Mais vous tes satisfait de la situation actuelle Cuba Jamais on nest peut pas tre satisfait.

. Nous aspirons a beaucoup plus. Mais lanne passe a -t-il anne plus vaste, surtout dans la premire partie de lanne ou lconomie tait dans le moment le plus vaste. Depuis ce moment, nous avons commenc accroitre notre industrie, notre agriculture. Ca cest, on peut dire la direction gnrale qui suit lconomie, cest-a-dire lamlioration (1) progressive, soutenu nest pas une chose merveilleuse, malheureusement, mais chaque jour on peut voir concrtement les choses que nous faisons. Et ca cest encourageant pour les peuples. Laide sovitique a Cuba. Est-ce quelle vous est ncessaire? Naturellement, naturellement quelle est ncessaire. Je pense que laide de tous les peuples est ncessaire. Si vous dit si laide est imprescindible, je pense que non. Mais on doit prciser bien ce qui on appelle aide parce quil y a toujours presque quelques (cmo se dice errores? ) Erreurs Par exemple les amricains parlent de laide sovitique en considrant le commerce. Et nous avons un trs bon commerce qui, sous une base bilatrale, de partie de lautre, ca nest pas laide. Laide sovitique est quelques accords longue terme, par exemple, les accords pour la canne sucre. Les accords pour donner aux entreprises avec de crdit longue terme. Et ca cest trs important pour notre dveloppement.

(1) Creo que aqu el Che usa la palabra ameliorement, que no existe en francs, para expresar la nocin de mejora. Es desagradable hacer una correccin as porque lo importante de una figura de su talla no es la gramtica sino el destino que prevea para las naciones latinoamericanas. Pero en fin, lo correcto es amelioration

Vocabulaire Accroitre = fortalecer Malheureusement= infortunadamente