Audiovox d.o.o.

Beograd, Zeleni venac 6/I Tel/fax: 26-32-827, 26-21-071 Ovo uputstvo namenjeno je za:

KANALNE SLU[NE APARATE

Ime i prezime:_____________________________________________ Datum: _____________________________________________

^estitamo Vam na nabavci digitalnog slu{nog aparata. To je proizvod vrhunske tehnologije u oblasti audiologije. Pa`ljivo pratite data uputstva prilikom kori{}enja i odr`avanja Va{eg slu{nog aparata i on }e Vam pomo}i da ostvarite njegove mogu}nosti i trajno osigurate vrhunske performanse.

Va`na napomena
Molimo Vas da se dobro upoznate sa sadr`ajem ovog uputstva pre nego {to otpo~nete sa upotrebom Va{eg aparata. U njemu su sadr`ani razli~iti podaci, sigurnosna upozorenja i va`ne informacije o upotrebi i kori{}enju Va{eg slu{nog aparata i baterija.

Upoznavanje sa Va{im Atlas slu{nim aparatom

Va{ slu{ni aparat Atlas koristi naprednu digitalnu tehnologiju. On radi potpuno automatski, sa mogu}no{}u prilago|avanja ja~ine aparata u vremenu koje se meri milisekundama. Kanalni aparati Atlas postoje u velikom broju oblika i mogu}nosti. Va{ Atlas slu{ni aparat je: (Popunjava distributer) Oblik Kompletno u u{nom kanalu - CIC U u{nom kanalu - ITC U uhu - ITE U uhu sa direktnim mikrofonom - ITE D Puna konha

Mogu}nosti Potenciometar ja~ine zvuka Telekoil 1

Veli~ina baterije 10A 312 13

Kanalni aparati
CIC ITC

ITE

ITE-D

Dugme telekoila (opcija) Mikrofon Poklopac baterije Izlaz zvuka Potenciometar Puna konha Otvor venta

ON/OFF prekida~
Uklju~eno: Zatvorite poklopac ku}I{ta baterije sa baterijom ulo`enom u njega. Tri kratka beep signala ozna~avaju da je aparat uklju~en.

Isklju~eno: Pomo}u malog prsta otvorite poklopac ku}i{ta baterije. Kada ne koristite Va{ slu{ni aparat ostavite poklopac ku}I{ta baterije u otvorenom polo`aju. Na ovaj na~in produ`I}ete radni vek baterije.

Postavljanje Va{eg slu{nog aparata

Postavite vrh slu{nog aparata u u{ni kanal (koristite desnu ruku da biste postavili desni aparat, a levu ruku za levi aparat).

Blago povucite resicu uha na dole i potisnite slu{ni aparat u u{ni kanal, blago ga rotiraju}i ukoliko je to neophodno, prate}I pri tome prirodan oblik u{nog kanala.

NEMOJTE koristiti poklopac ku}i{ta baterije kao ru~icu za postavljanje ili va|enje Va{eg slu{nog aparata u uho. Poklopac ku}i{ta baterije nije predvi|en za tu namenu.

Taster za uklju~enje telekoila

Va{ slu{ni aparat mo`e imati taster za uklju~enje telekoila ili direkcionalnog mikrofona. M: T: Mikrofon pode{en za normalno slu{anje Telekoil pode{en, mikrofon isklju~en. Vidite dalje uputstvo na str. 4 o tome kada I kako koristiti telekoil Ovo je kombinacija i mikrofona I telekoila, istovremeno mo`ete ~uti zvuke iz mikrofona I iz telekoila Uklju~en direkcionalni mikrofon

MT:

DM:

Beep signali
Kada uklju~ujete slu{ni aparat on je automatski pode{en na poziciju M. Kada prebacujete na neko drugo pode{avanje iz slu{nog aparata ~u}e se beep signal. Kada nameravate da promenite pode{avanje dr`ite dugme pritisnuto sve dok ne ~ijete beep signale. Broj takvih signala koje ~ujete ozna~ava Vam koje pode{avanje ste izabrali.

Pode{avanje pomo}u tastera

(Popunjava distributer) Aparati sa telekoilom

Aparati sa telekoilom i direkcionalnim mikrofonom

Zamena baterija
Kada se baterija istro{i aparat }e prestati da radi.

Pomo}u nokta otvorite poklopac ku}i{ta baterije i izvadite staru bateriju. Uklonite lepljivu nalepnicu sa + pola nove baterije.

Postavite novu bateriju sa + polom okrenutim ka oznaci + koja se nalazi sa bo~ne strane poklopca ku}i{ta baterije. Zatvorite poklopac ku}I{ta baterije. Ukoliko osetite bilo kakav otpor proverite da li ste pravilno postavili bateriju u njeno le`I{te. Ponovo stavite bateriju i poku{ajte ponovo.

Bilo kakva vlaga na povr{ini baterije mora se obrisati pre njene upotrebe. Prilikom promene baterije mo`e pro}i nekoliko minuta pre nego {to nova baterija po~ne da radi punom snagom. Informaciju o tome koji tip i veli~inu baterija koristi Va{ slu{ni aparat mo`ete dobiti od Va{eg distributera.

Odlaganje istro{ene baterije

Pitajte kod va{eg prodavca baterija {ta da radite sa istro{enim baterijama. Nikada nemojte poku{avati da punite baterije koje nisu deklarisane kao ponovo punjive. Nikada baterije nemojte bacati u ku}no |ubre; one mogu uzrokovati zaga|enje okoline. Nikada baterije nemojte izlagati vatri. Postoji rizik da }e one tada eksplodirati i prouzrokovati telesnu ozledu.

Pode{avanje ja~ine zvuka

Ova komanda omogu}ava Vam da pode{avate ja~inu zvuka u razli~itim zvu~nim okru`enjima na Vama udoban nivo. Jagodicom prsta vr{ite okretanje potenciometra na aparatu. Okretanje u smeru kretanja kazaljke na satu daje ja~i zvuk. Okretanje u smeru suprotnom kretanju kazaljke na satu daje slabiji (ti{i) zvuk.

UPOZORENJE
Slu{ni aparati i baterije mogu biti veoma opasni ukoliko se progutaju ili koriste na neodgovaraju}i na~in. U tom slu~aju mo`e do}i do ozbiljnih povreda, trajnog gubitka sluha ili ~ak mogu uzrokovati fatalan ishod. Potrebno je da se potpuno upoznate sa narednim op{tim upozorenjima i sa potpunim sadr`ajem ovog uputstva pre po~etka kori{}enja Va{ih slu{nih aparata. Slu{ni aparati I baterije mogu biti opasni ukoliko se progutaju Slu{ni aparati, njihovi delovi i baterije nisu igra~ke i moraju se ~uvati van doma{aja dece ili bilo koga drugog koji ih mogu progutati ili na drugi na~in naneti sebi povrede. Nikada nemojte menjati bateriju ili vr{iti pode{avanje aparata u prisustvu beba, dece ili osoba sa poreme}ajima u mentalnom razvoju. Odla`ite baterije pa`ljivo na mesto na kome ne}e biti dostupna bebama, deci ili osobama sa poreme}ajima u mentalnom razvoju. 5

 Pre upotrebe lekova uvek izv{ite proveru tableta, da ne bi do{lo do zamene sa baterijama. Nikada i ni iz kog razloga nemojte stavljati Va{ aparat ili baterije u usta, jer su to glatki predmeti i lako mogu biti progutani. Ve}ina OTICON slu{nih aparata mogu se opremiti, na poseban zahtev, sigurnosnim ku}i{tem baterije. To se posebno preporu~uje za bebe, malu decu i osobe sa poreme}ajem u mentalnom razvoju. U slu~aju da se progutaju baterije ili slu{ni aparat, odmah se obratite lekaru. Nepravilna upotreba aparata mo`e uzrokovati iznenadan i trajan gubitak sluha. Slu{ni aparati moraju se koristiti prema uputstvu distributera koji }e izv{iti pode{avanje aparata prema va{em stanju sluha. Nepridr`avanje ove naredbe mo`e prouzrokovati iznenadni i trajni gubitak sluha. Nikada nemojte dozvoljavati drugima da nose Va{ slu{ni aparat, jer zbog nepravilne upotrebe mo`e do}i do trajnog o{te}enja sluha. Upotreba baterija Uvek koristite baterije koje vam preporu~I Va{ distributer. Baterije lo{eg kvaliteta mogu procureti i izazvati telesne ozlede. Nikada ne poku{avajte da vr{ite punjenje baterija. U tom slu~aju postoji mogu}nost da one mogu eksplodirati i izazvati ozbiljne povrede. Nikada baterije nemojte izlagati vatri. Postoji opasnost da one mogu eksplodirati i izazvati ozbiljne povrede.

Prestanak rada slu{nog aparata Slu{ni aparat mo`e prestati da funkcioni{e, na primer ako je baterija istro{ena ili je otvor ulaska zvuka za~epljen vlagom ili u{nom ma{}u. Morate biti svesni ove mogu}nosti, posebno kada se nalazite u saobra}aju ili ste na neki drugi na~in zavisni od zvu~nih znakova upozorenja Interferencija Va{ slu{ni aparat je kompletno testiran na interferenciju, u skladu sa najstro`ijim me| unarodnim standardima. Ali stalni tehni~ki razvoj donosi nove proizvode na tr`i{te koji emituju elektromagnetno zra~enje, koje mo`e dovesti do ne`eljene interferencije u aparatu. Primer za to su indukcioni {tednjaci, alarmni sistemi, mobilni telefoni, fax aparati, personalni kompjuteri itd. Mogu}i ne`eljeni efekti Slu{ni aparati mogu izazvati ubrzano lu~enje cerumena (u{ne masti). Pored toga materijali, koji su ina~e nealergentni, mogu izazvati iritaciju ko`e. Obratite se va{em lekaru ukoliko do|e do bilo koje od ovih pojava.

Sistem za{tite od u{ne masti Redovno vizuelno kontroli{ite Va{ slu{ni aparat da biste se uverili da ne postoji za~epljenje cerumenom izme|u MicroWaxBuster/WaxBuster i vrha instrumenta. Nikada nemojte sami da poku{avate da zamenite Micro Wax Buster filter. Zamenu mo`e izvr{iti Va{ distributer Ukoliko je aparat opremljen nekim drugim sistemom za{tite protiv cerumena, prilikom zamene filtera pridr`avajte se uputstava datih od strane Va{eg distributera Ukoliko `elite dodatne informacije oko upotrebe ili zamene filtera obratite se Va{em distributeru.

Informacije o svakodnevnom odr`avanju

Va{ u{ni kanal proizvodi u{nu mast (cerumen) koja mo`e zapu{iti izlaz za zvuk ili ventilacioni otvor na Va{em slu{nom aparatu. Zbog toga Va{ slu{ni aparat poseduje filter ili drugu opremu koja spre~ava nakupljanje u{ne masti. Posavetujte se sa Va{im distributerom o ~I{}enju sistema protiv u{ne masti na Va{em slu{nom aparatu. Kada rukujete slu{nim aparatom, dr`ite ga iznad mekane podloge da biste izbegli njegovo o{te}enje u slu~aju pada. O~istite sve tragove cerumena iz okoline otvora venta. Koristite posebnu alatku koju mo`ete nabaviti kod Va{eg ditributera. Kada aparat ne koristite, a posebno preko no}i, poklopac ku}i{ta baterija dr`ite potpuno otvorenim kako bi ste omogi}ili cirkulaciju vazduha.

Izbegavajte toplotu, vlagu i hemikalije

Va{ slu{ni aparat nikada ne smete izlagati ekstremnim temperaturama, npr. ostaviti ga u parkiranom automobilu na suncu. Nikada ga ne smete izlagati velikoj vlazi, npr. parna kupatila, tu{evi ili jakoj ki{i. Tako|e ne smete ga su{iti i mikrotalasnoj rerni ili drugim rernama. Ukoliko je aparat ipak ovla`en pa`ljivo obri{ite baterije jer vlaga mo`e uticati na njihov rad. Kori{}enje opreme za isu{ivanje vlage mo`e pomo}i da se ovi problemi izbegnu i mogu produ`iti radni vek Va{eg slu{nog aparata. Za dodatne savete obratite se Va{em distributeru. Kozmeti~ki preparati, sprejevi za kosu, parfemi, losioni posle brijanja, losioni za sun~anje i sprejevi protiv insekata mogu o{tetiti Va{ slu{ni aparat. Potrebno je da uvek odstranite Va{ slu{ni aparat pre upotrebe ovih proizvoda i sa~ekate neko vreme da se preparati osu{e pre ponovnog postavljanja Va{eg aparata. Ukoliko koristite losion obavezno obri{ite ruke pre nego {to u njih uzmete aparat.

Navikavanje na slu{ni aparat

Navikavanje na novi slu{ni aparat zahteva odre|eno vreme. Du`ina vremena prilago|avanja je individualna i zavismna je od mnogih faktora kao sto su prethodno iskustvo u no{enju slu{nog aparata i stepen o{te}enja sluha.

[est jednostavnih koraka ka boljem slu{anju 1. U ti{ini Va{eg doma

Poku{ajte da se priviknete na sve nove zvuke koje ~ujete. Slu{ajte mnogobrojne zvuke iz okru`enja. Poku{ajte da prepoznate svaki zvuk imaju}i na umu da }e neki od njih zvu~ati druga~ije nego pre. Vremenom }ete se privi}i na tihe zvuke iz okru`enja u suprotnom obratite se Va{em distributeru. Ukoliko Vas no{enje sl. aparata zamara, pravite pauze.

2.

Razgovor sa drugom osobom

Sedite sa drugom osobom u tihoj prostoriji. Sedite jedan naspram drugog tako da jasno mo`ete videti izraze i pokrete lica te osobe. Tokom razgovora mo`ete ~uti nove glasovne zvuke koji u po~etku mogu izgledati kao neprijatni. Me|utim nakon toga {to se mozak adaptira, vi }ete govor ~uti jasnije nego pre.

3.

Slu{anje radija i TV-a

Ukoliko uo~ite te{ko}e u slu{anju radija ili TV-a, Va{ distributer }e Vas posavetovati o dodatnoj prate}oj opremi. Ukoliko posedujete indukcionu petlju mo`ete koristiti T ili MT funkciju na Va{em slu{nom aparatu.

4.

Razgovor u grupi
Razgovori u grupi obi~no su pra}eni povi{enim stepenom okolne buke. Zbog toga, usmerite Va{u pa`nju na osobu koju `elite da ~ujete. Ukoliko ne razumete neku re~, zamolite govornika da ponovi ili preformuli{e ono {to je prethodno rekao. Vodite ra~una da svi mi ponekad imamo isti problem.

5.

Upotreba telekoila u crkvi, pozori{tu ili bioskopu

U sve ve}em broju crkava, bioskopa, pozori{ta drugih javnih mesta instalira se dodatna slu{na oprema, uobi~ajeno induktivne petlje. Ovi sistemi emituju zvuk preko magnetnog polja koje detektuje telekoil u Va{em slu{nom aparatu. Ukoliko je ovakav sistem instaliran, jednostavno pritisnite taster na Va{em slu{nom aparatu na T ili MT i Va{e slu{anje }e biti zna~ajno unapre|eno. Obratrite se Va[em distributeru za dodatne informacije.

6.

Upotreba telefona
Va{ slu{ni aparat mo`ete koristiti prilikom telefoniranja. Ukoliko se pojavi mikrofonija, pomerite ili lagano protresite slu{alicu , i dr`ite je mirno. Ukoliko Va{ slu{ni aparat poseduje telekoil, pritisnite taster na T prilikom upotrebe telefona. Ovo elimini{e pojavu mikrofonije. Obratite se Va{em distributeru ukoliko imate pitanja vezana za upotrebu telefona sa Va{im slu{nim aparatom. Mnogi elektri~ni ure|aji npr. faks ure|aji i ra~unari emituju magnetne talase. Vodite ra~una da budete udaljeni najmanje 2 3 metra od ovakvih ure|aja kada koristite telefon uz uklju~en telekoil.

Upotreba mobilnih telefona

8

Va{ slu{ni aparat je projektovan tako da odgovara najstro`im me|unarodnim standardima o elektromagnetskoj kompatibilnosti. To zna~i da, u najve}em broju slu~ajeva, mo`ete koristiti mobilni telefon za vreme dok nosite Va{ slu{ni aparat. Zbog toga, ukoliko osetite pote{ko}e prilikom upotrebe mobilnog telefona, mo`ete Va{ slu{ni aparat skinuti pre upotrebe telefona. Razli~iti nivoi poreme}aja uzrokovani su razli~itim tehni~kim karakteristikama, mobilnih telefona.

Kori{}enje Va{ih slu{nih aparata tokom celog dana

Najbolji na~in da obezbedite dobro slu{anje je da ve`bate slu{anje pomo}u aparata sve dok ne budete u stanju da udobno nosite Va{e slu{ne aparate tokom celog dana. U ve}ini slu~ajeva neredovno no{enje aparata ima za posledicu da se ne dobija puna korist koju bi aparat ina~e pru`io. Va{i slu{ni aparat Vam ne}e vratiti normalan sluh. Isto tako ne}e spre~iti ili pobolj{ati slu{no o{te}enje koje je posledica psiholo{kog stanja. Me|utim, oni }e Vam pomo}i da bolje iskoristite preostalu sposobnost slu{anja koju posedujete.

^esti problemi i nihova re{enja

Problem Zvi`danje ili pi{tanje Nema zvuka Uzrok Naslage cerumena u u{nom kanalu Nepravilno postavljen aparat Zapu{en otvor zvuka Re{enje Obratite se lekaru radi pregleda u{nog kanala Ponovo postavite slu{ni aparat O~istite otvor zvuka ili, ukoliko je neophodno, obratite se distributeru radi promene filtera za za{titu od u{ne masti O~istite otvor mikrofona ~etkicom Zamenite bateriju Postavite prekida~ na poziciju mikrofon Otvorite i zatvorite ku}i{te baterije nekoliko puta Otvorite i zatvorite ku}i{te baterije nekoliko puta Obri{ite bateriju suvom tkaninom ili je zamenite Zamenite bateriju

Zapu{en otvor mikrofona Istro{ena baterija Instrument uklju~en na telekoil Prljavi ili korodirani kontakti baterije Zujanje ili pi{tanje Prljavi ili korodirani kontakti baterije Prljava ili korodirana baterija Istro{ena baterija

Ukoliko nijedno od predlo`enih re{enja ne re{i problem, potra`ite pomo} Va{eg distributera.

Garancija
OTICON slu{ni aparati podle`u garanciji koja pokriva sve kvarove u materijalu ili izradi za period od 12 meseci od dana kupovine. Garancija obuhvata izradu I kvarove materijala u samom slu{nom aparatu, ali ne i dodatnu opremu kao {to su baterije, cev~ica, filteri protiv 9

u{ne masti itd. Problemi koji nastanu usled neodgovaraju}eg rukovanja, odr`avanja ili upotrebe i popravki od strane lica koje ne poseduje zvani~ni certifikat proizvo|a~a nisu obuhva}eni garancijom i mogu imati za posledicu prestanak va`enja garancije. Gornja garancija ne odnosi se na bilo koja druga prava koja proisti~u iz nacionalnih propisa o trgovini potro{a~kom robom. Va{ distributer mo`e izdati garanciju koja prelazi okvire navedene u garanciji proizvo|a~a. Molimo da se obratite Va[em distributeru za dodatne informacije.

Ukoliko je potreban servis

Obratite se Va{em distributeru, koji }e utvrditi kvar i izvr{iti popravku i dodatno pode{avanje.

GARANTNI LIST
Ime kupca: 071 Distributer: Datum prodaje: Garantni rok: Model levo: Model desno: Veli~ina baterije: Pe~at i potpis prodavca 12 meseci Serijski broj: Serijski broj: AUDIOVOX d.o.o., Beograd, Zeleni venac 6/I, Tel: 26-21-

Audiovox d.o.o.
11000 Beograd, Zeleni venac 6/I, Tel/Fax: 26-32-827 i 26-21-071 21000 Novi Sad, Radni~ka 24, Tel/Fax: 459-494 18000 Ni{, Sremska 5a, Tel/Fax: 232-366 16000 Leskovac, Prvomajska 10, Tel: 51-779 26000 Pan~evo, Dr Kasapinovi}a 20, Tel: 348-074 32000 ^a~ak, Kneza Milo{a 63, Tel: 225-761 37000 Kru{evac, Veselina Nikoli}a 11, Tel/Fax: 446-451 36300 Novi Pazar, kompleks JEZERO, Tel/Fax: 323-877

10