Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ى ا ا
ا
د !
" .ا
ري
ر () *+ا
ا
وا
ت ا#$%
(2 3س إي أ, -.م
ا
56
ا
ف ا ا
ا ا ا (' &ورة إ"#ء روا ا
ا رو) و ااد ا را) / .ا2د 01و ./ة ر ا -ى 6/ا 4 5ر 3
Lا
( K؟ وأQا آPL 4
Aت ا B 6/ 1ه I1اا 5ا-4 6ول اNج
ا
8د
ى؟
4دت ا Hت -ى ،و Bأآه (Fه ا Aا1ي X CآZ Bا #ال وL7
" "Grandall & Tucker, 1990وا1ي Hد Iأن ا-ى ه (رة ( ا& lر) B
ا &ت وام واnا /وار mوZه ااد ا را) ا 4 6م 6/ا ارس واnت.
(' ااد ا ر) B KP-/اه " Bأي &ع X#EFأن " اهم ا? Kو l 'F
Xو
ي إ X4#Lا
Sn 6/ت .( /و- L
،6P A
4 KPUى أن
أ #Lه 6/ / 3ا 5ا#Sس ا 4 6رس
/اد ر) BاP-ب ،وار
،m
واnا ،/واLء أ ،وإ #أ
( 2U 6/ vد
ا
Lن
/ا-ى (رة
( و Uات درا) w4ا& ) K)4 lا? BHو B ،Xا 2ا Cوا)Hر وا.
واSHUSت و2/ل ا PوZهLx/ .ن ا w 7 ( 1ه I1ا Uات أن Nز زاد Iا6/
و C 6را X4ا .و - Lى أ vأن 7"# BLF 1Wت ( z4ار) 6ا
V/اا BVا رو) { AW 6/ه ا-ة ا أب ر & وأآ BوZء وCم
"ر ،/ lآ Bذ} - 6/ 0ي و 4 Bnا أا .آ zه1ا اذج
ا 4 6/ ALا ا ارس ا~7Sع (' } /و 4ا 7ا رو) ا C~?#
04ا ?"#ا( .و ف ه1ا اذج اا 5ا LPات أو اى ا '( ،
Zار "Cى آLرد ا " ) (Concordia Language Villagesاا ة 6/و" 4P Sل
) (Hamilton, 2005ه I1اى ا وه I1ا? ا 4 6/و 4ا ا "،B2H BL
~Qل أ ( أن ا) Kا ر Pا ة B 6/ه I1اى ا ،وا4 6آN
ا
8د ا
ى؟
Sn 6/ HWت ( .وه I1ا? 4 6/أ w?4إ' Uآ lا? ا?
6/ ~/اا 5ا 5 4 6ا وا-ى UاV( AW – 1ه
و4اآ
-ا C~?#اد درا) أو ا& "4 lاه Xو.I( K)4
و 4
Sا ا C~?#ا-ى وZاض و Hا -Pث آ ذ
) 0وP#
) 1/ ، (Swain & Johnson, 1997ا م )' اس أ 3آ
ف
اد 1ا X4وإ#
)ى ?
رك
ه1ا ا
ف ~ / .ا"#ت KPا"#ر ا)~م و) 6اس ا
1ا(ا
~ زع /ام إ' ا وU Cآ اLSر ا U/ 6ا N #Lة وازداد
ا"
Aوا-ص (' Z
4ا .
7و Cآن ه1ا ا-ص واCل (' ا
-VE/ام Bااد ا 6/ا Lا?Cر ا و lnا BUا 4رس أ
و آن 4ر 3ا-ى (Sد (' أ 3ا -Pث X#x/ ،آ 3 01
ا
U 01 .ول ا Lا Uا
و ا
{#
?4ت ( 6/ا ا? 6ا
(
اا 5ا
اN4 6ج ا وا-ى و
ا 5ا#Sس ا
6ت ) 1ت
ان ا" .و Cا رواد ا 5ا#Sس اN4 6ج ا وا-ى S Bت
و (Lambert & Tucker, 1972)L7أه ا ا وا-ى 4 6/ا ا
وا?ت ا
1ا ا (Pة ا ارس 6/ا 4 w/أ واآPب رف
ة
6/ا
Cذا.X4
أ.اع ا
9ا ا
ا
وا
ى
5# Sر 3أ م (' ا ا وا-ى N4 Lآ Xأو ا(رI
Cوة
1-ى
،وإ #هك اH4 ( 5وت 6/در 4آNه (' ا Bا-ى
ه 6ا)س إ' ا 5أQى Bn4ا-ى ه ا)س .و ه1ا اع اا 5و ،04هك
ا 5أQى -4ول 6F w-4ء اازن ا وا-ى Xاآ '( Nا 2
.
P/ا 5ا '( .ا A4
،ا-ى WاHLءة ا
~)
/ا?w
ر
و HUاHدات وإ4ن اا( وا
رات ا
اHL/ .HWءة ا
B 6/ه I1اا 5ه6
ا ،و 3ا-ى )ى أداة غ ه I1ا ~/ ،اQر ا2ص اا& '( .ء
اUاC '(
.ا(
W4م أه اف ا رس )Uوف ا ،nا أ وا B/ ،Wا ،إ.(m
و Sا 6/ ?Wه I1اا2 5رة رو) (Pة ا '( 1آ KPت أو v
( .وإن B2Uه1ا ا #x/ KPLه أ (& X( K)- S 6ا 6/ 1ا#-ت
أ#ا(
)ا#Sس ا 6Lأو ا (6.Nnوا Bn4 6ا-ى )(م – ر
&ت – 4ر
– mا،/
إ (.mا
ف ا)) 6/ 6ا ر
.3و
Pا ر
) 3ى أداة
BV4
~Qات
،1إذ 4 Sأه اف ) v4ا Vا
ا B2-/ ،/
Pاي – إن 3 – 4
ا ارس
رات
و
XPLرف
ة Sn 6/ت / .HWاQر 2#ص Cا.
& 6/ع ) ) Kا 1واه B) X4ا & وا)Hر وZه( و ا(' 6/هI1
و ا" BLر 6/ 1 Cا) P BHت اآ '( Nا Bا-ى اا ة AW 6/اا5
ا .و4اوح ه I1ا Pت اهل ا 4 6/ 6Lر 3ا-ى ،آ ه ا-ل 6/ا?ف
ا " ،BLإ' اهل ا 4 6/ 6Lر 3ا ،آ ه ا-ل 6/ا?ف ا ،BL" P
4ا
زن
ـــــــــــــ
ـ-ــى 6/
4ر
3ا وا-ى 6/و) ا" .BLآ ا" BLأ X#آ 4دور اv4 ،ءل دور ا-ى
B- 'Uه1ا ا #L Qه" 6/ا ر .3و Bآ 4دور ا-ىv4 ،ءل دور ا
ا
-وا; وا
9رات
إن ر ا -ى Xرا X4ا وا -ا ? ا1اآة ا" و( ا / .
و 6/ m)4ذه 6H/ .XاLPات ا – (' ) Bال – 4ا)ل ا Snت 4U
( Bاآ Bوا KواPق واPت ا & وZه ا B/ BP/ ،?"#ا –
~ ( -ا) Kارم – هت – ا1Cف – ا – ا ،Kإ (.mأو ا ( ا(nب )را~) – !l.م!
({!( و XFذ-?2 0ت ~Qل Lة ا م أو آة ا Pا~ .1آ أن 4ر 3
و Uة ( ا?م Lأن ) 6/ق ا( ا1ا .وا -/L ( -ز دة ازن وا ا#
واWرات ا1ا .ا Pأو أه ا & 6/اH-ظ (' ا -2وا Cا .#و Lه 4
" 6( Bر و) 1~ X4ا Bا 6/ Pا Pnا .(Pآ
Lأن
? Kا~1
ا (
-ا
م ا1ا) 6.ا(nت ا1ا (.و A24ا 7ا
6و)
#ا،K-
ا ،2ا? ،37اHح ،از (' ) Bال( KPUا(nت ا1ا ..آ Lر
&ع اآ¡ ¢ Bداب ا?م )ذا #ل BCاآ Bو I؟ آ ( # Aإ(? nم وآA
L"#أ( I؟( و
1ا
Lن ا ا Cر دة ا ا ودة ام ودة ا
?> ا
ا
(4 :ى ا ر) ا
أن ( ا v4إ(دة {4وء
اآ XPاP#Sن رف ) ،و
ى رو (Roberts 1998) 34أن "ا آن
C }E4ي
(' 24اه 5ا
U ،أ}ت (' ا?
ا
6رس
/اوء واPع آNه
و } NU B-4ا ذاآة اP#Sن / .ا ا
HPه1ا ا أ ا
م ا1ي 4م (X
( ا AV 6/
Hا.
ا
ر $ا
(ة :إن
6ات ا 6/ #NWا1اآة Uو)
ا)Sع ه
ا) Wا
2رة Pة 6/ا ،( 7إذ 3هك BH
7ا Vا
اPL
Qار) ا HاPة ~Lم Sn 6/ت (/ .ا ت /Eأ
} 6/
C
#ب
أي
ة
'Pا ارس .
#4
-ى وه 6ا~ Cا (Hا وا-ى )أي (~ Cا }Eوا }Eه 1ا،( 2
/ر 3أ (Sد (' &(ت درا) 04 N N4 '( (P HWا&(ت
و 4 (P
4ر
3ا&(ت ا را) ا(S HWد (' أ (' 04 N
N4
ا و ،
4آ
& zذ 0ا" BLر.2 C
اى اـــ
ر
:ا
وا
ا واى
9Aت ر ا
ى
6vد 5ا وا-ى AV 6/ا ا Qوج ا XCCو Kn4اB
اH#Sادي Nل ( ا وذ 0ا~7ع (' ااد ا را) دا BQا ر)
PUب و(م ودرا)ت ا( وZه .آ K?4أ
wP4 vو4ون lا
S 'U
4ات "( H2ا / ..اvب 6/دة اP-ب B) '( ،ال( ،دة 4رس 6/
ا A2ا ا Sا 6.أن Lن ا? C Kدرس ا lnوا?ح 6/ا H2اول واx/ .6#ذا
ا Pا را) ~? Pب ا Pا ،أو 6/ا A2اا ،lأن
Lن ا C 1ا '
#
درا)
Xام 6/ا A2ا .أ اHه اnا B - /درا) اWا .وارات واlC
Lن ا4 C 1ض 6/اH2ف ا H #ه أ)) Bاn4Sهت )Fل – ب – Fق –
Zب( وا/Pت ) ( – K Cوآ X?- w Bا ) Kا)ة -ا-رة – ا -ا.( S
)آ A2اول أوا (6#آ
6 ¢ BHا ا U/ .ات اL
6ن
اLب
ا را) ،6آ?Cر ا ~ Kn ،أ 4 Sم ""( BLا 6.دون ا(ر Pا 1و در) 6/ X
ااد.
)ت د ا
وا
ى
ر ZاHا .ا دة )ب ا ر 3ا '( .د 5ا وا-ىx/ ،ن ه1ا ا)ب W S
( ة (ت
n BC4 Cد ا 6/د 5ا وا-ى .و ¢ W4 6
6/ه I1ات
وUت :
( K
ا) ،ه K4 6/ا-?2ت ا ا ،وأ ( 6/ #Uم -?2 ?4ت
n-
Cا ا ( اWض ¢ 6/اا& lا را) و
Nء 2Uا
ا X2زاد 6/أو ي 4 Xvر 04 3اا& CH/ ،lا"6ء .X? S
وه1ا & 6P X?W4 L Aإ' ا~7ع (' ات ا)) ا 4 6رس 6/ااد
ا را) اQى .إن ام رف وات ا)) AW 6/ااد Bام
وا
&ت ا 4 6رس 6/اا BUا)) 22W4 K?
Sأو
nدا ا) ،.و 'P# Sأن
{ اE4 5ه 6 Bاا BUا)) 6/ا ارس ا KP4 Lأن nز ا
إن &P Aى اHLءة ى ا ( 6/ KP C 1م Cر '( X4ا)ب ا-ى l/ C
إ' اnء إ' و)? 6/ .أL4 Sن هك n/ة آى Pى ا? Kاي
¦دي إ' ا"ر B"HواUSط ى ا 1و } /ان اSهم وا 4 6/ Zه I1ااد
4 6/ر 3دة ا ا)~ ا ¢ Bه I1ا ارس 4ا ( lه1ا اX
ا( 6ا Pى اHLءة ى ا ارس ( د 5ا-ى W ~/ض 6/ا& lة S
'F4وPا Iاي .آ '( 6ا ا? #)Sق 4ر # Pآ? اn)S
ا Pnا 'P U (Total Physical Response – TPR) Lا &6# z
اLت وا '( Kا 2ا
وض وا-آت ا
Pnواح وا"
6
.w
أ
vاE #)Sدوات ) -&4آ?Cت وا2ر وZه ادوات
( ¢
.وه1ا ا 6/اارد
? Kا 1ل
nد إ&
? 6/اارد أو ا( -
ارد )) ) 4اء ?( أو - (? Zأ Vأو L/ .((2هI1
اارد /ة (' LFات ا .آ 64 Lارد V 4ر 3ت
أQى .و Cو& ¢ادئ وا) (P 3ة ا (' 4ارد 4ر HW P
وا)
AV 6/ا ا ) .(Janus & Johnson, 2007آ
'( 6ا اآ
ا?رات 6/اnت وا¦Hت ا " Bوع " 6Lا" ا1ي أ7 Cف
ه1ا ا"وع 6/إ}اء ا Lا /آ C" Kوذات ،() ( vه،N
4ه I1اCت أن 4ر 3ا-ى ا دون أن X /#أ)ب اnح ¦ Cدي إ' 5.#
) HP ~/ ،ا ( 1ا ر ~LF 3و .#v Sو Bا)أ ذ 0أن ب ا" 0
ا~ 1وا وادار واوء C 6/رة ا ا (' أن L4ن و(ء وأداة / -V
اHظ AW 6/ام واHن واpداب .و X {U 'P# Sا- LوSت ا 6/ K
¢ا?Cر ا N S Uال &ع 4ر 3ام ا nل أ 1Qورد ~/ .
/4اارد ا~ز وا) B.وات ا B) v# 'Uاnح .آ أن ر 4ر
3
ا ا -ى
? Kإ"#ء دورات 4ر
وا
L 5ا وإ '(
(~7أ Uث
و
"P
Cا B ¢ه I1اCت nPأن ا ا
} Zو } C Zدرة
(' أن L4ن 4ر 3م وا .Lوه1ا اد(ء '/و 7 ( X/#ا# ،ه( 0
ا
")Sد nاPر
n 6/ل ا)ل ا ر
3ااد ا 'F 6/ا BUا،
( 1/م 1923وا22Wت ا) 6/ nر
4رس ا
/دة ا? ،Kو
l
ا 6/ K#أ 3 B .Lا Pأن Lن )Sل ا ا دور 6/ه1ا اHق ،وه1ا
ذا Bا
؟
Bا ا وري 6/دة ا – آ ه ا-ل 6/ااد – 6/
Uا ورة ا
4اآ XPا ارس رف و
رات و ى XZه اف ا) 5#ا.
5./ا 6/ا 5ا ا W4ل ا ا~7ع (' #اPL 6/ Avت ا
~ 1
و7 B 4ق ا ر 3إذا Nم اPL 4 AL/ .ت ا 6/ 1ا 5ا ا اN4 6ج
ا وا-ى؟
إن 4ا2-ل اي أو ا2-ل ا '( AC 6/اه اف ا ا 6ر) 5#ا
اQSرات 6أن 3Lه1ا ا K)-/ ،Xا? C '( Kرا X4ا دون '( X)-
ا vا /ا~Q
C 6ل ا ر
{
~/ .3ا U X&4 ~ 1ة درا) (
ا?م -آن اض
H 4دات
ة -أن
Lن Cدرا (' AW K44ا6/ 7
ا(nت ا1ا .ا 'U - 3Wو 4ض إ' ه I1ات ~Qل ( ا ر ،3إذ أن هI1
أ إذا آن ا 5#آ Nأآ (' ا-ى )آ ه ا-ل 6/ا 5ا#Sس( /ا? 6أن
Lن 4آ NاQSرات (' ا 2-ا 6/ ~) 1 /و Uة ا?م Wا ( 1أ#اع
وإذا آن ا?ب ه 4ا? BHو ?4ه & /إ' آ XPرف وت ة – آ
ه ا-ل 6/أ KZا 5د 5ا وا-ى – ~/أن Wا ( 1ا 2-ا
وا . /و
ذE 0ن
? Kا B) '( – 1ال Sا – 2-آ /ة
/ W
Uااآ Kا و4ا ا BnواQر اHدات ا) واUام Cا( ا) و إ' ذ 0
و)اء آن ا
ف ا ر
3ه 4ا 1أو 4ر X/أو ا} / ،ا
X4
ا - 1و 1ا ا ر - 3إ' ه ?ب Xو( ) 6/ ( K)-اQرات ا.B2-
وآا " 6Lر) ااد ا & Aا ى 1~4ه وآة ا?Qء ا 6/
ا 1ا(ء
1ا ا 2أن ذاك دون ( H2 X)-وذ)x 0د (~ت ( اK)L
ا
وا./
ا
"D6
إذ N N4 '( (PواآPب ارف ى ا ارس و C 4را X4ا 6/ا Cذا .X4و ?K
ا ا وا-ى ا)ل أ)? 4 Kرة واد 4ر ) Pوا(ة Pى
اHLءة ا ى ا ارس و .Xآ 6vا ا وا-ى 4ون و6 wP4
ا ا و 6ااد ا را) ا 4 S 'U HWات AV 6/ا ""( BLا.6.
وأQا Sا)ل ا#-ت ا )- B2-ا? B 6/ Kه I1اا 5اN4 6ج ا
Brinton, M. Donna, Snow, M., Wesche, M. (2003). Content-Based Second Language Instruction. The
University of Michigan.
Caine, R., & McClintic, C., & Klimek, K. (2005). Brain/Mind Learning Principles in Action. The
Fieldbook for Making Connections, Teaching, and the Human Brain. Corwin Press.
Genesee, F. (1994). Integrating language and content: Lessons from immersion. Educational Practice
Report 11. National Center for Research on Cultural Diversity and Second Language
Learning. http://www.ncbe.gwu.edu/miscpubs/ncrcdsll/epr11.htm
Grandall, J., & Tucker, G.R. (1990). Content-based instruction in second and foreign languages. In A.
Padilla, H. H. Fairchild, & C. Valadez (Eds.), Foreign Language Education: Issues and
Strategies. Newbury Park, CA: Sage.
Hamilton, H., & Crane, C., & Bartoshesky, A. (2005). Doing Foreign Language: Bringing Concordia
Johnson, B., Janus, L. (2007). Developing Classroom Materials for Less Commonly Taught
Kennedy, T.J. (2006). Language Learning and its impact on the brain: Connecting language learning
with the mind through content-based instruction. Foreign Language Annals, 39(3), 471-486.
; ا3ا
ا
ﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻝﻨﺩﻭﺓ ﺍﻝﺴﻨﻭﻴﺔ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻝﻤﻌﻬﺩ. ﺍﻝﻜﻔﺎﺀﺓ ﺍﻝﻠﻐﻭﻴﺔ ﻝﻤﻌﻠﻡ ﺍﻝﻌﺭﺒﻴﺔ ﻝﻐﻴﺭ ﺍﻝﻨﺎﻁﻘﻴﻥ ﺒﻬﺎ.(1994) ﻤﺤﻤﺩ ﺃﺤﻤﺩ،ﻋﻤﺎﻴﺭﺓ
ﺍﻝﻌﻠﻭﻡ ﺍﻻﺴﻼﻤﻴﺔ ﻭﺍﻝﻌﺭﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺃﻤﺭﻴﻜﺎ
ﺍﻝﻤﺠﻠﺱ ﺍﻝﻭﻁﻨﻲ: ﺍﻝﻜﻭﻴﺕ. ﺃﻫﻤﻴﺘﻬﺎ – ﻤﺼﺎﺩﺭﻫﺎ – ﻭﺴﺎﺌل ﺘﻨﻤﻴﺘﻬﺎ: ﺍﻝﺤﺼﻴﻠﺔ ﺍﻝﻠﻐﻭﻴﺔ.(1996) ﺃﺤﻤﺩ ﻤﺤﻤﺩ،ﺍﻝﻤﻌﺘﻭﻕ
.ﻝﻠﺜﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻝﻔﻨﻭﻥ ﻭﺍﻵﺩﺍﺏ
ا
Fأ
ا
" ا- A6
$$EرH *#ج ا
وا
ى
اHVت ا ارس
ا:P •
ة ا رس:
ا) B.ا:
ا"7ت:
ا: