Reo-Bankowned Properties

From San Jose to Sacramento

JASSI GILL Broker/Owner

Ph:510-304-9292
Refinance Now

@ZERO COST
Call Sukhi Gill:510-207-9067 Jassi Gill
CA DRE Lic.#01180969

Fremont
TEL: 510-791-1111
FAX: 510-791-1119

CA DRE# 00966763

Fourteenth Year of Publication

kYlIPornIaf aYzIsLn

Price 50

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

20451 N Plum Grove Rd. Palatine, IL 60074

Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

kwtV qfkqF
bxIaF amn
muihMm df roVf

gujrfq ivc iswK iksfnF df AujfVf

kFgrsIaF ny akflI Gyry

pMjfb dI isafsq ivc Aubflf
cMzIgVH (pMjfb tfeIm
ibAUr)o : gujrfq ivc Bfjpf srkfr vwloN
iswK iksfnF dy kIqy jf rhy AujfVy df
mfmlf BKx nfl pMjfb dI isafsq ivc
vI iek vfr qF Aubfl af igaf hY. iek
pfsy ijQy ihwk QfpV ky gujrfq dy muwK
mMqrI nryNdr modI nfl KVHn dy dfavy
krn vfly RomxI akflI dl dy afgUaF
iqwKy svflF dI vfCV df sfhmxf krn
pY irhf hY, AuQy KfnfjMgI ivc AulJI pMjfb
kFgrs dy hwQ swqfDfrI akflI-Bfjpf
gwTjoV Gyrn df sohxf mOkf af igaf.
AuNj, dovF iDrF vwloN ies muwdy qy
isrP isafsq hI kIqI jf rhI hY qy
AujfVy df ikfr ho rhy iksfnF dI bFh
PVn leI koeI vI suihrd nhIN. ieh
iksfn ipCly kfPI smyN qoN pMjfb puwj ky
afpxy duKVy Pol cuwky hn, pr koeI vI
iDr ienHF dy nfl nhIN KVHI. hux lok sBf
coxF nyVy hox kr ky kFgrs ies muwdy
nryNdr modI dy vwzy hmfieqI RomxI
akflI dl ilf vrqxf cfhuMdI hY. pMjfb
kFgrs dy pRDfn pRqfp isMG bfjvf vwloN
pMjfb Br ivc kIqIaF jf rhIaF rYlIaF
ivc ies muwdy or-or nfl AuBfiraf
jf irhf hY. ies mfmly bfry kFgrsI afgU

pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG nfl vI

mulfkfq kr cuwky hn.
AuDr, kFgrs dI ies iqwKI aqy
qurMq srgrmI qoN bfad akflIaF dI vI
nINd KuwlHI hY. pqf lwgf hY ik pMjfb dy
muwK mMqrI pRkf isMG bfdl ny ies mfmly
qy ud nryNdr modI gwlbfq kIqI hY. ies
bfry pRcfr qF iehI kIqf igaf hY ik sRI
modI ny iswKF nfl koeI vI ivqkrf nf
kIqy jfx df Brosf idvfieaf hY, pr AunHF
ny ies sMvydnIl mfmly ivc iksy vI

nvIN idwlI: pfiksqfn aMdrlIaF

kwtVpMQI qfkqF ny iek vfr iPr Bfrqpfiksqfn amn muihMm ivc roVf
atkfAux dI koi kIqI hY. pfiksqfn
vfly pfisAuN 20 hiQafrbMd bMidaF df
dsqf jMmU-kmIr dy puxC sYktr ivc
BfrqI ielfky ivc dfKl hoieaf aqy
gqI tukVI qy Gfq lf ky hmlf kr ky
pMj BfrqI POjIaF mfr idwqf. srhwd
pfroN ies qrHF dIaF vDIkIaF vfr-vfr
kIqIaF jf rhIaF hn.
asl ivc kuJ pfiksqfnI eyjMsIaF
aqy kwtVpMQI DVy iksy vI hflq ivc dovF
mulkF drimafn suKfvF mfhOl nhIN bxn
dyxf cfhuMdy. jdoN vI dovF mulkF dy afgUaF
vwloN amn muihMm awgy vDfAux dI koi
kIqI jFdI hY qF ieh lok koeI nf koeI
ihMsk Gtnf kr ky mfhOl Krfb kr
idMdy hn. pfiksqfn ivc jnfb nvf
rIP dI srkfr bxn mgroN dovF mulkF
ivc sbMD suKfvyN hox dI crcf cwlI sI.
dovF mulkF ny ies sbMDI keI
pihlkdmIaF vI kIqIaF hn ijs qoN
pRyfn ho ky kwtVpMQI qfkqF mfhOl Krfb
krn dI koi ivc jut geIaF hn. ienHF
kwtVpMQIaF df POj aqy KuPIaf eyjMsIaF
ivc vI coKf pRBfv hY.
mIzIaf irpo r tF mu q fbk jM m U kmIr dy puxC sYktr ivc asl kMtrol

Poto ngr kIrqn bfry

mud
w y bfry koeI iDr sMjIdf nhIN
qrHF dI mwdd krn qoN korI nFh kr idwqI
hY aqy spt kIqf hY ik ies df inbyVf
suprIm kort ivc hI hovygf. sRI modI dy
ienkfr mgroN Aup muwK mMqrI suKbIr
isMG bfdl vwloN gujrfq dy iksfnF dI
suprIm kort ivc ivwqI mdd krn df
Brosf idwqf igaf hY. AuDr, RomxI kmytI
ny vI gujrfq dy iswK iksfnF leI 10 lwK
rupey dyx df aYlfn kr idwqf hY. RomxI
kmytI df ieh aYlfn vI isafsq df hI
ihwsf hY qF ik iswKF ivc ieh pRBfv nf

modI df golmol sptIkrn

aihmdfbfd: cuPyirAuN iGrn qoN bfad gujrfq dy muwK mMqrI nryNdr modI
df kihxf hY ik rfj ivc vsy iswKF dy mInF sbMDI aiDkfr nhIN Kohy jf rhy qy AunHF
dI BlfeI df pUrf iDafn rwiKaf jfvygf. sRI modI dy skwqryq qoN jfrI hoey ibafn
ivc ikhf igaf hY ik iswKF vfps pMjfb jfx leI mjbUr
kIqy jfx df svfl hI pYdf nhIN huMdf. ies bfry svfrQI ihwqF
qoN pRyrq lokF vwloN JUTIaF aPvfhF PYlfeIaF jf rhIaF hn.
ikrXog hY ik kwC iKwqy dy pMjfbI iksfnF dIaF mInF jfm`
krn dy ilHf kulYktr dy PYsly ilf kuJ iswK iksfnF ny
gujrfq hfeI kort ivc ptIn pfeI sI. hfeI kort ny iksfnF
dy hwk ivc PYslf idwqf. ies qoN bfad gujrfq srkfr ny
suprIm kort ivc ptIn pf idwqI. sRI modI ny ieh spt nhIN kIqf ik AunHF dI
srkfr ies ptIn bfry kI krn jf rhI hY.

jfvy ik RomxI akflI dl kuJ vI nhIN

kr irhf. ikrXog hY ik gujrfq dy kwC
Kyqr dy Buwj ilHy ivc vsdy 500 dy krIb
iswK iksfn pirvfrF qy gujrfq dI modI
srkfr ny AujfVy dI qlvfr ltkf idwqI
hY. kFgrs vloN ies msly lY ky lok
sBf coxF dOrfn pRDfn mMqrI AumIdvfr
vjoN AuBfry jf rhy gujrfq dy muwK mMqrI
nryNdr modI hmly hyT ilaFdf jf irhf
hY qy kyNdr srkfr awgy mslf AuTf ky
gujrfqI iswK iksfnF dy ihwq surwiKaq
krn dy dfavy kIqy jf rhy hn.
iswKF nfl ivqkry qy Gwt-igxqIaF
nfl vDIkIaF leI kFgrs qy kyNdr
srkfr kosx vfly akflI dl leI
hflq bVI ksUqI bx geI hY. akflI dl
dI Bfjpf nfl pwkI BfeIvflI hI nhIN,
sgoN akflI lIzrip qF nryNdr modI
dy dy pRDfn mMqrI dI kursI Aupr
ibTfAux leI AuqfvlI hY, pr sRI modI
vwloN iswK iksfnF dy AujfVy dy mfmly ny
akflI lIzrip leI bVI muikl hflq
pYdf kr idwqI hY. akflI afgU modI srkfr
dy ies Gwt-igxqI aqy iksfn ivroDI
Ysly ivqkry BrI iksfn ivroDI
(bfkI sPf 6 qy)

(bfkI sPf 6 qy)

Law Office of

Manpreet S. Gahra
>iemIgrysLn syvfvF
>PYimlI lfa
>ibjns lfa
Criminal Defense (DUI,
simple battery, domestic
violence, immigration
post-conviction relief)

Manpreet S. Gahra
Attorny At Law

Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley

Ph:510-841-4582

Fax:510-217-6847

Sacramento Office
Call For Appointment

Ph:916-924-1617
Email: manpreet@gahralaw.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (2)

11vyN kOmFqrI gqkf XuD

w ivc hoey sKq mukfbly
inAU Xfrk (ibAUro): kYnyzIan
afrgynfeIjyn afP stUzYNts,
kYlIPornIaf gqkf dl aqy gurduafrf
iswK klcrl susfietI ircmMz ihwl

Pst, ajypfl isMG-kYlIPornIaf gqkf

dl-stfktn sYkMz aqy kfrpRIq isMGkYlIPornIaf gqkf dl-Pirno Qrz
rhy.

inAUXfrk dy afpsI sihXog nfl

igafrvF aMqrftrI XuwD tUrnfmYNt
krvfieaf igaf, ijs ivc sQfnk sMgqF
qoN ielfvf srI-torFto-mFtrIal
(kYnyzf), Bfrq, mYrIlYNz vrjInIaf,
vfiMgtn zI[sI[, inAU jrsI, inAU Xfrk

isMGF dy 17 sfl aqy Gwt Aumr

vrg dy PrI sotI mukfblf ivc kRmvfr
qyjpfl isMG-kYlIPornIaf gqkf dlstfktn pihly aqy qnvIr isMG-bfbf
ajIq isMG gqkf aKfVf inAU jrsI dUjy
QF rhy.

qy kYlIPornIaf gqkf dl dIaF al

sbrFty , irvrsfeIz, lfs ey N j ls,
stfktn aqy mntIkf tImF ny ihwsf
ilaf.
isMGF dy 18 sfl aqy vwD Aumr vrg
dy PrI sotI mukfbly ivc dIdfr isMGkYlIPornIaf gqkf dl-al sbrFty

isMGxIaF dy 17 sfl aqy Aupr

Aumr vrg dy PrI sotI mukfbly ivc
ikrnpRIq kOr-bfbf ajIq isMG gqkf
aKfVf inAU jrsI pihly aqy dUjy QF
mnpRIq kOr-kYlIPornIaf gqkf dlalsbrFty rhI. bIbIaF dy 16 sfl qoN
Gwt Aumr vrg ivc abInf kOr inAU

Xfrk pihly aqy jfsmIn kOr-bfbf

ajIq isMG gqkf aKfVf inAU jrsI dUjy
QF rhI.
isMGF dy zFg mukfbly dy 18 sfl
aqy vwD Aumr vrg ivc mnmIq isMGkYlIPornIaf gqkf dl-irvrsfeIz Pst
aqy mnrUp isMG-hId bfbf dIp isMG
akfVf-torFto-kYnyzf sYkMz irhf. isMGF
dy mrwTI mukfblf dy 17 sfl qy Gwt Aumr
vrg ivc qyjpfl isMG-kYlIPornIaf
gqkf dl-stfktn cYNpIan aqy
gurpRqfp isMG-kYlIPornIaf gqkf dlirvrsfeIz sYkMz irhf.
rYPrIaF dI syvf rfj isMG Pirno,
snimq isMG mYrIlYNz aqy gurIl isMG
torFto kYnyzf ny inBfeI. jwj hrpRIq isMG,
prmjIq isMG Pirno aqy primMdr isMG
torFto kYnyzf sn. XuwD dI kumYNtrI rnjIq
isMG stfktn qy primMdr isMG torFto
ny kIqI. jyqUaF nUM IlzF qy nkd ienfmF
dy nfl nfl XfdgfrI icMn idqy gey.
jQydfrF df XfdgfrI plYk nfl snmfn
kIqf igaf ienHF ivc jsdyv isMG torFto,
jspRIq isMG lvlf mntIkf, rfj isMG
Pirno, prmjIq isMG Pirno, dIdfr
isMG al sbrFty, dlbIr isMG inAU
jrsI, amirMdr isMG inAU Xfrk, hrjoq
isMG mYrIlYNz, snimq isMG mYrIlYNz,
jiqMdrbIr isMG irvrsfeIz, rnjIq
isMG qy primMdr isMG sLfml sn.

ikrn bydI 24 agsq nUM PirjLno afAuxgy

PirjLno (ibAUr)o : BfrqI dI pihlI

afeI pI aYs aPsr aqy loh-nfrI krky
jfxI jFdI rhI sfbkf puils aPsr ikrn
bydI Bfrq dy afjLfdI idvs smfgm ivc
ihwsf lYx leI 24 agsq nUM PirjLno af
rhy hn. ikrn bydI 16 aqy 17 agsq
nUM sYn hojLy aqy imlpIts ivc vI afjLfdI
dy smfgmF ivc ihwsf lYxgy. ijLkrXog
hY ik ikrn bydI kYlIPornIaf dI vkIl
anU pysLfvrIaf dI skI BYx hY. Auh ipCly
sfl vI isaftl ivc anU pysLfvrIaf dy
dPqr df AudGftn krn leI afey sn.
anU pysLfvrIaf AuGI iemIgRysLn
vkIl hY aqy Au s dy PrImFt aqy
isaftl-vfisLMgtn ivc do dPqr hn.

ikrn bydI aqy anU pysLfvrIaf

Sta
te of the ar
acility in y
our neighborhood.
State
artt Dental F
Facility
your

General Dentistry Including

Periodontal Care, Cosmetic Dentistry
Root-Canals, Invisalign, Crowns
Most Insurances Accepted
0% Finance Options
Promotional Rate For New Patients

$69.99
Cleaning Exam X-Rays
www.soft touch dental practice.com

Call us Today (510) 952-9395

People Like Us On Yelp!

facebook.com/
softtouchdentalpractice

email: amrit@drakaur.com

Parking in the back.

asIN muskrfhtF
vMzdy hF
Special Rates For
New Patients.

zf[ aMimRqpfl kOr

2701 Decoto Road, 1A, Union City, CA 94587

Conveniently Located Near Union City BART
From San Jose, Northbound 880, Exit Decoto, Make A Right, Left On Royal Ann.
From Oakland, Southbound 880, Exit Decoto, Make A Left, Left On Royal Ann.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (3)

Ek krIk golI kFz dI pihlI vrHg

y Z
M mOky sLrDFjlI smfgm
imlvfkI,
ivskfnisn
(ibAUro): gurduafrf Ek krIk ivc 5
agsq 2012 nUM vfpry golI kFz dI pihlI
vrHygMZ nUM smripq 4 rojLf smfgm kIqy
gey. ienHF smfgmF dOrfn ies golI kFz
ivc mfry gey sLrDflU iswKF nUM sLrDFjlI

bflzivn aqy sYnytr rOn aYc jfnsn ny

golIbfrI dI inKyDI df mqf pysL kIqf ijs
rfhIN pIVq pirvfrF nfl hmdrdI pRgt
kridaF jfqI, Dfrimk nPrq qy ihMsf
dI sKq inMdf kIqI geI. AunHF jLKmIaF
aqy ies golI kFz df isLkfr hoey lokF dy

dI pRsLMsf kridaF AunHF ikhf ik ies

aPsr ny afpxI jfn Kqry ivc pf ky
isrP Cy imMtF ivc hI sIn bdl idwqf
aqy dlyrI nfl lVidaF hor lokF dIaF
jfnF bcf leIaF.
ieMtrPyQ kfnPrMs imlvfkI dy

brfbrI vfly smfj ivc ajy vI keI vfr

ieh smwisaf isr cuwk lYNdI hY. AunHF ieh
vI ikhf ik amrIkI pRfsn ny ies aOKI
GVI ivc iswKF ivc ivvfs qy surwiKaf
dIaF BfvnfvF df siqkfr krdy hoey
hflq sMBfilaf. Auh pMjfb srkfr

Bly dI gwl krdy hn aqy Ek krIk dI

duKFqk Gtnf df AunHF dI mnoavsQf
Aupr koeI mfVf asr nhIN ipaf.
Ek krIk dy puils muKI ny iswKF dI
sihnsLIlqf aqy bhfdrI dI pRsLMsf
kridaF ikhf ik AunHF dUjI sMsfr jMg

idqI geI aqy jKmI hoey lokF dI cVHdI

klf leI ardfs kIqI geI. ijLkrXog
hY ik ies golIkFz ivc iek isriPry
jnUMnI nslpRsq vloN clfeI geI golI
nfl 6 sLrDflU mfry gey sn aqy iek
puils aPsr smyq keI lok jLKmI ho
gey sn.
ienHF smfgmF dI lVI ivc amrIkI
jsits ivBfg vloN 2 agsq nUM sQfnk
ieiqhfsk PYzrl kort hfAUs ivc iek
smfgm kIqf igaf, 3 agsq nUM iek
XfdgfrI pYdl Xfqrf kIqI geI aqy 4

vfrsF dI mfnisk pIV nUM GtfAux leI

aqy AunHF dI ijLMdgI nUM hor ibhqr bxfAux
leI srkfr qoN hor shUlqF dyx dI mMg
kIqI.
iswK tYNpl afP ivskfnisn, Ek
krIk dy pRDfn zf[ kulvMq isMG DflIvfl
ny Xuvf vrg df ies smfgm leI idwqy
sihXog leI DMnvfd kIqf. gurduafrf
brukPIlz dy pRDfn gurcrn isMG gryvfl
ny sQfnk pRsLfsn, puils ivBfg aqy
hor smfj syvI sMsQfvF dI pRsLMsf kIqI,
ijnHF ny ies duK dI GVI iswK BfeIcfry

aYgjLIikAUitv zfierYktr Qfms hYnn

ny smfgm nUM sMboDn kridaF afiKaf
ik sfzI sMsQf vwK vwK DrmF ivc sLFqI,
ipafr qy ivsLvfs vDfAux aqy nPrq
GtfAux leI vD qoN vD qflmyl krky
Xogdfn pf rhI hY. AunHF ikhf ik iswK
BfeIcfrf sfzy nfl hY aqy iswK BfeIcfry
dy nfl hF.
pIVq pirvfrF vloN bolidaF zf[
hrcrn isMG igwl ny amrIkI pRsLfsn
aqy iswK BfeIcfry nfl ies sMkt dI GVI
zt ky KVHy hox leI sB df DMnvfd kIqf.
ies golI kFz ivc mfry gey
sLrDflUaF dIaF qsvIrF awgy mombwqIaF
jgf ky ivCVIaF rUhF nUM sLrDFjlI Byt
kIqI geI. Ek krIk gurU Gr dy hYz
gRMQI BfeI gurmyl isMG ny srbq dy Bly
leI ardfs kIqI. golI kFz ivc mfry
gey rxjIq isMG dy byty guirMdr isMG ny
sLhId hoey lokF dy nFvF vflI tI-sLrt
pfeI hoeI sI ijs qy iliKaf sI, nYvr
PfrgYt. ies mOky s[ srvx isMG rfjU
dy Audm nfl dUjI sMsfr jMg ivc sLhId
hoey iswKF dI Poto pRdrsLnI vI lfeI geI.
sincrvfr nUM Ek krIk hfeI skUl
ivc 6 mIl dI pYdl Xfqrf ies golI
kFz dy pIVqF dI Xfd ivc kIqI geI ijs
ivc iswK aqy BfrqI BfeIcfry dy lokF qoN
ielfvf amrIkI mUl dy gory aqy kfly
mUl dy lokF ny vI vwzI igxqI ivc ihwsf
ilaf. ies dOV df arMB jo boly so inhfl
dy jYkfiraF nfl hoieaf.
ivskfnisn ivDfn sBf dy mYNbr
mMzylf bfrnjL ny ikhf ik ies dOV rfhIN
nf isrP Ek krIk golI kFz df isLkfr
hoey lokF nUM Xfd hI kIqf igaf hY sgoN
ieh gwl vI bVy mfx vflI hY ik ies ivc
vwK vwK mUl dy lokF ny ieMnI vwzI igxqI
ivc ihwsf ilaf hY. ies qoN nPrqI ihMsf
ivruD lokF dIaF BfvnfvF jLfhr huMdIaF hn.
ijLkrXog hY ik ies dOV ivc sLfml
hox leI amrIkf dy vwK vwK sUibaF qoN
lok vI phuMcy. ienHF ivc rObI pfrkr vI
sLfml sI ijs dI bytI ipCly sfl sYNzIhuk
aYlImYNtrI skUl ivc hoey golI kFz df
isLkfr ho geI sI. Aus df kihxf sI ik
mYnUM mfx hY ik mYN nPrqI ihMsf ivruD
ies dOV ivc sLfml hoeI hF. myrf idl
Ek krIk golI kFz df isLkfr hoey lokF
leI hmdrdI nfl Biraf hoieaf hY.
aY q vfr 4 agsq df pR o g rfm
gurduafrf Ek krIk ivKy sI ijQy aKMz
pfT dy Bog AuprMq rfgI jQy ivCVIaF
rUhF dI sLFqI leI jo idn afivh so idn
jfhI] aqy jYsI afvY Ksm kI bfxI[[[
afid sLbd pVHy.
pMjfb ivDfn sBf dy spIkr crnjIq
isMG atvfl ny ies golI kFz dy pIVqF
dy pirvfrF nfl hmdrdI jLfhr kridaF
ikhf ik BfvyN amrIkI smfj ivcoN nslI
ivqkry mrhUm rftrpqI iebrfhm
ilMkn dy XqnF sdkf Kqm kr idwqf igaf
sI pr ies agFhvDU, BrfqrI Bfv qy

vwloN ies smfgm ivc fml hox leI

afey sn. AunHF muwK mMqrI pRkf isMG
bfdl qy RomxI akflI dl dy pRDfn
suKbIr isMG bfdl vwloN vI rDFjlI
idwqI. AunHF ivDfqf isMG qIr dI kivqf
df iek bMd pVHidaF ikhf, nf idE
sLrDFjlI, sLrDFjlI `c kI ipaf. kr

smyN iswKF dI bhfdrI dI gvfh sfrfgVHI

dI lVfeI dI vfrqf pVHI hoeI hY.
ies mOky BfrqI sfrqfny dy Aup
muKI qrnjIq isMG sMDU, amrIkI kFgrs
dy hyTly sdn pRqIinD sBf dI mYNbr ims
glYn mor, Ek krIk dy myar stIPn
skYiPzI qy imlvfkI dy sikAuirtI muKI

lE eykqf qy smJ lvo miraf vI jI

ipaf.
ivskfnisn styt dy gvrnr skft
vfkr ny smfgm nUM sMboDn kridaF
afiKaf ik ieh mfx vflI gwl hY ik iswKF
ny amrIkf dI qrwkI ivc vwzf Xogdfn
pfieaf hY. nslpRsqI dI sKq sLbdF
ivc inKyDI kridaF AunHF afiKaf ik ieh
bVI sLrmnfk gwl hY ik hmlfvr ny sLFqI

jOn aYzvrz ny vI golI kFz dy pIVqF nUM

rDFjlI Byt kIqI aqy iswK BfeIcfry
Brosf idwqf ik AunHF dy ihwq amrIkf ivc
surwiKaq rihxgy.
mrhUm sqvMq isMG kflykf dy byty
pRdIp isMG kflykf ny sLrDFjlI smfgm
ivc puwjIaF sMgqF df DMnvfd kIqf. pIVqF
dy pirvfrF coN iek iek mYNbr ny vI sMgqF
df ies duwK dI GVI ivc AunHF nfl KVHn

dy Gr gurduafry qy isrP ies krky

hmlf kIqf ik Auh (iswK) alwg njLr
afAuNdy sn. AunHF ies duKFq dI GVI iswK
BfeIcfry vloN idKfeI geI sihnsLIlqf
aqy eykqf dI pRsLMsf kIqI. AunHF afpxIaF
jfnF Kqry ivc pf ky hor lokF dIaF jfnF
bcfAux vfly puils aPsrF aqy BfeIcfry
dy lokF dI vI qfrIP kIqI.
ies golI kFz smyN bVI bhfdrI nfl
hmlfvr df mukfblf krn vfly puils
aPsr brfien mrPI ny iswK BfeIcfry
vloN imly sihXog leI idloN DMnvfd kIqf.
AunHF ikhf ik ies Gtnf dOrfn jLKmI
hox ipCoN BfvyN Aus dI bolx sLkqI mwDm
pY geI hY pr iswK BfeIcfry dy cVHdI klf
leI bulMd jYkfry sux ky Aus df mn hor
mjLbUq ho jFdf hY. sRI mrPI ny iswK
BfeIcfry dI ies gwloN sLlfGf kIqI ik
Auh afpxI ardfs ivc hmysLf srbq dy

qy DMnvfd kIqf. gurduafrf pRbMDkF vloN

ies golI kFz ivc jLKmI hoey pMjfb isMG
df ielfj krn vflI zfktr hYlI df vI
snmfn kIqf igaf.
ienHF smfgmF dy aKIrly idn 5
agsq nUM gurduafrf Ek krIk ivKy kYNzl
lfeIt ivijLl kIqf igaf ijs ivc iswKF
qoN ielfvf vwK vwK BfeIcfiraF dy lok
vwzI igxqI ivc sLfml hoey. ienHF ivc
Ek krIk dy myar, puils muKI aqy hor
bhuq sfry pRsLfskI aiDkfrI sLfml sn.
iesy hI idn ipCly sfl ieh golI kFz
vfpiraf sI. amrIkf dy hor bhuq sfry
gurduafiraF ivc vI Ek krIk kFz dy
pIVqF leI ardfs kIqI geI aqy kYNzl
lfeIt ivijLl kIqy gey.

agsq nUM gurduafrf Ek krIk ivKy aKMz

pfT dy Bog pfey gey aqy sLbd kIrqn
AuprMq vwK vwK bulfiraF ny ies golI
kFz dy pIVqF nUM sLrDFjlI Byt kridaF
aqy AunHF dy vfrsF nfl hmdrdI jLfhr
kIqI qy aijhy duKFqF df mukfblf krn
leI BfeIcfrk eyky df swdf idwqf.
PYzrl kort hfAUs ivc hoey smfgm
smyN XUnfeIitz styt atfrnI jymjL aYl
sntIl ny Ebfmf pRsLfsn vloN ies kFz
dy pIVq pirvfrF nUM 5 lwK 12 hjLfr
amrIkI zflr dI mdd dyx df aYlfn
kIqf. ies dy nfl hI AunHF ikhf ik iswKF,
ihMdUaF, boDIaF, arbF aqy hor dUsrIaF
GwtigxqIaF dy iKlfP hox vfly jurmF
nUM nPrqI ihMsf dy jurmF ivc rwiKaf igaf
hY. ies mOky AunHF hor sYnytrF aqy
amrIkI aiDkfrIaF dy sMdysL pVH ky
suxfey. ivskfnisn qoN sYnytr tYmI aYs

df pUrf sfQ idwqf. AunHF ikhf ik ies

Gtnf qoN bfad afpsI BfeIcfrk eykqf
hor ijLafdf mjLbUq hoeI hY. AunHF sMgqF
nUM apIl kIqI ik AunHF nUM gurduafrf
sfihb qoN bfhr vI dUjy BfeIcfry dy lokF
nfl iml ky BlfeI vfly kMm krny cfhIdy
hn.
Ek krIk istI dy myar stIPn
skYiPzI ny ikhf ik jo kuJ ipCly sfl
vfpiraf, Auh myrI ijLMdgI leI iek bhuq
vwzf sdmf sI aqy ies Gtnf ny mYnUM
pUrI qrHF JMjoV ky rwK idqf sI. AunHF ikhf
ik amrIkI kdrF-kImqF nUM hr hfl
kfiem rwiKaf jfvygf. amrIkf iensfP
ivc ivsLvfs rwKdf hY aqy hr iek dy
jfn-mfl dI rfKI krnf sfzf PrjL hY.
asIN iswK BfeIcfry smyq hr GwtigxqI
BfeIcfry dI mdd leI hfjLr rhy hF aqy
hux vI rhFgy. puils aPsr brfAUn mrPI

qsvIrF: zf[ qyijMdr isMG qyjI

suirMdr isMG BftIaf

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (4)

Ek krIk kFz mgroN nslpRsq bixaf FqI dUq

imlvfkI (ibAUro): gurduafrf
Ek krIk ivc vfprI ihMsk Gtnf qoN
bfad gory nslpRsqF dy iek afgU
glqI df pCqfvf hoieaf hY. ipCly sfl
iek nslpRsq hmlfvr vwloN gurduafrf
Ek krIk siQq gurduafry ivc vV ky
pRdIp kflykf dy ipqf qy pMj horF
golIaF mfr ky mfrn qoN Cy hPqy mgroN
iksy vyly nslpRsqF dy afgU rhy afrno
imyil ny pRdIp kflykf qwk phuMc krky
Aus rfq dy Kfxy qy swidaf sI. pRdIp
ny ieh swdf svIkfr kr ilaf qy hux
ies gwloN ukr mnfAuNdf hY ik Aus ny
TIk kIqf sI.
ipqf gvf cuwky ies duKI puwqr qy
pCqfvf kr rhy nslpRsq dI AudoN qoN
kuJ ies qrHF dI joVI bx geI hY ik sB
hYrq huMdI hY. dovyN rl ky sfry imlvfkI
ivc amn df sunyhf dy rhy hn. ienHF
dovF dI afpsI sFJ ieMnI pIzI ho geI hY

ik dovF ny afpxIaF qlIaF qy ieko ijhy

tYtU 8/5/12 Kuxvf ley hn. ieh Auh
qrIk hY ijs idn hmlfvr ny Kud
golI mfrn qoN pihlF Cy iswKF golI
mfr ky mfr idwqf sI.
pRdIp kflykf leI afrno imyil
(42) imlxf sOKf nhIN sI jo Kud mMndf
hY ik Aus ny goiraF dI nslpRsqI vflI
ies lihr mbUq krn leI bhuq jIajfn nfl kMm kIqf sI qy Auh hmlfvr
vrj skdf sI. pRdIp kflykf afrno
df ieiqhfs pqf sI. Auh nslpRsqF dy
bYNz df mohrI gfiek irhf sI qy goiraF
dI qfkq, svfsiqk tYtU, byaMq lVfeIaF
qy drjn qoN vwD igRPqfrIaF df Aus df
ieiqhfs pRdIp leI nvF nhIN sI pr Aus
ieh vI pqf sI ik 90ivaF dy awD ivc
ies DwkV lihr nfloN vwK hoey imyil
ny cMgy kMm vI kIqy sn. 37 sflf pRdIp
kflykf cfhuMdf sI ik Aus dy ipqf dI mOq

pIVqF leI 5[12 lwK zflr jfrI

vfiMgtn: Ebfmf pRfsn ny bIqy
sfl ivskfnisn sUby ivc Ek krIk
siQq gurduafry ivc hoeI golIbfrI dI
Gtnf dy pIVqF leI 5[12 lwK zflr dI
shfieqf dyx df aYlfn kIqf hY. ies
Gtnf ivc bIqy sfl pMj agsq iek
gory nslpRsq hwQoN Cy iswK rDflU mfry
gey sn. amrIkI atfrnI jnrl aYirk
holzr ny iek blfg positMg ivc ikhf
hY ik ivskfnisn dy inaF ivBfg
5,12,000 zflr dI aYmrjYNsI shfieqf
idwqI jfvygI ijs df iesqymfl golIbfrI
dI hOlnfk Gtnf dy pIVqF qy ipwCy bcy
lokF leI kIqI jfvygI.
afpxy sunyhy ivc AunHF ikhf ik ies
drdnfk kFz qoN bfad dysL aMdr vwK
vwK BfeIcfry aqy ivakqI pUrI qrHF JMjoVy
gey. lwKF lokF dy mn msosy gey. amrIkf
Auh dysL hY ijQy hmysLf hI hr iek dy
Dfrimk afsQf dy hwk dI rfKI kIqI geI

hY. aPsos dI gwl qF ieh hY ik ieh

Gtnf iek Dfrimk sQfn ivc vfprI jo
srbq df Blf mMgdf hY. AunHF afiKaf
ik ies sfl pihlF ieh kFz vfprn smyN
mYN Ek krIk igaf sF ijQy mYnUM iswKF dy
isdk aqy hornF BfeIcfiraF dI hmdrdI
ny bhuq pRBfivq kIqf sI.
sRI aYirk holzr ny afiKaf ik inaF
ivBfg vloN ivskfnisn dy inaF ivBfg
nUM idwqI geI 5 lwK 12 hjLfr dI gRFt
AunHF lokF leI hY ijnHF ies duKFq krky
srIrk aqy mfnisn duK Boigaf hY. ieh
gRFt Ek krIk dy smuwcy BfeIcfry leI hY
qF jo Auh muV sfvIN ijLMdgI jI skx.
AunHF ikhf ik inaF ivBfg aYP bI afeI,
sfzI mnuwKI aiDkfr izvIjLn aqy XU aYs
atfrnI dPqr vloN nsl aqy Dfrimk
vKryivaF kfrn iksy vI vrg Aupr ihMsf
dIaF GtnfvF dI jFc krky dosLIaF nUM
sjLfvF dyx dI koisLsL krdf hY.

brfien mrPI leI ryzIE cVHdI klf

vloN 13 hjLfr zflr dI mdd

inAU Xfrk (ibAUro): gurduafrf Ek krIk golI kFz smyN afpxI jfn dI
pRvfh nf kridaF hmlfvr Auqy kfbU pf ky hor lokF nUM bcfAux vfly puils aPsr
brfien mrPI nUM ryzIE cVHdI klf aqy mnwuKI aiDkfr jQybMdI iswKs Pfr jsits dy
swdy Auqy qy iekwqr hoey 13 hfr zflr dI rkm Byt kIqI geI hY.
ryzIE cVHdI klf dy sMcflk gurcrn isMG mfn aqy lKbIr isMG ptvfrI vloN
ryzIE dy sroiqaF nUM kIqI geI apIl Auqy puils aPsr leI ieh rkm iekwTI kIqI
geI. AunHF ies huMgfry leI sroiqaF df DMnvfd kIqf hY. AunHF ikhf ik sfnUM ies
bhfdr puils aPsr qy mfx hY.
iesy dOrfn iswKs Pfr jsits ny mMg kIqI hY ik brfien mrPI lfa
aYnPorsmYNt kFgrYnl bYj afP bryvrI` aYvfrz idwqf jfxf cfhIdf hY. ieh aYvfrz
jsits ivBfg vloN AunHF puils aPsrF idwqf jFdf hY ijnHF ny izAUtI dOrfn jfn dI
pRvfh nf kridaF vwzI bhfdrI idKfeI hovy. jQybMdI dy kfnUMnI slfhkfr atfrnI
gurpqvMq isMG pMnU ny ikhf ik ieh Aubfmf pRfsn dI iMmyvfrI hY ik Auh iswKF jF
iksy vI hor Drm dy iKlfP aijhy nPrq Bry aprfDF rokx leI Tos kdm AuTfey.

irvrsfeIz gurduafry `c huwlVbfI bfry jFc urU

sYkrfmYNto (ibAUro): kYlIPornIaf
lfa ienPorsmYNt aiDkfrI gurduafry ivc
huwlVbfI dI Gtnf nPrqI ihMsf df
aprfD mMn ky jFc kr rhy hn. ies
dOrfn Bfrq qy BfrqI amrIkI imwqr
mMzl ny ies Gtnf dI alocnf kIqI hY.
irvrsfeIz kfAUNtI YirP dy izptI
aYlbrt mfrtIky ny ikhf ik jFc tIm
nPrq ies Gtnf df kfrn mMn ky
mfmly dI jFc kr rhI hY.
lfs eyNjls ivc iswK amrIkI
inaFiek rwiKaf qy PMz dI pRbMDk vIrpfl
kOr ny dwisaf ik eyjMsIaF jFc awgy vDf
rhIaF hn. aYP[bI[afeI[ cOks kr

idwqf igaf hY qy Auh jFc qy nr rwK

rhI hY. irvrsfeIz puils ivBfg qy YirP
df dPqr ies Gtnf df sMBfivq kfrn
nPrq mMn rhy hn. kuJ axpCfqy lokF
ny gurduafry dI cfrdIvfrI Aupr
tYrirst bd ilK idwqf sI.
ies dOrfn gurduafry dy hYWz gRMQI
anMqvIr isMG ny ikhf ik 11 sqMbr,
2001 ivc hoey hmly mgroN keI lok sOVI
soc krky iswKF aiqvfdI smJdy hn.
AunHF keI vfr lokF swdf idwqf hY ik
Auh gurduafry ivc af ky dyKx ik iswK
kOx hn. ies nfl AunF ieQy af ky pqf
lwgygf ik iswK Drm ikMnf cMgf hY.

amn df afDfr bxy qy iesy krky Aus ny

afrno df swdf mnUr kIqf sI.
imyil ny afpxI pusqk mfeI
lfeIP afPtr hyt` ivc dwisaf ik ikvyN

imRqkF nMU rDFjlI vjoN

sYnyt vwloN mqf pfs
vfiMgtn (ibAUro): amrIkI
sYnyt ny ipCly sfl iek gory nslpRsq
vwloN ivskfnisn gurduafry aMdr
go l IbfrI krky hId kIqy Cy isw K
rDflUaF Xfd krn leI srbsMmqI
nfl mqf pfs kIqf. ies Gtnf dI sKq
bdF ivc inMdf kridaF ivskfnisn qoN
do sYnytrF tYmI bflzivn qy rfn jfhnsn
vwloN py mqy ivc subyg isMG KtVf,
sqvMq isMG kflyky, rxjIq isMG, sIqf
isMG, prmjIq kOr qy pRkf isMG
rDFjlI idwqI geI. golIbfrI ivc mfry
gey iswKF dy pirvfrF, dosqF qy sunyhIaF
nfl hmdrdI fihr kridaF mqy ivc
nslI qy Dfrimk gruwpF iKlfP nPrq qy
ihMsf dIaF kfrvfeIaF dI inKyDI kIqI
geI qy ies qrHF dI ihMsf Kqm krn leI
nvyN isry qoN Xqn arMBx df swdf idwqf
igaf.
mqf py krn ivc sihXog dyx
vfilaF ivc kirs kUn, jfhn kfrnIXn
qy kirstn iglbrFz fml hn.

Auh ikMzrgfrtn ivc pVHdf hI vihqI

bx igaf sI pr DI dy jnm mgroN Aus
lwigaf ik Aus aijhf nhIN hoxf cfhIdf.
pRdIp kflykf pihlF qOKlf sI ik
imyil kdy vI aqIq vwloN prq skdf
hY pr Aus jfnx mgroN Aus dy sfry
qOKly Fq ho gey hn.

iswK BfeIcfry dI suriw Kaf

XkInI bxfAux qy or
vfiMgtn: gurduafrf Ek krIk
ivc qkrIbn iek sfl pihlF vfprI
mMdBfgI Gtnf qoN bfad hux irvrsfeIz
gurduafry ivc vfprI Gtnf nfl kOmFqrI
pwDr qy iswK BfeIcfrf iPkrmMd hY.
RomxI kmytI ny ies sbMDI amrIkI
pRfsn apIl kIqI ik Auh rfrqI
ansrF igRqfr krky sf dyvy.
iesy qrHF amrIkn iswK gurduafrf
pRbMDk kmytI ny vI ies Gtnf qy iPkr
fihr kIqf hY. ies Gtnf dI inKyDI
kridaF RomxI kmytI dy pRDfn jQydfr
avqfr isMG ny afiKaf ik amrIkI
pRfsn rfrqI ansrF dI nfKq qy
AunHF iKlf sq kfnI kfrvfeI krnI
cfhIdI hY. AunHF afiKaf ik AuQoN df
pRfsn ies Gtnf dI jFc dy ady dyvy

igafnI mwl isMG bx skdy ny

qq kysgVH dy jQydfr
cMzIgVH: qKq kysgVH sfihb dy
jQydfr igafnI qrlocn isMG dy akfl
clfxy qo N bfad sR I drbfr sfihb
aMimRqsr dy hYWz gRMQI igafnI mwl isMG
qKq kysgVH sfihb df nvF jQydfr
Qfpy jfx dI AumId hY. RomxI gurduafrf
pRbMDk kmytI dy sUqrF anusfr BfvyN nvF
jQydfr lfAux df PYslf aMiqRMg kmytI
dI bYTk ivc hI hoxf hY pr igafnI mwl
isMG igafnI qrlocn isMG dy bdl
vjoN cuixaf jf cuwikaf hY. ies qy sfrIaF
iDrF dI sihmqI bxI hY. AuNj, RomxI
kmytI pRDfn jQydfr avqfr isMG ny ikhf

rwz df isafsI grf izwgf

mYlbrn: jUn mhIny swqfDfrI lybr

pfrtI dI kmfn sMBflx qoN bfad pihlI
vfr afstrylIaf dy pRDfn mMqrI kyivn
rwz dy votrF ivc afDfr vwzf Korf
lwigaf hY. AunHF afpxI cox muihMm df
afgf kridaF ud Cuipaf rusqm
krfr idw q f hY . hflIaf inAU po l
srvyKx qoN pqf lwgdf hY ik ipCly pMdrF
idnF ivc lybr pfrtI dI hmfieq 37
PIsdI brkrfr sI jdik kulIn dI
hmfieq iek PIsdI Gt ky 44 PIsdI
cwl rhI sI.

ienPrmyn tYknolojI kMsltYNt vjoN

kMm krdf imyil ienHF qOKilaF qoN vfkP
sI. Auh jfxdf sI ik Aus ny swq sflF
ivc ieMny lokF nuksfn phuMcfieaf sI
ik Aus dI suihrdqf hr vyly wk dy Gyry
ivc rhygI. iesy krky Auh lokF df Brosf
ijwqx leI hor vI sq imhnq krdf hY.
dovF ny rlky srv tU XUnfeIt`
BfeIcfrk gruwp bxfieaf hY jo ihMsf df
tfkrf amn nfl krn leI kMm krdf
hY. pRdIp kflykf, imyil qy hor rl ky
imzl qy hfeI skUlF ivc jFdy hn ijwQy
pRdIp ivskfnsn gurduafry dI Gtnf
ibafndf hY qy imyil hmlfvr dy afpxy
vrgy ipCokV bfry dwsdf hY. ies df
bwicaF `qy shI pRBfv pYNdf hY. pRdIp
kflykf klInyvn hY qy iek skUl ivc
sol stwzI pVHfAuNdf hY. imyil gorf
hY ijs dIaF dovyN bfhvF tYtUaF nfl
BrIaF peIaF hn pr pihlF ienHF `qy
isrP nslI nPrq Bry sunyhy sn.

ik nvyN jQydfr df nF igafnI qrlocn

isMG dI aMiqm ardfs jo 10 agsq
ho rhI hY, qoN bfad hI kIqf jfvygf.
qKq kysgVH sfihb dy jQydfr df
kfrjBfg ieQoN dy hYWz gRMQI BfeI suKivMdr
isMG vyK rhy hn pr nvF jQydfr bxn
leI iswK pMQ dy ivdvfnF ivcoN ijwQy keI
nF sfhmxy af rhy hn, AuQy keIaF ny
or-amfie vI urU kIqI hoeI hY. hor
qF hor isafsI afgU vI ies ahudy leI
dO V ivc fml hn. sU q rF anu s fr
jQydfr dy ahudy leI keI nF crcf ivc
hn pr igafnI mw l isM G , igafnI
rxjIq isMG, igafnI jgqfr isMG,
igafnI suKivMdr isMG qy igafnI mfn
isMG dy nF muwK hn.
igafnI mwl isMG mOjUdf smyN ivc
sRI drbfr sfihb dy hYWz gRMQI hn. ies
leI ijQy sInIar hox dy nfqy AunHF df
ies ahudy df hwk bxdf hY, AuQy AunHF
Drm df igafn hox dy nfl nfl Auh vI
ivvfdF qoN dUr hn. Auh smyN smyN qy isMG
sfihbfn dIaF bYTkF ivc irkq krdy
rhy hn. RomxI kmytI dI pihlI psMd hI
hn. AunHF dy nF bfry ijQy aMiqRMg kmytI
dy pihlI psMd kqfr dy afgUaF drimafn
crcf ho cuwkI hY, AuQy ies bfry hfeI
kmFz df vI iefrf iml cuwikaf hY.

qy pqf lfvy ik ies Gtnf ipCy kOx lok

hn qy AunHF df mMqv kI hY.
amrIkn iswK gurduafrf pRbMDk
kmy t I dy pR D fn jsvM q isM G ho T I,
koafrzInytr zf[ ipRqpfl isMG qy hrpRIq
isMG ny sFJy ibafn ivc ikhf ik nvIN
vfprI Gtnf df AuQoN dy puils pRfsn ny
sq noits ilaf hY qy ies mfmly dI
jFc kIqI jf rhI hY. AunHF afiKaf ik
ies Gtnf qoN bfad iek vfr muV iswK
jgq cOks ho igaf hY.
dl Kflsf dy bulfry kMvrpfl isMG
ny Gtnf dI inMdf kridaF afiKaf ik
Bfvy N amrIkf pR fsn ny aijhIaF
GtnfvF rokx leI Xqn kIqy hn pr
BivwK ivc hor vI cOks hox dI loV hY.
XUnfeIitz iswKs dy afgUaF ny afiKaf
ik iswK BfeIcfry gurduafiraF `c sI[
sI[tI[vI[ kYmry lfAuxy cfhIdy hn qy iksy
vI QF qy hox vfly aijhy hmilaF iKlf
iekjuwt ho ky afvf AuTfAuxI cfhIdI hY.
ies dy nfl hI iswK Drm pRqI jfgrUkqf
PYlfAux leI Xqn krny cfhIdy hn.

snozn rUs ivc

imlI rn

mfsko: amrIkf dI KuIaf jfxkfrI

dy Byd KolHx vfly BgOVy aYzvrz snozn
ny rUs vwloN iek sfl dI pnfh dI iejfq
imlx mgroN mfsko df yrymYtXyvo hvfeI
awzf Cwz idwqf
hY ijQy Auh
iek mhIny qoN
luikaf hoieaf
sI. snozn
iek sfl df
afrI qOr qy
rUs ivc pnfh
imlx df srtIiPkyt vI idwqf igaf.
snozn ny iek afm tYksI ivc svfr ho
ky afpxI iMmyvfrI qy mfsko hvfeI awzf
Cwizaf qy Aus ny pihlI vfr rUs dI srhwd
lMGI sI. snozn dy vkIl ny surwiKaf dy
mw d y n r sno z n dI irhfie sbM D I
jfxkfrI gupq hI rwiKaf. 30 sflf
snozn amrIkf vloN AunF dy vwzy pwDr dy
ingrfnI pRogrfmF bfry jfxkfrI dy Byd
KolHx dy mfmly ivc loVINdf sI pr rUs ny
snozn amrIkf dy hvfly krn qoN
ienkfr kr idwqf sI.

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

mIn kys ivc ibkrm isMG

mjITIaf df nF boilaf
cMzIgVH: iek pitaflf vfsI vwloN pfeI ptIn vsIaq kIqI sI aqy ieh mIn Aus dy nF kr idwqI
ivc mIn dy kys c kYbint mMqrI ibkrm isMG geI sI, pr kfbfkfrF dy Kfny ivc Aus (PUl) df
mjITIaf df nF lYx kfrn pMjfb srkfr iek
vI nF sI, ikAuNik Aus kol 18
vfr iPr nmoI JwlxI pY rhI
eykV mIn pwty qy leI hoeI
hY. pMjfb qy hirafxf hfeI kort
sI. siqafjIq isMG mjITIaf jo
ivc dfier kIqI ptIn ivc
kY b int mM q rI ibkrm isM G
nirMdr PUl ny do lfieaf ik
mjITIaf dy ipqf hn, vI
kYbint mMqrI mjITIaf dy ipqf
ibRgyzIar kul pfl isMG dI
aqy hornF vwloN do dhfikaF qoN
BYx dy irqydfr hn aqy AunHF
Aus dy kby vflI mIn
afpxy ihwsy dI mIn vyc idwqI
hiQafAux dIaF koiF kIqIaF
sI. byaMq kOr dy nF bfkI dI
jf rhIaF hn. Aus ny ikhf ik
mIn hiQafAux leI dIvfnI
Aus ilf pMjfb qy hirafxf
kys dfier kIqf igaf jo ajy
ivc do kys drj kIqy jf cuwky
adflq dy ivcfr aDIn hY.
hn aqy hux Aus qrn qfrn
sRI PUl ny ikhf ik Aus dy
pulIs qoN DmkI Bry Pon af rhy
ivroDI isafsI asr-rsUK dy
hn. jsits irqU bfhrI ny pMjfb
mflk hn aqy Auh do dhfikaF
aqy hirafxf srkfrF qoN ies
qoN Aus dy kby vflI mIn
kys bfry irport mMgI hY.
hiQafAux dI koi kr rhy hn.
ibkrm isMG mjITIaf
sRI PUl ny Kdf fihr
AunHF imsfl idwqI ik siqafjIq
kIqf ik Aus JUTy kys ivc Psfieaf jf skdf hY isMG mjITIaf dy muqfr-ey-afm qfrf cMd vwloN
aqy ies bfbq adflq ZukvIaF hdfieqF jfrI kry. pitaflf `c Aus dy ilf 11 dsMbr, 2012
afpxI ptIn ivc AunHF dfavf kIqf ik AunHF dy Dfrf 341, 323 aqy 506 qihq kys drj krvf
irqydfr ibRgyzIar kul pfl isMG dI 1991 ivc idwqf igaf aqy iek hor kys kurUkyqr ilHy c
mOq ho geI sI. AunHF df afpxf koeI bwcf nhIN sI Qfnysr sdr pulIs styn ivc drj krvf idwqf
aqy Auh kurUkyqr ilHy dy ipMz bjIdpur ivc 99 igaf. hux qrn qfrn pulIs vwloN Aus DmkI Bry
eykV mIn Cwz gey sn. ibRgyzIar dI pqnI lfl Pon af rhy hn aqy Aus Kdf hY ik qrn qfrn ivc
amol kOr ny 25 eykV mIn byaMq kOr dyx dI vI Aus dy ilf JUTf kys drj kIqf jf skdf hY.

gurduafrf aYl sbrFty ivKy bwicaF df gurmiq kYNp

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (5)

kflf kwCf groh ikqy mjITIaf ibRgz

y qF nhIN: mfn

aMimRqsr (ibAUro): RomxI akflI dl (aMimRqsr) dy pRDfn ismrnjIq isMG mfn ny kflf kwCf
groh dI dihq pMjfb dI FqI leI Kqrf dwsidaF ikhf ik ik kflf ieh groh ivDfn sBf hlkf mjITf
dy ipMzF ivc hI iafdf srgrm hY ijs nfl Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl df irqydfr ibkrm isMG
mjITIaf sbMDq hY. s[ mfn ny Kdf pRgtfieaf ik ieh kflf kwCf groh ikqy mjITIaf ibRgyz qF nhIN. s[
mfn ny mjITIaf vI ikhf ik Auh pMjfb srkfr ivc iek iMmyvfr kYbint mMqrI hox nfqy mfmly dI jFc
krvfAux qy hflfq spt krn. muwK mMqrI pRkf isMG bfdl dI bIqy idnIN aMimRqsr afmd mOky bfdl dy
sInIar akflI afgU qy sfbkf mMqrI rxjIq isMG bRhmpurf dy invfs qy jfx qy AunHF nfl mulfkfq krky
AunHF mfJy df jrnYl dI AupfDI nfl snmfny jfx qy s[ mfn ny itwpxI kridaF ikhf ik ies qoN pihlF
Aup muwK mMqrI iesy AupfDI nfl afpxy irqydfr ibkrm isMG mjITIaf vI invfj cuwky hn.

Short Sale Specialist

Selling HUD homes anywhere
in California
Just Sold

Listing

7 Derow Ct.,
Sacramento, CA 95833
$40,000.00
2625 Hayden Brook Ave.,
Stockton, CA 95212
$141,500

2519 Tornado Way,

Rancho Cordova, CA 95670
$105,000
4545 Valley Hi Dr.,
Sacramento, CA 95823
$140,000
2430 Yreka Ave,
Sacramento, CA 95822
$63,000

Call: Sohanpreet Sam Chahal

Sohanpreet (Sam) Chahal
CA Lic. 01504071

Realtor/Notary Public
email:samchahal@hotmail.com

@916-612-5773
visit: www.hudhomestore.com
Serving from Bay Area to Sacramento

Multi-Million Dollars Producer-2007, 2008 & 2009

jykr qusIN pihlI vfr Gr KrId rhy ho jF iPr vwzf Gr apgryz kr rhy ho,
jF qusIN ienvYstmYNt pRfprtI lYxf cfhuMdy ho qF awj hI kfl kro
aYl sbrFty (ibAUro): gurduafrf aYl
sbrFty ivKy bwicaF df iek gurmiq kYNp lMGy somvfr
qoN sincrvfr qwk BfeI amrjIq isMG inwjr (kYnyzf)
aqy AunHF dy jQy vloN ipCly sflF dI qrHF lfieaf
igaf ijs ivc bwicaF nUM gurbfxI kIrqn, qblf
vfdn, gurmuKI ilpI aqy iswK Drm bfry muZlI
jfxkfrI idwqI geI.
gurduafrf pRbMDk kmytI vloN jfrI iek ibafn
anusfr 3 agsq nUM gurU Gr ivc aMimRq df bftf
iqafr kIqf igaf aqy bwicaF smyq sMgq dy keI
pRfxIaF ny KMzy-bfty df aMimRq pfn kIqf. ijLkrXog
hY ik BfeI amrjIq isMG ipCly kfPI smyN qoN dysLivdysL ivc bwicaF nUM aMimRq pfn krvf ky gurmiq

gurduafrf suDfr kmytI vloN

spsLtIkrn

sYn hojLy (ibAUro): pMjfb tfeImjL dy ipCly

hPqy dy aMk ivc gurduafrf sYn hojLy coxF:
gurduafrf suDfr kmytI dIaF do mosLnF pRvfn surKI
hyT CpI Kbr dy hvfly nfl gurduafrf suDfr kmytI
ny ikhf hY ik AunHF afpxy ibafn ivc isrP ieh
ikhf sI ik sMgqF vloN ieh svfl puiCaf jf irhf hY
ik ieh qIjI iDr kOx hY aqy kI ies ny ieh kys
gurduafrf pRbMDkF dy pRBfv hyT dfier kIqf hY?
suDfr kmytI ny spsLt kIqf hY ik ies ny iswDf
ieh dosL nhIN sI lfieaf ik ieh qIjI iDr asl
ivc gurduafrf pRbMDk kmytI Auqy kfbj mOjUdf DVy
dy lokF dI hI hY jo AunHF coxF rukvfAux dy mnorQ
nfl KVHI kIqI.
To Advertise with Punjab Times

Call: 847-359-0746

gfzI rfh qy qordy af rhy hn. ies kYNp dOrfn

syvfdfr bIbIaF vloN bwicaF leI iBMn iBMn pRkfr dy
Bojn pdfrQ dI syvf kIqI geI. gurduafrf pRbMDk
kmytI vloN BfeI amrjIq isMG df mfx snmfn
kIqf igaf.

Golden State Realty

Sacramento Office: 9912 Kapalua Ln., Elk Grove, CA 95624

Tel: 916-612-5773 Fax: 916-689-5707

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

Punjab Times
Established in 2000
13th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.

Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Graphics:
Mandeep Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Bay Area
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI

sflfnf cMdf: 95 zflr,
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy
ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (6)

Ek krIk duKFq bixaf lfmbMdI df kyNdr

Ek krIk (pM j fb tfeIm
ibAUro): ieQoN dy gurduafry ivc ipCly
sfl nslpRsq gory vwloN clfeI golI dOrfn
mfry gey Cy iswK rDflUaF dI kurbfnI
ny ijQy dy ivc Gwt igxqIaF dI surwiKaf
leI srkfr gMBIrqf nfl socx leI
mjbUr kIqf hY, AuQy dy Br ivc hiQafr
swiBafcfr ilf afvf bulMd hoeI hY.
Ebfmf pRfsn ny iswKF sxy hor Gwt
igxqI lokF dI surwiKaf leI keI kdm
AuTfey hn qy hiQafrF qy ikMjf kwsx
leI vwK-vwK iDrF dI hmfieq jutfAux
leI cfrfjoeI kIqI jf rhI hY.
ikrXog hY ik ipCly sfl pMj
agsq gory nslpRsq vyz mfeIkl
pyj ny Ek krIk dy gurduafry ivc dfKl
ho ky golIaF clf ky Cy rDflUaF hId
kr idwqf sI ijnHF ivc subyg isMG KtVf,
sqvMq isMG kflykf, rxjIq isMG, sIqf
isMG, prmjIq kOr qy pRkf isMG fml
sn. lMGI pMj agsq vfly idn ienHF
hIdF rDFjlI Byt krn leI vwKvwK akIidaF dy hfr dy krIb lok iewQy
iekwTy hoey qy ies qrfsdI dI pihlI brsI
mOky mombwqIaF qy Bfvuk rDf df sYlfb
dyKx imilaf. ies mOky lokF ny mombwqI
mfrc kr ky pIVqF rDFjlI Byt kIqI
qy gMn klcr dy fqmy df hokf idwqf ijs

ivc hr sfl 12000 amrIkI mfry jFdy

hn. ies mOky vwK-vwK qbikaF dy lok
iekwTy hoey ijnHF ivc Dfrimk rDflU,
srkfrI aPsr qy gMn klcr ivc iMdf
bcx vfly lok fml sn. sYNzI huwk qoN
kolMbfeIn, vrjInIaf tYk qoN ivskOnisn
qy vfiMgtn qk dy lok ieQy puwjy hoey
sn. mombwqI mfrc ies cfr rof brsI
smfgm df aMqlf pVfa sI.
ienHF pMj iswKF dI hIdI ny amrIkf

srkfr Gwt igxqIaF dIaF surwiKaf

leI socx leI mjbUr kIqf. iesy df hI
nqIjf hY ik hux amrIkf ivc iswKF,
ihMdUaF, boDIaF, arbF qy iqMn hor Gwt
igxqIaF ivruwD aprfDF kfn lfgU
krn vflIaF eyjMsIaF qy aYP[bI[afeI[
nPrqI aprfDF vjoN nijwTxgIaF. bfkI
dy iqMn Gwt igxqI iPrikaF ivc mormon,
XhUdI qy ErQozoks fml hn. amrIkf
dy atfrnI jnrl aYirk holzr anusfr

kFgrsIaF ny akflI Gyry

(sPf iek dI bfkI)
kfrvfeI kihx dI QF afpxy BfeIvfl sRI
modI nfl gwl kr ky mslf hwl krvfAux
dy Brosy dy rhy hY.
pMjfb Bfjpf vI ksUqI PsI hY. Aus
vwloN gujrfq srkfr dy Ysly asl
ivc kFgrs srkfr vwloN jfrI kIqy
srkUlr df nqIjf kihMidaF iksfnF dy
ivroD qoN bcx df Xqn kIqf jf irhf hY.
keI iksfn jQybMdIaF vI modI srkfr dy
Y s ly ivru D inw q rIaF ho e IaF hn.
qkrIbn sfrIaF hI isafsI iDrF gujrfq
ivc iswK iksfnF dy AujfVy df ivroD qF
kr rhIaF hn, pr ies msly dI asl
jVH pCfxn aqy hwl krn vwl koeI iDafn
nhIN dy irhf. Xfd rhy ik gujrfq srkfr
ny 2010 ivc bMby tynYNsI aYkt afDfr
bxf ky iswK iksfnF Yr gujrfqI krfr
idMidaF mInF qoN bydKl krn df hukm
idwqf sI. iksfnF ny iPr gujrfq hfeI
kort qwk phuMc kIqI qF 22 jUn, 2012
adflq ny iksfnF dy mIn mflkI
hwk brkrfr kr idwqy.
gujrfq srkfr ies Ysly iKlf
suprIm kort ivc clI geI hY ijQy
suxvfeI leI 27 agsq qfrIK imQI geI
hY. iksfnF dy AujfVy nfl juiVaf asl
muwdf ieh hY ik kI dy dy lokF vwKvwK rfjF ivc jf ky mInF KrIdx qy
kfrobfr krn dI KuwlH hY jF nhIN?
pM j fb aM d r iksy Au p r mIn
KrIdx, kfrobfr krn, Gr bxfAux qy
ieQoN qwk ik ieQoN dy pwky bfiMdy bxn

(zf[) nvdIp kOr

blivMdr (inwkI) kOr syKoN
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn
blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI

Aupr koeI pfbMdI nhIN, pr jMmU-kmIr,

ihmfcl pRdy, rfjsQfn, gujrfq smyq
keI sUibaF ivc aijhy kfn hn ik AuQy
sUby qoN bfhrlf bMdf mIn nhIN KrId
skdf, kfrobfr nhIN kr skdf qy nf hI
pwkf bfiMdf hI bx skdf hY.
iek pfsy Bfjpf dy qy qrfr ihMdU
rftrvfdI khfAux vfly nryNdr modI
jMmU kmIr ivcoN Dfrf 370 Kqm kr
ky Au Q o N dy lo k F imly sImq ijhy
aiDkfr Kqm krn dy nfhry ies afDfr
Aupr idMdy hn ik ies nfl dy dI eykqf
ivc rukfvt pYNdI hY, pr afpxI hkUmq

vfly rfjF ivc Auh guaFZI sUibaF dy

iksfnF mIn mflkI df hwk dyx leI
vI iqafr nhIN.
rfjsQfn, ihmfcl afid sUibaF
ivc keI vfr Bfjpf srkfrF bx cuwkIaF
hn qy gujrfq ivc lgfqfr 15 sfl qoN
Kud nryNdr modI rfj kr rhy hn. rfjsI
hlikaF ivc ieh gwl vfr-vfr AuT rhI
hY ik akflI lIzrip vI pMjfb vFg hor
sUibaF ivc vI sfry nfgirkF ieko ijhy
hwk hkUk dyx dI afvf ikAuN nhIN AuTf
rhI, mih modI nfl gwl krn qwk hI
sImq ikAuN rih rhI hY.

Gwt igxqIaF ivruwD aprfDF nrqI

aprfD mM n x bfry aY P [bI[afeI[ dy
zfierYktr ny aYzvfeIrI pfilsI borz
dIaF isPfrF svIkfr kr ilaf hY.
BivwK ivc ies qbdIlI nfl Auh kfn
lfgU krn sbMDI drpy cuxOqIaF df
ibhqr ZMg nfl sfhmxf kr skxgy.
AunHF ikhf ik ies nvyN kfn nfl Auh
dy ivc Gwt igxqIaF dy ihwqF dI rwiKaf
vDyry pRBfvflI ZMg nfl kr skxgy.
srkfr dy ies PYs ly df sMs d
mYNbrF, mnuwKI aiDkfr sMgTnF qy
aYzvokysI gruwpF ny BrvF svfgq kIqf
hY. ieh sMgTn lMmy smyN qoN ieh mMg kr
rhy sn. Gwt igxqIaF ivruwD aprfD
nPrqI aprfD mMn lYx dy aYP[bI[afeI[
dy PYsly df svfgq krn vfilaF ivc
amrIkI kFgrs dy mYNbr jo krfAUlI,
ielIat aYNjl, ibl pfskRYl, mfeIkl
hONzf, aYzm sinwP, gYrI pItr, amI
byrf, qulsI gwbfrz qy aYirk svflvYWl
fml hn. ienHF kFgrs mYNbrF ny ikhf
hY ik ies nvyN kfn qihq Gwt igxqIaF
jo nslI hmilaF dy BYa ivc rihMdIaF
hn, dI lMmy smyN dI slfmqI leI kImqI
nPrqI aMkVy iekwTy kIqy jfxgy.

nvjoq iswDU idwlI

vYst qoN lVngy cox?
cMzIgVH: sfbkf ikRkt izfrI aqy
aMimRqsr qoN BfrqI jnqf pfrtI dy lok
sBf mYNbr bfry ikafs-arfeIaF hn ik
Auh aglI lok sBf cox aMimRqsr qoN
nhIN lVngy. ikhf jf irhf hY ik AunHF
idwlI vYst lok sBf hlky qoN cox lVfAux
bfry ivcfrF cl rhIaF hn.
Xfd rhy ik Bfjpf afgUaF vwloN sRI
iswDU kOmI pwDr qy dr-iknfr krn
ipwCoN Auh ruwsy hoey hn aqy ipCly kfI
smyN qoN koeI isafsI srgrmI nhIN kr
rhy. AunHF dI pqnI aqy sMsdI skwqr
nvjoq kOr iswDU ny vI afpxIaF
srgrmIaF GtfeIaF hoeIaF hn.

kwtV qfkqF bxIaF amn muihMm df roVf

(sPf iek dI bfkI)
ryKf dy nyVy BfrqI POj dI gqI tukVI
Aupr pfik bfrzr aYkn tIm
(bI[ey[tI[) vwloN Gfq lf ky hmlf kIqf
igaf. mgroN hoeI golIbfrI ivc pMj BfrqI
jvfn mfry gey. ies hmly ivc pfiksqfnI
POj dy jvfnF smyq 20 dy krIb
hiQafrbMd aiqvfdI fml dwsy gey hn.
rwiKaf mMqrI ey[ky[ aYNtnI ny sMsd ivc
dwisaf ik hmlfvr dihqgrdF nfl
pfiksqfnI POj dI vrdI vfly kuJ bMdy vI
sn. AunHF ikhf ik Bfrq asl kMtrol
ryKf dI pfkIgI brkrfr rwKx leI sfry
loVINdy kdm AuTfeygf. AuDr, smfjvfdI
pfrtI dy pRDfn mulfiem isMG Xfdv ny
ikhf ik cIn qy pfiksqfn Aupr Brosf

nhIN kIqf jf skdf qy ieh dovyN Bfrq

pRqI hmlfvr ru apnf ky rwKdy hn.
iesy dOrfn Bfrq ny pfiksqfn dy
izptI hfeI kimnr qlb kIqf aqy
jMmU-kmIr dy puxC sYktr ivc kMtrol
ryKf dy nfl pMj BfrqI POjIaF dI hwiqaf
bfry ros pRgtfieaf. sUqrF anu s fr
pfiksqfnI izptI hfeI kimnr mnsUr
mihmd fn ivdy mMqrfly dy
juafieMt skwqr rudirMdr tMzn ny bulf
ky sKq ros pRgtfieaf. AuDr,
pfiksqfn ny ies Gtnf ivc mUlIaq
qoN ienkfr kIqf hY qy ikhf hY ik Auh
2003 dy golIbMdI smJOqy leI pUrI
qrHF vcnbwD hY. pfiksqfn df kihxf
hY ik asl kMtrol ryKf lfgy aijhI

koeI Gtnf nhIN hoeI. ivdy mMqrfly dy

qrjmfn af cODrI ny ikhf ik BfrqI
mIzIaf dy kuJ ihwisaF ivc ieh do
lfey jf rhy hn ik pfiksqfn vfly
pfisAuN hmlf kr ky puxC Kyqr ivc pMj
BfrqI jvfn mfr idwqy gey.
AunHF ienHF irportF afDfrhIx aqy
JUTIaF krfr idwqf hY. AunHF ikhf ik AunHF
dI POj ny vI putI kIqI hY ik srhwd qy
koeI duvwlI PfieirMg nhIN hoeI jo ies
Gtnf df kfrn bx skdI hovy. ies qoN
ielfvf pfiksqfn ny 2003 dy golIbMdI
smJOqy df pwkf pfbMd hox df dfavf
kridaF ikhf ik ieh afpsI Brosy dI
bhflI leI aiq rUrI hY qy ies dI ieMnibMn pflxf kIqI jfxI cfhIdI hY.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl
zf[ hrgurmuKpfl isMG
aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
srbjIq isMG iQafVf

jgdIsLr isMG klyr

drsLn isMG drV
rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
guirMdr isMG igwl
hYpI hIr
XfdivMdr isMG irMpI

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

pfik gurduafiraF dIaF mIn df

kys iswKF ny ijwiqaf
lfhOr: pfik dI suprIm kort ny pfiksqfn
gurduafrf sfihb dIaF mInF dy cwl rhy kys df
PYslf iswKF dy hwk ivc idwqf hY. ipCly smyN qoN
pfiksqfn ivc gurduafrf sfihb dIaF mInFjfiedfdF df kys adflq ivc cwl irhf sI. aOkfP
borz dy cyarmYn seIad afisP hfmI qy pfiksqfn
gurduafrf pRbMDk kmytI dy kuJ lokF nfl iml ky
mInF vycIaF geIaF qy gurduafrf sfihb nfl
lwgdIaF kuJ iemfrqF qy kby krvfey gey sn.
ies gwl df pqf jdoN iswK sMgqF lwgf qF
s[ gulfb isMG vwloN adflq ivc mukwdmf dfier
kIqf igaf ik gurduafrf sfihb dIaF mInF gYrqrIky nfl vycIaF jf rhIaF hn jF kby krvfey
jf rhy hn. ies ipwCoN mfmlf suprIm kort ivc

aslf kys c rfjoafxf

ZfeI sfl kYd
pitaflf: pitaflf dI inafiek mYijstRyt
dIipkf ny aslf kfn qihq sfbkf muwK mMqrI
byaMq isMG dy kql kys ivc PFsI dI sf jfPqf
BfeI blvMq isMG rfjoafxf ZfeI sfl dI kYd qy
iek hfr rupey jurmfnf kIqf hY. BfeI rfjoafxf
sq surwiKaf pRbMDF hyT ilHf adflqF ivc ilaFdf
igaf. ieh kys dsMbr 1995 Qfxf sdr pitaflf
ivc drj kIqf igaf sI.
puils kys muqfbk BfeI rfjoafxf koloN Aus
vyly iek ipsqOl brfmd kIqf igaf sI. BfeI
rfjoafxf ivruwD Aus vyly kys aslf kfn Dfrf 25
qihq drj kIqf igaf sI. gOrqlb hY ik ivsPotk
smwgrI dy iek kys ivc vI BfeI rfjoafxf ds sfl
dI kYd ho cuwkI hY. ieh kys Qfxf rfjpurf ivc drj kIqf
igaf sI. ies mOky ilHf kcihrIaF dy bfhr BfeI
rfjoafxf dI BYx kmldIp kOr ny afiKaf ik adflq
ny jo Yslf suxfieaf hY, Auh AunHF mnUr hY.

clf igaf. ies kys dI aihmIaq smJidaF

qy iswKF dIaF BfvnfvF df iKafl rwKdy hoey suprIm
kort dy cIP jsits iePiqKfr muhMmd cODrI ny
inwjI qOr qy ies df noits ilaf qy pVqfl dy
hukm dy idwqy gey.
pVqfl ivc pfieaf igaf ik 1260 eykV mIn
moqf isMG, byby nfnkI gurduafrf zyrf cfhl dy nF
hY ijs ivc 807 eykV aOkfP borz dy cyarmYn
hfmI dI imlIBugq nfl vyc idwqI geI hY. ies
ivcoN 407 eykV vfps iml geI hY jo mIn zI[aYc[ey[
vycI geI hY, Aus dI kImq 2000 arb bxdI hY.
ieh pYsf gurduafrf sfihb dy Kfqy ivc zI[aYc[ey[
jmHF krvfeygf.
ies dy nfl hI sfeIvfl gurduafry dI lI
Kqm kr idwqI geI hY. cUnf mMzI lfhOr qy dIvfn
Kfs gurduafrf dI vI lI Kqm kr idwqI geI hY qy
jo vI iemfrq gurduafrf sfihb dI mIn qy bxI
hY, Aus Zfh dyx dy hukm idwqy gey. ijnHF lokF ny
imlIBugq nfl pYsf ilaf hY, AunHF vfps krn dy
hukm idwqy hn.

nOkrIaF ivc Gwt igxqIaF

df ihwsf Gitaf

nvIN idwlI: kyNdr srkfr dIaF nOkrIaF aqy

jnqk Kyqr dIaF bYNkF ivc Gwt igxqIaF dI BrqI
Gt rhI hY. Gwt igxqI mfmilaF bfry mMqrI ky[
rihmfn Kfn ny rfj sBf ivc dwisaf ik 2011-12
dOrfn ienHF syvfvF ivc kuwl BrqI ivc Gwt igxqIaF
df ihwsf 6[2 PIsd irhf jdik 2009-10 ivc 7[28
PIsd aqy 2010 -11 ivc 10[18 PIsd sI.
rylvy c 2012-13 dOrfn kuwl BrqI coN
12[53 PIsdI ihwsf Gwt igxqIaF df sI. AunHF
dfavf ik Gwt igxqIaF dI BlfeI leI pRDfn mMqrI
df 15 nukfqI pRogrfm mIl pwQr sfbq hovygf.

Na
tional Truc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School

sYkrfmYNto aqy XUbf istI kYlIPornIaf

Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hn
kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy

*trwk zrfieivMg skUl

srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/
jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN
cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl
trwk zrfievr bxo

Call For Special Price

Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-419-5058
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (7)

ieMzIan rYstorNY t leI loV hY

byeyrIaf ivc cMgy cldy rYstorYNt
leI qMdUrIey kuk, PUz srvr aqy
izsL vfsLr dI loV hY.
cMgI qnKfh.

sMprk kro, bldyv mfn

Pon: 650-630-8588

Are You Tired Of All Treatments?

Try Homeopathic Natural Medicines (HNM)
Gurdip Singh Sandhu
Homeopathic Practitioner/Consultant
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116
Well Experienced as:

Homeopathic
natural
medicines
supply

Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer

in Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577

Ph:(408) 687-1899
(408) 729-6691
Fax:(408)292-6200

Gurdip Singh Sandhu

EX Member:

The California Homeopathic Society

National Center For Homeopathy- USA

Email: Homeomdicine@yahoo.com
Website: www.Homeopathyatoz.com

Toll F
Frree: 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636)

Gr aqy hor pRfprtI KrIdx jF vycx leI

gurbMs isMG igwl, Pon: 209-815-1869

*Bay Area *Tracy *Manteca * Lathrop * Weston Ranch
*Stockton *Lodi *Elk Grove *Sacramento *Modesto *Turlock
*Brentwood *Antioch *Oakley *Discovery Bay

We Specialize in Bankowned,
Foreclosure and Short Sale Homes

For Sale & Purchase of Residential,

Commercial Property and AG-Land
Gr KrIdx dy cfhvfnF leI KusLKbrI
hux ivafj drF bhuq hI Gwt hn
bdfmF dy Kyq KrIdx aqy vycx leI sMprk kro

gurbMs igwl, Pon: 209-815-1869

Rent `qy Gr
lYxf hovy jF
Rent `qy Gr
dyxf hovy

Gurbans Singh Gill

Realtor
DRE#01227109

15 Years Experiance
in Real Estate
e-mail: gurbans@gotracy.com

Fax: 209-836-0706
www.gotracy.com

Gurbans Gill 209-815-1869

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (8)

modI ny pMjfb Bfjpf dIaF AumIdF qy pfxI Pyiraf

cMzIgVH: RomxI akflI nfl hwQ
imlf ky swqf df suwK mfx rhI pMjfb
Bfjpf dIaF AumIdF qy gujrfq dy muwK
mMqrI nryNdr modI ny pfxI Pyr idwqf hY.
hux qwk ihrI votrF qwk hI sImq rhI
pMjfb Bfjpf srkfrI Cqr Cfieaf hyT
ipMzF vwl ru krn lwgI hY pr gujrfq
ivc pMjfbI iksfnF AujfVn dy mfmly
ny Aus dy suPny cknfcUr kr idwqy hn.
ikrXog hY ik agfmI lok sBf
coxF ivc muV kyNdrI hkUmq hiQafAux
dy suPny nfl kOmI mhUrI gTjoV ivc
mohrI Bfjpf BfvyN lgfqfr pwbF Bfr hY
pr sQfnk pwDr qy kuJ kOmI qy sUbfeI
muwidaF krky pMjfb ivc Bfjpf dI ies
vyly hflq hfsohIxI bx rhI hY qy pyNzU
iksfnI Kyqr ivc afpxf afDfr bxfAux
dI iewCf iKMzx dy nfl-nfl Aus df pwkf
vot bYNk ihrI abfdI vI Aus dy hwQoN
iKskdf lwg irhf hY.
Bfjpf vwloN lok sBf coxF dI kmFz
sFBidaF pRDfn mMqrI dy ahudy leI vI

sMBfvI AumIdvfr bxy gurfq dy muwK

mMqrI nryNdr modI dy iPrkfpRsq pRBfv
kfrn pihlF hI sUby nfl sbMDq pyNzU
Kyqr dy iswKF vwloN Bfjpf qoN dUrI bxfAuxI

urU kr idwqI sI pr hux sRI modI vwloN

pMjfbI iswK iksfnF dIaF mInF Kohx dIaF
koiF df mfmlf Aujfgr hox nfl pMjfb
Bfjpf dI hflq hor aOKI ho geI hY.

ies qoN ielfvf Aup muwK mMqrI

suKbIr isMG bfdl ny dfavf kIqf hY ik
srkfr df hryk PYslf swqf ivc BfeIvfl
Bfjpf dI mrI nfl hI ilaf jf irhf hY.
ies ibafn ny Bfjpf vwloN ihrI votrF
afpxy hwQF ivc rwKx leI kIqy jf rhy
eI-itRp pRxflI, kflonfeIrF, vpfrIaF,
ivafh pYlysF, dukfndfrF, ihrI GrF dy
nvyN tYksF dy sMkyqk ivroD JuTlf idwqf
hY ijs nfl ivroDI iDr kFgrs vwloN
Bfjpf qy doglypn dy do lfAuNidaF
asqIPy mMgy jf rhy hn.
ienHF smwisafvF nfl jUJ rhI pMjfb
Bfjpf df aMdrUnI kly vI iksy qoN luikaf
nhIN. sUby dy BfjpfeI ishq mMqrI qy muwK
sMsdI skwqr drimafn CwqI df aMkVf
keI vfr jwg fihr ho cuwkf hY. sUby ivcoN
Bfjpf dy ieko iek lok sBf mYNbr vwloN
ivcfrk mqBydF kfrn pfrtI srgrmIaF
qoN lgfqfr iknfrf qy sfDI cuwp vI Bfjpf
leI afAuNdIaF coxF ivc musIbq KVHI kr
skdI hY..

pMjfbI dy snmfn leI hoeI srgrm Rm

o xI kmytI
aMimRqsr: pMjfbI Bff df snmfn
bhfl krfAux leI RomxI gurduafrf
pRbMDk kmytI srgrm hoeI hY. ies bfry
RomxI kmytI dy pRDfn jQydfr avqfr
isMG mwkV ny muwK mMqrI pRkf isMG
bfdl apIl kIqI hY ik XU [ tI[
(cMzIgVH) pRfsn vwloN pMjfbIaF dI mF
bolI nfl kIqy jf rhy ivqkry qurMq
bMd krvf ky pMjfbI srkfrI Bff df
drjf idvfAux leI kdm cuwky jfx.
ikrXog hY ik hirafxf srkfr
vwloN vI pMjfbI Bff dUsrI srkfrI
Bff df drjf idwqf igaf hY pr smfj
syvI sMsQfvF, pMjfbI lyKkF, buwDIjIvIaF,
mulfmF, gurduafrf kmytIaF vwloN pMjfb
dy rfjpfl ivrfj pfitl qy dy dy pRDfn
mMqrI zf[ mnmohn isMG qwk afvf
AuTfAux dy bfvjUd cMzIgVH pRfsn vwloN
sfeIn borzF ivcoN vI pMjfbI gfieb
kr idwqf igaf hY. hYrfnI dI gwl qF ieh
hY ik cMzIgVH ivc pMjfbI bolx vfilaF
dI vwzI igxqI hY.
ieh ihr pMjfb dy ipMzF AujfV

ky bxfieaf igaf sI pr pMjfbI

srkfrI Bff df drjf nhIN idwqf jf irhf.
jQydfr mwkV ny ikhf ik kdy
XUnIvristIaF qy kdy pRfsn vwloN pMjfbI
nfl mqryeI mF vflf kIqf jf irhf slUk

inMdxXog hY qy ieh afpxy hI mulk ivc

pMjfbIaF bygfngI df aihsfs idvfAuNdf
hY. AunHF ikhf ik kyNdr srkfr cMzIgVH
vfsIaF nfl coxF dOrfn kIqy vfady
pUrf kry qy pMjfbI Bff qy pMjfbIaF nfl
kIqy jf rhy ivqkry hmyF leI qm
kry.
jQydfr mwkV ny ikhf ik idwlI
XUnIvristI vwloN pMjfbI Bff cfr sflf

grYjUeyn nIqI ivc lfgU nf krn df

Yslf aiq mMdBfgf hY. AunHF ikhf ik
dy dy rftrpqI qy pRDfn mMqrI pwqr
Byj ky pMjfbI Bff lfgU krn dI mMg
kIqI geI hY pr AunHF vwloN gwlbfq krn
df smF nf dyxf koeI cMgf sMkyq nhIN sgoN
pMjfbI bolI qy ivrsy nfl mqryeI mF vflf
slUk sfbq ho irhf hY. kyNdr srkfr
smJ lYxf cfhIdf hY ik pMjfbI ubfn 110
mulkF ivc rih rhy 11 kroV qoN vwD
pMjfbIaF dI mhwqvpUrn ubfn hY qy
dunIaF dI 13vIN Bff df sQfn pRfpq kr
cuwkI hY.
AunHF ikhf ik idwlI XUnIvristI vwloN
ley gey pMjfbI ivroDI Ysly ny hr pMjfbI
duKI qy bycYn kIqf hY qy duK AudoN hor
vD jFdf hY jdoN rfjDfnI ivc pMjfbIaF
dI igxqI lwKF ivc hovy qy pMjfbI dUsrI
Bff df drjf vI hfsl hoieaf hovy. AunHF
ikhf ik pMjfbI AuWc ividak adfiraF
ivcoN igxI imQI sfi aDIn korsF ivcoN
Kfrj kr dyx dy mnsUby inMdxXog hn qy
idwlI XUnIvristI dI doglI ividak nIqI

byprd vI krdy hn. AunHF ikhf ik

pMjfbI bolI qy Bff iksy vrg/iPrky qy
jmfq leI rfKvIN nhIN hY. AunHF muV dy
dy rftrpqI pRxb muKrjI imlx leI
smF dyx dI mMg kIqI hY. AunHF hr pMjfbI
apIl kIqI ik Auh mF bolI nfl ho rhy
ies ivqkry ivruwD avf AuTfey.

Rm
o xI kmytI vwlNo
modI icwTI

aMimRqsr: gujrfq ivc pMjfbI

iksfnF dy ho rhy AujfVy rokx leI
RomxI kmytI dy pRDfn jQydfr avqfr
isMG ny gujrfq dy muwK mMqrI nirMdr modI
muV pwqr Byj ky apIl kIqI hY ik
imhnqI iswK iksfnF nfl Dwkf nf kIqf
jfvy. ies dOrfn AunHF muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl vI apIl kIqI ik Auh
afpxy pwDr qy gujrfq dy muwK mMqrI
nfl gwlbfq krky pMjfbI iksfnF dy
AujfVy rokx.
jQydfr mwkV ny dwisaf ik sRI modI
ipCly vrHy vI ies sbMDI icwTI ByjI sI
qy hux muV iek Xfd pwqr Byijaf hY.
AunHF afiKaf ik gujrfq ivc iswK iksfnF
nfl kIqf jf irhf Dwkf mMdBfgf hY.
pRBfivq iksfnF ieh mInF 1960ivaF
ivc Aus vyly dy pRDfn mMqrI lfl bhfdr
fsqrI ny gujrfq dy kwC ielfky ivc
idwqIaF sn ijnHF dy dsqfvy vI ienHF
iksfnF kol hn. pMjfbI iksfnF ny ienHF
bMjr mInF AupjfAU bxfAux leI sq
imhnq kIqI. hux jdoN ieh vfhIXog bx
geIaF qy lfB dy rhIaF hn qF iksfnF
koloN mInF KohIaF jf rhIaF hn. AunHF
afiKaf ik adflq ny vI gujrfq srkfr
dy PYsly iKlf hukm idwqy hn. ies leI
gujrfq srkfr iksfnF AujfVn dI
bjfey hfeI kort dy hukm lfgU kridaF
AuQy vsdy Gwt igxqI iswK iksfnF dy jfnmfl dI rfKI krnI cfhIdI hY. AunHF muwK
mMqrI vI pMjfbI iksfnF df AujfVf
rokx leI sRI modI nfl gwlbfq krn dI
apIl kIqI hY.

Bfjpf ny kFgrs isr do miVHaf

cMzIgVH: sfrI Kyz ivgVdI vyK
pMjfb Bfjpf pRDfn kml rmf ny ikhf
hY ik gujrfq dy kwC Kyqr ivc vsdy
pMjfbI pirvfrF dIaF mInF Kohx dy
mfmly qy gujrfq dy muwK mMqrI nryNdr
modI nfl gwlbfq kIqI hY qy ienHF pirvfrF
iensfP dvfieaf jfvygf. ies dy nfl
hI ivroDI pfrtI qy do mVHidaF AunHF
ikhf ik kFgrs kol koeI muwdf nf hox
krky sRI modI dy aks Krfb krn
leI ies mfmly isafsI hvf idwqI jf
rhI hY.
pMjfb Bfjpf pRDfn df gujrfq ivc

bxy Aus aYkt bfry kihxf hY ik gujrfq

dy kwC Kyqr ivc 1965 dI jMg mgroN jdoN
GuspYT hoxI urU hoeI sI, Aus vyly iek
kfn pfs hoieaf sI ijs ivc smuMdrI
qwt dy nyVy koeI vI dUsry sUby df vsnIk
mIn nhIN KrId skdf.AunHF ikhf ik ies
aYkt dy muqfbk hI gujrfq srkfr vwloN
mInF afpxy kby ivc rwKIaF hoeIaF
hn. ies aYkt krky 800 pirvfrF
afpxI mIn guafAuxI peI hY ijnHF ivc
29 iswK pirvfr fml hn qy ienHF
pirvfrF iensfP idvfAux leI Auh sRI
modI nfl sMprk ivc hn.

ieh afpxy pMjfbIaF dI dirafidlI hY jF iPr[[[

cMzIgVH: pMjfb dy rfjsI afgUaF
ny vot bYNk ivc vfDy leI aijhIaF nIqIaF
GV idwqIaF hn ijnHF dy cwlidaF pMjfb
ivc srkfrI nOkrIaF ivc pMjfbIaF
vwzf Korf lwgxf urU ho igaf jdik pMjfb
dy guaFZI sUby ihmfcl, hirafxf qy
jMmU-kmIr afpxy nOjvfnF pRqI ieMny
gMBIr hn ik iksy hor sUby dy nOjvfn
vwloN ienHF rfjF ivc jf ky srkfrI nOkrI
hfisl krnf lgBg asMBv hY. keI ies
pMjfbIaF dI dirafidlI kih rhy hn
aqy kuJ ku df kihxf hY ik ieh rfh
afqmGfqI hY.
ihmfcl pRdy dI Audfhrx lY leI
jfvy qF AuQy isrP ihmfclIaF hI
srkfrI nOkrI dyx leI zomIsfeIl` dI
QF bonfPfeIz` dI rq rwKI jFdI hY
jdik pMjfb df koeI ivrlf hI rfjsI
ivakqI aijhf hovygf ijs zomIsfeIl
jF bo n fPfeIz ivc Prk pqf ho v y .
jfxkfrF anusfr jy iksy ivakqI kol
pMjfb df zomIsfeIl srtIiPkyt` hY qF
ies df arQ hY ik Auh ivakqI pMjfb
df pwkf invfsI hY jdik bonfPfeIz df

arQ hY ik ivakqI pMjfb ivc jwdIpuqI

rih irhf hY.
ihmfcl ivc zomIsfeIl nhIN blik
ihmfcl ivc jw d I-pu qI rih rhy
ivakqIaF Bfv bonfPfeIz srkfrI
nOkrIaF leI Xog mMinaf jFdf hY jdik
pM j fb ivc srkfrI nO k rI leI hr
ivakqI qo N zo m IsfeIl srtIiPky t
mMigaf jFdf hY qy ijs ivakqI kol ieh
srtIiPkyt hovy Aus pMjfb df pwkf
vsnIk mMnidaF nOkrI leI ivcfr ilaf
jFdf hY pr pMjfb ivc rfn kfrz dy
afDfr qy ko e I vI ivakqI afpxf
zomIsfeIl srtIiPkyt bxvf skdf hY
jdik pMjfb ivc rfn kfrz bxvfAux
df aml ieMnf srl qy byinXmIaF Biraf
hY ik iksy vI rfj df ivakqI ieQy af ky
afsfnI nfl rfn kfrz iqafr krvf ky
Aus qoN bfad ieQy srkfrI nOkrI leI
arI dy skdf hY.
sUqrF anusfr hor rfjF dy
ivakqIaF keI vfr pMjfb ivc rfn
kfrz bxvfAux leI hlnfmf vI nhIN
dyxf pYNdf blik mih iek aYlfn pwqr

dy ky hor sUby df ivakqI ieQoN df rfn

kfrz iqafr krvf skdf hY. iesy df
nqIjf hY ik pMjfb ivc srkfrI nOkrIaF
aijhy AumIdvfr vI lY jFdy hn ijhVy
cMzIgVH, aMbflf jf hor KyqrF ivcoN huMdy
hn. pMjfb ivc srkfrI nOkrI lYx df
iek hor afsfn qrIkf hY ik cMzIgVH df

rfn kfrz bxvfE qy pMjfb c srkfrI

nOkrI lvo. ies df pRqwK sbUq cMzIgVH
nfl lwgdf pMjfb df ajIqgVH ilHf hY
ijQoN dy srkfrI skUlF ivc syvFvF dy rhy
keI aiDafpk cMzIgVH dy zomIsfeIl hn
jdik ies mfmly ivc hirafxf ieMnf
gMBIr hY ik hfl hI ivc Aus vwloN afpxy

styt koty ivc iksy hor sUby dy zfktr

aYm[zI[/aYm[aYs[ ivc dfKl nhIN kIqf
igaf blik hirafxvI AumIdvfrF hI
dfKl kIqf igaf .
ieQy hI bws nhIN pMjfb ivc horF
rfjF dy AumIdvfrF srkfrI nOkrI dyx
leI pMjfbI dI rq qoN vI rfhq dy idwqI
jFdI hY. pMjfb srv iswiKaf aiBafn
aQfirtI ies dI vwzI Audfhrn hY ijQy
sfl 2006 ivc sInIar qoN hyTly pwDr
dIaF asfmIaF dI BrqI vyly dsvIN ivc
pMjfbI pfs hox dI rq qoN ieh kihMidaF
rfhq dy idwqI geI ik AumIdvfr afpxI
nOkrI lYx qoN do sfl dy ivc ivc dsvIN
df pMjfbI ivf pfs krngy. pMjfb srv
iswiKaf aiBafn aQfirtI qy cMzIgVH
ivcly pMjfb srkfr dy kimn,
kfrporynF qy borzF dy dqrF ivc jf ky
vyiKaf jf skdf hY ik afeI[ey[aYs[
aiDkfrIaF dI imhrbfnI nfl hyTly drjy
dy amly ivc gYr-pMjfbIaF dI Brmfr
hY jo ieh drsfAuNdI hY ik pMjfb dy rfjsI
afgU afpxy nOjvfnF dy hwkF pRqI ikMny ku
gMBIr hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

Matrimonials
vr dI loV
jwt iswK, sohxI sunwKI amrIkI
istIjLn qlfksLudf lVkI, Aumr 38
sfl kwd 5-7" leI 34-40 sfl
Aumr dy suhxy-sunwKy Xog vr dI loV
hY. isrPL gMBIr lok hI sMprk krn:
Pon: 916-753-2041 jF eImyl:
kaurm707@gmail.com

hux sOKf nhIN irhf coxF lVnf: mfn

sMgrUr: RomxI akflI dl
(aMimRqsr) dy pRDfn ismrnjIq isMG
mfn ny ikhf hY ik Auh agfmI lok sBf
coxF nhIN lVngy ikAuNik AunHF kol ieMnf

Wanted suitable US Citizen

match for Jatt Sikh girl, 28, 56", diploma in Aviation
Management, working with
Indigo Airline in New Delhi.
Contact with details at e-mail:
prince84india@yahoo.com
amrIkn istIjLn, ksLXp
rfjpUq, Aumr 28 sfl, kwd 5-4,
srkfrI jfb krdI lVkI leI Xog
vr dI loV hY. stUzYNt vIjLf aqy vrk
primt qy afey lVky qy vI ivcfr
kIqI jf skdI hY. Poto aqy bfieEzftf
eImyl kro: preetny1@yahoo.com

kMinaf dI loV
klInyv jwt iswK bI-tYk (sI
aYs eI), grIn kfrz holzr, isLkfgo
ivc tYknIkl aYsosIeyst vjoN kMm
krdy lVky, Aumr 25 sfl, kwd 55" leI pVHI-ilKI sunwKI lVkI dI
loV hY. hor jfxkfrI leI eImyl kro:
mannparents1@gmail.com

pYsf nhIN hY ik ivroDIaF twkr idwqI

jf sky. AunHF ikhf ik hux cox lVnI
sOKI nhIN rhI ijs qy kroVF rupey Krc
ky hukmrfn jmfq swqf ivc kfb ho jFdI
hY. ieMnf iafdf pYsf Krc krnf AunHF

vs dI gwl nhIN ijs kfrn Auh ieh coxF

nhIN lVngy.
lMGy idnIN ieQy adflq ivc pyI
leI afey s[ mfn ny ikhf ik gujrfq
srkfr vwloN iswKF AujfVnf
Gwt igxqI qy iswK kOm qy
iswDf hmlf hY. AunHF ikhf ik
gujrfq ivc iswKF AujfVn
dy muwdy qy iswK kOm dI ihqYI
aKvfAux vflI bfdl srkfr
vwloN koeI gOr nhIN PrmfeI jf
rhI. AunHF ikhf ik s[ bfdl
gujrfq dy muwK mMqrI nryNdr
modI dy sohly gf rhy hn pr
Bfjpf dy ies afgU vwloN
byksUr iswKF AujfiVaf jf
irhf hY.
s[ mfn ny ikhf ik iswKF
qy ho rhy ulmF qy awiqafcfrF
vfcx leI RomxI akflI dl
(aMimRqsr) vwloN kmytI giTq kIqI geI
hY ijhVI ik agfmI idnF ivc gujrfq dy
iswK vsoN vfly ielfikaF ivc jf ky siQqI
df fief lvygI. AunHF ikhf ik kmytI

MRP TRA
VEL
TRAVEL
Lowest International and Domestic Fares
FLY ANY AIRLINE OF YOUR CHOICE
Providing the lowest Airfare, Cruise and Travel
Packages to Asia, Africa,
E-mail:mrptravel@gmail.com
Europe, the Middle East 2123 Port Way, San Jose, CA 95133
and North America
CST: 2097308-40
Passport &

408-929-8005

isafsI pfrtIaF
sUcnf aiDkfr kfn
dy Gyry qoN bfhr

nvIN idwlI: kyNdrI mMqrI mMzl ny

isafsI pfrtIaF afr[tI[afeI[ dy Gyry
ivcoN bfhr kwZx leI ies kfn ivc
soD mnUrI dy idwqI. kyNdrI sUcnf
kimn vwloN ies sfl jUn ivc Cy kOmI
pfrtIaF kFgrs, Bfjpf, aYn[sI[pI[,
sI[pI[afeI[ (aYm), sI[pI[afeI[ qy bspf
sUcnf aiDkfrI inXukq krn leI
ikhf sI.
ies qoN isafsI pfrtIaF Kfs qOr
qy kFgrs BVk geI sI. ies aYkt ivc
soD hrI JMzI imlx mgroN dy dIaF
sfrIaF mfnqf pRfpq isafsI pfrtIaF
afr[tI[afeI[ dy Gyry ivcoN bfhr ho
jfxgIaF.srkfr vwloN ieh soD ibwl iesy
mOnsUn sYn ivc py kIqf jfvygf.

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (9)

vwloN py kIqy qwQF dy aDfr qy Auh bxdI

kfrvfeI leI iswK kOm nfl lY ky Xog
Auprfly krngy.
brqfnIaf ivc jnrl ky[aYs brfV
qy hmly ivc cfr iswK nOjvfnF AuQoN
dI srkfr vwloN doI TihrfAux qy iqwKf
pRqIkrm fihr kridaF s[ mfn ny ikhf
ik ieh brqfnIaf adflq dI iswKF nfl
byiensfI hY. AunHF brqfnIaf srkfr
apIl kIqI ik Auh afpxy mnuwKI
aiDkfrF dy hwkF leI bxfey kfnF

muwK rwK ky ky[aYs[ brfV vwloN iswKF qy

kIqy aMnHyvfh qwdd bfry pqf krky afpxy
idwqy vIy qy vI ivcfr vtFdrf kry.
AunHF ikhf ik ilHaFvfly bfg df
lMzn jf ky bdlf lYx vfly hId AUDm
isMG df qF dy dunIaF ivc hIdI
idhfVf` mnfieaf igaf jdoNik jUn 1984
dy sfkf nIlf qfrf` dOrfn BfrqI POj dI
agvfeI krky 20 hfr inrdo iswKF
mfr mukfAux vfly brfV sbk isKfAux
vfly nOjvfnF sf suxfeI jf rhI. AunHF
ikhf ik ies kys dUjy pwK qoN vI ivcfrn
dI loV ijs nfl ieh spt ho jfvygf ik
iswK nOjvfnF df guwsf nfjfie nhIN sI.

Princes Barber Shop

37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536

Men & Childrens Hair Cut

*Threading
*Mens Facials
*Custom Designing
*Line-ups

*Custom Text
*Hair Coler
*Shave &
*Head Massage

ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf

Business hours:
Mon thru Thursday 9am to 8pm
Friday, Sat- Sunday- 9am to 7pm
(Tuesday Closed)

Cell: (510)-677-9942
Shop: (510)-505-9605
www.princebarbershop.com

Visa services
also available

India Vacation
tour package
also available.

SUPER TRA
VEL
TRAVEL

847-676-9090, 773-465-5566
E-mail: supertravel2003@yahoo.com

Lowest Fares With Excellent Service

AMERICAN AIR,
CONTINENTAL AIR
For Emergency
Call anytime at

JET AIRWAYS
DELTA, AIR INDIA,
KLM, LUFTHANSA.

847-673-3825 EARLY BIRD SALE!!!!

India $545
London $250

dunIaF Br ivc
suixaf jf irhf

ryzIE cVHdI klf

zfiel kro qy suxo
832-551-5038 ryzIE cVHdI klf 24/7
www.radiock.com

702-489-0222 Kflsf ryzIE 24/7

(gurbfxI)

www.khalsaradio.org

702-489-0228 afpxf pMjfb 24/7

(BMgVf imAUijLk)
www.apnapunjabradio.com

702-489-0229 dysI bfeIt ryzIE 24/7

(bflIvuz imAUijLk)

www.desibiteradio.com

Dfrimk, siBafcfrk pRogrfm, qfjLf KbrF,

tfk sLoa, gurduafrf sYn hojLy qy PrImFt qoN
gurbfxI df iswDf pRsfrx

Wifi Radio KrIdx aqy hor jfxkfrI leI

Pon: 510-900-3600

Radio CK, PO Box 296, Fremont, CA 94537

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (10)

hirmMdr sfihb dI cmk leI pRd

U x bixaf vwzf Kqrf
aMimRqsr: sRI hirmMdr sfihb dI
sunihrI cmk leI pRdUx vwzf Kqrf bx
igaf hY. dy dIaF pRdUx ivruwD kyNdrI
iekfeIaF qy pMjfb pRdUx rokU ivBfg
vwloN ieQy keI srvyKx krvfey gey pr
ies dy pwky hwl leI kdy koi nhIN kIqI
geI. RomxI kmytI qy mOjUdf pMQk
srkfr` dIaF afpxIaF axgihlIaF vI
pRdUx leI iMmyvfr hn.
no vhIkl on` df rfg alfpx
vflI RomxI kmytI dy afpxy qy chyiqaF
dIaF qkrIbn sfrIaF gwzIaF srfvF
vfly gyt rfhIN Dur aMdr qwk puwjdIaF
hn ijQoN sRI hirmMdr sfihb dI dUrI
mfqr kuJ mItrF ivc rih jFdI hY. bMdI
CoV idvs smyq horF ivy mOikaF `qy
pirkrmf smUh aMdr afiqbfI kIqI
jFdI hY, BfvyNik ies df smF hOlI-hOlI
awDy GMty qoN Gtf ky 10 imMt qwk kr
idwqf igaf hY.
sUbf srkfr hr ro muV pRfpqI Xog
kudrqI sfDnF sOr AUrjf dI duhfeI idMdI

anykF srvyKxF ipwCoN vI nhIN hoeI koeI kfrvfeI

hY pr gurU rfmdfs dy lMgr ivc lfey

gey sOr AUrjf plFt isrP isafsqdfnF
dIaF urUafqI qsvIrF qwk sImq rhy qy
afpxI smrwQf nhIN ivKf sky. lMgr leI

vrqI jFdI aYl[pI[jI `qy sbiszI nf

imlx kfrn sbIaF qy pRfidaF leI
lwkV dI vrqoN ho rhI hY jdik sUbf srkfr
afpxy vwloN koeI irafieq dyx iqafr

nhIN . pR d U x qo N ielfvf sR I hirmM d r

sfihb nyVly Kyqr ivc kUVf gMdgI
vI vwzI iPkr df ivf hY. sUby dy
muwK mMqrI qy Aup muwK mMqrI hryk
mhIny sR I hirmM d r sfihb aKM z pfT
sfihb leI afAuNdy hn qy hryk df
sQfnk izptI kimnr smyq bfkI
pR fsnk aiDkfrIaF sR I hirmM d r
sfihb dy cuigrdy dI sPfeI dI qfkId
krdy hn pr ies qy kdy vI koeI
kfrvfeI nhIN ho e I.
ies vyly hflfq ieh hn ik pMjfb
ivc pMQk` srkfr qy RomxI kmytI ijhy
pRbMDk hox dy bfvjUd iswKF df mukwds
asQfn pRdUx dI lpyt ivc hY jdik
AuWqr pRdy ijhy pwCVy sUby ivc bxy iek
mkbry` (afgry dy qfj) pRdUx,
gMdgI qoN bcfAux leI qyl gwzIaF,
kfg qy pflIQIn snaqF `qy pfbMdI qy
Kyqr ivc pRdUx mukq ibjleI kfrF
vrgy pRBfvflI Audm pRpwkqf nfl lfgU
kIqy gey hn.

1830 ivc mhfrfjf rxjIq isMG

vwloN ieQy lvfey gey bfhrI sunihrI pwqry
170 sfl bfad flsy dy 300 sflf
sfjnf idvs mOky 1999 ivc ieMglYNz
dI syvk sMsQf vwloN bdly gey ijs qoN
bfad do vfr cmk leI pfil vI kIqI
jf cuwkI hY. RomxI kmytI vwloN hryk vrHy
ienF dI sPfeI krvfeI jFdI hY pr iPr
vI sunihrI pwqiraF qy kflfpn lgfqfr
jMm irhf hY.
srvyKxF dOrfn sfhmxy afieaf ik
Kyqr ivc afvfjfeI leI vrqy jf rhy
imwtI dy qyl, pYtrol, zIl afid vfly
QRI-vIlHrF smyq pRdUiq gwzIaF muwK rUp
ivc iMmyvfr hn. cOigrdy nyVy XfqrI
invfs qy hotlF dI Brmfr kfrn
jnrytrF qy ZfibaF dIaF BwTIaF afid
qoN inkldf ihrIlf DUMaF pRdUx df sroq
bxdy hn. gilafry nfl lgdy gurU bffr
ivc sdIaF qoN sony dy kfrIgrF vwloN
ZlfeI leI vrqI jFdI koly dI qp vI
pRdUx df kfrn hY.

M q krvfAux df ivroD
rkfbgMj sfihb ivKy Xfdgfr kfr syvf rfhIN murm
nhIN bxn idaFgy: srnf
nvIN idwlI: 1984 dy kqlyafm
dI hIdI Xfdgfr dy mfmly ivc sRI akfl
qKq vwloN lfeI geI syvf pUrI krky surKrU
hox qy adflq ivcoN kys vfps lYx AuprMq
RomxI akflI dl idwlI dy pRDfn prmjIq
isMG srnf ny aYlfn kIqf ik sRI akfl
qKq sfihb df hmyf siqkfr kIqf jFdf
rhygf pr gurduafrf rkfbgMj sfihb ivKy
gurU sfihb dI hfdq CuitafAux vflI
iksy duinafvI ivakqI dI Xfdgfr nhIN
bxn idwqI jfvygI.
s[ srnf ny ieh apIl vI kIqI ik
pMjF qKqF dy isMG sfihbfn Xfdgfr
dI AusfrI sbMDI PYsly qy muV ivcfr
krnI cfhIdI hY ikAuNik ieiqhfs qoN pqf
cldf hY ik gurU sfihbfn dy asQfn nfl
iksI vI afm ivakqI dI Xfdgfr nhIN
bxfeI jf skdI. AunHF dfavf kIqf ik

AunHF dI pfrtI Xfdgfr dI AusfrI dy nhIN

blik AusfrI dy sQfn dI cox dy ivruwD
hY. jy iehI Xfdgfr gurduafry qoN bfhr
bxfeI jFdI hY qF Auh hr mdd leI iqafr
hn. AunHF dwisaf ik bIqy vrHy idwlI dI
muwK mMqrI Ilf dIkq ny vI ikhf sI ik
jykr idwlI gurduafrf kmytI hIdI
Xfdgfr leI srkfr koloN jgHf lYx leI
drKfsq ByjygI qF ies qy hmdrdI nfl
ivcfr kIqf jfvygf. AunHF ikhf ik idwlI
ivDfn sBf coxF dOrfn isrP Aus pfrtI
dI hI mdd kIqI jfvygI ijhVI iswKF dy
msilaF pihl dy afDfr qy hw l
krvfAux leI vcnbwD hovygI. hux idwlI
dy iswKF dI iekjutqf ivKfAux leI AunHF
dI pfrtI vwloN coxF qoN pihlF 15 sqMbr
qflktorf styzIam ivKy rYlI kIqI
jfvygI.

aMimRqsr: swcKMz sRI hirmMdr

sfihb ivKy Krfb ho rhy sony qy nkfI dy
kMm dI murMmq kfr syvf rfhIN krfAux
qy ieqrf krdIaF RomxI gurduafrf
pRbMDk kmytI dI sfbkf jnrl skwqr
qy mYNbr bIbI ikrnjoq kOr ny suJfa idwqf
hY ik ieh syvf purfqn qy ieiqhfsk
iemfrqF dI sFB sMBfl dy mfihrF koloN
krvfAuxI cfhIdI hY qF jo ies rUhfnI
kyNdr dI purfqnqf pihlF vFg kfiem
rwiKaf jfvy. RomxI kmytI vwloN ieh aihm
kMm kfr syvf vfly bfbf kmIr isMG
BUrI vfilaF sONipaf igaf hY ijnHF vwloN
ieh kfr syvf 18 agsq afrMB kIqI
jf rhI hY.
mrhUm akflI afgU mfstr qfrf
isMG dy pirvfr nfl sbMDq qy purfqnqf
kfiem rwKx ivc rucI rwKx vflI bIbI
ikrnjo q kO r ny afiKaf hY ik sR I
hirmM d r sfihb aM d r sw c KM z ivKy
mohrfkI, tukVI qy gc df aihm kMm

kIqf hoieaf hY jo ies dI purfqnqf qy

suMdrqf df aihm ihwsf hY. ies qoN ielfvf
sony df kMm vI Aus vyly dy mfihrF vwloN
vwzI muhfrq nfl kIqf hoieaf hY. ieh
smuwcf kMm lMmf smF bIqx mgroN awj
vI ijvyN df iqvyN pRqIq huMdf hY. ies leI
ies dI sFB sMBfl qy murMmq df kfrj
isrP mfhrF koloN hI krvfieaf jfxf
cfhIdf hY. ies bfry RomxI kmytI dy
ivdy dIaF purfqn iemfrqF qy aijhI
nkfI dI sFB sMBfl dy mfhrF dI rfey
lYxI cfhIdI hY qy AunHF dI rfey muqfbk
hI murMmq df kMm krfAuxf cfhIdf hY.
kfr syvf vfly bfibaF kol aijhIaF
purfqn qy ieiqhfsk iemfrqF dI sFB
sMBfl df koeI qjrbf nhIN hY jdoNik kfr
syvf vfly bfby nvIaF iemfrqF dI AusfrI
qy pwQr lfAux df kMm byhqr ZMg nfl
kr skdy hn. ies leI AunHF koloN nvIaF
AusfrIaF krfAuxIaF cfhIdIaF hn.
ies qoN pihlF 1995 qoN 1999 qwk

sRI hirmMdr sfihb dI iemfrq dy bfhrly

ihwsy qy hoey sony dy kMm dI syvf brimMGm
dI iek iswK sMsQf koloN krvfeI geI
sI. Aus vyly iswK sMsQf ny Brosf idwqf
sI ik sony dI cmk pihlF vFg hI kfiem
rhygI pr kuJ vrHy bIqx mgroN hI nf
isr sony dI cmk qm ho geI sgoN
sony df rMg vI kflf qy lfl ho igaf sI
ijs hux hr vrHy Do ky sf kIqf jFdf
hY. ies syvf smyN bfhrly ihwsy ivc sonf
lfAux qoN pihlF ieQy sIimMt nfl plsqr
kr idwqf igaf ijs kfrn hux ieQy slHfb
af rhI hY. ies qoN pihlF ieh iemfrq
pfxI ivc hox dy bfvjUd kdy slfb nhIN
afeI sI. gurduafrf bfbf atwl c kfr
syvf vfly bfibaF vloN bfQrUm tfielF lf
idwqIaF geIaF ijs nfl AuQy hoieaf kMD
klf df kMm nt ho igaf. bfbf bkflf
siQq ieiqhfsk gurduafry dIaF kMDF qy
CwqF qy rMg rogn kr idwqf igaf ijs
kfrn AuQy vI kMD klf nt ho geI.

sfkf nIlf qfrf dOrfn nuksfny gey sn ieiqhfsk sqr

aMimRqsr: sRI hirmMdr sfihb
smUh qy jUn 1984 ivc hoey OjI hmly
dOrfn burI qrHF pRBfivq hoey gurU sfihbfn
qy iswK hsqIaF dy ieiqhfsk sqrF
muV Ausy purfqn rUp ivc ilafAux leI
cwl rhI syvf afpxy afKrI pVfa qy
phuMc geI hY. jUn 1984 dy sfkf nIlf
qfrf dOrfn goilaF df asr ienHF pfvn
sqrF qy vI ipaf ijs nfl gu r U
hrgoibd sfihb dI pIrI vflI pfvn sRI
sfihb dI uwD POlfd qoN bxI muwT ijs qy
sony dI sUKm nkfI hY, df iek ihwsf
tuwt igaf sI.
ies qoN ielfvf hId bfbf dIp isMG
dy KMzy dI muwT ihwl geI qy ipsqOl dI
muwT iqVk geI sI. bfbf dIp isMG df
iek cwkr ijs qy sony nfl jpujI sfihb
dI pfvn bfxI aMikq sI, dUsry Coty cwkr
qy iek pfsy mUl mMqr qy dUsry pfsy
ds gurU sfihbfn dy nF sony nfl nkfy
gey sn, vI pRBfivq hox kfrn pVHn
Xog nhIN rhy.
bfbf gurbK isMG dy ipsqOl df
bwt vI iqVk igaf sI qy bfkI pfvn
sqrF dI idwK vI pRBfivq hoeI sI. kOm
dy ies vzmuwly srmfey sdIvIN rwKx

leI 13 sqMbr, 2012 bfbf nirMdr

isMG hUr sfihb vwloN ieh syvf afrMB
krvfeI geI sI ijs leI ivv dy sB qoN
mihMgy qy hunrmMd kfrIgr aiq sUKmqf
nfl afpxf smF dy rhy hn. ieh mfihr
kfrIgr iswK isDFqF qy pRMprfvF qoN jfxU
hn qy ienHF dy purKy dsmy ipqf dI
KflsfeI Oj leI sqr iqafr krdy
rhy hn.
CyvIN pfqfhI dI pfvn sRI sfihb
dI murMmq qy sunihrI mInfkfrI dI syvf
AudYpur dy mfihr kfrIgr qoN adb sihq
krvfeI jf cuwkI hY.
pfvn KMizaF dy sfgvfn qoN iqafr
imafnF qy 22 kYrt sony nfl iqMn-iqMn
sMm cVHfey jf rhy hn ijnHF qy 12
bykImqI hIry vI jVy jfxgy. imafnF qy
suwcy moqIaF dIaF nIlIaF colIaF
cVHfeIaF jf rhIaF hn.
ies vyly bfbf dIp isMG dy cwkrF
qy sony nfl sUKm rUp ivc bfxI aMikq
krn dI syvf cwl rhI hY qy sRI hirmMdr
sfihb dy pihly muwK gRMQI bfbf buwZf jI
dI sRI sfihb dy muwTy dI syvf vI ajy bfkI
hY jo qkrIbn do mhIny qwk mukMml ho
jfvygI.

ieiqhfsk sqrF dI sUcI

aMimRqsr: sRI gurU hrgoibMd sfihb
qy gurU goibMd isMG dy pfvn sqr mOjUd
hn ijnHF ivc CyvIN pfqfhI dIaF mIrI qy
pIrI dIaF dovyN sRI sfihb, iek gurj,
iek sPfjMg, iek ktfr, iek pyckbj,
iek CotI sRI sfihb jdik dsm pfqfh
dI iek sRI sfihb, do qIr, iek ktfr
fml hn. ies qoN ielfvf sfihbfdf

ajIq isMG qy juJfr isMG dI iek-iek

ktfr, pihly Cy gurU sihbfn gurgwdI
qy ibTfAux vfly bfbf buwZf jI dI sRI
sfihb, hId bfbf dIp isMG df KMzf,
iek pyckbj, CotI sRI sfihb, iek
ipsqOl, dmfly qy sjfAux leI cfr inwky
KMzy, iek sRI sfihb, cfr Coty cwkr qy
igafrHF vwzy cwkr mOjUd hn. BfeI jyTf,

BfeI ibDI cMd, BfeI AudY isMG, BfeI krm

isMG dI iek-iek sRI sfihb, BfeI bicwqr
isMG df iek qygf, isMG sfihb akflI
PUlf isMG df iek qygf, iek KMzf, iek
ktfr, bfbf gurbK isMG df iek KMzf,
iek ipsqOl vI ienHF pfvn sqrF ivc
fml hn ijnHF dy urU qoN hI sMgq
drn krvfAux dI pRMprf rhI hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

kYnz
y f kfmfgftf mfrU jhf
vfps moVn df aPsos

ieMzo amrIkn hYrItyj Porm ny mdn lfl ZINgVf

aqy AUDm isMG df sLhIdI idhfVf mnfieaf
Pirno (ibAUro): sQfnk sMsQf
ieMzo amrIkn hYrItyj Porm vwloN shId
mdn lfl ZINgVf aqy shId AUDm isMG
df sLhIdI idhfVf ieQy qfj afP ieMzIaf
rYstorYNt ivc sLrDf nfl mnfieaf igaf.

sLhId mdn lfl ZINgVf aqy sLhId AUDm

isMG dy jIvn Auqy cfnxf pfAuNidaF sLhIdF
dI soc qy pihrf dyx df swdf idwqf. mnI
GeI vwlo ajfdI lihr nfl sbMDq ikqfbF
Porm dy kfrkunF Byt kIqIaF geIaF.

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (11)

kvIaF ivc gurdIp isMG ggVf, rnjIq

kOr DflIvfl, nItf mfCIky, dljIq isMG
irafV, ipOrf isMG iZwloN, arP igwl,
hrijMdr isMG ZysI, suKI DflIvfl aqy
hrijMdr isMG kMg sLfml sn. styj
sMcfln hrijMdr isMG ZysI ny kIqf.
globl pMjfb tI vI cYnl dI tIm df Porm
vwloN snmfn kIqf igaf. ies vyly hornF
qo N ielfvf gu r dIp cO h fn (bu l zO g
trFsport), pwqrkfr jgjIq isMG iQMd,
pM m f gfjIafxf, hrpR I q isM G isw D U ,
avqfr isMG igwl (igwl ieMsoLrYNs),
mfstr dlbfrf isMG, zf[ ismrjIq isMG
DflIvfl, AudydIp isMG, mihlf isMG,
nvdIp isMG DflIvfl, suKdyv isMG cImf,
iekbfl isM G rxIaF, su r jIq isM G
mfCIvfVf, prmjIq isM G DflIvfl,
hrjIq isMG gryvfl, kmljIq isMG
bfsI, sqvIr isMG hIr, zf[ arjun josn
aqy hrkysL cImf hfr sn.

vYnkUvr: kYnyzf ies gwl df

asos hY ik 99 vrHy pihlF Aus dy
smuMdrI kMZy qy afey kfmfgftf mfrU
jhf ivc svfr iswKF vfps moV idwqf
igaf qy Bfrq puwjx qy ieh aMgryF dIaF
golIaF df infnf bx gey. ies glqI
suDfrn dy Xqn qihq kYnyzf srkfr ny
ies duKFq dI 100vIN brsI mOky ivy
zfk itkt jfrI krn df Yslf kIqf hY.
vYnkUvr dI kfmfgftf mfrU hYrItyj
PfAUNzyn dy muKI hrb igwl ny dwisaf ik
agly sfl meI ivc ies duKFq dy 100
sflF smrpq smfgm urU ho jfxgy
jo julfeI qk jfrI rihxgy qy iesy
drimafn hI XfdgfrI zfk itkt jfrI
kIqI jfvygI. AunHF dwisaf ik kfmfgftf
mfrU kFz kYnyzf dy ieiqhfs df iek ihwsf
hY qy ies iswKF nfl vwzI byiensfI dy
rUp ivc vyiKaf jFdf hY pr AudoN kYnyzf
ivc lfgU nIqIaF ies df muwK kfrn

jQydfr qrlocn isMG dy clfxy qy duwK df pRgtfvf

smfgm dI pRDfngI gurdIp isMG
igwl, arP igwl aqy mihMdr isMG
gryvfl ny kIqI. smfgm dy surU ivc
AuqrFcl dy hV pIVqF iewk imMt df
mO n Dfr ky Xfd kIqf igaf. Au G y
kimAu i nst ny q f sw q pfl zFg aqy
kRFqIkrI kvI svrgI pf dy ipqf sohx
isMG sMDU dy clfxy qy duwK pRgt kIqf
igaf.
Xmlf jwt PfAUNzyn dy pRDfn rfj
brfV ny sLhIdF smripq do gIq gf ky
pRogrfm df afgfjL kIqf. gYrI ZysI aqy
avqfr gryvfl ny vI afpxy gIqF rfhIN
hfrI lvfeI. gurdIp isMG axKI ny

su i rM d r mM z flI ny sM s Qf dIaF
pRfpqIaF aqy afAux vfly pRogrfmF bfry
dwisaf. khfxIkfr krm isMG mfn,
krnl hrdyv isMG igwl, smfj syvI
mihM d r gry v fl, jsvM q isM G mfn,
ieMzIan EvrsIjL kFgrs dy pRDfn pfl
shoqf, sRomxI akflI dl dy cyarmYn
hYrI igwl aqy zf[ gurUmyl isMG ny vI
sLhIdF sLrDFjlI Byt kIqI. jI aYc jI
zFs aqy sMgIq akfzmI dy bwicaF ny
igwDf aqy BMgVf pysL kIqf.
pRogrfm dy dUsry ihwsy ivc kvIaF
ny dysL BgqI dIaF kfiv rcnfvF pVH ky
sLhIdF sLrDFjlI Byt kIqI. ienHF

Pirno (ibAUr)o : qKq sRI kysgVH

sfihb dy jQydfr igafnI qrlocn isMG
dy clfxy Auqy sYNtrl vYlI dy vwK vwK
gurU GrF dIaF pRbMDk kmytIaF aqy sMgqF
ny zUMGy duwK df pRgtfvf kIqf hY. gurU GrF
ivc jQydfr qrlocn isMG nimq
sLrDFjlI smfgm vI kIqy gey.
ndIkI ksbf krmn dy gurduafrf
sfihb dy sfbkf muwK syvfdfr gurcrn
isMG rwkV ny jQydfr dy clfxy nUM pMQ
leI vwzf Gftf krfr idMidaF ikhf ik
ies gurduafrf sfihb dI sQfpnf vyly
rsmF jQydfr ny afp inptfeIaF sn aqy
igafnI jI imlxsfr qy kihxI-krnI dy
swcy sn.
gurduafrf mMzyrf, gurduafrf

nfnksr, gurU nfnk iswK tYNplsnvfkIn, gurduafrf sRI isMG sBf,

gurduafrf gurU nfnk pRkf aqy hor gurU
GrF dIaF pRbMDk kmytIaF ny ikhf hY ik
iswK pMQ jQydfr qrlocn isMG dI pMQ nUM
dyx pRqI irxI rhygf.

bxIaF.
hrb igwl dy dfdf jI 1906 ivc
vYnkUvr af ky vs gey sn qy AunHF ny
kfmfgftU mfrU jhf ivc svfr iswKF dI
mdd krn dI kfI koi kIqI sI.
ikrXog hY ik 1914 ivc s[ guridq
isMG dI agvfeI ivc jfpfnI smuMdrI
jhf kfmfgftf mfrU` isMgfpur qoN ikrfey
`qy ilaf igaf qy 376 ivakqI ijnHF ivc
340 iswK, 24 muslmfn qy 12 ihMdU sn,
kYnyzf vwl rvfnf ho igaf jo meI ivc
vYnkUvr dI bMdrgfh `qy puwijaf pr Aus
vyly lfgU nslI pfbMdIaF kfrn jhf
ivc svfr lokF kYnyzf dy DrqI `qy
Auqrn dI iejfq nhIN idwqI geI qy do
mhIny mgroN ieh jhf muV Bfrq vl
rvfnf ho igaf.

sMcfr Kyqr ivc 100%

aYP[zI[afeI[ mnUrI

nvIN idw l I: ky N d r srkfr ny

ivdyI invykF leI duafr KolHdy hoey
mltI bRFz irtyl sYktr ivc invy
inXmF ivc hor iZwl idwqI. ies dy ielfvf
vwK-vwK KyqrF ivc iswDy ivdyI invy
(aYP[zI[afeI[) df hwd vI vDf idwqI hY.
kYbint dI mIitMg dOrfn dUr sMcfr Kyqr
ivc qF 100 PIsdI iswDy ivdyI invy
mnUrI dy idwqI geI hY.

hr qrHF dy ielfj krf ky Qwk cuky ho?

qF iPr

homIEpYQI ajLmf ky dyKo

asIN lfielfj qy gMBIr rogF-alrjI, dmf, rIh dy

rog, aYNgjLfeItI, aYisiztI, aYknI, ibsqrf igwlf
krnf, blwz pRYsLr, sUgr rog, pyt gYs, nINd nf afAuxf
aqy mfeIgryn afid df ielfj krdy hF. msfny qy
guridaF ivc pQrI, rsOlI, iklF-mOikaF df ibnf
srjrI ielfj krfE

Pon: (559) 317-2149

Paramjit S. Khaira

D.H.M.S (30 years of experience)

Ex Homeopathic MedicalOfficer Pb. Govt.
Ex Distt. Homeopathic Officer Pb. Govt.
Member NCH
5790 W. Vartikian Avenue, Fresno CA 93722
e- mail: drpskhaira@gmail.com
Working under state law SB 577

$25 ivc 2600 imMt (43[5 GMt)y

Gr dy Pon aqy sYl Pon

leI ieko ryt

vDIaf aqy BrosymMd srivs, ijMnI kfl krogy Eny hI imMt kwty jfxgy.
afpxy ipafiraF nfl Pon `qy lMmIaF aqy Zyr sfrIaF gwlF kro.
pMjfb tfeImjL df nF lE
aqy 50 imMt muPq lE

24/7 Customer Service Available

Same rate for lanline and mobile.

tOl PrI nMbr 1-888-652-6268

732-983-4332/4333

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 10 agsq 2013

ssqI isafsq
gujrfq ivc iswK iksfnF df muwdf isafsq dy lyKy lwg igaf hY. coxF
df ipV BKfAux vfilaF nMU acfnk inwgr muwdf iml igaf ijs nMU
afDfr bxf ky ivroDI dI ihwk TorI jf skdI sI. sbMDq iksfn keI
dhfky pihlF gujrfq dI Aus AujfV bIafbfn aqy dldl mfrI mIn
ivc jf ky bYTy sn. hux AunHF nMU gYr gujrfqI kih ky AujfVn dy muwdy nMU smJy
bgYr, muwK isafsI iDrF ny mIzIaf dI mdd nfl gfh hI pf ilaf hY.
dohF iDrF vwloN afpo-afpxy hwk ivc ibafn dfgy jf rhy hn. asl msly
vwl iksy ny iDafn nhIN idvfieaf hY. muwK rUp ivc ieh kMm mIzIaf df
sI. aijhy mOikaF Auqy mIzIaf lokF nMU Kbrdfr krn df rol inBfAuNdf
irhf hY, pr ies muwdy Auqy mIzIaf aqy muwKDfrf isafsq dI sur ikAuNik
vwKrI nhIN hY, ies leI iksy ny vI msly dIaF jVHF Prolx dI Kycl nhIN
kIqI. drasl jdoN qoN nvIaF afriQk nIqIaF qihq vwzy GrfixaF nMU
kfrobfr leI mInF alft kIqIaF jfx lwgIaF hn, AudoN qoN hI iksfnF
df AujfVf ho irhf hY. aijhf Bfxf qkrIbn hr Aus sUby ivc vfpr irhf
hY ijhVf afpxy afp nMU ies Xuwg ivc ivkfs dI lIh Auqy ciVHaf mMndf
hY. ieh cfhy pMjfb hY jF hirafxf; pwCmI bMgfl hY jF gujrfq, qy BfvyN
koeI hor sUbf. hr QF DnfZ kfrobfrIaF leI mIn df pRbMD AuQoN dIaF
srkfrF kr rhIaF hn. ieh muwdf pihlF bVy or-or nfl AuT cuwkf hY
ik iksy vI sUby dI srkfr iksy DnfZ leI mIn df pRbMD afKr ikAuN
kr rhI hY? jy iksy kfrobfrI ny mIn KrIdxI hY qF Auh iswDf iksfnF
nfl sMprk kry, pr ies msly ivc GuMZI ivcoN ieh hY ik srkfr
iksfnF koloN mIn ssqy Bfa lY ky DnfZF hvfly krdI hY. iev ivc
ieh DnfZ, srkfr clf rhI isafsI pfrtI nMU PMz idMdy hn. fihr hY
ik srkfr aqy DnfZ rl ky iksfnF nMU luwt rhy hn. ies qoN bfad
iksfnF Auqy AujfVy dI jo mfr pYNdI hY, Aus df ikqy koeI ihsfb-ikqfb
nhIN hY. aijhy AujfVy kfrn Gwto-Gwt do pIVHIaF ihwl jFdIaF hn. jdoN
qwk ieh lok dUjy QF jf ky pYrF isr hox lgdy hn, AudoN qwk bhuq kuJ
guafc cuwkf huMdf hY. sB qoN vwD nuksfn bwicaF df huMdf hY ijhVy afm kr
ky pVHfeI ivc vI pCV jFdy hn, qy iPr iMdgI dI dOV ivc vI mukfblqn
ipwCy rih jFdy hn. aijhI mfr bfry nf iksy srkfr kol aqy nf hI iksy
sMsQf kol aMkVy hn, pr ieh swc hY ik AujfVf aijhy twbrF dy jVHIN bYT
jFdf hY.
gujrfqI iswKF nMU 1965 ivc Bfrq-pfiksqfn jMg qoN bfad qqkflI
pRDfn mMqrI lfl bhfdr fsqrI dI pihlkdmI qy kwC Kyqr ivc
vsfieaf igaf sI. ieh lok pMjfb aqy rfjsQfn qoN AuQy gey sn. iqMn
sfl pihlF kwC dy kulYktr ny 1948 vflf bMby tynYNsI aYNz aYgrIklcrl
lYNz aYkt kwZ ilaFdf aqy ienHF gYr gujrfqI iksfnF dy Kfqy jfm kr
idwqy. iksfnF ny qurMq gujrfq hfeI kort df drvff KVkfieaf aqy
hfeI kort ny iksfnF dy hwk ivc PYslf kIqf. adflq ny Tok-vjf ky
ikhf ik ieh aYkt ipMzF dI mIn Auqy lfgU hI nhIN huMdf. gujrfq dI
nryNdr modI srkfr ieh kys suprIm kort ivc lY geI aqy ies kys dI
aglI suxvfeI hux 27 agsq nMU hoxI hY. gujrfq ivc ies adflqI
lVfeI dOrfn sbMDq iksfn modI srkfr kol vI ieh mslf rwK cuwky hn
aqy pMjfb puwj ky RomxI akflI dl dI srkfr kol vI AunHF phuMc kIqI,
pr gujrfq srkfr dI iksfn-ivroDI kfrvfeI nMU ajy qwk koeI TwlH nhIN
peI. hux jdoN lok sBf coxF isr Auqy hn aqy keI sUibaF ivc ivDfn
sBf coxF nMU kuJ ku mhIny hI rih gey hn, qF isafsI pfrtIaF asl
msly nMU smJy-ivcfry bgYr ssqI isafsq dy rfh pY geIaF hn. pMjfb
ivc ies muwdy nMU iKwc ky cox muwdf bxf rhI kFgrs pfrtI ny Kud brnflf
nyVly iqMn ipMzF dy iksfnF dI mIn ssqy Bfa luwt ky tRfeIzYNt mflkF dy
pwly pfeI sI. Aus vyly pMjfb ivc kYptn amirMdr isMG dI srkfr sI.
Ausy rfh hux gujrfq dI modI srkfr jf rhI hY. nryNdr modI dy dy
kfrobfrI GrfixaF nMU kfrKfny lfAux leI DVfDV swdf dy irhf hY. ieh
kfrKfny lfAux leI mIn cfhIdI hY aqy modI dI awK iksfnF dI ies
mIn Aupr hY, pr ieh mslf hux isafsq dy ipV ivc gUMj AuTx kfrn
modI dI pfrtI, Bfjpf aqy RomxI akflI dl ksUqI siQqI ivc Ps gey
hn. dovyN pfrtIaF coxF df awgf hox kr ky ieh muwdf ivroDI iDr dI JolI
nhIN pfAuxf cfhuxgIaF. AuNj hux qwk dy ibafnF qoN iehI fihr hoieaf
hY ik coxF kr ky hI muwdy nMU iKwicaf jf irhf hY. AujfVy dy kfrnF dI pVcol
vwl koeI vI iDr qurI nhIN hY. ies leI, sMBv hY ik iPlhfl ieh muwdf
TMZf pY jfvy aqy iksfnF df AujfVf ruk jfvy, pr ies muwdy df asl hwl
kwZy bgYr iksfnF ivc vfr-vfr AuTdI bycYnI TwlHI nhIN jfxI.

Tfh-sotf

-cfcf byilhfjL

qmff dunIaF df!

lgr pRym-ipafr ieqPfk vflI, ies hvs dI bwkrI crI jFdI.

kUV-kpt dI dyK jY jYkfr huMdI, swc bolxo dunIaF ey zrI jFdI.
Bly kMm leI Dylf nhIN kwZ huMdf, rkm cwtI dI hws ky BrI jFdI.
loB-kuwqy lokfeI vwZ KfDf, iPr vI Aus dy KmF jrI jFdI.
nykI, swc, iensfP sB gfieb hoey, byVI pfpF dI idno idn BrI jFdI.
Kp geI bMb DmfikaF ivc dunIaF, nfly aYksIzYNtF ivc mrI jFdI!

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (12)

drbfn pwqrkfrI dy dOr

ivc srkfrI pRfpqIaF
abfrF, rsfilaF aqy tYlIivn
leI afvfmI-idlcspI vflI hr br
aihm huMdI hY. dfavf qF ieho kIqf jFdf
hY ik br dI cox sroqy, drk aqy
pfTk dI idlcspI iDafn ivc rwK ky
kIqI jFdI hY. pMjfb ivc inzr, inrpwK
aqy pMjfb qy pMjfbIaq dI alMbrdfrI
dy dfavy pwqrkfrI dy keI adfry krdy
hn.
ies
dfavydfrI aqy
kfrgufrI
ivckfr kuJ
ivwQ lgfqfr
bxI rihMdI hY.
iesy ivwQ ivcoN
mIzIaf dI cox
hI afvfmI-

dljIq amI
Pon: 91-97811-21873
idlcspI bxf ky py kIqf jFdf hY. iesy
Dfrnf dy hvfly nfl ipCly idnF dI kuJ
GtnfvF dI pVcol kIqI jfxI cfhIdI hY.
cMzIgVH qoN cwldf tYlIivn cYnl
'zya aYNz nfeIt inAU` ipCly idnF ivc
crcf df ivf irhf. iqMn sfl purfxy ies
cYnl ivc iewko aYlfn nfl swT mulfmF
dI nOkrI clI geI. cYnl dy pRbMDkI
sMpfdk kMvr sMDU ny asqIf dy idwqf.
Ausy idn aMgryI itRibAUn dy pwqrkfr
jMgvIr isMG pMjfb dy Aup muwK mMqrI
suKbIr isMG bfdl df nvF mIzIaf
slfhkfr bxfieaf igaf hY qy AunHF
rfj mMqrI df ruqbf idwqf igaf hY. ienHF
dovF msilaF df afps ivc BfvyN kuJ
irqf nhIN hY, pr kuJ svfl ienHF dy
hvfly nfl ivcfry jf skdy hn. jdoN swT
bM i daF df ru gfr jFdf hY qF ieh
afvfmI-idlcspI dI Gtnf bxdI hY.
jdoN koeI rfj mMqrI bxdf hY qF vI ieh
afvfmI-idlcspI dI Gtnf bxdI hY.
aijhy mOikaF AuWqy mIzIaf brF
dy kuJ pwKF qvwjo idMdf hY. pihlI br
dy mfmly ivc byrugfr hox vfilaF dIaF
khfxIaF afvfmI-idlcspI df sbwb
bxdIaF hn. dUroN-nyiVAuN af ky nOkrIaF
krdy mIzIaf krmIaF dIaF iMmyvfrIaF
jF sfhmxy KVHIaF duvfrIaF nfl pfTk,
drk aqy sroqy hmdrdI aqy drdmMdI
dy nfqy juV skdy hn. ieh brF mIzIaf
dI idlcspI df sbwb nhIN bxIaF. mIzIaf
ny ieh ikvyN qYa kIqf ik ieh afvfmIidlcspI df sbwb nhIN bxdIaF, so ienHF
nraMdf kIqf jf skdf hY. jdoN koeI
rfj mMqrI bxdf hY qF Aus bMdy df ipCokV
py kIqf jFdf hY. Aus dI Xogqf, asrrsU, isafsI phuMc aqy purfxI
kfrgufrI df qqkrf kIqf jFdf hY. nvyN
bxy mMqrI bfry dwisaf jFdf hY ik ieh
iks dy fqy ivcoN, iks dI iemdfd nfl
aqy iks Xogqf dy afsry ies ahudy AuWqy
phuMicaf hY. ies dy nfl hI ieh pVcol
vI kIqI jFdI hY ik nvF ahudf hfsl
krn ivc ikhVIaF vfdfrIaF iDafn
ivc rwiKaf igaf hY.
svfl hY ik ienHF dovF brF bxdI
qvwjo ikAuN nhIN idwqI geI? kI ienHF brF
ivc afvfmI-idlcspI nhIN bxdI? ikqy
pfbMdI df ivroD krn vfly mIzIaf ny
afpxy-afp axkhIaF pfbMdIaF ivc
bMinHaf hoieaf hY?

'zya aYNz nfeIt inAU` cYnl AuWqy

sUbf srkfr dI srpRsqI ivc pfbMdI lwgI
hoeI sI. pMjfb ivc qkrIbn 85 IsdI
lok kybl nYWtvrk rfhIN tYlIivn dyKdy
hn. bfkI dy drk iz (zfierYkt tU
hom plytPfrm) rfhIN tYlIivn dyKdy hn.
keI kMpnIaF dIaF izF ieh syvfvF
muhweIaf krdIaF hn. tYlIivn
drkF qwk phuMcx leI kybl nYWtvrk
jF izF rfhIN drkF qwk phuMc krnI
pYNdI hY. ienHF sB rfhIN cYnl dI phuMc
drk qwk bxfAux leI kYrI PIs dyxI
huMdI hY. pMjfb ivc kybl nYWtvrk qoN
ibnF iafdfqr drk phuMc qoN bfhr
rih jFdy hn. tYlIivn dI afmdn df
rIaf ieiqhfr huMdy hn. kuJ kMpnIaF
ieh aiDaYn krdIaF hn ik iks ielfky
ivc ikhVy cYnl aqy ikhVy pRogrfm
drk iafdf dyKdy hn. ies aiDaYn
rfhIN tfrgyt ryitMg puafieMt
(tI[afr[pI[) qY a hu M d y hn jo aw g y
ieiqhfr df muhfx aqy muwl qYa krdy
hn.
pMjfb ivc kybl nYWtvrk AuWqy
Pfstvya trFsimn ilimitz df lbf
hY. pihlF hr ihr ivc keI-keI
kfrobfrI ies DMdy ivc fiml sn, pr
isafsI srpRsqI qihq ieh kMm isr
iewko kMpnI jF ies dIaF BfeIvfl kMpnIaF
rfhIN clfieaf jFdf hY. 'zya aYNz nfeIt
inAU` urU hox qoN qkrIbn Cy mhIny
bfad hI kybl nYWtvrk AuWqy ies df
isgnl rfb hoxf urU ho igaf sI. keI
vfr dIaF ikfieqF df koeI asr nhIN
ipaf pr kuJ smyN bfad ies kybl qoN
htf idwqf igaf. isgnl rfb hox df
ruJfn iefrf krdf hY ik kuJ ivroDI
pfrtIaF jF afgUaF dIaF brF nr hox
vyly pRsfrn iafdf rfb huMdf sI. 'zya
aYNz nfeIt inAU` vwloN phuMc krn AuWqy
kMpItIn kimn af ieMzIaf ny
Pfstvya awT kroV qoN iafdf rupey
df jurmfnf kIqf aqy afpxy Ysly ivc
iliKaf ik ieh eykfiDkfr jmf irhf hY
jo jfie nhIN hY. ies Ysly dy bfvjUd
ieh ruJfn ijAuN df iqAuN jfrI hY. 'zya
aYNz nfeIt inAU` qoN pihlF aqy bfad
ivc vI mnmrI nfl cYnlF kybl qoN
htfAux df ruJfn jfrI hY.
ieh qF ies cYnl dI drk qwk
phuMc rokx df mslf hY ijs ivc
srkfrI srpRsqI aqy inwjI kfrobfrI dI
imlIBugq aihm nukqf bxdI hY. iesy
pfbMdI dy nqIjy vjoN ivwqI Gftf Jwldf
hoieaf ieh cYnl iqMn sfl df sr
mukMml kr cuwikaf hY. hux ies cYnl
ivc hoeIaF qbdIlIaF df koeI vI pwK
mIzIaf dI sMjIdf crcf df ivf nhIN
bixaf. kuJ abfrF ny ies dy pRbMDkI
sMpfdk jF qbdIlIaF bfry ctkfrfnumf
brF rUr lgfeIaF hn. ies cYnl bfry
ilKy iewk lyK iewk jlMDrI pMjfbI
abfr ny afpxI nIqI nfl myl nf Kfx
dI dlIl dy ky bxy hoey pMny ivcoN kwZ
idwqf sI. mIzIaf dI pVcol krn vflf
iew k jlM D rI ivdvfn ies cY n l dy
pRogrfmF bfry ilK ky vI ies df nfm nhIN
ilKdf sI. ies dy do hI kfrn ho skdy
hn ik mIzIaf dy adfry iewk-dUjy dIaF
corIaF df prdf kwjx leI cuwp aiqafr
(axkhI pfbMdI) krdy hn jF iewk-dUjy
dI cMgI-burI br afvfmI-idlcspI
df ihwsf nhIN mMndy.

hux svfl dUjy msly df afAuNdf hY.

jMgvIr isMG dI Xogqf bfry gwl krn qoN
mIzIaf kMnI ikAuN iKskfAuNdf hY? afr
AunHF pMjfb dy srkfrI fny ivcoN
qnfh idwqI jfxI hY aqy rfj mMqrI df
ruqbf idwqf igaf hY. AunHF ny ahudf pRvfn
krdy hoey ibafn idwqf hY ik Auh muwK
mMqrI pRkf isMG bfdl dy Brosy kfiem
rw K xgy aqy srkfr dIaF lo k pw K I
pRfpqIaF py krn df Auprflf krngy.
kI Auh hux qwk vI ieho kuJ krdy afey
hn? ies ahudy leI keI pwqrkfr dOV
ivc fiml sn. AunHF dI Xogqf jMgvIr
isMG vrgI hI hovygI, kuJ Gwt jF kuJ
vwD. svfl ieho hY ik jy pwqrkfrF dI
ieh Xogqf hY qF lok sMprk mihkmy dI
kI loV hY? ieh svfl vwzy pwqrkfrF dy
pRDfnmMqrI jF hor srkfrF dy mIzIaf
slfhkfr bxn vyly vI puwiCaf jFdf irhf
hY. iesy qrHF srkfrF jdoN pwqrkfrF
kimnF ivc nfmd krdIaF hn qF ieho
svfl puwiCaf jFdf hY. iesy ruJfn dIaF
kVIaF muwl dIaF brF jF ieiqhfrI
brF jF drbfrI sMpfdkIaF dy ruJfn nfl
juVdIaF hn.
'zya aYNz nfeIt inAU` bfry ieh
ikhf jFdf hY ik ieh kFgrs dI bolI
boldf sI. dUjI dlIl ieh hY ik ieh
pIpl pfrtI af ieMzIaf iafdf QF
idMdf sI. jy ienHF dlIlF swc mMn ilaf
jfvy qF kI ies cYnl dI hoxI jfie krfr
idwqI jf skdI hY? AuNJ ieh dlIl isr
srkfrI dfavy nfl swcI sfbq nhIN ho
jfxI. ies leI aiDaYn kr ky isafsI
muhfx dI nfq kr ky idKfAuxI rUrI
hY.
dUjy pfsy, pMjfb srkfr vwloN kbwzI
kwp, prvfsI pMjfbI sMmyln, iafdfqr
vfr ivDfn sBf dI kfrvfeI aqy hor
srkfrI smfgm nr krn df aiqafr
isr inwjI tYlIivn cYnl idwqy jFdy
hn. hux iesy cYnl ny iewk pMjfbI ilm
bxfeI hY ijs idKfAux leI isnmy
vfilaF AuWqy or pfieaf igaf. dUjIaF
ilmF jbrI htfieaf igaf aqy
drkF dI Gft dy bfvjUd iehI ilm
clfAux leI mjbUr kIqf igaf. srpMcF
aqy srkfrI skUlF dy ipRsIplF drk
jutfAux dy ubfnI hukm jfrI kIqy gey.
iesy mfhOl ivc pMjfb df ryq, rfb aqy
BUmI mfIaf mUMh-or hoieaf hY.
jdoN srkfrI srpRsqI ivc inwjI
kfrobfrI, iksy cYnl df dm Guwtdy hn
qF dUjy pfsy mIzIaf slfhkfrF dI rsmI
aqy Yr-rsmI Oj iqafr kIqI jFdI hY.
jfpdf ieho hY ik numfieI pRfpqIaF
svflF dy Gyry qoN bcfAux ivc ruJIaF
srkfrF pwqrkfrI sunyhf dy rhIaF hn
ik Auh lok sMprk mihkmy nfl sur rf
lYx jF pfbMdIaF dI qfkq df aMdff lgf
ky afpxI idRVqf pr lYx. ieh drbfn
pwqrkfrI df dOr hY jo nOm cOmskI dy
bdF ivc 'sihmqI dI isrjxf` kr irhf
hY. lok sMprk mihkmy srkfrI nfkfmXfbIaF df ihsfb nhIN krdy. ieh
sB-kuJ lok pwKI srkfrI pRfpqI vjoN
py krdy hn. nvyN rfj mMqrI 'zya aYNz
nfeIt inAU` BfvyN pRYs not jfrI kr
ky afvfmI-idlcspI df sbwb nf mMnx,
pr mihkmy dy aMdr qF srkfrI pRfpqI
vjoN py kr skdy hn. AunHF df ahudf
sMBflxf srkfr leI 'uB gn` sfbq
hoieaf hY.

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (13)

aFDrf pRd
y dI vMz nfl juVy svfl
pwCmI qy pUrbI XUrp ivc kOmI svfl affd srmfeydfrf ivkfs rfhIN hwl hoieaf aqy vwK-vwK Coty vwzy kOmI jF bhu-kOmI mulk hoNd c afey sn. ies dy Ault,
Bfrq ivc bsqIvfdIaF ny OjI qfkq nfl vwK-vwK iKwiqaF nrV ky afpxf rfj hoNd c ilaFdf ijs swqf bdlI ipwCoN dysI hukmrfnF ny Oj dy or rftr
bxf ilaf. kmIr, hYdrfbfd, imo vgYrf ijnHF ny awz hox dI mMg AuTfeI, AunHF Oj rfhIN kucl idwqf igaf. [[[ [[[ iPr ijhVy sUby bxfey gey, AunHF dI hwdbMdI
mInI hkIkqF muwK rwK ky iemfndfrI nfl nhIN sgoN lMmy dfa dIaF isafsI grF aqy vwzI srmfeydfrI dIaF loVF (KyqrF dy vsIilaF dI luwt aqy ienHF AuWpr
kby) anusfr kIqI geI. keI iKwiqaF bolI afDfrq hwdbMdI qoN bfhr hI kr idwqf igaf. pMjfb ies dI AuWGVvIN imsfl hY ijs dI mMg ds sfl dI lMmI jfnhUlvIN jwdojihd qoN bfad pihlI nvMbr 1966 ivc jf ky ijs lMVI kl c svIkfr kIqf igaf. Aus ivcoN kyNdrI hukmrfnF dy cMdry ierfidaF aqy byeImfnI
ryafm siVaFd mfrdI sI. ies qoN 47 vrHy ipwCoN vI jy cMzIgVH aqy pMjfbI boldy ielfikaF smyq pMjfbI kOmIaq dy hwkF qy jmhUrI AumMgF nfl juVy bhuq sfry msly
ltkf ky rwKy gey hn, qF kOx mMn lvygf ik BfrqI hukmrfn ienHF msilaF pRqI sMjIdf hn?
mulk dy sUibaF dI sUcI ivc
iqlMgfnf df nF 29vyN sUby vjoN umfr ho
igaf hY. jdoN kuJ sUibaF dIaF ivDfn
sBf coxF isr qy hox aqy aglIaF lok
sBf coxF `c ds mhIny bfkI rih gey
hox, AudoN vwKrf sUbf bxfAux dy aYlfn
dIaF kI arQ-sMBfvnfvF ho skdIaF
hn? swqf bdlI qoN sfZy Cy dhfky bfad
hukmrfnF dy aijhy YsilaF iknHF
mfieinaF `c ilaf jfxf cfhIdf hY? ies
ies iKwqy dy afvfm dI mMg pRqI
sMjIdgI qy AunHF dIaF kOmIaq rIJF df
siqkfr smiJaf jfvy, jF kyNdr-rfj
sbMDF nvyN isirAuN jmhUrI Bfvnf nfl
qY a kIqy bY r isafsI igxqIaFimxqIaF qihq KyzI zUMGI fqr cfl?
kdy pM j fb, kdy JfrKM z -Au q rfKM z CwqIsgVH aqy kdy iqlMgfnf? sflm

bUtf isMG
on: 91-94634-74342
svfl mufqb hox dI QF tukiVaF `c
sUibaF dI BMn-GV hukmrfn jmfq dI
iksy zUMGI sfi vwl iefrf krdI hY.
bolI qy swiBafcfr dI sFJ dI bjfey
pRfsink shUlq leI Coty sUby bxfAux
dy Audy nfl dUjf punr-gTn kimn
bxfAux dI puwTI dlIl vI idwqI jf rhI hY
jo asl msly prdf pfAuNdI hI hY.
vwKry sUibaF dI mMg Tos rUp ivc Bfrq`
ivc asloN hI ax-sulJfey pey kOmI
svfl df ihwsf hY jo kdy affdI dI mMg
rfhIN svY-inrxy dy hwk dy rUp `c sfhmxy
afAuNdf irhf hY aqy kdy sUibaF aqy
KyqrF udmuiqafrI jF kyNdr-rfj
sbMDF nvyN isirAuN qYa krn dy rUp
`c. iesy BfrqI rfj ny ies lMmy arsy
`c kOmIaqF dy pUrI qrHF jfie mMgFmsilaF dI jmhUrI suxvfeI dI bjfey
ienHF lihrF dI afvf OjI qfkq nfl
byrihmI nfl kuclidaF pqf nhIN ikMny
hfrF lokF df Un vhfieaf hY. jMmU-kmIr
qy Auqr-pUrb `c rfjkI dihqgrdI awj
vI afvfm dy swQr ivCf rhI hY.
hId-ey-afm Bgq isMG ny
aMgry bsqIvfdIaF hwQoN kfly aMgryF`
dy hwQ swqf bdlI dIaF pycIdgIaF aqy
ienHF dy sMBfvI iswitaF (rfj dy lok ivroDI
ikrdfr) vwl sf iefrf kIqf sI. swqf
bdlI qoN ipwCoN df lMmf ieiqhfs gvfh hY
ik msilaF dy idafnqdfr hwl dI bjfey
kutl nIqI ies swqf bdlI dy vjUd smoeI
UbI hY. iesy df iek iehfr vwKrI bolI
dy afDfr `qy vwKry sUibaF dy svfl pRqI
hukmrfn jmfqF dI DwkV phuMc vjoN
sfhmxy afAuNdf irhf hY. pwCmI qy pUrbI
XUrp ivc kOmI svfl affd srmfeydfrf
ivkfs rfhIN hwl hoieaf aqy vwK-vwK Coty
vwzy kOmI jF bhu-kOmI mulk hoNd `c afey
sn. ies dy Ault, Bfrq ivc
bsqIvfdIaF ny OjI qfkq nfl vwK-vwK
iKwiqaF nrV ky afpxf rfj hoNd `c
ilaFdf ijs swqf bdlI ipwCoN dysI
hukmrfnF ny Oj dy or rftr` bxf
ilaf. kmIr, hYdrfbfd, imo vgYrf

ijnHF ny awz hox dI mMg AuTfeI, AunHF

Oj rfhIN kucl idwqf igaf. dUjy pfsy,
kFgrs pfrtI dy mnorQ-pwqr `c bolI
dy afDfr `qy sUibaF dy punr-gTn
aihm muwdy vjoN rsmI qOr `qy fml rUr
kr ilaf igaf sI jo aMgry bsqIvfd
ivruwD AuWBr rhI lok cyqnf df rfjsI
lfhf lYx dI kFgrs dI clfkI qoN ibnF
hor kuJ nhIN sI. iswty vjoN, kFgrs pfrtI
dy 1920 vfly nfgpu r sM m y l n ivc
aMgryI rfj dIaF pRbMDkI iekfeIaF
(sUibaF) dI QF bolI dy afDfr `qy sUibaF
muqfbk kFgrsI jQybMdIaF dy qfxy-bfxy
nvyN isirAuN bxf ilaf igaf sI, pr
jdoN 1947 dI rsmI affdI qoN ipwCoN vwKvwK iKwiqaF ivcoN ies dI ordfr ivhfrk
mMg AuWTxI urU hoeI qF kFgrsI hukmrfnF
df asl ichrf sfhmxy af igaf.
ies smyN dwKxI Bfrq dIaF kFgrs
kmytIaF vwloN AuTfeI sUibaF dy bolI
afDfrq punr-gTn dI mMg hkfrq qy
hMkfr nfl Tukrfieaf igaf. iPr ies
mMg lY ky aMdoln urU ho gey. aFDrf
sUbf bxfey jfx dI ordfr mMg AuT KVHI
hoeI. ies dy hwk c 51 idn dy mrn
vrq qoN bfd 1952 c botIisrI rfmulU
dI mOq ho jfx nfl dwKx ivc afvfmI
roh dy qUfn dy dbfa hyT nihrU vfrq
mOjUdf aFDrf df ielfkf mdrfs sUby
qoN awz kr ky vwKrf sUbf bxfAuxf ipaf
aqy 1953 c sUibaF dI nvyN isirAuEN
hwdbMdI krn leI kimn bxfAuxf ipaf.
qwQ ieh hY ik ieh iKwqf infm hYdrfbfd
dy rUp c iqMn bfnF boldy lokF dI
alihdf irafsq sI ijs ivc qYlgU boldy
mOjUdf iqlMgfnf dy nfl nfl mhfrftr
dy mrfTvfVf bxdy (mrfTI boldy) mOjUdf
nON ilHy aqy kMnV boldy Cy ilHy (hux
krnftkf df ihwsf) vI fml sn. 1956
ivc sUibaF dy bolI afDfrq punr-gTn
qwk ies dI iehI siQqI sI. ies df
muslmfn rfjf-infm-affd rihx jF
pfiksqfn c fml hox dI soc rwKdf
sI. nihrU hkUmq ny ieQy kimAUinstF dI
agvfeI vfly iqlMgfnf hiQafrbMd
iksfn sMGr dy bhfny puils kfrvfeI
dy prdy ivc Oj Byj ky ies jbrI
Bfrq ivc imlf ilaf aqy 1956 dy punrgTn vyly ies df qYlgU ihwsf aFDrf pRdy
ivc, mrfTvfVf ihwsf mhfrftr ivc aqy
kMnV ihwsf krnftkf `c fml kr idwqf
igaf. iqlMgfnf aqy aFDrf dy jbrI rlyvyN
mOky pRDfn mMqrI nihrU ny ikhf sI ik jy
ieh qjrbf kfmXfb nf hoieaf qF dovyN
sUby Ausy qrHF alihdf ho skxgy ijvyN
nOjvfn ivafihaf joVf qlfk lY ky awz
awz ho jFdf hY. qy qlfk lYx leI iqlMgfnf
dy lokF 57 sfl ieMqfr krnf ipaf!
Xfd rhy ik Bfrq dy vwzy srmfeydfr
GrfixaF df bMby klwb` bolI dy afDfr
Auqy dubfrf hwdbMdI dy sq ilf sI
aqy kihx dI loV nhIN ik nvyN hukmrfn
BfrqI srmfeydfrI dI sOVI udgrj phuMc
dI hI numfieMdgI krdy sn ijs mbUq
kyNdrI kMtrol vflI ivafpk BfrqI mMzI
hI rfs afAuNdI sI. ilhff, sUibaF dI
dubfrf hwdbMdI bwkrI dy mINgxF pf ky

duwD dyx vrgf aihsfn` hI sI.

pihlI gwl qF ijhVy sUby bxfey gey,
AunHF dI hwdbMdI mInI hkIkqF muwK
rwK ky iemfndfrI nfl nhIN sgoN lMmy dfa
dIaF isafsI grF aqy vwzI srmfeydfrI
dIaF loVF (KyqrF dy vsIilaF dI luwt
aqy ienHF AuWpr kby) anusfr kIqI geI.
keI iKwiqaF bolI afDfrq hwdbMdI qoN
bfhr hI kr idwqf igaf. pMjfb ies dI
AuWGVvIN imsfl hY ijs dI mMg ds
sfl dI lMmI jfn-hUlvIN jwdojihd qoN
bfad pihlI nvMbr 1966 ivc jf ky
ijs lMVI kl c svIkfr kIqf igaf.
Au s ivco N ky N d rI hu k mrfnF dy cM d ry
ierfidaF aqy byeImfnI ryafm siVaFd
mfrdI sI. ies qoN 47 vrHy ipwCoN vI jy
cMzIgVH aqy pMjfbI boldy ielfikaF smyq
pMjfbI kOmIaq dy hwkF qy jmhUrI AumMgF
nfl juVy bhuq sfry msly ltkf ky rwKy
gey hn, qF kOx mMn lvygf ik BfrqI
hukmrfn ienHF msilaF pRqI sMjIdf hn?
rf PrvrI 1992 ivc pMjfb ivc coxF
krvfey jfx vkq nrismhf rfE hkUmq
dy cMzIgVH aqy pMjfbI boldy ielfky
pMjfb kuJ idnF c dy idwqy jfxgy dy

ieiqhfs ies dI gvfhI hY. ies ivc ieko

bfn boldy awz-awz BfeIcfiraF asfvyN
ivkfs vI aihm msly bxdy hn ijnHF df
hwl qlfxf rUrI hY; pr iek cI qYa
hY ik Bfrq nF dI ies ivfl jUh ivc
vsdy awz-awz ubfnF, awz swiBafcfrk
pCfxF, nslI-swiBafcfrk ipCokV vfly
vMn-suvMny BfeIcfiraF ijs eykqfaKMzqf dy jUV ivc BfrqI kOm vjoN isrnrV kIqf hoieaf hY, ieh Gor yr jmhUrI
rfj ZFcf hY. ieh ienHF dy msilaF dy
hwl leI jmhUrI cOKtf muhweIaf krn dy
pUrI qrHF nf-kfibl hY. hukmrfn jmfqF
ienHF BfeIcfiraF dy bolI qy swiBafcfrk
pCfxF afid dy kudrqI vKryivaF pRvfn
krn dI QF ienHF qoV-mroV ky py
krn qy blY k my l krn c ivvfs
rwKdIaF hn. hYdrfbfd-iskMdrfbfd dy
jOVy ihr iqlMgfnf df ihwsf hn. ienHF
bfry spt inbyVf krn dI QF ies
sFJI afrI rfjDfnI bxfAuxf kFgrs
dI cMzIgVH vrgf bKyVf KVHf rwKx aqy
ies kyNdr dI njfie mnhU
dlaMdfI df rIaf bxfeI rwKx dI
zUMGI cfl vI ho skdI hY.

iqlMgfnf dy hwk ivc jUJ rhIaF kuVIaF. ieh qsvIr nvIN idwlI
ivKy 28 nvMbr 2011 nMU iKwcI geI sI.
byhXf vfaidaF cyqy kro!
iqlMgfnf df vwKrf sUbf bxfey jfx
dI cfxikaf nIqI dIaF hor prqF
smJxf vI bhuq rUrI hY. awz iqlMgfnf
hI ieko iek mMg nhIN rhI. gorKflYNz,
bo z o l Y N z , kfmqfpu r , kfrbI aglO N g ,
dImfsflYNz, buMdylKMz, ivdrBf smyq
bhuq sfry ielfikaF vwKry sUby bxfey
jfx dI mMg vfr vfr AuWTdI rhI hY.
hukmrfn gfjr aqy zMzy dI nIqI rIey
ienHF mMgF dbfAux c kfmXfb huMdy
rhy hn, buinafdI qOr qy ienHF lihrF
dIaF aMdrUnI isafsI kmorIaF df
BrpUr fiedf AuTf ky. iqlMgfnf vwKrf
sUbf bxfAux df aYlfn huMdy sfr hI afsfm
aqy bMgfl ivc isafsI AuWQl-puwQl
dubfrf urU ho geI hY aqy kuJ QfeIN qF
ieh mukMml bMd, rylF, sVkF rokx qoN
awgy ihMsk rUp vI aiqafr kr geI
hY. ienHF ivcoN ikhVI mMg iblkul jfie
hY aqy ikhVI mInI hkIkq nfl bymyl
hY, ieh vwKrI bihs df ivf ho skdf hY;
ikAuNik hr jgHf sFJI ubfn qy afDfrq
awz sUbf hI sfry msilaF df hwl nhIN ho
skdf. aFDrf pRdy df Cy dhfky df

ijw Q o N qk afvfm df svfl hY ,

hukmrfn vrg Aus qoN pUrI qrHF vwKrf hI
nhIN sgoN Aus dy ivroD c hoNd c afieaf
kulIn lfxf hY ijnHF dy ihwq, rIJF qy loVF
afvfm nfloN iblkul hI vwKrIaF hn.
rfjsI ipCokV, asfvyN ivkfs,
siBafcfrk vKryivaF afid pwKoN awz
iqlMgfnf dI mMg jfie hox dy bfvjUd
aFDrf pRdy df hukmrfn lfxf ies mMg
pRvfn krn leI iqafr nhIN hoieaf
aqy awj vI iqafr nhIN hY. jdik ijs
mfEvfdI pfrtI mulk dI aMdrUnI
surwiKaf leI sB qoN vwzf qrf rdfinaf
hoieaf hY, Auh urU qoN hI awz iqlMgfnfjmhUrI iqlMgfnf df nfarf dy ky ies
mMg dI pUrI hmfieq krdI rhI hY. qYlgU
cYnl aYWc[aYWm[tI[vI[ vloN 2009-10
ivc awz iqlMgfnf sUby dy svfl bfry
aFDrf dy iqMnF hI KyqrF - iqlMgfnf,
rfiel sImf aqy sImf aFDrf - ivc
jnqk sMvfd dy rUp c KuwlHI bihs jQybMd
kr ky lMmf smF pRsfirq kIqI geI sI
ijs eyIaf ivc iksy ivvfdpUrn svfl
bfry sB qoN lMmf smF cwlx vflf bihs
df pRogrfm mMinaf jFdf hY. ies dy

dys-prdys
bfvjUd aFDrf dI swqf AuWpr kfb YriqlMgfnf lfxf iekmwq nhIN hoieaf.
kfrporyt Kyqr, nOkrfhI qy isafsqdfnF
dy DfVvI gwTjoV df iek ihwsf ies
afpxy ihwqF AuWpr vwzI swt smJdf hY qy
iek ihwsf vrdfn. ies dI iek muwK vjHf
hYdrfbfd c AuWsry sUcnf qknflojI aqy
hor snaqF qy kfrobfrF c AunHF dy BfrI
ihwq hn qy dUjI vjHf iqlMgfnf AuWpr dfbf
qy ieQoN dy vsIilaF dI luwtmfr afpxy
hwQoN inklx df hyrvf hY. hux qwk kFgrs
dy 20 ivDfiek, 9 sMsd mYNbr (lok sBf
dy 8 + rfj sBf df iek) qy iek rfj
mMqrI aqy qYlgU dysm pfrtI dy 7 sMsd
mYNbr (lok sBf dy 4 + rfj sBf dy 3)
ies dy ivroD c asqIy dy cuwky hn.
aFDrf ivDfn sBf aqy BfrqI sMsd iek
vfr iPr asl muwidaF qoN alwg-Qlwg
sOVI isafsq dy aKfVy bx geIaF hn.
fs kr ky aFDrf dI sQfpqI dI isafsq
qy hfvI rfiel sImf guwt ieh hrig
mnUr nhIN ik iqlMgfnf df ikfr AunHF
dy hwQoN inkl jfvy.
ieh vI iDafn c rihxf cfhIdf hY
ik coxF mOky jdoN urfk surwiKaf ibwl qy
vwKrf iqlMgfnf bxfAux vrgy muwidaF
DUm-DVwky nfl AuBfiraf jf irhf hY qF
ies hukmrfnF dIaF nIqIaF dy vwzy
qrnfk hmly qoN iDafn lFBy krn df
sfDn vI bxfieaf jf irhf hY. hfl hI
ivc sM c fr Ky q r ivc 100 I sdI
pUMjIinvy dI KuwlH dy ky ivdyI kfrporyt
srmfeydfrI dy bxfey jf rhy mukMml
lby, zfktrI korsF dI Is c vwzy vfDy
rfhIN ies pVHfeI AuWpr kulIn vrg dI
ajfrydfrI bxfAux vrgy vwzy hmly vrgy
aihm muwdy ies grd-ubfr ivc sihjy
hI awKoN Ehly ho rhy hn.
afriQk qy smfjI-swiBafcfrk
asfvy N p x aqy bo l I dy vKry i vaF
dyKidaF vwKry sUibaF qy KyqrI
udmuqfrI dI mMg iblkul jfie qy
jmhUrI hY; fs kr ky sUibaF AuWpr Bfrq
dy kyNdrI rfj ZFcy dy dfby aqy DONs dy
pRsMg c, pr ieh Xfd rwKxf hovygf ik
mulk dy mOjUdf isafsI ZFcy dy aMdr
aijhy Coty sUby aqy KyqrI udmuqfr iKwqy
bxfey jfx nfl AuQy AuWBr rhIaF kOmIaqF
aqy nslI-swiBafcfrk BfeIcfiraF
drpy kul smwisafvF df hwl afpxy
afp nhIN hox lwigaf.
buinafdI svfl ieh hY ik kI mOjUdf
swqf, isafsq aqy BfrU smfjIswiBafcfrk DiVaF dy rvweIey c mUl
bdlfa ilafAux df sfDn bxdf bx
skdf hY? drasl ies nfl smwisafvF
aMk rUp c hI hwl ho skxgIaF. asl
hwl ienklfbI bdlfa dy jfn hUlvyN
aml rfhIN mOjUdf rfj ZFcy qoN injfq
hfsl krn aqy ies dI QF ry jmhUrI
isafsI aml dy pwky pYrIN hox nfl hI
sMBv hY. ies dy leI lfmI rq hY ik
ies ivc afvfm dI srgrm jmhUrI
ihwsydfrI hovy.

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

jyT-hfVH DuwKIN sfAux BfdoN ruwKIN.
ieh AunHF simaF dy iksy cumfsy dI
vfrqf hY, jdoN ipMzF ivc ibjlI df nFinfn vI nhIN sI huMdf aqy lokIN ikhf
krdy sn-jyT-hfVH DuwKIN, sfAux BfdoN
ruwKIN. jyT hfVH dIaF iqwKV dupihrF vyly
jdoN kF dI awK inkldI, qF lok kwcy
koiTaF dI TMZk mfxdy. sfAux-BfdoN
ipwplF broitaF jF hor CF-dfr drwqF
hyT gufry jFdy.
iqMn-cfr kwcy koiTaF dy bfhrvfr
sfzy KuwlHy ivhVy ivc bVI BfrI inMm huMdI
sI. sfzy bcpn vyly bohV ijMnf QF, Gyrn
vfly inMm dy ies drKq bfry nwby sfl
ZuwkI sfzI dfdI dwsdI huMdI sI ik puwq
jdoN mYN muklfvy afeI sI qF ieh inMm
msF do-cfr ku hwQ dI hI huMdI sI. kihx
qF ieh inMm sfzI afpxI hI huMdI sI,
pr iksy hd qwk hAumY hMkfr qoN rihq
AunHF Bly simaF ivc sfzy aFZ-guaFZ
dy inafxy-isafxy sB iesy inMm dI TMZI
CF mfxidaF huMms qoN Cutkfrf pfAuNdy.
aFZIaF-guaFZIaF dy afey hoey pRfhuxy vI
sfzI inMm Qwly hI ibrfjdy. Prk isrP
iehI huMdf ik pRfhuixaF dy mMijaF Aupr
drIaF ivCfeIaF huMdIaF qy isrHfxy rwKy
huMdy. pRCfvyN Zlx qy mMjy iewDr-AuDr
iKwc ley jFdy.
aijhy mOikaF qy asIN ikqy eI BfvyN
sMgI-sfQIaF nfl goly jF guwlI-zMzf Kyzx
lwg pYNdy; nhIN qF ieQy ho rhy mjmy ivc
kMn aqy awKF gwzI rwKdy. sfzy Bfa df
AudoN ieQy hox vflIaF idlcsp kQfkhfxIaF hI tI[vI[ dyKx vFg huMdIaF
sn. iksy pRfhuxy jF guaFZI burg rfm
lok dIaF gwlF sf kIl ky ibTf lYNdIaF.
kudrq nfl iek-imwk ho ky iMdgI
gufrn vfly aijhy iek mOky rvF-rvIN
rumkdI pOx ivc sfzI inMm hyT isr
bMdy jnfnIaF jF inwky inafxy hI nhIN sn
mylf lfeI bYTy, sgoN hrI kcUr sMGxI
inMm Aupr lfl cuMJ vfly qoqy vI afpxI
rwt lf rhy sn. kFvF icVIaF ny afpxI
kYN-kYN, cIN-cIN df rOlf pfieaf hoieaf sI.
iek pfsy KurlI qy bwJIaF mwJF, kwtIaFkwty afrfm nfl bYTy jugflI kr rhy sn;
ijvyN Auh vI inMm Qwly bYTy jIaf-jMq df
ho irhf vfrqflfp suxn c mgn hox.
E beI quaf pqf aY ik `gryjF ny
pMjfb `c rfj krn df PYslf kfhqy kIqf
sI? zfktrF kol jfx dI QF dysI duafdfrU Aupr iafdf tyk rwKx vflI cwl
rhI iksy gwl kwtidaF buVHy rfm lok
ny, inMm vfly mjmy ivc afpxf ieh svfl
Tfh krdf lfTI vFg mfiraf! sfiraF df
iDafn afpxy vwl kyNidRq hoieaf dyK ky
buVHf khfxI suxfAux lwg ipaf,
rfjy rxjIq isMG dI mOq mgroN
iek gorf pMjfb `c sYr krn
afieaf[[[Au h ikhVf ieQy df By q I
sI[[[Auhny rsqy nfl lgdy srvfV dy
bUJy `c hwQ mfiraf, kYsf suMdr bUtf[[[!

rMglI dunIaF

duKI mhwlF ivc vI keI,

koeI ipaf hspqflIN mrdf.
ies rMglI dunIaF qoN
jfx nUM jIa nHIN iksy df krdf.
koeI bxky nfZU KF,
pwtdf hovy hr QF nHyrI.
swp qoN zrdf hr koeI ey
hovy ikMnI Kud c dlyrI.
ieMqkfl-vsIaqF nUM
bfbf aYnk lf lf pVHdf.
mwqF dyvy dUijaF nUM,
ijhdy Gr ivc hovx dfxy.
sOKy nhIN aOiKaF pY jfx,
mMnxy rwb dy Bfxy.
suwKF suwKdy bc jfeIey,

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (14)

nIm hkIm qy inMm hkIm!

lAu jI! suwky srvfV dy qIlHy nfl AuhdIaF

AuNglF `qy cIrf af igaf! lAu jI, `gryj
df KUn nfl lQpQ hoieaf hwQ dyK ky,
nfl qury hoey sfzy vrgy pMj-swq jxy

gory vwl ahuly. iek boilaf, lft sfbH,

mYN GroN Bwj ky hldI qyl ilafAunF, m
`qy bMnHx nfl CyqI rfm af jU! dUjf
boilaf, E nhIN nhIN, sfbH afpxf Quwk
lf lYx mF `qy! qIjf afpxI pwg df
lV pfVdf hoieaf kihMdf, pfxI-pnwpVf
bMinHaF hI ieh m suwkxY[[[ mYN huxy
pfxI nfl iBAuN ky ilafAunf! cOQf iek
hor Bwjf Bwjf af ky gory dy kMn `c rf
prdy nfl kihMdf, sfbH bhfdr! rf
Auhly ijhy ho ky m `qy ipfb kr
lvo. hux qwk cuwp KVHy pMjvyN zfkdfr`
ny gwl hI mukf `qI[[[ aKy, ku krn dI
loV hI koeI nHIN. m KuwlHf eI Cwz idAu,
rqIaf afpy suwk jfeygf.
gory ny DVf-DV zfktrI nusKy sux
ky hYrfn huMidaF sfiraF puwiCaf ik
qusIN sBnF ny hI ihkmq df ielm piVHaf
hoieaY? jvfb imilaf ik nhIN jI, eynf
ku dvf-dfrU qF sfry pMjfbI jfxdy hI huMdy
af. kihMdy, ieh gwl sux ky gory ny lMzn
ikqy pfxI af jfey hVH df.
goly, bMb, bMdUkF nUM
rwKdIaF sFB sFB srkfrF.
KbrF idn cVHdy nUM,
mOqF hoeI jfx hjLfrF.
nyqf Kyz isafsq rhy,
AujfVf kr horF dy Gr df.
rfj rOilaF ivc Ps`gy
rfgI jQy kul gRMQI.
cImny PsvIN twkr hY,
srbsMmqI dI srpMcI.
ivc nsLy vjLIrIaF dy
ipClI Aumry vI rhy cVHdf.
ieh rMglI dunIaF qoN
jfx nUM jIa nHIN iksy df krdf.

-rfj DflIvfl

irport Byj qI ik ienHF lokF hfly

sO sfl akl nhIN af skdI. AudoN qwk
ienHF qy byKO ho ky rfj kro.
bfpU rfm lok ny aty-sty ijhf

ihsfb lf ky 1849 qoN 1947 qwk dy smyN

sO sfl dI Aukq BivwKvfxI` nfl joV
ky gwl mukfeI.
ienHF gwlF afpxy dysI lokF dI
hyTI smJ ky AuQy AuhdI Aumr df hI iek
pRfhuxf bYTf guwsf Kf igaf. rfm lok dI
sfrI khfxI mnGVq qy bybuinafd
krfr idMidaF iksy bfhrly ipMz qoN afey

hoey Aus pRfhuxy ny dvf-dfrU dy GrylU

nusiKaF dI rwj ky sLoBf kIqI aqy aMgryjI
duafeIaF dI BMzI. afpxy ivcfr dI pRoVqf
ihq Aus ny pOrfixk sfKI Coh leI. isr
qy sMGxI inMm vwl hWQ kr ky Aus
afiKaf, hux afh ijhVI inMm aY, ieh
sO ibmfrIaF df ieko dfrU aY. iehdf ikr
vydF ivc vI imldf hY. iehdI iCwl, jVH,
Puwl, Pl aqy pwqy vI dvfeIaF c vrqy
jFdy af. iehdy pwiqaF ivcoN sUrjI rOnI
lMG ky, ijhdy vI srIr qy pYNdI aY, Aus
dIaF sYaF ibmfrIaF Auz jFdIaF. ibnf
koeI duafeI KfDy srIr kMgx vFg ho jFdY.
kihMdy iek vfr DnMqr vYd ny afpxy
lfgI , afpxI DI vfsqy lVkf dyKx
leI ikqy dUr ielfky dy ipMz Byijaf. lVky
vflf Kfndfn vI ihkmq hI krdf sI.
DnMqr ny mn ivc koeI skIm soc ky
lfgI ikhf ik BfeI qUM sr dOrfn isr
ipwpl Qwly hI afrfm krn bYTIN, hor iksy
drwq hyT nhIN. DnMqr dy khy anusfr
lfgI aijhf hI krdf igaf. qurdf qurdf
Auh Qwk-hfr BfvyN jFdf, pr afrfm hmyf
ipwpl dyK ky hI krdf.
mMjl qy phuMcidaF phuMcidaF ajIb
Bfxf vfpr igaf! lfgI dI sfrI dyh qy
kohV Puwt ipaf. Aus df ichrf vI krUp
ho igaf. dunIaF-jhfn dy mMny-pRmMny
DnMqr vYd dy lfgI df ieh BYVf hfl dyK
ky lVky df bfp bVf hYrfn hoieaf, pr
Auh boilaf kuJ nf. iek do idn rih ky
gwlF-bfqF krn AuprMq vfps muVn lwgy
lfgI muMzy dy hkIm bfp ny ieh hdfieq
idwqI ik rfjf jI! rfh ivc qusIN hor ikqy
vI nhIN bihxf, bws ijwQy inMm df drq
idsy, Auhdy Qwly hI itkfxf krnf.
lMbf sr mukf ky lfgI muV afpxy
mflk DnMqr kol phuMicaf qF Aus dI
dyhI iblkul kuMgU vrgI ho cuwkI sI.
afAuNidaF afAuNidaF hI kohV Kqm ho
igaf. DnMqr vYd ny hYrfn huMidaF lfgI
sr dOrfn vfprI iksy qbdIlI bfry
puwiCaf. lfgI ny sfrI khfxI kih suxfeI
ik Auh qF jFdf jFdf kohVI ho igaf sI;
lyikn jd Aus ny lVky dy bfp vwloN inMm

pwqrkfrI df prcm
pMjfb tfeIm dy 20 julfeI dy
aMk ivc kimwkr isMG (hyvrz) dI icwTI
aqy iPr 3 agsq vfly aMk ivc
BuipMdr pMDyr (Pirno) dI icwTI ivc
pRgt kIqy ivcfr swcmuwc ivcfrn vfly
hn. mYN afp pMjfb ivc qkrIbn 30
sfl pwqrkfrI kIqI hY aqy hux 2 sfl
qoN iewQy amrIkf ivc hF. mYN hYrfn hF
aqy pRyfn vI, ik ivhMidaF-ivhMidaF
pwqrkfrI asl mksd df pwlf Cwz ky
hor hI ptVI Auqy jf cVHI hY. aKbfrI
kfrobfrIaF dIaF qrjIhF aYnI CyqI
bdl rhIaF hn ik smJ kuJ nhIN pY
rhI. jIhdy nfl vI duwK Prolo, Auh idl
qy nf lfAux dI nsIhq dy idMdf hY.
ienHF do icwTIaF ivc qF isrP sfDFsMqF jF isafsI lIzrF dy aKbfrF dy
dPqrF ivc afAux aqy mhUrI krn/
krvfAux dI hI gwl hoeI hY, hux qF
pwqrkfrF aqy pwqrkfrI df mUMh ieMnf
KuwlH igaf hY ik iPlmF jF hor cIFvsqF dI mhUrI leI Aucycy qOr qy
aKbfrF dy dPqrF dy gyVy plYn kIqy jf
rhy hn. ies kMm leI qF kMpnIaF vI
KuwlH cuwkIaF hn jo pYsy lY ky quhfzf
kMm sOKf kr rhIaF hn.
iekwly amrIkf dI gwl nhIN, pMjfb
dIaF kihMdIaF-khfAuNdIaF aKbfrF dy

buwZy-Tyry mflk, mUMhF Auqy pOzr DUV ky

nvIN Aumr dy iPlmI hIro-hIroienF nfl
PotoaF iKcvfAuNdy hn. ienHF mflkF nMU
koeI iPkr nhIN huMdf ik iPlm koeI sunyhf
vI dy rhI jF ik lokF nMU inGfr vwl Dwk
rhI hY. dUjy idn ienHF iPlmI PukiraF
dIaF rMgdfr PotoaF, KbrF smyq aKbfr
dy pihly sPy qy CpdIaF hn. jfpdf hY,
iehI ksr bfkI rihMdI sI. aKOqI bfby
pYsy dy ky afpxIaF KbrF qF pihlF hI
pihly siPaF Auqy lgvf hI rhy hn. jy
qusIN aijhy kMmF qoN prhyj rwiKaf hY qF

ilKqum

qrlocn isMG dupflpur

Pon: 408-915-1268
Qwly bihx vflI nsIhq, DnMqr vYd
dwsI qF DnMqr ny Ku huMidaF afpxI bytI
df irqf Ausy Kfndfn ivc krn df pwkf
PYslf kr ilaf.
jfn Kqrf bxn vflf qF nIm
hkIm hI mMinaf jFdf hY, pr afpxy
ivhVy ivc KVHy Aus inMm hkIm dIaF iewQy
kI kI isqF ilKF! asIN sfry BYx-Brf
Aus inMm Qwly jMmy-ply, Kyzy-mwlHy aqy
brsfqF c inMm dIaF pwkIaF nmolIaF
jybF Br-Br KFdy rhy. subHf-svyry inMm
dI hI dfqx krdy. iesy hkIm dI imhr
sdkf sfzy twbr dy kdy PoVy-iPMsIaF qF
kI, BfdoN dy huMms ivc kdy ipwq vI nhIN
sI inwklI. brsfqI idnF ivc pUaF
mwKI-mwCr qoN bcfAux leI inMm dy suwky
pwiqaF dI DUxI krdy. iesy inMm dy moty
tfhx nfl sfzy ipMz dIaF kuVIaF hr
sfAux ivc pING pfAuNdIaF huMdIaF sn.
sfzy twbr dI qMdrusqI df fmn
inMm df ieh ruwK sfQoN AudoN Kuws igaf jd
asIN Gr` Zfh ky mkfn` bxfAuxy urU
kr idwqy. QF dI igxqI-imxqI kr ky
pihlF Aus inMm dIaF jVHF ivc hI afrf
Pyiraf igaf. mYnUM iesy inMm dI isPq `c
iek Audfs sLyar cyqy afAuNdf hY,
sunf hY afpny gFv myN,
rhf nf ab voh nIm.
ijs ky afgy mFd Qy,
sfry vYd hkIm.

sMpfdk dI zfk
qusIN fbf dy hwkdfr ho. mYN quhfzI
aKbfr jo mYnMU hux afpxI lwgdI hY,
lgfqfr dyK irhf hF. aKbfr pVH ky
qswlI huMdI hY ik inGfr dy Juwl rhy
JwKV ivc ajy kuJ ku ijMdVIaF hYx,
ijhVIaF imn vflf icrfg bflI rwK
rhIaF hn. mYN qF kimwkr isMG aqy
BuipMdr pMDyr nMU vI vDfeI idMdf hF ijhVy
aijhy muwidaF bfry sfnMU sB nMU cyqf
krvf rhy hn. ajy mYN sMkt ijhy ivcoN
lMG irhf hF. jy mfVf-motf sfh afieaf
qF mYN vI kuJ ilK ky Cpx leI ByjFgf.
-suirMdr isMG, inAU Xfrk

pMjfb tfeIm df dPqr qy vwzIaF KsIaqF

sfzy pfTk kimwkr isMG aqy BuipMdr pMDyr df svfl afpxy-afp ivc bVf
vn rwKdf hY ik pMjfb tfeIm dy dPqr ivc koeI vwzI KsIaq ikAuN nhIN
phuMcdI. jy phuMcdI hY qF Aus dIaF qsvIrF aKbfr ivc kdI ikAuN nhIN CfpIaF?
ies svfl dy Auqr ivc asIN kihxf cfhFgy ik pMjfb tfeIm dy dPqr
ivc swcmuwc hI, Gwt hI kdI koeI vzI KsIaq phuMcI hY aqy sfnUM kdI ies dI
loV vI nhIN BfsI. jy kdI koeI KsIaq phuMcI vI hY qF pwqrkfrI dy kfiedy nUM
muwK rwK ky asIN aijhIaF qsvIrF Cfpx qoN sMkoc hI kIqf hY. adfrf isrPL qy
isrPL afpxy pfTkF pRqI jvfbdyh hY aqy pfTk hI ies dI sB qoN vwzI qfkq hn.
ies ronI ivc sfnUM ies gwl dI kdI loV hI nhIN BfsI ik iksy isafsqdfn, sMq
jF iksy hor vwzI KsIaq dy hwQF ivc PVI aKbfr dIaF qsvIrF CfpIaF jfx.
sfnUM ieh vI Brosf hY ik pMjfb tfeIm dy pfTk aijhy iksy Xqn nUM psMd vI
nhIN krngy. AumId hY, kimwkr isMG aqy BuipMdr pMDyr hurF dI Mkf dI nivrqI
ho geI hovygI. -sMpfdk

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (15)

ajokI rfjnIqI aqy ikRn, kfhn, aok qy durgf

brqfnIaf dI DrqI Auqy ivcridaF
ijs svfl df sB qoN vwD sfhmxf ies
hPqy dOrfn ies lyKk krnf ipaf,
Auh Auqr pRdy dI CotI ijhI Aumr dI
sb zvIn aPsr bIbI durgf kqI
nfgpfl dy bfry huMdf sI. hr koeI jfxnf
cfhuMdf sI ik ryVkf iks gwl df hY qy jF
iPr ieh ik Aus kuVI df hux bxygf kI?
ijhVI gwl pihly idn khI jf skdI sI,
Auh Bfrq dy sB qoN vwzy rfj dy CotI Aumr
dy muwK mMqrI aiKly isMG Xfdv ny do
idn lMGf ky khI ik Aus bIbI dy iKlfP
kfrvfeI jfie sI. afKr Auh mulfiem
isMG df puwqr hY, ijhVf sfrI Aumr hr
gwl rfjnIqI dI qwkVI nfl qol ky qy
Aus bfry ieh soc ky boldf irhf hY ik
ies nfl lfB kI hovygf qy nuksfn kI?
mulfiem isMG Xfdv ny iewk vfr
pfrlImYNt ivc ikhf sI ik amr mxI
iqRpfTI nF dy mMqrI mDUimqf uklf nF
dI kuVI dy kql dy do ivc PiVaf ikAuN
nhIN jFdf, pr Ausy mMqrI amr mxI vwloN
mulfiem nfl af juVn dI dl-bdlI
mgroN kihMdf sI ik Aus ny dy bcf ilaf
hY, hux Aus dy iKlfP kfrvfeI dI loV
nhIN. Ausy mulfiem df puwqr Aus qoN vwKrI
rfjnIqI krn dI QF iksy cor-lutyry
lIzr dy pwK ivc iksy eImfndfr kuVI dy
iKlfP pYNqVf nf lYNdf qF hor kI krdf?
aPsr kuVI df nF durgf kqI hY,
mfipaF ny Dfrimk pwKoN soc ky rwiKaf jF
iensfnI pwK qoN Aus iewk kqI vjoN
AuBfrn df mnobl bKx vfsqy rwiKaf,
ieh qF pqf nhIN, pr Auh ijs kMm leI
crcf ivc afeI hY, Aus ny Aus iewk

aiKlysL Xfdv
kqI dI pRqIk bxf idwqf hY. Aus ny ryq
mfPIaf qy hor mfVy DMdy krdy lokF dy
iKlfP afpxy srkfrI Pr Auqy pihrf
idwqf qy ies gwl dI pRvfh nhIN kIqI ik
Aus dy afpxy nfl kI vfprygf? lok Aus
dy ikrdfr qoN Ku hn. AuNj Bfrq ivc
lok isrP Ku huMdy hn, ies qrHF dy Pr
dI pUrqI krn vfly iksy ikrdfr dy pwK
ivc kdI afp KVy hox dI koi nhIN krdy,
blik vyKdy hn ik ies df kI bxdf hY?
Auqr pRdy dy lok vI ieho vyK rhy hn qy
ies kr ky Aus kuVI nfl Auho kuJ vfprnf
hY, jo ies dy dI rvfieq hY.
jI hF, ieh ies dy dI rvfieq hY
ik lok afKdy hn ik cMgf bMdf sUlI cVH
jfvy qF Aus dy pwK ivc cfr bd kih
dyvFgy, Aus dy nfl KVox dI mUrKqf nhIN
krFgy. ieho kfrn hY ik Bfrq dy ies
lokqMqrI qfxy-bfxy ivc vwK vwK rfjF
ivc vwK vwK qrHF dI rfjnIqI dy aDIn
eImfndfrF nfl Auho kuJ vfprdf rihMdf
hY, ijs dy hux asIN afdI hoeI jFdy hF.
sfzy afpxy pMjfb ivc kI vfpiraf
hY, kI ieh vI cyqf krvfAuxf pvygf?
iswiKaf ivBfg df iewk aPsr ikRn
kumfr huMdf sI. AudoN dy iswiKaf mMqrI ny
kfn dI ikqfb pypr-vyt hyT dwb ky

hFg kFg kdI dunIaF dy sB qoN iBRt dyF ivc huMdf sI. awj eImfndfrI vfly dyF
ivc sMsfr ivc awTvF igixaf jFdf hY, pr ies df ishrf AuQoN dy lIzrF nhIN jFdf,
lokF jFdf hY, ijhVy iewk vfrI bfrF ivc af gey aqy byeImfnI dI sP vlHyt ky AuTy
sn. asIN ikAuNik ajy qwk crcf krdy hF, qy isrP crcf krdy hF, ies leI sfzy dy
dI ajokI rfjnIqI dy mukfbly ivc ikRn, kfhn, aok qy durgf kqI inqfxy sfbq ho
rhy hn. sfrf ksUr rfjsI afgUaF df nf kwZI jfeIey, kuJ ksUr sfzf vI hY, ijhVy ajy
qwk crcf qoN awgy nhIN vD sky qy isrP cuuMJ-crcf qwk sImq ho ky Pr dI pUrqI ho geI
mMnx dI qswlI kr lYNdy hF.

durgf sLkqI
afpxI mrI muqfbk clfAuxf cfihaf
qF ikRn kumfr eImfn Auqy pihrf dyx
lwg ipaf. ivcfry nfl hmdrdI keIaF
ny ivKfeI, pr nfl koeI nhIN sI KVoqf qy
aMq Auh eImfndfr aPsr pMjfb dI syvf
Cwz ky pRDfn mMqrI dPqr ivc imlI
kursI Auqy jf bYTf sI. ikhf jFdf hY ik
ieiqhfs afpxy afp duhrfAuNdf hY, pr
vyiKaf kdI kdI jFdf hY. pMjfb dy lokF
ny ieiqhfs vI duhrfieaf jFdf vyK ilaf,
jdoN Ausy kursI Auqy kfhn isMG pMnU af
bYTf qy pihly mMqrI dI pfrtI ny ijhVf
nvF mMqrI bxfieaf, Aus nfl AunHF hI
gwlF qoN ryVkf pY igaf. mhFBfrq ivc
ikRn qy kfhn dovyN iewko mhFpur dy do
nF hn, ijs ny gIqf df Aupdy idMidaF
afiKaf sI ik Pr Auqy pihrf dyx vyly
krm kIey jf, Pl kI icMqf mq kr.
pMjfb ivc ijhVI ikRn nfl hoeI sI,
Auho kfhn nfl ho geI, blik vwD ho
geI. ikRn dI isrP kursI KohI geI
sI, kfhn lIl krn dI Gtnf vI ho
geI. hux pMjfb dy bfkI aPsrF eImfn
df kIVf do-cfr sfl qMg nhIN krygf.
asIN pMjfb dy gvFZI rfj hirafxy
dy iewk eImfndfr aPsr aok Kymkf
nfl ipCly sflF ivc vfprdy Bfxy
vyiKaf qy hfly vyK rhy hF. ipCly sfl
Auh AudoN crcf ivc afieaf sI, jdoN Aus
ny Bfrq srkfr df irmot kMtrol vflf
btn PVI bYTI sonIaf gFDI dy jvfeI
rfbrt vfzrf dy mInI sOidaF dy swc qoN
prdf cuwk idwqf sI. sonIaf gFDI dI pfrtI
dy muwK mMqrI BuipMdr isMG huwzf ny aok
Kymkf dI kursI CuzfeI qF iewk dUsry
swc qoN prdf cuwikaf igaf ik ies
eImfndfr aPsr df bfeI sfl dI nOkrI
ivc cuqflI vfr qbfdlf ho igaf hY. sfbkf
muwK mMqrI Em pRkf cOtflf ny Aus dy
hwk ivc mgrmwC vfly hMJU vgfey qF qIsry
swc qoN prdf cuwikaf igaf ik cOtflf dy
pMjF sflF dy rfj ivc vI Ausy aPsr df
nON vfrI qbfdlf kIqf igaf sI. Pr Auqy
pihrf dyx kfrn iewk vfrI Aus aPsr
ieho ijhI sIt idwqI geI ik GroN dPqr
qwk qur ky afAuxf ipaf, ikAuNik izptI
kimnr dy brfbr dy Aus aPsr
srkfrI kfr nhIN sI idwqI geI. jo pMjfb
ivc kfhn qy ikRn nfl hoieaf sI, Auho

kuJ kfrF Auqy aok df sqMB lf ky rfj

krdI hirafxy dI srkfr ny aok nfl
kr idwqf qy hux Auqr pRdy ivc durgf
kqI dI vfrI af geI hY.
ienHF GtnfvF dy hr gyV ivc iewk
pfrtI-BfrqI jnqf pfrtI ny hmyf ieh
kihx df qfx lfieaf ik Auh vwKrIinafrI pfrtI hY qy ies qrHF dy hrby
nhIN vrqdI. mhFrftr dy KYrnfr df
ikwsf ijhVy lok jfxdy hn, Auh pMjfbI
dI Auh khfvq smJ skdy hn ik AUT
puwiCaf sI ik Aus cVHfeI cMgI lwgdI
hY ik AuqrfeI, Aus ny dovF df iPwty mUMh
kih idwqf sI. jI afr KYrnfr nF df aPsr
muMbeI ngr pfilkf dy akfAUNtYNt vjoN
nOkrI urU kr ky izptI kimnr dI
kursI qwk clf igaf. eImfndfr Auh
isKrF df sI qy aMnf hfry df Bgq huMdf
sI. kuJ smF pf ky Aus dI aMnf hfry
bfry vI ieh rfey bx geI ik aMnf cux ky
infny PuMzdf hY qy keIaF nfl sFJ dy
kfrn ilhfj vI kr jFdf hY, pr KYrnfr
iksy df ilhfj nhIN sI krdf. kFgrsI
afgU rd pvfr dy muwK mMqrI huMidaF
Aus df rgVf kwiZaf jfxf urU hoieaf,
BfrqI jnqf pfrtI aqy iv sYnf vfilaF
ny Aus df pwK ilaf pr jdoN rfj bdl
igaf qy ienHF dovF dI sFJI srkfr bx
geI, mhIny Cy nhIN sI inkly ik ieh vI
KYrnfr dy ipwCy pY gey. Aus sspYNz qF
rd pvfr ny 1994 ivc kIqf sI aqy
Aus dI apIl mMn ky hfeI kort ny jdoN
1997 ivc Aus ieh kih ky bhfl kIqf
ik sspYNz isafsI ikV kwZx kIqf
igaf hY, AudoN rfj kr rhI Bfjpf-iv
sYnf srkfr ny vI Aus bhfl krn df
adflq df hukm mMnx qoN sfl 2000
qwk pfsf vwtI rwiKaf sI. kfrn ieh sI
ik ieh bMdf bhfl vI kr idwqf qF ies ny
afpxy afdrF qoN iQVkxf nhIN, ies leI
ies afpxy nfl lfAux vfsqy nf koeI
Bfjpf mMqrI iqafr ho irhf sI qy nf iv
sYnf vflf mMqrI hI.
pMjfb dy ikRn qy kfhn qoN urU ho
ky hirafxy dy aok qoN qurdI Auqr pRdy
dI durgf kqI qwk phuMcI ies rvfieq
dI sfry dy dI kQf bhuq lMmI hY.
ijhVy mhFrftr ivc jI afr
KYrnfr nfl vfpry ikwsy dI crcf asIN

huxy kIqI hY, Ausy rfj ivc arux BftIaf

df ikwsf vI cricq hY. Aus dI CwbI sfl
dI nOkrI ivc CwbI vfrI qbfdlf kIqf
jfx df irkfrz ies leI bx igaf ik
Auh iqrMgy qy BgvyN dovyN rMgF dI rfjnIqI
krn vfly afgUaF hm nhIN sI huMdf.
ibhfr ivc iewk eImfndfr puils aPsr
mnoj nfQ hr srkfr dy aDIn ibsqrf
bMnH ky rwKxf pYNdf irhf qy keI vfr Aus
afpxy qoN jUnIar aPsrF dy hyTlI
kursI Auqy bYTx nMU mjbUr kIqf igaf.
qfimlnfzU ivc Aumf Mkr nF df aPsr
ieh brdfq nf kr sikaf ik iBRtfcfr
ipMzF dy isivaF ivc bxfey jf rhy YzF dy
tInF ivcoN vI hoeI jFdf hY. Aus ny ies dI
jFc df Auh kMm urU krvfieaf, ijs
nfl mOky dI muwK mMqrI jYlilqf df jlUs
inkl igaf qy aglI cox ivc Aus dI
kursI jFdI rhI, pr jdoN Aus dy ivroDI
kruxfinDI muwK mMqrI bxn df mOkf
imilaf, Auh vI Aumf Mkr dy ipwCy pY
igaf, ikAuNik Aumf Mkr Aus df rfjf
bytf bx ky cwlx leI mIr nhIN sI

kfhn isMG pMnU

mfr skdf. aFDrf pRdy dI aPsr pUnm
mflfkoNzeIaf asIN AuQoN dI durgf kqI
mMn skdy hF, ijs ny CotI Aumry Cy sflF

isafsq df ipV

jiqMdr pnMU

Pon: 91-98140-68455
dI nOkrI `c 7 vfr bdlI krvf ky vI
rfjsI afgUaF awgy isr nhIN Jukfieaf.
Ausy aFDrf pRdy df iewk sInIar aPsr
eI rmf afpxI 35 sfl dI nOkrI dOrfn
26 vfrI qbfdlf ho jfx dy bfvjUd afpxy
eImfn `qy pihrf idMdf irhf. eydF dy keI
hor vI hn, ijhVy eImfn qoN nhIN sn zoly.
bVI lMmI khfxI hY AunHF lokF dI,
ijhVy eImfn qoN zolx dI bjfey swtF Kfx
iqafr ho jFdy rhy. akIdy Auqy pihrf
dyx vfly ienHF lokF ivcoN kuJ afpxIaF
jfnF vI gvf gey. ies dy bfvjUd AunHF
vrgy hor af ky mYdfn ivc eImfn df
JMzf Aucf rwKdy rhy. AunHF dy afpxy hI
kuJ sfQI ies ikrdfr smuMdr ivc
rih ky mgrmwCF nfl vYr pfAux vflI
mUrKqf mMn ky afp vI sMBl ky zMg
shfrdy hoey ienHF idn kwtx kihMdy
rhy, pr ieh eydF nhIN kr sky. eydF dy
lo k F nfl iafdqI jdo N hu M d I hY qF
eImfndfrI df jnff vI nfl hI inkl
jFdf hY. sfzy lok eImfndfrI dI crcf
krdy hn, ies df jnff inkldf vyK ky
kdI-kdI hfa df nfhrf vI mfr lYNdy
hn, pr ies qoN awgy nhIN qurdy. hFg
kFg kdI dunIaF dy sB qoN iBRt dyF
ivc huMdf sI. awj eImfndfrI vfly dyF
ivc sMsfr ivc awTvF igixaf jFdf hY,
pr ies df ishrf AuQoN dy lIzrF nhIN
jFdf, lokF jFdf hY, ijhVy iewk vfrI
bfrF ivc af gey aqy byeImfnI dI sP
vlHyt ky AuTy sn. asIN ikAuNik ajy qwk
crcf krdy hF, qy isrP crcf krdy hF,
ies leI sfzy dy dI ajokI rfjnIqI dy
mukfbly ivc ikRn, kfhn, aok qy
durgf kqI inqfxy sfbq ho rhy hn.
sfrf ksUr rfjsI afgUaF df nf kwZI
jfeIey, kuJ ksUr sfzf vI hY, ijhVy ajy
qwk crcf qoN awgy nhIN vD sky qy isrP
cuuMJ-crcf qwk sImq ho ky Pr dI pUrqI
ho geI mMnx dI qswlI kr lYNdy hF.

Stor
eF
or Sale
Store
For
Convenience store for sale in Bay Town, TX, 4500
sq feet beer, wine, fast food, kitchen (to go) potential to
add as pizza (eat or delivery), money order, Western
Union, check cashing etc. additional 500 sq feet land
available.

Asking price $389,000.00 with property.

For more info. Call, Lakhvinder Mroke

Ph: 281-515-0255
knvInIaYNs stor ivkfAU hY

bya tfAUn, tYkss ivc knvInIaYNs stor pRfprtI smyq ivkfAU

hY. bIar, vfeIn, Pfst PUz, ikcn, pIjLf (KfE jF izilvrI
krvfE), mnI afrzr, vYstrn XUnIan, cYk kYisLMg afid df
ibjns vDfAux dI sMBfvnf. 500 vrg Puwt hor jLmIn AuplbD.

kImq: 389,000 zflr

hor jfxkfrI leI sMprk kro, lKivMdr mrok

Pon:281-515-0255

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (16)

pMjfb srkfr aPsrF dyvg

y I BfVy dIaF kfrF
cMzIgVH: rcy GtfAux ivc jutI
pMjfb srkfr ny hux iek nvIN jugq
lVfAux df PYslf kIqf hY ijs qihq
asrfhI srkfrI kfrF dI QF BfVy
dIaF kfrF idwqIaF jfxgIaF. muwK skwqr
rfky isMG dI agvfeI hyT muZly qOr
qy ivBfgF dy muKIaF qy ivy skwqr
pwDr qwk dy aiDkfrIaF srkfrI kfrF
dI QF BfVy dIaF kfrF dyx dI nIqI iqafr
kIqI hY. ies nIqI muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl ny vI isry cfVHn dI hrI JMzI
dy idwqI hY.
ivwq ivBfg dy sUqrF muqfbk srkfr
vwloN cMzIgVH ivc aPsrF vwloN vrqy jFdy
vfhnF dy qyl qy sflfnf murMmq qy 150
qoN 200 kroV dy drimafn Krc kIqf
jFdf hY. sUbf srkfr vwloN jykr BfVy dIaF
kfrF dI Xojnf apxf leI jFdI hY qF ieh
Krcf 100 kroV rupey qoN vI Gwt hox df
anumfn hY. iesy Xojnf qihq mMqrIaF qy
pfrlImfnI skwqrF inwjI gwzIaF dI

Krcf GtfAux df
iek hor cfrf

vrqoN dy aiDkfr dy idwqy hn.

cMzIgVH ivc qfienfq isvl asrF
vwloN vrqy jFdy vfhnF dI igxqI mih
100 hY jdoNik PIlz ivc vfhnF dI igxqI
qkrIbn 4000 mMnI jFdI hY. ienHF ivc

akflIaF qy kFgrsIaF vwlNo

dilq votrF qy zory
cMzIgVH: agfmI lok sBf cox
vyKdy hoey pMjfb dIaF dovF pRmuwK isafsI
iDrF akflI dl qy kFgrs ny dilq votrF
afpxf moh ivKfAuxf urU kr idwqf
hY. ijQy kFgrs dilqF aMdr afpxy
Kuwsy vwkfr muV bhfl krn dy Xqn
ivc hY, AuQy akflI dl vwloN pihlI
vfr dilq vsoN dy vwzy ihwsy dy ijwqy
Brosy hor mbUq krn leI srgrmI
kIqI jf rhI hY.
pMjfb ivc ies smyN qkrIbn 40
PIsdI dilq votr hn. ipClI ivDfn sBf
ivc kFgrs dy icwq hox df vwzf kfrn vI
iehI smiJaf jFdf hY ik Auh afpxy
dilq vot bYNk df Brosf gvf cuwkI sI.
pMjfb pRdy kFgrs dy pRDfn pRqfp
isMG bfjvf ipCly hqy dy aMdr dilq
AuBfr pYdf krn qy bhujn smfj pfrtI
KVHI krky rfjnIqI aMdr nvyN smIkrn
pYdf krn vfly svrgI bfbU kFI rfm dy
pirvfr imlx AunHF dy jwdI ipMz gey qy
pirvfr nfl snyh df pRgtfvf kIqf.
sUqrF anusfr pirvfr vwloN vI AunHF df
suafgq kIqf igaf.
ies qrHF s[ bfjvf igwdVbfhf hlky

dy iek ipMz ivc grIb dilq pirvfr dy

Gr bYT ky Kfxf vI Kf ky afey.
pMjfb dy muwK mMqrI qy akflI dl
dy srpRsq pRkf isMG bfdl vI kuJ idn
pihlF bspf dy sInIar afgU s[ mfn
isMG mnhyVf dI brsI smfgm ivc ivy
qOr qy fml hoey. s[ mnhyVf dI pqnI
hux akflI dl ivc fml ho cuwkI hY.
dovF hI pfrtIaF dy afgU isrP dilqF
dIaF gwlF hI nhIN krdy sgoN Auh bhujn
smfj pfrtI dy dilqF ivcly afDfr
vrqx leI bspf dy aihm pirvfrF nfl
afpxf snyh jqf rhy hn.
ikrXog hY ik ivDfn sBf dI lMGI
cox ivc pMjfb dy kuwl 34 rfKvyN hlikaF
ivcoN 20 ivDfiek iekwly akflI dl dy
bxy hn. kFgrs 11 qy Bfjpf dy ihwsy
iqMn afey hn. pihlF huMdIaF rhIaF coxF
ivc rfKvyN hlikaF kFgrs afpxy leI
hI rfKvyN smJdI rhI hY. akflI afgUaF
aMdr ies gwl df iwdq nfl aihsfs hY
ik Auh pMjfb dy rfjsI ipV ivc afpxf
jyqU mfrc qF hI kfiem rwK skdy hn
jykr dilq vrg dy lok Aus nfl juVy
rihxgy.

puils dy vfhnF dI igxqI hI qkrIbn

3000 dwsI geI hY. pMjfb mMqrI mMzl
vwloN sfl 2012 dOrfn muwK skwqr
srkfrI vfhnF dI vrqoN Gwt krn qy nvyN
vfhn KrIdx qy pfbMdI lfAux leI
irport iqafr krn leI ikhf igaf sI.
muwK skwqr vwloN ivwq qy trFsport
ivBfg nfl lgfqfr mIitMgF qoN bfad
hyTly pwDr dy aiDkfrIaF BfVy dIaF
kfrF dyx dI Xojnf iqafr kIqI hY. ivBfgF
dy muKIaF, ivy skwqr pwDr qwk dy
afeI[ey[aYs aiDkfrIaF qy pI[sI[aYs
aPsrF tYksIaF dyx dI Xojnf hY. ies
irport ivc ieh vI hvflf idwqf igaf hY
ik afmdn kr ivBfg vwloN vwzy
aiDkfrIaF vI BfVy dIaF kfrF idwqIaF
jFdIaF hn.
ies leI srkfr vI afmdn kr
ivBfg vflI nIqI apxfAuxI cfhIdI hY.
srkfr df mMnxf hY ik BfVy dIaF kfrF
ssqIaF hI nhIN pYxgIaF sgoN

zrfeIvrF dI qnKfh dI iswDI bcq

hovygI. srkfr iek zrfeIvr aOsqn
50 hfr rupey mhIny ivc pYNdf hY jdoNik
BfVy dI kfr df zrfeIvr 10 qoN 15 hfr
rupey qwk nOkrI krdf hY. borzF dy ingmF
vwloN qF kfrF dI bhuq iafdf durvrqoN
kIqI jFdI hY.
ieh vI ikrXog hY ik borzF qy
ingmF dy vfhnF dI vrqoN hyTly
aiDkfrIaF dy nF qy sInIar aiDkfrIaF
jF mMqrIaF dy pirvfrk mYNbrF vwloN hI
kIqI jFdI hY. borz qy ingm qF Gfty ivc
hn pr cyarmYnF qy mYnyijMg zfierYktrF
kol mihMgIaF kfrF dI shUlq hY. srkfr
hr sfl qkrIbn 50 vfhn KrIdxy
pYNdy hn. ivwqI kimnr mfl dy koty dIaF
kfrF ivc ipCly sfl hI srkfr ny iqMn
hONzf istI kfrF KrIdIaF sn. iek kfr
msF hI Cy ku sfl qwk cldI hY.
muwK skwqr rYNk ivwqI kimnr qwk
dy aiDkfrIaF qF srkfr ny 10 qoN 15

lwK rupey qwk dIaF kfrF dI shUlq idwqI

hoeI hY. mMqrIaF qy muwK pfrlImfnI
skwqrF leI kfrF trFsport ivBfg vwloN
KrIdIaF jFdIaF hn. puils aPsrF qy
surwiKaf vfhnF dI igxqI sB qoN iafdf
hY. pMjfb dy bjt ivc puils dIaF gwzIaF
ivc iek sfl dOrfn 50 kroV rupey df
isr qyl PUkx df bMdobsq kIqf hY.
srkfr df ieh vI kihxf hY ik
puils dy Krcy nwQ pfAuxf vws qoN bfhr
hY. kyNdr srkfr vwloN afDuinkIkrn leI
ByjI jFdI grFt ivcoN vI puils mihMgIaF
kfrF dI hI KrId krdI hY.
pMjfb srkfr dy muwK skwqr rfky
isMG ny ikhf hY ik muwK mMqrI pRkf isMG
bfdl dy inrdyF qy aPsrF BfVy dIaF
kfrF dyx dI Xojnf bxfeI geI hY. ies
leI afmdn kr ivBfg dI qr qy
bfkfiedf nIqI bxfeI jf rhI hY. mMqrI
mMzl dI pRvfngI qoN bfad kuJ mhIinaF
qwk ieh nIqI lfgU kr idwqI jfvygI.

pMjfb srkfr dy afdr skUl vI dm qoVn lwgy

cMzIgVH: pMjfb dy grIb
ividafrQIaF imafrI iswiKaf dyx dy
mksd nfl pMjfb srkfr vwloN idhfqI
Kyqr ivc KolHy afdr skUlF ivc ies
smyN byinXmIaF df bolbflf hY.
ies dy cwldy ienHF skUlF ivc
pVHdy qkrIbn 30 hfr
ividafrQIaF qy 300 aiDafpkF
df BivwK Kqry ivc hY.
ividafrQIaF dy mfipaF qy
aiDafpkF ny ieQy sUcnf dy
aiDkfr qihq hfsl kIqI
jfxkfrI qy afizt irportF nr
kridaF do lfieaf ik pRbMDkF
vwloN BfrI byinXmIaF kfrn
skUlF ijMdry lwgx dy afsfr
bx gey hn. mfipaF vwloN ieh
mfmlf hfeI kort ivc iljfx qoN bfad
adflq ny zfierYktr jnrl skUl
(zI[jI[aY s [eI) qo N ienH F skU l F dI
kfrgufrI dI irport do mhIinaF ivc
qlb kr leI hY.
AuDr, kFgrs dy bulfry suKpfl
isMG Kihrf ny sMkyq idwqy hn ik CyqI hI
pMjfb kFgrs dy pRDfn pRqfp isMG bfjvf
ienHF pRBfivq afdr skUlF df dOrf krky
swc Aujfgr krngy. ipCly smyN qoN keI

afdr skU l F qfly lw g x kfrn

aiDafpkF vwloN ros vjoN jmfqF sVkF
Aupr lfeIaF geIaF hn. ikrXog hY
ik pMjfb aYjUkynl izvYlpmYNt borz

hfeI kort vwloN irport

(pI[eI[bI) vwloN pI[pI[pI PfrmUly qihq

pRfeIvyt adfiraF dy sihXog nfl ieh
skUl clfey jf rhy hn. ies borz dy
cyarmYn pMjfb dy muwK mMqrI pRkf isMG
bfdl hn.
ienHF skUlF ipMzF dIaF pMcfieqF
vwloN muPq mInF muhweIaf kIqIaF hn qy
skUlF dI AusfrI qy bwicaF dI pVHfeI df
Krcf srkfr qy pRfeIvyt adfry vwloN sFJy
qOr qy kIqf jFdf hY. sfry vrgF vwloN

sFJy qOr qy iPropur ilHy dy ipMz

hrdfsf dy afdr skUl dI afizt
irport jnqk kridaF do lfieaf ik
bfbf eIr isMG aYjUkyn susfietI vwloN
clfey jf rhy ies
skUl
ivc
qlb
aiDafpkF bY N k
KfiqaF rfhIN 8[35
lw K ru p ey qnKfh
idwqI geI hY jdik
PkYltI izvYlpmYNt
pRogrfm qy lYptfp dy
Krcy dI afV hyT hr
mhIny aiDafpkF
koloN pMj hfr rupey
ngd rUp ivc vfps
ley jFdy hn.
iesy dOrfn iswiKaf mMqrI iskMdr
isMG mlUkf ny kFgrsI afgU suKpfl
Kihrf vwloN afdr skUlF bfry kYg koloN
afizt krvfey jfx dI mMg hfsohIxf
krfr idMidaF ikhf ik pMjfb iswiKaf dy
Kyqr ivc pihly sQfn qy af igaf hY.
Kihrf afpxI afdq muqfbk JUT bolx
leI mjbUr hn jdik scfeI ieh hY ik
kuwl 41 afdr skUl slqfpUrvk cwl
rhy hn.

pMjfb ivc ishq shUlqF df inkilaf jnff

cMzIgVH: pMjfb srkfr lokF
cMgIaF ishq shUlqF dyx bfry ikMnI
gMBIr hY ies df aMdff ies gwl qoN hI
lfieaf jf skdf hY ik sUby dy qkrIbn
iek hfr srkfrI ishq kyNdr Ksqf
hfl iemfrqF ivc cwl rhy hn. ieh vI
pqf lwgf hY ik kyNdr srkfr vwloN lMGy
ivwqI sfl dOrfn kOmI pyNzU ishq imn
qihq rfj ishq syvfvF byhqr bxfAux
leI 430 kroV rupey idwqy gey sn pr
sUby ivc ishq kyNdrF dI mfVI hflq pMjfb
srkfr wk dy Gyry ivc ilaf KVHf
krdI hY.
pyNzU ishq imn dI iek irport
muqfbk rfj dy kuwl 2117 srkfrI sb
sYNtrF qy pRfiemrI hYlQ sYNtrF ivcoN 984
dIaF iemfrqF dI hflq mfVI hY qy bfkI
1133 dI hflq TIk Tfk dwsI geI hY.
ies qrHF 46 PIsdI srkfrI hspqfl
Ksqf iemfrqF ivc cwl rhy hn. irport
ivc hor qkrIbn 634 hspqflF cMgI

bhuqy ishq kyNdrF dIaF iemfrqF Ksqf hfl

hflq ivc dwisaf igaf hY. Ksqf hfl

iemfrqF ivcoN bhuiqaF dIaF CwqF coa
rhIaF hn jdoNik bfkIaF ivcoN iksy dIaF

qfkIaF tuwt cuwkIaF hn qy iksy bMd

krn leI drvff nhIN hY.
ienHF ivc Auh hspqfl vI fml

hn ijnHF ivc mrIF dI shUlq leI pfny

nhIN bxfey gey hn. srvy ivc fml krn
qoN 17 hspqfl bfhr rih gey hn qy
igafrHF horF dIaF iemfrqF ivc mrI
dfl nhIN kIqy jf rhy hn. ienH F
hspqflF ivc ishq ivBfg qy pyNzU ivkfs
qy pMcfieq ivBfg aDIn cl rhy hspqfl
fml kIqy gey hn.
aMimRqsr ilHy dy 55 sb sYNtrF dI
hflq mfVI hY jdoNik 86 qswlIbK
iemfrqF ivc cwl rhy hn. qrnqfrn ivc
64 dI hflq Ksqf qy 45 dIaF iemfrqF
TIk-Tfk dwsIaF geIaF hn. biTMzf ilHy
dy Ksqf hfl iemfrqF ivc 35, brnflf
dy 19, PrIdkot dy 22, PiqhgVH sfihb
dy 10, iPropur dy 98, gurdfspur dy
39, huiafrpur dy 125, jlMDr dy 63,
kpUrQlf dy 26, mfnsf dy 35, mogf dy
30, muhflI dy 4, mukqsr dy 60, hId
Bgq isMG ngr dy 17, ropV dy cfr qy
sMgrUr dy 57 sb sYNtr cwl rhy hn.

qswlIbK iemfrqF vfly hspqflF ivc

biTMzf ilHy ivc 38, brnflf dy 21,
PrIdkot dy 38, PiqhgVH sfihb dy 23,
iPropur dy 98, gurdfspur dy 39,
huiafrpur dy 125, jlMDr dy 63,
kpUrQlf dy 39, luiDafxf dy 55, mfnsf
dy 43, mo g f dy 52, mu h flI dy 30,
mukqsr dy 11, hId Bgq isMG ngr dy
31, pitaflf dy 18, ropV dy 27 aqy
sMgrUr dy 71 sb sYNtr cwl rhy hn.
cMgI hflq ivc isr 123 pRfiemrI
hYlQ sYNtr hI cwl rhy hn. idlcsp
gwl ieh hY ik ilHf hId Bgq isMG
ngr, kpUrQlf qy qrnqfrn ivc iksy
vI pRfiemrI hYlQ sYNtr dI hflq mfVI
nhIN dwsI geI hY. sb sYNtrF dI hflq
pwKoN vI muhflI iek nMbr qy hY. imn dy
zfierYktr husn lfl afeI[ey[aYs df
kihxf hY ik Ksqf hfl hspqflF dIaF
iemfrqF dI murMmq leI 350 kroV rupey
Krc kIqy jf rhy hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (17)

gurduafrf sYn hojLy ivKy bwicaF

leI iek gurmiq kYNp lfieaf
igaf. ies kYNp dOrfn bwicaF
nU M gu r bfxI igafn, kIrqn
ividaf, isw K ieiqhfs aqy
iswK siBafcfr bfry jfxkfrI
muhweIaf kIqI geI. bwicaF ny
ies kYNp ivc bVI idlcspI
nfl ihwsf ilaf. ies kYNp dIaF
kuJ qsvIrF

American
Travel & Tours
Lo
west Air F
ar
es
Low
Far
ares
To India, Australia, New Zealand, Canada, London
or any where in the world.

M.K. Nijjar DDS

Ruchi Nijjar DDS
Laser Dentistry
No shots, No Drill,
No Pain.
Family Dentistry
Cosmetic Dentistry

sYn PrFissko qoN

idwlI

$1150

Contact Us For:
Indian Passport Renewal
Dual Citizenship
India Visa OCI Application
India Tour Packages
Passport Photos
China Visa

Esthetic Crowns, Bridges &

Dentures Teeth Whitening * Oral
Surgery Root Canal Treatments
Treatments & Prevention of Gum
Diseases New Patients &
Children Welcome

510-794-7058
WWW.DRNIJJAR.COM
(Across From Washigton Hospital & Bart)
1895 Mowry Ave. Ste 104 Fremont

1-888-737-9289
ieMzIaf leI itkt vfsqy
sMprk kro, izMpl

530-312-3422

Ph: 916-737-9287
Fax: 916-451-8656
e-mail: dimple.americantravel@yahoo.com

Head Office: 5246 Fruitridge Road, Sacramento, CA 95820

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (18)

aok BOrf dIaF pusqkF df irlI smfgm XfdgfrI ho inbiVaf

XUnIan istI: ivv pMjfbI sfihq

akfdmI (ivpsfa) aqy pMjfbI sfihq
sBf sYkrfmYNto vwloN ieQy rfjf svIts
ivc krvfey gey iek smfgm dOrfn
kflmnvIs aYs[ aok BOrf dIaF cfr
nvIaF pusqkF irlI kIqIaF geIaF.
krIb pMj GMty cwly ies smfgm dOrfn
vwK-vwK bulfiraF ny ikhf ik Borf, jsvMq
isMG kMvl, nirMdr isMG kpUr qy blvMq
gfrgI vFg pfTkF afpxI ilKq dy aMq
qwk AuNglI PV ky nfl qorI rwKdf hY.
ies mOky aok BOrf dIaF cfr
pusqkF nYx nk, pMjfb dy lok sf,
kfiv ivaMg agnbfx aqy amrIkI
rftrpqIaF bfry jfrj vfiMgtn qoN
Ebfmf qwk irlI hoeIaF. smfgm dy
pRDfngI mMzl ivc ivpsfa dy cyarmYn
suKivMdr kMboj, sfihq sBf dy pRDfn idl
inwJr, ieMzo XU[aYs[ zfielfg dy sMpfdk
kuldIp isMG DflIvfl, pMjfbI gIqkfr
mMc dy pRDfn mwKx luhfr, ryzIE cVHdI
klf dy sMcflk gurcrn isMG mfn qy
suwcf rfm Bfrtf bYTy. mMc sMcfln fier
hrijMdr kMg ny kIqf.
smfgm dI urUafq kridaF
pwqrkfr nItf mfCIky ny jI afieaF
afiKaf. mrhUm gfiek kuldIp mfxk
dI bytI kqI mfxk ny aok BOrf nfl
afpxy ipqf dIaF XfdF sFJIaF kridaF
awKF syjl kr idwqIaF. jspfl sYxI ny
ikhf ik aok afpxI ilKq ivc jdoN Kfs
bdF nfl ivcfr py krdf hY qF sfDfrn

pfTk vI ilKq pVHn leI mjbUr ho jFdf

hY. ryzIE cVHdI klf dy lKbIr isMG
ptvfrI ny ikhf ik Auh nf isr cMgf
ilKdf hY, sgoN afl ieMzIaf ryzIE jlMDr
dUrdrn dy qjrby sdkf boldf vI bhuq
vDIaf hY. jdoN df Auh ryzIE cVHdI klf
nfl juiVaf hY, Auh suxn vfly sroiqaF
dI igxqI vDI hY.
s[ gurcrn isMG mfn ny ikhf ik
aok df suBfa afpxIaF rcnfvF vrgf
hI hY qy bVf imlxsfr hY. BgvMq mfn
nfl lMbf smF sihXogI kfmyzIan rhy
jgqfr jwgI ny dwisaf ik pMjfbI gfiekI
qy aok BOrf alwg kr ky nhIN dyiKaf
jf skdf. drjnF gfiek Auhdy sfhmxy
stfr bxy. Aus ny ZfzIaF, kvIrF, lok
sfF qy sMgIqkfrF bfry vI inrMqr
iliKaf hY. pMjfbI sfihq sBf dy pRDfn
idl inwJr ny ikhf ik sBf aok dIaF
pusqkF irlI krvf ky mfx mihsUs kr
rhI hY. gIqkfr mMc dy pRDfn mwKx luhfr
ny ikhf ik gux-aOgux hr iensfn aMdr
Duwp CF vFg huMdy hn pr aok kfiv rcnf
cMgI kr irhf hY.
pMjfb lok rMg dy sMcflk qy lok
nfcF dy pykfr nftkkfr suirMdr Dnoaf
ny ikhf ik BOrf bdF df jfdUgr qF hY
hI, Aus ny bfkI pusqkF dy nfl ijhVy
mulk df KfeIey dy kQn swc kridaF
amrIkI rftrpqIaF bfry ilK ky
amrIkf vsdy pM j fbI bw i caF leI
sFBxXog pusqk jfrj vfiMgtn qoN

Ebfmf qwk ilK ky mfarky df kMm kIqf

hY. CMdbMdI dy ivDI ivDfn kfiem
rwKidaF Aus ny agnbfx rIey idf
dyx vflI kfiv-rcnf jnm idwqf. nfly
ijs bMdy dy skYc bxn lwg pYx qF smJo
Auh kfmXfb hY.
pMjfb tfeIm dy sQfeI
kflmnvIs qrlocn isMG dupflpur ny
ikhf ik asLok BOry dI hr rcnf KUbsUrq

pusqkF pMjfbI sfihq leI sfDfrn nhIN

hn, pr lok sf pusqk ilK ky aok
nMU fied Kud vI nhIN pqf ik Auh kI qy
ikwzf vwzf kMm kr igaf hY.
awj-kwHl amrIkf dy dOry qy afeI
sUPI gfiekf zf[ mmqf joI ny Aucycy qOr
qy ies pusqk irlI smfgm ivc afpxy
pqI cyqn joI aqy pRomotr zf[ hrmy
kumfr nfl irkq kIqI. Xfd rhy ik zf[

svIts dy mwKx bYNs vwloN Kfxy df pRbMD

kIqf igaf sI.
ies smfgm ivc sfihqkfrF qy
sihq pRymIaF qoN isvf vwzI igxqI ivc
kYlIPornIaf dIaF nfmI hsqIaF fml
sn. ienHF ivc glgo kulivMdr, myjr
BuipMdr isMG klyr, copVf, bIbI gurmIq
kOr CInf, mfstr jsvMq isMG sMDU,
DrimMdr dy imwqr surjIq sMDU, XunfeIitz

bwcy vrgI huMdI hY. hux Aus ny cfr imafrI

pusqkF dy ky lgdf hY ik pMjfbI sihq
leI do jOVy jMm idwqy hn. gfiekF bfry
ipCly kuJ arsy qoN ilKx vfly jgqfr
igwl ny ikhf ik nYx nk bfry
khfxIkfr pRo[ virafm sMDU df kmfl
df ilKxf hux koeI wk nhIN Cwzdf ik
aok smrwQ lyKk hY. aok BOry lMby
arsy qoN jfxdy kuldIp isMG DflIvfl ny
ikhf ik aok, ajIq qy brijMdr isMG
hmdrd dI dyx hY qy pMjfb tfeIm,
ieMzo-kYnyzIan tfeIm rIey jo Aus
ny iliKaf hY, Auh pfTk jy pVHn leI
Auqfvly hn qF ibnF wk AuhdIaF ilKqF
Audy BrpUr hn. pwqrkfr husn lVoaf
ny ikhf ik sf dohF mfx hY ik asIN
ajIq `coN afey hF qy aok myrf vwzf Brf
hY. hor bulfiraF-pMjfbI sfihq sBf dy
sfbkf pRDfn qfrf isMG sfgr,
kflmnvIs myjr kulfr, pRo[ surjIq isMG
nMnUaf, gurmIq isMG brsfl, mihMdr
isMG Gwg afid ny vI afpxIaF XfdF
sFJIaF kIqIaF.
ivv pMjfbI sfihq akfdmI dy
pRDfn suKivMdr kMboj ny afpxy pRDfngI
Bfx ivc ikhf ik aok kol ilKx df
vwzf gux hY qy Auh afpxy guxF kr ky hI
sfihqk, sMgIqk qy siBafcfrk
hlikaF ivc siqkfiraf jf irhf hY. cfry

joI ny aok BOrf dIaF ilKIaF dunIaF

qoN bMdy blvfn qur jFdy hn vrgIaF
rcnfvF gfeIaF hn. ies mOky gfiek
akfdIp, jiqMdr jrgIaf qy suKdyv
sfihl ny aok BOrf dI pusqk agnbfx
ivcoN rcnfvF df gfien kIqf. gfiekf
sunIqf BwtI ny vI Aucycy qOr qy phuMc ky
gIq py kIqy. afKrI dOr dI sMgIqk
mihPl df mMc sMcfln aff rmf ny
agnbfx ivcoN hI yar py kridaF
kIqf aqy ikhf ik aok BOrf Auhdy leI
siqkfr Biraf nF hY qy Aus ny Aus
lwB ky ONkI myly aqy iPr pRo[ mohn isMG
myly qoN ieQy qwk phuMcfieaf hY. rfjf

sports klwb qoN amolk isMG gfKl qy

gurdfvr isMG mfn, jsivMdr kOr Dnoaf,
srgm tI[vI[ qoN virMdr AuBI, sunIqf
copVf, mfstr mihMdr isMG iJMgV,
kmljIq isMG mwKx, amrjIq dfAUDr,
akfldIp kOr, ieMdrjIq gryvfl, ivnod
kumfr cuMbr, mihMgf isMG srpMc, rym
isMG iswDU, hrjIq isMG sumn, blivMdr
kOr sumn, mfstr hridafl sroey, aok
BOrf dI pqnI kmIr kOr, byty-mnvIr
qy anmol, gIqkfr kfkf DflIvfl,
fier suwKI DflIvfl afid fml sn.
afKr ivc DMnvfdI bd gurcrn isMG
mfn ny afKy.

tfAUn mIitMg c PfieirMg; iqMn mOqF

rOs tfAUnip, pYnislvYnIaf: AuWqr pUrbI pYnislvYnIaf ivc iek mIitMg
dOrfn imAuNspl kmytI dI iemfrq c golIaF clfAux mgroN iek ivakqI ny kmry
c vV ky iqMn jxy mfr idwqy. Auh PfieirMg c hor vI nuksfn kr skdf sI, pr iek
aPsr ny Aus kfbU kr ilaf qy Ausy dI bMdUk nfl Aus dy golI mfrI.
rOs tfAUnip dI mfisk mIitMg jo 7[30 vjy fmIN hoxI sI, qoN kuJ smF pihlF
ieh PfieirMg urU ho geI ijs c do lok mI vI hoey. munro kfAUNtI aYmrjYNsI
mYnyjmYNt dy zfierYktr guey imwlr ny dwisaf ik hmlfvr PiVaf igaf. iesy
dOrfn lyihMgtn dI pulIs ny iqMn mOqF vI putI kIqI hY qy dwisaf ik hmlfvr 59
sflf rOkn ikEvYWl df tfAUnip dy aiDkfrIaF nfl JgVf cwl irhf sI, jo Aus dI
jfiedfd bfry sI. jdoN ieh Gtnf vfprI, mIitMg c 15 qoN 18 vfsI qy tfAUn aiDkfrI
fml sn.

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (19)

The Anu Attorney Immigration Law Firm

Law offices of Anu Peshawaria
*More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
India, Washington, DC

US IMMIGRATION

pMjfbI,
aMgryjLI,
ihMdI qy
AurdU ivc
gwl kro

*Green Cards (Investor, Employment)

*E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
*Family Green Card, Fiancee Visa
*Deportation Defense, VAWA, U Visa
*Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
*H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
Doctors, Nurses, Physical Therapist

Anu Peshawaria
Attorney at Law

Licensed to practice Immigration

& Bankruptcy in all 50 states.
More than 20 year experience in
US immigration & Indian law

FAMILY LAW
*Divorce *Annulment
*International Custody

INCORPORATIONS
*International Contracts, Mergers
*Attorney Supreme Court of India
*Bankruptcy Consultation & Filing

hux isaftl ivc vI

dPqr KulH cukf hY
Contact numbers:
Seattle, WA
Ph: 206-774-0907
Fremont, California
Ph: 510-353-0102
Cell Phone 510-299-1907
Toll free: 1-866-586-6297
anu@anuattorney.com
www.anuattorney.com
Weekends &

46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538

Evening
801, Pine Street, # 21 H, Seattle, Washington 98101
Appointments
Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India
Available

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

bfbU rjb alI Kfn (10 agsq 1894-6 meI 1979) df jnm mIaF
DmflI Kfn aqy ijAuxI dy Gr ipMz sfhoky ilHf iPropur ivc hoieaf.
AunHF ny isvl ieMjInIairMg df izplomf (EvrsIarI) pfs kIqf aqy
isMjfeI ivBfg ivc nOkrI kr leI, pr afpxy gfAux dy iek kr ky
1940 ivc nOkrI Cwz idwqI. 1947 dI vMz vyly AunHF nUM pfiksqfn jfxf
ipaf, pr kvIr df idl mflvy dy ipMzF ivc hI irhf. lihMdy pMjfb ivc
AunHF nMU EkfVf ilHy ivc cwk nMUbr 32/2 ivKy mIn alft hoeI. Auh
kvIrI dy bfdfh vjoN mhUr hn. AunHF drjnF ikwsy aqy anykF
kivqfvF ilKIaF. AunHF dIaF rcnfvF ivcoN pMjfb, Kfs kr mflvy dI rUh
JlkdI hY. AunHF df cfcf hfjI rqn vI vDIaf kvIr sI. AunHF dy jnm
idn (10 agsq) mOky asIN pMjfb tfeIm dy pfTkF leI AunHF dI
kivqf lVIvfr Cfp rhy hF. ieh kivqf svY-jIvnI ivc hY. -sMpfdk

bfbU rjb alI dy rMg

afvy vqn ipafrf cyqy

qr amolk

jd iKwc pfAux muhwbqF jI.

mMn leI jo krdf rwb pfik aY.

afAuNdI Xfd vqn dI fk aY.
tuwt Puwt tukVy bx gey idl dy.
hfey! mYN Buwj igaf vFgUM iKwl dy.
BVQf bx geI dyhI aY.
ivCVy Xfr ipafry,
bxI musIbq kyhI aY?

jb jMg krdy ibrt-jrmx.

bsry vg igaf mF df srbx.
mulk Auh kohF kfF qoN nyVy.
mfry sb ihr vwl gyVy,
vhF itkfxy prIaF dy.
ajb nfry dyKy,
rwb dIaF kfrfgrIaF dy.

jFdy lok ngr dy rs bU.

ipMz dI pfAux PuwlF dI bU.
ho igaf ijgr PfVIAuN-PfVI.
vwZdI cwk icMqf biGafVI,
hwzIaF iswtIaF cwb qF jI.
afvy vqn ipafrf cyqy,
jd iKwc pfAux muhwbqF jI.

muV ipaf vyKx ipMz dIaF glIaF.

ipMz dIaF imwtIaF, KMz dIaF zlIaF.
bFky gwBrU idl mohxy.
iblizMg inAUXfrk qoN sohxy,
rhy cubfry Pwb qF jI.
afvy vqn ipafrf cyqy,
jd iKwc pfAux muhwbqF jI.
mukqsr, iZwpF vflI, mhF vwDr.
nIqF sf, idlF dy pwDr.
log aY ien ngrF dy dfqy.
mfGI nHfAux qy bohl lutf qy.
dfxy pIhx mInF qy.
bcVy ijAux sdf suK mfxn,
bx igaf surg mInF qy.

sohxIey sfho ipMz dIey vIhy.

bcpn dy ivc pVHy bMbIhy.
cUrI Kuaf mF pfqy rsqy.
cwk ley klm dvfqF bsqy.
yr, inrMjx, mihMgy ny.
BuwldIaF nf BrjfeIaF,
pfeIaF GuMbrF lihMgy ny.
pMj pfs kr ky qur gey mogy.
mfipaF ijAuNidaF qoN suwK Bogy.
pYsy Kf miTafeIaF bcdy.
vyNhdy ihr sVk pr ncdy,
TuMmH TuMmH ckdy pwb qF jI.
afvy vqn ipafrf cyqy,
jd iKwc pfAux muhwbqF jI.
kr aYNtrYNs pfs skUloN.
EvrsIar bxyN rsUloN.
ilHy pOr nihr ivc BrqI.
dOlq pfxI vFgUM vrqI.
bhuq bhfrF mfxIaF.
sur mmlF vrgy,
iPrn pTfx pTfxIaF.
bdly jgrfvF koly KfVy.
vrHdIaF kxIaF rUp dIaF iqhfVy.
alfqUn vrgIaF aklF.
gwBrU muitafrF pr klF,
sohxI bx geI Cwb qF jI.
afvy vqn ipafrf cyqy,

uIaF krn dIvfn lgfAuNdy.

CYxy vjdy bd suxfAuNdy.
afAuNdy prcfrk qy ZfzI,
qVky AuWT ky DoNdy bfzI,
fier suxfAuNdy kbqF jI.
afvy vqn ipafrf cyqy,
jd iKwc pfAux muhwbqF jI.
af gey bdl mukqsroN ZihpeI.
bfIN bulbul kry cihcih peI.
vyKy kot rId dusihry.
hovx lgdy Yr dupihry,
qopcI qop clfvx jI.
pfp kirAu nf, pfpI,
hr sfl sVdf rfvx jI.
af gey kYry bVI afbfdI,
cfhF pI ky guwzx kmfdI.
lf ley Kyq-Kyq ivc kUMeyN,
KMz dIaF zlIaF inklx DUMeyN,
KFz bxfAuNdy sB qF jI.
afvy vqn ipafrf cyqy,
jd iKwc pfAux muhwbqF jI.

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (20)

afK qsvIrF boldIaF

kflm afK qsvIrF boldIaF nMU BrpUr hug
M frf imilaf
hY. ies kflm ny pfTkF dy idlF aMdr bYTy fier nMU KUb
hlUixaf hY. qsvIr dyK ky quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy
hn, Auh kivqf dIaF iek-do sqrF `c sfnUM qsvIr dy
isrlyK dy qOr `qy Byjo. gfgr ivc sfgr Brn vfilaF
nMU pihl imlygI. pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN Poto
nfl kfiv totf vI idwqf igaf hY. jy quhfzy pfs pMjfbI
siBafcfr nUM drsfAuNdI koeI vDIaf qsvIr hY qF qusIN
Auh vI ies kflm leI Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx
leI afKrI qfrIK 17 agsq hY. -sMpfdk

kYpsLn mukfblf-77

Pyr mY cwk df sYkn dy gy.

jwgU rfmx jFdy bygy.
sohxy imry vrgy lfVy,
bwbr mfr sMgInF pfVy,
cVH ky cwk jfxf sI.
pulsIaF vrgI ibrjs,
myrf KfKI bfxf sI.
jF mYN afAuNdy vyKy jm jhy .
myry AuKVy iPrdy dm jhy.
dUroN vyK mYN dy igaf qIVF.
myrIaF pYNdIaF jfx pdIVF,
AuzdI jFdI gwb qF jI.
afvy vqn ipafrf cyqy,
jd iKwc pfAux muhwbqF jI.
sIqo, ibnpury, suKcYn aY.
eyDr imrg iafdf rihx aY.
muCdy iPrdy hfVHI sfAuxI.
hIiraF hrnF ijhF dI CfAuxI.
hY ivc KuwlHIaF rohIaF dy.
vVn nf dyx ikfrI,
bfrF ipMz ibnoeIaF dy.
iqhuxy, rfieky, mfhUafxy.
bfdl, KuwzIaF, abul-Kurfxy,
kuwl srdfr nvfbF vrgy,
koTy nrimaF dy nfl Br gy,
ien pr rfI rwb qF jI.
afvy vqn ipafrf cyqy,
jd iKwc pfAux muhwbqF jI.
bYTf bfjk, lMbI, shujF.
jMGIrfxy lY lIaF mOjF.
JuMbf, igdVvfhf qy cuwGy.
bfbU rjb alI hos gey AuWGy.
myly vyK biTMzy jI.
KfVy qih, aI lgfAuNdy,
jYsy tIkx ibMzy jI.
sux jgmyl, bsMq ipafirAu.
pr ijMd rwb dy nF qy vfirAu.
pYNdf suwqf jfg nsIbf.
jFdf iksmq dy nfl bIbf,
jnm amolk lwB qF jI.
afvy vqn ipafrf cyqy,
jd iKwc pfAux muhwbqF jI.
***

rUp-mqI iek cog iKlfrI cugxy afieaf mor,

fied isKxI cfh rhI ey morF vflI qor!

kYpsLn mukfblf-75

ilaf ngOroN pfly Ok nfl,

KrKrf KUb Gsfieaf.
afpxy iZwz dy ky gMZF,
ienHF dy iZwz pfieaf.
Auz jfxgy ivc hvf dy,
Kur nhIN lfAuNdy Qwly.
ivc mYdfn dy puwtx DUVF,
ho jfAU bwly bwly.
-jgmIq isMG pMDyr
Pon: 91-98783-37222
--puwq jwtF dy ho gey ivhly
pfly sLOk avwly.
puwqF vFgUM pfl ky vwCy
dOVF lfvx cwly.

nisLaF vfly lf ky tIky

Cwzo mukfbly c iljfxf.
jLulm nf hovy byjLubfnF qy
jy ho jfey iksfn isafxf.
-gorf pRjfpq, inAU Xfrk
Pon: 718-690-8403
--sB isRsLtI qy rfj hY krdf
bMdf bVf sLYqfn.
bld sjf ky myilaF dy ivc
dOiVaf iPry iksfn.
bld, sLyr, AUT qy hfQI
sB nUM nwQF pfvy.
vyK vyK (surjIq) bMdy nUM
rwb vI ipaf Gbrfvy.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
--sLfhF bYNkF df krjf
Kf gey jLr-jLmInF.
sLihrIkrn dy nfary awgy
suMgV geIaF jLmInF.
rihMdI ksr krqI pUrI
KyqI dIaF msLInF.
nvfbF vfly sLONk pfl ley
ivhlV qy sLOkInF.
coB coB afrF ipMzy qy
Bjfx psLUaF nUM vFg msLInF.
-syvf isMG nUrpurI, sYn hojLy

cIn ivc bxygf sB qoN Aucf hvfeI awzf

bsry vg igaf mF df srbx.

pyieicMg: cIn vwloN iqwbq ivc dunIaF df sB qoN AucfeI qy isvl hvfeI awzf
bxfieaf jf irhf hY. ies qoN pihlF iesy ielfky ivc bixaf bMgdf hvfeI awzf hux
qk sB qoN AucfeI qy hY. iqwbq KudmuKqfr ielfky dy hfrI ivc 4,411 mItr dI
AucfeI qy dfEcyNg XfidMg hvfeI awzf bx irhf hY. bMgdf hvfeI awzf 4,334 mItr
dI AucfeI qy hY. cIn hux qk iqwbq ivc pMj hvfeI awzy Ausfr cuwikaf hY.

pfiksqfn ivc nhIN htygI XU-itAUb qoN pfbMdI

bsrf 1936

ipfvr: pfiksqfn srkfr ny ipfvr hfeI kort dwisaf hY ik Auh AudoN

qwk XU-itAUb qy pfbMdI jfrI rwKygI jdoN qwk ies Aupr ieslfm ivroDI pRcfr pwky
qOr qy rokx leI ZukvF pRbMD nhIN bx jFdf.
sMGI sUcnf qknIkI mMqrfly ny hfeI kort dy izvIn bYNc kol bIqy idn afpxI
siQqI spt kIqI. dy ivc iek sfl qoN XU-itAUb qy pfbMdI hY qy ies ilf iek
vkIl muhIbuwlf kfkfKyl ny ptIn pfeI hoeI hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

bIbI suirMdr kOr df isdk aqy isrV

iswK ieiqhfs ivc gurU sfihbfn
ny iesqrI jfqI bVf mfx bKiaf
aqy llkfr ky afiKaf, so ikAu mMdf
afKIaY ijwqu jMmih rfjfn] ieiqhfs
gvfh hY ik cmkOr dI gVHI ivc
hId hoey cflI isMGF df sMskfr
bIbI hrsrn kOr ny afpxy hwQIN
kIqf. jmrOd dy ikly kfbl dy
pYNqI hfr pTfxF ny Gyrf pf ilaf.
bIbI rn kOr ny jmrOd dy ikly
ivcoN jf ky bflf sr dy ikly ivc
hrI isMG nlUey sunyhf idwqf.
iesy qrHF dI imsfl BfeI
sqvM q isM G dI mM g y q r bIbI
suirMdr kOr dI hY. bIbI suirMdr
kOr BfeI sqvMq isMG nfl mulfkfq
krn vfsqy iqhfV jylH ivc gey.
BfeI sqvMq isMG ny afiKaf, mYN
qyry nfl DoKf nhIN krnf, hirmMdr
sfihb df bdlf ilaf hY. mY FsI
ho jfxI hY. qUM ivafh krvf ky
iMdgI df sr pUrf kr leIN.
bIbI suirMdr kOr ny afiKaf, mYN
quhfzI hF, sfrI iMdgI quhfzI hI
rihxf hY. kuJ smyN bfad bIbI suirMdr
kOr dy bfpU, bIbI aqy bfpU qrlok isMG
qy mfqf ipafr kOr ny slfh kr ky bIbI
suirMdr kOr df anMd kfrj BfeI sqvMq
isMG dy Coty BfeI srbx isMG nfl
krn vfsqy PYslf kr ilaf. bIbI
suirMdr kOr afpxy PYsly qy atwl rhy.
koeI gwl nf bxdI dyK ky dovyN pirvfr
BfeI mohkm isMG nfl lY ky akfl
qq qy cly gey. AuQy pMj isMG sfihbfn
iksy pMQk msly qy ivcfr kr rhy sn.
BfeI mohkm isMG ny afiKaf ik isMG
sfihbfn jIE! ieh pirvfrk mslf vI
hY aqy pMQk mfslf vI. ies gurmiq
dI ronI ivc hwl kr idE.

isMG sfihbfn ny dohF pirvfrF dI

gwl sux ky bIbI suirMdr kOr afiKaf
BfeI sqvMq isMG FsI ho jfxI hY aqy
dUsrf qusIN ikhVf BfeI sqvMq isMG nfl

bIbI suirMdr kOr

anMd kfrj krvfieaf hY. qusIN rihxf
vI bfpU qrlok isMG dy Gr hI hY. ies
krky qusIN BfeI srbx isMG nfl anMd
kfrj krvf lvo. bIbI siurMdr kOr ny
afiKaf-isMG sihbfn jIE. mYN quhfzf
siqkfr krdI hF. mYN afpxf pwK vI dsxf
cfhuMdI hF. mYN sqvMq isMG dI mMgyqr hF
aqy ivafh srbx isMG nfl krvf lvF.
kwlH sVk qy qurI jFdI hovF, lok
afKxgy mMgxf qF sqvMq isMG nfl krvf
ilaf aqy ivafh srbx isMG nfl krvf
ilaf. qF ir AunHF kI juafb idaFgI
mY afpxI iMdgI df sr pUrf krn
idwqf jfvy. pMjF isMGF ny afiKaf bIbI
DMn qUM, DMn qyrf isrV aqy isdk. asIN

ies mfmly ivc kuJ nhIN kr skdy.

pr awj iswK Drm qoN dUr geIaF kuJ
bIbIaF idn idhfVy bfibaF nfl BwjdIaF
smyN ny awKI vyKIaF hn. iek bfbf
isMGfpur dy cFgI eyar port qoN iek
bIbI Bjf ky lY cwilaf sI. msF
hI moV ky ilaFdI.
iek hor bfbf idn idhfVy sfzy
ielfky ivc iek bIbI Bjf ky lY
igaf. kYlIPornIaf dy iek bhuq
vwzy gurU Gr ivc idn idhfVy iek
bfbf iksy bIbI ipafr krdf vI
smy N ny vy i Kaf pr pR b M D kF ny
afiKaf ik ieh sfzf pop hY.
ihMdUaF dy ieiqhfs ivc rfvx
sIqf Bjf ky lY igaf. dunIafvI
pwK qoN Auh sony dI lMkf df mflk
sI. amIr sI aqy sMq isMG jI
mskIn dy bcn anusfr rfvx
cfr vydF df igafn sI. pr gurU
sfihb ny bfxI aMdr llkfr ky
afiKaf, mUrK rfvix ikaf lY
gieaf. cfrF vydF dy pfTI mUrK
afiKaf hY. aMgryF ny 98 sfl
pMjfb dI DrqI `qy rfj kIqf. mhMq nrYx
dfs ny iek lqI kIqI. hryk sfl
rvrI mhIny ivc nnkfxf sfihb df
sfkf mnf ky Auus Xfd kIqf jFdf hY.
iswK ieiqhfs ivc anykF rfvx bYTy
hn. ienHF rfvxF qoN Kflsy pMQ sucyq
rihx dI loV hY aqy bIbIaF bIbI
siurMdr kOr dy isrV aqy isdk qoN syD
lYx dI loV hY. ieKlfk qoN igrIaF
qihjIbF ny kdy vI prq ky nhIN vyiKaf.
gurU sfihb ny iesqrI jfqI jo mfx
bKiaf. Auh mfx siqkfr sFBx dI
loV hY.

-amrIkf isMG mntIkf

Pon: 209-231-1893

lhOrIaf iKlfP ajy py nhIN hoeI asl PfeIl

KMnf: iqhfV jylH ivc sf Bugq
rhy filsqfn ilbryn Pors dy mYNbr
idaf isMG lhOrIaf ieQy adflq ivc
py kIqf igaf. s[ lhOrIaf ilf 5
meI, 1987 bYNk afP ieMzIaf dI KMnf
ff ivc hoeI zkYqI sbMDI kys cwl irhf
hY. ies kys ivc Aus pihlF brI kIqf
igaf sI pr srkfr vwloN dubfrf apIl
krn qy ieh kys PrvrI 2012 ivc muV
urU kIqf igaf hY.
BfvyN srkfr vwloN apIl kr idwqI

geI hY pr adflq ivc kys dI asl

feIl hI nhIN py kIqI jf rhI. ies
kfrn ies kys dIaF vfr-vfr qrIkF pY
rhIaF hn. dieaf isMG lhOrIaf pihlF
hI sMsd mYNbr rfm invfs imrDF dy byty
dy agvf kys ivc iqhfV jylH ivwc Aumr
kYd dI sf kwt irhf hY. AunHF Aus dy
vkIl jgmohn isMG ny wk fhr kIqf
ik bYNk zkYqI sbMDI srkfrI irkfrz ivcoN
PfeIl guMm ho skdI hY qy 26 sfl pihlF
vfprI ies Gtnf ivc sfry gvfhF muV

lwBxf mukl ho irhf hY.

dUjy pfsy srkfr lhOrIaf idwlI
iqhfV jylH qoN KMnf ivKy pyI qy ilafAux
smyN lwKF rupey rc kr rhI hY. ipClI
pyI qy vkIl ny adflq ivc arI idwqI
sI ik dieaf isMG dI 85 sflf mF ipMz
ksvf prfl ilHf sMgrUr ivc rihMdI hY.
Auh ibmfr cwl rhI hY qy ies leI Aus
s[ lhOrIaf nfl imlfieaf jfvy pr ies
bfry ajy koeI PYslf nhIN hoieaf. adflq
ny aglI pyI 12 agsq dI pfeI hY.

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (21)

zyrf kFz: sMq dfdUvfl sxy 15

iKlfP do qYa
isrsf: ilHy dy ipMz GuikaFvflI
ivc julfeI 2007 ivc zyrf isrsf qy
iswK sMgq ivcfly hoey JgVy dy mfmly
ivc pMQk syvf lihr dy muKI qy gurduafrf
gurU gRMQsr sfihb dfdU dy muwK syvfdfr
sMq bljIq isMG dfdUvfl, gurU gRMQ sfihb
siqkfr sBf dy pRDfn suKivMdr isMG
Kflsf, lokl gurduafrf pRbMDk kmytI
dy pRDfn pRkf isMG sfhUvflf qy
gurduafrf dsvIN pfqfhI dy mYnyjr yr
isMG smyq 15 ivakqIaF ilf adflq
ny do qYa kr idwqy hn.
hfsl vyrvy muqfbk 16 julfeI,
2007 zyrf muKI gurmIq rfm rhIm df
ipMz GuikaFvflI dy zyrf isrsf afAux
df pRogrfm sI. ies mOky ipMz dy pRymIaF
ny nfm crcf krn df PYslf kIqf hoieaf
sI. zyrf muKI ipMz puwjy qF pRymIaF vwloN
nfm crcf urU kIqI qy kuJ lokF ny ies
df ivroD kIqf. ilHf pRfsn vwloN kfiem
kIqI geI amn kmytI ny vI mOky qy phuMc

ky dovF iDrF FqI dI apIl kIqI pr

ies dy bfvjUd zyrf pRymIaF qy iswK sMgq
ivcfly JVp ho geI ijs ivc dovF iDrF dy
cfr-pMj ivakqI mI ho gey.
Gtnf dI sUcnf imlx Auqy vwzI
igxqI puils jvfn vI ipMz ivc puwjy.
ies dOrfn ipMz iqlokyvflf dy gurduafrf
inrmlsr sfihb dy muwK syvfdfr bfbf
gurmIq isMG, sMq smfj dI 15 mYNbrI
aYkn kmytI dy mYNbr aqy gurduafrf
dfdU sfihb dy muwK syvfdfr bfbf bljIq
isMG Kflsf, sMq dIdfr isMG roVI, gurU
gR M Q sfihb siqkfr sBf dy pR D fn
suKivMdr isMG Kflsf qy gurduafrf
pfqfhI dsvIN isrsf dI lokl kmytI dy
pRDfn pRkf isMG sfhUvflf qy hor keI
iswK afgU vI ipMz `c phuMc gey. jdoN zyrf
muKI df kflf jfx lwgf qF Pyr zyrf
pRymIaF qy iswK sMgq ivcfly JVp ho geI.
iesy dOrfn puils ny aQrU gYs dy goly
Cwzy ijs AuprMq BIV iKMz geI.

Philips-66 Truck Stop

Convenience Store
For Lease to Own
11 Pumps, 30 Truck Parkings
Diesel & Gas With Restaurant, Liquor, Lottery
Good Profit Margin

Prime Location (4 States Traffic Area on State Hwy

71/I-44 in Missouri)
Also available commercial bulding (SCF), partially
rented in Mohali, India
Commercial plot in business growing area
(in Walmart, Home Office area)

Serious Parties Only, Please.

Contact: 417-825-7602
Email:shaanmann5@gmail.com

Global Multi Ser vices

1950 E. Miner Ave., Stockton, CA 95205

globl mltI srivisjL, lYQrop vfilaF vloN

stfktn ielfky c rihMdy trwkF vfly vIrF dIaF musLiklF df hwl ieko Cwq Qwly

Repair Shop
ies mhIny spYsLl afPr
2 steer tire
Michellin 22.5 lp
for 1150.00
including
wheel balancing.

trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN

ielfvf Oil Change, Brakes, Engine
Work, Tune Up, Transmission &
Clutch afid dI murmMq qswlIbKsL
kIqI jFdI hY. 50 trwkF dI KuwlHI zuwlHI
pfrikMg df vI pRbMD hY. trwk trylr
vfsL vI kIqf jFdf hY.

Pon: 209-547-9210
PYks: 209-547-9211

stfktn ielfky ivc

pMjfbI BrfvF dI ieko
iek Allignment Shop

ipCly awT sflF qoN

quhfzI syvf ivc

Registration Services
trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,
CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM &
Kentucky Permit, Dot Fuel Tax, Corporation
Filing aqy trwkF dIaF lfiesYNs plytF leI Same
Day Service vI idMdy hF. qusIN sfzy qoN plytF lY ky
afpxf kM m qu r M q sL u r U kr skdy ho . asIN DOT
Compliance, DOT Audit ivc vI mdd krdy hF.

Pon: 209-982-9996 PYks: 209-982-9997

e-mail: globalmultiservices123@yahoo.com

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (22)

nypfl ivc bfby nfnk dy nF hI rhygI mIn

cM z IgVH : ny p fl dI rfjDfnI
kfTmMzU ivc AuQoN dy iek rfjy vwloN gurU
nfnk dyv dy nF krfeI geI mIn df
kbf qy mflkI gurduafrf nfnk mwT dy
nF rihx dI afs bwJ geI hY. iPlhfl
ies mIn dy ivvfd qy nypfl dI suprIm
kort vwloN stya dy hukm kIqy hoey hn.
kdy ieh mIn do sO eykV sI, hux ieh
pMj eykV hI bcI hY.
gurU nfnk dyv qIjI AudfsI dOrfn
jdoN iqwbq qoN vfps prq rhy sn qF
nypfl TihrfE dOrfn AudoN dy rfjf jY
pRkf mwlf ny AunHF dy nF do sO eykV
mIn dfn vjo N krfeI sI. diraf
ibmqI dy kMZy pYNdI ies mIn ivc
purfqn gurduafrf nfnk mwT vI mOjUd
hY ijs dI sM B fl mhM q sM p rdf dy
iekwqIvyN mhMq inmmunI AudfsI dy hvfly
hY. ieQy gurU gRMQ sfihb dy iqMn srUp
hn ijs ivcoN iek bIV hwQ ilKq vI hY
pr ienHF df pRkf nhI huMdf.
ies ieiqhfsk asQfn pRqI rDf
vjoN moh rwK rhy AuGy vpfrI qy prvfsI
BfrqI aYs[pI[isMG Ebrfey muqfbk
mhMqF pMjfbI df igafn nf hox kfrn
pivwqr srUp pRkf qoN ivhUxy hn. ies
qoN ielfvf nypfl dI Dfrimk asQfnF
dI pYrvI ihwq giTq sMsQf kfTmMzU guwTI`
ny sfl 2009 qoN ies gurduafry dI bcI
pMj eykV mIn 36 sfl leI vpfrk
mksd leI lI `qy inlfm krn df
PYslf kr ilaf sI pr s[ Ebrfey qy

ieiqhfsk infnIaF lwBIaF

KUhI qy AukrI pMjfbI aqy (swjy) iek twl idKf rhy aYs[pI[isMG Ebrfey ijs Auqy vI pMjfbI AukrI hoeI hY.
nypfl dy vsnIk iswK afgU pRIqm isMG
dI dlaMdfI sdkf lI dy mfmly `qy
nypfl dI suprIm kort vwloN ipCly sfl
stya dy idwqI geI sI.
s[ Ebrfey ny dwisaf ik jdoN Auh
suprIm kort dy kys dI iqafrI leI mIn
dy dsqfvyF dI CfxbIx krn lwgy qF
ies gwl df Byq KuwilHaf ik gurU nfnk
dyv jI dy nF qF pMj eykV dI bjfey
qkrIbn do sO eykV mIn bol rhI hY.
ies vyly do sO eykV ivcoN 195 eykV mIn
ivc irhfieI qy vpfrk adfry sQfpq

jnrl brfV qy hmly leI

iqMn iswK doI krfr

lMzn: lYPtInYNt jnrl kuldIp

isMG brfV qy hmlf krn vfly iqMn iswKF
brqfnIaf dI sfAUQvfrk krfAUn kort
(sIpIaYs) ny doI krfr dy idwqf. jnrl
brfV ny apryn nIlf qfrf dOrf BfrqI
POj dI agvfeI kIqI sI. AunF qy ipCly
sfl sqMbr mhIny lMzn dI aOksPorz
strIt ivc hmlf kIqf igaf sI.
adflq ny ies Gfqk hmly dy do
ivwc mndIp sMDU, idlbfg isMG qy hrjIq
kOr doI krfr dy idwqf. ies kys ivc
iek hor mulm brijMdr isMG sMGf pihlF
hI do kbUl kr cuwkf hY. Aus vI bfkI

iqMnF doIaF dy nfl adflq vwloN sqMbr

mhIny sf suxfeI jfvygI. sf leI qrIk
df aYlfn bfad ivc kIqf jfvygf.
sIpIaYs (brqfnvI srkfr dI
mukwdmy lVn vflI syvf) dy qrjmfn
mfrI rIz ny adflqI PYsly bfry ikhf ik
jnrl brfV Auqy lMzn dy vYst aYNz
ielfky ivc kIqf igaf ihMsk hmlf
jfnlyvf sI. ieh hmlf imwQ ky kIqf
igaf. brfV joVy hmly df infnf
bxfieaf igaf. sMDU qy idlbfg isMG ny
78 sflf brfV Zfh ilaf qy sMGf ny
AunF dI grdn qy cfkU nfl vfr kIqf.

aMimRqsr qoN brimMGm leI

Auzfx muV urU
aMimRqsr: srhwdI ilHy aMimRqsr
dy gurU rfmdfs kOmFqrI hvfeI awzy df
hvfeI sMprk Aus vyly muV brimMGm
(ieMglYNz) nfl juV igaf jdoN ieQoN eyar
ieMzIaf hvfeI kMpnI dI nvIN Auzfx
aMimRqsr-idwlI-brimMGm svyry 220
XfqrUaF lY ky idwlI qy brimMGm leI
rvfnf hoeI. hvfeI awzy dy zfierYktr
sunIl dwq ny dwisaf ik eyar ieMzIaf dy
jhf zrIm lfeInr ey[afeI[461 ivc
aMimRqsr qoN 220 XfqrI svfr hoey ijnF

ivc 129 XfqrI iswDy brimMGm jfx vfly

sn. AunHF dwisaf ik ieh Auzfx krIb
iek GMty qoN vwD smF idwlI ivKy Tihrfa
krn mgroN brimMGm leI rvfnf hoeI qy
fm Cy vjy brimMGm puwjI. AunF afs
pRgtfeI ik ies nvIN kOmFqrI Auzfx dy
urU hox nfl hvfeI awzy kfPI lfB imlygf
qy afriQk mdd vI imlygI. dwsxXog hY
ik keI kOmFqrI hvfeI AuzfxF dy bMd hox
kfrn ieh hvfeI awzf lgpg 50 kroV
rupey sflfnf Gfty ivc cwl irhf hY.

hox nfl ieh BoNie rfjDfnI df ihwsf bx

cuwkI hY. rfjy vwloN ieh mIn siqsMg qy
hirafvl dy mksd vjoN dfn kIqI dwsI
jFdI hY. pMj sO sfl pihlF pihlI pfqfhI
dfn hoeI ies mIn dy Bfly gey
dsqfvyF qy rfjy dy puwqr dy bkfiedf
gvfhI vjoN dsqq vI drj hn.
s[ Ebrfey ijnHF kuJ idn pihlF
nypfl ivc siQq BfrqI rfjdUq vwloN nypfl
df rijstrz kfrz jfrI kr idwqf igaf
hY, ny dwisaf ik gurduafry dI bcI pMj
eykV mIn sMBflx dI cfrfjoeI vfsqy

nypfl dy qqkflIn pRDfn mMqrI sRI Bwtf

rfey nfl rfbqf bxfieaf igaf sI, AunHF
ijwQy Brosf idwqf sI ik gurduafry dI
mIn ivcoN iek ieMc vI bfhr nhIN jfx
idwqI jfvygI, AuQy guwTI sMsQf mIn qy
sQfpq gurduafry dy ieiqhfs qy Dfrimk
pwK qoN irport vI mMg leI sI.
ies qy guwTI vwloN ies srvy leI
iqMn mYNbrI kmytI giTq kIqI geI sI
ijs ivc qqkflIn pRDfn mMqrI Bwtf rfey
dI pqnI qy nfnk mwT ielfky qoN mYNbr
pfrlImYNt hIislf XfmnI vI fml hn.

bfby nfnk dy nF vflI mIn dy iek

vwKry tuwkVy ivc purfqn KUhI vI jo lwBI
sI, Aus dy dy aMdr gurmuKI ilpI ivc
bfby nfnk dI bfxI AukrI hoeI hY. mhMqF
anusfr ieh KUhI vI bfby nfnk dI nypfl
PyrI mOky lMgr pRQf leI KudvfeI geI
sI. AuNj KUhI ivc bfxI vfly Aukry pwQr
bfhr iPwt kr idwqf igaf hY qF ik
sMgqF asfnI nfl drn kr skx.
ies qo N ielfvf ieQy lM g r dy
purfqn BFizaF df BMzfr vI imilaf hY
ijnHF `qy vI pMjfbI AukrI hoeI hY. kuJ
purfqn twlF qy twlIaF `qy gurmuKI 'c
bfxI aMikq imlI hY. gurmuKI ilpI ivc
gurbfxI dy Aukry bdF qoN fihr hY ik
kdy pMjfbI nypfl ivc vI pRcilq sI qy
ies df ipCokV bVf amIr hY.
s[ Ebrfey muqfbk guwTI vwloN srvy
irport krIb mukMml kr leI hY qy
jldI hI ieh nypfl srkfr dy spurd
kr idwqI jfvygI. AunHF df kihxf sI ik
srvy kmytI ies gwloN iekmq hY ik
gurduafry dI pMj eykV mIn vfkeI
bfby nfnk dy nF hY. gurduafiraF qy
mInF dI sMBfl qy pMQk mirXfdf leI
nypfl dy iswKF vwloN srbwq df Blf
cYrItybl trwst nfmI sMsQf rijstrz
krvf leI geI hY. nypfl srkfr dy
aiDkfrq pwqr imlx dy qurMq bfad
trwst afpxy mksd ivc zt jfvygf.

afhlUvflIaf qy hmlf krn vfly 12 sfl kYd

pitaflf: sRI gurU gRMQ sfihb vlz
iswK XUnIvristI dy sfbkf Aup kulpqI
zf[ jsbIr isM G afhlU v flIaf qy
kfqlfnf hmly dy do ivc mulm orf
isMG 12 sflF dI kYd qy do lwK rupey
jurmfny dI sf suxfeI geI hY. zf[
afhlUvflIaf qy iek agsq, 2011
XUnIvristI kYNps ivc irvflvr nfl

hmlf kIqf igaf sI ijs ivc Auh gMBIr

mI ho gey sn.
ilHf sYn jwj kuldIp isMG ny
PYslf suxfAuNidaF ikhf ik jurmfnf nf
Brn qy nON mhIny leI hor kYd BugqxI
pvygI. orf isMG BfrqI dMz ivDfn dI
Dfrf 307 qy arm aYkt 1959 qihq
doI krfr idwqf igaf. RomxI akflI dl

dy iek afgU dI isPfr dy bfvjUd afpxI

irqydfr dfKlf nf idwqy jfx qoN guwsy
ivc af ky orf isMG ny zf[ afhlUvflIaf
qy hmlf kIqf sI. adflqI kfrvfeI
dOrfn orf isMG ny hmlf krn qoN ienkfr
kIqf sI. kfrvfeI dOrfn XUnIvristI dy
iksy vI mulfm jF aPsr ny Aus dI
nfKq nhIN kIqI sI.

qrn qfrnI BrfvF ny bxfieaf irkfrz

snmfn hfsl kr rhy kMvljIq isMG ipRMs aqy guirMdr isMG lfzI.
qrn qfrn: dy-ivdy ivc
gqky rfhIN qrn qfrn df nF rOn krn
vflI bIr Kflsf gqkf dl dI tIm ny
ipCly idnIN qurkI ivc hoey igMnI vrlz
irkfrz mukfbly ivc ihwsf lY ky nvF
kIrqImfn sQfpq kridaF afpxI tIm
df dUsrI vfr nF igMnI vrlz irkfrz
ivc fml kr ilaf hY.
qurkI ivKy hoey ies mukfbly ivc
Bfrq ivcoN isrP bIr Kflsf gqkf dl
dI tIm nvF irkfrz bxfAux leI

swidaf igaf sI.

ienHF mukfbilaF ivc qurkI ivc
fml ho ky do BrfvF kMvljIq isMG ipRMs
ny guirMdr isMG lfzI dy isr Aupr 65
nfrIal bysbfl nfl qoV ky iek nvF
ivv irkfrz bxfieaf hY. igMnI vrlz
irkfrz ilmitz dy sInIar vfeIs
pRYjIzYNt imstr mfrko PrfeIgtI ny dovF
BrfvF nvF irkfrz bxfAux qy mYzl
qy srtIiPkyt jfrI kIqf. bIr Kflsf
gqkf dl dI tIm dy muKI kMvljIq isMG

anusfr qurkI ivc hoey igMnI vrlz

irkfrz mukfbly ivc Bfrq ivcoN isrP
AunHF dI tIm hI fml kIqf igaf
sI. pihlF ieh irkfrz ieMglYNz dy pItr
nfmk ivakqI dy nF sI ijs ny isr
Aupr rwK ky 41 nfrIal bysbfl nfl
qoVy sn. ipCly sfl ietlI ivKy hoey
igMnI vrlz irkfrz mukfbly ivc bIr
Kflsf gqkf dl vwloN hI kMvljIq isMG
aqy gu r pR I q isM G ny 57 nfrIal
bysbfl nfl qoVy sn.

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (23)

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (24)

Bfrq ivc 20 hor sUibaF leI cwl rhy hn Gol

nvIN idwlI: kyNdrI gRih mMqrfly
kol ies vyly dy Br ivcoN vIh qoN vwD
nvyN rfj bxfAux leI mMgF puwjIaF hoeIaF
hn qy jykr ieh sfrIaF mMgF mMn leIaF
jfx qF Bfrq dy sUibaF dI igxqI 50 qoN
vwD ho jfvygI. jykr mnIpur ivc kukIlYNz
leI afvf AuWT rhI hY qF qfimlnfzU
ivc koNgU nfiezU leI sMGr jfrI hY.
iesy qrH F bM g fl ivco N kmfqfpu r qy
krnftk ivcoN tulU nfiezU bxfAux dI mMg
kIqI jf rhI hY.
AuWqr pRdy ivc jdoN mfieafvqI dI
agvfeI ivc bspf dI hkUmq sI, AudoN
ies rfj ivcoN cfr nvyN sUby bxfAux dI
qjvI py kIqI geI sI. ies qoN ielfvf
hor iksy vI sUby ny afpxy ivcoN koeI hor
sUbf bxfAux leI qjvI jF isPfr nhIN
kIqI. aijhf nf krn dy bfvjUd vwKry
rfjF dI mMg orF qy hY.
gRih mMqrfly dy aiDkfrIaF muqfbk

AunHF kol vwK-vwK sMgTnF jF ivakqIgq

qOr qy keI sflF qoN vwKry rfj bxfAux
dIaF mMgF puwj rhIaF hn. AuWqr pRdy

qoV ky Aus ivcoN avD pRdy, pUrvFcl,

buMdylKMz qy pwCmIaFcl jF hirq pRdy
bxfAux dI mMg kIqI jf rhI hY. ies qoN

ielfvf AuWqr pRdy dIaF afgrf qy

alIgVH izvInF, rfjsQfn dy Brqpur
qy mwD pRdy dy gvflIar iilHaF imlf
ky brj pRdy bxfAux dI vI mMg hY.
pUrbI AuWqr pRdy, ibhfr qy
CwqIsgVH dy ielfikaF ivcoN Bojpur nfmk
sUbf bxfAux df muwdf gRih mMqrfly kol
hY. ies qoN ielfvf mhFrftr dy ivdrB
vI vwKrf rfj bxfAux dI mMg kfPI
purfxI hY. pwCmI bMgfl ivcoN gorKflYNz
bxfAux dI mMg kfPI purfxI hY qy ordfr
ZMg nfl AuTfeI jf rhI hY. pwCmI asfm
ivcoN bozo bhuqfq vfly ielfky qoV ky
bozolYNz qy krbI aMglONg sUbf bxfAux
dI mMg kyNdr kol hY.
ibhfr qy JfrKMz dy mYiQlI BffeI
ielfikaF ivcoN imQlFcl qy gujrfq ivcoN
sOrftr bxfAux dI mMg vI arsy qoN
Au W T rhI hY . asfm qy nfgflY N z dy
ielfikaF ivcoN dImflYNz bxfAux dI mMg

vI ies vyly or qy hY. dwKx pwCmI

qfimlnfzU, dwKx pUrbI krnftk qy pUrbI
kyrlf ivcoN kuJ ielfky qoV ky koNgU nfiezU
bxfAux dI mMg vI kyNdr kol puwjI hoeI
hY. krnftk dy kUrg Kyqr vI vwKrf
rfj bxfAux dI mMg kIqI jf rhI hY.
AuVIsf dy kuJ iilHaF, JfrKMz qy
CwqIsgVH dy lY ky koslrfj bfry mMg vI
hY. krnftk qy kyrl dI srhwd ivcfly
tulUnfiezU bxfAux bfry vI arI gRih
mMqrfly kol hY. mnIpur ivc kukIlYNz qy
kONkx sUibaF qoN ielfvf pwCmI bMgfl
ivcoN kfmqpur sUbf bxfAux dI mMg vI
kqfr ivc hY. myGfilaf dy gfro ielfky
dy lo k nvF sU b f gfro l Y N z qy pU r bI
nfgflYNz bxfAux dI mMg hY. lwdfK
kyNdrI fsq pRdy df drjf dyx dI mMg
kIqI jf rhI hY. hux qwk Bfrq dy 28
rfj qy swq kyNdrI fsq pRdy hn.
iqlMgfnf 29vF rfj hovygf.

bwcy dy hiqafry poil joVy 30 sfl kYd kmIr mfmly ivc amrIkf koeI
lMzn: polYNz dI iek aOrq qy Aus
dy pRymI ieQoN dI iek adflq ny 30
sfl dI kYd dI sf suxfeI hY. ies aOrq
ny afpxy pRymI nfl iml ky afpxy cfr
sflf bwcy kuwt-kuwt ky mfr idwqf sI.
bwcy mfrn qoN pihlF Aus keI idn
BuwKf rwiKaf igaf. adflq ny ies
brqfnIaf dy ieiqhfs df OPnfk kys
krfr idMidaF dovF ieh sf suxfeI.
puils ny dwisaf ik lVky dI mF
mYgzylynf lUfk qy Aus dy pRymI mYrIAu
kryolyk ny zynIal pylkf Cy mhIny
qwk byhwd qsIhy idwqy. Aus kdy pfxI
ivc zubo idwqf jFdf qy kdy iekwly kmry
ivc bMd kr idwqf jFdf. Auh Aus Kfxf
dyx dI QF isrP nmk hI ctx leI idMdy
rhy qy aKIr Aus isr ivc swtF mfr
idwqIaF geIaF ijs kfrn Aus dI mOq ho
geI. ieh mfmlf sfhmxy afAux qoN bfad
zynIan dy mqryey ipE bfry keI svfl
vI AuWTy sn. Aus brqfnIaf ivc iqMn
vfr jylH ho cuwkI sI pr iPr vI Aus
dy ivcoN kwZ ky polYNz ikAuN nhIN Byijaf
igaf. ies qrHF zynIal dy skUl pRbMDkF
jF kovYNtrI dy sol srivs ivBfg dy
iDafn ivc ieh gwl ikAuN nhIN afeI ik

dKlaMdfI nhIN krygf: kyrI

bwcy qsIhy idwqy jf rhy hn.

brimMGm krfAUun kort ivc ies
kys dI suxvfeI jwj lOrf kOks ny kIqI.
AunHF ies ulm qy awiqafcfr df
axikafisaf mfmlf krfr idMidaF joVy
sf suxfeI. AunHF dovF Aumr kYd dI
sf suxfAuNidaF hukm idwqf ik ienHF
Gwto-Gwt 30 sfl jylH ivc rwiKaf jfvy
qy Aus qoN bfad hI ienHF dI irhfeI bfry
ivcfr kIqf jfvy.
puils anusfr ieh joVf niaF df

BfrqI KurfkI pdfrQF qy

amrIkf kwsg
y f ikMjf
vfiMgtn: amrIkI mfrkIt ivc
dfKl hox dIaF cfhvfn BfrqI Kurfk
kMpnIaF CyqI hI sq ingrfnI df
sfhmxf krnf pY skdf hY ikAu N i k
amrIkf dI ishq ingrfn eyjMsI
aYP[zI[ey[ ny inAU POryn splfier
vYrIiPkyn` pRogrfm dI qjvI py kIqI
hY. ieh nvyN inXm sfrIaF ivdyI Kurfk
kMpnIaF `qy lfgU hoxgy jo amrIkf ivc
bMidaF qy pUaF leI Kurk pdfrQ
splfeI krdIaF hn.
ivdyI kMpnIaF vwloN splfeI
kIqIaF jfx vflIaF vsqUaF aYPzIey
(PUz qy zrwg aYzminstryn) dI jFc
ivcoN lMGxf pvygf. amrIkf ivc brfmd
Kurfk pdfrQF dI 15 PIsdI Kpq huMdI
hY. qfIaF sbIaF ivc Kpq df ieh
aMkVf 20 PIsdI qy qfy PlF ivc 50
PIsdI qk clf jFdf hY. aYP[zI[ey[
muqfbk amrIkf df Bfrq dUjf sB qoN
vwzf zrwg brfmdkfr qy swqvF Kurk
pdfrQ brfmdkfr hY.

brfmd kIqy jFdy PlF, sbIaF qy

hor vsqUaF qoN dy ivc Kurk sbMDI
bImfrIaF PYl rhIaF hn. ies leI dy
vfsIaF dI ishq surwiKaf leI brfmd
KurkI pdfrQF qy sq inXm lfgU kIqy
jf rhy hn. BfvyN aYP[zI[ey[ ny GrylU qy
brfmd Kurfk pdfrQ leI ieko ijhy
inXm bxfey hn pr ingrfn aiDkfrIaF
vwloN ivdyI qy GrylU KfD pdfrQF dI jFc
leI vwK-vwK pYmfny apxfey jFdy hn.

afdI sI qy ieh 2006 ivc polYNz qoN

brqfnIaf afey sn. ieh dovyN iek dUjy
bwcy dI mOq leI iMmyvfr dwsdy hn.
adflq ny jdo N ies ky s df PY s lf
suxfieaf qF ijAUrI mYNbrF ivcoN iek dIaF
awKF ivc hMJU af gey pr doIaF dy ichry
qy pCqfvy df koeI icMnH nhIN sI. Auh
iswDf jwj vwl vyKdy qy PYslf suxdy rhy.

ieslfmfbfd: amrIkf dy ivdy

mMqrI jOhn kYrI ny pRDfn mMqrI nvf
rIP dwisaf hY ik kmIr muwdy qy
amrIkI nIqI ivc koeI qbdIlI nhIN hoeI
hY, hflFik dovyN dy rxnIiqk gwlbfq
urU krn leI sihmq hoey hn. hfl hI
ivc kYrI vwloN ivdy mMqrI vjoN kIqy pihly
pfiksqfn dy dOry bfry pRmuK aMgryjI
aKbfr ny bxfeI surKI ivc ikhf hY ik
kYrI ny kmIr bfry dKlaMdfjI nfkfr
idwqf hY.
abfr dI irport anusfr sRI kYrI
nfl afey sInIar amrIkI aiDkfrIaF
ny ieslfmfbfd ivc Auqrn qoN kuJ pl
pihlF ikhf ik Ebfmf pRfsn kmIr
mu w d y qy Bfrq qy pfiksqfn ivcfly
gwlbfq leI ivcoly dI qlf ivc nhIN
hY. irport ivc amrIkI ivdy ivBfg dy
iek sInIar aiDkfrI dy hvfly nfl ikhf
igaf hY ik kmIr bfry viMgtn dI nIqI
ivc koeI qbdIlI nhIN hoeI hY.

amrIkf dy ivdy mMqrI ny ikhf hY

ik AunF df mulk qfilbfn ilf lVfeI
jfrI rwKygf qy nfl hI agfn smwisaf
df isafsI hwl vI cfhuMdf hY. AunHF zron
hmilaF bfry pfiksqfn dy iPkrF mUloN
rwd kr idwqf. AunF ikhf ik gwlbfq qy
POjI rxnIqI (aiqvfd ilf) jfrI
rhygI. AunF pfiksqfn ieh vfadf nhIN
kIqf ik amrIkf Aus dI DrqI qy zron
hmly nhIN krygf. nfl hI ikhf ik ienF
hmilaF nfl pfiksqfn dI pRBUswqf dI
AulMGxf nhIN huMdI.
sRI kYrI ny ikhf ik AunHF pqf hY
ik pfik vwloN pRBUswqf df muwdf hr vfr
cuwikaf jFdf hY pr al-kfiedf vI qF
ies mulk dI pRBUswqf dI AulMGxf kr
irhf hY. Auh msIqF qy hmly krky afm
lokF mfr rhI hY. ipMzF, bffrF qy
ihrF ivc Dmfky kr rhI hY. zron hmly
amrIkf-pfik ivcfly sFJ df ainwKVvF
aMg hY.

gujrfq dy ividafrQIaF qoN pRiy rq sI jy[pI[ aMdl

o n
nvIN idwlI: gujrfq ivc icmnBfeI
ptyl srkfr ilf cwlI ividafrQI
lihr ny 70ivaF ivc jYpRkf nrfiex dy
ibhfr aMdoln qy gihrf pRBfv pfieaf
sI ijs qoN qRBkI srkfr aYmrjYNsI
lfgU krnI peI sI. jYpRkf ny gujrfq dy
nOjvfnF ivc Auh icxg dyKI sI jo AunHF
pUrbI sUby ivc kRFqI dI jfg lf skdI
sI qy awgy cwl ky ies lihr ny qkrIbn
smuwcy dy afpxy klfvy ivc lY ilaf
sI.
Aus vyly dy gRih mMqrI bRhmfnMd
rYzI vwloN 21 julfeI, 1975 rfj sBf
ivc 26 jUn dy aYmrjYNsI dy aYlfn dy
mqy bfry idwqy Bfx ivc ies gwl df
ikr kIqf igaf sI ik ikvyN ividafrQI
lihr qoN jY pRkf Auqfh imilaf sI.
sRI rYzI ny aYvrImYn vIklI` ivc 3
julfeI, 1974 jYpRkf vwloN idwqy gey
ibafn df vI hvflf idwqf ijs ivc AunHF
ikhf sI ik keI sflF qoN Auh rsqy dI
Bfl kr irhf sI.
drasl Aus dy Audy kdy vI nhIN
bdly pr Auh ienHF dI pRfpqI leI shI
mfrg dI Bfl kr irhf sI. do sfl afm
sihmqI dI rfjnIqI dy lyKy lf idwqy ijs
df koeI Pfiedf nf hoieaf. Pyr lokF dI

mdd nfl isafsI qbdIlI ilafAux leI

gujrfq dy ividafrQIaF dyiKaf qy
Auh jfxdf sI ik ieh shI rfh hY. ieh
Bfx aYmrjYNsI kfl dIaF AunHF irportF
df ihwsf hY jo huxy ijhy nYnl
afrkfeIv afP ieM z Iaf qo N pR f pq
kIqIaF geIaF hn.
11 ju l feI, 1975 dI iek sw q
pMinaF dI irport ijs qy ieMtYlIjYNs
ibAUro dI mohr lwgI hoeI hY, ivc fml
iek dsqfvy ivc ikhf igaf hY ik
gujrfq aMdoln df ibhfr lihr qy pRBfv

pY skdf hY. jy[pI[ dI agvfeI hyT ibhfr

lihr ny sMpUrn kRFqI df rUp Dfr ilaf
qy ies dI POrI mMg rfj ivc gPUr mMqrI
mMzl dy asqIPy dI sI jo awgy cwl ky
ieMdrf gFDI srkfr dI brKfsqgI qk
puwj geI sI. Kfxy dy pYisaF ivc BfrI
vfDy dy muwdy qy 19-20 dsMbr 1973
BVikaf ividafrQI roh ihMsk rUp lY
igaf qy aihmdfbfd, sUrq, bVOdf qy
rfjkot ivc keI idn gVbV jfrI rhI qy
27 jnvrI AuQy POj qfienfq krnI
peI sI.

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (25)

suirMdr nIr dI mfieaf bnfm iMdgI df jn (1)

suirMdr nIr vDfeI dI hwkdfr hY.
Aus ny iMdgI dy arQF dI sfhsI qlf
jF aYnkuaYrI 'qy afDfrq pMjfbI Bff `c
pihlf pRmfixk nfvl 'mfieaf' ilK idwqf
hY ijs hux iksy imwqr ipafry aI
PKr nfl qohPy vjoN idwqf jf skdf hY.
suirMdr ny nfvl dI nfiekf blbIr dI
afpxI hoNd dy arQF dI qlf ijs
BfvpUrq aqy iwdq Bry aMdf ivc
ibafn kIqf hY, Auh kmfl hY. pVHidaF
pVHidaF rUh niaf jFdI hY. aMqr afqmf
df kuMcn ienfn ho jFdf hY. blbIr dy
sPr ivc KUbsUrq plF dy nfl-nfl
kdm-kdm 'qy duwK aqy hfdsy ieMnI qyI
nfl cly afAuNdy hn ik mn iksy qkVI
dihq dI igRPq ivc vfr-vfr afAuNdf
aqy inkldf clf
jFdf hY.
'mfieaf`
pVHn AuprMq qurMq
bfad mn aM d r
svfl AuTdf hY ik
nfvl dI nfiekf
blbIr Blf kI

guridafl isMG bwl

cfhuMdI hY? cVHdI jvfnI ivc Aus cfhux
vflf aqy Aus siqkfr dyx vflf, ggn
nF df aijhf sfQI iml igaf sI jo Aus
Aumr dI hr kuVI dy KuafbF df ihfdf
huMdf hY; pr Auh ivafh krn dI Aus dI
pyk Tukrf ky nf kyvl Aus dI mfqf
igafn kOr dI hAuN hI pMkcr krdI hY
aqy afpxy mfxmwqy bfp dy grUr 'qy swt
mfrdI hY, blik do-iqMn pirvfrF
brbfdI dI rfh vwl vI Dwk idMdI hY.
blbIr dIaF rucIaF klfqimk hn; Auh
icwqrkfr bxnf cfhuMdI hY. ggn dI mF
Aus dIaF ies iksm dIaF rIJF kqeI
mnUr nhIN. blbIr GroN BwjdI hY; vfrvfr DoKy KFdI hY, pr Auh afpxf isrV
nhIN CwzdI. Auh kfmXfbI dIaF isKrF
CUh lYNdI hY; Bfrq dI mhfn icwqrkfr
vjoN afpxf lohf mMnvf lYNdI hY, pr aKIr
ivc kI Aus dI rUh rwj af igaf hY?
kI Aus mMil iml geI hY? ies
iksm dy svfl mn aMdr inrMqr AuBrn
lwg pYNdy hn aqy ieho lyiKkf dI vwzI
kfmXfbI hY.
'mfieaf' ivcoN lMGidaF mY afpxy
imwqr ipafry nirMdr Buwlr dI Xfd iek
vfr nhIN, hfr vfr afeI. Auh ijAuNdf
huMdf qF Auhny tyZf svfl rUr pf dyxf
sI, ik nfvl dI nfiekf blbIr nUM aijhy
pMigaF `c pYx dI aYzI vI Blf kI loV
sI? cMgf nhIN sI ik Auh aMgryI dI
aYm[ey[ krdI; Bwj-nwT kr ky iksy
kflj ivc nOkrI iml hI jfxI sI; blbIr
prIaF vrgI suMdr sI; puwj ky sucwjI sI;
hMsF vrgy do Aus dy puwqr ho jfxy sn;
iek afstrylIaf `c jf ky zfktrI pfs
krdf; dUjy ny inAUIlYNz qoN ieMjInIairMg
dI izgrI lY lYxI sI; irtfiermYNt ipwCoN
mihlF vrgf Gr bxf ky svyry suKmnI
sfihb aqy fm sOx qoN pihlF rihrfs
sfihb pfT kr ky ikhVI Gwt qswlI
hoieaf krnI sI?
nirMdr Buwlr dy aijhy sMBfvI svfl
mn ivc afAux df vI kfrn hY. sfl
2007 ivc amrIkf puwjx qoN pihly 5-6
mhIinaF ivc Aus ny afpxI iksy Xojnf
qihq 'loilqf`, 'lyzI cYtrlI' lvr` aqy
'awnf kfryinnf' nF dy iqMn vicwqr nfvl
pVHy sn. Auhny 'awnf kfryinnf` piVHaf
qF aglI fm mY imlx af igaf. mhfn
tflstfey ny 'awnf kfryinnf` ivc dunIaF
dI sB qoN husIn aqy rhwsmeI jfdUeI

iMdgI dy arQF dI
amuk
w -atut
w qlf
jMmU vwsdI pMjfbI sfihqkfr suirMdr nIr dy vwz-afkfrI nfvl mfieaf ny pMjfbI sfihq jgq
ivc coKI hlcl pYdf kIqI hY. hr buwDIjIvI aqy pfTk ny ies nfvl dy tYkst dy vwK-vwK arQ
isrjx df Xqn kIqf hY. sfihq jgq ivc icrF bfad aijhI rcnf sfhmxy afeI hY ijs bfry
ies qrHF dI crcf arMB hoeI hY. moty qOr qy qF ies rcnf df svfgq hI hoieaf hY, pr kuJ
pfTkF/buwDIjIvIaF ny ies nfvl dI iqwKI nukqfcInI vI kIqI hY. ies nfvl bfry pMjfb tfeIm
dy KYr-Kvfh aqy imwqr guridafl isMG bwl ny lMmf lyK iliKaf hY. ieh lyK inrf-purf ies
nfvl bfry hI nhIN, blik ies ivc sMsfr sfihq dIaF Auh gwlF sFJIaF kIqIaF geIaF hn
ijhVIaF iMdgI nMU smJx/smJfAux leI kihMdy-khfAuNdy lyKkF ny vwK-vwK simaF ivc afpxIaF
ilKqF df ihwsf bxfeIaF sn. -sMpfdk
KsIaq vflI zfZI vygmqI nfiekf dI
isrjxf kIqI hY. nirMdr awnf kfryinnf
dy afpxy mihbUb vroskI dy isr cVH ky
ryl gwzI awgy Cfl mfr ky kIqI afqmhwiqaf aqy muhwbq dI Aus vicwqr gfQf
dy aijhy iBafnk qrfsidk aMq
pVHidaF Dur aMdr qwk ihwilaf hoieaf
sI. nirMdr df svfl ieh sI ik awnf
vrgI suGV aOrq ny bVI hI siqkfrq
pdvI 'qy lwgy hoey sMq suBfa pqI kfAUNt
kfrynIn aqy isroj vrgy afpxy sony vrgy
msUm puwqr Cwz ky aMnHy KUh ivc Cfl
ikAuN qy ikvyN mfr idwqI? Aus bfhoN PV
ky smJfAux vflf koeI nfsyh ikAuN nf
twkiraf! nfvl myrf vI iek vfrI nhIN,
sgoN do vfrI piVHaf hoieaf sI, blik
ipCly 40 virHaF qoN mYN qF afpxy XfrF

nfvl mfieaf` df mwQf

imwqrF lgfqfr hI ieh kihMdf af irhf
hF ik ijs iksy ny vI iensfn dI jUny pY
ky, pVHnf ilKxf iswK lYx dy bfvjUd 'jMg
qy amn` jF 'awnf kfryinnf` nhIN pVHy,
Auh Ks isry df bdiksmq hY. nirMdr
KihVy ipaf hoieaf sI aqy mY iswDf jvfb
koeI suwJ nhIN irhf sI. hfr ky mYN Aus
ieh ikhf ik dunIaF ivc iek qoN vD ky
iek KUbsUrq ajUby bQyry bxy hoey hn,
pr AunHF ivcoN koeI vI qfj mihl df bdl
Blf ho skdf sI! nirMdr mYN puwiCaf
ik awnf kfryinnf dI isrjxf kI afpxI
qrHF nfl qfj mhwl vrgf hI, rihMdI
dunIaF qwk acMiBq krdf rihx vflf
jlvf KVHf krn vrgI gwl nhIN sI! jy
tflstfey aw n f ko l o N Au h kO i qk nf
krvfAuNdf, qF kI ieh sMBv ho skdf sI?
drasl myrf ivvfs ieh hY ik mnuwKI
ieiqhfs aMdr hr klfkfr jF
isrjxfqmk ilKfrI ny afpxIaF ikrqF
ivc awj qwk iensfnI hsqI dy BFq-

sBFqy jbfq dI ieMqhf afkfr krn

dI hI koi kIqI hY. 'mhFBfrq` aqy
'rmfiex` jF 'ielIaz` aqy 'AuzIsI` vrgy
mhFkfiv vI ies qoN bfhr nhIN hn.
'mhFBfrq` bfry qF ikhf jf skdf hY ik
sfrf gR M Q hI vicw q r GtnfvF aqy
hvfilaF nfl Biraf ipaf hY, pr vicwqr
pRsMgF dI isKr Aus smyN afAuNdI hY jdoN
Bgvfn ikRn dy Kud, vIr krn awgy
pFzoaF df sB qoN vwzf Brf jF kuMqI puwqr
hox df rhws Aujfgr kr dyx dy bfvjUd,
kyhy fnfmqy aMdf ivc bgYr iek lP
vI mUMhoN boilaF Auh XoDf, durXoDn df
sfQ Cwzx bfry socx qoN vI nFh kr idMdf
hY. krn aqy durXoDn dosqI dy ijs koz
ivc bwJy hoey hn, Aus ivc rwb Cwz ky
rwb df ipAu vI af jfvy, krn vrgI

mfieaf` pVHn AuprMq qurMq

bfad mn aMdr svfl AuTdf
hY ik nfvl dI nfiekf blbIr
Blf kI cfhuMdI hY? Auh GroN
BwjdI hY; vfr-vfr DoKy KFdI hY,
pr Au h afpxf isrV nhIN
CwzdI. aKIr ivc, kI Aus dI
rUh rwj af igaf hY? kI Aus
mMil iml geI hY? ies
iksm dy svfl mn aM d r
inrMqr AuBrn lwg pYNdy hn aqy
ieho ly i Kkf dI sB qo N vw z I
kfmXfbI hY.
KsIaq leI ipwCy htxf sMBv nhIN hY.
'mfieaf` nfvl bfry gwl kridaF
pMnf 516 Aupr jdoN blbIr afpxy bcpn
dy aI sfihbjIq ieh kihMidaF
muKfqb huMdI hY- "mY[[[bwcf[[[dy
dy[[[sfihb! plI! myry aMdr pihlI vfr
bwcy dI cfhq jfgI hY. mYN qyrf bIj afpxI
kuwK `c puMgrdy aqy PYldy mihsUs krnf
cfhuMdI hF" vflIaF sqrF jdoN mYN pVH irhf
sF qF mY kfAU N t vro s M k I jF aw n f
vrgIaF qfkqvr KsIaqF dy pihlI
imlxI 'qy iek-dUjy dIaF nrF qoN zMgy
jfx dy pl dI KUbsUrqI dI ieMqhf vrgf
koeI aihsfs qF mihsUs ho hI irhf sI.
nfl hI ikRn Bgvfn aqy mhFvIr krn
dy 'sMvfd` vflIaF mhFBfrq dI mhfn kQf
dy adBuq idR dIaF fnF vI cyiqaF ivc
AuBrIaF jf rhIaF sn.
vYsy qF zI[aYc[ lfrMs df hr nfvl
hI kmfl hY, pr 'lyzI cYtrlI' lvr`
ivc ijs idq aqy Bff dy ijs sMjm

nfl ivafh qoN bfhry sbMDF vflI ies

kQf ivc lfrMs dovF pRymIaF dI kfmkRIVf ibafn krdf hY, Auh kmfl hY.
iMdgI dy iksy vI mukfm 'qy pVHy nfvl dy
AunHF ihwisaF df jfdUmeI ibafn bMdy dI
rUh dy Dur aMdr afpxI Cfp Cwz jFdf hY.
'mfieaf` ivc ijs sMjm aqy 'rIJ` nfl
suirMdr nIr ny blbIr aqy sfihbjIq dy
bwcf pYdf krn df aYkspIrIaYNs icqiraf
hY, Auh bhuq pivwqr vI hY aqy husIn vI.
ukr hY ik sfzI pMjfbI ubfn ivc vI
afKr iensfnI iMdgI dy ies sB qoN
sohxy kyNdrI awXfm Auqny hI suMdr
bdF ivc icqrn df sfhs kIqf igaf
hY.
mnu w K I jbfq dI ivafkrn
smJx dI gwl jy urU ho hI geI hY qF

rcnfkfr suirMdr nIr

myrf jIa krdf hY ik pfTkF nfl pRfcIn
XUnfnI nftkkfr XUrIpIzs dy 'PIdrf`
nF dy nftk bfry vI gwl kr leI jfvy; qy
ies bfry vI ik PIdrf afpxy pqI dI
byvPfeI df bdlf lYx leI afpxy do msUm
bwicaF nMU jdoN glf Guwt ky mfr idMdI hY,
qF aijhy iBafnk kfry dy bfvjUd Blf
drk Aus iqRskfr dI Bfvnf nfl
ikAuN nhIN vyKdy? AuNj ibhqr rhygf ik
pihlF aYmlI brONty dy fhkfr 'vUdirMg
hfeIts` bfry crcf kr leI jfvy .
'vUdirMg hfeIts` nfvl dI nfiekf kYQI,
hYWQkilwP pRqI aMnHI muhwbq dI afpxI
aMqr-afqmf dI kfilMg pRqI Ausy iwdq
aqy suihrdqf nfl pRqIbwD hY ijs qrHF
blbIr pyNitMg dI klf rfhIN afpxI afqmf
dy husn aiBivakq krn dI loV pRqI
hY. aYmlI brONty ny 1847 ivc ieh khfxI
ilKI sI aqy 1848 ivc jdoN kfrl
mfrks kimAUinst mYnIPYsto ilK irhf
sI, Auh mrI qF Aus dI Aumr ajy 30

sfl vI pUrI nhIN sI. nfvl dI khfxI

ivc nfiekf kYQI bcpn ivc hI afpxy
ipqf arnfa vloN qrs kr ky Gr
ilaFdy hYQkilwP nF dy anfQ, kfly klUty
bwcy nfl aiqaMq iBafnk muhwbq dy jby
ivc bwJ jFdI hY pr Aus hflfq dI
mjbUrIvs ivafh 'vUdirMg hfeIts` dy
nyVy hI 'QrYkros gryNj` Pfrm hfAUs
ivcly ilMtn nF dy srdfrF dy muMzy nfl
krfAuxf pY jFdf hY. kmfl ieh hY ik
ilMtn vI kYQI byhwd muhwbq krdf hY.
Aus dy mn aMdr kYQI pRqI byhwd siqkfr
vI hY, pr kYQI hY ik hYWQkilwP vrgy
kfly BUq dI Xfd iek pl leI vI nhIN
BuwldI. Aus df ieh jbf hI Aus dI jfn
df KOa bx jFdf hY aqy nqIjy vjoN kYQI
dI jfn qF jFdI hI jFdI hY- ijs iksm
dI brbfdI aqy bdly dI awg df ikfr
dovyN pirvfr huMdy hn, AuhdI khfxI iek
vfrI pVH lYx qoN bfad iPr Aumr Br
cyqy afAuNidaF hI afdmI kwcIaF
qrylIaF afAuNdIaF rihMdIaF hn.
myrI jfcy kYQI vI blbIr dI BYx hI
sI. ieh vwKrI gwl hY ik Aus dI afqmf
dI qlf df duKFq aYmlI brONto ny mUloN
hI vwKrI qrHF Aujfgr kIqf hY.
kYQI qoN bfad mn aMdr sfzy ies
mhFkfivk nfvl dI nfiekf blbIr dy
iek hor 'rUhfnI BfeI` ivnsYNt vfngOg
dI Xfd afAuxI urU ho geI hY. 185055 dy afspfs hflYNz dy juMkry nF dy iksy
duryzy ksby ivc jnm lYx vfly dunIaF
dy ies mhfn icqrkfr iMdgI Br AunHF
simaF dy klf jgq ivc koeI svIikRqI
nf imlI. Auh kyvl 34 ku virHaF dI CotI
Aumr ivc hI afqm-hwiqaf kr igaf,
pr hr qrHF dy duwKF aqy BuwKF nfl jUJidaF
iMdgI dy arQF dI qlf ijs jby aqy
iwdq nfl Aus ny jfrI rwKI- ierivMg
ston nF dy nfvlkfr ny sfl 1934 ivc
Aus 'lst Pfr lfeIP` isrlyK hyTly
nfvl ivc Auqfr ky vfngOg dy mhfqm
dunIaF Br dy klf pRymIaF awgy hmyf
hmyf leI Aujfgr kr idwqf.
suirMdr nIr dI kQf ivc nfvl dI
nfiekf blbIr aqy sfihbjIq dy irqy
dI aihmIaq qF hY hI, blbIr vloN afpxy
qoN CotI Aumr dy afp dI ipafrI imwqr
spr dy BfeI sfihbjIq nfl pihly
quafrP 'qy bVI hI apxwq nfl ijs
iksm df pihlf cuMmx idwqf jFdf hY, Aus
dI rhwsmeI pivwqrqf aqy sdIvI jfdUeI
pRBfv df ikr nfvl dy sfry ivfl
kQfnk Aupr hI PYilaf hoieaf hY.
'mfieaf` dy pMnf 123 Aupr ies
husIn ieqPfk suirMdr nIr ieMj ibafn
krdI hY: ibwlI spr dI shylI sI. sfry
GridaF imlx bfad spI ny jd sfihb
nfl imlfieaf, Aus dwisaf ik ieh
myrf Cotf ijhf lfzlf vIr hY qF ibwlI ny
Aus dIaF gwlHF CUMhidaF ipafr nfl
cuMmI lY leI sI.[[[ [[[ kfPI smF bfad
sfihb ny iek dm afpxIaF gwlHF 'qy hwQ
rwK idwqy. Aus dy cuMmx dy syk nfl hux
vI Aus dIaF gwlHF BK AuTIaF sn.[[[
qy iPr pMnf 518 Aupr sfihbjIq
dI pqnI sUKm leI jdoN bwcf pYdf krn
dI gw l cw l dI hY qF iek jgH f 'qy
sfihbjIq blbIr puwCdf hY ik
"qUM vI mY muhwbq krdI rhI hYN?"
"bhuq [[[ byhwd [[[ byieMqhf [[[ AudoN
qoN hI jdoN qUM ajy bwcf sI. qyry brQzy
vfly idn mYN qyry mwQy 'qy cuMmx idwqf sI."
qy iPr sfihbjIq aqy qfibMdf rfxI
Kyq klf myly 'qy jdoN mfieaf imlx
jFdy hn qF nfvl dy pMnf 457 Aupr

(bfkI sPf 33 Auqy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

myrI jpujI sfihb bfry pusqk pVHn
AuprMq iek swjx ny Pon kr ky pRsLMsf
kIqI qy puiCaf, jI qusIN hoimEpYQI vfly
smrfE ho jF koeI hor? hor kfhnUM,
jI mYN EhIE hF. mYN Auqr idqf. Aus ny
ikhf, zfktr sfihb, hoimEpYQI qy
jpujI sfihb df kI myl? mYnUM lwigaf
ijvyN Aus nUM myrI do iviBMn iviaF ivc
idlcspI nfl acMBf ho irhf hovy qy Auh
puwC irhf hovy ik mYN ienHF dohF nfl
iensfP ikvyN krdf hF? mYN ikhf, jI
myrf asl ivf qF rfjnIqI ivigafn hY
pr ijMdgI dy sB ivy myry afpxy hI
hn. sux ky swjx kihx ligaf, pr
Drm qF iblkul vKrf ivsLf hY. kI ies
pfsy Jukfa iksy sMq mhFpur dy pRBfv

zf[ goibMdr isMG smrfE

Pon: 408-991-4249

hyT hoieaf? jI nhIN. myrf iksy sMq

nfl koeI lYxf-dyxf nhIN hY. myrf juafb
sI.
sw j x mY n U M smJfAu N i daF kihx
lwigaf, sMqF nfl lYxf-dyxf rKxf vI
koeI myhxy vflf kMm nhIN. Auh qF mukqI
df hI rsqf dwsdy hn. ieh sux ky mYnUM
ligaf ik gwl ksUqy pfsy cl peI hY qy
ies nUM AuQy hI roikaf jfvy. pr iPr mn
ivc afieaf ik kurfhy peI gwl nUM rfhy
pf ky hI Cwizaf jfvy. Aus dy ivcfrF dI
qfeId kridaF mYN ikhf, BfeI sfihb,
mukqI vfly sMqF dI qF mYnUM hmyf Bfl
rihMdI hY qy keI qF mYnUM lwB vI gey hn.
ikhVy Blf? swjx ny Auqsukqf nfl
puwiCaf. vIr jIE, myry sMqF dI cfl bVI
inrflI hY. Auh ikqy dUr nhIN, sfzy duafly
hI rihMdy hn qy sfdy bfxy ivc iKlMidaF
iplMidaF hI shI mfrg dsdy hn. jfnxf
cfhogy AunHF bfry? mYN boilaf. jrUr!
jrUr!! Auh grmjoI nfl boilaf. mYnUM
kuJ swcy pRsMg Xfd afey ijnHF `coN iek
mYN Aus nUM suxfieaf. ies nUM ibnF nF QF
bdly ieQy py kr irhf hF.
sMn 1973 dI gwl hY. AudoN mYN gurU
nfnk kflj suKcYnafxf sfihb ivc
ihstrI df lYkcrfr sF jo gurU nfnk
dyv XUnIvristI dy Gyry ivc pYNdf sI.
Aus sfl ies XUnIvristI dy ihstrI
ivBfg ivc iek smr-ieMstIicAUt lgxf
sI ijs ivc AuqrI Bfrq dy keI kfljF
dy ihstrI aiDafpkF ny Bfg lYxf sI.
sfzf kflj XUnIvristI aDIn hox krky
mYnUM vI ihstrI ivBfg dy muKI zf[ jy
aYs gryvfl vloN ies ivc fml hox df
swdf-pwqr afieaf. qIh idnF df ieh
ieMstIicAUt pihlI jUn qoN cflU hoxf sI
qy zf[ gryvfl hI ies dy zfierYktr sn.
mYN zf[ jy aYs gryvfl bfry kfPI
kuJ piVHaf suixaf hoieaf sI. Auh pMjfb
dy ieiqhfs dy nfmfvr ivdvfn sn qy
Aus vyly dy AuBrdy ieiqhfskfrF ivcoN
sB qoN isrkwZ sn. AunHF idnF ivc AunHF
dI pusqk ieiqhfs ivc gurU nfnk dI
bhuq crcf sI. gurduafrf suKcYnafxf
sfihb df ieiqhfs ilKx vyly mYN AunHF
dIaF ilKqF df bhuq shfrf ilaf sI qy
AunHF dI ieiqhfskfrI df mYN idloN pRMsk
sF. myry iek pUjnIk aiDafpk ny AunHF
dI qfrIP kridaF iek vfr ikhf sI, jy
jIvn ivc kdy pI aYc zI kryN qF kyvl
zf[ gryvfl nfl krIN. Aus ijhf ivdvfn
sfry pMjfb ivc nhIN. AunHF ny ies kMm
leI mYnUM zf[ gryvfl kol afp lY ky clx
df vfadf kIqf sI. ies dy bfvjUd mYN
hfly zf[ gryvfl nUM kdy imilaf nhIN sF.
so ies ivdvfn ieiqhfskfr nUM
imlx dy Auqfh nfl mYN 31 meI nUM
aMimRqsr nUM rvfnf ho igaf. ikAuNik
ieMstIicAUt df AudGftn agly idn
svyry 10 vjy hoxf sI ies leI smUh
mihmfn aiDafpkF nUM iek idn pihlF

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (26)

aMimRqu sMq cugih nhI dUry

phuMcx leI hI sidaf igaf sI. gurU nfnk
dyv XUnIvristI bxI nUM hfly cfr ku sfl
hI hoey sn. ies leI bhuqy ivBfg aDbxIaF iemfrqF ivc hI cl rhy sn.
ihstrI ivBfg iek hostl dI dUjI mMil
qy siQwq sI.
jdoN mYN AuQy phuMicaf dupihr dy do
vjy sn qy kVkdI Dwp pY rhI sI. lfl
iewtF dy hostl dIaf pOVIaF cVidaF kpVy
psIny nfl qr ho gey. ividafrQIaF nUM
CuwtIaF hox kr ky ikDry koeI cihlpihl nhIN sI. ivBfg dy afly-duafly vI
koeI bMdf nr nhIN sI af irhf. cuPyry
suMn sfn CfeI hoeI sI. dPqr ivc vI
kyvl do klrk qy iek syvfdfr hI bYTy
nr afey. ieh sB kuJ vyK mYnUM smfgm
df kMm iZwlf ligaf. myry sB armfn
TMzy huMdy idKfeI dyx lgy qy mYnUM bIvI
bwicaF nUM Gry iekly Cwz AuQy phuMcxf vI
bykfr lwigaf. myry aPsos dI AudoN qF
hwd nf rhI jdoN mYnUM psIny nfl lwQ-pwQ
hoey nUM tfeIp kr rhy dovyN mony klrkF
ny awK cuwk ky vI nf dyiKaf. ieMny nUM
syvfdfr ny, jo AunHF dIaF myF sfhmxy
kursI qy bYTf sI, hOly ijhy puiCaf,
ieMstIicAUt leI afey ho? mYN ikhf,
hF. myrI ruwKI ijhI hF sux ky vI
klrkF dy kMn qy jUM nf srkI. syvfdfr
dI krV brV dfhVI keI QFvF qy Dfgy
qoN bfhr inklI peI sI qy pgVI kMm
kfr dy boJ nfl iZwlI hoeI peI sI.
kI nF aY nfb df? syvfdfr KVHf
ho ky afpxy klfs Por lihy ivc iPr
boilaf.
goibMdr isMG, mYN dwisaf. AunHF
idnF ivc mYN afpxy nfl afpxf goq
smrfE nhIN sI lfAuNdf.
ienvIty n lY t r idE. Au h
boilaf. klrk hfly vI myry vl koeI
iDafn nhIN sn dy rhy. mYN hYrfn sF ik
ijnHF klrkF ny lYtr vyKxf hY Auh bYTy
aPsrfhI kr rhy hn qy klrkF df
kMm syvfdfr kr irhf hY! Aus nUM lYtr
kwZ ky idMidaF mYnUM afpxI inrfdrI df
aihsfs hoieaf. syvfdfr ny myry
ienvItyn lYtr `qy srsrI nr mfrI
qy klrk nUM PVfAuNidaF boilaf, rmf
jI, pRo[ goibMdr isMG PgvfVy qoN afey hn,
aYNtrI kr idE. ienHF nUM solF nMbr kmrf
alft kr idE. ieMnf kih ky Aus ny
mYnUM afpxI kursI `qy bYTx leI iefrf
kIqf qy sfhmxy peI trya ivcoN pfxI df
Biraf iek glfs cuwk ky pIx leI idqf.
klrk ny rijstr ivc myry phuMcx dI
ieqlfh pf ky kmry dI cfbI mYnUM PVfAux
leI awgy kIqI qF sfhmxy KVHy syvfdfr
ny ikhf, ilafE mYnUM dy idE. ieh kih
ky Aus ny myrf atYcI qy ibsqrf cuwk ley
qy kihx lgf, afE jI mYN quhfnUM quhfzy
kmry ivc Cwz idaF. mYnUM bVI rfhq
imlI qy mYN afpxf inwkf ijhf bYg moZy
`qy ltkf ky tihldf Aus dy ipwCy cl
ipaf.
keI vrFizaF ivcoN dI GuMmdf qy keI
pOVIaF cVHdf-Auqrdf Auh mYnUM iek hor
hostl dI qIjI mMil qy lY igaf. AuQy
iek kmry df qflf KolH ky mYnUM cfbI
idMidaF kihx lwgf, lE jI ieh quhfzf
kmrf hY. Auh hflI sfmfn aMdr rwK hI
irhf sI ik mYN aflf-duaflf dyK qOKlf
jfhr kIqf, srdfr jI, iewQy hfly bws
mYN hI afieaf hF? myry mn dI hflq
smJidaF Auh boilaf, ienHF kmiraF
ivc keI zYlIgyt af cuwky hn. aYs vyly
afrfm kr rhy ho x gy . Au h sfhmxy
bfQrUm hY. AuQy hI pIx dy pfxI df nlkf
hY. hyTlI mMil qy mYs hY. fm nUM swq

vjy KulygI. jf ky iznr kr lYxf. koeI

hor loV hovy, dPqr ivc ieqlfh kr
dyxf. mYN Aus nUM Pfr kridaF moZy qy
QfpI idqI qy ikhf, clo TIk hY.
fm nUM drbfr sfihb df cwkr lf
ky qy svKqy Kfxf Kf ky mYN sON igaf.
svyry smyN isr iqafr ho mYN sfZy nON vjy
hfl ivc puwj igaf. hfl ivc kfPI cihlpihl sI. bhuq sfry mihmfn afey bYTy
sn. sB ivakqI nvyN hox kfrn pqf nhIN
sI lg irhf ik ikhVf kOx hY? keI bfhroN
afey pRoPYsr grup bxf ky ieDr AuDr
KVHy sn qy jfx pihcfx kwZ rhy sn.

zf[ jy aYs gryvfl

keI ivBfgI aiDafpk aqy keI
ividafrQI jfpdy nOjvfn afpxIaF
izAUtIaF sMBfldy ieDr AuDr iPr rhy
sn.
ieMny nUM pMj Cy swjx iekwTy hI hfl
ivc dfKl hoey. keI lokF ny dbI afvfj
ikhf, smUMdrI sfihb af gey! AunHF dy
svfgq ivc sB lok AuT ky KVy ho gey.
mYN XUnIvristI dy vfeIs cFslr ibn
isMG smUMdrI dI aKbfrF ivc Poto vyKI
hoeI sI qy AunHF bfry bVf kuJ suixaf
hoieaf sI. ies leI myrf iDafn AunHF nUM
dyKx ivc lg igaf. bfkI bws ieMnf hI
Xfd hY ik kwl vfly do klrk vI AuQy
iek pfsy KVy sn qy syvfdfr vI mihmfnF

nUM mMc `qy ibTAux dI syvf inBf irhf sI.

ieMny nUM iek pRoPYsr lgdf tfeI vflf
nOjvfn pRDfngI mMc `qy afieaf aqy sB
nUM sMboDn kr ky dwsx lgf ik XU jI sI
smr-ieMstIicAUt df AudGftn krn leI
muwK mihmfn smUMdrI sfihb qy hor pqvMqy
phuMc cuwky hn. kfrvfeI arMB krn qoN
pihlF XUnIvristI DunI vjygI qy sfry
jxy svfgq ivc KVy ho jfE. DunI smfpq
ho x `qy Au s ny ikhf ik hu x smr
ieMstIicAUt dy zfierYktr pRo[ jy aYs
gryvfl muwK mihmfn qy Bfg lYx afey
mihmfn aiDafpkF df svfgq krngy.
pRo[ jy aYs gryvfl df nF sux ky
myry kMn KVHy ho gey qy myrI sfrI surqI
AunHF nUM vyKx leI lg geI. iksy pfisEN
koeI ivakqI sfhmxy afAuNdf nr nf
afAux kfrn myrI Auqsukqf vD geI.
ieMny nUM iek lyt afey sPYd isr vfly
mony mihmfn nUM mMc qIkr aYskort krdf
syvfdfr Aus styj sYktrI kol afieaf
qy kMn ivc kuJ kihx lwgf. styj sYktrI
Aus dI gwl sux ky dyK Bfl leI burg
mihmfn (jo bfd ivc pqf lw g f ik
mrfTvfVf XUnIvristI dy pRoPYsr imrf
sn) vl viDaf. hux Auh burg pRoPYsr
myry iDafn df kyNdr bx igaf. mYnUM XkIn
nf afvy ik pRo[ gryvfl buwZy qy mony hoxgy.
ieDr nUM syvfdfr ny agy ho ky bVI gUV
aMgryI bolidaF afey hoey mihmfnF df
svfgq krnf urU kr idqf. kuJ pl mYnUM
kuJ pqf nf ligaf ik kI ho irhf hY. iPr
iek dm myrf mIn asmfn Aupr-Qwly
ho igaf. kI ijs nUM mYN syvfdfr smJdf
irhf, EhI zf[ jy aYs gryvfl hY? mYnUM
XkIn krnf aOKf ho igaf ik ijs inmfxy
ijhy K ny AuT ky mYnUM pfxI ipafieaf
qy jo myrf sfmfn cuwk ky mYnUM hostl dy
kmry ivc Cwz ky afieaf qy ijs nUM mYN
syvfdfr smJ ky QfpI idqI sI, AuhI
pRoPYsr gryvfl hY! hF, afpxy ahudy dI
pRvfh nf kridaF mihmfn invfI ivc

sgl smgRI moih ivafpI[[[

sorT mhlf
sgl smgRI moih ivafpI
kb AUcy kb nIcy]
suDu n hoeIaY kfhU jqnf
EVik ko n phUcy]]
myry mn sfD srix Cutkfrf]
ibnu gur pUry jnm mrxu n rheI
iPir afvq bfro bfrf]rhfAu]
Ehu ju Brmu Bulfvf khIaq
iqn mih AuriJE sgl sMsfrf]
pUrn Bgqu purK suafmI kf
srb Qok qy inafrf]]
inMdAu nfhI kfhU bfqY
eyhu Ksm kf kIaf]
jf kAu ikRpf krI pRiB myrY
imil sfDsMgiq nfAu lIaf]]
pfrbRhm prmysur siqgur
sBnf krq AuDfrf]
khu nfnk gur ibnu nhI qrIaY
iehu pUrn qqu bIcfrf]]
pMjvyN gurdyv ipqf jI jgq dy jIvF
Aupdy krdy hn ik hy BfeI! sgl
smgRI moih ivafpI, Bfv ieh sfrI
dunIaF moh mfieaf dy jfl ivc PsI
peI hY; kb AUcy kb nIcy, Bfv kdI qF
jgq dy jIv hMkfr ivc af ky duKI huMdy
hn aqy kdI duKI ho ky Gbrf AuTdy
hn; suDu n hoeIaY kfhU jqnf, Bfv
afpxy iksy BI jqn nfl moh mYl qoN
sfP nhIN ho skIdf; EVik ko n phUcy,
Bfv afpxy qrIky nfl koeI vI jIv prly

pfr nhIN jf skdf.

myry mn sfD srix Cutkfrf]
ibnu gur pUry jnm mrxu n rheI
iPir afvq bfro bfrf]rhfAu]
ieQy gurdyv jI mn muKfiqb huMdy
afKdy hn ik hy myry mn! sfD srix
Cutkfrf, Bfv gurU dI rn ivc jf ky hI
moh mfieaf aqy ivkfrF nfl Bry sMsfr
ivcoN Cutkfrf ho skdf hY; ibn gur pUry
jnm mrxu n rheI, Bfv gurU dI rn qoN
ibnF jIv df jnm mrn df gyV kdI vI
nhIN muwkdf; iPir afvq bfro bfrf, Bfv
hy BfeI! jIv muV muV ky ies sMsfr ivc
afAuNdf-jFdf qy Btkdf rihMdf hY.
Ehu ju Brmu Bulfvf khIaq
iqn mih AuriJE sgl sMsfrf]
pUrn Bgqu purK suafmI kf
srb Qok qy inafrf]]
hy BfeI! Ehu ju Brmu Bulfvf
khIaq, Bfv jIv dI ijs mfnisk df
Brm-Bulfvy ivc ipaf afiKaf jFdf
hY; iqn mih AuriJE sgl sMsfrf, Bfv
sfrf sMsfr hI AunHF Brm-BulyiKaF ivc
Ps ky Btk irhf hY; pUrn Bgqu purK
suafmI kf, Bfv jo Aus srb ivafpk
imhrbfn pRBU df pUrn Bgq huMdf hY; srb
Qok qy inafrf, Bfv Auh jgq dy JUTy
pdfrQF qoN dUr rih ky afpxf jIvn
gufrdf hY.
inMdAu nfhI kfhU bfqY
eyhu Ksm kf kIaf]

aiq-drjy dI hlImI nfl msrU, iehI

pMjfb df isrkwZ ieiqhfskfr sI zf[ jy
aYs gryvfl? iehI nhIN, agly qIh idnF
qk cly lYkcrF qy gotIaF rfhIN AunHF ny
iswD kr idqf ik ivdvqf dy Kyqr ivc
Auh afpxI ohrq qoN vI ikqy Aupr sn.
keI khy ax-khy pRnF qy anuBvF
ny jo quPfn Aus idn myrI soc ivc
ilaFdf, Auh ajy qIkr vI jfrI hY. mYN
mhfrfjf rxjIq isMG bfry keI khfxIaF
suxIaF sn qy eIvr cMdr ividafsfgr
df jIvn ibRrqFq vI piVHaf sI pr mn
nIvF mwq AUcI dI koeI ijMdf Audfhrn
nhIN sI vyKI. imTqu nIvI dI jo gwl
Dfrimk iviKafn su x idaF qy bfxI
pVHidaF awj qIkr pwly nhIN sI peI,
Auh ies duinafvI sMq ny afpxI jIvn
YlI rfhIN iek pl ivc smJf idqI sI.
AunHF qoN isKy ies pfT sdkf mYN kUVI hAumY
iqafg afpxy kMm afp krny urU kIqy.
jdoN mYN afpxy Coty ijhy ivBfg df ieMcfr
bixaf, mYN afpxy syvfdfrF qoN my sfP
krvfAuxy, pfxI dy iglfs mMgvfAuxy, cfh
bnvfAuxI, qy bYNk afid dy kMm krvfAuxy
iblkul bMd kr idqy. ivBfg dIaF PfeIlF
vI vfh lgdy afp hI ieDr-Au D r
phuMcfAuxIaF urU kIqIaF. sfrI
XUnIvristI ivc mYN hI iek aijhf
ahudydfr sF jo afpxy syvfdfrF nfl hwQ
imlfAuNdf sF. kol KVHy sB sihkrmI
hYrfnI nfl myrI ies awvigaf Auqy nwk
iskoV lYNdy sn. pr mYnUM pqf sI ik myry
ies snmfn nfl AunHF df isr ikMnf
Aucf ho jFdf sI!
ieh vfikaf Pon krn vfly swjx nUM
suxf ky mYN ikhf, aj qIkr vI jdoN myry
sfhmxy iksy azMbr jF PokI fn df
mslf afAuNdf hY qF Auprokq Gtnf Xfd
krky hI mYN Aus qoN infq pfAuNdf hF.
AunHF df snmfn krn df myrf iehI ZMg
hY. ies leI aMimRqu sMq cugih nhI dUry
dy mhfvfk anusfr mukqI df shI mfrg
dwsx vfly sMq qF myry afly-duafly hI
hn. ienHF nUM Bflx leI mYnUM iksy zyrydIvfn nhIN jfxf pYNdf.
myrI gwl sux ky swjx sihmqI nfl
boilaf, ieh qF hY.

gurbfxI igafn
jf kAu ikRpf krI pRiB myrY
imil sfDsMgiq nfAu lIaf]]
pr sMsfr dy loko! ieh sfrf sMsfr
qF Aus imhrbfn mflk ny afp pYdf
kIqf hY; inMdAu nfhI[[[ ies leI ies
jgq burf ikvyN afK skdy hF. sB
Auhdy hukm ivc hI ho irhf hY. jf kAu
ikRpf krI pRiB myrY, Bfv ijs jIv Auqy
imhrF dy mflk pRB jI ny bi kr
idwqI; imil sfDsMgiq nfAu lIaf, Bfv
jIv sfD sMgq ivc bYT ky nfm jpdf
hY qy moh mfieaf dy bMDn ivcoN bc ky
inkl jFdf hY.
pfrbRhm prmysur siqgur
sBnf krq AuDfrf]
khu nfnk gur ibnu nhI qrIaY
iehu pUrn qqu bIcfrf]]
hy myry imhrbfn pRBU jIE! afp
dy dfs nfnk ny pUrn qq bIcfrf, Bfv
ieh smJ pf leI hY ik pUry gurU dI
rn ivc jfx qoN ibnF iPkrF nfl
Biraf ho i eaf ieh sM s fr smu M d r
qiraf nhIN jf skdf. so, hy BfeI! ijhVy
vI Btky hoey sMsfrI jIv pUry gurU dI
rn ivc af ky gurU df Et-afsrf lY
lYNdy hn, pfrbRhm df srUp jo siqgurU
hY, AunHF jIvF df AuDfr kr idMdf hY.
gurU ipafirE! afE, bd gurU dI
ivcfr nfl juVIey.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
Pon: 916-687-3536

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

mfdfn ijs awgy vI rwiKaf jfvy,
Au h I kfiv gfien pR s qu q krdf hY .
mfdfn kvI aqy kivqf dy sumyl df
alMkfr hY. iPr ajIb dOr afieaf,
iaflI JwKV Juwly, icrf buJ gey qy
kivqf rUpo ho geI. smyN dI mUk vydnf
ny cuwp kvI awgy aCoply ijhy mfdfn
ilaf Diraf. Auh ikqoN klmF` lwB
ilafieaf, cuwp ny bol isrjy, sur hrkq
ivc afey qy kivqf df alfp hoieaf. pfqr
dI cuwp dy iksy goy ivc sFBI PuwlF jogI
mIn` ivc bhfr prq afeI.
ipMz pwqV aMgryI ivc iliKaF
pfqr piVHaf jFdf. ilwpIaMqr dy ies

avqfr isMG
muflby kivqf ny afpxy sfhF nfl
isMijaf qF surjIq pfqr df jnm hoieaf.
pfqr kivqf rcdf, gfAuNdf, suxfAuNdf aqy
inBfAuNdf hY. Auh iafl df nhIN, aihsfs
df kvI hY. Aus dI kivqf smJI nhIN,
mihsUs kIqI jFdI hY. jy Ausy dI afvf
c, Aus dy sfhmxy bYT ky suxI jfvy qF
Aus dI kivqf iKVdI hY qy kosf kosf syk
mihsU s hu M d f hY , ijvy N srdIaF c
pUrnmfI dy cMn df mwTf mwTf inwG.
Xwk drIdf ny sf dwisaf ik bd
dy arQ kridaF asIN hor bdF dI tyk
lYNdy hF qy arQ tfl idMdy hF. bd dy
arQ kridaF, bd dr bd, anMq lVI
qur pYNdI hY, ijs nfl arQ t jFdf hY.
arQ dI ies smwisaf qoN kivqf brI hY.
kivqf pVHI aqy smJI nhIN jFdI, gfeI
aqy mfxI jFdI hY. fied iesy leI, pfqr
dI kivqf arQ nhIN, idR isrjdI hY. jy
sfzIaF awKF sux skdIaF hox, kMn dyK
skdy hox qy akl cuwp rih skdI hovy
qF Aus dI kivqf df anMd mfixaf jf
skdf hY. ipMz ivc awDI rfq vyly, suwqy
puwqrF lfgy jfgdIaF mFvF df idR pfqr
hI iKwc skdf hY. icrF qoN bMd pey iksy
boVy ijhy dr awgy peIaF icwTIaF qy ilKy
isrnfvyN df Audfs mMr pfqr df hI
kmfl hY.
kvI dy bdF ivc inry arQ hI nhIN
huMdy qy nf hI ieh swKxy Zol huMdy hn.
ienHF c arQ qoN ielfvf inwG huMdf hY,
qp huMdI hY qy Uk dyx dI smrwQf. ieh
Iql huMdy hn, Try hoey qy inry br vI.
ienHF c KVoq huMdI hY, sihj vI qy rqfr
vI. pfqr dy bol iksy br c lwgy hoey
leI kosI kosI Duwp bxdy hn, qp rhy
leI rumkdI pOx, DuK rhy leI mwTI mwTI
ikx imx qy b rhy leI imTVy bol.
Aus dI kivqf nf ptfky vFg cwldI hY, nf
bMb vFg PtdI hY qy nf hI qIr vFg CuwtdI
hY. Auh kdI afpxy sihj aqy sMvydnf qoN
dUr nhIN huMdI. Aus dy bol vwjdy jF Dsdy

gjLl
mYN suxF jy rfq mo
myry idl c koeI duaf kry
ieh mIn hovy surFglI
ieh drq hox hry Bry.
eyQoN kul pirMdy hI AuV gey
eyQy myG afAuNdy hI muV gey
eyQy krn aj klH ibrK vI
ikqy hor jfx dy mvry.
n qF kursIaF n qq
n slIb sq kurq
ieh mfk krn drq
bVy smJdfr ny msry.
hux cIr huMidaF vI cup rvHy
hux afiraF vI CF dvy
ieh ju afKdf sI mYN ibrK hF
hux vkq afieaf hY iswD kry.

mfdfn

nhIN, ijsm CoNhdy hn, ijvyN koeI ipafry

dy duKdy aMgF qy tkor kry qy ijs qoN
tkor krn vfly aqy krfAux vfly dohF
arfm imly. Aus dI Bff lsy
drn ivc qbdIl kr ky msqk qoN ihrdy
ivc lY jFdI hY qy ihrdf hrkq ivc
afAuNdf hY.
Aus dI kivqf mYIaF rIJF qy vI
prdy nhIN pfAuNdI qy nf hI kIrF dy sun
qoN nf-rmfn hY. ieh hr rIJ suwcI
nr nfl dyKdI hY qy sun df adb
brkrfr rwKdI hY. ieh dohF dy snmfn
dI smfn cfhq dI kivqf hY. Aus dI
kivqf df nfiek nf hI AuzidaF bfF mgr
Btkdf hY qy nf hI DrqI qy rINGdy swp
dI Kuwz c hwQ pfAuNdf hY. Auh DrqI qy
quiraf iPrdf inmr irqf hY ijs dI
kivqf ivc bMid qy KuwlH dI kmk dI
Xfqnf hY, jo hoTF dI suwc aqy ipafs dI
qIbrqf ivc iGrI rUh hY, jo vrijq aqy
iejfq dy cwkrivAU coN inklx df rfh
BfdI hY. Auh afpxy inmr swc pRqI
hTIlf, bybfk, byilhf qy ahMkfrI ruK
nhIN apnfAuNdf. Auh rbfb qy ikqfb dy
suKn sfhmxy byadb nhIN huMdf. cfhy
kur hovy, Auh isr afpxf swc suxfAux
dI cfhq pfdf hY qy kfr Ausy dI
lkq mMndf hY.
inAU t n ny dw i saf ik ibrK
lwigaf syb DrqI ny afpxI ki nfl
hyTF suwt ilaf hY, ik DrqI hr cI
afpxI god c smf lYx leI AuqfvlI
rihMdI hY; pr Aus ieh nf idisaf ik
hr iMdf cI DrqI dI ies ki dI
koi dy Ault akf vwl vDdI hY. ibrK
ies dI byimsfl imsfl hY. DrqI qy
izgxf ibrK dI mOq hY qy akf vwl vDxf
Aus dI iMdgI. pfqr df mn psMd ichn
ibrK hY jo Aus dI kivqf ivc bfrMbfr
afAuNdf hY. ibrK DrqI mF df jfieaf,
akf nf iek pfldf qy Aus vwl bfhF
YlfAuNdf hY. akf qy iek dI koeI sImf
nhIN . ibrK dIaF ichnI idfvF qy
sMBfvnfvF vI asIm hn.
pfqr dI kivqf ibrK dI afqmf hY
ijs ivc DrqI df qRfh, akf dI cfh qy
koml pwqIaF df kMpn hY, jo Aus dI kivqf
df sfr vI hY aqy qwq vI ijs nMU qwikaF
kih skdy hF, pfqr aqy ibrK iksy iewk
Ya dy do pirafey hn. Aus dI kivqf df
qrjmf Auh ud hY jF Aus df qrjmf Aus
dI kivqf! asl ivc, Aus dI kivqf pfqr
mYN clf ky qIr kmfn coN
rwq isMmdI socF infn coN
qF duaf ieh inkly bfn coN
myrf qIr izg pey Aury pry.
myry ipMz dI nINd cIrdI
gwzI lMGI rfq aIr dI
tuwtI nINd ibrK kIr dI
pIly pwqy musfr AuWqry.
koeI l lF dy sfk ivc
n Gutn shy iksy vfk ivc
qdy iJjkdF kuJ afKdf
kuJ ilKidaF myrf mn zry.
Auh bxf rhy ny iemfrqF
asIN ilK rhy hF iebfrqF
qF ju pwQrF dy vjUd ivc
koeI afqmf vI irhf kry.
koeI sfk kd hY hmy qk

hY qy pfqr kivqf. Aus dy bol, Aus dI

afvf qy Aus dI Dun iml ky iek iqRvYxI
isrjdy hn ijs sihj, sMjLIdgI aqy
suGVqf df nfm idwqf jf skdf hY. ieh
iqRvYxI Aus dI kivqf aqy hsqI dohF coN
zuwlH zuwlH pYNdI hY.
Aus dI kivqf df jnm ijs dOr ivc
hoieaf, Aus ivc kivqf ivcfrDfrfeI
sQUlqf aqy siQrqf vwl luVkI hoeI sI,
ijvyN koeI prFdI kMizaF qy suwkxI pfeI
hovy jF koeI imrg ikwly nfl bwDf hovy.
kivqf ivcoN lri fieb ho geI sI.

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (27)

ievyN hY ijvyN gAU gwzy awgy joVnf. pfqr

ny kivqf Bfr mukq jF hOI Puwl kIqf,
ijvyN iksy irI dy afrm dI pup vfitkf
ivc koeI hrnotVI cuMgIaF BrdI hovy .
pfqr BUqvfVy df smkflI hY, pr Aus dI
kivqf BUqkflI nhIN. BUq ipCl KurIN qurdy
hn qy pCqfvy, hyrvy jF AudryvyN df
mfqmnumf gfien krdy hn. BUqkfl ivc
guafc jfxf kivqf nhIN. Auh sucyq hY.
Aus dI kivqf pRCfivaF ipwCy nhIN dOVdI,
sVkF qy ivCI ibrK dI CF bxdI hY. Aus
dI cfhq BUq nhIN, BivKmuKI hY. Auh
afpxy vrqmfn BUqkfl vwl nhIN
moVdf, BUqkfl vrqmfn dI idf ivc
qordf hY. Auh BUqkfl ivc guafcdf nhIN,
AuQoN kuJ ZUMzx jFdf hY. Aus leI BUqkfl
BivK dI pRyrnf hY. BivK, cfhq aqy pfqr
iek hI gwl hY.
iksy ny ibrhf df ikr CyiVaf jo

surjIq pfqr aqy lyKk avqfr isMG

ijvyN kivqf ilKI nhIN, blik hQOVy nfl
TokI jFdI hovy. pfqr dI kivqf kMizaF
qy peI prFdI iksy dIaF mIZIaF ivc
guMd dyx dI cfhq hY aqy iksy imrg
ikwly qoN affd krn df supnf. Auh tkUey
qy gMzfisaF dy gIq nhIN gfAuNdf, blik
rOnI leI, aMigafrF qoN nhIN, ikrnF dy
kbIly qoN pRyrnf lYNdf hY. Aus dI kivqf
JwKV nhIN, smIr hY jo imry dy qIr qoVdI
sfihbF jF suwqI peI swsI nhIN, jfgdI
hIr hY. iesy leI sfihbF afpxI`
afKx leI pfqr opMj ivc hY.
kivqf qoN ivcfrDfrf df kMm lYxf
iek qfpmfn ivy qk
juVy rihx qwqF dy nfl qwq
iPr tuwt ky ho jfvx pry.
Auh sI XoDf kfhdf kIr sI
Auhdy l hI Auhdy qIr sI
qy Auh l kwZy bfn coN
pihlF apxI rwq c hI nm kry.
kuJ lok afey sI bysury
myrI qoV ibrqI cly gey
hux muV ky rfg ipro irhF
qy mYN cug irhF sur ibwKry.
iek vfk sux ky ishr gey
cMn guMimaf qfry ibKr gey
myry mn dy nIr gMDl gey
bVI dyr qIk n inwqry.
cwl sUrjf, cwl DrqIey
muV suMn smfDI c prqIey

kivqf Gwt, pUjf vDyry sI. pfqr dI kivqf

ibrhf dI YrhfrI dI kivqf hY. ies
ivc ibrhf dI pUjf nhIN, cfhq hY. pUjf
ivc pRfpqI hY, cfhq ivc YrhfrI. Aus
dI kivqf nf hI iqRpqI dI kivqf hY qy nf
hI aiqRpqI dI. iqRpqI dI kivqf huMdI hI
nhIN qy aiqRpqI dI kivqf kivqf nhIN
huMdI. aiqRpqI asl ivc iqRpqI dI kmI
hY, jo QuV jF Gfty dy aihsfs coN jnmdI
hY. ies ivc Gbrfht dI imlqr huMdI
hY. pCqfvy vI kivqf nhIN kihMdy. kivqf
cfhq ivc huMdI hY, ijwQy aff qy inrff
dI prspr aqy inrMqr Kyz vfprdI hY.
kwlH rfq hoey ny rfq Br
eyhI qfiraF ivc qkry.
---

kuJ ikhf qF[[[

kuJ ikhf qF hnyrf jrygf ikvyN

cup irhf qF sLmfdfn kI kihxgy.
gIq dI mOq ies rfq jy ho geI
myrf jIxf myry Xfr ikMj sihxgy.
ies adflq c bMdy ibrK ho gey
PYsly suxidaF suxidaF suk gey.
afKo ienHF nUM AujVy GrIN jfx hux
ieh kdoN qIk ieQy KVHy rihxgy.
kI ieh iensfP ieh hAumY dy puq krngy
kI ieh KfmosL pwQr dy buwq krngy.
jo slIbF qy tMgy ny lwQxy nhIN
rfj bdlxgy sUrj cVHn-lihxgy.
Xfr myry jo ies afs qy mr gey

sfihq crcf
iehI Kyz pfqr dI kivqf dI pRDfn sur
hY. ieQy koeI bMsrI dI hUk ndIaF
rokx dI cfhq pfdI hY qy pUrn
iksy nUr, nfr qy ktfr dy nyVy rihx
leI pRyrdI hY.
pfqr srmIn df nhIN, surmIn
df fier hY. srmIn c imIdfrI df
prqOa hYY ijs ivc jfgIrdfrI dI bU hY,
jo burIaF alfmqF dI mF hY. Aus dI kivqf
sr (isr) sur c krdI hY. iesy kr
ky ieh KyqF dy puwq dI kivqf vI nhIN hY.
ikrqgfhF bMbIaF c qbdIl kr ky,
lIVy Dox dy bhfny kMmIaF dIaF iewqF
vfjLF mfrdy KyqF dy vYlI puwq, pfqr
dI kivqf dy nfiek nhIN. Aus ny KyqF dy
puwq dI nhIN, DrqI dy jfey dI kivqf rcI
ijs ivc nf vYlI hY nf Kyq df Aulfr.
Aus leI isr Kyq hI DrqI nhIN hn
aqy nf iekwly iksfn hI mnuwK. sfrI DrqI
Aus df Kyq hY qy hr mnuwK iksfn. iMdgI
Aus df Kyq hY ijwQy YlsUIaF nhIN,
muhwbqF dI sl AugdI hY ijs dI rfKI
Aus dI kivqf df Drm hY. Aus dI kivqf
ivc nf DrqI df akyvF hY qy nf KyqF df
AudryvF. ieh DrqI qy akf dy dUr
idshwdy jF dumyl dI kivqf hY ijwQy sUrj
dy nYxF c DrqI surmf pfAuNdI hY, ijwQy
lflI surmeI, qy iPr, sur meI huMdI
hY .
Aus dI kivqf ivc hiQafr nhIN
KVkdy. ikAuNik koilaF dI B ivc qpy
hiQafr kdI ienklfb nhIN ilafAuNdy,
jd qwk AunHF hMJUaF nfl nuhfieaf nf
jfvy. aMigafrF qy ipaf hiQafr ualf
hY jo inaF df pRqIk nhIN, ijs nfl ulm
imtfieaf nhIN, vDfieaf jf skdf hY.
pfqr dI kivqf nf Pwt mfrn dI qy nf
Pwt Kfx dI kivqf hY. ieh qF afpxI
sMQf dI gUMj afpxy puwqrF murdF dy
kql muaf krdI hY. jy ikqy ieh qIr
dI gqI ivc afAuNdI vI hY qF ieh iksy dI
ihwk ivc lwgx qoN bcx dI cfhq ivc
huMdI hY. iehI cfhq Aus dI kivqf
lri jF kMpn bdI hY. ies lri
ivc iksy roh nhIN cVHdf qy nf hI koeI
BYa huMdf hY. ieh lri nIr bx nYxF
coN vgdI hY. filb ny TIk ikhf, jb
aFK sy hI nf tpkf qo iPr lhU ikaf
hY! pfqr ny aYlfn kIqf, sfzI awK
coN izgdf hMJU sfzf cox infn.
pfqr ibrK hY, ibrK drvy
mMinaf igaf hY, drvy drd df mujwsmf
hY, drd dI hoxI hMJU hY, hMJU nIr hY qy
nIr dI iqrq hY vgxf. ieh vhf hI Aus

(bfkI sPf 33 Auqy)

ik mYN AunHF dy duwK df bxfvFgf gIq.
jy mYN cup hI irhf, jy mYN kuJ nf ikhf
bx ky rUhF sdf Btkdy rihxgy.
jo ivdysLF c ruldy ny rojLI dy leI
Auh jdoN dysL prqxgy afpxy kdI.
kuJ qF sykxgy mF dy isvy dI agn
bfkI kbrF dy rwuK hyT jf bihxgy.
ieh jo rMgF c icqry ny Gul jfxgy,
ieh jo mr mr ky Aukry ny imt jfxgy.
bldy hwQF ny ijhVy hvf c ilKy
hrP AuhI hmysLf ilKy rihxgy.
ieh vI sLfied myrf afpxf vihm hY
koeI dIvf jgygf myrI kbr qy.
jy hvf ieh rhI, kbrF qy qF kI?
sB GrF c vI dIvy buJy rihxgy.
kuJ ikhf qF hnyrf jrygf ikvyN
cup irhf qF sLmfdfn kI kihxgy.

-surjIq pfqr

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

pMnf 343: aKbfr vfisMgtn
post df amrIkI pwqrkfr myrI
ieMtrivAU krn afieaf. Auh bYNs iml
ky afieaf sI qy Aus kol mnuwKI aiDkfrF
dI AulMGxf df Kfsf msflf sI, puils
vDIkIaF dI lMmI ilst sI. iek khfxI
pitaflf jylH ivc do KfVkU bMdIaF dy
kql dI sI. Aus kol pYNPilt sI ijhVf
ivdyF ivc vMizaf igaf hovygf, ikAuNik
ienHF jylH bMdIaF dy kql dI qF khfxI
hI hor hY. ienHF ny jylH ivcoN Bwjxf sI,
ies kfrn ies jylH vfrzr nfl qkrfr
ho igaf. jylH vfrzr puils mulfm nhIN
huMdf. ies vfrzr kql kr idwqf qy
jylH suprzYNt burI qrHF kuwt ky KmI
kr idwqf, AuprMq vfrzrF ny Pfier kr
idwqy qy dovyN KfVkU mfry gey. jylH aPsr
ny mY ilKqI ikfieq ivc ikhf sI ik
jylH gyt dy aYn bfhr bI[aYs[aYP[ kMpnI

jUlIE irbyro

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (28)

irbyro dI afpbIqI-10

ies ilKq df mqlb[[[

KfVkU sPF ivc sMnH

irbyro dI jIvnI dy ihwsy Cpx

sfr pMjfbI pfTkF ivc mbUq hlcl
hoeI. vDIk pfTkF ny cfihaf hY sfrI
ikqfb df pMjfbI ivc anuvfd hovy.
kuwJ pfTkF ny mY svfl kIqf- ies
ilKq anuvfd krn ipwCy quhfzf
mnorQ kI hY? myrf Auqr sI- nf iksy
df idl duKfx leI anuvfd kIqf, nf
iksy Ku krn leI. vfeIikMg ny
ieh ikqfb 1998 ivc CfpI sI, Xfin
15 sfl pihlF; AudoN ies ikqfb bfry
gwl krn df, gwl suxn df mfhOl
nhIN sI. hux grd-gubfr hyTF bYT
igaf hY, hux afpf-cInx, ivlyx
krn dI GVI af geI hY . kQf
kridaF, iviKafn kridaF iswK
kQfkfr kfI nUr muhMmd df aksr
ikr krdy hn. fier kfI nUr
mu h M m d aihmdfh abdflI df
skwqr sI. Bfrq Aupr hmly dOrfn
Auh abdflI nfl afAux vfsqy iqafr
nhIN sI, abdflI ny apxI sUrmgqI
Aupr jMgnfmf
ilKvfAuxf sI,
Aus ieh kih
ky mnfieaf
igaf ik vfpsI
vkq quhf
kfbl df jw j
(kfI) inXukq
krFgy. aijhf
hrpfl isMG pMnU kIqf igaf, qF
hI Aus dy nfm
nfl kfI iKqfb lgdf hY. nUr muhMmd
df hvflf ies kr ky idwqf jFdf hY ik
Auh dumx huMdf hoieaf vI keI kuwJ
suhxf ilK igaf. irbyro BfrqI styt
df kfirMdf hY ijs ny idwqI geI
iMmyvfrI inBfAuxI hY. asIN dyKxf hY
ik iMmyvfrI inBfAuNidaF Auh mfnvI
kdrF-kImqF df kuwJ iDafn rwKdf
hY ik qbfhI df suhfgf PyrI jFdf hY.
iPr asIN mu k fblf vI krnf hY ,
mukfblf lYPtInYNt jnrl kuldIp
isMG brfV aqy puils cIP ky[pI[aYs[
igwl nfl hovygf. buwlt Pfr buwlt
ikqfb dy smfnMqr brfV dI
apryn blU stfr aqy igwl dI
nfeIts afP Pflshuwz df
aiDaYn krnf rUrI hY.

lYPtInYNt jnrl kuldIp isMG brfV, pMjfb puils dy sfbkf muKI ky[pI[aYs[ igwl aqy
jUlIE irbyro ny ipClI sdI dy awsIivaF dy dOr Aupr ikqfbF ilKIaF hn. ieh ikqfbF
ikAuNik styt aPsrF vloN ilKIaF geIaF, ies kr ky ieh styt df eyjMzf hn pr irbyro
ienHF iqMnF ivcoN iBMn hY ikAuNik kdI kdfeIN Auh styt nfl sihmq nhIN huMdf. iehI gwl
Aus bfkIaF nfloN inKyVdI hY. irbyro dI iDr nfl BfvyN iksy vI sUrq sihmq nhIN hoieaf
jf skdf, pr Aus dI ilKq qoN pqf lwgdf hY ik styt kI socdI rhI, kI krdI rhI, ikAuN
krdI rhI? irbyro vwloN ilKI ikqfb buwlt Pfr buwlt dy kuwJ pMinaF df aMgryI qoN
pMjfbI ivc anuvfd AuGy lyKk pRo[ hrpfl isMG pMnU ny kIqf hY jo asIN ikqvfr Cfp rhy
hF. ies ikq ivc kYnyzIan pfrlImYNt mYNbrF dy pMjfb dOry, KfVkU sPF aMdr puils dI
GuspYT aqy puils qy KfVkUaF dIaF kfrvfeIaF bfry itwpxIaF hn. -sMpfdk

anuvfd: hrpfl isMG pMnU

Pon: 91-94642-51454
qfienfq hY, asIN AunHF dI mdd mMgI pr
AunHF df jvfb sI- jylH aMdrly pRbMD nfl
sfzf koeI vfh vfsqf nhIN. ies gwloN mYN
bI[aYs[aYP[ dI iKcfeI vI kIqI sI. mYN
pwqrkfr dwisaf ik jylHF ivc AudoN
bhuq Kqrnfk KfVkU bMd sn, sfzI mfrn
dI mnf huMdI, AunHF mfr idMdy. ijhVy
do mfry gey, AunHF ivcoN iek Kqrnfk sI,
dUjf nvF BrqI hoieaf sI.
1987 ivc swq kYnyzIan pfrlImYNt
mYNbrF df vPd Bfrq afieaf. ieh AunHF
ielfikaF ivcoN cox ijwqy sn, ijQy iswK
vsoN kfPI hY qy iswK coxF ivc asraMdf
hn. Auh puwC rhy sn ik puils mnuwKI
aiDkfrF df Gfx kr rhI hY. drbfr
sfihb aMdr aqy Aus dy afly-duafly
quhf kyvl burg idsxgy, sfry juafn
iswK muMzy jF mfr idwqy, jF Bwj gey hn.
ieh aYm[pI[ ienHF qwQF dI pVqfl kr ky
Bfrq srkfr AulFBf dyx afey sn.
idwlI dy vwzy aPsr cfhuMdy sn, AunHF
aMimRqsr jfx qoN roikaf jfvy. mY ienHF
dy dOry df koeI pqf nhIN sI, ies bfry
kYbint skwqr dymuK ny mY Pon qy
dwisaf. Aus ny myry nfl mrfTI ivc gwl
kIqI qF ik nfl dy aPsrF pqf nf
lwgy ik kI gwl ho rhI hY. Aus ny myrI
slfh mMgI, ibnF pl Br dyrI dy mYN ikhfafAux idAu. Auh myrf jvfb sux ky hYrfn
rih igaf, ikAuNik sfry aPsrF dI ieho
rfie sI ik kYnyzf vfps jf ky ieh BMzI
pRcfr krngy. mYN qF cfhuMdf sF ieh af
ky afp dyKx ik puils iknHF sMgIn hflfq
ivcoN lMG rhI hY. AunHF vfsqy spYl jhf
iqafr kIqf igaf. myrI gwl hox qoN iek
GMty bfad Auh aMimRqsr leI Auz pey.
mY N sI[afr[pI[ dy zI[afeI[jI[
aYs[aYs[ ivrk dI izAUtI lfeI ik
aMimRqsr ivc qUM ienHF aYskOrt krnf
hY. isqmrIPI dyKo, Auh jF hor puils
aPsr drbfr sfihb aMdr nhIN jf skdy
sn, ikAuNik KfVkU aMdr sn. kYnyzIan
aMdr gey qy sB awKIN dyK afey. AunHF
dyiKaf ik vDIk aPsr iswK sn, Auh
dyK afey ik aMdr nOjuafn iswK hn ijnHF
qoN zrdy burg aMdr nhIN jFdy; dyiKaf
ihr nfrml sI; iswK juafn dukfnF qy
gfhk Bugqf rhy sn.
jdoN Auh idwlI prqy, mY kYnyzIan
hfeI kimnr df swdf imilaf ik mYN
mihmfnF Aus dy Gr imlF. aivMdr
brfV nfl jhf qy mYN idwlI igaf. ies
lMmy, buwDIvfn qy smfrt iswK ny AunHF qy
cMgf asr pfieaf. AunHF ny drbfr sfihb,
dihsLqvfd aqy sfzy kMm ZMg bfry anyk
svfl puwCy, myry jvfbF qoN Ku hoey, ikAuNik
mYN iswDf sF, Krf sF. AunHF puwiCaf, kI

kfrn hY BfrqI iswKF nfloN kYnyzIan iswK

Kfilsqfn vfsqy vDIk qqpr hn? ies
df jvfb mYN aivMdr dyx leI ikhf.
Aus ny ikhf ik bfhrly iswKF afpxI
vwKrI pCfx dI icMqf hY. dUjy, Auh rwjy
pu w j y hn. Au n H F dy mu k fbly Au n H F dy
irqydfr iewDr Bfrq ivc mfiek qOr
qy ipwCy hn.
dy vfps prq ky AunHF ny torFto
sn aKbfr ivc afpxf ibafn idwqf.
ikhf- pMjfb puils cIP ny AunHF
pRBfivq kIqf, jy AunHF dI kYnyzf srkfr
ny slfh mMgI qF isPfir krngy ik
irbyro kYnyzIan mfAUNitz puils df
kimnr lf idwqf jfvy. hfeI kimn ny
BulyKy dUr krn vfsqy ukrfny dI icwTI
mY ilKI.

KfVkUaF dy drbfr sfihb afAux jfx

df pqf eI sI. KfVkUaF pirkrmf ivc
vI puils PV skdI sI, pr sf AunHF dI
pCfx nhIN sI. sfzy GuspYTIey AunHF
pCfxn df kMm krdy.
urU urU ivc ies nfl sf kfPI
Pfiedf hoieaf, pr ienHF df lflc vDdf
jFdf. ienHF dIaF sfrIaF ieCfvF pUrIaF
krnIaF puils dy vs ivc nf huMdIaF.
aprfDI ikAuNik puils dy bMdy huMdy, Auh
Blymfxs amIr nfgirkF pfsoN iPrOqIaF
mMgx lwg jFdy. so, Pfiedf vI hoieaf,
nuksfn vI. jdoN mYN ienHF sdkf ibmfrI
vDdI dyKI, mYN rokx df PYslf kIqf. iPr
asIN ies df bdl lwiBaf. puils ivcoN
vlMtIar lwBy. Kqrnfk kMm hox kfrn
asIN iek do groh hI bxf skdy sF. ienHF

kYnyzIan pfrlImYNt mYNbr jdoN idwlI prqy, mY kYnyzIan hfeI

kimnr df swdf imilaf ik mYN mihmfnF Aus dy Gr imlF.
aivMdr brfV nfl jhf qy mYN idwlI igaf. ies lMmy, buwDIvfn
qy smfrt iswK ny AunHF qy cMgf asr pfieaf. AunHF ny drbfr
sfihb, afqMkvfd aqy sfzy kMm ZMg bfry anyk svfl puwCy, myry
jvfbF qoN Ku hoey, ikAuNik mYN iswDf sF, Krf sF. AunHF puwiCaf,
kI kfrn hY BfrqI iswKF nfloN kYnyzIan iswK Kfilsqfn vfsqy
vDIk qqpr hn? ies df jvfb mYN aivMdr dyx leI ikhf.
Aus ny ikhf ik bfhrly iswKF afpxI vwKrI pCfx dI icMqf hY.
dUjy, Auh rwjy puwjy hn. AunHF dy mukfbly AunHF dy irqydfr iewDr
Bfrq ivc mfiek qOr qy ipwCy hn.
aprfDIaF dy Qhu-pqy lfAux leI
puils muKbrF dI loV pYNdI hY. ieh
muKbr vI do nMbr df DMdf clfAuNdy hn.
pYsy dy lflc ivc jF hor inkIaF motIaF
irafieqF bdly ieh afpxy nfl dy vwzy
aprfDIaF PVvf idMdy hn. ienHF
asIN stUl kbUqr ikhf krdy hF. ieh
iksy aprfDI gYNg dy mYNbr huMdy hn.
Blfmfxs nfgirk puils kol iksy dI
muKbrI ikAuN krygf? dunIaF dI sfrI
puils Pors ies qrHF dy hwQkMzy vrqdI
hY. pRYs ny ies gwl dI bVI aflocnf kIqI
ik puils ny afpxy bMdy KfVkUaF ivc
rlf idwqy hn. rlfey sn, KfVkUaF dI
sUh kwZx df hor ikhVf qrIkf sI, jF
hY?
pMnf 349: KfVkU sPF ivc afpxy
bMdy vfVny koeI sOKf kMm nhIN, bhuq
Kqrnfk hY. pqf lwgx qy KfVkU sfzy
bMdy PuMz dyxgy. koeI hMiZaf hoieaf
qy qrfr bMdf pYsy tky jF iksy hor
lflcvs kMm afAuNdf hY. ies Kqrnfk
kM m vfsqy lfcfrIvs sf aprfDI
ipCokV vfly bMdy vrqxy pYNdy hn. ies
qrHF dy bMdy puils lwB jFdy hn, iPr
asIN AunHF df nklI KfVkU groh bxfAuNdy
hF, qy iPr Auh asl KfVkUaF nfl
qflmyl kr ky GuspYT krdy hn.

grohF ivc vI koeI nf koeI aprfDI

fml krnf pY N d f. ienH F ivco N iek
smglr sI. KfVkUaF pYsy cfhIdy sn,
ieh AunHF dy idMdf sI. ieh smglr
puils ivc ispfhI sI qy mfVIaF hrkqF
kfrn izsims kIqf hoieaf sI.
afeI[pI[aYs[ guriekbfl isMG Buwlr ny
mY ikhf ik mYN ies bhfl kr idaF,
ikAuNik byhwd Kqrnfk KfVkUaF nfl Aus
dy ilMk sn. mYN nf mMinaf qF goibMd rfm,
zI[afr[ BwtI aqy iehfr aflm ny myry
qy dbfAu pfieaf ik ies bMdy ibnF srnf
nhIN. mjbUrIvs mYN hF kr idwqI, pr
ijvyN myrf Kdf sI, ies afdmI sdkf
puils dI bhuq bdnfmI hoeI.
Buwlr pitafly aYs[aYs[pI[ sI,
Aus ny ies afpxI ingrfnI ivc rwK
ilaf. Buwlr dI bdlI ho geI qy aivMdr
ny cfrj lY ilaf. mY suK df sfh
afieaf.
aivMdr dy kql ipwCoN sIql dfs
pitafly aYs[aYs[pI[ lfieaf. Aus ny
mY ies sfbk smglr bfry dwisaf ik
ies kol puKqf Byq hn. pqf lwgf keI
KfVkU cMzIgVH ivc hn, pr pMj cfr
puilsmYn kuwJ nhIN kr skdy, KfVkUaF
kol vDIk aslf hY, Auh BfrI pY skdy
hn. bhuqI puils nPrI iljfx nfl Auh

cOks ho jfxgy. ieh koeI pqf nhIN sI,

rihMdy ikwQy hn. ies bMdy ny sVkF qy
GuMmdy dyKy sn. Aus ny puils Pors
cMzIgVH iljfx dIaF afigaf mMgI. mYN
ikhf- jy quhf jF jvfnF jfn lyvf
hmly df zr hY, qF quhf Pors vrqx
df hwk hY. mYN ies smglr kdI nhIN
dyiKaf. Aus dy cfrj ivc pulsIaF
nhIN imilaf. bs mY eynf pqf sI ik
sIql dfs dI ingrfnI ivc ieh groh
kMm irhf hY.
pMnf 352: cMzIgVH puils ikhf
ik sIql dfs nfl rfbqf kfiem kry,
Aus KfVkUaF bfry pqf hY. smglr
df kihxf sI ik KfVkU nf mfry, qF Auh
ies mfr dyxgy. AunHF hflfq ivc Aus
dI gwl mMnxI peI. Aus df afiKaf JUT
vI ho skdf sI, swc vI. afKrkfr ijhVf
kMm sfzy vfsqy kr rhy sn, ienHF bMidaF
aqy ienHF dy pirvfrF dIaF jfnF Kqry
ivc qF sn hI. do KfVkU mfry gey. ies
afpRyn dI bhuq inKyDI hoeI. myrf iKafl
hY, ienHF do KfVkUaF df mslf hor iksy
qrIky nfl hwl nhIN ho skdf sI. kuwJ
mhIinaF bfad afeI[jI[ cMzIgVH, mY
imlx afieaf. Aus ny dwisaf ik afpxI
iek dosq aOrq nfl ieh smglr
cMzIgVH ivc rih irhf hY. pihlF ies
kol koeI hor jnfnI rihMdI sI. pihlI
jnfnI duKI ho ky afeI[jI[ imlI qy
hYrq-aMgy khfxI dwsI, ies smglr
ny afpxI puils tukVI nfl jMmU iek
ho r smglr dy Gr zfkf mfiraf.
aYs[aYs[pI[ pitaflf ies dIaF
gqIivDIaF Aupr rok lfAuxf cfhuMdf sI,
ikhf igaf ik hiQafr jmHF krvf.
hiQafr qF kI jmHF krvfAuxy sn, ieh
bMdf hux puils aPsrF mfrn dIaF
gwlF krdf hY.
mYN afeI[jI[ ikhf- ies jnfnI
myry kol ilafAu, mYN afp gwl krFgf.
mYN gwl sux ky puils cIP, igwl
(ky[pI[aYs[) pwqr ilK ky ikhf, ies

qoN pihlF ik koeI durGtnf vfpr jfey,

ienHF sfry bMidaF dy hiQafr Koh lAu.
bdiksmqI, igwl Aus idn cMzIgVH ivc
nhIN sI. byk sIql dfs Pon qy sfrI
gwl dws idwqI, pr Bfxf vfpr igaf. bMdf
sIql dfs dy kmry ivc vV igaf,
aYs[pI[ aqy aYs[aYs[pI[ dohF QfeyN
ZyrI kr idwqf. nfl dy kmry ivc bYTy
ieMspYktr ny golIaF dI afvf suxI qF
Bwj ky afpxy irvflvr nfl smglr ryVH
idwqf. ieh pl iCx df kMm sI, ieho ijhf

aMimRqsr dy aYs[aYs[pI[ iehfr

aflm ny gupq Xojnf bxfeI, ies
df nfm kYts rwiKaf. jdoN KfVkU
PV ley jFdy, puils AunFH afpxy
vfly pfsy krnf cfhuMdI. jy Auh
kmor jF lflcI hud
M ,y qy KfVkUaF
ny bryn-vf nf kIqf hud
M f qF asIN
afpxy gYNg ivc AunFH rlf lYNdy.
puils Krcy qy Auh suriw Kaq GrF
ivc rihMd,y cMgIaF pRfeIvyt kfrF
`c KfVkUaF pCfx ky Auh sf
dws idMdy.

(agly sPy `qy jfrI)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

kfrf pihloN kdI nhIN hoieaf sI. mY
afpxy afp Aupr iglfnI hoeI ik mYN ieho
ijhf bMdf puils ivc ikAuN lY ilaf. myrI
mIr AudoN vI mMndI nhIN sI, pr mYN afpxy
aPsrF qy Brosf kr ilaf. ieh myrI
jwjmYNt dI Kqrnfk glqI sI.
aMimRqsr dy aYs[aYs[pI[ iehfr
aflm ny iek hor gupq Xojnf bxfeI,
ies df nfm kYts rwiKaf. jdoN KfVkU PV
ley jFdy, puils AunHF afpxy vfly pfsy
krnf cfhuMdI. jy Auh kmor jF lflcI
huMdy, qy KfVkUaF ny bryn-vf nf kIqf
huMdf qF asIN afpxy gYNg ivc AunHF
rlf lYNdy. puils Krcy qy Auh surwiKaq
GrF ivc rihMdy, cMgIaF pRfeIvyt kfrF
ivc KfVkUaF pCfx ky Auh sf dws
idMdy. bhuq sfry Kqrnfk KfVkU ieAuN sfzy
kfbU afey. ipCoN jdoN KfVkUaF ies
ivAuNq df pqf lwg igaf qF aijhI kfr
dyK ky Auh iewDr-AuDr iKsk jFdy. AunHF
ny pbilk vfrinMg vI idqI ik kfly
rMg dIaF kfrF nf KrIdo, ieh bMbF nfl

asIN inwky huMdy d DunI dy anuprfs

vflf ieh iPkrf vfr vfr duhrf ky bVIaF
iklkfrIaF mfrdyy sF, dfdU dI dfdI dy
do dMdF duKidaF dI dvfeI dy idAu. iPr
ies iPkry nUM hor lmkf ky bolx dI asIN
iek Kyz hI bxf leI. sfzy nfnf jI ny
nklI jbfVf lgfieaf hoieaf sI. Auh
aksr hI ies nUM ieDr-AuDr rwK ky
Buwl jFdy. rotI Kfx lwigaF Auh jbfVy nUM
QflI ivc rwK idMdy ikAuNik Auh ies qoN
hwsx df kMm hI lYNdy sn. iek vfrI rotI
Kf ky nlky `qy kurlI krn gey qF AunHF
df jbfVf iek sLrfrqI kF cuwk ky Auz
igaf. Gr ivc hfhfkfr mc geI. pr
sLfied buZy kF dy poply mUMh ivc jbfVf
iPt nhIN sI afieaf, Aus ny pry jf ky
suwt idqf. ies ivsLy bfry hor gwl krn
qoN pihlF iek pMjfbI kosL ivc idwqI dMdF
dI bVI mjLydfr pirBfsLf pysL krn nUM
mn kr afieaf hY, mnuKF aqy jfnvrF
dy mUMh ivc inkly hwzI dy tukVy ijnHF
duafrf Bojn iciQaf jFdf hY.
ANuj hfQI dy idKfAux vfly bfhr
inkly hoey hwzI dy vwzy vwzy tukVy qF ies
kMm dy nhIN pr ienHF krky hI hfQI df
ijAuNdy df lwK, mry df svf lwK muwl pY
jFdf hY. mYN keI vfr socdf hF ik dMd
KusLI jF pirhfs dI pRqIqI df iejLhfr
krn leI ikAuN ivKfey jFdy hn? nqIjf
kiZaf ik muZ kdIm ivc Bojn dI Bfl
ivc jd kdy Auh Kfx vflI cIjL dyKdf
hovygf qF Aus dy mUMh ivc pfxI af jfx
dy nfl nfl Bojn Kfx leI dMd vI bfhr
inkl ky iqafrI krn lwg pYNdy hoxgy.
bwcf duD cuMGx lwgy pihlF hI mF dI CfqI
dyK ky mUMh KolH lYNdf hY. ies qrHF dMdF
df ivKfvf ieko vyly Kfx aqy KusLI df
sUck bx igaf. bfad ivc iksy vI KusLI
nfl dMd KulHxy sLurU ho gey. KYr hkIkq
BfvyN kuJ hor hovy, ieh iKafl mfVf nhIN.
Kfx dy kfrj qoN ibnF anykF qrHF dy
Bfv jfhr krn leI dMdF dI aihm BUimkf
hY. ienHF ivc KusLI, Kfs qOr qy hfsy BrI
KusLI leI hfsy dy nfl dMdF df pRdrsLn
sihj hY. keI vfrI qF aMqF dI KusLI df
iejLhfr eynf bykfbU ho jFdf hY ik dMdIaF
mUMh ivc hI nhIN vVdIaF. ijMnIaF qn
mn ivc gudgudIaF, EnI hI igxqI ivc
dMdF df mujLfhrf. aYvyN nhIN BfbI kihMdI,
Cotf idAur bVf tuwt pYxf, hsdI dy dMd
igxdf. ijMdgI qF kihMdy ny hY hI hs
dMdF dI pRIq. iPr ipafr dy pRgtfvy leI
dMd idKfAux qoN ibnF hor ikhVf vDIaf
vsIlf hY? sfzy siBafcfr ivc ipafr
dI sYnq dy jvfb ivc vI kuVI dMd idKf
ky hws pvy qF ipafr pRvfn smiJaf jFdf
hY. aYvyN nhIN ikhf kuVI hwsI qy PsI.
hIr rFJy qy hws ky hI imhrbfn hoeI sI.

AuzfeIaF jfxgIaF.
ijhVI pRQf mY bhuqI burI lwgI,
Auh sI puils vwloN pbilk dIaF kfrF
jbrn Koh ky KfVkUaF ivruD afpRynF
ivc vrqxIaF. afpxy itkfxy jf rhy bMdy
dI kfr rukx df iefrf krdy, cfbIaF
mMgdy qy mflk sVk jogf rih jFdf. myry
kol bVIaF ikfieqF afeIaF. pwCmI
kmFz dy kmFzr-ien-cIP dy juafeI nfl
aijhf hoieaf. mYN iehfr aflm qy sumyD
sYxI, aPsrF dI iKcfeI kIqI. ienHF dI
dlIl sI- pbilk vI qF kOmI kf
ivc kurbfnI krnI bxdI hY. mYN AunHF
ikhf- quhfzf qrIkf glq hY. iek drjn
nvIaF kfrF afpxy gupq PMz ivcoN KrId
ky dovF aPsrF ivc vMz idqIaF. KfVkUaF
ivruD lVidaF puils aijhIaF krqUqF
kry, mMdBfgf sI. ieh qrIkf glq hY.
mYN ienHF dws idqf sI ik quhfzf kMm
ZMg mY psMd nhIN, pr mYN ienHF qoN kMm
vI lYxf sI. hor sUbf huMdf, puils ieAuN
nf krdI; pr dUjy sUibaF ivc pMjfb vrgf

KfVkUvfd vI nhIN sI.

mYN dyKdf, KfVkUvfd ivc Auqrf-cVHf
afAuNdf rihMdf. kdI KfVkUaF df pwlf
BfrI huMdf, kdI puils df. KfVkU dws idMdy
ik Auh ijAuNdy hn. mIzIaf ivsQfr nfl
sfbq krdf ik puils dfavy QoQy hn qy
KfVkU gwjdy iPr rhy hn.
pMnf 354: asIN pqf kIqf ikhVy
ikhVy gYNg iks iks ielfky ivc srgrm
hn, AunHF dy lIzr aqy vrkr ikhVy
ikhVy hn. pRYs hr ro sf Gyr Gyr
svfl krnoN nf htdI. asIN dws idqf ik
AunHF dI ilst bxf leI hY. sfiraF dy
nfm qF nhIN dwsy, pr kih idqf ik 200
KfVkU hn. jdoN 30-40 KfVkU mfry jFdy
qF afpxy ihsfb rfhIN pRYs vfly ieh
igxqI ivcoN Gtf ky kihMdy- hux kyvl
160 jF 170 rih gey hn! pr AunHF
ieh nhIN sI pqf ik nvIN BrqI vI nflo
nfl hoeI jf rhI hY. mYN sfZy iqMn sfl
pMjfb cIP irhf, myry jfx qwk igxqI
GtI nhIN sI.

dMd kQf
dMd jy icwty, anfr dy dfxy, cMby dI lVI
jF hMs moqI hox qF hwsxo rih vI ikvyN
skdy hn?
ipafr hI nhIN iGx, roh jF bybsI
drsfAux leI vI dMdF dI KUb vrqoN kIqI
jFdI hY BfvyN KulH ky nhIN-ies mksd
leI dMd ikrcy jFdy hn. vfirs sLfh ny
hIr dI byvsI ies qrHF pysL kIqI hY,
dMd mIt GsIt ieh hwz gozy

dMdI vZI jf skdI hY. iksy `qy guwsf jLfihr

krn leI dMd pIsy jFdy hn mfno gwusy dy
pfqr nUM cbf hI sutxf hY. jy swcmuc
lVfeI shyV leI jfvy qF dUjy dy dMd Kwty
krn dI koisLsL kIqI jFdI hY. ieiqhfs
gvfh hY, BfrqI POjF ny ivdysLI hmlfvrF
dy ikMnI vfrI dMd Kwty krn dI koisLsL
kIqI pr hmy s L f afpxy dM d hI Kw t y
krvfAuNdy rhy. Xfd kro ijMdF dy sLbd,

icby hoT gwlHf kr nIlIaf jI.

nwk cfVH dMdyVkf vt roey
kZ awKIaf nIlIaf pIlIaf jI.
iksy df mOjU AuzfAuxf hovy qF dMdIaF
icGfAuxf iek vDIaf jqn hY BfvyN hY
bcgfnf. afpxI ZITqfeI drsfAux jF
iksy nUM itwc smJx df iejLhfr krn
leI dMd kZy jFdy hn. lfzF-ipwtI hIr
dI ZITqfeI dyKo,
kYdo afKdf DIE ivafh mlkI,
DRohI rwb dI mn lY zYxy nI.
ieky mfr ky vwZ ky krs byry,
mUMh isr BMn coaf sfV sfiexy nI.
vyK DIE dy lfz kIh dMd kwZyN,
bhuq JUrsyN rMny ksfiexy nI.
ieky bMnH ky Bory cf Gwqo,
ilMb vfg BVoly dy afiexy nI.
pflf lgdf hovy qF dMd vwjx lwg
jFdy hn mfno kih rhy hox rMm df qkVf
ijhf hfVf pysL kro. Bfvy dMdF dI mYl
Auqfrn leI dfqx vDIaf sfDn hY pr
sfzI siBaqf anusfr iksy dI inMidaf
cuglI ijMnf nhIN. iksy nUM llkfrn leI
dMd idKfey jFdy hn, ikAuNik ienHF nfl

qyrI vwl mYN POj nUM GwlnI aF, Kwty krIN

qUM ienHF dy dMd vfrI.
iksy Gtnf kfrn Zyr hYrfnI ho geI
hovy qF dMd afpxy afp juV jFdy hn qy
awKF dy afny bfhr af jFdy hn. pCqfvy
kfrn dMdF ivc AuNglI pqf nhIN ikvyN DrI
jFdI hY. AuDr dwb Gut ky koeI vDIkI
shfrnI pvy qF dMdF Qwly jIB mwlo mwlI
af jFdI hY. mfno dMd jIB nUM dV vwtx
leI kihMdy hox.
bflF dy dMdF nUM dMdIaF kih idwqf
jFdf hY ijvyN dMdIaF kZxf pr muhfviraF
ivc keI QFvF qy dMdF dI QF dMdIaF sLbd
vrq ilaf jFdf hY ijvyN dMdIaF icGfAuxf
jF vwZxf. ies df kfrn ieh jfpdf hY ik
dMdIaF icGfAuxf bcgfnf hrkq hY. AuNj
dMdI dy hor vI keI arQ hn ijvyN bfhr
nUM inklI hoeI isDI phfVI, mMjy dI dOx
cfVn vflI vwtI hoeI rwsI. dfqI afid df
iqKy kINgrf jF ivZy nUM dMdf kihMdy hn.
dfqI sLbd afp dMd dy Brf dMq qoN bixaf
hY Bfv dMidaF vflf hiQafr BfvyN bfad
ivc dMdboVI dfqI jF dfq df vI pRcln ho
igaf. dMd qoN bxy hor sLbd hn dMdboVf,

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (29)

aYkn krn vyly Auh afpxI tukVI

ivc Gwt qoN Gwt muMzy rwKdy. jy cfr nfl
kMm cwl skdf hY qF pMjvF nhIN iljfxgy.
ies nfl do Pfiedy hn, iek qF GyrfbMdI
hox dI sUrq ivc sfry nf mfry jfx, dUjf
ijMnI igxqI Gwt hovygI, ies dI ieqlfh
bfhr lIk hox dI sMBfvnf AunI Gwt
jfvygI. Gwt bMidaF df Gwt Krcf. ijQy
puils afpxI nPrI vDIk cfhIdI
hY, KfVkUaF df ihsfb AultI cfl cwldf
hY .
kyvl lIzr pqf huMdf hY ik
aYkn krnf hY, kdoN krnf hY, kyvl
aYkn krn vyly dwisaf jFdf hY. vrkr
vwK vwK QFvF qoN cuxy jFdy hn qy keI vfr
iek dUjy nhIN jfxdy. AunHF dy nfm vI
bdl idwqy jFdy hn. aYkn kr ky Auh
vwK vwK idfvF ivc iewkly iewkly jFdy
hn qF ik sfry eI nf PVy jfx.
pMnf 355: sf KfVkUaF dy kMmZMgF dI pUrI jfxkfrI pRfpq ho geI. kuJ
aPsr qF KfVkU hmilaF df jvfb ieMnI

dMdl, dMdbIV, dMdfsf, dMd krolI,

dMdsfjL, dMdrfl, dMdoiVkf. GoiVaF dy mUMh
ivc pfAux vflf aMkuVf aqy moGy aqy
diraf dy muK dy arQF vflf dhfnf sLbd
dMq qoN hI bixaf hY.
gflH kZx leI vI dM d vDIaf
insLfnf bx jFdy hn, dMd BMn ky hwQ
PVf dAuN, dFdUaf ijihaf! bfad ivc
BfvyN CwbI ho jfvy. bMdf qF afpxI mOq dI
sUcnf vI dMd awz ky kr idMdf hY. kihMdy
hn mwKx KFidaF dMd Gsx qF Gsx
idAu. dMd Gsx qoN dMd GsfeI AukqI
Xfd af geI. bfhmxF dy dovIN hwQIN lwzU
huMdy hn. gurU gRMQ sfihb ivc dMd sLbd
iek do vfrI hI afieaf hY, dMdI mYlu n
kqu min jIBY scf soie] -gurU nfnk
dyv. dMdI mYl Auqfrn df mqlb inMidaf
cuglI krnf hY. pr gurU gRMQ sfihb ivc
dMd dy Byd dMq sLbd dI hI bhuqI vrqoN
hY, qyry bFky loiex dMq rIsflf] mYx
ky dMq ikAu KfeIaY sfru] (gurU nfnk
dyv) arQfq mom dy dMdF nfl lohf ikvyN
cwibaf jf skdf hY.
dMq sLbd irgvyd ivc vI iesy
Aucfrx sihq imldf hY. pflI qy prfikRq
ivc ies df ieho rUp hY. bhuq sfrIaF
BfrqI BfsLfvF ivc dMd ijhy rUp vI hn.
PfrsI ivc dMdfn hY. ieh sLbd BfropI
asly df hY Bfv hor afirafeI BfsLfvF
ivc ies dy sujfqI sLbd imldy hn. ies
df BfropI mUl zoNt/zYNt klipaf igaf
hY. purfxI jrmYink ivc ieh tMQ ijhf ho
igaf jo purfxI aMgryjLI ivc af ky tYQ
bx igaf ies qoN awgy ies ny tuQ df rUp
Dfr ilaf. pu r fxI sY k sn, zY i nsL ,
svIizsL, zwc, jrmn qy gOiQk BfsLfvF
ivc ies dy ieho ijhy rUp hI hn. grIk
ivc EzoNt bixaf jo aMgryjLI ivc jf ky
zYNtl bx igaf. icb dy arQF vflf
aMgryjLI sLbd dent vI iesy qoN ivikisq
hoieaf. Bfv hY, dMdy dI coB. idlcsp
gwl hY ik pMjfbI dMdy df vI iek iehI
arQ hY.
aYpr sfzI dMd kQf pUrI nhIN hovygI
jy asIN dMd-kQf AukqI dI kQf nf CyVIey.
sfry jfxdy hn dMd kQf kI huMdI hY.
smiJaf jFdf hY ik dMd kQf Auh gwl hY
jo mUhoN mUMh PYlfeI jfvy qy iesy qrHF
ieiqhfs ivc vI afpxI Cfp Cwz dyvy.
ies df koeI ilKqI pRmfx nhIN huMdf ijvyN
vfirs sLfh df BfgBrI nfl iesLk dMdkQf hY. pr ieh ivafiKaf gly nhIN
AuqrdI. idlcsp gwl hY ik ihMdI ivc
ies dy smfnMqr sLbd dMqkQf hY jo kdy
kdfeIN pMjfbI ivc vI vrq ilaf jFdf hY
ijvyN dMq kQf anusfr igwDf sLbd nfc
nwcx vflI kuVI igDo qoN ipaf hY. pr
hor Koj krn aqy kuJ dosqF nfl ivcfr

kulqf nfl idMdy ik BivwK ivc AunHF

vfsqy puils dIaF nfrml izAUtIaF
inBfAuxIaF aOKf kMm ho jfvygf. igwl
suBfa vjoN hI aijhf aPsr sI, Aus ny
ieh iMmyvfrI pUrI qrHF sMBfl leI. afpxI
srivs dOrfn igwl vrgf afpRynAusqfd koeI nhIN dyiKaf. Auh afp Xojnf
bxf ky GyrfbMdI krdf qy Kud PrMt qoN
hwlf boldf. mYN afm pbilk nfl rfbqf
jfrI rwKdf. mYN hOslf dyx leI, Drvfs
dyx leI cMgf sF pr cflF cwlx ivc
vDIaf nhIN sF. pMjfb ivc mYN iek vI
puils mukfbly ivc ihwsf nhIN ilaf, nf
kdy afpxI tukVI nfl jf ky sfQ idwqf.
mY ieQy ieh vI iekbfl krn idAu ik
ijMnf icr pMjfb ivc irhf, mYN iek vI
KfVkU dI qPqI nhIN kIqI. ijhVI sUcnf
myry kol afAuNdI, Auh ilHf puils aPsrF
dy tYlIPonF rfhIN imldI, jF iPr mfisk
mIitMgF ivc hfsl huMdI ijhVIaF mYN nym
nfl hr mhIny jlMDr ivc krdf sF.
(cldf)

sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-259-9353
vtFdry AuprMq iswtf kiZaf ik dMd kQf
df dMd jF dMq nfl koeI sbMD nhIN. iek
ivcfr anu s fr ieh sM s ikR q sL b d
ikMvdMqI qoN bixaf ijs df ik alop
ho igaf. pfTk jfxdy hoxgy ik ikvdMqI
df arQ vI iehI huMdf hY. kuJ ivdvfnF df
ivcfr hY ik ieh ivdMq sLbd qoN hI
bixaf hY ijs df arQ ikhf, kiQaf
huMdf hY. ies ivc muZlf iv alop ho
igaf qy hfisl afieaf dMq. dMq nfl
kQf lwg ky dMq kQf bx igaf jd ik
dMq aqy kQf donoN sLbd iek hI arQ
idMdy hn. ies qrHF dy vrqfry nUM durukqI
kihMdy hn. gwlbfq jF gwl kQ ivc iehI
durukqI hY. ivdMq sLbd df DfqU hY
vd, ijs df arQ kihxf, dwsxf huMdf
hY. vfd-ivvfd, vfdn, vjfxf sLbd iesy
DfqU qoN bxy hn. Bgq iqRlocn ny ivdMq
(ikhf) dy arQF `c bdiq sLbd vriqaf
hY, bidq iqRlocn qy nr mukqf. iqRlocn
kihMdf hY ik mnuK mukq hovygf.

jnmyjf isMG jOhl dy

kuwJ hfiekU
DIdo afieaf
nYt grmfieaf
KuIaF vMzy.
--rFJf boilaf
ieh nhIN qF hor
Kwcr qor.
--mINh afieaf
icwTI iBwjV hoeI
sunyhf cuwp.
--iBwijaf q
mno joV ky pVHy
Guwly awKr.
--Puwl iKiVaf
tfhxI Juwk geI
KubU awgy.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (30)

nFdyV sfihb vwlNo hirafvl hwj ivc irkq

hfl ivc nfrvy ivKy hUr sfihb dy
pRqIinD zI pI isMG cfvlf ny jgq
hirafvl lihr (grIn iplgrI my
nYtvrk) dI bYTk ivc irkq krky
nFdyV sfihb vI aMimRqsr vFg ies
klwb df mYNbr bxf ilaf hY. nvMbr
2011 ietlI dy awsIsI ihr qoN
sQfpq hoey ies Dfrmk hirafvl hwj
df Audy vfqfvrn sfP suQrf qy pRdUx
rihq krnf hY. hux nFdyV vfilaF godfvrI
ndI dI sFB sMBfl, sjIv KyqI dy ivkfs
qy ruwK bUty lfAux df vcn ilaf hY. jgq
hirafvl lihr dy skwqr jnrl
mfritn pfmyr ny iswK Drm qy iswK sMgqF
dy ies Auqfh df svfgq kIqf hY.
cyqy rhy ik gurduvfrf KzUr sfihb
(qrnqfrn) vfilaF ny qF ies qrHF dI
imMnI muihm jgq lihr qoN bhuq pihlF
dI urU kIqI hoeI hY. hux pMjfb srkfr
dI grIn pMjfb lihr qy ajIq piqRkf
smUh dI ajIq hirafvl lihr qF Gr
Gr dsqk dy rhI hY. ies lihr ny pMjfb
dy iek iek ipMz df kuMzf KVkfieaf hY.
myrf nfnkf, dfdkf qy shurf ipMz kRmvfr
mflvy, duafby qy mfJy ivc pYNdy hn. hr
pfsy qoN iehIE smfcfr af rhy hn ik
ruK bUty lf ky pMjfb hrf-Brf krn
df kfrj ipMz-ipMz prvy kr cuwikaf
hY .
AuqrfKMz dI ihmflIan sunfmI dy
duKdfeI smfcfrF ny bnspiq qy vfqfvrx
dI sMBfl pRqI smUhk jfgRqI pYdf kIqI

hY. smfcfr pwqr qy ividak sMsQfvF

pOx pfxI df mhwqv dws rhIaF hn. ieh
vI ik idny duwgxy qy rfq cOguxy vfDy vflI
vsoN dy dy ivc ies df mhwqv ikMnf vwD
hY. lokfeI df Pr bxdf hY ik ies lihr
dy aDIn lfey gey iewk iewk pOdy dI
dyKBfl kry. nvyN pOdy leI pfxI dI loV
Coty bwcy nfloN vI vwD huMdI hY. bwcf qF
afpxI loV ro ky dws idMdf hY, pOdy dIaF
loVF qF lokfeI ny pUrIaF krnIaF hn.
aMimRqsr vFg nFdyV sfihb ny ieh
bIVf cuikaf hY, bhuq cMgI gwl hY.
pM j fbIaF dy mnF ivc visaf Drm
asQfnF df afdr ruK lfAux dy kfrj
ivc vfDf krygf, sfzf ivvfs hY. ies
nfl smuwcy pMjfb hiraf Biraf bxfAux
dI lihr hor vI or PVygI.
irafsqI rfijaF dI amIrI
dy aMkVy: jdoN dIvfn jrmnI dfs ny
mhfrfjf` nF dI pusqk ivc irafsqI
rfijaF dI amIrI, cqurfeIaF qy cohlF
bfry iliKaf sI qF pfTk aiqkQnI df
pRBfv idMdf sI. hux mhfrfjf PrIdkot
dIaF bytIaF aMimRq kOr qy dIipMdr kOr
ny afpxy ipqf dI mIn qy jfiedfd df
kbf mhfrfvl Kyvf jI trwst koloN
vfps lYx df kys ijwq ilaf hY qF mhfrfjf
dI inwjI amIrI df vyrvf sfhmxy afieaf
hY. mIzIaf ivc CpIaF qsvIrF qy hor
vyrvy dwsdy hn ik ies ivc hYdrfbfd,
idwlI, mobrf (ihmfcl), tohfxf
(hirafxf) ivc mihl, munfry qy mIn

bcpn ivc lfl cMd Xmlf jwt dI

imwTI aqy surIlI afvf ivc gurU nfnk
dy amr gIq vfr-vfr sux ky mYN AunHF df
dIvfnf bx igaf sF. gurU nfnk myry iet
sn aqy Xmlf jwt myry sMgIq Ausqfd.
awj qwk nf qF mY gurU nfnk qoN vwzf
koeI gurU jF bfbf lwBf hY aqy nf hI Xmly
jwt qoN vwzf koeI gvweIaf. Xmly jwt bfry
ieh suafl vfr vfr AuTx lwgy ik eyzI
sohxI afvf ivc eyzy suhxy gIq gfAux
vflf ieh bMdf hY kOx? ieh ikQy rihMdf
hY? ieh kI KFdf hovygf? ies mhfn
gvweIey dy drn krn dI qFG aqy

Xmly jwt nMU Xfd kridaF

dlivMdr isMG ajnflf

Pon: 661-834-9770

aiBlff vDdI geI. 1960-70ivaF ivc

Xmlf jwt gfiekI dy aMbrF df sUrj sI.
1974 dI srdI bVI kihrF vflI
sI. rfq-idn DuMd qy gubfr Cfieaf rihMdf.
iesy hI srdI ivc myry ipMzoN 10 mIl dUr
PiqhgVH cUVIaF ivc gurU nfnk purb qy
Xmlf jwt dy afAux dI br suxI. ieh
pRogrfm sfrf idn aqy sfrI rfq cwlxf
sI aqy Xmly jwt df tfeIm awDI rfq qoN
bfad sI. ipMzF ivcoN byumfr dunIaF pYdl
hI PiqhgVH cUVIaF vwl vhIrF GwqI af
rhI sI. ijwDr nr mfro, Klkq hI Klkq
sI. GrF dIaF CwqF vI BrIaF hoeIaF.
afKrkfr Xmlf jwt styj qy afey. bhuq
dUroN Ausqfd jI dy drn hoey. AunHF bfby
nfnk bfry gIqF dI aYsI Cihbr lfeI ik
do GMty lgfqfr pMzfl ivc sMnftf Cfieaf
irhf. cfr cuPyirAuN AunHF Aupr notF df
aYsf mINh vrH irhf sI ik AunHF afKxf
ipaf, sMgqy gurF dIey, hux bws kro.
mYN ikqy afPr ky ieQy hI nf izwg pvF.
smF bIiqaf. mY iksy eIsfeI
pfdrI ny luiDafxy dy skUl ivc
aiDafpk dI nOkrI idvf idwqI. mY pqf
sI ik Xmlf jwt luiDafxy hI rihMdy hn,
pr mYN koi krn dy bfvjUd AunHF dy
drn krn dI ihMmq nf kr sikaf.
iek rfq jdoN mYN bffr qoN afpxI irhfie

vwl af irhf sF qF awigAuN sVk bMd sI.

cfnxIaF knfqF nrIN peIaF. hId
AUDm isMG df hIdI idn mnfieaf jf
irhf sI. myrI KuI dI koeI hwd nf rhI,
jdoN mYN vyiKaf ik Xmlf sfihb styj
Aupr ibrfjmfn sn. Xmlf sfihb ijAuN
hI styj Cwz ky pMzfl qoN bfhr inkly,
mYN aglvFzI ho ky AunHF gozy CUMhidaF
nmskfr kIqI. Auh myry hwQ PVidaF
kihMdy, E ijAuNdf rho puwqrf. kI nF ey
qyrf. fbfy beI jvfnf. inhfl kr idwqf
eI. ikQy rihnYN qUM beI jvfnf. Xmlf jI
dI ieh vfrqflfp sux ky mYN bVf Ku
hoieaf aqy dwisaf, jI gurU jI! myrf
ipMz gurdfspur ilHy ivc hY[[[ieQy mYN
nOkrI krdf hF[[[mYN bcpn qoN hI quhfzy

hI nhIN mnImfjrf qy PrIdkot dy ikly

aqy hvfeI awzf vI fml hn.
mhfrfjy dy purfxy jhf qy zyZ
drjn lgrI kfrF qoN ibnF muMbeI dy
stYNzrz cfrtrz bYNk ivc iek hfr

hirMdr isMG brfV

kroV rupey dy yvrfq ienHF qoN vwKry hn.
ieh pUMjI awj vIh hfr kroV rupey dI
bxdI hY. dwsx vfly dwsdy hn ik isafxy
mhfrfjy ny mfAUNtbYtn iml ky
suqMqrqf pRfpqI qoN CyqI hI ipwCoN ies sfry

gIq suxdf af irhf hF[[[quhfzf rDfvfn

murId hF. afpxy pRqI myry mUMhoN ieh
rDfvfn bol sux ky kihMdy, kmfl kr
idwqI af beI jvfnf. bwly beI bwly qyry.
vfh beI vfh. qy iPr qUM sf pihlF kdy
ikAuN nhIN imilaf.
mYN kih idwqf, jI mYN zrdf eI nhIN
imilaf jI, bs. AuNj mYN bws awzy dy bfhr
sVk qy lwgy gfiekF dy borz vyKdf irhf,
pr quhfzf borz AuQy ikqy mY idwisaf
nhIN sI. kihMdy, mYN qY AunHF vwzyvwzy borzF QwilAuN nhIN sI lwBxf. bs, qUM
Ausy hI sVky Kwby muV ky glIey pY
jfvIN, ieh jvfhr ngr kYNp hY, ijQy myry
vrgy Coty lok hI rihMdy ny, qy mYN qY
glI ivc hI iml pYxY, qy nfl ieh vI

Ausqfd Xmlf jwt

kuwJ afpxI irafsqI jfiedfd nfloN

inKyV ky inwjI Kfqy ivc puaf ilaf sI.
mhfrfjf dI kl, sUrq dyiKaF jfpdf hY
ik Auh iksy qoN kuJ vI pRfpq kr skdf
sI. lfrz jF lyzI mfAUNtbYtn qF iks dy
pfxIhfr sn. ies kfrvfeI qoN ipwCoN qF
suqMqr Bfrq df kqIflI gRih mMqrI
srdfr ptyl vI bybs ho igaf hovygf.
mhfrfjy dy aihlkfr Auhdy vI gurU inkly
jfpdy hn ijnHF ny Aus ZihMdI klf ivc
vyK ies sfrI pUMjI Auqy kbf krn leI
cuwp cupIqy hI aijhf trwst sQfpq kr
ilaf ijs ivcoN mhfrfjy dI mF qy Aus dI
sB qoN vwzI spuqrI qwk ies dI sUh vI
nhIN phuMcx idwqI. ieQoN qwk ik mhfrfjf
dy vwzy vzyiraF vwloN Ok qy Ok nfl lfey
Auh jMgl vI bfhr hI rwKy ijnHF ivc AunHF
ny afpxI mn psM d dy ru w K bU t y qy
mnmohxy pMCI pfl rwKy sn. Guwigafxf,
cfhl qy isKFvflI dy 1500 eykV dIaF
ienHF bIVHF dI bnspqI qy jIv jfnvr
hux AujV gey dwsy jFdy hn. kihMdy hn
ik iewk pVfa Auqy mhfrfjf nvIN mIn
jfiedfd ieQopIaf ivc vI KrIdx igaf
sI pr AuQy qurMq kRFqI afAux kfrn Aus
prqxf pY igaf sI.
bIbI aMimRq kOr vloN idwqIaF dlIlF
ivc vn hY. awj nhIN qF kwlH mhfrfjy
dIaF isrVI bytIaF ies dI mflkI
imlx dI afs hY. dIvfn jrmnI dfs dy
iksy cyly leI ieh kQf vI rOck pusqk
df mslf hY . jy ko e I XU n IvristI,

gwl sux lY cMnf, mYN rwb koloN zrn vflf

bMdf hF qy klfkfr kdy iksy zrfAuNdy
nhIN. af jfvIN jdoN mrI. zrIN nf hux.
mY N gdgd ho igaf. ies kr
gvweIey dy ies ivhfr ny mY ies ivvfs
nfl Br idwqf ik ieh hY aslI bMdf[[[ijho
ijhf ieh gfAuNdY, Auho ijhf hI ies df
amlI jIvn hY. Cy ku mhIny bfad mfrc
1980 ivc iPr imilaf. swcmuwc Auh glI
ivc hI mUhVy qy bYTy iml pey. AunHF ny
mY pCfx vI ilaf. kihMdy, qUM ieQy
luiDafxy nOkrI krdYN qy imilaYN eyny icr
ipwCoN. mYN dwisaf, jI mYN Cy mhIny pihlF
luiDafxf Cwz igaf sF. kihMdy, E qyrf
Blf ho jfey[[[qUM iPr sfzy qoN dUr ho
igaYN.

inwk
suk
w
gulfr isMG sMDU
Sandhugulzar@yahoo.com
akfdmI jF sMsQf khy qF mYN vI ies
ieiqhfs, imiQhfs jF Aupinafs df rUp
dyx leI iqafr hF. BfvyN mY ies kMm
leI isrVI bIbIaF df kuMzf hI KVkfAuxf
pvy. ies ivc myry sInIar imwqr qy
aYzvokyt krnYl isMG zoz qy irafsqI
pirvfrF nfl nyVlf sMprk rKx vfly
BfeI ao k isM G bfgVIaF vI my r I
shfieqf kr skdy hn. Auh irafsqI
gqIivDIaF dy purfxy ByqI hn. mhfrfjf
dI KUbsUrq qy pRBfvI qsvIr mYN ies qoN
pihlF bfgVIaF dy Gr hI qwkI sI. vkq
bVf blvfn hY, isafixaF df kQn hY.
DrqI hor pry, hor hor.
aMiqkf: Aumr KXfm
(anuvfdk: aYs aYs jogI)
qF jo myrI imwtI coN vI
lpt aijhI afvy,
Aus QF koloN lMGdf jFdf
hr rfhI niafvy,
Pyr koeI pwkf momn vI
jy EQoN dI lMGy,
pYr nf awgy puwt sky,
Auh DUh Kf ky muV afvy.

mYN kuJ iJjkidaF bynqI kIqI,

Ausqfd jI, mY afpxf pwkf murId bxf
lE. kihMdy, qUM pwkf eI eyN, qyry aMdr
sB kuJ hY. afAux vfly 15 hfVH nMU sfzy
zyry ivc lwgx vfly pIr dy myly af jfvIN.
Ausqfd jI ny mY KuwlH ky gwlbfq krn
leI Auqfhq kIqf, qF mYN puwC ilaf,
Ausqfd jI, ieh kI rf hY ik quhfzy
eyny figrdF ivcoN koeI iek vI quhfzy
nfloN vwD jF brfbrI qy qF ikqy irhf,
quhfzy nyVy-qyVy vI nhIN phuMc sikaf.
iek dm kihMdy, beI ijMnf guV pfAuxY,
Aunf hI imwTf hoxY.
Auh awgy khI gey, sfzy kol jo
kuC hYgY, asIN qF dyx leI iqafr hF.
koeI lYx jogf hI nhIN. dunIaF ivcoN sbrsMqoK, BgqI Bfvnf aqy pRym-ipafr
qm ho cuwkY. sB kuC vpfr bx cuwkY.
dunIaF hux kwcf Pl Kf ky Ku huMdI hY.
iqMn ku mhIny bfad 15 hfVH lwgy
myly ivc mYN iPr hfr ho igaf. sfrI
rfq qUMbI klfkfrF ny bVf rMg bMinHaf.
vwzy qoN vwzy klfkfr vI msF 3-4 imMt
hI imldy sn. Xmlf sfihb afp sfry
myly ivc hI qury iPrdy aqy hr iksy
imldy rhy. rfq dy afKrI pihr mY ipwCoN
moZy qoN hlUx ky kihMdy, cwl beI jvfnf,
cVH jf styj `qy. mYN Gbrf igaf aqy
ikhf, jI, mYN nhIN gf skdf. mYN ajy
eyny jogf ikQoN ho igaf jI. iPr kihMdy,
asF qY kih jU idwqY mfeIk awgy jf ky
KVH jf. qyry aMdr sB kuC hY, sf pqY.
Ausqfd dy hukm dI qfmIl kridaF
mYN aOKf-sOKf gf idwqf. AunHF mY pMj rupey
ienfm idwqf. AuNj, ies vfr vI AusqfdI
figrdI vflI rsm isry nf cVH skI.
ies qoN bfad qF iPr aYsI BuaFtxI vwjI
ik mYN ikqy df ikqy jf izwigaf. iPr AunHF
nfl myrI mulfkfq kdy nf ho skI. Auh
suwcy pMjfbI swiBafcfr aqy mhfn gurUaF
dy gfey gIqF rfhIN amr ho gey. Auh bVy
hlIm, iswDy-sfdy, sihj aqy gihrgMBIr gvweIey sn. AunHF df Kfx-pIx
sfdf sI. Auh styj Auqy vI afm pyNzU bMdy
dy ilbfs ivc gIq py krdy sn.

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (31)

hwQIN idwqIaF gMZF ikhny iPr Kolx

H IaF[[[
do hqy pihlF mY nfnI dI GVfnI
vflI irqydfrI ivc rfq rukxf pY igaf.
soicaf, nfly qF sfiraF bhfny nfl
iml jfvFgf, nfly hotl df kmrf vI nhIN
lYxf pYxf. iek pMQ do kfj sMvfry
jfxgy. sfiraF aMdroN imlx df pKMzI
ijhf ichrf bxfAuNidaF jf Piqh bulfeI.
mYN gwlIN-bfqIN AunHF dy idl vfly kmry
ivc vVn leI, AunHF dI vizafeI dy pul
Ausfrn lwg ipaf. rsoeI ivc BFizaF dI
ihwljul hox lwgI. kVfhI ivc GuMmdI
kVCI dy imwTy sMgIq ny imwTI mihk
iKlfridaF dwisaf ik sUjI df kVfh bx
irhf hY. sfry jixaF mY soPy Aupr
imlfpVf Gyrf pf ilaf sI. mYN vI AunHF
ivckfr ieMj bYTf sF, ijvyN bVf sUJvfn
qy isafxf hovF. mYN h sws dy irqy
mF qy DI dy irqy brfbr mMnx vflIaF
isafxIaF gwlF krn lwigaf. iPr kI
sI, h bIjI bIjI krI jfvy qy sws muV
muV khy, sfzI prIq, myrI prIq. dovF dy
vizafeI vfly Ausfry pulF qy mYN
imsqrIaF vflf lohy df gurmflf mfr ky
h sws dy irqy ivc hor cmk ilaf
idwqI. prIq ny sUjI df kVfh qy grmf
grm cfh my qy ilaf ky rwK idwqI.
Yr! cfh-pfxI pIx qoN bfad gwlF rfhIN
JUT swc dI Kyz Kyzdy rhy. hux rihrfs
df smF ho igaf sI. mYN mUMh-hwQ Do ky
gutkf lY afieaf qy Qwly bYTidaF AunHF
sfiraF bYT ky pfT suxn leI ikhf.
Coty vIr, jy pfT krnf hY qF Aupr
bfbf jI vfly kmry ivc kr lvo. BfeI
sfbH ny dovyN hwQ mUMh qy PyridaF dfVHI
iekwTI kr leI.
afpF sfry cwldy aF. mYN pfT krFgf
qy qusIN suxdy rihxf. mYN inmrqf sihq
ikhf.
mYN aqy BfeI sfbH dovyN Aupr vfly
kmry ivc cly gey. sfzy nfl BfeI sfbH
dy do juVvyN BujMgI vI jfxf cfhuMdy sn,
pr BfeI sfbH ny aMdr vV ky kuMzI lf
idwqI. dovyN bwcy ro rhy sn ik sf vI
aMdr afAux idE qy kol ibTf lvo. aMdr
vflf sIn dyK ky mYN hYrfn hI ho igaf qy
luiDafxf ihr ivc corI-Cupy cwl
rhIaF keI huwkf bfrF qy puils ny Cfpy
mfry aqy AuQy cwl rhy nIly qy ihrIly
pdfrQF dy DMidaF smyq kflIaF krqUqF
krdy keI lokF PV ilaf. brF sn
ik huwkf bfrF dy mflk nfl pMjfb dy
kYbint mMqrI s[ ibkrm isMG mjITIaf

bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto

Pon: 916-687-3536

dIaF keI PotoaF vI AuQoN dI soBf vDf

rhIaF sn. mIzIaf ivc do-cfr idn rOlf
ipaf, qy iPr ieh mfmlf vI KUh ivc pY
igaf; muV ky koeI AuG-suG nhIN inklI.
iPr br afeI ik guVgfAuN ihr dI iek
hwukf bfr ivcoN aTfrF sfl qoN Gwt Aumr
dy muMzy qy kuVIaF jo skUlF dy ividafrQI
hn, puils ny PVy hn. ienHF dI igxqI
ds, vIh jF qIh nhIN, pUrI sO hY. ijs
pfrtI ivc ieh bwcy mOjF kr rhy sn,
Aus pfrtI df nfm sI sYks qy smYk
aqy huwkf bfr dI ies pfrtI ivc fml
hox leI hr ividafrQI vwloN 600 rupey
adf kIqy gey sn.
afE, rf asIN vI iPkrmMd hoeIey
ik sfzI afAux vflI pIVHI dI mMil kI
hY? ieh vI socIey ik sfzf smfj, sfzIaF
srkfrF aqy sfzy arbFpqI ibjns krn
vfly lok, afm grIb jnqf leI kI kI
sugfqF lY ky bffrF ivc Auqr rhy hn.

boilaf, BfeI sfbH! ieh swc-muwc hI

bfbf jI df kmrf hY? vwzy sfry plMG
Auqy iek dyhDfrI pKMzI sfD dIaF do
vwzIaF qsvIrF rwKIaF hoeIaF sn.
qsvIrF ibjlI dIaF lVIaF ny Gyrf
pfieaf hoieaf sI ijhVIaF kdy jgdIaF
qy kdy buJdIaF sn. cfry kMDF Aupr Coty
vwzy PrymF ivc bfbf jI afpxy vwKry vwKry
poF (idRF) ivc Kwcrf hfsf hws irhf
sI.
pihlF mYN soicaf, AuQy bYT ky pfT
nhIN krnf. iPr soicaf ik ieh pKMzI
bfbf socygf ik mYN ies koloN zr igaf
hF. mYN afpxI pUrI rDf nfl pfT sMpUrn
kIqf. bwicaF ny keI vfr aMdr afAux
dI id kIqI, pr BfeI sfbH AunHF GUr
idMdy rhy. sfrf pirvfr Ku sI ik mYN
bfbf jI vfly kmry ivc pfT kIqf hY. Aus
kmry vfly bfbf jI ny myry aMdr ies
pirvfr leI keI svfl KVHy kr idwqy
ijnHF df Auqr mY awj qwk nhIN imilaf.
KYr! hux mYN h sws dI vizafeI vflf
vrkf pfVH idwqf qy AuQoN iKskx leI koeI
bhfnf GVn lwigaf. rsoeI ivclI mihk
imTfs bysvfdI hox lwgI. bfbf jI dy
ZolkIaF qy icpty kMn pfVn lwg gey.
myry aMdr ajy guwsy df Aubfl TMZf nhIN
sI hoieaf, ik BfeI sfbH ny bldI qy qyl
pf idwqf[[[AunHF aMgryI rfb dI boql
KolH leI. cfr glfsF ivc pYg bxf ky
boilaf, Coty vIr, kro iPr mUMh kOVf.
dUr dI zrfeIv ny Qkf idwqf hovygf.
BfeI sfbH, quhf pqf hI hY ik mYN
afpxI iMdgI ivc rfb dI iek Guwt vI
nhIN pIqI. iPr myrI byiewqI ikAuN kr
rhy ho? mYN guwsy ivc kih igaf. Aus dI
mUrKqfeI qy qrs vI af igaf. iPr Aus
ny do glfsF vflf pYg iek kr ilaf, qy
do glfs afpxy puwqrF dy mUMh lf idwqy.
dovF puwqrF ny ieko sfh pI ky llkfry
mfry. mY DrqI ivhl nf dyvy ijQy mYN
Ds jfvF. mYN hYrfn pRyfn ho igaf ik
ies sMsfr qy aYzy mUrKF df vI Bfr hY!
rotI dIaF cfr burkIaF mYN ieMj lMGfeIaF,
ijvyN iksy nOjvfn dI mOq qy mkfx igaf

bMdf lMGfAuNdf hY.

AuTx lwigaF myry koloN irhf nf
igaf qy mYN BfeI sfbH nMU ikhf ik jdoN
bwicaF kol ibTf ky pfT suxfAux df
smF sI, qusIN AunHF bfhr kwZ ky bUhf
bMd kr ilaf sI; jdoN qusIN ies BYVy kMm
qoN bwicaF dUr rwKxf sI, Aus smyN
qusIN AunHF afpxy hfxI bxf ilaf.
aMgUrF dI vyl ihr dI Kfd pf ky kI
qusIN Pl Kfx dI AumId rwK rhy ho? ienHF
bwicaF ny vwzy ho ky quhfzI juwqI nhIN
JfVnI, sgoN quhfzI pwg AuqfrnI hY. bwcy
dI awK mfpy dI BYVI afdq ibnF
PfrmUlf vriqaF afpxy kory idmfg dI
ihwk Auqy drj kr lYNdI hY, iPr Auh bwcy
vwzy ho ky afpxy ZMg dy PfrmUly vrq ky
Aus afdq df pRXog krdy hn qy asIN
sfry ielfm afpxy bwicaF isr mVH idMdy
hF. iPr qusIN bwicaF df BivwK sfDF dy
zyiraF koloN puwCdy iPrdy ho. kryilaF dy
bIj bIj ky sOgI dI AumId rwKxI quhfzI
vwzI Buwl hI nhIN, mUrKqfeI vI hY. mYN
afpxy mn dI BVfs kwZ ky Piqh bulf
idwqI. kfr stfrt kIqI, kfr dI sUeI
cflI dI spIz twp geI, qy myrIaF XfdF
dI sUeI qIh sfl ipwCy muV geI.
mY ieh ilKx lwigaF koeI iJjk
qy rm nhIN ik sfzy kMjUs aqy vihmI
pirvfr ny hmyf aflUaF aqy mUMgI nfl
pwkI XfrI rwKI hY. sbI qVkf qF
kdy pRfhuxy afey qoN hI lwgdf sI. cuwlHy
qy rwKy qvy ny hmyf rotIaF hI syk
idwqf. afpxI ihwk dy syk nfl kdy aFzy
df pUVf nhIN bxfieaf. dsmI vfly idn
bxn vflI KIr hI sfzI svIt izw huMdI
sI. cficaF aqy mfimaF ivc keI vfr
ies gwloN lVfeI ho jFdI ik mfmy, cficaF
mUMgI Kfxy afK idMdy qy cfcy, mfimaF
imrcF Kfxy afKdy. cficaF df mqlb
qVkf lfAuxf dfl, sbI ivc cfr imrcF
vwD pf dyxf hI huMdf sI. Yr! ies dysI
ijhy mfhOl ivc rfb qF af nhIN skdI
sI. awj qwk Gr ivc mIt bxdf mYN nhIN
dyiKaf.
cOQI jmfq ivc pVHdy smyN dI iek

Gtnf sFJI krn lwigaf hF. myry iek

imwqr df ipqf ro rfb pINdf sI. ihr
igaf Pl qy sbIaF vI KrId ilafAuNdf.
Auh rfb pI ky myry imwqr qy dUjy bwicaF
ipafr vI bhuq krdf sI. mYN Aus smyN
ies gwloN vI axjfx hI sI ik rfb pIxI
cMgI huMdI hY jF mfVI, pr imwqr dy ipqf
vwl dyK ky lwgdf sI ik rfb pIxI cMgI
huMdI hY; ikAuNik rfb pIx nfl hI Gr
ivc qVky dI mihk GuMmdI sI qy bdlvF
Pl afAuNdf sI. rfb leI rupey ikQoN
afAuNdy hn, ies df vI mY pqf nhIN sI.
keI vfr AunHF dy Gr igaf qVky vflI
dfl qy Pl Kfx df mOkf iml jFdf sI.
imwqr dy ipqf vwl dyK ky mYN afpxy mn
ivc socdf ik jy myrf ipqf rfb pIx
lwg jfvy qF gwl hI bx jfvy, jF ieh
Ok koeI cfcf vI pUrf krn lwg jfvy!
rfb pIx nfl kuJ idn aflUaF qy mUMgI
qoN qF Cutkfrf imlygf, pr nhIN[[[ gwl
bxI nf.
iPr mY iek idn rfbI bxn df
Ok jfigaf. imwqr dy bfhrly Gr KflI
boql ivc pfxI Br ky QoVHf ijhf lwzUaF
df rMg pf ky sMqrf mfrkf bxf leI. cfr
hor imwqr swd ley. KflI pIpf mUDf mfr
ky my bxf ilaf. glfs qy boql rwK ky
imwqr dy ipqf vFg pYg bxf ley qy pIx
lwgy. asIN Jwt pihlI boql KflI kr
idwqI. iPr asIN dUjI boql bxf leI. dUjI
boql nfl asIN rfbI hox lwg pey. gwl
AuQy phuMc geI, qUM myrf bfeI, mYN qyrf
bfeI. iek imwqr mYN afpxI GrvflI
smJ ky Aus nfl hlkI hlkI CyV-CfV
krn lwg ipaf. iPr qIjI boql cOVy mUMh
vfly nlky qoN Br ilaFdI. jdoN sfzI
mihPl ny jvfnI ivc pYr rwiKaf, qF Ausy
vkq myry mUMh qy bVf ordfr QwpV
vwijaf. mUMhoN gflH inkldI msF bcI.
sfhmxy myrI bIbI durgf mF bxI KVHI
sI. bIbI dy hwQ ivc bIbI nfloN AucI zFg
sI. sf sfiraF ihwlx nf idwqf. pihlF
myrI ipwT qy zFgF mfr ky ipiCAuN rfbI
kwiZaf. iPr dUijaF zFgF vflIaF
hwzIaF KvfeIaF. bIbI dIaF gflHF Aus

pMjfb aqy guVgfAuN dIaF huk

w f bfrF
ieh lok sfzI afAux vflI pIVHI sony
cFdI dy brqnF ivc rwK ky nIlI, awDmoeI qy brbfdI vflI iMdgI pros rhy
hn. brbfdI dy ies vD rhy sYlfb
TwlH kOx pfeygf? ies df jvfb ajy iksy
kol vI nhIN hY. pihlI AuNgl qF mF bfp
vwl hI AuTdI hY. awj df mihMgf rihxsihx ijs rIso-rIsI lokF afpxy gl
Pfhy vFg pf ilaf hY, Aus leI pYsy dI
loV pYNdI hY. mF bfp idn rfq kmfeIaF
kr ky afpxy afp nUM amIrF dI igxqI
ivc fml krn dI dOV ivc Bwjy iPrdy
hn. mihMgy Gr, mihMgIaF kfrF, hr cI
df idKfvf; bs iesy df hI ieh hr hY.
skUl jFdy bwicaF kol mihMgIaF qy nvyN
mfny dIaF cIF hn jo Kud mF bfp
muhweIaf krvf rhy hn. ijnHF dy mF bfp
Auh cIF jF shUlqF nhIN dyxf cfhuMdy,
Auh bwcy GroN dOVn jF mrn-mfrn dy
zrfivaF qoN vI ipwCy nhIN htdy. bhuq vfr
mfpy vI byvwsI qy mjbUrI dI mfr Kfx
leI mjbUr huMdy hn.
awj skUlI bwicaF kol Auh sfrIaF
suwK-shUlqF hn jo AunHF hrig nhIN
cfhIdIaF. hr bwcy dy hwQ ivc Pon aqy
kmry ivc kMipAUtr hY. hr muMzy-kuVI dy
prsF ivc not hn qy Auh affd vI hn.
iPr Blf bwcy mnBfAuNdI aYpRsq iMdgI

qoN ipwCy ikvyN rih skdy hn? awj df bwcf

skUl qoN af ky iswDf afpxy kmry ivc jf
vVdf hY qy bUhf bMd kr ky ieMtrnYt dI
dunIaF ivc gvfc jFdf hY aqy GMitaF

bwDI cYt krdf hY. iPr AuQoN hI islislf

uruU ho jFdf hY sfzI brbfdI df.
aijhf mfhOl bwicaF gurduafry
jF mMdrF vwl jfx pRyrq nhIN krygf,
ienHF df ruK afpxy afp hI huwkf bfrF,
crsF, BuwkIaF qy TyikaF dy itkfixaF

vwl ho jFdf hY. iPr iek vfrI jo ies dl

dl ivc izwg ipaf, Aus df bfhr inklxf
muikl ho jFdf hY. sB qoN mfVI gwl ieh
ik ijhVf vI muMzf jF kuVI ies nrk dy
bUhy aMdr jf vVdf hY, Auh do-cfr horF
vI nfl lY ky afAuNdf hY. ieAuN igxqI
GtdI nhIN, vDdI jFdI hY. pYsy muwkdy
hn qF GroN corI kIqI jFdI hY. ies qoN
bfad bfhr corIaF huMdIaF hn qy kuVIaF
afpxI ieh BuwK pUrI krn leI brbfdI
dy rfhy qur pYNdIaF hn. iPr awgy jo huMdf
hY, Aus ilKx leI nf klm qurdI hY
aqy nf hI ubfn bol skdI hY.
sB qoN pihlF afpxy pMjfb dI gwl
krIey qy jfigRq hoeIey. pihlF qF mF bfp
QoVHy ivc gufrf krnf iswKx aqy bwicaF
dy pihrydfr qy dosq bx ky AunHF nfl
smF ibqfAux. awgy hY srkfr dI vfrI,
ijQy phuMc ky sf rm vI bhuq afAuNdI
hY. srkfr hovy Dfrimk lokF dI; gwlF
hox rfj nhIN syvf dIaF; ieh srkfr
iswKF dy sfry Dfrimk sQfnF qy sMsQfvF
Auqy vI kfb hovy, pr hr sfl pMjfb
ivc rfb dy TyikaF dI igxqI lgfqfr
vDdI jfvy, lfhxq hY. hux qF srkfr
ieh aYlfn vI kr skdI hY ik pMjfb
dIaF DIaF qy hF rfb GrF jF ahfiqaF
ivcoN rfb KrId ky AuQy bYT ky pI vI

mUh
M
afeI
bfq
myjr kulfr bopfrfeyklF
Pon:916-273-2856
www.boparaisudhar.com
dI kuwt qoN vI iafdf Gfqk sn.
sfzy glfs qy boqlF ieMj iKwlr gey
ijvyN Tyky qy lVfeI qoN bfad iKwlry huMdy
hn. bIbI pwkf XkIn ho igaf sI ik
asIN swcIN dI rfb pIqI hY. mYN roNdy roNdy
ny pqf nhIN ikhVy ikhVy pIrF PkIrF qy
hIdF dIaF shuMaF KfDIaF ik bIbI
kuwtxoN ht jfvy. bIbI kutxoN AudoN hwtI jdoN
Auh afp Qwk geI.
Aus idn qoN bfad mYN Aus imwqr dy
Gr jfxf hI Cwz idwqf. rfbI dI aYkitMg
dubfrf iMdgI ivc nhIN afAux idwqI.
amrIkf ivc af ky vI keI sfl ilkr
stor qy kMm kIqf, pr nklI jF aslI
kdy pIqI nhIN. bIbI dI Auh kuwt awj vI
kwlH vFg hI lwgdI hY.
jdoN mYN awTvIN ivc pVHdf sF qF AudoN
qk Aus imwqr df rfbI ipqf pMj ikwly
mIn dy, rfb dy glfs rfhIN pI ky afpxI
sMsfrk Xfqrf pUrI kr cuwikaf sI. iPr
mY smJ af geI sI ik rfb pIxI ishq
leI mfVI hI nhIN, hfnIkfrk vI huMdI hY.
mUMgI KfxI ishq leI PfiedymMd huMdI hY
qy dfdf jI ny AudoN qwk ds ikwly mIn
bYa krvf leI sI. bIbI vwloN bcpn ivc
idwqI zFg dI DUP nklI qy aslI rfbI
bxn qoN rokdI rhI qy aj vI rok rhI hY,
pr ies irqydfr BfeI sfbH ny qF pnIrI
ihr dIaF GuwtF iplf idwqIaF qy afp
AunHF qoN llkfry mrvfey hn.
afE! kmry ivc bfby dIaF PotoaF
lfAux nfloN bwicaF cMgI iswiKaf dyeIey.
afp Auh kMm nf krIey ijhVy kMmF qoN
afpF afpxI aOlfd kwlH rokxf hY.
ieMj nf hovy ik koeI gMgf Puwl pfAux vflf
vI nf bcy.

ajoky msly
skdIaF hn. pMjfb ivc jUey dy srkfrI
awzy, GoiVaF dy rys klwb, ijnHF ipMzF
ivc iek Tykf huMdf sI, AuQy hux cfrcfr Tyky KuwlH jfxy[[[ brbfdI dy ienHF
sB awizaF leI iMmyvfr kOx hY? isr
sfzI srkfr! srkfr ienHF sfry kMmF ivc
Kud vI BfeIvfl hY. qq qy bYTy lokF dI
pYsy dI BuwK ieMnI vD cuwkI hY ik AunHF
pYsy qoN ibnF kuJ vI idKfeI nhIN dy irhf.
sfzI Dfrimk lObI vI kOm aqy afAux
vflI pIVHI sMBflx ivc pUrI qrHF PylH
ho cuwkI hY. lok Dfrimk adfry bxf ky
cODr qy golk leI iCwqr pqfx ho rhy
hn. jy ikqy shI mfieinaF ivc Dfrimk
lok aqy Dfrimk adfry afpxI iMmyvfrI
inBfAuNdy, qF awj kOm df aqy pMjfb df
ieMnf mfVf hfl nf huMdf. awj Dfrimk
lfbI aqy pMjfb srkfr, ieko iswky dy
pfisaF ivc rlgz ho ky rih gey hn.
rwb imhr kry ik sfzy nOjvfn Dfrimk
qy rfjnIqk nyqf jy ikqy QoVHI ijhI muhfr
moV lYx ik hux pMjfb df kuJ cMgf vI
kr jfeIey, qF sf pqf hY Auh ieko idn
ivc hI ienHF sB burfeIaF df aMq kr ky
Auh pMjfb iPr vfps ilaf skdy hn ijQy
kdI gurU nfnk jI aqy dsmy ipqf jI ny
smuwcI mfnvqf niaF nfloN qoV ky nfm
dI KumfrI nfl joiVaf sI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

smuMdr dy kMZy lokF dI BIV peI hoeI
sI. hr Aumr dy lok, hr kOm dy lok,
hr vys dy lok.
keI lok bVI qFG nfl smuMdr dI
CfqI nUM AuQoN qwk vyKdy pey sn ijwQoN qwk
AunHF dI nIJ jf skdI sI. keIaF dIaF
awKF BIV ivc ies qrHF ruwJIaF hoeIaF
sn, ijvyN AunHF nUM smuMdr nfl koeI vfsqf
nhIN sI. keI lok mwkeI dIaF BuwjIaF
hoeIaF CwlIaF KFdy pey sn, keI mUMgPlI

aMimRqf pRIqm
iCldy pey sn qy keI nfrIal pINdy pey
sn. kuJ bwcy afpxy inwky inwky hwQF nfl
ryq dy Gr bxFdy pey sn.
smuMdr dI CfqI Auqy kuJ iJliml
krn lwg ipaf. keIaF lokF dy idl
DVky. asmfn dI iek nuwkr ny afpxy
hwQF ivc sUrj df ipaflf PiVaf hoieaf
sI qy Aus ipafly ivcoN bhuq sfrI lflI
smuMdr dy pfxI ivc zuwlHdI peI sI.
pfxIaF nUM cIr ky afAuNdI byVI df
hux vjUd lwBx lwg ipaf sI. keI lokF
ny ieh gwl nf gOlI, pr keIaF dy hwQoN
mwkeI dIaF CwlIaF Cutk geIaF,
mUMgPlI izwg peI qy nfrIal df pfxI
zuwlH ipaf.
CwlF iksy sf vFg vwjdIaF peIaF
sn, cwpUaF dI afvf AuhnUM qfl dyx lwg
peI qy iPr mlfh df gIq kMZy vwl afAux
lwg ipaf.
mlfh df ieh gIq koeI jfdU cfVHn
dI QFvyN KLbry koeI jfdU lFhdf ipaf sI,
kMZy Auqy Kloqy hoey keIaF joiVaF dy hwQ
hwQF ivcoN Cutk gey. ijAuN ijAuN mlfh dI
afvf AucI huMdI geI qy byVI kMZy vwl
afAuNdI geI, keIaF dIaF awKF ivc Duwp
ilkI, keIaF dIaF awKF ivc bwdl af
gey qy keIaF dIaF awKF ivcoN kxIaF
lih peIaF. bhuq sfry lok ieho ijhy vI
sn ijnHF ny ies pfsy awKF hI nhIN sn
kIqIaF.
byVI nUM kMZy Auqy lf ky mlfh ny lokF
vwl qwikaf qy bulfvf idwqf, hY koeI
svfrI?
mlfh dy mUMh dI Jfl nhIN sI JwlI
jFdI, lokF ny awKF nIvIaF pf leIaF. qy
mlfh kMZy dI ryq Auqy nvyklf bih ky
huwkf pIx lwg ipaf.
sUrj df ipaflf mUDf ho igaf qy
smuMdr ny imStF ivc AuhdI lflI zIk lf
ky pI leI. hux smuMdr rfq dy hnyry nUM
Guwt Guwt kr ky pINdf ipaf sI. lok GrF
nUM qur gey sn.
mlfh ny huwkf iek pfsy Dr idwqf qy
AuT ky smuMdr dy KflI kMZy nUM vyiKaf,
pfxI dI koeI Cwl hMBlf mfr ky afAuNdI
sI qy ryq Auqy izwgy hoey CwlIaF dy quwky,
mUMgPlI dy iCwlV qy nfrIal dy iKwpr
hUMJ ky kMZy dI ryq nUM svfhiraF krdI
peI sI. lokF dy pYrF dy infn vI hUMJy
gey sn, qy bflF dy bxfey hoey Gr vI.
mlfh ny dUr nfrIal dy JuMzF ivc
bxI hoeI JuwgI vwl vyiKaf. JuwgI ivc dIvf
ajy jgdf ipaf sI. mlfh gyxqrIaF
igxdy pYrF nfl Aus JuwgI vwl qur ipaf.
jfgnI eyN ajy? mlfh ny JuwgI df
awD BIiVaf bUhf Tkoiraf.
lMG af aMdr! qYnUM hI peI
AuzIkdI sF, JuwgI dy aMdroN qIvIN dI
afvf afeI, bih jf eyQy, qIvIN ny Pyr
afiKaf qy JuwgI dI nuwkry ivCfeI hoeI borI
nUM iek vfrI Pyr JfV ky ivCf idwqf.
koeI svfrI nhIN imlI, mlfh ny
zUMGf sfh Biraf.
mYN afKxI aF qUM ieh ro df bKyVf
Cwz ikAuN nhIN dyNdf? kdy qYnUM koeI svfrI
lwBI vI ey? Cwz prHy svfrIaF dI gwl,
ieh dws nfrIal pIeyNgf?
nfrIal pIx hI qF afieaf vF.
dws ikhVf ilafvF? pfxI vflf,

mlfh df Pyrf
mhUr lyKkf aMimRqf pRIqm dI khfxI mlfh df Pyrf df
rMg PuwlF ivc Bry rMgF vrgf hY. iehdy ivcoN KuboaF JfqIaF
mfrdIaF hn aqy sB nMU afpxy vwl iKwcdIaF hn. mrd aqy
aOrq dy sdIvI irqy dIaF bfrIk-mhIn qMdF aMimRqf ny ies
khfxI ivc guMdIaF hn aqy nfl hI smfjF qy srkfrF dIaF
qwdIaF Auqy guwJIaF cotF lfeIaF hn. cot lfAux leI Aus ny
bMdy dy puwq nMU vI nhIN Cwizaf, ijhVf pqf nhIN kdoN df bMdy df
puwq bxn df dfavf kr irhf hY, pr ajy qwk nhIN bixaf,
sgoN mOkf imlidaF hI afpxy nflidaF nMU qroV-mroV ky
agFh lMG jFdf hY. ies qrHF lMG jfx nMU hI fied bMdy dI
iPqrq kihMdy hn. PYNtsI rfhIN AusfrI ies khfxI ivc
aMimRqf pRIqm ny iMdgI df gIq gfieaf hY. -sMpfdk
mlfeI vflf ik grI vflf?
awj myrf jIa bVf Audfs ey, qUM
mYnUM iqMny hI ipaf dy. pihloN inry pfxI
vflf, Pyr mlfeI vflf, qy Pyr motI grI
vflf.
qIvIN ny tokrI ivcoN iqMnoN nfrIal
aFdy qy vfro vfrI qoVdI mlfh dy hwQF
ivc PVFdI afKx lwgI, kuJ imwTy vI
inkly ny ik nhIN?
bVy imwTy ny, mlfh ny afiKaf qy
kwcI grI df totf BMn ky Aus qIvIN dy hwQ
PVFdf afKx lwgf, lY qUM afp Kf ky
vyK.
ieh vI ukr ey ju qUM GVI ibMd
eyQy af jfnF eyN, nhIN qF mYN ieh nfrIal
dy sfry ruwK kwt Cwzxy sn.
mlfh muskrfieaf qy afKx lwgf,
qFhIEN afKnI eyN mYN ieh ro df bKyVf
Cwz idaF? jy mYN svfrIaF dI afs Cwz
idaF, qy byVI lY ky kdI ies kMZy nf
afvF qF Pyr qUM ies DrqI Auqy ieh
nfrIal dy ruwK kfhnUM bIjyNgI?
ieh qy qUM swc afKnf eyN, qIvIN ny
hAukf Biraf.
mYnUM koeI svfrI nhIN lwBdI, kdy
kdy mYN jdoN bhuqf hI Audfs ho jfnf vF,
myrf jIa krdf ey qYnUM afpxI byVI ivc
ibTf ky lY jfvF[[[.
ieh gwl qy qUM awgy vI keI vfr
afKI ey, pr ieh koeI qyry vws dI gwl
QoVHI ey. qIvIN ny afpxy duwpty dI kMnI
nfl afpxIaF awKF pUMJIaF.
ieho hI qy duwK ey ik ieh myry vws
dI gwl nhIN, mlfh ny lMbf sfh Biraf.
ieh ikho ijhf nym bxfieaf ey
kudrq ny[[[.
qIvIN dy mn ivc mrd vfsqy sdIvI
qFG qy mrd dy mn ivc qIvIN leI sdIvI

iKwc. kudrq dy ies nym nUM ikhVf BMny?

pr qIvIN nUM kdy vI Auh mrd nf
imilaf, ijhdy nfl AuhdI Btkxf muwk
jFdI qy mrd nUM kdy vI Auh qIvIN nf imlI,
ijhdy nfl AuhdI iqRnf Klo jFdI.
mn df ieh eyzf vwzf smuMdr iksy
koloN pfr nhIN huMdf, mYN qFhIeyN qF ieh
byVI bxfeI, pr smuMdr dy prly pfsy
iMdgI dI sfrI vfdI swKxI peI hoeI ey,
mYnUM koeI svfrI hI nhIN lwBdI Aus pfsy
iljfx leI[[[.
qy eyDr dunIaF kurbl kurbl peI
krdI ey, rihx nUM Gr nhIN, Kfx nUM rotI
nhIN. inQfivaF vFg lok jMmdy ny, qy
muhqfjF vFg ijAuNdy ny.
Pyr vI sfry eyDr hI rihMdy ny, mYN
qF ro byVI lY ky aOnf vF[[[.
qyrf BfVf kOx cukfvy? qUM BfVf
mMgnf eyN sfbqf idl df. Auh vI koeI
cukf dyvy, keIaF kol sfbq idl ny; pr
nfl qyrI rq vI anoKI ey ik qyrI byVI
ivc nf koeI qIvIN iekwlI jf skdI ey, nf
koeI mrd iekwlf. qIvIN kol vI sfbq
idl hovy qy mrd kol vI sfbq idl hovy,
qy iPr Auh dovyN iswky iek dUjy dy isr
AuqoN vfr ky qYnUM dy dyx qF Auh qyrI byVI
ivc bih skdy ny[[[.
mYN qF qYnUM dwisaf ey ik myrf ksUr
koeI nhIN iehdy ivc. ieh nym ey kudrq
df, nhIN qF mYN qYnUM iekwlI nUM ies byVI
ivc ibTf ky lY jFdf. iMdgI dI vfdI ivc
qUM bVf sohxf Gr bxfAuxf sI[[[.
qMU myiraF duwKF nUM hux kfhnUM Poldf
eyN? hux myrI Aumr Zl cwlI ey. hux qF
myrIaF XfdF dy KLm vI Br gey ny.
KLm hI qy Brdy nhIN JwlIey. qUM
kI socnI eyN ieh KLm isrPL jvfnI dy
ipMzy Auqy lwgdy ny? ieh drd ijsmF df

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (32)

nhIN pglI, ieh rUhF df drd ey qy rUhF

dI Aumr kdy nhIN ZldI.
qIvIN ny isr nIvF pf ilaf, ijvyN
AuhdI rUh Auqy pey hoey sfry KLm isMm
pey hox.
qYnUM Auh idn Buwl igaf ey jdoN
iek mrd qyrf hwQ PV ky myrI byVI ivc
bihx leI afieaf sI qy Pyr. Pyr Auh
kMZy Auqy KloqIaF hoeIaF kuVIaF dy mUMh
vyK ky Brm igaf. Auhdf idl sfbq nf
irhf, Auh myrf BfVf nf cukf sikaf qy
Auh qyrf hwQ Cwz ky kMZy dI BIV ivc
guafc igaf.
bs kr bs kr, myry KLmF nUM nf
AucyV, qIvIN rox lwg peI.
awCf, cuwp kr jf! mYN koeI nhIN
AuhdI gwl krdf. suxf qyry ihr df kI
hfl ey? dunIaF afKdy ny nf qyry ihr
nUM?
myry ihr df hfl qyry koloN koeI
guwJf ey? qIvIN ny isskIaF Br ky
afiKaf.
mYN ihr ivc qF kdy igaf nhIN,
iewQoN kMZy koloN hI muV jfnf vF, qIvIaF
aqy mrd ikvyN rihMdy ny afpo ivc?
qIvIaF nUM JwKV JFjy qoN bcx leI
GrF dI Et cfhIdI ey, qy mrdF nUM idn
rfq dI gulfmI krn vflf qIvIN qoN cMgf
koeI gulfm nhIN iml skdf; ies leI

rotI kwpVf dy ky mrd ieh sOdf kr lYNdy

ny. ivafh afKdy ny sfzy ihr ivc
iehnUM.
eys ivafh nfl AunHF dI Aumr rwjI
rihMdI ey?
rwjI kfhnUM rihMdI ey, hfbVI rihMdI
ey. kdy hnyry svyry koeI mrd GVI Br
leI iksy dI qIvIN curf lYNdf ey, qy koeI
qIvIN GVI Br leI iksy df mrd Koh
lYNdI ey.
kihMdy ny hux quhfzy ihr ivc
bVIaF sohxIaF iemfrqF bx geIaF ny,
AuQy lok rl ky bihMdy, bVy hwsdy, gfAuNdy
qy nwcdy ny.
qYnUM qF pqf ey ik pihlF ies
smuMdr df pfxI bVf imwTf huMdf sI, Pyr
lokF ny afpxy jUTy kOl krfr ies ivc
pfxy urU kr idwqy, qy smuMdr df pfxI
Kfrf ho igaf. hux lok cOlF nUM qy PlF nUM
kfVH ky koeI pfxI ijhf bxf lYNdy ny, Aus
pfxI ivc pqf nhIN kI huMdf ey, lok pINdy
ny qy GVI Br leI AucI AucI hwsx lwg
pYNdy ny, gOx vI lwg pYNdy ny, nwcx vI lwg
pYNdy ny. iPr Aus pfxI df or lih jFdf
ey qy Auh pIly BUk ho ky bih jFdy ny.
lokF df qy hfkmF df ikho ijhf
irqf ey afpo ivc?
hkUmq dI kursI pqf nhIN ikhVI
lwkV dI bxI hoeI huMdI ey, aksr ijhVf
koeI Aus kursI Auqy bihMdf ey, Auhdf
isr BON jFdf ey!
lok imhnqI ikMny ku ny?
keI qF hwz-qoVvIN imhnq krdy
ny, qy keI afpxy aMgF nUM ihlFdy vI nhIN;
pr ijhVy lok afpxy aMg nhIN ihlFdy,
AunHF nUM bVI jfc afAuNdI ey, Auh dUijaF

dI imhnq df sfrf muwl afp lY lYNdy ny.

iensfPL koeI nhIN quhfzy ihr
ivc?
kihMdy ny lokF ny Auhdy Auqy bgfvq
df PLqvf lf ky AuhnUM afpxy ihroN kwZ
Cwizaf ey.
Pyr iensfPL hux rihMdf ikwQy vy?
ikqy luikaf iCipaf iksy dy mn
ivc rihMdf ey, hux Auh kcihrIaF ivc
nhIN rihMdf.
suixaF ey lokF ny bVIaF nvIaF
kfZF kwZ leIaF ny?
ijvyN aMjfxy dy hwQ ivc CurI af
jfey qF Auh kuJ GVn dI QFvyN vwZI tuwkI
jFdf ey. ieMJ hI pihloN lok nvIaF kfZF
kwZdy ny qy Pyr Auhdy nfl dunIaF nUM Zfhx
lwg pYNdy ny.
hor kI puwCF mYN? jo kuJ puwiCaf ey,
AuhI bVf ey.
kuJ nf puwCo! qy nfly qUM qF puwCyN jy
qYnUM pqf nf hovy. qUM swBo kuJ jfxdf eyN,
bVf KLcrf ey.
hF swc, quhfzy ihr ivc ilKfrI
vI qF hoxgy?
hF hYx qF shI, pr Auh Aucf nhIN
AuBfsr skdy, nhIN qF lok AunHF nUM vI
ihroN kwZ dyx. icMnHF sMkyqF nfl Auh
iMdgI dI vfdI dIaF gwlF krdy ny, qy
ies mn dy smuMdr dIaF gwlF qy qyrIaF
gwlF. qUM mlfh ju hoieAuN byVI df.
myrf nF AunHF nUM pqf ey?
qyrf nF koeI luikaf iCipaf ey?
sfry jfxdy ny qyry nF nUM supnf!
mlfh ny hAukf Biraf qy afKx
lwgf, Pyr kdy Auh myrI byVI ivc cVH ky
ies smuMdr nUM pfr ikAuN nhIN krdy?
qyrI rq nhIN puwgdI iksy koloN,
qIvIN ny TMZf sfh ilaf qy afiKaf, qn
dy boJy ivc keIaF kol mn df BfVf hYgf
ey dyx leI, pr AunHF nUM AunHF df sfQI
nhIN imldf. qyry gIq nUM AunHF ny keI
vfr gfieaf ey, pr AunHF dy sfQI ies
gIq df huMgfrf nhIN Brdy.
mlfh ny isr nIvF pf ilaf.
iek gwl puwCF? qIvIN ny hOlI ijhI
afiKaf.
puwC.
Auhdf kI hfl ey? qUM kdy vyiKaf
hovygf AuhnUM?
ikhnUM?
kfhnUM mkrI krnf eyN? AuhIAu,
ijhVf iek idn myrf hwQ PV ky mYnUM qyrI
byVI ivc ibTfx leI ilafieaf sI.
qUM hux kfhnUM Auhdf hfl puwCdI
eyN?
aYvyN hI.
qUM ijvyN nfrIal vycdI eyN, Auh cfh
vycdf ey.
koeI qIvIN Auhdy kol hovygI?
hF bQyrIaF afeIaF qy bQyrIaF
geIaF.
Auh iksy df hwQ PV ky qyrI byVI
ivc ikAuN nhIN ciVHaf?
hux Auhdy boJy ivc BfVf ikwQy vy
mYnUM dyx leI.
qIvIN ny Pyr awKF Br leIaF.
mYN jfvF hux? mlfh ny puwiCaf.
ijvyN qyrI mrI.
myrI jnfnI mYnUM AuzIkdI hovygI.
myrI klpnf[[[. qy mlfh AuT bYTf.
qIvIN ny afpxI JuwgI df bUhf BIV
ilaf. dIvf buJf idwqf. bfhr smuMdr dIaF
CwlF sf vFg vwjdIaF peIaF sn, cwpUaF
dI afvf AuhnUM qfl idMdI peI sI, qy
mlfh df gIq kMZy koloN dUr jf irhf sI.

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

idl aqy buwDI df myl Drm hY. ijQy
ihrdf iekwlf rhy aqy buwDI htf dyvy,
AuQy klpnf df jgq urU huMdf hY. jy buwDI
iekwlI rhy aqy ihrdy htf dyvy, AuQy
ivigafn Aupjdf hY. jy ihrdf aqy buwDI
donoN iml jfx qF Drm urU huMdf hY;
ivc pRvy huMdf hY. ivigafnI sqX dI
Koj krdf hY, DrmI siq nfl juiVaf huMdf

hrpfl isMG

Pon: 916-236-8830
hY. idl aqy buwDI df sumyl Drm hY.
gurbfxI sqX hY, sqX hI gurbfxI
hY. sqX jfxn leI do rfh hn: ibbyk
buwDI (qrk) aqy smrpx.
ibbyk buwDI: mYN hF, myrI KudI hYqrk df iswDf sbMD ivcfr nfl hY. ijQy
ivcfr hY, AuQy mYN hF. ijQy mYN hF, AuQy
hMkfr hY. ijQy hMkfr hY, AuQy sMGr hY.
sMGr, myrI mrI, myrI mrI hI mY
pRBU qoN vwKrf krdI hY. sMGr ilafvygf
qxfa, icMqf, aFqI. sMsfrI Auh hY jo
sMGr kr irhf hY; afpxy nfl hI nhIN,
sgoN pRBU nfl vI. quhfzIaF iewCfvF,
quhfzIaF vfsnfvF ny quhf hr pfisAuN
Gyiraf hoieaf hY. iksy jfl ivc ilpty
jI rhy ho. hr GVI hr pl hMkfr pwQr
vFg quhfzy gly ivc ltikaf hoieaf hY.
kihx qusIN Dfrimk ho, pr quhfzy vrgf

pMjfb tfeImjL

ivc pRv
y
ZoNgI dUjf koeI nhIN hY. mMdr, msijd,
gurduafry, crc kOx jf irhf hY? quhfzf
hMkfr hI jf irhf hY! quhfzI ibrqI
prmfqmf nfl sMGr krn dI hY. jo
quhf cMgf lwgdf hY, jo quhfzy hMkfr nUM
hulfrf dy irhf hY, qusIN AuhI sux rhy ho.
bfkI sB kuJ nfl quhfzf koeI lYxf-dyxf
nhIN.
hMkfrI dy ipwCy iGRxf, kRoD, moh, loB
aqy hwiqaf cldI hY. jf rhy ho qIrQIN;
pUj rhy ho dyvIaF; vyd, kqyb qy gRMQF df
gux-gfn kr rhy ho; ho qF qusIN hI- gurU
qy pRBU ivckfr quhfzf hMkfr KVHf hY.
afpxy hMkfr kfrn, afpxI hAumY kfrn
qusIN Aus dI imhr qoN vFJy rih jFdy ho.
sUrj vwl qF qusIN ipwT krI KVHy ho, ronI
quhfzy ivhVy ivc ikvyN afvygI? hAumY
dIaF kflIaF kMDF nfl quhfzf mn vI
kflf ho igaf hY. ihMdU AuhI sux irhf hY
jo Aus ihMdU bxf dyvy; iswK AuhI sux
irhf hY jo Aus iswK bxf dyvy; muslmfn
AuhI sux irhf hY jo Aus nMU jhfdI bxf
dyvy. suxn nfl, jnm lYx nfl qusIN
afdmI qF bx skdy ho, iensfn nhIN.

krmu n jfxf Drmu n jfxf

loBI mfieafDfrI]
qrk df dUjf pwK ieh vI hY ik jd
Aus dI ikRpf nfl hI sB kuJ hoxf hY qF
mY kuJ krn dI loV nhIN, sB afpy afp
ho jfvygf. asIN kI kr skdy hF? jdoN
Aus dI imhr hovygI, qd ho jfvygf; pr
asIN ieh ikAuN Buwl jFdy hF ik Aus dI
ikRpf idRtI lYx leI sf vI afpxy afp
iqafr krnf pvygf, Xqn krny pYxgy
qF ik asIN Aus dI ikRpf idRtI lYx dy
kfbl ho skIey. ijvyN pRymI, pRyimkf df
pRym lYx leI afpxy afp sMvfrdf,
iMgfrdf hY; sO Xqn krdf hY ik mYN ikvyN
svIkfr ho jfvF, AuhI Xqn sf krny
pYxgy. gurU qoN iBKf lYx leI i
Xqn krny pYxgy. Aus dI ikRpf idRtI
Ausy Auqy hovygI, jo afpxy afp iqafr
krdf hY. ikRpf idRtI df arQ ieh vI
nhIN ik Auh pwKpfqI hY, Auh kyvl afpxy
BgqF Auqy hI ikRpf krdf hY, dutF nUM
Cwz idMdf hY. sUrj dI ronI leI Puwl
aqy mYl ivc koeI aMqr nhIN. qusIN Aus
dI imhr dy BfgI bxn df Xqn kro.

iMdgI dy arQF dI amuk

w -atut
w qlf
(sPf 25 dI bfkI)
suirMdr kudrq dI KUbsUrqI df gfien
ijs aMdf ivc krdI hY, Auh kmfl hY.
AuQy iPr afqmf dIaF Dur gihrfeIaF ivc
Auqr gey hoey Ausy cuMmx dy rhws df ikr
ies pRkfr nfvlI ibafn ivc af jfvygf:
acfnk iek kUly ijhy spr dy aihsfs
ny sfihbjIq cONkf ky jgHf idwqf. Aus
lwgf ijvyN iksy cI ny Aus dy mwQy
komlqf nfl CUihaf hY. awKF KolH vyiKaf

qF bUty df nMnHf ijhf Puwl Aus dI gwlH 'qy

Ausy QF izwigaf sI ijwQy cuMmx ny afpxf
aihsfs sdf leI surwiKaq kr rwiKaf
hoieaf sI.[[[
nfvl df ieh pMnf jdoN mYN pVH irhf
sF qF mY suirMdr nIr dI sMvydnf dI
qfgI 'qy rsk mihsUs ho irhf sI.
hux ieh qF dwsxf muikl hY ik
ikAuN iesy prQfey mY vfngOg dI kQf
ivc guyl nF dI cVHdI Aumr dI vysvf
nfl Aus dy afpxy hI aMdf ivc iwdqmeI

mfdfn
(sPf 27 dI bfkI)
dI kivqf hY. iehI l dI pirBff hYY.
pfqr ud iewk l hY. aijhI l jo
mcdy aMigafrF qy nwc skdI hY, pr AunHF
hiQafr nhIN bxfAuNdI.
icqI islisly dIaF mlUfq ivc
afAuNdf hY ik kIr lok jd iksy ipafry
qy imhrbfn huMdy qF duaf krdy ik awlf
quhf drd dyvy. pfqr dI rUh ivc drd
dI mOjUdgI Aus qy iksy kIr dI rihmq
hY. drasl ieh muhwbq df drd hY jo
iksy kMbdI qrMg vjoN Aus dI kivqf ivc
zuwilHaf hY.
lIl ijbrfn df iafl hY ik
muhwbq gfhuMdI hY qF jo qUVI qoN dfxf
alihdf hovy. CwtdI hY qF jo kUVy qoN mukq
hoieaf jfvy. pfrdrqf leI pIsdI hY qy
hlImI leI guMnHdI hY. qvy qy pkfAuNdI
hY jo iksy ipafry awgy pRfd bx py
hoieaf jf sky. pfqr dI kivqf inmr
cfhq coN Aupjy drd df pRfd hY.
qwqI qvI qy afsx lf lkq dI
qp hrn vfly pMcm pfqfh afKdy hn,
iprIaf sMdVI BuK mU lfvx QI ivQrf]
jfxu imTfeI ieK byeI pIVy nf hutY]
ipafry dI BuwK dI nivrqI leI Aus awgy
slUxf bx py hox dI cfhq aqy Aus dI
ipafs leI kmfd bx muV muV pIVy jfx
dI qmMnf ipafr df pMjfbI afdr hY.
pfqr dI cfhq dI idf iehI afdr hY.

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (33)

Ausy qoN iafl AuDfrf mMg ky kih skdy

hF ik pfqr dI kivqf iksy mF df fb hY
ijs dI god c gulfb iKiVaf hY, jo bMdgI
hY, fierI hY jF ies qoN vI vDIk hY.
filb ny mrI-ie-iek` dI
qImfrdfrI df dfavf kIqf. pfqr dI
kivqf vwzy dfaivaF c XkIn nhIN krdI.
ieh afDuink nyamqF dy bhuprqI mfieaf
jfl ivc AulJy sUKm aqy sMvydnIl
mnuwK dIaF anyk mhIn mrF ivc Aus
df hfl puwCdI hY qy nfl Drvfs idMdI hY.
ieh pfTk ikDry AuVf ky nhIN lY jFdI,
blik Tumk Tumk` Aus dy nfl quridaF
sucyq krdI hoeI imfjpursLI krdI hY.
duwK ivc bglIr hoxf, suwK ivc hmsr
hoxf qy AuqfhI GVIaF ivc hmrkfb
hoxf ies df suBf hY.
filb ny ikhf ik m-ey-iek
gr nf hoqf qo m-ey-rogfr hoqf.
pfqr dI kivqf m-ey-rofr
m-ey-romrh qwk PYlf lYNdI hY qy
romrh dy axidsdy mF qy mrhm
vjoN pUxIaF dy hy DrdI hY.
pMjfb pfqr aqy Aus dI kivqf dI
kdr krdf hY aqy Aus ipafr vI krdf
hY. pfqr ny ieh ipafr luwitaf vI hY.
ieh luwt Auh pMjfbI adb dI Byt cVHf
irhf hY. Byt dr Byt, ieh inrMqr islislf
eydF hI jfrI rhy. mfdfn mcdf rhy, kivqf
BdI rhy, pfqr surjIq rhy qy Aus
adb dI asIs rhy.

ipafr dy ivlwKx iehfr dI Xfd af rhI

sI. gyl bVI ipafrI kuVI hY. vfngOg
kol Aus dIaF syvfvF bdly Aus dyx
leI 5 PrYNk nhIN juVdy aqy Auh keI
idn Aus dy koTy Aupr nhIN jf skdf.
aKIr jdoN jFdf hY, gyl Aus nf afAux
df kfrn puwCdI hY qF Auh Aus afpxI
mjbUrI dws idMdf hY. gyl bVI mfsUmIaq
nfl Aus kihMdI hY ik, "lY jy 5 PrYNk
nhIN hn qF kI hY, qUM mY afpxf kMn dy
dyvIN. kMn qyry mY zfZy sohxy lwgdy hn."
vfngOg gyl nfl cilaf jFdf hY. bfad
ivc vfps afpxy kmry ivc prq ky Auh
Ausqry nfl afpxf swjf kMn jVoN kwZ ky
kfg ivc lpytdf hY aqy sOgfq vjoN gyl
jf Byt krdf hY.
suirMdr nIr blbIr dy ijs cuMmx
df ikr krdI hY, Auh pivwqr msUmIaq
dI ieMqhf hY. Aus bfry vfr-vfr ikr
pVHidaF mY guyl dI mMg aqy vfngOg
dy jYscr dI msUmIaq vI Ausy sfrnI
ivc drj huMdI pRqIq hoeI jFdI hY.
vfngOg inrsMdyh Ausy cI dI
qlf hY ijs dI Btkxf nfvl dI nfiekf
mfieaf hY ijs kr ky Auh nf srdfrnI
blbIr kOr bx skdI hY aqy nf aMgryI
dI aYm[ey[ kr ky kflj aiDafpkf dy
rol ivc icxy jfx dI hoxI hI svIkfr
kr skdI hY.
vfngOg aqy blbIr dI rUhfnI sFJ
df ikr kr lYx qoN qurMq bfad hI muwdq
pihlF pVHy jgq pRiswD jrmn nfvlkfr
hrmn hYWs dy nfvl 'isDfrQ` dIaF XfdF
AuBr afAuNdIaF hn. ies nfvl dIaF
dunIaF Br dIaF sB aihm bolIaF ivc
pqf hI nhIN hY ik ikqnIaF ku aYzInF
Cp cuwkIaF hn.
ies Coty ijhy nfvl ivc hrmn hYWs
ny iensfnI hoNd dy arQF dI qlf dy
pRojYkt bhuq hI suMdr bdF aqy sMjmI
YlI ivc ienvYstIgyt kIqf hY, pr
ibhqr rhygf ik 'isDfrQ` nfvl vwl jfx
qoN pihlF blbIr dy jIvn sMgrfm dy kuJ
hor aXfmF Aupr vI nr mfr leI jfvy.
ienHF afXfmF dI crcf agly aMk ivc
kIqI jfvygI.
(cldf)

gurmiq igafn

quhfzf Xqn hI quhf Aus dI imhr df

BfgI bxf dyvygf. prmfqmf idn rfq vrH
irhf hY. bs, afpxy GVy iswDf rwKo. GVy
iswDf rwKx leI Xqn qF krny hI pYxgy.
smrpx: mn qoN pfr cly jfxf hI
smrpx hY. smrpx df nF hY rDf; cylf
ho jfxf, i ho jfxf, iswK ho jfxf. jo
afpxI afkV ivc jIa irhf hY, Auh iswK
nhIN. quhfzy bsqr, colf, pfT aiBafs,
dfn-puMn krn ipwCy quhfzf hMkfr KVHf
hY. qusIN kuJ vI suxn iqafr nhIN ho.
jo sux nhIN skdf, Auh mMn iks qrHF
lvygf? mMnygf nhIN qF smrpx iks qrHF
krygf? iswK Auh hY jo pUrv ihrdy nfl
Aus dI iswiKaf suxdf hY, mMndf hY
aqy smrpx krdf hY.
PYslf krn vflf qUM hYN. bs qUM hI
qUM hYN. sulqfnpur ivc qyrf qyrf krdf
nfnk qyrf hI ho igaf. jo qyrI mrI. jo
quD BfvY sfeI BlI kfr] bs ieh hI
smrpx hY . gu a fAu g y afpxy kfrn;
imlygf Aus dy pRsfid nfl. jy mYN guaf
irhf hF, qF mYN hI kuJ puwTf hF. quhfzI
koi df koeI arQ nhIN rih jFdf. jy

quhfzI koi nfl imlygf qF Auh quhfzy

qoN Cotf ho jfeygf aqy jy quhfzy qoN Cotf ho
igaf, Auh prmfqmf nhIN ho skdf.
rcnhfrf pRsfid nfl imldf hY-Aus
dI ikRpf inrivroD jfrI hY. pihlF inwj
qoN mukqI pfE. ijs GVI qusIN hty, Ausy
pl ieh prm Gtnf GtdI hY. hr idf,
hr GVI qoN Auh quhfzy aMdr pRvy kr
irhf hY. rq ieh hY ik qusIN aMdroN KflI
ho jfE. ijvyN quhfzIaF koiF htdIaF
hn, Aus df pRsfid pRfpq huMdf hY. nf
tuwtx vflI dI nfd vjdI hY.
khu nfnk gur Koie Brm]
eyko alfh pfr bRhm]
jdo N ko e I isw K akfl pu r K dI
ascrjqf kudrq ivc dyKygf qF
ivsmfd ivc afvygf. Aus Auqy vfhu dI
avsQf qfrI ho jfvygI qy Aus df lUM lUM
vfihgurU, vfihgurU pukfrygf. suwBfn awlf!
vfihgurU mn dI ivsmfdI hflfq df afKrI
icMnH hY. bs ieh hI smrpx dI afKrI
GVI hY. smrpx hI pRym df rfh hY. jo
smrpx krnf jfxdf hY, Aus ipwCy pRym,
kruxf, dXf aqy pRfrQnf afpxy afp
cldI hY. pRymI smrpx krdf hY, mMgdf
kuJ nhIN. igafnI Auh hY jo inrBr hY, jo
pRymI hY.

afqmGfq dI KwlH

imMnI ivaMg

awj iek sfbkf mMqrI dy Gr kr

ivBfg aqy sI[bI[afeI[ ny Cfpf mfiraf
qF kroVF rupey dI cwl-acwl jfiedfd
df pqf lwigaf aqy lwKF rupey dy sony
dy ibskut brfmd hoey. ieh pihlF
sfDfrn vkIl sI jo ikrfey dy mkfn
c rihMdf sI. hux Aus dIaF cfr koTIaF
ies ihr ivc hn aqy idwlI nyVy keI
bhumuwly stor hn. abfr c ieh sfrf
kuJ pVH ky POjI hYrfn ho ky bYT igaf.
amlI ny afAuNidaF hI puwiCaf,
POjIaf suwK aY! aYnf Gfbiraf bYTYN,
ijvyN Gr zfkf pY igaf huMdY?
af jf amlIaf, bih jf. zfkf
qF swcIN-muwcIN pY igaf, pr ipaY afpxy
dy dy fny `qy; ikAuNik dy afpxf,
eys leI zfkf afpxy Gry hI ipaf.
POjIaf myrI mwq kuJ motI aY.
mY qF rqf KolH ky smJf, asl gwl
kI aY. jy mY smJ af geI qF qyrI
AudfsI vI Auzf dAUN awK dy Por ivc.
amlI muwCF qfa idMdf hoieaf POjI

imMnI khfxI
JUT
iewk AuWGf pMjfbI vkIl kYnyzf dy
vYnkUvr sLihr dy iewk pMjfbI ryizE
qy ieMtrivAu dy irhf sI. gwlbfq df
ivsLf sI, GrylU ihMsf.
vkIl ny kwl hI iewk kql kys
ijwiqaf sI, iksy mujrm dI sjf Gwt
krfeI sI. mujrm brI nhIN hoieaf
sI.
kys ieh sI, ieWk pMjfbI nOjvfn
ny qlvfr nfl afpxI GrvflI df kql
kr idWqf sI. GrvflI nUM Auh gwBrU
pMjfb qoN ivafh ky ilafieaf sI. kql
kIqf sI dupihr nUM, Ausy aOrq dy dPqr
ivc hI. ieWk hor pMjfbI bMdf vI PwtV
kr idwqf sI, jo ik aOrq nMU CuzfAux
afieaf sI. hor vI dPqr ivc kMm
krdy aqy nfl lwgvIaF dukfnF vfly
gvfh sn.
vkIl ny ieho ijhy cfr pMj hor vI

kol QVHy `qy bYT igaf.

POjI ny KMgUrf mfr ky dwisaf,
amlIaf, afh iek purfxy mMqrI dy
Gr Cfpf mfiraf tYks mihkmy ny. keI
iklo sonf qy kroVF rupey dI jfiedfd dI
mlkIaq dy kfgjL imly ny. igRPqfr
kr ilaf qF khI jFdY, iksy sfi
aDIn mY aYvyN Psfieaf jf irhf. afh
sonf myrf nhIN, pqf nhIN kOx myry Gr
suwt igaf. mYN qF inrdo hF.
vfh beI vfh! aijhf ZIT bMdf
rm nfl qF mr nhIN skdf. srkfr
cfhIdY, Aus KudkuI krn dI KuwlH
dy dyvy. amlI ny mwQy `qy hwQ mfiraf.
amlIaf aijhy inrlwj bMdy
afqmGfq nhIN kr skdy. srkfr
cfhIdf ik rftrpqI qoN afrzr krvf
ky ies dI afmdn qoN vD sfrI jfiedfd
kurk kr lvy aqy ies Aumr Br
leI jylH dI hvf Kfx dyvy.

-avqfr isMG hMsrf

kys pihlF ijwqy sn.

ryzIE qy ieMtrivAU lYx vfly BfeI
ny vkIl dI jfx-pihcfx ies qrHF
krfeI, ieh sfzI kimAuintI dy jfxypCfxy, inDwVk, DVwlydfr qy swcy- suwcy
vkIl ny.
vkIl sfihb dy ieMtrivAU dy
afKrI sLbd sn, mYN afpxy lokF nUM
sMdysL dyxf cfhuMdf hF. BYxoN qy Brfvo,
lVfeI kdy nhIN krnI cfhINdI.

-gurmyl bIroky

Pon: 604-825-8053
---

kI qusIN jfxdy ho?

1[ cMzIgVH df rfk gfrzn nyk

cMd ny bxvfieaf sI.
2[ dy dI pihlI mihlf afeI[
pI[ aYs[ asr ikrn bydI hY.
3[ ivv rYz krfs idhfVf hr
sfl 8 meI nUM mnfieaf jFdf hY.
4[ KyqrPl pwKoN sMsfr df sB qoN
vwzf ihr lMdn (ieMglYNz) hY.
5[ mdn lfl ZINgVf nUM 17 agsq
1909 nUM PFsI idwqI geI.

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (34)

gIq-sMgIq dI suc
w m gurdfs mfn
rUh qwk zuwb ky gfAux vfly gurdfs mfn dI nvIN aYlbm
rotI` do sfl dy vky bfad mfrikt ivc afeI hY. ieMny lMby
smyN dI gYr hfrI bfry Aus df kihxf hY- dunIaF afpxI
cfly qurdI rihMdI hY aqy Auh afp afpxy ihsfb nfl kMm
krdf hY. AuNJ vI iksy vI cI leI koeI shI smF vI drkfr
huMdf hY. sMgIq, sihj qy suhj gurdfs mfn nfl bhuq zUMGy
juVy hoey hn. Auh 30 sfl qoN pMjfbI sMgIq dy ivhVy ivc surF
dI Cihbr lf irhf hY. Auh dwsdf hY ik jdoN Auh pitafly
AucyrI pVHfeI leI puwjf sI qF Aus icwq cyqf vI nhIN sI ik
Auh sMgIq dy Kyqr ivc ieMnI lMbI pulFG puwt skygf. ipCly
qIh sflF dOrfn pMjfbI gIq sMgIq
ivc bhuq vwzIaF qbdIlIaF vfprIaF
hn. pMjfbI gIq-sMgIq ivc awjkwlH
BfrU hoeI lwcrqf qy nMgy bfry gurdfs
mfn koeI cwkvIN itwpxI nhIN krdf.
bhuq sihj nfl Auh afKdf hY, smyN
dy bdlx nfl bVf kuJ bdldf hY pr
lwcrqf bfry ijhVI qbdIlI pMjfbI
gIq-sMgIq ivc afeI hY, Aus leI
asIN sfry iMmyvfr hF; ikAuNik ieh
qbdIlI sfzy kr ky hI hoeI hY. cfhIdf
qF ieh sI ik lwcrqf aqy nMgyvfd
asIN lFBy hI rwKdy. aijhI cox kIqI
jf skdI hY. bhuq lok ies bfry sucyq
hn qy lgfqfr kMm vI kr rhy hn.
gurdfs mfn ny pMjfbI gIq-sMgIq dI
suwcm sdf kfiem rwKI hY. iesy kr ky
bI[bI[sI[ vrgy adfry Aus bfry ieh kihxf pY igaf ik
ijs qrHF bItl df nF pOp nfl juiVaf hY, iesy qrHF gurdfs
mfn df nF suwcy pMjfbI gIqF nfl juV igaf hY. Aus dy gIqF
ivc lYa aqy sur sroiqaF srfr krdI hY. gurdfs mfn

dI nvIN aYlbm rotI dI icrF qoN AuzIk kIqI jf rhI sI. ieh
aYlbm sfeIN lok sMgIq pRfeIvyt
ilmizt vwloN iqafr kIqI geI
hY aqy ies nMU spIz kMpnI ny
mfrkIt ivc Auqfiraf hY. sMgIq
nfmvfr imAUik zfierYktr
jiqMdr fh df hY. gurdfs mfn
df hr gIq pMjfbI swiBafcfr nfl
lbryj huMdf hY. AunHF dI sf, suQrI qy
swiBak gfiekI sdkf hI AunHF dy dIaF
do XUnIvristIaF ny zfktr
dI AupfDI nfl nvfijaf. AunHF dy gIqF
aqy AunHF dI iMdgI XUnIvristIaF dy
kuJ ividafrQI afpxI pIaYc[zI[ df ivf
vI bxfieaf hY. aYlbm c vwK vwK
suBfa dy 8 gIq fml hn. sfry gIq
gurdfs mfn ny hI ilKy hn. tfeItl
gIq rotI invykly rMg vflf gIq
hY. ies gIq rIey rotI dI mhwqqf aqy
lokfeI dI gwl kIqI geI hY. aYlbm dy
bfkI gIqF c vI afpxy ipCokV, afpxy
ipMz dIaF XfdF hn. ienHF ivc ipMz
dI hvf, swjxf qY qwk qwk nhIN
rwjxf, rfqI cMn nfl gwlF kr
ky, jy lfeI sI qF inBfxI, awK
myry Xfr dI, jfh cuwp kr ky
qu r jf nI aqy rmfn
fml hn. gurdfs mfn dI ies aYlbm qoN pihlF
2011 ivc jogIaf aYlbm afeI sI. gurdfs
mfn ny ikhf ik Auh aMq qwk gIq-sMgIq
nfl juiVaf rihxf cfhuMdf hY.

ielInf kfn dI bflIvuz

w Auzfx
jrmnI dI jMmpl aqy amrIkf ivc pVHI sohxIsunwKI muitafr ielInf kfn pihlI vfr ihMdI ilm
prfg ivc bqOr hIroien kMm kr rhI hY. ies ilm
ivc hIro df ikrdfr cMdn rfey sfinafl ny inBfieaf hY.
ielInf ies qoN pihlF eyjMt ivnod aqy gFDI tU ihtlr
iPlmF ivc kMm kr cuwkI hY, pr ienHF iPlmF ivc Aus dI
BUimkfvF bhuq CotIaF sn. jYpur ivc iPlm gFDI tU
ihtlr dI UitMg cwl rhI sI ik iksy ny Aus nfl sMprk
kIqf aqy iPlm ivc kMm krn dI pyk kIqI. Aus nMU
dwisaf igaf sI ik iPlm ihtlr bfry hY. bws, ieMnf
suxidaF hI Auh iPlm ivc koeI vI rol krn leI Jwt
iqafr ho geI. AuNJ dohF hI iPlmF ivc Coty rol dy bfvjUd
Aus ny sB df iDafn iKicaf aqy Aus nMU iPlm prfg

jYpur ivc gFDI tU ihtlr dI UitMg cwl

rhI sI ik iksy ny Aus nfl sMprk kIqf aqy
iPlm ivc kMm krn dI pyk kIqI. Auh
iPlm ivc rol krn leI Jwt iqafr ho geI.
ivc hIroien dI pyk ho geI. Auh dwsdI hY ik Aus ny qF
kdI soicaf vI nhIN sI ik Auh ilmF ivc kMm krygI.
skUl aqy kflj ivc Auh nftkF ivc mfVf motf kMm krdI
rhI sI; pr iQeytr aqy iPlmF leI Aus koeI Kfs iKwc
nhIN sI. prfg ilm ivc ielInf ny cYk dy dI muitafr
df rol inBfieaf hY. ieh muitafr iek BfrqI muMzy nfl
ipafr krn lwgdI hY. ies muMzy df ipCokV kolkfqf df
hY. ies qrHF Auh prfg qoN kolkfqf qwk sr krdI hY.
bws, iesy iKafl duafly ies iPlm dI khfxI buxI geI
hY. kolkfqf bfry ielInf bhuq Bfvuk hY. hux Aus ny keI
bMglf ilmF dyKIaF hn aqy ihMdI iPlmF bfry bVf kuJ
piVHaf hY. bMglf adfkfrf suicqrf syn qoN vwzI adfkfrf
Aus koeI hor nhIN lgdI. ielInf kihMdI hY ik Auh ihMdI
ilm ivc kMm kr ky bhuq Ku hY. Auh cfhuMdI hY ik Auh
ihMdI ilmF ivc afpxf krIar bxfvy. Auh ihMdI iswK
rhI hY aqy lgfqfr aiBafs kr rhI hY. Auh BfrqI
iPlm snaq nfl juVy lokF qoN imly sihXog aqy drkF
qoN imly ipafr qoN bhuq Ku hY.

iQeytr aqy iPlmF dI

adfkfrf mIqf vit
mhFrftr dy ihr puxy ivc 2
nvMbr 1967 jnmI mIqf vit df
ipAu rfjyvr dwq POj ivc krnl sI
aqy mF mInfkI mihqf vit
aiDafpkf qy sMgIqkfr sI. Aus ny idwlI
dy nYnl skUl af zrfmf qoN
grYjUeyn aqy iPr pMjfb XUnIvristI
cMzIgVH qoN post-grYjUeyn kIqI. hux
Auh aYn[afeI[aYP[tI[ idwlI,
aYP[tI[afeI[afeI[(puxy),
aYn[aYs[zI[(idwlI) aqy aYn[afeI[zI[
(aihmdfbfd) vrgIaF mhUr iPlm
aqy QIeytr sMsQfvF nfl juVI hoeI hY
ijwQy Auh pVHfAuNdI hY. ies qoN ielfvf
Auh ieMglYNz ivc lMzn, brimMGm qy
lYstr aqy dmk ivc QIeytr
vrkfpF lf cuwkI hY. hux qwk Auh keI
iPlmF qy tI[vI[ lVIvfrF ivc vI kMm
kr cuwkI hY. kmIr dI pRiswD kivwqrI
ll dXd bfry Kud iqafr kIqy 75 imMt
dy iek pfqrI nftk ivc Aus ny bVI
ordfr BUimkf inBfeI. DRohkfl iPlm
leI Aus 1996 ivc srvoqm shfiek
adfkfrf df purskfr imilaf. ies
iPlm ivc Aus dI adfkfrI dI bhuq
pRMsf hoeI. ksbf iPlm leI Auh
srvoqm adfkfrf dy ienfm leI nfmd
hoeI. Aus ny idl sy, gulfm, qfl,
cFdnI ivc vI aihm rol adf kIqy hn.
tI[vI[ sIrIalF ivc qF Aus ny afpxI
adfkfrI dIaF DuMmF hI pf idwqIaF. Aus
ny coxvyN sIrIalF ivc hI kMm kIqf.
pRiswD gfiekf uBf mudgl dy sMgIq
vIzIE mn ky mM j Iry ivc kIqI
adfkfrI Aus bVI psMd afeI.

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (35)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 32, August 10th, 2013

sfl 14, aMk 32, 10 agsq, 2013 (36)

GrF dI vDIaf zIl aqy Gt qoN Gt ivafj drF Auqy lon lY ky dyx leI msLhr
U

Real Estate and Loans

Under One Roof

Golden State Realty

ipCly 25 sflF qoN ibjns ivc BrpUr sihXog leI smUh BfeIcfry df DMnvfd

Reo/Short Sale Specialist

We can sell your house in short sale at no cost to you.
Selling Homes fr
om Gilr
oy to Sacr
amento
from
Gilro
Sacramento
amento,, CA

JUST SOLD
1. 4326 San Juan Way
Fremont, CA 94536
2. 43881 Cameron Hills Dr.,
Fremont CA 94539

3. 8308 Medeiros Way

Sacramento, CA 95829
4. 27659 Persimmon Dr.,
Hayward, CA 94544

5. 34782 Klondike Dr.,

Union City, CA 94587
6. 1555 Bolton Ln.,
Manteca, CA 95337

7. 30770 Oxford Way,

Union City, CA 94587
8. 3386 San Gabriel Ave.,
Clovis, CA 93619

9. 4421 Corto Monterey,

Union City, CA 94587
10. 8211 Mullberry Ct.,
Dublin, CA 94568

If your house is in foreclosure due to not making payments and you have received trustee sale date, even than we
can sell your house in short sale. Selling house in short sale damages your credit less than if you let it go to foreclosure.
We can also sell your house in short sale even if you are making mortgage payments on time with difficulty and your
house value is a lot less than the loan.

WE CAN SELL HUD HOMES ANY WHERE IN CALIFORNIA

Porklojr
L nfloN sLfrtsyl Gwt Gfqk
jy quhfzf Gr krjy dIaF iksLqF nf dyx krky PLorklojLr ivc afieaf hoieaf hY aqy quhfnUM trstI syl dI qfrIK vI iml geI
hY, qd vI asIN quhfzf Gr sLfrtsyl ivc vyc skdy hF. sLfrtsyl ivc Gr vycx nfl quhfzy krYizt df Aunf nuksfn nhIN huMdf
ijMnf ik PorklojLr ivc jfx nfl huMdf hY. asIN quhfzf Gr qd vI sLfrtsyl ivc vyc skdy hF jy qusIN smyN isr mfrtgyj dIaF
iksLqF musLkl nfl adf krI jf rhy ho aqy quhfzy Gr dI kImq krjy qoN vI Gt geI hY.
Market is still hot. Do not wait any more to buy home of your dreams. There are multiple offer situations on all under
market homes. Act now before it is too late. Master of winners in multiple offer situation is waiting for your call.

Selling new and old Homes

from San Jose to Sacramento

*2004 to 2006 Award Winner

Top 1% Listing Realtor in Bay Area

Fremont Office:
86 Pilgrim Loop
Fremont CA 94539

Sacramento Office:
9912 Kapalua Ln.,
Elk Grove, CA 95624
Tel:916-612-5773, Fax:916-393-2586

Tel:510-440-9292, Fax:510-656-8941

Cell: 510-304-9292
Cell:408-666-8279

Refinance

Now

Jaswinder Gill M.Sc (PAU)

CA DRE# 00966763

Broker/Owner/Notary

E-mail: jassi@jassigill.com or

Visit us @ www.jassigill.com
for hot listings

15 & 30 Yr Fixed Rates Are Still Better!!!

5/1, 7/1 ARM are also attractive
Refinance Now At Zero Cost

Call Sukhi Gill

@ 510-207-9067
CA DRE Lic.#01180969,
NMLS# 352095