Main de splat

ro Instruciuni de utilizare i de montare

Cuprins
Instruciuni de utilizare
Instruciuni de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instruciuni de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . Panoul de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nainte de prima utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pregtirea mainii de splat rufe . . . . . . . . . . Pregtirea, sortarea i introducerea rufelor . . . . Pregtirea rufelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sortarea rufelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grade de murdrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ncrcatul rufelor n maina de splat . . . . . . Detergent sau soluii de tratare . . . . . . . . . . . . . . Dozarea detergenilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentarea cu detergent i soluii de tratare Programe i funciuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selectorul de programe . . . . . . . . . . . . . . . . . Selectarea turaiei de centrifugare . . . . . . . . Funcii suplimentare Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afiajul optic Ready in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afiajul optic i tasta de timp Start in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Splarea rufelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modificarea derulrii programului . . . . . . . . . Oprirea derulrii programului . . . . . . . . . . . . . Dup derularea programului . . . . . . . . . . . . . . . . Golirea rufelor din tambur . . . . . . . . . . . . . . . Programe suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nmuierea rufelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apretarea rufelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 4 5 6 6 7 7 7 8 9 10 10 11 12 12 14 15 16 17 18 19 19 20 20 21 21 21

Curarea i ntreinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Curarea carcasei i a panoului de comand . . 22 Curarea cuvei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Decalcificarea mainii de splat rufe . . . . . . 22 Curarea sertarului pentru detergeni . . . . . 23 Curarea pompei de golire . . . . . . . . . . . . . . 24 Curarea sitelor din sistemul de alimentare cu ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ndrumar de depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consumuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 30 31 32 32 32 32 33 34 35 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

Instruciuni de montare

Montarea, racordarea i transportul . . . . . . . . . . Indicaii de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ambala i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . maina uzata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Livrarea mainii de splat rufe . . . . . . . . . . . . Gabarit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suprafaa de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montarea mainii de splat rufe n mobila de buctrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ndeprtarea siguranelor pentrutransport . . . . . . . . . . . . . Lungimile furtunelor i a cablului . . . . . . . . . . Alimentarea cu ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poziionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentarea electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transportul mainii de splat de exemplu la un schimb de locuin . . . . . . . . . . . . . . . . . Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Productorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scurt ndrumar de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Citii aceste instruciuni de utilizare precum i toate celelalte informaii care nsoesc maina de splat rufe i respectai-le. Pstrai toate documentele pentru o eventual lectur ulterioar sau pentru cazul nstrinrii mainii.

Instruciuni de siguran
generale
IMaina dumneavoastr de splat rufe este destinat pentru: utilizarea numai n gospodrii particulare splarea de textile lavabile n leie de splat alimentarea cu ap potabil rece i detergeni sau soluii de tratare uzuale destinate splrii n maini de splat rufe.

Instruciuni de siguran

Nu lsai copiii nesupraveghai la maina de splat rufe. Nu lsai animale de cas nesupravegheate n apropierea mainii de splat rufe. La programe cu temperaturi de splare ridicate, nu atingei geamul hubloului. Nu introducei/tragei fia n/din priz cu minile umede. Nu scoatei fia din priz trgnd-o de cablu. Atenie la golirea leiei fierbini. Nu v suii pe maina de splat i nu v aezai pe hubloul deschis.

d Pericol de sufocare!

Nu lsai ambalajul sau componente ale acestuia la ndemna copiilor. Pericol de sufocare datorit cartonajului sau a foliilor.

d Pericol de moarte!

Mainile de splat uzate nu se vor lsa conectate la priz. Se recomand s tiai cablul cu fia i s-l aruncai. Distrugei zvorul hubloului tamburului. n acest fel nu periclitai copiii, care s-ar putea ncuia n tambur.

Panoul de comand
Becurile de control Q, K, B lumineaz, dac tasta M a fost apsat i etapa respectiv a programului se deruleaz. d lumineaz, dac programul a fost selectat. Becurile de control lumineaz intermitent: deranjament de funcionare.

Este indicat timpul Ready in, dac s-a selectat programul. Este indicat timpul Start in, dac s-a selectat suplimentar timpul Start in. Punctul dintre cifre i "h" lumineaz intermitent pn cnd timpul Start in a expirat. Programul selectat pornete apoi automat iar timpul Ready in este indicat. Tasta Start in (dac se dorete) Timpul Start in poate fi amnat cu ora, pn la maxim "19h".

Tasta M Pentru pornirea procesului de splare (programul trebuie s fie preselecionat). Utilizarea tastelor pentru programe suplimenatre (la dorin. n mod suplimentar la program) X: cltire suplimentar K: efectueaz o cltire suplimentar e: reduce cutele Programele suplimentare se pot combina n orice moment. Becurile de control din taste se aprind dac programul suplimentar este activ.
Pentru decuplarea programelor suplimentare: apsai din nou pe taste.

Selectorul de programe Pentru conectarea i deconectarea mainii i pentru selectarea programului. Se poate roti n ambele sensuri. Selectorul de programe nu se rotete n timpul derulrii programului. Derularea programului este comandat electronic. Selectarea turaiei de centrifugare Turaia se poate varia n mod continuu; selectorul trebuie s se zvoreasc la L ntreruperea programului.

nainte de prima utilizare

Pregtirea mainii de splat rufe
Atenie Maina de splat rufe trebuie s fie montat i alimentat corect, vezi pagina 32 i urmtoarele. nainte de a prsi linia de montaj maina de splat a fost verificat. Pentru ndeprtarea unor resturi de ap de la aceast verificare se recomand ca prima splare s fie efectuat fr rufe. q Nu introducei rufe n tambur. q Deschidei robinetul de ap. q Deschidei sertarul pentru detergent la maximum. q Turnai ca. 1 litru de ap n compartimentul II al sertarului. q Golii 1/2 de msur de detergent n compartimentul II al sertarului. i Nu folosii detergent pentru rufrie fin sau ln (pericol de spumare). q nchidei bine sertarul pentru detergent. q nchidei hubloul tamburului. q Rotii selectorul de programe n poziia Bumbac i in 90 C. Becul de control d se aprinde. n afiajul optic este indicat timpul Ready in. q Apsai tasta M . Programul pornete. Becul de control Q se aprinde. i Becurile de control lumineaz pe timpul etapelor respective ale derulrii programului. Dac este indicat "0" n afiajul optic, atunci programul s-a ncheiat: q Rotii selectorul de programe n poziia Oprit .

Pregtirea, sortarea i introducerea rufelor

Pregtirea rufelor
Atenie Corpuri strine (de exemplu monede, agrafe de birou, ace, cuie) pot deteriora rufele sau piese ale mainii de splat (de exemplu tamburul). q Golii buzunarele rufelor. q ndeprtai praful din buzunare i manete. q nchidei fermoare i nasturi. q ndeprtai inelele perdelelor sau legai-le ntr-o plas/pung. q A se spla ntr-o plas/fa de pern: rufe delicate, de exemplu ciorapi de nylon, perdele, rufe mrunte, de exemplu osete sau batiste, sutiene cu susinere (susintoarele se pot desprinde n timpul splrii i pot cauza deteriorri). q ntoarcei pe dos rufe ca pantaloni, tricotaje i esturi din tricot, de exemplu lenjerie de corp din tricot, tricouri, flanele.

Sortarea rufelor

Atenie Rufele pot pta. Nu splai rufe colorate noi mpreun cu alte rufe. Rufe albe pot deveni cenuii. Splai separat rufe albe i rufe colorate. i Respectai indicaiile pentru splare ale productorului!

B = nu se spal cu maina de splat

Grade de murdrie

rufe uor murdare Cnd nu sunt vizibile urme de murdrie sau pete. Cnd rufele au miros de transpiraie. murdare normal cnd sunt vizibile urme de murdrie i/sau cteva pete uoare. tricouri, cmi, bluze transpirate sau purtate maides. foarte murdare murdrie i/sau pete vizibile (mbrcminte de lucru ca: salopete pentru lctui, halate pentru brutari sau mcelari.). prosoape de buctrie folosite pn la osptmn. pete specifice Pete de transpiraie sau grsimi alimentare, sosuri, uleiuri minerale, cear (care conin grsimi sau uleiuri). ceai, cafea, vin rou, fructe, legume (care pot fialbite). snge, ou, lapte, amidon (cu coninut deproteine sau hidrai de carbon). funingine, pmnt, nisip (pigmeni), echipamentde tenis murdar de zgur. ndeprtarea petelor ndeprtai/tratai petele ct se poate mai repede. Tamponai petele cu soluie de spun. Nu frecai. n continuare splai rufele cu programul corespunztor. Pete persistente/uscate n unele cazuri pot findeprtate abia dup splri repetate.

ncrcatul rufelor n maina de splat

d Pericol de explozie! Rufele tratate n prealabil cu diluani, ca de exemplu soluii de scos pete, benzin, pot provoca o explozie dup introducerea n tambur. nainte de a introduce rufe astfel tratate n tambur cltii-le bine cu mna. Atenie Prezena unor obiecte dure n tambur poate avea ca urmare deteriorarea rufelor. Controlai tamburul nainte de a introduce rufele. q Deschidei hubloul tamburului. q Introducei rufele sortate n tambur fr a le mpturi. Amestecai rufe mari cu rufe mici. Rufe cu dimensiuni diferite se distribuie mai bine la centrifugare. i Nu suprancrcai tamburul (vezi i tabela separat cu sumarul programelo).: suprancrcarea reduce eficiena splrii i favorizeaz formarea cutelor. q nchidei hubloul tamburului. Nu prindei rufe ntre hublou i garnitura de cauciuc. ncrcai maina de splat rufe astfel nct hubloul s poat fi nchis comod i uor.

Detergent sau soluii de tratare

Dozarea detergenilor
d Pericol de otrvire! Nu depozitai dergenii i soluiile de tratare la ndemna copiilor. Dozai detergenii conform: q duritii apei. Duritatea apei o aflai de la furnizorul dumneavoastr de ap. q cantitii de rufe. q gradului de murdrire. q indicaiilor de dozare ale productorului detergentului. Dozarea corect reduce poluarea mediului i mrete eficiena splrii. Turnai detergenii lichizi n dozatoarele corespunztoare. Prea puin detergent: rufele nu se spal bine, cu timpul iau patin gri i se nspresc. Pe rufe se pot forma pete punctiforme de culoare gri/maro (pduchi de unsore). Pe elemenii fierbtorului se depune calcar. Prea mult detergent: polueaz inutil mediul, se produce mult spum, randamenul mecanic al splrii se nrutete, eficiena splrii i a cltirii se reduc.

10

Alimentarea cu detergent i soluii de tratare

Compartimentul I Detergent pentru presplare sau apretare. Compartimentul II Detergent pentru programul principal, soluii pentru nmuiere, dedurizare, albire sau scos pete. Compartimentul 2 Soluie de tratare, de ex. de dedurizare sau de formare (se umple maximum pn la muchia inferioar a reperului 1). i Soluiile concentrare sau vscoase de cltire pentru nmuierea i apretarea rufelor trebuie diluate cu puin ap nainte de umplere (mpiedic nfundarea gurii de scurgerii).

11

Programe i funciuni
Selectai programul dorit vezi i tabela separat cu sumarul programelor. Turaiile maxime de centrifugare ale programelor, vezi ncepnd cu pagina 14.

Selectorul de programe
Programe de baz Bumbac i in 30, 40 Kids Jeans, 60 C Program pentru textile rezistente, ca de ex. bumbac sau in. Bumbac i in 60C Kids Stains Program pentru textile cu grad avansat de murdrire, ca de ex. bumbac sau in. Program cu consum redus de energie. Datorit duratei mai lungi a programului la 60 C obinei un rezultat comparabil cu cel al programului la 90 C, dar cu un consum de energie sensibil redus. Bumbac i in 90C Program cu consum mare de energie pentru rufe de fiert, ca de ex. bumbac sau in. Pentru a proteja evile canalizrii nainte de deversare apa uzat este amestecat cu circa 5 litri de ap rece. Bumbac i in 60 C + Presplare Program pentru textile rezistente cu grad avansat de murdrire, ca de ex. bumbac sau in. i Durata programelor este optimizat pentru rufe uor murdare. Pentru esturi foarte murdare reducei cantitatea de rufe sau selectai funcia X!

12

Sintetice 30, 40, 60 C Program pentru textile uoare, ca de ex. bumbac, in, fibre sintetice sau esturi mixte. Delicate/Mtase 30 C Program pentru textile fine lavabile, ca de ex. mtase, satin, fibre sintetice sau esturi mixte (de ex. perdele). Programul de splare pentru rufe fine la 30 C pentru mtase lavabil cu maina. V recomandm s nu splai aceste textile mpreun cu altele aspre.ntre diferiii pai ai programul rufele nu sunt centrifugate. u Ln, Ap rece, 30 C Program pentru textile din ln sau cu coninut de ln lavibile manual sau cu maina, ca de ex. camir, mohair sau angora. Deasemeni adecvat i pentru mtase lavabil manual. Programe suplimentare Selectorul de programe Cltire Cltire suplimentar urmat de centrifugare pentru rufe uor lavabile. Stoarcere Centrifugare suplimentar. Leia sau apa pentru cltit sunt evacuate nainte de centrifugare. Evacuare Pentru menajarea rufelor sensibile se evacueaz apa de cltit din tambur dac ai selecionat L.

13

Selectarea turaiei de centrifugare

n programul Bumbac i in esturile sunt centrifugate cu turaie maxim. Cu programele Sintetice, Delicate/Mtase i u Ln esturile sunt automat centrifugate cu turaie mai mic, indiferent de poziia selectorului centrifugare uoar a rufelor sensibile.

Golirea leiei, dac e cazul

Golirea leiei, dac e cazul 1000 800 600 800 800 800

Tipul de rufe/programe suplimentare Bumbac i in Sintetice Delicate/Mtase u Ln Cltire Stoarcere

Sistem de control al echilibrrii Sistemul automat de control al echilibrrii asigur la centrifugare prin porniri repetate distribuirea uniform a rufelor n tambur.n cazul existenei unei distribuii absolut necorespunztoare a rufelor, sistemul reduce turaia maxim de centrifugare sau ntrerupe centrifugarea. C (ntreruperea programului) Pentru rufrie fin i perdele. Rufele rmn n ultima ap de cltire. nainte de a scoate rufele din tambur trebuie efectuat unul din programele Evacuare sau Stoarcere .

14

Funcii suplimentare Taste

e Rufe de clcat Program special de centrifugare continuat cu afnarea rufelor. Dup centrifugare rufele rmn afnate n tambur ruefel se ifoneaz mai puin. ncrcai tamburul, conform tipului de rufe, numai cu cantitatea recomandat; scoatei rufele din tambur imediat dup terminarea programului. K Cltire suplimentar Se efectueaz o cltire suplimentar; durata programului se prelungete n mod corespunztor. Program recomandat n zone cu ap foarte moale. X Splare intensiv Pentru splarea intensiv a rufelor mai murdare, respectiv a 4.5 kg rufe din bumbac/colorate, timpulde splare se prelungete. Apsai tasta suplimentar la program, la urmtoarele combinaii de cantitatea i de gradul de murdrire arufelor: Cantitatea de rufe 4.5 kg Programul itasta X Bumbac i in 30, 40 Kids Jeans, 60 C Bumbac i in 60C Kids Stains Bumbac i in 90 C Bumbac i in 60 C + Presplare Bumbac i in 30, 40 Kids Jeans, 60 C Bumbac i in 60C Kids Stains Sintetice 30, 40, 60 C Delicate/Mtase 30C u Ln, Ap rece, 30C Date suplimentare gsii pe tabelul separat alprogramelor. Gradul de murdrire murdare uor pn lanormal murdare normal cupete murdare normal foarte murdare normal pn la foarte murdare normal pn la foarte murdare cu pete normal pn la foarte murdare

pn la 3,5kg

pn la 2kg

15

Afiajul optic Ready in

Alegei programul dorit cu selectorul de programe. Becul de control d se aprinde. Este indicat timpul probabil Ready in (durata pro gramului), de ex. "1:01". i Timpul Ready in este indicat n ore i minute, de ex. 1:01 - 1 or i 01 minut 0:01 - 01 minut. Timpul Ready in se deruleaz napoi n minute dup pornirea programului. Afiajul este pe poziia "0" la ncheierea programului. i La nceputul programului se realizeaz o calculare prezumtiv a timpului Ready in prin luarea n considerare a unei ncrcri pline i a unei temperaturi a apei de intrare de 15 C. Pe timpul primelor 10 minute se stabilete ncrcarea real. Pe timpul derulrii programului se poate prelungi sau reduce timpul Ready in din urmtoarele motive. Reducerile de timp au loc datorit: ncrcrii reduse Prelungirile de timp au loc datorit: procesului suplimentar de cltire, dac este prea mult clbuc n rufe, centrifugrii de mai multe ori, dac rufele sunt distribuite nefavorabil n tambur, perioadelor de nclzire prelungite, de ex. n cazul unei ape foarte reci, presiunii reduse a apei, seleciei unui program suplimentar, de ex. K dup pornirea programului, rufelor foarte absorbante.

16

Afiajul optic i tasta de timp Start in

nainte de pornirea unui program putei determina cu cte ore trebuie amnat timpul Start in.

q Fixai selectorul de programe pe programul dorit. Becul de control d lumineaz. Este indicat timpul probabil Ready in. q Apsai tasta Start in, n afiajul optic este indicat "1h" (h = or). Punctul dintre cifre i "h" lumineaz intermitent.

q Apsai de mai multe ori tasta Start in pn cnd este indicat numrul de ore dorit. i Timpul Start in poate fi reglat cu ora. Sunt posibile amnri de timp pn la maxim "19h". Dac sunt reglate "19h" pentru timpul Start in, atunci se ajunge printr-o reapsare a tastei Start in n regimul Ready in. Derularea timpului Start in ncepe imediat dup re glare. Acest lucru este indicat prin punctul care lumi neaz intermitent, dintre cifre i "h". Punctul lumi neaz intermitent pn cnd timpul Start in a expirat. i Timpul Start in este derulat cu ora napoi. Dup expirarea timpului Start in se pornete automat programul. Becul de control al etapei respective a programului lumineaz. n afiajul optic este indicat timpul Ready in. i Sunt posibile oricnd modificrile timpului Start in; pentru aceasta apsai tasta Start in de attea ori pn cnd este indicat noul numr de ore. Noul timp Start in se deruleaz fr s mai fie nevoie de repornirea programului. i Dac derularea programului este schimbat sau este schimbat programul, atunci se ntrerupe i timpul Start in preselecionat. n afiajul optic este indicat timpul Ready in al noului program selectat. Timpul Start in trebuie selectat din nou. i Introducerea ulterioar de rufe pe timpul lui Ready in este oricnd posibil. nchidei hubloul tamburului.

17

Splarea rufelor
q Deschidei robinetul de ap.

q Alegei programul dorit cu selectorul de programe (vezi i tabela cu programe). Becul de control d se aprinde. Este indicat timpul Ready in.

q n funcie de necesiti, selectai turaia de centrifugare sau L.

q n funcie de necesiti, apsai tasta/tastele pentru programe suplimenatre.

18

q Dac este necesar selectai timpul Start in. Derularea timpului Start in ncepe imediat. Programul pornete automat dup expirarea timpului Start in.

q Apsai tasta M. Programul pornete.

Modificarea derulrii programului

Dac din greeal ai selctat un program greit: q Trecei selectorul de programe pe poziia . q Rotii selectorul de programe pe programul corect. Becul de control d se aprinde. q Dac este necesar selectai cu tasta Start in un nou timp Start in. q Eventual apsai tasta M.

Oprirea derulrii programului

Dac dorii s oprii un program nainte de derularea lui complet: q Trecei selectorul de programe pe poziia Oprit . q Rotii selectorul de programe pe poziia Evacuare sau Stoarcere . Becul de control d se aprinde. La Stoarcere selectai turaia de centrifugare dorit (nu L). q Apsai tasta M.

19

Dup derularea programului

n afiajul optic este indicat "0" sau " " i, dac este cazul, q selectai programe suplimenatre: Evacuare , Stoarcere sau Cltire . q Apsai tasta M. q Dup derularea programului suplimentar, tercei selectorul de programe pe poziia Oprit .

q Trecei selectorul de programe pe poziia Oprit .

Golirea rufelor din tambur

q nchidei robinetul de ap. q Deschidei hubloul. Dac hubloul nu se poate deschide, ateptai circa 2 minute (sistemul de siguran este nc activ) sau dac ai ales L, tamburul este nc plin cu ap. Se lectai unul din programele Evacuare sau Stoarcere i apsai tasta M. q Scoatei rufele din tambur. Atenie ndeprtai din tambur sau din garnituri eventuale corpuri strine (ca de exemplu: monede, agrafe de birou); aceste obiecte pot rugini. q Pentru ca interiorul mainii de splat rufe s se poat usca, lsai hubloul deschis.

20

Programe suplimentare
Atenie Nu colorai/decolorai rufe n maina de splat.

nmuierea rufelor

q Introducei n tambur rufe de aceai culoare. q Introducei detergentul conform indicaiilor productorului n camera II. q Trecei selectorul de programe pe poziia Bumbac i in 30 C. Becul de control I se aprinde. q Apsai tasta 3 . Becul de control Q se aprinde i programul ncepe s se deruleze. q Dup ca. 15 minute rotii selectorul pe poziia Oprit . Rufele rmn la muiat n ap. q Dup trecerea timpului de inmuiere dorit, selectai un program corespunztor. Nu este necesar s completai detergentul. Leia de nmuiere se folosete penrtu splat. Nu este voie s apretai rufe care au fost tratate cu soluii de nmuiere. q Introducei rufele n tambur. q Dozai soluia de apretare pentru ca. 15 litri de ap.Prafuri de apretat vor fi dizolvate n prealabil conform indicaiilor productorului. q Trecei selectorul de programe pe poziia Cltire . q Alegei turaia de centrifugare (eventual L). q Apsai tasta 3. Dendat ce apa ncepe s curg: q tragei sertarul pentru detergent un pic napoi i q turnai soluia de apretat n compartimentul I. q nchidei sertarul pentru detergent. Dac la nceput ai ales L, dup apretare trebuie s alegei programul Evacuare .

Apretarea rufelor

21

Curarea i ntreinerea
d Pericol de electrocutare!
Deconectai ntotdeauna maina de splat de la reeaua electric. Nu splai niciodat maina cu jet de ap.

d Pericol de explozie!
Nu folosii niciodat diluani pentru curare. Dac este cazul: q Folosii ap cu spun sau un detergent slab care nu conine praf de curat. q tergei suprafeele cu o crpa moale. Dac s-au produs pete de rugin cauzate de obiecte metalice (de exemplu monede, agrafe de birou, ace, cuie): q Folosii detergeni care nu conin clor; respectai indicaiile productorului de detergent. Nu folosii niciodat crpe cu achii fine de oel.

Curarea carcasei i a panoului de comand Curarea cuvei

Decalcificarea mainii de splat rufe

Atenie! Soluiile de decalcificare conin acizi care pot deteriora componente ale mainii de splat sau pot decolora rufele. Dac respectai dozarea detergentului, maina de splat nu trebuie decalcificat. Dac decalcificarea mainii de splat este inevitabil, v rugm s respectai inidicaiile de utilizare ale productorilor decalcificanilor.

22

Curarea sertarului pentru detergeni

Dc s-au depus resturi de detergent sau soluii de tratare:

q Tragei complet sertarul pentru detergeni. q Apsai plcua n jos i q scoatei complet sertarul pentru detergeni.

q Ridicai plcua. q Splai sertarul i plcua sub jet de ap, tergei-le cu o crp uscat.

q Apsai plcua n jos pn la refuz. i Introducei cilindrul plcuei pe tiftul de glisare. q Introducei sertarul pentru detergeni.

23

Curarea pompei de golire

Golirea leiei

Este necesar dac leia nu este complet golit, dac pompa este blocat cu corpuri strine sau dac au fost splate la temperaturi ridicate rufe care las scame. (pregtii un vas cu capacitatea de ca. 20 litri)

d Pericol de oprire!

Lsai leia s se rceasc. q Rotii selectorul de programe pe poziia Oprit . q Deschidei clapeta.

90 C max.

q Deurubai buonul pompei cu atenie pn cnd leia ncepe s se scurg n capac. q Dup ce capacul s-a umplut de jumtate, nurubai buonul la loc i golii capacul. q Repetai ultimele dou operaii pn la golirea complet a leiei din tambur. q Deurubai complet buonul pompei. q Curai interiorul de scame i obiecte strine. Rotorul cu pale trebuie s poat fi rotit. Curai filetul buonului i carcasa pompei de resturi de leie i de scame. q nurubai buonul pompei la loc. Strngei-l bine. q Montai clapeta la loc i nchidei-o. Pentru a evita la urmtoarea splare scurgerea detergentului neutilizat n canal: q Turnai circa 1 litru de ap n compartimentul II. q Derulai programul Evacuare .

24

Curarea sitelor din sistemul de alimentare cu ap

Este necesar dac maina de splat nu se alimenteaz cu ap sau se alimenteaz cu prea puin ap. n prima faz trebuie redus presiunea apei n furtunul de alimentare: q nchidei robinetul de alimentare cu ap. q Selectorul de programe poate fi n orice poziie (excepie: Stoarcere/Evacuare ). q Apsai tasta 3 i lsai programul s se deruleze ca. 40 de secunde.

Curarea sitei robinetului de ap q Demontai furtunul de alimentare de la robinet. q Cltii sita sub ap curgtoare. q Racordai furtunul la loc.

Curarea sitei mainii de splat q Desfacei racordul furtunului de la spatele mainii de splat.

q Scoatei sita cltii-o sub ap curgtoare. q Montai sita la loc i racordai furtunul. q Deschidei robinetul de alimentare cu ap i verificai eventuale pierderi de ap la racorduri. Dac se constat pierderi de ap, controlai poziionarea corect a sitelor. q nchidei robinetul de alimentare cu ap.

25

ndrumar de depanare
d Pericol de electrocutare!
Reparaii se vor efectua numai de ctre Service sau de persoane calificate i autorizate pentru aceasta. n cazul unei reparaii sau unei defeciuni pe care nu o putei remedia cu ajutorul ndrumarului de depanarre: q Rotii selectorul de programe n poziia Oprit . q Deconectai maina de splat rufe de la reea. q nchidei robinetul de alimentare cu ap. q Solicitai sprijinul service-ului, vezi pagina 30.

Defeciunea Hubloul nu se poate deschide n sertar rmn resturi de detergent

Cauza Ai ales L Sistemul de siguran este activ Detregentul este ud sau face cocoloae

Remedierea defeciunii Alegei Evacuare sau Stoarcere Ateptai 2 minute Curai sertarul i uscai-l, vezi pagina 23 Pentru detergenii n soluie utilizai dozatorul

Becurile de control nu se aprind

S-a ars sigurana

nlocuii sigurana Dac defeciunea se repet solicitai intervenia Service-ului

Pan de curent

Programul ales se deruleaz n continuare la revenirea curentului. Dac dorii s scoatei rufele din main, procedai ca la Curarea pompei de golire, vezi pagina 24 Introducei fia n priz.

Fia nu este introdus corect n priz.

26

Defeciunea Programul nu pornete, becul d clipete

Cauza Hubloul nu este nchis

Remedierea defeciunii Verificai s nu fie rufe prinse n hublou nchidei hubloul (zvorrea este audibil)

Programul nu pornete Maina nu ia ap sau detergentul nu este antrenat din sertar becul Q clipete Detergentul din compartimentul I nu este antrenat

Tasta M nu este apsat Robinetul de ap este nchis Furtunul de alimentare este obturat sau strangulat. Sitele circuitului de ap nfundate Ai ales un program fr presplare

Apsai tasta M Deschidei robinetul de ap

Curai sitele, vezi pagina 25 Alegei Bumbac i in 60 C + Presplare

Nu vedei apa prin hublou Nu este o defeciune. Apa se gsete sub nivelul hubloului Leia nu este golit complet, becul K clipete Pe sub main se scurge ap Din sertarul pentru detergent iese spum Pompa este blocat de corpuri strine Ai splat rufe care las scame la temperatur nalt Racordul furtunului de alimentare are pierderi de ap Furtunul de scurgere este gurit Prea mult detergent Curai pompa, vezi pagina 24 Curai eava de i/sau furtunul de scurgere Strngei racordul bine nlocuii furtunul de scurgere Amestecai 1 lingur de soluie de cltit cu 1/2 litru de ap i turnaile n compartimentul II La urmtoarea splare, reducei dozarea Rufele nu au fost centrifugate corect. Rufe mari sau nclcit i nu au putut fi distribuite uniform n tambur. Din motive de securitate, centrifugarea final la turaie maxim a fost blocat automat. Splai ntotdeauna rufe mari amestecate cu rufe mici (vezi i sistemul de control al dezechilibrrii).

Centrifugarea pornete n repetate rnduri.

Nu este un defect. Sistemul automat de echilibrare tinde s echilibreze rufele prin starturi repetate

27

Defeciunea Durata programului mai lung dect n mod normal.

Cauza

Remedierea defeciunii

Nu este un defect. Splai rufe mari i mici mpreun Sistemul de control al dezechilibrrii pentru a reduce dezechilibrul. ncearc s compenseze dezechilibrul printr-o distribuire repetat a rufelor. Sistemul de recunoatere a spumrii a declanat o cltire suplimentar pentru reducerea spumei. La urmtoarea splare reducei dozarea detergentului

Rufele nu sunt bine splate

Rufele au fost mai murdare dect capacitatea programului ales Doza de detergent prea redus

Alegei programul corespunztor Dozai detergentul conform indicaiilor productorului Alegei imediat dup splare Cltire sau periai rufele dup uscare La urmtoare splare alegei programul cu cel mai mare randament de splare i cu cea mai mare temperatur admis

Pe rufe rmn resturi de detergent Pe rufe rmn urme de culoare gri

Unii detergeni fr fosfai conin elemente insolubile n ap, care se pot depune pe rufe Rufele au fost ptate cu alifii, unsori sau uleiuri

Modificri ale timpului Ready in pe timpul derulrii programului. Reduceri de timp Ready in

Nu este un defect. Pentru aceasta vezi deasemeni i descrierile de la: Afiajul optic Ready in/Start in i tasta Start in, pagina 16. Nu este un defect. n cazul cantitilor mici de rufe poate rezulta, n funcie de programul de splare, o reducere de timp de cca. 20 min.

28

Defeciunea Prelungiri de timp Ready in

Cauza n cazul prezenei de prea mult spum, sistemul de recunoatere a spumrii a declanat o centrifugare suplimentar pentru a asigura rezultatul cltirii. n cazul unui dezechilibru puternic la centrifugare, poate apare o prelungire a timpului de cca. 10 minute datorit distribuirii repetate a rufelor. Dac trebuie nclzit ap foarte rece, atunci poate rezulta o prelungire a timpului de cca. 20 minute.

Remedierea defeciunii Reducei dozarea de detergent la urmtoarea splare.

Splai rufe mari i mici mpreun pentru a reduce dezechilibrul.

29

Service
Fiecare main de splat care prsete uzina noastr se verific cu mare grij n ceea ce privete funcionarea i starea impecabil. Dac avei ntrebri mai ales n legtur cu instalarea mainii Service-ul nostru v st cu plcere la dispoziie. nainte de a solicita asistena Service-ului, verificai dac putei s remediai defeciunea pe baza ndrumarului de depanare (vezi pagina 26 i urmtoarele). Chiar i n perioada de garanie trebuie s suportai cheltuielile pentru consultarea unui tehnician. Service-ul cel mai apropiat de domiciliul dumneavoastra l gsii n tabelul anexat. Comunicai Service-ului numrul produsului (ENr.) i numrul de fabricaie (FD). Aceste date le gsii pe clapeta deschis pe soclu, i n spaiul cu chenar gros pe placheta din spatele mainii de splat. ENr. FD

Numrul produsului Numrul de fabricaie Notai n acest spaiu numrul mainii dumneavoastr. Prin indicarea numrului de produs i a celui de fabricaie ne ajutai s evitm deplasri inutile. Astfel evitai cheltuieli suplimentare. Informaii suplimentare i o selecie a produselor noastre gsii la pagina noastr din internet: http://www.boschhausgeraete.de

30

Consumuri
Program normal Funcie suplimen tar v v v ncrcarea Consumuri ** Curent electric 4.5 kg 3,5 kg 4.5 kg 4.5 kg 0,5 kWh 0,8 kWh 0,85 kWh 1,9 kWh Ap 51 l 50 l 44 l 58 l Durata programului 2:10 h 1:11 h 2:15 h 2:10 h

Bumbac i in Kids Jeans 40 C* Bumbac i in 60 C Bumbac i in Kids Stains 60 C* Bumbac i in 90 C (nainte de evacuare apa rezidual fierbinte se amestec cu ap rece) Sintetice 40 C* Delicate, Mtase 30 C u Ln, Ap rece, 30 C* *

v v

2 kg 2 kg 2 kg

0,4 kWh 0,3 kWh 0,2 kWh

45 l 42 l 35 l

1:18 h 0:35 h 0:50 h

Programare cu opiunea v (Splare intensiv) pentru verificare conform, respectiv asemntoare cuEN 60 456 i IEC 60 456

** Consumurile pot varia fa de cele din tabel n funcie de presiunea, duritatea, temperatura apei de alimentare, de temperatura mediului, de tipul i cantitatea rufelor, de detergenii folosii, de variaiile tensiunii din reeaua electric i de programele suplimentare selectate.

31

Montarea, racordarea i transportul

Indicaii de siguran
d Pericol de accidentare! Maina de splat rufe are o greutate considerabil. Ridiucai-o cu atenie. Atenie Furtune ngheate se pot rupe sau sparge. Nu aezai maina n locuri expuse la nghe sau/i n aer liber. Nu ridicai maina de splat rufe de componente care ies n afar (de exemplu hubloul deschis). n afar de indicaiile de mai sus trebuie respectate eventuale prescripii ale furnizorilor de ap respectiv energie electric. Dac avei ndoieli, solicitai sprijinul personalului calificat. V rugm s contribuii la protecia mediului ambiant depunnd ambalajul n mod corespunztor. Acest aparat este marcat corespunztor directivei europene 2002/9/CE n privina aparatelor electrice i electronice vechi (waste electrical and electronic equipment WEEE).

Ambala i maina uzata

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare napoi, valabil n ntreaga UE, i valorificarea aparatelor vechi.

32

Livrarea mainii de splat rufe

n tambur se afl: furtunul de alimentare cu ap, Umiditatea din tambur se datoreaz controlului de calitate pe care-l parcurge fiecare main de splat rufe nainte de a iei pe porile uzinei.

Pe spatele mainii se afl: furtunul de golire, cot pentru fixarea furtunului de golire, de exemplu la chiuvet. cablul de alimentare cu energie electric. capace pentru acoperirea orificiilor rmase dup demontarea siguranelor pentru transport, n funcie de situaia local mai este necesar: un colier (se procur din comer) cu 2440 mm pentru racordarea la un sifon.

Scule utile la montare

Urmtoarele scule sunt utile la montare: cheie de 13 o cumpn.

33

Gabarit
a = 595 mm b = 400 mm c = 857 mm Greutate: cca. 65 kg

34

Suprafaa de instalare

Stabilitatea este foarte important. Maina de splat rufe trebuie s nu se deplaseze n timpul centrifugrii. Suprafaa de instalare trebuie s fie dur i orizontal. Suprafee moi, ca de exemplu covoare sau materiale plastice elastice sunt contraindicate. Dac maina de splat urmeaz s fie instalat pe o podea din grinzi de lemn, se va proceda n felul urmtor: q Maina de splat trebuie instalat de preferin ntr-un col al ncperii. q nurubai n podea o plac de lemn rezistent la ap (grosimea minimum 30 mm). q Fixai picioarele mainii de splat cu eclise de blocare*. Dac maina de splat rufe urmeaz s fie instalat pe un soclu: q Fixai picioarele mainii de splat cu eclise de blocare*. * Eclise de blocare se pot procura din comer sau de la Service. Nr. de comand WMZ 2200.

Montarea mainii de splat rufe n mobila de buctrie

Montarea mainii de splat n mobila de bucttrie trebuie efectuat nainte de a o racorda la reeaua electric. Maina de splat rufe poate fi montat n mobila de buctrie. Pentru aceasta este necesar o ni cu limea de 60 cm. q Montai maina de splat rufe numai sub o mas de lucru continu, care este fixat cu uruburi de corpurile vecine. Atenie Dac integrai maina de splat rufe n mobila de buctrie, din motive de siguran trebuie s nlocuii capacul cu o masc din tabl*. Aceasta trebuie montat de personal calificat. *Masca de tabl (set) se poate procura din comer sau de la Service. Nr. de comand: WMZ 2410.

35

ndeprtarea siguranelor pentrutransport

Atenie nainte de prima utilizare ndeprtai neaprat siguranele de transport i pstrai-le pentru un transport ulterior (de exemplu schimbare de locuin). q Deurubai toate uruburile siguranelor pentru transport cu ajutorul cheii SW 13, pn se mic liber n buce. q ndeprtarea siguranelor pentru transport. Introducei o mn prin hubloul deschis i tragei tamburul uor n fa. Scoatei siguranele pentru transport.

q Amplasai capacele.

q Fixai complet crligele capacului.

36

Lungimile furtunelor i a cablului

Racordarea pe stnga

Racordarea pe dreapta

V putei procura din comerul de specialitate: Furtun de alimentare mai lung (ca 2,20 m).

37

Alimentarea cu ap
Racordul de alimentare Atenie Alimentai maina de splat rufe numai cu ap rece de la reea. Nu o racordai la bateria de amestec a unei surse de ap cald nepresurizat. Dac este cazul solicitai pentru racordare personal calificat. Furtunul de alimentare cu ap nu se va: obtura sau strangula, modifica sau tia (rezistena mecanic nu mai este garantat). Racordurile din material plastic se vor strnge numai cu mna. Nu ndeprtai sitele din circuitul de alimentare cu ap. Verificai presiunea apei la robinet: Presiunea apei de alimentare trebuie s fie cuprins ntre 105 ... 106 Pa (1 10 bar) (prin robinetul deschis la maximum trebuie s curg minimum 8 litri de ap/minut). Dac presiunea este mai mare, intercalai un ventil de reducie. Racordarea furtunului de alimentare cu ap: q furtunul se racordeaz la racordul de pe spatele mainii i ...

q la robinetul de ap. q Dup racordare: deschidei robinetul de ap complet i controlai etaneitatea racordurilor.

min. 10 mm

38

Racordul de golire

Atenie Nu strangulai i nu ntindei furtunul de golire. Diferena de nivel dintre suprafaa de instalare i canalul de scurgere: maximum 100 cm. Scurgerea ntr-un sifon: q Asigurai racordul de scurgere n sifon cu un colier 24-40 mm (din comer).

Scurgerea ntr-o chiuvet: Atenie Chiuveta trebuie s nu aibe scurgerea astupat cu dopul. q Asigurai furtunul de scurgere s nu cad din chiuvet. q La prima golire verificai dac debitul de golire al chiuvetei este corespunztor. Ajustai poziia mainii cu ajutorul celor patru picioare reglabile i a unui poloboc: q Deurubai contrapiulia 1 cu ajutorul unei cheinsensul ceasornicului. q Corectai nlimea piciorului mainii 2 prin rotire. q Strngei contrapiulia 1 nspre carcas. ineipiciorul strns fr a schimba nlimea. Toate patru picioarele ale mainii trebuie s fie stabile pe podea. Maina de splat nu trebuie s seclatine. Contrapiuliele celor patru picioare ale mainii trebuie s fie strnse nspre carcas. Atenie Zgomote puternice, vibraii i deplasarea mainii pot fi urmarea unei poziionri incorecte!

Poziionarea

39

Alimentarea electric

Atenie Maina de splat rufe se va alimenta de la reeaua de curent alternativ numai prin racordarea la o priz cu legare la pmnt. Tensiunea reelei de alimentare trebuie s corespund cu cea indicat pe maina de splat rufe (plcua indicatoare). Puterea absorbit i sigurana sunt nscrise pe plcua indicatoare a mainii de splat. Verificai dac: fia i priza se potrivesc, seciunea cablului din reea este suficient de mare, sistemul de legare la pmnt este instalat conform prevederilor legale. Cablul de alimentare electric se va nlocui numai de ctre un specialist. V putei procura un cablu de rezerv de la un centru pentru service. Nu utilizai prize multiple, cuple electrice i cabluri prelungitoare. Dac utilizai o priz cu protecie contra curenilor excedentari, aceasta trebuie s fie prevzut cu simbolul 7. Numai acest simbol garanteaz respectarea prevederilor actualmente valabile. Nu introducei/scoatei fia din priz cu minile umede. Nu scoatei fia din priz trgnd-o de cablu.

40

Transportul mainii de splat de exemplu la un schimb de locuin

nainte de a transporta maina de splat rufe nchidei robinetul de ap, golii resturile de leie (vezi ncepnd cu pagina 24), reducei presiunea n furtunul de alimentare cu ap (vezi ncepnd cu pagina 25), deconectai maina de splat rufe de la reeaua electric, demontai furtunele de alimenatre cu ap i de golire, montai cele dou sigurane inferioare pentru transport. Dup instalarea i racordarea corect a mainii de splat la locul de destinaie, nainte de prima utilizare derulai programul suplimentar Evacuare .

Pregtirea i montarea siguranelor pentru transport

q Scoatei capacele orificiilor de fixare. q Pregtii siguranele pentru transport: tragei urubul din buc pn cnd captul urubului ajunge la captul bucei. q Montai uruburile i strngei-le bine. Ciocul aibei trebuie s fie plasat n canalul de pe spatele carcasei.

41

Index
A
Afiajul optic Ready in, 16 Afiajul optic i tasta de timp Start in, 17 Alimentarea cu ap, 38 Alimentarea cu detergent i soluii de tratare, 11 Alimentarea electric, 40 Apretarea rufelor, 21 Este indicat timpul Start in, 5

O
Oprirea derulrii programului, 19

F
Funcii suplimentare, 15 Splare intensiv, 15 funciuni, 12

P
Panoul de comand, 5 Poziionarea, 39 Pregtirea rufelor, 7 Presplare, 12 Programe, 12 Programe de baz, 12 Programe suplimentare, Selectorul de programe, 13

G
Gabarit, 34 Generale, 4 Grade de murdrie, 8

B
Bumbac i in, 12

C
Consumuri, 31 Curarea i ntreinerea, 22 carcasa, 22 cuva, 22 panoul de comand, 22 sertarul pentru detergeni, 23 Curarea sitelor din sistemul de alimentare cu ap, 25

I
ndeprtarea petelor, 8 nmuierea rufelor, 21 Instruciuni de siguran, 4 Internet, 30 Introducerea rufelor, 7

S
Selectarea turaiei de centrifugare , 14 Selectorul de programe, 12 Cltire, 13 Evacuare, 13 Stoarcere, 13 Service, 30 Siguranele pentru transport, 36 Sintetice, 13 Sortarea rufelor, 7 Splarea rufelor, 18 Suprafaa de instalare, 35

L
Ln, 13 Livrarea mainii de splat rufe, 33 Lungimile furtunelor i a cablului, 37

D
Decalcificarea, 22 Delicate/Mtase, 13 Dozarea detergenilor, 10 Dup derularea programului, 20 Durata programului, 31

M
Modificarea derulrii programului, 19

N
Numrul de fabricaie, 30 Numrul produsului, 30

T
Tasta Start in, 5

E
Este indicat timpul Ready in, 5

WFC206KBY 0705 ro 900 0097 729

42

Programe 1)2) Tipul de esturi

ncrcare pn

Grad de murdrire

Tasta necesar, funcie suplimentar

Bumbac i in esturi rezistente, lavabile la temperatur nalt de exemplu bumbac sau in 30, 40 Kids Jeans3), 60 oC 60 (Rufe foarte murdare) 90 oC 30, 40 Kids Jeans, 60 oC 30, 40 Kids Jeans, 60 60 (Rufe foarte murdare) Sintetice 30, 40, 60 oC 30, 40
3), oC Kids Stains oC oC Kids Stains3)

abcde
X X X X X

uor pn la normal 4,5 kg normal cu pete normal uor pn la 3,5 kg normal pn la foarte murdare normal pn la foarte murdare cu pete

fgh
60
oC

rufe uor lavabile de exemplu bumbac, in, sintetice sau amestec (adecvat i ca program scurt) pn la 2 kg uor normal pn la foarte murdare X

Rufe delicate esturi delicate lavabile, de exemplu mtase, satin, sintetiche sau amestecuri fr componente de ln (de exemplu perdele) 30 oC 30
oC

kflg
X

pn la 2 kg

uor normal pn la foarte murdare

Ln

6kflg
uor normal pn la foarte murdare X

esturi lavabile manual sau cu maina, din ln sau cu componente din ln de exemplu camir, mohair sau angora, adecvat i pentru mtase lavabil manual 15 (ap rece), 30 oC 15 (ap rece), 30 oC 3) Programe suplimentare pn la 2 kg

Cltire, Stoarcere, Evacuare

1) Cu urmtoarele funcii suplimentare putei s schimbai programul: Selectorul turaiei de centrifugare: turaii de centrifugare Taste: e (Antiifonare), K (Cltire extra), X (Intensiv) 2) La programele fr presplare detergentul se introduce n compartimentul II (stnga), la programel cu presplare detergentul se mparte ntre compartimentele I i II. 3) Programare pentru verificare conform, respectiv asemntoare cu EN 60456 i IEC 60456

43

Scurt ndrumar de utilizare

7
Dac este necesar:

10

11
Dup terminarea programului

12

3
WFC206KBY 0705 ro 900 0097 729

44

ROBERT BOSCH HAUSGERTE GMBH