El Zohar El libro del esplendor Seleccin y edicin de Gershom Scholem Traduccin de Pura Lpez Colom Berbera Editores 1.

Edicin Mxico El sufrimiento de los nios inocentes Salomn dijo: "Pero regres y consider a todos los oprimidos que existen [lit., se hacen] bajo el sol; y contempllas lgrimas de los oprimidos que no tenan quien los consolara" [Ecles. 4: 1]. Realmente fue capaz de ver a todos aquellos que estaban oprimidos? Desde luego que no; pero l se refera a los pequeos que fueron arrancados del pecho de sus madres. Ciertamente, seres as sufren? presin de todos lados, en las alturas en la esfera celestial, y abajo en la tierra. Los ms oprimidos son aquellos que sufren por su herencia y de ellos est escrito: "Cirnindose la iniquidad de los padres sobre los hijos hasta la tercera o cuarta generacin" [xodo 20: 5]... Consideren al nio nacido de la unin adltera de un hombre y la mujer de su vecino que, oculta o abiertamente, se ha robado; el Ser Supremo, bendito sea, seguramente le dar un cuerpo y forma a aquel nio, y luego en verdad es "un oprimido al que se hace tal", es decir, a pesar del Todopoderoso. Reflexionando a este respecto, Salomn dijo: Considero a la adolorida descendencia de estos desafortunados oprimidos que han' sido "hechos" tales, y las lgrimas que derraman ante el Ser Supremo, bendito sea. Sollozando, llevan su lamento ante l: Cierto es que todo aquel que peque debe morir. Pero, Rey del universo, un nio de un da de nacido, deber acaso ser juzgado? Estas son "las lgrimas de los oprimidos que no tenan quien los consolara". Todos derramaron lgrimas, aunque entre ellos haba diferencias. Uno, por ejemplo, es un hijo concebido en incesto. Inmediatamente, al venir al mundo, se le rechaza de la comunidad de la gente santa y el infeliz bastardo derrama lgrimas y gime ante el Ser Supremo, bendito sea: Seor del mundo! Si aquellos que me concibieron cometieron pecado, cul es mi culpa? Si yo he buscado siempre hacer el bien ante tus ojos. Pero ms dolorosa es la pena que rodea a aquellos "oprimidos" que son arrancados del pecho de sus madres. Por ellos, en verdad, llora el mundo entero; las lgrimas de estos pequeos no tienen igual, sus lgrimas provienen de los ms profundos y recnditos lugares de'l corazn, y el mundo entero queda perplejo y dice: Eternamente justos son los juicios del Ser Supremo, bendito sea, y todos sus caminos son los caminos de la verdad. Sin embargo, es necesario que estos infelices infantes mueran cuando mueran cuando estn libres de pecado y de culpa? En esto, dnde se encuentra el justo y buen juicio del Seor del mundo? Si son los pecados de

los padres lo que constituye la causa de su muerte, entonces ciertamente "no tenan quien los consolara". estn libres de pecado y de culpa? En esto, dnde se encuentra el justo y buen juicio del Seor del mundo? Si son los pecados de los padres lo que constituye la causa de su muerte, entonces ciertamente "no tenan quien los consolara". Pero, en realidad, las lgrimas derramadas por estos "oprimidos" actan como una peticin y proteccin para los vivos y merced a su inocencia y la eficacia de su intercesin, a su debido tiempo se prepara un sitio para ellos, uno que no puede ser conseguido u ocupado ni por el ms probo de los hombres; pues el Ser Supremo, bendito sea, realmente ama a estos pequeitos con un amor nico y sobresaliente. Los une a l y les prepara un lugar en las alturas cerca de l. Y de stos est escrito: "De las bocas de los nios de pecho has sacado fuerza" [Salmos 8: 3].