Vous êtes sur la page 1sur 10

Le livre des prnoms bibliques et hbraques

Extrait par Violette Novo Germanaud du livre: "Le livre des prnoms bibliques et hbraques" Marc Alain Ouaknin / Dory Rotnemer

Quel est le rle du prnom?


Il a essentiellement trois roles:d'identification,de filiation et de projet.Avant l'mancipation au XIXme sicle,les Juifs portaient surtout des noms spcifiquement Juifs,qu'ils transportaient d'un exil l'autre.La tendance donner des prnoms emprunts aux majorits nonJuives,tendance dj existante au Moyen-Age,a beaucoup augment depuis les XVIIIme et XIXme sicles,avec le processus de l'mancipation.En cette fin de Xxme sicle,on peut dire que les Juifs d'Isral portent des prnoms bibliques ou israeliens,tandis que les Juifs d'ailleurs portent des prnoms appartenant la civilisation de leur terre d'accueil.Mais ces derniers ont aussi,le plus souvent en deuxime ou troisime prnom,un prnom Juif,qui est utilis surtout dans la vie religieuse. En effet dans le domaine religieux,et nous abordons l le rle de la filiation du prnom,ce sont seulement les prnoms qui dfinissent l'identit et la gnalogie.Ainsi lorsqu'un enfant nait,si c'est un garon,on le dsigne pour la premire fois durant la crmonie de la circoncision par son prnom Juif,suivi de "fils de" et le prnom de son pre,par exemple Moch ben Yaacov:Moise fils de Jacob;pour une fille,c'est lors de sa nomination(qui est facultative,contrairement la circoncision) qu'on lui attribue son prnom suivi de "fille de " et le prnom de sa mre,par exemple Dvorah bat Rah'el:Deborah fille de Rachel.De mme lorsqu'un homme est appel "monter la Torah"(participation la lecture biblique la synagogue),ou lorsqu'un couple se marie,ce sont leurs prnoms hbreux qui permettent de les identifier. Le prnom a aussi un rle de projet.En effet les prnoms hbreux ont une signification, mme les prnoms modernes,dans leur grande majorit,et il semble que l'un des critres pour le choix d'un prnom soit justement son sens.Il existe bien sur un grand nombre d'autres critres,comme la volont d'honorer ou de prolonger la mmoire familiale,d'une personne vivante chez les Spharades,d'un dfunt chez les Ashknazes. Donner et porter un prnom est un art,un art difficile. En hbreu,le mot "prnom " n'existe pas.On utilise l'expression "nom individuel"(Shem Prati)en opposition au " nom de famille"(Shem Michpah'a),ce dernier tant d'utilisation relativement rcente.En effet,pendant des sicles,le nom de famille tait rduit au nom du pre.On disait "Untel fils d'Untel". D'aprs "Le livre des prnoms bibliques et hbraques" Marc Alain Ouaknin / Dory Rotnemer

PRENOMS CHOISIS

PRENOMS ASSIMILES AVI / EBBIE RACINES HEBRAIQUES Aleph , bet ,rech ,he, mem GUEMATRIA SENS

PRENOMS ABRAHA M AVRAHA M

1+2+200+5+40= Abram 248 ="le pre lev" Abraham ="le pre de la multitude" 1+4+40=45 En rapport avec la terre Celle qui supplie Et La gracieuse Le lion de Dieu Ou Le grand lion

ADAM

ADAMO

Aleph,dalet,mem

ANNA H'ANNA

Anne,Annie,Annaelle,Anais Het , noun ,he ,Anita,Anke, Annette,Anouchka,annick, Annabelle, Hanna,Ninette,Ninon Arielle,Ariella

8+50+5=63

ARIEL

Aleph,Rech,Yod,La 1+200+10+30= med 241

BENJAMI N

Ben,Benjie, Benny,Benno

Bet, Noun, Yod, Mem, Yod, Noun

2+50+10+40+10 Fils de la +50=162 droite,c'es t dire Fils de la chance. 4+50+10+1+30= Dieu juge 95 4+6+4=16 4+2+6+200+5= 217 Chri,Aim Abeille Etymologi e Dibour,la parole

DANIEL DAVID

Dania,Danielle,Danila,Dan Dalet, Noun ,Yod, ny Aleph, Lamed Dave,Davida,Davidou,Davi Dalet, Vav, Dalet dka, Davina,Davy, Dawie Dalet, Bet, Vav,Rech

DEBORAH Deb,Debbie, Debra DVORA

ELIE

Elia,Eliane,Elias Eliette,Elina, Eline,Llia

Aleph,Lamed,Yod, He,Vav

1+30+10+5+6=5 Correspon 2 d un certain dploieme nt du nom de Dieu et

qui quivaut Fils ELISABET Babette,Bess, Bessie,Betsy, Aleph, Lamed, Yod, 1+30+10+300+2 Dieu a fait H Eilis,Elisa,Elise, Chin, Bet Ayin +70=413 le serment ELISHEVA Elise,Elsa, Elsbeth,Else, Elsie,Ilsabe,Ilse, Lillah,Lily,Lisa,Lise,Lisbet h, Lisette,Lison EMMANU Immanouel, Mano,Manoel EL Manolo,Manu, Manuel,Emma, Emmanuelle, Manolita, Manouchka, Manuela ESTHER EVE H'AVA GABRIEL GAVRIEL Eister,Essa,Estie Ettie,Hester Eva,Evie,Evita Evelina,Evelyne Gabrielle,Gabel, Gabrel,Gabriella, Gabrielo,Gabry, Gavriouna,Gaby Isacco,Ike,Isy Izak Ayin, Mem, Noun,Vav,Aleph, Lamed 70+40+50+6+1+ Dieu est 30=197 avec nous

Aleph,Samekh, Tav,Rech Het, Vav,He Guimel,Bet,Rech Yod,Aleph,Lamed

1+60+400+200= Ce qui est 661 cach 8+6+5=19 Qui donne la vie

3+2+200+10+1+ Homme 30=246 de Dieu Et Force de Dieu 10+90+8+100=2 Il rira 08

ISAAC JACQUES JACOB YAACOV

Yod, Tsade ,H'et, Qof

Cobb,Cobie, Giaccobe, Yod, Ayin, Qof, Bet 10+70+100+2=1 Il Giacomina, Giacomo,Iago, 82 talonnera Iakov,Jack, Jackie,Jacobin, de Equev Jacobo,Jacot, "le talon" Jacotte,Jacqueline,James,Ja mie Jayme,Jem,Jim Yacha,Zjack 10+6+8+50+50= Dieu 124 dispense les bienfaits Ou Dieu pardonne

JEAN Evan, Gian, Gianina,Gianna Yod, Vav, H'et, YOH'ANA Gion, Giovanni Noun, Noun N Hampe,Hanko, Hannes,Hans, Hansel,Hansi, Haske,Ian,Ivan Ivanka,Jane, Janet,Janine, Janis,Janka,Jeanie,Jeanne,J ehan, Jeahnne,Jeng, Jenneke,Jenny, Joan,Joanne, Johan,Johanna Johannes,John, Jon,Jonet,Juana, Nanette,Nita, Sean,Shane,Shang,Sine,Ya

nn, Yannick,Yohan, Yohanna JEREMIE YIRMIYA HOU JOEL YOEL JONATHA N YONATH AN Jerry Yod, Rech, Mem,Yod, He Yod, Vav, Aleph,Lamed Yod, Vav, Noun, Tav, Noun 10+200+40+10+ Dieu 5=265 lvera 10+6+1+30=47 Dieu est Dieu

Joelle

10+6+50+400+5 Dieu a 0=516 donn

JOSEPH Fiena,Fifine, Fina,Giuseppe Yod, YOSSEPH Giuseppina, Iosep,Jeff,Jeke, Vav,SamekhPh Jo,Joe,Joey,Joos Jose,Jose,Josy, Josepha,Josephine,Josette, Josiane,Josie, Ossip,Pepita, Pepito,Peppi, Peppone,Phine, Sebel,Sefa,Seffi, Sepp,Seva,Siene Youssef, Youssouf JOSUE Jsus YEHOCHO UA JUDITH Ita,Jody,Jud, YEHOUDI Judie,Judy,Jutta, TH Siobhan,Yehudi Yod,He, Vav,Chin, Ayin

10+6+60+80=15 Il ajoutera 6

10+5+6+300+70 Dieu =391 sauvera Ou Agre de Dieu 10+6+4+10+400 Je louerai =430 du verbe Lehodoth" faire des louanges", Puis,"Fem me de la tribu de Yehouda" puis "La Juive" 30+1+5=36 Celle qui donne Don ou Cadeau

Yod, Vav, Dalet,Yod, Tav

LEA MATTATI AS MATTATI YA-HOU

Lia Mades,Mathieu, Mathias,Mathis, Matt,Matteo, Mattew,Matti, Matvei,Thiess, Tewis

Lamed, Aleph,He

MIKHAEL Micaela,Micarla,Michel,Mi Mem, Yod, 40+10+20+1+30 Qui est MICHAEL che- Line,Michle, Khaf,Aleph, Lamed =101 comme Michou,Mike, Dieu

Mickey,Miguel, Miguela,Mihaly, Mikal,Mikko, Miklos,Mischa, Mitchel MYRIAM MARIE Mae,Mally,Manon,Mara, Mem,Rech,Yod, Maria,Mariam, Mem Mariana,Marianne,Marianh a, Marica,MarichKa,Marieke, Marielle,MarietTe,Marig,MariNella,Marinette, Mariouchka, Marise,Marita, Marius,MarousSia,Maroushka, Maureen,May, Maya,Mia,MinNie,Mitzi,Moira Molly,Myra 40+200+10+40= Celle qui 290 lve Peut aussi se lire MiRam "la question de l'identit pose son plus haut niveau" Ou encore Mar-Yam "mer amre" Ou encore Mor-Yam "Myrrhe de la mer"

NOEMIE NAOMIE

Noun,AyinMem,Yo 50+70+40+10=1 Le d 70 mouveme nt de la question qui? Nao/Mi Rachile,Rae, Raquel Rech,H'et,Lamed 200+8+30=238 Petite brebis

RACHEL RAH'EL

RAPHAEL Faila,Falia, Falito,Rafa, Rech,Ph,Aleph,La 200+80+1+30=3 Dieu Rafaeli,Rafail, med 11 Gurit Raff,Rafil,Raphaelle,Ralph Raphy REBECCA Becky,Reba RIVKA RUTH ROUTH SALOME SHLOMTS IONE SAMUEL CHMOUE L Sam, Sammy Rech,Bet,Qof,H Rech,Vav,Tav Chin,Lamed,Mem, He 200+2+100+5=3 Dieu 07 Gurit 200+6+400=606 300+30+40+5=3 Paix 75 Sion

Chin,Mem,Vav,Ale 300+40+6+1+30 Son nom ph,Lamed =377 est Dieu Selon le

texte biblique,c e serait"Car je l'ai demand Dieu" SARAH SARA Sadella,Sally, Sarenne,Sari, Sin,,Rech,H Sarine,Sarith, Sera,Zara 300+200+5=505 La princesse

SUZANNE Sanna,Sanne, CHOCHA Siusan,Sosanna, NA Sue,Sukey,Susan Susanna,Susie, Suzette,Suzon, Zannie,Zuelt

Chin,Vav,Chin,Nou 300+6+300+50+ Le lis ou n,H 5=661 la rose

LA GUEMATRIA
C'est une mthode d'interprtation des mots et des noms.Elle est base sur la correspondance qui existe en hbreu entre les lettres et les chiffres.Cependant, La Guematria ne se rduit pas seulement cet aspect des choses. La Guematria n'a pas la valeur ni la fonction d'une "arithmtique thologique".Son Rle est de permettre un mot de sortir de son sens premier expos par le rassemblement de ses lettres.Son mouvement est transcendant,il dlivre le Savoir de son enfermement dans l'illusion d'une vrit. En passant des lettres aux chiffres,puis des chiffres aux lettres,les possibilits de Sens sont multiplies.Le nombre n'est plus un signe qui articule le signifiant et le signifi,il est au contraire l'clatement de cette articulation.Par le recours la Guematria,on pose l'impossibilit de l'instance d'un seul sens,qui serait une impasse. La Guematria n'offre pas seulement une grille qui permette une traduction d'un Langage dans un autre.En usant d'une grille de lecture,d'un grillage,comment Ne pas faire violence aux mots et aux noms qui ont pour objet de les briser toutes! Ainsi,c'est le contraire d'une table de correspondance La Guematria rompt le rapport du mot la chose.Elle pratique une entaille dans la langue,qui n'est plus une donne,mais un mouvement infini de la signifiance.

Le passage aux chiffres est ainsi un "effacement" de la signification habituelle. Comme diffrentialit,la Guematria nous fait comprendre qu'un mot n'est pas une unit,ni la coincidence d'un sens.La diffrentielle dans le mot indique qu'il demeurera Toujours une diffrence entre le mot marqu et l'ensemble des termes susceptibles De l'exprimer:l'unit est disloque. Nous entrons dans une "lecture des lettres" qui s'oppose la "lecture des mots". La "lecture des lettres",c'est lire lettre aprs lettre,etre l'coute du sens en train de se faire.La langue voyage dj dans le mot.D'une lettre l'autre,d'un chiffre l'autre Se droule un voyage du sens qui interdit la mise en place d'un sens pr-fabriqu. Par un ensemble de procdures d'clatement,et en particulier par la Guematria, La langue hbraque nous offre les chemins d'une rverie l'intrieur des mots.

D 'AUTRES PRENOMS
Prnoms theophores Garons Gavriel,Adiel,Adriel,Ariel,Assael,Aviel,Azriel,Beroukhel,Betsalel,Chavtiel Chealtiel,Chevouel,Gaddiel,Gamliel,H'ananel,H'aziel,Ichmael,Ismael, Israel,Itiel,Kadmiel,Kaniel,Karel,Malkiel,Nah'liel,Nouriel,Ouriel,Ouziel, Periel,Raziel,Sariel,Siel,Tsidkiel,Tsviel,Yeh'iel,Yekoutiel,Yerah'miel Filles Anael,Batel,Batela,Daniella,Gavriella,Mikhaella,Orel,Orelle,Raphaela, Elh'ai,Elh'anan,Eliassaf,Eliata,Eliav,Elicha ,Elichama, Elichaphat,Elichoua Elie,Elienai,Eliezer,Eligoel,Elimelekh,Elinathan,Elior,Eliozer,Eliphelet,Eliram,Eliraz,Elitsaph an,Elitsour,Elkana,Elkayam,Elnathan,Elyachiv,Elyachouv,Elyada,Elyakim,Elyakoum. Ela,Elit,Eliana,Eliezra,Elinoa,Elinoar,Elinora,Elior,Eliora,Elisheva. Yehoah'az,Yehochaphat,Yehachoua,Yehoh'anan,Yehonadav,Yehonathan,Yehoram,Yehotsada k,Yehoyada,Yehoyakhin,Yehohakim,Yehoyariv,

Yehozavad,Yoah',Yoav,Yoel,Yoezez,Yoh'anan,Yonathan,Yoyada,Yozakhar,Yehoadan,Yehos heva. Amaria,Amaryahou,Assia,Azaria,Benaia,Benayahou,Chavia,Chearia,Cheh'aria,Chemaia,Che maria,Chemaryahou,Chephatia,Chephatyahou, Echia,Guedalia,Guedalyahou,Guemaria,Guemaryahou,H'azaia,H'ilkia, H'ilkyahou,H'izkia,H'izkyahou,Hitsilyahou,Hochaia,Hodia,Kelaia,Kolaia, Kouchayahou,Matanyahou,Matitia,Matityahou,Melekhia,Mikhaia, Mikhayahou,Nathanyahou,Noadia,Ovadia,Palatia,Palatyahou,Patah'ia, Pedaia,Pedayahou,Perah'ia,Raamia,Ramia,Reaia,Remalyahou,Rephaia Ronia,Tovia,Tovyahou,Tsefania,Tseh'aria,Tsidkyahou,Yechaia,Yechayahou,Yedaia,Yedidia, Yekamia,Yichmaia,Ychmayahou,Yirmia,YirmyaHou,Zekharia,Zemaria,Zevadia,Zevadyahou. Adaia,Ahouvia,Amalia,Amyia,Athalia,Atyia,Avia,Avivia,Avtalia,Batia,Berouria,Bitia,Chalvi a,Chilguia,Chimria,Einia,Neria,Nessia,Niria,Nitsh'ia, Noadia,Nofia,Nouria,Odelia,Odyia,Oguenia,Ohelia,Orilia,Oryia,Ravia,Rephaia,Rinatia,Roum ia,Seraia,Sigalia,Tsivia,Tsouria,Yossifia. Teh'ia,Touchia,Alyia,Eliah,Eliel,Eliahou,Elitsour,Tsouriel,Tsouria,Tsourichadai, Prnoms sculiers plus anciens H'ava,H'aiaHevel,H'anokh,Irad,Ada,Tsila,Yaval,Youval,Naama,Chet, Noah,Enoch,Elichah,Elam,Loud,Achour,Chalah',Ever,Peleg,Reou,Yoqtan,Chaleph,Cheva,Op hir,Diqlah,Yovav,Yerah',Oval,Eval,Isska,Milka,Malka,Betouel,Sarit,Aytil,Ketoura,Basmat,Bi lha,Zilpa,Reouven,Shimeone, Levi,Issakhar,Zevouloun,Dina,Osnath,Ephraim,Menache,Dan,Naphtali,Gad,Acher. Dvora,Tamar,Zarah',Perets,Osnath,Cheera,Serah',Chani,H'etsron,Carmi,Palou,Peleth,H'anokh, Ohad,Yakhin,Yemouel,Yamin,Tsoh'ar,Shaoul, Guerchon,Qehat,Merari,Onan,Er,Chela,Yov,Yachouv,Pouva,Chimron, Tola,Elon,Yah'leel,Sered,Etsbon,Areeli,Aroudi,H'agui,Eri,Tsiphione,Chouni,Beria,Imnah,Ich vah,Ichvi,Eh'i,Arde,Achbel,Bekher,Bela,Moupim,Naaman,Roch,Guera,H'oupim,H'ouchim,Ch ouh'am,Gouni,Yah'tseel,Yetser,Chilem. De Moise Josu Sifra,Poua,Yokheved,Amram,Myriam,Aaron,Bitia,Yitro,Tsipora,Guerchom

Eliezer,Reouel,Yeter,H'ovav,H'ever,Qini,Poutiel,Azouva,Ephrath;Yerioth,H'elea,Naara,Tsret h,Tsohar,Etnan,Betsalel,Ouri,Oholiav,Qorah',Pinh'as, Guershon,Qehat,Merari,Livni,Shimi,Amram,Its'har,H'evron,Ouziel,Mah'li, Mouchi,Moch,Aaron,Nepheg,Zikhri,Michael,Eltsaphan,Sitri,Elicheva, Aminadav,Nah'chon,Nadav,Avihou,Eleazar,Itamar,Reouven,Elitsour, Chimeone,Tsourichadai,Chloumiel,Yehouda,Issakhar,Netanel,Zevouloun Eliav,Ephraim,Elichama,Amihoud,Menache,Gamliel,Pedahtsour,Binyamin,Avidan,Guideoni, Dan,Ah'iezer,Amichadai,Acher,Paguiel,Akhran,Gad, Eliassaph,Deouel,Naphtali,Ah'ira,Enan,Reouven,Chamoua,Zacour, Chimeone,Chaphat,H'ori,,Calev,Yephoun,Yigueal,Yosseph,Ephraim,Hocha,Noun,Palti,Rap hou,Gaddiel,Sodi,Gaddi,Soussi,Amiel,Guemali,Acher,Setour,Nah'bi,Wafsi,Makhi,Datan,Tsel ofh'ad,Mah'la,Noa,H'ogla,Milka, Tirtsa. Du Dsert aux Juges Yehoshoua,Otniel,Quenaz,Akhssa,Ehoud,Shamgar,Anath,Dvorah (Dborah),Lappidot,Baraq,Avinoam,Yael,H'ever,Guideone(Gdon), Yoash,Ophra,Avimelekh,Yotam,Tola,Yair,Yiphtah'(Jepht)Ivtsane,Eilone,Avdone,Shimshon( Samson)Dalila,Mikhayehou,Mikha,Chmouel(Samuel) Samuel et les Rois,Saul Elquana,H'anna,Penina,Elie,Shaoul(Saul)Yoel,Aviya,Ah'inoam, Yehonathan,David,Avinadav,Yishvi,Malkishoua,Eshbaal,Ishbochet,Mrav Palti,Ritspa,Armoni,Mephibochet,Avner,Ner,Ah'ia,Ah'itouv. David Yishai,Boaz,Ruth,Eliav,Avinadav,Shamma,Shimea,Netanel,Raddai,OtsemTserouia,Avishai,Y oav,Assael,Avigail,Amassa,Mikhal,Amnon,Kileav, Avchalom,H'aguith,Adonia,Chephatia,Egla,Yitream,Chammoua,Chorav, Nathane,Shlomo,Salomon,Batsheva,Betsabe,Yivh'ar,Elishoua,Nepheg,Yaphia,Elichama,Ely ada,Eliphlth,Tamar,Ah'itophel,Yido,Yishmayahou, Azareel,Ezri,Rei,Adoniram,Yaziz,Yizrah',Ouria(Ourie)

Salomon Roboam et Jeroboam Yakhin,Boaz,Taphat,Reh'aveam(Roboam),Yerovam(Jroboam),Elise, Amos,Nadav,Baecha,Ela,Zimri,Omri,Ah'av,Ah'azia,Yoram,Yehou,Yoah'az Yochiahou,Aviya,Assa,Yehachaphat,Athalia,Yoach,Amatsia,Ouziya, Yotham,Ah'az,Yeh'izkyahou(Ezekias),Amon,Yochiyahou,Yoah'az, Yehoyakim,(Joakim),Yehoyakhin,Tsidkiyahou(Sdkias),Chemaya, H'anani,Isae,H'oulda,Jrmie,Zeroubavel,Nhmie,Ezra. Petits et grands prophtes Isae,Jrmie,Ezechiel,Yoel,Amos,Tsefania,H'abakouk,Yechayahou, Ouzyahou,Yotam,Ah'az,H'izkyahou,Amots,Manass,H'ilkyahou,Josias,Joakim,Sdkias,Gued alia,Baroukh,Yeh'ezqel(Ezechiel),Hochea(Ose),Yoela Yoel,Ovadia(Abdias),Yona(Jonas),Amitai,Mikha(Miche),Mikhayehou, Mickael,(Michel,,Michael,Michle),Nah'oum,Ha'bakouk(Habacuc),Josias Tsefania(Sophonie),H'aggai(Agge),Zeroubavel,Zekharia(Zacharie), Josu,Malakhi(Malachie),Nh'mia.