Vous êtes sur la page 1sur 2

Pgina/12 :: libros

http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/libros/10-4990-2013-...

Martes, 02 de abril de 2013


ULTIMAS NOTICIAS
RADAR RADAR LIBROS

INGRESAR | REGISTRARSE

EDICIONES ANTERIORES

BUSQUEDA AVANZADA

CORREO

EDICION IMPRESA
CASH TURISMO LIBERO NO

SUPLEMENTOS
LAS12 FUTURO M2

TAPAS
SOY

ROSARIO/12
SATIRA12 ESPECIALES

FIERRO
FOTOGALERIA

FUTBOL EN VIVO

MIS RECORTES: 0 [0%] DOMINGO, 31 DE MARZO DE 2013 RADAR LIBROS INDICE NOTA DE TAPA

El paraso perdido
De la muy poco difundida literatura de Islandia llega la primera parte si bien independiente de una triloga de Jn Kalman Stefnsson. Soledad en comunidad, infancia y amistad en un libro que se suma a la saga del fro que se viene difundiendo en castellano.
Por Juan Jos Burzi De qu hablamos cuando hablamos de literatura islandesa? De las letras de Bjrk? De las sagas islandesas que pocos leyeron pero que muchos conocemos por las citas que hace Borges? De Halldr Laxness, nico Premio Nobel de Literatura islands, y uno de los pocos autores de Islandia de quien podemos encontrar algo traducido al castellano? Con esos escasos antecedentes, se edita Entre cielo y tierra, primera novela traducida al castellano del islands Jn Kalman Stefnsson. De Stefnsson tambin hay pocos datos: naci en 1963, trabaj como pescador, no termin su carrera de Literatura, trabaj como bibliotecario, obtuvo el Premio Nacional de Islandia y Entre cielo y tierra es parte de una triloga que ya se public en islands. La novela, ambientada a principios del siglo XX, est dividida en dos partes. La primera se concentra en dos amigos, amantes de la lectura, que trabajan en la pesca. Uno de ellos no diremos cul muere durante una excursin de pesca,

Plata manchada Tras la repercusin que tuvo El pasado (Premio Herralde 2003 y despus adaptada al cine por... Por Fernando Bogado CRIA CABRAS Por Fernando Krapp SECRETOS DERRETIDOS Por Laura Galarza El poeta del ltimo reino Por Juan Pablo Bertazza El paraso perdido Por Juan Jos Burzi Los gringos Por Sebastin Basualdo Seguir viviendo en Internet Por Fernando Krapp Un hogar que no es hogar Por Damin Huergo

Entre cielo y tierra. Jn Kalman Stefnsson Salamandra 189 pginas

y el que sobrevive se siente responsable de devolver el libro prestado que estaban leyendo (El paraso perdido de Milton) y luego no sabe cmo seguir viviendo o si se suicidar. La segunda parte se titula El infierno es no saber si estamos vivos o muertos y es el momento ms logrado de la novela, donde los diferentes personajes que entran y salen de la narracin son los verdaderos protagonistas. Sus almas, sus vidas y sus penurias. Historias y personas que se cruzan, que no dejan de mostrar y representar caractersticas de lo que se muestra como el ser islands, pero que a la vez son universales. Algunos personajes memorables son Brynjlfur, bebedor y capitn de un barco que no se sabe si volver a zarpar; Kolbeinn, poseedor de la nica biblioteca del pueblo, ex capitn de barco que qued paulatinamente ciego; Geirrdur, duea de una de las hosteras del lugar, quien da residencia y contencin a muchos de los personajes del libro..., todos ellos y el resto de quienes aparecen en esta segunda parte cargan con sus propios demonios y fracasos, con una tristeza que no pareciera dejarles salida. Y se es el mayor logro de Entre cielo y tierra: otorgarnos una comedia humana en miniatura, en un perdido pueblito islands, a merced del clima y del fro, entre la desesperanza y la soledad aun en compaa.

Compartir:

ULTIMAS NOTICIAS

EDICION IMPRESA

SUPLEMENTOS

BUSQUEDA

PUBLICIDAD

INSTITUCIONAL

CORREO

RSS

1 of 2

02/04/2013 08:54 p.m.

Pgina/12 :: libros

http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/libros/10-4990-2013-...

Desde su mvil acceda a travs de http://m.pagina12.com.ar 2000-2013 www.pagina12.com.ar | Repblica Argentina | Poltica de privacidad | Todos los Derechos Reservados Sitio desarrollado con software libre GNU/Linux.

2 of 2

02/04/2013 08:54 p.m.

Centres d'intérêt liés