Vous êtes sur la page 1sur 3

Correspondance des temps franais et anglais

TEMPS
FRANAIS

prsent

pass compos

pass simple

imparfait

imparfait

TEMPS Action en cours au moment o lon parle ANGLAIS Cette technologie change tout. (=est en train de tout changer) This technology is changing everything present ing Action rpte, habituelle Quand on pousse le levier vers lavant, le camion acclre. When the lever is pushed forward, the van accelerates. simple (speeds up) present tat permanent Les CFC augmentent leffet de serre. CFCs increase the greehouse effect La terre tourne autour du soleil. The earth revolves round the sun present avec, depuis, il y a Je suis dans cette branche depuis 17 ans. perfect I have been in this field for 17 years. Avec un marqueur de temps. A 12.15 un sirne dalarme a retenti. preterit At 12.15 p.m. an alarm sounded. En 1969 des hommes ont march sur la lune. In 1969, men walked on the moon. present Sans marqueur de temps Les ordinateurs, de nouveaux matriaux et de nouvelles mthodes perfect ont rvolutionn notre industrie Computers, news materials and new methods have revolutionized our industry. Quand le point de rfrence est le prsent avec des adverbes comme ever, never, already Cette exprience na jamais t efectue auparavant. This experiment has never been carried out before. Quand le dure considre nest pas termine au moment o lon parle Il y a eu deux guerres mondiales pendant ce sicle. There have been two world wars this century. Lorsque le rsultat, la consquence dune action passe sont constats au prsent. Qui a fait cela ? Who has done that ? simple Le 9 fvrier quelque chose de grave survint dans lun des preterit gnrateurs de la centrale. On February 9th something went badly wrong in one of the plants generators. Action rpte dans le pass Durant toute cette priode, quand les prix du ptrole chutaient la consommation de ptrole par tte aux Etats Unis commenait grimper nouveau. During all that period when oil prices collapsed the U.S.s per capita oil consumption would* begin to climb again. *Would est ici une forme frquentative qui exprime une habitude dans le pass simple

plus-queparfait Expression du futur

Situation durable dans le pass Avant le premier choc ptrolier en 1973 peu de pays considraient lnergie nuclaire comme une solution de remplacement Before the first oil shock in 1973 few countries considered nuclear energy as an alternative. action ou situation temporaire dans le pass Les ouvriers regardaient anxieusement tandis que les niveaux de radiation du gnrateur dpassaient jusqu 1250 fois le niveau normal Workers were watching anxiously as the radiation levels in the generator were rising to 1,250 times the normal level. Les oprateurs durent lcher la pression qui stait accumule dans le gnrateur. Operators had to release the pressure that had built up in the generator.

preterit

preterit + -ing

past perfect Simple future

Dcisions non prmdites Ce problme est vraiment difficile Je vais taider le rsoudre. futur simple This problem is really difficult. Ill help you (to) solve it. et Annonce officielle sur de projets. aller + En Juin prochain, la Commission de Rglementation Nuclaire amricaine tablira une nouvelle rgelmentation concernant les centrales nuclaires en fonction. inf. Next June, the U.S. Nuclear Regulatory Commission will enact a new rule concerning existing nuclear plants. devoir Opinions, affirmations, spculations propos dun vnement futur. il est prvu Les responsables estiment que cela prendra un mois pour dterminer la cause exacte de laccident. que Officials expect that it will take a month to determine the exact cause of the accident. Action clairement prmdite (avec intention ou plan) Nimporte quel politician caressant un espoir dtre rlu va se battre pour une politique commerciale qui assurera un large rservoir de consommateurs. Any politician who has any hope of being reelected is going to fight for a trade policy that will provide a vast pool of consumers. Arrangement, accord pralable + marqueur de temps Nous nous voyons cet aprs midi. We are meeting this afternoon Disposition prise en vue du futur (il est prvu que ) Quatres racteurs ont t mis larrt et deux autres doivent tre ferms en 1994. Four reactors have been shut down, and two more are to be closed by 1994 disposition + ou officielle La session dbute (dbutera) le 18 Septembre. The session begins on September 18th

going to

present + -ing to be to

simple present

BEWARE Le prtrit anglais se traduit en franais soit par un pass compos, soit par un imparfait, ou mme par un pass simple quand on soigne son style et aux personnes qui lautorisent. Si on a dans une phrase des marqueurs comme yesterday ou comme last week, il nest absolument pas possible dutiliser le present perfect. Il est obligatoire dutiliser le prtrit.