Vous êtes sur la page 1sur 50

Avant-propos La langue Amazigh a de tout temps suscit un engouement populaire.

Aujourdhui, bien des chercheurs sont parvenus des rsultats qui dmontrent la richesse linguistique de cette langue dans les domaines, non seulement de la littrature, mais aussi scientifique. Le prsent ouvrage est le rsultat de longues et pnibles investigations opres auprs de personnes ges, pour la plupart illettres mais non ignorantes, comme beaucoup le penserait. Nous nous sommes, surtout, rapprochs de vieilles femmes, celles-l mme qui sont restes naturelles car non imprgnes ni de la culture occidentale ni de la culture orientale. Au hasard dune discussion laquelle on prte tout le srieux ncessaire ou en les sollicitant pour tel ou tel autre sujet, on est parvenu lessentiel qui nous permet de confectionner ce modeste ouvrage. Il y a aussi la faon de sy prendre. Alors, il suffit de dclencher en elles lintrt quon y porte, pour que les souvenirs dfilent; une multitude de noms, de faits et de choses resurgissent du pass pour renatre puis se transmettre de gnration en gnration ; ainsi la mmoire collective simmortalise. Grce ces bibliothques vivantes, normment de choses ont t sauves in-extrmis du gouffre de loubli. Nanmoins, nous avons rencontr des rticences de la part dautres personnes censes possder un certain savoir dans ce domaine qui, malheureusement, lont emport avec elles aprs leur trpas. Quoi quil en soit, nous estimons que la rcolte est quelque peu fructueuse au vu du contenu de ce document qui

pourra aider lavenir son enrichissement. Pour notre part et malgr les alas et les insuffisances que le lecteur pourra constater, nous envisageons une amlioration future de ce lexique. La langue Amazigh recle des richesses normes, insouponnes, surtout dans le domaine des sciences de la nature, prcisment la faune et la flore; elle possde aussi une trs large connaissance et un lexique riche qui est trs peu usit de nos jours. Pour la plante, par exemple, nous avons procd son identification, selon le milieu dans lequel elle pousse, selon aussi, sa saison, sa forme...etc ; de l, la vocation est dtermine, savoir : culinaire, mdicinale, fourragre...etc. Mais l, nest pas lobjet du prsent recueil. La photo et/ou le dessin descriptif nous ont aussi servi comme support didentification pour beaucoup despces de plantes difficiles transporter donc conserver ainsi que pour les espces animales et autres, confondre. Une pareille recherche exige une mthodologie qui consiste classer ces dfinitions partir de recoupements. Ceci dit, partir dune plante dfinie dans la langue Franaise, nous avons essay de trouver lquivalent en Tamazight. Et l, chose extraordinaire, nous nous trouvons, plusieurs reprises, devant une multitude dappellations. Ce phnomne est aussi valable pour les autres chapitres choisis dans ce lexique comme son titre lindique. Il apparatra, alors, dans ce recueil, beaucoup de mots qui sembleraient encombrants, du fait de leur caractre synonyme.

Cependant, cette diversit a un sens tymologique de description ou dvolution de la nature, de la forme ou de la position dans laquelle elle volue. Donc, cette pluralit de noms pour un mme objet indique les divers cycles de changement. Cette diffrence existe en surface, mais en profondeur elle ne lest pas. Cest une caractristique dune langue aspectuelle: on distingue une chose en fonction de limportance quon lui attribue. Lexemple du Sureau noir illustre bien cette vrit et, bien sr, on ne peut que se rjouir de possder une langue aussi riche. La communication revt un caractre inn. Depuis toujours, limage, le geste et la parole furent des modes dexpression, mais lhomme su tout au dpart rgler la premire et la seconde quaccrocher la troisime. Cest suite des mutations physiologiques, les contraintes de survie et limprieuse ncessit didentifier, que celles-ci ont amen une ingniosit chez lhomme, passant du verbe lcrit. Ne dit-on pas que tous les peuples artistes et potes ont eu de nombreuses productions de lesprit avant de savoir crire ? Le peuple Amazigh su se crer ces mmes productions. Les peintures rupestres au Tassili que nous retrouvons encore de nos jours attestent de cette ingniosit avant son invention dun alphabet, le Tifinagh. Lamentablement, cette criture seffaa chez la plupart des populations du Nord en raison des invasions successives de son domaine. Il ne lui restait presque plus que loralit transmise de pre en fils, et surtout de mre en fille. La mmoire des hommes en gardait le dpt, et cest elle, le plus souvent, qui les a conserves depuis les ombres de lhistoire pour parvenir jusqu' nous.

Cependant, il est impossible, de nos jours, de cerner les contours chronologiques du dveloppement linguistique. Nous considrons, terre terre, que chaque espce a son langage et que chaque vibration mise est dcode par un mme corps quelle traverse. Entre un son et sa signification, il y a une liaison prconstitue ; chaque catgorie de son a sa signification. Par exprience, les sons produisent en nous des prdispositions, comme si nous sommes programms, pour accepter ou rejeter une ide, en fonction de la formule perue. Cette approche se trouvera confirme par lanalyse des symboles, par le biais de la phonologie; le signe tant arbitraire. Mais, pour ne pas drouter le lecteur, nous en restons l. En dpit des lacunes et des interpolations qui peuvent tre releves dans cet ouvrage, il y a galement lieu de souligner ici les quelques autres difficults rencontres. Parfois, on ne trouve pas dquivalents, en matire dexplications, que ce soit en langue Franaise ou en langue Amazigh. On citera, entre autres: A`gu n teen; A`ktun ; Tizetin n wemcic; Lexli n wemqequ; Ifelfel n taa; Sersuroini; Kwerres-lalla; Si lme`ksa; Tiebiyin (pour foulures) ; Oiyana ; Ayav; Quas ; Cendaquat ; Cerregvi ...etc. De mme que nous avons compulss des ouvrages labors par des chercheurs en langue et cultures amazighs comme le dictionnaire kabyle-franais, sur les parlers des At Manguellat. Malgr ces secours, le dictionnaire de Dallet paratra bien des gards insuffisant, mais lincertitude qui rgne encore sur nombre des points auxquels nous avons touch dans ce thme nous servira dexcuse.

Enfin, nous tenons rendre un vibrant hommage tous ceux qui, de prs ou de loin, hommes et femmes, nous ont aid, notamment L Lao Lamaa n At Qadi. Cest grce ces inconnus pour les uns, ces honnis pour les autres, tous gardiens du temple des aeux, que nous esquissons une jonction inter gnrations, ne serait-ce que par lveil des mmoires travers cet inventaire pars, certes incomplet, mais ncessaire la fixation dun certain vocabulaire de la nature qui tend sparpiller pour disparatre jamais, du fait de rorientation de ressources de vie et du changement sociologique impliqus par lavance technologique universelle. Nous exprimons aussi notre gratitude notre ami, feu MAMMA Hocine pour son apport en tous points de vue, notamment son soutien moral qui est des plus prcieux. La transcription adopte, dans ce prsent recueil, obit la convention orthographique arrte par la majorit des linguistes Amazigh actuels. Cependant, nous tenons rappeler au lecteur, que dans tout les cas de figure, nous avons transcrit le mot sur sa base phontique: une lettre gale un son, sauf dans le cas de tension o la consonne se double.
Omar KERDJA. Amar MEGHNEM.

Remarques : 1) La vlarisation que nous considrons de haute utilit, tant ce quelle reprsente comme signifiant dans un mot prononc en kabyle, nous avons jug, en dpit des orientations de lINALCO, de la garder. Peut-tre un jour loccasion nous sera donne pour plaider son maintien. Nonobstant dans cet ouvrage, elle est reprsente par un w en exposant. 2) Les mots suivis dun astrisque, moins dune dizaine, sont du domaine du nologisme propos par nous.

A mon ami Hocine. Cest dans la douleur que jcris ces brves lignes pour te les ddier ce jour mme (23 dcembre 2005) o

jai appris avec grand accablement ta disparition tragique. Une disparition subite due linconscience qui, malheureusement, prend des proportions alarmantes avec des chauffards inconscients, inhumains et criminels. Repose en paix, mon ami. Ta silhouette, surtout ta gnrosit et ta douceur sont jamais graves dans ma mmoire.
O. Kerdja.

Petit lexique des sciences de la nature.

ALPHABET - AGEMMAY

Asekkil A B B BW,Bw C D D V E F G G GW, Gw O H I J K K Kw `Kw

Isem - is - Aa - il - Agga Azenza - Ani - Ca - Ye -Agga Azenza - Dar - Ilem -Fa -Agga Azenza - Ani - Yeg - Ha -a - T iri - Ja - Ka - Ka - Kwem - `Kwem

Azal - is -A - -B -V -B - Ch - Tch -D

Amedya - Amawal - Aiwen - Bibb - Abzim - Ibwa ne Ibwa - Cilmum - Aamar - Adaynin - Lmedwed - Iv -Iles -Ifri. -Aggur - Agamir -As`gwen ; As`gwen - Ajeooi`g - Hraw - Aerfi - Ilili - Inijel - Ibki - Ame`ksa - Akw - Ta`kwessart .

M N L Q Qw , , R S T T U X Xw W Y Z

- Ma - Na - La - Qil - Qw - ar - w - Ra - Rar - Sa- Sa - Sar - Ta - Ta - Tar - Ye - Ulu - Xa - Xw - Wa - Ya - Za - ar - Yez

-E -F -G -G - Ani - Dj - Rauque Guttural -I -J -K agga -K azenze - Kani Agga -K Ani

Azenza -M -N -L - Ani - Ghou Ani -R - R Ufay -S - S Ufay -T Agga -T Azenza - T Ufay - Ts - Ou - Kh - Kh (Ani) -W - Ya -Z - Z Ufay - DZ

- Lemri - Imensi - Amendil - Aqedac - Aqwab;Aqweab. - Ii - Alwem ;Alwem - Irden - Ijimev - Asawen - Tavsa - Inta - Itri - Tadu - Tide - Bururu - Axelxal - Axweleno . - Tawla - Tayu`ga - Tazitma - Taudla - Tirreaf

Petit lexique des sciences de la nature.

Poissons : Iselman.
Abusseau (nom donn une espce dathrine argente, sans doute) : luizi (Mogador) Alose (Alosa) Ablag; cabel, ccabel (Agadir, Mogador). Aloses (petites): acbuq (Mogador). Anchois : cun (Mogador). Anguille (grossede mer): zlem (Rabat). Anguille (petitevivant dans les affluents de lOued Dra) irimmel (Tlit). Anguille ou Murne : tazelme (pl : tizelmin). Anguille : nun, nnun. Auterelle : tefardust (Safi).
Bar (Morone labrax) Aquus ; Agarus.

Congre : asia. (pl : isiaen) (Agadir, Mogador); sia (Safi). Courbines : iten (pl..) (Zenaga).
Colin Ameclub. Crabe (Homarus vulgaris) Taqwejma; Tuz; tuz amlal (creuse le sable); uqrica (Mogador) ; iidem lba ; kurzmaw (Rif) ; tabaynuzt. Crevette Qayemun (Agadir); lqemun.(Mogador) . Crocodile du Nil (Crocodylus niloticus) Azayez. Dragonnet ou Callionyme (Callionymus) Azellewlam. Dauphin commun (Delphinus delphis) Aeffun (1) ; azayim (iziyamen)

(Agadir, Mogador).
Dorade ou Daurade (Chrysophrys) A`gnanaz. Dorade espagnole ou Salpe, Saupe : Taccalba; calba (de lesp. Salpa).

Daurade (Agadir) ; pagneau (Mogador) ; poisson rouge : azugga. Daurade (petite) tazna`gt (pl : taznagin) (Agadir, Mogador, Safi).
Ecrevisse de rivire (Astracus nobilis) Tifiaqest. Espadon (Xiphias gladius) Ise`gni.

Bar commun : asargal (Agadir, Mogador, Safi); sargan (Safi); tasargalt (Agadir, Mogador).
Barbeau ou Barbot (Barbus) Butadra.

Barbeau (gros poisson deau douce des Issaffen n tmazgha comme lacif Abid [Ntifa]) : tigit ; buqa (Mogador) ; burgar (Safi) ; petit barbeau sans barbillon : buqa (Rabat). Barre : tadinga (pl : tadingiwin) (Mogador). Bogue : emuva (( )Agadir, Mogador, Safi). Bonite ou Plamide (Pelamys) Inal ; Ilel ; Asala; ilel (irel) (Agadir) ; irel + zauq (Agadir, Mogador) ; tasergalt. (fort beau poisson qui se pche la trane et dont les chleuhs sont trs friands).
Cachalot A`gelmum.

Grondin :
Hippocampe (Hippocampus) Hutre (Ostrea edulis)

taunja (Safi).
Gis n y il. Wayel (idwayel) Tamayt; lbdia

Homard : tauct (Agadir, Mogador, Safi). (Mogador).


Langouste Tamusrent ; azeffan (izeffanen) (Agadir, Mogador). Loup de mer (Morone labrax) ayil.

Calamar : Caurie : tazerruf (pl : tizerrufin).


Carpe Acauf. Centrisque ou Poisson trompette (Centriscus) Bumexyut n yil. Chabot (Cottus gobio) Gu n wasif ; gorr. Chaboisseau Gu n yil.. Clarias dAfrique (Clarias laticeps) Ware`kzer. Calmar ou Calamar Amermad; amermed + ifis (Agadir) ; ameremd

Loup, (poisson trs abondant qui se pche surtout au poulpe) : bucuk, bucawk (Safi).
Maquereau commun ou Bizet (Scomber scomber) Uzeag ; azeuq (Mogador) ; zeaq (Agadir). Marsouin (Phocoena) Aqaus.
((1) A ne pas confondre avec Azeffun qui est Chalef multiflore (Elaeagnus multiflora). Petit lexique des sciences de la nature.

(Mogador).
Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Marsouin blanc : taabt (pl : tiaabin) (Agadir, Mogador) ; vnafe (Rif). Mduse : mec-ixav (Mogador). Merlan ?: tayult (Agadir, Mogador).
Merluche Mrou Morue frache ou Cabillaud Moule (Mytilus) Taflut. Busennan-bucuk. Ama; tayut. Ameccag; Tigri; Aberoelel. Awlal.

Poisson blanc (Salmo); Poisson (en gnral) Aslem; Islem; aslem (pl : iselman). Raie ?: auri ; aoi ; bu te`gra nelbhar ; cta (Rif) ; [grosse raie] : lfjer (Agadir, Mogador). Rascasse Awenja ; arum (Safi). Requin-marsouin (Lamna) Awqas azerwal.

Requin : lqars (Agadir, Mogador).


Roussette grandes taches ou Chien de mer (Scyllium catulus) Aqjun n y il ; amuc ; amocc ; bu-isker (Mogador) ; aydi n eba (pl : ivan). Roussette petites taches (Scyllium canicula) Aydi n u`garaw*.

Moule (Trochocochlea sagottifera) : tafult (Agadir); tigrii (Agadir, Mogador); amecca (pl. invariable.) (Rif).
Mollusque testac

Morne sche : baqlaw (Mogador).


Mulet ou Muge (Mugil) Aburi. Mulle ou Rouget (Mullus) Tabu`kit. Mulle brun (Mullus fuscatus) Abu`kyaras. Murex (Murex brandarix) Abujil. Murne (Muraena) Selbaa; Asennu; Tizlemt ; izlem (Agadir, Mogador) ;

Sar: asai (Agadir); ccai (Mogador). Sardine: serayt, serayen, sserain (Mogador).
Sardine (Clupea sardina) Tidlut.

tizlemt (pl: tizlam) (Mogador); tizlemt (pl: tizlemin) (Agadir). Ombrine (petite) : zemza (Safi).
Ombrine commune (Umbrina cirrhosa) (qui se capture ligne de fond) : Menqus ; azemzla ; azlemza ; azellemza ; azelmza (Agadir, Mogador) ;

Sargue ou jeune sar: Sargue ou sar adulte :


Saumon commun (Salmo solar) Saumon des lacs (Salmo lacustris)

Amnafi (Agadir, Mogador). Sai ; Ccai (Mogador) ; cau (Rif).


Amella. Amella gemrio.

Saupe: allama (Rabat). Saurel: hrenga, haringa (Mogador, Safi). Scarabe: i`gliz.
Scare pourpr ou poisson-perroquet (Scarus purpurius) Ifie; Ifider. Seiche ou Sche (Sepia) Talusi ; amremd + cabbit (appit) [Rif] ;

Lqurb (Casablanca) ; debdub (Safi). Orphie vulgaire (belone vulgaris): asekni (Mogador) ; isegni (Agadir, Mogador). Oursin comestible (Echinus esculentus) Amercac; Tikerrusin ; cwika (petite pine) (Agadir, Mogador); guwayra (Safi).
Pagel commun (Pagellus erythrinus) Acbaus.

umazayz (mre du poulpe) (Safi). Seiche: Sole (Solea) ut-Musa; Madas ; tislext (pl : tislein) (Agadir, Mogador).
Syngnathus serpent de mer (Syngnathus acus) Asegnisfu n yil.

Palangre : mello (Rabat). Patelle ou Arapde : Mara; Ta`gelziwt ; tafult (Mogador) ; tigvamt ou tiqdamt (Safi) ; tizar [pluriel] (Rif). Phoque : bemri (Rif). Pieuvre ou Poulpe commun (Octopus vulgaris) Taza ; Iqiniv ; azayez (Agadir Mogador) ; azayiz (izuyaz) (Agadir, Mogador, Safi).
Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Thon: atun; uton (Agadir, Mogador); lbayrun (Agadir, Mogador).


Thon blanc (Thynnus alalonga) Abiun. Thon brachyptre (Thynnus brachypterus) Abiunbac.

Torpille : tagwlimt.
Truite (Trutta) Tabebact.

Veau marin : qaben nemri. Vieille commune (poisson) : asekkur, askur (iskuran).
Petit lexique des sciences de la nature.

Pingouin (Alca torda)

Analef.

Reptiles : Ibelekkac.
Camlon commun (Chamaeleo vulgaris) Tata ; Tayu. Couleuvre de Montpellier (Malpolon Monspessulanus) Azrem. Cobra dEgypte (Naja haje) Afie. Fouette-queue (Uromastyx acanthinuus) Grand sylvain (Limenitis populi) Agezrem. Ahufiw.

Batraciens : ijgamurda. *
Crapaud de Maurtanie (Bufo mauretanicus) Imejqelleb; Amqequ-abali ;

alefsa (pl : ilefsiwen).


Grenouille terrestre ou rousse (Rana temporaria) Aei (pl: Iean) ; a`gru ; uglu (Tazarin). Genouille verte (Rana esculenta) Aliga. Rainette (Chiromantis xerampelina) Lla-gwergra; Tamqequt; Tamqeqat. Rainette verte (Hyla arborea) Timqeqet Ttard Aberdedduc (Pl : Iberdeddac). * Nologisme compos ajgu do ajgu bwarur, et du verbe amured (ramper).

Lzard ocell (Lacerta lepida ou L. agilis) Amulab (pl : Imulab ; Imulaben) ;

taqlit (pl : tiqlitin).


Lzard dAlgrie (Psammodromus algius) Tazermemmuct. Orvet ou Serpent de verre (Anguis fragilis) Aneccab. Salamandre commune (Salamandra) Scinque ocell (Chalcides ocellatus) Taydest ; Ti`gdest. Tabellalat; Tabellelut

Tarente ou Gecko des murailles (Tarentola mauratanica) Tanejdemt n-liv ; tazelmummit. . Trinton de poiret (Molge) Ta`gdest bwaman (Ta`gdest n Waman). Tortue dHermann ou de terre (Testudo Hermannus) Ifker bwa`kal (Ifker n Wa`kal) ; ifker (pl : ifkriwen). Tortue verte (Chelonia mydas) Ifker bwaman (Ifker n waman).

Tortue de mer : ikfar n djbhar (Rif) ; lefkrun (Mogador).


Vespertilion murin (Vespertilio murinus) Azunennay; Amuay . Vipre aspic; serpent Talafsa ; Ifie (pl : ifaiwen) ; talkumayt ; tifia (pl : tifaiwin). Vipre cornes (Cerastes cerastes) Amgel ; Tacelt .

Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Petit lexique des sciences de la nature.

Oiseaux : I`gvav (sing :A`gviv).


Aigle criard (Aquila clanga) Afalku (pl : Ifulka). Aigle ravisseur ou fauve (Aquila fulva) Tamedda. Aigle de Verreaux (Aquila Vereauxi) I`gider. Alouette du Sahara (Eremophila bilopha) Aquba . Alouette des bois (Alauda arborea) Tazegwat ; amayun (pl :

Cigogne blanche (Coconia ciconia ; C. alba) Abellireo ; aswo ; usw. Cigogne dEthiopie (Cicogna abdimii) Ajexbuv. Cingle plongeur (Cinclus cinclus aquaticus) A`gaman. Colibri ou Oiseau-mouche (Trochilus) Ferrer.

Colombe

tatbirt.

Corbeau commun (Corvus corax) Ta`gerfa ; agaywar (pl : igaywaren) ;

imuyan).
Alouette huppe (Alauda cristata) Icibix. Amadine collier (Amadina fasciata) Uxu. Autruche (Struthio camelus) Anhil. Avocette (Recurvirostra avosetta) Asnu -ajewal. Balbuzard pcheur (Pandion halietus) Buxatem. Becasse (Scolopax) Abub. Bcassine sourde (Gallinago gallinula) Bumexyut. Bergeronnette printanire (Motacilla flava) Tabuzegrayezt ; tumsisi. Bergeronnette grise (Motacilla alba) Tabuzegrayezt n wasif. Bouvreuil commun (Pyrrhula vulgaris) Merre-biqes. Bruant Adeayis-agmumis; Agmumes Bruant ortelan (Emberiza hortulana) Aqelqul azegzaw. Buse de montagne (Buteo oreophilus) Tasiwant. Caille (Coturnix) Taemmant; Tibenbve ; Tibedeffelt; Tijii (pl:Tijiiwin) ; tazerkella. Canard sauvage (Anas bosches) Abri`k Gemrio. Canari ou Serin des Canaries (Serinus canaria) Akalaylus ; Awarud. Calandre (Melanocorypha) Taqubat. Chardonneret (Fringilla carduelis) Ameqnin ; Tazinant ; Timeqqemt (pl : Timeqmin). Chevalier cul-blanc (Tringa ochropus) Adelman ; Abegnu. Chevche commune (Athene noctua) Ti`gde. Chouette-pervire (Surnia funerea) Teab ; Tifiet. Chouette hulotte ou Chat huant (Syrnium aluco) Acmuas ; tawokt (pl:

taaqqayit ; taaqqart + tagaywart (A. Atta) ; tayaywart (Todghout); tgaiwar (Ihahan).


Corbeau choucas (Corvus monedula) Takeabt. Corneille ou Corbeau-corneille (Corvus corone) Iaa ; jafi. Corrue des Abbs Tazeawawt. Coucou-geai ou Oxylophe-geai (Toucan ?) (Clamator glandarius) Tikku`k. Courvite Isabelle (Cursorius Cursor) Tazlalayt. Cygne chanteur ou C. sauvage (Cygnus musicus ; C. ferus) Ardaf. Echasse blanche (Himantopus himantopus) Ajaqwad bwaman. Effraie commune (Tyto alba ou T. affinia) Amiuf. Emouchet : zimuc ? Engoulevent collier roux (Caprimulgus rufiocolis) Ayul g-iv (Ayul n y-iv). Etourneau unicolore (Sturnus unicolore) Azezu ; azeluy (pl : izluyin). Faucon lanier (Falco biarmicus) Lbaz Faucon plerin (Falco peregrinus) Abernin. Faucon des rivages (Falco cleonorae) Taninna. Fauvette tte noire (Sylvia atricapilla) Asaflaw ; Tabutejiwt. Flamant rose (Phoenicopterus ruber-roseus) Buoamal. Francolin vulgaire (Francolinus vulgaris) Ajelabu. Garde buf (couleur blanche) Asabwa. Geai (Garrulus glandarius) Aceeqaq ; Ajai. Glinotte des bois (Bonasa sylvestris) Butrida n tezgi. Gobe-mouches (Muscicapa) Asaflu. Grande outarde (Ardeotis kori) Areddan. Grimpereau (Certhia) Amsita; Centir ; Meckentev. Gros-bec commun (Coccothrautes vulgaris) Abufvis.
Petit lexique des sciences de la nature.

tiwoka).
Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Grive mauvis (Turdus mauvis) Amergu. Grive commune ou Merle-grive (Turdus musicus) Mergu-cenna*. Grue cendre (Grus grus) anuq. Grue des marais Aeaw. Grue-paon (Balearica pavonina) Buteist. Gupier mridional (Merops apiaster) Amam aab; Ayamun; Awerwer. Guifette noire (Hydrochelidon nigra) Tifilellest n waman. Hibou ascalaphe (Otus ascalaphus) Bururu. Hirondelle rustique (Hirundo rustica) Tifilellest ; Tifirellest. Hobereau commun (Falco subbuteo; Hypotriorchis subbuteo) ou Faucon hobereau (Falco subbuteo) Abuemma

Milan royal (Milvus milvus) Afalku A`geldi*. Moineau espagnol ou Alouette gros bec (Ramphocorys clotbey) Aiwec; Iiwec. Moineau commun (Passer domesticus) Usu`ki ; tazukki. Moineau soulcie (Passer petronia) Izferki. Moineau friquet (Passer montanus) Iiwci ; Ajerrij. Monticole bleu (Monticola solitarius) Amewi. Mouette Bufuck.

Oie cendre (Anser anser) Awezziw. Outarde canepetire ou Poule de Carthage (Otis tetrax) Tafneqzi*. Paon commun (Pavo cristatus) awes ; Aeskak. Palombe ; Ramier ; ou Pigeon des bois (Columba palumbus) Azivuv; azvuv. Plican dos brun (Pelecanus rufescens) Aqebu. Perdreau Iiqel ; aferkus ; afequs (pl : ifeqas).

Hochequeue : walbenna (Tarzent).


Huppe commune ; H. vulgaire; H. fascie (Upupa epops) Iibib; Iibid ; Tebbib ; imuc; hudhud (pl : ihudhud). Hypolas contrefaisant (Hippolais icterina) Azauya. Ibis chauve (Geronticus cremita) Linotte ou Linot (Cannabina) Loriot jaune (Oriolus auratus) Buneqja. Aqelqul azeggwa . Telya-elqa .

Perdrix mle : wawoj (A. Bou Oulli).


Perdrix de roche ou Gambra (Alectoris barbara) Tasekkurt. Perdrix rouge (Alectoris rufa) Tasekkurt tazeggwat. Perroquet (Psittacus) Babaayu ; Abae . Perruche Tabaat Petit ramier ou Biset (Columba livia) Ahurrur ; Itbir n y-i`ger (lexla) ; Tamamt. Petit duc bec jaune (Scops) Nqaba. Pic peichette (Picus minor) Tiit. Pie-griche corcheuse (Lanius collurio) Iirir. Pie-griche mridionale (Lanius meridionalis) Aaoiw. Pie griche rousse (Lanius senator) Tabault. Pie-griche du Sngal (Tchagra senegala) Tabubit. Pigeon tambour (Tympanistria tympanistria) Anaous. Pingouin Ainwi. Pinson commun (Fringilla coelebs) Abuejqiw; Aejqiw ; ejjeq-ifer`gan. Pintade vulgaire (Numida meleagris) Tayazi n waman.
Petit lexique des sciences de la nature.

Marouette (Porzana maruetta) Ta`kasa n waman. Martin-pcheur vulgaire (Alcedo ispida) I`gev azeggwa*. Martin-pcheur hupp (Alcedo cristata) Acibub. Martinet noir (Cypselus apus ; Micropus apus) Aqemmud; Tifirellest-iumyen. Merle noir ou M. vulgaire (Turdus merula) Azur`keif ; A`kweif. Merle bleu (Turdus cyaneus) Taeat ; me-man; tawaya. Merle collier (Turdus torquatus) Ajemum. Merle de roche (Petrocincla saxatilis) Ajemum n weu. Msange bleue (Parus coeruleus) Abueddayed. Msange charbonnire (Parus major) Abellejxes. Msange longue-queue (Parus caudatus ou P. major) Abuferriw ; Amenferriw. Msange remiz penduline (Parus pendulinus) Ali-awa . Milan dEgypte (Milvus aegyptius) Asiwan; tasawant (pl: tisawanin).
Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Pipit des arbres (Anthus arboreus) Abusbis n wada`gen. Pipit spinolette (Anthus spinoletta) Abusbis n waman. Pipit des prs (Anthus pratensis) Acrarad (pl : Icraraden). Pique-buf, Buphage (Buphagus africanus) Aberd-ayul ; Auhelliw. Pivert ou Pic-vert ou Gcine vert (Gecinus viridis) Abuneqqab ; Abuneqqayeb. Poule sultane (Porphyrio porphyrio) Tayazi Ta`geldit ; Tazehrirt. Rle des gents (Crex pratensis) Ayul n tsek rin. Rollier dAbyssinie (Coracias abyssinica) Aceeqeq ( ne pas confondre avec
w

INSECTES : IBEAC.
Abeille Tizizwit. Araigne domestique (Tegenaria domestica) Rtila Twema. Bourdon Bourdon zbr Bousier ou Pousse-crotte Buveuse (chenille) Agayemru. Imjelel. Axudec ; Meskur dede ; Meskur zbel. Tifkert.

Aceeqaq. Voir chapitre plantes).

Rossignol (Luscinia philomela ; L. megarhyncha) Aqqu (pl: Iquen) ; Alewlaw. Rouge-gorge (Erithanus rubicola ou E. rubecula) ai ; Abumzegga. Rouge-queue des murailles (Motacilla phoenicurus) Aeccac n weu. Spatule blanche (Platalea leucorodia) Butbuse amellal.

Tantale ibis (Ibis ibis) Iemmiw. Torcol ou Torcou (Yunx torquilla) Anejbud gefax ; Lellaqa. Tourterelle des bois (Columba turtur) Tamilla ; timilla (pl :

timalliwin).
Traquet tte blanche (Oenanthe leucopyga) Mula-mula Troglodyte ou Roitelet (Troglodytes troglodytes) ibus. Troglodyte mignon (Troglodytes troglodytes) Abusbis. Vanneau (Vanellus) Ibibiv . Vautour ouricou (Torgos tracheliotus) Ieiew . Vautour charognard ou Percnoptre (Neophron percnopterus) Isi. Verdier ordinaire (Chloris chloris) Aberze`gzaw.

Cafard ou Blatte ou Cancrelat Acaaq ; Abane`k. Carabe Mqeqed. Cerf-volant (Lucanus cervus) Avnuf. Charanon A`kuz. Chenille Burebbu. Chrysomle phyllophage (Chrysochloa cacalioe) Zumun. Cigale Wa oeoo i ; Jve. Cloporte Alla-`gudu. Cloporte de la famille des Oniscidae Zirbu. Coccinelle Anelim*. Cossus gte-bois (Cossus cossus) Azid. Criquet plrin (Schistocerca gregaria) Anbaz. Elater sp.(larve du taupin) Taqqut. Eresus niger Tamsebeqt*. Eristale Agwen. Escargot de Bourgogne (Helix pomatia) Aaus. Flamb (Iphiclides podalirius) Acuqim. Fausse-teigne (Galleria mellonella) Tanilya. Fourmi sucre (grosse) Azellemcir. Fourmi noire aile (grosse) (Lasius fuliginosus) Abeiq ; Ibeiq. Fourmi aile (petite) Awaw. Fourmi rouge Amceddal.
Petit lexique des sciences de la nature.

Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Fourmi noire Fourmi minuscule Fourmi rouge des arbres Gupe terrestre Gupe zebre Gupe venimeuse Grillon Grillon domestique Grosse mouche Hanneton Hanneton (Melolontha melolontha) Hyctre Larve poilue de lanthre Libellule Lithobius (un genre de myriapode) Lombric Luciole Lycosse ou Tarencule

Taweuft. Abauz. Aweuf azeggwa . Taet. Are ; Are. Ahenkuker. Wafi. Mweqec; Imeqweec. Izi-u`gudu*. Izinzer ; Arzuz. Ahedfer Ali-Abnannay. Tatekkuct*. Mezzeel. Taut. Ajimev. Tamunci. Tabaynuzt.

Petite sauterelle Amerrad . Sangsue du cheval (Hoemopis vorax) Adwe uidiw. Sangsue de rivire (Aulastome) Adwe n waman. Sauterelle Scarabe sacr (Scarabeus sacer) Abi ; Abeaqu. Axinefsiw ; Axenfus ; Menen.

Scorpion languedocien (Buthus occitanus) Tiidemt. Taon Thridion Tique Ver luisant Tagwent. Tissist. Taselluft. Tezueq.

Mante diabolique (Idolum diabolicum) Ta`gmert n Sidi Sliman ; Tazegrayezt ; Tabuslimat. Milles-pattes (Scolopendra morsitans) Times n wadu. Mite (sa larve) Takekkuct ; Tumme. Mouche domestique Izi. Musaraigne ou Souris-araigne (Musaraena) Amenlezza. Aferteu. Papillon Papillon des champs Abucrida ; Imecbiber. Perce-oreille Menzel. Phalne Aferteu g-iv. Poux Tilke Puce A`kured . Punaise Abeqqiw .
Amawal amezyan n tusniwin n u`gama. Petit lexique des sciences de la nature.

ANIMAUX (Mammifres) : IESIWEN (isuaven).


Arui ou Mouflon manchettes (Ammotragus lervia) Aqelwac n at laxet. Antilope mohor : Tinert ; Tenert (T) fm. Antilope addax mle (Addax nasomaculatus): amellal (T); fm. tamellalt. Baleine de Biscaye ; Sarde (Balaena biscayensis) Gagga (idgaga) + lxict (Mogador), syn. Tizme`gt ; Tidualt (pl : Tidual) ; aselban (Agadir) ; asabban (Mogador) ; acerbriw (Rif); tizmegt el hiet (At Bouamran) ;

Gazelle Dama (Gazella dama) Ahenkud ; Tahenkot (T) ; demmu (MC) ; edmi (T) ; admu [pl : idma] (cha) ; dami : (zng) ; izerzer (B) ; femelle : tehemt (T) ; tahenko ; azenkov (Ghd), azenkw ev (Chl). Genette (Genetta genetta) Cebbirdu (pl:Icebburda); Jebbirdu. Gerboise mle : Evewi (T, masc.) Girafe(Giraffa camelopardalis) Tilat ; Ajeluv-leqbwev (K); amde (T) Gupard (Acinonyx jubattus) Amayas . Goundi dAfrique du Nord (Ctenodactylus gundi) Afva-gagir*. Hrisson Inisi (pl : iniswen) (K); bu-mohammed ; inikf (pl : inakfiwen)

tizmekt (Agadir, Mogador); tizmeqt (pl : tizmegin) (Safi).


Belette (Mustela numidica) Tadaa. Buffle dAfrique (Syncerus caffer nanus) : hamus (T) ( rapprocher de al amus en arabe ?) [fm. tahmust] Caracal (Caracal caracal) Chat sauvage (Felis libyca) Chacal dor (Canis aureus) (T) ; tebeggit (fm). Chauve-souris ou Noctuelle (Ghadams) . Civette dAfrique (Viverra civetta) Daim Daman des steppes (Heterohyrax syria) Ursel. Amcic n l-lexla ; Amcua. Uccen (K), Tuccent; aaguri, ibeggi Ameyul (At Yanni) ; Abdeddar Bujbaa ; Ezzebda ; Muc-bean . Izerzer. Adman.

(MC) ; ekenisi (T).


Hyne tachete (Crocuta crocuta) : Tahuri (T). Hyne raye (Hyaena hyaena) : Ifis (K) ; Aridal (T) ; taridalt (fem) ; ifis (K, MC); Cee ; Iffis (pl : iffasiwen).

Laie :
Lopard
Zikki).

Tileft (pl : Tilfatin ; talfiwin). Agiw; wagerzam (Tarzem) ; agerzam (Ida Ou

Lerot (Eliomys quercinus) Amvu lella. Lvrier Uccay (K) ; Uskay (A. Baamran) ; oska (T) ; uska, ucca (MC, fm.). Livre Agwnin ; awtul (pl : iwetlan) ; awtil; wantil (O. Noun). [jeune

livre: aclu; pl: icla (Aurs)].


Livre oreilles de lapin (Lepus crawshayi): emerwel (T) ; livre femelle: abeknit (T). Lion (Panthera leo) Ar; Iher; Irad; Irat; War ; ahar, aweqqas (T) ; Lionne : tahart, taweqqast (T) ; ayrad (MC, K.) ; lionne : tayzemt (M.A). Lionceau Izem. Lionne (Panthera leona) Tasedda (K) ; Tihert. Loup dAbyssinie (Simenia simensis) : agulez (T) Lynx (Felis caracal) Iblinse. Magot (Macaca sylvanus) Aadum ; Acadiw ; Ibki ; Iddew.

Ecureuil de Barbarie (Atlantoxerus getulus) Anzid. Elphant dAfrique (Loxodenta african) Denfil buxentuc (K) ; elu (T). Fennec (Fennecus zerda) : Azagaz ; axorhi (T) ; femelle : taxorhit. Gazelle dAtlas (Gazella cuveiri) Tizerzert .

Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Petit lexique des sciences de la nature.

Mangouste Ichneumon(Herpestes ichneumon) Izirdi . Marcassin Ababut ; Aqennib. Mouflon manchettes (Ammotragus lervia) Udad. Panthre ( Panthera pardus) Ailas (pl: Iulas ; Iilasen). Phoque moine (Monachus monachus) Tislit n y il. Porc-pic (Hystrix galeata) Aruy ; taruct ; emeey (T) ; fm. temeeyt. Potamogale ou Loutre (Lutra lutra) Aqjun bwaman. Putois Avuv. Rat Renard famlique (Vulpus ruppelli) Aeda ; aedan (iedayen). . Abae (pl:Ibua); Akeab ; aelliw Ibihu ; Ikkar. Ilef ; bu-tagant ; ilf (pl : alfan ; Agamir. Amcic n wedrar. Amumad ; taedayt. A`ksil . Ajelul ; Awestan imeroan.

Animaux domestiques : Iesiwen n wexxam.


Abaaac ; Ufri`k ; Izimmer (Pl : Izamaren) ; alqa ; ikru (pl : ikrwan) ; (coll.f.s.): tadud. ( ; )anuguv; Aelluc (Aurs). Agnelle dun an Tabaaact ; Tizimmert (pl : Tizamarin) ; tanugu (pl : tinuguvin). Agneau dun an Ane (m) ; Anesse (f) Tayult.. Anon Blier Buf Ayul (pl : Iwyal) , Amerkub ; Mzi`ken; asnus (pl : isnas). Aherruy ; I`kerri afeli. Azger (pl :Izgaren) ; afunas; wawi (A. Oumesdakal).

(pl : ielliwen); bawir (pl : ibuar).


Renard roux (Canis vulpes) Sanglier (Sus scrofa)

Buf (jeune) : amwad.


Brebis Tixsi (pl :Ulli; taxsiwin) ; tili (pl : ulli ; tant) (A.Baamran) ; tili

(Tlit). walfan).
Sanglier solitaire Serval (Felis serval) Souris Tigre Zorille de Lybie (Poecilictis Lybica) Brebis donnant un lait pauvre Tameggayezt. Bouc Aqelwac ; Aav ; Auli ; Aqelluv; aluv; alluv; ankur (ida
Gounfid)

; iqbi (pl: aqban; waqban).


Abauz

Bouc noir

Canard domestique (Anas domesticus) Abi`k. Caprins Aettuv. Chameau Alwem, Abhir (k) ; araman (A. Baamran) ; adum (Ghdams).

talumt (pl : tilumin). igiz (pl : igayzen ; igayzen) (Ntifa). Chat Amcic ; mocc (pl : imaciwen). Chatte Tamcict (pl: Timcac)(K); tamaciwt (pl: timaciwin) (MC); Chamelle Chameleon
tamuccit(T). Cheval Audiw (pl : Iudiwen) ; Asavuf (Isuvaf [1]).

Cheval (vieux)
Cheval barbe Chvre
Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

akidar. Ayis (pl : iyisan) ; Lub. Taa (pl : Tieen ; tiaen).

[1] Voir le conte (Tamacahut Aeqqa yessawalen : le grain magique.) Petit lexique des sciences de la nature.

Chevreau (m) ; Chevrette (f) Iid (pl : Iiden) ; ahuk ; iejd; Tiide (pl : Tiidtin) ; Aetriq (Aurs). Chien (m) ; Chienne (f) Aqjun ; I`gdi ; Aydi (pl : Ivan) ; iqzin ; Taqjut, Tigdip ; Taydi. Chien de chasse Aslugi. Chiot Abahuc (pl : Ibehac). Coq Ayaziv (pl : Iyuzav) ; afullus. Dinde Azuxzux. Dromadaire Amehri. Genisse dun an Taejmi (pl : Tiejmav) ; Ta`genduzt (pl :Ti`gendyaz) ; Tawemmap ; tamuwwat ; tamwat (pl :

Taureau (pl : Isuxac) ; isigg.

Aerrum ; Aramul ; Asaxuc

Vache Tafunast (pl : Tisita ; Tistan) ; afunast (pl : tifunasin). Veau Aejmi (pl : Iejmiyen) ; A`genduz (pl : I`gendyaz) ; igiz (pl : igayzen ; igayzen) (Ntifa).

tamwatin). Hase
Jument Lapin (m) Lapine (f) Mouton auli.. Mulet (m) ; Mule (f) Tiserdyan ; tiserdant). Pigeon (m) ; Pigeonne (f) Titbirin). Porc Poulain (m) ; Pouliche (f) Tijiin). Poussin Poule

Tawtult (pl : tiwtal); Tamrouelt.


Ti`gmert. Awtul (pl : Iwtal). I`kerri (pl : A`kraren) ; A`kessas; Aserdun (pl : Iserdyan) ; Taserdunt (pl :

Itbir (pl : Itbiren) ; Titbirt (pl : A`kinuz. Aji (pl : Ijien) ; Tajit (pl : Ifillus (pl : Ifillusen) ; aiaw. Tayazi (pl: Tiyuzav) ; tafullust

(pl : tifullusin ; ifullusen) (Mtougga). Tauracin


Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

amwa.
Petit lexique des sciences de la nature.

Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Les Arbres : Adda`gen


Abricotier (Prunus armeniaca. L.) Tamecmact Arbre pain (Artocarpus) Urru Amandier commun (Prunus amygdalus communis. L.) Taluze ; talluzt. Amlanchier (Amelanchier rotundifolia) Asesif n wurru Arganier (Argania spinosa. L. ) Argan ; Aroan Aulne ou Aune glutineux (Alnus glutinosa. L.) Asesif Bigaradier (Citrus aurantium.L ) Eeno ; Laeno .

Cognassier commun (Cydonia-oblonga. M) Ta`ktunya Cyprs du Tassili ou vert (Cupressus sempervirens. L) Tarut ; Tiddi.

Daphne laureola : aselen g iddawen (K). Dattier mle : amersiv (pl : imersav).
Erable Champtre (Acer campestris. L) Adari ; Aric. Erable grandes feuilles Kikeb Erable dItalie Adergi ; Iderci Eucalyptus (Eucalyptus globulus. L.) Kalitus Figuier ordinaire (Ficus carica. L.) Amil; Tamaap; Tameust; Tamehil; Taneqwele; azar (pl : azaren ; wazaren). Frne commun (Fraxinus exelsior.L. [Fraxinus dimorpha]) Asel ; Islen ; Tabucict ; Taslent ; Tuzzelt ; Sel ; tuzelt (sud oranais) ; tuzzalt (Aurs) ;

Cannellier de Ceylan (Cinnamomum Zeylanicum) Tuqefa (* tir du mot Lqwefa). Cprier (Capparis spinosa. L) Tilulat ; Taylulut (Tagountaft); waylulu

(Tazerwalt ; Ihahan) ; wailullu (Ida Ou Tanan).


Caprifiguier (Ficus carica. L.) Tadekwat; ameiv (pl : Taxeubt ; Tarbelt ; Tasligwa ;

imerav).
Caroubier (Ceratonia siliqua. L.)

asel (B. Messaoud ; Oumeslaxt ; Sous) ; aselen (K) ; aseln (Igliwa, Wawt).
Htre (Fagus) Houx commun (Ilex aquifolium.L.) Asebiw. Igri ; Ikerci ; Irsel ; Tigerselt; igersel,

ikiv (( )pl : ikadiyun) ; ikivu ( ; )Igliwa; sliwa (Gharb); tikiva (Ida Gounidif ; Imitek); tikidi (Oued Noun); tici (A. Ndhir); tisliwa (Ichqern).
Cdre de lAtlas (Cedrus atlantica) Abawal; Abegnun ; Ablez; Adic; Adgal; Ajdel; Anjel; Idgel; Idil; Ingel; Tingelt; Ubhal; idgil (Ichqern) ; idil

irsel (Zouaoua); yersel (K).


If commun (Taxus baccata. L.) Tamigult ; Tasugelt ; Turcet imerwel Azeggwar.

(A. Seghrouchen); lblez (Iguerouan).


Chtaignier (Castanca sativa. M.)

Chne

Abelluv-uumi. akarruc (K) ; adren (chleuh).

(K) ; tifuelt (pl: tiffual) (K).


Jujubier (Ziziphus jujuba. L.)

Chne-lige ou Surier (Quercus suber.L.) Iferki ; Iggi (pluriel : Iggan [A ne pas confondre avec Uggan qui est le pluriel de Uggwi qui est la pte ptrie] ; Tiggi. Chne afars (Quercus afares) Afarez Chne kerms (Quercus coccifera) Tasaft Chne pdoncul ou Chne gland doux (Quercus robur. L.) Assaf ;

Marron dInde (Aesculus hippocastanum. L.) Abelluv n wuccen Merisier (Prunus avium. L.) Anem ; Aedli ; Aedlim ; Aedim. Micocoulier (Celtis australis. L.) Tibiqest ; ibiqes (Zouaoua) ; izis (B.
Salah)

wassaf ; ien (Temsaman).


Chne vert ou Yeuse (Quercus ilex. L.) Chne Zeen (Quercus fagines. L.)
Ndhir).

; lqiqeb (A. Nedhir) ; taaa (Ourika) ; toa (Fs ; Mekns).


Tut aber`kan. Taberra. Tajujt ; Tajuje; Taswi`kt

Acekrid; Aea; Icekkir ; acerruc Alba; Tazaneft; Tect; Zan; tict (A. Taknisya; Tazrit

Mrier noir (Morus nigra. L.) Nicotiana tabacum Noyer commun (Juglans regia. L.)

(A.Ndir) ; acxir (B. Salah) ; axerruc (A. Ndir; Zemmour).

Cerisier (Prunus cerasus. L.)

Petit lexique des sciences de la nature.

Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Oleastre : aeccad; aebbuj (Rif). Olivier cultiv (Olea europea. L.) Amil; Amurga; Taatimt; Tazemmurt (pl: Tizemrin); teatimt.
Oranger (Citrus sinens. L.) Orme (Ulmus minor. M.) Tainap Tulmu ; ulmu (K).

Sumac des Corroyeurs (Rhus coriaria) Aweffa; Tawlezza. Tamarinier (Tamarindus indica) Trbinthe (Terebinthe pistacia. L.) Imimun ; Meqde-siq. Ibejji ; igg (pl:

aggiwen).
Thuya de Berbrie (Tetraclinis berberica) Amelzi ;Tagerga.

Palmier des Canaries Usser-igezden Palmier-dattier Tabinewt ; Tazane ;Tazdayt ; tazvayt (A. Ndhir ; tazzart (Berabers, Touareg); afrux (Sous) ; tazvayt (Berabers). Palmier nain ou Palmier doum (Hyphaene crinita) Eddum ; Ferun ; Ussel ; Usser ; agzemt (Chenoua) ; igezdem (A. Ndhir) ; igzdem (A.
Sadden) ; ayeomt (Braber) ; tigezvemt (pl : tigezvam ) (Indouzal ; Tagountaft) ; tigezdemt (pl : tigozdam) (Tagounataft) ; tigeven (Ichqern ; Zemmour) ; Pgezven (Izayan) ; tignav ([ )masc. Agniv] ; tiivemt (Iguerrouan) ; tiizemt (B. Halima) ; tiznirt (Ntifa ; Mtougga ; Imeghran ; A. Baamran).

Thuya gomme sandaraque : azuka (Ihahan).

Pcher (Prunus persica. L.) Peuplier blanc (Populus alba. L.) Peuplier tremble (Populus tremula. L.)

Lxux ; Taxuxt ; Taxuxe. Asesif amellal Asefaf ; Aleclac ; sefaf.

Pin ayia (Iguerrouan). Pin dAlep : ameli (B. Snous); thuya (Ntifa; A. Messad); awray (sud oranais).
Pin pignon ou Pin parasol(Pinus pinea.L) Ioenoen ; Tazenbit;Tazumbi. (pistacia terebenthus)) Pistachier (Pistacia vera. L. ejji ; igg (pl: aggiwen) (Ntifa) ; ijj (pl: ajjiwen) (Izayan). Poirier commun (Puris communis. L.) Ifires ; Tifirest Pommier sauvage (Malus sylvestris. M.) Taeffat Prunier (Prunus cerasifera. L.) Tabequqt Robinier faux-acacia (Robinia pseudoacacia.L) Abse ; A`gawus; Oilmun; lkasis ; Tacilmut; taddut (A. Baamran) ; tamat (Tlit). Sapin de Numidie (Abies numidica. L.) Tumert Saule des vanniers ou Osier vert (Salix viminalis) Tuimt. Saule blanc ou S. argent (Salix alba. L.) Isemlel ; Tafsent ; Tamlilt.

Petit lexique des sciences de la nature.

Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Les arbustes : Tigenza`k (Sing: Tagenza`kt).


Anagyre ftide (Anagyris foetida) Arbousier undo (Arbutus unedo.L.) Ufni; Unutun ; Tailt ; ufen (Chenoua). Isisnu; Ta`kwilsa ; sasnu (Izayan) ;

Laurier rose (Nerium oleander.L.) Alal; Aligi; Alili; Anio; Anini; alii (Izayan) ; alili ; anini (A. Atta) ; ariri (Rif) ; ilel (Touareg); Ilili; Talilit ; Tililit. Myrte commun (Myrtus communis.L.) elmuc ; ian. Amam; Aian; Celmun;

sisnu (Tanger) ; asasnu (Ichqarn) ; asa ; asano (A. Ouirra). Aubpine saharienne: awyine (Imitek); tawinext (Todghout).
Azerolier ou Aubpine azerolier (Crataegus azarolus .L.) Bumexi; Taennabt. Bruyre arborescente (Erica arborea.H.) Axweleno; Axluo ; Ariga; Cenduf. Cotoneaster (Cotoneaster multiflora) Buzerru . w Cytise (Laburnum anagyrodes.L.) ilegg i. (Zemmour ; Zouaoua) ; tuzzalt n

Neflier commun (Mespilus communis.L.) Tiziut ; Tubirest (Tubras). Nerprun alaterne (Rhamnus alaternus) Ajuj; Amlilis; Imlilis ; Mliles Nerprun Purgatif (Rhamnus cathartica) Tametwala. Nerprun des teinturiers (Rhamnus tinctoria) Buteffic. Pommier de sodome (Calotropis procera) Turhef ; Toha. Prunelier pineux (Prunus spinosa) Lbequq taa ; Lbequq ueuv; L. n wuccen. Retam ou Retem (Retama monosperma) [arbrisseau des dunes de Mogador] Algu ; Teggir ; iluggi ; alluggo (Mtougga); alluggu (Indouzal) ;

tegi (A. Yenni).


Cytise fleurs pourpres (Cytisus purpurens) Aejwan; Ajawni. Epine blanche (Crataegus monogyna.J.) Admam; Admammay; Atelman ; Aewen ; Idmim; Izmin ; Tidmimt. Figuier de Barbarie (Opuntia ficus-indica) Taeiwt; Tarumuct; Tamasait ; Tasiawet ; Lkamus; a`knari (Sous) ; tahendit (Beraber). Gattilier (vitex agnus-castus) Bumenten Genvrier commun (Juniperus communis.L.) Arer; Ayfe ; amelzi

tiluggwit (Zemmour).
Sureau noir (Sambucus nigra .L.) Axilwan; Arwari; Burwabes; Ilmicki; Liruri ; Tawrira ; Turwagt ; Timermenna ; arwari (K) ; burwabes (A.
Ndhir) ;

(Ouarsenis) ; ayefs (A. Majjen ; Oumeslaxt) ; ai (Gourara) ; taga (Ihahan) ; tamerribut (K) ; taqa (Izayan) ; taqqa ; tiqi (Igliwa) ; tiqqi (Warzazt).
Genvrier de Phnicie (ou Nain ?) (Juniperus phoenicea) Taqqa. Genvrier Oxycdre (Juniperus oxycedrus) Tamerribut ; Tirki. Genvrier thurifre (Juniperus thurifera) Ayewal. Grenadier(Punica granatum.L.) Auman ; Taemmant ; Tamint. Jasmin(Jasminum fruticans) Laurier noble (Laurus nobilis.L.) Agurmi ; Lyasmin. Eend ; Tarselt ; Taselt.

timermenna (Achtouken) ; urwar (Tlemcen) ; waruri (Ihahan) ; wijjan (Mtougga).

Petit lexique des sciences de la nature.

Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Les arbrisseaux : Tiqilac.


Calycotome pineux ou Gent pineux (Calycotome spinosa) Azezzu ; Azzu ; Uzzu ; azezzu (B. Iznacen) ; azzu (Rif); ccdida (A. Seghrouchen). Cedratier (Citrus medica cedrata) Megergeb ; Nafac. Clastre orixa (Othera orixa) Tasea . Chvrefeuille (Lonicera kabylica) Tiski ; Tuga n teen.

Romarin(Rosmarinus officinalis.L.) Aklel ; Amezzir ; Ayazir ; Azir ; Iklil ; Tuzala ; Uzbir ; tuzala (B. Snous) ; tuzzalt (B. Menacer). Ronce (Rubus loganobaccus. L.) Inijel (pl : Inijwal) ; Tajelt.

Ronce [diverses varits de] : habeu (Aurs) ; agulif ; anecfal ; asennan iraman (A. Baamran) ; arremu (Zemmour) [du latin sarmentum : sarment] ; taba.
Tamaris ou Tamarix (Tamarix gallica. L.) Amemmay ; Tarfa ; afersig

Chvrefeuille : busruruv. (A.Ndhir) ; qab n igayzen (Ntifa) ; ticki (A. Wawzgit).


Ciste feuilles de sauge (Cistus salvioefolius) Tamezzirt. Ciste hriss (Cistus hirsutus) Butwunas. Ciste de Montpellier (Cistus monspeliensis) Tuzzalt . Citronnier (Citrus limonia) Talimep. Colinque ou Chicotin (Cucumis colocynthis) Aevel. Eglantier (Rosa canina.L.) Tifet ; tixfet (A. Ndhir).

(igliwa) ; amay ; amemmay (K) ; tamimayt (Zemmour) ; tammayt (Achtouken).


Vigne raisin de table ou commune (Vitis vinifera) Asbebwi ; Tafeant ; Tennada ; Tizuit.

Ephedra ou Uvette (Ephedra nebrodensis) Alelga ; Arzum; Busemman ; Busennan ; Timayat. Epine-vinette (Berberis vulgaris ) Ais ; Atia ; Usmic. Garou ou Sainbois (Daphne gnidium) Alea ; inif (Ida Gounifid). Groseillier maquereau (Ribes grossularia) Imilten

Gent ep. : tiit. (B. Halima).


Jujubier nain Tazeggart.

Jujubier sauvage (zizyphus lotus) : azuggwar (Zemmour) ; azeggur ; azeggwar (Sous, Beraber) ; tabekat (Touareg).
Lentisque (Pistacia lentiscus) Tidekt ; Imidek ; favis ([ )bu fatis ?] ; fadis (B. Iznacen ; A. Seghrouchen) ; favis (pl : ifavisen) (B. Izanacen ; A. Seghrouchen ; Chenoua) ; afavis (B. Salah); itk ; titkt (Ntifa).

Petit lexique des sciences de la nature.

Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Plantes : Iman.
Absinthe(Artemisia absinthium.L.) Ciba ; ; Jaep-meriem ; iba; Tamemmayt. Acanthe pineuse (Acanthus edulis) Awecmim. Acanthe molle (Spondilium ou Acanthus mollis) Taferfra ; Tafifra. Adonide printanire ou Hllebore btard (Adonis vernalis) Ti n wezger; Ti n tsekkurt.

Alema ; Talult. Aristoloche : tamemt n tizzwa (Ouameslaxt).


Aristide (Aristida) Aristoloche (Aristolochia longa ou serpentaria) Ajaxi ;

Berrezvam.

Asfafie ;

Aeluropus littoralis : taddjaman [labsorbante deau ?].


Aiglire (Pteris aquilina) Taferca. Agaric boule de neige (Agaricus arvensis) Agersal amellal. Agaric meurtrier (Agaricus necator) (mortel) Agersal ur nep maa. Agropyre ; Froment des joncs (Agropyron repens) Aseffun ; elluglu. Aiguille de berger (Scandix pecten-veneris) Za`kvav. Ail (Allium sativum) Agilmun ; iccert ; Ticcert ; Tiskert. Ail rose (Allium roseum) Urar; Tarnast uzaa ; Warar. Ail Sauvage (Allium triquetrum) Bibas ; Tafejelt (pl : Tifejal). Alfa (Stipa tenacissima) Awri ; Ari ; elfa; agguri; awegri

Aristoloche toujours verte (Aristolachia sempervirens) I`ken i`keffis. Ci ; Izerri ; Zazri. Armoise (Artemisia vulgaris) Armoise blanche (Artemisia herba-alba) Alala ; Ifsi ; Udessir ; izri (Warzazat). Armoise rouge (Artemisia scoparia) Taguft ; Tiyeroelli. Anacycle pyrthre (Anacyclus pyrethrum) Agenas ; Taendest. Arnica montagnard (Arnica montana) Wazduz . Arroche (Atriplex nitens) A`kisur. Artrolide pineux (Pallenis spinosa) Tafs.

Arthratherum obtrisum : witfa. Artichaut sauvage (Cynaria scolymus) Tafa ; Tafayt ; Teferrint ; Tifewep (pl:Tifewa) ; tafa (A. Ndhir ; Djelfa ; B. Iznacen) ; taga ; taeddiwt (Zemmour ; A. Seghruchen).
Arum dItalie ou Gouet dItalie (Arum Italicum) Airni; Abeuq ; Abquq ; Awqi ; Oemri ; Ioenned ; Iren ; Wabba; Tawerza ; Tiqennusin. Asperge officinale (Asparagus officinalis) Asekkim ; Askim ; Askum;

(A.Ndir) ; ari (B. Iznachen ; Izayan) ; aruy (Icqern) ; awri; iwri (Todghout) ; talamt (Indouzal ; Igliwa ; Ida Ou Tanan) ; tagelzi (Aurs). Algues marines : tikiwt lebha [Euphorbe de mer] (Agadir). Algues vertes Adel -n waman ; laayb. Allium amp : bel buccen (K).
Alos (Aloes socotrina ) Asebba. Alysse (Lobularia maritima) Timazalin. Amandou (Polyporus fomentarius ou ignarius) Lqaw. w Amadouvier (Fames fomentarius) : Ima n weryel ; ag ersal n peryel . Amourette ou Brize amourette (Briza media) Taeggabit. Ancolie (Aquilega vulgaris) Agilya ; Tawnuct. Anis (Nigella saliva) eb-lelawa ; Sanunj. Anis vert (Pimpinella anisum) Anisun. Arabette (Arabis caucasica) Tiddi- n weyul . Argousier ; Faux nerprun (Hippophae) Targust.

germinc ; asekkum (Zentes) ; awi (Tiznit) ; izi u wuccen (I. Ou Kensous) ; skum (Rabat) ; tasekkumt (Zemmour).
Asphodle (Asphodelus microcarpus) Abewaq ; Tiglic ; Tiglilic ; ii

(Tagountaft) ; inri (A. Ndhir) ; taziwt (A. Baamran).


Asphodline (Asphodeline lutea) Tabewaqt. Asplenium doradille noire Ifilku-n waman. Aster des Alpes (Aster Alpinus) Waa Astragale(Astragalus lusitanicus) Adrilal ; Ane`kraf ; Cilmu ; Luoez . Astragale gommifre (Astragalus gummifera) Timerrezraz. Aubergine ; Melongne (Solanum melongena) Badenoal ; Badenoan. Aurone (Abrotanum) Augi. Avoine leve ou Fromental (Avena elatior) Tamkerkayt ; Taxetanit. Avoine 2 barbes (Avena barbata) Anzaynuc. Balanite ou Dattier du dsert (Balanites aegyptiaca) Addud ; Iburaen.

Petit lexique des sciences de la nature.

Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Ballote ftide ou marrube noir (Ballota ssp) Arbib mernuyet Bambou marbr (Phyllostachys marmorea) am. Bambou comestible (Phyllostachys mitis) Afeu. Basilic commun (Ocimum basilicum) Lebeq. Basilic fin (Ocinium minimum) Arbib Lebeq ; Lebeq tegi. Basilic sauvage (Calamitha acinos) Lebeq n wuccen. Batrachium aquatile (Rununculus aqualitis) Tielt. Batoum Ig ; Iqq. Bec de grue ou Erode (Erodium gruinum) Swaye -lexla.

Belladone : buqnini (Ichqern).


Berce branche-ursine ; Patte doie (Heracleum spondylium) Aballaw ; Tafelwat. Betterave sauvage (Beta vulgaris) Sero ; Silo. Bl (tendre) (Triticum aestivum) Imendi ; Ired (pl: Irden). Blechnum spicant : Ti`geit). Espce de fougre qui crot dans les forts rsineuses montagnardes de toute lEurope. Bourrache officinale (Borrago officinalis) Cix-lebqul ; Fudelqem ; Ileswaruy ; Urwi ; Tamment-tzizwa ;

bu-ussal (Iguerrouan) ; iles uwawi (A. Oumesdakal) Seghrouchen) ; ils n tfunast (Ntifa) ; isk uzgir (Illaln) ; tilkit u uccen (Amanouz).

; iles ufunas (A.

Bourrage saxifrage (Pimpinella saxifraga) Tazdelt. Bourse pasteur ou capselle (Capsella; Bursa-pastoris) Imi ur n et-maa; Kerkas; Lecba; Tifelleft;Tam`kada. Brize petite (Briza minor) Irden - n- tsekkurt. Brome des Canaries (Bromus Canariensis) Mer-ulli. Brunelle feuilles dhysope (Brunella hyssopifolia) Taeloep n y-iger. Bryone ou vigne blanche (Bryonia alba) Butriwa ; Tara n wuccen ; Tajgagalt. Bursaire pineuse (Bursaria spinosa) Tamurdi. Bullvre (Bupleurum spinosum ou longifolium) Tafa. Camomille champtre[commune ou noire](Matricaria chamomilla) ellelust n oofi ;Tamsawt ; alelluct n jafi (Chenoua). Campanule laineuse (Campanula lanata) Tamzurt n taa. Canille (Lemna) Ti`kerras. Capnodium Tiketkat.

Cardon commun (Cynaria cardunlus) Taga. Carde ou Cinare ou Scolyme dEspagne (Scolymushispanicus) Tilipen ; Taeddiwt (Zemmour ; Ichqern). Carline acaule (Carlina acaulis) Addad ; Tifewep n weyul. Carotte sauvage (Dancus carola) Tazedlep. Carotte domestique (Daucus carota) Tifesnext (pl: Tifesnax) ; Xibu ; xizzu. Capillaire (Adiantum capillus-veneris) Aqenoi ; Arefraf. Cardre ; Chardon (Cardus dipsacus) Tafrap. Cardre foulon ou Chardon foulon (Dipsacus fullonum) Iheaiw; Tacia izem. Cardre sauvage (Dipsacus sylvestris) Timce n weryel. Carum incrassatum Akea ; Taluda. Carthame arborescent (Carthamus arborescens) Aceffa ; Zenbuo. Carthame gommifre (Atractylis gummifera) Tabuneggart ; Ta`kesma ; Ta`kemsa. Carthame laineux (Carthamus lanatus) Afenauv. Lekafe. Celeri (Apium graveolens) Centaure jaune ou C. de Fenzli (Centaurea fenzli) Aiac. Centaure scabieuse A`kicaw. Centaure ou chardon bleu (Centaurea variegata) Abuneqqa. Centaure chausse-trape (Centaurea calcitrapa) Abuneqqa-leqbu.

Centaure : Centaurea acaulis :

itim (Zouaoua). uzag.

Chalef multiflore (Elaeagnus multiflora) Azeffun. Champignon ou Agaric comestible (Agaricus edulis) Agersal (pl: Igersalen); Taele (pl:Tieelin); Tiferea ; agursel

(pl : igurseln) (A. Ndir ; Illaln) ; agurselen (pl : igurslemen) (Warzazat) ; ayursel (B. Snous) ; djursel (Metmata) ; jursel (Maouara) ; aum n tetten (A. Messad) ; aum n unni (A.Atta) ; aala (Chenoua). Champignon qui pousse sur les troncs de figuiers Agersal lella Champignon de Malte (Cynomorium coccineum) Oerellu. Chanvre cultiv (Canabis sativa) iel ; Tifest (A. Bou Oulli) ; aguri [Plante
ligneuse dont on utilise les cordes pour la confection des cordes].

Chardon Marie (Silybum marianum)


Petit lexique des sciences de la nature.

Isri.

Chardon [qui pousse sous les chnes verts] : esseris (Aurs) ; asennan (pl : isennann) (B. Snous) ; elfryas (A. Seghrouchen) ; ferges (Chenoua). Chardon feuilles panaches : taferyast ; teferyest (Ahaggar); buzewal (A. Seghrouchen); duj en iluman (Tazarin); timmo (A. Messad); tisennanen (K).
Chtaigne de terre ou Gland de terre (Bunium bublocastanum) Taluda ; Kawkaw-llexla. Chenopodium Murale (Chenopodium) Leig ; Tibbi ; Tlesban ; Timessin;

Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Clmatite vrilles (Clematis cirrosa) Tameradin. Clome pineux (Cleome spinosa) Unagar. Cloporte commun (Oniscus asellus) Burdim. Colchique dautomne (Colchicum autumnale) I`keffil. Colchique blanc (Colchicum candidum) Ti`keffilt. Coloquinte (Colocynthis vulgaris) Kif-lulma ; Tif-lulma ; timioit

Chenopodium album, atriplex hortensis : bliu [du latin blitum ?] (K).


Chvrefeuille (Lonicera implexa) Chiendent (Cynodon dactylon)
Warzazat)

(Imesfiwan).
Colza (Brassica campestris) Concombre (Cucumis sativus) Aslus. Ilekkel; Lexya ; taeccimt

Anaraf ; Waraf, Tinecfelt. Affar ; Aw`kerraz ; imelzi (Sous ;

; nnejem (Ntifa) ; tamusayt ; tizimit (Illaln). Chicore sauvage (Chicorium intybus) Timee`gt ; Timeu`ga.
Chondrille tige de joue Tilewatin Chou fleur (Brassica oleracea botrytis) Taberwit. Chou pomme (Brassica oleracea capitata) Tazuzup. Chou vert (Brassica oleracea) Akembiv ; Azegza. Chrysanthme des bls ou Marguerite (grosse) (Chrysanthemum segetum) Buyefzimen ; Camlal ; Meiiden (Zemmour). Chrysanthme carne ou [grande Marguerite jaune des champs] (Chrysanthemum coronarium) Awzed; awzid (Mtougga) ; Tawelzit (Imeghran) ; Tiwerzerrin ; tiwurziin (A. Messad). Chrysanthme grande marguerite ; il de buf (Chrysanthemum grandiflorum) Tazlift. Chrysanthme-Matricaire ou Grande camomille (Chrysanthemum parthenium) Wazduz n wa`kli. Chrysanthme des moissons (C . Myconis) Wazduz azuran. Cirse des endroits cultivs (Cirsium oleraceum) Aeddu-beyul ; Taga uzaa. Cistanche (Cistanche phelipaea) Buyfaden ; Uyfaden; Timzellitin. Citrouille ou Grosse courge (Cucurbita maxima) Abucuk ; tagerrimt (Dj. Nefoussa) ; axsay, waxsay ; taxsayt. Clmatite dautomne (Clematis cirrhosa) Tuimt. Clmatite vigne-blanche (Clematis flammula) Azanzu ; zenzu (Chenoua) ;

(Touareg).
Consoude officinale (Symphytum officinale) Timkeyal . Coquelicot ou Pavot fleur (Papaver rhoeas) Adekkuc; Arir g-igran; Bunaman; Buqeun; Flilu; Warir; Tajia; Talubap; iflilu (Ouzoutt). Courgette (Cucurbita pepo ovefera) Taqliluct ; aoan. Courge dornement ou Calebasse (Lagenaria vulgaris) Amcefiw ; Tafeqlujt. Courge musque (Cucurbita moschata) Taxsayt. Cotonnier gyptien (Gossypium barbadens) Aedduf ; Legga ; Tafduxt. Coriande cerfeuil (Coriandrum oleracum) Lkesbe. Coronille bigare (Coronilla varia) Ifeski ; Targawent. Coronille glauque (Coronilla glauca) Imrus. Crpide ou Crpis (Crepis vesicaria) Timeuga-testan. Cresson de fontaine (Rorippa nasturtium aquaticum) Gerninuc ; gernunc [du
lat. crisonus ?] (Ntifa). Crotolaria saharae; cosson: afafa (Ahaggar) Cumin des prs ou Carvi (Carum carvi) Ame.

Cumin cornu (Hypecoum procumbens) Axedcic. Cure-dent du prophte ou Herbe aux gencives (Ammi visnaga) Tabellawt. Cyclamen (Cyclamen purpurascens) Ifadden n tmurt; Mumtit. Cyclamen africain (Cyclamen africanum) Tiqebqabin. Cynoglosse (Cynoglossum) Iles waqjun. Cytise en pis ou noircissant (Cytisus arboreus) Tileggit [Gent: talugget (Sened).] Dauphinelle staphisaigre (Delphinium staphisagria) Zbilkin.
Petit lexique des sciences de la nature.

aenu (Tlit) ; aenzu (Tlit) ; tuimt (Zouaoua).

Dictame de Crte (Origanum dictamnus) Baqnen ; Beqnul. Diplotaxe sauvage (Diplotaxis tenuifolia) Afes; Ifes. Diss (Ampellodesma maureta) Adles. Doradicum (Doradicum columnac) Tisisraw. Ecbale ou Cornichon dne (Ecballium elaterium) Afeqqus n wayul ; Feryus n wayul. Echinops (Echinops spinosus) Tasekra ; tasekra (A. Wawzgit). Eleusine (Eleusina coracana) Lbecna Tzee. Elyme des sables ; Oyat (Elymus arenarius) Gderjdi ; Tielt. Endive ; Chicore endive (Cichorium endivia) Cerris ; Sris. Ephdra (Ephedra helvetica) Alelga; Alenda; Arzum ; Timayet. Epinard (Spinacea oleracea) Aiduc ? ; Ibides ; Tibidest ; Ta`kut.

Euphorbe (varit d forme cactode qui fait partie de la flore de la rgion du Moyen Atlas qui stend du Tadla au sud de Demnat) : tikiwt ; [varit dune arborescente] : tallalt (Agadir) ; axo n izgarn (Warzazat) ; axu n igura [lait de grenouille] (Oumeslaxt) ; iawm au (A. Massad) ; ao n tfuri (A. Baamran) ; labeq ifullusen (Mtougga); mmoi [rveil-matin] (Ichqern) ; mmuo (Achtouken) ; mmulbwa , mulbina (Zemmour) ; tafura , tafuri (I. Oumezdakal ; Ihahan) ; talalt iedayen (A. Baamran) ; tanaxot (A. Atta) ; tanaxut [celle du lait (Todghout) ; pis de brebis (Imitek)] ; tinuxa (pl.) (Tagountaft) ; tufao (A. Atta) ; ti n uglu [oeil de grenouille] (Tazarin).
Euphorbe bractes cornues (Buxus sempervirens) Abenkis. Fagonie de Crte (Fagonia cretica) Tagemmut. Faux-amadouvier ou Esca (Phellinus igniarius) Lenni-ugujil. Faux-capillaire (Asplenium trichomanes) Tifilkup n tili. Faux-poireau ou Poireau sauvage (Allium ampeloprassum) Abeal. Fdia (Fedia cornucopiae) Ibra n ikuk ; Udemet takuk; Tizmama`gin. Fenouil officinal (Foeniculum officinale ou vulgare) Abesbas ; Lemu ; Wamsa ; Tamcawurt ; Tamsawt ; Tatayt; amsa ; wamsa (Izayan ; A.
Seghrouchen) ; (Zemmour).

Erodium ou granium sauvage : aenbub ; tadarin i igvav (I. Gounidif) ; tidarin iskuran (I. Oukensous) ; idaren n tmucca [pattes des chats] (I. Oukensous) ; lawgifa (Zemmour) ; timect n tgaiwar ; timect uwawtil (O. Noun) ; [dont le long pistil ressemble une pingle]: iqcucen n tgrov. [parure de logresse] (Imeghran) ; tasmiwin n tbibit [aiguilles du vaneau] ; tisenas n taqqat, tisunas n tgaywart (A. Atta); tisegnit wakal (A. Baamran); tisenas (Zemmour); tisunas (A. Messad); tisunas n tiyaywarin [les pingles des corbeaux] (Todghout); tisukas u wantil (O. Noun) ; uruv (Achtouken); wamsier (Mtougga).
Erythre ou Petite Centaure (Erythraea centaurium) Ablal ; Qlilu ; Tiwint. Erodium bec de grue (Erodium gruinum) Wajdim ; Timce-tagmart Erodium (Erodium moschatum) Tisurnas.

tamsawt

(Zemmour) ;

lbesbas

(Indouzal) ;

tamsawt

Fenugrec torigonelle (Trigonella foenum groecum) Tifivas. Fverolle (Vicia faba equina) Ibiw n yilef. Frule (Ferula communis) Uffal; uffal (A. Ndhir). Fve (Faba vulgaris ou Vicia faba) Ibiw (pl: Ibawen).

Fves sauvages : tibawin (A. Ouirra).


Ficaire (Ficaria verna) Tibawent ; Tibiwent ; Tibiwt. Filaire feuilles troites (Phillyrea angustifolia) Acari ; Tametwala. Filaire feuilles grandes (Phillyrea ssp) Aced. Folle-avoine (Avena fatua) Azekkun ; buzrur ; iterter (Iguerrouan) ;

Eryngium campestris :

ulwaen.

Euphorbe (Euphorbe helioscopia) Tafuri ;Tiqejjarinn y-esi. Euphorbe ou Ricin dAfrique (Euphorbia guyoniana) Benamil; Ayefki nteyult.
Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

wazekun.
Fougre aigle (Pteridium aquilinum) Ifilku (pl: Ifilkan) [du latin filix ?]

(Zouaoua).
Fougre mle (Dryopteris filix-mas)
Petit lexique des sciences de la nature.

Ifilku n waman.

Fougre royale (Osmunda regalis) Afersiwan. Fragon (piquant) (Ruscus hypophyllum ou hypoglossum) Aea ; Taxalep. Fumeterre officinale (Fumaria officinalis) Tijujar n yesi ; Tiqqad n y esi ; bu-

dzurrin ; ied iivan (Amanouz).


Galactites cotonnneux (Galatites tomentosa) Aci`kaw ; Tafrut. Galga officinal (Galega officinalis) Tiunam . Garence ou Garance (Rubia peregrina) Imentev ; Taubya ; taubi

(Tagount) ; tarubia [du latin : rubia] (Zemmour ; A Atta).


Gent dEspagne (Spartium junceum) Adervaq ; Buseraq. Germandre ou Marrube du dsert (Teucrium pseudo-chamaepitys) Jadan; Tafaalt (pl : Tifual) .

Haricot (Phaseolus vulgaris) Lubyan. Haricot dolique ou Dolique il noir (Vigna catjang) Lubyan m layun ; Lubyan taqebaylit ; Tidella (In Salah). Harmel (Peganum harmala) Lemel. Hlianthme commun (Helianthemum vulgare) Tifeskit. Helminthin (Helminthia echiodes) ellafa. Henn ou Troene dEgypte (Alcanna) Lenni ; anella Herbe aux crouelles (Xanthium strumarium) Waag. Herniaire glabre (Herniaria glabra) Zena. Hetiotrope dEurope (Hetiotropium europaeum) Lehcicu i t-ep lmal ; Maz lmal. Houstonie feuilles de serpolet (Houstonia serpyllifolia) A`krir. Immortelle blanche (Helychriysum lacteum) Tanduwayin Immortelles fleurs jaunes (Helychriysum ssp) Senain; Tuniin ;

Gesces des chiens : tibawcin (Ichqern) ; tibawcin n ian (A. Atta).


Gesse (Lathyrus sativus) Ajilban. Gesse articule (Lathyrus articulatus) Abacu ; Buferriwa. Glaeul des champs (Gladiolus segetum) Lemca; Tafrut n y-iger; Tiei n y iger [sacrifice du champ]; tafrut (Illaln; A. Baamran). Globulaire (Globularia alypum) asela ; Tasela. Gouet capuchon ou Pied de veau (Arisarum vulgare) Tabquqt; Tiqelmut ; tikilmut ; Tiyugda ; taweiza ; irni (Tanger) ; arni (Imeghran) ; gerrev (A.

Timeegillit (Achtouken ; A. Baamran).


Impratoire de montagne (Imperatoria ostrthium) elfa m t`kufra ; Tasilep. Inule ivraie ou Aune ensiforme (Inula ensifolia) Afejvav. Inule visqueuse (Inula viscosa ait) Amagraman. Iris (Iris unguicularis) Ajeooig-gefri. Iris jaune (Iris pseudocorus) Azenfa.

Grand melinet (Cerinthe major) Tiddi n weyul . Grateron ou Gaillet aparine (Galium aparine) Ienev. Gui commun (Viscum album) Ij. Guimauve officinale(Althaea officinalis) Binee;Tibinet ; (Amanouz). Guimauve potagre (Corchorus olitorius) Avenfu n tefrayt. Guimauve rose (Althaea rosea) Usulal

tiqqenucin (A. Seghrouchen) ; tiugda (Mtougga). Grande cigu (Conium maculatum) Lamel-lebi. Grande chlidoine (Chelidonium majus) Men-fivli.

Seghrouchen) ;

Ivette (Ajuga iva-schreb) Lmesk-ize`kwan ; tuf tolba [chengoura ?]

(Iguerrouan ; A. Baamran). Jonc : azma, azmay (Warzazat) ; azemmay (Tagountalt) ; amai, wamai (Ida Ou Tanant); azmu (A. Messad); asellebu (A. Atta) ; azlaf (Beraber) ; ilegga (Touareg) ; sellebo ; sellebu (Zemmour) ; asellebo (A. Ouirra) ; asellebi (O. Noun). Jonc (Juncus conglomeratus) Adellas ; tamayt (Ouameslaxt). Jonc des nattiers ou foin de chameau (Juncus arabicus) Adxa; A`kda ; Idxi;
Semma. Jonc du Nil ou Papyrus (Papyrus antiquorum) Anber ; tawi (A. Atta). Jonc odorant ; Schenanthe (Andropogon schoenanthus) Idxe ; Tibirme.
Petit lexique des sciences de la nature.

tibinet

Gupsophylla :
Haricot noir avec traits blancs
Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

udmi (K).
Lubyan iiwec.

Jonc des marais (Typha angustata) Jusquiame noire (Hyoscyamus niger)

Tabuda. Bunajuf ; bunejaf (Zouaoua).

Ketmie dAfrique ou trifide (Hibiscus africanus ; H. trionum) Avenfu ; Xitmi. Lagure (Lagurus) Lagurier (Lagurus ovatus) Lache (Carex mauricata)

aewtul.
Tadxent; Tadxunt Aselbi ; Iellil-oemrij ; asellebi

(Ntifa). Laiteron arborescent (Imdouzal).

Liseron des haies (Calystegia sepium ou Convolvulus sepium) Timoerdin ; Tirefrag ; anecfal ; iff en gmart (Ichqern) ; askerci (Zouaoua) ; nwacfal (Mtougga) ; tidest (Achtouken) ; timerdin (A. Seghrouchen).. Liseron fausse-guimauve (Convolvulus althacoides) Tara-gewtal. Lotier pourpre (Tetragonolobus purpurens) Ameejaj. Leucobryum juniperoideum : Isirwan. Lupin bleu ou hriss (Lupinus hirsutus) Ibiw g-ilef. Lustre deau (Chara) Ala bu waman. Luzerne (Medicago ssp) Ikeffis ; lfessa [fm : tufessa] (A ne pas confendre
avec tifessa : closion, la priode de la pleine vgtation.)

intrim (Seqsaour).

Laiteron commun (Sonchus oleraceus) Tiffaf ; Tiffef ; Tusnelt ; muxu Laitue des champs ou Picride (Picris) idelmum. Laurier-tin (Viburnum tinus) Ame`ksu; Lud-lehrec. Lavande sauvage (Lavandula stoechas) Amezzir; amestir ; Iyazir; Tizirt ; Tizrit ; Timzira ; azir (Zentes) ; igigi (Illaln) ; igiz (Indouzal ; Sous) ; tizrit

Luzerne bardane (Medicago hispida gartu) Gett; Ikeffis n wedrar; Tikeffist. Luzule (Luzula) Izihen. Lyciet dAfrique (Lycium afrum) Usegga. Lycoperdon ou vesse de loup (Lycoperdon gemmatum) Tui-ume`ksa. Lys ou Lis (Lilium candidum) A`kusna; Essembel. Maceron (Smirnium olusatrum) Mche (Valeriana locusta) Ises ; Taxsis. Tuedla.

(A. Atta).
Lavande vraie ou aspic (Lavandula officinalis) Lexzama. Lavatre royal ou Mauve royale (Lavatera trimestris) Mamejjir. Lentille (Ervum lens) Les; lades ; Tilentit (Ida
Gounidif).

Marguerite jaune : Marguerite :

Lontodon (Leontodon) Tamera`gut ; Tanefelt; Taenfelt. Lierre grimpant (Hedera helix) Adafal; Adeffal; Budafal; Tasuflat; luwaya

Tabaqut n tili (A. Bouamran). mamlal (Ihahan). Mas {plante} (Zea mays) Adawa ; Ageuc ; amezgir (Chaoui ; Ntifa) ; aqenfudi ; amezgur ; asengar (Ida Gounidif).
Mandragone ou Mandragore (Mandragora automnalis) Triyala. Marjolaine (Majorana hortensis ou Origanum majorana) Aema ; Mellul. Ifei; Mernuyet; Tameryut; ifzi Marrube blanc (Marrubium vulgare)

(Zemmour). Limoniastrum

ziata (Zemmour).

(Mtougga).
Mauve sauvage (Malva sylvestris)
Atta) ; lbeqqula (A. Ndhir) ; Seghrouchen) ; tiiyin (A. Atta).

Lin (Linum usitatissimum) Dellekmuc. Linaire (Linaria reflexa) Lmeqa-ezza. Linaire (Linaria triphylla) Tixlulin n wedrar. Linaire batrde ou commune (Linaria vulgaris) Ti`kufatin. Linne (Cistus cetisus) Latay-llexla. Lippie citronnelle (Lippia citrioda) Ihcellim. Liseron (Convolvulus sabatius) Auim. Liseron des champs (Convolvulus arvensis) Meez-buqal.
Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Abejjir ; Amejjir ; Mejjir ; balefc (A. tibi (A. Seghrouchen) ; tibi (Ntifa ; A.

Mauve mineure (Malva minor) Mejjir-aam . Mlilot officinal (Melilotus officinalis) Ikeffis n tmurt; tazmamat ;

tazumat (Illaln).
Melinet rude (Cerinthe aspera) Ayefki n teyult.

Petit lexique des sciences de la nature.

Mlisse officinale(Melissa officinalis) Ifer n tzizwa; merzizwa. Mlguette ou Maniguette (Amomum melegueta) Juj-eccea. Melon mr, jaune (Cucumis melo) Afeqqus ; Aou; Bambus; Taesimt ; Tirsimiw ; lmenun.

Narcisse bouquet (Narcissus tazetta) Navet (Brassica napus) (pl :Tixabal)

Tixlulin; Tiskelt ; Tellut. Tifersim-agegga ; Tixebelt

Melon vert : aan ; waan ; agerrum ; tagerrumt (Zemmour) ; aessim (Iguerrouan) ; awesim (A.Seghrouchen).
Melongne noire ou Morelle noire (Solanum nigrum ou macrocarpon) Aguri n wuccen; Tiuin n wuccen; Tuccanin. Menthe Zate. Menthe pouliot (Mentha pulegium) Fleggu ; Tamaa. Menthe rouge (Mentha rubra) Timejja. Menthe veloute (Mentha spicata) Likamt; Nana; liqamt ; mersia

Noix des Barbades (Curcas) Buaka . Notholaena marantae Tijrarhiyin; Tifekraracin. Nufar jaune ou lis jaune des tangs (Nuphar luteum) Adelfer ; Idilfer ; Nilufa.

Navet racine volumineuse : bu-as ; tagellat (pl : tigellatin) ; tanef (pl : tanefin) (A. Atta); Tarekimt (Illaln) ; tinaffin (pl.) (Ida Gounidif); tirekmin. Nigelle (Nigella damascena) anuj ; Tikemnin ; Zrara .

(Gbarb) ; tamejju (Illaln) ; timerav (Hauts-Plateaux algriens ; Djelfa ; Laghouat ; Ichqern, A. Seghrouchen ; Iguerrouan ; B. Iznacen ; B. Snous) ; timerav (Zemmour) ; timijja (Tagountaft; Ida Ou Tanan; Ntifa).
Mercuriale (Mercurialis) Buzenzir. Millet ou Mil (Anchusa azurea) Abessis; Ilni ; Setu ; Taeaot; Tirhunam ;

tafsut.
Molne feuilles rondes (Verbascum rotun difolium) Aserraw. Molne aile ou Blanc de mai (Verbascum alatum) endawri. Molne noire (Verbascum nigrum) Tisraw. Molne Sinue (Verbascum sinuatum) Israw. Molne thapsus (Verbascum thapsus) Tadu-Bulli. Moricandie (Moricandia) Afefa. Morille (Morchella esculenta) Takerciwt n y-iger. Mouron des oiseaux (Polygonium aviculare) Izeman n wefux; Izeman n we`gviv. Mouron rouge (Anagallis arvensis) Anaoalis. Mouron deau ou Samole (Samolus valerandi) Tamejjit.

Moutarde : iiwe. Moutarde jaune des champs (Synapis alba ; Brassica. a.) Aqa; Left n weqjun. ; awrav (Ida Gounidif) ; afsi n iluman (A. Atta) ; bahammu (Zemmour) ; wayfs (Illaln). Muscari chevelu (Muscari comosum) Alim buccen.
Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Oenanthe (Oenanthe hispanica) Lemwacfel; Mekkecfel Oeuillet (Dianthus crinitus ou barbattus) Ajeooig n wefru. Oignon (Allium cepa) Aflil ; Alem ; Alim; Ifilelli; Yalim ; alim ; aalim ; taalimt. Ombilic horizontale (Ombilicus horizontalis) Tabeqbaqt (pl : Tibeqbaqin). Ononis des champs ; Bugrane rampante (Ononis repens) Buyzuraz. Onopordon acanthe (Onopordon acanthium) Melban ; Tara-uzaa; Tagauzaa. Ophrys gupe (Ophrys tenthredinifera) Ajeooig-izizwi. Ophrys sombre (Ophrys fusca) Allen n wemqaqu. Orchis bouc (Himantoglossum hircinum) ibu . Orchis dentel (Orchis tridentata) Tigutin . Orchis gant (Himantoglossum longibracteatum) Aceeqaq ; I`keffil. Orchis punaise (Orchis coriophora) Ajeooig n tikku`k . Orge commune ou O. cultive (Hordeum distichum ; H. vulgare) imein; Tarida; Timein; Timin (coll. fm. pl.); aguv. Orge queue de souris Tidrep n weyul ; Tigedrep n weyul. Origan commun (Origanum vulgare) Merdekkuc. Ornithogale viprine (Ornithogalum tenuifolium) Uu n wuccen. Orobanche sanglante (Orobranche cruenta) Buyfadden; Uyfadden. Orobanche spcieuse (Orobanche speciosa) Tanellit. Orpin ou Orpin poilu (Sedum pilosum) Tifafiyin. Orpin rougetre ou Sdum (Sedum rubens) Tiuin n wuccen.

Petit lexique des sciences de la nature.

Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Ortie dioque ou Grande ortie (Urtica dioca) Aegvu ; Azegvuf-imecrek ; Buzegvu. Ortie brlante ou Petite ortie(Urtica urens) Tazalata;Tazegvuft;Tibeqsin ; Timeit; Tismekt; Tizmi ; aherrayeqs (B. Mnacer) ; buqsas : (Ida Ou
Tanan) ; buzegvuf ; harruc (Chenoua) ; imezri (Indouzal) ; lariga (Zemmour) ; luriga (Iguerrouan) ; leiqet (B. Snous) ; tazellekta (Ihahan) ;

Pennisetum laineux (Pennisetum villosum) Am`kerri. Pense peronne (Viola calcarata) Ava-ilal ; Merdekkuc-lexla. Persil (Petroselinum sativum) Imi (imi iissi) ; Lmednus.

Petit-pois:

tinifin (coll.fm.pl).

tibaqsin (coll. F. pl.) ; tikzinin (Todghout ; Sud) ; tikzinin u uccen (A. Baamran) ; timeqsin (Imitek) ; timezrit (A. Baamran) ; tismekt (Illaln) ; tizmi (Sud) ; tanikt (Sud).
Oseille des oiseaux (Rumex pulcher) ge`gvav. Tanesmint ; Tasemmumt-

Oseille rouge: tanefi n izgaren (A. Atta) ; buzgran (Ihahan) ; xizz izgaren (Ida Ou Tanan). Oseille sauvage (Rumex acetosa) Asemmum ; asemmamut (Aurs) ; bersemmam (Illaln) ; buysennan (Ouameslaxt) ; lhanzab (A. Baamran) ; taommumt (A. Atta).
Oseille (Rumex vesicarius) Ta`grut ; Osyris feuilles lancoles (O.lanceolata) Amaroaa. Osyris blanc (Osyris alba) Imesle-i`kurdan. Petit mugue ; Muguet (Convallaria majalis) Bumellal. Panais ou Patenais (Pastinaca sativa) Budegrir. Pancrace ou Pancratie (Pancratium) Tigusea. Panicaut aquatique (Eryngium aquaticum) Ayaziv. Panicaut de Crte (Eryngium creticum) Wae`ge . Panicaut champtre Tisekra . Pquerette (Bellis perennis) Ajeooig n tefsut . Pquerette dautomne (Bellis sylvestris) Cib-umeggel; Ibemmut; Umellal. Paritaire (Parietaria officinalis) Tilessas. Paronique imbrique (Paronichia imbricata) A`kuf n wulli. Pastel des teinturiers (Isatis tintoria ou Isatis Djurdjurae) Alabe ; Tamaega n wedrar ; timeuga budrar. Pastque (Cucurbita citrillus) Adella ; Della. Pdiculaire des bois (Pedicularis sylvestris) Menelkin.

Phalaride (Phalaris canariensis) Tanala. Phellinus dryadens Agersal -tasaft. Philodendron Meckella n w addag Phlomis herbe au vent (Phlomis herba-venti bovii) Imejji n yilef ; Ameu n yilef. Piment (Capsicum annuum) Ifelfel aqean. Pissenlit (Cardaria draba) Tumest-temat. Pissenlit (Taraxacum officinale) Zede ; wawjdem (A. Messad). Pivoine feuilles coriaces (Paenia coriacea) Aawan. Plantain de bellardi (Plantago Bellardi) Agusim n weyul ; Lemaa Plantain lancol (Plantago lanceolata) Lecic-tidamawin; Tawelment;

Alma.
Poireau cultiv (Allium porrum ou A. ampeloprasum) Taflut ; Taeast; Tarnast. Poireau sauvage : Taferast ; Taferrast. Pois (Pisum sativum) Tajilbat. Pois-chiche (Cicer arietinum) Lemme ; laime. Pois crapaud Ajilban getbiren. Pois sauvage Tibedekke`kt (pl:Tibedekka`k); ses fruits:Tamedde`krart (pl:Timedde`krar). Pois de serpent (Lathyrus aphaca) Abac n wezrem. Poivron ou Piment annuel (Capsicum annuum) Aaci. Polypode dor ou rglisse des bois (Polypodium aureum) Ifilku n weda ; Terhela; Terhelan. Polypore sulfureux (Polyporus sulfureux) Tadalelt. Polypore annel (Polyporus annosus) Agwersal n w ulmu. Pouliot de montagne ou Germandre de montagne (Teucrium montanum) Ta`kemmazut. Pourpier (Potularia sp.) Aalem ; Buguwel ; Tanedla. Amermur. Pourpier (Portularia oleracea)

Petit lexique des sciences de la nature. Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Prle des champs (Equisetum arvense) Bumezran. Primevre (Primula veris ou vulgaris) Ifer n w-udi. irsuv. Psorale (Psoralea bituminosa) Radis sauvage ou raveluche (Raphanus raphanistrum) Tafzazap. Ravenelle (Raphanus raphanistrum) Acnaf-mellelzur. Ray-gras (Lolium perenne) Aaiw-izirdi. Reglissier (Glycyrrhiza glabra) Asa-iden. Renoncule (Ranunculus bullatus) Tazelalt ; Tazallat ; Zelil. Renoncule acre ou Bouton dor (Ranunculus acer) Ajeooig n wa`kli. Renoncule (Ranunculus spicatus) Timcac ; Zelil. Renoncule des champs (Ranunculus arvensis) Taqejjit n wemqequ. Renoue (Polygonum ranunculus) Zene; Tara n wa`kraren ; Tagrina. Renoue des oiseaux (Polygonum aviculare) Bugvav; Bueggav; Buekkar. Rsda (Reseda alba) Aeblul ; amezzu n tili (Tlit) ; tamuzzut n tili

Raveluche ou Moutarde des champs (Sinapis arvensis ou Brassica sinapistrum) Acnaf ; Wacnaf. Rouvet (Osyris alba) Warenger. Rue dAlep (Ruta angustifolia) Awermi; awurmi ; iwurmi (A.
Seghrouchen).

Rue montagnarde (Ruta montana) Fijla ; Issel. Rue officinale ou Cigu officinale (Conium ranunculus) Lamel; amel. Sabline serpoliette (Arenaria serpyllifolia) Tacict n y izi. Sabline rouge (Arenaria rubra ; Spergularia d.) Baaa-lmuluk; Urzima; Talemt-lezal. Safran officinal ou cultiv (Crocus officinalis) Inua ; Zafan. Sainfoin ou Sulla (Hedysarium flexuoxum; Coronarium) Imiter ; Tasulla. Salsola ftide (Salsola faetida) Tasemmumt. Salsola dAfrique (Suoeda fruticosa) Userra. Salspareille dEurope ; Liseron pneux (Smilax aspera) Iskerci. Salvadora persica Abesgen ; Aferci ; Aggu; Eddif ; Tioat. Santoline (Santolina chamaecyparissus ) Tabuduct ; Tamezzirt-uaoiw ; Tamezzirt-wedid. Saponaire officinale (Saponaria officinalis) Ti`keffa. Sarriette montagnarde (Satureia montana) Timejjav. Sauge argente (Salvia argentea) Azaef ; timijja. Sauge fleurs opposes (Salvia oppositiflora) A`gurim-ime`ksawen. Sauge glutineuse (Salvia glutinosa) Amadel. Sauge fausse-verveine(Salvia verbenaca) Imi n waryel. Sauge officinale (Salvia officinalis) Butanzarin ; Tazzurt; bu-anzaren. Saxifrage (Saxifraga globulifera) Tibbucin-temcict ; Tiuin Muo. Saxifrage (Saxifraga veronicifolia) Yiwe. Scabieuse maritime (Scabiosa maritima ) Bubuc ; Tamat . Scabieuse (Scabiosa ochroleuca) Imettezwel. Scille dautomne (Scilla autumnalis) Tibeqbuqin.

Rsda des teinturiers (Reseda luteola) Asbu. Rhizoctone noir (Corticium solani) Taruda.

[oreille de brebis] (Igliwa) ; amzu-uskay (A. Baamran) ; igerjdi (Imitek) ; taddilt n ukru [tadutt bulli ?] (Ntifa) ; timerna (A. Messad) ; timilt izimer (Achtouken) ; udemu (Zemmour). Rsda sauvage (Reseda asoleich) Aseffa ; Asfanzar . Rhus p. : taza (Zouaoua) ; tiza (Ichqarn).
Ricin (Ricinus communis) Fenni ; Tazart-iddan ; tazart n yiven [figues des chiens] (Mtougga) ; waruri (Ihahan) ; lkernak (Iguerrouan).

Riz (Oryza sativa) Euz. Romarin officinal (Rosmarinus officinalis) Aklil; Aselban ; Ayazir; Azir ; Uzbir ; Tuzala Romule (Romulea bulbocodium) Kibuj. Rose du soleil ou Drosre (Drosera) Igersalen n tafu`kt. Rose cleste (Silene coeli-rosa) Tazep tixsi. Roseau (Phragmites communis ou Arundo phragmites ou A. Donax) Taanimt (pl : Tiunam) ; almes (Touareg) ; arundo (Toulal) ; aalim (Achtouken) ;

anim, aanim (Igliwa) ; tasengelt (Touareg) ; tiuli (Igliwa) ; tagemmut (Ntifa) ; roseau servant la pche dans les rivires (Haha).

Petit lexique des sciences de la nature.

Scille maritime [rouge] (Urginea maritima) Aferan; anal (Ida Gounifid) ;

Stramoine (Datura stramonium) Oihennama ; tburzigent (A. Wawgzit ;


Mtougga) Toulal).

aalim u wuccen (Illaln) ; eflli (Touareg) ; ikfil (Brabers) ; lbruwaj ivan (A. Seghrouchen) ; ibel ivan (Zemmour). Sclerotium Rolfsii Buseaf. Scolyme izifu. Scolopendre officinal (Scolopendrium vulgare) Iles Uuli.
Scorpiure (Scorpiurus sulcatus) Tagerirt ; Tagurit. Scorzonre dEspagne (Scorzonera hispanica) Talament ; Tawelman. Seigle (Secale cereale) Isenti ; Tisentit ; icenti (Ida Ou
Tanan).

; taburzigt (Igliwa ; A Atta ; Ida Ou Tanan ; Imeghran) ; taburzit (A.

Styrax ou Storax (Styrax officinale) Tameya. Surelle (Oxalis pes-caprae) Ajeooig uemmu; Isemmamen Tamier commun (Tamus communis) Telmimun; Tiferdud; Waroaluz ; Warhulur; Tara-buccen. Telephium imperati Aseent; Seend. Terfas ou Truffe (Tuber aestivum) Tirfazen; terfas (Rabat, Tanger; Fs);

Slaginelle Imillus. Sn du sahara (Cassia obovata collad) Afellaoil ; Aoeroer. Sneon commun (Senecio vulgaris) Tuberras. Sneon dAfrique (Senecio elegans) Aberras ; ilidu (Tlit). Sneon [jacobe] (Senecio nebrodensis) Wazduz awa .

tirfas (A. Seghrouchen).


Thapsia vsiculaire (Thapsia garganica) Avbib ; Aderyis; Bufelwan ; Bunafa ; Idbib ; Tabuderyist; dries (Tangu). Thapsia villosa Tuffalt. Th des champs Latay-lexla ; Tazibba. Thym (Thymus vulgaris) Azu`kni ; Tucna ; Zate ; awi, wawi ;

Senecio pteroneura (varit deuphorbe) : acbao (O. Noun ; Dads).


Seslrie (Seslaria vulgare) Seslrie Calcaire (Seslaria calcaria) Ummad. Agasas . Taiact ; Tigigit ; taaayt (Ntifa) ;

azukemi ; zeri (Dj. Nefoussa).


Thym serpolet (Thymus serpyllum) Tizatin. Thymele (Thymelaea hissuta) Tamezzirt-Ileman. Tomate (Lycopersicum exculentum) umaic. Tournesol (Helianthus stellatum ou annuus) Mager-iij. Trachytelle ou Calligone (Calligonum) Aressu.

Setaria vert : ulaffa (Mzab).


Silne orchide (Silene orchidea)

tiiect (Tagountaft, Tlemcen) ; tiiit (Izayan).


Silne orchide (Silene orchidea) Tazdawt. Soja (Soja hispida) Lkua. Soldanelle (Soldanella montana) Cercur yaziv. Sorgho blanc (Sorghum vulgare) Lbecna ; Tullult. Sorgho noir (Sorghum ssp) Ilni ; illan. Souci dAfrique (Hertia cheirifolia) Tabelbalt ; Xacun. Souci officinal (Calendula officinalis) Tanzarin-t`genduzt ; bu kruruc (A.
Atta).

Trfle : ifis (A. Seghrouchen) ; ifssi (A. Bou Oulli) ; lafer userdun (Zemmour).
Trfle toil (Trifolium stellatum) Asfarar ; Nfel. Trfle quatre feuilles (Marsilia quadrifoliata) I`keffis n waman. Tribule terrestre (Tribulus terrestris) Tamerras ; Tanerras. Truffe du prigord (Tuber melanosporum) U`ktir (pl:U`ktiren). Vratre blanc (Veratrum album) [la plus grande liliace des forts de la zone tempre europenne] cinin.

Souci (Calendula suffruticosa) Tamzegrin ; Timeuga n ua . Souci des champs (Calendula arvensis) Ajeooig-afuan; Aziwul ; Azwiwel; Azwiwil; Oema; Oemi; Tault ; Tuslap. Staplie (Stapelia) Ukken.
Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

verbascum : aferala (Ahaggar).


Verveine officinale ou commune (Verbena officinalis) Lwiza. Vesce noire (Vicia ervilia) Tafadup.

Violette : taflilut (A. Messad).


Petit lexique des sciences de la nature.

Viprine commune ou Langue doie (Echium vulgare) Ajeooig n tzizwa ; Iles funas ; Iles n wezger ; Iles waruy ; iles ugenduz. Vulpin des champs (Alopecurus agrestis) Bae-zakuk. Zilla (Zilla spinosa) Aludez; Ufazen. Zygophylle (Zygophyllum cornutum coss) Bugriba.

Lexique par ci par l : Amawal sya u sya.


Aboiement : ase`glef (dans le sens dameuter) ; tamut ; tannigt. Aboyer : shuy ; ashewhew.
Abmer, altrer (pour un fruit) Actate de cuivre Acide Acide sulfurique Acre Fudes. Cena. Tauzt. Fateryul (drive-t-il de vitriol ?). Azeffar.

Adenocarfus a.:
Aiguille (feuillage)

urzir (A. Zimmer).


Ase`gnin ; A`gnay.

Algues (espce d.fines) : tijuttu (Agadir ; Mogador) ; tia. Alterne (feuille) Tanza ; Tini. Alun Aaif. Amande (graine contenue dans le noyau) Izni (diminutif : tiznit) (pl: Iznan) Amande dun noyau, surtout dune noix: ennuwa, tannunayt (B. Snous ; B. Iznacen). Amande obolongue de couleur blanche du fruit larganier : tiznint (Ihahan) ; tiznin (Achtouken ; Ida Ou Tanan, It Ahmed). Amandes: lluz. Amidon Aei . Animal dpourvu de cornes: agunav. Animalcule: tilkit n iselman (pou des poisons, parasite qui saccroche prs des poisons). Anus du poisson: asud (iswad).
Apre Imcekkem.

Arbouse : baxennu . Arbre (norme) : ase`klu (pl : isu`kla).


Arbre [jeune] Arbre [vgtal] Arbre dessch
Wawezgit)
Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Aleccac. Adda`g ; Ase`klu. Aqajda.

Arbre pineux : irgel (A. Messat) ; igriz (Achtouken) ; idem (A. ; tafifra (Mtougga) ; tifacict (A. Wawzgit). Arbre qui manque de fruits (pour cause de scheresse) Amvaq.
Petit lexique des sciences de la nature.

Arbrisseau

Taqalact.

Arbuste : Ta`genza`kt ; asay (A. Atta) ; ifski (A. Wawzgit) ; ifssi (A. Bou Oulli) ; iejej ; izzirki (A. Wawzgit) ; inzerki (Ihahan) ; izdezi (A. Bou Oulli) ; ujjark (O. Noun).
Arc-en-ciel Arte de poisson Tabuqalt ; Tislit n wenza. Tadra ; tai (Agadir, Mogador).

Bouquet(s) darbre(s) Bourbier Bourgeon (greffon) Bourgeon de figuier Bourrasque lgre Bourre

Ta`grurt (pl: Ti`grurin). Ababiv. Amgud (voir plant). Abusker. Azayav. Assan.

Artes (grossesde poisson): ixsan uslem. Argent Aef. Argile Iveqqi. Argile foulon Senal.
Argile blanche Aridit Umlil ; Tumlilt. Aua.

Bourre de palmier :
Bouton de fleur Bouture
Mogador) ; ilawan

alefvam, walefvam.
Tiwi. A`gettum.

Arme :
Asphalte Avorton

ayerni.
Tafezza (pl: Tifezwa). Ujjix.

Boyaux de poisson, y compris la vessie natatoire : ibaalan (Agadir, (sing : iliwi). Braire : sur. Branche (rameau) Aftis ; Afurk ; Aqaj; Ifi ; Tacia ; Tasea (pl: Tisevwa) ; ici, ticia ; ici (pl : icaiwen) ; ile (pl : aliwen ; waliwen) ; tagmut (Taroudant).
Branche tendre (coupe) Acawaw. Branche tendre (de chne ou dolivier) Ickir ; Cveb [Avis: pour celles utilises dans le rembourrement du gourbi].

Baie du jujubier sauvage : bazeggur (bu-azeggur) ; azar (Zemmour, ichqern, Izayan) ; azaren (Metmata, Berrian) ; azarem. Bale de bl ou dorge ; enveloppe du grain ; bracte des crales : azuwi (pl : uuin) ; tazzi (( )pl : tizza). Bar bleu (espce de ): awza (Safi). Barbe dpi Tizzi; auy.
Btonnet (brindille) Taxellalt. Bec doiseau Amenqab ; Aqamum ; aenbub ; aqenbub ; aqenqub ; aqmu. Bestiole aquatique Tida. Bichlorure de mercure Cilmu. Bigarade Taseda. Bois creux ou vermoulu Uruz. Bois mort Aqeccuv ; Aqweccac ; Asa. Bois sec Agermum ; Uvim. Boqueteau Aiq.

Branchies: ameu (pl: imean) (Agadir, Mogador). Buisson ama; Tijemmi ; amgan (pl : imgawen) ; aceddir (Tlit ; Timgissin); tajemmi (Mzab). Bulbe de scile maritime : icfil (Iguerrouan).
Canal Caprification Targa; Taselya. Tijjefti; azeffi.

Caqueter :
Carapace Caroube mre Caroube verte

sqaqa ; asqaqi.
Ta`gra. Ti`kida (Ida Gounidif ; Imitek). Abeniv. Taqeumt. A`gmar. Amav. Aftis; Agwedal ; Agellu; Iger.

Cavalier : bab n wayis .


Cep de vigne Ceuillette ou Vendange Cueillir Champ
Petit lexique des sciences de la nature.

Bosquet :
Bosse de chameau Botte de laine Boue Boueux
Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

afruks.
Taawayt ; Taevbunt (Ouargla). Aclif. Abayuz ; Abun ; Aluv ; Ibi. Ameal ; Abubvan.

Crales (orge et bl), grain : imendi (coll.m.pl).

Champ de figuiers

Les (pl: Leus).

Chanter (pour le coq) : sku. Aebbaylu. Chanvre ; tige des crales ; paille longue : iel. Charbon (rouille de bl) Buvellu ; A$is.
Chanvre (fil de...) Charbon de bois Ijxes.

Chardons [nom de certains]: ixlaln (Warzazat) ; ixan (Tazarin).


Charge de feuilles Tirint. Charrue (outil) Awalu. Chaton ou Bogue Tassent. Chlorophylle Amezegzew. Cme de larbre (spcifique larbre feuillu) Tacwawt. Claie Aba ; Avnec; Avni ; Aferrug; Tavnit . Claie (une dizaine) Tibit (pl: Tibiin). Clair ; beau (pour sa couleur) Aquban. Climat Anezwu. Clou de giroflier ou Girofle Qenfel ; ib.

Coquillage : izrug (voir buzrug); taulalt (tiulalin); coquillages de Guine: tiulalin n ignawen. Coquillages marins : taulalt (pl : tiolalin) (Agadir) ; Coquillage plus grand que la moule : aful (Agadir, Mogador) Corne: ic (acciwen); isk (pl: askawen, waskawen). Cosse de pois : amud ; alemc.
Cosse (fruit de lgumineuse) Tifejelt ; Taxeddact.

Cte dartichaut:
Crachin (pluie fine) Craquel Craquelure (du gond de pied) Crme (couleur)

tayya (A. Ndhir).


Ennec. Fae`k. Tafexsa (pl:Tifexsa);Tarexsa. Ademdani.

Crin du cou:
Crinire de cheval Crinire du lion

azag.
Sbib. Iredman (terme invariable).

Coasser : squruy. Cur de palmier nain : amuqniv (( )pl : imoqnav) ; ajaruz (ijuraz) (Ghdams). Cur de palmier nain : amuqniv (( )pl : imoqnav). Coll Usbiv.
Collet Cne Coquelicot (fleur) Aqujja Azumbi.

Crinire : azag (pl :azagen ; wazagen) (Ntifa) ; azig. Croasser : saqqay.


Croissance incomplte Croulant Ukic. `grurej.

Crucifre :
Cultivateur (outil) Cultures tardives Dard Datte

Awerdal.
Amallas. Iqliben. Iqqis. Abina ; Tayni ; tiini.

Jibuv. Coquelicot : flilo (Ida Ou Tanan) ; flilu (Ihahan) ; flillu (A. Messad) ; flulu (Imttougan) ; taludat (Ida Gounidif) ; taluva (Ihahan) ; waluda (Tazerwalt). Coquelicot : flilo (Ida Ou Tanan) ; flilu (Ihahan) ; flillu (A. Messad) ; flulu (Imttougan) ; taludat (Ida Gounidif) ; talu att (Ihahan) ; waluda (Tazerwalt). Coquillage : Abuj; Aful; Ajelal; Tameayt ; nom de toutnon spiral : tamaoaot. Coquillage : (petit.servant damorce de pche) : tafult (Haha).
Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Datte verte

Abessas (Chaoui)

Dbroussaillage Ebe. Dchets de bois Erruks. Dcomposition (de la matire organique) Asyav. Dfense de sanglier Timilt. Dente (feuille) Asemas. Dpt (de terre glaise) Ires (pl : Irsan.) Dsert Aneuf. Dragon (mythique) Awsat.

Drupe darganier :
Dune
Petit lexique des sciences de la nature.

Tafiwuct (O. Noun).


I`gidi ; Taferdust.

Eau trouble Eboulement Ebrch Ecaille (feuille)

Talelut. Asa`ka ; Asyax. Furrem. Ta`kzert.

Ecailles de poisson :
Echancre (feuille) Eclosion Ecorce

ikerden (de kerd). Tacri ; Acriv.


Tafessa. Aqcu ; Iclem ; Iqce (sche) ; Tiferkit (pl : Aqecquc.

tiferkayt).
Ecorce de gland

Ecorce de noyer :

A`gusim ; swik.

Ecorce de pin dAlep Tayda. Effrit Ftutes. Enchevtr (feuille) Myevas ; ami. Endroit assch de la rivire Aeu. Enduit Tieft (ne pas confondre avec Tizeft qui est lune des principales pices de la charrue) Enduit de bouse Avfay. Entaille Ieib. Entire (feuille) Ummid.

Essence (de bois) Etal Etoile Etoile filante Extase Extrmit de sillon Extrmit des feuilles Fane de lgume cosse Fan, Dfrachi (pour un fruit) Farine dorge grille Farine de bl grille et dlaye Fcondation

Azafil.

Uvi.
Itri. Tanebt. Time`ktilas. Tirira. Abu . Aeyun. Adumba ; Asellaw; Ulliv. Arkul. Erwina. Tafara.

Frule sche :
Feuillage Feuille Feuille caduque elliptique

tuffalt (A. Seghrouchen).


Ala. Afer ; Ifer (pl: Iferrawen). Abunbav ; Tabunba.

Feuille darisarum :
Feuille de courge

Bumeu (Iguerrouan).
Aberbu.

Enveloppe dorge :
Enveloppe pubescente Epais Epaisseur

ta`gnast.
Awelal ; Tazma`git. Aderdur. Idil.

Feuille de la scille maritime : ayev (Iguerrouan). Feuille de lige (qui vient de sortir du tronc) Aauf ; Auaf (pl: Iuafen). Feuille large Ifer -abelwa.
Feuille tronque au sommet Aqeccab ; Aqeccaf.

Feuilles de lazuka:

Eperlan : senser (Mogador) ; sniser (Safi). Epi mr Tayedrep (pl : taydrin); Tigdert (pl:Tigedrin);
Tijdert.

waserkenna (Illaln). Ticuffivin-lexla. Feuilles de navet : afaras. Feuilles de Palmier-nain mises en tas : tadza (tadziwin).
Feuilles de lumbilicus Feuilles mortes ou Balle (enveloppe botanique) ou humus : Acelbu ; Aclim. Feutre Ta`knafert (Ti`kenfert est la croupe de cheval) Fibre Ubennas.

Epi (mrissant que lon cueille pour en manger les graines en les pelant) : tamelomt. Epi de mas : Ta`kwbalt ; takobalt. Epine Asennan ; (pl : isennann) (B. Snous) ; axlal (Tlit) ; au (A.Atta).
Eponge Espace
Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Tarbust. Tallunt.

Eponge (frache) : tajuut (pl : tijua).

Figue de barbarie : Takamust ; tarumit. Figue sche : Ini$em (ini$man) ; abub (ibuben) ; aqarro. Figue verte : aqarru (pl : iqorran). Figue : Tazart. Flasque Acelgug ; Aceluv ; Aleu ; Yemmumi. Fleur Ajeooig ; Lilu ; aylillu (A. Seghrouchen).
Petit lexique des sciences de la nature.

Fleur de courge

Leqlum .

Fleurir : Ouooe`g ; jujjeg. Fleurs (petites) : bulluc (B.Snous). Flxible Afalla.


Floraison Flore Foliole de palme Fort vierge Fourmilire Fragile Fragment de bois Friche Tioioa`g ; Tioioa Taejga. Tiit; Acriw (pl: Acriwen); Tadra (tadriwin) (T.) Tizgi ; Laba ; libt ; taganin. Tawerga. Ahcican ; Ahtutan (fragilis). Taqweclalt. Abau ; Lbu .

Glaon qui pend (stalactite) Iseqmuden) (Ouadhias) Gland Glauque Glu Gluant Gomme Gosier Gouffre Gousse

Aelbuc

(pl:Ielbac) ;

Aseqmud

(pl

Gomme sandarague : tifia uzuka ; tifia usellif (Mogador).


Ajaxux. Maylellif.

Abelluv; Aflus; Tiblellect. uffev. Lazuq ; tifia Abludda ; Belue. Taeat.

Goujon de mer : gawgaw dit aussi wavad (Agadir, Mogador).


Takebbust (pl:Tikebbusin) ; aormi (pl : Taweda. Aejjaq (pl: Iejjaqen); Ilezde (pl:

Fromage: A`gu`glu; talasult (f.). Fruit acide : hmund. Fruit de lasphodle : ddefa (A. Seghrouchen).
Fruit du caroubier I`kidu.

ioman).
Got Grain davoine Ilezda).

Fruit du doum : axazen (Tlit). Fruit du lentisque : aqawac (Iguerrouan). Fruit du palmier-nain ; fruit du doum : aaz.
Fumier Galle tamarix articula Gallet de rivire Genre Gerbe Gerbe tale sur laire A`gudu ; Aqabuc. Ajeooiv; Ta`kawt. Azemzi ; Awdec. Tawsit. Tadla (pl: Tadliwin) Tilla.

Grain ; noyau ; lunit de certains fruits : aqqa ; waqqa (pl : aqqayen).


Graine du trfle Graines drodium Asfarar (pl: asfararen). Swaya-lexla.

Gerbe ; gerbier ; tas form de plusieurs tadla : amada (pl : imadaen). Gerbes (ficeles en gros paquet) Aqeppun (pl: Iqepyan).
Gercer Germe Germe de loeuf Afsax ; Altax. ImI; timit. Nesnas.

Grains (tas devanns) : Tirect ; tirrict (tirricin). Graisse : Tassemt (la ... frache) ; talexlit (la sche et mise en rserve) ; tadunt. Grappe (de raisin), assemblage de fruits autour dune mme tige : tazromt ; A`gazi ; Agazu. [Partie dtache de la grappe : tuclixt n tuin, pl :
tuclixin.]

Grappe : azekum (Rif) ; tazyart (pl : tizyarin) ; tazrurt. Gras Aleooam.


Gravelette Ibursen). Gravier (de rivire) Grle Grelon (grosse grle)
Petit lexique des sciences de la nature.

Abea (pl: Ibeayen) ; Abures (pl:

Gsier : Gesse :
Gingembre

aeguv. buzayba (Zemmour).


Skenjbir.

Girelle : taluzit (Mogador) ; allama (Safi).


Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Agwerrac (concass) ; Aregraj. Abruri ; ebuec. I`gedrez.

Grenade gros grains (varit de.peu juteux) : bu-ies.

Grenade (fruit):
Grenat (couleur)

eman.
Buebbu. lfito. Tajgagalt . Adi. ellu ; Aggenfi (Aurs). Afra`g; Azrara`g ; Zeb.

Grignon :
Grimpant(e)[plante] Gris (couleur) Gurisson : Haie

Lige (plaque) Ligneux Limbe Aecmun. Limon Lisire Lobe de gland Lobe (feuille) Mas (graines) Maladie de figuiers

Alezzez ; Alzez.

Aseav.
Acriw (pl: Acriwen ou Icerwan); Entil. Leraf ; Timebwa. Taflust. Arbiban. Akwebal. Taylalt.

Hampe dasphodle : tugga.


Herbe de mer Herbes vertes des champs Houe

Bjijuz (A. Seghrouchen).

Harde de sangliers : Tazmixt g-ilfan. Herbe Aaraf ; Tuga ; aemmu (Warzazat ; A Baamran) ; eilal (Ahaggar) ; Ifer n y ellel. Lecic ; bi ; iluccan (coll.m.pl). Aebbun.

Maladie des bufs :

bu-aric.

Hululer :

skiwi.

Imbrique (feuille) Ivas; Tivast (pl:Tivasin). Immortel ou eternel War-ufnan. Impur(e), [fruit impropre la consommation] Aesruf.

Insecte (petitse nourrissant danimaux mous rejets sur la plage) : tilkit lebha [pou de mer] (Agadir, Mogador).
Insolation Tafuli. Jabot doiseau Taselqwe. Labour dt Aubai. Lche Acemiq ; Asellaw. Lambruche Azbebu. Lave de volcon Amenzaz. Lgume A`gtar ; Leba. Lgume qui tombe avant maturit (exemple : piment) : Alaa Lgume sec Taliqa. Lgumineuse Ta`gtarit. Les traverses (en bois de la claie en roseau) Aggag. Lige Aqeccuc; Axwenac; Tafassa ; akartaccu (Ibeqq).
Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Marcage Alma. Marre ou Etang Tamda ; Agwelmim. Mat (couleur sans clat : ex : celle dun vtement) Awlellas. Maturit Ataq ; Agwav; Anal. Mercure Zaweq. Micaschiste Aslav. Moelle blanche du sureau noir Aowexsis ; Ajxes. Moignon de branche Aqenfud. Moisissure Taemmalt; Taewla; Tijunjert [invasion de moisissures : iee temmalin]

Mollusque (nom dun petit mollusque marin) : babula (Mogador) ; llong. Moment des premires figues Tisemvit ; Tisenit.
Mortel Motte de terre Mousse aquatique Ufnan. Auder. Adal.

Mugir : smuh. Mulet (sorte de) : a`gmilla ; azahwa (Zenaga) ; azawha (Zenaga).
Mr ou presque point (pour un fruit) Aia.

Mre : taba ; waaz ; tizwelt (pl : tizwal) (Zouaoua).


Murissement Tilwi. Museau ; gueule (pour un animal) : adamum ; axenfuc ; aqenfu.

Nacre : sdef (Agadir, Mogador).


Petit lexique des sciences de la nature.

Nageoire candale du poisson : acab (Agadir). Nageoire dorsale: azag (pl : azagen ; wazagen (Agadir). Nageoire: arric (arricen) : (Agadir) ; tafraw.
Neige Adfel . Neige (couche) Asalu . Tibebe. Neige fondante Neige qui tombe en flocons pais Tineccain. Neige poudreuse et glace Ameim. Neutre (couleur) Aawsan. Nid de gallinaces Awvef. Nid de gupes Tabult; Tasnep (pl: tusna; tisna). Noeud de roseau Leqwda. Noeud du bois Afud; Tamekrust; Tikerrist ; Tineddict; Tiyersi. Noix ovale Tabunjup. Noyau Ibes. Noyau de datte Ayay (Aurs). Oasis Oblique Oblongue (feuille) Ocre (couleur) Oeuf mou (par manque de calcium) Oeufs de fourmis Oignon vert Amda. Ajelwa. Abelezfan. Tamegguyt. Acelleqluq. Tiwewain. A`geryuv

Orge (petite gerbe d.parvenue maturit que lon flambe pour en manger les : tacuwa (pl : ticwavin). Orge ou crales en vert ; champ couvert dorge verte ou orge seme tt et donne en fourrage vert aux bestiaux : a`gulas. Orge verte [ lpoque de la maturit]: azenbo. Os de seiche : talussi (Agadir). Oseille des champs bractes pineuses : busemma (A.Seghrouchen) ; zuma (A. Atta). Oue du poisson : afuck (pl : Ifecka).
grains)

Paille:
Paille (Brindille) Palme

alim.
Adwen; Azemzum; Imelel; Tilelt. Tufa.

Palme : ti`gevemt (( )pl : ti`gezvam). Palmeraie : ta`gemmi (Ouargla).


Paquet dail ou doignons Parasite Taselaqt ; Tawsimt. Qawsas .

Patelles (varit de) :


Patte arrire de sauterelle Pturage Pdoncule (exp: figue)

ti en teyult.
Amenxab. A`kessa; Alemmam; Anaff Aenqud (pour fruit mr); Aqedmir.

Pdoncule dun rgime de dattes : alemlay (Achtouken ; Illaln ; Tazerwalt ; Tlit) ; alemzayer (Dra).
Pllicule (botanique) Pllicule de la morelle noire Tacelba. Tilmect.

Oiseaux ; petits oiseaux : a`gviv (pl : i`gvav) ; agdiv (( )p : igdav) ; aylal (pl : aylalen). Oisillon Ierer. Olive sche (gate) Ameuy. Olive : tamtemet (pl : timtumin). Oliveraie : azemmur (pl: izemran). Olivette Aequb ; Taequbt. Ombelle (Inflorescence de la frule) Tadrup (pl: Tidrutin); taddrap (A. Seghrouchen). Orage Tazwawa.
Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Pelouse :
Plte (feuille) Ppin ou grain de figue

ta`gunaft.
Alubbi. Awzi (pl: Iwzan) ; Ibzizen.

Ppin : tizne (pl : tiznin) (Aurs).


Perche Abudid; Abuedlaw; Tasalelt. Perfolie (feuille) Aawu. Ptale Acuvav (pl: Icuvav). Petite tte sphrique (forme ovale et pleine) Tabuni (pl: Tibunyivin). Phyllades Aubday.
Petit lexique des sciences de la nature.

Pied danimal :
Pied de cardon Pierre chaux (calcaire cristallin) Pieu Pigue Pile de bois Pilule

tinsi (tinsa).
Aeddu. Aru loir, Au lqase. Tagwest. Tizelbit Aklanu ; Taffa. Tafselt.

Purgatif

Afaa.

Piment :
Pipe de bruyre Piquant de porc-pic

Tifelfet (pl & coll.: ifelfel).


Tamelajt. Idi; Tizdet (pl:Tizdiyin) ; tisketit.

Queue (danimal) : Taaiwt (tiaiwin); Tajeni (tijenyav) ; timilt (Achtouken). Queue (des rats) : talalt. Queue de cheval : takwbala. Queue : tabaqut (A.Baamran) ; taddilt (Ntifa); agujvim (pl: agujvam); agujjim (A.Atta); awjjem (Dads).
Rabougri Racine Racine de navet Akwernennay. Aar ; azu. Tadeggirt ; Tagagirt.

Pis (subs.)
Plant Plant de vigne Plantation de figuiers ou ppinire

Plante de pturage :
Planteur Plants de figuier Plaque (dcorce de tronc) Plat (endroit plat) Pluie dhiver Pluie et neige

tamaa`gt ; tini. Aceaf; Am`gud; Taceaft. Intel. Leus; Les. ijerc (Ida Ou Tanan) ; Mulfi (Tlit). Aesat (pl: Iesaten). Timeas.
Tamlixt. Uvi. Amalas. Urkis.

Raisin : [grain de raisin : tazwat] (pl.) tiuin. Rameau, branche, baguette : ifi (pl : ifaiwen). Range de culture Awiv; Ajeaf; Esde; Tarayt. Raquette de cactus Amizur; Amujjug ; Ider; Ief ; iferdiws (Chenoua).
Raquette (moiti de celle du figuier de barbarie avec grande figue) A`gellid. Reboisement Ase`kdag. Rebord Ledafer ; Lenav. Receptacle charnu Agallal.

Receptacle de lpi de mas


Rcolte Rgime de dattes

tisemt.

Plume : Anciw ; ijjij. Poire commune : tifirest [du latin : pirus] (Ihahan). Poisson sans cailles : awlah. Poisson tachet : takuba (Mogador). Poisson (trs commun sur les ctes de Maurtanie, voisin des roussettes): aani. Poix : zeft.
Pollen Adeqqis ; Alza`gef. Poudre blanche (qui couvre les figues sches aprs un temps de mise en rserve) : Tawret. Pousse de plante Abusker; Ageum; Ise`gmi. Pousse nouvelle Axalaf. Pouvoirs(s) laxatif(s) Afesaa. Proprit(s) (pour une plante) Audan (pl: Iudan). Pulpe Alig. Pur ; sans mlange, sans alliage : esri.
Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

ella. Azawi; Azim; Talayt; talayt (Tlit; Tazerwalt; Illaln;

Achtouken); tazayert (Dra); taayirt (Warzazat).

Rservoir (pour dbit deau) Taselalt (g-emdunen) Rsidu obtenu aprs le vannage Akwerfa ; Agwelas. Rsine (de toute essence) Asela; Aseleb; Tifia ; tifia. Rhizome Aweggir ; Taweggirt. Rid U`kmic. Rigole Taemmalt; Taqesayt (pl: Tiqesayin); Targa (pl: Tiregwa). Rong Htuti.

Roseau ( fragment de)


Roselire

Iceffi t$animt ; taali (tiilay).


Aanim.

Roucouler : Rugissement :
Petit lexique des sciences de la nature.

Shurruy ; sgwargur. ada ; tandra (n.v.).

Rugueux Sable Sables mouvants

Aercaw; Imerbel. Ical. Amillus ; Tixexet.

Steppe Azawa . Stipe Tafelt ; Tinne ; Asfa. Suc laiteux de figuier (irritant et vsicant) Aekka; Egig; Liqa; tafura, tafuri (I.

Sabot des bovids : afenza (pl : ifenza) ; aferqu ; tifenza). Sal Amean Amessas. Sar (petit poisson du genre) : tagwa (Safi).
Sarclage Sarcler Sarment de vigne Savane Schiste ardoisier Scheresse Selle de dromadaire

tifenzit (pl :

Oumezdakal ; Ihahan).

Suint Tailli Talus Taala)

Taessalt. Aderva. Ababdar; Aamrar ; Adid. (Petit talus :

Usay. Susi. Algim (donner des sarments: Geem ) Taenga. Tacirra. Aua ; Avum; Taet. Ilulan (fabrique avec le bois de pommier de sodome).

Tan : (Mtougga).

Tinwap [du latin : tannum ?]

Semence (coll.m.s.) ; semailles


Seque (feuille) Sve de cactus (figuier de barbarie) Sve de la vigne Silex Silique Sillon Silo Simple Sion dun dattier Sirne (mythique) Sirocco Souche Soufre Soupe Soupe dherbes Souple Sous-bois Spathe blanche de larum
Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

amud ; ifsan.
Afermuci ; Afurmi. Adda ukamus. Imeawen n tejnant ; Tajummav. Tanicca. Abeniv. Avef. Tasraft. Abunkuc ; Aerfi. Taqaquct. Tisuaf. Anau; Aqwebli ; Ccili. Agyar. A`kwebri. Askaf ; Tarirt. Abazin. Acirir. Acadux. Ta`gwerza.

Tarse Acenka. Tas de bois Tagejgujt ; Taqucci. Tas de grain (obtenu aprs le vannage sur laire) Tirect. Terrain nu Aqeqa. Terrain sablonneux Aftatac ; Afzazay ; Ajdan. Terrain tourbeux Aslav. Terre A`kal ; ell. Terre argileuse A`kal uzwi ; Uzwa. Terre laisse en jachres Asu`ki. Terre pauvre Aea. Aeddu. Tige de plante ; tige de mas

Tige dasphodle : ibeld juz (Izayan). Tige deuphorbe : tikiwt (Indouzal).


Tige de crale (pdicule) Tige de harmel Ile . Taqlalt.

Tige de la scille maritime :


Tige herbace

ai waldi.
Tase`klut.

Toison :
Tortueux Touffe dalfa Touffe dherbes Tourteau dolives
Petit lexique des sciences de la nature.

Ilis (ilisen) ; tilest (pl : talsiwin).


Akkak ; Unniv. Ademmu n t`gelzi (Aurs). Acebcub; Aeum; Taoenguft ; Tinge; Tinget; tagffut.

Touffe de palmier nain :

ameznir (pl : imeznar).


Amegruc.

Tresses de palmier-nain :
Tronc Tronc sec (bche) Taqejmut

uvvef .
Tafegga; Tidelli ;Tigergar. Agermum; Aqejmu; Tagermumt;

Maladies et autres : Aanen d wayen niven.


Abcs Abcs sous le pied Aqeul ; ibub. Ase`gri

Truffes :
Tube

wusu ; terfas.
Aqjaj .

Accs de fivre :

rdez ; seef.

Tube en bois :
Tube-tui Tubercule Ulve Usufruit (jouissance en) Vague Vantouse Vgtation rpandue, brousse

tagemmut (Ntifa). Awejaj ; Tia.


Tadeggirt ; Taweggirt. Azduz n y il. Acabu. Tayut. Ta`gdurt (pl : Ti`gdurin) Buaqa ; Tiee ; ifsin (A. Atta) ;

Acn ebbecbab. Adnite (glande adnite) : awlessis ; awles ; lwelsis; tase`grut. Ampoule (callosit) Tacelfuxt (pl : Ticelfax) ; Taderrit (pl : Tiderra) *
[* Ce mot a un autre sens : il sagit dune pierre, gnralement celle enfonce dans le sol devenant par l un obstacle qui peut dsquilibrer quelquun qui marche.]

taganin ; amgan (pl : imgawen).


Vgtation : Telemt [du verbe alemmem qui signifie brouter]

Vler :
Vent en rafales Verdure Vermillon Vermoulu Vernis Vide Visqueux Volcan

Asru`gmet ; alamulad.
Ajebbwani. Esris ; Tize`gzewt. Amei. Burekku. Aei. Amecluc ; Ilem. Amedlala`g. Adekka.

Amygdales Anneau de tnia Anneau de ver solitaire Anmie Anmie du mouton lattrapent aux Indes). Anthrax Aphte (des enfants) Asthme Blessure Borborygme Bronchite Calamit Cancer Cataracte Cautres Ccit partielle Champignon Chancre au visage ou crouelles Chassie Cholra Cirrhose du foie
Petit lexique des sciences de la nature.

Tiwermin (sing : Tawermep). Tidli. Iqile. Tajuup. Tajuup i`kerri (Il y a beaucoup de touristes qui Abudec ; Timmist. Aqemmuc. Akuffir ; Buneggaf. Agges ; Ifeddix. Tadxwemt. Abezder (Chaoui). Tawait. Tikbert. Calwaw. Tiqqad. Butellis. Tifiri. Axenzir. Tirti (pl : tirtaw). Buzee`gu ; Taburdit. Ta`kunfa n tasa.

Vessie natatoire dun poisson : ifick (pl : ifeckan) (Mogador).

Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Coagulation Colique Conjonctivite Constipation Contraction abdominale Contusion Convulsion Coqueluche Cors Crampe destomac Crampe musculaire Crise Dchirure musculaire Diarrhe Diarrh chronique

Idri (coaguler : dri).

ina ; Tadest ; azbar (pl : tuzbirin).


Tindaw. Tabuqemmat. Amur. Afedxux ; Ifedxix. Axbibev ; bu-tumma. Bumellal ; Tasaqit; Tusut-iq ; lawaya. Amesma. Tameaqt. Wejji. Ajenniw ; Tazent. Tisfi. Abeiv; Busiq; Bueka; Ta`gvi. Buselleqlaq.

Etouffement Etourdissement Evanouissement Epatite Epilepsie Fivre Fivre articulaire des tropiques Fivre comateuse Fivre jaune Flau Foulure ; luxation

Aqweba. Asnaxi. Adewwex ; Lwe. Sawa. Tamimunt ; aslli. Tawla. Tawla tekka tzenna. tawla tasnaxit. tawla tawuant. Tasa`krart. Alewzem ; anuem.

Douleur intestinale :
Diphtrie Douleur Dysenterie Dyspepsie Eborgner Eczma Enflure Enflure des paupires Engelure Entrite Entorse Eructation Essoufflement

bu-niuwi ; tinuliwi.
Awremuc ; Taxexut. i; Taqit. Aa ; Imi`g. Tamagirt. Asmundel. Anezyuf ; tafura, tafuri (I. Oumezdakal, Ihahan). Abibiv. Acelwev. A`gris ; Quif. Buferda. Alewem ; Aneftel. Agerga ; Agurre . Ta`gafayt.

Gale Ajeooiv. Ganglion (enfl) ; aine Cuf-mejjir ; Cuf-engel ; awelsis. Gangrne Tabauct ; Tassust. Gmissement Anaze ; Enze ; tindra (nom verbal). Gerures Esser. Gerures des ongles Buneppaf. w w Goitre A`gau; Ag e ; A ebel; Aequl ; aengur ; agergur. Goutte Tejlec ; (yejlec, appan yebda-d deg fassen : il est attaqu par la goutte et la maladie la entam par les mains)

Gurison (n.v. de jji) :


Hmralopie Hmorragie Hmorrodes

ellu ; ujwi ; tujwit.


Calwaw. Siq ; asemmiv. Lembwaser.

Hpatite
Hernie Hrdit Hoquet

Nannas.
Abajuj ; Lbej. Tanayt. Tiiect ; tiqs [avoir le hoquet : te fit tiect ; tum Insi`gman. Axentellis ; Azerdum. Lella. Abiba.

Estropi ; infirme : (adj.) : akucam [rendre infirme : ckucem (f.f) ; kucem : tre infirme (type sker)]. Eternuer : tinzi. Eternuement Avas.
Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

tiqs].
Hormones Humeurs paisses Hydropisie Imptigo

Petit lexique des sciences de la nature.

Pus Amqennin; Duxma ; Taadift. Tamsalmit. Xanca. Abauv. Irsuhin.


Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Aev.

Indigestion Infection Inflammation du nez Inflammation de la prostate Kyste Leucmie Lpre

Pyrosis Quinte Rachitique Rachitisme Rage (subs.) Rle

Wazi. Agegu. Aekwac. Adexcim ; Adexmic. Isiv; Tusva . Takerkra ; Asijjew.

Tiqi. Taleavit (do talea : lauriculaire) ; Perka ;

nejvam. Lpreux (subs.) :


Maladie contagieuse Maladie du muguet Malaria Mningite Myope Myopie Migraine Nvralgie Nerveux Nervosit

Aleavi ; anejvam.
Attan azegrar. Buyefax. Tavala. Taglal ; Taserda. Adamamac. Timzawent; Tizunezt. Le. Naqsa (a-t-il le mme sens que le mot latin nexus : les joints ?). Urnan. Tagernint.

Rot :
Rougeole Saigner du nez Scarlatine Sciatique Scorbut Syphilis Taches de la peau grain de rousseur). Taie de lil Teigne

alza.
Tabuzegwat; berziwn ; bu-amun. Afunzer ; munzer. Tifidut. Zellum. Afu`gmas. Tabei ; bibuc. Tibebect ( ne pas confondre avec Tiebect pl : Tiebac : Ameac; Itri ; amevelu n walln. Tifervest ; tamejju.

Ophtalmie
Orgelet Paludisme Paralysie Peste Plaie Plaie gangrene

tamavunt n walln. Illev ; ili.


A`gurri. `Karaf ; Aduyyet (Aurs) . Tazellelat. Tifidi. Iwe.

Teigneux ; chauve (adj.) : Bu-favas ; amejjuv (pl : imejjav). Tremblements nerveux (qui a des): Bu-tar`ga`gayt ; bu-falj. Tourniole Pelmejj. Toux ; rhume Takuup ; Tusut.
Tuberculose Typhus Typhode Uriticaire Varicelle Variole Aberdiw. Tabubt. Taxwennaqt. Aerbal. Azerza. Tazerzayt ; bawt ; tabawt.

Pleursie
Pneumonie Point de ct

bu-dark.
Aerur. Tineggist.

Ver :

Taxuwi ; ajimev.

Vrole [Personne marque de la petite.] : aabac (adj.).


Vrole noire
Petit lexique des sciences de la nature.

Ti`killect.

Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Verrue Tifivli ; tafavla ; tafura, tafuri (I. Oumezdakal, Ihahan). Vertiges, tourdissements Timlella (coll.fm.pl.) ; imediwen

Corps humain : Tafekka n wemdan.


Abdomen : Anan.

(coll.m.pl.) ; timellilay (coll.fm.pl.).


Alteqqi est une maladie ressemblant abiba.

Anus : ddibu ; tamunni (pl : timunniwin) ; Taxna.

Articulation : Taekka.

Avant-bras : taanimt n ufus. Bas du dos : tazlaft n tadawt. Bave (coll.m.pl.) : ildain ; ileaen (coll.m.pl.). Boiteux : aejdal. Bosse : Tarurt (tirurin) ; tayut (pl : tayutin). Bouche : taketmit (pl : tiketmay). Cal: tilfext; tacelfuxt (pl: ticelfax).
Cartillage: Agergis. Clon: Afedan (Aurs). Collostrum : Ades. Diaphyse : Taanimt n y ies. Douleur : taqit Email : Aai. pine dorsale: Asenul ; izdi n tadawt ; izvi n tadawt.

Etre flasque : asus.


Fmur : Tama. Fontanelle : Ameli ; Imile ; Lyafuxa. Glande (salivaire par exemple) : Tawressut (pl : Tiwressuyin). Grosse fesse : Awjay (pl : Iwejjayen).

Humrus : bu-adif.
Hymen (membrane) : Tindert. Hypocandre : Lexwa.

Joue, mchoire : amargas (pl : imargasen).


Larynx : Agerjuj. Mamelon (du sein) : Tikilbit.

Mche de cheveux : tin`get () .


Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Menton imberbe, menton : taqesmart (pl : tiqesmarin).


Moelle : Adif. Muscle : Afelluj.

Petit lexique des sciences de la nature.

Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Nause: timilut, amuoet ; a$ulef.


Nerf : Ided. Nez norme: Aenjuj ; Axentum.

Les tapes de la vie de lhumain : Tiskeda (sing : Tasekdet) n tudert n wemdan. A`kunus : Embryon. Amgun : Foetus. Amxab : Foetus qui tombe pour fausse couche. Aserba : prmatur. Awdi : Enfant posthume. Aviv ; avav : Btard. Ala`g : progniture. Arba (Tarbat) : Bb. Abu ; Awawac : Nourisson (Tihitect n webur a`k teqqar uzur imur) variant entre 7 et 12 mois. Aquj (Taqujt) : entre 1 et 6 ans. Aday, Aqcic (m) ou Aqu : enfant variant entre 6 et 12 ans. Tahdayt (f) ou Taqcict, Taqrurt : Fille. Iciri (m) ; Ticirip (f) [pl : Iciren] : entre 12 et 14 ans. Anubi ; Aezri ou Azrabi (m) ; Tanubit (f) : Adolescent (e) Acawrar (Tacawrart): un peu au dessus de ladolescence. Ilemi ; Tilemit : jeune homme ; jeune fille. Ambur : Clibataire endurci (Ibur : cest--dire ne sest jamais mari). Aseab : homme sans enfant (s). Argaz : homme mr. Tamettut (pl : Tulawin ou Tilawin) : femme mre. Ama (pl : Imaen) ; Tamat : vieux ; vieille. Awessur ; Azemni : homme trs g (arriv un certain degr de mturit, conseill). Awlef : homme centenaire. Tadurt (Tadurin) = Takurt (squelettique). Tabesnist (Tibesnisin) = se dit dune enfant bien portante, qui respire la sant# Tamut.

Panse (bedaine) : Talasist. Parital : Tagermint; isk n ixf. Peau : Aglim ; aslix ; tabevant (pl : tibdanin) ; tahidurt. Pellicule des cheuveux : Takemt ; Tinesnest ; tanesmit.

sophage, gsier, gorge : aqojuv. Os : Ies; ixs.

Pter : ev ; eggeg. Phalange : lmfoel ; tavuft.


Placenta : Taudin ; Tisdar ; timattin (coll.fm.pl.).

Plaie (pied) : Tifidi ; tifikit (pl : tifikay). Plaie de la corne : tiei n tallin.
Plexus : Tilexwit.

Poil du pubis : tii.


Rectum : Au ; Aemmum.

Rotule: takecrirt; tanecact. Salive: tilufa (coll.fm.pl.); imetman; isusfan; (tisusaf: crachas).
Spermatozodes : Lwayet.

Sperme : ccuha.
Squelette : Taessa. Tendon : Ustu.

Testicule : aglay (iglayen) ; awerraf (iwerrafen) ; awellaq (iwellaqen) ; aweld (pl : iweldan et iglayen). Tibia : adrar ufud ; taanimt n uar ( ; )ursedran (Aurs). Touffe de poils : tifivla (pl : tifavliwin). Tresse denfant: takyut (pl: tiwekyav). Tronc humain : ddnast.
Tympan : Tabendayert.

Urine : ibezvan ; (ibeccan (pl ; ibeccicen). Veine : asur; azu (pl: izuan [nerf]) ; aa (pl : iuan).
Ventre (gros) : Aelliv.

Vertex : tackact n ixf.

Petit lexique des sciences de la nature.

Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Termes physionomiques didentification : awalen tmel`ga imella. Acelhab Blond. Acalal Albinos. Awaras Brun. Aber`kan Noir. Azuba Rouquin. Awlul personne courte et lourd. grand et maigre (escogriffe). Aceewvaw Ajfayan ou ajeffay grand et gros ; gigantesque, corpulent. Ajud maigrichon. Ajqaqa petit de taille et maigrichon. Amaxux une personne mentalement dsquilibre.

Les outils de travail : Dduzan n lxedma. Barre mine : Anhiz ou Tanhizt Burin : Amenqa. Charnire : Eza (pl :Ezat) Coin (instrument de fer en angle) : Tagest. Crible : Asiya. Enclume : Taswent ; Tawent ; Tazbat. Faucille : Amger. Faux : Amger uumi ; alwec. Fourche : Tazzart. Hachette : Tagelzimt ; Taqabact. Lance (javelot) : Amzeag ; Axtuc. Levier : Tanhizt. Marteau : Tafvist. Massue : Afdis ; grosse massue pour enfoncer les coins dans le tronc dun bois : Amenas). Massue (communment dite dama) : Tadhizt. Pelle : Talwit. Perceuse, villebrequin : Tanuba ; Tanuga ; Lmweel. Pioche hache : Agelzim. Pioche pic : Aqabac. Ponceuse : Talekat. Rabot : Eecba. Rateau : Axebbac. Soufflet de forge : Ageccul ; Taabuzt. Truelle : Talecca ; Taenjut.

Le corps humain : Tafekka n wemdan .


Partie du corps en : Tte : Crne : Taqbaylit Taqbaylit (kabyle) Aqeu ; aqeuy ; Aqeuc ; ixef. Amel$i$ ; amen$i$; Tamabit (Mzab) Tacawit (Aurs) Tabejna ; Ixf. Acelcul. = udem Zaw ; zaff. = Arnay. = Allen. = Ti. Tammi. Abel. = = = Tinzert. = Aggay. Imi. Ambur. = = Magriw. Akelkel. Akelkel. Iqelqel. Ti. = Abel (abliwen) ; Adlus (adlusen). Abel. Mummu n ti. = Tizert ; inzar. Tamagit. Magg. Imi. Acenfir. = Amadel. udem Zaw. uzaw Timmi. = Ixf ; i$f. Abenquq. = udem Imzad. Tahiffa ; abeggur. timme Alu$lu$ ; anded. Allexf. = Ti. Ener Alag. Abilet. EmmahEmmah-memma. = Angur. Te$umest. Agaz. Emi. Emi. Adalay. = Tamaca$t (Ahegga) E$ef. Takerkurt. = Tacelit (Cleuh) Sous Aggayu ; ixf. uxsas (uxsasen). Tamel$iq ; tagratagra-ixf ; uxsas (uxsasen) ; uxsas (uxsasen). = Aqemmu (iqumma) ; Udem. Izbel Izbel ;inzid(( )inzaden); azzar = Igenzi ; amul (imulan). Tusti$t. Alexf (alexfen) ; illexf ; Alle$ (alla$en). = Ti (tallin ; tiwallin) Timiwt ; timmi (timmiwin) Tasea n wallen. Irgel (argliwen ; wargliwen) Tamummut n ti. Timelli n ti. Tinxet ; inzer (anzarn ; wanzaren) Tarummewant. Amadel. Imi ; aqmu. Ancuc ; amdud ; Taxencuct (tixencucin) Amfur ; axmum. Agja ; amayyu ; amargas

Bote ou calotte Abba$ ; aqecu. crninne : Visage ; face ou Udem ; aqadum. visage : Cheveu : Anad (anzaden anzaden); ); ined. Chevelure : Acebbub; acekku ; Amzur. Front : Anyir ; ayendur. Tempe : TabburtTabburt-uqau. Cerveau : Alle$. Cervelet : il : Sourcil : Cil : Paupire : Pupille : Globe de lil : Nez : Pommette : Joue : Bouche : Lvre : Grosse lvre : Mchoire : 1) suprieure : Taqelqult. Ti (allen ; taucin.) Timmi. Ablaw ; lecfa ; dem Irgel. Tamummuct n ti Timelli. Tinzert ; tanzarin ; tinzar ; anzaren. Tiwjit ; tadmut (tadmuin) Taenkep. Imi ; aqemmuc. Acenfir. Acerdud ; atenfir. Amaye`g.

2) infrieure : Luette : Langue : Dent et/ou incisive :

A$esma. Taclalt ; taqlalt ; Tameqlalt. Iles U`gel (U`glan) ; Tu$mest (tu$mas) U`gel n waqjun Aberray ; tassirt ; Tissirt (tisyar). Anne$ ; ine$ ; in$i. A`gumas (i`gumas) ; A`ksum n tu$mas. Tamart. Ameu$ ; imejji Tarbibt. Iraw ; iri ; amgev Tiyersi ; Tilit. Amgav. I$i (i$aiwen) ; Iraw; Iraw; tayep. Idmaren. Ibediyen (sinj : abedi) I$il. abbuv Afus. Avad. Amecca tabutin. Alemmas. WarWar-isem. Talea; tavadect.

(imargasen). = Iles Ugel ; ti$mest. = = Tana. = Tmart. Tamezzuxt. = iri = Tacumt Ta$v. idmaren = A$il. aeddis Fus. Dad. = Anammazs. = Tildeddit. Heltit. Takrumt. Azi; ta$rut. Tadmert ; idmaren. = Amkerruy ; il ; igerdi addis Fus. Vad. = Anammas. = tabbuct Iles Ti$mast. = Tisert. Ane$. Agsum n ti$mas Tamart. Timejjit. = iri = Iles Essi. Tahalat. Ta$mest. An$. tanya Tamart. tameuk Tale$leq. eri Tekurseyt. Talegewt. Azir. Idmaren. = A$il Tesa. Afus. Adad. Wab ararag. Hegret bennan. Wan teddiwt. Tadat. = = Iles Axwes ; taxwest ; a$ubi ; tuxs (tuxsin) ; uxs (uxsan) . Azenza$ ; u$b (u$ban). Azerg (izergan) An$a ; ine$ ( an$an ; Wan$an; an$iwen) Tifiyi n wuxsan ; Tifiyi n tuxsin. Taxemart. Ameu$. Takurrut umeu$ Taebibt. Amgav (imgav) Tagemmunt n taqqayt ; Tabelut (tibela). Tala n tilkin. I$i. Idmaren. Ibadiyen. I$il. Adis ; alio. Afus. Avad. Melle$ ; imelle$ (imelle$en). Magwer ; a`gellid a`gellid (igeldan) Mas tedat ; WarWar-isem(warisem(war-smawen) Tava; Talile (tililav; tilaladin) ()

Canine : Molaire : Palais : Gencive : Menton : Oreille : Lobe : Cou : Pomme dAdam : Nuque : Epaule : Poitrine : Cage thoracique : Bras : Ventre : Main : Doigt : Index : Medius : Annulaire : Auriculaire:

Pouce: Dos: Coude:

Adebbuz; axebbuz; I`kmez; abuz. Arur; aza`gur. Ti$met. (tiwemin) Afettus; tazqebwit. Ilmendis; imendis. Iff (iffan); tabbuct (tibbucin). Asraf; tajabu; Timi. Igelem; tigelemt. Iccer. Tada`kwemt; Tidi`kelt. Tidi`kelt. Tasa. Ii. Abarfiw ; akarciw. Ajabub ; aem. Tult gg-iman. Avian. Ti`gelt (ti`geal). Tambult. Ul. Akeckuc; aberfiw ; turin. Amder n wail. Ta$u (ti$uvin). Ibedi ; abedi (ibadiyen) Ta$lalt (ta$lalin).

Igmez. Ticermin. = = = = Tmiv. = Accara. Tugmizt. Tsa. = Aeddis. Adan ; tafe$dant ; Tasremt. = = Tiggelt. Tanbult. Ul. Tarut. = = Ta$esdist.

Adebbuz. Arur; tikermin; Tiwa; zayur. Ta$emmat = Amesfag. Aebbuc. tami. Amkerruy; il Iccer. Timeccalt. Tsa. = Liwi ; timendist.

Agmeh. Aruri. Ta$met. Tasendert. = Efef. Tebubut. Tamezwalt. Esker. Edikel. Awsa. = =

Gmez; Gmez; i`kmez; i`kemz (i`kemziwen). Akrum; tadawt; tadwat. Ti$met.;timot (timoin). Imi n tweltimt; Timcep n ufus; Timecp n ufus. Ileft. Tabuba; tiffi; tibbit; Tibbict (tibiccin). Abuv;timi Abuv;timi (timatiwn); Ibiniv (ibiniven); Tibeni (tibenivin). Tigigilt; Tabujijt n ufus; Tabujijt n ufus. Isker (askaren). Tidikelt (tidikal ; Tidakalin). Tasa (tasiwin). Ii (aiwen) Iliwi ; aradus ; Taxdawct (tixdawsin). Adan ; iliwi ; timseay ; Aem (iseman). = Inirfed. Tigeelt (tigeal). Angad ; tanbult. Ul. Turin. Idmaren ; tazel$a. Ta$u (ti$uav ; Ti$udin.) I$ezdis ; a$ezdis (i$ezdisen). Taxremt.

Poignet:

Diaphragme: Sein: Nombril:

Biceps:

Ongle: Paume (de la main): Foie*: Vesicule biliaire: Estomac: Intestin: Pancras: Rte: Rein: Vessie: Coeur:
Poumon :

Adan (intes.grle); asrem. Adanen. Afdas inerfed Imeslan ; tayelt. Nbula. Ul. Tura. = abqa ; ta$. A$esdis. = ametleqqis Tagelt. Aseas. Ul. Tarut. Emgegger. Tagergist. E$erdis

Clavicule : Omoplate : Cote anatomique :

Vertbre :

Takrumt.

Colonne vertbrale :

Jambe ou pied : Cuisse :

Genou : Croupe, fesse :

Mollet :
Cheville ou Epiphyse osseuse :

Talon ou gond du pied : Orteil :

Ajgu n w arur (ijga n yarar); Idd n w arur; Targa n w arur. Ava ; aqejja ; aqejji Amesuq (imesruqen); Amessav (imesvan imesvan); Aqesbuv (iqesbuven) (iqesbuven) Ta`gwecrirt (ti`gecrar) Ameccac (imeccacen); Ta$ma (ta$miwin); Taqesit (tiqesritin). Tablult ; tagalult ; Ta`glult. Takabubt ; Takaburt ; Ta`gweeit. A`gwerz ; eea. Tifdent.

I$es imeslan; tikermin Aqebbal. Tamcat. Fud. Tamcact.

Xenina.

Ivi n tadawt Tivit n tadawt. Ada. Ta$ma. Afud. Ta$ma(tamiwin) ; imeslan (coll.m.pl.). Tagalit ; Tabujijt n uva. Tawejrar ; tawelzi (tiwelziyin). Azreb ; awerz (Iwurzan) Tifdent.

Va. Ta$ma. Fud. Ta$ma. =

Ele$. Ta$ma. Afud. Ta$ma. Aba$u$ n elle$. Terizt. Nerz. Tinse.

azel n mugt.

Tacebt ; taccebt. Takebt. Inerz. Tifdent. Nerz. Tifdent.

Petit lexique des sciences de la nature.

Amawal amezyan n tusniwin n u`gama.

Petite bibliographie : La conception de cette modeste uvre a dbut vers lt 1988 par la collecte de mots pars, comme expliqu dans lavant-propos en ayant essentiellement pour thtre la rgion dAt Iraten. Dans le chapitre ornithologie, nous avons partiellement tal nos investigations aux rgions dAt Fraoucen et dAt Mangellat. Pour ce qui est de la faune marine, cest dans les rgions cotires dAt Jennad et dIflissen quun bon nombre de mots sont usits. Par ailleurs, malgr les secours dune documentation que nous avons compuls, celle-ci paratra bien des gards trs insuffisante, y compris le dictionnaire de J.M.Dallet, qui, au vu de lincertitude qui rgne encore sur nombre des points auquels nous avons touch, nous servira dexcuse : les travaux dinitiation la constitution dun herbier par le Pre Doublet (L.N.I.) quil a labor partir de 1945 dans les rgions de Ouaghzen (An El Hammam) et de Bounouh. Dictionnaire kabyle-franais de J.M.Dallet. Petite botanique populaire de J.M.Dallet. Flore du nord de lAfrique du Dr L.Trabut. Et pour une meilleure comparaison et identification, nous avons utilis des photos et des dessins que nous avons confectionns lors de nos dplacements et aussi ceux y figurant dans certains autres ouvrages savoir: F. BABA ASSA, Les plantes mdicinales en Algrie, dition Bouchne et Ad-Diwan. Alger, 1991.

NT. WS. BENISTON, Fleurs dAlgrie, dition E.N.L., Alger, 1984. Maurice DRAY, Dictionnaire berbre-franais (dialecte des Ntifa), dition LHarmattan, Paris, 2001. A.KENIZOVA, Les Plantes mdicinales (traduction), ditions Slovart Brastislava (1981) et S.N.R. Baudouin, pour ldition franaise 1985. Y. MAHMOUDI, La therapeuthique par les plantes les plus communes en Algrie, Palais du livre, Blida. F.A. NOVAK., Encyclopdie illustre du monde vgtal, R. PHILLIPS, Les arbres, dit par Solar pour ldition franaise, 1981. S. POLETTI, Fleurs et plantes mdicinales, ditions Delachaux et Niestl. Aoste-Italie, 1982. La srie 39 et tableaux de 200 230 sur les rapaces et autres oiseaux, Editions Hemma,Chevron-lez-Lige et Paris.

Petit lexique des sciences de la nature.

Table des matires :


Avant-propos P. 01. Alphabet (a`gemmay)....P. 09. Poissons (isemlan).P. 11. Reptiles (ibelekkac)......P. 15. Batraciens (ijgamurda)......P. 16. Oiseaux (i`gvav)P. 17. Insectes (ibeac)P. 22. Animaux [mamifres] (i$esiwen [isuaven] ...P. 25. Animaux domestiques (i$esiwen n wexxam)....P. 28. Les arbres (adda`gen)....P. 31. Les arbustes (ti`genza`k)..... ..P. 35. Les arbrisseaux (tiqilac)....P. 37. Plantes (im$an)... ..P. 39. Lexique par-ci, par-l (amawal sya u sya)....P. 58. Maladies et autres (aanen d wayen niven)..P. 75. Corps humain (tafekka n wemdan)...P. 80. Les tapes de la vie [pour lhumain] (tisekdar n tudert n wemdan)..P. 82. Termes physionomiques didentification (awalen tmel`ga imella)...P. 83. Les outils de travail...P. 84. Le corps humain [tableau] (tafekka n wemdan)P. 85. Petite bibliographieP. 89. Table des matires.P. 91.