Aquaculture 2007

VORWORT / PREAMBLE 1
Ihr zuverlässiger Hersteller rund um die Fischzucht und Wasseraufbereitung

Your loyal and faithful manufactor around fish farming and water treatment
%HL ,KUHU WlJOLFKHQ $UEHLW VHW]HQ 6LH DXI 3URGXNWH YRQ K|FKVWHU 4XDOLWlW =XYHUOlVVLJNHLW XQG /DQJOHELJNHLW :LU YRQ ),$3 ZROOHQ DOOHV GDIU WXQ
XP ,KQHQ GLHVHQ 6WDQGDUG DXIUHFKW ]X HUKDOWHQ 'DIU HQWZLFNHOQ XQG SURGX]LHUHQ ZLU IU 6LH VHLW -DKUHQ
hEHU]HXJHQ 6LH VLFK VHOEVW
6ROOWHQ 6LH )UDJHQ $QUHJXQJHQ RGHU :QVFKH KDEHQ XQVHU NRPSHWHQWHV XQG VHUYLFHRULHQWLHUWHV 7HDP VWHKW ,KQHQ MHGHU]HLW JHUQH ]XU
9HUIJXQJ
$W\RXUGDLO\MRE\RXFRPSRVHWRKLJKHVWTXDOLW\UHOLDELOLW\DQGORQJOLIHF\FOH:HIURP),$3ZDQWWRGRRXUEHVWWRKROGXS\RXUVWDQGDUG,QVWHDG
WRUHGHYHORSDQGSURGXFHZHPRUHWKDQ\HDUVIRU\RX
6HHIRU\RXUVHOI
)RUDQH[WHQVLYHFRQVXOWDWLRQGHWDLOHGSODQQLQJDQGPRUHTXHVWLRQVSOHDVHIHHOIUHHWRFRQWDFWRXUFRPSHWHQWDQGVHUYLFHSURILWDELOLW\WHDP
:LOONRPPHQ EHL ),$3

:HOFRPHE\),$3
*HVFKlIWV]HLWHQ 0RQWDJ 'RQQHUVWDJ 8KU )UHLWDJ 8KU
+RXURIEXLVQHVV 0RQGD\7KXUVGD\ DPSP )ULGD\ DPSP
Telefon: +49 9628 9213 0

Fax: +49 9628 9213 30 -DNRE 2VZDOG 6WU
HPDLO LQIR#¿DSGH ' 8UVHQVROOHQ
2 BESTSELLER
6HLWH
6HLWH
6HLWH
NEUHEITEN / NEWS 3
),$3 7URPPHOILOWHU 'UXPILOWHU

'HU ),$3 7URPPHOILOWHU $FWLYH LVW HLQ PHFKDQLVFKHU XQG VHOEVWUHLQLJHQGHU
9RUILOWHU ),$3 ELHWHW ,KQHQ 4XDOLWlW DXI K|FKVWHP 1LYHDX 'DV LQWHJULHUWH 0L-
NURVLHE VWHOOW HLQH KHUYRUUDJHQGH 0|JOLFKNHLW GHU 6FKZHEVWRIIHQWIHUQXQJ GDU
'HU ),$3 7URPPHOILOWHU $FWLYH DUEHLWHW GUXFNORV ZDV VLFK EHVRQGHUV LQ GHU
/DQJOHELJNHLW XQG LQ GHQ JHULQJHQ %HWULHEVNRVWHQ QLHGHUVFKOlJW
9ROODXWRPDWLVFKH PHFKDQLVFKH )LOWHUXQJ

3XPSYHUVLRQ
6HKU JHULQJH :DUWXQJ
0DWHULDO (GHOVWDKO UREXVWH .RQVWUXNWLRQ
*HUlXVFKDUP
0RWRUDQVFKOXVV GLUHNW DQ GHU 7URPPHOZHOOH
2SWLPLHUWHV 6SOV\VWHP LQNOXVLYH 6SOSXPSH
7KH),$37URPPHOILOWHU$FWLYHLVDPHFKDQLFDODQGVHOIFOHDQLQJILOWHU),$3
RIIHUV\RXTXDOLW\RQKLJKHVWOHYHO7KHLQWHJUDWHGPLFURVFUHHQVLHYHUHSUH-
VHQWVDRXWVWDQGLQJRSWLRQWRUHPRYHVXVSHQGHGVHGLPHQWV7KH),$37URP-
PHOILOWHU$FWLYHLVZRUNLQJZLWKRXWSUHVVXUHWREHUHIOHFWHGLQORQJHYLW\DQGORZ
ZRUNLQJH[SHQVHV
)XOODXWRPDWLFO\PHFKDQLFDOILOWUDWLRQ
3XPSYHUVLRQ 0LNURQ 'XUFKÀX O V
9HU\HDV\WRPDLQWDLQ
0LFURQ :DWHUÀRZOV
0DWHULDOVWDLQOHVVVWHHOVROLGFRQVWUXFWLRQ
/RZQRLVH
0RWRUFRQQHFWLRQGLUHFWRQWKHGUXPD[OH
2SWLPL]HGIOXVKLQJV\VWHPLQFOXVLYHFOHDQLQJSXPS
PP
100 mm
PP
110 mm
'HFNHO
'UXFNPDQRPHWHU /LG
3UHVVXUHJDXJH
$QVFKOXVV 5HLQLJXQJVSXPSH
&RQQHFWLRQ&OHDQLQJSXPS KGVH
6SUD\QR]]OH
6FKZLPPVFKDOWHU IU 5HLQLJXQJVSXPSH
VZLPVZLWFKIRUFOHDQLQJSXPS P
6FKPXW]DEODXI '1
:DVWHRXWOHW'1
0RWRU *HWULHEH
0RWRUJHDUXQLW
(LQODXI '1
,QOHW'1
)LOWHUWURPPHO
)LOWHUGUXP $XVODXI '1
2XWOHW'1
$UW 1U %H]HLFKQXQJ :DVVHUGXUFKVDW] $EPHVVXQJHQ PP $QVFKOVVH =XODXI $EODXI 6FKPXW]DEODXI *HZLFKW NJ
&DW1R 'HVFULSWLRQ :DWHUÀRZUDWH Dimensions mm &RQQHFWLRQV,QOHW2XWOHW:DVWHRXWOHW :HLJKWNJ
2880 ),$3 7URPPHO¿OWHU $FWLYH O K [ [ '1 '1 '1
),$3'UXP¿OWHU$FWLYH
4 A Q U AT I C H A B I TAT
6\VWHPH XQG =XEHK|U IU GLH )RUVFKXQJ 6\VWHPVDQGVXSSOLHVIRUUHVHDUFKHV

:HU LVW $TXDWLF +DELWDW"
$TXDWLF +DELWDW ZXUGH JHJUQGHW XP GHQ ZDFKVHQGHQ %HGUIQLVVHQ YRQ )RUVFKXQJVHLQULFKWXQJHQ LP %HUHLFK GHU $XI]XFKW XQG )RUVFKXQJ
YRQ DTXDWLVFKHQ 2UJDQLVPHQ JHUHFKW ]X ZHUGHQ $TXDWLF +DELWDW YHUWUHWHQ GXUFK ),$3 $TXDFXOWXUH LVW GHU ZHOWZHLW JU|WH +HUVWHOOHU IU DTXD-
WLVFKH )RUVFKXQJVHLQULFKWXQJHQ XQG EHWUHXW EHU /DERUDWRULHQ LQ EHU /lQGHUQ $TXDWLF +DELWDW LVW GDV 6FKOVVHOJOLHG ]XU *HVWDOWXQJ YRQ
VLFKHUHQ HIIHNWLYHQ UREXVWHQ XQG VW|UXQJVVLFKHUHQ 6\VWHPHQ
6HW]HQ 6LH VLFK PLW XQV LQ 9HUELQGXQJ ZLU SODQHQ EHUDWHQ XQG ELHWHQ ,KQHQ JHUQH HLQ SDVVHQGHV 6\VWHP IU ,KUHQ (LQVDW] DQ
:KRLV$TXDWLF+DELWDW"
$TXDWLF+DELWDWZDVIRXQGHWLQDVWRPHHWWKHJURZLQJQHHGVRIWKHUHVHDUFKFRPPXQLWLHVIRUDTXDWLFODEDQLPDOUHDULQJDQGKROGLQJV\V-
WHPV$TXDWLF+DELWDWUHSUHVHQWHGE\),$3$TXDFXOWXUHLVZRUGµVODUJHVWPDQXIDFWRUIRUIRUDTXDWLFKRXVLQJV\VWHPVDQGDGYLVHVPRUHWKDQ
ODERUDWRULHVLQRYHUFRXQWULHV$TXDWLFKDELWDWLVWKHWXUQNHDIRUGHVLJQDVHFXUHHIILFLHQFHUREXVWDQGDQGIDLOVDIHV\VWHP
3OHDVHFRQWDFWXVZHSODQDGYLVHDQGRIIHU\RXDFRPSDWLEOHV\VWHPIRU\RXURSHUDWLRQ
'LHVH ZHOWZHLW DQHUNDQQWHQ ,QVWLWXWH DUEHLWHQ PLW $TXDWLF +DELWDW

7KHVHZRUGZLGHDFFHSWHGLQVWLWXWHVZRUNZLWK$TXDWLF+DELWDW
'DQD )DUEHU &DQFHU ,QVWLWXWH

)UHG +XWFKLQVRQ &DQFHU 5HVHDUFK &HQWHU
3K\ORQL[ 3KDUPDFRXWLFDOV
+DUYDUG 8QLYHUVLW\
PDVVDFKXVHWWV *HQHUDO +RVSLWDO
&KLOGUHQµV +RVSLWDO %RVWRQ
2UHJRQ +HDOWK 6FLHQFHV 8QLYHUVLW\
1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ RI 6LQJDSRUH
7HPDVHN /LIH 6FLHQFHV /DERUDWRU\
&DUQHJLH ,QVWLWXWLRQ RI :DVKLQJWRQ
0DULQH %LRORJLFDO /DERUDWRULHV
1DWLRQDO ,QVWLWXWHV RI +HDOWK
8QLYHUVLW\ RI 0DLQH
8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 6DQ )UDQFLVFR
8QLYHUVLW\ &ROOHJH /RQGRQ
8QLYHUVLW\ RI :DVKLQJWRQ
*HRUJHWRZQ 8QLYHUVLW\
8QLYHUVLW\ RI 8WDK
-DSDQ 6FLHQFH DQG 7HFKQRORJ\ &RUS .\RWR
3ULQFHWRQ 8QLYHUVLW\ 1HZ -HUVH\
5LFH 8QLYHUVLW\ +RXVWRQ
)XGDQ 8QLYHUVLW\ 6KDQJKDL
8QLYHUVLW\ &DOLIRUQLD /RV $QJHOHV
:LU ELHWHQ ,KQHQ JHUQH .RPSOHWWO|VXQJHQ DQ .RQWDNWLHUHQ 6LH XQV

:HRIIHU\RXDFRPSOHWHVROXWLRQ &RQWDFWXV
K R E I S L A U S Y S T E M E / C I R C U L AT I O N S Y S T E M S 5
),$3 .UHLVODXIV\VWHPH ,QGLYLGXDOVPDOOFLUFXODWLRQV\VWHPV

%HFNHQ XQG :DVVHUDXIEHUHLWXQJVWHFKQLN
,QGLYLGXHOOH /|VXQJHQ
*HHLJQHW IU DOOH 6VVZDVVHUILVFKDUWHQ
%HFNHQ
/HLWXQJVV\VWHPH
)LOWHUWHFKQLN
6DXHUVWRIIUHDNWRUHQ
89 (QWNHLPXQJ
)WWHUXQJVDQODJHQ
0HVV XQG 5HJHOWHFKQLN
7DQNVDQGZDWHUWUHDWPHQWWHFKQRORJ\
,QGLYLGXDOVROXWLRQ $UW 1U
8VHIXOIRUIUHVKZDWHUILVK 6HLWH
Tanks
3LSHV\VWHPV
)LOWUDWLRQV\WHPV
2[\JHQHUHDFWRUV
89JHUPUHGXFWLRQ
)HHGLQJV\VWHPV
0HDVXUHPHQWDQGFRQWUROHQJLQHHULQJ
$U

6 K R E I S L A U S Y S T E M E / C I R C U L AT I O N S Y S T E M S
6W|UHUEUWXQJVNUHLVODXI 6WXUJHRQEUHHGLQJFLUFXODWLRQ
.RPSDNWH 6W|UHUEUWXQJVDQODJH
$XIEDX LQ &RQWDLQHU
9RUILOWHUXQJ EHU 6DQGILOWHU
:DVVHUUHVHUYRLU
89(QWNHLPXQJ [ : 89&
=XJHUJODVDQODJH [ IDFK $QODJH
%UXWULQQHQ [ IDFK
/HLWXQJVV\VWHPH
(OHNWURVFKDOWVFKUDQN PLW hEHUZDFKXQJ XQG $ODUP
&RPSDFWVWXUJHRQEUHHGLQJV\VWHP
,QVWDOODWLRQLQFRQWDLQHU
)LOWUDWLRQIRUSURFHVVLQJZDWHU
:DWHUUHVHUYRLURYHUVDQGILOWHUV
89JHUPUHGXFWLRQ[:89&
+DWFKLQJMDULQFXEDWLQJV\VWHP[IROGV\VWHP
,QFXEDWLQJWUD\V[IROG
3LSHV\VWHPV
(OHFWURQLFER[ZLWKFRQWURODQGZDUQLQJV\VWHP

W A S S E R A N A LY S E / W AT E R A N A LY S I S 7
2[\*XDUG 32/$5,6
$XWRPDWLVFKH .DOLEUDWLRQ PLW 6WDELOLWlWVWHVW
$XWRPDWLVFKHU 6HOEVWWHVW
$XWRPDWLVFKHU 7HVW GHV .DEHOV XQG 6RQGH
.RPSHQVLHUW /XIWGUXFNYHUlQGHUXQJHQ
(LQVWHOOEDUH 6SUDFKH
(LQVWHOOEDUH 'LVSOD\ 3DUDPHWHU
Ä2QVFUHHQ³ $QZHLVXQJHQ
:DVVHUGLFKW
%HWULHEVVWXQGHQ PLW HLQHU 9 %DWWHULH
%HOHXFKWHWHV 'LVSOD\ PLW YHUVWHOOEDUHU /HXFKWVWlUNH
6SH]LHOOHV KRFKIH[LEOHV .DEHO
$XWRPDWLVFKH (QHUJLHVSDUDEVFKDOWXQJ
(LQIDFKHUH :DUWXQJ GHU 6RQGH
6RQGH EUDXFKW NHLQH $XIZlPSKDVH
$XWRPDWLFFDOLEUDWLRQZLWKVWDELOLW\FKHFN
$XWRPDWLFVHOIFKHFNRILQVWUXPHQW
$XWRPDWLFFKHFNRIFDEOHDQGSUREH
&RPSHQVDWHVIRUFKDQJHVLQDWPRVSKHULFSUHVVXUH
8VHUVHOHFWDEOHPDLQGLVSOD\SDUDPHWHU
Ä2QVFUHHQ³LQVWUXFWLRQV
:DWHUSURRI
KRXUVXVHIURPRQH9DONDOLQHEDWWHU\
,OOXPLQDWHGGLVSOD\ZLWKYDULDEOHLQWHQVLW\
6SHFLDOKLJKO\IOH[LEOHFDEOH
$XWRPDWLFVKXWGRZQIRUSRZHUVDYLQJ
3UREHLVHDV\WRPDLQWHQDQFH
3UREHQHHGVQRZDUPXSWLPH
0HVVSDUDPHWHU 0HDVXULQJSDUDPHWHUV SSP PJ O 6lWWLJXQJ VDWXUDWLRQ

7HPSHUDWXU WHPSHUDWXUH& )
6DO]JHKDOW .RPSHQVDWLRQ VDOLQLW\FRPSHQVDWLRQ
$UEHLWVEHGLQJXQJHQ 2SHUDWLRQFRQGLWLRQV 6RQGH 3UREH ELV WR & 0HWHU ELV WR &
0HVVEHUHLFK SSP PJ O XQG DQG 6lWWLJXQJ VDWXUDWLRQ
0HDVXULQJ5DQJH 7HPSHUDWXU WHPSHUDWXUH ELV WR &
6DO]JHKDOW .RPSHQVDWLRQ SSW 6DO]JHKDOW VDOLQLW\
6DOLQLW\&RPSHQVDWLRQ PDQXHOO HLQJHVWHOOW PDQXDOO\VHW
5HDNWLRQV]HLW GHV 0HVVZHUWHV LQQHUKDOE YRQ VHF
5HVSRQVH7LPHPHDVXUHPHQWZLWKLQVHF
.DEHOOlQJH &DEOHOHQJWK: 3m
6WURPYHUVRUJXQJ 3RZHUVXSSO\ 9 %DWWHULH %DWWHU\
$EPHVVXQJHQ Dimensions: Ø 98 mm x 36 mm
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
1000 2[\*XDUG 3RODULV +DQG\
1001 2[\*XDUG 3RODULV :DUWXQJVVHW 3RODULV 0DLQWHQDQFHVHW
1002 2[\*XDUG (OHNWURO\W PO
1003 2[\*XDUG 3RODULV 6FKXW]NDSSH 3RODULVFRYHUFDS
+DFK /DQJH 3RFNHW 3$/ S+ 7HVWHU

'HU PRELOH %HJOHLWHU IU GLH S+ 0HVVXQJ 7KHPRELOHFRPSDQLRQIRUS+PHDVXUHPHQW
3RFNHW 3$/ 7HVWHU EHVWHKW DXV 3RFNHW3$/WHVWHUFRPSRVHGRI:

7DVFKHQS+0HWHU PLW 'LJLWDO$Q]HLJH +DQGKHOGSKPHWHUZLWKGLJLWDOGVSOD\
.DOLEULHUXQJ RGHU 3XQNW &DOLEUDWLRQRUGRW
0HVVEHUHLFKH S+ & 0HDVXUHPHQWDUHDS+&
,3 6WDXE XQG :DVVHUGLFKW 6SHFLILFDWLRQRIGHYLFH,3
UHVLVWDQWDJDLQVWZDWHUDQGGXVW
,QNO 6DW] %DWWHULHQ XQG %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ LQFOEDWWHU\VDQGLQVWUXFWLRQPDQXDOO
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
1010 +DFK /DQJH 3RFNHW 3$/ S+ 7HVWHU
8 W A S S E R A N A LY S E / W AT E R A N A LY S I S
+DFK /DQJH +4 ' 6HW

.DQDO IU S+ /HLWIlKLJNHLW 6DXHUVWRII /'2
7HPSHUDWXUEHUHLFK ELV & $XIO|VXQJ &
S+ 0HVVEHUHLFK ELV S+ $XIO|VXQJ S+ ZlKOEDU
/HLWIlKLJNHLWVPHVVEHUHLFK 6FP ELV P6FP $XIO|VXQJ 6FP 6WHOOHQ PD[
7'6 7RWDO 'LVVROYHG 6ROLGV 0HVVEHUHLFK ELV PJO
6DXHUVWRII /'2 0HVVEHUHLFK ELV PJO ELV $XIO|VXQJ PJO
.RPSHQVDWLRQ ELV PD[LPDOH +|KH P IW
0HVVJHUlW HUNHQQW DXWRPDWLVFK GLH DQJHVFKORVVHQH (OHNWURGH
(OHNWURGHQ VLQG YRUNDOLEULHUW XQG IHUWLJ ]XP GLUHNWHQ *HEUDXFK
DNWXHOOH .DOLEULHUXQJ LVW LQ (OHNWURGH JHVSHLFKHUW
0HVVJHUlW PHOGHW ZHQQ QHXH .DOLEULHUXQJ QRWZHQGLJ LVW
0HVVJHUlW OHLWHW GHQ %HQXW]HU GXUFK GLH JHVDPWH 0HVVXQJ XQG .DOLEULHUXQJ
6WURPDQVFKOX 9 %DWWHULHOHEHQVGDXHU ! 6WG [ 7\S $$
6SUDFKHQ ZlKOEDU (QJOLVFK )UDQ]|VLVFK 'HXWVFK ,WDOLHQLVFK 6SDQLVK 'lQLVFK 6FKZHGLVFK
0XOWL3DUDPHWHU 'LVSOD\ RGHU 0HVVZHUWDQ]HLJHQ SOXV 7HPSHUDWXU IU MHGHQ 3DUDPHWHU
'DWHQVSHLFKHU XQDEKlQJLJ YRQ $Q]DKO %HQXW]HU (OHNWURGHQ 0RGXV PDQXHOO
DXWRPDWLVFK LP ÄDXWRUHDG³ 0RGXV RGHU ,QWHUYDOO
'DWHQVSHLFKHU IU :HUWHSDDUH 'DWHQVSHLFKHUXQJ DXFK LQ GHILQLHUEDUHQ ,QWHUYDOOHQ
7HPSHUDWXUNRUUHNWXUNRPSHQVDWLRQ DXV DXWRPDWLVFK XQG PDQXHOO DEKlQJLJ YRP 3DUDPHWHU
$XWRUHDG )XQNWLRQ NRQWLQXLHUOLFKH 0HVVXQJ RGHU PLW 6WDELOLWlWVLQGLNDWRU
DXWRPDWLVFKH 3XIIHUHUNHQQXQJ XQG S+ ,83$& ',1
6FKXW]NODVVH ,3 JHVDPWHV *HKlXVH RKQH %DWWHULHIDFK %DWWHULHIDFK GLFKW IU V LQ P 7LHIH
,QNO ,QWHOOL&DO S+ (OHNWURGH 2XWGRRU9HUVLRQ *HOIOOXQJ P .DEHO
LQWHJULHWHU 7HPSHUDWXUVHQVRU ZDUWXQJVIUHL ZDVVHUGLFKW ELV P IU 6WG
,QNO ,QWHOOL&DO /HLWIlKLJNHLWV(OHNWURGH 2XWGRRU9HUVLRQ 3RO *UDSKLW P .DEHO
LQWHJULHWHU 7HPSHUDWXUVHQVRU ZDUWXQJVIUHL ZDVVHUGLFKW ELV P IU 6WG
(OHNWURGHQN|USHU DXV URVWIUHLHP (GHOVWDKO XQG PLW YHUVWlUNWHP .DEHO
(OHNWURGHQZHFKVHO ]ZLVFKHQ +4'*HUlWHQ RKQH HUQHXWH .DOLEULHUXQJ .RQWUROOH GHV
(OHNWURGHQ]XVWDQGV GXUFK .DOLEULHUKLVWRULH
.DOLEULHUHULQQHUXQJ 3DVVZRUWVFKXW]
8OWLPDWLYH 5FNIKUEDUNHLW GXUFK 'DWXP XQG 8KU]HLW %HQXW]HU XQG 3UREHQ,' .DOLEULHUKLVWRULH 3DUD
+HUVWHOOHU.DOLEULHUXQJ GHU (OHNWURGHQ %HQXW]XQJ GLUHNW QDFK GHP $XVSDFNHQ
8Q]HUVW|UEDUHU IDUELJ PDUNLHUEDUHU 6WHFNHUDQVFKOX HLQIDFKH ,GHQWLILNDWLRQ GHU (OHNWURGH
FKDQQHOIRUS+FRQGXFWLYLW\R[\JHQ/'2
7HPSHUDWXUHUDQJHXQWLO&UHVROXWLRQ&
S+UHIIHFWLYHUDQJHXQWLOS+UHVROXWLRQS+VHOHFWDEOH
&RQGXFWLYLW\HIIHFWLYHUDQJH6FPXQWLOP6FPUHVROXWLRQ6FPSRVLWLRQVPD[
7'67RWDO'LVVROYHG6ROLGVHIIHFWLYHUDQJHXQWLOPJO
2[\JHQ/'2HIIHFWLYHUDQJHELVPJOXQWLOUHVROXWLRQPJO
&RPSHQVDWLRQXQWLOPD[KHLJKWPIW
0HDVXULQJLQVWUXPHQWLQGLFDWHDXWRPDWLFDOO\WKHFRQQHFWHGHOHFWURGH
(OHFWURGHVDUHFDOLEUDWHGDQGUHDG\IRUXVHFXUUHQWFDOLEUDWLRQDUHVDYHGLQWKHHOHFWURGH
0HDVXULQJLQVWUXPHQWUHSRUWVLIDQHZFDOLEUDWLRQLVQHFHVVDU\
PHDVXULQJLQVWUXPHQWJXLGHVWKHXVHUWKURXJKZKROHPHDVXULQJDQGFDOLEUDWLQJ
&XUUHQWVLQN9EDWWHU\ZRUNLQJOLIH!KRXUV[7\S$$
/DQJXDJHVHOHFWDEOHHQJOLVKIUHQFKJHUPDQLWDOLDQVSDLQLVKGDQLVKVZHGLVK
0XOWLSDUDPHWHUGLVSOD\RUPHDVXUPHQWGLVSOD\SOXVWHPSHUDWXUHIRUHDFKSDUDPHWHU
5RGPHPRU\LQGLSHQGHQWRIQXPEHUXVHGHOHFWURGHVPRGHPDQXHODXWRPDWLFLQÄDXWRUHDG³PRGHRULQWHUYDO
5RGPHPRU\IRUYDOXHSDLUVGDWDVWRULQJDOVRLQGHILQDEOHLQWHUYDOV
7HPSHUDWXUHFRUUHFWLRQVFRPSHQVDWLRQRIIDXWRPDWLFDQGPDQXHOFRQGLWLRQDORQSDUDPHWHU
$XWRUHDGIXQFWLRQFRQWLQXRVPHDVXULQJRUZLWKVWDELOLW\LQGLFDWRUDXWRPDWLFEXIIHUGHWHFWLRQDQGS+,83$&',1
3URWHFWLRQJUDGH,3ZKROHFRYHUZLWKRXWEDWWHU\FDVHEDWWHU\FDVHFORVHE\VLQPGHSWK
,QFO,QWHOOL&DOS+HOHFWURGHRXWGRRUYHUVLRQJHOFKDUJHPFDEOH
LQWHJUDWHGWHPSHUDWXUHVHQVRPDLQWHQDQFHIUHHZDWHUSURRIXQWLOPIRUKRXUV
,QFO,QWHOOL&DOFRQGXFWLYLW\HOHFWURGHRXWGRRUYHUVLRQSROHJUDSKLWHPFDEOH
LQWHJUDWHGWHPSHUDWXUHVHQVRPDLQWHQDQFHIUHH
ZDWHUSURRIXQWLOPIRUKRXUVHOHFWURGHERG\RIVWDLQOHVVVWHHODQGZLWKERQGHGFDEOH
$WUHSODFLQJWKHHOHFWURGHEHWZHHQ+4'GHYLFHVDUHWULHGFDOLEUDWLRQLVQRWQHFHVVDU\
FRQWUROOLQJWKHHOHFWURGHVWDWHE\FDOLEUDWLQJKLVWRU\
&DOLEUDWHPHPRU\SDVVZRUGSURWHFWLRQ
8OWLPDWHIHHGEDFNE\GDWHDQGWLPHXVHUDQGVDPSOHU,'
FDOLEUDWLRQKLVWRU\SDUDPHWHUPHDVXUHPHQWUHVXOW
0DQXIDFWRUFDOLEUDWHGHOHFWURGHVUHDG\IRUXVHDIWHUXQSDFNLQJ
,QGHVWUXFWLEOHFRORXUHGPDUNHGFRQQHFWRUHDV\LGHQWLILFDWLRQRIWKHHOHFWURGH
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
+DFK /DQJH +4 ' 6HW
+DFK /DQJH +4 ' 6HW

.DQDO IU S+ /HLWIlKLJNHLW 6DXHUVWRII /'2
7HPSHUDWXUEHUHLFK ELV & $XIO|VXQJ &
S+ 0HVVEHUHLFK ELV S+ $XIO|VXQJ S+ ZlKOEDU
5HGR[ P9 0HVVEHUHLFK P9 $XIO|VXQJ P9
/HLWIlKLJNHLWVPHVVEHUHLFK 6FP ELV P6FP $XIO|VXQJ 6FP 6WHOOHQ PD[
7'6 7RWDO 'LVVROYHG 6ROLGV 0HVVEHUHLFK ELV PJO
:LGHUVWDQG 0HVVEHUHLFK 2KP FP ELV 02KP FP
6DOLQLWlW 0HVVEHUHLFK ELV JNJ RGHU Å $XIO|VXQJ SSW
6DXHUVWRII /'2 0HVVEHUHLFK ELV PJO ELV $XIO|VXQJ PJO
.RPSHQVDWLRQ ELV PD[LPDOH +|KH P IW
0HVVJHUlW HUNHQQW DXWRPDWLVFK GLH DQJHVFKORVVHQH (OHNWURGH
(OHNWURGHQ VLQG YRUNDOLEULHUW XQG IHUWLJ ]XP GLUHNWHQ *HEUDXFK DNWXHOOH .DOLEULHUXQJ LVW LQ (OHNWURGH JHVSHLFKHUW
0HVVJHUlW PHOGHW ZHQQ QHXH .DOLEULHUXQJ QRWZHQGLJ LVW 0HVVJHUlW OHLWHW GHQ %HQXW]HU GXUFK GLH JHVDPWH 0HVVXQJ XQG .DOLEULHUXQJ
6WURPDQVFKOX 9 %DWWHULHOHEHQVGDXHU ! 6WG [ 7\S $$
6SUDFKHQ ZlKOEDU (QJOLVFK )UDQ]|VLVFK 'HXWVFK ,WDOLHQLVFK 6SDQLVFK 'lQLVFK 6FKZHGLVFK
0XOWL3DUDPHWHU 'LVSOD\ RGHU 0HVVZHUWDQ]HLJHQ SOXV 7HPSHUDWXU IU MHGHQ 3DUDPHWHU
'DWHQVSHLFKHU XQDEKlQJLJ YRQ $Q]DKO %HQXW]HU (OHNWURGHQ 0RGXV PDQXHOO DXWRPDWLVFK LP ÄDXWRUHDG³ 0RGXV RGHU ,QWHUYDOO
'DWHQVSHLFKHU IU :HUWHSDDUH 'DWHQVSHLFKHUXQJ DXFK LQ GHILQLHUEDUHQ ,QWHUYDOOHQ
7HPSHUDWXUNRUUHNWXUNRPSHQVDWLRQ DXV DXWRPDWLVFK XQG PDQXHOO DEKlQJLJ YRP 3DUDPHWHU
$XWRUHDG )XQNWLRQ NRQWLQXLHUOLFKH 0HVVXQJ RGHU PLW 6WDELOLWlWVLQGLNDWRU DXWRPDWLVFKH 3XIIHUHUNHQQXQJ XQG S+ ,83$& ',1
6FKXW]NODVVH ,3 JHVDPWHV *HKlXVH RKQH %DWWHULHIDFK %DWWHULHIDFK GLFKW IU V LQ P 7LHIH
,QNO ,QWHOOL&DO S+ (OHNWURGH 2XWGRRU9HUVLRQ *HOIOOXQJ P .DEHO LQWHJULHWHU 7HPSHUDWXUVHQVRU ZDUWXQJVIUHL ZDVVHUGLFKW ELV P IU 6WG
,QNO ,QWHOOL&DO /HLWIlKLJNHLWV(OHNWURGH 2XWGRRU9HUVLRQ 3RO *UDSKLW P .DEHO LQWHJULHWHU 7HPSHUDWXUVHQVRU ZDUWXQJVIUHL ZDVVHUGLFKW ELV P IU
6WG (OHNWURGHQN|USHU DXV URVWIUHLHP (GHOVWDKO XQG PLW YHUVWlUNWHP .DEHO
(OHNWURGHQZHFKVHO ]ZLVFKHQ +4'*HUlWHQ RKQH HUQHXWH .DOLEULHUXQJ .RQWUROOH GHV (OHNWURGHQ]XVWDQGV GXUFK .DOLEULHUKLVWRULH
.DOLEULHUHULQQHUXQJ 3DVVZRUWVFKXW]
8OWLPDWLYH 5FNIKUEDUNHLW GXUFK 'DWXP XQG 8KU]HLW %HQXW]HU XQG 3UREHQ,' .DOLEULHUKLVWRULH 3DUDPHWHU 0HVVHUJHEQLV
+HUVWHOOHU.DOLEULHUXQJ GHU (OHNWURGHQ %HQXW]XQJ GLUHNW QDFK GHP $XVSDFNHQ
8Q]HUVW|UEDUHU IDUELJ PDUNLHUEDUHU 6WHFNHUDQVFKOX HLQIDFKH ,GHQWLILNDWLRQ GHU (OHNWURGH
FKDQQHOIRUS+FRQGXFWLYLW\R[\JHQ/'2
7HPSHUDWXUHUDQJHXQWLO&UHVROXWLRQ&
S+UHIIHFWLYHUDQJHXQWLOS+UHVROXWLRQS+VHOHFWDEOH
5HGR[P9HIIHFWLYHUDQJHP9UHVROXWLRQP9
&RQGXFWLYLW\HIIHFWLYHUDQJH6FPXQWLOP6FPUHVROXWLRQ6FPSRVLWLRQVPD[
7'67RWDO'LVVROYHG6ROLGVHIIHFWLYHUDQJHXQWLOPJO
5HVLVWRUHIIHFWLYHUDQJHRKP FPXQWLO0RKP FP
6DOLQLW\HIIHFWLYHUDQJHXQWLOJNJRUÅUHVROXWLRQSSW
2[\JHQ/'2HIIHFWLYHUDQJHELVPJOXQWLOUHVROXWLRQPJO
&RPSHQVDWLRQXQWLOPD[KHLJKWPIW
0HDVXULQJLQVWUXPHQWLQGLFDWHDXWRPDWLFDOO\WKHFRQQHFWHGHOHFWURGH
(OHFWURGHVDUHFDOLEUDWHGDQGUHDG\IRUXVHFXUUHQWFDOLEUDWLRQDUHVDYHGLQWKHHOHFWURGH
0HDVXULQJLQVWUXPHQWUHSRUWVLIDQHZFDOLEUDWLRQLVQHFHVVDU\PHDVXULQJLQVWUXPHQWJXLGHVWKHXVHUWKURXJKZKROHPHDVXULQJDQGFDOLEUDWLQJ
&XUUHQWVLQN9EDWWHU\ZRUNLQJOLIH!KRXUV[7\S$$
/DQJXDJHVHOHFWDEOHHQJOLVKIUHQFKJHUPDQLWDOLDQVSDLQLVKGDQLVKVZHGLVK
0XOWLSDUDPHWHUGLVSOD\RUPHDVXUPHQWGLVSOD\SOXVWHPSHUDWXUHIRUHDFKSDUDPHWHU
5RGPHPRU\LQGLSHQGHQWRIQXPEHUXVHGHOHFWURGHVPRGHPDQXHODXWRPDWLFLQÄDXWRUHDG³PRGHRULQWHUYDO
5RGPHPRU\IRUYDOXHSDLUVGDWDVWRULQJDOVRLQGHILQDEOHLQWHUYDOV
7HPSHUDWXUHFRUUHFWLRQVFRPSHQVDWLRQRIIDXWRPDWLFDQGPDQXHOFRQGLWLRQDORQSDUDPHWHU
$XWRUHDGIXQFWLRQFRQWLQXRVPHDVXULQJRUZLWKVWDELOLW\LQGLFDWRUDXWRPDWLFEXIIHUGHWHFWLRQDQGS+,83$&',1
3URWHFWLRQJUDGH,3ZKROHFRYHUZLWKRXWEDWWHU\FDVHEDWWHU\FDVHFORVHE\VLQPGHSWK
,QFO,QWHOOL&DOS+HOHFWURGHRXWGRRUYHUVLRQJHOFKDUJHPFDEOHLQWHJUDWHGWHPSHUDWXUHVHQVRPDLQWHQDQFHIUHHZDWHUSURRIXQWLOPIRUKRXUV
,QFO,QWHOOL&DOFRQGXFWLYLW\HOHFWURGHRXWGRRUYHUVLRQSROHJUDSKLWHPFDEOHLQWHJUDWHGWHPSHUDWXUHVHQVRPDLQWHQDQFHIUHH
ZDWHUSURRIXQWLOPIRUKRXUVHOHFWURGHERG\RIVWDLQOHVVVWHHODQGZLWKERQGHGFDEOH
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
1016 +DFK /DQJH +4 ' 6HW
%OXH%R[
0HVV 6WHXHU XQG 5HJHOV\VWHP IU GLH $TXDNXOWXU ,QGXVWULHVWDQGDUG
0HDVXULQJFRQWURODQGUHJXODWLQJV\VWHPIRUWKHDTXDFXOWXUHLQGXVWU\VWDQGDUG
9RUWHLOH GHV %OXH%R[6\VWHPV LQ GHU $TXDNXOWXU

.RQWLQXLHUOLFKH 0HVVXQJ GHU :DVVHUTXDOLWlW
4XDOLWlWVNRQWUROOH GXUFK OFNHQORVH $XI]HLFKQXQJ
*OHLFKPlLJH XQG NRQWUROOLHUWH 3URGXNWLRQVEHGLQJXQJHQ
$XWRPDWLVFKH 6WHXHUXQJ YRQ 3XPSHQ XQG )WWHUXQJVDXWRPDWHQ
(QHUJLHVSDUHQG GXUFK RSWLPDOHV 'RVLHUHQ YRQ 6DXHUVWRII XQG %HOIWXQJVV\VWHPHQ
0HOGXQJHQ
J YRQ 6W|UXQJHQ GXUFK 606 RGHU )D[
hEHUZDFKXQJ YRQ :DVVHUVWlQGHQ
636)XQNWLRQDOLWlW
6WHXHUIXQNWLRQHQ XQG (YHQWKDQGOLQJ VLQG YRP $QZHQGHU PLW GHU %OXH%R[6RIWZDUH HLQVWHOOEDU
$OOH (LQVWHOOXQJHQ VLQG ORNDO RGHU 5HPRWH &RQWURO YRU]XQHKPHQ
9DQWDJHVRI%OXH%R[V\VWHPLQWKHDTXDFXOWXUH
&RQWLQXRXVPHDVXULQJRIWKHZDWHUTXDOLW\
4XDOLW\FRQWUROE\FRPSOHWHUHFRUGLQJ
&RQVWDQWDQGFRQWUROOHGSURGXFWLRQWHUPV
$XWRPDWLFVWHHULQJRISXPSVDQGIHHGLQJDXWRPDWV
(QHUJ\VDYLQJE\RSWLPDOGRVLQJRIR[\JHQDQGDHUDWLRQV\VWHPV
,QFDVHRIWURXEOHVPHVVDJHVE\606RUID[
&RQWUROOLQJRIZDWHUOHYHOV
636IXQFWLRQDOLW\
&RQWUROIXQFWLRQVDQGHYHQWKDQGOLQJDGMXVWDEOHE\XVHU
$OOVHWWLQJVFDQEHGRQHORFDORUUHPRWHFRQWUROOHG
%OXH%R[
%DVLV 6\VWHP
%DVLVV\VWHP
0RGXOH LQ $OXPLQLXPJHKlXVH
6FKXW]NODVVH ,3
0RGXOHVLQDOXPLQLXPKRXVLQJ
3URWHFWLRQFODVV,3
$UW 1U %H]HLFKQXQJ
$UW1R 'HVFULSWLRQ
1020 %OXH%R[ %DVLV 6\VWHP
6RIWZDUH
%OXH%R[ ]XU 3URJDPPLHUXQJ GHU %OXH%R[ XQG ]XU
3URJUDPPLHUEDUHV 9LVXDOLVLHUXQJ XQG 9HUZDOWXQJ GHU 'DWHQ
0HVV 6WHXHU X 5HJHOV\VWHP $XVOLHIHUXQJ PLW VlPWOLFKHQ %HWULHEVDQOHL-
*UDILNDQ]HLJH WXQJHQ DXI HLQHP 86% 6WLFN
PLW 7RXFKSDQHO [ 3L[HO
)ODVK6SHLFKHU 6RIWZDUH
IU 3URJUDPPH XQG 0HVVGDWHQ )RUSURJUDPPLQJWKH%OXHER[DQGIRUYLVXD-
(WKHUQHW6FKQLWWVWHOOH OLVDWLRQDQGDGPLQLVWUDWLRQRIGDWD
5HPRWH &RQWURO EHU 3& 'HOLYHUHGZLWKDOOPDQXDOVRQDQ86%VWLFN
%OXH%R[
3URJUDPPDEOH
PHDVXULQJFRQWUROOLQJDQGUHJXODWLQJV\VWHP
*UDSKLFGLVSOD\
ZLWKWRXFKSDQHO[SL[HO
)ODVK&DUG
VWRUDJHIRUSURJUDPVDQGPHDVXULQJGDWD [ NRPELQLHUW 227HPSHUDWXU
(WKHUQHWLQWHUIDFH 6DXHUVWRIIVHQVRU 0HVVSULQ]LS *DOYDQLVFKH =HOOH
UHPRWHFRQWURO 0HVVEHUHLFK ELV PJO *HQDXLJNHLW PJO
6lWWLJXQJ
$XIO|VXQJ PJO 7HPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/HEHQVGDXHU W\SLVFK JU|HU 0RQDWH
%OXH%R[ 6HQVRUPRGXO HLQIDFKHU $XVWDXVFK GHV 6HQVRUNRSIHV
2 x O20HVVXQJ 7HPSHUDWXUVHQVRU 0HVVSULQ]LS 17&
[ 7HPSHUDWXU0HVVXQJ 0HVVEHUHLFK & « & *HQDXLJNHLW &
[ ,QSXW GLJLWDO ] % IU 3HJHOVWDQG $XIO|VXQJ & 0HVVLQWHUYDOO PLQ 6HNXQGHQ
6WHXHUXQJ YRQ 5HODLV ] % IU 6DXHUVWRIISXPSHQ
PDQXHOOH %HGLHQXQJ GHU 5HODLV P|JOLFK 6HQVRUHOHPHQWV
[FRPELQHG22WHPSHUDWXUH
%OXH%R[VHQVRUPRGXOH R[\JHQVHQVRUPHDVXULQJSULQFLSOHJDOYDQLFFHOO
2 x O2PHDVXUHPHQW PHDVXULQJUDQJHPJODFFXUDF\PJO
[WHPSHUDWXUHPHDVXUHPHQW VDWXUDWLRQ
[LQSXWGLJLWDOHJIRUZDWHUOHYHO UHVROXWLRQPJOWHPSHUDWXUHUDQJH&«&
UHOD\VHJIRUR[\JHQSXPSV GXUDELOLW\XVXDOO\PRUHWKDQPRQWKV
PDQXDORSHUDWLQJRIWKHUHOD\VLVSRVVLEOH HDV\UHSODFHPHQWRIWKHVHQVRUKHDG
WHPSHUDWXUHVHQVRUPHDVXULQJSULQFLSOH17&
PHDVXULQJUDQJH&«&DFFXUDF\&
UHVROXWLRQ&PHDVXULQJLQWHUYDOPLQVHFRQGV
'DV %OXH%R[ $TXDNXOWXU %DVLV 6\VWHP LVW MHGHU]HLW HUZHLWHUEDU HWZD GXUFK S+ 3HJHOVWDQG RGHU /HLWIlKLJNHLWVVHQVRUHQ
9HUQHW]XQJ GHU 6HQVRUHQ XQG 5HJHOXQJ
'HU &$1%XV ,QGXVWULHVWDQGDUG HUP|JOLFKW GHQ $QVFKOXVV YRQ 6HQVRUHQ XQG $NWRUHQ EHU ZHLWH (QWIHUQXQJ
0LW HLQHP .DEHO IU 'DWHQ XQG (QHUJLHYHUVRUJXQJ VLQG 6HQVRUHQ XQG $NWRUHQ EHU YLHOH .LORPHWHU YHUQHW]EDU
0HVVZHUWHUIDVVXQJ XQG 'DUVWHOOXQJ
0LW GHU %OXH%R[6RIWZDUH ODVVHQ VLFK DXI HLQHP 3& GLH 0HVVGDWHQ ÄRQOLQH³ XQG ÄRIIOLQH³ GDUVWHOOHQ (V ZHUGHQ DOOH JlQJLJHQ
'DWHQEHUWUDJXQJVDUWHQ XQWHUVWW]W XQG HV VWHKHQ XPIDQJUHLFKH 7RROV ]XU 'DWHQEHDUEHLWXQJ ]XU 9HUIJXQJ
7KH%OXH%R[DTXDFXOWXUHEDVLVV\VWHPLVH[SDQGDEOHDWDQ\WLPHHJZLWKS+ZDWHUOHYHORUFRQGXFWLYLW\VHQVRUV
/LQNLQJXSVHQVRUVDQGFRQWUROV
7KH&$1%XVLQGXVWU\VWDQGDUGHQDEOHVWKHFRQQHFWLRQRIVHQVRUVDQGDFWXDWRUVRYHUORQJGLVWDQFHV
7KHVHQVRUVDQGDFWXDWRUVDUHFRQQHFWHGRYHUPDQ\NLORPHWUHVE\RQHFDEOHIRUWKHGDWDDQGWKHSRZHUVXSSO\
'DWDORJJLQJDQGYLVXDOLVDWLRQ
7KHPHDVXUHGYDOXHVFDQEHVKRZQÄRQOLQH³DQGÄRIIOLQH³RQD3&E\WKH%OXH%R[YLVXDOLVDWLRQVRIWZDUH
$OOFXUUHQWW\SHVRIGDWDWUDQVPLVVLRQDUHVXSSRUWHG$ODUJHDVVRUWPHQWRIWRROVIRUGDWDSURFHVVLQJ
FRQWURODQGFRPPXQLFDWLRQLVDYDLODEOH
),$3 )LVKZDWHU /DE

+RFKZHUWLJHU 0HVVNRIIHU ]XU *HZlVVHUXQWHUVXFKXQJ 'LH (UJLHELJNHLW OLHJW EHL HWZD 7HVWV MH 3DUDPHWHU
+LJKJUDGHPHDVXUHFDVHIRUVWUHWFKRIZDWHULQTXVW7KHSURGXNWLYHQHVVDUHDSSUR[WHVWVSHUSDUDPHWHU
0HVVEHUHLFKH GHU 7HVWV (IIHFWLYHUDQJH:

$PPRQLXP $PPRQLXP PJ O
&DUERQDWKlUWH &DUERQDWHKDUGQHVV 7URSIHQ GURS G+
(LVHQ ,URQ PJ O
*HVDPWKlUWH 7RWDOKDUGQHVV: 7URSIH GURS
1LWUDW 1LWUDWH
1LWULW 1LWULWH
3KRVSKDW 3KRVSKDWH
S+:HUW S+YDOXH
6DXHUVWRII 2[\JHQH
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
1422 ),$3 )LVKZDWHU /DE
),$3 3RQG 7HVW $FWLYH

0LW GHP ),$3 3RQG 7HVW $FWLYH N|QQHQ 6LH VFKQHOO XQG SUREOHPORV GLH :DVVHUTXDOLWlW ,KUHV 7HLFKHV HUPLWWHOQ
'HU NRPSDNWH ),$3 3RQG 7HVW $FWLYH HUP|JOLFKW GLH SUl]LVH %HVWLPPXQJ GHU ZLFKWLJVWHQ :DVVHU3DUDPHWHU
GLUHNW YRU 2UW 6RJDU XQHUIDKUHQH 7HLFKEHVLW]HU ZHUGHQ PLW ),$3 3RQG 7HVW $FWLYH NHLQH 3UREOHPH KDEHQ
7HVW HLJQHW VLFK IU FD :DVVHUXQWHUVXFKXQJHQ
YHUVFKLHGHQH 7HVWV S+ *+ .+ 122
:LWK),$33RQG7HVW$FWLYH\RXFDQIDVWDQGHDV\WHVW\RXUZDWHUTXDOLW\2XUFRPSFWWHVWVHWDOORZLQJWKH
SUHFLVHVSHFLDWLRQRIRIPRVWLPSRUWHQGZDWHUSDUDPHWHURQVLWH(YHQLQH[SHULHQFHGSRQGRZQHUZLOOJHWQR
SUREOHPVZLWK),$33RQG7HVW$FWLYH
7HVWDSSHUWDLQVIRUFDZDWHUSUREH
GLIIHUHQWWHVWVS+*+.+122
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
10012 ),$3 3RQG 7HVW $FWLYH
),$3 0LNURVNRS 6HW 0LFURVFRSH6HW

1HW] XQG $NNXEHWULHE P|JOLFK
6WDELOHV VWDQGIHVWHV JUDX ODFNLHUWHV 0HWDOOVWDWLY
2EMHNWLY [ [ [ DFKURPDWLVFK PLW 3UlSDULHUVFKXW] QDFK ',16WDQGDUW
2NXODU [ :HLWIHOG PP GLHEVWDKOJHVLFKHUW QXU PLW 6SH]LDOZHUN]HXJ DEQKHPEDU PLW =HLJ
9HUJU|HUXQJ DXVEDXIlKLJ
.RQGHQVDWRU 1$
2EMHNWWLVFK [ PP PLW 3UlSDUDWNOHPPHQ
(LQVWHOOEDUHU 7LVFKDQVFKODJ ]XP 6FKXW] GHU 3UlSDUDWH
,QNO ,ULVEOHQGH XQG )LOWHUKDOWHU PLW %ODXOLFKW
%HOHXFKWXQJ /('CV UHJHOEDU
/LHIHUXPIDQJ HU $NNXVDW] PLW /DGHJHUlW
=XEHK|U 3UlSDULHUEHVWHFN LP (WXL WHLOLJ
6WDXEVFKXW]KOOH
-H HLQH 3DFNXQJ 2EMHNWWUlJHU XQG 'HFNJOlVHU
7URSISLSHWWHQ
-H HLQH 'RVHQOXSH XQG HLQH +DQGOXSH
3HWULVFKDOHQ PLW 'HFNHO
3RZHUVXSSO\DQGUHFKDUJHDEOHEDWWHU\RSHUDWLRQSRVVLEOH
6ROLGVWDEOHJUH\ODFTXHUHGPHWDOWULSRG
/HQV[[[DFKURPDWLFZLWKGLVVHFWFRYHU',1VWDQGDUG
2FXODU[SURWHFWLRQDJDLQVWWKHIWRQO\UHPRYDEOHZLWKVSHFLDOWRROVZLWKSRLQWHU
$XJPHQWXSJUDGHDEOH
&RQGHQVHU1$
2EMHFWWDEOH[PPZLWKVWLIIQHVVIRUGLVVFHW
$GMXVWDEOHVWRSWRFRYHUWKHGLVVFHW
,QFOLULVEOHQGHDQGILOWHUKROGHUZLWKEOXHOLJKW
,OOXPLQDWLRQ/('CVDGMXVWDEOH
6FRSHRIGHOLYHU\WULSOHSDFNUHFKDUJHDEOHEDWWHU\ZLWKFKDUJHU
$FFHVVRULHV&XWOHU\IRUGLVVFHWFDVHZLWKSDUWV
'XVWSURWHFWLRQFRYHU
3HURQHSDFNREMHFWVOLGHDQGFRYHUMDU
'URSSLSHWWH
3HURQHFDQPDJQLILHUDQGDKDQGPDJQLILHU
SHWULGLVKHVZLWKOLG
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
),$3 0LNURVNRS 6HW 0LFURVFRSH6HW
),$3 6FKQHOOWHVWV 4XLFN7HVWV

7HVWVWUHLIHQ XQG )OVVLJNHLWVLQGLNDWRUHQ VWHOOHQ HLQH EHVRQGHUV HLQIDFKH
XQG NRVWHQJQVWLJH 0|JOLFKNHLW GDU GLH ZLFKWLJVWHQ :DVVHUSDUDPHWHU
URXWLQHPlLJ RGHU LP 1RWIDOO VFKQHOO ]X PHVVHQ
7HVW VWLSV DQG IOXLG LQGLFDWRUV DUH D HDV\ DQG FRVW HIILFLHQW VROXWLRQ WR
PHDVXUHWKHLPSRUWHQWZDWHUSDUDPHWHUURXWLQO\RUHPHUJHQF\
$UW 1U %H]HLFKQXQJ $Q]DKO 0HVVEHUHLFK

$UW1R 'HVFULSWLRQ 4XDQWXP 0HDVXUHPHQWDUHD
),$3 7HVWVWUHLIHQ (LVHQ 100 PJO
),$37HVWVWULSLURQ
),$3 7HVWVWUHLIHQ :DVVHUKlUWH 100 G
),$37HVWVWULSKDUGQHVVRIZDWHU
),$3 7HVWVWUHLIHQ 3KRVSKDW 100
),$37HVWVWULSSKRVSKDWH
),$3 7HVWVWUHLIHQ 1LWULW 100 PJO
),$37HVWVWULSQLWULWH
),$3 7HVWVWUHLIHQ S+ 100
),$37HVWVWULSS+
),$3 0HVVEHFKHU 0HDVXULQJFXS
$UW 1U %H]HLFKQXQJ 9ROXPHQ PO

$UW1R 'HVFULSWLRQ 9ROXPHPO
1603 ),$3 0HVVEHFKHU PHDVXULQJFXS
1604 ),$3 0HVVEHFKHU PHDVXULQJFXS 1000
),$3 0HVVEHFKHU PHDVXULQJFXS 2000
),$3 0HVV]\OLQGHU 0HDVXULQJF\OLQGHU
$UW 1U %H]HLFKQXQJ 9ROXPHQ PO

$UW1R 'HVFULSWLRQ 9ROXPHPO
1600 ),$3 0HVV]\OLQGHU PHDVXULQJF\OLQGHU
1601 ),$3 0HVV]\OLQGHU PHDVXULQJF\OLQGHU 100
1602 ),$3 0HVV]\OLQGHU PHDVXULQJF\OLQGHU
),$3 6H]LHUEHVWHFN 'LVVHFWLQJLQVWUXPHQW
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
),$3 6H]LHUEHVWHFN GLVVHFWLQJLQVWUXPHQW
S T E R I L I S AT I O N / S T E R I L I Z AT I O N 15
),$3 89 $FWLYH
1HXH LQQRYDWLYH 7HFKQRORJLH 1HZLQQRYDWLYHWHFKQRORJ\
7 /HXFKWPLWWHO IU PD[LPDOH 89 'RVLHUXQJ 7ODPSIRUPD[LPXP89GRVDJH
PHKU /HLVWXQJ DOV 3/ /HXFKWPLWWHO PRUHSRZHUWKDQ3/ODPSV
6WUDSD]LHUIlKLJHV XQG 89 EHVWlQGLJHV 39& +HDY\GXW\89FRQWLQXDO39& 63 m
2SWLVFKH )XQNWLRQVNRQWUROOH 2SWLFDOIXQFWLRQFRQWURO
,QWHUQH 6SLUDOGVH HUK|KW GLH 89 :LUNXQJ ,QWHUQDO6SLUDO,QMHFWRULQFUHDVHG89H[SRVXUH
*HULQJHU 6WURPYHUEUDXFK KRKH (IIL]LHQ] /RZZDWWDJHKLJKHIILFLHQF\
$EVROXW NODUHV 7HLFKZDVVHU )RUDEVROXWO\FOHDUSRQGZDWHU
)U 6VV XQG 6DO]ZDVVHU JHHLJQHW $EOHIRUIUHVKDQGVDOWZDWHU
(OHNWURQLVFKHV 9RUVFKDOWJHUlW 6HOIEDOODVWHGODPS
.RPELQDWLRQ HLQ]HOQHUU *HUlWH P|JOLFK &RPELDEWLRQZLWKVLQJOHXQLWVSRVVLEOH
-DKUH *DUDQWLH \HDUVZDUUDQW\
$UW 1U %H]HLFKQXQJ $EPHVVXQJHQ PP /HLVWXQJVDXIQDKPH 6WURPDUW $QVFKOXVV 'XUFKÀXVV

&DW1R 'HVFULSWLRQ Dimensions mm 3RZHU 9ROWDJH &RQQHFWLRQV :DWHUÀRZ
),$3 89 $FWLYH : [ [ : 9 +] [ PP RGHU [ ò³ ,* O K
),$3 89 $FWLYH : [ [ : 9 +] [ PP RGHU [ ò³ ,* O K
),$3 89 $FWLYH : [ [ : 9 +] [ PP RGHU [ ò³ ,* O K
),$3 89 $FWLYH *OKOHXFKWH ODPSV
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

&DW1R 'HVFULSWLRQ
),$3 89 $FWLYH *OKOHXFKWH : UHSODFPHQWODPS:
),$3 89 $FWLYH *OKOHXFKWH : UHSODFPHQWODPS:
),$3 89 $FWLYH 4XDU]U|KUH TXDU] VOHHYH
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

&DW1R 'HVFULSWLRQ
),$3 89 $FWLYH 4XDU]U|KUH : TXDU]VOHHYH:
),$3 89 $FWLYH 4XDU]U|KUH : TXDU]VOHHYH:
%HUVRQ 0DULWLPH
%HVWUDKOXQJVNDPPHU DXV (GHOVWDKO ,UUDGLDWLRQFKDPEHUVWDLQOHVVVWHHO
,QQHQGXUFKPHVVHU PP LQVLGHGLDPHWHUPP
,QQHQ XQG DXHQ SROLHUWH .DPPHU ,QVLGHDQGRXWVLGHSROLVKHGFKDPEHU
89 4XHOOH 1LHGHUGUXFN 4XHFNVLOEHUGDPSIODPSH 89VRXUFHORZSUHVVXUHPHUFXU\YDSRXUODPS
PLW 4XDU]PDQVFKHWWH HLQVHLWLJH $QVFKOVVH ZLWKTXDU]VOHHYHVLQJOHHGJHGFRQQHFWLRQV
%HWULHEVVWXQGHQ]lKOHU &RXQWHUIRURSHUDWLQJKRXUV
%HWULHEVDQ]HLJH 2SHUDWLRQGLVSOD\
$ODUPOHXFKWH EHL /DPSHQIXQNWLRQVVW|UXQJ $ODUPVKLQHUDWODPSPDOIXQFWLRQV
$UW 1U %H]HLFKQXQJ 'XUFKÀXVV PD[ O K $QVFKOXVV 9 +] %HWULHEVVWXQGHQ]lKOHU 89 $ODUP PLW 5HODLV
&DW1R 'HVFULSWLRQ )ORZUDWHPD[OK &RQQHFWLRQ9+] &RXQWHUIRURSHUDWLQJKRXUV 89DODUPZLWKUHOD\
%HUVRQ 0DULWLPH :DWW MD \HV MD \HV
$XISUHLV 89 ,QWHQVLWlWVPHVVXQJ 6XUFKDUJH89LQWHQVLW\PHDVXUHPHQW
$XISUHLV 5HLQLJXQJVPHFKDQLVPXV 6XUFKDUJHFOHDQLQJPHFKDQLVP
$XISUHLV 0RQWDJHKDOWHUXQJ 6XUFKDUJHDVVHPEO\KROGHU
)ORZUDWHDW89GRVHP-FPðDQGWUDQVPLVVLRQUDWHRIPPDWWKHHQGRIOLYHRIUDGLDWRUDWOHDVWKRXUV

16 B E L Ü F T U N G / A E R AT I O N
),$3 6FKDXIHOUDGEHOIWHU 3DGGOHZKHHODHUDWRU

=XYHUOlVVLJH 2EHUIOlFKHQEHOIWXQJ
+RKH 8PZlO]OHLVWXQJ
*HULQJHU 9HUVWRSIXQJVJUDG
,GHDO IU VWDUN YHUVFKPXW]WH XQG JURH 7HLFKH
.RVWHQJQVWLJH $QVFKDIIXQJ
0RWRU REHQOLHJHQG
0RWRUVFKXW]VWHFNHU XQG .DEHO RSWLRQDO
/LHIHUXQJ PLW 6LHPHQV 0RWRUHQ
.DEHO LP /LHIHUXPIDQJ QLFKW HQWKDOWHQ
5HOLDEOHDHUDWLRQRIVXUIDFH
+LJKDJLWDWLRQ
/RZEORFNDJHUDWH
,GHDOIRUKHDY\SROOXWHGZDWHUDQGODUJHSRQGV
&RVWHIILFLHQFH
0RWRURYHUKHDG
0RWRUSURWHFWLRQSOXJRSWLRQDO
'HOLYHU\ZLWK6LHPHQVPRWRUV
&DEOHQRWLQFOXGLQVFRSHRIGHOLYHU\
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
2301 ),$3 6FKDXIHOUDGEHOIWHU SDGGOHZKHHODHUDWRU N:
2303 ),$3 6FKDXIHOUDGEHOIWHU SDGGOHZKHHODHUDWRU N:
2322 .DEHO IU ),$3 6FKDXIHOUDGEHOIWHU SUR P FDEOHIRU),$3SDGGOHZKHHODHUDWRUSHUP
2323 ),$3 0RWRUVFKXW]VWHFNHU N: PRWRUFRYHUFRQQHFWRUN:
2324 ),$3 0RWRUVFKXW]VWHFNHU N: PRWRUFRYHUFRQQHFWRUN:
7HFKQLVFKH $QJDEHQ WHFKQLFDOGDWD: $UW 1U $UW 1U

1HQQOHLVWXQJ : 1RPLQDOSRZHU::
$Q]DKO 6FKDXIHOUlGHU 4XDQWLW\SDGGOHZKHHO: 2 4
/HLVWXQJVDXIQDKPH : &RQVXPSWLRQ:: 860 2100
8PZlO]XQJ P3 K $JLWDWLRQP3 K: 60 100
($QVFKOXVV 3RZHUVXSSO\: 9 +] 9 +]
$EPHVVXQJHQ PP Dimensions mm: [ [ [ [
*HZLFKW NJ :HLJKWNJ: 80
1RWZHQGLJHV *HWULHEH|O 1HHGHGJHDURLO: HD 80 EHD 90
/LHIHUXQJ 'HOLYHU\: 0RQWDJHVDW] $VVHPEOLQJNLW 0RQWDJHVDW] $VVHPEOLQJNLW
B E L Ü F T U N G / A E R AT I O N 17
),$3 6FKDXIHOUDGEHOIWHU 3DGGOHZKHHODHUDWRU

(UVDW]WHLOH
6SDUHSDUWV
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
2340 ),$3 (UVDW]PRWRU N: 9 2
),$3UHSODFHPHQWPRWRUN:9
2341 ),$3 (UVDW]PRWRU N: 9
2
),$3UHSODFHPHQWPRWRUN:9
2308 ),$3 *HWULHEH IU 6FKDXIHOUDGEHOIWHU N:
3
),$3*HDUIRUSDGGOHZKHHODHUDWRUN:
),$3 $QWULHEVDFKVH N:
8
),$3GULYHVKDIWN:
2310 ),$3 $QWULHEVDFKVH N: 8
),$3GULYHVKDIWN:
2311 ),$3 $FKVKDOWHUXQJ 8QWHUWHLO
12
),$3D[OHEUDFNHWORZHUVHFWLRQ
2312 ),$3 $FKVKDOWHUXQJ 2EHUWHLO
12
),$3D[OHEUDFNHWXSSHUVHFWLRQ
2313 ),$3 $FKVKDOWHUXQJ *XPPLKOVH
4
D[OHEUDFNHWUXEEHUVOHHYH
2314 ),$3 *XPPLYHUELQGXQJ $FKVH *HWULHEH
),$3UXEEHUFRQQHFWLRQVKDIWJHDUER[
),$3 (LQ]HOVFKDXIHO
9
),$3VLQJOHSDGGOH
2329 ),$3 %HIHVWLJXQJVFOLS IU (LQ]HOVFKDXIHO 10

),$3FRQQHFWLRQFOLSVIRUVLQJOHSDGGOH
2316 ),$3 6FKDXIHOUDG RKQH 6FKDXIHO N:
11
),$3VLQJHOEODGHZLWKRXWSDGGOHN: 2
2338 ),$3 6FKDXIHOUDG RKQH 6FKDXIHO N: 11
),$3VLQJHOEODGHZLWKRXWSDGGOHN:
),$3 6FKUDXEHQVDW] N:

),$3VFUHZVHWN:
),$3 6FKUDXEHQVDW] N:

),$3VFUHZVHWN:
12
4
),$3 6FKZLPPHU HLQ]HOQ IU 6FKDXIHOUDGEHOIWHU
),$3ÀRWLQJIRUSDGGOHZKHHODHUDWRU
2318 ),$3 5DKPHQ IU N: 6
),$3IUDPHIRUN:
2319 ),$3 5DKPHQ IU N:
6
),$3IUDPHIRUN: 13
2320 ),$3 0RWRUDEGHFNXQJ
1
),$3PRWRUFRYHU
2344 ),$3 *HZLQGHVFKQHFNH IU N:
13
),$3VFUHZWKUHDGIRUN:
2343 ),$3 *HZLQGHVFKQHFNH IU N:
14
),$3VFUHZWKUHDGIRUN:

),$3 2[\ 3LO]

6FKZLPPHQGHU 3LO]EHOIWHU ]XU :DVVHUXPZlO]XQJ XQG 6DXHUVWRIIDQUHLFKHUXQJ IU
7HLFKH (LQ 6LHENRUE PP VFKW]W YRU 9HUVWRSIXQJ 'LH OHLFKWH XQG UREXVWH %DXZHLVH
HUP|JOLFKW GHQ LQGLYLGXHOOHQ (LQVDW] ]XU EHGDUIVJHUHFKWHQ 6DXHUVWRIIDQUHLFKHUXQJ
6ZLPPLQJVXUIDFHDHUDWRUIRUZDWHUFLUFXODWLRQDQGR[\JHQHQULFKPHQWLQSRQGV
$VFUHHQEDVNHWPPSURWHFWVDJDLQVWSOXJJLQJ7KHORZZHLJKWDQGUREXVWGHVLJQ
HQDEOHVWKHLQGLYLGXDOXVHIRUPHDQWHVWHGR[\JHQHQULFKPHQW
8SVLGHGRZQZDWHUVSHUDWLQJGHYLQH 5LQJOLNHVSUD\QR]]OH
6F
GH
)ORDWLQJERG\
RIWKHSXPS
USHU
)ORDWLQJERG\
KUVWFN
6WUDLJKWSLSH
&XUYHGWXEH
)LOWHU
&RQQHFWLRQSRLQW
3XPSVKHOO
$UW 1U %H]HLFKQXQJ $XVZXUIURKU PP 6WURPDXIQDKPH .DEHOOlQJH P $XVZXUIÀlFKH Pð *HZLFKW NJ 8PZlO]XQJ

6WURPDUW Pñ K
$UW1R 'HVFULSWLRQ 6SRXWLQJSLSHPP 3RZHUFRQVXPWLRQ &DEOHOHQJWKP /RDGLQJDUHDPð :HLJKWNJ $JLODWLRQ
YROWDJH PñK
2800 ),$3 2[\ 3LO] 1 '1 9 : 8 1 8 Pñ K
2801 ),$3 2[\ 3LO] '1 9 : 8 Pñ K
2802 ),$3 2[\ 3LO] '1 9 : Pñ K
2803 ),$3 2[\ 3LO] '1 9 : 4-6 19 Pñ K
2804 ),$3 2[\ 3LO] '1 9 : 19 Pñ K
),$3 2[\ 3LO] '1 9 : 6-8 19 Pñ K
),$3 2[\ $FWLYH (GG\

6FKZLPPHQGHU 3LO]EHOIWHU ]XU :DVVHUXPZlOW]XQJ XQG 6DXHUVWRIIDQUHL-
FKHUXQJ IU +lOWHUEHFNHQ XQG )LVFKWHLFKH (LQ 6LHENRUE VFKW]W YRU 9HU-
VWRSIXQJ 'LH OHLFKWH XQG UREXVWH %DXZHLVH HUP|JOLFKW LQGLYLGXHOOHQ (LQVDW]
0D[LPDOH 8PZlO]XQJ P3 K 5HJHOEDU YRQ :DWW HQWVSULFKW
P $XVZXUIIOlFKH
(U]HXJW 6WU|PXQJ
0LW 7UDJHJULII
$XVZXUIGXUFKPHVVHU YRQ P
6ZLPPLQJVXUIDFHDHUDWRUIRUZDWHUFLUFXODWLRQDQGR[\JHQHQULFKPHQWIRU
WUHDWPHQWWDQNVDQGILVKSRQGV$VFUHHQEDVNHWSURWHFWVDJDLQVWSOXJJLQJ
7KHORZZHLJKWDQGUREXVWGHVLJQHQDEOHVDLQGLYLGXDOXVH
0D[LPDO FLUFXODWLRQ P3 K $GMXVWDEOH IURP :DWW FRQIRUPV
PORDGLQJDUHD
3URGXFHGULIWV
:LWKFDUU\LQJKDQGOH
(PLVVLRQGLDPHWHUIURPP
=XEHK|U
6SDUHSDUW
$UW 1U %H]HLFKQXQJ
$UW1R 'HVFULSWLRQ
2209 ),$3 /HLVWXQJVUHJOHU
),$3SRZHUFRQWUROOHU
2
1U %H]HLFKQXQJ 8PZlO]XQJ +PD[ 6WURPDUW /HLVWXQJV- $XVZXUIÀlFKH P $EPHVVXQJHQ *HZLFKW NJ

&DW1R 'HVFULSWLRQ &LUFXODWLRQ 9ROWDJH DXIQDKPH /RDGLQJDUHDP Ø x h mm :HLJKWNJ
3RZHU Dimension mm
Ø x h mm
2210 ),$3 2[\ $FWLYH (GG\ 23 m3 K P 9 +] : PD[ [
),$3 2[\ $FWLYH

/HLVWXQJVVWDUN
5REXVW XQG ODQJOHELJ
*HUlXVFKDUP
/DQJOHELJH (3'0 0HPEUDQHQ
3RZHUIXO
5REXVWDQGGXUDEOH
/RZQRLVH
/RQJOLIH(3'0PHPEUDQHV
$UW 1U %H]HLFKQXQJ /HLVWXQJ : $XVJDQJ $EPHVVXQJHQ *HZLFKW NJ *HUlXVFK /HLVWXQJ :7 P :7P
$UW1R 'HVFULSWLRQ 3RZHU: 2XWOHW mm :HLJKWNJ SHJHO G% 3RZHU:'P :'P
Dimension 1RLVH
mm OHYHOG%
2219 ),$3 2[\ $FWLYH : 9 18 mm [ [ NJ 32 32 l 23 l
2221 ),$3 2[\ $FWLYH : 9 18 mm [ [ NJ 33 43 l 33 l
2228 ),$3 2[\ $FWLYH : 9 18 mm [ [ NJ 34 60 l 40 l
2220 ),$3 2[\ $FWLYH : 9 18 mm [ [ NJ 38 80 l O
2229 ),$3 2[\ $FWLYH : 9 18 mm [ [ NJ 38 O 100 l
2223 ),$3 2[\ $FWLYH : 9 18 mm [ [ NJ 40 126 l 113 l
2230 ),$3 2[\ $FWLYH : 9 18 mm [ [ NJ 42 138 l 119 l
2231 ),$3 2[\ $FWLYH : 9 18 mm [ [ NJ 44 162 l O
2222M (UVDW]PHPEUDQH 6HW IU 2[\ $FWLYH 6SDUHPHPEUDQHVHWIRU2[\$FWLYH
2223M (UVDW]PHPEUDQH 6HW IU 2[\ $FWLYH 6SDUHPHPEUDQHVHWIRU2[\$FWLYH
0 (UVDW]PHPEUDQH 6HW IU 2[\ $FWLYH 6SDUHPHPEUDQHVHWIRU2[\$FWLYH
6 (UVDW]OXIWVFKODXFK IU 2[\ $FWLYH 6SDUHDLUKRVHIRU2[\$FWLYH
6 (UVDW]OXIWVFKODXFK IU 2[\ $FWLYH 6SDUHDLUKRVHIRU2[\$FWLYH
(UVDW]OXIWVFKODXFK IU 2[\ $FWLYH 6SDUHDLUKRVHIRU2[\$FWLYH
),$3 /XIWYHUWHLOHU $LUGLVWULEXWRU

9HUFKURPWH /XIWDEVSHUUKlKQH IU GHQ (LQVDW] LQ 1LHGHUGUXFN ± /XIWYHUWHLOHUQ
.RPELQLHUEDU PLW ),$3 2[\ $FWLYH DE ),$3 2[\ $FWLYH DOOH $EVSHUUKlKQH GHV 9HUWHLOHUV
PVVHQ RIIHQ VWHKHQ
&KURPHGDLUUHJXODWLRQYDOYHVIRUXVHLQORZSUHVVXUHGLVWULEXWRUV
&RPELQDEOHZLWK),$32[\$FWLYHDW),$32[\$FWLYHDOOJDWHYDOYHVPXVWEHRSHQ
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
),$3 /XIWYHUWHLOHUU [ PP ),$3$LUGLVWULEXWRU
),$3 /XIWYHUWHLOHU [ PP ),$3$LUGLVWULEXWRU
),$3 /XIWYHUWHLOHUU [ PP ),$3$LUGLVWULEXWRU
),$3 /XIWYHUWHLOHU [ PP ),$3$LUGLVWULEXWRU
/XIWVFKODXFK $LUKRVH
$UW 1U %H]HLFKQXQJ
$UW1R 'HVFULSWLRQ
),$3 /XIWVFKODXFK JUQ PP SHU 0HWHU
),$3$LUKRVHJUHHQPPSHUPHWHU
),$3 /XIWVFKODXFK JUQ PP PWU 5ROOH

),$3$LUKRVHJUHHQPPPUROO
),$3 /XIWDXVVWU|PHU $LUGLIIXVHU

$XVVWU|PHU DXV JHORFKWHP 39& 5RKU
=XU %HOIWXQJ XQG :DVVHUXPZlO]XQJ LQ +lOWHUXQJ XQG 7UDQVSRUW
5DKPHQ LQQHQOLHJHQG EHVFKZHUW
9HUVFKLHGHQH $QVFKOXVVWOOHQ OLHIHUEDU
:DKOZHLVH PP
%HL %HGDUI N|QQHQ ZLU ,KU JHZQVFKWHV 0D IHUWLJHQ
Gewünschte Größe immer angeben!
'LIIXVHUPDGHRISHUIRUDWHG39&SLSH
)RUJDVVLQJDQGZDWHUFLUFXODWLRQLQVWRFNLQJDQGWUDQVSRUW
)UDPHLQVLGHZHLJKWHW
'LIIHUHQWFRQQHFWLRQSLSHVDYDLOLEOH
PP
,IQHHGHGZHFDQPDQXIDFWXUH\RXUZDQWHGVL]H
Please declare the needed connection size at order!
$UW 1U %H]HLFKQXQJ $EPHVVXQJHQ PP

$UW1R 'HVFULSWLRQ Dimensions mm
2290 ),$3 /XIWDXVVWU|PHUURKU ORVH 1000
),$3DLUGLIIXVHUSLSHVLQJHO

$UW1R 'HVFULSWLRQ Dimensions mm 8634
8634 ),$3 /XIWDXVVWU|PHUVWDE
),$3DLUGLIIXVHUURG
),$3 /XIWDXVVWU|PHUVWDE 1000
),$3DLUGLIIXVHUURG
8636 ),$3 /XIWDXVVWU|PHU 300 x 400
),$3DLUGLIIXVHU
),$3 /XIWDXVVWU|PHU 400 x 400
),$3DLUGLIIXVHU
8621 ),$3 /XIWDXVVWU|PHU [
),$3DLUGLIIXVHU
8638 ),$3 /XIWDXVVWU|PHU 600 x 400
),$3DLUGLIIXVHU
),$3DLUGLIIXVHU
),$3DLUGLIIXVHU
),$3DLUGLIIXVHU
),$3 /XIWDXVVWU|PHU [
),$3DLUGLIIXVHU
),$3DLUGLIIXVHU
),$3 /XIWDXVVWU|PHU [
),$3DLUGLIIXVHU
),$3DLUGLIIXVHU
),$3DLUGLIIXVHU
),$3DLUGLIIXVHU
),$3DLUGLIIXVHU
),$3DLUGLIIXVHU
),$3DLUGLIIXVHU
),$3 /XIWVWHLQ $HUDWLRQVWRQH
$UW 1U %H]HLFKQXQJ 0DH PP $QVFKOX PP

$UW1R 'HVFULSWLRQ Dimensions mm &RQQHFWLRQPP
2969 ),$3 /XIWVWHLQH [
),$3$HUDWLRQVWRQHV
),$3 /XIWVWHLQH [
),$3$HUDWLRQVWRQHV
),$3 /XIWVWHLQH 40 x 220
),$3$HUDWLRQVWRQHV
2960 ),$3 /XIWVWHLQH 40 x 300
),$3$HUDWLRQVWRQHV
2962 ),$3 /XIWVWHLQH [ 8
),$3$HUDWLRQVWRQHV
2963 ),$3 /XIWVWHLQH [ 8
),$3$HUDWLRQVWRQHV 2969
),$3 /XIWNXJHO $HUDWLRQVWRQHEDOO

$UW1R 'HVFULSWLRQ Dimensions Ø mm &RQQHFWLRQPP
2964 ),$3 /XIWNXJHO PP 4

),$3$HUDWLRQEDOO
),$3 /XIWNXJHO 32 mm
),$3$HUDWLRQEDOO
2966 ),$3 /XIWNXJHO PP
2964 2966
),$3$HUDWLRQEDOO
),$3 %HOIWHUSODWWH $HUDWLRQSODWH

$UW1R 'HVFULSWLRQ Dimensions &RQQHFWLRQ
mm mm
),$3 %HOIWHUSODWWH [
),$3$HUDWLRQSODWHV
2969 ),$3 %HOIWHUSODWWH [ 8
),$3$HUDWLRQSODWHV
2969
H Ä LT E R U N G / S T O C K I N G 23
),$3 /DQJVWURPEHFNHQ PLW .RWJUXEH 5HWDQJXODUWDQNZLWKRXWOHWVXQN

0DWHULDO *).
,QQHQ JODWWZDQGLJ DXVVHQ VWUXNWXULHUW
)DUEH JUQ
/HLFKW NRQLVFKH :lQGH XQG %RGHQ
8QWHUJHVWHOO (GHOVWDKO
7HOHVNRS RGHU 6FKZHQNURKUDEODXI JHJHQ $XISUHLV
0DWHULDOJODVVILEUH
,QVLGHSODQHRXWVLGHWH[WXUHG
&RORXUJUHHQ
6OLJKW\FRQLFDOZDOOVDQGERWWRP
8QGHUFRQVWUXFWLRQPDGHDVVWDLQOHVVVWHHO
7HOHVFRSLFRXWOHWDQGRXWOHWVXQNRSWLQDO
$UW 1U %H]HLFKQXQJ ,QKDOW FD /LWHU /lQJH DXHQ PP %UHLWH DXHQ PP +|KH DXHQ PP
$UW1R 'HVFULSWLRQ 9ROXPHDSSOWU /HQJWKRXWVLGHPP :LGHRXWVLGHPP +LJKWRXWVLGHPP
3160 ),$3 /DQJVWURPEHFNHQ 1000 600 600
),$3UHWDQJXODUWDQN
3622 ),$3 6FKZHQNURKUDEODXI
),$3VZLYHORXWOHW
),$3 7HOHVNRSDEEODXI
),$3WHOHVFRSLFRXWOHW
3060 ),$3 %RGHQJLWWHU
),$3RXWOHWVXQN
),$3 /DQJVWURPEHFNHQ RKQH .RWJUXEH 5HWDQJXODUWDQNZLWKRXWRXWOHWVXQN

0DWHULDO *).
,QQHQ JODWWZDQGLJ DXVVHQ VWUXNWXULHUW
)DUEH JUDX
0DWHULDOJODVVILEUH
,QVLGHSODQHRXWVLGHWH[WXUHG
&RORXUJUH\
$UW 1U %H]HLFKQXQJ ,QKDOW /lQJH %UHLWH +|KH $EODXI

$UW1R 'HVFULSWLRQ FD /LWHU DXHQ PP DXHQ PP DXHQ PP
9ROXPH /HQJWK :LGH +LJKW 2XWOHW
DSSOWU RXWVLGHPP RXWVLGHPP RXWVLGHPP
3240 ),$3 /DQJVWURPEHFNHQ 5HWDQJXODUWDQN 1000 '1
3243 ),$3 /DQJVWURPEHFNHQ 5HWDQJXODUWDQN '1
3244 ),$3 /DQJVWURPEHFNHQ 5HWDQJXODUWDQN 6200 900 '1
),$3 /DQJVWURPEHFNHQ 5HWDQJXODUWDQN 6200 2200 '1
3622 ),$3 6FKZHQNURKUDEODXI 6ZLYHORXWOHW
),$3 7HOHVNRSDEODXI 7HOHVFRSLFRXWOHW
24 H Ä LT E R U N G / S T O C K I N G
),$3 5XQGVWURPEHFNHQ 5RXQGFRUQHUWDQN

0DWHULDO *).
)DUEH JUQ RGHU JUDX
0LW )HQ XQG .RWJUXEH
7HOHVNRSDEODXI XQG %RGHQJLWWHU LQNOXVLYH $EIOXVVURKU '1
0DWHULDOJODVVILEUH
&RORXUJUHHQRUJUH\
,QFOIHHWDQGRXWOHWJDWH
7HOHVFRSLFRXWOHWDQGRXWOHWVXQNLQFOXVLYH 2XWOHWSLSH'1
$UW 1U %H]HLFKQXQJ 9RO FD /lQJH %UHLWH +|KH /lQJH %UHLWH +|KH %RGHQJLWWHU
$UW1R 'HVFULSWLRQ 9RODSSUR[ innen innen mm innen mm DXHQ DXHQ PP DXHQ PP /[%
mm :LGH +LJKW mm :LGH +LJKW mm
/HQJWK LQVLGHPP LQVLGHPP /HQJWK RXWVLGHPP RXWVLGH %RWWRPJULG
LQVLGH RXWVLGH mm /[:
mm mm mm
3020 ),$3 5XQGVWURPEHFNHQ O 640 830 300 x 300
),$3URXQGHGFRUQHUWDQN
3021 ),$3 5XQGVWURPEHFNHQ O 900 300 x 300
3022 ),$3 5XQGVWURPEHFNHQ O 640 830 300 x 300
3023 ),$3 5XQGVWURPEHFNHQ O 490 x 490
3024 ),$3 5XQGVWURPEHFNHQ O 630 [
),$3 5XQGVWURPEHFNHQ O 490 x 490
),$3 5XQGEHFNHQ 5RXQGWDQN

0DWHULDO *).
)DUEH JUQ EODX JUDX
0LW )HQ XQG .RWJUXEH
7HOHVNRSDEODXI XQG %RGHQJLWWHU LQNOXVLYH $EIOXVVURKU '1
0DWHULDOJODVVILEUH
&RORXUJUHHQEOXHJUH\
,QFOIHHWDQGRXWOHWJDWH
7HOHVFRSLFRXWOHWDQGRXWOHWVXQNLQFOXVLYH 2XWOHWSLSH'1
$UW 1U %H]HLFKQXQJ 9RO FD Ø +|KH Ø +|KH %RGHQJLWWHU

$UW1R 'HVFULSWLRQ 9RODSSUR[ innen mm innen mm DXHQ PP DXHQ PP / [ % PP
Ø +LJKW Ø +LJKW %RWWRPJULG
LQVLGHPP LQVLGHPP RXWVLGHPP RXWVLGHPP /[:PP
3030 ),$3 5XQGEHFNHQ 200 l 600 800 Ø 63
),$3URXQGWDQN
3031 ),$3 5XQGEHFNHQ 600 l 800 900 Ø 63
),$3URXQGWDQN
3032 ),$3 5XQGEHFNHQ 600 l 380 300 x 300
),$3URXQGWDQN
3033 ),$3 5XQGEHFNHQ O Ø 300
),$3URXQGWDQN
3034 ),$3 5XQGEHFNHQ O [
),$3URXQGWDQN
),$3 9HUNDXIVEHFNHQ 6HOOLQJWDQN

9HUNDXIV %HKDQGOXQJV XQG +lOWHUEHFNHQ IU GLH )LVFK]XFKW
0DWHULDO 3(
)DUEH EODX
6WDSHOEDU OHLFKW EUXFKVLFKHU XQG VFKODJIHVW
=ROO $EODXI XQG 9HUVFKOXVVVFKUDXEH P|JOLFK
2SWLRQDO PLW $EGHFNXQJ
6HOOLQJVWRFNLQJDQGWUHDWPHQWWDQN
0DWHULDO3(
&RORXUEOXH
6WDFNDEOHOLJKWZHLJKWEUHDNSURRIDQGVKRFNUHVLVWDQW
]ROORXWOHWDQGORFNVFUHZSRVVLEOH
2SWLRQDOZLWKFRYHU
$UW 1U %H]HLFKQXQJ 9RO FD $EPHVVXQJ DXH

$UW1R 'HVFULSWLRQ 9RODSSUR[ 'LPHQVLRQRXWVLGHPP
),$3 9HUNDXIVEHFNHQ O [ [
),$3VHOOLQJWDQN
9023 'HFNHO IU ),$3 9HUNDXIVEHFNHQ
/LGIRU),$3VHOOLQJWDQN
),$3 )ROLHQEHFNHQ 3ODVWLFIRLOWDQN

)ROLHQEHFNHQ IU +lOWHUXQJ XQG 9HUNDXI
0DWHULDO 39& )ROLH
(LQIDFKH $XIVWHOOXQJ
)RLOWDQNVIRUVWRFNLQJDQGVHOOLQJ
0DWHULDO39&VOLGH
(DV\LQVWDOODWLRQ
$UW 1U %H]HLFKQXQJ $EPHVVXQJ [ K PP

$UW1R 'HVFULSWLRQ Dimension Ø x h mm
),$3 )ROLHQEHFNHQSODVWLFIRLOWDQN [
3046 ),$3 )ROLHQEHFNHQSODVWLFIRLOWDQN 2000 x 800
),$3 )ROLHQEHFNHQSODVWLFIRLOWDQN [
3048 ),$3 )ROLHQEHFNHQSODVWLFIRLOWDQN 2000 x 1000
3049 ),$3 )ROLHQEHFNHQSODVWLFIRLOWDQN [
26 H Ä LT E R U N G / S T O C K I N G
),$3 %HKlOWHU *). 7DQNVJODVVILEUH

hEHUDOO GRUW ZR 7UDQVSRUW XQG /DJHUEHKlOWHU PLW EHVRQGHUV KRKHU
6WDELOLWlW JHULQJHP *HZLFKW XQG H[WUHPHU %HVWlQGLJNHLW EHQ|WLJW
ZHUGHQ VLQG %HKlOWHU DXV *). GLH LGHDOH /|VXQJ
0DWHULDO *I.
)DUEH JUQ EODX
89EHVWlQGLJ OHEHQVPLWWHOHFKWH $XVIKUXQJ
,QQHQ XQG DXVVHQ JODWWH 2EHUIOlFKHQ IU OHLFKWH 5HLQLJXQJ
$Q\ZKHUHZKHUHWUDQVSRUWLQJDQGVWRFNLQJWDQNVZLWKVHYHUDOKLJK
VWDELOLW\ORZZHLJKWDQGH[WUHPHUHVLVWDQFHZLOOQHHGHGWDQNVPDGH
RIJODVVILEUHDUHDLGHDOVROXWLRQ
0DWHULDOJODVVILEUH
&RORXUJUHHQDQGEOXH
89UHVLVWDQWIRRGVDIHFRQVWUXFWLRQ
,QVLGHDQGRXWVLGHVPRRWKVXUIDFHVIRUHDV\FOHDQLQJ
$UW 1U %H]HLFKQXQJ 9RO FD Innen mm $XHQ PP *HZLFKW NJ )DUEH

$UW1R 'HVFULSWLRQ 9RODSSUR[ ,QVLGHPP 2XWVLGHPP :HLJKWNJ &RORXU
),$3 %HKlOWHU *).WDQNVJODVV¿EUH 100 l [ [ [ [ JUQ JUHHQ
),$3 %HKlOWHU *).WDQNVJODVV¿EUH 200 l [ [ [ [ 8 JUQ JUHHQ
),$3 %HKlOWHU *).WDQNVJODVV¿EUH 400 l [ [ [ [ JUQ JUHHQ
),$3 %HKlOWHU *).WDQNVJODVV¿EUH O [ [ [ [ 18 JUQ JUHHQ
),$3 %HKlOWHU *).WDQNVJODVV¿EUH O 1180 x 830 x 620 [ [ 19 JUQ JUHHQ
),$3 %HKlOWHU *).WDQNVJODVV¿EUH O 1180 x 830 x 800 [ [ 23 JUQ JUHHQ
),$3 %HKlOWHU *).WDQNVJODVV¿EUH O [ [ 1620 x 1190 x 810 36 JUQ JUHHQ
),$3 %HKlOWHU *).WDQNVJODVV¿EUH O [ [ 1820 x 1390 x 810 46 JUQ JUHHQ
),$3 %HKlOWHU *).WDQNVJODVV¿EUH O [ [ 2110 x 1480 x 930 JUQ JUHHQ
),$3 %HKlOWHU *).WDQNVJODVV¿EUH O 1900 x 1900 x 1030 2040 x 2040 x 1040 129 JUQ JUHHQ
),$3 %HKlOWHU *).WDQNVJODVV¿EUH 100 l [ [ [ [ EODX EOXH
),$3 %HKlOWHU *).WDQNVJODVV¿EUH 200 l [ [ [ [ 8 EODX EOXH
),$3 %HKlOWHU *).WDQNVJODVV¿EUH 400 l [ [ [ [ EODX EOXH
),$3 )OVVLJIROLH )OXLGVOLGH

8QGLFKWH XQG GHIHNWH %HFNHQ DXV %HWRQ XQG *). RGHU JHPDXHUWH %HFNHQ N|QQHQ PLW GHU QHX-
DUWLJHQ ),$3 )OVVLJIROLH PLW HLQHP JODWWHQ GLFKWHQGHQ XQG HODVWLVFKHQ VFKZDU]HQ hEHU]XJ YHU-
VHKHQ ZHUGHQ GHVVHQ +DIWXQJ DQ GHQ 8QWHUJUXQG VHOEVW K|FKVWHQ %HODVWXQJHQ JHQJW &,0 LVW
IU GLH %HVFKLFKWXQJ GHU YHUVFKLHGHQVWHQ 8QWHUJUQGH JHHLJQHW %HWRQ =HPHQW $VSKDOW *).
0DXHUZHUN .XQVWVWRII *ODV )OLHVHQ +RO] *XPPL /HGHU 0HWDOO 'LH ),$3 )OVVLJIROLH GDUI QLH
RKQH $FWLYDWRU YHUZHQGHW ZHUGHQ
/HDN\DQGEURNHQWDQNVRIFRQFUHWHRIJODVV¿EUHRUVWRQHZDOOVFDQEHFRDWHGZLWKDSODLQFORVLQJ
DQGHODVWLFEODFNVOLGH),$3ÀXLGVOLGHLVYHU\VWUHQJWKDGKHVLYHRQGLIIHUHQWJURXQGVDQGZLOOGR
RQKLJKHVWGHPDQGV7KHIROORZLQJXQGHUJURXQGVDUHXVHIXOFRQFUHWHDVSKDOWJODVV¿EUHVWRQH
ZDOOV SODVWLF JODVV WLOLQJ ZRRG UXEEHU OHDWKHU PHWDO 'RQW XVH WKH ),$3 ÀXLG VOLGH ZLWKRXW
DFWLYDWRU
ACHTUNG! $77(17,21
9HUDUEHLWXQJ DE & +DQGOHRYHU&DPELHQWWHPSHUDWXUH
%HWRQ ]XYRU :RFKHQ DXVJDVHQ ODVVHQ /HWWKHFRQFUHWHZHHNVRXWJDVVLQJEHIRUHXVLQJ&,0IRLO
*HELQGH i O LGHDO IU P2 )OlFKH XQLWiOLGHDOIRUP2 DUHD
),$3 )OVVLJIROLH QLH RKQH $NWLYDWRU YHUZHQGHQ 'RQWXVH),$3IOXLGVOLGHZLWKRXWDFWLYDWRU
$UW 1U %H]HLFKQXQJ 8QWHUJUXQG ,QQHQ$XHQ 89 5HVLVWHQ]

&DW1R 'HVFULSWLRQ 6XEVXUIDFH ,QGRRU2XWGRRU 895HVLVWDQFH
%HWRQ $VSKDOW
*). 0DXHUZHUN
.XQVWVWRII *ODV
)OLHVHQ HWF
&RQFUHWHDVSKDOW
)LEUHJODVVVWRQH
ZDOOVSODVWLF*ODVV
WLOLQJDVR
3900 ),$3 )OVVLJIROLH &,0 MD MD QHLQ nein
LQNO $NWLYDWRU
),$3ÀXLGVOLGH&,0 \HV \HVQR no
LQFODFWLYDWRU
3901 ),$3 )OVVLJIROLH &,0 MD MD MD MD
LQNO $NWLYDWRU
),$3ÀXLGVOLGH&,0 \HV \HV\HV \HV
LQFODFWLYDWRU
28 E R B R Ü T U N G / I N C U B AT I N G
),$3 =XJHUJODVDQODJH +DWFKLQJMDULQFXEDWLQJ

(LQVDW]JHELHW
(UEUWXQJ YRQ )LVFKHLHUQ
)U 6DOPRQLGHQ &\SULQLGHQ XQG 6W|UH
3ODW]VSDUHQGH (UEUWXQJ YRQ )LVFKHLHUQ
.RQWUROOLHUWH (LQ]HOZDVVHUYHUVRUJXQJ IU MHGHV =XJHUJODV
*HULQJHU .HLPGUXFN GXUFK 3DUDOOHOVFKDOWXQJ
GHU :DVVHUYHUVRUJXQJ
*XWH 6LFKWNRQWUROOH ZlKUHQG GHU (L(UEUWXQJ
7HFKQLVFKH 'DWHQ
$QODJHQ PLW *OlVHUQ OLHIHUEDU
0XQGJHEODVHQH VWDELOH *ODVEHKlOWHU
=XJHUJOlVHU HLQ]HOQ PLW DEQHKPEDUHP =XODXIVFKODXFK
'XUFKPHVVHU (LQODXI =XJHUJODV PP
$XIVDW] $EODXIVWXW]HQ PP
:DVVHUEHGDUI IU )RUHOOHQHLHU FD O 0LQXWH
(LQODXI PLWWLJ GHV =XJHUJODVHV
=XOHLWXQJ SHU 6LOLNRQVFKODXFK PP OHEHQVPLWWHOHFKW
'UHKYHQWLO IHLQ HLQVWHOOEDU
0HWDOONRPSRQHQWHQ DXV 9$
$UHDRIXVH
%UHHGLQJRIILVKHJJV
)RUVDOPQLGHVF\SULQLGHVDQGVWXUJHRQ
6SDFHVDYLQJLQFXEDWLQJRIILVKHJJV
&RQWUROOHGVLQJOHZDWHUVXSSO\IRUHDFKKDWFKLQJMDU
/RZJHUPSUHVVXUHWKURXJKSDUDOOHOJODVVFRQQHFWLRQ
*RRGYLVXDOFKHFNGXULQJEUHHGLQJWLPH
7HFKQLFDOGDWD
6\VWHPVDYDLOLEOHIURPJODVVHV
5REXVWPRXQGEORZQJODVVHV
*ODVVHVDUHVLQJOHUHPRYDEOHLQFOVXSSO\KRVH
:LGWKLQOHWKDWFKLQJMDUPP
2XWOHWDGDSWHUZLWKFRQQHFWLRQPP
,QOHWPLGGOHRIJODVHV
6XSSO\SLSHZLWKVLOLFRQHKRVHPPIRRGVDIH
5RWDU\YDOYHWRWULP
:DWHUGHPDQGIRUWURXWHJJVDSSUR[O0LQXWH
0HWDOFRPSRQHQWVPDGHRIVWDLQOHVVVWHHO

$UW 1U %H]HLFKQXQJ *OlVHU )DVVXQJVYHUP|JHQ $EPHVVXQJ PP /LHIHUXPIDQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ Glasses )RUHOOHQHLHU FD 6WN Dimensions mm 6FRSHRIGHOLYHU\
&DSDFLW\
WURXWHJJVDSSUR[SFV
),$3 =XJHUJODVDQODJH 3 [ [ .RPSOHWW
),$3KDWFKLQJMDULQFXEDWLQJ &RPSOHWH
),$3 =XJHUJODVDQODJH 9 2000 x 400 x 1900 .RPSOHWW
),$3 =XJHUJODVDQODJH 3330 x 400 x 1900 .RPSOHWW
),$3 =XJHUJODV HLQ]HOQ 8l
),$3+DWFKLQJMDUJODVVVLQJOH
),$3 6LOLNRQVFKODXFK SHU P 18 x 3
),$36LOLFRQHKRVH
),$3 6LOLNRQVWRSIHQ 33 x 40 x 40
),$36LOLFRQHSOXJ
),$3 =XJHUJODVDXIVDW] PLW PP $QVFKOXVV
),$3KDWHUFKLQJMDUWRSSDUWZLWKPPFRQHFWLRQ
E R B R Ü T U N G / I N C U B AT I N G 29
),$3 %UXWULQQH ,QFXEDWLQJWUD\

$XVIKUXQJ IU RGHU (L(LQVDW]NlVWHQ
0DWHULDO *). HLQODPLQLHUWHQ 6WDKOVWUHEHQ /RFKSODWWHQ (GHOVWDKO
+|FKVWH 9HUDUEHLWXQJVTXDOLWlW
5REXVWH LQQHQ JODWWZDQGLJH $XVIKUXQJ
)DUEH JUQ
0LW 6WHOOURKUDEODXI
&RQVWUXFWLRQIRURUIROGLQFXEDWLQJWUD\
0DWHULDOJODVVILEUHODPLQDWHGVWD\SHUIRUDWHGSDQHOVVWDLQOHVVVWHHO
+LJKHVWSURFHVVLQJTXDOLW\
5REXVWGHVLJQLQVLGHSODQHVXUIDFH
&RORXUJUHHQ
,QFOSLSHRXWOHW

3110 ),$3 %UXWULQQH IU (L(LQVlW]H [ [
),$3LQFXEDWLQJWUD\IROG
3130 ),$3 %UXWULQQH IU (L(LQVlW]H [ [
),$3LQFXEDWLQJWUD\IRO
),$3 (L(LQVDW]NDVWHQ (JJLQVHUW

(L (LQVDW]NlVWHQ PLW HLQJHJRVVHQHP (GHOVWDKOVLHE
+RFKZHUWLJHV $EODXIVLHE HLQJHJRVVHQ LQ .XQVWVWRIIUDKPHQ
5REXVWH LQQHQ JODWWZDQGLJH $XVIKUXQJ
(JJLQVHUWVZLWKLQWHJUDWHGVWDLQOHVVVWHHOVLHYHV 46
+LJKTXDOLW\RXWOHWVLHYHLQIXVHGLQSODVWLFIUDPH
5REXVWVPRRWKZDOOVDFFRPSOLVKPHQWLQVLGH
$UW 1U %H]HLFKQXQJ /RFKXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ +ROHVL]H
3146 ),$3 (L(LQVDW]NDVWHQ PP
),$3HJJLQVHUW
3142 ),$3 $EODXIVLHE PP
),$3RXWOHWVLHYH
),$3 %UXWULQQHQ 6HW ,QFXEDWLQJWUD\VHW

$XVIKUXQJ RGHU IDFK
0DWHULDO *). (L(LQVDW]NlVWHQ DXV *).
/RFKSODWWHQ (GHOVWDKO PP /RFKXQJ
)DUEH JUDX
.RPSOHWW6HW
&RQVWUXFWLRQRUIROG
0DWHULDOJODVVILEUHHJJLQVHUWVPDGHRIJODVVILEUH
3HUIRUDWHGSDQHOVPDGHRIVWDLQOHVVVWHHO
&RORXUJUH\
&RPSOHWHVHW
$UW 1U %H]HLFKQXQJ $EPHVVXQJ PP =XEHK|U

$UW1R 'HVFULSWLRQ Dimensions mm $FFHFRULHV
),$3 %UXWULQQH IDFK 6HW [ [ LQNO (LQVDW]NlVWHQ $EVSHUUJLWWHU $EODXIURKU
),$3,QFXEDWLQJWUD\IROGVHW LQFOLQVHUWFURZGEDUULHUVRXWOHWWXEH
),$3 %UXWULQQH IDFK 6HW [ [ LQNO (LQVDW]NlVWHQ $EVSHUUJLWWHU $EODXIURKU
),$3,QFXEDWLQJWUD\IROGVHW LQFOLQVHUWFURZGEDUULHUVRXWOHWWXEH
),$3 (UEUWXQJV]XEHK|U %UHHGLQJ$FFHFRULHV
06
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
3006 ),$3 (LHU]lKOSODWWH IU (LHU
),$3&RXQWLQJSODWHIRUHJJV
3008 ),$3 3LQ]HWWH ]XP (LHUDXVOHVHQ
),$3WZHH]HUIRUHJJVHOHFWLQJ
),$3 3LSHWWH PLW 6DXJEDOO ]XP (LHUDXVOHVHQ PP
),$33LSHWWHZLWKVXFWLRQEXOEIRUHJJVHOHFWLQJPP
),$3 3LSHWWH PLW 6DXJEDOO ]XP (LHUDXVOHVHQ PP
),$33LSHWWHZLWKVXFWLRQEXOEIRUHJJVHOHFWLQJPP 3008
),$3 %UXWVFKUDQN ,QFXEDWLQJFDELQHW

'LH (UEUWXQJ YRQ 6DOPRQLGHQ(LHUQ LQ YHUWLNDOHQ %UXWVFKUlQNHQ LVW HLQH 7HFKQLN GLH VLFK LQVEHVRQGHUH LQ JURHQ (UEUWXQJVDQODJHQ DXIJUXQG
LKUHU $UEHLWV]HLW 3ODW] XQG :DVVHUHUVSDUQLV GXUFKJHVHW]W KDW 'D GLHVHV 6\VWHP LQ 0RGXOHQ ]X RGHU 6FKXEIlFKHUQ DQJHERWHQ ZLUG
N|QQHQ DXFK .OHLQ XQG +REE\]FKWHU GLH 9RUWHLOH VROFKHU 6\VWHPH QXW]HQ
7KH LQFXEDWLQJ RI VDOPRQLGH HJJV LQ YHUWLFDO LQFXEDWLQJ FDELQHWV LV D WHFKQLF ZKLFK KDV HQIRUFHG SDUWLFXODU\ LQ ELJ LQFXEDWLQJ SODQWV GXH WR
ZRUNLQJWLPHVSDFHDQGZDWHUVDYLQJV7KLVV\VWHPZLOODOVRRIIHUHGLQPRGXOHVZLWKRUGUDZHUVRVPDOORUKREE\EUHHGHUFDQXVHWKH
DGYDQWDJHVRIWKLVV\VWHPWRR
:DVVHUÀXVV 'DV )ULVFKZDVVHU ZLUG LQ GHQ KLQWHUHQ 7HLO GHV REHQ EH¿QGOLFKHQ 6FKXEIDFKHV HLQJHOHLWHW GXUFKÀLHW YRQ XQWHQ GHQ 7HLO GHV
6FKXEIDFKHV LQ GHP VLFK GLH (LHU EH¿QGHQ XQG JHODQJW YRQ GRUW LQ GDV QlFKVWH WLHIHU JHOHJHQH 6FKXEIDFK %LV ]X (LHU
ZHUGHQ VR PLW HLQHU :DVVHUPHQJH YHUVRUJW ZHOFKH LQ ELVKHULJHQ 6\VWHPHQ OHGLJOLFK IU (LHU DXVUHLFKHQG ZlUH
=XJlQJOLFKNHLW -HGHV 6FKXEIDFK NDQQ ]XU .RQWUROOH VHSHUDW HQWQRPPHQ ZHUGHQ GLH (LHUDXVOHVH VRPLW VHKU YHUHLQIDFKW
9LHOVHLWLJNHLW %LV ]X 6FKXEIlFKHU (LHU N|QQHQ EHUHLQDQGHU DQJHEUDFKW ZHUGHQ ZREHL DXV *UQGHQ GHU DXVUHLFKHQGHQ
6DXHUVWRIIYHUVRUJXQJ IU MHZHLOV 6FKXEIlFKHU HLQH VHSDUDWH :DVVHUYHUVRUJXQJ YRUJHVHKHQ ZHUGHQ VROOWH 'HU )OlFKHQ-
EHGDUI IU (LHU EHWUlJW FD [ PP
0DWHULDO $OXPLQLXP .XQVWVWRII
$QSDVVXQJ )U GLH XQWHUVFKLHGOLFKHQ )LVFKDUWHQ RGHU YHUVFKLHGHQHQ (LJU|HQ ZHUGHQ DEJHVWLPPWH $EGHFNVLHEH DQJHERWHQ ZHOFKH
HV GHQ (LVFKDOHQ HUP|JOLFKW DE]XÀLHHQ ZlKUHQG GLH %UXW LP 6FKXEIDFK YHUEOHLEW
:DWHUÀRZ 7KHIUHVKZDWHUZLOOLQGXFWHGLQWKUEHKLQGSDUWRIWKHWRSGUDZHUÀRZVWKURXJKWKHEHORZSDUWRIWKHGUDZHUZKHUHWKHHJJV
DUHORFDWHGDQGDUULYHVWKHUHLQWKHQH[WGHHSHUGUDZHU8SWRHJJVZLOOVXSSOLHGZLWKDZDWHUDPRXQWZKLFKZRXOG
HQRXJKLQDXSWRQRZV\VWHPPHUHO\IRUHJJV
$FFHVVLELOLW\ (DFKGUDZHUFDQREWDLQHGVHSHUDWHIRUFRQWUROWKHHJJVHOHFWLRQZLOOEHVLPSOL¿HG
9HUVDWLOLW\ 8SWRGUDZHUHJJVEHDEOHWR¿[RQHVXSHULPSRVHGRQWKHRWKHUZKHUHDVIRUHQRXJKR[\JHQVXSSO\IRU
UHVSHFWLWLYHO\GUDZHUVVKRXOGEHVXSRVHGDVHSHUDWHZDWHUVXSSO\7KHDUHDVXSSO\IRUHJJVWDNHVDSSUR[
[PP
0DWHULDO $OXPLQLXPV\QWKHWLFPDWHULDO
$GMXVWPHQW )RUWKHGLIIHUHQWNLQGRI¿VKRUGLIIHUHQWHJJVL]HVFRPSDWLEOHFRYHUVLHYHZLOORIIHUHGZKLFKDOORZVHJJVKHOOVWRSDVVZKH-
UHDVWKHEUHHGUHPDQLQVLQWKHGUDZHU
$UW 1U %H]HLFKQXQJ .DSD]LWlW $EPHVVXQJHQ PP

$UW1R 'HVFULSWLRQ &DSDFLW\ Dimensions mm
),$3 %UXWVFKUDQN PLW (LQVlW]HQ (LHU FD [ [
),$3,QFXEDWLQJFDELQHWZLWKLQVHUWV
),$3 (UEUWXQJVJHIl ,QFXEDWLQJMDU

,Q GLHVHP VSH]LHOO IU GLH (UEUWXQJ JHIRUPWHQ .XQVWVWRIIJHIl ZHUGHQ GLH %HGLQJXQJHQ
XQWHU ZHOFKHQ GLH (LHU LQ GHU IUHLHQ 1DWXU HUEUWHW ZHUGHQ QDFKJHDKPW 'HU JURH 'XUFK-
PHVVHU GHU :DVVHU]XIKUXQJ XQG GHU UXQGH %RGHQWHLO VLQG GHU *UXQG IU RSWLPLHUWH 6WU|-
PXQJVYHUKlOWQLVVH GXUFK ZHOFKH GLH (LHU VDQIW XQG VFKRQHQG EHZHJW ZHUGHQ (LQ 6LHEDXI- I
VDW] VRUJW GDIU GDVV ZHLH (LHU XQG (LHUVFKDOHQ QLFKW DEIOLHHQ 'HU H[WUD EUHLWH hEHUODXI
HUODXEW HV GHU JHVFKOSIWHQ %UXW LQ HLQ QHEHQ GHP (UEUWXQJVV\VWHP VWHKHQGHV *HIl ]X
JHODQJHQ RKQH XPJHVHW]W ZHUGHQ ]X PVVHQ )U GHQ (LQVDW] LVW OHGLJOLFK HLQH :DVVHU]X-
OHLWXQJ XQG HLQH $EODXIP|JOLFKNHLW HUIRUGHUOLFK *HHLJQHW IU FD (LHU
,Q WKLV HVSHFLDO\ IRU LQFXEDWLQJ IRUPHG MDU WKH RSHUDWLRQV OLNH HJJV LQ IUHH QDWXU ZLOO EH
FRSLHG7KHODUJHGLDPHWHURIWKHZDWHUSLSHDQGWKHURXQGJURXQGSDUWDUHWKHUHDVRQIRU
RSWLPL]HGIORZUDWLRWKURXJKWKHHJJVPRYHVVRIWDQGVSDUHG$VLHYHWRSSDUWGLVDEOHVWKDW
ZKLWHHJJVDQGHJJVKHOOVGRQµWGUDLQRII7KHH[WUDODUJHRYHUIORZDOORZVWKHKDWFKHGEURRGWR
UHDFKDMDUZKRVWDQGVEHVLGHWKHLQFXEDWLQJV\VWHPZLWKRXWSHUPXWLQJ2QO\DZDWHUVXSSO\
SLSHDQGDGUDLQLVQHFFHVDU\6XLWDEOHIRUFDHJJV
$UW 1U %H]HLFKQXQJ 9RO FD $EPHVVXQJHQ [ K

$UW1R 'HVFULSWLRQ 9RODSSUR[ Dimensions mm Ø x h
3011 ),$3 (UEUWXQJVJHIl 8l [
),$3,QFXEDWLQJMDU
),$3 (LHUVRUWLHUPDVFKLQH :% (JJVRUWLQJXQLW:%

'LH ),$3 (LHUVRUWLHUPDVFKLQH ]HLFKQHW VLFK GXUFK HLQIDFKH %HGLQXQJ XQG KRKH 4XDOLWlW DXV
%LV ]X /DFKV XQG )RUHOOHQHLHU SUR 6WXQGH ZHUGHQ VFKRQHQG XQG JHQDX VRUWLHUW 'LH
),$3 (LHUVRUWLHUPDVFKLQH OlVVW VLFK OHLFKW ZDUWHQ XQG UHLQLJHQ ,P /LHIHUXPIDQJ LVW HLQ O
%HKlOWHU /RFKVFKHLEHQ XQG GHU .RPSUHVVRU HQWKDOWHQ 2SWLRQDO LVW DXFK HLQH HOHNWURQLVFKH
=lKOHLQULFKWXQJ YHUIJEDU
7KH),$3HJJVRUWLQJXQLWIHDWXUHVZLWKHDV\KDQGOLQJDQGKLJKTXDOLW\8SWRVDO-
PRQDQGWURXWHJJVSHUKRXUZLOOFDUHIXOO\DQGUHOLDEO\VRUWHG7KH),$3HJJVRUWLQJXQLWLV
HDV\WRFOHDQDQGPDLQWHQDQFH,QVRSHRIGHOLYHU\DUHDOFRQWDLQHUKROHGLVFVDQGD
FRPSUHVVRU2SWLRQDODHOHFWURQLFFRXQWHULVDYLDEOH
6WURPDQVFKOXVV 9 +]

0DH FD [ [ PP
*HZLFKW FD NJ
/LHIHUXPIDQJ NRPSOHWW PLW $EGHFNXQJ /RFKVFKHLEHQ
&XUUHQWVLQN 9+]
Dimensions: FD[[PP
:HLJKW FDNJ
6FRSHRIGHOLYHU\ FRPSOHWHZLWKFRYHUKROHVKHHW
$UW 1U %H]HLFKQXQJ /HLVWXQJ SUR 6WXQGH /RFKJU|H =lKOHU $XWRPDWLVFKHU =lKOVWRS
$UW1R 'HVFULSWLRQ &DSDFLW\SHUKRXU +ROHVL]H &RXQWHU $XWRPDWLFVWRS
3000 ),$3 (LHUVRUWLHUPDVFKLQH :% 1HLQ 1R 1HLQ 1R
),$3HJJVRUWLQJPDFKLQH:%
3001 ),$3 (LHUVRUWLHUPDVFKLQH :% &$ -D Yes -D Yes
),$3HJJVRUWLQJPDFKLQH:%&$
3002 ),$3 (LHUVRUWLHUPDVFKLQH :% [ 1HLQ 1R 1HLQ 1R
),$3HJJVRUWLQJPDFKLQH:%[
3003 ),$3 (LHUVRUWLHUPDVFKLQH :% [ &$ -D Yes -D Yes
),$3HJJVRUWLQJPDFKLQH:%[&$
),$3 %UXW]lKOJHUlWH %UHHGFRXQWLQJGHYLFHV

'LH ),$3 %UXW]lKOJHUlWH ZXUGHQ PLW GHP EHVRQGHUHQ 6FKZHUSXQNW GHU )LVFKYHUWUlJOLFKNHLW HQWZLFNHOW 'LH ),$3 %UXW]lKOHU DUEHLWHQ HQWVSUH-
FKHQG GHP Ä)UHLVFKZLPP³ 3ULQ]LS 'LH )LVFKH VLQG LQ LKUHU QDWUOLFKHQ 8PJHEXQJ XQG VFKZLPPHQ LQVWLQNWLY GXUFK GHQ =lKOHU 0LW GLHVHU =lKO-
PHWKRGH VLQG GLH )LVFKH NHLQHUOHL 6WUHVV DXVJHVHW]W
'LH ),$3 %UXW]lKOJHUlWH VLQG OHLFKW ]X EHGLHQHQ XQG HLQIDFK LQ GHU +DQGKDEXQJ 'HU =lKOYHUJDQJ XQG GLH 'HPRQWDJH GHU ),$3 %UXW]lKOJHUlWH
NDQQ YRQ HLQHU HLQ]LJHQ 3HUVRQ GXUFKJHIKUW ZHUGHQ
'LH ),$3 %UXW]lKOJHUlWH VLQG PLW HLQHU SDWHQWLHUWHQ 'VH DXVJHWDWWHW GLH GLH )LVFKH YRQ HLQDQGHU WUHQQW MHGHU )LVFK ZLUG VR YRQ GHU /LFKWVFKUDQ-
NH HUIDVVW (LQH HLQIDFKH XQG ]XYHUOlVVLJH 0HWKRGH GLH )LVFKH ]X ]lKOHQ
'LH ),$3 %UXW]lKOJHUlWH VLQG PLW EHZlKUWHU (OHNWURQLN XQG 6SHLFKHU DXVJHUVWHW 'LH 6WHXHUHOHPHQWH N|QQHQ PLW %DWWHULH RGHU PLW 9 EHWULH-
EHQ ZHUGHQ /LFKWVFKUDQNH XQG 6WHXHUHOHPHQWH VLQG ZDVVHUGLFKW
7KH),$3ILVKFRXQWHUVKDYHEHHQGHYHORSHGZLWKSDUWLFXODUHPSKDVLVRQWKHZHOOEHLQJRIWKHILVK7KHFRXQWHUVRSHUDWHDFFRUGLQJWRWKH
ÄIUHHVLPP³SULQFLSOHWKHILVKDUHLQWKHLUQDWXUDOHOHPHQWDOOWKHWLPHDQGVZLPWKURXJKWKHFRXQWHUXQLWE\LQVWLQFW7KXVWKHFRXQWLQJZLOOLQ
QRZD\FDXVHVWUHVVWRWKHILVK
),$3ILVKFRXQWHUVDUHHDV\WRXVHDQGWRKDQGOH1RGLYLVLRQDFFRUGLQJWRVL]HLVUHTXLUHGDQGRQO\RQHSHUVRQLVUHTXLUHGWRFRXQWWKHILVK
RUWRPRYHWKHFRXQWHUDERXW
),$3ILVKFRXQWHUDUHILWWHGZLWKUHOLDEOHHOHFWURQLFFRPSRQHQWVZLWKPHPRU\7KHHOHFWURQLFF\OLQGHURSHUDWHVRQFKDUJDEOHEDWWHULHVEXWPD\
DOVREHFRQQHFWHGWR96HQVRUXQLWDQGHOHFWURQLFF\OLQGHUDUHERWKZDWHUUHVLVWDQW
),$3 %UXW]lKOJHUlW J %UHHGFRXQWLQJGHYLFHJ
$UW 1U %H]HLFKQXQJ .DSD]LWlW SUR 6WXQGH (IIHNWLYLWlW $EPHVVXQJHQ PP /HLVWXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ &DSDFLW\SHUKRXU (IIHFWLYHQHVV Dimensions mm 3RZHU
6600 ),$3 %UXW]lKOJHUlW J [ :
),$3EUHHGFRXQWLQJJ
),$3 %UXW]lKOJHUlW J %UHHGFRXQWLQJGHYLFHJ
$UW 1U %H]HLFKQXQJ .DSD]LWlW SUR 6WXQGH (IIHNWLYLWlW $EPHVVXQJHQ PP /HLVWXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ &DSDFLW\SHUKRXU (IIHFWLYHQHVV Dimensions mm 3RZHU
6601 ),$3 %UXW]lKOJHUlW J [ [ :
),$3EUHHGFRXQWLQJJ
34 SORTIERGERÄTE / GRADER
),$3 %UXWVRUWLHUJHUlWH )U\ILVKJUDGHU

6RUWLHUJHUlW VFKZLPPHQG
$XV LPSUlJQLHUWHP +RO]
5RVWH DXV VDO]ZDVVHUEHVWlQGLJHP $OXPLQLXP
6RUWLHUURVWH DXVWDXVFKEDU
5RVWH PLW PP 6SDOWZHLWH OLHIHUEDU
)LVKJUDGHUIORWLQJ
0DGHRILPSUHJQDWHGZRRG
*ULGVPDGHRIVDOWZDWHUUHVLVWDQWDOXPLQLXP
6RUWLQJJULGVH[FKDQJHDEOH
*ULGVZLWKPPRSHQLQJVDYDLOLEOH
$UW 1U %H]HLFKQXQJ 6SDOWZHLWH 0DH PP

$UW1R 'HVFULSWLRQ *ULGLQPP Dimensions mm
6010 %UXWVRUWLHUJHUlW +RO] RKQH 5RVW [ [
)U\¿VKJUDGHUZLWKRXWJULG
6011 %UXWVRUWLHUURVWEUHHGLQJVRUWLQJJULG [ [
),$3 )LVFKVRUWLHUJHUlW )LVKJUDGHU

6RUWLHUJHUlW VFKZLPPHQG
$XV LPSUlJQLHUWHP +RO]
5RVWDEVWlQGH GXUFK 9HUVFKLHEHQ GHV *HUlWHV HLQVWHOOEDU
6ZLPPLQJJUDGHU
0DGHRILPSUHJQDWHGZRRG
9DULDEOHUDFNVSDFLQJE\DGMXVWLQJWKHJUDGHU
$UW 1U %H]HLFKQXQJ $EPHVVXQJHQ PP / [ % [ +

$UW1R 'HVFULSWLRQ 'LPHQVLRQVPP/[:[+
6000 ),$3 )LVFKVRUWLHUJHUlW PP 360 x 360 x 180
),$3¿VKJUDGHUPP
),$3 )LVFKVRUWLHUJHUlW PP 440 x 460 x 180
),$3¿VKJUDGHUPP
6001 ),$3 (UVDW] 9HUVWHOOVWDQJH PP
),$3DGMXVWLQJEDUPP
6002 ),$3 (UVDW] 9HUVWHOOVWDQJH PP
),$3DGMXVWLQJEDUPP
SORTIERGERÄTE / GRADER 35
),$3 6RUWLHUZLSSH *UDGLQJER[

0DWHULDO *).
5REXVWH XQG TXDOLWDWLY KRFKZHUWLJH $XVIKUXQJ
6RUWLHUURVWH DXV VHHZDVVHUEHVWlQGLJHP $OXPLQLXP
0DWHULDOJODVVILEUH
6ROLGDQGTXDOLWDWLYKLJKJUDGHYHUVLRQ
*UDGLQJUDFNVPDGHRIVDOWZDWHUUHVLVWDQWDOXPLQLXP

6102 ),$3 6RUWLHUZLSSH RKQH 5RVW 0DWHULDO *). JUQ [ [
),$3*UDGLQJER[H[FOXGHGJULGPDWHULDOJODVV¿EUHJUHHQ
$UW 1U %H]HLFKQXQJ 6SDOWZHLWH PP $EPHVVXQJHQ PP $UW 1U %H]HLFKQXQJ 6SDOWZHLWH PP $EPHVVXQJHQ PP
$UW1R 'HVFULSWLRQ *ULGLQPP Dimensions mm $UW1R 'HVFULSWLRQ *ULGLQPP Dimensions mm
6103 ),$3 6RUWLHUURVW [ [ 6128 ),$3 6RUWLHUURVW [ [
),$36RUWLQJJULG ),$36RUWLQJJULG
),$3 6RUWLHUURVW [ [ 6130 ),$3 6RUWLHUURVW [ [
),$3 6RUWLHUURVW [ [ 6134 ),$3 6RUWLHUURVW [ [
6116 ),$3 6RUWLHUURVW [ [ ),$3 6RUWLHUURVW [ [
36 SORTIERGERÄTE / GRADER
),$3 6RUWLHUPDVFKLQH ELV J *UDGLQJPDFKLQHELVJ

'LHVH 0DVFKLQH ZXUGH VSH]LHOO IU GHQ (LQVDW] LQ 0LWWHOEHWULHEHQ NRQVWUXLHUW
6RUWLHUXQJHQ VLQG SUR 6RUWLHUJDQJ P|JOLFK
6RUWLHUJU|H GHU )LVFKH YRQ ± J
'DV *HUlW LVW DXV *). XQG QLFKW URVWHQGHQ 0HWDOOWHLOHQ JHIHUWLJW
'LHVH YROODXWRPDWLVFKH 6RUWLHUPDVFKLQH ]HLFKQHW VLFK GXUFK HLQH lXHUVW JHQDXH 6RUWLHUXQJ GHU )LVFKH DXV
7KLVPDFKLQHZDVFRQVWUXFWHGSDUWLFXODUIRUPHGLXPVL]HILUPV
VRUWLQJVSHUVRUWLVSRVVLEOH
6L]HIRUVRUWLQJWKHILVKHVJ
7KHGHYLFHLVPDQXIDFWXUHGDVJODVVILEUHDQGVWDLQOHVVVWHHOSDUWV
7KLVIXOO\DXWRPDWLFGHYLFHIHDWXUHVZLWKH[WUHPHSUHFLVHVRUWLQJRIWKHILVKHV
7HFKQLVFKH $QJDEHQ WHFKQLFDOGDWD:
$EPHVVXQJHQ PP Dimensions mm: 3200 x 1000 x 1200
*HZLFKW FD :HLJKWDSSUR[: NJ
:DVVHUEHGDUI :DWHUGHPDQG: OV
6WURPDXIQDKPH 6WURPDUW
3RZHUFRQVXPWLRQYROWDJH 230 RGHU RU 9 :

),$3 6RUWLHUPDVFKLQH 3200 x 1000 x 1200
),$3*UDGLQJPDFKLQH
),$3 +DQGRUWLHUPDVFKLQH ELV J +DQGILVK JUDGLQJPDFKLQHELVJ

*HHLJQHW IU +DQGVRUWLHUXQJ JURHU 0HQJHQ DQ )LVFKHQ YRQ ELV J
6RUWLHUURKUH DXV (GHOVWDKO 'XUFKPHVVHU PP
:DVVHUHLQIOXVV LQ GLH 6RUWLHUNDPPHU
1HLJXQJVUHJXOLHUXQJ ZDV GLH 6FKQHOOLJNHLW XQG *HQDXLJNHLW GHU )LVFKVRUWLHUXQJ EHHLQIOXVVW
6XLWDEOHIRUKDQGVRUWLQJELJTXDQWLWLHVRIILVKHVJ
6RUWWXEHVPDGHZLWKVWDLQOHVVVWHHOGLDPHWHUPP
:DWHUIORZLQDWWKHVRUWFKDPEHU
6ORSUHJXODWLRQLWLPSDFWVWKHVZLIWQHVVDQGSUHFLVLRQRIILVKVRUWLQJ

$EPHVVXQJHQ PP Dimensions mm: [ [
*HZLFKW FD :HLJKWDSSUR[: NJ
:DVVHUEHGDUI :DWHUGHPDQG: OV

),$3 +DQGVRUWLHUPDVFKLQH [ [
),$3+DQG¿VKJUDGLQJPDFKLQH
KESCHER UND NETZE / FISHING NETS 37
),$3 .HVFKHUV\VWHP 'LS QHWV\VWHP

3DWHQWLHUWHV :HFKVHOUDKPHQV\VWHP PLW DXVWDXVFKEDUHP 1HW]
1HW]H GXUFK )KUXQJVVFKLHQH YRU $EULHE JHVFKW]W
5REXVWH $XVIKUXQJ
(UVDW]WHLOH HLQ]HOQ HUKlOWOLFK
3DWHQWHGQHWH[FKDQJLQJV\VWHP
1HWSURWHFWHGDJDLQVWDEUDLVLRQE\VDIHJXDUG
5REXVWGHVLJQ
6SDUHSDUWVVLQJOHDYDLOLEOH
),$3 .HVFKHU $/8 'LSQHWDOX
$UW 1U %H]HLFKQXQJ 0DVFKH FD LQ PP %UHLWH FD FP 7LHIH FD LQ FP .HVFKHUVWLHO PP P|JOLFK
$UW1R 'HVFULSWLRQ 0HVKDSSUR[PP :LGWKDSSUR[FP 'HSWKDSSUR[FP 6KDIWPPSRVVLEOH
),$3 .HVFKHU $/8 GLSQHWDOX 30 30 31 - 34
),$3 .HVFKHU $/8 GLSQHWDOX 10 30 30 31 - 34
),$3 .HVFKHU $/8 GLSQHWDOX 30 30 31 - 34
),$3 .HVFKHU $/8 GLSQHWDOX 20 30 30 31 - 34
),$3 .HVFKHU $/8 GLSQHWDOX 40 40
),$3 .HVFKHU $/8 GLSQHWDOX 10 40 40
),$3 .HVFKHU $/8 GLSQHWDOX
),$3 .HVFKHU $/8 GLSQHWDOX 10
),$3 .HVFKHU $/8 GLSQHWDOX
),$3 .HVFKHU $/8 GLSQHWDOX 20
38 KESCHER UND NETZE / FISHING NETS
),$3 .HVFKHU $OX 'LSQHWDOX

(UVDW]WHLOH 6SDUHSDUWV:
$UW 1U %H]HLFKQXQJ .HVFKHUEUHLWH

$UW1R 'HVFULSWLRQ 1HWZLGWK
),$3 .HVFKHUVWUHEH 6WFN 30
1
),$3GLSQHWWUXVVSFV
),$3 .HVFKHUVWUHEH 6WFN 40 1
),$3GLSQHWWUXVVSFV
),$3 .HVFKHUVWUHEH 6WFN
1
),$3GLSQHWWUXVVSFV
),$3 .HVFKHUVWUHEH 6WFN 60
1
),$3GLSQHWWUXVVSFV
),$3 6WLHO XQG +DOWHNOHPPHQ 6HW 30
2
),$3VKDIWDQGKROGLQJFODPSVHW
),$3 6WLHO XQG +DOWHNOHPPHQ 6HW 40 - 60
2
),$3VKDIWDQGKROGLQJFODPSVHW
),$3 .HVFKHU 6FKUDXEHQVDW] 30
3
),$3GLSQHWVFUHZVHW
),$3 .HVFKHU 6FKUDXEHQVDW] 40 - 60
3
),$3GLSQHWVFUHZVHW
),$3 .HVFKHUQHW] 3HUOHQ 6WFN 4
),$3GLSQHWSHDUOVSFV
),$3 .HVFKHUVWLHO +RO] FP

),$3GLSQHWVKDIWOHQJWKFP
),$3 .HVFKHUVWLHO +RO] FP 6 4
6
),$3GLSQHWVKDIWOHQJWKFP

),$3 .HVFKHUQHW]H 6SDUHQHW
$UW 1U %H]HLFKQXQJ 0DVFKH %UHLWH Tiefe
10 mm PP
$UW1R 'HVFULSWLRQ Mesh mm :LGWKFP 'HSKWFP
),$3 .HVFKHUQHW] VSDUHQHW 30 30
),$3 .HVFKHUQHW] VSDUHQHW 10 30 30
),$3 .HVFKHUQHW] VSDUHQHW
),$3 .HVFKHUQHW] VSDUHQHW 10
PP 20 mm
),$3 .HVFKHUQHW] VSDUHQHW
),$3 .HVFKHUQHW] VSDUHQHW 20
$Q]DKO GHU %HIHVWLJXQJVSHUOHQ SUR .HVFKHUQHW] .HVFKHUEUHLWH FP 0DVFKHQZHLWH PP

4XDQWXPRIIDVWHQLQJSHDUOVSHUVSDUHQHWZLGWKRIGLSQHWFPZLGWKRIPHVKPP
6W 3FV 6W 3FV 6W 3FV 6W 3FV
),$3 %UXWNHVFKHU ,QFXEDWLQJGLSQHW

+RFKZHUWLJH 9HUDUEHLWXQJ PLW +RO]VWLHO ,GHDO IU GLH %UXW JHHLJQHW
+LJKTXDOLW\SURFHVVLQJZLWKZRGGHQVKDIW,GHDOVXLWDEOHIRUEURRG
$UW 1U %H]HLFKQXQJ /lQJH [ %UHLWH PP 6WLHOOlQJH

&DW1R 'HVFULSWLRQ /HQJWK[ZLGWKPP VKDIWOHQJWK
),$3 %UXWNHVFKHU ,QFXEDWLQJGLSQHW 300 x 240 FP
),$3 %UXWNHVFKHU ,QFXEDWLQJGLSQHW 400 x 320 FP
),$3 %UXWNHVFKHU ,QFXEDWLQJGLSQHW [ FP
),$3 %UXWNHVFKHU ,QFXEDWLQJGLSQHW [ FP
),$3 =lKONHVFKHU &RXQWLQJGLSQHW

(GHOVWDKONHVFKHU IU GDV =lKOHQ XQG 8PVHW]HQ GHU %UXW XQG -XQJILVFKH
6WDLQOHVVVWHHOGLSQHWIRUFRXQWLQJDQGUHSRWLQJWKHEUHHGRUWKHIU\
$UW 1U %H]HLFKQXQJ 6WLHOOlQJH PP Tiefe mm $EPHVVXQJHQ PP

$UW1R 'HVFULSWLRQ +DQGOHOHQJWKPP 'HSWKPP Dimension mm
),$3 =lKONHVFKHU FRXQWLQJGLSQHW 300 [
),$3 =lKONHVFKHU FRXQWLQJGLSQHW 300 120 [
),$3 =lKONHVFKHU FRXQWLQJGLSQHW 120 [
),$3 1HW]WXFK 1HW\DUQ

0DWHULDO 3RO\DPLG
0DWHULDOSRO\DPLG
$UW 1U %H]HLFKQXQJ *DUQ 0DVFKH SHU

$UW1R 'HVFULSWLRQ <DUQ Mesh SHU
),$3 1HW]WXFK QHW\DUQ 4 mm Pð
),$3 1HW]WXFK QHW\DUQ PP Pð
),$3 1HW]JDUQ XQG 1HW]VWULFNQDGHOQ 1HW\DUQDQGQHWNQLWWLQJQHHGOH

$UW 1U %H]HLFKQXQJ SHU
$UW1R 'HVFULSWLRQ SHU
),$3 1HW]JDUQ 1</21 MHGH 6WlUNH NJ
),$3QHW\DUQ1</21HDFKVL]H
),$3 1HW]QDGHO .XQVWVWRII [ PP
),$3QHWQHHGOHSODVWLF[PP
),$3 =XJQHW] RKQH 6DFN 7UDZOQHWZLWKRXWEDJ

+HUJHVWHOOW DXV UHLVVIHVWHP LJ UHLQHP 3RO\DPLG1HW]JDUQ
0LW 6FKZLPPHU XQG %OHLHQ IDQJIHUWLJ PRQWLHUW
)OJHOK|KH LVW DXI EHLGHQ 6HLWHQ YHUMQJHQG ]XODXIHQG JHDUEHLWHW XP EHLP )LVFK]XJ GLH HUIRUGHUOLFKH :|OEXQJ ]X HUKDOWHQ
(V VROOWH HLQH )OJHOK|KH JHZlKOW ZHUGHQ GLH EHLP $EILVFKHQ FD K|KHU DOV GHU :DVVHUVWDQG LVW GDPLW ZLUG LQ GHU 0LWWH
HLQH DXVUHLFKHQGH :|OEXQJ JHZRQQHQ )U )RUHOOHQ LVW PP K|FKVWHQV DEHU PP 0DVFKHQZHLWH ]X HPSIHKOHQ
*DUQVWlUNHQ
EHL PP 0DVFKH GHQ
EHL PP 0DVFKH GHQ
EHL PP 0DVFKH GHQ
EHL PP 0DVFKH GHQ
EHL PP 0DVFKH GHQ
0DGHRIQRQEUHDNDEOHSXUHSRO\DPLGQHW\DUQ
:LWKIORDWDQGOHDGUHDG\IRUXVH
7KHZLQJKLJKWLVRQERWKHQGLQJVWDSHUHGSURGXFHGWRJHWWKHQHHGHGEXOJH
3OHDVHFKRRVHDZLQJKLJKWZKRLVDWWKHILVKLQJKLJKHUWKDQZDWHUOHYHOEHFDXVH\RXUHDFKLQWKHPLGGOHDDGHTXDWH
EXOJHIRUVDIHILVKLQJ)RUWURXW\RXVKRXOGXVHPPXSWRPD[PPPHVKVL]H
6WUHQJKWRI\DUQ
DWPPPHVKGHQ
DWPPPHVKGHQ
DWPPPHVKGHQ
DWPPPHVKGHQ
DWPPPHVKGHQ
$UW 1U 0DVFKH LQ PP )OJHOK|KH P (QGH 0LWWH (QGH SHU $UW 1U 0DVFKH LQ PP )OJHOK|KH (QGH 0LWWH (QGH SHU
$UW1R Mesh in mm :LQJKLJKWPHQGPLGGOHHQG SHU $UW1R Mesh in mm :LQJKLJKWHQGPLGGOHHQG SHU
30 m m
20 m 10 m
m 16 m
10 m 30 m
6 m 20 m
30 m m
20 m 10 m
m 6 m
10 m 30 m
6 m 20 m
30 m m
20 m 10 m
),$3 =XJQHW] PLW 6DFN 7UDZOQHWZLWKEDJ

+HUJHVWHOOW DXV lXHUVW UHLVVIHVWHP 3RO\DPLG1HW]JDUQ
0LW 6FKZLPPHU XQG %OHLHQ IDQJIHUWLJ PRQWLHUW
)OJHOK|KH LVW DXI EHLGHQ 6HLWHQ YHUMQJHQG ]XODXIHQG JHDUEHLWHW
'LH 6DFNOlQJH LVW GHU 1HW]OlQJH HQWVSUHFKHQG DQJHSDVVW
0DVFKHQZHLWH )OJHO PP
1HW]VDFN PP
*DUQVWlUNHQ
1HW]VDFNOlQJHQ P EHL 0LWWHOK|KH P
P EHL 0LWWHOK|KH P
P EHL 0LWWHOK|KH P
P EHL 0LWWHOK|KH P
P EHL 0LWWHOK|KH P
0DGHRIQRQEUHDNDEOHSRO\DPLGQHW\DUQ
:LWKIORDWDQGOHDGUHDG\IRUXVH
7KHZLQJKLJKWLVRQERWKHQGLQJVWDSHUHGSURGXFHG
3OHDVHDGMXVWWKHEDJOHQJWKWRWKHQHWOHQJWK
0HVKVL]HZLQJPP
QHWEDJPP
6WUHQJKWRI\DUQ
1HWEDJOHQJKWPDWPLGGOHKLJKWP
PDWPLGGOHKLJKWP
PDWPLGGOHKLJKWP
PDWPLGGOHKLJKWP
PDWPLGGOHKLJKWP
$UW 1U /lQJH P )OJHOK|KH P (QGH 0LWWH (QGH $UW 1U /lQJH P )OJHOK|KH (QGH 0LWWH (QGH
$UW1R /HQJKWP :LQJKLJKWPHQGPLGGOHHQG $UW1R /HQJKWP :LQJKLJKWHQGPLGGOHHQG
3 3
4 4

6 6
8 8
10 10
3 6
4 8
10
6 12
8
10 20
10 20
30
),$3 :XUIQHW] FDVWQHW
,Q 6WURP XQG 6HHILVFKHUHL EHVRQGHUV EHOLHEW +DQGZXUIQHW]H ZHUGHQ YRP 8IHU

RGHU 6FKLII DXV LQ GLH 6WU|PXQJ JHZRUIHQ VR GDVV GDV 1HW] PLW VHLQHU %OHLOHLQH
ZLH HLQ IOLHJHQGHU 7HOOHU DXI GDV :DVVHU IlOOW 'LH %OHLOHLQH ]LHKW GHQ 7HOOHU JDQ]
VFKQHOO DXI GHQ *UXQG (LQ (QWZHLFKHQ GHU )LVFKH LVW XQP|JOLFK 'LH )DQJEHXWHO
GHU *UXQGOHLQH QLPPW GLH %HXWH DXI XQG GHU )DQJ LVW JHERUJHQ
$WVWUHDPDQGVHDILVKLQJVHYHUDOSRSXODU&DVWQHWVZLOOWKURZQE\EDQNRUVKLS
LQWKHIORZWKHQHWLVIDOOLQJZLWKLWVOHDGOLQHRQZDWHUOLNHDIO\LQJSODWH7KHOHDG
OLQHSXOOVWKHSODWHUHDOO\TXLFNRQWKHJURXQG7KHILVKHVFDQµWHVFDSH7KHFDWFK
EDJRIEDVHOLQHWDNHVWKHVSRLODQGWKHFDWFKLVKHOG
1U %H]HLFKQXQJ 8PIDQJ P 0DVFKH )DQJ PP 0DVFKH /HLE PP

$UW1R 'HVFULSWLRQ 6L]HP 0HVKFDWFKPP 0HVKERG\PP
),$3 :XUIQHW] 6 20 30
),$3&DVWQHW
),$3 :XUIQHW] 8 20 30
),$3&DVWQHW
),$3 :XUIQHW] 10 20 30
),$3&DVWQHW
),$3 :XUIQHW] 20 30
&DVWQHW
),$3 :XUIQHW] 20 20 30
),$3&DVWQHW
),$3 (LQKlQJHQHW] 1HW]JHKHJH LQ .DVWHQIRUP 5HPRXQWQHWQHWUXQER[IRUPHG
$UW 1U %H]HLFKQXQJ 0DH / [ % [ + FP 0DVFKH PP *DUQVWlUNH

$UW1R 'HVFULSWLRQ 'LPHQVLRQV/[%[+FP Mesh mm 6WUHQJKWRI\DUQ
),$3 (LQKlQJHQHW] [ [ 6
),$35HPRXQWQHW
),$35HPRXQWQHW
),$35HPRXQWQHW
),$35HPRXQWQHW
),$3 (LQKlQJHQHW] 300 x 300 x 200 10
),$35HPRXQWQHW
),$3 5HXVHQ 7UDSV
$UW 1U %H]HLFKQXQJ /lQJH FP 0DVFKH

$UW1R 'HVFULSWLRQ /HQJWKFP Mesh
),$3 'UDKW 5HXVH ZLUHZHLU 100 19
),$3 $DOUHXVHQ .RUE NHKOLJ HHOZHLUEDVNHWWKURDW\ FP
),$3 $DOUHXVHQ .RUE NHKOLJ HHOZHLUEDVNHWWKURDW\ FP
),$3 .XQVWVWRII $DOUHXVH VFKZDU] SODVWLFHHOZHLUEODFN FP 13
),$3 .UHEV 5HXVH FUD\¿VKZHLU 30 x 40
),$3 9RJHOIDGHQ %LUGWKUHDG

)LVFKIUHVVHQGH 9|JHO YHUXUVDFKHQ QLFKW QXU HUKHEOLFKH ILQDQ]LHOOH 6FKlGHQ VRQGHUQ N|QQHQ
DXFK .UDQNKHLWHQ EHUWUDJHQ 'LH hEHUVSDQQXQJ YRQ 7HLFKHQ PLW VSH]LHOOHQ 9RJHOIlGHQ LVW
HLQH ZLUNVDPH XQG ]XJHOLFK DXV 1DWXUVFKXW]DVSHNWHQ XQEHGHQNOLFKH 0HWKRGH EHILHGHUWH
)LVFKUlXEHU IHUQ]XKDOWHQ
)LVKHDWLQJELUGVGRQµWRQO\FDXVLQJUHOHYDQWILQDQFLDOGDPDJHWKH\DOVRFDQWUDQVPLWGLVHDVHV
7KHRYHUVWUHFKLQJRISRQGVZLWKVSHFLDOELUGWKUHDGVLVDHIIHFWLYHDQGQDWXUHFRQVHUYDQF\
TXLWHVDIHPHWKRGWRNHHSDZD\ILVKUREEHU
$UW 1U %H]HLFKQXQJ 0HQJH

$UW1R 'HVFULSWLRQ 4XDQWXP
),$3 9RJHOIDGHQ VFKZDU] ELUGWKUHDGEODFN 1000 m 1
),$3 9RJHOIDGHQ JUQ ELUGWKUHDGJUHHQ 1000 m 2 3
),$3 .OLS ELUGWKUHDGFOLS 3
),$3 )DOOHQ WUDSV

$XIVWHOOXQJ GHU )DOOHQ DQ 6WHLOXIHUQ P|JOLFK 'HU XQHUZQVFKWH %HLIDQJ YRQ :DVVHUY|JHO LVW
SUDNWLVFK DXVJHVFKORVVHQ GD GLH )DOOH QLFKW GXUFK EORHV 3LFNHQ GHU 9|JHO DXVO|VW
7KH WUDSV DUH VXLWDEOH IRU SODFHPHQW RQ VWHHS EDQNV 8QZDQWHG WUDSSLQJ RI ZDWHUELUGV LV
YLUWXDOO\LPSRVVLEOHEHFDXVHWKHWUDSVFRQQRWEHWULJJHUHGE\ELUGSHFNLQJWKHP
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
),$3 +DDUJUHLIIDOOH
1
),$30XVNUDWWUDSVTXDUHW\SH 1
),$3 5XQGEJHOIDOOH
2
),$30XVNUDWWUDSURXQGW\SH
44 FA N G G E R Ä T / C AT C H I N G D E V I C E
),$3 (OHNWURILVFKIDQJHUlWH (OHFWULFILVKLQJGHYLFHV

'LH (OHNWURILVFKIDQJJHUlWH VLQG JHPl GHQ 9'(9RUVFKULIWHQ JHEDXW XQG 7h9
JHSUIW 'HU HOHNWULVFKH $XIEDX HUIROJW LQ 6FKXW]NODVVH ,, PLW GRSSHOWHU ,VROLHUXQJ
XQG EHVWP|JOLFKHP 3HUVRQHQVFKXW] (LQ VRJHQDQQWHU 7RWPDQQWDVWHU VRUJW IU ]X-
VlW]OLFKH 6LFKHUKHLW EHL HLQHU *HIDKUHQVLWXDWLRQ GLH $XVJlQJH GHV *HUlWHV VRIRUW
VSDQQXQJVORV ZHUGHQ XQG GHU 6WURPIOXVV XQWHUEURFKHQ ZLUG 'LH *HUlWH VLQG PLW
HLQHU PRQDWLJHQ *DUDQWLH YHUVHKHQ
(LQVDW]P|JOLFKNHLWHQ
$EILVFKXQJHQ
%HVWDQGVNRQWUROOH
%HZHLVVLFKHUXQJ
%HVWDQGVUHJXOLHUXQJ
:LVVHQVFKDIWOLFKH 8QWHUVXFKXQJHQ
/DLFKILVFK XQG -XQJILVFKIDQJ
*HUlWHW\SHQ
5FNHQWUDJHJHUlW PLW %HQ]LQPRWRU
%DWWHULH ,PSXOV *HUlWH
6WDWLRQlUJHUlWH PLW %HQ]LQ RGHU 'LHVHOPRWRU
6WDWLRQlUJHUlWH PLW (OHNWURDQVFKOXVV
7KH HOHFWULF ILVKLQJ GHYLFHV DUH EXLOG XQGHU WKH 9'( UHJXODWLRQ DQG7h9 WHVWHG
7KHHOHFWULFDOVWUXFWXUHVXSSOLHVLQSURWHFWLRQFODVV,,ZLWKGRXEOHLVRODWLRQDQGEHVW
SRVVLEOHSHUVRQDOVHFXULW\$VRFDOOHGGHDWKPDQNH\FDUHVIRUH[WUDVDIHWKHUHZLWK
LQDGDQJHUVLWXDWLRQWKHRXWOHWVRIWKHGHYLFHDUHLPPHGLDWHO\ZLWKRXWYROWDJHDQG
WKHFXUUHQWIORZLVLQWHUFHSWHG7KHGHYLFHVDUHVWDIIHGZLWKDPRQWKZDUUDQW\
)LHOGRIDSSOLFDWLRQ
)LVKGU\
6WRFNFRQWURO
3HUSHWXDWLRQRIHYLGHQFH
6WRFNPRGXODWLRQ
6FLHQWLILFDQDO\VLV
&DWFKLQJVSDZQDQGIU\
8QLWW\SH
%DFNFDUU\LQJXQLWZLWKSHWUROHQJLQH
%DWWHU\SXOVHXQLW
6WHDG\XQLWZLWKSHWURORUGLHVHOSRZHUXQLW
6WHDG\XQLWZLWKHOHFWULFFRQQHFWLRQ
:LU ELHWHQ ,KQHQ JHUQH HLQH .RPSOHWWO|VXQJHQ DQ .RQWDNWLHUHQ 6LH XQV
FÜTTERUNG / FEEDING 45
),$3 8KUZHUNIWWHUHU 7\S ,, &ORFNZRUNIHHGHUW\S,,

9RUWHLOH
Robuste Ausführung, verbessertes Uhrwerk
*HKlXVH XQG .OHPPGHFNHO DXV $%6.XQVWVWRII
'RSSHOWHU $QWULHE DXV QLFKWURVWHQGHP 0DWHULDO
6HLWOLFKH =XJIHGHU HQWODVWHW GDV 8KUZHUN HUK|KW VRPLW GLH /HEHQVGDXHU
8KUZHUN VDSKLHUJHODJHUW JOHLFKPlLJHU $EODXI K|FKVWH 4XDOLWlW
9HUOlQJHUWH /HEHQVGDXHU GXUFK YHUVWlUNWH /DJHUEXFKVHQ
(LQVDW]JHELHWH
$QIWWHUXQJ YRQ -XQJILVFKHQ
*OHLFKPlLJH )WWHUXQJ LQ GHU )LVFK]XFKW
'RVLHUXQJ YRQ 3XIIHUVXEVWDQ]HQ XQG 0HGLNDPHQWHQ
$GYDQWDJHV
Robust design, improved clockwerk
&RYHUDQGFODPSOLGPDGHRI$%6SODVWLF
'RXEOHGULYHRIQRQURVWRQJPDWHULDOV 2
6LGHORDGPDLQVSULQJUHOHDVHVWKHFORFNZRUNDQGLQFUHDVHVFRQVHTXHQWO\WKHOLIHWLPH 1
&ORFNZRUNLVVXSSRUWHGRQDVDSSKLUHHTXDEOHSURFHGXUHKLJKTXDOLW\
/RQJHUOLIHWLPHE\UHLQIRUFHGEHDULQJEXVKHV
$UHDRIXVH
)HHGLQJRIIU\ILVK
&RQWLQXRXVHIHHGLQJLQILVKKDWFKHULHV
'RVLQJRISKDUPDFHXWLFDOVDQGSXIIHUVXEVWDQFHV

),$3 8KUZHUNIWWHUHU &ORFNZHUNIHHGHU: NJ
$EPHVVXQJHQ Dimensions: $XVVHQ RXWVLGH [ [ PP
,QQHQ LQVLGH [ [ PP
8KUZHUN ZDKOZHLVH &ORFNZRUNRSWLRQDO: K
*HZLFKW FD :HLJKWDSSUR[ NJ
),$3 8KUZHUNIWWHUHU &ORFNZHUNIHHGHU: NJ

$EPHVVXQJHQ Dimensions: $XVVHQ RXWVLGH [ [ PP
,QQHQ LQVLGH [ [ PP
8KUZHUN ZDKOZHLVH &ORFNZRUNRSWLRQDO: K
*HZLFKW FD :HLJKWDSSUR[ NJ
$UW 1U %H]HLFKQXQJ *U|H /DXI]HLW

$UW1R 'HVFULSWLRQ 6L]H 5XQQLQJWLPH
4300 ),$3 8KUZHUNIWWHUHU NJ 12 h
1
),$3FORFNZRUNIHHGHU
),$3 8KUZHUNIWWHUHU NJ 24 h
1
),$3FORFNZRUNIHHGHU
2
),$3FORFNZRUNIHHGHU
2
),$3FORFNZRUNIHHGHU
4330 ),$3 8KUZHUN 12 h
),$3 FORFNZRUNPHFKDQLVP 3
4340 ),$3 8KUZHUN 24 h

3
),$3 FORFNZRUNPHFKDQLVP
4398 ),$3 )|UGHUEDQG NRPSOHWW NJ
4
),$3 FRQYH\RUEHOWFRPSOHWH
4399 ),$3 )|UGHUEDQG NRPSOHWW NJ 8
4
),$3 FRQYH\RUEHOWFRPSOHWH
4420 ),$3 $EGHFNXQJ NODU FRYHUFOHDU
4430 ),$3 $EGHFNXQJ VFKZDU] FRYHUEODFN 6
),$3 =XJIHGHU PDLQVSULQJ 6
9
),$3 $QWULHEV]DSIHQ IU 8KUZHUN
8
),$3 GULYHWRQJXHIRUFORFNZRUNPHFKDQLVP
),$3 $QWULHEV]DSIHQ IU =XJIHGHU
9
),$3 GULYHWRQJXHIRUPDLQVSULQJ
46 FÜTTERUNG / FEEDING
),$3 3HQGHOIWWHUHU 3HQGXOXPIHHGHU

(LQIDFKH )XWWHUGRVLHUXQJ (DV\IRRGGRVDJH
6HOEVWEHGLHQXQJ GXUFK )LVFKH 6HOIVHUYLFHIRUWKHILVK
)XQNWLRQ RKQH 6WURPDQVFKOXVV )XQFWLRQZLWKRXWEXVEDU
)U DOOH )LVFKDUWHQ HLQVHW]EDU )RUDOONLQGRIILVKXVHDEOH
.RVWHQJQVWLJH $QVFKDIIXQJ /RZSXUFKDVHFRVWV
6WXIHQORV UHJXOLHUEDUH )XWWHUGRVLHUXQJ 9DULDEOHUHJXODEH
)U SHOOHWLHUWHV )XWWHU YRQ PP )RUSHOOHWHGIRRGIURPPP
$XI :XQVFK PLW 5RKUGXUFKIKUXQJ 3LSHOHDGLQJRQUHTXHVW
0DWHULDO 3RO\HWK\OHQ 0DWHULDOSRO\HWK\OHQ
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
4006 ),$3 3HQGHOIWWHUHU NJ
),$3SHQGXOXPIHHGHUNJ 7\S $ B C
4000 ),$3 3HQGHOIWWHUHU NJ LQ FP LQ FP LQ FP
),$3SHQGXOXPIHHGHUNJ NJ 36
4002 ),$3 3HQGHOIWWHUHU NJ NJ 46
),$3SHQGXOXPIHHGHUNJ
NJ 38
4004 ),$3 3HQGHOIWWHUHU NJ
NJ 48 84
),$3SHQGXOXPIHHGHUNJ
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ 1
),$3 $XISUHLV 5RKUGXUFKIKUXQJ VXUFKDUJH SLSHOHDGLQJ 1
2
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
4200 ),$3 3HQGHOV\VWHP NRPSOHWW RKQH $GDSWHU 8
2
),$33HQGXOXPV\VWHPFRPSOHWHZLWKRXWDGDSWHU
4210 ),$3 3HQGHOV\VWHP $GDSWHU VFKZDU]SHQGXOXPV\VWHPDGDSWHUEODFN 3
4230 ),$3 3HQGHOV\VWHP )DOOURKU 3HQGXOXPV\VWHPGRZQSLSH 4
4240 ),$3 3HQGHOV\VWHP 3HQGHOVWDQJH 3HQGXOXPV\VWHPSHQGXOXPEDU
4201 ),$3 3HQGHOV\VWHP .HJHO 3HQGXOXPV\VWHPSLQ 6
4009 ),$3 3HQGHOV\VWHP 6WHUQ NOHLQ 3HQGXOXPV\VWHPVWDUVPDOO
4202 ),$3 3HQGHOV\VWHP 6WHUQ JUR 3HQGXOXPV\VWHPVWDUODUJH 8
),$3 3HQGHOV\VWHP .XJHO 3HQGXOXPV\VWHPVFRRS 9
),$3 )XWWHUEHKlOWHU )HHGFRQWDLQHU

)DUEH JUQ
'HFNHO PLW 'UHKYHUVFKOX
&RORXUJUHHQ
/LGZLWKVFUHZFORVXUH
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
4010 ),$3 )XWWHUEHKlOWHU NJ
),$3IHHGFRQWDLQHUNJ
),$3 )XWWHUEHKlOWHU NJ
),$3IHHGFRQWDLQHUNJ
),$3IHHGFRQWDLQHUNJ
),$3IHHGFRQWDLQHUNJ
),$3 +DOWHULQJ +ROGHU

6LFKHUH %HIHVWLJXQJ YRQ )XWWHUEHKlOWHUQ LQ GHU )LVFK]XFKW
%HIHVWLJXQJVP|JOLFKNHLW GXUFK gVHQ PLW PP %RKUXQJ
0DWHULDO IHXHUYHU]LQNW
6DIHIL[LQJRIIRRGFRQWDLQHULQILVKKDWFKHULHV
0RXQWLQJRSWLRQE\H\HOHWZLWKPPERUH 41
0DWHULDOKRWGLSJDOYDQLVHG
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
4101 ),$3 +DOWHULQJ IU NJ )XWWHUEHKlOWHU +ROGLQJULQJIRUNJIRRGFRQWDLQHU
),$3 +DOWHULQJ IU NJ )XWWHUEHKlOWHU +ROGLQJULQJIRUNJIRRGFRQWDLQHU
),$3 6FKZHQNDUP 3HQGDQW

6LFKHUH %HIHVWLJXQJ YRQ )XWWHUEHKlOWHUQ LQ GHU )LVFK]XFKW
0RQWDJH 6FKZHQNDUP GXUFK (LQVHW]HQ LQ HLQ %HWRQIXQGDPHQW DP 7HLFKUDQG
6WDQGDUGOlQJH 6FKZHQNDUP FP NXQGHQVSH]LILVFKH 6RQGHUDEPHVVXQJHQ P|JOLFK
0DWHULDO IHXHUYHU]LQNW GLFNZDQGLJHV 5RKU
6DIHIL[LQJRIIRRGFRQWDLQHULQILVKKDWFKHULHV
6ZLYHODUPLQVWDOODWLRQE\VHWWLQJLQFRQFUHWHEDVLQDWWKHSRQGERUGHU
6WDQGDUGOHQJWKSHQGDQWFPZLWKH[WUDGHVLJQHGGLPHQVLRQVRQFXVWRPHUVSUHIHUHQFHSRVVLEOH
0DWHULDOKRWGLSJDOYDQLVHGWKLFNZDOOHGSLSH
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
),$3 6FKZHQNDUP NRPSOHWW PLW + KROGHUFRPSOHWHZLWKSHQGDQWNJ
4160 ),$3 6FKZHQNDUP NRPSOHWW PLW + KROGHUFRPSOHWHZLWKSHQGDQWNJ
),$3 (
9LEUDWLRQV )XWWHUJORFNH
,GHDO ]XU )WWHUXQJ LQ 5XQGVWURP XQG /DQJVWURPEHFNHQ
)U JUDQXOLHUWH )XWWHUPLWWHO YRQ PP .|UQXQJ
(LQIDFKH (LQVWHOOXQJ GHU )XWWHUPHQJH EHU +|KHQYHUVWHOOXQJ GHV 9LEULHUWHOOHUV
3DVVHQG ]X DOOHQ ),$3 )XWWHUEHKlOWHUQ
5REXVWH $XVIKUXQJ KRKH 4XDOLWlW
9LEUDWLRQIHHGLQJEHOO
)RUJUDQXODWHGIRRGIURPPP
(DV\UHJXODWLRQRIIRRGTXDQWLW\E\UHJXODWLRQWKHKHLJKWRIWKHYLEUDWLRQSODWH
$GHTXDWHIRUDOO),$3IRRGFRQWDLQHUV
5REXVWGHVLJQKLJKTXDOLW\
10
$UW 1U %H]HLFKQXQJ %HKlOWHUYROXPHQ

$UW1R 'HVFULSWLRQ 7DQNYROXPH
),$3 ( NRPSOHWWFRPSOHWH NJ 1
),$3 6WHXHUXQJ 9
2
),$3FRQWUROXQLW9
),$3 6WHXHUXQJ 9
),$3FRQWUROXQLW9 2
4480 ),$3 ( )XWWHUJORFNH NRPSOHWW .DEHOOlQJH P RKQH 6WHFNHU

3
),$3(IHHGLQJEHOOFRPSOHWHFDEOHOHQJWKPZLWKRXWFRQQHFWRU
),$3 ( 9LEULHUWHOOHU NRPSOHWW PLW 0RWRU .DEHOOlQJH P
),$3(YLEUDWLRQGLVNFRPSOHWHZLWKPRWRUFDEOHOHQJKWP 4
),$3 ( 9LEULHUWHOOHU ORVH

),$3(YLEUDWLRQGLVNORRVH
),$3 ( 0RWRU RKQH .DEHO
),$3(PRWRUZLWKRXWFDEOH
6
),$3 ( 9HUELQGXQJVNDEHO SHU P RKQH 6WHFNHU

),$3(FRQQHFWLRQFDEOHSHUPZLWKRXWFRQQHFWRU
),$3 ( 6WHFNHU IU 6WHXHUXQJ 9HUWHLOHUER[

),$3(FRQQHFWRUIRUFRQWUROXQLWGLVWULEXWRUER[ 8
),$3 ( 9HUELQGXQJVVWHFNHU

9
),$3(FRQQHFWLRQSOXJ
),$3 ( 9HUWHLOHUER[ IDFK
10
),$3(GLVWULEXWRUER[IROG
),$3 )XWWHUWKHNH )HHGLQJEDU

2SWLPDOH )XWWHUYHUVRUJXQJ
*HHLJQHW IU DOOH KDQGHOVEOLFKHQ *UDQXODWIXWWHU
,GHDO ]XU )WWHUXQJ ZlKUHQG GHV $UEHLWVWDJHV XQG EHL OlQJHUHU $EZHVHQKHLW
(LQIDFKH (LQVWHOOXQJ YRQ )WWHUXQJV]HLW XQG )XWWHUPHQJH
.RPSRQHQWHQ
)XWWHUWKHNH PLW WUDQVSDUHQWHP )XWWHUURKU XQG $XIKlQJXQJ
.DEHOOlQJH P
6LFKHUKHLWVWUDIR 9 ± 9
$XWRPDWLVFKH )WWHUXQJ GXUFK GLJLWDOH =HLWVFKDOWXKU
,GHDOIRRGPDLQWHQDQFH
8VHIXOIRUDOOFRPPRQJUDQXODWHGIRRG
,GHDOIRUIHHGLQJGXULQJWKHZRUNLQJGD\DQGLQYDFDWLRQV
(DV\UHJXODWLRQRIIHHGLQJWLPHVDQGTXDQWLW\
&RPSRQHQWV
)HHGLQJEDUZLWKFOHDUIRRGFRQWDLQHUSLSHDQGPRXQWLQJ
&DEOHOHQJWKP
6DIHW\WUDQVIRUPHU9±9
$XWRPDWLFIHHGLQJE\GLJLWDOWLPHU

$UW 1U %H]HLFKQXQJ )DVVXQJVYHUP|JHQ =XEHK|U

$UW1R 'HVFULSWLRQ 9ROXPH $FFHVVRU\
),$3 )XWWHUWKHNH NRPSOHWW NOHLQ NJ LQNO 7UDIR
),$3IHHGLQJEDUFRPSOHWHVPDOO
),$3 )XWWHUWKHNH NRPSOHWW JUR NJ LQNO 7UDIR
),$3IHHGLQJEDUFRPSOHWHODUJH
),$3 =HLWVFKDOWXKU GLJLWDO
),$3GLJLWDO7LPHU
),$3 ))$= )XWWHUDXWRPDW RKQH 6WUHXXQJ ))$=VFUHZIHHGHUZLWKRXWVSUHDGLQJ

$XWRPDWLVFKH )XWWHUYHUVRUJXQJ
%HOLHELJH (LQ]HOGRVLHUXQJHQ
*OHLFKPlLJH )XWWHUYHUWHLOXQJ
%HVVHUHU )XWWHUTXRWLHQW
(UKHEOLFKH $UEHLWV]HLWHLQVSDUXQJ
9HUEHVVHUWH 6DXHUVWRIINXUYH
6WUHXUDGLXV P
$XIVDW] 6WUHXEHJUHQ]HU 6HLWH
$QVFKOXVV )XWWHUEHKlOWHU '1
3DVVHQG ]X DOOHQ ),$3 )XWWHUEHKlOWHUQ
)|UGHUVFKQHFNH VWXIHQORV UHJXOLHUEDU
/HLVWXQJVDXIQDKPH $
6WURPDUW 9
$XWRPDWLFIRRGGRVDJH
2SWLRQDOVLQJOHGRVDJH
(TXDEOHIRRGVSUHDGLQJ
%HWWHUIRRGTXRWLHQW
&RQVLGHUDEOHVSDFHRIZRUNLQJKRXUV
EHWWHUR[\JHQHJUDILF
6SUHDGUDGLXVP
$GDSWHU6SUHDGFRQWUROOHUSDJH
&RQQHFWLRQIRRGFRQWDLQHU'1
$GHTXDWHWRDOO),$3IRRGFRQWDLQHUV
&RQYH\RUVFUHZVWHSOHVVUHJXODEOH
3RZHUFRQVXPSWLRQ$
9ROWDJH9
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
),$3 ))$= )XWWHUDXWRPDW RKQH 6WUHXXQJ HLQ]HOQ
),$3))$=VFUHZIHHGHUZLWKRXWVSUHDGHUVLQJOH
),$3 ))$= )XWWHUDXWRPDW RKQH 6WUHXHU NJ
),$3))$=VFUHZIHHGHUZLWKRXWVSUHDGHUNJ
4044 ),$3 ))$= )XWWHUDXWRPDW RKQH 6WUHXHU NJ
),$3 ))$= )XWWHUDXWRPDW RKQH 6WUHXHU NJ
4046 ),$3 ))$= )XWWHUDXWRPDW RKQH 6WUHXHU NJ
),$3 ))$= )XWWHUDXWRPDW PLW 6WUHXXQJ ))$=VFUHZIHHGHUZLWKVSUHDGLQJ

3DVVHQG IU DOOH ),$3 )XWWHUEHKlOWHU
)|UGHUVFKQHFNH VWXIHQORV UHJXOLHUEDU
6WUHXSURSHOOHU VWXIHQORV UHJXOLHUEDU
/HLVWXQJVDXIQDKPH $PSHU
6WURPDUW 9
&RQQHFWLRQIRRGFRQWDLQHU'1
$GHTXDWHWRDOO),$3IRRGFRQWDLQHUV
&RQYH\RUVFUHZVWHSOHVVUHJXODEOH
6SUHDGSURSHOOHUVWHSOHVVUHJXODEOH
3RZHUFRQVXPSWLRQ$9'&
$UW 1U %H]HLFKQXQJ 6WUHXUDGLXV

$UW1R 'HVFULSWLRQ 6SUHDGUDGLXV
),$3 ))$= )XWWHUDXWRPDW PLW 6WUHXXQJ 6 - 12 m
),$3))$=VFUHZIHHGHUZLWKVSUHDGHU
4280 ),$3 ))$= )XWWHUDXWRPDW PLW 6WUHXXQJ NJ 6 - 12 m
),$3))$=VFUHZIHHGHUZLWKVSUHDGHUNJ
),$3 (UZHLWHUXQJVPRGXO 8SJUDGLQJPRGXO

))$= 6WUHXEHJUHQ]HU YHUKLQGHUW ]XYHUOlVVLJ HLQ $XVEUHFKHQ GHU )XWWHUSHOOHWV
=XVlW]OLFKHU 6FKXW] GHV 6WUHXSURSHOOHUV JHJHQ :LWWHUXQJVHLQIOVVH
))$=VSUHDGFRQWUROOHUSUHYHQWVRXWEUHDNLQJIRRGSHOOHWV
)XUWKHUSURWHFWLRQIRUWKHVSUHDGSURSHOOHUDJDLQVWZHWKHULQIOXHQFH
$UW 1U %H]HLFKQXQJ 6WUHXXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ 6SUHDGLQJ
4023 ))$= 6WUHXEHJUHQ]HU 3-6m
))$=VSUHDGFRQWUROOHU
),$3 6FKQHFNHQI|UGHUHU 6FUHZIHHGHU

(UVDW]WHLOH
6SDUHSDUWV
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
4060 ),$3 ))$= 9HUWHLOHU $ IDFK
1
),$3))$=GLVWULEXWRU$IROG
3
80010 ),$3 ))$= 9HUELQGXQJVNDEHO SHU P RKQH VWHFNHU
2
),$3))$=FRQQHFWLRQFDEOHSHUPZLWKRXWFRQQHFWRU
4066 ),$3 ))$= 6WHFNHU IU )XWWHUDXWRPDW 3
),$3))$=FRQQHFWRUIRUIHHGHU
),$3 ))$= 6WHFNHU IU 6WHXHUXQJ 4
),$3))$=FRQQHFWRUIRUFRQWUROXQLW
),$3 ))$= 6WUHXSURSHOOHU 4

),$3))$=6SUHDGSURSHOOHU
),$3 ))$= 6WUHXSURSHOOHUPRWRU
6
),$3 ))$= 0RWRUIRUVWUHDGSURSHOOHU
4069 ),$3 ))$= *HWULHEHPRWRU IU 6FKQHFNH
),$3))$=JHDU0RWRUIRUVFUHZ
),$3 ))$= 3UR]HVVRUNDUWH 8
),$3))$=3UR]HVVRUFDUG
),$3 ))$= (LQIDFK 3RWHQWLRPHWHU
9
),$3))$=VLQJOHSRWHQWLRPHWHU
6
),$3 ))$= 'RSSHO 3RWHQWLRPHWHU 10
),$3))$=GRXEOHSRWHQWLRPHWHU
4038 ),$3 ))$= 0RQWDJHSODWWH *HWULHEH 0RWRU
11
),$3))$=DVVHPEO\SODWHJHDUPRWRU
4049 ),$3 ))$= *HWULHEH IU 6FKQHFNH 12
),$3))$=JHDUIRUVFUHZ

12 11 0 9
),$3 6WHXHUXQJ &RQWUROXQLW

:HFKVHOVFKDOWHU ]ZLVFKHQ )WWHUXQJV XQG 3DXVHQ]HLWHQ
0LWWHOV =HLWVFKDOWPRGXV LVW GLH .RPSDNWVWHXHUXQJ DQVFKOXVVIHUWLJ
)WWHUXQJ VWXIHQORV UHJXOLHUEDU 6HNXQGHQ
3DXVHQ VWXIHQORV UHJXOLHUEDU 0LQXWHQ
%HWULHE VWXIHQORV 6WXQGHQ
6WURPDUW $XVJDQJ 9
$XVJlQJH IU )XWWHUDXWRPDWHQ
0LWWHOV 9HUWHLOHUGRVH DXI PD[ )XWWHUDXWRPDWHQ HUZHLWHUEDU
7RJJOHVZLWFKEHWZHHQIHHGLQJDQGUHVWSUHULRGHLQWHUYDOOV
5HDG\IRUFRQQHFWLRQZLWKWLPHVZLWFK
)HHGLQJWLPHVVWHSOHVVUHJXODEHVHFRQGV
5HVWSHULRGHVWHSOHVVUHJXODEOHPLQXWHV
8VHDEOHVWHSOHVVKRXUV
9ROWDJHRXWSXW9
([LWVIRUIHHGHUV
:LWKDGLVWULEXWRQER[H[SDQVDEOHXSWRIHHGHUV
$UW 1U %H]HLFKQXQJ $XVJlQJH

$UW1R 'HVFULSWLRQ 2XWOHW
),$3 6WHXHUXQJ 9 9 3
),$3&RQWUROXQLW99
),$3 6WHXHUXQJ 9 3
),$3&RQWUROXQLW99
),$3 )XWWHUVFKDXIHO )HHGLQJVFRRS

,GHDOHU :HUEHWUlJHU GXUFK LQGLYLGXHOOHQ /RJRDXIGUXFN
+RFKZHUWLJH XQG JULIILJH $XVIKUXQJ
9ROXPHQ O PLW 0DHLQWHLOXQJ
/HEHQVPLWWHOHFKW 0DWHULDO 3RO\SURS\OHQ
)DUEH JHPl .XQGHQZXQVFK
$E 6WN PLW )LUPHQORJR OLHIHUEDU
,GHDODGYHUWLVPHQWZLWKLQGLYLGXDOORJRSULQW
+LJKTXDOLW\DQGKDQG\GHVLJQ
9ROXPHOZLWKFDOLEUDWLRQ
)RRGVDIHPDWHULDO3RO\SURS\OHQH
&RORXURQFXVWRPHUVSUHIHUHQFH
8SRISFVZLWKFXVWRPHUVORJR
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
11600 )XWWHUVFKDXIHO SHU 6WFN
)HHGLQJVFRRSSHUVFRRS
11601 )XWWHUVFKDXIHO DE 6WFN
)HHGLQJVFRRSSFV
)HHGLQJVFRRSSFV
)HHGLQJVFRRSSFV
11604 .OLVFKHHNRVWHQ XQWHU 6WFN
.OLVFKHHFRVWVXQGHUSFV
S A U E R S T O F F T E C H N I K / O X Y G E N T E C H N O LO G Y 55
),$3 6DXHUVWRII $FWLYH 2[\JHQ$FWLYH

O2 (LQWUDJXQJVJHUlWH
6FKZLPPHQGHV 6DXHUVWRII(LQWUDJXQVV\VWHP
5REXVWH $XVIKUXQJ
:DUWXQJVDUP
*HULQJH 9HUVWRSIXQJVHPSILQGOLFKNHLW
*HUlXVFKDUP
O2 $QVFKOXVV DP *HUlW
+RKH (LQWUDJVHIIL]LHQ] ELV
.DEHO LP /LHIHUXPIDQJ QLFKW HQWKDOWHQ
(UIRUGHUOLFKH 'UXFNGLIIHUHQ] FD EDU
O2R[\JHQHHQULFKPHQW
5REXVWGHVLJQ
/RZPDLQWHQDQFH
/RZEORFNDJHV
/RZQRLFH
O2FRQQHFWLRQDWWKHXQLW
+LJKHIILFLHQFHWR
&DEOHQRWLQFOXGLQVFRSHRIGHOLYHU\
3UHVVXUHGLIIHUHQWLDOFDEDUUHTXLUHG
$UW 1U %H]HLFKQXQJ O2-Ein- 1HQQ- 6WURP :DVVHU $EPHVVXQJHQ *HZLFKW 6SDQQXQJ
$UW1R 'HVFULSWLRQ WUDJ PD[ OHLVWXQJ DXIQDKPH XPZlO]XQJ mm NJ 9ROWDJH
O2LQSXW 1RPLQDO &XUUHQW :DWHU Dimensions :HLJKW
PD[ 3RZHU FRQVXPSWLRQ DJLWDWLRQ mm NJ
),$3 6DXHUVWRII $FWLYH .5 J K N: $ P 3 K 9 +]
),$32[\JHQH$FWLYH.5
),$3 6DXHUVWRII $FWLYH .5 / J K N: $ 130 m 3 K 9 +]
),$32[\JHQH$FWLYH.5/
),$3 6DXHUVWRII $FWLYH /5 J K N: $ 200 m 3 K 90 9 +]
),$32[\JHQH$FWLYH/5
56 S A U E R S T O F F T E C H N I K / O X Y G E N T E C H N O LO G Y
),$3 6DXHUVWRIIUHDNWRU 2[\JHQHUHDFWRU

+RKH 6DXHUVWRIIDQUHLFKHUXQJ LQ $XI]XFKW
+lOWHUXQJ XQG NOHLQHUHQ 7HLFKHQ
+RKH /|VOLFKNHLW GXUFK 9HUZHQGXQJ
PLNURSRU|VHU .HUDPLNDXVVWU|PHU
3ODW]VSDUHQGH HLQIDFKH ,QVWDOODWLRQ
*HULQJH :DUWXQJ
.HLQ ]XVlW]OLFKHU (QHUJLHDXIZDQG
KLJKR[\JHQHHQULFKWPHQWLQJURZLQJDQG
VWRFNLQJWDQNVVPDOOSRQGV
KLJKVROXELOLW\E\XVLQJPLFURSRURXVHFHUDPLFGLIIXVRU
VSDFHVDYLQJHDV\WRLQVWDOO
QRH[WUDHQHUJ\FRVWV
7HFKQLVFKH $QJDEHQ WHFKQLFDOGDWD: ),$3 6DXHUVWRIIUHDNWRU 2[\JHQHUHDFWRU

:DVVHUGXUFKVDW] O VHF 2-4
:DWHU)ORZOVHF
$EPHVVXQJHQ / [ % [ + PP [ [
'LPHQVLRQ/[%[+PP
*HZLFKW NJ 20
:HLJKW
0DWHULDO (GHOVWDKO 5RKUOHLWXQJ 39&
6WDLQOHVVVWHHO SLSHOLQH39&
/LHIHUXPIDQJ ),$3 2[\ERRVWHU
6FRSHRIGHOLYHU\
$QVFKOVVH (LQODXI IUHL YRQ REHQ $XVODXI [ '1
&RQQHFWLRQV ,QIORZXSRXWOHW['1
9DULDQWH 9DULDWLRQ 1 2 3 4
:DVVHUÀXVV OV
:DWHUÀRZOV
O2 (LQODXI PJ O
O2 ,QOHW PJO
O2 $XVODXI PJ O
O2 2XWOHW PJ O

),$3 6DXHUVWRIIUHDNWRU [ [

),$32[\JHQHUHDFWRU
),$3 2;<%2267(5
9RUWHLOH
4XDOLWlWV .HUDPLNDXVVWU|PHU IU K|FKVWH $QIRUGHUXQJHQ
0LNURSRU|VH .HUDPLNREHUIOlFKH
6SH]LILVFKH 2EHUIOlFKH JDUDQWLHUW JHULQJH 5HLQLJXQJVLQWHUYDOOH
(IIHNWLYLWlW YRQ ! GHV HLQJHVHW]WHQ 6DXHUVWRIIHV
6DO]ZDVVHUEHVWlQGLJ
5REXVWH $XVIKUXQJ
$GYDQWDJHV
+LJKTXDOLW\FHUDPLFGLIIXVHU
0LFURSRURXVFHUDPLFSODWH
6SHFLDOFHUDPLFVXUIDFHJXDUDQWLHVORZFOHDQLQJLQWHUYDOOV
8OWUD¿QHR[\JHQHEXEEOHVJXUDQWHHPRUHWKDQHI¿FLHQFH
6DOWZDWHUUHVLVWDQW
5REXVWGHVLJQ
(LQVDW]JHELHWH
(LQVDW] LQ %HFNHQ PLW $QVWU|PXQJ DE FP :7
(LQVDW] LQ RIIHQHQ 7HLFKHQ DE FP :7
6DXHUVWRIIEHJDVXQJ YRQ 7UDQVSRUWEHKlOWHUQ
),$3 6DXHUVWRII 5HDNWRUHQ
$SSOLFDWLRQ
8VHLQWDQNVZLWKFLUFXODWLRQXSRIFPZDWHUGHSW
8VHLQRSHQSRQGVZLWKPRUHWKDQFPZDWHUGHSW
2[\JHQHHQULFKPHQWLQWUDQVSRUWWDQNV
),$3R[\JHQHUHDFWRU
'DWHQ
$EPHVVXQJHQ [ [ PP
*HZLFKW J
$UEHLWVGUXFN EDU
0D[LPDO ]XOlVVLJHU 'UXFN EDU
5DKPHQ $OXPLQLXP 6DO]ZDVVHUEHVWlQGLJ
=XVlW]OLFK 6DO]ZDVVHUVFKXW]HOR[LHUXQJ
2IIHQSRULJH .HUDPLNSODWWH
$QVFKOXVVWOOH PP
0RQWDJHO|FKHU
7HFKQLFDOGDWD
'LPHQVLRQ[[PP
ZHLJKWJ
ZRUNLQJSUHVVXUHEDU
PD[LPXPSUHVVXUHEDUV
IUDPHVDOWZDWHUUHVLVWDQW
$GGLWLRQDOVDOZDWHUSURWHFWLRQDQRGLVHG
0LFURSRXUXVFHUDPLFSODWH
&RQQHFWLRQWDLOPP
PRXQWLQJKROHV
$UW 1U %H]HLFKQXQJ O2'XUFKVDW] $EPHVVXQJHQ PP

$UW1R 'HVFULSWLRQ O2ÀRZUDWH Dimensions mm
),$3 2[\%RRVWHU O PLQ EDU [ [

O PLQ EDU
O PLQ EDU
JHPHVVHQ EHL HLQHU (LQWDXFKWLHIH YRQ FP PHDVVXUHGDWFPZDWHUOHYHO
),$3 .HUDPLNDXVVWU|PHU &HUDPLFGLIIXVRU

(LQVDW]JHELHWH
)U JOHLFKPlVVLJH 6DXHUVWRIIDQUHLFKHUXQJ
=XU %HI|UGHUXQJ OHEHQGHU )LVFKH
6DXHUVWRIIEHJDVXQJ YRQ 7UDQVSRUWEHKlOWHUQ
*H]LHOWHU 6DXHUVWRIIHLQWUDJ LQ RIIHQHQ 7HLFKHQ
$SSOLFDWLRQ
)RUDFRQVLVWHQWR[\JHQHQULFKPHQW
)RUWUDQVSRUWLQJOLYLQJ¿VKHV
2[\JHQHHQULFKPHQWLQWUDQVSRUWWDQNV
6SHFL¿FR[\JHQHQULFKPHQWLQRSHQSRQGV
1LHGULJHU 6DXHUVWRIIYHUEUDXFK
0LNURSRU|VH .HUDPLNREHUIOlFKH
6HKU IHLQH =HUVWlXEXQJ 0LNURQ
)ODFKHV 'HVLJQ VFKW]W GLH )LVFKH YRU 9HUOHW]XQJ
5REXVWH $XVIKUXQJ
$GYDQWDJHV
/RZR[\JHQFRQVXPSWLRQ
0LFURSRURXVFHUDPLFSODWH
9HU\¿QHDWRPL]DWLRQ
7KHSODQH'HVLJQSURWHFWVWKH¿VKHVE\LQMXULHV
5REXVWGHVLJQ
$UW 1U %H]HLFKQXQJ $EPHVVXQJ 'XUFKVDW] *HZLFKW NJ 6WU|PXQJVJHVFKZLQGLJNHLW

$UW1R 'HVFULSWLRQ *HKlXVH PP O PLQ :HLJKWNJ SUR %HWULHEVGUXFN O PLQ
&DVHVL]HPP EHL %HWULHEVGUXFN )ORZUDWHSHU
EDU RSHUDWLQJSUHVVXUHOPLQ
)ORZ5DWH
OPLQDWRSHUDWLQJ
SUHVVXUH
),$3 .HUDPLNDXVVWU|PHU [ O PLQ O PLQ O PLQ
),$3FHUDPLFGLIIXVRU
),$3FHUDPLFGLIIXVRU
),$3FHUDPLFGLIIXVRU
),$3FHUDPLFGLIIXVRU
),$3FHUDPLFGLIIXVRU
),$3FHUDPLFGLIIXVRU
),$3 6DXHUVWRIIDXVVWU|PHUVFKODXFK 2[\JHQHKRVH

(LQVDW]JHELHWH
=XU HIIHNWLYHQ 6DXHUVWRIIEHJDVXQJ YRQ :DVVHU XQG $EZ
LQ )LVFK]XFKW XQG .OlUWHFKQLN
6DXHUVWRIIEHJDVXQJ LQ )LVFKWUDQVSRUWEHKlOWHUQ
$SSOLFDWLRQ
)RUHIIHFWLYHR[\JHQHJDVLQJLQZDWHUDQGZDVWHZDWHU
)LVKIDUPLQJSODQWVDQGZDVWHZDWHUWUHDWPHQW
RUJDVVLQJLQWUDQVSRUWWDQNV
9RUWHLOH
.RVWHQJQVWLJH $QVFKDIIXQJ
*HULQJHU 9RUGUXFN QRWZHQGLJ
,QGLYLGXHOOH XQG IOH[LEOH (LQVDW]P|JOLFKHLW
$GYDQWDJHV
ORZSXUFKDVHFRVWV
ORZZRUNLQJSUHVVXUHQHHGHG
LQGLYLGXDODQGIOH[LEOHDSSOLFDWLRQ
7HFKQLVFKH 'DWHQ
(3'0 0HPEUDQH JHPl ,62
6KRUH +lUWH *5 6KRUH
$Q]DKO /|FKHU SHU 0HWHU
/RFKGXUFKPHVVHU FD PP
,QQHQGXUFKPHVVHU 6FKODXFK PP
$XHQGXUFKPHVVHU 6FKODXFK PP
:DQGVWlUNH PP
9HUSDFNXQJVHLQKHLW SHU 0HWHU 5ROOHQZDUH MH P
3RUHQ |IIQHQ DE EDU 'UXFN
7HFKQLFDOGHWDLOV
PDWHULDO(3'0PHPEUDQHDFFRUGLQJWR,62
VKRUHKDUGQHVV*56KRUH
QXPEHURIKROHVDSSUR[SHUPHWHU
GLDPHWHURIKROHDSSUR[PP
LQHUGLDPHWHURIKRVHPP
H[WHUQDOGLDPHWHUKRVHPP
ZDOOWKLFNQHVVPP
SDFNLQJXQLWSHUPHWHUUROOPP
SRUHVRSHQVDWEDUSUHVVXUH
PWU :DVVHUVlXOH PWUZDWHUFROXPQ

'UXFN EDU SUHVXXUHEDU

$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
),$3 6DXHUVWRIIDXVVWU|PHUVFKODXFK 2[\JHQHKRVH
),$3 .OHPPVFKHOOH 9$ IU 6DXHUVWRIIVFKODXFK VWDLQOHVVVWHHOFODPSIRUR[\JHQHKRVH
),$3 6FKODXFKDQVFKOXVWXW]HQ $OXPLQLXP KRVHFRQQHFWLRQQR]]OHDOXPLQLXP
),$3 9HUVFKOXVWRSIHQ $OXPLQLXP VHDOLQJSOXJDOXPLQLXP
),$3 6DXHUVWRIIDXVVWU|PHU 3URIL 2[\JHQHGLIIXVRU3URIL

5REXVWH $XVIKUXQJ
5DKPHQ DXV 9$
*OHLFKPlLJH 6DXHUVWRII9HUVRUJXQJ GXUFK SDUDOOHOH =XOHLWXQJ
]X GHQ HLQ]HOQHQ 6FKOlXFKHQ $EVWDQG PP
$QVFKOXVVWOOH PP LQNOXVLYH
5REXVWGHVLJQ
)UDPHPDGHRIVWDLQOHVVVWHHO
(TXDEOHR[\JHQHLQIHHGJDVVLQJSDUDOOHOLQWRHDFKKRVH
GLDPHWHUKRVHPP
&RQQHFWLRQWDLOPPLQFOXVLYH
hEHUZXUIPXWWHU 2XWOHWQXW
Tail
$UW 1U %H]HLFKQXQJ /lQJH LQ PP %UHLWH LQ PP 6FKOlXFKH

$UW1R 'HVFULSWLRQ /HQJKWLQPP :LGWKLQPP Hose
),$3 6DXHUVWRIIDXVVWU|PHU 3UR¿ 400 3
),$32[\JHQHGLIIXVRU3UR¿
),$3 6DXHUVWRIIDXVVWU|PHU 3UR¿ 4
8600 ),$3 6DXHUVWRIIDXVVWU|PHU 3UR¿ 800
8619 ),$3 6DXHUVWRIIDXVVWU|PHU 3UR¿ 1200 900
),$3 6DXHUVWRIIDXVVWU|PHU 3UR¿
8616 ),$3 6DXHUVWRIIDXVVWU|PHU 3UR¿
),$3 6DXHUVWRIIDXVVWU|PHU 2[\JHQHGLIIXVRU

'XUFK GLH GLUHNWH XQG JOHLFKPlVVLJH 6DXHUVWRIIHLQWUDJXQJ PLW GHP ),$3 6DXHUVWRIIDXVVWU|PHU ZLUG GHU 6DXHUVWRIIYHUEUDXFK YHUULQJHUW XQG GHU
7UDQVSRUW YHUOlXIW GDGXUFK YHUOXVWIUHL
(LQIDFKH $XVIKUXQJ
5DKPHQ DXV 9$
$QVFKOXVVWOOH PP
%\WKHGLUHFWDQGSHUPDQHQWR[\JHQHQULFKPHQWZLWKWKH),$3R[\JHQGLIIXVRUWKHR[\JHQZDVWDJHZLOOEHUHGXFHGDQGWKHWUDQVSRUWZLOOSDVVHG
ORVVOHVV
6LPSOHGHVLJQ
)UDPHPDGHRIVWDLQOHVVVWHHO
&RQQHFWLRQWDLOPP
$UW 1U %H]HLFKQXQJ $EPHVVXQJHQ / [ % PP

$UW1R 'HVFULSWLRQ 'LPHQVLRQV/[:PP
),$3 6DXHUVWRIIDXVVWU|PHU2[\JHQHGLIIXVRU 400 x 300
),$3 6DXHUVWRIIDXVVWU|PHU2[\JHQHGLIIXVRU [
),$3 6DXHUVWRIIDXVVWU|PHU2[\JHQHGLIIXVRU [
62 TRANSPORT
),$3 7UDQVSRUWEHKlOWHU 7UDQVSRUWWDQNV

,QGLYLGXHOOH %HKlOWHUDEPHVVXQJHQ QDFK .XQGHQZXQVFK
0DWHULDO *). PLW +RO]NHUQ 6DQGZLFKEDXZHLVH
)DUEH ZDKOZHLVH JUQ RGHU ZHLVV
6HLWOLFK PLW ³ 'UHKYHQWLO
'XUFKJHKHQGHV $EODXIVLHE LP VHLWOLFKHQ $EODVV
'HFNHO PLW 9HUVFKOX
6FKOHXVH 7UDJHJULIIH %HIHVWLJXQJVDQNHU XQG $EODXIUXWVFKH RSWLRQDO
6FKOHXVHQDUPDWXUHQ DXV 9$
,QGLYLGXDOWDQNVL]HE\FXVWRPHUZLVK
0DWHULDOILEUHJODVVZLWKZRRGFRUH6DQGZLFKFRQVWUXFWLRQ
&RORXURSWLRQDOO\JUHHQRUZKLWH
6LGHZLVHZLWK³WXUQLQJYDOYH
3HUPDQHQWRXWOHWVLHYHIRUVLGHZLVHRXWOHW
/LGZLWKORFN
2XWOHWJDWHKDQGOHVPRXQWLQJDQJOHVDQGRXWOHWGUDLQFKXWH
*DWHILWWLQJPDGHE\VWDLQOHVVVWHHO
%HVWHOOHQ 6LH ,KUHQ %HKlOWHUQ QDFK ,KUHQ 0DHQ 2UGHU\RXUFRQWDLQHUWDLORUPDGH
7UDQVSRUWEHKlOWHU LQGLYLGXHOO 7UDQVSRUWWDQNVLQGLYLGXDO

$UW 1U ,QKDOW $UW 1U ,QKDOW
$UW1R 9ROXPH $UW1R 9ROXPH
8900 80 l 8940 800 l
100 l 8941 O
160 l 8942 900 l
200 l 8943 O
8920 O 1000 l
8922 300 l 8946 1100 l
8923 O 1200 l
400 l 8948 1300 l
O 8949 1400 l
8930 O O
8933 O 1600 l
600 l O
8936 O 1800 l
O 1900 l
8938 O 8960 2000 l
TRANSPORT 63
=XEHK|U IU 7UDQVSRUWEHKlOWHU

$FFHVVRU\IRUWUDQVSRUWWDQNV

$UW1R 'HVFULSWLRQ 'LPHQVLRQVPP
8990 ),$3 6FKOHXVH QDFK DXHQ |IIQHQG NRPSOHWW PRQWLHUW ZHQQ EHL %HVWHOOXQJ DQJHJHEHQ 300 x 400
)DUEH ZDKOZHLVH JUQ RGHU ZHL
),$32XWOHWJDWHPRXQWHGFRPSOHWHO\LWIUHTXHVWHGZLWKRUGHU
&RORXUDOWHUQDWLYHO\JUHHQRUZKLWH
8993 ),$3 $EODXIUXWVFKH PLW PP 5RKUDQVFKOXVV
),$3'UDLQVOLGHZLWKPPSLSHFRQQHFWLRQ
8994 ),$3 $EODXIUXWVFKH PLW PP 5RKUDQVFKOXVV
),$3'UDLQVOLGHZLWKPPSLSHFRQQHFWLRQ
),$3 %HIHVWLJXQJVZLQNHO IU 7UDQVSRUWEHKlOWHU
),$3PRXQWLQJDQJOHVIRUWUDQVSRUWWDQN
8983 ),$3 $EODVVKDKQ IU 7UDQVSRUWEHKlOWHU
),$3GUDLQFRFNIRUWUDQVSRUWWDQN
8986 ),$3 7UDJHJULII IU 7UDQSVRUWEHKlOWHU
),$3FDUU\LQJKDQGOHIRUWUDQVSRUWWDQN
RSWLRQ 0RQWDJH IU /.: $XIEDX QDFK $XIZDQG
7UXFNLQVWDOODWLRQRQUHTXHVWFRQVWUXFWLRQRQWLPH
64 TRANSPORT
),$3 7UDQVSRUWEHKlOWHU LVROLHUW 7UDQVSRUWWDQNVLVRODWHG

'LH LVROLHUWHQ FP %HKlOWHU VLQG DXV (GHOVWDKO XQG /DPLQDW JHIHUWLJW 'DQN GHU PRGHUQHQ .RQVWUXNWLRQ HLJQHQ VLFK GLH %HKlOWHU EHVRQGHUV JXW
IU GHQ /.: 7UDQVSRUW 1XU HLQ %HOIWXQJVV\VWHP ZLUG IU GLHVH %HKlOWHU EHQ|WLJW 'HU 7UDQVSRUWEHKlOWHU ZLUG PLW $QVFKOVVHQ IU :DVVHU-
ZHFKVHO XQG HLQHU IURVWEHVWlQGLJHQ $EIOXVVOXNH DQ GHU 9RUGHUZDQG JHOLHIHUW 'LH %HVFKOlJH VLQG DXV (GHOVWDKO JHIHUWLJW 'HU REHUH 'HFNHO LVW
JODWW RGHU PLW HLQHU /XIWNDPPHU DXVJHVWDWWHW =XVlW]OLFK VLQG GLH %HKlOWHU PLW HLQHU $QWLJOHLWIOlFKH DXVJHUVWHW
7KHLVRODWHGWDQNVFPDUHPDGHRIVWDLQOHVVVWHHODQGODPLQDW%\WKHPRGHUQFRQVWUXFWLRQWKHWDQNVDUHYHU\JRRGIRUWUDQVSRUWLQJZLWK/.:

2QO\RQHDHUDWLRQV\VWHPLVQHFHVVDU\IRUWKLVV\VWHP7KHWUDQVSRUWWDQNZLOOGHOLIHUHGZLWKFRQQHFWLRQIRUH[FKDQJHZDWHUDQGDIURVWUHVLVWDQW
RXWIORZSRUWKROHRQWKHIURQWZDOO7KHPHWDOILWWLQJVDUHPDGHRIVWDLQOHVVVWHHO7KHWRSOLGLVVPRRWKRUHTXLSSHGZLWKDDLUFKDPEHU$GGLWLRQDO
WKHWDQNVDUHPRXQWHGZLWKDDQWLVOLSVXUIDFH
$UW 1U %H]HLFKQXQJ ,QKDOW $EPHVVXQJ PP *HZLFKW NJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ 9ROXPH Dimension mm :HLJKWNJ
8490 ),$3 7UDQVSRUWEHKlOWHU LVROLHUW 800 l [ [
),$3WUDQVSRUWWDQNVLVRODWHG
8494 ),$3 7UDQVSRUWEHKlOWHU LVROLHUW O [ [ 198
),$3 7UDQVSRUWEHKlOWHU LVROLHUW 2400 l [ [ 248
),$3 6FKOHXVHQVFKLHEHU IU ,VROLHUEHKlOWHU :DWHUJDWHYDOYHIRUWUDQVSRUWWDQNVLVRODWHG

$UW 1U %H]HLFKQXQJ
$UW1R 'HVFULSWLRQ
),$3 6FKOHXVHQVFKLHEHU IU ,VROLHUEHKlOWHU
),$3ZDWHUJDWHYDOYHIRUWUDQVSRUWWDQNLVRODWHG
),$3 $EODXIWULFKWHU IU ,VROLHUEHKlOWHUU 'UDLQIXQQHOIRUWUDQVSRUWWDQNVLVRODWHG

$UW 1U %H]HLFKQXQJ
$UW1R 'HVFULSWLRQ
8498 ),$3 $EODXIWULFKWHU IU ,VROLHUEHKlOWHU
),$3GUDLQIXQQHOIRUWUDQVSRUWWDQNLVRODWHG
),$3 $EODXIUXWVFKH IU ,VROLHUEHKlOWHUU 'UDLQVOLGHWUDQVSRUWWDQNVLVRODWHG

$UW 1U %H]HLFKQXQJ
$UW1R 'HVFULSWLRQ
8499 ),$3 $EODXIUXWVFKH IU ,VROLHUEHKlOWHU
),$3GUDLQVOLGHIRUWUDQVSRUWWDQNLVRODWHG
TRANSPORT 65
),$3 7UDQVSRUWVFKXENDUUHQ 7UDQVSRUWZKHHOEDUURZV

5REXVWHU YHU]LQNWHU 6SH]LDOVFKXENDUUHQ IU GHQ LQWHUQHQ )LVFKWUDQVSRUW 'LHVHU 7UDQVSRUWVFKXENDUUHQ
HUP|JOLFKW HV ,KQHQ RKQH IUHPGH +LOIH )LVFKH ]% EHLP 6RUWLHUHQ XQG 8PVHW]HQ ]X WUDQVSRUWLHUHQ
8QVHU ),$36SH]LDOVFKXENDUUHQ LVW EHVRQGHUV IU GHQ (LQVDW] DXI VFKPDOHQ 'lPPHQ EHVWHQV JHHLJQHW
'XUFK GHV (LQKlQJHQ GHV 7UDQVSRUWEHKlOWHUV HQWIDOOHQ VlPWOLFKH +HEHDUEHLWHQ GHU ELVKHULJHQ 7UDQV-
SRUWPHWKRGHQ
0DH GHV %HKlOWHUV / FP % FP + FP ,QKDOW FD /LWHU
5XJJHGJDOYDQLVHGVSHFLDOZKHHOEDUURZIRUHWHUQDOILVKWUDQVSRUW7KLVWUDQVSRUWZKHHOEDUURZHQDEOHV
\RX WR WUDQVSRUW ILVK ZLWKRXW DQ\ DGGLWLRQDO KHOS HJ ZKHQ JUDGLQJ RU WUDQVIHUULQJ 2XU ),$3 VSHFLDO
ZKHHOEDUURZLVLGHDOIRUXVHRQQDUURZGDPV6LPSO\KRRNLQJRQWRWKHWUDQVSRUWFRQWDLQHUVPHQDVWKHUH
LVQROLIWLQJZRUNDVZLWKSUHYLRXVHWUDQVSRUWPHWKRGV
'LPHQVLRQVRIWKHWUDQVSRUWFRQWDLQHU/FP:FP+FP9ROXPHDSSUR[O
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
7UDQVSRUWVFKXENDUUHQ NRPSOHWW PLW %HKlOWHU
7UDQVSRUWZKHHOEDUURZFRPSOHWHZLWKFRQWDLQHU
.XQVWVWRIIEHKlOWHU IU 7UDQVSRUWVFKXENDUUHQ
3ODVWLFFRQWDLQHUIRUZKHHOEDUURZ
8880 'HFNHO IU %HKlOWHU 7UDQVSRUWVFKXENDUUHQ
/LGIRUSODVWLFFRQWDLQHUZKHHOEDUURZ
),$3 )LVFKWUDQVSRUWEHXWHO )LVKWUDQVSRUWEDJV

$UW 1U %H]HLFKQXQJ
$UW1R 'HVFULSWLRQ
8892 ),$3 7UDQVSRUWEHXWHO [ PP
),$37UDQVSRUWEDJV
),$37UDQVSRUWEDJV
),$37UDQVSRUWEDJV
),$3 7UDQVSRUWEHXWHO [ PP
),$37UDQVSRUWEDJV
),$3 7UDQVSRUWEHXWHO [ PP
),$37UDQVSRUWEDJV
),$3 *XPPLULQJH H[WUD VWDUN 5XEEHUH[WUDVWURQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ 4XDQWXP
8891 ),$3 *XPPLULQJH NJ
),$35XEEHUULQJV
66 TRANSPORT
),$3 'XUFKIOXVVPHQJHQPHVVHUU )ORZPHWHU

6SH]LHOO IU )LVFKWUDQVSRUWHU
XQG 6DXHUVWRII (LQWUDJXQJVV\VWHPH
.DOLEULHUW DXI EDU $UEHLWVGUXFN
0HVNDOD (LQKHLW OPLQ
OPLQ IU %HKlOWHU ELV FD O
OPLQ IU %HKlOWHU ELV FD O
1DGHOYHQWLO IU H[DNWH (LQVWHOOXQJ
=XVlW]OLFKH )L[LHUVFKUDXEH ]XU
)HVWVWHOOXQJ GHU HLQJHVWHOOWHQ 'XUFKIOXVVPHQJH
-H HLQ ]XVlW]OLFKHU $EVSHUUKDKQ SUR (LQKHLW
$QVFKOXVVWOOH PP
(VSHFLDOO\IRUILVKWUDQVSRUWV\VWHPV
DQG2HQULFKPHQWV\VWHPV
&DOLEUDWHGDWEDUZRUNLQJSUHVVXUH
PHDVXUHPHQWVFDOHOPLQ
OPLQIRUWDQNVXSWRO
OPLQIRUWDQNVXSWRO
1HHGOHYDOYHIRUSUHFLVHUHJXODWLRQ
$GGLWLRQDOIL[LQJVFUHZWRIL[WKHFDOHEUDWHGIORZUDWH
(DFKRQHDGGLWLRQDOVKXWRIIYDOYH
&RQQHFWLRQPPWDLOO
$UW 1U %H]HLFKQXQJ 0HQJH LQ O PLQ

$UW1R 'HVFULSWLRQ 9ROXPHOPLQ
8810 ),$3 'XUFKÀXVVPHQJHQPHVVHU IDFK
),$3)ORZPHWHUIROG
),$3 'XUFKÀXVVPHQJHQPHVVHU IDFK
),$3)ORZPHWHUIROG
),$3)ORZPHWHUIROG
),$3)ORZPHWHUIROG
),$3)ORZPHWHUIROG
),$3)ORZPHWHUIROG
),$3 'LFKWXQJ 6NDOD 6HDOLQJVFDOH 1
),$3 'LFKWXQJ hEHUZXUIURKU 6HDOLQJFRQQHFWLQJFXW 2

8869-3 ),$3 6NDOD IU 'XUFKÀXVVPHQJHQPHVVHU O PLQ RGHU O
3
),$36FDOHIRUÀRZPHWHUOPLQRUO
),$3 hEHUZXUIPXWWHU ]XU %HIHVWLJXQJ 6NDOD 4
),$3&RQQHFWLQJFXWIRU¿[LQJVFDOH
8861 ),$3 hEHUZXUIURKU IU 'XUFKÀXVVPHQJHQPHVVHU
),$3&RQQHFWLQJWXEHIRU)ORZPHWHU
8806 ),$3 $EVSHUUKDKQ IU 'XUFKÀXVVPHQJHQPHVVHU
6
),$3'UDLQFRFNIRUÀRZPHWHU
8869-1 ),$3 'LFKWULQJ IU (LQVWHOOQDGHO

),$36HDOLQJULQJIRUVHWWLQJQHHGOH
8869-2 ),$3 .XJHO IU 'XUFKÀXVVPHQJHQPHVVHU
8
),$3%DOOIRUÀRZPHWHU
88101 ),$3 (LQVWHOOQDGHO NRPSOHWW
9
),$36HDOLQJULQJFRPSOHWH
TRANSPORT 67
),$3 9HUWHLOHU PLW )HLQUHJXOLHUXQJ 'LVWULEXWRUZLWKWUDFNUHJXODWLRQ

9HUWHLOHU PLW )HLQUHJXOLHUXQJ
'HU 9HUWHLOHU NDQQ GLUHNW DP 'UXFNPLQGHUHU DQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQ 'HU 6DXHUVWRIIHLQWUDJ IU MHGHQ HLQ]HOQHQ $XVVWU|PHU
ZLUG DP 9HUWHLOHU GXUFK HLQ 1DGHOYHQWLO MXVWLHUW
7KHGLVWULEXWRUFDQEHPRXQWHGGLUHFWEHKLQGWKH
SUHVVXUHUHGXFHU7KHR[\JHQHIORZIRUHDFK
DHUDWRUFDQEHDGMXVWHGDWWKHGLVWULEXWRURYHU
DQHHGOHYDOYH
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
),$3 9HUWHLOHU PLW IDFK 5HJXOLHUXQJ
),$3'LVWULEXWRUZLWKIROGUHJXODWLRQ
),$3 'UXFNPLQGHUHUU 3UHVVXUHUHGXFHU

'UXFNPLQGHUHU IU 6DXHUVWRII)ODVFKHQ
)ODVFKHQLQKDOWV XQG $UEHLWVPDQRPHWHU
,QFO 6FKXW]NDSSHQ
3UHVVXUHUHGXFHUIRUR[\JHQHERWWHOV
%RWWHOYROXPHDQGZRUNLQJPDQRPHWHU
,QFOSURWHFWLRQFDSV
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
),$3 'UXFNPLQGHUHU RKQH 5HJXOLHUXQJ
),$33UHVVXUHUHGXFHUZLWKRXWUHJXODWLRQ
68 TRANSPORT
),$3 7UDQVSRUWZDQQH 7UDQVSRUWWUD\

5HLIHVW XQG UREXVW IU GHQ WlJOLFKHQ (LQVDW]
8PODXIHQGHU HLQJHDUEHLWHWHU $OXPLQLXPUDKPHQ
0DWHULDO +'/'3(
%HKlOWHU VWDSHOIlKLJ
7HDUSURRIHGDQGUREXVWIRUGDLO\XVH
&XUUHQWLQWHJUDWHGDOXPLQLXPIUDPH
0DWHULDO+'/'3(
7UD\VVWDFNDEOH
$UW 1U %H]HLFKQXQJ $EPHVVXQJHQ LQQHQ PP 9ROXPHQ O

$UW1R 'HVFULSWLRQ 'LPHQVLRQVLQVLGHPP 9ROXPHO
12000 ),$3 7UDQVSRUWZDQQH HFNLJ [ [ 61
),$37UDQVSRUWWUD\VTXDUH
),$3 7UDQVSRUWZDQQH HFNLJ [ [ 106
),$37UDQVSRUWWUD\VTXDUH
12010 ),$3 7UDQVSRUWZDQQH UXQG [ 80
),$37UDQVSRUWWUD\URXQG
),$3 .XQVWVWRIIEHKlOWHU HFNLJ PLW *ULIII 6TXDUHSODVWLFER[ZLWKKDQGOH
$UW 1U %H]HLFKQXQJ $EPHVVXQJHQ LQQHQ PP 9ROXPHQ O

$UW1R 'HVFULSWLRQ 'LPHQVLRQVLQVLGHPP 9ROXPHO
12030 ),$3 .XQVWVWRIIEHKlOWHU HFNLJ 600 x 400 x 120 28
),$36TXDUHSODVWLFER[
),$3 .XQVWVWRIIEHKlOWHU HFNLJ 600 x 400 x 210
12040 ),$3 .XQVWVWRIIEHKlOWHU HFNLJ 600 x 400 x 400 96
9021 'HFNHO IU .XQVWVWRIIEHKlOWHU
/LGIRUSODVWLFER[
DESINFEKTION / DISINFECTION 69
),$3 $FWRPDU . ),$3 $FWRPDU &,3

'HVLQIHNWLRQ JHJHQ %DNWHULHQ XQG +HIHQ %LR]LGH :LUNXQJ DXI 9LUHQ %DNWHULHQ +HIHQ
'HVLQIHNWLRQ PO O 3LO]HQ $OJHQ XQG 3URWR]RHQ
.RQWDNW]HLW PLQGHVWHQV 0LQXWHQ )U JHVFKORVVHQH =LUNXODWLRQVV\VWHPH
'HVLQIHNWLRQ PO O
'HVLQIHFWLRQDJDLQVWJHUPVDQG\HDVWV .RQWDNW]HLW PLQGHVWHQV 0LQXWHQ
'HVLQIHFWLRQPOO 1LFKW IU 6DOPRQLGHQ(LHU 'HVLQIHNWLRQ YHUZHQGHQ
&RQWDFWWLPHDWOHVWPLQ
%LRFLGHHIIHFWDJDLQVW9LUXVHVJHUPV\HDVWV
IXQJXVDOJDHDQGSURWR]RD
)RUFORVHGFLUFXODWLRQV\VWHPV
'HVLQIHFWLRQPOO
&RQWDFWWLPHDWOHVWPLQ
'RQµWXVHIRUVDOPRQLGHHJJGHVLQIHFWLRQ

$UW1R 'HVFULSWLRQ 4XDQWLW\
10042 $FWRPDU &,3 1l
10040 $FWRPDU &,3 O
),$3 $/*2;$1
$OJHQEHNlPSIXQJ IU *HZlVVHU JHJHQ )DGHQDOJHQ
)UHLVHW]HQGHU $NWLYVDXHUVWRII ]HUVHW]W
10010 $FWRPDU . 1l )DGHQDOJHQ XQG EDXW 6FKODPPDEODJHUXQJHQ DE
10011 $FWRPDU . O (UK|KWH ELRORJLVFKH $NWLYLWlW GXUFK
6DXHUVWRIIHLQWUDJ LQ GDV *HZlVVHU
.HLQ 6FKDGVWRIIHLQWUDJ
)LVFKYHUWUlJOLFK
'DV *UDQXODW ZLUG PLW HLQHU 6FKDXIHO
),$3 $FWRPDU % JOHLFKPlLJ DXI GLH YHUDOJWHQ )OlFKHQ DXIJHVWUHXW
'RVLHUXQJ ± J P2
'HVLQIHNWLRQ JHJHQEHU %DNWHULHQ $OJHQ 3LO]HQ XQG 9LUHQ
2EHUIOlFKHQ %HFNHQ $QODJHQ .OHLGXQJ $OJDHFRQWUROIRUZDWHUFRXUVHVDJDLQVW¿ODPHQWDOJDH
'HVLQIHNWLRQ PO O
5HOHDVHRIDFWLYHR[\JHQGLVLQWHJUDWHV¿ODPHQWDOJDH
.HLPUHGX]LHUXQJ YRQ $XVUVWZDVVHU
'XUFKODXIZDVVHU PO P3 DQGUHGXFHVPXGGHSRVLWLRQV
.UHLVODXIZDVVHU PO P3 +LJKHUELRORJLFDODFWLYLWLHVE\R[\JHQHQULFKPHQW
LQWRWKHZDWHUFRXUVH
%LRFLGHHIIHFWDJDLQVWJHUPVDOJDHIXQJXVDQGYLUXVHV 1RKDUPIXOVXEVWDQFHVHQWU\
VXUIDFHVWDQNVSODQWVFORWKLQJ %LRFRPSDUWLEOHIRU¿VK
'HVLQIHFWLRQPOO 7KHJUDQXODWHLVWRVSUHDGHTXDEOHRYHU
*HUPUHGXFWLRQLQSURFHVVLQJZDWHU WKHDOJDH¿HOGVZLWKDIHHGVFRRS
3DVVLQJZDWHUPOP3
&LUFXODWLRQZDWHUPOP3 'RVDJH±JP2
.RQWDNW]HLW PLQ
5HODWLRQWLPHPLQ

&DW1R 'HVFULSWLRQ 9ROXPH
$UW 1U %H]HLFKQXQJ 0HQJH 10036 ),$3 $/*2;$1 NJ
),$3 $/*2;$1 NJ
10020 $FWRPDU % 1l 10038 ),$3 $/*2;$1 NJ
10021 $FWRPDU % O ),$3 $/*2;$1 NJ
Hinweis: Biozide sicher verwenden! Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen!
70 FISCHVERARBEITUNG / FISHMARKETING
),$3 )LVFKW|WXQJVHLQULFKWXQJ UHJHOEDU )LVKGLVSDWFKXQLWUHJXODEOH

(QWVSUHFKHQG GHQ $QIRUGHUXQJHQ GHV 7LHUVFKXW]HV XQG /HEHQVPLWWHOUHFKWHV
%HWlXEXQJV]HLW 6HNXQGHQ
.RPSOHWW DQVFKOXVVIHUWLJ PLW %HKlOWHU 3ODWWHQHOHNWURGH XQG UHJXOLHUEDUHP 6WHXHUJHUlW
(OHNWULVFKHU $QVFKOX 9
:LUNVWURP :HFKVHOVWURP
6FKXW]NODVVH ,3
$XVUVWXQJ JHPl 9'( /DQGZLUWVFKDIWOLFKH %HWULHEH
6WXIHQORV UHJXOLHUEDU 9
9ROOVFKXW]LVROLHUW 7UDIR *HKlXVH
5HJHOEDU NHLQH %OXWXQJHQ
0DQXHOOH $EVFKDOWXQJ .RQWUROOOHXFKWH
&RQIRUPVZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRIOHJLVODWLRQRQWKHSUHYHQWLRQRIFUXHOW\RIDQLPDOVDQGIRRGK\JLHQH
$QHVWKHVLDWLPHVHF
&RPSOHWHUHDG\ZLWKFRQWDLQHUSODWHHOHFWURGHDQGUHJXODEOHFRQWUROXQLW
(OHFWULFFRQQHFWLRQ9
$FWLYHFXUUHQW$&
3URWHFWLRQFODVV,3
)LWWHWWR9'($JULFXOWXUDOIDFLOLWLHV
6WHSSOHVVUHJXODEOH9
)XOOSURWHFWLRQLVRODWLRQWUDQVIRUPDWRUFRYHU
5HJXODEOHQREOHHGLQJ
0DQXDOFXWRII&RQWUROOLJKW
$UW 1U %H]HLFKQXQJ $EPHVVXQJHQ %HKlOWHU )DVVXQJVYHUP|JHQ

$UW1R 'HVFULSWLRQ 'LPHQVLRQVFRQWDLQHU &DSDFLW\
9000 ),$3 )LVFKW|WXQJ NRPSOHWW [ [ FP NJ
),$3)LVKGLVSDWFKXQLWFRPSOHWH
),$3 )LVFKW|WXQJ NRPSOHWW [ [ FP NJ
9016 ),$3 )LVFKW|WXQJ NRPSOHWW [ [ FP NJ
9008 ),$3 6WHXHUJHUlW UHJHOEDU IU )LVFKW|WXQJ NJ
&RQWUROXQLWUHJXODEOHVLQJOHIRUNJ
9009 ),$3 6WHXHUJHUlW UHJHOEDU IU )LVFKW|WXQJ NJ NJ
),$3 &RQWUROXQLWUHJXODEOHVLQJOHIRUNJNJ
9021 ),$3 'HFNHO IU %HVW1U
/LGIRU&DW1R
/LGIRU&DW1R
/LGIRU&DW1R
FISCHVERARBEITUNG / FISH-MARKETING 71
),$3 *UlWHQVFKQHLGHU %RQHFXWWHU

'HU ),$3 *UlWHQVFKQHLGHU HLJQHW VLFK EHVRQGHUV
]XP +HUVWHOOHQ YRQ JUlWHQIUHLHQ )LOHWV hEHU HLQH VFKUlJH
=XIXKUUXWVFKH ZHUGHQ GLH )LOHWV GHU 0HVVHUZHOOH ]XJHIKUW
'LHVHU LVW ]XP 6FKXW] YRQ )LQJHUQ PLW HLQHP EHZHJOLFKHQ
'HFNHO DEJHGHFNW XQG VFKDOWHW GHQ 0HVVHUDQWULHE EHLP gIIQHQ DE
$QJHWULHEHQ ZLUG GLH 0HVVHUZHOOH EHU HLQHQ =DKQULHPHQ
7KH),$3ERQHFXWWHULVHVSHFLDOO\XVHIXOIRUSURGXFLQJ
ERQHIUHHILOHWV7KHILOHWVZHUHVXSSOLHGRYHUDVODQWFKXWHWR
WKHNQLIHD[OH7KLVSDUWLVFORVHGIRUILQJHUVE\DPRYHDEOHOLG
,IRSHQLQJWKLVOLGKHNQLIHGULYHLVVWRSSHG
7KHGULYHLVSRZHUGHGRYHUDWRRWKEHOW
7HFKQLVFKH 'DWHQ
7HFKQLFDOGDWD
6FKQLWWEUHLWH FXWZLGWKFP 30
*HZLFKW ZHLJKWNJ
$EPHVVXQJHQ 'LPHQVLRQV/[%[+FP [ [
6WURPYHUVRUJXQJ 3RZHUVXSSO\ 9 +] N:
0HVVHUZHOOH NQLIHD[OH'PP 800
0HVVHU]DKO TXDQWLW\RINQLIHVSFV
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
9831 ),$3 *UlWHQVFKQHLGHU
),$3%RQHFXWWHU
),$3 (QWVFKXSSXQJVJHUlW 6FDOLQJGHYLFHV

(LQH ZHUWYROOH +LOIH EHL GHU 6lXEHUXQJ YRQ 6FKXSSHQILVFK
'DV IU GHQ 'DXHUEHWULHE JHHLJQHWH *HUlW YHUIJW EHU
HLQHQ 0RWRU PLW :DWW /HLVWXQJ XQG 8PLQ
'DV .RSIWHLO LVW ZDVVHUGLFKW 6lPWOLFKH 0DWHULDOLHQ
VLQG LQ URVWIUHLHU $XVIKUXQJ JHKDOWHQ
$YDOXDEOHDLGLQWKHFOHDQLQJDQGSUHSDUDWLRQRIILVKZLWKVFDOHV
7KHDSSOLFDQFHLVVXLWDEOHIRUFRQWLQXRXVHXVHDQGKDVDPRWRU
ZLWKDQRXWSXWRIZDWWVDQGVSHHGRIUSP
7KHKHDGVHFWLRQLVZDWHUWKLJKW$OOPDWHULDODUHQRQUXVWLQJ
0RWRU 0RWRU N: 9ROW +]

+|KH +LJKW 230 mm
%UHLWH :LGWK 190 mm
7LHIH 'HSWK 240 mm
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
9810 ),$3 (QWVFKXSSXQJVJHUlW 6FDOLQJGHYLFHV
),$3 )LVFKDXVZDVFKEUVWH &OHDQLQJEUXVK

5RWLHUHQGH %UVWH PLW )ULVFKZDVVHU ]XU VDXEHUHQ
(QWIHUQXQJ YRQ ,QQHUHLHQ
([WHUQH $EVLFKHUXQJ VFKW]W YRU 8QIlOOHQ
)UHLVWHKHQG RGHU ]XU :DQGPRQWDJH OLHIHUEDU
7HFKQLVFKH 'DWHQ
0DWHULDO (GHOVWDKO .XQVWVWRII
0RWRUQHQQOHLVWXQJ
N: 9ROW +]
5RWLQJEUXVKZLWKIUHVKZDWHUVXSSO\IRU
FOHDQO\UHPRYHRIERZHOV
([WHUQDOVDIHW\IXVHSURWHFWLRQ
)UHHVWDQGLQJRUZDOOPRGHODYDLOLEOH
7HFKQLFDOGDWD
0DWHULDOVWDLQOHVVVWHHSODVWLF
3RZHUN:9+]
)URPPP
WRPP
KLJKWLVDGMXVWDEOH
)L[DWLRQ
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
9011 ),$3 )LVFKDXVZDVFKEUVWH 6WDQGJHUlW
),$3)LVKFOHDQLQJEUXVKVWDQGLQJPRGHO
9012 ),$3 )LVFKDXVZDVFKEUVWH :DQGJHUlW
),$3)LVKFOHDQLQJEUXVKZDOOPRGHO
),$3 (UVDW]EUVWH HLQ]HOQ
),$36SDUHEUXVKVLQJOH
9118 ),$3 (UVDW]PRWRU IU )LVFKDXVZDVFKEUVWH
),$36SDUHPRWRUIRU¿VKFOHDQLQJEUXVK
),$3 6$/02),; 6FKODFKWPDVFKLQH 6$/02),;6ODXJKWHULQJXQLW

'LH ),$3 6$/02),; 6FKODFKWPDVFKLQH LVW VHLW -DKU]HKQWHQ HLQH ZHUWYROOH +LOIH IU NOHLQH XQG PLWWOHUH 9HUDUEHLWXQJVEHWULHEH PLW FD
6FKODFKWILVFKHQ SUR 7DJ ,Q 6HULH JHVFKDOWHW XQG PLW HLQHU IU DOOH DQJHVFKORVVHQHQ (LQKHLWHQ ]HQWUDOHQ $EVDXJDQODJH YHUVHKHQ LVW GLH ),$3
6$/02),; DXFK LQ *UREHWULHEHQ XQG LP 'DXHUEHWULHE LP (LQVDW] 'LH ),$3 6$/02),; 6FKODFKWPDVFKLQH HUP|JOLFKW HV 6SHLVHIRUHOOHQ LQ
HLQHP $UEHLWVJDQJ RKQH GHQ )LVFK DXV GHU +DQG ]X OHJHQ UlXFKHUIlKLJ DXV]XQHKPHQ XQG ]X VlXEHUQ
)RUDURXQG\HDUV),$36$/02),;VODXJKWHULQJXQLWVKDYHEHHQDYDOXDEOHDLGIRUVPDOODQGPHGLXPVL]HGSURFHVVLQJSODQWVVODXJKWHULQJ
DURXQGILVKSHUGD\&RQQHFWHGLQVHULHVDQGZLWKDFHQWUDOH[WUDFWLRQXQLWIRUDOOFRQHFWHGXQLWV),$36$/02),;LVDOVRXQVHDEOHLQ
ODUJHSODQWVDQGFRQWLQRXVHRSHUDWLRQ:LWK),$36$/02),;VKODXJKWHULQJXQLWVWURXWVFDQEHSUHSDUHGFOHDQHGDQGJXWWHGUHDG\IRUVPRNLQJ
LQMXVWRQHZRUNLQJSURFHVVZLWKRXWKDYLQJWRSXWWKHILVKGRZQRQFH
*UXQGNRPSRQHQWHQ
6FKODFKWNRSI PLW %DXFKK|KOHQ|IIQHU XQG 6FKOXQGWUHQQHU
9DNXXPJHEOlVH PLW 9RUUDWVEHKlOWHU
/XIWNRPSUHVVRU PLW $XVJOHLFKVEHKlOWHU
(GHOVWDKOWLVFK PLW 6SOEHFNHQ XQG
:DVVHUYHUVRUJXQJ QXU EHL 7LVFKPRGHOO
:DQGKDOWHUXQJ DXV (GHOVWDKO QXU EHL :DQGPRGHOO
%DVLFFRPSRQHQWV
6ODXJKWHULQJKHDGZLWKJXWRSHQLQJDQGFRPSUHVVHGDLUJXOOHWVHSDUDWRU
9DFXXPEORZHUVZLWKVWRFNWDQN
$LUFRPSUHVVRUZLWKFRPSHQVDWLRQWDQN
6WDLQOHVVVWHHOWDEOHZLWKVLQNDQGZDWHUVXSSO\RQO\WDEOHPRGHO
:DOOEUDFNHWPDGHRIVWDLQOHVVVWHHORQO\ZDOOPRGHO
7HFKQLVFKH 'DWHQ
.DSD]LWlW 6WFNK
)LVFKJU|H J
6WURPDQVFKOX 9 +]:HFKVHOVWURP
:DVVHUDQVFKOXVV PP 5RKU
$EPHVVXQJHQ 7LVFK [ [ PP / [ % [ +
$EPHVVXQJHQ .RSI [ PP / [ %
7HFKQLFDOGHWDLOV
&DSDFLW\¿VKSHUKRXU
)LVKVL]HJ
9ROWDJH9+]DF
:DWHUFRQQHFWLRQPPSLSH
'LPHQVLRQVWDEOH[[/[:[+
'LPHQVLRQVKHDG[PP/[:
$UEHLWVVFKULWWH
$XIVFKQHLGHQ GHV )LVFKHV PLWWHOV %DXFKK|KOHQ|IIQHU
$XVQHKPHQ XQG 6FKOXQGDEWUHQQXQJ
(QGUHLQLJXQJ GXUFK :DVVHU
:RUNLQJVWDJHV
*XWWLQJRSHQWKH¿VKXVLQJJXWRSHQHU
*XWWLQJDQGJXOOHWVHSHUDWRU
)LODQFOHDQLQJZLWKZDWHU
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
9010 ),$3 6$/02),; 7LVFKPRGHOO NRPSOHWW
),$36$/02),;VODXJKWHULQJXQLWWDEOHPRGHOFRPSOHWH
9020 ),$3 6$/02),; :DQGPRGHOO NRPSOHWW
),$36$/02),;VODXJKWHULQJXQLWZDOOPRGHOFRPSOHWH
),$3 6$/02),; 6FKODFKWPDVFKLQH 6$/02),;6ODXJKWHULQJXQLW

(UVDW]WHLOH
6SDUHSDUWV
$UW 1U %H]HLFKQXQJ 1
$UW 'HVFULSWLRQ
1R
3
),$3 6DOPR¿[PHVVHU
1
),$36DOPR¿[NQLIH
9040 ),$3 6DOPR¿[ (UVDW]NOLQJH 2
),$36DOPR¿[VSDUHEODGH 2
9024 ),$3 6DOPR¿[ 6WHXHUYHQWLO

3
),$36DOPR¿[FRQWUROYDOYH
4
),$3 6DOPR¿[ $QVFKOXVVVWFN JHUDGH 38
),$36DOPR¿[FRQQHFWLQJSLHFHVWUDLJKW38 4
9028 ),$3 6DOPR¿[ $QVFKOXVVVWFN :LQNHO 38

),$36DOPR¿[FRQQHFWLQJSLHFHVTXDUH38

),$3 6DOPR¿[ 3LO]WDVWH
6
),$36DOPR¿[PXVKURRPEXWWRQ 6
),$3 6DOPR¿[ 3QHXPDWLN]\OLQGHU
),$3 6DOPR¿[ SQHXPDWLFF\OLQGHU
9060 ),$3 6DOPR¿[ 6DXJHU 9 :DWW
8
),$36DOPR¿[H[KDXVWHUXQLW9:
),$3 6DOPR¿[ 6DXJHUNRSI PLW P $QVFKOXVVVNDEHO
9 9
),$36DOPR¿[H[KDXVWHUQR]]OHZLWKPFRQQHFWLRQFDEOH
),$3 6DOPR¿[ 6DXJHUEHKlOWHU
10
),$36DOPR¿[H[KDXVWHUWDQN 8
),$3 6DOPR¿[ 6DXJHU 6FKZLPPNRUE
11
),$36DOPR¿[H[KDXVWHUVZLPEDVNHW
),$3 6DOPR¿[ 6FKODXFK XQG 6FKQHOOYHUVFKOXVV
12
),$36DOPR¿[KRVHZLWKIDWFRXSOLQJ
9088 ),$3 6DOPR¿[ 6FKODXFK JUQ 11
13
),$36DOPR¿[KRVHJUHHQ 0
9090 ),$3 6DOPR¿[ .RPSUHVVRU
14
),$36DOPR¿[FRPSUHVVRU
9108 ),$3 6DOPR¿[ 386FKODXFK VFKZDU] G PP SHU P
),$36DOPR¿[38KRVHEODFNG PPSHUP
9100 ),$3 6DOPR¿[ :DVVHUEUDXVH
16
),$36DOPR¿[ZDWHUVKRZHU
9114 ),$3 6DOPR¿[ .RSI

),$36DOPR¿[KHDG
),$3 6DOPR¿[ :DQGKDOWHUXQJ
18
),$36DOPR¿[ZDOOKROGHU
),$3 6FKODFKWPDVFKLQH 6ODXJKWHULQJXQLW

),$3 )LVFKYHUDUEHLWXQJVPDVFKLQHQ ZHUGHQ LQ 'HXWVFKODQG KHUJHVWHOOW XQG KDEHQ VLFK LP %HUHLFK GHU )RUHOOHQSURGXNWLRQ XQG YHUPDUNWXQJ
HXURSDZHLW EHZlKUW
$XVVHU GHQ ZDVVHUJHVFKW]WHQ 0RWRUHQ XQG HLQLJHQ 5&+KRFKIHVW.XQVWVWRIIWHLOHQ ZLUG IU GHQ %DX GHU 0DVFKLQHQ DXVVFKOLHOLFK (GHOVWDKO
YHUZHQGHW 6ROLGH 9HUDUEHLWXQJ VWHKW DQ HUVWHU 6WHOOH GHU .RQ]HSWLRQ +DXSWPHUNPDO EHL GHU (QWZLFNOXQJ GHU ),$3 )RUHOOHQVFKODFKWPDVFKLQH
ZDU GHU 9HU]LFKW DXI NRPSOL]LHUWH XQG DQIlOOLJH 7HFKQLN
'LH VRIRUWLJH )XQNWLRQVEHUHLWVFKDIW EHL .QRSIGUXFN HUP|JOLFKW HLQ UHQWDEOHV $UEHLWHQ DXFK EHL NOHLQVWHQ 0HQJHQ
'LH ),$3 )RUHOOHQVFKODFKWPDVFKLQH DUEHLWHW ELV DXI GDV :HFKVHOQ GHV .UHLVPHVVHUV DOOH 7RQQHQ XQG GHU %UVWH DOOH 7RQQHQ Y|OOLJ
ZDUWXQJVIUHL
'XUFK HLQHQ +HEHO DQ GHU $XIOHJHVHLWH N|QQHQ GXUFK 8PVFKDOWHQ ZlKUHQG GHV %HWULHEHV IROJHQGH 6WFNJHZLFKWH JHZlKOW ZHUGHQ
+HEHOSRVLWLRQ 6WFNJHZLFKW
7HFKQLVFKH $QJDEHQ 7HFKQLFDOGDWD: 8QWHQ J
/HLVWXQJ &DSDFLW\ )LVFKH K 0LWWH J
(OHNWU $QVFKOXVV (OHFWULFFRQQHFWLRQ 9 N: Oben J
:DVVHUEHGDUI :DWHUGHPDQG O K
$EPHVVXQJ Dimension [ [ PP
*HZLFKW :HLJKW NJ
7KH),$3ILVKIDEULFDWLRQXQLWDUHSURGXFHGDQGWKHXQLWVDUHSURYHQLQWKHUHJLRQVRIWURXWSURGXFWLRQDQGWURXWPDUNHWLQJLQHXURSH
([SHFWWKHZDWHUVKHOWHUHGPRWRUVDQGVRPH5&+KLJKWKLJKWSODVWLFSDUWVZLOORQO\XVHGVWDLQOHVVVWHHOIRUWKHFRQVWUXFWLRQWKHPDFKLQHV6ROLGIDEULFDWLRQ
VWDQGVRQILUVWSODFHRIWKHSURGXFWLRQ&KDUDFWHULVWLFIHDWXUHE\GHYHORSLQJWKH),$3WURXWVODXJKWHULQJXQLWZDVWKHGLVSHQVDWLRQRIFRPSOLFDWHDQGWKHUH-
IRUHVXVFHSWLEOHWHFKQLF7KHSURPSWIXQFWLRQE\WRXFKLQJWKHEXWWRQDOORZVSURILWDEOHZRUNLQJDOVRE\VPDOOTXDQWLW\
7KH),$3WURXWVODXJKWHULQJXQLWLVZRUNLQJFRPSOHWHPDLQWHQDQFHIUHHXQWLOWKHH[FKDQJHRIWKHULQJNQLYHVDOOWRQVDQGWKHEUXVKHVDOOWRQV
%\DKDQGJHDUDWWKHOD\LQJVLGHWKHSDUWZHLJKWDUHVHOHFWDEOHE\VKLIWLQJGXULQJWKHRSHUDWLRQ
+DQGJHDU 3DUWZHLJKW
Down J
0LGGOH J
Oben J
)LVFKDXVZXUI
)LVKWKURZRII
)LVFKDXIODJH
)LVKOD\HU
$EODXI :DVVHU XQG ,QQHUHLHQ

'UDLQIRUZDWHUDQGLQZDUGV
$UW 1U %H]HLFKQXQJ /HLVWXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ &DSDFLW\
9120 ),$3 6FKODFKWPDVFKLQH )RUHOOHQ 6WXQGH
),$3VODXJKWHULQJXQLW
),$3 )LVFKPHVVHUU Fish knifes
9900 9901 9902 9903 9904 906
$UW 1U %H]HLFKQXQJ *ULII .OLQJH PP

$UW1R 'HVFULSWLRQ +DQGOH %ODGHPP
9900 ),$3 )LVFK¿OHWLHUPHVVHU .XQVWVWRII SODVWLF 200
),$3¿VK¿OHWWLQJNQLIH
9901 ),$3 )LVFK¿OHWLHUPHVVHU ÀH[LEHO .XQVWVWRII SODVWLF
),$3¿VK¿OHWWLQJNQLIHÀH[LEOH
9902 ),$3 )LVFKPHVVHU .XQVWVWRII SODVWLF 310
),$3¿VKNQLIH
9903 ),$3 /DFKVPHVVHU .XQVWVWRII SODVWLF 310
),$3VDOPRQNQLIH
9904 ),$3 )LVFK¿OHWLHUNDPP .XQVWVWRII SODVWLF
),$3¿VK¿OHWWLQJFUHVW
),$3 )LVFKHQWVFKXSSHU .XQVWVWRII SODVWLF
),$3¿VKVFDOLQJ
9906 ),$3 )LVFKJUlWHQ]DQJH .XQVWVWRII SODVWLF
),$3¿VFKERQHFODZ
),$3 )ORVVHQVFKHUH PLW HLQHU JH]lKQWHQ 6FKQHLGH YHUFKURPW FKURPHG
),$3¿QVFLVVRUZLWKGHQWDWHHGJH
),$3 9DNXXPEHXWHO 9DFXXPEDJ
$UW 1U %H]HLFKQXQJ $EPHVVXQJ PP

$UW1R 'HVFULSWLRQ Dimension mm
),$3 9DNXXPEHXWHO [
),$3YDFXXPEDJ
),$3 9DNXXPEHXWHO [
),$3YDFXXPEDJ
),$3 9DNXXPEHXWHO [
),$3YDFXXPEDJ
),$3 9DNXXPEHXWHO 110 x 380
),$3YDFXXPEDJ
),$3 9DNXXPEHXWHO 110 x 400
),$3YDFXXPEDJ
),$3 9DNXXPEHXWHO [
),$3YDFXXPEDJ
),$3 9DNXXPEHXWHO [
),$3YDFXXPEDJ
),$3 9DNXXPEHXWHO [
),$3YDFXXPEDJ
),$3 9DNXXPEHXWHO [
),$3YDFXXPEDJ
3
78 FISCHVERARBEITUNG / FISH MARKETING
),$3 9DNXXPYHUSDFNXQJVPDVFKLQH 9DFXXPSDFNLQJPDFKLQH
9303 9320

9308
9310
9330 9333 9339 9342

9343

$UW 1U %H]HLFKQXQJ .DPPHUJU|H PP 6FKZHLOlQJH 3XPSH 6WURPDQVFKOX 0D[ %HXWHO $XVVHQPD PP *HZLFKW
$UW1R 'HVFULSWLRQ &KDPEHUVL]HPP mm m3 K 9 3K N: mm 2XWVLGHVL]HPP NJ
:HOGVL]H 3XPS &XUUHQWVLQN 0D[EDJ :HLJKW
mm m3K 93KN: mm NJ
9DNXXPYHUSDFNXQJVPDVFKLQH ;9$& [ [ 200 4 [ [ [
9DFXXPSDFNLQJPDFKLQH;9$&
9303 9DNXXPYHUSDFNXQJVPDVFKLQH 3$;; [ [ 4 [ [ [ 20
9DFXXPSDFNLQJPDFKLQH3$;;
9308 9DNXXPYHUSDFNXQJVPDVFKLQHH 9$&8%2< 360 x 380 x 140 10 [ [ [ 40
9DFXXPSDFNLQJPDFKLQH9$&8%2<
9310 9DNXXPYHUSDFNXQJVPDVFKLQH 3/86 9$& [ [ 21 [ [ [
9DFXXPSDFNLQJPDFKLQH3/869$&
9320 9DNXXPYHUSDFNXQJVPDVFKLQH 97 [ [ 10 [ [ [ 48
9DFXXPSDFNLQJPDFKLQH97
9DNXXPYHUSDFNXQJVPDVFKLQH 3/86 9$& [ [ 21 [ [ [ 100
9330 9DNXXPYHUSDFNXQJVPDVFKLQH 3/86 9$& [ [ 420 40 420 x 600 [ [ 120
9333 9DNXXPYHUSDFNXQJVPDVFKLQH 3/86 9$& [ [ [ 40 [ [ [ 140
9339 9DNXXPYHUSDFNXQJVPDVFKLQH 3/86 9$& [ [ [ 40 [ [ [ 140
9342 9DNXXPYHUSDFNXQJVPDVFKLQH 3/86 9$& 640 x 480 x 210 [ 63 [ [ [ 180
9DNXXPYHUSDFNXQJVPDVFKLQH 6 [ [ [ 100 [ [ [ 190
9DFXXPSDFNLQJPDFKLQH6 [
9343 9DNXXPYHUSDFNXQJVPDVFKLQH 6' [ [ [ 63 [ 1300 x 960 x 1200 260
9DFXXPSDFNLQJPDFKLQH6'
9DNXXPYHUSDFNXQJVPDVFKLQH 6' [ [ 2 x 660 [ [ [ 620
9DFXXPSDFNLQJPDFKLQH6'
),$3 :DDJHQ %DODQFH

'LJLWDOH HLFKIlKLJH XQG SUHLVUHFKQHQGH 7LVFKZDDJHQ )OH[LEHO HLQVHW]EDU GXUFK 0RGHOOH PLW %DWWHULHEHWULHE RGHU 1HW]DQVFKOXVV PLW RGHU RKQH
%RQGUXFNHU YHUIJEDU 6HKU JXWH 4XDOLWlW
'LJLWDO\JDXJLQJDQGSULFHFRXQWLQJWDEOHEDODQFH)OH[LEOHDSSOLFDEOHE\PRGHOVZLWKEDWWHU\RSHUDWHGRUSRZHUVXSSO\OLQHZLWKRUZLWKRXW
SULQWHUDYLDEOH9HU\KLJKTXDOLW\
9200
9203

$UW 1U %H]HLFKQXQJ :lJHEHUHLFK NJ :LHJHSODWWH PP 7HLOXQJ J $QVFKOXVV $EPHVVXQJ PP *HZLFKW NJ %RQGUXFNHU
$UW1R 'HVFULSWLRQ 5DQJHNJ 3ODWHIRUPPP 'LYLVLRQJ &RQQHFWLRQ Dimension mm :HLJKWNJ 3ULQWHU
9200 ),$3 :DDJH 0-3 216 x 216 1 9 RGHU RU [ [ 3 1HLQ 1R
),$3%DODQFH %DWWHULH EDWWHU\
9201 ),$3 :DDJH 0-6 336 x 246 2 230 V [ [ 8 1HLQ 1R
),$3%DODQFH
9202 ),$3 :DDJH 336 x 246 230 V [ [ 8 1HLQ 1R
),$3%DODQFH
9203 ),$3 :DDJH 0-6 293 x 200 2 9 RGHU RU [ [ 4 1HLQ 1R
9204 ),$3 :DDJH [ 2 9 RGHU RU [ [ 1HLQ 1R
),$3 :DDJH 0-6 341 x 224 2 9 RGHU RU [ [ -D Yes
9206 ),$3 :DDJH 0-6 341 x 224 2 9 RGHU RU [ [ -D Yes
80 RÄUCHERUNG / SMOKING
),$3 5lXFKHUJHUlWH 6PRNLQJXQLWV

'LH ),$3 5lXFKHUJHUlWH ELHWHQ ,KQHQ HLQH JDQ] DXVVHUJHZ|KQOLFKH $UW GHV 5lXFKHUQV %HL HLQHU 1HXDQVFKDIIXQJ VROOWHQ 6LH GHVKDOE NHLQH .RPSUR-
PLVVH HLQJHKHQ XQG DXI GHQ KRKHQ $QVSUXFK GHU ),$3 5lXFKHUJHUlWH ]XUFNJUHLIHQ $XVJH]HLFKQHW GXUFK HLQ GRSSHOWHV (GHOVWDKOJHKlXVH XQG HL-
QHU GLFNHQ ,VROLHUVFKLFKW XQWHUVFKHLGHQ VLFK XQVHUH 5lXFKHUJHUlWH YRQ QRUPDOHQ 5lXFKHUVFKUlQNHQ (LQH JOHLFKPlLJH 5lXFKHUXQJ LVW JDUDQWLHUW
7KH),$3VPRNLQJXQLWVRIIHUV\RXDTXLWHH[FHSWLRQDOZD\RIVPRNLQJ%\DQHZDFTXLVLWLRQ\RXVKRXOGQHYHUPDNHDFRPSURPLVHDQGUHIHUWR
WKHKLJKGHPDQGRI),$3VPRNLQJXQLWV)HDWXUHGZLWKDGRXEOHVWDLQOHVVVWHHOFRYHUDQGDWKLFNLQVXODWLQJOD\HURXUVPRNLQJXQLWGLIIHUVZLWK
QRUPDOVPRNLQJFDELQHWV$SHUPDQHQWVPRNLQJLVJXDUDQWHHG
9660
$UW 1U %H]HLFKQXQJ $EPHVVXQJHQ PP ,VRODWLRQ .DSD]LWlW 6WURPDQVFKOXVV

$UW1R 'HVFULSWLRQ Dimensons mm ,VRODWLRQ &DSDFLW\ 3RZHU
9660 ),$3 5lXFKHUJHUlW 0LQL PLW (OHNWURKHL]XQJ [ [ MD \HV 6WFN 3FV 230 V
),$3VPRNLQJXQLW0LQLZLWKHOHFWULFDOKHDWLQJ
9964
9961
$UW 1U %H]HLFKQXQJ $EPHVVXQJHQ PP ,VRODWLRQ .DSD]LWlW /HLVWXQJ 6WRFNPDVV

$UW1R 'HVFULSWLRQ Dimensons mm ,VRODWLRQ &DSDFLW\ 3RZHU mm
)ORRUGLPHQVLRQ
mm
9661 ),$3 5lXFKHUJHUlW PLW +RO]VFKXE [ [ MD \HV 6WFN 3FV 390
),$3VPRNLQJXQLWZLWKZRRGGUDZHU
9664 ),$3 5lXFKHUJHUlW PLW (OHNWURKHL]XQJ [ [ MD \HV 6WFN 3FV N: 390
),$3VPRNLQJXQLWZLWKHOHFWULFDOKHDWLQJ
),$3 5lXFKHUJHUlW PLW *DVKHL]XQJ [ [ MD \HV 6WFN 3FV N: 390
),$3VPRNLQJXQLWZLWKJDVKHDWLQJ
9662

)ORRUGLPHQVLRQ
mm
9662 ),$3 5lXFKHUJHUlW PLW +RO]VFKXE [ [ MD \HV 6WFN 3FV 390
),$3 5lXFKHUJHUlW PLW (OHNWURKHL]XQJ [ [ MD \HV 6WFN 3FV N: 390
RÄUCHERUN / SMOKING 81
),$3 5lXFKHUJUlWH 6PRNLQJXQLWV
6
663

)ORRUGLPHQVLRQ
mm
9663 ),$3 5lXFKHUJHUlW PLW +RO]VFKXE [ [ MD \HV 6WFN 3FV
9666 ),$3 5lXFKHUJHUlW PLW (OHNWURKHL]XQJ [ [ MD \HV 6WFN 3FV N:
),$3 5lXFKHUJHUlW PLW *DVKHL]XQJ [ [ MD \HV 6WFN 3FV N:


)ORRUGLPHQVLRQ
mm
),$3 5lXFKHUJHUlW PLW +RO]VFKXE [ [ MD \HV 6WFN 3FV
),$3 5lXFKHUJHUlW PLW (OHNWURKHL]XQJ [ [ MD \HV 6WFN 3FV N:
),$3 5lXFKHUJHUlW PLW *DVKHL]XQJ [ [ MD \HV 6WFN 3FV N:


)ORRUGLPHQVLRQ
mm
),$3 5lXFKHUJHUlW PLW +RO]VFKXE [ [ MD \HV 6WFN 3FV 900
),$3 5lXFKHUJHUlW PLW (OHNWURKHL]XQJ [ [ MD \HV 6WFN 3FV N: 900


)ORRUGLPHQVLRQ
mm
),$3 5lXFKHUJHUlW PLW +RO]VFKXE [ [ MD \HV 6WFN 3FV 900
9680 ),$3 5lXFKHUJHUlW PLW (OHNWURKHL]XQJ [ [ MD \HV 6WFN 3FV N: 900
9681 ),$3 5lXFKHUJHUlW PLW *DVKHL]XQJ [ [ MD \HV 6WFN 3FV N: 900
RÄUCHERUN / SMOKING 83
9684

)ORRUGLPHQVLRQ
mm
9682 ),$3 5lXFKHUJHUlW PLW +RO]VFKXE 800 x 1030 x 1800 MD \HV 6WFN 3FV 900
9683 ),$3 5lXFKHUJHUlW PLW (OHNWURKHL]XQJ 800 x 1030 x 1800 MD \HV 6WFN 3FV N: 900
9684 ),$3 5lXFKHUJHUlW PLW *DVKHL]XQJ 800 x 1030 x 1800 MD \HV 6WFN 3FV N: 900


)ORRUGLPHQVLRQ
mm
),$3 5lXFKHUJHUlW PLW +RO]VFKXE 800 x 1030 x 2000 MD \HV 6WFN 3FV 900
9686 ),$3 5lXFKHUJHUlW PLW (OHNWURKHL]XQJ 800 x 1030 x 2000 MD \HV 6WFN 3FV N: 900
),$3 5lXFKHUJHUlW PLW *DVKHL]XQJ 800 x 1030 x 2000 MD \HV 6WFN 3FV N: 900
9688

)ORRUGLPHQVLRQ
mm
9688 ),$3 5lXFKHUJHUlW PLW *DVKHL]XQJ [ [ MD \HV 6WFN 3FV N: 1000
),$3 (UOHEQLVUlXFKHUJHUlW ([SHULHQFHVPRNLQJFDELQ

(UOHEQLVUlXFKHUJHUlW
PLW *ODVIHQVWHU XQG ,QQHQEHOHXFKWXQJ
([SHULHQFHVPRNLQJFDELQ
ZLWKJODVVZLQGRZDQGLQVLGHOLJKWQLQJ
9692
9690

)ORRUGLPHQVLRQ
mm
9690 ),$3 5lXFKHUKlXVFKHQ PLW +RO]VFKXE [ [ MD \HV 6WFN 3FV
),$3VPRNLQJFDELQZLWKZRRGGUDZHU
9691 ),$35lXFKHUKlXVFKHQ PLW (OHNWURKHL]XQJ [ [ MD \HV 6WFN 3FV N:
),$3VPRNLQJFDELQZLWKHOHFWULFDOKHDWLQJ
9692 ),$3 5lXFKHUKlXVFKHQ PLW *DVKHL]XQJ [ [ MD \HV 6WFN 3FV N:
),$3VPRNLQJFDELQZLWKJDVKHDWLQJ
RÄUCHERUNG / SMOKING 85
),$3 5lXFKHUKDNHQ 9$

$ 6PRNLQJKRRNVVWDLQOHVVVWHHO
0DWHULDO (GHOVWDKO
0DWHULDOVWDLQOHVVVWHHO
$UW 1U %H]HLFKQXQJ (LQVDW]

$UW1R 'HVFULSWLRQ 2SHUDWLRQ
9360 ),$3 5lXFKHUKDNHQ 9$ (LQIDFKVSLHH 6SHLVH¿VFKH
),$36PRNLQJKRRNV6WDLQOHVVWHHOVLQJOHKRRNV IRUJHQHUDO¿VK
9362 ),$3 5lXFKHUKDNHQ 1LURVWD 'RSSHOVSLHH IU /DFKVIRUHOOHQ
),$36PRNLQJKRRNV6WDLQOHVVVWHHOGRXEOHKRRNV VSHFLDOO\IRUVDOPRQWURXW
9366 ),$3 5lXFKHUKDNHQ 9$ 6SLH IU 6SHLVH¿VFKH
),$36PRNLQJKRRNV6WDLQOHVVWHHOKRRN IRUJHQHUDO¿VK
),$3 )LVFKJHZU]H XQG 5lXFKHUPLWWHO )LVKKHDUEVVSLFHVDQVPRNLQJDGGV
9960 9961 9962 9963
$UW 1U %H]HLFKQXQJ VE

$UW1R 'HVFULSWLRQ
5b8&+(5*2/' %XFKHQUlXFKHUPHKO NJ
%HHFKVPRNLQJPHDO
9960 :U]UDXFKSXOYHU IU GLH ,QWHQVLYLHUXQJ GHU )DUEH X GHV *HVFKPDFNV NJ
6SLFHVPRNLQJSRZGHUIRULQWHQVLI\LQJRIFRORXUDQGÀDYRXU
9961 *HZU]PLVFKXQJ IU *5$9(5'/DFKV NJ
6SLFHPL[WXUHIRU*5$9('VDOPRQ
9962 *HZU]PLVFKXQJ IU Ä)RUHOOH EODX³ NJ
6SLFHPL[WXUHIRUFRRNHGWURXW
9963 *HZU]PLVFKXQJ IU Ä)RUHOOH JHJULOOW³ NJ
6SLFHPL[WXUHIRUJULOOHGWURXW
9966 5lXFKHUODXJH PLW *HZU]HQ DXVUHLFKHQG IU O NJ
6DOWVROXWLRQIRUVSLFHPL[WXUHDGHTXDWHIRUO
86 T E C H N I K / T E C H N O LO G Y
),$3 $TXD $FWLYH $TXD$FWLYH

),$3 $TXD $FWLYH 3XPSHQ EHU]HXJHQ GXUFK HLQIDFKH
+DQGKDEXQJ 4XDOLWlW XQG /DQJOHELJNHLW 'LH HQHU-
JLHVSDUHQGHQ 6SDOWURKUPRWRUHQ 9RUWH[ )UHLVWURPODXI-
I
UDG ]HLFKQHQ VLFK GXUFK KRKH /HLVWXQJ DXV 3HUIHNW
]XU 9HUVRUJXQJ YRQ %DFKOlXIHQ :DVVHUIlOOHQ RGH
]XP )|UGHUQ YRQ VFKPXW]LJHP 7HLFKZDVVHU LQ )LOWHU
V\VWHPH JHHLJQHW 6FKPXW]SDUWLNHO ELV PP N|QQHQ
PLW DQJHVDXJW ZHUGHQ
),$3$TXD$FWLYHSXPSVWRFRQYLQFHRIHDV\KDQGOLQJ
TXDOLW\DQGORQJOLIH7KHHQHUJ\VDIHVSOLWSLSHPRWRUV
9RUWH[ IUHH ÀRZ EODGH ZKHHO DUH IHDWHULQJ ZLWK KLJK
SRZHU3HUIHFWWRVXSSO\ZDWHUFRXUVHVZDWHUIDOOVRUWR
OLIWZDVWHSRQGZDWHUWRWKH¿OWHUV\VWHP:DVWHSDUWL-
FOHVXQWLOPPZLOOJHWVXFNHGLQ
$UW 1U %H]HLFKQXQJ )|UGHU H- 6WURPDUW /HLV- 'UXFNDQVFKOXVV 6DXJ $EPHV- *HZLFKW
$UW1R 'HVFULSWLRQ OHLVWXQJ PD[ 9ROWDJH WXQJV 3UHVVXUH DQVFKOXVV VXQJHQ PP NJ
&DSDFLW\ DXIQDK- FRQQHFWLRQ $XJHU Dimension :HLJKW
me FRQQHF- mm NJ
3RZHU WLRQ
),$3 $TXD $FWLYH O K 3m 220 - 240 V : PP 7OOH XQG ³ $* [ [
+] ³ ,* RGHU ³ $* 181
),$3 $TXD $FWLYH O K P 220 - 240 V : PP 7OOH XQG ³ $* [ [
+] ³ ,* RGHU ³ $* 181
+] ³ ,* RGHU ³ $* 181
+] ³ ,* RGHU ³ $* 181
+] ³ ,* RGHU ³ $*
+] ³ ,* RGHU ³ $*
+] ³ ,* RGHU ³ $*
+] ³ ,* RGHU ³ $*
),$3 $TXD $FWLYH 3RZHUU $TXD$FWLYH3RZHU

),$3 $TXD $FWLYH 3RZHU LVW HLQH IRUWVFKULWWOLFKH XQG HIIL]LHQWH
:DVVHUSXPSH 'HU OHLVWXQJVVWDUNH $V\QFKURQPRWRU VSULFKW IU
KRKH .DSD]LWlW 'LH LGHDOH /|VXQJ IU MHGHQ )LVFKHU XQG 7HLF
ZLUW 'LH ),$3 $TXD $FWLYH 3RZHU LVW DEHU DXFK LQ YLHOHQ DQGHUH
)lOOHQ VFKQHOO XQG IOH[LEHO HLQVHW]EDU +RKH (IIHNWLYLWlW XQG QLH
ULJHU 6WURPYHUEUDXFK NHQQ]HLFKQHQ GLHVH 3XPSHQVHULH
1 ,GHDO DOV )|UGHUSXPSH LQ ODQJHQ 5RKUOHLWXQJHQ

,GHDODVOLIWSXPSDWODUJHWXEHOLQHV

),$3$TXD$FWLYH3RZHUWKHDGYDQFHGDQGHIILFLHQWZDWHUSXPS
ZKRVHHQJLQHLVWRXVHWKHKLJKFDSDFLW\DQGVLQJOHFDSDFLWDQFH
WRGULYHWKHDV\QFKURQRXVHQJLQH7KHLGHDOVROXWLRQIRUILVKHUDQG
ILVKIDUPHU7KH),$3$TXD$FWLYH3RZHULVDOVRIDVWDQGIOH[LEOH
DSSOLFDEOH LQ PDQ\ RWKHU LQVWDQFHV +LJK FDSDFLW\ ORZ FXUUHQW
FRQVXPSWLRQ 1

1U %H]HLFKQXQJ )|UGHU +PD[ 6WURPDUW /HLVWXQJV $XVJDQJ PP $EPHVVXQJHQ *HZLFKW

$UW1R 'HVFULSWLRQ OHLVWXQJ 9ROWDJH DXIQDKPH 2XWOHWPP mm NJ
&DSDFLW\ 3RZHU Dimension mm :HLJKW
NJ
),$3 $TXD $FWLYH 3RZHU O K OWU VHF 230 V : [
+]
),$3 $TXD $FWLYH 3RZHU O K OWU VHF 230 V : [
+]
),$3 $TXD $FWLYH 3RZHU
$GDSWHU '1
T E C H N I K / T E C H N O LO G Y 87
),$3 7URPPHOILOWHU 'UXPILOWHU

'HU ),$3 7URPPHOILOWHU $FWLYH LVW HLQ PHFKDQLVFKHU XQG VHOEVWUHLQLJHQGHU 9RUILOWHU ),$3 ELHWHW ,KQHQ GLH 4XDOLWlW DXI K|FKVWHP 1LYHDX 'DV
LQWHJULHUWH 0LNURVLHE VWHOOW HLQH KHUYRUUDJHQGH 0|JOLFKNHLW GHU 6FKZHEVWRIIHQWIHUQXQJ GDU 'HU ),$3 7URPPHOILOWHU $FWLYH DUEHLWHW GUXFNORV ZDV
VLFK EHVRQGHUV LQ GHU /DQJOHELJNHLW XQG LQ GHQ JHULQJHQ %HWULHEVNRVWHQ QLHGHUVFKOlJW
7KH),$37URPPHOILOWHU$FWLYHLVDPHFKDQLFDODQGVHOIFOHDQLQJILOWHU),$3RIIHUV\RXTXDOLW\RQKLJKHVWOHYHO7KHLQWHJUDWHGPLFURVFUHHQVLHYH
UHSUHVHQWVDRXWVWDQGLQJRSWLRQWRUHPRYHVXVSHQGHGVHGLPHQWV7KH),$37URPPHOILOWHU$FWLYHLVZRUNLQJZLWKRXWSUHVVXUHWREHUHIOHFWHGLQ
ORQJHYLW\DQGORZZRUNLQJH[SHQVHV
0LNURQ 'XUFKÀX O V
0LFURQ :DWHUÀRZOV
P

6SOSXPSH
&OHDQLQJSXPS
$UW 1U %H]HLFKQXQJ $XVIKUXQJ :DVVHUGXUFKVDW] $EPHVVXQJHQ PP $QVFKOVVH =XODXI $EODXI *HZLFKW NJ
$UW1R 'HVFULSWLRQ &RQVWUXFWLRQ :DWHUÀRZUDWH Dimensions mm 6FKPXW]DEODXI :HLJKWNJ
&RQQHFWLRQV,QOHW2XWOHW
ZDVWHRXWOHW
2880 ),$3 7URPPHO¿OWHU $FWLYH 3XPSYHUVLRQ O K [ [ '1 '1 '1
),$3'UXP¿OWHU$FWLYH 3XPSHGYHUVLRQ
$UW 1U
),$3 6SDOWILOWHU 0LFURVFUHHQILOWHU
'HU ),$3 6SDOW¿OWHU LVW HLQ ZDUWXQJVDUPHU XQG SODW]VSDUHQGHU
)LOWHU ]XU PHFKDQLVFKHQ :DVVHUDXIEHUHLWXQJ LQ GHU )LVFK]XFKW
7KH),$3SODWH¿OWHULVDORZPDLQWHQDQFHDQGVSDFHVDYLQJ¿OWHU
IRUPHFKDQLFDOZDWHU¿OWUDWLRQLQSRQGV

$UW 1U %H]HLFKQXQJ $XVIKUXQJ :DVVHU $EPHVVXQJHQ PP $QVFKOVVH =XODXI $EODXI *HZLFKW
$UW1R 'HVFULSWLRQ &RQVWUXFWLRQ GXUFKVDW] Dimensions mm 6FKPXW]DEODXI NJ
:DWHU &RQQHFWLRQV,QOHW2XWOHW :HLJKW
ÀRZUDWH ZDVWHRXWOHW NJ
2888 ),$3 6SDOW¿OWHU PLQL 3XPSYHUVLRQ OWU VHF [ [ ò ³ ,* ò ³ ,*
),$3PLFURVFUHHQ¿OWHUPLQL 3XPSHGYHUVLRQ =XJVFKLHEHU PP
ò³,*ò³,*
JDWHYDOYHPP
),$3 6SDOW¿OWHU 3XPSYHUVLRQ OWU VHF [ [ '1 '1 '1 24
),$3PLFURVFUHHQ¿OWHU 3XPSHGYHUVLRQ
2884 ),$3 6SDOW¿OWHU 6FKZHUNUDIWYHUVLRQ OWU VHF [ [ '1 '1 '1 24
),$3PLFURVFUHHQ¿OWHU *UDYLW\YHUVLRQ
),$3 6SDOW¿OWHU 3XPSYHUVLRQ OWU VHF [ [ '1 '1 '1
),$3PLFURVFUHHQ¿OWHU 3XPSHGYHUVLRQ
),$3 6SDOW¿OWHU 6FKZHUNUDIWYHUVLRQ OWU VHF [ [ '1 '1 '1
),$3PLFURVFUHHQ¿OWHU *UDYLW\YHUVLRQ
88 T E C H N I K / T E C H N O LO G Y
),$3 /RFKSODWWHQ 3HUIRUDWHGSDQHOV

0DWHULDO $OXPLQLXP RGHU (GHOVWDKO
0DWHULDODOXPLQLXPRUVWDLQOHVVVWHHO
$UW 1U %H]HLFKQXQJ 0DWHULDOGLFNH 5XQGORFKXQJ 9(0DH LQ FP

$UW1R 'HVFULSWLRQ 0DWHULDOWKLFNQHVV 5RXQGKROHVL]H 'LPHQVLRQVRIDUWLFOH
$OXPLQLXP PP PP 200 x 100
(GHOVWDKO VWDLQOHVVVWHHO PP PP 200 x 100
),$3 =XVFKQLWW SHU 6FKQLWWNDQWH EODQNSHUFXWWLQJHGJH
$OXPLQLXP XQG (GHOVWDKOSODWWHQ ZHUGHQ YRQ XQV DXI GDV JHZQVFKWH 0D JHJHQ $XISUHLV ]XJHVFKQLWWHQ
Preis je Zuschnitt siehe Preisliste.
Bei Bestellungen eines Zuschnittes ist keine Rückgabe möglich!
$OXPLQLXPDQGVWDLQOHVVVWHHOSODWHVFDQEHFXWWRVL]HE\XVRQUHTXHVWZLWKVXUFKDUJH
Price per blank see above price list
If a customization is orderd a return is not possible!
B E K L E I D U N G / C LO T H I N G 89
),$3 +DQGVFKXKH IU GLH )LVFKLQGXVWULH *ORYHVIRUILVKLQJLQGXVWU\

6FKODFKWKDQGVFKXKH *XPPL JHULSSW )DUEH RUDQJH RGHU URW
6ODXJKWHULQJJORYHVUXEEHUULSSHG&RORXURUDQJHRUUHG
1U %H]HLFKQXQJ *U|H

$UW1R 'HVFULSWLRQ 6L]H
11100 6FKODFKWKDQGVFKXKH6ODXJKWHULQJJORYH 8
),$3 9HUVWlUNWH 6FKODFKWKDQGVFKXKH JHULSSW 5HLQIRUFHGJORYHVULSSHG

,QQHQIXWWHU %DXPZROOVWULFN
)DUEH RUDQJH
/LQLQJZRYHFRWWRQLQWHULHXU
&RORXURUDQJH
$UW 1U %H]HLFKQXQJ *U|H

11110 6FKODFKWKDQGVFKXKH6ODXJKWHULQJJORYH ò
11113 6FKODFKWKDQGVFKXKH 6ODXJKWHULQJJORYH ò
),$3 1HR5LSS 1HRSUHQ UDXKHU 2EHUIOlFKH 1HRULSSQHRSUHQHURXJKVXUIDFH

PLW %DXPZROO7ULNRWIXWWHU )DUEH JUQ
ZLWKFRWWRQWULFRDWOLQLQJ&RORXUJUHHQ
$UW 1U %H]HLFKQXQJ *U|H

11120 1HR5LSS +DQGVFKXK1HR*ULSJORYH 8
11121 1HR5LSS +DQGVFKXK1HR*ULSJORYH 9
),$3 +DQGVFKXKH PLW bUPHOVFKRQHU *ORYHVIRUWKHILVKLQJLQGXVWU\

+DQGVFKXKH PLW UDXKHU 2EHUIOlFKH IU GHQ VLFKHUHQ +DOW GHV )LVFKHV
QDKWORV EHUJHKHQGHU bUPHOVFKRQHU DXV JXPPLHUWHQ /HLQHQ
*ORYHVUHG\HOORZZLWKULEEHGVXUIDFHIRUVHFXUHKROGLQJRIILVK

6HDPIUHHDGMRLQLQJVOHHYHSURWHFWRUPDGHRIUXEEHUFRDWHGOLQHU
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
11129 +DQGVFKXKH PLW bUPHOVFKRQHU URWJHOE
*ORYHVUHG\HOORZZLWKVOHHYHSURWHFWRU
90 K L E I D U N G / C LO T H I N G
39&6FKU]H 39&DSURQV
'LHVH 6SH]LDO39&6FKU]H LVW EHVRQGHUV
UHVLVWHQW JHJHQ )LVFKIHWWH DOOJ WLHULVFKH )HWWH
gOVlXUHQ XVZ
)DUEH ZHL RKQH *HZHEH PLW gVHQ DXV JOHLFKHP 0DWHULDO
LQNO %lQGHUQ 5DQG JHVFKQLWWHQ
7KHVHVSHFLDO39&DSURQVDUHSDFWLFXODUO\UHVLVWDQWWRILVKIDW
JHQHUDODQLPDOIDWDQGROHLFDFLGVHWF
&RORXUZKLWHZLWKRXWIDEULFZLWKH\HOHWV
PDGHRIWKHVDPHPDWHULDOLQFOVWUDSVHGJHFXW
$UW 1U %H]HLFKQXQJ /lQJH

$UW1R 'HVFULSWLRQ /HQJKW
39&6FKU]H ZHL QRUPDOH $XVIKUXQJ FP
5XEEHUDSURQZKLWHQRUPDOGHVLJQ
11140 39&6FKU]H ZHL QRUPDOH $XVIKUXQJ FP
39&6FKU]H ZHL QRUPDOH $XVIKUXQJ FP
:DWKRVH :DGHUV2&($1&/$66,&
:DWKRVH DXV 39& DXI %DXPZROOWUlJHUJHZHEH 1lKWH GRSSHOW
KRFKIUHTXHQ]JHVFKZHLVVW YHUVWHOOEDUH .XQVWVWRIIWUlJHU ROLYJUQ
:DGHUWURXVLQJPDGHRI39&RQMHUVH\FRWWRQGRXEOHOLQHG
DGMXVWDEOHEHOWVWUDSROLYHJUHHQ
$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW1R 'HVFULSWLRQ
:DWKRVH *U|H 2FHDQ &ODVVLF
:DGLQJWURXVHUVVL]H
:DGLQJWURXVHUVVL]H
:DGLQJWURXVHUVVL]H
:DGLQJWURXVHUVVL]H
:DGLQJWURXVHUVVL]H
:DGLQJWURXVHUVVL]H
:DGLQJWURXVHUVVL]H
BESTELLFORMULAR / ORDER FORM 91
%(67(//81* 25'(5
.XQGHQ1U &XVWRPHUFRGH
),$3 )LVFKWHFKQLN *PE+
-DNRE2VZDOG6WU
' 8UVHQVROOHQ
7HOHIRQ
7HOHID[
(PDLO LQIR#ILDSGH
)D[ ,QWHUQHW ZZZILDSGH
$UW1U %H]HLFKQXQJ 0HQJH (LQ]HO3UHLV ¼ *HVDPW3UHLV ¼

&DW1R 'HVFULSWLRQ 4XDQWLW\ 6LQJOHSULFH¼ 7RWDODPRXQW¼
/LHIHUDQVFKULIW $GGUHVVIRUGHOLYHU\
)LUPD &RPSDQ\ IDOOV DEZHLFKHQG YRQ 5HFKQXQJVDQVFKULIW LIWKHDGGUHVVIRUDFFRXQWLVDEHUUDWH
1DPH GHV %HVWHOOHUV )LUPD &RPSDQ\:

1DPHRISXUFKDVHU
7HOHIRQ 3KRQH: ] +G DWWQ
7HOHID[ Fax: 6WUDH 6WUHHW
'DWXP 8QWHUVFKULIW
'DWXPVLJQDWXUH 3/=2UW
=,3FRGHWRZQ
6WHPSHO 6WDPS /DQG &RXQWU\
g!
'LH /LHIHUXQJ HUIROJW ]X XQVHUHQ /LHIHU XQG =DKOXQJVEHGLQJXQJHQ
e n D ank e Bestellun
Viel für Ihr
7KHGHOLYHU\KDSSHQVWRRXUGHOLYHU\DQGSD\PHQWFRQGLWLRQV
EOHLEW ELV ]XU YROOVWlQGLJHQ =DKOXQJ XQVHU (LJHQWXP
:DUHUHPDLQVXQWLOFRPSOHWHSD\PHQWRXUSURSHUW\
k you der!
Than for your or
92 ZAHLUNGS- UND LIEFERBEDINGUNGEN / DELIVERY- AND PAYMENT CONDITIONS
Allgemeine
g Verkaufs-,, Liefer- und Zahlungsbedingungen
g g g
§ 1 Geltung g
6RZHLW QLFKW DQGHUV DXVGUFNOLFK YHUHLQEDUW HUIROJHQ GLH /LHIHUXQJHQ XQG /HLVWXQJHQ GHU )LUPD ),$3 )LVFKWHFKQLN *PE+ /LHIHUDQW DXVVFKOLHOLFK ]X GHQ IROJHQGHQ %HGLQJXQJHQ $XFK ZHQQ VLH QLFKW QRFKPDOV DXVGUFNOLFK YHUHLQEDUW ZHUGHQ JHOWHQ GLHVH %HGLQJXQJHQ
IU DOOH ]XNQIWLJHQ *HVFKlIWVEH]LHKXQJHQ $EZHLFKHQGH %HGLQJXQJHQ GHV %HVWHOOHUV ZLUG KLHUPLW DXVGUFNOLFK ZLGHUVSURFKHQ 'LH %HGLQJXQJHQ GHV /LHIHUDQWHQ KDEHQ DXFK GDQQ *HOWXQJ ZHQQ GLH /LHIHUXQJ DQ GHQ %HVWHOOHU RKQH 9RUEHKDOW XQG LQ .HQQWQLV HQWJHJHQ-
VWHKHQGHU RGHU DEZHLFKHQGHU %HGLQJXQJHQ GHV %HVWHOOHUV DXVJHIKUW ZLUG
§ 2 Angebote
g und Vertragsabschluss
g
'LH $QJHERWH GHV /LHIHUDQWHQ VLQG JUXQGVlW]OLFK IUHLEOHLEHQG (V KDQGHOW VLFK OHGLJOLFK XP $XIIRUGHUXQJHQ ]XU $EJDEH YRQ $QJHERWHQ VHLWHQV GHV %HVWHOOHUV
'LH %HVWHOOXQJ GHV %HVWHOOHUV LVW HLQ ELQGHQGHV $QJHERW 'HU /LHIHUDQW NDQQ GLHVHV $QJHERW QDFK HLJHQHU :DKO LQQHUKDOE YRQ YLHU :RFKHQ GXUFK =XVHQGXQJ HLQHU VFKULIWOLFKHQ $XIWUDJVEHVWlWLJXQJ DXFK )D[ RGHU (0DLO DQQHKPHQ RGHU DEOHKQHQ (UIROJW HLQH XQYHU]J-
OLFKH /LHIHUXQJ VR JLOW GLH 5HFKQXQJ JOHLFK]HLWLJ DOV $XIWUDJVEHVWlWLJXQJ
8QWHUODJHQ GLH LP 5DKPHQ GHU 9HUWUDJVDQEDKQXQJ GHP %HVWHOOHUV VHLWHQV GHV /LHIHUDQWHQ ]XJlQJOLFK JHPDFKW ZHUGHQ EHKlOW VLFK GHU /LHIHUDQW GDV (LJHQWXPVUHFKW GDV 8UKHEHUUHFKW XQG GLH 5HFKWH DXV GHP 3DWHQW XQG *HEUDXFKVPXVWHUJHVHW] YRU 6LH VLQG QXU IU
GLH =ZHFNH GHV MHZHLOLJHQ $QJHERWHV DQYHUWUDXW XQG GUIHQ RKQH DXVGUFNOLFKH =XVWLPPXQJ GHV /LHIHUDQWHQ DXFK QLFKW DXV]XJVZHLVH YHUYLHOIlOWLJW RGHU 'ULWWHQ ]XJlQJOLFK JHPDFKW ZHUGHQ
§ 3 Datenspeicherung
p g und Datenverarbeitung g
'HU %HVWHOOHU ZLUG KLHUPLW LQ .HQQWQLV JHVHW]W GDVV GHU /LHIHUDQW GLH LP 5DKPHQ GHU *HVFKlIWVYHUELQGXQJ JHZRQQHQHQ SHUVRQHQ XQG ¿UPHQEH]RJHQHQ 'DWHQ JHPl GHQ %HVWLPPXQJHQ GHV %XQGHVGDWHQVFKXW]JHVHW]W YHUDUEHLWHW
§ 4 Preisstellung g und Zahlungen g
6RIHUQ QLFKW DXVGUFNOLFK LQ GHU $XIWUDJVEHVWlWLJXQJ DQGHUV EHVWLPPW JHOWHQ GLH DQJHJHEHQHQ 3UHLVH ÄDE /DJHU 8UVHQVROOHQ³ =X GHQ 3UHLVHQ NRPPHQ GLH 0HKUZHUWVWHXHU LQ GHU MHZHLOV JHVHW]OLFKHQ +|KH DQGHUZHLWLJH OlQGHUVSH]L¿VFKH
$EJDEHQ EHL $XVODQGVOLHIHUXQJHQ VRZLH GLH .RVWHQ IU GLH WUDQVSRUWEOLFKH 9HUSDFNXQJ VRQVWLJH 9HUVDQGVSHVHQ $XVOLHIHUXQJVNRVWHQ XVZ KLQ]X :HLWHUH 1HEHQJHEKUHQ VLQG YRP %HVWHOOHU ]X WUDJHQ VRIHUQ QLFKW ]ZLQJHQG JHVHW]OLFKH 9RUVFKULIWHQ HQWJHJHQVWHKHQ 'HU
/LHIHUDQW LVW EHUHFKWLJW VRIRUW GLH (UVWDWWXQJ YHUDXVODJWHU )UDFKWHQ XQG VRQVWLJHU $XIZHQGXQJHQ ]X YHUODQJHQ
'HU /LHIHUDQW EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU GLH 3UHLVH HUKHEOLFK ]X HUK|KHQ ZHQQ QDFK $EVFKOXVV GHV 9HUWUDJV .RVWHQHUK|KXQJHQ LQVEHVRQGHUH DXI *UXQG YRQ 7DULIDEVFKOVVHQ RGHU 0DWHULDOSUHLVVWHLJHUXQJHQ HLQWUHWHQ XQG ]ZLVFKHQ 9HUWUDJVDEVFKOXVV XQG YRUJHVHKHQHU
/LHIHUXQJ PLQGHVWHQV YLHU 0RQDWH OLHJHQ
:HQQ QLFKW DXVGUFNOLFK DQGHUV YHUHLQEDUW LVW GHU %HVWHOOHU YHUSÀLFKWHW GHQ .DXISUHLV VRIRUW QDFK (UKDOW GHU 5HFKQXQJ RKQH $E]JH ]X EH]DKOHQ 6RIHUQ GLHV QLFKW HUIROJW LVW NRPPW HU RKQH ZHLWHUH 9RUDXVVHW]XQJHQ DE GLHVHP =HLWSXQNW LQ 9HU]XJ (YHQWXHOOH %DQNVSH-
VHQ JHKHQ ]X /DVWHQ GHV %HVWHOOHUV $E 9HU]XJVHLQWULWW LVW GHU /LHIHUDQW EHUHFKWLJW 9HU]XJV]LQVHQ LQ +|KH YRQ EHU GHP %DVLV]LQVVDW] ]X YHUODQJHQ )DOOV GHU /LHIHUDQW LQ GHU /DJH LVW HLQHQ K|KHUHQ 9HU]|JHUXQJVVFKDGHQ QDFK]XZHLVHQ LVW HU EHUHFKWLJW GLHVHQ JHOWHQG
]X PDFKHQ 'HU %HVWHOOHU LVW MHGRFK EHUHFKWLJW GHP /LHIHUDQWHQ QDFK]XZHLVHQ GDVV DOV )ROJH GHU =DKOXQJVYHU]|JHUXQJ NHLQ RGHU HLQ ZHVHQWOLFK JHULQJHUHU 6FKDGHQ HQWVWDQGHQ LVW
*HUlW GHU %HVWHOOHU PLW HLQHU =DKOXQJ LQ 9HU]XJ ZHUGHQ DOOH VRQVWLJHQ )RUGHUXQJHQ VRIRUW IlOOLJ ZHQQ GHU %HVWHOOHU QLFKW QDFKZHLVW GDVV HU GHQ 9HU]XJ QLFKW ]X YHUWUHWHQ KDW
$XIUHFKQXQJVUHFKWH VWHKHQ GHP %HVWHOOHU QXU ]X ZHQQ VHLQH *HJHQDQVSUFKH UHFKWVNUlIWLJ IHVWJHVWHOOW VLQG XQEHVWULWWHQ RGHU YRP /LHIHUDQWHQ DQHUNDQQW VLQG
'HU /LHIHUDQW LVW EHUHFKWLJW WURW] DQGHUV ODXWHQGHU %HVWLPPXQJHQ GHV %HVWHOOHU =DKOXQJHQ ]XQlFKVW DXI GHVVHQ lOWHUH 6FKXOGHQ DQ]XUHFKQHQ 6LQG EHUHLWV .RVWHQ XQG =LQVHQ HQWVWDQGHQ VR LVW GHU /LHIHUDQW EHUHFKWLJW GLH =DKOXQJ ]XQlFKVW DXI GLH .RVWHQ GDQQ GLH
=LQVHQ XQG ]XOHW]W DXI GLH +DXSWOHLVWXQJ DQ]XUHFKQHQ VHOEVW ZHQQ GHU %HVWHOOHU HWZDV $QGHUHV EHVWLPPW %HL 9RUOLHJHQ YRQ )LQDQ]LHUXQJVKLOIHQ HUIROJW ]XQlFKVW HLQH %HUHFKQXQJ DXI GLH +DXSWOHLVWXQJ GDQQ DXI GLH =LQVHQ XQG .RVWHQ
:HQQ GHP /LHIHUDQWHQ 8PVWlQGH EHNDQQW ZHUGHQ GLH GLH =DKOXQJVIlKLJNHLWHQ XQG .UHGLWZUGLJNHLWHQ GHV %HVWHOOHUV LQ )UDJH VWHOOHQ LQVEHVRQGHUH ZHQQ HU HLQHQ 6FKHFN QLFKW HLQO|VW VHLQH =DKOXQJHQ HLQVWHOOW RGHU ZHQQ GLH 6WHOOXQJ HLQHV $QWUDJV DXI (U|IIQXQJ HLQHV
,QVROYHQ]YHUIDKUHQV EHNDQQW ZLUG VR LVW GHU /LHIHUDQW EHUHFKWLJW GLH JHVDPWH 5HFKQXQJ IlOOLJ ]X VWHOOHQ DXFK ZHQQ EHUHLWV LP 9RUIHOG 6FKHFNV HQWJHJHQ JHQRPPHQ ZRUGHQ VLQG 'HU /LHIHUDQW NDQQ DXHUGHP LQ GLHVHP )DOO 9RUDXV]DKOXQJHQ XQG 6LFKHUKHLWVOHLVWXQJ
YHUODQJHQ *OHLFKHV JLOW EHL QLFKW UHFKW]HLWLJHU %H]DKOXQJ HLQHU IUKHUHQ /LHIHUXQJ 9HUHLQEDUWH 1DFKOlVVH ZHUGHQ QLFKW JHZlKUW ZHQQ HLQ IlOOLJHU 6DOGR ]X *XQVWHQ GHV /LHIHUDQWHQ ]XP =HLWSXQNW GHU =DKOXQJ YRUKDQGHQ LVW
%HL .HQQWQLV GHU JHQDQQWHQ 8PVWlQGH E]Z YRQ GHU 6WHOOXQJ HLQHV $QWUDJV DXI (U|IIQXQJ HLQHV ,QVROYHQ]YHUIDKUHQV LVW GHU /LHIHUDQW QDFK 6HW]XQJ HLQHU DQJHPHVVHQHQ )ULVW EHUHFKWLJW YRQ DOOHQ $XIWUlJHQ ]XUFN ]X WUHWHQ ,P )DOOH GHV 5FNWULWWV KDW GHU %HVWHOOHU GLH GHP
/LHIHUDQWHQ QDFKZHLVOLFK HQWVWDQGHQHQ $XIZHQGXQJHQ ]X HUVWDWWHQ 'LH )RUGHUXQJ QDFK (UIOOXQJ ZHLWHUJHKHQGHU 6FKDGHQVHUVDW]DQVSUFKH LVW KLHUYRQ QLFKW EHUKUW
§ 5 Beschaffenheit der Kaufsache
'LH %HVFKDIIHQKHLW XQG GLH (LJHQVFKDIWHQ GHU .DXIVDFKH HUJHEHQ VLFK QLFKW ELQGHQG DXV GHQ 3URVSHNWHQ *HIDKUVWRIIEOlWWHUQ XQG DQGHUHQ NRQNUHWHQ %HVFKUHLEXQJHQ GHU 3URGXNWH GLH MHGHU]HLW EHLP /LHIHUDQWHQ HLQJHVHKHQ ZHUGHQ N|QQHQ RGHU DXI $QIRUGHUXQJ DXFK
MHGHU]HLW JHVHQGHW ZHUGHQ 'LH JHQDQQWHQ $QJDEHQ ZHUGHQ ZHGHU ]XJHVLFKHUW QRFK JDUDQWLHUW HV VHL GHQQ VLH ZHUGHQ DXVGUFNOLFK VFKULIWOLFK EHVWlWLJW 'HU /LHIHUDQW KDIWHW DXVGUFNOLFK QLFKW IU IlOVFKOLFKH $QJDEHQ GHU 9RUOLHIHUDQWHQ
'LH %HVFKDIIHQKHLW GHU 3URGXNWH ZLUG VLFK EHL IHKOHUKDIWHU RGHU QLFKW YRUJHQRPPHQHU :DUWXQJ QHJDWLY HQWZLFNHOQ 'LH :DUWXQJVYRUVFKULIWHQ GLH GHP %HVWHOOHU EHNDQQW JHPDFKW ZHUGHQ VLQG GDKHU LQ MHGHP )DOO ]X EHDFKWHQ
+DQGHOVEOLFKH $EZHLFKXQJHQ YRQ =HLFKQXQJHQ $EELOGXQJHQ 0DHQ *HZLFKWHQ XQG VRQVWLJHQ /HLVWXQJVGDWHQ VLQG ]XOlVVLJ DXVGUFNOLFK YRUEHKDOWHQ XQG N|QQHQ MHGHU]HLW GXUFK GHQ /LHIHUDQWHQ RKQH 9RUDQNQGLJXQJ YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ
§ 6 Lieferzeiten
/LHIHUIULVWHQ HUIROJHQ DE /DJHU:HUN XQG EHJLQQHQ QLFKW YRU (UKDOW GHU YRP %HVWHOOHU ]X EHVFKDIIHQGHQ 8QWHUODJHQ (LQH /LHIHUIULVW LVW HLQJHKDOWHQ ZHQQ GLH 6HQGXQJ LQQHUKDOE GHU )ULVW YHUVDQGEHUHLW LVW XQG GLHV GHP %HVWHOOHU PLWJHWHLOW ZXUGH RGHU ZHQQ VLH GDV :D-
UHQODJHU GHV /LHIHUDQWHQ YHUOlVVW
,P )DOOH K|KHUHU *HZDOW RGHU VRQVWLJHU XQYRUKHUVHKEDUHU RGHU XQYHUVFKXOGHWHU 8PVWlQGH ]% 1LFKWEHOLHIHUXQJ GXUFK GHQ 9RUOLHIHUDQWHQ %HWULHEVVW|UXQJHQ GXUFK )HXHU :DVVHU XQG lKQOLFKH 8PVWlQGH $XVIDOO YRQ 3URGXNWLRQVDQODJHQ XQG ±PDVFKLQHQ 7UDQVSRUWP|J-
OLFKNHLWHQ EHK|UGOLFKHQ (LQJULIIHQ DXFK ZHQQ VLH EHL 9RUOLHIHUDQWHQ HLQWUHWHQ LVW GHU /LHIHUDQW ± VRZHLW HU XQYHUVFKXOGHW DQ HLQHU UHFKW]HLWLJHQ (UIOOXQJ VHLQHU /HLVWXQJVSÀLFKW JHKLQGHUW ZLUG EHUHFKWLJW GLH /LHIHUXQJ EHU GLH 'DXHU GHU %HKLQGHUXQJ KLQDXV]XVFKLHEHQ
'HU .XQGH LVW MHGRFK LQ MHGHP )DOO EHUHFKWLJW GHP /LHIHUDQWHQ VFKULIWOLFK HLQH DQJHPHVVHQH 1DFKIULVW YRQ PLQGHVWHQV 7DJHQ ]X VHW]HQ ZHQQ GHU /LHIHUDQW GHQ YHUHLQEDUWHQ /LHIHUWHUPLQ XP PHKU DOV :RFKH EHUVFKUHLWHW 1DFK IUXFKWORVHP $EODXI GHU 1DFKIULVW LVW
GHU .XQGH ]XP 5FNWULWW EHUHFKWLJW
'HU /LHIHUDQW LVW YRU $EODXI GHU /LHIHUIULVW LQ ]XPXWEDUHP 8PIDQJ ]X 7HLOOHLVWXQJHQ EHUHFKWLJW 7HLOOLHIHUXQJHQ XQG 5HFKQXQJHQ IU IXQNWLRQVIlKLJH (LQKHLWHQ VLQG ]XOlVVLJ
:LUG GHU 9HUVDQG GHU /LHIHUXQJ GXUFK 8PVWlQGH YHU]|JHUW GLH GHU /LHIHUDQW QLFKW ]X YHUWUHWHQ KDW VR LVW GHU /LHIHUDQW EHUHFKWLJW HLQ /DJHUJHOG LQ +|KH YRQ GHV 5HFKQXQJVEHWUDJHV IU MHGHQ DQJHIDQJHQHQ 0RQDW ]X EHUHFKQHQ :HLWHUJHKHQGH $QVSUFKH EOHLEHQ
XQEHUKUW
%HL $EUXIDXIWUlJHQ RKQH 9HUHLQEDUXQJ YRQ /DXI]HLW )HUWLJXQJVORVJU|HQ XQG $QQDKPHWHUPLQH NDQQ GHU /LHIHUDQW VSlWHVWHQ 0RQDWH QDFK $XIWUDJVEHVWlWLJXQJ HLQH YHUELQGOLFKH )HVWOHJXQJ KLHUEHU YHUODQJHQ .RPPW GHU %HVWHOOHU GLHVHP 9HUODQJHQ QLFKW LQQHUKDOE
YRQ :RFKHQ QDFK VR LVW GHU /LHIHUDQW EHUHFKWLJW HLQH Z|FKLJH 1DFKIULVW ]X VHW]HQ XQG QDFK GHUHQ $EODXI YRP 9HUWUDJ ]XUFN]XWUHWHQ XQG RGHU 6FKDGHQHUVDW] ]X IRUGHUQ
(UIOOW GHU %HVWHOOHU VHLQH $EQDKPHSÀLFKWHQ QLFKW VR LVW GHU /LHIHUDQW XQEHVFKDGHW VRQVWLJHU 5HFKWH QLFKW DQ GLH 9RUVFKULIWHQ EHU GHQ 6HOEVWKLOIHYHUNDXI JHEXQGHQ VRQGHUQ NDQQ YLHOPHKU GLH /LHIHUXQJHQ QDFK YRUKHULJHU %HQDFKULFKWLJXQJ GHV %HVWHOOHUV IUHLKlQGLJ
YHUNDXIHQ
§ 7 Gefahrübergang
g g
6RZHLW NHLQH %ULQJVFKXOG YHUHLQEDUW LVW JHKW GLH *HIDKU DXI GHQ %HVWHOOHU EHU VREDOG GLH :DUH DQ GLH GHQ 7UDQVSRUW DXVIKUHQGHQ 3HUVRQ 6SHGLWHXU EHUJHEHQ ZRUGHQ LVW RGHU ]ZHFNV 9HUVHQGXQJ GDV :DUHQODJHU GHV /LHIHUDQWHQ YHUODVVHQ KDW 'LHV JLOW XQDEKlQJLJ
GDYRQ RE GHU /LHIHUDQW PLW ZHUNVHLJHQHQ )DKU]HXJHQ GHQ 7UDQVSRUW DXVIKUW RGHU IUHPGH )XKUXQWHUQHKPHU HLQJHVHW]W ZHUGHQ XQG XQDEKlQJLJ GDYRQ ZHOFKH 9HUWUDJVSDUWHL GLH 9HUVHQGXQJVNRVWHQ WUlJW
:LUG GHU 9HUVDQG DXV *UQGHQ YHU]|JHUW GLH GHU %HVWHOOHU ]X YHUWUHWHQ KDW VR JHKW GLH *HIDKU PLW GHP 7DJH GHU %HUHLWVWHOOXQJ GHU :DUH DXI GHQ %HVWHOOHU EHU
§ 8 Mängelhaftung
g g
'LH *HZlKUOHLVWXQJVUHFKWH GHV %HVWHOOHUV VHW]HQ YRUDXV GDVV GLHVHU VHLQHQ QDFK GHP +*% JHVFKXOGHWHQ 8QWHUVXFKXQJV XQG 5JHQREOLHJHQKHLWHQ RUGQXQJVJHPl QDFKJHNRPPHQ LVW 'LH RIIHQVLFKWOLFKHQ XQG EHL RUGQXQJVJHPlHU 8QWHUVXFKXQJ HUNHQQEDUHQ
0lQJHO KDW GHU .XQGH LQQHUKDOE YRQ 7DJHQ QDFK hEHUJDEH VFKULIWOLFK ]X UJHQ 'HU %HVWHOOHU LVW YHUSÀLFKWHW GHP /LHIHUDQWHQ HLQH GHWDLOOLHUWH VFKULIWOLFKH %HVFKUHLEXQJ GHU YRQ LKP JHUJWHQ 0lQJHO ]XU 9HUIJXQJ ]X VWHOOHQ 1LFKW RIIHQVLFKWOLFKH XQG EHL RUGQXQJVJHPlHU
8QWHUVXFKXQJ QLFKW HUNHQQEDUH 0lQJHO KDW GHU .XQGH LQQHUKDOE YRQ 7DJHQ QDFK GHU (QWGHFNXQJ VFKULIWOLFK ]X UJHQ %HL 9HUVlXPXQJ GHU 5JHSÀLFKW NRPPW HLQH *HZlKUOHLVWXQJ IU GLH GDYRQ EHWURIIHQHQ 0lQJHO QLFKW LQ %HWUDFKW
'HU /LHIHUDQW OHLVWHW NHLQH *HZlKU IU 6FKlGHQ XQG 6W|UXQJHQ GLH LQVEHVRQGHUH DXI QDWUOLFKH $EQXW]XQJ XQG 9HUVFKOHL IHKOHUKDIWH ,QVWDOODWLRQ E]Z ,QEHWULHEQDKPH GXUFK GHQ %HVWHOOHU XQVDFKJHPlHQ *HEUDXFK XQG %HGLHQXQJVIHKOHU IHKOHUKDIWH E]Z XQJHHLJQHWH
6WURPYHUVRUJXQJ %HWULHE PLW IDOVFKHU 6WURPDUW RGHU 6SDQQXQJ %UDQG %OLW]VFKODJ ([SORVLRQ )HXFKWLJNHLW XQG 1LFKWGXUFKIKUXQJ QRWZHQGLJHU E]Z HPSIRKOHQHU %HWULHEV XQGRGHU :DUWXQJVDUEHLWHQ ]XUFN]XIKUHQ VLQG (EHQVR ZLUG NHLQH *HZlKU JHOHLVWHW ZHQQ 7HLOH
DXVJHZHFKVHOW RGHU 9HUEUDXFKVPDWHULDOLHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ GLH QLFKW GHU 2ULJLQDOVSH]L¿NDWLRQ HQWVSUHFKHQ
'HU /LHIHUDQW OHLVWHW IU GLH 0DQJHOIUHLKHLW GHV 3URGXNWHV *HZlKUOHLVWXQJ IU GHQ =HLWUDXP YRQ HLQHP -DKU DE /LHIHUXQJ %HL 9RUOLHJHQ HLQHV 0DQJHOV LVW GHU /LHIHUDQW ]XQlFKVW QDFK VHLQHU :DKO ]XU %HVHLWLJXQJ GHV 0DQJHOV RGHU /LHIHUXQJ HLQHU PDQJHOIUHLHQ 6DFKH
EHUHFKWLJW 'HP %HVWHOOHU EOHLEW YRUEHKDOWHQ EHL )HKOVFKOlJHQ GHU 1DFKHUIOOXQJ ]X PLQGHUQ RGHU QDFK VHLQHU :DKO YRP 9HUWUDJ ]XUFN]XWUHWHQ (LQ )HKOVFKODJHQ GHU 1DFKHUIOOXQJ OLHJW YRU ZHQQ ]ZHL 1DFKHUIOOXQJVYHUVXFKH IHKOVFKODJHQ :HLWHUJHKHQGH $QVSUFKH
LQVEHVRQGHUH $XIZHQGXQJVHUVDW] RGHU 6FKDGHQHUVDW]DQVSUFKH ZHJHQ 0DQJHO RGHU 0DQJHOIROJHVFKlGHQ EHVWHKHQ QXU LP 5DKPHQ GHU 5HJHOXQJ LQ
6RZHLW GHU %HVWHOOHU ]XU *HOWHQGPDFKXQJ GHU 5HFKWH YHUSÀLFKWHW LVW GHP /LHIHUDQWHQ HLQH DQJHPHVVHQH )ULVW ]XU (UEULQJXQJ VHLQHU /HLVWXQJ ]X VHW]HQ VR LVW GLH )ULVW QXU GDQQ DQJHPHVVHQ ZHQQ VLH QLFKW NU]HU DOV 7DJH LVW
'HU /LHIHUDQW LVW EHUHFKWLJW GLH 1DFKHUIOOXQJ ]X YHUZHLJHUQ ZHQQ VLH QXU PLW XQYHUKlOWQLVPlLJHQ .RVWHQ P|JOLFK LVW 8QYHUKlOWQLVPlLJ KRFK VLQG .RVWHQ LQVEHVRQGHUH GDQQ ZHQQ GLH *HVDPWDXIZHQGXQJHQ ]X 1DFKHUIOOXQJ K|KHU OLHJHQ DOV GHV 0DUNWZHUWHV
GHU YHUNDXIWHQ :DUH 'LH ZHLWHUHQ 5HFKWH GHV %HVWHOOHUV EOHLEHQ XQEHUKUW
'HU /LHIHUDQW KDW GLH ]XP =ZHFNH GHU 1DFKEHVVHUXQJ HUIRUGHUOLFKHQ $XIZHQGXQJHQ LQVEHVRQGHUH 7UDQVSRUW :HJH $UEHLWV XQG 0DWHULDONRVWHQ ]X WUDJHQ VRZHLW VLFK GLHVH GDGXUFK QLFKW HUK|KHQ GDVV GLH 6DFKH QDFK HLQHP DQGHUHP 2UW DOV GHP (UIOOXQJVRUW
YHUEUDFKW ZXUGH (UVHW]WH 7HLOH ZHUGHQ (LJHQWXP GHV /LHIHUDQWHQ
,VW GHU 0DQJHO QLFKW IHVWVWHOOEDU RGHU ZLUG GHU 0DQJHO QLFKW DOV JHUHFKWIHUWLJW DQHUNDQQW WUlJW GHU %HVWHOOHU GLH .RVWHQ GHU 8QWHUVXFKXQJ
*HZlKUOHLVWXQJVDQVSUFKH JHJHQEHU GHP /LHIHUDQWHQ VWHKHQ QXU GHP XQPLWWHOEDUHQ %HVWHOOHU ]X XQG VLQG QLFKW DEWUHWEDU
%HL XQHUKHEOLFKHQ 0lQJHOQ VWHKW GHP %HVWHOOHU HLQ 5HFKW DXI 5FNWULWW QLFKW ]X DXFK LVW HU ]XU $QQDKPH GHU /LHIHUXQJ YHUSÀLFKWHW
5FNJULIIVDQVSUFKH JHP %*% EHVWHKHQ QXU VRIHUQ GLH ,QDQVSUXFKQDKPH GXUFK GHQ 9HUEUDXFKHU EHUHFKWLJW ZDU XQG QXU LP JHVHW]OLFKHQ 8PIDQJ QLFKW GDJHJHQ IU QLFKW PLW GHP /LHIHUDQWHQ DEJHVWLPPWH .XODQ]UHJHOXQJHQ XQG VHW]HQ GLH %HDFKWXQJ HLJHQHU
3ÀLFKWHQ GHV 5FNJULIIVEHUHFKWLJWHQ LQVEHVRQGHUH GLH %HDFKWXQJ GHU 5JHREOLHJHQKHLWHQ YRUDXV
'HU /LHIHUDQW KDIWHW QLFKW QDFK %*% ZHQQ GHU %HVWHOOHU LQV $XVODQG JHOLHIHUW KDW XQG GDEHL GLH *HOWXQJ GHV 81.DXIUHFKWV DXVJHVFKORVVHQ KDW
§ 9 Schadenersatzansprüche
p
6RZHLW LQ GLHVHQ %HGLQJXQJHQ QLFKW DQGHUV JHUHJHOW KDIWHW GHU /LHIHUDQW DXI 6FKDGHQHUVDW] ZHJHQ 9HUOHW]XQJ YHUWUDJOLFKHU DXHUYHUWUDJOLFKHU XQG JHVHW]OLFKHU 3ÀLFKWHQ QXU EHL 9RUVDW] RGHU JUREHU )DKUOlVVLJNHLW 'LHV JLOW DXFK IU 3ÀLFKWYHUOHW]XQJHQ GHU JHVHW]OLFKHQ
9HUWUHWHU XQG (UIOOXQJVJHKLOIHQ GHV /LHIHUDQWHQ
'LH +|KH HLQHV HYWO EHVWHKHQGHQ 6FKDGHQHUVDW]DQVSUXFKHV LVW EHJUHQ]W DXI GHQ (UVDW] GHV YRUKHUVHKEDUHQ 6FKDGHQV
'HU /LHIHUDQW KDIWHW QLFKW IU 6FKlGHQ GLH QLFKW DP /LHIHUJHJHQVWDQG VHOEVW HQWVWDQGHQ VLQG LQVEHVRQGHUH KDIWHW GHU /LHIHUDQW QLFKW IU HQWJDQJHQHQ *HZLQQ RGHU VRQVWLJH 9HUP|JHQVVFKlGHQ GHV %HVWHOOHUV
'LH YRUVWHKHQGH +DIWXQJVEHJUHQ]XQJ PLW GHU JHQDQQWHQ (LQVFKUlQNXQJ JLOW DXFK IU $QVSUFKH DXV 9HUVFKXOGHQ EHL 9HUWUDJVDEVFKOXVV 9HUOHW]XQJ YRQ 1HEHQSÀLFKWHQ XQG LQVEHVRQGHUH IU $QVSUFKH DXV GHU 3URGX]HQWHQKDIWXQJ JHP %*%
6FKDGHQVHUVDW] VWDWW /HLVWXQJHQ NDQQ GHU %HVWHOOHU QXU EHL HUKHEOLFKHQ 3ÀLFKWYHUOHW]XQJHQ GXUFK GHQ /LHIHUDQWHQ YHUODQJHQ
'HU %HVWHOOHU PXVV EHZHLVHQ GDVV GLH YHUNDXIWH 6DFKH ]X =HLW GHV hEHUJDQJV PLW HLQHP 0DQJHO EHKDIWHW ZDU ,VW GHU %HVWHOOHU 9HUEUDXFKHU VR JLOW GLHVH 5HJHOXQJ QLFKW 9LHOPHKU ZLUG LQQHUKDOE YRQ 0RQDWHQ VHLW *HIDKUEHUJDQJ YHUPXWHW GDVV GLH 6DFKH EHUHLWV EHL
*HIDKUEHUJDQJ PDQJHOKDIW ZDU
*DUDQWLHQ RGHU (LJHQVFKDIWV]XVLFKHUXQJHQ VLQG VHLWHQV GHV /LHIHUDQWHQ LQ NHLQHU :HLVH EHUQRPPHQ ZRUGHQ
,VW *HJHQVWDQG GHV 9HUWUDJV HLQH QXU GHU *DWWXQJ QDFK EHVWLPPWH 6DFKH VR EHVWLPPW VLFK DXFK LQ GLHVHP )DOO GLH +DIWXQJ GHV /LHIHUDQWHQ QDFK GHQ YRUVWHKHQGHQ 5HJHOQ HLQH YRQ HLQHP 9HUVFKXOGHQ XQDEKlQJLJH +DIWXQJ LVW DXVJHVFKORVVHQ
§ 10 Die Wahrung g des Eigentumsvorbehaltes
g
6lPWOLFKH /LHIHUXQJHQ XQG /HLVWXQJHQ GHV /LHIHUDQWHQ HUIROJHQ XQWHU (LJHQWXPVYRUEHKDOW 'DV (LJHQWXP JHKW HUVW GDQQ DXI GHQ %HVWHOOHU EHU ZHQQ VlPWOLFKH )RUGHUXQJHQ GHV /LHIHUDQWHQ EHIULHGLJW ZRUGHQ VLQG 'LHV JLOW DXFK ZHQQ =DKOXQJHQ DXI EHVRQGHUV EH]HLFK-
QHWH )RUGHUXQJHQ JHOHLVWHW ZHUGHQ %HL ODXIHQGHU 5HFKQXQJ JLOW GDV YRUEHKDOWHQH (LJHQWXP DOV 6LFKHUXQJ GHU 6DOGRIRUGHUXQJ GHV /LHIHUDQWHQ
'HU %HVWHOOHU LVW YHUSÀLFKWHW GLH .DXIVDFKH SÀHJOLFKH ]X EHKDQGHOQ LQVEHVRQGHUH LVW HU YHUSÀLFKWHW GLHVH DXI HLJHQH .RVWHQ JHJHQ )HXHU :DVVHU XQG 'LHEVWDKO DXVUHLFKHQG ]XP 1HXZHUW ]X YHUVLFKHUQ (UIRUGHUOLFKH :DUWXQJV XQG ,QVSHNWLRQVDUEHLWHQ VLQG VHLWHQV
GHV %HVWHOOHUV DXI HLJHQH .RVWHQ UHFKW]HLWLJ XQG IDFKPlQQLVFK GXUFKIKUHQ
'HU %HVWHOOHU GDUI GHQ /LHIHUJHJHQVWDQG DQ GHP VLFK GHU /LHIHUDQW GDV (LJHQWXP YRUEHKlOW ZHGHU YHUSIlQGHQ QRFK ]XU 6LFKHUKHLW EHUHLJQHQ %HL 3IlQGXQJHQ VRZLH %HVFKODJQDKPHQ XQG VRQVWLJHQ 9HUIJXQJHQ GXUFK 'ULWWH KDW HU GHQ /LHIHUDQWHQ XQYHU]JOLFK ]X
EHQDFKULFKWLJHQ 'HU %HVWHOOHU KDW LQ HLQHQ VROFKHQ )DOO GHQ /LHIHUDQWHQ GLH ]XU :DKUQHKPXQJ VHLQHU 5HFKWH HUIRUGHUOLFKUHQ +LOIH ]X OHLVWHQ .RVWHQ IU HUIRUGHUOLFK ZHUGHQGH ,QWHUYHQWLRQHQ JHKHQ ]X /DVWHQ GHV %HVWHOOHUV %HL =DKOXQJVHLQVWHOOXQJ KDW GHU %HVWHOOHU GHP
/LHIHUDQWHQ DXHUGHP GLH QRFK YRUKDQGHQH :DUH :DUHQEHVWDQG DQ]X]HLJHQ
.RPPW GHU %HVWHOOHU PLW GHU =DKOXQJ LQ 9HU]XJ VR LVW GHU /LHIHUDQW ± XQEHVFKDGHW GHU $XIUHFKWHUKDOWXQJ GHV 9HUWUDJV ± EHUHFKWLJW GLH :DUH VRIRUW ]XUFN ]X YHUODQJHQ XQG DEKROHQ ]X ODVVHQ :HQQ GHU /LHIHUDQW GHQ (LJHQWXPVYRUEHKDOW JHOWHQG PDFKW VR JLOW GLHV QXU
GDQQ DOV 5FNWULWW YRP 9HUWUDJ ZHQQ GHU /LHIHUDQW GLHV DXVGUFNOLFK VFKULIWOLFK HUNOlUW
'LH 9HUDUEHLWXQJ RGHU 8PELOGXQJ GHU 9RUEHKDOWVZDUH GXUFK GHQ %HVWHOOHU ZLUG VWHWV IU GHQ /LHIHUDQWHQ YRUJHQRPPHQ
:LUG GLH 9RUEHKDOWVZDUH PLW DQGHUHQ GHP /LHIHUDQWHQ QLFKW JHK|UHQGHQ *HJHQVWlQGHQ YHUDUEHLWHW RGHU XQWUHQQEDU YHUPHQJW VR HUZLUEW GHU /LHIHUDQW GDV (LJHQWXP DQ HLQHU 6DFKH LP 9HUKlOWQLV GHV 5HFKQXQJVZHUWHV GHU 9RUEHKDOWVZDUH ]X 9HUDUEHLWXQJ RGHU 9HUPHQJXQJ
'LH VR HQWVWHKHQGHQ 0LWHLJHQWXPVUHFKWH JHOWHQ DOV 9RUEHKDOWVZDUH LP 6LQQH GLHVHU %HGLQJXQJHQ
,Q GHQ YRUEH]HLFKQHWHQ )lOOHQ WULWW GHU %HVWHOOHU GHP /LHIHUDQWHQ VFKRQ MHW]W VHLQH (LJHQWXPVUHFKWH DQ GHU YHUDUEHLWHWHQ YHUEXQGHQHQ RGHU YHUPHQJWHQ :DUH DE 'LH hEHUJDEH ZLUG GDGXUFK HUVHW]W GDVV GHU %HVWHOOHU GHQ YHUDUEHLWHWHQ YHUEXQGHQHQ RGHU YHUPLVFKWHQ
*HJHQVWDQG IU GHQ /LHIHUDQWHQ YHUZDKUW )U GLH GXUFK 9HUDUEHLWXQJ 9HUZHQGXQJ VRZLH 9HUPHQJXQJ HQWVWHKHQGHQ 6DFKH JLOW LP EULJHQ GDV JOHLFKH ZLH IU 9RUEHKDOWVZDUH
'HU %HVWHOOHU LVW EHUHFKWLJW GLH 9RUEHKDOWVZDUH LP JHZ|KQOLFKHQ *HVFKlIWVJDQJ ]X YHUDUEHLWHQ XQG ]X YHUlXHUQ VR VHL GHQQ HU EH¿QGHW VLFK JHJHQEHU GHP /LHIHUDQWHQ LP 9HU]XJ KDW GLH =DKOXQJ HLQJHVWHOOW RGHU EHU VHLQ 9HUP|JHQ LVW GLH (U|IIQXQJ HLQHV ,QVROYHQ]-
YHUIDKUHQV EHDQWUDJW 'HU %HVWHOOHU WULWW EHUHLWV MHW]W GLH LKP DXV GHU :HLWHUYHUlXHUXQJ JHJHQ $EQHKPHU RGHU 'ULWWH HUZDFKVHQGHQ )RUGHUXQJHQ PLW DOOHQ 5HFKWHQ LQ YROOHU +|KH DQ GHQ /LHIHUDQWHQ DE
'HU /LHIHUDQW QLPPW GLHVH $EWUHWXQJ DQ :LUG 9RUEHKDOWVZDUW YRP %HVWHOOHU ± QDFK 9HUDUEHLWXQJ 9HUELQGXQJ ± ]XVDPPHQ PLW QLFKW GHP %HVWHOOHU JHK|UHQGHU :DUH YHUlXHUW VR WULWW HU VFKRQ MHW]W GLH DXV GHU :HLWHUYHUlXHUXQJ HQWVWHKHQGHQ )RUGHUXQJHQ LQ +|KH GHV :HU-
WHV GHU 9RUEHKDOWVZDUW PLW DOOHQ 1HEHQUHFKWHQ XQG 5DQJ YRU GHP 5HVW DQ GHQ /LHIHUDQWHQ DE 'HU /LHIHUDQW QLPPW GLHVH $EWUHWXQJ VFKRQ MHW]W DQ =XU (LQ]LHKXQJ GLHVHU )RUGHUXQJ LVW GHU %HVWHOOHU DXFK QDFK $EWUHWXQJ HUPlFKWLJW 'LHVH 0|JOLFKNHLW GLH )RUGHUXQJHQ VHOEVW
HLQ]X]LHKHQ EOHLEW KLHUYRQ XQEHUKUW ± MHGRFK YHUSÀLFKWHW VLFK GHU /LHIHUDQW GLH )RUGHUXQJHQ QLFKW HLQ]X]LHKHQ VRODQJH GHU %HVWHOOHU VHLQHQ =DKOXQJV XQG VRQVWLJHQ 9HUSÀLFKWXQJHQ RUGQXQJVJHPl QDFKNRPPW QLFKW LQ =DKOXQJVYHU]XJ LVW XQG LQVEHVRQGHUH NHLQ $QWUDJ
DXI (U|IIQXQJ HLQHV ,QVROYHQ]YHUIDKUHQV JHVWHOOW LVW =DKOXQJVHLQVWHOOXQJ YRUOLHJW RGHU EHJUQGHWH =ZHLIHO DQ GHU =DKOXQJVIlKLJNHLW XQG .UHGLWZUGLJNHLW GHV %HVWHOOHUV EHVWHKHQ =XU DQGHUZHLWLJHQ $EWUHWXQJ GHU )RUGHUXQJ LVW GHU %HVWHOOHU LQ NHLQHP )DOO EHUHFKWLJW
'HU /LHIHUDQW NDQQ YHUODQJHQ GDVV GHU %HVWHOOHU GHP /LHIHUDQWHQ GLH DEJHWUHWHQHQ )RUGHUXQJHQ XQG GHUHQ 6FKXOGQHU EHNDQQW JLEW DOOHU ]XP (LQ]XJ HUIRUGHUOLFKHQ $QJDEHQ PDFKW GLH GD]XJHK|ULJHQ 8QWHUODJHQ DXVKlQGLJW XQG GHQ 6FKXOGQHUQ GLH $EWUHWXQJ PLWWHLOW
(YHQWXHOO YRQ 'ULWWNlXIHUQ JHJHEHQH :HFKVHO VLQG DXI GHQ /LHIHUDQWHQ ]X EHUWUDJHQ
hEHUVWHLJW GHU :HUW GHU GHP /LHIHUDQWHQ ]XVWHKHQGHQ 6LFKHUXQJHQ GLH *HVDPWIRUGHUXQJ JHJHQ GHQ .XQGHQ XP PHKU DOV VR LVW GHU /LHIHUDQW DXI 9HUODQJHQ GHV %HVWHOOHUV LQVRZHLW ]XU )UHLJDEH GHU 6LFKHUKHLWHQ QDFK :DKO GHV /LHIHUDQWHQ YHUSÀLFKWHW )DOOV GHU
/LHIHUDQW LP JHJHQVHLWLJHQ (LQYHUVWlQGQLV :DUH ]XUFN QLPPW HUIROJW GHUHQ *XWVFKULIW QXU LQ +|KH GHV MHZHLOLJHQ =HLWZHUWHV
§ 11 Gerichtsstand,, Anwendbares Recht,, Erfüllungsortg
'DV 9HUWUDJVYHUKlOWQLV XQWHUOLHJW GHP 5HFKW GHU %XQGHVUHSXEOLN 'HXWVFKODQG
(UIOOXQJVRUW IU DOOH 9HUSÀLFKWXQJHQ DXV GHP 9HUWUDJVYHUKlOWQLV LVW EHL /LHIHUXQJHQ ± DXFK EHL IUDFKWIUHLHQ /LHIHUXQJHQ ± GHU *HVFKlIWVVLW] GHV /LHIHUDQWHQ 8UVHQVROOHQ
*HULFKWVWDQG DXFK EHL :HFKVHO XQG 6FKHFNNODJHQ LVW HU *HVFKlIWVVLW] GHV /LHIHUDQWHQ $PEHUJ IDOOV GHU %HVWHOOHU 8QWHUQHKPHU RGHU MXULVWLVFKH 3HUVRQ GHV |IIHQWOLFKHQ 5HFKWV LVW $PEHUJ DOV *HULFKWVVWDQG JLOW DXFK ZHQQ GHU %HVWHOOHU NHLQHQ DOOJHPHLQHQ *HULFKWVVWDQG
LP ,QODQG KDW RGHU JHZ|KQOLFKHQ $XIHQWKDOW LQ GDV $XVODQG YHUOHJW ,Q MHGHP )DOO NDQQ GHU /LHIHUDQW GHQ %HVWHOOHU DQ VHLQHP 6LW] YHUNODJHQ
§ 12 Die Wahrung g gewerblicher
g Schutzrechte
+DW GHU /LHIHUDQW QDFK =HLFKQXQJ 0RGHOOHQ 0XVWHUQ RGHU XQWHU 9HUSIlQGXQJ YRQ EHLJHVWHOOWHQ 7HLOHQ GHV %HVWHOOHUV ]X OLHIHUQ VR VWHKW GHU %HVWHOOHU GDIU HLQ GDVV 6FKXW]UHFKWH 'ULWWHU LP %HVWLPPXQJVODQG GHU :DUH KLHUGXUFK QLFKW YHUOHW]W ZHUGHQ 'HU %HVWHOOHU ZLUG GHQ
/LHIHUDQWHQ DXI DOOH LKP EHNDQQWHQ 5HFKWH KLQZHLVHQ 'HU %HVWHOOHU KDW GHQ /LHIHUDQWHQ YRQ $QVSUFKHQ 'ULWWHU IUHL]XVWHOOHQ XQG GHQ (UVDW] GHV HQWVWDQGHQHQ 6FKDGHQV ]X OHLVWHQ :LUG GHQ /LHIHUDQWHQ GLH +HUVWHOOXQJ RGHU GLH /LHIHUXQJ YRQ HLQHP 'ULWWHQ XQWHU %HUXIXQJ
DXI HLQ LKP JHK|UHQGHV 6FKXW]UHFKW XQWHUVDJW VR LVW GHU /LHIHUDQW ± RKQH 3UIXQJ GHU 5HFKWVODJH ± EHUHFKWLJW GLH $UEHLWHQ ELV ]XU .OlUXQJ GHU 5HFKWVODJH GXUFK GHQ %HVWHOOHU XQG GHQ 'ULWWHQ HLQ]XVWHOOHQ 6ROOWH GHP /LHIHUDQWHQ GXUFK GLH 9HU]|JHUXQJ GLH :HLWHUIKUXQJ
GHV $XIWUDJV QLFKW PHKU ]XPXWEDU VHLQ VR LVW HU ]XP 5FNWULWW EHUHFKWLJW
)U GHQ )DOO HLQHV 1LFKW]XVWDQGHNRPPHQV HLQHV $XIWUDJHV ZHUGHQ GLH GHP /LHIHUDQWHQ EHUODVVHQHQ =HLFKQXQJHQ XQG 0XVWHU DXI :XQVFK ]XUFNJHVHQGHW DQVRQVWHQ LVW GHU /LHIHUDQW EHUHFKWLJW GLHVH 0RQDWH QDFK $EJDEH GHV $QJHERWV ]X YHUQLFKWHQ 'LHVH 9HU-
SÀLFKWXQJ JLOW IU GHQ %HVWHOOHU HQWVSUHFKHQG 'HU ]XU 9HUQLFKWXQJ %HUHFKWLJWH KDW GHQ 9HUWUDJVSDUWQHU YRQ VHLQHU 9HUQLFKWXQJVDEVLFKW UHFKW]HLWLJ YRUKHU ]X LQIRUPLHUHQ
'HP /LHIHUDQWHQ VWHKHQ GLH 8UKHEHU XQG JJI JHZHUEOLFKHQ 6FKXW]UHFKWH LQVEHVRQGHUH DOOH 1XW]XQJV XQG 9HUZHUWXQJVUHFKWH DQ GHQ YRP /LHIHUDQWHQ RGHU YRQ HLQHP 'ULWWHQ LQ VHLQHP $XIWUDJ JHVWDOWHWHQ 0RGHOOHQ )RUPHQ XQG 9RUULFKWXQJHQ (QWZUIH =HLFKQXQJHQ
XQG GHP /LHIHUJHJHQVWDQG ]X
§ 13 Salvatoresche Klausel
6ROOWH HLQH %HVWLPPXQJ LQ GLHVHP *HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ XQZLUNVDP VHLQ RGHU ZHUGHQ VR ZLUG KLHUYRQ GLH :LUNVDPNHLW DOOHU VRQVWLJHQ %HVWLPPXQJHQ RGHU 9HUHLQEDUXQJHQ QLFKW EHUKUW $Q GLH 6WHOOH GHU IHKOHUKDIWHQ %HVWLPPXQJ WULWW HLQH ZLUNVDPH 9HUHLQEDUXQJ GLH GHP
ZLUWVFKDIWOLFKHQ =ZHFN GHU IHKOHUKDIWHQ %HVWLPPXQJ DP QlFKVWHQ NRPPW
8UVHQVROOHQ

Aquaculture 2007

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Aquaculture 2007

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

VORWORT / PREAMBLE 1

Ihr zuverlässiger Hersteller rund um die Fischzucht und Wasseraufbereitung

:LOONRPPHQ EHL ),$3

Telefon: +49 9628 9213 0

),$3 7URPPHOILOWHU  'UXPILOWHU

9ROODXWRPDWLVFKH PHFKDQLVFKH )LOWHUXQJ

6\VWHPH XQG =XEHK|U IU GLH )RUVFKXQJ  6\VWHPVDQGVXSSOLHVIRUUHVHDUFKHV

'LHVH ZHOWZHLW DQHUNDQQWHQ ,QVWLWXWH DUEHLWHQ PLW $TXDWLF +DELWDW

 'DQD )DUEHU &DQFHU ,QVWLWXWH

:LU ELHWHQ ,KQHQ JHUQH .RPSOHWWO|VXQJHQ DQ .RQWDNWLHUHQ 6LH XQV

),$3 .UHLVODXIV\VWHPH  ,QGLYLGXDOVPDOOFLUFXODWLRQV\VWHPV

:LU ELHWHQ ,KQHQ JHUQH .RPSOHWWO|VXQJHQ DQ .RQWDNWLHUHQ 6LH XQV

:LU ELHWHQ ,KQHQ JHUQH .RPSOHWWO|VXQJHQ DQ .RQWDNWLHUHQ 6LH XQV

0HVVSDUDPHWHU  0HDVXULQJSDUDPHWHUV SSP PJ  O   6lWWLJXQJ  VDWXUDWLRQ

$UW 1U %H]HLFKQXQJ

+DFK /DQJH 3RFNHW 3$/ S+ 7HVWHU

3RFNHW 3$/ 7HVWHU EHVWHKW DXV  3RFNHW3$/WHVWHUFRPSRVHGRI:

,QNO  6DW] %DWWHULHQ XQG %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ  LQFOEDWWHU\VDQGLQVWUXFWLRQPDQXDOO

$UW 1U %H]HLFKQXQJ

+DFK /DQJH +4 ' 6HW

$UW 1U %H]HLFKQXQJ

+DFK /DQJH +4 ' 6HW

$UW 1U %H]HLFKQXQJ

9RUWHLOH GHV %OXH%R[6\VWHPV LQ GHU $TXDNXOWXU

),$3 )LVKZDWHU /DE

0HVVEHUHLFKH GHU 7HVWV  (IIHFWLYHUDQJH:

$UW 1U %H]HLFKQXQJ

),$3 3RQG 7HVW $FWLYH

$UW 1U %H]HLFKQXQJ

),$3 0LNURVNRS 6HW  0LFURVFRSH6HW

$UW 1U %H]HLFKQXQJ

),$3 6FKQHOOWHVWV  4XLFN7HVWV

$UW 1U %H]HLFKQXQJ $Q]DKO 0HVVEHUHLFK

),$3 0HVVEHFKHU  0HDVXULQJFXS

$UW 1U %H]HLFKQXQJ 9ROXPHQ PO

),$3 0HVV]\OLQGHU  0HDVXULQJF\OLQGHU

$UW 1U %H]HLFKQXQJ 9ROXPHQ PO

),$3 6H]LHUEHVWHFN  'LVVHFWLQJLQVWUXPHQW

$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW 1U %H]HLFKQXQJ $EPHVVXQJHQ PP /HLVWXQJVDXIQDKPH 6WURPDUW $QVFKOXVV 'XUFKÀXVV

),$3 89 $FWLYH *OKOHXFKWH  ODPSV

$UW 1U %H]HLFKQXQJ

),$3 89 $FWLYH 4XDU]U|KUH  TXDU] VOHHYH

$UW 1U %H]HLFKQXQJ

)ORZUDWHDW89GRVHP-FPðDQGWUDQVPLVVLRQUDWHRI PP DWWKHHQGRIOLYHRIUDGLDWRUDWOHDVWKRXUV

),$3 6FKDXIHOUDGEHOIWHU  3DGGOHZKHHODHUDWRU

$UW 1U %H]HLFKQXQJ

7HFKQLVFKH $QJDEHQ  WHFKQLFDOGDWD: $UW 1U  $UW 1U 

),$3 6FKDXIHOUDGEHOIWHU  3DGGOHZKHHODHUDWRU

$UW 1U %H]HLFKQXQJ

),$3 2[\ 3LO]

$UW 1U %H]HLFKQXQJ $XVZXUIURKU  PP 6WURPDXIQDKPH  .DEHOOlQJH P $XVZXUIÀlFKH Pð *HZLFKW NJ 8PZlO]XQJ

),$3 2[\ $FWLYH (GG\

1U %H]HLFKQXQJ 8PZlO]XQJ +PD[ 6WURPDUW /HLVWXQJV- $XVZXUIÀlFKH  P $EPHVVXQJHQ *HZLFKW NJ

),$3 2[\ $FWLYH

),$3 /XIWYHUWHLOHU  $LUGLVWULEXWRU

$UW 1U %H]HLFKQXQJ

),$3 /XIWDXVVWU|PHU  $LUGLIIXVHU

$UW 1U %H]HLFKQXQJ $EPHVVXQJHQ PP

$UW 1U %H]HLFKQXQJ $EPHVVXQJHQ PP

),$3 /XIWVWHLQ  $HUDWLRQVWRQH

$UW 1U %H]HLFKQXQJ 0DH PP $QVFKOX PP

),$3 /XIWNXJHO  $HUDWLRQVWRQHEDOO

),$3 7URPPHOILOWHU 'UXPILOWHU

9ROODXWRPDWLVFKH PHFKDQLVFKH )LOWHUXQJ

6\VWHPH XQG =XEHK|U IU GLH )RUVFKXQJ 6\VWHPVDQGVXSSOLHVIRUUHVHDUFKHV

'DQD )DUEHU &DQFHU ,QVWLWXWH

:LU ELHWHQ ,KQHQ JHUQH .RPSOHWWO|VXQJHQ DQ .RQWDNWLHUHQ 6LH XQV

),$3 .UHLVODXIV\VWHPH ,QGLYLGXDOVPDOOFLUFXODWLRQV\VWHPV

:LU ELHWHQ ,KQHQ JHUQH .RPSOHWWO|VXQJHQ DQ .RQWDNWLHUHQ 6LH XQV

:LU ELHWHQ ,KQHQ JHUQH .RPSOHWWO|VXQJHQ DQ .RQWDNWLHUHQ 6LH XQV

0HVVSDUDPHWHU 0HDVXULQJSDUDPHWHUV SSP PJ O 6lWWLJXQJ VDWXUDWLRQ

$UW 1U %H]HLFKQXQJ

3RFNHW 3$/ 7HVWHU EHVWHKW DXV 3RFNHW3$/WHVWHUFRPSRVHGRI:

,QNO 6DW] %DWWHULHQ XQG %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ LQFOEDWWHU\VDQGLQVWUXFWLRQPDQXDOO

$UW 1U %H]HLFKQXQJ

+DFK /DQJH +4 ' 6HW

$UW 1U %H]HLFKQXQJ

+DFK /DQJH +4 ' 6HW

$UW 1U %H]HLFKQXQJ

9RUWHLOH GHV %OXH%R[6\VWHPV LQ GHU $TXDNXOWXU

0HVVEHUHLFKH GHU 7HVWV (IIHFWLYHUDQJH:

$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW 1U %H]HLFKQXQJ

),$3 0LNURVNRS 6HW 0LFURVFRSH6HW

$UW 1U %H]HLFKQXQJ

),$3 6FKQHOOWHVWV 4XLFN7HVWV

$UW 1U %H]HLFKQXQJ $Q]DKO 0HVVEHUHLFK

),$3 0HVVEHFKHU 0HDVXULQJFXS

$UW 1U %H]HLFKQXQJ 9ROXPHQ PO

),$3 0HVV]\OLQGHU 0HDVXULQJF\OLQGHU

$UW 1U %H]HLFKQXQJ 9ROXPHQ PO

),$3 6H]LHUEHVWHFN 'LVVHFWLQJLQVWUXPHQW

$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW 1U %H]HLFKQXQJ $EPHVVXQJHQ PP /HLVWXQJVDXIQDKPH 6WURPDUW $QVFKOXVV 'XUFKÀXVV

),$3 89 $FWLYH *OKOHXFKWH ODPSV

$UW 1U %H]HLFKQXQJ

),$3 89 $FWLYH 4XDU]U|KUH TXDU] VOHHYH

$UW 1U %H]HLFKQXQJ

)ORZUDWHDW89GRVHP-FPðDQGWUDQVPLVVLRQUDWHRIPPDWWKHHQGRIOLYHRIUDGLDWRUDWOHDVWKRXUV

),$3 6FKDXIHOUDGEHOIWHU 3DGGOHZKHHODHUDWRU

$UW 1U %H]HLFKQXQJ

7HFKQLVFKH $QJDEHQ WHFKQLFDOGDWD: $UW 1U $UW 1U

),$3 6FKDXIHOUDGEHOIWHU 3DGGOHZKHHODHUDWRU

$UW 1U %H]HLFKQXQJ

$UW 1U %H]HLFKQXQJ $XVZXUIURKU PP 6WURPDXIQDKPH .DEHOOlQJH P $XVZXUIÀlFKH Pð *HZLFKW NJ 8PZlO]XQJ

1U %H]HLFKQXQJ 8PZlO]XQJ +PD[ 6WURPDUW /HLVWXQJV- $XVZXUIÀlFKH P $EPHVVXQJHQ *HZLFKW NJ

),$3 /XIWYHUWHLOHU $LUGLVWULEXWRU

$UW 1U %H]HLFKQXQJ

),$3 /XIWDXVVWU|PHU $LUGLIIXVHU

$UW 1U %H]HLFKQXQJ $EPHVVXQJHQ PP

$UW 1U %H]HLFKQXQJ $EPHVVXQJHQ PP

),$3 /XIWVWHLQ $HUDWLRQVWRQH

$UW 1U %H]HLFKQXQJ 0DH PP $QVFKOX PP

),$3 /XIWNXJHO $HUDWLRQVWRQHEDOO

2964 ),$3 /XIWNXJHO PP 4

),$3 %HOIWHUSODWWH $HUDWLRQSODWH

),$3 /DQJVWURPEHFNHQ PLW .RWJUXEH 5HWDQJXODUWDQNZLWKRXWOHWVXQN

),$3 /DQJVWURPEHFNHQ RKQH .RWJUXEH 5HWDQJXODUWDQNZLWKRXWRXWOHWVXQN

$UW 1U %H]HLFKQXQJ ,QKDOW /lQJH %UHLWH +|KH $EODXI

),$3 5XQGVWURPEHFNHQ 5RXQGFRUQHUWDQN

),$3 5XQGEHFNHQ 5RXQGWDQN

$UW 1U %H]HLFKQXQJ 9RO FD Ø +|KH Ø +|KH %RGHQJLWWHU

),$3 9HUNDXIVEHFNHQ 6HOOLQJWDQN

$UW 1U %H]HLFKQXQJ 9RO FD $EPHVVXQJ DXH

),$3 )ROLHQEHFNHQ 3ODVWLFIRLOWDQN

$UW 1U %H]HLFKQXQJ $EPHVVXQJ [ K PP

),$3 %HKlOWHU *). 7DQNVJODVVILEUH

$UW 1U %H]HLFKQXQJ 9RO FD Innen mm $XHQ PP *HZLFKW NJ )DUEH

),$3 )OVVLJIROLH )OXLGVOLGH

$UW 1U %H]HLFKQXQJ 8QWHUJUXQG ,QQHQ$XHQ 89 5HVLVWHQ]

),$3 =XJHUJODVDQODJH +DWFKLQJMDULQFXEDWLQJ

$UW 1U %H]HLFKQXQJ *OlVHU )DVVXQJVYHUP|JHQ $EPHVVXQJ PP /LHIHUXPIDQJ

),$3 %UXWULQQH ,QFXEDWLQJWUD\

$UW 1U %H]HLFKQXQJ $EPHVVXQJHQ PP

),$3 (L(LQVDW]NDVWHQ (JJLQVHUW

$UW 1U %H]HLFKQXQJ /RFKXQJ

),$3 %UXWULQQHQ 6HW ,QFXEDWLQJWUD\VHW

$UW 1U %H]HLFKQXQJ $EPHVVXQJ PP =XEHK|U

),$3 (UEUWXQJV]XEHK|U %UHHGLQJ$FFHFRULHV

$UW 1U %H]HLFKQXQJ

),$3 %UXWVFKUDQN ,QFXEDWLQJFDELQHW

$UW 1U %H]HLFKQXQJ .DSD]LWlW $EPHVVXQJHQ PP