Paroles : A tin iaben / At Menguellet

refrain: ---------A tin iaben am itri Yereq anida yetteddu Yezen agur deg-igenni Yezen win tei yettru Yezen win tei yettru As m-akken it abed am-itri Yereq anida yetteddu Yezen w-agur deg-gni ---------Rran ajar ef udem-is Am aggur yef ussigna Tawla yesserayen allen-is Yegrad later-is di lara (2) Alen-iw dant d-uar is ri dayen tru tura refrain Tagurt-is gi tetteddi elbe-as d acu twala Tenna-k lahd-iw yeli Wif ara assa tura (2) Win yeban ad-ieddi Abrid i medden yella Win yeban ad-iwali Ur d yegri d-acu nesa refrain Maac ad-sel i ut-is Win ad-assislen yella Refrain ---------Steqsaye aq nsen Nnias w-adyetsdilin Yenaa-k tura ad ielqen Ussid wad-idiwalin (2) Ad twalid lemr-iw yezen D-uebbar ad-yalin D-ayen ik yuen id iyuen D nekni att id yettmektin

Paroles : Acal i hedre fell-am / At Menguellet

Acal i hedre fell-am Meqbel ad heden wiyya Acal i ki ef ifa-m Wala-kem ur di yi-twala Ma wala-kem twanse Teqqe yid-i i telli M kul abib ad-s-alse Seg wakken i d yi-teri Lukan d ssed i kesbe Ad illi d win tebi Imi d eh nnue Aqli-yi seg widan teni Acal i hedre fell-am Meqbel ad heden wiyya Acal i ki ef ifa-m Wala-kem ur di yi-twala Twezne yewzen yisem-im ur win i kem-id-ixelqen Muqle gar tezyiwin-im Siwa kemm i d-yufraren Deg ul, lxera n wallen-im Tecba di a i d-iffalen Nee ddnub i yiri-m yu-d layas i yemmuten Acal i hedre fell-am Meqbel ad heden wiyya Acal i ki ef ifa-m Wala-kem ur di yi-twala emmle ut n ut-im A yul-iw i tettae ! emmle ad e awal-im Xas alukan di lkae emmle ad bedre isem-im Deg yimi-w ur yuzzil waye emmle ad wali udem-im Kemm wissen ma y-idtfekre Acal i hedre fell-am Meqbel ad heden wiyya Acal i ki ef ifa-m Wala-kem ur di yi-twala

Paroles : Ay abrid / At Menguellet

Ay abrid ttun medden Yemi-d lecic di later-ik Ma tecfid di ddula nsen Wigad-nni i yettawin lewhi-k Ma tecfid di ddula nsen Wigad-nni i yettawin lewhik Ma tecfid mmel-iyi-d kan Tezri nekk idek i necfa Di later-ik ayen i yeddan Nekk yea-id ccama Mani kul lwaqt s zzman Zzman ur as-nezmir ara Nettru ef lweqt i d ayean Nezra ur d-ittual ara

Ajoutes par : LeBylka

Nettat ide-itt laman Nil nefra zi nele Nemger-d irebbi n wurfan Ira-k nettadar-iten Nekk yid-sen nleu s laqel Amar wid id a d-isellen Nugad yewar lbael Yella wi id a-d-idan wissen Mi nedda a d-imuqel Ruet ncallah ferqe-ken yeda-a rebbi yeqbel

Taslent-nni i d ak-yelin Nejre-d ssegs tacita Tecfa asmi i nedda di sin Tura gezmen-tt si ledra Qedren-tt-id wid ur nessin Ur qudren ayen tea Ssusem a yul-iw id-ittmektin Ayen akken i yeddan yekfa Ahat tebi ad tee Ay abrid id a-icfan Ahat tebi ad tee S anga id-a egen wussan Bedle mai d win i tessne

Paroles : Dunit, lbir n-sem / At Menguellet

A dunit a lbir n-sem aage amzun d-ilili, ul-iw ibedl-am isem lbena-m dges teli, lulle-d ad labe yisem meqwe-, tlabe yesi... u yeya di nehtat neqa kan i medden : bxi , ul-iw latab-is yufat as d-lebab yeqei, ayen a d-as hde iat yea dunit d-tmesxi... a dunit a lbir n-sem aage amzun d-ilili, ul-iw ibedl-am isem lbena-m dges teli, lulle-d ad labe yisem meqwe-, tlabe yesi... neaf-d sebba nehlek as lehlak d-aqdim yella, am tara degne yecbek sanda nu yidne yedda, ayen ur nei, a ten selek (?) a dunit tebi aka... a dunit a lbir n-sem aage amzun d-ilili, ul-iw ibedl-am isem lbena-m dges teli, lulle-d ad labe yisem

meqwe-, tlabe yesi... nugwad lateb ueka nugwad lateb n-dunit, nugwad asa d uzeka nugwad ba, tamedit, di lektab-im i d-yura i luled lebd-im menit a dunit a lbir n-sem aage amzun d-ilili, ul-iw ibedl-am isem lbena-m dges teli, lulle-d ad labe yisem meqwe-, tlabe yesi...

Paroles : Tazalt / At Menguellet

Tazalt i yezden ul-iw Mazal-i faqqe Tessufe-iyi si laaqel-iw kul mi tt-id-fekkre Rri s ul-iw yessefra D acu i di-yinna? Nant-iyi tmucuha-k! Ayen i ef d-yezzem yella Nae yeza Mi ice deffir acebbak D tasarutt ur tt-nufa Tul-a tuffa Ay ul ru, w ad ru fell-ak!

er-i tezle-d afus-im Tkelxe fell-i Nekk ile ul-iw d wul-im Ad qablen kulci Texda-iyi s zzin-im Wekkel-am ebbi! Wala-tt tusa-d di tmera Walant-tt wallen-iw Tif ur-i ddunit mea Yemmekt-id wul-iw u a kem-ttu tamara Yugi-kem zzeh-iw Tea yesleb win i tt-

Ajoutes par : b_music

yumnen Ula i d-as-yini Tmen-iyi zan medden qbele-as kulcis Wissen wi i teba nnien Mai d nekkini Udem imezga ger wallen-iw Iteddu yid-i Fell-am i sebble temi-w wi lemena Kemmel kan i lebayel-iw Ue tannumi

Paroles : Tesselm-iyi ur elme / At Menguellet

T-sselem-iyi ur elme as elme mebla lebi-w Sem-iyi akken d amseme A tin zizen fell-i Lemibba-nne tettwaqqed Di lkanun tegr i wuru S yesaen tettwassed Akken yiwen ur tt-isnusu D ddexxwan deg-genni a dyebded Alamma yelaq s agu Times-is a d-te ied Ied-nni a t-yeddem wau Ied-nni a yeddem wau A ten-izr zdat wexxam A d-imi lward ad yefsu Ad imettel di ssifa-m Nek a d-uale d agu Sennig-im a m-dehdu sslam Lecic a m-yual d usu Igenni d adil fell-am A d-tas teslit b-bwenar A s-tefk i lwerd lfuas Lebraq a d-iwwet am lefnar A d-ibeggen ssifa-s Lehwa-s d-ieggun aar D nek a t-id-yaznen fell-as A tin mi d-zzin lenwa Ad am-ili d aessas Atan unebdu yebbw-d Yebbw-d wass-im d wassiw Nek seg-genni ad iyi-isfe Kem a m-yesre afriwn-im i-kem ad i t-seme as fehm-it deg iman-im Lemibba-w r-m tele Tusa-d tedda ur teqqim

Paroles de la chanson Thalt Ayam : D'acu i zri$ D'acu imu cfi$ Siwa telt yam di l3emr-iw Anida ddi$ Anida Lhi$ D'ussan i izde$en ul-iw Ass amenzu Ul-iw izeha Amzun ili-d s tsarut Ibe$a ad icnu $ef tin iera Ifaq s lwad di tefsut Yugi ad ittu $as t3edda Lemibbas tamezwarut Deg ass wis ssin efde$ lezen efde$ d'acu i iswa tlam Ussan ttin Amzun ebsen A wid i ijerben teram Mi d id-tiwwin Ttrun medden Immut wi 3zizen f wexxam Wis telata Cfi$ fell-as Beqqa$ selam i-leb$i-w Ttame$ra Nnan-d d lsas Serben-iyi di zwao-iw Lebab mea wis ma faqn-as Mi iy-d 3ezzan di temz-iw

l'alphabet utilis est celle de la langue berbere actuellement utilise , voici les equivalant: = h (en arabe el houb= amour) (r devant un o en franais comme rot) ( z devant un o comme zot) $ (r grassayer comme = gh) tt = ts c = ch u = ou

Paroles de la chanson Efkigh Iy Ghevlane Aoual : Fkigh i gheblan awal, nekk karhagh dgem kra i bwin-kkem degg yir alarmi yuzef yighes, tes3ad', teswa3t, ul-im a di d-isawal, yebda wul a kkem i-ttt-ban-iyi-d lqima-m, ttugh amek igg gra yid'es, h'ibbi, a tin mi beddelgh isem, tekkfa lemh'ibba ur n as mi kkem-id xed'ben akken ad seggmagh d uklal, wiyad', asefru, ul-iw si ldjiha-m yuyes, t-seggwrad'-iyi-d ala sem, am akken d'lebgh lmuh'al, hubent-ed felli lmeh'nat, ur yetzad ur ih'elu, zh'er yugwi a-d-ih'eses, dayen iwmi ur yezmir ternid' i lehmum lhem, leqlam, ixus wul ad as nernnu, s'taghfir l'ah a rebbi, t-tt-ban-ed lqima n leh'yat, textard' ayen ilhan i kem, win if i-3eddant i-tt-ghad', s lmut ma d-tzur axxam, igheblan id yeggwran snagh-kkem, tes'end'-iyi, t-tt-ban-ed lqima n tafat, innu... ul-iw, ghrem d asemad', ma d yewwet wugur n wissen ma th'emeld'-iyi, t'lam, Paroles de la chanson A Ttejra Ylili : S yir adar id-fghagh Asmi kem m'lalagh Ikellex ezzahr-iw fell-i Ghilagh d l'ward inuqlagh Mi ruhagh ad ferjagh Awfigh d ttejra y'lili Refrain: Ya ttejra y'lili Izen l'ward-im A3zized it mughli D arzagan wul-im A Tecbid ilili L'ward-is yecbah A3zized it mughli Zigh ul-im yeqsah D aci di t'hedred Qevl ar nemsexsar Cred'gh t'qevled I yevghun isar Zigh ur tuklaled Ayen id-am nexdar Ruh ad temliled Wa d id-iren ttar Refrain Ruh am t'hilett Lfiraq axir Abrid-im itett Ivan ur yeffir Tendid ticarket Tessid-as lehrir Tetf-iyi s tidett Tellid s deffir Refrain Truhed fell-i Axxam yessefrah Ttxilem anef-iyi Ul seg-m yertah Xas ruh semh-iyi Si l'jiha-w smah Q'velgh ttu-yi Xir ma nemsalah

Paroles de la chanson A Thine Ighavene : refrain: alen-iw dant d-udar is d-nekwni atsidyetsmektin a tin ighaben am-yetri zrigh dayen trruh tura ye3raq wanida yetddu ma33ac ad-selgh i ssut-is refrain yehzen w-agur deg-gni win ad-assislen yella yehzen win tedjid yetsru tagwurt-is gi tets3eddi yehzen win tedjid yetsru refrain dhelbgh-as d-acu twala asmaken itghabed am-yetri tennak ldjahd-iw yeghli ye3raq wanida yetddu seteqssayagh ttaq nsen wif ar-a3asagh tura yehzen w-agur deg-gni nnighas w-adyetsdilin tagwurt-is gi tets3eddi yanak tura ad ighelqen dhelbgh-as d-acu twala rran a3jar ghef udm-is uss3id wad-idiwalin tennak ldjahd-iw yeghli am-agur yefr ussigna seteqssayagh ttaq nsen wif ar-a3asagh tura tawla yesserghayen alen-is nnighas w-adyetsdilin win yabghan ad-i3eddi yegwr-ad later-is di lhara yanak tura ad ighelqen abrid i medden yella rran a3jar ghef udm-is uss3id wad-idiwalin win yebghan ad-iwali am-agur yefr ussigna atwalid lemr-iw yehzen ur degri d-acu ness3a tawla yesserghayen alen-is d-ughbbar ad-iyalin yegwr-ad later-is di lhara d-ayen ikyeghen id-iyughen refrain