1

1 :X ∆Ej¥ªA n∞M ü ∆AlŒùA
“øf¥ùA
AjÕh√ À AjrJø À Af«Bq …º®U ≈ø ”ºß —›vªA À AjÕh√ îùB®ºª ∆Ã∏Œª fJß ”ºß ∆B≥j∞ªA æl√C –hªA f¿áA ¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI
. A »ÒM ¡«j» À OŒJªA Ω«C oUjªA ¡»ƒß K«gC ≈ÕhªA …ªE ”ºß À A ƒø BUAjm À …√gHI A ïG BŒßAe À
. iBvNa‹A µÕjÒI LBN∏ªA Ah« ü ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA PBÕE œ√B®ø ≈ß SZJªA πºnø B»ŒØ ≤j®√ : “øf¥ø
, î¿ºnùA ≈ø f»®M ªA “Œ¿º®ªA P‹B¨Nq‹A ¬f≥C ≈ø B»ºŒªAfø À B«fuB¥ø ≈ß ±r∏ªA À “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A œ√B®ø ∆BŒI Ã« À n∞NªA
B¿∑ $ : pf¥M À ïB®M …ªÃ≥ ≈ø j»§Õ B¿∑ ∆Ej¥ªA æÀl√ jvß ≈ø n∞NªBI ”¿nùA ¥ƒNªA À SZJªA ≈ø ™ÃƒªA Ah« cÕiBM ™jq f¥Ø
. 151 - —j¥JªA : # “Õ‡A “¿∏áA À LBN∏ªA ¡∏¿º®Õ À ¡∏Œ∑lÕ À BƒMBÕE ¡∏Œºß ÃºNÕ ¡∏ƒø ‹Ãmi ¡∏ŒØ BƒºmiC
fªÀ ≈ø “¿÷flª À …ª ∆HØ , (¬›nªB»Œºß) œºß ´ ¡»I eAjùA À “IBZvªA ≈ø “ßBö î¿ºnùA –jn∞ø ≈ø ïÀfiA “¥JÒªA O√B∑ f≥ À
Bø ∆BŒI ≈ß kÀBVNÕ ‹ h◊øÃÕ SZJªA ∆B∑ À , ∆DrªA Ah»I AÃƒNßA ¡« ´ À œIC À j¿ß ≈I A fJß À pBJß ≈IB∑ …ª ~j®Nƒm jaE DJ√
—iÃQDùA PBÕAÀjªBI n∞NªA ≈ø ΩŒº≥ πªh∑ À “ÕE ”ºß “ÕFI æ‹fNm‹A ≈ø ΩŒº≥ À æÀlƒªA ∆Dq À “ŒIefiA B»MB»Ä PBÕ‡A ≈ø , °JMjÕ
. B« ´ À eB®ùA À CfJùA ≤iB®ø À wv¥ªA ü (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß
î√j¥ªA ü ¡« ´ À –fnªA À ®rªA À ”ºŒª œIC ≈IA À —eBN≥ À f«BV¿∑ î®IBNªA ≈ø ≈Õjn∞ùA îI æBáA ‘jU ±uÃªA Ah« ”ºß À
B»ƒŒI À , PBÕAÀjªBI n∞NªA ≈ø AÀeAk ¡»√C ´ B◊Œq “IBZvªA –jn∞ø ≈ø ¡»∞ºm “¥Õj ”ºß AÀfÕlÕ ¡»√HØ , —jV A ≈ø îªÀfiA
iBZJªA À ~ifiA ≈ÕÃ∏M À PAÀB¿nªA ’AfNIB∑ “¥ºàA ïG “®UAjªA ≤iB®ùA À wv¥ªA ü B«ÀeiÀDØ , ¡« ´ ÀC eÃ»ŒªA B»me PBÕAÀi
≈ø “IBZvªA ≈ß iÃQDùA ü πªg |®I fUÃÕ ∆B∑ f≥ À , ™ÃƒªA Ah« ≈ø jaC ’BŒqC À LBN∏ªA ±ÕjÑ À ’BŒJ√fiA PAjRß À eAfq ¬iG À
. SZJªA À n∞NªA
¡øC ≈ø “∞ºNbùA ∂j∞ªBI î¿ºnùA ¢›NaBI ’B∞ºàA ≈øk ü (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA f®I œø›∏ªA SZJªA ™ÃŒq KUÃNmA ¡Q
. “»U ≈ø “≥j∞NùA K«AhùA À ∆BÕefiA ’B¿ºß À î¿ºnùA fŒI “YÃN∞ùA e›JªA
œº¥®ªA SZJªA iBrN√A À , îŒmBJ®ªA f»ß ü ¡Q , —jV A ≈ø æÀfiA ∆j¥ªA jaAÀC “ÕÃøfiA “ƒÒºnªA ü “ŒIj®ªA ïG ∆B√ÃÕ “∞nºØ Ω¥√ À
. “Œ√BQ ‘jaC “»U ≈ø î¿ºnùA ≈ø îRYBJªA îI œ∞nº∞ªA
∆Àe “Œ√Bn∞ƒªA “yBÕjªA À —f«B A µÕj ≈ø “ŒƒÕfªA ≤iB®ùA ΩŒ√ ïG pBƒªA ΩÕBó À œ∞nº∞ªA SZJªA iBrN√‹ B√iB¥ø ≤ÃvNªA iÃ»£ À
. “RªBQ ‘jaC “»U ≈ø œº¥®ªA À œ§∞ºªA SZJªA
“»U ≈ø “ŒIefiA B»MB»Ä •∞ºªA ≈ß ‹G SÅ ´ ≈ø “ŒƒÕfªA j«AÃ§ªBI | A fJ®NªA ”ºß SÕfáA Ω«C ¡« À pBƒªA ≈ø ©ö ’B¥I À
. “®IAi ‘jaC
À –CjªA ü ©øBU ¡»ƒŒI µJÕ À , Ω¿ß Bø K«AhùA ü LB®r√‹A ¡»ŒØ Ω¿ß Bø f®I ¡»∏ªBnø ü n∞NªA ü ∆ÃRYBJªA ±ºNaA ∆C
PAÀB¿nªA À æB®ØfiA À PB∞vªA À ’B fiA ”ƒ®ø ü AÃ∞ºNaA À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi f¿ä À A ‹G …ªG ‹ •∞ª ‹G j§ƒªA
À “ƒÜA À S®JªA À dk ªA ü À PÃùA ü À LB¥®ªA À LAÃRªA À |ÕÃ∞NªA À ÜA À if¥ªA À ’Bz¥ªA À B»Œºß Bø À ~ifiA À B»ŒØ Bø À
Ω∑ À , PBÕ‡A œ√B®ø ≈ß SZJªA µÕj ü AÃ≥j∞NØ , oùA |®I Ãª À “ŒƒÕfªA ≤iB®ùA À µ÷B¥áA …nó Bø ©Œö ü “º¿ÜBI À , iBƒªA
. “¥ÕjÒªA À K«hùA ≈ø hÖA Bø ìø ”ºß •∞ZNÕ
¡»I nÕ Bø SŒY nªA ü AÀfU À AÀiBnØ î®IBNªA À “IBZvªA ≈ø ±ºnªA ≈ß “ÕAÀjªBI n∞NªA ”ºß AÀjvN≥BØ , ∆ÃQf A BøDØ
∆ÃªÃ¥Õ ¡º®ªA ü ∆ÃbmAjªA À $ : ïB®M …ªÃ¥I AhaC SZJªA ïG XBNê ‹ AiÃ»£ ”ƒ®ùA j»§Õ À ’œq …ŒØ jQ¤Õ B¿ŒØ AÃ∞≥À À iÃQDùA
±Œ∑ À , …IBN∑ ü Ω¥®ªA “VY ΩÒJÕ …√BZJm A ∆HØ πªg ü AÃ◊ÒaC f≥ À 7 - ∆Aj¿ß æE : # “Õ‡A BƒIi fƒß ≈ø Ω∑ …I BƒøE
ïG ™fÕ À , sYB∞ªA B»Ø›NaA ”ºß ¡«iB§√C À î®IBNªA À “IBZvªA æAÃ≥C ü “ŒVY Ω®è À ! …I OJRM BòG …NŒVY À πªg Ω¥®Õ
À , B»ƒø ‘’A Õ ≤›NaA –C …I ©ØjØ , …MBÕE ü jIfNªA ïG ‹G LfƒÕ À , æAÃ≥fiA ≈ø PBŒØBƒNùA À PBz≥BƒNùA ¡ŒºnNI “Òn∞nªA
Ã« Bø îJNÕ ±Œ∑ À ! AÃm “ÕAf»I –fN»Õ ‘f A ∆Dq Bø À ! ´ iÃƒI ƒNnÕ iÃƒªA æBI B¿Ø , ’œq Ω∏ª B√BŒJM À AiÃ√ À ‘f« …º®U
. ! …n∞√ ∆Àe ’œrI ’œq Ω∑ ∆BŒJM
Bø ΩÕÀDM À µØAÀ Bø haDI ¡»J«Ahø µØAÃÕ Bø ”ºß n∞NªA ü AÀ nÕ ∆C B»Ø›NaA ”ºß “ŒJ«hùA æAÃ≥fiA ¡«Bße f¥Ø ∆Ã¿º∏NùA BøC À
. K«hùA æÃ≥ kÃè Bø KnY ”ºß ±ªBa
À fŒªB¥NªB∑ jaE ’œrª ÀC “Œ¿º®ªA iB§√fiA ≤›Na‹ ‹Ãº®ø ∆B∑ ∆G À “uÃvbùA ’Ai‡A À πªBnùA gBÖA À “uBàA K«AhùA iBŒNaA À
. A n∞M ‹ B¥ŒJÒM ”¿nÕ ∆C …I ‘jYC SZJªA ≈ø µÕjÒªA Ah« ∆C ‹G , πªhI æB¨Nq‹A Ωä Bƒ«B« oŒª À , “ŒøÃ¥ªA PBŒJv®ªA
æÃ¥ªA ∆HØ ? “Õ‡A …Œºß Ω¿ç ∆C Kè Ag Bø : æÃ¥Õ ÀC ? ∆Ej¥ªA æÃ¥Õ Ag Bø : PBÕ‡A ≈ø “ÕE ”ƒ®ø ≈ß SYBJªA æÃ¥Õ ∆C îI ∂j∞Ø
À “ªDnùA ü PBÕj§ƒªA ©yÀ KUÃÕ œ√BRªA À , –j§ƒI oŒª Bø ”ºß œ∏NÕ ∆C À , SZJªA fƒß –j§√ jøC Ω∑ ”nƒÕ ∆C KUÃÕ æÀfiA
. …n∞√ ü Bƒ®ø ≈ß BRÅ oŒª ¬›∏ªA ü SZJªA ≈ø ÃZƒªA Ah« ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À , B»Œºß SZJªA ’BƒI À B»¿ŒºnM
B«j«B§I “∞ªBbùA PBÕ‡A ΩÕÀDM À µŒJÒNªA “ iÀ ü ™Ã≥ÃªA ≈ø ≈Õjn∞ùA ≈ø î¿º∏N¿ºª ~jß Bø ¡ ~jß f¥Ø , “∞m›∞ªA BøC À
f≥ À , î÷BrùA “uBa À , “Œº¿®ªA “¿∏áA À PBŒ ‚A À PBŒ®ŒJÒªA À PBŒyBÕjªA : ßC ¡ßfiA ”ƒ®ùBI “∞nº∞ªA ∆ÃƒØ ü PB¿ºn¿ºª
”NY , eB®ùA PBÕE À dk ªA PBÕE À ~ifiA À PAÀB¿nªA TÀfY À “¥ºàA PBÕE À “®ŒJÒªA ’AiÀ Bø µ÷B¥Y ü —eiAÃªA PBÕ‡A AÃªÀDM
À “Œº∏ªA ∫›ØfiA ¬B§√ ≈ø : œ®ŒJÒªA ¡º®ªA ü B«få ªA “ßÃyÃùA æÃufiA À PBŒyj∞ªA ¡÷›M ‹ ªA PBÕ‡A ü ΩÕÀDNªA AÃJ∏MiA ¡»√C
æÃuC ”ºß “ŒƒNJø iB§√fiA h« ∆C ”ºß AÃv√ ¡»√C ©ø , πªg ´ ïG “Õjvƒ®ªA À “Œ∏º∞ªA ¬B∏YfiA À juBƒ®ªA KŒMjM À “Œ÷lÜA
. “ƒŒJø ‹ À “ƒŒI ‹ “ßÃyÃø
AÀjvN≥A “Œ≥BØ‡A …MBÕE À j«B§ªA Bß ∆Àe “Œn∞√fiA PBÕ‡A ∆DrI ¡»÷BƒNßA À “¥ºàA ≈ BI ü nªBI ¡ B¨Nq‹ ¡»√HØ , “ØÃvNùA BøC À
’œq Ω∑ ≈ø æ‹fNm‹A À “Õj®q Ωö µŒ∞ºM À , ΩÕÀDNªA ”ºß pBƒªA ’A UA πªg ¬lºNmBØ , ΩÕlƒNªA AÃzØi À , ΩÕÀDNªA ”ºß ¡»RÅ ü
“Œ√B¿º§ªA À “Œ√AiÃƒªA ≤ÀjáA À PBƒŒJªA À jIlªA ïG PB¿º∏ªA ei À Ω¿ÜA LBnÅ PBÕ‡A n∞M ïG jøfiA æE ”NY , ’œq Ω∑ ”ºß
. πªg ´ ïG
À , ≤ÀjáA À ∂BØÀfiA À eAfßfiA ¡ºß LBZuC ¡« …I îJ BbùA ∆C ‹ À , “uBa “ØÃvN¿ºª ‘f« ælƒÕ ∆Ej¥ªA ∆C \yAÃªA ≈ø À
. “ŒIj®ªA ïG B« ´ À “Œ√B√ÃŒªA ≈ø ¬ÃVƒªA Ω¥√ f®I ¡ŒVƒNªA Ω«C …®yÀ –hªA Ω¿ÜA LBnY pBmC ”ºß “ŒƒJø …ØiB®ø ∆C ‹
À BƒÒI À Aj»£ ∆Ej¥ºª ∆G : ¡ Ã¥∑ (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß PBÕAÀi PeiÀ f≥ ¡®√
. SÕfáA BƒÒI î®Jm ïG ÀC ≈ÒIC “®Jm ïG BƒÒI …ƒÒJª
—iÃm Ω÷AÀC ü îJƒm À , ΩÕÀDNªA ∆DrI AÃƒNßA B¿∑ ΩÕlƒNªA jøDI AÃƒNßA À , ≈ÒJªA AÀ NßA B¿∑ j»§ªA AÀ NßA (¬›nªB¿»Œºß) ¡»ƒ∏ª
î¿ºnùA ∆Bnª ü “QfZNnùA PB¨ºªA ≈ø ¬›∏ªA j«B£ ±ªBë –hªA eÃv¥ùA ”ƒ®ùA …I eAjÕ –hªA ΩÕÀDNªA ∆C : A ’Bq ∆G ∆Aj¿ß æE
À ”ƒ®ùA ΩŒJ≥ ≈ø oŒª PBÕ‡A ≈ø …ŒØ eiÀ B¿ŒØ ΩÕÀDNªA •∞ª ≈ø ∆Ej¥ªA fÕjÕ –hªA ∆C À , ¬›m‚A iBrN√A À ∆Ej¥ªA æÀl√ f®I
. ¬Ã»∞ùA
Bø À “Œ®ŒJÒªA ¬Ãº®ªA ü ¡»º´ÃM jQG ü ¬›m‚A œºZNƒø ≈ø BøÃ≥ ∆C πªg À n∞NªA ü fÕfU πºnø iBvßfiA h« ü Dr√ f≥ À
B¥IBm “IÀifiA “∞m›Ø ≈ø îŒnáA K«hø ïG AÃªBø , ’BvY‚A “IjÉ ”ºß “ŒƒNJùA “ŒßB¿NU‹A À , “IjVNªA À oáA ”ºß “ŒƒNJùA B»»IBrÕ
. ÜA ¡∏Å “ÕÃŒáA “UBáA …ƒŒ®Õ iAf¥ñ B»Œºß Ω¿®ªA KMjM ‹G PB∑Aie„ª “¿Œ≥ ‹ Ω¿®ªA “ªBuC K«hø ïG ÀC ,
B»uAÃa À —eB¿ºª ‹G eÃUÃªA ü “ªBuC ‹ : ∆C Ã« À ¬Ãº®ªA …≥fvM –hªA µÕjÒªA ±ªBÖ ∆C ≈∏ô ‹ “ŒƒÕfªA ≤iB®ùA ∆C : AÀj∑hØ
. ›ÕÀDM æÀ¤Õ ∆C Kè ¡º¥ªA À `ÃºªA À œmj∏ªA À tj®ªB∑ j«B£ ¬Ãº®ªA Lh∏Õ Bû eÃUÀ ≈ß ë ≈ÕfªA ∆B∑ B¿Ø “mÃn A
. “ÕeBùA î√AÃ¥ªBI …UÃÕ ∆C Kè eB®ùA µ÷B¥Z∑ πªhª ¬Ãº®ªA ~j®NM ‹ Bû eÃUÀ ≈ß ë Bø À
`ÀjªA À , “ŒYÀi iÃøC œ« BòG , πªg ´ À “øBø‚A À “ªBmjªA À —ÃJƒªA À ∆BÒŒrªA À πºùA À œYÃªA ≈ø ©ÕjrNªA …Œºß œ∏NÕ Bø À
BvªA ™B¿NU‹A eBèG “ÕB¨ª , “áBvªA iB∏ØfiA ”ºß …ƒŒ√AÃ≥ ”ƒJÕ œßB¿NUA xBa ÆÃJ√ ©ÕjrNªA À , “ÕeBùA xAÃàA ≈ø ™Ã√ À “ÕeBø
. œ≥AjªA
ü ”ƒJÕ ∆C kÃè ›Ø LBN∏ªA BøC À , LBN∏ªA µØAÀ Bø ‹G , B»Œºß eB¿Nß›ª \ºvM ‹ B»ŒØ °ŒºàA eÃUÃª , PBÕAÀjªA ∆C : AÀj∑g
ΩI , “IjVNªA À ≈náA ”ºß ’BƒJªBI ¡º®ªA …ºÒIC –hªA Ω¥®ªA µÕj ≈ø æ‹fNm‹A ”ºß “ŒƒNJùA “¥IBnªA K«AhùA À ’Ai‡A ”ºß n∞M
. ¡º®ªA …ƒŒI Bø ‹G n∞NªA ≈ø ∆Ej¥ªA …ŒÒ®Õ Bñ Ω¥NnÕ ∆C KUAÃªA
‹ À , n∞NªA ≈ø µÕjÒªA Ah« ïG πªg ¡»≥BnØ , “IjVNªA À oáA µÕj ™BJMA ≈ø , Àj∑g Bø …ølºNnÕ ÀC Àj∑g Bø Ωö h«
. AÃƒI Bø B»Œºß AÃƒI À ‹ÃuC B«ÀhÖA ªA “Œ∞nº∞ªA À “Œ¿º®ªA ¡ ÃuC ü Bƒ«B« Bƒª ¬›∑
n∞NªA ü ¡»N¥Õj ”ºß …ƒŒ®I eiAÀ n∞NI oŒª À µŒJÒM πªg ∆C ≈Õjn∞ùA ≈ø ±ºnªA πªBnø ”ºß ÀeiÀC Bø ∆C ü ¬›∏ªA BòG À
. ∆Ej¥ªBI ∆Ej¥ªA …I jn∞Õ –hªA n∞NªA µY …√C AÃYju ∆G À ,
¡»Ø ? B»ƒß –f®NªA kÃè ‹ “¿ºnø “Œ¿º®ªA iB§√fiA ∆ÀhaDÕ ¡ BI B¿Ø , B◊Œq …MBÕE œ√B®ø ΩŒvÑ ü ∆Ej¥ªA ”ºß AÃº¿ê AÃ√B∑ Ãª À
. BY›uG ±ºnªA fnØC Bø ”ºß AÀfÕlÕ
…VN√C Bø ΩŒ¿Ñ Ã« À , w¥ƒªA o◊I À w¥√ ü “∑ rø ©Œ¿ÜA ∆C : fÉ n∞NªA ü “ªÃ¥ƒùA πªBnùA h« ©Œö ü ΩøDNªBI O√C À
πªhI PiBu À , A n∞M µŒJÒNªA …I œ À B¥ŒJÒM n∞NªA …I æfJNØ , PBÕ‡A ΩŒªAfø ”ºß XiBa ≈ø “Œ∞nº∞ªA ÀC “Œ¿º®ªA TBÅfiA
. P›ÕÀDM PBÕ‡A ≈ø —fß ΩÕlƒM À , PAkBâ ∆Ej¥ªA ≈ø µ÷B¥Y
’œq Ω∏ª ∆BŒJM À îJø iÃ√ À îùB®ºª ‘f« …√DI …n∞√ ≤j®Õ –hªA ∆Ej¥ªA ∆Ã∏Õ ∆C ¬›∏ªA Ω÷AÀC ü …ŒªG B√DøÀC B¿∑ πªg ¬k‹ À
±ºNaA AgG DVºùA À ©UjùA Ã« Bø À ! …ŒªG –f»Õ Ag Bñ À ! …√Dq Bø À ! ¨ªA Ah« B¿Ø , Ï BƒŒJø À Ï A ƒNnø À Ï …ŒªG BÕf»ø
. ≤›àA fNqA À ±ºNaA f≥ À ! …ŒØ
PB¿º∏ªA œIj®ªA ≤j®ªA À “¨ºªA KnÅ “º¿ÜA ÀC ej∞ùA •∞ºªA ¬Ã»∞ø ¬Ã»∞ø ü j§ƒªA ≤›NaA fªÃÕ ≤›Na‹A Ah»Ø ∆B∑ ±Œ∑ À
. œIj®ªA ¬›∏ªA KŒªBmC À “¨ºªBI ≤iBß Ã« ≈û ´ ‹ À œIjß …¿»Ø ü ±≥ÃNÕ ‹ îJø œIjß ¬›∑ Ã« BòHØ , PBÕ‡A ÀC
À , B«Bƒ®ø ¡»Ø ü ≈«hªA ZNÕ SŒÅ B»øÃ»∞ø ü fŒ¥®M À ∂›´G PAg —fYAÀ “ÕE “ÕE ≤‹E ©zI œ« À ∆Ej¥ªA PBÕE îI oŒª À
∆Ej¥ªA …IBrNø ≈ø —eÀf®ùA PBÕ‡A ∆C ”NY , fŒ¥®NªA À ∂›´‚A ≈ß ¬›∏ªA Ãºa “YBv∞ªA ¢jq ≈ø À ¬›∏ªA \vØC Ã« À ! ±Œ∑
. j«B£ Ã« À B»ƒø eAjùA ü …IBrNªA BòG À , ¬Ã»∞ùA “»U ≈ø `ÃyÃªA “ÕB´ ü , B« ´ À “aÃnƒùA PBÕ‡B∑
À –iÃvNªA æÃªfùA ü À , B»J∑jø À B«ej∞ø ≈ø “Œ§∞ºªA ¡Œ«B∞ùA …Œºß µJÒƒÕ –hªA ∂AfvùA ü ≤›Na‹A Ω∑ ≤›Na‹A BòG À
. œ¥ÕfvNªA
∆HØ —eBùBI µº®NÕ Bø ÀC “ÕeBùA B»Œ√B®ø £B∞ªfiA ™B¿NmA fƒß Bƒ√B«gC ïG µJnÕ ∆C Bƒª ∆BJUÃÕ ΩŒ≥ B¿∑ —eB®ªA À o√fiA ∆C : …ZŒyÃM
À ©¿nªA À —if¥ªA À ¡º®ªA À —BŒáA £B∞ªC Bƒ® AgHØ , “ÕÃŒ√fªA —BŒáA ü Bƒøe Bø B»I “¥º®NùA B√AÃ≥ À Bƒ√AfIC B»ŒØ Kº¥NÕ ªA œ« —eBùA
. B»¿Œ«B∞ù “ÕeBùA PAeÃUÃªA B»ƒø Bƒ√B«gC ïG µIBnªA ∆B∑ jøfiA À µºàA À Kz¨ªA À ByjªA À —eAi‚A À ¬›∏ªA À jvJªA
…ºUi À …ºŒa À …ºŒJ≥ À ∆BÒŒrªA À …NZƒUC À πºùA À œmj∏ªA À tj®ªA À ¡º¥ªA À `ÃºªA À ~ifiA À ’B¿nªA £B∞ªC Bƒ® AgG Ah∑ À
. “Œ®ŒJÒªA B»¥ÕeBvø BƒøB»ØC ïG ieBJNùA ∆B∑ , πªg ´ ïG
eÃ»®ùA ”ºß ›õ ∆BølªBI Ω®∞ªA B√fŒ≥ Ah∑ ’BrÕ ÀC À ’Bq ÀC fÕjÕ ÀC eAiC À Ah∑ ¡ºß À Ah∑ Ω®Ø À B®ªA µºa A ∆C : Bƒ® AgG À
. B√fƒß
. # “Õ‡A a A fƒß Bø À $ : …ªÃ≥ À # “Õ‡A B√fª ≈ø B√hÖ‹ $ : …ªÃ≥ À # “Õ‡A fÕlø BƒÕfª À $ : …ªÃ≥ Ãç Bƒ® AgG À
. # “Õ‡A ∆Ã®UjM …ŒªG $ : …ªÃ≥ À
. ∆B∏ùBI iÃzáA ”ƒ®ø B√fŒ≥
. # ≈ò ∆C fÕj√ À $ : …ªÃ≥ ÀC # “Õ‡A B»ŒØ ø B√jøC “Õj≥ πº»√ ∆C B√eiC AgG $ : …ªÃ≥ Ãç Bƒ® AgG À
”ºß À , B√fƒß B¿ŒØ πªg ”ºß jøfiA ∆C Bù , —eAi‚A ≈ø fYAÀ cƒm ©Œ¿ÜA ∆C : Bƒ¿»Ø # “Õ‡A jnŒªA ¡∏I A fÕjÕ $ : …ªÃ≥ ÀC “Õ‡A
. pBŒ¥ªA Ah«
¡Œ»∞NªA ïG “ŒßB¿NU‹A “UBáA œ« BòG £B∞ªC ©yÀ BƒŒºß KUÀC –hªA ∆HØ , πªg Bƒ¥Y ≈ø À , “º¿®NnùA £B∞ªfiA ©Œö ü Bƒ√Dq Ah« À
ªA B»MBŒ¿nù ¡÷›ß £B∞ªfiA Bƒ®yÃØ , B»¥YAÃª À —eBùBI “¥º®NùA æB®ØfiA ü …I Ω¿∏NnŒª ∆Bn√‚A …I µº®M BòG ™B¿NU‹A À , ¡»∞NªA À
. BƒŒªG —f÷Bß ByAjĆ À PBÕB´ B»ƒø fÕj√
∆C B¿∑ ΩøB∏NªA À æÃZNªA µÕj ü W÷AÃáA æfJM KnÅ æfJNªA À ¨NªBI “øÃ∏ä “ÕeBùA PBŒ¿nùA ∆C : …JƒN√ ∆C Bƒª œ¨JƒÕ ∆B∑ À
ΩøB∏NÕ ælÕ ¡Q , “¿º§ªA ü …I —’BzNm›ª “ºŒN∞ªA …I Ω®NrM ≈«fªA ≈ø ’œq À “ºŒNØ …ŒØ ’B√G ∆B∑ ∆Bn√‚A …º¿ß Bø æÀC XAjnªA
. fYAÀ ‹ À ’œq XAjnªA •∞ª …÷AkHI ™ÃyÃùA ‹ÀC æÃ¿®ùA XAjnªA ’AlUC ≈ø µJÕ À œ÷BIj»∏ªA XAjnªA ïG ¬ÃŒªA ≠ºI ”NY
. ›Rø —iAjáA Ω¥Q ≈ÕkÃNª ¬ÃŒªA æÃ¿®ùA ∆AlŒùA À , ‹ÀC æÃ¿®ùA ∆AlŒùA Ah∑ À
. πªg ´ ïG ¬ÃŒªA æÃ¿®ùA `›nªA À , ¬ÃÕ æÀC BY›m hbNùA `›nªA À
ü eAjùA ∆fi ‹G oŒª À , ∂BI πªg ©ø ¡m‹A À “∞u À BMAg “¥IBnªA B»÷AlUC ©Œö Pf¥Ø SŒY ïG ¨NªA ü O¨ºI PBŒ¿nùBØ
À ∆AlŒùA ¡mA ∆B∑ BŒ≥BI ™BØfªA ÀC —’BzNm‹A ÀC ≈ÕkÃNªA ~j´ ¬Ae B¿Ø , …MiÃu À …º∏q ‹ , …NÕB´ ’œrªA ≈ø Ã« BòG “Œ¿nNªA
. …ªBY ”ºß BŒ≥BI B« ´ À `›nªA À XAjnªA
πªhØ , —fYAÀ —iÃu ”ºß •∞ºªA eÃö ‹ , ~j¨ªA À “ÕB¨ªA ”ºß ∂AfvùA æB¿NqA ¡m‹A ∂fu ü iAfùA ∆C …JƒN√ ∆C Bƒª œ¨JƒÕ ∆B∏Ø
À “ÕÃráA ≈ø SÕfáA LBZuC ≈ø —fº¥ùA ”ße –hªA Ã« Ah« À , πªg B√B®ƒø o√fiA À —eB®ªA ≈∏ª À , “NJªA …ŒØ ©¿Òø ‹ Bû
ü o√fiA À —eB®ªA ”ºß eÃö Ã« ΩI j«AÃ§ªA ”ºß AeÃö “¥Œ¥áA ü oŒª À n∞NªA ü PBÕ‡A j«AÃ£ ”ºß AÀf¿è ∆C “¿n A
. µÕeBvùA wŒbrM
À B»ƒø fuB¥ùA tÃrÕ PBÕ‡A œ√B®ø ¡»Ø ü —eB®ªA À o√fiA ”ºß eB¿Nß‹A À ’B∏M‹A ∆C : îJM iÃøC B»n∞√C j«AÃ§ªA h« îI ≈∏ª
. # “Õ‡A ’œq …ºR¿∑ oŒª $ : ïB®M …ªÃ¥∑ ¡»∞ªA jøC …I ΩNë
. # JàA ±ŒÒºªA Ã« À iBvIfiA ∫ifÕ Ã« À iBvIfiA …∑ifM ‹ $ : …ªÃ≥ À
. # ∆Ã∞vÕ B¿ß A ∆BZJm $ : …ªÃ≥ À
~j´ ∆B∑ B¿∑ PBÕ‡A œ√B®ø ¡»Ø ü ≈«hªA …I pÃ√DùA ∂AfvùA À –eB®ªA ¡»∞ªA ”ºß AÀjvN¥Õ ‹ ∆C pBƒªA ”ße –hªA Ã« Ah« À
πªg kBUC À , œ¿º®ªA SZJªA ΩÕhI πn¿NÕ ∆C ïG ∆Bn√‚A ”ße –hªA Ã« “ªÃ» A W÷BNƒªA ”ºß æÃváA À ’BÒàA ≈ß LBƒNU‹A
ÀC BŒ¿ºß BRÅ SZJ√ ∆C : B¿«fYC , î»UÀ fYC ”ºß πªg À , “ŒªB®ªA fuB¥ø wŒbrM À ∆Ej¥ªA µ÷B¥Y ¡»Ø ü ΩaAfÕ ∆C SZJºª
À , …Œºß B»º¿ç À “Õ‡BI œMD√ ¡Q , “ªDnùA ü µáA ”ºß ±¥√ ”NY “Õ‡A …ª ~j®NM ªA Ω÷BnùA ≈ø “ªDnø ≈ß πªg ´ ÀC BŒ∞nºØ
\yÃNn√ À ∆Ej¥ªBI ∆Ej¥ªA jn∞√ ∆C : B¿»Œ√BQ À , OØjß B¿∑ B»ŒzMjÕ ‹ ∆Ej¥ªA ∆C ´ , –j§ƒªA SZJªA B»ŒzMjÕ “¥Õj h«
æB≥ B¿∑ , PBÕ‡A B»ŒÒ®M ªA xAÃàBI B»Øj®N√ À µÕeBvùA wbr√ À , ∆Ej¥ªA o∞√ ü …ŒªG LÀfƒùA jIfNªBI B»M §√ ≈ø “Õ‡A ”ƒ®ø
. # “Õ‡A ’œq Ω∏ª B√BŒJM LBN∏ªA πŒºß Bƒªl√ À $ : ïB®M
. # ∆B≥j∞ªA À ‘f A ≈ø PBƒŒI À pBƒºª ‘f« $ : ïB®M æB≥ À , …n∞ƒª B√BŒJM ∆Ã∏Õ ‹ À ’œq Ω∏ª B√BŒJM ∆Ej¥ªA ∆Ã∏Õ ∆C BqBY À
. # “Õ‡A BƒŒJø AiÃ√ ¡∏ŒªG Bƒªl√C À : $ ïB®M æB≥ À “Õ‡A
fqC Ã« À …ŒªG ¡»UBŒNYA ü ¡»Œ∞∏Õ ‹ À ∆ÃUBNê Bø ©Œö ü pBƒºª BƒŒJø AiÃ√ À B√B≥jØ À “ƒŒI À ‘f« ∆Ej¥ªA ∆Ã∏Õ ±Œ∑ À
–C À ! …IBN∑ ¡»Ø ü f»ÜA æhI ≈ø ¡§ßC eB»U –C À “Õ‡A # BƒºJm ¡»ƒÕf»ƒª BƒŒØ AÀf«BU ≈ÕhªA À $ : ïB®M æB≥ À ! XBŒNY‹A
. ! ∆Ej¥ªA ≈ø …ŒªG ‘f«C ΩŒJm
. ∆Aj¿ß æE —iÃm Ω÷AÀC ü “IBrNùA À ¡∏ A SÅ ü B»ŒØ ©mÃªA Æj∞Nnƒm — R∑ ”ƒ®ùA Ah« ü PBÕ‡A À
πJº≥ ”ºß îøfiA `ÀjªA …I æl√ $ : ïB®M æÃ¥Õ B¿∑ …IBN∏ª B¿º®ø …º®U À ∆Ej¥ªA …¿ºß –hªA (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ∆G ¡Q
. # “Õ‡A
. # “Õ‡A ¡»ŒªG æl√ Bø pBƒºª îJNª j∑hªA πŒªG Bƒªl√C À $ : æÃ¥Õ À
. # “Õ‡A “¿∏áA À LBN∏ªA ¡»¿º®Õ À ¡»Œ∑lÕ À …MBÕE ¡»Œºß AÃºNÕ $ : æÃ¥Õ À
¡∏ŒØ ∫iBM œ√G [ : î¥Õj∞ªA îI …Œºß µ∞NùA SÕfáA ü ¬B¥ùA Ah« (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ¡»øB≥C ≈ÕhªA …NŒI Ω«C À …M ß À
. ] ~ÃáA œºß AejÕ ”NY B≥ ∞Õ ≈ª B¿»√G À ŒI Ω«C œM ß À A LBN∑ AfIC –f®I AÃºzM ≈ª B¿»I ¡N∏nó ∆G Bø îº¥RªA
A »ÒM ¡∑j»ÒÕ À OŒJªA Ω«C oUjªA ¡∏ƒß K«hŒª A fÕjÕ BòG $ : Ω÷B≥ ≈ø lß æB≥ SŒY , ∆Ej¥ªBI ¡»¿ºß ü ïB®M A …≥fu À
B»ƒŒ®I “¥ÕjÒªA h« n∞NªA À ¡Œº®NªA ü ¡»N¥Õj O√B∑ f≥ À “Õ‡A # ∆Àj»ÒùA ‹G …nô ‹ ∆Ãƒ∏ø LBN∑ ü ¡Õj∑ ∆Ej¥ª …√G æB≥ À
. n∞NªA ü ¡«iBJaC ≈ø BƒŒªG ΩuÀ Bø ”ºß
jR®Õ ‹ À , LBN∏ªA Ah« ü “Œ÷AÀi TBÅC ≈¿y ü …NŒI Ω«C “¿÷C À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß Ω¥√ Bû Bƒª jnŒM Bø eiÃƒm À
. “Œ¿ºß “ŒyjØ ‹ À , “Œº¥ß “Õj§√ “VÅ “Õ‡A n∞M ”ºß …ŒØ ∆B®NnÕ fYAÀ eiÃø ”ºß B»ŒØ SYBJªA ©JNNùA
À ©∞rø ©ØBq …√HØ ∆Ej¥ªBI ¡∏Œº®Ø , ¡º§ùA ΩŒºªA ©Ò¥∑ ì∞ªA ¡∏Œºß OnJNªA AgHØ [ : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA æB≥ f≥ À
LBN∑ Ã« À , ΩŒJm a ”ºß æfÕ ΩŒªfªA Ã« À , iBƒªA ïG …≥Bm …∞ºa …º®U ≈ø À , “ƒÜA ïG eB≥ …øBøC …º®U ≈ø , ∂fvø ΩYBø
…ª , µŒ¿ß …ƒ BI À µŒ√C j«B£ , ¡ºß …ƒ BI À “¿∏Y j«B§Ø , ≈ÒI À j»£ …ª À , æl BI oŒª Ωv∞ªA Ã« À ΩŒvÑ À ∆BŒI À ΩŒv∞M
≤jß ≈ù ≤Àj®ùA ”ºß ΩŒªe À , “¿∏áA iBƒø À ‘f A \ŒIBvø …ŒØ …J÷Aj´ ”ºJM ‹ À …J÷BVß ”vÑ ‹ , ¬Ãå …øÃå ”ºß À ¬Ãå
œrô B¿∑ , vJªA Kº≥ —BŒY j∏∞NªA ∆HØ , Kr√ ≈ø wºë À KÒß ≈ø ÃVƒÕ j§√ “∞vªA ≠ºJŒª À , jvI ΩUi ™ ºØ , “∞vƒªA
. ] wI ªA Ω¥Õ À wºbNªA ≈nê , iÃƒªBI PB¿º§ªA ü ƒNnùA
. ] “JÒàA |®I ”ºß …z®I f»rÕ À |®JI …z®I µÒƒÕ [ W»ƒªA ü Bø ”ºß ∆Ej¥ªA ±vÕ : (¬›nªB»Œºß) œºß æB≥ À
. ¡»Œºß A PAÃºu …MAf« À ∆Ej¥ªA AÃ¿º®ø …∏ºm –hªA –ÃnªA ¢AjvªA À ¡Œ¥NnùA µÕjÒªA Ã« Ah«
B»ŒØ BƒJƒNUA f≥ , PB√BŒI ≈¿y ü “∞ÕjrªA PBÕ‡A ≈ß SZJªA ü “¥ÕjÒªA h« ”ºß ¬›∏ªA ≈ø …√BZJm A ∆Ã®I Bƒª jnŒM Bø ©zƒm À
. “Œ√BØjß “∞qB∏ø ïG ÀC , “Œ¿ºß “ŒyjØ ïG ÀC “Œ∞nºØ “Õj§√ “VY ïG ≈∑j√ ∆C ≈ß
. ¬B»ØfiA B»ŒØ ±ºNë ‹ “Œº¿ß ÀC “Œ»ÕfI “øf¥ø ÀC œIj®ªA LÃºmfiA ¡»Ø B»ŒªG XBNê “ŒIeC “N∏√fiA ©z√ ∆C ≈ß B»ŒØ B√k YA À
. j∑h√ B¿ŒØ ¬›∏ªA ÆAj∞NmA SZJªA ≈ø “¥ÕjÒªA h« ”ºß “ßÃyÃùA PB√BŒJªA h« ≈ø ΩvÑ f≥ À
PAhªA BøC À , B« ´ À —fYÃªA À jvJªA À ©¿nªA À —if¥ªA À ¡º®ªA À —BŒáA ≈ø …MB∞u À …√BZJm A ’B DI “¥º®NùA ≤iB®ùA 1
. ∆BŒJªA ≈ß BŒƒ´ AjÕ ∆Ej¥ªA ∆C ©ºÒNnØ
À |ÕÃ∞NªA À ÜA À if¥ªA À ’Bz¥ªA À æ›y‚A À “ÕAf A À “ŒrùA À —eAi‚A À jøfiA À µºàA ≈ø ïB®M …ªB®ØDI “¥º®NùA ≤iB®ùA 2
. æB®ØfiA PB≥j∞Nø ≈ø πªg ´ ïG , °bnªA À ByjªA
À ’B¿nªA À iÃ¿®ùA OŒJªA À œmj∏ªA À tj®ªA À ¡º¥ªA À `ÃºªA À KVáB∑ ∆Bn√‚A îI À …ƒŒI “®≥AÃªA °÷BmÃªBI “¥º®NùA ≤iB®ùA 3
. πªg ´ À ≈ÜA À î BŒrªA À “∏÷›ùA À ~ifiA
. BŒ√fªA ΩJ≥ ∆Bn√‚BI “¥º®NùA ≤iB®ùA 4
œYÃªA À “ªBmjªA À —ÃJƒªA “Øj®ø À …ßB¿NUA æÃuC “Øj®ø À …n∞√ “Øj®ø À …ßÃ√ cÕiBM “Øj®¿∑ BŒ√fªA ü ∆Bn√‚BI “¥º®NùA ≤iB®ùA 5
. “Œ∏ A ¡»vv≥ ≈ø —eB∞NnùA ’BŒJ√fiA PBøB¥ø LBJªA Ah« ≈ø À , “®ÕjrªA À ≈ÕfªA À LBN∏ªA À ¬B ‚A À
. eB®ùA À dk ªA Ã« À , BŒ√fªA f®I ∆Bn√‚BI “¥º®NùA ≤iB®ùA 6
À ∆Bô‚A À ¬›m‚A ≈ø “ÕeÃJ®ªA ¢Aju ü ’BŒªÀfiA PBøB¥ñ µº®NÕ Bø LBJªA Ah« ≈ø À , “Œ√Bn√‚A ∂›afiBI “¥º®NùA ≤iB®ùA 7
. πªg ´ À x›a‚A À PBJa‚A À ∆BnY‚A
. …¥∞ªA ïG πªg ™ÃUjª B»ŒØ ∆BŒJªA ΩŒv∞M BƒJƒNUA f¥Ø , ¬B∏YfiA PBÕE BøC À
”ƒ®ùBI ΩÕÀDNªA BøC À , PBÕ‡A îI ≈ø j«B§ºª ±ªBbùA ”ƒ®ùA ”ºß Ω¿áA ”ƒ®ñ ΩÕÀDNªA ™B∞MiA SZJªA ≈ø “¥ÕjÒªA h« eBØC f≥ À
. œ√B®ùA ΩŒJ≥ ≈ø oŒª …√C ‘ nØ , PBÕ‡A ≈ø ©yAÃø ü ∆Ej¥ªA …NJRÕ –hªA
(¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß “ªÃ¥ƒùA PBÕAÀjªA ≈ø eAjÕG Bƒª jnŒM Bø eiÃ√ “Œ÷AÀi TBÅC ≈ø PB≥j∞Nø PB√BŒJªA ΩÕg ü Bƒ®yÀ ¡Q
. î®IBNªA À “IBZvªA –jn∞ø ≈ß —eiAÃªA PBÕAÀjªA BøC À , “uBàA À “øB®ªA ∂j ≈ø î®öC ¡»Œºß A ¬›m OŒJªA Ω«C “¿÷C À
. ¡ºnø ”ºß B»ŒØ “VY ‹ |≥BƒNªA À °àA ≈ø B»ŒØ Bø ”ºß B»√HØ
, LBN∏ªA Ah« PB√BŒI B»Œºß OŒƒI ªA “RÕfáA “¥ÕjÒªA h« ∆C , (¬›nªB¿»Œºß) ¡»ƒß “ªÃ¥ƒùA PBÕAÀjªA ü jIfNùA SYBJªA ©ºÒŒm À
. ¡»Œºß A ¬›m Ã¿º®ø B»∏ºm ªA n∞NªA ü —iÃQDùA ∂jÒªA ¬f≥C
SÅ Ω∑ ü B√jQE f≥ À , SZJªA ≈ø Bƒª jnŒM Bø KnY , “Œ≥›aC À “ŒßB¿NUA À “ŒëiBM À “Œ¿ºß À “Œ∞nºØ , “∞ºNã BQBÅC Bƒ®yÀ ¡Q
. SZJªA iÃ ≈ß f®M ´ ≈ø , …ª “éBnùA PBøf¥ùA ”ºß ¬›∏ªA jv≥
7 PBÕE ©Jm œ« À f¿áA —iÃm 1 œ÷BJ BJÒªA înY f¿ä : A ïG ¥∞ªA eB« À î®ø a …√HØ eBqjªA À eAfnªA ïB®M A æDn√
“ÑB∞ªA —iÃm
(5)Âî®Í N‰n‰√ ∫BÏÕḠ À‰ ÂfÂJ®Ê √‰ ∫BÏÕḠ (4)≈¯ ÕfªA ¬¯ ÃÊ Õ‰ π
Í ºÍ ø‰ (3)¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA (2)î
‰ ¿Í ºÚ ®‰ ªÙA L‰i …Í º̇ª Âf¿Ê Z
‰ ªÙA (1)¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA …Í º̇ªA ¡¯ nÍI
∆BŒI
≈ø J∑ ÀC ¡»MlßC ≈ø lÕlß ¡mBI …√Ã√j¥Õ À Ω¿ß ü ∆Ã÷fNJÕ ÀC ›¿ß ∆Ãº¿®Õ Bñi pBƒªA ¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI : ïB®M …ªÃ≥
BñjØ “Œ¿nNªA LBI ü BzÕC eÃUÃø πªg ΩRø À , …I ¡«j∑hÕ ‘j∑g ∆Ã∏Œª ÀC , BØjrNø πªhI B∑iBJø ∫Ag ¡»º¿ß ∆Ã∏Œª , ¡»÷A ∑
, …√Ã¿§®Õ ÀC …√ÃJê ≈ø ¡mBI B«ÃnmC “nm¤ø ÀC B«ÃƒI iAf∑ Ãº¿ß ÀC Ã®ƒu Bû B◊Œq ÀC , ∆Bn√‚A ≈ø fÕfÜA eÃªÃùA ∆Ã¿nÕ
›Ø j∑g πªhI œŒZŒª fªAÀ ¡mBI fªÀ œ¿nÕ ≈¿∑ ¡m‹A ’B¥JI ’B¥I ™Ã√ æÀfiA ”¿nùA ”¥JÕ À , fÕfÜA ”¿nùA ’B¥JI ¡m‹A ”¥JŒª
. ”nƒÕ ‹ À æÀlÕ
BIeC ∆Ã∏Œª À , …I BÒJMjø … BI B¿º®ø ”ƒ®ùA ≈ø …ƒ¿zNÕ Bø ∆Ã∏Œª … A lß … BI ¬›∏ªA CfNIBØ , ‘j A Ah« ïB®M …ø›∑ ‘jU f≥ À
ïB®M …N®ƒI BMÃ®ƒø … BI B¿º®ø …√Ãº¿®Õ Bø ∆Ã∏ŒØ , …I AÃº¿®Õ À … BI AÀ’fNJŒØ , æAÃ≥fiA À æB®ØfiA À æB¿ßfiA ü eBJ®ªA …I Le¤Õ
. …ŒªG ∆›ÒJªA À ∫›»ºª ΩŒJm ‹ –hªA A ¡mBI …√fi , A Jø › BI B∏ªB« Ω¿®ªA ∆Ã∏Õ ›Ø …√BZJm …ºUfi AeÃv¥ø
Bû Ãº¿ß Ω¿ß Ω∑ ïG ¬f¥Œm : …√C À , Ω BI πªB« ¡Õj∏ªA …»UÃª oŒª Bø ∆C : …ø›∑ ≈ø ©yAÃø ü îJÕ …√BZJm A ∆C πªg À
B¿Ø ¡Õj∏ªA …»UÀ ‹G ’œrª ’B¥I ‹ …√C À , ∆Ãº¿®Õ AÃ√B∑ Bø ΩÒJÕ À AÃ®ƒu Bø °Jê À , AiÃRƒø ’BJ« …º®VŒØ , ¡Õj∏ªA …»UÃª oŒª
À , KŒv√ …ŒØ Bø if¥I ’B¥JªA ≈ø …JŒv√ BòG iÃøfiA ≈ø jøC Ω∑ À , ”ƒ∞Õ ‹ À ”¥JÕ –hªA Ã« … BI ©ƒu À ¡Õj∏ªA …»UÃª Ω¿ß
IC Ã»Ø A ¡mBI …ŒØ CfJÕ æBI –g jøC Ω∑ [ : æB≥ …√C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß ∆B¥Õj∞ªA AÀi Bø fŒ∞Õ –hªA Ã« Ah«
. ] SÕfáA
≈ø Ω®Ø …√C Bñ ¬›∏ªA B»I CfNIA f¥Ø B√j∑g –hªA ”ƒ®ùBI ’‘fNIC “º¿nJªA ü ’BJªA µº®Nø ∆C Kn√fiBØ , ja‡A ©Ò¥ƒùA Ã« IfiA À
≈ø …øB»ØG eÃv¥ùA ”ƒ®ùA Ã« À —fYÀ Ag ”ƒ®ø …ª “ªBä ›Ø , Bƒ®ø À …ªÃªfø —fYÃI ¬›∏ªA —fYÀ À , —fYÀ …ª “ªBä ›Ø , æB®ØfiA
. …ƒø Ωv A ~j¨ªA À , ¬›∏ªA ’B¥ªG
–f»Õ îJø LBN∑ À iÃ√ A ≈ø ¡∑’BU f≥ ïB®M $ : æB≥ gG ∆Ej¥ªA “ºö Ã« –hªA …ø›∑ ≈ø Ωv A ~j¨ªA …√BZJm A j∑g f≥ À
œ« “ºö “ÕAf BØ , eBJ®ªA “ÕAf« …ø›∑ À …IBN∑ ≈ø “ÕB¨ªA ∆C : B»ŒØ eBØC ªA PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG 16 - —f÷BùA : # “Õ‡A A …I
Bû , jØB∏ªA À ≈ø¤¿ºª “øB®ªA …Nõi ΩŒJm eBJ®ª îJÕ ≈õjªA Ã« À , eBJ®ªA ©Ujø …ŒªG –hªA A Ã»Ø , ¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡mBI “÷fNJùA
æB≥ f≥ À ¡»Ii ’B¥ª À ¡»MjaE —eB®m Ã« À îƒø¤ùBI “uBàA …Nõi ΩŒJm ¡ îJÕ ¡ŒYjªA Ã« À , ¡»MBŒY À ¡«eÃUÀ ü ¡« a …ŒØ
. 156 - ≤AjßfiA . : # ∆Ã¥NÕ ≈Õhºª B»JN∑Dm À ’œq Ω∑ O®mÀ õi À $ : ïB®M
. ∆Ej¥ªA “ºö ïG “JnƒªBI Ah»Ø
. 38 - o√ÃÕ : # …ºRø —iÃnI AÃMDØ $ : ïB®M …ªÃ¥∑ A R∑ …ø›∑ ü —iÃnªA j∑g ij∑ …√BZJm …√G ¡Q
. 13 - eÃ« : # PBÕ ∞ø …ºRø iÃm jr®I AÃMDØ $ : …ªÃ≥ À
. 86 - “IÃNªA : # —iÃm Oªl√C AgG $ : ïB®M …ªÃ≥ À
. 1 - iÃƒªA : # B«BƒyjØ À B«Bƒªl√C —iÃm $ : …ªÃ≥ À
—fYÀ ≈ø BßÃ√ —iÃm “®Ò≥ Ω∑ œ À , B®Ò≥ B®Ò≥ B»ºvØ ªA …ø›∑ ≈ø ±÷AÃÒªA h« ≈ø “∞÷B Ω∏ª ∆C : πªg ≈ø Bƒª ∆BJØ
≈ø “ºv A fuB¥ùA À ~Aj´fiA ∆C : ¡º®√ Bƒ« ≈ø À , —iÃm À —iÃm îI ‹ À —iÃm ≈ø ~B®IC îI fUÃÕ ‹ , ¬B¿NªA À ±ŒªDNªA
ü “º¿nJªBØ Ah« ”ºß À , …øB¿NI ‹G —iÃnªA ¡NM ‹ Ωvä ~j¨ª À xBa ”ƒ®ø ∆BŒJª “≥Ãnø B»ƒø —fYAÀ Ω∑ ∆C À , “∞ºNã iÃnªA
. —iÃnªA πºM ≈ø xBàA ~j¨ªA ïG “®UAi —iÃm Ω∑ GfNJø
Ã« —iÃnªA h« ü ¬›∏ªA ejm …Œºß æfÕ –hªA ~j¨ªA À , …ƒø Ωv A ”ƒ®ùA À —iÃnªA ~j´ ïG “®UAi f¿áA —iÃm ü “º¿nJªBØ
fJ®ªA ≈ß “IBŒ√ …√BZJm A …I ¡º∏NÕ ¬›∑ Ã»Ø , “ÕAf A æA¤m À “√B®Nm‹A À —eBJ®ªA ≈ß `BvØ‚BI …√BZJm …ª “ÕeÃJ®ªA iB»£HI A fõ
. …I A …IeC Bñ “ÕeÃJ®ªA iB»£G ¬B¥ø ü BIeDNø ∆Ã∏Œª ,
≈õjªA …√BZJm A ¡mBI ’AfNI‹BØ , …Œºß ¬f¥Õ –hªA æBJªA Àg jøfiA À , fJ®ªA …I oJºNÕ –hªA Ω¿®ªA Ã« fJ®ªA ≈ø “ÕeÃJ®ªA iB»£G À
. “ÕeÃJ®ªA πª j»£C π BI ”ƒ®ùBØ , …ŒªG ©UAi ¡ŒYjªA
. K BbNªBI “ÕeÃJ®ªA ¬B¥ø ü x›a‚A ¡Œ¿NM …I eAjÕ À ’AfNI‹A f¿áA “º¿nI ü ’BJªA µº®N¿Ø
î®Nn√ ∫BÕG À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü Bêju “√B®Nm‹A ”ºß —iÃnªA æB¿Nq‹ Kn√C ’AfNI‹A ≈∏ª À …I pDI ‹ À “√B®Nm‹A …√G æB¥Õ Bñi À
.#
…ƒø …Øj®Õ –hªBØ ∆B∑ ±Œ∑ À “®ØjªA ”ƒ®ñ Ã¿nªA ≈ø ÀC “ø›®ªA ”ƒ®ñ “¿nªA ≈ø µNrø ”¿nùA ”ºß æAfªA •∞ºªA Ã»Ø , ¡m‹A BøC À
Ã»Ø …ØBuÀC ≈ø ±uÃI AgÃaDø PAhªA ”ƒ®ñ ¬›m‚A BøC À , ”¿nùA ´ ∆Ã∏Õ ∆C πªg ¬lºNnÕ À æAfªA •∞ºªA Ã« ≤j®ªA À “¨ºªA
PAhªA Ã« À B¿nø ”ºß æfÕ ¡mA ïB®M A ’B C ≈ø B®ªA •∞ª ∆C B¿∑ æÀfiA ”ƒ®ùBI ¡m‹A ”¿nø Ã« À £B∞ªfiA ≈ø ‹ ∆BŒßfiA ≈ø
ü KJnªA À …MÃ®√ ≈ø O®√ À …ØBuÀC ≈ø ±uÃI ‹G …ƒß a ‹ –hªA PAhªA ïG “JnƒªBI ¡mA …ƒŒ®I Ã« À ¡º®ªA ±uÃI —gÃaDø
PAhªA ≈ß œ∏Ñ …UÀ ”ºß —gÃaDùA ≤BuÀfiA ∆C AÀfUÀ ¡Q , £B∞ªfiA ≈ø ”¿nùA ”ºß æAfºª BßÃyÃø ¡m‹A •∞ª AÀfUÀ ¡»√C πªg
’B C BzÕC PAÀhªA ”ºß “ªAfªA ≤BuÀfiA h« AÃ¿nØ , “ŒUiBa PAÀg ”ºß æfM B»√C ü ¡m‹BI ”¿nùA •∞ºªA æBY …Œºß æfM À
”ƒ®ùBI ¡m‹A Ã« …ƒø KÕj¥ªA PAhªA ”ºß æAfªA ∆C AÀfUÀ ¡Q , BŒƒŒß AjøC ∆Ã∏Õ πªh∑ BŒ§∞ª AjøC ∆Ã∏Õ B¿∑ ¡m‹A ∆C πªg WN√DØ
–hªA À , B A œ√BRªA ”ƒ®ùBI –hªA AÃ πªhª À , …NÒmAÃI PAhªA ”ºß æfÕ BòG æÀfiA ”ƒ®ùBI ¡m‹A ∆C À , ΩŒºZNªBI gÃaDùA œ√BRªA
“¨ºªA KnÅ ¡m‹BØ , “¨ºªA ”ºß Ω¿ê ∆C œ¨JƒÕ ‹ À –j§ƒªA ΩŒºZNªA …ŒªG ‘eC jøC …º∑ Ah« ≈∏ª À Ah« , ¡m‹A ¡mA æÀfiA ”ƒ®ùBI
. B√j∑g Bø
Ah« ≈∏ª À , …ŒØ PAjUBrùA OªB À ´ ÀC ”¿nùA îß ¡m‹A ∆C ü ¬›m‚A ≈ø æÀfiA ifvªA ü î¿º∏NùA îI ™AlƒªA ™Bq f≥ À
“ÕBƒ®ªA À B»ŒØ æB¥Õ Bø À ΩŒ≥ Bø j∑hI B»I æB¨Nq‹A kÃè ‹ À —iÀjzªA fY ïG ≠ºJÕ BYBzMA ¬ÃŒªA OZzMA f≥ Ω÷BnùA ≈ø ™ÃƒªA
. ïÀC πªg ≈ß \∞vªBØ , B»ŒØ µáA Ã« Bø ∂B¥YG À Ω BJªA Ã« Bø æBÒIHI
…ªÀ ÀC ΩUjªA …ªC ≈ø ÀC , fJß ”ƒ®ñ …ªDÕ ΩUjªA …ªC ≈ø …ªG À , æB¿®Nm‹A —jR∏ª —l¿ A OØhY , …ª‚A …ºuC BØ , “ª›ÜA •∞ª BøC À
, æÃ¥®ªA …MAg ü P Ñ Bû …√fi ÀC eÃJ®ø …√fi B G œ LÃN∏ùA ”ƒ®ñ LBN∏∑ æÃ®∞ùA ”ƒ®ñ ’B∞ªA jn∏I æB®Ø Ã»Ø , Ñ –C ΩUjªA
$ : ïB®M …ªÃ≥ …I j®rÕ B¿∑ œº«BÜA Lj®ªA …Øj®Õ ∆Ej¥ªA æÀl√ ΩJ≥ ≈nªfiA ü Aj÷Ae ›¿®Nnø ∆B∑ f≥ À , “Jº¨ªBI ¡ºß …√C j«B§ªA À
. 87 - ≤jalªA : # A ≈ªÃ¥Œª ¡»¥ºa ≈ø ¡»NªDm ≈◊ª À
. 136 - ¬B®√fiA : # Bƒ÷B∑jrª Ah« À ¡»¿ßlI Ah« AÃªB¥Ø $ : ïB®M …ªÃ≥ À
A : æB¥ŒØ , o∏ß ´ ≈ø ’B fiA πºM ≈ø —gÃaDùA …ªB®ØC j÷Bm À ”ƒnáA ’B fiA ©Œ¿Ä ±uÃÕ …√C B¿ºß …√Ã∑ ”ºß æfÕ Bû À
’œq …I ±uÃÕ Bø …ƒø ha¤Õ ‹ À B»ƒø ’œrª “∞u “ª›ÜA •∞ª ©¥Õ ‹ À , A ∂ki À , A ¡ºß À A ¡Yi : æB¥Õ À ¡ŒYjªA ≈õjªA
. B»ƒø
À , ¬AlNª‹BI …I B»Œºß ‹Ãªfø ©Œ¿ÜA O√B∑ “ŒªB¿∏ªA PB∞vªA ©Œ¿Ä …ØBvMA ïG –f»Õ ’œq Ω∑ …ªG Ã« À , …√BZJm eÃUÀ ∆B∑ Bù À
“ÕBƒß …ŒØ Ω¿®M “Jº¨ªBI ¡ºß Ã»Ø ‹G À æB¿∏ªA PB∞u ©Œ¿Ü ©¿VNnùA eÃUÃªA KUAÃªA PAhºª ¡mA “ª›ÜA •∞ª ∆G ΩŒ≥ Bø \u
. …ªC —eBø …Œºß æfÕ Bø ´
XBNê ÀC f¥∞Õ ≈ø —f«Brø fƒß Kº¥ªBI ¡ºÕ xBa jQDM À œªB®∞√A ±uÀ œ« À , “õjªA ≈ø B¿»Ø , ¡ŒYjªA ≈õjªA : ∆B∞uÃªA BøC À
“yBØ‚A À ’BÒß‚A ïG ΩŒºZNªA KnÅ ©UjÕ ”ƒ®ùA Ah« ∆C ‹G , …NUBY ©Øi À …v¥√ ¡Œ¿NM ïG ∆Bn√‚A S®JŒØ jøC …I ¡NÕ Bø ïG
. “õjªBI …√BZJm ±vNÕ ”ƒ®ùA Ah»I À “UBáA ©Øjª
∆C ≈õjªA KmB√ πªhª À ’B¥JªA À PBJRªA ”ºß æfM “»Jrø “∞u ΩŒ®Ø ¡ŒYjªA À , —jR∏ªA ”ºß æfM “¨ªBJø “¨Œu ∆›®Ø , ≈õjªA À
: ïB®M æB≥ , ∆Ej¥ªA ü A R∑ Ω¿®NnÕ ”ƒ®ùA Ah« ”ºß À , “øB®ªA “õjªA Ã« À jØB∏ªA À ≈ø¤ùA ”ºß “yB∞ùA — R∏ªA “õjªA ”ºß æfÕ
. 5 - … : # ‘ÃNmA tj®ªA ”ºß ≈õjªA $
. 75 - ¡Õjø : # Afø ≈õjªA …ª ef¿ŒºØ “ª›zªA ü ∆B∑ ≈ø Ω≥ $ : æB≥ À
ïB®M æB≥ B¿∑ ≈ø¤ùA ”ºß ~B∞M ªA “Œ≥BJªA “NIBRªA “õjªA À “¿÷AfªA “¿®ƒªA ”ºß æfÕ ∆C ¡ŒYjªA KmB√ BzÕC πªhª À , πªg ´ ïG
. 43 - LAlYfiA : # B¿ŒYi îƒø¤ùBI ∆B∑ À $ :
. 117 - “IÃNªA : # ¡ŒYi ≤À’i ¡»I …√G $ : ïB®M æB≥ À
. ≈ø¤ùBI xBa ¡ŒYjªA À jØB∏ªA À ≈ø¤¿ºª ¬Bß ≈õjªA ∆G : ΩŒ≥ πªhª À , πªg ´ ïG
…NYfø ÀC B√›Ø Pfõ : æB¥Õ , …ƒø ¡ßC `fùA À –iBŒNa‹A ΩŒ¿ÜA ”ºß ’BƒRªA Ã« ΩŒ≥ Bø ”ºß f¿áA , f¿áA : ïB®M …ªÃ≥ À
. fYAÀ Bƒ«B« æBùA À ∂Aj¨Nm‹A ÀC oƒVºª …ŒØ ¬›ªA À , …÷B∞u ”ºß …Mfõ : æB¥Õ ‹ À …÷B∞u ”ºß ¤ª¤ºªA OYfø : æB¥Õ À , …øj∏ª
. 62 - jØB´ : # ’œq Ω∑ µªBa ¡∏Ii A ¡∏ªg $ : æÃ¥Õ …√BZJm A ∆C πªg À
. 7 - —fVnªA : # …¥ºa ’œq Ω∑ ≈nYC –hªA $ : æB≥ À , …√BZJm ∂Ãºã Ã»Ø ’œq Ã« Bø Ω∑ ∆C eBØDØ
≈nY Ã« À ‹G µºa ›Ø , o∏®ªBI À µºàA iAfø iÀfÕ ≈náBØ , …ŒªG LÃnƒø …ª ∂Ãºã …√C “»U ≈ø ∂Ãºã ’œq Ω∏ª ≈náA OJQDØ
. 4 - jølªA : # iB»¥ªA fYAÃªA A Ã« $ : ïB®M æB≥ f≥ À , …ŒªG LÃnƒø …ª ∂Ãºã Ã« À ‹G ≈nY ‹ À …√BnYHI ΩŒö
. 111 - … : # ¬ÃŒ¥ªA œZºª ÃUÃªA Oƒß À $ : æB≥ À
ΩŒö Ω®Ø Ã« À ‹G ’œq ≈ø B¿Ø iBŒNaA À ¡ºß ≈ß …¥ºa ΩI â ≈ø iBJUHI Ω®Ø Bø Ω®∞Õ ‹ À j«B≥ j»¥I µºa Bø µºë …√C DJ√DØ
. 8 - … : # ”ƒnáA ’B fiA …ª Ã« ‹G …ªG ‹ A $ : ïB®M æB≥ f¥Ø ¡m‹A “»U ≈ø BøC À , Ω®∞ªA “»U ≈ø Ah»Ø …ª –iBŒNaA
. 180 - ≤AjßfiA : # …÷B C ü ∆ÀfZºÕ ≈ÕhªA AÀig À B»I ÃßeBØ ”ƒnáA ’B fiA À $ ïB®M æB≥ À
. …ƒø ΩŒö Ω∑ À , …ªB®ØC ü ΩŒö À …÷B C ü ΩŒö ïB®M Ã»Ø
…√BZJm ∆B∑ ‹G eÃ¿ä jøfi føBY f¿ê fõ ≈ø Bø …√C À , …ªB®ØC ΩŒö ”ºß eÃ¿ä À …÷B C ΩŒö ”ºß eÃ¿ä ïB®M …√C ∆BI f¥Ø
. fõ Ω∑ …√BZJm …ª À f¿áA oƒU …√BZJm …ººØ , …√BZJm …ƒø f¿áA …I µº®NÕ –hªA ΩŒ¿ÜA ∆fi “¥Œ¥Y
h« ü …√BZJm …√C À , fJ®ªA ¬›∑ ≈ø —iÃnªA ∆C # “Õ‡A fJ®√ ∫BÕG $ : …ªÃ≥ ü –hªA PB∞Nª‹A “ƒÕj¥I À ∂BŒnªA ≈ø j«B§ªA ∆G ¡Q
f¿áA $ : …ªÃ≥ fÕ¤Õ –hªA Ã« À , “ÕeÃJ®ªA ¬B¥ø ü …n∞√ Kv√ fƒß fJ®ªA …I LeDNÕ ∆C œ¨JƒÕ Bø À …n∞√ fõ fJß ≈¥ºÕ —iÃnªA
.#
eBJß ‹G ∆Ã∞vÕ B¿ß A ∆BZJm $ : æB≥ SŒY eBJß ≈ø î∞uAÃªA ±uÀ ≈ß …n∞√ …√BZJm l√ f≥ À , ±ŒuÃM f¿áA ∆C πªg À
. 160 - PBØBvªA : # îvºbùA A
æB≥ , îvºbùA …÷BŒJ√C ≈ø —fß ≈ß B∏Y Bø ‹G ´ ≈ß f¿áA “ÕB∏Å ∆g¤Õ Bø ïB®M …ø›∑ ü ejÕ À , fŒ¥ø ´ µºÒø ¬›∏ªA À
. 28 - ∆Ãƒø¤ùA : # îùB§ªA ¬Ã¥ªA ≈ø B√Bå –hªA f¿áA Ω¥Ø $ : (¬›nªB»Œºß) `Ãƒª …IBÒa ü ïB®M
. 39 - ¡Œ«AjIG : # ∂BZmG À ΩŒßB G ∏ªA ”ºß œª K«À –hªA f¿áA $ : (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG ≈ß “ÕB∏Y ïB®M æB≥ À
. 93 - Ω¿ƒªA : # f¿áA Ω≥ À $ : …ø›∑ ≈ø ©yAÃø “®zI ü (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) f¿ä …ŒJƒª ïB®M æB≥ À
. 15 - Ω¿ƒªA : # f¿áA ‹B≥ À $ (¬›nªAB¿»Œºß) ∆B¿Œºm À eÀAe ≈ß “ÕB∏Y ïB®M æB≥ À
Li f¿áA ∆C ¡»ÕÃße jaE À $ . …ªÃ¥∑ ¡ŒQDNªA À æÃ¥ªA Ã¨ª À iÀfvªA Ω´ ≈ø ∆Àj»ÒùA ¡« À “ƒÜA Ω«C ≈ß B∏Y Bø ‹G À
. 10 - o√ÃÕ : # îùB®ªA
f¿Å ∆ÃZJnÕ “∏÷›ùA À $ : ïB®M …ªÃ¥∑ , ¡»®Œö ≈ß ΩI …¥ºa ≈ø R∑ ≈ß f¿áA ”∏Y ∆G À ïB®M Ã»Ø eiAÃùA h« ´ BøC À
. 5 - ‘iÃrªA : # ¡»Ii
. 44 - ’Ajm‚A : # f¿Å \JnÕ ‹G ’œq ≈ø ∆G À …ªÃ≥ À 13 - fßjªA : # f¿Å fßjªA \JnÕ À $ …ªÃ≥ À
‹ ïB®M ´ ∆C πªg À , …®ø f¿áA Ω®U À “ÕB∏áA ü ΩufiA Ã« \ŒJnNªA Ω®U ΩI \ŒJnNªBI B»®Œö ü f¿áA ©∞q …√BZJm …√C ‹G
: # B¿ºß …I ∆ÃÒŒê ‹ À $ : ïB®M æB≥ , æB®ØfiA æBö B»ƒø ªA …÷B C À …MB∞u æB¿Ä ∆ÃÒŒê ‹ B¿∑ B B¿∑ À …ªB®ØC æB¿Ä °Œê
≈ø ‹G ’BƒQ ≈ø …I AÃƒQC Bø ¡Œ¥NnÕ ›Ø , …ƒø ¡»ºŒ√ if¥I Aif¥ø ¡«eÀfÅ AeÀfä iBu À …I AÃ BYC f¥Ø …I Ã∞uÀ B¿Ø 110 - …
BøC À , 74 - ΩZƒªA : # ∆Ã¿º®M ‹ ¡N√C À ¡º®Õ A ∆G $ : ïB®M æB≥ , ¡»øB»ØDI Àif≥ À ÀfY Bø ≈ß ÃZJnÕ À Ã«lƒÕ ∆C f®I
“ÕeÃJ®ªA LeC …ŒzN¥Õ –hªA ∆C ∆BI f¥Ø , …ª îvºã ¡»º®U SŒY …∞uÀ ¡»∞uÀ À fõ ¡«fõ Ω®U f¥Ø ïB®M eBJß ≈ø ∆ÃvºbùA
‹ [ : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß ∆B¥Õj∞ªA AÀi –hªA SÕfáA ü B¿∑ , …ƒß ‘f®NÕ ‹ À …n∞√ …I fõ Bñ …Ii fJ®ªA f¿ê ∆C
fJ®ºª ∆B∑ Bø –eÃJß LeDI KÕeDM , f¿áA : —iÃnªA h« æÀC ü …ªÃ¥Ø ] SÕfáA πn∞√ ”ºß OŒƒQC B¿∑ O√C πŒºß ’BƒQ œvYC
. …I ’BƒRªA œ¨JƒÕ Bù B¿Œº®M À “IBŒ√ …ªB≥ ïB®M A ∆C ‹ Ãª …ªÃ¥Õ ∆C
, …∑Ãºû jøC jIfÕ –hªA πªBùA Ã« LjªBØ ≈ÕfªA ¬ÃÕ πºø jR∑fiA Cj≥ À G ≈ÕfªA ¬ÃÕ πªBø ¡ŒYjªA ≈õjªA îùB®ªA Li : ïB®M …ªÃ≥ À
KUÃÕ ’œrI ’œq ¬BŒ≥ ™Ã√ Ã« À xBvNa‹A ≈ø xBa ™Ã√ Ã« ™B¿NU‹A ≤j£ ü B√fƒß –hªA πºùA ”ƒ®ø À , πºùA ”ƒ®ø …Œ∞Ø
‹ Ãª À B»ŒØ BƒMBØjvM …®ø \vÕ BƒI xBvNa‹A À ¬BŒ¥ªA ≈ø BßÃ√ B ∆C : Bƒ®ø Bƒ∏ºø “Œ√›∞ªA î®ªA BƒªÃ¥Ø , …ŒØ PBØjvNªA “Zu
BzÕC …Œ¿n√ œ¥Œ¥Y jaE ”ƒ®ø ≈ø gÃaDø Ã« À œ¥Œ¥Y ´ –iBJNßA œ®yÀ ”ƒ®ø ™B¿NU‹A ü Ah« À PBØjvNªA πºM \vM πªg
“¿÷B≥ B«eÃUÀ ü B»√C πºùA Ah« ”ƒ®ø À , ›Ui À AfÕ À B® À AjvI Bƒª ∆HØ BƒI B√AÃ≥ À B√eÃUÀ ’AlUC ¬BŒ≥ Ãç Ã« À , B∏ºø
. œ¥Œ¥áA πºùA Ã« Ah« À Bƒ◊q ±Œ∑ B»ŒØ ≤jvN√ ∆C Bƒª À Bƒª›¥NmBI “º¥Nnø ΩI Bƒ√Àe “º¥Nnø ´ B√eÃUÃI
≈ø À , ©yÃªA À iBJNß‹A ∆›ÒJI ΩÒJÕ –hªA –iBJNß‹A πºùA ∆Àe πºùA “¥Œ¥Y Ã« “¥Œ¥áA KnÅ ïB®M …ŒªG …IBnN√A ≈∏ô –hªA À
ü …ƒß Ω¥NnÕ eÃUÀ ü …ƒß Ω¥NnÕ ¡ºØ ’œq ïG eÃUÀ ü j¥NØA AgG ’œrªA ∆HØ IfNªA ≈ß π∞ƒÕ ‹ œ¥Œ¥áA πºùA ∆C ¬Ãº®ùA
. πªh∑ ïB®M Ã« À jIfùA πªBùA Ã« LjªA ∆fi AÃm Bù Li ïB®M Ã»Ø , eÃUÀ iBQE
, …I ©JÒÕ Bø À …I ¡Në Bø À …I Kº¥Õ Bø ”ƒ®ñ ©IBÒªA À BàA À KªB¥ªB∑ …I ¡º®Õ Bø ”ƒ®ñ ¬›ªA \N∞I B®ªA ©ö Ã»Ø : îùB®ªA BøC À
∆Bn√‚A Bß À ∆AÃŒáA Bß À PBJƒªA Bß À eB¿ÜA B®∑ B»ƒø ’AlUfiA À eAjØfiA ±ª¤ø ™Ã√ Ω∑ ”ºß À PAeÃUÃùA ©Œö ”ºß µºÒÕ
”NY ”ƒnáA ’B fiA h« fß …ŒªG æÃ◊Õ Bù Kn√fiA Ã« ”ƒ®ùA Ah« À ¡V®ªA Bß À Lj®ªA B®∑ BzÕC eAjØfiA ©¿Nâ ±ƒu Ω∑ ”ºß À
îùB®ªBI eAjùA ∆Ã∏ŒØ ≈ÜA À o√‚A ÀC ∆Bn√‚BI BvNã “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ’AlÜA Ã« À ≈ÕfªA ∆Ã∏Õ ∆C ”ºß ≈ÕfªA ¬ÃÕ πªBø …ªÃ≥ ïG œ»NƒÕ
æE : # îùB®ªA ’Bn√ ”ºß ∫B∞ÒuA À $ ïB®M …ªÃ¥∑ ∆Ej¥ªA ü “ÕBƒ®ªA h»I •∞ºªA Ah« eÀiÀ fÕ¤Õ À ¡»MBßBö À ≈ÜA À o√‚A AÃß
. 42 - ∆Aj¿ß
: # îùB®ªA ≈ø fYC ≈ø B»I ¡∏¥Jm Bø “rYB∞ªA ∆ÃMDM C $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 1 - ∆B≥jØ : # AjÕh√ îùB®ºª ∆Ã∏Œª $ : ïB®M …ªÃ≥ À
. 80 - ≤AjßfiA
, ¡ŒùA ¡zI πºùA ≈ø gÃaDø Ã« À πºùA BøC À , ¡ŒùA jn∏I πºùA ≈ø gÃaDùA Ã« À πªBùA ”ƒ®ø OØjß f¥Ø ≈ÕfªA ¬ÃÕ πªBø BøC À
. ¡»ŒØ ¡∏áA À jøfiA πºô ‘jaC —iBJ®I À , î®ªA ∆Àe ¡« IfM À œøÃ¥ªA ¬B§ƒªA πºô –hªA Ã»Ø
À “¨ºªA …Øj®M –hªA À , ïB®M …¥Y ü ∆BNIBQ “ƒÒºnªA ≈ø îŒƒ®ùA ∆C ´ fŒÕDNªA ≈ø ÃUÀ πªBø À πºø , îN÷Aj¥ªA ≈ø Ω∏ª j∑g f≥ À
À , —fŒ®I “ÕBƒ®I ‹G œ√›∞ªA jv®ªA πªBø æB¥Õ ‹ À , œ√›∞ªA jv®ªA πºø : æB¥Õ ∆BølªA ïG LÃnƒùA Ã« ¡ŒùA ¡zI πºùA ∆C ≤j®ªA
. 16 - jØB´ : # iB»¥ªA fYAÃªA ¬ÃŒªA πºùA ≈ù $ : BzÕC æB≥ À , ¬ÃŒªA ïG …JnƒØ ≈ÕfªA ¬ÃÕ πºø : ïB®M æB≥ f≥
œ÷AÀi SÅ
A PB ≈ø “¿nI œn∞√ ¡mC ®Õ : (¬›nªB»Œºß) æB≥ A ¡nI : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü : (¬›nªB»Œºß) ByjªA ≈ß , œ√B®ùA À , ∆ÃŒ®ªA ü
. “ø›®ªA æB≥ ? “¿nªA Bø : …ª ΩŒ≥ , —eBJ®ªA œ« À
¡nÕ ∆C πªg ¬lª A ¡mBI …MeBJß ¡mÀ AgG fJ®ªA ∆HØ ’AfNI›ª ’BJªA ∆Ã∑ ü …ŒªG B√jqC –hªA ”ƒ®ùA ≈ø fªÃNùB∑ ”ƒ®ùA Ah« À æÃ≥C
. …MB ≈ø “¿nI B»ŒªG —eBJ®ªA KnƒÕ ªA …n∞√
A ¡mA ïG Lj≥C B»√C : (¬›nªB»Œºß) ByjªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M À , ∆ÃŒ®ªA ü À , (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , KÕh»NªA ü À
. B»yBŒI ïG î®ªA j£B√ ≈ø ¡§ßfiA
. ¡§ßfiA ¡m‹A ”ºß ¬›∏ªA ü “ÕAÀjªA ”ƒ®ø ’œVŒm À : æÃ≥C
B»ƒø “ÕE B«f®Õ À B«Cj¥Õ ∆B∑ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ∆C À “ÑB∞ªA ≈ø B»√C : (¬›nªB»Œºß) îƒø¤ùA øC ≈ß , ∆ÃŒ®ªA ü À
œIC ≈ß Ò≥iAfªA ≈®Ø ”ƒ®ùA Ah« §√ “ßB¿ÜA À “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø –Ài À : æÃ≥C œ√BRùA ©JnªA œ« LBN∏ªA “ÑBØ æÃ¥Õ À ,
©JnªA À ∆Ej¥ªA ¬C B»√HØ , ¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI AÀ’j≥BØ f¿áA Cj≥ AgG : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ —jÕj«
. B»MBÕE ‘fYG ¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI À , œ√BRùA
AgG “ßfI B»√C AÃ¿ßlØ A LBN∑ ü “ÕE ¡§ßC ïG AÀf¿ß A ¡»ºMB≥ ? ¡ Bø : æB≥ (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , æBvàA ü À
. B«Àj»£C
ÀC ¡Œ§ß jøC Ω∑ `BNNØA fƒß …I ∆BŒM‚A œ¨JƒÕ À , ¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI A LBN∑ ü “ÕE ¬j∑C AÃ≥jm : (¬›nªB»Œºß) j≥BJªA ≈ß À
. …ŒØ ∫iBJŒª ü
, —’A ªA —iÃm ‹G —iÃm Ω∑ ≈ø ’lU “º¿nJªA ∆C ”ºß æfM B®Œö œ« À , — R∑ ”ƒ®ùA Ah« ü OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß PBÕAÀjªA À æÃ≥C
. πªg ”ºß æfÕ Bø “ßB¿ÜA À “ƒnªA Ω«C PBÕAÀi ü À
. ¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI : Cj¥Ø —iÃm B∞√E œºß æl√C : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æB≥ o√C ≈ß , ¡ºnø \ŒZu œ∞Ø
À , —iÃnªA ΩvØ ≤j®Õ ‹ ∆B∑ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ∆G : æB≥ B«fƒm AÃZZu f≥ À pBJß ≈IA ≈ß eÀAe œIC ≈ß À
. ¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI , …Œºß ælƒÕ ”NY —iÃnªA ’Bz¥√A “ÕAÀi ü
. (¬›nªB»Œºß) j≥BJªA ≈ß “uBàA ∂j ≈ø ”ƒ®ùA Ah« –Ài À æÃ≥C
©Œ¿Ä ≈õjªA , ’œq Ω∑ …ªG A À : SÕfY ü (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M À , œ√B®ùA À , fŒYÃNªA À , üB∏ªA ü À
. “uBa îƒø¤ùBI ¡ŒYjªA , …¥ºa
. “uBa “∞vI ¬Bß ¡mA ¡ŒYjªA À “øBß “∞vI xBa ¡mA ≈õjªA : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß –Ài À
À “øBß “∞vI BuBa B A ≈õjªA ∆Ã∑ BøC À , ≈ø¤ùBI ¡ŒYjªA xBvNaA À jØB∏ªA À ≈ø¤¿ºª ≈õjªA ¬Ã¿ß …UÀ jø Bû j»£ f≥ : æÃ≥C
wë À —ja‡A À BŒ√fºª ¬Bß ¡ŒYjªA À ≈ø¤ùA À jØB∏ªA ¡®Õ À BŒ√fªBI xBa ≈õjªA ∆C …I fÕjÕ …√D∏Ø “uBa “∞vI BøBß B A ¡ŒYjªA
…IBI –hªA ©ÕjrNªA À ≈ÕÃ∏NªA ¡®Õ ¡ŒYjªA À , jØB∏ªA À ≈ø¤ùA ¡®Õ ªA “ŒƒÕÃ∏NªA “yBØ‚BI wNë ≈õjªA : ‘jaC —iBJ®I À , îƒø¤ùA
. ‘Ã¥Nºª “J≥B®ªA À ¡»Œºß ~B∞M ªA ¡®ƒªBI wNë ’B¥JªA À PBJRªA ∆fi îƒø¤ùBI wNë À , —eB®nªA À “ÕAf A LBI
B»ŒyjÕ føBZñ …√fõfi œºß A B«ei ≈◊ª æB¥Ø “ºÏ (¬›nªB»Œºß) œIfi f¥Ø : æB≥ (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , “¿¨ªA ±r∑ ü À
O∑jM Bø æB≥ ¡Q , elÕ À f¿áA æB≥ À ’B¿nªA ïG …mCi ©Øi …IBŒQ …ŒªG ¡y À ‘ÃNmA B¿ºØ B»øBÜ À B»UjnI B»I œMC ∆C SJª B¿Ø
. B»ŒØ ΩaAe Ã« À ‹G fõ ≈ø B¿Ø , ΩU À lß føB A ™AÃ√C Oº®U B◊Œq OŒ¥IC ‹ À
‹ gG ›ö ¡»Œºß …¿®√ |®I eBJß ≤jß A ∆C Ã« : æB¥Ø B« n∞M ≈ß Ω◊m …√C : (¬›nªB»Œºß) œºß ≈ß , ∆ÃŒ®ªA ü À : Oº≥
. BƒŒºß …I ¡®√C Bø ”ºß f¿áA AÃªÃ≥ : æB¥Ø , ≤j®M ÀC ”vÑ ∆C ≈ø jR∑C B»√fi ΩŒv∞NªBI B»®Œö “Øj®ø ”ºß ∆Àif¥Õ
. B¿Œº®M À BJÕeDM “IBŒƒªBI A j∑g BòG À fJ®ªA ≈ø , f¿áA ∆C ≈ø jø Bø ïG (¬›nªB»Œºß) rÕ : æÃ≥C
œ∞nºØ SÅ
æ›£C ≈ø Ã»Ø æB¿∑ ≈ø …ª Bø Ω∑ ∆C À , “º®ªBI Ã« BòG …√Ã◊q ≈ø ∆Dq Ω∑ À æÃº®ùA æ›¥NmA ∆C ”ºß “z«B√ “Œº¥®ªA î«A ªA
À , Ωº®ªA ©Œö …ŒªG œ»NƒÕ ªA “º®ªA …√fi ïB®M KUAÃºª …ª›¥NmA À …ªB¿∏Ø eÃUÃªA ü “¥Œ¥Y æB¿ÜA À ≈nZºª ∆B∑ ÃºØ , …Nºß eÃUÀ
Ω∑ “¥Œ¥ZØ ïB®M …ŒªG œ»NƒÕ æB¿∑ Ω∑ ∆B∑ AgG À …Nºß “ªBä ‹ Ã« À jaE eÃUÃø æB¿∑ eÃUÃI Bø eÃUÃø iB»£G Ã« f¿áA À ’BƒRªA
. îùB®ªA Li f¿áBØ , ïB®M …ŒªG œ»NƒM À eÃ®M fõ À ’BƒQ
ïB®M …ªÃ≥ …ŒÒ®Õ B¿∑ ”ƒ®ùA fÕjVNI iÃ®q –g Ω∑ ≈ø ÀC ∆Bn√‚A ≈ø ∫Ãº¿ùA Ã« fJ®ªA , “Õ‡A î®Nn√ ∫BÕG À fJ®√ ∫BÕG : ïB®M …ªÃ≥
. 93 - ¡Õjø : # AfJß ≈õjªA œME ‹G ~ifiA À PAÃ¿nªA ü ≈ø Ω∑ ∆G $ :
∆C `BZvªA ü –j«ÃÜA j∑g Bø À , eiAÃùA ≤›Na‹ B»ŒØ œ« “º¿®NnùA œ√B®ùA ÀC B»MB≥B¥NqA O≥j∞M Bñi À …ƒø —gÃaDø —eBJ®ªA À
. B»n∞ƒI “Õf®Nø —eBJ®ªA À ¬›ªBI f®Nø ™ÃzàBØ ‹G À ”ƒ®ùA ¬k›I hafiA LBI ≈ø Ã»Ø ™ÃzàA “ÕeÃJ®ªA ΩuC
∫A q›ª “ŒØBƒø ´ À iBJ∏Nm›ª “ŒØBƒø —eBJ®ªA O√B∑ πªhª À …Ijª “Œ∑Ãº¿ùA ¬B¥ø ü …n∞√ fJ®ªA Kv√ œ« —eBJ®ªA ∆B∏Ø “º¿ÜBI À
∆ÃºafŒm œMeBJß ≈ß ∆À ∏NnÕ ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M æB≥ , fJß —eBJß ü ÀC “J≥i πºø ü fYAÃªA ≈ø fÕkC ∫ rÕ ∆C l÷BÜA ≈¿Ø
. 60 - jØB´ : # ≈ÕjaAe ¡ƒ»U
≈ß ‹G ≈∏ô ‹ œ»ƒªA À , …ƒß ”»√ πªhª À Bƒ∏û ∫Ajq‚A f®Ø 110 - ±»∏ªA : # AfYC …Ii —eBJ®I ∫jrÕ ‹ À $ : ïB®M æB≥ À
. B»®øBè ‹ …√HØ —eBJ®ªA ≈ß iBJ∏Nm‹A ≤›Ç iÀf¥ø ≈∏û
≈IA …√Ã∏∑ fJ®ªA eÃUÀ ∆Ã◊q ≈ø πºùA …I µº®NÕ ‹ Bø BøC À , ¡»ƒø œªAÃùA …∏ºô B¿ŒØ ¡»ŒªAÃø À fŒJ®ªA îI ¡Œ¥NnÕ BòG “ÕeÃJ®ªA À
…IÃrÕ …∏ºø ›Ø O®ƒªA Ah« ≤›a ”ºß eBJ®ª …∏ºø ü …√BZJm A ≈∏ª , “ÕeÃJß ‹ À —eBJß …I µº®NÕ ›Ø …NøB≥ ü æÃ Ag ÀC ∆›Ø
≈ø ≤jvM ‹ À , ∫Ãºû ´ jaE , ’œq À B∑Ãºû …ƒø ’œq ∆Ã∏ŒØ ïB®M …ŒªG …NJn√ ü |®JNÕ fJ®ªA ∆C ‹ À AÃm ≈û πºø
À ∫Ãºû ´ ’œq À “ÕiBŒNa‹A ¡ B®ØC Ã« À ∫Ãºû ¡»ƒø ’œq BƒƒŒI B¿ŒØ fŒJ®ªA ∆C B¿∑ l÷BU ´ jaE ≤jvM À l÷BU …ŒØ PBØjvNªA
Ã»Ø , ›Rø ¬jU ´ ≈ø ¡»ºN¥∑ l÷BU ´ B»z®I À ¡»º®Ø ≈ø —eB∞Nm‹B∑ l÷BU ¡»ŒØ PBØjvNªA |®I À , “ÕiAjÒy‹A ≤BuÀfiA Ã«
LjªA , îN»U ≈ø jvY ∫Bƒ»Ø fŒ≥ ‹ À ¢jq ´ ≈ø ∂› ‚A ”ºß ∫Ãºû ´ À fŒ≥ ‹ À ¢jq ´ ≈ø ∂› ‚A ”ºß πªBø ïB®M
. fJ®√ ∫BÕG : …ªÃ≥ …Œºß æfÕ ªA œ« h« À , “ÕeÃJ®ªA ü iÃv¥ø fJ®ªA À , “Œ∏ªBùA ü iÃv¥ø
. —eBJ®ªA O¥º C À æÃ®∞ùA ¬f≥ SŒY
ïG Pj§√ AgG π√HØ , …ƒß KVê ‹ À …∏ªBø ≈ß BJUBY ∆Ã∏Õ ›Ø , jø Bû OØjß B¿∑ …∏ªBñ eÃUÃªA ¬ÃN¥ø ∆B∑ SŒY πºùA ∆G ¡Q
B»∏ªBø ≈ß “º∞¨ªA πƒ∏ô fÕk πºø B»√C Bñ B»ŒªG Pj§√ ∆G À fÕk , ≈ß Ω∞¨M ∆C πƒ∏øC iAe B»√C “»U ≈ø B»ŒªG Pj§√ ∆HØ fÕk iAe
. fÕk Ã« À
…ŒªG j§ƒªA ‹ À , ïB®M …ƒß KVê ‹ “¥Œ¥áA ü …ƒø ’œrØ …N¥Œ¥Y h« À °¥Ø “Œ∑Ãº¿ùA ‹G …ª oŒª ïB®M AÃm Bø ∆C OØjß πƒ∏ª À
≈ø “Õjø ü ¡»√G ‹C fŒ»q ’œq Ω∑ ”ºß …√C πIjI ±∏Õ À C $ : …√BZJm æB≥ , µºÒùA iÃzáA ïB®M …ºØ , ïB®M …ƒß “º∞¨ªA ©øBè
. îJ√BÜA ≈ø iÃzY ≈ß ∆Ã∏Õ ∆C ïB®M …MeBJß µZØ πªh∑ ∆B∑ AgG À , 54 - —fVnªA ¡Y : # °Œä ’œq Ω∏I …√G ‹C ¡»Ii ’B¥ª
ïG “JŒ¨ªA ≈ß fJ®√ ∫BÕG ïB®M …ªÃ≥ ü gÃaDùA PB∞Nª›ª KUÃùA Ã« À jyBY eÃJ®ø —eBJß fJ®Õ ∆DØ , ΩU À lß LjªA K√BU ≈ø BøC
. iÃzáA
À ”ƒ®ø ´ ≈ø °¥Ø —iÃu …MeBJß ∆Ã∏ŒØ …MeBJß ü KŒ¨Õ ∆C ´ ≈ø jyBY fJß —eBJß …MeBJß ∆Ã∏Õ ∆DØ , fJ®ªA K√BU ≈ø BøC À
≈¿∑ °¥Ø Bƒ BI ÀC B®ø ¡»øBƒufi À ¡»MeBJß ü îŒƒQÃªB∑ Bƒ BI À Aj«B£ BøG , Ï À …IjI Ω¨NrŒØ |®JNÕ ÀC `Ài ´ ≈ø AfnU
∆HØ iB√ ≈ø BØÃa ÀC “ƒU ü B®¿ A fJ®Õ ÀC , ´ ü …¿« À A fJ®Õ ∆B∑ ~Aj´fiA À PBÕB¨ªA ÃZƒI ïB®M Ï …MeBJß ü Ω¨NrÕ
‹C $ : ïB®M æB≥ À , 2 - jølªA : # ≈ÕfªA …ª Bvºã A fJßBØ $ : ïB®M æB≥ , œ»ƒªA …ƒß eiÀ –hªA —eBJ®ªA ü ∫jrªA ≈ø …º∑ πªg
- jølªA : # ∆Ã∞ºNë …ŒØ ¡« B¿ŒØ ¡»ƒŒI ¡∏ê A ”∞ªk A ïG B√ÃIj¥Œª ‹G ¡«fJ®√ Bø ’BŒªÀC …√Àe ≈ø AÀhÖA ≈ÕhªA À wªBàA ≈ÕfªA
.3
Ω¨NrÕ AgG ¡NÕ BòG …√C j»£ f≥ À , B√j∑g –hªA iÃzáA Ã« À fJ®ªA ≈ø xÃºa ”ºß ∆B∑ AgG , “¥Œ¥Y —eBJß ∆Ã∏M BòG —eBJ®ªBØ
. µº®NÕ À …MeBJß ü …√BZJm A ©ø “∑jrªA BÒßC f≥ ∆Ã∏ŒØ …º¿ß ü ïB®M Ï
¬B¥ù BŒØBƒø ∆Ã∏ŒØ …n∞ƒI Ω¨NrÕ À , A …UÃª ‹ …ª …MeBJß ∆Ã∏ŒØ iB√ ÀC “ƒV∑ …MeBJß ü “ÕB¨ªA Ã« BØÃa ÀC ’BUi …MeBJß ü …Jº≥
’B¨ªHI o∞ƒºª B¿z« …ŒØ ∆HØ “N∏ƒªA h« ïG ’Bô„ª ¨ªA ©ø ¡º∏NùA •∞ºI ∆BŒM‚A ∆B∑ À , iBJ∏Nm‹A À “Œ√‚A ¡÷›M ‹ ªA “ÕeÃJ®ªA
î®NªA ’BäG …ŒØ ∆HØ pBƒªA eAÃnI B»Òºa À “ßB¿ÜA ü B BaeG ≤›Ç æ›¥Nm‹A À “Œ√‚A ≈ø ÃZƒª ¬lºNnùA B«fYÀ B»uÃbq À B»ƒŒ®M
. πªg …I ≈ø¤ŒØ jQfiA ’B∞ßG À
ü Bø ‹G x›a‚A SŒY ≈ø À ”ƒ®ùA SŒY ≈ø w¥√ ”ºß Ω¿NrÕ ‹ fJ®√ ∫BÕG : …ªÃ¥I “ÕeÃJ®ªA iB»£G ∆C : …º∑ πªg ≈ø j»£ f≥ À
…√C ©ø —eAi‚A À —if¥ªA À eÃUÃªA ü æ›¥Nm‹A ‘Ãße ”ºß ¬AlºNm‹BI Ω¿NrùA …n∞√ ïG —eBJ®ªA fJ®ªA “Jn√ ≈ø fJ®√ ∫BÕG : …ªÃ≥
©ø Bƒª …Œßf√ À Bƒn∞√C ïG —eBJ®ªA Knƒ√ BòG –C , î®Nn√ ∫BÕG À ïB®M …ªÃ¥I πªg ∫iÀfM …√D∏Ø , B◊Œq πºô ‹ ∫Ãº¿ùA À ∫Ãºû
x›aG ≈ß —eBJ®ªA Ã« À fYAÀ ”ƒ®ø ’AfI‚ î®Nn√ ∫BÕG À fJ®√ ∫BÕG : …ªÃ¥Ø , π√Àe πªg îßfø πªhI îº¥Nnø ‹ πI “√B®Nm‹A
∆C ∆Àe ≈ø î®Nn√ ∫BÕG À fJ®√ ∫BÕG ΩŒ≥ SŒY œIBÒàA ∂BŒnªA ü —eBJ®ªA À “√B®Nm‹A eBÑA ü …UÃªA Ã« Ah« ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À ,
. “Õ‡A ¢AjvªA B√f«A : …ªÃ≥ ü ∂BŒnªA Œ¨M BøC À ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA B√f«A À BƒßC fJ®√ ∫BÕG : æB¥Õ
. ïB®M A ’Bq ∆G …ŒØ ¬›∏ªA ’œVŒnØ
–hªA jváA ü …UÃªA À , iÃzáA ïG “JŒ¨ªA ≈ø PB∞Nª‹A ü …UÃªA “Õ‡A î®Nn√ ∫BÕG À fJ®√ ∫BÕG …ªÃ≥ ü ∆BŒJªA ≈ø jø Bñ ∆BI f¥Ø
ïÀfiA “º¿ÜA KŒ¥®M ü …UÃªA À , ¨ªA ©ø ¡º∏NùA •∞ª iBŒNaA ü …UÃªA À , fJ®√ : …ªÃ≥ ∂› G ü …UÃªA À , æÃ®∞ùA ¡Õf¥M fŒ∞Õ
À ¡»JN∑ ©UA ºØ B«eAiC ≈ø πªg ≤Aj C ü ‘jaC PB∏√ ∆Àjn∞ùA j∑g f≥ À , ∂BŒnªA ü îNº¿ÜA πÕjrM ü …UÃªA À , “Œ√BRªBI
. …ƒÕe ”z¥Õ ‹ ¡Õj´ …√BZJm A Ã«
( 7 )î
‰ ª˛BzªA ‹ À‰ ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ß‰ L
Í ÃzÊ¨¿‰ ªÙA ¯ ´Ú ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ß‰ OÊ¿®‰ √ÊCÚ ≈‰ ÕÍhª̇A ¢‰ju
Í (6)¡‰ ŒÍ¥N‰nÂ¿ªÙA ¢‰jvªA B‰√fÍ «Ê A
∆BŒI
BøC À ¢AjvªA ”ºß ¬›∏ªA ΩÕg ü B«Bƒ®ø j»§ŒØ “ÕAf A BøC G ¡»Œºß O¿®√C ≈ÕhªA ¢Aju ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA B√f«A : ïB®M …ªÃ≥
¡®√C ≈ÕhªA …∏ºnÕ –hªA ¢AjvªA …√C îI ¡Q “øB¥Nm‹BI ¢AjvªA ïB®M ±uÀ f≥ À , ”ƒ®ùA KÕj≥ ΩŒJnªA À µÕjÒªA À Ã»Ø ¢AjvªA
©¥M ∆C …Ii æDnÕ fJ®ªA ∆G : –C —eBJ®ºª “ÕB¨ªA ”ƒ®ñ Ã« À …ŒªG “ÕAf A Ω◊m –hªA Ã« πªg …√Dq ≈ø –hªA ¢AjvªBØ , ¡»Œºß ïB®M A
. ¢AjvªA Ah« ü “vªBàA …MeBJß
B»ÕC BÕ $ : ïB®M æB¥Ø …√BZJm …ŒªG …I ∆Ã∏ºnÕ ›ŒJm AÃm ≈ø ©Œ¿Ü ΩI ∆Bn√‚A ™Ãƒª …ø›∑ ü ij≥ …√BZJm A ∆C : πªg ∆BŒI
A ïG ‹C $ : æB≥ À , 3 - ≈IB¨NªA : vùA …ŒªG À $ : ïB®M æB≥ À 6 - ∂B¥r√‚A : # …Œ≥›¿Ø BYf∑ πIi ïG èB∑ π√G ∆Bn√‚A
∆Àj÷Bm ¡»√C À , ΩŒJm AÃ∏ªBm ©Œ¿ÜA ∆C ”ºß “ª‹fªA “ZyAÀ œ« À PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG , 53 - ‘iÃrªA : # iÃøfiA vM
. …√BZJm A ïG
I BÕ ¡∏ŒªG f»ßC C $ : æB¥Ø , î¥Õj ïG ¡n¥ƒø îNJ®q ïG K®rƒø Ã« ΩI fYAÀ O®√ Ag AfYAÀ ›ŒJm oŒª ΩŒJnªA ∆C : îI ¡Q
. 61 - oÕ : # ¡Œ¥Nnø ¢Aju Ah« œ√ÀfJßA ∆C À îJø Àfß ¡∏ª …√G ∆BÒŒrªA AÀfJ®M ‹ ∆C ¬eE
œI AÃƒø¤Œª À œª AÃJŒVNnŒºØ ∆Bße AgG ™AfªA —Ãße KŒUC KÕj≥ œ√HØ $ ïB®M æB≥ À , ’AiÀ jaE µÕj À ¡Œ¥Nnø µÕj ∫Bƒ»Ø
¡ƒ»U ∆ÃºafŒm œMeBJß ≈ß ∆À ∏NnÕ ≈ÕhªA ∆G ¡∏ª KVNmC œ√ÃßeA $ : ïB®M æB≥ À , 186 - —j¥JªA : # ∆ÀfqjÕ ¡»º®ª
ü ïB®M æB≥ ¡Q , …÷Bße À …MeBJß µÕj ïB®M …ŒªG Lj≥fiA µÕjÒªA ∆C À eBJß ≈ø KÕj≥ …√C : ïB®M îJØ , 60 - jØB´ : # ≈ÕjaAe
¡»ºŒJm À ¡« nø ü ∆Ãƒø¤Õ ‹ ≈ÕhªA “ÕB´ ∆C : îJØ 44 - —fVnªA : # fŒ®I ∆B∏ø ≈ø ∆ÀeBƒÕ π◊ªÀC $ : ∆Ãƒø¤Õ ‹ ≈ÕhªA ±uÀ
. —fŒ®I
À ΩŒJnªA ü ≤›NaA Ãç Ah»Ø ¡« ´ ΩŒJm Ã« À fŒ®I ΩŒJm À îƒø¤ùA ΩŒJm Ã« À KÕj≥ ΩŒJm : ∆›ŒJm A ïG ΩŒJnªA ∆C : îJNØ
- ≤AjßfiA : # ’B¿nªA LAÃIC ¡ \N∞M ‹ B»ƒß AÀ ∏NmA À BƒMBÕFI AÃIh∑ ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M æB≥ , ≤›Na‹A ≈ø jaE Ãç ∫Bƒ«
. 40
‘Ã« f¥Ø z´ …Œºß Ωºê ≈ø À $ : ïB®M æB≥ À , Ãº®ªA ïG Ω∞nªA ≈ø µÕj ∫Bƒ»Ø ”ƒ®ø LBJºª ≈∏Õ ∂jÒNø ≈ø ∂Àj ‹ Ãª À
j∞∏ªA æfJNÕ ≈ø À $ : ïB®M æB≥ À , iAfç‹A À “ªB∞nªA ü haC jaE µÕj ∫Bƒ»Ø , Ω∞mC ïG ¢Ã¥nªA Ã« –Ã A À 81 - … : #
πªg fƒß À , Ωy f¥Ø : …ªÃ≥ ∆B∏ù ∫jrªBI ΩŒJnªA ’AÃm ≈ß æ›zªA ≤j®Ø , 108 - —j¥JªA : # ΩŒJnªA ’AÃm Ωy f¥Ø ∆Bô‚BI
ïG …¥Õj ≈ø À , …MeBJß ≈ß ∆À ∏NnÕ ‹ À A PBÕFI ∆Ãƒø¤Õ ≈ÕhªA ¡« À ∂ÃØ ïG …¥Õj ≈ø : ¬Bn≥C “Q›Q ¡»≥j ü pBƒªA ¡n¥M
¢Aju : ïB®M …ªÃ≥ ¡Œn¥NªA Ah»I j®qC Bñi À , ∆ÃªBzªA ¡« À …ŒØ ∆A Y Ã« À µÕjÒªA Ωy ≈ø À , ¡»Œºß LÃz¨ùA ¡« À Ω∞nªA
. îªBzªA ‹ À ¡»Œºß LÃz¨ùA ´ ¡»Œºß O¿®√C ≈ÕhªA
≈ø Ã»Ø îªBzªA µÕj À ¡»Œºß LÃz¨ùA µÕj : ßC T›RªA ∂jÒªA ≈ø ≈Õja‡A î¥ÕjÒªA Ã« oŒª “ªBä ‹ ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA À
PBUie ¡º®ªA AÃMÀC ≈ÕhªA À ¡∏ƒø AÃƒøE ≈ÕhªA A ©ØjÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ∆C ‹G ≈Õ ∏NnùA ´ îƒø¤ùA µÕj Ã« –hªA æÀfiA µÕjÒªA
. 11 - “ªeB A : #
. ¬Bn¥√A …ŒØ ©¥Õ BzÕC æÀfiA µÕjÒªA o∞√ ∆C ”ºß æfÕ
: # ΩŒJnªA ’AÃm Ωy f¥Ø ∆Bô‚BI j∞∏ªA æfJNÕ ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø OØjß Bø ”ºß o∏®ªB∑ ∫jq Ã»Ø æ›y Ω∑ ∆C : …√BŒI À
. 108 - —j¥JªA
›JU ¡∏ƒø ΩyC f¥ª À ¡Œ¥Nnø ¢Aju Ah« œ√ÀfJßA ∆C À îJø Àfß ¡∏ª …√G ∆BÒŒrªA AÀfJ®M ‹ ∆C $ ïB®M …ªÃ≥ ”ƒ®ùA Ah« ü À
. 62 - oÕ : # A R∑
∆Ã¿N∑jqC Bñ Pj∞∑ œ√G $ : jøfiA œz≥ Bù ∆BÒŒrªA ≈ß “ÕB∏Y ïB®M …ªÃ≥ …Œºß æfÕ B¿∑ , o∏®ªBI À B¿º£ ∫jrªA f®Õ ∆Ej¥ªA À
. 22 - ¡Œ«AjIG : # ¡ŒªC LAhß ¡ îùB§ªA ∆G ΩJ≥ ≈ø
Ã« À 82 - ¬B®√fiA : # ∆ÀfN»ø ¡« À ≈øfiA ¡ π◊ªÀC ¡º§I ¡»√BôG AÃnJºÕ À AÃƒøE ≈ÕhªA $ ïB®M …ªÃ≥ ü ‹›y ¡º§ªA f®Õ B¿∑
“º¿ÜBI À , …I ∆Bô‚A oJª À ¡º§ªA ™B∞MiA ”ºß , æ›zªA …®JNNnÕ –hªA LAh®ªA ÀC æ›zªA ≈ø ≈øfiA À ’AfN«‹A KŒMjM ≈ø j«B£
Ã« ÀC ja‡BI ≤j®ø B»ƒø fYAÀ Ω∑ ∆G : BƒªÃ≥ ≈ø eAjùA Ã« Ah« À , B≥Afvø “øk›Nø œ« À fYAÀ B«jøC ¡º§ªA À ∫jrªA À æ›zªA
. ¬Ã»∞ùA ∆Àe ∂AfvùA eAjùBØ , ja‡A
…ŒØ ©¥Õ ‹ B¿∑ “NJªA ¡º£ ‹ À ∫jq …ŒØ ©¥Õ ‹ ¢Aju îªBzªA ´ ¢Aju Ã« –hªA ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA ∆C O¿ºß Ah« OØjß AgG
ÀC “Œv®ø Ω®Ø ≈ø ∆B∑ifiA À ìAÃÜA j«B£ ü ‹ À , …√BZJm A …I ”yjÕ ‹ iÃÒa ÀC j∞∑ ≈ø ∆BƒÜA ≈ BI ü ‹ , “NJªA æ›y
ïB®M …ªÃ≥ πªg ”ºß µJÒƒÕ À ? æ›zªA ‹G µáA f®I Ag Bø À B¿ SªBQ ‹ gG ›¿ß À B¿ºß fŒYÃNªA µY Ã« Ah« À , “ßB ü iÃv≥
fßÀ À µÕjÒªA ü ≈øflª OŒJRM …ŒØ À , 82 - ¬B®√fiA : # ∆ÀfN»ø ¡« À ≈øfiA ¡ π◊ªÀC ¡º§I ¡»√BôG AÃnJºÕ À AÃƒøE ≈ÕhªA $ :
. ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA PÃ®√ ≈ø O®√ Ah»Ø ¡»∞ŒºØ æBJ¥Nm‹A ü “¥Œ¥Y ΩßB∞ªA ¡mA ∆Ã∑ ≈ø : Àj∑g Bø ”ºß B÷BƒI ¬BNªA ’AfN«‹BI
≈ÕhªA ©ø π◊ªÀDØ æÃmjªA À A ©ÒÕ ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ¥I ¡»ŒªG ¡Œ¥NnùA ¢Aju Kn√ ≈ÕhªA ¡»Œºß ¡®ƒùA ’‹¤« ≤jß ïB®M …√G ¡Q
. 68 - ’BnƒªA : # B¥ŒØi π◊ªÀC ≈nY À îáBvªA À ’Af»rªA À î¥ÕfvªA À îŒJƒªA ≈ø ¡»Œºß A ¡®√C
ü AÀfè ‹ ¡Q ¡»ƒŒI jVq B¿ŒØ ∫Ã¿∏ê ”NY ∆Ãƒø¤Õ ‹ πIi À ›Ø $ …ªÃ¥I “Õ‡A h« ΩJ≥ “ßB ‚A À ∆Bô‚A Ah« ±uÀ f≥ À
À ¡»ƒø ΩŒº≥ ‹G Ãº®Ø Bø ¡∑iBÕe ≈ø AÃUjaA ÀC ¡∏n∞√C AÃºN≥A ∆C ¡»Œºß BƒJN∑ B√C Ãª À B¿ŒºnM AÃ¿ºnÕ À OŒz≥ Bû BUjY ¡»n∞√C
. 66 - ’BnƒªA : # BNŒJRM fqC À ¡ A a ∆B∏ª …I ∆Ã§ßÃÕ Bø AÃº®Ø ¡»√C Ãª
îƒø¤ùA ’‹¤« Ω®U πªg ©ø À “»ÜA h« ≈ø gBq ¡»ƒø hrÕ ‹ “ÕeÃJ®ªA ”ºß Bƒ BI À Aj«B£ À ›®Ø À ‹Ã≥ ¬BNªA PBJRªBI ¡»∞uÃØ
. ≈ÕhªA ≈ø π◊ªÀDØ : Ω¥Õ À # B¥ŒØi π◊ªÀC ≈nY À $ : …ªÃ≥ ∆B∏ù À ©ø ∆B∏ù ¡»∞u ∆Àe ±u ü À ¡»Œºß ¡®ƒùA π◊ªÀfi B®JM
: # ¡«iÃ√ À ¡«jUC ¡ ¡»Ii fƒß ’Af»rªA À ∆Ã¥ÕfvªA ¡« π◊ªÀC …ºmi À BI AÃƒøE ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥ “Õ‡A h« §√ À
. 19 - fÕfáA
. ¡«jUC ¡ : …ªÃ≥ À , ¡»Ii fƒß : …ªÃ≥ ∆B∏ù , —ja‡A ü î¥ÕfvªA À ’Af»rªBI îƒø¤ùA ∂BáG Ã« Ah« À
¡ B¿ßC À ¡»IÃº≥ AÃvºaC ≈ÕhªA ∆Ãƒø¤ùA ¡« À ’‹¤« ≈ø “ªlƒø À “Uie ©ØiC À Aif≥ ”ºßC ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA LBZuC ¡« À π◊ªÀDØ
Ãª , f®I “Œ¥I ¡»ŒØ ∆DrªA Ah« ¡»√Dq À îƒø¤ùA ’‹¤« ∆DI ©Ò¥ªA KUÃÕ PBÕ‡A h« ü jIfNªBØ , ¡º§ªA À ∫jrªA À æ›zªA ≈ø
, BI ¡º®ªA ≈ø ™Ã√ ¡»º®ª À ¡»ŒØ æÃafªA “Uie ïG ¡»®ø “JYBvùA “ªlƒø ≈ø AÃ¥MiA À , ¡»Œºß A ¡®√C ≈ÕhªA ≈ø AÃ√B∑ ¡»ŒØ Oó
. 11 - “ªeB A : # PBUie ¡º®ªA AÃMÀC ≈ÕhªA À ¡∏ƒø AÃƒøE ≈ÕhªA A ©ØjÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü j∑g
PÃ®√ ≈ø O®√ BzÕC Ah« À , ¬BNªA ∆Bô‚A “¿®√ ”ºß ÃIjÕ , Aif≥ ¡®ƒªA ©ØiC œ« “¿®ƒI ¡»Œºß ¡®ƒø …IBZuC ¡Œ¥NnùA ¢AjvªBØ
. ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA
— R∑ ›Jm …n∞ƒª fß À , fYAÀ ¡Œ¥Nnø ¢Aju ≈ø fÕkC …n∞ƒª KnƒÕ ΩŒJnªA À ¢AjvªA j∑g …ø›∑ ü ij∑ …√C ”ºß ïB®M …√G ¡Q
. 69 - PÃJ∏ƒ®ªA : # BƒºJm ¡»ƒÕf»ƒª BƒŒØ AÀf«BU ≈ÕhªA À $ Ω÷B≥ ≈ø lß æB¥Ø
ïG ΩŒJnªA Kn√ …ƒ∏ª À “Õ‡A ¡»Œºß O¿®√C ≈ÕhªA ¢Aju “Õ‡A h« ü Bø ‹G …¥ºa ≈ø fYC ïG ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA KnƒÕ Ah∑ À
. 108 - ±mÃÕ : # — vI ”ºß A ïG ÃßeC œºŒJm h« Ω≥ $ : ïB®M æB¥Ø , …¥ºa ≈ø ´
. 15 - ∆B¿¥ª : # œªG LB√C ≈ø ΩŒJm $ ïB®M æB≥ À
jR∏NÕ À ef®NÕ À ±ºNë …√HØ ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA ´ ΩŒJnªA ∆C : B»ƒø ¡º®Õ À , 114 - ’BnƒªA : # îƒø¤ùA ΩŒJm $ : æB≥ À
îJø LBN∑ À iÃ√ A ≈ø ¡∑’BU f≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG rÕ B¿∑ ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA ≤›Ç —eBJ®ªA ΩŒJm î∏ªBnªA ≈ÕfJ®NùA ≤›NaBI
, 16 - —f÷BùA : # ¡Œ¥Nnø ¢Aju ïG ¡»Õf»Õ À …√gHI iÃƒªA ïG PB¿º§ªA ≈ø ¡»Ujë À ¬›nªA ΩJm …√AÃyi ©JMA ≈ø A …I –f»Õ
À |®I ïG B»z®I æBvMBI …ŒªG –e¤M B»√C BøG À — R∏ªA ΩJnªA œ« BøG ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA Ah« À AfYAÀ ¢AjvªA À — R∑ ΩJnªA f®Ø
. B»ŒØ B«eBÑA
. 106 - ±mÃÕ : # ∆Ã∑jrø ¡« À ‹G BI ¡«jR∑C ≈ø¤Õ Bø À $ : ïB®M æB≥ BzÕC À
‹ ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA ≈∏ª , ∫jrªA ©øBè ΩŒJnªA ∆C ¡º®Õ …ƒø À , ΩŒJm Ã« À ∆Bô‚A ©ø ©¿Nè Bø æ›y Ã« À ∫jrªA ≈ø ∆C îJØ
. îªBzªA ‹ À : æB≥ B¿∑ æ›zªA ©øBè
›∑ ∆C À , ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA ≤›Ç , kBŒNø‹A ÀC w¥ƒªA ≈ø B◊Œq ©øBè ΩJnªA h« ≈ø fYAÀ Ω∑ ∆C œÒ®Õ PBÕ‡A h« ü jIfNªA À
B¿∑ , …∞ªBë Bø ©ø fZNÕ …√C îß ü B»ƒø Ω∑ ©ø fZNÕ ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA ≈∏ª …≥iB∞Õ À ja‡A ´ …ƒ∏ª ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA Ã« B»ƒø
. 61 - oÕ : # ¡Œ¥Nnø ¢Aju Ah« œ√ÀfJßA ∆C À $ : …ªÃ¥∑ B« ´ À —iÃ∑hùA PBÕ‡A |®I ≈ø eB∞NnÕ
. 161 - ¬B®√fiA : # B∞ŒƒY ¡Œ«AjIG “ºø B¿Œ≥ BƒÕe ¡Œ¥Nnø ¢Aju ïG œIi œ√Af« √G Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ À
ïG “JnƒªBI ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA ΩR¿Ø , B®Œö ΩJnªA îI ∆B∑ rø B¿« À B¿Œ¥Nnø B Aju ≈ÕfªA ” À B¿Œ¥Nnø B Aju —eBJ®ªA ”¿nØ
À BJvªB∑ , jaE iÃ fƒß ´ iÃ Ω∑ fƒß Ã« …MBŒY ü AiAÃ C ∆fJºª ∆C B¿∏Ø , ∆fJªA ïG “JnƒªBI `ÀjªA ΩR¿∑ ïB®M A ΩJm
…Œºß CjÒM ∆C ≈∏ô ∆fJªA À B»I —fZNø œ« À `ÀjªA œ« `ÀjªA ≈∏ª ¬j A À KŒrªA À “ªÃ»∏ªA À LBJrªA À ∂Ã«jªA À “ŒªÃ∞ÒªA
`ÀjªA Ã« πªg ©ø ∆fJªA À B»Œºß pBƒªA jÒØ ªA A —jÒØ `ÀjªA ≤›Ç B»n∞√ À OŒºa Ãª `ÀjªA …ŒzN¥M À …JÑ Bø üBƒM iAÃ C
ƒºª î®JNùA ΩŒJm À îJŒƒùA ΩŒJm À îƒø¤ùA ΩŒJn∑ ΩŒJnªA ∆C ‹G ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA Ã« ïB®M A ïG ΩŒJnªA πªh∏Ø , ∆Bn√‚A ßC
¢AjvªA ∆Byj®Õ ‹ B¿»ƒ∏ª w¥√ ÀC XiBa ≈ø “ØE …I OºvMA Bñi , ïB®M A ΩJm ≈ø πªg ´ ÀC (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
ΩŒJnººØ , ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA πªg ≈ø ’œq ©ø ©¿Nè ‹ ≈∏ª æ›zªA À ∫jrªA ©øBè Bñi ΩŒJm Ã« À ∆Bô‚A ∆C OØjß B¿∑ ¡Œ¥NnùA
. Ã« œ« ÀC ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA ”ºß ©Œ¿ÜA À , f®I À …Ij≥ À …IÃq À …uÃºa “»U ≈ø — R∑ KMAjø
Ω BJªA À µZºª …Ijy ΩRø ü ¡Œ¥NnùA … Aju ≈ø ©Œ¿ÜA ∆Ã∑ ©ø A ïG ΩJnªA ≤›NaA : ßC , ”ƒ®ùA Ah« …√BZJm A îI f≥ À
’B¨NIA iBƒªA ü …Œºß ∆Àf≥ÃM Bû À BŒIAi AfIk ΩŒnªA Ω¿NYBØ B«if¥I “ÕeÀC OªBnØ ’Bø ’B¿nªA ≈ø æl√C $ : ïB®M æB¥Ø , …ø›∑ ü
πªh∑ ~ifiA ü S∏¿ŒØ pBƒªA ©∞ƒÕ Bø BøC À ’B∞U K«hŒØ fIlªA BøDØ Ω BJªA À µáA A LjzÕ πªh∑ …ºRø fIk ™BNø ÀC “ŒºY
. 17 - fßjªA : # æBRøfiA A LjzÕ
¬Bó ’œVŒm À , fYAÀ –ÀB ∂ki ïG “Œ»Nƒø “◊∏Nø ©Œ¿ÜA ∆Ã∑ ©ø , “∞ºNã æB¿∏ªA À ≤iB®ùA œ¥ºM ü ¬B»ØfiA À LÃº¥ªA ∆C : îJØ
. ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA PÃ®√ ≈ø O®√ BzÕC Ah»Ø “º¿ÜBI À , fßjªA —iÃm ü ΩRùA Ah« ü ¬›∏ªA
“ÕeB A ∂jÒªA À A ïG ΩJnªA ©Œö ”ºß ≈¿Œ»ø ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA ∆C πª ΩvÑ ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA PÃ®√ ≈ø ¬f¥M Bø OºøDM AgG À
¢AjvªA ∆Ã∑ ©ø , “¥Œ¥Y ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA ≈ø …ƒ¿zNÕ iAf¥ñ …ŒªG ›uÃø …ª ›ŒJm ∆Ã∏Õ BòG A ïG ΩŒJnªA ∆C ”ƒ®ñ , ïB®M …ŒªG
≈ø \yAÃªA Ã« ¢AjvªA ∆HØ , B¿Œ¥Nnø B Aju ïB®M A B πªhª À , fŒ≥ À ¢jq ´ ≈ø À B¥ºÒø …ŒªG ›uÃø BÕeB« ¡Œ¥NnùA
Ã« ¡Œ¥NnùA À , …ƒÒI ≈ß ¡»®ØfÕ ‹ À …ƒß AÃUjë ¡»ßfÕ ›Ø …Œ∏ªBm ©ºJÕ …√D∑ , B®ºI O®ºI AgG B jm O jm ≈ø gÃaDø , µÕjÒªA
‹ –hªA …√C ïG ”ƒ®ùA ©UjÕ À , jøC ”ºß °ºnø Ã« –hªA ¡÷B¥ªB∑ …n∞ƒª Bø À …n∞√ ”ºß °ºnNŒØ ∂Bm ”ºß ¬Ã¥Õ ∆C fÕjÕ –hªA
$ : ïB®M æB≥ ¡«fv¥ø À …NÕB´ ïG …Œ∏ªBm …ªBvÕG À …NÕAf« ü …¿∏Y ±ºbNÕ ‹ Bø ¡Œ¥NnùA ¢AjvªBØ …√Dq ±ºNë ‹ À jøC ¨NÕ
. 174 - ’BnƒªA : # B¿Œ¥Nnø B Aju …ŒªG ¡»Õf»Õ À ΩzØ À …ƒø “õi ü ¡»ºafŒnØ …I AÃ¿vNßA À BI AÃƒøE ≈ÕhªA BøDØ
ejÕ ≈ø À ¬›m„ª ifu `jrÕ …Õf»Õ ∆C A ejÕ ≈¿Ø $ : ïB®M æB≥ À , B¿÷Ae B BY ”ºß œ« ΩI , “ÕAf A h« jøC ±ºbNÕ ‹ –C
B¿Œ¥Nnø πIi ¢Aju Ah« À ∆Ãƒø¤Õ ‹ ≈ÕhªA ”ºß oUjªA A Ω®è πªh∑ ’B¿nªA ü f®vÕ BòD∑ BUjY B¥Œy ifu Ω®è …ºzÕ ∆C
. 126 - ¬B®√fiA : #
‹G ∆BÒºm ¡»Œºß πª oŒª –eBJß ∆G ¡Œ¥Nnø œºß ¢Aju Ah« æB≥ $ : ïB®M æB≥ À , ±ºbNÕ ‹ À ±ºNë ‹ ªA …N¥Õj h« –C
. 42 - jVáA : # ≈ÕÀB¨ªA ≈ø π®JMA ≈ø
j B∞ªA : # ›ÕÃÑ A “ƒnª fÉ ≈ª À ›ÕfJM A “ƒnª fÉ ≈ºØ $ : …ªÃ≥ ‘jâ –jè Ã»Ø , Œ¨M ´ ≈ø B¿÷Ae ¥Õj À ƒm h« –C
. 42 -
. iÃøC ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA ”ƒ®ø ü B√j∑g Bû îJM f≥ À
À ¬›m‚B∑ ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA À “¥Œ¥áA ©Jƒø ≈ø B»Ij≥ “»U ü , Bvai À ’›´ À Bv¥√ À ‹B¿∑ “∞ºNã A ïG ∂jÒªA ∆C : B«fYC
æB≥ , πªh∑ “Œv®ùA À ∆BŒ¨ÒªA À eÃZÜA À ∫jrªA À j∞∏ªA ≈ø B»M›IB¥ø ∆C B¿∑ , PBJa‚A À x›a‚A À —eBJ®ªA À ∆Bô‚A
. 19 - ≤B¥YfiA : # ∆Ã¿º§Õ ‹ ¡« À ¡ B¿ßC ¡»ŒØÃŒª À AÃº¿ß Bû PBUie Ω∏ª À $ …√BZJm
fŒ∞Õ Bø ”ºß PBŒºIB¥ªA ∆AÃªDI “√ÃºNø À PAeAf®Nm‹A ≤›NaBI “∞ºNã B»√HØ A ≈ø æÃ¥®ªA B«B¥ºNM ªA “Œ ‚A ≤iB®ùA §√ Ah« À
. # “Õ‡A B«if¥I “ÕeÀC OªBnØ ’Bø ’B¿nªA ≈ø æl√C $ : ïB®M …ªÃ≥ ü LÀjzùA ΩRùA
¡«‹À À ¡«jøC ïÃM À …ŒØ ïB®M A ¡»ƒ∏ø ≈ÕhªA …IBZuC πªh∏Ø , ΩJnªA ©Œö ”ºß ≈¿Œ»ø ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA ∆C B¿∑ …√C : B»Œ√BQ À
. 71 - ’BnƒªA : # B¥ŒØi π◊ªÀC ≈nY À $ : æB≥ SŒY eBJß “ÕAf« jøC
. 55 - —f÷BùA : # ∆Ã®∑Ai ¡« À —Ã∑lªA ∆ÃM¤Õ À —ÃºvªA ∆Ã¿Œ¥Õ ≈ÕhªA AÃƒøE ≈ÕhªA À …ªÃmi À A ¡∏ŒªÀ BòG $ : ïB®M æB≥ À
¬Bó ’œVŒm À “øfiA ≈ø LBJªA Ah \MBØ æÀC (¬›nªB»Œºß) Ã« À —jMAÃNùA iBJafiBI (¬›nªB»Œºß) œºß îƒø¤ùA øC ü “ªkB√ “Õ‡A À
. “Õ‡A ü ¬›∏ªA
…ŒØ À , `BZvªA ü Bø ”ºß “ª‹fªA œ« “ÕAf A ∆C πªg \ŒyÃM À , Bƒ®ø î®M KnÅ B«Bƒ®ø î®NÕ ¢AjvªA ïG “ÕAf A ∆C : B»RªBQ À
Pf®M AgG “ÕAf A ∆G : ΩŒ≥ Bø À , j«B§ªA Ã« …ªÃ≥ À , ïHI œ√BRªA æÃ®∞ùA ïG …√Àf®Õ ¡« ´ À , kBVáA Ω«C “¨ª îªÃ®∞ù B»NÕf®M ∆C
$ : ïB®M …ªÃ≥ ÃZƒI ‹fNnø , µÕjÒªA —’AiG ”ƒ®¿JØ ïHI Pf®M AgG À , LÃºÒùA ïG æBvÕ‚A ”ƒ®ñ œ»Ø , B»n∞ƒI œ√BRªA æÃ®∞ùA ïG
. 56 - wv¥ªA : # ’BrÕ ≈ø –f»Õ A ≈∏ª À OJJYC ≈ø –f»M ‹ π√G
: # B¿Œ¥Nnø B Aju ¡«BƒÕf« À $ : ïB®M æB≥ LÃºÒùA ïG æBvÕ‚A Ã« À B« ´ œ∞ƒùBØ “NIBQ µÕjÒªA —’AiG ”ƒ®ñ …NÕAf« ∆G SŒY
. 70 - ’BnƒªA
. 52 - ‘iÃrªA : # ¡Œ¥Nnø ¢Aju ïG –f»Nª π√G À $ : ïB®M æB≥ À
“¥Œ¥á œ∞√ iÃ∑hùA œ∞ƒªA ∆C …ŒØ À , œªHI µÕjÒªA —’AiHI “ÕAf A À , B»n∞ƒI œ√BRªA æÃ®∞ùA ïG ‘f®NM LÃºÒùA ïG æBvÕ‚BI “ÕAf BØ
…ªÃ¥I ~Ã¥ƒø …√C ïG BØBzø , “¥Œ¥áA œ∞√ ∆Àe æB¿∏ªA œ∞√ Ã« ‘jaC —iBJ®I À , ›uC B œ∞√ ‹ , ïB®M BI “¿÷B≥ œ« ªA “ÕAf A
. 38 - jØB´ : # eBqjªA ΩŒJm ¡∑f«C ∆Ã®JMA ¬Ã≥ BÕ $ : ∆ÃßjØ æE ≈ø¤ø ≈ß “ÕB∏Y ïB®M
À iAfªA Oºae ¡ Ã≥ ΩŒJ≥ ≈ø œ√BRªA æÃ®∞ùA ïG “Õf®NªA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏¿ùA ≈ø À , “Õf®NªA ≤›NaBI “ÕAf A ”ƒ®ø PÀB∞NÕ ‹ …√C µáBØ
“ƒm …Nƒm À , …√BZJm A ≈ø ∆Ã∏M BòG À , LÃºÒùA ïG æBvÕG Ãç œ« À µÕjÒªA —’AiHI “ÕB¨ªA —’AiG À “ª‹fªA œ« “ÕAf BØ “º¿ÜBI
A ejÕ ≈¿Ø $ : …ªÃ¥I …√BZJm A …ƒŒI f≥ À , m ü …NÕB´ ïG fJ®ªA æÃuÀ …I µ¥ZNÕ À LÃºÒùA …I ±r∏ƒÕ KJm eBèHI LBJmfiA
. 125 - ¬B®√fiA : # ¬›m„ª ifu `jrÕ …Õf»Õ ∆C
. 23 - jølªA : # ’BrÕ ≈ø …I –f»Õ A ‘f« πªg A j∑g ïG ¡»IÃº≥ À ¡«eÃºU îºM ¡Q $ : …ªÃ≥ À
, …ŒªG ≈◊¿ÒÕ À ΩŒô À A j∑g ΩJ¥Õ …I Kº¥ªA ü B∞uÀ ïB®M eBèG Ã»Ø , ∆BƒŒ¿ ‹A À ΩŒùA ΩRø ”ƒ®ø î¿zNª ïHI îºM …ªÃ≥ “Õf®M À
. …I wNÖ …ºJ≥ “ÕAf« ΩŒJm Ω∏ºØ …ŒªG ≤BzM ªA ΩJnªA ≤›NaBI ±ºNÖ “ÕAf A πªh∏Ø , “∞ºNã ïB®M …ºJm ∆C B¿∑ À
. 69 - PÃJ∏ƒ®ªA : # îƒn A ©ù A ∆G À BƒºJm ¡»ƒÕf»ƒª BƒŒØ AÀf«BU ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥ rÕ ≤›Na‹A Ah« ïG À
≤›Ç …ƒß µ÷AÃ®ªA ©Øe À ΩŒJnªA “ø›m fÕjÕ æÀfiA ü f«B BØ , A ü f«Bè ∆C îI À , A ΩŒJm ü fJ®ªA f«Bè ∆C îI ∂jØ gG
A fô Ah∑ À , …I xBàA eAf®NmA KnÅ ΩŒJm ∆Àe ΩŒJm ïG “ÕAf BI …√BZJm A f¿ŒØ A …UÀ fÕjÕ BòG …√HØ œ√BRªA ü f«B A
. …N¿§ß OºU …n∞ƒI …vNë ”NY ΩŒJnªA f®I ΩŒJnªA ïG “ÕAf BI ïB®M
∆Bn√‚A A –f»Õ ∆C \u , B»MBUie À B»JMAjø ≤›NaA ”ºß ïB®M A ΩJm ü B£Ã∞ä AjøC ∆B∑ Bù ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA ∆C : B»®IAi À
ïG ΩŒJnªA πªg ≈ø –fN»ŒØ …NÕAf« ü fÕlÕ ¡Q …ºJm ≈ø ΩŒJm ïG …Õf»Õ ∆C ”ƒ®ñ , ¢AjvªA ïG ¢AjvªA ≈ø …Õf»ŒØ –f»ø Ã« À …ŒªG
∆C : …Œºß ejÕ ‹ À , ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø —eBJ®ªBI Af« ≈¿ß …Œ∏ê ïB®M Ã« À ¢AjvªA B√f«A : ïB®M …ªÃ≥ ∆C B¿∑ , “Uie B»≥ÃØ Ã« Bø
À ΩuBZºª ΩŒvÑ …IÃ∑i ~jØ f®I ¢AjvªA LÃ∑i Ah∑ À , æBä Ã« À ΩuBáA ΩŒvZNª æA¤m Ω®∞ªBI fN»ø Ã« ≈û “ÕAf A æA¤m
. j«B£ LAÃÜA À , æA¤m …I µº®NÕ ‹
∆C …√BZJm A ≈ø æA¤nªA ”ƒ®ø B¿Ø , “¥IBnªA ¡øfiA ©÷Ajq ≈ø PB»ÜA ©Œö ≈ø ©mÀC À Ω¿∑C BƒN®Õjq ∆DI : …Œºß eAjÕ‚A Ah∑ À
≈ø Ω¿∑C “®ÕjrI πn¿NùA ∆Ã∑ À , jøC “®Õjq ≈ø Ω¿∑C “®Õjq ∆Ã∑ ∆C πªg À ? ¡»ƒø ¡»Œºß A ¡®√C ≈ÕhªA ¢Aju ïG BƒÕf»Õ
À Ω¿∑C …N®Õjq ∆Ã∑ ©ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) f¿ä “®Õjq ø¤ø ≈ø ≤iB®NùA ≈ø¤ùA ∆HØ , ’AiÀ jaE jøC “®ÕjrI πn¿NùA
Ω¿®ªA À ©÷AjrªA ¡∏Y ∆C ‹G πªg oŒª À , µJmC À ¬f≥C B¿»N®Õjq ∆Ã∑ ©ø (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG À `Ã√ ≈ø Ω¿∑DI oŒª ©mÀC
“¥IBnªA ©÷AjrªA Ω«C ≈ø ∆B∑ ∆G À wªBàA fŒYÃNªA ¬B¥ø KYBvØ , B»I µºbNªA À B»ŒØ ≈∏¿NªA ≈ø “ºuBáA “Õ‹ÃªA ¡∏Y ´ B»I
∆B∑ ∆G À , …Jº≥ ≈ø “Œ ‚A “ÕAf A iÃ√ ≈∏¿NÕ À …YÀi ü “Øj®ùA —BŒY j¥NnM À fŒYÃNªA ¬B¥ø ≈ø ≈∏¿NÕ ≈û ΩzØC À Ω¿∑C
œ√AfªA ¬B¥ùA KYBu –f»NnÕ ∆C l÷BÜA ≈¿Ø , B»®mÀC À ©÷AjrªA Ω¿∑C œ« ªA (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) “Õf¿ A “®ÕjrªBI ›øBß
. B»√Àe œ« ªA “®ÕjrªA Ω«C ≈ø œªB®ªA ¬B¥ùA KYBu ¬B¥ø ïG “ÕAf A A æDnÕ À “ºøB∏ªA “®ÕjrªA Ω«C ≈ø
¬›m‚A Ã« À fYAÀ A ≈Õe ∆C : “»JrªA h« ≈ß BIAÃU n∞NªA Ω«C ≈ø î¥¥ A |®I j∑g Bø , ¬B¥ùA Ah« ü j∑g Bø KVßC ≈ø À
h« “Õlø BòG À , ©÷AjrªA ü fYAÀ “Œº∏ªA ≤iB®ùA ≈ø B»Œºß ™j∞NÕ Bø À eB®ùA À —ÃJƒªA À fŒYÃNªA Ã« À “ŒºufiA ≤iB®ùA À ,
Bvø •∞Å “ÕBƒß jR∑C œ»Ø , —BŒáA ∆Ã◊q ©Œ¿Ü Ω C À ©mÀC B»ŒØ “Œßj∞ªA ¬B∏YfiA ∆C œ« ©÷AjrªA ≈ø B»¥Jm Bø ”ºß “®ÕjrªA
À ≈ÕfªA ∆G ¡Q , ≈nYfiA æAfÜA À “§ßÃùA À “¿∏áA ≈ø B»≥j ©Œ¿Ä æ‹fNm‹A ”ºß ™ÃyÃø “®ÕjrªA h« pBmC ∆C ”ºß , eBJ®ªA
, BƒŒºß πªg ü AÃøf¥M À , Bƒ∑Ãºm ΩJ≥ ¡»Ii ΩŒJm AÃ∏ºm ¡»√C ´ ’AÃnªA ”ºß ©Œ¿ÜA ü “Œº∏ªA ≤iB®ùA À AfYAÀ BƒÕe ∆B∑ ∆G
. Ah« …ŒªG AÀiBu Bñ iBJNß‹A À …Œºß AÃ√B∑ B¿ŒØ j§ƒªA A B√jøDØ
∆C ”ºß Jø …√HØ , B»Œºß n∞NªA πºnø NJÕ ∆C Kè ªA æÃuflª “∞ªBã n∞NªA πºnø ü æÃuC ”ºß Jø ¬›∏ªA Ah« À : æÃ≥C
, “ÕÃƒ®ùA “Œƒ BJªA P‹B¿∏ªA j÷Bm Ah∑ À , PBUifªA À KMAjùA ü ≤›NaA ´ ≈ø ©≥AÃªA SŒY ≈ø —fYAÀ “ŒºufiA ≤iB®ùA µ÷B¥Y
KnÅ ΩyB∞NªA BòG À , ’AÃm fY ”ºß ÕÃ∏NªA œUiBàA …ªB¿∑ À eÃUÃªA SŒY ≈ø îƒø¤ùA oaC ©ø îIj¥ùA ’BŒJ√fiA ΩzØDØ
œº®ÜA ¬B¥ùA KnÅ Ã« BòG “ŒßjªA À πºùA îI ΩyB∞NªA ∆C B¿∑ , ≈ÕÃ∏M ”ºß œ∏NÕ ∆C ´ ≈ø œ®ÕjrNªA Ω®ÜBI “ªÃ® A PBøB¥ùA
. Ah« œ√Bn√‚A eÃUÃªA SŒY ≈ø PÀB∞M ´ ≈ø œ®yÃªA
µÕjÒI …√BZJm A ü ‹G …ŒØ ±≥ÃNªA À B«’AiÀ B¿ß “ªBufiA œ∞√ À —eBùA “ªBuDI æÃ¥ªA Ã« À , …Œºß ”ƒJÕ jaE ΩuC ΩufiA Ah À
BøG À “ÕeBùA ¬Ãº®ªA ”ºß AeB¿NßA oáBI ’B∞N∑‹BI æÃ¥ªA BøG : ≈ÕjøC fYfi , ©≥À ≈ø “ iÃªA h« ü ©≥À f≥ À , ΩŒªfªBI ’BƒRNm‹A
. œøB®ªA ¡»∞ªBI n∞NªBI ’B∞N∑‹BI ∆Ej¥ªA ü jIfNªA ’B¨ªG
. ïB®M A ’Bq ∆G “ŒM‡A “Œ¿º®ªA TBÅfiA |®I ü eiÃƒm ΩÕÃ ΩÕg ¬›∏ºª À
¡»ºØ , Ω¿®ªA ‹ ¡º®ªBI Ã« BòG , ¡« ´ ΩŒJm ”ºß ¡» Aju Ah∑ À , ¡« ´ ”ºß ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA LBZuC “Õlø ∆C : B»nøBa À
”¥JÕ ›Ø , ¡» Aju ∆Àe ªA ΩJnªA |®I ü eÃUÃø ¬BNªA Ω¿®ªA ∆C : jø Bû îJM f≥ gG , ¡« ¨ª oŒª Bø ¡»Ii ¬B¥ñ ¡º®ªA ≈ø
“ÕeÀC OªBnØ ’Bø ’B¿nªA ≈ø æl√C $ : ïB®M …ªÃ≥ ü A ’Bq ∆G …ƒß SZJƒØ ? Ã« ±Œ∑ À ? ¡º®ªA Ah« Bø BøC À , ¡º®ªA ‹G ¡»NÕlù
. 17 - fßjªA : # B«if¥I
: ïB®M …ªÃ≥ Ah∑ À , 11 - “ªeB A : # PBUie ¡º®ªA AÃMÀC ≈ÕhªA À ¡∏ƒø AÃƒøE ≈ÕhªA A ©ØjÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ”ƒ®ùA Ah»I j®rÕ À
À eB¥Nß‹A Ã« À KŒÒªA ¡º∏ªA Ã« ïB®M …ŒªG f®vÕ –hªBØ , 10 - “∏÷›ùA : # …®ØjÕ BvªA Ω¿®ªA À KŒÒªA ¡º∏ªA f®vÕ …ŒªG $
. “Õ‡A ≈ß SZJªA ü ∆BŒJªA ¬Bó ’œVŒm À , ïB®M …ŒªG eÃ®vªA ∆Àe eAføfiA À KŒÒªA ¡º∏ªA ©Øi …√DrØ BvªA Ω¿®ªA BøC À , ¡º®ªA
œ÷AÀi SÅ
¬Ã≥ À , fŒJ®ªA —eBJß πºNØ , BØÃa A AÀfJß ¬Ã≥ : “Q›Q —eBJ®ªA : æB≥ —eBJ®ªA ”ƒ®ø ü : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , üB∏ªA ü
ΩzØC œ« À , iAjYfiA —eBJß πºNØ , BJY ΩU À lß A AÀfJß ¬Ã≥ À , ’AjUfiA —eBJß πºNØ , LAÃRªA Kº ïB®M À ∫iBJM A AÀfJß
. —eBJ®ªA
BøÃ≥ ∆G À , fŒJ®ªA —eBJß πºNØ “J«i A AÀfJß BøÃ≥ ∆G À , iBVNªA —eBJß πºNØ , “Jí A AÀfJß BøÃ≥ ∆G : , “´›JªA W»√ ü À
. iAjYfiA —eBJß πºNØ Aj∏q A AÀfJß
ü “Jí …√ÀfJ®Õ “¥JÒØ : …UÀC “Q›Q ”ºß A ∆ÀfJ®Õ pBƒªA ∆G : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , æBvàA À , oªB A À , Ωº®ªA ü À
…ª BJY fJßC ∏ª À , “J«i œ« À , fŒJ®ªA —eBJß πºNØ iBƒªA ≈ø BØÃa …√ÀfJ®Õ ∆ÀjaE À , ©¿ÒªA Ã« À ’BujáA —eBJß πºNØ …IAÃQ
A ∆ÃJÑ ¡Nƒ∑ ∆G Ω≥ $ ΩU À lß …ªÃ¥ª À . # ∆ÃƒøE h◊øÃÕ ™lØ ≈ø ¡« À $ : ΩU À lß …ªÃ¥ª , ¬Aj∏ªA —eBJß πºNØ ΩU À lß
. ∆Àj»ÒùA ‹G …nô ‹ ∆Ãƒ∏ø ¬B¥ø Ah« À , îƒø‡A ≈ø ∆B∑ A …JYC ≈ø À , …JYC ΩU À lß A KYC ≈¿Ø , # A ¡∏JJê œ√Ã®JMBØ
∆Ã∏ª , KáBI —iBM À j∏rªBI —iBM iAjYfiA —eBJß (¬›nªB¿»Œºß) ¡»∞ŒuÃM À , ∆BŒJªA ≈ø jø Bû PBÕAÀjªA ”ƒ®ø îJM f≥ À : æÃ≥C
…√fi A fJ®ŒØ , …MAhª B»¥ZNnÕ –hªA ∆Ã∏M ∆C B«j∏q —eBJ®ªA À , …ºä ü …I ¡®ƒùA ’œrªA ©yÀ j∏rªA ∆HØ , AfYAÀ B¿»®Ujø
À æB¿ÜA ïG ΩŒùA ‹G KáA oŒºØ , …MAhª LÃJ A …MAhI ΩŒ¿ÜA Ã»Ø , …MAhI æ›ÜA À æB¿ÜA PB∞u ©Œ¿Ü ©¿VNnø …√fi –C , A
©UjÕ —eBJ®ªBI iÃ∏rø ¡®ƒø …√fi eÃJ®ø Ã« À , LÃJä ΩŒö …√fi eÃJ®ø Ã« À , Ã« …√fi eÃJ®ø Ã« ïB®M …ŒØ BƒªÃ¥Ø , Ãç LAhå‹A
. fYAÀ ”ƒ®ø ïG B»®Œö
À ~Ã®ªBI ∫fJ®√ ‹ À ∫ ´ πƒø fÕj√ ‹ : ®Õ , “Õ‡A fJ®√ ∫BÕG : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß œøBß µÕjÒI –Ài À
. πƒß ∆ÃJŒ¨ùA πI ∆Ãº«BÜA ∫fJ®Õ B¿∑ : æfJªA
. æfJªA fv≥ üBƒÕ –hªA x›a„ª À iÃzZºª —eBJ®ªA ”ƒ®ø ¬AlºNmA ≈ø , ¬f¥M Bø ïG rM “ÕAÀjªA À : æÃ≥C
≈ø À , K÷B´ ”ºß æBYC f¥Ø ∫Aie‚BI ‹ “∞vªBI fJ®Õ …√C ¡ßk ≈ø À : SÕfY ü (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , æÃ¥®ªA ±Ñ ü À
jü f¥Ø “∞vªA ïG ≤ÃuÃùA ±ŒzÕ …√C ¡ßk ≈ø À , ≤ÃuÃùA ´ “∞vªA ∆fi fŒYÃNªA ΩÒIC f¥Ø ≤ÃuÃùA À “∞vªA fJ®Õ …√C ¡ßk
. if≥ µY A AÀif≥ Bø À , J∏ªBI
. SÕfáA
ïG –e¤ùA µÕjÒªA ¬Àlª ïG B√fqiC ®Õ ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA B√f«A : ïB®M …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œ√B®ùA ü À
œºß ≈ß BzÕC , œ√B®ùA ü À πº»ƒØ Bƒ÷AiFI haD√ ∆C ÀC , KÒ®ƒØ B√’AÃ«C ©JN√ ∆C ≈ø ©√BùA À , πNƒU ïG ≠ºJùA À , πNJä
. B√iB¿ßC ΩJ¥Nnø ü πªh∑ π®ŒÒ√ ”NY , BƒøBÕC œyBø ü …I ∫Bƒ® C –hªA π¥ŒØÃM Bƒª ¬eC , ®Õ , “Õ‡A ü : (¬›nªB»Œºß)
ïG —j£B√ ïÀfiA “ÕAÀjªBØ , –f»¿ºª “ÕAf A æA¤m ≈ø ΩuBáA ΩŒvÑ ¬Àlª “»Jq ≈ß LAÃÜA ü ∆B∞ºNã ∆B»UÀ ∆BNÕAÀjªA À : æÃ≥C
. BøÃ»∞ø B«eBÑA ïG “Œ√BRªA À B≥Afvø “ÕAf A KMAjø ≤›NaA
ü À , ¬B¥NmA À v¥NªA ≈ß ©∞MiA À , Ãº¨ªA ≈ß jv≥ Bø BŒ√fªA ü ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA : (¬›nªB»Œºß) œºß ≈ß BzÕC , œ√B®ùA ü À
. “ƒÜA ïG îƒø¤ùA µÕj —ja‡A
µŒØÃNªBI ¡»Œºß O¿®√C ≈ÕhªA ¢Aju B√f«A : AÃªÃ≥ : –C : “Õ‡A ≈ÕhªA ¢Aju ”ƒ®ø ü : (¬›nªB»Œºß) œºß ≈ß BzÕC , œ√B®ùA ü À
æÃmjªA À A ©ÒÕ ≈ø À $ : A æB≥ ≈ÕhªA ¡« À : æB≥ , B≥BnØ ÀC AiB∞∑ ∆Ã√Ã∏Õ f≥ ¡»√HØ , “ZvªA À æBùBI ‹ , πNßB À πƒÕfª
. # B¥ŒØi π◊ªÀC ≈nY À , îáBvªA À ’Af»rªA À î¥ÕfvªA À îŒJƒªA ≈ø - ¡»Œºß A ¡®√C ≈ÕhªA ©ø π◊ªÀDØ -
(¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi O® f¥ª : æB≥ (¬›nªB»Œºß) îƒø¤ùA øC ≈ß …÷BIE ≈ß (¬›nªB»Œºß) ByjªA ≈ß , ∆ÃŒ®ªA ü À
: fJ®ªA æB≥ AgG , æDm Bø –fJ®ª À , –fJ®ª B»∞v√ À œª B»∞vƒØ –fJß îI À ŒI LBN∏ªA “ÑBØ O¿n≥ : ΩU À lß A æB≥ : æÃ¥Õ
f¿áA : æB≥ AgHØ , …ªAÃYC ü …ª ∫iBIC À , iÃøC …ª ¡óC ∆C œºß µY À œ BI –fJß CfI …ª›U ΩU A æB≥ ¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI
, œªÃÒNI …ƒß O®Øe ªA BÕ›JªA ∆C À , –fƒß ≈ø …ª ªA ¡®ƒªA ∆C ¡ºß À , –fJß œ√fõ : …ª›U ΩU A æB≥ , îùB®ªA Li
, ¡ŒYjªA ≈õjªA æB≥ AgG À , BŒ√fªA BÕ›I …ƒß O®Øe B¿∑ —ja‡A BÕ›I …ƒß ©ØeC À —ja‡A ¡®√ BŒ√fªA ¡®√ ïG …ª ±ŒyC œ√C ¡∑f»qC
: æB≥ AgHØ …JŒv√ œ÷BÒß ≈ø ≈ªlUfi À …§Y õi ≈ø ∆jØÀfi ¡∑f»qC ¡ŒYjªA ≈õjªA œ√C –fJß œª f»q : …ª›U ΩU A æB≥
…MBƒnY ≈ºJ¥Mfi À , …IBnY LBnáA ¬ÃÕ ≈º»mfi , ≈ÕfªA ¬ÃÕ πªBùA B√C œ√DI ≤ ßA B¿∑ , ¡∑f»qC : ïB®M A æB≥ ≈ÕfªA ¬ÃÕ πªBø
BIAÃQ …MeBJß ”ºß …ƒJŒQfi ¡∑f»qC fJ®Õ –BÕG , –fJß ∂fu : ΩU À lß A æB≥ , fJ®√ ∫BÕG : æB≥ AgHØ , …MB◊Œm ≈ß ∆kÀBÉfi À
”ºß …ƒƒŒßfi ¡∑f»qC , DVNªA œªG À –fJß ∆B®NmA œI : ïB®M A æB≥ î®Nn√ ∫BÕG À : æB≥ AgHØ , œª …MeBJß ü …∞ªBa ≈ø Ω∑ …ÒJ¨Õ
: ΩU À lß A æB≥ , —iÃnªA jaE ïG ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA B√f«A : æB≥ AgHØ , …J÷AÃ√ ¬ÃÕ fŒI ∆ha‡ À f÷Afq ü …ƒRŒ´fi À , jøC
ü ∂ÀfvªA …ƒø BJÕj≥ ‘Ài À : æÃ≥C . ΩUÀ …ƒø Bû …NƒøE À ΩøC Bø …NŒÒßC À –fJ®ª OJVNmA f≥ À , æDm Bø –fJ®ª À –fJ®ª Ah«
…ª ¬›∑ —iÃnªA ∆C AiAjø jø Bø fÕ¤M œ»Ø —›vªA ü “ÑB∞ªA —iÃm jn∞M ‘jM B¿∑ “ÕAÀjªA À , (¬›nªB»Œºß) ByjªA ≈ß , Ωº®ªA
, —eBJ®ºª “ßÃyÃø —iÃm œ»Ø , …MeBJß iB»£G À …Ijª ’BƒRªA ≈ø “ÕeÃJ®ªA iB»£G À —eBJ®ªA ¬B¥ø ü j∑hÕ Bø ü fJß ≈ß “IBŒƒªBI …√BZJm
≈ß “IBŒƒªA ¬B¥ø ü …√BZJm A …I ¡º∏M ¬›∑ B»øB¿NI —iÃnªA ∆C : ‹ÀC : πªhI ßC À B»√Dq ü B«j£BƒM —iÃm ∆Ej¥ªA ü oŒª À
. “ÕeÃJ®ªA ¬B¥ø ü …n∞√ Kv√ À “ŒIÃIjªA ¬B¥ø ïG …»UÀ …UÀ AgG …ªÃ¥Õ B¿ŒØ fJß
. fJ®ºª B»ƒø ±v√ À B»ƒø ±vƒØ , î¿n≥ “¿n¥ø B»√C : BŒ√BQ À
Bø À “ŒºufiA …ØiB®ø ü “JŒV®ªA …N®m ”ºß ∆Ej¥ªA ∆HØ B«iBvNaA À B«kBèG ”ºß “Œ√Ej¥ªA ≤iB®ùA ©Œö ”ºß “º¿Nrø B»√C : BRªBQ À
ß À wv≥ À fŒßÀ À fßÀ À PBŒßB¿NU‹A À PBmBŒnªA À P›øB®ùA À PAeBJ®ªA ü ¬B∏YC À ∂›aC ≈ø ™Àj∞ªA ≈ø B»Œºß ™j∞NÕ
—iÃnªA h« À , ¡«BJ¥ß À ¡«‹ÀC …I \ºvÕ Bø ïG eBJ®ªA “ÕAf« ïG À , B»MBßÀjØ À eB®ùA À —ÃJƒªA À fŒYÃNªA ïG B»MB√BŒI Ωö ©UjÕ ,
. ”ƒ®ø \yÀC À •∞ª lUÀC ü B»®Œö ”ºß Ω¿NrM \yAÀ Ã« B¿∑
≈ø ¡»M›u ü ‘iBvƒªA …®zÕ Bñ î¿ºnùA —›u ü …√BZJm A B»®yÀ ªA —iÃnªA h« æBö ≈ø πª ”ºVNÕ Bø oŒ¥M ∆C πŒºß À
≈∏Nª , πMÃ∏ºø PDŒª , π A pf¥NŒª , PAÀB¿nªA ü –hªA B√BIC $ , œIj®ªA “§∞ºI j∑h√ Bø Ã« À : ”Nø ΩŒåG ü eÃUÃùA ¬›∏ªA
‹ À , BƒŒªG îJ√h¿ºª BzÕC ≈ç j∞¨√ B¿∑ BƒIÃ√g Bƒª j∞Á À , ¬ÃŒªA BƒÒßC , BƒØB∞∑ B√lJa , ~ifiA ”ºß πªh∑ ’B¿nªA ü B¿∑ πNŒrø
. # îøE jÕjrªA ≈ø Bƒå ≈∏ª À “IjÉ ü BƒºafM
∆C ‹ÀC j∑hM B»√C , –eÃJ®ªA LefiA ≈ø …Œºß Ω¿NrÕ Bø À , “ÕÀB ≤iB®ø B»√C ∆AÃƒ®I Ω¿ÜA h« £B∞ªC B«fŒ∞M ªA œ√B®ùA ü ΩøDM
œ« B¿∑ ~ifiA ü …NŒrø gÃ∞√ À …MÃ∏ºø ∆BŒMG À … A pf¥NI LfiA µY ü ÃßfM ¡Q ! PAÀB¿nªA ü … A pf¥M A Ã« À ¡«BIC
lJa ’BÒßG A æDnM ¡Q ? …JqC “ŒmBŒnªA LAlYfiA PAiB®rI Ã« –hªA ’BßfªA Ah« KŒVNnÕ –hªA ≈ø ≈∏ª À , ’B¿nªA ü —hØB√
…ªDnM À ? B¥Y ¡ A Ω®è Ãª ¡»¥Y Ã« Ag Bø À , ~B¿´‚A ΩIB¥ø ü µáA ≈ß ~B¿´‚A Ω®U À , —j∞¨ùBI —j∞¨ùA “ºIB¥ø À ¬ÃŒªA
À ’›NI‹A ‹ Ãª —BVƒªA ”ƒ®ø Bø À æB¿∏Nm‹A À ∆BZNø‹A iAe iAfªBØ , πªg æB A ≈ø À , jÕjrªA ≈ø ¡»ŒVƒÕ ΩI ¡»ƒZNô ‹ ∆C
´ ”ºß ÃIjÕ ‹ ¬›m‚A ∆C : îºZNƒùA ≈ø |®I …®JM À Lj¨ªA ’B¿ºß ≈ø î≥jrNnùA |®I j∑g Bû KV®ªA |≥A ¡Q ? ∆BZNø‹A
ü ∆BÕefiA ΩyB∞NM BòG À , BvªA Ω¿®ªA À ΩyB∞ªA µºàBI pÃ∞ƒªA “Œ∞vM À fŒYÃNªA ïG ÃßfM A ©÷Ajq ©Œö ∆HØ , ≤iB®ùA ü
. “ŒßB¿NU‹A B»MAj “≥Ajß
!!
œ÷AÀi jaE SÅ
. (¬›nªB»Œºß) îƒø¤ùA øC ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA : æB≥ (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M À , …Œ¥∞ªA ü
, —ja‡A ü ¢Aju À BŒ√fªA ü ¢Aju ∆B Aju B¿« À , A “Øj®ø ïG µÕjÒªA œ« : æB≥ (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œ√B®ùA ü À
ü ¡ƒ»U jnU Ã« –hªA ¢AjvªA ”ºß jø Af»I ‘fN≥A À BŒ√fªA ü …Øjß ≈ø , “ßBÒªA ~ ∞ùA ¬Bø‚A Ã»Ø BŒ√fªA ü ¢AjvªA BøDØ
. ¡ƒ»U iB√ ü ‘e Ø —ja‡A ü …øf≥ Oªk BŒ√fªA ü …Øj®Õ ≈ø À , —ja‡A
À A LAÃIC ≈ç , m …NVY ∆Àe ‹ À , LBVY …NVY îI À A îI oŒª : æB≥ (¬›nªB»Œºß) eBVnªA ≈ß BzÕC , œ√B®ùA ü À
. jm ©yÃø ≈ç À fŒYÃM ∆B∑iC ≈ç À …ŒYÀ “öAjM ≈ç À , …¿ºß “JŒß ≈ç À ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA ≈ç
: ïB®M …ªÃ≥ ü : pBJß ≈IA ≈ß , f«Bâ À ¢BJmC ≈ß , –fnªA ≈ß –iÃRªA ≈ß ÀjÜA ≈I ©Œ∑À n∞M ≈ß LÃqE j»q ≈IA ≈ß À
. (¬›nªB¿»Œºß) …NŒI Ω«C À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) f¿ä KY ïG B√fqiC : eBJ®ªA jqB®ø AÃªÃ≥ : æB≥ , ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA B√f«A
Bø A R∑ À –jÜA ∆C ¡ºßA À , “Õ·ª ∂AfvùA fß À , –jÜA ΩŒJ≥ ≈ø iBJafiA h« À , jaC PBÕAÀi œ√B®ùA h« ü À : æÃ≥C
. (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C æÃ≥ ≈ø gÃaDø `›ÒuA LBN∏ªA Ah« ü …º¿®Nn√
À j»£ B À ‹G “ÕE ∆Ej¥ªA ü Bø “ÕAÀjªA h« ≈ß (¬›nªB»Œºß) j∞®U BIC OªDm : æB≥ iBnÕ ≈I ΩŒz∞ªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M œ∞Ø
”zø Bø …ƒø , …ºÕÀDM …ƒÒI À …ºÕlƒM j»£ ? æB≥ ? ≈ÒI À j»£ : …ªÃ¥I ®Õ Bø ©ºÒø fY Ω∏ª À , fY …ª À ‹G ≤jY B»ŒØ Bø À ≈ÒI
. SÕfáA ©≥À ’œq …ƒø ’BU B¿º∑ , j¿¥ªA À o¿rªA –jè B¿∑ –jè , f®I ≈∏Õ Bø …ƒø À
µJÒƒÕ ∆C ΩJ¥Õ Bø ”ºß ∆Ej¥ªA ≈ø “Õ‡A ∆Ã¥JÒÕ (¬›nªB¿»Œºß) ¡»√HØ OŒJªA Ω«C “¿÷C “¥Œºm h« À , jaC PBÕAÀi ”ƒ®ùA Ah« ü À
eB¥Nß‹A KUAÀ ïG ¡»Õf»Õ îùB®ºª ‘f« æl√ ∆Ej¥ªA ∆HØ , fßBnÕ iBJNß‹A À , æÀlƒªA eiÃø ≈ß BUiBa ∆B∑ ∆G À eiAÃùA ≈ø …Œºß
j∑g Bø À ∆Bøk ∆Àe , ∆Bøk ‹ À æBY ∆Àe æBÅ wNÖ ‹ µ÷B¥Y “Õj§ƒªA ≤iB®ùA ≈ø …ƒŒI Bø À , Ω¿®ªA KUAÀ À µºàA KUAÀ À
. ©ÕjrNªA ¬Ã¿®ª jvß ∆Àe jvß ‹ À ejØ ∆Àe ej∞I fŒ¥NÕ ‹ œº¿ß ¡∏Y ≈ø “ßjq ÀC “ºÕgi ÀC “ºŒzØ ≈ø
”ºß ¡∏áA jv≥ KUÃÕ ‹ “®≥AÀ ÀC wbq ü PBÕE ÀC “ÕE æÀl√ K¥®M ªA “QeBáA ÀC jøfiA Ã« À æÀlƒªA ∆Dq ≈ø eiÀ Bø À
¬hªA ÀC îƒø¤ùA ≈ø eAjØC µY ü ækBƒªA `fùA ∆HØ , µºÒø ΩŒº®NªA À ¬Bß ∆BŒJªA ∆fi B»MÃñ PÃô À B»÷Bz¥√BI ¡∏áA œz¥ƒŒª “®≥AÃªA
¬Ã≥ ü PB∞vªA πºM îß eÃUÀ ©ø æÀlƒªA eiÃø wbq ”ºß B¿«jv≥ ≈∏ô ‹ , ¡»ŒØ PB∞u eÃUÃI ›º®ø ≈ÕjaE µY ü ækBƒªA
…√G À $ : æB≥ À 16 - —f÷BùA : # …√AÃyi ©JMA ≈ø A …I –f»Õ $ : ïB®M æB≥ , …Œºß æfÕ BzÕC ∆Ej¥ªA À , Ah∏« À ¡«f®I jaE
. 42 - —fVm ¡Y : # …∞ºa ≈ø ‹ À …ÕfÕ îI ≈ø Ω BJªA …ŒMDÕ ‹ lÕlß LBN∏ª
. 9 - jVáA : # ∆Ã§ØBá …ª B√G À j∑hªA Bƒªl√ ≈ç B√G $ : ïB®M æB≥ À
À , “∞ºNbùA LAÃIfiA ü — R∑ , –jÜA PBÕAÀi : ßC ¡»÷AfßC ”ºß ÀC (¬›nªB¿»Œºß) ¡»Œºß “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A µŒJÒM ü PBÕAÀjªA À
B»I µº®M Bø ‹G , LBN∏ªA ü ~j¨ªA ≈ß B»UÀjà “Œ÷AÀjªA TBÅfiA ü B«jR∑C eAjÕG ∫ √ ¬B®ªA …ŒJƒNªA Ah« f®I ≈ç À , î◊ùA ≠ºJM Bñi
. j∑hNŒºØ SZJªA ü ~j´
286 # “ÕE ∆Ã√B À Om À ∆BN÷Bø œ« À —j¥JªA —iÃm $ 2
—j¥JªA —iÃm
¡Ê »Â ƒ‰≥Ù k‰ i‰ Bû̇ À‰ —Ú ÃÚºvªA ∆‰ ÃÂ¿ŒÍ¥ÂÕ À‰ K
Í ŒÊ ‰̈ÙªBÍI ∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ÕÂ ≈‰ ÕÍhª̇A (2)î
‰ ¥Í NÏ¿Â ºÙ ª˛ ‘Áf«Â …Í ŒÍØ KÊÕi‰ ‹ K‰N∏ÙªA πÍªg‰ (1) A ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA …Í º̇ªA ¡¯ nÍI
¡Â «Â π◊ÚªÀÛC À‰ ¡Ê »¯ IiÏ ≈ø ‘Áf«Â ”º‰ß π◊ÚªÀÛC (4)∆‰ ÃÂƒ≥Í ÃÂÕ ¡Ê «Â —Í j‰ aÍ ‹Ú BÍI À‰ πÍºJÊ ≥Ú ≈Íø æ‰ l̄√ÛC B‰ø À‰ πÊŒªÚḠ æ‰ l̄√ÛC B‰ñ ∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ÂÕ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ (3)∆‰ ÃÛ¥∞Í ƒÂÕ
(5)∆‰ ÃÂZºÍ ∞Ù ¿Â ªÙA
∆BŒI
A —eBJß µY ≈ø ∆C ∆BŒI Ã« À “ºvä —fYAÀ “ÕB´ ≈ß ’”JƒM B»¿§®ø ∆C ‹G fYAÀ ~j´ B»®¿è BøÃå “ªkB√ —iÃnªA O√B∑ Bù
©Õj¥M ¡Q πªg ´ ‹ À æÃmi À æÃmi îI ‹ À , œYÀ À œYÀ îI “≥j∞M ´ ≈ø …ºmi ∆BnºI …ªl√C Bø Ω∏I fJß ≈ø¤Õ ∆C …√BZJm
≈ø —fß ∆BŒI ïG wºbNªA ¡Q , …ºmi îI µÕj∞NªA À A ≈Õe ü “≥j∞NªA ≈ø ÃßfNIA Bñ LBN∏ªA Ω«C “ø›ø À î¥ØBƒùA À ≈ÕjØB∏ªA
. πªg ´ À ¬ÃvªA À Ti‚A À WáA ¬B∏YC À “ºJ¥ªA ΩÕÃZN∑ ¬B∏YfiA
À , A ’Bq ∆G ‘iÃrªA —iÃm æÀC ü , iÃnªA Ω÷AÀC ü ªA “®Ò¥ùA ≤ÀjáBI ¬›∏ªA ≈ø µº®NÕ Bø |®I œMDŒm , A : ïB®M …ªÃ≥
. BIBN∑ …√Ã∑ ”ƒ®ø À ∆Ej¥ªA “ÕAf« ”ƒ®ø ü ¬›∏ªA πªh∑
¡»MB¥J ≈ø “¥JÒª “uBàA ≤BuÀfiA ≈ø ‘Ã¥NªA OnŒª À , ∆Ãƒø¤ùA ¡« ∆Ã¥NùA , G ∆Ãƒø¤Õ ≈ÕhªA î¥N¿ºª ‘f« : ïB®M …ªÃ≥ À
©Œ¿Ü “®øBâ “∞u œ« ΩI , xÃºàA À PBJa‚A À ∆BnY‚A §√ …MBøB¥ø ≈ø BøB¥ø ∆Ã∏M ”NY ∆Bô‚A KMAjø ≈ø “JMjù : ßC
”ºß îƒø¤ùA ±÷AÃ ≈ø “uBa “∞÷B …∞ŒuÃNI wë ‹ ïB®M …√C πªg ”ºß ΩŒªfªA À , µ¥ZNªA pBJºI ∆Bô‚A oJºM AgG ∆Bô‚A KMAjø
æBY B»ŒØ îJÕ ªA —jrß ©nNªA PBÕ‡A h« ü ‘Ã¥Nºª “Øj®ùA ≤BuÀfiA ≈ø ïB®M haC –hªA À ¡»MBUie À ¡»MB¥J ≤›NaA
Bñ ∆Bô‚A À , …√BZJm A ∂ki Bû ∂B∞√‚A À , —›vªA “øB≥G À , KŒ¨ªBI ∆Bô‚A œ« À , PB∞u oú î¥ØBƒùA À iB∞∏ªA À îƒø¤ùA
“ôj∏ªA PB∞vªA h»I ¡»nJºM ∆C ”ºß πªg æfØ ¡»Ii ≈ø ‘f« ”ºß ¡»√DI ¡»∞uÀ f≥ À , —ja‡BI ∆B¥Õ‚A À , …÷BŒJ√C ”ºß …ªl√C
…√DI LBN∏ªA ±uÀ ¡Q , ïB®M …ƒø “ÕAf»I PB∞vªA h« œªÀC î¥Nø AÀiBu BòG ¡»Ø , …√BZJm A ≈ø “ÕAf A pBJºI ¡»nJºM KJnI
À ’‹¤« ∆C À , “ÕAf A ´ “ÕAf A ∆C : πªhI Bƒ¿º®Ø # î¥N¿ºª ‘f« …ŒØ KÕi ‹ LBN∏ªA πªg $ : ïB®M …ªÃ¥I î¥NùA ’‹¤ ‘f«
OZu πªhI À ‘Ã¥NªA f®I B»I …√BZJm A ¡»øj∑C “Œ√BQ “ÕAf« À , î¥Nø AÀiBu B»I ïÀC “ÕAf« , îNÕAf»I ∆ÃØÃ∞ä ∆Ã¥Nø ¡«
¡»ØBuÀfi KUÃùA Ã« æÀC æ›y , î÷B¿ß À îª›y îI ¡»∞uÀ ü ¡»º®è …√BZJm …√HØ , î¥ØBƒùA À iB∞∏ªA îI À î¥NùA îI “ºIB¥ùA
µY ü ïB®M …ªÃ¥Õ B¿∑ ∂B∞ƒªA À j∞∏ªA µ¥Ñ f®I …I ∆Ã∞vNÕ À , æÀfiA ¡ ›y …I f∑DNÕ ∆BQ æ›y À , ∂B∞ƒªA À j∞∏ªA ≈ø “RŒJàA
ïG —ÀBr¨ªA À ïB®M …n∞√ ïG ¡NàA KnƒØ , 7 - —j¥JªA : # —ÀBr´ ¡«iBvIC ”ºß À ¡»® ”ºß À ¡»IÃº≥ ”ºß A ¡Na $ : iB∞∏ªA
~jùA À ¡»ŒªG æÀfiA ~jùA KnƒØ 10 - —j¥JªA : # Byjø A ¡«eAlØ ~jø ¡»IÃº≥ ü $ : î¥ØBƒùA µY ü …ªÃ¥Õ B¿∑ À , ¡»n∞√C
, 26 - —j¥JªA : # î¥mB∞ªA ‹G …I ΩzÕ Bø À A R∑ …I –f»Õ À A R∑ …I ΩzÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø eB∞NnÕ Bø fY ”ºß …n∞√ ïG œ√BRªA
. 5 - ±vªA : # ¡»IÃº≥ A ÆAkC AÃÁk B¿ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥ À
. îª›y îI ∆Ã®≥AÀ î¥ØBƒùA À iB∞∏ªA ∆C B¿∑ , îNÕAf« îI ∆Ã®≥AÀ ∆Ã¥NùA “º¿ÜBI À
…JƒNM ∆C ≈ø π∞ƒM O¿ºm AgG —jÒ∞ªA ∆HØ , —jÒ∞ªA “ø›m KJnI À ∆Ej¥ªA ΩJ≥ ïÀfiA “ÕAf BØ ∆Ej¥ªBI O√B∑ Bù “Œ√BRªA “ÕAf A ∆G ¡Q
±¥Õ XiBa jøC ïG Ω¥ß ÀC ¡«À ÀC oY …Œºß ©¥Õ Bû B«AÃm Bø Ω∑ XBŒNYA Ah∑ À , B»ƒß XiBa jøC ïG B»NUBY À B«j¥∞ª f«Bq
Ω¿»Õ B¿∑ …√G À , eÃ®Õ À œ»NƒÕ …ŒªG À ©Œ¿ÜA CfJÕ …ƒø oáA ≈ß K÷B´ eÃUÃø eÃUÃI “ƒßhø “ƒø¤ø œ»Ø , W÷AÃáA “ºnºm …√Àe
Ã« Ah« À , ∂›afiA À æB¿ßfiA PB∏º»ø ≈ø ¡»ŒVƒÕ Bø ïG pBƒªA “ÕAf« Ω¿»Õ ‹ πªh∑ “¥ºàA …ŒªG XBNê Bø µ÷B≥e ≈ø “¥Œ≥e
ü Bø æB¿®NmA À , …NŒIÃIi ü …√BZJm …ª ™ÃzàA æB¿®NmA πªg ¬lºÕ À , ≈ÕfªA æÃuC œ« À eB®ùA À —ÃJƒªA À fŒYÃNªBI ∆Bßg‚A
. ∂B∞√‚A À —›vªA B¿« ∆Ah« À , jr√ À jøfiA Ah« ’BŒY‚ “ºŒzØ À ¡ºß À BU À æBø ≈ø ∆Bn√‚A ©mÀ
¡»Œºß |Œ∞Œm …√C ¡«fßÀ …√BZJm …√C À O¿ºm AgG —jÒ∞ªA …I œz¥Õ –hªA Ã« ¡»ØBuÀC ≈ø …√BZJm haC –hªA ∆C : ¡º®Õ Bƒ« ≈ø À
©¥Õ îNÕAf A îI À , “¥Y‹ “ÕAf« À “¥IBm “ÕAf« , OØjß B¿∑ îNÕAf« îI “ÒmÃNø ¡»ƒø “Œ∑AlªA æB¿ßfiA h»Ø , “ÕAf« B AjøC
$ : ïB®M …ªÃ¥∑ — R∑ PBÕE , ïÀfiA ™jØ …√BZJm A ≈ø “Œ√BRªA “ÕAf A h« ∆C ”ºß ΩŒªfªA ≈ø À , Ω¿®ªA `›u À eB¥Nß‹A ∂fu
. 27 - ¡Œ«AjIG : # —ja‡A ü À BŒ√fªA —ÃŒáA ü OIBRªA æÃ¥ªBI AÃƒøE ≈ÕhªA A OJRÕ
28 - fÕfáA : # …I ∆Ãró AiÃ√ ¡∏ª Ω®è À …Nõi ≈ø îº∞∑ ¡∏M¤Õ …ªÃmjI AÃƒøE À A AÃ¥MA AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ À
.
. 7 - (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) f¿ä : # ¡∏øAf≥C OJRÕ À ¡∑jvƒÕ A AÀjvƒM ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ À
. 7 - ±vªA : # îùB§ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A À : ïB®M …ªÃ≥ À
. 5 - ±vªA : # î¥mB∞ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A À $ : ïB®M …ªÃ≥ À
. PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG
. A ’Bq ∆G œMDŒm Bø ”ºß î¥NùA ü B¿∑ î¥ØBƒùA À iB∞∏ªA æ›y ü jøfiA À
h« ü ∆Bn√‚A sŒ®Õ B»I ªA —BŒáA œ« À , “ÕÃŒ√fªA —BŒáA h« OÑ “ƒÒJNnø “ƒøB∑ ∆Bn√„ª ‘jaC —BŒY ïG —iBqG PBÕ‡A ü À
PB¿º§ªA ü …ºRø ≈¿∑ pBƒªA ü …I œrô AiÃ√ …ª Bƒº®U À BƒŒŒYDØ BNŒø ∆B∑ ≈ø ÀC $ : ïB®M æB≥ , S®JªA îY À PÃùA f®I À iAfªA
. 123 - ¬B®√fiA : # B»ƒø XiBÇ oŒª
. A ’Bq ∆G …ŒØ ¬›∏ªA œMDŒm À
À πrªA À KÕjªA ≈ø ≈øfiA …I ≈øC Bù œÒ®Õ ≈ø¤ùA ∆D∑ ≈øfiA ≈ø gÃaDø Kº¥ªA ü eB¥Nß‹A ≈∏ó ∆Bô‚A , ∆Ãƒø¤Õ : …√BZJm …ªÃ≥ À
fNrÕ Bñi À , °¥Ø jQC …Œºß KM ŒØ …n∞√ ’œrªBI µº®NÕ Bñi ∆Bßg‚A gG , KMAjø Àg ”ƒ®ø jø B¿∑ ∆Bô‚A À , eB¥Nß‹A “ØE Ã«
. ∆Bô‚A PB¥J KnY ”ºß PB¥J îƒø¤¿ºª ∆C …ƒø WNƒNnŒØ …økAÃª ©Œ¿Ä µº®NÕ Bñi À , …økAÃª |®JI µº®NŒØ eAfNq‹A |®I
≈ß “J÷B¨ªA ‘ ∏ªA …MBÕE À …√BZJm A Ã« À , oáA …Œºß ©¥Õ ‹ Bø ”ºß µJÒƒÕ À —eB»rªA ≤›a KŒ¨ªA , KŒ¨ªBI : …√BZJm …ªÃ≥ À
∆Bô‚BI eAjùBØ # πºJ≥ ≈ø æl√C Bø À πŒªG æl√C Bñ ∆Ãƒø¤Õ ≈ÕhªA À $ : …ªÃ¥I …ŒªG qC –hªA Ã« À , œYÃªA B»ƒø À , BƒmAÃY
f∑¤Õ ∆Ej¥ªA À , ≈Õfºª “Q›RªA æÃufiBI ∆Bô‚A πªhI ¡NŒª ïB®M BI ∆Bô‚A Ã« , —ja‡BI ∆B¥Õ‚A À œYÃªBI ∆Bô‚A ΩIB¥ø ü KŒ¨ªBI
. KºªA wªBa À Ω¥®ªA ¡Œºm ™BJMA ”ºß xjê À °¥Ø oáA ”ºß jv¥ªA ¬fß ”ºß æÃ¥ªA
‘Ã¥NªA ∆C ïG —iBq„ª …√D∑ , ∆B¥Õ‚A ïG ∆Bô‚A ≈ß —ja‡BI ∆Bßg‚A xÃva ü æÀf®ªA , ∆Ãƒ≥ÃÕ ¡« —ja‡BI À : …√BZJm …ªÃ≥ À
…økAÃª |®I ≈ß Ω«hÕ À ’œrI ≈ø¤Õ Bñi ∆Bn√‚A ∆HØ , ej A ∆Bô‚A ∆Àe , B»√BŒn√ ©øBè ‹ –hªA —ja‡BI î¥ŒªA ©ø ‹G ¡NM ‹
¬Ãê ‹ À PB¥IÃùA …®ø ¡ZN¥Õ ‹ …ªB¿ßC ≈ø nŒªA À ÒàA ”ºß …ŒØ KmBê ¬ÃÕ ≈ø j∑g À ¡ºß ”ºß ∆B∑ AgG …ƒ∏ª , …ŒØBƒÕ Bñ œMDŒØ
Bñ fÕfq LAhß ¡ A ΩŒJm ≈ß ∆ÃºzÕ ≈ÕhªA ∆G A ΩŒJm ≈ß πºzŒØ ‘Ã A ©JNM ‹ À $ : ïB®M æB≥ “NJªA …√BZJm A ¬iBä ¬ÃY
WNƒÕ …I î¥ŒªA À j∑hØ LBnáA ¬ÃÕ ∆BŒnƒI Ã« BòG A ΩŒJm ≈ß æ›zªA ∆C : ïB®M îJØ , 26 - x : # LBnáA ¬ÃÕ AÃn√
. ‘Ã¥NªA
œMDŒm B¿∑ kB A ≈ø Ãç ”ºß ‹G “NJªA ´ ïG KnƒÕ ‹ , …√BZJm A ≈ø B»º∑ “ÕAf A , ¡»Ii ≈ø ‘f« ”ºß π◊ªÀC : ïB®M …ªÃ≥ À
À , 125 - ¬B®√fiA : # ifu `jrÕ …Õf»Õ ∆C A ejÕ ≈¿Ø $ : B»N®√ ü æB≥ f≥ À “ÕAf BI …√BZJm A ¡»∞uÀ Bù À , A ’Bq ∆G
: # ∆ÃZº∞ùA ¡« π◊ªÀDØ …n∞√ \q ∂ÃÕ ≈ø À $ : ïB®M æB≥ f≥ À , \q À µŒy Ω∑ …ƒß ©ØfÕ `jrªA Ah« À …N®m ifvªA `jq
. “Õ‡A ∆ÃZº∞ùA ¡« π◊ªÀC À : …ªÃ¥I ¡»Ii ≈ø ‘f« ”ºß π◊ªÀC : …ªÃ≥ BzÕC Bƒ«B« …√BZJm K¥ß , 9 - jráA
œ÷AÀi SÅ
. µY …√C (¬›nªB»Œºß) ¡÷B¥ªA ¬BŒ¥I ≈øE ≈ø : æB≥ , KŒ¨ªBI ∆Ãƒø¤Õ ≈ÕhªA : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œ√B®ùA ü
. –jÜA ≈ø Ã« À “ÕAÀjªA h« ´ ü –Àjø ”ƒ®ùA Ah« À : æÃ≥C
. ∆ÃRJÕ ¡«Bƒ¿ºß Bû À : æB≥ # ∆Ã¥∞ƒÕ ¡«Bƒ≥ki Bû À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. ∆ÃºNÕ ∆Ej¥ªA ≈ø ¡«Bƒ¿ºß Bø À , ∆ÃRJÕ ¡«Bƒ¿ºß Bû À : “Õ‡A ü : (¬›nªB»Œºß) …ƒß , œ√B®ùA ü À
. B√j∑g B¿∑ æBùA ∂B∞√G ≈ø ¡ßfiA ”ºß ∂B∞√‚A Ωõ ”ºß ∆BNŒƒJø ∆BNÕAÀjªA À : æÃ≥C
œ∞nºØ SÅ
∆B∑ ∆G À îŒIj¨ªA ≈ø ≈ÕjaDNùA îI ’Ai‡A ∫iB®ø ≈ø “ªDnùA h« ? “Œº¥®ªA œ√B®ùA ≈ø “ŒnáA PB∑Aie‚A ´ ”ºß ΩÕÃ®NªA kÃè Ω«
≈ø pÃn A Ω¿rÕ ‹ œ¿º®ªA ∆B« ªA ∆C AÀj∑g ΩI B®ø Ω¥®ªA À oáA ”ºß ΩÕÃ®NªA kAÃU ”ºß ¬›m‚A ’B¿∏Y À ’Bøf¥ªA ≈ø ¡§®ùA
´ ”ºß eB¿Nß‹A ¬fß ”ºß “®ŒJÒªA ’B¿ºß ≈ø “uBa À ¡»ƒø ¡§®ùA À , πªg ü AÃ∞ºNaA πªg ©ø îŒIj¨ªA ≈∏ª , pÃnä …√G SŒY
À HÒàA ≈ø LAÃvªA …I lŒô Bø eÃUÀ ¬fß ©ø B»ŒØ °º¨ªA À HÒàA ™Ã≥À jR∏Õ “z A PBŒº¥®ªA ∆DI πªg ”ºß AÃVNYA f≥ À , oáA
“IjVNªBI πªg Bƒ®JMC pAÃáA ≈ø fYAÃI B◊Œq Bƒ∑ieC AgG B√HØ “ŒnáA PB∑Aie‚A ≤›Ç PBŒ÷lVºª ∆BmB¿ùA “IjVNªA À oáA Ã«
. “ªÃafø “º BI “VáA À , πªg f®I πq …ŒØ ©¥Õ ‹ ¡Q XiBàA ü “IÃºÒùA “uBàA OJRNn√ ”NY ij∏√ æAl√ ‹ À , æBRøfiA iAj∏NI
¬lºŒØ “Œº¥ß PBøf¥ñ “Œº¥®ªA PBøf¥ùA ”ºß eB¿Nß‹A ∆›ÒI ”ºß “VY œ»Ø “ŒnY ´ “Œº¥ß B»ŒØ —gÃaDùA PBøf¥ùA ©Œö ∆DI : ‹ÀC
. B«eBnØ “VáA “Zu ≈ø
À PAjvJùA ü B«ÀeiÀC ªA TBÅfiA …ŒªG fqjÕ B¿∑ , PBŒº¥®ªA ü °º¨ªA À HÒàA ≈ø Aefß jv¥Õ ‹ pAÃáA ü °º¨ªA ∆DI : BŒ√BQ À
. ¬lªC À KUÀC oáA LBI fm ∆B∏ª …Œºß eB¿Nß‹A ¢Ã¥m À fnª BJUÃø LBI ü HÒàA ™Ã≥À ejâ ∆B∑ ÃºØ , PBmÃn A j÷Bm
ΩI lŒ¿NªA πªhª “ªE OnŒª oáA ij∏M Ã« À “IjVNªA ∆C ´ PB∑ifùA ©Œö ü …ƒø fI ‹ Bû LAÃvªA À HÒàA îI lŒ¿NªA ∆C : BRªBQ À
Bƒ®JMC ¡Q xAÃàA ≈ø “uBa oáBI Bƒ∑ieC AgG B√HØ , LÃºÒùA ”ºß …I WNê pBŒ≥ ≈ø PBøf¥ùA ‘fYG vM “ŒIjVNªA “Œz¥ªA
Ah eÃUÃªA –jR∑C ÀC eÃUÃªA œ¿÷Ae “uBàA h« ∆G : Ω∏rªA Ah« ”ºß pBŒ≥ “¥Œ¥áA ü Bƒª ΩvÑ æBRøfiA iAj∏NI “IjVNªBI
Ω¿NrÕ ‘jM B¿∑ pBŒ¥ªA Ah« À –jR∑C ÀC œ¿÷Ae …ƒ∏ª , –jR∑C ÀC œ¿÷AfI ≈∏Õ ™ÃyÃùA Ah« ¨ª “uBa O√B∑ Ãª À , ™ÃyÃùA
. “ŒJÕjÉ ‹ À “ŒnY ´ “Œº¥ß PBøf¥ø ”ºß
À ‘jaC “IjVNI B»MÃJQ oŒª “IjVNªA o∞√ ∆C \yAÃªA ≈ø ≈∏ª Ω¿®ªA LBI ü “IjVNªBI —fÕ¤ø “ŒnáA ¬Ãº®ªA ©Œö ∆C K« : B®IAi À
œº¥®ªA ¡º®ªA ”ºß eB¿NßA “IjVNªA À oáA ”ºß eB¿Nß‹BØ , oáA µÕj ´ µÕj ≈ø …NZvI ¡º®ªA ΩI “ÕB»ƒªA ´ ïG Ah∏«
. AiAjÒyA
, “Ijâ ‹ À “mÃnä ´ œ« À “Œº∏ªA BÕBz¥ªA ´ Ω¿®NnM ‹ À WNƒNnM ‹ ¬Ãº®ªA À ¨NùA œ÷lÜA ´ æBƒÕ ‹ oáA ∆C : BnøBa À
À BJº≥ ∆Bn√‚A Ah ∆C —f«Brø B»ŒØ oZºª œÒ®Õ , ≈Õ R∑ ÀC îºŒº≥ ≈ÕeÀf®ø AeAjØC ›Rø ∆Bn√‚A ≈ø æBƒÕ BòG ›Rø \ÕjrNªA ∆HØ
, fJ∑ ÀC Kº≥ …ºØ ∆Bn√G Ω∑ : BƒªÃ≥ ü œº∏ªA ¡∏áA ´ πªg À jR∏Õ ÀC Ω¥Õ —f«BrùA ≈ø efß B«iAj∏M ≈ø Ωvê À , ›Rø AfJ∑
Bƒª ¡NÕ pCi ≈ø PBŒº¥®ªA ”ºß ∆Ã∑i ´ ≈ø KnZØ “IjVNªA À oáA ≈ø eB∞NnÕ Bø ”ºß ΩÕÃ®NªA À eB¿Nß‹A ü B√jvN≥A ÃºØ
wë B¿ŒØ ΩÕÃ®NªA πªh∑ …I wë eiÃø ü oáA ”ºß ¬lºÕ ÀC ΩÕÃ®NªA ≈∏ô B¿∏Ø , œ¿ºß SÅ ‹ À –j§√ j∏Ø ‹ À œº∑ ∫AieG
’œq …®ø ∆Bn√‚A ∆C KÕi ‹ À , “øB®ªA ¬B∏YfiA h ∫ifùA À “Œº∏ªA PB¥ÕfvNªA h CfJùA Ã« Ω¥®ªBI B√eAjø À , “Œº¥®ªA —Ã¥ªBI
…º®Ø ü ’”Òë ∆C ≈∏ô ÀC ? BmCi …º®Ø ü DÒàA …√Dq ’œq ≈ÕÃ∏NªA À ©ƒvªBI Ωvê À fUÃÕ ∆C iÃvNÕ ±Œ∑ À , ∆DrªA Ah« …√Dq
±Œ∑ À , B¿»ƒŒI “ŒUiBàA “ÒIAjªA OJRM f®I æB®ØfiA ≈ø Ω®∞I PAeÃUÃùA ≈ø AeÃUÃø wë BòG ≈ÕÃ∏NªA À ? ≈ÕÃ∏NªA …I …va –hªA
jaE Ωä …ŒØ jøfiA “¥Œ¥Y ∆BŒJºØ pAÃáA ÀC ¬Ãº®ªA ü HÒàA ™Ã≥À BøC À ? °º´ À DÒa –C eÃUÃñ oŒª Bø À eÃUÃø îI “ÒIAi OJRÕ
. –eB A A À …ŒªG ™ÃUjªA œ¨JƒÕ
œ∞nºØ jaE SÅ
…√C …JƒNÕ ∆C ´ ≈ø “ŒUiBàA B»√BŒßC ’BŒqfiA ≈ø æBƒÕ …√C ‹G …n∞√ ≈ø ‘jÕ ‹ —BŒáA D Ãø DÒÕ Bø îY …MDr√ Ω÷AÀC ü °ŒnJªA ∆Bn√‚A
…√C : …JƒNÕ πªg fƒß À , ≈§ªA ÀC πrªA …∞≥AÃø |®I ü ≤eBvÕ ”NY æBáA Ah« ”ºß æAlÕ ‹ À , ¡º®ªA ±uÀ B»ƒŒI À …ƒŒI °mÃÕ
À HÒbºª ΩŒJm ‹ À , …MAlŒó ü °º¨Õ À ’”Òë Bñi Ã« À B¿Œm ‹ ¡º®ªA æB¿®NmA ≈ß –ÃŒ√fªA …qB®ø À –ÃŒáA m ü π∞ƒÕ ‹
. …ŒØ |Œ¥ƒªA ≈ø ©√BùA ∫Aie‚A Ã« À ¡º®ªA “∞u eÃUÃI πªg fƒß ≈¥ŒNŒØ , ∆BŒßfiA XiBa ïG °º¨ªA
‹ KºnªA À LBè‚A ∆C œ« À Ω÷AÀfiA æÀC “Œz≥ ïG ΩºÑ “Œ¥ÕfvNªA BƒMB∑AieG ∆HØ , “VŒNƒªA h« ïG BzÕC BƒºuÃÕ ≠ªBJªA SZJªA ¡Q
”NY , “ŒªÀfiA “Œ»ÕfJªA “Œz¥ªA h« ïG B»¥ÕfvM ¬Bó ü “UBNä œ« À ‹G “Õj§√ ÀC “Œ»ÕfI “Œz≥ ≈ø B¿Ø B®ø ∆B®∞MjÕ ‹ À B®ø ∆B®¿Nè
”ºß “Œz¥ªA h« ONJQ AgG À , ~Àj∞ø Ã« À …n∞√ ∆›ÒI ©øBè ‹ ~Àj∞ùA πrªA B√fUÀ B»ŒØ πrªA Bƒn∞√C ≈ø BƒyjØ Ãª B√G
. …ªB¿ßC À iB§√C ü ∆Bn√‚A æÃ®ø B»Œºß À , B»MBJQG ïG “UBáA pBnø KnY ”ºß “Œ¿º®ªA PB¥ÕfvNªA ≈ø ∞´ ¡U OJQ B»N«AfI
…ƒ£ Ah∑ À , πq …√C …¿º®I …∏q wbrÕ BòG …√C ”NY , ¡º®ªA ”ºß …ŒØ ∆Bn√‚A æÃ®ø À ‹G “Œº¿ß “®≥AÀ ‹ À œ¿ºß ±≥Ãø ≈ø B¿Ø
. Ah« Ω»U ÀC ¡«À ÀC ≈£ …√C ¡º®Õ Bñ …º»U ÀC …¿«À ÀC
ü ”NY πrªA ’œq Ω∑ ü ∆ÀfJÕ AÃ√B∑ À , ¡º®ªA eÃUÀ AÃ∞√ îŒ÷BÒnØÃnªBI ∆Ã¿nÕ AÃ√B∑ “ßBö îŒ√B√ÃŒªA jvß ü Dr√ f¥ª À
¡«iB∏ØC À ¡»n∞√C ≈ß XiBàA ≈ß ¡º®ªA eÃUÀ AÃ∞√ ¡»ƒø πºnùA ÃJÕj≥ î∑B∏rªBI ∆Ã¿nÕ ∆ÀjaE ¡»®JM À , ¡»∏q ü À ¡»n∞√C
. æ‹fNm‹A ≈ø B«ÃUÀ πªhª AÃ¥∞ª Bñi À ¡»MB∑AieG
±uÃªA Ah« ©ø À ? B« Ï ±Œ∏Ø BÒº´ À DÒa —’Ãºû pAÃáA ∂j ≈ø Bƒª “ºuBáA œ« À PB∑Aie‚A À ¬Ãº®ªA ‘Ã≥C ∆C : B»ƒø
’BŒqfiA ≈ø ’œq ΩŒ√ B√fv≥ B¿º∑ B√C : B»ƒø À ? Bƒø XiBàBI “¥º®NùA PB¥ÕfvNªA À ¬Ãº®ªA ≈ø ’œq ”ºß eB¿Nß‹A ≈∏ô ±Œ∑
. ÃUÃªA ≈ø πªg ´ ïG ? ’BŒqfiA ≈ø ’œrª ΩŒƒªA ≈∏ô ±Œ∏Ø …n∞√ ∆Àe …I ¡º®ªA ‹G πªg fƒß Ωƒ√ “ŒUiBàA
PBøf¥ùA ”ºß eB¿Nß‹A lè PB¥ÕfvNªA ≈ø ’œq ”ºß eB¿Nß‹A lè ÃºØ , …n∞√ ΩÒJÕ æ‹fNm‹A Ah« ∆C : æÀfiA ≈ß LAÃÜA À
, …Œºß fÕlÕ ÀC DÒàA æeB®Õ Bñ LAÃvªA eÃUÃI ≤A ßA …MjR∑ À HÒàA eÃUÃI ≤A ß‹A ∆C ïG BØBzø , æ‹fNm‹A o∞√ ü —gÃaDùA
ü œ÷lÜA LBè‚A œßfÕ ‘jaC —iBJ®I À , “º¿ÜA ü …ŒßfÕ BòG ΩI µÕfvM Ω∑ “Zu œßfÕ ‹ ¡º®ªA eÃUÃI Ω÷B¥ªA ∆C ïG BØBzø
. πªg œ∞ƒI œ∞M ‹ “VáA À œº∏ªA KºnªA ΩIB¥ø
“ŒUiBàA ’BŒqfiA ≈ø B◊Œq B√fv≥ B¿º∑ B√C BƒyjØ AgHØ ’AiÀ Bø ≈ß ±r∏ªA …N¥Œ¥Y ¡º®ªA Ã« À ™AlƒªA Ωä ∆C : œ√BRªA ≈ß LAÃÜA À
eÃUÀ LBI ü fYC ™fÕ À , “º¿ÜA ü ±r∏ªA Ah« eÃUÀ œßf√ BòG ≈ç À , h◊ƒŒY …ƒß Bƒ∞r∑ B√DI BƒØ ßA πªhI ¡º®ªA B√fUÀ
æB®ØC ü BÕiAjÒyA BØA ßA ¡»mÃ∞√ …I ≤ ®M Bñ ∆ÃUÃVä ’‹¤« À , …∞r∑ ∆Àe XiBàA îß æBƒ√ À ©≥AÃªA o∞√ få B√C : ¡º®ªA
‹ …Jº fƒß LÃºÒø Ω∑ ïG Ah∑ À , sÒ®ªA À ™ÃÜA C pBnYG fƒß ’BùA À ’Ah¨ªA ïG ∆Ã∑jZNÕ ¡»√HØ , B« ´ À “ÕiBŒNa‹A —BŒáA
“Œ√Bn∞√ “UBY Ω∑ “º¿ÜBI À , iÃvM ejâ fƒß ‹ eÃUÃI ¡º®ªA fƒß …ƒß LÀj»ø iÀhä Ω∑ ≈ß ∆ÃIj»Õ À , œªBàA iÃvM fƒß
∆Ã∑jZNÕ ‹ B»ŒªG “®ŒJÒªA “UBY ´ ≈ø “UBáA πºM iÃvM fƒß ¡»ƒ∏ª À B»®Øjª “ŒUiBa “∑jY AÀfUÀC ¡»MBmBnYG ¡»ŒªG B»N¿ C
ü fUÃÕ BòG ja‡A À …n∞√ fƒß ≈ø À iBŒNaBI ∆Bn√‚A fUÃÕ î¿º®ªA fYC ∆C Ã« À , “ªBä ‹ ∂jØ ≈ÕiÃvNªA îI À , B»®Øi Ãç
. B√eiC Bø πªg À eÃUÃø ¡º®ªA ∆gHØ , ¡º®ªA …ƒß ±r∏Õ –hªA Ã« À , …ŒØ jQ¤ø …ƒß XiBa jøC eBèHI ∆Bn√‚A
Ω∑ À OIBRªA ¡º®ªA œ∞√ ≈ø ¬ÃŒªA “ÕeBùA ¬Ãº®ªA pBmC …Œºß ©yÀ –hªA Ã« À jaE …UÀ ≈ø BÕÃ≥ B∏q ¡º®ªA eÃUÀ ü ∆C : ¡ºßA À
ü ©≥AÀ “®ŒJÒªA Bß ’AlUC ≈ø ’lU Ω∏Ø , ΩøB∏NªA À æÃZNªA ¬B§√ “®ŒJÒªA Bß ü OJRÕ œ¿º®ªA SZJªA ∆C : …√BŒI , OIBQ ¡ºß
‹ À , eÃUÀ ≈ø æÀfiA ∆‡A ü Ã« À ´ eÃUÀ ≈ø œ√BRªA ∆‡A ü Ã« À ‹G ’œq ≈ø B¿Ø , æB¿∏ªA ïG …UÃNø À “∑jáA nø
, ΩøB∏NªA À æÃZNªA ∆Ã√B≥ OÑ “®≥AÀ “ªBä ‹ œ»Ø , –eBø K∑jù “ÕeBø “uBa œ»Ø ÆBøfªA xAÃa ≈ø ∫Aie‚A À j∏∞ªA ∆C πq
|®JØ , n√ Ã« BòG À ∂BI OIBQ ¡ºß eÃUÃª ”ƒ®ø ›Ø æÃZNªA À ¨NªA ü “®≥AÀ ¡º®ªBI ”¿nùA ∫Aie‚A B»ƒø À PB∑Aie‚A h»Ø
. fUÀ B¿ŒØ ¡º®ªBI ”¿nùA Ã« À jaE |®I ≈ø Bz¥√ À BzŒ¥√ ”∞aC ÀC Aj¿ß æÃ C À ’B¥I ¬ÀeC PB¥ÕfvNªA
–eBñ oŒª ¡º®ªA ∆C µáA ΩI BƒŒJø ‹ À BƒŒI πªg oŒª À eÃUÀ ü ejâ ´ BÕeBø ¡º®ªA ∆Ã∑ ”ºß “ŒƒJø “VáA ∆C : …ƒß LAÃÜA À
. …Œºß B»uAÃa À —eBùA PB∞u ∂BJÒ√A ¬f®ª πªg À , “NJªA
. “NJªA ¬Bn¥√‹A ¡ºß …√C Bñ ¡º®ªA ΩJ¥Õ oŒª À ¬Bn¥√‹A æÃJ≥ ü “∑ rø PBÕeBùA ∆HØ 1
∆B∏ø ü “®≥AÃªA “Œ÷lÜA “QeBáA Ω¥®M ∆B∏øG …Œºß ΩŒªfªA À , B√Bøk ‹ À B√B∏ø ΩJ¥Õ ‹ ¡ºß …√C Bñ ¡º®ªA À “Œ√Bøk “Œ√B∏ø PBÕeBùA À 2
. “ŒƒŒ®ªA •∞Y ©ø ∆Bøk Ω∑ À ∆B∏ø Ω∑ ü î®ø ∆Bøk À î®ø
“ŒRŒY ∆HØ , ¨NÕ ‹ ¡ºß …√C Bñ ¡º®ªA ∆C ©ø B»ŒØ “ŒøÃ¿ß “uBa ¨NªBØ “ŒøÃ¿®ªA “∑jáA —jÒŒm OÑ “®≥AÀ B»®öDI PBÕeBùA À 3
. ΩøDNùA fƒß j«B£ Ã« À æfJNªA À ¨NªA “ŒRŒY üBƒM PAhªBI ¡º®ªA
’œq j∑hM ‹ À B®ø î∞ºNã îN≥À ü —fYAÀ “QeBY ‹ À fYAÀ ’œq Ω¥®M ≈∏ô PBÕeBùB∑ …MAg KnÅ ¨NÕ Bû ¡º®ªA ∆B∑ Ãª À 4
∆C ”ºß “ªAe B«j÷B§√ À ÃUÃªA h»Ø , æÀfiA ∆‡A ü ´ œ√BRªA ∆‡A ü Ã« À ¨NùA ’œrªA ∆HØ , µY‹ ∆Bøk ü “¥IBm “QeBY ÀC
‹ À ›uC …ŒØ BƒRÅ oŒºØ œ®ŒJ Ω¿ß µ¥Ñ ≈ø ÆBøfªA ÀC pBnáA Ãz®ªA ü Ωvê Bø BøC À , “NJªA –eBñ oŒª ¡ºß …√C Bñ ¡º®ªA
≈ø iAf¥ùA Ah« ”ºß f÷AlªA À , AfYAÀ AjøC B¿»√Ã∑ ”ºß æfÕ ‹ iÃøfiA ≈ø jøC µ¥Ñ fƒß Ω¿ß µ¥Ñ ejâ À , ¡º®ªA Ã« …√C ”ºß ΩŒªe
. jaE Ωä ≈ø KºÒÕ ∆C œ¨JƒÕ SZJªA
À‰ ˆ—Ã‰ rÍ´ ¡Ê «Í j̄vÊICÚ ”º‰ß À‰ ¡Ê »¯ ®Í Ê ”º‰ß À‰ ¡Ê »¯ IÍÃÛº≥Û ”º‰ß …Â º̇ªA ¡‰ N‰a‰ (6)∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ÕÂ ‹ ¡Ê «Â iÊ hÍ ƒÂM ¡Ê ªÚ ¬Ê CÚ ¡Ê »Â M‰iÊ h‰ √ÚC ’‰ ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ß‰ Ë’A‰Ãm AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ
(7)Ë¡ŒÍ§ß‰ ËLA‰hß‰ ¡Ê »Â ªÚ
∆BŒI
À iAh√‚A —AÀBnñ ¡ BY ±uÀ …Œºß æfÕ À , ¡»IÃº≥ ≈ø eÃZÜA ≈∏ó À j∞∏ªA ”ºß AÃNJQ ¬Ã≥ ’‹¤« , AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆G : ïB®M …ªÃ≥
ü AÃÜ À AÀf√Bß ≈ÕhªA “∏ø ’A ∑ À sÕj≥ fÕeBƒu ≈ø iB∞∏ªA ¡« AÀj∞∑ ≈ÕhªA ’‹¤« ≈ø eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C f®JÕ ‹ À , ¡»ŒØ …øfß
’AÃm : …ªÃ≥ Ã« À J®NªA Ah« ∆C fÕ¤Õ À , ´ À ifI ü ¡«jaE ≈ß A ¡«BƒØC ”NY AÃƒø¤Õ À πªg ü Af»U AÃªDÕ À ≈ÕfªA jøC
”ºß –eBƒÕ ∆Ej¥ªA À “ÕAf A LBI fn√A ‹G À iB∞∏ªA ©Œö µY ü eAjÒNmA ≈∏ô ‹ , ∆Ãƒø¤Õ ‹ ¡«ihƒM ¬C ¡»Mih√C C , ¡»Œºß
Oªl√ “ƒÕfùA ü Oªl√ —iÃm æÀC —j¥JªA —iÃm œ« À —iÃnªA h« ü À “Œ∏ø œ« À oÕ —iÃm ü ©≥À BòG J®NªA Ah« BzÕC À , …Ø›a
æÀC ü “∏ø iB∞∑ : ïB®M …ø›∑ ≈ø eiAÃùA j÷Bm ü À Bƒ«B« , AÀj∞∑ ≈ÕhªA ≈ø eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C …JqfiBØ , f®I ifI —Àl´ ©¥M À
¡« “ƒÕj≥ ´ ≈ø ∆Ej¥ªA ü µº C B¿ŒØ , AÃƒøE ≈ÕhªA : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø eAjùA ∆C œMDŒm Bø §√ , …Ø›a ”ºß “ƒÕj≥ ¬Ã¥M ∆C ‹G “R®JªA
. B∞ÕjrM LBÒàA Ah»I AÃva , î¿ºnùA ≈ø ∆ÃªÀfiA ∆Ã¥IBnªA
¡»ŒªG —ÀBr¨ªA À ïB®M …n∞√ ïG ¡NàA Kn√ SŒY : ∂BŒnªA Œ¨M j®rÕ # G $ ¡»® ”ºß À ¡»IÃº≥ ”ºß A ¡Na : ïB®M …ªÃ≥ À
≈ø : îIBVY îI “ÒmÃNø ¡ B¿ßDØ , ¡»≥ÃnØ À ¡«j∞∑ KŒ¥ß ïB®M A ≈ø BIBVY À ¡»n∞√C ü µáA ∆Àe BIBVY ¡»ŒØ ∆DI ¡»n∞√C
. # ›Rø LjzÕ ∆C œŒZNnÕ ‹ A ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ ü ¬B¥ùBI µº®NÕ Bø |®I œMDŒm À , ïB®M A ≈ø À ¡»MAg
. ∆Bô‚B∑ iBQ‡A “∞ºNã KMAjø …ºØ ±®zªA À —frºª ΩIB≥ ±uÀ ∆Bô‚B∑ j∞∏ªA ∆C ¡ºßA À
œ÷AÀi SÅ
j∞∏ªA : æB≥ , ΩU À lß A LBN∑ ü j∞∏ªA ÃUÀ ≈ß œ√ aC : …ª Oº≥ : æB≥ (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß – IlªA ≈ß , üB∏ªA ü
j∞∑ À , —’A ªA j∞∑ À , A jøC Bø ∫ I j∞∏ªA À , î»UÀ ”ºß eÃZÜA À , eÃZÜA j∞∑ B»ƒ¿Ø , …UÀC “nú ”ºß A LBN∑ ü
æB¥Õ “≥eB√lªA ≈ø î∞ƒu æÃ≥ Ã« À , iB√ ‹ À “ƒU ‹ À Li ‹ : æÃ¥Õ ≈ø æÃ≥ Ã« À “ŒIÃIjªBI eÃZÜA Ã»Ø eÃZÜA j∞∑ BøDØ . ¡®ƒªA
: ∆ÃªÃ¥Õ Bû ’œrª µŒ¥Ñ ‹ À ¡»ƒø ∆BnZNm‹BI ¡»n∞√fi Ã®yÀ ≈Õe Ã« À j«fªA ‹G Bƒ∏º»Õ Bø À ∆ÃªÃ¥Õ ≈ÕhªA ¡« À “Õj«fªA ¡
‹ ¡«ihƒM ¬C ¡»Mih√C C ¡»Œºß ’AÃm - AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆G : æB≥ À , ∆ÃªÃ¥Õ B¿∑ πªg ∆C , ∆Ãƒ§Õ ‹G ¡« ∆G : ΩU À lß æB≥
¡º®Õ Ã« À fYBÜA fZè ∆C Ã« À , “Øj®ø ”ºß eÃZÜA Ã»Ø ja‡A …UÃªA BøC À . j∞∏ªA ÃUÀ fYC Ah»Ø , A fŒYÃNI ®Õ , ∆Ãƒø¤Õ
À : ΩU À lß A æB≥ À , # AÃºß À B¿º£ ¡»n∞√C B»Nƒ¥ŒNmA À B»I AÀfZU À $ : ΩU À lß A æB≥ f≥ À , fƒß j¥NmA f≥ µY …√C
œ»UÀ n∞M Ah»Ø , ≈ÕjØB∏ªA ”ºß A “ƒ®ºØ - …I AÀj∞∑ AÃØjß Bø ¡«’BU B¿ºØ - AÀj∞∑ ≈ÕhªA ”ºß ∆ÃZN∞NnÕ ΩJ≥ ≈ø AÃ√B∑
j∞∑C ¬C j∏qC C œ√ÃºJŒª œIi ΩzØ ≈ø Ah« : ∆B¿Œºm æÃ≥ œ∏ê …√BZJm …ªÃ≥ πªg À ¡®ƒªA j∞∑ j∞∏ªA ≈ø SªBRªA …UÃªA À , eÃZÜA
fÕfrª œIAhß ∆G j∞∑ ≈◊ª À - ¡∏√fÕkfi j∏q ≈◊ª : æB≥ À , ¡Õj∑ ´ œIi ∆HØ j∞∑ ≈ø À - …n∞ƒª j∏rÕ BòHØ j∏q ≈ø À -
lß æÃ≥ Ã« À , …I ΩU À lß A jøC Bø ∫jM j∞∏ªA ≈ø ©IAjªA …UÃªA À . ∆Àj∞∏M ‹ À œª AÀj∏qA À ¡∑j∑gC œ√Àj∑gBØ : æB≥ À ,
¡N√C ¡Q - ∆Àf»rM ¡N√C À ij≥C ¡Q - ¡∑iBÕe ≈ø ¡∏n∞√C ∆ÃUjÖ ‹ À - ¡∑’Bøe ∆Ã∏∞nM ‹ ¡∏≥BRŒø B√haC gG À $ : ΩU À
- ¡«ÀeB∞M ‘iBmC ¡∑ÃMDÕ ∆G À - ∆AÀf®ªA À ¡Q‚BI ¡»Œºß ∆Àj«B§M - ¡«iBÕe ≈ø ¡∏ƒø B¥ÕjØ ∆ÃUjÖ À - ¡∏n∞√C ∆ÃºN¥M ’‹¤«
ïG ¡»Jn√ À …I ΩU À lß A jøC Bø ∫ I ¡«j∞∏Ø , # |®JI ∆Àj∞∏M À LBN∏ªA |®JI ∆Ãƒø¤NØ C - ¡»UAjaG ¡∏Œºß ¬jä Ã« À
ïG ∆ÀejÕ “¿Œ¥ªA ¬ÃÕ À BŒ√fªA —ÃŒáA ü –la ‹G - ¡∏ƒø πªg Ω®∞Õ ≈ø ’AlU B¿Ø : æB¥Ø fƒß ¡»®∞ƒÕ À ¡»ƒø …ºJ¥Õ À ∆Bô‚A
: ¡Œ«AjIG æÃ≥ œ∏ê ΩU À lß A æÃ≥ πªg À —’A ªA j∞∑ j∞∏ªA ≈ø oøBàA …UÃªA À . ∆Ãº¿®M B¿ß ΩØBÏ A Bø À - LAh®ªA fqC
…Õ M À oŒºIG j∑hÕ : æB≥ À , ¡∏ƒø B√C M ®Õ , fYÀ BI AÃƒø¤M ”NY - AfIC ’Bz¨JªA À —ÀAf®ªA ¡∏ƒŒI À BƒƒŒI AfI À ¡∏I B√j∞∑
—ÃŒáA ü ¡∏ƒŒI —eÃø - B√BQÀC A ∆Àe ≈ø hÖA BòG : æB≥ À , ΩJ≥ ≈ø ∆Ã¿N∑jqC Bñ Pj∞∑ œ√G “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ o√‚A ≈ø …÷BŒªÀC ≈ø
. |®I ≈ø ¡∏z®I C NÕ ®Õ , Bz®I ¡∏z®I ≈®ºÕ À |®JI ¡∏z®I j∞∏Õ “¿Œ¥ªA ¬ÃÕ ¡Q - BŒ√fªA
( 8 )î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê Â¿IÍ ¡Â« B‰ø À‰ j̄Ía‹Ú A ¬¯ ÃÊ Œ‰ªÙBÍI À‰ …Í º̇ªBÍI BÏƒø‰ A‰’ æÂ ÃÛ¥Õ‰ ≈‰ø p
¯ BÏƒªA ≈‰ øÍ À‰ jø B¿∑ ±®zªA À —frªA j∞∏ªA æÃJ≥ ∆BŒI ü œ« À : æÃ≥C
B‰¿IÍ ¡Â ŒÍªCÚ ËLA‰hß‰ ¡Ê »Â ªÚ À‰ Bıy‰jø‰ …Â º̇ªA Â¡Â«e‰ A‰lØÚ Ë~j‰ øÏ ¡¯»IÍÃÛº≥Û ”Ø (9)∆‰ ÀÂj®Â r‰Õ B‰ø À‰ ¡Ê Â»nÛ∞√ÚC ‹Ḡ ∆‰ ÃÂßf‰ ëÙ B‰ø À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ …‰ º̇ªA ∆‰ ÃÂßfÍ ëÚ
)∆‰ ÀÂj®Â r‰Õ ‹ ≈Í∏ªÚ À‰ ∆‰ ÀÂfn
Í ∞Ù ¿Â ªÙA ¡Â «Â ¡Ê »Â √ÏḠ ‹ÚC (11)∆‰ ÃÂZºÍ vÂø ≈Â çÙ B‰¿√ÏḠ AÃÛªBÚ≥ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø AÀÂfn
Í ∞Ù MÂ ‹ ¡Ê »Â ªÚ Ω‰ ŒÍ≥ A‰gḠ À‰ (10)∆‰ ÃÂIhÍ ∏Ù Õ‰ AÃÂ√B∑
AÃÛ¥ªÚ A‰gḠ À‰ (13)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ ‹ ≈Í∏ªÚ À‰ ’Â B‰»∞Ú nªA ¡Â «Â ¡Ê »Â √ÏḠ ‹ÚC ’Â B‰»∞Ú nªA ≈‰ ø‰ A‰’ B‰¿∑Ú ≈Â øÍ ¤Ê √Â CÚ AÃÛªBÚ≥ pBÏƒªA ≈‰ ø‰ A‰’ B‰¿∑Ú AÃÂƒøÍ A‰’ ¡Ê »Â ªÚ Ω‰ ŒÍ≥ A‰gḠ À‰ (12
¡Ê »¯ ƒÍŒ‰¨Ê ”Ø ¡Ê «Â fÌ ¿Â Õ‰ À‰ ¡Ê »¯ I ‘
Â l̄Ê»Nn‰Õ …Â º̇ªA (14)∆‰ ÀÂ’l̄Ê»NnÂø Â≈çÙ B‰¿√ÏḠ ¡Ê ∏Û ®‰ ø‰ BÏ√Ḡ AÃÛªBÚ≥ ¡Ê »¯ ƒÍŒÍÒŒ‰q ïḠ AÊÃºÚ a‰ A‰gḠ À‰ BÏƒø‰ A‰’ AÃÛªBÚ≥ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A
BÏ¿ºÚ ØÚ AıiB‰√ f‰ ≥Ú ÃÊ N‰mA ‘Íhª̇A Ω̄‰R¿‰ ∑Ú ¡Ê »Â ºÛ R‰ø‰ (16)≈‰ ÕÍfN‰»Ê øÂ AÃÂ√B∑ B‰ø À‰ ¡Ê Â»ÂMj‰ ÉÚ OÚÅi‰ B‰¿ØÚ ‘‰fÂ»ªÙBÍI “Ú ÚººÚ zªA AÂÀ‰ qA ≈‰ ÕÍhª̇A π◊ÚªÀÛC (15)∆‰ ÃÂ»¿‰ ®Ê Õ‰
≈‰ ø KŒvÚ∑ ÀÊ CÚ (18)∆‰ ÃÂ®UÍ jÊ Õ‰ ‹ ¡Ê »Â ØÚ Ë”¿Ê ßÂ Ë¡∏Ù IÂ ¡Ì u (17)∆‰ ÀÂjv
Í JÊ ÕÂ ‹ O‰¿ºÛ £ ”Ø ¡Ê Â»∑Ú j‰ M‰ À‰ ¡Ê «Í īÃÂƒIÍ Â…º̇ªA K‰«g‰ Â…ªÚÃÊ Y‰ B‰ø P‰’ByÚC
∂
Â Ê ªÙA eÂ B∏‰Õ (19)≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ªÙBÍI °ŒÍä …Â º̇ªA À‰ P
Í ÃÊ ¿‰ ªÙA i‰ h‰ Y‰ µ̄ÍßÃ‰ vªA ≈‰ ø ¡¯»√A‰gA‰’ ”Ø ¡Ê Â»®‰ JÍuÚC ∆‰ ÃÛº®‰ èÙ Ë∂jÊ I‰ À‰ ËfßÊ i‰ À‰ ËO¿‰ Ûº£ …Í ŒÍØ ’Í B‰¿nªA
’Ê”q Ω ∑ ”º‰ß …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ¡Ê «Í j̄vÊICÚ À‰ ¡Ê »¯ ®Í ¿Ê nÍI K‰«h‰ ªÚ …Â º̇ªA ’‰ Bq ÃÊ ªÚ À‰ AÃÂøBÚ≥ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ ¡‰ ºÚ £ÚC A‰gḠ À‰ …Í ŒØÍ AÊÃrÏø ¡Â»ªÚ ’‰ ByÚC B‰¿º̇∑ ¡Ê «Â j‰ vÊICÚ ±ÒÙë
(20)ËjÕÍf≥Ú
∆BŒI
. B√BÒŒq oŒºIG œ πªhª À jÕjrªA Ã« ∆BÒŒrªA À , j∏ùA ≈ø ™Ã√ “ßfàA , PBÕ‡A jaE ïG æÃ¥Õ ≈ø pBƒªA ≈ø À : ïB®M …ªÃ≥
. B« ´ À î¥ØBƒùA —iÃm ü ¡»ŒØ æÃ¥ªA ΩŒv∞M A ’Bq ∆G ’œVŒm À , î¥ØBƒùA æBY ∆BŒI PBÕ‡A ü À
≈ø a B»ŒØ lŒ¿NÕ ‹ ’BŒ¿ß “¿º£ ü ©≥À –hªB∑ ¡»√C , ¡ BY …I ΩRô ΩRø # G $ AiB√ f≥ÃNmA –hªA ΩR¿∑ ¡»ºRø : ïB®M …ªÃ≥ À
B ÃY Bø P’ByC À Pf≥ÃM B¿ºØ B ÃY Bø B»I jvJŒØ B«f≥ÃÕ iBƒ∑ —’BzNm‹A LBJmC ≈ø KJnI B»®Øjª KJnNØ iBy ≈ø ©ØB√ ‹ À jq
À B»ŒØ ∆B∑ “¿º£ : îN¿º£ îI ¢iÃM À “¿º§ªA ≈ø …Œºß ∆B∑ B¿ŒØ œ¥JØ B¿«Ãç ÀC jÒø ÀC \Õj∑ LBJmfiA ≈ø KJnI A B«fúC
. KJnªA ∆›ÒI À — áA “¿º£
∆BY AgG ”NY B¿« ´ À ¡»Z∑Bƒø À ¡»RÕiAÃø ü îƒø¤ùA ©ø …∑A qBI ≈ÕfªA f÷AÃØ |®I fŒ∞NnŒØ ∆Bô‚A j»§Õ , µØBƒùA æBY h« À
©¥Õ À B◊Œq B»ŒØ ∫ifÕ ‹ “¿º£ ü …∑jM À …º¿ß Bø ΩÒIC À iÃƒI A K«g ∆Bô‚A ≈ø —eB∞Nm‹A ¬Bó …ŒØ –hªA îáA Ã« À PÃùA îY
. …ªB®∞I “¿º§ªA ≈ø fUÀC Bø À “ŒºufiA “¿º§ªA îI
LBZnªA ≈ø TeBáA PÃvªA Ã« fßjªA À , ≤Àj®ø ∂ ªA À , jÕl¨ªA jÒùA Ã« KŒvªA , G ’B¿nªA ≈ø KŒv∑ ÀC : ïB®M …ªÃ≥ À
. ∂À ªA ≈ø “ªkBƒªA œ« “¥ßBvªA À , ∂AjI‚A fƒß
lŒŒ¿NªA À iBvIfiA …ƒß KºnM “¿º£ …®ø À ’B¿nªA KŒu haC –hªB∑ ¡»√C , ∆Bô‚A ¡«iB»£G ü î¥ØBƒùA æBY …I ΩRô ∆BQ ΩRø Ah« À
∆C ≈ø BuBƒø fè ›Ø …I “ÒŒä “¥ßBvªA À fßjªA ≈ø P‹Ã»ùA À , πªg …®ƒó “¿º§ªA À , wºbNªA À iAj∞ªA ïG jÒzÕ KŒvªBØ ,
. ¬B≥ …Œºß ¡º£C AgG À ”rø …ª ’ByC B¿º∑ ΩvNø ∂BI ‹ À ¡÷Ae ´ Ã« À …÷Ãy À ∂ ªBI fŒ∞NnÕ
¬Bó …¥Õj …ª ’œzNnÕ ‹ …√Bnª À …Jº≥ îI —B AÃùA ¬f®ª À , iB»£G ≈ø AfI fè ‹ À ∆Bô‚A Kê ‹ Ã»Ø µØBƒùA æBY h« À
A ’Bq Ãª À πªhI A …Zz∞Õ À ›Œº≥ ±¥Õ À ›Œº≥ œr¿ŒØ —jRß f®I —jRß jR®Õ À °Ja f®I BÒJa °Jë æAlÕ ›Ø , —’BzNm‹A
‘Íhª̇A (21)∆‰ ÃÛ¥NÏM‰ ¡Ê ∏Û º̇‰®ªÚ ¡Ê ∏Û ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ ¡Ê ∏Û ¥Ú ºÚ a‰ ‘Íhª̇A ¡Â ∏Û IÏi‰ AÀÂfJÂßÊ A pBÏƒªA B‰»ÕÚDÕ‰ ¬ÃÕ æÀC ≈ø \zN∞ŒØ jvI À …®¿nI K«hª
)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê M‰ ¡Ê NÂ√ÚC À‰ AıeA‰f√ÚC …Í º̇ª AÃÛº®‰ ÉÙ ›ÚØ ¡Ê Û∏ª̇ Bı≥Êkī P
Í j‰ ¿‰ RÏªA ≈‰ øÍ …Í IÍ X
‰ j‰ aÊ DÚØÚ ’Á B‰ø ’Í B‰¿nªA ‰≈øÍ æ‰ l‰ √ÚC À‰ ’Á B‰ƒIÍ ’‰ B‰¿nªA À‰ Bıq‰jØÍ ~ÊifiÚ A Â¡Û∏ªÚ Ω‰ ®‰ U‰
¡Ê ª̇ ∆H̄ÚØ (23)î
‰ ≥Í fÍ u ¡Ê ÂNƒÛ∑ ∆Ḡ …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈ø ¡Û∑’‰ A‰f»‰ q AÃÂßeÊ A À‰ …Í ÍºRÊ ø ≈ø —‰iÃnÍI AÃÂMDÙ ØÚ B‰√fÍ JÊ ß‰ ”º‰ß B‰ƒªÙlÏ √‰ BÏ¿ø KÊÕi‰ ”Ø ¡Ê NÂƒ∑ ∆Ḡ À‰ (22
¡Ê ÚÂ ∆Ï CÚ O
Í Z
‰ ºÍ vªA AÃÛº¿Í ß‰ À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A j̄r‰I À‰ (24)≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ºÙ ªÍ PÏfßÍ CÛ —Û i‰ B‰Vá
ÙÍ A À‰ pBÏƒªA B‰«eÂ ÃÛ≥À‰ ”Nª̇A ‰iBÏƒªA AÃÛ¥MÏBÚØ AÃÛº®‰ ∞Ù M‰ ≈Úª À‰ AÃÛº®‰ ∞Ù M‰
ËXÀ‰ kÊ CÚ B‰»ŒÍØ ¡Ê »Â ªÚ À‰ Bı»ÍJr‰NøÂ …Í IÍ AÃÂMCÛ À‰ ΩÂ JÊ ≥Ú ≈Íø B‰ƒ≥Ù k̄Âi ‘Íhª̇A A‰h«‰ AÃÛªBÚ≥ Bı≥Êki —‰j¿‰ Q‰ ≈Íø B‰»ƒÍø AÃÛ≥k̄Âi B‰¿º̇∑ jÂ »‰ √ÊfiÚ A B‰»NÍÑÙ ≈Íø ‘j̄ÙÉ OÏƒU‰
(25)∆‰ ÀÂfºÍ a‰ B‰»ŒÍØ ¡Ê «Â À‰ ˆ—j‰ »Ï ÒÌø
∆BŒI
”ºß î¥NùA ∆C À , î¥ØBƒùA À , ≈ÕjØB∏ªA À î¥NùA : T›RªA ∂j∞ªA æBY : …√BZJm îI Bù , # G $ AÀfJßA pBƒªA B»ÕC BÕ : ïB®M …ªÃ≥
”yjø î¥ØBƒùA ∆C À , —ÀBr´ ¡«iBvIC ”ºß À ¡»® ”ºß À ¡»IÃº≥ ”ºß ¬ÃNã ≈ÕjØB∏ªA ∆C À , ¡ ‘f« ∆Ej¥ªA À ¡»Ii ≈ø ‘f«
AÃ¥ZNºÕ ∆C À …MeBJß ïG pBƒªA ”ße ∆C πªg ”ºß ïB®M ™jØ “ÕE —jrß ©nM ¬Bó ü πªg À œ¿ß ¡∏I ¡u ¡« À Byjø A ¡«eAk À
. ∆ÀfªBa : …ªÃ≥ ïG o¿àA PBÕ‡A h»I î¥ØBƒùA À ≈ÕjØB∏ªA ∆Àe î¥NùBI
›∑ ”ºß BZŒZu ”ƒ®ùA ∆B∑ ∆G À ¡∏¥ºa …ªÃ≥ ∆Àe , AÀfJßA : …ªÃ¥I B¥º®Nø ∆Ã¥NM ¡∏º®ª : …ªÃ≥ ∆Ã∑ œÒ®Õ ∂BŒnªA Ah« À
. ≈ÕjÕf¥NªA
∆Ã¿º®M ¡N√C À : ïB®M …ªÃ≥ fŒŒ¥M ¬fß À ”ƒ®ø À B√kÀ , ΩR¿∑ f√ ©ö eAf√fiA , ∆Ã¿º®M ¡N√C À AeAf√C AÃº®É ›Ø : ïB®M …ªÃ≥ À
∆C …ª kÃè ‹ ∆B∑ B¿∞Œ∑ Bø ¡ºß …ª À ∆Bn√‚A ∆DI œ»ƒªA ü ≠ªBJªA fŒ∑DNªA fŒ∞Õ , AÃº®É ›Ø ïB®M …ªÃ≥ ≈ø ‹BY …º®U À xBa fŒ¥I
. ¡»÷B¥I À ¡»≥kjª œ√Ã∏ªA ¬B§ƒªA ¡§√ ¡Q ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA À ¡»¥ºa –hªA Ã« …√BZJm …√C æBáA À AeAf√C …√BZJm hbNÕ
jñ BŒ≥BI AkBVßG , …ŒØ KÕi ‹ A fƒß ≈ø ælƒø LBN∑ …√C À , ∆Ej¥ªA kBVßG “√BI‚ –lŒV®M jøC …ºRø ≈ø —iÃnI AÃMDØ : ïB®M …ªÃ≥ À
ΩRñ AÃMDÕ ∆C ”ºß ≈ÜA À o√‚A O®¿NUA ≈◊ª Ω≥ ïB®M …ªÃ¥∑ lŒV®NªA Ah« $ : ïB®M …ø›∑ ü ij∏M f≥ À ∆Àj¥ªA œªAÃM À iÃ«fªA
jr®I AÃMDØ Ω≥ …Õ ØA ∆ÃªÃ¥Õ ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 88 - ’Ajm‚A : # A »£ |®Jª ¡»z®I ∆B∑ Ãª À …ºRñ ∆ÃMDÕ ‹ ∆Ej¥ªA Ah«
. 13 - eÃ« : # î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G A ∆Àe ≈ø ¡N®ÒNmA ≈ø AÃßeA À PBÕ ∞ø …ºRø iÃm
. …√BŒI À …IÃºmC “ßAfI À …n∞√ ∆Ej¥ªBI AlŒV®M ∆Ã∏Õ À , Bƒªl√ Bû : ïB®M …ªÃ≥ ïG f÷Bß …ºRø ü ¿zªBØ Ah« ”ºß À
À ¡º®ø ≈ø ¡º®NÕ œøC ΩUi …I ’BU –hªA ∆G SŒY ≈ø ∆Ej¥ªBI AlŒV®M ∆Ã∏ŒØ , B√fJß : …ªÃ≥ ïG B®UAi ¿zªA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
’Bq Ãª Ω≥ : ïB®M …ªÃ≥ ∂Bnø ü “Õ‡A ∆Ã∏ŒØ pBƒªA ≈ø fYC ≈ø “ƒ¥NùA “®ÕfJªA PB√BŒJªA À “ŒªB®ªA “ŒªB¨ªA ≤iB®ùA h« ≈ø B◊Œq µºNÕ
ü B®ø ∆A n∞NªA eiÀ f≥ À , 16 - o√ÃÕ : # ∆Ãº¥®M ›Ø C …ºJ≥ ≈ø Aj¿ß ¡∏ŒØ ORJª f¥Ø …I ¡∏ÕieC ‹ À ¡∏Œºß …MÃºM Bø A
. iBJafiA |®I
≈ø Ω¿Nê Bñi Bø À , ›Rø jv®ªA —iÃm À jQÃ∏ªA —iÃn∑ ∆Ej¥ªA ≈ø —iÃm jv≥C kBVßG œÒ®M B«j÷B§ƒ∑ “Õ‡A h« ∆C : ¡ºßA À
…√DI ∆Ej¥ªA œøjÕ ≈ø gG ¬›∏ªA KŒªBmDI o√DNnùA ¡»∞ªA BIDÕ ›Rø o√ÃÕ —iÃm ÀC —j¥JªA —iÃn∑ —iÃnªA o∞√ ïG …ºRø ¿y ™ÃUi
—iÃnI ÀC —j¥JªA —iÃnI –fZNªBI ejª ”ƒ®ø ›Ø , —iÃm ∆Àe —iÃnI ∫Ag …ªÃ≥ wvë ‹ À B®Œö …ŒøjÕ BòG ïB®M A ”ºß ’A ØA
À o√ÃÕ —iÃm ΩRø —iÃnI AÃMDØ ›Rø x›a‚A ÀC jQÃ∏ªA —iÃm ≈ø KÕi ü ¡Nƒ∑ ∆G À : BƒªÃ≥ ΩRø ïG h◊ƒŒY ”ƒ®ùA ™ÃUjª o√ÃÕ
. Ah« ∆BV»Nm‹A îI Ã«
…NŒ«Bø À kBVß‚A
PÃJQ ‘Ãße B¿« À , îÕÃße ïG “¥Œ¥áA KnÅ ΩZƒM “Õ‡A h« B»MfIC –hªA –fZNªA Ah»I —lV®ø “ÕE B»√C ∆Ej¥ªA ‘Ãße ∆C : ¡ºßA
B»MÃJRI OJRM “Œ√BRªA ‘ÃßfªA ∆C ¬Ãº®ø À kBVß‚A µÕeBvø ≈ø ∂Afvø ∆Ej¥ªA ∆C ‘Ãße À “ÕiBÜA —eB®ªA ∂ja À kBVß‚A ΩuC
”ºß ¬›∏ªA ”¥JÕ …√C ´ îNVŒNƒªA BNº∑ …I WNƒNnŒØ …n∞ƒI ‘fZNÕ À ∆BŒJªA ≈ø °¿ƒªA Ah»I œ∞N∏Õ BzÕC ∆Ej¥ªA À , ïÀfiA ‘ÃßfªA
≈ø “vbrùA —eÃ»®ùA B»IBJmC ïG PBJJnùA eBƒNmA ≈ø “®ŒJÒªA ü “ÕiBÜA —eB®ªA …≥fvM ‹ Bø ”ºß …ªB¿NqA ©ø kBVß‚A µ¥Ñ “Œ∞Œ∑
. …ŒØ “»JrªA ΩÕlÕ À jøfiA “¥Œ¥Y îJÕ ∆Ej¥ªA À , “Œº®ªA ∆Ã√B≥ ü ≤›NaA À ±ºÖ ÀC “ŒJJnªA ¡∏Y ü ’BƒRNmA ´
. îN»U ≈ø jøfiA ∆BŒI ü ∂frÕ ∆Ej¥ªBØ
. –fZNªBI …ƒø …√Ã∏ª À kBVß‚A Ωufi OJRùA ∆Ej¥ªA …¥ÕeBvø ≈ø À OIBQ kBVß‚A ∆C : ïÀfiA
. B»NŒº∑ |¥ƒÕ À B»MeBß ∂jë jøC “®ŒJÒªA ü ©¥Õ ±Œ∑ À kBVß‚A “¥Œ¥Y Ã« Bø …√C : “Œ√BRªA
∆Ej¥ªA kBVßG
∆C ”NY “≥iBa —lV®ø “ÕE ∆Ej¥ªA ∆C ”ºß B»®Œö æfM “Œ√fø À “Œ∏ø “∞ºNã — R∑ PBÕE ü kBVß‚BI ‘fZNÕ ∆Ej¥ªA ∆C ü KÕi ‹
$ ƒªA ΩRø ≈ø –C , “Õ‡A # …ºRø ≈ø —iÃnI AÃMDØ B√fJß ”ºß Bƒªl√ Bû KÕi ü ¡Nƒ∑ ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥ ßC “¥IBnªA “Õ‡A
ƒªA ΩRø ≈ø —iÃm — §√ —iÃm ∆BŒMG ”ºß –fZNªBI —lV®ø ∆Ej¥ªA ∆Ã∑ ”ºß æ‹fNmA # (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
ü ¡Nƒ∑ ∆G À $ : B ÀC ü ïB®M …ªÃ≥ …Œºß ΩŒªfªA À , “ÒmAÀ ›I À B¿Œ¥Nnø —ÃJƒªA ”ºß æ‹fNmA …√C ‹ , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
”ºß æ‹fNmA Ãç ∆Ej¥ªA ü “®≥AÃªA PBÕfZNªA ©Œ¿VØ , B√fJß “ªBmi ≈ø KÕi ü ¡Nƒ∑ ∆G À Ω¥Õ À # B√fJß ”ºß Bƒªl√ Bû KÕi
ïB®M …ªÃ≥ BÕfÑ B»¿ßC ≈ø À xÃvàA À ¬Ã¿®ªA ü “∞ºNã –fZNªA ”ºß “º¿NrùA PBÕ‡A À , A fƒß ≈ø “≥iBa —lV®ø ∆Ej¥ªA ∆Ã∑
88 - ’Ajm‚A : # A »£ |®Jª ¡»z®I ∆B∑ Ãª À …ºRñ ∆ÃMDÕ ‹ ∆Ej¥ªA Ah« ΩRñ AÃMDÕ ∆C ”ºß ≈ÜA À o√‚A O®¿NUA ≈◊ª Ω≥ $ :
. “∏nø Àg …ŒØ LBMjÕ ‹ Bø –fZNªA ¬Ã¿ß ≈ø B»ŒØ À “Œ∏ø “Õ‡A À ,
À îŒº«BÜA ≈ø ’BIj®ªA Lj®ªA ¡« À BuBa BøÃ≥ –fZNªA f®NÕ °¥Ø …IÃºmC “ªAlU À ∆Ej¥ªA ∆BŒI “´›JI –fZNªA ∆B∑ ÃºØ
. ≈ÜA À o√‚A ™B C “Õ‡BI ™j≥ f≥ À , eBnØ À ∆BnºªA ¢›NaA ΩJ≥ îøjzbùA
À “Œ®ÕjrNªA ¬B∏YfiA À “ºyB∞ªA ∂›afiA À “Œ¥Œ¥áA ≤iB®ùB∑ ∆Ej¥ªA B»Œºß Ω¿NqA “uBa “∞u Ω∑ ≈ø “ªAlÜA À “´›JªA ´ Ah∑ À
îº¥RªA |®I …Øj®Õ Bû B»ƒø fYAÀ Ω∑ , πªg ´ ïG LB¥ƒªA B»»UÀ ≈ß æÀlƒªA îY jrJªA ±r∏Õ ‘jaC ≤iB®ø À “JŒ¨ùA iBJafiA
. PB∞vªA ü ΩyB∞NªA …ŒØ ≈∏ô Bø ©Œö ü ‹G oŒª îº¥RªA ”ºß –fZNªA ∂› HØ , ¡»®Œö ∆Àe
¡»ƒŒƒ¥M ü îƒƒ¥¿ºª À , …ßB¿NUA ü œßB¿NU›ª À …¿ºß ü B®ºª À , …N¿∏Y ü ¡Œ∏Zºª À , …NYBvØ À …N´›I ü ≠ŒºJºª “ÕE ∆Ej¥ªBØ
, ¡º®ªA À ¡∏áA ü ≤›Na‹A À KŒ¨ªB∑ B®Œö …√ÃªBƒÕ ‹ B¿ŒØ îùB®ªA ©Œ¿Ü À , ¡»NøÃ∏Y ü ¬B∏Zºª À , ¡»NmBŒm ü îŒmBŒnºª À
. ∆BŒJªA À
ÀC “øBß ≈ø ≈ÜA À o√‚A ≈ø ejØ Ω∏ª AkBVßG …√Ã∑ SŒY ≈ø PB»ÜA ©Œö ≈ø kBVßG ¬Ã¿ß œßfÕ ∆Ej¥ªA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
iÃÒ∞ø ∆Bn√‚A ∆HØ , æÃ¥ªBI j®rÕ Kª Ag ∆B∑ AgG æÃz∞ø ÀC …ºzØ ü ™iBI ΩyBØ ÀC —CjøA ÀC ΩUi ÀC Ω«BU ÀC Bß ÀC “uBa
¡Q …º«C ≈ø ´ ü ÀC …n∞√ ü “ºŒz∞ªA ≈ø …Øj®Õ Bø ΩøDNÕ ∆C ∆Bn√G Ω∏ºØ , B»ŒØ “vŒ¥ƒªA À —eBÕlªA ∫AieG À “ºŒz∞ªBI iÃ®rªA ”ºß
ΩIB¥M “ƒ« ø “Œ G ≤iB®ø µºNë ∆C “ÕjrJªA —Ã¥ªA ”MDNÕ Ω»Ø , “∞vƒªA À µáBI œz¥ŒØ ∆Ej¥ªA …Œºß Ω¿NrÕ Bø ïG B»ƒø …∑ieC Bø oŒ¥Õ
À ’B∞vªA ü ∆Ej¥ªA …I ”MC Bø æeB®M µ÷B¥áA pBmC ”ºß “ŒƒJø ∂›aDI œMDM ∆C B»ƒ∏ô Ω« À ? “¥Œ¥áA ü …ºQBó À ∆Ej¥ªA …I ”MC Bø
`Ài •∞Y ©ø |≥BƒNªA ïG –e¤Õ ≤›NaA ´ ≈ø jrJªA æB¿ßC ©Œö œvÑ “Œ»¥Ø “øBM BøB∏YC ™jrÕ ∆C B»ƒ∏ô Ω« À ? “ºŒz∞ªA
À KŒV®ªA ’BvY‚A Ah« ifvÕ ∆C ≈∏ô Ω« À ? …ßjØ À …ºuC ü —iB»ÒªA ∆BÕjm À , …NVŒN√ À ¡∏Y Ω∑ ü ‘Ã¥NªA “¿º∑ À fŒYÃNªA
∆C BŒ¨M ‹ ªA B»M‹B¿∑ À ”vÑ ‹ ªA B«BÕAlø ”ºß “Œ√Bn√‚A ≈ø ¡»§Y ¬Ã≥ jVY ü ‹G L Õ œøC ΩUi ≈ø KÕj¨ªA ∆B¥M‚A
PB»øfiA AÃZ∏ƒÕ À ’BI‡BI AÀjbN∞Õ À ∂›øG “Œra e‹ÀfiA AÃºN¥Õ À PBƒJªA AÀf◊Õ ∆C À æAÃøfiA K»√ À PAÀl¨ªA À PAiB¨ªBI AÃ≥lMjÕ
± Ba Ω∏ª “∞Òa À æhNnø Ω∏ª ’‹gC “IgB∏ªA ¡»NŒõ À ¡»N∞√C ”ºß ¡« À Ω»ÜBI AÀj«B§NÕ À ¡º®ªA AÃøhÕ À iÃV∞ªBI AÃ«BJNÕ À
. “Œº«BÜA ü kBVáA Ljß æBY Ah»Ø ? pj∞ºª BøÃÕ À ¬Àjºª BøÃÕ À “rJZºª BøÃÕ À ≈¿Œºª BøÃŒØ
À ¡øfiA ≈ø Oºa ≈¿ŒØ À ΩJ¥NnÕ À ”zø Bû KŒ¨ªA ü AiBJaC …ßeÃÕ ¡Q îùB®ºª ‘f« …ŒßfÕ LBN∏I œMDÕ ∆C ”ºß Ω≥Bß – è Ω« À
≈ß B»ƒø ’œq ±ºbNÕ ‹ ¡Q “ºJ¥NnùA PBJŒ¨ùA À ¡Y›ùA À wv¥ªA ≈ø “∞ºNã LAÃIC ü îƒQ‹A À fYAÃªBI ‹ ¡»ƒø ¬f¥Œm ≈¿ŒØ
. ? ∂fvªA ¢Aju
B®ªA ∆Ã◊q ≈ø ∆Dq Ω∑ ü ΩaAfÕ ∆C ΩøB∏NªA À æÃZNªA iAe iAfªA À “ÕeBùA “®ŒJÒªA —Dr√ ’AlUC fYC Ã« À ∆Bn√G ≈∏¿NÕ Ω« À
ü …ªBY ±ºNë ‹ ¡Q ΩU À ∂e Bø Ω∑ ü Bvv≥ À ‹BRøC À •ßAÃø À B¿∏Y À î√AÃ≥ À BøÃºß À ≤iB®ø BŒ√fªA ïG œ¥ºÕ À œ√Bn√‚A
Ah« ? B ÃuC ”ºß “ßj∞Nø ™ÀjØ B»ŒØ À ij∏M ¡Q j»£ Bø B»ŒØ À ’B¥ª‚A “≥j∞Nø eÃUÃªA “UifNø œ« À w¥ƒªA À æB¿∏ªA ü B»ƒø ’œq
. —fYAÀ æBY ”ºß …v¥√ À Ω¿®ªA æB¿∑ SŒY ≈ø ”¥JÕ ‹ ∆Bn√G Ω∑ ∆C Aj√ Bø ©ø
∂ÃØ B»º∑ ±ÕjrªA ∆Ej¥ªA …Œºß Ω¿NrÕ Bû B« ´ À “Œº∏ªA BÕAlùA h« ∆C ü πrÕ ‹ œ√B®ùA h« Ω¥®M ”ºß ieB¥ªA KŒJºªA ∆Bn√‚BØ
∆C –jÒ∞ªA …√AfUÀ …I ¡∏ê Bø oƒÕ À …NŒ√Bn√G ü ΩzÕ ¡ºØ πªg ”ºß if¥Õ ∆G À “ÕeBùA “Œ®ŒJÒªA Ω÷BmÃªA ’AiÀ À “ÕjrJªA —Ã¥ªA
. …I — àA Ω«C ïG haDø Ω»è À iBJNaA ≈nê ‹ B¿ŒØ ©UAjÕ
Ω∏ª “IBU‚A À —Ãßfºª æB®∞√‹A “®Õjm “øB®ªA ∆HØ “uBàA “øÃY ≈ß –f®NªA À “øB®ªA ïG –fZNªA “®mÃM ü —f÷B∞ªA Bø : Oº≥ ∆HØ
…ƒø ∆BÕh A À jV BI …JqC …Œºß AÃªfNmA À …I AÃMC Bø ∆C ”ºß “¿ºŒnùA À œ√BÕeB¥ªA À ’B»JªA À LBJªA æBRøfi AÃ®za f≥ À “®Œƒu
. ¬›∏ªBI
¬B»ØC ∆HØ , ∂BJnªA À ΩyB∞NªA …ŒØ ©¥Õ jøC ü ¬f¥NªA À æB¿∏ªA lŒŒó ü ≈∏¿ùA µÕjÒªA À kBVß‚A ¬Ã¿ß ü ΩŒJnªA Ã« Ah« : Oº≥
j§ƒªA À œªB®ªA ¡»∞ªA KYBu ∫ifÕ ∆C îNøf¥ùA îMB “ÕiÀjzªA “VŒNƒªA À , πªh∑ P‹B¿∏ªA À BÕiÀjy BØ›NaA “∞ºNã pBƒªA
. “ŒyB≥ —lÕj¨ªA À “¿∑BY —jÒ∞ªA À , …JYBu ïG Aj§√ À B¿»Ø πªg ∆Àe Ã« ≈ø ©UjÕ À K÷BvªA
À ÆÃºJªA À æÃuÃªBI ∆B∏ø À ∆Bøk Ω∑ ü ejØ Ω∏ª æÃ¿rªA À ¬Ã¿®ªA …¿»Ø …¨ºJÕ À “∑ifùA AÃ¥I ∆Bn√‚A …ªBƒÕ Bû ’œq ΩJ¥Õ ‹ À
eÃUÃø Ã« BòHØ “Øj®ùA À ¡º®ªA ´ —lV®ø “ÕE ~jØ Bø Ω∑ ∆HØ , —iÃ∑hùA “¥ÕjÒªA ”ºß “Øj®ùA À ¡º®ªA cƒm ≈ø Ã« Bø ‹G ’B¥JªA
~jØ Ãª À |®I ∆Àe ∆Bn√‚A eAjØC |®Jª ‹G eÃ»rñ oŒºØ ∆B∏ùA À ∆BølªBI eÀfä —eBùA î√AÃ¥I ¬Ã∏ä œnY TeBY ÀC œ®ŒJ
©Œ¿Ü …ßBnMA ≈∏ô ∆B∏ø Ω∏ª …ßBnMA ~jØ Ãª À , “ƒ∏øfiA ©Œö ∆Àe ∆B∏ø ü ≈∏ô BòHØ …ƒø ejØ Ω∏ª …øÃ¿ß æB B∑ ÀC ‹Bä
. PB≥ÀfiA À “ƒøkfiA
. ∆Bøk Ω∑ ü ∆B∏ø Ω∑ ü ejØ Ω∏ª BøBß BÕfÑ ∆Ej¥ªA …I ‘fÑ Bø Ah»Ø
¡º®ªBI …ÕfÑ
K i ‹ À $ : …ªÃ≥ À , 89 - ΩZƒªA : # ’œq Ω∏ª B√BŒJM LBN∏ªA πŒºß Bƒªl√ À $ : ïB®M …ªÃ¥I “uBa “Øj®ùA À ¡º®ªBI ‘fÑ f≥ À
ìø ü iBm ≈ø Ω∑ …Øj®Õ À …¿º®Õ B¿∑ ¬›m‚A ∆HØ , PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG , 59 - ¬B®√fiA : # îJø LBN∑ ü ‹G oIBÕ ‹ À
æÃmjªA ¡∑BME Bø $ : …ªÃ≥ ÃZƒI (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ïG B»®UiC ªA …MBŒ÷lU À ∆Ej¥ªA B«BÒßC ªA …MBŒº∑ ≈ø …MB¿Œº®M
´ À , 104 - ’BnƒªA : # A πÕiC Bñ pBƒªA îI ¡∏ZNª $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 7 - jráA : # AÃ»N√BØ …ƒß ¡∑B»√ Bø À ÀhbØ
À PAeBJß ≈ø “Œßj∞ªA “ŒƒÕfªA î√AÃ¥ªA À “ºyB∞ªA ∂›afiA À # “Œ∞nº∞ªA $ “Œ ‚A ≤iB®ùA ≈ø µŒ≥fªA À ΩŒºVºª ~j®Nø πªg
©UjM SŒÅ fŒYÃNªA ΩuC À —jÒ∞ªA pBmC ”ºß πªg Ω∑ , …º¿ß À ∆Bn√‚A Ω®Ø …nô Bø Ω∑ À PBŒßB¿NUA À PBmBŒm À P›øB®ø
. KŒ∑ ªBI ΩŒuB∞NªA ïG ΩufiA ©UjÕ À , ΩŒºZNªBI fŒYÃNªA ΩuC ïG ΩŒuB∞NªA
≈ø Ω BJªA …ŒMDÕ ‹ lÕlß LBN∏ª …√G À $ : ïB®M …ªÃ¥I B«iÀj∑ À iÃ«fªA iÀjñ ∆Bn√‚A `›u ”ºß B»≥BJÒ√A À B®Œö B«⁄B¥I îI f≥ À
. 42 - —fVm ¡Y : # fŒõ ¡Œ∏Y ≈ø ΩÕlƒM …∞ºa ≈ø ‹ À …ÕfÕ îI
…Œºß œz¥Õ ‹ À cnƒªA ¡∑BY …Œºß ¡∏ê ‹ LBN∑ Ã»Ø , 9 - jVáA : # ∆Ã§ØBá …ª B√G À j∑hªA Bƒªl√ ≈ç B√G $ : ïB®M …ªÃ≥ À
. ΩøB∏NªA À æÃZNªA ∆Ã√B≥
æÃZNI “ŒßB¿NU‹A “Œ®yÃªA î√AÃ¥ªA æÃÑ LÃUÀ ”ºß ¬ÃŒªA îƒ¥NªA ’B¿ºß À ™B¿NU‹A ≈ß îRYBJªA iB§√C Pj¥NmA f≥ : Oº≥ ∆HØ
. —iBzáA À “Œ√fùA ¬f¥M À PB≥ÀfiA À “ƒøkfiA ≤›NaBI B»Ø›NaA À ™B¿NU‹A
- —j¥JªA : # “Õ‡A . —fYAÀ “øC pBƒªA ∆B∑ $ ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü “»JrªA ≈ß LAÃÜA À ∆DrªA Ah« ≈ß SZJªA ’œVŒm : Oº≥
. 213
Kè ©ÕjrNªA ∆C œßfÕ À “ÕlÕj¨ªA “ºyB∞ªA ∂›afiA À –jÒ∞ªA fŒYÃNªA ”ºß ©ÕjrNªA pBmC JÕ ∆Ej¥ªA ∆C …vbºø À æÃ¥ªA “ºö À
. eÃUÃªA À ≈ÕÃ∏NªA ihI ≈ø Ã¿ƒÕ ∆C
—føBU ¡»N¿º∏Ø , ∂›afiA Ω÷BzØ À fŒYÃNªA ≤iB®ø ≈ø PBÕÃƒ®ùA ’B¨ªG ©ø ™B¿NU‹A æÃÑ ”ºß ¡«j§√ ∆ÃƒJÕ ∆ÃRYBJªA ’‹¤« À
. BŒº®ªA œ« A “¿º∑ À , `ÀjªA “ºŒz∞ª ¬eB®ªA –eBùA œßB¿NU‹A ΩøB∏NªA m ”ºß
∆Ej¥ªA …Œºß æl√C ≈ñ –fZNªA
Ãª Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ¥I Ljø fƒß L Õ À ¡º®ø fƒß ¡º®NÕ À , Bƒ®ø À …§∞ª ü lV®ùA ∆Ej¥ªBI ’BU –hªA œøfiA ƒªBI ‘fÑ f≥ À
∆B∑ f¥Ø , 16 - o√ÃÕ : # ∆Ãº¥®M ›Ø C …ºJ≥ ≈ø Aj¿ß ¡∏ŒØ ORJª f¥Ø …I ¡∏ÕieC ‹ À ¡∏Œºß …MÃºM Bø A ’Bq
î®IiC ≈ø AÃç jR√ ÀC j®q ≈ø ’œrI PDÕ ”NY ¡º®I µÒƒÕ ‹ À ΩzØ ü ”øBnNÕ ‹ ¡«fYC Ã« À ¡»ƒŒI (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
Oº∑ À ¡ ÃZØ …ƒß PlVß Bñ ”MDØ “®Øe …I ”MC Bñ ”MC ¡Q œªB®ùA ¡÷B§ß ≈ø “¿Œ§ß ejÕ ‹ À Bøf¥M kÃê ‹ j¿ß BRºQ Ã« À “ƒm
. “√BÒØ À Kª –g ÀC ΩyBØ ÀC Bß ≈ø ~iB®ø …NyiB®ø ”ºß ’‘ è ¡ºØ ~ifiA iBÒ≥C ü …RI ¡Q , ¡»÷B¨ºI “ƒnªC …√Àe
…¿ß ©ø ‹G ¬BrªA ïG iB∞mC ≈∏Õ À ∆BJ«jªA ≈ø ∫Bƒ« ≈û wv¥ªA h« ¡º®NØ —iBVNºª ¬BrªA ïG jØBm …√C : …Œºß ÀhaC Bø “ÕB´ À
~jØ Ãª À , iB»√ À …ºŒª ü …øk›Õ ≈ø ©ø Ã« À ∆Àjrß À “nú h◊øÃÕ …ƒm À “èfa ïÃø —jnŒø ©ø ‹G À …´ÃºI ΩJ≥ KªB œIC
À LB≥jªA …ª O®za –hªA ∆BŒJªA ü “´›JªA h« ≈û À ? µ÷B¥áA À ¡∏áA h« ≈ÕC ≈ø À ? ¬Ãº®ªA À ≤iB®ùA h« B¿Ø πªg ‹Bä
. ? `Bv∞ªA ≈nªfiA …√Àe Oº∑
¡»√C ¡º®√ f¥ª À $ : …√BZJm A æl√DØ B»®ŒJÕ À ≤ÃŒnªA Ω¿®Õ ∆B∑ ¬ÀjªA Ω«C ≈ø “∏ñ î≥ ”ºß ±¥Õ ∆B∑ …√C …Œºß ÀhaC Bø À
. 103 - ΩZƒªA : # îJø œIjß ∆Bnª Ah« À œ¿VßC …ŒªG ∆ÀfZºÕ –hªA ∆Bnª jrI …¿º®Õ BòG ∆ÃªÃ¥Õ
…I ≈øE BòG ∆B¿ºm ∆C ©ø ∆BÕefiA À K«AhùBI Bß pj∞ªA ’B¿ºß ≈ø Ã« À œmiB∞ªA ∆B¿ºm ≈ø ¡º®NÕ Bø |®I ¡º®NÕ …√C …Œºß AÃªB≥ Bø À
eAk –hªA B¿Ø , fÕkC ΩI “ƒÕfñ B»ƒø Oªl√ Bø wv¥ªA À “Œº∏ªA ≤iB®ùA ©Œö ≈ø B»ŒØ À “∏ñ ∆Ej¥ªA jR∑C æl√ f≥ À , “ƒÕfùA ü
. ? …NIBZu À ∆B¿ºm ∆BôG
cÕiBNªA ´ cÕiBNªA ∆C ‘Ci ¡»ûC À î∞ªBnªA ’BŒJ√fiA cÕiAÃM ≈ø ∆Ej¥ªA …v≥ Bø ïG ©Ui ¡Q B¿»ŒØ Bø ΩøDM À ≈Õf»®ªA Cj≥ ≈ø ∆C ”ºß
pBƒªA ’BZºu ≈ø ≤iB®NùA ïG B»JnƒM ∆C ≈ø j∞ƒNM À —jÒ∞ªA ÃJƒM îáBvªA A ’BŒJ√fi BÕBÒa À PAjRß B¿»Œ∞Ø , “v¥ªA ´ “v¥ªA À
Bø ‹G B»ƒø ∆Ej¥ªA j∑hÕ À “Œ¥ºa “ºŒzØ ‹ À “Œ¥Œ¥Y “Øj®ø B»I µº®NÕ ‹ ‘jaC iÃøC B»ŒØ À , B»ƒø ¡»÷ Õ ∆Ej¥ªA À , ¡»÷›¥ß À
. jR∑fiA Ã« À œ≥BJªA ∫jM À ¡»≥›aC À ¡»ØiB®ø ü pBƒªA ©∞ƒÕ
KŒ¨ªA ≈ß iBJa‚BI ∆Ej¥ªA –fÑ

KŒ¨ªA ’BJ√C ≈ø πºM $ : ïB®M …ªÃ¥∑ ¡»ûC À î∞ªBnªA ’BŒJ√fiA wv¥I iBJaG B»ƒø , — R∑ PBÕFI KŒ¨ªA ≈ß iBJa‚BI ‘fÑ f≥ À
’BJ√C ≈ø πªg $ : ±mÃÕ “v≥ f®I ïB®M …ªÃ≥ À , 49 - eÃ« : # “Õ‡A Ah« ΩJ≥ ≈ø πøÃ≥ ‹ À O√C B»¿º®M Oƒ∑ Bø πŒªG B»ŒYÃ√
≈ø πªg $ : ¡Õjø “v≥ ü ïB®M …ªÃ≥ À 102 - ±mÃÕ : # ∆Àj∏ô ¡« À ¡«jøC AÃ®öC gG ¡»Õfª Oƒ∑ Bø À πŒªG …ŒYÃ√ KŒ¨ªA
44 - ∆Aj¿ß æE : # ∆Ã¿vNë gG ¡»Õfª Oƒ∑ Bø À ¡Õjø Ω∞∏Õ ¡»ÕC ¡»ø›≥C ∆Ã¥ºÕ gG ¡»Õfª Oƒ∑ Bø À πŒªG …ŒYÃ√ KŒ¨ªA ’BJ√C
. PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG 34 - ¡Õjø : # ∆À ô …ŒØ –hªA µáA æÃ≥ ¡Õjø ≈I ”nŒß πªg $ : ïB®M …ªÃ≥ À
: # îƒm ©zI ü ∆ÃJº¨Œm ¡»Jº´ f®I ≈ø ¡« À ~ifiA ”√eC ü ¬ÀjªA OJº´ $ : ïB®M …ªÃ¥∑ “ºJ¥NnùA TeAÃáA ≈ß iBJa‚A B»ƒø À
- wv¥ªA : # eB®ø ïG ∫eAjª ∆Ej¥ªA πŒºß ~jØ –hªA ∆G $ : —jV A f®I “∏ø ïG ƒªA ™ÃUi ü ïB®M …ªÃ≥ À , 3 , 2 - ¬ÀjªA
À , 27 - \N∞ªA : # “Õ‡A ∆ÃØBÖ ‹ ≈Õjv¥ø À ¡∏mÀ’i î¥ºä îƒøE A ’Bq ∆G ¬AjáA fVnùA ≈ºafNª $ ïB®M …ªÃ≥ À , 85
≈ø π¿v®Õ A À $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 15 - \N∞ªA : # ¡∏®JN√ B√Àig B«ÀhaDNª B¨ø ïG ¡N¥ºÒ√A AgG ∆Ã∞ºbùA æÃ¥Œm $ : ïB®M …ªÃ≥
fßÀ ü — R∑ jaC PBÕE À , 9 - jVáA : # ∆Ã§ØBá …ª B√G À j∑hªA Bƒªl√ ≈ç B√G $ ïB®M …ªÃ≥ À , 70 - —f÷BùA : # pBƒªA
. B»Œ∑jrø À “∏ø iB∞∑ fŒßÀ À îƒø¤ùA
À XÃUDÕ OZNØ AgG ”NY ∆Ã®UjÕ ‹ ¡»√C B«Bƒ∏º«C “Õj≥ ”ºß ¬AjY À $ : ïB®M …ªÃ≥ §√ ¡Y›ùA ü jaC PBÕE LBJªA Ah« ≈ø À
ΩI Ah« ≈ø “º∞´ ü Bƒ∑ f≥ BƒºÕÀ BÕ AÀj∞∑ ≈ÕhªA iBvIC “vaBq œ« AgHØ µáA fßÃªA L ≥A À ∆ÃºnƒÕ LfY Ω∑ ≈ø ¡« À XÃUDø
: # ~ifiA ü ¡»ƒ∞ºbNnŒª PBáBvªA AÃº¿ß À ¡∏ƒø AÃƒøE ≈ÕhªA A fßÀ $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 97 , 95 - ’BŒJ√fiA : # îùB£ Bƒ∑
…ªÃ≥ LBJªA Ah« ≈ø À , 65 - ¬B®√fiA : # ¡∏≥ÃØ ≈ø BIAhß ¡∏Œºß S®JÕ ∆C ”ºß ieB¥ªA Ã« Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 55 - iÃƒªA
…ªÃ≥ À , 19 - jVáA : # ∆ÀkÃø ’œq Ω∑ ≈ø B»ŒØ BƒNJ√C À $ ïB®M …ªÃ≥ À , 22 - jVáA : # \≥AÃª `BÕjªA BƒºmiC À $ : ïB®M
≈ß ’BÒ¨ªA ±rN∑A ”NY æÀlƒªA fƒß “ªÃ»â “Œ¿ºß µ÷B¥Y ”ºß B»ŒØ æÃ¥ªA “¥Œ¥Y NJÕ Bû , 7 - DJƒªA : # AeBMÀC æBJÜA À $ : ïB®M
. iBvßfiA h« ü B ∆Bn√‚A µØÀ ªA “Œ¿º®ªA TBÅfiBI B»»UÀ
Bø |®I ”ºß B»z®I eB»rNmA À |®JI B»z®I ∂BÒƒNmBI ∆Ej¥ªA PBÕE ≈ß SYBJªA n∞NªA Ah« PBvNã ≈ø Ã« À LBJªA Ah« ≈ø À
—f÷BùA : # “Õ‡A , …√ÃJê À ¡»Jê ¬Ã¥I A œMDÕ ≤ÃnØ …ƒÕe ≈ß ¡∏ƒø fMjÕ ≈ø AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø —f÷BùA —iÃm ü
o√ÃÕ : # PBÕ‡A jaE ïG °n¥ªBI ¡»ƒŒI œz≥ ¡ Ãmi ’BU AgHØ æÃmi “øC Ω∏ª À $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø o√ÃÕ —iÃm ü Bø À 54 -
, 30 - ¬ÀjªA : # “Õ‡A B»Œºß pBƒªA jÒØ ªA A —jÒØ B∞ŒƒY ≈Õfºª π»UÀ ¡≥DØ $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø ¬ÀjªA —iÃm ü Bø À , 47 -
À , ∆Ej¥ªA æÀl√ f»ß f®I “øBß BŒ√fªA ÀC “Œø›m‚A “øfiA ΩJ¥NnM ªA “¿Œ§®ªA TeAÃáA ≈ß ’”JƒM ªA PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG
. ’Ajm‚A —iÃm ≈ß SZJªA ü B»ƒø BØj ïB®M A ’Bq ∆G eiÃƒm
…ŒØ ≤›Na‹A ¬f®I ∆Ej¥ªA ‘fÑ
BØ›NaA …ŒØ AÀfUÃª A ´ fƒß ≈ø ∆B∑ Ãª À ∆Ej¥ªA ∆ÀjIfNÕ ›Ø C $ : ïB®M æB≥ , …ŒØ ≤›Na‹A eÃUÀ ¬f®I BzÕC ‘fÑ f≥ À
eÃUÃø ≈ø B¿Ø ΩøB∏NªA À æÃZNªA ∆Ã√B≥ B»ŒØ ¡∑BáA ∆Ã√B¥ªA À —eBùA —Dr√ —DrƒªA ∆C –iÀjzªA ≈ø ∆HØ , 82 - ’BnƒªA : # A R∑
À …MAg ü æB¿∏ªA ïG w¥ƒªA ≈ø À —Ã¥ªA ïG ±®zªA ≈ø …UÃNø eÃUÃªA XifNø Ã« À ‹G B®ªA Ah« ’AlUC œ« ªA PAeÃUÃùA ≈ø
ªA iBQE À …ªB®ØC À eÃUÀ ü ΩøB∏NÕ À æÃZNÕ æAlÕ ‹ –hªA ∆Bn√‚A B»Nºö ≈ø À iBQ‡A À æB®ØfiA ≈ø …¥YAÃª À …MAg ©IAÃM ©Œö
ü jR®Õ æAlÕ ‹ À oøC ≈ø Ω¿∑C ¬ÃÕ Ω∑ …n∞√ ‘jÕ Ã« À ‹G Bƒø fYAÀ ≈ø B¿Ø , ∫Aie‚A À j∏∞ªBI B»ŒªG ΩmÃNÕ ªA iBQE B»ƒø
. iÃ®q Àg ∆Bn√G …n∞√ ≈ø j∏ƒÕ ‹ jøC Ah« , æÀfiA îáA ü …ƒø —ieBvªA …ªAÃ≥C ü PAjRß À …ªB®ØC ü PBÒ¥m ”ºß œ√BRªA îáA
æAÃYC ü “ƒm ≈Õjrß À T›Q —fø ü B®Ò≥ B®Ò≥ pBƒªA ”ºß Cj≥ À BøÃå (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA …I ’BU LBN∏ªA Ah« À
¬ÃÕ À “Jº¨ªA ¬ÃÕ ü À —jn®ªA ¬ÃÕ ü ¡ºnªA À LjáA À j∞nªA À jzáA À iB»ƒªA À ΩŒºªA ü “ƒÕfùA À “∏ø ü “MÀB∞Nø °÷Ajq À “∞ºNã
fUÃÕ ‹ À , “UBáA LAÃIC ©Œö ü “ŒƒÕfªA ¬B∏YfiA îƒ¥M À “ºyB∞ªA ∂›afiA ¡Œº®M À “Œ ‚A ≤iB®ùA ’B¥ª‚ À , ≤ÃàA ¬ÃÕ À ≈øfiA
|≥BƒNÕ ≤›NaA B«BÒßC ªA æÃufiA À B«B¥ªC ªA ≤iB®ùA ü ©¥Õ À , œ√BRø B»IBrNø BIBN∑ …IBrNùA ¡§ƒªA ü ≤›NaA ”√eC …ŒØ
œºß æB≥ B¿∑ “º¿ÜA ∂fvM “º¿ÜA À |®JªA îJÕ |®JªA À “Õ‡A jn∞M “Õ‡BØ , jaE ©ø B»ƒø ’œq üBƒM À |®I ©ø B»z®I
. # “´›JªA W»√ $ : |®I ”ºß …z®I f»rÕ À |®JI …z®I µÒƒÕ : (¬›nªB»Œºß)
≈ø À “ZvªA À eBn∞ªA SŒY ≈ø ”ƒ®ùA À “´›JªA À “≥AfrªA ü æÃ¥ªA À ’B»JªA À ≈náA ü ¡§ƒªA ±ºNa‹ A ´ fƒß ≈ø ∆B∑ Ãª À
. “√BNùA À ∆B¥M‚A SŒY
œ« À , PB∞ŒªDNªA …ŒØ ±ªC Bñi “ö P‹B∏qG À PBz≥Bƒø ∆Ej¥ªA ”ºß haC f≥ À ΩŒªe ”ºß œ∏NM ‹ ‘Ãße ejâ h« : Oº≥ ∆HØ
LBUC f≥ À , …MB¿Œº®M À iB§√C À …÷AiE ü …◊Òa ïG eÃ®M “ÕÃƒ®ø PBz≥Bƒø À “´›JªA PB»U ü iÃv≥ ïG ©UjM “Œ§∞ª P‹B∏qG
. “¿ŒºnªA —jÒ∞ªA ’BzMiA À “øB¥Nm‹A ≈ƒm ”ºß –iBÜA ¬›∏ªA B«k ê ªA P›ÕÀDNªA ïG ‹G “¥Œ¥áA ü ©UjÕ ‹ Bñ ∆Ã¿ºnùA B»ƒß
æB∏q‚BØ , LBN∏ªA Ah« B»ƒø À B»NIÃUC ©ø B« ´ À n∞NªA KN∑ ü —eÃUÃø P‹B∏q‚A À PBz≥BƒùA ≈ø …ŒªG qC Bø : Oº≥
. ∆BŒJªA ≈ß “ŒªBàA ‘ÃßfªA ïG Lj≥C
≈Õjn∞ùA PAiÃ∞nø ü —iÃ∑hø œ« À ‹G B«ÀhaC “z≥Bƒø ÀC B«ÀeiÀC “»Jq Ω∏rNnùA B«j∑g ªA PB∞ª¤ùA h« ü fÉ eB∏M ‹ À
î®Ø “¿»Nø KáA îß O√B∑ Ãª : ΩŒ≥ Bø ¡®√ À , B«Ãº¿«C À “IÃUfiA AÃ∑jM À B«ÃJMi À B«Ã®ö À P‹B∏q‚A AÀhaDØ B»NIÃUC ©ø
. “¿»NªBI ïÀC |¨JªA
B»ƒø Ç PD√ B»nƒ√ ÀC “ÕE ≈ø cnƒ√ Bø $ : …ªÃ≥ ü …n∞√ ∆Ej¥ªA …Œºß w√ f≥ À ∆Ej¥ªA ü ©≥AÃªA cnƒªA ü : æÃ¥M B¿Ø : Oº≥ ∆HØ
ü ≤›NaA ‹G cnƒªA Ω« À , 101 - ΩZƒªA : # ælƒÕ Bñ ¡ºßC A À “ÕE ∆B∏ø “ÕE BƒªfI AgG À $ : …ªÃ≥ À 106 - —j¥JªA : #
. ? æÃ¥ªA ü “z≥BƒùA ΩŒJ≥ ≈ø oŒª …√C Bƒ¿ºm Ãª j§ƒªA
≈ø tB√ Ã« BòG À ¡∏áA À j§ƒªA ü ≤›Na‹A ΩŒJ≥ ≈ø oŒª πªh∑ j«B£ Ã« À æÃ¥ªA ü “z≥BƒùA ≈ø oŒª …√C B¿∑ cnƒªA : Oº≥
≈ø “ZºvùA æfJNª jaE BøÃÕ ∂BJÒ√‹A …ªÃJ≥ ¬fß À …ŒØ …NZºvø eÃUÃª BøÃÕ ¡∏áA ∂BJÒ√A …ªÃJ≥ SŒY ≈ø ∂AfvùA ü ≤›Na‹A
“Œ§∞ª ≈÷Aj¥I “√ ¥ø ∆Ej¥ªA ü ¬B∏YfiA “aÃnƒùA PBÕ‡A ∆C Ah« ”ºß eÃ»rªA ©yÀC ≈ø À , jaE B¿∏Y KUÃM ‘jaC “Zºvø
¡∏ƒø “®IiC ≈»Œºß AÀf»rNmBØ ¡∏÷Bn√ ≈ø “rYB∞ªA îMDÕ œM›ªA À $ : ïB®M …ªÃ¥∑ cnƒŒm “Õ‡A ü iÃ∑hùA ¡∏áA ∆C ïG ’”øÃM
…ŒÒ®M –hªA \ÕÃºNªA ïG j§√A , 14 - ’BnƒªA : # ›ŒJm ≈ A Ω®è ÀC PÃùA ≈»ŒØÃNÕ ”NY PÃŒJªA ü ≈«Ã∏nøDØ AÀf»q ∆HØ
AÃZ∞uA À AÃ∞ßBØ $ æB≥ ∆C ïG # AiB∞∑ ¡∏√BôG f®I ≈ø ¡∏√ÀejÕ Ãª LBN∏ªA Ω«C ≈ø R∑ eÀ $ : ïB®M …ªÃ¥∑ À , — afiA “º¿ÜA
. ΩU¤ø ¡∏áA ∆DI j®rÕ Bñ ¬›∏ªA ¡ó SŒY 109 - —j¥JªA : # jøDI A œMDÕ ”NY
“´›JªBI –fZNªA
A ∆Àe ≈ø ¡N®ÒNmA ≈ø AÃßeA À PBÕ ∞ø …ºRø iÃm jr®I AÃMDØ Ω≥ …Õ ØA ∆ÃªÃ¥Õ ¬C $ : ïB®M …ªÃ¥∑ “´›JªBI ∆Ej¥ªA ‘fÑ f≥ À
. 14 , 13 , eÃ« : # ∆Ã¿ºnø ¡N√C Ω»Ø Ã« ‹G …ªG ‹ ∆C À A ¡º®I æl√C BòC AÃ¿ºßBØ ¡∏ª AÃJŒVNnÕ ∆HØ î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G
AÃIh∑ ΩI î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G A ∆Àe ≈ø ¡N®ÒNmA ≈ø AÃßeA À …ºRø —iÃnI AÃMDØ Ω≥ …Õ ØA ∆ÃªÃ¥Õ ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥ À , “Œ∏ø “Õ‡A À
. 39 , 38 - o√ÃÕ : # …ºÕÀDM ¡»MDÕ Bù À …¿º®I AÃÒŒê Bñ
cÕiBNªBØ , h◊øÃÕ PBÕ‡BI îJ BbùA Lj®ªA ∆Ã◊q ≈ø j«B§ªA ∆DrªA Ã« πªg ∆HØ “´›JªA À ¡§ƒªBI –fZNªA B»ŒØ À “Œ∏ø BzÕC “Õ‡A À
À ¡»ƒß —jaDNùA À ¡»Œºß “øf¥NùA ¡øfiA ≈ø —fYAÃª cÕiBNªA j∑hÕ B¨ºJø ¬›∏ªA ü “´›JªA ≈ø O¨ºI ’BIj®ªA Lj®ªA ∆C LBMjÕ ‹
. µÒƒùA “ªÃ»m À ¬B¥ùA “ÕBßi À •∞ºªA ’BØÀ À ¡§ƒªA “ªAlU À ∆BŒJªA æB¿∑ ü ¡« ´ ¬Af≥C DÒM B◊ Ãø AÃ◊ À
. “ŒJv®ªA À “∞√fiA iB√ f≥ÃÕ À “Œ¿áA RÕ Bû ≈∏û fÑ Ω∏I ∆Ej¥ªA ¡»Œºß ‘fÑ f≥ À
∆Bøk ‘eBó À –fZNªA —fø OªB f≥ À , …ŒØ LBMjÕ ‹ Bû ¡»NßBƒu ü ¨ºª ™ÃzàA ≈ß iBJ∏Nm‹A À ¡»NßBzJI iÀj¨ªA ü ¡ BY À
∆ÃƒRÕ ¡»√G ‹C $ : ïB®M æB≥ B¿∑ , iAj∞ªA À ’B∞bNm‹A ‹G ¡»ƒø ≈∏Õ À lV®ªA ‹G ¡«elÕ À üBVNªBI ‹G ÃJŒè ¡ºØ ~B»ƒNm‹A
. 5 - eÃ« : # ∆Ãƒº®Õ Bø À ∆ÀjnÕ Bø ¡º®Õ ¡»IBŒQ ∆Ãr¨NnÕ îY ‹C …ƒø AÃ∞bNnŒª ¡«iÀfu
À …n∞√ ‘laC ‹G ’œrI fYC …yiB®Õ À PE j£BƒÕ Bñ PDÕ À B√j≥ jrß “®IiC ≠ºJÕ Bø LB¥YfiA À ∆Àj¥ªA ≈ø ”zø f≥ À
. jøC ü \zNØA
Bø πÕieC Bø À ΩŒ∞ªA Bø ΩŒ∞ªA $ : …ªÃ¥I ΩŒ∞ªA —iÃm ~iBß “¿ºŒnø Ah»Ø , PBr≥BƒùA À PByiB®ùA h« |®I Ω¥ƒªA °Jy f≥ À
≈∏ƒø …Ujé À , BU›ÕG ≈∏ŒØ …ÜÃƒØ $ “ŒJƒªA `BVnªA K Bë œYÃªA ü …ª ¬›∑ ü À # ΩÕÃ ¬Ã ja À ΩŒIÀ K√g …ª ΩŒ∞ªA
. ≈õjºª f¿áA $ ‘iBvƒªA |®I “ÑB∞ªA B»I ~iBß —iÃm h« À , NßA À PB√BÕh A h« ïG j§√BØ # BUAjaG
. ∆BÕfªA πºùA ∆AÃ∑fiA Li
. P‹Ã¥NªA ≈ø πªg ´ ïG # ∆Bô‚A ¢Aju B√f«A ∆B®NnùA πI À —eBJ®ªA πª
≈∏ô ±Œ∏Ø ? ∆Bn√‚A “êj≥ …I OZ Bû ¬›∏ªA ©yÀ À ∆Bn√„ª —lV®ø “JMjø ïG B¨ªBI œø›∏ªA ±ŒªDNªA ∆Ã∑ ”ƒ®ø Bø : Oº≥ ∆HØ
•∞ºªA Ω®U –hªA Ã« ∆Bn√‚A jaE KÕj¥NI À ? jQDI °Œä jQfiA Drƒø À …º®Ø ≈ø ‘Ã≥C ΩßB∞ªA À …I °ŒÑ ‹ Bø “êj¥ªA ≈ø \q Õ ∆C
“uBa •∞ºªA ü ”ƒ®ùA ≈ß ±r∏ªA “uBbØ ¨ª ¿y ü Bø ∆Bn√‚A ¡Œ»∞M ïG “ŒßB¿NU‹A “UBáA —iÀjzª ”ƒ®ùA ”ºß “ªAe “ø›ß
…®nM ‹ B¨ºJø ≠ºJNØ …Nêj≥ fY ∆Bn√‚A “êj≥ ≈ß “Zq ùA “uBàA h« kÀBVNÕ ∆C æB A ≈ø À , ∆Bn√„ª “ªÃ®â “ÕiBJNßA “Œ®yÀ
“ÕiBJNß‹A “Œ®yÃªA “ª‹fªA ´ O√B∑ ‹G À “êj¥ªA …I °ŒÑ ‹ ±r∏ªA ≈ø ™Ã√ •∞ºªA ü µ¥ZNÕ ∆C h◊ƒŒY æB A ≈¿Ø , “êj¥ªA “≥B
Àg —eÃv¥ùA œ√B®ùA ≈ø ”ƒ®ø Ω∑ ∆C Bƒ®ø ∆B∑ kBVß‚A fY B¨ªBI BJŒ∑jM B»ƒŒI ∆C ~jØ Ãª “Œø›∏ªA KŒ∑A ªA ∆C ïG BØBzø ,
“≥B B»®nM ‹ B»¨ºIC À B«B≥iC Ã« KŒ∑jM KŒ∑A ªA πºM îI À , B« ´ À “´›JªA À æB¿∏ªA À w¥ƒªA ü “∞ºNã “Œø›∑ KŒ∑AjM
ü eiÃÕ Bø A R∑ ∆Ej¥ªA ∆C ©ø , –kBVßG fYAÀ KŒ∑jM LÃºÒø ”ƒ®ø Ω∑ ü ∆Ã∏Õ ∆C …øk‹ À , lV®ùA KŒ∑ ªA Ã« À , jrJªA
Ω∑ ü B»ƒø fUÃÕ —lV®ø …JŒ∑AjM O√B∑ Ãª À , j∏ƒÕ ‹ \yAÀ wv¥ªA ü Ã« À , “≥j∞Nø KŒ∑AjM À “∞ºNã PB√BŒI fYAÃªA ”ƒ®ùA
. ´ ‹ fYAÀ ‹G eÃv¥ø ”ƒ®ø
”ƒ®ø À , ≤jvªBI AÃªÃ¥Õ ∆C …N´›I ü ∆Ej¥ªA kBVßG ü îRYBJªA ≈ø ©¿Ü “JUÃùA œ« B¿»º∑Bq Bø À ∆BN»JrªA ∆BMB« : Oº≥
∆Ej¥ªA ’AfßC ≈ø lV®ªA iÃ»£ À –fZNªA PBÕE ∆B∏ù jrJªA ”ºß æBä …ƒø —fYAÀ —iÃm ÀC iÃm ÀC ∆Ej¥ªA ΩRñ ∆BŒM‚A ∆C ≤jvªA
∆Ã∑ ©ø , “ÕjrJªA —Ã¥ªA ”ºß “¥÷BØ À ∆Bn√‚A “≥B ≈ß “UiBa B»n∞√ ü B»ŒØ ªA “Œø›∏ªA PB∞ŒªDNªA ∆Ã∏ª ‹ ≈∏ª À , ∆Àj≥ hƒø
“Œ ‚A —eAi‚BI B»ºRñ ∆BŒM‚A À B»NyiB®ø ≈ß ∆Bn√‚A ≤jvÕ …√BZJm A ∆fi ΩI , ∆Bn√„ª ≈∏¿ùA ¡§ƒªA ™Ãƒª ‹BRøC B®Œö PB∞ŒªDNªA
. “ªBmjªA ”¿á “ÕB≥À À —ÃJƒªA “Õ‡ B§∞Y ∆Bn√‚A —eAiG ”ºß “¿∑BáA
≈ø AÃßeA À PBÕ ∞ø …ºRø iÃm jr®I AÃMDØ Ω≥ $ …ªÃ¥∑ B«j«B§I –fZNªA PBÕE …Œºß æfÕ Bø ”ºß µJÒƒÕ ‹ fmBØ æÃ≥ Ah« À
“º¿ÜA ∆HØ , 14 13 - eÃ« : # “Õ‡A A ¡º®I æl√C BòC AÃ¿ºßBØ ¡∏ª AÃJŒVNnÕ ∆HØ , î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G A ∆Àe ≈ø ¡N®ÒNmA
∆C À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi …ªÃ¥M Bø›∑ ‹ ‹kB√ ∆Ej¥ªA ∆Ã∑ ”ºß Ã« BòG –fZNªBI æ‹fNm‹A ∆C ü —j«B£ — afiA
: # î≥eBu AÃ√B∑ ∆G …ºRø SÕfÅ AÃMDŒºØ ∆Ãƒø¤Õ ‹ ΩI …ªÃ¥M ∆ÃªÃ¥Õ ¬C $ ïB®M æB≥ B¿∑ î BŒrªA æAl√HI ‹ A ¡º®I Ã« BòG …ªÀl√
- ’Aj®rªA : # ∆ÃªÀl®ù ©¿nªA ≈ß ¡»√G ∆Ã®ŒÒNnÕ Bø À ¡ œ¨JƒÕ Bø À î BŒrªA …I OªlƒM Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 34 - iÃÒªA
≈ø ‹kB√ Bø›∑ ∆Ej¥ªA ∆Ã∑ ”ºß ‹ , ≤jvªA œ« “ÕE eÃUÃI “ªBmjªA ∂fu ”ºß æfÕ BòG …I ∆ÃªÃ¥Õ –hªA ≤jvªA À , 212
ΩI î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G A ∆Àe ≈ø ¡N®ÒNmA ≈ø AÃßeA À …ºRø —iÃnI AÃMDØ Ω≥ $ : …ªÃ≥ œ« À , ‘jafiA “Õ‡A “Õ‡A h« §√ À , fƒß
∆Ej¥ªA ΩRñ jrJªA ∆BŒMG “ªBZNmA KUÃÕ –hªA ∆C ü —j«B£ B»√HØ , 39 - o√ÃÕ : # “Õ‡A …ºÕÀDM ¡»MDÕ Bù À …¿º®I AÃÒŒê Bñ AÃIh∑
…I °Œê ‹ À , ÃIh∏Ø …¿º®I AÃÒŒê ›ÕÀDM ∆Ej¥ºª ∆C Ã« ∆DrªA Ah« Ω¿Ñ ≈ø πªg ”ºß ¡»ƒŒ®Õ ≈ø Ω∑ ‘Ã≥ À ¡«AÃ≥ ±®y À
≈ø —eAiHI ≤jvªA ‹ Ãª …ƒø ¡»ƒ∏ó ©ø πªg ≈ß ¡»ØjvÕ …√BZJm A ∆C ‹ , …yiB®Õ ∆C ≈ß ~iB®ùA ©ƒô –hªA Ã»Ø A ‹G B¿ºß
. ïB®M A
j«B£ …√HØ , 82 - ’BnƒªA : # “Õ‡A A R∑ BØ›NaA …ŒØ AÀfUÃª A ´ fƒß ≈ø ∆B∑ Ãª À ∆Ej¥ªA ∆ÀjIfNÕ ›Ø C $ : ïB®M …ªÃ≥ Ah∑ À
∆C ∂Ãºbù ©nÕ ‹ À ”ƒ®ø À B§∞ª ≤›Na‹A ¬fß “∞u ”ºß …n∞√ ü …√Ã∑ Ã« BòG ∆Ej¥ªA ΩRñ ∆BŒM‚A ≈ß pBƒªA lV®Õ –hªA ∆C ü
kBVßG ∆C ≈ø Àj∑g B¿Ø , Ah« …ŒØ –hªA ≤›Na‹A iB»£HI …Nz≥Bƒø ≈ß ¡»Øju A ∆C ‹ , ≤›Na‹A ”ºß Ω¿Nrø ´ ¬›∏I œMDÕ
. …ŒªG ∆Ã∑jªA œ¨JƒÕ ‹ ¬›∑ ≤jvªBI ∆Ej¥ªA
iBQE ≈ø ¬›∏ªA ©yÀ À ™ÃyÃùA ¬›∏ªA PB∞u ≈ø “´›JªA ∆C KÕj¥NI , æB A “´›JªA SŒY ≈ø kBVß‚A ¬AlºNmBI æB∏q‚A BøC À
–hªA ∆C …ƒß LAÃÜBØ , B« ¨ª ‹ B æÃº®ø πªg ©ø Ã« À “êj¥ªA “≥B …®nM ‹ AfY æB¿∏ªA ≈ø ≠ºJÕ ∆C ≈∏ô ›Ø “Œ√Bn√‚A “êj¥ªA
”ƒ®ùA æBö œ∑Bê SŒÅ Ω¿ÜA fz√ À ¬›∏ªA ejm BøC À , Bƒ®ø ≈ß ej∞ùA •∞ºªA ±r∑ Ã« BòG ∆Bn√‚A “êj≥ ïG ¬›∏ªA ≈ø fƒNnÕ
ü “Œ¿º®ªA —iÃvªA ¡Œ§ƒM Ah∑ À , “Œ∞a ÀC “ZyAÀ —’AiG À “v≥B√ ÀC “øBM “ÕB∏Y …®JÒI ≈«hªA ü …Œºß Ã« Bø ”ºß …N◊Œ« À ±ª¤ùA
‹ jøC Ã« BòHØ |®I ∆Àe B»z®I ü ÀC B»ƒø R∑ ü ÀC …¥YAÃª À …MB√iB¥ø À …MBøf¥ø À …ÒIAÀi ©Œö ü ©≥AÃªA µØAÃÕ SŒÅ ≈«hªA
À “Œ§∞ºªA PAÀefiA ¡§√ À £B∞ªfiA ejm ü “êj¥ªA …I \¿nM “´›JªA ≈Ø À ∆BŒJªA “ßBƒu ü —iB»ø ™Ã√ ïG ΩI £B∞ªfiA ©yÀ ïG ©UjÕ
. B»MB¥º®Nø À B»økAÃª À B»ØAj DI “Œ∏ A “®≥AÃªA ”ºß “ƒ«AhªA —Ã¥ªA …I °Œê ≈«hªA ü ±Òª ™Ã√
if¥Õ ‹ …ƒ∏ª •∞ª …¿ºß ≈ß hrÕ ›Ø PB¨ºªA ≈ø “¨ºI ∆Bn√G ¢BYC BñjØ ∂ ∞M ÀC eÃUÃªA ü ©¿NÉ ∆C ≈∏ô T›Q PB»U Bƒ«B»Ø
B»ŒØ ¡º∏NªA ≈ß lV®ŒØ KªBÒùA À ≤iB®ùBI …ª ¡ºß ‹ ≈∏ª ¬›∏ªA ejm À ∆BŒJªA ü ∆Bn√‚A j»ó Bñi À , ¡º∏NªA À œV»NªA ”ºß
À PBøÃº®ùA À ≤iB®ùA ≈ø “ºnºm ü ∆Bn√‚A jZJM Bñi À , …n∞√ ü B»Œºß Ã« ªA …MiÃu æB¿Ü ∫BY ”ƒ®ùA PB»Ü •ØBY ¬›∏I
j§ƒø À ”ƒ®ùA æBö ≈ø f«BrÕ Bø “ÕB∏Y ≈ß œß À , ¿y ü Bø ≈ß `BvØ‚A ”ºß if¥Õ ‹ ≈∏ª …MjÒØ O≥i À …Nêj≥ O∞Òª
. WŒ»JªA
À , “∑ifùA —Ã¥ªA ±Òª ≈ø ™Ã√ ïG ∆B®UAi SªBRªA À œ√BRªA À , “ŒßB¿NU‹A …Nêj¥I ∆Bn√‚A ©yÀ ïG ©UAi B ÀC : “Q›Q iÃøC h»Ø
©Œ¿Ä “Œ®≥AÃªA iÃøfiA À “ŒUiBàA TeAÃáA ΩŒuB∞NI “ BY‚A ”ºß if¥√ ‹ —if¥ø —eÀfä Bƒø “∑ifùA ‘Ã¥ªA ∫AieG ∆C îJªA ≈ø
KUÃÕ BzÕC B√eÃUÀ ü –hªA œèifNªA æB¿∏Nm‹BØ πªg ©ø À , PB≥ÀfiA ≈ø O≥À ü °≥ HÒàA ≈ø ≈øC ”ºß BƒnºØ , B»ÒIAÀi
æÀC ü …ŒMDÕ Bø ≈∏Õ …NyjØ µº∞ø jßBq –C À ∂fqC KŒÒa –DØ , æB¿∏ªA ïG w¥ƒªA ≈ø AhaC BƒMBøÃº®ø ü œèifNªA ≤›Na‹A
¬fß ~j∞ª HÒàA ≈ø ≈øDø ü ≈∏Õ BƒyjØ ¬›∑ –C BŒ√Bn√G Bø›∑ BƒyjØ ÃºØ ? jøC jaAÀC ü …Nêj≥ …I \¿nM Bù B√kAÃø jøC
…ªÀC ‹ À ΩI µY›ªA …ø›∑ “√k ”ºß ‹ À µIBnªA …ø›∑ fY ”ºß ≈∏Õ À ‹ÀC …Ò÷Ajq À ©≥AÃªA ’AlUC ©Œ¿Ä …¿º∏Nø ™› A
‹ ΩvØ ¬›∑ ”ºß B√jRß ÃºØ Ah« ”ºß À , BŒ√BQ ¬Bß ΩøB∏NªA À æÃZNªA ¡∏Y ≈∏ª , jøfiA “≥fª πªhI j®r√ ∆G À jaE –ÀBnÕ
›Ø C $ : …ªÃ¥I ∆Ej¥ªA fŒ∞Õ –hªA Ã« À , BÕjrI Bø›∑ ≈∏Õ …Õ ®Õ ≤›NaA ‹ À °Œä ¡ºß Ï æÃ¥ªA Ã« æl A fU À …ŒØ æl«
PAg ’B¿nªA À $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 82 - ’BnƒªA : # “Õ‡A A R∑ BØ›NaA …ŒØ AÀfUÃª A ´ fƒß ≈ø ∆B∑ Ãª À ∆Ej¥ªA ∆ÀjIfNÕ
~ifiA À ’B¿nªBI ¡n¥ªA ©yÃø ïG j§√A . 14 - ∂iBÒªA # : æl BI Ã« Bø À ΩvØ æÃ¥ª …√G ™fvªA PAg ~ifiA À ©UjªA
…ªÃ≥ À , ΩÕÀDNªA •∞ª ≈ø ∆Ej¥ªA ü eAjÕ Bø œMDŒm À …ºÕÀDM œ« “NIBQ “¥Œ¥Y ”ºß …÷B∏MA À ¨M ¬fß ü …I ¡n¥ùA ”ƒ®ùA À îM ¨NùA
¡∏º®ª BŒIjß B√Ej≥ Bƒº®U B√G , îJùA LBN∏ªA À $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 22 - XÀ ªA : # £Ã∞ä `Ãª ü fŒâ ∆Ej≥ Ã« ΩI $ : ïB®M
. 4 - ≤jalªA : # ¡Œ∏Y œº®ª BƒÕfª LBN∏ªA ¬C ü …√G À , ∆Ãº¥®M
: # ∆Àj»ÒùA ‹G …nô ‹ ∆Ãƒ∏ø LBN∑ ü ¡Õj∑ ∆Ej¥ª …√G . ¡Œ§ß ∆Ã¿º®M Ãª ¡n¥ª …√G À ¬ÃVƒªA ©≥AÃñ ¡n≥C ›Ø $ : ïB®M …ªÃ≥ À
. B»Œºß œ∏NÕ Bø ¨Nø ‹ À — ¨Nø ´ “NIBQ µ÷B¥Y ”ºß …Œ√B®ø ü ∆Ej¥ªA ’B∏MA ≈ß œ∏Ñ B«j÷B§√ À PBÕ‡A h»Ø , 79 - “®≥AÃªA
©yAÃªA ∆Bn√‚A …Œºß if¥Õ Bø ∂ÃØ œø›∑ ±ŒªDM fUÃÕ ‹ ∆C œzN¥Õ ‹ ∆Bn√‚A ïG “¨ºªA ©yÀ eBƒNmA ∆C O¿ºß jø Bø OØjß AgG
∆C Kè W√jÒrªA À ejƒªA ©yAÀ À B»º¿®NnÕ ≈ø ©VqC ∆Ã∏Õ ∆C Kè ≤ÃŒnºª ©√BvªA î¥ªA ∆DI æÃ¥ªB∑ ‹G πªg oŒª À , …I
. B»I LjzÕ ≈ø ‘Ã≥C ∆Ã∏Õ ∆C Kè eÃ®ªA ™ ã À B¿»I K®ºÕ ≈ø j»øC ∆Ã∏Õ
“¥IBÒø “»U ≈ø À ”ƒ®¿ºª •∞ºªA “¥IBÒø “»U ≈ø ©≥AÃºª µIBÒùA ¡º®ªA ≈ø ™Ã√ ”ºß —f¿N®ø “øBNªA “´›JªA ∆C …º∑ πªg ≈ø îJM f¥Ø
. “Œƒ«hªA —iÃvªA …Œ∏ê –hªA XiBbºª æÃ¥®ùA ”ƒ®ùA
KnÅ •∞ºªBI …ƒß ®ùA ”ƒ®ùA ’AlUC îI –hªA KŒM ºª B¥IBÒø ©yÃªA KnÅ •∞ºªA ’AlUC îI –hªA KŒM ªA ∆Ã∏Õ ∆DØ •∞ºªA BøC
. kBVß‚A Ω÷‹e ü œ√BUjÜA j«B¥ªA fJß cŒrªA æB≥ B¿∑ ©JÒªA ©yÃªA µIBÒŒØ ©JÒªA
ªA œ« “JMjùA h« À , “¥Œ¥áA ≈ø …Œºß Ã« B¿ß æÀlÕ ‹ SŒÅ ©≥AÃªA XiBàA ”ºß Af¿N®ø …≥fu À …NZu ü ∆Ã∏Õ ∆DØ ”ƒ®ùA BøC À
~iB®Õ ‹ …ƒ∏ª “ªB»ÜA ”ºß Jø ≠ŒºI ¬›∑ ≈ø ¡∑ À , fÜA ¬ÀB¥Õ ‹ …ƒ∏ª …NŒªl« ü ≠ŒºI æl« ≈ø ¡∏Ø , “¥IBnªA “JMjùA B»Œºß œ∏NÕ
¬›∏ªA ”≥iC Ã« ©≥AÃªA “¥Œ¥Y À ”ƒ®ùA “´›I À LÃºmfiA “ªAlU À •∞ºªA “IÀhß îI ©øBÜA ¬›∏ªA À , “¿∏áA ~iB®Õ ∆C …®nÕ ‹ À
.
±ºM¤ø µáA ∆HØ …Ih∏M À ja‡A µ÷B¥áA Lh∏Õ ∂BJÒ√‹A ¬Bó B»Œºß ”ƒ®ùA µJÒƒø À “¥Œ¥áA pBmC ”ºß B¿÷B≥ ¬›∏ªA ∆B∑ AgG À
ïG j§√A , µáA üBƒÕ À Ω BJªA üBƒÕ –hªA Ã« Ω BJªA À , B≥fu ∂fu Lh∏Õ ‹ À , B¥Y µY ΩÒJÕ ‹ , ∆B∑ifiA fZNø À ’AlUfiA
. ONrM ‹ À …ŒØ ∂j∞M ‹ AfYAÀ µáA Ω®U f¥Ø , 32 - o√ÃÕ : # æ›zªA ‹G µáA f®I Ag B¿Ø $ : ïB®M À …√BZJm …ªÃ≥ ‘l¨ø
. 153 - ¬B®√fiA : # ¡∏I ∂j∞NØ ΩJnªA AÃ®JNM ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ïG j§√A À
. B≥j∞ø À B≥j∞Nø À BNNrø À BNNrNø Ω BJªA Ω®U f¥Ø
f»rÕ B¿∑ |®JªA …z®I WNƒÕ À , |®I ïG …z®I jè , ≤›NÕ‹A “ÕB»√ ΩI ≤›NaA µáA ’AlUC îI ©¥Õ ›Ø πªh∑ jøfiA ∆B∑ AgG À
. |®JªA …z®I œ∏ê À |®I ”ºß …z®I
“JmBƒø “ÕE ïG “ÕE O¿y B¿º∑ , XBN√‚A ≈ß ¡¥®M ‹ À “ª‹fªA ≈ß O¿vM eB∏M ‹ …MBÕE ≈ø “Õ‡A ∆HØ ∆Ej¥ªA jøC KŒVß ≈ø Ah« À
Ah« ü PB√BŒJªA æ›a ü ‘ m À , …NuBa À …√Dq Ah« , B»I f»rM À B»≥fvM “RªBRªA “Õ‡A ¡Q µ÷B¥áA iB∏IC ≈ø “¥Œ¥Y OVN√C
iBÅ ≈ø ©ŒIBƒÕ ¬ÃŒªA ïG Bƒª j»§ª nùA Ah« AÀiBm ≈Õjn∞ùA ∆C Ãª À ∫Ãºnø ´ ∫À ø µÕjÒªA ∆C ”ºß , πªg ≈ø AhJ√ LBN∏ªA
. “nŒ∞ƒªA …ªB¥QC ≈ø ≈÷Ala À “Ih®ªA
¬›∏ºª ©yAÃªA Ã« ∆Bn√‚A ∆G æB¥Õ ”NY •∞ºªA iAfø iÀfÕ ‹ —lV®ùA “´›JªA jøC ∆HØ B®Œö îN»ÜA ≈ø æB∏q‚A ∆›ÒI \zMA f¥Ø
≈∏ô ±Œ∏Ø B»ƒŒI ≈ø fYAÀ KŒ∑jM —iÃvNùA PBJŒ∑ ªA ≠ºIC ∆G æB¥Õ ÀC \yAÀ Ã« À …ZvØC À ¬›∏ªA ≠ºIC ”ºß if¥Õ ‹ ±Œ∏Ø
•ØB A ”ƒ®ùA Ã« iAfùA ΩI kBVß‚A fY “¨ªBI jrJªA —if≥ “¥÷BØ ©Œ¿ÜA À ∂BŒnªA “∞ºNã —ef®Nø PBJŒ∑ I fYAÀ ”ƒ®ø ≈ß J®NªA
. XiBàA À ≈«hªA PB»U ©Œ¿Ü
B»N¥Œ¥Y …I jn∞Õ Bø À ∆Ej¥ªA ü —lV®ùA “Õ‡A ”ƒ®ø

Bß ü “®ŒJÒªA ’AiÀ Bø ≤jvM ”ºß æAfªA —eB®ºª ∂iBàA jøfiA ”ƒ®ñ B»¥¥Ñ À —lV®ùA “Õ‡A PÃJQ ”ºß ∆Ej¥ªA “ª‹e ü “»Jq ‹ À
. Ω¥®ªA —iÀjzª ΩÒJùA jøfiA ”ƒ®ñ ‹ —eBùA —Dr√ À “®ŒJÒªA
$ “Œ®ŒJÒªA TBÅfiA j«AÃ£ ≈ø ‘’A Õ Bø îI À B»ƒŒI B¥ŒØÃM πªg ”ºß “ªAfªA PBÕ‡A ΩÕÀDM ≈ø ¡º®ªA ïG îJnNƒùA |®I …ºZó Bø À
. …ŒªG eÀejø ±º∏M ¬ÃŒªA # “Œ¿º®ªA
. ¬›∏ªA ≈ø æÃvØ ü j∑h√ …N¥Œ¥Y ’BÒßG À —eB®ªA ∂iBa ”ƒ®ø ü ±ÕjrªA ∆Ej¥ªA fŒ∞Õ –hªA À
“øB®ªA “Œº®ªA ∆Ã√B¥ª ∆Ej¥ªA µÕfvM - 1

À “Œ¿º®ªA TBÅfiA …Œºß f¿N®M À Ω¥®ªA —iÀjy …NJRÕ B¿∑ “øB®ªA “Œº®ªA ∆Ã√B≥ ∂fvÕ À BIBJmC “Œ®ŒJÒªA TeAÃZºª OJRÕ ∆Ej¥ªA ∆G
. LBŒMiA À eejM ´ ≈ø “JUÃø “ºß –eBø TeBY Ω∏ª f¥N®Õ ∆C ”ºß iÃÒ∞ø ∆Bn√‚A ∆HØ , “Œª‹fNm‹A iB§√fiA
®√ ‹ À , ΩŒº®Nºª “áBu ‘jaC iÃøC ≈ø fÉ Bñ “ ÃIjùA iÃøfiA À TeAÃáA Ωº®M “Œ¿º®ªA TBÅfiA j÷Bm À “Œ®ŒJÒªA ¬Ãº®ªA πªh∑ À
LiBVNªA ¡∏Å æÃº®ùA …Œ¿n√ jaE jøC B«fƒß µ¥Ñ ›Rø “®ŒJÒªA ü O¥¥Ñ AgG iÃøC ™Ã¿â ÀC fYAÀ jøC ∫Bƒ« ∆Ã∏Õ ∆C ‹G “º®ªBI
≈ø À , πªg Ãç ÀC ∫B∏ÒuA ÀC “∑jY ÀC iB√ ≈ø …ª “JUÃø “ºß …ºJ≥ ∫Bƒ« µ¥ZNÕ ∆C ¬lª ∂A YA µ¥Ñ B¿º∑ …√C ”ºß “IjVNªA “ª‹f∑
. B¿»økAÃª À “ŒªÃº®ùA À “Œº®ªA ¬B∏YC ≈ø ±ºbNªA ¬fß À “Œº∏ªA O√B∑ Bƒ«
“Œº∞m ÀC “ÕÀB “ÕÃºß ‘jaC TeAÃY À ∂ki À —BŒY À PÃø ≈ø …ŒØ ¡º∏M À …Œºß ‘jU B¿ŒØ ∆Ej¥ªA ≈ø j«B£ ”ƒ®ùA Ah« µÕfvM À
. fŒYÃNªA ~j∞ª …√BZJm A ïG —ja‡BI B®Œö B«fƒnÕ ∆B∑ ∆G À , …UÀ j»£C ”ºß “ŒyiC
©√Bø ´ ≈ø QDNªA °÷Ajq ≈ø …I ±ƒN∏Õ À …ølºÕ Bø ©ø µ¥Ñ AgG LBJmfiA ≈ø BJJm ∆C ”ƒ®ñ “øB®ªA “Œº®ªA ∆Ã√B≥ “ZvI ¡∏ê ∆Ej¥ªBØ
. “ªBä ‹ …JJm µ¥Ñ ≈ß πªg ±r∑ KJnùA fUÀ AgG À …√BZJm A ∆gHI …Œºß BJM ø …JJnø eÃUÀ …ølª
—eB®ªA ∂jë Bø ∆Ej¥ªA PBJQG - 2

À “º®ªA ¬B§√ ”ºß “®ŒJÒªA Bß ü —eÃ»rùA —eB®ªA ∆BÕjU …Œºß fßBnÕ ‹ ©÷B≥ÃªA À TeAÃáA ≈ø “ºö ≈ß ë À wN¥Õ ∆Ej¥ªA ∆G ¡Q
eÃ« À `Ã√ PAlV®¿∑ ¬Aj∏ªA ’BŒJ√fiA ≈ø —fß ïG B»JnƒÕ ªA —lV®ùA PBÕ‡A œ« —eB®ºª “≥iBàA TeAÃáA h« À , eÃUÃùA æÃº®ùA
—j¿NnùA —eB®ºª “≥iBa iÃøC B»√HØ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) f¿ä À ”nŒß À ”mÃø À ∆B¿Œºm À eÀAe À ¢Ãª À ¡Œ«AjIG À Bu À
. “®ŒJÒªA ¬B§√ ü
B»ºÒJÕ SŒÅ PAhªBI “ºŒZNnø AiÃøC OnŒª B»√C ‹G B»Mf®JNmA À —eB®ªA B»Mj∏√C ∆G À TeAÃáA À iÃøfiA h« ∆C ¡º®Õ ∆C Kè ≈∏ª
…n∞√ ≈ß KºnÕ ∆C ≈∏ô ’œrªA BƒªÃ≥ À “»U Ω∑ ≈ø B®ø ∆B®∞MjÕ À B®ø ∆B®¿Nè KºnªA À LBè‚A BƒªÃ≥ ΩÒJÕ B¿∑ –iÀjzªA Ω¥®ªA
“ôf≥ iBvßC hƒø îŒºùA ≈ø ∞´ ¡U æÃ¥ß À ? ±Œ∑ PAhªBI “®ƒN¿ùA iÃøfiA ≈ø πªg æBRøC À îƒQ‹A ±v√ oŒª fYAÃªA : BƒªÃ≥ À
À ’œq ”ºß B»I æfNnÕ À Ω≥Bß Ω¥ß B»ºJ¥Õ PAhªBI “®ƒNû PAlV®ùA O√B∑ Ãª À ei À iB∏√G ´ ≈ø …ŒzMjM À πªg ΩJ¥M
. fYC ïG fYC B»JnƒÕ
À OŒø ïG œáA ΩÕfJNI îY Ω∑ —eBùA ¬B§√ iÀB®NÕ Bû œ« ΩI “®ŒJÒªA —eBß j∏ƒM Bû oŒª PAlV®ùA ßC iÃøfiA h« ΩuC ∆C ”ºß
îI À —eB®ªA ©ƒu îI ∂j∞ªA BòG À , ’Bai ïG ’›I À ’›I ïG ’Bai À “QeBY ïG “QeBY À —iÃu ïG —iÃu ΩÕÃÑ À œáA ïG OŒùA
“uBa “Œ√B∏ø À “Œ√Bøk °÷Ajq À “uÃvã °IAÀi ©ø B«jQC jQ¤M BòG BƒÕfÕC îI ªA —eÃ»rùA “ÕeBùA LBJmfiA ∆C Ã« “≥iBàA —lV®ùA
BòG πªg ≈∏ª BŒY B√Bn√G vÕ ∆C ≈∏øC ∆G À œªBJªA fnÜA À ”®nM “ŒY vM ∆C ≈∏øC ∆G À Bv®ªA ›Rø , QDNªA ü WÕifNªBI œz¥M
”NY —iÃu f®I —iÃu œnN∏M À æBY ïG æBY ≈ø —eBùA B»I Ω¥NƒM “uÃvã “Œ√B∏ø À “Œ√Bøk °÷Ajq À “uBa Ωº®I —eB®ªA ü µ¥ZNÕ
fÕjø —eAiHI ÀC “ºß ´ ≈ø ÀC µ∞MA ¢jq –C ©ø ‹ “IjVNªA À —f«BrùA …≥fvM Bø ”ºß “yÀj∞ùA — afiA —iÃvªA B»I ΩÑ À j¥NnM
. ∆Ej¥ªA B»v¥Õ ªA ∂iAÃàA À PAlV®ùA æBY ≈ø j«B§ªA Ã« B¿∑
Af¿N®ø …√Ã∏ª , œ®ŒJÒªA œ¿º®ªA j§ƒªA πªh∑ —eB®ºª ∂iAÃàA h« µÕfvM ”ºß ∆AfßBnÕ ‹ îUgBnªA “IjVNªA À oáA ∆C B¿∑ À
PBŒyj∞ªA À ¬ÃŒªA œ¿º®ªA LiBVNªA …Œºß j¥NnÕ –hªA \ÒnªA …I ßC , îŒ®ŒJÒªA æÃº®ùA À “º®ªA ¬B§√ ≈ø eÃ»rùA \ÒnªA ”ºß
. “ÕeBùA TeAÃZºª “ºº®ùA
…I œMDÕ —eB®ºª ∂iBa KŒVß jøC ≈ø ¡∏Ø , …Œºß nªA À iB∏√G ¡º®ªA ©mÀ ü oŒª ‹BöG —eB®ºª “≥iBàA TeAÃáA TÀfY ∆C ‹G
–hª ”¥JÕ ‹ SŒÅ PAiÃ∞nùA À ±ZvªA …ÒJzÕ À PBÕjrƒªA jrƒM À ∆ÃŒ®ªA …I ’”ºNó ¬ÃÕ Ω∑ ~BŒMi‹A Ω«C À —f«B A LBIiC
. KÕi B»¥¥Ñ ü ‹ À πq B»ßÃ≥À ü Kª
∆C AÃy ØBØ “ŒnŒ Bƒ¨ø “ŒnÕ ∏ªG “ªÃ»â XAÃøC ∆BÕjÄ Ãºº®Õ ∆C jv®ªA ’B¿ºß ≈ø “ŒYÀjªA iBQ‡A ü îRYBJªA DÜC –hªA Ã« Ah« À
Bø ”ºß if¥Õ πªhI À iÃ®q À —eAiG …JYBvM ÀC …∏ºó “ÕÃ≥ —kÃøjø XAÃøC ±ÕjvM ”ºß “Òºm ∆Bn√„ª œÒ®M “≥BrªA PByBŒMi‹A
. πªg Ãç À °nJªA À |J¥ªA µÕjÒI —eB®ºª “≥iBa —eBùA ü “JŒVß PBØjvM À PB∏ÕjÑ À PB∑jY ≈ø …I œMDÕ
O√B∑ ªA “≥j∞NùA TeAÃáA ©Œö Ωº®M “®ŒmÀ —fÕfU “ŒyjØ µ¥Ñ ïG Pefi ~B¥N√A ´ ≈ø Pej A À Oó Ãª “Œyj∞ªA h« À
“º®I ¢BJMi‹A À Ωº®NªA ïG “ÕeBùA TeAÃáA ©Œö O≥Bnª À —Ã¥ªA À “∑jáA iÃä ”ºß “ôf¥ªA PBŒyj∞ªA B»z®I Ωº®M ÀC B®Œö B»ºº®M
. “Œ®ŒJ —fYAÀ
‘jaC —iBJ®I À , “£Ã∞ä “Œ®ŒJ “ÒIAjªA ∆Ã∑ ~jØ ©ø …ª “Œ®ŒJ “ºß ‹ œ®ŒJ æÃº®ù ”ƒ®ø ‹ gG “º¿ÜA ü ¡»®ø µáA À ¡ Ã≥ Ah»Ø
fÕfU œ®ŒJ eÃUÃø πªg fƒß B»ƒø ∆Ã∏NŒØ “uBa °IAÀi À Kn√ ©ø “Œ®ŒJ PAeÃUÃø —fß ©¿NÉ ∆C ‹G “Œ®ŒJÒªA “º®ªBI ®√ ‹ B√G
. eÃUÀ µ¥ZNÕ À Tfê …Œºß µIBnªA ¬B§ƒªA |¥N√A Ãª SŒÅ B»I ¢ÃIjø B»ƒß jaDNø TeBY
Bø ”ºß —eB®ºª “≥iBàA À “ÕeB®ªA “ÕeBùA TeAÃáA ©Œö Ωº®M ªA — afiA “Œ®ŒJÒªA “º®ªA h« wbrÕ ∆G À …√HØ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA BøC À
À , ïB®M A ∆gHI BÕeBø BJJm –eBø TeBY Ω∏ª OJRÕ πªg ©ø …√C ‹G ¬B®ªA …yj´ ≈ß …UÀjà QDM “Œ∞Œ∑ À … A wŒbrNI …Jnç
|ŒØ –jè …I BŒ®ŒJ B¥Õj À BÕeBø ‘jâ fƒNnø Ω∏ªA À …√BZJm A ïG eÃUÀ ü fƒNnø –eBø TeBY Ω∏ª OJRÕ ‘jaC —iBJ®I
. …ŒªG ïB®M …ƒø eÃUÃªA
Ω®U f≥ jøC ≠ªBI A ∆G …JnY Ã»Ø A ”ºß Ω∑ÃNÕ ≈ø À , KnNê ‹ SŒY ≈ø …≥kjÕ À BUjã …ª Ω®è A µNÕ ≈ø À $ : ïB®M æB≥
O√B∑ ∆G À …Œºß Ω∑ÃM À A ”¥MA ≈ø Ω∑ ∆C fŒŒ¥M ´ ≈ø ∂› ‚BI ¡∏ê “Õ‡A ifu ∆HØ , 3 - ∂›ÒªA : # Aif≥ ’œq Ω∏ª A
…Œºß æfÕ B¿∑ , “ªBä ‹ ≈÷B∑ Ã« À …ŒØ …JnY …√BZJm A ∆HØ …øf®I ¡∏Ñ À …Ø›Ç œz¥M BIBJmC B√fƒß “IÃn A “ÕeB®ªA LBJmfiA
$ : ïB®M …ªÃ≥ À , 186 - —j¥JªA : # ∆Bße AgG ™AfªA —Ãße KŒUC KÕj≥ œ√HØ ß –eBJß πªDm AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥ ∂› G BzÕC
. 36 - jølªA : # fJß ≤B∏I A oŒª C $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 60 - ≈ø¤ùA : # ¡∏ª KVNmC œ√ÃßeA
A À $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ùA Ah« ü À , ifvªA ∂› G Ωº®Õ , 3 - ∂›ÒªA : # jøC ≠ªBI A ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ œ« À “ŒªBNªA “º¿ÜA ¡Q
ïG ΩŒJm …√BZJm …ººØ “NJªA ’œrI —fŒ¥ø ´ “¥ºÒø “ºö h« À , 21 - ±mÃÕ : # ∆Ã¿º®Õ ‹ pBƒªA jR∑C ≈∏ª À jøC ”ºß KªB´
. ∫Bƒ« “Œ∞Nƒø “ßÃÒ¥ø “ØÃªDùA ∂jÒªA À “ÕeB®ªA ΩJnªA O√B∑ ∆G À …MeAiG À …NŒrø …I O¥º®M TeBY Ω∑
∆Ã∏Õ ∆C B¿»Œ√BQ À , B«fYÀ —eAi‚A ejVñ ΩI “Œ®ŒJ “ºß À –eBø KJm ´ ≈ø …ŒªG ïB®M ΩmÃNÕ ∆C B¿«fYC : î»UÀ Ω¿Nê Ah« À
ßC B»ºJ≥ Bù “ºº®ùA “Õ‡A ≈ø “ŒªBNªA “º¿ÜA ∆C ‹G …¥Õj ≈ø fÕjÕ Bø ≠ºJÕ À …√BZJm A …I °Œê Bƒ¿ºß ≈ß iÃNnø œ®ŒJ KJm ∫Bƒ«
LBJmfiA …ŒzN¥M Bû ¡ßC PBJJnùA ≈ø ’œq Ω∑ ∆C ”ºß æfM B»√HØ î»UÃªA œ√BQ ”ºß æfM Aif≥ ’œq Ω∏ª A Ω®U f≥ , ïB®M …ªÃ≥
, AÃm Bø ©ø “ÕeÃUÀ P‹BvMA À , PAeÃUÃùA ≈ø ´ ©ø PB BJMiA À , …Œºß …√BZJm A if≥ Aif≥ …ª ∆HØ …ŒzN¥M ‹ ÀC “ÕeB®ªA
OnŒª PB BJMi‹A À P‹BvM‹A h« ∆C ‹G …I “ÒJMjø ´ …ƒß “ßÃÒ¥ø “ÕeB®ªA LBJmfiA O√B∑ ∆G À …ŒªG B»ƒø ΩmÃNÕ ∆C …√BZJm
. …ª —eB¥ƒø “®ŒÒø ïB®M …º®Ä “ªÃ®â ΩI ‘jaC ü œv®M À æBY ü ©ŒÒM ”NY B»n∞√C ’BŒqflª “∑Ãºû
BŒ∞√ Ah« oŒª À ’Bq …UÀ –C ≈ø fÕjÕ Bø Ω∑ ïG ≠ºJÕ ∆C …ª P‹BvMA À PB BJMiA B»®Œö ’BŒqfiA îI Ω®U ïB®M …√C ”ºß æfM “Õ‡BØ
Ω∑ îI œ¥Œ¥Y ¢BJMiA À …Œºß eÃUÃªA œ∞Ø , eAiC À ’Bq ±Œ∑ B Ãê …√BZJm A fŒI B»√C PBJQG ΩI ’BŒqfiA îI “ŒJJnªA À “Œº®ºª
PBŒyj∞ªA få πªhª À —eB®ªA KnÅ PAeÃUÃùA j«AÃ£ îI få Bø ”ºß OnŒª B»√C ´ “¿§NƒùA PAeÃUÃùA ≈ø …øf¥M Bø À eÃUÃø
. …¿§ƒÕ À ïB®M A …¿º®Õ Bø ”ºß ΩI “ÕeÃUÃªA TeAÃáA ©Œö ΩŒº®M ≈ß —juB≥ —eÃUÃùA “Œ¿º®ªA
jVáA : # ¬Ãº®ø if¥I ‹G …ªlƒ√ Bø À …ƒ÷Ala B√fƒß ‹G ’œq ≈ø ∆G À $ : ïB®M …ªÃ¥∑ if¥ªA PBÕE B»Œºß æfM ªA œ« “¥Œ¥áA h« À
: # AjÕf¥M if¥Ø ’œq Ω∑ µºa À $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 49 - j¿¥ªA : # if¥I Bƒ¥ºa ’œq Ω∑ B√G $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 21 -
. 3 - ”ºßfiA : # ‘f»Ø if≥ –hªA À ‘ÃnØ µºa –hªA $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 2 - ∆B≥j∞ªA
…ªÃ≥ À , 22 - fÕfáA : # B«C √ ∆C ΩJ≥ ≈ø LBN∑ ü ‹G ¡∏n∞√C ü ‹ À ~ifiA ü “JŒvø ≈ø LBuC Bø $ : ïB®M …ªÃ≥ Ah∑ À
. 11 - ≈IB¨NªA : # ¡Œºß ’œq Ω∏I A À …Jº≥ f»Õ BI ≈ø¤Õ ≈ø À A ∆gHI ‹G “JŒvø ≈ø LBuC Bø $ : ïB®M
À ïB®M …ƒø jÕf¥NI wbrNªA À î®NªA “ºYjø ïG ∂› ‚A “YBm ≈ø ælƒM ’BŒqfiA ∆C ”ºß æfM PBÕ‡A “Œ¥I Ah∑ À ïÀfiA “Õ‡A ∆HØ
©ø ªA …ÒIAÀi ©Œ¿Ä î®NÕ À efZNÕ ∆C ‹G eÃUÀ ü Aif¥ø AeÀfä ’œrªA ∆Ã∏ª ”ƒ®ø ‹ À , …JYBvÕ À ’œrªA ”ºß ¬f¥NÕ fÕfÑ
î®Õ À ’œrªA …I Kº¥Õ –hªA KªB¥ªB∑ œ« ªA ‘jafiA “ÕeBùA PAeÃUÃùA ≈ø “ßÃ¿Vñ °JMjø –eBùA eÃUÃùA À PAeÃUÃùA j÷Bm
æÃº®ø Ã»Ø …JYBvM À …øf¥NM ªA “ÕeBùA PAeÃUÃùA ©Œ¿Ä °JMjø if¥Nø Ã« À ‹G –eBø eÃUÃø ≈ø B¿Ø if¥Õ À efê À eÃUÀ
. “ªBä ‹ …ºRø ja‡
≈ø Bø $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 62 - ≈ø¤ùA : # ’œq Ω∑ µªBa ¡∏Ii A ¡∏ªg $ : ïB®M …ªÃ¥I jø Bø ”ºß BzÕC æfNnÕ ∆C ≈∏ô À
. 56 - eÃ« : # ¡Œ¥Nnø ¢Aju ”ºß œIi ∆G B»NŒuBƒI haE Ã« ‹G “IAe
. LÃºÒùA WNƒM ¬B®ªA “Œº®ªA ∆Ã√B≥ ∂fvM “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A ∆C ≈ø …ŒªG —iBq‚A Pjø Bø ¬B¿z√BI îNÕ‡A ∆HØ
eBè‚A À “¥ºàA ∆Ã∏I µÒƒM “Œ√BRªA “Õ‡A À , …√Dq lß ∂Ãºã Ã« À ‹G ’œq ≈ø B¿Ø ’œq Ω∏ª “¥ºàA ¡¿®M ïÀfiA “Õ‡A ∆C πªg À
. ≤AlÜA À Xj A ïG –e¤Õ ≤›NaA ´ ≈ø ¡§Nƒø µn√ À —fYAÀ — MÀ ”ºß
O√B∑ ’AÃm “ÕeBùA PAeÃUÃùA ü eÃUÃªA ¬B§√ ∆C WNƒÕ , “ÕeBùA PAeÃUÃùA îI Bø ü ¬B®ªA “Œº®ªA ∆Ã√B≥ ∂fvÕ OØjß B¿∑ ∆Ej¥ªA À
…Œºß “øf¥NùA “º®ªA ïG …ŒØ TeBY Ω∑ eBƒNmG ü —fYAÀ — MÀ À ±ºbNø ´ ¡Œ¥Nnø ¢Aju ”ºß B “≥iBa ÀC —eB®ªA –jU ”ºß
. …ª “JUÃùA
“Œ¥Œ¥Y LBJmC ∫Bƒ« ΩI “Œ¥Œ¥Y LBJmDI OnŒª B»MBJJnø îI À B»ƒŒI ±ºbNªA ©¥Õ Bñi ªA “ÕeB®ªA LBJmfiA ∆C WNƒNnÕ Bƒ« ≈ø À
. jø B¿∑ —eB®ªA ∂iAÃa ü À —BŒáA ¡ŒQAjU ü œ¿º®ªA LiBVNªA fÕ¤Õ Bñi B¿∑ xAÃàA À ¬B∏YfiA “∞ºbNø ´ —ejÒø
ïB®M A ïG “ÕeBùA “º®ªA ïG fƒmC Bø fƒnÕ ∆Ej¥ªA - 3

…√BZJm A ïG Ω∏ªA ü jøfiA fƒnÕ πªh∑ |®Jºª |®JªA “ŒJJm ∂fvÕ À “ŒªÃº®ùA À “Œº®ªA ’BŒqfiA îI OJRÕ B¿∑ ∆Ej¥ªA ∆G ¡Q
. …√BÒºm lß A ‹G oŒª “¿º∏ªA ”ƒ®ø ¬B¿NI œ¥Œ¥áA jQ¤ùA À QDNªA ü “º¥Nnø ´ “ÕeÃUÃªA LBJmfiA ∆C …ƒø WNƒNnŒØ
À , 284 - —j¥JªA : # ~ifiA ü Bø À PAÃ¿nªA ü Bø $ ïB®M æB≥ À , 53 - ≤AjßfiA : # jøfiA À µºàA …ª ‹C $ : ïB®M æB≥
. 77 - ’BnƒªA : # A fƒß ≈ø Ω∑ Ω≥ $ : ïB®M æB≥ À , 5 - fÕfáA : # ~ifiA À PAÃ¿nªA πºø …ª $ : ïB®M æB≥
À ’Bq ±Œ∑ B»ŒØ ≤jvNÕ ∆C …ª À , fYC …ŒØ …∑iBrÕ ‹ |ä ∫Ãºû ’œq Ω∑ ∆C ”ºß “ªAfªA — R∏ªA PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG
BzÕC πŒº¿NªA Ah« ü æ›¥NmA ´ ≈ø ≤jvNªA …∏ºô À ’Bq ≈ù A ∆gDÕ ∆C f®I ≈ø ‹G B»ƒø ’œq ü ≤jvNÕ ∆C fYfi oŒª À eAiC
À ’BrM ≈ø πºùA œM¤M πºùA πªBø ¡»ºªA Ω≥ $ : ïB®M æB≥ , ∆g‚A ∆gG ”ºß f¿N®Õ ∆C ∆Àe …ª ∆ÀgDùA …I Ω¥NnÕ ‹ ∆gG ejâ ΩI ,
πªg ´ ïG , 50 - … : # ‘f« ¡Q …¥ºa ’œq Ω∑ ”ÒßC –hªA $ : ïB®M æB≥ À , 26 - ∆Aj¿ß æE : # ’BrM ≈û πºùA ™lƒM
æB≥ À , 255 - —j¥JªA : # …√gHI ‹G fƒß ©∞rÕ –hªA Ag ≈ø ~ifiA ü Bø À PAÃ¿nªA ü Bø …ª $ : BzÕC ïB®M æB≥ À , PBÕ‡A ≈ø
. 3 - o√ÃÕ : # …√gG f®I ≈ø ‹G ©Œ∞q ≈ø Bø jøfiA jIfÕ tj®ªA ”ºß ‘ÃNmA ¡Q $ : ïB®M
. “∏ªBø B»√C îß ü “º¥Nnø ´ œ« À , ïB®M …∏Œº¿NI “ŒJJnªA O∏ºó LBJmfiBØ
≤jvM ≈ø ©√Bø ∫Bƒ« ∆B∑ AgG Bƒ®ø ¡Œ¥NnÕ BòG ∆g‚A ∆C ¬Ãº®ùA ≈¿Ø , ∆g‚A À “ßB∞rªBI …ƒß …√BZJm ®Õ –hªA Ã« ”ƒ®ùA Ah« À
. …ØjvM îI À …ƒŒI æÃê À QDM ≈ß ©√BùA ©ƒô eÃUÃø |N¥ø ∫Bƒ« ∆B∑ B¿ŒØ iÃvNÕ BòG BzÕC ©√BùA À , …ŒØ ∆ÀgDùA
. …√BZJm πªg ©ø jøfiA À , …JJnø ü jQ¤Õ …I QDNºª BŒzN¥ø AjQ¤ø CfJø KJnªA Ω∑ ü ∆C ∆BI f¥Ø
∂iAÃàA ü ’BŒJ√fiA pÃ∞√ ü A QDM OJRÕ ∆Ej¥ªA - 4

- ≈ø¤ùA : # ∆ÃºÒJùA πªBƒ« jna À µáBI œz≥ A jøC ’BU AgHØ A ∆gHI ‹G “ÕFI œMDÕ ∆C æÃmjª ∆B∑ Bø À $ : æB≥ ïB®M …√G ¡Q
. 78
jQ¤ø GfJù Ã« BòG ¡»ƒß B«iÀfu À ’BŒJ√fiA ≈ø —lV®ùA PBÕ‡A ∆BŒMG ∆C îJØ …√BZJm A ∆gHI æÃmi –C ≈ø “ÕE “ÕC ∆BŒMG “ B√G eBØDØ
. µIBnªA Ωv∞ªA ü jø B¿∑ ∆g‚A ”ºß QDM ü ±≥ÃNø “∞ÕjrªA ¡»mÃ∞√ ü eÃUÃø
Bø À jZnªA pBƒªA ∆Ã¿º®Õ AÀj∞∑ î BŒrªA ≈∏ª À ∆B¿Œºm j∞∑ Bø À ∆B¿Œºm πºø ”ºß î BŒrªA AÃºNM Bø AÃ®JMA À $ : ïB®M æB≥ À
îI …I ∆Ã≥j∞Õ Bø B¿»ƒø ∆Ã¿º®NŒØ j∞∏M ›Ø “ƒNØ ≈ç BòG ‹Ã¥Õ ”NY fYC ≈ø ∆B¿º®Õ Bø À PÀiBø À PÀiB« ΩIBJI î∏ºùA ”ºß æl√C
. 102 - —j¥JªA : # A ∆gHI ‹G fYC ≈ø …I ≈ÕiBzI ¡« Bø À …UÀk À ’jùA
jYBnªA ü œ√Bn∞√ GfJø ≈ß …√Ã∑ ü —lV®ùB∑ BzÕC jZnªA ∆C ”ºß æfM πªh∑ “º¿ÜA ü jZnªA “Zu ∂fvM B»√C B¿∑ “Õ‡A À
. ∆g‚A ∆B∏ù
“JnN∏ùA æBvàA j÷Bm À ’BŒªÀfiA PBøAj∏∑ πªg ´ ÀC AjZm ÀC —lV®ø OŒ ’AÃm —eB®ºª “≥iBàA iÃøfiA ©Œö “º¿ÜBI À
wƒÕ …ø›∑ ∆C ‹G …√BZJm …ø›∑ …ŒªG rÕ Bø ”ºß “ÕeAiG PBŒzN¥ø À “Œ√Bn∞√ eBJø ïG —fƒNnø B»®Œö PAf«B A À PByBŒMi‹BI
O¥Jm f¥ª À $ : ïB®M æB≥ , æBY Ω∑ ü À KJm Ω∑ ”ºß KªB¨ªA µ÷B∞ªA Ã« îƒø¤ùA À ΩmjªA À ’BŒJ√fiA fƒß eÃUÃùA CfJùA ∆C ”ºß
À B√C íº´fi A KN∑ $ : ïB®M æB≥ À , 173 - PBØBvªA : # ∆ÃJªB¨ªA ¡ B√fƒU ∆G À ∆ÀiÃvƒùA ¡ ¡»√G îºmjùA B√eBJ®ª BƒN¿º∑
. 51 - ≈ø¤ùA : # eB»qfiA ¬Ã¥Õ ¬ÃÕ À BŒ√fªA —ÃŒáA ü AÃƒøE ≈ÕhªA À Bƒºmi jvƒƒª B√G $ : ïB®M æB≥ À , 21 - “ªeB A : # œºmi
. —fŒ¥ø ´ “¥ºÒø PBÕ‡A À
. —eBùA ∂ÃØ À “®ŒJÒªA ’AiÀ jøC iÃvƒùA eÃUÃùA CfJùA Ah« ∆C WNƒNnÕ ∆C ≈∏ô Bƒ« ≈ø À
πªh∑ O√B∑ ∆G À BzÕC —ej A iÃøfiA À , “JªB¨ùA À ¡YAlNªA fƒß AfY À Aif≥ B»≥ÃØ Ã« Bù “IÃº¨ø —eÀfä —if¥ø “ÕeBùA iÃøfiA ∆HØ
. —eBùBI µº®NM ∆C ‹G ©√Bó ‹ À B»ƒŒI ¡YAlM ‹ B»√C ‹G
KJm …øÀB¥Õ ‹ Bñ KJnªA ”ºß AeAføG ~BØC BÕeBø B®√Bø ΩIB≥ AgG …√BZJm A —eAiHI iÃvƒùA ej A œ√Bn∞ƒªA CfJùA Ah« À µº®NªA |®I
. ¡»ØBØ …®ƒô –eBø
1 0115
ïB®M A jøC ïG B«fƒnÕ pÃ∞ƒªA QDM ïG ∂iAÃàA fƒnÕ B¿∑ ∆Ej¥ªA - 5
QDM ∆C ”ºß æfM , “Õ‡A µáBI œz≥ A jøC ’BU AgHØ $ : ïB®M …ªÃ≥ ßC µIBnªA Ωv∞ªA ü “¥IBnªA “Õ‡A ≈ø — afiA “º¿ÜA ∆G ¡Q
…NØeBvø ”ºß ±≥ÃNÕ œzN¥ùA Ah« QDNØ BzÕC …Œºß ±≥ÃNÕ ∆B∑ –hªA ∆g‚A KYBvÕ ïB®M A ≈ø jøC ”ºß ±≥ÃNÕ œzN¥ùA Ah«
. …®ø eBÑA ÀC jøfiA
æB≥ À ≈∑ : æÃ≥ À eBè‚A “¿º∏I , 82 - oÕ : # ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æÃ¥Õ ∆C B◊Œq eAiC AgG jøC BòG $ ïB®M …ªÃ≥ ü jøfiA jnØ f≥ À
‹G Ã« ∆G $ : æB≥ À 30 , 29 - j«fªA : # A ’BrÕ ∆C ‹G ∆À’BrM Bø À ›ŒJm …Ii ïG hÖA ’Bq ≈¿Ø —j∑hM h« ∆G $ : ïB®M
PBÕ‡A Oªe , 29 , 28 , 27 - jÕÃ∏NªA : # îùB®ªA Li A ’BrÕ ∆C ‹G ∆À’BrM Bø À . ¡Œ¥NnÕ ∆C ¡∏ƒø ’Bq ≈ù . îùB®ºª j∑g
À ∆Bn√‚A ’BrÕ ∆C ’BrÕ ∆DI πªg A ’BrÕ ∆C ‹G AeÃUÃø µ¥ZNÕ ‹ iBŒNaA ¬Bøk fŒI À fÕjÕ ∆G ∆Bn√„ª –hªA jøfiA ∆C ”ºß
“ŒrùA À —eAi‚A ≈∏ª …MeAiHI ∆Bn√‚A fŒI O√B∑ ∆G À “ÕeAi‚A ∆Bn√‚A æB®ØC ∆C ¬B¥ø ü “∞ÕjrªA PBÕ‡A ∆HØ ∆Bn√‚A —eAiG fÕjÕ
DÒa …√HØ A eAiC f¥Ø ∆Bn√‚A fÕjÕ Bø Ω∑ ∆C ∆BŒI ¬B¥ø ü OnŒª À , …√BZJm A “Œrø ïG —fƒNnø œ« ΩI ∆Bn√‚A fŒI OnŒª
. πªg ≈ß A ïB®M , ∆Bn√‚A —eAiG ≈ß …∞ºÖ fƒß …√BZJm A —eAiG ≈ß Ω®∞ªA ±ºbNÕ ∆C …øk‹ À sYBØ
. 13 - —fVnªA : # B»Õf« o∞√ Ω∑ BƒŒM‡ Bƒ◊q Ãª À $ : ïB®M …ªÃ¥∑ eiÃùA Ah« ü —eiAÃªA — R∏ªA PBÕ‡A j«AÃ£ ≤›a …√C ©ø
BƒŒØ O¥¥Ñ AgG BƒN◊Œrø À BƒMeAiHØ πªg ´ ïG , 99 - o√ÃÕ : # B®Œö ¡»º∑ ~ifiA ü ≈ø ≈ø‡ πIi ’Bq Ãª À $ : ïB®M …ªÃ≥ À
. “ÒmAÃªBI BƒNŒrø À BƒMeAiG µÕj ≈ø ïB®M …ª —eAjø BƒªB®ØC Ah∑ À B …NŒrø À A —eAiHI —eAjø œ»Ø
. ≈∑ “¿º∑ À …√BZJm A jøC ”ºß ∆B∞≥ÃNø B®Œö Ω®∞ªA À —eAi‚A ßC B¿« À
ü ÀC , “øAj∏ªA À —lV®ùB∑ —eB®nªA À àA K√BU ü —eB®ªA ∂iBa ∆B∑ ’AÃm À —eB®ºª “≥iBa ÀC “ÕeBß O√B∑ ’AÃm B®Œö iÃøfiBØ
A jøDI ‹G fUÃM ‹ , A —eAiG ”ºß “∞≥ÃNø πªg ©ø œ« À , “Œ®ŒJ LBJmC ïG B»¥¥Ñ ü —fƒNnø “√B»∏ªA À jZnªB∑ jrªA K√BU
. …√BZJm A jøC ©ø fZNÕ ÀC KJnªA ≤eBvÕ ∆DI –C …√BZJm
≈ß O¥¥Ñ jøfiA À ∆g‚A µ¥Ñ AgG SŒÅ ’AÃm fY ”ºß œ ‚A jøfiA ïG B«eÃUÀ eBƒNmA SŒY ≈ø O√B∑ ∆G À ’BŒqfiA ©Œö À
…Ii fJß …ªDm Bø ÀC ’BŒJ√fiA ≈ø —lV®ùA Ã« À B»ƒø B¿n≥ ∆C ‹G “ŒJJnªA ¡NM –C , µ¥ZNM jøfiA À ∆g‚A µ¥ZNÕ AgG À , B»IBJmC
21 - “ªeB A : # “Õ‡A œºmi À B√C íº´fi A KN∑ $ : …ªÃ≥ …Œºß æfÕ B¿∑ “ôlß jøC À ïB®M …ƒø “JUÃø —eAiG ≈ß Ãºë ‹ ’BßfªBI
.
. µIBnªA Ωv∞ªA ü —iÃ∑hùA PBÕ‡A ≈ø πªg ´ À , 186 - —j¥JªA : # “Õ‡A ∆Bße AgG ™AfªA —Ãße KŒUC $ : ïB®M …ªÃ≥ À
LÃº¨ø ´ KJm ïG —lV®ùA fƒnÕ ∆Ej¥ªA - 6

KJm ïG XBŒNY‹A ü “ÕeB®ªA LBJmfiA ∂iB∞M ‹ —eB®ºª “≥iBàA iÃøfiA j÷Bn∑ —lV®ùA ∆C SZJªA ≈ø “¥IBnªA æÃv∞ªA ≈ø îJM f¥Ø
“Œ®ŒJÒªA “Œ¥Œ¥áA LBJmfiA B»JYBvM “Õj«B£ LBJmfi “øk›ø “ÕeB®ªA iÃøfiA ∆C B»ƒŒI ∂j∞ªA ∆C À “Œƒ BI BIBJmC ©Œ¿ÜA ©ø ∆C À œ®ŒJ
—fƒNnø “√B»∏ªA À jZnªB∑ iÀjrªA ≈ø —eB®ºª “≥iBàA iÃøfiA À , jøC À A —eAiG “Œ¥Œ¥áA LBJmfiA πºM ©ø À Kº´fiA ©ø ÀC BJªB´
iÃ»£ …Œºß NJÕ fÑ ´ ≈ø πªg Ãç À ’BßfªA “IBVNmB∑ —eAi‚A À ∆g‚BI œ¥Œ¥áA KJnºª “√iB¥ø —eB®ºª “≥iB∞ø “Œ®ŒJ LBJmC ïG
À “ªBmjªA À —ÃJƒªA “Zu …Œºß NJÕ fÑ ∫Bƒ« ∆B∑ AgG jøC À A ∆gHI œ¥Œ¥Y œ®ŒJ KJm ïG —fƒNnø —lV®ùA ∆C À —ÃßfªA µY
. PBJJnùA j÷Bm ≤›Ç °≥ AiÃ»¥ø BIÃº¨ø vÕ ‹ B¿»JJm ∆C ü ¬Bn≥fiA j÷Bm ∆B≥iB∞Õ ≈Õja‡A î¿n¥ªA ∆C À ïB®M A ïG —ÃßfªA
ƒªA ¨ª ∆BŒM‚A “ƒ∏û —iÃnŒø —lV®ùA O√B∑ —lV®¿ºª –hªA œ®ŒJÒªA KJnªA ïG ÆÃºJªA À “ BY‚A BƒyjØ Ãª Ah« ”º®Ø : Oº≥ ∆HØ
—lV®ø ´ ¬Ã≥ ïG “JnƒªBI —lV®ø Bø jøC h◊ƒŒY ∆Ã∏ŒØ °¥Ø “ØBy‚A À “JnƒªA KnÅ ‹G B« ´ À —lV®ùA îI ∂jØ µJÕ À BzÕC
SZJªA j∞£ ÃºØ , ¡º®ªA jvß Ã« À , jvß ∆Àe jvß ü À , œ¥Œ¥áA œ®ŒJÒªA B»JJm ”ºß ∆Ã®ºÒùA ¡« À , ≈ÕjaE ïG “JnƒªBI
. µáA ≈ß —lV®ùA ±r∏M À —lV®¿ºª eiÃø µJÕ ‘Ãv¥ªA “Œ®ŒJÒªA “Œ¥Œ¥áA LBJmfiA ”ºß œ¿º®ªA
. B»n∞√ ü “VY OnŒºØ KJnªBI Ω«BÜA ”ºß ‹G B»ŒØ “ŒVY ‹ —lV®ùA ∆C SZJªA Ah« “VŒN√ À
°¥nM À Ω»ÜA ™B∞MiA fƒß B» A ≈ß cºnƒM ”NY æÃ»â œ®ŒJ KJm ïG —fƒNnø B»√G SŒY ≈ø —lV®ø —lV®ùA OnŒºØ ›∑ : Oº≥
∂iB∞ø jøC ïG —fƒNnø B»√G SŒY ≈ø —lV®ø œ« ΩI , —eB®ºª ∂iB∞ø KJm ïG B«eBƒNmA SŒY ≈ø —lV®ø B»√C ‹ À , “ŒVáA ≈ß
ïG B«eBƒNmA SŒY ≈ø “øAj∑ ’BßfªA “IBVNmA “»U ≈ø TeBáA jøfiA ∆C B¿∑ πªg À , “NJªA “º®ªA —j«B≥ KJnªA LÃº¨ø ´ —eB®ºª
vÕ ∆C ≈∏ô –eBß jøC h◊ƒŒY …√C ´ ’AÀfªBI X›®ªA “»V∑ …N»U ´ ≈ø Tfê ∆C ≈∏ô …√C ©ø |ÕjùA ’B∞r∑ LÃº¨ø ´ KJm
. …ƒø ‘Ã≥C jaE KJnI AiÃ»¥ø BIÃº¨ø …JJm
BŒøBß ›Œªe ‹ “ªBmjªA “Zu ”ºß B√B«jI —lV®ùA f®Õ ∆Ej¥ªA - 7

ü æÃmjªA ∂fu îI Bøk›M ‘jÕ ‹ Ω¥®ªA ∆C ©ø “ªBmjªA ‘Ãße “Œ¥Y îI À —lV®ùA îI “ÒIAjªA œ« Bø …√C Ã« À æA¤m Bƒ«B« À
≈ø …Œ∏ê B¿ŒØ πªg jÕj¥M , ±ÕjrªA ∆Ej¥ªA ≈ø j«B§ªA ∆C ”ºß æÃmjªA ≈ß —eB®ºª ∂iBa jøC iÀfu îI À …√BZJm A ïG …MÃße
AÃRI B¿ƒŒY ∆Ej¥ªA …v¥Õ Bø ”ºß ¡»√HØ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) f¿ä À ”nŒß À ”mÃø À Bu À eÃ»∑ ’BŒJ√fiA ≈ø —fß wv≥
. PBÕ‡BI AÀ’BU À AÃº◊m B¿ŒØ ¡«ÃIBUDØ ¡»MÃße “Œ¥Y ”ºß æfM “ÕE ≈ß AÃº◊m ¡»MÃße
K«gA $ : ∆ÀiB« À (¬›nªB»Œºß) ”mÃø ü ïB®M æB≥ B¿∑ πªg ≈ø B◊Œq ¡»ûC ¡ DnÕ ∆C ΩJ≥ “R®JªA æÀC ü —lV®ùA AÃÒßC Bñi À
f≥ œ√C ΩŒ÷AjmG I ïG ‹Ãmi À $ : (¬›nªB»Œºß) ”nŒß ü ïB®M æB≥ À , 42 - … : # –j∑g ü BŒƒM ‹ À œMBÕFI ∫ÃaC À O√C
”MÃùA œŒYC À xjIfiA À …¿∑fiA ’‘jIC À A ∆gHI A ∆Ã∏ŒØ …ŒØ c∞√DØ ÒªA “◊Œ»∑ îÒªA ≈ø ¡∏ª µºaC œ√C ¡∏Ii ≈ø “ÕFI ¡∏N◊U
’BÒßG Ah∑ À , 49 - ∆Aj¿ß æE : # îƒø¤ø ¡Nƒ∑ ∆G ¡∏ª “Õ‡ πªg ü ∆G ¡∏MÃŒI ü ∆ÀjafM Bø À ∆Ãº∑DM Bñ ¡∏◊J√C À A ∆gHI
. (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª —lV®ø ∆Ej¥ªA
—eB®ªA ∂jë jøC iÀfu îI À eB®ùA À GfJùA ≤iB®ø ≈ø ΩmjªA À ’BŒJ√fiA …I ”MC Bø “Œ¥Y îI Bøk›M ‘jÕ ‹ \ÕjvªA Ω¥®ªBØ “º¿ÜBI À
. ¡»ƒß
∆G ΩŒ≥ Ahª À , kBVß‚A jøC ü j§ƒªA ≈ß B»I vJªA B®ªA ¨Õ “¥áA æÃufiA h« ”ºß “® BnªA î«A ªA ¬BŒ≥ ∆C ïG BØBzø
. πªg ≈ß ”ƒ´ ü ¡»√HØ “uBàA BøC À “Œº¥®ªA µ÷B¥áA ∫AieG ≈ß ¡ Ã¥ß iÃv¥ª “øB®ªA pÃ∞√ ™Bƒ≥‚ PAlV®ùA
…ªBƒÕ Bû eB®ùA À GfJùA ≤iB®ø ≈ø ’œq PBJQ‚ —lV®ùA PBÕ‡BI AÃMDÕ (¬›nªB¿»Œºß) ΩmjªA À ’BŒJ√fiA ∆C æA¤nªA Ah« ≈ß LAÃÜA À
OªB≥ $ : ïB®M …ªÃ¥∑ æ‹fNm‹A À j§ƒªA µÕj ≈ø “J BbùA À Ω¥®ºª “VÅ πªg ü AÃ∞N∑A BòG À B BRøC À S®JªA À fŒYÃNªB∑ Ω¥®ªA
À ’B¿nªA Bƒ¥ºa Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ fŒYÃNªA ”ºß XBVNY‚A ü 10 - ¡Œ«AjIG : # ~ifiA À PAÃ¿nªA j BØ πq A ü C ¡»ºmi
ü ≈Õfn∞ùB∑ PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA Ω®å ¬C iBƒªA ≈ø AÀj∞∑ ≈Õhºª ΩÕÃØ AÀj∞∑ ≈ÕhªA ≈£ πªg › BI B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA
. S®JªA ”ºß XBVNY‚A ü 28 - x : # iBV∞ªB∑ î¥NùA Ω®å ¬C ~ifiA
. B»ÕÃße µŒ¥Ñ À ¡»NªBmi PBJQ‚ B»I AÃMC À —lV®ùA ΩmjªA Ω◊m BòG À
´ ≈ø …n∞√ ü —eB®ºª ∂iBa ’œq Ah« À πªg Ãç À πºø æÀl√ ÀC œ G ¡Œº∏NI …√C À œYÃªBI A ≈ø “ªBmjªA AÃßeA ¡»√C πªg À
\u Ãª pÃ∞ƒªA “øBß ≈ß iÃNnø ∫AieG ΩI , ¡»n∞√C ≈ø B»√Àfè À pBƒªA “øBß B»Øj®Õ ªA “ƒ BJªA À —j«B§ªA PB∑Aie‚A cƒm
, B«AÃ≥ À “ÕjrJªA ü pBƒªA eAjØC ≈ø ¡« ¨∑ ’BŒJ√fiA ∆C ©ø , °¥Ø ’BŒJ√fiA pÃ∞√ ü “®ŒJÒªA ’AiÀ Bø ≈ø BuBa BØjvM ∆B∏ª eÃUÀ
…ªÃ¥∑ “VáBI ¡»ÕÃße æBÒIG pBƒªA æÀBY —iBNØ : î»UÀ fYC ”ºß ei ü “∞Œƒß “øÀB¥ø À pBƒªA ≈ø AfÕfq AiB∏√G AÃØeBu πªhª À
¡»ÕÃße ∆›ÒI ”ºß B»ŒØ AÃªfNmA , 10 - ¡Œ«AjIG : # Bƒ÷BIE fJ®Õ ∆B∑ B¿ß B√ÀfvM ∆C ∆ÀfÕjM BƒºRø jrI ‹G ¡N√C ∆G AÃªB≥ $ : ïB®M
kBU ÀC ©Œ¿ÜA ü ∆B∏ª ∆B∑ Ãª À , “ºQB¿ùA eÃUÀ ©ø ¡»n∞√C ≈ø …√ÃßfÕ Bû B◊Œq ∆Àfè ‹ pBƒªA À pBƒªA j÷Bm ΩRø ¡»√DI “ªBmjªA
≈∏ª À ¡∏ºRø jrI ‹G ≈ç ∆G ¡»ºmi ¡ OªB≥ $ : …ªÃ¥I ¡»ƒß ïB®M A B∏Y Bñ ¡»NVY ≈ß ΩmjªA LBUC Ah À , Ah« ©Œ¿Vºª
xBvNa‹A À , “uBàA A ≈ƒø ≈ø “ªBmjªA ∆C À “ºQB¿ùA ¡ŒºnNI ¡»Œºß AÀejØ , 13 - ¡Œ«AjIG : # eBJß ≈ø ’BrÕ ≈ø ”ºß ≈ô A
—ÃJƒªBØ ©√Bø ´ ≈ø πªg Ω®Ø ¡»ƒø ’BrÕ ≈ø ”ºß ìô ∆C ’Bq Ãª ¡®√ , PBuBvNaA pBƒººØ , “ºQB¿ùA üBƒÕ ‹ “uBàA ¡®ƒªA |®JI
. Ω∏ªA ”ºß kBU ∆G À |®JªBI “vNã
8 - x : # BƒƒŒI ≈ø j∑hªA …Œºß æl√C C $ : ïB®M A B∏Y Bø ”ºß (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ü ¡ Ã≥ XBVNY‹A Ah« §√ À
. 31 - ≤jalªA : # ¡Œ§ß îNÕj¥ªA ≈ø ΩUi ”ºß ∆Ej¥ªA Ah« æl√C ‹ Ãª $ : A B∏Y B¿∑ ¡ Ã≥ À ,
…Œºß æl√C ‹ Ãª ∂AÃmfiA ü œrô À ¬B®ÒªA Ω∑DÕ æÃmjªA Ah Bø AÃªB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü Bø …ƒø KÕj≥ ÀC XBVNY‹A Ah« §√ À
KUÃM “ªBmjªA ‘Ãße ∆C æ‹fNm‹A …UÀ À , 8 - ∆B≥j∞ªA : # B»ƒø Ω∑DÕ “ƒU …ª ∆Ã∏M ÀC lƒ∑ …ŒªG ”¥ºÕ ÀC AjÕh√ …®ø ∆Ã∏ŒØ πºø
ΩI ? “rŒ®ùA LBnN∑‹ ∂AÃmfiA ü œrô À ¬B®ÒªA Ω∑DÕ ¡ºØ BƒŒØ oŒª ´ À œYÃªA ≈ø æAÃYC Ag …√Ã∏ª BƒºRø AjrI ∆Ã∏Õ ‹ ∆C
Bû ‹ B»ƒø Ω∑DŒØ “ƒU …ª ∆Ã∏M ÀC Kn∏ºª ∂AÃmfiA œrø ïG XBNê ›Ø lƒ∑ …ŒªG ”¥ºÕ ÀC iAh√‚A ü …∑iBrÕ πºø …®ø ælƒÕ ∆C Kè
Bø À $ æB≥ ∆C ïG # ›ŒJm ∆Ã®ŒÒNnÕ ›Ø AÃºzØ æBRøfiA πª AÃIjy ±Œ∑ j§√A $ : …ªÃ¥I ¡»Œºß ïB®M A ejØ , ¬B® ≈ø …ƒø Ω∑D√
# A vI πIi ∆B∑ À ∆À vM C “ƒNØ |®Jª ¡∏z®I Bƒº®U À ∂AÃmfiA ü ∆Ãrô À ¬B®ÒªA ∆Ãº∑DŒª ¡»√G ‹G îºmjùA ≈ø πºJ≥ BƒºmiC
BƒnJºª À ›Ui Bƒº®Ü B∏ºø Bƒº®U Ãª À $ : …ªÃ¥I iAh√„ª πºùA —jqBJø ¡»NJªBÒø jaE ©yÃø ü ïB®M ei À , 20 - ∆B≥j∞ªA :
. 9 - ¬B®√fiA : # ∆ÃnJºÕ Bø ¡»Œºß
f¥ª BƒIi ‘j√ ÀC “∏÷›ùA BƒŒºß æl√C ‹ Ãª B√’B¥ª ∆ÃUjÕ ‹ ≈ÕhªA æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü Bø BzÕC XBVNY‹A πªg ≈ø KÕj≥ À
πºùA æÀl√ AÀf»rÕ ∆C “JªBÒñ œYÃªBI “ªBmjªA ‘Ãße ¡»¿ßlI AÃºÒIDØ , 21 - ∆B≥j∞ªA : # A J∑ AÃNß AÃNß À ¡»n∞√C ü AÀ ∏NmA
À îøjV¿ºª h◊øÃÕ ‘jrI ‹ “∏÷›ùA ∆ÀjÕ ¬ÃÕ $ : …ªÃ¥I πªg ¡»Œºß ïB®M A ejØ , ƒªA ©ø “ºQB¿ùA ∆B∏ù …√BZJm LjªA “Õ⁄i ÀC
jaE ©yÃø ü j∑g B¿∑ PÃùA æBY ©ø ‹G “∏÷›ùA ∆ÀjÕ ‹ ¡ BY æBáA À ¡»√C j∑hØ , 22 - ∆B≥j∞ªA : # AiÃVä AjVY ∆ÃªÃ¥Õ
µáBI ‹G “∏÷›ùA ælƒ√ Bø î≥eBvªA ≈ø Oƒ∑ ∆G “∏÷›ùBI BƒŒMDM Bø Ãª ∆Ãƒ π√G j∑hªA …Œºß æl√ –hªA B»ÕC BÕ AÃªB≥ À $ : ïB®M …ªÃ¥I
ƒªA ∂fu ¡ŒºnM Ã« À , æ‹fNm‹A …UÀ ü —eBÕk ”ºß — afiA PBÕ‡A h« Ω¿NrÕ À , 8 - jVáA : # ≈Õj§ƒø AgG AÃ√B∑ Bø À
≈ø jaE ©yÃø ü B¿∑ ©≥AÃºª µIBÒø ´ ∆ÃƒÜA …ª …ªÃnÕ jøC …I ë À …Œ∏ê Bø À ∆Ãƒâ …√C ‹G AÃße ü (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. 9 - j¿¥ªA : # jUekA À ∆Ãƒâ AÃªB≥ À $ : …ªÃ≥
. “ºQB¿ùA µÕj ≈ø —ÃJƒªA ‘Ãße æBÒIG ”ºß “VáA ¡»NøB≥G ∆BŒJª “≥Ãnø PBÕ‡A h« æBRøDØ “º¿ÜBI À
…Øj®M ‹ À pÃ∞ƒªA j∏ƒM Bø ”ºß B B¿Nq‹ —ÃßfªA ∂fu ”ºß “ƒŒJªA À “VáA æA¤m À iB∏√‚A ¬B¥ø ¡»n∞√C AÃøB≥C ‘jaC —iBM À
√ Ω∑ ≈ø “ªBmjªA À —ÃJƒªA ‘Ãße ∆C πªg ∆BŒI , —lV®ùA œ« “ƒŒJªA h« À —j£BƒùA ≈Ø `›ÒuBI fƒnªA ©ø ©ƒùA “¥Õj ”ºß æÃ¥®ªA
fßBnÕ ‹ jøC Ah« À , πºùA æÀl√ “ÒmAÃI ÀC “ÒmAÀ ›I œ ‚A ¡Œº∏NªA À œYÃªA ‘ÃßfI O√B∑ BòG ∆Ej¥ªA …v¥Õ Bø ”ºß æÃmi À
”ºß ΩŒªfªA “»U ≈ø “Œ√BRªA À , …Œºß ΩŒªfªA ¬fß “»U ≈ø B¿«AfYG : îN»U ≈ø æB∏q‚A …Œºß …UÃNŒØ “IjVNªA fÕ¤M ‹ À oáA …Œºß
ü “ÕiBÜA —eB®ªA À , ¡»n∞√C ≈ø jrJªA f«BrÕ ‹ Bû “ŒƒÕfªA “ŒI ªA À ©ÕjrNªA ≈ø ÃºNÕ Bø À œ ‚A ¡Œº∏NªA À œYÃªA ∆HØ , …øfß
œYÃªA À —ÃJƒªA AÃße ü B≥eBu ƒªA ∆B∑ ÃºØ , kÃè ‹ “øB®ªA “Œº®ªA ∆Ã√B≥ À , —eB®ºª ∂iBa jøC Ã»Ø j∏ƒM PBJJnùA À LBJmfiA
∂ja …ŒªG œYÃªA À …MÃJƒI fÕjÕ …√BZJm A ∆C À —eB®ªA ∂ja ”ºß if¥M “Œ G —Ã¥I fÕ¤ø , “®ŒJÒªA ’AiÀ Bñ ΩvNø …√C …øk‹ ∆B∑
∆C À ©√Bø ´ ≈ø —eB®ºª jaE ∂iBa ƒªA ≈ø ifvÕ ∆C ≈∏¿ùA ≈ø ∆B∑ ∂iBa À ∂iBa îI ∂jØ ‹ À B¥Y Ah« ∆B∑ ÃºØ , —eB®ªA
∂iBa µÕjÒI pBƒªA “ÕAf« A eAiC ≈◊ºØ fYAÀ æBRøfiA ¡∏Y ∆HØ …ƒß ©√Bø ´ ≈ø œYÃªA À —ÃJƒªA ∂fvÕ jaE jøDI —eB®ªA A ∂jë
. —lV®ùA Ã« À jaE ∂iBÇ B»≥fvŒª À B«fÕ¤ŒºØ œYÃªA À —ÃJƒªA µÕj Ã« À —eB®ºª
À —lÕj¨ªA À —jÒ∞ªBI BR®I ¡»n∞√C ≈ø æÃmi ¡«’BU B¿º∑ —ÃJƒªA ‘Ãße ∂fu ”ºß —lV®ùA æA¤m ïG ¡øfiA S®I –hªA Ã« Ah« À
…ªBƒÕ ∆C ≈∏ô Bû B»ŒªG ∆ÃßfÕ ’BŒJ√fiA ∆B∑ ªA “¥áA ≤iB®ùA ∂fu ”ºß “ª‹fºª ‹ B»¥ÕfvM À “ªBmjªA fŒÕDNª —lV®ùA æA¤m ∆B∑
B»ŒßfÕ AÃ√ À jøAÀC …®ø À ¡»Œºß ¡∑BáA ¡«fŒm ΩJ≥ ≈ø ¬Ã≥ ïG “ªBmjªBI ΩUi ’BU Ãª Bø Ah« §√ À , eB®ùA À fŒYÃNªB∑ ∆B« ªA
‹G fÕjÕ ‹ ¡«fŒm ∆C ∆Ã¿º®Õ ¡« À ¬Ã¥ªA “Zºvø ”ºß “º¿Nrø ¬B∏YfiA h« ∆C ”ºß ∆B« ªA …NøB≥G À ¬B∏YfiA h …√BŒI ∆HØ fŒnºª
…NªBmi ∂fu ü —iÃ∑hùA “ªefiA À î«A ªA œ∞∏M ‹ À , Ω¿®ºª “áBu “¥Y B»I ’BU ªA ¬B∏YfiA ∆Ã∑ ü œ∞∏Õ BòG , ¡»√Dq `›u
À …ÒÇ LBN∏∑ AÃße ü …≥fu ”ºß æfM “ø›ß ÀC “ƒŒJI …√ÃJªBÒÕ ΩI ¬B∏YfiA ≈ø …I ’BU Bø ¡»ŒªG …ªBmiHI ¡»ƒø eAiC ¡«fŒm ∆C À
. 93 - ’AjmG : # ⁄j¥√ BIBN∑ BƒŒºß ælƒM ”NY $ : ƒºª ∆Ã∑jrùA æB≥ B¿∑ , B»√ÃØj®Õ “ø›ß ÀC , …√À’j¥Õ …óBa
æBY πªg ü PÀB∞NÕ ‹ B«AÃße ∂fu ”ºß ΩŒªfªA B»√C À —lV®ùA îI À “ªBmjªA ‘Ãße ∂fu îI ¬k›NªA : ‹ÀC B√j∑g Bñ îJM f¥Ø
À BƒmAÃÅ få Bø cƒm ´ ≈ø …ƒø …∑ifÕ À œYÃªA ≈ø ƒªA À æÃmjªA fè Bø ∆C BŒ√BQ À , B»MBJQG À B»Nª‹e ü “øB®ªA À “uBàA
≈ø …ŒØ LBMjÕ ‹ SŒÅ ™ÃÒnªA À `ÃyÃªA ≈ø ïB®M A LBN∑ ü ”ƒ®ùA Ah« À K÷BvªA j∏∞ªA ´ œYÃªBØ , “Õj∏∞ªA “Õj§ƒªA BƒªÃ¥ß
. ≤Bv√G Ω≥C À ¡»Ø ”√eC …ª
≈ø “Œ®ŒJÒªA ¬Ãº®ªA …∞uÀ Bø ”ºß “ŒƒÕfªA µ÷B¥áA À “Œ ‚A ≤iB®ùA ’BƒI AÃøAjØ jv®ªA Ω«C ≈ø îRYBJªA ≈ø ©ö πªg ü ≤jçA f≥ À
©Œö À “ÕeÃUÃªA PBÕB¨ªA ∆C À ÆBøfªA ≈ø “Zq ø “ÕeBø xAÃa “Œ√Bn√‚A PB∑Aie‚A ∆C AÀCi f¥Ø “ºøB∏NùA “ªÃZNùA —eBùA “ªBuC
. “ÕeBø “ŒßB¿NUA ÀC “ÕejØ P‹B¿∏NmA “Œ¥Œ¥áA P‹B¿∏ªA
≈ø ¡»vºë ∆C …I fÕjÕ À œßB¿NU‹A …øÃ≥ æB¿∑ BŒJ√ ”¿nùA ∆Bn√‚A …I jzZNnÕ «g ’B∞u À –j∏Ø ÆÃJ√ ™Ã√ —ÃJƒªA ∆C AÀj∑hØ
°Œä À jvß PBŒzN¥ø ”ºß B»¥JÒÕ À ’Ai‡A À f÷B¥®ªA ≈ø …QiÀ Bø jzZNnŒØ “Œ√fùA À —iBzáA “YBm ïG “ÕjI ªA À “ŒrYÃªA “ iÀ
B»I •∞ZNnŒª “ÕeBJß iÃøC À ¬B∏YDI πªg ¡¿NÕ ¡Q “ÕÃŒáA ¡ B®ØC B»I \ºvNnÕ “Œº¿ß PBŒº∑ À “ŒßB¿NUA ‹ÃuC ¡ ≈ƒ¥ŒØ , …MBŒY
≠IB√ j∏∞Nø ∆Bn√G ƒªA ∆C : ‹ÀC : ~A Ø‹A Ah« ”ºß ™j∞NÕ À πªg ïG “ºyB∞ªA “Œ√fùA À “áBvªA “®øBÜA iB¥NØ‹ “ŒYÀjªA ¡»uAÃa
. œßB¿NU‹A ¡»ÒŒä `›u ïG …øÃ≥ ÃßfÕ
. …ƒ«g ü “ºyB∞ªA iB∏ØfiA tB¥N√A Ã« œYÃªA ∆C : BŒ√BQ À
. “ŒvbrªA “Œ√Bn∞ƒªA ~Aj´fiA À “Œ√Bn∞ƒªA PBmÃ»NªA ≈ß “«lƒùA “ºyB∞ªA iB∏ØfiA h« ™Ã¿â –ÀB¿nªA LBN∏ªA ∆C : BRªBQ À
`Ài ∆C À , B»Œºß pÃ∞ƒªA P‹B¿∑ |Œ∞M “Œ√Bn∞√ ‘Ã≥ ÀC “®ŒJÒªA iÃøC jIfM “Œ®ŒJ ‘Ã≥ ƒªA B»I aC ªA “∏÷›ùA ∆C : B®IAi À
“ÕejªA iB∏ØfiA B»ƒø \q M `ÀjªA ≈ø “JMjø ∆BÒŒrªA ∆C À , “mf¥ùA iB∏ØfiA h« B»ƒø \q M “ÕeBùA “Œ®ŒJÒªA `ÀjªA ≈ø “JMjø pf¥ªA
tj®ªA À ¡º¥ªA À `ÃºªB∑ ’BŒJ√fiA B»I aC ªA µ÷B¥áA AÀjnØ LÃºmfiA Ah« ”ºß À , ™B¿NU›ª —fn∞ùA “RŒJàA æB¿ßfiA ïG ÃßfM À
. —iÃ∑hùA æÃufiA ¡÷›Õ Bñ iBƒªA À “ƒÜA À LBnáA À LBN∏ªA À œmj∏ªA À
. B ÃZNI æÃZNM B«iBvßC PBŒzN¥ù “®IBM ∆BÕefiA ∆C : BnøBa À
≈ß “øB®ªA f÷B¥ß •∞Y À ≈ÕfªA ©∞ƒª “Øjä TeAÃY ÀC “ªÃ®â PBØAja ¡»ŒªG “IÃnƒùA ’BŒJ√fiA ≈ß “ªÃ¥ƒùA PAlV®ùA ∆C : BmeBm À
¡»®JM À ¬Ã≥ …ßfIC Bû πªg ´ ïG æ›Z¿y‹A À ¢Ã¥nªA ≈ß K«hùA ’Bm⁄i À ≈ÕfªA “¿÷C ©≥AÃø •∞á ÀC iBvßfiA æÃZNI æfJNªA
. ∆ÀjaE
Bø ≤Aj C ü œºŒv∞NªA ¬›∏ªA À , “Œ G —ÃJ√ ”¿nM ∆C ≈ø B»I ïÀC “ŒmBŒm “J®ª ”¿nM ∆fi ”ƒ®ùA Ah»I —ÃJƒªA À Àj∑g Bø Ωö h«
. ¬B¥ùA Ah« ü eÃv¥ùA SZJªA ≈ß XiBa Àj∑g
”√eC …JmBƒM ‹ À n∞NªA Ah« µØAÃM ‹ BƒÕfÕDI Bø ”ºß —iÃQDùA “ÕÃJƒªA PB√BŒJªA À “ÕÀB¿nªA KN∏ªA ∆C Bƒ«B« …ŒØ æB¥Õ ∆C ≈∏ô –hªA À
À “®ŒJÒªA ’AiÀ Bø iB∏√G AÃølºNmBØ —eBùA SYBJø ïG ¡»√Ã∑i À ~ifiA ïG ¡«e›aG n∞NªA ≈ø ™ÃƒªA Ah« ïG ¡«Bße BòG À , “JmBƒø
. —føBÜA —eBùA ïG B«fŒ®M À B»√Dq ≈ß B»bºnÕ Bñ —eBùA ≈ß “ŒªB®NùA µ÷B¥áA n∞M
´ —eBùBI ≈ÕfªA ü —iÃQDùA µ÷B¥áA ©Œö ∆Àjn∞Õ AÃ√B∑ f¥Ø ∆ÀjaE j∑hÕ ∆B∑ B¿ŒØ fÕfU iÃÒM “¥Œ¥áA ü Ã« ’‹¤« j∑g Bø À
À oáA —fßBnø ´ ≈ø B«Ãç À “∏÷›ùA À ¡º¥ªA À `ÃºªA À œmj∏ªA À tj®ªB∑ oáA ≈ß “J÷B´ PAeÃUÀ B ∆ÃNJRÕ AÃ√B∑ ¡»√C
πªg ”ºß îRYBJªA ¬lª “IjVNªA À oáA pBmC ”ºß SZJªA ‘jU À “Œ®ŒJÒªA ¬Ãº®ªA ∂BÒ√ ©nMA Bù ¡Q , πªg ≈ø ’œq ”ºß “IjVNªA
–eBùA eÃUÃªA ïG B«fŒ®M Bñ B«Àjn∞Õ ∆C À …ƒß —fŒ®JªA ÀC oáA ≈ß “UiBàA “ÕeBùA B»MAeÃUÀ µ÷B¥áA h AÀj∏ƒÕ ∆C LÃºmfiA
. ¢Ã¥nªA ≈ß πªhI •∞ZNnÕ À ¡º®ªA …I ©Ò≥ Bø ≈ÕfªA µØAÃŒª pÃn A
¡»√C ´ kBâ ´ ≈ø ¡»∞ªA µY B«fuB¥ø “ŒƒÕfªA PB√BŒJªA ≈ø AÃ¿»Ø f¥Ø î¿º∏NùA ≈ø ’Bøf¥ªA BøC , eBß À ÆBI îI ∆BN∞÷BÒªA ∆BMB»Ø
≈ø ∆ÀjaDNùA BøC À , …Ø›a ©≥AÃªA À ›uC —eBùA ¡∏Å “øÃ∏ä ´ oáA ≈ß “J÷B´ B»ƒ∏ª “zä “ÕeBø iÃøC B®Œö B»¥ÕeBvø ∆C AÀCi
À oáA B BƒÕ “ÕeBø µ÷B¥Y ”ºß B«Ã¥J À , “ZyAÃªA “ƒŒJªA B«fuB¥ø ≈ß …I B«ÃUjaC Bñ “ŒƒÕfªA PB√BŒJªA AÀjn∞Ø jv®ªA Ah« œRYBI
. B»ƒø ’œq ”ºß µJÒƒM “Œ§∞ºªA PB√BŒJªA ‹ À , eÃv¥ñ OnŒª B»√C ©ø “IjVNªA B»≥fvM
Bø ”ºß ∂AfvùA jøC ü f¿N®Õ ¡Q “¨ºªA À ≤j®ªA ü •∞ºªA B»ŒÒ®Õ Bø ”ºß “Œ§∞ºªA PB√BŒJªA h« jn∞M ∆C KUÃÕ \ŒZvªA SZJªA À
À —eBùA ≈ß XiBa ’œq πªg æ›a ü B»ŒØ OJQ ÃºØ ? B»ºÒJM ÀC B»ŒØBƒM “Œ¿º®ªA iB§√fiA Ω« , j§ƒÕ ¡Q Bz®I ¬›∏ªA |®I …I jn∞Õ
≈ß SYBJªA ¡º®ºª B¿Ø , “Œ®ŒJÒªA ¬Ãº®ªA …º∞∏NM –hªA œ®ŒJÒªA SZJªA ´ SZJªA ≈ø jaE iÃ BŒ∞√ ÀC BMBJQG …ŒªG µÕjÒªA BòHØ B»¿∏Y
‹ À BMBJQG ‹ B»uAÃa À —eBùA ¨ª ~j®NÕ ∆C …N∞Œ£À ≈ø oŒª B»uAÃa À —eBùA ≈ß SYBJªA ¡º®ªA ∆HØ ? B»ƒß XiBàA jøflª À “®ŒJÒªA
. BŒ∞√
¡∏Y …¿ºß ≈ø j»§NnÕ ∆C “¨ºªA ¡ºß ü SYBJªA eAiC Ãª Bø §√ , æÃ¥ªA ≈ø BÒÒq …ƒø πªg ∆B∑ …QBÅ ≈ø SYBI …ƒø B◊Œq Ω®Ø Ãª À
. PBÕ‡A “Œ¥I ïG ©Ujƒª À , BMBJQG ÀC BŒ∞√ πº∞ªA
. —iBVáA À pBƒªA B«eÃ≥À ªA iBƒªA AÃ¥MBØ : ïB®M …ªÃ≥ À
¡»®ö SŒY …√BZJm …ƒ∏ª B®Œö T›RªA ±÷AÃÒªA î¥ØBƒùA À ≈ÕjØB∏ªA À î¥NùA æBY ∆BŒJª O√B∑ ∆G À —iÃnªA æÀC ≈ø PBÕ‡A ∂Ãm
SŒY ≈ø Ω¿NÑ ‹ —ÃßfªA h« ∆HØ ´ À ≈ø¤ø ïG “ªBä ‹ AÃ¿n¥M …MeBJß ïG ¡«Bße À , ¡∏Ii AÀfJßA pBƒªA B»ÕC BÕ : …ªÃ≥ ü Aj
∫Bƒ« ∆B∏Ø Kº¥ªA ïG ∆BnºªA À , ≈ BJªA ïG j«B§ªA ¡zI µ¥ZNÕ BòHØ µØBƒùA BøC À jØB∏ªA À ≈ø¤ùA : î¿n¥ªA ´ B»øfß À B»NIBUG
À , j∑hªA ≈ø ∆Ã¥ØBƒùA °¥mC …º®ª B√j∑g B¿ºØ , µØBƒùA Ã« À …Jº≥ À …√Bnª ±ºNaA ≈ø À Aj∞∑ ÀC B√BôG Kº¥ªA À ∆BnºªA îI ©ö ≈ø
. ‘Ã¥NªA ∆B∏ø ∆Bô‚A ©yÀ À ≈ÕjØB∏ªA À îƒø¤ùBI wa
$ : BzÕC ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ , …Œºß eÃ≥Ãø À eÃ≥À ∆Bn√‚BØ , ∆Bn√‚A o∞√ …√C ”ºß “Õ‡A Ov√ f≥ À iBƒªA …I f≥ÃM Bø eÃ≥ÃªA ∆G ¡Q
Lh®ø ∆Bn√‚BØ , 7 - —l¿ºªA : # —f◊ØfiA ”ºß ©ºÒM ªA —f≥ÃùA A iB√ $ : ïB®M …ªÃ≥ À 72 - ≈ø¤ùA : # ∆ÀjVnÕ iBƒªA ü ¡Q
B»IBrNø …I AÃMC À ΩJ≥ ≈ø Bƒ≥ki –hªA Ah« AÃªB≥ B≥ki —j ≈ø B»ƒø AÃ≥ki B¿º∑ $ : ïB®M …ªÃ≥ §√ “º¿ÜA h« À , …n∞√ f≥ÃM iBƒI
B¿∑ $ : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß B¿∑ , Bƒ«B« ≈ø DŒ« Bø ‹G ∫Bƒ« ∆Bn√„ª oŒª …√C ü —j«B£ , 25 - —j¥JªA : #
. SÕfáA # ∆ÃR®JM ∆ÃMÃó B¿∑ À ∆ÃMÃó ∆ÃrŒ®M
. ¡»Ii fƒß AfÕlø “ƒÜA Ω«fi ∆G SŒY ≈ø ∂jØ î¥Õj∞ªA îI ∆B∑ ∆G À
. 35 - ∂ : # fÕlø BƒÕfª À B»ŒØ ∆À’BrÕ Bø ¡ $ : ïB®M æB≥
∆ÀfJ®M Bø À ¡∏√G $ : ïB®M …ªÃ≥ …I f»rÕ À , B»√ÀfJ®Õ AÃ√B∑ ªA ¬BƒufiA , —iBVáA À pBƒªA B«eÃ≥À : …ªÃ≥ ü —iBVáBI eAjùA À
. eÃ≥ÃªA Ã« KváA À , 98 - ’BŒJ√fiA : # “Õ‡A ¡ƒ»U KvY A ∆Àe ≈ø
©ƒó ªA iB∏ùA À iAh≥fiA ™AÃ√C ≈ø —iB»ÒªA œ« —iB»ÒªBI eAjùA ∆C ”ºß æfM XAÀkfiA “ƒÕj≥ , —j»Òø XAÀkC B»ŒØ ¡ : ïB®M …ªÃ≥ À
. “Œ¥ºàA À “Œ¥ºàA iB∏ùA À iAh≥fiA ≈ø o√fiA À “∞ªfiA À ¬BŒNª‹A ¬Bó ≈ø
œ÷AÀi SÅ
. ≈Qfê ‹ À ≈zê ‹ œM›ªA —j»ÒùA XAÀkfiA : æB¥Ø “Õ‡A ≈ß (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA Ω◊m : æB≥ , ∂ÀfvªA ‘Ài
. iB∏ùA À LÃŒ®ªA ©Œö ≈ß —’A ºª —iB»ÒªA ¡Œ¿®M PBÕAÀjªA |®I ü À : æÃ≥C
∆‰ ÃÛªÃÛ¥Œ‰ØÚ AÀÂj∞Ú ∑ ≈‰ ÕÍhª̇A BÏøCÚ À‰ ¡Ê »¯ IiÏ ≈Íø µÌ Z
‰ ªÙA Â…√ÏCÚ ∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Œ‰ØÚ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A BÏøDÚØÚ B‰»≥Ú ÃÊ ØÚ B‰¿ØÚ “ı yÃÂ®I‰ BÏø ›
ı R‰ø‰ Lj̄z‰Õ ∆ÚC ”¯ Z
Ê N‰n‰Õ ‹ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ *
À‰ …Í ¥Í R‰ŒÍø fÍ ®Ê I‰ ≈Íø …Í º̇ªA f‰ »Ê ß‰ ∆‰ ÃzÛ¥ƒ‰Õ ≈‰ ÕÍhª̇A (26)î
‰ ¥Í n
Í ∞Ú ªÙA ‹Ḡ …Í IÍ ΩÌ z
Í ÕÂ B‰ø À‰ Aı RÍ∑Ú …Í IÍ ‘Íf»Ê Õ‰ À‰ Aı RÍ∑ …Í IÍ ΩÌ z
Í ÕÂ ›
ı R‰ø‰ A‰h»‰ IÍ …Â º̇ªA e‰ A‰iCÚ A‰g B‰ø
(27)∆‰ ÀÂjn
Íb‰ ªÙA ¡Â «Â π◊ÚªÀÛC ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ∆‰ ÀÂfn
Í ∞Ù ÕÂ À‰ Ω‰ uÃÂÕ ∆ÚC …Í IÍ Â…º̇ªA j‰ ø‰ CÚ B‰ø ∆‰ ÃÂ®ÒÙ¥Õ‰
.
∆BŒI
B«f®I ªA À “Õ‡A h« À “mÃn A PB√AÃŒáA jüC ≈ø Ã« À ≤Àj®ùA ∆AÃŒáA “yÃ®JªA , LjzÕ ∆C œŒZNnÕ ‹ A ∆G : ïB®M …ªÃ≥
A f»®I ∆ÃØÃÕ ≈ÕhªA . LBJªfiA AÃªÀC j∑hNÕ BòG ”¿ßC Ã« ≈¿∑ µáA πIi ≈ø πŒªG æl√C BòC ¡º®Õ ≈¿Ø C $ fßjªA —iÃm ü Bø — §√
. 21 , 20 , 19 - fßjªA : # ΩuÃÕ ∆C …I A jøC Bø ∆ÃºvÕ ≈ÕhªA À . ∂BRŒùA ∆Ãz¥ƒÕ ‹ À
ü …ª –hªA ”¿®ªA À æ›zªA ´ “◊ŒnªA …ªB¿ßC KŒ¥ß ∆Bn√‚A µZºÕ Bø ”¿®ªA À æ›zªA ≈ø ∆C ”ºß f»rM “Õ‡BØ ∆B∑ ±Œ∑ À
. Ah« …Œºß Bøf¥Nø ‹ µn∞ªA ÃºM ü …ª›yG Ω®U f¥Ø , î¥mB∞ªA ‹G …I ΩzÕ Bø À : ïB®M æÃ¥Õ SŒY …n∞√ ≈ø À …n∞√
∆HØ , ’BŒ¥qfiA À ’Af®nªA eBJß ”ºß ïB®M …ƒø ejM ªA ∆‹hàA À “øAj∏ªA ™AÃ√C ©Œ¿Ü ∆BN®øBU ∆BN¿º∑ æ›y‚A À “ÕAf A ∆G ¡Q
iÃƒªA ïG PB¿º§ªA ≈ø ¡»Ujë À , ∆Bô‚A `ÀjI ¡«fÕ¤Õ À , “JŒ —BŒY ¡»ŒŒê …√DI eBJß ≈ø ’Af®nªA æBY …ø›∑ ü ±uÀ ïB®M A
AgG ¡«j∑hÕ À Ãße AgG ¡ KŒVNnÕ ¡»®ø Ã« À , ∆Ã√lê ¡« ‹ À ¡»Œºß ≤Ãa ‹ À ¡»ŒªÀ Ã« À , …I ∆Ãrô AiÃ√ ¡ Ω®è À
. πªg ´ ïG ¬›nªA À ‘jrJªBI ¡»Œºß ælƒM “∏÷›ùA À , Àj∑g
¡«iBvIC ”ºß À ¡»® ”ºß À , ¡»IÃº≥ ”ºß ¡Në À PB¿º§ªA ïG iÃƒªA ≈ø ¡»Ujë À ¡»ºzÕ …√DI eBJß ≈ø ’BŒ¥qfiA æBY ±uÀ À
À Afm ¡»ÕfÕC îI ≈ø Ω®è À , ∆ÃZ¿¥ø ¡»Ø ∆B≥gfiA ïG œ»Ø ‹›Ć ¡»≥BƒßC ü Ω®è À ¡«iBIeC ”ºß ¡»«ÃUÀ o¿ÒÕ À , —ÀBr´
¡ ∆ÃƒÕlÕ À , ∆ÀfN»ø ¡»√C ∆ÃJnê À ΩŒJnªA ≈ß ¡»√ÃºzÕ ’B√j≥ î BŒq ¡ |Œ¥Õ À , ∆ÀjvJÕ ‹ ¡»Ø ¡»Œr¨ŒØ Afm ¡»∞ºa ≈ø
¡»√BŒ¨ ü ¡«fô À ¡»I j∏ô À , îNø fŒ∑ ∆G ¡ œºô À , ∆Àj®rÕ ‹ SŒY ≈ø A ¡»UifNnÕ À , ¡«⁄BŒªÀC ¡« À , ¡ B¿ßC
. ∆Ã»¿®Õ
ÀC —fŒ®m ‘jaC —BŒY B»ŒØ B»I sŒ®Õ ªA —BŒáA ’AiÀ BŒ√fªA ü ∆Bn√„ª ∆C B«j«B£ À î¥Õj∞ªA æBY ≈ø …√BZJm j∑g Bû —hJ√ h»Ø
…ø›∑ ≈ø j»§Õ À , LBVáA ™B∞MiA À LBJmfiA ™BÒ¥√A fƒß B»Œºß ±¥Õ À ©ºÒŒm À , B»ŒØ B»I sŒ®Õ ∂AjßC À æÃuC PAg “Œ¥q
. B«ÃºNÕ B¿ŒØ BŒ√fªA …MBŒY ÀhY Àhê B¿∑ B»ŒØ B«Àhê BŒ√fªA …MBŒY ”ºß “¥IBm ‘jaC —BŒY ∆Bn√„ª ∆C BzÕC ïB®M
, ïÀfiA ¡∏Y “Œ√BRªA À “Œ√BRªA ¡∏Y ©JNM “RªBRªA —BŒáA À , B«f®I —BŒY À BŒ√fªA —BŒáA h« ΩJ≥ —BŒY ∆Bn√„ª ∆G ‘jaC —iBJ®I À
. ∆Ej¥ªA j«B£ …I œz¥Õ –hªA Ã« Ah»Ø , “¥Y‹ À “¥IBm : îMBŒY îI ©≥AÀ BŒ√fªA ü Ã« À ∆Bn√‚BØ
’BzN≥A À æBáA ∆Bnª ≈ø Ljy ”ºß “¥IBnªA —BŒZºª “∞uAÃªA œ« À PBÕ‡A ≈ø æÀfiA ¡n¥ªA AÃºõ ≈Õjn∞ùA ≈ø iÃ»¿ÜA ≈∏ª
PBÕ‡A ≈ø R∑ j«AÃ£ ∆C ‹G , Ah« —iB®Nm‹A À kB A LÀjy ”ºß “¥Y›ªA —BŒZºª “∞uAÃªA œ« À B»ƒø œ√BRªA ¡n¥ªA À , eAf®Nm‹A
. πªg ©ØfÕ
’AlÜA ¬ÃÕ ’AlÜA ∆C ”ºß “ªAe PBÕ‡A ≈ø R∏Ø œ√BRªA ¡n¥ªA BøC À , B«eiAÃø ü œMDNnØ ∂BRŒùA À ihªA PBÕE œ« À æÀfiA ¡n¥ªA BøC
”ØÃM ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 7 - ¡ÕjZNªA : # ∆Ãº¿®M ¡Nƒ∑ Bø ∆ÀlÉ BòG ¬ÃŒªA AÀihN®M ‹ $ : ïB®M …ªÃ¥∑ B»ƒŒß À æB¿ßfiA o∞ƒI
À , 24 - —j¥JªA : # —iBVáA À pBƒªA B«eÃ≥À ªA iBƒªA AÃ¥MBØ $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 281 - —j¥JªA : # “Õ‡A OJn∑ Bø o∞√ Ω∑
Bø À Ajzä a ≈ø Oº¿ß Bø o∞√ Ω∑ fÉ ¬ÃÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 18 - µº®ªA : # “Œ√BIlªA ™fƒm “ÕeB√ ™fŒºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
BòG $ : …ªÃ≥ À , 174 - —j¥JªA : # iBƒªA ‹G ¡»√ÃÒI ü ∆Ãº∑DÕ Bø $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 30 - ∆Aj¿ß æE : # ’Ãm ≈ø Oº¿ß
. PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG , 10 - ’BnƒªA : # AiB√ ¡»√ÃÒI ü ∆Ãº∑DÕ
- ∂ : # fÕfY ¬ÃŒªA ∫jvJØ π÷BÒ´ πƒß Bƒ∞r∏Ø Ah« ≈ø “º∞´ ü Oƒ∑ f¥ª $ : …ªÃ≥ ‹G ïB®M A LBN∑ ü ≈∏Õ Ãª –j¿®ª À
Bø ≈∏Õ ÃºØ eÃUÃø ”Ò¨ø ≈ß ‹G ¡Œ¥NnÕ ‹ ’BÒ¨ªA ±r∑ À , jyBY ¬Ãº®ø ≈ß ‹G ∆Ã∏M ‹ “º∞¨ªA gG “ÕB∞∑ …ŒØ ∆B∏ª , 22
πƒß —iÃNnø , πª “ªÃ∞¨ø O√B∑ iÃøC h« ∆G ∆Bn√„ª æB¥Õ ∆C \vÕ ∆B∑ Bù ΩJ≥ ≈ø AjyBY AeÃUÃø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆Bn√‚A f«BrÕ
. “º∞¨ªA B»ƒø “ªAlø , ’BÒ¨ªA B»ƒß ≤Ãr∏ø ¬ÃŒªA œ»Ø
À PB√BŒJªA h« o∞ƒI ‹G πNIBUC Bù kBâ ´ ≈ø “¥Œ¥Y œ√B®ùA h»I œ∞Õ ∆BŒI ïG πÕf»M ∆C πn∞√ OªDm Ãª π√G –j¿®ª À
. ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA B»I æl√ ªA ≤BuÀfiA
, PBÕ‡A ≈ø ¡U efß …Œºß À , LB¥®ªA À LAÃRªBI —AkB A …UÀ : B¿«fYC : î»UÀ ”ºß ™ÃyÃø ïB®M …ø›∑ ∆C ¬›∏ªA Ωvä À
. Ω¿®ªA ≈ø BŒ√fªA ü …º¿ß Bù ’AlU Ã« BòG iB√ ÀC “ƒV∑ jq ÀC a ≈ø ∆Bn√‚A ΩJ¥NnŒm Bø ∆C : fŒ∞M
B« QDM À B»øAlºNmBI ÀC B»n∞√DI ’”Œ»M æB¿ßfiA ∆C ”ºß æfM œ« À , PBÕ‡A ≈ø ‘jaC —fß …Œºß À æB¿ßfiA ¡nÉ …UÀ : B¿»Œ√BQ À
. ∂Bm ≈ß ±r∏Õ ¬ÃÕ ∆Bn√‚A …Œºß ©ºÒŒm ªA œ« Ajq ÀC A a –C “IÃºÒø ´ ÀC “IÃºÒø AiÃøC
. ∆Ej¥ªA πªg ”ºß wƒÕ B¿∑ , “IÀjzùA æBRøfiBI ¬B»ØfiA ïG Lj¥M BòG µ÷B¥áA ∆HØ ∆BŒØBƒNø î»UÃªA ∆C ¡«ÃNM ∆C ∫BÕG À
—j¿NªA O¥nØ ≈ø gÃaDø , ≤Àj®ùA B«Bƒ®ø ü B B¿®NmA ∆Ej¥ªA ™fIC ªA £B∞ªfiA ≈ø ΩŒ≥ B¿∑ µn∞ªA , î¥mB∞ªA ‹G : ïB®M …ªÃ≥ À
BòG |¥ƒªA À , “Õ‡A # …≥BRŒø f®I ≈ø A f»ß ∆Ãz¥ƒÕ ≈ÕhªA $ : ïB®M …ªÃ¥I f®I jnØ πªhª À B«fºU À B«jr≥ ≈ß OUja AgG
∆G $ : ïB®M æB≥ , …UÃI …∏ºø B¿ŒØ jnë BòG ∆Bn√‚A À ≈ÕjmBàBI “Õ‡A jaE ü î¥mB∞ªA ±uÀ BzÕC πªhª À , ¬AjIG ≈ß ∆Ã∏Õ
ü …√BZJm B»NJQC ªA PB∞vªA h« ”¥ºNM ∆C ∫BÕG À , 45 - ‘iÃrªA : # “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»Œº«C À ¡»n∞√C AÀjna ≈ÕhªA ≈ÕjmBàA
À îùB§ªA ΩRø À , ¡« ´ À ≈Õj»ÒùA À îáBvªA À îNJbùA À îvºbùA À îIj¥ùA ΩRø ’BŒ¥qfiA ÀC eBJß ≈ø ’Af®nºª …IBN∑
¡»Ø ü πNêj≥ πªhI LjÒzNØ , •∞ºªA îÕlM ej —gÃaDø ÀC “ªhNJø BØBuÀC B BRøC À îªBzªA À ≈ÕÀB¨ªA À ≈ÕjmBàA À î¥mB∞ªA
“ŒYÀi µ÷B¥Y ≈ß “∞qB∑ ≤BuÀC œ« ΩI BŒ≥Ãm BUgBm BRÕfY À BŒøBß ’BV« B«haDM À , fYAÀ eAÀ ”ºß ©Œ¿ÜA ±Ò®NØ ïB®M …ø›∑
B¿∑ , “ƒŒ®ø “uÃvã ¬B∏Yfi Drƒø À “uBa iBQ‡ CfJø …n∞√ ü B»ƒø fYAÀ Ω∑ , —ÀB¥rªA À —eB®nªA œ Aju ü “ÕÃƒ®ø PBøB¥ø À
KºÒ√ ∆C Bƒƒ∏ô ‹ “uÃvã iBQE À ¬B∏Yfi Drƒø B»ƒø Ω∑ ∆Bn√‚A ü “¥ºàA ™ByÀC À ‘Ã¥ªA PBŒuÃva À ≈nªA KMAjø ∆C
. BƒŒßeA Bø ∂fu PfUÀ B»ŒØ Oƒ®øC À ïB®M …ø›∑ ≈ø B«eiAÃø ü PjIfM ≈◊ª À , fNä À …◊rƒø ´ ≈ø B»ƒø AfYAÀ
|ÕÃ∞NªA À ÜA SÅ
ü …ºY eAjÕ –hªA Ã« À B»V÷BN√ À eBJ®ªA æB¿ßC ü ïB®M QDM “Œ∞Œ∑ `jrÕ î¥mB∞ªBI µº®NÕ BòG æ›y‚A ∆C ïB®M …√BŒI ∆C : ¡ºßA À
. |ÕÃ∞NªA À ÜA SÅ
# ~ifiA À PAÃ¿nªA πºø …ª $ : æB≥ À , 284 - —j¥JªA , : # ~ifiA ü Bø À PAÃ¿nªA ü Bø $ : æB≥ ïB®M …√C : πªg ∆BŒI
”ƒ®ñ B®ªA ”ºß …n∞ƒª πºùA PBÕ‡A ≈ø B«j÷B§√ ü À B»ŒØ OJQDØ , 1 - ≈IB¨NªA : f¿áA …ª À πºùA …ª $ : æB≥ À , 5 - fÕfáA :
πºô ∆Bn√‚A ≈ø ej∞ªA ∆C B¿∑ , ÃUÃªA |®I ”ºß πºô ‹ À ÃUÃªA |®I ”ºß πºô SŒÅ oŒª ∂› ‚A ”ºß πªBø ïB®M …√C
”ºß “Œ∑Ãºû ïB®M ∫Ãºû B®ªA Ah∑ À , B»∏ºô ›Ø “Œ»∞nªA PBØjvNªA BøC À , ’›¥®ªA iB§√C …MBØjvM µØAÃÕ B¿ŒØ jaE B◊Œq ÀC AfJß
πªBùA ∆Bn√‚A ∆HØ , B»®Œö ‹ PBØjvNªA |®I \ZvÕ BòG w≥B√ Bƒ∏ºø ∆G SŒY Bƒª B®ªA ’AlUC |®I “Œ∑Ãºû ΩRø ‹ , ∂› ‚A
KUÃø KJm ´ ≈ø iBƒªBI …≥jê ÀC BßÃU ÀC BrÒß …ºN¥Õ ∆C BøC À ›Rø LÃ∑jªA À Ω¿áBI …ŒØ ≤jvNÕ ∆C …ƒø πºô BòG ›Rø iB¿á
î®ªA ü —iÃvNùA PBØjvNªA |®I \ZvM BòG “∞Œ®y “Œ∏ªBø œ√Bn√‚A ™B¿NU‹A Ah« ü “Œ∏ªBø Ω∑ –C , πªg …ª ∆ÀjÕ ‹ ’›¥®ªBØ
πºó ‹ œ« À B»∏ºô Li ≈ø ïB®M A ∆Àe ≈ø B oŒª B»√HØ ’BŒqflª ïB®M …∏ºø ≤›Ç Ah« À , ≈∏û ≤jvM Ω∑ ‹ “∑Ãº¿ùA
À eBJß ü …I ≤jvM ≤jvM –DØ , ïB®M …ª Ã»Ø B»ŒØ iÃvNø ≤jvM Ω∏Ø AiÃr√ ‹ À —BŒY ‹ À BMÃø ‹ À Ajy ‹ À B®∞√ B»n∞ƒª
‹ B¿ŒØ …Œºß ¬hÕ À \J¥NnÕ BòG PBØjvNªA îI ≈ø ≤jvNªA gG , πªg ü BøÃª ‹ À Bøg ‹ À BZJ≥ ©JNNnÕ ∆C ´ ≈ø πªg …ºØ …¥ºa
BøC À , Ω¥®ªA fƒß —l÷BÜA PBØjvNªA ïG ≤Àjvø eÀfä ≤jvNùA Ah« πº¿Ø , πªg …ª ∆ÀjÕ ‹ ’›¥®ªA ∆fi πªg ≤jvNùA πºô
“¥Œ¥áA h« fÕC f≥ À , πªg ´ ‹ À ¬g ‹ À \J≥ ›Ø ∫Ãºû ü ≤jvM À πªBø ≈ø ≤jvM Ã»Ø …I ≤jvM ≤jvM Ω∏Ø ïB®M Ã«
Ag ≈ø $ : ïB®M æB¥Ø , gÃaDùA æÃ◊nùA ∆Àe KmB A Ω÷BnªA Ã« À …ŒØ ∆gDÕ ÀC ⁄BrÕ Bø ‹G …∏ºø ü ≤jvM –C ≈ß ¨ªA ©ƒñ
À $ : ïB®M æB≥ À , 3 - o√ÃÕ : # …√gG f®I ≈ø ‹G ©Œ∞q ≈ø Bø $ : ïB®M æB≥ À , 255 - —j¥JªA : # …√gHI ‹G fƒß ©∞rÕ –hªA
$ : ïB®M æB≥ À , 93 - ΩZƒªA : # ’BrÕ ≈ø –f»Õ À ’BrÕ ≈ø ΩzÕ $ : æB≥ À , 33 - fßjªA : # B®Œö pBƒªA ‘f A ’Bq Ãª
Ã« BØ , 23 - ’BŒJ√fiA : # ∆ÃªDnÕ ¡« À Ω®∞Õ B¿ß æDnÕ ‹ $ : ïB®M æB≥ À , 30 - j«fªA : # A ’BrÕ ∆C ‹G ∆À’BrM Bø À
. …NŒIÃIi …ŒzN¥Õ Bø Ah»Ø , …NŒrø À …√gHI ‹G πªg ≈ø ’œq ´ ’œrª oŒª À …∏ºø ü ΩßB∞ªA ≤jvNùA
∆BnZNmA ≈ø , œ√Bn√‚A ©¿N A ü ’›¥®ªA …Œºß –jè Bø ”ºß πªg ü ‘jU À ©ÕjrNªA ¬B¥ø ü …n∞√ Kv√ ïB®M …√C ‘j√ B√G ¡Q
, 271 - —j¥JªA : # œ« B¿®ƒØ PB≥fvªA AÀfJM ∆G $ : ïB®M æB≥ B¿∑ …Œºß ¬hªA À \ŒJ¥ªA `BJ¥NmA À …Œºß j∏rªA À `fùA À ≈náA
B»ŒØ œßjø fmB∞ø À ∆Bn√‚A Bvø ïG B»ŒØ iÃ§ƒø …MB®ÕjrM ∆C j∑g À , 11 - PAjVáA : # ∂Ãn∞ªA ¡m‹A o◊I $ : æB≥ À
¡Nƒ∑ ∆G ¡∏ª a ¡∏ªg $ : ïB®M æB≥ À , 24 - æB∞√fiA : # ¡∏ŒŒê Bù ¡∑Bße AgG $ : ïB®M æB¥Ø ∆Bn√‚A w¥√ …I B®Õ Bø \ºuC
: # œ¨JªA À j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ≈ß ”»ƒÕ À æB≥ ∆C ïG ∆BnY‚A À æf®ªBI jøDÕ A ∆G $ : ïB®M æB≥ À , 11 - ±vªA : # ∆Ã¿º®M
“¥ÕjÒª ’BzøG πªg ü À , — R∑ πªg ü PBÕ‡A À , 28 - ≤AjßfiA : # ’BrZ∞ªBI jøDÕ ‹ A ∆G $ : ïB®M æB≥ À , 90 - ΩZƒªA
ÀC LB¥ß À LAÃQ À œ»√ À jøC À —fn∞ø À “Zºvø À \J≥ À ≈nY ≈ø ’›¥®ªA fƒß —j÷AfªA œ√B®ùA h« ∆C ”ƒ®ñ , ©¿N A ü ’›¥®ªA
ïG …ƒß KƒNè ∆C Kè \ŒJ¥ªA À , Ω®∞Õ ∆C Kè ≈náA À jQ¤Õ ∆C Kè àA : ¡ Ã¥∑ B»I “¥º®NùA ¬B∏YfiA À πªg ´ À ¬g À `fø
, πªg B»ŒØ œßjø eBJ®ª ïB®M A B»ßjq ªA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA πªh∑ “Œ÷›¥®ªA “øB®ªA ¬B∏Yflª pBmfiA œ« B»√C B¿∑ , πªg ´
À ¬B∏Yflª ¡»º®U À ¡»MB®ÕjrM ¡ B®ØC “ºö ≈ø À , “Œ÷›¥ß Bvø À ~Aj´DI “ºº®ø ∆Ã∏M ∆C ¬lºÕ ¡ B®ØC ∆C ’›¥®ªA “¥Õj ≈¿Ø
~Aj´fiA À BvùBI “ºº®ø B»º∑ h»Ø AÀ’Bq ∆G —’Bm‚BI —’Bm‚A À ∆BnY‚BI ∆BnY‚A —AkBâ À ’AlÜA Ω®U B»ƒø À , î√AÃ¥ªA
”ºß ’›¥®ªA ¬f¥Õ eiÃùA ”ºß µJÒƒÕ ÃZƒI ™B¿NU‹A `›u …ŒØ Bø “Œ÷›¥®ªA jøAÀfiA ≈ø œ»√ ÀC jøC eiÃø ü ≈∏Õ ÃºØ , “áBvªA
≈ø À , KmBƒÕ ±Œ∑ À KmBƒÕ iAf¥ñ À “ÕjrªA À “Õ àA ü Ω¿®ªA ΩuC À ’AlÜA îI “éBnùBI ∆Ã∏M BòG —AkB A Ω∑ À , …ºRø
ÀC ≈náA ’AlÜA ∆G BzÕC À Ω®∞ªA ”ºß A À jÒzùA ∆Àe iBNbùA ïG ‹G …UÃNÕ ‹ œ®ÕjrM ¡∏Y Ω∑ À œ»ƒªA À jøfiA ∆C ¡»øB∏YC
iAjÒy‹A ü ™Ã≥ÃªA À iBŒNa‹A ≈ß XÀjàA ∆B∑ B¿ŒØ ‹G ¡»ºªA –iBŒNa‹A Ω®∞ªBI ‹G ∆B¥º®NÕ ‹ LB¥®ªA À LAÃRªA ßC ’”ŒnªA
. iAjÒyA “v¥I ∆ÃªBJÕ ‹ À , BZŒJ≥ …IB¥ß ∆ÀjÕ ‹ ’›¥®ªA ∆HØ “∞ªBbùA iAjÒyA ü …n∞√ ©≥ÀC ≈¿∑ iBŒNa‹A ’Ãm ïG AfƒNnø
B¿º£ À , ©ŒÒùA eiÃø ü BØAlU ‹G iBƒªBI œuB®ªA À “ƒÜBI ©ŒÒùA ’AlU ≈∏Õ œuB®ùA ÀC PBßBÒªA ”ºß eBJß UC …√BZJm …√C ÃºØ
\ŒJ≥ ü “VY ‹ À BzÕC ¡«fƒß \ŒJ≥ Ã« À \Ujø ´ ≈ø \ŒU ªA ¬lª À ’›¥®ªA fƒß ∆BZŒJ≥ ¡º§ªA À ≤AlÜA À , œuB®ªA eiÃø ü
À “ƒŒI ≈ß πº« ≈ø πº»Œª $ ïB®M æB≥ À , 165 - ’BnƒªA : # ΩmjªA f®I “VY A ”ºß pBƒºª ∆Ã∏Õ ›◊ª $ : ïB®M æB≥ f≥ À
ü iBJU‚A pBmC ”ºß BŒƒJø oŒª ©ÕjrNªA ∆C : B«fYC : iÃøC µIBnªA ∆BŒJªBI \zMA f¥Ø , 44 - æB∞√fiA : # “ƒŒI ≈ß œY ≈ø ”Œê
ü ∆ÀiBNã ¡»√G SŒY ≈ø eBJ®ªA ïG “»UÃNø œ« À , ‹ÀC ¡«eB®ø À ¡»qB®ø ü eBJ®ªA Bvø µØÀ ”ºß “ªÃ®â ±ŒªB∏NªBØ , æB®ØfiA
. AiBŒNaA jq ÀC a ≈ø ¡»ÕfÕC OJn∑ Bñ ∆ÃJ≥B®Õ ÀC ∆ÃIBRÕ BòG ∆Ã∞º∏ùA À , BŒ√BQ ∫ ªA À Ω®∞ªA
∆Bn√‚A ”ºß …NŒªÃM À ∆BÒŒrªA °ŒºnM À ∆BŒ¨ÒªA ü eAfø‚A À j∏ùA À “ßfàA À æ›y‚A ≈ø ïB®M …ŒªG ∆Ej¥ªA …JnƒÕ Bø ∆C : B»Œ√BQ
j∏ƒùA À \J¥ªA À w¥ƒªA TAÃªC ≈ß ïB®M …N«Al√ À …mf≥ “YBm ¡÷›Õ Bø ”ºß ïB®M …ŒªG “IÃnƒø B»®Œö πªg j÷B§√ À ≈Õj¥ªA |ŒŒ¥M À
ΩŒJm ”ºß À –ÀfJªA æ›y‚A ”NY æ›yG Ω∑ oŒª À , …ßAÃ√C À …J®q À æ›y‚A ïG —ja‡BI “®UAi œ√B®ùA h« ©Œö ∆HØ ,
$ : ïB®M æB≥ B¿∑ πªg iBŒNaA ’ÃnI ΩJ¥NnÕ ≈ù B√‹ha À —AkBâ æ›y‚A …ª OIBRªA ΩI , …IBƒÄ µ÷‹ ‹ À …ŒªG LÃnƒñ æB∞´‚A
: # ¡»IÃº≥ A ÆAkC AÃÁk B¿ºØ $ : æB≥ À , 26 - —j¥JªA : # “Õ‡A î¥mB∞ªA ‹G …I ΩzÕ Bø À A R∑ …I –f»Õ À A R∑ …I ΩzÕ
. 34 - ≈ø¤ùA : # LBMjø ≤jnø Ã« ≈ø A ΩzÕ πªh∑ $ : ïB®M æB≥ À , 5 - ±vªA
À , –eÃUÃªA LBnN√‹A ∆Àe œº®∞ªA LBnN√‹BI îºßB∞ªA ïG “IÃnƒø B»√G SŒY ≈ø eBJ®ªA æB®ØDI µº®Nø ´ ’Bz¥ªA ∆C : B»RªBQ
. ïB®M A ’Bq ∆G if¥ªA À ’Bz¥ªA ”ºß ¬›∏ªA ü À œM‡A ΩŒÕhNªA ü \ŒyÃM —eBÕk æÃ¥ªA Ah ’œVŒm
, B◊Œq …ƒø ïÃùA πºô ‹ B¿ŒØ îÕÃªÃùA œ»ƒªA À jøflª ”ƒ®ø ‹ gG , |ÕÃ∞NªA ¡÷›Õ ‹ πªh∑ ÜA ¡÷›Õ ‹ B¿∑ ©ÕjrNªA ∆C : B»®IAi
. …∏ºø ü Bø |®I ≈ß ïB®M …ƒø πºùA ∂› G Kºm ©ø ‹G ¡NÕ ‹ |ÕÃ∞NªA ∆C ïG BØBzø
œ÷AÀi SÅ
. SÕfáA ≈ÕjøC îI jøC ΩI |ÕÃ∞M ‹ À U ‹ : AÃªB≥ ¡»√C (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß PBÕAÀjªA OyB∞NmA
…®ø “®≥AÃªA f»q ≈û cŒq …ŒªG ¬B≥ î∞u ≈ø (¬›nªB»Œºß) KªB œIC ≈I œºß îƒø¤ùA øC ≤jv√A Bù : ∂j —f®I , ∆ÃŒ®ªA ü À
‹ À “®ºM Ãºß Bø AÃØ cŒq BÕ ΩUC : îƒø¤ùA øC …ª æB¥Ø , if≥ À A ≈ø ’Bz¥I C Ah« B√ nø ≈ø B√ aC îƒø¤ùA øC BÕ æB¥Ø
’Bz≥ ≈§M πº®ª cŒq BÕ ›»ø : æB¥Ø îƒø¤ùA øC BÕ œ÷Bƒß KnNYC A fƒß cŒrªA æB¥Ø , if≥ À A ≈ø ’Bz¥I ‹G eAÀ ≈ÒI ¡NÒJ«
≈∏M À , fŒßÃªA À fßÃªA ”ƒ®ø °¥nª À , jUlªA À œ»ƒªA À jøfiA À LB¥®ªA À LAÃRªA ΩÒJª πªh∑ ∆B∑ Ãª , Bøk‹ Aif≥ À B¿NY
—fJß “ªB¥ø πºM , ≈n A ≈ø ∆BnY‚BI ïÀC K√hùA À K√hùA ≈ø “¿÷›ªBI ïÀC ≈n A ∆B∏ª À , —f¿ä ≈n ‹ À “¿÷‹ ’œnø ”ºß
À A R∑ ΩŒº¥ªA ”ºß ”ÒßC À , AjÕhÑ ”»√ À A ŒÖ ±º∑ A ∆G cŒq BÕ . B»mÃâ À “øfiA h« “Õif≥ À ≈õjªA ’B¿va À ∆BQÀfiA
≈ø AÀj∞∑ ≈Õhºª ΩÕÃØ AÀj∞∑ ≈ÕhªA ≈£ πªg . › BI B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÀB¿nªA µºë À B«Àj∏ø ©ÒÕ À , BIÃº¨ø w®Õ
. SÕfáA iBƒªA
. œ÷Bƒß KnNYC A fƒß : …ªÃ≥ ïG if≥ À A ≈ø ’Bz¥I : …ªÃ≥ : æÃ≥C
À ’Bz¥ªA “ªDnø À ¬›∏ªA “ªDnø iB§√fiA …ŒØ OJ´BrM À , ¬AjI‚A À |¥ƒºª AeiÃø ¬›m‚A ü O®≥À ªA SYBJùA ¬f≥C ≈ø ∆C ¡º®Œª
’œq ›Ø B®ªA ≈ø ’œq Ω∏I O¥º®M “ŒªkfiA “Œ ‚A —eAi‚A ∆C œ« AgHØ …NVŒN√ AÃVNƒNmA À if¥ªA À ’Bz¥ªA ”ƒ®ø AÀiÃu gG À if¥ªA
…MeAiG ≈ß ïB®M eAjø ±ºÖ “ªBZNmA À B»I —eAi‚A µº®Nª , —iÀjzªBJØ AeÃUÃø ∆B∑ ∆G ΩI , ∆B∏ø‚A ±uÀ ”ºß AeÃUÃø B®ªA ≈ø
©≥À PAeÃUÃùA ü —fßB¥ªA h« Pej A AgG À , —eÃUÃø O√B∏ª ‹G À B»I —eAi‚A µº®M ¬f®ª ™BƒNø‹BJØ BøÀf®ø ∆B∑ ∆G À ,
î®NÕ BòG À , “ÕÀBnNø BƒŒªG Bøfß À AeÃUÀ æB®ØfiA h« “Jn√ ∆C j§ƒªA –eBI ü ‘j√ B√HØ Bƒø —ieBvªA “ÕiBŒNa‹A æB®ØfiA ü æB∏q‚A
, ≈∏ª À , eBèG ü KJm …¥¥Ñ ü —jQ¤ø —eAi‚A À , “ÕiBŒNaA BƒªB®ØDØ K√BÜA πªg iBŒNaA f®I …I —eAi‚A µº®NI îJ√BÜA ≈ø fYAÀ
h◊ƒŒY À BŒ√BQ Ω®∞ªA eÃUÀ ü BƒMeAiG QDM À , ‹ÀC Ω®∞ªA “ÕiBŒNaA ΩÒJÕ Ω®∞ªBI ±ºbNªA “ºŒZNnùA “ŒªkfiA “Œ ‚A —eAi‚A µº®M ~jØ
∆Ã∏ŒØ ej¿NªA À ≤›àA —iÃu ü “uBa À Ω®∞ªA ΩJ≥ —if¥ªA ¬f®ª ±Œº∏Nºª ”ƒ®ø ‹ À , Ω®∞ªA ”ºß Ω®∞ªA ΩJ≥ —if¥ºª ”ƒ®ø ≈∏Õ
πªg ´ ïG \ŒJ≥ ¡º£ …√fi ÜBI œuB®ªA LB¥®ª ”ƒ®ø ‹ À , \ŒJ≥ ≤AlU …√fi ÜBI ©ŒÒùA “IBQ‚ ”ƒ®ø ‹ À , ∂BÒÕ ‹ Bñ B∞Œº∏M
¬lºÕ ‹ îŒ®≥AÀ ´ ∆AjøC \J¥ªA À ≈náA À , Ω®∞ªA ΩJ≥ —eÃUÃø ´ —if¥ªA AÃªB¥Ø ∆ÃRYBJªA ’‹¤« ©Œ¿ÜA ¬lNªA f≥ À , ¬kAÃºªA ≈ø
≈ø ‹ À , \Ujø ›I \ŒU ªA ≈ø ∫Bƒ« ©√Bø ›Ø , \J¥ªBI ïB®M …º®Ø ±vNÕ ‹ À ≈nY Ã»Ø …º®∞Õ Bø Ω∑ ΩI B¿»I ïB®M …ªB®ØC fŒ¥M
œªAÃNªA ≈ø πªg ´ ïG …ºJ≥ ≈ø ∆Bv¥ƒªA ≈∏Õ ∆G À œuB®ªA LB¥ß ≈ø ‹ À , ∂BÒÕ ‹ Bñ ±Œº∏NªA ≈ø ‹ À , “ŒØAlÜA —eAi‚A
. πªg ≈ß ïB®M
cŒrªA © Bù πªhª À ∂B¥ZNm‹BI ’AlÜA À \J¥ªA À ≈náA ™B∞Mi‹ B≥ÀBnø æÀfiA ifvªA ü if¥ªA À ’Bz¥ªBI æÃ¥ªA ∆B∑ “º¿ÜBI À
œMeAiG À – nø ∆G –C œ÷Bƒß KnNYC A fƒß : pDŒªA À jQDNªA ¬B¥ø ü Ã« À æB≥ if≥ À ’Bz¥I nùA ∆Ã∑ (¬›nªB»Œºß) …ƒø
πªhI J®MC –hªA Ã»Ø œIi fƒß …JnNYDØ Ω®∞ªA ≈ø K®NªA À ’Bƒ®ªA ‹G œª µJÕ ¡ºØ B»I “Œ ‚A —eAi‚A µº®M SŒY ≈ø ‘ÀfÜA —f≥BØ
pBmC ªA “Œ÷›¥®ªA æÃufiBI haC Ã« À , G LB¥®ªA À LAÃRªA ΩÒJª πªh∑ ∆B∑ Ãª : …ªÃ¥I (¬›nªB»Œºß) ¬Bø‚A …ƒß LBUDØ
πªg À , G › BI B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÀB¿nªA µºë À : …ªÃ¥I (¬›nªB»Œºß) …ø›∑ jaE ü æfNmA À B»Œºß Jø ©ÕjrNªA
∆B∏øG KUÃÕ Ã« À ~j´ À “ÕB´ ´ ≈ø Ω®∞ªA µ¥Ñ ∆B∏øG KUÃÕ iBŒNa‹A ™B∞MiA ¬kAÃª ≈ø œ« ªA “ŒØAlÜA —eAi‚A “Zu ∆fi
µºa πªg À , eBè‚A À “¥ºbºª jÕf¥NªA Ah« ”ºß “ÕB´ ›Ø , LÃUÃªA ∂ÀBnÕ ∆B∏ø‚A Ah« À , eBè‚A À “¥ºàA ≈ß “ÕB¨ªA ™B∞MiA
eAjùA ∆B∑ B«Àj∏ø ©ÒÕ À BIÃº¨ø w®Õ À …ªÃ≥ À , iÀhä Ω∑ …ŒØ À eB®ùA ∆›ÒI …ŒØ À , › BI B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÀB¿nªA
. ©ŒÒ¿ºª Àj∏ø …ßÃ ∆C æBáA À ©ÒÕ À ÜBI LÃº¨ø …ŒuBß ∆C æBáA À w®Õ
∆Ã∞ºNÖ ‹ ›uC Ah« ü ¡∏¿ºßC ‹ C : æB¥Ø |ÕÃ∞NªA À ÜA fƒß j∑g : æB≥ (¬›nªB»Œºß) ByjªA ≈ß , ∆ÃŒ®ªA À , fŒYÃNªA ü À
Ω¿»Õ À , “JºÏ w®Õ À , Aj∑HI ©ÒÕ ΩU À lß A ∆G æB¥Ø , πªg OÕCi ∆G Bƒº≥ ? Ãójn∑ ‹G fYC …Œºß ¡∏¿uBë ‹ À …ŒØ
B®√Bø B»ƒø ‹ À , AeBu B»ƒø A ≈∏Õ …NßBÒI eBJ®ªA j¿N÷A ∆HØ …Œºß ¡«if≥C Bø ”ºß ieB¥ªA À , ¡»∏ºø Bù πªBùA Ã« , …∏ºø ü eBJ®ªA
≈ø (¬›nªB»Œºß) æB≥ ¡Q …ŒØ ¡»ºaeC –hªA Ã« oŒºØ Ãº®Ø Ωê ∆G À , Ω®Ø πªg îI À ¡»ƒŒI æÃê ∆C ’BrØ …NŒv®ñ AÀj¿N÷A ∆G À
. …∞ªBa ≈ø ¡va f¥Ø ¬›∏ªA Ah« eÀfY °JzÕ
SZJªA Ah« À B¿»ŒØ ¬ÀlºªA À ¡NáA XBNƒNmA À if¥ªA À ’Bz¥ªA ü SZJªA Ã« AÃªB≥ Bñ AÃªB≥ ∆C — A ¬lªC –hªA ∆C OØjß f≥ : æÃ≥C
°ºNaA À , PBÕiBJNß‹A À µ÷B¥áA jøC ¡»Œºß …JNqA À , B»¥ŒJÒM ü AÃ◊ÒaC ¡»√C ´ “ZŒZu “VŒN√ BzÕC “VŒNƒªA πªh∑ À \ŒZu
”ºß “¥ºàA À eBè‚A ¬B§√ ü ’BŒqfiA ∆C ∆BVNƒÕ B¿»MÃJQ jÕf¥M ”ºß if¥ªA À ’Bz¥ªA ∆C πªg \ŒyÃM , ∆B∏ø‚A À LÃUÃªA ¡»Œºß
©Œö …ª î®ø , …√BZJm A fƒß —eÀfä —if¥ø eÃUÃùA æAÃYC ≈ø æBY Ω∑ À PAeÃUÃùA ≈ø eÃUÃø Ω∏Ø ¬ÀlºªA À LÃUÃªA “∞u
∆HØ “º®ªA ∆Ã◊q ≈ø LÃUÃªA À —iÀjzªA ∆C \yAÃªA ≈ø À , ±ºNë ‹ À …ƒß ±ºbNÕ ‹ …ªAÃYC À iAÃ C À eÃUÃªA ≈ø …®ø Ã« Bø
∆B∏ø‚BI B∞vNø ‹G jvÕ ∆B∑ ’œq –C B« ´ ïG oŒ≥ AgG À LÃUÃªA “∞vI B∞vNø iBu ’œrªA B»ŒªG oŒ≥ AgG ªA œ« “øBNªA “º®ªA
À —Ã¥ªA ¡∏Y ∆BÕjm üBƒÕ ‹ πªg À , …®Œö À …øB¿NI B®ªA ü “ŒªÃº®ùA À “øBNªA “Œº®ªA ∆BÕjm Ã« B®ªA ü ’Bz¥ªA À if¥ªA ¢BnJ√BØ ,
XBNê Bø ©Œö ïG BIÃnƒø ~jØ AgG …MeAiHI ∆Bn√‚A ≈ß ieBvªA –iBŒNa‹A Ω®∞ªBØ , jaE j§ƒI À ‘jaC “»U ≈ø ¬B®ªA ü ∆B∏ø‚A
eÃUÃªA –iÀjy ∆B∑ “Œ√B∏ùA À “Œ√BølªA °÷AjrªA j÷Bm À Ω®∞ªA B»I µº®NÕ —eBø À “ZŒZu PAÀeC À —eAiG À ¡ºß ≈ø eÃUÀ ü …ŒªG
KUÃÕ ‹ B»N»U ≈ø À “øBNªA …Nºß ’AlUC ©Œö ïG pBŒ¥ªBI BÕiÀjy Ω®∞ªA ∆Ã∑ ≈∏ª “ŒªkfiA “Œ ‚A —eAi‚A …I O¥º®M –hªA Ã« À ,
fY kÀBVNÕ ‹ …√HØ “øBNªA …Nºß ’AlUC “Œ¥I ∆Àe ΩßB∞ªA ïG Ω®∞ªA oŒ≥ AgG B¿∑ , “øBNªA …Nºß ’AlUC |®I ïG oŒ≥ AgG BÕiÀjy …√Ã∑
À —if¥ªA æAÀk KUÃÕ Ω®∞ªBI “Œ ‚A —eAi‚A µº®M À ’Bz¥ªA ¬Ã¿ß ∆C Ã¿ßk Bù ”ƒ®ø ›Ø LÃUÃªA fY “NJªA ≠ºJÕ ‹ À , ∆B∏ø‚A
, eÃUÀ °÷Ajq À …ºº®I …MB BJMiA B»ƒø À “ÕeÃUÃªA …MBŒuÃva À …√Ã◊q ©Œ¿Ä Ω®∞ªBI O¥º®M BòG “Œ ‚A —eAi‚A ΩI , iBŒNa‹A ™B∞MiA
ü Ah∑ ΩßBØ ≈ø ieBu –iBŒNaA Ω®Ø …√G SŒY ≈ø ΩI B¥ºÒø ‹ ›Rø fÕk ≈ø ieBvªA Ω®∞ªBI “Œ ‚A —eAi‚A O¥º®M ‘jaC —iBJ®I À
∆gHØ B»ƒß “Œ ‚A —eAi‚A µº®Nø ±ºÖ ‹G À BÕiBŒNaA Ω®∞ªA ∆Ã∑ KUÃÕ Ω®∞ªA ü “Œ ‚A —eAi‚A QDM ∆gHØ Ah∑ ∆B∏ø À Ah∑ ∆Bøk
Bƒ∏û “Œ ‚A —eAi‚A ïG “JnƒªBI BÕiÀjy Ω®∞ªA ∆Ã∑ –C BÕiBŒNaA Ω®∞ªA ∆Ã∑ KUÃÕ BÕiÀjy Ω®∞ªA —iÀ u ü “Œ ‚A —eAi‚A QDM
—eAi‚A QDM ≈ø ¬lºÕ À , BõAlNM ”NY B»yjß ü OnŒª À —eAi‚A æÃ ü —eAi‚BØ , “ŒºßB∞ªA “Œ√Bn√‚A —eAi‚A ïG “JnƒªBI BÕiBŒNaA
À , Ω®∞ªBI “Œ ‚A —eAi‚A µº®M “Œ∞Œ∑ ¡«lŒŒó ¬fß …ŒØ AÃ◊ÒaC B¿ŒØ — A HÒa ∫›ø ∆C j»§Ø “Œ√Bn√‚A —eAi‚A QDM ∆›ÒI “Œ ‚A
. …I ïB®M A —eAiG µº®Nª Ω®∞ªA ü fJ®ªA —eAiG QDM ∆›ÒJI ¡»¿∏Y À îNŒyj®ªA îMeAi‚A îI À îNŒªÃÒªA îMeAi‚A îI ¡»≥jØ ¬fß
AeBnØ — A æÃ≥ ≈ø jv¥Õ ‹ B∏ºnø …MBJQG ü AÃ∏ºm ¡»√C ‹G ¬kAÃºªA j÷Bm À fJ®ªA æB®ØC “ÕiBŒNaA ü — A O∞ªBa ∆G À “ªlN®ùA À
æB®ØfiA “ÕiBŒNaA ”ºß AÀjuC ‘jaC “»U ≈ø À , iBŒNa‹A ∆›ÒI KUÃÕ Ω®∞ªBI A —eAiG µº®M ∆C — V¿ºª AÃ¿ºm ¡»√C Ã« À ,
A Ã« B« ´ µªBa ∆C B¿∑ , ∆Bn√‚A Ã« À æB®Øflª jaE µªBa PBJQG ¡»ølºØ æB®ØfiBI “Œ ‚A —eAi‚A µº®M —ja‡BI AÃ∞ƒØ “ÕiBŒNa‹A
AÀeAiC “Õif¥ªA î∑Bnø : (¬›nªB»Œºß) æB≥ B¿∑ — A …ŒØ O®≥À Bû fqC ‘jaC jÕgBä ü AÃ®≥À ¡Q , “ÕÃƒRªA iÀhä ¡»ølºØ …√BZJm
. SÕfáA …√BÒºm À …Mif≥ ≈ø ÃUjaDØ …ªf®I A AÃ∞vÕ ∆C
´ À TBQC À iAfI …vë À “®ŒÒ≥ …ª ©Ò¥Õ ¡Q …MBŒNØ ‘fYG …UÀlÕ À fŒJß ≈ø AfJß iBNë “ŒØj®ªA œªAÃùA ≈ø ïÃùA ΩRø Ah« ΩR¿Ø
πºø Bø …∏ºø À ”ÒßC Bø fJ®ª ”ÒßC ∆G À ïÃùA ∆G Bƒº≥ ∆HØ , ”¿nø ΩUC À eÀfä îY ïG …MBŒY ü ∆Bn√‚A …ŒªG XBNê Bû πªg
Ã« æl®√A À B∏ªBø …º®U …∏Œºó À fJ®ª æBùA …÷BÒßHI ïÃ¿ºª ∆G Bƒº≥ ∆G À , — A æÃ≥ πªg ∆B∑ πºùA ≈ø fJ®ªA ≈ÕC À πºô ‹ …√HØ
À “ÕÃªÃùA ü …øB¥ø ïÃùA ∆G : Bƒº≥ À îNJMjùA •∞Å î∏ºùA îI Bƒ®ö Ãª À , “ªlN®ùA æÃ≥ πªg ∆B∑ fJ®ªA Ã« πªBùA ∆B∑ À “Œ∏ªBùA ≈ß
æÃ¥ªA πªg ∆B∑ πºø ”ºß πºø Bƒ»Ø πªBø fJ®ªA ∆C îß ü πªBø ïÃùBØ , ïÃùA πºø ü πºô BòG fJ®ªA ∆G À “Œ≥jªA ü …øB¥ø fJ®ºª
. Ah« ∆B« ªA …Œºß ¬B≥ À , (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C Ei –hªA µáA
îƒø¤ùA øC æB¥Ø , “ßBÒNm‹A ”ƒ®ø ü (¬›nªB»Œºß) œºß îƒø¤ùA øC ≈ß –fmfiA œ®Ii ≈I “ÕBJß …ªDm B¿ŒØ : , XBVNY‚A ü À
æB≥ ? îƒø¤ùA øC BÕ æÃ≥C Bø À : æB≥ , “ÕBJß BÕ Ω≥ …ª æB¥Ø œ®Ii ≈I “ÕBJß O∏nØ ? A ©ø ÀC A ∆Àe ≈ø B»∏ºó : (¬›nªB»Œºß)
π∏ºø Bù πªBùA Ã« À …÷›I ≈ø πªg ∆B∑ B»∏Jºm ∆G À …÷BÒß ≈ø πªg ∆B∑ B»∏∏ºø ∆HØ π√Àe ≈ø B»∏ºô –hªA BI B»∏ºó æÃ¥M :
. SÕfáA ∫if≥C …Œºß Bø ”ºß ieB¥ªA À
. B∞√E BƒŒI Bû \yAÀ “ÕAÀjªA ”ƒ®ø À : æÃ≥C
? ïB®M “≥Ãºã œ« C eBJ®ªA æB®ØC ≈ß Ω◊m …√C (¬›nªB»Œºß) SªBRªA ≈náA œIC ≈ß –Ài f≥ À : æB≥ fŒ∞¿ºª , f÷B¥®ªA `jq ü À
À ¡»MAÀg µºa ≈ø —’A ªA ejÕ À î∑jrùA ≈ø ’–jI A ∆G : …√BZJm æB≥ f≥ À B»ƒø C M Bù B B¥ªBa ∆B∑ Ãª : (¬›nªB»Œºß) æB¥Ø
. ¡»Z÷BJ≥ À ¡»∑jq ≈ø C M BòG
B»√DI æB®ØfiA B»I ±vNM ªA œ« “Œ√BRªA “»ÜA h« À , ΩßB∞ªA ïG LBnN√‹A “»U À , eÃUÀ À PÃJQ “»U : ∆BN»U æB®Øflª æÃ≥C
∆C Ã« ∂iB∞ªA ∂j∞ªA BòG À , µ¥ZNªA À PÃJRªA “»U ≈ø B¿»ƒŒI ∂jØ ‹ B√lªA À `B∏ƒªA ∆HØ , “◊Œm ÀC “ƒnY ÀC “Œv®ø ÀC “ßB
¡ŒNŒªA Ljy À , o∞√ Ï o∞ƒªA ΩN≥ À o∞ƒªBI o∞ƒªA ΩN≥ Ah∑ À , —iÃ∑hùA “¥ØAÃ¿ºª f≥BØ B√lªA À , ïB®M A jøfi µØAÃø `B∏ƒªA
: ïB®M æB≥ f≥ À , B« ´ ≤›Ç “ŒßB¿NU‹A “ÕB¨ªA ÀC jøfiA “¥ØAÃù ÀC `›vªA PB»U ≈ø “»Ü —f≥BØ œuB®ùBØ , B¿º£ …Ijy À BJÕeDM
’œq ¡mA …Œºß ©≥À Bø Ω∑ $ : (¬›nªB»Œºß) æB≥ f≥ À , eÃUÀ À …MÃJRI ’œq Ω®∞ªA À , 62 - jølªA : # ’œq Ω∑ µªBa A $
…√C B¿∑ ’œq Ω∑ ∆C îJNØ , 7 - —fVnªA : # …¥ºa ’œq Ω∑ ≈nYC –hªA $ : ïB®M æB≥ ¡Q # SÕfáA A ›a Bø ∂Ãºã Ã»Ø
|®I ” ïB®M …√G ¡Q , ›uC ja‡A ≈ß B¿«fYC π∞ƒÕ ‹ ∆BJYBvNø ∆Bøk›Nø ≈náA À “¥ºàBØ ≈nY , ∂Ãºã …√C ü Ã»Ø ∂Ãºã
œuB®ùA œ« À , 160 - ¬B®√fiA : # B»ºRø ‹G ‘lè ›Ø “◊ŒnªBI ’BU ≈ø À B BRøC jrß …ºØ “ƒnáBI ’BU ≈ø $ : æB¥Ø “◊Œm æB®ØfiA
$ : ïB®M æB≥ À , “ƒnY O√B∑ ‹G À “≥Ãºã ´ “Œøfß xB®ø B»√G SŒY ≈ø B»√C πªhI Bƒ¿ºß À , —AkB A ΩŒªfI ∆Bn√‚A B»º®∞Õ ªA
“JŒvø ≈ø LBuC Bø $ : æB≥ À , 22 - fÕfáA : # B«C √ ∆C ΩJ≥ ≈ø LBN∑ ü ‹G ¡∏n∞√C ü ‹ À ~ifiA ü “JŒvø ≈ø LBuC Bø
# R∑ ≈ß Ã∞®Õ À ¡∏ÕfÕC OJn∑ B¿JØ “JŒvø ≈ø ¡∏IBuC Bø $ : æB≥ À , 11 - ≈IB¨NªA : # …Jº≥ f»Õ BI ≈ø¤Õ ≈ø À A ∆gHI ‹G
À $ : æB≥ À , 79 - ’BnƒªA : # πn∞√ ≈¿Ø “◊Œm ≈ø πIBuC Bø À A ≈¿Ø “ƒnY ≈ø πIBuC Bø $ : æB≥ À , 30 - ‘iÃrªA :
∆ÀeB∏Õ ‹ ¬Ã¥ªA ’‹¤ B¿Ø A fƒß ≈ø Ω∑ Ω≥ , ∫fƒß ≈ø h« AÃªÃ¥Õ “◊Œm ¡»JvM ∆G À A fƒß ≈ø h« AÃªÃ¥Õ “ƒnY ¡»JvM ∆G
A ¡®√ ≈ø “¿®ƒI ¡®ƒùA ∆Bn√‚A ∆C ”ƒ®ñ “ŒJn√ PB◊Œm œ« BòG K÷BvùA h« ∆C πªhI Bƒ¿ºß , 78 - ’BnƒªA : # BRÕfY ∆Ã»¥∞Õ
“√iB¥ø B»√fi “◊Œm …ŒªG “JnƒªBI “ªkBƒªA O√B∑ “JŒvø “IBuG À “ªkB√ æÀlƒª B«f¥Ø AgHØ AfUAÀ f®Õ ”ƒ¨ªA À “ZvªA À “ø›nªA À ≈øfiB∑
, fUAÀ Ã« À ∆Bn√‚A ïG “JnƒªBI “ŒJn√ “◊Œm œ« BòG À “◊Œm “»ÜA h« ≈ø OnŒª À A ≈ø œ»Ø “ªkB√ Ω∏Ø , Bø ¬fß À Bø f¥∞ª
…ŒØ ∆g‚BI ïB®M …ŒªG “IÃnƒø ‘jaC “»U ≈ø O√B∑ ∆G À “NJªA …√BZJm A ïG “»ÜA h« ≈ø LÃnƒø ´ œøfß jøC œ»Ø “◊Œm Ω∏Ø
. πªg Ãç À
“ßBÒNm‹BI ¡»z®I À , ÜBI : æÃ¥Õ ¡»z®I BƒIBZuC ∆G (¬›nªB»Œºß) Byjºª : Oº≥ : æB≥ , œÒ√lJªA ≈ß , eBƒm‚A Lj≥ ü À
À œz÷AjØ œªG OÕeC œMÃ¥I À ’BrM Bø πn∞ƒª ’BrM –hªA O√C Oƒ∑ Œrñ ¬eE ≈I BÕ ïB®M À ∫iBJM A æB≥ , KN∑A : œª æB¥Ø
πªg À , πn∞√ ≈¿Ø “◊Œm ≈ø πIBuC Bø À , A ≈¿Ø “ƒnY ≈ø πIBuC Bø , BÕÃ≥ A vI B®Œ πNº®U Œv®ø ”ºß OÕÃ≥ ¿®ƒI
fÕjM ’œq Ω∑ πª O¿§√ f¥Ø , ∆ÃªDnÕ ¡« À Ω®ØC B¿ß æDmC ‹ œ√C πªg À , ø πMB◊ŒnI ïÀC O√C À πƒø πMBƒnÅ ïÀC œ√C
≈ø œuB®ùA œ« æB®ØfiA ≈ø …√BZJm A ïG KnƒM ‹ –hªBØ “º¿ÜBI À ‘jaC “ŒuBa À “ŒøBß ∂jÒI –Àjø …Ij¥Õ Bø ÀC Ã« À SÕfáA
C M BòG À …ªÃ≥ ïG B»ƒø C M Bù B B¥ªBa ∆B∑ Ãª “¥IBnªA “ÕAÀjªA ü (¬›nªB»Œºß) …ªÃ≥ ”ƒ®ø ¡º®Õ πªhI À , “uBa xB®ø B»√C “»U
. SÕfáA ¡»Z÷BJ≥ À ¡»∑jq ≈ø
¡Q LÃ√hªA ”ºß …¥ºa è ∆C ≈ø …¥ºÇ ¡YiC ΩU À lß A ∆G : ‹B≥ $ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC À j∞®U œIC ≈ß , fŒYÃNªA ü À
¡®√ ‹B≥ ? “RªBQ “ªlƒø if¥ªA À ÜA îI Ω« (¬›nªAB¿»Œºß) ›◊nØ : æB≥ # ∆Ã∏Õ ›Ø AjøC fÕjÕ ∆C ≈ø lßC A À , B»Œºß ¡»Ih®Õ
. ~ifiA À ’B¿nªA îI Bû ©mÀC
∆C ≈ø ¬j∑C A $ : æB≥ ? eBJ®ªA ïG jøfiA A ~ÃØ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIfi : Oº≥ æB≥ , ∆›Vß ≈I f¿ä ≈ß , fŒYÃNªA ü À
. # …Œºß …Ih®Õ ¡Q Ω®Ø ”ºß AfJß è ∆C ≈ø æfßC A $ : æB¥Ø ¡ B®ØC ”ºß eBJ®ªA A UDØ : Oº≥ # ¡»ŒªG ~Ã∞Õ
: Oº≥ : æB≥ , BƒŒªAÃø ≈ø π∞ºa ≈ø …ŒØ ±ºNaA B¿ß œ√ aC : (¬›nªB»Œºß) A fJß ÃIC æB≥ æB≥ , ¬l»ø ≈ß BzÕC , fŒYÃNªA ü À
? ¡»ŒªG ~Ã∞Ø : Oº≥ # πªg ≈ø ¡ j»≥C A $ : æB≥ ? œuB®ùA ”ºß eBJ®ªA A UC : Oº≥ ªDmBØ : æB≥ ? |ÕÃ∞NªA À ÜA ü
…ŒØ πNJUC Ãª $ : æB≥ ¡Q BQ›Q ÀC îMjø fÕ Kº¥Ø : æB≥ ? A πZºuC , Ah« ’œq –DØ Oº≥ æB≥ , πªg ≈ø ¡»Œºß if≥C A : æB≥
. # Pj∞∏ª
…ƒø j»≥C À , “ºßB∞ªA —Ã¥ªA “øÀB¥ø …I ΩÒJÕ A ≈ø j»¥ª Ã« BòG ÜA ∆C Bƒ®ø , πªg ≈ø ¡ j»≥C A : (¬›nªB»Œºß) …ªÃ≥ : æÃ≥C
—eAiG ™kBƒÕ ÀC iBŒNaA À …MeAiG ΩÒJÕ ∆C ´ ≈ø …I œMDŒØ iBŒNaA ‘jâ ≈ø …ºßBØ ≈ø –iBŒNa‹A Ω®∞ªA ™Ã≥À fÕjùA fÕjÕ ∆C ‘Ã≥C À
. jø‡A —eAiG ΩßB∞ªA
”ºß Lh∑ f¥Ø ’BrZ∞ªA À ’ÃnªBI jøDÕ A ∆C ¡ßk ≈ø : A æÃmi $ : æB≥ : æB≥ (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß BzÕC , fŒYÃNªA ü À
. # …√BÒºm ≈ø A XjaC f¥Ø A “Œrø Ï jrªA À àA ∆C ¡ßk ≈ø À # A
jøBß ïG À ’BÒß ≈I ΩuAÀ ïG À fŒJß ≈I Àj¿ß ïG À –jvJªA ≈náA ïG KN∑ ±mÃÕ ≈I XBVáA ∆C –Ài : , ±÷AjÒªA ü À
øC O® Bø œªG ”»N√A Bø ≈nYC ∆G –jvJªA ≈náA …ŒªG KN∏Ø , if¥ªA À ’Bz¥ªA ü ¡»ŒªG ΩuÀ Bø À ¡«fƒß Bø AÀj∑hÕ ∆C ®rªA
≈ø ’–jI A À , ∫›ßC À πº∞mC ∫B«e BòG À ? ∫B«e ∫B»√ –hªA ∆C ≈§M C $ : æB≥ …√C , (¬›nªB»Œºß) KªB œIC ≈I œºß îƒø¤ùA
Ãª $ (¬›nªB»Œºß) KªB œIC ≈I œºß îƒø¤ùA øC æÃ≥ if¥ªA À ’Bz¥ªA ü O® Bø ≈nYC fŒJß ≈I Àj¿ß …ŒªG KN∑ À . # ∫Ag
if¥ªA À ’Bz¥ªA ü O® Bø ≈nYC ’BÒß ≈I ΩuAÀ …ŒªG KN∑ À . # BøÃº§ø xBv¥ªA ü iÀlùA ∆B∏ª BøÃNä ΩufiA ü iÀlªA ∆B∑
Bø ≈nYC ®rªA …ŒªG KN∑ À # ? µŒzùA πŒºß haDÕ À µÕjÒªA ”ºß πªfÕ C $ (¬›nªB»Œºß) KªB œIC ≈I œºß îƒø¤ùA øC æÃ≥
Pfõ B¿º∑ À , πƒø Ã»Ø …ƒø A Pj∞¨NmA B¿º∑ $ (¬›nªB»Œºß) KªB œIC ≈I œºß îƒø¤ùA øC æÃ≥ if¥ªA À ’Bz¥ªA ü O®
∆C : –Ài BzÕC , ±÷AjÒªA ü À “ŒØBu îß ≈ø B«ÀhaC f¥ª æB≥ B»Œºß ±≥À À XBVáA ïG ¡»JN∑ OºuÀ B¿ºØ # …ƒø Ã»Ø …Œºß A
Bø À , …ƒø Ã»Ø …Œºß fJ®ªA ¬ÃºM ∆C O®ÒNmA Bø $ : æB¥Ø if¥ªA À ’Bz¥ªA ≈ß (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA f¿ä ≈I j∞®U æDm ›Ui
, fJ®ªA Ω®Ø Ah»Ø ? OŒ√k , j¿àA OIjq , O¥nØ , OŒvß : fJ®ºª A æÃ¥Õ # A Ω®Ø ≈ø Ã»Ø …Œºß fJ®ªA ¬ÃºM ∆C ©ÒNnM
. ïB®M A Ω®Ø ≈ø …√fi ? PeeÃmA , OzzŒIA , Pjv≥ , Oyjø …ª æÃ¥Õ ‹ À
. # …¿»NM ‹ ∆C æf®ªA À , …¿«ÃNM ‹ ∆C fŒYÃNªA $ : æB¥Ø æf®ªA À fŒYÃNªA ≈ß (¬›nªB»Œºß) Ω◊m : , W»ƒªA ü À
“º¿Nrø B»MfUÀ iBJafiA ≈ø ¬f¥M B¿ŒØ PjIfM ≈◊ª À Bƒ∑jM Bø œ√B®ù ÀBY Bƒº¥√ –hªA ∆C ´ AfU —jQB∏Nø jø B¿ŒØ iBJafiA À : æÃ≥C
. æ‹fNm‹A ≈ø —fÕfß “uBa ∂j ”ºß
àA ü B¿∑ , |ÕÃ∞M ‹ À U ´ ≈ø iBŒNa‹A µ¥Ñ ”ºß B BRøC À LAÃRªA À LB¥®ªA À œ»ƒªA À jøfiA o∞ƒI æ‹fNm‹A : B»ƒø
. ïB®M …ø›∑ ≈ø B√f∞NmA Bû haDùA KÕj≥ Ã« À , cŒrªA …I LBUC B¿ŒØ (¬›nªB»Œºß) œºß îƒø¤ùA øC ≈ß æÃ¥ƒùA
À , # ~ifiA À PAÃ¿nªA πºø $ : ïB®M …ªÃ¥∑ , |ÕÃ∞M ÀC U ∂fu Ãª ∂fvM ‹ ∆Ej¥ªA ü iÃøC ™Ã≥ÃI æ‹fNm‹A : B»ƒø À
Ã« BòG Ω®∞ªA ∆DI …ŒØ s≥BƒÕ ∆C ≈∏ô À , “Õ‡A # ’BrZ∞ªBI jøDÕ ‹ A ∆G Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ À , # fŒJ®ºª ¬›§I πIi Bø À $ : …ªÃ≥
ifu ≈∏ª À , ¡º£ ‹ À “rYBØ ïB®M …ƒø ©¥Õ ›Ø B¿º£ ‹ À “rYBØ ”¿nÕ ›Ø ïB®M …ŒªG Kn√ AgG BøC À BƒŒªG “JnƒªBI ¡º£ ÀC “rYBØ
jøDÕ ‹ A ∆G Ω≥ B»I B√jøC A À Bƒ÷BIE …Œºß B√fUÀ AÃªB≥ “rYBØ AÃº®Ø AgG À $ : æÃ¥Õ ïB®M …√HØ B»®ØfÕ xBàA B Ãªfñ “Õ‡A
. ¡nÕ ÀC ’BrZØ œ ’AÃm …ŒªG B»UÃNø µY›ªA œ∞ƒªA ∆Ã∏Õ ∆C KUÃÕ Ah»I …ªÃ¥I —iBq‚BØ , “Õ‡A # ’BrZ∞ªBI
”ºß B»MÃJQ \vM ‹ À ∂fvM ‹ BŒºß PB∞vI ±vMA À nY ’B DI ”¿nM A ∆C Ã« À PB∞vªA “»U ≈ø æ‹fNm‹A : B»ƒø À
ïB®M …ƒø ’œq Ω∑ eÃUÀ ∆Ã∏Õ Bø fƒß ‹G B»Œ√B®ø j¥NnM ‹ PB∞u h« À , ¡ŒYi ¡Õj∑ ieB≥ iB»≥ ïB®M …√HØ |ÕÃ∞M ÀC U jÕf¥M
. fŒYÃNªA ≈ß B«Bƒº¥√ ªA PBÕAÀjªA ü B¿∑ …mf≥ “YBm ïG ©UAi ´ eBnØ À ’œq Ω∑ w¥√ À
≈ø …º∑ Ω®∞ªA ∆B∑ Ãª À iB∞¨Nm‹ ”ƒ®ø ≈∏Õ fJ®ªA ≈ø ≈∏Õ Ãª K√hªA ∆HØ ¬ÃºªA ~Àjß À iB∞¨Nm‹A ΩRñ æ‹fNm‹A : B»ƒø À
. jaE |®I ”ºß …yÀjß ¬fß À B»z®I ”ºß ¬ÃºªA ~Àjß ü Ω®Ø À Ω®Ø îI ∂jØ ≈∏Õ A
. πªg ´ À ’AÃ´‚A À ©JÒªA À æ›y‚A ”ƒ®ø ≈ø …√BZJm …ŒªG KnƒÕ B¿ŒØ “ÕÀjø jaC PBÕAÀi Bƒ«B« À
±uÃÕ ‹ A ∆G $ (¬›nªB»Œºß) æB≥ # ∆ÀjvJÕ ‹ PB¿º£ ü ¡»∑jM À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) ByjªA ≈ß , ∆ÃŒ®ªA œ∞Ø
¡«iBŒNaA îI À ¡»ƒŒI ”ºa À ±ÒºªA À “√ÀB®ùA ¡»®ƒø æ›zªA À j∞∏ªA ≈ß ∆Ã®UjÕ ‹ ¡»√C ¡ºß ”Nø …ƒ∏ª …¥ºa ±uÃÕ B¿∑ ∫ ªBI
.#
”ºß “IÃ¥ß iB∞∏ªA LÃº≥ ”ºß ©JÒªA Ã« ¡NàA : æB≥ , ¡»IÃº≥ ”ºß A ¡Na : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) …ƒß BzÕC , ∆ÃŒ®ªA ü À
…ªÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , ©¿ A ü À ›Œº≥ ‹G ∆Ãƒø¤Õ ›Ø ¡«j∞∏I B»Œºß A ©J ΩI : ïB®M A æB≥ B¿∑ , ¡«j∞∑
¡»Nª›y ”ºß ¡»Ih®Õ ¡Q eBJ®ªA ΩzÕ ïB®M À ∫iBJM A ∆C ¡ßk ≈ø ”ºß ei A ≈ø æÃ¥ªA Ah« , “Õ‡A œŒZNnÕ ‹ A ∆G : ïB®M
. B«Bƒ®ø ∆BŒI jø f≥ : æÃ≥C , SÕfáA
œ∞nºØ SÅ
h« eÃUÀ BƒNJQC BòG B√HØ , B»MBßÃyÃø œ« À , “ŒßÃƒªA ΩŒßBØfiA Ω®∞M ªA œ« XiBàA ü BßAÃ√C B»Œ¿n√ ªA iÃøfiA ∆C KÕi ‹
≈ø “∞ºNã AiBQE À “ßÃƒNø ΩŒßBØC pAÃáA ∂j ≈ø B√f«Bq ∆DI , ΩŒßBØfiA À iBQ‡A µÕj ≈ø B« ´ ≈ß —kBN¿ùA B»NŒßÃ√ À ™AÃ√fiA
¡Q B»øÃ¥Õ BßÃyÃø À B “ºßBØ “ºß ∆B« ªA À pBŒ¥ªA µÕj ≈ø BƒNJQC ¡Q , “Œyj®ªA iBQ‡A ’AiÀ AjøC B»mBnYG ü pAÃáA æBƒM ∆C ´
À ∆Bn√‚A iBQE ü eÃ»rùA ≤›Na‹BØ , Bƒª —eÃ»rùA ΩŒßBØfiA À iBQ‡A ≤›Na‹ ™AÃ√fiA ßC PBßÃyÃùA h« ≤›NaBI Bƒ¿∏Y
Ah∑ À , Ah∑ À Ah∑ ΩŒßBØC À iBQE B À Ah∑ À Ah∏I ”¿nM “∞ºNã BßAÃ√C ∫Bƒ« ∆DI ¡∏Zºª KUÃùA Ã« ›Rø “Œ√AÃŒáA ™AÃ√fiA j÷Bm
. B»uAÃa ÀC B»MBßÃyÃø “ŒYB√ ≈ø B»I ¡∏ç À B»NJR√ BòG ΩŒßBØfiA À ~AjßfiA îI PBØ›Na‹A
Ωae ´ ≈ø “®ŒJÒªA ≈ß ieBvªA Ω®∞ªA : æÀfiA : î¿n≥ ïG œªÀC ¬Bn¥√BI ¡n¥ƒM B»MBßÃyÃø ïG “JnƒªBI ΩŒßBØfiBØ ∆B∑ ±Œ∑ À
πªg æBRøC À ~jùA À “ZvªA ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø À , ¬BnUflª PB∑jáA À PBJƒºª –h¨NªA À Ã¿ƒªA À ’ÃrƒªA æB®ØD∑ iÀfu ü ¡º®ºª
ïG eBƒNm‹A ¬Bó —fƒNnø œ« BòG À B◊Œq B«iÀfu À B«eÃUÀ ü jQ¤Õ ‹ B»I ¡º®ªA µº®M ∆C ‹G BƒI “¿÷B≥ À Bƒª “øÃº®ø O√B∑ ∆G À B»√HØ
j÷Bm À ∆Bn√„ª “ÕeAi‚A æB®ØfiA ü B¿∑ ¡º®ªA …I µº®M ¬Ãº®ø …√G SŒY ≈ø ΩßB∞ªA ≈ß ieBvªA Ω®∞ªA : œ√BRªA À , œ®ŒJÒªA B»ºßBØ
fŒ∞Õ BòG …ŒØ ¡º®ªBØ , lŒŒó À …vŒbrM À …I ¡º®ªA µº®M SŒY ≈ø …ºßBØ …º®∞Õ BòG Ω®∞ªA ≈ø ¡n¥ªA Ah»Ø , ∆AÃŒáA ≈ø iÃ®rªA PAÀg
∆HØ , ¡º®ªA “ÒmAÃI B≥BJÒ√A ΩßB∞ºª ‹B¿∑ ∆Ã∏Õ ¬Ã»∞ø ∂BJÒ√A “»U ≈ø µ¥ZNÕ BòG îŒ®NªA À lŒŒ¿NªA Ah« À ´ ≈ø lŒŒó À …ƒŒŒ®M
“»U ≈ø ¡º®ªA ïG XBNê BòG ¡º®ªA ≈ß ieBvªA Ω®∞ªBØ eÃUÀ ¬Bó À …ªB¿∑ ”zN¥ø ∆Ã∏Õ Bø Ω®∞ªA ≈ø Ω®∞Õ BòG ∆B∑ ΩßBØ –C ΩßB∞ªA
. …ª æB¿∏I oŒª Bø ≈ß …ª æB¿∑ Ã« Bø ΩßB∞ªA fƒß lŒ¿NÕ ∆C
—ieBvªA æB®ØfiA Ah∑ À , ¡º∏NùA ∆Bn√‚A ≈ß “¿§ƒø ≤ÀjáA PAÃuC iÀfv∑ PB∏ºùA ≈ß —ieBvªA æB®ØfiA ∆C ‘j√ Bø Bƒ« ≈ø À
≤ÃàA ÀC ∆láA “JºÏ ∆Bn√‚A ≈ß —ieBvªA æB®ØfiA Ah∑ À , ∆Bn√‚A ≈ß o∞ƒNªA iÀfv∑ “®ŒJÒªA ≈ø “ºaAfø À Bø ’BzN≥A ©ø B»ƒß
“ªBY ‹ ΩßB∞ªA À Ω®∞ªA ”ºß “¥JÒƒø —fYAÀ “Œ¿ºß —iÃu ‹G ∫Bƒ« oŒª gG , ΩßB∞ªA ≈ø ÀjM ïG XBNê ‹ πªg Ω∑ πªg ´ ÀC
ÀC “¥Œ¥Y ∆Bn√‚A æB¿∑ ∂Afvø B»z®I “»U ≈ø œ« ∆Ã∏M —ef®Nø “Œ¿ºß iÃu B ªA æB®ØfiA BøC À , “NJªA Ω®∞ŒØ , …º®∞ª —j§Nƒø
…ßÃÜ ©ØAi ©Jrø …√HØ πªh∑ ©÷BÜA fÕk ïG “JnƒªBI lJàA ∆C B¿∑ œºŒbNªA ÀC œ¥Œ¥áA …ªB¿∏ª ∂Afvø ´ B»z®I “»U ≈ø À , ›ŒÖ
B¿ŒØ ‘À Õ BòG ∆Bn√‚A À Ah∏« À , ©JÒªA …ƒß j∞ƒNÕ Aih≥ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À BøÃ¿nø ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À ¨ªA æBø ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
ΩßB∞ªA æB¿∏ª B≥Afvø iBu À B»NŒ¥I OÒ¥m À ≈ÕÀBƒ®ªA fYC î®M AgHØ , ›Rø lJàA ”ºß …≥BJÒ√A ü ≈ÕÀBƒ®ªA h« fYC \ŒU ª ‘À Õ
. “Œ®ŒJÒªA PA QDNªB∑ BÕiAjÒyA ›®Ø …Œ¿n√ : æÀfiA ¡n¥ªA À , ›uC …º®Ø ü ΩßB∞ªA SJºÕ
. ¡º∏NªA À œrùB∑ BÕeAiG ›®Ø …Œ¿n√ : œ√BRªA ¡n¥ªA À
o∞√ ïG fƒNnø BøG ∫ ªA À Ω®∞ªA √BU fYC \ŒUjM ∆HØ : î¿n≥ ïG BŒ√BQ ¡n¥ƒÕ —eAiG À ¡ºß ≈ß ieBvªA : –eAi‚A Ω®∞ªA À
¨ªA æBø ∆B∑ …√fi …º∑DÕ ‹ À …Œ¥JÕ ∆C \Ui ”NY fƒß eÃUÃø lJa Ω∑C ü ‘À Õ –hªA ©÷BÜB∑ jaE ≈ß jQDNÕ ∆C ´ ≈ø ΩßB∞ªA
ïG AfƒNnø îŒ®NªA À \ŒU ªA ∆Ã∏Õ ∆C BøG À , AiBŒNaA …º∑DØ Ω∑fiA \Ui ÀC iBNaA À •∞áA KbN√BØ ≤jvNªA ü …ƒø ∆gG ´ ≈ø
. æÀfiA ¡n¥ªA À iBŒNaA À …IBbN√BI BƒŒ®Nø ∆Ã∏Õ ∆C ´ ≈ø AiBJUG …º®∞Ø Ãç ÀC ΩN¥I fÕf»NI Ω®Ø ”ºß iBJU è ≈¿∑ ¨ªA QDM
Ã« …√C À A iBJUG ïG B√fƒmC ∆G À –iBJU‚A Ω®∞ªA ∆C ΩøDNªA —eÃÄ fÉ O√C À , Ah« BÕiBJUG ›®Ø œ√BRªA À , BÕiBŒNaA ›®Ø ”¿nÕ
‹ –iBŒNa‹B∑ BzÕC –iBJU‚A Ω®∞ªA ≈∏ª , fYAÀ ≤j ‹G ΩßB∞ºª ”¥JÕ ›Ø iBJU‚A “ÒmAÃI B®ƒNû À ‹Bä îØjÒªA fYC Ω®è –hªA
Bø Ω®∞ªA ≈∏ª , …UÃI Ω®∞ªA ïG KJnNùA Ã« è –hªA ∆B∑ ∆G À ∫ ªA ”ºß Ω®∞ªA K√BU iÃJ A ΩßB∞ªA \ŒUjM f®I ‹G ©¥Õ
≈ø À , πªg ”ºß f«Bq \ŒZvªA ∆AfUÃªA À , ©¥Õ fÕf»M À A iBJUG ïG …UÃI AfƒNnø j§√ ∆B∑ ∆G À ΩßB∞ªA j§ƒI \U Õ
iBQ‡A À PAhªA KnÅ î∞ºNã îßÃ√ ïG ¡n¥ùA ™ÃƒÕ BŒ¥Œ¥Y B¿Œn¥M oŒª “Õ U À “ÕiBŒNaA ïG “ÕeAi‚A æB®ØfiA ¡Œn¥M ∆C j»§Õ Bƒ«
fY ”ºß – ÜA À –iBŒNa‹A Ω®∞ªA ü Ã« À , …º®Ø ‘jâ ΩßB∞ºª î®Õ œ¿ºß \ŒUjM À îŒ®M ïG XBNê BòG –eAi‚A Ω®∞ªA ∆HØ ,
. iBQ‡A ≤›NaA ïG –e¤Õ BŒßÃ√ BØ›NaA KUÃÕ ›Ø jaE ïG jaE ü À …ºmi ïG fƒNnø B¿«fYC ü ΩßB∞ªA \ŒUjM ∆C BøC À , ’AÃm
…√DI iBJU ef« AgG BøC À ? BÕiBŒNaA Ah« …º®Ø fß B∞÷Ba XjbØ , |¥ƒÕ ∆C fÕjÕ °÷BáA ∆C f«Bq AgG °÷BY OÑ Ω§NnùA ∆C ‘jM ‹ C
îZŒU ªA fYC ∆C ´ ›uC îZŒU ªA À îº®∞ªA îI ∂jØ ´ ≈ø BÕiBJUG Ah« …º®Ø fß B∞÷Ba XjbØ , …Œºß °÷BáA ¬f ¡¥Õ Ãª
. iBJÜA —eAiG ïG fƒNnø
À ¬hªA À `fùA …Œºß KM Õ Ω®Ø Ã« À ΩßB∞ªA fƒß “Zºvø iÀfu ü µØAÃÕ –iBŒNa‹A Ω®∞ªA ∆C îº®∞ªA îI B≥jØ ”∞∑ : Oº≥ ∆HØ
. πªg ≈ø ’œq …Œºß KM Õ ‹ …√HØ –iBJU‚A Ω®∞ªA ≤›Ç Ah« À , iBQ‡A ≈ø πªg ´ ïG LB¥®ªA À LAÃRªA …®JNÕ
iBQE œ»Ø , œßB¿NU‹A afiA æB¿∏ªA µØAÃÕ Bø ”ºß ’›¥®ªA iBJNßA KnÅ œ« BòG iBQ‡A h« ∆C ´ , j∑g Bø ”ºß jøfiA : Oº≥
B«iBQE À “ŒUiBàA PAeÃUÃùA æBƒÕ BòG œ∞nº∞ªA SZJªA ∆fi BŒ∞nºØ BRÅ iBŒNa‹A À ÜA ≈ß SZJªA oŒºØ , “Œ¥Œ¥Y ´ “ÕiBJNßA
ü — N®ø O√B∑ ∆G À , “NJªA ∆B«jI B»º¿rÕ ‹ À œ∞nºØ SÅ B BƒÕ ›Ø , “Œ÷›¥®ªA PAiBJNß‹A ’BçC ïG “Œ»NƒùA iÃøfiA BøC À , “ŒƒŒ®ªA
À , “ºß ïG j¥N∞ø TeBY ≈∏û Ω∑ ∆C πq ‹ : æÃ¥ƒØ , jaE µÕj ≈ø iÃIlùA SZJªA ej√ ∆C KUAÃªBØ , B«jQC —jQ¤ø , B»IBI
ïG …NJn√ ∆B∑ î®ñ eÃUÀ ≤j î®NÕ Bø ’œrªA gG fUÃÕ Kè Bø ’œrªA ∆C BzÕC πq ‹ À , ∆B« ªA µÕj ≈ø OIBQ ¡∏áA
B∞vNø ∆B∑ ’œrªA eÃUÀ ~jØ AgHØ , ±ºa Ah« À “ºß ïG Aj¥N∞ø ≈∏Õ πªh∑ Ã« À ’œrªA fUÀ Ãª À , “ÕÃnªBI ¬f®ªA À eÃUÃªA
≈ø “∞ª¤ø “ºnºn∑ O√B∑ B»®öDI eÃUÃªA iAe B√haC AgHØ , “º®ªA “ŒYB√ ≈ø B»JnN∑A BòG —iÀjzªA h« À , AeÃUÃø ¬Ae Bø —iÀjzªBI
. “ºnºnªA h« ü eÃUÃªA ≈∏û jøfi ©≥Ãø ‹ À , eÃUÃªA “JUAÀ B»º∑ “ŒªAÃNø “JM ø PB¥ºY
À ©IifiA Ωº®ªB∑ — R∑ iÃøC ≈ø “J∑jùA ÀC “ÒŒnJªA “øBNªA B»Nºß ïG æÃº®ùA “Jn√ ≈ß DrƒM BòG “ŒIÃUÃªA “JnƒªA h« : æÃ¥√ ¡Q
∆B∏ø‚A “Jn√ “JnƒªA O√B∑ ~jØ Ãª jaE ’œq ïG ÀC “º®ªA ’AlUC |®I ïG iÃ∑hùA æÃº®ùA Kn√ AgG BøC À PAf®ùA À °÷AjrªA
œ®ŒJÒªA BƒùBß œ∞Ø , ±ºa Ah« “øBM “ºß œ« À …ƒß ”ƒ¨Nnø B«eÃUÀ “øBNªA “º®ªA O√B∑ —iÀjzªBI O√B∑ Ãª …√C “«AfI , —iÀjzªBI
jøC ¬B§ƒªA Ah« ’AlUC îI fUÃÕ ‹ À B»M‹Ãº®ø À “øBNªA Ωº®ªA ”ºß °nJƒø —iÀjzªA ¬B§ƒØ , ∆B∏ø‚A ¬B§√ À —iÀjzªA ¬B§√ : ∆BøB§√
B»ƒ∏ô ªA iBQ‡A À B»I oJºNªA —eBùA —Ã≥ ü ªA iÃvªA À —eBùA ”ºß °nJƒø ∆B∏ø‚A ¬B§√ À , PAg Ω®Ø ‹ À PAg ‹ “NJªA œ√B∏øG
—eBùA eÃUÀ À —eAi‚A À ¡º®ªA À ∆Bn√‚A œ« À , B»Nºß ¬Bó ïG B»NJn√ À “ÕiBŒNa‹A ∆Bn√‚A æB®ØC ≈ø ›®Ø OyjØ AgHØ , B»ºJ¥M ∆C
BÕiÀjy BJUAÀ Ω®∞ªA ∆B∑ eÃUÀ ü Ω®∞ªA …ŒªG XBNê Bø Ω∑ “º¿ÜBI À , ©√AÃùA ™B∞MiA À “Œ√BølªA À “Œ√B∏ùA °÷AjrªA µ¥Ñ À “ºIB¥ªA
. ∆B∏ø‚BI “JnƒªA O√B∑ “øBNªA “º®ªA ’AlUC ≈ø ’lU …√C ¬Ãº®ùA ≈ø À , °¥Ø ∆Bn√‚A ïG Kn√ AgG À ,
KnÅ BÒIAi –C , BŒ√B∏øG AeÃUÀ Ω®ÜA ¢Bƒø Ã« À eÃUÃªA ∆Ã∑ “ºä ü îI B¿∑ “º®ªA ïG j¥∞ªA À XBŒNY‹A KJm : æÃ¥√ ¡Q
. “≥B∞ªA À j¥∞ªA “ºnºm ©Ò¥ƒÕ PAhªBI Ω¥Nnø ïG °IjªA “ºnºm …NƒÕ B¿Ø , …n∞ƒI Ω¥Nnø ´ “¥Œ¥áA
∆B∏ø‚A “ºnºm œ»NƒM B»ŒªG ªA “JUAÃªA “º®ªA ïG XBŒNY‹A ≈ß …Nºß ïG eBƒNmA “ÒmAÃI ©Ò¥ƒÕ ‹ æÃº®ùA ∆C : ‹ÀC WNƒNnÕ Bƒ« ≈ø À
.
…MB BJMiA À “ÕeÃUÃªA …MBŒuÃva ©Œö •∞Y ©ø eÃUÃªA ü XBŒNY‹A ∆B∑ eÃUÃªA SŒY ≈ø ∆B∑ SŒY XBŒNY‹A Ah« ∆C : BŒ√BQ À
. πªg ´ ïG “Œ√B∏ùA À “Œ√BølªA …Ò÷Ajq À …ºº®I
B B®ØC À “Œ®ŒJÒªA PAÀhªA j÷Bm fY ”ºß “Œ ‚A —eAi‚A ïG eÃUÃªA fƒNnø …√C B¿∑ ∆Bn√‚A ∆C : æÀfiA : ∆AjøC Ah»I îJM f¥Ø
eÃUÃªA “ÒJMjø ´ “Œ√Bn√‚A æB®ØfiA ∆Ã∑ ≈ø “ªlN®ùA j∑g B¿Ø , “Œ ‚A —eAi‚A ïG eÃUÃªA —fƒNnø ∆Bn√‚A æB®ØC πªh∏Ø “Œ®ŒJÒªA
æÃº®ùA ü —eÃUÃùA “ÕeÃUÃªA PBŒuÃvàBØ –eÃUÀ eBƒNmA …√G SŒY eBƒNm‹A Ah« À , …ºuC ≈ø °≥Bm if¥ªA iB∏√G À …√BZJm BI
©Œ¿Ä ïÀfiA “º®ªA ïG fƒNnÕ BòG ∆Bn√‚A ≈ø ej∞ªA ∆C B¿∏Ø , …ª –hªA –eÃUÃªA fÅ …Nºß ïG fƒNnø æÃº®ø Ω∏Ø , …ŒØ “ºŒae
ïG fƒNnÕ BòG ∆Bn√‚A Ω®Ø πªh∏Ø , “ÕeBø jaC ΩøAÃß À ±Œ∑ À ¡∑ À Ω∏q À ∆B∏ø À ∆Bøk À ¬C À LC ≈ø “ÕeÃUÃªA eÀfY
B¿ß πªg …Ujë ‹ ›Rø “JUAÃªA —eAi‚A À ïÀfiA “º®ªA ïG KnN√A AgG Ω®∞ªA Ah»Ø , “ÕeÃUÃªA …MBŒuÃva ©Œ¿Ä AgÃaDø ïÀfiA “º®ªA
À —eAiG ≈ß ∆Bn√‚A ≈ø ieBvªA Ω®∞ªBI O¥º®M BòG “ŒJUAÃªA —eAi‚A ∆HØ , QDNªA ü ›Rø “Œ√Bn√‚A —eAi‚A ∆›ÒI KUÃÕ ‹ À …Œºß Ã«
…ŒªG K«g B¿Ø , æBä Ã« À eAjø ≈ß ïB®M …MeAiG ±ºÖ ¬lª –iBŒNaA ´ À –eAiG ´ µ¥ZNªA îY Ω®∞ªA Ah« ∆B∑ ÃºØ , iBŒNaA
µŒ¥áA µáBØ , AfU fmBØ iBŒNa‹A À —eAi‚A QDM ∆›ÒI KUÃÕ “ÕeAi‚A æB®ØfiBI “Œ ‚A —eAi‚A µº®M ∆C ≈ø —jßBqfiA ≈ø — A
îNŒªÃ B¿»√Ã∏ª ‘jafiA ∆›ÒI KUÃM ‹ îNJnƒªA ‘fYG À KUAÃªA ïG “Jn√ À ΩßB∞ªA ïG “Jn√ B “Œ√Bn√‚A æB®ØfiA ∆C µÕfvNªBI
. îNŒyjß ‹
ïG “IÃnƒùA PAeÃUÃùA j÷Bn∑ “ŒIÃUÀ “ÕiÀjy “JnƒªA h« ∆C OØjß f≥ À “øBNªA B»ººß ïG AeBƒNmA B ∆C B¿∑ æB®ØfiA ∆C : œ√BRªA
∆Ã∏Ø ∆B∏ø‚BI “JnƒªA h« ∆C OØjß f≥ À , ›Rø ∆Bn√‚B∑ “øBNªA B»ººß ’AlUC |®I ïG AeBƒNmA B πªh∑ LÃUÃªBI “øBNªA B»ººß
∆BNNIBQ ∆BNJnƒªA gG , jaE j§ƒI Bƒ∏û Ω®∞ªA Ah« ∆Ã∑ ¬fß KUÃÕ ‹ “ÕiÀjzªA “øBNªA …Nºß “§Y›ñ eÃUÃªA –iÀjy æB®ØfiA ≈ø Ω®Ø
Ω BI iBŒNa‹A iB∏√G À “®ŒJÒªA ¬B§ƒª ÜA æÃ ≈ø jyBáA jv®ªA “∞m›Ø ≈ø îÕeBùA ≈ø ©ö j∑g B¿Ø jø B¿∑ îNŒØBƒNø ´ B¿« À
∫›ùA Ã« Ah« À , eÃUÃªA “ƒ∏û B»ººß ’AlUC À B«eAÃø ïG “JnƒªBI eÃUÃªA “JUAÀ “øBNªA B»ººß ïG “JnƒªBI TeAÃáA ∆C µáA ΩI AfU
’BƒNI‹ ”ƒ®ø ‹ À , πªg Ãç À ¡Œº®NªA À “ŒI ªA À ’BUjªA pBmC ”ºß …º¿ß ±≥AÃø ©Œö ü ⁄BƒJØ …ªB®ØC À ∆Bn√‚A æB¿ßC ü
. j«B£ Ã« À B»ŒØ ’BUjªA ïG ∆Ã∑jªA ‹ À , ¡Œº®NªA À “ŒI ªA ”ºß PBÕiÀjzªA À PBJUAÃªA
¡Ï QÂ Bı®ŒÍ¿U‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø BÏø ¡Û∏ªÚ µ‰ ºÚ a‰ ‘Íhª̇A Ã‰ Â« (28)∆‰ ÃÂ®U‰ jÊ MÂ …Í ŒÊ ªÚḠ ¡Ï QÂ ¡Ê ∏Û ŒÍŒêÙ ¡Ï QÂ ¡Ê ∏Û NÂŒÍ¿ÕÂ ¡Ï QÂ ¡Ê ∏Û Œ‰YÊ DÚØÚ BıM‰ÃøÊ CÚ ¡Ê NÂƒ∑ À‰ …Í º̇ªBÍI ∆‰ ÀÂjÛ∞∏Ù M‰ ±ÊŒ∑Ú
(29)Ë¡ŒÍºß‰ ’Ê”q Ω ∏ÍI Ã‰ «Â À‰ P‰Ã‰ ©‰ JÊ m ≈Ï «Â AÏÃnÚØ ’Í B‰¿nªA ïḠ ‘‰ÃN‰mA
∆BŒI
AÀfJßA pBƒªA B»ÕC BÕ : …ªÃ¥I wŒbºNªA ÃZƒI …ZyÀC îI Bø —iÃnªA æÀC ü îI Bø f®I ïB®M …√HØ ¬›∏ªA ’fI ü Bø ïG ∆BQ ™ÃUi
∆BŒJI , “ÕE —jrß ƒQA ïG ∆Àj∞∏M ±Œ∑ : …ªÃ¥I ΩŒv∞NªA À °nJªA ÃZƒI …ZyÀC À BŒ√BQ …ŒªG ©Ui ¡Q , PBÕE ©zI ïG ¡∏Ii
≈ø eÃUÀ nø ü eÃUÃùA Ah« …®Ò¥Õ Bø À eÃUÀ —j÷Ae …®nM Bø À æB¿∏ªA j÷Bag ≈ø …ŒØ ïB®M A …ßeÀC Bø À ∆Bn√‚A “¥Œ¥Y
∆Bn√‚A …I ïB®M A wa Bø Ωö j∑g …ŒØ À ”»NƒùA πIi ïG ∆G À …√BZJm A ïG ™ÃUi ¡Q —BŒY ¡Q PÃø ¡Q —BŒY À PÃø ækBƒø
jbm À ~ifiA ü Bø …ª µºa f≥ À , …ŒªG …®UjÕ ”NY …ŒŒê À …NŒô æAlÕ ‹ ¡Q , BŒYDØ BNŒø ∆B∑ …√C , ©ÕjrNªA À ≈ÕÃ∏NªA K«AÃø ≈ø
À , …NÕAf« À …MeBJ®I …øj∑C À “IÃNªA LBI …ª \NØ À “ƒÜA BIC ≈∏mC À …N∏÷›ø …ª fVmC À ~ifiA ü …N∞Œºa …º®U À PAÀB¿nªA …ª
. ∆BƒNø‹A À ”JN®ªA ∂BŒm ∂BŒnªA ∆HØ , G ¡∑BŒYDØ BMAÃøC ¡Nƒ∑ À BI ∆Àj∞∏M ±Œ∑ : …ªÃ≥ ∂BŒnª KmBƒùA Ã« Ah«
. BMAÃøC ¡Nƒ∑ À BI ∆Àj∞∏M ±Œ∑ : ïB®M …ªÃ≥
- ≈ø¤ùA # : ΩŒJm ≈ø XÀja ïG Ω»Ø BƒIÃ√hI BƒØ ßBØ îNƒQA BƒNŒŒYC À îNƒQA BƒNøC BƒIi AÃªB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø ∂BŒnªA “JÕj≥ “Õ‡A
B¿«AfYG ∆B∑ ÃºØ , îNMBøG ”ºß Ω¿NrM B»√HØ , —ja‡A À BŒ√fªA îI dk ªA eÃUÀ ”ºß B»I æfNnÕ ªA PBÕ‡A ≈ø h« À , 11
ü …I NßA ¬BM æ‹fNmA Ã« À , dk ªA Ã« À îMÃùA îI —BŒY ~jØ ≈ø “Œ√BRªA “MBø‚A jÕÃvM ü fI ≈∏Õ BŒ√fªA ≈ø Ω≥BƒªA PÃùA
, “Õ‡A BƒIi AÃªB≥ : …ªÃ≥ À , “Õ‡A ∆Àj∞∏M ±Œ∑ : …ªÃ≥ ßC îNÕ‡A ∆C dk ºª ≈Õj∏ƒùA |®I j∑g Bñi À , BzÕC PBÕAÀjªA |®I
∆Bn√‚A æBY Ã« æÀfiA PÃùA ∆C ü —j«B£ ïÀfiA “Õ‡A À , fYAÀ B¿ Ãªf¿Ø , îMBŒY À îMÃø ”ºß BNº¿NqA f≥ À , ∂BŒnªA BMfZNø
∆BNŒ√BRªA —BŒáA À PÃùA À , BŒ√fªA —BŒáA À BŒ√fªA —BŒáA ΩJ≥ PÃùA B¿« ∆BŒªÀfiA —BŒáA À PÃùBØ , BŒ√fªA —BŒáA ü `ÀjªA XÃªÀ ΩJ≥
À , dk ªA ”ºß B»Nª‹fª ”ƒ®ø ›Ø , ïÀfiA “Õ‡A ü Bø Ã« “Œ√BRªA “Õ‡A ü KMAjùBI eAjùA À , S®JªA ¬ÃÕ —BŒáA À BŒ√fªA ≈ß PÃùA B¿«
À ∆BNMBøG “Œ√BRªA “Õ‡A ü À , ∆B÷BŒYG À —fYAÀ “MBøG À fYAÀ PÃø ïÀfiA “Õ‡A ü gÃaDùA gG B≥BŒm ∆BN∞ºNã îNÕ‡A ∆HØ DÒa Ã«
“MBø‚A ´ ïÀfiA “Õ‡A ü æÀfiA PÃùBØ , PÃùA ≤›Ç —BŒY “¥IBm ∆Àe ≈ø ∂Afvø B µ¥ZNÕ ‹ “MBø‚A ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À , ∆B÷BŒYG
B«f®I æÀfiA ’BŒY‚A À BŒ√fªA f®I ªA œ« ïÀfiA “MBø‚A , îNƒQA BƒNŒŒYC À îNƒQA BƒNøC , ïB®M …ªÃ≥ ü “ªBä ›Ø , “Œ√BRªA “Õ‡A ü ïÀfiA
. ïB®M …ªÃ≥ ü À , S®JªA ¬ÃÕ —ja·ª ∆BNŒ√BRªA ’BŒY‚A À “MBø‚A À dk ºª
…ŒªG ¡Q : ïB®M …ªÃ≥ ü À , BŒ√fªA —BŒáA œ« —BŒáA À “MBøHI oŒª À PÃø Ã« À —BŒáA ΩJ≥ PÃùA fÕjÕ BòG ¡∑BŒYDØ BMAÃøC ¡Nƒ∑ À
. Ah« B√j∑g Bù fŒÕDM ¡Q •∞ºI ™ÃUjªA À ’BŒY‚A îI ΩvØ SŒY ∆Ã®UjM
¨NùA æfJNùA eÃUÀ nø ü nÕ ΩøB∏Nø æÃZNø eÃUÀ Ã»Ø eÃUÀ SŒY ≈ø ∆Bn√‚A “¥Œ¥Y ∆BŒI , BMAÃøC ¡Nƒ∑ À : ïB®M …ªÃ≥
Ah∏« À ’BŒYG À “MBøHI æÃZNÕ ¡Q A ’BŒYHI œŒY ¡Q BNŒø BŒ√fªA —BŒáA ü …MDr√ ΩJ≥ ∆Bn√‚A ∆B∑ f¥Ø , “ºYjø “ºYjø …®Ò¥Õ À BèifM
—fVnªA # : …YÀi ≈ø …ŒØ c∞√ À AÃm ¡Q î»ø ’Bø ≈ø “ª›m ≈ø …ºn√ Ω®U ¡Q î ≈ø ∆Bn√‚A µºa CfI À $ : …√BZJm æB≥ f≥ À
Bƒººy AgG C AÃªB≥ À $ , ïB®M æB≥ À , 14 - ∆Ãƒø¤ùA # : î¥ªBàA ≈nYC A ∫iBJNØ jaE B¥ºa B√Dr√C ¡Q $ : ïB®M æB≥ À , 9 -
À , 11 - —fVnªA # : ¡∏I Ω∑À –hªA PÃùA πºø ¡∏ŒØÃNÕ Ω≥ . ∆ÀjØB∑ ¡»Ii ’B¥ºI ¡« ΩI , fÕfU µºa œ∞ª B√G C ~ifiA ü
. ïB®M æB≥
. 55 - … # : ‘jaC —iBM ¡∏Ujé B»ƒø À ¡∑fŒ®√ B»ŒØ À ¡∑Bƒ¥ºa B»ƒø $
B»ƒø Ωv∞√A , B»®ø ≈ÕBJø ‹ À B»≥iB∞ø ´ ~ifiA ≈ø ’lU ∆Bn√‚A ∆C ”ºß æfM B Bä ü BZŒyÃM B«fÕlƒm À ‘jM B¿∑ PBÕ‡A À
SÕfáA fÕfÜA æB¿∏ªA Ah»I ΩøB∏NùA À jaE B¥ºa æÃZNùA Ã»Ø , jaE B¥ºa B»ŒØ ’”r√C “ºYjø ≠ºI ”NY iAÃ DI iÃÒNªA ü ™jq ¡Q
. ∆Bn√‚A eÃUÀ ¢Aju Ah»Ø , …√BZJm A ïG ©UjÕ ¡Q …ŒØÃNnÕ haC ™Ã√ ∆fJªA ≈ø ∆Bn√‚A Ah« PÃùA πºø haDÕ ¡Q ,
À B»ƒø “nVJƒùA B«AÃ≥ À juBƒ®ªA °÷BnI ≈ø “ÕÀB¿nªA À “ŒyifiA PAeÃUÃùA j÷Bm ©ø …I °JMjÕ B´Ãu jÕf¥NªA …´Bu ∆Bn√‚A ∆G ¡Q
–C , πªh∑ “Œ®ŒJÒªA PAeÃUÃùA ≈ø eÃUÃø Ω∑ À , B»º∑BrÕ Bø À ’AÃ« ÀC ’Bø ≈ø πªg ´ À ∆f®ø À PBJ√ À ∆AÃŒY ≈ø B»MBJ∑jø
? ±Œ∑ ©mÀC …Œ®m æBâ À ∆Bn√‚A Ω¿ß ∂BÒ√ ∆C ´ eÃUÀ “J«Ãø …I œ¥JNnÕ À Ω®∞ƒÕ À Ω®∞Œª ´ ©ø ¢BJMi‹A ”ºß iÃÒ∞ø …√G
“ÕB¨ª “ÒŒnJªA PBØjvNªBI ∂A Ø‹A À ™B¿NU‹A À f®JªA À Lj¥ªBI “Œ®ŒJÒªA ja‡A PAeÃUÃùA °ªBë …√C ”ºß ælßfiA eÃUÃùA Ah« À
ΩŒv∞NªBI PAeÃUÃùA j÷Bm ∂Ã ≈ß “UiBa PBØjvNI wNë j∏∞ªA À ∫Aie‚BI lŒ»É - “»U ≈ø Ã»Ø , …MBŒY ü “ÒŒnJªA fuB¥ø
≈ø …ªBƒÕ ‹ B¿ŒØ “ßBƒvªBI “®ŒJÒªA œ∑Bê B√BølØ , ∆Bn√‚A ≤jvM ü Ã« À ‹G eÃUÃø ≈ø B¿Ø , `›u‚A À eBnØ‚A À KŒ∑ ªA À
™ÃƒªA Ah« ”ºß iÃ«fªA iÀjø æAlÕ ‹ À , ’œq Ω∑ ≈ø ~j´ Ω∏ª fŒ∞Nnø Ã»Ø “º¿ÜBI À , “®ŒJÒªBI “®ŒJÒªA ¬ÀB¥Õ B√Bøk À “®ŒJÒªA
ü Bø À PAÃ¿nªA ü Bø ¡∏ª jbm $ : …ªÃ≥ ∂fvŒª À , …MB¿º∏I µáA A µZŒª iB§√C µŒ¿®M À …MBØjvM R∏M ü fÕ¤Õ KŒV®ªA
. 29 - —j¥JªA : # ’B¿nªA ïG ‘ÃNmA ¡Q $ : …ªÃ≥ À , 13 - “ŒQBÜA : # …ƒø B®Œö ~ifiA
BzÕC B®Jm B»NÕÃnM ∆Ã∏ŒØ ∆Bn√‚A ΩUfi ’B¿nªA ïG ’AÃNm‹A ∆Ã∏Õ ∆C œÒ®Õ ∆BƒNø‹A ¬B¿Nª ¡®ƒªA ∆BŒI ©≥Ãø B®≥AÀ ¬›∏ªA ∆Ã∑ À
. …ŒØ jIfNªA —eBÕlI πŒºß À , …ºUfi
–hªA Ã« ∆Ã∏ªA Bß ü …MBØjvM ü …º¿ß ™B®q ≈ø B√j∑g –hªA Ah« À , eÃUÀ nø ü ∆Bn√‚A ¢Aju ≈ø B√j∑g –hªA ∫AhØ
. œ»NƒÕ ≈ÕC ïG À –fNJÕ ≈ÕC ≈ø À œ√Bn√‚A B®ªA ≈ø …√BZJm j∑hÕ
À ïB®M LjªBI B»ÒIjÕ πªh∑ B√BŒYC B»I “ÒJMjø À “Œ√Ã∏ªA “®ŒJÒªA ≈ø ™ÀjrªA ü —haE “ÕÃŒ√fªA …MBŒY CfJø f®Õ B¿∑ ∆Ej¥ªA ∆C ´
- XÀ ªA : # fŒ®Õ À ’‘fJÕ Ã« …√G $ : ïB®M æB≥ À , 8 - ¡Õjø : # B◊Œq πM À ΩJ≥ ≈ø πN¥ºa f≥ À $ : ïB®M æB¥Ø , pf¥M
“®ŒJÒªBI …∑Ãºm °JMjÕ eÃUÃªA iAÃ DI iÃÒNø eBè‚A À ©ƒvªA –fQ ≈ø ©zMjø ≈ÕÃ∏NªA f»ø ü ”Ijø ∂Ãºã Ã« À ∆Bn√‚BØ , 13
≈∑ …ª æÃ¥Õ ∆C B◊Œq eAiC AgG jøC BòG $ : ïB®M æB≥ , …MÃ∏ºø À A jøDI µº®Nø °JMjø ™AfI‚A À jÒ∞ªA “»U ≈ø …√C B¿∑ , “NŒùA
’fJªA “»U ≈ø Ah»Ø , 40 - ΩZƒªA : # ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æÃ¥√ ∆C B√eiC AgG ’œrª BƒªÃ≥ BòG $ : ïB®M æB≥ À , 82 - oÕ : # ∆Ã∏ŒØ
Ã»Ø —eB®nªA µÕj BøDØ , —ÀB¥rªA µÕj À —eB®nªA µÕj î¥Õj ïG BJ®rNø ∆Bn√‚A ¢Aju f®ŒØ ™ÃUjªA À eÃ®ªA “»U ≈ø BøC À
Ã»Ø —ÀB¥rªA µÕj BøC À , …Ii ïG …I œ»NƒÕ ”NY …®ØjÕ À ∆Bn√‚A f®vÕ æAlÕ ‹ À ”ºßfiA ©ŒØjªA ïG ’B»N√‹A ü haDÕ ∂jÒªA Lj≥C
…ªÃ≥ ΩÕg ü πªg ∆BŒI jø f≥ À , °Œä ¡»÷AiÀ ≈ø A À , îùB®ªA Li ïG œ»NƒÕ ”NY îºØBnªA Ω∞mC ïG ’B»N√‹A ü haDÕ fŒ®I µÕj
. “ÑB∞ªA —iÃm ≈ø ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA B√f«A : ïB®M
∆C ´ , …ºä ü Ω∑ œMDŒnØ BŒ√fªA f®I À B»ŒØ À BŒ√fªA ΩJ≥ …MBŒY ü æÃ¥ªA ΩŒv∞M BøC À , ∆Bn√‚A ¢Aju ü æÃ¥ªA æBöG Ah»Ø
iAf¥ñ ‹G πªg ∆Àe B¿ß SZJªA –ÃÒÕ À , ’B¥rªA À —eB®nªA À æ›zªA À “ÕAf BI … BJMiA “»U ≈ø πªhª ~j®NÕ BòG ïB®M …ø›∑
. iÃ∑hùA ∆Ej¥ªA ~j´ pBô
. ïB®M A ’Bq ∆G —fVnªA ¡Y —iÃm ü ’B¿nªA ü ¬›∏ªA œMDŒm , PAÃ ©Jm ≈»ÕÃnØ : ïB®M …ªÃ≥ À
pf¥Ú √Â À‰ ∫Íf¿Ê ÅÚ \
Â JnÂ√ ≈Â çÙ À‰ ’‰ B‰øf ªA πÍ∞n‰Õ À‰ B‰»ŒÍØ fÂ n
Í ∞Ù ÕÂ ≈‰ø B‰»ŒÍØ ΩÂ ®‰ ÉÙ CÚ AÃÛªBÚ≥ “ı ∞Ú ŒÍºa‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ËΩßÍ B‰U ”√Ḡ “Í ∏Ú ◊Úº¿‰ ºÙ ªÍ πÌIi‰ æ‰ BÚ≥ gÊ Ḡ À‰
¡Ê NÂƒÛ∑ ∆Ḡ ’Í ‹Â¤«‰ ’Í B‰ DÚIÍ ”√ÃÂ◊JÍ√ÚC æ‰ BÚ¥ØÚ “Í ∏Ú ◊Úº¿‰ ªÙA ”º‰ß ¡Ê »Â y‰jß‰ ¡Ï QÂ B‰»º̇∑ ’‰ B‰ fiÚ A ¬‰ e‰ A‰’ ¡‰ º̇‰ß À‰ (30)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê M‰ ‹ B‰ø Â¡ºÚ ßÊ CÚ ”√Ḡ æ‰ BÚ≥ πÚª
¡Ê »¯ ÷B‰ DÚIÍ ¡Â«DÚJ‰√ÚC BÏ¿ºÚ ØÚ ¡Ê »¯ ÷B‰ DÚIÍ ¡Â»◊Ê JÍ√ÚC ¬Â e‰ B‰◊Õ‰ æ‰ BÚ≥ (32)¡Â ŒÍ∏á
Ù‰ A ¡Â ŒÍº®‰ ªÙA O√ÚC πÏ√Ḡ Bƒ‰N‰¿Ê º̇‰ß B‰ø ‹Ḡ B‰ƒªÚ ¡‰ ºÙ ßÍ ‹ π‰ƒZ
‰ JÊ m AÃÛªBÚ≥ (31)î
‰ ≥Í fÍ u
(33)∆‰ ÃÂ¿NÂ∏Ù M‰ ¡Ê NÂƒÛ∑ B‰ø À‰ ∆‰ ÀÂfJÊ MÂ B‰ø ¡Â ºÚ ßÊ CÚ À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA KÊŒ´Ú ¡Â ºÚ ßÊ CÚ ”√Ḡ ¡Ê ∏Û ª̇ ΩÛ≥CÚ ¡Ê ªÚ CÚ æ‰ BÚ≥
∆BŒI
≤›a ”ºß œ« À , B»uAÃa À B«iBQE Ã« Bø À ~ifiA ü “Ø›àA Ω®U “¥Œ¥Y À BŒ√fªA ïG ∆Bn√‚A æAl√G ~j´ ≈ß ’”JƒM PBÕ‡A
. Ω A Ah« Ã« À fYAÀ Ωä ü ‹G ∆Ej¥ªA ü ©¥Õ …vv≥ j÷Bm
. A ’Bq ∆G ∆BÒŒrªA À “∏÷›ùA ≈ø æÃ¥ªA Ah∑ À ïB®M …ƒø æÃ¥ªA ”ƒ®ø ü ¬›∏ªA œMDŒm , G πIi æB≥ gG À : ïB®M …ªÃ≥
. πª pf¥√ À . …ªÃ≥ ïG , ’BøfªA π∞nÕ À B»ŒØ fn∞Õ ≈ø B»ŒØ Ω®É C AÃªB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
Bñ œyifiA eÃUÃùA ∆G SŒY , “∞Œºa ~ifiA ü ΩßBU œ√G . …√BZJm …ªÃ≥ ≈ø ’BøfªA π∞m À eBnØ‚A ™Ã≥À AÃ¿»Ø BòG ¡»√DI j®rø
~j®ø ü B»MBJ∑jø , PBõAlùA —jØAÀ , PB»ÜA —eÀfä , ¡YAlNªA iAe iAfªA À , “ÕÃ»rªA À “ŒJz¨ªA ‘Ã¥ªA ≈ø K∑jø –eBø …√C
B»ŒØ ’B¥JªA Ω¿∏Õ ‹ À , “ŒßÃƒªA —BŒáBI ‹G B»ŒØ —BŒáA ¡NM ‹ , ∆›ÒJªA Kvø À eBn∞ªA “ƒ§ø ü B»MBY›uG À B»MBøB§N√A À , æ›ç‹A
≈ø —jR∏I ‹G ~ifiA ü ©¥M ‹ —eAjùA “Ø›àA ∆C ∫Bƒ« ≈ø AÃ¿»∞Ø , ’BøfªA π∞m À eBn∞ªA ≈ø ÃºÖ ›Ø , ∆ÀB®NªA À ™B¿NU‹BI ‹G
∆Ã∏I ‹G ¡NM ‹ jaE ¬B¥ø ’œq ¬BŒ≥ œ« À - “Ø›àA - À , π∞nªA À eBn∞ªA ïG —ja‡BI œz∞Õ ¡»ƒŒI œßB¿NUA ¬B§√ À eAjØfiA
”¿nø eÃUÀ ü …√BZJm A À , ±ºbNnø Ã« Bñ IAfM À …øB∏YC À iBQE À “ÕeÃUÃªA …√Ã◊q ©Œö ü ±ºbNn¿ºª BŒ∑BY “∞ŒºàA
À jrªA ≈ß …º®Ø ü pf¥ø À w¥ƒªA ≈ß …n∞√ ü lƒø , æ›ÜA À æB¿ÜA ≤BuÀC ≈ø , BŒº®ªA PB∞vªBI ±vNø ”ƒnáA ’B fiBI
eÃUÃªA îq À w¥√ Ω∏I LÃrùA eÃUÃI œ∏ê ‹ À ≤›bNm‹BI µŒºÕ ‹ πªh∑ Ã« Bñ œyifiA “∞ŒºàA À , …N¿§ß OºU eBn∞ªA
Bø ≤j®M ¬B¥ø ü “∏÷›ùA ≈ø ¬›∏ªA Ah« À , LBIifiA Li À LA ªA ≈ÕDØ , ¬AfßfiA Ω∑ À w÷B¥ƒªA ©Œö ≈ß lƒùA pf¥ùA œ ‚A
B¿ŒØ ¡ Ã≥ πªg ”ºß ΩŒªfªA À , ’œq ü “øÃvàA À ~A ß‹A ≈ø oŒª À , “∞ŒºàA Ah« jøC ≈ø ¡»Œºß Ω∏qC Bø `BzŒNmA À Ãº»U
eÃ®Õ ¡ Ã≥ wbº¿Ø , ¡»ØBØ B Ãafø ¡ºnNI —j®rùA “ŒºŒº®NªA ∆HI “º¿ÜA ifu SŒY ¡Œ∏áA ¡Œº®ªA O√C π√G : ¡»ƒß ïB®M A B∏Y
πªg Ω®∞Õ …ßfM ‹ “ŒyifiA À , eÃUÃI …ª …nÕf¥M À f¿Å …ZŒJnNI …∞ºbNnø “∞ŒºàA œ∏ê ∆C ΩUfi Ã« BòG “Ø›àA Ω®U ∆C ïG
∫f¿Å BƒZŒJnNI “ºuBY “ÕB∏áA ≈ø jø –hªA ”ƒ®ùBI oÕf¥NªA À \ŒJnNªA œ« À Ω®ÜA Ah« ≈ø “ÕB¨ªA À , jrªA À eBn∞ªA ïG jÉ ΩI
¡»Œºß πªg …√BZJm A ejØ ? πª “ŒyifiA “Ø›àA h« Ω®U —f÷BØ B¿Ø , πª ’B∞ºa Bƒº®UBØ ÀC ∫⁄B∞ºa ≈ZƒØ , πª BƒnÕf¥M À
. B»º∑ ’B fiA ¬eE ¡ºß À ∆Ã¿º®M ‹ Bø ¡ºßC œ√G : …ªÃ¥I
~ifiA ü AÃ√B∑ œyifiA eÃUÃùA ≈ø ™Ã√ “Ø›a ‹ , ïB®M A “Ø›a O√B∑ BòG —iÃ∑hùA “Ø›àA ∆DI : ‹ÀC j®rÕ : ∂BŒnªA Ah« À
…√BZJm LBUC –hªA LAÃÜA ∆fi πªg À , ≈Õjn∞ùA |®I …º¿NYA B¿∑ ∆Bn√‚BI ¡»∞ºë ∆C ïB®M A eAiC ¡Q AÃyj¥√A À ∆Bn√‚A ΩJ≥
ÃƒI ΩI (¬›nªB»Œºß) ¬eE wbq ”ºß —iÃv¥ø ´ “Ø›àBØ Ah« ”ºß À , πªg KmBƒÕ ‹ ’B fiA ¬eE ¡Œº®M Ã« À ¡»ƒß …I
Ãª À B¿÷Ae BèifM iBQE …ƒø j»§Õ SŒÅ ∆Bn√‚A ü ¡º®ªA Ah« ™AfÕG ’B fiA ¡Œº®M ”ƒ®ø ∆Ã∏Õ À , xBvNaA ´ ≈ø B»ŒØ …√Ã∑iBrÕ
: # `Ã√ ¬Ã≥ f®I ≈ø ’B∞ºa ¡∏º®U gG $ ïB®M …ªÃ≥ “Ø›àA ¬Ã¿ß fÕ¤Õ À , Ω®∞ªA ïG —Ã¥ªA ≈ø …Ujë ∆C …ƒ∏øC ΩŒJnªA ïG ‘fN«A
: # ~ifiA ’B∞ºa ¡∏º®è À $ ïB®M …ªÃ≥ À , 14 - o√ÃÕ : # ~ifiA ü ±÷›a ¡∑Bƒº®U ¡Q $ ïB®M …ªÃ≥ À À , 69 - ≤AjßfiA
. 62 - Ω¿ƒªA
À , oÕf¥NªA À \ŒJnNªA ¡»ÕÃße ü “∏÷›ùA Lh∑ ‹ À , ’BøfªA π∞m À eBn∞ªA ~ifiA “∞Œºa ≈ß ±ƒÕ …√BZJm …√G : BŒ√BQ À
“∞ŒºàA Ah« …º¿ZNÕ À …º¿ZNM ‹ À …ºõ ”ºß “∏÷›ùA if¥Õ ‹ AjøC ∫Bƒ« ∆C Ã« À jaE B◊Œq ‘fIC BòG ΩI , AÃßeA Bø ”ºß ¡«ij≥
π∞m À eBn∞ªA jøC πªhI ∫iAfNÕ “ªBä ‹ À , “∏÷›ùA ©mÀ ü oŒª Ajm …ƒø Ω¿ZNÕ À AjøC …√BZJm A ≈ß œ∏ê …√HØ œyifiA
À , ~ifiA À PAÃ¿nªA KŒ´ ¡ºßC œ√G ¡∏ª Ω≥C C : …ªÃ¥I BŒ√BQ ∆Ã¿º®M ‹ Bø ¡ºßC œ√G æB≥ : …ªÃ≥ …√BZJm æfI f≥ À , ’BøfªA
eÃUÀ ∆Ã¿º®Õ AÃ√B∑ ¡»√C ‹ , B»√Ã¿º®Õ ‹ ’B C ∫Bƒ« ∆C ¡º®M O√B∑ Bø “∏÷›ùA ∆HØ B»I ¬eE ¡ºß ‹ ’B fiA Ã« KŒ¨ªA Ah»I eAjùA
∆C ¬B¥ùA µY ∆B∑ ΩI j«B£ Ã« À …UÀ ’B fiA ≈ß ¡«BÕG ïB®M …ªA¤nª ∆B∑ Bù ‹G À , B»¿º®Õ …√C ¬eE ≈ø ∆Ãº»è À πªh∑ ’B C
¡»√C œÒ®Õ ∂BŒnªA Ah« ∆HØ , πªg ≈ß “∏÷›ùA æDnÕ ∆C ‹ B»¿º®Õ ¬eE ∆C ¡ îJNÕ ”NY ¡»÷B DI ¡»◊J√C ¬eE BÕ æB≥ : …ªÃ¥I jvN¥Õ
OJRØ , ¬eE B»¿ºß À B«Ãº»VØ ’B fiA ≈ß ¡ DnØ ’B fiBI “∞ŒºàA ¡º®Õ ∆C ¬k›ªA ∆B∑ À ¬eE ≈ß B«’B∞N√A AÃƒßgC À “Ø›àA AÃßeA
∆B∑ B◊Œq AÃßeA AÃ√B∑ ¡»√DI j®rø Ã« À , î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G : …ªÃ¥I æA¤nªA …√BZJm ΩÕg f≥ À , ¡»ƒß B«⁄B∞N√A À B …N≥BŒª πªhI
. ’B fiBI ¡º®ªA …øk‹
îIÃVä , ’›¥ß ’BŒYC PAeÃUÃø AÃ√B∑ B»MBŒ¿nø ∆C ÀC ’B fiA h« ∆DI j®rø , ¡»yjß ¡Q B»º∑ ’B fiA ¬eE ¡ºß À : ïB®M …ªÃ≥ À
B»I ¡«BÕG ¬eE ’BJ√HI “∏÷›ùA O√B∑ ‹G À , ’BŒqfiA ’B DI B√fƒß –hªA ¡º®ªA Ãç ´ ∆B∑ ¡»÷B DI ¡º®ªA ∆C À KŒ¨ªA LBVY OÑ
Ãª À , ¡»¿º®Õ À ’B C …√BZJm A …¿ºß SŒY “øAj∑ ‹ À ¬e‡ ¬Aj∑G πªg ü ≈∏Õ À , …®ø ≈ÕÀBnø ¬eE ΩRø ≈Õj÷Bu À îùBß
ïB®M A ¡º®Õ ∆C ü ¡NM “VY –C À , ¡»NVY ΩÒJÕ ÀC ¡»®ƒ¥Õ Bø πªg ü ≈∏Õ À , …ƒø ≤jqC ÀC ¬eE ΩRø AÃ√B∑ B«BÕG ¡»¿ºß
ΩIB≥ À ∞Œºa Ah« ∆DI ∆Ãº¿®Õ jøDI ¡« À æÃ¥ªBI …√Ã¥JnÕ ‹ îøj∏ø “∏÷›ø ”ºß “VáA ¡NÕ À …I œ«BJÕ ¡Q “¨ºªA ¡ºß ›Ui
ÀC ¡∏ÕÃße ü î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G ¡Œ»∞NªA À ¬B»Ø„ª ¡»ƒŒI ∆ÃŒøe‡A B»®zÕ ≤Ãm ªA PB¨ºªBI œ√Ã◊J√C ïB®M æÃ¥Õ À ? ¡∏√Àe øAj∏ª
´ ≈ø fuB¥ùA ”¥ºNM BòG À , ¡º∏NªA ïG B»ŒØ XBNÑ ‹ “∏÷›ùA À LÃº¥ªA fuB¥ñ “Øj®ùA Ã« “¨ºªA æB¿∑ ∆C ”ºß , Ø›a ¡∏NªDnø
ΩvY Bø ´ Ã« ’B fiBI ¡ ¬eE ’BJ√G “ÒmAÃI ¡º®ªA ≈ø “∏÷›¿ºª ΩvY B¿Ø “º¿ÜBI À , ¡º∏NªA æB¿∑ ∂ÃØ æB¿∑ ¡»ºØ , “ÒmAÀ
µZNmA BòG ¬eE À , ja‡A ∆Àe ¡»Mif¥ø ü À “∏÷›ùA µY ü Bƒ∏û ∆B∑ ≈ÕjøfiA fYDØ ïB®M A ¡Œº®NI ’B fiBI ¡º®ªA “¥Œ¥Y ≈ø ¬e‡
. ¡º®ªA AÃ∞ƒØ , BƒN¿ºß Bø ‹G Bƒª ¡ºß ‹ π√BZJm : LAÃÜA ¬B¥ø ü AÃªB≥ BòG “∏÷›ùA gG B»÷BJ√G ∆Àe ’B fiBI ¡º®ªBI “Œ ‚A “Ø›àA
…º∞∏NÕ Bø ejâ ∆Àe , ¡»MAeÃUÀ ∆BŒßC À ¡»¥÷B¥Y ≈ß ±r∏Õ SŒÅ ∆Ã∏Õ ∆C Kè PBŒ¿nùA ’‹¤« ’B DI ¡º®ªA ∆C jø Bû j»£ f¥Ø
m OÑ —iÃNnø πªg ©ø œ« À …ŒƒŒß PAeÃUÀ À , “ŒUiBa µ÷B¥Y “øÃº®ùA PBŒ¿nùA ’‹¤»Ø ¬Ã»∞ùA ’BÒßG ≈ø –Ã¨ºªA ©yÃªA
BŒ√BQ À –ÀB πºø ‹ œyiC eÃUÃù Bƒ∏û AiÃnŒø ‹ÀC ∆B∑ B»Œºß œ« Bø ”ºß B»I ¡º®ªA À , ~ifiA À PAÀB¿nªA KŒ´ KŒ¨ªA
. “Œ ‚A “Ø›àA ü ›Œae
…ªÃ¥I f∑¤ø …√C ïG BØBzø , …I AÃYju Bø ”ºß ¬Ã¿®ªA fŒ∞Õ Ã« À ¬›ªBI ”ºä ©ö , B»º∑ ’B fiA ¬eE ¡ºß À : ïB®M …ªÃ≥ ü ’B fiA À
À —BŒY Ag B¿nø –C ¡mA Ω∑ ∆Ã∑ ”ºß æAe , ¡»yjß : …ªÃ≥ ¡Q , f»ß ‹ À fŒŒ¥M ‹ À ”¿nù ©¥Õ ¡mA Ω∑ B»I eAjùBØ , B»º∑ :
. ~ifiA À PAÃ¿nªA KŒ´ , KŒ¨ªA LBVY OÑ πªg ©ø Ã« À ¡ºß
¬B¥ø Ã« À eiÃùA ≈∏ª |Œ®JNªA fŒ∞ŒØ , ≈ø “ØByG eiAÃùA |®I ü ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏øC ∆G À ~ifiA À PAÀB¿nªA ïG KŒ¨ªA “ØByG À
fŒ∞ŒØ , ¬›ªA “ØByG ~ifiA À PAÀB¿nªA ïG KŒ¨ªA “ØByG ∆Ã∑ KUÃÕ ¡»v¥√ À “∏÷›ùA lVß À …N BYG À ïB®M …Mif≥ ¬Bó iB»£G
∆Ã∑ À ’B fiA ¬Ã¿ß ßC PB»ÜA h« OºøDM AgG À , ∆Ã∏ªA °Œä XiBa , œyifiA À –ÀB¿nªA B®ªA ≈ß “J÷B´ iÃøC ’B fiA ∆C
∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü …ŒªG qC Bø ”ºß —iÀjzªBI B»≥BJÒ√BI OŒz≥ ~ifiA À PAÀB¿nªA KŒ´ B»√Ã∑ À ¡ºß À —BŒY œªÀC B»MBŒ¿nø
…ºØ ’œq ¡mA …Œºß ©¥Õ , Bø Ω∑ …√DI …√BZJm aC SŒY , 21 - jVáA , : # ¬Ãº®ø if¥I ‹G …ªlƒ√ Bø À …ƒ÷Ala B√fƒß ‹G ’œq ≈ø
, µºàA À æAl√‚A “JMjø ü fáA À if¥ªA ∆C À , fÅ —eÀfä ‹ À , if¥I —if¥ø ‹ À , —fØB√ ´ fƒß “Œ≥BI “√Àlã ≈÷Ala ïB®M fƒß
À , PBUifªA À KMAjùA ef®M ΩI fÕfZNªA À jÕf¥Nºª “øk›ùA “Õef®ªA —jR∏ªA oƒU ≈ø OnŒª ≈÷AlàA h« ü ªA —jR∏ªA ∆C À
. ïB®M A ’Bq ∆G jVáA —iÃm ü B»ŒØ ¬›∏ªA |®I ’œVŒm
A æl√C , KŒ¨ªA KVÅ “IÃVä , ïB®M A fƒß “£Ã∞ä “ŒªBß PAeÃUÃø “∏÷›ùA ”ºß ïB®M A ¡»yjß ≈ÕhªA ’‹¤« ∆C ΩvZNØ
À ¡»MjR∑ ”ºß ¡»√C À , B»÷B»I À B«iÃ√ ≈ø ~ifiA À PAÀB¿nªA ü Bø Ω∑ µNqA À B»N∑jI À B« Ç B®ªA ü ¡mA Ω∑ …√BZJm
æÀl√ À PBUifªA À KMAjùA iAfø ∫Bƒ« jøfiA iÀfÕ BòG À , xBbqfiA PÀB∞M ∆ÃMÀB∞NÕ ‹ À , eAjØfiA ef®M ∆Àef®NÕ ‹ ¡«ef®M
. æÀlƒªA ≈ø ¡n¥ªA Ah»I Ã« BòG ’‹¤« fƒß ≈ø ¡m‹A
, ~ifiA À PAÀB¿nªA |®I Ã« –hªA nƒªA KŒ¨ªA ≈ø ∆B¿n¥ªA ∆Ah« ∆B∑ À ∆Ã¿N∏M ¡Nƒ∑ Bø À ∆ÀfJM Bø ¡ºßC À : ïB®M …ªÃ≥ À
´ À –ÀB¿nªA À œyifiA B®ªA ≈ß XiBàA ßC KŒ¨ªA œ¿n≥ Ω¿rŒª , ~ifiA À PAÃ¿nªA KŒ´ ¡ºßC : …ªÃ≥ …I ΩIÃ≥ πªhª À
. …ƒß XiBàA
≈∏ô À , …NØ›a Ω®U À ¬eE xÃva ü BøÃN∏ø AjøC ∫Bƒ« ∆DI j®rø , ¡Nƒ∑ : …ªÃ¥I ∆B¿N∏ªA fŒŒ¥M , ∆Ã¿N∏M ¡Nƒ∑ : ïB®M …ªÃ≥ À
. # ≈ÕjØB∏ªA ≈ø ∆B∑ À ∏NmA À ”IC oŒºIG ‹G AÀfVnØ $ : “ŒªBNªA “Õ‡A ü ïB®M …ªÃ≥ ≈ø πªg j»§NnÕ ∆C
. Ah« j¿yC ∆B∑ f¥Ø πªhI BÒJMjø ∆B∑ —fVnªA ≈ß ’BIG ∆C À , îáA πªg ΩJ≥ AjØB∑ ∆B∑ oŒºIG ∆C j»§ŒØ
Bø ¡ºßC : …ªÃ≥ îI À ∆Ã¿º®M ‹ Bø ¡ºßC œ√G æB≥ : ïB®M …ªÃ≥ îI “®≥AÀ O√B∑ B»ƒß oŒºIG ’BIG À “∏÷›ùA —fVm ∆C πªhI j»§Õ À
À PAÃ¿nªA KŒ´ ¡ºßC œ√G : …ªÃ¥I BŒ√BQ , ∆Ã¿º®M ‹ Bø ¡ºßC œ√G : …ªÃ≥ ΩÕfJM ü BzÕC jnªA j»§Õ À , ∆Ã¿N∏M ¡Nƒ∑ Bø À ∆ÀfJM
. ~ifiA
œ÷AÀi SÅ
‹ Ãª , ’BøfªA π∞nÕ À B»ŒØ fn∞Õ ≈ø B»ŒØ Ω®É C : ¡ Ã¥I “∏÷›ùA ¡ºß Bø : æB≥ , (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü
B¿∑ h« ¬eE I —iÀe ”ºß “¥IBm ~ifiA ü —iÀe ïG B»I rÕ ∆C ≈∏ô : æÃ≥C ’BøfªA π∞nÕ À B»ŒØ fn∞Õ ≈ø AÀCi AÃ√B∑ f≥ ¡»√C
∆ÀfI àA ¡NÕ ‹ ΩI , “∞Œºa ~ifiA ü ΩßBU œ√G : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø πªg O¿»Ø “∏÷›ùA ∆C jø Bø πªg üBƒÕ ‹ À iBJafiA …ŒØ PeiÀ
. oŒºIG pBŒ¥∑ BøÃøhø “∏÷›ùA ≈ø BmBŒ≥ æÃ¥ªA Ah« ∆B∑ ‹G À , πªg
SÕeBYC ≈ø ∫fƒß ’œq –C : æB¥Ø (¬›nªB»Œºß) j∞®U œIC ”ºß Oºae : —iAik æB≥ (¬›nªB»Œºß) …ƒß BzÕC , œqBŒ®ªA n∞M ü À
B»ƒø Pj∏√C Bø oƒM B«iAÀ : (¬›nªB»Œºß) æB¥Ø B»≥jYDØ AiB√ B f≥ÀC ∆C O¿¿« f¥Ø A R∑ B◊Œq B»ƒø –fƒß ∆G : Oº¥Ø “®ŒrªA
æÃ¥Õ ∆B∑ À æB≥ ? ’BøfªA π∞nÕ À B»ŒØ fn∞Õ ≈ø B»ŒØ Ω®É C : AÃªB≥ SŒY “∏÷›ùA ¡ºß ∆B∑ Bø : æB¥Ø ∆ÃŒøe‡A œªBI ”ºß jÒbØ
¬eE ∆G : (¬›nªB»Œºß) A fJß ÃIC æB≥ ¡Q , “Õif¥ªA ”ºß jn∑ Ã« SÕfáA Ah»I TfY AgG : (¬›nªB»Œºß) A fJß ÃIC
À ïB®M A ïG ”∏q À πºùA sYÃNmA ~ifiA ïG ’B¿nªA ≈ø ¬eE °J« B¿ºØ , “∏÷›ùA ≈ø ΩŒºa ’B¿nªA ü …ª ∆B∑ (¬›nªB»Œºß)
æB≥ , “ZŒu `Bu À …mCi ”ºß fÕ ©yÀ ¬eE Ei B¿ºØ , ~ifiA ≈ø —j∞≥ ü AfßB≥ fUÃØ …Œºß °J»Ø …ª ∆gDØ , …ª ∆gDÕ ∆C …ªDm
πn∞√ ”ºß Oºõ À πIi OŒvß f≥ À ‹G ∫AiC Bø ¬eE BÕ : πºùA …ª æB¥Ø µºàA “øBß © C …√C ∆ÀÀjÕ : (¬›nªB»Œºß) A fJß ÃIC
≈ø B»ŒØ Ω®É C Bƒº≥ , “∞Œºa ~ifiA ü ΩßBU œ√G : æB≥ : æB≥ , ‹ : æB≥ ? …Œºß B√eejØ πŒØ A Bƒª æB≥ Bø –ifM C , µŒÒM ‹ Bø
A À (¬›nªB»Œºß) A fJß ÃIC æB≥ ? ’B¿nªA ü ∆Ã∏M ∆C ¡Œ¥NnÕ C ~ifiA ü ∆Ã∏M ∆C π¥ºa Ã»Ø ? ’BøfªA π∞nÕ À B»ŒØ fn∞Õ
. BQ›Q ¬eE B»I ‘lß
. BzÕC jaC PBÕAÀi …ŒØ ’œVŒm À ’B¿nªA ü O√B∑ ¬eE “ƒU ∆C “ÕAÀjªA ≈ø eB∞NnÕ À : æÃ≥C
Bø , B»º∑ ’B fiA ¬eE ¡ºß À : A æÃ≥ ≈ß …NªDm : æB≥ , (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß pBJ®ªA œIC ≈ß BzÕC , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. …¿ºß Bû ¢BnJªA Ah« À : æB¥Ø , …NÑ ¢BnI ïG j§√ ¡Q , “ÕeÀfiA À LB®rªA À æBJÜA À îyifiA æB≥ ? …¿ºß Ag
œ« Bø B»º∑ ’B fiA ¬eE ¡ºß À : A æÃ≥ ≈ß …NªDm æB≥ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß pBJ®ªA ≈I ΩŒz∞ªA ≈ß BzÕC , n∞NªA ü À
. ~ifiA ≈ø æBJÜA À jVrªA À PBJƒªA À “ÕeÀfiA ’B C : æB≥ ?
OnÒªBI Bße ¡Q BƒÕh¨NØ ∆AÃàBI BßfØ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC fƒß Oƒ∑ : æB≥ , iBÒ®ªA ∆BYjm ≈I eÀAe ≈ß BzÕC , n∞NªA ü À
XBV∞ªA (¬›nªB»Œºß) : æB¥Ø …ƒø …√Bƒm OmfªA À OnÒªA , B»º∑ ’B fiA ¬eE ¡ºß À : …ªÃ≥ , ∫AfØ Oº®U : Oº¥Ø …√Bƒm OmfªA À
. Ah∑ À Ah∑ fŒI ‘Ã«C À “ÕeÀfiA À
æB¥Ø “∏÷›ùA ”ºß ÀÀiC ¡« À ¡»yjß ¡Q B»º∑ …VVY ’B C ¬eE ¡ºß ΩU À lß A ∆G : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œ√B®ùA ü À
Bƒª ¡ºß ‹ π√BZJm : AÃªB¥Ø ¬eE ≈ø ¡∏nÕf¥M À ¡∏ZŒJnNª ~ifiA ü “Ø›àBI µYC ¡∏√DI î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G ’‹¤« ’B DI œ√Ã◊J√C :
¡»Nªlƒø ¡Œ§ß ”ºß AÃ∞≥À ¡»÷B DI ¡»◊J√C B¿ºØ ¡»÷B DI ¡»◊J√C ¬eE BÕ : ïB®M À ∫iBJM A æB≥ ¡Œ∏áA ¡Œº®ªA O√C π√G BƒN¿ºß Bø ‹G -
¡«fJ®NmA À ¡«iBvIC ≈ß ¡»JŒ´ ¡Q , …NÕjI ”ºß …VVY À …yiC ü A ’B∞ºa AÃ√Ã∏Õ ∆DI µYC ¡»√C AÃ¿º®Ø , j∑g lß A fƒß
. ∆Ã¿N∏M ¡Nƒ∑ Bø À ∆ÀfJM Bø ¡ºßC À - ~ifiA À PAÃ¿nªA KŒ´ ¡ºßC œ√G ¡∏ª Ω≥C C : ¡ æB≥ À , ¡»NJä À ¡»NÕ‹ÃI
: ïB®M …ªÃ≥ ∆C ¬f¥M f≥ gG , B»øf¥M Bø À h« îI —BØBƒø ‹ ∆C À PBÕAÀjªA h« ”ƒ®ø ≤j®M ∆BŒJªA ≈ø jø Bø ïG ™ÃUjªBI À : æÃ≥C
PfUÀ BòG BƒºJ≥ ªA ’BŒqfiA h« ∆G À , eÃUÀ KŒ¨ªA ≈÷Ala ü …ª À ‹G ’œq ≈ø Bø …√C œÒ®M …ƒ÷Ala B√fƒß ‹G ’œq ≈ø ∆G À
¬eE ¡ºß A ∆G : ΩŒ≥ ’AÃnØ , KŒ¨ªA ≈÷Ala ü Bù ¡mA œ»Ø PBŒ¿nùA h« ≈ø ”¿nø æBŒÅ ©yÀ ¡mA Ω∑ À , ∫Bƒ« ≈ø æÀlƒªBI
À PAÀB¿nªA KŒ´ œ« À ’œq Ω∑ ’B C ¬eE ¡ºß …√G : ΩŒ≥ ÀC , ~ifiA À PAÀB¿nªA KŒ´ œ« À ’BŒqfiA ≈ø …JŒ´ ≈÷Ala ü Bø
. j«B£ Ã« À AfYAÀ “VŒNƒªA À ‘e¤ùA ∆B∑ ~ifiA
: (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmjª Oº≥ : æB≥ A fJß ≈I jIBU ≈ß , iBZJªA ü AÀi B¿∑ “ƒŒÒªA iBJaC ≈ø —fß ¬B¥ùA KmBƒÕ À
¡Q , A ’Bq Bø Lj¥ªA ¬B¥ø ü …ÕfÕ îI …øB≥C ¡Q , a Ω∑ …ƒø µºa ¡Q A …¥ºa jIBU BÕ πŒJ√ iÃ√ æB¥Ø ? Ã« Bø A µºa ’œq æÀC
ü ©IAjªA ¡n¥ªA ¬B≥C À , ¡n≥ ≈ø œmj∏ªA “ƒ∏m À tj®ªA “ºõ À , ¡n≥ ≈ø œmj∏ªA À , ¡n≥ ≈ø tj®ªA µºbØ , BøBn≥C …º®U
ü ©IAjªA ¡n¥ªA ¬B≥C À , ¡n≥ ≈ø “ƒÜA À , ¡n≥ ≈ø `ÃºªA À , ¡n≥ ≈ø ¡º¥ªA µºbØ , BøBn≥C …º®U ¡Q , A ’Bq Bø KáA ¬B¥ø
ü ©IAjªA ¡n¥ªA ¬B≥C À , ’lU ≈ø j¿¥ªA À ’lU ≈ø o¿rªA À , ’lU ≈ø “∏÷›ùA µºbØ ’AlUC …º®U ¡Q , A ’Bq Bø ≤ÃàA ¬B¥ø
¬B≥C À , ’lU ≈ø µŒØÃNªA À “¿v®ªA À , ’lU ≈ø ¡ºáA À ¡º®ªA À ’lU ≈ø Ω¥®ªA µºbØ , ’AlUC …º®U ¡Q , A ’Bq Bø ’BUjªA ¬B¥ø
±ªC ∆Àjrß À “®IiC À ±ªC “÷Bø …ƒø PjÒ≥ À iÃƒªA πªg \qjØ “JŒ A î®I …ŒªG j§√ ¡Q , A ’Bq Bø ’BŒáA ¬B¥ø ü ©IAjªA ¡n¥ªA
À ’Af»rªA À ’BŒªÀfiA ÀÀiC B»mB∞√C ≈ø A µºbØ ’BŒJ√fiA ÀÀiC On∞ƒM ¡Q , æÃmi À √ `Ài —jÒ≥ Ω∑ ≈ø A µºbØ , —jÒ≥
. îáBvªA
À , Bƒøf≥ Bø ”ºß f«AÃq B»MfUÀ B»ŒØ ∆B®ø‚A À ΩøDNªA —j§√ OºUC AgG O√C À , —jØB§Nø , — R∑ œ√B®ùA h« ü iBJafiA À : æÃ≥C
. B»z®I ü ¬›∏ªA ≈ø jÒq ’œVŒm
¡»øB«ÀC À “ØÃvNùA PB≥›NaA ≈ø B»√DI “¿∏áA ©IBƒø À ¡º®ªA ∆eB®ø ≈ß —iÃQDùA “∞ÕjrªA SÕeBYfiA h« æBRøC œøjM ∆C ∫BÕG À
ü jrJªA haC hƒø , “®ŒJÒªA iAjmC ≈ß SZJªA ü Af»U ∆ÃªDÕ ‹ ∆Bn√‚A ¬AÃ≥C PB¥J ≈ø ’B¿º®ªA Ag Ã« À , iAjmC “¥ºbººØ
À , B«’AiÀ Bñ πƒ£ B¿Ø B»naC À AÃ®ªA µŒyC “®ŒJÒªA Bß œ« À , — R∑ ΩŒ«Bâ ¡ ∆DI fYAÀ ¬Ãº®ø ¡ `‹ B¿º∑ À , iBrN√‹A
. “®nªA À iÃƒªA AÃß œ«
(34)≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ªÙA ≈‰ øÍ ∆‰ B∑ À‰ ‰ ∏Ù N‰mA À‰ ”IÚC oŒÍºIÊḠ ‹Ḡ AÀÂfV
‰ nÚØ ¬‰ e‰ ‹Ú AÀÂfÂVmA “Í ∏Ú ◊Úº¿‰ ºÙ ªÍ B‰ƒºÙ ≥Û gÊ Ḡ À‰
∆BŒI
≈ß πªg Ãºë ‹ À , BøÃN∏ø ∆B∑ ∆C f®I j«B£ ¬ÃN∏ø jøC ™Ã≥À ”ºß “ª‹e …ŒØ , ∆Ã¿N∏M ¡Nƒ∑ Bø À : ïB®M …ªÃ≥ ∆C OØjß f≥
“®≥AÃªB∑ —fVnªA “v≥ ∆C BzÕC OØjß À , j∞∑ À ∏NmA À ”IC ®Õ SŒY ≈ÕjØB∏ªA ≈ø ∆B∑ À ∏NmA À ”IC : …ªÃ≥ ©ø “JmBƒø
Bƒº≥ gG À : ïB®M …ªÃ¥Ø , ∆Ã¿N∏M ¡Nƒ∑ Bø À ∆ÀfJM Bø ¡ºßC À : …ªÃ≥ À , ∆Ã¿º®M ‹ Bø ¡ºßC œ√G : ïB®M …ªÃ≥ îI “®≥AÀ œ« ÀC
O¥Œm BòG OØjß B¿∑ PBÕ‡A h« ∆HØ , “ƒÜA “v≥ ïG B»I wºbNŒª Ω¿ÜA îI ≈ø “UjbNnùA “º¿ÜB∑ , ¬e‡ AÀfVmA “∏÷›¿ºª
—fVnªA “v≥ ≈ø ¡»Õ ›Ø , ’B¥q À —eB®m ≈ø jøC …ŒªG æÃ◊Õ Bø À BŒ√fªA ïG …ªÀl√ “Œ∞Œ∑ À …®≥Ãø À ∆Bn√‚A “Ø›a “Œ∞Œ∑ ∆BŒJª
jnªA Ã« Ah« Ω®ª À , kBè‚A ïG LBƒ ‚A ≈ß LAjy‚A ü …UÃªA Ã« Ah»Ø , Ah« ¬eE ¢ÃJ« À “ƒÜA “v≥ ïG –e¤ùA B BöG ‹G Bƒ«B«
. ΩßBU œ√G “∏÷›¿ºª πIi æB≥ gG À : …ªÃ≥ f®I , AÀfVmA “∏÷›¿ºª Bƒº≥ gG À : ïB®M …ªÃ≥ ü ¡º∏NªA ïG “JŒ¨ªA ≈ø PB∞Nª‹A ü BzÕC
AgG “ßB¿ÜA ïG fYAÃªA Ω®Ø “Jn√ ≈ø œø›∏ªA LCfªA ”ºß –jÜA ”ºß ’BƒI oŒºIG Ω®Ø Ã« À “∏÷›ùA ïG ∆B¿N∏ªA “JnƒØ jø Bø ”ºß À
, “∞Œºa ~ifiA ü ΩßBU œ√G : ïB®M …ªÃ≥ j«B£ ∆Ã∏Õ ∆C Ã« À , jaE …UÀ …ª ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À , ¡»ƒø lŒ¿NÕ À ¡»I °ºNaA
Bø B»√G SŒY , “∏÷›ùA LÃº≥ ü AiÃÒa πªg KUÃÕ À , eÃVnªBI BŒ√BQ ¡«jøC BzÕC fÕ¤Õ B¿∑ “∏÷›ùA ”ºß ”NY “Ø›àA ∂› G
. œMDŒm B¿∑ PBÕAÀjªA |®I ”ƒ®ùA Ah« ”ºß æfÕ À , ¡»Œºß ”NY ’œq Ω∑ ”ºß eÃnÕ ∆C ≈∏ô BŒyiC AeÃUÃø ∆C ≈§M O√B∑
ïB®M ™Ãza …ŒØ À ¨ºª “øj∏M À “ŒÑ ∆B∑ AgG “º¿ÜA ü A ¨ª eÃVnªA kAÃU …ƒø eB∞NnÕ , ¬e‡ AÀfVmA : ïB®M …ªÃ≥ À
ΩÕÀDM Ah« OIC BÕ : æB≥ AfVm …ª AÀja À tj®ªA ”ºß …ÕÃIC ©Øi À $ (¬›nªB»Œºß) ±mÃÕ “v≥ ü ïB®M …ªÃ≥ §√ À , jøC “¥ØAÃñ
œ« —eBJ®ªA ∆C “ÑB∞ªA —iÃm ü OØjß f≥ π√C πªg ü æÃ¥ªA wbºø À , 100 - ±mÃÕ : # B¥Y œIi B»º®U f≥ ΩJ≥ ≈ø –BÕ⁄i
“ÕÃªÃø iB»£G “ŒY›u …ŒØ ∆Ã∏Õ ∆C Kè –eBJ®ªA Ω®∞ªBØ πªg …I OJRNnÕ À OJRÕ Bø ∆BŒMG À “ÕeÃJ®ªA ¬B¥ø ü …n∞√ fJ®ªA Kv√
PeAk B¿º∑ À , πªg ´ À œrô B¿ƒŒY …∞ºa œrùA À , f®¥Õ B¿ƒŒY …øBøC ¬BŒ¥ªA À ™Ã∑jªA À eÃVnªB∑ fJ®ªA “ÕfJß , ÀC ïÃùA
≈ø B»ŒØ Bù , —fVnªA “ÕeÃJ®ªA æg À “ÕÃªÃùA lß ”ºß “ª‹fªA ü æB®ØfiA \yÀC À , “ÕeÃJ®ºª BƒŒ®M —eBJ®ªA PeAekA —iÃIlùA “ŒY›vªA
‹ œMAhªA ∆HØ , ’œrI oŒºØ , “ŒMAg —eBJß —fVnªA ∆C ≈ø : |®I …ƒ£ Bñi Bø BøC À , B»Œºß “»JÜA ©yÀ À , ~ifiA ”ºß iÀjàA
. ±ºNë
—eBJß ∆Ã∏Õ ›Ø ’Al»Nm‹A À “ÕjbnªB∑ —eBJ®ªA À ¡Œ§®NªA ™Ae ´ ™AfI …ºßBØ ≈ø …ƒŒ®I ifvÕ ∆C ≈∏ô Ω®∞ªA Ah« À ±ºbNÕ ‹ À
≈∏Õ “ŒMAg —eBJß ≈∏Õ AgG À , B« ´ ≈ø —fVnªA ü \yÀC —eBJ®ªA ”ƒ®ø ¡®√ —eBJß Ã« À …Œºß Ω¿NrÕ Bø ©Œö ”ºß …ªB¿NqA ©ø
À œº¥®ªA ÀC œßjrªA œ»ƒªA “»U ≈ø ∆B∏ª ©√Bø ∫Bƒ« ∆B∑ ÃºØ , ïB®M …ŒØ jvZƒø eÃJ®ùA ∆C ”ºß ’BƒI , …√BZJm BI BvNã …MAhª
À ≤iB®NªA ej ΩI , “ŒIÃIjªA ’BÒßG ´ ≈ø …Nøj∏M ÀC ¨ªA “ŒÑ BøC À , ïB®M ¨ª “ŒIÃIjªA ’BÒßG ‹G oŒª ›¥ß ÀC Bßjq ™Ãƒ¿ùA
…I Ω®∞ªA Ah« xBvNaBI œz¥Õ j«AÃ§I pBƒŒNm‹A ≈ø hbNùA ÕfªA ∂ÀhªA ≈∏ª , πªg ≈ø ©ƒùA ”ºß ΩŒªe ›Ø , KnZØ “ŒZNªA
iB»£G …ŒØ Bø Ω∑ ≈ß ©ƒùA BøC À , °¥Ø “øj∏NªA À “ŒZNªA ‹G …I fv¥Õ ∆G À , ïB®M eiÃø ´ ü …ªB¿®NmA ≈ß ©ƒùA À , ïB®M
ïG eÃ®ƒm À , ›uC œº¥√ ÀC œº¥ß ΩŒªe …Œºß ¡¥Õ B¿¿Ø ¡«iBQE ÀC …÷BŒªÀC iÃJ¥ª ÀC eBJß œáBvª “J A kAjIHI , x›a‚A
. ïB®M A ’Bq ∆G …JmBƒÕ Ωä ü ™ÃyÃùA Ah« ≈ß SZJªA
œ÷AÀi SÅ
: B»n∞√C ü “∏÷›ùA OªB¥Ø …ª AÀfVnÕ ∆C “∏÷›ùA jøC ¬eE A µºa ∆C Bù : æB≥ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü
Bø À ∆ÀfJM Bø ¡ºßC œ√G ¡∏ª Ω≥C C : A æB¥Ø . …ŒªG µºàA Lj≥C ≈ç À …√A U ≈ZƒØ Bƒø …Œºß ¬j∑C B¥ºa µºa A ∆C ≈§√ Bƒ∑ Bø
. tj®ªBI AÃªB≥ Bø AÃªB≥ ≈ÕhªA “∏÷›ùA Pg›Ø , ¡»n∞√C ü Bø AÃ¿N∑ À ∆BÜA I jøC ≈ø AÀfIC B¿ŒØ , ∆Ã¿N∏M ¡Nƒ∑
AÀg‹ “◊ŒÒa ü O®≥À B»√C “∏÷›ùA OØjß B¿ºØ : …ŒØ À Bƒ®ø ü Bø : (¬›nªAB¿»Œºß) înáA ≈I œºß ≈ß BzÕC , n∞NªA ü À
æÃY ∆ÀgÃºÕ ¡»Ø : æB≥ ∆C ïG “∏÷›ùA ©Œö ≈∏Õ , tj®ªA æÃY AÃ√B∑ ≈ÕhªA ¡« À “∏÷›ùA ≈ø “IBvß O√B∑ B»√C À , tj®ªBI
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG tj®ªA
‹ π√BZJm : …ªÃ≥ ïG πª pf¥√ À ∫f¿Å \Jn√ ≈ç À : “∏÷›ùA ≈ß “ÕB∏Y …ªÃ≥ ≈ø îNÕAÀjªA ∆Ã¿zø eB∞NnÕ ∆C ≈∏ô : æÃ≥C
. ¡Œ∏áA ¡Œº®ªA O√C π√G BƒN¿ºß Bø ‹G Bƒª ¡ºß
eAjùA ∆B∑ Ah« ”ºß À , πªg ¡»ØBØ (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß PBÕAÀjªA PeiÀ πªhI À , ¡º®ªA Ã« tj®ªA ∆C ’œVŒm À
. ∆Bn√‚A ΩJ≥ î≥ÃºbùA ∆BÜA ≈ø oŒºIG ¬Ã≥ , ≈ÕjØB∏ªA ≈ø ∆B∑ À : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø
”ºß À , 27 - jVáA : # ¬Ã¿nªA iB√ ≈ø ΩJ≥ ≈ø Bƒ¥ºa ∆BÜA À ∆Ãƒnø Hõ ≈ø æBvºu ≈ø ∆Bn√‚A Bƒ¥ºa f¥ª À $ : ïB®M æB≥
LÃº≥ ”ºß jÒa ¬ÃN∏ùA ”ƒ®ùA ∆HØ , …N¥Œ¥Y ”ºß œ« ΩI , —f÷Ak “ÕBƒß ïG XBNÑ ‹ “∏÷›ùA ©Œö ïG ∆B¿N∏ªA “JnƒØ “ÕAÀjªA h«
iBJ∏Nm‹A À , ¬e‡ ™ÃzàA ≈ß ’BI‚A ≈ø oŒºIG …¿N∏Õ ∆B∑ Bø Ã« ¬ÃN∏ùA ∆C fŒ∞M Bø À “ÕAÀjªA h« îI —BØBƒø ‹ À , “∏÷›ùA ©Œö
. πªh∑ Ã« B¿∑ ©Œ¿ÜA —eB∞NmA kAÃÜ , eÃVnªA ïG œße Ãª
? ~ifiA ”ºß ¡»«BJUC AÃ®yÀ À “∏÷›ùA PfVm : (¬›nªB»Œºß) A fJß œIfi Oº≥ : æB≥ , vI œIC ≈ß , ’BŒJ√fiA wv≥ ü À
. ïB®M A ≈ø “øj∏M ¡®√ : æB≥
. ¬e‡ ¡»ƒø “Jä À “ßB πªg ∆B∑ BòG ¬e‡ “∏÷›ùA ≈ø eÃVnªA ∆G : æB≥ , æÃ¥®ªA ±Ñ ü À
ƒªA PAlV®ø ≈ß (¬›nªB»Œºß) îƒø¤ùA øC æDm BÕeÃ»Õ ∆C : …÷BIE ≈ß j∞®U ≈I ”mÃø ≈ß , XBVNY‹A ü À
æB¥Ø ? Ah« ≈ø B◊Œq f¿Zñ Ω®Ø Ω»Ø , …N∏÷›ø …ª A fVmC ¬eE Ah« : æB¥Ø , ’BŒJ√fiA PAlV®ø “ºIB¥ø ü (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
ΩU À lß A ∆Àe ≈ø ¬eE AÀfJß ¡»√C “ßB eÃVm ≈∏Õ ¡«eÃVm ∆HØ , …N∏÷›ø ¬e‡ A fVmC ≈∏ª À , πªg ∆B∑ f¥ª : œºß
›ß À ΩU A ∆G , Ah« ≈ø ΩzØC Ã« Bø œÒßC (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) f¿ä À …ª A ≈ø “õi À “ºŒz∞ªBI ¬e‡ BØA ßA ≈∏ª À ,
. –eÃ»Õ BÕ …ª —eBÕk h»Ø …Œºß —›vªBI ∆Ãƒø¤ùA fJ®M À , B»®öDI “∏÷›ùA À …MÀ U ü …Œºß ”ºu
# B®ªA : æB¥Ø ? O¥ºa Bø jøfi : æÃ¥ŒØ î®ºªA oŒºIG …I jô ∆B∑ À , AiÃvø “ƒm î®IiC œ¥JØ ¬eE A µºa : , œ¿¥ªA n∞M ü À
oŒºIG XjaDØ AÀfVnØ ¬e‡ AÀfVmA : “∏÷›¿ºª ïB®M A æB≥ ¡Q : æB≥ ∆C ïG # …NŒv®ª Ah eÃVnªBI A œ√jøC ≈◊ª : oŒºIG æB¥Ø
. fVnÕ ∆C ”IDØ fnáA ≈ø …Jº≥ ü ∆B∑ Bø
NŒ∞ßC ∆G πMlß À Li BÕ : æB¥Ø ¬e‡ eÃVnªBI oŒºIG jøC : æB≥ (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , ’BŒJ√fiA wv≥ ≈ß , iBZJªA ü À
∆G : æB≥ À fÕiC SŒY ≈ø ™B C ∆C KYC œ√G : …ª›U ΩU A æB≥ , B»ºRø °≥ fYC ∫fJß Bø —eBJß π√fJßfi ¬e‡ eÃVnªA ≈ø
, ΩmjªA ≈ø — Ø ”ºß (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) f¿ä S®I ¬ÃÕ À , ~ifiA ïG °J«C ¬ÃÕ À , ≈®ª ¬ÃÕ ≈ ÀC : PB√i ©IiC ∆i oŒºIG
B¿ PfJØ : ïB®M …ªÃ≥ ü æB≥ À , “ƒÜA ≈ø °J«C îY À , —jVrªA ≈ø ¬eE Ω∑C îY : îMjé jé À , LBN∏ªA ¬C Oªl√C îY À
. “ºJƒnªA œ« ¬eE B»ƒß œ»√ ªA —jVrªA æB≥ À , —kiBI ‘jM PiBvØ ‘jM ‹ B¿»MEÃm O√B∑ À , B¿»MEÃm
. —fVnªA ü B√j∑g Bø fŒÕDM - — R∑ œ« À - PBÕAÀjªA ü À : æÃ≥C
B‰¿Â»ª̇k‰ DÚØÚ (35)î
‰ ¿Í ºÍ §ªA ≈‰ øÍ B‰√ÃÛ∏N‰ØÚ —Ú j‰ V
‰ rªA Í hÍ «‰ B‰Ij‰ ¥Ù M‰ ‹ À‰ B‰¿NÂ◊Ê qÍ SÊŒY‰ AıfÚí‰ B‰»ƒÊ øÍ ›∑Â À‰ “Ú ƒÏÜ
Ù‰ A πÂUÀÊ k‰ À‰ O√ÚC ≈Ê ∏Û mA ¬Â e‰ B‰◊Õ‰ B‰ƒºÙ Û≥ À‰
¬Â e‰ A‰’ ”¥̇ÚºN‰ØÚ (36)îÍY ïḠ Ë©N‰ø‰ À‰ jÌ ¥Ú N‰nÂø ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ¡Ê ∏Úª À‰ ÀÌ fÂ ß‰ |Ê®J‰ªÍ ¡Ê ∏zÊ®I‰ AÃÒÍJ«Ê A B‰ƒºÙ ≥Û À‰ …Í ŒÍØ B‰√B∑ BÏ¿øÍ B‰¿»Â U‰ j‰ aÊ DÚÚØ B‰»ƒ‰ß ≈Â ÒÊŒrªA
Ë≤ÃÊ a‰ ›ÚØ ‘A‰f«Â ©‰ JÍM‰ ≈‰¿ØÚ ‘Áf«Â ”ƒø ¡Û∏ƒÏŒ‰MÍDÙ Õ‰ BÏøH̄ÚØ Bı®ŒÍ¿U‰ B‰»ƒÍø AÃÒÍJ«Ê A B‰ƒºÙ ≥Û (37)Â¡ŒÍYjÏ ªA LAÏÃNÏªA Ã‰ Â« …Â √ÏḠ …Í ŒÊ ºÚ ß‰ LB‰NØÚ O‰¿ºÍ ∑ …Í IiÏ ≈Íø
(39)∆‰ ÀÂfºÍ a‰ B‰»ŒÍØ ¡Ê «Â īBÏƒªA K‰ZuÚC π◊ÚªÀÛC B‰ƒNÍÕ‰B‰◊IÍ AÃÂIhÏ ∑Ú À‰ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ (38)∆‰ ÃÂ√l‰ êÙ ¡Ê «Â ‹ À‰ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰
∆BŒI
. ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ≈ø ©yAÃø —fß ü Pij∏M ¬e‡ “∏÷›ùA eÃVm “v≥ ∆C ”ºß , ≈∏mA ¬eE BÕ Bƒº≥ : ïB®M …ªÃ≥
. —j¥JªA —iÃm ≈ø Bƒ«B« : B«fYC : ©yAÃø T›Q ü ‹G “ƒÜA “v≥ ©¥Õ
. ≤AjßfiA —iÃm ü : œ√BRªA
. îùB§ªA ≈ø B√Ã∏NØ —jVrªA h« BIj¥M ‹ À B¿N◊q SŒY Afí B»ƒø ›∑ À “ƒÜA πUÀk À O√C ≈∏mA ¬eE BÕ À $ : ïB®M A æB≥
≈ø B√Ã∏M ÀC î∏ºø B√Ã∏M ∆C ‹G —jVrªA h« ≈ß B¿∏Ii B¿∏Œ»√ Bø : æB≥ À B¿»ƒß –iÀÀ Bø B¿ –fJŒª ∆BÒŒrªA B¿ pÃmÃØ
∂iÀ ≈ø B¿»Œºß ∆B∞vë B¥∞ À B¿»MEÃm B¿ PfI —jVrªA B≥Ag B¿ºØ iÀjÏ B¿»ŒªfØ . îZuBƒªA ≈ù B¿∏ª œ√G B¿» B≥ À . ≈ÕfªBàA
j∞¨M ∆G À Bƒn∞√C Bƒ¿º£ BƒIi : ‹B≥ . îJø Àfß B¿∏ª ∆BÒŒrªA ∆G B¿∏ª Ω≥C À —jVrªA B¿∏ºM ≈ß B¿∏»√C C B¿»Ii B¿»ÕeB√ À “ƒÜA
À ∆ÃŒÑ B»ŒØ : æB≥ . îY ïG ™BNø À j¥Nnø ~ifiA ü ¡∏ª À Àfß |®Jª ¡∏z®I AÃÒJ«A : æB≥ . ≈ÕjmBàA ≈ø ≈√Ã∏ƒª BƒõjM À Bƒª
. 25 , 19 PBÕ‡A : # ∆ÃUjÖ B»ƒø À ∆ÃMÃó B»ŒØ
. … —iÃm ü : SªBRªA À
. ”IC oŒºIG ‹G AÀfVnØ ¬e‡ AÀfVmA “∏÷›¿ºª Bƒº≥ gG À . Bølß …ª få À œnƒØ ΩJ≥ ≈ø ¬eE ïG B√f»ß f¥ª À $ : ïB®M A æB≥
À B»ŒØ A¤¿§M ‹ π√C À , ‘j®M ‹ À B»ŒØ ™ÃÉ ‹C πª ∆G . ”¥rNØ “ƒÜA ≈ø B¿∏ƒUjë ›Ø πUÀlª À πª Àfß Ah« ∆G ¬eE BÕ Bƒº¥Ø
À B¿»MEÃm B¿ PfJØ B»ƒø ›∑DØ . ”ºJÕ ‹ πºø À fºàA —jVq ”ºß πªeC Ω« ¬eE BÕ : æB¥Ø ∆BÒŒrªA …ŒªG pÃmÃØ . ”ZzM ‹
¡∏z®I B®Œö B»ƒø BÒJ«A : æB≥ . ‘f« À …Œºß LBNØ …Ii BJNUA ¡Q . ‘Ã¨Ø …Ii ¬eE ”vß À “ƒÜA ∂iÀ ≈ø B¿»Œºß ∆B∞vë B¥∞
¬ÃÕ jrç À B∏ƒy “rŒ®ø …ª ∆HØ –j∑g ≈ß ~jßC ≈ø À . ”¥rÕ ‹ À ΩzÕ ›Ø –Af« ©JMA ≈¿Ø ‘f« ø ¡∏ƒŒMDÕ BøHØ Àfß |®Jª
. # ”nƒM ¬ÃŒªA πªh∑ À B»NŒnƒØ BƒMBÕE πNMC πªh∑ : æB≥ . A vI Oƒ∑ f≥ À ”¿ßC MjrY Li : æB≥ . ”¿ßC “øBŒ¥ªA
. PBÕ‡A
ü BŒZŒª µºa BòG (¬›nªB»Œºß) ¬eE ∆C œÒ®Õ “∞Œºa ~ifiA ü ΩßBU œ√G : “v¥ªA ifu ü ïB®M …ªÃ≥ “uBa À PBÕ‡A ∂BŒm À
ü ïB®M …ªÃ≥ ∂BŒm Ah∑ À , ~ifiA ïG BÒJ»Õ ”NY B¿»MEÃm B¿ ÀfJNª À B¿«iBJNa‹ “ƒÜA A B¿»ƒ∏mC BòG À B»ŒØ PÃô À ~ifiA
“v¥∑ B¿»ŒNº∑ “∏÷›ùA eBVmG “v≥ ©ø “ƒÜA “v≥ πJm SŒY ≈∏mA ¬eE BÕ À : ≤AjßfiA —iÃm ü À , ¬eE BÕ Bƒº¥Ø : … —iÃm
À , µÕjÒªA Ah« ~ifiA ü iAj¥Nm‹A ïG µÕjÒªA ∆B∑ À , ~ifiA ≈∏nŒª B≥Ãºã ∆B∑ (¬›nªB»Œºß) Ã»Ø “º¿ÜBI À , “ºuAÃNø —fYAÀ
. “ƒÜA ∆B∏mG ¡Q , —fVnªBI ¡«jøC ¡Q , …NØ›a PBJQ‚ “∏÷›ùA ”ºß …ºŒz∞M Ã«
À , ~ifiA ü iAj¥Nm›ª ΩøAÃ®ªA jaFØ , ~ifiA ïG BÒJ»ŒØ B¿»MEÃm B¿ ÀfJŒØ B»ƒø ›∑DÕ ”NY “Œ»ƒùA —jVrªA Lj≥ ≈ß œ»ƒªA À
œ√AÃŒáA ΩÕB¿NªA Ã»Ø “ƒÜA ∂iÀ ≈ø B¿»Œºß ∆B∞vë B¥∞ À : ïB®M …ªÃ≥ “ƒÕj¥I —iÃ®ªA œ« À , —CÃnªA iÃ»£ “ÕÃŒ√fªA —BŒáA LBbN√A
“ÕÃnM ïB®M A B¿«AÃm f≥ B√B∑ ∆G À …NUÀk À ¬eE À , B¿»MEÃm ’AfIG ‹G ¡« oŒºI‚ ∆B∑ B¿Ø BzÕC Ã¿ƒªA À –h¨NªA ¬lºNnÕ À
¬kAÃª ≈ø B« ¨ª ‹ À B¿»MEÃnª B¿»∑AieG BŒ√fªA ü ¡NŒª , A R∑ ›»ô À , “ÕÃnNªA f®I BR∏ô “ƒÜA B¿»ºaeC ¡Q “ÕjrI “ŒyiC
≈ß B¿»∑AieG ©Ò¥ƒÕ Bù À ›v∞ƒÕ Bù À B¿»ºaeC îY “ƒÜA A B¿»ºaeC BòG …√C À , “ƒÜA A B¿»ºaeC ”NY B»MBUBŒNYA À BŒ√fªA —BŒáA
∆DI j®rø Ã« À , B¿»ƒß –iÀÀ ∆B∑ Bø Ω¥Õ À B¿»ƒß –iÀÀ Bø B¿ –fJŒª : ïB®M …ªÃ≥ πªg ”ºß ΩŒªfªA À , “∏÷›ùA À `ÀjªA Bß
BŒz¥ø ∆B∑ —EÃnªA iÃ»§Ø “ƒÜA ∆B∏mG πªg K¥®NmA À Bø “®Øe Oró BòG À “øAfNmA BŒ√fªA —BŒáA ü “ƒ∏û O√B∑ Bø —EÃnªA —AiAÃø
Bû B¿»UjaC À : ïB®M æB≥ À , ”¥rNØ “ƒÜA ≈ø B¿∏ƒUjë ›Ø : ïB®M æB≥ πªhª À , —jVrªA Ω∑C ©ø À “ŒyifiA —BŒáA ü BøÃNä
—BŒáA ≈∏M Ãª À B»ŒØ BŒŒZŒª BŒ√fªA ïG B¿»ÒJ«C ΩI “ƒÜA ïG B¿»®UjÕ À BIBM Bø f®I B¿»N◊ŒÒa j∞´ ïB®M Ã« BzÕC À …ŒØ B√B∑
ΩøB®ªBØ , “◊ŒÒàA °Y f®I B»ŒªG B®Ujª , ‹Bä πªg ©ø “ƒÜA ïG ™ÃUjªA À , BŒz¥ø B¿NY —EÃnªA iÃ»£ À —jVrªA Ω∑C ©ø “ŒyifiA
ïB®M æB≥ f≥ À , î®ºªA ∆BÒŒrªA “mÃmÃI πªg ∆B∑ À , —EÃnªA iÃ»£ À —jVrªA ≈ø Ω∑fiA Ã« B¿» ÃJ« À “ƒÜA ≈ø B¿»UÀja ü
. # Bølß …ª få À œnƒØ ΩJ≥ ≈ø ¬eE ïG B√f»ß f¥ª À $ : “v¥ªA ifu ü … —iÃm ü
. “v¥ªA ïB®M ∂Bm ¡Q
…√C ÀC πUÀlª À πª Àfß Ah« ∆G : ïB®M …ªÃ≥ …√C ÀC ? îùB§ªA ≈ø B√Ã∏NØ —jVrªA h« BIj¥M ‹ : ïB®M …ªÃ≥ Ã« f»®ªA Ah« Ω»Ø
. •ºĆ À f∑E …UÃI “uBa ’BŒJ√fiA ≈ø À , ∆Bn√‚A ©Œö ≈ø gÃaDùA œøÃ¿®ªA ∂BRŒùA ”ƒ®ñ f»®ªA
B¿∏Œ»√ Bø æB≥ À B¿»MEÃm ≈ø B¿»ƒß –iÀÀ Bø B¿ –fJŒª ∆BÒŒrªA B¿ pÃmÃØ $ : ïB®M …ªÃ¥ª \ŒZu ´ æÀfiA æB¿NY‹A À
îY B√B∑ f≥ B¿»Ø ∆BNÕ‡A # îZuBƒªA ≈ù B¿∏ª œ√G B¿» B≥ À . ≈ÕfªBàA ≈ø B√Ã∏M ÀC î∏ºø B√Ã∏M ∆C ‹G —jVrªA h« ≈ß B¿∏Ii
œ»ƒªA Ã« oŒª iÃ∑hùA f»®ªBØ # Bølß …ª få À œnƒØ $ : ïB®M æB≥ f≥ À , œ»ƒªA ≈ø j∑g ”ºß —jVrªA LA ≥A À “◊ŒÒàA ≤A ≥A
Ω∑ , fŒ®JªBI ≈∏Õ ∆G À Ã»Ø oŒºIG ™BJMA ≈ß jÕhZNªA Ã« iÃ∑hùA f»®ªA ∆Ã∏Õ ∆C Ã« À œ√BRªA æB¿NY‹A BøC À —jVrªA Lj≥ ≈ß
. “Õ‡A j«B£ Ã« B¿∑ (¬›nªB»Œºß) ¬eFI xÃvã f»®ªA ∆HØ …Œºß fßBnM ‹ PBÕ‡A j«AÃ£ ≈∏ª , fŒ®JªA
œº∏ªA ∂BRŒùA ”ƒ®ñ f»®ªA KmBƒÕ … —iÃm ü B«ifu µJ ”ºß Ã« À PBÕ‡A ΩÕg BzÕC À , B®ø B¿ ∆B∑ oŒºIG ≈ß jÕhZNªA ∆C ©ø
≈ß ~jßC ≈ø À ”¥rÕ ‹ À ΩzÕ ›Ø –Af« ©JMA ≈¿Ø ‘f« ø ¡∏ƒŒMDÕ BøHØ $ : ïB®M æB≥ , oŒºIG ≈ß jÕhZNªA ”ƒ®ñ f»®ªA ‹ ,
…ª ∆HØ –j∑g ≈ß ~jßC ≈ø À : ïB®M …ªÃ≥ µJÒƒÕ µŒJÒNªA KnZJØ # PBÕ‡A ”¿ßC “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ jrç À B∏ƒy “rŒ®ø …ª ∆HØ –j∑g
gG , oŒºIG ≈ø jÕhZNªA ©ø …ƒø Kn√C “ÕeÃJ®ªA À “ŒIÃIjªA ”ºß ∂BRŒùA ”ƒ®ñ f»®ªA ©ø ‘jM B¿∑ Ã« À f»®ªA ∆BŒn√ ”ºß B∏ƒy “rŒ®ø
”ºß ∂BRŒùA ∆HØ , Kn√C …ª Ã»Ø “ŒIÃIjªA ”ºß ∂BRŒùA BøC À , oŒºIG ™BJMA À j∑hªA ≈ß ~Ajß‚A îI ¬Ã»∞ùA KnÅ “JmBƒø R∑ ‹
πºô ‹ µº ∫Ãºû …√C æBY ü ‹ À AfIC ∆Bn√‚A ”nƒÕ ‹ –C AjIfø B∏ªBø –C …ª BIi ïB®M …√Ã∑ ∆Bn√‚A ”nƒÕ ‹ ∆C Ã« “ŒIÃIjªA
. ›®Ø ‹ À B∞uÀ ‹ À BMAg ‹ –C , AiÃr√ ‹ À —BŒY ‹ À BMÃø ‹ À Ajy ‹ À B®∞√ ‹ B◊Œq …n∞ƒª
≈ø …n∞√ ïG ©UjÕ À eÃ®Õ Bø ÀC …n∞√ ïG PB∞Nª‹BI …ƒß “º∞¨ªA À …Ii ¬B¥ø j∑g ≈ß ∆Bn√‚A ~AjßG Ã« …ºIB¥M ªA “◊ŒÒàA À
. Ah« “ŒªBJªA “Œ√B∞ªA BŒ√fªA —BŒáA ≤iBak
jØB∏ªA À ≈ø¤ùA îI B»∑A qA À B»MfYÀ À B»÷BçC À B»ØAj C ONrM À B»MB»U ≤›NaA ”ºß BŒ√fªA —BŒáA ü j§ƒªA Oƒ®øC AgG πƒ∏ª
À …n∞√ ïG j§√ AgG …Ii ¬B¥ñ ≤iB®ªBØ …I Ω»ÜA À ïB®M BI ¡º®ªA ∂Àg KnÅ ≈ÕeiÃùA ü “∞ºNã ≈ BJªA À “¥Œ¥áA KnÅ B»MfUÀ
À “®m À , ¡¥m À “Zu À , —BŒY À PÃø ≈ø iB∏ùA LÀjy À ¬‹‡A ™AÃ√C À PAiÀf∏ªA ¬Bn≥fi “®øBÜA BŒ√fªA —BŒáA ïG πªh∑
. ∆Af¥Ø À ∆AfUÀ À , K®M À “YAi À , iBN≥G
≈náA ‹G fƒß oŒª ≈û Ω∏ªA ΩI , B»ŒØ À B»ƒø ’œrª æ›¥NmA ‹ , …Ijª “∑Ãºû ´ ü ÀC ∆Bn√‚A o∞√ ü Bû ¡ßC ©Œ¿ÜA ∆C ”ºß
jÕ Ah∏« œ« À B»ŒªG j§√ AgHØ , àA À ΩŒ¿ÜA ‹G …√fª ≈ø \q Õ ‹ À , …ª›U À …Ml®I µŒºÕ Bø ”ºß àA À æB¿ÜA À ’B»JªA À
…«j∏Õ ∆C …Ii jøDÕ Bø ‹G BIÃJä BƒnY AjÕ Bø Ω∑ ‘jÕ ΩI , ihê AiÀhä ‹ À , …IB»Õ BJŒ»ø ‹ À , …ØBë BØÃã ‹ À …«j∏Õ B«Àj∏ø
B∏ºø ©Œ¿ÜA ‘jÕ Bù πªg Ω∑ , …IjI ‹G …ª Ω¨q ‹ , jøDI W»NJÕ À hNºÕ À Kê Bø Kê À , jøfi …«j∏Õ πªg ©ø Ã« À , …z¨JÕ À
©∞√ À , “MBøG À ’BŒYG ≈ø ? …∏ºø ü …I ≤jvNÕ Bø À jøfiA πªBù À …ª B¿Ø , B»ƒø ’œq ü ´ ’œrª •Y ‹ À KŒv√ ‹ …Ijª B¥º
…®ø f¥Ø ‹ ∆AfUÀ À , …®ø ¡´ ‹ iÀjm À , …®ø “¿º£ ‹ iÃ√ œ« À “NJªA B»ŒØ ’B¥q ‹ ªA “JŒÒªA —BŒáA œ« h»Ø , B« ´ À jy À
©¥Õ ‹ …Ii ≈ß …ßBÒ¥√BI î∏nùA Ah« gG , …Ii ¬B¥ñ Ω«BÜA —BŒY —BŒáA h« ΩIB¥ø ü À , …√BZJm BI πªg Ω∑ …®ø j¥Ø ‹ ”ƒ´ À ,
≤Bë B¿ß ≤ÃàA îI …MBŒY ü Kº¥NÕ Ã»Ø Ajq ÀC A a B®ØB√ ÀC AiBy …n∞ƒI ›¥Nnø Ei ‹G ´ À …n∞√ ≈ø eÃUÃø ”ºß jvI
À …Jê Bø j÷Bm À ∆AÃßC ÀC îƒI ÀC æBø ÀC BU ≈ø …ƒß ©ŒzÕ Bù —jnáA À , …MÃ∞Õ Bù ∆láA À , …ßÃ≥À ihê B¿ß iháA À , …MÃØ
. jQ¤Õ À …Œºß f¿N®Õ À Ω∏NÕ
K÷Ag ”rY À , µº≥ LjÒzø eA¤∞I LAh®ªA ∂ÀhŒª , ´ AfºU æfI —iAjø ïG ∆Ã∏nªA À Àj∏ñ eBŒNß‹BI fºU Wz√ B¿º∑
. ∆Ãƒø¤Õ ‹ ≈ÕhªA ”ºß oUjªA A Ω®è πªh∑ , ’B¿nªA ü f®vÕ BòD∑ , XjY µŒy ifu À , ∂ ä
∆BŒn√ ™ÀjØ ≈ø –ÃŒ√fªA ’B¥rªA ∆C À , fYAÀ BŒ√fªA —BŒáA ’B¥q À ∂BRŒùA ∆BŒn√ ßC ≈ÕjøfiA ©Ujø ∆C : O¿ºß Ah« OØjß AgG
. ∂BRŒùA
‘f« ø ¡∏ƒŒMDÕ BøHØ $ : ïB®M æB¥Ø … —iÃm ü BŒ√fªA Ω«fi ©øBÜA ±Œº∏NªBI ”MC SŒY …√BZJm …ø›∑ …I j®rÕ –hªA Ã« Ah« À
. # ”¿ßC “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ jrç À B∏ƒy “rŒ®ø …ª ∆HØ –j∑g ≈ß ~jßC ≈ø À . ”¥rÕ ‹ À ΩzÕ ›Ø –Af« ©JMA ≈¿Ø
. # ∆Ã√lê ¡« ‹ À ¡»Œºß ≤Ãa ›Ø –Af« ©JMA ≈¿Ø $ : …ªÃ≥ ≈ø —iÃnªA h« ü πªg æfI À
ü ∆Bn√‚A sŒ®Õ ∆C Ã« À , B«⁄B¥q À BŒ√fªA —BŒáA K®M B»IA ≥A ü —jVq O√B∑ —jVrªA ∆C “√BÒØ Ag Oƒ∑ ∆G pfÑ Bƒ« ≈ø À
œnƒØ ≈∏¿NÕ ¡ºØ , …Œºß gÃaDùA ∂BRŒùA îI À B»ƒŒI ©¿è ∆C eAiC …√D∑ (¬›nªB»Œºß) ¬eE ∆C À , …øB¥ø ≈ß ›ØB´ , …Ijª BŒmB√ BŒ√fªA
. “IÃNªBI πªg …ª ∫iÀfM ¡Q , BŒ√fªA —BŒáA K®M ü ©≥À À ∂BRŒùA
À , fí ¬Ã≥ À , P’Bq ±Œ∑ ”ßjM B«Ã∑jM ¡»ŒqAÃø ¬Ã¥ªA fíC À sŒ®ªA KŒ À ’Bƒ A f´jªA # Afí B»ƒø ›∑ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. fŒí sŒß ÀÀg –C , fí ’Bn√
œ»ƒªA —frI B√AhÕG —jVrªA ≈ø Lj¥ªBI µº®M BòG À —j¿RªA Ω∑C ≈ß ∆B∑ BòG œ»ƒªA ∆D∑ À # —jVrªA h« BIj¥M ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥ À
. 22 - ≤AjßfiA , : # B¿»MEÃm B¿ PfI —jVrªA B≥Ag B¿ºØ $ ïB®M …ªÃ≥ πªhI f»rÕ À fŒ∑DNªA ü “¨ªBJø À
. BIj¥M ‹ À : …ªÃ¥I …ƒß œ»ƒùA Ã»Ø Ω∑fiBI “∞ªBbùA O√B∏Ø , 121 - … : # B¿»MEÃm B¿ PfJØ B»ƒø ›∑DØ $ : ïB®M …ªÃ≥ À
A B∏Y Bø ”ºß ‹B≥ SŒY B¿»¿º§I BØ ßA f≥ À ¡»z®I …º¿NYA Bø ”ºß “¿º§ªA ≈ø ‹ ¡º§ªA ≈ø , îùB§ªA ≈ø B√Ã∏NØ : ïB®M …ªÃ≥
. # BƒõjM À Bƒª j∞¨M ∆G À Bƒn∞√C Bƒ¿º£ BƒIi $ : B¿»ƒß ïB®M
À K®NªA jnØ ¡Q K®NªA Ã« ’B¥rªA À ”¥rNØ …ªÃ≥ ≈ø îùB§ªA ≈ø B√Ã∏NØ : …ªÃ≥ ßC “¿º∏ªA h« … —iÃm ü æfI ïB®M …√C ‹G
. # PBÕ‡A ”ZzM ‹ À B»ŒØ A¤¿§M ‹ π√C À ‘j®M ‹ À B»ŒØ ™ÃÉ ‹C πª ∆G $ : æB¥Ø , …ºvØ
Ah« ”ºß À ’Bƒß À ’Ajß À sÒß À ™ÃU ≈ø BŒ√fªA h« —BŒY K®M ü ™Ã≥ÃªA Ã« ∆B∑ BòG ¡º§ªA Ah« æBIÀ ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. …√BZJm A ”ºß ¡º§ªA À “ZºÒvùA “Œv®ùA ”ƒ®ñ ‹ , B¿»n∞√fi B¿»¿º£ Ã« BòG B¿»ƒø ¡º§ªBØ
…Y›u À ±º∏ùA a …ŒØ Bø ïG …I fqjÕ BÕeBqiG BŒ»ÕlƒM BŒ»√ ∆B∑ BòG , BIj¥M ‹ À : …ªÃ≥ ßC œ»ƒªA Ah« ∆C BzÕC j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. BÕÃªÃø BŒ»√ ‹ \vƒªA ¬B¥ø ü
, B¿«eiÃø ü æfJNÕ À OºJ≥ AgG “IÃNªBI æfJNÕ œ∞Œº∏NªA –ÃªÃùA œ»ƒºª “∞ªBbùA ’AlU ∆C ”ºß “ƒÜA ∫jM ü B¿»n∞√C B¿º£ BòG B¿»Ø
∆Àe “ŒƒÕÃ∏NªA “®JNªA ‹G …ª oŒª –eBqiG ±Œº∏NªA ∆C ‹ Ãª À “ƒÜA ≈ø …ŒØ B√B∑ Bø ïG B®UjÕ À B¿»NIÃM OºJ≥ À BIBM B¿»√HØ
. A ’Bq ∆G œMDŒm B¿ŒØ “Œ¥I ¬›∏ªA Ah œMDŒm À Lj¥ªA ¬B¥ø ≈ø …ŒØ B√B∑ Bø ïG B¿»ßÃUi “IÃNªA æÃJ≥ ¬AlºNm‹ “Œ®ÕjrNªA
Bƒª pÃmÃÕ Bø ΩRø B¿ ∆BÒŒrªA “mÃmÀ ≈ø fÕkC ≈∏Õ ∆G À B«j÷B§ƒ∑ “º¿ÜA h« ≈ø j«B§ªA , ∆BÒŒrªA B¿ kDØ : …√BZJm …ªÃ≥
. wbrªA “Õ⁄i ´ ≈ø Kº¥ªA ü “mÃmÃªA ’B¥ªG Ãç ”ºß ¬eE I
À ∆BÒŒrªA B¿«AiC ïB®M …√C ”ºß æfÕ # πUÀlª À πª Àfß Ah« ∆G ¬eE BÕ Bƒº¥Ø $ : … —iÃm ü ïB®M …ªÃ≥ æBRøC ≈ø j«B§ªA ≈∏ª
# “Õ‡A fºàA —jVq ”ºß πªeC Ω« ¬eE BÕ $ : ∆BÒŒrªA ≈ß “ÕB∏Y ïB®M …ªÃ≥ Ah∑ À ±uÃªA ∆Àe î®ªA À wbrªBI BÕG B¿»Øjß
. …I iÃ®rø ¡º∏Nø ”ºß πªg æfÕ À , LBÒàA “ÕB∏Y —iÃu ü ¬›∏ªBI ”MC SŒY
. …I iÃ®rø ¡mB¥ø ≈ø ∆Ã∏Õ BòG ¡n¥ªA À # îZuBƒªA ≈ù B¿∏ª œ√G B¿» B≥ À $ : ≤AjßfiA —iÃm ü ïB®M …ªÃ≥ Ah∑ À
”ºß æfÕ πªg Ω∑ # îJø Àfß B¿∏ª ∆BÒŒrªA ∆G B¿∏ª Ω≥C À —jVrªA B¿∏ºM ≈ß B¿∏»√C C B¿»Ii B¿»ÕeB√ À $ : ïB®M …ªÃ≥ Ah∑ À
. …√Af«BrÕ B√B∑ À B¿ ‘’A Õ ∆B∑ …√C
h« ∆C Bƒºa À j®r√ Bƒ√G BƒIi : ‹Ã¥Õ ∆C B¿ kBÜ “mÃmÃªA îY —f«BrùA ¬fß ≈ø BƒªBY ΩRø (¬›nªAB¿»Œºß) B¿ BY ∆B∑ Ãª À
. …NmÃmÀ ≈ø jÕhZNªA ≈ø …I BƒNŒuÀ Bø “∞ªBbù fv≥ ‹ À , iÃzÅ iB®rNmA ´ ≈ø B√iB∏ØC ≈ø œ« pÀBmÃªA
Ãª ¡»I …yj®M îY …√Àf«BrÕ À …√ÃØj®Õ πªh∑ A “¿v®I ∆ÃøÃv®ùA ¡« À ’BŒJ√fiA À , …√BØj®Õ À …√Af«BrÕ B√B∑ B¿»Ø “º¿ÜBI À
(¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) f¿ä À ΩŒßB G À LÃÕC À ”Œê À ”nŒß À ”mÃø À ¡Œ«AjIG À `Ã√ ü PBÕAÀjªA …I PeiÀ Bø ”ºß ~j®M
. Ah«
æBŒÅ A …ƒ®ª …®ø B¿»√Ã∑ ≈ß ’”JƒÕ SŒY # —jVrªA h« ≈ß B¿∏Ii B¿∑B»√ Bø $ : ïB®M …ªÃ≥ j«B§∑ PBÕ‡A h« j«B£ Ah∑ À
B»ºafÕ ‹ ”NY fºàA “ƒU “ƒÜA ≈∏M gG …ŒØ iÀhä ‹ À , …NmÃmÃI B¿«j´ À B¿»JYBu À , “ƒÜA Ωae ∆B∑ f¥Ø , “ƒÜA ü —jVrªA
. “ƒÜA h« ≈ø B®Œö ¡»UÀja πªg ”ºß ΩŒªfªA À , ∆BÒŒrªA
∆Ã∏Õ ∆C ≈∏¿ŒØ , 13 - ≤AjßfiA : # B»ƒø XjaBØ B»ŒØ ∏NM ∆C πª ∆Ã∏Õ B¿Ø B»ƒø °J«BØ $ : oŒºI‚ BIBÒa ïB®M …ªÃ≥ BøC À
. ±ÕjrM À Lj≥ ¬B¥ø B»√Ã∑ “»U ≈ø ’B¿nªA ≈ø XÀjàA ÀC , “∏÷›ùA ≈ø XÀjàA …I eAjùA
fYÀ oŒºIG wa f≥ À oŒºIG À …NUÀk À ¬e‡ LBÒa …√C ∂BŒnªA j«B£ # “Õ‡A Àfß |®Jª ¡∏z®I AÃÒJ«A Bƒº≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
îI ©¿ÜB∑ AÃÒJ«A : ïB®M …ªÃ¥Ø # “Õ‡A B»ŒØ ∏NM ∆C πª ∆Ã∏Õ B¿Ø B»ƒø °J«BØ $ : æB≥ SŒY ≤AjßfiA —iÃm ü LBÒàBI
ü ¡»MBŒY …I ”z≥ πªh∑ À , B¿»NÕig À …NUÀk À ¬eE îI À A …ƒ®ª oŒºIG îI —ÀAf®ªA …I A ”z≥ ’Bz≥ ≈ß “ÕB∏Y À îIBÒàA
. B»ƒø ¡»R®I À B»ŒØ ¡»MÃø À ~ifiA
ü œMDŒm B¿∑ À # “Õ‡A ∆ÃUjÖ B»ƒø À ∆ÃMÃó B»ŒØ À ∆ÃŒÑ B»ŒØ $ : …ªÃ≥ j«B£ ≈ø j®rNnÕ Bñi B¿∑ ¡∏áA ü ¬eE ©ø ¬eE “Õig À
. ≤AjßfiA —iÃm ≈ø “Õ‡A # ¬e‡ AÀfVmA “∏÷›¿ºª Bƒº≥ ¡Q ¡∑B√iÃu ¡Q ¡∑Bƒ¥ºa f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
, jrJªA ©Œ¿Ü —fVnªA ¡∏Y À ¬eE …ª eÃVnùA ∆B∏Ø , œyiC “∞Œºa …√C “»U ≈ø ∆B∑ BòG (¬›nªB»Œºß) ¬e‡ “∏÷›ùA eBVmG ∆G
. K÷BƒªA À XgÃòfiA ∆AÃƒ®I B√Ãƒ®ø …ª eÃVnùA ¬B¥ø (¬›nªB»Œºß) ¬eE …øB≥C ∆B∏Ø
…I ΩRô ΩRùB∑ —jVrªA Ω∑fi B¿» BJ«G ¡Q , “ƒÜA …NUÀk À ¬eE ∆B∏mG ≈ø ïB®M A B»v≥ ªA “v¥ªA h« ∆Ã∏M ∆C …JrÕ “º¿ÜBI À
À “¿®√ iAe À , Lj¥ªA À “®ØjªA ælƒø À , pf¥ªA — §Y …√Ã∏nI “øAj∏ªA À —eB®nªA ≈ø BŒ√fªA ïG …ªÀl√ ΩJ≥ …ŒØ ∆Bn√‚A ∆B∑ Bø
. îùB®ªA Li iAÃU À , îŒ√BYÀi ’›aC À , ≈Õj«B ’B¥Øi À , iÃ√ À o√C À , iÀjm
…Ii ïG πªg f®I ©Ui Ãª …√G ¡Q , “Œ√Ae “ƒNƒø “∞ŒU À , “Œ√BØ —BŒY ïG ΩŒùBI C À Àj∏ø À ’Bƒß À K®M Ω∑ …√B∏ø iBNë …√G ¡Q
, iAÃJªA iAe …n∞ƒI ΩYC À Aj∞∑ A “¿®√ æfI f¥Ø AÃ« ©JMA À ~ifiA ïG fºaC À …ŒªG ©UjÕ Ãª À …MeB®m À …NøAj∑ iAe ïG eBßfi
. iAj¥ªA o◊I À B«›vÕ ¡ƒ»U
Ã« ∆B∑ œ¥ºNªA Ah« À …¥Ø À ¡»Ø ©ø ¬›∏ªA haC Ã« À , ≈¥ºNªA Ã« œ¥ºNªA , # …Œºß LBNØ PB¿º∑ …Ii ≈ø ¬eE ”¥ºNØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. …NIÃM (¬›nªB»Œºß) ¬e‡ Ω»nùA µÕjÒªA
A ïG ™ÃUjªA œ« À fJ®ªA ≈ø “IÃM À , “õjªBI fJ®ªA ïG ™ÃUjªA œ« À ïB®M A ≈ø “IÃM : ∆BNIÃM “IÃNªA ∆C j»§Õ πªg ≈ø À
. “Œv®ùA ≈ø ™›¥√‹A À iB∞¨Nm‹BI
ïG XBNê …ŒªG “Œv®ùA ≈ß …ßÃUjØ , æAÃYfiA ≈ø æBY ü …Ii ≈ß ¨NnÕ ‹ fJ®ªA ∆HØ , ïB®M A ≈ø îNIÃNI “ØÃ∞ä , fJ®ªA “IÃM À
O√B∑ OºJ≥ AgG fJ®ªA “IÃNØ , …Nõi À …NÕBƒß À ïB®M …ªÃJ≥ ïG “UBáA oó ¡Q , “IÃNªA …ƒø µ¥ZNÕ ”NY …Nõi À …N√BßG À ïB®M …¥ŒØÃM
. 119 - “IÃNªA : AÃIÃNŒª ¡»Œºß LBM ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥ …Œºß æfÕ B¿∑ A ≈ø îNIÃM îI
…ŒØBƒM ‹ PB¿º∑ Kv√ À ¬eE ©Øi —’Aj≥ œ« À ‘jafiA —’Aj¥ªA O√B∑ ∆G À , “N∏ƒªA h« KmBƒM PB¿º∑ ©Øi À ¬eE Kv√ —’Aj≥ À
. BzÕC
À Bƒn∞√C Bƒ¿º£ BƒIi ‹B≥ $ : …ªÃ¥I ≤AjßfiA —iÃm ü B¿»ƒß ïB®M A …Œ∏ê Bø œ« B»√C Ω¿Nê BñjØ ? œ« Bø PB¿º∏ªA h« ∆C BøC À
“Õ‡A # Bƒ¿º£ BƒIi ‹B≥ $ : …ªÃ≥ ßC PB¿º∏ªA h« ™Ã≥À ∆C ‹G , 23 - ≤AjßfiA : # ≈ÕjmBàA ≈ø ≈√Ã∏ƒª BƒõjM À Bƒª j∞¨M ∆G
fßBnÕ ‹ —iÃnªA h« ü , AÃÒJ«A Bƒº≥ : …ªÃ≥ f®I “Õ‡A # ¬eE ”¥ºNØ $ …ªÃ≥ ™Ã≥À À ≤AjßfiA —iÃm ü # AÃÒJ«A Bƒº≥ $ : …ªÃ≥ ΩJ≥
. …Œºß
C $ : “∏÷›ùA OªB≥ , # “∞Œºa ~ifiA ü ΩßBU œ√G $ : æB≥ SŒY ïB®M A ∆C “v¥ªA ifu ü OØjß π√C Ã« À : ’œq Bƒ«B« ≈∏ª
“∞ŒºàA ”ºß ¡«AÃße ¡»Œºß ejÕ ïB®M Ã« À # “Õ‡A πª pf¥√ À ∫f¿Å \Jn√ ≈ç À ’BøfªA π∞nÕ À B»ŒØ fn∞Õ ≈ø B»ŒØ Ω®É
. B»º∑ ’B fiA ¬eE ¡ºß …√C ‹G ’œrI …ƒß Kè À …I Ãøi Bñ œyifiA
. B®Ò≥ ¡»Œºß “VáA Oó ‹ À ¡»ø›∑ ©Ò¥ƒÕ πªg ¡»yA ßA LBI fnÕ Bø ’B fiA ¡Œº®M ≈ø ïB®M …®ƒu B¿ŒØ ∆B∑ …√C ‹ Ãª À
≈ø ’œrI B¥º®Nø ∆B∑ …Ii ≈ø …Œ¥ºM Ω®ºØ , K√gC AgG K√hùA À ”vß AgG œuB®ªA ©∞ƒÕ jøC ’B fiA ≈ø ¬eE ïB®M A …¿ºß Bø “ºö œ∞Ø
. πªg ¡»ØBØ ’B fiA πºM
ÃºØ , BŒ√fªA ßC —ÀB¥rªA À —eB®nªA œ¥Õj K®rƒø À “∏º A ≤jU B∞q ïG B»÷B¥ªG ü …n∞√ ¡º£ ∆G À (¬›nªB»Œºß) ¬eE ∆C ¡ºßA À
, jÕf¥M Ω∑ ”ºß …n∞ƒª B£ (¬›nªB»Œºß) Ã»Ø , B»¿º£ À …n∞√ K®MC f¥Ø ïÀfiA …MeB®m ïG ©Ui Ãª À , πº« f¥Ø …ÒJ»ø ü ±≥À
æl√ Ãª B BƒÕ ∆B∑ Bø πªh∑ À ælƒÕ Ãª B BƒÕ ∆B∑ Bø æB¿∏ªA ≈ø “ªlƒø À —eB®nªA ≈ø “Uie …ªÀlƒI …n∞ƒª DŒ« (¬›nªB»Œºß) …√C ‹G
. “◊ŒÒa ´ ≈ø
À ’Bƒ®ªA À K®NªA ≈ø …JŒvÕ Bø Ω∑ ü …ª À iÃv¥ªA À “UBáA À “ƒ∏nùA À “ªhùA À j¥∞ªA ≈ø …n∞ƒª Bø f«BrÕ ∆C …ƒ∏ô ∆B∑ ”N¿Ø
“õi À “ØCi À ΩzØ À m À “IÃM À —j∞¨ø À Ã∞ß ≈ø PB∞u ïB®M …ººØ , îùB®ªA Li iAÃU À pf¥ªA — §Y ü “YAi À `Ài f∏ªA
. ∆Ãyj®NùA ‹G B»I `BMjÕ ‹ PBZ∞√ j«fªA ¬BÕC ü …ª À , ∆ÃJ√hùA ‹G B BƒÕ ‹
À ≈ÕfªA ©ÕjrM B«’AiÃØ , …√Ã∏m ”UjÕ –hªA ælƒùA ±Œ§ƒM À …∑Ãºm ©≥ÃNÕ –hªA µÕjÒªA ©ÕjrM OßfNmA ªA œ« “IÃNªA h»Ø
. “ºùA ¡ÕÃ¥M
. ∆Bô‚A ”ºß “IÃNªA ¬f¥M …ø›∑ ü ij∏Õ ïB®M A ∆C AjM Bø πªg ”ºß æfÕ À
ïG , 82 - … : # ≈øE À LBM ≈ù iB∞¨ª œ√G À $ : æB≥ À , 112 - eÃ« : # π®ø LBM ≈ø À PjøC B¿∑ ¡¥NmBØ $ : ïB®M æB≥
. PBÕ‡A ≈ø πªg ´
. ‘f« ø ¡∏ƒŒMDÕ BøHØ B®Œö B»ƒø AÃÒJ«A Bƒº≥ : ïB®M …ªÃ≥
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG ’œq …Œºß eAlÕ ‹ îNºö ü …º∑ ≈ÕfªA lUÀC , …NÕig À (¬›nªB»Œºß) ¬e‡ ≈ÕfªA ≈ø ™jq Bø æÀC Ah« À
…ƒø ≈Õ’Bz≥ KUÀC “v¥ªA ∆BÕjU ∆C B»ƒø eB∞NnùA ∆C PfUÀ … —iÃm ü ©≥À Bø “uBa À “ƒÜA “v≥ “v¥ªA h« PjIfM AgG O√C À
“Œ¥rªA —BŒáA πºM B»ŒØ —BŒáA À ~ifiA ü iAj¥Nm‹A À ¢ÃJ BI ’Bz≥ À ïB®M …¿∏Y KUÀC —jVrªA Ω∑DØ , …NÕig À ¬eE ü ïB®M
. Ah« —jVrªA LA ≥A ≈ß BŒ»√ îY B»ƒø AihY ªA
“ŒyifiA —BŒáA o∞√ ∆B∑ ‹ÀC œz¥ùBØ “ÕeÃJ®ªA ïG “ÕAf BI …NÕig À ¬eE ¬Aj∑HI ïB®M …ƒø BŒ√BQ B¿∏Y À ’Bz≥ K¥®M : BŒ√BQ “IÃNªA ∆C À
. “ÕÀB —BŒY À , “ŒyiC —BŒY ≈ø —BŒáA O∞ªDNØ , “ÕeÃJ®ªA ïG “ÕAf A B»Œºß K∑i ∆DI —BŒáA πºM A KŒ “IÃNªBI ¡Q ,
~ifiA ü ¡∏ª À Àfß |®Jª ¡∏z®I AÃÒJ«A Bƒº≥ À $ : ïB®M æB≥ SŒY —iÃnªA h« ü ¢ÃJ BI jøfiA iAj∏M ≈ø eB∞NnùA Ã« Ah« À
. “Õ‡A ‘f« ø ¡∏ƒŒMDÕ BøHØ B®Œö B»ƒø AÃÒJ«A Bƒº≥ $ : ïB®M æB≥ À # “Õ‡A îY ïG ™BNø À j¥Nnø
ΩJ≥ B»ŒØ B¿«iAj¥NmB∑ B»ŒØ BzÕC B√Ã∏Õ ∆G À “ƒÜA ≈ø ›v∞ƒÕ Bù À O®≥À “IÃNªA ∆DI j®rø ¢ÃJ BI ≈ÕjøfiA îI “IÃNªA °ŒmÃM À
. πªg
”MDØ —jVrªA h« BIj¥M ‹ : B¿ æB≥ Bø f®I # “Õ‡A —jVrªA B¿∏ºM ≈ß B¿∏»√C C B¿»Ii B¿»ÕeB√ À $ : ïB®M …ªÃ≥ BzÕC πªhI j®rÕ
“§∞ºI ”MC Bø f®I fŒ®Jºª œ« À ‘eB√ “§∞ºI ß À KÕj¥ªA ïG —iBqG œ« À h« “§∞ºI ”MC Bø f®I fŒ®JªA ïG —iBqG œ« À B¿∏ºM “§∞ºI
. ¡»ØBØ KÕj¥ºª œ« À æB≥
$ : ïB®M …ªÃ≥ À “Õ‡A # îY ïG ™BNø À j¥Nnø ~ifiA ü ¡∏ª À Àfß |®Jª ¡∏z®I AÃÒJ«A Bƒº≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥ j«B£ ∆C ¡ºßA À
—BŒY h« ∆C À , ¢ÃJ A ΩJ≥ “ƒÜA ü B«Ãç jÕB¨M ¢ÃJ A f®I —BŒáA h« —Ãç ∆C “Õ‡A # ∆ÃUjÖ B»ƒø À ∆ÃMÃó B»ŒØ À ∆ÃŒÑ B»ŒØ æB≥
. B»ƒø S®JªBI Xjë ¡Q B»ŒªG PÃùBI eB®Õ ¡Q ~ifiA ü ∆Bn√‚A ∆Ã∏NÕ ∆C B»ølºÕ ’B¥q À ’Bƒß PAg ~ifiA “¥Œ¥Å B»N¥Œ¥Y “UlNû
. “ŒyiC ´ “ÕÀB —BŒY B»MBŒZØ “ƒÜA —BŒY jÕB¨M “ŒyifiA —BŒáBØ
. B»ŒØ Ωae ≈ø B»ƒø Xjë ‹ ªA fºàA “ƒU —ja‡A “ƒU ≈∏M ∆G À , ’B¿nªA ü O√B∑ ¬eE “ƒU ∆C ¬lè ∆C ≈∏ô Bƒ« ≈ø À
. ïB®M A ’Bq ∆G , …ƒø SZJªA ’B∞ŒNm‹ µØÃƒm Bƒº®ª À ’B¿nªA ”ƒ®ø ü ¬›∏ªA ”¥JÕ : ¡®√
(¬›nªB»Œºß) …ƒø “◊ŒÒàA À “Œv®ùA µ¥Ñ ∆B∑ ∆G À j§ƒªA –eBI ü PBÕ‡A j«B£ æÃ¥ƒØ ¬eE “◊ŒÒa ü æÃ¥ªA Ã« À ’œq Bƒ« œ¥I
BƒIi $ : B¿»ƒß A B∏Y B¿ŒØ …I ≤ ßA B¿∑ À , “Õ‡A ‘Ã¨Ø …Ii ¬eE ”vß À : ïB®M æB≥ À , îùB§ªA ≈ø B√Ã∏NØ : ïB®M æB≥ B¿∑
. “Õ‡A ≈ÕjmBàA ≈ø ≈√Ã∏ƒª BƒõjM À Bƒª j∞¨M ∆G À Bƒn∞√C Bƒ¿º£
Ã« BòG À BÕÃªÃø BŒ»√ ≈∏Õ iÃ∑hùA œ»ƒªA ∆DI ©Ò¥ªA KUÃÕ —jVrªA Ω∑C ≈ß eiAÃªA œ»ƒªA ü “≥fªA À “v¥ªA PBÕE ü jIfNªA ≈∏ª
. “ÕÃªÃùA —eAi‚A À S®JªA ‹ àA À `›vªA ≈ø ±Œº∏NªA eiÃø ü Bø ïG “ÕAf A À eBqi‚A …I eAjÕ –eBqiG œ»√
—jVrªA h« BIj¥M ‹ $ : æB≥ SŒY ¡º£ …√C ≤AjßfiA —iÃm ü À —iÃnªA h« ü œ»ƒªA ”ºß ™jØ ïB®M …√C : ‹ÀC πªg ”ºß æfÕ À
. “ƒÜA ∫jM ”ºß BÕG Bßj∞ø ”¥rNØ : …ªÃ≥ ≈ø … —iÃm ü …ªfI ¡Q # îùB§ªA ≈ø B√Ã∏NØ
# ”ZzM ‹ À B»ŒØ A¤¿§M ‹ π√C À , ‘j®M ‹ À B»ŒØ ™ÃÉ ‹ ∆C πª ∆G $ : …ª n∞NªB∑ f®I j∑g ¡Q K®NªA ’B¥rªA ”ƒ®ø À
. PBÕ‡A
. πªg ´ À ’Ajß À sÒß À ™ÃU ≈ø “ŒyifiA —BŒáA h« …®JNNnM –hªA , –ÃŒ√fªA K®NªA Ã« ’B¥rªBI eAjùA ∆C \yÀDØ
KUÃM ‹ –eBqi‚A œ»ƒªA “∞ªBã À , –eBqiG œ»ƒªBØ “ÕÃªÃø ‘jaC “»U ‹ œ÷Ah∏ªA œ»ƒºª KUÃùA Ã« iÃøfiA h« ≈ø œ≥ÃNªBØ
ü B»÷B¥ªG ü B¿»n∞√C ”ºß B¿»¿º£ PBÕ‡A ≈ø eiÀ Bø ü BzÕC ¡º§ªBI eAjùBØ Ah« ”ºß À “ÕeÃJ®ªA iÃ ≈ß BÕf®M À , “ÕÃªÃø “Œv®ø
. j«B£ Ã« À “ÕeÃJ®ªA À “ŒIÃIjªA LBI ü ¬ÃøhùA ¡º§ªA ∆Àe “∏º»NªA À K®NªA
B»√D∑ “Œv®ùA À , K√g ›∑ K√hªA ∆Ã∑ KUÀC ïÃùA K√BU ≈ø æÃJ¥ªA ©JNNmA AgG fJ®ªA ≈ø ™ÃUjªA œ« À , “IÃNªA ∆C : BŒ√BQ À
. eBŒ¥√‹A À æBRNø‹A “ºøB®ø …º®Ø eiÃø ü À , eB¥ƒùA ©ŒÒùA “ºøB®ø K÷BNªA œuB®ªA ©ø ΩøB®ŒØ , ifvM
¬k›ªA ∆B∑ –ÃªÃø œ»√ “∞ªBã ≈ß BßÃUi À –eÃJß K√g ≈ß “IÃM “IÃNªA O√B∑ À BÕÃªÃø —jVrªA Ω∑C ≈ß œ»ƒªA ∆B∑ Ãª À
. B®UjÕ B¿»√C ©ø “ƒÜA ïG B¿»ßÃUi
∂AjY„ª iBƒªA À ΩN¥ºª ¡nªA ™BJNNmA §√ , BŒƒÕÃ∏M BÕiÀjy BßBJNNmA ∆B∑ “ƒÜA ≈ø XÀjbºª œ»ƒùA Ω∑fiA ™BJNNmA ∆C ¡º®Õ Bƒ« ≈ø À
À , —›vªA ∫iBNª iBƒªA æÃaf∑ , “ÕÃªÃùA ±ŒªB∏NªA ü “ÕÃªÃùA —AkB A ΩŒJ≥ ≈ø BßBJNNmA ‹ “ÕeBqi‚A ±ŒªB∏NªA eiAÃø ü B¿∑ ,
. “ÕÃªÃùA “ŒßB¿NU‹A “ŒøÃ¿®ªA PB∞ªBbùA ü f®JªA LBVŒNmA À ¬hªA ∂B¥ZNmA
≈ÕhªA À , ∆Ã√lê ¡« ‹ À ¡»Œºß ≤Ãa ›Ø –Af« ©JM ≈¿Ø ‘f« ø ¡∏ƒŒMDÕ BøHØ B®Œö B»ƒø AÃÒJ«A Bƒº≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ ∆C : BRªBQ À
. # PBÕ‡A , ∆ÀfªBa B»ŒØ ¡« iBƒªA LBZuC π◊ªÀC BƒMBÕFI AÃIh∑ À AÀj∞∑
æÀC ≈ß œ∏ê , …ºmi À …JN∑ À …N∏÷›ø ∂j ≈ø BŒ√fªA h« ü ïB®M A B l√C ªA “ŒºŒv∞NªA PB®ÕjrNªA ©Œ¿Ü “®øBU “¿º∑ Ã« À
≈ø À ¢ÃJ BI œ√BRªA jøfiA f®I ïB®M A œ∏ê Bø ”ºß ©≥À f≥ À , …NÕig À ¬eE BŒ√e œ« ªA BŒ√fªA h« ü ∆Bn√„ª ™jq ©ÕjrM
‹ —jVrªA LA ≥A À œ»ƒªA “∞ªBã îY ≈∏Õ ¡ºØ , “◊ŒÒàA ≤A ≥A À “ƒÜA ü ∆Ã∏ªA ≈ß jaDNø ÕÃ∏M jøC ¢ÃJ BI jøfiA ∆C \yAÃªA
. “ÕÃªÃø “Œv®ø ‹ À , –eÃJß K√g πªg fƒß µ¥ZNÕ ¡ºØ –ÃªÃø ±Œº∏M ‹ À ™Àjrø ≈Õe
. ±º∏ùA ´ ±º∏ùA ∆fi BÕÃªÃø BIBÒa , BIj¥M ‹ LBÒa ΩJ≥ Ã« À oŒºI‚ À “∏÷›¿ºª AÀfVmA LBÒa ∆Ã∑ πªg üBƒÕ ‹ À
. ? “ÕAÃ´ À B√BŒvß À B¿º£ B¿»º®Ø ïB®M fß ”ƒ®ø B¿Ø BÕÃªÃø BŒ»√ ‹ BÕeBqiG BŒ»√ œ»ƒªA ∆B∑ AgG : Oº≥ ∆HØ
“IÃ®vI æB®∞√‹A ÀC æB®∞√‹A ¬fß “¨ª Ã»Ø ∆BŒv®ªA BøC À , ïB®M A KƒU ü B¿»n∞√fi B¿»¿º£ …I eAjùA ∆C jø f¥Ø ¡º§ªA BøC : Oº≥
±ŒªB∏NªA eiÃø ü µ¥ZNÕ B¿∑ œ»ƒªA ÀC jøfiA ≈ß æB®∞√‹A ¬fß Ã« À ∆BŒv®ªA À , ”v®Ø …Mjn∑ À jn∏√BØ …Mjn∑ : æB¥Õ B¿∑
. “ÕeBqi‚A PBIBÒàA eiÃø ü µ¥ZNÕ πªh∑ “ÕÃªÃùA
∆lM ‹ ÀC , j¿àA LjrM ‹ ÀC , WY ÀC , ¡u ¬C , Ωu ΩRø “∞ªBã ü î¿ºnùA “ßBö B√fƒß “ƒøkfiA h« ü “Œv®ùA ”ƒ®ø î®M BøC À
. Ah« ¬B®ªA ≤j®ªA À “¨ºªA KnÅ ”ƒ®ùA ¬Ã¿®I jzÕ ‹ “ßjrNùA ÀC “ŒßjrªA “¥Œ¥áA ÃZƒI î®M Ã»Ø πªg Ãç À
. …¿÷›Õ À fv¥ùA KmBƒÕ SŒÅ …NrŒ®ø ü …n∞√ IfM À fv¥ùA •∞Y ”ºß ›Rø ∆Bn√‚A iAfN≥A ¬fß Ã»Ø “ÕAÃ¨ªA BøC À
. “ÕÃªÃø À eBqiG ≈ø eiAÃùA ≤›NaBI ±ºNë …√C \yAÀ À
. # ? ≈ÕjmBàA ≈ø ≈√Ã∏ƒª BƒõjM À Bƒª j∞¨M ∆G À $ : B¿ Ã≥ À h◊ƒŒY “IÃNªA ”ƒ®ø B¿Ø : Oº≥ ∆HØ
. eiAÃø ≤›NaA KnÅ ±ºNë , ™ÃUjªA À ™ÃUjªA œ« jø B¿∑ “IÃNªA : Oº≥
–hªA |Õj¿ºª kÃè πªh∑ fƒß Lj¥ªA ≈ø Ω÷AlªA …øB¥ø …ŒªG e Ø , …ŒªG LÃNÕ ∆C …MeAiG À fŒm jøC ≈ß ej¿NùA fJ®ºª kÃè B¿∏Ø
…NƒÕ ¡ºØ …NŒØBß À …Nø›m K√BÜ —BßAjø …ƒø πªg ∆B∑ BòG À , P‹Ã∑DùA À …∑AÃ∞ªA ≈ø î®ø ’œq Ω∑C ≈ß BÕeBqiG BŒ»√ KŒJÒªA B»√
. ∫› A ”ºß ≤jqDØ ijzNØ …Ø ≥BØ …Œ»√ ≈ß |ÕjùA
À “¥rùA À K®NªA Ω¿Ñ ïG XBNä πªg ∆C …ª j∑hŒØ , …NŒØBß À …ªBY µIBm ïG fŒ®Õ ’AÀfI …ŒªG rŒª KŒJÒªA ïG LÃNÕ ∆C kÃè
. Ah« , ≈nYC À B»ƒø ≤jqC ïG ΩI “ŒªÀfiA XAlùA “ø›m ïG eÃ®Õ ”NY —fø æ›a “yBÕjªA À ’Bƒ®ªA
. Ah« , B«eiAÃø ≤›NaA KnÅ B»Ø›NaA ü B«j÷B§√ ü ¬›∏ªA §√ B»ŒØ ¬›∏ªBØ ∆AjnàA À “õjªA À —j∞¨ùA BøC À
œ÷AÀi SÅ
æB¥Ø ? —ja‡A ∆BƒU ≈ø ¬C O√B∑ BŒ√fªA ∆BƒU ≈ø C ¬eE “ƒU ≈ß (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA Ω◊m : æB≥ …®Øi …ŒIC ≈ß , œ¿¥ªA n∞M ü
æB≥ , AfIC B»ƒø Xja Bø —ja‡A ∆BƒU ≈ø O√B∑ Ãª À , j¿¥ªA À o¿rªA B»ŒØ ©ºÒM BŒ√fªA ∆BƒU ≈ø O√B∑ : (¬›nªB»Œºß)
À pBJºªA À ’Ah¨ªA À œ»ƒªA À jøfiBI ‹G ”¥JÕ ‹ “¥ºa µºa …√fi , —jVrªA ‹G …ª B»YBIC À “ƒÜA A …ƒ∏mC B¿ºØ : (¬›nªB»Œºß)
B¿∑B»√ ªA —jVrªA h« ≈ø B¿Nº∑C ∆G B¿∏√G …ª æB¥Ø oŒºIG ’BVØ , µŒØÃNªBI ‹G jzÕ Bû …®∞ƒÕ Bø ∫ifÕ ‹ À , `B∏ƒªA À ∆BƒN∑‹A
A æB≥ B¿∑ \uB√ B¿ …√C B¿ ±ºY À , “ƒÜA ≈ø A B¿∏UjaC B»ƒø ›∑DM ∆G À , AfIC “ƒÜA ü B¿NŒ¥I À , î∏ºø Bóju B»ƒß A
≈ù B¿∏ª œ√G B¿» B≥ À - ≈ÕfªBàA ≈ø B√Ã∏M ÀC î∏ºø B√Ã∏M ∆C ‹G - —jVrªA h« ≈ß B¿∏Ii B¿∏Œ»√ Bø $ : …ƒß “ÕB∏Y ΩU À lß
“ƒÜA ≈ø A B¿»nJªC Bø B¿»ƒß °¥m À , B¿»MEÃm B¿ PfJØ , A ”∏Y B¿∑ B√B∏Ø # —jVrªA ≈ø ›∑DØ …ªÃ≥ ¬eE ΩJ¥Ø îZuBƒªA
, îJø Àfß B¿∏ª ∆BÒŒrªA ∆G B¿∏ª Ω≥C À - —jVrªA B¿∏ºM ≈ß B¿∏»√C C : B¿»Ii B¿»ÕeB√ À , “ƒÜA ∂iÀ ≈ø ∆A NnÕ ›J≥C À #
|®Jª ¡∏z®I AÃÒJ«A : B¿ A æB¥Ø ≈ÕjmBàA ≈ø ≈√Ã∏ƒª BƒõjM À Bƒª j∞¨M ∆G À - Bƒn∞√C Bƒ¿º£ BƒIi B¿»ƒß A ”∏Y B¿∑ ‹B¥Ø
∆fi B∞vªA OŒ BòG À , B∞vªA ”ºß ¬eE °J»Ø : æB≥ , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ –C : æB≥ , îY ïG ™BNø À j¥Nnø ~ifiA ü ¡∏ª À - Àfß
œ∏JÕ AfUBm BYBJu î®IiC ¬eE œ¥JØ , B»Œºß Oªl√C —CjùA ∆fi —ÀjùA OŒ BòG À —ÀjùA ”ºß ’AÃY Oªl√ À , B»Œºß æl√C A œ∞u
∆C ∫jøC À , ”ºI : æB≥ ? …N∏÷›ø πª fVmC À …YÀi ≈ø πŒØ c∞√ À fŒI A π¥ºa oŒª C æB¥Ø , ΩŒ÷ U …Œºß ælƒØ , “ƒÜA ”ºß
. BIgB∑ BI œª ±ºY oŒºIG ∆G : ¬eE æB≥ ? …NŒv®Ø —jVrªA ≈ø Ω∑DM ‹
¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ü “ÕAÀjªA h« ©ø B»z®I fÑA ∆G À OŒJªA Ω«C µÕj ≈ø jaC PBÕAÀi BŒ√fªA ∆BƒU ≈ø ¬eE “ƒU ∆Ã∑ ü À : æÃ≥C
.
”ºß ¬eE °J»Ø : …ªÃ¥∑ “ÕAÀjªA PAj¥Ø |®I …ŒªG rÕ B¿∑ , fºàA ∆BƒU ΩIB¥ø ü “ŒakjI B»√Ã∑ BŒ√fªA ∆BƒU ≈ø B»√Ã∏I eAjùA À
ü BR∏ø PÃùA f®I dk ªA ü S∏ùA ∆Ã∏ŒØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ îÅ eAjùA ∆G : …ªÃ¥∑ À , —ÀjùA ”ºß ’AÃY Oªl√ À : …ªÃ¥∑ À , B∞vªA
ü ¡NRJª ¡∑ æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG rÕ B¿∑ ~ifiA ü BR∏ø œak ªA S∏ùA fß ≈ø ∆Ej¥ªA ≈ø S®JªA PBÕE ü Bù B¥J ~ifiA
114 - ∆Ãƒø¤ùA : # ∆Ã¿º®M ¡Nƒ∑ ¡∏√C Ãª ›Œº≥ ‹G ¡NRJª ∆G æB≥ , ≈ÕeB®ªA æDmBØ ¬ÃÕ |®I ÀC BøÃÕ BƒRJª AÃªB≥ , îƒm efß ~ifiA
f¥ª ∆Bô‚A À ¡º®ªA AÃMÀC ≈ÕhªA æB≥ , ∆Ã∏Ø¤Õ AÃ√B∑ πªh∑ “ßBm ´ AÃRJª Bø ∆Ãøj A ¡n¥Õ “ßBnªA ¬Ã¥M ¬ÃÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥ À ,
“ªÃ¥ƒùA PBÕAÀjªA ≈ø —fß ∆C ”ºß , 56 - ¬ÀjªA : # ∆Ã¿º®M ‹ ¡Nƒ∑ ¡∏ƒ∏ª À S®JªA ¬ÃÕ Ah»Ø S®JªA ¬ÃÕ ïG A LBN∑ ü ¡NRJª
≈ø sYÃNnÕ ‹ PBÕAÀjªA ∆BnºI o√DNnùA ∆C ”ºß , ’B¿nªA ≈ø ‹l√ B¿»√C À , ’B¿nªA ü O√B∑ “ƒÜA ∆C ”ºß æfM OŒJªA Ω«C ≈ß
’B¿nªA ü “ƒÜA ∆Ã∑ ü eiÀ B¿∑ B»ŒØ BqBß À ~ifiA ü B¥ºa B¿»√Ã∑ ©ø ~ifiA ïG B»ƒø ¢ÃJ A À ’B¿nªA ü —iÃ∑hùA “ƒÜA ∆Ã∑
Bø À æB∏q‚A Ah« ©∞MjÕ ∆C ÃUiC À πªg ´ À iBƒªA j∞Y ≈ø —j∞Y ÀC “ƒÜA ~BÕi ≈ø “yÀi …√Ã∑ À …ŒØ ¥ªA æA¤m ™Ã≥À À
. lÕl®ªA A ’Bq ∆G ’B¿nªA ü SZJªA ≈ø œMDŒm B¿ŒØ P‹B∏q‚A ≈ø …º∑BrÕ
. B»√BŒI ≈ß “ŒªBa PBÕAÀjªA ≈ø — N®ùA À `BZvªBØ “ºŒmÃªA ≈ø …ŒØ hÖA Bø À , B¿»ŒªG oŒºIG ’œâ “Œ∞Œ∑ BøC À
iBJafiA ≈ø B»√D∑ À B«j∑g ≈ß BƒIjyC , — N®ø ´ B»ƒ∏ª B¿«BÕG …÷AÃ´G ü oŒºI‚ î√Ãß pÀÀBÒªA À “ŒáA j∑g iBJafiA |®I ü À
“¥ŒºàA j∞m Ã« À æÀfiA j∞nªA ≈ø œ√BRªA Ωv∞ªA ü æB≥ : …ƒŒ®I “v¥ªA ü —AiÃNªA •∞ª ∫B« À —AiÃNªA ≈ø —gÃaDø “v¥ªA À , “ºŒafªA
u À , BŒ≥jq ∆fß ü B√BƒU A pj´ À , B¥ B√ Bn∞√ ¬eE iBvØ , —BŒáA …∞√C ü c∞√ À , ~ifiA ≈ø BIAjM ¬eE µºa A ∆G À :
À , ∆BƒÜA °mÀ ü —BŒáA —jVq À , B»º∑Dø KŒ À B«j§ƒø ≈nY , —jVq Ω∑ ~ifiA ≈ø A OJ√C À , …¥ºa –hªA ¬eE ∫Bƒ«
À , ΩŒƒªA B«fYC ¡mA , p⁄iC “®IiC vŒØ ∂ ∞Õ ¡Q ≈ø À , ∆BƒÜA œ¥nŒª ∆fß ≈ø Xjë Aj»√ Ω®U À , jrªA À àA “Øj®ø —jVq
, ∆ÃZŒU œ√BRªA j»ƒªA ¡mA À , iÃºJªA —iBVY À ¤ª¤ºªA ¡Q , fŒU fºJªA πªg K«g À , K«hªA …ŒØ –hªA “ºÕÀg fºI ©Œ¿Ä °Œ A Ã«
haDØ , PAj∞ªA Ã« ©IAjªA j»ƒªA ¡mA À , ΩuÃùA œ≥jq ü nÕ Ã« À , “ºUe SªBRªA j»ƒªA ¡mA À , “rJáA fºI ©Œ¿Ä °Œ A Ã« À
“Øj®ø —jVq ≈ø À , Ω∑DM ∆C πª l÷BU ∆BƒÜA jVq ©Œö ≈ø : ›÷B≥ ¬eE A jøC À …§∞ZŒª À …Zº∞Œª ∆fß ∆BƒU ü …ªl√C À ¬eE A
, AhY B√Ãß …ª ©ƒuA , fYÀ ¬eE ’B¥I ü a ‹ A æB≥ À , PÃó ∆C µZNnM B»ƒø πº∑C ¬ÃÕ ü π√HØ , Ω∑DM ‹ jrªA À àA
¡mBI “ŒY o∞√ ≈ø ¬eE ” Bø Ω∏Ø , B»Œ¿nÕ Bø …Õ ª ¬eE ïG B»I ”MC À ’B¿nªA À ’AjZvªA sYÀ ©Œö ~ifiA ≈ø A jrZØ
”ºß BMBJm ©≥ÀDØ , AhY B√Ãß ¬eE fè À ’AjZvªA sYÀ ©Œö À ’B¿nªA À ¡÷B»JªA ©Œ¿Ü ’B C ¬eE ” DØ . ∆‡A ïG … A Ã«
¬eE æB≥ À , ¬eE ïG B»I ”MDØ , —CjøA haC ªA ©ºzªA A ”ƒI À , ¡ZºªA B»√B∏ø fm À …ß›yC ‘fYG ΩNmBØ , ¬BƒØ oê ›◊ª ¬eE
BIC ΩUjªA ∫ Õ πªhª À , PhaC –jøC ≈ø B»√fi —CjøA ”¿nM ∆C œ¨JƒÕ À , œ¿á ≈ø B¿á À , œøB§ß ≈ø B¿§ß Pf«Bq —jùA h«
À : SªBRªA Ωv∞ªA . πªg ≈ø ∆B¿rNê ‹ À …NUÀk À ¬eE î√BÕjß B®Œö B√B∑ À . fYAÀ fnV∑ ∆A vŒØ , …NUÀk ¬lºÕ À …øC À
—CjùA OªB≥ ? ∆BƒÜA jVq ©Œö ≈ø ›∑DM ‹ A æB≥ BƒŒ¥Õ C —Cj¿ºª æB¥Ø A …¥ºa –hªA ’AjZvªA ∆AÃŒY ©Œö ≈ø B¿Œ∏Y iBu ∆BJ®RªA
B¿ æB≥ , BMÃó ›Œ∑ …I AÃ√fM ‹ À , …ƒø ›∑DM ‹ A æB≥ …ÒmÀ ü ªA —jVrªA j ≈ø ≈∏ª , Ω∑D√ ∆BƒÜA jVq j ≈ø ∆BJ®Rºª
—CjùA PCi B¿ºØ , —eBÕlI jrªA À àA üiBß “∏÷›ùB∑ ∆A vM À B¿∏√ÃŒß \N∞ƒM …ƒø B¿∏º∑C ¬ÃÕ ü B¿∏√C Bß A ∆G , ∆BMÃó B¿Nnª
B¿º®Ø B¿»√ÃŒß OZN∞√BØ , B»®ø Ω∑DØ B»º®I OÒßC À , Oº∑DØ B«j ≈ø PhaC , Ω¥®ºª ø , j§ƒùA “Œ»q Ω∑DùA “JŒ —jVrªA ∆C
À ¬eE DJbNmBØ , iB»ƒªA “∑jY ü µØjI ∆BƒÜA ü AiBø A PÃu B®¿nØ , ikFø …ƒø B®ƒu Bø îNªA ∂iÀ ≈ø BÒŒbØ ∆B√BÕjß B¿»√C
ü πMÃu O® œ√G : æB≥ ? O√C ≈ÕC : Aij¥ø …ª æB≥ À , ¬eE A ‘eBƒØ , ∆BƒÜA jVq îI B¿ŒØ ’BJa A PÃu ΩJ≥ ≈ø …NUÀk
¬eE æB≥ ? Oº∑C B»ƒø Ω∑fiA ≈ß πNŒ»√ ªA —jVrªA ≈ø C ? ∆BÕjß π√C ∫ aC ≈ø : æB≥ , PDJbNmBØ ∆BÕjß B√C gG OŒ¥MBØ ∆BƒÜA
∆BJ®Rºª A æB≥ Oº∑DØ œ√AjĆ ∆BJ®RªA : OªB≥ ? O®ƒu Ag Bø : —Cj¿ºª A æB≥ , Oº∑DØ —jVrªA ≈ø NÒßC œ®ø B»Nº®U ªA —CjùA
, πMBŒY ¬BÕC æÃ Ω∑DM BIAjM À πºnM ∫ifu ”ºß À ’AjZvªA sYÀ ©Œö À ¡÷B»JªA ©Œö ≈ø ∆Ã®ºø O√DØ ¡º®I Ah« O®ƒu gG :
: —Cj¿ºª æB≥ À , K¥®ªA ü …ßhºM O√C À pCjªA πƒø dfrÕ Ã« À , B»ºn√ À πºn√ îI À , —CjùA îI À πƒŒI —ÀAfß Ω®UC À
æÃ≥ OºJ≥ gG : ¬e‡ æB≥ À . πŒºß °ºnNÕ Ã« À , ∫eBŒ≥ ∆Ã∏Õ πº®I ïG À , e‹ÀfiA ≈ÕfºM “¥rñ À , πºõ À πN¥rø ∆jR∑fi
Aieie À B∑Ãq À , πMBŒY æÃ B»ƒø Ω∑DM “¥rñ πJJnI ~ifiA “√Ã®ºø B»ƒø Ω∑DM ‹ ›÷B≥ πNŒ»√ ªA —jVrªA ≈ø Oº∑DØ πNUÀk
ïG À LAjM π√fi B»ƒø PhaC ªA ~ifiA ïG πßÃUi îY ïG ¬B®ÒªA Ω∑DM π»UÀ ∂j®I , ’AjZvªA Krß Ω∑DM À , πª OJƒM
æB≥ ¡Q , B¿»nJªC À ∆fI LBŒQ …NUÀk À ¬e‡ A ©ƒu À , µ B√ œY Ω∑ ¬C O√B∑ B»√fi ’AÃY …NUÀk ¬eE ” À , ©UjM LA ªA
—jVq ≈ø haDŒØ fÕ fô ›◊ª ∆BƒÜA ≈ø Xjë ∆C KVŒØ ∆‡A À , jrªA À àA “Øj®ø ≤j®Õ Bƒø fYAÃ∑ iBu f≥ ¬eE Ag Ã« , A
∆BƒU œ≥jq ≈ø ≈∏mC ¬eE ej Bù À , B»ƒø haC ªA ~ifiA \º∞Œª ∆fß ∆BƒU ≈ø A ejÒØ , j«fªA ïG BŒZŒØ Ω∑DÕ À BzÕC —BŒáA
À , “Õe›Œø 1811 “ƒm “ßÃJÒùA “ŒIj®ªA —AiÃNªA ≈ø Ωv∞ªA ”»N√A . —BŒáA —jVq µÕj AÃ§∞ZŒª Kº¥Nø ±Œm ©ù À , “∏÷›ùA ∆fß
µ÷B¥Å jR®M “uBàA À “øB®ªA œ¥Õj ≈ø —eiAÃªA PBÕAÀjªA ü ΩøDNªA ¡Q —AiÃNªA À ∆Ej¥ªA œ¥Õj ßC î¥ÕjÒªA ≈ø “v¥ªA µŒJÒNI O√C
. πªhª ™ÃyÃø ´ LBN∏ªA ∆fi B»ƒß SZJªA À B»√BŒI ü iÃ¨ªA ≈ß BƒIjyC B√C ´ æBáA ≈ø
: # ¡ŒQDM ‹ À B»ŒØ Ã¨ª ‹ $ : ïB®M æB≥ f≥ À —iB»ÒªA À “«AlƒªA À Lj¥ªA ¬B¥ø ‹ÀC œ« À B»ŒØ ⁄AÃ´G À “ƒÜA oŒºIG æÃae BøC À
: # ¡ŒUi π√HØ B»ƒø XjaBØ $ : ¬e‡ —fVnªA ≈ß …÷BIG îY oŒºI‚ BIBÒa ïB®M æB≥ f≥ À ’B¿nªA ü BŒ√BQ œ« À , 23 - iÃÒªA
. 12 - ≤AjßfiA : # B»ŒØ ∏NM ∆C πª ∆Ã∏Õ B¿Ø B»ƒø °J«BØ $ : ïB®M æB≥ À , 34 - jVáA
ü ∆Ãƒø¤ùA B»ºafÕ ªA fºàA “ƒU ≈ß “ƒÜA ü ¡ŒQDNªA À Ã¨ºªA ™Ã≥À ≈ø ”∞√ Bø ”∞√ BòG ∆Ej¥ªA ∆G æB¥Õ Bñi B¿∑ æÀfiA ≈ß LAÃÜBØ
ΩJ≥ πªg À …NUÀk À ¬eE B»ŒØ ΩaeC ªA “ƒÜA BøC À , ±Œº∏NªA iAe ≈ß æBÑi‹A À PÃùA f®I B»√ÃºafÕ ªA dk ªA “ƒU À —ja‡A
Bø πªg ü πŒ«B√ À o∏®ªBI jøfiA ΩI , πªg ≈ø ’œrI …ŒØ µÒƒÕ ∆Ej¥ªBØ œ»ƒªA À jøfiA …UÃM À ±Œº∏NªA iAe ü ∆Bn√‚A iAj¥NmA
jøfiA …UÃM À BŒ√fªA ∆Bn√‚A æÃºY f®I ‹G µ¥ZNM ‹ ªA “ŒJnƒªA iÃøfiA ≈ø ¡ŒQDNªA À Ã¨ºªA ∆C ”ºß …ŒØ ¬eE ∆BŒvß ™Ã≥À ≈ø j∑g
. ±Œº∏NªBI …nJºM À …ŒªG œ»ƒªA À
j∑g ¬f®ª “Õ‡A ≈ø j«B£ ´ ’B¿nªA ïG B»ƒø °J«BØ : …ªÃ≥ À , B»ƒø XjaBØ : …ªÃ≥ ü ¿zªA ™ÃUi ∆C : ‹ÀC œ√BRªA ≈ß LAÃÜA À
ÀC , PBÕBƒ®ªA |®JI B»ƒø ¢ÃJ A À “∏÷›ùA ≈ø XÀjàA eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C l÷BÜA ≈¿Ø , B»I f»®ªA ¬fß À B¥IBm ¬›∏ªA ü ’B¿nªA
. “øAj∏ªA À “ªlƒùA ≈ø ¢ÃJ A À XÀjàA
À XÀj®ªBI B»ŒØ ∆Ã∏ªA ΩuC ≈ß ‹ , “∏÷›ùA îI ∫Bƒ« ¬B¥ùA ≈ß œ»ƒªA ≈ß “ÕBƒ∑ XÀjàA À ¢ÃJ BI jøfiA ∆Ã∏Õ ∆C kÃè …√C : BŒ√BQ À
∆C : –Ài f≥ À , ©¿nªA ∂A mA ≈ø PBÕ‡A ≈ø j»§Õ Bñi Bø …I f»rÕ ΩI …ŒªG `ÃºÕ À , “∏÷›ùB∑ iAj¥NmA À ¬B¥ø ´ ≈ø iÀjùA
ƒªA fªÀ Bù ¡Q , B»≥ÃØ B¿Ø “®IAjªA ’B¿nªA ≈ø AÃ®ƒø ”nŒß fªÀ B¿ºØ “®IBnªA ’B¿nªA ïG ”nŒß ΩJ≥ ∆ÃUj®Õ AÃ√B∑ î BŒrªA
. “∞ÒàBI AÃ∞Òa À PAÀB¿nªA ©Œö ≈ø AÃ®ƒø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
À PBÕAÀjªA ü æÃafªA SÕfY ≈ø eiÀ Bø eiÀ BòG À , æB∏rNm›ª eiÃø ›Ø “ƒÜA oŒºIG æÃae ≈ß æBa ïB®M …ø›∑ ∆C : BRªBQ À
. –ÀAjªA ≈ø ”ƒ®ùBI Ω¥ƒªA æB¿NYA ©ø —jMAÃNø ´ eBYE œ«
∆C ‹G —jVrªA h« ≈ß B¿∏Ii B¿∑B»√ Bø æB≥ À $ oŒºIG ≈ß “ÕB∏Y ïB®M …ªÃ≥ “ƒÜA …ªÃae ”ºß ïB®M …ø›∑ ≈ø æfÕ Bø ”v≥C À
Bƒ«B« Oªe Ãª B»ƒ∏ª , KÕj≥ ≈ø —iBq„ª œ« À h« “§∞ºI œMC SŒY # 19 - ≤AjßfiA $ : # ≈ÕfªBàA ≈ø B√Ã∏M ÀC î∏ºø B√Ã∏M
. ïB®M …ŒØ …ºRø ”ºß , 18 - ≤AjßfiA : # îùB§ªA ≈ø B√Ã∏NØ —jVrªA h« BIj¥M ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü æfª œ√B∏ùA Lj¥ªA ”ºß
À ¬eE B»ƒø Ω∑C ªA —jVrªA ≈ß œ√ aC A æÃmi ≈I BÕ : (¬›nªB»Œºß) Byjºª Oº≥ : æB≥ –Àj A ¬›nªA fJß ≈ß , ∆ÃŒ®ªA ü À
, µY πªg Ω∑ æB¥Ø , fnáA —jVq B»√C –ÀjÕ ≈ø ¡»ƒø À , “ÒƒáA B»√C –ÀjÕ ≈ø ¡»ƒ¿Ø B»ŒØ pBƒªA ±ºNaA f¥Ø ? O√B∑ Bø ’AÃY
B»ŒØ À “ÒƒáA —jVq O√B∑ À , BßAÃ√C Ω¿Ñ “ƒÜA —jVq ∆G OºvªA ≈I BÕ : æB¥Ø ? B»Ø›NaA ”ºß ÃUÃªA h« ”ƒ®ø B¿Ø : Oº≥
ΩzØC AjrI A µºa Ω« : æB≥ , “ƒÜA …ªBaeHI À , …ª …N∏÷›ø eBVmHI ïB®M A …øj∑C Bù ¬eE ∆G À , BŒ√fªA —jVr∑ OnŒª À Kƒß
…Œºß fUÃØ tj®ªA ∂Bm ïG j§ƒØ , tj®ªA ∂Bm ïG j§√A À ¬eE BÕ πmCi ©ØiA AeBƒØ …n∞√ ü ©≥À Bø ΩU À lß A ¡º®Ø ? ø
AfŒm înáA À ≈náA À îùB®ªA ’Bn√ —fŒm “¿ BØ …NUÀk À îƒø¤ùA øC KªB œIC ≈I œºß A æÃmi f¿ä A ‹G …ªG ‹ BIÃN∏ø
Ãª À , œ¥ºa ©Œö ≈ø À πƒø a ¡« À . πNÕig ’‹¤« ¬eE BÕ ΩU À lß æB¥Ø ? ’‹¤« ≈ø Li BÕ : ¬eE æB¥Ø , “ƒÜA Ω«C LBJq
j§ƒØ , –iAÃU ≈ß πUjaDØ fnáA î®I ¡»ŒªG j§ƒM ∆C ∫BÕHØ , ~ifiA ‹ À ’B¿nªA ‹ À iBƒªA ‹ À “ƒÜA ‹ À πN¥ºa Bø ¡« ‹
ïG Pj§ƒØ ’AÃY ”ºß °ºnM À , B»ƒß œ»√ ªA —jVrªA ≈ø Ω∑C ”NY ∆BÒŒrªA …Œºß °ºnNØ ¡»Nªlƒø ”ƒó À fnáA î®I ¡»ŒªG
. ~ifiA ïG iAÃU ≈ø B¿»ÒJ«C À …NƒU ≈ø ïB®M A B¿»UjaDØ ¬eE Ω∑C B¿∑ —jVrªA ≈ø Oº∑C ”NY fnáA î®I “¿ BØ
. lUÀC À ΩöC B»z®I À Kƒ C À “ÕAÀjªA h« ≈ø °nIC B»z®I PBÕAÀi —fß ü ”ƒ®ùA Ah« eiÀ f≥ À : æÃ≥C
À B»Mj “ÒƒáA —jVq ≈ø ›∑C B¿»√C À fnáA —jVq À “ÒƒáA —jVq O√B∑ —jVrªA ∆C B»ŒØ ™ ¡ºm ‘jM B¿∑ “ÕAÀjªA h« À
B»ŒªG ΩŒô ∆C ≈ø B√Dq |∞aC O√B∑ —jVrªA ∆C æÀfiA ”ƒ®ùA ”zN¥ø À , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) , …ªE À f¿ä “ªlƒø BŒƒó À AfnY
¡ºß —jVq O√B∑ B»√C ‘jaC “ÕAÀi ü B¿∑ …NUÀk À ¬eE B BƒÕ ∆C ≈ø B√Dq ©ØiC O√B∑ B»√C œ√BRªA ”zN¥ø À , “ƒÜA Ω«C B»Œ»NrÕ À
. …ªE À f¿ä
©¿è ∆C eAiC (¬›nªB»Œºß) ¬eE ∆C À fYAÀ ”ƒ®ùA ∆C ≤j®M ∂BRŒùA jøC ≈ø jø Bø ïG ™ÃUjªBI πƒ∏ª , ∆B∞ºNã ∆BŒƒ®ø B¿ “º¿ÜBI À
µº®NªA K®M B»ŒØ ªA “Œ»ƒùA —jVrªA îI À ïB®M ´ ïG …UÃNÕ ‹ ∆C ∂BRŒùA B»ŒØ À A ≈ø Lj¥ªA ¬B¥ø Ã« À “ƒÜBI ©N¿NªA îI
, (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA “ªlƒø Ã« À ∆AjøfiA …ª ©¿Nè ¡ºØ ∂BRŒùA œn√ À ~ifiA ïG °J»Ø B¿»ƒŒI ©¿ÜA …ª jnŒNÕ ¡ºØ BŒ√fªBI
. ¡»ØBØ ∂BRŒùA ≈ø …Œn√ ∆B∑ Bñ …¥áC À , BŒ√fªA ≈ø “IÃNªBI …ßl√ À ’BJNU‹BI A Af« ¡Q
fYC Ã« –hªA fnáA ∆Àe ¡»Nªlƒø ó fnáBI eAjùA ∆C ∆BŒI …ŒØ ¡»Nªlƒø ”ƒó À fnáA î®I ¡»ŒªG j§ƒØ : (¬›nªB»Œºß) …ªÃ≥ À
. “ºÕgjªA ∂›afiA
lß A ∆G : æB≥ , (¬›nªB»Œºß) j∞®U œIC ≈ß œªB¿RªA ≈ß , ≈ÕfªA æB¿∑ ü AÀi Bø îI ‘’A Õ –hªA üBƒNªA ©∞MjÕ µIBnªA ∆BŒJªBI À
ΩU À lß A æÃ≥ πªg À B»ƒø Ω∑DØ œn√ B»ƒø Ω∑DÕ ∆C A ¡ºß ü –hªA O≥ÃªA ≠ºI B¿ºØ —jVrªA Lj¥Õ ‹ ∆C ¬eE ïG f»ß ΩU À
. SÕfáA , Bølß …ª få À œnƒØ ¬eE ïG B√f»ß f¥ª À :
Ã« À ”nƒÕ ±Œ∑ À oƒÕ …√G : æB¥Ø ? ∆BŒnƒªBI ¬eE A haC ±Œ∑ Ω◊m f≥ À : B¿«fYC ≈ß n∞M ü , œqBŒ®ªA AÀi Bø îI À
. SÕfáA ≈ÕfªBàA ≈ø B√Ã∏M ÀC î∏ºø B√Ã∏M ∆C ‹G —jVrªA h« ≈ß B¿∏Ii B¿∏Œ»√ Bø : oŒºIG …ª æÃ¥Õ À j∑hÕ
. \yAÀ …ŒØ …UÃªA À
Ω«C ≈ø P‹B¥ùA Ω«C : (¬›nªAB¿»Œºß) ByjªA ”mÃø ≈I œº®ª ∆ÃøDùA ©ö Bù : æB≥ , –Àj A OºvªA œIC ≈ß , ∂ÀfvªA œªBøC ü À
AjVY ¡¥ªC …√D∑ …NVY ¬lªC ”NY fYC ¡¥Õ ¡ºØ P‹B¥ùA Ω«C j÷Bm À î◊IBvªA À pÃ A À ‘iBvƒªA À eÃ»ŒªA ≈ø PB√BÕfªA À ¬›m‚A
ΩU À lß A æÃ¥I Ω¿®M B¿Ø : æB≥ , ”ºI : æB≥ ? ’BŒJ√fiA “¿v®I æÃ¥M C A æÃmi ≈I BÕ : …ª æB¥Ø ¡»ÜA ≈I f¿ä ≈I œºß …ŒªG ¬B¥Ø
A ’BŒJ√C ïG KnƒM ‹ À A µMA œºß BÕ πêÀ : (¬›nªB»Œºß) ByjªA B√‹Ãø æB¥Ø : æB≥ ∆C ïG # ? ‘Ã¨Ø …Ii ¬eE ”vß À $ :
BøC . # ¡º®ªA ü ∆ÃbmAjªA À A ‹G …ºÕÀDM ¡º®Õ Bø À $ : æÃ¥Õ ΩU À lß A ∆HØ πÕCjI ΩU À lß A LBN∑ æÀDNM ‹ À sYAÃ∞ªA
À , “ƒVºª …¥ºë e›I ü “∞Œºa À …yiC ü “VY ¬eE µºa ΩU À lß A ∆HØ # ‘Ã¨Ø …Ii ¬eE ”vß À $ : ¬eE ü ΩU À lß …ªÃ≥
…ªÃ¥I ¡vß “∞Œºa À “VY Ω®U À ~ifiA ïG °J«C B¿ºØ ΩU À lß A jøC jÕeB¥ø ¡NNª ~ifiA ü ‹ “ƒÜA ü ¬eE ≈ø “Œv®ùA O√B∑
. SÕfáA # îùB®ªA ”ºß ∆Aj¿ß æE À ¡Œ«AjIG æE À - BYÃ√ À ¬eE ”∞ÒuA A ∆G $ : ΩU À lß
…ƒ Ãø BòG À , f®I “ƒÜA ü ‹Ã®â ≈∏Õ –ÃªÃùA ÕfªA ±Œº∏NªA ∆C Bƒøf≥ Bø ïG —iBqG G “ƒÜA ü “Œv®ùA O√B∑ À : …ªÃ≥ : æÃ≥C
…UÀ ›Ø –ÃªÃø ´ –eBqiG jøfi “Œv®ø O√B∑ BòG “Œv®ùBØ , ~ifiA ïG ¢ÃJ A f®I (¬›nªB»Œºß) ¬e‡ —if¥ùA “ŒyifiA —BŒáA
. |®I …J∏MiA Bø ”ºß SÕfáA ü ΩÕÀDNªA ±n®Nª
C A æÃmi ≈IA BÕ : ∆ÃøDùA …ª æB¥Ø ”mÃø ≈I œºß fƒß À ∆ÃøDùA oºâ PjzY : æB≥ , ¡»ÜA ≈I f¿ä ≈I œºß ≈ß , ∆ÃŒ®ªA ü À
æB≥ ïB®M A ∆G : æB≥ ? ‘Ã¨Ø …Ii ¬eE ”v®Ø : ïB®M A æÃ≥ ”ƒ®ø B¿Ø æB≥ , ”ºI æB¥Ø ? ∆ÃøÃv®ø ’BŒJ√fiA ∆G πªÃ≥ ≈ø oŒª
≈ø B√Ã∏NØ “ÒƒáA —jVq ïG B¿ iBqC À —jVrªA h« BIj¥M ‹ À - B¿N◊q SŒY Afí B»ƒø ›∑ À “ƒÜA πUÀk À O√C ≈∏mA : ¬e‡
≈ø ›∑C BòG À B»ƒø ›∑DÕ À —jVrªA πºM BIj¥Õ ¡ºØ B»nƒU ≈ø ∆B∑ Bû ‹ À —jVrªA h« ≈ø ›∑DM ‹ : B¿ Ω¥Õ À , îùB§ªA
›∑DM ∆C B¿∏»ƒÕ À B« ´ BIj¥M ∆C B¿∑B»√ BòG À —jVrªA h« ≈ß B¿∏Ii B¿∏Œ»√ Bø : æB≥ À B¿»ŒªG ∆BÒŒrªA pÃmÀ ∆C Bù B« ´
±ºê ≈ø πªg ΩJ≥ Af«Bq ’AÃY À ¬eE ≈∏Õ À îZuBƒªA ≈ù B¿∏ª œ√G B¿» B≥ À ≈ÕfªBàA ≈ø B√Ã∏M ÀC î∏ºø B√Ã∏M ∆C ‹G B»ƒø
æÃae …I µZNmA J∑ K√hI πªg ≈∏Õ À —ÃJƒªA ΩJ≥ ¬eE ≈ø πªg ∆B∑ À , BI …ƒŒ¿ŒI “¥Q B»ƒø ›∑DØ iÀjÏ B¿«‹fØ BIgB∑ BI
‹ BøÃv®ø ∆B∑ BŒJ√ …º®U À A BJNUA B¿ºØ , ¡»ŒªG œYÃªA æÀl√ ΩJ≥ ’BŒJ√fiA ”ºß kÃÉ ªA “IÃ«ÃùA j÷B¨vªA ≈ø ∆B∑ BòG À , iBƒªA
$ : ΩU À lß æB≥ À , ‘f« À …Œºß LBNØ …Ii BJNUA ¡Q - ‘Ã¨Ø …Ii ¬eE ”vß À $ : ΩU À lß A æB≥ , — J∑ ‹ À — ü K√hÕ
. SÕfáA # îùB®ªA ”ºß ∆Aj¿ß æE À ¡Œ«AjIG æE À - BYÃ√ À ¬eE ”∞ÒuA A ∆G
À …zÏ À …Jv√ ©ø ¡»ÜA ≈I f¿ä ≈I œºß µÕj ≈ø KŒVß SÕfáA À : …ªÃ ”ºß SÕfáA Ω¥√ f®I A …õi ∂ÀfvªA æB≥ : æÃ≥C
. ”»N√A (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«fi …MÀAfß
…IAÃU ≈ø …º¥√ B¿Ø , …ŒØ —gÃaDùA æÃufiA ü j§ƒªA ≈®ô ∆C ´ ≈ø ’BŒJ√fiA …ÕlƒM ”ºß …ªB¿NqA ≈ø f«Bq Bø ‹G …ƒø …JVßC Bø À
. B«f®I À —ÃJƒªA ΩJ≥ j÷BJ∏ªA À j÷B¨vªA ≈ø ’BŒJ√fiA “¿vß ≈ø ¡»ƒß |Œ∞NnùA OŒJªA Ω«C “¿÷C K«hø µØAÃÕ ‹ ¬eE ü (¬›nªB»Œºß)
B¿∑B»√ Bø : BƒªÃ≥ ΩRø ïG , # B√Ã∏M ∆C ‹G —jVrªA h« ≈ß B¿∏Ii B¿∏Œ»√ Bø $ : ïB®M …ªÃ≥ ü jÕf¥M ”ºß Ω¿Nrø LAÃÜA ∆C ”ºß
. G B√Ã∏M ∆C ‹G B« ´ ≈ß B¿∑B»√ Bø À B« ´ ≈ß B¿∑B»√ BòG À —jVrªA h« ≈ß B¿∏Ii
Ω« ¬eE BÕ æB≥ $ ïB®M …ªÃ≥ À , # ≈ÕfªBàA ≈ø B√Ã∏M ÀC î∏ºø B√Ã∏M ∆C ‹G —jVrªA h« ≈ß B¿∏Ii B¿∑B»√ Bø $ ïB®M …ªÃ≥ ∆C ”ºß
“Œ»ƒùA —jVrªA wbq ≈ø Ω∑fiA ”ºß B¿»yjê ∆B∑ BòG oŒºIG ∆C ”ºß æfÕ , # “Õ‡A ”ºJÕ ‹ πºø À fºàA —jVq ”ºß πªeC
¬BNªA \ŒZvªA LAÃÜA haC f≥ ¡»ÜA ≈I f¿ä ≈I œºß ßC ΩUjªA ∆C ”ºß , œ»ƒªBI …ƒß KVY –hªA πºùA À eÃºàA ü B®Œ¿ÒM
Ah« ™BØf√‹A ≈∏û ÃUÃªA h« |®I ∆B∑ ∆G À ’œq ≈ß ÃºÖ ‹ “ÕAÀjªBØ , µIBnªA SÕfáA ü BƒÕÀi B¿∑ ∆ÃøDùA oºâ ü …n∞ƒI
.
À ¬eE SJª ∆B∑ BòG : æB≥ , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ≈ß œºß ≈ß …÷BIE ≈ß (¬›nªB»Œºß) j≥BJªA ≈ß , ∂ÀfvªA ‘Ài À
. B¿»øÃÕ ü A B¿»ÒJ«C ”NY BŒ√fªA ¬BÕC ≈ø PBßBm ©Jm B»ƒø BUjaC ”NY “ƒÜA ü ’AÃY
“ƒÜA ü …NUÀk À ¬eE SJª ¡∑ : jyBY B√C À (¬›nªB»Œºß) A fJß ÃIC Ω◊m : æB≥ , ∆Bƒm ≈I A fJß ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
≈ø …NUÀk CjI ¡Q “®¿ÜA ¬ÃÕ ≈ø o¿rªA æAÀk f®I …YÀi ¬eE ü c∞√ ïB®M À ∫iBJM A ∆G : æB¥Ø ? “◊ŒÒa B»ƒø B¿»UjaC ”NY
”vß ”NY , πªg …øÃÕ ≈ø PBßBm Om ‹G B»ŒØ j¥NmA Bø AÃØ , πªg …øÃÕ ≈ø …NƒU …ƒ∏mC À …N∏÷›ø …ª fVmC ¡Q …ß›yC Ω∞mC
C : B¿»Ii B¿«AeB√ À B¿»MEÃm B¿ PfJØ BZJuC ”NY “ƒÜA ’Bƒ∞I A u À o¿rªA LÀj´ f®I B»ƒø A B¿»UjaDØ , ïB®M A
≈ø BÒJ«A B¿ A æB≥ , Bƒª j∞´BØ BƒIÃ√hI BƒØ ßA À Bƒn∞√C Bƒ¿º£ BƒIi : æB≥ À ©zbØ ¬eE BŒZNmBØ —jVrªA B¿∏ºM ≈ß B¿∏»√C
. œMAÀB ü ‹ À xBß ƒU ü œ√iÀBè ‹ …√HØ , ~ifiA ïG œMAÀB
≈ø ~ifiA ïG B»÷BƒØ ≈ø À B»÷BƒØ ïG “ƒÜA ≈ø ‹ÀC ∆B∑ …√C À B¿»UÀja “Œ∞Œ∑ ≈ø “ÕAÀjªA …Œºß Ω¿NrÕ Bø eB∞NnÕ ∆C ≈∏ô À : æÃ≥C
¬eE BÕ : Bƒº≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü ∂BŒnªA Œ¨M ≈ø Ah∑ À , ±ºbNªA ΩIB≥ ´ BŒƒÕÃ∏M AjøC …√Ã∑ ©ø “Õ‡A ü ¢ÃJ BI jøfiA ij∏M
B¿∏ºM ≈ß B¿∏»√C C : B¿»Ii B¿»ÕeB√ À : ïB®M …ªÃ≥ À , # “Õ‡A —jVrªA h« BIj¥M ‹ À : æB≥ ∆C ïG , “ƒÜA πUÀk À O√C ≈∏mA
”ºß “º¿Nrø “ÕAÀjªA ∆C ´ , —fŒ®JªA —iBq‚A À ’AfƒªBI œ√BRªA ü À “JÕj¥ªA —iBq‚BI À æÃ¥ªBI æÀfiA ü ß SŒY , “Õ‡A —jVrªA
≈ß SZJªA ü ’œVŒm B¿∑ …Ih∏M OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß PBÕAÀjªA À , —AiÃNªA …Œºß Oº¿NqA B¿∑ ¬eE ™›yC Ω∞mC ≈ø ’AÃY µºa
“®Jm ÀC “Nm B»√C À , “ƒÜA ü …R∏ø PBßBm BøC À , Ah« …ß›yC œºÕ Bû ¬eE “ƒŒ ΩyBØ ≈ø B»¥ºa Ω¿ê ∆C ≈∏øC ∆G À , ¬eE “¥ºa
. KÕj¥M Ã« BòHØ î« B»ŒØ jøfiBØ
À ¡»ºªA π√BZJm , O√C ‹G …ªG ‹ : æB≥ , PB¿º∑ …Ii ≈ø ¬eE ”¥ºNØ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªAB¿»Œºß) B¿«fYC ≈ß : , üB∏ªA ü À
À A’Ãm Oº¿ß , ∫f¿Å À ¡»ºªA π√BZJm , O√C ‹G …ªG ‹ , ≈ÕjØB¨ªA a O√C À œª j∞´BØ œn∞√ O¿º£ À A’Ãm Oº¿ß , ∫f¿Å
O√C À õiBØ œn∞√ O¿º£ À A’Ãm Oº¿ß ∫f¿Å À ¡»ºªA π√BZJm O√C ‹G …ªG ‹ , ≈ÕjØB¨ªA a O√C À õiBØ œn∞√ O¿º£
¡ŒYjªA LAÃNªA O√C π√G œºß KM À œª j∞´BØ œn∞√ O¿º£ À A’Ãm Oº¿ß ∫f¿Å À ¡»ºªA π√BZJm O√C ‹G …ªG ‹ , îõAjªA a
.
À , πªg ≈ø Lj¥Õ Bø BzÕC “ßB¿ÜA À “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ß À , ¡« ´ À œ¿¥ªA À œqBŒ®ªA À ∂ÀfvªA ”ƒ®ùA Ah« ‘Ài À : æÃ≥C
. “v¥ªA PBÕE j«B£ ≈ø πªg fŒ∞NmA Bñi
≈náA À “¿ BØ À œºß À f¿ä µÅ …ªDm : æB≥ PB¿º∑ …Ii ≈ø ¬eE ”¥ºNØ : …ªÃ≥ ü : ‘jaC “ÕAÀi ü À : , üB∏ªA ü Œº∏ªA æB≥ À
. înáA À
“ßB¿ÜA À “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø πªg ≈ø Lj¥Õ Bø –Ài À , ¡« ´ À œ¿¥ªA À œqBŒ®ªA À ∂ÀfvªA BzÕC ”ƒ®ùA Ah« ‘Ài À : æÃ≥C
’B¿nªA ïG …mCi ©Øi …J√gC –hªA K√hªA ¬eE K√gC Bù : æB≥ , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü AÀi B¿∑ BzÕC
…ŒØ AgHØ πqjß ïG œmCi O®Øi N¥ºa Bù π A ∫iBJM : æB≥ ? f¿ä ≈ø À , …ŒªG A ”YÀDØ œª Pj∞´ ‹G f¿ä µÅ πªDmC : æB¥Ø
…√G ¬eE BÕ …ŒªG A ”YÀDØ π A ©ø … A Oº®U ≈û Aif≥ ¡§ßC ∫fƒß fYC oŒª …√C O¿º®Ø , A æÃmi f¿ä A ‹G …ªG ‹ LÃN∏ø
. πN¥ºa Bø ‹Ãª À πNÕig ≈ø îŒJƒªA jaE
…ªÃ≥ gG , BJÕj¥M πªg Lj≥ Bñi B»ŒØ jIfNªA À j§ƒªA ™BJqG ≈∏ª j§ƒªA –eBI ü PBÕ‡A j«B£ ≈ß AfŒ®I ∆B∑ ∆G À ”ƒ®ùA Ah« À : æÃ≥C
“IÃNªA ”ºß µIBm ¡ºß …Œ∞Ø , …Ii ≈ø PB¿º∏ªA h« ¬eE haC ”ºß “ª‹e …Œ∞Ø , æBJ¥Nm‹A ©ø hafiA ”ƒ®ø ”ºß Ω¿NrÕ , ¬eE ”¥ºNØ :
≈ø B»ŒØ Ω®É C : AÃªB≥ , “∞Œºa ~ifiA ü ΩßBU œ√G : “∏÷›¿ºª ïB®M æB≥ gG B»º∑ ’B fiA …Ii ≈ø ¡º®M (¬›nªB»Œºß) ∆B∑ f≥ À ,
¡º®ªA Ah»Ø , B»º∑ ’B fiA ¬eE ¡ºß À ∆Ã¿º®M ‹ Bø ¡ºßC œ√G : æB≥ ? πª pf¥√ À ∫f¿Å \Jn√ ≈ç À ’BøfªA π∞nÕ À B»ŒØ fn∞Õ
…√fi ¡»Œºß “VáA OøB≥ ‹ À “∏÷›ùA eiÀC B¿ß LAÃÜA ¡NÕ ‹G À ’Ae Ω∑ ’AÀe À “ªBä ‹ “Œv®ø À ¡º£ Ω∑ “YAkG …√Dq ≈ø ∆B∑
Ω∑ `›uG …Œ∞Ø B»º∑ ’B fiA ¬eE ¡ºß ∆C ∆Àe ’œrI ¡»ºIB¥Õ À B◊Œq ’BøfªA π∞nÕ À B»ŒØ fn∞Õ : ¡ Ã≥ æBJ≥ j∑hÕ …√BZJm
ïB®M …MByÃŒØ °÷BmÀ À , ~ifiA À PAÀB¿nªA KŒ´ ü “JŒ¨ø “ŒªBß PAeÃUÃø B»√C À , ’B fiA h« “¥Œ¥Y Bø OØjß f≥ À , fmBØ
À , ’B fiA ¡ºß îY ¡«iAÃ√C À OŒJªA Ω«C `BJqC ‘Ci …√C iBJafiA |®I ü eiÀ f≥ À B»MB∑ I ‹G Ω¿∏Nnù æB¿∑ ¡NÕ ‹ , B»√Àe Bù
. –eB A A À ©UAjØ “ƒÜA ü Ã« À B«Ei …√C BzÕC eiÀ À , j»£ ≈ø …NÕig A XjaC îY B«Ei …√C eiÀ
”ºß “¿º∏ªA ∂› G : ∆Ej¥ªA ü eiÀ À , B«j∏√ SŒY “Õ‡A PB¿º∑ …Ii ≈ø ¬eE ”¥ºNØ : …ªÃ≥ ü PB¿º∏ªA h« jøC A ¡»IC f≥ À
. 40 - ∆Aj¿ß æE : # ¡Õjø ≈I ”nŒß \ŒnùA … A …ƒø “¿º∏I $ : …ªÃ≥ ü Bêju Œ®ªA eÃUÃùA
j∞¨M ∆G À Bƒn∞√C Bƒ¿º£ BƒIi ‹B≥ $ : …ªÃ¥I ≤AjßfiA —iÃm ü B¿»ƒß A B«B∏Y ªA PB¿º∏ªA ∆C : ≈Õjn∞ùA |®I j∑g Bø BøC À
f®I O®≥À —j¥JªA —iÃm ßC —iÃnªA h« ü PBÕ‡A …Œºß æfÕ B¿∑ “IÃNªA ∆C $ : …Œ∞Ø , “Õ‡A # ≈ÕjmBàA ≈ø ≈√Ã∏ƒª BƒõjM À Bƒª
# …Œºß LBNØ PB¿º∑ …Ii ≈ø ¬eE ”¥ºNØ $ : æB≥ ∆C ïG # Àfß |®Jª ¡∏z®I AÃÒJ«A Bƒº≥ À $ : ïB®M æB≥ , ~ifiA ïG ¢ÃJ A
C B¿»Ii B¿»ÕeB√ À $ : ïB®M æB≥ , ≤AjßfiA —iÃm ü B¿∑ “ƒÜA ü B¿« À ¢ÃJ A ΩJ≥ …NUÀk À ¬eE B»I ¡º∏M PB¿º∏ªA h« À PBÕ‡A
, PBÕ‡A # Àfß |®Jª ¡∏z®I AÃÒJ«A æB≥ $ : æB≥ ∆C ïG # Bƒn∞√C Bƒ¿º£ BƒIi ‹B≥ $ : æB≥ ∆C ïG # —jVrªA B¿∏ºM ≈ß B¿∏»√C
f®I ’BrÕ ±Œ∑ …√BZJm A ïG jøfiA ∆DI ∆AhÕG À ïB®M …÷Af√ æBJ≥ ™Ãza À B¿»ƒø ΩªhM , Bƒn∞√C Bƒ¿º£ BƒIi : B¿ Ã≥ ∆C j«B§ªA ΩI
. ∆AjnàA jÒa ”ºß ∆BØjrø ∆BùB£ B¿»√C À “ŒIÃIjªA …ª ∆DI ≤A ß‹A
C OIC BÕ : ”mÃø …ª æB¥Ø ©¿VØ , ¬eE îI À …ƒŒI ©¿è ∆C …Ii æDm ”mÃø ∆G : æB≥ (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œ¿¥ªA n∞M ü À
¡∏I ”mÃø BÕ : æB≥ ? …NŒvß ¡ºØ ? —jVrªA ≈ø Ω∑DM ‹ ∆C ∫jøC À “∏÷›ùA πª fVmC À …YÀi ≈ø πŒØ c∞√ À fŒI A π¥ºë
¬eE WVZØ (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA æB≥ , ∫Ag Ã« : æB¥Ø : æB≥ “ƒm ±ªC îQ›RI : æB≥ ? “ÕiÃNªA ü œ¥ºa ΩJ≥ ◊ŒÒa PfUÀ
. ”mÃø
. (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß ∂j —f®I iÃRƒùA ifªA ü œ ÃŒnªA “ø›®ªA ”ƒ®ùA Ah« ≈ø Lj¥Õ Bø ‘Ài À : æÃ≥C
. …ª …¥ºa Bø ïG e Ø …Œv®Œª “ƒÜA …ƒ∏mC À , BŒ√fºª ¬eE A µºa f¥ª A À : (¬›nªB»Œºß) j≥BJªA ≈ß , Ωº®ªA ü À
. ”ƒ®ùA Ah« ü SÕfáA “∏÷›ùA ≈ø ¬e‡ ∆B∑ ΩŒºa ü : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß œqBŒ®ªA “ÕAÀi jø f≥ À : æÃ≥C
…ª æB¥Õ eAÀ : (¬›nªB»Œºß) æB¥Ø , ~ifiA …UÀ ”ºß eAÀ ¬j∑C ≈ß : …ªDm îY œøBrªA ©ø œºß XBVNYA ü : , XBVNY‹A ü À
. ’B¿nªA ≈ø ¬eE …ŒØ °¥m KÕf√Ajm
‹ÀC …ªÀl√ ∆B∏øHI B»ƒŒI µŒØÃNªA ≈∏ô À B»z®I jø f≥ À “∏ø ~iC ü … Ã¥m ”ºß æfM “zŒ∞Nnø PBÕAÀi B»ºIB¥M À : æÃ≥C
. Ah« îŒyjß îªÀlƒI oŒª À “∏ø ~iC ïG … ÃJ« ¡Q KÕf√AjnI
∆B∑ BŒJ√ C ¬eE OÕCi C A æÃmi BÕ : Oº≥ : æB≥ ig œIC ≈ß …ÕÀejø ≈IA À “¿§®ªA ü cŒrªA œIC À œ√A ÒªA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü À
. “ƒÜA πUÀk À O√C ≈∏mA ¬eE BÕ : …ª æB≥ , ›J≥ A …¿º∑ , ‹Ãmi BŒJ√ ∆B∑ ¡®√ : æB≥ ?
. ∂j —f®I ”ƒ®ùA Ah« ≈ø BJÕj≥ “ßB¿ÜA À “ƒnªA Ω«C ‘Ài À : æÃ≥C
B‰¿ª˛ Bı≥fvÂø OÙªl‰ √ÚC B‰¿IÍ AÃÂƒøÍ A‰’ À‰ (40)∆¯ ÃÂJ«‰ iÊ BÚØ ”‰ ÕÏḠ À‰ ¡Ê ∑Û fÍ »Ê ®‰ IÍ ≤
Í ÀÛC ‘Íf»Ê ®‰ IÍ AÃÛØÀÊ CÚ À‰ ¡Ê ∏ÊŒºÚ ß‰ OÊ¿®‰ √ÊCÚ ”Nª̇A ”‰ N‰¿®Ê √Í AÀÂjÛ∑gÊ A Ω‰ ÕÍ’jmḠ ”ƒ‰JÕ‰
¡Ê NÂ√ÚC À‰ µÏ Z
‰ ªÙA AÃÂ¿ÂN∏Ù M‰ À‰ Ω̄ÍÒJ‰ªÙBÍI µÏ Z
‰ ªÙA AÃnÍJºÙ M‰ ‹ À‰ (41)∆¯ ÃÛ¥MÏBÚØ ”‰ ÕÏḠ À‰ ›
ı ŒÍº≥Ú Bıƒ‰¿Q‰ ”N‰ÕB‰◊IÍ AÀÂ r‰M ‹ À‰ …Í IÍ j̄ÍØB∑ æ‰ ÀÏ CÚ AÃÂ√ÃÛ∏M‰ ‹ À‰ ¡Ê ∏Û ®‰ ø‰
∆‰ ÃÛºNÊ M‰ ¡Ê NÂ√ÚC À‰ ¡Ê Û∏nÛ∞√ÚC ∆‰ ÃÊ nƒ‰M À‰  ªÙBÍI pBÏƒªA ∆‰ ÀÂjøÂ DÙ M‰ CÚ * (43)î
‰ ®Í ∑Í jÏ ªA ©‰ ø‰ AÃÂ®∑Ú iÊ A À‰ —Ú ÃÚ∑lÏ ªA AÃÂMA‰’ À‰ —Ú ÃÚºvªA AÃÂ¿ŒÍ≥CÚ À‰ (42)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê M‰
(44)∆‰ ÃÛº¥Í ®Ê M‰ ›ÚØ CÚ K‰N∏Í ªÙA
∆BŒI
Bø À , B»I ¡«BJY ªA …MBøAj∑ À , ¡»Œºß B»yBØC ªA “¿®√ B»ŒØ j∑hÕ “ÕE “÷Bø À ±Œ√ œ ü πªg À eÃ»ŒªA “JMB®ø ü …√BZJm haC
¡»MBVƒ∑ , ¡»vv≥ ≈ø “v≥ —jrß ƒQA ïG —iBq‚BI ¡«j∑hÕ , eÃZÜA À ej¿NªA À ∂BRŒùA |¥√ À ∆BŒv®ªA À j∞∏ªA ≈ø B«ÃºIB≥
ΩN¥I ¡«BÕG ”mÃø jøC À f®I ≈ø ΩV®ªA ¡«gBÖA À , iÃÒªA —fßAÃø À , eÃƒU À ∆ÃßjØ ∂j´ À , jZJªA ∂j∞I ∆ÃßjØ æE ≈ø
ªA ¡»vv≥ ≈ø …ŒªG qC Bø jaE ïG , ïB®M A ¡»R®I ¡Q “¥ßBvªA ¡»MhaDØ —j»U A ¡»ÕjÕ ∆C ”mÃø ≈ø ¡»YA ≥A À , ¡»n∞√C
À , ¡«iÃ»£ ’AiÀ B«ÀhJ√ À B«Ãz¥√ ¡Q ¡»ƒø haC ªA µŒQAÃùA BzÕC ¡«j∑hÕ À , “Œ√BIi PBÕBƒß À “Œ G ≤BÒªDI “√ÃZrø B»º∑
, ¡ Ã¥ß ≈ø \Õju ™ei À , ¡»IBN∑ ≈ø œ»√ ”ºß ¡»IÃº≥ B»NJn∑ BøBQE À B«ÃJnN∑A ¡÷AjU À B«ÃJ∏MiA œuB®ø BzÕC ¡«j∑hÕ
. ¡»Œ®m æ›y À , ¡»mÃ∞√ —ÀB¥q À , ¡»IÃº≥ —ÀBn¥ª
À ælƒùA À ’B¥ºªA À “ŒuÃªA À î¿ŒªA À ∂BRŒùA ”ƒ®ñ f»®ªB∑ …Œ√B®ø O¥NqA …ƒø À , £B∞áA f»®ªA ΩuC , –f»®I AÃØÀC À : ïB®M …ªÃ≥
. πªg Ãç
. “J´jªA ΩIB¥M À , ≤ÃàA “J«jªA , ∆ÃJ«iBØ : ïB®M …ªÃ≥
f≥ AÃ√B∑ “∏ø iB∞∑ ∆HØ , œMDŒm À ”zø ≈û ¡∏øÃ≥ îI ≈ø ÀC , LBN∏ªA Ω«C îI ≈ø –C , …I jØB∑ æÀC AÃ√Ã∏M ‹ À : ïB®M …ªÃ≥
. …I j∞∏ªA ïG ¡«Ã¥Jm
(46)∆‰ ÃÂ®UÍ i‰ …Í ŒÊ ªÚḠ ¡Ê »Â √ÚC À‰ ¡Ê »¯ I‰i AÃÛ¥ºÚ øÌ ¡Â»√ÚC ∆‰ ÃÌƒ§‰Õ ≈‰ ÕÍhª̇A (45)î
‰ ®Í r
ÍàÙ‰ A ”º‰ß ‹Ḡ ˆ—‰ JÍ∏Ú ªÚ B‰»√Ḡ À‰ —Í ÃÚºvªA À‰ ¯ vªBÍI AÃÂƒŒÍ®N‰mA À‰
∆BŒI
À PB¿»ùA ≈ø fYÀ …Œºß ∆Bn√‚A ‘Ã¥Õ ‹ B¿ŒØ ¡NÕ BòG ∆Ã®ªA Kº œ« À “√B®Nm‹A , —ÃºvªA À vªBI AÃƒŒ®NmA À : ïB®M …ªÃ≥
ïB®M …I æBvM‹A À “øB¥Nm‹A À PBJRªBI B ∆Bn√‚A “øÀB¥ø PB¿»ùA ”ºß ∆Ã®ªBØ …√BZJm A ‹G “¥Œ¥áA ü î®ø ‹ gG À , ækAÃƒªA
“¿Œ§ß Ω∑ j¨vÕ vªBØ , πªg ”ºß KJm ≈nYC B¿« À , —›vªA À vªA Ã« Ah« À , …n∞ƒI …Œºß æBJ≥‚A À , …ŒªG ≤Ajv√‹BI
¡v∞ƒÕ ‹ KJm À , ¬f»ƒÕ ‹ ≈∑i ”ºß πNø ∆Bn√‚A ∆C : …JƒNM À , ∆Bô‚A `Ài •¥ŒNnM …ŒªG ’BVNª‹A À A ”ºß æBJ≥‚BI À , “ªkB√
.
πªg AÃƒŒ®NmA : …ªÃ≥ ≈¿zNª “√B®Nm‹A ïG …ßBUiG BøC À , —›vªA ïG ©UAi ¿zªA , î®qBàA ”ºß ‹G — J∏ª B»√G À : ïB®M …ªÃ≥
ü ∆C ©ø ™ÃzàA À ™ÃràA îI ∂j∞ªA À , “¿÷›ø R∑ vªA ¡÷›Õ ‹ ™ÃràA ∆HØ , î®qBàA ”ºß ‹G : …ªÃ≥ Aj«B£ …ŒØBƒŒØ
. Kº¥ªBI ™ÃràA À ìAÃÜBI wNã ™ÃzàA ∆C iBn∏√‹A À ΩªhNªA ”ƒ®ø B¿»Œº∑
. ¡»Ii AÃ≥›ø ¡»√C ∆Ãƒ§Õ ≈ÕhªA : ïB®M …ªÃ≥
À $ : ïB®M æB≥ , |Œ¥ƒªA ©ƒô ‹ –hªA ∆BJnáA À ≈§ªA …ŒØ fŒ∞Õ ‹ î¥ŒªA eiÃø …√C ”ºß —ja‡BI eB¥Nß‹A eiÃø ßC , eiÃùA Ah«
LBJmC ≈ø æÃváA “ŒèifNªA ¬Ãº®ªA ∆HØ ™ÃràA µ¥ZNI hafiA …ŒØ …UÃªA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À , 4 - —j¥JªA : ∆Ãƒ≥ÃÕ ¡« —ja‡BI
¡NÕ ”NY B◊ŒrØ B◊Œq “∞ªBbùA P‹B¿NY‹A ¬Af®√A ¡Q |Œ¥ƒªA üj fYC \UjM ¡Q πq À …JƒM ≈ø “∑ifùA o∞ƒªA B»ŒØ XifNM “ŒèifM
–fNJM BòG B»ßÃra À B»¥º≥ À o∞ƒªA LAjÒy‹ KUÃø Ω÷B« jøDI µº®M AgG ¡º®ªA ≈ø ™ÃƒªA Ah« À , ¡º®ªA Ã« À ¬kBÜA ∫Aie‚A
∆C ïG —iBqG ¡º®ªA ©yÃø ≈§ªA ©yÀ œ∞Ø , …øBó À œ¿º®ªA ∫Aie‚A æÃvY ΩJ≥ ∆BZUjªA ™Àjq îY ≈ø …®ø –hªA ™ÃràA
AÃƒ£ ¡ Oº¥Ø : jßBrªA æÃ¥∑ πªg À …ŒªG ©UjÕ À …Œ≥›Õ ∆C ≈∏ô BIi …ª ∆DI …JƒM ∆G ¡º®ªA ”ºß “√Ã◊ø —eBÕk ”ºß ±≥ÃNÕ ‹ ∆Bn√‚A
. WYhø œ∞ªDI
. ejnùA œmiB∞ªA ü ¡»MAjm
”NY î¥ŒªA ïG “UBY ›I , “∞ªBbùA ≈ß ™›¥√‹A ü ¡»Œ∞∏Õ ≈§ªA ∆fi ≈§ªBI ¡«jøC …ƒ∏ª À πrªBI ‹ î¥ŒªBI Àf®ªA ≤Ãë BòG À
≈¿Ø $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø ∆Ã¿zùA “JÕj≥ “Õ‡BØ Ah« ”ºß À , ¡»√DrI …ƒø ’BƒNßA ´ ≈ø ¡Œ»∞NªBI ¡»ŒØ î¥ŒªA eBèG ïG ef»ùA ±º∏NÕ
¬ÃÕ , ¡»Ii AÃ≥›ø : ïB®M …ªÃ≥ ü ’B¥ºªBI eAjùA ∆B∑ Ãª …º∑ Ah« À , 110 - ±»∏ªA : # BáBu ›¿ß Ω¿®ŒºØ …Ii ’B¥ª AÃUjÕ ∆B∑
. ›uC …ŒØ iÀhä ›Ø A ’Bq ∆G ≤AjßfiA —iÃm ü jÕÃvM œMDŒm Bø …I eAjùA ∆B∑ Ãª À S®JªA
œ÷AÀi SÅ
À vªBI AÃƒŒ®NmA À : “Õ‡A h« ›M ¡Q —›vªA ïG ¬B≥ ™lØ jøC …ªB«C AgG œºß ∆B∑ : æB≥ (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß : , üB∏ªA ü
. —ÃºvªA
A ∆G . ¡vŒºØ —fÕfrªA “ªkBƒªA ΩUjªBI Oªl√ AgG : æB≥ À , ¬BŒvªA vªA : æB≥ , “Õ‡A ü : (¬›nªB»Œºß) …ƒß : BzÕC , üB∏ªA ü À
. n∞M ü œqBŒ®ªA îRÕfáA ∆Ã¿zø ‘Ài À : æÃ≥C . ¬BŒvªA ®Õ vªBI AÃƒŒ®NmA À : æÃ¥Õ ΩU À lß
. –jÜA À ∂AfvùA LBI ≈ø ¬BŒvªBI vªA n∞M À
, ¡vŒºØ “ªkBƒªA ÀC —frªA ΩUjªBI Oªl√ AgG , ¬ÃvªA vªA : æB≥ “Õ‡A ü : (¬›nªB»Œºß) ≈náA œIC ≈ß : , œqBŒ®ªA n∞M ü À
æÃmi ®Õ , B»Œºß ΩJ¥ùA …M›u ü ΩŒªhªA ©qBàA À . î®qBàA ”ºß ‹G — J∏ª B»√G À —ÃºvªA À vªBI AÃƒŒ®NmA À : æÃ¥Õ A ∆G
. (¬›nªB»Œºß) îƒø¤ùA øC À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A
À , B«fƒß œªÃªA À ƒªBI ΩmÃNªA Ah∑ À , f÷AfrªA À PB¿ºùA æÀl√ fƒß —›vªA À ¬ÃvªA LBJZNmA (¬›nªB»Œºß) eB∞NmA f≥ : æÃ≥C
. îƒø¤ùA øC À A æÃmjI —›vªA À ¬ÃvªA ΩÕÀDM Ã«
¡»√C ∆Ãƒ≥ÃÕ : æÃ¥Õ # “Õ‡A ¡»Ii AÃ≥›ø ¡»√C ∆Ãƒ§Õ ≈ÕhªA $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) œºß ≈ß : BzÕC , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. î¥Õ ¡»ƒø ≈§ªA À , ∆ÃQÃ®Jø
. BzÕC ∂ÀfvªA AÀi À : æÃ≥C
. ¡ LBZuC À jmBÕ ≈I iB¿ß À ∆Ã®§ø ≈I ∆B¿Rß À œºß ü “ªkB√ “Õ‡A ∆C : (¬›nªB»Œºß) j≥BJªA ≈ß LÃqE j»q ≈IA ‘Ài À
‹ À‰ Bı◊ÊŒq oÙ∞√Ï ≈‰ß Ëo∞Ù √‰ ‘l̄ÙÉ ‹ BıøÊÃÕ‰ AÃÛ¥MÏA À‰ (47)î
‰ ¿Í ºÚ ®‰ ªÙA ”º‰ß ¡Ê ∏Û NÂºÙ zÚØ ”√ÚC À‰ ¡Ê ∏ÊŒºÚ ß‰ OÊ¿®‰ √ÊCÚ ”Nª̇A ”‰ N‰¿®Ê √Í AÀÂjÛ∑gÊ A Ω‰ ÕÍ’jmḠ ”ƒ‰JÕ‰
(48)∆‰ ÀÂjvƒÂÕ ¡Ê Â« ‹ À‰ ËæfÊ ß‰ B‰»ƒÍø Âha‰ ¤Ê ÂÕ ‹ À‰ ˆ“®‰ ∞Ú q B‰»ƒÍø ÂΩJ‰¥Ù ÂÕ
∆BŒI
. –lÉ ‹ BøÃÕ AÃ¥MA À : ïB®M …ªÃ≥
©Øi B»NÕB´ À , —BŒáA W÷AÃY ”ºß “ŒƒNJø “Õj A À “¿∑BáA “ƒƒ¥ùA AÃ≥ À , …√Ã◊q ©Œ¿Ä À …øBn≥C À …ßAÃ√DI –ÃŒ√fªA ∆BÒºnªA À πºùA
∆AlŒø ´ ≈ø ¡∏Y ≈ø ¡∏Y ÀC ©∞√ ≈ø ©∞√ ÀC ™BNø ≈ø ™BNø æfI BñjØ , “Œ√B∏ùA À “Œ√BølªA ΩøAÃ®ªA …Œºß fßBnÕ Bø KnY “UBáA
~j¨ª LB¥®ªA ¡∑BáA æfI Bñi À , LB¥®ªA ©JNNnÕ ¡«fƒß “ÕBƒÜA À ¬jÜA ∆HØ BzÕC —AkB A LBI ü πªg –jè À ¡∏áA °JzÕ œº∑
…ŒØ œz¥Õ –C –lVŒØ …÷Bz≥ ü ≤jZƒŒØ …ŒrMjÕ ÀC …õ nÕ À œyB¥ªA ”ºß …IB¥ß ”UjÕ –hªA ¬Ã∏ A \ºÕ ∆D∑ πªg …ƒø œßfNnÕ
fÕjùA ¡∑BáA “UBY O√B∑ AgG ‹fI À ‹fß œÒ®Õ ÀC ¡∏áA –jâ ÀC ¡∑BáA îI À …ƒŒI °mÃNÕ B®Œ∞q ¬j A S®JÕ ÀC , µáA ≤›Ç
. πªg Ãç À LB¥®ªA “®JM ≈ß πªhI wºbNŒØ ÀjvƒŒØ …øÃ≥ jvƒNnÕ ÀC , ¬j A πªg LB¥ß ïG “UBáA ≈ø jR∑C À fÕkC …ŒªG LB¥®ºª
B»ŒØ ejÒÕ “ÕÃŒ√e —BŒY ™Ã√ —ja‡A —BŒáA ∆C f¥N®M ¡« ´ À îŒƒQÃªA ≈ø “ôf¥ªA ΩºùA O√B∑ À , ¡»ƒŒI —j÷Ae —eBß À “ÕiBU “ƒm πºM
≈ß \∞vºª BÕAf A À îIAj¥ªA ™AÃ√C ¡»N E ïG ∆Ãøf¥ŒØ , œ®ŒJÒªA –eBùA jQDNªA À QDNªA pÃøB√ B»ŒØ ¡∏ê À LBJmfiA ∆Ã√B≥
AÃ√B∑ ¡»√G ”NY `›m ÀC o∞ƒI ∆ÀjvƒNnÕ ÀC “ôjU ≈ß ’œrI ∆Àf∞Õ ÀC , B»I ∆Ã®∞rNnÕ ÀC , ¡»V÷AÃY ü eAfø‚A ÀC ¡»¿÷AjU
≈ß …I ∆Ã®ØAfÕ Bø `›nªA ™AÃ√C ≈ø À , ¡»MjaE ü …I ∆Ã®N¿NÕ Bø ¡»®ø ∆Ã∏Œª , “ƒÕlªA À ≤jalªA ™AÃ√C PAÃøfiA ©ø ∆ÃƒØfÕ
iBQ‡A îI ±YBNùA ü ¬ÃŒªA fUÃM À , OŒùA …I jvƒNnÕ ≈ø æBÒIfiA ≈ø À , B»I o√DNnÕ ≈ø –iAÃÜA ≈ø …®ø AÀfáC Bñi À , ¡»n∞√C
¡»√AÃªC À ¡»NƒnªC ≤›NaA ”ºß “Œø›m‚A ΩºùA îI f÷B¥®ªA πºNI “»ŒJq “ßÃƒNø f÷B¥ß fUÃÕ À , ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø — R∑ µ÷BNß “ŒyifiA
ΩÕÀB≥fiA À , “Œ«AÃªA ’Ai‡A h« ©Œö ∆Ej¥ªA ΩÒIC f≥ À , ΩŒU f®I ›ŒU , ∆Ãª f®I B√Ãª O√ÃºM Bñi , TiAÃNªBI ¡»ƒŒI OŒ¥I ,
: # LBJmfiA ¡»I O®Ò¥M À LAh®ªA AÀCi À $ : æB≥ À , 19 - iBÒ∞√‹A : , h◊øÃÕ jøfiA À $ : Ω÷B≥ ≈ø lß æB≥ f¥Ø , “IgB∏ªA
¡∏®ø ‘j√ Bø À ¡∑iÃ»£ ’AiÀ ¡∑BƒªÃa Bø ¡N∑jM À —jø æÀC ¡∑Bƒ¥ºa B¿∑ ‘eAjØ B√Ã¿N◊U f¥ª À $ æB≥ À , 166 - —j¥JªA
πªBƒ« $ : æB≥ À , 94 - ¬B®√fiA : # ∆Ã¿ßlM ¡Nƒ∑ Bø ¡∏ƒß Ωy À ¡∏ƒŒI ©Ò¥M f¥ª , ’B∑jq ¡∏ŒØ ¡»√C ¡N¿ßk ≈ÕhªA ¡∏÷B®∞q
PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG , 30 - o√ÃÕ : # ∆À ∞Õ AÃ√B∑ Bø ¡»ƒß Ωy À µáA ¡«‹Ãø A ïG AÀei À O∞ºmC Bø o∞√ Ω∑ AÃºJM
fYAÀ Ω∑ ∆›ÒI …Œºß ™j∞NÕ ΩuC Ah« À , “Œ®ŒJÒªA PB BJMi‹A ≈ß æl®ñ À , “ÕÃŒ√fªA LBJmfiA ≈ß æBa ≈ ÃùA ∆C : B»ŒØ îI ªA
–lÉ ‹ BøÃÕ AÃ¥MA À $ : æB¥Ø …ªBÒIG À B»ƒø fYAÀ fYAÀ œ∞√ ü æÃ¥ªA ΩvØ ¡Q , æBö‚A µÕj ”ºß ¬B«ÀfiA À ΩÕÀB≥fiA πºM ≈ø
À , …ŒØ ©ŒI ‹ ¬ÃÕ $ : æB≥ À , 48 - —j¥JªA : # ∆ÀjvƒÕ ¡« ‹ À æfß B»ƒø ha¤Õ ‹ À “ßB∞q B»ƒø ΩJ¥Õ ‹ À B◊Œq o∞√ ≈ß o∞√
∆ÃªÃM ¬ÃÕ $ : æB≥ À , 41 - ∆BafªA : # B◊Œq ïÃø ≈ß ïÃø ¨Õ ‹ ¬ÃÕ $ : æB≥ À , 254 - —j¥JªA : # “ßB∞q ‹ À , “ºa ‹
26 - PBØBvªA : # ∆Ã¿ºnNnø ¬ÃŒªA ¡« ΩI ∆ÀjuBƒM ‹ ¡∏ª Bø $ : æB≥ À , 33 - ≈ø¤ùA : # ¡uBß ≈ø A ≈ø ¡∏ª Bø ≈ÕjIfø
ü ¡º®Õ ‹ Bñ A ∆Ã◊JƒM C Ω≥ A fƒß Bƒ÷B®∞q ’‹¤« ∆ÃªÃ¥Õ À ¡»®∞ƒÕ ‹ À ¡«jzÕ ‹ Bø A ∆Àe ≈ø ∆ÀfJ®Õ À $ : æB≥ À ,
: # ™BÒÕ ©Œ∞q ‹ À ¡Œõ ≈ø îùB§ºª Bø $ : æB≥ À , 18 - o√ÃÕ : # ∆Ã∑jrÕ B¿ß ïB®M À …√BZJm ~ifiA ü ‹ À PAÃ¿nªA
™Ã≥Ãª “ŒØBƒªA “ôj∏ªA PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG , 101 - ’Aj®rªA : # ¡Œõ µÕfu ‹ À î®ØBq ≈ø Bƒª B¿Ø : æB≥ À , 18 - ≈ø¤ùA
. Ah« “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ LBJmfiA À °÷BmÃªA QDM À “ßB∞rªA
Bø À ~ifiA À PAÃ¿nªA µºa –hªA A $ : ïB®M æB≥ , PBJQ‚A |®I B»NJRÕ ΩI , B»ºuC ≈ø “ßB∞rªA œ∞ƒÕ ‹ πªg ©ø ∆Ej¥ªA ∆G ¡Q
$ : ïB®M æB≥ À , 3 - —fVnªA : # ∆Àj∑hNM ›Ø C ©Œ∞q ‹ À œªÀ ≈ø …√Àe ≈ø ¡∏ª Bø tj®ªA ”ºß ‘ÃNmA ¡Q ¬BÕC “Nm ü B¿»ƒŒI
…ª $ : ïB®M æB≥ À , 44 - jølªA : # B®Œö “ßB∞rªA Ω≥ $ : ïB®M æB≥ À , 51 - ¬B®√fiA : # ©Œ∞q ‹ À œªÀ …√Àe ≈ø ¡ oŒª
æB≥ À , 255 - —j¥JªA : # ¡»∞ºa Bø À ¡»ÕfÕC îI Bø ¡º®Õ , …√gHI ‹G fƒß ©∞rÕ –hªA Ag ≈ø ~ifiA ü Bø À PAÃ¿nªA ü Bø
# …√gG f®I ≈ø ‹G ©Œ∞q ≈ø Bø jøfiA jIfÕ tj®ªA ”ºß ‘ÃNmA ¡Q ¬BÕC “Nm ü ~ifiA À PAÃ¿nªA µºa –hªA A ¡∏Ii ∆G $ : ïB®M
îI Bø ¡º®Õ ∆Ãº¿®Õ jøDI ¡« À æÃ¥ªBI …√Ã¥JnÕ ‹ ∆Ãøj∏ø eBJß ΩI …√BZJm AfªÀ A hÖA AÃªB≥ À $ : ïB®M æB≥ À , 3 - o√ÃÕ :
∆ÃßfÕ ≈ÕhªA πºô ‹ À $ : æB≥ À , 28 - ’BŒJ√fiA : # ∆Ã¥∞rø …NŒra ≈ø ¡« À ”zMiA ≈ù ‹G ∆Ã®∞rÕ ‹ À ¡»∞ºa Bø À ¡»ÕfÕC
≈õjªA fƒß hÖA ≈ø ‹G “ßB∞rªA ∆Ã∏ºô ‹ À $ : æB≥ À , 86 - ≤jalªA : # ∆Ã¿º®Õ ¡« À µáBI f»q ≈ø ‹G “ßB∞rªA …√Àe ≈ø
Bø À ¡»ÕfÕC îI Bø ¡º®Õ , ‹Ã≥ …ª œyi À ≈õjªA …ª ∆gC ≈ø ‹G “ßB∞rªA ©∞ƒM ‹ h◊øÃÕ $ : ïB®M æB≥ À , 87 - ¡Õjø : # Af»ß
æB≥ À , 23 - BJnªA : # …ª ∆gC ≈ù ‹G fƒß “ßB∞rªA ©∞ƒM ‹ À $ : ïB®M æB≥ À , 110 - … : # B¿ºß …I ∆ÃÒŒê ‹ À ¡»∞ºa
h»Ø , 26 - ¡VƒªA : # ”yjÕ À ’BrÕ ≈ù A ∆gDÕ ∆C f®I ≈ø ‹G B◊Œq ¡»NßB∞q ¨M ‹ PAÃ¿nªA ü πºø ≈ø ¡∑ À $ : ïB®M
À …÷BzMiA À …√gHI ïB®M ¨ª B»¿¿®Õ Bø îI À ïÀfiA “Q›RªA PBÕ‡B∑ … A lß BI “ßB∞rªA xBvNaBI ¡∏ê Bø îI ‘jM B¿∑ PBÕ‡A
B»NJRM B»z®I À , πÕjq ´ ≈ø fYÀ “ªBufiA ÃZƒI B»NJRM B»z®I ∆C ´ , KÕi ›I “ßB∞rªA OJRM œ»Ø ∆B∑ ±Œ∑ À , πªg Ãç
≈ß KŒ¨ªA ¡º®ª “ŒØBƒªA PBÕ‡A îI “JnƒªB∑ PBÕ‡A h« îI “JnƒªA ∆Ã∏NØ B»Œ∞ƒM PBÕE ∫Bƒ« ∆C OØjß f≥ À , …÷BzMiA À …√gHI ¨ª
- Ω¿ƒªA : # KŒ¨ªA ~ifiA À PAÃ¿nªA ü ≈ø ¡º®Õ ‹ Ω≥ $ : ïB®M æB≥ , …÷BzMiBI ¨ª À xBvNa‹BI ïB®M …ª …MBJQG À , ´
…JŒ´ ”ºß j»§Õ ›Ø KŒ¨ªA Bß $ : ïB®M æB≥ À 59 - ¬B®√fiA : # Ã« ‹G B»¿º®Õ ‹ KŒ¨ªA \MB∞ø fƒß À $ : ïB®M æB≥ À , 65
À πºùA À ¡∏áA À QDNªA À ∂kjªA À µºàA À üÃNªA ü “¥ BƒªA PBÕ‡A πªh∑ À , 27 - ≈ÜA : # æÃmi ≈ø ”zMiA ≈ø ‹G AfYC
, …NŒrø À …√gHI ¨ª …NJRÕ ¡Q , …n∞ƒª …NJRÕ ¡Q , ïB®M ´ ≈ß æB¿∑ Ω∑ œ∞ƒÕ SŒY , ∆Ej¥ªA LÃºmC ü “®÷Bq B»√HØ πªg ´
∆C ”NY , B«BÕG B A πŒº¿NI B»∏ºó BòG À , B ›¥NmA À B»n∞ƒI P‹B¿∏ªA h« ≈ø πºó Bø πºó ‹ ïB®M ´ PAeÃUÃùA ∆C fŒ∞NØ
À Øk B»ŒØ ¡ iBƒªA œ∞Ø AÃ¥q ≈ÕhªA BøDØ $ : ïB®M …ªÃ¥∑ ¡NY , ’Bz¥I …Œºß ”z≥ À …ŒØ ¡∏Y Bø ü “ŒrùA ≈ø BßÃ√ OJRM ∆Ej¥ªA
B»ŒØ ≈ÕfªBa “ƒÜA œ∞Ø AÀf®m ≈ÕhªA BøC À fÕjÕ Bù æB®Ø πIi ∆G , πIi ’Bq Bø ‹G ~ifiA À PAÃ¿nªA OøAe Bø B»ŒØ ≈ÕfªBa µŒ»q
“ƒÜA eÃºa ü “uBa À “ŒrùBI eÃºàA µºß f¥Ø , 108 - eÃ« : # gÀhâ ´ ’BÒß πIi ’Bq Bø ‹G ~ifiA À PAÃ¿nªA OøAe Bø
B¿∑ …√BÒºm lß …∏ºø À …√BÒºm ΩÒJÕ ‹ À fÕ ≈ø jøfiA Xjë ‹ eÃºàBI ïB®M ’Bz≥ ∆DI AiB®qG , gÀhâ ´ ’BÒ®ªA ∆DI …¿∏Y ©ø
‹ À , j¥∞ªA …ª KUÃÕ À fÕ ≈ø jøfiA Xjë ∫Bƒ« ’BÒßG ‹ “º¿ÜBI À , 107 - eÃ« : # fÕjÕ Bù æB®Ø πIi ∆G $ : …ªÃ≥ …Œºß æfÕ
. ïB®M …√BÒºm æBÒIG À …®ƒø Bø •∞Y ïG jÒzÕ ©ƒø
À , πºùA ü æ›¥Nm‹A ”ƒ®ñ ïB®M ´ ≈ß B»Œ∞ƒM BòHØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG —j£B√ O√B∑ ∆G “ßB∞rºª “ŒØBƒªA PBÕ‡A ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
fŒ∞Õ Ag Bø j§ƒƒºØ …√gHI ïB®M ¨ª “NIBQ “ßB∞rªBØ , …∏Œºó À …√gHI ïB®M ¨ª À , “ªBufiA ÃZƒI …√BZJm B»NJRM “NJRùA PBÕ‡A
Ãç À ? ïB®M …ƒø —j∞¨ùA À Ã∞®ªA ïG B»NJn√ Bø À ? µ¥ZNM ”Nø À ? \vM ≈û À ? –jÉ ≈¿ŒØ À ? B»¥º®Nø À “ßB∞rªA ”ƒ®ø ü …ø›∑
. iÃøC ü πªg
? “ßB∞rªA œ« Bø - 1
¡zƒÕ ©Œ∞rªA ∆D∑ jMÃªA ΩIB¥ø ©∞rªA ≈ø œ« À ∆ÀB®NªA À ™B¿NU‹A ≈ø “JnN∏ùA “êj¥ªBI ‹BöG B«Bƒ®ø ≈ø ≤j®√ Bø ”ºß “ßB∞rªA
w¥ƒª fYÀ …ªBƒÕ ≈∏Õ Ãª , fÕjÕ Bø ΩŒ√ ”ºß ‘Ã¥ŒØ AejØ ∆B∑ Bø f®I BUÀk …I vŒØ ©∞rNnùA ©ø ªA “v≥BƒªA “ºŒmÃªA ïG
ªA eiAÃùA ΩU À , —BŒáA W÷AÃY ”ºß B»I î®Nn√ À , fuB¥ùA `Bå‚ B»¿º®Nn√ ªA iÃøfiA ≈ø B«iÃv≥ À B»∞®y À …NºŒmÀ
, ijy À ©∞√ Ω∑ ‹ ≈∏ª , jrªA À —jzùA ©Øe B»ŒØ KºÒÕ eiÃø BøG À , àA À “®∞ƒùA KºU B»ŒØ fv¥Õ eiÃø BøG B»ŒØ B»º¿®Nn√
À , sÒ®ªA À , ™ÃÜB∑ , jzªA À ©∞ƒªA À , jrªA À àA ≈ø “Œ√Ã∏ªA TeAÃáA À “Œ®ŒJÒªA LBJmfiA …ƒ¿zNÕ B¿ŒØ ©∞rNn√ ‹ B√HØ
LjrªA À , Ω∑fiB∑ B “JmBƒùA B»º÷BmÃI B»ŒªG ΩmÃN√ À , “Œ®ŒJÒªA LBJmfiBI B»ŒØ KJnN√ ΩI , ~jùA À , “ZvªA À , e ªA À , jáA
™ByÀC B»®JNNnM ÀC B»ŒßfNnM ªA iBzùA À ©ØBƒùA À iÀjrªA À PA àA ü ©∞rNn√ BòG À , —AÀAfùA À ∆BƒN∑‹A À oJºªA À ,
À “ÕÃªÃùA —j÷Ae œ∞Ø , ¬Ã¿®ªA ÀC xÃvàA ÃZƒI ™B¿NU‹A “øÃ∏Y B»MjUC À B»Mij≥ À B»M NßA À B»N®yÀ ªA ¬B∏YfiA À î√AÃ¥ªA
≈ø LAÃRªA “®JM πªg ©JNNmA B»I ±º∏ùA B»ºRNøA À B»I Ω¿ß AgG œ»ƒªA À jøfiA ≈ø ¬B∏YC À , ¬Ã∏ä À ¡∑BY Ω∑ fƒß À , “ÕeÃJ®ªA
jøC AgHØ , –Ãƒ®ø ÀC , –eBø ijy ÀC ¬g ≈ø LB¥®ªA “®JM πªg ©JNNmA B»ƒø ejó À B»∞ªBa AgG À , æBø ÀC BU ≈ø , ©∞√ ÀC `fø
…ª ∆B∑ ±ªBa ∆G À , ¡Õj∑ jUC πªhI …ª ∆B∑ …ºRNøBØ ›Rø œ»√ ÀC jøDI …NøÃ∏Y À …MeBŒm OÑ Ã« ≈ø Ω∑ ÀC , fJß ”»√ ÀC ïÃùA
. “∞ªBbùA À “¥ØAÃùA “®JM …I î®NÕ , ¡∏áA “®JM ©yÀ À ¡∏áA ©yÀ , iBJNß‹A À ©yÃªA ≈ø ∆BßÃ√ ∫Bƒ»Ø LAhß ÀC LB¥ß
. …√Àe ≈ø À ∆Bn√G Ω∑ îI “uBàA À ΩºùA îI “øB®ªA PBøÃ∏áA ©Œö iÀfM ΩufiA Ah« ”ºß À
…N≥BŒª …I ≤j®Õ À , ™B¿NU‹A …ƒŒ®Õ Bø KnÅ πªg KUÃNnÕ Bø fƒß oŒª À BÕÃƒ®ø ÀC BÕeBø A a À ‹B¿∑ æBƒÕ ∆C ∆Bn√‚A eAiC AgHØ
±Œº∏NªA —f»ß ≈ß XÀjàA À æBRNø‹A ßC , …®ØfÕ Bø fƒß oŒª À “∞ªBbùA LB¥ß ≈ø …ŒªG B»UÃNø Ajq …n∞√ ≈ß ©ØfÕ ∆C eAiC ÀC ,
eiÃø πªhØ …ŒªG …UÃNùA ±Œº∏NªA ∆BŒMG ´ ≈ø LB¥ß ≈ø wºbNªA ÀC , …IBJmC “◊Œ»M ´ ≈ø LAÃQ ΩŒ√ eAiC AgG “ZyAÀ —iBJ®I À ,
›uC fƒß ™Ã∞rùA ïG B»ÒIjM …ª “ÒIAi ‹ ÀC , æB¿∏I oJºNªA ïG “JnƒªBI …ª “≥BŒª ‹ ≈ø ∆HØ B¥ºÒø ‹ ≈∏ª jQ¤M fƒß À , “ßB∞rªA
“ßB∞rªA BòHØ , “ßB∞rªA fƒß ©∞ƒM ‹ ›uC fŒnª ©zë ‹ –hªA œ´BÒªA fYBÜA ÀC , œ¿ºß ¬B¥ø fº¥M fÕjÕ –hªA œøfiA œøB®ªB∑ ,
. QDNªA ü “º¥Nnø ‹ KJnºª “¿¿Nø
ü jQ¤Õ AjøC °mÃÕ ∆C fI ‹ ΩI πªg KUÃÕ KJm ´ ≈ø BŒØAlU A QDM ∆Ã∏Õ ‹ fƒß ™Ã∞rùA ¡∑BáA fƒß ©Œ∞rªA QDM ∆G ¡Q
fJß “ÕeÃJß À …n∞√ “ÕÃªÃø ΩÒJÕ ∆C ›Rø ïÃùA ≈ø KºÒÕ ‹ ©Œ∞rªBØ , LB¥®ªA ≈ø wºbNªA ÀC , LAÃRªA ΩŒ√ KUÃÕ À , ¡∑BáA
‹ À , …J≥B®Õ ›Ø “®≥AÃªA xÃva ü ÀC BøÃ¿ß …bnƒÕ ÀC , æÃ® A …∞Œº∏M À …¿∏Y ≈ß fŒªA ©ØjÕ ∆C …ƒø KºÒÕ ‹ À , …J≥B®Õ ›Ø
ü ©Œ∞rºª QDM ‹ À gÃ∞√ ›Ø , “®≥AÃªA xÃva ü ÀC , BmCi πªhª K≥B®Õ ›Ø BuÃva ÀC BøÃ¿ß —AkB A ∆Ã√B≥ ΩÒJÕ ∆C …ƒø KºÒÕ
BøG : πn¿NÕ BòG —iÃ∑hùA T›RªA PB»ÜA ©Œö ¡ºnÕ Bø f®I ©Œ∞rªA ΩI , ¡∏Y ’AlU ü ‹ À ¡∏Y ü ‹ À , “ÕeÃJß À “ÕÃªÃø
œßfNnM fJ®ªA ü PB∞vI BøG À , fNä “ØAjq À , …÷Bbm À , …øj∑ À , ee¤n∑ \∞vªA À Ã∞®ªA KUÃM ¡∑BáA ïÃùA ü PB∞vI
…Ij≥ ≈ø ©Œ∞rªA o∞√ ßC …n∞√ ü PB∞vI BøG À , …ªBY ’Ãm À …MiB¥Y À …Nƒ∏nø À …Nªh¿∑ —j∞¨ùA ΩøAÃß RM À ∆BƒáA À “ØCjªA
, ’AlÜA ΩÒJM ∆C ‹ À π¿∏Y ΩÒJM ∆C ‹ À , …NÕeÃJß À πNÕÃªÃø æBÒIG πªDmC Bø : æÃ¥ŒØ fƒß …Nªlƒø Ãºß À …NøAj∑ À ïÃùA ïG
‹ î∏nø ¥Y Ω«BU …√DI ÀC …J√g ≈ß \∞vªA ∫jzÕ ‹ À …IB¥®I ©∞NƒM ‹ Bøj∑ À “ØCi À Aee¤m πª ∆DI …ƒß \∞vªA πªDmC ΩI
. …ƒß Ã∞®ªA À …vŒºÖ ü UBY ≤B®mG KUÃÕ Bø “øAj∏ªA À “ªlƒùA ≈ø ∫fƒß œª ∆DI ÀC jøDI ¡N»Õ ‹ À …√DrI πºRø N®Õ
ÀC fƒß ™Ã∞rùA PB∞u ≈ø ›Rø LB¥®ªA ©Øi ü —jQ¤ùA eiÃùBI “ ÃIjùA ΩøAÃ®ªA |®I ¡∏ê BòG ©Œ∞rªA ∆C ΩøDN¿ºª j»§Õ Bƒ« ≈ø À
≈ß ¡∏áA eiÃø Xjë ∆C “øÃ∏áBI ®√ À , …N∞ªBã ”ºß LB¥®ªA KMjM À ¡∏áA eÃUÀ KJm Ã« –hªA ja‡A ΩøB®ªA ”ºß B«Ãç
æÃ¿rªA f®I …¿∏Y ΩÒJŒØ …º¿rÕ ∆C ‹ …¥ÕeBvø ≈ø …√Ã∑ ¬f®ª æÀfiA ¡∏áA …º¿rÕ ›Ø , jaE ¡∏Y eiÃø ü …ªBaeHI AeiÃø …√Ã∑
æBvÕG ü °mÃNªA “ßB∞rªA “¥Œ¥ZØ , QDNªA ü “Jº¨ªA À “yiB®ùBI |®I ¡∏Y B»z®I “®ŒJÒªA ü —eBzNùA LBJmfiA æBÒIH∑ —eBzùBI
. —eBzùA ∆Àe “øÃ∏áA ÃZƒI jq ©Øe ÀC ©∞√
Ah« , …JJnø À fŒ®JªA æÀfiA KJnªA îI KÕj¥ªA °mÃNùA KJnªA °ŒmÃM œ»Ø “ŒJJnªA µÕeBvø ≈ø “ßB∞rªA ∆C BzÕC j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. B√fƒß ªA “ßB∞rªA ”ƒ®ø ΩŒºÑ ≈ø ΩvZNÕ Bø
Ã»Ø , “ŒJJnªA …ŒªG œ»NƒÕ À , QDNªA …ƒø –fNJÕ …√C : B¿«AfYG : îN»U ≈ø “ŒJJnªA ü j§ƒªA eiÃø ©¥Õ ∆C ≈∏ô …√BZJm A ∆G ¡Q
À f∞ƒM ‹ ªA …Nõi jrƒª ´ îI À …ƒŒI “ÒmÃNø “ººbNø iÃøC LBJmfiA À Ωº®ªA ©Œö À , ∂› ‚A ”ºß eBè‚A À µºbºª πªBùA
. …®ƒu À …¥ºa ïG ”vÑ ‹ ªA …N¿®√
≈ø PB®JM À πªg ´ À œ«AÃ√ À jøAÀC ≈ø BøB∏YC …ŒØ ©yÀ À ≈ÕfªA ™jrØ Ãºß îY ü Ã√fªBI BƒŒºß Ωz∞M ïB®M …√C : “Œ√BRªA À
πIi “¿º∑ Oó À “VáA πªhI OøB≥ À ≠ŒºJM ≈nYC Ã¨ºJØ ≈Õihƒø À ≈ÕjrJø ›mi ΩmiC À —ja‡A iAfªA ü LB¥®ªA À LAÃRªA
. …MB¿º∏ª æfJø ‹ ‹fß À B≥fu
“ÒmÃNùA “ÕeÃUÃªA Ωº®ªA À LBJmfiA ∆Dq ”ºß “ßB∞rªA ”ƒ®ø ∂BJÒ√BØ ≈ÕÃ∏NªA “»U ≈ø …ŒªG j§ƒªA œ« À : ïÀfiA “»ÜA ≈ø BøC
ïG Ωz∞ªA À ¡®ƒªA ™AÃ√C æBvÕG πªg ´ À ∂kjªA À ’BŒY‚A À µºàA À “õjªA ≈ø BŒº®ªA …MB∞u ≈ø fŒ∞NnM B»√HØ , ”∞ë ‹ \yAÀ
©∞rÕ –hªA Ag ≈ø ~ifiA ü Bø À PAÃ¿nªA ü Bø …ª $ : ïB®M …ªÃ¥∑ πªg Ω¿Nê BzÕC ïB®M …ø›∑ À , …¥ºa ≈ø XBNä j¥N∞ø Ω∑
jIfÕ tj®ªA ”ºß ‘ÃNmA ¡Q ¬BÕC “Nm ü ~ifiA À PAÃ¿nªA µºa –hªA A ¡∏Ii ∆G $ …ªÃ≥ À , 255 - —j¥JªA : # …√gHI ‹G fƒß
îI À …ƒŒI LBJmfiA À Ωº®ªA °mÃM ‹G OnŒª ≈ÕÃ∏NªA eiÃø ü “ßB∞rªA ∆HØ , 3 - o√ÃÕ : # …√gG f®I ≈ø ‹G ©Œ∞q ≈ø Bø jøfiA
. “ŒƒÕÃ∏M “ßB∞q h»Ø B»÷B¥I À B«eÃUÀ ¡Œ§ƒM À B«jøC IfM ü B»MBJJnø
\vÕ ΩŒºZNªA ≈ø µJm Bø ”ºß “ßB∞rªA ¬Ã»∞ø ∆C : æB¥Õ ∆C œ¨JƒÕ –hªBØ ©ÕjrNªA “»U ≈ø …ŒªG j§ƒªA œ« À “Œ√BRªA “»ÜA ≈ø BøC À
: # ‹Ã≥ …ª œyi À ≈õjªA …ª ∆gC ≈ø ‹G “ßB∞rªA ©∞ƒM ‹ h◊øÃÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ µJÒƒÕ …Œºß À πªg ü iÀhä ‹ À eiÃø ü …≥fu
∆C f®I ≈ø ‹G B◊Œq ¡»NßB∞q ¨M ‹ $ …ªÃ≥ À , 23 - BJnªA : # …ª ∆gC ≈ù ‹G fƒß “ßB∞rªA ©∞ƒM ‹ $ : …ªÃ≥ À , 109 - …
πºô ‹ À $ : …ªÃ≥ À , 28 - ’BŒJ√fiA : # ”zMiA ≈ù ‹G ∆Ã®∞rÕ ‹ À $ : …ªÃ≥ À , 26 - ¡VƒªA : # ”yjÕ À ’BrÕ ≈ù A ∆gDÕ
”ƒ®ñ “ßB∞rªA OJRM ‘jM B¿∑ PBÕ‡A ∆HØ , 86 - ≤jalªA : # ∆Ã¿º®Õ ¡« À µáBI f»q ≈ø ‹G “ßB∞rªA …√Àe ≈ø ∆ÃßfÕ ≈ÕhªA
…NõjI AÃ∏n¿NÕ ∆C ¡»ºØ jøfiA …ª À πºùA À πŒºó Ã»Ø , ’BzMi‹A À ∆g‚A f®I ≈ø pBƒªA À “∏÷›ùA ≈ø eBJß ≈ø —f®ª “Œ®ØBrªA
≈ß XjbŒØ , “IÃ¥®ªA “ŒºI …Nº À , “Œv®ùBI …ªBY O÷Bm eBJß ≈ø AfJß Ω¿rNª BŒº®ªA …MB∞u ≈ø πªg …JqC Bø À …Mj∞¨ø À Ã∞ß À
Ω÷B≥ ≈ø lß Ω÷B¥ªA Ã« À eBzNªA ∆Àe “øÃ∏áA ÃZƒI “ßB∞rªA QDM ∆C OØjß Bø ”ºß ΩøB®ªA ¬jÜA À , ΩøBrªA ¡∏Zºª B≥Afvø …√Ã∑
Ω¿®ªA ≈ø eÃUÃùA Ω®è ∆C …ª ∆C B¿∑ Ω¿ß ≈ø ›¿ß æfJÕ ∆C ïB®M …ºØ , 70 - ∆B≥j∞ªA : # PBƒnY ¡»MB◊Œm A æfJÕ π◊ªÀC $ :
# ¡ B¿ßC °JYDØ $ : ïB®M æB≥ À , 23 - ∆B≥j∞ªA : # AiÃRƒø ’BJ« Bƒº®VØ Ω¿ß ≈ø AÃº¿ß Bø ïG Bƒøf≥ À $ : ïB®M æB≥ , BøÀf®ø
‹ A ∆G $ : ïB®M æB≥ À , 31 - ’BnƒªA : # ¡∏MB◊Œm ¡∏ƒß j∞∏√ …ƒß ∆Ã»ƒM Bø j÷BJ∑ AÃJƒNÉ ∆G $ : ïB®M æB≥ À , 10 - f¿ä :
“IÃNªA À ∆Bô‚A ∆HØ B®Ò≥ “IÃNªA À ∆Bô‚A eiÃø ´ ü “Õ‡A À , 48 - ’BnƒªA : # ’BrÕ ≈ù πªg ∆Àe Bø j∞¨Õ À …I ∫jrÕ ∆C j∞¨Õ
65 - wv¥ªA : # îMjø ¡«jUC ∆ÃM¤Õ π◊ªÀC $ : ïB®M æB≥ , Ω¿®ªA ≈ø ΩŒº¥ªA R∏M …ª À LÃ√hªA j÷Bn∑ BzÕC ∫jrªA B¿»I j∞¨Õ
: ïB®M æB≥ , AeÃUÃø Ω¿®ªA ≈ø ¬Àf®ùA Ω®è ∆C …√BZJm …ª À , 160 - ¬B®√fiA : # B BRøC jrß …ºØ “ƒnáBI ’BU ≈ø $ : æB≥ À ,
- iÃÒªA : # î«i Kn∑ Bñ ’‘jøA Ω∑ ’œq ≈ø ¡»º¿ß ≈ø ¡«BƒNªC Bø À ¡»NÕig ¡»I Bƒ¥áC ∆BôHI ¡»NÕig ¡»N®JMA À AÃƒøE ≈ÕhªA $
. fÕjÕ Bø ¡∏ê À ’BrÕ Bø Ω®∞Õ ∆C ïB®M …ºØ “º¿ÜBI À ∂Bá‚A À ∂ÃZºªA Ã« Ah« À , 21
´ ≈ø eBJß ≈ø îIj¥ùA À …÷BŒªÀC À …÷BŒJ√C ≈ø î®ØBrªA “ßB∞q B»Nºö ≈ø ≈∏Nª À “ÒmÃNø “ºß À , “ŒzN¥ø “Zºvù Ω®∞Õ BòG ¡®√
. ¡º£ ‹ À ≤AlU
ü …¥ºa îI À …ƒŒI “ÒmÃNø …MB∞u ≈ø ›∑ ∆HØ ïB®M …¥Y ü “¥Œ¥áA KnÅ ∂eBu , “Œ®ØBrªA ”ƒ®ñ “ßB∞rªA ”ƒ®ø ∆C j»£ Bƒ« ≈ø À
. ∂› ‚A ”ºß “¥Œ¥áA ü ©Œ∞rªA Ã»Ø eÃUÃªA æhI À eÃÜA “yBØG
À , 4 - —fVnªA : # ©Œ∞q ‹ À œªÀ ≈ø …√Àe ≈ø ¡∏ª Bø $ : ïB®M æB≥ À , 44 - jølªA : # B®Œö “ßB∞rªA Ω≥ $ : ïB®M æB≥
. 51 - ¬B®√fiA : # ©Œ∞q ‹ À œªÀ …√Àe ≈ø ¡ oŒª $ : ïB®M æB≥
. …∏Œºó À …√gHI Ã« BòHØ B®Œ∞q ∆B∑ Ãª ïB®M ´ À
. ïB®M …÷BÕ ∑ “YBnI µŒºÕ ‹ AiÀhä KUÃÕ ‹ B¿ŒØ “º¿ÜA ü ïB®M fƒß “ßB∞rªA µ¥Ñ “Zu jø Bñ OJQ f¥Ø
“ßB∞rªA P‹B∏qG - 2
ü ΩøDNªA ΩI , πªg ≈ø fÕkC ∆BNJRÕ ‹ “ƒnªA πªh∑ À LBN∏ªA ∆C ≤j®Nm À , “º¿ÜBI ‹ “º¿ÜA ü “NIBQ “ßB∞rªA ∆C : OØjß f≥
ü ∂› „ª ”ƒ®ø ‹ À , QDNªA À “ŒJJnªA ü °mÃNªA ïG ”ƒ®ùA KnÅ ©UjÕ jø B¿∑ “ßB∞rªA ∆HØ , πªhI œz¥Õ fYÀ B«Bƒ®ø
∆HØ ∂› ‚A ”ºß KJm Ω∏ª BJJnø ∆Ã∏Õ fYAÀ KJnø ‹ À ¢jq ´ ≈ø KJnø Ω∏ª BJJm ∆Ã∏Õ KJnªA ›Ø QDNªA À “ŒJJnªA
. —iÀjzªBI Ω BI Ã« À “ŒJJnªA ∆›ÒI ïG –e¤Õ πªg
h« ∆›ÒI B»Œºß AÃƒI À iÃøDI B»ŒØ AÃº∏rNmBØ ¢jq ´ ≈ø “¥ºÒø B«Ã¿«ÃM SŒY “ßB∞rºª îØBƒªA ”ºß jøfiA …JNqA Bƒ« ≈ø À
f®I “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¬j A ≈ß LB¥®ªA ©Øi ∆C : æÀfiA æB∏q‚A : B»ƒø AjÒq ∫B« À ïB®M …ø›∑ …ŒÒ®Õ B¿ŒØ jIfM ´ ≈ø “Œ√Ej¥ªA “¥Œ¥áA
. B¿º£ ÀC ‹fß ∆Ã∏Õ ∆C BøG fŒßÃªBI ïB®M A …NJQC Bø
›Rø ’BŒJ√fiA “ßB∞q ∆B∑ B¿º£ ∆B∑ ∆G À , pf¥M À ïB®M …NYBnI µŒºÕ ‹ B¿º£ LB¥®ºª ©JNNnùA ¡∏áA ΩuC ∆B∑ ‹fß ∆B∑ ∆HØ
. ¡»Œºß A PAÃºu ¡»ŒªG …NJn√ kÃè ‹ Ω»U Ã« À …ƒø ¡º§ºª ‹A¤m
“¿∏áA À , æf®ªA ≈ø B¿«›∑ ‹ÀC …MBJQG À BŒ√BQ œ√BZNø‹A ¡∏áA ©ØjØ “Œ√BZNø‹A jøAÀfiBI ~Ã¥ƒø …√HØ |¥ƒªBI : ‹ÀC …ƒß LAÃÜA À
—BVƒªA ∆Ã∏M ∆C ≈∏ô BzÕC “ßB∞rªA eiÃø ü æB¥ŒØ , Ω®∞ªA ïG …MÃ≥ ü Bø XAjaG ÀC jøC ≈ BI iB»£G ÀC ±º∏ùA —jÕjm iBJNaA B»ŒØ
©∞M Ø ∆Ãƒø¤ùA BøC À , ¡«j∞∏I ∆ÀjØB∏ªA πº»Œª LB¥®ªA ™AÃ√C ≈ø B»N∞ªBbù Bø À ¬B∏YfiA ©yÃÕ ¡Q , îƒø¤ùA ©Œ¿Ü “IÃN∏ø
eAjØC ÀC LAh®ªA ™AÃ√C |®I ïG “JnƒªBI Ãª À ¡ “IÃN∏ùA —BVƒªA “ßB∞rªBI ∆ÃªBƒŒØ ∆Ã◊Œ¿nªA ”¥JÕ À ¡»ƒø îƒn A PBUie “ßBÒªBI
BŒ√BQ …IB¥ß ©Øi À ‹fß ‹ÀC …IB¥ß À ¡∏áA ©yÀ ΩuC πªhI ∆Ã∏ŒØ , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ æAÃ«C À dk ªA æAÃYD∑ ja‡A |®JªA —BmB¥ø ©ø
. ‹fß
LB¥®ªA ©Øi ∆B∑ Ãª ¡º§ªA À æf®ªA ≈ø j∑g B¿ŒØ æÀfiA ¡∏áA jÕB¨Õ BòG “ßB∞rªA “ÒmAÃI ‹ÀC LB¥®ªA ©Øi ∆HØ , ΩáBI : BŒ√BQ À
—eBzùBI ‹ “øÃ∏áBI “ßB∞rªA jQC ΩI πªh∑ oŒª …√C OØjß f≥ À “IÃ¥®ªA ™BJNNmBI ¡∏Zºª Bz¥√ ÀC æÀfiA ¡∏Zºª Bz¥√ “ßB∞rªBI
—j∞¨ø À Ã∞ß À “õi ≈ø ïB®M …ª ‘jaC PB∞u ≈ø “õjªA æÃ¿rª B≥Afvø …º®Ä LB¥®ªA æÃ¿rª B≥Afvø …√Ã∑ ≈ß ¬j A XAjaG B»ŒØ
. ¬B§ß‚A À ¬Aj∑‚BI ©ØBrºª …ªBzØG B»ƒø À ,
—fYAÀ — MÀ ”ºß …Õjè …I ¡∏Y À ”z≥ B¿Ø , ≤›Na‹A À ±ºbNªA ≈ø …ªB®ØC ∆Ãu ”ºß PjU ïB®M A “ƒm ∆C : œ√BRªA æB∏q‚A
‹G ∆BÒºm ¡»Œºß πª oŒª –eBJß ∆G ¡Œ¥Nnø œºß ¢Aju Ah« $ : ïB®M æB≥ , LBJmfiA “ƒm PjU Ah« ”ºß À , ’BƒRNmA ´ ≈ø
‹ À Ã®JMBØ B¿Œ¥Nnø œ Aju Ah« ∆C À $ : ïB®M æB≥ À , 43 - jVáA : # î®öC ¡«fßÃù ¡ƒ»U ∆G À ≈ÕÀB¨ªA ≈ø π®JMA ≈ø
- j B∞ªA : # ›ÕÃÑ A “ƒnª fÉ ≈ª À ›ÕfJM A “ƒnª fÉ ≈ºØ $ : ïB®M æB≥ À , 153 - ¬B®√fiA : # ¡∏I ∂j∞NØ ΩJnªA AÃ®JNM
|¥ƒª KUÃø ¡»¿÷AjU ©Œö ü îøj A ©Œö ≈ß “ßB∞rªBI LB¥®ªA ©Øi ∆HØ Ω®∞ªA ü ≤›Na›ª KUÃø “ßB∞rªA µ¥Ñ À , 42
À ¨M À ïB®M …º®Ø ü ≤›NaA ¡»IÃ√g À ¡»¿÷AjU |®I ü ÀC îøj A |®I ≈ß …®Øi À , B®Ò≥ “¿∏áA üBƒÕ K®ª À , æB A ~j∞ªA
À K√g B»ƒø ›∑ ∆C ü LÃ√hªA îI ‹ À ¬jâ ¡»ƒø fYAÀ Ω∑ ∆C ü îøj A îI ∂jØ ‹ gG , “¿÷AfªA …N¥Õj À “ÕiBÜA …Nƒm ü æfJM
–jÉ BòG À , æBä “ßB∞rªA “ÒmAÃI |®I ∆Àe ~B¿´‚A À \∞vªBI ¡ B¿ßC ≈ø |®I ÀC ¡»z®I wŒvbNØ “ÕeÃJ®ªA –k ≈ß XÀja
”ºß Ω BJªA À µáA ü œz¥M Bñi ªA ¬B«ÀfiA À ’AÃ«fiA ”ºß æB®ØfiA À æB¿ßfiA ’BƒNIA ≈ø —BŒáA h« “ƒm ü B»»JrÕ Bø À “ßB∞rªA
. fYAÀ µn√ ”ºß “ªB»ÜA ≈ß À “¿∏áA ≈ß –jÉ À , ’AÃnªA
“∞u ΩuC ”ºß “¿÷B≥ OnŒª “∞ºNbùA ¨ªA —fYAÃªA “ƒnªA h« ≈∏ª —fYAÀ …Nƒm À ¡Œ¥Nnø ïB®M … Aju ∆C ü KÕi ‹ …√C LAÃÜA À
“¿÷B≥ œ« ΩI °≥ …ºä ≈ß ¡∏Y ’AlU ‹ À eiÃø ≈ß ¡∏Y ±ºbNÕ ‹ ”NY ›Rø ¡∏áA À ©ÕjrNªA “∞v∑ ïB®M …MB∞u ≈ø —fYAÀ
. …MB∞u Oºß ¢ÃIjùA …MB∞u ©Œö …JUÃNnÕ Bø ”ºß
. πªg ´ ÀC “¿®√ ÀC ∂ki ÀC PÃø ÀC —BŒY ≈ø eÃUÃªA ü Bø Ω∏ª |Œ∞ùA K«AÃªA Ã« …√BZJm A ∆C : πªg \ŒyÃM
ïB®M Ã»Ø , “ŒJJnªA À ¢BJMi‹A ∆›ÒI …ŒØ ∆HØ , O√B∑ ±Œ∑ —fYAÀ “ÒIAjª ‹ À ’AÃnªA ”ºß …√BZJm …I °JMjM ‹ “∞ºNã iÃøC œ« À
≤À’jªA A …√fi ΩI sÒJªA fÕfq ¡¥NƒùA OŒ¿ùA A …√fi …Œ∞rÕ ‹ À “ŒzN¥ø “Zºvø À KUÃø KJm ´ ≈ø BzÕjø œ∞rÕ ‹
sÒJªA fÕfrªA ¡¥NƒùA A …√fi ΩI , …I ¡ŒYi ≤À’i …√fi , KJm ´ ≈ø A ∏Nnø AiBJU πº»Õ ‹ À ›Rø üB®ùA üBrªA ¡®ƒùA ¡ŒYjªA
. Ah∏« À ›Rø iB»¥ªA
BŒº®ªA …MB∞u ≈ø jR∑C ÀC “∞u “»U ≈ø …ŒªG fƒnÕ eÃUÃªA PB»U ≈ø …Œºß Ω¿NrÕ Bñ TeAÃáA ≈ø TeBY Ω∏Ø µ B√ πªhI ∆Ej¥ªA À
≈ø ïB®M …I °JMjÕ iÃøfiA ≈ø jøC Ω∑ : Oº≥ O◊q ∆G À , πªg ≈ø WNƒNnùA ’BzN≥‹A À B»ƒŒI ©≥AÃªA ≤›NÕ‹A À ¬⁄›NªBI …ŒªG KJnNM
. PA àA À BvùA ≈ø …ƒ¿zNÕ Bø “»U
…MB∞u ©Œ¿Ä …º®∞Õ Bø ïG “JnƒªBI œ« BòG …º®Ø ≤›NaA ¬fß À …Nƒm æfJM ¬fß À … Aju “øB¥NmA ∆C : O¿ºß Ah« OØjß AgG
iBn∏√‹A À jn∏ªA À æB®∞√‹A À Ω®∞ªA ≈ø ΩvZNÕ Bø ïG “JnƒªBI : Oº≥ O◊q ∆G À —juB≥ “∞u ”zN¥ø ïG “JnƒªBI ‹ “ ÃIjùA
. —fYAÀ “Zºvø ”zN¥ø ïG “JnƒªBI ‹ eiÃùBI “ÒJMjùA BvùA À ¡∏áA îI ©≥AÃªA
. jØB∑ ‹ À ≈ø¤ø ‹ À jUBØ ‹ À jI ü ±ºNë À ¨NÕ °¥Ø æÃ® A ¡∏áA KJm ∫Bƒ« ∆B∑ ÃºØ
. πªg ¡»ØBØ B»z®I …ŒzN¥Õ Bø ´ B»ƒø —fß µØAÃM ”ßfNmA Bñi — R∑ LBJmfiA ≈∏ª
À …¥Y µY –g Ω∑ ’BÒßG À ’Bz¥ªA À ¡∏áA À —j∞¨ùA À “õjªB∑ LBJmfiA ≈ø —fß jQG πªg À - LB¥®ªA ™B∞MiA À “ßB∞rªA ™Ã≥ÃØ
. ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA ü ‹›y À “ÕiBÜA “ƒnªA ü BØ›NaA KUÃÕ ‹ - ’Bz¥ªA ü Ωv∞ªA
›Ø ‹ ÀC …I ¡∏Y ´ eAiC ∫jM ÀC Ω®Ø ”ºß fƒß ™Ã∞rùA ©ØBrªA Ω¿ê ∆C œ« pBƒªA fƒß “ØÀj®ùA “ßB∞rªA ∆C : SªBRªA æB∏q‚A
ÀC eAiC ∆B∑ Bñ …¿ºß ¨M AgG ‹G “ßB∞rªA ΩJ¥Õ ‹ …√HØ æeB®ªA ¡∑BáA BøDØ ©Œ∞rªA ΩUfi B»bn√ À —eAi‚A ∫ I ‹G “ßB∞rªA µ¥ZNM
. …I ¡∏Y ÀC fÕjÕ ∆B∑ Bø ≤›a ü Ω¿®ªA ÀC “ZºvùA ∆C ‘Ci À LAÃvªA ≤jß ¡Q DÒaC ∆D∑ , …I ¡∏Y
“Zºvø Ωz∞Õ …ƒ∏ª À …Ø›a ü æf®ªA ∆C À ¡º£ …√DI Bß Ã« À ’œrªA ü fƒß îIj¥ùA “ßB∞q ΩJ¥Õ …√HØ B§ªA fJNnùA ¡∑BáA BøC À
¨NÕ ‹ œªkC …¿ºß À …¿ºß KnY ”ºß …MeAiG ∆fi ïB®M A ”ºß æBä îßÃƒªA ≈ø Ω∑ À , “ªAf®ªA ”ºß fƒß Lj¥ùA ©ØBrªBI … BJMiA
.
∆Bn√‚A ∆C ¡º®Õ …√BZJm Ã»Ø , ¬Ãº®ùA À eAjùA ü ¨NªA BòG À ’œq ü ¡º®ªA À —eAi‚A ¨M ≈ø oŒª ïB®M …ƒø πªg ∆C LAÃÜA À
ü ∆Ã∏Õ ¡Q , —eAiHI …ŒØ fÕ Ø “uBa °÷Ajq À LBJmC ∆A ≥‹ Ah∑ æBY ”ºß Ah∑ îY ü ∆Ã∏ŒØ P‹BáA …Œºß æÃZNŒm œ√›∞ªA
f≥ À , ∆Dq ü Ã« ¬ÃÕ Ω∑ À ‘jaC —eAiHI …ŒØ fÕ Ø jaC °÷Ajq À LBJmC ∆A ≥‹ æÀfiA ±ªBë fÕfU jaE æBY ”ºß jaE îY
: # ’BrÕ ±Œ∑ µ∞ƒÕ ∆BN ÃnJø AfÕ ΩI $ : æB≥ À , 39 - fßjªA : # LBN∏ªA ¬C fƒß À OJRÕ À ’BrÕ Bø A AÃZô $ : ïB®M æB≥
o¿rªA —iB√HI “¿º§ªA œºVƒM ¡Q “¿÷B≥ …ŒªG “UBáA À B√iBvIC Ω¿®Õ ›Ø “¿º§ªA Br¨Nm ’AÃ A ∆C ¡º®√ B√C : πªg æBRø , 67 - —f÷BùA
eAjùA À ¬Ãº®ùA ¨M BòG À îM ¨Nø ´ —eAi‚A À ¡º®ªA À …÷B∞ HI …÷Bz¥√A fƒß À XAjnªBI —’BzNm‹BI ΩŒºªA æBJ≥G fƒß BƒMeAiG µº®NNØ
¡®√ , eAjø Ω∏I µº®NM —eAiG Ω∑ ‹ À , ¬Ãº®ø Ω∑ ”ºß µJÒƒÕ ¡ºß Ω∑ oŒª À , —eAi‚A À ¡º®ºª …Œºß B¥JÒƒø B¿»√Ã∑ ≈ß BUjbØ ,
”ºß eAjùA À ¬Ãº®ùA ’B¥I ©ø eAjùA ”ºß —eAi‚A À ¬Ãº®ùA ”ºß ¡º®ªA ∂BJÒ√A ∆›ÒI Ã« ïB®M …Œºß ΩŒZNnùA —eAi‚A À ¡º®ªA ¨M
¡Q Bø “Zºvù AjøC fÕjM ÀC , ¡º®ªA æfJNŒØ pjØ …√C îJNÕ ¡Q B√Bn√G …√Ã∏I ¡∏ZNØ BZJq ‘jM ∆C ΩRø , cn∞ªA À DÒàA Ã« À B¿ BY
Ah« ≈ø oŒª B»I LB¥®ªA ©Øi À “ßB∞rªA À , ïB®M eiÃø ü ≈Õl÷BU ´ ∆Ah« À , πMeAiG cn∞ƒNØ …Ø›a ü “ZºvùA ∆C πª j»§Õ
. OØjß B¿∑ ΩŒJ¥ªA
¡ ’Aj´G À “Œv®ùA ”ºß pBƒªA –jVNª ¬lºNnø (¬›nªB¿»Œºß) ’BŒJ√fiA ≈ø B»¨ŒºJM ÀC ïB®M …ƒø “ßB∞rªA fßÀ ∆C : ©IAjªA æB∏q‚A
…Œºß æfÕ Bø ΩÕÀDM ≈ø fI ›Ø “ß›ÒªA À “ÕeÃJ®ªA ïG pBƒªA ∂Ãm ≈ø ≈ÕfªA ≈ø fŒYÃªA ~j¨ºª ≤Bƒø Ã« À ïB®M A ¬iBä πN« ”ºß
. œ»ÕfJªA ΩufiA Ah« ¡YAlÕ ‹ Bñ “ƒnªA À LBN∏ªA ≈ø
Bø j∞¨Õ À …I ∫jrÕ ∆C j∞¨Õ ‹ A ∆G $ : ïB®M …ªÃ¥∑ “õjªA “®m À —j∞¨ùA æÃ ”ºß “ªAfªA PBÕ‡BI |¥ƒªBI : ‹ÀC , …ƒß LAÃÜA À
. “IÃNªBI iÃ∞¨ùA ∫jrªA …÷BƒRNmA ΩŒªfI “IÃNªA eiÃø ´ ü jø - B¿∑ - “Õ‡A À , 51 - ’BnƒªA : # ’BrÕ ≈ù πªg ∆Àe
: î jrI “∞ªBbùA À ej¿NªA ”ºß ¡«’Aj´G À “Œv®ùA ”ºß pBƒªA –jÉ ¬lºNnÕ BòG B»¨ŒºJM ÀC “ßB∞rªA fßÀ ∆HØ : ΩáBI : BŒ√BQ À
¢jrI µŒº®M ´ ≈ø kBå‚A ÃZƒI oJª …ŒØ ©¥Õ ‹ BƒŒŒ®M “ßB∞rªA …ŒØ ©¥M –hªA K√hªA îŒ®M ÀC …N®√ À …n∞ƒI ¬j A îŒ®M : B¿«fYC
. l÷BU
. B®º≥ …ºuC ≈ø …®º¥M ∆DI …MB≥ÀC À LB¥®ªA ™AÃ√C ©Œö ü “ßB∞rªA QDM : B¿»Œ√BQ À
K√hªA ∆G ΩŒ≥ ÀC , AfIC AÃJ√gC B¿ŒØ ∆ÀhaA¤Õ ‹ À AÃøjUC Bø ”ºß ∆ÃJ≥B®Õ ‹ pBƒªA Ω∑ ÀC pBƒªA ≈ø “Œ√›∞ªA “∞÷BÒªA ∆G : ΩŒ≥ ÃºØ
≈ø jøfiA ¡»IC AgG BøC À , î∞º∏ùA ïG “»UÃNùA ±ŒªB∏NªA À ¬B∏YfiBI BJ®ª À æÃ¥ªA ≈ø › BI πªg ∆B∑ °≥ …Œºß LAhß ‹ œ√›∞ªA
©Œö ü À PBIÃ¥®ªA ©Œö Ã« ™ÃØjùA LB¥®ªA ∆C ÀC îJ√hùA –C µY ü À LÃ√hªA –C ü “ßB∞rªA ∆C î®Õ ¡ºØ î jrªA SŒY
•≥ÃM πªg ∆C ´ , ïB®M A ¬iBä πN« ”ºß ‘jVNM ›Ø ‹ ÀC —eÃßÃùA “ßB∞rªA æBƒM Ω« o∞√ ¡º®M ›Ø , æAÃYfiA À PB≥ÀfiA
: ïB®M …ªÃ≥ ïG BØBzø , A `Ài ≈ø BmDÕ À , A “õi ≈ø B Ãƒ≥ B»øBQE À B»IÃ√g ≈ø B«f«BrÕ Bø —f«Brø KUÃÕ ›Ø B»÷BUi “êj≥
œuB®ùA À PB◊ŒnªA LB¥ß ©Øi ”ºß æfM “Õ‡A ∆HØ , 31 - ’BnƒªA : # ¡∏MB◊Œm ¡∏ƒß j∞∏√ …ƒß ∆Ã»ƒM Bø j÷BJ∑ AÃJƒNÉ ∆G $
æB¥Õ ∆C lVŒºØ , ¡∑j÷Bü ≈ß B√Ã∞ß j÷BJ∏ªA ¡NŒ¥MA ∆G : …√BZJm A æÃ¥Õ ∆C kBU AgHØ — J∏ªA œuB®ùA LBƒNUA jÕf¥M ”ºß — ¨vªA
•∞Y ü ∆DrªA Ω∑ ∆DrªA BòHØ , î®ØBrªA “ßB∞q ¡∏ŒØ OºJ≥ ¡Œºm ∆BôHI ’B¥ºªA ¬ÃÕ ü œ√Ã¿NŒMC ”NY ¡∏√BôG ”ºß ¡N§∞Ñ ∆G :
: # ∆ÀjmBàA ¬Ã¥ªA ‹G A j∏ø ≈øDÕ ›Ø $ : ïB®M æB≥ f≥ À , ∫jrªA KºÉ À Kº¥ªA œn¥M À ∆Bô‚A ±®zM œuB®ùA À ∆Bô‚A
≈ÕhªA “J≥Bß ∆B∑ ¡Q $ : æB≥ À , 14 - î∞∞ÒùA : # ∆ÃJn∏Õ AÃ√B∑ Bø ¡»IÃº≥ ”ºß ∆Ai ΩI ›∑ $ : æB≥ À , 98 - ≤AjßfiA
À , ‘Ã¥NªA ¢Aju ”ºß …IÃ∑i À , œuB®ùA ≈ß …ß›¥√A πªg KUÀC Bñi À , 10 - ¬ÀjªA : # A PBÕFI AÃIh∑ ∆C ‘CÃnªA AÀ’BmC
¬jÜA ÀC …ª ™Ã∞rùA ¬j A îß AgG Ah∑ À , f÷AÃ∞ªA ¡§ßC ≈ø Ah« À , ”ƒ®ùA Ah»I “ßB∞rªA ≈ß ’Bƒ¨NmA À , îƒn A ≈ø …MiÀ u
. B®Ò≥ îøj A –jÉ KUÃÕ ›Ø …MB≥ÀC |®I ÀC LAh®ªA PB»U |®I ”ºß …ªÃ¿rI `ju ≈∏ª …ŒØ ™Ã∞rùA
æB∏qG ›Ø ’œVŒm B¿∑ |®JªBI ‹G LB¥®ªA ©Øi ü µÒƒÕ À îŒ®NªBI K√hªA xÃva ü À îøj A xÃva ü µÒƒÕ ∆Ej¥ªA À
. ›uC
BøC À , ™Ãƒû …Nª‹e ΩuC ∆C ”ºß B»ßÃ≥À “Œº®Ø ”ºß ‹ “ßB∞rªA ™Ã≥À ∆B∏øG ”ºß æfÕ BòHØ æe Ãª Ω¥®ªA ∆C : oøBàA æB∏q‚A
‹ À “ºa ‹ À …ŒØ ©ŒI ‹ $ , …ªÃ¥∑ B¥ºÒø “ßB∞rªA œ∞√ ”ºß “ªAe PBÕE B»ŒØ ∆HØ B»ßÃ≥À ”ºß …ŒØ “ª‹e ‹ ∆Ej¥ªA …ƒ¿zNÕ B¿Ø Ω¥ƒªA
À 48 - jQfùA : # î®ØBrªA “ßB∞q ¡»®∞ƒM B¿Ø $ : ïB®M …ªÃ¥∑ “ßB∞rªA “®∞ƒø œ∞ƒI “¥ B√ ‘jaC À , 254 - —j¥JªA : # “ßB∞q
$ : ïB®M …ªÃ≥ À , 3 - o√ÃÕ : # …√gG f®I ≈ø ‹G $ : …ªÃ≥ À 255 - —j¥JªA : # …√gHI ‹G $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩRñ œ∞ƒªA fŒ∞M ‘jaC
œ∞ƒªA ¬B¥ø ü ∆Ej¥ªA LÃºmC ü eÃ»®ø “ŒrùA À ∆g‚BI ’BƒRNm‹A –C ’BƒRNm‹A Ah« ΩRø À , 28 - ’BŒJ√fiA : # ”zMiA ≈ù ‹G
ïB®M …ªÃ≥ À , 6 - ”ºßfiA : # A ’Bq Bø ‹G ”nƒM ›Ø π÷j¥ƒm $ : ïB®M …ªÃ¥∑ …√BZJm …NŒrø À …√gHI πªg ∆DI iB®q„ª œ®Ò¥ªA
“ßB∞rªA ™Ã≥À ”ºß œ®Ò≥ w√ ∆Ej¥ªA ü oŒºØ , 107 - eÃ« : # πIi ’Bq Bø ‹G ~ifiA À PAÃ¿nªA OøAe Bø B»ŒØ ≈ÕfªBa $ :
. “ª‹e LBN∏ªA ü Bø ”ºß fÕlÕ ›Ø B»ƒø ≈¥ŒNùA BøC À , …Œºß ΩÕÃ®M ‹ PBŒuÃvàA ≈ø PBÕAÀjªA …Œºß Oªe B¿Ø “ƒnªA BøC À
≈ß BøC À , …÷BzMiA À A ∆gG Ï “ßB∞rªA ΩI “ßB∞rªA µºÒø œ∞ƒM ‹ B»√C OØjß f¥Ø “ßB∞rºª “ŒØBƒªA PBÕ‡A ≈ß BøC : LAÃÜA À
œ∞ƒM BòG À jQfùA —iÃm ü “®≥AÀ PBÕ‡A ∆HØ …Œ∞ƒM ‹ À “ßB∞rªA OJRM B»√HØ Ω∏rNnùA ¡ßk ”ºß “ßB∞rªA “®∞ƒù “ŒØBƒªA PBÕ‡A
∆C îI ∂j∞Ø , “ØBy‚A ≈ß “ßÃÒ¥ø —ejâ ‹ “ØBzø “ßB∞rªBØ πªg ©ø À , ¡»®Œö ≈ß ‹ îøj A ≈ø “uBa “∞÷B ≈ß ™B∞N√‹A
XiBàA ü Ω®∞ªA ™Ã≥ÃI j®rÕ ≤BzùA ifvùA ∆HØ î®ØBrªA “ßB∞q ¡»®∞ƒM ›Ø : æÃ¥Õ ∆C îI À “ßB∞rªA ¡»®∞ƒM ›Ø : Ω÷B¥ªA æÃ¥Õ
©¥Nm Bø “ßB∞q ∆C ”ºß æfÕ î®ØBrªA “ßB∞q : …ªÃ¥Ø kBVß‚A Ω÷‹e ü j«B¥ªA fJß cŒrªA …Œºß w√ , “ØBy‚A ≈ß ™ÃÒ¥ùA ≤›Ç
…ªÃ≥ À # ≈ÕjIB¨ªA ≈ø O√B∑ $ : …ªÃ¥∑ BzÕC πªg ”ºß æfÕ î®ØBrªA ü ©¿ÜA “¨ŒvI ∆BŒM‚A ∆C ”ºß B»I ∆Ã®∞NƒÕ ‹ ’‹¤« ∆C ´
∆B∏ª πªg ‹ Ãª À , πªg æBRøC À # îùB§ªA –f»ß æBƒÕ ‹ $ : …ªÃ≥ À # ≈ÕÀB¨ªA ≈ø ∆B∏Ø $ : …ªÃ≥ À # ≈ÕjØB∏ªA ≈ø ∆B∑ À $ :
“NJRùA PBÕ‡A ≈ø î®ØBrªA “ßB∞q ¡»®∞ƒM B¿Ø : …ªÃ¥Ø ¬›∏ªA ü Af÷Ak AÃ¨ª ej∞ùA æÃªfø ”ºß f÷Ak æÃªfø …ª À ©¿ÜA “¨ŒvI ∆BŒM‚A
. “ŒØBƒªA ∆Àe “ßB∞rºª
À ™Ã≥ÃªA ”ºß # …√gG f®I ≈ø ‹G $ : …ªÃ≥ À # …√gHI ‹G $ : …ªÃ≥ “ª‹fØ ’BzMi‹A À ∆g‚A ’BƒRNmA ”ºß “º¿NrùA PBÕ‡A ≈ß BøC À
”zMiA ≈ù ‹G $ : …ªÃ≥ À # …√gHI ‹G $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏I : æÃ¥ªA Ah∑ À ¬›∏ªA KŒªBmDI ≤iBß j∏ƒÕ ∆C œ¨JƒÕ ‹ Bû ≤Bzø ifvø Ã«
À …√gHI ‹G $ : …ªÃ¥∑ “∞ºNã ÃUÃI “ßB∞rªA eiÃø ü ©≥AÀ ’BƒRNm‹A ∆C ”ºß , …ŒªG ’Bü‚A œ¨JƒÕ ‹ Bû “ŒrùA Ã« À fYAÀ ”ƒ®ñ , #
À ∆g‚A ∆C : K»Ø , πªg ´ ïG # ∆Ã¿º®Õ ¡« À µáBI f»q ≈ø ‹G $ : …ªÃ≥ À , # ”zMiA ≈ù ‹G $ …ªÃ≥ À # …√gG f®I ≈ø ‹G
. # ∆Ã¿º®Õ ¡« À µáBI f»q ≈ø ‹G $ : …ªÃ≥ ü πªhI Ã∞NªA ≈∏ô Ω»Ø “ŒrùA Ã« À fYAÀ ’BzMi‹A
¬›∏ªBI ±Œ∏Ø œ≥Ãm ¬›∑ ïG …NJn√ \vÕ ‹ Bû ∆BŒJªA ü “º«BnùA ≈ø …ªBRøC À Ah« ? BzÕC “ŒrùA ’BƒRNmA ’BƒRNm‹A Ah»I eAjùA Ω»Ø
. LBN∏ªA “ª‹e –gBê Bø ”ºß B»Nª‹e ü ¬›∏ªA œMDŒnØ “ƒnªA BøC À ! ¬›∏ªA ≠ºIDI ±Œ∑ À ! ≠ŒºJªA
eAjùA ΩI LB¥®ªA ¬Àlª À ¬jÜA PÃJQ f®I “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ îøj A ”ºß OIBRªA LB¥®ªA ©Øi ü “êju ´ PBÕ‡A ∆C : peBnªA æB∏q‚A
iAf¥ùA Ah« À ¡»NÕAf« À pBƒªA B»¨ŒºJM À œYÃªBI ¬B∏YfiA haDI ¡»Ii îI À pBƒªA îI ’BŒJ√C ¡« Bñ ¡»ÒmÃM ”ƒ®ñ ’BŒJ√fiA “ßB∞q B»I
ü ¡«⁄B®∞q À BŒ√fªA ü îƒø¤ùA ’B®∞q (¬›nªB¿»Œºß) ¡»Ø æAÃYfiA À ≤BuÀfiA À iAf≥fiA ≈ø …ºJ¥NnÕ Bø …ƒø DrƒÕ À Ã¿ƒÕ ihJªB∑
. —ja‡A
…ªÃ≥ …Œºß ΩŒªfªA ≈ø À , …√BŒI jø B¿∑ …ŒØ —iÃv¥ø ´ “ßB∞rªA ∆C ‹G “ßB∞rªA µÕeBvø ≈ø πªg ∆C ü ¬›∑ ‹ …√C : LAÃÜA À
∆Bô‚A eiÃø ´ ü “Õ‡A ∆C ∆BŒI jø f≥ À , 48 - ’BnƒªA : # ’BrÕ ≈ù πªg ∆Àe Bø j∞¨Õ À …I ∫jrÕ ∆C j∞¨Õ ‹ A ∆G $ : ïB®M
. “IÃNªA À ∆Bô‚A ïG —ÃßfªA µÕjÒI œ« BòG ’BŒJ√fiA ü Ω∏rNnùA B«ij≥ ªA “ßB∞rªA À , “IÃNªA À
À , ‘jaC B»NJRM À —iBM B»Œ∞ƒM “»IBrNø PBÕE ∆Ej¥ªA …I µÒ√ Bø À , “ßB∞rªA µ¥Ñ ïG ΩuÃÕ ‹ Ω¥®ªA µÕj ∆C : ©IBnªA æB∏q‚A
. ïB®M A ïG B»¿ºß ™BUiG À , B»I ∆Bô‚A ÕfªA LefiA À , B»N¥º C Bñi À B»MfŒ≥ Bñi
nªA …√Àe LÀjzø ´ Bƒª iÃnŒø jøC Ã« À , B»ºRø PB¿∏ä PB¿∏ A ïG B»ßBUiHI vM PBÕ‡A ≈ø “»IBrNùA ∆C : …ƒß LAÃÜA À
. 7 - ∆Aj¿ß æE : # PB»IBrNø jaC À LBN∏ªA ¬C ≈« PB¿∏ä PBÕE …ƒø $ : ïB®M …ªÃ≥ fƒß …√BŒI ’œVŒm B¿∑ ,
? “ßB∞rªA –jÉ ≈¿ŒØ - 3

πªg ”ºß À ¬B»IG LÃq ≈ß Ãºë ‹ Bñ AÃØj®Õ ∆C ‹G “ø’›ùA Ω∑ “ŒƒÕfªA “ŒI ªA ¡÷›Õ ‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡ ™Ã∞rùA îŒ®M ∆C OØjß f≥
j¥m ü ¡∏∏ºm Bø îøj A ≈ß ∆Ãª’BnNÕ PBƒU ü î¿ŒªA LBZuC ‹G “ƒŒ«i OJn∑ Bñ o∞√ Ω∑ $ : ïB®M æB≥ , ∆Ej¥ªA ∆BŒI ‘jU
“ßB∞q ¡»®∞ƒM B¿Ø î¥ŒªA B√BMC ”NY ≈ÕfªA ¬ÃŒI Lh∏√ Bƒ∑ À îz÷BàA ©ø ~Ãé Bƒ∑ À î∏nùA ¡®Ò√ π√ À îºvùA ≈ø π√ AÃªB≥
≈ø O∞ºmC Bñ —gÃaDø , LÃ√hªA ≈ø OJn∑ Bñ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ “√Ã«jø o∞√ Ω∑ ∆C B»ŒØ …√BZJm îI , 48 - jQfùA : # î®ØBrªA
¡« ≈ÕhªA îøj A ≈ß îIÃVä ´ ¡»√C j∑g ¡Q , ∆BƒÜA ü AÀj¥NmA À AÃ¥º C À ≈«jªA ≈ø AÃ∏Ø f¥Ø î¿ŒªA LBZuC ‹G BÕBÒàA
ïG ¡»N≥Bm PB∞u —fß ïG —iBq‚BI ∆ÃJŒè ¡« À , iBƒªA ü ¡»∑Ãºm ¡»ƒß ∆Ãª’BnNÕ , j¥m ü ¡»Œºß gÃaDø , ¡ B¿ßDI ∆Ã√Ã«jø
. î®ØBrªA “ßB∞q πªhª ¡»®∞ƒÕ …√DI PB∞vªA h« ”ºß ™jØ , iBƒªA
À , “ßB∞rªA æÃ ≈ß “®√BùA œ« B»√Ã∑ ”ºß ¬›∏ªA æfÕ ªA PB∞vªA h»I î∞vNø ´ î¿ŒªA LBZuC ∆Ã∑ ∆BŒJªA Ah« ”zN¥ø À
îøj A ∆Àe ¬BQ‡A À LÃ√hªA “√B«i ≈ß ¡»mÃ∞√ ïB®M A πØ f≥ À “ßB∞rªA æÃ ≈ß “®√BùA PB∞vªA h»I î∞vNø ´ AÃ√B∑ AgG
ü À , “ßB∞rªBI ∆Ã®∞rùA ¡« î¿ŒªA LBZuDØ “ßB∞rªBI Ã« BòG XAja‚A À π∞ªA Ah»Ø , j¥m ü î∑ÃºnùA , “ßB∞rªA ≈ß îøÀj A
iÃnªA ≈ø œ« À jQfùA —iÃm ü “®≥AÀ PBÕ‡A ∆C : πªg ∆BŒI , ¡»ƒß —iÃ∑hùA ≤BuÀfiA ’B∞N√BI î¿ŒªA LBZuC ±Õj®M PBÕ‡A
, ¬ÃŒªA —eÃUÃùA “Œ∞Œ∏ªBI —B∑lªA À —›vªA h◊øÃÕ ™jrÕ À , B»ŒØ “®≥AÃªA PBÕ‡A îøBzø …ŒªG fqjM B¿∑ “R®JªA ’fI ü “∏ñ “ªkBƒªA
ü XBN A ”ºß ∂B∞√‚A µºÒø î∏nùA ¬B® HI À , –eÃJ®ªA ™ÃzàBI ïB®M A ïG …UÃNªA îºvùA ≈ø π√ …ªÃ≥ ü —›vªBI eAjùBØ
“ØiBvªA BŒ√fªA ≤iBak À —BŒáA œ«›ø ü iÃ¨ªA Ã« ~ÃàA À “Œø›m‚A “®ÕjrªA ü îMeÃ»®ùA —B∑lªA À —›vªA ∆Àe , A ΩŒJm
—ihƒùA —jrJùA LBnáA ¬ÃŒª —j∑hùA A PBÕE ü ≈®ÒªA ü µ¿®NªA ÀC , ≈ÕfªA ¬ÃÕ LBnáA j∑g À —ja‡A ”ºß æBJ≥‚A ≈ß ∆Bn√„ª
∆B∑iC ¬f»ƒÕ ≈ÕfªA ¬ÃÕ KÕh∏M À ~ÃàA À A ΩŒJm ü ∂B∞√‚A ∫jM À —›vªA ∫jM œ« À , “®IifiA PB∞vªA h»I oJºNªBI À ,
æBJ≥‚A À ~ifiA ïG e›a‚A ≈ß ~Ajß‚BI ≈Õj«BÒªA —Af BI ’AfN≥‹A Ã« ≈ÕfªA ∆HØ ∂Bm ”ºß …MfßB≥ ¬Ã¥M B»I oJºNªBI À , ≈ÕfªA
©Øi ü œ®nªA À , “ÕeÃJ®ªBI A ïG …UÃNªA ›¿ß ≈Õh« ¬k‹ À ≈ÕfªA ¬ÃÕ µÕfvM À ~ÃàA ∫jM B¿« ∆Ah« À , A ’B¥ª ¬ÃÕ ïG
À , ©IifiA æBvàA h»I Ω¿®ªA À ¡º®ªA »U KnÅ ¬Ã¥NÕ ≈ÕfªBØ , A ΩŒJm ü ∂B∞√‚A À —›vªA B¿« ∆Ah« À —BŒáA “®øBU W÷AÃY
AeB¥NßA À BƒÕe ∆ÃŒyjùA ¡« À , “ßB∞rªBI ∆Àl÷B∞ªA ¡« î¿ŒªA LBZuDØ , Ah« BøAlºNmA —ÃJƒªA À fŒYÃNªB∑ ∆B∑ifiA “Œ¥I ¬lºNnM
LBZuC ≈ø îJ√h¿ºª “ßB∞rªBØ , “ßB∞rªBI ∆ÃŒƒ®ùA ¡« À , ≈∏M ÀC “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ “ßB∞q ïG “UBNä ´ “Œyjø ¡ B¿ßC O√B∑ ’AÃm
¬ÃÕ ïG ∂BI K√g …ª ∆B∑ ≈¿Ø , 31 - ’BnƒªA : # ¡∏MB◊Œm ¡∏ƒß j∞∏√ …ƒß ∆Ã»ƒM Bø j÷BJ∑ AÃJƒNÉ ∆G $ : ïB®M æB≥ f≥ À , î¿ŒªA
≈ø j÷BJ∏ªA Ω«fi “ßB∞rªA ∆C ∆BI f¥Ø , …ƒß Aj∞∏ø ∆B∏ª °¥Ø j÷B¨vªA ≈ø K√hªA ∆B∑ Ãª gG , j÷BJ∏ªA Ω«C ≈ø “ªBä ‹ Ã»Ø “øBŒ¥ªA
, ΩŒJm ≈ø ¡»Œºß B¿Ø ∆Ãƒn A BøDØ øC ≈ø j÷BJ∏ªA Ω«fi ßB∞q BòG : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA æB≥ f≥ À , î¿ŒªA LBZuC
. SÕfáA
, “øDrùA LBZuC ΩIB¥ø ü “ƒ¿ŒùA LBZuC AÃ Bñi À æB¿rªA LBZuC ΩIB¥ø ü î¿ŒªA LBZuDI ’‹¤« œ BòG ‘jaC “»U ≈ø À
AÃßf√ ¬ÃÕ $ : ïB®M æB≥ , …ªB¿rI ÀC …ƒŒ¿ŒI …IBN∑ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆Bn√‚A ’BNÕG ≈ø gÃaDø ∆Ej¥ªA …Œºß \ºÒuA ªA £B∞ªfiA ≈ø Ã« À
À ”¿ßC —ja‡A ü Ã»Ø ”¿ßC h« ü ∆B∑ ≈ø À ›ŒNØ ∆Ã¿º§Õ ‹ À ¡»IBN∑ ∆À’j¥Õ π◊ªÀDØ …ƒŒ¿ŒI …IBN∑ œMÀC ≈¿Ø ¡»øBøHI pB√C Ω∑
…÷BNÕG ≈ø À , µáA ¬Bø‚A ™BJMA î¿ŒªBI LBN∏ªA ’BNÕG ≈ø eAjùA ∆C ïB®M A ’Bq ∆G “Õ‡A ü îJƒm À , 72 - ’AjmG : # ›ŒJm ΩyC
©Ujø “º¿ÜBI À , 98 - eÃ« : # iBƒªA ¡«eiÀDØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …øÃ≥ ¬f¥Õ $ : ∆ÃßjØ ü ïB®M æB≥ B¿∑ æ›zªA ¬BøG ™BJMA æB¿rªBI
. Ah« —iÃ∑hùA “®IifiA PB∞vªBI ±ŒuÃNªA ©Ujø …ŒªG ∆C B¿∑ ≈ÕfªA ’BzMiA ïG BzÕC î¿ŒªA LBZuDI “Œ¿nNªA
À , ”zMiA ≈ø ”ºß “ßB∞rªA OJQDØ , 28 - ’BŒJ√fiA : # ”zMiA ≈ù ‹G ∆Ã®∞rÕ ‹ À $ : …ø›∑ ≈ø jaE ©yÃø ü æB≥ ïB®M …√G ¡Q
, 109 - … : # ‹Ã≥ …ª œyi À ≈õjªA …ª ∆gC ≈ø ‹G $ : …ªÃ≥ ü …º®Ø B¿∑ , Ãç À Ω¿®I fŒŒ¥M ´ ≈ø ’BzMi‹A µº C f≥
…ŒªG ©UjM Bø ïG —eBØ‚A SŒY ≈ø ©UjM BzÕC “Õ‡A h»Ø , ¡»º¿ß ’BzMiA ‹ ¡»ƒÕe ’BzMiA –C ¡»n∞√C ’BzMiA …I eAjùA ∆C Bƒ¿»∞Ø
hÖA ≈ø ‹G “ßB∞rªA ∆Ã∏ºô ‹ AeiÀ ¡ƒ»U ïG îøj A ∂Ãn√ À AfØÀ ≈õjªA ïG î¥NùA jrç ¬ÃÕ $ æB≥ ïB®M …√G ¡Q “¥IBnªA PBÕ‡A
≈ø …√G $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩŒªfI , iBƒªA …ª ¬ÃNä jØB∏I ¬jâ Ω∑ oŒª À æÃ®∞¿ºª JùA ifvùA –C “ßB∞rªA πºô Ã»Ø # Af»ß ≈õjªA fƒß
75 - … : # ”º®ªA PBUifªA ¡ π◊ªÀDØ PBáBvªA Ω¿ß f≥ Bƒø¤ø …MDÕ ≈ø À ”Œê ‹ À B»ŒØ PÃô ‹ ¡ƒ»U …ª ∆HØ Bøjâ …Ii PDÕ
≈Õe ”ºß ∆B∑ ≈ø îøj A ≈¿Ø , BáBu Ω¿®Õ À ≈øE f≥ ∆B∑ ÀC , ≈ø¤Õ ∆B∑ ’AÃm ¬jâ Ã»Ø BáBu Ω¿ß f≥ Bƒø¤ø ≈∏Õ ≈¿Ø ,
¡∏ª …√G ∆BÒŒrªA AÀfJ®M ‹ ∆C ¬eE I BÕ ¡∏ŒªG f»ßC C $ : ïB®M …ªÃ¥ª Af»ß A fƒß hÖA f≥ –hªA Ã« À BáBu Ω¿®Õ …ƒ∏ª µáA
Ah« : ïB®M …ªÃ≥ À jøfiA ”ƒ®ñ f»ß # œ√ÀfJßA ∆C À $ : ïB®M …ªÃ¥Ø 61 - oÕ : # ¡Œ¥Nnø ¢Aju Ah« œ√ÀfJßA ∆C À îJø Àfß
∆Bô‚A Ω«C ≈ø ¬Ã≥ ’‹¤»Ø , —BVƒªA À —eB®nªA ïG “ÕAf A ”ºß ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA æB¿Nq‹ ¬AlNª‹A ”ƒ®ñ f»ß , ¡Œ¥Nnø ¢Aju
Ω≥ —eÀf®ø BøBÕC ‹G iBƒªA Bƒnó ≈ª AÃªB≥ $ ïB®M …ªÃ≥ `ÃºÕ ”ƒ®ùA Ah« ïG À , “ßB∞rªBI B»ƒø ∆ÃVƒÕ ¡Q , ¡ B¿ßC ’Ãnª iBƒªA ∆ÃºafÕ
eiÃø ∆C ”ºß æfM ©Œ¿ÜA À , “¥IBnªA PBÕ‡A …ŒªG ©UjM Bø ïG ©UjM BzÕC PBÕ‡A h»Ø , 80 - —j¥JªA : # Af»ß A fƒß hÖA
. ¡»ƒÕe A ”zMiA ≈ÕhªA ¡« À , j÷BJ∏ªA LBZuC ≈ø µáA ≈ÕfI ∆Ãƒ÷AfªA ¡« “¿Œ¥ªA ¬ÃÕ ¡ ™Ã∞rùA ßC “ßB∞rªA
? “ßB∞rªA …ƒø ©¥M ≈ø - 4

°÷BmÀ ¡« Bñ A fƒß ’B®∞q “Œ√Ã∏ªA LBJmfiA “º¿VØ “ŒƒÕÃ∏NªA “ßB∞rªA BøDØ , “Œ®ÕjrM B»ƒø À , “ŒƒÕÃ∏M B»ƒø “ßB∞rªA ∆C OØjß f≥
. ’BŒqfiA îI À …ƒŒI
À BIj≥ ÀC …√BZJm A ≈ø —j∞¨ø BŒ√fªA ü œßfNnÕ Bø B»ƒ¿Ø , PAkB A À ±Œº∏NªA Bß ü “®≥AÃªA œ« À , “Œ®ÕjrNªA “ßB∞rªA BøC À
. fJß îI À …ƒŒI °mÃNø ©Œ∞q Ã»Ø , ”∞ªk
Ã« …√G B®Œö LÃ√hªA j∞¨Õ A ∆G A “õi ≈ø AÃÒƒ¥M ‹ ¡»n∞√C ”ºß AÃØjmC ≈ÕhªA –eBJß BÕ Ω≥ $ : ïB®M æB≥ B¿∑ “IÃNªA …ƒø À
. ∫jrªA ”NY œuB®ùA ©Œ¿Ü …ªÃ ¡®Õ À , 54 - jølªA : # ¡∏Ii ïG AÃJŒ√C À ¡ŒYjªA iÃ∞¨ªA
. 28 - fÕfáA : # ¡∏ª j∞¨Õ À : …ªÃ≥ ïG , …ªÃmjI AÃƒøE $ : ïB®M æB≥ ∆Bô‚A …ƒø À
. Bu Ω¿ß Ω∑ …ƒø À
AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M æB≥ À , 9 - —f÷BùA : # ¡Œ§ß jUC À —j∞¨ø ¡ PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA A fßÀ $ : ïB®M æB≥
…√AÃyi ©JMA ≈ø A …I –f»Õ $ : ïB®M …ªÃ¥ª ∆Ej¥ªA …ƒø À , — R∑ …ŒØ PBÕ‡A À 35 - —f÷BùA : # “ºŒmÃªA …ŒªG AÃ¨NIA À A AÃ¥MA
. 16 - —f÷BùA : # ¡Œ¥Nnø ¢Aju ïG ¡»Õf»Õ À …√gHI iÃƒªA ïG PB¿º§ªA ≈ø ¡»Ujë À ¬›nªA ΩJm
. ¡»ûfi ¡«iB∞¨NmBI ΩmjªA À ’BŒJ√fiA …ƒø À , “∞ÕjrªA ¬BÕfiA À “∑ NùA “ƒ∏øfiA À fUBnùA À , Bu Ω¿®I ¢BJMiA …ª Bø Ω∑ …ƒø À
. 64 - ’BnƒªA : # B¿ŒYi BIAÃM A AÀfUÃª æÃmjªA ¡ j∞¨NmA À A AÀj∞¨NmBØ ∫À’BU ¡»n∞√C AÃ¿º£ gG ¡»√C Ãª À $ : ïB®M æB≥
À …I ∆Ãƒø¤Õ À ¡»Ii f¿Å ∆ÃZJnÕ …ªÃY ≈ø À tj®ªA ∆Ãº¿ê ≈ÕhªA $ : ïB®M æB≥ , îƒø¤¿ºª ¡«iB∞¨NmA ü “∏÷›ùA …ƒø À
Ã« A ∆G ‹C ~ifiA ü ≈ù ∆Àj∞¨NnÕ À ¡»Ii f¿Å ∆ÃZJnÕ “∏÷›ùA À $ : ïB®M æB≥ À , 7 - ≈ø¤ùA : # AÃƒøE ≈Õhºª ∆Àj∞¨NnÕ
. îƒø¤ùA ¡»√AÃa‚ À ¡»n∞√fi ¡«iB∞¨NmBI ∆Ãƒø¤ùA …ƒø À , 5 - ‘iÃrªA : # ¡ŒYjªA iÃ∞¨ªA
. 276 - —j¥JªA : # BƒŒªÃø O√C BƒõiA À Bƒª j∞Á À Bƒß ±ßA À $ ¡»ƒß “ÕB∏Y ïB®M æB≥
. ’BŒJ√fiA ¡»ƒ¿Ø OØjß –hªA ”ƒ®ùBI “¿Œ¥ªA ¬ÃÕ ©Œ∞rªA B»ƒø À
, 29 - ’BŒJ√fiA : # ”zMiA ≈ù ‹G ∆Ã®∞rÕ ‹ À $ : æB≥ ∆C ïG # ∆Ãøj∏ø eBJß ΩI …√BZJm AfªÀ A hÖA AÃªB≥ À $ : ïB®M æB≥
# ∆Ã¿º®Õ ¡« À µáBI f»q ≈ø ‹G “ßB∞rªA …√Àe ≈ø ∆ÃßfÕ ≈ÕhªA πºô ‹ À $ : ïB®M æB≥ À , √ Ã« À ¡Õjø ≈I ”nŒß ¡»ƒø ∆HØ
. …√BZJm A PBƒI ¡»√G AÃªB≥ ¡»√fi BzÕC “∏÷›ùA ≈ø “ßB∞rªA kAÃU ”ºß ∆‹fM ∆BNÕ‡A À , 86 - ≤jalªA :
. “∏÷›ùA ¡»ƒø À
À , 26 - ¡VƒªA : # ”yjÕ À ’BrÕ ≈ù A ∆gDÕ ∆C f®I ≈ø ‹G B◊Œq ¡»NßB∞q ¨M ‹ PAÃ¿nªA ü πºø ≈ø ¡∑ À $ : ïB®M æB≥
À , 110 - … : # ¡»∞ºa Bø À ¡»ÕfÕC îI Bø ¡º®Õ ‹Ã≥ …ª œyi À ≈õjªA …ª ∆gC ≈ø ‹G “ßB∞rªA ©∞ƒM ‹ h◊øÃÕ $ : ïB®M æB≥
- ≤jalªA : # ∆Ã¿º®Õ ¡« À µáBI f»q ≈ø ‹G “ßB∞rªA …√Àe ≈ø ∆ÃßfÕ ≈ÕhªA πºô ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥ “ª‹fª ’Af»rªA ¡»ƒø
À “ÑB∞ªA —iÃm ü jø B¿∑ —eB»rªA h« ∆C ´ —eB»rªA πºô ©Œ∞q Ã»Ø fŒ»q Ω∏Ø , µáBI ¡»MeB»rª “ßB∞rºª ¡»∏ºó ”ºß , 86
—eB»rªA ∆Àe æB¿ßfiA —eB»q 143 - —j¥JªA : # pBƒªA ”ºß ’Af»q AÃ√Ã∏Nª BÒmÀ “øC ¡∑Bƒº®U πªh∑ À $ ïB®M …ªÃ≥ ü œMDŒm
, “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ’Af»rªBI ¡»≥ÃZºI aC ΩU À lß A ∆HØ ’B®∞rªA ≈ø BzÕC îƒø¤ùA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À , æBN¥ªA “∑j®ø ü ΩN¥ªA ”ƒ®ñ
. …√BŒI ’œVŒm B¿∑ , 19 - fÕfáA : # ¡»Ii fƒß ’Af»rªA À ∆Ã¥ÕfvªA ¡« π◊ªÀC …ºmi À BI AÃƒøE ≈ÕhªA À $ : ïB®M æB≥
? “ßB∞rªA µº®NM Ag Bñ - 5
B»ƒ¿Ø LB¥®ªA À LAÃRªBI “¥º®Nø “Œ®ÕjrM “ßB∞q B»ƒø À LBJmfiA Bß ü ÕÃ∏M KJm Ω∏I µº®NM “ŒƒÕÃ∏M B»ƒø “ßB∞rªA ∆C OØjß f≥
|®J∑ LÃ√hªA |®I PB®JNI µº®NÕ Bø B»ƒø À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ΩJ≥ ∆Bô‚A À “IÃNªA “ßB∞r∑ …√Àe B¿Ø ∫jrªA , K√g Ω∑ LB¥®I µº®NÕ Bø
f¥Ø , LBnáBI …¥ZNmA ≈û LB¥®ªA ©Øjª “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡« ´ À ’BŒJ√fiA “ßB∞q œ« À B»ŒØ ™kBƒNùA “ßB∞rªA BøC À , “áBvªA æB¿ßfiA
. …ƒÕe A ”zMiA f≥ À µáA ≈Õe ≈ÕfÕ ≈û — J∏ªA œuB®ùA Ω«C B»¥º®Nø ∆C SªBRªA jøfiA ü OØjß
? “ßB∞rªA ©∞ƒM ”Nø - 6

ü î¿ŒªA LBZuC ‹G “ƒŒ«i OJn∑ Bñ o∞√ Ω∑ $ : …√BZJm …ªÃ≥ …Œºß æfÕ –hªA À , LB¥®ºª “®ØAjªA “ßB∞rªA BzÕC B»I ®√ À
¬jê ≈ø À “ßB∞rªA …ªBƒM ≈ø ±ŒuÃM ”ºß “ªAe jø B¿∑ PBÕ‡BØ , 42 - jQfùA : # j¥m ü ¡∏∏ºm Bø îøj A ≈ß ∆Ãª’BnNÕ PBƒU
≈ø …Œºß ¬f¥NÕ Bø BøC À , iBƒªA ≈Vm ü eÃºàA À “øB≥‚A À “√B«jªA h« ≈ß π∞ªA ü ©∞ƒM BòG “ßB∞rªA ∆C ”ºß æfM B»√C ´ B»ƒø
. iBƒªA “√B«i ≈ø x›àA ü “ßB∞rªA iBvçA ”ºß “Õ‡A æfM Ãª B»ŒØ “ßB∞q ™Ã≥À ”ºß ΩŒªe ›Ø B»¿÷B§ß À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ æAÃ«C
“ßB∞rªA µº®M À iBƒªA ü iBƒªA Ω«C À “ƒÜA ü “ƒÜA Ω«C iAj¥NmA f®I æ⁄BnNªA Ah« ™Ã≥À PBÕ‡A h« ≈ø eB∞NnÕ ∆C ≈∏ô …√C ¡ºßA À
Ã« ∫ÃºnªA ∆HØ ¡∏∏ºm Bø : …ªÃ≥ À iAj¥Nm‹A ”ºß æAfªA , PBƒU ü : …ªÃ≥ ∆B∏ù πªg À , iBƒªA ≈ø ¡»UAjaHI îøj A ≈ø ©¿Ä
Bø ∆HØ , ¡»®∞ƒM B¿Ø : …ªÃ≥ Ah∑ À iAj¥Nm‹A ”ƒ®ø …Œ∞Ø ¡§ƒªA À ©¿ÜA À fzƒªA ΩŒJm ”ºß æBaeG ΩI æBaeG Ω∑ ‹ ≈∏ª æBae‚A
. πªg ¡»ØBØ , æBáA œ∞ƒª
À ¥ªA “ª’Bnø fƒß À PÃùA fƒß (¬›nªB¿»Œºß) “¿÷fiA À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA iÃzY ”ºß æfÕ Bø À dk ªA —Dr√ BøC À
≈ø oŒºØ , 158 - ’BnƒªA : # …I ≈ƒø¤Œª ‹G LBN∏ªA Ω«C ≈ø ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü œMDŒm B¿∑ f÷AfrªA ”ºß BÕG ¡»N√BßG
≤AjßfiA ”ºß À $ : ïB®M æB≥ , …√BZJm A ∆gHI ¡ “IÃ«ÃùA “øÃ∏áA À PBØjvNªA ΩŒJm ≈ø Ã« BòG À ’œq ü A fƒß “ßB∞rªA
LBZuC ‘eB√ À $ : æB≥ ∆C ïG , ∆Ã®¿ÒÕ ¡« À B«ÃºafÕ ¡∏Œºß ¬›m ∆C “ƒÜA LBZuC AÀeB√ À ¡«B¿ŒnI ›∑ ∆ÃØj®Õ æBUi
“õjI A ¡ BƒÕ ‹ ¡N¿n≥C ≈ÕhªA ’‹¤« C , ∆À ∏NnM ¡Nƒ∑ Bø À ¡∏®ö ¡∏ƒß ”ƒĆ Bø AÃªB≥ ¡«B¿ŒnI ¡»√ÃØj®Õ ‹BUi ≤AjßfiA
¬ÃÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ …UÀ ≈ø ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø À , 49 , 48 , 46 - ≤AjßfiA : # ∆Ã√lÑ ¡N√C ‹ À ¡∏Œºß ≤Ãa ‹ “ƒÜA AÃºaeA
“øÃ∏áA ΩŒJ≥ ≈ø LBN∏ªA ’BNÕG À , —ÃßfªA ü ¬Bø‚A “ BmÃØ , 71 - ’AjmG : # …ƒŒ¿ŒI …IBN∑ œMÀC ≈¿Ø ¡»øBøHI pB√C Ω∑ AÃßf√
. ¡»ØBØ “IÃ«ÃùA
ÀC , iBƒªA æÃae ≈ß ©ƒùBI —j∞¨ùA LB»ŒNmBI “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ±≥AÃø ≈ø ±≥Ãø jaE ü B»ßÃ≥À “ßB∞rªA jøC ≈ø ΩvZNùA ∆C ΩvZNØ
. “øAj∏ªA iÃ»£ ÀC “õjªA ™BnMBI , B»ŒØ ›aAe ∆B∑ ≈ø |®I XAjaG
œ÷AÀi SÅ
A æÃmi æB≥ : æB≥ (¬›nªB»Œºß) îƒø¤ùA øC ≈ß …÷BIE ≈ß ByjªA ≈ß fªBa ≈I înáA ≈ß , ∂ÀfvªA œªBøC ü
æB≥ ¡Q ßB∞q A …ªB√C ›Ø ßB∞rI ≈ø¤Õ ≈ø À œyÃY A eiÀC ›Ø œyÃÅ ≈ø¤Õ ≈ø : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
Oº¥Ø : fªBa ≈I înáA æB≥ , ΩŒJm ≈ø ¡»Œºß B¿Ø ¡»ƒø ∆Ãƒn A BøDØ , øC ≈ø j÷BJ∏ªA Ω«fi ßB∞q BòG (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
∆Ã®∞rÕ ‹ (¬›nªB»Œºß) æB≥ # ”zMiA ≈ù ‹G ∆Ã®∞rÕ ‹ À $ : ΩU À lß A æÃ≥ ”ƒ®ø B¿Ø A æÃmi ≈I BÕ (¬›nªB»Œºß) Byjºª
. …ƒÕe A ”zMiA ≈ù ‹G
jø f≥ À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ƒß —ef®Nø ∂jÒI ∆B¥Õj∞ªA AÀi ”ƒ®ùA Ah« , ßB∞q BòG : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ªÃ≥ : æÃ≥C
. PBÕ‡A ≈ø Bƒ®ø —eB∞NmA
: æB≥ , AeÃ¿ä BøB¥ø πIi πR®JÕ ∆C ”nß : A æÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG œIC ≈ß ∆Aj»ø ≈I “ßB ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
ΩJ¥M ‹ ~ifiA jø¤Õ À , ∂j®ªA ¡»¿VºÕ À , eBJ®ªA pÀ’i ”ºß K∑ Ø , o¿rªA jø¤Õ À BøBß î®IiC iAf¥ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ pBƒªA ¬Ã¥Õ
¡ fÕ À , ”mÃø ”ºß ¡Œ«AjIG ¡ fÕ À , ¡Œ«AjIG ”ºß `Ã√ ¡ fÕ À , `Ã√ ”ºß ¡ fŒØ …ƒø ∆Ã®∞rNnŒØ ¬eE ∆ÃMDŒØ B◊Œq ¡»≥jß ≈ø
”NY µºÒƒŒØ B B√C : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) f¿ä æÃ¥ŒØ jrJªA Ba f¿Zñ ¡∏Œºß : æÃ¥ŒØ ”nŒß ¡ fÕ À , ”nŒß ”ºß ”mÃø
›Ø AfUBm jbØ …Ii ΩJ¥NmA LBJªA \NØ AgHØ …ª AÃZNØA : æB¥ŒØ , f¿ä : æÃ¥ŒØ ¡ºßC A À ? Ah« ≈ø : …ª æB¥ŒØ ∂fŒØ “ƒÜA LBI œMDÕ
…√G ”NY …mCi ©Ø Ø B»ºRø …ª æB¥ŒØ AfUBm jbŒØ …Ii ΩJ¥NnÕ À …mCi ©Ø Ø ©∞rM ©∞qA À °®M Ωm À ¡º∏M : …ª æB¥Õ ”NY …mCi ©Øi
ïB®M A æÃ≥ Ã« À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) f¿ä ≈ø …UÀC ¡øfiA ©Œö ü “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ pBƒªA ≈ø fYC B¿Ø iBƒªBI ∂jYC f≥ ≈ø ©∞rŒª
. AeÃ¿ä BøB¥ø πIi πR®JÕ ∆C ”nß :
eÃ¿ A ¬B¥ùA ∆Ã∑ ”ºß “ª‹e B»ŒØ À , “uBàA À “øB®ªA ≈ø —ef®Nø ∂jÒI ΩŒv∞NªA À iBvNa‹BI –Àjø |Œ∞Nnø ”ƒ®ùA Ah« À : æÃ≥C
∆Ã∑ ∆B∏ø‚ “ßB∞rªA l÷BU ¡« ´ À , ’BŒJ√fiA ≈ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ´ ∆Ã∑ πªg üBƒÕ ‹ À , “ßB∞rªA ¬B¥ø Ã« “Õ‡A ü
. (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) fŒI B»YBNNØBØ …NßB∞rª BßjØ ¡»NßB∞q
“ßB∞rªA œ« : æB≥ , AeÃ¿ä BøB¥ø πIi πR®JÕ ∆C ”nß : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªAB¿»Œºß) B¿«fYC ≈ß : BzÕC , œqBŒ®ªA n∞M ü À
.
…ª æB¥Ø ¡®√ : æB≥ ? “ßB∞q …ª Ω« ≈ø¤ùA ≈ß (¬›nªB»Œºß) A fJß ÃIC Ω◊m : æB≥ —iAik ≈I fŒJß ≈ß : BzÕC , œqBŒ®ªA n∞M ü À
≈ø Bø À BIÃ√g À BÕBÒa îƒø¤¿ºª ∆G ¡®√ : æB≥ ? h◊øÃÕ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) f¿ä “ßB∞q ïG ≈ø¤ùA XBNê Ω« : ¬Ã¥ªA ≈ø ΩUi
haDÕ : æB≥ . ¡®√ æB≥ . jbØ ‹ À ¬eE fªÀ fŒm B√C : A æÃmi æÃ≥ ≈ß ΩUi …ªDm À : æB≥ . h◊øÃÕ f¿ä “ßB∞q ïG XBNê ‹G fYC
©ØiA : A æÃ¥ŒØ AfUBm jë ¡Q …mCi ©Ø Ø °®M Kº A ©∞rM ©∞qA πmCi ©ØiA : A æÃ¥ŒØ AfUBm jbŒØ B»ZN∞ŒØ “ƒÜA LBI “¥ºY
. ”Ò®ŒØ KºÒÕ À ©∞rŒØ ©∞rŒØ …mCi ©ØjÕ ¡Q °®M Kº A À ©∞rM ©∞qA πmCi
, (¬›nªAB¿»Œºß) œºß ≈I f¿ Oº≥ : æB≥ –jvJªA \Õjq ≈I jrI ≈ß Bƒ®ƒ®ø fŒJß ≈I ¡mB¥ªA ≈I f¿ä ≈ß : , PAj∞ªA n∞M ü À
≈ø AÃÒƒ¥M ‹ ¡»n∞√C ”ºß AÃØjmC ≈ÕhªA –eBJß BÕ $ : ∆ÃªÃ¥Õ : Oº≥ ? πøÃ≥ B»ŒØ æÃ¥Õ B¿Ø : æB≥ ? ”UiC A LBN∑ ü “ÕE “ÕC
πIi πŒÒ®Õ ≤Ãnª À : æÃ¥√ : æB≥ ? B»ŒØ ∆ÃªÃ¥M ’œq –DØ : Oº≥ : æB≥ . πªg æÃ¥√ ‹ OŒI Ω«C Bƒ∏ª : æB≥ . # A “õi
. “ßB∞rªA A À “ßB∞rªA A À “ßB∞rªA ”y Ø
ïG BØBzø BzÕC “Õ‡A •∞ª …Œºß fßBm BñjØ “ßB∞rªA ¬B¥ø # “Õ‡A AeÃ¿ä BøB¥ø πIi πR®JÕ ∆C ”nß $ : ïB®M …ªÃ≥ ∆Ã∑ BøC : æÃ≥C
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …ªBƒŒm ¬B¥ø …√C ”ºß æfÕ , πR®JÕ ∆C : ïB®M …ªÃ≥ ∆HØ “ßB∞rªA ¬B¥ø …√C (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ƒß ~B∞NmA Bø
ΩŒ¿ÜA ”ºß ’BƒRªA Ã« f¿áA À , ≈Õja‡A À îªÀfiA ≈ø pBƒªA ©Œö ≈ø …ßÃ≥À ”ºß æfÕ fŒ¥ø ´ fõ Ã»Ø µºÒø AeÃ¿ä …ªÃ≥ À
æB≥ πªhª À , …Œºß f¿ZŒØ Ω∏ªA …ƒø fŒ∞NnÕ À …I ©∞NƒÕ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ƒø Ω®Ø ™Ã≥À ”ºß “ª‹e …Œ∞Ø –iBŒNa‹A
. SÕfáA h◊øÃÕ f¿ä “ßB∞q ïG XBNê ‹G fYC ≈ø Bø À : “¥IBnªA —iAik ≈I fŒJß “ÕAÀi ü (¬›nªB»Œºß)
. …ŒUÀ jaE …UÃI ”ƒ®ùA Ah« ∆BŒI ’œVŒm À
”ºß AÃØjmC ≈ÕhªA –eBJß BÕ : ïB®M …ªÃ≥ ∆Àe A LBN∑ ü “ÕE ”UiC , ”y Ø πIi πŒÒ®Õ ≤Ãnª À : ïB®M …ªÃ≥ ∆Ã∑ BøC À
≈ß “ÕB∏Y (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ªÃ≥ ∆C ‹G ±ÕjrªA ∆Ej¥ªA ü j∑g ij∏M ∆G À ¢Ãƒ¥ªA ≈ß œ»ƒªA ∆HØ , “Õ‡A AÃÒƒ¥M ‹ ¡»n∞√C
LÃ¥®Õ ≈ß “ÕB∏Y ïB®M …ªÃ≥ À , 56 - jVáA # : ∆ÃªBzªA ¬Ã¥ªA ‹G A “õi ≈ø °ƒ¥Õ ≈ø À $ : æB≥ : (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG
“ŒƒÕÃ∏NªA “õjªA ≈ø ¢Ãƒ¥ªA À pDŒªA ïG ∆BMj£B√ , 87 - ±mÃÕ : # ∆ÀjØB∏ªA ¬Ã¥ªA ‹G A `Ài ≈ø pDŒÕ ‹ …√G $ : (¬›nªB»Œºß)
. eiÃùA —eB»rI
¡ŒYjªA iÃ∞¨ªA Ã« …√G B®Œö LÃ√hªA j∞¨Õ A ∆G A “õi ≈ø AÃÒƒ¥M ‹ ¡»n∞√C ”ºß AÃØjmC ≈ÕhªA –eBJß BÕ Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ BøC À
AÃØjmC ïB®M …ªÃ≥ “ƒÕj¥I “Œ®ÕjrNªA “õjªA ≈ø ¢Ãƒ¥ªA ≈ß BŒ»√ ∆B∑ ∆G À Ã»Ø PBÕ‡A jaE ïG , 54 - jølªA # : ¡∏Ii ïG AÃJŒ√C À
À , ’BƒRNmA ´ ≈ø B®Œö LÃ√hºª —j∞¨ùA …√BZJm ¡¿ß f≥ À , “Œv®ùA “»U ≈ø B Ãƒ≥ “Õ‡A ü ¢Ãƒ¥ªA ∆Ã∑ ü j«B§ªA ¡»n∞√C ”ºß
`Ài ≈ø °ƒ¥Õ ∆C …ª œ¨JƒÕ ‹ …n∞√ ”ºß ≤jnùA fJ®ªA ∆C ”ºß “Õ‡A OªfØ ™BJM‚BI Ω¿®ªA À ¬›m‚A À “IÃNªBI jøfiBI …ºÕg ïB®M …ƒ∏ª
. BvªA Ω¿®ªA À ¬›m‚A À “IÃNªA iBJNaA …ƒ∏ô ¬Ae Bø A
’Byi‚A À , ’BÒß‚A À “øB®ªA “õjªA ’BUj∑ —fŒ¥ùA “õjªA ’BUi oŒª À , B»I µº®NªBI eBJß ïB®M A jøC —fŒ¥ø “õi h»Ø “º¿ÜBI À
. îùB®ºª “õi …º®U –hªA …ªÃmjª A B¿«fßÀ ≈ÕhªA î¥ºÒùA
. # “Õ‡A ”y Ø πIi πŒÒ®Õ ≤Ãnª À : ïB®M …ªÃ¥I (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi o∞√ KŒÒÕ fßÃªA πªg
≈ø AfYC …ºRñ …√BZJm A f®Õ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi …I wNë fßÀ B»ŒØ À ∆BƒNø‹A ¬B¥ø ü “Õ‡A ∆C : πªg \ŒyÃM
B»ŒØ ¡ $ : ïB®M æB¥Ø “ƒÜA ü eBJß ≈ø B¥ÕjØ πªg …IBrÕ Bø A fßÀ f≥ À µºÒø ’BÒßG Ã»Ø ’œrI ’BÒß‚A fŒ¥Õ À , °≥ …¥ºa
Bø ∫Bƒ« ¡ ∆C eBØDØ , 35 - ∂ # : fÕlø BƒÕfª À B»ŒØ ∆À’BrÕ Bø ¡ $ : ïB®M æB≥ À , 22 - ‘iÃrªA # : ¡»Ii fƒß ∆À’BrÕ Bø
: ïB®M æB≥ B¿∑ jrI Kº≥ ”ºß jÒë ‹ Bø ∫Bƒ»Ø , àA À —eB®nªA ≈ø ∆Bn√‚A æBJI jÒë Bø Ω∏I µº®NM “ŒrùA À , ¡»NŒrø ∂ÃØ Ã«
AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA eBJß ”ºß A BÒßC Bø if≥ Ah« ∆B∑ AgHØ , 17 - —fVnªA # : îßC —j≥ ≈ø ¡ œ∞aC Bø o∞√ ¡º®M ›Ø $
À πªg ≈ø ©mÀC ∆BƒNø‹A ¬B¥ø ü (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ªÃmjª …ŒÒ®Õ B¿Ø πªg OØjß B¿∑ if¥ªA ∂ÃØ jøC Ã« À PBáBvªA
. ¡»ØBØ ¡§ßC
A ¡n≥ Bñ ByjªA Ã« oŒª ByjªA Ah« ∆C ¬Ãº®ùA ≈¿Ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ”yi ∆Dq BøC À , ïB®M …÷BÒßG ∆Dq Ah»Ø
. A jøfi ΩŒøk Ã« –hªA ,
∆C œ¨JƒÕ À R∑ À …Ii …ŒÒ®Õ Bø ΩŒº¥I ”yjÕ ∆C œ¨JƒŒØ “UBáA À j¥∞ªA ‹G fJ®ºª oŒª À ∂› ‚A ”ºß ¨ªA πªBùA Ã« A ∆HØ
fÕjÕ ‹ , Ω¿ßC À ¡ºßC (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmjØ Ah∏« Ah« ∆B∑ AgHØ , ’Bm ÀC πªg jm , …¥Y ü A Bz≥ Bñ ”yjÕ
’ByiG À , f¥Ø Ã∏rÕ Bñ ¥∞ªA ’Bƒ´G §√ jaE ”ƒ®ø fŒ∞Õ ’BÒß‚A ΩIB¥ø ü ©yÀ SŒY ByjªA Ah« ≈∏ª , …¥Y ü A fÕjÕ Bø ‹G
. eBJß ≈ø µÕj∞ª …»IBrÕ Bø A fßÀ Bû BzÕC Ah« À , fÕfÑ ´ ≈ø ’BÒß‚BI ’Byi‚A Ã»Ø …ßBJqHI ©÷BÜA
iB»√fiA B»NÑ ≈ø –jÉ ∆fß PBƒU ¡»Ii fƒß ¡«⁄AlU “Õ ªA a ¡« π◊ªÀC PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA ∆G $ : Ω÷B≥ ≈ø lß æB≥
∆C Kè xBvNa‹A À ∆BƒNø‹A ©≥Ãù BzÕC Ah« À , 8 - “ƒŒJªA # : …Ii œra ≈ù πªg …ƒß AÃyi À ¡»ƒß A œyi AfIC B»ŒØ ≈ÕfªBa
, 128 - “IÃNªA # : ¡ŒYi ≤À’i îƒø¤ùBI $ : …ªÃmi µY ü : ïB®M æB≥ f≥ À , πªg ≈ø ©mÀC À îƒø¤¿ºª Bø ∂ÃØ AjøC ∆Ã∏Õ
≈ø µÕjØ À …yBÕi ü ~BMjÕ À “ƒÜA ¡Œ®ƒI ¡®ƒNÕ ∆C …n∞√ KŒÒÕ À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ”yjÕ ±Œ∑ À …NØCi ∂fvØ
…I ’BU Bù À , “ªBmjªBI …ªÃmjª À , “ŒIÃIjªBI ∆ÃØ ®ø ¡« À iBƒªA ∂BJ C OÑ ∆Ã√ÃVnø , ®nªA PB∑ie ü ∆Ãº¨º¨Nø îƒø¤ùA
. iBJ∏NmA À eBƒß ´ ≈ø œuB®ø AÃØ ≥BØ , ∆BÒŒrªA ¡»I K®ª À , “ªB»ÜA ¡»Œºß OJº´ BòG À , ∂fvªBI
¡Q …Jº À …Œ®m ü °Õj∞NªBI …n∞√ ¬ÃºÕ ’B¥Mi‹A À æB¿∏Nm‹A ü …I jv≥ Bø ïG j§√ À j¿ß ≈ø …∞ºmC Bø ©UAi AgG Bƒø fYAÃªA À
B¿Ø , …MjÒØ A B»ßeÀC “v≥B√ “õjª …Nø›ø —iÃm Pjn∏√A À …Jz´ iB√ Pfú BñjØ LiBVNªA w¥√ À LBJrªA “ªB»U ïG O∞NºÕ
. îõAjªA ¡YiC “õi À ¡ŒYjªA ≤À’jªA ƒªA “øAj∑ À ±Œ®y ∆Bn√G “ªB»U ‹G …ŒØ oŒª ±≥Ãø ü îùB®ªA Li “õjI πƒ£
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ±≥AÃø jaE ïG “ŒƒùA iB∞£C …Œºß OJr√ ∆fª ≈ø jøC æBIÀ ≈ø ‘Ci Bø ‘Ci f≥ À
—Cjø‹ ïÃø Ωae : æB≥ ∏ùA pBJ®ªA œIC ≈ß , “Õ‡A …ª ∆gC ≈ù ‹G fƒß “ßB∞rªA ©∞ƒM ‹ À : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
”NY j∞®U ÃIC Kz¨Ø f¿ä “ßB∞q , f¿ä “ßB∞q : ∆ÃªÃ¥M À pBƒªA ∆Àj¨M j∞®U BIC BÕ : æB¥Ø ≈ôC ÃIC : …ª æB¥Õ înáA ≈I œºß
f¿ä “ßB∞q ïG OVNYA f¥ª “¿Œ¥ªA ™AlØC OÕCi f≥ Ãª BøC ? πUjØ À πƒÒI ±ß ∆C ∫j´ C ≈ôC BIC BÕ πêÀ : æB≥ ¡Q , …»UÀ fIjM
f¿ä “ßB∞q ïG XBNä Ã« À ‹G ≈Õja‡A À îªÀfiA ≈ø fYC ≈ø Bø : æB≥ ? iBƒªA …ª OJUÀ ≈ù ‹G ©∞rÕ Ω»Ø πºÕÀ ,
“ßB∞q BƒN®Œrª À , BƒN®Œq ü “ßB∞q Bƒª À , …NøC ü “ßB∞rªA A æÃmjª ∆G : j∞®U ÃIC æB≥ ¡Q , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
Œ¥Õ ∆B∑ øfa µY Li BÕ : æÃ¥Õ À …øeBà ©∞rŒª ≈ø¤ùA ∆G À , jzø À “®ŒIi ΩRø ü ©∞rŒª ≈ø¤ùA ∆G À : æB≥ ¡Q , ¡»ŒªB«C ü
. e ªA À jáA
∆C —j«B£ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) f¿ä “ßB∞q ïG XBNä Ã« À ‹G ≈Õja‡A À îªÀfiA ≈ø fYC ≈ø Bø : (¬›nªB»Œºß) …ªÃ≥ : æÃ≥C
≈ß œqBŒ®ªA “ÕAÀi ü ”ƒ®ùA Ah« §√ jø f≥ À iBƒªA …ª OJUÀ ≈ù ‹G ©∞rÕ Ω»Ø πºÕÀ : …ªÃ¥I B«j∑g ªA ´ “øB®ªA “ßB∞rªA h«
. (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß —iAik ≈I fŒJß
≈ø ‹G “ßB∞rªA …√Àe ≈ø ∆ÃßfÕ ≈ÕhªA πºô ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥ …Œºß æfÕ À , “uBàA À “øB®ªA B»MÀi jaC PBÕAÀi ”ƒ®ùA Ah« ü À
∆Ã∏ªBùA ’B®∞rªA ¡« ’Af»rªBØ , —eB»rªA Ã« “ßB∞rªA ü ∫›ùA ∆C fŒ∞Õ SŒY , 86 - ≤jalªA # : ∆Ã¿º®Õ ¡« À µáBI f»q
¡∏Œºß æÃmjªA ∆Ã∏Õ À pBƒªA ”ºß ’Af»q AÃ√Ã∏Nª BÒmÀ “øC ¡∑Bƒº®U πªh∑ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü A ’Bq ∆G œMDŒm À , “ßB∞rºª
(¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) Ã»Ø , ¡»Œºß fŒ»q (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) Af¿ä ∆C À ’Af»q ’BŒJ√fiA ∆C , 143 - —j¥JªA # : AfŒ»q
. pBmC “øBŒ¥ºª ¬B≥ Bù ’Af»rªA —eB»q ‹ Ãª À ’B®∞rªA ©Œ∞q Ã»Ø ’Af»rªA fŒ»q
A ’BŒJ√C ≈ø fYC ©∞rÕ ‹ : (¬›nªB»Œºß) æB≥ . …ª ∆gC ≈ù ‹G fƒß “ßB∞rªA ©∞ƒM ‹ À : ïB®M …ªÃ≥ ü : BzÕC , œ¿¥ªA n∞M ü À
πªg f®I ≈ø ¡Q fªÀ ≈ø “¿÷flª À …ª “ßB∞rªA À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ΩJ≥ “ßB∞rªA ü …ª ∆gC A ∆HØ A æÃmi ‹G …ª A ∆gDÕ ”NY …ºmi À
. ’BŒJ√flª
∆Ã®∞rŒØ ΩU À lß A ïG ∆Ã®∞rÕ “Q›Q : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi : æB≥ æB≥ (¬›nªB»Œºß) œºß ≈ß : , æBvàA ü À
. ’Af»rªA ¡Q , ’B¿º®ªA ¡Q , ’BŒJ√fiA :
Ã« B¿∑ æB¿ßfiA ’Af»q ‹ iBJafiA ü “¿÷fiA ∆Bnª ü ≤Àj®ùA Ã« B¿∑ æBN¥ªA “∑j®ø ’Af»q , ’Af»rªBI eAjùA ∆C j«B§ªA : æÃ≥C
. ∆Ej¥ªA \ºÒvø
. “ßB∞q BƒMeÃø Ω«fi À “ßB∞q Bƒª : (¬›nªB»Œºß) æB≥ À : “÷B¿®IifiA SÕfY ü , æBvàA ü À
°¥nªA ”NY îƒø¤ùA “ßB∞q À “¿÷fiA ´ B»NÕig “ßB∞q À (¬›nªAB»Œºß) “¿ BØ ’BnƒªA —fŒm “ßB∞q ü — R∑ PBÕAÀi ∫Bƒ« À : æÃ≥C
. ¡»ƒø
¬Ã¥Õ °¥nªBI Ãª À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡øfiA ¡∏I œ«BIC œ√HØ AÃºmBƒM AÃZ∑BƒM : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß ≤Àj®ùA SÕfáA œ∞Ø
. SÕfáA –AÃIC ΩafÕ ”NY ‹ : æÃ¥ŒØ ΩaeA : …ª æB¥ŒØ “ƒÜA LBI ”ºß B◊ÒƒJä
À ∆ÃŒJƒªA …ƒø ΩafÕ LBI , LAÃIC “Œ√B “ƒVºª ∆G : æB≥ (¬›nªB»Œºß) œºß ≈ß fU ≈ß …ŒIC ≈ß A fJß œIC ≈ß , æBvàA ü À
¢AjvªA ”ºß B∞≥AÀ æAkC ›Ø , B√ÃJä À BƒN®Œq B»ƒø ΩafÕ LAÃIC “nú À , ∆ÃáBvªA À ’Af»rªA …ƒø ΩafÕ LBI À , ∆Ã¥ÕfvªA
À , πMÃße OJŒUC f≥ , tj®ªA ∆BƒÒI ≈ø ’AfƒªA AgHØ BŒ√fªA iAe ü œ√‹ÃM ≈ø À –iBv√C À ä À ®Œq ¡ºm Li : æÃ≥C À ÃßeC
…√A U ≈ø B∞ªC î®Jm ü æÃ≥ ÀC Ω®∞I œ√AeBß ≈ø LiBY À œ√jv√ À œ√‹ÃM ≈ø À ®Œq ≈ø ΩUi Ω∑ ©∞rÕ À , πN®Œq ü O®∞q
. OŒJªA Ω«C BƒzÏ ≈ø —ig iAf¥ø …Jº≥ ü ≈∏Õ À A ‹G …ªG ‹ ∆C f»rÕ ≈û î¿ºnùA j÷Bm …ƒø ΩafÕ LBI À , …÷BIj≥C À
¨Õ oŒª …√C AÃ¿ºßA À : (¬›nªB»Œºß) æB≥ …IBZuC ïG …NªBmi ü (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß ∆g¤ùA w∞Y ≈ß : , üB∏ªA ü À
KºÒŒºØ A fƒß î®ØBrªA “ßB∞q …®∞ƒÕ ∆C jm ≈ø πªg ∆Àe ≈ø ‹ À Ωmjø √ ‹ À Lj¥ø πºø ‹ …¥ºa ≈ø fYC A ≈ø ¡∏ƒß
. …ƒß ”yjÕ ∆C A ïG
A æÃmi ≈I BÕ ∫AfØ Oº®U : (¬›nªB»Œºß) j∞®U œIfi jIBU æB≥ : æB≥ (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß eBƒmHI : , PAj∞ªA n∞M ü À
AÃØ : (¬›nªB»Œºß) j∞®U ÃIC æB≥ : æB≥ ∆C ïG “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ “¿ BØ “ßB∞q …ŒØ j∑hÕ SÕfáA ∂Bm À “¿ BØ πMfU ü SÕfÅ QfY
¡Œõ µÕfu ‹ À î®ØBq ≈ø Bƒª B¿Ø ïB®M A æB≥ B¿∑ AÀeB√ PB¥JÒªA îI AÀiBu AgHØ , µØBƒø ÀC jØB∑ ÀC ∫Bq ‹G pBƒªA ü ”¥JÕ ‹
À …ƒß AÃ»√ Bù AÀeB®ª AÀei Ãª À AÃJº Bø AÃ®ƒø PB»Œ« PB»Œ« : (¬›nªB»Œºß) j∞®U ÃIC æB≥ , îƒø¤ùA ≈ø ∆Ã∏ƒØ —j∑ Bƒª ∆C ÃºØ
. ∆ÃIgB∏ª ¡»√G
B»I πnó f≥ À “ßB∞rªA ™Ã≥À ”ºß PBÕ‡A “ª‹e iB®rNmA ”ºß æfÕ î®ØBq ≈ø Bƒª B¿Ø : ïB®M …ªÃ¥I (¬›nªB»Œºß) …∏nó : æÃ≥C
∆B∑ ÃºØ , “º¿ÜA ü B»Œºß B»Nª‹e …UÀ î®ØBrªA “ßB∞q ¡»®∞ƒM B¿Ø : ïB®M …ªÃ≥ ü Bƒøf≥ Bû \zMA f≥ À B»Œ∞√ ”ºß “ßB∞rºª ∆ÃØBƒªA
”ºß æfÕ ©¿ÜA “¨ŒvI œ∞ƒªA lŒY ü ∆BŒM‚BØ , ¡Œõ µÕfu ‹ À ©Œ∞q ≈ø Bƒª B¿Ø : æB¥Õ ∆C ¬›∏ªA µY ∆B∏ª œ∞ƒªA ejâ eAjùA
≈ø Bƒª B¿Ø : …ªÃ≥ f®I îƒø¤ùA ≈ø ∆Ã∏ƒØ —j∑ Bƒª ∆C ÃºØ : ïB®M …ªÃ≥ ∆C ïG BØBzø , ¡»¥Y ü B»®∞√ ¬fß À “ßBö ≈ø “ßB∞q ™Ã≥À
Bø ≈¿zNÕ Bñ ∆Ã∏Õ BòG jnZNªA lŒY ü ¿NªA ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À jnZNªA lŒY ü ©≥AÀ ≈ó jnZNºª ∂ÃnùA ¡Œõ µÕfu ‹ À î®ØBq
≈ø “ßB∞rªA æBƒ√ ”NY îƒø¤ùA ≈ø ∆Ã∏ƒØ ej√ BƒNŒª BÕ Bƒ®ø —j∑ Bƒª ∆C ÃºØ : ¡ Ã≥ ”ƒ®ø ∆Ã∏ŒØ …Œºß jnÑ Bø ”ºß Ω¿NrÕ À f¥Ø
. “ßB∞rªA ™Ã≥À ”ºß “ªAfªA PBÕ‡A ≈ø “Õ‡BØ , ∆Ãƒø¤ùA B B√ B¿∑ î®ØBrªA
BøDØ øC ≈ø j÷BJ∏ªA Ω«fi ßB∞q BòG : æB≥ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß …÷BIE ≈ß …ŒIC ≈ß ¡£B∏ªA ≈ß : , fŒYÃNªA ü À
≈ù ‹G ∆Ã®∞rÕ ‹ À : æÃ¥Õ ïB®M A À , j÷BJ∏ªA Ω«fi “ßB∞rªA ∆Ã∏M ±Œ∑ A æÃmi ≈I BÕ : ΩŒ≥ , ΩŒJm ≈ø ¡»Œºß B¿Ø ∆Ãƒn A
æB≥ À , …Œºß ¬f√ À πªg ’Bm ‹G BJ√g K∏MjÕ ≈ø¤ø ≈ø Bø : (¬›nªB»Œºß) æB¥Ø ? ”zMjø ∆Ã∏Õ ‹ — J∏ªA K∏MiA ≈ø À ”zMiA
≈¿Ø , ≈ø¤ø Ã»Ø “◊Œm …M’Bm À “ƒnY …Mjm ≈ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) æB≥ À , “IÃM ¬fƒªBI ”∞∑ : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA
™BÒÕ ©Œ∞q ‹ À ¡Œõ ≈ø îùB§ºª Bø : æÃ¥Õ j∑g ïB®M A À BùB£ ∆B∑ À “ßB∞rªA …ª KÉ À ≈ø¤ñ oŒºØ …J∏MjÕ K√g ”ºß ¬fƒÕ
Ã« À œuB®ùA ≈ø — J∑ K∏MjÕ fYC ≈ø Bø : æB¥Ø …J∏MjÕ K√g ”ºß ¬fƒÕ ‹ ≈ø Bƒø¤ø ∆Ã∏Õ ‹ ±Œ∑ À A æÃmi ≈I BÕ : …ª ΩŒ¥Ø ,
‹ jvùA À Ajvø ∆B∑ B»Œºß ¬fƒÕ ”Nø À , “ßB∞rºª B¥ZNnø BJ÷BM ∆B∑ ¬f√ ”Nø À , K∏MiA Bø ”ºß ¬f√ ‹G …Œºß K≥B®Œm ∆C ¡º®Õ
©ø — J∑ ‹ : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA æB≥ f≥ À ¬fƒª “IÃ¥®ªBI Bƒø¤ø ∆B∑ Ãª À , K∏MiA Bø “IÃ¥®I ≈ø¤ø ´ …√fi , …ª j∞¨Õ
…ƒÕe A ”zMiA ≈ù ‹G ∆Ã®∞rÕ ‹ ¡»√HØ ”zMiA ≈ù ‹G ∆Ã®∞rÕ ‹ À : ΩU À lß A æÃ≥ BøC À , iAju‚A ©ø — ü ‹ À iB∞¨Nm‹A
. “øBŒ¥ªA ü …NJ≥B®I …NØj®ù LÃ√hªA ≈ø …J∏MiA Bø ”ºß ¬f√ …ƒÕe ”zMiA ≈¿Ø , PB◊ŒnªA À PBƒnáA ”ºß ’AlÜBI iAj≥‚A ≈ÕfªA À ,
∆g¤ø ∆gDØ $ : æÃ¥Õ SŒY ∆Ej¥ªA …I …Øjß Bø ïG —iBqG À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ B§ªA ±Õj®M …ŒØ , BùB£ ∆B∑ À (¬›nªB»Œºß) …ªÃ≥ : æÃ≥C
À , 45 44 - ≤AjßfiA : # ∆ÀjØB∑ —ja‡BI ¡« À BUÃß B»√Ã¨JÕ À A ΩŒJm ≈ß ∆ÀfvÕ ≈ÕhªA # îùB§ªA ”ºß A “ƒ®ª ∆C ¡»ƒŒI
À “¥áA ≤iB®ùA ©Œö fZÄ BøG …øiBä ¬BZN≥A ⁄ÃnÕ ‹ À ïB®M A jøAÀC PÃØ ”ºß ±mDNÕ ›Ø —AkB A ¬ÃŒI f¥N®Õ ‹ –hªA Ã«
…ª BJÕh∏M À jøDI ’Al»NmA …I …ªÃ≥ ∆Ã∏ŒØ ≈ÕfªA À ’AlÜA ¬ÃÕ ≈ÕfªA À ’AlÜBI ’BƒNß‹A ¬fß À B«jøfi “√B»Nm‹BI BøG À “ŒƒÕfªA ¡ŒªB®NªA
“ZºÒvùA “IÃNªA BøC À , “ßB∞rºª B¥ZNnø œyjø ≈Õe Ag A ïG B®UAi –C , “ßB∞rºª B¥ZNnø BJ÷BM ∆Ã∏NØ : (¬›nªB»Œºß) …ªÃ≥ À ,
∆C “»U ≈ø …I (¬›nªB»Œºß) …∏nó G , iB∞¨Nm‹A ©ø — J∑ ‹ ƒªA æB≥ f≥ À : (¬›nªB»Œºß) …ªÃ≥ À , “ŒVƒø “®Œ∞q B»n∞ƒI œ»Ø
PBÕFI ¡º§ªA À eB®ùA KÕh∏M Ã« À jaE ∆Dq ïG …ª –hªA …√Dq ≈ß K√hªA Xjë …Œºß ¬fƒªA À K√hªBI ~BJ¥√‹A ¬fß Ã« À iAju‚A
. BŒyjø ≈Õe ‹ À ∫Bƒ« “IÃM ‹ À œyjø ≈Õe ”ºß “∞≥ÃNø “ßB∞rI ÀC “IÃNI BøG j∞¨Õ BòG K√hªA ∆fi j∞¨Õ ›Ø A
≈I BÕ : (¬›nªAB¿»Œºß) j≥BJªA œºß ≈I f¿ä j∞®U œIfi Oº≥ : æB≥ œRŒºªA ∂BZmG œIC ≈ß , Ωº®ªA “ÕAÀi ü ©≥AÀ ”ƒ®ùA Ah« §√ À
Oº≥ , ‹ ¡»ºªA æB≥ ¢ÃºŒØ : Oº≥ , ‹ ¡»ºªA : æB≥ ? œ√lÕ Ω« Ω¿∑ À “Øj®ùA ü ≠ºI AgG jvJNnùA ≈ø¤ùA ≈ß œ√ aC A æÃmi
, ‹ æB≥ ? sYAÃ∞ªA h« ≈ø “rYBØ ÀC j÷BJ∏ªA h« ≈ø — J∏I œMDŒØ : Oº≥ ‹ : æB≥ ? j¿àA LjrŒØ : Oº≥ , ‹ æB≥ ? ∂jnŒØ
. …Œºß jvÕ ‹ À …ølºÕ ‹ ¡ºnùA : æB≥ ? ¡ºnø ”ƒ®ø Bø : Oº≥ , ¡ºnø K√hø ≈ø¤ø Ã« À ¡®√ : æB≥ ? BJ√g K√hŒØ Oº≥
. SÕfáA
“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgG : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi : æB≥ æB≥ (¬›nªB¿»Œºß) …÷BIE ≈ß ByjªA ≈ß fŒ√BmDI : , æBvàA ü À
∆C …Œºß nÕ À ›mjø BŒJ√ ‹ À BIj¥ø B∏ºø …ª A ©ºÒÕ ‹ …ª A j∞¨Õ ¡Q BJ√g BJ√g …IÃ√g ”ºß …∞≥ÃŒØ ≈ø¤ùA fJ®ª ΩU À lß A ”ºÉ
. PBƒnY œ√Ã∑ : …MB◊Œnª æÃ¥Õ ¡Q , fYC …Œºß ±¥Õ
AÃyjßA : æB¥ŒØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ΩUjªBI ”M¤Õ : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ ig œIC ïG BßÃØjø , ¡ºnø \ŒZu ≈ß À
: æB¥ŒØ j÷BJ∏ªA ≈ø µ∞rø Ã« À j∏ƒÕ ‹ j¥ø Ã« À Ah∑ À Ah∑ À Ah∑ ¬ÃÕ Oº¿ß : æB¥ŒØ B«iBJ∑ …ƒß AÃç À …IÃ√g iBü …Œºß
. hUAÃ√ PfI ”NY πZy A æÃmi OÕCi f¥ª À : æB≥ , Bƒ«B« B«AiC Bø BIÃ√g œª ∆G : æÃ¥ŒØ “ƒnY “◊Œm Ω∑ ∆B∏ø ÃÒßC
. …Nõi ü oŒºIG ©¿ÒÕ ”NY …Nõi ïB®M À ∫iBJM A jr√ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgG : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß : , œªBøfiA ü À
≈ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA “ßB∞q ™Ã≥À ”ºß “ªAfªA iBJafiA À PB¥ºÒùA ≈ø — afiA T›RªA PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
À fYAÀ ”ƒ®ø ”ºß æfM BòG ™Ã¿ A SŒY ≈ø œ« À , jMAÃNªA fY “¨ªBI “ßB¿ÜA À “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø Ah∑ À OŒJªA Ω«C “¿÷C ∂j
¬fß B»ƒø ≈¥ŒNùA À , B»ŒØ æÃafªA f®I B»ƒø XAja‚BI BøG À iBƒªA æÃae ≈ø wŒºbNªBI BøG ∆Bô‚A Ω«C ≈ø îJ√hùA ”ºß “ßB∞rªA Ã«
. πªg ≈ø fÕkC ”ºß æfÕ ‹ BzÕC ∆Ej¥ªA ∆C OØjß f≥ À iBƒªA ü ∆Bô‚A Ω«C ≈ø îJ√hùA eÃºa
œ∞nºØ SÅ
Bø ”ºß XBNƒNm‹A ü “ÒmÃNùA PBøf¥ùA B»ºŒ√ ¬f®ª eB®ùA ü “ƒm À BIBN∑ —eiAÃªA ΩŒuB∞NªA ’BÒßG ≈ß Pjv≥ ∆G À “Œº¥®ªA î«A ªA
…n∞√ “≥iB∞ø f®I —ÀB¥rªA À —eB®nªA œ Aju ü “ŒªBRùA À “Œº¥®ªA …M‹B¿∑ ≈ø ∆Bn√‚A …ºJ¥NnÕ Bø æBƒM B»ƒ∏ª BƒŒm ≈IA cŒrªA j∑g
. ∆B« ªA B¿»Œºß |«BƒªA œªBRùA À œº¥®ªA ejVNªA “»U ≈ø …√fI
Ã« Bø —eB®nªBI ®√ À , —ÀB¥rªA À —eB®nªA æAÃYC ≈ø æBY À “Œ√Bn∞√ “◊Œ« …º®∞Õ Ω®Ø Ω∑ ≈ø …ª Ωvê jøC ’‘eBI ü ∆Bn√‚BØ
—iÃu B»ƒø ΩvZNÕ ¡Q , “bmAi “∏ºø B«ij∏NI æAÃYfiA πºM vM ¡Q , πªg ΩIB¥Õ Bø —ÀB¥rªBI À , ∆Bn√G …√G SŒY ≈ø …ª a
o∞ƒºª À , —fÕfÜA —iÃvºª “¿÷›ø “ÕeÃUÀ B«iBQFØ —fŒ®m O√B∑ ∆HØ , “Œ√Bn∞√ iÃu À PB◊Œ CfJø ∆Ã∏M o∞ƒºª “Œ¥q ÀC —fŒ®m
hNºM —fŒ®nªA o∞ƒªBØ , jrªA À ∆Af¥∞ªA ïG ΩŒºZNªBI ©UjM “Œøfß iÃøC B«iBQFØ “Œ¥q O√B∑ ∆G À , B “ºIB¥ªA —eBùA “ªlƒñ œ« ªA
B»√C Bñ “¿÷›ø À B “n√DNnø B«iBQE O√B∑ ∆G À “Œ¥rªA o∞ƒªA À , Ω®∞ªBI fŒ®m ∆Bn√G œ« Bñ B»I hNºM À , ∆Bn√G œ« Bñ B«iBQFI
À BMAg fŒ®nªA ∆Bn√‚A ßC , —ÀB¥rªA À —eB®nªA K√BU ü “ºøB∏ªA pÃ∞ƒªA ïG “JnƒªBI Ah« , ∆Bn√G B»√C Bñ B»I DNM B»ƒ∏ª B CfJø
∆C ”ƒ®ñ ›®Ø œ¥rªA BMAg fŒ®nªA ∆Bn√‚BØ B»MÀB¥q À B»MeB®m ü “v≥BƒªA BøC À , ›¿ß BÒªA À BMAg œ¥rªA ∆Bn√‚A À ›¿ß BvªA
B»¥º®M îY B»NJnN∑A ¬BQ‡A À LÃ√hªA ≈ø “Õei “Œ¥q PB◊Œ« …n∞√ ü ∆C ´ OIBRªA µáA eB¥Nß‹BI —fŒ®m —iÃu PAg …MAg ∆Ã∏Õ
, ¬ÀfÕ ‹ jn¥ªA ∆C ”ºß ∆B« ªA ¡Œ≥C f≥ À , …MAhª “¿÷›ø ´ “Õjn≥ iÃøC œ»Ø , iBŒNa‹A –fQ ≈ø B»ßBzMiA À –ÃŒ√fªA ∆fJªBI
≈ø “Œ¥rªA o∞ƒºª B¿ŒØ jøfiA πªh∑ À , o∞ƒªA ü B»aÃmi —Ã≥ KnY ”ºß “¿Œ≥ ÀC dkjI ü B»ƒø j»ÒNªA ∂k m o∞ƒªA h»Ø
—BŒáA ü —ÀB¥rªA À —eB®nªA “Œº®Ø B ¡NM ªA o∞ƒªA BøC À , B◊ŒÒI ÀC B®Õjm æÀlM À B»ƒß KºnNm B»√HØ —fŒ®nªA “yiB®ªA PB◊Œ A
À LAÃRªBI —AkB A ü î«A ªA …ŒzN¥Õ Bø Ah»Ø , ΩU À lß A jøfi î◊UjùA ≈ø œ»Ø “v≥B√ “∞®zNnø ∆fJªA O≥iBØ ”NY BŒ√fªA
“Œ¥Œ¥Y °IAÀi ïG —ja‡BI “ÕiBJNß‹A “Œ®yÃªA °IAÀjªA ™ÃUi LÃUÃª , B»V÷BN√ À æB¿ßfiA ¬kAÃª ≈ø B»√Ã∏ª “ŒzN¥ùA LB¥®ªA
. Ah« “ÕeÃUÀ
“uBa πŒ∏rNªA Ã« À ±®zªA À —frªA À w¥ƒªA À æB¿∏ªA KMAjø KnÅ ±ºNã –eÃUÃªA æB¿∏ªA ∆C ”ºß “¿÷B≥ î«A ªA ∆G ¡Q
PCfI Bø ïG B«eÃß À œ÷B¥Mi‹A B« m ü B»Nƒø À æB¿∏ªA GfJø ≈ø f®JªA À Lj¥ªA ü “∞ºNã KMAjø pÃ∞ƒªA h»ºØ ej A iÃƒªA ü
“øBNªA pÃ∞ƒªA œ« À pÃ∞ƒªA |®JºØ , |Œ∞ªA °÷BmÀ À …I Bø ”ƒ®ñ “ŒºßB∞ªA Ωº®ªA ∆Dq h« À , |®I ∂ÃØ B»z®I œ« À B»ƒø
“ÕejªA “Œ¥rªA PB◊Œ A æAÀk ü “ BmÀ “Œº®∞ªA À æB¿∏ªA PBUie ”≥iC ü Ã« ≈ø “uBa À (¬›nªB¿»Œºß) ’BŒJ√fiA pÃ∞ƒ∑ “ºøB∏ªA
. LÃ√hªA LBZuDI “uBàA “ßB∞rªA œ« h« À , Ajn≥ B»Nølª AgG ’Af®nªA ≈ø ¡»√Àe ≈ø À , ’B∞®zªA pÃ∞√ ≈ø “Õjn¥ªA
œßB¿NUA SÅ
B , ¡»ƒŒI — N®ø “ßÃyÃø î√AÃ¥I ‹G eÃUÀ “øAeG À …MBŒY •∞Y ”ºß if¥Õ ‹ œ√Bn√‚A ©¿N A ∆C ™B¿NU‹A æÃuC …ŒÒ®M –hªA
°÷AjrªA KnÅ î®¿N A eAjØfiA —lÕj´ À ©¿N A —jÒØ ≈ß DrƒM , ¡»√Ã◊q À eAjØfiA æB¿ßC ü “øÃ∏áA À , …ªBY ü —iB§ƒªA
À BRŒRY A m πªhI ©¿N A nŒØ …®≥Ãø KmBƒÕ À …√Dq ¡÷›Õ Bø KnY ”ºß Ω∑ ™B¿NU‹A PB¥J ©Œö B»NÕAf»I nNØ , —eÃUÃùA
–eBùA ™B¿NU‹A ’B¥MiA B»ŒªG XBNê “ÕeBø ©ØBƒø À Bvø ”ºß “ßÃyÃø œ« À œßB¿NU‹A æf®ªA …MB≥j∞Nø ΩßB∞M À …ØAj C ±ªDNI fªÃNÕ
À \vƒªA À f»®ªBI ’BØÃªA À æÃ¥ªA ü ∂fvªB∑ ™B¿NU‹A `›u B»ŒªG ÃßfÕ ªA “ºyB∞ªA “ƒnáA ∂›afiB∑ “ÕÃƒ®ø P‹B¿∑ ”ºß À ,
—AkB A ü ‘jaC —ij¥ø ¬B∏YC ©yÃI , B« QDM ¡Œ¿NM ïG OUBNYA “Œ¥Œ¥Y ´ “Œ®yÀ ¬B∏YfiA À î√AÃ¥ªA O√B∑ SŒY À , πªg ´
”ºß O√B∑ “øÃ∏Y –C “øÃ∏Y OÕÃ≥ B¿º∑ πªhª À , ≈ÕjaE Ω«BnM À îmÃ»NùA eAjØfiA –f®M ≈ß B«B¿á “§ØBáA œ« ∆Ã∏Nª
ü XjùA À Xj A fNqA O∞®y B¿º∑ À , fv¥ø À …¥Õj ≈ß j÷Bm Ωy ‹ À m ü ©¿N A ±≥ÃNÕ ’AlÜA PAij¥ø ’AjUG
≈ø À , eAjØfiA pÃ∞√ ü …I ∆Bô‚A eBèG À , ’AlÜA jøC î¥ºM ™B¿NU‹A ü B»NŒJRM “øk›ªA ¡ŒªB®NªA ≈¿Ø nø ≈ß ≤jçA À …ºaAe
’œrI ÀC —Ãqi ÀC “ßB∞rI , ∆BŒv®ªA À “∞ªBbùA “®JM À , ’AlÜA ¡∏Y ≈ß wºbNªA ’BUi ¡»mÃ∞√ ü ΩafÕ ∆C ≈ø kA Y‹A KUAÃªA
pBƒªBØ , …JºvI ¡»ŒuB®ø ü pBƒªA ‘fØ \ŒnùA ∆C B»ŒØ ©≥À Bø “ŒZŒnùA “√BÕfªA ”ºß AÃ¿¥√ πªhª À , “∏º»ùA o÷BmfªA À ΩŒáA ≈ø
∆Bn√‚BI B®UAi , “Œ√f¿ºª Aja¤ø , “Œ√Bn√„ª BøeB« ∫Ag gG ≈ÕfªA ∆Ã∏Õ À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ’Bz¥ªA fÕ ≈ø ¡»vŒºÖ ü …Œºß ∆Ãº∏NÕ
. ΩŒ≥ B¿∑ ‘j¥»¥ªA
iBaeA À , ¡»ƒÕe “Œ¥Å ∆Ãº∏NÕ ¡»√C ‹G πªg oŒª À ¡« ´ ≈ø æf®ªA ≈ø f®IC À BIh∑ jR∑C îƒÕfNùA ∆C ≈ø æfÕ ’BvY‚A ∆C À
…I ΩÒI Bñ B»¿∏Y ΩÒJÕ À ¡«jÒØ À ¡«l÷Aj´ À AÃºa ¡»√HØ , ¡« ´ ≤›Ç ∆Ãº¿®Õ Bø ∆ÃªBJÕ ›Ø , “øBŒ¥ªA ¬ÃŒª ¡»¥Y ü “ßB∞rªA
. “ºyB∞ªA “Œ√fùA À “Œ√Bn√‚A ¡∏Y ±ªBë B¿ß ±ºbNªA \J¥I O¿∏ZØ îƒÕfNùA ü
. “ƒnªA …Œºß PjMAÃM À LBN∏ªA …I µÒ√ f≥ À ¬›m‚A ü “ßB∞rªA xÃva ü eiÀ Bø ΩÕÀDM ü îRYBJªA ≈ø ©ö æÃß πªhI À
∆C KUAÃªA ≈¿Ø , B Ã¿ßk –hªA jQfiA jQ¤M B»NJRM ªA “ßB∞rªA ‹ À , …I B«ÀjnØ –hªA ”ƒ®ùBI “ßB∞rªA OJRM ¬›m‚A ‹ –j¿®ª À
≈ø ¬›m‚A …øAi Bø ¬Bó “ºyB∞ªA “Œ√fùA À BvªA ™B¿NU‹A Ω∏Œ« ”ºß ¬›m‚A …ßjq Bø µŒJÒM À “ŒƒÕfªA ≤iB®ùA ü SYBJªA Ωvê
îI B»®≥Ãø À B»ºä Ã« Bø À —eÃßÃùA “ßB∞rªA œ« Bø Ωvê ¡Q , µŒJÒNªA πªg “Œ∞Œ∑ ™B¿NU‹A ”ºß “¥JÒƒùA î√AÃ¥ªA À æÃufiA
. B»I ’BU ªA ≤iB®ùA
À œyjùA ∆Bô‚BI ¡»Ii AÃ≥›Õ ∆C ¢jrI “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ iBƒªA ü ∆Àfºë ‹ îƒø¤ùA ∆C Ã« “ßB∞rªA ≈ø ∆Ej¥ªA …NJRÕ –hªA ∆C : ‹ÀC ¡º®ŒØ
j÷BJ∏ªA B¿Œm ‹ À LÃ√hªA “»U ≈ø ¡Œ§ß jÒa ”ºß …÷B¥I SŒY ≈ø ∆Bô‚A ∆DI µÒ√ ¡Q B Àjrø ∆Ej¥ªA fßÀ fßÀ Ã»Ø µáA ≈ÕfªA
πºnÕ À , ∫› A ≤Ãa À —BVƒªA ’BUi ΩvZNÕ πªhI À , ¡÷AfªA ∫› A ≤jU B∞q Ã»Ø , B»ŒØ iAjø‚A À B»ƒø ∆Bøe‚A B¿Œm ‹ À
ïG ‹ À ¢Ãƒ¥ªA eÃú ïG ‹ ≤jZƒø ´ ‹fN®ø A m …MBŒY ü nÕ À , “J«i À “Jí …Ii fJ®ŒØ ’BUjªA À ≤ÃàA îI ≈ø¤ùA o∞√
. ∂ÃQÃªA Ωn∑
À “Õej∞ªA PBƒ∏nªA À PB∑jáA ©Œö KßÃNnÕ Bø B»MBÕÃƒ®ø À B»MBÕeBø ≈ø “ŒßB¿NU‹A î√AÃ¥ªA ≈ø ©yÀ f≥ ¬›m‚A ∆C : BŒ√BQ À
BÕAlø ¡ÕjÑ ïG œ»NƒÕ ∆C ïG jÕl®M À fY À “Õe ≈ø ’AlÜA À “®JNªA ≈ø …ª KmBƒùA Ã« Bø B«eAÃø ≈ø —eBø Ω∏ª NßA ¡Q , “ŒßB¿NU‹A
≤Àj®ùBI jøfiBI Ω∏ªA ”ºß Ω∏ªA °ŒºnNI , jøfiA ’BŒªÀC “øÃ∏Y ¡Œ∏Ñ f®I πªg ”ºß •∞Ñ ¡Q , \ŒJ¥NªA À ¬hªA À ¬ÃºªA À ™B¿NU‹A
pBmC ”ƒI À , —ja‡A ü LAÃRªA À LB¥®ªBI rJNªA À iAh√‚BI “ƒ¿zùA “ŒƒÕfªA —ÃßfªA `Ài c∞ƒI πªg BŒYC ¡Q j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªA À
. KŒM ªA Ah« ”ºß eB®ùA À GfJùA ≤iB®ø î¥ºNI …NŒIjM
OJQC ”NY …ŒºÕ ≈ø f»ß À f»ß ü ©≥AÃªA LiBVNªA …≥fu À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA …I ’BU , …¿Œº®NI ¬›m‚A …øÀjÕ Bø Ah»Ø
”NY “ŒƒÕfªA PBmBŒnªA À eÀfáA ¡ BÒIG À ≈ÕfªA ¬B∏YDI ¡»J®ª À ¡«eAfJNmA ü ¡»®ÕBq ≈ø À “ÕÃøfiA “ƒÒºnªA ü —‹ÃªA –fÕC …I
Ah»Ø ’B√G ü “IBJv∑ ‹G î¿ºnùA îI ≈ÕfªA ≈ø µJÕ À “ŒIj¨ªA “Œ√fùA Pj»£ À “ÕjáA ¬›ßC O®∞MiA À ¬ÃŒªA …ŒªG æE Bø ïG jøfiA æE
À ∂›afiA ü ¡» BÒçA À ΩyAÃ∞ªA À Ω÷Bz∞ªA ü ¡ lƒNª KUÃùA Ã« ‘j¥»¥ªA î¿ºnùA ™BÉiA À ≈ÕfªA “mBŒm ü îJªA ±®zªA
“øjY Ω∑ ∫B»N√A ”ºß ¡«CjUC –hªA Ã« , PAj∏ƒùA À sYAÃ∞ªA ü ¡»yÃa À PAÃ»rªA À œ«›ùA ü ¡«iB¿¨√A À “∞ÕjrªA LAe‡A
B “ÕB´ ‹ ªA “ŒƒÕfªA ≤iB®ùA |®I ïG eBn∞ªA eBƒNmA ≈ø ~ ®ùA …ºŒbNÕ Bø ‹ ≈ÕfªBI ΩZNƒùA ´ ”NY …®ƒrNnÕ Bø Ω∑ ≤A ≥A À
À ¡Œ≥ ¡»Œºß oŒª À îƒÕfNùA “Œ®ö ”ºß ©≥À BòG B«Àj∑g –hªA ’BvY‚A À , î®ùA A À …ºUBß À …ºUE ü ∆Bn√‚A —eB®m ‹G B»ŒØ À
B¿ŒØ fŒ∞Õ ›Ø œßB¿NU‹A ¡»Y›vª ∆B§ØBY ¡»Œºß ∆B¿Œ≥ ∆BŒßB¿NU‹A “ŒI ªA À ¡Œº®NªA À , îºZNƒùA ´ “Œ®ö ”ºß À –Ã≥ •ØBY ‹
¡Ê ∏Û IiÏ ≈ø Ë’›‰I ¡Û∏ªÍg‰ ”Ø À‰ ¡Ê ∑Û ’‰ BnÍ√ ∆‰ ÃÂŒZ
Ê N‰n‰Õ À‰ Ê¡∑Û ’‰ B‰ƒIÊCÚ ∆‰ ÃÛÅh‰ ÂÕ L
Í A‰h®‰ ªÙA ’‰ Ãm ¡Ê ∏Û √‰ÃÂøÃn‰Õ ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ ǣA‰’ ≈Ê ø ¡∏‰ƒŒÊ å̇ gÊ Ḡ À‰ B◊Œq eAiC
Ω‰ V
Ê ®Í ªÙA Â hÊ ÖÚ A ¡Ï ÂQ “ı ºÚ ŒÊ ªÚ î
‰ ®Í I‰iÊ CÚ ”mÃÂø B‰√fÊ ß‰ À‰ gÊ Ḡ À‰ (50)∆‰ ÀÂj§ƒ‰M ¡Ê ÂN√ÚC À‰ ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ æ‰ A‰’ B‰ƒ≥Ù j‰ ´Ù CÚ À‰ ¡Ê ∏‰ƒŒÊ åÚ ÚDØÚ j‰ Z
Ê J‰ªÙA Â¡Û∏IÍ B‰ƒ≥Ù j‰ ØÚ gÊ Ḡ À‰ (49)Ë¡ŒÍ§ß‰
¡Ê ∏Û º̇‰®ªÚ ∆‰ BÚ≥jÊ ∞Û ªÙA À‰ K‰N∏Í ªÙA ”mÃÂø B‰ƒŒÊ M‰A‰’ gÊ Ḡ À‰ (52)∆‰ ÀÂj∏Û r‰M ¡Ê ∏Û º̇‰®ªÚ πÍªg‰ fÍ ®Ê I‰ ≈ø ¡Û∏ƒ‰ß B‰√ÃÊ ∞Ú ß‰ ¡Ï Q (51)∆‰ ÃÂ¿ºÍ £ ¡Ê NÂ√ÚC À‰ Í fÍ ®Ê I‰ ≈Íø
¡Ê ∏Û ª̇ Ë a‰ ¡Ê ∏Û ªÍg‰ ¡Ê ∏Û nÛ∞√ÚC AÃÛºNÂ≥Ù BÚØ ¡Ê ∏Û ÷īB‰I ïḠ AÃÂIÃÂNØÚ Ω‰ V
Ê ®Í ªÙA ¡Â ∑Û gÍ BÚÖBÍI ¡∏nÛ∞√ÚC ¡Ê NÂ¿Ê ºÚ £ ¡Ê ∏Û √ÏḠ ¬¯ ÃÊ Ú¥Õ‰ …Í øÍ ÃÊ ¥Ú ªÍ ”mÃÂø æ‰ BÚ≥ gÊ Ḡ À‰ (53)∆‰ ÀÂfN‰»Ê M
¡Ê NÂ√ÚC À‰ Û“¥Ú ®Í vªA Â¡Û∏MÊh‰ a‰ DÚØÚ —ı j‰ »Ê U‰ …‰ º̇ªA ‘‰j√‰ ”N‰Y πÚª ≈‰ øÍ ¤Ê √Ì ≈Úª ”mÃÂ¿Õ‰ ¡Ê NÂºÙ ≥Û gÊ Ḡ À‰ (54)¡Â ŒÍYjÏ ªA LAÏÃNÏªA Ã‰ «Â …Â √ÏḠ ¡Ê ∏Û ŒÊ ºÚ ß‰ LB‰NØÚ ¡Ê ∏Û ÷īB‰I f‰ ƒÍß
≈Íø AÃÛº∑ ‘‰ÃºÙ nªA À‰ ≈Ï ¿‰ ªÙA Â¡Û∏ŒÊ ºÚ ß‰ B‰ƒªÙl‰ √ÚC À‰ ¬‰ B‰¿‰¨ªÙA ¡Â ∏ÊŒºÚ ß‰ B‰ƒºÙ º̇£ À‰ (56)∆‰ ÀÂj∏Û r‰M ¡Ê ∏º̇‰®ªÚ ¡Ê ∏Û MÍÃÊ ø‰ fÍ ®Ê I‰ ≈ø ¡Û∏ƒ‰RÊ ®‰ I‰ ¡Ï Q (55)∆‰ ÀÂj§ƒ‰M
À‰ AıfÚí‰ ¡Ê ÂN◊Ê qÍ SÊŒY‰ B‰»ƒÊ øÍ AÃÛº∏ÚØ “Ú Õ‰jÊ ¥Ú ªÙA Í hÍ «‰ AÃÛºÂaeÊ A B‰ƒºÙ ≥Û gÊ Ḡ À‰ (57)∆‰ ÃÂ¿ºÍ §‰Õ ¡Ê »Â nÛ∞√ÚC AÃÂ√B∑ ≈Í∏ªÚ À‰ B‰√ÃÂ¿ºÚ £ B‰ø À‰ ¡Ê ∏Û ƒ‰Ù≥k‰ i‰ B‰ø O
Í J‰Œ
B‰ƒªÙl‰ √ÚDØÚ ¡Ê Â»ªÚ Ω‰ ŒÍ≥ ‘Íhª̇A ‰ ´Ú ‹ı ÃÊ ≥Ú AÃÂ¿ºÚ £ ≈‰ ÕÍhª̇A æ‰ fÏ J‰ØÚ (58)î
‰ ƒÍn
ÍZÊ Â¿ªÙA ÂfÕl̄ƒm À‰ ¡Ê ∏Û Œ‰Ò‰a ¡Ê ∏Úª jÊ ∞Í ¨Ê √Ï ˆ“ÒÍY AÃÛªÃÛ≥ À‰ AıfÏVm LB‰JªÙA AÃÛºaÂ eÊ A
P‰jV
‰ ∞Ú √BÚØ j‰ V
‰Z
‰ ªÙA ∫Bv‰®I Lj̄yA B‰ƒºÙ ¥Û ØÚ …Í øÍ ÃÊ ¥Ú ªÍ ”mÃÂø ”Ú¥n‰NmA gÍ Ḡ À‰ * (59)∆‰ ÃÛ¥nÙ∞Õ‰ AÃÂ√B∑ B‰¿IÍ ’Í B‰¿nªA ≈‰ ø AılÊUī AÃÂ¿ºÚ £ ≈‰ ÕÍhª̇A ”º‰ß
”mÃ¿Â Õ‰ ¡Ê NÂºÙ ≥Û gÊ Ḡ À‰ (60)≈‰ ÕÍfn
Í ∞Ù øÂ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø AÊÃR‰®Ê M‰ ‹ À‰ …Í º̇ªA ∂
¯ kÊ i ≈Íø AÃÂIj‰ qA À‰ AÃÛº∑ ¡Ê »Â I‰j‰ rÏø pB‰√CÛ ΩÌ ∑ ¡‰ ºÍ ß‰ fÊ ≥Ú BıƒÊŒß‰ —Ú j‰ r‰ß B‰Nƒ‰QÊA Â…ƒÊ øÍ
∆‰ ÃÛªfÍ JÊ N‰n‰M CÚ æ‰ BÚ≥ B‰»ºÍ v‰I À‰ B‰»mÍ f‰ ß‰ À‰ B‰»øÍ ÃÛØ À‰ B‰»÷BÏR≥Í À‰ B‰»ºÍ ¥Ù I‰ ≈Íø ~ÊifiÚ A OÍJƒÂM Bû̇ B‰ƒªÚ X
Ê j̄Ùë πÏIi‰ B‰ƒªÚ ™
Â eÊ BÚØ fÍYÀ‰ ¬B‰® ”º‰ß ‰ vÏ√ ≈Úª
πÍªg‰ …Í º̇ªA ≈‰ ø Kz‰̈ÍI ÀÂ’B‰I À‰ Û“ƒ‰∏n‰¿ªÙA À‰ “Û ª̇h ªA Â¡»¯ ŒÊ ºÚ ß‰ O‰Ij̄y À‰ ¡Ê NÂªÙDÚm BÏø ¡∏Úª ∆Ï H̄ÚØ AıjvÍø AÃÒÍJ«Ê A Ë a‰ Ã‰ Â« ‘Íhª̇BIÍ ”√ÊeCÚ Ã‰ Â« ‘Íhª̇A
(61)∆‰ ÀÂfN‰®Ê Õ‰ AÃÂ√B∑ ÀÏ AÃv‰ß B‰ñ πÍªg‰ µ Z
‰ ªÙA ¯ ‰̈ÍI î
‰ ŒJÍƒÏªA ∆‰ ÃÛºNÂ¥Ù Õ‰ À‰ …Í º̇ªA O
Í Õ‰B‰◊IÍ ∆‰ ÀÂj∞Û ∏Ù Õ‰ AÃÂ√B∑ ¡Ê »Â √ÏDÚIÍ
∆BŒI
∆C ≈∏ô À —BŒáA Kº ’BŒZNm‹BØ ’BƒIfiB∑ ≈«ÃºN¥Õ ∆C ´ ≈ø “øfbºª ’BŒYC ≈»√Ã∑ Õ –C , ¡∑’Bn√ ∆ÃŒZNnÕ À : ïB®M …ªÃ≥
. ¡∏√ÃªÃÕ ¡∏√ÃøÃnÕ ”ƒ®ø À , PAj∏ƒùA ≈ø ≈»÷BŒY æAÀk KUÃÕ Bø ∆Ãº®∞Õ À ”ƒ®ùA ∆Ã∏Õ
Bƒ≥jØ –C “nI›ùA ÀC “ŒJJnºª ’BJªA À µrªA jZJªA ü ∂j∞ªA À , ΩuÃªA À Ωv∞ªB∑ ©¿ÜA ΩIB¥ø ∂j∞ªA ¡∏I Bƒ≥jØ gG À : ïB®M …ªÃ≥
. jZJªA æÃae ¡∏NnI›ù ÀC jZJªA ¡∏÷Bå‚
B«Bƒ¿óC À “ºŒª îQ›Q ”mÃø B√fßAÀ À $ : …ªÃ¥I ≤AjßfiA —iÃm ü “v¥ªA ïB®M w≥ À “ºŒª î®IiC ”mÃø B√fßAÀ gG À : ïB®M …ªÃ≥
— afiA —jr®ªA O√B∑ …√fi ÀC KŒº¨Nºª BøG “ºŒª î®IiC B»ŒØ —fßAÃùA f®Ø , 142 - ≤AjßfiA : # “ºŒª î®IiC …Ii PB¥Œø ¡NØ jr®I
. “ÕAÀjªA …I PeiÀ B¿∑ îMfßAÃùA ™Ã¿â ∆Ã®IifiBØ ‘jaC —fßAÃñ
: # ”ƒnáA ’B fiA …ª iÃvùA ’‘iBJªA µªBàA A Ã« $ : ïB®M æB≥ B¿∑ ”ƒnáA ’B fiA ≈ø ’‘iBJªA ¡∏÷iBI ïG AÃIÃNØ : ïB®M …ªÃ≥
“¿÷›ùA ’B fiA îI ≈ø Bƒ«B« j∑hªBI wa …º®ª À “Õ‡A h« ü B»ƒø ∆BƒQA : ïB®M …ø›∑ ≈ø ©yAÃø T›Q ü ©≥À , 24 - jráA
, ~ifiA ≈ø ∆Bn√‚A ÀC ¬f®ªA ≈ø µºàA Ωv∞Õ …√fi ΩvØ AgG ’AjI C Õ CjI ≈ø , fUÃùA À µªBàA ≈ø ”ƒ®ùA KÕj≥ …√fi eiÃ¿ºª Bƒ®ø
æAÀlªA À ’Bƒ∞ªA Ah»I ¡∑jøC –hªA A ≈∏ª jøAÀfiA ≈ø ∆Ã∏Õ Bø µqC ∆B∑ ∆G À ¡∏n∞√C ¡∏ºN≥ À “IÃNªA h« : æÃ¥Õ ïB®M …√D∏Ø
Kê ‹ ±Œ∑ À ¡∏ª a Ã»Ø ¡∏Œºß ΩN¥ªA æÃºY ∆‡A Kê Ã« ¡∏ª a Ã« À ¡∑eÃUÀ KYC –hªBØ ¡∑CjI –hªA Ã« ΩN¥ªBI
—iBQ‚ xBvNa‹BI iB®q„ª ¡∏÷iBI fƒß …ªÃ≥ À , ¡∏÷iBI ïG : …ªÃ≥ ü ¡»ŒªG …NØByHI ’‘iBJªA •∞ª iBŒNaBØ , ¡∑CjI f≥ À ¡∑ a
. “J A
¡»ŒuB®ø À ¡»MBÕf®M ™AÃ√C fß ≈ø B»ŒØ ©≥À Bø À PBIBÒàA h« ∆C B»øf¥M Bø À “Õ‡A j«B£ ¡∏÷iBI fƒß ¡∏ª a ¡∏ªg : ïB®M …ªÃ≥
Ω®Ø KnƒÕ À , |®I Ω®∞I ¡»z®I ”yjÕ —fYAÀ “ŒøÃ≥ PAg “®øBU ¡»√Ã∏ª |®JªA ≈ß —ieBu B»√Ã∑ ©ø Ω∏ªA ïG OJn√ BòG
. ≈ÕjaE ïG ¡»z®I
Ah« ”ºß À ¡»ŒuB®ø ≈ø πªg ´ ïG ’BŒJ√fiA AÃºN≥ ¡»º∑ ‹ À , ΩV®ªA AÀfJß ΩŒ÷AjmG I Ω∑ B¿Ø , ¡»ŒØ —eÃUÃùA —fYÃªA ∆B∏ù
¡N¿º£ ¡∏√G : ïB®M …ªÃ≥ BzÕC …Œºß æfÕ B¿∑ ΩV®ªA AÀfJß ≈ÕhªA ¡« À |®JªA ΩN≥ …I ®Õ BòG , ¡∏n∞√C AÃºN≥BØ : ïB®M …ªÃ¥Ø
: ïB®M …ªÃ≥ À , j«B§ªA Ã« B¿∑ ”mÃø æÃ≥ ≈ø “ÕB∏áA “¿NM ¡∏÷iBI fƒß ¡∏ª a ¡∏ªg : ïB®M …ªÃ≥ À , ΩV®ªA ¡∑gBÖBI ¡∏n∞√C
. ¡»ƒø îøj A ©Œö ΩN¥Õ Bù À Oªl√ “IÃNªA ∆C “ÕAÀjªA PeiÀ f≥ À , B ÃJ≥ À “IÃNªA æÀl√ ”ºß æfÕ ¡∏Œºß LBNØ
O≥fu f≥ ¡Œ«AjIG BÕ $ ΩŒßB G \Ig À (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG BÕ⁄i “v≥ ü ©≥À Bø §√ BŒ√BZNøA AjøC ∆B∑ jøfiA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
À , ¡∏÷iBI fƒß ¡∏ª a ¡∏ªg ¡∏n∞√C AÃºN≥BØ ¡∏÷iBI ïG AÃIÃNØ (¬›nªB»Œºß) ”mÃø j∑g f¥Ø , 105 - PBØBvªA : # BÕ⁄jªA
. ¡∏Œºß LBNØ : …ªÃ¥I “IÃNªA æl√C À Ω∏ºª ›N≥ |®JªA ΩN≥ Ω®U À (¬›nªB»Œºß) …ªÃ≥ …√BZJm A ”zøC
. LAh®ªA lUjªA , ’B¿nªA ≈ø AlUi : ïB®M …ªÃ≥
. eBn∞ªA fqC œR®ªA À SŒ®ªA AÃR®M ‹ À : ïB®M …ªÃ≥
. “ÒƒáA ÀC ¬ÃRªA ¬Ã∞ªA À iBŒàA ’BR¥ªA , B»øÃØ À B»÷BR≥ À : ïB®M …ªÃ≥
. AÃ®Ui –C , KzÏ AÀ’BI À : ïB®M …ªÃ≥
. …øf¥M Bù ΩŒº®M , ∆Àj∞∏Õ AÃ√B∑ ¡»√DI πªg : ïB®M …ªÃ≥
æB≥ B¿∑ ’BŒJ√fiA ¡»ºN≥ À PBÕ‡BI ¡«j∞∏ª KUÃùA Ã« ’AfNß›ª ¡»NøÀAfø À ¡»√BŒv®Ø ΩŒº®Nºª ΩŒº®M , AÃvß Bñ πªg : ïB®M …ªÃ≥
“Œv®ùBI ΩŒº®NªA ü À , 10 - ¬ÀjªA : # ∆À’l»NnÕ B»I AÃ√B∑ À A PBÕFI AÃIh∑ ∆C ‘CÃnªA AÀ’BmC ≈ÕhªA “J≥Bß ∆B∑ ¡Q $ : ïB®M
. œM‡A SZJªA ü œMDŒm …UÀ
œ÷AÀi SÅ
jÕf¥NªA À ¡º®ªA ü ∆B∑ : æB≥ (¬›nªB»Œºß) j∞®U œIC ≈ß # “ºŒª î®IiC ”mÃø B√fßAÀ gG À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œqBŒ®ªA n∞M ü
. “ºŒª î®IiC ja‡A À æÀfiA …Ii PB¥Œø ¡NØ Ajrß eAlØ …ƒø AfI ¡Q “ºŒª îQ›Q
. îMfßAÃùA ™Ã¿â î®IifiA ∆C jø Bø fÕ¤M “ÕAÀjªA À : æÃ≥C
AÃªB≥ : æB≥ , “Õ‡A ¡∏n∞√C ¡N¿º£ ¡∏√G ¬Ã≥ BÕ …øÃ¥ª ”mÃø æB≥ gG À : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) œºß ≈ß : , iÃRƒùA ifªA ü À
”NY ΩN≥ ≈ø œªBJÕ ‹ A À …ƒIA À BIC À BaC ΩN¥Õ ΩUjªA Ω®VØ î∑B∏nªA AÀhaDØ Bz®I ¡∏z®I ΩN¥Õ : æB≥ ? BƒNIÃM Bø : ”mÃù
. œ¥I ≈ø ”ºß KŒM À ΩN≥ ≈ù j∞´ f≥ À ¡»ÕfÕC AÃ®Ø ºØ ¡«jø ”mÃø ïG A ”YÀDØ B∞ªC ∆Ã®Jm ¡»ƒø ΩN≥
BÕ : ”mÃø ¡ æB≥ ΩV®ªA AÀfJß f≥ À …øÃ≥ ïG ©Ui À PB¥ŒùA ïG Xja Bù ”mÃø ∆G : (¬›nªB»Œºß) æB≥ : , œ¿¥ªA n∞M ü À
ΩN¥√ ±Œ∑ : …ª AÃªB¥Ø ¡∏÷iBI fƒß ¡∏ª a ¡∏ªg - ¡∏n∞√C AÃºN≥BØ ¡∏÷iBI ïG AÃIÃNØ - ΩV®ªA ¡∑gBÖBI ¡∏n∞√C ¡N¿º£ ¡∏√G ¬Ã≥
ΩŒ÷AjmG I ƒø B√C Pf®u AgHØ ±Œm ÀC —fÕfY ÀC î∏m …®ø À pf¥ùA OŒI ïG ¡∏ƒø fYAÀ Ω∑ AÀfÁ : ”mÃø ¡ æB¥Ø Bƒn∞√C
pf¥ùA OŒI ïG ΩV®ªA AÀfJß ∆B∑ ≈û ΩUi ±ªC î®Jm AÃ®¿NUBØ # Bz®I ¡∏z®I AÃºN≥BØ …JYBu fYC ≤j®Õ ‹ î¿RNºø ¡N√C AÃ√Ã∏Ø
A LBM f¥Ø ΩN¥ªA AÃ®ØiA ”mÃø BÕ : ¡ Ω≥ : æB¥Ø ΩŒ÷A U æl√ ”NY Bz®I ΩN¥Õ ¡»z®I ΩJ≥C ƒùA f®u À ”mÃø ¡»I ”ºu B¿ºØ
. ¡ŒYjªA LAÃNªA Ã« …√G ¡∏Œºß LBNØ - ¡∏÷iBI fƒß ¡∏ª a ¡∏ªg : A æl√C À ≤‹E —jrß ¡»ƒø ΩN¥Ø , ¡∏ª
’BzøG ∆Ã∏ŒØ …√BZJm …ª ‹Ã¥ø À ”mÃù ‹Ã¥ø ¡∏÷iBI fƒß ¡∏ª a ¡∏ªg : ïB®M …ªÃ≥ ∆Ã∑ ”ºß æfM ‘jM B¿∑ “ÕAÀjªA À : æÃ≥C
ΩN≥ Ω®U ”mÃø ∆C œÒ®Õ j«B§ªA ∆HØ “v≥B√ B»√Ã∑ ≈ø j«B§ªA ≈ø `ÃºÕ Bø ≤›a ”ºß “øBM B»√Ã∑ ≈ß B∞r∑ À ”mÃø B B≥ “¿º∏ª
”mÃø j∑g –hªA àA Ã« ΩN¥ªA ≈ø ©≥À Bø …√BZJm Ω®VØ ©Œ¿ÜA ∆Àe |®JªA ¡»ƒø ΩN≥ f≥ À , ¡»÷iBI fƒß ¡ A a ©Œ¿ÜA
. jø B¿∑ (¬›nªB»Œºß)
AÃªB¥Ø —kB∞ø ü AÃªl√ jZJªA ¡»I ”mÃø ß Bù ΩŒ÷AjmG I ∆C “Õ‡A ¬B¿¨ªA ¡∏Œºß Bƒºº£ À : ïB®M …ªÃ≥ ü : BzÕC , œ¿¥ªA n∞M ü À
≈ø ¡»º§M “øB¿´ iB»ƒªBI ’œÉ O√B∑ À . ’Bø ‹ À , jVq ‹ À , Ω£ ‹ —kB∞ø ïG ∆Aj¿®ªA ≈ø BƒNUjaC À BƒNºN≥ À BƒN∏º«C ”mÃø BÕ :
AgHØ ¡«f÷AÃø ”ºß ©¥Õ –Ãrø j÷B ¡»ŒMDÕ œr®ªBI À …√Ãº∑DŒØ jVáA À jVrªA À PBJƒªA ”ºß ©¥ŒØ ≈ùA ΩŒºªBI ¡»Œºß ælƒÕ À o¿rªA
A ”∏Y B¿∑ BƒŒß —jrß BNƒQA B»ƒø jV∞ƒNØ Bv®I …IjzÕ ¡Q j∏n®ªA °mÀ …®zÕ jVY ”mÃø ©ø ∆B∑ À jø À iB AÃIjq À AÃº∑C
. BÒJm jrß QA AÃ√B∑ À …ºYi ü °Jm Ω∑ ïG K«hŒØ
lßC A ∆G : æB≥ (¬›nªB»Œºß) œyBùA ≈náA œIC ≈ß , ∆Ã¿º§Õ ¡»n∞√C AÃ√B∑ ≈∏ª À B√Ã¿º£ Bø À : ïB®M …ªÃ≥ ü : , üB∏ªA ü À
B√Ej≥ πªhI A æl√C ¡Q , …NÕ‹À BƒNÕ‹À À …¿º£ Bƒ¿º£ Ω®VØ …n∞ƒI BƒÒºa …ƒ∏ª À ¡º§ªA ïG …n∞√ KnƒÕ ÀC ¡º§Õ ∆C ≈ø ©ƒøC À
Bø –Ài À : æÃ≥C . : ¡®√ : æB≥ , ΩÕlƒM Ah« : Oº≥ : –ÀAjªA æB≥ . ∆Ã¿º§Õ ¡»n∞√C AÃ√B∑ ≈∏ª À B√Ã¿º£ Bø À : æB¥Ø …ŒJ√ ”ºß
À , B√Ã¿º£ Bø À : ïB®M …ªÃ¥ª n∞M æÃ®∞¿ºª ’BƒJªBI ¡º§Õ ∆Dƒø ©ƒøC : (¬›nªB»Œºß) …ªÃ≥ À (¬›nªB»Œºß) j≥BJªA ≈ß BzÕC …ƒø Lj¥Õ
…n∞ƒI “¿÷fiA À ’BŒuÀfiA À ’BŒJ√fiA jqB®ø BƒÒºa –C …n∞ƒI BƒÒºa …ƒ∏ª À : …ªÃ≥ À , ΩßB∞ºª ’BƒJªBI ¡º§ªA ïG …n∞√ KnƒÕ ÀC : …ªÃ≥
, …NZu ¡«ÃNÕ ÀC PBJQ‚A …ŒØ \vÕ B¿ŒØ \vÕ BòG B BRøC À eiAÃùA h« ü œ∞ƒªA ∆C …»UÀ ¡®√ : æB≥ ΩÕlƒM Ah« : Oº≥ : …ªÃ≥ À ,
…ßÃ≥À kBU ÀC , …Œºß ¡º§ªA ¡«ÃM …ø›∑ ü ¡ºnÕ ∆C ≈ø ΩUC …√BZJm Ã« À “N∏ƒª ‹G ¡º§Õ ‹ ÀC jvJÕ ‹ …√C , iAfVºª æB¥Õ ›Ø
. ¡»√AÃßC À ¡»øfa ≈ß ∆Ã¿º∏NÕ ’B¿§®ªA ∆fi iÃ∑hùA °ºàA œ∞ƒªA Ah« ü “N∏ƒªBØ …Œºß
: “Õ‡A h« Cj≥ …√C (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß “Õ‡A A PBÕFI ∆Àj∞∏Õ AÃ√B∑ ¡»√DI πªg : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œqBŒ®ªA n∞M ü À
¡»ÕfÕDI ¡«ÃIjy Bø A À : æB¥Ø ∆ÀfN®Õ AÃ√B∑ À AÃvß Bñ πªg µáA Ï îŒJƒªA ∆ÃºN¥Õ À - A PBÕFI ∆Àj∞∏Õ AÃ√B∑ ¡»√DI πªg
, üB∏ªA ü À : æÃ≥C : “JŒvø À ’AfNßA À ›N≥ ∆B∏Ø AÃºN¥Ø B»Œºß AÀhaDØ B«ÃßAgDØ ¡»RÕeBYC AÃ® ≈∏ª À ¡»ØBŒmDI ¡«ÃºN≥ ‹ À
ΩN≥ “uBa À ΩN¥ªA ∆HØ ∆ÀfN®Õ AÃ√B∑ À AÃvß Bñ πªg : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø πªg eB∞NmA (¬›nªB»Œºß) …√D∑ À …ºRø (¬›nªB»Œºß) …ƒß
À ∆B¿N∏ªA ¬fß ”ƒ®ñ ∆BŒv®ªA ≈∏ª “Œ¿«fiA À —frªA …JUÃÕ Bø ”ºß o∏®ªBI jøfiA ΩI ∆BŒv®ªBI Ωº®Õ ‹ A PBÕFI j∞∏ªA À ’BŒJ√fiA
. …I iÃ∑hùA ΩŒº®NªA \vÕ Bû •∞ZNªA
Ë≤ÃÊ a‰ ‹ À‰ ¡Ê »¯ Ii‰ f‰ ƒÍß ¡Ê «Â jÂ UÊ CÚ ¡Ê Â»ºÚ ØÚ BıZÍºu Ω‰ ¿Í ß‰ À‰ j̄Ía‹Ú A ¬¯ ÃÊ Œ‰ªÙA À‰ …Í º̇ªBÍI ≈‰ ø‰ A‰’ ≈Ê ø‰ î
‰ ◊ÍJÍvªA À‰ ‘‰jvÏƒªA ‰À AÀÂeB‰« ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ
(62)∆‰ ÃÂ√l‰ êÙ ¡Ê «Â ‹ À‰ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰
∆BŒI
Aj«B£ ∆Bô‚BI ∆Ã∞vNùA ¡« “Õ‡A ifu ü AÃƒøE ≈ÕhªBI eAjùA ∆C fŒ∞Õ ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ B¿∑ …N¥Œ¥Å ≤BvM‹A Ã« À BŒ√BQ ∆Bô‚A iAj∏M
A fƒß KUÃÕ ‹ î◊IBvªA À ‘iBvƒªA À eÃ»ŒªA À îƒø¤ùA ΩRø B»I œ¿nNªA À ’B fiA ∆C ”ƒ®ùA Ωvä ∆Ã∏ŒØ ¡m‹A Ah»I ∆Ã¿nNùA
—eB®nªA À “øAj∏ªA KJm À jøfiA ∫›ø BòG À , ‘iBv√ ÀC AeÃ« ∆B∑ ≈ø ‹G “ƒÜA ΩafÕ ‹ : ¡ Ã¥∑ LAh®ªA ≈ø BƒøC ‹ À AjUC ïB®M
›◊ª “ºvªA ü ¬k›ªA æÃuÃùA ïG ¿zªA ™BUiHI ¡»ƒø ≈øE ≈ø Ω¥Õ πªhª À , BvªA Ω¿®ªA À ja‡A ¬ÃŒªA À BI ∆Bô‚A “¥Œ¥Y
iÀfM “øAj∏ªA À —eB®nªA ∆C ∆Ej¥ªA PBÕE …ŒØ Pij∏M Bû Ah« À ”∞ë ‹ B¿∑ ¡§ƒªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß œ¿nNªA ü —f÷B∞ºª AjÕj¥M ∆Ã∏Õ
¬Àlª ©ø ‹G …ŒVƒÕ À …JYBvª ”¥JÕ æB¿∏ªA ≤BuÀC ≈ø ±uÀ ‹ À , B◊Œq …Œ¿nNù ©∞ƒÕ ’B fiA h« ≈ø ¡mA ›Ø , “ÕeÃJ®ªA iAfø
Bø ¡»ƒß °Já AÃ∑jqC Ãª À $ : ΩŒö ±uÀ Ω∏I ¡»∞uÀ Bø f®I …÷BŒJ√C ü ïB®M æB≥ f¥Ø , ’AÃm …ŒØ ¡»√Àe ≈ø À ’BŒJ√fiA , “ÕeÃJ®ªA
fßÀ $ : ¡«if≥ Ãºß À ¡»√Dq ¡§ß ≈ø j∑g Bø ©ø …®ø ≈øE ≈ø À …ŒJ√ LBZuC ü ïB®M æB≥ À , 88 - ¬B®√fiA : # ∆Ãº¿®Õ AÃ√B∑
PBÕE œMÀC ≈û ¡« ´ ü æB≥ À ¡»ƒø “¿º∏I ”MDØ , 29 - \N∞ªA : # B¿Œ§ß AjUC À —j∞¨ø ¡»ƒø PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA A
“uBƒªA PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG , 176 - ≤AjßfiA : # AÃ« ©JMA À ~ifiA ïG fºaC …ƒ∏ª À B»I Bƒ®Øjª Bƒ◊q Ãª À $ : ïB®M A
. j«B§ªA ∆Àe “¥Œ¥áBI “øAj∏ªA ∆C ”ºß
œ÷AÀi SÅ
À ¡»M›u ≈ø j∑hØ , ¡»®ø Oƒ∑ ≈Õe Ω«C ≈ß (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA OªDm : æB≥ œmiB∞ªA ∆B¿ºm ≈ß : , iÃRƒùA ifªA ü
. ‘jaC ∂j —f®I ∆B¿ºm LBZuC ü “Õ‡A æÀl√ BzÕC –Ài À : æÃ≥C : “Õ‡A # AÀeB« ≈ÕhªA À AÃƒøE ≈ÕhªA ∆G $ : OªlƒØ ¡»MeBJß
≈ø —juB√ B» A “Õj≥ ≈ø AÃ√B∑ ¡»√fi : æB≥ ‘iBv√ ‘iBvƒªA œ (¬›nªB»Œºß) Byjºª Oº≥ : æB≥ æBzØ ≈IA ≈ß , œ√B®ùA ü À
≈ø (¬›nªB»Œºß) ”nŒß wv≥ ü …ª ~j®Nƒm SÅ “ÕAÀjªA ü À æÃ≥C jvø ≈ø B¿»ßÃUi f®I ”nŒß À ¡Õjø B»Nªl√ ¬BrªA e›I
. A ’Bq ∆G ∆Aj¿ß æE —iÃm
. LÃ¥®Õ ≈I AeÃ»Õ fªÀ ≈ø ¡»√fi eÃ»ŒªBI AÃ eÃ»ŒªA ∆C : “ÕAÀjªA ü À
¬ÃVƒªA ∆ÀfJ®Õ ¡« À ∆Ã¿ºnø ‹ À ‘iBv√ ‹ À eÃ»Õ ‹ À pÃâ ‹ ¬Ã≥ ∆Ã◊IBvªA : (¬›nªB»Œºß) æB≥ : æB≥ : , œ¿¥ªA n∞M ü À
. K∑AÃ∏ªA À
. K∑AÃ∏ªA ¬BƒuC —eBJß ¡»vë –hªA ΩI ¡»Œºß —iÃv¥ø ´ ¬BƒufiA —eBJß ∆C ´ , “ŒƒQÃªA œ« À : æÃ≥C
œëiBM SÅ
πºø ≈ø “ƒm œzø fƒß j»£ f≥ À ±mAgÃÕ î◊JƒNùA ®Õ ¡»ƒø ≈ÕiÃ∑hùA æÀC À : …§∞ª Bø , “Œ≥BJªA iBQ‡A ü œ√À JªA ∆Bêi ÃIC j∑g
|®I À “ÕeAfrŒJªA ∫ÃºùA O√B∑ À , R∑ µºa …®JMBØ î◊IBvªA “ºø ïG Bße À , “ŒmiB∞ªA “IBN∏ªBI ”MC À fƒ A ~iDI TiÃ¿»
œzø fƒß OqeAik iÃ»£ O≥À ïG B»√Ãmf¥Õ À juBƒ®ªA PBŒº∑ À K∑AÃ∏ªA À ≈Õ ƒªA ∆Ã¿§®Õ cºI ≈ ÃNnÕ ∆B∑ ≈û “Œ√BŒ∏ªA
ïG “Jn√ B»√G : ΩŒ≥ f≥ À “Œ√AjáA : ¡ æB¥ŒØ , ¡»®yÃø ïG ∆ÃJnƒÕ ∆AjÅ î◊IBvªA π◊ªÀC BÕB¥I À , ±mBNrI πºø ≈ø “ƒm îQ›Q
≈IA …ƒß ”∏Y À , …I B∏nó ¡«fqC À ≈ÕfªA ü ¡»º´ÀC ¡»÷Bm⁄i îI ≈ø ∆B∑ …√G À (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG œaC djM ≈I ∆AeB«
BòG (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG ∆G ∆ÃªÃ¥Õ ¡»√C , ΩŒ BIfiA À Lh∏ªBI BrZØ , ¡»Nºç |¥√ …ŒØ fv≥ –hªA …IBN∑ ü œ√AjvƒªA ›∏ƒm
À , ìNaA ®Õ KJnªA πªhI …N∞º≥ ©Ò¥Ø …√ÃÒªBë ‹ oå Ã»Ø πªg …I ∆B∑ ≈ø ∆G À xjI …N∞º≥ ü Xja …√fi ¡»Nºö ≈ß Xja
XjaA , îJŒ®I BƒN◊U À , fYAÀ KŒ®I B√fƒß ≈ø OUja ¡Œ«AjIG BÕ : …ª æÃ¥Õ ¡ƒu ≈ø BMÃu ©¿nØ ¬BƒufiA PÃŒI ≈ø OŒI ïG Ωae
K∑Ã∏ª …ƒIA \Ig eAiC À , …º®Ø Bø f®I ¬f√ …√G ¡Q ¡»Nºö ≈ø Xja À , AgAhU B»º®U ∆C ”ºß •Œ¨ªA …º¿ZØ BƒŒªG ’œ A eÀB®M ‹ À
. sJ∏I AfØ …NIÃM ∂fu – rùA K∑Ã∑ ¡ºß B¿ºØ ¡ßk , ¡«e‹ÀC \Ig ü ¡»MeBß ”ºß – rùA
≈∏ª À pBƒªA \IhI ∆ÃØj®Õ ¡»√C , œ B A ΩŒßB G ≈I A fJß LBN∑ ≈ß …IAÃU ü ¡»ƒß –fƒ∏ªA ∂BZmG ≈I \ŒnùA fJß ”∏Y À
LBè‚A ‹ KºnªBI …√Ã∞vÕ À , \÷BJ¥ªA ≈ß …√Ã«lƒÕ À , A ∆ÀfYÃÕ pB√C ¡»√C ‹G ¡»ƒø ¡º®√ ‹ ≈ç À Aj»U ¬ÃŒªA ¡»ƒ∏ô ‹ πªg
∆ÃJnƒÕ À , “¥Œ¥áBI “∞u ¡«fƒß oŒª gG , AkBâ ”ƒnáA ’B fiBI …√Ã¿nÕ À iÃè ‹ À , ¡º§Õ ‹ À , ‘jÕ ‹ À , fê ‹ : ¡ Ã¥∑
LAjä ∂ÃØ ªA “J¥ªA ¡«iBQE ≈ø À , iAÃ√fiA ∆Ã¿§®Õ À , B«jvI À B»® À B»¥Ò√ À B»MBŒÅ ∆ÃªÃ¥Õ À , …øAjUC À πº∞ªA ïG IfNªA
B«Ãº¿®Ø , eÃ»ŒªA –fÕC ü PiBu ¡Q , ¡»ƒÕe ”ºß ¬ÀjªA À ∆ÃŒ√B√ÃŒªA ∆B∑ , ¡«›vø ∆B∑ À , µrøe ©øBU ≈ø —iÃv¥ùA fƒß
’B DI ¬BƒuC À Ω∑BŒ« ¡ O√B∑ À AfVnø B«ÀhÖBØ …º«C À ¬›m‚A ’BU ∆C ïG “®ŒI B«À vØ , ‘iBvƒªA B»Œºß Kº¨M ¡Q , ¡»NnŒƒ∑
À , o¿rªA ¡ƒvª ∆B∑ πJº®I Ω∏Œ« ΩRø , PAeBJ®ªA PÃŒI ü …IBN∑ ü œbºJªA jr®ø ÃIC B«j∑g B¿∑ æB∏qfiA “øÃº®ø o¿rªA
¡ƒu –C , în¿ƒu ¡Õf¥ªA B» A À , în¿ºm ”¿nM “Õj≥ B»Ij¥I À ∆BnºŒÒªB∑ …MiÃu ”ºß B«⁄BƒI À , j¿¥ªA ïG “IÃnƒø B»√HØ ∆Aj≥
∆C À , ¡»Nºö ≈ø AÃ√B∑ B»MfJß À , ¡ O√B∑ B»øBƒuC À “J®∏ªA ∆C ∆Àj∑hÕ À —j«lªA LBI –C kÃ®ßjM ”¿nM ‘jaC “Õj≥ À , j¿¥ªA
À oŒªAÀ À ∆ÃôgBĆ À –jvùA oøj»∑ ∆B√ÃÕ “∞m›Ø ¡«jR∑C — R∑ ’BŒJ√C ¡ À —j«lªA ¡mBI ‘l®ªA À , ΩYk ¡mBI ∆B∑ P›ªA
AfIC …√fi dj∞ªA À —ÀBí ∆Ã∏Õ ∆C BØÃa π¿nªA …Œºß ¬jY ≈ø ¡»ƒø À , ¡ BRøC À …øC “»U ≈ø ∆Ã ›ØC fU iAÃmBIBI À TiÃ´BRŒØ
BòG jøfiA æÀC ü …√C À , fn∞Õ À ≈«hªA •º¨Õ …√fi ’›≥BJªA À , B®ªA ¬AÃ≥ …ƒø –hªA ùA ÀC ¬fºª ∂jä ™fvø …√fi ¬ÃRªA À , ¬Ã¿ä
. PBIÃN∏ø PAÃºu T›Q ¡ À , ∆Bn√G “¿Vö ü OJ√
. PB®∑i œ√B o¿rªA ™Ãº fƒß : B ÀC
ü —›vI ∆Ãº∞ƒNÕ À , PAfVm T›Q ¡»M›u ≈ø “®∑i Ω∑ ü À , PB®∑i oú ’B¿nªA °mÀ ≈ß o¿rªA æAÀk fƒß : “Œ√BRªA À
. iB»ƒªA ≈ø “®mBNªA ü ‘jaC À , iB»ƒªA ≈ø “Œ√BRªA “ßBnªA
AÃ¿ßk πªhI AÀjø¤Õ gG ∆ÃƒNNë ‹ À “IBƒÜA ≈ø ∆ÃºnN¨Õ À , ’ÃyÀ À j» ”ºß ∆ÃºvÕ À , ΩŒºªA ≈ø “RªBRªA “ßBnªA ü : “RªBRªA À
¡ À , —AiÃNªBI “»ŒJq πªg æBRøC À , ”MÃùA oø fƒß oVƒNªA ü À , î¿ºnùA ¬B∏YC ΩRø eÀfáA À \∑BƒùA ü ¡»øB∏YC jR∑C À
∆Ã∏Õ ”nß Bø ¡ºß πªg ≈ø ∆ÃUjbNnÕ À , ¡«ÃƒMBØ À ¡»Nƒ»∑ B«‹ÃNÕ \÷BIg À B»º∑BŒ« À B»øBƒuC À K∑AÃ∏ªBI “¥º®Nø îIAj≥
oøj« Ã« ±mAgÃÕ ∆C ¡ßk ¡»z®I À , dÃƒaC —AiÃNªA ü j∑g –hªA oÕieHI oøj« ”¿nÕ f≥ À , …ƒß æDnÕ Bø LAÃU À Lj¥ùA
.
≈ÕhªA ¡« “◊IBvªA ∆HØ , “ŒƒQÃªA À ’B∞ƒáBI KN∏ªA ü ∆Ã¿nùA ¡« ΩI , “¥Œ¥áBI “◊IBvªA ¡« AÃnŒª “Œ√AjáA ’‹¤« ∆G : ΩŒ≥ f≥ À
≈Õe ïG AÃJvØ pÃ A ©÷Ajq ïG AÃªBø À , pf¥ùA OŒI ïG OnrZ iC ¬BÕC À tiÃ∑ ¬BÕC ü “z«BƒªA ¢BJmfiA “ºö ≈ø ΩIBJI AÃ∞ºÖ
“ŒYBƒI ∂Aj®ªA eAÃm À °mAÃI ¡«jR∑C fUÃM f≥ À , ¬BrªBI —jøBnªB∑ , “ÕeÃ»ŒªA À “ŒmÃ A ≈ø BUlNû BJ«hø AÃJ«hØ , jv√ OÇ
, “ºŒº≥ ’BŒqC ü ‹G ¡»√Ã¥ØAÃÕ ‹ , ¡»J«Ahø îJ÷Bß , “Œ√AjZºª î∞ªBã À , SŒq ≈I tÃ√C ïG î¿Nƒø “ºvªA –j»√ À —føBÜA À j∞®U
´ ≈IA cºqÃNù ∆B∑ …√C LBN∏ªA Ω«C |®I ¡ßk À , œIÃƒÜA ïG “Œ√AjáA À œªB¿rªA KÒ¥ªA “»U ïG —›vªA ü ∆Ã»UÃNÕ ¡»√C ”NY
≈ø œ≥jrªA K√BÜA ∆B∏m îƒŒ ±mAgÃÕ XÀja À ©÷AjrªA iÃ»£ ΩJ≥ pBƒªA ∆B∑ À , …I AÃ “◊IBvªA ∆C À , œIBu ”¿nÕ πºø
À ¡»MAiB»I À ¡«iBQE À , ∆Bƒ ∆BmAja Ω«C ¡»Œ¿nÕ À l´l¨NªA À îvªA À fƒ BI ∆‡A ¡«BÕB¥I À , ∆BQÀC —fJß AÃ√B∑ À ~ifiA
„a ü πº∞ªA –Ã« À , ÀÀifiA cmBƒM À , j«fªA ¬f¥I : ∆ÃªÃ¥Õ À , fƒ BI “ºvNùA ∆BmAja iÃ¨Q ü —j«B£ ¡»MAiBajØ À ¡»øBƒuC
À , B®ªA TÀfÅ j≥C ≈ø ¡»ƒø À AÃ¿ßk , ∆AiÀe ©ø ælƒÕ ΩÕkC AgG jÕfNnùA ’œrªA ∆HØ —iAfNmA ”ºß ∫jZNÕ πªhª À , BƒNø ´
. “UBáA ©yÃø ”»N√A “ƒm ±ªC ±ªC …Mfø ∆C ¡ßk
“Õ‡A ü Bñ µØÀfiA Ã« “Œ√AjáA ≈ø ’BŒqC ©ø “ÕeÃ»ŒªA À “ŒmÃ A ≈ø XlN¿ùA K«hùBI “J÷BvªA n∞M ≈ø |®I ïG …Jn√ Bø À : æÃ≥C
¡Ê ∏Û º̇‰®ªÚ …Í ŒÍØ B‰ø AÀÂj∑Û gÊ A À‰ —ÏÃ¥Û IÍ ¡Û∏ƒ‰ŒÊ M‰A‰’ B‰ø AÀÂhaÂ i‰ ÃÒªA Â¡Û∏≥Ú ÃÊ ØÚ B‰ƒ®Ê ØÚ i‰ À‰ ¡Ê Û∏¥Ú R‰ŒÍø B‰√hÊ a‰ CÚ gÊ Ḡ À‰ “ºùA Ω«fi eAf®NªA ∆C ∂BŒnªA j«B£ ∆HØ
¡Ê ∏Û ƒÍø AÊÀf‰ N‰ßÊ A ≈‰ ÕÍhª̇A Â¡ÂN¿Ê ºÍ ß‰ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (64)≈‰ Õj̄Ínà
Ù‰ A ≈‰ ø ¡ÂNƒÛ∏ªÚ Â…ÂN¿‰ YÊ i‰ À‰ ¡Ê Û∏ŒÊ ºÚ ß‰ …Í º̇ªA ÂΩzÚØ ‹ ÃÊ ºÚ ØÚ πÍªg‰ fÍ ®Ê I‰ ≈ø ¡ÂNŒÊ ª̇Ã‰ M‰ ¡Ï QÂ (63)∆‰ ÃÛ¥NÏM‰
”mÃÂø æ‰ BÚ≥ gÊ Ḡ À‰ (66)î
‰ ¥Í NÏÂ¿ºÙ ª˛ “ı §ÍßÃÊ ø‰ À‰ B‰»∞Ú ºÙ a‰ B‰ø À‰ B‰»Õ‰fÕ‰ î
‰ I‰ B‰¿ª˛ ›
ı ∏Ú √‰ B‰»ƒ‰ºÙ ®‰ V
‰ Ø (65)î
‰ ◊Ín
Í a‰ —ı e‰ j‰ ≥Í AÃÂ√ÃÛ∑ ¡Ê Â»ªÚ B‰ƒºÙ Û¥ØÚ O
Í JÊ nªA ”Ø
B‰ø B‰ƒª̇ î‰JÕÂ πÏIi‰ B‰ƒªÚ ™
Â eÊ A AÃÛªBÚ≥ (67)î
‰ ºÍ »¯ Ü
Ù‰ A ≈‰ øÍ ∆‰ ÃÛ∑CÚ ∆Ê CÚ …Í º̇ªBÍI ÂgÃÂßCÚ æ‰ BÚ≥ AıÀÂlÂ« B‰√hÂ b
Í NÏM‰ CÚ AÃÛªBÚ≥ —ı j‰ ¥Ú I‰ AÃÛÅhÊ M‰ ∆ÚC ¡Ê ∑Û jÂ øÂ DÙ Õ‰ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ …Í øÍ ÃÊ ¥Ú ªÍ
…Â √ÏḠ æ‰ BÚ≥ B‰»√ÂÃÊ ªÚ B‰ø B‰ƒª̇ î‰JÕÂ πÏIi‰ B‰ƒªÚ ™
Â eÊ A AÃÛªBÚ≥ (68)∆‰ ÀÂjø‰ ¤Ê MÂ B‰ø AÃÛº®‰ ØÙ BØÚ πÍªg‰ î
‰ I‰ Â∆A‰Ãß‰ Ëj∏Ù IÍ ‹ À‰ Ë~īBÚØ ‹ ˆ—j‰ ¥Ú I‰ B‰»√Ḡ ÂæÃÛ¥Õ‰ …Â √ÏḠ æ‰ BÚ≥ ”‰ «Í
…Â º̇ªA ’‰ Bq ∆Ḡ BÏ√Ḡ À‰ B‰ƒŒÊ ºÚ ß‰ …‰ J‰r‰M j‰ ¥Ú J‰ªÙA ∆Ï Ḡ ”‰ «Í B‰ø B‰ƒª̇ î‰JÕÂ πÏIi‰ B‰ƒªÚ ™
Â eÊ A AÃÛªBÚ≥ (69)≈‰ Õj̄Í§ƒÏªA jÌ n‰M B‰»√ÂÃÊ ª̇ Ë©≥Í BÚØ ’Â A‰j∞Ù u ˆ—j‰ ¥Ú I‰ B‰»√Ḡ æÂ ÃÛ¥Õ‰
B‰«ÃÛÅh‰ ØÚ µ Z
‰ ªÙBÍI OÊ◊UÍ ≈‰ ◊‰ªÙA AÃÛªBÚ≥ B‰»ŒÍØ “Ú Œ‰qÍ ‹ ˆ“¿‰ º̇nÂø TÊjá
Ù‰ A ”Í¥n‰M ‹ À‰ ~ÊifiÚ A Â RÍMÂ ËæÃÛªg‰ ‹ ˆ—j‰ ¥Ú I‰ B‰»√Ḡ æÂ ÃÛ¥Õ‰ …Â √ÏḠ æ‰ BÚ≥ (70)∆‰ ÀÂfN‰»Ê ¿Â ªÚ
…Â º̇ªA ”¯ Z
Ê ÂÕ πÍªh‰ ∑Ú B‰»z
Í ®Ê J‰IÍ Â ÃÂIj̄yA B‰ƒºÙ Û¥ØÚ (72)∆‰ ÃÂ¿NÂ∏Ù M‰ ¡Ê ÂNƒÛ∑ BÏø ËXj̄Ùã …Â º̇ªA À‰ B‰»ŒÍØ ¡Ê ÂMCÙi‰ eÏ BÚØ BınÙ∞√‰ ¡Ê ÂNºÙ N‰≥Ú gÊ Ḡ À‰ (71)∆‰ ÃÛº®‰ ∞Ù Õ‰ AÀÂeB∑ B‰ø À‰
B‰¿ªÚ —Í i‰ B‰Vá
ÙÍ A ≈‰ øÍ ∆Ï Ḡ À‰ —ı Ã‰ nÚ≥ fÌ qÚC ÀÊ CÚ —Í i‰ B‰Vá
ÙÍ B∑ ”‰ »¯ ØÚ πÍªg‰ fÍ ®Ê I‰ ≈ø ¡Û∏IÂÃÛº≥Û OnÚ≥ ¡Ï QÂ (73)∆‰ ÃÛº¥Í ®Ê M‰ ¡Ê Û∏º̇‰®ªÚ …Í NÍÕ‰A‰’ ¡Ê ∏Õj̄ÂÕ À‰ ”MÊÃ¿‰ ªÙA
(74)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ BÏ¿ß‰ ΩÍ∞‰̈ÍI …Â º̇ªA B‰ø À‰ …Í º̇ªA “Í Œ‰r‰a ≈Ê øÍ °ÍJ»Ê Õ B‰¿ªÚ B‰»ƒÍø ∆Ï Ḡ À‰ ’Â B‰¿ªÙA Â…ƒÊ øÍ X
Â jÂ b
Ê Œ‰ØÚ Âµ¥̇r‰Õ B‰¿ªÚ B‰»ƒÍø ∆Ï Ḡ À‰ jÂ »‰ √ÊfiÚ A …Â ƒÊ øÍ ÂjV
Ï ∞Ú N‰Õ‰
∆BŒI
≤AjßfiA : # “º£ …√D∑ ¡»≥ÃØ ΩJÜA Bƒ¥N√ gG À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü …ƒø …ªfI B¿∑ ΩJÜA Ã« iÃÒªA , iÃÒªA ¡∏≥ÃØ Bƒ®Øi À : ïB®M …ªÃ≥
À A aC …ŒØ Bø j∑g À AÃMÀC Bø haDI jøfiA À ‹ÀC ∂BRŒùA haC j∑g SŒY “Õ‡A ∂BŒm À , ™›N≥‹A À LhÜA Ã« µNƒªA À , 171 -
∆C ∆Àe ≈ø —if¥ªA “¿§®I ¡»IB«i‚ ∆B∑ …√C ”ºß æfÕ B»NÕB´ À ©ØjªA KJm ≈ß PÃ∏nªA ©ø ≈ÕjøfiA îI ¡»≥ÃØ iÃÒªA ©Øi ©yÀ
”ºß ∆B∑ Ãª ¡»≥ÃØ ΩJÜA ©Øi ∆G : æB¥Õ Bñi B¿Ø , …UÀ ∂BRŒùA hafi ≈∏Õ ‹G À ÃMÀC Bñ Ω¿®ªA ”ºß ¡»«Aj∑G À ¡«iBJU‚ ∆Ã∏Õ
. Ω¿®ªA ”ºß ¡»«Aj∑G À ¡«iBJUG KUÀC À —lV®ø “ÕE ∆B∑ j«B£
o√ÃÕ : # îƒø¤ø AÃ√Ã∏Õ ”NY pBƒªA j∏M O√DØ C $ : ïB®M æB≥ À , 256 - —j¥JªA : # ≈ÕfªA ü Aj∑G ‹ $ : …√BZJm æB≥ f≥ À
B«Aj∑G ΩŒ÷AjmG I ∂ÃØ ΩJÜA ©Øi ejâ ∆B∑ Ãª À LB«i‚A À “ØBa‚A ≈ø fÕkC ”ºß æfM ‹ jø B¿∑ “Õ‡A ∆HØ …ŒUÀ ´ , 99 -
∆DI æÃ¥ªA À , B«j«B£ ≈ß “Õ‡A ≤ju À ΩÕÀDNªA Ah« ¡®√ , Aj∑„ª “JUÃø ”mÃø PAlV®ø KºĆ ∆B∏ª , Ω¿®ªA ÀC ∆Bô‚A ”ºß ¡
¡»≥ÃØ …¥N√ ÀC ¡»≥ÃØ …®ØjI B»ƒß ®Ø ¡»I ©≥AÀ …√C AÃƒ§Ø , ¡»Œºß …mCi Ω£C ”NY ™lßk À ælªlØ ΩJÜA ΩuC ü AÃ√B∑ ΩŒ÷AjmG I
À , iÃ»£ ¬›∏ºª µJÕ P›ÕÀDNªA h« æBRøC kBU Ãª À B»ŒØ ¬›∏ªA jø f≥ À , PAeB®ªA ∂iAÃa À PAlV®ùA iB∏√G ΩuC ”ºß Jø ,
. …I ¬Ã¥M À …Œºß œ∏NM ΩuC …NYBvØ À ¬›∏ªA “´›Jª ‹
. ∆Ã¥NM ¡∏º®ª : ïB®M …ªÃ≥
¬B¥ø ¬B¥ùA ∆Ã∏Õ ∆D∑ , ¬B¥ùBI ÀC K BbùA ÀC ¡º∏NùA o∞ƒI B¿÷B≥ ∆B∑ ’AÃm ¬›∏ªA ü …NZu œU ªA ü ¬k›ªA À XjM “¿º∑ Ω®ª
“§Y›ñ BøG ïB®M …ø›∑ ü ’BUjªBØ jøfiA “J≥B®I Ω»U LÃq ≈ß Ãºë ‹ Ã« À …ŒØ ’BUi K BbùA À ¡º∏N¿ºª ≈∏Õ ∆G À ’BUi
. ¬B¥ùA “§Y›ñ ÀC K BbùA
. …MAej∞ø ü KÁjªA …Œºß …J√ B¿∑ , iÃøfiA K≥AÃ®I …¿º®ª …ŒªG ’BUjªA “Jn√ ΩŒZNnŒØ ïB®M Ã« BøC À
. ≈Õj´Bu –C î◊mBa —ej≥ AÃ√Ã∑ : ïB®M …ªÃ≥
. ∆ÀjaE …I N®Œª fYAÃI “√B«‚A À æ‹g‚A ≈ø Ω®∞Õ Bø Ã« æB∏ƒªA À , B»I N®Õ — ß –C ‹B∏√ B«Bƒº®VØ : ïB®M …ªÃ≥
—iÃm —iÃnªA OŒ B»I À , ΩŒ÷AjmG I —j¥I “v≥ h« , G # —j¥I AÃÅhM ∆C ¡∑jøDÕ A ∆G …øÃ¥ª ”mÃø æB≥ gG À $ : ïB®M …ªÃ≥
. —j¥JªA
# jaE ïG …øÃ¥ª ”mÃø æB≥ gG À $ : ïB®M æB≥ SŒY |®I ≈ß B»z®I ΩvØ “v¥ªA ∆HØ KŒVß “v¥ªA h ∆Ej¥ªA ∆BŒI ü jøfiA À
¡Q , BŒ√BQ B»ºÕg À “v¥ªA ifu ©yÀ À ‹ÀC ¬f≥ À B»ÒmÀ ≈ø B»ƒø ›vØ XjaC …√G ¡Q # B»ŒØ CiAeBØ Bn∞√ ¡NºN≥ gG À $ : æB≥ ¡Q
¡Q …øÃ¥ª ”mÃø æB≥ gG À : æB≥ SŒY “JŒ¨ªA ïG PB∞Nª‹BI Ω¥N√BØ LBÒàA ÃZƒI “¥IBnªA PBÕ‡A ü ΩŒ÷AjmG I ©ø ∆B∑ ¬›∏ªA ∆G
. B»ŒØ CiAeBØ Bn∞√ ¡NºN≥ gG À : …ªÃ¥I BŒ√BQ LBÒàA ïG O∞NªA
À , ΩŒ÷AjmG I ≈ß LBÒàA ≤ju …Œ∞Ø , —j¥I AÃÅhM ∆C ¡∑jøDÕ A ∆G : …øÃ¥ª ”mÃø æB≥ gG À : ïB®M …ªÃ≥ ü PB∞Nª‹A BøC
ÃƒI …I K BbŒm –hªA LBÒbºª “ZyÃùA “øf¥ùB∑ ∆Ã∏Œª B»∞ŒuÃM À —j¥JªA \Ig jøC Ã« À “v¥ªA ≈ø jÒq ü ƒªA ïG …»ŒUÃM
¡∏ÕjÕ À ”MÃùA A œŒê πªh∑ B»z®JI ÃIjyA Bƒº¥Ø , ∆Ã¿N∏M ¡Nƒ∑ Bø Xjã A À B»ŒØ CiAeBØ Bn∞√ ¡NºN≥ gG À : …ªÃ¥I ΩŒ÷AjmG
AÀeB∑ Bø À : …ªÃ≥ ïG ”mÃø æB≥ gG À : …ªÃ≥ ≈ø o¿àA PBÕ‡A h»Ø “¥IBnªA PBIBÒàA πºm ü ∆BNÕ‡A , ∆Ãº¥®M ¡∏º®ª …MBÕE
æÃz∞I …ŒøjI , ¡ Ãmjª ¡»÷AhÕG À ¡»IeC ’Ãm ”ºß “ª‹fªA ≈ø B»ŒØ Bø ©ø œªBNªA LBÒàA ”ƒ®ø îJM ¬›∏ªA ü “y ®ùB∑ , ∆Ãº®∞Õ
jøAÀfiA ïG ¬B»I‚A “Jnƒª ¬lºNnùA ¬B»∞Nm‹A À `BzŒNm‹A ü ¡«iAjuG À ¡«fÕfrM À ¡»Nƒ®M ≈ø …ŒØ Bø ©ø , ¬›∏ªA Ã¨ª À æÃ¥ªA
(¬›nªB»Œºß) ”mÃø æÃ≥ ïG j§√BØ “ŒIÃIjªA ¬B¥ñ j«B§ªA ≤B∞bNm‹A À “√B«‚A LÃq ≈ø ¡»ø›∑ ü Bø ©ø ’BŒJ√fiA PB√BŒI À “Œ ‚A
¡ Ã≥ À , B»√Ãª Bø Bƒª îJÕ πIi Bƒª ™eA : BŒ√BQ ¡ Ã≥ À , œ« Bø Bƒª îJÕ πIi Bƒª ™eA : ¡ Ã≥ À , —j¥I AÃÅhM ∆C ¡∑jøDÕ A ∆G : ¡
œ« Bø : ¡ Ã≥ AÀij∑ ¡Q BƒIi AÃªÃ¥Õ ∆C ´ ≈ø πIi •∞ºI ©Œ¿ÜA ü AÃMDØ , BƒŒºß …IBrM j¥JªA ∆G œ« Bø Bƒª îJÕ πIi Bƒª ™eA : BRªBQ
¡»√D∑ BƒŒºß …IBrM j¥JªA ∆G : AÃªB≥ ΩI BƒŒºß O»IBrM —j¥JªA ∆G : AÃªÃ¥Õ À , ∆BŒJªA f®I …IBrNªA AÃßeBØ BƒŒºß …IBrM j¥JªA ∆G AÃªB≥ À
LÃºÒùA ej∞ªA îŒ®M ü –lè ‹ ∆BŒJªA ≈ø iAf¥ùA Ah« À ™ÃƒªA Ah« eAjØC |®I ‹G jQfiA Ah« jQ¤Õ ‹ À …IBrNø j¥JªA oƒU ∆C ∆ÃßfÕ
AÀhaDÕ ∆C ¡ ∆B∑ À , fŒ¥I fŒ¥Õ À æÃ¥ªA µº DØ —j¥I AÃÅhÕ ∆C ¡«jøC f≥ À , —j¥Jºª ‹ … A lß QDNªA ∆C ©ø , …vŒbrM À
gÃßC : …ªÃ¥I …n∞√ ≈ß B∞√ ”NY Ã¨ºªA À “ªB»ÜBI (¬›nªB»Œºß) …Œøjª ≈¿zNùA , AÀl« B√hbNM C : ¡»ŒJƒª ¡ Ã≥ ïG j§√A ¡Q , …≥› HI
“¥IBnªA PB√BŒJªA ≈ß µáA œ∞√ ”ºß æAfªA , µáBI O◊U ∆‡A : œ ‚A ∆BŒJªA ¬Bó f®I A aC ¡ Ã≥ À , îº«BÜA ≈ø ∆Ã∑C ∆C BI
. –ÃJƒªA ≠ŒºJNªA À œ ‚A ∆BŒJªA kj ïG Ω BJªA “Jnƒª ¬lºNnùA
´ —j¥JªA “v≥ ∆C œ« À , ‘jaC “N∏√ ïG BØBzø j∑g B¿∑ œªBNªA LBÒàA ü jøfiA “√BI‚ “v¥ªA ≈ø jÒrªA Ah« ¡Õf¥NØ “º¿ÜBI À
…I OJ®ª Bø ∆BŒI f®I …I AÃJ Bë ÀC ›uC “v¥ªA h»I AÃJ Bë ‹ ∆C –jáA ≈ø ∆B∏Ø ¬ÃŒªA eÃ»ŒªA fƒß —eÃUÃùA —AiÃNªA ü —iÃ∑hø
≈ø ¬›∏ªA …Œºß ‘jU Bø ïG eBß , ΩufiA OŒJRM f®I ¡Q ƒªA ïG LBÒàA …ŒUÃNI ‹ÀC ¡»IBÒa ≈ß ~jßDØ , ±ÕjZNªA ≈ø ¡»ÕfÕC
. —AiÃNªA —iBJß ∫B« À “v¥ªA ™Ã≥À ”ºß Bø “ª‹e ≈ß Ãºë ‹ ¡∏Y —AiÃNªA ≈ø eiÃùA Ah« ü ¡®√ , ΩnºnNùA ¡»IBÒa
ü B®≥AÀ B»∏ºN¿Nª π G LjªA πŒÒ®Õ ªA ~ifiA ü ΩŒN≥ fUÀ AgG : ™A q‹A “ŒƒRM j∞m ≈ø ≈Õjr®ªA À –eBáA Ωv∞ªA ü æB≥
πºM dÃŒq haDÕ ΩŒN¥ªA ≈ø “JÕj¥ªA “ƒÕfùBØ ΩŒN¥ªA æÃY ªA ∆fùA ïG ∆ÃnŒ¥Õ À πMBz≥ À πaÃŒq Xjë …ºN≥ ≈ø ¡º®Õ ‹ Ω¥áA
À ™ilÕ À …ŒØ Tjê ∆›ŒnªA ¡÷Ae eAÀ ïG “ºV®ªBI “ƒÕfùA πºM dÃŒq ifZƒÕ À ¨ªBI jÉ B»Œºß Tjê j¥JªA ≈ø “ºVß “ƒÕfùA
KnY À LjªA ¡mBI AÃ∑iBJÕ À ÃøfbŒª π G LjªA iBNaA ¡«BÕG …√fi –À‹ I “ƒ»∏ªA ¬f¥NÕ ¡Q –eAÃªA ü “ºV®ªA µƒß ∆Àjn∏Õ
ü µƒ®ªA —iÃn∏ùA “ºV®ªA ”ºß ¡»ÕfÕC ΩŒN¥ªA ≈ø îJÕj¥ªA “ƒÕfùA πºM dÃŒq ©Œö Ωn¨Õ À “Ijy Ω∑ À “øÃva Ω∑ ∆Ã∏M ¡ Ã≥
¬e Ω®É ‹ À Li BÕ OÕfØ –hªA ΩŒ÷AjmG πJ®rª j∞Á jvJM BƒƒŒßC À ¬fªA Ah« π∞nM BƒÕfÕC ∆ÃªÃ¥Õ À ∆ÃajvÕ À –eAÃªA
. ”»N√A ¬fªA ¡ j∞¨ŒØ ΩŒ÷AjmG πJ®q °mÀ ü ’–jI
æBö‚A Ãç ”ºß “ƒŒJø “v¥ªA ΩI , “v¥ªA ΩvØ ΩŒJ≥ ≈ø oŒª ÃZƒªA Ah« ”ºß “v¥ªA h« ∆BŒI ∆C O¿ºß …ªÃ ”ºß Ah« OØjß AgG
. …ŒªG Oße “N∏ƒª ‘jaC “v≥ —iÃu ü œºŒv∞M ∆BŒJI B»I “ŒMDø “v¥ªA ≈ø jÒq À G Bn∞√ ¡NºN≥ gG À : …ªÃ≥ ü –hªA LBÒàA ü
“ŒZŒyÃM “øf¥ø œ« BòG À “v≥ —iÃu ü ¬›∑ Ã« À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª LBÒa …øÃ¥ª ”mÃø æB≥ gG À : ïB®M …ªÃ¥Ø
À ©øBnªA o∞√ πªhI …JƒNŒª B≥› G O¥º C ΩI B»ƒø —eÃv¥ùA “ÕB¨ªA À jøfiA Ah« ”ºß SßBJªA KJnªA B»®ø j∑hÕ œªBNªA LBÒbºª
∆G : …ªÃ≥ ΩŒ÷AjmG ÃƒI O® Bù πªhª À , îø›∏ªA îI ¢BJMi‹A OªB√ À , “v¥ªA ΩuC O® AgG °rNƒM À , onVNªA ±≥Ãø ±¥M
\Ig îI ¡«fƒß “ÒIAi eÃUÀ ¬f®ª ¡»I ’l»NnÕ ”mÃø A √ ∆C ”ºß ‹G Ãº¿ê À πªg ≈ø AÃJV®M —j¥I AÃÅhM ∆C ¡∑jøDÕ A
. “Õjbm À AÀl« B√hbNM C AÃªB≥ ΩMB¥ªA ”ºß æÃváA À “øÃvàA ΩvØ ≈ø …√ÃªDnÕ Bø À —j¥JªA
fŒº¥NªA æÃY ¬Ãç ‹ B√G : ¡ Ã≥ À , ¡»ŒØ ÃN®ªA À iBJ∏Nm‹A “∏ºø iAj¥NmA À ©¿nªA À “ßB ‚A `Ài ¡«f¥∞ª πªg AÃªB≥ BòG À
“»U ≈ø AÃ®≥À B¿ŒØ AÃ®≥À BòG À —j»U A ‘j√ ”NY πª ≈ø¤√ ≈ª : ”mÃù AÃªB≥ B¿∑ Aj√ À f«Br√ Bñ ≈ø¤√ BòG À , ¬ÃøhùA
oáBI LjªA “ƒÕB®ø AÃJªBÒØ æÃ¥®ùA ”ºß pÃn BI AÃ¿∏ZØ πªg ¡ oŒª B¿ŒØ À , πªg ¡ B¿ŒØ ’Bz¥ªA À ¡∏áA ü ¡ ›¥NmA
”mÃø ¡»ŒJ√ ∆C AÃ¿ßk À , 138 - ≤AjßfiA : # ∆Ãº»É ¬Ã≥ ¡∏√G æB≥ “ E ¡ B¿∑ B G Bƒª Ω®UA ”mÃø BÕ $ : AÃªB≥ À juBJªA
≈ø ∆Ã∑C ∆C BI gÃßC æB≥ À , ¡»Œºß ei ”NY “ªB»ÜA À …∞nªA À ’Al»Nm‹BI ÃøjØ , ¡»J®º∑ K®ºÕ À , ¡»mÃ»N∑ pÃ»NÕ ¡»ºRø
‹ ±ºbNM ‹ ªA “Œ ‚A “¿v®ªBI haC (¬›nªB»Œºß) …ƒø πªg ∆fi Ω«Bè oŒª …√DI …n∞√ ≈ß ë À BI gB®NmA BòG À , îº«BÜA
. ±ºbNM Bñi ªA “Œ¥ºàA “¿∏áA
…ºŒªe ”ºß iÃR®ªA Kè ¡∏Y Ω∑ ∆C ¡»¿ßk ü AÃÒº´ ¡»ƒ∏ª , µY Ah« À , ΩŒªe ≈ß ‹G ‹Ã≥ ΩJ¥Õ ∆C ∆Bn√„ª oŒª ∆C AÃ¿ßk À
, ’BŒY‚A “uBa …ŒØ oŒª j¥JªA ™Ã√ ∆C ¡»¿∏á —j¥JªA ≤BuÀC ΩŒv∞M AÃJªB πªg ΩUC ≈ø À æBö‚A πªg ü œ∞∏Õ ‹ À ›Œv∞M
fÕfrM Ah« À , œ« Bø Bƒª îJÕ πIi Bƒª ™eA AÃªB≥ πªhª À ∆BŒJªA “ºøB∑ ≤BuÀDI …ƒŒŒ®M Kè …ƒø xBa ejØ ü Ã»Ø fI ‹ À ∆B∑ ∆HØ
À B»Me‹À O®Ò¥√A “ƒnñ OnŒª –C , ~iBØ ‹ —j¥I B»√G æÃ¥Õ …√G ”mÃø æB≥ À , ¡»Œºß A efrØ “»U ´ ≈ø ¡»n∞√C ”ºß ¡»ƒø
~iB∞ªA ≈ø j∑g Bø îI ≈nªA ü “®≥AÀ –C ≈nªA ±vNƒø ü Ã« Bø ¡÷B»JªA À ’BnƒªA ≈ø ∆AÃ®ªA À , πªg îI ∆AÃß fºM –C j∏I ‹
Bø AÃº®ØBØ : æB¥Ø ¡ îI Bñ AÃ®ƒ¥Õ À ¡»n∞√C ”ºß AÀefrÕ ‹ À , æA¤nªA ü AÃZºÕ ‹ ∆C ¡»§ßÃØ ¡»Ii ¡»Œºß ¡YjM ¡Q , j∏JªA À
ü —j∞vªA fÕfq ©≥BØ ’Aj∞u —j¥I B»√G æÃ¥Õ …√G æB≥ , B»√Ãª Bø Bƒª îJÕ πIi Bƒª ™eA AÃªB≥ ΩI πªhI AÃßfMjÕ ¡»ƒ∏ª , ∆Àjø¤M
AÀeBßC À , …I AÃyjÕ πªg ©ø ¡« À B»√Ãª Bø À œ« Bø B»√C \zMA À , B√BŒI —j¥JªA ±uÀ πªhI À ≈Õj£BƒªA jnM B»√Ãª ’B∞u
, ∆ÀfN»ù A ’Bq ∆G B√G À BƒŒºß …IBrM j¥JªA ∆G œ« Bø Bƒª îJÕ πIi Bƒª ™eA AÃªB≥ À ~BJ¥√A À KVÑ ´ ≈ø , æÀfiA ¡»ø›∑
‹ À iBŒrªBI ~ifiA RM œ¥nªA À TjáBI “ºªhø ´ –C æÃªg ‹ —j¥I B»√G æÃ¥Õ …√G æB≥ À B»√Ãª À B»NŒ«Bø ü \ŒyÃNI BŒ√BQ ¡»IBUDØ
∆C ´ ≈ø “VáA À ¬Alª‚BI “¥Œ¥áBI ≤ ®Õ ≈ø æÃ≥ µáBI O◊U ∆‡A AÃªB≥ …√ÃªDnÕ Bø AÀfè À ∆BŒJªA ¡»Œºß B¿ºØ TjáA œ¥nM
. BøBM BƒŒI ‹ À , ΩJ≥ ≈ø BƒŒJø ≈∏Õ æÃ¥ªA ∆DI iB∏√‚A ïG —ieBJùA ≈ß ihN®Õ À , AiAjÒyA µáBI ≤ ®ŒØ , ›ŒJm ejªA ïG fè
. ∆Ãº®∞Õ AÀeB∑ Bø À B«ÃÅhØ : ïB®M …ªÃ≥ πªg ”ºß ΩŒªfªA À
- AÃºN≥ AÃ√B∑ f¥Ø ©ØfªA ”ƒ®ñ ’ifªA ≈ø ©ØAfNªA Ã« ⁄iAfNªA À “v¥ªA ΩuC ü ™Àjq , B»ŒØ CiAeBØ Bn∞√ ¡NºN≥ gG À : ïB®M …ªÃ≥
. Ã¿N∑ Bø iB»£G …√BZJm A eAiC À - B« ´ ïG B»n∞√ ≈ß ¬fªA ©ØfÕ ¡»ƒø “∞÷B Ω∑ À - Bn∞√
eAjùA ∆G : ΩŒ≥ f≥ À , —j¥JªA ïG B¿»Œ√BQ À , ΩŒN≥ …√C iBJNßBI o∞ƒªA ïG ©UAi ≈Õ ¿zªA æÀC , B»z®JI ÃIjyA Bƒº¥Ø : ïB®M …ªÃ≥
©ÕjrM “ºŒmÃI iÃR®ªA ”MÃùA ’BŒYHI eAjùA À , Bƒº¥√ –hªA —AiÃNªA ü iÃ∑hùA ¡∏áA ”ºß µJÒƒÕ ”NY ¡∏áA ©ÕjrM ΩuC ∆BŒI “v¥ªBI
∫Bƒ« ∆Ã∏Õ ∆C ∆Àe ≈ø , 179 - —j¥JªA : # —ÃŒY xBv¥ªA ü ¡∏ª À $ : …ªÃ¥I ïB®M j∑g Bø §√ , æÃN¥ùA ¬e ”ºß ¡∏áA Ah«
”IDÕ , ”MÃùA A œŒê πªh∑ B»z®JI ÃIjyA Bƒº¥Ø : ïB®M …ªÃ≥ “uBa À ¬›∏ªA ∂BŒm ∆DI Ja O√C À , Ah« kBVß‚A ÃZƒI ’BŒYG
. πªg
”ƒ®ñ ÀC “¿º∑ À jVáA ü “I›vªA “ªlƒñ Kº¥ªA ü —Ãn¥ªA —Ãn≥ fqC ÀC —iBVáB∑ œ»Ø πªg f®I ≈ø ¡∏IÃº≥ On≥ ¡Q : ïB®M …ªÃ≥
…ƒø jV∞NÕ Bù —iBVáA ≈ø ∆G À : …ªÃ¥I ¡»IÃº≥ —Ãn≥ —fq îI f≥ À , B«eiÃø ”ºß Bƒ®ø ∂BJÒ√A ΩI ”ƒ®ñ B»√Ã∏I eAjùA À , ΩI
h»Ø îºªA ü ΩRùA …I LjzÕ ’BùA ∆Ã∏∑ “I›vªA ü ΩRùA B»I LjzÕ —iBVáA ∆Ã∏ª ’BùA À —iBVáA îI …ŒØ ΩIÃ≥ À , iB»√fiA
≈ø ifvÕ ‹ À , B»NI›u À …ƒŒª ”ºß ’BùA B»ƒø XjbŒØ µ¥rM À B»÷Bø îª ”ºß iB»√fiA B»ƒø jV∞NÕ B»NI›u æB¿∑ ”ºß —iBVáA
. ©≥AÃªA æB¿∏ªA ¡÷›Õ µY æÃ≥ ‹ À , µáA ¡÷›Õ æBY ¡»IÃº≥
PB®Ò≥ ¢ÃJ« À , æBJÜA Ωº≥ ”ºß iÃbvªA ∂B¥r√A ≈ø f«Br√ Bø —iBVáA ¢ÃJ« À , A “Œra ≈ø °J»Õ Bù B»ƒø ∆G À : ïB®M …ªÃ≥
fƒNnùA ¢ÃJ A Ah« fß À , πªg ´ ïG ©ŒIjªA ΩvØ ü ’Bø ’BNrªA ΩvØ ü B»ººbNÕ –hªA f¿ÜA —iÀ u À , æk‹lªA “ÒmAÃI B»ƒø
xBàA B»JJm ≈ß B» ÃJ« ü —iBVáA æB®∞√BØ …√BZJm A ïG “Œ»Nƒø LBJmfiA ©Œö ∆fi ïB®M A “Œra ≈ø B ÃJ« “Œ®ŒJÒªA B»IBJmC ïG
\JnÕ ‹G ’œq ≈ø ∆G À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ , BŒƒÕÃ∏M AiÃ®q B»Ii jøfi —jßBq œ« À , ¢ÃJ BI B«BÕG …√BZJm A jøC ≈ß æB®∞√A B»I
–iÃ®rªA æB®∞√‹A À , 116 - —j¥JªA : # ∆ÃN√B≥ …ª Ω∑ $ : ïB®M æB≥ À , 44 - ’AjmG : # ¡»ZŒJnM ∆Ã»¥∞M ‹ ≈∏ª À , f¿Å
fßjªA : # …N∞Œa ≈ø “∏÷›ùA À f¿Å fßjªA \JnÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ‘jâ “ÕiBU “Õ‡BØ , ïB®M A “Œra ≈ø “ÒIB« œ»Ø “ŒràA Ã«
, 15 - fßjªA : # æBu‡A À Àf¨ªBI ¡ ›£ À B«j∑ À BßÃ ~ifiA À PAÃ¿nªA ü ≈ø fVnÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥ À : 13 -
ΩŒºZNªA ‘jâ B»ŒØ æÃ¥ªA ‘jU ªA PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG …√BZJm —fUBm æ›§ªA fß À f¿áBI BZŒJnM fßjªA PÃu fß SŒY
. ”∞ë ‹ B¿∑
, …NŒra ≈ø °J»NØ , ïB®M A ”rÖ —iBVáA ∆HØ —iBVáA ≈ø ”n≥C ¡»IÃº≥ ∆Ã∏ª ∆BQ ∆BŒI , °J»Õ Bù B»ƒø ∆G À : …ªÃ¥Ø “º¿ÜBI À
. …IB»M ‹ À ïB®M A ”rÖ ‹ ¡»IÃº≥ À
œ÷AÀi SÅ
: (¬›nªB»Œºß) æB≥ ? Kº¥ªA —Ã≥ ÀC ∆AfIfiA —Ã≥ C , —Ã¥I ¡∑BƒŒME Bø AÀha : A æÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß : ≈mB A ü
. n∞M ü BzÕC œqBŒ®ªA AÀi À : æÃ≥C . : B®Œö B¿»ŒØ
. “IÃ¥®ªA ≈ø …∑jM ü Bø AÀj∑gA À …ŒØ Bø AÀj∑gA æB≥ : æB≥ , …ŒØ Bø AÀj∑gA À : ïB®M …ªÃ≥ ü : ºáA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. AÀha iÃÒªA ¡∏≥ÃØ Bƒ®Øi À : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø ¬B¥ùA ≈ø πªg fŒ∞NmA f≥ À : æÃ≥C
A ’Bq ∆G B√G À AÃªB≥ ΩŒ÷AjmG I ∆C ‹ Ãª : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ —jÕj« œIC ≈ß : , iÃRƒùA ifªA ü À
. ¡»Œºß A efrØ AÀefq ¡»ƒ∏ª À ¡»ƒß PClUfi B«ÃÅhØ j¥JªA ≈ø —j¥I AÃy ßA ¡»√C Ãª À AfIC AÃÒßC Bø ∆Àf»Nù
BòG À —j¥I AÃÅhÕ ∆C ΩŒ÷AjmG I jøC A ∆G : æÃ¥Õ (¬›nªB»Œºß) ≈náA BIC O® : æB≥ æBzØ ≈IA ≈ß : , œ¿¥ªA n∞M ü À
. ¡»Œºß A efrØ B»J√g ïG ∆ÃUBNê AÃ√B∑
¡Q …ª “IAj≥ ΩN≥ ΩŒ÷AjmG I ≈ø ›Ui ∆G : æÃ¥Õ (¬›nªB»Œºß) ByjªA O® : æB≥ œÒ√lJªA ≈ß : , œqBŒ®ªA n∞M À , œ√B®ùA ü À
aDØ B√›Ø AÃºN≥ ∆›Ø æE °Jm ∆G ”mÃù AÃªB¥Ø …øfI KºÒÕ ’BU ¡Q ΩŒ÷AjmG I ¢BJmC ≈ø °Jm ΩzØC µÕj ”ºß …Yj À haC
≈∏ª À ¡»MClUC —j¥I ïG AÀf¿ß ¡»√C Ãª À îº«BÜA ≈ø ∆Ã∑C ∆C BI gÃßC : æB≥ ? AÀl« B√hbNM C : AÃªB≥ —j¥JI œ√ÃN÷A : æB≥ …ºN≥ ≈ø
— J∑ ‹ À — ü ‹ ®Õ j∏I ‹ À ~iBØ ‹ —j¥I B»√G æÃ¥Õ …√G æB≥ ? œ« Bø Bƒª îJÕ πIi Bƒª ™eA AÃªB≥ , ¡»Œºß A efrØ AÀefq
…√G æB≥ - B»√Ãª Bø Bƒª îJÕ πIi Bƒª ™eA AÃªB≥ ¡»Œºß A efrØ AÀefq ≈∏ª À ¡»MClUC —j¥I ïG AÀf¿ß ¡»√C Ãª À πªg îI ∆AÃß
Bƒª ™eA AÃªB≥ ¡»Œºß A efrØ AÀefq ≈∏ª À ¡»MClUC —j¥I ïG AÀf¿ß ¡»√C Ãª À ≈Õj£BƒªA jnM B»√Ãª ©≥BØ - ’Aj∞u —j¥I B»√G æÃ¥Õ
œ¥nM ‹ À - ~ifiA RM æÃªg ‹ —j¥I B»√G æÃ¥Õ …√G : æB≥ . ∆ÀfN»ù A ’Bq ∆G B√G À - BƒŒºß …IBrM j¥JªA ∆C œ« Bø Bƒª îJÕ πIi
, BJ«g πnø ’Ωñ ‹G B»®ŒIC ‹ æB¥Ø ΩŒ÷AjmG I ≈ø ”NØ fƒß B«ÀfUÃØ B«ÃJºÒØ µáBI O◊U ∆‡A AÃªB≥ . B»ŒØ “Œq ‹ “¿ºnø TjáA
πªg AÃº®Ø B¿ºØ B»J√hI OŒùA AÃIjzÕ ∆C jøC ¡Q B»ÅhI jøDØ B»I AÀ’BU À B«À qBØ B«À qA æB≥ πªg …ª AÃªB≥ À ”mÃø ïG AÀ’BVØ
|®I ”mÃø A æÃmjª æB¥Ø …ºMB≥ πªhI AÃ¿º®Ø , œºN≥ …Œºß œßeC ≈ø ∆Àe , ºN≥ œ¿ß ≈IA ∆G A æÃmi BÕ æB≥ À æÃN¥ùA œŒY
fŒªB≥fiA À …ŒIC ïG ’BVØ B®ŒI ‘ qA …√C À …ŒIDI AiBI ∆B∑ ΩŒ÷AjmG I ≈ø ”NØ ∆G æB≥ ? Ã« Bø À æB¥Ø DJ√ B —j¥JªA h« ∆G …IBZuC
æÃmi …ª æB¥Ø πMBØ Bû ByÃß πª œ»Ø —j¥JªA h« , OƒnYC æB¥Ø aDØ ÃIC •¥ŒNmBØ ©ŒJªA πªg ∫ Ø …§≥ÃÕ ∆C j∏Ø …mCi OÑ
. …º«DI ≠ºI Bø ªA ïG j§√A ”mÃø A
. “∞ÕjrªA PBÕ‡A ≈ø B√f∞NmA Bø æBöG ”ºß “¥JÒƒø ‘jM B¿∑ PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
œ∞nºØ SÅ
ü ∆ÃßjØ æE ∂Aj´G À jZJªA ∂j∞∑ , ¡« ´ À ΩŒ÷AjmG I wv≥ ü , —lV®ùA PBÕ‡A ≈ø —fß ”ºß “º¿Nrø ‘jM B¿∑ —iÃnªA
…ªÃ≥ ü PÃùA f®I ¡»÷BŒYG À ΩŒ÷AjmG I “¥ßBvªA haC À , “Õ‡A ∆ÃßjØ æE Bƒ≥jĆ À ¡∑BƒŒåDØ jZJªA ¡∏I Bƒ≥jØ gG À : ïB®M …ªÃ≥
¬B¿¨ªA ¡∏Œºß Bƒºº£ À : ïB®M …ªÃ≥ ü ¡»Œºß ‘ÃºnªA À ≈ùA æAl√G À ¬B¿¨ªA ΩŒº§M À , “Õ‡A πª ≈ø¤√ ≈ª ”mÃø BÕ ¡Nº≥ gG À : ïB®M
Bƒ®Øi À : ïB®M …ªÃ≥ ü ¡»≥ÃØ iÃÒªA ©Øi À , “Õ‡A …øÃ¥ª ”mÃø ”¥nNmA gG À : ïB®M …ªÃ≥ ü jVáA ≈ø ∆ÃŒ®ªA iBV∞√A À , “Õ‡A
: …ªÃ≥ ü “YÃIhùA —j¥JªA |®JI ΩŒN¥ªA ’BŒYG À , “Õ‡A —ej≥ AÃ√Ã∑ ¡ Bƒº¥Ø : ïB®M …ªÃ≥ ü ¡»ƒø ¬Ã≥ cnø À , “Õ‡A iÃÒªA ¡∏≥ÃØ
“Õj≥ ”ºß jø –hªA ’BŒYH∑ À , “Õ‡A ¡«iBÕe ≈ø AÃUja ≈ÕhªA ïG jM C …ªÃ≥ ü ≈ÕjaE ¬Ã≥ ’BŒYH∑ À , “Õ‡A B»z®JI ÃIjyA Bƒº¥Ø
æB≥ gG À : ïB®M …ªÃ≥ ü ¡Œ«AjIG fŒI ÒªA ’BŒYH∑ À , “Õ‡A B»qÀjß ”ºß “ÕÀBa œ« À “Õj≥ ”ºß jø –hªB∑ ÀC : …ªÃ≥ ü “Ija
- ∆Ej¥ªA B«j∑g ΩŒ÷AjmG I ü B«jR∑C PjU —eB®ºª “≥iBa —lV®ø “ÕE —jrß BNƒQA h»Ø , “Õ‡A ”MÃùA œŒÑ ±Œ∑ œ√iC Li ¡Œ«AjIG
À “Œº®ªA ∆Ã√B¥ª “z≥B√ OnŒª πªg ©ø œ« À eÃUÃªA ü ™Ã≥ÃªA —l÷BU PAeB®ªA ∂iAÃa ∆C À —lV®ùA ™Ã≥À ∆B∏øG jø B¿ŒØ BƒŒI f≥ À
“ƒ∏û “QeBáA OøAe Bø B«j«AÃ£ ≈ß B»Øju À , kBVß‚A ™Ã≥À ü —j«B§ªA PBÕ‡A ΩÕÀDM ”ºß ΩŒªe ‹ ∆C …I îJM À , œº∏ªA “ŒªÃº®ùA
. B«kAÃU ïG ΩŒJm ‹ …√HØ , …n∞ƒª BIC ∆Ã∏Õ eÃªÃø fªÃM À îÕÀBnNñ “Q›RªA ¬Bn¥√B∑ P‹B A ≤›Ç ,
À æB¿∏ªA —Ã≥ …ª –hªA eÃUÃùA ∆C …ºä ü OJQ f≥ …√G : ΩŒ≥ f¥Ø , jaE SZJI cnùA À ”MÃùA ’BŒYH∑ PAlV®ùA |®I wNÖ ¡®√
©UjÕ ‹ …√HØ AeÃUÀ Ω¿∑C Ã« Bø Ω∑ πªh∑ À , BŒ√BQ —Ã¥ªA ïG …ßÃUi πªg f®I ΩŒZNnÕ …√HØ Ω®∞ªA ïG —Ã¥ªA ≈ø Xja AgG “Œº®∞ªA
. πªh∑ Ã« SŒY ≈ø …ƒø AeÃUÀ w¥√C Ã« Bø ïG œªB¿∏Nm‹A m ü
B¿»ŒØ eÃUÃªA À , —eBùA “JMjø ∂ÃØ ∆BNJMjªA ∆BMB« À , BŒº¥ß ÀC BŒªBRø Aejâ AeÃUÃø eÃ®ŒØ —eBùA ≈ß …n∞ƒI ejVNÕ …MÃñ ∆Bn√‚A À
ïG …UÀja f®I —Ã¥ªA ïG ’œrªA ™ÃUi ¬lª ‹G À , BŒ√BQ —eBùBI B»MÃø f®I o∞ƒªA µº®NM ∆C æB A ≈¿Ø , –eBùA eÃUÃªA ≈ø ‘Ã≥C
™AÃ√C j÷Bm ≈ø B◊Œq ∆Bn√‚A eÃ®Õ ∆C æB A ≈¿Ø , ∆AÃŒáA ™AÃ√C j÷Bm ≈ø AeÃUÀ ‘Ã≥C ∆Bn√‚A BzÕC À , æBä Ã« À , Ω®∞ªA
. cnùBI ∆AÃŒáA
BŒ√fªA …MBŒY ïG OŒùA eÃß ≈∏ª , …ŒØ KÕi ‹ µY BŒ√BQ —Ã¥ªA ïG Ω®∞ªA ïG …UÀja f®I —Ã¥ªBI Bø ™ÃUi “ªBZNmA ≈ø j∑g Bø : æÃ≥C
. …¥ÕeBvø ≈ø BnŒª cnùA Ah∑ À “º¿ÜA ü BŒ√BQ
ïG ∫jZNÕ …√HØ œ√AÃŒáA æB¿∏Nm‹A ¢Aju ü O®≥À AgG –eBùA œMBJƒªA j«ÃÜA ∆C ∆B« ªA À oáA ≈ø Ωv A ∆C : πªg ∆BŒI
À œªBŒa œ÷lU ∫AieHI …n∞√ ’œrªA ∫AieG B»N¥Œ¥Y À , œak ªA ejVNªBI —ejâ —iÃu œ« À “Œ√AÃŒáA —iÃvªBI iÃvNŒØ , “Œ√AÃŒáA
–eBùA j«ÃÜA ïG BøÃÕ ©UjM ∆C æB A ≈ø À “Õj«ÃÜA “∑jáBI B»I oJºM —Ã¥ªA h “Œº®Ø À œMBJƒªA j«ÃVºª ΩøB∑ eÃUÀ —iÃvªA h«
CfJø “Œ√AÃŒáA —iÃvªA ∆G ¡Q , …I ∫AjY ‹ AfnU vŒØ PÃó ∆AÃŒáB∑ “ÕeBø —iÃu ©ø —eBùA ”¥JNØ B»MeBø ∂iB∞M ∆C ‹G BÕG vNØ
æAlÕ ‹ À , B»ƒø B«iÀfvI æAÃYfiA πºM ≈ø fYAÀ Ω∏I o∞ƒªA s¥NƒM , B»Œºß KM M “Œ¿ºß æAÃYC À , B»ƒß ifvM “Œ∑AieG æB®Øfi
, æAÀlºª “ºIB≥ ´ “NIBQ —iÃu iBu À fYAÀ s¥√ ΩvÑ “»IBrNø “º∑BrNø œ« Bø tÃ¥ƒªA h« ≈ø O¿∑AjM AgG À , s¥√ ≈ß s¥√
—iÃv∑ “ßÃƒø “uBa —iÃu Ag BuBa B√AÃŒY vNØ œ√AÃŒY o∞√ B»I ™ÃƒNÕ ∆C ≈∏ô —fÕfU “Œ√Bn∞√ —iÃu h« À , “bmAi “∏ºø À
PBJƒªB∑ , “¥IBnªA “UgBnªA B»NJMjø ”ºß o∞ƒªA œ¥I “∏ºø ΩvÑ AgG À πªg ´ À pA Ø‹A À ’BØÃªA À —Ã»rªA À f¥áA À j∏ùA
B B®ØC À B AÃYC “»U ≈ø ΩøB∏NM “Œak ªA o∞ƒªA ∆C Ãª À , “Œ√AÃŒáA “Œº®∞ªA ïG Xjë À BMBJ√ œ¥I “Õj«ÃÜA B»N∑jY ≈ß O∞≥À AgG
B◊ŒrØ B◊Œq —eBùBI “¥º®NùA “Œ∑Aie‚A B B®ØC “ÒmAÃI ΩøB∏NM B»ƒ∏ª B«eÃUÀ æÀC ü ∆fJªA ©ø B»N¥ºß O®Ò¥√‹ “®Øe —iÃvªA æÃvÅ
…I fN®ùA if¥ªA ÀC œ®ŒJÒªA j¿®ªA ¬B¿NNmA îI À …ƒŒI æBY ∆G À , …I AfN®ø Aif≥ ÀC œ®ŒJÒªA j¿®ªA j¿ß ∆G BuBa B√AÃŒY vM ”NY
eÃUÃªA œ« À “Œ√Bn√‚A ¢Aju ü O®≥À AgG ∆AÃŒáA ∆G ¡Q , “Œ√AÃŒáA “UAhm ≈ø …Œºß ∆B∑ Bø ”ºß œ¥I œøA a‹A PÃùB∑ ©√Bø
œ« ªA æBRùA “Œº®Ø ≈ø “Õj«ÃÜA “∑jáBI Xja B¿« ´ À ∆AÃªfiA À jÕeB¥ùA ≈ø B»økAÃª À —eBùA ≈ß Aejâ BŒº∑ ›¥®M …MAg Ω¥®Õ –hªA
ejVNªA œ« ªA B»MÃ≥ ïG “Œº®∞ªA h« eÃ®M ∆C æB A ≈ø À , Ω®∞ªBI ∆Bn√‚A —iÃu …ª O¥¥Ñ À , œº¥®ªA ejVNªA “Œº®Ø ïG Ω¥®ªA —Ã≥
. ∆AÃŒáA ü j∑g Bø fY ”ºß œªBRùA
Bø fY ”ºß “Œ√Bn√‚A “ŒßÃƒªA ™ÃƒM KUÃM —fÕfU “uBa —iÃu œèifNªA B»¿∑A I ΩvÑ ‹AÃYC À ‹B®ØC BzÕC —iÃvªA h ∆G ¡Q
. “Œ√AÃŒáA “ŒßÃƒªA ü §√ j∑g
O√B∑ ªA —eBùA “uBa À —eBùBI µº®NªA …n∞ƒª efÉ À BŒ√fªA ïG …MÃø f®I ©Ui B√Bn√G BƒyjØ Ãª B√C πª j»£ B√j∑g Bø OØjß AgG
“§ØBY BŒ√BQ µº®NªA ©ø œ« À BzÕC B»®ø À “¥º®ªA ™BÒ¥√A ΩJ≥ —ejâ O√B∑ f¥Ø …n∞√ ejÉ ΩuC πªhI ΩÒJÕ ΩJ≥ ≈ø …n∞√ “¥º®Nø
AgG ©√BvªB∑ –eBø Ω®Ø ”ºß if¥M ›Ø B —eÃ¥∞ø PiBu —eBùBI B»º®Ø “ÒIAi O√B∑ ªA —AefiA ∆C PÃùBI B ∆B∑ –hªA À , B«ejVNª
À “Œ√fJªA B»MAÀeC À B«AÃ≥ æB¿®NmA ü PhaC —eBùBI œº®∞ªA B»¥º®M ïG o∞ƒªA PeBß AgHØ B “øk›ªA PAÀefiA À …N®ƒu P‹E f¥Ø
‹B¿∏NmA B»I Oº¿∏NmA À ΩJ≥ ≈ø B “ºuBY À —jyBY O√B∑ Bø ∂ÃØ æB®ØfiA “ÒmAÃI PB∏ºùA À æAÃYfiA ≈ø B»NJnN∑A Bø O®yÀ
. —Ã¥ªA ïG Ω®∞ªA ≈ø À , w¥ƒªA ïG æB¿∏ªA ≈ø BŒªÀl√ A m À ‘j¥»≥ BßÃUi …ƒø πªg ∆Ã∏Õ ∆C ´ ≈ø AfÕfU
∆B∏øG B»ßBJ ü œ¥I Ãª ∆fJªA ≈ß “®Ò¥ƒùA —ej A o∞ƒªA ∆HØ , …√›ÒI —iÀjy ©ø ¡÷AfªA jn¥ªBI : æÃ¥ªA KUÃÕ Ah« : Oº≥ ∆HØ
, B»ßBJÒI …ŒßfNnM B¿ß B√BøjY fIfiA ïG æB¿∏ªA ≈ø ∆BøjáA ”ºß B«⁄B¥I ∆B∑ BŒ√BQ —eBùBI µº®NªBI “ÕeBùA æB®ØfiA “»U ≈ø æB¿∏Nm‹A
. ¡÷Ae jn≥ j¿NnùA ∆BøjáA À , —eBß ∂ja ÀC kBVßHI BŒ√fªA ïG “®UAjI o∞√ Ω∑ B¿Ø
æB¿∏Nm‹A ∆B∏øG ”ºß ”¥JM ‹ B«fƒß OMBø À fY ïG OºvMA À BŒ√fªA ü Ω®∞ªA ïG —Ã¥ªA ≈ø OUja ªA pÃ∞ƒªA h« : Oº≥
æÀlM À , πªg ”ºß ”¥JM À πªhª “JmBƒùA “Œº¥®ªA —iÃvªA ïG XjÖ ÀC îY f®I —jyBáA B»NŒº®Ø ”ºß j¥NnÕ ΩI B¿÷Ae µY›ªA
BƒŒY tBß Ãª B◊Œm jaE À BáBu ›¿ß °ºa À ‹B®ØC Ω®Ø …√C ´ “UgBm o∞√ …ª À PBø –hªA ∆Bn√‚BØ πªg f®I iÃ∑hùA ∆B∏ø‚A
”ºß KnN∏Õ ∆C ≈∏øC tBß À BŒ√fªA ïG PÃùA f®I eBß Ãª Ah∑ À “Œ¥q ÀC —fŒ®m —iÃu “UgBnªA …n∞√ ”ºß KnN∏Õ ∆C ≈∏øC
“Œº¥ß —iÃvI iÃvNÕ ”NY æB®ØfiA ≈ø …NJn∑ Bñ Lh®ø ÀC LBRø dk ªA ü Ã»Ø f®Õ AgG À —fÕfU “uBa —iÃu “¥IBnªA …MiÃu
’BŒJ√fiB∑ BŒ√fªA ïG eBß ∆HØ “Œº¥®ªA P‹B¿∏Nm‹A PB√B∏øG ”¥JÕ À iÃ∑hùA ∆B∏ø‚A ΩÒJÕ πªg fƒß À “ŒªBRùA “¥IBnªA …MiÃvª “JmBƒø
oŒºØ f®Õ Ãª À B»I “¥º®NùA æB®ØfiA À —eBùA “ŒYB√ ≈ø “Œº¥ß ‘jaC —iÃu Ωvê ∆C ≈∏øC ¡»MÃø f®I BŒ√fªA ïG AÀeBß Ãª ’BŒªÀfiA À
. Ah« , … Aju ü nªA À , …UiAfø ü eÃ®vªA À æB¿∏ªA ≈ø Kn∑ Bø ‹G …ª
—jQ¤ø Ωºß QDM À ΩøAÃß Ω¿ß “ÒmAÃI …ª ≈∏¿ùA …ªB¿∑ ≈ß eÃUÃø ∆BøjY ejâ ∆B∑ Ãª À B¿÷Ae Ajn≥ oŒª Ah« ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À
B®ªA Ah« ’AlUC ©Œ¿VØ , B¿÷Ae Ajn≥ B»®Œö ÀC eBzNªA ≈ Ãø À , ¡YAlNªA iAe Ã« –hªA B®ªA Ah« TeAÃY jR∑C ∆B∏ª B¿÷Ae Ajn≥
‹ ¡Q eAf®NmA ÀC P‹B¿∏ªA ≈ø æB¿∑ ’BzN≥A ™AÃ√fiA ≈ø ™Ã√ —lÕj´ ü Ω®è ∆C ¡÷AfªA jn¥ªA BòG À , ©Œ¿ÜA ü —jQ¤ø œ®ŒJÒªA
ÀC œzN¥ùA ™ÃƒªA lÕj¨M ∆Ã∏ŒØ , —lÕj¨ªA KnÅ …ªBÒIG ïG …UÃNø …MAg XiBa ≈ø jøfi ÀC …MAg ΩaAe ü jøfi BøG B¿÷Ae πªg jQC j»§Õ
™AÃ√C ≈ø jaE ™Ã√ —iÃu ïG …MiÃu P ¨M B√Bn√G BƒyjØ Ãª Ah∑ À , πªg ¡»ØBØ AÃ¨ª ’BJ« ›ŒJÉ À › BI AlÕj¨M æB¿∏ºª f®NnùA
Oºa À , …NŒ√Bn√G OºÒI ∆Bn√G ‹ , —ej≥ ∆Bn√G ÀC jÕlƒa ∆Bn√G Ã»Ø , —iÃu ”ºß —iÃu œ« BòHØ jÕlƒàA À ej¥ªB∑ ∆AÃŒáA
“ªBZNmA ”ºß ΩŒªe ‹ À B»I …n∞√ PiÃvM PB∏ºùA iÃu ≈ø —iÃu Kn∑ AgG ∆Bn√‚BØ , B»ºä “Õej¥ªA ÀC “ÕjÕlƒàA —iÃvªA
æÀC ü “Œ√Bn√‚A o∞ƒªA ∆C jø f≥ À , PÃùA f®I —ja‡A ü j»§Nm Bø fY ”ºß kÀ ªA ïG ∆Ã¿∏ªA ≈ø BŒ√fªA h« ü B»UÀja
∆Bn√‚A ≈ø dÃn¿ùBØ æÃJ¥ªA À ∂› ‚A f®I B«fŒ¥M À ¬B»I‚A f®I B»vvÖ “uBa —iÃvI ™ÃƒNM ∆C ≈∏ô “UAhnªA ”ºß B»QÀfY
ha¤Õ Bø B∏ÕjøC À BIiÀDI “Œ¿º®ªA ©øB A iBJaC ≈ø “ŒøÃŒªA PAiÃrƒùA ü Cj¥√ ≈ç À , Ah« “Œ√Bn√„ª f≥BØ dÃnû …√C ‹ dÃnû ∆Bn√G
≈ø ≈∏ª , iBJafiA h« æBRøC ”ºß SYBJùA h« ü Ω∏N√ ∆G À , cnùA —iÃvI ∆Bn√‚A —iÃu æfJM À , PÃùA f®I —BŒáA kAÃU
. oøfiBI …√ÃºNÕ Bø ¬ÃŒªA AÃnƒÕ ‹ ∆C îºv A ≈ø îRYBJªA ”ºß KUAÃªA
. cmBƒNªBI æÃ¥ªA ≈ø ©√Bø ›Ø Ah« ”º®Ø : Oº≥ ∆HØ
Ag ∆B∑ ∆G ∆fJªA Ah« ∆HØ , æBä jaE ∆fJI ∆fJªA B»N≥iB∞ø f®I B B¿∑ ™ÃƒI “º¿∏NnùA o∞ƒªA µº®M Ã« À cmBƒNªA ∆HØ ›∑ : Oº≥
Ω®∞ªBI Bø ™ÃUi ¬lºNmA o∞√ Ag ≈∏M ∆G À , fYAÃªA —jR∑ À , R∏ªA —fYÀ Ã« À , fYAÀ ∆fJI în∞√ µº®M cmBƒNªA ¬lºNmA o∞√
∆BŒJªA ≈ø jø Bñ œ√AÃŒY ÀC œMBJ√ ∆fJI “≥iB∞ø “º¿∏Nnø œ√Bn√G o∞√ µº®M ΩŒZNnÕ πªh∑ À , BJvªA ïG cŒrªA ™ÃUj∑ , —Ã¥ªA ïG
.
œ≥›aC À œ¿ºß SÅ
ü … A j∑g f¥Ø , (¬›nªAB¿»Œºß) ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø …ŒØ Aj∑g ’BŒJ√fiA jR∑C À , ΩŒ÷AjmG I “øC ∆Ej¥ªA ü “v≥ “ŒyBùA ¡øfiA jR∑C
ü j∑g f¥Ø , ”mÃø f®I Aj∑g ’BŒJ√fiA jR∑C Ã« –hªA (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG j∑g Bø ±®y B®yÃø îQ›Q À “Nm À “÷Bø ü , ∆Ej¥ªA
…mBmC omC –hªA fŒYÃNªA ”ºß JùA ±ŒƒáA ≈ÕfªA Ã« ¬›m‚A ∆C …ŒØ j«B§ªA …UÃªA À , B¿»ŒØ ΩŒ≥ Bø ”ºß B®yÃø îNm À “®nM
¡∑B Ã« ¡Œ«AjIG ¡∏ŒIC “ºø $ : ïB®M æB≥ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) f¿ä …ŒJƒª …º¿∑C À …√BZJm A …óC À (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG
iB∞∑ ∆B∑ …√C B¿∑ , µZºª eBŒ¥√‹A ≈ø ¡«f®IC À , BøBva À BUBÜ ¡øfiA jR∑C ΩŒ÷AjmG ÃƒI À , 78 - WáA : # ΩJ≥ ≈ø î¿ºnùA
AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆G $ : ¡»ŒØ æl√ ∆C ïG jøfiA æE f¥Ø , “∞vªA h« ”ºß (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ¡»I œºNIA ≈ÕhªA Lj®ªA
. 6 - —j¥JªA : # ∆Ãƒø¤Õ ‹ ¡«ihƒM ¬C ¡»Mih√C C ¡»Œºß ’AÃm
AgG O√DØ ∆B∑ ±Œ∑ À , ¡»ŒØ eÃUÃø Ã« À ‹G ∆Ej¥ªA j∑g Bû ¡»MÃ∞U À ¡»MÃn≥ ü ΩŒ÷AjmG I Ω÷Agi ≈ø “ºÕgi ‘jM ‹ À
ü ≈Õj÷B´ BøÃ≥ AÃ√B∑ ¡»√C PfUÀ ¡»≥›aC iAjmC ≈ø B»ŒØ Bø À , B»ŒØ Oƒ®øC À , ∆Ej¥ªA ü —iÃ∑hùA ΩŒ÷AjmG I wv≥ OºøDM
À —hºªA ïG ‹G eB¥ƒM ‹ À , oáA ’AiÀ Bñ ≈ø¤M ‹ “øfiA h« O√B∑ f¥Ø , “ÕiÃvªA —BŒáA h÷Ahª ≈ø oáA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß îJ∏ø —eBùA
. πªh∑ ¬ÃŒªA ¡« À , –eBùA æB¿∏ªA
¡ ∆BvajÕ Bø ‹G ∆ÀfÕjÕ ‹ À , …√AkÃè Bø ‹G ∆Ãº¥®Õ ‹ , —eBùA À oáA eBŒ¥√A OÑ ¡»MeAiG À ¡»º¥ß u –hªA Ã« ∆DrªA Ah« À
Bø Ω∑ AÃºJ¥Õ ∆C ¡»ŒØ ”zN≥A —eBùA eBŒ¥√A À B¥Y ∆B∑ ∆G À , oáA …Œºß æe AgG ‹G ‹Ã≥ AÃºJ¥Õ ‹ ∆C ¡ KUÃÕ oáA eBŒ¥√BØ πªg
, ›®Ø À ‹Ã≥ |≥BƒNªA ¡»ŒØ πªg WN√DØ , B¥Y ≈∏Õ ∆G À —BŒáA ≤jak À , —eBùA æBö œMÀC ≈û ¡«⁄A ∑ ¡ …ƒnZNnÕ ÀC fÕjÕ
∆G À , —BŒáA •Y …√C ¡mBI ™BJMA Ω∑ ∆ÃYfô À , ¡»nY ≈ø AfŒ®I ∆B∑ AgG œ¨JƒÕ Bû ∆B∑ ∆G À fŒº¥M …√C ¡mBI ™BJMA Ω∑ ∆ÃøhÕ ¡»Ø
jvñ ΩÕÃÒªA ¡»√ÃÒ≥ À fN¿ùA ¡»R∏ø …Œºß ¡»√BßC À πªg ”ºß ¡«fßBm f≥ À , “ÕeBùA ¡»MBmÃ B¿÷›ø ∆B∑ AgG œ¨JƒÕ ‹ Bû ∆B∑
’›I πªg ü À ¡«’Bn√ ∆ÃŒZNnÕ À ¡«’BƒIC ∆ÃÅhÕ À LAh®ªA ’Ãm ¡»√ÃøÃnÕ , ¡»JÕh®M À , ¡»≥B≥ mA À , îÕjvùA æ‹hNmA OÑ
. ¡Œ§ß ¡»Ii ≈ø
ü j∑hM ¡«eB®ø À ¡»qB®ø `›u …ŒØ Bû ¡»÷B¿ºß ≈ø ∆ÃŒ√BIjªA À , ¡«⁄BŒJ√C …I ¡«jøDÕ Bù eBŒ¥√‹A “J®u πªhª AÃ√B∏Ø “º¿ÜBI À
. ¡»ƒø ∆À ∏NnùA À ∆Ãyj¨ùA ¡«ÃßfÕ Bø ïG ∂ÃZºªA “®Õjm À ´ À ”mÃø ©ø ¡»∞≥AÃø πªg
, —eBùA À oáA ”ºß —fßB¥ªA “ŒƒJø œ»Ø , Lj¨ªA Bß B»ŒªG B»∞ÑC ªA “ÕeBùA “Œ√fùBI “ŒºJªA h« ΩRñ ¬ÃŒªA µáA À “¥Œ¥áA OŒºNIA f≥ À
ü “Œ√Bn√‚A —lÕj¨ªA æBÒIG πªg KUÀDØ , “ŒnY “ÕeBø —hª ≈¿zM B¿ŒØ ΩŒªe ≈ß æDnÕ ‹ À oáA ≈ß f®I B¿ŒØ ΩŒªe ΩJ¥Õ ›Ø
À eBn∞ªA fqDI jrJªA “®øBU À , ¬Af»√‹BI “Œ√Bn√‚A ef»Õ iBvØ BƒƒŒI ≈ø “ºyB∞ªA ∂›afiA À “ŒªB®ªA ≤iB®ùA æBÑiA À , B»øB∏YC
. îY f®I DJ√ ≈¿º®Œª
œ√Bn√‚A ™ÃƒªA ∆C : πªg ∆BŒI , ¬Ãøhñ fŒº¥M Ω∑ Bø À , LÃºÒñ ΩŒªe Ω∑ B¿Ø , πªg ≤›a WNƒÕ ∂›afiA ü SZJªA ’B∞ŒNmA À
Ã« j∏∞ªBØ , j∏Ø ≈ß ‹G µ¥ZNªA “ºŒZNnø …ƒø —eAi‚A À j∏∞ªA ”ºß “∞≥ÃNùA “ÕeAi‚A …ªB®ØDI –ÃŒáA …ªB¿∑ ïG nÕ BòG ∆Bn√G …√C Bñ
…ªB¿∑ B»I °JMjÕ “Õj§√ ÀC “Œº¿ß PB¥ÕfvM ≈ø ∆Bn√„ª fI ›Ø –iÀjzªA –eÃUÃªA æB¿∏ªA …Œºß NJÕ –hªA fŒYÃªA pBmfiA
¡Q , Bƒ√B«gC ü B«jzç ÀC “ŒßB¿NU‹A ÀC “Õej∞ªA BƒªB®ØC B»I Ωº®√ ªA BÕBz¥ªA œ« À , “ÒmAÃI ÀC “ÒmAÀ ›I B BJMiA –eÃUÃªA
. Ah« , BƒªB®ØDI XiBàA ü B»ºvç
…I fÕjÕ Ω®Ø …ƒß ifvÕ ›Ø , PBøÃº®ùA ≈ø …ƒ«g ïG ¡UB»Õ ÀC , TeAÃáA ≈ø fè Bø Ωºß ≈ß SZJÕ ∆C ∆Bn√‚A —lÕj´ ü ∆G ¡Q
…Nº®I µÕfvNªA ”ºß ’”∏MA AgG ‹G BÕj§√ B¥ÕfvM ΩJ¥Õ ‹ À , “JUÃùA …Nºß …ƒ«g ü jzY AgG ‹G XiBàA ü …ƒ«g ü jzY Bø eBèG
, “»JrªA ΩZƒM ∆B®ø‚A À ΩøDNªBJØ πªg ≤›a …ƒø `ÃºÕ Bø ”ºß eiAÃø ü B√jRß Ãª À , “NJªA BÒbNÕ ‹ ∆Bn√‚A ∆Dq Ah« À , ÃZƒI
Bø ïG ∆Bn√‚A –e¤Õ Ah« À , B»º®Ø ±ºbNÕ ‹ À ±ºNÖ ‹ —jÒ∞ªA À , –jÒØ B»ŒªG “ƒŒ√D¿ÒªA À ∆Ã∑jªA À , “º®ªA ≈ß SZJªA j»§Õ À
”ºß Af¿N®ø …®Øi ïG fYAÃªA ∆Bn√‚A if¥Õ ‹ SŒÅ , œ®ŒJÒªA XBŒNY‹A “®nª …Œºß ™j∞NùA Ω®∞ªA À –j∏∞ªA Ω¿®ªA ≈ø …N≥B ∂ÃØ
“UBáA LAÃIC OßkÀ À —iBzáA À “ƒÕfùA Ã« À ™B¿NU‹A Ãç …R®I ïG —jÒ∞ªA OªBNYBØ “ŒvbrªA …N®ŒJ —Ã≥ ïG B◊∏Nø À …n∞√
ü B»Mf÷Bß À B»Mf÷BØ “®¿N A “∞ºNbùA B»∞ŒªB∏M ü ∆AÃŒáA ’BzßD∑ “∞÷B B»IAÃIC ≈ø LBI Ω∏I Ω∑À À , ™B¿NU‹A eAjØC îI “ÕÃŒáA
∆ÃŒ÷BvafiA πªg fƒß ”I Õ À , ¬Ãº®ªA À PBßBƒvªA À ∆Ãƒ∞ªA K®rƒM À BßBnMA À “Œ¿∑ eAelM “Œ√Bn√‚A W÷AÃáA æAlM ‹ À , …n∞√
Ω∑ ‘j√ ¬ÃŒªA À , pBƒªA ≈ø fYAÃªA B«jøDI ¬Ã¥Õ —fYAÀ “®ƒu ÀC B¿ºß O√B∑ PBßBƒvªA À ¬Ãº®ªA ≈ø R∏Ø , ™BƒvªA À ’B¿º®ªA ≈ø
¬Ã¥Õ ‹ ∆ÃƒØ ¬ÃŒªA Ã« À PBŒ®ŒJÒªA ™ÀjØ ≈ø AfYAÀ BƒØ Bôf≥ eÀf®ùA KÒªB∑ , ©÷Bƒu ÀC “®ƒu ÀC BøÃºß ÀC B¿ºß …IAÃIC ≈ø LBI
. B»ƒø fYAÀ ≈Ø jøC ≈ø fÕkDI îŒ÷BvafiA ’B¿º®ªA ≈ø fYAÃªA
”ºß f¿N®Õ ≈ø ´ ü ©JNÕ À …Nºß ≈ß SZJªA ü œ√Bn√‚A Ω¨rªA ≈ø …vë Bñ Ω¥NnÕ ∆C , –jÒ∞ªA ¬B ‚BI ∆Bn√‚A ÃßfÕ Ah« À
. …MiB»ø À …M a
ΩŒªfªA ïG ∆Ã∑jªA À \ºÒvùA fŒº¥NªA À , ™BJM‹A Ah« “¥Œ¥Y À — àA Ω«C ïG ™ÃUjªA ”ºß ™B¿NU‹A eAjØC ≈ø ’›¥®ªA ’BƒJØ
∆C …®nÕ B¿ŒØ œºŒv∞NªA …ºŒªe ≈ß SZJªBI æ›¥Nm‹A ”ºß iÃÒ∞ø …√C B¿∑ …ºŒuB∞M ΩŒªe æBƒÕ ∆C ∆Bn√‚A ©mÀ ü oŒª B¿ŒØ œªBö‚A
Ã« À , eB»NU‹A —jÒ∞ªA fƒß KUAÃªA ≈¿Ø , ¡º®ªA ´ ïG ≈∑jÕ ‹ ∆Bn√‚A ∆C …º∑ jøfiA ∫›ø À , …ºŒªe À …Nºß ΩŒv∞M æBƒÕ
æBZNmA Bù À , πªg …®nÕ ‹ B¿ŒØ B®ªA ïG Ω«BÜA ™ÃUi À ™BJM‹A Ã« À fŒº¥NªA À πªg …®nÕ B¿ŒØ “º®ªA ≈ß SZJªA ü æ›¥Nm‹A
≈ø ejØ fUÃÕ ∆C æBZNmA —BŒáA …Œºß œ∏NÕ –hªA ΩufiA ∆Ã◊q ©Œ¿Ä B¿÷B≥ …n∞ƒI ›¥Nnø œ√Bn√‚A ™ÃƒªA Ah« ≈ø ejØ fUÃÕ ∆C
. …n∞√ …∞m f¥Ø …MBŒY ü fº¥ø ´ …√C …n∞√ ≈ø ≈£ ÀC πªg ≤›a ”ßeA ≈ø À , fŒº¥M À ™BJMA ´ ≈ø ∆Bn√‚A
PB∏º»ø ≈ø œ« ªA Ω÷AgjªA ≈ø , …ƒø ΩŒƒªA À …Œºß eÀiÃªA …ª oŒª B¿ŒØ eB»NU‹B∑ …JJm À …Nºß æBƒÕ ∆C ∆Bn√„ª B¿ŒØ fŒº¥NªA : ¡®√
. LBJmfiA œ»NƒM …ŒªG –hªA KJnªA …√fi …√BZJm A ü ‹G | A ™BJM‹A kÃè ‹ À “ºyB∞ªA “Œ√fùA PBŒƒ∞ø À , ™B¿NU‹A
AÃÛ¥ªÚ A‰gḠ À‰ (75)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ ¡Ê «Â À‰ Â ÃÛº¥Ú ß‰ B‰ø fÍ ®Ê I‰ ≈Íø …Â √‰ÃÛØj êÚ ¡Ï QÂ Í…º̇ªA ¡‰ ºÚ ∑ ∆‰ ÃÂ®¿‰ n‰Õ ¡Ê »Â ƒÊ ø ËµÕj̄ÚØ ∆‰ B∑ fÊ ≥Ú À‰ ¡Ê ∏Û ªÚ AÃÂƒøÍ ¤Ê ÕÂ ∆ÚC ∆‰ ÃÂ®¿‰ Ò‰NØÚ CÚ *
76)∆‰ ÃÛº¥Í ®Ê M‰ ›ÚØ CÚ ¡Ê ∏Û Ii‰ f‰ ƒÍß …Í IÍ ¡Û∑ÃÌUB‰ZŒÂªÍ ¡Ê Û∏ŒÊ ºÚ ‰ß Â…º̇ªA \
‰ N‰ØÚ B‰¿IÍ ¡Â»√ÃÂQf ÑÚ CÚ AÃÛªBÚ≥ |Ê®I‰ ïḠ ¡Ê »Â zÊ®‰I ›‰a A‰gḠ À‰ BÏƒø‰ A‰’ AÃÛªBÚ≥ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A
ËΩÕÊÃ‰ ØÚ (78)∆‰ ÃÌƒ§‰Õ ‹Ḡ ¡Ê «Â ∆Ê Ḡ À‰ ”Ï √B‰øCÚ ‹Ḡ K‰N∏Í ªÙA ∆‰ Ã¿Â ºÚ ®Ê Õ‰ ‹ ∆‰ ÃÌŒø CÛ ¡Ê »Â ƒÍø À‰ (77)∆‰ ÃÂƒºÍ ®Ê ÕÂ B‰ø À‰ ∆‰ ÀÌjn
Í ÕÂ B‰ø ¡Â ºÚ ®Ê Õ‰ …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ ∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ ‹ À‰ CÚ (
BÏ¿ø ¡Â»ª̇ ËΩÕÊÀ‰ À‰ ¡Ê »¯ ÕÍfÕÊCÚ O‰JN‰∑Ú BÏ¿ø ¡Â»ª̇ ËΩÕÊÃ‰ ØÚ ›
ı ŒÍº≥Ú Bıƒ‰¿Q‰ …Í IÍ AÀÂ r‰ŒªÍ …Í º̇ªA fÍ ƒÍß ≈Ê øÍ A‰h«‰ ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰ ¡Ï QÂ ¡Ê »¯ ÕÍfÕÊDÚIÍ K‰N∏Í ªÙA ∆‰ ÃÂJNÂ∏Ù Õ‰ ≈‰ ÕÍhº̇˛ª
‹ B‰ø …Í º̇ªA ”º‰ß ∆‰ ÃÛªÃÛ¥M‰ ¬Ê CÚ Â f‰ »Ê ß‰ …Â º̇ªA ±ÍºëÙ ≈ÚºØÚ AıfÊ»ß‰ …Í º̇ªA f‰ ƒÍß Ê hÊ ÖÚ CÚ ΩÊ ≥Û —ı e‰ ÀÂf®Ê øÏ BıøBÏÕCÚ ‹Ḡ ÂiBÏƒªA B‰ƒn‰¿M‰ ≈Úª AÃÛªBÚ≥ À‰ (79)∆‰ ÃÂJn
Í ∏Ù Õ‰
AÃÛº¿Í ß‰ À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ (81)∆‰ ÀÂfºÍ a‰ B‰»ŒÍØ ¡Ê «Â īBÏƒªA K‰ZuÚC π◊ÚªÀÛDØÚ …Â NÂ◊‰ŒÍÒa‰ …Í IÍ OÒ‰YCÚ À‰ “ı ◊‰Œm KnÚ∑ ≈‰ø ”º‰I (80)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê M‰
(82)∆‰ ÀÂfºÍ a‰ B‰»ŒÍØ ¡Ê «Â “Í ƒÏV
‰ ªÙA K‰ZuÚC π◊ÚªÀÛC O
Í Z
‰ ºÍ vªA
∆BŒI
“R®JªA ΩJ≥ ∆ÃØj®Õ AÃ√B∑ ¡»ƒø ¡«iAe Lj¥ª : “ƒÕfùA iB∞∑ “uBa À , iB∞∏ªA fƒß eÃ»ŒªA ∆C fŒ∞Õ PBÕ‡A ΩÕg ü Bø “uBa À ∂BŒnªA
À , ¡« ´ ≈ø jR∑C ¡»√BôG ü ’BUjªA ∆B∑ πªhª À , LBN∏ªA À ≈ÕfªA ¡ºß ¡«fƒß À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmjª A »£
∆B∑ Bø ¡«jøC ≈ø ∆B∑ À “ƒÕfùA ïG ƒªA jUB« Bù À , …MÃße jrNƒÕ À , iÃ√ j»§Õ À πªhI fÕDNŒØ BUAÃØC …I AÃƒø¤Õ ∆C ©≥ÃNùA ∆B∑
±ÕjÑ À µ÷B¥áA ∆B¿N∑ ∆C ®Õ , G ¡∏ª AÃƒø¤Õ ∆C ∆Ã®¿ÒNØ C : …√BZJm æÃ¥Õ πªhª À , BmDÕ ©¿ÒªA À , B Ãƒ≥ ’BUjªA æfJM
. AÃøjIC Bø ¡»z¥√ À AÃªB≥ B¿ß ¡ Ã∏√ f®JNnÕ ∆C œ¨JƒÕ ›Ø , ¡»¿Œq ≈ø ¬›∏ªA
“JŒ¨ªA ©yÃø ¡»®yÀ À AÃƒøE ≈ÕhªA À ƒªA LBÒa ïG ΩŒ÷AjmG I LBÒa ≈ø PB∞NªA …ŒØ , ¡∏ª AÃƒø¤Õ ∆C ∆Ã®¿ÒNØ C : ïB®M …ªÃ≥
≈ø B»ØhÅ B»ŒØ ©≥AÃªA ±ÕjZNªA ∆B∏ù ¡»NJŒ´ ïG ΩŒ÷AjmG I LBÒa ≈ø B»ŒØ æfß À —j¥JªA “v≥ w≥ Bù …√C …ŒØ …UÃªA ∆B∑ À
. “JŒ¨ªA ïG ¬›∏ªA …UÀ πªhª ≤jvØ ïB®M A LBN∑ ¡»∞ÕjÑ ïG —iBq‚BI “JŒ¨ªA ÃZƒI ∆BŒJªA ¬BóG fÕiC , jø B¿∑ —AiÃNªA
ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ î®yÃùA ü AgG ‹Ãafø B¿« À î jrªA îI ΩIB¥M ‹ , G ›a AgG À BƒøE AÃªB≥ AÃƒøE ≈ÕhªA AÃ¥ª AgG À : ïB®M …ªÃ≥
∆BŒI eAjùA ΩI , 14 - —j¥JªA : # ∆À’l»Nnø ≈ç BòG ¡∏®ø B√G AÃªB≥ ¡»ƒŒ BŒq ïG AÃºa AgG À BƒøE AÃªB≥ AÃƒøE ≈ÕhªA AÃ¥ª AgG À $ :
. ¡»NªB»U À ¡»¿÷AjU ©yAÃø ≈ø ≈ÕjaE î®yÃø
. ΩN¥ªA À ≈®ÒªA À ’AhÕ‚A ≈ø ¡»n∞√fi B√Ãu ∆Bô‚BI ∆Àj«B§NŒØ ∆Ã¥ØBƒÕ ¡»√C : B¿«fYC
“ BnI AÃªÀC ¡« À , ¡»ƒø “øB®ªA ∆C πªg À ¡»NŒ√›ß À ¡«jnI B®ªA …√BZJm A ”ºß …øB»IG À jøfiA “Œ¿®M ∆ÀfÕjÕ ¡»√C : B¿»Œ√BQ À
B¿∑ , —ÃJƒªA µÕfvM ü îƒø¤ùA ©∞ƒÕ Bø ÀC ƒªA PAiBrI ≈ø ¡»JN∑ ü Bø |®JI ¡»√ÃQfZŒØ , îƒø¤¿ºª ∆ÃÒnJƒÕ AÃ√B∑ Bñi o∞ƒªA
fƒß …I ¡«ÃUBZŒØ , îƒø¤¿ºª ”r∞Õ ∆C œ¨JƒÕ ›Ø , ¡ A \NØ Bû πªg ∆DI ›º®ø ¡»√Ã»ƒÕ ¡«⁄BŒªÀC ∆B∏Ø LBÒàA ≈á ≈ø `ÃºÕ
∆Àe , jøfiA “Œ√›ß ¡º®Õ BòG ïB®M A ∆C πªg ¬k‹ À πªhI ¡«haA¤Õ ¡ºØ …Œºß A ©ºÒÕ ¡»Ii fƒß …I ¡«ÃUBê Ãª ¡»√D∑ ¡»Ii
“Õ‡A # ∆Ãƒº®Õ Bø À ∆ÀjnÕ Bø ¡º®Õ A ∆C ∆Ã¿º®Õ ‹ À C $ : …ªÃ¥I ¡»Œºß …√BZJm A ejØ , ∆B∏ñ Ω»ÜA ≈ø Ah« À …ƒ BI À jm
l»â –eBø ∆fI ïG j¥N∞Õ –hªA oáA ïG œ»NƒùA ¡º®ªA Ã« BòG - …ƒ BI ∆Àe jøfiA j«B§I µº®NÕ Bø Ã« À - ¡º®ªA ≈ø ™ÃƒªA Ah« ∆HØ
. B®ªA ©√Bu ‹ B®ªA ≈ø ™Ãƒvø πªh∑ Ã« Bø À “ÕeBø ‘jaC Ωº®ª eÃªÃø ∆B∏ùA À ∆BølªA eÃŒ¥I fŒ¥ø “ÕeBø P‹FI
, ¬B∏YfiA ≈ø —eB¿ºª Bñ …√BZJm A ü ∆Ã¿∏ê AÃ√B∑ —eBùA “ªBuDI ¡»√Bßg‚ ΩŒ÷AjmG I ∆C B∞√E Bƒøf≥ Bø f«AÃq ≈ø BzÕC Ah« À
À , –eBø æÃº®ø ”ºß j»¥M À œº®NnM À “ÕeBø “ºß Ω®∞M Bø î®I ≈∏ª À , …Œºß Aj«B≥ BŒº®Nnø , —eBùA ü ‹B®Ø AeÃUÃø …√Ãƒ§Õ AÃ√B∏Ø
‹G …√BZJm …mf≥ “YBm ü ∆Ã¿∏ê ›Ø , ¡« ´ À îŒºùA ≈ø —eBùA “ªBuDI ≈ßhÕ ≈ø Ω∑ ∆Dq Ã« ΩI , eÃ»ŒªA …I wNë ‹ jøC Ah«
ïG ’Bz¥ªA ¬AjIG À jøfiA IfM À ¡∏áA À ’Bz¥ªA À —eAi‚A À iBŒNa‹A À —if¥ªA À ¡º®ªA À —BŒáA ≈ø PBÕeBùA ≤BuÀC ≈ø ∆Ãº¥®Õ Bñ
‹ ≈ø ¡»I Cl»NmA ∆C ïG jøfiA æE ”NY , ∆Ãº¥®Õ ‹ ¬Ã≥ ≈ß ihƒªA À PBÕ‡A ¨M Bø À , ’AÀe …®ø ©VƒÕ ‹ ’Ae Ah« À , πªg ´
¡« À …MiÃu ”ºß ¬eE µºa A ∆C ¡»ŒJ√ ≈ß ∆ÀÀjÕ î¿ºnùA ∆G ›÷B≥ , “¥áA ¡»ØiB®ø ü …ª ¬f≥ ‹ À µáA ¡»ƒÕe ü …ª “∏nø
î¿ºnùA ≈ø “»JrùA …º®∞Õ B¿∑ , —eBùA ¬B∏YC ©Œö ¡»Ijª AÃNJRÕ ∆C îI ¡«jøC iÀfÕ ’‹¤»Ø , ¬eE —iÃu ”ºß A ∆Ã¥ºë …NøC jqB®ø
Bø ∆G ›÷B≥ LÃºnªA ïG B»ßBUiHI ©Œ¿ÜA AÃ∞ƒŒØ , …ªBö ≤BuÀC ≈ø B◊Œq AÃ¿»∞Õ ‹ ÀC , …ŒJrNªBI ≤j®Õ ∆G À ¡«ÃºM ÃºNÕ ≈ø ÀC
, B»º¥®√ ‹ À B»¿»∞√ ‹ ∆B®ø œY ieB≥ Bß OIBQ eÃUÃø …√G : BƒªÃ¥ºØ œ§∞ºªA ∫A q‹BI …Œºß ©¥Õ BòG £B∞ªfiA ≈ø ïB®M …ØBuÀC îJÕ
œªÀC BÕ AÀ NßBØ OŒø ‹ À lUBß ‹ À , Ω«BU ‹ À , Ω÷Ak ‹ À , ¬Àf®ñ oŒª …√C ›Rø ”ƒ®ùBØ , œ∞ƒªA ïG B»Œ√B®ø ™BUiG ¬k›ªBØ
…º¥®Õ ‹ À , ∆Ãº¥®Õ ‹ Bø ïG ∆ÃßfÕ À , ∆Ã¿»∞Õ ‹ Bø ∆ÀfJ®Õ À , ∆ÀifÕ ‹ Bñ ∆Ãƒø¤Õ ¡»√DI ¡»ƒø ¡ßk ¬AlºNm‹BI Ah»Ø iBvIfiA
îI “¥Œ¥áA Kª À æÃ¥ªA “¥Œ¥Y AÃ§∞ê ∆C “øB®ªA ”ºß ¡∏ZØ µáBI ΩŒ BIfiA h« “√Ã◊ø “ŒƒÕfªA —ÃßfªA ¡»N∞∑ f≥ À , pBƒªA ≈ø fYC
, BƒMBŒZ∑ ‹ —BŒY À , BƒMif¥∑ ‹ —if≥ À , BƒøÃº®∑ ‹ B¿ºß …ª ∆G À ’BŒqfiB∑ ‹ ’œq …√BZJm A ∆G : AÃªÃ¥ŒØ …ÕlƒNªA À …ŒJrNªA
–ÃNnÕ Ω« $ : …√BZJm A æB≥ f¥Ø …ƒÕe ü AÃ»¥∞NÕ À …MBÕE ü AÀjIfNÕ ∆C “uBàA ”ºß À , ¡Ø µrI ‹ ¡º∏Nø , “øB¿»I ‹ fÕjø
, “Øj®ùA PBUie ü “øB®ªA ∆ÀÀBnÕ ‹ B¿∑ “uBàA À , 9 - jølªA : # LBJªfiA AÃªÀC j∑hNÕ BòG ∆Ã¿º®Õ ‹ ≈ÕhªA À ∆Ã¿º®Õ ≈ÕhªA
. …I ∆ÀhaDÕ AÃ√B∑ ¡»√C Ãª ¡»¥Y ü ækBƒªA ÕfªA ¡Œº®NªA Ã« Ah»Ø , ¡»ŒªG “»UÃNùA ±ŒªB∏NªA ü ¡»√ÀÀBnÕ ‹ πªh∑
B»N¥∞q À ¬fiA “ØÃÒß ∆fi ¬fiA ïG LÃnƒø KN∏Õ ‹ À Cj¥Õ ‹ ≈ø œøfiA , œ√BøC ‹G LBN∏ªA ∆Ã¿º®Õ ‹ ∆ÃŒøC ¡»ƒø À : ïB®M …ªÃ≥
, KÕgB∑fiA œ« À , “ŒƒøC ©ö œ√BøfiA À , ¬fiA “ŒI I œ∞N∏Õ ∆B∏Ø , …NŒIjM ïG …¿ºnM À ¡º®ùA ïG B«fªÀ ΩmjM ∆C B»®ƒó O√B∑
. îØj A KÕgB∑C ‹G LBN∏ªA ≈ø ¡º®Õ ‹ À KN∏Õ ‹ À Cj¥Õ ‹ ≈ø îI À …ØjZŒØ …JN∏Õ À LBN∏ªA Cj¥Õ ≈ø îI ¡»√C ”ƒ®ùA ΩvZ¿Ø
iháA fqC ∆Bn√‚A ihê Bø Ω∑ À ∆AÃ A À –làA À ∆láA À fÕfrªA LAh®ªA À “∏º A Ã« ΩÕÃªA , ∆ÃJN∏Õ ≈Õhºª ΩÕÃØ : ïB®M …ªÃ≥
. ™BŒNI‹A Ã« ’A q‹A À
À …UÀ Ω∏ª À ¡»ƒø îØj A xÃvà ÀC ΩŒ÷AjmG I ïG “®UAi BøG j÷B¿zªA , G ¡ ΩÕÀ À ¡»ÕfÕC OJN∑ Bû ¡ ΩÕÃØ : ïB®M …ªÃ≥
. BzÕC ¡»ƒø îŒøflª ΩÕÃªA OJRÕ æÀfiA ”ºß
”MC πªhª À , “◊ŒnªA Kn∑ ≈ø o∞ƒºª “ºuBáA “ªBáA œ« “◊ŒÒàA , G …N◊ŒÒa …I O BYC À “◊Œm Kn∑ ≈ø ”ºI : ïB®M …ªÃ≥
“ÕAf A ∆B∑ —BVƒªA ïG µÕjÒªA ™ÃÒ¥ø ¢B A ∆Bn√‚A ∆Ã∏Õ ∆C KUÃM “◊ŒÒàA “ BYG À “◊ŒnªA Kn∑ j∑g f®I “◊ŒÒàA “ BYHI
Bø |®I …®ø ∆B∑ ÀC , Ω®∞ªBI ∆Bô‚A ≈ø ’œq …Jº≥ ü ∆B∑ Ãª À B»ŒØ Afºã iBƒªA LBZuC ≈ø Ã»Ø ›ŒJm …ŒªG fÉ ‹ …I “◊ŒÒàA “ BY‚
, …ŒªG gÃ∞ƒªA ƒ∏û —eB®nªA À “ÕAf A O√B∏ª B¿»»IBrÕ Bø ÀC , µZºª ™ÃzàA À ≤Bv√‚B∑ , PB∏ºùA À ∂›afiA ≈ø µáA ©ØfÕ ‹
’BnƒªA : # ’BrÕ ≈ù πªg ∆Àe Bø j∞¨Õ À …I ∫jrÕ ∆C j∞¨Õ ‹ A ∆G $ : …ŒØ ïB®M æB≥ –hªA ∫jrªBI ‹G µ¥ZNM ‹ “◊ŒÒàA “ BYHØ
iBƒªA LBZuC π◊ªÀC BƒMBÕFI AÃIh∑ À AÀj∞∑ ≈ÕhªA À $ : …√BZJm æB≥ B¿∑ PBÕ‡A KÕh∏M À j∞∏ªBI ‹G ‘jaC “»U ≈ø À , 48 -
. iBƒªA ü eÃºàA KUÃÕ Bù “®øBÜA “¿º∏ªB∑ “◊ŒÒàA “ BYG À , “◊ŒnªA Kn∏Ø , 39 - —j¥JªA : # ∆ÀfªBa B»ŒØ ¡«
, 62 - —j¥JªA : # G î◊IBvªA À ‘iBvƒªA À AÀeB« ≈ÕhªA À AÃƒøE ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø ”ƒ®ùA BNJÕj≥ îNÕ‡A îMB« ∆C ¡ºßA À
BvªA Ω¿®ªA À ∆Bô‚A “¥Œ¥Y Ã« BòG —eB®nªA ü ∫›ùA ∆C ∆BŒI ¬B¥ø ü , “◊Œm Kn∑ ≈ø ”ºI : …ªÃ≥ ßC îNÕ‡A ∆C ∂j∞ªA BòG À
∆Àe BvªA Ω¿®ªA À ∆Bô‚A “¥Œ¥Y Ã« B»ŒØ ∫›ùA ∆C ∆BŒI ¬B¥ø ü G AÃƒøE ≈ÕhªA ∆G : …ªÃ≥ ßC ∆BNøf¥NùA ∆BNÕ‡A À –ÀBßfªA ∆Àe
. ’B fiBI œ¿nNªA
œ÷AÀi SÅ
AgG î◊ AÃNùA ≈Õf√B®ùA ≈ø AÃnŒª eÃ»ŒªA ≈ø ¬Ã≥ ∆B∑ : æB≥ (¬›nªB»Œºß) j≥BJªA ≈ß “Õ‡A , ≈ÕhªA AÃ¥ª AgG À : …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü
ü Bñ ¡«À Ö ‹ AÃªB≥ À πªg ≈ß ¡«⁄A ∑ ”»ƒØ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) f¿ä “∞u ≈ø —AiÃNªA ü Bñ ¡«ÃQfY î¿ºnùA AÃ¥ª
(¬›nªAB¿»Œºß) B¿«fYC ≈ß , üB∏ªA ü À “Õ‡A h« OªlƒØ ¡»Ii fƒß …I ¡«ÃUBZŒØ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) f¿ä “∞u ≈ø —AiÃNªA
. ∆ÀfªBa B»ŒØ ¡« iBƒªA LBZuC π◊ªÀDØ îƒø¤ùA øC “Õ‹À AÀfZU AgG : æB≥ , “◊Œm Kn∑ ≈ø ”ºI : ïB®M …ªÃ≥ ü :
”ºß µŒJÒNªA À –jÜA ≈ø ∆BNÕAÀjªA À , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß …ŒªBøC ü cŒrªA ”ƒ®ùA Ah« ≈ø BJÕj≥ ‘Ài À : æÃ≥C
B»ŒØ …ª el√ “ƒnY ≤ ¥Õ ≈ø À ”Ij¥ªA ü —eÃùA ‹G AjUC …Œºß ¡∏ªDmC ‹ Ω≥ $ : …ªÃ≥ ü “ƒnY “Õ‹ÃªA …√BZJm fß f≥ À , ∂AfvùA
ïG Kn√ BòG À fŒYÃNªA …ŒzN¥Õ Bñ Ω¿®ªA B»√C —f÷BùA —iÃm ü ’œVŒm Bù n∞NªA ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À , 23 - ‘iÃrªA : # BƒnY
. j§N√BØ LBJªA Ah “øfiA h« ≈ø \MBØ æÀC …√fi (¬›nªB»Œºß) œºß
AÃÂ¿ŒÍ≥CÚ À‰ BıƒnÂY p
¯ BÏƒºÍª AÃÛªÃÛ≥ À‰ î
¯ ∏n‰¿ªÙA À‰ ”‰¿N‰Œ‰ªÙ A À‰ ”IjÊ ¥Û ªÙA ‘Íg À‰ Bı√BnÊYḠ ≈¯ ÕÊf‰ ªÍÃ‰ ªÙBÍI À‰ …‰ º̇ªA ‹Ḡ ∆‰ ÀÂfJÂÊ®M‰ ‹ Ω‰ ÕÍ’jmḠ ”ƒ‰I µ‰ R‰ŒÍø B‰√hÊ a‰ CÚ gÊ Ḡ À‰
∆‰ ÃÂUj̄ÙÖ ‹ À‰ ¡Ê ∑Û ’‰ B‰øeÍ ∆‰ ÃÛ∏∞Í n‰M ‹ ¡Ê ∏Û ¥Ú R‰ŒÍø B‰√hÊ a‰ CÚ gÊ Ḡ À‰ (83)∆‰ Ãyj̄Ê®øÌ ¡ÂN√ÚC À‰ ¡Ê ∏ƒø ›
ı ŒÍº≥Ú ‹Ḡ ¡Ê NÂŒÊ ª̇Ã‰ M‰ ¡Ï Q —Ú Ã∑ÏlªA AÃÂMA‰’ À‰ —Ú ÃÚºvªA
¡¯»ŒÊ ºÚ ß‰ ∆‰ ÀÂj»‰ §‰M ¡Ê «Í j̄‰ÕeÍ ≈ø ¡Û∏ƒø Bı¥Õj̄ÚØ ∆‰ ÃÂUj̄ÙÖ À‰ ¡Ê ∏Û nÛ∞√ÚC ∆‰ ÃÛºNÂ¥Ù M‰ ’Í ‹Â¤«‰ ¡Ê NÂ√ÚC ¡Ï QÂ (84)∆‰ ÀÂf»‰ r‰M ¡Ê NÂ√ÚC À‰ Ê iÊ j‰ ≥Ù CÚ ¡Ï Q ¡Ê ∑Û j̄‰ÕeÍ ≈ø ¡Û∏nÛ∞√ÚC
≈‰ø ’Â A‰lU‰ B‰¿ØÚ |Ê®J‰IÍ ∆‰ ÀÂjÛ∞∏Ù M‰ À‰ K
Í N‰∏Í ªÙA |
¯ ®Ê J‰IÍ ‰∆ÃÂƒøÍ ¤Ê NÂØÚ CÚ ¡Ê »Â UÂ A‰jaÊ Ḡ ¡Ê ∏ÊŒºÚ ß‰ Ë¬jÏ äÚ Ã‰ «Â À‰ ¡Ê «Â ÀÂf∞Ú MÂ ‘‰jmÛC ¡Ê ∑Û ÃÂMDÙ Õ‰ ∆Ḡ À‰ ∆¯ À‰ fÊ ®Â ªÙA À‰ ¡¯ QÊ‹BÍI
≈‰ ÕÍhª̇A π◊ÚªÀÛC (85)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ BÏ¿ß‰ ΩÍ∞‰̈ÍI …Â º̇ªA B‰ø À‰ L
Í A‰h®‰ ªÙA f qÚC ïḠ ‰∆ÀÌej‰ ÂÕ “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ À‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA —Í Ã‰ŒZ
‰ ªÙA ”Ø Ë‘lÊ aÍ ‹Ḡ ¡Ê ∏ƒÍø πÍªg‰ ΩÂ ®‰ ∞Ù Õ‰
À‰ Ω̄mÌjªBÍI Í fÍ ®Ê I‰ ≈Íø B‰ƒŒÊ ∞˙ ≥Ú À‰ K‰N∏Í ªÙA ”mÃÂø B‰ƒŒÊ M‰A‰’ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (86)∆‰ ÀÂjvƒÂÕ ¡Ê «Â ‹ À‰ LA‰h®‰ ªÙA ¡Â »Â ƒ‰ß ±˙∞ëÚ ›ÚØ —Í j‰ aÍ ‹Ú BÍI B‰Œ√ÊfÌ ªA —Ú Ã‰ŒZ
‰ ªÙA AÂÀ‰ qA
Bı¥Õj̄ÚØ À‰ ¡Ê NÂIÊhÏ ∑Ú Bı¥Õj̄Ú∞ØÚ ¡Ê MÂÊ ∏Ù N‰mA ¡Â ∏Û nÛ∞√ÚC ‘‰ÃÊ»M ‹ B‰¿IÍ æÂ Ãm‰i ¡Ê Û∑’‰ B‰U B‰¿º̇∏ÚØ CÚ p
¯ ÂfÛ¥ªÙA `ÀÂjIÍ …Â √‰fÊ ÕÏCÚ À‰ O
Í ƒ‰ŒJ‰ªÙA ¡‰ Õ‰jÊ ø‰ ≈‰ IÊA ”nŒÍß B‰ƒŒÊ M‰A‰’
(88)∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ÕÂ BÏø ›
ı ŒÍº¥Ú ØÚ ¡Ê «Í j̄Ù∞Û∏IÍ …Â º̇ªA Â¡Â»ƒ‰®ª̇ Ω‰I ±Ùº´Û B‰ƒIÂÃÛº≥Û AÃÛªBÚ≥ À‰ (87)∆‰ ÃÛºNÂ¥Ù M‰
∆BŒI
‹G ¡NŒªÃM ¡Q : æÃ¥M SŒY LBÒàA ïG œ»NƒM À “JŒ¨ªBI ‹ÀC ’‘fNJM B»¿§√ ©ÕfI ü “Õ‡A , ΩŒ÷AjmG I ∂BRŒø B√haC gG À : ïB®M …ªÃ≥
∂BRŒùA …Œºß haC Bø œ∏Ñ ¡Q , æÃ¥ªBI ‹G ∆Ã∏Õ ‹ À , f»®ºª haC Ã« À ∂BRŒùA ‹ÀC j∑hM B»√G ¡Q , ∆Ãyj®ø ¡N√C À ¡∏ƒø ›Œº≥
. G BƒnY pBƒºª AÃªÃ≥ À æÃ¥M SŒY ’Br√‚BI ¡NNÖ À , A ‹G ∆ÀfJ®M ‹ : æÃ¥M SŒY , àBI …ŒØ , ’‘fNJNØ
PjU À cŒIÃNªA À ©Õj¥NªA ”ºß B B¿NqA ∆B∏ù LBÒàBI O÷fI Bù ΩŒ÷AjmG I æBá “yj®NùA PBÕ‡A ∆C …º∑ πªg ü …UÃªA Ω®ª À
“Õ‡A h« ïG O»N√A ”NY jø B¿∑ B»ŒªG “ŒßAe “N∏ƒª —j¥JªA “v≥ f®I “JŒ¨ªBI LBÒàA æfJM Bù ¡Q LBÒàA B»ŒØ ¬›∏ªA ∂BŒm ∆B∑ …Œºß
ü œ»√ Ã« À , G A ‹G ∆ÀfJ®M ‹ : ΩŒ¥Ø LBÒàBI œ∏Y …NÕB∏Y ”ºß I À æÃ¥ªBI ∆B∑ SŒY ∂BRŒùA ≈∏ª “JŒ¨ªBI BzÕC O÷fJØ ,
. àA —iÃu
±º∏ùA ∆C ü LBMjÕ ‹ À , XiBàA ü …ƒß ”»√ Bø µ¥Ñ ¬fß ü πrÕ ‹ œ«BƒªA ∆B∑ , …I ¬B¿N«‹A —fq ”ºß “ª‹e πªg Ω®Ø BòG À
À ”øBNŒªA À ”Ij¥ªA –g À B√BnYG ≈ÕfªAÃªBI À : …ªÃ≥ Ah∑ À B®Ò≥ Ω®∞ªA ©≥ÃÕ ›Ø , …Œ»√ ≈ß œ»NƒÕ ‹ ≤Ãm ∂BRŒùA …Œºß gÃaDùA
. àA —iÃu ü jøC πªg Ω∑ , î∑BnùA
…ªÃ≥ ü æBvM‹A ∆B∏ù ΩŒ÷AjmG I LBÒa Ã« À , ¬›∏ªA ΩuC ïG æB¥N√›ª “ujØ ”ÒßC “ÕB∏áA ΩJ≥ ≈ø LBÒàA ïG æB¥N√‹A ∆G ¡Q
. ∂BŒnªA πªhI ¡§N√A À G ¡NŒªÃM ¡Q —Ã∑lªA AÃME À —ÃºvªA AÃ¿Œ≥C À :
î∑BnùA À ”øBNŒªA À ”Ij¥ªA –g À , B√BnYG ≈ÕfªAÃªBI AÃƒnYC À jÕf¥NªA À jøfiA ”ƒ®ñ a ÀC jøC , B√BnYG ≈ÕfªAÃªBI À : ïB®M …ªÃ≥
“IAj¥Ø f®IfiA À ¡»ùA ïG Lj≥fiA À ¡«fiA ≈ø AhaC ∆BnY‚A eiAÃø KMi f≥ À , G , B√BnYG ≈ÕfªAÃªBI ∆ÃƒnÑ À : jÕf¥NªA ÀC ,
, ¬BYifiA ≈ø B¿« ´ ≈ø Lj≥C eÃUÀ —jVq …I ¬Ã¥M À …Œºß œ∏NM –hªA ΩufiA B¿« À ∆AfªAÃªA À , ¡« ´ ≈ø …ŒªG Lj≥C ∆Bn√‚A
. î∑BnùA ≈ø ¡«jøDI ¬Ã¥Õ ≈ø ¡«f¥Ø À ¡«j¨vª ∆BnY‚BI µYC ”øBNŒªA BzÕC “IAj¥ªA ´ ü À
. ¡ŒNÕ …øC OMBø ≈ù æB¥Õ ‹ À , ÃIC PBø ≈ø ¡ŒNŒªA , ”øBNŒªA À : …ªÃ≥ À Ah«
©ö , î∑BnùA À : ïB®M …ªÃ≥ À ¬fiA “»U ≈ø ∆AÃŒáA j÷Bm ≈ø ∆Bn√‚A ´ ü À LfiA “»U ≈ø ∆Ã∏M BòG ∆Bn√‚A ü ¡ŒNŒªA ΩŒ≥ À
. ΩŒªhªA ¬eB®ªA ¥∞ªA Ã« À î∏nø
. “¨ªBJ¿ºª …I ’œU “∞vªA ”ƒ®ñ ifvø BƒnY : ïB®M …ªÃ≥ À
. “»Jrø “∞u înªA À ’BáA \N∞I , BƒnY PA’Aj¥ªA |®I ü À
∆Ã∏M ”NY æBN¥ªA ¡∏Y üBƒÕ ‹ À ¡»ƒø¤ø À , ¡«jØB∑ , pBƒªA ©ø —jqB®ùA ≈nY ≈ß “ÕBƒ∑ Ã« À , BƒnY ‹Ã≥ pBƒºª AÃªÃ≥ ”ƒ®ùA À
üBƒÕ ‹ KÕeDNªA ¬B¥ø ü ≈ràA æÃ¥ªA ∆C B¿∑ —jqB®ùA ≈nÅ jøfiA üBƒÕ ›Ø —jqB®ùA eiÃø ´ æBN¥ªA eiÃø ∆fi …ª “bmB√ æBN¥ªA “ÕE
. —jqB®ùA ≈nY
. KvªA π∞nªA À , A ‹G ∆ÀfJ®M ‹ : …ªÃ≥ ü jø Bø §√ ’Br√‚A ”ƒ®ø ü a , ¡∑’Bøe ∆Ã∏∞nM ‹ : ïB®M …ªÃ≥
. ∆Bn√‚A j»£ œºÕ ∆Ã®ªA ∆fi j»§ªA ≈ø gÃaDø ∆Ã®ªA »§ªA À , ≤iB®NªA Ã« j«B§NªA , ¡»Œºß ∆Àj«B§M : ïB®M …ªÃ≥
. fYC A Ã« Ω≥ : ïB®M …ªÃ¥∑ “v¥ªA À ∆Drºª ¿zªA , ¡»UAjaG ¡∏Œºß ¬jä Ã« À : ïB®M …ªÃ≥
À XAja‚A ¡∏Y ¡N∑jM À “Õf∞ªA ¡∏Å haC SŒY “Õf∞ªA À XAja‚A îI ∂j∞ªA Ã« Bø –C , LBN∏ªA |®JI ∆Ãƒø¤NØ C : ïB®M …ªÃ≥
. |®JI ∆Àj∞∏M À LBN∏ªA |®JI ∆Ãƒø¤NØ C , LBN∏ªA ü B®Œö B¿«
. fYAÃªA B∞≥ fYAÃªA ∆BŒMG À ™BJM‹A “Œ∞¥NªA BƒŒ∞≥ À : ïB®M …ªÃ≥
. ∆Aj¿ß æE —iÃm ü …ŒØ ¬›∏ªA œMDŒm , PBƒŒJªA ¡Õjø ≈I ”nŒß BƒŒME À : ïB®M …ªÃ≥
À $ : ïB®M …ªÃ≥ §√ Ã»Ø , KVY À iBNmC À ±÷B∞ª OÑ “£Ã∞ä BƒIÃº≥ –C ≤›¨ªA ≈ø ±ºĆ ©ö ±º´ BƒIÃº≥ AÃªB≥ À : ïB®M …ªÃ≥
. …ŒªG ∆ÃßfÕ Bø ™B¿NmA ∆B∏øG ¬fß ≈ß “ÕBƒ∑ Ã« À , 5 - —fVm ¡Y : # …ŒªG B√ÃßfM Bû “ƒ∑C ü BƒIÃº≥ AÃªB≥
œ÷AÀi SÅ
. ¡∏ŒØ æB¥Õ ∆C ∆ÃJÑ Bø ≈nYC pBƒºª AÃªÃ≥ . “Õ‡A BƒnY pBƒºª AÃªÃ≥ À : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) j∞®U œIC ≈ß , üB∏ªA ü
. Ã« Bø AÃ¿º®M ”NY A a ‹G AÃªÃ¥M ‹ À pBƒºª AÃªÃ≥ : æB≥ (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß BzÕC , üB∏ªA ü À
∆B®ºªA LBJnªA |¨JÕ ΩU À lß A ∆HØ , ¡∏ª æB¥Õ ∆C ∆ÃJÑ Bø ≈nYC pBƒºª AÃªÃ≥ : æB≥ (¬›nªB»Œºß) j≥BJªA ≈ß , œ√B®ùA ü À
. ±∞®NùA ±Œ∞®ªA ¡ŒºáA œŒáA Kê À Ω÷BnªA sZ∞ùA sYB∞ªA îƒø¤ùA ”ºß ∆B®ÒªA
SÕfáA ΩRø À (¬›nªB»Œºß) …ƒß œqBŒ®ªA Ah∑ À (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß jaE µÕjÒI , üB∏ªA ü SÕfáA ΩRø ‘Ài À : æÃ≥C
. …ƒß , üB∏ªA ü œ√BRªA
≈ø …≥› G À Ω÷B¥ªA fƒß ≈náA ∂› G ≈ø PfŒ∞NmA œ√B®ùA h« ∆B∑ À (¬›nªB»Œºß) j≥BJªA ≈ß œqBŒ®ªA SªBRªA SÕfáA ΩRø À
. eiÃùA SŒY
Ω«C ”ºß ±ŒnØ ≤BŒmC “n¿Ç (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) Af¿ä S®I A ∆G : æB≥ (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. SÕfáA # ∆Ãƒø¤Õ ‹ ≈ÕhªA AÃºMB≥ $ : …ªÃ≥ ‘jaC B»Nbn√ ¡Q “øhªA Ω«C ü Oªl√ , BƒnY pBƒºª AÃªÃ≥ À : A æB≥ . “øhªA
. ~j®NªA µºÒù À ¬›∏ºª …ªÃ Ã« À æÃ¥ºª jaE ∂› HI haC (¬›nªB»Œºß) …ƒø Ã« À : æÃ≥C
. ≈náA À àBI ‹G …nnó ‹ À , ≈náA À àBI ‹G …ª ~j®NM ‹ –C A a À BƒnY ‹G …ª Ω¥M ‹ æB¥Õ
¡ßfiA ”ƒ®ùBI cnƒªA Ã« eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À \ºÒvùA Ã« À wafiA ”ƒ®ùBI cnƒªA Ã« (¬›nªB»Œºß) …ªÃ≥ ü cnƒªA ∆B∑ ∆G Ah«
∆Ã∏Nª (¬›nªB¿»Œºß) ¡»ø›∑ ü R∏ªA Ã« À , 106 - —j¥JªA : # B»nƒ√ ÀC “ÕE ≈ø cnƒ√ Bø $ : ïB®M …ªÃ≥ ü ’œVŒm Bø ”ºß ,
. AeiÃø îMfZNø ´ æBN¥ªA “ÕE À “Õ‡A h«
…Í IÍ AÀÂj∞Ú ∑ AÃÛØj‰ ß‰ BÏø ¡Â«’‰ B‰U BÏ¿ºÚ ØÚ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A ”º‰ß ∆‰ ÃÂZNÍ∞Ù N‰n‰Õ ÂΩJÊ ≥Ú ≈Íø AÃÂ√B∑ À‰ ¡Ê »Â ®‰ ø‰ B‰¿ª˛ Ë∂f vÂø …Í º̇ªA fÍ ƒÍß ≈Ê ø ËKN‰∑Í ¡Ê «Â ’‰ B‰U BÏ¿ªÚ À‰
Í eÍ B‰JßÍ ≈Ê øÍ ’Â Br‰Õ ≈‰ø ”º‰ß …Í ºÍ zÚØ ≈Íø …Â º̇ªA æ‰ l ƒÂÕ ∆ÚC BıŒÊÏ‰ …Â º̇ªA æ‰ l‰ √ÚC B‰¿IÍ AÀÂj∞Û ∏‰Õ ∆ÚC ¡Ê »Â nÛ∞√ÚC …Í IÍ AÊÀ‰ qA B‰¿nÊ◊IÍ (89)≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ªÙA ”º‰ß …Í º̇ªA Û“ƒ‰®Ê ºÚ ØÚ
∆‰ ÀÂj∞Û ∏Ù Õ‰ À‰ B‰ƒŒÊ ºÚ ß‰ æ‰ l̄√ÛC B‰¿IÍ ≈Â øÍ ¤Ê √Â AÃÛªBÚ≥ …Â º̇ªA æ‰ l‰ √ÚC B‰¿IÍ AÃÂƒøÍ A‰’ ¡Ê »Â ªÚ Ω‰ ŒÍ≥ A‰gḠ À‰ (90)Ëî»¯ øÌ ËLA‰hß‰ ≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ºÙ ªÍ À‰ KzÚ´ ”º‰ß Kz‰̈ÍI ÀÂ’B‰JØÚ
¡Ï QÂ O
Í ƒ‰ŒJ‰ªÙBÍI ”mÃÌø ¡∑‰’B‰U fÊ ¥Ú ªÚ À‰ * (91)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê øÌ ¡ÂNƒÛ∑ ∆Ḡ ÂΩJÊ ≥Ú ≈Íø …Í º̇ªA ’‰ B‰ŒJÍ√ÚC ∆‰ ÃÛºÂN¥Ù M‰ ¡‰ ºÍ ØÚ ΩÊ ≥Û ¡Ê »Â ®‰ ø‰ B‰¿ª˛ Bı≥fvÂø µÌ Z
‰ ªÙA Ã‰ «Â À‰ Â ’‰ A‰iÀ‰ B‰¿IÍ
À‰ B‰ƒ®Ê Í AÃÛªBÚ≥ AÃÂ®‰ A À‰ —ÏÃ¥Û IÍ ¡∏‰ƒŒÊ M‰A‰’ B‰ø AÀÂhaÂ i‰ ÃÒªA ¡Â ∏Ú≥ÃÊ ØÚ B‰ƒ®Ê ØÚ i‰ À‰ ¡Ê ∏Û ¥Ú R‰ŒÍø B‰√hÊ a‰ CÚ gÊ Ḡ À‰ (92)∆‰ ÃÂ¿ºÍ £ ¡Ê NÂ√ÚC À‰ Í fÍ ®Ê I‰ ≈Íø Ω‰ V
Ê ®Í ªÙA Â hÊ ÖÚ A
(93)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê øÌ ¡ÂNƒÛ∑ ∆Ḡ ¡Ê Û∏Âƒô‰ Ḡ …Í IÍ ¡∑ÂjÂøDÙ Õ‰ B‰¿nÊ◊IÍ ΩÊ Û≥ ¡Ê «Í j̄Ù∞∏ÍI Ω‰ V
Ê ®Í ªÙA ¡Â »¯ IÍÃÛº≥Û ”Ø AÃÂIj̄qÛC À‰ B‰ƒŒÊ v‰ß
∆BŒI
. ∆Ej¥ªA Ã« LBN∏ªA Ah« ∆C ”ºß æfÕ ∂BŒnªA , G ¡«’BU Bù À : ïB®M …ªÃ≥
–C ∆ÃZN∞NnÕ AÃ√B∑ ¡»√C À , Lj®ªA iB∞∑ ≈ø ¡»I ~j®M ™Ã≥À ”ºß , AÀj∞∑ ≈ÕhªA ”ºß ∆ÃZN∞NnÕ ΩJ≥ ≈ø AÃ√B∑ À : …ªÃ≥ À
∆B∑ SŒÅ , —jV A ΩJ≥ ¡»ƒø j¿NmA f≥ `BN∞Nm‹A πªg ∆C À …MjV« À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA “R®JI ¡»Œºß \N∞ªA ∆ÃJºÒÕ
∆B∑ Bø ∂BJÒ√BI Ã« …√C AÃØjß –C , AÃØjß Bø ¡«’BU B¿ºØ : …ªÃ≥ À , AÃ√B∑ : …ªÃ≥ ∆B∏ù ¡»ƒø πªg ∆ÃØj®Õ BzÕC Lj®ªA ≈ø iB∞∏ªA
. AÀj∞∑ …Œºß ≤BuÀfiA ≈ø ¡«fƒß
µºÒø æÃ®∞ø , BŒÏ …ªÃ¥Ø , fnáA À œ¨JªA Ã« πªg ü fŒYÃªA KJnªA ∆C À ¡º®ªA f®I ¡«j∞∑ KJnª ∆BŒI AÀ qA B¿n◊I : ïB®M …ªÃ≥
. œßÃ√
¡«j∞∑ KJnI Kz´ oJºNI ÀC …NJYBvñ AÃ®Ui –C , Kz´ ”ºß KzÏ AÀ’BJØ : ïB®M …ªÃ≥ À , …I µº®Nø # A ælƒÕ ∆C …ªÃ≥ À
À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª A »£ —jV A À “R®JªA ΩJ≥ AÃ√B∑ ¡»√C ”ƒ®ùA À , ΩJ≥ ≈ø —AiÃNªBI ¡«j∞∑ KJnI Kz´ ”ºß ∆Ej¥ªBI
AÃ√B∑ –hªA Ã« …√C AÃØjß À ∆Ej¥ªA …Œºß æl√ À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ¡»I æl√ Bù ¡Q , …Œºß ækBƒªA LBN∏ªBI À …I BZN∞Nnø
∆Àj∞∏Õ AÃ√B∑ B¿∑ …√Àj∑hÕ AÃ√B∑ Bø AÀj∏√C À AÀj∞∏Ø , iBJ∏Nm‹A ¡«haC À , fnáA ¡»I XB« …øÀf≥ ∆Àj§NƒÕ À …I ∆ÃZN∞NnÕ
. j∞∑ ”ºß Aj∞∑ ¡»ƒø πªg ∆B∏Ø , ΩJ≥ ≈ø —AiÃNªBI
. ∆ÀjØB∑ BzÕC —AiÃNªA Ã« À ¡»ŒªG æl√C –hªBI ¡»Ø ‹G À , ’AiÀ Bñ j∞∏ªA ∆Àj»§Õ –C , ’AiÀ Bñ ∆Àj∞∏Õ À : ïB®M …ªÃ≥
. ©Õj∞Nºª ’B∞ªA , ∆ÃºN¥M ¡ºØ Ω≥ : ïB®M …ªÃ≥
À , A ’BŒJ√C ∆ÃºN¥M ¡ºØ B≥fu À B¥Y BƒŒºß æl√C Bñ ≈ø¤√ : ¡∏ªÃ≥ ∆B∑ Ãª –C , BƒŒºß æl√C Bñ ≈ø¤√ : ¡ Ã≥ ”ºß ™j∞Nø æA¤nªA À
. BƒŒvß À Bƒ® : iÃÒªA ©Øi À ∂BRŒùA haC fƒß ¡Nº≥ À , ΩV®ªA gBÖBI ”mÃñ j∞∑
f≥ ¡»√D∑ “¨ªBJ¿ºª …®yÃø ©yÀ , ΩV®ªA KY ΩV®ªBI eAjùA À , œ¥nªA Ã« LAjq‚A , ΩV®ªA ¡»IÃº≥ ü AÃIjqC À : ïB®M …ªÃ≥
. kBâ À —iB®NmA ÀC ∆BMiB®NmA ¬›∏ªA œ∞Ø , ¡»IÃº≥ ü …ªÃ≥ µº®NÕ …I À ΩV®ªA o∞√ AÃIjqC
¬›ßHI iBJ∏Nm‹A À , ”mÃñ j∞∏ªA À ’BŒJ√fiA ΩN≥ ≈ø ¡»Œºß eiÀC Bû “VŒNƒªA haC “ªlƒñ , ¡∏√BôG …I ¡∑jøDÕ B¿n◊I Ω≥ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡»I ’Al»Nm‹A ”ƒ®ø …ŒØ À , “Œv®ùA
œ÷AÀi SÅ
(¬›nªB»Œºß) æB≥ “Õ‡A # ∂fvø A fƒß ≈ø LBN∑ ¡«’BU Bù À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü
, ©yÃùA ∆ÃJºÒÕ AÃUjbØ fYC À ß îI Bø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi f¿ä jUB»ø ∆C ¡»JN∑ ü fÉ eÃ»ŒªA O√B∑ :
, ŒÇ ¡»z®I À , ∫f∞I ¡»z®I À , ’B¿ŒNI ¡»z®I ælƒØ , fƒß AÃ≥j∞NØ , ’AÃm fYC À eAfY AÃªB¥Ø eAfY …ª æB¥Õ ΩJÄ AÀj¿Ø
…ª AÃªB¥Ø , fYC À ß îI Bø ¡∏I jøC ¡ æB≥ À , …ƒø AÀiB∏NØ oŒ≥ ≈ø œIAjßC ¡»I j¿Ø , ¡»√AÃaG |®I ïG ’B¿ŒNI ≈ÕhªA ∂BNqBØ
BƒNŒÏ BƒJuC f≥ …ª AÃªB≥ À …ºIG j»£ ≈ß AÃªlƒØ fYC Ah« À ß πªg æB≥ , “ƒÕfùA ~iC ¡»I °mÃM B¿ºØ , B¿ B√gDØ B¿»I Pijø AgG
B√C ¡»ŒªG AÃJN∏Ø BƒŒªG AÃ¿º»Ø ©yÃùA BƒJuC f≥ B√C Œa À ∫f∞I ≈ÕhªA ¡»√AÃaG ïG AÃJN∑ À O◊q SŒY K«gBØ πºIG ïG BƒI “UBY ›Ø
PjR∑ B¿ºØ ‹AÃøC “ƒÕfùA ~iDI AÀhÖA À , ¡∏ŒªG BƒßjmC πªg ∆B∑ AgHØ ¡∏ƒø BƒIj≥C Bø À æAÃøfiA B»I B√hÖA À iAfªA BƒI Pj¥NmA f≥
B¿Œ¥ø ‹G œ√AiC ‹ À ¡∑e›I OJÒNmA f≥ œ√G ¡ æB¥Ø …Œºß AÃªlƒØ ¡»ƒøE ¡Q ¡«juBZØ …ƒø AÃƒvZNØ ¡«Al¨Ø ©JM πªg ≠ºI ¡ AÃøC
AgG ≈ø œMjmC ≈ø ¡∏ŒØ ±ºã œ√HØ ¡ æB¥Ø , πªg ∆Ã∏Õ ”NY fYfi πªg oŒª À , √ jUB»ø B»√G πª πªg oŒª : AÃªB¥Ø , ¡∏ŒØ
eÃ»ŒªA O√B∏Ø , eÃ»ŒªA æAÃøC ∆ÃªÀBƒNÕ AÃ√B∑ B»I AÀjR∑ B¿ºØ , XilàA À pÀfiA : ¡«AjM îŒY ±ºbØ jv√ À fßBm πªg ∆B∑
Pj∞∑ À iBv√fiA …I OƒøE Af¿ä A S®I B¿ºØ BƒªAÃøC À B√iBÕe ≈ø ¡∏ƒUjbƒª (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) f¿ä S®I Ãª BøC ¡ æÃ¥M
. “Õ‡A jaE ïG AÀj∞∑ ≈ÕhªA ”ºß ∆ÃZN∞NnÕ ΩJ≥ ≈ø AÃ√B∑ À : ïB®M …ªÃ≥ Ã« À eÃ»ŒªA …I
AÃ√B∑ eÃ»ŒªA ∆C : pBJß ≈IA ≈ß Ω÷‹fªA ü ¡Œ®√ ÃIC À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À ∂BZmG ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
¡ æB¥Ø …ŒØ ∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑ Bø AÀfZU À …I AÀj∞∑ Lj®ªA ≈ø A …R®I B¿ºØ …R®Jø ΩJ≥ A æÃmjI XilàA À pÀfiA ”ºß ∆ÃZN∞NnÕ
Ω«C ≈ç À f¿Zñ BƒŒºß ∆ÃZN∞NnM ¡Nƒ∑ f¥Ø AÃ¿ºmC À A AÃ¥MA eÃ»ŒªA jr®ø BÕ “¿ºm ≈I eÀAe À ’A ªA œIC ≈I jrI À ΩJU ≈I gB®ø
j∑h√ Bƒ∑ –hªBI Ã« Bø À …Øj®√ ’œrI B√’BU Bø zƒªA I fYC ¡∏rø ≈I ¬›m æB¥Ø , …N∞vI …√Ã∞vM À TÃ®Jø …√DI B√À Ö À ∫jq
. “Õ‡A A fƒß ≈ø LBN∑ ¡«’BU Bù À : A æl√DØ ¡∏ª
zƒªA À “§Õj≥ I eÃ»Õ O√B∑ : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß ∫BZzªA À ’BÒß µÕj ≈ø Ω÷‹fªA ü ¡Œ®√ ÃIC XjaC BzÕC , iÃRƒùA ifªA ü À
ƒªA µÅ ∫jvƒNn√ B√G ¡»ºªA : ∆ÃªÃ¥Õ À AÀj∞∑ ≈ÕhªA ”ºß ∆ÃßfÕ , A ∆ÃZN∞NnÕ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) f¿ä S®JÕ ∆C ΩJ≥ ≈ø
. …I AÀj∞∑ …ŒØ AÃ∏rÕ À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) Af¿ä fÕjÕ AÃØjß Bø ¡«’BU B¿ºØ ∆ÀjvƒŒØ ¡»Œºß BƒMjv√ ‹G œøfiA
. BzÕC ‘jaC ∂jÒI îŒƒ®ùA ≈Õh« ≈ø BJÕj≥ ‘Ài À : æÃ≥C
Ω®Ä ”ƒ®ùA —gBq “ªÃ¥ƒùA PBÕAÀjºª B»N∞ªBã À B»MAÀi ±®y ”ºß B»√G : B«j÷B§√ À — afiA “ÕAÀjªA ïG —iBq‚A f®I ≈Õjn∞ùA |®I æB≥
”»N√A …I ”ßfŒØ A ”ºß fYfi µY ‹ À ™Àjrø ´ Ah« À …¥Å |®I ü À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA wbrI ’Bße `BN∞Nm‹A
.
. ¡n¥ªA ”ƒ®ø ü À µáA ”ƒ®ø ü ΩøDNªA ¬fß ≈ø tB√ Ah« À
∆›ÒJI …NøAj∑ ÀC …NØAjq ΩÒJNØ ¡Õj∑ ÀC ±Õjq …√G SŒY ≈ø “øAj∑ À “ØAjq –g ’œrI ’Br√‚A ÀC àA fŒŒ¥M Ã« ¡n¥ªA ∆C : …√BŒI
. ±Œº∏NªA æBRNøA ¬f®JØ BŒ»√ ÀC AjøC ’Br√G ∆B∑ ∆G À …≥fu ∆›ÒJJØ A a ∆B∑ ∆HØ , “Œø›∏ªA “JnƒªA
∆B∑ BIgB∑ πRÕfY ∆B∑ Ãª SŒÅ …Œºß B»N¥ºß À πMBŒY À ∫j¿ß “ØAjrI πø›∑ ∂fu PfŒ≥ f¥Ø ¡÷B≥ AfÕk ∆G –j¿®ª : Oº≥ AgHØ
πMBŒY ≤jrI ∫jøC PfŒ≥ f¥Ø Ah∑ Ω®∞M ∆C œMBŒÅ π¿n≥C Oº≥ ÀC œMBŒY À Ah∑ Ω®ØC Oº≥ AgG Ah∑ À , “ØAjrºª Af≥BØ ∫j¿ß
. ∫j¿ß “¿Œ≥ À πMBŒY ≤jrI K«hª πJ Bã jóDÕ Ãª SŒÅ
. LefiA Ω«C j∑g B¿∑ ¬›∏ªA ü fŒ∑DNªA KMAjø ”ºßC ¡n¥ªA ∆C : ‹ÀC j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. “øAj∏ªA À ≤jrªA ü …√Àe Ã« Bñ ¬›∏ªA fŒ∑DNª ”ƒ®ø ›Ø …¥º®Nø ≈ø ≤jqC ∆Ã∏Õ ∆C Kè …I ¡n¥ùA ∆C : BŒ√BQ À
πMl®JØ $ : …ªÃ≥ À # ¡»ƒªDnƒª πIiÃØ $ : …ªÃ¥∑ À # BƒIi A À $ : …ªÃ¥∑ …∞uÀ À …n∞√ ¡mBI …IBN∑ ü ïB®M A ¡n≥C f≥ À
À iB»ƒªA À ΩŒºªA À ¬ÃVƒªA À j¿¥ªA À o¿rªA À ~ifiA À ’B¿nªB∑ …MB≥Ãºbñ ¡n≥C À …JN∑ À …N∏÷›ø À …ŒJƒI ¡n≥C À # ¡»ƒÕÃ´fi
. ∆ÃNÕlªA À îNªA À jVrªA À ∆Bn√‚A À e›JªA À iBZJªA À æBJÜA À ¬ÃŒªA
“øAj∏I “ôj∏ªA “mf¥ùA …ØBuÀC ≈ø “∞u Àg BøG B»ƒø ›∑ ∆G SŒY ≈ø A ”ºß “øAj∑ À A ±ÕjrNI “¥Y “ØAjq B ∆C ‹G oŒª À
A æDm AgG Bƒø œßAfºª ©√BùA B¿Ø - “∞ÕjrªA …MAg ≤jrI ±Õjq Ω∏ªA À - pf¥ªA À ’B»JªA ©Jƒø ïG LÃnƒø Ω®Ø ÀC “ŒªB®NùA …MAg
A æÃmi xÃva ü jøfiA ∆Ã« –hªA Bø À ? …I ¡n≥C À …Øjq …√BZJm A ∆G SŒY ≈ø B»ƒø ’œrI …ªDnÕ ∆C B◊Œq
. ? “º¿ÜA h« ≈ø ’BƒRNmA À “Œº∏ªA h« ≈ø …UjaC ”NY (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
…vbrI A ¡n≥C f≥ À , “ŒøBq “√ÃNÕk ÀC , “Œ≥Ajß “ƒŒM ≈ø A fƒß ∆Ã«DI (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) f¿ä A æÃmi oŒª –j¿®ª À
. 72 - jVáA : # ∆Ã»¿®Õ ¡»Mj∏m œ∞ª ¡»√G ∫j¿®ª $ : æB¥Ø ¡Õj∏ªA
…n∞√ fY ü OIBQ jøC Ω∑ À ∆Bn√‚A À ~ifiB∑ πªh∑ …√G SŒY ≈ø XiBàA ü ©≥AÃªA OIBRªA Ã« - Ω BJªA …ºIB¥Õ À - µáA ∆G ¡Q
À A …¥¥Y Bø ‹G B¥Y ”ßfÕ Bø Ω∑ ∆Ej¥ªA ΩÒIC f≥ À ™B¿NU‹A j§ƒI “NIBQ B»√G SŒY “ŒßB¿NU‹A ∂Ã¥áA j÷Bm À œªBùA µáA …ƒø À
∂Ã¥Y À “ŒªBùA ∂Ã¥áB∑ B¥Y A …º®U Bø Ã« ÕfªA ™B¿NU‹A ≤j£ À ©ÕjrNªA Bß ü µáBØ ©ÕjrNªA ü ÀC eBè‚A ü ’AÃm …NJQC
|®I ≈ø j»§Õ Bñi B¿∑ …I ¬lºÕ Bø ïB®M …Œºß Ω®VŒØ fYC ¡∏Å BøÃ∏ä …√BZJm Ã« oŒª À fªÃªA ”ºß ≈ÕfªAÃªA À ∆AÃa‚A
B¿∑ ïB®M …Œºß ¨ª B¥Y ∆Ã∏ŒØ ©ÕjrNªA ∆Bnª KnÅ ›®U , B¥Y …n∞√ ”ºß Ω®è ∆C ≈∏¿ùA ≈ø …√C ´ “ŒªAlNß‹A P‹‹fNm‹A
¡ ¡»√G . îºmjùA B√eBJ®ª BƒN¿º∑ O¥Jm f¥ª À $ : ïB®M æB≥ À , 103 - o√ÃÕ : # îƒø¤ùA œVƒ√ BƒŒºß B¥Y ∆B∑ À $ : ïB®M æB≥
. 173 , 172 , 171 - PBØBvªA : # ∆ÃJªB¨ªA ¡ B√fƒU ∆G À . ∆ÀiÃvƒùA
ïB®M A …Øjq f≥ À ïB®M A ”ºß Ωmj¿ºª µY jvƒªA À , A ”ºß îƒø¤¿ºª µY ’Bå‚BØ ’œrI fŒ¥ø ´ , µºÒø ‘jM B¿∑ jvƒªA À
jøC Ω∏I ¡n¥ùA À µZºª ≤jrùA ΩßBÜA Ã« À ïB®M …Œºß …I ¡n¥ªA ≈ø ©√Bø ›Ø …I BØjrø …ŒªG BIÃnƒø …ƒø ›®Ø ∆B∏Ø …ª …º®U SŒY
. ±Õjq
…÷BŒªÀDI …øBn≥G Ah∑ À …ŒJ√ µÅ ÀC (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ŒJƒI ïB®M A ¬Bn≥G ≈ø ©√Bø ‹ ∆C O¿ºß B√j∑g Bø OØjß AgG
. OØjß B¿∑ B»I °JMjø jv√ Ω∏I —eB®nªA ¢Aju ü ¡«jvƒÕ ∆C B¥Y …n∞√ ”ºß ¡ Ω®U f≥ À ¡»¥Å ÀC ≈Õj«BÒªA
. AÀ ¬›∏Ø µY A ”ºß fYfi oŒª : Ω÷B¥ªA æÃ≥ BøC À
. AÃm j»¥I AiÃ»¥ø ´ ¡∏Å BøÃ∏ä ∆Ã∏ŒØ ´ …Œºß …NJRÕ µY A ”ºß oŒª ¡®√
. Ah« ±ºë ‹ –hªA fßÃI ïB®M Ã« …º®U Bñ ΩI ´ …I …ølªC µÅ ÃßfÕ œßAfªA ∆C ‹ À πªg ü fYfi ¬›∑ ‹ À
O‰øfÏ ≥Ú B‰¿IÍ A‰fI‰CÚ Â ÃÊ ƒÏ¿‰ N‰Õ‰ ≈Úª À‰ (94)î
‰ ≥Í fÍ u ¡Ê ÂNƒ∑ ∆Ḡ PÊÃ¿‰ ªÙA AÂÃƒÏ¿‰ N‰ØÚ p
¯ BÏƒªA ∆¯ ÀÂe ≈ø “ı vÍªB‰a …Í º̇ªA f‰ ƒÍß Û—j‰ aÍ ‹Ú A ÂiAfÏ ªA ¡Â ∏Úª O‰√B∑ ∆Ḡ ΩÊ ≥Û
B‰ø À‰ “‰ƒm ±ÙªCÚ jÂ ¿Ï ®‰ ÕÂ ÃÊ ªÚ ¡Ê «Â fÂ Y‰ CÚ eÌ Ã‰ Õ‰ AÃÛ∑j‰ qÚC ‰≈ÕÍhª̇A ≈‰ øÍ À‰ —Ã‰ŒY‰ ”º‰ß p
¯ BÏƒªA x‰jYÊ CÚ ¡Ê »Â √‰fV
Í N‰ªÚ À‰ (95)î
‰ ¿Í ºÍ §ªBÍI Â¡ŒÍºß‰ Â…º̇ªA À‰ ¡Ê »¯ ÕÍfÕÊCÚ
Bı≥fvÂø …Í º̇ªA ∆¯ gÊ H̄ÍI πÍJºÙ ≥Ú ”º‰ß Â…ªÚlÏ √‰ …Â √ÏH̄ÚØ Ω‰ Õ¯ V
Í ˛ª AÓÀfÂ ß‰ ∆‰ B∑ ≈‰ø ΩÊ ≥Û (96)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê Õ‰ B‰¿IÍ Â v
Í I‰ …Â º̇ªA À‰ j‰ ¿Ï ®‰ ÕÂ ∆ÚC L
Í A‰h®‰ ªÙA ≈‰ Íø …Í YÍ l̄ÊYl‰ Â¿IÍ Ã‰ «Â
À‰ (98)≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ºÙ ª˛ ÀÌ Âfß‰ …‰ º̇ªA ∆Ï H̄ÚØ æ‰ BÚ∏ŒÍø À‰ Ω‰ Õ¯ UÍ À‰ …Í ºÍ mÂi À‰ …Í NÍ∏◊Úºø‰ À‰ …Í º̇˛ª AÓÀÂfß‰ ∆‰ B∑ ≈‰ø (97)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê Â¿ºÙ ªÍ ‘‰jrÂI À‰ ‘ÁfÂ« À‰ …Í ÕÊf‰ Õ‰ î
‰ I‰ B‰¿ª˛
(99)∆‰ ÃÛ¥n
Í ∞Ú ªÙA ‹Ḡ B‰»IÍ jÂ ∞Û ∏Ù Õ‰ B‰ø À‰ O‰ƒŒI‰ O
Í Õ‰A‰’ πÊŒªÚḠ B‰ƒªÙl‰ √ÚC fÊ ¥Ú ªÚ
∆BŒI
ΩŒ≥ Bø LAÃU ü BƒŒºß æl√C Bñ ≈ø¤√ ¡ Ã≥ À : —eÀf®ø BøBÕC ‹G iBƒªA Bƒnó ≈ª : ¡ Ã≥ ∆B∑ Bù , G ¡∏ª O√B∑ ∆G Ω≥ : ïB®M …ªÃ≥
“IÃrø ´ B»ŒØ ¡»MeB®m À ¡»MBå ∆C À ¡« ´ ∆Àe —ja‡A ü ∆ÃUB√ ¡»√C ¡«AÃße ”ºß ¬AlNª‹BI ∆‹fÕ A æl√C Bñ AÃƒøE : ¡
¡»Ih∑ …I j»§Õ Bñ BIBÒa ïB®M A ¡»ºIB≥ , ΩV®ºª ¡»MeBJß ¬BÕC œ« À —eÀf®ø BøBÕC ‹G îIh®ñ ¡»¿ßlI AÃnŒª ¡»√fi ’B¥q À ∫›»I
iAfªA πºM —eB®m –C # —ja‡A iAfªA ¡∏ª O√B∑ ∆G Ω≥ $ : …ŒJƒª ïB®M æB¥Ø LBŒMiA À eejM ´ ≈ø πªg ∆Ã¿º®Õ ¡»√C À ¡«AÃße ü
fƒß Aj¥Nnø –C # A fƒß $ …ªÃ≥ À f®mC À ≈∏ô Bø ΩöDI B»ƒø Ωê À …Jê À …ƒnZNnÕ Bñ B»ŒØ ≤jvNÕ BòHØ AiAe πºø ≈ø ∆HØ
´ –C # “vªBa $ : ïB®M …ªÃ≥ À 19 - ∆Aj¿ß æE : # ¬›m‚A A fƒß ≈ÕfªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ¥∑ Ã»Ø , …√gG À …¿∏Å À ïB®M
πªg À # pBƒªA ∆Àe ≈ø $ : ïB®M …ªÃ≥ , —eÀf®ø BøBÕC ‹G B»ŒØ ∆ÃIh®M ‹ ¡∏√C ¡∏¿ßlª ∆AÃ« ÀC LAhß ≈ø …√Ã«j∏M Bñ “IÃrø
≈ÕhªA B»ÕC BÕ Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ¥∑ Ah« À # î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G PÃùA AÃƒ¿NØ $ : ïB®M …ªÃ≥ À , ¡∏ƒÕe ‹G ≈Õe Ω∑ ∆›ÒI ¡∏¿ßlª
îI –jÒØ ¬k›I —haA¤ø h« À 6 - “®¿ÜA : # î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G PÃùA AÃƒ¿NØ pBƒªA ∆Àe ≈ø A ’BŒªÀC ¡∏√C ¡N¿ßk ∆G AÀeB«
“YAjªA iBNaA K®NªA À “YAjªA îI a AgG iÃ®q –g eÃUÃø Ω∑ ΩI ∆Bn√‚A ∆C Ã« À πrªA ”√eC …ŒØ ©¥Õ ‹ SŒÅ XiBàA ü jQfiA
~jØ Ãª À B®Ò≥ “◊Œƒ A “vªBàA iBNaA “ŒØBu “vªBa ‘jaC À “IÃrø —if∏ø “rŒß À —BŒY îI a AgG À LhIhM À eejM ´ ≈ø
ü …ª jnZNªA ≈ß π∞ƒÕ ›Ø “◊Œƒ A “JŒÒªA ‘jafiA ”ƒ¿NÕ ælÕ “v¨ƒø “rŒß ÀC “Õei “Œ¥q —BŒY ≈ø ´ ïG …ƒß ΩŒô ∆B∑ Bñ ⁄›NIA
. …º¿ß ü …ŒªG œ®nªA ≈ß À …√Bnª ü j∑g ≈ß À …Jº≥
≈ª À B√B∑iC À B√Bnª À B√BƒU Ãƒ¿NÕ ∆C KUÀ pBƒªA ≈ø ¡« ´ ∆Àe ¡ “ÕÀjafiA “vªBàA —eB®nªA ∆C ¡«AÃße ü î≥eBu AÃ√B∑ ÃºØ
. îùB§ªBI ¡Œºß A À µŒQAÃùA |¥√ À ”mÃñ j∞∏ªA À ’BŒJ√fiA ΩN≥ ≈ø ¡»ÕfÕC Oøf≥ Bñ AfIC Ãƒ¿NÕ
…JºÒÕ ÀC …I ©∞NƒÕ ≈ø ïG πªg f®I ¬f¥ŒØ fŒªA “ÒmAÃI ©¥Õ oáA fƒß Ω¿®ªA ¡§®ø ∆HØ Ω¿®ªA ≈ß “ÕBƒ∑ ¡»ÕfÕC Oøf≥ Bñ : ïB®M …ªÃ≥
. –fÕflª ›¿ß Ω®Ø Ω∑ fß À –fÕfiA LBZuC ∆Àe –fÕfiA ïG ¡Õf¥NªA “Jn√ ∆BNÕBƒß …Œ∞Ø
æB¿ßfiA À …ƒ BI ü l∏MiA À ¿y …Œºß ‘Ã Bø ”ºß ΩŒªe ≈nYC …ƒø iÀfu j¿NnÕ Bø “uBa À ∆Bn√‚A æB¿ßC “º¿ÜBI À
. …÷BŒªÀC iAe ü æÃºáA À A ’B¥ª ïG ΩŒó ∆C ”IDM “RŒJa “ÕÃ ≈ß ‹G ±r∏Õ ‹ “RŒJàA æB®ØfiA À “áBÒªA
AÃƒ¿NÕ ≈ª ¡»√C ”ºß f»rÕ À –C AfIC Ãƒ¿NÕ ≈ª À : ïB®M …ªÃ¥ª îJùA ΩŒªfªB∑ , —BŒY ”ºß pBƒªA xjYC ¡»√fVNª À : ïB®M …ªÃ≥
, B»ŒªG e›a‚A À B»Œºß xjáA ‹G —ja‡A iAfªA ó ≈ß ©√Bø ‹ À KUBY ‹ ªA BŒ√fªA —BŒáA h« ”ºß pBƒªA xjYC ¡»√G , PÃùA
∆AÃŒáA œ —ja‡A iAfªA ∆G À K®ª À Ã ‹G BŒ√fªA —ÃŒáA h« Bø À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ ¥ZNºª —ÃŒY ”ºß : ïB®M …ªÃ≥ ü ∏ƒNªA À
. 64 - PÃJ∏ƒ®ªA . : # ∆Ã¿º®Õ AÃ√B∑ Ãª
. AÃ∑jqC ≈ÕhªA ≈ø xjYC ¡»√fVNª À ”ƒ®ùA À pBƒªA ”ºß ±Òß …√C j«B§ªA AÃ∑jqC ≈ÕhªA ≈ø À : ïB®M …ªÃ≥
…ªÃ≥ a CfNJø j¿®Õ ∆C À “v¥ªA À ∆Drºª BøG Ã« ¿y À “ŒØB√ Bø ∆C j«B§ªA , j¿®Õ ∆C LAh®ªA ≈ø …YlYlñ Ã« Bø À : ïB®M …ªÃ≥
. LAh®ªA ≈ø …YlYlñ eÃÕ –hªA Bø À –C , ¡«fYC eÃÕ : …ªÃ≥ …Œºß æfÕ Bø ïG ©UAi BøG À , f®Jñ –C …YlYlñ :
“ÕejªA — ¥áA —BŒáA h« ”ºß pBƒªA xjYC ¡»√fVNª ¡n≥C À PÃùA AÃƒ¿NÕ ≈ª À “Õ‡A ”ƒ®ø À …ª ∆BŒI j¿®Õ ∆C : ïB®M …ªÃ≥ À
¡«fYC eÃÕ AiÃr√ ‹ À BR®I ∆ÀjÕ ‹ ≈ÕhªA AÃ∑jqC ≈ÕhªA ≈ø —BŒáA ”ºß xjYC ¡«fÉ ΩI “JŒÒªA —fŒ®nªA —BŒáA πºM ≈ß “ØiBvªA
. ΩUC À føC ïG …Nƒø eÀfä —jafiBI j¿ß Ã« À j¿®ªA ∆fi LAh®ªA ≈ø f®Jñ j¿®ªA æÃ C oŒª À j¿®ªA æÃ C j¿®Õ Ãª
KnÅ ef®ªA KMAjø jaE Ã« À —jR∏ªA ≈ß “ÕBƒ∑ ±ªfiBØ , jR∑C À j¿®ªA æÃ C –C , “ƒm ±ªC j¿®Õ Ãª ¡«fYC eÃÕ : ïB®M …ªÃ≥
. ±ªC ±ªC À ±ªC “÷Bø À ≤‹E —jr®∑ KŒ∑ ªA À jÕj∏NªBI …ƒß ®Õ …Œºß f÷AlªA À Lj®ªA fƒß –eAjØ‚A ©yÃªA
. ¡Œº®ªA ¡mA K®q ≈ø Ã»Ø PAjvJùBI ¡º®ªA Bƒ®ø À ”ƒnáA …÷B C ≈ø vJªA , ∆Ãº¿®Õ Bñ vI A À : ïB®M …ªÃ≥
. G πJº≥ ”ºß …ªl√ …√HØ ΩÕ Ü AÀfß ∆B∑ ≈ø Ω≥ : ïB®M …ªÃ≥
A æÃmi ”ºß æl√C Bñ ∆Bô‚A ≈ß AÃ∞∏ƒNmA À AÃIBM ¡»√C À eÃ»ŒªA …NªB≥ B¿ß BIAÃU Oªl√ “Õ‡A ∆C ”ºß æfÕ ∂BŒnªA
. …ŒªG œYÃªBI ækBƒªA ΩÕ Ü Àfß ¡»√DI Ãººß À , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
≈ß LBUDØ πªg fÕ¤Õ æÀlƒªA ∆Dq ≈ø eiÀ Bø À îNÕ‡A ü B®ø ΩÕ U ü À ∆Ej¥ªA ü ¡»JŒè …√BZJm A ∆C πªg ”ºß f«BrªA À
¡»MÀAf®Ø …n∞√ fƒß ≈ø ‹ A ∆gHI πJº≥ ”ºß …I æl√ BòG ΩÕ U ∆C : ‹ÀC …I ækBƒªA ΩÕ Ü BƒMÀAf®ª ∆Ej¥ªBI ≈ø¤√ ‹ B√G : ¡ Ã≥
”ƒ®ø ‹ À µáA LBN∏ªA ≈ø ¡»ÕfÕC ü Bù ∂fvø ∆Ej¥ªA ∆C : BŒ√BQ À , A ∆gHI ækB√ ¬›∑ ≈ß ¡»yAjßG KUÃÕ ∆C œ¨JƒÕ ‹ ΩÕ Ü
. …≥fvÕ Bñ j∞∏ªA À jøDI ∆Bô„ª
. BRªBQ À
œM‡A ∆B∑ Ãª À ‘jrJªA ≈ß |¿¨Õ À “ÕAf A ≈ß ≤jZƒÕ ∆C Ω≥B®ª \vÕ ±Œ∑ À ‘jrI …√C B®IAi À , …I îƒø¤¿ºª ‘f« ∆Ej¥ªA ∆C
. …ª AÀfß πªhI
“∏÷›ùA j÷Bm À æB∏Œ¿∑ …√BZJm A …I jøC Bø æBRNøA ‹G …ª ∆Dq ‹ “∏÷›ùA ≈ø πºø ΩÕ U ∆C ΩÕ U Àfß B√G : ¡ Ã≥ ≈ß LBUC À
…√BZJm A ≈ø À BI ‹G ¡ ∆Dq ‹ A Ωmi πªh∑ À , ∆Àjø¤Õ Bø ∆Ãº®∞Õ À ¡«jøC B¿ŒØ A ∆Ãv®Õ ‹ ∆Ãøj∏ø eBJß ¡« À
≈Õh« ïG À , ¡ Àfß A ∆HØ æB∏Œø À ΩÕ U À …ºmi À …N∏÷›ø À AÀfß ∆B∑ ≈ø À ’Af®NmA À |Ï ¡»÷Af®NmA À ¡»z¨JØ
. ∆BNÕ‡A rM îIAÃÜA
LBÒàA ≈ø æfI ≈∏ª , º≥ ”ºß æB¥Õ ∆C j«B§ªA ∆B∑ À LBÒàA ïG ¡º∏NªA ≈ø PB∞NªA …ŒØ , πJº≥ ”ºß …ªl√ …√HØ : ïB®M …ªÃ≥
A æÃmjª …¨ŒºJM À …Œ¥ºM ü ∆Dq ‹ πªh∑ ©ŒÒø iÃøDø Ã« BòG À ΩÕ Ü …ªAl√G ü ∆Dq ‹ B¿∑ ∆Ej¥ªA ∆C ”ºß “ª‹fºª
. ≠ŒºJNªBI iÃøDø Ã« À B◊Œq …ƒø πºô ‹ œYÃºª ’BßÀ …Jº≥ ∆C ‹G (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
LBÒa ∆B∑ AgG LBÒàA ∆C ´ , ΩŒ÷AjmG Jª LBÒàA B»ŒØ pBmfiA ∆B∑ ∆G À PB∞Nª‹A ™AÃ√C , B«jaAÀC ü PBÕ‡A h« ∆C ¡ºßA À
≠ŒºJªA ¡º∏N¿ºª –jáA ≈ø ∆B∏Ø …√Drª iB¥ZNmA À K BbùA ©ø SÕfZºª æ›¿NmA ¬B¥ø ¬B¥ùA iBu ¬›∏ªA æB À cŒIÃM À ¬Ãª
‹ À ¡»mÃ∞√ “na À ¡»® “÷Aejª ¡»IBÒÇ ”yjÕ ‹ …√C ”ºß “ª‹fºª PB∞Nª‹A f®I PB∞Nª‹BI ‘jaC f®I —iBM “J BbùA ≈ß ~Ajß‚A
. ¡»Œºß ’Bz¥ªA µá AiB»£G ¡»IBÒa ∫ I ”yjÕ
¡»√fi ¡ Àfß A ∆HØ : ΩŒ≥ …√D∑ ¡∏áA “ºß ”ºß “ª‹fªA …ŒØ “N∏ƒªA À j¿zùA ©yÃø j«B§ªA ©yÀ …ŒØ , ≈ÕjØB∏ºª Àfß : ïB®M …ªÃ≥
. ≈ÕjØB∏ºª Àfß A À ∆ÀjØB∑
ü ¬›ªA ∆Ã∏Õ ∆C f®JÕ ‹ À ∆Ã¥mBØ ¡«j∞∏ª ¡»Ø µn∞ªA …√C À j∞∏ªA “ºß ”ºß “ª‹e …ŒØ , ∆Ã¥mB∞ªA ‹G B»I j∞∏Õ Bø À : ïB®M …ªÃ≥
≈ÕhªA î¥mB∞ªA ‹G …I ΩzÕ Bø À : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø —iÃnªA Ω÷AÀC ü jø Bø ïG —iBqG πªg ∆Ã∏Õ À –j∑hªA f»®ºª ∆Ã¥mB∞ªA : …ªÃ≥
. “Õ‡A …≥BRŒø f®I ≈ø A f»ß ∆Ãz¥ƒÕ
“∏÷›ùA À æB∏Œø ü ¬›∏ªA Ah∑ À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi Kº≥ ”ºß ∆Ej¥ªA …ºÕlƒM “Œ∞Œ∑ À ΩÕ U ü ¬›∏ªA BøC À
. A ’Bq ∆G Ω A ≈ø …JmBƒÕ B¿ŒØ œMDŒnØ
œ÷AÀi SÅ
“ßBö À BÕiÃu ≈IA ∆C –Ài Bø “Õ‡A æÀl√ KJm ∆B∑ pBJß ≈IA æB≥ , ∆BNÕ‡A ΩÕ Ü AÀfß ∆B∑ ≈ø Ω≥ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü
–hªA ƒªA ¬Ã√ ≈ß B√ aC f¥Ø ? πøÃ√ ±Œ∑ f¿ä BÕ : AÃªB¥Ø ÃªDm “ƒÕfùA (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ¬f≥ Bù ∫fØ Ω«C eÃ»Õ ≈ø
BøC æB¥Ø ? —CjùA ÀC ΩUjªA ≈ø ∆Ã∏Õ fªÃªA ≈ß B√ aDØ f¿ä BÕ O≥fu : AÃªB≥ . ∆B§¥Õ º≥ À –BƒŒß ¬BƒM æB¥Ø . ∆BølªA jaE ü œMDÕ
fªÃªA æBI B¿Ø f¿ä BÕ O≥fu : AÃªB≥ . —CjùA ≈¿Ø j®rªA À j∞§ªA À ¬fªA À ¡ZºªA BøC À ΩUjªA ≈¿Ø ∂Àj®ªA À Kv®ªA À ¬B§®ªA
…ª …JrªA ∆B∑ ⁄Bø ›ß B¿»ÕC æB¥Ø ? ’œq …øB¿ßC …Jq ≈ø …ŒØ oŒª À …ªAÃaC …JrÕ ÀC ? ’œq …ªAÃaC …Jq ≈ø …ª oŒª À …øB¿ßC …JrÕ
“ºva BÕiÃu ≈IA …ª æB¥Ø . —iÃnªA jaE ïG fYC A Ã« Ω≥ : …√BZJm A æl√DØ ? Ã« Bø πIi ≈ß B√ aDØ f¿ä BÕ O≥fu AÃªB≥
À æBN¥ªBI ælƒÕ B√Àfß ∫Ag : æB≥ . ΩŒ÷ U æB¥Ø : æB≥ ? πŒºß A ælƒÕ Bñ πŒMDÕ πºø –C . πN®JMA À πI OƒøE B»Nº≥ ∆G —fYAÀ
. πI Bƒø‡ πŒMDÕ –hªA Ã« ΩŒ÷B∏Œø ∆B∑ ÃºØ ’BajªA À jnŒªBI ælƒÕ ΩŒ÷B∏Œø À LjáA À —frªA
¬BƒM (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ∆B∑ …√C “uBàA À “øB®ªA ≈ø SÕfáA ~B∞NmA f≥ , ∆B§¥Õ º≥ À –BƒŒß ¬BƒM …ªÃ≥ : æÃ≥C
, “§¥ŒªBI oŒª B«AjÕ BÕ⁄i AjÕ Bø ∆C À ¡÷B√ …√C ¡º®Õ ¬ÃƒªA ü Ã« À ∆B∏Ø …n∞√ ≈ß ¬ÃƒªBI Ω∞¨Õ ‹ ∆B∑ …√C Bƒ®ø À …Jº≥ ¬BƒÕ ‹ À …ƒŒß
‹ B»Ii ¬B¥ø ”ºß o∞ƒªA ≤AjqG ∆C πªg À ¡»Ii ¬B¥ø j∑hI B B¨NqA À ¡»mÃ∞√ —iB» fƒß B√BŒYC îáBvºª µ∞NÕ Bñ jøC Ah« À
. B»IjI B»¥º®M Ãç À “ÕÃŒ√fªA —BŒáA iÃ ≈ø B B¿ß “ºØB´ B»ßfÕ
ªA “§¥ŒªA Ah∑ À °¥Ø BøÃ√ pBƒªA AjÕ –hªA ¬ÃƒªA …®ø ’AÃm ¬ÃƒªA æBY ”ºß BŒ√fªA —BŒáA Bß ü …√C ∆Bn√„ª îJÕ —f«Brø Ãç Ah« À
. B£B¥ÕC ¡»n∞√C AÀfß ∆G À eÃ≥i , “®ŒJÒªA ~iC ïG ∆Àfºã oáA LBI ”ºß ∆Ã∞∏N®ø ¡« À pBƒªA ∆C À “§¥Õ pBƒªA B«AjÕ
. SÕfáA AÃ»JN√A AÃMBø AgHØ ¬BŒ√ pBƒªA : (¬›nªB»Œºß) œºß ≈®Ø
. A ’Bq ∆G LBN∏ªA Ah« ≈ø “JmBƒø ©yAÃø ü SÕfáA Ah« PAj¥Ø j÷Bm ü ¬›∏ªA Ah∑ À SZJªA Ah ’B∞ŒNmA —eBÕk œMDŒm À
ËµÕj̄ÚØ h‰ J‰√‰ ¡Ê »Â ®‰ ø‰ B‰¿ª˛ Ë∂f vÂø …Í º̇ªA fÍ ƒÍß ≈Ê ø ËæÃm‰i ¡Ê «Â ’‰ B‰U BÏ¿ªÚ À‰ (100)∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ÕÂ ‹ ¡Ê «Â jÂ RÙ∑CÚ ΩÊ I‰ ¡Â»ƒÊ ø ËµÕj̄ÚØ Â h‰ J‰√Ï AıfÊ»‰ß AÀÂf»‰ ß‰ B‰¿º̇∑ À‰ CÚ
(101)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ ‹ ¡Ê Â»√ÏDÚ∑Ú ¡Ê «Í īÃÂ»£ ’‰ A‰iÀ‰ …Í º̇ªA K‰N∑ K‰N∏Í ªÙ A AÃÂMÀÛC ≈‰ ÕÍhª̇A ≈‰ ø
∆BŒI
. `jÒªA hJƒªA , hJ√ : ïB®M …ªÃ≥
¬f®ª , ¡»®ø Bù B≥fvø ¡»ŒMDÕ ∆B∑ æÃmi Ω∑ ‹ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi …I eAjùA , æÃmi ¡«’BU Bù À : ïB®M …ªÃ≥
—AiÃNªA —iBrI ¡»√B¿N∑ SŒY ≈ø µZºª ¡»N∞ªBã ïG rM “Õ‡A À , “®ØfªA ”ºß æfÕ BòG ΩI iAj¿Nm‹A ”ºß ¡«’BU Bù À : …ªÃ≥ “ª‹e
. ¡»®ø Bø ∂fvÕ ≈ñ ¡»√BôG ¬fß À
î
¯ ∏Úº¿‰ ªÙA ”º‰ß æ‰ l̄√ÛC B‰ø À‰ j‰ Z
Ê nªA pBÏƒªA ∆‰ ÃÂ¿º˛ ®‰ ÕÂ AÀÂj∞Ú ∑Ú î
‰ ÒÍ Œ‰rªA ≈Ï ∏Í ªÚ À‰ Â≈¿‰ ŒÊ ºÚ m j‰ ∞Ú ∑ B‰ø À‰ ≈‰ ¿‰ ŒÊ ºÚ m π
Í ºÙ øÂ ”º‰ß î
Â ÒÍ Œ‰rªA AÃÛºNÊ M‰ B‰ø AÃÂ®J‰MÏA À‰
À‰ …Í UÍ ÀÊ k‰ À‰ ’Í jÊ ¿‰ ªÙA î
‰ I‰ …Í IÍ ∆‰ ÃÛ≥j ∞Ú ÕÂ B‰ø B‰¿»Â ƒÊ øÍ ∆‰ ÃÂ¿º̇‰®N‰Œ‰ØÚ jÊ Û∞∏Ù M‰ ›ÚØ ˆ“ƒ‰NÊ ØÍ Â≈çÙ B‰¿√ÏḠ ‹ÃÛ¥Õ‰ ”N‰Y f‰YCÚ ≈Ê øÍ ∆¯ B‰¿º˛ ®‰ ÂÕ B‰ø À‰ PÀÂjø‰ À‰ PÀÂj«‰ Ω‰ IÍB‰JIÍ
À‰ µÚºa‰ ≈Ê øÍ —Í j‰ aÍ ‹Ú A ”Ø …Â ªÚ B‰ø Â A‰ qA ≈¯ ¿‰ ªÚ AÃÂ¿ºÍ ß‰ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ Ê¡»Â ®Â ∞Ú ƒ‰Õ ‹ À‰ ¡Ê «Â jÌ z‰Õ B‰ø ∆‰ ÃÂ¿º̇‰®N‰Õ‰ À‰ …Í º̇ªA ∆¯ gÊ H̄ÍI ‹Ḡ f‰YCÚ ≈Ê øÍ …Í IÍ ≈‰ ÕiBzÍI ¡Â« B‰ø
(103)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ AÃÂ√B∑ ÃÊ ª̇ Ë a‰ …Í º̇ªA fÍ ƒÍß ≈Ê ø ˆ“I‰ÃÂR¿‰ ªÚ AÊÃ¥Ú MÏA À‰ AÃÂƒø‰ A‰’ ¡Ê »Â √ÏCÚ ÃÊ ªÚ À‰ (102)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ AÃÂ√B∑ ÃÊ ªÚ ¡Ê »Â nÛ∞√ÚC …Í IÍ AÊÀj‰ q B‰ø oÊ◊JÍªÚ
∆BŒI
ü §√ fUÃÕ eB∏Õ ‹ BJŒVß BØ›NaA “Õ‡A n∞M ü ∆Àjn∞ùA ±ºNaA f≥ , G , πºø ”ºß î BŒrªA AÃºNM Bø AÃ®JMA À : ïB®M …ªÃ≥
f»ß ü ≈ÕhªA ÀC , ∆B¿Œºm f»ß ü AÃ√B∑ ≈ÕhªA eÃ»ŒªA ¡« C , AÃ®JMA : …ªÃ≥ ¿y ©Ujø ü AÃ∞ºNaBØ , fŒ A ∆Ej¥ªA PBÕE ≈ø “ÕE
, Cj¥M ”ƒ®ñ ÀC …I Ω¿®M À î BŒrªA ©JNM ”ƒ®ñ Ã« Ω« , AÃºNM : …ªÃ≥ ü AÃ∞ºNaA À ? ©Œ¿ÜA ÀC (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi
: …ªÃ≥ ü AÃ∞ºNaA À , B®ø B¿« ΩŒ≥ À o√‚A î BŒq ΩŒ≥ À ≈ÜA î BŒq ¡« ΩŒ¥Ø , î BŒrªA : …ªÃ≥ ü AÃ∞ºNaA À ? Lh∏M ”ƒ®ñ ÀC
j«B£ •∞Å ∆B¿Œºm πºø ”ºß Bƒ®ø ΩŒ≥ À ∆B¿Œºm πºø f»ß ü Bƒ®ø ΩŒ≥ À , ∆B¿Œºm πºø ü Bƒ®ø ΩŒ¥Ø , ∆B¿Œºm πºø ”ºß
Bñ AÀj∞∑ ¡»√G ΩŒ¥Ø , AÀj∞∑ î BŒrªA ≈∏ª À : …ªÃ≥ ü AÃ∞ºNaA À , ∆B¿Œºm πºø f»ß ”ºß Bƒ®ø ΩŒ≥ À , ”ºß ”ƒ®ø ü ’›®Nm‹A
, j∞∏ªBI jZnªA ≈ß ®Ø AÀjZm ¡»√G ΩŒ≥ À , jZnªA ≈ø ∆B¿Œºm ïG ÃJn√ Bñ AÀj∞∑ ¡»√G ΩŒ≥ À pBƒªA ïG jZnªA ≈ø ÃUjbNmA
jZnªA XAjbNmA ”ºß pBƒªA AÃªe ¡»√G ΩŒ≥ À , Ã¿º®NØ ¡»ŒªG jZnªA AÃ¥ªC ¡»√G ΩŒ¥Ø , jZnªA pBƒªA ∆Ã¿º®Õ : …ªÃ≥ ü AÃ∞ºNaA À
±Ò®ªA À “ªÃuÃø Bø ΩŒ¥Ø î∏ºùA ”ºß æl√C Bø À : …ªÃ≥ ü AÃ∞ºNaA À , Ã¿º®M À ÃUjbNmBØ ∆B¿Œºm œmj∑ OÑ B√ÃØfø ∆B∑ À
ÀAÃªA À “ŒØB√ Bø ΩŒ≥ À , î∏ºùA ”ºß æl√C Bø ¡»√Ã¿º®Õ –C jZnªA : …ªÃ≥ ”ºß ±Ò®ªA À “ªÃuÃø Bø ΩŒ≥ À , AÃºNM Bø : …ªÃ≥ ”ºß
eÃå ≈ø ΩI ΩŒ≥ À ’B¿nªA ≈ø æAl√G ΩŒ¥Ø æAl√‚A ”ƒ®ø ü AÃ∞ºNaA À , eÃ»ŒªA …ŒßfÕ B¿∑ jZm î∏ºùA ”ºß ælƒÕ À –C “ŒØBƒŒNmA
B√Cj≥ ∆G ¬›ªA jn∏I î∏ºø î√Bn√G B√B∑ ΩI ΩŒ≥ À , ’B¿nªA “∏÷›ø ≈ø B√B∑ ΩŒ¥Ø , î∏ºùA : …ªÃ≥ ü AÃ∞ºNaA À , B»ŒªBßC À ~ifiA
…I Cj≥ Bø ”ºß B√Cj≥ ∆G , `›vªBI ≈Õj«B§Nø ÀC , îáBu –C ¬›ªA \N∞I î∏ºø ÀC , gAÃrªA ü πªh∑ ’‘j≥ B¿∑ ¬›ªA jn∏I ,
ü AÃ∞ºNaA À , î®ªA pCi ïG îJŒv√ ≈ø , ΩŒ≥ À , f√ÀBøe ΩIBI ΩŒ≥ À ∂Aj®ªA ΩIBI œ« ΩŒ¥Ø , ΩIBJI : …ªÃ≥ ü AÃ∞ºNaA À iÃ»rùA
Ω¿®ªBI j∞∏M ‹ , ΩŒ¥Ø , j∞∏M ›Ø : …ªÃ≥ ü AÃ∞ºNaA À , ¡ºßC ”ƒ®ñ ¡ºß ΩŒ≥ À , j«B§ªA Bƒ®ñ ¡ºß ΩŒ¥Ø , ∆B¿º®Õ Bø À : …ªÃ≥
ΩŒ≥ À , PÀiBø À PÀiB« ≈ø –C ΩŒ¥Ø , B¿»ƒø ∆Ã¿º®NŒØ : …ªÃ≥ ü AÃ∞ºNaA À , B®ø B¿»I ΩŒ≥ À , …¿º®NI j∞∏M ‹ ΩŒ≥ À , jZnªBI
ΩŒ¥Ø , …UÀk À ’jùA îI …I ∆Ã≥j∞Õ Bø : …ªÃ≥ ü AÃ∞ºNaA À , …º®Ø ïG œ»ƒªBI ∆B∏ºùA B¿ºß Bû ‹fI ΩŒ≥ À , j∞∏ªA À jZnªA ≈ø –C
À “ºùA ≤›NaA B¿»ƒŒI ∂j∞ŒØ ∫jrªA À j∞∏ªA ”ºß …√Ãº¿ê À îUÀlªA fYC ∆Àj¨Õ ¡»√G ΩŒ≥ À , B¿»ƒŒI BzÏ À BJY …I ∆ÀfUÃÕ –C
”ºß Ω¿NrÕ Bø PB¿º∑ n∞M ü ≤›Na‹A ≈ø —hJ√ h»Ø , “≥j∞ªA ïG æÃ◊ŒØ “ÕBqÃªA À “¿Œ¿ƒªBI B¿»ƒŒI ∆Ã®nÕ ¡»√G ΩŒ≥ À “ºZƒªA
∆BŒI ÀC “®≥AÀ “v≥ œ« Ω« À , “v¥ªA o∞√ ü À “Õ‡A ΩÕg ü “v¥ªA ≈ø XiBàA ü jaC PBØ›NaA ∫Bƒ« À , …ºö À “Õ‡A ≈ø “v¥ªA
P‹B¿NY‹A ”¥MiA , ja‡A |®JªA ü P‹B¿NY‹A ≈ø B«B√j∑g ªA ¬B≥ifiA |®I OIjy AgG À ? πªg ´ ÀC ? ΩŒR¿NªA ΩŒJm ”ºß
. ! æB¿NYA ±ªC îNm À îN÷Bø À ±ªC ±ªC ≈ø Lj¥Õ Bø œ« À “JŒVß “Œ¿∑ ïG
πNø f®I ¬›∏ªA À , LBJªfiA Ñ À æÃ¥®ªA s«fM P‹B¿NYA À K«Ahø îI “Õ‡A ee M ∆Ej¥ªA ¡§√ K÷BVß ≈ø A j¿®ª Ah« À
∆B∑ ≈¿Ø C $ : ïB®M …ªÃ≥ œ« À “Õ‡A h« — §√ πI j¿Œm À …NYBvØ À …N´›I œºÅ ΩZNø …ªBö ΩöC ü Ω¿VNø “ƒnY “∏ÕiC ”ºß
. 17 - eÃ« : # “õi À BøBøG ”mÃø LBN∑ …ºJ≥ ≈ø À …ƒø f«Bq ÃºNÕ À …Ii ≈ø “ƒŒI ”ºß
ü ∆ÀfƒNnÕ AÃ√B∑ ¡»√C À , ¡»ƒŒI jZnªA æÀAfM Ã« À eÃ»ŒªA ∆Ã◊q ≈ø jaE ∆Drª ~j®NM B»≥BŒnI “Õ‡A ∆C : æB¥Õ ∆C œ¨JƒÕ –hªA À
¬›∏ªBØ , PÀiBø À PÀiB« ΩIBJI î∏ºùA À ƒªA ∆B¿Œºm jøC ≈ø j∑g B»ŒØ ¡«fƒß îNØÀj®ø îNv≥ ÀC “ØÀj®ø “v≥ ïG …ºuC
µ÷B¥áA À ≤iB®ùA ü Œ¨M À ±ÕjÑ Ω«C ∆Ej¥ªA ¡»ƒß j∑hÕ B¿∑ eÃ»ŒªA ∆C ‹G B»√Ã¿ßlÕ ªA “v¥ªA ≈ø ¡«fƒß Bø ”ºß ≤ÃÒ®ø
…JmBƒÕ Bø ïG îY Ω∑ ∆ÃºŒô ≤iB®ùA ü ¡»ICe Ã« Bø ”ºß — ¨ø “Øjä “ŒëiBNªA wv¥ªBI AÃMDÕ ∆C ¡«jøC ≈ø ≈ø¤Õ ‹ À ∆Ãƒø¤Õ ›Ø
∆ÃªÀBƒNÕ AÃ√B∑ eÃ»ŒªA ∆C “Õ‡A ≈ø `ÃºŒØ ∆B∑ ±Œ∑ À , “ÕB∞∑ “Õ‡A Ωö –ÀBÒø ≈ø `ÃºÕ B¿ŒØ À Ω®∞ªA À æÃ¥ªA ü ¡»®ØBƒø ≈ø
À , ÒªA À sYÃªA À o√‚A À ≈ÜA jbm À πºùA πºø BòG (¬›nªB»Œºß) ∆B¿Œºm ∆C ¡»ƒø B¿ßk ∆B¿Œºm ïG …√ÃJnƒÕ jZnªA ¡»ƒŒI
ejØ PÀiBø À PÀiB« ΩIBJI î∏ºùA ïG ja‡A …z®I ∆ÃJnƒÕ À , ¡»ÕfÕC ü Bø |®I Ã« –hªA jZnªBI B»≥iAÃa À iÃøfiA K÷AjÏ ”MC
©yÀ Bø ≤›a ”ºß ∆Ã∏ªA ü ≤jvM À BI j∞∑ jZnªA À ±Œ∑ , jZnªBI Ω¿®Õ ≈∏Õ (¬›nªB»Œºß) ∆B¿Œºm ∆DI ∆Ej¥ªA ¡»Œºß
…ªÃ≥ Ã« À , ¬Ãv®ø √ Ã« À (¬›nªB»Œºß) ∆B¿Œºm j∞∏Õ À ? B»mAÃY À “ŒáA PAeÃUÃùA æBŒa ”ºß j»£C À …Œºß —eB®ªA A
ü …ª Bø …Õ qA ≈ù AÃ¿ºß f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥ À # jZnªA pBƒªA ∆Ã¿º®Õ AÀj∞∑ î BŒrªA ≈∏ª À ∆B¿Œºm j∞∑ Bø À $ : ïB®M
ü if≥ A ¡§®NmA f≥ À j∞∏ªA À jZnªA …ŒªG KnƒÕ ∆C ≈ø “YBm pf≥C À BJ®∑ ”ºßC (¬›nªB»Œºß) ∆B¿ŒºnØ # ∂›a ≈ø —ja‡A
∆B∑ …√C B»ŒØ À x —iÃm À Ω¿ƒªA À ’BŒJ√fiA À ¬B®√fiA —iÃn∑ —iÃnªA h« ΩJ≥ “ªkBƒªA “Œ∏ùA iÃnªA ≈ø —fß ü …ø›∑ ≈ø ©yAÃø
≈ø Ã« ΩI jYBnI ≈∏Õ ¡ºØ f®I ≈ø fYfi œ¨JƒÕ ‹ Bø πºùA ≈ø …ª K«À À “¿∏áA À ¡º®ªA A BME ›mjø BŒJ√ À BáBu AfJß
¡Œº®NI pBƒªA ¡ ›yHI AÀj∞∑ À o√‚A ≈ø ¡»÷BŒªÀC ”ºß B«À’j≥ À B«ÃºM À î BŒrªA B»N®yÀ ªA BmfiA À “ŒØAjàA wv¥ªA
. jZnªA
B¿∑ œ G ∆BZNøA À “ƒNØ …√fi πªg ü y ‹ À πªg B¿»Œºß æl√C ∆G À …√DI PÀiBø À PÀiB« æBJI î∏ºùA ü ∆Ej¥ªA ¡»Œºß ei À
∆B¿º®Õ B√B∑ Bø B¿»√C ‹G jZnªA B¿»Œºß æl√C ∆G À B¿»Ø , if¥ªA ≈ø Ã« À B√BZNøA À “ƒNØ eBn∞ªA À jrªA ÃUÀ ¬eE I LÃº≥ ¡ C
…º«C œÏ ≈ß ±r∏ªA À jZnªA æBÒIH∑ eiÃø ´ ü jZnªA ≈ø …¿º®NM Bø æB¿®NmBI j∞∏M ›Ø “ƒNØ ≈ç BòG …ª ∆‹Ã¥Õ À ‹G fYC ≈ø
À jrºª ’B¨NIA …UÀk À ’jùA îI …I ∆Ã≥j∞ŒØ , —eB®ªA À “®ŒJÒªA ü A …®yÀ Bø \ºuC …I ∆Àfn∞Õ Bø B¿»ƒø ∆Ã¿º®NÕ πªg ©ø ¡« À
≈ß ±ºàA TiAÃNI ∆B¿Œºm f»ß f®I ≈ÕhªA eÃ»ŒªA O®JMA –C AÃ®JMA À : ïB®M …ªÃ¥Ø , ¡»®∞ƒÕ ‹ À ¡«jzÕ Bø ∆Ã¿º®NÕ À eBn∞ªA
”ºß À ”º®I …Õf®M Lh∏M ”ƒ®ñ AÃºNM ∆C ”ºß ΩŒªfªA À ∆B¿Œºm πºø ”ºß ≈ÜA ≈ø î BŒrªA Lh∏M À ©zM –C , AÃºNM Bø ±ºnªA
æB≥ , eBnØ‚A ≈ß ¡»nJê (¬›nªB»Œºß) ∆B∑ πªhI À , …IAh®I îIh®ø À ∆B¿Œºm bnM OÑ ’‹¤« ∆Ã∑ ≈ÜA ¡« î BŒrªA ∆C
B¿ºØ $ : ïB®M æB≥ À , 82 - ’BŒJ√fiA : # î§ØBY ¡ Bƒ∑ À πªg ∆Àe ›¿ß ∆Ãº¿®Õ À …ª ∆ÃuÃ¨Õ ≈ø î BŒrªA ≈ø À $ : ïB®M
. 14 - DJm : # î»ùA LAh®ªA ü AÃRJª Bø KŒ¨ªA ∆Ã¿º®Õ AÃ√B∑ Ãª ∆C ≈ÜA OƒŒJM ja
À pBƒªA ∆ÃºzÕ ¡»√C æBáA À , AÀj∞∑ î BŒrªA ≈∏ª À j∞∏Õ ”NY jZnÕ ∆B¿Œºm ∆C æBáA À –C , ∆B¿Œºm j∞∑ Bø À : ïB®M …ªÃ≥
. jZnªA ¡»√Ã¿º®Õ
Bø B¿»√C æBáA À , PÀiBø À PÀiB« ΩIBJI î∏ºùA ”ºß ¬B ‚A À iBÒa‚BI æl√C Bø eÃ»ŒªA O®JMA À –C , æl√C Bø À : ïB®M …ªÃ≥
. …ªB¿®NmBI j∞∏M ›Ø ¡∏¿º®√ Bñ BƒI ∆ÃƒZNó ∆BZNøA À ¡∏ª “ƒNØ ≈ç BòG ‹Ã¥Õ À …I Ω¿®ªA Aihê ”NY fYC ≈ø jZnªA ∆B¿º®Õ
À ’jùA îI QDM À …º¿®I ∆Ã≥j∞Õ AjZm –C …I ∆Ã≥j∞Õ Bø , PÀiBø À PÀiB« B¿« À î∏ºùA ≈ø –C , B¿»ƒø ∆Ã¿º®NŒØ : ïB®M …ªÃ≥
. …UÀk
∆Ã¥JnÕ À ≈ÕÃ∏NªA À ©ƒvªA jøC ∆Àfn∞Õ πªhI ¡»√C ¡«ÃªA ïG µJnÕ Bù ©Øe , A ∆gHI ‹G fYC ≈ø …I ≈ÕiBzI ¡« Bø À : ïB®M …ªÃ≥
: …ªÃ≥ ”ºß “º¿ÜA h« ¬f≥ BòG À , ≈ÕlV®ñ ¡« B¿Ø A ∆gHI ‹G jQ¤Õ ‹ if¥ªA ≈ø …n∞√ jZnªA ∆DI …®ØfØ jøC ∆ÃºÒJÕ À A jÕf¥M
”ºß “º¿Nrø B«fYÀ , …UÀk À ’jùA îI …I ∆Ã≥j∞Õ Bø B¿»ƒø ∆Ã¿º®NÕ À : ßC “º¿ÜA h« ∆fi , ¡»®∞ƒÕ ‹ À ¡«jzÕ Bø ∆Ã¿º®NÕ À
. A ∆gHI QDNªA Ah« ∆DI OØeiDØ , QDNªA j∑g
©IBƒø ¬DqC jZnªA ∆C ü LBMjÕ ‹ Ω¥®ªA ∆fi ¡ Ã¥®I πªg AÃ¿ºß , ∂›a ≈ø —ja‡A ü …ª Bø …Õ qA ≈ù AÃ¿ºß f¥ª À : ïB®M …ªÃ≥
. 69 - … : # ”MC SŒY jYBnªA \º∞Õ ‹ À $ : Ω÷B¥ªA …√HØ ”mÃø æÃ≥ ≈ø BzÕC πªg AÃ¿ºß À œ√Bn√‚A ™B¿NU‹A ü eBn∞ªA
îùBß ´ ¡»Mja‡ Afn∞ø ¡ Ajq …√Ã∏I îùBß ¡»√Ã∑ ©ø ¡»√G –C , ∆Ã¿º®Õ AÃ√B∑ Ãª ¡»n∞√C …I AÀjq Bø o◊Jª À : ïB®M …ªÃ≥
OÕCjØ C $ : ïB®M æB≥ , B¿ºß ‹ ›»U À ‹›y ∆B∑ ¢AjvªA ¡Œ¥Nnø ïG …ºøBY f»Õ AgG ¡º®ªA ∆HØ AÃ¿ºß Bñ AÃº¿®Õ SŒY πªhI
. 23 - “ŒQBÜA : # ¡ºß ”ºß A …ºyC À AÃ« … G hÖA ≈ø
. “ÕAf A À ¡º®ªA ¡ ¿NùA ”ƒ¿NÕ ∆C œ¨JƒÕ jøfiBI ¡»¿ºß ©ø ’‹¤»Ø
ΩŒªe …ŒØ À , jZnªBI j∞∏ªA À , î BŒrªA BmC ™BJMA æfI , ‘Ã¥NªA À ∆Bô‚A AÃ®JMA –C G , AÃ¥MA À AÃƒøE ¡»√C Ãª À : ïB®M …ªÃ≥
ïB®M æB¥ª eB¥Nß‹A ü Aj∞∑ jZnªA ∆B∑ Ãª À , eB¥Nß‹A “JMjø ü j∞∑ ‹ , —B∑lªA ∫ ∑ Ω¿®ªA “JMjø ü j∞∑ jZnªBI j∞∏ªA ∆C ”ºß
DJ®Õ , A ¬iBä AÃßjÕ À AÃ¥NÕ Bù ≈∏ª À AÃƒøE eÃ»ŒªBØ ‘Ã¥NªA j∑hÕ À ∆Bô‚A ”ºß jvN≥A À , G , “IÃRù AÃƒøE ¡»√C Ãª À :
. ≈ÕjØB∑ AÃ√B∏Ø ¡»√BôHI
. Ah« j∞∏ªBI B»√ÃƒN¥Õ À jZnªBI B»√ÃøÀjÕ ªA ©ØBƒùA À PBIÃRùA ≈ø –C , ∆Ã¿º®Õ AÃ√B∑ Ãª a A fƒß ≈ø “IÃRù : ïB®M …ªÃ≥
œ÷AÀi SÅ
: SÕfY ü (¬›nªB»Œºß) j≥BJªA ≈ß ∆B¿Œºm πºø ”ºß î BŒrªA AÃºNM Bø AÃ®JMA À : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA À , œqBŒ®ªA n∞M ü
πº¿ºª BŒajI ≈I ±uE ©yÀ Bø Ah« , j»£ ”ºß KN∑ À AÃ ¡Q LBN∑ ü …JN∑ À jZnªA oŒºIG ©yÀ ∆B¿Œºm πº« B¿ºØ
æB¥Ø Cj¥Ø ¡ iBNNmA ¡Q jÕjm OÑ …ƒØe ¡Q Ah∑ À Ah∑ Ω¿®ŒºØ Ah∑ À Ah∑ eAiC ≈ø ¡º®ªA kÃƒ∑ j÷Bag ≈ø eÀAe ≈I ∆B¿Œºm
AÃºNM Bø AÃ®JMA À : j∑g ΩU A æB¥Ø , …ŒJ√ À A fJß Ã« ΩI : ∆Ãƒø¤ùA æB≥ À , Ah»I ‹G ∆B¿Œºm BƒJº¨Õ ∆B∑ Bø : ∆ÀjØB∏ªA
. ∆B¿Œºm πºø ”ºß î BŒrªA
À …ŒªG …º∑ jrªA ’B»N√‹ o√‚A À ≈ÜA ≈ø î BŒrªA j÷Bm ïG B«eBƒNmA üBƒÕ ‹ oŒºIG ïG —’Aj¥ªA À “IBN∏ªA À ©yÃªA eBƒmG : æÃ≥C
. iBJafiA ∆Bnª ü ©÷Bq πªg À “mÃmÃªA À œYÃªBI …÷BŒªÀC ïG , A …ƒ®ª …ƒø iBrN√A
∆fi Lh∏Õ ”ƒ®ñ ÃºNM ∆C : µIBnªA ∆BŒJªA ü B√j»§NmA Bø üBƒÕ ‹ Ah« À —’Aj¥ªA ”ƒ®ñ —À›NªA ≈ø ÃºNM “¿º∑ ∆C SÕfáA j«B£ À
πºø ”ºß îIgB∑ …√À’j¥Õ ∆B¿Œºm πºø ”ºß î BŒrªA AÃºNM : …ªÃ≥ jÕf¥M À , …»JrÕ Bø ÀC î¿zNªA “»U ≈ø Lh∏ªA ”ƒ®ø —eBØG
KŒ¥ß …ƒø ’lU ™Ã≥À À KŒM ªA SŒY ≈ø ’œrªA πºô ∆C Ã« À “Õ‹À œºÕ ïÀ ”ƒ®ø ïG …ßÃUi ÃºNÕ ›M ”ƒ®ø ü ΩufiA À ∆B¿Œºm
. 58 - —f÷BùA : # …ªÃmi À A ¡∏ŒªÀ BòG $ : ïB®M …ªÃ≥ ”ºß ¬›∏ªA ü —f÷BùA —iÃm ü …ŒØ ¬›∏ªA œMDŒm À , jaE ’lU
…I AÀkjZNŒª jZnªA pBƒªA B¿ºß î∏ºø B√B∏Ø PÀiBø À PÀiB« BøC À , ∆ÃøDùA ©ø (¬›nªB»Œºß) ByjªA SÕfY ü : , ∆ÃŒ®ªA ü À
AÀjøC Bù ¡ B¿®NmBI ¬Ã≥ j∞∏Ø j∞∏M ›Ø “ƒNØ ≈ç BòG …ª ‹B≥ ‹G B◊Œq πªg ≈ø AfYC B¿ºß Bø À ¡«fŒ∑ AÃºÒJÕ À —jZnªA jZm ≈ß
ifªA ü À . A ∆gHI ‹G fYC ≈ø …I ≈ÕiBzI ¡« Bø À : ïB®M A æB≥ , …UÀk À ’jùA îI …√Ãº¿®Õ Bñ ∆Ã≥j∞Õ AÃº®U À …ƒß kA Y‹BI
œ« À —eAjÜA ”ÒßC …√Dq ≈ø B◊Œq œMDÕ ÀC ’›àA ΩafÕ ∆C eAiC AgG ∆B¿Œºm ∆B∑ : æB≥ , pBJß ≈IA ≈ß jÕjU ≈IA XjaC , iÃRƒùA
B æB¥Ø ∆B¿Œºm —iÃu ü ∆BÒŒrªA ’BVØ …óBa ¬ÃŒªA πªg —eAjÜA ”ÒßC …I ›NIA –hªBI ∆B¿Œºm œºNJÕ ∆C A eAiC B¿ºØ …óBa …MCjøA
Onª OIh∑ OªB¥Ø œóBa œMB« : æB¥Ø ∆B¿Œºm B«’BVØ o√‚A À ≈ÜA î BŒq …ª O√Ae …nJª B¿ºØ …nJª À haDØ œóBa œMB« :
¡Q ∆B¿Œºm œmj∑ OÑ B«ÃƒØe ¡Q j∞∑ À jZm B»ŒØ BJN∑ ¬BÕfiA πºM ü OJN∏Ø î BŒrªA O¥ºÒ√BØ …I œºNIA ’›I …√C ≤j®Ø ∆B¿Œºm
A S®I ”NY Àj∞∑C À ∆B¿Œºm ≈ø pBƒªA ’‘ Ø KN∏ªA h»I pBƒªA Kº¨Õ ∆B¿Œºm ∆B∑ BòG AÃªB¥Ø pBƒªA ”ºß B«À’j¥Ø B«ÃUjaC
. AÀj∞∑ î BŒrªA ≈∏ª À ∆B¿Œºm j∞∑ Bø À : …Œºß æl√C À Af¿ä
. B»Nºö ü —iÃ∑hø ’BŒJ√fiA PAjRß ü —eiAÃªA wv¥ªA “ºö ≈ø “ºÕÃ “v≥ œ« À ‘jaC PBÕAÀi ü “ÕÀjø “v¥ªA À : æÃ≥C
, ΩŒºªA jaE ü ∆B∑ B¿ºØ j¿ß ≈IA ©ø PjØBm : æB≥ ©ØB√ ≈ß …ëiBM ü KŒÒàA À jÕjU ≈I fŒ®m XjaC À BzÕC , iÃRƒùA ifªA ü À
: Oº≥ . ›«C ‹ À B»I BJYjø ‹ : æB≥ . O®º f≥ : Oº≥ ¡Q BQ›Q ÀC îMjø , ‹ Oº≥ ? ’Aj¿áA O®º Ω« j§√A : ©ØB√ BÕ æB≥
OªB≥ “∏÷›ùA ∆G : æB≥ . (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ≈ø O® Bø ‹G πª Oº≥ Bø æB≥ . ©ŒÒø ©øBm jbnø ¡å A ∆BZJm
: æB≥ , ∫BƒŒvß Bø ¡»√B∏ø Bƒ∑ Ãª AÃªB≥ . ¡»NŒØBß À ¡»NŒºIC œ√G : æB≥ ? LÃ√hªA À BÕBÒàA ü ¬eE I ”ºß ∫ u ±Œ∑ Li BÕ :
µJrªA Bø À : Oº≥ . µJrªA B¿»Œºß A ”¥ªDØ , ‹lƒØ PÀiBø À PÀiB« AÀiBNaBØ AÀiBNë ∆C Af»U AÃªDÕ ¡ºØ , ¡∏ƒø î∏ºø AÀiBNaBØ
æB≥ ¡Q …n∞√ ü Bø …JYBu ≈ß œ∞ë B¿»ƒø fYAÀ Ω∑ Ω®VØ B¿»IÃº≥ ü O®≥ÃØ —j«lªA B æB¥Õ —CjøA P’BVØ —Ã»rªA : æB≥ ?
–hªA ¡m‹A œ√B¿º®M ”NY B¿∏ƒ∏øC ‹ OªB¥Ø B¿»n∞√fi B«BJªBÒØ , ¡®√ : æB≥ ? º≥ ü ©≥À Bø πn∞√ ü ©≥À Ω« ja·ª B¿«fYC
‹Dm ¡Q B¿»NZƒUC ©Ò≥ À BJ∑Ã∑ A B»n¿ P ÒNmA B¿ºØ ›®∞Ø . OIDØ BzÕC B«‹Dm ¡Q BŒIDØ ∆BÒJ»M À ’B¿nªA ïG …I ∆BUj®M
BŒ√fªA ü B¿∏NIhß B¿N◊q ∆G À , B¿∏NIhß “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgHØ , …Œºß B¿Nƒ∑ Bø ïG B¿∏Meei B¿N◊q ∆G æB¥Ø B¿« bØ B¿»Ii ≈ø “IÃNªA
”ºß BŒ√fªA LAhß AiBNaBØ æÀlÕ À ©Ò¥ƒÕ BŒ√fªA LAhß ∆G …JYBvª B¿«fYC æB¥Ø , …Œºß B¿Nƒ∑ Bø ïG B¿∏Meei “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgHØ
¬ÃÕ ïG ∆BIh®ø ~ifiA À ’B¿nªA îI ∆BmÃ∏ƒø B¿»Ø B¿»I ±nbØ ΩIBI ïG B¥ºÒ√BØ ΩIBI BŒN÷A ∆C B¿»ŒªG A ”YÀDØ —ja‡A LAhß
. “øBŒ¥ªA
ü ”ƒ®ùA Ah« ≈ø Lj¥Õ B¿ŒØ œ ÃŒnªA ‘Ài À (¬›nªB»Œºß) j≥BJªA ≈ß BßÃØjø “®ŒrªA KN∑ |®I ü …ƒø KÕj≥ –Ài f≥ À : æÃ≥C
. B»z®I µÕj “ZvI AÃYju , BRÕfY ≈Õjrß À B∞Œ√ —j«lªA À PÀiBø À PÀiB« jøC
. j¿ß ≈IA À “r÷Bß À j¿ß À ’AeifªA œIC À œºß À eÃ®nø ≈IA À pBJß ≈IB∑ “IBZvªA ≈ø —fß B«eBƒmG ”»Nƒø ü À
•ºĆ “Œv®ùA À ∫jrªA ≈ß ¡«eÃUÀ —iB» À ¡»NYBm “«Al√ ”ºß ∆Ej¥ªA w√ ≈ÕhªA îøj∏ùA “∏÷›ùA ïG KnƒM “ŒØAja “v≥ h« À
- Obnø “Œ√Ak —CjøA B»√C —j«lªA “J∑Ã∑ ïG KnƒM À j¿àA Ljq À B√lªA À ΩN¥ªA À ¡ƒvªA —eBJß : Ã« À , “Œv®ùA \J≥C À ∫jrªA
- jÕÃ∏NªA : # oƒ∏ªA iAÃÜA $ : …ªÃ≥ ü B»Œºß ïB®M A ¡n≥C B»®ƒu À B»N®Œº ü —j«B “ÕÀB “J∑Ã∑ œ« À - “∑ÃZyC B»√C À
. B»√Ã◊q j÷Bm À B»NŒ∞Œ∑ À B»NŒ¿∑ À B«jvƒß ≈ß ±r∑ À B»NÕÃ« ¬ÃŒªA j»£C πº∞ªA ¡ºß ∆C ”ºß 16
“v¥ªA πºM , PÀiBø À PÀiB« “v≥ ≈ø : ΩŒ≥ Bø ”ºß eÃ»ŒªA fƒß Bø µIBÒM “¥IBnªA “ÕAÀjªA ü —iÃ∑hùA B»ºJ≥ ªB∑ “v¥ªA h»Ø
. ¬ÃVƒªA À K∑AÃ∏ªA ü ∆B√ÃÕ PBØAja …JrM ªA “ŒØAjàA
B»ŒØ eÃ»ŒªA …Nme pe ≈ø ÃºÖ ‹ ¡»MAjRß À ’BŒJ√fiA ≈ßBÒø ü —eiAÃªA B« ¨∑ SÕeBYfiA h« ∆C : ΩøDNùA SYBJºª j»§Õ Bƒ«B« ≈ø À
≈ø AÀ’Bq Bø Ω∏I ¡»MBÕAÀi ü AÃJ®ª f¥Ø æÀfiA ifvªA ü SÕfáA LBZuC îI µŒ¿®ªA ¡«gÃ∞√ À µŒ≥fªA ¡»IjnM ≈ß ±r∏M À
. ∆ÀjaE ¬Ã≥ πªg ”ºß ¡»√BßC À °ºàA À pfªA
LB»rI …®JMC ¡»ƒŒ BŒq ≈ø ∆BÒŒq ©¿nªA ∂ mA B¿º∑ …÷AfßC ≈ø îmÃ»NùA PBmÃ« ≈ø “Œ G “§∞ä ü …IBN∑ Ω®U … A lß A ≈∏ª
≈ø Ω BJªA …ŒMDÕ ‹ lÕlß LBN∏ª …√G À $ æB≥ À , 9 - jVáA : # ∆Ã§ØBá …ª B√G À j∑hªA Bƒªl√ ≈ç B√G $ : Ω÷B≥ ≈ø lß æB¥Ø , îJø
fÕlÕ ‹ À îƒø¤¿ºª “õi À ’B∞q Ã« Bø ∆Ej¥ªA ≈ø ælƒ√ À $ : æB≥ À 42 - OºvØ : # fŒõ ¡Œ∏Y ≈ø ΩÕlƒM …∞ºa ≈ø À …ÕfÕ îI
…JYBu iBna j»§Õ À ∆Ej¥ªA …®ØfÕ À ‹G pe ÀC °ºa ≈ø B¿Ø , fŒ¥Õ À æÃ¥ªA µº DØ 82 - ’AjmG : # AiBna ‹G îùB§ªA
. Ã∑jMBØ …∞ªBa Bø À ÀhbØ A LBN∑ µØAÀ Bø : ∆B¥Õj∞ªA AÀi B¿ŒØ A æÃmi æB≥ À , …ëiBM “Z∞u ’Aj≥G À …ªBY ≈ß ±r∏ªBI
j»§Õ ∆C SJºÕ ‹ ¡Q µáA “YBm ≈ß Ω BJªA ©ØfÕ ∆Ej¥ªBJØ “º¿ÜBI À , …÷BŒªÀC ≈ø À …ƒø “ªÃ¥ƒùA ≤iB®ùA …I ∆kÃÕ BŒº∑ B√AlŒø ”ÒßDØ
. ∆BŒßfiA ≈ß OŒøC B¿∑ “ŒáA LÃº¥ªA ≈ß PBô À …√›ÒI
æB∞√fiA : # …MB¿º∏I µáA µê ∆C A fÕjÕ À $ : ïB®M æB≥ À , 18 - ’BŒJ√fiA : # …¨øfŒØ Ω BJªA ”ºß µáBI ≤h¥√ ΩI $ : ïB®M æB≥
æBÒI‚ ‹ À µáA ∂B¥Y‚ ”ƒ®ø ‹ À , 8 - æB∞√fiA : # ∆Ãøj A j∑ Ãª À Ω BJªA ΩÒJÕ À µáA µZŒª $ : ïB®M æB≥ À , 7 -
. B¿»N∞u iB»£G ‹G Ω BJªA
h« ≈ø AÀeB∞NmA “RÕfáA “ŒIj¨ªA “Œ√fùA ≈ø îIÃßjùA À “ÕeBùA TBÅfiA ü îº´ÃNùA ≈ø B√jvß Ω«C ≈ø “uBa À pBƒªA |®I À
πºnø πªg ü AÃ∏ºnØ PBÕAÀjªA ©øAÃU …Œºß Oº¿NqA À A æÃmi “ƒm …Nƒ¿zM Bø ©Œö `jÒI AÀhaC À ’Ãm —iÃ∑hùA “¥Œ¥áA
±Œ∑ “ªÃ¥ƒø “ÕAÀi Ω∏I hafiA À ¢AjØ‚A πºnø ¡« ´ À “ÕiÀjáA À SÕfáA LBZuC À îÕiBJafiA |®I …∏ºm Bø æBJ≥ , °Õj∞NªA
. O√B∑
ƒªA ïG æÃ¥ªA ≈ø Ã¨ºªA À Ω BJªA “Jn√ À Ω BJªA ≈ø µáA lŒ¿Nª ≈ÕfªA ü “IÃvƒùA ≈ÕkAÃ¿ºª KÕh∏M µºÒùA æÃJ¥ªA ∆C B¿∑ À
≈ø ‹ À …ÕfÕ îI ≈ø Ω BJªA …ŒMDÕ ‹ –hªA lÕl®ªA LBN∏ºª æBÒIG À ’B¨ªG À B KÕh∏M œº∏ªA `jÒªA πªh∑ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
≈ø BƒºmiC Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ À 7 - jráA : # AÃ»N√BØ …ƒß ¡∑B»√ Bø À ÀhbØ æÃmjªA ¡∑BME Bø $ : ⁄BƒQ ΩU Ω÷B¥ªA Ã« À …∞ºa
…ªÃ≥ ≈ø Ω¥ƒÕ Bù ÀC “ŒVY (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æÃ¥ª ≈∏Õ Ãª gG , 64 - ’BnƒªA : # A ∆gHI ™BÒŒª ‹G æÃmi
jVY ”ºß jVY ≈ÕfªA ≈ø j¥NmA Bù “ŒVY BŒ√fªA ≈ø …ªBÑiA f®I ≈ÕeÃUÃùA ÀC jvß ü îJ÷B¨ªA jqB®ø BƒŒªG (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
—jÒ∞ªA πªg ïG …Õf»Õ À “«AfJªBI …ŒªG jÒzÕ ‹ÃJ≥ “ŒßB¿NU‹A …MBŒY ü …ºJ¥Õ À jrJªA iÃN®Õ Bû SÕfáA À Ω¥ƒªA ”ºß ∆Ã∑jªA À ,
”Yi À ±Œ∑ ≈ÕfªBI wNë ™fJI oŒºØ “ŒƒÕfªA “ªÃ¥ƒùA ≤iB®ùA ü °ºàA À pfªA ™Ã≥À BøC À , πªg ≈ß …ª ”ƒ´ ‹ “Œ√Bn√‚A
fÕkC B»ŒØ °ºàA À pfªA À Lh∏ªA eÃUÀ À , “uBàA À “øB®ªA “ŒøÃŒªA —j÷AfªA iBJafiA ”ºß iÀfM B»√B∑iC À B»MB»U ©Œ¿Ä ™B¿NU‹A
BƒŒªG “ªÃ¥ƒùA iBJafiA ü ©¿nªA ™j≥ ejâ ”ºß –jå ‹ “Œ√Bn√‚A BƒMjÒØ ”ºß ≈ç À ? K®ªC B»I “Œ÷lÜA À “Œº∏ªA PBmBŒnªA –fÕC À
∆G À BƒºJ≥ …≥fu À …¥ØAÀ ∆HØ …I ∆kÃÕ ∆C ≈∏ô –hªA ∆AlŒùA ≈ø B√fƒß Bø ”ºß B»ƒø fYAÀ fYAÀ Ω∑ ~j®√ ΩI ™B¿NU‹A –eB√ ü
”ºß ei ‹ À æÃJ≥ ´ ≈ø …ŒØ Bƒ∞≥ÃM …Ih∑ ≈ø …≥fu À …º BI ≈ø …¥Y lŒ¿NÕ À jøC ≈ø ’œq îJNÕ ∆G À BƒYj …Ih∑ À …∞ªBa
. iBzùA À iÀjrªA ü …Œºß BƒºJU –hªA ¢BŒNY‹A
ΩŒJnØ ∆Ã¿zùA ≈ø …Œºß Ω¿NrÕ Bñ iBJafiA ≈ø …ŒØ ∆Bn√„ª — a ‹ Bø BøC À , BƒŒªG Ω¥√ –hªA àA ™Ã√ ü — àA ¢jrI …º∑ Ah«
. Ah« …I ∆Ã¿∏ê À …ŒØ ∆ÀjÕ Bñ hafiA À …M a Ω«C ïG ™ÃUjªA …ŒØ ™B¿NU‹A Ω«C ≈ø ’›¥®ªA
, Lh∏ªA ≈ø ∂fvªA Ah∑ À Ω BJªA ≈ø µáA lŒŒ¿Nª LÀjzùA ÕfªA ∆AlŒùA À , œ√Bn√‚A ™B¿NU‹A ü –jÒ∞ªA B√⁄BƒI …Œºß Bø Ah»Ø
À , “»JrªA fƒß ≤Ã≥ÃªBØ “»Jrª îJNÕ ∆G À …I haC ’œq …ƒø îJM ∆HØ A LBN∑ ”ºß ~j®ªA Ã« À , …ƒŒ®I Ã« Ã« ΩI πªg jÕB¨Õ ‹
. …NŒI Ω«C ≈ø “¿÷fiA À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß —jMAÃNø iBJaC πªg ”ºß
. …¥∞ªA æÃuC ≈Ø B»ƒß SZJªA ü ©UjùBØ œ« BøC À “Œ»¥∞ªA Ω÷BnùA ´ ü …º∑ Ah«
œ∞nºØ SÅ
Ω¥ƒÕ ÀC æB®ØfiA ∂iAÃa ≈ø B◊Œq f«BrÕ ≈ø Bƒø fUÃÕ B¿º¥Ø , Ω¥ƒªA À —f«Br¿ºª “ÕiBÜA —eB®ºª “≥iBa æB®ØC ™Ã≥À ¬Ãº®ùA ≈ø
h« ≈ø R∏Ø , “ÕeB®ªA “Œ®ŒJÒªA LBJmfiA ïG B»ßÃUi îJÕ B»ƒø R∑ ü µŒ≥fªA SZJªA ∆C ‹G R∑ ÀC ΩŒº≥ - πªg ≈ø ’œq …ŒªG
´ ïG ’AÃ A ü eÀfû ΩJY ”ºß œrùA À æB¥QfiA Ωõ À ¬Ã¿nªA Ω∑D∑ ≈Õj¿NªA À eBŒNß‹BI B»IBZuC B»I ‘Ã¥NÕ “≥iBàA æB®ØfiA
µºÒªA “Õ› “»U ≈ø B»I ∂ ê ‹ À iBƒªA ΩafÕ ≈¿∑ ¡ “ªÃ»â pBƒªA ”ºß “Œ∞ã “Œ®ŒJ LBJmC ”ºß œ∏NM B»ƒø R∑ À , πªg
. πªg ´ ïG iBƒªA ”ºß LBN∏ªA ~jß AgG ‹G j»§Õ ‹ ©ÕBñ KN∑ BòG À , …JYBu ‹G ⁄j¥Õ ‹ À …Œºß °a ‹ BIBN∑ KN∏Õ ÀC …√fJI
œMDÕ ªA ∂iAÃàB∑ œ®ŒJ KJm ´ ≈ø ©≥À …√C ‹G oáA ‘jÕ ›Ø B»Nßjnª oáA ”ºß ”∞Ö “®Õjm PB∑jÅ Ωvê B»ƒø R∑ À
ïG Ωºê ‹ ∂iAÃàA h« |®I ≈∏ª Bƒª —iÀf¥ø ´ ÀC BƒnY œºß “Œ∞ã “ÕeBß LBJmC ïG —fƒNnø B»º∑ h»Ø , —hJ®rªA LBZuC B»I
À |¨JªA À KáA æB¿ßD∑ À ΩJ¥NnùA ü B»ƒø ©¥Õ Bø “uBa À PBJŒ¨ùA |®I ≈ß iBJa‚B∑ —eB®ªA ”ºß “ÕiBÜA “Œ®ŒJÒªA LBJmfiA
´ iÃøC œ« À PByBÕjªA LBIiC ≈ø ©¥Õ Bû —eAi‚BI PB∏ÕjZNªA À iBzY‚A À ¬ÃƒªA f¥ß À |Õj¿NªA À ¡ÕÃƒNªA À ΩáA À f¥®ªA
À ∆AjÕG À fƒ BI B»IBZuC ≈ø ¬ÃŒªA fUÃÕ Ag Ã« À , …ŒØ ≈®ÒÕ ‹ ›¥√ jaE |®I BƒŒªG Ω¥√ À B»ƒø Bz®I B√f«Bq , iB∏√„ª “ºIB≥
ü œº¿®ªA LiBVNªA À ∂iAÃàA h “ŒÒ®ùA PByBÕjªA ∂j ü ¬BNªA ΩøDNªA À ∂iAÃàA h« ≈ø ™AÃ√C ¡»ƒø f«BrÕ “ßBö Lj¨ªA
∆Bßg‚A À ¡º®ºª “®IBM —eAi‚BØ , B»ßAÃ√C ONrM ”ºß QBNªBI ∆Bô‚A À —eAi‚A —Ã≥ ïG —fƒNnø B»√DI æÃ¥ªA KUÃÕ ¡»MeAiG À ¡ B¿ßC
ü xBa ∆B∏ø ü xBa eAfñ xBa ’œq “IBN∏∑ “uBa °÷Ajq eÃUÀ fƒß fUÃM Bñi À B»≥› G ”ºß fUÃM BñjØ , …Œºß µIBnªA
, πªg ´ ïG “uBa —gÃß —’Aj≥ ÀC `ÀjªA iBzYG fƒß xBa Ω∞ …UÀ æBŒY —EjùA Kv√ ÀC , |¨JªA À KáA æB¿ßC |®I
“Zu NÖ ∆C πƒ∏ô À , …I ©Ò≥ Bø —f«Brø pAÃZºª ”ÒßC B® B≥ B¿ºß AgG ¡º®ªBØ , “ºßB∞ªA —eAi‚A æÃvá °÷Ajq πªg ©Œ¿VØ
…øfß ïG O∞NºM ‹ À …ŒØ πrM ‹ SŒÅ …ºŒbNM ¡Q πNmBÅ f«BrM ∫fƒß jyBY Ah∑ Bvbq ÀC Ah∑ B◊Œq ∆C πn∞√ ≈¥ºM ∆DI πªg
”ºß “ZvªA î¥ºNI “∏º»ùA ~AjøfiA ’BJ fiA |®I “ÜB®ø iBQ‡A ü fUÃM Bñi À , fÕjM Bø ”ºß πøBøC fÉ π√HØ ´ ’œq ïG ‹ À
. |ÕjùA
´ ≈ø BøG fÕjùA ∆Bn√‚A o∞√ ü fUÃM Bø §√ fÕjùA ∆Bn√‚A ´ ü jQ¤M ∆C B»ƒ∏øC —eAi‚A OÕÃ≥ ÃºØ Ah« ”ºß jøfiA ∆B∑ AgG À
. °÷AjrªA ≈ø ’œq ©ø ÀC fŒ≥ À ¢jq
XiBbºª ¡º®ªA Ah« “¥IBÒø BøC À —eB®ªA ∂ja KYBu ≈ø ¬kBÜA ¡º®ªA µ¥Ñ QDNªA Ah« ü ∫›ùA ∆C : B«fYC : iÃøC jø Bñ îJNÕ À
ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À , “Œ∏º∞ªA ¬AjUfiBI “¥º®NùA ÀÀifiA ≈ø K∑AÃ∏ªA bnM LBZuC f¥N®Õ ∆B∑ B¿∑ ¬k‹ ¨Ø
Bø πªh∑ À , ¡«fƒß “uBa ∂j ”ºß B»I ∆ÃßfÕ À ¡«’B C ¡÷Al®ªA À PAÃßfªA LBZuC XjbNnÕ ≈ÕhªA î BŒrªA À “∏÷›ùA
‹G À XiBàA ∆Àe ¡»mAÃY ÀC ¡ BŒa ü B«iÃzY ≈ø fÕkC ”ºß ¡ ΩŒªe ›Ø `ÀjªA iÃzY ≈ø ÀÀifiA iBzYG LBZuC f¥N®Õ
jøDI æÃ¨rø “§¥ŒªA æBY ü œY Ã« ≈ø `Ài iBzYG ü ‘jaC “»Jq ΩZƒM …I À , œ®ŒJ oY Ω∏ºª À ¡«fƒß jzY ≈ø Ω∑ Ejª
‹ ejâ j«ÃU `ÀjªA ∆C œ« À ‘jaC “»Jq BzÕC ΩZƒM …I À , —fYAÀ `Ài ‹G …ª oŒª ∆Bn√‚A ≈ø fYAÃªA À …I j®rÕ ∆C ´ ≈ø
Ï fYC fƒß jzÑ Bñi —fYAÃªA `ÀjªA ∆C : œ« À , “RªBQ “»Jq BzÕC ΩZƒM …I À , ∆B∏ø À ∆Bøk ∆Àe ∆B∏ø À ∆Bøk ïG …ª “Jn√
. jaE fƒß B»I jzÑ ªA —iÃvªA
. Bz®I B»z®I Lh∏Õ Bñi À B«iBJaC ü iBzY‚A fƒß Lh∏M Bñi ÀÀifiA ∆C : œ« À , “®IAi “»Jq BzÕC ΩZƒM …I À
. “Œ®ŒJÒªA “ÕeBùA ’BŒqfiBI oç Bø fY ”ºß B»ƒø XiBàA ü ‹ jz A wbrªA jßBrø ü jzÑ BòG `ÀjªA ∆C : ©Œ¿ÜA ≈ß LAÃÜBØ
¡»MeAiG ü PByBÕjªA LBZuC KªB¨∑ …NŒ√G PBJQ À …n∞√ —Ã≥ ”ºß …MeAiG ü f¿N®Õ Bñi —jQ¤ùA —eAi‚A h« KYBu ∆C : B»Œ√BQ
LBZuC ≈ø ’BŒªÀfiA À ’BŒJ√fiB∑ …Ii ”ºß …ŒØ f¿N®Õ Bñi À , XiBàA ü À fÕjùA fƒß jQfiA —fŒ¥ø —Ã¥ªA —eÀfä “ªBä ‹ ∆Ã∏NØ
h« ©ºÒM ªA o∞ƒºª æ›¥NmA ‹ —j«B —eAiG h« À , ¡»IjI À ¡»Ijª ‹G B◊Œq ∆ÀfÕjÕ ‹ ¡»Ø BI î¥ŒªA LBIiC À “ÕeÃJ®ªA
. —fŒ¥ø ‹ À —eÀfä ´ “Œ√BIi —eAiG œ»Ø µáA ”ºß ‹G B ’B∏MA ‹ À “Œ√Bn∞ƒªA æÃŒùA ∆AÃªC ≈ø ’œrI ∆ÃºNM À …UÃI B»ƒø —eAi‚A
OŒ –fZNªA ¬B¥ø ´ ü O¥¥Ñ ∆G À —lV®ø “ÕE OŒ ’BŒJ√fiA ≈ø Ω¥ƒÕ Bø KªB¨∑ –fZNªA ¬B¥ø ü PjQC ∆G : œ√BRªA ¡n¥ªA À
À “√B»∑ œ Ãç ÀC `Ài ÀC ≈U ≈ø iBvƒNm‹A À iBJbNm‹BI ∆B∑ ∆G æÀfiA ¡n¥ªA À , ’Bße ©ø O√B∑ ∆G —Ãße “IBVNmA ÀC “øAj∑
. AjZm œ πªg Ãç ÀC “Œ≥i ÀC “ôlß ÀC —ÃßfI ∆B∑ ∆G
|®JªA jQC B»z®I ΩÒJÕ ∆C ≈∏øC ±®zªA À —Ã¥ªA ≈ø KMAjø ”ºß œ« À B»MÃ≥ ü —eAi‚A iAfø Aj÷Ae ∆B∑ SŒY jøfiA ∆C : B»RªBQ
À ¡ÕÃƒNªA æB¿ßC ü eÃ»rø Ã« À —Ã¥ªA KMAjø ü “∞ºNã O√B∑ AgG |®I ü pÃ∞ƒªA |®I jQ¤Õ ‹ ∆C ÀC —lV®ùA À jZnªA ΩIB¥N∑
. πªg ü ¬›∏ªA ≈ø jÒq œMDŒm À Ah« , iBzY‚A
œ¿ºß SÅ
Bø B»º«C îI æÀAfNø Ã« Bø ≤jßC À , AfU — nß B»ÒJy À B»¿Œn¥M ü œº∏ªA æÃ¥ªA À — R∑ QDNªA K÷Aj´ ≈ß “RYBJªA ¬Ãº®ªA
ü ≤jvNªA K÷Aj´ ”ºß æÃvZºª “ÕeBùA “uBàA ‘Ã¥ªA ©ø “ÕeAi‚A ‘Ã¥ªA WÕló ≈ß SYBJªA ¡º®ªA Ã« À , ’BŒ¿ŒnªA : B»ƒø : j∑h√
Ã« À ’BŒ¿ŒºªA : B»ƒø À , jZnªA µÕeBvø ∂fuC ≈ø ≈∞ªA Ah« À ∆ÃŒ®ªA jZnI ”¿nùA æBŒàA ü ≤jvNªA …ƒø À , “Œ®ŒJÒªA iÃøfiA
πªg ´ À TeAÃáA À K∑AÃ∏ªBI “º∑ÃùA ÀÀifiB∑ “ŒªB®ªA “ÕÃ¥ªA ÀÀifiBI B BvMBI “ÕeAi‚A PA QDNªA “Œ∞Œ∑ ≈ß SYBJªA ¡º®ªA
. ’BŒ¿Œ A : B»ƒø À , PA bnNªA ≈Ø Ã« À , ¡« bnNI ≈ÜA ≈ø B«eAf¿NmA À B BvMBI ÀC B« bnNI
∆HØ , PB¿nºÒªA Ã« À QDNªA K÷BVß ”ºß æÃvZºª “Œº∞nªA juBƒ®ªA ©ø –Ãº®ªA B®ªA ‘Ã≥ KŒ∑jM ≈ß SYBJªA ¡º®ªA Ã« À
ÃºØ , πªh∑ “Œ®ŒJÒªA B»MBŒ∞Œ∑ À PBJ∑jùA À juBƒ®ªA ∆C B¿∑ “ÕeBùA TeAÃáA ©ø PB BJMiA “ÕÀB¿nªA ™ByÀfiA À “ÕÃº®ªA K∑AÃ∏ºª
“JmBƒùA “ÕeBùA —iÃvªA ©ø ›Rø ∆›Ø ’B¥I À , ∆›Ø —BŒY À , ∆›Ø PÃ¿∑ TeAÃáA ≈ø “QeBá “JmBƒùA “ÕÀB¿nªA æB∏qfiA OJ∑i
æÃvZºª “ÕeBùA ‘Ã¥ªA ¬AfbNmA ≈ß SYBJªA ¡º®ªA Ã« À , ’BŒôjªA : B»ƒø À , ¡nºÒªA ”ƒ®ø Ah« À eAjùA ”ºß æÃváA πªg WN√C
Ã« À B«ÃºNÕ oøBa ≈Ø ©ø “®IifiA ∆Ãƒ∞ªA h« À , —hJ®rªA Ã« À ’BçfiA ≈ø ÃZƒI “≥iBa iBQE B»√C oZºª j»§Õ SŒÅ B«iBQE ”ºß
: œ÷B»JªA BƒbŒq æB≥ , “Œ∞àA “n¿àA ¬Ãº®ªBI ¡«fƒß ”¿nM O√B∑ |®I ïG B»z®I juBƒ®ªA iÃu ΩÕfJM “Œ∞Œ∑ ≈ß SYBJªA BŒ¿Œ∏ªA
, ¬Ãº®ªA h« ’B C Ω÷AÀC ≈ø … A K∑i f≥ À jn»º∑ … A PAj« —fºJI …NÕCi LBN∑ ∆Ãƒ∞ªA h« ü ªA “∞ƒvùA KN∏ªA ≈nYC
. …ø›∑ wbºø ”»N√A BŒôjªA À , BŒ¿ŒnªA À , BŒ¿Œ A À , BŒ¿ŒºªA À , BŒ¿Œ∏ªA
PA bnNªA À –kAjºª ¬ÃN∏ùA jnªA À “Õifƒ∏m‚A — ahªA À œ«BqÀjnàA Ω÷Bmi À pBƒŒºI KN∑ “u›a B»ŒØ — N®ùA KN∏ªA ≈ø À
. –fƒ A ¡Ò¿ ¡Œ∏Zºª “®JnªA K∑AÃ∏ªA æB¿ßC À œ∑B∏nºª
ÀC ef®ªA ©yÀ À KªBÒ¿ºª ≤ÀjáA À eAfßfiA PB BJMiA ≈ß SYBJªA Ã« À ∂BØÀfiA À eAfßfiA ¡ºß jø Bñ “¥ZºùA ¬Ãº®ªA ≈ø À
≤ÀjY n∏M Ã« À “ŒØBàA : B»ƒø À , xÃvã KŒMjM ”ºß πªg ´ ÀC “®Ijø ÀC “RºRø æÀAfU ü LÃºÒ¿ºª “JmBƒùA ≤ÀjáA
B»ƒø “∞ª¤ùA ¡÷Al®ªBI —ÃßfªA À LÃºÒùBI “º∑ÃùA î BŒrªA ÀC “∏÷›ùA ’B C XAjbNmA À ’B fiA ≈ø LÃºÒùA KmBƒÕ Bø ÀC LÃºÒùA
. B¿« ´ À œ ›afiA înY fŒnªA À œ√ÃNªA pBJ®ªA œIC cŒrªA KN∑ ¡«fƒß B»ŒØ — N®ùA KN∏ªA ≈ø À LÃºÒùA ”ºß ΩŒƒºª
À æBŒàA ü ≤jvNªA À —eAi‚A QDM ≈ø jø B¿∑ B¿« À ÀÀifiA iBzYG À œnŒ Bƒ¨ùA ¡ÕÃƒNªA ¬ÃŒªA —j÷AfªA B»I “¥ZºùA ∆Ãƒ∞ªA ≈ø À
Bø ∂BJÒ√A `BzÕG …ªÃ ”ºß B√j∑g Bû ~j¨ªA À , Bƒ«B« B»ŒªG —iBq‚A ≈ß ¨Õ B«jøC iB»NqA À , — R∑ Ω÷Bmi À KN∑ B»ŒØ ±ªC f≥
. “√B»∏ªA ÀC jZnªA ”ºß B»ƒø µJÒƒÕ
‹ À‰ K
Í N‰∏Í ªÙA Ω̄Ê«CÚ ≈Ê øÍ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕhÍ ª̇A eÌ Ã‰ Õ‰ BÏø (104)Ë¡ŒÍªCÚ ËLA‰hß‰ ≈‰ Õj̄Í∞∏ÙºªÍ À‰ AÃÂ®‰ A À‰ B‰√jÊ §√A AÃÛªÃÛ≥ À‰ B‰ƒßÍ i‰ AÃÛªÃÛ¥M‰ ‹ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÌDÚÕ‰
(105)¡¯ ŒÍ§®‰ ªÙA Ω̄zÚ∞ªÙA ÀÂg Â…º̇ªA À‰ ’Â Br‰Õ ≈‰ø …Í NÍ¿‰ YÊ j‰ IÍ w‰NÙë …Â º̇ªA À‰ ¡Ê ∏IiÏ ≈ø a‰ ≈Ê ø ¡∏ÊŒºÚ ß‰ æ‰ lÏ ƒÂÕ ∆ÚC î
‰ ∑Í j̄rÂùÙ A
∆BŒI
∆Ej¥ªA ü ©≥AÀ Ã« À , AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ “§∞ºI îƒø¤ùA LBÒa …ŒØ eiÀ ∆Ej¥ªA ü eiÃø æÀC , AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : ïB®M …ªÃ≥
, “øfiA h»I wNë Bû LBÒàA Ï ÀC LBÒàA ÃZƒI AÃƒøE ≈ÕhªA “§∞ºI îƒø¤ùA ≈ß J®NªA À B®yÃø î√B À “nú ≈ø Ãç ü BIBÒa
“Õ‡A “ƒŒI ”ºß Oƒ∑ ∆G ¡NÕCi C ¬Ã≥ BÕ æB≥ $ : …ªÃ≥ À # eÃ« ¬Ã≥ À `Ã√ ¬Ã≥ $ : …ªÃ¥∑ ¬Ã¥ªA “§∞ºI ¡»ƒß ®ŒØ “¥IBnªA ¡øfiA BøC À
≤jrNªA wNë Bû AÃƒøE ≈ÕhªA “§∞ºI J®NªBØ , ΩŒ÷AjmG I BÕ À , ΩŒ÷AjmG I À , pjªA LBZuC À ≈Õfø LBZuC $ : …ªÃ≥ À #
îƒø¤ùA “§∞ºI eAjÕ Bø ´ ïB®M …ø›∑ ü …I eAjÕ AÃƒøE ≈ÕhªA “§∞ºI J®NªA ∆C œÒ®Õ ïB®M …ø›∑ ü jIfNªA ∆C ´ , “øfiA h»I …I
≈ø À tj®ªA ∆Ãº¿ê ≈ÕhªA $ : ïB®M æB≥ , ∂AfvùA KnÅ , 31 - iÃƒªA : # ∆Ãƒø¤ùA B»ÕC B®Œö A ïG AÃIÃM À $ : ïB®M …ªÃ¥∑
AÃ®JMA À AÃIBM ≈Õhºª j∞´BØ B¿ºß À “õi ’œq Ω∑ O®mÀ BƒIi AÃƒøE ≈Õhºª ∆Àj∞¨NnÕ À …I ∆Ãƒø¤Õ À ¡»Ii f¿Å ∆ÃZJnÕ …ªÃY
O√C π√G ¡»MBÕig À ¡»UAÀkC À ¡»÷BIE ≈ø \ºu ≈ø À ¡»MfßÀ ªA ∆fß PBƒU ¡»ºaeC À BƒIi , ¡ŒZÜA LAhß ¡»≥ À πºŒJm
À AÃIBM ≈Õhºª : …ªÃ≥ ≈ø BŒ√BQ …ªfI ¡Q AÃƒøE ≈Õhºª ‹ÀC tj®ªA “ºõ À “∏÷›ùA iB∞¨NmA Ω®VØ , 8 7 - ≈ø¤ùA : # ¡Œ∏áA lÕl®ªA
≈ÕhªBI ¡»ƒß œ∏ A ’‹¤« ∆B∑ Ãª À ¡»MBÕig À ¡«’BIE ¡»Œºß ±Òß À AÃƒøE ≈ÕhªBI ¡«’Bße µºß ¡Q , ™ÃUjªA œ« “IÃNªA À , AÃ®JMA
À ’BƒIfiA À ’BI‡A ≈ø ©Œ¿Vºª ›øBq AÃƒøE ≈ÕhªA ∆B∑ , AÃ√B∑ Bø ±Œ∑ , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmjI ∆Bô‚A Ω«C ¡« AÃƒøE
. fYAÀ ±u ü AÃ®≥À À fYAÀ ~jß ü ©Œ¿ÜA ∆B∑ À Ωä “≥j∞NªA À ±Ò®ºª µJÕ À XAÀkfiA
≈ø ¡»º¿ß ≈ø ¡«BƒNªC Bø À ¡»NÕig ¡»I Bƒ¥áC ∆BôHI ¡»NÕig ¡»N®JMA À AÃƒøE ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø BzÕC ”ƒ®ùA Ah« eB∞NnÕ À
ïB®M …ø›∑ ü AÃƒøE ≈Õhºª B≥Afvø ∆BôHI ¡«Ã®JMA ≈ÕhªA ¡»NÕig ∆B∑ ÃºØ , 21 - iÃÒªA : # î«i Kn∑ Bñ ’‘jøA Ω∑ ’œq
≈ø ©ö Ω∑ ¡« À AÃƒøE ≈ÕhªA ≈ø “uBa xBbqC —eAiG ”ºß “ƒÕj≥ # ¡»NÕig ¡»N®JMA À $ : …ªÃ≥ ∆B∑ Ãª À , …UÀ ∂Bá„ª µJÕ
ü ‹G \ŒZu …UÀ , ’œq ≈ø ¡»º¿ß ≈ø ¡«BƒNªC Bø À , …ªÃ¥ª ‹ À , …UÀ BzÕC ∂Bá„ª µJÕ îƒø¤ùA , ¡»NÕig ïG “JnƒªBI îƒø¤ùA
Ã« À “Õ‡A ∂BŒm ∆C ‹G ‹Ã¥®ø ”ƒ®ø ∆B∑ ∆G À Ah« À , ¡»÷BIFI ∆Ã¥ZºÕ ¡»Ø ∆BôHI ¡»√Ã®JNÕ ¡«f®I “Õig ‹ ªA — afiA “¥JÒªA
À |®JI µZºÕ ¡»z®I ÀC |®I ≈ø ¡»z®I ∆Ãƒø¤ùA : BƒªÃ≥ ”ƒ®ø ΩRø ïG jÕf¥NªA πªg ”ºß ”ƒ®ùA eÃ®ª πªg ”IDÕ ±ÕjrNªA ∂BŒm
À fYAÀ ©Œ¿ÜA ü Ã« À ∆Bô‚A Ã« ∫›ùA ∆HØ jaDNùA ”ºß ¬f¥N¿ºª ‹ À |®JªA ”ºß |®Jºª “ØAjq ´ ≈ø fYAÀ ±u ü B®Œö ¡«
”ºß “ƒÕj≥ , ∆BôHI ¡»NÕig ¡»N®JMA À : …ªÃ¥Ø , …I …NÕig ∂BáHI µIBnºª ±ÕjrM À “øAj∑ ™Ã√ ”ºß æAfªA “Õ‡A ∂BŒnª ±ªBã Ah«
À ≈ÕjUB»ùA ≈ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmjI ∆Bô‚A ü ∆ÃªÀfiA ∆Ã¥IBnªA ¡« À , AÃƒøE ≈ÕhªA : …ªÃ¥I “uBa xBbqC —eAiG
, ≈ÕjUB»ùA ’Aj¥∞ºª $ : ïB®M …ªÃ≥ BzÕC πªhI j®rÕ À , ’‹¤« B»I eAjÕ ±ÕjrM “¿º∑ AÃƒøE ≈ÕhªA “¿º∏Ø —jn®ªA ¬ÃÕ ü iBv√fiA
Bƒ√AÃa‚ À Bƒª j∞Á BƒIi ∆ÃªÃ¥Õ ¡«f®I ≈ø AÀ’BU ≈ÕhªA À : æB≥ ∆C ïG , ¡»ºJ≥ ≈ø ∆Bô‚A À iAfªA AÀ’ÃJM ≈ÕhªA À : æB≥ ∆C ïG
≈ÕhªA : …ªÃ≥ ∂Afvø ∆B∑ ÃºØ , 10 - jráA : # ¡ŒYi ≤À’i π√G BƒIi AÃƒøE ≈Õhºª ›´ BƒIÃº≥ ü Ω®É ‹ À ∆Bô‚BI B√Ã¥Jm ≈ÕhªA
. j«B£ …UÀ ´ ≈ø j¿zùA ©yÃø j«B§ªA ©yÀ ≈ø ∆B∑ , ∆Bô‚BI B√Ã¥Jm ≈ÕhªA …ªÃ≥ ∂Afvø îß , AÃƒøE
≈ø ›zØ ∆Ã¨NJÕ AfVm B®∑i ¡»ÕjM ¡»ƒŒI ’Bõi iB∞∏ªA ”ºß ’AfqC …®ø ≈ÕhªA À A æÃmi f¿ä $ : ïB®M …ªÃ≥ BzÕC jø Bñ j®rÕ À
. 29 - \N∞ªA : # B¿Œ§ß AjUC À —j∞¨ø ¡»ƒø PBáBvªA AÃº¿ß À AÃƒøE ≈ÕhªA A fßÀ $ : æB≥ ∆C ïG , B√AÃyi À A
eA Ø AÀj∞∑ ≈ÕhªA “§∞ª ü ¬›∏ªA §√ ∆BÕjU f®JÕ ‹ À , îƒø¤ùA ≈ø îªÀfiA î¥IBnªBI wNÖ ±ÕjrM “¿º∑ “¿º∏ªA ∆C ΩvÑ f¥Ø
≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ æBRøC …I j®rÕ B¿∑ ¡»IAjMC À “∏ø œ∑jrø ≈ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmjI j∞∏ªA ü ∆Ã¥IBnªA …I
. 6 - —j¥JªA : # ∆Ãƒø¤Õ ‹ ¡«ihƒM ¬C ¡»Mih√C C , ¡»Œºß ’AÃm AÀj∞∑
¬Ã¥ªA ∆C ©ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ∆Bøk ü ≈ÕjyBáA ≈ø “uBa f®I AÃƒøE ≈ÕhªBI LBÒàA wNë jø Bø ”º®Ø : Oº≥ ∆HØ
À ¡« ´ À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA jvß ü ≈ÕeÃUÃùA ≈ÕjyBáA À ´ À iÃzáA ∆Bølª “øBß PBIBÒa h« ∆C AÀj∑g
. “Œ¥Œ¥áA “Œz¥ªA ÃZƒI LBÒàA KÕj¥M ”ºß ’BƒI “uBa
±Œº∏NªA “®nª ∆HØ ¡»I LBÒàA B ≈¿zNùA ±ŒªB∏NªA xBvNaA KUÃÕ ‹ πªg ≈∏ª |®JªBI wNë œ∞ÕjrM LBÒa Ã« ¡®√ : Oº≥
LBÒa ´ ≈ø “®ŒmÀ “øBß LBÒàA ≈ß —ej A ±ŒªB∏NªA ∆C B¿∑ , LBJmfiA ≈ø …¥Œy À LBÒàA “®m KUÃÕ Bø ´ BIBJmC …¥Œy À
À , ƒªA B»ÕC BÕ •∞ºI PBIBÒàA ≈ø jaE |®I jÕfvM ΩŒJ≥ ≈ø AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ LBÒÇ ±ŒªB∏NªA |®I jÕfvM ∆Ã∏Õ Ah« ”º®Ø ,
xBvNa‹A ≈ø B√j∑g Bø KUÃÕ ‹ …º∑ Ah« ©ø À , ©ŒmÀ eAjùA À , ¬Bß ±Œº∏NªA À , ±ÕjrNªA ”ºß BŒƒJø æÃmjªA B»ÕC BÕ
ïB®M …ªÃ¥∑ πªg ”ºß æfM “ƒÕj≥ ∫Bƒ« O√B∑ AgG ›uC ±ÕjrNªBI îvNbùA ’‹¤« ´ ”ºß AÃƒøE ≈ÕhªA “§∞ª ∂› G ¬fß œ∞ÕjrNªA
“ÕB∏Y : ïB®M …ªÃ≥ À , 137 - ’BnƒªA : # ¡ j∞¨Œª A ≈∏Õ Aj∞∑ AÀeAekA ¡Q AÀj∞∑ ¡Q AÃƒøE ¡Q AÀj∞∑ ¡Q AÃƒøE ≈ÕhªA ∆G $ :
. 29 - eÃ« : # ¡»Ii AÃ≥›ø ¡»√G AÃƒøE ≈ÕhªA eiBÒI B√C Bø À $ : `Ã√ ≈ß
À Aj∞∑ ¡∏ƒø πªg ∆B∑ πªg AÃº®∞M ≈◊ª À B√j§√A æÃ≥ ≈ø BƒßAi æÃ≥ AÃªfI –C , B√j§√A AÃªÃ≥ À BƒßAi AÃªÃ¥M ‹ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø $ ïB®M …ªÃ≥ œ« À “º¿ÜA ü B«Bƒ®ø OƒŒI À ‘jaC “ÕE B»Mj∑g “¿º∑ h« À BƒßAi æÃ≥ ≈ß fÕfq œ»√ …Œ∞Ø ¡ŒªC LAhß ≈ÕjØB∏ºª
’BnƒªA : # ≈ÕfªA ü Bƒ® À ¡»NƒnªDI BŒª BƒßAi À ©¿nø ´ © A À BƒŒvß À Bƒ® ∆ÃªÃ¥Õ À …®yAÃø ≈ß ¡º∏ªA ∆ÃØjê AÀeB« ≈ÕhªA
πªhª À ©¿nø ´ © A : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ≈ø AÃç BƒßAi (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª ¡ Ã¥I fÕjM O√B∑ eÃ»ŒªA ∆C ¡º®Õ …ƒø À , 46 -
ƒªA ∆ÃJ Bë AÃ√B∑ î¿ºnùA ∆C : Ω¥√ Bø ”ºß µJÒƒÕ h◊ƒŒY À πªhI (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi LBÒa ≈ß œ»ƒªA eiÀ
À - æÃ¥M Bø ¡»∞√ ”NY B√j§√A À Bƒº»øC ∆ÀfÕjÕ - A æÃmi BÕ BƒßAi ∆ÃªÃ¥Õ Bø›∑ ¡»ŒªG ”¥ªC AgG πªhI (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
∆Àj»§Õ πªhI (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ∆ÃJ Bë AÃ√B∏Ø πªg eÃ»ŒªA ¡ƒN´BØ ¡NrªA ”ƒ®ø eÃ»ŒªA “¨ª ü fŒ∞M “§∞ºªA O√B∑
. ælƒØ O® C ‹ © A ¡«fƒß Bƒ®ø À ¡NrªA ∆ÀfÕjÕ ¡« À …®ø LeDNªA
“¿º∏ªA ≈ß îƒø¤ùA A ”»√ À “Õ‡A , BƒßAi À ©¿nø ´ © A À BƒŒvß À Bƒ® ∆ÃªÃ¥Õ À …®yAÃø ≈ß ¡º∏ªA ∆ÃØjê AÀeB« ≈ÕhªA ≈ø
. B√j§√A AÃªÃ≥ À BƒßAi AÃªÃ¥M ‹ : æB¥Ø B√j§√A Ã« À Bƒ®ø ü Bø AÃªÃ¥Õ ∆C ¡«jøC À
±ŒªB∏NªA ∫jM ”ºß j∞∏ªA B»ŒØ µº C ªA eiAÃùA fYC Ah« À œ»ƒªA Ah« ≈ø ≈Õej¿NùA fÕjÕ , ¡ŒªC LAhß ≈ÕjØB∏ºª À : ïB®M …ªÃ≥
. “Œßj∞ªA
PBIBÒàA ∆Ã∏ª j«B§ªA Ã« B¿∑ “uBa eÃ»ŒªA LBN∏ªA Ω«DI eAjùA ∆B∑ Ãª , LBN∏ªA Ω«C ≈ø AÀj∞∑ ≈ÕhªA eÃÕ Bø : ïB®M …ªÃ≥
”ºß LBN∏ªA æÀl√ ∆ÀeÃÕ Bø LBN∑ Ω«C ¡»√Ã∏ª ¡»√C Ã« À , “º®ªA ïG —iBq‚A fŒ∞Õ LBN∏ªA Ω«DI ¡»∞ŒuÃNØ ¡ “≥Ãnø “¥IBnªA
…Nõi “®m ü …√BZJm A ©ø “yiB®ø À , …√Ã∏ºô ‹ Bñ ¡»ƒø “ƒy πªg ∆C ©ø LBN∏ªA “Œº«DI ¡»uBvNaA ∆›ÒI …øAlºNm‹ îƒø¤ùA
|®I ü î¥Õj∞ªA ∫A q‹ wŒvbNªA f®I ¡Œ¿®M Ã»Ø ‘iBvƒªA À eÃ»ŒªA ≈ø LBN∏ªA Ω«C ¬Ã¿ß eAjùA ∆B∑ Ãª À , …ºzØ ¡§ß À
‹G “ƒÜA ΩafÕ ≈ª AÃªB≥ À $ : ïB®M …ªÃ¥∑ “¥Y›ªA PBÕ‡A |®I …UÃªA Ah« fÕ¤Õ Bñi À , ¬›m‚A ≈ø •Œ´ ”ºß ¡« À , Ω÷BvàA
OnŒª ‘iBvƒªA OªB≥ À ’œq ”ºß ‘iBvƒªA OnŒª eÃ»ŒªA OªB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 111 - —j¥JªA : # ‘iBv√ ÀC AeÃ« ∆B∑ ≈ø
. 113 - —j¥JªA : # LBN∏ªA ∆ÃºNÕ ¡« À ’œq ”ºß eÃ»ŒªA
œ÷AÀi SÅ
B»ÕC BÕ , B»ŒØ “ÕE A æl√C Bø : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æB≥ æB≥ pBJß ≈IA ≈ß “ŒºáA ü ¡Œ®√ ÃIC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
. B« øC À B»mCi œºß À ‹G AÃƒøE ≈ÕhªA
$ : ïB®M …ªÃ≥ ü Bø §√ OŒJªA Ω«C ü ÀC œºß ü B»√C PBÕ‡A ≈ø —fß ü —eiAÃªA PBÕAÀjªA ≈ø …º¥ƒƒm Bø fÕ¤M “ÕAÀjªA À : æÃ≥C
…ªÃ≥ À , 143 - —j¥JªA : # pBƒªA ”ºß ’Af»q AÃ√Ã∏Nª $ : ïB®M …ªÃ≥ À 110 - ∆Aj¿ß æE : # pBƒºª OUjaC “øC a ¡Nƒ∑
. 119 - “IÃNªA , : î≥eBvªA ©ø AÃ√Ã∑ À : ïB®M
πÙºøÂ …Â ªÚ …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ ¡Ê ºÚ ®Ê M‰ ¡Ê ªÚ CÚ (106)ËjÕÍf≥Ú ’Ê”q Ω ∑ ”º‰ß …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ ¡Ê ºÚ ®Ê M‰ ¡Ê ªÚ CÚ B‰»ºÍ RÊ øÍ ÊÀCÚ B‰»ƒø ÇÚ P
Í DÙ √‰ B‰»n
Í ƒÂ√ ÀÊ CÚ “‰ÕA‰’ ≈Ê øÍ c
Ê nƒ‰√ B‰ø *
(107) v
Í √‰ ‹ À‰ ï
È À‰ ≈Íø …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈ø ¡∏Úª B‰ø À‰ ~
Í ‰Ã¿‰ nªA
∆BŒI
`›ÒuA …ºUC ’Bz¥√A À ¡∏áA føC ’B»N√A ≈ß “√BI‚A Ã« À ’B»¥∞ªA fƒß ≤Àj®ùA ”ƒ®ùBI cnƒªA ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À cnƒªA ü ∆BNÕ‡A
. “Õ‡A ∂› G j«B£ Ã« Bø ”ºß cnƒªA ”ƒ®ø ü “Õ‡A ≈ø ΩvZNÕ Bø µÕeBvø ≈ø À B»ƒø gÃaDø “Õ‡A ”ºß ™j∞Nø
≈ø BƒºmiC Bø À $ : ïB®M æB≥ , …I OJ«g À …NªAkC AgG Ω§ªA o¿rªA Obn√ : æB¥Õ , “ªAk‚A Ã« cnƒªA , cnƒ√ Bø : ïB®M …ªÃ≥
Obn√ : ¡ Ã≥ BzÕC …ƒø À , 51 - WáA : # ∆BÒŒrªA œ¥ºÕ Bø A cnƒŒØ …NŒƒøC ü ∆BÒŒrªA ”¥ªC ”ƒó AgG ‹G √ ‹ À æÃmi
À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü ΩÕfJNªA ≈ø cnƒªA •∞ª æfI πªhª À …√B∏ø æfIC À …I K«gC LBN∏ªA ∆D∏Ø ‘jaC ïG “bn√ ≈ø Ω¥√ AgG LBN∏ªA
‹ cnƒªBØ ∆B∑ ±Œ∑ À , 101 - ΩZƒªA : # ∆Ã¿º®Õ ‹ ¡«jR∑C ΩI ∞ø O√C BòG AÃªB≥ ælƒÕ Bñ ¡ºßC A À “ÕE ∆B∏ø “ÕE BƒªfI AgG
ΩŒº®NªA ≈ø B»I µZºÕ Bø ©ø “ø›®ªA À “Õ‡A Ã« À ±uÃªBI µºß SŒY ¡∏áA ΩI B»¥¥Ñ ∆›ÒI À eÃUÃªA ≈ø “Õ‡A o∞√ æAÀk KUÃÕ
’œrªA ∆Ã∑ LB«gG ßC , “ÕE B»√G SŒY ≈ø “Õ‡A jQC LB«gG Ã« cnƒªBI eAjùA ∆C πªg eBØC G , ¡º®M C : ïB®M …ªÃ¥I “Õ‡A ü
: …ªÃ¥I B»nƒ√ : …ªÃ≥ ∆A ≥A ≈ø eB∞NnùA Ã« Ah« À …ºuC ’B¥I ©ø ´ ÀC ±Œº∏M ≈ø jQC æÀlÕ cnƒªBJØ …ºuC •∞Y ©ø “ø›ß À “ÕE
“ÕFI K«h√ Bø ”ƒ®ùA ∆Ã∏ŒØ î®ªA ≈ß LB«g‚A Ã« cnƒªA ∆C B¿∑ ¡º®ªA ≈ß LB«g‚A Ã« À ∆BŒnƒªA ≈ø æB®ØG ’Bn√‚A À , cnƒ√ Bø
. B»ºRø ÀC B»ƒø Ç PD√ ¡º®ªA ≈ß ÀC î®ªA ≈ß
≈ß jrJªA lVß iBJNßBI …√BZJm “ÕE ∆Ej¥ªA ≈ø |®JªBØ , PB»ÜA À PBŒRŒáA À ’BŒqfiA ≤›NaBI ±ºNë “ÕE ’œrªA ∆Ã∑ ∆G ¡Q
PBÕE “ŒƒŒ®ªA PAeÃUÃùA À , ïB®M …ƒø B»I Lj¥ªA À ‘Ã¥NªA æÃvY iBJNßBI ïB®M …ª PBÕE “Œ ‚A ±ŒªB∏NªA À ¬B∏YfiA À , …ºRø ∆BŒMG
À A ’BŒJ√C À , …√BZJm …÷B C À …MB∞u PBŒuÃva ≈ß B«eÃUÀ PBŒuÃvÇ À B»®√Bu eÃUÀ ≈ß B«eÃUÃI B»∞r∑ iBJNßBI ïB®M …ª
: ïB®M A æB≥ ±®zªA À —frªA ΩJ¥M “Õ‡A O√B∑ πªhª À , Ah∏« À Ω®∞ªA À æÃ¥ªBI …ŒªG ¡»MÃße iBJNßBI ïB®M …ª PBÕE ïB®M ⁄BŒªÀC
. 18 - ¡VƒªA : # ‘ ∏ªA …Ii PBÕE ≈ø ‘Ci f¥ª $
iÃvNÕ B¿∑ B»NªAkG À B»bn√ À , — R∑ PB»U PAg O√B∑ Bñi À —fYAÀ “»U PAg “ÕE B»√C ü O√B∑ Bñi “Õ‡A ‘jaC “»U ≈ø À
SŒY ≈ø cnƒM ∆Ej¥ªA ≈ø “Õ‡B∑ , — R∑ PB»U PAg O√B∑ AgG |®I ∆Àe B»MB»U |®JI iÃvNÕ πªh∑ B»∑›«H∑ —fYAÃªA …N»Ä
. πªg Ãç À B«kBVßG À B»N´›I SŒY ≈ø ”¥JM À œßjrªA B»¿∏Y
’œq Ω∑ ”ºß A ∆C ¡º®M C : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø eB∞NnùA ΩŒº®NªA ¬Ã¿ß fŒ∞Õ –hªA Ã« cnƒªA ”ƒ®ø ¬Ã¿ß ≈ø B√j»§NmA –hªA Ah« À
Ω¥√ Bø ”ºß eÃ»ŒªA ≈ø ©≥AÃªA iB∏√‚A ÀC ¬B¥ùA ü ¡«ÃNùA iB∏√‚A ∆C πªg À , ~ifiA À PAÃ¿nªA πºø …ª A ∆C ¡º®M C , jÕf≥
O√B∑ ïB®M A fƒß ≈ø O√B∑ AgG “Õ‡A ∆C “»U ≈ø : B¿«fYC : î»UÀ ≈ø …I µº®NÕ cnƒªA ”ƒ®ø ïG “JnƒªBI “Õ‡A æÀl√ ∆Dq ü
πºM …I •∞Ñ ’œq B»øB¥ø ¬Ã¥M ≈ª À “ZºvùA OMBØ “Õ‡A OªAk ÃºØ , B»√Àe ’œq B»§∞Ñ ‹ “Œ¥Œ¥áA BvùA ≈ø “Zºvù “§ØBY
SŒÅ ¡»¿º®∑ …¿ºß ‹ À eBJß ∆Dr∑ ïB®M …√Dq oŒª À , eBJ®ªA “Zºvø À “¥ºàA —f÷BØ ≈ø B»ƒø PBØ Bø …I ∫ifNnÕ À , “ZºvùA
, oøfiBI …ƒß OMBØ ‘jaC “Zºvñ µº®NÕ À Af´ …¿ºß ¨NÕ ¡Q ¡∏Å ¡∏ZŒØ “Zºvñ …¿ºß BøÃÕ µº®NŒØ “ŒUiBàA ΩøAÃ®ªA ¨NI ¨NÕ
∆Dq Ã« B¿∑ , ∆Ãª f®I ∆Ãª j»§Õ À , ¡∏Y ¬ÃÕ Ω∑ ©ºÒŒØ , B¥Y‹ jaE ∆BŒMG À , B¥IBm ¡∏Y Bø ∆›ÒJI œz¥Õ À , ¡∏áA ¨NŒØ
À “vŒ¥√ À —eBÕk fmB∞ùA À BvùBI ¬Ãº®ªA ¨NI ¨NM ¡»ßByÀC À ¡»øB∏YC O√B∏Ø , ’BŒqfiA ü `›vªA PB»Ä îÒŒ A ´ eBJ®ªA
. B»≥› G À —if¥ªA ¬Ã¿ß œ∞√ ïG …UÃªA Ah« ©Ujø À , ’B¥I À BQÀfY
…Œºß ©≥À B¿ß ¨NÕ ‹ ’œrªA ∆HØ , ¨NªA …®ø ΩŒZNnÕ eÃUÃªA “Œº®Ø À eBè‚A µ¥Ñ ∆C ‹G “¥ºÒø O√B∑ ∆G À —if¥ªA ∆C : B¿»Œ√BQ À
´ PÃJRªA –iÀjy ∆B∑ ifu AgHØ …ƒß ifvÕ Bø ∆Bn√„ª –iBŒNaA Ω®∞ªA ∆HØ –iBŒNa‹A …º®Ø ü ∆Bn√‚A ΩRø Ah« À —iÀjzªBI
OªB≥ B¿∑ jaE |®JI ¬BølªA XÀja f®I PBØjvNªA |®I kAÃU ¬fß À “Œ∏ºùA ∂› G œ∞√ ïG …UÃªA Ah« ©Ujø À , …ª –iBŒNaA
Bø “øB≥G ≈ß lV®Õ ›Ø –C jÕf≥ ’œq Ω∑ ”ºß A ∆C ¡º®M C : …ªÃ¥I æÀfiA ≈ß LAÃÜA ïG …√BZJm iBqDØ : “ªÃº¨ø A fÕ : eÃ»ŒªA
À PAÃ¿nªA πºø …ª A ∆C ¡º®M C : …ªÃ¥I œ√BRªA ≈ß LAÃÜA ïG iBqC À …øB¥ø O÷B∞ªA ΩRø Ã« Bø “øB≥G ÀC O÷B∞ªA ≈ø a Ã«
’BrÕ ±Œ∑ …∏ºø ü ≤jvNÕ ∆C …ºØ …√BZJm ~ifiA À PAÃ¿nªA πºø ∆C –C , v√ ‹ À œªÀ ≈ø A ∆Àe ≈ø ¡∏ª Bø À ~ifiA
, …MBØjvM ≈ø ≤jvM ∆Àe B®√Bø ∆Ã∏Õ ÀC , …√BZJm …ØjvM LAÃIC ≈ø LBI eAfn√A πªg KUÃÕ ”NY πºùA ≈ø ’œq ¨ª oŒª À
πºø ΩÒJÕ ÃZƒI B◊Œq Bz®I Bƒz®I πŒº¿N∑ oŒª ´ …∏ºô –hªA πŒº¿NªA ∆HØ , ïB®M …∏Œº¿NI ‹ À ’AfNIA ‹ , B◊Œq ’œq πºô ›Ø
≤jvNªA À µºÒùA πºùA ∆B∑ jøfiA “¥Œ¥Y ïG B√j§√ AgHØ , πºô Bø ´ πºô Bø îß ü πªBø Ã« ΩI , œ√BRªA πºø Ωvê À æÀfiA
j«B£ ≈ø BƒŒºß Ωz∞M Bø ïG B√j§√ AgG À Bƒª œªÃªA Ã« ∆B∑ æ›¥NmA ∆Àe ≈ø …∏ºñ Bƒ∏ºø Bø ïG B√j§√ AgG À , —fYÀ …ª µºÒùA
À …N√BßG ∆Àe ≈ø B√iÃøC jIf√ ∆C BzÕC Bƒª ≈∏ô - æ›¥Nm‹A —iÃu ü “Œ®JM À , ”ƒ¨ªA —iÃu ü j¥Ø “¥Œ¥áA ü Ã« À - æ›¥Nm‹A
. Bƒª vƒªA Ã« ∆B∑ jv√
∆C ¡º®M C : ïB®M …ªÃ¥Ø ~ifiA À PAÃ¿nªA πºø …ª A ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø j«B§ªA jváA …ŒzN¥Õ –hªA Ã« B√j∑g –hªA Ah« À
f«BrªA ≈ø À , îyA ß‹A ≈ø ¡«ÃNÕ Bø KŒMjM ”ºß KMjø , # ~ifiA À PAÃ¿nªA πºø …ª A ∆C ¡º®M C jÕf≥ ’œq Ω∑ ”ºß A
Ω¿Nrø , v√ ‹ À œªÀ ≈ø A ∆Àe ≈ø ¡∏ª Bø À : ïB®M …ªÃ≥ À , ΩuÀ ´ ≈ø îNº¿ÜA îI Ωv∞ªA îƒQA îyA ßA B¿»√Ã∑ ”ºß
B∏ºø ∆B∑ SŒZØ LÃ«ÃùA πºùA ≈ø ¡∑fƒß Bø ïG j§√ ΩI µºÒùA …∏ºø ïG AÀj§ƒM ∆G À –C LAÃVºª î¿¿NùB∑ B¿« ≈ÕjøC ”ºß
AÀj§ƒM ∆G À , ≤jvNªA ≈ø ’Bq Bø ¡∑fƒß Bø ü À ¡∏ŒØ ≤jvNÕ ∆C …ºØ , ¡∏ŒªÀ fYÀ Ã»Ø æ›¥NmA À æBv∞√A ´ ≈ø BIÃ«Ãø
Bø ∆C ∆ÀjM ¡∏√HØ , KnZØ πªg ”ºß f¿åA À æ›¥Nm‹A À πºùA ≈ø ¡∑fƒß Bø j«B£ ïG j§√ ΩI πºùA ü ¡∏ª›¥NmA ¬fß ïG
ΩI B«fYÀ ¡∏MeAiG À ¡∑eÃv¥ª “®yBa ¡∏ª “®ŒÒø ¡∑fuB¥ø Ω®É ‹ À , B«fYÀ ¡NM ‹ æ›¥Nm‹A À πºùA À —if¥ªA ≈ø ¡∑fƒß
ΩŒJm –C ≈ø ¡∑jøC ü ≤jvNªA …√BZJm …ºØ µÕjÒªA Ah« ≈ø ≤jvNÕ ∆C …ºØ ¡∏ª vƒªA Ã»Ø jv√ À A “√BßG ≈ø B»®ø fI ‹
¬›∏ªA ≈ø Ω¥NnùA “ªlƒñ “º¿ÜA ∆Ã∑ ïG Aj§√ j¿zùA ©yÃø j«B§ªBI …ŒØ ’œU , A ∆Àe ≈ø ¡∏ª Bø À : …ªÃ≥ À , Ah« ¡N∏ºm
. …√Àe LAÃÜA “ŒøB¿Nª
. BzÕC PBŒƒÕÃ∏NªA ¡®Õ ΩI “ŒßjrªA ¬B∏YfiBI wNë ‹ cnƒªA ∆C , ‹ÀC : jø Bû j»£ f¥Ø
. dÃnƒø À cmB√ îØj ´ ≈ø µ¥ZNÕ ‹ cnƒªA ∆C : BŒ√BQ À
. “Zºvø ÀC æB¿∑ ≈ø dÃnƒùA ü Bø ”ºß Ω¿NrÕ cmBƒªA ∆C : BRªBQ À
AgHØ “∑ rùA “ZºvùA ”ºß B¿»Œº∑ æB¿NqA “»U ≈ø B¿»ƒŒI |≥BƒNªA ©∞MjÕ BòG À …MiÃu KnÅ dÃnƒùA üBƒÕ cmBƒªA ∆C : B®IAi À
≈ø “®ŒJÒªA pÃøB√ …ŒzN¥Õ Bø ”ºß B√BÕjU πªg ∆B∑ ja·ª cmB√ B¿«fYC ïB®M A PBÕE ≈ø ∆BNÕE B¿« À jaE √ S®I À √ üÃM
AgG À , ∆Bn√‚A ≈ø eAjØfiA ΩøB∏M À iBvßfiA ≤›NaA KnÅ eBJ®ªA Bvø ≤›NaA …ŒzN¥Õ Bø À ΩUfiA À ∂kjªA À PÃùA À —BŒáA
æBá \ºuC , O≥ÃªA “Zºvø ”ºß µJ C î¿∏áA ≈ø Ω∑ À ≈ÕfªA “Zºvø ”ºß ›¿Nrø ©Œ¿ÜA ∆B∑ Õe ¡∏Å Õe ¡∏Y cn√
. —fß ‹ À —fß f®I î¿ºn¿ºª oŒª À —ÃßfªA æÀC ü Ã∞®ªA ¡∏Z∑ îƒø¤ùA
. î∑jrùA À iB∞∏ªA LÃº≥ ü KßjªA l∑i À —Ã≥ ≈ø AÃßBÒNmA Bø ¡»ŒØ fßC À ¬›m‚A –Ã≥ B¿ƒŒY πªg f®I eB»ÜA ¡∏Y À
: # jøDI A œMDÕ ”NY AÃZ∞uA À AÃ∞ßBØ $ ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ cnƒªA ïG \ÕÃºM À ’BôG ≈ø ÃºÖ ‹ πªg ©ø “aÃnƒùA PBÕ‡A À
’BnƒªA : # ›ŒJm ≈ A Ω®è ÀC PÃùA ≈»ŒØÃNÕ ”NY PÃŒJªA ü ≈«Ã∏nøDØ $ : ïB®M …ªÃ≥ À æBN¥ªA “ÕFI dÃnƒùA , 109 - —j¥JªA
O≥Ãø ¡∏áA ∆DI iB®qG ≈ß Ãºë ‹ # ›ŒJm ≈ A Ω®è ÀC $ : …ªÃ≥ À jøDI A œMDÕ ”NY : …ªÃ¥Ø fºÜA “ÕFI dÃnƒùA 14 -
. cn√ …¥ZºŒm ΩU¤ø
∆HØ , îJùA À Ω¿ A îI À fŒ¥ùA À µºÒùA îI À xBàA À ¬B®ªA îI ªA “JnƒªA ´ dÃnƒùA À cmBƒªA îI ªA “JnƒªA ∆C : BnøBa À
≤›Ç , B¿»ƒŒI —eÃUÃùA “ZºvùA À “¿∏áA Ã« œ§∞ºªA iÃ»§ªA KnÅ B¿»ƒŒI iAj¥NmA f®I dÃnƒùA À cmBƒªA îI üBƒNºª ©ØAjªA
, îJùA À fŒ¥ùA À xBàA ü eÃUÃùA œ§∞ºªA iÃ»§ªA —Ã≥ …√HØ îJùA À Ω¿ A À fŒ¥ùA À µºÒùA À xBàA À ¬B®ªA îI üBƒNºª ©ØAjªA
…IBrNùA À ¡∏ A ü πªh∑ À , …¥∞ªA æÃuC ≈Ø ü îI Bø ”ºß îŒJNªBI Ω¿V¿ºª À , fŒŒ¥NªBI µºÒ¿ºª À , wŒvbNªBI ¬B®ºª jn∞ùA
. 7 - ∆Aj¿ß æE : # PB»IBrNø jaC À LBN∏ªA ¬C ≈« PB¿∏ä PBÕE …ƒø $ : …ªÃ≥ ü ’œVŒm Bø ”ºß
Ã« À , …ZŒyÃM jø f≥ À j∑hªA À ¡º®ªA ≈ß LB«g‚A ”ƒ®ñ ’Bn√‚A ≈ø înªA jn∑ À ∆ÃƒªA ¡zI ’‘j≥ , B»nƒ√ ÀC : ïB®M …ªÃ≥
Bø ‹G ”nƒM ›Ø π÷j¥ƒm $ : ïB®M …ªÃ¥ª ›uC …ª ΩøBq ´ ΩI (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmjI wNã ´ ¬Bß ÀC µºÒø ¬›∑
”ºß …ªB¿NqA BøC À ”nƒM ›Ø : ïB®M …ªÃ≥ f®I ∆BŒnƒªA …Œºß kÃè ›Ø “Œ√fø cnƒªA “ÕE À “Œ∏ø “ÕE œ« À , 7 - ”ºßfiA : # A ’Bq
Bø ‹G ~ifiA À PAÃ¿nªA OøAe Bø B»ŒØ ≈ÕfªBa $ : ïB®M …ªÃ≥ ü ©≥AÃªA ’BƒRNm‹A fY ”ºß Ã»Ø A ’Bq Bø ‹G : …ªÃ¥I ’BƒRNm‹A
B≥Ãnø ’BƒRNm‹A ∆B∑ Ãª À , jøfiA Œ¨M ”ºß Ω®∞ªA ©ø —if¥ªA ’B¥I PBJQ‚ B»I ’œU , 109 - eÃ« : # gÀhâ ´ ’BÒß πIi ’Bq
j∑hÕ πªh∑ ∆AÃŒáA j÷Bm À ∆Bn√‚A ≈ø •∞Y À j∑g –g Ω∑ gG , ”ƒ®ø ”nƒM ›Ø : …ªÃ¥I ∆BƒNø›ª ≈∏Õ XiBàA ü ™Ã≥ÃªA ∆BŒJª
’Aj≥‚A Ah« ΩJ≥ πªh∑ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ∆B∑ f≥ À , …NŒrñ À ïB®M …ƒø B¿«›∑ …√BŒn√ À j∑g À ”nƒÕ À
π÷j¥ƒm –C —if¥ªA ∂› G PBJQG ‹G ’BƒRNm‹A ”ƒ®ø oŒºØ ïB®M A “Œrñ ”nƒÕ À A “Œrñ j∑hÕ π÷j¥ƒm : …ªÃ¥I eÃßÃùA œ√BƒNø‹A
. Ah« π÷Bn√G ”ºß ieB≥ πªg ©ø A À AfIC ”nƒM ›Ø
ÀC B»NªAkHI “ÕE ≈ø cnƒ√ Bø : Ah« ”ºß ”ƒ®ùA ∆Ã∏ŒØ A aDM jaC AgG B◊Œn√ ’œn√ ≈ø —l¿ A À ∆ÃƒªA \N∞I B«Bnƒ√ : …ªÃ≥ ’‘j≥ À
À , “Zºvø ÀC æB¿∑ PÃØ …MBÕE ü aDNªA À ¡Õf¥NªBI œ ‚A ≤jvNªA KUÃÕ ‹ À B»ºRø ÀC B»ƒø Ç PD√ B«iB»£G aDNI B«ja¤√
∆Ã∏Õ BòG “Õ àA ∆HØ B»ºRø ÀC B»ƒø Ç : …ªÃ≥ Ã« “ZºvùA À æB¿∏ªA ”ºß B¿÷Ae ∆Ã∏Õ œ ‚A ≤jvNªA ∆C ∆BŒI eAjùA ∆C ”ºß ΩŒªfªA
. ¡»ØBØ πªg ü …ƒø fÕkC ÀC “Õ àA ü ja‡ ›QBû eÃUÃø ∆Ã∏Õ πªg œ∞Ø æÃ®â ¡∏Y “Zºvø ÀC eÃUÃø ’œq æB¿∑ ü
œ÷AÀi SÅ
∆Ej¥ªA ü ∆C : (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß À “IBZvªA À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß î¥Õj∞ªA PBÕAÀi PjQB∏M f≥
. BaÃnƒø À BbmB√
…ªÃ≥ cn√ À (¬›nªB»Œºß) æB≥ : dÃnƒùA À cmBƒªA ≈ø PBÕE —fß j∑g f®I : (¬›nªB»Œºß) îƒø¤ùA øC ≈ß , œ√B¿®ƒªA n∞M ü À
“õjºª –C ¡»¥ºa πªhª À πIi ¡Yi ≈ø ‹G î∞ºNã ∆ÃªAlÕ ‹ À : ΩU À lß …ªÃ≥ ∆ÀfJ®Œª ‹G o√‚A À ≈ÜA O¥ºa Bø À : ïB®M
. ¡»¥ºa
KUÃM “¥Œ¥Y OJRM “Œ√BRªA “Õ‡BØ ©ÕjrNªA ü ©≥AÃªA cnƒªA ≈ø ¡ßC “Õ‡A ü cnƒªA (¬›nªB»Œºß) haC ”ºß “ª‹e B»ŒØ À : æÃ≥C
LÃº¨ø ´ …√BZJm A À , —eBJ®ªA œ« À “ÕB´ “¥ºbºª OJRM ïÀfiA “Õ‡A : “ZyAÀ —iBJ®I À , ïÀfiA “Õ‡A B»NJRM ªA “¥Œ¥áA fÕfÑ
›Ø æ›zªA À ’AfN«‹A ü î∞ºNã ∆ÃªAlÕ ›Ø ≤›Na‹A ∆B∏øG ”ºß ¡»¥ºa …√BZJm …√C ´ …ªB®ØC ≈ø Ω®Ø ü B«fÕjÕ ªA “ÕB¨ªA ü
OJRM “Œ√BRªA “Õ‡BØ , ¡»¥ºa “õjªA h À –C ¡»¥ºa πªhª À , “ÕAf A “õi …Nº À , “Œ ‚A “ÕBƒ®ªA …MhaC ≈ø ‹G î∞ºNã ∆ÃªAlÕ
“ÕB´ —eBJ®ªA OJRM O√B∑ ïÀfiA “Õ‡A À Ω∏ªA ∆Àe |®JªA ü ‹G ∆Ã∏Õ ‹ À ’AfN«‹A À —eBJ®ºª “√iB¥ùA “õjªA Ã« À , “ÕB´ “¥ºbºª
ïG œ»NƒÕ ”NY ja‡ BzÕC |®JªA Ah« À ja‡A |®JªA ΩUfi B≥Ãºã |®JªA ∆Ã∑ “»U ≈ø ©Œ¿ÜA “ÕB´ Oº®U —eBJ®ªA h»Ø ©Œ¿Vºª
“ŒªBùA B»®ØBƒù ÀC B»Mj¿Rª —jVrªA pj´ À “¥ÕfáA ’BƒI §√ Ω∏ºª “ÕB´ —eBJ®ªA ∆C \vØ —eBJ®ºª ∆Ã≥ÃºbùA ∆ÀfIB®ªA ¡« À —eBJ®ªA Ω«C
‹G ¡∏ƒø ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥ cn√ À : æB≥ : (¬›nªB»Œºß) …ƒß BzÕC , œ√B¿®ƒªA n∞M ü À , ïÀfiA “Õ‡A ∂› G cnƒM “Œ√BRªA “Õ‡BØ
¡« À - B»nŒnY ∆Ã®¿nÕ ‹ ∆Àf®Jø B»ƒß π◊ªÀC - ”ƒnáA Bƒø ¡ O¥Jm ≈ÕhªA $ : …ªÃ≥ # BŒz¥ø B¿NY πIi ”ºß ∆B∑ B«eiAÀ
. # ∑fiA ™l∞ªA ¡»√lê ‹ ∆ÀfªBa ¡»n∞√C O»NqA B¿ŒØ
‹ À ©ØjªA ΩIB≥ ´ ¡NáA ’Bz¥ªA À , BŒz¥ø B¿NY πIi ”ºß ∆B∑ : ïB®M …ªÃ¥ª xBàA À ¬B®ªA ΩŒJ≥ ≈ø ∆BNÕ‡A OnŒª À : æÃ≥C
: # ∆Àf®Jø B»ƒß π◊ªÀC ”ƒnáA Bƒø ¡ O¥Jm ≈ÕhªA ∆G $ : …ªÃ≥ ü A ’Bq ∆G ’œVŒm Bû cnƒªA Ah« ”ƒ®ø j»§Õ À æBÒI‚A ≈∏û
. 101 - ’BŒJ√fiA
¬C fƒß À OJRÕ À ’BrÕ Bø A AÃZô : ïB®M …ªÃ≥ …Œºß Ω¿NrùA ’AfJªA cnƒªA ≈ø ∆C : (¬›nªB»Œºß) j≥BJªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. o√ÃÕ ¬Ã≥ —Bå À , LBN∏ªA
. \yAÀ …ŒØ …UÃªA À : æÃ≥C
. cnƒªA ≈ø …øB¥ø jaE ¬BøG ¬BŒ≥ À ¬BøG PÃø (¬›nªB»Œºß) fß OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß iBJafiA |®I ü À
. “zŒ∞Nnø — R∑ œ√B®ùA h« ü iBJafiA À , …√BŒI jø f≥ À : æÃ≥C
Cj¥Õ A √ ∆B∑ À “Õ‡A cnƒM “Õ‡A O√B∑ : æB≥ —eBN≥ ≈ß jÕjU ≈IA À …bmB√ ü eÀAe ÃIC À fŒõ ≈I fJß XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
B»ƒø Ç PD√ B»nƒ√ ÀC “ÕE ≈ø cnƒ√ Bø …ŒJ√ ”ºß w¥Õ : A æB¥Ø …ŒJ√ A B»ŒnƒŒØ ©ØjM ¡Q —iÃnªA ≈ø A ’Bq Bø À —iÃnªA À “Õ‡A
. œ»√ B»ŒØ , jøC B»ŒØ , “vai B»ŒØ , ±Œ∞Ö B»ŒØ : æÃ¥Õ ,
. B»nƒ√ ÀC …ªÃ≥ ∆BŒI ü jø B¿∑ LBN∏ªA “∞ªBbñ “YÀjÒø B»®Œö À —fÕfß PBÕAÀi ’Bn√‚A ”ƒ®ø ü BzÕC …ŒØ ‘Ài À : æÃ≥C
Ω̄Ê«CÚ ≈Ê ø Ë RÍ∑ eÏ À‰ (108)Ω̄ŒÍJnªA ’‰ A‰Ãm ΩÏ y fÊ ¥Ú ØÚ ≈¯ ô‰ ‹BÍI j‰ ∞Ù ∏ÙªA ǣÏfJ‰N‰Õ‰ ≈‰ø À‰ ΩÂ JÊ ≥Ú ≈Íø ”mÃÂø Ω‰ ◊m B‰¿∑Ú ¡Ê ∏Û ªÚÃm‰i AÃÛº◊‰n‰M ∆ÚC ∆‰ ÀÂfÕj̄ÂM ¬Ê CÚ
Í j̄ÊøDÚIÍ …Â º̇ªA ”‰ MÙDÕ‰ ”N‰Y AÃÂZ∞Ú uA À‰ AÃÛ∞ßÊ BÚØ µÌ Z
‰ ªÙA ¡Â »Â ªÚ î
‰ J‰M‰ B‰ø fÍ ®Ê I‰ ≈ø ¡¯»n
Í ∞Û √ÚC fÍ ƒÍß ≈Ê ø Aıfn‰Y AıiB˙∞∑Û ¡Ê ∏Û ƒÍô‰ Ḡ fÍ ®Ê I‰ ≈ø ¡Û∏√‰ÀÌejÂ Õ‰ ÃÊ ªÚ K
Í N‰∏Í ªÙA
B‰¿IÍ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ …Í º̇ªA f‰ ƒÍß Â ÀÂfÉÍ a‰ ≈Ê ø ¡∏Ín∞Û √Úfi AÃÂøf ¥Ú MÂ Bø‰ À‰ —Ú ÃÚ∑lÏ ªA AÃÂMA‰’ À‰ —Ú ÃÚºvªA AÃÂ¿ŒÍ≥CÚ À‰ (109)ËjÕÍf≥Ú ’Ê”q Ω ∑ ”º‰ß …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ
(111)î
‰ ≥Í fÍ u ¡Ê ÂNƒ∑ ∆Ḡ ¡Ê ∏‰ƒ«‰ jÊ ÂI AÃÂMB‰« ΩÊ ≥Û ¡Ê »Â ŒÌ√ÍB‰øCÚ πÙºÍM ‘‰jv‰√ ÀÊ CÚ AıeÃÂ« ∆‰ B∑ ≈‰ø ‹Ḡ “Ú ƒÏV
‰ ªÙA Ω‰ ÂafÊ Õ‰ ≈Úª AÃÛªBÚ≥ À‰ (110)Ë v
Í I‰ ∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰
‘‰jvÏƒªA O
Í nÊŒªÚ ÂeÃÂ»Œ‰ªÙA O
Í ªÚBÚ≥ À‰ (112)∆‰ ÃÂ√l‰ êÙ ¡Ê Â« ‹ À‰ ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ß‰ Ë≤ÃÊ a‰ ‹ À‰ …Í Ii‰ f‰ ƒÍß Â ÂjUÊ ÚC Â…ºÚ ØÚ Ë≈n
Í äÙ Ã‰ Â« À‰ …Í º̇ª Â…»‰ UÊ À‰ ¡‰ ºÚ mÚC ≈Ê ø‰ ”º‰I
¡Ê »Â ƒ‰ŒÊ I‰ ¡Â ∏Û êÙ …Â º̇ªBÚØ ¡Ê »¯ ªÍÃÊ ≥Ú Ω‰ RÊ øÍ ∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ ‹ ≈‰ ÕÍhª̇A æ‰ BÚ≥ πªÍh‰ ∑Ú K‰N∏Í ªÙA ∆‰ ÃÛºNÊ Õ‰ ¡Ê Â« À‰ ’Ê”q ”º‰ß eÂ ÃÂ»Œ‰ªÙA O
Í nÊŒªÚ ‘‰jvÏƒªA O
Í ªÚBÚ≥ À‰ ’Ê”q ”º‰ß
¡Ê Â»ªÚ ∆‰ B∑ B‰ø π◊ÚªÀÛC B‰»IÍA‰ja‰ ”Ø ”‰®m À‰ …Â Â A B‰»ŒÍØ j‰ ∑Ú ÊhÕÂ ∆ÚC …Í º̇ªA f‰ V
Í n‰ø ©‰ ƒ‰øÏ ≈Ï¿øÍ ¡Â ºÚ £ÚC ≈Ê ø‰ À‰ (113)∆‰ ÃÛ∞ºÍ N‰ëÙ …Í ŒÍØ AÃÂ√B∑ B‰¿ŒÍØ “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰
…Â UÊ À‰ ¡Ï R‰ØÚ AÃª̊Ã‰ MÂ B‰¿ƒ‰ÕÊDÚØÚ Lj̄Ê¨ùÙ‰ A À‰ ∂
Â j̄r‰ùÙ A …Í º̇ª À‰ (114)Ë¡ŒÍ§ß‰ ËLA‰hß‰ —Í j‰ aÍ ‹Ú A ”Ø ¡Ê »Â ªÚ À‰ Ë‘lÊ aÍ B‰Œ√ÊfÌ ªA ”Ø ¡Ê »Â ªÚ î
‰ ∞Í ÷B‰a ‹Ḡ B‰«ÃÛºaÂ fÊ Õ‰ ∆ÚC
(115)Ë¡ŒÍºß‰ Ë©mÍ À‰ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ …Í º̇ªA
∆BŒI
fY ”ºß AiÃøC ƒªA æDm - ƒªBI ≈øE ≈û - î¿ºnùA |®I ∆C ”ºß æfÕ “Õ‡A ∂BŒm , ¡∏ªÃmi AÃº◊nM ∆C ∆ÀfÕjM ¬C : ïB®M …ªÃ≥
≈ø îŒJƒªA À ”mÃø ©ø AÃº®Ø Bñ eÃ»ŒªA cIÃÕ Bø ≈¿y ü πªg ”ºß ¡»ÇÀ …√BZJm A À (¬›nªB»Œºß) ”mÃø ¡»ŒJ√ eÃ»ŒªA æA¤m
. πªg ”ºß æfÕ Ω¥ƒªA À , f®I
. µÕjÒªA ‘ÃNnø –C ΩŒJnªA ’AÃm : ïB®M …ªÃ≥
. eÃ»ŒªA v®Nø ≈ø …®ø ≈ø |®I À KÒafiA ≈I œY …√C Ω¥√ , LBN∏ªA Ω«C ≈ø R∑ eÀ : ïB®M …ªÃ≥
. æBN¥ªA “ÕFI “aÃnƒø “ÕE B»√G : AÃªB≥ , AÃZ∞uA À AÃ∞ßBØ : ïB®M …ªÃ≥
$ “ŒM‡A “Õ‡A ü : ïB®M …ªÃ≥ §√ À , ¡»¥Y ü ïB®M A …ßjrŒm ¡∏Y ïG ’BôG jø B¿∑ …ŒØ , jøDI A œMDÕ ”NY : ïB®M …ªÃ≥
: # Ah« ¡»øBß f®I ¬AjáA fVnùA AÃIj¥Õ ›Ø oå ∆Ã∑jrùA BòG $ : ïB®M …ªÃ≥ ©ø , # î∞÷Ba ‹G B«ÃºafÕ ∆C ¡ ∆B∑ Bø π◊ªÀC
. 85 - ’AjmG : # œIi jøC ≈ø `ÀjªA Ω≥ `ÀjªA ≈ß π√ÃªDnÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü jøfiA ”ƒ®ø ü ¬›∏ªA œMDŒm À , 29 - “IÃNªA
. B®ø ¡»¿÷AjU ∆BŒI ü ¬›∏ªA ∂Ãm À BêjvM eÃ»ŒªBI ‘iBvƒªA ∂BáG ü ™Àjq , “ƒÜA ΩafÕ ≈ª : AÃªB≥ À : ïB®M …ªÃ≥
‹G A ”ºß fYfi “øAj∑ ‹ À ¡m‹A iAfø iÀfM ‹ —eB®nªA ∆C ∆BŒI ü ¡»Œºß “RªBQ —j∑ h« , …»UÀ ¡ºmC ≈ø ”ºI : ïB®M …ªÃ≥
≈ø ”ºI $ : ïB®M …ªÃ≥ , B»NŒ√BQ À , 62 - —j¥JªA , : # AÀeB« ≈ÕhªA À AÃƒøE ≈ÕhªA ∆G $ : …ªÃ≥ B«‹ÀC , “ÕeÃJ®ªA À ∆Bô‚A “¥Œ¥Å
…UÃªA ¬›mHI ∆Bô‚A n∞M PBÕ‡A µŒJÒM ≈ø eB∞NnÕ À “Õ‡A h« , B»NRªBQ À , 81 - —j¥JªA : # …N◊ŒÒa …I O BYC À “◊Œm Kn∑
. BvªA Ω¿®ªBI ∆BnY‚A n∞M À A ïG
À µáA ¡ îJÕ LBN∏ªA À πªg AÃªÃ¥Õ ∆C ¡ œ¨JƒÕ ‹ A LBN∑ ≈ø AÃMÀC Bñ ∆Ãº¿®Õ ¡« À –C , LBN∏ªA ∆ÃºNÕ ¡« À : ïB®M …ªÃ≥
œ∑jrø À iB∞∏ªA ≈ø LBN∏ªA Ω«C ´ ∆Ã¿º®Õ ‹ ≈ÕhªBI eAjùBØ # ¡ Ã≥ ΩRø ∆Ã¿º®Õ ‹ ≈ÕhªA æB≥ πªh∑ $ : …ªÃ≥ πªg ”ºß ΩŒªfªA
. ’œq ”ºß AÃnŒª LBN∏ªA Ω«C ∆G ÀC ’œq ”ºß AÃnŒª î¿ºnùA ∆G : AÃªB≥ Lj®ªA
A æÃmi eÀiÀ Ω÷AÀC ü Oªl√ PBÕ‡A h« ∆HØ —jV A ΩJ≥ “∏ø iB∞∑ ’‹¤« ∆C ∂BŒnªA j«B£ , ©ƒø ≈û ¡º£C ≈ø À : ïB®M …ªÃ≥
. “ƒÕfùA (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
iB∞∑ ”ºß µJÒƒŒØ , ∆B∑ …ªÃ≥ ∆B∏ù B»÷Bz¥√A À “®≥AÃªA œzø ”ºß æfÕ , î∞÷Ba ‹G B«ÃºafÕ ∆C ¡ ∆B∑ Bø π◊ªÀC : ïB®M …ªÃ≥
ªA fUBnùA À ¬AjáA fVnùA ü —›vªA ≈ß î¿ºnùA ∆Ã®ƒô AÃ√B∑ “∏ø , iB∞∑ î®√BùA ∆C Ω¥ƒªA …I eiÀ B¿∑ “∏ñ ¡ B®Ø À sÕj≥
. “J®∏ªA ’Bƒ∞I B«ÀhÖA
“¥Œ¥Å œ»Ø O√B∑ SŒY PB»ÜA ≈ø “»U Ω∑ À Lj¨ùA À ∂jrùA , A …UÀ ¡RØ AÃªÃM B¿ƒÕDØ Lj¨ùA À ∂jrùA À : ïB®M …ªÃ≥
’œrªA PAg ”ºß j¥Nnø ïB®M …∏ºø ∆G SŒY À , ™B¿NU‹A Ω«C jqB®ø BƒƒŒI –hªA πºùB∑ ‹ , æB¥N√‹A À æfJNªA ΩJ¥M ‹ ªA πºùA
BØ …∏ªBñ ‹G πºø …√C “»U ≈ø ¬Ã¥Õ ‹ πºùA À , B»MAg ”ºß ‹ , B»®ØBƒø À ’BŒqfiA jQC ”ºß j¥NnùA Bƒ∏º¿∑ ‹ , jQC À …n∞ƒI °Œä
. ïB®M …ŒªG …UÃNø PB»ÜA ≈ø ’œq ïG …UÃNùBØ , B»®ø Ã« À B»I °Œä PB»ÜA h« ”ºß ¡÷B≥ …√BZJm
∆BN¥Œ¥áA æB¿rªA À LÃƒÜA BNÒ¥√ ‹G B¿»ƒø BUiBa ”¥JÕ ‹ gG BJÕj¥M PB»ÜA j÷Bm BNº îNŒØByG îN»U Lj¨ùA À ∂jrùA ∆B∑ Bù À
, Lj¨ø ÀC ∂jrø BøG ∫Bƒ»Ø …»UÀ ïÀ B¿ƒÕC ∆Bn√‚A ∆D∏Ø B¿»ƒø AÃªÃM B¿ƒÕC : æB¥Õ ∆DI B¿»I , B¿ƒÕDØ …ªÃ≥ ∂› G fŒ¥Õ πªhª À
î®NM BòG …»UÃI ∆Bn√‚A B«fv¥Õ ªA PB»ÜA ∆fi B¿»I haC BòG À B®Œö PB»ÜA À : BƒªÃ≥ “ªlƒñ Lj¨ùA À ∂jrùA À : …ªÃ¥Ø
. — ƒùA “ÕÃº®ªA ¬AjUfiA j÷Bm À B»IÀj´ À o¿rªA ∂ÀjrI
∆HØ πªg ¡∏ª kBU AÃªÃM B¿ƒÕDØ ¡ºßC - A À - jÕf¥NªA À , ’AlÜA ©yÃø ’AlÜA ü ¡∏áA “ºß ©yÀ …ŒØ , A …UÀ ¡RØ : ïB®M …ªÃ≥
¡Œºß “ BY‚A À πºùA ©mAÀ A ∆G –C , ¡Œºß ©mAÀ A ∆G : ïB®M …ªÃ¥I ¡∏áA ΩŒº®M jÕf¥NªA Ah« ”ºß æfÕ À , ∫Bƒ« A …UÀ
¡º®Õ …√C ‹ À , “uBa “»U ü ∆B∑ AgG ‹G …ŒªG …UÃNÕ ‹ œ√B¿nÜA µºàA j÷Bm ÀC ∆Bn√‚A ≈ø fYAÃªB∑ ‹ , O»UÃM B¿ƒÕC ¡∑eÃv¥I
. …√BZJm …ª ¬Ãº®ø , A ïG …UÃM “»U Ω∑ ïG …UÃNªBØ , °¥Ø …øAf¥∑ “uBa “»U ≈ø ‹G …ŒªG fuB¥ªA …UÃM
. Lj¨ùA À ∂jrùA À : …ªÃ≥ …Œºß ΩŒªfªA À , ∆B∏ùA SŒY ≈ø ‹ “»ÜA SŒY ≈ø “ºJ¥ªA ü “®mÃM Ah« ∆C ¡ºßA À
œ÷AÀi SÅ
“ºJ¥ªA ≤j®Õ ‹ À ~ifiA ≈ø P›Ø ü ¡Œ´ ¬ÃÕ ü œºvÕ ΩUjªA Bu fJß ïG KN∑ : æB≥ îváA ≈I f¿ä ≈ß , KÕh»NªA ü
À C , O≥ÃªA O∞Õ Bø fŒ®Õ KN∏Ø ? B«fŒ®Õ ¬C …M›vI fN®Õ “ºJ¥ªA ¨ª ”ºu Ã« AgHØ o¿rªA …ª PfI …M›u ≈ø ÆjØ ”NY œºvŒØ
. A …UÀ ¡RØ AÃªÃM B¿ƒÕDØ µáA …ªÃ≥ À : æÃ¥Õ A ∆C ¡º®Õ
“Õ‡A h« A æl√C : (¬›nªB»Œºß) æB≥ , G Lj¨ùA À ∂jrùA À : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) j≥BJªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
ïG Xja îY …I O»UÃM B¿ƒÕC …NºYAi ”ºß ’BôG A æÃmi ”ºu À , ¡Œºß ©mAÀ A ∆G A …UÀ ¡RØ AÃªÃM B¿ƒÕDØ “uBa ™ÃÒNªA ü
. j»£ ±ºa “J®∏ªA Ω®U À , “∏ø ≈ø ©Ui îY À , Œa
≈náA œIC ≈ß cŒrªA À œ¿¥ªA Ah∑ À , (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß —iAik ≈ß πªg ≈ø BJÕj≥ BzÕC œqBŒ®ªA ‘Ài À : æÃ≥C
. (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß ∂ÀfvªA Ah∑ À , (¬›nªB»Œºß)
A R∑ B»MfUÀ ∆Ej¥ªA ≈ø fŒ¥ùA À µºÒùA À xBàA À ¬B®ªA eiAÃø ü , \∞vNªA µY OŒJªA Ω«C “¿÷C iBJaC OZ∞vM AgG π√C ¡ºßA À
≈ø À KªB¨ªA Ã« B¿∑ LBJZNm‹A ›Rø ¬B®ªA ≈¿Ø , jaE B¿∏Y wvbùA ©ø ¬B®ªA ßC xBàA ≈ø À , B¿∏Y ¬B®ªA ≈ø fŒ∞NnM Bø
. pBŒ¥ªA Ah« ”ºß À , “øjáA À “«Aj∏ªA ü æBáA πªh∑ À , LÃUÃªA xBàA
. ¡»RÕeBYC ≈ø ∞´ ¡U iAfø …Œºß À , ¡»ƒß “ªÃ¥ƒùA iBJafiA ü n∞NªA \ŒMB∞ø æÃuC fYC Ah« À
B«eÃŒ≥ ≈ø fŒ≥ Ω∑ ©ø œ« À , B«fYÀ “ºö Ω∑ ∆C : B¿«AfYG : îMfßB≥ “Œ√Ej¥ªA ≤iB®ùA ü B»ƒø XjbNnM ∆C πƒ∏ô Bƒ« ≈ø À
- ¬B®√fiA : # ∆ÃJ®ºÕ ¡»yÃa ü ¡«ig ¡Q A Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ¥∑ ¬B∏YfiA ≈ø OIBQ ¡∏Y ÀC µ÷B¥áA ≈ø “NIBQ “¥Œ¥Y ≈ß œ∏Ñ
A Ω≥ : ©IAjªA À , ¡»yÃa ü ¡«ig ¡Q A Ω≥ : SªBRªA À , ¡«ig ¡Q A Ω≥ : œ√BRªA À , A Ω≥ : æÀfiA : ©IiC ∆B®ø …Œ∞Ø , 91
. ∆ÃJ®ºÕ ¡»yÃa ü ¡«ig ¡Q
. ≈∏ô Bø Ω∑ ü πªg §√ NßA À
. fYAÀ ©Ujø ïG ∆B®UAi B¿»Ø , B«Ãç ÀC “ºö ü B∑ qA AgG îŒƒ®ùA ÀC îNv¥ªA ∆C : “Œ√BRªA À
. –eB A A À iAjmC B¿»NÑ ∆Ajm ∆Ah« À
AıjÊøCÚ ”zÚ≥ A‰gḠ À‰ ~
Í Ã‰ ¿‰ nªA ©Â ÕÍfI‰ (116)∆‰ ÃÂNƒÍ≥Ú …Â ª̇ ΩÌ ∑ ~
Í Ã‰ ¿‰ nªA ”Ø B‰ø …Â ª̇ Ω‰I …Â ƒ‰‰ZJÊ m AıfÚªÀ‰ …Â º̇ªA h‰ ÖÚ A AÃÛªBÚ≥ À‰
(117)Â∆ÃÛ∏Œ‰ØÚ ≈Û∑ Â…ªÚ æÂ ÃÛ¥Õ‰ B‰¿√ÏH̄ÚØ
∆BŒI
≈IA jÕlß : eÃ»ŒªA OªB≥ gG : ‘iBvƒªA À eÃ»ŒªA ¡« “ªB¥ùA h»I îº÷B¥ªBI eAjùA ∆C , ∂BŒnªA œÒ®Õ AfªÀ A hÖA AÃªB≥ À : ïB®M …ªÃ≥
hÖA : ¡ Ã≥ ßC “¿º∏ªA h« LBN∏ªA Ω«C æB≥ BòG À , LBN∏ªA Ω«C ©ø ¬›∏ªA …UÀ ∆HØ , A ≈IA \ŒnùA : ‘iBvƒªA OªB≥ À , A
¡»Œºß …√BZJm A ejØ “¥Œ¥áA À fÜA pBJºI OnJºM ¡Q ⁄BJYC À A ’BƒIC ≈ç : AÃªB≥ B¿∑ ¡»÷BŒJ√fi B∞ÕjrM B«ÃªB≥ Bø æÀC AfªÀ A
fªÃªA µ¥Ñ À —e‹ÃªA B¿»ƒø Ω∑ œ∞ƒÕ î√B«jI ”ºß Ω¿NrÕ À , G PAÃ¿nªA ü Bø …ª ΩI : …ªÃ¥I ¡ Ã≥ ≈ß LjyDØ îNÕ‡A îMB« ü
≈ø AejØ “ŒèifM “ŒI I vŒØ …n∞√ ≈ß …ºv∞Õ À , eÃUÀ ’AlUC |®I œ®ŒJ eÃUÃø –lè ∆C Ã« fªÃªA gBÖA ∆HØ , …√BZJm …ƒø
ΩŒªg O√B≥ , …I PAhªA ¡÷B≥ , …ª ∫Ãºû ~ifiA À PAÃ¿nªA ü Bû ’œq Ω∑ ΩI , ΩRùA ≈ß lƒø …√BZJm Ã« À , …n∞ƒª ›QBû …ßÃ√
BòG , ~ifiA À PAÃ¿nªA ©ÕfI …√BZJm Ã« À ? …ŒªG “JnƒªBI BŒßÃ√ ›QBû …ª AfªÀ ’BŒqfiA ≈ø ’œq ∆Ã∏Õ ±Œ∏Ø , “ÕeÃUÀ “ªg fƒß
ü ‹ À …ŒJrNªA À fŒº¥NªA ü ´ Ω®Ø …º®Ø …JrÕ ‹ À , B¥IBm B¥ºa …¥ºa ≈ø ’œq …JrÕ ›Ø , µIBm æBRø ´ ”ºß µºë Bø µºë
…ŒªG KnƒÕ ∆C ≈∏ô ±Œ∏Ø , WÕifM ‹ À µIBm æBRø ´ ≈ø ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æÃ¥Õ BòHØ AjøC ”z≥ AgG LBJmfiBI ΩuÃNªA À , WÕifNªA
©ÕfI : …ªÃ≥ À , ¬BM ∆B«jI ∆ÃN√B≥ …ª Ω∑ ~ifiA À PAÃ¿nªA ü Bø …ª : …ªÃ¥Ø , WÕifM À “ŒIjM ïG XBNê …¥¥Ñ À ? fªÃªA gBÖA
. Ah« , ¬BM jaE ∆B«jI ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æÃ¥Õ BòHØ AjøC ”z≥ AgG ~ifiA À PAÃ¿nªA
. ~ifiA À PAÃ¿nªA ü Bû PB≥ÃºbùA ©Œ¿Ü —eBJ®ªA ¡∏Y æÃ : ‹ÀC : îNÕ‡A ≈ø eB∞NnÕ À
æB≥ B¿∑ ïB®M …ƒß ifvÕ …I , œèifM ´ …UÀ …ºØ œèifM eÃUÃø Ω∑ ∆C , Bƒ« ≈ø XifNnÕ À , œèifM ´ ïB®M …º®Ø ∆C : BŒ√BQ À
: # jvJªBI \¿º∑ —fYAÀ ‹G B√jøC Bø À $ : ïB®M æB≥ À , 82 - oÕ : # ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æÃ¥Õ ∆C B◊Œq eAiC AgG jøC BòG $ : ïB®M
82 - oÕ : # B◊Œq eAiC AgG jøC BòG $ : …ªÃ≥ ΩÕg ü A ’Bq ∆G œMDŒm , “Œ√Ej¥ªA “¥Œ¥áA h« ü æÃ¥ªA ΩŒv∞M À , 50 - j¿¥ªA
. j§N√BØ
≤hZØ , BZŒJnM …NZJm –C ≤Àhä Ω®∞ª µºÒø æÃ®∞ø Ã« À BØBzø ‹G Ω¿®NnÕ ‹ Ã« À \ŒJnNªA ”ƒ®ñ ifvø …√BZJm : ïB®M …ªÃ≥
…mf≥ “YBnI µŒºÕ ‹ Bø …ŒØ j∑hÕ B¿ŒØ …ÕlƒNªBI œ G KÕeDM “¿º∏ªA ü À , …øB¥ø ¡Œ≥C À æÃ®∞ùA ¿zªA ïG ifvùA ±ŒyC À Ω®∞ªA
. pf¥M À ïB®M
. ΩªhNªA À —eBJ®ªA PÃƒ¥ªA , ∆ÃN√B≥ …ª Ω∑ : ïB®M …ªÃ≥
. …I o√¤Õ À ≤j®Õ Bû ´ ΩQBô ‹ …√Ã∑ ’œrªA “ßAfI , PAÃ¿nªA ©ÕfI : ïB®M …ªÃ≥
. ¬lè ”NY ’AlÜA eiÃø ü oŒª À ≈∑ æÃ≥ ”ºß ©Õj∞M , ∆Ã∏ŒØ : ïB®M …ªÃ≥
œ÷AÀi SÅ
©ÕfI : ïB®M A æÃ≥ ≈ß (¬›nªB»Œºß) j∞®U BIC æDnÕ îßC ≈I ∆Aj¿ß O® : æB≥ , ü vªA jÕfm ≈ß , j÷BvJªA À , üB∏ªA ü
™fNIBØ , …ºJ≥ ∆B∑ æBRø ´ ”ºß …¿º®I B»º∑ ’BŒqfiA ™fNIA ΩU À lß A ∆G : (¬›nªB»Œºß) j∞®U ÃIC æB¥Ø , ~ifiA À PAÃ¿nªA
. ? ’BùA ”ºß …qjß ∆B∑ À : …ªÃ¥ª ©¿nM Bø C ∆ÃyiC ‹ À PAÀB ≈»ºJ≥ ≈∏Õ À îyifiA À PAÀB¿nªA
≈ø B√fƒß –hªA ∂AfvùA ´ ’BùA ”ºß …qjß ∆B∑ À : ïB®M …ªÃ≥ ü ’BùBI eAjùA ∆C œ« À , “∞ŒÒª ‘jaC —eB∞NmA “ÕAÀjªA ü À : æÃ≥C
Ã»Ø ’BùA ”ºß “ÕÃNnø —j¥Nnø ~ifiA À PAÀB¿nªA h« µºa ΩJ≥ “Œ ‚A “ƒÒºnªA O√B∑ À “ßAfJªA ”ºß “ÕÃNnø “¥ºàA ∆C ΩŒªfI ’BùA
. 7 - eÃ« : # ’BùA ”ºß …qjß ∆B∑ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü ¬›∏ªA “¿NM ’œVŒm À ’BùA ´
œ∞nºØ À œ¿ºß SÅ
“»U oáA lŒô ‹ ∆AhºªA ∆AeÃUÃùA ”NY PBŒº∏ªA ü —fZNø O√B∑ ∆G À PBŒvbrªA ü ≈ÕeÃUÃø Ω∑ ∂A ØA ”ºß LiBVNªA æe
lŒ¿NÕ Ãª ≈ÕeÃUÃùA ≈ø îyÀj∞ùA ∆HØ , πªg KUÃÕ BzÕC œ∞nº∞ªA ∆B« ªA À , B¿»ƒø πªg ∫ifÕ \ºnùA oáBØ B¿»ƒŒI “≥j∞ªA
À , “ Ãºã ´ “Øju PAhªA ∆Ã∏ŒØ B¿»MAg ≈ø XiBa ´ “yÀj∞ùA —jR∏ªA KJm ∆B∑ , …MAg ≈ß XiBa ’œrI ja‡A ≈ß B¿«fYC
. ±ºa Ah« R∑ ´ AfYAÀ A R∑ ~Àj∞ùA Ã« Bø ∆B∏Ø , ij∏NÕ ‹ À ”ƒRNÕ ‹ ’œrªA ≤ju
™fNJùA Ã« …√BZJm A À , eÃ»®ø ‹ À µIBm æBRø ´ ”ºß eÃUÃªA ©ÕfI Ã»Ø eÃUÃø Ω∏Ø , jaE eÃUÃù PAhªA jÕB¨ø eÃUÃø Ω∏Ø
. ~ifiA À PAÀB¿nªA ©ÕfI
¬ÊÃ¥Ú ªÍ O
Í Õ‰‹Ú A BÏƒŒÏI‰ fÊ ≥Ú ¡Ê »Â IÂÃÛº≥Û O‰»J‰r‰M ¡Ê »¯ ªÍÃÊ ≥Ú Ω‰ RÊ ø ¡¯»ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø ≈‰ ÕÍhª̇A æ‰ BÚ≥ πÍªh‰ ∑Ú ˆ“Õ‰A‰’ B‰ƒŒÍMDÙ ‰M ÀÊ CÚ …Â º̇ªA B‰ƒ¿Â º˛ ∏ÂÕ ‹ ÃÊ ªÚ ∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ ‹ ≈‰ ÕÍhª̇A æ‰ BÚ≥ À‰
(119)¡¯ ŒÍZÜ
Ù‰ A K
Í Z
‰ uÚC ≈Ê ß‰ ΩÂ ◊‰nÂM ‹ À‰ AıjÕÍh√‰ À‰ Aı r
Í I‰ µ Z
‰ ªÙBÍI π‰ƒºÙ mÊiCÚ BÏ√Ḡ (118)∆‰ ÃÂƒ≥Í ÃÂÕ
∆BŒI
OnŒª eÃ»ŒªA OªB≥ À : ïB®M …ªÃ≥ ü “¥IBnªA “ºIB¥ùA …Œºß æfÕ À LBN∏ªA Ω«C ´ ∆Ã∑jrùA ¡« ∆Ã¿º®Õ ‹ ≈ÕhªA æB≥ À : ïB®M …ªÃ≥
¡ Ã≥ ΩRø ∆Ã¿º®Õ ‹ ≈ÕhªA æB≥ , πªh∑ LBN∏ªA ∆ÃºNÕ ¡« À , ’œq ”ºß eÃ»ŒªA OnŒª ‘iBvƒªA OªB≥ À , ’œq ”ºß ‘iBvƒªA
. “Õ‡A
À : æB¥Ø , ¡»I iB∞∏ªA À î∑jrùA µáC “Õ‡A h« ü À , Lj®ªA ≈ø iB∞∏ªA À î∑jrùBI ¡ Ã≥ ü LBN∏ªA Ω«C µáC “Õ‡A πºM œ∞Ø
SŒY - ¡»ƒŒI ≈ø eÃ»ŒªA À LBN∏ªA Ω«C ¡« À - ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA æB≥ πªh∑ , “ÕE BƒŒMDM ÀC A Bƒ¿º∏Õ ‹ Ãª ∆Ã¿º®Õ ‹ ≈ÕhªA æB≥
…ªB≥ Bø ’‹¤« æÃ¥Õ , ¡»÷AiE À ¡«iB∏ØC ü ∆Ã»IBrNø iB∞∏ªA À ¡»Ø , (¬›nªB»Œºß) ”mÃø A √ ”ºß ΩÕÀB≥fiA h« ΩRñ AÃY ≥A
. ¡»IÃº≥ O»IBrM , o∏®ªBI À π◊ªÀC
À , “ƒŒJø “ŒMDø B»I ∆ÃJªBÒÕ ªA PBÕ‡A ∆C eAjùA À , G ∆Ã¿º®Õ ‹ ≈ÕhªA æÃ≥ ≈ß LAÃU ∆Ãƒ≥ÃÕ ¬Ã¥ª PBÕ‡A BƒŒI f≥ : ïB®M …ªÃ≥
“ŒJv®ªA PBØFI “ØÃ◊ø , Ω»ÜA LBVÅ “IÃVä ¡»IÃº¥Ø , ∆Ã¿º®Õ ‹ ≈ÕhªA ’‹¤« BøC À , A PBÕFI ∆Ãƒ≥ÃÕ ¬Ã≥ ‹G B»I ©∞NƒÕ ‹ ≈∏ª
. ∆Ã¿º®Õ ‹ ¬Ã≥ ≈ß PBÕ‡A ¨M Bø À , eBƒ®ªA À
…√DI iB®q‚A À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ïG LBÒàA …ŒUÃNI πªg fÕC ¡Q , ¡º®ªA ¬f®I ¡»∞ŒuÃM …UÀ j»§Õ Bƒ« ≈ø À
ü ©¿Òø ‹ , πªg ¡»Œºß LÃN∏ø , ¡ŒZÜA LBZuC ’‹¤« ∆C ¡º®Œª À , …n∞√ …I KÒNºØ , AjÕh√ À A rI µáBI A fƒß ≈ø Ωmjø
. ¡»MBå À ¡»NÕAf«
∆Ãƒø¤Õ ‹ ¡«ihƒM ¬C ¡»Mih√C C ¡»Œºß ’AÃm AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆G $ : …ªÃ≥ ‘jâ –jè , ¡ŒZÜA LBZuC ≈ß Ω◊nM ‹ À : ïB®M …ªÃ≥
. 6 - —j¥JªA : #
≈‰ øÍ ∫‰’B‰U ‘Íhª̇A f‰ ®Ê I‰ ¡Â«’‰ A‰Ã«Ê CÚ OÊ®J‰MÏA ≈¯ ◊Úª À‰ ‘‰fÂÙ A Ã‰ «Â …Í º̇ªA ‘‰f«Â ∆Ï Ḡ ΩÊ ≥Û ¡Ê »Â Nº̇Íø ©‰ JÍNÏM‰ ”N‰Y ‘‰jvÏƒªA ‹ À‰ eÂ ÃÂ»ŒÙªA πƒ‰ß ”yÊjM‰ ≈Úª À‰
¡Â «Â π◊ÚªÀÛDØÚ …Í IÍ jÊ ∞Û ∏Ù Õ‰ ≈‰ø À‰ …Í IÍ ∆‰ ÃÂƒøÍ ¤Ê ÕÂ π◊ÚªÀÛC …Í MÍÀ‰ ›ÍM µÏ Y‰ …Â √‰ÃÛºNÊ Õ‰ K‰N∏Í ªÙA Â¡Â»ƒ‰ŒÊ M‰A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A (120) v
Í √‰ ‹ À‰ ï
È À‰ ≈Íø …Í º̇ªA ≈‰ øÍ πÚª B‰ø ¡¯ ºÙ ®Í ªÙA
Ëo∞Ù √‰ ‘l̄ÙÉ ‹ BıøÊÃÕ‰ AÃÛ¥MÏA À‰ (122)î
‰ ¿Í ºÚ ®‰ ªÙA ”º‰ß ¡Ê ∏ÂNºÙ zÚØ ”√ÚC À‰ ¡Ê ∏ÊŒºÚ ß‰ OÊ¿®‰ √ÊCÚ ”Nª̇A ”‰ N‰¿®Ê √Í AÀÂj∑Û gÊ A Ω‰ ÕÍ’jmḠ ”ƒ‰JÕ‰ (121)∆‰ ÀÂjn
ÍàÙ‰ A
(123)∆‰ ÀÂjvƒÂÕ ¡Ê Â« ‹ À‰ ˆ“®‰ ∞Ú q B‰»®Â ∞Ú ƒ‰M ‹ À‰ ËæfÊ ß‰ B‰»ƒÍø ÂΩJ‰Ù¥ÕÂ ‹ À‰ Bı◊ÊŒq oÙ∞√Ï ≈‰ß
∆BŒI
¬›∏ªA ≤Aj C ©ö “ªlƒñ Ã« À , ¡« ´ ïG PB∞Nª‹A f®I îN∞÷BÒªA ïG ™ÃUi , ‘iBvƒªA ‹ À eÃ»ŒªA πƒß ”yjM ≈ª À : ïB®M …ªÃ≥
”NY , πƒß îyAjI AÃnŒª ’‹¤« : …ª æÃ¥Õ À …ªÃmi ïG ©UjÕ ¡ PBbŒIÃNªA À PBIBÒàA h« f®I …√D∏Ø , B»NNrM À B»≥j∞M ”ºß
Ã« BòG ™BJM‹A ∆G –C ‘f A Ã« A ‘f« ∆G Ω≥ : …ªÃ¥I ¡»Œºß ejªBI jøC ¡Q , ¡»÷AiFI B«Ã¿§√ À ¡»÷AÃ«DI B«ÃßfNIA ªA ¡»Nºø ©JNM
B«Ã¿NnJªC ¡∑⁄AÃ«C œ»Ø , ‘f BI oŒª - ¡∏Nºø Ã« À - ´ À ©JNÕ ∆C Kè –hªA µáA À A ‘f« ‹G ‘f« ‹ À ‘f A ~j¨ª
eBØDØ A ïG ±ŒyC ¡Q , ækBƒªA ∆Ej¥ªA ≈ß “ÕBƒ∑ ‘f A Ω®U , G A ‘f« ∆G Ω≥ : …ªÃ≥ œ∞Ø , “ºùA ¡mBI B«Ã¿NŒ À ≈ÕfªA pBJª
B»√Ã∑ πªg eBØC À , ‘f A ≈ß ¡»Nºø Ãºa πªg eBØC À , Kº¥ªA jv≥ µÕj ”ºß ‘f A Ã« A ‘f« ∆G : …ªÃ≥ ü jváA “Zu
O®JMA ≈◊ª À : …ªÃ¥I ¬›∏ªA KŒ¥®Nª ∆B∏ùA ©nMA À , ›»U ¡«fƒß Bø ∆Ã∑ À , B¿ºß ƒªA fƒß Bø ∆Ã∑ πªg ¬lºNmA À , ¡ ’AÃ«C
À , “¥Õj®ªA ∆B« ªA æÃuC ≈ø ¬›∏ªA Ah« ü Bø ïG j§√BØ , v√ ‹ À œªÀ ≈ø A ≈ø πª Bø , ¡º®ªA ≈ø ∫’BU –hªA f®I ¡«’AÃ«C
. …÷B∞u À ∆BŒJªA “m›m À , kBèG ”ºß “´›JªA ÃUÀ
if¥ùA æA¤nºª BIAÃU …I ∆Ãƒø¤Õ π◊ªÀC : …ªÃ≥ ≈ø ¬Ã»∞ùA jváA “ƒÕj¥I “º¿ÜA ∆Ã∏M ∆C ≈∏ô LBN∏ªA ¡«BƒŒME ≈ÕhªA : ïB®M …ªÃ≥
Ag ≈¿Ø , ¡»√BôG ü ©¿Òø ≈∏Õ AgG ¡»√C Ã« À G ‘iBvƒªA ‹ À eÃ»ŒªA πƒß ”yjM ≈ª À : ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG ≈«hªA ∂ÃnÕ –hªA
π◊ªÀC , …MÀ›M µY …√ÃºNÕ ¡»√C æBáA À LBN∏ªA ¡«BƒŒME ≈ÕhªA ∆DI KŒUDØ ? Ã¨ª Ω BI ¡»ŒªG —ÃßfªA …ŒUÃM Ω« À ? ¡»ƒø ≈ø¤Õ –hªA
Ã« –hªA LBN∏ªBI ∆Ãƒø¤Õ π◊ªÀC ∆C ÀC , ∆B∑ Bø BÕC ælƒùA A LBN∑ , LBN∏ªBI ∆Ãƒø¤Õ π◊ªÀC ∆C ÀC , πI ∆Ãƒø¤ŒØ ¡»IBN∏I ∆Ãƒø¤Õ
. ∆Ej¥ªA
. ¬AfbNmA ≈ß Ãºë ‹ jÕeB¥NªA |®I ”ºß …I : …ªÃ≥ ü ¿zªA À eAjØG jv≥ …I ∆Ãƒø¤Õ π◊ªÀC : …ªÃ≥ ü jv¥ªBØ : Ah»Œºß À
À , ΩŒå‚A À —AiÃNªA LBN∏ªBI À , ¡»ƒø µáA Ω«C ≈ø ‘Ã»ºª î®JNø AÃnŒª ‘iBvƒªA À eÃ»ŒªA ≈ø ¬Ã≥ LBN∏ªA AÃMÀC ≈ÕhªBI eAjùA À
. ”ƒ®ùBØ , ∆Ej¥ªA LBN∏ªBI À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmjI îƒø¤ùA ¡»I eAjùA ∆B∑ ∆G
. Kº≥ jv≥ h◊ƒŒY jv¥ªBØ , ¡»÷AÃ«fi ∆Ã®JNùA ’‹¤« ‹ , ∆Ej¥ªBI ∆Ãƒø¤Õ π◊ªÀC …MÀ›M µY …√ÃºNÕ ¡« À , ∆Ej¥ªA ¡«BƒŒME ≈ÕhªA ∆G
≈ø jÒq ¡NNë fƒß À , …ªÀC ïG jaE À , …÷fI ïG ¬›∏ªA ¡Na ™BUiG îNÕ‡A jaE ïG , AÀj∑gA ΩŒ÷AjmG I BÕ : ïB®M …ªÃ≥
. ΩŒ÷AjmG I PBIBÒa
œ÷AÀi SÅ
∆Ã»¥∞NÕ À …MBÕE ∆ÃºMjÕ : æB≥ , …MÀ›M µY …√ÃºNÕ LBN∏ªA ¡«BƒŒME ≈ÕhªA : …ªÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œ¿ºÕfªA eBqiG ü
À Ã« Bø , …Œ«AÃƒI ∆Ã»NƒÕ À , jøAÀDI ∆ÀjóDÕ À , …vv¥I ∆À N®Õ À , fŒßÀ ∆ÃØBë À , fßÀ ∆ÃUjÕ À , …øB∏YDI ∆Ãº¿®Õ À …I
jIfM Ã« BòG À , eÀfY AÃßByC À …ØÀjY AÃ§∞Y , …mBúC À iBrßC pie À , —iÃm —À›M À , …ØÀjY pie À , …MBÕE •∞Y A
. …MBÕE AÀjIfŒª ∫iBJø - πŒªG Bƒªl√C LBN∑ : ïB®M A æB≥ , …øB∏YDI Ω¿®ªA À …MBÕE
“ƒÜA fƒß ≤Ã≥ÃªA : (¬›nªB»Œºß) æB≥ …MÀ›M µY …√ÃºNÕ : ΩU À lß A æÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. iBƒªA À
. jIfNªA …I eAjùA À : æÃ≥C
. “¿÷fiA ¡« : (¬›nªB»Œºß) æB≥ “Õ‡A ü : (¬›nªB»Œºß) …ƒß , üB∏ªA ü À
. ΩøB∏ªA ∂AfvùA ”ºß ∂BJÒ√‹A À –jÜA LBI ≈ø Ã« À : æÃ≥C
(124)î
‰ ¿Í ºÍ §ªA ‘Íf»Ê ß‰ ÂæB‰ƒÕ‰ ‹ æ‰ BÚ≥ ”NÏÕi gÂ ≈Íø À‰ æ‰ BÚ≥ BıøB‰øḠ p
¯ BÏƒºÍª πÛºßÍ B‰U ”√Ḡ æ‰ BÚ≥ ≈Ï »Â ¿Ï M‰DÚØÚ O‰¿ºÍ ∏ÍI …Â IÌi‰ ¡‰ ŒÍ«j‰ IÊḠ ”º‰NIÊA gÍ Ḡ À‰ *
∆BŒI
∆BŒI ≈ø B»®ø Bø À , WáA ¬B∏YC PBÕE À “ºJ¥ªA Œ¨M PBÕ‡ “◊ ÃNªA À “øf¥ùB∑ Ã« À (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG wv≥ ≈ø Ω¿Ä ™Àjq
”ºß “º¿Nrø PBÕ‡A À , ›ö “Œ»¥∞ªA “Œßj∞ªA ¬B∏YfiA À , ∂›afiA À , ≤iB®ùA æÃuC ≈ø : B»JMAjñ œø›m‚A ±ŒƒáA ≈ÕfªA “¥Œ¥Y
. “R®JªBI …MÃße À “J®∏ªA …÷BƒI À “øBø‚BI BÕG ïB®M …uBvNaA “v≥
¡Œ«AjIG f»ß jaAÀC ü O®≥À BòG “v¥ªA À , B»I …÷BJY À “øBø‚A …÷BÒßG “v≥ ïG —iBqG , G …Ii ¡Œ«AjIG ”ºNIA gG À : ïB®M …ªÃ¥Ø
”ºß ΩŒªfªA À , BzÕC ¡»z®I …I …JƒM B¿∑ , “∏ñ …øC À ΩŒßB G …√B∏mG À …ª ∂BZmG À , ΩŒßB G fªÃM À ∑ f®I (¬›nªB»Œºß)
…√HØ , Õig ≈ø À æB≥ , BøBøG pBƒºª πºßBU œ√G : …ª ïB®M …ªÃ≥ f®I …√BZJm A B∏Y Bø ”ºß (¬›nªB»Œºß) …ªÃ≥ πªg
Bø f®I …√C ”NY f®I ≈ø “Õig …ª ∆Ã∏Œm ∆C ≈§Õ ‹ À ¡º®Õ ∆B∑ Bø , ∂BZmG À , ΩŒßB G —iBrJI “∏÷›ùA ’œâ ΩJ≥ (¬›nªB»Œºß)
AÃªB¥Ø …Œºß AÃºae gG , ¡Œ«AjIG ±Œy ≈ß ¡»◊J√ À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ ¢Ãƒ¥ªA À pDŒªA j«B£ Bñ ¡»J Ba e‹ÀfiBI “∏÷›ùA …MjrI
, AÃªB≥ ? ∆ÀjrJM ¡JØ ∏ªA nø ∆C ”ºß œ√ÃójrI C æB≥ , ¡Œºß ¬›Ï ∫jrJ√ B√G ΩUÃM ‹ : AÃªB≥ , ∆ÃºUÀ ¡∏ƒø B√G : æB≥ Bø›m
ïB®M æB≥ gG BzÕC …MiBrI “v≥ ü ïB®M A B∏Y Bø ”ºß …NUÀk πªh∑ À , 55 - jVáA , : # îÒ√B¥ªA ≈ø ≈∏M ›Ø µáBI ∫B√jrI
BbŒq œº®I Ah« À kÃVß B√C À fªC C ”NºÕÀ BÕ , OªB≥ , LÃ¥®Õ ∂BZmG ’AiÀ ≈ø À µZmHI B«B√jrJØ , O∏ZzØ “¿÷B≥ …MCjøA À $ :
B¿»ø›∑ À , 73 - eÃ« : # fŒâ fŒõ …√G OŒJªA Ω«C ¡∏Œºß …MB∑jI À A “õi , A jøC ≈ø îJV®M C AÃªB≥ , KŒVß ’œrª Ah« ∆G
…º«C ‹ À Ã« ∆B∑ B¿Ø B¿»n∞√C KŒŒÒM À B¿»NŒºnM …ŒØ ¬›∑ ™ÃƒI “∏÷›ùA …NºIB≥ πªhª À ¢Ãƒ¥ªA À pDŒªA iBQE …ƒø `ÃºÕ ‘jM B¿∑
“Õig …n∞ƒª f¥N®Õ ≈ø æÃ≥ , BøBøG pBƒºª πºßBU œ√G : ïB®M …ªÃ≥ f®I , Õig ≈ø À : (¬›nªB»Œºß) …ªÃ≥ À , “Õig ∂k m ∆C ¡º®Õ
…I …ª ¡ºß ‹ Bñ Ã∞NÕ ∆C ΩŒºÜA …Ii …I K Bë LBÒa ü ΩŒºàA ¡Œ«AjIG ΩRø “uBa À ¬›∏ªA LeDI “Iie ”√eC …ª ≈ø ©nÕ ±Œ∑ À ,
ü B√j∑g B¿∑ “®≥AÀ “v¥ªBØ ”ƒ®ùA Ah« –e¤Õ Bø ÀC “Õig N≥ki ∆G Õig ≈ø À : æÃ¥Õ ∆C KUAÃªA ≈ø ∆B∏ª πªg ∆B∑ Ãª À ?
. —iBrJªA f®I ¡Œ«AjIG f»ß jaAÀC
BòG “IÃ«ÃùA “øBø‚A h« ∆C ”ºß æfÕ , BøBøG pBƒºª πºßBU œ√G : æB≥ ≈»óDØ PB¿º∏I …Ii ¡Œ«AjIG ”ºNIA gG À : ïB®M …ªÃ≥ ∆C ”ºß
w√ f≥ À , …MBŒY ü B»I (¬›nªB»Œºß) œºNIA ªA ’›JªA ™AÃ√C ‹G h« OnŒª À PB√BZNø‹A ≈ø …I A ›NIA Bñ …÷›NIA f®I O√B∑
Ah« ∆G : æB≥ ∆C ïG # πÅgC œ√C ¬BƒùA ü ‘iC œ√G I BÕ æB≥ $ : ïB®M æB≥ , ΩŒßB G \Ig “Œz≥ ’›I B»ZyÀC ≈ø ∆C ”ºß ∆Ej¥ªA
. 106 - PBØBvªA : # îJùA ’›JªA Ã
∂BZmG À , ΩŒßB G ∏ªA ”ºß œª K«À –hªA f¿áA $ : …ªÃ≥ ≈ø …ƒß ïB®M A ”∏Y B¿∑ , ¡Œ«AjIG ∑ ü O®≥À BòG “Œz¥ªA À
. 41 - ¡Œ«AjIG : # ’BßfªA ©Œ¿nª œIi ∆G ,
À …NƒZNøA –C , Ah∏I …MÃºI À …NŒºNIA : æÃ¥M fYAÀ ”ƒ®ñ ’›JªA À ’›NI‹A , …Ii ¡Œ«AjIG ”ºNIA gG À : …ªÃ¥Ø “Õ‡A £B∞ªC ïG ©Ujƒª À
“ßB ‚B∑ fƒß “ƒøB∏ªA “Œ√Bn∞ƒªA PB∞vªA ≈ø fƒß Bø Pj»§NmA À πªhI …M NaBØ TfY ü …N®≥ÀC ÀC AjøC …ŒªG Oøf≥ AgG , …M NaA
…I j»§Õ –hªA Ã« Ω®∞ªA ∆HØ Ω¿®I ‹G ’›NI‹A ∆Ã∏Õ ‹ πªhª À , B»M›IB¥ø ÀC ’BØÃªA À ¡º®ªA À “∞®ªA À ’BbnªA À “ßBVrªA À
- ∆ : # “ƒÜA LBZuC B√ÃºI B¿∑ ¡«B√ÃºI B√G $ : ïB®M æB≥ Lh∏ªA À ∂fvªA Ω¿Nê –hªA æÃ¥ªA ∆Àe ∆Bn√‚A ≈ø “ƒøB∏ªA PB∞vªA
. 249 - —j¥JªA : # j»ƒI ¡∏ŒºNJø A ∆G $ : ïB®M æB≥ À , 17
“¥º®NùA jøAÀfiA À eÃ»®ªA ≈ß B»NÕB∏Y À Ω¿®ªBI B»¥º®M “»U ≈ø Ã« BòG æAÃ≥fiA B»I eAjùA ∆B∑ ∆G PB¿º∏ªBI “Õ‡A ü , ’›NI‹A µº®NØ
À PB¿º∏ªA , ≈»óDØ PB¿º∏I : …ªÃ≥ À “ºŒö —jqB®ø ¡«ÀjqBß –C , 83 - —j¥JªA : # BƒnY pBƒºª AÃªÃ≥ À $ ïB®M …ªÃ¥∑ Ω®∞ªBI
≈I ”nŒß \ŒnùA … A …ƒø “¿º∑ À $ : ïB®M …ªÃ¥∑ , æÃ¥ªA À •∞ºªA ∆Àe œUiBàA î®ªA ”ºß ∆Ej¥ªA ü O¥º C ∆G À “¿º∑ ©ö œ«
≈ø …¥ºa , ¬eE ΩR¿∑ A fƒß ”nŒß ΩRø ∆G $ : ïB®M æB≥ B¿∑ æÃ¥ªA ∂› G “ÕBƒ®I πªg ∆C ‹G , 45 - ∆Aj¿ß æE : # ¡Õjø
. 59 - ∆Aj¿ß æE : # ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æB≥ ¡Q LAjM
À , 34 - ¬B®√fiA , : # A PB¿º∏ª æfJø ‹ À $ : ïB®M …ªÃ¥∑ æÃ¥ªA B»I fÕiC ∆Ej¥ªA ü “¿º∏ªA ≈ø ïB®M …ŒªG Kn√ Bø ©Œö À
O¥Y ≈ÕhªA ∆G $ : …ªÃ≥ À , 7 - æB∞√fiA : # …MB¿º∏I µáA µê $ : …ªÃ≥ À , 64 - o√ÃÕ : # A PB¿º∏ª ΩÕfJM ‹ $ : …ªÃ≥
πªh∑ À $ …ªÃ≥ À , 71 - jølªA : # LAh®ªA “¿º∑ O¥Y ≈∏ª À $ : …ªÃ≥ À , 96 - o√ÃÕ : # ∆Ãƒø¤Õ ‹ πIi “¿º∑ ¡»Œºß
”¿nø ΩUC ïG πIi ≈ø O¥Jm “¿º∑ ‹ Ãª À $ : …ªÃ≥ À , 6 - ≈ø¤ùA : # iBƒªA LBZuC ¡»√C AÀj∞∑ ≈ÕhªA ”ºß πIi “¿º∑ O¥Y
: # æÃ≥C µáA À , µáBØ æB≥ $ : …ªÃ≥ À , 41 - “IÃNªA : # BŒº®ªA œ« A “¿º∑ À $ : …ªÃ≥ À , 14 - ‘iÃrªA : # ¡»ƒŒI œz¥ª
æÃ¥ªA B»I fÕiC B«j÷B§√ À h»Ø , 40 - ΩZƒªA : # ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æÃ¥√ ∆C B√eiC AgG ’œrª BƒªÃ≥ BòG $ : …ªÃ≥ À , 84 - x
Bñi πªhª À ’Br√‚A ü B¿∑ …Œºß …ºŒ¿Ñ ~j¨ª ÀC iBJafiA ü B¿∑ fƒß Bø K BbùA …ø›ßG ¡º∏NùA fÕjÕ Bø …ŒUÃM æÃ¥ªA ∆C “ÕBƒ®I
ïB®M …ªÃ≥ À , 115 - ¬B®√fiA : # …MB¿º∏ª æfJø ‹ ‹fß À B≥fu πIi “¿º∑ Oó À $ : ïB®M …ªÃ¥∑ ¬B¿NªBI ïB®M …ø›∑ ü ±vNM
, f®I “v≥B√ œ»Ø B»º÷B≥ ≈ß Pifu AgG “¿º∏ªA ∆D∑ , 136 - ≤AjßfiA : # ΩŒ÷AjmG I ”ºß ”ƒnáA πIi “¿º∑ Oó À $ :
. B≥fu eÃ®M À Ω¿®ªA pBJª oJºM ”NY , ¡NM
…√BZJm A fÕjÕ B¿Ø , jaE ¡∏Y “Œ§∞ºªA “Œø›∏ªA PBÕBƒ®ºª À , ¡∏Y B “Œ®≥AÃªA µ÷B¥áA ∆HØ , …º®Ø ïB®M …ªÃ≥ ∆Ã∑ üBƒÕ ‹ Ah« À
À ¬›∏ªA À æÃ¥ªA ~j´ ”ºß …ªB¿Nq‹ …ª ¬›∑ À æÃ≥ fYC ”ºß …ºŒ¿Ñ fÕjÕ ÀC , …÷B∞a f®I ¡« ´ ÀC , …÷BŒJ√C ≈ø fYAÃª iB»£G
…Õe¤Õ Bø ”ºß Ω¿NqA AgG æB¿®Nm‹A ü ©÷Bq πªg ΩRø ”ºß “¿º∏ªA À æÃ¥ªA ∂› G À , œ»ƒªA À jøfiA À , HJƒªA À àA “ÕB´ …ƒ¿zM
“ôlß Oølß BòG À , “¿º∑ Oøf≥ ‹ À , ‹Ã≥ Ω¥M À , B»Nøf≥ “¿º∑ À …Nº≥ æÃ¥ª , Ah∑ À Ah∑ ≈º®Øfi : æÃ¥M , “¿º∏ªA À æÃ¥ªA
. OqBU À PDrU B¿º∑ œªÃ≥ À : — ƒß æÃ≥ …ƒø À , —eAiG ≈«À ÀC ©Œ∞q “ßB∞q B»z¥ƒM ‹
. œê nM ÀC –f¿Ñ π√B∏ø
. Kº´ ∆G “YA m‹BI À , ΩN≥ ∆G f¿áBI kÃ∞Nª B»√B∏ø B»øÀlª ”ºß , ¬l®ªA À PBJRªA ”ºß …n∞√ î ÃM æÃ¥ªBI fÕjÕ
¬BƒufiA À K∑AÃ∏ªBI …÷›NIB∑ , …ƒø PfÕiC “Œ G eÃ»ß À B»I œºNIA BÕBz≥ , PB¿º∏I : ïB®M …ªÃ¥I eAjùA ∆C πª j»£ πªg OØjß AgG
æB≥ : …ªÃ≥ ¡®√ , πªhI µº®Nø ´ ~j¨ªA ∆fi PB¿º∏ªA œ« Bø ¬›∏ªA ü îJÕ À πªg ´ À …ƒIBI …NŒZzM À —jV A À iBƒªA À ,
. “øBø‚A ¬B¥ù (¬›nªB»Œºß) , …N≥BŒª B»I OJRM AiÃøC O√B∑ B»√C ”ºß æfM PB¿º∏ªA ”ºß …JMjM SŒY ≈ø , BøBøG pBƒºª πºßBU œ√G
Bø (¬›nªB»Œºß) …√BŒMG ≈»øBóG ”ƒ®ø ∆B∑ ¡Œ«AjIG ïG B®UAi ≈»óC : ïB®M …ªÃ≥ ü ¿zªA ∆B∑ ∆HØ ≈»øBóG BøC À PB¿º∏ªA œ« h»Ø
”ºß …MfßBnø À , …ƒø fÕiC Bù …¥ŒØÃM eAjùA ∆B∑ j«B§ªA Ã« B¿∑ ïB®M …ŒªG B®UAi ¿zªA ∆B∑ ∆G À , …I jøC Bù …ªBRNøA À , …ƒø fÕiC
œ¨JƒÕ ‹ ”ƒ®¿Ø PBÕ‡A jaE ïG , BøBøG pBƒºª πºßBU œ√G æB≥ : ïB®M …ªÃ≥ PB¿º∏ªBI eAjùA ∆C : ¡»z®I j∑g Bø BøC À , πªg
. ¬›∏ªA Ωö ”ºß PB¿º∏ªA ∂› G ∆Ej¥ªA ü f»®Õ gG …ŒªG ∆Ã∑jªA
À –fN¥Õ –hªA Ã« ¬Bø‚BØ , πªB®ØC À πªAÃ≥C ü π√Ã®JNÕ À , pBƒªA πI –fN¥Õ ‘fN¥ø –C , BøBøG pBƒºª πºßBU œ√G : ïB®M …ªÃ≥
≈ø BƒºmiC Bø À $ : ïB®M æB≥ , ¡»ƒÕe ü …NøC …I –fN¥Õ ƒªA ∆fi , —ÃJƒªA …I eAjùA ∆C ≈Õjn∞ùA ≈ø —fß j∑g πªhª À , pBƒªA …I DÕ
. ¢Ã¥nªA “ÕB´ ü …ƒ∏ª , 63 - ’BnƒªA : # A ∆gHI ™BÒŒª ‹G , æÃmi
Ω¿®Õ BòG À , œyBùA ”ƒ®ñ ∆B∑ AgG Ω¿®Õ ‹ ΩßB∞ªA ¡mA À πºßBU : …ªÃ≥ Ã« –hªA …ºøB®ª ∆BQ æÃ®∞ø , BøBøG : …ªÃ≥ ∆flØ : ‹ÀC BøC
‹ œYÀ …√C ©ø , œMDŒm Bø ü “øBø‚BI (¬›nªB»Œºß) …ª fßÀ , BøBøG pBƒºª πºßBU œ√G , …ªÃ¥Ø æBJ¥Nm‹A ÀC æBáA ”ƒ®ñ ∆B∑ AgG
. ≈Õjn∞ùA |®I j∑g —ÃJƒªA ”ƒ®ñ “Õ‡A ü “øBø‚A OnŒºØ , “øBø‚A fº¥M ΩJ≥ BŒJ√ (¬›nªB»Œºß) ∆B∑ f¥Ø , —ÃJ√ ©ø ‹G ∆Ã∏Õ
…ª —iBrJªA ’œâ f®I (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG f»ß jaAÀC ü O√B∑ BòG , “øBø‚A “v≥ ∆C : ¬›∏ªA ifu ü BƒŒI B√flØ : BŒ√BQ BøC À
f¥Ø , ›mjø BŒJ√ h◊ƒŒY ¡Œ«AjIG ∆B∑ f≥ À , ¡»∑›«G À ¢Ãª ¬Ã≥ ïG ¡« nø ü —iBrJªBI “∏÷›ùA P’BU BòG À , ΩŒßB G À µZmHI
. …MÃJ√ ´ …NøBøHØ BøBøG ∆Ã∏Õ ∆C ΩJ≥ BŒJ√ ∆B∑
ij∏M ≈ø pBƒªA iB§√C ü ±ÕjrªA ∆Ej¥ªA ü “®≥AÃªA £B∞ªfiA œ√B®ø ”ºß ’‘iBÒªA æAhNI‹A …»IBrÕ Bø À n∞NªA Ah« Drƒø À
”ƒ®ñ ∆ÀjaE jnØ À , B¥ºÒø “ŒßBÒùA À ¬f¥NªA À —ÃJƒªBI : ¬Ã≥ jn∞Ø , “øBø‚A •∞ª £B∞ªfiA πºM “ºö ≈ø À ≈ølªA iÀjñ æB¿®Nm‹A
À A K√BU ≈ø HJƒªA Ω¿Ñ : B«Bƒ®ø —ÃJƒªA ∆HØ - ≈∏Õ πªg Ω∑ À - BŒ√fªA À ≈ÕfªA iÃøC ü “mB÷jªA ÀC , “ÕBuÃªA ÀC “Ø›àA
“Ø›àA À , “ªBmjªA À —ÃJƒªA ¬kAÃª ≈ø Ã« À ´ jøDÕ ÀC AjÕ Bø ∆Bn√‚A æÃJ≥ “ßB ‚A À “ŒßBÒùA À , ≠ŒºJNªA Ω¿Ñ B«Bƒ®ø “ªBmjªA
”ƒ®ø ´ œ√B®ùA h« Ω∑ À ™B¿NU‹A ü ¡∏áA “Õifvø Ã« À “ŒßBÒùA ≈ø Ãç “mB÷jªA À , “ÕBuÃªA À πªh∑ À , “IBŒƒªA ≈ø Ãç
æB¥Õ ∆fi ”ƒ®ø ‹ À , “Œ®JNªA ÃZƒI …ªAÃ≥C À …ªB®ØC ”ºß …ªAÃ≥C À …ªB®ØC µJÒÕ ∆DI ´ …I –fN¥Õ SŒÅ ∆Bn√‚A ∆Ã∑ œ« ªA “øBø‚A
, BŒuÀ ÀC , ≈ÕfªA ü ”»ƒM À jøDM BnŒ÷i ÀC , πMÃJƒI …¨ºJM B¿ŒØ BßBÒø ÀC , BŒJ√ pBƒºª πºßBU œ√G “ßBÒªA ~ ∞ø ’BŒJ√fiA ≈ø ƒª
. A ¡∏Å ¡»MB®ØAjø ü pBƒªA îI œz¥M ~ifiA ü “∞Œºa ÀC
…MÃJ√ ¬kAÃª ≈ø - ƒª æB¥Õ ∆C \vÕ ‹ gG , °¥Ø “Œ§∞ºªA “ÕBƒ®ªA ejVñ B«eiÃñ wNÖ À “¥IBnªA PB¿º∏ªA ±ªBÖ “øBø‚A OnŒª À
±ºNaA ∆G À Bƒ®ø …ŒªG æÃ◊Õ Bø …ª æB¥Õ ∆C \vÕ ‹ À , πªh∑ πNº®U Bø f®I pBƒºª BßBÒø πºßBU œ√G - …MÃJ√ f®I BßBÒø …√Ã∑
≈ø µ÷B¥Y B»√Àe ΩI , “Œ§∞ºªA ¡Œ«B∞ùA ejâ ”ºß —iÃv¥ø OnŒª “Œ ‚A K«AÃùA h« À , iÀh A Ã« iÀh A ∆HØ , “Œ§∞ª “ÕBƒß ejVñ
. µ÷B¥áA h« ’AiÀ “¥Œ¥Y “øBø‚A ”ƒ®¿ºØ , “Œ¥Œ¥áA ≤iB®ùA
¡Œ«AjIG wv≥ ü ïB®M æB≥ , n∞NªA ~j®M “ÕAf»ºª B»®ø ~j®M “øBø‚A ”ƒ®ù ~j®M B¿º∑ …√C : ïB®M …ø›∑ ü få –hªA À
æB≥ À , 73 - ’BŒJ√fiA : # B√jøDI ∆Àf»Õ “¿÷C ¡«Bƒº®U À îáBu Bƒº®U ›∑ À “ºØB√ LÃ¥®Õ À ∂BZmG …ª BƒJ«À À $ : (¬›nªB»Œºß)
±Õj®M ±uÀ “ÕAf BI B»∞uÃØ , 24 - —fVnªA : # ∆Ãƒ≥ÃÕ BƒMBÕFI AÃ√B∑ À AÀ u Bù B√jøDI ∆Àf»Õ “¿÷C ¡»ƒø Bƒº®U À $ : …√BZJm
…ªÃ≥ ü …N¥Œ¥Y îI –hªA Ã« jøfiA Ah« À , A jøDI ©¥M ªA “ÕAf A œ« ΩI , “ÕAf A µºÒø OnŒª “øBø‚A ∆C îJØ , jøfiBI B«fŒ≥ ¡Q ,
B√jøC Bø À $ : …ªÃ≥ À , 83 - oÕ : # ’œq Ω∑ PÃ∏ºø fŒI –hªA ∆BZJnØ , ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æÃ¥Õ ∆C B◊Œq eAiC AgG jøC BòG $ :
…UÀ PÃ∏ºùBI —iÃ∑hùA “Õ‡A …Œ¿nM –hªA Ã« À œ ‚A jøfiA ∆C îNÕ‡A ü îJƒm À , 50 - j¿¥ªA : # jvJªBI \¿º∑ —fYAÀ ‹G
- ≈∑ - “¿º∏I eAjùA Ã« À æfJNªA À ¨NªA ≈ø æBa ∆B∏ùA À ∆BølªA eÃŒ≥ ≈ø j»Òø j«B , …√BZJm A …I ∆Ã»UAÃÕ , µºbºª jaE
”ºß ∂BJÒ√‹A À WÕifNªA À ¨NªA …ŒØ , ’BŒqfiA œ»UÀ ≈ø jaE …UÀ Ã« –hªA µºàA æBJ≥ Ã« À , Œ®ªA ’œrªA eÃUÀ ‹G oŒª –hªA
. lÕl®ªA A ’Bq ∆G …ºŒv∞M πŒMDÕ ”NY …ªBöG ”ºß ∫fƒß Ah« ≈∏Œª À , ∆BølªA À “∑jáA î√AÃ≥
ïG ¡«BÕG B BvÕG B»NÕAf« À , ¡ B¿ßC ü pBƒºª “Õ‹À Ãç ≈ BJªA KnÅ “øBø‚BØ , …JYBvÕ œMÃ∏ºø jøDI –f»Õ eB« ¬Bø‚BØ “º¿ÜBI À
“§ßÃùA À \vƒªBI …√BZJm A ïG –f»Õ ≈ø¤ø Ω∑ À æÃmjªA À ƒªA ∆Dq Ã« –hªA µÕjÒªA —’AiG ejâ ∆Àe A jøDI LÃºÒùA
, 4 - ¡Œ«AjIG : # ’BrÕ ≈ø –f»Õ À # ’BrÕ ≈ø A ΩzŒØ ¡ îJŒª …øÃ≥ ∆BnºI ‹G æÃmi ≈ø BƒºmiC Bø À $ : ïB®M æB≥ , “ƒnáA
‹ÃºØ $ : ïB®M æB≥ , 38 - ≈ø¤ø : # eBqjªA ΩŒJm ¡∑f«C ∆Ã®JMA ¬Ã≥ BÕ ≈øE –hªA æB≥ À $ , ∆ÃßjØ æE ≈ø¤ø ü : ïB®M æB≥ À
\zNŒm À , 122 - “IÃNªA : # ∆Àihê ¡»º®ª ¡»ŒªG AÃ®Ui AgG ¡»øÃ≥ AÀihƒŒª À ≈ÕfªA ü AÃ»¥∞NŒª “∞÷B ¡»ƒø “≥jØ Ω∑ ≈ø j∞√
. `BzMA fÕlø ”ƒ®ùA Ah« πª
- A KƒU ü ¡« u πªg ü ∫›ùA ∆C îJØ # “Õ‡A ∆Ãƒ≥ÃÕ BƒMBÕFI AÃ√B∑ À AÀ u Bù $ : …ªÃ¥I “øBø‚A “J«Ãø KJm îI ïB®M …√G ¡Q
wv≥ “ºö ü j∑g f≥ À , îƒ≥Ãø πªg ΩJ≥ ¡»√Ã∑ À , …NÕeÃJß ü fJß …I ≈ZNô À œºNJÕ Bø Ω∑ ü Ã»Ø - vªA µº C f≥ À
À , 75 - ¬B®√fiA : # îƒ≥ÃùA ≈ø ∆Ã∏Œª À ~ifiA À PAÃ¿nªA PÃ∏ºø ¡Œ«AjIG –j√ πªh∑ À $ : …ªÃ≥ (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG
≈ß π∞ƒÕ ‹ î¥ŒªA ∆C …I îJNÕ À , …Œºß î¥ŒªA “yBØ‚ “øf¥ø O√B∑ ¡Œ«AjI‚ PÃ∏ºùA —’AiG ∆C : B«j«B§I œÒ®M ‘jM B¿∑ “Õ‡A
ΩI ›∑ : ïB®M …ªÃ≥ À 6 - jQB∏NªA : # ¡ŒZÜA ∆À ª î¥ŒªA ¡ºß ∆Ã¿º®M Ãª ›∑ $ : ïB®M …ªÃ≥ j«B£ Ã« B¿∑ PÃ∏ºùA —f«Brø
Bø À , îŒºß œ∞ª iAjIfiA LBN∑ ∆G ›∑ - æB≥ ∆C ïG - ∆ÃIÃV h◊øÃÕ ¡»Ii ≈ß ¡»√G ›∑ , ∆ÃJn∏Õ AÃ√B∑ Bø ¡»IÃº≥ ”ºß ∆Ai
≈ß ∆ÃJVê ‹ ≈ÕhªA ¡« îIj¥ùA ∆C ”ºß æfM PBÕ‡A h« À 21 - î∞∞ÒùA : # ∆ÃIj¥ùA f»rÕ ¬Ã≥jø LBN∑ ∆ÃŒºß Bø πÕieC
. ¡ŒZÜA ∆Àf»rÕ B¿∑ îŒºß ∆Àf»rÕ ¡« À , BI î¥ŒªA Ω«C ¡»Ø , πrªA À KÕjªA À Ω»ÜA À “Œv®ùA Ã« À º≥ LBVÅ ¡»Ii
PÃ∏ºùA ∆C jø f≥ À - …√BZJm A ≈ø PB¿º∏I B¥¥ZNø - PÃ∏ºùA Bß …ª BØÃr∏ø î¥Õ Ag B√Bn√G ∆Ã∏Õ ∆C Kè ¬Bø‚BØ “º¿ÜBI À
jøC …I µº®NÕ Bø Ω∑ ∆C ”ºß “ZyAÀ “ª‹e æfÕ , B√jøDI ∆Àf»Õ : ïB®M …ªÃ¥Ø , B®ªA Ah« œ»UÀ ≈ø ≈ BJªA …UÃªA Ã« –hªA jøfiA Ã«
∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À , …ƒß K÷B´ ´ fƒß jyBY –jøfiA …»UÀ À , …N¥Œ¥Y À …ƒ BI ¬Bø‚BØ - æB¿ßfiA À LÃº¥ªA Ã« À - “ÕAf A
Ã« À , B«jq À B« a , eBJ®ªA æB¿ßC …I µZºÕ À fƒß jzê ¬Bø‚BØ , î»UÀ PAg B»√Ã∑ ü ’BŒqfiA j÷Bn∑ æB¿ßfiA À LÃº¥ªA
. —ÀB¥rªA ΩŒJm À —eB®nªA ΩŒJm , B®Œö îºŒJnªA ”ºß ≈¿Œ»ùA
Bø ”ºß , æB¿ßfiA LBN∑ ∆Àe µáA ¬Bø‚BI n∞M ’œVŒm À 71 - ’Ajm‚A : # ¡»øBøHI pB√C Ω∑ AÃßf√ ¬ÃÕ $ : BzÕC ïB®M æB≥ À
BŒ√fªA —BŒáA h« j«B£ ü …ŒªG ¡»≥ÃnÕ …√C B¿∑ , j÷AjnªA ”ºJM ¬ÃÕ …√BZJm A ïG pBƒªA ∂ÃnÕ –hªA Ã« ¬Bø‚BØ , B«j«B£ ≈ø ≈§Õ
”ºß , pB√C Ω∑ : ïB®M …ªÃ≥ ∆B∏ù , iBvßfiA ≈ø jvß À , “ƒøkfiA ≈ø ∆Bøk …ƒß Ãºë ‹ ¬Bø‚A ∆C fŒ∞M πªg ©ø “Õ‡A À , B»ƒ BI À
. …JÕj¥M ≈ø “Õ‡A n∞M ü ’œVŒm Bø
À ¡º§ªBI …MAg oJºM Bñi –hªA gG , …n∞ƒI PAhªA fŒ®m ∆B∑ ≈ñ ‹G ¬Ã¥Õ ‹ , …N¿§ß À …NØAjq ”ºß , “øBø‚A ßC ”ƒ®ùA Ah« ∆G ¡Q
: # ‘f»Õ ∆C ‹G –f»Õ ‹ ≈ø ¬C ©JNÕ ∆C µYC µáA ïG –f»Õ ≈¿Ø C $ : ïB®M A æB≥ f≥ À , ´ ≈ø “ÕAf»I …MeB®m BòHØ , ’B¥rªA
. 35 - o√ÃÕ
ïG –eB A ∆Ã∏Õ ∆C œzN¥M “ºIB¥ùA h« À , Ï –fN»ùA ßC , Ï ‹G –fN»ùA ´ îI À µáA ïG –eB A îI “Õ‡A ü ΩIÃ≥ f≥ À
. “NJªA µáA ïG BÕeB« ∆Ã∏Õ ‹ Ï –fN»ùA ∆C À , …n∞ƒI BÕfN»ø µáA
jø B¿∑ , …n∞ƒI fN»ø ´ ∆B∑ ‹G À , “Œv®ùA À æ›zªA ≈ß BøÃv®ø ∆Ã∏Õ ∆C Kè ¬Bø‚A ∆C : B¿«fYC : ∆AjøC Bƒ« ≈ø WNƒNnÕ À
À —Ã∑lªA ’BNÕG À , —ÃºvªA ¬B≥G À PA àA Ω®Ø ¡»ŒªG BƒŒYÀC À B√jøDI ∆Àf»Õ “¿÷C ¡«Bƒº®U À $ : ïB®M …ªÃ≥ BzÕC …Œºß æfÕ , B¿∑
fÕfnM À , œ G fŒÕDNI …n∞√ ≈ø ’AfN«BI ΩI ´ ≈ø “ÕAf»I ‹ B»ŒªG –fN»Õ PA a ¬Bø‚A æB®ØDØ 73 - ’BŒJ√fiA : # ≈ÕfIBß Bƒª AÃ√B∑
BƒŒYÀC À : BƒªÃ≥ ΩRø îI ∂j∞Ø , ™Ã≥ÃªA ”ºß æfÕ ≤BzùA ifvùA ∆C ”ºß ’BƒI # PA àA Ω®Ø $ : ïB®M …ªÃ≥ …Œºß ΩŒªfªA À œ√BIi
Ãº®Ø Bø ∆C ”ºß æfÕ Ã»Ø # PA àA Ω®Ø ¡»ŒªG BƒŒYÀC À $ …ªÃ≥ ≤›Ç , ™Ã≥ÃªA À µ¥ZNªA ”ºß æfÕ ›Ø PA àA AÃº®ØA ∆C ¡»ŒªG
. –ÀB fŒÕDM À BI œYÃI Ã« BòG PA àA ≈ø
. “NJªA µáA ïG BÕeB« BøBøG ∆Ã∏Õ ›Ø ¬Ãv®ñ oŒª ≈ø ∆C Ã« À æÀfiA jøfiA o∏ß : œ√BRªA
Bø ¡º£ …ƒß ifu ≈ø µºÒø # îùB§ªA –f»ß æBƒÕ ‹ æB≥ Õig ≈ø À æB≥ $ , ïB®M …ªÃ≥ ü îùB§ªBI eAjùA ∆C : j»§Õ ∆BŒJªA Ah»I À
. \ºu À LBM ¡Q , j¿ß ≈ø “«jI ü …ƒø ∆B∑ ∆G À , “Œv®ø ÀC ∫jq ≈ø ,
. ¬Bø‚A “¿vß ”ºß “ª‹e KÕj¥M ≈ß : …Œºß A “õi B√hŒMBmC |®I Ω◊m f≥ À
≈ø À , j¿ß ©Œö ü BùB£ ≈∏Õ ≈ø À , j¿ß ©Œö ü BùB£ ∆B∑ ≈ø : ¬Bn≥C “®IiC ”ºß “Œº¥®ªA “¿n¥ªA KnÅ pBƒªA ∆C : LBUDØ
. Ah« o∏®ªBI Ã« ≈ø À , jaE ∆Àe j¿ß æÀC ü B£ Ã«
À , B¿«fYC A ”∞√ f≥ À ∆B¿n≥ œ¥JØ , …NÕig ≈ø ©IAjªA À æÀfiA ¡n¥ºª “øBø‚A æDnÕ ∆C ≈ø B√Dq ΩUC (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG À
≈ø ¬f¥M Bû j»£ f≥ À ”»N√A j¿ß ©Œö ü B£ ´ ∆Ã∏Õ –hªA Ã« À , ja‡A œ¥JØ , jaE ∆Àe j¿ß æÀC ü BùB£ ∆Ã∏Õ –hªA Ã«
. “ªÃ® “øBø‚A ∆G : æÀfiA : iÃøC ∆BŒJªA
. “Œ G “¿v®I BøÃv®ø ∆Ã∏Õ ∆C Kè ¬Bø‚A ∆C : œ√BRªA
. µY ¬BøG ≈ß ÃºÖ ‹ , pBƒªA …ŒØ À ~ifiA ∆C : SªBRªA
. ïB®M A fƒß ≈ø AfÕ¤ø ∆Ã∏Õ ∆C Kè ¬Bø‚A ∆C : ©IAjªA
. ¬Bø‚A ¡ºß ≈ß “IÃVä ´ eBJ®ªA æB¿ßC ∆C : oøBàA
. ¡«eB®ø À ¡»qB®ø iÃøC ü pBƒªA …ŒªG XBNê Bø ©Œ¿Ä BùBß ∆Ã∏Õ ∆C Kè …√C : peBnªA
. o∞ƒªA Ω÷BzØ ü …≥Ã∞Õ ≈ø ¡»ŒØ fUÃÕ ∆C ΩŒZNnÕ …√C : ©IBnªA
. –eB A A À PBÕ‡A ≈ø B»ŒªG ¡zƒÕ Bñ “∞ÕjrªA “Õ‡A B»ŒÒ®M : “øBø‚A Ω÷Bnø PB»øC œ« Ω÷Bnø ©Jm h»Ø
ïB®M …ªÃ≥ ≈ø fŒ∞NmA B¿∑ PAhªBI ’AfN«‹A ©ø ¬k›ùA µáA ïG “ÕAf A œ« À : ïB®M A jøDI “ÕAf A œ« “øBø‚A O√B∑ Ãª : Oº≥ ∆HØ
A K√BU ≈ø ’AfN«BI ‹G ¡NÕ ‹ ƒªA —ÃJ√ ∆C `ÃyÃª , B®Ò≥ “¿÷C ’BŒJ√fiA ©Œö ∆B∑ “Õ‡A # ©JNÕ ∆C µYC µáA ïG –f»Õ ≈¿Ø C $ :
À , “øBø‚A “J«Ãø ¬lºNnM —ÃJƒªA “J«Ã¿Ø h◊ƒŒY À , B¿«Ãç À eBqiG ÀC ¡Œº®NI , ¨ªA ≈ø BJnN∏ø ∆Ã∏Õ ∆C ´ ≈ø , œYÃªBI ïB®M
. ¡∏n∞√C ïG æB∏q‚A eBß
Ã« À o∏®ªA BøC À , µáBI ’AfN«‹A ¬lºNnM “øBø‚A œ« À µáBI “ÕAf A ∆C “Õ‡A ≈ø eB∞NnùA µIBnªA ∆BŒJªA ≈ø ΩvZNÕ –hªA : Oº≥
…√BZJm j∑g f≥ À , f®I îJNÕ ¡ºØ , BøBøG PAhªBI …÷AfN«‹ √ Ω∑ ∆Ã∏Õ ”NY , µáBI ¨ª BÕeB« µáBI ‘fN«A ≈ø Ω∑ ∆Ã∏Õ ∆C
≈ø BƒÕf« BYÃ√ À BƒÕf« ›∑ LÃ¥®Õ À ∂BZmG …ª BƒJ«À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü µáBI ¨ªA “ÕAf»I …√j¥Õ ∆C ´ ≈ø , µáBI ’AfN«‹A Ah«
pBŒªG À ”nŒß À ”Œê À BÕj∑k À . îƒn A –lå πªh∑ À ∆Àj« À ”mÃø À ±mÃÕ À LÃÕC À ∆B¿Œºm À eÀAe …NÕig ≈ø À , ΩJ≥
À ¡«BƒŒJNUA À ¡»√AÃaG À ¡»MBÕig À ¡»÷BIE ≈ø À . îùB®ªA ”ºß BƒºzØ ›∑ À B Ãª À o√ÃÕ À ©nŒªA À ΩŒ® G À , îáBvªA ≈ø Ω∑
≈ÕhªA π◊ªÀC ∆Ãº¿®Õ AÃ√B∑ Bø ¡»ƒß °Já AÃ∑jqC Ãª À , eBJß ≈ø ’BrÕ ≈ø …I –f»Õ A ‘f« πªg . ¡Œ¥Nnø ¢Aju ïG ¡«BƒÕf«
fN≥A ¡«Af»JØ A ‘f« ≈ÕhªA π◊ªÀC . ≈ÕjØB∏I B»I AÃnŒª BøÃ≥ B»I Bƒº∑À f¥Ø ’‹¤« B»I j∞∏Õ ∆HØ —ÃJƒªA À ¡∏áA À LBN∏ªA ¡«BƒŒME
≈ª “ÕAf A h« ∆C À , ±ºbNÕ À ¨NÕ ∆C …√Dq ≈ø oŒª jøC “ÕAf A h« ∆C œÒ®Õ ‘jM B¿∑ PBÕ‡A ∂BŒm À , 90 - ¬B®√fiA : #
√G …øÃ≥ À …ŒIfi ¡Œ«AjIG æB≥ gG À $ : ïB®M …ªÃ≥ …Œºß æfÕ B¿∑ , “uBa ¡»ƒø ¡Œ«AjIG “Õig ≈ß ΩI , …NøC ≈ß A æÃmi f®I ©∞MjM
…øÃ≥ ¡ºßDØ , 28 - ≤jalªA : # ∆Ã®UjÕ ¡»º®ª …J¥ß ü “Œ≥BI “¿º∑ B»º®U À . ≈Õf»Œm …√HØ œ√jÒØ –hªA ‹G ∆ÀfJ®M Bû ’AjI
O√B∑ B»√HØ , iBJNß‹A À j§ƒªA B»ŒÒ®Õ ªA “ÕAf A ‹ , B¥Y A jøDI “ÕAf A œ« À , ΩJ¥NnùA ü …NÕAf»I ¡« aC À æBáA ü …M’A I
, ¡Œ«AjIG K¥ß ü “Œ≥BI “¿º∑ “ÕAf A h« Ω®U …√C : A aC ¡Q , œ√jÒØ –hªA ‹G ∆ÀfJ®M Bû ’AjI √G : …ªÃ¥I B»Œºß ‹Ãªfø “ºuBY
AÃ√B∑ À ‘Ã¥NªA “¿º∑ ¡»ølªC À $ : ïB®M …ªÃ¥∑ , æÃ¥ªA ∆Àe œUiBàA jøfiA ”ºß B»ŒØ “¿º∏ªA ∆Ej¥ªA µº C ªA eiAÃùA fYC Ah« À
. 26 - \N∞ªA : # B»I µYC
ïG —iBqG # îùB§ªA –f»ß æBƒÕ ‹ æB≥ . Õig ≈ø À æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü À , f®I ¡Œ«AjIG fªÀ ü “øBø‚A ∆C : j∑g Bñ îJM f≥ À
oŒª À , fªÀ ≈ø îùB§ªA ≈ß B»Œ∞ƒI : KŒUDØ , ¡»®Œ¿Ü ‹ …NÕig |®Jª “øBø‚A æDm ∆B∑ BòG (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG ∆HØ , πªg
‹ ïB®M f»ß À , f»ß B»√C ∆BŒI ©ø …ªDm Bù “IBUG …Œ∞Ø , ©Œ¿ÜA ≈ß B BŒ∞√ îùB§ªA ≈ß B»Œ∞√ ∆Ã∏Õ ”NY —iÀjzªBI îùB£ fªÀ ©Œö
. îùB§ªA æBƒÕ
. “ÕBƒ∏ªBI —iB®Nm‹A ≈ø œ»Ø , œ ‚A f»®ªA “YBm ≈ß îùB§ªA f®I “ÕB´ ïG —iBqG J®NªA ü , îùB§ªA –f»ß æBƒÕ ‹ : ïB®M …ªÃ≥
œ÷AÀi SÅ
hbNÕ ∆C ΩJ≥ BŒJ√ hÖA A ∆C À , BŒJ√ hbNÕ ∆C ΩJ≥ AfJß ¡Œ«AjIG hÖA ΩU À lß A ∆C : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , üB∏ªA ü
œ√G $ : æB≥ ’BŒqfiA …ª ©ö B¿ºØ , BøBøG hbNÕ ∆C ΩJ≥ ›Œºa hÖA A ∆C À , ›Œºa hbNÕ ∆C ΩJ≥ ‹Ãmi hÖA A ∆C À , ‹Ãmi
∆Ã∏Õ ‹ : æB≥ îùB§ªA –f»ß æBƒÕ ‹ æB≥ Õig ≈ø À : æB≥ ¡Œ«AjIG îß ü B»¿§ß ≈¿Ø : (¬›nªB»Œºß) æB≥ # BøBøG pBƒºª πºßBU
. œ¥NªA ¬BøG …Œ∞nªA
. (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß fŒ∞ùA AÀi À , jaE µÕjÒI (¬›nªB»Œºß) j≥BJªA ≈ß À jaE µÕjÒI …ƒß BzÕC ”ƒ®ùA Ah« –Ài À : æÃ≥C
…I Bƒ∑ À ΩJ≥ ≈ø fqi ¡Œ«AjIG BƒŒME f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø πªg eB∞NnÕ , BŒJ√ hbNÕ ∆C ΩJ≥ AfJß ¡Œ«AjIG hÖA A ∆G : …ªÃ≥
. ¡Œ«AjIG jøC æÀC ü “ÕeÃJ®ªBI gBÖA Ã« À , 56 - ’BŒJ√fiA : # ≈Õf«BrªA ≈ø - …ªÃ≥ ïG - îùBß
∂Ãºã ≈ß π∞ƒÕ ‹ , “¥ºàA À eBè‚A ¬kAÃª ≈ø “ÕfJ®ªA ∆HØ , AfJß …n∞√ ü …√Ã∑ ´ AfJß pBƒªA ≈ø AfYC ïB®M gBÖA ∆C ¡ºßA À
…MBŒY ü ‘jU ’AÃm , …ª BßÃƒvø B≥Ãºã , …Ijª eÃUÃªA ∫Ãºû ›Rø ∆Bn√‚A ∆Ã∑ Ã« À gBÖ‹A À Ω®ÜA ΩJ¥Õ ‹ À , iÃ®q À ¡»Ø –g
À PAÃ¿nªA ü ≈ø Ω∑ ∆G $ : ïB®M æB≥ , πªg ”ºß jè ÀC , lÕl®ªA …Ii “ŒIÃIjª ¡ºnNmA À , “ŒMAhªA …NŒ∑Ãºû …ŒßfNnÕ Bø ”ºß
AÃNß À ~ifiA ü AiBJ∏NmA “Œ≥jªA ≈ƒm À “ÕeÃJ®ªA ¬Ãmi ”ºß jè AgG ∆B∑ ∆G À , 94 - ¡Õjø : # AfJß ≈õjªA œME ‹G ~ifiA
‹ ∆C œ¨JƒŒØ , …n∞√ IfM BÒßC À , …Ijª …»UÀ ¡ºmC –hªA Ã« fJ®ªA ∆HØ , PBÕB¨ªA ïG j§ƒªBI AfJß ”¿nÕ ‹ ∆C –jáA ≈ø ∆B∑
~ifiA ”ºß ∆Ãrô ≈ÕhªA ≈õjªA eBJß À $ : ïB®M æB≥ , “¥Œ¥Y fJ®ªA Ã»Ø , …º¿ß ü AfJß À …n∞√ ü AfJß ∆B∑ ≈ø ‹G fJ®ªBI ”¿nÕ
. 63 - ∆B≥j∞ªA : # B√Ã«
ïÃNÕ B¿∑ jøC œªÃM Ã« À , “Õ‹ÃªA Ã« - “ŒIÃIjªBI …Œºß æBJ≥‚A À AfJß …√Ã∑ æÃJ≥ Ã« À - AfJß B√Bn√G ïB®M gBÖBØ Ah»Œºß À
îáBvªA ïÃNÕ Ã« À , LBN∏ªA æl√ –hªA A œŒªÀ ∆G Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ …Œºß æfÕ B¿∑ , “Õ‹Ãºª `BN∞ø “ÕeÃJ®ªA À , fJß jøC LjªA
fJß ”ºß æl√C –hªA $ : ïB®M æB≥ , fJ®ªBI …IBN∑ ≈ø PBÕE ü ƒªA ” ïB®M …√HØ , “Õ‹Ãºª î¥÷›ªA –C , 196 - ≤AjßfiA : #
: # ÃßfÕ A fJß ¬B≥ $ : ïB®M æB≥ À 9 - fÕfáA : # PBƒŒI PBÕE fJß ”ºß ælƒÕ $ : ïB®M æB≥ À , 1 - ±»∏ªA : # LBN∏ªA
. “Õ‹ÃªA Ã« “ÕeÃJ®ºª gBÖ‹A ∆C j»£ f¥Ø , 19 - ≈ÜA
≈ß “ÕÀjùA PBÕAÀjªA ≈ø j»§Õ Bø ”ºß æÃmjªA À ƒªA îI ∂j∞ªA , ‹Ãmi hbNÕ ∆C ΩJ≥ BŒJ√ hÖA A ∆C À : (¬›nªB»Œºß) …ªÃ≥ À
≈ø j»§Õ –hªA À , …¿º∏ŒØ πºùA f«BrÕ –hªA Ã« æÃmjªA À , …ŒªG …I ”YÃÕ Bø ¬BƒùA ü ‘jÕ –hªA Ã« ƒªA ∆C : OŒJªA Ω«C “¿÷C
‹ Bø fJ®M OIC BÕ …ŒIfi æB≥ gG , BŒJ√ B¥Õfu ∆B∑ …√G ¡Œ«AjIG LBN∏ªA ü j∑gA À $ : ïB®M æB≥ , KŒM ªA Ah« Ã« ¡Œ«AjIG wv≥
, πªhI BIC K Bë îY BŒJ√ B¥Õfu ∆B∑ (¬›nªB»Œºß) …√C “Õ‡A j«B§Ø , 42 - ¡Õjø : # B◊Œq πƒß ¨Õ ‹ À , jvJÕ ‹ À , ©¿nÕ
≈Õf»Œm …√HØ œ√jÒØ –hªA ‹G ∆ÀfJ®M Bû ’AjI √G $ : …øÃ≥ ”ºß eÀiÀ æÀC ü (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG …I aC Bù B¥ÕfvM Ah« ∆Ã∏ŒØ
À - “v¥ªA À , 69 - eÃ« : # ¬›m æB≥ Bø›m AÃªB≥ ‘jrJªBI ¡Œ«AjIG Bƒºmi P’BU f¥ª À $ : ïB®M æB≥ À , 27 - ≤jalªA : #
. …øÃ≥ À BIC ∂iBØ Bø f®I (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG ∑ æBY ü “®≥AÀ - …¿Œº∏M À πºùA —f«Brø ≈¿zNM œ«
hÖA À , B∞ŒƒY ¡Œ«AjIG “ºø ©JMA À $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø πªg eB∞NnÕ , ›Œºa hbNÕ ∆C ΩJ≥ ‹Ãmi hÖA A ∆G : (¬›nªB»Œºß) …ªÃ≥ À
∆BŒI ¬B¥ø ¬B¥ùA gG …Ii jøDI B»ßjq ªA “Œ∞ŒƒáA “ºùA h ›Œºa hÖA BòG …√C j«B£ ∆HØ , 125 - ’BnƒªA : # ›Œºa ¡Œ«AjIG A
”¿nÕ îIBZNùA fYC ∆HØ µÕfvªA ≈ø waC ΩŒºàA À “ºàBI (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG B»JJnI ≤jrM ªA , ±ŒƒáA ¡Œ«AjIG “ºø ≤jq
. “UBáA À j¥∞ªA “ºàA À , …¥Õfu ”ºß …V÷AÃY jv≥ AgG ›Œºa vÕ ¡Q …NJYBvø À …MjqB®ø ü ∂fu AgG B¥Õfu
. ∆BŒJªA ≈ø ¬f¥M Bû Bƒ®ø j»§Õ G , BøBøG hbNÕ ∆C ΩJ≥ ›Œºa hÖA A ∆C À : (¬›nªB»Œºß) …ªÃ≥ À
ü BƒŒ∞ÒuA f¥ª À …n∞√ …∞m ≈ø ‹G ¡Œ«AjIG “ºø ≈ß K´jÕ ≈ø À $ , ïB®M …ªÃ≥ ïG —iBqG œ¥NªA ¬BøG …Œ∞nªA ∆Ã∏Õ ‹ æB≥ : …ªÃ≥ À
“J´jªA …√BZJm A ” f¥Ø , 131 - —j¥JªA : # îùB®ªA Ljª O¿ºmC æB≥ ¡ºmC …Ii …ª æB≥ gG îáBvªA ≈ù —ja‡A ü …√G À BŒ√fªA
…Ii …ª æB≥ gG $ : …ªÃ≥ ü jIfNªBI j»§Õ B¿∑ , ¬›m‚BI ’B∞Òu‹A jnØ À , ’B∞Òu‹BI B»ºIB≥ À , B»∞m ¡º§ªA Ã« À ¡Œ«AjIG “ºø ≈ß
æE : # ∆Ã¿ºnø ¡N√C À ‹G ≈MÃó ‹ À …MB¥M µY A AÃ¥MA $ : …ªÃ≥ ü fYAÀ ‘jâ ü ÀC AfYAÀ ‘Ã¥NªA À ¬›m‚A Ω®U ¡Q # ¡ºmC
. πªg ¡»ØBØ 102 - ∆Aj¿ß
œ√G $ : ïB®M À ∫iBJM A æB≥ ”NY , ¬BøHI oŒª À BŒJ√ ¡Œ«AjIG ∆B∑ f≥ : æB≥ (¬›nªB¿»Œºß) ¡»ƒß ¬Br« À Omie ≈ß fŒ∞ùA ≈ß À
∆Ã∏Õ ‹ , ‹BRø ÀC BƒQÀ ÀC B¿ƒu fJß ≈ø , îùB§ªA –f»ß æBƒÕ ‹ : ïB®M À ∫iBJM A æB¥Ø # Õig ≈ø À æB≥ BøBøG pBƒºª πºßBU
. BøBøG
. jø Bû Bƒ®ø j»£ f≥ À : æÃ≥C
æÃ≥ ≈ß “Õ‡A ü : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß eÃ®nø ≈IA ≈ß BßÃØjø œªkB¨ùA ≈IA K≥Bƒø ≈ß À , Afƒnø , cŒrªA œªBøC ü À
B√fYC fVnÕ , œºß œaC ïG À œªG —ÃßfªA O»N√A À (¬›nªB»Œºß) æB≥ . BøBøG …º®UC ‹ œ√Àe ¡ƒvª fVm ≈ø : ¡Œ«AjI‚ A
æBƒÕ ‹ $ : …ªÃ≥ ü : ƒªA ≈ß (¬›nªB»Œºß) KªB œIC ≈I œºß ≈ß …ÕÀejø ≈IA À ©Œ∑À XjaC : , iÃRƒùA ifªA ü À °≥ ¡ƒvª
. ≤Àj®ùA ü ‹G “ßB ‹ : æB≥ # îùB§ªA –f»ß
. A “Œv®ø ü ∂Ãºbù “ßB ‹ : æÃ¥Õ ƒªA O® îvY ≈I ∆Aj¿ß ≈ß fŒõ ≈I fJß XjaC : BzÕC , iÃRƒùA ifªA ü À
. jø Bû —j«B£ B»Œ√B®ø : æÃ≥C
PB¿º∏I …Ii ¡Œ«AjIG ”ºNIA gG À $ : A æÃ≥ ü SÕfáA ‘jVØ “∏ñ Bƒ∑ : æB≥ æB¿ÜA ∆AÃ∞u ≈ß fŒ√BmDI , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. # ¡Œºß ©Œ A À |®I ≈ø B»z®I “Õig $ : A æÃ≥ ü œºß fªÀ ≈ø “¿÷fiA À œºß À f¿Zñ ≈»óDØ : æB≥ # ≈»óDØ
# …J¥ß ü “Œ≥BI “¿º∑ B»º®VØ ≈Õf»Œm …√HØ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü B»I PjnØ B¿∑ “øBø‚A “¿º∏ªBI eAjùA ∆Ã∑ ”ºß “ŒƒJø “ÕAÀjªA À : æÃ≥C
“¿÷fiA À , f¿ä “øBøHI ≈»óC À , …NÕig À ∂BZmG “øBøG À , …NøBøG ≈« # PB¿º∏I …Ii ¡Œ«AjIG ”ºNIA gG À : “Õ‡A ”ƒ®ø ∆Ã∏ŒØ “Õ‡A
. “Õ‡A jaE ïG BøBøG pBƒºª πºßBU œ√G æB≥ : …ªÃ¥I jøfiA îI ¡Q ΩŒ® G fªÀ ≈ø …NŒI Ω«C ≈ø
î
‰ ∞Í ∏Í ®‰ ªÙA À‰ î
‰ ∞Í ÷BÒºÍª ”‰ NÊŒI‰ A‰j» ∆ÚC Ω‰ ŒÍ®‰ Ḡ À‰ ¡‰ ŒÍ«j‰ IÊḠ ïḠ B‰√fÊ »¯ ß‰ À‰ ”º̧vÂø ¡‰ ŒÍ«j‰ IÊḠ ¬¯ BÚ¥øÏ ≈Íø AÀÂhÖÍ A À‰ BıƒÊøCÚ À‰ p
¯ BÏƒº˛ª “ı I‰B‰Rø‰ OÊŒJ‰ªÙA B‰ƒºÙ ®‰ U‰ gÊ Ḡ À‰
j̄Ía‹Ú A ¬¯ ÃÊ Œ‰ªÙA À‰ …Í º̇ªBÍI ¡Â»ƒÍø ≈‰ ø‰ A‰’ ≈Ê ø‰ P
Í j‰ ¿‰ RÏªA ≈‰ øÍ …Â ºÚ «Ê CÚ ∂
Ê kÂ iÊ A À‰ BıƒÍøA‰’ AıfÚºI‰ A‰h«‰ ΩÊ ®‰ UÊ A L‰i ¡Â ŒÍ«j‰ IÊḠ æ‰ BÚ≥ gÊ Ḡ À‰ (125)eÍ ÃÂVnªA ©∑ÌjªA À‰
B‰ƒIÏi‰ ΩÂ ŒÍ®‰ Ḡ À‰ O
Í ŒÊ J‰ªÙA ≈‰ øÍ f‰ ßÍ A‰Ã¥Ú ªÙA Â¡ŒÍ«j‰ IÊḠ Â©ØÚ jÊ Õ‰ gÊ Ḡ À‰ (126)Â v
Í ¿‰ ªÙA oÊ◊IÍ À‰ īBÏƒªA L
Í A‰hß‰ ïḠ Â jÌ ÒyÚC ¡Ï QÂ ›
ı ŒÍº≥Ú …Â ®Â Nø‰ DÛØÚ j‰ ∞Ú ∑Ú ≈‰ø À‰ æ‰ BÚ≥
πÏ√Ḡ B‰ƒŒÊ ºÚ ß‰ KÂM À‰ B‰ƒ∏Ú mÍ B‰ƒø‰ B‰√īÚC À‰ πª̇ “ı ¿‰ ºÍ nÌø “ı øÏ ÛC B‰ƒNÍÕÏi Âg ≈Íø À‰ πÚª î
¯ ¿‰ ºÍ nÂø B‰ƒºÙ ®‰ UÊ A À‰ B‰ƒIÏi‰ (127)¡Â ŒÍº®‰ ªÙA ©Â ŒÍ¿nªA O√ÚC πÏ√Ḡ BÏƒøÍ ΩÊ JÏ¥Ú M‰
O√ÚC πÏ√Ḡ ¡Ê »¯ Œ˛∑l‰ ÕÂ À‰ “Ú ¿‰ ∏Ù á
ÙÍ A À‰ K‰N∏Í ªÙA ¡Â »Â ¿Â º˛ ®‰ ÕÂ À‰ πÍNÕ‰A‰’ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ AÃÛºNÊ Õ‰ ¡Ê »Â ƒø ‹ı Ãm‰i ¡Ê »¯ ŒÍØ S‰®IÊA ‰À B‰ƒIÏi‰ (128)¡Â ŒÍYjÏ ªA LAÏÃNÏªA O√ÚC
(129)¡Â ŒÍ∏á
Ù‰ A lÂ Õl̄‰®ªÙA
∆BŒI
AgG LÃRÕ LBQ ≈ø , ©UjùA œ« “IBRùA À , OŒJªA ü ≈øfiA À WáA ©ÕjrM ïG —iBqG BƒøC À pBƒºª “IBRø OŒJªA Bƒº®U gG À : ïB®M …ªÃ≥
. ©Ui
OŒJªA Bƒº®U : …ªÃ≥ ∆HØ , ”ƒ®ùA KnÅ , “IBRø OŒJªA Bƒº®U : …ªÃ≥ ”ºß ±Òß …√D∑ ”ºvø ¡Œ«AjIG ¬B¥ø ≈ø AÀhÖA À $ : ïB®M …ªÃ≥
À , ”ºvø ¡Œ«AjIG ¬B¥ø ≈ø AÀhÖA À , …ŒªG AÃVY À OŒJªA ïG AÃIÃQ pBƒºª Bƒº≥ gG À ”ƒ®ùA ∆B∑ ©ÕjrNªA ïG —iBqG ∆B∑ Bù , “IBRø
”ƒ®ñ —›vªA ≈ø ∆B∏ø ¡mA ”ºvùA À , ”ºvø ¡Œ«AjIG ¬B¥ø ≈ø AÀhÖA Bƒº≥ À : jÕf¥NªA À , æÃ¥ªA jÕf¥M ”ºß ¬›∏ªA ∆G ΩŒ≥ Bñi
¢Bƒø ïG …I qC “◊ ÃNªA “ªlƒñ G “IBRø OŒJªA Bƒº®U : …ªÃ≥ ∆C j«B§ªA À ’Bßfºª B√B∏ø (¬›nªB»Œºß) …øB¥ø ≈ø AÀhÖA –C ’BßfªA
ü —›vªBI jøfiA µº®Õ ¡ºØ , ”ºvø ¡Œ«AjIG ¬B¥ø ≈ø AÀhÖA À : æB≥ ΩI , ¡Œ«AjIG ¬B¥ø ü , AÃºu À : Ω¥Õ Ahª À —›vªA ©ÕjrM
. …ƒø ”ºvùA gBÖA ”ºß µºß ΩI , ¬B¥ùA
À , î∞∑B®ªA À , î∞÷BÒªA —eBJ®ª OŒJªA wŒºÖ BøG »ÒNªA À jøfiA Ã« f»®ªA , Aj» ∆C ΩŒ® G À ¡Œ«AjIG ïG B√f»ß À : ïB®M …ªÃ≥
≈ø …∞Œ§ƒM BøG À »ÒM πªg À , eBJ®ªA —eBJ®ª ŒI Bvºa ∆C : ”ƒ®ùA ΩuC À , “ÕBƒ∏ªBI —iB®Nm‹A ≈ø ∆Ã∏ŒØ ¡»∏n√ À , îºvùA
. ∆ÃºvùA …I eAjùA ∆B∑ À fUBm À ©∑Ai B®ö eÃVnªA ©∑jªA À , pBƒªA P‹BJø ¬fß ≈ø “÷iBÒªA PBØBR∏ªA À iAh≥fiA
À , …MÃße OJŒUC f≥ À ∂kjªA À “∏ø Ω«C ”ºß ≈øfiA …I æDnÕ ¡Œ«AjIG …I Bße ’Bße Ah« , Ω®UA Li ¡Œ«AjIG æB≥ gG À : ïB®M …ªÃ≥
À , Ω«BU Æ‹ …I B¨ª Ã¨ª ’BV« ”ºß …ø›∑ Ω¿NrŒØ µáA …ø›∑ ü ejÕ ‹ À …JŒVNnÕ ‹ ’Bße …ø›∑ ü Ω¥ƒÕ ∆C …√BZJm BqBY
. 14 - ∂iBÒªA : # æl BI Ã« Bø À ΩvØ æÃ¥ª …√G $ : ïB®M æB≥ À , 84 - x : # æÃ≥C µáA À $ : ïB®M æB≥ f≥
fƒß …÷Bße À , jøC ’‘eBI ü …n∞ƒª …÷Bßf∑ …Ii B Dm À B»I Bße — R∑ PAÃße ¡Õj∏ªA ƒªA Ah« ≈ß ¡Œ§®ªA ∆Ej¥ªA Ω¥√ f≥ À
Ω«fi …÷Bße À , PBƒø¤ùA À îƒø¤¿ºª À …ÕfªAÃª À …NÕig À …n∞ƒª …÷Bße À , àA j∑hªA ’B¥I …NªDnø À …÷Bße À “ÕiÃm ïG …MjUB»ø
. …NÕig ≈ø ƒªA “R®I …NªDnø À …÷Bße À , OŒJªA ’BƒI f®I “∏ø
…®≥Ãø ≤j®M “º¿ÜBI À , “mf¥ùA …n∞√ Ω÷BzØ À A KƒU ü …ŒßBnø À …MAf«Bâ wbrM À …ªBøE ¡nÉ ªA …º÷Bnø À …MAÃße ≈ø À
—iÃm ü πªg ≈ø iÃnŒ¿ºª ~j®Nƒm À , “∞ÕjrªA …MBŒY `jq °JƒNnÕ , …Ii …I …Yfø Bø À …vv≥ j÷Bm À , … A lß A ≈ø B∞ªk À
. ¬B®√fiA
Ω«fiA ∆C : j®rNmA , PAj¿RªA ≈ø AÃ≥kjÕ ∆C …º«fi æDm ¡Q , ≈øfiA “∏ø fºJª (¬›nªB»Œºß) æDm Bù , ¡»ƒø ≈øE ≈ø : ïB®M …ªÃ≥
$ ïB®M æB≥ , …√ÀfJ®Õ Bø À ≈ÕjØB∏ªA ≈ø C M f≥ À , ≈ø¤ùA À jØB∏ªA ¡®Õ ∂kjªBI Ω«flª ⁄Bße À ∆ÀjØB∑ À , ∆Ãƒø¤ø ¡»ƒø ∆Ã∏Œm
Bù πªhª À , …ŒIC ”NY , Àfß Ω∑ ≈ß – NªA À —’A ªBI : …ª ïB®M f»rØ , 114 - “IÃNªA : # …ƒø ’ M Àfß …√C …ª îJM B¿ºØ
“∑jq ∆Àe ≈ø ¡NÕ ‹ PAj¿RªA ≈ø ¡»≥ki ∆C ¡º®Õ Ã« À - ¡»ƒø ≈øE ≈ø …ªÃ¥I B«fŒ≥ …MÃße ¬Ã¿ß ≈ø j®rNmA Bø j®rNmA
ü fÕjÕ À , eBJß j÷Bnª ¡∏ê Bñ ¡ºßC A À - …NªDnø wa …√C ´ - “ŒßB¿NU‹A “ÕÃŒ√fªA —BŒáA pÃøB√ …I ¡∏ê Bø ”ºß ≈ÕjØB∏ªA
∆Ã√B≥ À —eB®ªA ¡∏Y ”ºß –jè Bø …MÃße ≈ø LBVNnùA ∆C ∆BŒI …ŒØ À À , jØB∏ªA À ≈ø¤ùA Ω¿rÕ Bñ (¬›nªB»Œºß) KŒUDØ , ¡»¥Y
LÃºÒùA ∆fi PAj¿RªA ≈ø …º«C ≈ø ≈øE ≈ø ∂kiA À : Ω¥Õ À , “®ŒJÒªA ¡∏Y j«B§ª æBÒIG À , —eB®ºª ∂ja ´ ≈ø “®ŒJÒªA
À , fºJªA j¿®Õ πªg ‹ Ãª À , OŒJªA …ŒØ ©≥À , ™ik –g ´ eAÀ ü ΩvÑ —j ‹ À , ¬j A OŒJªA “øAj∏ª fºJºª “øAj∏ªA LB»ŒNmA
. …√Ãƒ∏nÕ ›«C fUÀ ‹
. fYAÀ ”ƒ®ñ ©ŒN¿NªA À ™BNø‚A À ΩŒ®∞NªA À æB®Ø‚A LBI ≈ø …®NøDØ ’‘j≥ , ›Œº≥ …®NøDØ j∞∑ ≈ø À : ïB®M …ªÃ≥
Bø : ΩŒ≥ …√D∑ , (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG o∞ƒª KŒŒÒM À OŒJªA ¬Aj∑G fÕlø ïG —iBqG …ŒØ , G iBƒªA LAhß ïG jÒyA ¡Q : ïB®M …ªÃ≥
πªg BòG À , A ”ºß “øAj∑ …ª ∆C πªhI jØB∏ªA ¨Õ ‹ À , —eBÕk À …NJVNmA fºJªA Ah« Ω«C ≈ø îƒø¤ùA ∂kjI OŒJªA ¬Aj∑G ≈ø …NªDm
. vùA o◊I À , iBƒªA LAhß ïG jÒzÕ ≤ÃnØ , …NªDm Bû fÕkDI πMÃßfª “IBUG À , fºJªA Ah ¬Aj∑G
…Œºß j¥NmA À , ~ifiA ”ºß ’BƒJªA ≈ø f®≥ Bø œ« À —fßB≥ ©ö fßAÃ¥ªA , ΩŒ® G À OŒJªA ≈ø fßAÃ¥ªA ¡Œ«AjIG ©ØjÕ gG À : ïB®M …ªÃ≥
. B«fYÀ fßAÃ¥ªA ïG ™Ã¿ BI µº®NùA ©ØjªA “Jn√ À , B»ƒø B»Œºß ©yÃÕ Bø f®I kB A ≈ø fßAÃ¥ªA ©Øi À , œ≥BJªA
. “ÕkB A “ÕBƒ®ªA h« ïG \Œ¿ºM OŒJªA ≈ø : ïB®M …ªÃ≥ ü À
”ƒ®ùA À , …»JrÕ Bø ÀC , æÃ¥ªA jÕf¥M ”ºß oŒª À , ΩŒ® G À ¡Œ«AjI‚ ’Bße , ¡Œº®ªA ©Œ¿nªA O√C π√G Bƒø ΩJ¥M BƒIi : ïB®M …ªÃ≥
“ÕB∏Y ΩŒ® G À OŒJªA ≈ø fßAÃ¥ªA ¡Œ«AjIG ©ØjÕ : …ªÃ≥ ∆HØ , …n∞√ æÃ¥ùA “ÕB∏Y “¥Œ¥áA ü Ã« ΩI , G Bƒø ΩJ¥M BƒIi : ∆‹Ã¥Õ
©¿nÕ ¡Q πªg B¿ BY ”ºß B¿«AjÕ ©øBnªA À , ©ØjªBI ∆›¨Nrø B¿« À ∆Af«BrÕ B¿»√D∑ ›ŒRó πªhI ∆›Rô B¿»Ø , “ŒyBùA æBáA
“Œ√Ej¥ªA PB≥BŒnªA ΩöC ≈ø Ã« À , ∆Ej¥ªA ü R∑ Ah« À , B¿»º¿ß À B¿»∞≥Ãø ïG rùA ¡º∏NùA “ BmÀ ´ ≈ø B¿»£B∞ªDI B¿«’Bße
. Ãç À æÃ¥ªA ΩRñ ΩJ¥NªA ü …NßAfI ™Ã√ ≈ø ’œq ‹ À fUÃÕ ‹ Bø oáA ïG …JÕj¥M À “v¥ªA ΩŒRó ≈ø …ŒØ À - ΩŒö B»º∑ À -
Ah« Bƒø ΩJ¥M BƒIi ”ƒ®ùA À …I ›¿ß Bù iB¥ZNmA À , “ÕeÃJ®ªA ¬B¥ø ü ©yAÃM - OŒJªA ’BƒI Ã« À - ΩJ¥NªA µº®Nø j∑g ¬fß ü À
. BƒIÃº≥ ü BƒÕÃ√ Bñ ¡Œº®ªA , BƒMÃßfª ©Œ¿nªA O√C π√G nŒªA Ω¿®ªA
À , …§∞ª ≈ø BƒƒŒI æÀAfM Bø ”ºß ¬›m‚A ∆C œ»ÕfJªA ≈ø , πª “¿ºnø “øC BƒNÕig ≈ø À , πª î¿ºnø Bƒº®UA À BƒIi : ïB®M …ªÃ≥
, “ŒƒÕfªA æB¿ßfiA À PAeB¥Nß‹A j«B§I hafiA Ã« À , ´ ≈ø ΩZNƒùA kBNô …I À , “ÕeÃJ®ªA KMAjø æÀC Bƒ®ø ≈ø Bƒ√B«gC ïG ieBJNÕ
≈ø ΩUC - “Œ∞ŒƒáA “ºùA KYBu , ¬l®ªA œªÀC “n¿àA fYC æÃmjªA ƒªA Ã« À - (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG À , ∂B∞ƒªA À ∆Bô‚A ≈ø ¡ßC
B¿º®Õ ≈∏ª À ‹B√ f≥ B√Ã∏Õ ÀC , …ZŒIg À A æÃmi ΩŒ® G …ƒIA Ah∑ À , îáA Ah« ïG …ªB√ f≥ ∆Ã∏Õ ‹ ∆C …¥Y ü iÃvNÕ ∆C
’BƒI fƒß —ÃßfªA ¬B¥ø ¬B¥ùA À , ”∞ªlªA À ”Ij¥ªA ≈ø …ŒØ B¿« Bø ü B¿« À , πªg ”ºß ’B¥JªA AeAiC À πªhI B¿ºß B√Ã∏Õ ÀC , πªhI
À jøfiA B»I µº®NÕ ªA “ÕiBŒNa‹A iÃøfiA ≈ø ¬›m‚A Ah« ∆C ”ºß , …√Dq Bø À , Ã« ≈ø …√C À , …√‹DnÕ ≈ñ ¡ºßC B¿« À , ¬j A OŒJªA
A ïG πªh∑ Ã« Bø “Jnƒª ”ƒ®ø ‹ À , 131 - —j¥JªA : # îùB®ªA Ljª O¿ºmC æB≥ ¡ºmC …Ii …ª æB≥ gG $ : ïB®M æB≥ B¿∑ œ»ƒªA
. πªg B»®ø \vÕ “ÕBƒß ´ ≈ø πªh∑ Ã« SŒY ≈ø ∆Bn√„ª –iBŒNaA Ω®Ø Ã« Bø “ªDnø ÀC …√BZJm
æB≥ gG $ : ïB®M …ªÃ≥ KMAjø Àg …√C ”ºß ΩŒªfªA À KMAjø ¬›m‚A ∆HØ , …ƒø B√fƒß ieBJNùA æÀAfNùA Ã« Bø ´ æÃ◊nùA ¬›m‚A Ah»Ø
fƒß ∆B∑ Bø ´ LÃºÒùA ¬›m‚A Ah»I eAjùBØ , B¿ºnø ∆B∑ f≥ À ¬›m‚BI ¡Œ«AjIG ¡«jøDÕ SŒY # “Õ‡A O¿ºmC æB≥ ¡ºmC …Ii …ª
. ∆Ej¥ªA ü j÷B§√ Ah À , eÃUÃùA ¬›m‚A ≈ø
BÕiBŒNaA ”ƒ®ø ∆B∑ ∆G Ã« À , …Ii ïG …ª Bø Ω∑ fJ®ªA ¡ŒºnM À “ÕeÃJ®ªA ¬Bó Ã« À , Bƒ®ø ≈ø jn∞ƒm –hªA Ã« ¬›m‚A Ah»Ø
≈∏û ´ …√Ã∑ ”ƒ®ñ –iBŒNaA ´ ∆B∑ ≤iB®NùA º¥ªA …ªBY À –eB®ªA ∆Bn√‚A ïG ±ŒyC AgG …√C ‹G …MBøf¥ø µÕj ≈ø ∆Bn√„ª
≤iB®NùA ∆Bn√‚A æBY ≈ß —fŒ®JªA æB¿∏ªA XiB®ø j÷Bn∑ À , “ŒªB®ªA …ºYAjø À “Õ‹ÃªA PBøB¥ø j÷Bn∑ - …ªBY …ªBY À - …ª ΩŒƒªA
|Œ∞Õ ∆C …√BZJm A ≈ø æDnÕ À , ∆Bn√‚A iBŒNaA ≈ß BUiBa BŒ G AjøC f®Õ ∆C ≈∏ô Ah À , “≥BrªA …MBøf¥ø “ÒmAÃI æBáA °mÃNùA
. …I B∞vNø ∆Bn√‚A Ω®è ∆C À , …I
PB∏ºùA À PB∞vªA BøC À , æB®ØfiA Ã« , …ª BÕiBŒNaA f®Õ À ∆Bn√‚A ïG KnƒÕ –hªA ∆C Ã« À , πªg ≈ø ∂eC Aj§√ Bƒ« ∆C ”ºß
≈ø O√B∑ AgG “uBa À , ïB®M …ŒªG KnƒÕ ∆C KUAÃªA ÀC l÷BÜA ≈¿Ø , “¥Œ¥áA KnÅ “ÕiBŒNaA OnŒºØ B«iÀfu ij∏M ≈ø “ºuBáA
$ : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ , ∆Ej¥ªA ∆fÕe ‘jU πªg ”ºß À , ∆Bn√‚A ïG B»NJn√ ≈ø ïÀC , ïB®M …ŒªG B»NJn√ ªA PA àA À PBƒnáA
ïB®M …ªÃ≥ À , 83 - ’Aj®rªA : # îáBvªBI ¥áC À $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 40 - ¡Œ«AjIG : # Õig ≈ø À —ÃºvªA ¡Œ¥ø º®UA Li
$ : ïB®M …ªÃ≥ À , 18 - Ω¿ƒªA : # …ŒyjM BáBu Ω¿ßC ∆C À –fªAÀ ”ºß À , œºß O¿®√C ªA πN¿®√ j∏qC ∆C ßkÀC Li $ :
Ω≥ BƒøE LAjßfiA OªB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG rÕ –hªA ”ƒ®ùA ´ ¬›m‚BI eAjùA ∆C j»£ f¥Ø , “Õ‡A # πª î¿ºnø Bƒº®UA À BƒIi
. …√BŒI ’œVŒm …ƒø ”ºßC À ”≥iC ”ƒ®ø ΩI , 14 - PAjVáA : # ¡∏IÃº≥ ü ∆Bô‚A ΩafÕ Bù À Bƒ¿ºmC AÃªÃ≥ ≈∏ª À AÃƒø¤M
©ö πmBƒùA ∆HØ , BzÕC ¬›m‚A ”ƒ®ø ≈ø jø Bø ”ºß æfÕ , ¡ŒYjªA LAÃNªA O√C π√G BƒŒºß KM À Bƒ∏mBƒø B√iC À : ïB®M …ªÃ≥
…I œMDùA Ω®∞ªA ßC , fJ®NùA ”ƒ®ñ ÀC , 34 - WáA : # B∏nƒø Bƒº®U “øC Ω∏ª À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ , —eBJ®ªA ”ƒ®ñ πnƒø
À , æB®ØfiA ∆Àe B»√›¿®Õ ªA æB¿ßfiA À B¿»ƒø —ieBvªA “ÕeBJ®ªA æB®ØfiA œ« Bƒ∏mBƒñ eAjùBØ , µ¥ZNªA fŒ∞Õ ifvùA “ØByG À —eBJß
B¿∑ , B¿»ƒø ieBvªA Ω®∞ªA “¥Œ¥Y …÷AiFI fÕfnNªA ΩI , Bƒ¥ØÀ ÀC Bƒ¿ºß ”ƒ®ñ B√iC : …ªÃ≥ oŒºØ , B¿»ƒø B«iÀfu eAjÕ ªA æB¿ßfiA
∆C : …ºä ü …ƒŒJƒm À , 73 - ’BŒJ√fiA : # —Ã∑lªA ’BNÕG À —ÃºvªA ¬B≥G À , PA àA Ω®Ø ¡»ŒªG BƒŒYÀC À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü …ŒªG B√jqC
, ∂BZmG À , ¡Œ«AjIG B√eBJß j∑gA À $ : ïB®M …ªÃ¥I —iBq‚A …ŒªG …√D∑ À , LÃºÒùA ±Œº∏Nºª ¡Œº®M ‹ , Ω®∞ªA ü fÕfnM œYÃªA Ah«
. 46 - x : # iAfªA ‘j∑g “vªBÇ ¡«BƒvºaC B√G . iBvIfiA À –fÕfiA œªÀC , LÃ¥®Õ À
∆fi , BƒŒºß KM À : ïB®M …ªÃ¥I eAjùA πªh∑ À , ≤iB®NùA ©÷BrªA ”ƒ®ùA ´ , —eBJ®ªA ü — vJªA À ¬›m‚BI eAjùA ∆C îJM f¥Ø
œuB®ùA ≈ø BƒNIÃN∑ , …ƒø B¿»NIÃM \vÕ ”NY K√g B¿»ƒß ifvÕ ‹ , ïB®M A “¿v®I îøÃv®ø îŒJ√ B√B∑ ΩŒßB G À ¡Œ«AjIG
. Bƒß —ieBvªA
∆C ¬lºÕ ‹ , (¬›nªAB¿»Œºß) ΩŒ® G À ¡Œ«AjIG ∆DrI µŒºÕ Bû “IÃNªA À πmBƒùA —’AiG À ¬›m‚A ”ƒ®ø ≈ø j∑g Bø Ω∑ : Oº≥ ∆HØ
ü jaE •∞ºI ¬›m‚A ¡ æDm f≥ À ¬›m‚A —Ãße ü ‹G ΩŒßB G …ƒIA ©ø À …®ø …NÕig ∫jrÕ …√HØ …NÕig µY ü eAjø Ã« ∆Ã∏Õ
∆Ã∏Õ ∆C ©√BùA B¿Ø Bƒ®ø –e¤Õ Bø ÀC , î¿ºnø BƒNÕig ≈ø À Bƒº®UA À : Ω¥Õ À πª “¿ºnø “øC BƒNÕig ≈ø À : æB¥Ø , ‘jaC “ºö
©¿N A ü “nŒ∞√ PBÕB´ À , “ºŒö iBQE …ª BzÕC ¬›m‚A ≈ø j«B§ªA ∆HØ , ¬›m‚A j«B£ ”NY …JMAjø ©Œö ¡®Õ Bø ¬›m‚A ≈ø eAjø
(¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA fƒß πªh∑ ∆B∑ B¿∑ …Ii ≈ø B»JºÒÕ (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjI‚ “ŒÏ πªhI ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ , œ√Bn√‚A
À , TA ùA πºô À , WÕÀlNªA kÃè À , ’BøfªA ≈¥ê …I –hªA îMeB»rªA j«B§I ¬›m‚A ≈ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ”∞N∑A SŒY
≈ø À : …ªÃ≥ ü À , ΩŒßB G À ¡Œ«AjIG ∆DrI µŒºÕ Bø , πª î¿ºnø Bƒº®UA À BƒIi : ïB®M …ªÃ≥ ü ¬›m‚BI eAjùA ∆Ã∏Õ Ah« ”ºß
. ∆Ã¿ºnø ©Œ¿ÜA À …ÕÃ≥ À ∆Bô‚A ±Œ®y À , µØBƒùA B»ŒØ ªA “øfiA ∆DrI µ÷›ªA Ã« Bø , πª “¿ºnø “øC BƒNÕig
B¿Ø , ja‡A ”ºß B¿«fYC pB¥Õ ∆C œ¨JƒÕ ‹ ∆AjÕB¨Nø ∆B¿∏Y B¿ , ∆B∞ºNã ∆BøB¥ø A ≈ø æA¤nªA ¬B¥ø À ©ÕjrNªA : ¬B¥ø Oº≥
¬B§ƒªA j«B§ª •∞áA À “∑ÃrªA “®mÃM “¿∏á Ã« BòG , ¬›m‚A ≈ø îMeB»rªA j«B§I …NøC ≈ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA …I ”∞N∑A
. “÷iBÒªA PBØ‡A “øeBvø ≈ß …I ∆BvÕ À , ¬›m‚A “¥Œ¥Y Ã« –hªA KºªA …I •∞ê jr¥ªB∑ πªg ∆Ã∏Œª , BvªA
À ”∞ªlªA À Lj¥ªA \Õju À , jøfiA µÅ ∫Bƒ« µº®Nø ~j¨ªA À , µ÷B¥Zºª B»ŒØ “ÒºnªBØ …√BZJm A ≈ø æA¤nªA À ’BßfªA ¬B¥ø BøC À
ΩJ≥ …ŒIfi …ŒØ CfJª ‘Ã« …ª ∆B∑ Ãª À …NÕig ü (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjI‚ ‘Ã« ‹ À j«B£ Ã« Bø “»U ≈ø j«B§ªA ü ’BŒJ√flª ‘Ã« ‹
‹G ∆ÃƒI ‹ À æBø ©∞ƒÕ ‹ ¬ÃÕ , ∆ÃR®JÕ ¬ÃÕ œ√lÖ ‹ À $ …÷Bße ≈ø A ”∏Y Bø ü Ω¥Õ À , Àfß …√C îJM Bù …ƒø C NÕ À …NÕig
”∞N∑A ΩI , 84 - ’Aj®rªA : # ≈Õja‡A ü ∂fu ∆Bnª œª Ω®UA À $ Ω¥Õ À , 89 - ’Aj®rªA : # ¡Œºm Kº¥I A ”MC ≈ø
. πªg ´ ïG ≈Õja‡A ü j∑g ∆BnºI
∂fu ejâ eAjùA ∆B∑ ÃºØ πªg ïG —iBqG , πª “¿ºnø “øC : ïB®M …ªÃ≥ ü À , ¬›m‚A “¥Œ¥Y ‹G …NÕihª …ªDm –hªA ¬›m‚A oŒºØ
. Ah« , πª : …ªÃ≥ ≤hY À , “¿ºnø “øC : ΩŒ¥ª “ÕihªA ”ºß ¬›m‚A ¡mA
B√C $ : æÃ¥Õ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ∆B∑ f≥ À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª —Ãße G ¡»ƒø ‹Ãmi ¡»ŒØ S®IA À BƒIi : ïB®M …ªÃ≥
¡Œ«AjIG —Ãße
œ÷AÀi SÅ
WáA ≤AÃ ü ¡Œ«AjIG ¬B¥ø fƒß îN®∑jªA œºvÕ ∆C œn√ ΩUi ≈ß (¬›nªB»Œºß) A fJß BIC OªDm æB≥ , : œ√Bƒ∏ªA ≈ß , üB∏ªA ü
¡Œ«AjIG ¬B¥ø ≈ø AÀhÖA À : æÃ¥Õ ΩU À lß A ∆HØ , ¡Œ«AjIG ¬B¥ø fƒß îN®∑jªA ”ºu fºJªBI ∆B∑ ∆G (¬›nªB»Œºß) æB¥Ø , —j¿®ªA À
. ©UjÕ ∆C jøE ›Ø , ΩÑiA f≥ ∆B∑ ∆G À ”ºvø
¬B¥ùA fƒß —›vªA Ã« À - ¡∏áA PBŒuÃva À fŒ√BmC —f®I n∞M ü œqBŒ®ªA À , KÕh»NªA ü cŒrªA , …ƒø BJÕj≥ ‘Ài À : æÃ≥C
À , ≈ø “§∞ª ≈ø —eB∞Nnø - SÕfáA , ¬B¥ùA ±ºa ‹G ≤AÃÒªA ®∑i œºvÕ ∆C fYfi oŒª : PBÕAÀjªA |®I ü B¿∑ , …∞ºa ÀC
. “Õ‡A ”ºvø ¡Œ«AjIG ¬B¥ø ≈ø AÀhÖA À : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø ”ºvø
. # î∑jrùA …ƒß \√ $ ®Õ “Õ‡A î∞÷BÒºª ŒI Aj» ∆C : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œ¿¥ªA n∞M ü À
eÃVnªA ©∑jªA À , î∞∑B®ªA À î∞÷BÒºª ŒI Aj» : …IBN∑ ü æÃ¥Õ ΩU À lß A ∆G : æB≥ (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , üB∏ªA ü À
. j»ÒM À , ‘gfiA À , …≥jß Ωn´ f≥ j«B Ã« À ‹G “∏ø ΩafÕ ‹ ∆C fJ®ºª œ¨JƒŒØ ,
$ ïB®M …ªÃ¥∑ , jaC PBÕE ≈ø Oó Bñi , eiÃùA —iB» ≈ø eiAÃªA —iB» —eB∞NmA À , jaC PBÕAÀi ü –Àjø ”ƒ®ùA Ah« À : æÃ≥C
. B«Ãç À 26 - iÃƒªA : # PBJŒÒºª ∆ÃJŒÒªA À , îJŒÒºª PBJŒÒªA
À , ∆ÃŒ¿«jÜA B l√ À , —fø πªg ”ºß OMC À “∏ñ B¿»®yÃØ , jUB« À ΩŒßB HI ¡Œ«AjIG ”MC Bù : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß , ©¿ A ü À
f≥ À ¡Œ«AjIG ¬f¥Ø , ælƒÕ ‹ ∆C …Œºß O jq À # …ª O√gDØ , —iBm ¡Œ«AjIG ∆gDNmA À , jUB« OMBø À , ¡»ƒø —CjøA ΩŒßB G XÀlM
Xjë ΩŒßB G ∆B∑ À , fŒvNÕ K«g , Bƒ«B« Ã« oŒª …ª OªB≥ ? πJYBu ≈ÕC …MCjø‹ æB¥Ø , ΩŒßB G OŒI ïG K«hØ , jUB« OMBø
AgG : ¡Œ«AjIG B æB¥Ø , fYC –fƒß Bø À , ’œq –fƒß oŒª OªB¥Ø ? “ØBŒy ∫fƒß Ω« : ¡Œ«AjIG B æB¥Ø , ©UjÕ À fŒvNÕ ¬jáA ≈ø
Ω« : …MCjø‹ æB¥Ø , …ŒIC \Õi fUÀ À , ΩŒßB G ’BVØ ¡Œ«AjIG K«g À …IBI “JNß ¨ŒºØ : …ª œªÃ≥ À ¬›nªA …Œ÷j≥DØ , πUÀk ’BU
πUÀk œ÷j≥C : œª æB≥ : OªB≥ ? πª æB≥ B¿Ø : æB≥ , …√DrI “∞bNnùB∑ , Ah∑ À Ah∑ …N∞u cŒq œ√’BU : OªB≥ ? fYC ∫’BU
iÀlÕ ∆C : —iBm ∆gDNmA ¡Q , SJºÕ ∆C A ’Bq Bø ¡Œ«AjIG SJºØ , ‘jaC XÀlM À B»¥ºÒØ , …IBI “JNß ¨ŒºØ : …ª œªÃ≥ À , ¬›nªA
? πJYBu ≈ÕC : …MCjø‹ æB¥Ø , ΩŒßB G LBI ïG ”»N√A ”NY , ¡Œ«AjIG ’BVØ ælƒÕ ‹ ∆C : …Œºß O qA À , …ª O√gC À ΩŒßB G
À íºªBI P’BVØ ¡®√ : OªB≥ ? “ØBŒy ∫fƒß Ω« : B æB≥ , A πõjÕ , æl√BØ , A ’Bq ∆G ∆‡A ’œè Ã« À fŒvNÕ K«g : OªB≥
”NY æl√A …ª OªB¥Ø , Ajó À A ®q À AjI A ~iC jR∑C ∆B∏ª jó ÀC ®q ÀC jI ÀC lJÇ h◊øÃÕ P’BU ÃºØ , “∑ ªBI B BßfØ , ¡ZºªA
¡Q , ≈ôfiA …mCi µq Oºn¨Ø , …Œºß …øf≥ jQC œ¥JØ , …Œºß …øf≥ ©yÃØ …¥q ”ºß …N®yÃØ ¬B¥ùBI P’BVØ ælƒÕ ¡ºØ πmCi ΩnĆ
…ª œªÃ≥ À , ¬›nªA …Œ÷j≥DØ πUÀk ’BU AgG : B æB¥Ø , …Œºß …øf≥ jQC œ¥JØ jnÕfiA …mCi µq Oºn¨Ø jnÕfiA …¥q ïG ¬B¥ùA OªÃY
pBƒªA ≈nYC cŒq ¡®√ OªB≥ ? fYC ∫’BU Ω« …MCjø‹ æB¥Ø …ŒIC \Õi fUÀ (¬›nªB»Œºß) ΩŒ® G ’BU B¿ºØ πIBI “JNß OøB¥NmA f≥ :
: B ΩŒßB G æB¥Ø , ¬B¥ùA ”ºß …Œøf≥ ©yÃø Ah« À , …mCi Oºn´ À Ah∑ : …ª Oº≥ À Ah∑ À Ah∑ œª æB¥Ø , Bêi ¡»JŒ C À , B»UÀ
. ¡Œ«AjIG ∫Ag
. …ƒø Lj¥Õ Bø : n∞M ü , œ¿¥ªA ‘Ài À : æÃ≥C
O¿NÁ ΩŒßB G jUB« ≈ø …ª fªÀ B¿ºØ ¬BrªA “ÕeBI ü , ‹kB√ ∆B∑ ¡Œ«AjIG ∆G : æB≥ (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œ¿¥ªA n∞M ü À
, ΩU À lß A ïG πªg ¡Œ«AjIG ”∏rØ , …¿¨M À jUB« ü ¡Œ«AjIG –g¤M O√B∑ À , fªÀ B ≈∏Õ …√fi , AfÕfq B¿´ πªg ≈ø —iBm
À ΩŒßB G Xjë ∆C : jøC ¡Q # B»Mjn∑ B»N¿≥C ∆G À , B»I O®N¿NmA B»N∑jM ∆G , ’BUÃ®ªA ©ºzªA ΩRø —CjùA ΩRø $ : …ŒªG A ”YÀDØ
ΩŒ÷ U …Œºß A æl√DØ “∏ø œ« À , ~ifiA ≈ø B»N¥ºa “®¥I æÀC À , øC À œøjY ïG æB¥Ø ? ∆B∏ø –C ïG Li BÕ : æB¥Ø , …øC
ΩŒ÷ U BÕ : ¡Œ«AjIG æB≥ À ‹G Ωé À ™ik À jVq …ŒØ ≈nY ©yÃñ jô ‹ ¡Œ«AjIG ∆B∑ À ¡Œ«AjIG À ΩŒßB G À jUB« Ω¿ZØ ∂A ªBI
‹ ∆C —iBm f«Bß ¡Œ«AjIG ∆B∑ f≥ À , OŒJªA ©yÃø ü …®yÃØ “∏ø ”ØAÀ ”NY , |øA , |øA ‹ ΩŒ÷ U æÃ¥ŒØ Bƒ«B« ïG , Bƒ«B« ïG
…NÑ AÃº§NmBØ , B»®ø ∆B∑ ’Bn∑ jVrªA πªg ”ºß jUB« O¥ªDØ , jVq …ŒØ ∆B∑ ∆B∏ùA πªg ü AÃªl√ B¿ºØ , B»ŒªG ©UjÕ ”NY ælƒÕ
‹ À oŒ√C …ŒØ oŒª ©yÃø ü BƒßfM C ¡Œ«AjIG BÕ : jUB« …ª OªB≥ , —iBm ïG ¡»ƒß ≤Ajv√‹A eAiC ¡»®yÀ À ¡Œ«AjIG ¡»Yjm B¿ºØ ,
Ã« À , ’Af∑ ≠ºI B¿ºØ , ¡»ƒß ≤jv√A ¡Q ¡∏Œ∞∏Õ Ã« ∆B∏ùA Ah« ü ¡∏®yC ∆C , œ√jøC –hªA A : ¡Œ«AjIG æB¥Ø ? ™ik ‹ À ’Bø
, —ÃºvªA AÃ¿Œ¥Œª BƒIi , ¬j A πNŒI fƒß , ™ik –g ´ eAÃI Õig ≈ø Oƒ∏mC œ√G Li : æB¥Ø , ¡Œ«AjIG O∞NªA ‘Ã –hI ΩJU
sÒß iB»ƒªA ©∞MiA B¿ºØ , jUB« OŒ¥I À ”zø ¡Q , ∆Àj∏rÕ ¡»º®ª , PAj¿RªA ≈ø ¡»≥kiA À , ¡»ŒªG –Ã»M pBƒªA ≈ø —f◊ØC Ω®UBØ
≈ÒI ü OªlƒØ , ’Bø …√C Oƒ§Ø , –eAÃªA ü LAjnªA B ©ù À , B∞vªA ”ºß Pf®vØ œ®nªA ©yÃø ü jUB« OøB¥Ø , ΩŒßB G
∆B∑ B¿ºØ PAjø ©Jm πªg Oº®Ø ”NY Pj§ƒØ , B∞vªA O¨ºI ”NY PeBß , ΩŒßB G B»ƒß LB´ —ÀjùA O¨ºI B¿ºØ O®m À , –eAÃªA
∆B∑ …√HØ , ›øi …ªÃY O®ö ”NY PeB®Ø …ŒºUi OÑ ≈ø ’BùA j»£ f≥ À ΩŒßB G ïG Pj§√ —ÀjùA ”ºß œ« À , ©IBnªA ¢ÃrªA ü
À ÒªA O∞∏ß “∏ñ ’BùA j»£ B¿ºØ , PBØjß À kB A –hI “ªkB√ ¡«jU O√B∑ À ¬løk OŒ πªhºØ , …ªÃY Oº®U Bñ …NølØ , ›÷Bm
ü îªkB√ u À —CjøA ïG AÀj§√ ”NY , B»N®JMBØ ∆B∏ùA πªg ”ºß sYÃªA À ÒªA ±∏®M ïG ¡«jU Pj§ƒØ , ’BùA ”ºß sYÃªA
fªÀ ¬C B√C : OªB≥ ? vªA Ah« ∆Dq À π√Dq Bø À O√C ≈ø : jUB AÃªB¥Ø , B¿ ’BùA j»£ f≥ À , —jVrI ›§NmA f≥ , ©yÃùA πªg
”NY : ¡ OªB¥Ø ? ¡∏ƒø Lj¥ªBI ∆Ã∏√ ∆C Bƒª î√gDM C : B AÃªB¥Ø , Bƒ«B« BƒªlƒÕ ∆C A jøC , …ƒIA Ah« À , ≈õjªA ΩŒºa ¡Œ«AjIG
, ¡ ∆gDM ∆C : π√Ãº◊nÕ ¡«jU ≈ø BøÃ≥ Bƒ«B« ∆G A ΩŒºa BÕ : jUB« OªB≥ SªBRªA ¬ÃŒªA ü ¡Œ«AjIG ¡«iAk B¿ºØ , ¡Œ«AjIG œMDÕ
, ¡»øBŒa AÃIjy À , ¡»ƒø Lj¥ªBI AÃªlƒØ , ¡ jUB« O√gDØ , ¡®√ : ¡Œ«AjIG æB≥ ? πªg ü ¡ ∆gDNØ C , Bƒø Lj¥ªBI AÃ√Ã∏Õ ”NY
∫jÑ B¿ºØ , AfÕfq AiÀjm πªhI jnØ ¡ ÃY pBƒªA —jR∑ ïG j§√ “Œ√BRªA —jùA ü ¡Œ«AjIG ¡«iAk B¿ºØ , ¡»I ΩŒßB G À jUB« On√DØ
ΩŒßB G ≠ºI B¿ºØ B»I ∆BrŒ®Õ , ΩŒßB G À jUB« O√B∏Ø îMBq À , —Bq ¡»ƒø fYAÀ Ω∑ ΩŒßB ‚ AÃJ«À f≥ ¡«jU O√B∑ À ΩŒßB G
A S®JØ , …ŒƒJÕ ∆B∏ø –C ü ifÕ OŒJªA JÕ ∆C ¡Œ«AjIG A jøC B¿ºØ : æB≥ ∆C ïG OŒJªA JÕ ∆C : ¡Œ«AjIG A jøC , æBUjªA ≠ºJø
¡Q , ™igC “®nM ’B¿nªA ü …®ØjØ ‘Ã –g ≈ø ΩŒßB G Ω¥√ À , OŒJªA ¡Œ«AjIG ”ƒJØ æB≥ ∆C ïG OŒJªA ©yÃø …ª °a À , ΩŒ÷ U
BIBI À , ∂jrªA ïG BIBI îIBI …ª Ω®U ”ƒI B¿ºØ , ∆‡A …ŒØ Ã« –hªA …®yÃø ü …®yÀ À , ¡Œ«AjIG …UjbNmBØ jVáA ©yÃø ”ºß …ªe
∆B∑ ’Bn∑ B»IBI ”ºß jUB« O¥ªC À , jag‚A À jVrªA …Œºß ”¥ªC ¡Q , iBVNnùA ”¿nÕ , Lj¨ªA ïG –hªA LBJªA À , Lj¨ªA ïG
–g ≈ø ∆B¿Rª , “ÕÀ ªA ¬ÃÕ ΩŒ÷ U B¿»Œºß æl√ À , ΩŒßB G À ¡Œ«AjIG WY , …ƒø ÆjØ À ”ƒI B¿ºØ , …NÑ ∆Ã√Ã∏Õ AÃ√B∑ À B»®ø
B»I PBJØ ”ƒø ïG …UjaC ¡Q πªhª “ÕÀ ªA OŒ¿nØ , ’Bø PBØjß À ”ƒñ ≈∏Õ …√fi , ’BùA ≈ø ÃMiA À ¡≥ ¡Œ«AjIG BÕ : æB¥Ø “VáA
¡»ƒø ≈øE ≈ø , PAj¿RªA ≈ø …º«C ∂kiA À , BƒøE AfºI Ah« Ω®UA Li $ : OŒJªA ’BƒI ≈ø ÆjØ Bù ¡Œ«AjIG æB¥Ø , ¬eFI Ω®Ø Bø …I Ω®∞Ø
. ¡»ŒªG AÀeÃ®Õ À , ¡»I AÃn√DNnŒª , pBƒªA ïG ¡»JJY –C , LÃº¥ªA PAj ≈ø : (¬›nªB»Œºß) æB≥ , “Õ‡A
À , B»ƒø —fß Oº¿NqA f≥ À , “v¥ªA “u›a ü —eiAÃªA PBÕAÀjªA …Œºß Ω¿NrM –hªA Ã« “v¥ªA iBJaC ≈ø Bƒvà –hªA Ah« : æÃ≥C
≈ø “J≥ ∆B∑ ©yÀ Bø æÀC OŒJªA ∆C , iBJafiA |®I œ∞Ø , —eB®ºª “≥iBa AiÃøC ≈¿zNÕ OŒJªA ’BƒI cÕiBM ∆C : ‘jaC iBJaC ü eiÀ
…®Øi BŒ√fªA O≥j´ B¿ºØ , `Ã√ ∆BØÃ ©≥À ”NY ælM À , OŒJªA B»Œºß ¡Œ«AjIG ”ƒI ªA “®¥JªA ü Pj¥NmA À , ¬eE ”ºß Oªl√ , iÃ√
. µŒN®ªA OŒJªA πªhª œ¿nØ , “®¥JªA ∂j¨M À , ïB®M A
. “ƒÜA ≈ø OŒJªA fßAÃ≥ æl√C A ∆C : iBJafiA |®I ü À
. iB∞∏ªA –fÕC …Nnø Bù : PeÃmBØ WºRªA ≈ø ByBŒI fqC ∆B∑ À “ƒÜA ≈ø æl√ eÃmfiA jVáA ∆C : B»z®I ü À
pBƒªA –jÕ À , B«fßAÃ≥ ©ØjÕ ∆C À , “J®∏ªA ’BƒJI ¡Œ«AjIG jøC A ∆G : æB≥ (¬›nªAB¿»Œºß) B¿«fYC ≈ß BzÕC , üB∏ªA ü À
: (¬›nªB»Œºß) j∞®U ÃIC æB≥ À , eÃmfiA jVáA ©yÃø ïG ”»N√A ”NY , B≥Bm ¬ÃÕ Ω∑ OŒJªA ΩŒßB G À ¡Œ«AjIG ”ƒJØ , ¡»∏mBƒø
. …®yÃø …®yÃØ , jVáA BÒßDØ , “®ÕeÀ –fƒß πª ∆C : oŒJ≥ ÃIC ‘eBƒØ
, “ƒÜA ≈ø iBVYC “Q›Q Oªl√ : æB¥Ø , jVáA ≈ß …NªDm : æB≥ , (¬›nªB»Œºß) j∞®U œIC ≈ß –iÃRªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. ΩŒ÷AjmG I jVY À , ¡Œ«AjIG ¬B¥ø À , ¡Œ«AjIG …ßeÃNmA eÃmfiA jVáA
. “∏÷›ùA ≈ø B∏ºø ∆B∑ eÃmfiA jVáA ∆C : iBJafiA |®I ü À
, ”ƒ®ø ÀC , B§∞ª jMAÃNªA fY “¨ªBI ´ AeBYE O√B∑ ∆G À œ« À , “uBàA À “øB®ªA iBJaC ü —eiAÀ — R∑ œ√B®ùA h« j÷B§√ À : æÃ≥C
. pCi ≈ø B»YjÒª KUÃø ‹ À “ŒƒÕfªA ≤iB®ùA LAÃIC ü §ƒªA “øeB®I OnŒª B»ƒ∏ª
œ»Ø , “®ŒJÒªA —eB®ª “≥iBa “øAj∑ Ã« Bû , πªg Ãç À , ∂A ªBI “∏ø ïG ¡Œ«AjIG m Ah∑ À , ¬eE ”ºß “J¥ªA æÀl√ ≈ø eiÀ Bø BøC
À , “≥iBàA PBøAj∏ªA À , —lV®ùA PBÕ‡A h« ≈ø R∏I ’BŒJ√C wa …√BZJm A ∆C ïG BØBzø , B»NªBZNmA ”ºß ΩŒªe ‹ iÃøC
. B»ƒø — R∑ eiAÃø OJRÕ ∆Ej¥ªA
OÑ ∆ÃØfø …√G : æB¥Õ À - ¬B¥ùA jVY æÀl√ À , “ƒÜA ≈ø eÃmfiA jVáA æÀl√ À “ƒÜA ≈ø OŒJªA fßAÃ≥ æÀl√ ≈ø eiÀ Bø BøC À
À PBMBJƒªA ≈ø —fß ü eiÀ f≥ À , j÷B§ƒªA R∑ B√j∑g B¿∑ πªhØ , πªg …JqC Bø À “ƒÜA ≈ø - ¡Œ«AjIG ¬B¥ñ ¬ÃŒªA ≤Àj®ùA ’BƒJªA
∆G : “º÷B¥ªA “ƒŒÒªA iBJaC LBJªA Ah« ≈ø À , ¡ŒZÜA —iÃØ ≈ø À , ¡ƒ»U ≈ø B»√C : eiÀ Bø Ah∑ À , “ƒÜA ≈ø B»√C : B« ´ À …∑AÃ∞ªA
“ƒU ∆C : eiÀ Bø BzÕC LBJªA Ah« ≈ø À , îVm À , îŒºß ≈ø B¿« ÀC , iBƒªA ≈ø ’BŒ¥qfiA “ƒŒ ∆G À , “ƒÜA ≈ø ’Af®nªA “ƒŒ
ïG , iBƒªA j∞Y ≈ø —j∞Y ÀC , “ƒÜA ~BÕi ≈ø “yÀi BøG ¥ªA ∆C À , jaE |®I ü dk ªA iB√ À , “ŒyifiA ≈∑BøfiA |®I ü dk ªA
™Ã¿ A SŒY ≈ø B»ßÃ¿â oŒª AfY —jR∏ªA ü “¨ªBI B√j∑g B¿∑ œ« À , iBJafiA –ÀBÒø ü vJªA ©JNNùA …Œºß jR®Õ Bû , πªg ´
–jÜA ïG ±Ò®√A À , ±ÕjrªA ∆Ej¥ªA B»I \ ªA ≤iB®ùA PBŒ G ≈ø Ã« BòG À …IBnN√A “Zu ÀC iÀfu ü s≥BƒÕ ÀC `jÒÕ –hªBI
A fƒß ≈ø B»ŒªG “ªkB√ B®Œö —eÃ»rùA “Œ®ŒJÒªA —DrƒªA h« ü ªA ’BŒqfiA ∆C : ïB®M …ø›∑ …I œz¥Õ –hªA iBJafiA B« nø ”ºß
“ºŒmÀ ÀC , Ajq B»ƒø ∆B∑ Bø À , eÃ®M B»ŒªG À , “ƒÜA ≈ø Ã»Ø , à ’BßÀ ÀC , a “ºŒmÀ ÀC , ›Œö A a B»ƒø O√B∑ B¿Ø , …√BZJm
: ¬Ãº®ø if¥I ‹G …ªlƒ√ Bø À , …ƒ÷Ala B√fƒß ‹G ’œq ≈ø ∆G À $ : ïB®M æB≥ , ©UjM B»ŒªG À , iBƒªA ≈ø Ã»Ø , jrª ’BßÀ ÀC , jq
ü WÕifNªA Ã« À - ΩÕlƒNªA fƒß À , if¥I if¥ø ‹ À , fÅ eÀfä ´ AeÃUÀ ïB®M fƒß eÃUÃø ’œq Ω∑ ∆C : eBØC , 21 - jVáA
≈ø ¡∏ª æl√C À $ : ïB®M …ªÃ≥ æBRøC BzÕC xÃvàBI eiÀ f≥ À , ¬Ã¿®ªA …UÀ ”ºß Ah»Ø , fÅ efZNÕ À if¥I if¥NÕ - æÀlƒªA
À ¡∏≥ki ’B¿nªA ü À $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 25 - fÕfáA : # fÕfáA Bƒªl√C À $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 6 - jølªA : # XAÀkC “Œ√B ¬B®√fiA
A fƒß ≈ø BŒ√fªA ïG ækB√ ’œq Ω∏Ø , lÕl®ªA A ’Bq ∆G B«Bƒ®ø \ŒyÃM ≈ø ’œVŒm Bø ”ºß , 22 - PBÕiAhªA : # ∆ÀfßÃM Bø
$ : ïB®M æB≥ À , 42 - ¡VƒªA : # ”»NƒùA πIi ïG ∆C À $ : æB¥Ø , …√BZJm …ŒªG ©UAi Ω∏ªA ∆C : …ø›∑ ü eBØC f≥ À , …√BZJm
- ‘iÃrªA : # iÃøfiA vM A ïG ‹C $ : ïB®M æB≥ À , 3 - ≈ø¤ùA : # vùA …ŒªG À $ : æB≥ , 8 - µº®ªA : # ”®UjªA πIi ïG
. — R∏ªA PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG , 53
àA À , ’B¥rªA À —eB®nªA ≈ø B»§Y …I ¡∏ê À , B«⁄fI …ŒßfNnÕ Bø ”ºß –jÉ - B«eÃß À B»÷fI îI œ« À - ’BŒqfiA ∆C : eBØC À
À , 148 - —j¥JªA : # B»ŒªÃø Ã« “»UÀ Ω∏ª À $ : æB≥ À , 84 - ’AjmG : # …Nº∑Bq ”ºß Ω¿®Õ Ω∑ $ : ïB®M æB¥Ø , jrªA À
h« ∆Ã∑ ≈ß “Œ∑BáA iBJafiA h« ∆C Ã« À , SZJªA …I ¡NÕ Bø ïG —iBq‚A ejâ Bƒ«B« ~j¨ªA À , B®Œö B»Nª‹e \ŒyÃM ’œVŒm
æÃufi B»N¥IBÒù , “Zu …UÀ ≈ß ÃºÖ ‹ —ÀB¥rªA ÀC —eB®nªA …UÃª “øk›ø O√B∑ AgG , iBƒªA ≈ø ÀC , “ƒÜA ≈ø , “Œ®ŒJÒªA ’BŒqfiA
. eAjùA ¡»ØBØ , …ŒªG ∆Ã∑jªA \vÕ , BZŒZu fYAÀ fYAÀ Ω∑ ∆Ã∑ πªg ¬lºNnÕ ∆G À , “º¿ÜA ü “NIBQ “Œ√Ej≥
Ah« BŒƒI ∆AhºªA B¿« , B¿»√C ü j«B£ # “Õ‡A ΩŒ® G À OŒJªA ≈ø fßAÃ¥ªA ¡Œ«AjIG ©ØjÕ gG À $ : ïB®M …ªÃ≥ ∆G : Ω÷B¥ªA æB≥ Bñi À
ïB®M A …v≥ Bø Ï πªg ≈ø B√À’BU , ≈Õjn∞ùA ≈ø ¡»®JM ≈ø À îuBv¥ªA ≈∏ª À , “ŒƒQÃªA e›JªA πºM ü ïB®M A —eBJ®ª OŒJªA
jVáA ∆Ã∑ ≈ß À , ∆BØÃÒªA O≥À ’B¿nªA ïG …ßB∞MiA ≈ß À , ¬eE WY ≈ß À , OŒJªA ¬f≥ ≈ß , ¡»MBÕAÀi ü AÃƒƒ∞M À , BƒŒºß
æÃ¥ªA ≤iBalI PBƒŒÕlNªA h« À , h« ¡»MBÕAÀjI Ãr≥jÕ À ≈ÕfªA AÃƒÕlÕ ∆C ∆ÃuBv¥ªA ’‹¤« eAiC f≥ À , “ƒÜA iBVYC ≈ø eÃmfiA
, …√BZJm A …yBØC –hªA –Ãƒ®ùA ≤jrªA ∆C ∆Ã¿º®Õ ¡º®ªA Ω«C ≈ø j§ƒªA À KºªA LBIiC ≈∏ª , “øB®ªA LÃº≥ ü B«jQC PjQC ∆G À ,
¬›Nm›ª AeiÃø …√Ã∏I eÃmfiA jVáA ≤jq À , …ŒªG BIÃnƒø , BNŒI …√Ã∏I Ã« BòG OŒJªA ≤jrØ , |®I ”ºß ’BŒqfiA |®I ¡Õj∏NI
Bø À , …ª BŒ¥Œ¥Y BØjq À , …ŒØ “Õlø KUÃÕ ›Ø , πªg ´ ÀC , —ie ÀC , “MÃ≥BÕ …ºuC ü jVáA ∆Ã∑ BøC À …√BZJm A fÕ “ªlƒñ
…º®U À , …NŒI BÕG ïB®M A “Œ¿nNI OŒJªA Ah« ≤jrØ , µ÷B¥áA ∂Ãm ü ïB®M A fƒß , |ŒIC jVY À , eÃmC jVY îI ∂j∞ªA
Ωz∞M …®≥Ãø ∆Ã∏I ‹ À , iBVYfiA j÷Bm Ωz∞M iBVYC ∆Ã∏I ‹ - ¬f¥M B¿∑ - ´ ü ∆Ã∏M ‹ , …MeBJß ≈ø LÀjzª B®yÃø
‹ À , ¡»øBnUC ü “Õlù oŒª jrJªA ≈ø ¡« ´ ”ºß ’BŒJ√fiA ≤jq πªh∑ À ’BŒzªA Bß À , ’B¿nªA ≈ø …√Ã∏I ‹ À , ©≥AÃùA j÷Bm
À , “ƒÕk ≈nYC BŒ√fªA Ω«C ∆B∑ f≥ À , –Ãƒ®ø jøC œ« ªA , —ÃJƒªBI ¡»vŒvÖ À , ¡«BÕG ïB®M A ’B∞Òu‹ Ã« BòG À , ¡»nI›ø ü
. ¡»ƒø “¿®√ jR∑C
j«B§ª B»N∞ªBã ü —fmBØ À , B«fŒ√BmC “Zu ¬fß ü —fmBØ À , B»n∞√ ü B»yiB®M À B»z≥BƒM ü , —fmBØ PBÕAÀjªA h« À : æB≥
. LBN∏ªA
. …ƒø LBN∏ªA Ω«C AÀj∞ƒÕ À , ¡»ƒÕe ¡»Œºß AÃ«ÃrŒª , î¿ºnùA ü eÃ»ŒªA “≥eB√k B»RI , “ŒºŒ÷AjmG PBØAja PBÕAÀjªA h« À : æB≥
. ©ƒqC À ‘eiC Ã« Bø æÃ¥ªA °Ja ≈ø …y ßBØ , “r≥BƒùA ü ¢jØC …√C ‹G , “º¿ÜA ü …UÀ ≈ø Ãºë ‹ j∑g Bø : æÃ≥C
~iB®NªA ÀC |≥BƒNªA ∆C …Œ∞Ø , LBN∏ªA “∞ªBã “»U ≈ø BŒ√BQ À ~iB®NªA À |≥BƒNªA “»U ≈ø ‹ÀC —fmBØ PBÕAÀjªA h« ∆G : …ªÃ≥ BøC
Bø ”ºß B B¿NqA ¬f®ª ©Œ¿ÜA `jÒÕ ‹ ∆C ”ƒ®ñ ™Ã¿ A SŒY ≈ø B»ßÃ¿Vñ hafiA BøC À , B»ƒø fYAÀ fYAÀ Ω∏I haC Ãª jzÕ BòG
ƒªB∑ , “¿v®ªA ieBvø ïG “ªÃuÃùA PBÕAÀjªA : πªhI ®√ BòG À B»ŒØ eÃUÃùA ~iB®NªA jzÕ ›Ø ›¥√ ©ƒô ÀC ›¥ß ΩŒZNnÕ
À pBƒªA ≈ø ¡« ´ æBY ¡ BZØ , î®IBNªA À , “IBZvªA –jn∞ø ≈ø ¡« ´ BøC À , …NŒI Ω«C ≈ø ≈Õj«BÒªA À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
, PBÕAÀi ÀC , “ÕAÀi `jÒª KUÃø ‹ “º¿ÜBI À |≥BƒNªA ”ºß Ω¿NrùA ¡»ø›∑ æBY , |≥BƒNªA ≈ß œªBàA ¡»ø›∑ ≈ø eiÀ Bø æBY
ü , “Œ®Ò¥ªA “ƒnªA À LBN∏ºª ‹G “ŒVY ‹ B¿∑ , Ω®ÜA À Lh∏ªA \÷AÃª B»ƒø OY‹ ÀC , “Œ®Ò¥ªA “ƒnªA ÀC LBN∏ªA O∞ªBa AgG ‹G
. “Œ ‚A “ŒƒÕfªA ≤iB®ùA æÃuC
‹ Bø ∫Bƒ« À , iBQ‡A ≈ø B¿»∞ªBë Bø Ã« À , `jÒªA ¬k‹ Ã« Bø ∫Bƒ« À , “Œ®Ò¥ªA “ƒnªA À LBN∏ªA Ã« À , æÃJ¥ªA ¬k‹ Ã« Bø ∫Bƒ»Ø
“ƒnªA À LBN∏ªA : ßC Ω¥ƒªA “»U ≈ø ‹ À , …NªBZNmA ”ºß Ω¥®ªA “»U ≈ø ΩŒªe ‹ Bø Ã« À , …ªÃJ≥ ”ºß ‹ À , ei ”ºß ΩŒªe
. …®ƒø ”ºß “Œ®Ò¥ªA
. \ŒZvªA Ω¥ƒªA ÀC Ω¥®ªA ±ªBë Bø `jÒªA KUÃÕ ‹ πªg ∆HØ B«fŒ√BmC “Zu ¬f®I …ªB∏qG eBnØ j»§Õ …I À
jVáA ∆Ã∑ œ∞√ ”ºß æfM ±Œ∑ “∞ÕjrªA “Õ‡A ∆C : –j®q OŒºØ “Õ‡A fßAÃ¥ªA ¡Œ«AjIG ©ØjÕ gG À : …ªÃ≥ j«B§ª B»N∞ªBã BøC À
fÕkC ”ºß æfM “Õ‡A Ω« À ? `Ã√ ≈øk ü B»ßB∞MiA ¡Q , ¬eE ≈øk ü “®¥JªA ”ºß “J≥ æÀl√ œ∞√ ”ºß æfM ±Œ∑ ¬C ? “ƒÜA ≈ø eÃmfiA
‹ ¡®√ , B»ŒªG B√jqC ªA PBÕAÀjªA …ƒ¿zNM Bñ BŒ∞√ ÀC BMBJQG …ª °Ii –C À ? ¡Œ«AjIG ’BƒI îÒªA À jVáA ≈ø JùA OŒJªA Ah« ∆C ≈ø
“ŒƒÕfªA j«AÃ§ªA ’B∏MA À , ’BŒJ√fiA ≈ß µ÷B¥áA PBÕÃƒ®ø œ∞√ KUÃM “ŒJ«hø “ŒJv®ª …ÕCi …ŒzMjÕ ‹ À , Ω÷B¥ªA Ah« ©J …ƒnZNnÕ
“Œ®ŒJÒªA TeAÃáA ≈ø “QeBY Ω∑ ∆C : ¡∏Ñ SŒY , ¬ÃŒªA “øf¥NùA “Œ®ŒJÒªA ¬Ãº®ºª “ÕeAiG ´ “Œ®JNª ÀC , “ÕÃƒ®ø ∂AjßC À æÃuC ”ºß
TeAÃáA ∆Ã◊q ©Œö ü “¿∑BáA , —eBùA ïG œ»NƒÕ Bø ÀC –eBø ΩŒº®NI Ωº®Õ ∆C Kè PBÕÃƒ®ùA ≈ø ¢BJMiA –C B»I °JMjÕ Bø ÀC ,
. “ŒßB¿NU‹A PB¿Œº®NªB∑
“Œ®ŒJÒªA iBQ‡A ¢BJMiA À B»JŒ∑AjM À —eBùA xAÃa ≈ß SZJªA B»√Dq “Œ®ŒJÒªA ¬Ãº®ªA ∆C ü jIfNÕ ∆C : KUAÃªA ≈ø ∆B∑ f≥ À
. °¥Ø “ŒßB¿NU‹A TeAÃáA îI “ŒßB¿NU‹A °IAÀjªA ≈ß SZJM BòG “ŒßB¿NU‹A ¬Ãº®ªA Ah∑ À œ®ŒJÒªA ¢BJMi‹A ∫Ag , B»MBßÃyÃñ
TeAÃáA ©ø “ÕeBùA ´ “ÕÃƒ®ùA B»MB BJMiA À B»uAÃa À “®ŒJÒªBI “ÒŒ A , B»º¿ß ∆AfŒø À —eBùA “øÃY ≈ß “UiBàA µ÷B¥áA BøC À
ÀC , B»ŒØ ¡º∏NM ∆C B»®nÕ ‹ À , “ŒßB¿NU‹A À “Œ®ŒJÒªA ¬Ãº®ªA SÅ ≈ß “UiBa iÃøC œ»Ø pÃn A BƒùBß …Œºß Ω¿NqA Bø À “Œ√Ã∏ªA
À , jVáA À îÒªA ≈ø ’AlUC ïG “®ŒJÒªA ü XBNê OŒJªA ∆C œz¥M ∆C B»ƒ∏ô BòG “Œ®ŒJÒªA ¬Ãº®ªBØ B»Œ∞ƒI œz¥M ÀC , B»MBJQ‚ ~j®NM
î®M “ŒßB¿NU‹A TBÅfiA Ah∑ À eÃnªA iBVYfiA ≈ø —jVáA ∆Ã∏NM ±Œ∑ ÀC OŒJªA “◊Œ« …ªB¿ßC À …MB∑jÅ …ŒÒ®Õ À …ŒƒJÕ ∆BI ïG
À “øB»M , cÕiBM À , ΩŒßB G À , jUB« —BŒY À , …MBŒY cÕiBM ≈ø Ωö œ« À , OŒJºª ¡Œ«AjIG ’BƒI OVN√C ªA “ŒßB¿NU‹A TeAÃáA
SZJM ∆C ¬Ãº®ªA h« “∞Œ£À ≈ø oŒºØ îMeÃßÃùA iBƒªA ÀC “ƒÜA ïG ›Rø jVáA Ah« “Jn√ Bø …√C BøC À , πªg ´ ïG , ¡«jU æÀl√
ïG “ªkB√ “ÕeBùA “Œ®ŒJÒªA PAeÃUÃùA h« ∆Ã∏I µ BƒªA Ã« ±ÕjrªA ∆Ej¥ªA ∆C : OØjß f≥ À , …ŒØ æB¥Õ ÀC , ΩŒ≥ Bø œ∞ƒM ÀC , …ƒß
—fßBu æB¿ßfiA ∆Ã∏I µ BƒªA Ã« À , # iB√ ïG BôC “ƒU ïG BôC $ Ãç “»UÃNø …ŒªG “®UAi ¡Q …√BZJm A fƒß ≈ø B«j¥Nnø À B«j¥ø
æB≥ , “ŒƒÕÃ∏M “¥Œ¥Y ´ ≈ø BŒßB¿NUA BÕiBJNßA B∞ªDM O∞ªDM , “Œ®ŒJ ™ByÀC À PB∑jY B»√C ©ø , BÕG “º÷B√ , Ãç “ßÃØjø , A ïG
¡º∏ªA f®vÕ …ŒªG $ : ïB®M æB≥ À , Ω®Ø ≈ø “ºuBY “∞u ÀC , Ω®Ø ‘Ã¥NªA À , 37 - WáA : # ¡∏ƒø ‘Ã¥NªA …ªBƒÕ ≈∏ª À $ : ïB®M
≤iB®ùA ∆C Ω¥®ŒØ PBÕ‡A h« ü jIfNÕ ∆C ÕfªA SYBJªA ”ºß KUAÃªA ≈¿Ø , 10 - j B∞ªA : # …®ØjÕ BvªA Ω¿®ªA À KŒÒªA
ïG B»√Ã∑i À B«⁄B∏MA BòG À “øB¥Nm‹A ”ºß œßB¿NU‹A À œ®ŒJÒªA j§ƒªA “»U ≈ø PBŒßB¿NU‹A À PBŒ®ŒJÒªA ©ø B pBnø ‹ “ŒƒÕfªA
. πªg ’AiÀ ∆B®ø À µ÷B¥Y
tB√ –Ãƒ®ø ≤jq ΩI BÕj«B£ BØjq oŒª eÃmfiA jVáA À OŒJªB∑ ¡»ŒªG “IÃnƒùA iÃøfiA À f«B®ùA À ’BŒJ√fiA ≤jq ∆G : …ªÃ≥ BøC À
“ØAjrªA ≈¿zNÕ –hªA –Ãƒ®ùA jøfiA Ah« B¿Ø , …Œºß Ω¿NrÕ –hªA ”ƒ®ùA µY …ƒø ¡»∞Õ ∆C Kè ≈∏ª , µY ¬›∏Ø œ ‚A ΩŒz∞NªA ≈ß
ΩºùA À æÀfªA B ÀAfNÕ ªA PBøB¥ùA À KMjªA §√ B«eAÃø À B»MBßÃyÃù “ŒßB¿NU‹A PBUBŒNY‹A B»ŒÒ®Õ ªA œ√B®ùA ≈ø ∆B∑ ∆HØ ?
∆B®ø œ« BòHØ oŒøAÃƒªA À î√AÃ¥ªA “øjY À ≈ÕfªAÃªA “øAj∑ À “z∞ªA À K«hªA ü “¿Œ¥ªA ’›´ À ∆Bn√‚A ü —eBŒ¥ªA À “mB÷jªB∑
™B¿NU‹A ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À , œßB¿NU‹A iBJNß‹A À ¡«ÃªA XiBa ü B»ƒø jQC ‹ , –ÃŒ√fªA XBŒNY‹A —iÀjzª PBßB¿NU‹A B« N®Õ
“≥iBÒªA “UBáA h« …ŒªG ∂jÒNÕ ∆C ≈ø “YBm pf≥C …√BÒºm lß A À , “ÕÃŒáA “UBáA …N®ƒu –hªA ™B¿NU‹A Bß ‘f®NÕ ‹ œ÷Ah∏ªA
∆G À , jVY ÀC OŒI …ºRñ ≤jrNÕ ∆C lVŒºØ œ¥Œ¥áA ´ ≤jrªA Ah»I ƒªA ≤jrNÕ ∆C kBU AgHØ πªg ©ø À , ∆Bn√‚A —BŒY ”ºß
ƒªA eÃUÀ “¥Œ¥Y ∆B∑ ∆DI …∞nªA À Ω¥®ªA À , Ω»ÜA À ¡º®ªA À , “¿º§ªA À iÃƒªA îI “JnƒªA ΩŒJ≥ ≈ø BŒ®≥AÀ BŒ¥Œ¥Y ≤jrªA Ah« ∆B∑
ïB®M A æB≥ B¿∑ , ¡∏áA À Ω®∞ªA ≈ø …mf≥ “YBnI µ÷›ªA Ã« À πªg æBƒM ‹ “Õj«B§ªA BƒmAÃY O√B∑ ∆G À ´ eÃUÀ “¥Œ¥Y ´
À 39 - ∆BafªA : # ∆Ã¿º®Õ ‹ ¡«jR∑C ≈∏ª À , µáBI ‹G B¿«Bƒ¥ºa Bø , îJß‹ B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÃ¿nªA Bƒ¥ºa Bø À $ :
B»¥¥Ñ lVŒºØ ÃZƒI ’BŒJ√fiA ü B»¥¥Ñ kBU AgHØ , “®ŒJÒªA ’AiÀ Bø ïG “ÕeBø ´ “ÕÃƒ®ø “Œ¥Œ¥Y “Jn√ ïG Af÷Bß πªg ∆B∑ …√BŒI ’œVŒm
ªA “øB®ªA fƒß “ØÀj®ùA œ√B®ùA j«B£ Bñ “ÕÃƒ®ùA “Œ¥Œ¥áA KnƒªA h« ≈ß J®NªA ©≥À ∆G À B¿«Ãç À jVáA À OŒJªB∑ ’BŒJ√fiA ´ ü
. ™B¿NU‹A Ω«C …Œºß OZºÒuA
≈ø B¿ oŒª ∆AlºØ B¿« À , “z∞ªA À K«hªBI B»º«C ±ÕjrM À “ƒÜA îÕlNI µÒƒM ªA PBÕ‡A ü ’‹¤« …®ƒvÕ Ag Bø : –j®q OŒª À
À “ƒÜA ü —ÀjRªA ”ƒ®ø jQ¤Õ –hªA Bø À ? B¿»I “ƒÜA Ω«C ±ÕjrM ≈ø eAjÕ Ag B¿Ø ? eÃUÃªA —lß ïG —fƒNnùA “¿Œ¥ªA ’›´ ‹G ≤jrªA
¬›∏ªA ≈ø KVY B»√C ´ …UÀ “ŒƒÕfªA j«AÃ§ªA À “Œ ‚A PB√BŒJªA h Ω»Ø ? ™B¿NU‹A ≤j£ ≈ø XiBàA ü œªBùA iBJNß›ª ”ƒ®ø ‹
. BŒ√fªA —Dr√ iÃøfiA |®I ü B»M §√ lVŒºØ —ja‡A —Dr√ iÃøC ü PB√BŒJªA h« æBRøC kBU ≈◊ºØ ? iAjmC B«’AiÀ iBNmC À
(¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) $ f¿ä “øC ≈ß œ√ aC : …ª Oº≥ : æB≥ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß – IlªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
Pj∑g ≈ÕhªA …NŒI Ω«C ¡»√C f¿ä “øC ü “VáA B¿Ø : Oº≥ “uBa ¡qB« ÃƒI # (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) $ f¿ä “øC æB≥ ? ¡« ≈ø #
À BƒIi - ¡Œº®ªA ©Œ¿nªA O√C π√G , Bƒø ΩJ¥M BƒIi - ΩŒ® G À OŒJªA ≈ø fßAÃ¥ªA ¡Œ«AjIG ©ØjÕ gG À : A æÃ≥ : æB≥ ? ¡« ´ ∆Àe
À ¡Œ«AjIG A LBUC B¿ºØ , ¡ŒYjªA LAÃNªA O√C π√G BƒŒºß KM À Bƒ∏mBƒø B√iC À , πª “¿ºnø “øC BƒNÕig ≈ø À πª î¿ºnø Bƒº®UA
À LBN∏ªA ¡»¿º®Õ À ¡»Œ∑lÕ À …MBÕE ¡»Œºß ÃºNÕ “øfiA πºM ≈ø ®Õ ¡»ƒø ‹Ãmi B»ŒØ S®I À “¿ºnø “øC B¿»NÕig ≈ø Ω®U À ΩŒßB G
, ¡« ´ AÃ®JNÕ ‹ À ¡»ŒØ jøC \vŒª ¬BƒufiA —eBJß ≈ø À ∫jrªA ≈ø A »ÒM ¡ æDnØ ‘jafiA …MÃße ïÀfiA …MÃße ≤ei À “¿∏áA
, ¡ŒYi iÃ∞´ π√HØ œ√Bvß ≈ø À ø …√HØ ®JM ≈¿Ø , pBƒªA ≈ø A R∑ ≈ººyC ≈»√G Li - ¬BƒufiA fJ®√ ∆C I À JƒUA À : æB¥Ø
fJ®√ ∆C I À JƒUA : …ªÃ¥ª ¡Œ«AjIG “Õig ≈ø ‹G Af¿ä B»ŒØ S®I ªA “¿ºnùA “øfiA À “¿÷fiA ∆Ã∏Õ ‹ …√C ”ºß “ª‹e Ah« œ∞Ø
. ¬BƒufiA
≈ø ¬Ãº®ùA ≈ø À , “uBa …NÕig ≈ø “¿ºnø “øC æDm BòG (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG ∆HØ , iÃ»§ªA “ÕB´ ü (¬›nªB»Œºß) …ª‹fNmA : æÃ≥C
f¿ä “øC ‹ ≈∏ª # (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) $ f¿ä “øC œ« “¿ºnùA “øfiA h« ∆C : G ¡»ƒø ‹Ãmi ¡»ŒØ S®IA À BƒIi : …MÃße ΩÕg
À ¡Œ«AjIG “Õig ≈ø ¡ßC “øfiA h« ∆HØ …MÃJƒI ≈øE ≈ø ”ƒ®ñ f¿ä “øC ‹ À ¡»ŒªG # (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) $ S®I ≈ÕhªA ”ƒ®ñ
œ« À æ›zªA À ∫jrªA ≈ø …ŒƒI À …NÕig f®JÕ À Kƒè ∆C …Ii æDm ¡Q (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG “Õig ≈ø œ« “¿ºnø “øC ΩI ΩŒßB G
…ªÃ≥ ü …ŒƒI ≈ø eAj¿Ø ∫jrø À æBy ¡»ŒØ “uBa sÕj≥ ÀC jzø Ljß ¡« À - ΩŒßB G À ¡Œ«AjIG “Õig ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À , “¿v®ªA
—Ãße ü # (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) $ f¿ä “øC ¡« ’‹¤»Ø , —j«BÒªA …M ß À ƒªA ¡« À , “uBa …NÕig ≈ø “¿v®ªA Ω«C , I À :
, ø …√HØ ®JM ≈¿Ø : …ªÃ≥ fÕ¤Õ À , îƒJªA •∞ª ïG “ÕihªA •∞ª ≈ß æÀf®ºª “JUÃùA œ« “N∏ƒªA h« Ω®ª À , (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG
. “Õ‡A ¡ŒYi iÃ∞´ π√HØ œ√Bvß ≈ø À
. Ah« , ¡»Øj®Õ ‹ À ¡«j∏ƒÕ …√D∑ ¡« ´ ≈ß O∏m À , …n∞√ ≈ø A’lU …®JM ≈ø OJQC À ©Õj∞NªA ’B∞I ”MC SŒY
¬BƒufiA —eBJß ≈ø »ÒNªA (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG æDm BòG , ¬BƒufiA —eBJß ≈ø À ∫jrªA ≈ø A »ÒM ¡ æDnØ : (¬›nªB»Œºß) …ªÃ≥ À
Ω∑ ∆HØ , œuB®ùA ”NY ∫jq –C ≈ø À ¬BƒufiA —eBJß ≈ø æ›zªA ©Œö ≈ø »ÒNªA æA¤m WN√DØ æ›zªBI …ººß (¬›nªB»Œºß) …√C ‹G
Ah« ü À : (¬›nªB»Œºß) …ªÃ≥ À . 6 - LBN∏ªA “ÑBØ : # ¡»Œºß O¿®√C ≈ÕhªA ¢Aju $ : ïB®M …ªÃ≥ ü …√BŒI jø B¿∑ ∫jq “Œv®ø
. …√BŒI jø B¿∑ ¡Œ«AjIG “Õig ≈ø B¿« À , fYAÀ B¿»√G –C G , “¿ºnùA “øfiA À “¿÷fiA ∆Ã∏Õ ‹ …√C ”ºß “ª‹e
, 110 - ∆Aj¿ß æE , : # pBƒºª OUjaC “øC a ¡Nƒ∑ $ ïB®M …ªÃ¥∑ B«j÷B§√ À PBÕ‡A h« ü “øfiBI eAjùA ∆B∑ Ãª : Oº≥ ∆HØ
, ïB®M …ø›∑ ïG πªg “Jnƒª kÃâ ‹ À πªg \ZvÕ KUÃø ´ ≈ø ¬›∏ªA ü kB A …øk‹ ∆B∑ î≥BJªA ∆Àe “øfiA ≈ø —eÀf®ø —fß
. “VY “øB≥G ïG XBNê ‹ –iÀjy ƒªBI ≈øE ≈û “øfiA ©Œö ïG “»UÃNø ∆Ej¥ªA PBIBÒa ∆Ã∑ ∆C ”ºß
‹G À “Œø›m‚A —ÃßfªA iBrN√A À ∆Ej¥ªA æÀl√ f®I “QfZNnùA P‹B¿®Nm‹A ≈ø …MÃßfI ≈øE ≈ø ©Œö —eAiG À f¿ä “øC ∂› G : Oº≥
$ ïB®M …ªÃ¥∑ —fYAÃªA ”ºß µº C Bñi À , 48 - eÃ« : # ¡»®N¿ƒm ¡øC À π®ø ≈û ¡øC ”ºß $ ïB®M æB≥ B¿∑ ¬Ã¥ªA ”ƒ®ñ “øfiBØ
…ŒØ Ω¿®NmA –hªA B«eiÃø ©JNÕ µŒzªA À “®nªA SŒY ≈ø B«Bƒ®¿Ø Ah« ”ºß À , 120 - ΩZƒªA : # BN√B≥ “øC ∆B∑ ¡Œ«AjIG ∆G
. B«Bƒ®ø …ŒØ fÕiC ÀC , B»§∞ª
…I eAjÕ ‹ - ¬f¥M –hªA ∆BŒJªBI ’BßfªA ¬B¥ø ¬B¥ùA À - “Õ‡A πª “¿ºnø “øC BƒNÕig ≈ø À , πª î¿ºnø Bƒº®UA À BƒIi : ïB®M …ªÃ¥Ø
¡Œ§®M À ∆BƒNø‹A ¬B¥ø ü Ã« À pBƒºª OUjaC “øC a ¡Nƒ∑ : …ªÃ≥ Ah∑ À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªBI ≈øE ≈û —eÀf®ø —fß ‹G
Ãä À Ã∞ß ‹G AjQC ≈Õfºª AÀfè ≈ÕhªA B»NºUBUe À “øfiA h« “ƒßAjØ Ω¿rÕ ±Œ∑ À , “øfiA ©Œö Ω¿rÕ ‹ ∆DrªA ©ŒØjM À if¥ªA
¡∏NºzØ œ√C À $ : ΩŒ÷AjmG Jª ïB®M …ªÃ≥ ΩŒJ≥ ≈ø Ã»Ø A ’Bq ∆G “Õ‡A ü ∆BŒJªA ¬Bó ’œVŒm À Àjn∑ ‹G B¿§ß …÷BŒªÀfi ‹ À ,
œøÃ≥ ∆G Li BÕ æÃmjªA æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ∆C B¿∑ , B®Ò≥ “Õ‡A …º¿rÕ ‹ À ∆ÀiB≥ ¡»ƒø ∆HØ , 47 - —j¥JªA : # îùB®ªA ”ºß
≈ß ©ŒI ‹ À —iBÉ ¡»Œ»ºM ‹ æBUi À ∆Ej¥ªA ’BŒªÀC ¡»ŒØ À “øfiA h« ©Œö ¡®Õ ‹ , 30 - ∆B≥j∞ªA : # AiÃV»ø ∆Ej¥ªA Ah« AÀhÖA
. ïB®M A j∑g
, 134 - —j¥JªA : # ∆Ãº¿®Õ AÃ√B∑ B¿ß ∆Ãº◊nM ‹ À ¡NJn∑ Bø ¡∏ª À , OJn∑ Bø B Oºa f≥ “øC πºM $ : ïB®M …ªÃ≥ BøC À
. …ŒªG S®I ≈ø ÀC , ƒªBI ≈øE ≈û “øfiA ©Œö ïG …UÃNø …ŒØ LBÒàBØ
œ¿ºß SÅ
, jøfiA ≈ø B¿»Œºß ‘jU Bø À , ∫Bƒ« B¿»√B∏mG À , “∏ø ~iC ïG …NøjY À fªÃI m À (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG “v≥ ïG Bƒ®Ui AgG
nÕ –hªA –eÃJ®ªA nªA ≈ø “ºøB∑ —iÀe “v¥ªA B√fUÀ , OŒJªA B¿»÷BƒI À A K√BU ≈ø …÷AfØ À ΩŒßB G \Ig ïG , jøfiA æE ”NY
≈ø B»Œ√BøC À , B«g›ø À , BŒ√fªA ≤iBak ≈ß ~Ajß‚BI Lj¥ªA — §Y ïG f®JªA ~iC ≈ø À , …Ii Lj≥ ïG …n∞√ ≈ Ãø ≈ø fJ®ªA …I
ïG …UÃNªA À æBJ≥‚A À x›a‚A Ã∞u ¡«jÕf∏M À , î BŒrªA o÷BmÀ ≈ß wºbNªA À ™›¥√‹A À , e‹ÀC À ’Bn√ À , æBø À , BU
. ’BÕ ∏ªA iAe À LjªA ¬B¥ø
nªA LeC ≈ø Ω¿rM À …√BZJm A ïG fJ®ªA ≈ø –eÃJß m ≈ß œ∏Ñ “ŒëiBM “v≥ O∞ªDM À OºnºnM “JM ø “≥j∞Nø ©÷B≥À œ« B»Ø
. B√B®ù À —iBƒNmA ∫eAk B√B®øG jIfM ü Pek B¿º∑ Bø ”ºß x›a‚A À …ªÃªA À KáA ¬Ãmi À iÃzáA À KºÒªA À
Ω∑ ”ºß À ‹BUi ∫ÃMDÕ WáBI pBƒªA ü ∆gC À $ æB≥ B¿∑ , WáA Ω¿ß pBƒºª ™jrÕ ∆C , ¡Œ«AjIG …ºŒºa jøC …√BZJm A ∆G : ¡Q
©Œ¿Ä Bƒª BøÃº®ø ≈∏Õ ∆G À (¬›nªB»Œºß) …ßjq Bø À , 27 - WáA : # PBÕ‡A jaE ïG µŒ¿ß WØ Ω∑ ≈ø îMDÕ jøBy
À ™jq Bø …ŒØ ™jq À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA A S®I ∆C ïG “Œº«BÜA ü Lj®ªA fƒß BŒƒÕe AiB®q ∆B∑ …ƒ∏ª , …MBŒuÃva
¡Œ«AjIG “ºø B¿Œ≥ BƒÕe ¡Œ¥Nnø ¢Aju ïG œIi œ√Af« √G Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ …Œºß æfÕ B¿∑ ΩŒ¿∏NªBI ‹G ¡Œ«AjIG …ßjq Bø …ŒØ ±ªBë
¡Œ«AjIG …I BƒŒuÀ Bø À , πŒªG BƒŒYÀC –hªA À , BYÃ√ …I ”uÀ Bø ≈ÕfªA ≈ø ¡∏ª ™jq $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 161 - ¬B®√fiA : # B∞ŒƒY
. 13 - ‘iÃrªA : # ”nŒß À , ”mÃø À
À j®rùA OŒJø À PBØj®I ≤Ã≥ÃªA À ¬AjY‚A ”ºß Ω¿NrùA WáA πn√ ≈ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA …ßjq B¿Ø ∆B∑ ±Œ∑ À
…º«C ±≥AÃø À …∞≥AÃø ΩRó À , ¡Œ«AjIG “v≥ œ∏Ñ ¬B¥ùBI —›vªA À ≤AÃÒªA À —ÀjùA À B∞vªA îI œ®nªA À PAj¿ÜA œøi À “ŒZzNªA
. “ÕeÃJ®ªA “ªg B«Ãç µ÷BnªA À “ŒIÃIjªA “IhU B»ŒªG f÷B¥ªA “Œ G —j«B ±≥AÃø ≈ø B BÕ À ¡«f«Brø À
À ¡«eiAÃø ≈ß œ∏Ñ ΩŒQBó À , ¡»Ii ≈ø ’BŒJ√fiA ≈ø îº¿∏ªA ±≥AÃù iÃu - ¬›nªA ΩzØC B»Œßjrø ”ºß - “ßÀjrùA PAeBJ®ªA À
21 - LAlYfiA : # “ƒnY —ÃmC A æÃmi ü ¡∏ª ∆B∑ f¥ª $ : ïB®M æB≥ B¿∑ , ”∞ªlªA À Lj¥ªA ¬B¥ø ïG ¡« nø ü ¡«ieBvø
. ΩuC Ah« À
. vJªA ©JNNùA B»Œºß jR®Õ , ”ƒ®ùA Ah« ”ºß — R∑ f«AÃq B»®ÕjrM À B»º®U iAjmC À PAeBJ®ªA ¡∏á “ƒŒJùA iBJafiA ü À
¡Ê ºÍ mÚC …Â IÌi‰ …Â ªÚ æ‰ BÚ≥ gÊ Ḡ (130)î
‰ZÍ ºÍ vªA ≈‰ ¿Í ªÚ —Í j‰ aÍ ‹Ú A ”Ø Â…√ÏḠ À‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA ”Ø …Â ƒ‰ŒÊ ∞Ú ÒuA fÍ ¥Ú ªÚ À‰ …Â nÙ∞√‰ …‰ ∞Í m ≈‰ø ‹Ḡ ¡‰ ŒÍ«j‰ IÊḠ “Í º̇ø ≈‰ß KÚ´jÊ Õ‰ ≈‰ø À‰
)∆‰ ÃÂ¿ºÍ nÌø ¡ÂN√ÚC À‰ ‹Ḡ ≈Ï ÂMÃÂ¿M‰ ›ÚØ ≈‰ ÕfªA Â¡Û∏ªÚ ”Ú∞ÒuA …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ”Ï ƒ‰JÕ‰ LÃÛ¥®Ê Õ‰ À‰ …Í ŒÍƒI‰ ¡Â ŒÍ«j‰ IÊḠ B‰»I ”u‰À À‰ (131)î
‰ ¿Í ºÚ ®‰ ªÙA L‰jªÍ OÊ¿ºÚ mÚC æ‰ BÚ≥
À‰ Ω‰ ŒÍ®‰ Ḡ À‰ ¡‰ ŒÍ«j‰ IÊḠ π÷B‰IA‰’ …‰ ªÚḠ À‰ π‰»ªÚḠ ÂfÂJ®Ê ‰√ AÃÛªBÚ≥ ‘Íf®Ê I‰ ≈Íø ∆‰ ÀÂfJÂ®Ê M‰ B‰ø …Í ŒÍƒJ‰ªÍ æ‰ BÚ≥ gÊ Ḡ PÊÃ¿‰ ªÙA LÃÛ¥®Ê Õ‰ j‰ z‰Y gÊ Ḡ ’‰ A‰f‰»q ¡Ê NÂƒÛ∑ ¬Ê CÚ (132
)∆‰ ÃºÛ ¿‰ ®Ê Õ‰ AÃÂ√B∑ BÏ¿ß‰ ∆‰ ÃÛº◊‰nÂM ‹ À‰ ¡Ê NÂJÊ nÚ∑ BÏø ¡Û∏ªÚ À‰ O‰JnÚ∑ B‰ø B‰»ªÚ OÚºa‰ fÊ ≥Ú ˆ“øÏ CÛ πÙºMÍ (133)∆‰ ÃÂ¿ºÍ nÂø …Â ªÚ Â≈çÙ À‰ AıfÍYÀ‰ Bı»ÚªḠ µ‰ Z
‰ mḠ
(134
∆BŒI
OÕfß AgG À , —j∞ƒªA À ~Ajß‚A ”ƒ®ø PeBØC ≈®I OÕfß AgG “J´jªA , …n∞√ …∞m ≈ø ‹G ¡Œ«AjIG “ºø ≈ß K´jÕ ≈ø À : ïB®M …ªÃ≥
j∑g À , …∞m : …ªÃ¥ª æÃ®∞ø …n∞√ : …ªÃ≥ ∆C ¡»z®I j∑g πªhª À , Bøk‹ À BÕf®Nø œMDÕ …∞m À , ΩŒùA À ∂ÃrªA ”ƒ®ø : PeBØC œ∞I
Bû B»®∞ƒÕ Bø B«lŒŒó ¬fß À , o∞ƒªA “≥Bõ ≈ø ¡Œ«AjIG “ºø ≈ß ~Ajß‚A ∆C : æBY –C ”ºß ”ƒ®ùA À , æÃ®∞ø ‹ lŒŒó …√C ∆ÀjaE
. ≈õjªA …I fJß Bø Ω¥®ªA ∆C : SÕfáA ü eiÀ Bø ”ƒ®ø eB∞NnÕ “Õ‡A h« ≈ø À B«jzÕ
ïG j§ƒªBI ”ƒ®ùA Ah« µJÒƒÕ À , BÒºNaA AgG ´ ≈ß lŒŒó À ’œrªA —Ã∞u haC ’B∞Òu‹A , BŒ√fªA ü BƒŒ∞ÒuA f¥ª À : ïB®M …ªÃ≥
≤jvªA ¡ŒºnNªA ≈ø …NÕeÃJß À …NŒ∑Ãºû …ŒzN¥Õ Bø ”ºß …√Ã◊q ©Œö ü fJ®ªA –jè ∆C Ã« À “ÕeÃJ®ªA xÃºa ”ºß “Õ‹ÃªA PBøB¥ø
ByjÕ Bø ¡ŒºnM À —ja‡A À BŒ√fªA iÃøC ü “ÕeÃJ®ªA eAÃø ”ºß ‹G Ω¿NrÕ ‹ ≈ÕfªA ∆HØ ∆Ã◊rªA ©Œö ü ≈ÕfªBI µ¥ZNªA Ã« À , …Ijª
Ã« ’B∞Òu‹A ¬B¥ø ∆C : j»§Ø , 19 - ∆Aj¿ß æE : # ¬›m‚A A fƒß ≈ÕfªA ∆G $ : ïB®M A æB≥ B¿∑ iÃøC ©Œö ü fJ®ª A
≤j§ªA ∆C j«B§ªA ∆HØ # “Õ‡A îùB®ªA Ljª O¿ºmC æB≥ , ¡ºmC …Ii …ª æB≥ gG $ : ïB®M …ªÃ≥ πªhI f»rÕ À …ƒŒ®I ¬›m‚A ¬B¥ø
…ª æB≥ gG : ïB®M …ªÃ¥Ø îùB®ªA Li ¡ºmDØ , ¡ºmC : …Ii …ª æB≥ îY ∆B∑ BòG ’B∞ÒuA ∆C ”ƒ®ùA ∆Ã∏ŒØ , BƒŒ∞ÒuA : …ªÃ¥I µº®Nø
. BƒŒ∞ÒuA : …ªÃ¥ª n∞NªA “ªlƒñ , îùB®ªA Ljª O¿ºmC æB≥ , ¡ºmC …Ii
ïG LBÒàA ≈ø jaE PB∞NªA À , ¡ºmC …ª Bƒº≥ gG Ω¥Õ À , ¡ºmC …Ii …ª æB≥ gG : …ªÃ≥ ü “JŒ¨ªA ïG ¡º∏NªA ≈ø PB∞NªA ¬›∏ªA ü À
…√C ïG —iBq‚A …ŒØ “N∏ƒªBØ , æÀfiA BøC πª O¿ºmC æB≥ : Ω¥Õ À , îùB®ªA Ljª O¿ºmC æB≥ : ¡Œ«AjIG æÃ≥ ≈ø œ∏ A ü “JŒ¨ªA
iÃzY “∞u ≈ß ¡º∏NùA LB´ AgHØ ¡º∏NùBI ‹BvMA K BbùA ©øBnºª ∆HØ …®ø …I ”ºa B¿ŒØ …ŒªG jmC gG …Ii …I jnNmA Ajm ∆B∑
À o√fiA PAjøBnø ≈ø “v¥ªA ∆C eBØDØ , LÀjzø m “v¥ªA À ∆DrªA ≈ø ¡º∏N¿ºª Bø îI À …ƒŒI ∆B∑ À …øB¥ø ≈ß K BbùA ©Ò¥√A
. —ÃºàA w÷Bva
∆B∑ iÃzáA LeC ≈∏ª —iBnùA ü æBm m‹A À ±ÒºªBI xBvNa‹A ”ƒ®ø fŒ∞Õ , …Ii …ª æB≥ gG : ïB®M …ªÃ≥ ∆flØ œ√BRªA BøC À
— §Å BØjrNø Lj¥ªA “øAj∏I BvNã …n∞√ f®Õ ‹ À , Ωm nÕ ‹ ∆C ©yAÃNªA À “ªhªA ©IB …Œºß fJß Ã« À ¡Œ«AjIG ≈ø œzN¥Õ
. îùB®ªA Ljª O¿ºmC : æÃ¥ŒØ îùB®ªA ©Œö …ŒªG î∏NnÕ Ljª ¡ºnŒØ , îIÃIjùA ’‹gfiA fŒJ®ªA ≈ø AfYAÀ B«AjÕ ΩI , o√fiA
…®ØfÕ ‹ À …Œv®Õ ‹ æBÅ ja‡A ïG “JnƒªBI ∆B∑ AgG î◊ŒrªA fYC À , ¡ºnªA ≈ø , fYAÀ ”ƒ®ñ ¬›nNm‹A À ¡ŒºnNªA À ¬›m‚A À
–hºª œ»UÀ O»UÀ $ : ïB®M æB≥ À , 112 - —j¥JªA : # …»UÀ ¡ºmC ≈ø ”ºI $ ïB®M æB≥ , …ª ¡ºnNmA À ¡ºm À ¡ºmC f¥Ø
eÃUÀ ¬Bó ïB®M …ŒªG “JnƒªBI Ã« À , …I π»UAÃÕ Bø ’œrªA …UÀ À , 79 - ¬B®√fiA : # B¿ºnø B∞ŒƒY ~ifiA À PAÃ¿nªA jÒØ
, ’Bz≥ À if≥ ≈ø , ÕÃ∏M ¡∏Y ≈ø …√BZJm A ≈ø …Œºß ejÕ Bù …ƒø æÃJ¥ªA À eBŒ¥√‹A ±uÀ Ã« ïB®M …ª ∆Bn√‚A ¬›mHØ , ’œrªA
. B»JMAjñ PAeiAÃªA KMjM KnÅ KMAjø …ª ∆B∑ Bƒ« ≈ø À , πªg ´ ÀC œ»√ ÀC jøC ≈ø œ®ÕjrM ÀC
: ïB®M æB≥ , …∞ªBa ÀC , Kº¥ªA …¥ØAÀ ’AÃm , B√Bnª îMeB»rªA œ¥ºNI œ«AÃƒªA À jøAÀfiA j«AÃ§ª æÃJ¥ªA , ¬›m‚A KMAjø ≈ø : ïÀfiA
Ah»I ¬›m‚A K¥®NÕ À , 14 - PAjVáA : # ¡∏IÃº≥ ü ∆Bô‚A ΩafÕ Bù À Bƒ¿ºmC AÃªÃ≥ ≈∏ª À AÃƒø¤M Ω≥ BƒøE LAjßfiA OªB≥ $
. ™Àj∞ªA KªB´ ü Ω¿®ªA …ølºÕ À ‹BöG îMeB»rªA ∆Ã¿zñ º¥ªA ∆Bßg‚A Ã« À ∆Bô‚A KMAjø æÀC ”ƒ®ùA
æB¿ßfiA ≈ø B»®JNÕ Bø À “ŒºŒv∞NªA “¥áA PAeB¥Nß‹A ΩÜ º¥ªA eBŒ¥√‹A À ¡ŒºnNªA Ã« À , ïÀfiA “JMjùBI ∆Bô‚A œºÕ Bø : “Œ√BRªA
≤jalªA : # î¿ºnø AÃ√B∑ À BƒMBÕFI AÃƒøE ≈ÕhªA $ : î¥NùA ±uÀ ü ïB®M A æB≥ , eiAÃùA |®I ü œÒbNªA ≈∏øC ∆G À “áBvªA
B¥¥ä ∆Bô‚A ≈ß jaDNÕ Bø ¬›m‚A ≈¿Ø , 208 - —j¥JªA : # “ØB∑ ¡ºnªA ü AÃºaeA AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : BzÕC æB≥ À , 69 -
æB≥ , “ŒƒÕfªA µ÷B¥áBI œºŒv∞NªA eB¥Nß‹A Ã« À ∆Bô‚A ≈ø “Œ√BRªA “JMjùA ¬›m‚A Ah« K¥®NÕ À , ¬›m‚A ≈ø ïÀfiA “JMjùA ´ Ã»Ø
: # ∆Ã≥eBvªA ¡« π◊ªÀC ¡»n∞√C À ¡ AÃøDI A ΩŒJm ü AÀf«BU À AÃIBMjÕ ¡Q …ªÃmi À BI AÃƒøE ≈ÕhªA ∆Ãƒø¤ùA BòG $ : ïB®M
À , …ªÃmi À BI ∆Ãƒø¤M , ¡ŒªC LAhß ≈ø ¡∏ŒVƒM —iBÉ ”ºß ¡∏ªeC Ω« AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : BzÕC æB≥ À , 15 - PAjVáA
. ∆Bô‚A ´ ∆Bô‚BØ , ∆Bô‚A ïG îƒø¤ùA eBqiG …ŒØ À , 11 - ±vªA : # ¡∏n∞√C À ¡∏ªAÃøDI A ΩŒJm ü ∆Àf«BÉ
‘Ã¥ªA j÷Bm B PeB¥√A À B»ƒø Oƒ∏ó …≥›aDI O¥ºÖ À iÃ∑hùA ∆Bô‚BI On√C AgG o∞ƒªA ∆HØ “Œ√BRªA “JMjùBI ∆Bô‚A œºÕ Bø : “RªBRªA
∆HØ AjÕ …√D∑ A fJ®Õ ∆Bn√‚A iBu À , —jQAfªA “Œ√B∞ªA B»ØiBak À BŒ√fªA PBmÃ« ïG “º÷BùA ‘Ã¥ªA “º¿ÜBI À , “Œ®JnªA À “Œ¿Œ»JªA
›Ø $ : …√BZJm A æB≥ , if≥ À …÷Bz≥ ≈ø °bnÕ ÀC …Œ»√ À jøC ïG eB¥ƒÕ ‹ Bø jm À …ƒ BI ü fè À , AjÕ A ∆HØ AjÕ ≈∏Õ
À , 65 - ’BnƒªA : # B¿ŒºnM AÃ¿ºnÕ À OŒz≥ Bû BUjY ¡»n∞√C ü AÀfè ‹ ¡Q ¡»ƒŒI jVq B¿ŒØ ∫Ã¿∏ê ”NY ∆Ãƒø¤Õ ‹ πIi À
Ã¨ºªA ≈ß ¡« ≈ÕhªA À $ : æB≥ ∆C ïG # ∆Ãƒø¤ùA \ºØC f≥ $ ïB®M A æB≥ , ∆Bô‚A ≈ø “RªBRªA “JMjùA ¬›m‚A ≈ø “JMjùA h« K¥®NÕ
Pfß Bñi À , πªg ´ ïG # îùB®ªA Ljª O¿ºmC æB≥ , ¡ºmC …Ii …ª æB≥ gG $ : ïB®M …ªÃ≥ …ƒø À , 3 - ∆Ãƒø¤ùA : # ∆Ãyj®ø
. —fYAÀ “JMjø “RªBRªA À “Œ√BRªA ∆BNJMjùA
¬kAÃª ≈ø , A ü |¨JªA À KáA À , ™iÃªA À f«lªA ¬Bó À , A ü vªA À “JnáA À , ¡ŒºnNªA À ’ByjªA ≈ø “ºyB∞ªA ∂›afiA À
. “JMjùA h«
∆B∑ gG , ‹Ãø ©ø ∫Ãº¿ùA fJ®ªA æBY …Ii ©ø “¥IBnªA “JMjùA ü Ã« À ∆Bn√‚A æBY ∆HØ ∆Bô‚A ≈ø “RªBRªA “JMjùA , œºÕ Bø : “®IAjªA
¡§ßC …¥ºà îùB®ªA Li πºø ü jøfiA À , …ŒzMjÕ À …Jê ÀC ïÃùA fÕjÕ Bù ≤jvªA ¡ŒºnNªA Ã« À , ¬BŒ¥ªA µY …NÕeÃJß “∞Œ£ÃI B¿÷B≥
…÷BÕ ∏I µŒºÕ Bø ”ºß ›®Ø ‹ À , “∞u ‹ À BMAg ‹ ’BŒqfiA ≈ø ’œrª …√Àe æ›¥NmA ‹ –hªA πºùA “¥Œ¥Y …√G À ¡§ßC À πªg ≈ø
. ⁄BÕ ∑ OºU
AÃm ’œq πºô ‹ fYÀ πºùA ∆C …ª Pf»qDØ “Œ√BIjªA “ÕBƒ®ªA …MhaC Bñi - ¡ŒºnNªA ≈ø “¥IBnªA “JMjùA ü Ã« À - ∆Bn√‚BØ
Bƒº®UA À BƒIi : ïB®M …ªÃ≥ Ω®ª À , …ŒØ ∆Bn√‚A —eAi‚ QDM ‹ “Œ G “yBØG À , «À ”ƒ®ø Ah« À , AÃm Li ‹ …I ‹G B◊Œq …n∞ƒª
…ª æB≥ gG : ïB®M …ªÃ≥ ∆HØ ¬›m‚A ≈ø “JMjùA h« ïG —iBqG , “Õ‡A , Bƒ∏mBƒø B√iC À , πª “¿ºnø “øC BƒNÕig ≈ø À πª î¿ºnø
À …Ii —Ãßfª “IBUG , iBŒNaBI B¿ºnø ∆B∑ ¡Œ«AjIHØ , ÕÃ∏M ‹ œ®ÕjrM jøC …√C j«B£ “Õ‡A îùB®ªA Ljª O¿ºmC , æB≥ , ¡ºmC …Ii
ΩŒßB G …ƒIA ©ø j¿ß jaAÀC ü …ªA¤nØ , …ªBY ’‘eBJø ü (¬›nªB»Œºß) …ŒªG “»UÃNùA jøAÀfiA ≈ø Ah« ∆B∑ f≥ À , jøfi ‹BRNøA
“JMjùA h« Ã« “Õ‡A ü æÃ◊nùA ¬›m‚BØ fŒI oŒª jøC ”ºß PBJRª æA¤m ÀC fŒI …øBøk oŒª jøfi æA¤m πmBƒùA —’AiG À ¬›m‚A
: ïB®M æB≥ , æB®ØfiA À æAÃYfiA ©Œ¿Ü æBáA Ah« LB®ŒNmA Ã« À ∆Bô‚A ≈ø “®IAjªA “JMjùA ”ƒ®ùA Ah»I ¬›m‚A K¥®NÕ À ¬›m‚A ≈ø
≈ÕiÃ∑hùA îƒø¤ùA ’‹¤« ∆HØ , 62 - o√ÃÕ : # ∆Ã¥NÕ AÃ√B∑ À AÃƒøE ≈ÕhªA , ∆Ã√lê ¡« ‹ À ¡»Œºß ≤Ãa ‹ A ’BŒªÀC ∆G ‹C $
©≥AÀ Àj∏ø ≈ø AÃ√lê ‹ ”NY A ∆gHI ‹G KJnª QDM ‹ À , A ∆Àe ’œrª æ›¥NmA ‹ ∆C ≈ø î¥Õ ”ºß AÃ√Ã∏Õ ∆C Kè “Õ‡A ü
¬›m‚A f®I ∆Bô‚A ≈ø ™ÃƒªA Ah»Ø , jøC ¡»√lê ‹ À , ’œq ¡»ØÃë ‹ , SŒÅ ¡»√Ã∏ª ”ƒ®ø ›Ø ‹G À , ›¿Nä AiÀhä AÃØBë ‹ À ,
. ¡»ØBØ iÃ∑hùA
ïG Kn√ Bñi À ∆Bn√‚A Ω¿ß ïG …ø›∑ ü Kn√ Bñi …UÃI “≥BŒºªA Ã« À , `›vªA , îáBvªA ≈ù —ja‡A ü …√G À : ïB®M …ªÃ≥
≈ø îáBvªA À ¡∏ƒø ”øBÕfiA AÃZ∏√C À $ : ïB®M æB≥ À , 110 - ±»∏ªA : # BáBu ›¿ß Ω¿®ŒºØ $ : ïB®M æB≥ , …MAg À …n∞√
. 32 - iÃƒªA : # ¡∏÷BøG À ¡∑eBJß
. Bƒ®ø …I \zNÕ Bø iBQ‡A ≈ø …ŒªG Kn√ …√C ´ ïB®M …ø›∑ ≈ø îI n∞M …I ejÕ ∆G À Ω¿®ªA `›u À
…UÀ ’B¨NIA ‹G ∆Ã¥∞ƒM Bø À $ : ïB®M æB≥ À , 22 - fßjªA : # ¡»Ii …UÀ ’B¨NIA AÀ u $ : ïB®M æB≥ , A …UÃª Bu …√C : B»ƒ¿Ø
. 272 - —j¥JªA : # A
. 80 - wv¥ªA : # BáBu Ω¿ß À ≈øE ≈ù a A LAÃQ $ : ïB®M æB≥ , …Œºß LBRÕ ∆fi Bu …√C : B»ƒø À
- j BØ : # …®ØjÕ BvªA Ω¿®ªA À KŒÒªA ¡º∏ªA f®vÕ …ŒªG $ : ïB®M æB≥ …√BZJm A ïG fßBvªA KŒÒªA ¡º∏ªA ©ØjÕ …√C : B»ƒø À
Afû À B√Ãß ∆Ã∏Õ À “øAj∏ªA pBJª oJºÕ ∆fi …N≥BŒª À ¤Œ»M ”ƒ®ø Ω¿®ªA `›u ∆C …ŒªG “IÃnƒùA iBQ‡A h« ≈ø eB∞NnŒØ , 10
À , ’‹¤« fò ›∑ À $ : ïB®M æB≥ À , 37 - WáA : # ¡∏ƒø ‘Ã¥NªA …ªBƒÕ ≈∏ª À $ : ïB®M æB≥ , ïB®M …ŒªG KŒÒªA ¬›∏ªA eÃ®vª
—eBùA “ªlƒñ Ω¿®ªA `›u À , —iÃvªA “ªlƒñ ïB®M ⁄BÒ®Ø , 20 - ’Ajm‚A : # AiÃ§ä πIi ’BÒß ∆B∑ Bø À , πIi ’BÒß ≈ø ’‹¤«
.
î¥ÕfvªA À , îŒJƒªA ≈ø ¡»Œºß A ¡®√C ≈ÕhªA ©ø π◊ªÀDØ æÃmjªA À A ©ÒÕ ≈ø À $ : ïB®M æB≥ f¥Ø PAhªA À o∞ƒªA `›u BøC À
: # îáBvªA ≈ø ¡»√G BƒNõi ü ¡«BƒºaeC À $ : ïB®M æB≥ À , 69 - ’BnƒªA : # B¥ŒØi π◊ªÀC ≈nY À , îáBvªA À ’Af»rªA À ,
À $ : ïB®M æB≥ À , 19 - Ω¿ƒªA : # îáBvªA ∫eBJß ü πNõjI ºaeC À $ : ∆B¿Œºm ≈ß “ÕB∏Y ïB®M æB≥ À , 86 - ’BŒJ√fiA
“õjªA µºÒù `›vªA eAjùA oŒª À , 75 - ’BŒJ√fiA : # îáBvªA ≈ø …√G BƒNõi ü BƒºaeC À …ªÃ≥ ïG B¿ºß À B¿∏Y BƒŒME B Ãª
∆Ã¥NÕ ≈Õhºª B»JN∑DnØ ’œq Ω∑ O®mÀ õi À $ : ïB®M …ªÃ≥ fŒ∞Õ Bø ”ºß îƒø¤ùBI “uBàA ‹ À ’œq Ω∏ª “®mAÃªA “Œ ‚A “øB®ªA
, ∆Àe |®JI wNë Bø “õjªA ≈ø À , î¥NùA îƒø¤ùA ≈ø “uBa “∞÷B , ∆ÃáBvªA ¡« À ¬Ã¥ªA ’‹¤« gG , 156 - ≤AjßfiA : #
jøC …√BZJm µáA œªÃM Ã« À “Õ‹ÃªA , “øAj∑ µºÒø BzÕC eAjùA oŒª À 105 - —j¥JªA : # ’BrÕ ≈ø …NõjI wNë $ ïB®M æB≥ |®I
¡Œ¥NnùA ¢AjvªA B√f«A $ : ïB®M …ªÃ≥ ü B¥IBm BƒŒI Bø ”ºß îøj∏ùA ’BŒªÀfiA ≈ø AÃ√B∑ À , πªhI AÃØjq ∆G À îáBvªA ∆HØ , fJß
’Af»rªA À , î¥ÕfvªA À , îŒJƒªA îI À ¡»ƒŒI “∑ rø “∞u “Õ‹ÃªA ßC h« ≈∏ª “Õ‡A n∞M ü ’œVŒm À 6 - LBN∏ªA “ÑBØ : #
. ¡ BJ≥ ü “uBa “∞÷B ¡«fß ∆gG ¡Œ¥NnÕ ›Ø
$ : ïB®M æB≥ , “ƒÜA ü B®ø ∆BŒƒ®ùA eiÀ B¿∑ LAh®ªA ≈ø ¬B®ªA ≈øfiA Ã« À , “õjªA ü æBae‚A Ã« `›vªBI xBàA jQfiA ¡®√
ü –C 55 - ∆BafªA : # îƒøE “»∑BØ Ω∏I B»ŒØ ∆ÃßfÕ $ : ïB®M æB≥ À , “ƒÜA ü –C , 30 - “ŒQBÜA : # …Nõi ü ¡»Ii ¡»ºafŒØ
. “ƒÜA
SŒY 72 - ’BŒJ√fiA : # îáBu Bƒº®U ›∑ À $ : …ªÃ≥ À 75 - ’BŒJ√fiA : # BƒNõi ü BƒºaeC À $ : ïB®M …ªÃ≥ PjIfM AgG O√C À
∆DI OŒz≥ œ®nªA À Ω¿®ªA ’AhÅ Bø ”ºß j∏rªA À jUfiA jv≥ ïB®M …√C OºøDM ¡Q - fJ®ªA ïG ‹ ïB®M …n∞√ ïG Ω®∞ªA Kn√
À - Ω¿®ªBI Bø Ã« À - # B»ŒØ ∆À’BrÕ Bø ¡ $ : ïB®M …ªÃ≥ ”ƒ®ø …I îJM Bñi À —eAi‚A À Ω¿®ªA ’AhÅ OnŒª “øAj∑ œMAhªA `›vªA
# B»ŒØ ∆À’BrÕ Bø ¡ $ : ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü A ’Bq ∆G …√BŒI ’œVŒm Bø ”ºß Ω¿®ªBI Bø ´ jøC Ã« À - # fÕlø BƒÕfª À $ : …ªÃ≥
. 35 - ∂ :
≈û —fß ‘fN¥ø …√C À , ¬BøG …√C À , ’BŒJ√fiA ≈ø ¬l®ªA œªÀC fYC À ›mjø BŒJ√ ∆B∑ …√C ü …N√B∏ø À ¡Œ«AjIG æBY OºøDM AgG π√G ¡Q
`›vªA ü j«B§ªA , 72 - ’BŒJ√fiA : # îáBu Bƒº®U ›∑ À $ : ïB®M …ªÃ≥ wƒI îáBvªA ≈ø …√C À îºmjùA À ’BŒJ√fiA ≈ø f®I
∂ÃZºªA æDnÕ …º∑ πªg ©ø (¬›nªB»Œºß) Ã« À ΩV®ùA `›vªA Ah»I ¬j∑C ’BŒJ√fiA ≈ø Ωz∞ªA ü …√Àe Ã« ≈ø ∆C ”ºß ΩV®ùA
B¿∑ —ja‡A ü πªhI KŒUC À , …ŒªG Ã¥Jm B¿ŒØ ¡»I ∂ÃZºªA æDnÕ Ã« À Ã¥Jm îáBvªA ≈ø BøÃ≥ ∫Bƒ« ∆C ü j«B§ªA îáBvªBI
- —j¥JªA : # îáBvªA ≈ù —ja‡A ü …√G À BŒ√fªA ü BƒŒ∞ÒuA f¥ª À $ : ïB®M æB≥ SŒY …ø›∑ ≈ø ©yAÃø “Q›Q ü ïB®M A …Œ∏ê
ü BƒŒME À $ : ïB®M æB≥ À , 27 - PÃJ∏ƒ®ªA : # îáBvªA ≈ù —ja‡A ü …√G À BŒ√fªA ü jUC BƒŒME À $ : ïB®M æB≥ À , 130
B»z®I KMAjø Àg `›vªA ∆DI OŒz≥ ΩøDNªA µY πªg OºøDM AgHØ , 122 - ΩZƒªA : # îáBvªA ≈ù —ja‡A ü …√G À “ƒnY BŒ√fªA
≈Õj«BÒªA …ªE À # (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) $ f¿Zñ ∂ÃZºªA æDm (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG ∆C π® ™j≥ Ãª f®JNnM À |®I ∂ÃØ
$ f¿ä À , îáBvªBI ∂ÃZºªA æDnÕ (¬›nªB»Œºß) …√HØ BŒ√fªA ü ‹ —ja‡A ü πªg ïG KŒUDØ (¬›nªB¿»Œºß)
. …n∞ƒª …ŒßfÕ # (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
$ A æÃmi ∆C “Õ‡A j«B£ ∆HØ 196 - ≤AjßfiA : # îáBvªA ïÃNÕ Ã« À µáBI LBN∏ªA æl√ –hªA A œŒªÀ ∆G Ω≥ $ : ïB®M æB≥
–hªA `›vªBI µ¥ZNùA Ã« # (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) $ A æÃmi ∆C …ƒø j«B§ªBØ “Õ‹ÃªA …n∞ƒª œßfÕ # (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
. Ã« Ã»Ø `›vªA ü …√Ã¥JnÕ îáBvªA ≈ø f®I ∂ÃZºªA A æDnÕ ∆B∑ ¡Œ«AjIG À …n∞ƒª “Õ‡A KUÃñ …ŒßfÕ
. “ºùBI ”uÀ –C , …ŒƒI ¡Œ«AjIG B»I ”uÀ À : ïB®M …ªÃ≥
ïG …ßÃUjª Ã« BòG –iBŒNaA jøDI µº®NÕ BòG ±Œº∏NªA À , ∆Bn√„ª –iBŒNaA ´ jøC Ã« À PÃùA ≈ß œ»ƒªA , ≈MÃó ›Ø : ïB®M …ªÃ≥
ü ‹G ¡∏MÃø ©¥Õ ›◊ª ¬›m‚A AÃølªA À AÃøÀAe –C , ¬›m‚A æBY ´ ü PÃùA ¡∏ªBN¨Õ ∆C AÀihYA jÕf¥NªA À , iBŒNa‹BI µº®NÕ jøC
. 19 - ∆Aj¿ß æE : # ¬›m‚A A fƒß ≈ÕfªA ∆G $ : ïB®M æB≥ B¿∑ ¬›m‚A Ã« ≈ÕfªA ∆C ïG —iBqG “Õ‡A ü À , æBáA Ah«
\Zvø ´ ≈ø fªAÃªA À ¡®ªA À fÜA ”ºß LfiA •∞ª ∂› G ¬›∏ªA ü , µZmG À ΩŒ® G À ¡Œ«AjIG π÷BIE …ªG À : ïB®M …ªÃ≥
. LfiBI ik‡ ¡Œ«AjIG LBÒa ü ïB®M A ’Bq ∆G œMDŒm B¿ŒØ “VY À , KŒº¨Nºª
´ … G ∆Ã∏Õ ∆C •∞ºªA ¬B»IG ∆B∏ø‚ ©Øe # G $ π÷BIE …ªG À π G : …ªÃ¥I LBƒ ‚A f®I kBè‚A Ah« ü , AfYAÀ B G : ïB®M …ªÃ≥
. — R∏ªA “ ‡A ≈ø ∆ÃŒƒQÃªA hbNÕ Bø Ãç ”ºß …÷BIE …ªG
≈Õe ∆C “ºö ¬›∏ªA ü À ¬›m‚A W»√ ”ºß —eBJß ΩI O¥∞MA B¿∞Œ∑ —eBJß OnŒª B»√C À —eBJ®ºª ∆BŒI , ∆Ã¿ºnø …ª ≈ç À : ïB®M …ªÃ≥
¡Œ«AjIG æE ≈ø ΩŒ® G I ü À , ΩŒ÷AjmG I ü À , ΩŒ® G À LÃ¥®Õ À µZmH∑ ¡Œ«AjIG I ü …ƒø TÀiÃùA À ¬›m‚A Ã« ¡Œ«AjIG
. ´ ïG —ÃßfªA À …∑jM ü fYfi “VY ›Ø …Ii ≈ø ¡Œ«AjIG …I ”MC –hªA Ã« À , ´ ‹ ¬›m‚A Ã« B®Œö
œ÷AÀi SÅ
ü ∆Ã∏Õ ‹ À ¬jáA ü ∆Ã∏Õ f≥ ¬jáA ≈ø ¬AjáA “J®∏ªA “ªlƒñ ¬›m‚A ≈ø ∆Bô‚A : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß “ßB ≈ß , üB∏ªA ü
. ¬jáA ü ∆Ã∏Õ ”NY “J®∏ªA ü ∆Ã∏Õ ‹ À “J®∏ªA
’BøfªA Oƒ¥Y …I , A æÃmjI µÕfvNªA À A ‹G …ªG ‹ ∆C —eB»q ¬›m‚A : æB≥ (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß BzÕC “ßB ≈ß , …ŒØ À
. ¬›m‚A “∞u ≈ø LÃº¥ªA ü OJRÕ Bø À ‘f A ∆Bô‚A À , pBƒªA “ßBö j«B£ ”ºß À SÕiAÃùA À \∑BƒùA PjU …Œºß À
. ∆Bô‚A À ¬›m‚A ≈ø ïÀfiA “JMjùA ≈ø …√BŒI jø Bø ”ºß æfM œ« À jaC PBÕAÀi ∆Ã¿zùA Ah« ü À : æÃ≥C
∆C Ãª : ∂eBvªA ≈ß Ω«B∑ ≈ß , …ŒØ À , î¥ŒªA Ã« ¡ŒºnNªA À ¡ŒºnNªA Ã« ¬›m‚A æB≥ : (¬›nªB»Œºß) œºß ≈ß œ≥ ªA ≈ß , …ŒØ À
A …®ƒu ’œrª AÃªB≥ ¡Q ∆Bzøi j»q AÃøBu À , OŒJªA AÃVY À , —B∑lªA AÃME À —›vªA AÃøB≥C À …ª πÕjq ‹ fYÀ A AÀfJß BøÃ≥
. SÕfáA î∑jrø πªhI AÃ√B∏ª ¡»IÃº≥ ü πªg AÀfUÀ ÀC ©ƒu –hªA ≤›Ç ©ƒu ‹G A æÃmi …®ƒu ÀC
. ∆Bô‚A À ¬›m‚A ≈ø “RªBRªA “JMjùA ïG ∆A rÕ ∆BRÕfáA À : æÃ≥C
Ω« fõC BÕ : …√BZJm A æB≥ : …ŒØ À XAj®ùA SÕeBYC ≈ø Ã« À , SÕfáA Ah ≈Õfƒm j∑g À , œ¿ºÕfªA eBqiG ≈ß , iBZJªA ü À
”nƒÕ ‹ À –j∑g ≈ß …JYBu ∞Õ ‹ –hªA Ã»Ø ’ A sŒ®ªA BøC : æB≥ , ‹ ¡»ºªA : æB≥ ? ”¥IC —BŒY –C À ”ƒ«C sŒß –C –ifM
À , BŒ√fªA …Œºß ∆Ã»M ”NY …n∞ƒª Ω¿®Õ ªA œ»Ø , “Œ≥BJªA —BŒáA BøC À , iB»√ À …ºŒª ü œ÷Byi KºÒÕ , œ¥Y Ω»è ‹ À , ¿®√
À , …I œº¿ß j∑hÕ À , ¿®√ µY ¡§®Õ À , œMByjø œ¨NJÕ À AÃ« ”ºß –AÃ« jQ¤Õ À , fƒß —ja‡A ¡§®M À , …ƒŒß ü j¨vM
oŒºI‚ Ω®è ‹ À , …mÀBmÀ À ∆BÒŒrªA |¨JÕ À , j∑C Bø Ω∑ ≈ß …Jº≥ œ¥ƒÕ À , “Œv®ø ÀC “◊Œm Ω∑ fƒß iB»ƒªA À ΩŒºªBI J≥AjÕ
ªA “¿®ƒªA ≈ø …RÕfY À …¿« À …ªB¨NqA À …ÁjØ À …Jº≥ Ω®UC ”NY BJY …Jº≥ Oƒ∏mC πªg Ω®Ø AgHØ , ›ŒJm À B√BÒºm …Jº≥ ”ºß
…Œºß µŒyC À , ¿§ß À œª›U ïG …Jº¥I j§ƒÕ À …Jº¥I ©¿nÕ ”NY , …® À …Jº≥ îß \NØC À œ¥ºa ≈ø Jä Ω«C ”ºß B»I O¿®√C
Ah∏« ∆B∑ AgHØ , “∏º A ©MAjø …¿ƒ´ ”ºß œßAjªA ihê B¿∑ B»ŒØ Bø À BŒ√fªA ≈ø ihYC À , PAhºªA ≈ø B»ŒØ Bø …ŒªG |ÏC À , BŒ√fªA
“¿§®ªA À “JŒ BI …ƒƒÕkfi À fõC BÕ , ≈õjªA iAe ïG ∆BÒŒrªA iAe ≈ø À , ’B¥JªA iAe ïG ’Bƒ∞ªA iAe ≈ø Ω¥ƒÕ À , AiAjØ pBƒªA ≈ø j∞Õ
À , Ω»ÜA …ÒªBë ‹ Aj∏q …ØjßC æBva T›Q …ølªC –ByjI Ω¿ß ≈¿Ø îyAjªA ¬B¥ø Ah« À , “Œ≥BJªA —BŒáA À ’ A sŒ®ªA Ã« Ah»Ø
…Œºß œ∞aC ‹ À , œª›U ïG …Jº≥ îß \NØC À …NJJYC JYC AgHØ , î≥ÃºbùA “Jä Jä ”ºß jQ¤Õ ‹ “Jä À , ∆BŒnƒªA …ÒªBë ‹ Aj∑g
¬›∑ À œø›∑ …® C À , ¡»®ø …NnªBâ À , î≥ÃºbùA ©ø …RÕfY ©Ò¥ƒÕ ”NY , iB»ƒªA iÃ√ À ΩŒºªA ¡º£ ü …ŒUB√C À œ¥ºa “uBa
À , …ª AiÃ∞¨ø ~ifiA ”ºß œrô À , ¡»º∑ µºàA …ƒø œŒZNnÕ ”NY , ’BŒáA …nJªC À , œ¥ºa ≈ß …M m –hªA jnªA …ØjßC À ∏÷›ø
Bø À —frªA À æÃ A ≈ø “øBŒ¥ªA ü pBƒªA ”ºß jô Bø …ØjßC À , iB√ ‹ À “ƒU ≈ø B◊Œq …Œºß œ∞aC ‹ À A vI À BŒßAÀ …Jº≥ Ω®UC
, PÃùA ¡´ ‘jÕ ‹ À , ‹DnÕ ”NY A ∏√ ÀAj∏ƒø …Œºß æl√C À , ≥ ü …øÃ√C À , ’B¿º®ªA À æB»ÜA À ’Aj¥∞ªA À ’BŒƒ´fiA …I KmBYC
Ω®UC ‹ ¡Q , AiÃrƒø ⁄j¥ŒØ …ƒŒô ü …IBN∑ ©yC ¡Q , …√AÃÕe jr√C À , …√AlŒø …ª Kv√C ¡Q , ©ºÒùA æÃ« À , fZºªA À ¥ªA “¿º£ À
Ω∞¨Õ ‹ BŒY π√fI Ω®UA À AfYAÀ B√Bnª π√Bnª Ω®UA À AfYAÀ B¿« π¿« Ω®UA fõC BÕ # îJ A PB∞u h»Ø B√BöjM À …ƒŒI À ŒI
. πº« eAÀ –C ü æBIC ß Ω∞¨Õ ≈ø AfIC
æÃ¥ƒùA •∞ºªA À (¬›nªAB¿»Œºß) ¡£B∏ªA À ∂eBvªA ≈ß “∞ºNã fŒ√BmDI , –f√ÀAjªA ieAÃ√ À , œ√B®ùA À , üB∏ªA ≈ß , iBZJªA ü À
? œ√B¿®ƒªA πªBø ≈I “QiBY BÕ O√C ±Œ∑ : …ª æB¥Ø –iBv√fiA ∆B¿®ƒªA ≈I πªBø ≈I “QiBY : A æÃmi ΩJ¥NmA : æB≥ üB∏ºª Bƒ«B«
≈ß œn∞√ OØlß A æÃmi BÕ æB¥Ø ? πªÃ≥ “¥Œ¥Y B¿Ø “¥Œ¥Y ’œq Ω∏ª : A æÃmi …ª æB¥Ø , B¥Y ≈ø¤ø A æÃmi BÕ : æB¥Ø
“ƒÜA Ω«C ïG j§√C œ√D∑ À , LBnZºª ©yÀ f≥ À œIi tjß ïG j§√C œ√D∑ À , –jUAÃ« PD¿£C À , œºŒª Pj»mDØ BŒ√fªA
PjvIC …Jº≥ A iÃ√ fJß : # (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) $ A æÃmi æB¥Ø , iBƒªA ü iBƒªA Ω«C ’AÃß © C œ√D∑ À “ƒÜA ü ∆ÀiÀAlNÕ
. OJQDØ
“≥j∞Nø — R∑ PBÕAÀi B¿«Bƒ®ø PBŒuÃva ü À îMiÃ∑hùA ∆Bô‚A À ¬›m‚A ≈ø “®IAjªA “JMjùA ¬ÃY ∆BøÃÑ ∆BNÕAÀjªA À : æÃ≥C
KMAjø ≈ø “JMjø Ω∏ª ∆C ¡ºßA À , B»√BŒI ’œVŒm Bø ”ºß B«fÕ¤M PBÕ‡A À ïB®M A ’Bq ∆G LBN∏ªA ±ŒßBzM ü B»ƒø “ºö eiÃƒm
, B¿»∏ºnø ±Òª À B¿«Bƒ®ø ∂e B¿º∑ ∆Bô‚A À ¬›m‚A ∆C BzÕC ¬Ãº®ùA ≈ø À , …ºIB¥Õ ∫jrªA À j∞∏ªA ≈ø ”ƒ®ø ∆Bô‚A À ¬›m‚A
‹ , “Œ√AfªA ∆Bô‚A À ¬›m‚A KMAjø ≈ø “JMjø Ω∑ ∆C BzÕC ¬Ãº®ùA ≈ø À , ∫jrªA ÀC j∞∏ªA ”ƒ®ø ≈ø B¿»ºIB¥Õ Bû wºbNªA K®u
. ∆›uC ∆Ah« À , B»ŒØ B¿«iBQE iÃ»£ À , “ŒªB®ªA “JMjùA ≈ø ∫jrªA ÀC j∞∏ªA üBƒÕ
πŒMDÕ ”NY …ªBöG ”ºß ∫fƒß Ah« ≈∏Œª À B«j«AÃ£ B»Œºß µJÒƒM ‹ eiAÃø ”ºß µJÒƒM ≈ AÃI “Œ√Ej¥ªA PBÕ·ª ∆C : B¿»Œºß ™j∞NÕ À
. …ºŒv∞M
. A “õi ïG j§ƒªA (¬›nªB»Œºß) æB≥ , fÕlø BƒÕfª À : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
‹ À O® ∆gC ‹ À , PCi îß ‹ Bø îáBvªA –eBJ®ª PefßC : A æÃ¥Õ : # (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) $ ƒªA ≈ß , ©¿ A ü À
. jrI Kº≥ ”ºß jÒa
. –eB A A À , `›vªA ”ƒ®ø ∆BŒI fƒß B¿«Bƒ®ø \zMA f≥ ∆BNÕAÀjªA À : æÃ≥C
. ¡÷B¥ªA ü PjU B»√C (¬›nªB»Œºß) j≥BJªA ≈ß “Õ‡A PÃùA LÃ¥®Õ jzY gG ’Af»q ¡Nƒ∑ ¬C : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. …I AÃIBUC Bñ …√ÃJŒè À , …ŒƒJª …MÃø îY πªg : æÃ¥Õ ¡»ƒø ¡÷B≥ Ω∏Ø f¿ä æE ¡÷B≥ ü B»√C eAjø Ω®ª , : üBvªA ü : æB≥ æÃ≥C
À‰ B‰ƒŒÊ ªÚḠ æ‰ l̄√ÛC B‰ø À‰ …Í º̇ªBÍI BÏƒø‰ A‰’ AÃÛªÃÛ≥ (135)î
‰ ∑Í j̄rÂ¿ªÙA ≈‰ øÍ ∆‰ B∑ B‰ø À‰ Bı∞ŒÍƒY‰ ¡‰ ŒÍ«j‰ IÊḠ “Ú º̇Íø ΩÊ I‰ ΩÊ ≥Û AÀÂfN‰»Ê M ‘‰jv‰√ ÀÊ CÚ AıeÃÂ« AÃÂ√Ã∑ AÃÛªBÚ≥ À‰
f‰YCÚ î
‰ I‰ ∂
Â j ∞Ú √Â ‹ ¡Ê »¯ IiÏ ≈Íø ∆‰ ÃÌŒJÍƒÏªA ”‰ MÀÛC B‰ø À‰ ”nŒÍß À‰ ”mÃÂø ”‰ MÀÛC B‰ø À‰ ¢
Í B‰JmÚfiA À‰ LÃÛ¥®Ê Õ‰ À‰ µ‰ Z
‰ mḠ À‰ Ω‰ ŒÍ®‰ Ḡ À‰ ¡‰ ŒÍ«j‰ IÊḠ ïḠ æ‰ l̄√ÛC B‰ø
Ã‰ «Â À‰ …Â º̇ªA Â¡Â»∏ŒÍ∞∏Ù Œ‰nÚØ ∂BÚ¥qÍ ”Ø ¡Ê Â« BÚòH̄ÚØ AÊÃª̇Ã‰ M‰ ∆Ḡ À‰ AÀ‰fN‰«Ê A fÍ ¥Ú ØÚ …Í IÍ ¡ÂNƒ‰øA‰’ B‰ø Ω̄ÊR¿Í IÍ AÃÂƒø‰ A‰’ ∆Ê H̄ÚØ (136)∆‰ ÃÂ¿ºÍ nÂø …Â ªÚ ≈Â çÙ À‰ ¡Ê »Â ƒÊ ø
À‰ ¡Ê ∏ÌIi‰ À‰ B‰ƒIÌi‰ Ã‰ «Â À‰ …Í º̇ªA ”Ø B‰ƒ√‰ÃÌUB‰ZÂM CÚ ΩÊ Û≥ (138)∆‰ ÀÂfJÍß‰ …Â ªÚ ≈Â çÙ À‰ “ı ‰̈ÊJu
Í …Í º̇ªA ≈‰ øÍ ≈Â nÊYCÚ ≈Ê ø‰ À‰ …Í º̇ªA “Ú ‰̈ÊJu
Í (137)¡Â ŒÍº®‰ ªÙA ©Â ŒÍ¿nªA
ÀÊ CÚ AıeÃÂ« AÃÂ√B∑ ¢BJ‰mÚfiA À‰ LÃÛ¥®Ê Õ‰ À‰ µ‰ Z
‰ mḠ À‰ Ω‰ ŒÍ®‰ Ḡ À‰ ¡‰ ŒÍ«j‰ IÊḠ ∆Ï Ḡ ∆‰ ÃÛªÃÛ¥M‰ ¬Ê CÚ (139)∆‰ ÃvÍºãÙ …Â ªÚ Â≈çÙ À‰ ¡Ê Û∏Ûº¿‰ ßÊ CÚ ¡Ê ∏Û ªÚ À‰ B‰ƒÛº¿‰ ßÊ CÚ B‰ƒªÚ
OÚºa‰ fÊ ≥Ú ˆ“øÏ CÛ πÙºMÍ (140)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ BÏ¿ß‰ ΩÍ∞‰̈ÍI …Â º̇ªA B‰ø À‰ …Í º̇ªA ≈‰ øÍ Â f‰ ƒÍß —ı f‰ »‰ q ¡‰ N‰∑Ú ≈Ï¿øÍ ¡Â ºÚ £ÚC ≈Ê ø‰ À‰ …Â º̇ªA ¬¯ CÚ ¡Â ºÚ ßÊ CÚ ¡Ê ÂN√ÚC ’‰ ΩÊ ≥Û ‘‰jv‰√
(141)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê Õ‰ AÃÂ√B∑ BÏ¿ß‰ ∆‰ ÃÛº◊‰nÂM ‹ À‰ ¡Ê NÂJÊ nÚ∑ BÏø ¡Û∏ªÚ À‰ O‰JnÚ∑ B‰ø B‰»ªÚ
∆BŒI
∂BZmG À ΩŒßB G ≈ø ¡Œ«AjIG e‹ÀC …Œºß ∆B∑ –hªA µáA ≈ÕfªA ∆C ïB®M îI Bù , AÀfN»M ‘iBv√ ÀC AeÃ« AÃ√Ã∑ AÃªB≥ À : ïB®M …ªÃ≥
B»ŒªG ÃßfÕ ªA PBIB®r√‹A À PBØ›Na‹A ∆C πªg ≈ø WNƒNmA , B∞ŒƒY ¡Œ«AjIG …Œºß ∆B∑ –hªA ¬›m‚A Ã« ∆B∑ e‹ÀC À LÃ¥®Õ À
À ±÷AÃ πªhI AÃ®Ò¥NØ , ∂B¥q ü ¡»√Ã∏ª ¡»ÕfÕC B»I OJ®ª À , ¡»MBmÃ« B»Nß aA iÃøC , ‘iBvƒªA À eÃ»ŒªA ≈ø îºZNƒùA ∂jØ
≈ÕfªA ∆C ©ø , ©øBÒùA À ~Aj´fiA À ’AÃ«fiA “¨JvI , —fYÃªA ≈Õe À fŒYÃNªA ≈Õe Ã« À - …√BZJm A ≈Õe AÃ¨Ju À , “ŒƒÕe BIAlYC
. LBN∏ªA Ω«C ∂B¥q AÃ∑ Œª À ∆Ã¿ºnùA πn¿NŒºØ …I À , ¡Œ«AjIG ≈Õe Ã« À fYAÀ ≈ÕfªBI eÃJ®ùA …ª‚A ∆C B¿∑ fYAÀ
KUÃÕ À B —eBùB∑ œ« ªA “®ŒJÒªA o∞ƒ∑ iAj¿Nm‹A À –jÜA îß ü æÃZNªA À ¨NªA “ÕÃŒ√fªA “ŒyifiA —BŒáA h« “®ŒJ ≈ø ∆HØ
“ŒƒÕfªA ¡mAjùA ü BØAjçA À A Œ¨M πªg KUÃÕ Bñi À , B»MBJ®q À ΩºùA ±÷AÃ îI “ŒøÃ¥ªA j÷B®rªA À LAe‡A À ¬ÃmjªA ¨NM ∆C πªg
~Aj´fiA Ωä ΩÑ Bñi “ÕÃŒ√fªA PBÕB¨ªA À ~Aj´fiA À …ƒø Ã« Bø XÀja ÀC , ≈ÕfªA ü ≈ÕfªA ≈ø oŒª Bø æÃae KUÃÕ Bñi À ,
´ pBƒªA Le¤Õ À œºufiA …Øf« ∆Àe ≤f« ïG ÃßfŒØ “ŒøÃ¥ªA “¨JvI ≈ÕfªA ≠JvƒÕ πªg fƒß À , ≈ÕfªA “ŒºI œ« À “Œ ‚A “ŒƒÕfªA
≤Àj®ùA À ¡»MAÃ»q À ¡»MBmÃ« …N¥ØAÃù pBƒªA …ª Kv®NÕ BØÀj®ø ≈ÕfªA ≈ø oŒª Bø Ã« À j∏ƒùA eÃ®Õ ”NY SJºÕ ›Ø , œ¥Œ¥áA …IeC
ÀC AeÃ« AÃ√Ã∑ AÃªB≥ À : ïB®M …ªÃ¥Ø “º¿ÜBI À ... ≈ø ¬ÃŒªA f«Br√ Bø ïG jøfiA æÃ◊Õ À …Œ¥Õ ∂AÀ ‹ À …Œ¿ê ¬BY …ª oŒª Aj∏ƒø
À ¡»J®rNª πªg Ω∑ , AÀfN»M ‘iBv√ AÃ√Ã∑ ‘iBvƒªA OªB≥ À , AÀfN»M AeÃ« AÃ√Ã∑ eÃ»ŒªA OªB≥ À Bƒ®ø ΩŒv∞M æBöG , ‘iBv√
. ¡»≥B¥q
“ºùA B»√HØ B∞ŒƒY ¡Œ«AjIG “ºø ©JN√ ΩI , Ω≥ –C ¡ Ã≥ ≈ß LAÃU , î∑jrùA ≈ø ∆B∑ Bø À B∞ŒƒY ¡Œ«AjIG “ºø ΩI Ω≥ : ïB®M …ªÃ≥
ü ∆B∑ Ãª À î∑jrùA ≈ø ¡Œ«AjIG Ã« À “ºùA h« KYBu ∆B∑ Bø À , …√Àe ≈¿Ø , ¡Œ«AjIG , ¡∏÷BŒJ√C ©Œö B»Œºß ∆B∑ ªA —fYAÃªA
‹ A ≈Õe ≈ø oŒª Bø ∆HØ , πªhI B∑jrø ∆B∏ª PBØ›Na‹A ≈ø , ∆ÃßfNJùA B»ŒªG B»¿y ªA ¡÷B¿zªA œ« À , PBIB®r√‹A h« …Nºø
. ïB®M A fƒß ≈ø oŒª Bø ”ºß Ω¿NrÕ ‹ –hªA fŒYÃNªA ≈Õe Ah»Ø , ∫jrªA Ã« À ´ ïG ΩI , …√BZJm A ïG ÃßfÕ
À µáA ≈ø fƒß Ã« Bø j∑g , ¡»J«hø ™BJMA ≈ø ‘iBvƒªA À eÃ»ŒªA …I jøDÕ Bø ”∏Y Bù , BƒŒªG æl√C Bø À BI BƒøE AÃªÃ≥ : ïB®M …ªÃ≥
BI ∆Bô‚A wa À ¬›m‚A Ã« À , ¡»ƒŒI ∂jØ ´ ≈ø , ’BŒJ√fiA fƒß Bñ ∆Bô‚A À , BI ∆Bô‚A ”ºß —eB»rªA Ã« À æÃ¥Õ µáA
. “ªBmjªA ΩŒªe À , —ÃJƒªA “ƒŒI ïG XBNê ‹ , –jÒØ BI ∆Bô‚A ∆fi ’BŒJ√fiA ”ºß æl√C Bø îI ≈ø …UjaC À …øf≥ À j∑hªBI
Bø j∑g ¡Q , LÃ¥®Õ À ∂BZmG À ΩŒßB G À ¡Œ«AjIG ïG æl√C Bø À “Œ√Ej¥ªA ≤iB®ùA ÀC ∆Ej¥ªA Ã« À BƒŒªG æl√C Bø …√BZJm j∑g ¡Q
≈ø ∆ÃŒJƒªA œMÀC Bø j∑g ¡Q °¥Ø B¿»ŒªG ∆ÃßfÕ ¡« À ‘iBvƒªA À eÃ»ŒªA ©ø “J BbùA ∆fi j∑hªBI B¿»va À ”nŒß À ”mÃø œMÀC
. ¡»ƒø fYC îI ∂j∞√ ‹ : πªg f®I …ªÃ≥ ¡Œ¥NnŒØ ’BŒJ√fiA ©Œö —eB»rªA Ω¿rŒª , ¡»Ii
îŒJƒªA À ”nŒß À ”mÃø fƒß B¿ß À æAl√‚BI LÃ¥®Õ À ∂BZmG À ¡Œ«AjIG fƒß À B√fƒß B¿ß ß SŒY , ¬›∏ªA ü J®NªA ≤›NaA À
≈ø …ºJ≥ ≈ø À f®I ≈ø À , ¡Œ«AjIG j∑g f®I ïB®M æB≥ B¿∑ , ’BNÕ‚A Ã« J®NªA ü ΩufiA ∆C …ŒØ …UÃªA Ω®ª , ’BÒß‚A Ã« À ’BNÕ‚BI
ü \ÕjvI oŒª ’BNÕ‚A •∞ª ≈∏ª , 89 - ¬B®√fiA , : # —ÃJƒªA À ¡∏áA À LBN∏ªA ¡«BƒŒME ≈ÕhªA π◊ªÀC $ : ¬B®√fiA —iÃm ü ’BŒJ√fiA
À LBN∏ªA ΩŒ÷AjmG I BƒŒME f¥ª À $ : æB≥ À , 12 - ∆B¿¥ª : # “¿∏áA ∆B¿¥ª BƒŒME f¥ª À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ æAl√‚A À œYÃªA
¢BJmfiA À LÃ¥®Õ À ∂BZmG À ΩŒßB G À ¡Œ«AjIG ∆Àf®Õ ‘iBvƒªA À eÃ»ŒªA ≈ø Ω∑ ∆B∑ Bù À , 16 - “ŒQBÜA : # —ÃJƒªA À ¡∏áA
…ŒMÀC Bø œ« , “ÕeÃ»ŒªA ÀC , “Œ√AjvƒªA ≈ø µáA “ºùA ∆C ¡«eB¥NßA À , ‘iBvƒªA ≈ø ‘iBvƒªA À , eÃ»ŒªA ≈ø eÃ»ŒªBØ , ¡»Nºø Ω«C ≈ø
æAl√‚A À œYÃªBI “ºø KYBu ¡»uBbqDI ¡»√Ã∑ ü \ÕjvI ≈∏Õ ΩŒßB G À ¡Œ«AjIG œMÀC Bø À : ΩŒ≥ ∆B∑ ÃºØ , ”nŒß À ”mÃø
I ïG ⁄BNÕG Kn√ B¿∑ “Œ®JNªA ¡∏Å ¡»ŒªG Kn√ (¬›nªAB¿»Œºß) ”nŒß À ”mÃø …ŒMÀC –hªA Ã« , ÃMÀC Bø ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿NYA À
¡«ÃÕ ”NY ¬›∑ ¡»ŒØ ¡ oŒºØ ¡Œ«AjIG ΩJ≥ ∆ÃŒJƒªA BøC À , æAl√‚A •∞ª æB¿®NmBI …Œºß ±Òß ≈ø À ¡Œ«AjIG wa πªhºØ ΩŒ÷AjmG
. …®Øe Kè B◊Œq ∆ÃŒJƒªA œMÀC Bø À : …ªÃ≥
f≥ À , fYAÀ LC ”ºß ∆Ã®¿Nè “ßB¿ÜA “ºŒJ¥ªB∑ °JnªA À ΩŒßB G I ü Ω÷BJ¥ªB∑ ΩŒ÷AjmG I ü ¢BJmfiA , ¢BJmfiA À : ïB®M …ªÃ≥
“øC ¡»ƒø fYAÀ Ω∑ ±ºbØ , jrß QA AÃ√B∑ À LÃ¥®Õ e‹ÀC ≈ø fYAÀ ïG œ»NƒM ¡»ƒø —fYAÀ Ω∑ À BûC B BJmC —jrß ƒQA AÃ√B∑
. pBƒªA ≈ø
xBbqfiA ¢BJmfiBI eAjùA ∆B∑ ∆G À , ¡»ÒJm ≈ø ’BŒJ√C ”ºß ¡ B¿Nq‹ ¡»ŒªG æAl√‚A “JnƒØ ¬AÃ≥fiA À ¡øfiA ¢BJmfiBI eAjùA ∆B∑ ∆HØ
ΩŒßB G À ¡Œ«AjIG ïG BƒŒYÀC À $ : ïB®M …ªÃ≥ “Õ‡A §√ À , ’BŒJ√C ¡»√Ã∑ ¬f®ª ±mÃÕ —ÃaHI AÃnŒª À œYÃªA ¡»ŒªG æl√C ’BŒJ√C AÃ√B∑
. 163 - ’BnƒªA : # ”nŒß À ¢BJmfiA À LÃ¥®Õ À ∂BZmG À
∂jß ©Ò¥ª , …I ¡NƒøE Bñ AÃƒøE ∆HØ , ”ƒ®ùA ΩuC ∆Ã∑ ©ø ΩRùA •∞ºI ∆BŒM‚A , AÀfN«A f¥Ø …I ¡NƒøE Bø ΩRñ AÃƒøE ∆HØ : ïB®M …ªÃ≥
≈∏ª , ’AiÀ Bñ j∞∏√ À BƒŒºß æl√C Bñ ≈ø¤√ ΩI , AÃªB≥ B¿∑ AÃªÃ¥Õ ∆C ≈∏øC …I BƒøE Bñ AÃƒøE ∆C ¡ ΩŒ≥ Ãª …√HØ , æAfÜA À ¬BvàA
–hªA ∆HØ , —jIB∏ùA À ’Aj¿ºª B¥Õj AÀfè , …ºRø µáA ”ºß Ω¿NrÕ Bñ ¡N√C AÃƒøFØ µáA ”ºß ‹G Ω¿NrÕ ‹ Bñ BƒøE B√G , ¡ ΩŒ≥ Ãª
. µáA —Ã∞u ”ºß Ω¿NrÕ ‹ ¡«fŒI
. ∂A Ø‹A À —jUBrùA À “ßkBƒùA À ∂B∞ƒªA ∂B¥rªA , ∂B¥q ü : ïB®M …ªÃ≥
À , ’Bq AgG “Œø›m‚A “øflª “¿®ƒªA h« ¡NŒm À fßÀ låC f≥ À , ¡»Œºß —jvƒªBI A æÃmjª fßÀ , A ¡»∏Œ∞∏ŒnØ : ïB®M …ªÃ≥
. “¥Y›ªA À “¥IBnªA îNÕ‡A îI “y ®ø “Õ‡A ∆C : ¡ºßA
≈nYC œ« À , Bƒª “Œ G “¨Ju iÃ∑hùA ∆Bô‚A Ah« –C ≠JvªA ≈ø ™Ã√ ’BƒI “¨JvªA , “¨Ju A ≈ø ≈nYC ≈ø À A “¨Ju : ïB®M …ªÃ≥
. …NøB≥G ¬fß À , ≈ÕfªA ü ∂j∞NªBI “Œ√AjvƒªA À “ÕeÃ»ŒªA “¨Ju ‹ ≠JvªA
. ≈nYC ≈ø À A “¨Ju : …ªÃ¥ª “º®ªA ∆BŒJ∑ Ã« À , æBáA ©yÃø ü , ∆ÀfIBß …ª ≈ç À : ïB®M …ªÃ≥
AÃ¨ª ¡»NUBä ∆Ã∑ À , iB∏√‚A …UÀ îI f≥ À …√BZJm A ü î¿ºnùA , LBN∏ªA Ω«C “UB iB∏√G , A ü Bƒ√ÃUBÑ C Ω≥ : ïB®M …ªÃ≥
À B¿»ßÃJNø ü î®IBM Ω∑ “UBä ∆C : …√BŒI À , ∆Ãvºã …ª ≈ç À ¡∏ªB¿ßC ¡∏ª À BƒªB¿ßC Bƒª À ¡∏Ii À BƒIi Ã« À …ªÃ¥I , › BI À
ΩŒz∞M Ω∑ “UB BI ∆AfÕ Ø , ja‡A ™ÃJNø ∆Àe ™ÃJNñ î®IBNªA ≈ø Ω∑ xBvNa‹ BøG : “Q›Q iÃøC fYfi ∆Ã∏M BòG …ŒØ B¿»N¿uBã
À , …I xBvNa‹A fÕlø fÕjÕ À B¿«fYC ÀC B¿»ƒø fYAÀ Ω∑ ∆Ã∏ª BøG À , ¡ºnø À QÀ îI “UB B∑ , ja‡A ”ºß …Ii À …ßÃJNø
∆C œ¨JƒÕ ‹ æBva À w÷Bva Ag B¿«fYC ∆Ã∏ª BøG À , AfYAÀ ™ÃJNùA ∆Ã∑ f®I , πªg …JrÕ Bø ÀC …Ij≥ ÀC , …¥ŒØi “Jn√ æBÒIG
Ωºß h»Ø πªg , ´ ÀC … Ã¥m ÀC …∏N , BJUÃø …√Ã∏ª æBvàA πºM …ªBva À , æB®∞ªA ∫Ag …ªB®Ø À ™ÃJNùA Ah« ïG KnNƒÕ
¡YAlM ‹ îN∞÷BÒªA ≈ø Ω∑ æB¿ßC À , AfYAÀ B G ∆ÀfJ®Õ BòG LBN∏ªA Ω«C À ∆Ã¿ºnùA À , î®IBM Ω∑ îI “¿uBbùA À “UB A
¡»Œºß j∏√C πªhª À , ¡»NUBä ü LBN∏ªA Ω«C …I SJrNÕ ∆C ≈∏ô KJm ›Ø , ¡»ƒÕe ü ∆Ãvºã ∆Ã¿ºnùA À B◊Œq ‘jafiA
. BŒ√BQ , “Q›RªA B»IBJmC ≈ø AfYAÀ AfYAÀ ”∞√ ¡Q ‹ÀC ¡»NUBä
, ¡»ƒø f®I j∑g ≈ø À ¡Œ«AjIG ∆C , î¥Õj∞ªA ≈ø Ω∑ æÃ≥ Ã« À , ‘iBv√ ÀC AeÃ« AÃ√B∑ …ªÃ≥ ïG ¡Œ«AjIG ∆G ∆ÃªÃ¥M ¬C : ïB®M …ªÃ≥
LBN∏ªA Ω«C BÕ $ ïB®M …ªÃ≥ j«B£ fŒ∞Õ B¿∑ , ‘iBv√ ÀC AeÃ« AÃ√B∑ ¡»√C Bêju ¡ Ã≥ ÀC ‘iBv√ ÀC AeÃ« ¡»√Ã∑ πªg ¬k‹ À
. 65 - ∆Aj¿ß æE : # ∆Ãº¥®M ›Ø C f®I ≈ø ‹G ΩŒå‚A À —AiÃNªA Oªl√C Bø À ¡Œ«AjIG ü ∆ÃUBÑ
…®ø j∑g ≈ø À ¡Œ«AjIG f®I B¿»ŒIBN∑ À ”nŒß À ”mÃø ∆C LBN∏ªA ü ¡∑ aC À B√ aC A ∆HØ , A ¬C ¡ºßC ¡N√C C Ω≥ : ïB®M …ªÃ≥
.
f®I “Œ√AjvƒªA ÀC “ÕeÃ»ŒªA ©ÕjrM ∆Ã∏I aC A ∆C —eB»q Ω¿Ñ Bø ¡N∑ –C , A ≈ø fƒß —eB»q ¡N∑ ≈û ¡º£C ≈ø À : ïB®M …ªÃ≥
À —AiÃNªA ΩJ≥ ’‹¤« ∆Ã∑ ”ºß A —eB»q ¡N∑ ”ƒ®ùA ÀC , Ω¿Ñ —eB»q , “Õ‡A ü —iÃ∑hùA —eB»rªBØ , …®ø j∑g ≈ø À ¡Œ«AjIG
. æÀfiA ”ƒ®ùA Ã« î®NùA , ’AeC —eB»q —eB»rªBØ , ΩŒå‚A
À “UB A ≈ß PÃ∏nªA ¡∑jzÕ ‹ À , ¡∏ªBY ©∞ƒÕ ‹ AÃ√B∑ ≈û ¡»√C À xBbqfiA ü iÃ¨ªA ∆C –C , Oºa f≥ “øC πºM : ïB®M …ªÃ≥
©∞ƒM ‹ ªA “UB A h« ü ∆Ã j∞Õ ¡»√Ã∏ª îMjø “Õ‡A iAj∏M À , …ƒß Af´ ∆ÃªDnM Bñ æB¨Nq‹A ¡∏Œºß KUAÃªA À , ¡»ŒØ “ªeB A
©∞ƒÕ Bñ ΩmjªA À , ’BŒJ√fiA æBY ≈ß SZJªBØ ‹G À , “Œ√AjvƒªA À “ÕeÃ»ŒªA ΩJ≥ ∆B∑ ¡Œ«AjIG ∆DI ¡»¿ºß ©ø BuÃva À , B◊Œq ¡ Bá
. B»ŒØ jIfNªBI jøDÕ À ¡»vv≥ w¥Õ SŒY ∆Ej¥ªA …ŒªG Lf√ Bû “∞ÕjrªA ¡»mÃ∞√ Ω÷BzØ À ¡»M‹Bmi BÕAl¿∑ …ŒØ SZJªA
œ÷AÀi SÅ
. ¬›m‚A ü “Œ∞ŒƒáA ∆G æB≥ (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , “Õ‡A B∞ŒƒY ¡Œ«AjIG “ºø ΩI : Ω≥ ïB®M …ªÃ≥ ü : , œqBŒ®ªA n∞M ü
. ∆BNàA À iB∞£fiA ¡º≥ À LiBrªA w≥ B»ƒø ∆C ”NY , B◊Œq “Œ∞ŒƒáA O¥IC Bø : (¬›nªB»Œºß) j≥BJªA ≈ß À
ªA BøDØ , ∆fJªA ü “nú À pCjªA ü “nú : —jrß œ« À , —iB»ÒªA œ« À , “Œ∞ŒƒáA ¡Œ«AjIG ”ºß A æl√C : , œ¿¥ªA n∞M ü À
¡º≥ À ∆BNàA À ∆fJªA ≈ø j®rªA haDØ ∆fJªA ü ªA Bø À , æ›àA À ∫AÃnªA À j®rªA ¡ À ”ZºªA ’B∞ßG À LiBrªA haDØ pCjªA ü
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG cnƒM ‹ À cnƒM ¡ºØ ¡Œ«AjIG B»I ’BU ªA —j«BÒªA “Œ∞ŒƒáA œ« À ’BùBI iÃ»ÒªA À , “IBƒÜA ≈ø Ωn¨ªA À iB∞£fiA
. ¡»JN∑ ü ∆B¥Õj∞ªA B»MÀi AfU — R∑ SÕeBYC …ƒø Lj¥Õ Bø ÀC “ÕAÀjªA ”ƒ®ø ü À ØÃM À , lU j®rªA ¡ : æÃ≥C
À “¿ BØ À BŒºß B»I ”ƒß BòG æB≥ , “Õ‡A BI BƒøE AÃªÃ≥ , ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) j≥BJªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M À , üB∏ªA ü À
. SÕfáA “¿÷fiA ü ¡«f®I PjU À înáA À ≈náA
ïG LBÒàA …ŒUÃM πªg üBƒÕ ‹ À “Õ‡A πª “¿ºnø “øC BƒNÕig ≈ø À ¡Œ«AjIG —Ãße ΩÕg ü LBÒàA ™Ã≥À ≈ø πªg eB∞NnÕ À : æÃ≥C
”ºß ¬›∏ªA ü jø Bø ”ºß B«Bƒ®ø KMAjø KnÅ BuÃva À BøÃ¿ß PBIBÒàA h ∆HØ , πªhI î∞º∏ø ¡»√Ã∑ À î¿ºnùA “øBß
. B¿»JMAjø À ∆Bô‚A À ¬›m‚A
¬›m‚A œ« “¨JvªA æB≥ , “Õ‡A A “¨Ju ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œ√B®ùA ü À , B¿«fYC ≈ß , œ¿¥ªA n∞M ü À
.
. PBÕ‡A ∂BŒm ≈ø j«B§ªA Ã« À : æÃ≥C
. ∂BRŒùA ü “Õ‹ÃªBI îƒø¤ùA ≠Ju : æB≥ (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œ√B®ùA À , üB∏ªA ü À
. lÕl®ªA A ’Bq ∆G ∂BRŒùA ”ƒ®ø À “Õ‹ÃªA ”ƒ®ø BzÕC îJ√ À Bƒ®ø îJƒm Bø ”ºß “Õ‡A ≈ BI ≈ø Ã« À : æÃ≥C
)¡ŒÍ¥N‰nÌø ¢‰ju
Í ïḠ Â’Br‰Õ ≈‰ø ‘Íf»Ê Õ Lj̄Ê¨¿‰ ªÙA À‰ ∂
Â j̄r‰¿ªÙA …Í º̇˛ª ΩÛ≥ B‰»ŒÊ ºÚ ß‰ AÃÂ√B∑ ”Nª̇A ¡Â »¯ NÚºJÊ ≥Í ≈‰ß ¡Ê «Â Bª̇À‰ B‰ø p
¯ BÏƒªA ≈‰ øÍ ’Â B‰»∞Ú nªA ÂæÃÛ¥Œ‰m *
B‰»ŒÚºß‰ OƒÛ∑ ”Nª̇A “Ú ºÚ JÊ ¥Í ªÙA B‰ƒºÙ ®‰ U‰ B‰ø À‰ AıfŒ¯»q ¡Ê ∏Û ŒÊ ºÚ ß‰ æÂ ÃmÏjªA ∆‰ ÃÛ∏Õ‰ À‰ p
¯ BÏƒªA ”º‰ß ’‰ A‰f»‰ q AÃÂ√Ã∏‰Nª˛ BıÒm‰À “ı øÏ CÛ ¡Ê ∏Û ƒ‰ºÙ ®‰ U‰ πÍªh‰ ∑Ú À‰ (142
…‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ¡Ê ∏Û ƒ‰ô‰ Ḡ ©‰ ŒÍzŒÂªÍ …Â º̇ªA ∆‰ B∑ B‰ø À‰ …Â º̇ªA ‘f‰ «‰ ≈‰ ÕÍhª̇A ”º‰ß ‹Ḡ —ı ‰ JÍ∏Ú ªÚ O‰√B∑ ∆Ḡ À‰ …Í ŒÊ J‰¥Í ß‰ ”º‰ß KÍº¥Ú ƒ‰Õ ≈Ï¿øÍ æ‰ ÃmÏjªA Â©JÍNÏÕ‰ ≈‰ø ¡‰ ºÚ ®Ê ƒ‰ªÍ ‹Ḡ
SÊŒY‰ À‰ ¬¯ A‰jZ
‰ ªÙA fÍ V
Í n‰¿ªÙA j‰ Òq π‰»UÊ À‰ æ Ã‰ ØÚ B‰«ByÊjM‰ “ı ºÚ JÊ ≥Í πÏƒŒ‰ª˛Ã‰ ƒÂºÚ ØÚ ’Í B‰¿nªA ”Ø π¯»UÊ À‰ Kº̊Ú¥M‰ ‘‰j√‰ fÊ ≥Ú (143)Ë¡ŒÍYiÏ Ë≤ÀÂ’j‰ ªÚ p
¯ BÏƒªBÍI
≈Ê ◊Úª À‰ (144)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê Õ‰ BÏ¿ß‰ ΩÍ∞‰̈ÍI …Â º̇ªA B‰ø À‰ ¡Ê »¯ IiÏ ≈Íø µÌ Z
‰ ªÙA Â…√ÏCÚ ∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Œ‰ªÚ K‰N∏Í ªÙA AÃÂMÀÛC ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ À‰ Â j‰ Òq Ê¡∏Û «‰ ÃÂUÀÂ AÃª̊Ã‰ ØÚ ¡Ê NÂƒÛ∑ B‰ø
≈ø ¡Â«’‰ A‰Ã«Ê CÚ OÊ®J‰MÏA ≈¯ ◊Úª À‰ |Ê®I‰ “Ú ºÚ JÊ ≥Í ©ÍIB‰NIÍ ¡Â»zÊ®I‰ B‰ø À‰ ¡Ê »Â NÚºJÊ ≥Í ©ÍIB‰NIÍ O√ÚC B‰ø À‰ π‰NºÚ JÊ ≥Í AÃÂ®JÍM‰ BÏø “‰ÕA‰’ Ω ∏ÍI K‰N∏Í ªA AÃÂMÀÛC ≈‰ ÕÍhª̇A OÊŒM‰CÚ
∆‰ ÃÂ¿NÂ∏Ù Œ‰ªÚ ¡Ê »Â ƒÊ ø Bı¥Õj̄ÚØ ∆Ï Ḡ À‰ ¡Ê «Â ’‰ B‰ƒIÊCÚ ∆‰ ÃÛØj̄Ê®Õ‰ B‰¿∑Ú …Â √‰ÃÛØj̄Ê®Õ‰ K‰N∏Í ªÙA ¡Â »Â ƒ‰ŒÊ M‰A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A (145)î
‰ ¿Í ºÍ §ªA ≈‰ ¿Í ª̇ AıgḠ πÏ√Ḡ ¡¯ ºÙ ®Í ªÙA ≈‰ øÍ ∫‰’B‰U B‰ø fÍ ®Ê I‰
B‰ø ≈‰ ÕÊCÚ P
Í ‰b
‰ ªÙA AÃÛ¥JÍN‰mBÚØ B‰»Œ˛ªÃ‰ øÂ Ã‰ Â« ˆ“»‰ UÊ À̄ ÈΩ∏Íª À‰ (147)≈‰ Õ¯ ¿Ê ¿Â ªÙA ≈‰ øÍ ≈Ï √‰ÃÛ∏M‰ ›ÚØ πIiÏ ≈Íø µÌ Z
‰ ªÙA (146)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê Õ‰ ¡Ê «Â À‰ µÏ Z
‰ ªÙA
…Â √ÏḠ À‰ ¬¯ A‰jZ
‰ ªÙA fÍ V
Í n‰¿ªÙA j‰ Òq π‰»UÊ À‰ æ Ã‰ ØÚ OÊUj‰ a‰ SÊŒY‰ ≈Ê øÍ À‰ (148)ËjÕÍf≥Ú ’Ê”q Ω ∑ ”º‰ß …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ Bı®ŒÍ¿U‰ …Â º̇ªA ¡Â ∏Û IÍ P
Í DÙ Õ‰ AÃÂ√ÃÛ∏M‰
AÃª̊Ã‰ ØÚ ¡Ê NÂƒÛ∑ B‰ø SÊŒY‰ À‰ ¬¯ A‰jZ
‰ ªÙA fÍ V
Í n‰¿ªÙA j‰ Òq π‰»UÊ À‰ æ Ã‰ ØÚ OÊUj‰ a‰ SÊŒY‰ ≈Ê øÍ À‰ (149)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ BÏ¿ß‰ ΩÍ∞‰̈ÍI …Â º̇ªA B‰ø À‰ πIiÏ ≈Íø µÌ Z
‰ ºÙ ªÚ
¡Ê ∏Û º̇‰®ªÚ À‰ ¡Ê ∏ÊŒºÚ ß‰ ”N‰¿®Ê √Í ¡Ï MÍfiÛ À‰ ”√ÊÃrÊaA À‰ ¡Ê «Â ÃÊ rÙÖ ›ÚØ ¡Ê »Â ƒÍø AÃÂ¿ºÚ £ ≈‰ ÕÍhª̇A ‹Ḡ ˆ“V
Ï YÂ ¡Ê ∏Û ŒÊ ºÚ ß‰ p
¯ BÏƒºÍª ∆‰ ÃÛ∏Õ‰ ›‰◊ªÍ Â j‰ Òq ¡Ê ∏‰«ÃÂUÀÂ
AÃÂ√ÃÛ∏M‰ ¡Ê ªÚ BÏø ¡Û∏¿Â º˛ ®‰ ÕÂ À‰ “Ú ¿‰ ∏Íá
Ù A À‰ K‰N∏Í ªÙA ¡Â ∏Â¿˛º®‰ ÕÂ À‰ ¡Ê ∏Œ˛∑l‰ ÕÂ À‰ B‰ƒNÍÕ‰A‰’ ¡Ê ∏Û ŒÊ ºÚ ß‰ AÃÛºNÊ Õ‰ ¡Ê ∏ƒø ‹ı Ãm‰i ¡Ê ∏ŒÍØ B‰ƒºÙ mÊiCÚ B‰¿∑Ú (150)∆‰ ÀÂfN‰»Ê M‰
∆BŒI (151)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê M‰
≈ø æÃ≥ ïG ”¨vÕ ›Ø î¿ºn¿ºª “ºJ≥ “J®∏ªA Ω®U ≈ß ’”JƒM œ« À B»ŒØ jIfNªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß B»≥BŒm ü “¿§Nƒø “¥nNø “JM ø PBÕ‡A
B»N∞ªBã f®I B»ƒø ’œrI DJ®Õ ‹ À , PBÕAÀjªA ≈ø B◊Œq B»ŒØ AÀÀi Bñi À , BaÃnƒø À BbmB√ B»ŒØ ∆G ÀC AjaDM À Bøf¥M B»ŒØ ∆G æÃ¥Õ
. PBÕ‡A j«B§ª
“ºJ≥ “J®∏ªA gBÖA ≈ø …I ïB®M jøDŒm Bù BŒ√BQ fŒ»ó Ah« , B»Œºß AÃ√B∑ ªA ¡»NºJ≥ ≈ß ¡»ŒªÀ Bø pBƒªA ≈ø ’B»∞nªA æÃ¥Œm : ïB®M …ªÃ≥
∆ÀfuAjªA Lj®ªA AÃ∑jrø À pf¥ùA OŒI œ« ªA ¡»NºJ¥ª BJv®M eÃ»ŒªA ¡« À pBƒªA ≈ø ’B»∞nªA …I ~ ®Œm B¿ß LAÃVºª ¡Œº®M À
A ”ºß …NøAj∑ ™AÃ√C À ¡Œ«AjIG wv≥ ≈ø ïB®M A j∑g Bñ ‹ÀC πªhª f»ø f≥ À , ¬BvàA À æAfÜA Ω¿Nê fÕfU jøC Ω∏ª
≈ø À , —eBJ®ºª »ÒNI jøfiA À OŒJªA B¿»÷BƒI À “¿ºnùA “øfiA À ƒºª À “∏ø À “J®∏ºª B¿»MÃße À ΩŒßB G …ƒIA “øAj∑ À …√BZJm
ƒªA —jV« f®I pBƒªA …I ΩIÃ≥ ªA PB®ÕjrNªA ¡«C À “ŒƒÕfªA TeAÃáA ¡§ßC ≈ø “J®∏ªA ïG pf¥ùA OŒI ≈ø “ºJ¥ªA ΩÕÃÑ ∆C ¬Ãº®ùA
Ah« ΩIB¥ø ü \Õ nM À O∏nM ¡« ´ À eÃ»ŒªA O√B∑ B¿Ø , …¥÷B¥Y SI À …ØiB®ø jr√ À …ªÃuC µŒ¥Ñ ü ¬›m‚A haC À “ƒÕfùA ïG
≈ø ”ºß ¡»øf¥M À B»ŒØ ¡ ¡« ´ ™BJMA À “ºJ¥ªA Ã« À “ŒƒÕfªA ¡«jaB∞ø ¡§ßC ≈ø AfYAÀ ΩÒJÕ …√C ∆ÀjÕ AÃ√B∑ ¡»√fi , ©ÕjrNªA
“Ò¥√ ïG “ŒƒÕfªA ¡»∏mBƒø À ¡»MAeBJß ü ¡»«ÃUÀ …®¿Ü , î¿ºnùA ≈Õe ü j«BI ¬f¥M πªg ∆C ”ºß , ÕfªA iB®rªA Ah« ü ¡»√Àe
À —iB»ÒªA æBRøC ≈ø ‘Ã≥C À A QDM fqC “J®∏ªA æBJ¥NmA À ≈ BJªA ü “¿º∏ªA PBNq À j«B§ªA ü ÃUÃªA ∂j∞M ≈ø ¡»vºë —fYAÀ
, ∆Ej¥ªA ü “vN¥ùA ¡»vv≥ …I f»rÕ B¿∑ eÃ»ŒªA fƒß “uBa À Lj®ªA œ∑jrø À eÃ»ŒªA fƒß , î¿ºnùA pÃ∞√ ü B¿« ´ À ’BßfªA
≈ø ÃºJ≥ –Ãƒ®ø A ¬B∏YC ≈ø ¡∏Y ¡«’BU AgG , B®≥À oáA ¨ª ‹ À “ªBuC “®ŒJÒªA Bß ≈ø pÃn A ¨ª ∆ÀjÕ ‹ “øC AÃ√B∑ f¥Ø
À æÃ¥ªA ™Ãza À —fVnªA À —jV A À æBN¥ªB∑ “®ŒJÒªA ≈ø pÃn BI µº®Nø –iÃu ¡»Ii ≈ø jøC ¡«’BU AgG À …Œºß ¡º∏M ´
. “øÀB¥ùA fqC …√Àe À …Œºß AÃøÀB≥ À iB∏√‚BI ÃºIB≥ B« ´
. ¡ Ã≥ …I ©Ò¥Õ À AÃIBè ∆C œ¨JƒÕ Bø …ªÃmi ¡ºß À “ºJ¥ªA ΩÕÃÑ ”ºß …I ∆Ãy ®Œm B¿ß …√BZJm A aC f¥Ø “º¿ÜBI À
Bø œMAhªA ≤jrªA Ah« ≈ø ’œq …I ∆B∑ Bø , OŒI ïG …÷BŒJ√C ≈ø îyB¿ºª …√BZJm A B»ßjq “ºJ≥ ≈ß æÃZNªA ∆C Ã»Ø : ¡»yA ßA BøC
O√B∑ Bø eÃ»ŒªA À , …ßjq Bø cnƒÕ À …¿∏Y |¥ƒÕ ±Œ∏Ø “ºJ≥ pf¥ùA OŒI Ω®U –hªA Ã« A ∆HØ A ≈ø jøDI ∆B∑ ∆HØ ? …»UÀ
À æ›zªA ïG “ÕAf A ≈ø XÀjàA À ¢AjvªA ¡Œ¥Nnø ≈ß ≤Ajç‹A …Œ∞Ø A jøC Ï ∆B∑ ∆G À cnƒªA “ÕE ü ¬f¥M B¿∑ cnƒªA f¥N®M
. πªg `ÃºÕ …I LBUC Bø ∆C ‹G ~A ß‹A Ah« …ø›∑ ü j∑hÕ ∆G À ïB®M Ã«
oŒª “ºJ≥ …ŒØ ©≥AÃªA jVáA ÀC , pf¥ùA OŒJ∑ ¬BnUfiA ÀC “ŒƒIfiA ≈ø ’BƒI ÀC “J®∏ªB∑ PÃŒJªA ≈ø OŒI Ω®U ∆C Ã»Ø : LAÃÜA BøC À
⁄B¨ªG kÃè ‹ À …¿∏Y ¨NÕ ‹ “ºJ≥ …√Ã∑ ü pf¥ùA OŒJªA ∆Ã∏Õ ”NY …÷BzN≥A “IBUG ¬fß ÀC …ƒß –f®NªA ΩŒZNnÕ …ƒø œMAg ’BzN≥‹
”ºß B®ÕjrM KUÃNnÕ ‹ À B¿∏Y œzN¥M ‹ B»√C ü ∆Bn√‚A …ŒªG …UÃNÕ ∆C ≈∏ô ªA PB»ÜA ©Œö À “ŒƒIfiA À ¬BnUfiA ©Œö ΩI ,
≈ø fÕjÕ Bø KnY ”ºß pBƒªA “ÕAf Ã»Ø ¡∏Y ≈ø …I ¡∏Y Bø À , ’BrÕ ”Nø À ’BrÕ ±Œ∑ À ’BrÕ Bø B»ŒØ ¡∏ê B»º∑ À ’AÃnªA
¡»Y›u À ¬Ã¥ªA æB¿∑ ïG ¡Œ¥Nnø ¢Aju Ã« Bø ïG ‹G –f»Õ ‹ À …I –f»Œª ‹G ¡∏ê ›Ø , œßÃƒªA À –ej∞ªA ¡ B¿∑ À ¡»Y›u
.
¬f®ª ¡»»∞m BòG À pBƒªBI ¡»ƒß ß πªhª À Lj®ªA ≈ø î∑jrùA À eÃ»ŒªA ¡»I eAiC , pBƒªA ≈ø ’B»∞nªA æÃ¥Œm : ïB®M …ªÃ≥
. –CjªA ælªlM À Ω¥®ªA “øB¥NmA ¬fß “«B∞nªA À , ©ÕjrNªA jøC ü ¡»ÕCi LÃ¥Q À ¡»MjÒØ “øB¥NmA
À “Õ‡A , B»ŒyjM “ºJ≥ πƒŒªÃƒºØ ïB®M æB≥ , æBJ¥Nm‹B∑ …øBøC À …UÃªA ¬Af≥ …º®U ∆B∏ùA ÀC ’œrªA “ŒªÃM , ¡»ŒªÀ Bø : ïB®M …ªÃ≥
À B»Œºß AÃ√B∑ ªA “ºJ¥ªA ≈ß ¡»»UÀ ≤ju ÀC ¡»Øju –hªA Bø ”ƒ®ùA À , Ãç À iBIfNm‹B∑ …ƒß …UÃªA ≤ju ’œrªA ≈ß “ŒªÃNªA
ïG “ºJ¥ªA AÃJn√ BòG À “ƒÕfùA ïG …MjV« f®I iÃ»q —fß À “∏ñ …NøB≥G ¬BÕC ∆Ã¿ºnùA À ƒªA …ŒªG œºvÕ ∆B∑ –hªA pf¥ùA OŒI Ã«
À ¡»NºJ≥ ≈ß ¡»ŒªÀ Bø ΩŒ≥ BòG À , ~A ß›ª KUÀC À KV®NªA eBèG ü ©≥ÀC ∆Ã∏Œª B»ŒªG —›vªA ü ¬f≥C eÃ»ŒªA ∆C ©ø î¿ºnùA
À …®≥Ãø B®≥AÀ KV®NªA ≈∏Õ eÃ»ŒªA “ºJ≥ ≈ß î¿ºnùA À ƒªA ïÀ Bø ΩŒ≥ ÃºØ , …UÃªA ≈ø B√j∑g Bù î¿ºnùA À ƒªA ïÀ Bø Ω¥Õ
. …JƒM ”√eDI ©øBm Ω∏ª Aj«B£ …ƒß LAÃÜA ∆B∑
“Œßj∞ªA À “ŒºufiA PB»ÜA j÷Bnª îNŒƒ®ùA B¿« B¿»√Ã∏ª îMB»I PB»ÜA îI ≈ø jvN≥A , Lj¨ùA À ∂jrùA Ω≥ : ïB®M …ªÃ≥
o¿rªA ∂ÀjrI ∆BƒŒ®NM ∆BNŒØByG ∆BN»U Lj¨ùA À ∂jrùA À , “ŒºufiA “®IifiA PB»ÜA ≈ø îN»U Ω∑ îI Bø À LÃƒÜA À æB¿rªB∑
Ã« Ah« Ω®ª À , ∆BNŒ¥Œ¥áA LÃƒÜA À æB¿rªA BNÒ¥√ B¿« îNøÃ«Ãø îNÒ¥√ ´ ~ifiA ¢B¥√ ©Œö ∆B¿®Õ , B¿»IÀj´ À ¬ÃVƒªA ÀC
. PB»ÜA ©yÃø Lj¨ùA À ∂jrùA ©yÀ ü …UÃªA
ïG “ÕAf»ºª B»MAeAf®NmA ü ¡øfiA ≤›NaBI ±ºNë ¢AjvªA ∆fi ¢AjvªA ∏ƒM , ¡Œ¥Nnø ¢Aju ïG ’BrÕ ≈ø –f»Õ : ïB®M …ªÃ≥
. —eB®nªA À æB¿∏ªA
æÃZƒm B¿∑ eAjùA ∆C j«B§ªA , AfŒ»q ¡∏Œºß æÃmjªA ∆Ã∏Õ À pBƒªA ”ºß ’Af»q AÃ√Ã∏Nª BÒmÀ “øC ¡∑Bƒº®U πªh∑ À : ïB®M …ªÃ≥
BÒmÀ “øC ¡∑Bƒº®U KŒV®ªA Ω®ÜA Ah« ΩRø À ”ƒ®ùA ∆G ΩŒ≥ À , BÒmÀ “øC ¡∑Bƒº®U πªh∑ ¡Œ¥Nnø ¢Aju ïG ¡∏Õf»ƒª ¡∏ª “ºJ¥ªA
∫Ag ïG ‹ À ≤jÒªA Ah« ïG ‹ îØjÒªA îI ΩºbNùA Ã« °mÃªBØ pBƒªA ”ºß ’Af»q BÒmÀ “øC ¡»√Ã∏I eAjùA BøC À , ‘jM B¿∑ Ã« À
À ∆Ã∑jrùA ¡« À - ¡»z®I ∆HØ ±uÃªA Ah« ”ºß - ∆Ã∑jrùA À LBN∏ªA Ω«C ¡« À - pBƒªA ïG “JnƒªBI “øfiA h« À , ≤jÒªA
‹ À BR®I ∆ÃUjÕ ‹ , B»NƒÕk À B»ØiBak À B«g›ñ æB¿∏Nm‹A À BŒ√fªA —BŒáA ‹G ∆ÀfÕjÕ ‹ Bzä ¡nÜA K√BU “ÕÃ¥M ïG - ∆ÃŒƒQÃªA
“Œ√BJ«jªA ïG ‹G ∆ÃßfÕ ‹ `ÀjªA K√BU “ÕÃ¥M ïG ‘iBvƒªB∑ ¡»z®I À , “ŒYÀjªA À “ÕÃƒ®ùA Ω÷Bz∞ªA ≈ø ’œrI ∆Ã◊J®Õ ‹ À , AiÃr√
, ∆Bn√‚A …ºUfi µºa Bø ΩŒ√ ïG “ºøB∑ “®Õig ∆Ã∏Nª “ÕeBùA —DrƒªA h« j«B§ø ü ïB®M A B«j»£C ªA “Œ¿nÜA P‹B¿∏ªA |Øi À
, B»Œºß eÃ¿ÜA À B»JJm ”ºß ≤Ã≥ÃªBI “VŒNƒªA AÃºÒIC ¡nÜA LBZuC π◊ªÀC À B»JJm æBÒIHI “VŒNƒªA AÃºÒIC `ÀjªA LBZuC ’‹¤»Ø
’‹¤« ïG ‹ À ’‹¤« ïG ‹ îØjÒªA °mÀ µÕjÒªA ’AÃm ïG …ŒºZNƒø –f»Õ BƒÕe ¡ Ω®U ∆DI BÒmÀ “øfiA h« Ω®U …√BZJm A ≈∏ª
`ÀjªA ™Ã¿â ∆Bn√‚A ∆HØ îNºŒz∞ªA ©ö ïG LfƒÕ À …I µŒºÕ Bø ”ºß - `ÀjªA K√BU À ¡nÜA K√BU - îJ√BÜA ≈ø ›∑ –Ã¥Õ ΩI
h»Ø , “ÕÃƒ®ùA À “ÕeBùA îMeB®nªA À îªB¿∏ªA ›∑ ©ö ïG —fŒ®nªA …MBŒY ü XBNä À , Bzä ¡nU ‹ À Bzä `Ài ‹ ¡nÜA À
≤Aj fiA ü “®≥AÃªA pBƒªA j÷Bm ”ºß —fŒ»rªA œ»Ø °Õj∞NªA À ¢AjØ‚A üj ≈ø Ω∑ ∆kÃÕ À pB¥Õ …I –hªA æf®ªA °mÃªA œ« “øfiA
∆AlŒø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) Ã»Ø “øfiA o∞√ ”ºß fŒ»q Ã« - “øfiA h« ≈ø Ω¿∑fiA æBRùA Ã« À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA À
|®I ij≥ Bø Ah« , °Õj∞NªA À ¢AjØ‚A BØj …ŒªG ©UjÕ ©Ujø À pBƒªA æBY …I ∆kÃÕ ∆AlŒø “øfiA À , “øfiA ≈ø eBY‡A æBY …I ∆kÃÕ
BòG BÒmÀ “øfiA ∆Ã∑ ∆HØ “Õ‡A •∞ª ”ºß µJÒƒø ´ …√C ‹G “≥e ≈ß Ãºë ‹ \ŒZu ”ƒ®ø …n∞√ ü Ã« À , “Õ‡A ”ƒ®ø ü ≈Õjn∞ùA
›Ø , îØjÒªA f«BrÕ ÀC , îØjÒªA ”ºß f»rM —f«Bq B»√Ã∑ ‹ ∆BJ√BÜA …I ∆kÃÕ B√AlŒø À , ∆BØjÒªA …ŒªG ©UjÕ B®Ujø B»√Ã∑ \ZvÕ
‹ gG “øfiA ”ºß AfŒ»q A æÃmi ∆Ã∏I ~j®Nºª h◊ƒŒY …UÀ ‹ …√C ”ºß , j«B£ Ã« À —eB»rªA À ”ƒ®ùA ∫AhI “ŒÒmÃªA îI KmBƒM
. …Õg ”ºß ~j¨ªA À BŒ¨ùA ”ºß “ÕB¨ªA KM Õ B¿∑ , BÒmÀ “øfiA Ω®U ”ºß “øfiA ”ºß æÃmjªA —eB»q KM Õ
B«j∑g eiAÃø ≈ø \÷›ªA À , …√BZJm …ø›∑ ü B«j∑g ij∏M “Œ√Ej¥ªA µ÷B¥áA ≈ø “¥Œ¥Y , “Õ‡A ü —iÃ∑hùA —eB»rªA h« ∆C ”ºß
æB≥ À , 41 - ’BnƒªA : # AfŒ»q ’‹¤« ”ºß πI Bƒ◊U À fŒ»rI “øC Ω∑ ≈ø Bƒ◊U AgG ±Œ∏Ø $ ïB®M æB≥ , ”ƒ®ùA Ah« ´ ”ƒ®ø
©yÀ À ïB®M æB≥ À $ 84 - ΩZƒªA : # ∆ÃJN®NnÕ ¡« ‹ À AÀj∞∑ ≈Õhºª ∆g¤Õ ‹ ¡Q AfŒ»q “øC Ω∑ ≈ø S®J√ ¬ÃÕ À $ ïB®M
”ºß —eB»rªA Ã« B»≥› G ”ºß ©Œ¿ÜA j«B£ À , “¥ºÒø B»ŒØ —eB»rªA À , 69 - jølªA : # ’Af»rªA À îŒJƒªBI ’œU À LBN∏ªA
≤AjßfiA : # îºmjùA ≈ªDnƒª À ¡»ŒªG ΩmiC ≈ÕhªA ≈ªDnƒª À $ ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG ’”øÃÕ B¿∑ , BzÕC ΩmjªA ≠ŒºJM ”ºß À , ¡øfiA æB¿ßC
”nŒß ≈ß “ÕB∏Y - ïB®M …ªÃ≥ …ŒÒ®Õ Bø ”ºß BŒ√fªA ü B»º¿Ñ ≈∏ª “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ —ja‡A ü O√B∑ ∆G À —eB»rªA h« À , 6 -
: # fŒ»q ’œq Ω∑ ”ºß O√C À ¡»Œºß KŒ≥jªA O√C Oƒ∑ NŒØÃM B¿ºØ ¡»ŒØ Oøe Bø AfŒ»q ¡»Œºß Oƒ∑ À $ - (¬›nªB»Œºß)
ªA “ÕeB®ªA pAÃáA h« ∆C \yAÃªA ≈ø À , 159 - ’BnƒªA : # AfŒ»q ¡»Œºß ∆Ã∏Õ “¿Œ¥ªA ¬ÃÕ À $ ïB®M …ªÃ≥ À 117 - —f÷BùA
AeÃUÃø ∆Ã∏Õ ’œq ü ∆Ã∏Õ BòG BzÕC Ω¿ZNªA πªg À , °¥Ø æB¿ßfiA À æB®ØfiA iÃu ‹G Ω¿ZNM ‹ Bƒø B»I “¥º®NùA ‘Ã¥ªA À , BƒŒØ
À , ∆AjnàA À kÃ∞ªA À ∆Bô‚A À j∞∏ªA ≈ø “Œ√Bn∞ƒªA œ√B®ùA À æB¿ßfiA µ÷B¥Y BøC À …ƒß BJ÷B´ ‹ À BøÀf®ø ‹ oáA fƒß AjyBY
”ºJM ¬ÃÕ îùB®ªA Li LBnY iÀfÕ …Œºß À , LÃº¥ªA Kn∏M ªA œ« À - ∆Bn√‚A fƒß ≈ÒJNnø À oáA ≈ß œ∞a Ω∑ “º¿ÜBI
À B«⁄BvYG ∆Bn√‚A ©mÀ ü oŒª Bû œ»Ø 225 - —j¥JªA : # ¡∏IÃº≥ OJn∑ Bñ ¡∑haA¤Õ ≈∏ª À $ ïB®M æB≥ B¿∑ j÷AjnªA
πªg eB∞NnÕ ∆C ≈∏ô À , fŒI …ª πªg ±r∏Õ À jøC A ïÃNÕ ΩUi ‹G îJ÷B¨ªA ≈ß ›zØ ≈ÕjyBáA ≈ø B»vŒbrM À B»I “ BY‚A
”nŒß ∆HØ , 86 - ≤jalªA : # ∆Ã¿º®Õ ¡« À µáBI f»q ≈ø ‹G “ßB∞rªA …√Àe ≈ø ∆ÃßfÕ ≈ÕhªA πºô ‹ À $ ïB®M …ªÃ≥ ≈ø
fŒ»q Ã»Ø , îN¥IBnªA îNÕ‡A ü jø B¿∑ - ’Af»rªA ≈ø …√DI …¥Y ü ïB®M A f»q f≥ À - B®Ò≥ “Õ‡A h« ü ”ƒRNnùA ü ΩaAe
. “¥Œ¥áBI Bß À µáBI
”ƒ®ø oŒª …√C ”ºß πªg ∆HØ œ√BYÀjªA À œ√B¿nÜA æB¿∏ºª ©øBU ≈Õe ”ºß “øfiA ∆Ã∑ œ« OnŒª —eB»rªA h« ∆C ΩuBáA À
. “∞ÕjrªA PBÕ‡A j«B£ ≤›a —eB»rªA
f»rNnÕ ¬ÃÕ —ja‡A ü πªg ’AeC À , ejó À eBŒ¥√A À , æÃJ≥ À ei À ’B¥q ÀC —eB®m ≈ø BŒ√fªA ü pBƒªA æB¿ßC µ÷B¥Y Ω¿Ñ œ« ΩI
. AiÃV»ø ∆Ej¥ªA Ah« AÀhÖA œøÃ≥ ∆G Li BÕ æÃmjªA æÃ¥Õ ¬ÃÕ , ∆Bn√‚A ’BzßC ≈ø ”NY , ’œq Ω∑ ≈ø A
≈ø ¡»√Àe ≈ø BøC À , ¡»ƒø ≈Õj«BÒªA ’BŒªÀflª “uBa “øAj∑ ‹G OnŒª gG , “øfiA ©Œö B BƒM OnŒª “øAj∏ªA h« ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À
À , “øfiA ≈ø “Œ´BÒªA “ƒßAj∞ªA À , “ŒØBÜA ≤›UfiA ≈ß ›zØ , πªg ¡ oŒºØ ∆Bô‚A Ω«C ≈ø æÀf®ªA À , —eB®nªA ü îÒmÃNùA
À îáBvªA À ’Af»rªA À î¥ÕfvªA À îŒJƒªA ≈ø ¡»Œºß A ¡®√C ≈ÕhªA ©ø π◊ªÀDØ æÃmjªA À A ©ÒÕ ≈ø À $ ïB®M …ªÃ≥ ü ≤j®Nm
À …N¿®√ À A “Õ‹À OÑ ¡»√C - æB¿ßfiA ’Af»q ¡« À - ’Af»rªA …I ±vNÕ Bø Ω≥C ∆G , 69 - ’BnƒªA : # B¥ŒØi π◊ªÀC ≈nY
. 7 - LBN∏ªA “ÑBØ : # ¡»Œºß O¿®√C ≈ÕhªA ¢Aju $ ïB®M …ªÃ≥ ü ‹BöG jø f≥ À , ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA LBZuC
≈ø ¡»ŒØ “ºŒz∞ªA h« ∆C , îùB®ªA ”ºß AÃºzØ ΩŒ÷AjmG I ∆Ã∏I eAjùA ∆C B¿∑ , ¡»ŒØ —eB»rªA h« ∆C —fŒ»q “øfiA ∆Ã∏I eAjùBØ
≈ø ¡»ŒØ ∆C Ã« —fŒ»q “øfiA ∆Ã∏Ø , …ƒø À …ŒØ |®JªA ∆Ã∏ª Ω∏ªA ïG |®JªA ±uÀ Kn√ ΩI , ¡»ƒø fYAÀ Ω∑ …I ±vNÕ ∆C ´
. ¡»Œºß æÃmjªA f»rÕ À pBƒªA ”ºß f»rÕ
∆Ã∑ ”ºß æfÕ , 19 - fÕfáA : # ¡»Ii fƒß ’Af»rªA À ∆Ã¥ÕfvªA ¡« π◊ªÀC …ºmi À BI AÃƒøE ≈ÕhªA À $ ïB®M …ªÃ≥ : Oº≥ ∆HØ
. ’Af»q îƒø¤ùA “øBß
≈ÕhªA À $ ïB®M …ªÃ≥ πªg §√ , BŒ√fªA ü ÃªBƒÕ À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ’Af»rªBI ¡»¥ZºŒm ïB®M …√C ”ºß æfÕ , ¡»Ii fƒß …ªÃ≥ : Oº≥
¡øfiA ©Œö ≈ø îƒø¤ùA ©Œö ∆Ã∑ ”ºß æfM “¥ºÒø “Õ‡A ∆C ”ºß , 21 - iÃÒªA : # ¡»NÕig ¡»I Bƒ¥áC ∆BôHI ¡»NÕig ¡»N®JMA À AÃƒøE
. B◊Œq æfNnùA ©∞ƒÕ ›Ø “øfiA h»I xBvNaA ´ ≈ø A fƒß ’Af»q
AfŒ»q æÃmjªA ∆Ã∑ ‹ À æB¿ßfiA ”ºß ’Af»q ¡»z®I ∆Ã∑ ÀC ¡»√Ã∑ ©JNNnÕ ‹ ”ƒ®ùA Ah»I BÒmÀ “øC “øfiA h« Ω®U : Oº≥ ∆HØ
. µIBnªA KÕj¥NªA ”ºß AeiAÀ ∆B∑ B¿∑ KÕj¥NªA Ah« ”ºß eiAÀ æB∏q‚BØ ’Af»rªA ’‹¤« ”ºß
f≥ À , ’Af»rªA À —eB»rªA ©JNNnÕ ”ƒ®ø “ŒÒmÃªA ∆Ã∏M “ªBä ›Ø BÒmÀ “øfiA Ω®U ”ºß “Õ‡A ü “ßj∞Nø “ÕB´ —eB»rªA ”ƒ®ø : Oº≥
eB»U µY A ü AÀf«BU À ∆ÃZº∞M ¡∏º®ª àA AÃº®ØA À ¡∏Ii AÀfJßA À AÀfVmA À AÃ®∑iA AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M A æB≥
AfŒ»q æÃmjªA ∆Ã∏Œª Ah« ü À ΩJ≥ ≈ø î¿ºnùA ¡∏Œ Ã« ¡Œ«AjIG ¡∏ŒIC “ºø XjY ≈ø ≈ÕfªA ü ¡∏Œºß Ω®U Bø À ¡∏ŒJNUA Ã«
WáA : # vƒªA ¡®√ À ïÃùA ¡®ƒØ , ¡∏ŒªÃø Ã« BI AÃ¿vNßA À —Ã∑lªA AÃME À —ÃºvªA AÃ¿Œ≥DØ pBƒªA ”ºß ’Af»q AÃ√Ã∏M À ¡∏Œºß
≈ÕfªA ü ¡»ƒß XjáA œ∞√ À ’BJNU‹A ”ºß “ßj∞Nø “ÕB´ pBƒªA ”ºß ’Af»q ¡»√Ã∑ À ¡»Œºß AfŒ»q æÃmjªA ∆Ã∑ ïB®M Ω®U , 78 -
À $ : æB≥ À …Ii ¡∏ª Bße îY πªg À , ΩJ≥ ≈ø î¿ºnùA ¡∑B Ã« –hªA ¡Œ«AjIG ¡∏ŒIfi O√B∑ ªA “ºùA Ã« …√DI ≈ÕfªA ≤jß ¡Q
À , ≤B∏ƒNmA À ∆BŒvß ´ ≈ø jøfiA À ¡∏áA …ª ∆Ã¿ºnM , î¿ºnø ¡∏º®U À …MÃße A LBVNmBØ # πª “¿ºnø “øC BƒNÕig ≈ø
¡»Ijª ∆Ã¿ºnùA , ¢AjvªA ïG ∆ÃÕf»ùA ∆ÃJN A ¡N√DØ , Xjê ‹ À …ƒø ’œq ¡∏Œºß µrÕ ›Ø , ≈ÕfªA ü ¡∏ƒß XjáA ©∞MiA πªhª
îI À æÃmjªA îI AÃÒmÃNM –C , pBƒªA ”ºß ’Af»q AÃ√Ã∏M À ¡∏Œºß AfŒ»q æÃmjªA ∆Ã∏Œª πªh∑ ¡∑Bƒº®U f≥ À , jøfiA À ¡∏áA
¡»ŒØ S®IA À BƒIi $ æB≥ SŒY æÃmjªA ü À ¡∏ŒØ (¬›nªB»Œºß) …÷Bße ∂Afvø µ¥ZNÕ πªg fƒß À , ¡»ŒªG “»U ≈ø AÃºvNNØ pBƒªA
ü æÃmjªA ™eÀC “¿ºnø “øC ∆Ã√Ã∏NØ , 129 - —j¥JªA : # ¡»Œ∑lÕ À “¿∏áA À LBN∏ªA ¡»¿º®Õ À πMBÕE ¡»Œºß ÃºNÕ ¡»ƒø ‹Ãmi
”ƒ®ø Ã« À , “ÕeÃJ®ºª B»vŒºÖ À , LÃº¥ªA PAih≥ ≈ø »ÒNªA “Œ∑lNªA À , …NŒ∑lNI î∑lø À , “¿∏áA À LBN∏ªA ¡ºß ¡∏IÃº≥
¬f¥NªA …ºØ , “ŒI ªA À “ÕAf A À æÀfiA ¬f¥ªA πªg ü æÃmjºª À , ¡∏NÕeÃJß ü îvªBa î¿ºnø ∆Ã√Ã∏NØ , …√BŒI jø B¿∑ ¬›m‚A
B»ƒø B√f∞NmA –hªA ”ƒ®ùA ”ºß æfM ≈÷Aj≥ B«jaE À “Õ‡A æÀC ü À , K√BU ü pBƒªA À , …I ∂ÃZºªBI °mÃNªA ¡∏ª À , ©Œ¿ÜA ”ºß
. A ’Bq ∆G …ºä ü B»ƒŒJƒm B»ŒØ jIfNùA ”ºß “Œ∞a ´
∆Ã∏Õ À , pBƒªA ”ºß ’Af»q AÃ√Ã∏Nª : ïB®M …ªÃ≥ ∆C À , B®Œö îNÕB¨ºª ©JNNnø BÒmÀ “øfiA ∆Ã∑ ∆C , ‹ÀC : Bƒøf≥ Bñ îJM f¥Ø
. BÒmÀ ¡»√Ã∑ ¬k‹ B®Œö “Õ‡A AfŒ»q ¡∏Œºß æÃmjªA
“ÕÃ¥M √BU À , °Õj∞NªA À ¢AjØ‚A üj îI B»ººbNI ‹ , pBƒªA îI À æÃmjªA îI B»ººbNI Ã« BòG BÒmÀ “øfiA ∆Ã∑ ∆C : BŒ√BQ À
. pBƒªA ü ¡nÜA “ÕÃ¥M À `ÀjªA
. “¿ºnùA “øfiA ∆Ã◊q ≈ø —eB»rªA ∆C À (¬›nªB»Œºß) ¡Œ«AjIG —Ãße PBÕFI “ÒJMjø ”ƒ®ùA KnÅ “Õ‡A ∆C : BRªBQ À
“∏÷›ùB∑ Ω¿®ªBI Bø µº®M …ª Bø Ω∑ ΩI , pBƒªA ≈ø ’Af»rªBI wNë ‹ ïB®M …ø›∑ fŒ∞Õ Bø ”ºß æB¿ßfiA ”ºß —eB»rªA ∆C : ¡ºßA À
. —eB»q …ŒØ …ºØ Kº¥ªA À pAÃáA À ìAÃÜA À LBN∏ªA À ≈ÕfªA À ∆B∏ùA À ∆BølªA À
B»I Ω¿ZNM , B»I —jßBrªA —BŒáA ≈ø AÃç B ∆C À “ÕÃŒ√fªA —DrƒªA h« ü –hªA Ã« “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ B»ƒø jzê –hªA ∆C B»ƒø eB∞NnÕ À
∆AÃŒáA oƒU —BŒZ∑ AfYAÀ Bbƒm , ’œq Ω∑ ü ªA —BŒáA ∆Ã∏M ∆C ¬k›ªA ≈ø oŒª À , B»ŒØ œ« ¡nMjM À , æB¿ßfiA PBŒuÃva
æÃ¥ªA æBöG Ah« , fYAÀ Ãç ü —BŒáA ’BçC iBvçA ”ºß ΩŒªe ›Ø —iÀjzªA …®ØfM ”NY , B«iBQE À B»uAÃb∑ iBQE À xAÃa PAg ,
. …I µ÷›ªA …ºä ïG æÃ∑Ã¿Ø B»ƒø fYAÀ fYAÀ Ω∑ ü æÃ¥ªA ΩŒv∞M BøC À ¬B¥ùA Ah« ü
ΩmjªA ¡ºß BøG : ¡º®ƒª …ªÃ¥I eAjùA , …ŒJ¥ß ”ºß Kº¥ƒÕ ≈û æÃmjªA ©JNÕ ≈ø ¡º®ƒª ‹G B»Œºß Oƒ∑ ªA “ºJ¥ªA Bƒº®U Bø À : ïB®M …ªÃ≥
‹ …ßBJMC …ƒVm À …ºN≥ BòG À , B√›Ø BƒVm À B√›Ø BƒºN≥ , øfiA æÃ¥∑ , ¡»ßBJMC ≈ß À ¡»ƒß ∆Ã¿º∏NÕ ’B¿§®ªA ∆fi , ›Rø ’BŒJ√fiA À
. eBè‚A ΩJ≥ ¡º®ªA ∆Àe , eBè‚A À “¥ºàA ©ø ΩuBáA ïB®M …ƒø œº®∞ªA Œ®ªA ¡º®ªA BøG À , …n∞√
Kº¥√A “»U ïG , “»U ≈ø Kº¥√A AgG - …ŒJ¥ß ”ºß KvNƒø Ã« À - ∆Bn√‚A ∆HØ , ~Ajß‚A ≈ß “ÕBƒ∑ îJ¥®ªA ”ºß L›¥√‹A À
ü WºNë Bù ©Øe …√C “Õ‡A j«B£ À , 16 - æB∞√fiA : # jIe h◊øÃÕ ¡ ÃÕ ≈ø À $ …ªÃ≥ §√ ~Ajß‚A ≈ß “ÕBƒ∑ Ω®VØ , …ŒJ¥ß ”ºß
eAjùA ∆C πªg ≈ø j»§Õ À ? B»√Dq Bø , “ºJ¥ªA ïG B«Ãºu ªA PAÃºvªA “»U ≈ø À , B»bn√ À “ºJ¥ªA Œ¨M ≈ø : îƒø¤ùA iÀfu
îMjø “ºJ≥ “J®∏ªA Ω®U À , îMjø “ºJ≥ pf¥ùA OŒI Ω®U ”ºß ΩŒªe ›Ø , “J®∏ªA pf¥ùA OŒI Ã« , B»Œºß A æÃmi ∆B∑ ªA “ºJ¥ªBI
. j∑g Bø πªg ¬k‹ ∆B∑ “J®∏ªA “Õ‡A ü “ºJ¥ªA ≈ø eAjùA ∆B∑ Ãª gG ,
Ã« B¿Ø “J®∏ªA ”ºß —ja‡BI “ºJ¥ªA j¥NnÕ ∆C if¥ùA ≈ø ∆B∑ Bù …√C , ‹ÀC : îƒø¤ùA iÀfu ü WºNë ∆C K≥ ùA ≈ø ∆B∑ “º¿ÜBI À
“ŒIjM ïG eÃ®M Bvø ΩUfi ‹G OnŒª PB®ÕjrNªA À ¬B∏YfiA h« ∆C …√BZJm îJØ ? “ºJ≥ pf¥ùA OŒI Ω®U ü : ‹ÀC , KJnªA
ïG œßAfªA KJnªA À , ≈Õej¿NùA ≈ø ≈ÕeB¥ƒùA À , îuB®ªA ≈ø î®ŒÒùA lŒŒó À , ¡« ´ ≈ø îƒø¤ùA wŒZó À , ¡»ºŒ¿∏M À pBƒªA
≈ø æÀf®ªA À , π®JNÕ ≈ø lŒ¿ƒª ‹G , æÃmjªA ©JNÕ ≈ø ¡º®ƒª ‹G …ªÃ¥I eAjùBØ , …ƒŒ®I KJnªA Ah« BzÕC ¡∏¥Y ü “¥IBnªA “ºJ¥ªA Ω®U
eAjùA ∆B∑ ∆G À , î¿ºnùA µY ü B»º®U : “¥IBnªA “ºJ¥ªA Ω®Ä eAjùA À , lŒ¿NªA Ah« ü “ªBmjªA “∞u “ªBafª “JŒ¨ªA ïG LBÒàA •∞ª
. f®JªA |®I ¬›∏ªA ≈ø fŒ®I …√C ´ , PB∞NªA ´ ≈ø …ºmi ”ºß ¬›∏ªA À , æÃmjªA µºÒø eAjùBØ “ºJ≥ pf¥ùA OŒI Ω®U ΩuC
“ºJ¥ªA ∆C : LAÃÜA À ? “ºJ¥ªA ´ ïG OŒºu f≥ À , B BY ±Œ∑ pf¥ùA OŒI ïG B«Ãºu ∆Ã¿ºnùA ∆B∑ ªA PAÃºvªA ∆C : BŒ√BQ À
iBqC Bø Ah« À , îƒø¤ùBI …Nõi À …NØCjª , …ºuC ≈ø ‹ , cnƒªA îY ≈ø …®Øi B¿∏Y cn√ AgG …√BZJm A ∆C À , cnƒM Bø “ºJ≥
. ¡ŒYi ≤À’jª pBƒªBI A ∆G , ¡∏√BôG ©ŒzŒª A ∆B∑ Bø À : …ªÃ¥I …ŒªG
. ¡ßC “õjªA À , ∂BN∞ùA ”ºNJùBI wNë “ØCjªA ∆C , ”ƒ®ùA ΩuC ü B¿»∑A qA f®I , “õjªA À “ØCjªA îI ∂j∞ªA À
œ« À - “ºJ¥ªA “ÕE æÀl√ ΩJ≥ A æÃmi ∆C ”ºß æfM “Õ‡A , B»ŒyjM “ºJ≥ πƒŒªÃƒºØ ’B¿nªA ü π»UÀ Kº¥M ‘j√ f≥ : ïB®M …ªÃ≥
∆C Kê ∆B∑ Bù , “ºJ¥ªA jøC ü œYÃªA æÀlƒª B®≥ÃM ÀC , …ƒø AiB§N√A ∆B∑ πªg ∆C À , ’B¿nªA ∂BØE ü …»UÀ Kº¥Õ ∆B∑ - “Õ‡A h«
πƒŒªÃƒºØ : ïB®M æB≥ B¿∑ , πªg ≈ø A æÃmi BqBY À , “ºJ≥ pf¥ùA OŒI œzMjÕ ‹ ∆B∑ …√C ‹ , …I wNÖ “ºJ¥I ïB®M A …øj∏Õ
∆À ®Õ AÃ√B∑ “Õ‡A æÀl√ ∆Dq ü —eiAÃªA PBÕAÀjªA ü Bø ”ºß eÃ»ŒªA ΩI …Ø›Ç °bnªA KUÃÕ ‹ ’œrI ByjªA ∆HØ , B»ŒyjM “ºJ≥
j§NƒÕ ’B¿nªA ïG …»UÀ Kº¥Õ ΩŒºªA eAÃm ü XjbØ , πªg A æÃmi ∆lZØ , ¡»Œºß πªhI ∆ÀjaB∞NÕ À , ¡»NºJ≥ “Œ®JM ü î¿ºnùA
(¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ª “VY O√B∏ª “¥IBnªA “ºJ¥ªBI ’B¥JªA ”ºß Oªl√ Ãª À , “Õ‡A OªlƒØ …¿« ±r∑ À , …√BZJm A ≈ø œYÃªA
Oªl√ ≈∏ª , æÃJ¥ªA À “ßB ‚A ‹G fJ®ºª oŒª gG , ¡»NºJ≥ æBJ¥NmA ü iBß î¿ºn¿ºª ‹ À A æÃmjª ≈∏Õ À oŒª À , eÃ»ŒªA ”ºß
. ”yi À “VY O√B∏Ø , ±Œº∏NªA îŒ®M ïG BØBzø , ¡«jaB∞M À ¡« Œ®M ©Ò¥Ø , —fÕfU “ºJ¥I
. jÒq ¡∏«ÃUÀ AÃªÃØ ¡Nƒ∑ Bø SŒY À ¬AjáA fVnùA jÒq π»UÀ æÃØ : ïB®M …ªÃ≥
ÀC , “J®∏ªA π»UÀ æÃØ : æB¥Õ ∆C ∆Àe ¬AjáA fVnùA jÒq ïB®M …ªÃ≥ ü À , “J®∏ªA Ã« ¬AjáA fVnùA jÒq À , |®JªA jÒrªA
“ØÀj®ùA —jbvªA œ« À , ”v≥fiA fVnùA jÒq O√B∑ B»√HØ , “¥IBnªA “ºJ¥ªA ü ¡∏Zºª —AgBä , ¬AjáA OŒJªA π»UÀ æÃØ : æB¥Õ
BÕAlø œÒ®Õ ¬AjáBI fVnùA ±ŒuÃM À , fVnùA ïG jÒrªA “ØByG ∆C ”ºß - “J®∏ªA œ« À - ¬AjáA fVnùA jÒq ≈ø OªfJØ , ∫Bƒ«
. ¬AjáA OŒJªA ÀC “J®∏ªA : ΩŒ≥ Ãª PÃ∞M , ¡∏Zºª
“ºJ¥ªA ∆C fÕ¤Õ ¡Nƒ∑ Bø SŒY À …ªÃ¥I îƒø¤ùA ≈ø ¨ª À …ª ¡∏áA ¡Œ¿®M ¡Q , π»UÀ æÃØ …ªÃ¥I ‹ÀC ¡∏áBI A æÃmi wŒvÖ À
¬B®ªA ¡∏áA K¥ß ¡Q …M›u wbq ü ‹ÀC , …I jøfiA wNaBØ - …®ø ∆Ã¿ºnùA À - fVnùA ü œºvÕ ¡÷B≥ A æÃmi À , OªÃY
πªg À , ¡»Ii ≈ø µáA …√C ∆Ã¿º®Œª LBN∏ªA AÃMÀC ≈ÕhªA ∆G À : ïB®M …ªÃ≥ “ƒ∏øfiA À PB≥ÀfiA ©Œ¿Ü À , ¨ª À …ª ΩøBrªA
À , ¬AjáA fVnùA jÒq Ã« ∂eBvªA ƒªA Ah« “ºJ≥ ∆Ã∑ ÀC , (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi —ÃJ√ ∂fu ”ºß ¡»IBN∑ æB¿Nq‹
B¿ß ΩØBÏ A Bø À , Bƒ¿zM ÀC “¥IBÒø BøG , ©ÕjrNªA Ah« “Œ¥Y ”ºß ¡»IBN∑ æB¿NqA ”ºß æfÕ , LBN∏ªA AÃMÀC : …ªÃ¥Ø ∆B∑ Bø BÕC
. ¡º®ªA ≈ø ¡«fƒß Bø iB∏NYA À , µáA ∆B¿N∑ ≈ø ∆Ãº¿®Õ
¡»Œºß µáA ’B∞à oŒª æÃJ¥ªA ≈ß ¡«’BIG ∆C À , XBVºªA À eBƒ®ªBI ¡ ©Õj¥M , “ÕE Ω∏I LBN∏ªA AÃMÀC ≈ÕhªA OŒMC ≈◊ª À : ïB®M …ªÃ≥
À ≈ÕfªA ü ¡«eBƒß “ƒN∞ªA —iBQG À ~A ß‹A SI ”ºß ¡ SßBJªA ΩI , πq …ÒªBë ‹ B¿ºß µY …√DI ∆ÃùBß ¡»√HØ , ¡ …ƒŒJM ¬fß À ,
O√C Bø À , ¡«eÃZU À ¡«eBƒ®ª πNºJ≥ AÃ®JM Bø “ÕE Ω∏I ¡»NŒMC ÃºØ , “ÕE ¡«iB∏√G ©Ò¥Õ ‹ À , “VY ¡»®∞ƒÕ ›Ø , µZºª ¡«eÃZU
À , |®I “ºJ≥ ©IBNI ¡»z®I Bø À , a —iÃu ü BŒ»√ O√C Bø À : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À , πIi ≈ø “ƒŒI ”ºß π√fi , ¡»NºJ≥ ©IBNI
∫Ag “ºJ≥ ΩJ¥Õ |®JªA Ah« ›Ø , AÃ√B∑ B¿ƒÕC ∂jrùA ∆ÃºJ¥NnÕ ‘iBvƒªA À , AÃ√B∑ B¿ƒÕC pf¥ùA OŒI —jbu ∆ÃºJ¥NnÕ eÃ»ŒªA ¡«
. ‘Ã»ºª BßBJMA Ah« “ºJ≥ ΩJ¥Õ ∫Ag ‹ À , |®JªA
Ah« ü ¡»√C ïG —iBqG À , …NøC ïG …UÃNø ”ƒ®ùA À , ƒºª fÕf»M , ¡º®ªA ≈ø ∫’BU Bø f®I ≈ø ¡«’AÃ«C O®JMA ≈◊ª À : ïB®M …ªÃ≥
. ∆ÃùB£ πªhI ¡»√C À ¡«’AÃ«C ∆Ã®JNÕ BòG ej¿NªA
A æÃmi ïG ©UAi , …√ÃØj®Õ …ªÃ≥ ü ¿zªA , ¡«’BƒIC ∆ÃØj®Õ B¿∑ …√ÃØj®Õ LBN∏ªA ¡«BƒŒME ≈ÕhªA : ïB®M …ªÃ≥
æB¥Õ ‹ À , ∆Bn√‚A ü ≈nê BòG πªg ∆HØ , ’BƒIfiA “Øj®ñ “Øj®ùA h« …ŒJrM …Œºß ΩŒªfªA À , LBN∏ªA ∆Àe (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
jøC ≈ø …ŒªG œYÀC Bø À , A æÃmi ü Ã« À - ¬›∏ªA ∂BŒm ∆C ”ºß , …ƒIA ≤j®Õ B¿∑ , …¿º®Õ ÀC …Øj®Õ B√›Ø ∆C , LBN∏ªA ü
PAiBrI ≈ø ¡«fƒß Bñ A æÃmi ∆ÃØj®Õ LBN∏ªA Ω«C ∆C ”ƒ®ùBØ , LBN∏ªA Ω«C …ŒMÀC –hªA LBN∏ªA ™ÃyÃø ≈ß ƒUC , “ºJ¥ªA
. ∆Ã¿º®Õ ¡« À µáA ∆Ã¿N∏Œª ¡»ƒø B¥ÕjØ ∆G À , ¡«’BƒIC ∆ÃØj®Õ B¿∑ KN∏ªA
f®I îƒø¤ùA ïG LBÒàA …UÀ À , BJ÷B´ A æÃmi haC f¥Ø , …√ÃØj®Õ …ªÃ≥ ü “JŒ¨ªA ïG iÃzáA ≈ø PB∞NªA ¬›∏ªA œ∞Ø Ah« ”ºß À
fƒß j«B£ \yAÀ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) jøC ∆C : \ŒyÃNª πªg À , …®ø LBÒàA À , AjyBY (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ∆B∑ Bø
©¿nÕ À …J BbŒØ , …ºz∞ª AiB»£G “J BbùBI ¡»ƒø AfYAÀ wë …ƒ∏ª “ßBö ¡º∏Õ ≈ø ¬›∑ ΩR¿∑ ¡§ƒªA Ah« ΩRø À , LBN∏ªA Ω«C
∆BŒI ≈ß ÆAj∞ªA f®I ¡Q , “ßB¿ÜA “J Bã ïG …IBÒa ≈ß æfß , “øAj∏ªA À Ωz∞ªA ≈ø K BbùA wbq wë Bø ïG ≠ºI AgHØ , ´
. PB∞Nª‹A “N∏√ j»§Õ Ah»I À …ŒªG LBÒàA …ŒUÃM ≈ø ‹ÀC …ŒØ ∆B∑ Bø ïG BŒ√BQ æfß …ºzØ
, LBŒMi‹A À πrªA Ã« À , ’A ø‹A ≈ß œ»ƒªA ü fÕfrM À µIBnªA ∆BŒJºª fŒ∑DM , ≈Õ ¿ùA ≈ø ≈√Ã∏M ›Ø πIi ≈ø µáA : ïB®M …ªÃ≥
. “øflª Bƒ®ø À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmjª LBÒàA j«B£ À
À , µIBnªA ∆BŒJªA wŒbºM ïG ™ÃUi Ah« À , “ºJ¥ªB∑ …ŒªG …UÃNÕ Bø “»UÃªA , PA àA AÃ¥JNmBØ B»ŒªÃø Ã« “»UÀ Ω∏ª À : ïB®M …ªÃ≥
“ßjrø “ºJ≥ ¡»ºØ ¬Ã≥ Ω∑ ∆C ”ƒ®ùA À , …ŒØ ¬›∏ªA ≈ø iBR∑‚A À , “ºJ¥ªA jøC KŒ¥®M ∫jM ïG pBƒªA –f»Õ jaE ∆BŒI ≈ø …ª ΩÕfJM
…ŒØ , —jUBrùA À SZJªA ¡∏ª ¡»Õ ›Ø , ΩÕÃZNªA À Œ¨NªA ΩJ¥Õ ‹ BŒMAg BŒƒÕÃ∏M B¿∏Y oŒª À ¡»áBvø …ŒzN¥Õ Bø KnY ”ºß
A ¡∏I PDÕ AÃ√Ã∏M B¿ƒÕC À , …ŒØ KÕi ‹ ¬ÃÕ ïG ¡∏®¿VŒm A ∆HØ , ∂BJNm‹BI B»ŒªG AÃßiBm À PA àA AÃ¥JNmA À πªg AÃ∑jMBØ
. jÕf≥ ’œq Ω∑ ”ºß A ∆G B®Œö
ïG —iBqG B»ŒØ À , ≈ÕÃ∏NªA jøC ”ºß ∂BJÒ√‹A ΩJ¥M πªh∑ B»MBÕE îI B»ßÃ≥Ãª “ºJ¥ªA jøC ”ºß ∂BJÒ√‹A “ºIB≥ B»√C B¿∑ “Õ‡A ∆C ¡ºßA À
. A ’Bq ∆G ¬B¥ùA ≈ø …I wë B¿ŒØ …√BŒI ¬Bó ’œVŒm À B»¥Œ¥ZNª LAe‡A À ¬B∏YfiA Ω®U À , ’Bz¥ªA À if¥ªA
ü À , OUja ∆B∏ø –C ≈ø À ”ƒ®ùA ∆C ≈Õjn∞ùA |®I j∑g , ¬AjáA fVnùA jÒq π»UÀ æÃØ OUja SŒY ≈ø À : ïB®M …ªÃ≥
SŒY ≈ø À …ªÃ¥I eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À , e›JªA ≈ø OUja SŒY ≈ø À ”ƒ®ùA ∆C ¡»z®I j∑g À π»UÀ æÃØ OººY “®¥I –C
À 13 - f¿ä : # πNUjaC ªA πNÕj≥ ≈ø $ ïB®M æB≥ B¿∑ B»ƒø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi Xja ªA , “∏ø OUja
ΩØBÏ A Bø À πIi ≈ø µZºª …√G À …ªÃ≥ ü À , ™B¥JªA À e›JªA ≈ø B« ´ À “∏ø ü πª OIBQ ¡∏Y OŒJªA æBJ¥NmA ∆C ”ƒ®ùA ∆Ã∏Õ
. fÕfrM À fŒ∑DM ∆Ãº¿®M B¿ß
ïÀfiA “º¿ÜA iAj∏M , jÒq ¡∏«ÃUÀ AÃªÃØ ¡Nƒ∑ Bø SŒY À ¬AjáA fVnùA jÒq π»UÀ æÃØ OUja SŒY ≈ø À : ïB®M …ªÃ≥
AgG A µMA À , Pf®≥ AgG A µMA À O¿≥ AgG A µMA , Ω÷B¥ªA æÃ¥∑ Ã»Ø , æBY –C ”ºß B»¿∏Y PÃJQ ”ºß “ª‹fºª …º®ª B»§∞ºI
À O¿≥ AgG A µMA ΩŒ≥ Ãª À , π®ø ≈∏Nª À æAÃYfiA h« ≈ø —fYAÀ Ω∑ fƒß ‘Ã¥NªA ¬lNªA : fÕjÕ , O∏m AgG A µMA À , O¥Ò√
¡Nƒ∑ Bø SŒY À B»ƒø OUja ªA ≈ø ¬AjáA fVnùA jÒq ΩJ¥NmA ”ƒ®ùA À , “N∏ƒªA h« OMBØ O∏m AgG À O¥Ò√ AgG À Pf®≥ AgG
. jÒq ¡∏«ÃUÀ AÃªÃØ ~ifiA ≈ø
–hªA ¡∏áA Ah« ü T›Q f÷AÃ∞ª ∆BŒI , œ√ÃraA À ¡«ÃrÖ ›Ø ¡»ƒø AÃ¿º£ ≈ÕhªA ‹G “VY ¡∏Œºß pBƒºª ∆Ã∏Õ ›◊ª : ïB®M …ªÃ≥
∆Ã∏M eÃßÃùA ƒªA ∆C ¡»JN∑ ≈ø ∆Ã¿º®Õ AÃ√B∑ eÃ»ŒªA ∆C : B«AfYG : ≤›àA ≈ß ihZNªA À æBRNø‹A “øk›ø ”ºß fŒ∑DNªA fqC …ŒØ
¡∏áA Ah« ∫jM ü À , “Õ‡A ¡»Ii ≈ø µáA …√C ∆Ã¿º®Œª LBN∏ªA AÃMÀC ≈ÕhªA ∆G À : ïB®M æB≥ B¿∑ , pf¥ùA OŒI ∆Àe “J®∏ªA …NºJ≥
, ¡»ƒø AÃ¿º£ ≈ÕhªA ‹G ¡»NVY ©Ò¥Õ …I Ω¿®ªA À ¡∏áA Ah« ¬AlNªA ≈∏ª eÃßÃùA ƒªA Ã« oŒª ƒªA ∆DI î¿ºnùA ”ºß eÃ»Œºª “VáA
A À , ’AÃ«fiA ™BJMBI ∆ÃùB£ ¡»√fi ¡«ÃrÖ ›Ø πªhI ∆Ã®Ò¥ƒÕ ‹ ’AÃ«fiA ™BJMBI ¡»ƒø AÃ¿º£ ≈ÕhªA ≈∏ª –C , ©Ò¥ƒø ’BƒRNmA Ã« À
. œ√ÃraA À îùB§ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹
…ªÃ≥ ”ºß ¬›∏ªA ü “¿®ƒªA ¬Bó ”ƒ®ø îJƒm À , ¡»ƒÕe æB¿∏I ¡»Œºß “¿®ƒªA ¬Bó ïG î¿ºnùA ∂ÃnÕ ¡∏áA Ah« “øk›ø ∆C : B»NŒ√BQ À
. 4 - —f÷BùA : # ¿®√ ¡∏Œºß O¿óC À ¡∏ƒÕe ¡∏ª Oº¿∑C ¬ÃŒªA $ ïB®M
# ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA B√f«A $ ïB®M …ªÃ≥ ”ƒ®ø ”ºß ¬›∏ªA ü ’AfN«‹A ”ƒ®ø jø f≥ À , ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA ïG ’AfN«‹A ’BUi : B»NRªBQ À
. 6 - LBN∏ªA “ÑBØ :
©ø , ∆ÀfN»M ¡∏º®ª À ¡∏Œºß …N¿®√ ¡NŒª À …ªÃ≥ ”ºß - “ºJ¥ªA ΩÕÃÑ - “ÕE œ« À “Õ‡A h« æB¿NqA ∆C ≈Õjn∞ùA |®I j∑g À
Bø A πª j∞¨Œª BƒŒJø BZNØ πª BƒZNØ B√G $ ïB®M æB≥ gG , îNº¿ÜA îMB« ”ºß “∏ø \NØ j∑g ü \N∞ªA —iÃm ü ïB®M …ªÃ≥ æB¿NqA
\N∞I —iBrJªA ”ºß “º¿Nrø B»√Ã∑ ”ºß æfÕ 2 - \N∞ªA : # B¿Œ¥Nnø B Aju πÕf»Õ À πŒºß …N¿®√ ¡NÕ À jaDM Bø À πJ√g ≈ø ¬f¥M
. “∏ø
SŒÅ f®I Ã¥Õ ¬›m‚A À , ¡»®ø ∆BÒºnªA ∆B∑ À ¡»√BQÀC À î∑jrùA ¬BƒuDI ¬›m‚A ifu ü “ªÃ¨rø O√B∑ “J®∏ªA ∆C πªg ∆BŒI
ïG î∑jrùA ≈ø ¡»ƒÕe ü Lj≥C ¡« ≈ÕhªA , eÃ»Œºª “ºJ≥ …√Ã∏ª , pf¥ùA OŒI æBJ¥NmA ïG …ªÃmi A ‘f»Ø , …Mif≥ À j»≥ j»§Õ
’BU ¬BƒufiA pBUiC ≈ø OŒJªA »ÒM ©≥ÃM À \N∞ªA ∆Bøk Lj≥ À , “ƒÕfùA ïG A æÃmi —jV»I ¬›m‚A jøC j»£ Bù ¡Q , ¬›m‚A
xÃºa Ã« À “ÕAf A À “¿®ƒªA ¬BóG ΩÕÃZNªA “ÕE ü fßÀ À , ∆Ã¿ºnùA …I wNaA ªA “¿Œ§®ªA “¿®ƒªA œ« À “ºJ¥ªA ΩÕÃZNI jøfiA
œ»Ø , ¡»I “vNbùA œ« À , B»I ∆ÃvNbùA ¡« ∆Ã¿ºnùA ∆Ã∏Õ À , B»ŒªG A fJ®Õ “ºJ≥ ∆Ã∏M ∆fi B»ƒŒ®M À , ∆BQÀfiA pB√eC ≈ø “J®∏ªA
À πŒºß …N¿®√ ¡NÕ À …ªÃ¥I —iBrJªA À “¿®ƒªA ¬BóG ≈ø …I ¡«fßÀ Bø ïG iBqC OZNØ îY “∏ø \NØ j∑g Bù ¡Q , “∏ø \N∞I —iBrI
. “Õ‡A B¿Œ¥Nnø B Aju πÕf»Õ
ü “¿®ƒªA ¬BóG fßÀ ”ºß æAfªA gG , …Œºß fßBnÕ ‹ PBÕ‡A j«B£ ∆HØ , jIfNªA ≈ß æBa …ƒ∏ª B»ŒUÀ j«B§I ∆B∑ ∆G À ¬›∏ªA Ah« À
À fßÃªA Ah AkBåG B«haC ªA \N∞ªA —iÃm “ÕE À , “ÕB¨ªA ¬‹ Ã« BòG “Õ‡A , ∆ÀfN»M ¡∏º®ª À ¡∏Œºß ¿®√ fi À : “Õ‡A h«
, B¿Œ¥Nnø B Aju πÕf»Õ À πŒºß …N¿®√ ¡NÕ À jaDM Bø À πJ√g ≈ø ¬f¥M Bø A πª j∞¨Œª : ïB®M …ªÃ≥ ßC —iBrJªA h B≥Afvø
¬BóG fßÀ ”ºß “º¿Nrø WáA “ÕE ∆C ”ºß , “¿®ƒªA ¬BóHI ΩŒ¿ÜA fßÃªA ”ºß ∆BNº¿Nrø B®Œö ∆BNÕ‡BØ , B»ƒŒ®I ¬›ªA h« ”ºß “º¿Nrø
. ±ºNã îNÕ‡A ü ∂BŒnªBØ “uBa A æÃmjª πªg ”ºß \N∞ªA “ÕE À , î¿ºnùA ©Œ¿Ü “¿®ƒªA
O¿óC À ¡∏ƒÕe ¡∏ª Oº¿∑C ¬ÃŒªA $ ïB®M …ªÃ≥ Ã« ∆B∏ª ∆BNÕ‡A …Œºß Ω¿NrM –hªA fßÃªA kBåG ≈ß œ∏Ñ “ÕE ∫Bƒ« ∆B∑ Ãª À
B»I ìô ªA “¿®ƒªA h« wŒbrM À “¿®ƒªA ”ƒ®ø ü ¬›∏ªA ’œVŒm À , 4 - —f÷BùA : # BƒÕe ¬›m‚A ¡∏ª OŒyi À ¿®√ ¡∏Œºß
. “Õ‡A ü …√BZJm A
: # ∆Àj∏rM ¡∏º®ª ¡∏Œºß …N¿®√ ¡NŒª À ¡∑j»ÒŒª fÕjÕ ≈∏ª À $ ïB®M …ªÃ≥ “¿®ƒªA ¬BóG —fß ”ºß æB¿Nq‹A ü îNÕ‡A îMB« §√ À
¬›∏ªA ≈ø ’œq A ’Bq ∆G ’œVŒm À , 81 - ΩZƒªA : # ∆Ã¿ºnM ¡∏º®ª ¡∏Œºß …N¿®√ ¡NÕ πªh∑ $ ïB®M …ªÃ≥ À , 6 - —f÷BùA
. PBÕ‡A h« ΩÕg ü ¬B¥ùA Ah KmBƒùA
¡∏ª Bƒº®U ∆DI ¡∏Œºß Bƒ¿®√C : ”ƒ®ùBØ , “Õifvø Bø À …ŒJrNºª ≤B∏ªA ∆C “Õ‡A j«B£ , ¡∏ƒø ‹Ãmi ¡∏ŒØ BƒºmiC B¿∑ : ïB®M …ªÃ≥
¡∏¿º®Õ À BƒMBÕE ¡∏Œºß AÃºNÕ ¡∏ƒø ‹Ãmi ¡∏ŒØ BƒºmiC B¿∑ “ºJ≥ PB∑ ªA À PA àA ≈ø Bße Bñ …ª Bße À , ¡Œ«AjIG BƒI –hªA OŒJªA
πMBÕE ¡»Œºß AÃºNÕ ¡»ƒø ‹Ãmi ¡»ŒØ S®IA À BƒIi ΩŒßB G …ƒIA À Ã« æB≥ gG , ¡Œ«AjIG —Ãßfª îJŒVNnø ¡∏Œ∑lÕ À “¿∏áA À LBN∏ªA
K BbùA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À , “ºJ≥ “J®∏ªA Ω®Ä ∆BƒNø‹B∑ æBmi‚BI ¡»Œºß ∆BƒNøA ¡»ŒØ À , ¡»Œ∑lÕ À “¿∏áA À LBN∏ªA ¡»¿º®Õ À
ΩŒßB G æE ≈ø B®Œö ∆Ã¿ºnùA À , “¥Œ¥áA KnÅ “uBa “øfiA ≈ø ≈ÕfªA ’BŒªÀC Ã« À , “¿ºnùA “øfiA Ã« , ¡∏ƒø ‹Ãmi ¡∏ŒØ …ªÃ¥I
. ¡∏áA KnÅ î¿ºnùA ©Œö ΩI Lj®ªA ©Œö À , j«B§ªA KnÅ - jzø Ljß ¡« À -
œ« “Œ∑lNªA À , ”ƒ®ùA ∆Àe •∞ºªA ïG —À›NªA ü “ÕBƒ®ªA ∆HØ , AÃºNÕ …ªÃ≥ ∆B∏ù ∆Ej¥ªA PBÕE j«B£ , BƒMBÕE ¡∏Œºß AÃºNÕ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø “ºÕgjªA PB∏ºùA “ªAkG À , j∞∏ªA À ∫jrªB∑ —fmB∞ªA PAeB¥Nß‹A “ªAkG Ω¿rŒØ , PAiAh¥ªA À pB√efiA “ªAkG Ã« À , »ÒNªA
Bø ¡Œº®M À , “¿∏áA À LBN∏ªA ¡Œº®M À j¿àA Ljq À B√lªA À ΩN¥ªB∑ “®ŒƒrªA æB®ØfiA À æB¿ßfiA “ªAkG À , \rªA À ∏ªB∑ ∂›afiA
. “Œßj∞ªA À “ŒºufiA ≤iB®ùA ©Œö Ω¿rÕ …√Ã¿º®Õ AÃ√Ã∏Õ
BzÕC ïB®M ´ ü À , ¨ªA ©ø À fYÀ ¡º∏NªA À “JŒ¨ªBI ïB®M …ŒØ , PB∞Nª‹A ≈ø eiAÃø ”ºß Ω¿NrM “∞ÕjrªA PBÕ‡A ∆C : ¡ºßA À
. vJªA jIfNùA ”ºß “Œ∞a ´ B»ŒØ “N∏ƒªA À , ¡º∏NªA À LBÒàA À “JŒ¨ªBI
œ÷AÀi SÅ
Bø f®I “J®∏ªA ïG “ºJ¥ªA OªÃÑ æB≥ (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß “Õ‡A ’B»∞nªA æÃ¥Œm ïB®M …ªÃ≥ ü n∞M ü : œ¿¥ªA ≈ß , ©¿ A ü
“®Jm pf¥ùA OŒI ïG ”ºu “ƒÕfùA ïG …MjUB»ø f®I À pf¥ùA OŒI ïG “ƒm —jrß T›Q “∏ñ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ”ºu
æÃmi ¡N´BØ BƒNºJ≥ ïG œºvM Bƒª ©IBM O√C ∆ÃªÃ¥Õ A æÃmi ”ºß ∆À ®Õ AÃ√B∑ eÃ»ŒªA ∆C πªg À “∏ø ïG A …»UÀ ¡Q æB≥ j»qC
—›u O≥À jzY À \JuC B¿ºØ AjøC πªg ü A ≈ø j§NƒÕ ’B¿nªA ∂BØE ïG j§ƒÕ ΩŒºªA ≤ÃU ü Xja À AfÕfq B¿´ πªg ≈ø A
‘j√ f≥ …Œºß æl√C À “J®∏ªA ïG …ªÃY À …Õfz®I haDØ ΩŒ÷ U ælƒØ îN®∑i j»§ªA ≈ø ”ºu f≥ À Bm I fVnø ü ∆B∑ j»§ªA
À pf¥ùA OŒI ïG îN®∑i ”ºu f≥ ∆B∏Ø ¬AjáA fVnùA jÒq π»UÀ æÃØ - B»ŒyjM “ºJ≥ πƒŒªÃƒºØ - ’B¿nªA ü π»UÀ Kº¥M
“uBàA À “øB®ªA ∂j ≈ø —eiAÃªA PBÕAÀjªA À æÃ≥C B»Œºß AÃ√B∑ ªA ¡»NºJ≥ ≈ß ¡»ŒªÀ Bø ’B»∞nªA À eÃ»ŒªA OªB¥Ø “J®∏ªA ïG îN®∑i
“ƒnªA KUi ü O√B∑ B»√C \ufiA Ã« À B«jR∑C À “®≥AÃªA cÕiBM ü ±ºNaA f≥ À îøBzùA “JÕj≥ SÕfáA ©øAÃU ü “ßeÃø — R∑
. A ’Bq ∆G —fY ”ºß SÅ ü ¬B¥ùBI µº®NÕ Bø |®I ’œVŒm À B»ƒø jrß ©IBnªA j»rªA —jV A ≈ø “Œ√BRªA
’BŒJ√fiA ≠ŒºJM ∆ÀfZè “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡øfiA ∆C ¡»Œºß ƒªA —eB»q À pBƒªA ”ºß “øfiA h« —eB»q ü : “ßB¿ÜA À “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ß À
πªg BƒØjß ∆ÃªÃ¥ŒØ ¡NØjß ≈ÕC ≈ø ¡øfiA æÃ¥NØ ∆Àf»rŒØ f¿ä “øDI ”M¤ŒØ ¡ºßC Ã« À AÃ¨ºI f≥ ¡»√C ”ºß “ƒŒJªBI ’BŒJ√fiA A KªBÒŒØ
…ªÃ≥ πªg À ¡»NªAf®I f»rÕ À ¡»Œ∑lŒØ …NøC æBY ≈ß æDnÕ À f¿Zñ ”M¤ŒØ ∂eBvªA …ŒJ√ ∆Bnª ”ºß µ BƒªA …IBN∑ ü ïB®M A iBJaHI
. fŒ»rI “øC Ω∑ ≈ø Bƒ◊U AgG ±Œ∏Ø ïB®M
…ºÕf®M À …Nøfi A æÃmi “Œ∑lM ≈ø ´ À , iÃRƒùA ifªA ü œ ÃŒnªA B»º¥√ jaC iBJaDI fÕ¤ø Ã« À àA Ah« …Œºß Ω¿NrÕ Bø æÃ≥C
LÃvM ÀC \ZvM ±Œ∑ À “ƒnªA À LBN∏ªA ≈ø “NIBRªA —iÀjzªBI ™ÃØfø Ã»Ø ‹G À ¡»®Œö ∆Àe ¡»z®Jª …ºÕf®M …I eAjÕ …º®ª ¡«BÕG
À “øfiA h« “ƒßAjØ æf®Õ À œ∑lÕ ±Œ∑ À ? “ŒyBùA ¡øfiA ≈ø —fYAÀ ü B»ƒø “UgÃòC ‹ À fUÃM , eB∏M ‹ ªA ©÷BV∞ªA h«
—eB»rªA ’BzøG ”ºß Ω¿Nrø SÕfáA ∆C ”ºß , ’BzŒJªA “ºùA h« µ÷B¥Å K®ª À ±ŒƒáA ≈ÕfªA ü ≈® ‹G πªg Ω»Ø ? B»NŒÁÃ
. Ω¿ZNªA —eB»q ∆Àe “Õj§ƒªA
∆C l÷BU ¨Ø “øfiA BøC À , ΩmjªA À “¿÷fiA ‹G pBƒªA ”ºß ’Af»q ∆Ã∏Õ ‹ À : (¬›nªB»Œºß) j≥BJªA ≈ß ”ƒ®ùA Ah« ü , K≥BƒùA ü À
. Ω¥I “ølY ”ºß …MeB»q kÃÉ ‹ ≈ø ¡»ŒØ À A B«f»rNnÕ
AfŒ»q ¡∏Œºß æÃmjªA ∆Ã∏Õ À - pBƒªA ”ºß ’Af»q AÃ√Ã∏Nª : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
jó ≈ø ™Bu ”ºß BŒ√fªA ü …MeB»q kÃÉ ‹ ≈ø ∆C ‘ Ø C ≈ÕfYÃùA ≈ø “ºJ¥ªA Ω«C ©Œö “Õ‡A h»I ”ƒß A ∆C Oƒƒ£ ∆HØ , “Õ‡A
OJUÀ ªA “øfiA ®Õ , …¥ºa ≈ø Ah« ΩRø A ≈®Õ ! ›∑ ? “ŒyBùA ¡øfiA ©Œö —jzÅ …ƒø B»ºJ¥Õ À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …MeB»q A KºÒÕ
. pBƒºª OUjaC “øC a ¡« À ”ÒmÃªA “øfiA ¡« À pBƒºª OUjaC “øC a ¡Nƒ∑ ¡Œ«AjIG —Ãße B
. LBN∏ªA ≈ø —eB∞Nm‹BI “Õ‡A ΩÕg ü πªg ∆BŒI jø f≥ À : æÃ≥C
T›Q ¡«BÒßC ¡øfiA j÷Bm ”ºß ¡»ºzØ À øC A ”ÒßC Bû : æB≥ ƒªA ≈ß …ŒIC ≈ß (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , eBƒm‚A Lj≥ ü À
µºàA ”ºß AfŒ»q øC Ω®U ïB®M À ∫iBJM A ∆G À , …øÃ≥ ”ºß AfŒ»q …º®U BŒJ√ S®I AgG ∆B∑ À æB≥ ∆C ïG BŒJ√ ‹G B»Ò®Õ æBva
. SÕfáA pBƒªA ”ºß ’Af»q AÃ√Ã∏M À ¡∏Œºß AfŒ»q æÃmjªA ∆Ã∏Œª æÃ¥Õ SŒY ,
. ¡Œ«AjIG —Ãße B OJUÀ ªA “¿ºnùA “øfiA “øfiBI eAjùA ∆HØ , jø Bø üBƒÕ ‹ SÕfáA À : æÃ≥C
≈ Ãø ü ∆Ã®¿Nè (¬›nªB»Œºß) æB≥ , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …ŒØ ±vÕ SÕfY ü : (¬›nªB»Œºß) îƒø¤ùA øC ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
Bƒ◊U AgG ±Œ∏Ø f¿ …ªÃ≥ πªhØ æDnŒØ æÃmjªA ¬B¥ŒØ , BIAÃu æB≥ À ≈õjªA …ª ∆gC ≈ø ‹G fYC ¡º∏NÕ ›Ø , µºàA ©Œö …ŒØ µÒƒNnÕ
œIC ≈ß , KÕh»NªA ü À ΩmjªA ¡« ’Af»rªA À , ’Af»rªA ”ºß fŒ»rªA Ã« À , AfŒ»q ’‹¤« ”ºß πI Bƒ◊U À - fŒ»rI “øC Ω∑ ≈ø
À æÃ¥Õ ïB®M À ∫iBJM A ∆C ‘jM ‹ C ¡®√ æB≥ ? pf¥ùA OŒI ïG œºvÕ ∆C jøC …ª Oº≥ : , æB≥ (¬›nªAB¿»Œºß) B¿«fYC ≈ß vI
. “Õ‡A …ŒJ¥ß ”ºß Kº¥ƒÕ ≈û æÃmjªA ©JNÕ ≈ø ¡º®ƒª ‹G - B»Œºß Oƒ∑ ªA “ºJ¥ªA Bƒº®U Bø
A æÃmi ∆B∑ ªA “ºJ¥ªA …√C À , pf¥ùA OŒI B»I eAjùA À , “ºJ¥ºª B∞uÀ B»Œºß Oƒ∑ ªA ïB®M …ªÃ≥ ∆Ã∑ SÕfáA ”zN¥ø : æÃ≥C
. ¬f¥M B¿∑ PBÕ‡A ∂BŒm fÕ¤Õ –hªA Ã« À , B»Œºß
≈ø f¿ä ©JNø îJÕ ∆C A eAiDØ “J®∏ªA ü ∆B∑ “∏ø Ω«C ‘Ã« ∆C : (¬›nªB»Œºß) –j∏n®ªA ≈ß iBJafiA |®I ü Bø fÕDNÕ Bƒ« ≈ø À
“J®∏ªA ïG …UÃNªA À B»N∞ªBbñ ¡«jøC pf¥ùA OŒI ü “ƒÕfùA Ω«C ‘Ã« ∆B∑ Bù À , B»I jøDÕ f¿ä À , B»«j∑ ªA “ºJ¥ªA ™BJMBI …Œ∞ªBã
B»Œºß Oƒ∑ ªA ïB®M …ªÃ≥ ∆G : ΩŒ≥ Bø eBnØ BzÕC \zNÕ …I À , SÕfáA …¥ØAÃø À …≥fvø Ã»Ø …«j∏Õ B¿ŒØ Af¿ä ©JNÕ ≈ø îJŒª
‹G ïB®M …ªÃ¥I B»Œºß æfNmA À , pf¥ùA OŒI ΩJ≥ B»Œºß Oƒ∑ ªA “J®∏ªA œ« , “ºJ¥ªA Bƒº®U Bø À : ”ƒ®ùA À , Bƒº®Ü ∆BQ æÃ®∞ø
. ¬f¥M Bû eBnØ j»£ , fmBØ Ã« À , æÃmjªA ©JNÕ ≈ø ¡º®ƒª
›I æÃ≥ ¬C Ω¿ß À Ã« æÃ≥ C , ∆Bô‚A ≈ß œ√ Ö ‹ C …ª Oº≥ : æB≥ (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß – IlªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
…ª f»rÕ , …NVY OIBQ iÃ√ \yAÀ , …IBN∑ ü îJø , A ≈ø ~Àj∞ø , Ω¿®ªA πªg |®I æÃ¥ªA À …º∑ Ω¿ß ∆Bô‚A æB¥Ø ? Ω¿ß
ïG œºv√ Bƒ∑ ªA BƒM›u OÕCi C ƒºª : ∆Ã¿ºnùA æB≥ pf¥ùA OŒI ≈ß “J®∏ªA ïG …ŒJ√ A ≤ju ∆C Bù À , …ŒªG ÃßfÕ À LBN∏ªA B»I
©ŒzŒª A ∆B∑ Bø À A æl√DØ ? pf¥ùA OŒI ïG ∆ÃºvÕ AÃ√B∑ ¡« À , BƒMAÃøC ≈ø ”zø ≈ø æBY Bø À B»ŒØ BƒªBY Bø , pf¥ùA OŒI
~jØ Bñ …YiAÃU ≈ø “YiBU Ω∑ BŒØÃø …YiAÃÜ B§ØBY A ”¥MA ≈¿Ø , B√BôG —›vªA ”¿nØ , ¡ŒYi ≤À’jª pBƒªBI A ∆G - ¡∏√BôG
À : æÃ≥C : ∆Bô‚A w≥B√ A œ¥ª B»ŒØ A jøC Bø ‘f®M ÀC B»ƒø ’œq ü ∆Ba ≈ø À , “ƒÜA Ω«C ≈ø …√Bô‚ ›¿∏Nnø A œ¥ª …Œºß A
. ∆BŒJªA ≈ø ¬f¥M Bø üBƒÕ ‹ “ºJ¥ªA Œ¨M f®I , “Õ‡A ¡∏√BôG ©ŒzŒª A ∆B∑ Bø À …ªÃ≥ æÀl√ ”ºß …ªB¿NqA À , BzÕC Œº∏ªA AÀi
©IBM π√G AÃªB¥Ø eÃ»ŒªA …M ß ¡Q , “ƒÕfùBI Aj»q jrß “®nM À “∏ñ “ƒm —jrß T›Q pf¥ùA OŒI ïG ”ºu ƒªA ∆C : , …Œ¥∞ªA ü À
B¿ºØ , —Af¨ªA ”ºu \JuC B¿ºØ , ’B¿nªA ∂BØE ü …»UÀ Kº¥Õ Xja ΩŒºªA |®I ü ∆B∑ B¿ºØ , AfÕfq B¿´ πªhª ¡N´BØ , BƒNºJ¥ª
fVnùA jÒq π»UÀ æÃØ B»ŒyjM “ºJ≥ πƒŒªÃƒºØ - ’B¿nªA ü π»UÀ Kº¥M ‘j√ f≥ …ª æB¥Ø ΩŒ÷ U ’BU îN®∑i j»§ªA ≈ø ”ºu
¬B¥ø ’BnƒªA À ’BnƒªA ¬B¥ø æBUjªA ¬B≥ ”NY ¡»«ÃUÀ …∞ºa ≈ø æÃY À , “J®∏ªA ïG …»UÀ æÃZØ ƒªA fŒI haC ¡Q , “Õ‡A ¬AjáA
îN®∑i jv®ªA ≈ø …º«C ”ºu f≥ À “ƒÕfùBI AfVnø àA ≠ºJØ “J®∏ªA ïG B«jaE À pf¥ùA OŒI ïG …M›u æÀC ∆B∏Ø , æBUjªA
‘Ài À : æÃ≥C : îNºJ¥ªA fVnø fVnùA πªg œ¿nØ “J®∏ªA ïG B«jaE À pf¥ùA OŒI ïG ¡»M›u æÀC ∆B∏Ø , “ºJ¥ªA Ãç AÃªÃZØ
. Bm I fVnø ü ∆B∑ ƒªA ∆C À , πªg ≈ø AÃç œ¿¥ªA
‹ À , “ºJ¥ªA ΩJ¥NmA æB≥ , “Õ‡A ¬AjáA fVnùA jÒq π»UÀ æÃØ ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) j≥BJªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
AÃªÃØ ¡Nƒ∑ Bø SŒY À - ¬AjáA fVnùA jÒq π»UÀ æÃØ “zÕj∞ªA ü …ŒJƒª æÃ¥Õ A ∆HØ , πM›u fn∞NØ “ºJ¥ªA ≈ß π»UÀ Kº¥M
. jÒq ¡∏«ÃUÀ
. “zŒ∞Nnø — R∑ B»I B»uBvNaA À “zÕj∞ªA ü “Õ‡A æÀl√ ü iBJafiA À : æÃ≥C
eÃ»ŒªA ü “Õ‡A h« Oªl√ æB≥ “Õ‡A , …√ÃØj®Õ LBN∏ªA ¡«BƒŒME ≈ÕhªA ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œ¿¥ªA n∞M ü À
ΩU À lß A ∆fi ¡«’BƒIC ∆ÃØj®Õ B¿∑ A æÃmi ∆ÃØj®Õ ®Õ …√ÃØj®Õ LBN∏ªA ¡«BƒŒME ≈ÕhªA : ïB®M À ∫iBJM A æÃ¥Õ , ‘iBvƒªA À
…®ø ≈ÕhªA À A æÃmi f¿ä : ïB®M …ªÃ≥ Ã« À , …MjUB»ø À …IBZuC “∞u À f¿ä “∞u iÃIlªA À ΩŒå‚A À —AiÃNªA ü ¡»Œºß æl√C f≥
- eÃVnªA jQC ≈ø ¡»«ÃUÀ ü ¡«B¿Œm - B√AÃyi À A ≈ø ›zØ ∆Ã¨NJÕ - AfVm B®∑i ¡»ÕjM ¡»ƒŒI ’Bõi - iB∞∏ªA ”ºß ’AfqC
Ω«C …Øjß ΩU À lß A …R®I B¿ºØ , …IBZuC “∞u À —AiÃNªA ü A æÃmi “∞u h« À , ΩŒå‚A ü ¡»ºRø À —AiÃNªA ü ¡»ºRø πªg
ü À (¬›nªB»Œºß) œºß ≈ß , üB∏ªA ü …ƒø AÃç ‘Ài À : æÃ≥C : …I AÀj∞∑ AÃØjß Bø ¡«’BU B¿ºØ : …ª›U ΩU æB≥ B¿∑ LBN∏ªA
µŒJÒNªA ≈ø …√C B»z®I ü À , ¡÷B¥ªA LBZuC ü “Õ‡A B®Œö A ¡∏I PDÕ AÃ√Ã∏M B¿ƒÕC , ïB®M …ªÃ≥ ∆C : “®ŒrªA ∂j ≈ø — R∑ iBJaC
. –jÜA À
. ¬›m‚A ”ºß PÃùA “¿®ƒªA ¬Bó œºß ≈ß , ¡∏Œºß ¿®√ fi À : ïB®M …ªÃ≥ ü : “øB®ªA ∂j ≈ø SÕfáA ü À
“ƒÜA æÃae “¿®ƒªA ¬Bó : BzÕC ¡»≥j ≈ø , SÕfáA ü À
œ¿ºß SÅ
Bû πªg ´ À , \÷BIhªA ü Ah∑ À - î¿ºnùA îI “øBß —eBJß œ« À - —›vªA ü æBJ¥Nm‹A iBJNßA À , ¬›m‚A ü “ºJ¥ªA ©ÕjrM
™Ã√ À ∆BJnáA À ≈§ªBI jøfiA æÀC ü ¡»ƒø πªg ∆B∑ f≥ À B»ƒŒŒ®M À “ºJ¥ªA “»U ≈ß SZJªA ïG pBƒªA XÃYC pBƒªA ¬Ã¿ß …I œºNJÕ
ü “ßÃyÃùA æÀAfÜA ≈ø AÀeB∞NmBØ , µŒ¥ZNªA ≈ø ÃIj¥Õ ∆C ¡»÷B¿ºß ≈ø îŒyBÕjªA “ŒøÃ¿®ªA “UBáA |»ƒNmA ¡Q , î¿bNªA ≈ø
À fºJªA îI æÃuÃùA °àA ≤AjçA –C , fºJªA ü LÃƒÜA “Ò¥√ ≈ß “∏ø ≤AjçA AÃUjbNmA À , B Ã À e›JªA ~jß ∆BŒJª PBèlªA
e›I ≈ø —fºI Ω∑ ü πªg AÃƒŒß ¡Q , PBRºRùA À LÃŒÜA LBnÅ iB»ƒªA ±v√ °a LÃƒÜA “Ò¥√ À fºJªA îI æÃuÃùA °àA ≈ß “∏ø
. “ºJ¥ªA °a À ≤Ajç‹A PBUie ¡Q , iB»ƒªA ±v√ °à “ƒŒ®ùA “ØÀj®ùA “Õfƒ A —j÷AfªBI , ¬›m‚A
≈ß LÃƒNØ , LÃƒÜA À æB¿rªA “»U î®M B»NIj¥®I B»√HØ , πáBI “ØÀj®ùA “ŒnŒ Bƒ¨ùA …ª‡A …NªÃ»m À Ω¿®ªA ©ÕjnNª AÃº¿®NmA ¡Q
. “ºJ¥ªA “»U wbrÕ ∆C Ω¿®Nn¿ºª ≈∏ô fºJªA ≤AjçA “UifI ¡º®ªBI À LÃƒÜA “Ò¥√ îŒ®M ü “Õfƒ A —j÷AfªA
. B®Œö îN»ÜA ≈ø BJNq‹A À w¥ƒªA ≈ø Ωë - ¡»Œ®m ïB®M A j∏q - ¡»ƒø œ®nªA Ah« ≈∏ª
πªhI ΩNaA À , æÃÒªA wŒbrM ü jøfiA ¡»Œºß …JNqA îøf¥NùA ∆C ”ºß AÀjRß îŒyBÕjªA ≈ø ≈ÕjaDNùA ∆HØ : ïÀfiA “»U ≈ø BøC
- œªB¿rªA KÒ¥ªA ™B∞MiA °Jy Ã« À - e›JªA ~jß wŒbrM ïG ¡»¥Õj ∆C πªg À , “J®∏ªA “»U wŒbrNØ ≤Ajç‹A LBnY
“∑ rø “ÕÀB “QeBY ü îN∑ rùA îNÒ¥ƒªA îI “ØBnùA °Jy Ã« À , æÃÒªA wŒbrM ïG µÕjÒªA ≤›Ç , µŒ¥ZNªA ïG Lj≥C ∆B∑
≈∏ª “≥e ´ ”ºß À A nß “ôf¥ªA Ω÷BmÃªBI Ah« ∆B∑ f¥Ø , “ßBnªBI jÕf¥NªA Ã« À , ¡«fƒß BnY o¿rªA m iAf¥ñ ≤ÃnàB∑
™iBJªA ΩyB∞ªA cŒrªA ¬B≥ ”NY , ∂Bm ”ºß “¿÷B≥ “UBáA ælM ¡ºØ , ΩŒ»nNªA Ω∑ jøfiA Ω»m ¬ÃŒªA °IAÀjªA Lj≥ À Ω÷BmÃªA jØÃM
Ω¿ß À , “RÕfáA æÃufiBI œºJ¥ªA ≤Ajç‹A XjbNmBØ , ∆DrªA Ah»I jaAÀfiA h« ü - …Œºß A “õi - œºIB∏ªA iAejnªBI »rªA
©yÀ À œyBÕjªA ∆BŒJªBI “ºJ¥ªA XAjbNmA Ω¿ß µÕj B»ŒØ îI “∞Õj£ “ªBmi œ« À “ºJ¥ªA “Øj®ø ü “ºUfiA “∞ZNI “ØÀj®ùA …NªBmi …ŒØ
. e›JªA “ºJ≥ îŒ®Nª æÀAfU B»ŒØ
ü £Ã∞ A …IAjä ü (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒºª —j«BI “øAj∑ …I j»£C Bø - …Œ®m A j∏q - …Œ®m ü …ª µØÀ Bø ±ÒªC ≈ø À
“Uie 75 æÃ À “Uie 25 ~jß PAg O√B∑ ’Bøf¥ªA …JmBY Bø ”ºß “ƒÕfùA ∆C : πªg À 20 - 75 - 25 “ƒÕfùBI ƒªA fVnø
jøC ü îRYBI ∆ÃªAlÕ ‹ ’B¿º®ªA ∆B∑ πªhª À , fVnø ü (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA LAjä “ºJ≥ …¥ØAÃM ‹ O√B∑ À , “¥Œ≥e 20
57 “Uie 24 ~jß ”ºß “ƒÕfùA ∆C \yÀC - A …õi - …ƒ∏ª jøfiA “¥Œ¥Y B»≥fvM ‹ B«ÃUÀ …ØAjçA ü AÀj∑g Bñi À LAj A “ºJ≥
. ≤AjçA À “¥Œ≥e 59 “Uie 39 æÃ À “¥Œ≥e
. BJÕj¥M “¥Œ≥e 45 “Uie
À , —›vªA ü Ã« À B»ŒªG …»UÀ …UÀ ªA …NºJ≥ ü ƒºª —j«BI “øAj∑ πªhI PfI À ∂BJÒ√‹A ≈nYC LAj A “ºJ≥ πªg ”ºß µJÒ√A À
. …ªÃmi À A ∂fu , “J®∏ªA ïG …»UÀ æÃY À fŒI haC ΩŒ÷ U ∆C j∑g
“Øj®ø ü “ªBmi B»ŒØ jr√ À ~ifiA ™B¥I jR∑C “ºJ≥ …Œºß A “õi –j÷B¨JªA ∂AkjªA fJß ¡ŒßlªA ΩyB∞ªA pfƒ»ùA f®I XjbNmA ¡Q
. “ºJ¥ªA wŒbrM ü “¿®ƒªA Oó πªhI À , ~ifiA ™B¥I ≈ø “®¥I “÷B¿nú À ±ªC B»ŒØ j∑hÕ æÀAfU œ« À , “ºJ¥ªA
îJÒ¥ªA ”ºß î¥JÒƒø ´ , “ŒyifiA —j∏ªA ü îŒnŒ Bƒ¨ùA îJÒ¥ªA ∆C AÀfUÀ ¡»√HØ , “ŒnŒ Bƒ¨ùA “»ÜA œ« À : “Œ√BRªA “»ÜA BøC À
Lj¥Õ Bø œªB¿rªA œ÷BŒØAj¨ÜA KÒ¥ªA îI À …ƒŒI , ∆BølªA iÀjñ ¨Nø …√C ”ºß ›Rø œªB¿rªA œnŒ Bƒ¨ùA KÒ¥ªA ∆HØ , B»ƒø îŒØAj¨ÜA
f≥ À , …ŒØ \øBnNÕ ‹ Bø ïG PÀB∞NªA ≠ºI Bñi ΩI , …ƒŒ®I üAj¨ÜA œIÃƒÜA KÒ¥ªA wbrÕ ‹ πáBØ Ah« ”ºß À , ΩŒø ±ªC ≈ø
h« ΩY ”ºß “Œn “ÕjV« 1332 “ƒm œ« À ¬BÕfiA h« ü AiFøki œºß înY ¡ŒßlªA ΩyB∞ªA œyBÕjªA pfƒ»ùA Ah« |»√C
≈ø “ºJ¥ªA ≤AjçA wŒbrM À , “∞ºNbùA ¢B¥ƒªA KnÅ œnŒ Bƒ¨ùA À üAj¨ÜA îJÒ¥ªA îI PÀB∞NªA iAf¥ø XAjbNmA À , “ºz®ùA
wŒbrM ü µŒ¥ZNªA ≈ø KÕj¥ªA KÕj¥NªA ≈¿zNÕ πY ™A aA À , ~ifiA ™B¥I ≈ø “®¥I ±ªC ≈ø Lj¥Õ B¿ŒØ œnŒ Bƒ¨ùA KÒ¥ªA
. - …Œ®m A j∏q - æÃ¿®ø j÷Ae ¬ÃŒªA Ã« B« À , “ºJ¥ªA
œßB¿NUA SÅ
‹ ™B¿NUA …√C “»U ≈ø ™B¿NU‹BI ”¿nùA jøfiA Ah« B»J¥®NÕ ªA iBQ‡A À xAÃàA ü j£BƒªA À , œ√Bn√‚A ™B¿NU‹A ∆Ã◊q ü ΩøDNùA
…√BZJm A ≈ø ¬B HI Pj®rNmA Bù , “Œ√Bn√‚A “®ŒJÒªA …ØAj C À …J®q ïG …NÒnI À …NJ®q ¡Q …N√Ã∑ BòG ™B¿NU‹A Ah« ∆C ü πrÕ
ü B»MBƒ∏m À B»MB∑jY À B B®ØC ïG µØÃNª B»ølºM À ™B¿NU‹A ïG ’”VNºNØ “ŒßB¿NUA æB®ØC ïG æB¿∏Nm‹A À ’B¥JªA ü B»NUBY PB»Ä
. …N√Ã®ñ À ™B¿NU‹A “ŒIjM f»ø
. B»®≥ÃM PB∑AieG À “Œƒ«g iÃu ¬Ãº®I O¿ C À Pj®rNmA ¡Q
B»V÷AÃY À B B®ØC îI À B»ƒŒI “ÒIAjªA À “ºuÃªA œ« ∆Ã∏M B B®ØC PB»U À , B B®ØC ”ºß À B»ŒØ B»V÷AÃY ”ºß À , —eBùA ”ºß
À , xBvNa‹A À πºùA À “ŒmÀ’jùA À “mB÷jªA ≈ø “ŒßB¿NU‹A æÃufiA j÷Bm À , œ¨JƒÕ Bø À , Kè Bø À , \J¥ªA À ≈náA eB¥NßB∑
À æÃZNªA ≈ß ÃºÖ ‹ ªA “ŒøÃ¥ªA ¬ÃmjªA À LAe‡A À “ŒøÃ¿®ªA oŒøAÃƒªA À fßAÃ¥ªA j÷Bm À , “vNbùA À “∑ rùA P›øB®ùA
≈ø ¬B HI “Œ√Bn√‚A “®ŒJÒªA ©ƒu ≈ø B»Œºß —j¥NnùA fßAÃ¥ªA À œ√B®ùA h« ©Œ¿VØ , iBvßfiA À µ BƒùA À ¬AÃ≥fiA ≤›NaBI ≤›Na‹A
À Ω®∞ªA À , Ω¿®ªBI B»ŒªG ∫jZNM ¡Q , XiBàA ü œ√B®ùA ≈ø B«fÕjM À B«f¥N®M Bø B»I ΩR¿Nª , ∆Bn√‚A “®ŒJ B»I O∞ÒºM , …√BZJm A
. æB¿∏Nm‹A À , ∫ ªA
À Kº¥ªA fY kÀBVNÕ ∆C fÕiC AgG –eBùA oáA µº®M ≈ß pf¥ùA À , —eBùA ∆Ã◊q ≈ß lƒùA Ã« À , …√BZJm A ïG –eBJ®ªA …UÃNªA À
ΩŒJm ”ºß ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø wºã À fI πªg ü ≈∏Õ - PBÕeBùA îI ‹G iÀfM ‹ œ« À - æB®ØfiA ≈ Ãø ”ºß ælƒM À , ¿zªA
, B B∏qC À æB®ØfiA PB◊Œ« ≈ø B»JmBƒÕ Bñ Ω®∞ªA ü ΩRó ¡Q , B»MBŒuÃva ≤›NaA ”ºß “ŒJº¥ªA PB»UÃNªA •Y›Õ ∆DI ΩŒR¿NªA
À ’ÃyÃªA À , J∏NªA …I eAjÕ ¬BŒ¥ªA À , o∞ƒªA “Õf∞M …I eAjÕ ≤AÃÒªA À , ¡Œ§®NªA …I eAjÕ ™Ã∑jªA À , ΩªhNªA B»I eAjÕ —fVnªB∑
. πªg Ãç À iÃzZºª —iB»ÒªA B¿»I eAjÕ Ωn¨ªA
…ºŒRó ïG À , “√ÃƒŒ∑ ‹ À —BŒY B ≈∏Õ B«‹Ãª ªA , …MeBJß `Ài …NÕeÃJß ü fJ®ªA ≈ø …ªBJ¥NmA À , eÃJ®ùA ïG …UÃNªA ∆C πq ‹ À
. B»¥¥Ñ iAj¥NmA À B»MBJQ À B B¿∑ ü —eBJ®ªA XBNÑ
¡»ŒªG ∆Ã»UÃNÕ À , ¡»N E À ¡»MAeÃJ®ø ∆ÃºJ¥NnÕ ´ À ∆Bn√‚A ≈ø ¬BnUfiA j÷Bm À K∑AÃ∏ªA —fJß À , ∆ÃŒƒQÃªA ∆B∑ f≥ À
. “IiB¥Nø “ƒ∏øC ü ∆AfIfiBI
‹ ªA , —›vªA ü B BJ¥NmBI jøC À , “ºJ≥ “J®∏ªA ©yÀ B®Œö B»≥fvÕ –hªA ¬›m‚A ≈Õe B»ƒŒI ≈ø j∑hªBI wé À ’BŒJ√fiA ≈Õe ≈∏ª
‘jaC ü πªg ïG Lf√ À P‹BY ü B«iBIfNmA À B BJ¥NmA ≈ß ”»√ À , B»≥BØE À ~ifiA iBÒ≥C ≈ø ∆B∑ B¿ƒÕC , ¡ºnø B»ŒØ ih®Õ
À , …N§¥Õ À …øBƒø À , eÃ®≥ À …øBŒ≥ À , …MÃºU À …MÃºa ü …Ii ”nƒÕ ‹ ∆C À , A OŒI ïG …UÃNªBI ∆Bn√‚A Kº≥ ”ºß •∞NYBØ
. ej∞ªA ïG j§ƒªBI Ah»Ø B«AeiC À …M‹BY oaC ü ”NY …MeBJß À …∏n√
ïG …UÃNªA ”ºß ¡»Nƒ∏øC À ¡»NƒøkC ≤›NaA ”ºß pBƒªA ©ö f¥Ø ©≥ÀC À ”ºUC jQfiA À KVßC jøfiBØ , ™B¿NU‹A ïG j§ƒªBI BøC À
∆Ã◊q ©Œö ü h∞ƒM ∆C ≈∏ô `Ài ±ÒªC Ah« À , ¡»IÃº≥ ¬BŒNªA À , ¡»N®øBU ¢BJMiA À “Õj∏∞ªA ¡»MfYÀ πªhI ΩRô , —fYAÀ “Ò¥√
, î¿ºnùA eBJß B»I ïB®M A wa , B«AÃ≥C À B«BØÀC —fYÃªA ≈ø À , B≥iC ™B¿NU‹A ≈ø œÒ®M , “ÕÃƒ®ùA À “ÕeBùA B»NÕÃŒY ü eAjØfiA
”ºß ∆BƒQA ¡»ƒø ©¿Nè ‹ , Aef≥ µ÷Aj À K«Ahø AÃ≥ ØA À , BIAlYC AÃIlÑ ∆C f®I ”NY , ¡»®ö “∑Ãq À , ¡»ƒÕe —fYÀ …I •∞Y À
(152)∆¯ ÀÂj∞Û ∏Ù M‰ ‹ À‰ ï AÀÂj∏qA À‰ ¡Ê ∑Û jÊ ∑Û gÊ CÚ ”√ÀÂj∑Û gÊ BÚØ …÷‹E ”ºß ïB®M A j∏r√ , –Ci
∆BŒI
¡ …ƒø j∑g Ã« À - “Zƒø ”ºß “Zƒø À if¥I if¥M ‹ “¿®√ ¡»ŒªG ¡»ƒø ¡Õj∏ªA ƒªA æBmiHI , î¿ºnùA À ƒªA ”ºß ïB®M A ìøA Bù
…ŒØ –hªA , “ºJ¥ªA Ω®U Ã« À , πªg ”ºß —eBÕk À , æB¿∏ªA ”v≥C ïG ¡»≥Ãm À , ¢AjvªA ¡Œ¥Nnø ïG ¡»NÕAf« ü ¡»nƒÕ gG -
¡«j∑hŒª , j∏q À j∑g ïG ¡»MÃße πªg ”ºß ™jØ “ŒßB¿NU‹A À “ŒƒÕfªA ¡»NºŒzØ ¡ÕÃ¥M À , ¡»MeBJß fŒYÃM À , ¡»ƒÕe æB¿∑
AgG πIi j∑gA À $ ïB®M æB≥ f≥ À , ¡»√Aj∞∑ ¬fß À …N¿®ƒª ¡«j∏q ”ºß ¡«fÕlÕ À , …NßB À …NÕeÃJ®I BÕG ¡«j∑g ”ºß …N¿®ƒI
. 24 - ±»∏ªA : # Afqi Ah« ≈ø Lj≥fi œIi ≈Õf»Õ ∆C ”nß Ω≥ À OŒn√
. —j¥JªA —iÃm ≈ø “ºJ¥ªA PBÕE ΩJ≥ ∆BNªkB√ B®Œö ∆BNÕ‡A À , 7 - ¡Œ«AjIG : # ¡∏√fÕkfi j∏q ∆‚ $ ïB®M æB≥ À
. 28 - ±»∏ªA : # B√j∑g ≈ß …Jº≥ Bƒº∞Ć ≈ø ©ÒM ‹ À $ ïB®M …ªÃ¥∑ “º∞¨ªA ΩIB≥ Bñi j∑hªA ∆G ¡Q
¡º®ªA —iÃu æAÀk Ã« À ∆BŒnƒªA ΩIB≥ Bñi À , ¡º®ªBI ¡º®ªA Ã« À , …Ø›a j∑hªBØ , ¡º®ªA ΩuC eÃUÀ ©ø , ¡º®ªBI ¡º®ªA ’B∞N√A œ« À
. # “Õ‡A OŒn√ AgG πIi j∑gA À $ ïB®M …ªÃ≥ …ƒø À , …Ø›a j∑hªBØ , ≈«hªA “√Ala ≈ß
∆G À B¿«iBQE B»ŒØ µ¥ZNM eiAÃø ü ∆BŒnƒªB∑ j∑hªA µº C Bñi πªhª À , …Œºß ™j∞NM xAÃa À iBQE Àg ”ƒ®ø ∆BŒnƒªB∑ h◊ƒŒY Ã« À
j∑hªA πªh∑ À , j∑hM π√C æBáA À , …NŒn√ f¥Ø ∫jv√ ïG …NUBY ¡º®M O√C À - π¥Õfu jvƒM AgG π√HØ , B¿»n∞√C µ¥ZNM
.
AÃºMDm Ω≥ $ ïB®M æB≥ , BJº≥ j∑g iBQE ≈ø ’œrªA ≈ß ¡º∏NªA ∆HØ , ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø œ§∞ºªA j∑hªA ”ºß j∑hªA ∂› G ∆C j«B§ªA À
. 83 - ±»∏ªA : # Aj∑g …ƒø ¡∏Œºß
: “º¿ÜBI À , …ŒØ jvZƒø À …Œºß iÃv¥ø …√fi , j∑hªA KMAjø ≈ø Ã»Ø “¥Œ¥Y Aj∑g BzÕC œ§∞ºªA j∑hªA ∆B∑ Ãª À , — R∑ j÷B§√ À
“∞Œa À BßjzM πn∞√ ü πIi j∑gA À $ æB≥ À , 28 - fßjªA : # LÃº¥ªA ≈◊¿ÒM A j∑hI ‹C $ ïB®M æB≥ B¿∑ KMAjø …ª j∑hªA
, 200 - —j¥JªA : Aj∑g fqC ÀC ¡∑’BIE ¡∑j∑h∑ A AÀj∑gBØ $ ïB®M æB≥ À , 205 - ≤AjßfiA : # æÃ¥ªA ≈ø j»ÜA ∆Àe À
# Afqi Ah« ≈ø Lj≥fi œIi ≈Õf»Õ ∆C ”nß Ω≥ À OŒn√ AgG πIi j∑gA À $ ïB®M æB≥ À , •∞ºªA ∆Àe ”ƒ®ùA …I ±vNÕ BòG —frªBØ
. 24 - ±»∏ªA :
“JMjø ïG j∑g ≈ø “JMjø ≈ø OªlƒM AgG π√C ïG ”ƒ®ùA æÃ◊ŒØ , …ŒØ Ã« Bû “ªlƒø ”ºßC Ã« Bø ’BUjI jøfiA ”ºß æfM “Õ‡A h« ΩÕg À
…n∞√ ü KMAjø Àg º¥ªA j∑hªA ∆C WNƒŒØ , “ªlƒø ”ºßC À B¥Õj Lj≥C Ã« Bø πªhI XiA À πIi j∑gBØ , ∆BŒnƒªA Ã« À , B»√Àe œ«
. KMAjø Àg iÃzáA ∆HØ , o∞ƒªA fƒß ”ƒ®ùA iÃzY j∑hªA ∆G : Ω÷B¥ªA æÃ≥ “Zu îJNÕ πªhI À ,
¡º®ªA ≈ø jaE Bbƒm ∆Bn√„ª ∆C , πªg eBØC kÃÉ ∆Àe ≈ø “¥Œ¥Y ¡º∏NùA ’BŒI µº®Nø Ω®Ø Ã« À - œ√Àj∑gBØ : ïB®M …ªÃ¥ª ∆B∑ Ãª À
À fÕfÑ Ã»Ø ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø ~jØ B¿º∑ gG , B®ªA fƒß …øÃ»∞ø À ¬Ãº®ùA —iÃu æÃvY Ã« –hªA B√fƒß eÃ»®ùA ¡º®ªA Ah« ´
A eBJß ‹G ∆Ã∞vÕ B¿ß A ∆BZJm $ ïB®M æB≥ , î∞uAÃªA ±ŒuÃM ≈ß …√BZJm …NYBm Omf¥M f≥ À , B®ªA ≈ø ¬Ãº®¿ºª ±ŒuÃM
¬›∏ªA ü ¬B¥ùBI µº®NÕ Bø |®I ’œVŒm À , 110 - … : # B¿ºß …I ∆ÃÒŒê ‹ À $ : æB≥ À , 160 - PBØBvªA : # îvºbùA
. A ’Bq ∆G îNÕ‡A ”ºß
œ÷AÀi SÅ
. æBY Ω∑ ”ºß ≈nY A j∑g ∆C : “∞ºNã ∂jÒI : –Ài f¥Ø , “uBàA À “øB®ªA ∂j ≈ø j∑hªA ΩzØ ü iBJafiA PjQB∏M
Bø À A æÃmi BÕ : AÃªB≥ , “ƒÜA ~BÕi ü AÃ®MiA : æB¥Ø , …IBZuC ”ºß Xja f≥ A æÃmi ∆C : –Ài À : æB≥ , œßAfªA —fß ü À
, fƒß A “ªlƒø ±Œ∑ j§ƒŒºØ A fƒß …Nªlƒø ¡º®Õ ∆C Kê ∆B∑ ≈ø À , AÀj∑gA À AÃYÀi À AÀfÁ j∑hªA oªBâ : æB≥ ? “ƒÜA ~BÕi
¡∏MBUie ü B»®ØiC À B«B∑kC À ¡∏∏Œºø fƒß ¡∏ªB¿ßC a ∆C : AÃ¿ºßA À , …n∞√ ≈ø A fJ®ªA æl√C SŒY fJ®ªA ælƒÕ ïB®M A ∆HØ
œ√Àj∑gBØ : ïB®M æB≥ À , œ√j∑g ≈ø oŒºU B√C : æB¥Ø …n∞√ ≈ß aC ïB®M …√HØ , ïB®M A j∑g o¿rªA …Œºß O®º Bø a À ,
. ∆AÃyjªA À “YAjªA À ∆BnY‚A À ¡®ƒªBI ¡∑j∑gC —eBJ®ªA À “ßBÒªBI œ√Àj∑gA , ¿®ƒI ¡∑j∑gC
, ªDnø ≈ß –j∑hI Ω¨q ≈ø : æÃ¥Õ ïB®M À ∫iBJM A ∆G : æB≥ (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , –f√ÀAjªA PAÃße À , ≈mB A ü À
. ªDm ≈ø œÒßC Bø ΩzØC …ŒÒßC
”ºI : Oº≥ ? …¥ºa ”ºß A ~jØ Bø fqDI πQfYC ‹ C (¬›nªB»Œºß) A fJß ÃIC œª : æB≥ : æB≥ kAlJªA înáA ≈ß , œ√B®ùA ü À
…ªG ‹ À f¿áA À A ∆BZJm : æÃ≥C ‹ œ√G BøC , ≈ Ãø Ω∑ ü A j∑g À , πŒafi πMBmAÃø À , πn∞√ ≈ø pBƒªA ≤Bv√G , æB≥
. …NŒv®ø ÀC …NßB ”ºß O¿V« AgG , ≈ Ãø Ω∑ ü A j∑g ≈∏ª À , ∫Ag ≈ø Ah« ∆B∑ ∆G À , ∑C A À A ‹G
¡»nø AgG AÃ¥MA ≈ÕhªA : A æÃ≥ Ã« À B»z®I ü À , (¬›nªB¿»Œºß) …NŒI Ω«C À , ƒªA ≈ß — R∑ ∂jÒI –Àjø ”ƒ®ùA Ah« À : æÃ≥C
. “Õ‡A ∆ÀjvJø ¡« AgHØ AÀj∑hM ∆BÒŒrªA ≈ø ±÷B
À ªDnø ü …MÃ»q Oº¥√ , œI æB¨Nq‹A –fJß ”ºß KªB¨ªA ∆C O¿ºß AgG : …√BZJm æB≥ : æB≥ , ƒªA ≈ß , œßAfªA —fß ü À
π◊ªÀC , B¥Y æBÒIfiA π◊ªÀC , B¥Y œ÷BŒªÀC π◊ªÀC , Ã»nÕ ∆C îI À …ƒŒI OºY Ã»nÕ ∆C eAiC À πªh∑ –fJß ∆B∑ AgHØ , œMBUBƒø
. æBÒIfiA π◊ªÀC ΩUC ≈ø ¡»ƒß B»NÕÀk “IÃ¥ß ~ifiA Ω«C πº«C ∆C PeiC AgG ≈ÕhªA
ü œ√j∑gA ¬eE ≈IA , œn∞√ ü ∫j∑gC πn∞√ ü œ√j∑gA ¬eE ≈IA : ïB®M A æB≥ : æB≥ (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , ≈mB A ü À
A j∑g ‹G pBƒªA ≈ø „ø ü A j∑hÕ fJß ≈ø Bø : æB≥ À , ∫„ø ≈ø a „ø ü ∫j∑gC „ø ü œ√j∑gA , ’›a ü ∫j∑gC ’›a
. “∏÷›ùA ≈ø „ø ü
. î¥Õj∞ªA KN∑ ü — R∑ ∂jÒI ”ƒ®ùA Ah« –Ài f≥ À : æÃ≥C
œÒßC ≈ø : , A æÃmi : æB≥ : æB≥ eÃ®nø ≈IA ≈ß ∆Bô‚A K®q ü œ¥»ŒJªA À …ÕÀejø ≈IA À œ√A ÒªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
’BßfªA œÒßC ≈ø À , ¡∑j∑gC œ√Àj∑gA : æÃ¥Õ A ∆fi , A j∑g j∑hªA œÒßC ≈ø A LBN∑ ü πªg n∞M À , B®IiC œÒßC B®IiC
, ¡∏√fÕkfi j∏q ≈◊ª : æÃ¥Õ A ∆fi , —eBÕlªA œÒßC j∏rªA œÒßC ≈ø À , ¡∏ª KVNmC œ√ÃßeA : æÃ¥Õ A ∆fi , “IBU‚A œÒßC
. AiB∞´ ∆B∑ …√G ¡∏Ii AÀj∞¨NmA : æÃ¥Õ A ∆fi —j∞¨ùA œÒßC iB∞¨Nm‹A œÒßC ≈ø À
: æB≥ : æB≥ , ∆Aj¿ß œIC ≈I fªBa ≈ß ∆Bô‚A K®q ü œ¥»ŒJªA À ihƒùA ≈IA À iÃvƒø ≈I fŒ®m XjaC BzÕC , iÃRƒùA ifªA ü À
∆G À , A œn√ f¥Ø A ”vß ≈ø À , ∆Ej¥ºª …MÀ›M À …øBŒu À …M›u Oº≥ ∆G À , A j∑g f¥Ø A ™B C ≈ø , : A æÃmi
. ∆Ej¥ºª …MÀ›M À …øBŒu À …M›u PjR∑
≈ø B Bø À …NŒv®ø “¥Œ¥Y Bø j∑g Ãª ∆Bn√‚A ∆HØ ∆BŒnƒªA À “º∞¨ªBI ‹G fJ®ªA ≈ø µ¥ZNM ‹ “Œv®ùA ∆C ïG —iBqG SÕfáA ü : æÃ≥C
…Ii ¬B¥ñ Ω«BU ÆB Ã« …Ii ¬B¥ñ N®Õ ‹ À , BI πªg fƒß j∑g AgG œªBJÕ ‹ À A œv®Õ ≈ø ∆C ”NY , …NŒv®ø ”ºß ¬f¥Õ jQfiA
ƒªA ≈ß , –iAfªA fƒ« œIC ≈ß , iÃRƒùA ifªA B«AÀi , ‘jaC “ÕAÀi BzÕC rM πªg ïG À , …N BYG “Œ∞Œ∑ À …÷BÕ ∑ Ãºß À
À , œMj∞¨ñ j∑gC ∆C œºß µZØ ©ŒÒø Ã« À œ√j∑g ≈ø À œMj∞¨ñ ¡∑j∑gC ßBÒI œ√Àj∑gA : A æB≥ : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
…Œ¿nM –hªA Ã« “Œv®ùA fƒß j∑hªA ≈ø SÕfáA Ah« …Œºß Ω¿NqA Bø À , SÕfáA O¥ñ j∑gC ∆C œºß µZØ xBß Ã« À œ√j∑g ≈ø
. B»ƒø jÒq ’œVŒm BÕB¥I ¬›∏ºª À , …Œºß j∑hªA iBQE KMjM ¬f®ª ∆BŒnƒªBI iBJafiA j÷Bm À “Õ‡A
À‰ Ë’B‰ŒYÊ CÚ ΩÊ I‰ P‰ÃøÊ CÚ …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ”Ø ÂΩN‰¥Ù ÂÕ ≈‰¿ªÍ AÃÛªÃÛ¥M‰ ‹ À‰ (153)≈‰ Õ¯ vªA ©‰ ø‰ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ —Í ÃÚºvªA À‰ ¯ vªBÍI AÃÂƒŒ®Í N‰mA AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÌDÚÕ‰
(155)≈‰ Õ¯ vªA j̄r‰I À‰ P
Í j‰ ¿‰ RÏªA À‰ o
¯ Û∞√ÚfiA À‰ ǣ‰ÃøÊ fiÚ A ≈‰ ø wÙ¥√‰ À‰ ™ÃÂVªÙA À‰ ≤
Í ÃÊ à
Ù‰ A ≈‰ ø ’Ê”rÍI ¡Û∏√ÏÃ‰ ºÛ JÊ ƒ‰ªÚ À‰ (154)∆‰ ÀÂj®Â r‰M ‹ ≈Í∏ªÚ
)∆‰ ÀÂfN‰»Ê ¿Â ªÙA ¡Â «Â π◊ÚªÀÛC À‰ ˆ“¿‰ YÊ i‰ À‰ ¡Ê »¯ IiÏ ≈ø ËPÃ‰ ºÚ u ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ π◊ÚªÀÛC (156)∆‰ ÃÂ®UÍ i‰ …Í ŒÊ ªÚḠ BÏ√Ḡ À‰ …Í º̇ª BÏ√Ḡ AÃÛªBÚ≥ ˆ“J‰ŒÍvøÌ ¡Â»NÊ J‰uÚC A‰gḠ ≈‰ ÕÍhª̇A
(157
∆BŒI
≈ß ±r∏Õ Ah« À , B ÀC ïG B«jaE ©UjÕ À B«jaE ïG B ÀC ∂ÃnÕ , œ√B®ùA “¿◊Nºø , Ω¿ÜA “¥nNø , ∂BŒnªA —fZNø PBÕE oú
”ºß ΩJ¥Œm ’›I ≈ø j∑g …Œ∞Ø , eB»ÜA ¡∏Y ©ÕjrM À æBN¥ªBI jøfiA ΩŒJ≥ Oªl√ B»√DI –eBƒÕ B»≥BŒm À , “≥j∞Nø ´ “®Øe “ªkB√ B»√Ã∑
™Ã√ ∆HØ , TÀfáA j¿Nnø ™Ã≥ÃªA –eB®I oŒª –hªA œøÃ¿®ªA ’›JªA ΩI , “JŒvø À ’›I Ω∑ ‹ À , ¡»JŒvNm “JŒvø À , îƒø¤ùA
“ŒvbrªA …MBŒY ü ej∞ªA ¬B§√ B»I ΩNë “Œ÷lU TeAÃY ≈ø eAjØC ü Ãºë ‹ “Œ®ŒJÒªA —DrƒªA h« ü —eÃUÃùA ™AÃ√fiA j÷Bn∑ ∆Bn√‚A
—Dr√ —DrƒªA À , ¡YAlNªA iAe iAfªBØ , …¥ºa À eBJß ü PjU ªA A “ƒm , ∆BøjY À ¡´ À ™ÃU À ≤Ãa À ~jø À PÃø ≈ø :
. ›ÕfJM A “ƒnª fÉ ≈ª À ›ÕÃÑ A “ƒnª fÉ ≈ª À , æÃZNªA À æfJNªA
À BÕ›JªA B»I ‘’A M ªA “IB»ùA πºM BJŒ»ø ‹Ã»ø oŒª ≈∏ª , B«Àj∏ø , πªhI ”ºNJùA wbrªA ”ºß B≥Bq ∆B∑ ∆G À –ej∞ªA ’›JªA À
KºnM B»√HØ “ºøBrªA “øB®ªA BÕ›JªA BøC À , eAjØfiA j÷Bm ‘Ã≥ ≈ø …n∞√ PBJQ À …ølß À …º¥®M —Ã≥ ü f¿NnÕ ej∞ªA ∆HØ , “øB®ªA ≈ A
¡∑A M À ≤ÃàA ±ßBzNŒØ , ¡»ƒø —BŒáA ¬B§√ …I ΩNë À , “®¿N A —DŒ A ≈ø IfNªA À ¬láA À –CjªA “ºö À œøÃ¿®ªA iÃ®rªA
…ª `ÃºM –hªA Ã« À , jøC À µqC “ºøBrªA “ƒ A À ¬B®ªA ’›JªBØ , PBJRªA À “ôl®ªA ΩÒJM À iÃ®rªA À Ω¥®ªA B«fƒß LjÒzÕ À “rYÃªA
. PBÕ‡A
¡»∞ªBÖ À , µáA —Ãße AÃIBUC À , fŒYÃNªA ≈Õe AÀhaC ¡»√HØ , ¡»n∞√C B»ƒø ¡»NIj≥ ¬Bß ’›I ΩI °Z¥ªA À ’BIÃªB∑ ¬Bß ’›I Ω∑ ‹ À
¡nÑ “ºŒmÀ ‹ À , µáA —Ãße æBÒIG À , æf®ªA “¿º∑ æBvŒNmA À , A iÃ√ ’B∞ G ‹G ¡« ’‹¤ Bø À , ¡»øÃ≥ “uBa À BŒ√fªA …ŒØ
f®I PiBu B« ´ À “JÕjªA À “mÃmÃªA ’B¥ªG À , “ƒN∞ªA SI À “VáA “øB≥H∑ Ω÷BmÃªA j÷BnØ , æBN¥ªA ´ ≤›àA ©Ò¥M À ™AlƒªA —eBø
¡«fƒß ≈∏Õ ¡ºØ ≈ÕfªA ’AfßC …ŒªG ≈◊¿ÒM AjQC jQ¤M O√B∑ Bø “nŒmfªA À “ƒN∞ªA À “mÃmÃªA À ƒªA ©ø “VáBØ , “VNƒø ´ “¿Œ¥ß
. ∂jrùA ©ø›ªA ≈ÕfªA iÃ√ ’B∞ G À , µáA ΩŒJm fm ”ºß …I “√B®Nm‹A À æBN¥ªA ‹G “ºŒmÀ
À , æf®ªA ¡∏Y À , µáA ≈Õe SI À , fŒYÃNªA “¿º∑ jr√ ïG ≈∏Õ ¡ºØ , \yÀC ≈ÕfªA K√BU ≈ø jøfiA À , j∞∏ªA K√BU ≈ø Ah«
°ŒøC AgG jQ¤Õ BòG µáA ∆C œÒ®Õ iAfªA h« ü ‹kB√ ∆Bn√‚A ∆B∑ ∆fª ≈ø —fN¿ùA LiBVNªA ∆HØ , æBN¥ªA ‹G “ºŒmÀ Ω BJªA jIAe ©Ò≥
. —Ã¥ªA À —if¥ªA æB¿ßC ≈ø LjzI ‹G ¢Bô ≈ª À , Ω BJªA
‹ À , “«Àj∏ø “»U …®ø …ŒØ ”¥JÕ ‹ ±uÃI …∞ŒuÃM À , A ΩŒJm ü ΩN¥ªA j∑hI “ƒ A h« æBJ≥G ïG \ÕÃºM PBÕ‡A œ∞Ø “º¿ÜBI À
≈ª “ƒä À ’›I ¡»øBøC ∆C ¡« Ö À , æBN¥ªA ”ºß îƒø¤ùA |»ƒNnM PBÕ‡BØ ! —BŒY –C À , —BŒY ΩI PÃñ oŒª …√C Ã« À , ’Ãm “∞u
…I ∆ÃƒŒ®NnÕ Bø ¡»¿º®Õ À , B»≥Brø Ω¿Ñ À , B»Œºß vªBI ‹G …NÕAf»I ’AfN«‹A À , …Nõi À ¡»Ii —›u À , œªB®ùA XiAfø AÃªBƒM
LjªA ïG …UÃM œ»Ø : —›vªA BøC À , IfNªA jøC æ›NaA À ™lÜA ≈ø “ÕB≥ÃªA —fYÀ Ã»Ø : vªA BøC , —›vªA À vªA Ã« À , B»Œºß
. B®Œö —Ã¥ªA ∆C À , jøfiA fŒI ≈ø ïG ™BÒ¥√A À ,
ü —›vªA À vªA ü ¬›∏ªA ≈ø “ºö ¬f¥M f≥ , “Õ‡A ≈ÕjIBvªA ©ø A ∆G —ÃºvªA À vªBI AÃƒŒ®NmA AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : ïB®M …ªÃ≥
À PB∏ºùA ¡§ßC ≈ø vªA À 45 - —j¥JªA : # î®qBàA ”ºß ‹G — J∏ª B»√G À —ÃºvªA À vªBI AÃƒŒ®NmA À $ : …ªÃ≥ n∞M
¬lß ≈ø πªg ∆G $ : …ŒØ ΩŒ≥ ”NY ∆Ej¥ªA ≈ø B®yÃø î®Jm ≈ø BJÕj≥ ≠ºI ”NY …I jøfiA ij∏Õ À , ∆Ej¥ªA B»Yfô ªA æAÃYfiA
$ : ΩŒ≥ À , 35 - OºvØ : # ¡Œ§ß •Y Àg ‹G B»Œ¥ºÕ Bø À AÀ u ≈ÕhªA ‹G B»Œ¥ºÕ Bø À $ : ΩŒ≥ À , 17 - ∆B¿¥ª : # iÃøfiA
. 10 - jølªA : # LBnY Ï ¡«jUC ∆ÀjIBvªA ”ØÃÕ BòG
PÃJ∏ƒ®ªA : # j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ≈ß ”»ƒM —›vªA ∆G $ : B»ŒØ ΩŒ≥ ”NY ∆Ej¥ªA ü B»Œºß Sê ªA PAeBJ®ªA ¡§ßC ≈ø : —›vªA À
. B ÀC À B»mCi —›vªA O√B∑ ‹G BÕBuÃI …IBN∑ ü A ”uÀC Bø À , 45 -
À vªBI AÃƒŒ®NmA À : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ , —›vªA ±vÕ BòG À , vªBI î∞vNùA ≈ÕjIBvªA ©ø A ∆DI vªA …√BZJm ±uÀ ¡Q
Kn√C vªA jøDI ¬B¿N«‹BØ , æBÒIfiA “ßiB¥ø À , æAÃ«fiA PB≥›ø ¬B¥ø , PBÕ‡A h« ü ¬B¥ùA ∆fi , “Õ‡A — J∏ª B»√G À —ÃºvªA
B¿ƒÕC ¡∏®ø Ã« À $ : ïB®M …ªÃ≥ …Œºß æfÕ ªA “Œ®ùA ´ “Œ®ùA h« À , ≈ÕjIBvªA ©ø A ∆G : ΩŒ≥ πªhºØ , “¥IBnªA “Õ‡A ≤›Ç
. Xj∞ªA `BN∞ø vªBØ “√BßG “Œ®ø B»√HØ , ≈ÕjIBvªA ©ø “Œ®ùA ≤›Ç , “øÃ¿Œ¥ªA À “ BY‚A “Œ®ø B»√HØ , 4 - fÕfáA : # ¡Nƒ∑
≈ÕhªA îƒø¤ùA ©ø LBÒàA ∆G : æB¥Õ Bñi , “Õ‡A ∆Àj®rM ‹ ≈∏ª À ’BŒYC ΩI PAÃøC A ΩŒJm ü ΩN¥Õ ≈ù AÃªÃ¥M ‹ À : ïB®M …ªÃ≥
—Ãße AÃIBUC Bø f®I , PÃùBI ∆Bn√‚A ∆›ÒJI æÃ¥ªA ¡»ƒø iÃvNÕ ‹ À , —ja‡A —BŒáBI AÃƒßgC À ja‡A ¬ÃŒªA À …ªÃmi À BI AÃƒøE
¡« À , îuÃvã “ßBö ü PÃùA f®I —BŒáA OJRM BòG “Õ‡A ∆C ïG BØBzø , eB®ùBI “¥ BƒªA PBÕ‡A ≈ø A R∑ B◊Œq AÃ® À µáA
©Œ¿Vºª ΩøBq ¬Bß PÃùA f®I —BŒáA ¡∏Y ∆C ©ø , iB∞∏ªA ©Œö À , îƒø¤ùA ≈ø ¡« ´ ΩIB¥ø ü , A ΩŒJm ü ∆ÃªÃN¥ùA ’Af»rªA
. ≈Õjn∞ùA ≈ø ©ö jnØ πªhI À , iÃ«fªA jø ”ºß ΩŒ¿ÜA j∑hªA À , ¡m‹A ’B¥I —BŒáBI eAjùBØ
Ah« ΩRø À , ¡m‹A ‹G “¥Œ¥áA ü B oŒª “ŒºŒÖ —BŒY œ»Ø , XiBàA ∆Àe °¥Ø ¡«ÃªA ü Ã« BòG —BŒY h« ∆Ã∑ ∆C : ‹ÀC ejÕ À
BøC À , 32 - o√ÃÕ : # æ›zªA ‹G µáA f®I Ag B¿Ø $ : æÃ¥Õ À µáA , ïG ÃßfÕ ïB®M Ã« À , …ø›∏I µŒºÕ ‹ œ¿«ÃªA ™ÃyÃùA
…√Bnª À , “¥áA …MÃße ’B¥I …I fÕjÕ BòHØ , 84 - ’Aj®rªA : # ≈Õja‡A ü ∂fu ∆Bnª œª Ω®UA À $ …ªÃ≥ ü ¡Œ«AjIG …ªDm –hªA
. KnZØ f®I j∑g ΩŒö À …÷BƒQ ≈nY ‹ , f®I ∂eBvªA
B»√›ÒI À pÃ∞ƒªA “ÕeBø : AÀf¥NßA ¡»√HØ , “®ŒJÒªA LBZuC À , îÕeBùA æBÅ µŒºÕ BòG LgB∏ªA ¡«ÃªA À , Ω BJªA æÃ¥ªA Ah« ¡®√
ü B»MÃø f®I , ’B¥rªA À —eB®nªBI B«jQDM À pÃ∞ƒªA ’B¥JI æÃ¥ªA ïG —jÒ∞ªBI ∆Bn√‚A XBŒNYBI AÃnYC ¡Q —ja‡A —BŒáA AÃ∞√ À PÃùBI
sŒ®Õ À BŒZŒª ¬AÃ≥C B»ŒØ ΩN¥Õ À PÃô ªA ¡÷Al®ªA ¡÷B§ß ü B¿Œm ‹ , “ŒZzNªA À “Õf∞NªA ≈ø B»ŒªG ’B¥Mi‹A ü ÃºÖ ‹ , iÃøC œªB®ø
PAg ”¥JŒª …MAg ΩÒJÕ ∆C PÃ∞ªA À PÃùBI f¥NßA AgG “uBa À ∆Bn√„ª ™Ae ≈∏Õ PBØ f¥Ø PBø ≈ø Ω∑ ∆B∑ Ãª À , ∆ÀjaE
œÒ®Õ ‹ Ω≥B®ªBØ , æf®ªBI ∆ÀjaE ©N¿NŒª iÃÜBI …Œºß if¥Õ Bø ©Œö ≈ø ™BN¿Nm‹A —hª …n∞√ ”ºß ¬jê ∆C …ª SßBI ‹ À , ≈ÕjaE
©Nó µÕj ü ∆BøjáA À , ¨ªA —BŒY ΩŒJm ü PÃùB∑ , haC ´ ≈ø ∫ ªA À , æfI ´ ≈ø ’BÒß‚A BøC À …ªfI haDÕ À ‹G B◊Œq
‹G ≈ Ãø B oŒª ªA , “IgB∏ªA ¬B«ÀfiA h« ©yÀ ïG w¥ƒªA Ah« U ¡«Bße πªhI AÀj®rNmA B¿ºØ , BIDM “Œ√Bn√‚A —jÒ∞ªBØ ¨ªA
…ŒØ Bø Ω∑ ÀC , …ƒ À …n∞ƒI –f∞Õ ∆C …Œºß Kè PBØAjàA À ¬B«ÀfiA ∂i ≈ø jáA ∆Bn√‚A ∆G AÃªB≥ , ¡«ÃªA — §Y À æBŒàA “ujß
, ∆Àja‡A …ªBƒŒª ™B¿NU‹A ü …MB®Nó |®I …n∞√ ”ºß ¬jê ∆C …Œºß Kè À , ’BƒRªA ΩŒö À j∑hªA ≈nÅ “¿÷AfªA —BŒáA æBƒŒª , …Øjq
. ’›®ªA À ≤jrªA —BŒY πªhI æBƒŒØ œßB¿NU‹A æf®ªA ¡NÕ À , —iBzáA À ™B¿NU‹A jøC ¡Œ¥NnŒª
Ã« ≈¿Ø , iÃ®rªA À —BŒáA B»Nºö ≈ø À , …uAÃa ©Œö πªhI ΩÒI À , –eBùA KŒ∑ ªA Ah« ΩÒI À , ∆Bn√G ≈∏Õ AgG –j®q OŒª À
. ? “ØAja ‹G Ah« Ω»Ø ? …I hNºÕ À …∑ifÕ –hªA ≈ø À ? ≤jrªA Ah« À —BŒáA h« æBƒÕ –hªA
’BŒYC ΩI : æB¥Õ ∆C …ª KmBƒùA ∆B∑ ΩI , ”ƒ®ùA Ah« KmBƒÕ ‹ - , ∆Àj®rM ‹ ≈∏ª À : ïB®M …ªÃ≥ Ã« À - “Õ‡A ΩÕg ∆C : BŒ√BQ À
. o∞ƒªA KŒŒÒM À “ŒºnNªA ¬B¥ù KmBƒùA …√fi , ¡«f®I ¡»Œºß pBƒªA ’BƒQ À , ΩŒ¿ÜA ¡«j∑g ’B¥JI
AÃºN≥ ≈ÕhªA ínÑ ‹ À $ : ïB®M æB≥ , ”ƒ®ùA Ah« üBƒÕ Bñ ΩN¥ªA f®I ¡»MBŒY ±uÀ - B«jn∞M œ« À - “Õ‡A h« — §√ ∆C : BRªBQ À
“ŒUiBa —BŒY —BŒáA h« ∆C ¬Ãº®ø À PBÕ‡A jaE ïG , 196 - ∆Aj¿ß æE : # ∆Ã≥kjÕ ¡»Ii fƒß ’BŒYC ΩI BMAÃøC A ΩŒJm ü
. “ÕjÕf¥NI OnŒª “Œ¥Œ¥Y
A æÃmi f»ß °mAÀC ü î¿ºnùA |®I ≈ø fŒ®JªA Ω∏I oŒª PÃùA f®I ªA —BŒáA h»I Ω»ÜA ∆C : B®IAi À
—BŒáA œ« À - jráA ïG PÃùA îI Bø BøC À , “øBŒ¥ºª S®JªA Ã« BòG ΩÕÀDNºª ΩIB≥ ´ w√ Ã« –hªA ∆HØ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
´ ∆Ã¿ºnùA À , ∆Ej¥ªA PBÕiÀjy ≈ø OnŒª B»ƒ∏ª , “¥áA ≤iB®ùA ≈ø ∆Ej¥ªA …ƒŒI Bø “ºö ≈ø O√B∑ ∆G À œ»Ø - “Œak ªA
æ›çA À PÃùBI eÃUÀ ΩÒJÕ ∆Bn√‚A ∆C À —eBùA ≈ß —ejâ ´ o∞ƒªA ∆Ã∑ f¥N®Õ ≈û ¬ÃŒªA ”NY ¡»z®I j∏ƒÕ ΩI …Œºß î®¿â
πªhI îƒø¤ùA |®I Ω»U ∆B∏ù dk ªA ü ’Af»rªA —BŒY ∆BŒI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏¿ŒØ , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ’Bz¥ªA ïG A …R®JÕ ¡Q , KŒ∑ ªA
. ∆ÀjaE …I ¡ºß ∆G À ,
©yAÃø ü AiAÃI À B∑›« …MÃø f®I jØB∏ªA —BŒY …√BZJm A fß f≥ À , “ÕjÕf¥NªA ∆Àe “Œ¥Œ¥áA —BŒáA “Õ‡A ü —BŒáBI eAjùA : “º¿ÜBI À
À , —eB®nªA —BŒY —BŒáBØ , PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG , 28 - ¡Œ«AjIG : # iAÃJªA iAe ¡»øÃ≥ AÃºYC À $ : ïB®M …ªÃ¥∑ , …ø›∑ ≈ø
BòG À , 64 - PÃJ∏ƒ®ªA : # ∆Ã¿º®Õ AÃ√B∑ Ãª ∆AÃŒáA œ —ja‡A iAfªA ∆C À $ : æB≥ B¿∑ “uBa ∆Ãƒø¤ùA —BŒáA h»I ’BŒY‚A
îI À …ƒŒI AÃ≥j∞Õ Ã∑ifÕ AgHØ B«’AiÀ Bø BøC À , “ÕÃŒ√fªA —eBùA ü —BŒáA xAÃa ∫AieG ”ºß —iÃv¥ø ¡»mAÃY ∆fi , AÃ¿º®Õ
‹ ≈∏ª À ’BŒYC ΩI , “Õ‡A h« ü : æB≥ πªhºØ , BŒ√fªA ü jØB∏ªA À ≈ø¤ùA îI ∫ rø ¡«ÃªA …¿«ÃM Bø À , ’BƒØ Ã¿«ÃNØ ’Bƒ∞ªA
∆Ã¿º®M Ãª ›∑ $ : ïB®M æB≥ B¿∑ î¥ŒªBI –C , ∆Ã¿º®Õ AÃ√B∑ Ãª ∆AÃŒáA œ : ‘jafiA “Õ‡A ü æB≥ B¿∑ , ¡∏mAÃÅ : –C ∆Àj®rM
. 6 - jQB∏NªA : # ¡ŒZÜA ∆À ª î¥ŒªA ¡ºß
PÃùA •∞ª fŒ∞Õ B¿∑ ∆›ÒJªA À ’Bƒ∞ªA ¡»ŒØ AÀf¥N®M ‹ À , PAÃøC A ΩŒJm ü ΩN¥Õ ≈ù AÃªÃ¥M ‹ À - ¡ºßC A À - “Õ‡A ”ƒ®¿Ø
‹ ¡∏mAÃY ≈∏ª À ’BŒYC ΩI , ∆›ÒJªA ”ƒ®ñ PAÃøDI AÃnŒºØ ¡∏mAÃY æÃ¥ªA Ah« ”ºß î®Õ B¿∑ À , —BŒáA ©ø …NºIB¥ø À , ¡∑fƒß
¬fß À , PÃùA f®I ∆Bn√‚A —BŒY ’B¥JI ∆ÃùBß ¡«jR∑C ÀC B®Œö ¡»√C ©ø - îƒø¤ùA ”ºß æÃ¥ªA Ah« ’B¥ªG À , …I j®rM ‹ À πªg æBƒM
µº¥ªA À LAjÒy‹A À , ¡«iÀfu ≈ß XjáA …ŒªG PB∞Nª‹BI ©∞MjÕ , ¡«fƒß ¬Ãº®ø Ã« Bñ ¡»»ŒJƒM À ¡»£B¥Õ‚ Ã« BòG - …MAg ∆›ÒI
Ã« À BŒ√fªA ü Ω÷›≥ ¬BÕC ü “≥iB∞ø ‹G ΩŒN¥ªA ’BŒªÀC fƒß ΩN¥ªA iBQE ≈ø πªg ©ø ”¥JÕ ‹ …√HØ , ΩN¥ªA “JŒvø ¡»NIBuC AgG ¡»IÃº≥ ≈ß
LBÒa §√ Ah« À , ∑C A ≈ø ∆AÃyi À , “¿Œ¥ùA “¿®ƒªA À , “JŒÒªA —BŒáA ≈ø ΩŒN¥ªA …ªB√ Bø À …√BZJm A —Byjø æBJ≥ ü î«
…ƒ∏ª À , …Ii PBÕFI îƒ≥ÃùA æÀC (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …√C ©ø , “Õ‡A ≈Õ ¿ùA ≈ø ≈√Ã∏M ›Ø πIi ≈ø µáA : ïB®M …ªÃ≥ ΩRñ ƒªA
. …Ø›à œ√Bn∞√ iÃÒa –C ΩJ¥Õ ‹ SŒÅ iÃ»£ À , KºÒùA `ÃyÀ ≈ß …I ∑ ¬›∑
dk ªA —Dr√
BMAÃøC A ΩŒJm ü AÃºN≥ ≈ÕhªA ínÑ ‹ À $ : …ªÃ≥ œ« À B — §ƒªA “Õ‡B∑ , “Œak ªA ∆Bn√‚A —BŒY ”ºß “ZyAÀ “ª‹e æfM “Õ‡BØ
. — R∑ πªg ü PBÕ‡A À , 169 - ∆Aj¿ß æE : # ∆Ã≥kjÕ ¡»Ii fƒß ’BŒYC ΩI
, Ah« ¡« ´ ïG ¡«Af®NM ‹ , °¥Ø ¡»I “uÃvã œ»Ø , ifI ’Af»q ü Oªl√ B»√C : “Õ‡A ü pBƒªA |®I j∑g Bø jøfiA KVßC ≈ø À
Ω¿Ñ ”ºß vªA ïB®M A Ω◊m gG , “Õ‡A —›vªA À vªBI AÃƒŒ®NmA À : …ªÃ≥ n∞M ü ≈Õjn∞ùA ≈ø : î¥¥ A |®I ≈nYC f¥ª À
. ΩÕÀB≥fiA h« æBRøC
∆Bn√‚A ¬Af®√BI : ¡ Ã≥ ©ø ¡»ºN≥ f®I ifI ’Af»q —BŒY ∆ÀiÃvNÕ “∞u –C ”ºß À ? Ah« ¡ Ã¥I ’‹¤« fv¥Õ Ag Bø –j®q OŒª À
À ¬j∑fiA ƒªA B»I ¬j∏Õ “øAj∏I A ≈ø ¡»uBvNaBI : kBVß‚A ΩŒJm ”ºß Ã« C ? …√›ÒI À …JŒ∑jM æ›çA À , ΩN¥ªA À PÃùA f®I
–iÀjy æBä eBèG ΩI kBVßHI πªg oŒºØ , ¬Af®√‹A f®I ¡«eÃUÀ ’B¥JI A ¡»va gG , îIj¥ùA ’BŒªÀfiA À îºmjùA À ’BŒJ√fiA j÷Bm
Ã« ¬C ? …√Àe B¿Ø –iÀjy ¡∏Y ¡¥NnÕ B»N«AfI ”ºß ¡∏áA Ah« æBÒIG Ω¥®ªA fƒß kBU Ãª À , æBä ü kBVßG ‹ À , “ªBZNm‹A
j÷Bm À LjrªA À Ω∑fiBI ∆Ã≥kjÕ ’BŒYC ¡»Ø ? ’Af»rªA ’‹¤« jøC ü B◊Òã oáA ∆Ã∏Õ ∆DI oáA ¡∏Y ü ’BƒRNm‹A Ãç ”ºß
f¥Ø KŒ∑ ªA æ›çA À oáA ¢Ã¥m À ’BzßfiA ©Ò≥ À ΩN¥ªBI ¡«jøC ≈ø oáA …ªB√ Bø À - oáA ≈ß ∆ÃJ÷B´ ¡« À - PB®N¿NªA
…I ∂ÃQÃªA ΩÒI wvã ´ ≈ø jaE ü °º¨Õ À ’œq ü KŒvŒØ ¢›´fiA h« æBRøC oáA ”ºß kBU ÃºØ , pCi ≈ø πªg ü DÒaC
∫Aie‚BI ∂ÃQÃªA ¬fß Ã« À - æB∏q‚A À , jaE wvã ïG B»¥º®M XBNYA “Œ ‚A —eAi‚A Ã« wvbùA ∆B∑ Ãª À , ∂› ‚A ”ºß
Ã« Ω« À ? πªg ΩRñ Ã∞NÕ ∆C Ω≥Bß ”yjÕ ±Œ∑ À , ©≥AÃI oŒª ©≥AÃªA À B®≥AÀ ©≥AÃI oŒª Bø få ∆C l÷BÜA ≈ø ∆B∏Ø , …ªBY ”ºß
. ? “Òn∞m ‹G
“ŒƒÕfªA j«AÃ§ªA …Œºß æfÕ Bû BƒmAÃY ≈ß “J÷B¨ªA iÃøfiA ∆C ∆ÀjÕ SŒY , îQf A ≈ø “øB®ªA πºnø Ah« ¡ Ã≥ ü ’‹¤« πºm f≥ À
ΩJ¥M “∞ŒÒª ¬BnUC À , “Œ®ŒJ “ÕeBø PAeÃUÃø ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø Ã« Bø j÷Bm À îƒø¤ùA ÀÀiC À “∏÷›ùB∑ , “ƒnªA À LBN∏ªA ≈ø
Bƒª ªA ‘Ã¥ªA æBRøC B À , ›Rø “Œ√Bn√‚A æB®ØfiA ©Œö Ω®∞Õ , Ãç À ∆Bn√‚A —iÃu ”ºß , “∞ŒR∏ªA ¬BnUfiA ü gÃ∞ƒªA À æÃºáA
ïB®M A ’Bq AgHØ , îNŒ®ŒJÒªA PÃùA À —BŒáA À , …ª›çA À KŒ∑ ªA À æfJNªA À ¨NªA ≈ø : “®ŒJÒªA ¬B∏YDI “øÃ∏ä OnŒª B»√C ´
πºM ÀC , pAÃáA “ŒYB√ ü wvã ´ ≈ø “vªBa “Œrø , j»§M j»§M ‹ ∆C ’Bq ÀC DrÕ AgG À , BƒmAÃá Pj»£ B«iÃ»£
. ’BŒqfiA
À , “Œº¥®ªA µ÷B¥áA ©Œö OºÒI “IgB∏ªA “ŒƒøfiA h« OZu Ãª À , ’BŒqfiA îI “ŒªÃº®ùA À “Œº®ªA iB∏√G ”ºß Jø ¡»ƒø æÃ¥ªA Ah« À
–eBùA jQDNªA À QDNªA fÕ B»ŒªG ΩvM ‹ ªA “øj∏ùA “∞ŒÒºªA ¡»øBnUC ïG “IÃƒªA ΩvM À “ŒƒÕfªA ≤iB®ùA ≈ß ›zØ , “Œ¿º®ªA ¬B∏YfiA
. j«B£ Ã« À , œ®ŒJÒªA
ÀC OŒùA …ŒØ ¡®ƒÕ , “øBŒ¥ªA À PÃùA îI °mÃNø Bß , ¥ªA B®I —B¿nùA œ« À , “Œak ªA —BŒáA ”ºß “ªAe “Õ‡A ∆C : jø Bñ îJM f¥Ø
. “øBŒ¥ªA ¬Ã¥M ”NY Lh®Õ
’BŒYC ΩI BMAÃøC A ΩŒJm ü AÃºN≥ ≈ÕhªA ínÑ ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥ - “∞ÕjrªA “Õ‡A h — §√ œ« À - …Œºß “ªAfªA PBÕ‡A ≈ø À
. ∆Ã√lê ¡« ‹ À ¡»Œºß ≤Ãa ‹C ¡»∞ºa ≈ø ¡»I AÃ¥ZºÕ ≈ÕhªBI ∆ÀjrJNnÕ À …ºzØ ≈ø A ¡»ŒME Bñ îYjØ ∆Ã≥kjÕ ¡»Ii fƒß
LÃºÒùA ”ºß “Õ‡A “ª‹e KÕj¥M jø f≥ À , 171 - ∆Aj¿ß æE : # îƒø¤ùA jUC ©ŒzÕ ‹ A ∆C À ΩzØ À A ≈ø “¿®ƒI ∆ÀjrJNnÕ
À , —BŒáA ü ¡»®ø îƒø¤ùA j÷Bm ∫A qA fŒ∞Õ B»≥BŒm ∆C fUÃª PBÕ‡A ìø ü ifI ’Af»rI PBÕ‡A h« xBvNaBI Ω÷B¥ªA jIfM Ãª À ,
. PÃùA f®I ¡®ƒNªA
À B»º÷B≥ Ã« “¿º∑ B»√G ›∑ O∑jM B¿ŒØ BáBu Ω¿ßC œº®ª ∆Ã®UiA Li æB≥ PÃùA ¡«fYC ’BU AgG ”NY $ : ïB®M …ªÃ≥ PBÕ‡A ≈ø À
À “ÕÃŒ√fªA ¡»MBŒY îI “ÒmÃNø —BŒY ∫Bƒ« ∆C ”ºß “ª‹fªA —j«B£ “Õ‡A À , 100 - ∆Ãƒø¤ùA : # ∆ÃR®JÕ ¬ÃÕ ïG dkjI ¡»÷AiÀ ≈ø
. ïB®M A ’Bq ∆G “Õ‡A ü ¬›∏ªA ¬Bó ’œVŒm À , S®JªA f®I ¡»MBŒY
AÃNß AÃNß À ¡»n∞√C ü AÀ ∏NmA f¥ª BƒIi ‘j√ ÀC “∏÷›ùA BƒŒºß æl√ ‹ Ãª B√’B¥ª ∆ÃUjÕ ‹ ≈ÕhªA æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥ PBÕ‡A ≈ø À
h◊øÃÕ ‘jrI ‹ $ jaC PBÕE …Œºß æfM B¿∑ PÃùA ¬ÃÕ Ã« À ¡»√ÀjÕ Bø æÀC …I eAjùA ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À # “∏÷›ùA ∆ÀjÕ ¬ÃÕ A J∑
À Aj¥Nnø a h◊øÃÕ “ƒÜA LBZuC . AiÃRƒø ’BJ« Bƒº®VØ Ω¿ß ≈ø AÃº¿ß Bø ïG Bƒøf≥ À . AiÃVä AjVY ∆ÃªÃ¥Õ À îøjV¿ºª
”ºß BøÃÕ ∆B∑ À ≈õjºª µáA h◊øÃÕ πºùA . ›ÕlƒM “∏÷›ùA æl√ À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ Ã« À ¬B¿¨ªBI ’B¿nªA µ¥rM ¬ÃÕ À . ›Œ¥ø ≈nYC
. —j«B£ B»Nª‹e À , 26 - ∆B≥j∞ªA : A nß ≈ÕjØB∏ªA
. ïB®M A ’Bq ∆G …ºä ü B»ŒØ æÃ¥ªA ΩŒv∞M œMDŒm À
Bƒ»Ø , 11 - ≈ø¤ùA : # ΩŒJm ≈ø XÀja ïG Ω»Ø BƒIÃ√hI BƒØ ßBØ îNƒQA BƒNŒŒYC À îNƒQA BƒNøC BƒIi AÃªB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ PBÕ‡A ≈ø À
dk ªA ü ’BŒYG À “MBøG ∆Ã∏ŒØ , dk ªA PBJQHI ‹G ”ƒ®ùA ¡Œ¥NnM ≈ª À , ∆B÷BŒYG À ∆BNMBøG - Ah« ¡ Ã≥ ¬ÃÕ Ã« À - S®JªA ¬ÃÕ ïG
jø f≥ À , “Œ√BQ ´ ≈ø —fYAÀ “MBøG ‹G ∫Bƒ« ≈∏Õ —ja‡A ü ja‡A À BŒ√fªA ü î÷BŒY‚A fYC ∆B∑ Ãª À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ü ’BŒYG À
. ©UiBØ 28 - —j¥JªA : # ¡∑BŒYDØ BMAÃøC ¡Nƒ∑ À BI ∆Àj∞∏M ±Œ∑ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü ¬B¥ùBI µº®NÕ ¬›∑
æE AÃºaeC “ßBnªA ¬Ã¥M ¬ÃÕ À BŒrß À AÀf´ B»Œºß ∆Ãyj®Õ . iBƒªA LAh®ªA ’Ãm ∆ÃßjØ æFI ∂BY À $ : ïB®M …ªÃ≥ PBÕ‡A ≈ø À
. ¬ÃŒªA ´ ¬ÃÕ Ã»Ø œrß ‹ À …ŒØ —j∏I ‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø gG , 46 - ≈ø¤ùA : # LAh®ªA fqC ∆ÃßjØ
¡ ≈ÕlØ πºJ≥ ≈ø ¡øC ïG BƒºmiC f¥ª BM $ : ïB®M …ªÃ¥∑ , — R∑ B»ŒªG ’”øÃM ÀC , “Œ√Ej¥ªA “¥Œ¥áA h« B»ƒø eB∞NnM ªA PBÕ‡A À
. πªg ´ ïG , 63 - ΩZƒªA : # ¡ŒªC LAhß ¡ À ¬ÃŒªA ¡»ŒªÀ Ã»Ø ¡ B¿ßC ∆BÒŒrªA
o∞ƒªA ejÉ
’AiÀ AjøC B»√Ã∑ ”ƒ®ñ , o∞ƒªA ejÉ œ« À , πªg ≈ø ©mÀC ‘jaC “¥Œ¥Y B«B√j∑g ªA PBÕ‡A j÷Bm À , “Õ‡A ü jIfNªBI îJNÕ À
PB∞vªA j÷Bm À —eAi‚A À iÃ®rªBI B«jIfM ∆fJªBI eBÑA Ãç B , “Œ¿nÜA PBJŒ∑ ªA j÷Bm À ∆fJªA ¡∏Y ´ B»¿∏Y À ∆fJªA
, ∆fJªA PÃñ PÃô ‹ , ∆fJªBI oŒª …vbrI ∆Bn√‚A ∆C fŒ∞M B»√HØ ”ƒ®ùA Ah« œºè j∑hªA “¥IBnªA PBÕ‡A ü jIfNªA À , “Œ∑Aie‚A
, ¬k‹ ’B¥q ü ÀC , ¡Œ¥ø ¡Œ®√ À , ¡÷Ae ’ « sŒß ü ∆fJªA ’BƒØ f®I ”¥JÕ …√C À , …÷AlUC efJM À …JŒ∑jM æ›çA À , …÷Bƒ∞I ”ƒ∞Õ ‹ À
¬B∏YfiA À “Œ√B¿nÜA PB»ÜBI ‹ , …ªB¿ßC À …MB∏ºø cƒnI “ÒJMjø B»ŒØ ’B¥q À , “rŒ®ªA h« ü …MeB®m ∆C À , ¡ŒªC LAhß À
. “ŒßB¿NU‹A
©Œö ≈ø “ÕÃŒ√fªA “ÕeBùA xAÃàA ”ØBƒNM À , “Œ√B¿nÜA ¬B∏YfiA jÕB¨M ¬B∏YC B»√C \yAÀ À , “∞ÕjrªA PBÕ‡A h« B»ŒÒ®M ∆B®ø h»Ø
. ∆fJªA ´ “Œ√Bn√‚A o∞ƒªBØ , B»MB»U
À PÃùA B»Œºß ”z≥ ªA πn¿ŒØ B»øBƒø ü Oó ªA À B»MÃø îY o∞√fiA ”ØÃNÕ A $ : ïB®M …ªÃ≥ PBÕ‡A ≈ø …Œºß æfÕ Bû À
À hafiA ≈ø : “Õ‡A …Œºß Ω¿NrM Bø À , …ªB¿∑ À …øB¿NI µáA haC Ã« ’B∞ŒNm‹A À üÃNªA À , 42 - jølªA : # ‘jafiA ΩmjÕ
. ∆fJªA À o∞ƒªA îI —jÕB¨ùA ü j«B£ æBmi‚A À ∫Bnø‚A
PÃùA πºø ¡∏ŒØÃNÕ Ω≥ ∆ÀjØB∑ ¡»Ii ’B¥ºI ¡« ΩI fÕfU µºa œ∞ª B√G C ~ifiA ü Bƒººy AgG C AÃªB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥ PBÕ‡A ≈ø À
f®I B√C Ã« À , eB®¿ºª ≈Õj∏ƒùA iB∞∏ªA PB»Jq ≈ø “»Jq …√BZJm j∑g , 11 - —fVnªA : # ∆Ã®UjM ¡∏Ii ïG ¡Q ¡∏I Ω∑À –hªA
, î∑ifùA pAÃY B√f¥∞Õ À , ~ifiA ü ΩzƒØ B√iÃu æfJNM À , B√⁄AlUC efJM À , B√⁄BzßC ∂j∞NM Bƒ√AfIC KŒ∑jM æ›çA À PÃùA
¡∏ŒØÃNÕ : Ω≥ : …ªÃ¥I , …ƒß LAÃÜA : …ªÃmi ”ºß ïB®M ≈¥ª f≥ À , |ä eB®JNmA Ah« À ? fÕfU µºa ü BŒ√BQ ©¥√ ∆C ≈∏ô ±Œ∏Ø
¡N√C À AÃºzM ¡∏ßfÕ ‹ À , ¡∑haDÕ À ¡∑BØÃNÕ Ã« ¡∏I ›∑Ãø B∏ºø ∫Bƒ« ∆C LAÃÜA ΩuBY À , “Õ‡A ¡∏I Ω∑À –hªA PÃùA πºø
. ¡∑BØÃNÕ …√HØ ¡∑ •∞ºI B»Œºß æÃªfùA œ« ªA ¡∏mÃ∞√ ‹ ¡∏√AfIC Ã« BòG ~ifiA ü ΩzM Bø À , …N£B∞Y À …NzJ≥ ü
≈ß π√Ãº◊nÕ $ : ïB®M æB≥ ¡Q ∆Bn√‚A µºa ü j∑g , 9 - —fVnªA : # “Õ‡A …YÀi ≈ø …ŒØ c∞√ À $ : ïB®M …ªÃ≥ PBÕ‡A ≈ø À
AgG jøC BòG $ : ïB®M …ªÃ≥ ü jøfiA ≤jß ¡Q , jøC cƒm ≈ø `ÀjªA ∆C eBØDØ , 85 - ’Ajm‚A : # œIi jøC ≈ø `ÀjªA Ω≥ `ÀjªA
“¿º∑ B»√C À , PÃ∏ºùA ≈ø `ÀjªA ∆C eBØDØ 83 - oÕ : # ’œq Ω∑ PÃ∏ºø fŒI –hªA ∆BZJnØ ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æÃ¥Õ ∆C B◊Œq eAiC
\¿º∑ : …ªÃ¥I J®NªA À , 50 - j¿¥ªA : # jvJªBI \¿º∑ —fYAÀ ‹G B√jøC Bø À $ : …ªÃ¥I jaE ±uÃI …∞ŒuÃNI jøfiA ≤jß ¡Q ≈∑
ÀC ∆BølI fŒŒ¥M À eÃUÀ ¢A qA ´ ≈ø fUÃÕ Ã»Ø , “ŒèifM ´ eÃUÃªA œ®Øe eÃUÃø ≈∑ “¿º∑ Ã« –hªA jøfiA ∆C œÒ®Õ jvJªBI
B»øB∏YC ≈ø “Œ√B¿nÜA “ÕeBùA PAeÃUÃùA , ∆HØ –eBø ‹ À œ√B¿nU ´ ’œq `ÀjªA …ƒø À - jøfiA ∆C îJNÕ Bƒ« ≈ø À , ∆B∏ø
. B»I µº®M B ∆B∑ ∆G À , “Œ√B¿nU “ÕeBñ OnŒª ∆Bn√„ª ªA `ÀjªBØ , ∆B∏ùA À ∆BølªBI —fŒ¥ø , eÃUÃªA “ŒèifM B»√C “øB®ªA
≈ø ∆Bn√‚A µºa $ : ïB®M æB≥ À , 55 - … : # ¡∑Bƒ¥ºa B»ƒø $ : ïB®M æB≥ f¥Ø , µº®NªA Ah« “Œ∞Œ∑ ≈ß ±r∏M PBÕE ∫Bƒ« À
—fVnªA : # î»ø ’Bø ≈ø “ª›m ≈ø …ºn√ Ω®U ¡Q î ≈ø ∆Bn√‚A µºa CfI À $ ïB®M æB≥ À 14 - ≈õjªA : # iBb∞ªB∑ æBvºu
“¥ºß “∞ÒƒªA Bƒ¥ºa ¡Q î∏ø iAj≥ ü “∞Ò√ Bƒº®U ¡Q î ≈ø “ª›m ≈ø ∆Bn√‚A Bƒ¥ºa f¥ª À $ ïB®M À …√BZJm : æB≥ ¡Q , 8 -
, 14 - ∆Ãƒø¤ùA : # î¥ªBàA ≈nYC A ∫iBJNØ jaE B¥ºa B√Dr√C ¡Q B¿á ¬B§®ªA B√Ãn∏Ø BøB§ß “¨zùA Bƒ¥ºbØ “¨zø “¥º®ªA Bƒ¥ºbØ
jaE B¥ºa føBa føBU ¡nU Ã« –hªA Ah« A Dr√C ¡Q , “ªfJNø “∞ºNã iÃu …Œºß eiAÃNÕ BŒ®ŒJ B¿nU ‹G ≈∏Õ ∆Bn√‚A ∆C eBØDØ
À ΩÕfJNªA À Ω¥ƒªBI B®ªA iÃøC ü IfNªA À , ∆AÃ∑fiA ü ≤jvNªA À j∏∞ªA À —eAi‚A À iÃ®rªA ≈ø : ‹B®ØC Ω®∞Õ , —eAiG À iÃ®q Ag
. B ΩßB∞ªA B»ßÃyÃø ‹ À , “Œ√B¿nU œ« ›Ø , PBŒ√B¿nÜA À ¬BnUfiA ≈ß ifvÕ ‹ Bû πªg ´ ïG ΩÕÃZNªA
’ÃzªA À —jVrªA ≈ø —j¿RªA “ªlƒñ - o∞ƒªA …ƒø DrƒM –hªA ∆fJªA Ã« À - B»÷Br√G ïG jøC œ»NƒÕ –hªA ¡nÜA ïG “JnƒªBI o∞ƒªBØ
B«eÃUÀ æÀC ü œ»Ø , “∏nùA ΩÒJM À , “¥º®ªA ©Ò¥ƒM PÃùBI ¡Q , BßAfNIA ∆fJªBI B»¥º®M “Œ∞Œ∑ \zNÕ Ah»I À , fŒ®I …UÃI ≈«fªA ≈ø
— R∑ PBÕE ∫Bƒ« À : B«iÃ»§I —iÃ∑hùA “∞ÕjrªA PBÕ‡A fŒ∞M Bø Ah»Ø “Œº∏ªBI …ƒß Ω¥NnM ¡Q , …ƒø ’Br√‚BI kBNó ¡Q , ∆fJªA îß
. –eB A A À , vJªA jIfNùA B»Œºß jR®Õ , \ÕÃºNªA À ’Bô‚BI “¥Œ¥áA h« fŒ∞M
À vªBI “√B®Nm‹BI A ¡«jøC Bù , PAj¿RªA À o∞√fiA À æAÃøfiA ≈ø w¥√ À ™ÃÜA À ≤ÃàA ≈ø ’œrI ¡∏√ÃºJƒª À : ïB®M …ªÃ≥
À , K Ba Bñ ¡»J Ba …ºUC ≈ø –hªA KJnªA ¡ îI ’BŒYC ¡« ΩI A ΩŒJm ü ¡»ƒø ΩN¥Õ ≈ø PÃñ æÃ¥ªA ≈ß ¡«B»√ À , —›vªA
‹ , æBN¥ªA À LjáA Ã« À , …I ‹G ±ŒƒáA ≈ÕfªA À , “∞ÕjrªA —BŒáA ü jøfiA ¡ Ã∞vÕ ‹ À œªB®ùA ¡ f»¿NÕ ‹ Bñ ∆ÃºNJŒm ¡»√C Ã«
AÃ∞ŒzÕ À , j∞§ªA À vªA B¿« À , îMÃ¥ªA îMB»I AÀfÕDNÕ À îƒváA ≈Õh»I AÃƒvZNÕ ∆C ‹G ¡«eAjø ”ºß j∞§ªA À jvƒªA ”Yi iÀfÕ
OIB À ¡»mDI fNqA À , ¡ B¿∑ ≈ø ‘Ãv¥ªA “ÕB¨ªA AÀkBY À ¡«eAjø ”v≥DI AÀj∞£ ‹G ¬Ã≥ B»§∞Y Bø “ºva Ã« À BRªBQ πªg ïG
¡«Àfß AÃºN≥ ∆HØ , Ω BI ‹ À ©÷By ´ o∞ƒªA À æBùBI ¡»Œ®m ∆C À , fŒ¥Ø ‹ À OŒø ´ ¡»ƒø ΩŒN¥ªA ∆DI ∆Bô‚A Ã« À , ¡»n∞√
À - —BŒáA ”ºß ¡»Ø ¡«Àfß ¡»ºN≥ ∆G À - ¡»Œºß Ω BJªA À iÃÜA “øÃ∏Y ≈ø fÕjÕ ∆B∑ Bø À ¡«Àfß AÀeBIC f≥ À , —BŒáA ”ºß ¡»Ø
. æBY –C ”ºß îŒƒnáA ‘fYG ¡»ºØ , ¡»Œºß Ω BJªA À iÃÜA ¡∏ZNÕ
e‹ÀfiA B»√C j«B§ªBØ PAj¿RªA BøC À , ïB®M A B«j∑hØ o∞√fiA À æAÃøfiA w¥√ À ™ÃÜA À ≤ÃàA Ã« B»I œMDÕ ªA f÷AfrªA “øBß À
PAj eAjùA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À , iBVqfiA PAj w¥√ ü QDM ≈ø j»£C ∆BJrªA À æBUjªA PÃñ ΩnƒªA “º≥ ü LjáA QDM ∆HØ ,
. ¡ƒ¨ªA À ΩI‚A ≈ø LAÀfªA œ« À B« ´ æAÃøfiBI eAjùA À j¿NªA œ« À , ΩŒbƒªA
îJÕ À , ‹ÀC ¡«jrJŒª ≈ÕjIBvªA j∑g eBßC , ∆Ã®UAi …ŒªG B√G À B√G AÃªB≥ “JŒvø ¡»NIBuC AgG ≈ÕhªA ≈ÕjIBvªA jrI À : ïB®M …ªÃ≥
BRªBQ - ∆Bn√„ª ïB®M …∏ºø Ã« À - vªA LÃUÃI œz¥Õ –hªA jøfiA µY …I j»§Õ À , BŒ√BQ ΩŒ¿ÜA vªA Ã« Bø ¡Œº®NI vªA “Œ∞Œ∑
¡Œb∞Nª —iBrJªA µº®Nø j∑hÕ À , ¡« rJNI ‹ÀC …ŒJ√ ïB®M jøDØ B®IAi - ’AfN«‹A À “õjªA À —›vªA Ã« À - ¬B®ªA ’AlU îJÕ À ,
Ah∑ À Ah∑ : ∆ÃªÃ¥Õ ≈ÕhªA ¡« ≈ÕjIBvªA ∆C îI ¡Q , —l®ªA Li B»ƒ¿y f≥ À , ›Œö À A a ‹G ∆Ã∏M ›Ø …√BZJm A ≈ø B»√HØ jøC
oŒª ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À , “«Àj∏ùA “ªkBƒªA ü ‹G “JŒvùA •∞ª Ω¿®NnÕ ‹ À , ∆Bn√‚A KŒvM ªA “®≥AÃªA œ« À , “JŒvùA “IBuG fƒß
∆Bn√‚A ∆C œ« À , B«Bƒ®ø “¥Œ¥Å µ¥Ñ ´ ≈ø iBÒa‚A ejâ ‹ À , æBJªBI B«Bƒ®ø iÃzY ´ ≈ø “º¿ÜBI •∞ºNªA ejâ æÃ¥ªBI eAjùA
≈Õi Ωn¨Õ À , ±mfiA À ™lÜA OIBƒø ©Ò¥Õ –hªA vªA ≈nYC µ¥ZNÕ …I À …√BZJm A ïG …®Ujø ∆C À , πºùA “¥Œ¥Å ∫Ãºû
. “º∞¨ªA
À j¥N∞ø …I ¡÷B≥ Ã»Ø fUÃø À j BØ Ã« –hªA BI PAhªA ¡÷B≥ …ªB®ØC À AÃ≥ ≈ø , eÃUÀ ©JNÕ Bø ©Œö À ∆Bn√‚A eÃUÀ ∆C …√BŒI
‹ gG ’œq jøfiA ≈ø ∆Bn√„ª oŒª À ’Bq ±Œ∑ …ŒØ ≤jvNªA …IjºØ , …√Àe Ω¥Nnø ´ ’B¥I À TÀfY ≈ø …ªAÃYC ©Œö ü …ŒªG fƒNnø
. “¥Œ¥Y …ªB®ØC À AÃ≥ À eÃUÀ ü πºùA …ºØ ›uC …UÃI …ª æ›¥NmA
‘Ã≥ ∆Bn√„ª : æB¥Õ ∫Bƒ« ≈ø À …ªB®ØC À AÃ≥ “Jn√ Ah∑ À , eÃUÀ ∆Bn√„ª : æB¥Õ ∫Bƒ« ≈ø À , …MAg “Jn√ ∆g‚BI …∏ºø ïB®M …√G ¡Q
´ ‹ À ∆Bn√‚A πºô œ ‚A ∆g‚A ‹ Ãª À , LjrªA À Ω∑fiA À , µÒƒªA À œrùB∑ æB®ØC ∆Bn√„ª : æB¥Õ À , jvJªA À ©¿nªB∑
. ›uC A ∆Àe ≈ø B«eÃUÀ ü æ›¥NmA ¬f®ª , —j«B§ªA KnƒªA h« ≈ø “Jn√ PB≥ÃºbùA ≈ø
fYAÃªA . ¬ÃŒªA πºùA ≈ù $ : ïB®M æB≥ , fYÀ ‹G πºø ”¥JÕ ‹ À ∆g‚A ΩJ≥ B BY ïG eÃ®Œm ’BŒqfiA ∆C : …√BZJm aC f≥ À
. …√BZJm A ïG …®ø À …ª Bø ©Œ¿Ä ∆Bn√‚A ™ÃUi …ŒØ À , 16 - ≈ø¤ùA : # iB»¥ªA
À fªÀ À …n∞√ ∆Bn√‚A πº¿∑ –iÃu –j«B£ πºø À , ´ ‹ À ∆Bn√‚A ‹ , …ŒØ …ª πÕjq ‹ …√BZJm Ã« œ¥Œ¥Y πºø ∫Bƒ»Ø
…Jn√ À , ïB®M …∏ºø “¥Œ¥Y ∆Bn√‚A j∑hM AgHØ , AkBâ j«B§ªA ü ïB®M …∏Œº¿NI ∆Bn√„ª À , “¥Œ¥Y …√BZJm Ã« À πªg ´ À …ªBø
À …ªBø À …n∞ƒª …n∞√ πºø B»Nºö ≈ø À ∆Bn√‚A îI B¿ŒØ –j«B§ªA πºùA ∆C BzÕC j∑hM À , …Ijª B¥º B∏ºø …n∞√ fUÃØ …n∞√ ïG
jQDNºª ”ƒ®ø ≈∏Õ πªh∑ ∆B∑ AgG À , AkBâ ‹ À “¥Œ¥Y ‹ ›uC B◊Œq πºô ‹ —ja‡BI …√C fUÀ …Ii ïG B®UAi eÃ®ŒØ ΩÒJŒm fªÀ
∆lê À , …√AfUÃI `j∞Õ ”NY , …∏ºô Bû B◊Œq ∆Bn√‚A f¥Ø “»U ≈ø ∆Ã∏Õ BòG jQDNªA ∆HØ , B»NIBuG fƒß jQDNºª “JUÃùA K÷BvùA ≈ß
ü ≤jvNÕ fYÀ πºùA …ª A ∆DI ≈ø¤Õ ≈ø jQDNÕ ±Œ∑ À , ∆lê À jQDNÕ B◊Œq πºô ‹ …√C f¥NßA À ≈ßgC AgG BøC À , …√Af¥∞I
. ? ’BrÕ ±Œ∑ …∏ºø
∂›afiA
Ã« BòG “ºÕgjªA ∂›afiA “ªAkG À , “ºyB∞ªA ∂›afiA LBnN∑A À , Ω¿®ªA À ¡º®ªA √BU ü B»MB∏ºø À o∞ƒªA ∂›aC `›uG ∆C ¡ºßA
À ¡∑A M À , “Œ÷lU ¬Ãºß “Œ÷lÜA eiAÃùA ≈ø o∞ƒªA ü OJRM ”NY , B»Œºß “øÀAfùA À , B»NªÀAlø À B “JmBƒùA “áBvªA æB¿ßfiA iAj∏NI
∆C …Œºß ∆B∑ “ßBVrªA “∏ºø ’BƒN≥A À íÜA “∞u “ªAkG ∆Bn√‚A eAiC AgG ›Rø , B«jn®Nø ÀC æAÀlªA ih®Nø BqB¥N√A o∞ƒªA ü s¥NƒM
eÀiÃªA …ƒ∏ô ∆B∑ …√C f«Bq À B»ƒø eiÃø ü eiÀ B¿º∑ À , ’BrYfiA Ω¥º¥M À LÃº¥ªA ælªlM ªA æÀB»ùA À f÷AfrªA ü eÀiÃªA ij∏Õ
À , “ßBVrªA “∏ºø B»ŒØ OJRM ”NY tB¥N√A f®I BqB¥N√A πªhI …n∞√ Or¥N√A ihZNªA À iAj∞ªA “ßBƒq À ¬Af≥‚A —hª ∫ieC À …ŒØ
. n∑ –iBŒNaA OØjß B¿∑ …ŒªG “ºuÃùA PBøf¥ùBI …ƒ∏ª iBŒNa‹BI …n∞√ ü ≈∏Õ ∆G À “Œ¿º®ªA “∏ºùA h« æÃvY
B»JÕh»M : æÀfiA πºnùA : î∏ºnø fYC B»ƒø “ºyB∞ªA LBnN∑A À ∂›afiA KÕh»M ïG µÕjÒªA ∆C O¿ºß B√j∑g Bø OØjß AgG
fƒß B¿ß ±∏ªA À fƒß Bñ ∆Bn√‚A “ßBƒ≥ À “∞®ªA ∆G : æB¥Õ B¿∑ pBƒªA fƒß —eÃ¿ A ’Ai‡A À ¬Ãº®ªA À , “ÕÃŒ√fªA “áBvªA PBÕB¨ªBI
“ªg KUÃÕ ©¿ÒªA ∆G À , j¥∞ªA À “uBvàA KUÃÕ jrªA ∆G À , “øB®ªA fƒß BÜA À pBƒªA îßC ü “¿§®ªA À —l®ªA KUÃM pBƒªA
Ω∑ ∆Bn√‚A …I œ¥NÕ jvI ¡º®ªA ∆G À , “uBàA fƒß o√fiA À “«BUÃªA À —l®ªA À “øB®ªA æBJ≥G KUÃÕ ¡º®ªA ∆G À , “®ŒƒùA o∞ƒªA
∆ÃºNªA ≈ß o∞ƒªA ©ƒô PBJQ “ßBVrªA ∆G À , æBùA •∞Ñ O√C À π§∞ê ¡º®ªA ∆G À , ”¿ß Ω»ÜA ∆G À LÃJä Ω∑ ∫ifÕ À , Àj∏ø
¡¿ A ≈ß o∞ƒªA “YAi “ªAf®ªA ∆G À , iÃ»NªA À íÜA ≤›Ç …Œºß Kº´ ÀC ∆Bn√‚A Kº´ ’AÃm jÕf¥M –C ”ºß pBƒªA ≈ø f¿áA À
. LÃº¥ªA ü “J A À ’BƒRªA ΩŒö À j∑hªA ≈nY À ¡m‹A ’B¥JI PÃùA f®I —BŒáA œ« À , “Õg¤ùA
. …ŒØ ¡« ´ À ∆B√ÃÕ ≈ø îøf≥fiA SÅ ≈ø iÃQDùA À , ∂›afiA ¡ºß …Œºß KMi –hªA eÃ»®ùA πºnùA Ã« Ah« À
…ƒnZNnÕ Bñ hafiA À , ¡«fƒß ¬ÃøhùA ≈ß pBƒªA “øBß fƒß `Àf¿ùA LBbN√A ”ºß ⁄BƒI –hªA πºnùA Ah« ∆Ej¥ªA Ω¿®NnÕ À
ïB®M …ªÃ¥∑ –ÀjaC LB¥ß ÀC –ÀjaC LAÃQ ïG “¥Œ¥áBI ©UjÕ B¿ŒØ ïB®M …ø›∑ …Œºß ‘jU Bñi ¡®√ , …ZJ¥NnÕ Bø ∫jM À ™B¿NU‹A
À , PBJRªA À ¬l®ªA ïG …√BZJm Bße 150 - —j¥JªA : # “VY ¡∏Œºß pBƒºª ∆Ã∏Õ ›◊ª jÒq ¡∏«ÃUÀ AÃªÃØ ¡Nƒ∑ Bø SŒY À $ :
ïG …√BZJm Bße , 46 - æB∞√fiA : # AÀ uA À ¡∏êi K«hM À AÃºr∞NØ AÃßkBƒM ‹ À $ : ïB®M …ªÃ¥∑ À , ∆Ã∏Õ ›◊ª : …ªÃ¥I …ººß
≈ù πªg ∆G j∞´ À u ≈ù À $ ïB®M …ªÃ≥ À , Àf®ªA —CjU À \ÕjªA LB«g À Ωr∞ªA KUÃÕ ™AlƒªA eBèG À …∑jM ∆DI …ººß À vªA
. ¬B§ß‚A À ¬l®ªBI …ººß À , Ã∞®ªA À vªA ïG Bße , 43 - ‘iÃrªA : # iÃøfiA ¬lß
¡ AÃøC À ¡»n∞√C îƒø¤ùA ≈ø ‘ qA A ∆G $ …√BZJm …ªÃ¥∑ ïB®M …ø›∑ ü B«j∑g jR∑ f≥ À , “ÕÀjafiA PBÕB¨ªA : œ√BRªA πºnùA
∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 10 - jølªA : # LBnY Ï ¡«jUC ∆ÀjIBvªA ”ØÃÕ BòG $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 111 - “IÃNªA : # “ƒÜA ¡ ∆DI
AÀj∞∑ ≈ÕhªA À iÃƒªA ïG PB¿º§ªA ≈ø ¡»Ujë AÃƒøE ≈ÕhªA œªÀ A $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 22 - ¡Œ«AjIG : # ¡ŒªC LAhß ¡ îùB§ªA
. B»√ÃƒØ ≤›NaA ”ºß — R∑ B BRøC À , 257 - —j¥JªA : # PB¿º§ªA ïG iÃƒªA ≈ø ¡»√ÃUjë PÃ´BÒªA ¡»÷BŒªÀC
∆C ΩJ≥ ≈ø LBN∑ ü ‹G ¡∏n∞√C ü ‹ À ~ifiA ü “JŒvø ≈ø LBuC Bø $ : ïB®M …ªÃ¥∑ PBÕ‡A ≈ø jaE ™Ã√ ¡n¥ªA Ah»I µZºÕ À
∆B∑ Bø ¡∑DÒaC Bø À ¡∏◊ÒbŒª ∆B∑ Bø ¡∏IBuC –hªA ∆DI `j∞ªA À ”mfiA ∫jM ïG Oße “Õ‡A ∆HØ # nÕ A ”ºß πªg ∆G B«C √
fŒI –hªA BI ≈ø¤Õ ≈ø¤ø ≈ø iÀfu œ¨JƒÕ ‹ Ã¨ª `j∞ªA À ”mfiBØ , if¥ø if≥ À œz¥ø ’Bz≥ ïG TeAÃáA eBƒNm‹ ¡∏JŒvŒª
BzÕC PBÕ‡A ≈ø ¡n¥ªA Ah»Ø # …Jº≥ f»Õ BI ≈ø¤Õ ≈ø À A ∆gHI ‹G “JŒvø ≈ø LBuC Bø $ : ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG rÕ B¿∑ iÃøfiA “økC
…ŒØ KJnNÕ “Œƒ£ ´ “Œ¥Œ¥Y P‹B¿∑ œ« À , “ÕÀjafiA “∞ÕjrªA PBÕB¨ªBI ∂›afiA `›uG ïG …ŒØ KJnNÕ –hªA µIBnªA ¡n¥ªA §√
BŒº®ªA …MB∞u À ”ƒnáA A ’B DI j∑hNªA À A ∂›aDI µºbNªA À ’Bz¥ªA À if¥ªA ≈ø “Œ¥Œ¥áA “¥IBnªA ’‘eBJùBI ∂›afiA `›uG ïG
. πªg Ãç À
À , “ºyB∞ªA ∂›afiA ∆›ÒI πªg ü À , “ÕiBŒNa‹A —DrƒªA h« ¬B∏YC ∆›ÒI KUÃÕ if¥ªA À ’Bz¥ªA ΩRñ KJnNªA : Oº≥ ∆HØ
≈ø fŒ∞NmA B¿∑ ”mfiA À `j∞ªA ∫jM À PBJRªA À vªA “∞u `›uG ü eBƒNm‹A kBU Ãª …√HØ , “Œ®ŒJÒªA —DrƒªA h« ¬B§√ æ›NaA
À , ∂kjªA Kº ∫jM ü πªg ïG eBƒNm‹A ≈∏øC ¬ÃNä ’Bz¥I “Œz¥ø À , £Ã∞ä `Ãª ü “IÃN∏ø TeAÃáA ∆Ã∑ ïG “¥IBnªA “Õ‡A
≈ß ™BØfªA À , ∂kjªA Kº ≈ß f®¥√ ∆C h◊ƒŒY kÃVŒØ , πªg ´ À “Œ¥ºa “ºÕgi Ω∑ ≈ß ’B¥M‹A À , LÃºÒø æB¿∑ Ω∑ Kn∑
w¥√ Ω∑ ∫jM À , æB¿∑ Ω∑ Kn∑ ü œ®nªA ∫ √ ∆C kÃè Ah∑ À , LÃN∏ø œz¥ø …ƒø ©¥Œm –hªA ∆DI πªg Ãç À , µáA
. æB¿∑ Ω∑ ∆›ÒI πªg ü À , LBN∏ªA “¥Œ¥Y À ’Bz¥ªA ¡NY ªA eBƒNm‹BI
Ωºß ’AlUC ≈ø “Œ√Bn√‚A æB®ØfiA ∆C ¡Q B√j∑g f¥Ø , æB∏q‚A Ah« ≈ß LAÃÜA …I \zNÕ Bø , ’Bz¥ªA ≈ß SZJªA ü B√j∑g f≥ : Oº≥
BøG ©JrªA ∆G : Ω÷B¥ªA æÃ¥Ø , B»IBJmC ’AlUC À B»IBJmC eÃUÀ ”ºß B«eÃUÀ ±≥ÃNÕ PBJJnùA À ΩŒªB®ùA ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À , TeAÃáA
¡Œ¥NnÕ ‹ XiBàA ü …¥¥Ñ ~jØ ©JrªA ∆HØ , sYBØ °º´ Ω∑flª QDM ›Ø æBY Ω∑ ”ºß À , ¬f®ªA œz¥ø BøG À , eÃUÃªA œz¥ø
’B¨ªHI ¡∏ê ¡Q , ΩŒªB®ùA ≈ø ‹Ãº®ø ∆Bn√‚A ~j∞Õ ∆C HÒàA ≈¿Ø , …ººß ’AlUC fYC Ã« –hªA –iBŒNa‹A Ω∑fiA µ¥Ñ ~jØ f®I ‹G
. …ººß ’AlUC ≈ø ’œq ÀC …ººß
Ωºß ’AlUC fYC Ã« À , ⁄B¥q À …MeB®m KnNƒM …ŒªG À , “ÕÃŒ√fªA …MBŒY iAfø …Œºß –hªA iBŒNa‹A ¡∏Y ∆Bn√‚A ΩÒJÕ ∆C l÷BU ¨Ø
≈ø iBŒNaA À …MeAiG XAjaG …ª kÃè ‹ B¿∑ …√C ´ , …ªB®ØC ≈ø “ºuBáA PB∏ºùA À æAÃYfiA ÀC …ªB®ØC ≈ø eÃUÀ µZºM ªA TeAÃáA
, TeAÃáA fƒNnM …ŒªG “øBM “ºß À , AfŒYÀ BJJm iBŒNaA ∆Ã∏I ¡∏ê ∆C …ª kÃè ‹ πªh∑ , QDNªA ü …¿∏Y æBÒIG À , Ωº®ªA —jøk
PB∞vªA ≈ø R∑ …Œºß ™j∞NÕ …√HØ “Œ ‚A —eAi‚A B»mCi ü ªA …ŒØ —eÃUÃùA Ωº®ªA À B®ªA ’AlUC ≈ø jaE ’œq …∑iBrÕ ∆C ´ ≈ø
. πªg Ãç À ¡¨ªA À , ”mfiA À `j∞ªA À , ΩbJªA À ∏ªA À KV®ªB∑ “øÃøhùA
“Œ¥I ∆DI Ω«BU Ã« À - …ªBñ ΩbJÕ ÀC ´ ”ºß ∏NnÕ ÀC …n∞ƒI KV®ŒØ Ah∑ O∑jM À Ah∑ Oº®Ø –hªA B√C : Ω«BÜA æÃ¥Õ
æÃ¥Õ - ’œq ≈ß ”ƒĆ ‹ À , B◊Œq iBŒNaA fnÕ jøfiA …ª f»ô Ãª ≤ÃªC À ≤ÃªC œ« À , w≥BƒªA iBŒNaA ≈ß “UiBàA LBJmfiA
ßC - …øfß fƒNnÕ PÃùA ÀC PÃ∞ªA Ah« ∆DI Ω«BU Ã« À , Ah∑ ß PBØ Bù ÀC , Ah∏I PijzM Bù Ah∑ Oº®Ø œ√C Ãª : Ω«BÜA
B»ƒø fYAÀ ¬Af®√A - PÃùA ÀC PAÃ∞ªA µ¥Ñ ü ßC - B»øAf®√A ü œ∞∏Õ Ωº®ªA ≈ø ≤ÃªC À ≤ÃªC ïG - —BŒáA ÀC , “ŒØB®ªA ÀC \IjªA
∆Ã∏Õ ‹ iBŒNa‹BØ ∆Bn√‚A iBŒNaA ≈ß “UiBa — R∑ Ωºß ïG fƒNnø ∆Bn√‚A iBŒNaA o∞√ ∆C ”ºß , AeÃUÃø iBŒNaA ∆B∑ ∆G À ,
. iBŒNa‹BI
∆C PfUÀ eiÃùA ü ªA “∞ÕjrªA PBÕ‡A ü PjIfM ¡Q , jø B¿∑ œ ‚A ¡Œº®NªA B»ŒÒ®Õ “Œ√Ej≥ “¥Œ¥Y Ã« À B√j∑g Bø OØjß AgHØ
. |®I ∆Àe ∂›afiA |®I `›uG ü £Ã∞ A LBN∏ªA À ¬ÃN A ’Bz¥ªA ïG fƒNnÕ ∆Ej¥ªA
ΩI , …ŒªG fƒNnÕ ‹ ∆Ej¥ªA ∆HØ iBŒNa‹A ¡∏Y æBÒIG if¥ªA À ’Bz¥ªA ïG B«eBƒNmA KUÃÕ PB∏ºùA À æAÃYfiA ÀC æB®ØfiA ≈ø ∆B∑ B¿Ø
∆ÃªÃ¥M C ’BrZ∞ªBI jøDÕ ‹ A ∆G Ω≥ B»I B√jøC A À B√’BIE …Œºß B√fUÀ AÃªB≥ “rYBØ AÃº®Ø AgG À $ : ïB®M …ªÃ¥∑ ©ØfªA Ω∑ …®ØfÕ
. 28 - ≤AjßfiA : # ∆Ã¿º®M ‹ Bø A ”ºß
À , QDNªA ü XBNä ´ BøBM BJJm …√Ã∑ À , QDNªA ü ∆Bn√‚A iBŒNaA æ›¥NmA PBJQG ’Bz¥ªA ïG B«eBƒNmA Kºm KUÃÕ B»ƒø ∆B∑ Bø À
…ƒß œ∞NƒÕ ”NY , …∏ªBnI ’”Òë ‹ –hªA ¢AjvªA ¡Œ¥Nnø ïG ∆Bn√‚A –f»Õ À ’Bz¥ªA ïG eBƒNmA OJRÕ …√HØ , ´ ≈ß BŒƒ¨Nnø
…ªÃ≥ ü B¿∑ ›»U f¥Ø Bñ ∆lê ‹ À , ›»U fUÀ Bñ ∆Bn√‚A `j∞Õ ‹ œ∑ ’Bz¥ªA ïG TeAÃáA eBƒmH∑ …®JNM ªA PB∞vªA Ω÷Agi
…ªÃ≥ ü B¿∑ À , ïB®M A ’BNÕG ïG æBùA eBƒmHI eÃÜA ïG ÃßfÕ …√HØ , 33 - iÃƒªA : # ¡∑BME –hªA A æBø ≈ø ¡«ÃME À $ : ïB®M
: ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ À , ïB®M A ∂ki ≈ø …√C ïG eBƒNm‹BI ∂B∞√‚A ïG LfƒÕ …√HØ , 3 - —j¥JªA : # ∆Ã¥∞ƒÕ ¡«Bƒ≥ki Bû À $ : ïB®M
: # ›¿ß ≈nYC ¡»ÕC ¡«ÃºJƒª B “ƒÕk ~ifiA ”ºß Bø Bƒº®U B√G B∞mC SÕfáA Ah»I AÃƒø¤Õ ∆G ¡«iBQE ”ºß πn∞√ ©aBI πº®ºØ $
Bø ΩI …√BZJm A ”ºß ¡»ƒø “Jº´ oŒª ¡«j∞∑ ∆C ïG AeBƒNmA ¡¨ªA À ∆láA ≈ß (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ªÃmi ”»√ , 7 - ±»∏ªA
. πªg ´ ïG ∆BZNø‹A À ’›NI›ª B»Œºß “ªÃ®â iÃøC ’œq ≈ø ~ifiA ”ºß
KN∏ªA ≈ø BƒŒªG Ω¥ƒÕ B¿ŒØ À , ∆Ej¥ªA ü R∑ ’œq …ƒø À , ’BŒJ√fiA “¥Õj ∂›afiA `›uG ü “Œ√BRªA “¥ÕjÒªA ßC πºnùA Ah« À
. “ÕÀB¿nªA
¬›m îyBùA ’BŒJ√fiA ¡ŒªB®M À , “ÕÀB¿nªA KN∏ªA ≈ø BƒŒªG Ω¥√ Bû ’œq ü fUÃÕ ‹ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªBI xÃvã SªBQ πºnø Bƒ«B« À
‹ ≤iB®ø À ¬Ãºß æB¿®NmBI B¿ºß À B∞uÀ ∆Bn√‚A “ŒIjM Ã« À , îŒ ‚A ’B¿∏áA ≈ø —iÃQDùA ≤iB®ùA ü ‹ À , î®öC ¡»Œºß A
. ©ØfªBI ‹ ©ØjªBI “ºÕgjªA ≤BuÀfiA “ªAkG ‘jaC —iBJ®I À , Ω÷AgjªA ™ÃyÃø B»®ø ”¥JÕ
B»ƒß ihê À B»ƒø ≤Bë —Ã≥ ÀC , B»ŒØ ©¿ÒÕ LÃºÒùA ü —lß BøG …ƒø “IÃºÒùA “ÕB¨ªBØ …√BZJm A ´ …I eAjÕ Ω®Ø Ω∑ ∆C B¿∑ πªg À
µ¥ZNªA À , 165 - —j¥JªA : # B®Œö —Ã¥ªA ∆G $ : æÃ¥Õ À , 65 - o√ÃÕ : # B®Œö —l®ªA ∆G $ : æÃ¥Õ …√BZJm A ≈∏ª ,
∆BMB»Ø , ´ ïG ∆Ã∑i ‹ À , ¨ª ’BUi ‹ À A ´ ≈ø ≤Ãa ‹ À , “® ‹ À , ’BÕjª BßÃyÃø ”¥JÕ ‹ µáA ¡º®ªA Ah»I
PB∞vªA ≈ø B»ºIB¥Õ Bø “ŒºÅ …n∞√ ∆BŒºÑ À ∆Bn√‚A ≈ß ›®Ø ÀC B∞uÀ “¿Œøg Ω∑ ∆›n¨M ∆Bn√„ª îNøÃº®ø BMiBu AgG ∆BNŒz¥ªA
. “Œ√BIi “Œ G “JŒ« À ’Bƒ¨NmA À ’BÕ ∑ À “ßBƒø ≈ø B¿« ´ À BI kl®NªA À , BI ‘Ã¥NªA ≈ø “Œ ‚A “ôj∏ªA
…√BŒI jø f≥ À ~ifiA À PAÀB¿nªA ü Bø …ª ∆C À ~ifiA À PAÀB¿nªA πºø …ª ∆C À , πºùA ∆C : ïB®M …ø›∑ ü ij∏M f≥ BzÕC À
’œq ›Ø ÃUÃªA ≈ø …UÃI …ƒß ’Bƒ¨NmA À , …√Àe ‹›¥NmA PAeÃUÃùA ≈ø ’œrª ”¥JM ‹ j«B£ Ã« B¿∑ πºùA Ah« “¥Œ¥Y À , AiAjø
À B∞uÀ À BMAg ’BŒqfiA ©Œö ¢Ã¥m KUÃÕ …I …¥¥Ñ À πºùA Ah»I ∆Bn√‚A ∆BôG À , …MAhª Bø Ω∏ª À …MAhª πªBùA …√BZJm Ã« À ‹G
, B◊Œq ÃUjÕ ÀC ≤Bë ÀC , ’œrª ©zë ∆C ‹ À , ïB®M …»UÀ ´ fÕjÕ ∆C …ƒ∏ô ‹ ∆Bn√‚A Ah»Ø , æ›¥Nm‹A “Uie ≈ß fƒß ›®Ø
“º¿ÜBI À , ïB®M …»UÀ ´ , ’œq ïG ~Ã∞Õ ÀC ’œrª ¡ºnÕ ÀC ’œq ”ºß Ω∑ÃNÕ ÀC ’œq ïG ≈∑jÕ ÀC , ’œrI W»NJÕ ÀC hNºÕ ÀC
´ Ã« –hªA Ω BJªA ≈ß ‹G Lj»Õ ‹ À ByAjßG ~j®Õ ‹ À , ’œq Ω∑ ’BƒØ f®I œ≥BJªA µáA …»UÀ ‹G B◊Œq KºÒÕ ‹ À fÕjÕ ‹
. …√Dq ΩU …ÕiBI eÃUÀ Ã« –hªA µáA æBJ≥ …I DJ®Õ ‹ À B®≥À eÃUÃª ‘jÕ ‹ –hªA
’œq Ω∑ µªBa Ã« ‹G …ªG ‹ ¡∏Ii A ¡∏ªg $ : …ªÃ≥ À , 8 - … : # ”ƒnáA ’B fiA …ª Ã« ‹G …ªG ‹ A $ : ïB®M …ªÃ≥ πªh∑ À
: # ¬ÃŒ¥ªA œZºª ÃUÃªA Oƒß À $ : …ªÃ≥ À , 7 - —fVnªA : # …¥ºa ’œq Ω∑ ≈nYC –hªA $ : …ªÃ≥ À , 102 - ¬B®√fiA : #
À , 23 - ’Ajm‚A : # BÕG ‹G AÀfJ®M ‹C πIi ”z≥ À $ : …ªÃ≥ À , 116 - —j¥JªA : # ∆ÃN√B≥ …ª Ω∑ $ : …ªÃ≥ À 111 - …
, 54 - OºvØ : # °Œä ’œq Ω∏I …√G ‹C $ : …ªÃ≥ À , 53 - OºvØ : # fŒ»q ’œq Ω∑ ”ºß …√C πIjI ±∏Õ À C $ : …ªÃ≥
. 42 - ¡VƒªA : # ”»NƒùA πIi ïG ∆C À $ : …ªÃ≥ À
∆Ã®UAi …ŒªG B√G À B√G AÃªB≥ “JŒvø ¡»NIBuC AgG ≈ÕhªA ≈ÕjIBvªA jrI À $ : ïB®M …ªÃ≥ œ« À B»ŒØ ≈ç ªA PBÕ‡A LBJªA Ah« ≈ø À
ªA “ŒI ªA ™Ã√ B»NŒIjM …IBrM ‹ “Œ¥Œ¥Y “uBa W÷BN√ PAg “Œ G “uBa ≤iB®ø ”ºß “º¿Nrø B BRøC À PBÕ‡A h« ∆HØ B«jaE ïG #
f÷B¥®ªA ”ºß Jø OØjß B¿∑ æÀfiA πºnùA ∆HØ , ¡»®÷Ajq ü ’BŒJ√fiA B»ƒm ªA “ŒI ªA ™Ã√ ‹ À , …ƒØ ü œ≥›aC ¡Œ∏Y B«fv¥Õ
Ah« À , B»MAkBâ À “ÕeÃJ®ªA ±ŒªB∏NªA ü “ŒƒÕfªA “øB®ªA f÷B¥®ªA ”ºß Jø œ√BRªA πºnùA À \J¥ªA À ≈náA ü “ŒßB¿NU‹A “øB®ªA
. Ah« —›vªA ΩzØC …ªE À …ßjrø ”ºß ¬›m‚A …I wNë –hªA ΩøB∏ªA wªBàA fŒYÃNªA ”ºß Jø SªBRªA πºnùA
Kè –hªA ∆C : …ºuBY À , ¬›m‚A ∆fó ≈ß …ŒØ SZJÕ –hªA …ëiBM ü Lj¨ªA ’B¿ºß ≈ø î≥jrNnùA |®I æÃ≥ KV®Ø KV®M ∆HØ
w÷BvàA À BÕAlùA À , B»Œ®JNø ≈ø pBƒªA îI “Œø›m‚A “ŒƒÕfªA —ÃßfªA B»NÒnI ªA “Œ√fùA ∆Ã◊q ≈ß SZJªA Ã« …I N®Õ ∆C SYBJºª
“Œ≥›aC eAÃø œ»Ø ¬›m‚A B»Œºß Ω¿NrÕ ªA “ŒƒÕfªA ≤iB®ùA BøC À , “Œ√fùA œªB®M À —iBzáA ¬f¥M ≈ø ¡»ŒØ B»QiÀ À B»∞ºa ªA
. Ah« ’BŒJ√fiA ©Œö B»ŒªG ÃßfÕ À , PAÃJƒªA ©Œö B»ŒØ ∫ rÕ
”ºß “JM ùA “ŒUiBàA iBQ‡A À , B»Nøf¥ù ™jØ “VŒNƒªA ∆HØ …ÕCi °Ja À , j§√ ¢Ã¥m ≤j®M ∆BŒJªA ≈ø Bƒøf≥ Bñ “ BY‚BI O√C À
æB¿∑ À ækB√ µY ïG ÃßfÕ æÃ≥ ’AÃm BnŒª À , œI ùA ¡º®NùA B«B¥ºM ªA ≤iB®ùA À ¬Ãº®ªA ™Ãƒª W÷BN√ À fŒªAÃø œ« BòG “ŒI ªA
, œßB¿NU‹A µáA ïG ÃßfÕ πªBnùA æÀDØ , SªBRªA πºnùA Ah« æBY Ah« À , æB¿∏ªA ”v≥C À µáA |ä ïG ÃßfÕ æÃ≥ À °mÃNø
, A Ã« –hªA µáA ïG ÃßfÕ B»RªBQ À , —ja‡A …MBŒY ü ∆Bn√‚A —eB®m …ŒØ –hªA œ¥Œ¥áA æB¿∏ªA À œ®≥AÃªA µáA ïG ÃßfÕ B»Œ√BQ À
. ! ∂jØ ≈ø πªBnùA îI ¡∑ À , “z A “ÕeÃJ®ªA WNƒÕ À , …ª πÕjq ‹ fYAÀ …√BZJm A ∆C ”ºß …NŒIjM JÕ À
’Bn√ À ‹BUi îIj¥ùA ’BŒªÀfiA À , îŒ√BIjªA ’B¿º®ªA À , îáBvªA eBJ®ªA ≈ø A ∞´ Bö œ√Bn√‚A ™B¿NU‹A ïG πºnùA Ah« ‘f«C f≥ À
. ≈Õfºª BØjq πªhI ”∞∑ À ,
”ºß LjªA K√BU iBRÕG À , –eÃJ®ªA KáA ”ºß ’BƒI ∆HØ , W÷BNƒªA KnÅ ≈Õja‡A î∏ºnùA ≈ß ∂ ∞Õ Bñi πºnùA Ah« ∆C ”ºß
∫›ø Ã« –hªA œßB¿NU‹A Ω¥®ªA …IÃvNnÕ ‹ iÃøC ”ºß K A ∆Bn√‚A æfÕ Bñi ¡ŒNªA À …ªÃªA À KáA ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À fJ®ªA K√BU
’œVŒm À , ¬B∏YC KZºª À , ¬B∏YC Ω¥®ººØ , “ŒƒÕfªA “øB®ªA ±ŒªB∏NªA pBmC Ã« –hªA –eB®ªA ¬B®ªA ¡»∞ªA ÀC , “ŒßB¿NU‹A ∂›afiA
. ïB®M A ’Bq ∆G “ŒM‡A TBÅfiA |®I ü ”ƒ®ùA Ah« \ŒyÃM
. “Õ‡A ∆ÀfN»ùA ¡« π◊ªÀC À “õi À ¡»Ii ≈ø PAÃºu ¡»Œºß π◊ªÀC : ïB®M …ªÃ≥
œºvÕ –hªA Ã« $ : ïB®M æB≥ f≥ À , “õjªA eAjØG À —›vªA ©ö …I f»rÕ À , …UÃI “õjªA ´ —›vªA ∆C œÒ®Õ “Õ‡A ü jIfNªA
∆B∑ À : …ªÃ≥ ∆Ã∑ fŒ∞M “Õ‡A À , 43 - LAlYfiA : # B¿ŒYi îƒø¤ùBI ∆B∑ À iÃƒªA ïG PB¿º§ªA ≈ø ¡∏UjbŒª …N∏÷›ø À ¡∏Œºß
, πªg K≥ ùA ¬k›ªA ≈ø ∆B∑ À , ¡∏Œºß œºvÕ BòG …√C ”ƒ®ùA À , ¡∏Œºß œºvÕ –hªA Ã« : …ªÃ¥ª “º®ªA ©≥Ãø ü , B¿ŒYi îƒø¤ùBI
“õjªA ïG —›vªA “JnƒØ , ¡∏õjÕ ”NY ¡∏Œºß œºvÕ ∆C ¡∏√Dq ≈ø ∆B∏Ø ∆Ãƒø¤ø ¡N√C À , îƒø¤ùBI “õjªA ”ºß PjU …MeBß ∆fi
ü ΩŒ≥ Bø KmBƒÕ Ah« À , ›Rø ∂AjY‚A À iBƒªA ü ’B¥ª‚A îI ªA À , j§ƒªA À PB∞Nª‹A îI ªA “JnƒªB∑ À B»Õg ïG “øf¥ùA “Jn√
°mÃNªBI ∆Bn√‚A ïG ≤BÒ®√A “∏÷›ùA ≈ø À “õjªBI fJ®ªA ïG ≤BÒ®√A …√BZJm A ≈ø —›vªBØ , ΩŒùA À ≤BÒ®√‹A B»√G : —›vªA ”ƒ®ø
ü “õjªA ∆HØ , B»¥ÕeBvø ≈ø À “õi B»n∞ƒI —›vªA ∆Ã∑ üBƒÕ ‹ Ah« À “ÕeÃJ®ªBI ’Bße À ™ÃUi îƒø¤ùA ≈ø À , “õjªA æBvÕG ü
Ω∑ O®mÀ õi À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ , “Œ√BIjªA “øB®ªA “J«ÃùA À , “Œ ‚A “¥ºÒùA “ŒÒ®ªA œ« B«eiAÃø ü jIfNªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß ∆Ej¥ªA
¡∑Dr√C B¿∑ ’BrÕ Bø ¡∑f®I ≈ø ±ºbNnÕ À ¡∏J«hÕ DrÕ ∆G “õjªA Àg ¨ªA πIi À $ : ïB®M æB≥ À , 156 - ≤AjßfiA : # ’œq
B¿∑ …Nõi ïG ∆AfƒNnÕ B®Œö B¿« À , …Nõjª ’Br√‚A À ≤›bNm‹A À Bƒ¨ª LB«g‚BØ , 133 - ¬B®√fiA : # ≈ÕjaE ¬Ã≥ “Õig ≈ø
AiÃ§ä πIi ’BÒß ∆B∑ Bø À $ : ïB®M æB≥ , ”ƒ´ ïG XBNÑ “ŒÒß jøC À µºa Ω∑ ∆C B¿∑ , “õi jøC À µºa Ω∏Ø Bƒ´ ïG ∆AfƒNnÕ
eAjØG À —›vªA ©ö …UÃÕ ∆C ≈∏ô Bƒ« ≈ø À , “uBa “õi B»√C ´ “õjªA ≈ø BzÕC œ»Ø —›vªA …NŒÒß ≈ø À , 20 - ’Ajm‚A :
. “Õ‡A ü “õjªA
¡«’AfN«A efU πªhª À , “õi À ¡»Ii ≈ø PAÃºu ¡»Œºß π◊ªÀC : …ªÃ¥ª “VŒNƒªA “ªlƒñ …√D∑ , ∆ÀfN»ùA ¡« π◊ªÀC À : ïB®M …ªÃ≥
¡ ÃJ≥ j∑g ΩI ∆ÃÕf»ùA ¡« π◊ªÀC À : Ω¥Õ À , “ÕAf« À “õi À ¡»Ii ≈ø PAÃºu : Ω¥Õ À , ïÀfiA ≈ß “ªÃv∞ø “Œ√BQ “ºö
PBøf¥ùB∑ PAÃºvªA À , ïB®M …ŒªG ¡»NÕAf« “õjªA ∆C îJM f¥Ø , “ÕAf A ”ºß KM ø ™jØ Ã« –hªA ’AfN«‹A •∞ºI J®NªBI “ÕAf»ºª
. jaE j§ƒI “õi ©Œ¿ÜA ∆B∑ ∆G À ja‡A ´ ’AfN«‹A À “õjªA À —›vªA ≈ø Ω∏Ø , “ÕAf A h« “VŒN√ ¡«’AfN«A À “ÕAf A h
B¥ºNØ πI æÀlƒªA fÕjÕ B»ƒß æDnÕ À , ∫iAe fÕjÕ Ã« À B¥ºM π¥Õfu ΩRø ¡»Œºß …NøAj∑ ≈ø A ë Bø ü îƒø¤ùA ’‹¤« ΩR¿Ø
ü f«B®M À ∫iAe ≈ø “ªl√ eiÃM ”NY nø ü ΩzÕ …ßfM ‹ À , nM …®ø O√C À µÕjÒªA ¡Œ¥Nnø eiÃNØ , “øAj∏ªA À jrJªBI
, …øAj∑G fÕjM BòG π√fi fYAÀ ¬Aj∑G iÃøfiA h« ©Œ¿VØ …JŒvÕ Àj∏ø Ω∑ ≈ø …§∞Y À , m À …IÃ∑i À , …Ijrø À …º∑Dñ µÕjÒªA
B»ƒø Ω∑ À , f«B®M B»ƒø Ω∏Ø ¬Aj∑G πªg ©ø Ã« À , f«B®NªA ´ À , ¬Aj∑‚A ´ “ÕAf A À , xBa ¬Aj∑G À f«B®M f«B®M Ω∑ À
. ¬Aj∑G ©Œ¿ÜA À , xBa ¬Aj∑G B»ƒø Ω∑ À “ÕAf«
. ’AfN«‹A “ªlƒñ iAfªA ü æÀlƒªA À , PAÃºvªA “ªlƒñ îY Ω∑ ü PAf«B®NªA À , “õjªA “ªlƒñ ¬B®ªA fYAÃªA ¬Aj∑‚BØ
À BŒ√BQ Ωv∞ªA ¿y À , fŒ®JªA ”ºß æAfªA —iBq‚A ¡mBI ’AfNI‹A À , ∆ÀfN»ùA ¡« π◊ªÀC À : …ªÃ≥ ü “Œ ‹A “º¿ÜBI ∆BŒM‚A À
. - ¡ºßC A À - …¿Œb∞M À ¡«jøC ¡Œ§®Nª πªg Ω∑ ∆ÀfN»ùA : …ªÃ≥ ü æÃuÃùA ¬›I àA ±Õj®M
PÃùA f®I `ÀjªA —BŒY À dk ªA ü œ÷AÀi SÅ
¬ÃÕ æÀC À , BŒ√fªA ≈ø ¬ÃÕ jaE ü ∆B∑ AgG ¬eE ≈IA ∆G : æB≥ (¬›nªB»Œºß) îƒø¤ùA øC ≈ß “º∞´ ≈I fÕÃm ≈ß , œ¿¥ªA n∞M ü
: æÃ¥ŒØ ? ∫fƒß œª B¿Ø , BZŒZq BvÕjá πŒºß Oƒ∑ œ√G A À : æÃ¥ŒØ …ªBø ïG O∞NºŒØ , …º¿ß À fªÀ À …ªBø …ª ΩRø —ja‡A ≈ø
: ∆ÃªÃ¥ŒØ ? ¡∑fƒß œª Ag B¿Ø , BŒøBá ¡∏Œºß Oƒ∑ œ√G À , BJ ¡∏ª Oƒ∑ œ√G A À : æÃ¥ŒØ fªÀ ïG O∞NºÕ ¡Q , πƒ∞∑ ø ha
Ag B¿Ø , ›Œ¥Rª œºß Oƒ∑ π√G À , Af«Alª πŒØ Oƒ∑ œ√G A À : æÃ¥ŒØ …º¿ß ïG O∞NºÕ ¡Q , B»ŒØ πÕiAÃ√ À πMj∞Y ïG πÕe¤√
À Bêi pBƒªA KŒ C BMC BŒªÀ ∆B∑ ∆HØ , πIi ”ºß O√C À B√C ~jßC ”NY , ∫jrY ¬ÃÕ À , ∫ ≥ ü πƒÕj≥ B√C : æÃ¥ŒØ ? ∫fƒß
? O√C ≈ø : æÃ¥ŒØ , ¬f¥ø a Oøf≥ f≥ , ¡Œ®√ “ƒU À ∆Bêi À A ≈ø `ÀjI jrI : æÃ¥ŒØ , BqBÕi ¡»ƒÕkC À , Aj§ƒø ¡»ƒnYC
À , ∆B∏ºø BMC ≥ Ωae AgHØ …ºV®Õ ∆C …ºøBY fqBƒÕ À , …ºmB´ ≤j®Œª …√G À , “ƒÜA ïG BŒ√fªA ≈ø ΩÑiC BvªA πº¿ß B√C : æÃ¥ŒØ
, ± BàA ∂ ªB∑ B¿«iBvIC À , ±uB¥ªA fßjªB∑ B¿»MAÃuC À , B¿»IBŒ√DI ~ifiA ∆A ê À , B¿«iB®qC ∆A ê , ¥ªA B√BNØ B¿«
B¿ŒØ A πNJQ : ∆‹Ã¥ŒØ , Õe ¬›m‚A À , œŒJ√ f¿ä À , œIi A : æÃ¥ŒØ ? πƒÕe Bø À ? πŒJ√ ≈ø À , πIi ≈ø : …ª ∆‹Ã¥ŒØ
À , jvI fø ≥ ü …ª ∆BZn∞ŒØ , “Õ‡A BŒ√fªA —BŒáA ü OIBRªA æÃ¥ªBI AÃƒøE ≈ÕhªA A OJRÕ : A æÃ≥ Ã« À , ”yjM À KÑ
›Œ¥ø ≈nYC À Aj¥Nnø a h◊øÃÕ “ƒÜA LBZuC : …ªÃ≥ Ã« À , ¡ßBƒªA LBrªA ¬Ã√ î®ªA jÕj≥ : ∆‹Ã¥Õ À “ƒÜA ïG BIBI …ª ∆BZN∞Õ
≤j®Œª …√G À , ¡ŒZU “ŒºvM À , ¡Œõ ≈ø ælƒI jrIC …ª æÃ¥ŒØ , Bêi …ƒN√C À , BqBÕi A µºa \J≥C …ŒMDÕ …√HØ AÀfß …Ijª ∆B∑ AgG À .
Bø À ? πŒJ√ ≈ø À ? πIi ≈ø , …ª ‹B≥ ¡Q …√B∞∑C …ƒß BŒ¥ªDØ , ¥ªA BƒZNû BŒMC ≥ ΩaeC AgHØ , …nJê ∆C …ºøBY fqBƒÕ À , …ºmB´
∆›¥RªA ›a Bø B jßhM À ‹G “IAe A µºa Bø “Ijy “Ikjñ …√BIjzŒØ , OÕf« ‹ À OÕie Bø : …ª ∆‹Ã¥ŒØ –ieC ‹ : æÃ¥ŒØ ? πƒÕe
≈ø Xjë …´Bøe ∆C ”NY , XlªA ≈ø Bƒ¥ªA …ŒØ Bø ΩRø µŒzªA ≈ø ’ÃJŒØ , æBY jrI : …ª ∆‹Ã¥Õ ¡Q , iBƒªA ïG BIBI …ª ∆BZN∞Õ ¡Q ,
Bû “ßBnªA ¬BŒ≥ ”ƒ¿NŒª …√G À , ≥ ≈ø A …R®JÕ ”NY …r»ƒM B»øAÃ« À B»IiB¥ß À ~ifiA PBŒY …Œºß A °ºnÕ À , …¿á À j∞£ îI
. jrªA ≈ø …ŒØ Ã«
ÀC Bzä ∆Bô‚A |ä ≈ø ‹G ¥ªA ü æDnÕ ‹ : æB≥ (¬›nªB»Œºß) j∞®U œIC ≈ß œøjzáA j∏I œIC ≈ß , j÷BvJªA KbNƒø ü À
. ¡»ƒß ”»ºÕ : æB¥Ø ? pBƒªA j÷BnØ : …ª Oº¥Ø Bzä j∞∏ªA |ä
? ¡»MÃø f®I îƒø¤ùA ÀÀiC ü pBƒªA æÃ¥Õ Bø : æB¥Ø (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC fƒß Oƒ∑ : æB≥ ∆BŒJ£ ≈IA ≈ß cŒrªA œªBøC ü À
œºß À A æÃmi BMC πªg ∆B∑ AgG ! πªg ≈ø A ”ºß ¬j∑C ≈ø¤ùA , A ∆BZJm : æB¥Ø , jza iÃŒ ΩuAÃY ü ∆ÃªÃ¥Õ : Oº≥
, fŒYÃNªBI …ª —eB»rªBI …√Bnª A µÒ√C ∆HØ , ∆ÃIj¥ùA ΩU À lß A “∏÷›ø ¡»®ø À , (¬›nªAB¿»Œºß) înáA À ≈náA À “¿ BØ À
înáA À ≈náA À “¿ BØ À œºß À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi πªg ”ºß f»q , OŒJªA Ω«fi “Õ‹ÃªA À —ÃJƒªBI ƒºª À
—eB»q ”ºß f»q À , …I f»rØ , πªg ≈ø …Jº≥ ü Bø ¡º®I …ŒJ√ A wa …√Bnª Ω¥NßA ∆G À ¡»®ø ∆ÃIj¥ùA “∏÷›ùA À (¬›nªAB¿»Œºß)
u …ŒªG A …zJ≥ AgHØ “∏÷›ùA ≈ø ¡»®ø jzY ≈ø À ¬›nªA ΩzØC A ≈ø ¡»NßBö ”ºß înáA À ≈náA À “¿ BØ À œºß : ƒªA
. BŒ√fªA ü O√B∑ ªA —iÃvªA πºNI ¡»Øjß ¬eB¥ªA ¡»Œºß ¬f≥ AgHØ ∆ÃIjrÕ À ∆Ãº∑DŒØ , …MiÃv∑ —iÃu ü , “ƒÜA ïG `ÀjªA πºM
: Oº≥ , ∆Ã¥NºÕ : æB¥Ø îƒø¤ùA ÀÀiC , ÀÀifiA j∑g : æB≥ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß ∆B¿Rß ≈I eBõ ≈ß , ≈mB A ü À
. ∆›Ø : Oº≥ …NÕCi AgG ”NY ∆ÃØiB®NÕ À ∆Ãª’BnNÕ ¡®√ : æB≥ ? ∆Ã¥NºÕ
iÀlŒª jØB∏ªA ∆G À , j∏Õ Bø …ƒß nÕ À , Kê Bø ‘ Ø …º«C iÀlŒª ≈ø¤ùA ∆G : æB≥ (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC ≈ß , üB∏ªA ü À
. …º¿ß if≥ ”ºß iÀlÕ ≈ø ¡»ƒø À , “®ö Ω∑ iÀlÕ ≈ø ¡»ƒø : æB≥ , Kê Bø …ƒß nÕ À j∏Õ Bø ‘ Ø , …º«C
`ÀjªA Oøf≥ AgHØ , æ’BnM À ≤iB®M , “ƒÜA ≈ø jVq ü eBnUfiA “∞u ü ÀÀifiA ∆C : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , üB∏ªA ü À
BŒY …N∑jM : ¡ OªB≥ ∆HØ ∆›Ø Ω®Ø Bø À , ∆›Ø Ω®Ø Bø B»√ÃªDnÕ ¡Q ¡Œ§ß æÃ« ≈ø OºJ≥C f≥ B»√HØ , B«Ãße : æÃ¥M ÀÀifiA ”ºß
. ‘Ã« ‘Ã« f≥ : AÃªB≥ , πº« f≥ : ¡ OªB≥ ∆G À , ÃÉiA
À , — R∑ “zŒ∞Nnø PBÕAÀi “ªÃ¥ƒùA œ√B®ùA ü À , dk ªA ”ƒ®ø ©øAÃU …ŒØ Bø Bƒº¥√ BòG À , — R∑ dk ªA LBI ü PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
. —eBùA ≈ß —ejâ —Dr√ ”ºß “ª‹e B»ŒØ
œ∞nºØ SÅ
À ¬Bn¥√A Ag BÕeBø AjøC B»√Ã∑ ¬fß B«ejVNI À B√C , …ªÃ¥I Bƒø fYAÀ Ω∑ …ƒß œ∏ê Bø o∞ƒªBI ®√ À ? —eBùA ≈ß —ejâ o∞ƒªA Ω«
. ∆B∏ø À ∆Bøk
Ω∞¨√ ‹ ªA —f«BrùA h« ü BƒºRø Ã« ∆Bn√G Ω∑ ∆C πr√ ‹ À , B√DI : …ƒß œ∏ç ”ƒ®ø —f«Brø Bƒn∞√C ≈ø få B√C ü πr√ ‹ B√G
æ‹fNm‹A ≈ø ÃZƒI ÀC oáBI B»I j®r√ ªA Bƒ√fI ’AlUC À , Bƒ÷BzßC ≈ø B◊Œq Ã« oŒª À , B√iÃ®q À BƒMBŒY ∆BŒYC ≈ø BƒŒY …ƒß
. “IjVNªA À oáBI B«BƒØjß ªA “ƒ BJªA Bƒ÷BzßC À , πªg Ãç À o¿ºªA À jvJªA ≈ø —j«B§ªA pAÃáBI “mÃn A —j«B§ªA Bƒ÷BzßD∑
eÃ»rùA ≈ß °≥ Ω∞¨√ ‹ À , ∆fJªBI …Œ¿n√ –hªA ¬BNªA B»ßÃ¿â ≈ß ”NY B»ƒø ™Ã¿â Ω∑ ≈ß À B»ƒø fYAÀ Ω∑ ≈ß Ω∞¨√ Bñi B√HØ
. …÷AlUC ´ À ∆fJªA ´ Ã»Ø , B√DI : …ƒß ®√ –hªA
—eBùA ¡∏Y ≈ø À , “ÕeBø B®Œö œ« À - B»ŒØ eÃUÃùA xAÃàA ≈ø “uBa ÀC : …÷AlUC ÀC …÷BzßC ≈ø B◊Œq ÀC ∆fJªA Ã« ∆B∑ Ãª BzÕC À
h« ïG ©Ui AgG fYC Ω∑ ∆HØ πªh∑ oŒª À ¬Bn¥√›ª ›IB≥ À A ¨Nø BÕeBø ∆B∏ª - –lVNªA À ¬Bn¥√‹A æÃJ≥ À œèifNªA ¨NªA
BŒ≥BI AfYAÀ AeÃ»rø ”ƒ®ø fUÀ …n∞ƒI iÃ®q æÀC hƒø —f«BrùA h« ≈ø fè ∆B∑ Bø j∑g À , …n∞ƒª “øk›ªA “Œ√Bn∞ƒªA —f«BrùA
B»MeBø ü , “»U Ω∑ ≈ø “ªfJNø — ¨Nø B»®ø —eÃUÃùA xAÃàA À …√fI ’AlUC À , …√fI fè B¿∑ , ¨M À ef®M ”√eC ´ ≈ø …ªBY ”ºß
…uAÃa À ’AlUC À ∆fJªA fè B¿∑ , –lVNªA À ¬Bn¥√›ª ΩIB≥ ´ BÒŒnI ”ƒ®ø fUÀ Ah∑ À , B«iÃu À B AÃYC j÷Bm À , B»º∏q À
Bƒ∑ieC ’AÃm , …uAÃa ≈ø “uBa ‹ À , …÷AlUC ≈ø A’lU ‹ À , ∆fJªA œ« o∞ƒªA OnŒºØ - πªh∑ –eBø jøC À —eBø Ω∑ À -
æÃJ≥ À , ¨NªA —eBùA ¡∏Y ≈ø À , OyjØ B¿∞Œ∑ “ÕeBø B®Œö B»√HØ , ∫if√ ÀC , æ‹fNm‹A ≈ø ÃZƒI ÀC pAÃáA ≈ø ’œrI
. …UÃI “ÕeBñ o∞ƒªA OnŒºØ ¬B∏YfiA h« ≈ø ’œq o∞ƒªBI ”¿nùA B√eÃ»rø ü oŒª ∆C ~Àj∞ùA À , ¬Bn¥√‹A
Ω∏Ø ≤ju fYAÀ Ã« ΩI XiBa ≈ø °Œºa ‹ À ’AlUfiA ≈ø —jR∑ …ŒØ oŒª BÒŒnI AfYAÀ AjøC f«Br√ f«Br√ –hªA Ah« BzÕC À
…ŒØ fUÃÕ ‹ À —eBùA fY …Œºß µJÒƒÕ ‹ , …n∞√ ü Ω¥Nnø jøC eÃ»rùA Ah»Ø Ï oŒª À Ã« …√C ‘jÕ À …n∞√ ≈ø πªg f«BrÕ ∆Bn√G
À – IfNªA µº®NªA Ã« À ∆fJªBI …ª Bø AeBÑA KUÃÕ µº®M Ãç ∆fJªBI µº®Nø , —eBùA ≈ß ejâ j«ÃU Ã»Ø , “øk›ªA B»øB∏YC ≈ø ’œq
. LÃºÒùA Ã«
Bø AÀei À , πªg ”ºß AÃªfNmA À , îQf A ≈ø îÕj«B§ªA À , î¿º∏NùA ≈ø îŒ ‚A ≈ø ©ö À , îÕeBùA ©Œö o∞ƒªA ejÉ j∏√C f≥ À
. Ω÷B ´ ≈ø ±º∏M ≈ß Ãºë ‹ Bñ ∆B« ªA ≈ø j∑g
“Œ√fJªA xAÃàA ≈ø “uBa fÉ B»nnÉ À B»vZØ ü “≥fªA “ÕB´ ïG ¬ÃŒªA B»´ÃºI À B»øf¥M ”ºß “Œ¿º®ªA TBÅfiA ∆G : ∆ÃÕeBùA æB≥
. —ejâ `Ài eÃUÃI B»JJnI ¡∏Ñ ”NY —eBùA î√AÃ≥ ”ºß ∂BJÒ√‹A ΩJ¥Õ ‹ BŒYÀi AjQC fÉ À , “ÕeBùA B»Nºß PfUÀ ‹G
“ßÃ¿â …Œ∞Ø , “ßjnªA “ÕB»√ ü À œªAÃNªA ”ºß œ´BøfªA ’lÜA Ã« À –l∑jùA Ãz®ªA ïG PB∑Aie‚A –e¤M LBvßfiA “ºnºm À : AÃªB≥
ªA Bƒn∞√ Ã« ΩvZNùA fYAÃªA Ah« À , …øB¥ø ja‡A ¬BŒ≥ À , B»z®I ∆›ÒI ∫ifÕ ‹ À B«⁄AlUC lŒ¿NÕ ‹ fYAÀ ©yÀ PAg —fZNø
Ã« ΩI , …uAÃa ´ À ∆fJªA ´ …√C OJRÕ ‹ …√C ‹G \ŒZu Bƒ÷BzßC ©Œö ´ …√C ‘j√ –hªBØ , B√DI B»ƒß œ∏ç À , B«f«Br√
Ã« À B B®ØC ≈ß B»ØÃ≥À À LBvßfiA ∆›ÒI îJM Bø ”ºß …ƒß “º∞¨ªA ¬k‹ ∆HØ , …ƒß Ω∞¨√ ‹ eiAÃNªA À œªAÃNªA “»U ≈ø —fZNø “ßÃ¿â
œªAÃM “»U ≈ø —f«BrùA ”ºß …JNrø jøfiA ΩI …n∞√ ü ¨M ¬fß À …MBJQ “»U ≈ø ‹ …ƒ∏ª \ŒZu , OIBQ …√C ‘j√ –hªA À , PÃùA
B¿Ø , B¿÷Ae ’Ãºû Ã« À …ÕÀBnÕ Bñ K√BU ≈ø Xjë À K√BU ≈ø ’BùA …Œºß ejÕ –hªA ~ÃáB∑ , B«eÀiÀ “ßjm À “Œ∑Aie‚A PAeiAÃªA
…ŒØ B¿« ´ ÀC jVrªA ÀC ∆Bn√‚A o∏ß fè Ah∑ À , OIBQ ‹ À fYAÀ ‹ ©≥AÃªA KnÅ Ã« À , BNIBQ AfYAÀ oáA fè ’BùA ≈ø …ŒØ
À PBJRªA eÃUÀ ÃZƒªA Ah« ”ºß À , …ŒØ ’BùA ’AlUfi –hªA œèifNªA ∆BÕjÜBI BèifM ¨Nø R∑ Ã« ΩI BNIBQ AfYAÀ oŒª À BNIBQ AfYAÀ
. o∞ƒªA ü ‘j√ ªA “ŒvbrªA À —fYÃªA
œ« À , “Œ®ŒJ xAÃa ≈ø “ßÃ¿â “¥Œ¥áA ü œ« “Œƒ BJªA —f«BrùA µÕj ≈ø B«ejÉ ”ºß ∆B« ªA ¬B¥Õ ªA o∞ƒªBØ : AÃªB≥
B»MfYÀ À , v®ªA K∑jùA ’lU À , “ŒUiBàA —eBùA ’lU îI îºIB¥NùA jQDNªA À QDNªA ≈ø “ºuBY W÷BN√ œ« ªA “ŒJv®ªA PB∑Aie‚A
. “Œ¥Œ¥Y “Œ®≥AÀ —fYÀ ‹ “ŒßB¿NUA —fYÀ
≈ø B¿∏Y PfUÀ ‹ À , `ÀjªBI µŒ≥fªA B« m ü j∞§M “IjVNªA À oáA ”ºß “ŒƒNJùA “Œ¿º®ªA TBÅfiA ∆G : ¡ Ã≥ BøC : æÃ≥C
∆HØ , B«eÃUÀ ”ºß ∆B« ªA ¡Œ≥C ªA —ej A o∞ƒªA ’B∞N√A WNƒÕ ‹ …ƒ∏ª …ŒØ KÕi ‹ µY ¬›∑ Ã»Ø B»I ‹G ΩŒº®NªA ΩIB≥ ´ ¬B∏YfiA
Ã« Bø PBJQG À , —eBùA Ã« –hªA B»ßÃyÃø xAÃa ΩŒvÑ ”ºß if¥M BòG —eBùA xAÃa À “®ŒJÒªA ¬B∏YC ≈ß “RYBJªA “Œ®ŒJÒªA ¬Ãº®ªA
Bø BøC À , “ÕeBùA iÃøfiA ü ¡∏Ñ ∆C B BòG –eBùA LiBVNªA ¡Œ¿NNª B»º¿®Nn√ ªA “ÕeBùA PAÀefiA À xAÃàA Ah∑ À , B»bƒm ≈ø
∆AfUÃªA ¬fß À , ∆AfUÃªA ¬fß Ã« …I –eBùA SZJªA j®rÕ Bø “ÕB´ À , BMBJQG ‹ À BŒ∞√ B»ŒØ ¡∏Ñ ∆C B oŒºØ , “®ŒJÒªA À —eBùA ’AiÀ
œ« ªA B»uAÃa À —eBùA ¬B∏YC îI ‹ À , B»ßÃyÃø œ« ªA —eBùA îI Bø fè ∆C OØjß B¿∑ …√Dq ≈ø oŒª À , eÃUÃªA ¬fß ´
. “®ŒJÒªA ¡∏Y À —eBùA cƒm ≈ß BUiBa Aejâ AjøC B»RÅ W÷BN√
À ’BzßfiA ±÷B£À ≈ø “ÕÃŒY ¬B∏YC ïG ¡«iÃR®ª B«ÃNJQC BòG —ej A o∞ƒªA h îNJRùA ∆C ¡»¿ßk œ∞ƒªA Ah« ”ºß ¡«CjU –hªA À
“Œ®ŒJÒªA B»ººß ”ºß ¬ÃŒªA ¡º®ªA ΩvY B¿ºØ , ΩŒßBØfiA h CfJø BßÃyÃø ∆Ã∏Nª —ej A o∞ƒªA AÃNJQDØ , œ¿º®ªA B»ºŒº®M ”ºß AÀif¥Õ
. ©√BvªA PBJQG LBI ü Ã¿ßk Bø ¡ßlªA Ah« §√ À , B»I æÃ¥ºª …UÀ µJÕ
À , —j«B£ …ººß B¿ŒØ ∆fJªA ïG “Œ√fJªA ΩŒßBØfiA |®I AÀfƒnÕ À πªhª B«ÃNJRÕ o∞ƒªA h« eÃUÃª îNJRùA ∆HØ fmBØ BJNqA Ã« À
o∞ƒªA ïG AÀfƒmC BòG À , B»NÒmAÃI o∞ƒªA ïG À “ÒmAÀ ›I “Œ√fJªA Ωº®ªA ïG ©Œ¿ÜA AÀfƒmC ΩI , “ªÃ»â …ººß B¿ŒØ o∞ƒªA ïG B»z®I
. jø B¿∑ …MAg …Mf«Brø À …n∞ƒI ∆Bn√‚A ¡ºß Ã« À “NJªA ∆fJªA ïG eBƒmG ≈∏ô ‹ Bø
ü À œªAÃNªA ”ºß l∑jùA ”ºß —eiAÃªA “ŒJv®ªA PB∑Aie‚A ≈ø —fß œ« —fYÃªA “∞u ”ºß ∆Bn√„ª —eÃ»rùA “Œ√‚A ∆G : ¡ Ã≥ BøC À
¡«eÃ»q ≈ß AÃº«g ¡»√D∑ À , “NJªA œ√Bn∞ƒªA eÃ»rªA …Œºß µJÒƒÕ ‹ À …ª Ωvä ‹ ¬›∏Ø - “ŒßB¿NUA —fYÀ B À - “ßjnªA “ÕB»√
AgG –j®q OŒª À “ŒªBNªA iBQ‡A ≈ø πªg ¬lºÕ B¿ß SZJªBI AÃº¨NqA À ÆBøfªA ïG “ŒnáA PAeÃ»rùA eÀiÀ ïG …ƒß AÃªf®Ø œ√Bn∞ƒªA
B«’AiÀ oŒª “ÕeBø iÃøC PB∑Aie‚A œ« ªA — R∏ªA iÃøfiA h« À , “NJªA B —fYÀ ‹ ©≥AÃªA KnÅ — R∑ AiÃøC ∫Bƒ« ∆C ~jØ
fYAÃªA Ah« ΩvY ≈ÕC ≈¿Ø , — R∏ªA PB∑Aie‚A h« îß Ã« —fYAÃªA o∞ƒªA Ã« –hªA eÃ»rùA jøfiA ∆C À , B»n∞√ ‹G jaE ’œq
…JqC ¬›∑ “ŒßB¿NU‹A B»MfYÀ ≈ø Àj∑g –hªA À ? B√BŒß B»ŒØ —eÃ»rùA —fYÃªA h« OºvY ≈ÕC ≈ø À ? ´ f«Br√ ‹ –hªA
°àA À —fYAÃªA iAfªB∑ æBŒàA ÀC oáA ü B»MfYÀ BòG À —fYÀ ´ ≈ø ©≥AÃªA ü R∑ Ã« œßB¿NU‹A fYAÃªA ∆HØ fÜBI …ƒø æl BI
, B»n∞√ fƒß fYAÀ iÃ®q œ« B»n∞√ ü — R∏ªA PAiÃ®rªA À PB∑Aie‚A ∆C Bƒø›∑ Ωä ü ~Àj∞ùA À , …n∞√ ü ‹ , ›Rø fYAÃªA
∫Bƒ« oŒª À , B®≥AÀ œ√Bn∞√ fYAÀ iÃ®q B»ƒŒ®I œ« À , ›uC —fYÀ ïG ©UjM ‹ — R∑ B»n∞√ ü PB∑Aie‚A h« ∆G ¡ Ã≥ ¬k›Ø
— R∏ªA P›ŒbNùA ÀC PBmÃn A æBŒàA ÀC “mBáA ∫ifÕ B¿∑ —fYÃªA O®√ ”ºß B»∑ifŒØ — R∏ªA PB∑Aie‚A h« …ª jaE jøC
ü fYAÃªA œ√Bn∞ƒªA ∫Aie‚A o∞√ B»n∞√ ü — R∏ªA PB∑Aie‚A ™Ã¿â ∆C ~Àj∞ùA ∆HØ , “ŒßB¿NU‹A —fYÃªA ±uÀ ”ºß “®¿N A
~Àj∞ùA ∆HØ , …ªBÅ æB∏q‚A ∆B∑ —fYÃªA O®√ ”ºß — R∏ªA PB∑Aie‚A ∫ifÕ œ´BøfªA ’lÜA Bƒ«B« ∫ifùA ∆G : ΩŒ≥ Ãª À , …n∞√
PB∑Aie‚A h»I µº®NM ∫AieG —Ã≥ œ´BøfªA ’lVºª ∆C ‹ , B»ƒŒ®I “J≥B®NùA — R∏ªA PB∑Aie‚A h« o∞√ œ´BøfªA ’lÜA ∫AieG ∆C
. πªg ¡»ØBØ , “ŒnY AiÃu B»ƒø B»ßAlN√A À “ŒUiBàA B»MBøÃº®ñ “ŒnáA ‘Ã¥ªA µº®N∑
. …MfYÀ æÃvY ü ¬›∏ªB∑ …n∞√ ü lVNø ¨Nø Ã« –hªA eÃ»rùA Ah« ü “ BnJªA À PBJRªA æÃvY “Œ∞Œ∑ ü ¬›∏ªA À
…n∞√ - —fYÃªA O®√ ”ºß œ´Bøe iÃ®rI —iÃ®rø “J≥B®NùA “ŒªAÃNùA — R∏ªA PB∑Aie‚A ∆Ã∏Õ ∆C ßC - BzÕC ~j∞ªA Ah« ∆C ©ø
≈ø À , “ÕeBø iÃøC B®Œö œ« À , B«fƒß –hªA ¬Ãº®ùA À , B –hªA iÃ®rªA À , …ŒØ ªA —Ã¥ªA À ÆBøfªA ∆Dq B¿Ø , \ŒZu ´ ~jØ
À , PÃ®ƒªA À ≤BuÀfiA h« ≈ø ’œq “Œ¿º®ªA —iÃvªA h« ü oŒª À , ¬Bn¥√‹A æÃJ≥ À , ¨NªA À , —jR∏ªA –eBùA À —eBùA ∆Dq
. ? ’œq ∫Bƒ« –eBùA À —eBùA ´ oŒª
À °º¨ªA ∆HØ , \yAÀ °º´ BNIBQ BÒŒnI AfYAÀ ¨NùA –lVNùA R∏ªA ∫ifŒØ , “∑ifùA —Ã¥ªA ÀC oáA ”ºß …JNrÕ jøfiA ∆G : ¡ Ã≥ À
“ÕÀB¿nªA “¿Œ§®ªA ¬AjUfiA f«Br√ B√C πªg æBRø , “Œn∞ƒªA iÃøfiA ≈ø ‹ , “JnƒªA À “nÕB¥ùBI ΩvÑ ªA “ŒJnƒªA iÃøfiA ≈ø BJNq‹A
h« ∆C ‹G BƒmAÃY PAf«Brø ≈ø R∑ À , “Œ¿º®ªA î«A ªA …ƒŒJM Bø ”ºß , h« BƒMf«Brø ü °º¨√ À , |ŒJªA ¢B¥ƒªB∑ — ü
jøC Ã»Ø …n∞√ ü oáA fƒß Bø BøC À , PAeÃ»rùA h« ©≥AÀ ≈ø XiBàA ü Bû oáA fƒß Bø BƒnÕB≥ AgG fUÃM À ΩvÑ BòG ¢›´fiA
. “NJªA BÒº´ …√Ã∏ª ”ƒ®ø ‹ ’BzŒI “Ò¥ƒ∑ œ®≥AÀ
À —fYÃªA “∞u ”ºß “ÕlVNùA — ¨NùA — R∏ªA iÃøfiA PfUÀ AgG “∑ifùA B√AÃ≥ À BƒmAÃY ∆HØ ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø …ŒØ ≈ç B¿ŒØ jøfiA À
—iÃvªA h« BøC À XiBàA ü –hªA ¬Ãº®ùA ïG pBŒ¥ªBI B»øÃº®ø ü “»JNrø B»∑AieG ü “ÒªB´ “∑ifùA ‘Ã¥ªA O√B∑ “ BnJªA À PBJRªA
f¥∞ª –eBø …√C : …√Dq Ah« –hªA jøflª æB¥Õ ∆C ≈∏ô ‹ À , “NJªA B»n∞√ ü “ÒŒnI “NIBQ —fYAÀ œ»Ø —Ã¥ªA fƒß —eÃUÃùA “Œ¿º®ªA
. “øB®ªA —eBùA ≤BuÀC
ü AÃ®≥À f≥ À , ∆AfUÃªA ¬fß WNƒÕ BòG “IjVNªA À oáA µÕj ≈ø ∆ÃÕeBùA B«eiÀC ªA “VáA ∆C B√j∑g Bø ©Œö ≈ø ΩvÑ f¥Ø
fYAÀ jøC eÃUÃª OJRùA œ√Bn∞ƒªA eÃ»rªA jÕj¥Nª ÀiÃu Bø À , ∆AfUÃªA ¬fß ∆B∏ø ¡«Bßfø Ã« À eÃUÃªA ¬fß haDI “ÒªB¨ùA
. …n∞√ ü …Œºß Ã« –hªA jøfiA ©≥AÀ ‹ À , “IjVNªA À oáBI “¿ºnùA “ÕeBùA æÃufiA ‹ , µØAÃÕ ‹ fmBØ jÕÃvM OIBQ °ŒnI
≈ø , “ŒYÀjªA P‹BáA ΩßB∞M ≈ø “ºuBáA —fZNùA “ªBáA …√C Ã« À o∞ƒªA jøC ü fÕfÜA o∞ƒªA ¡ºß ü ∆ÃRYBJªA …y ØA Bø BøC À
À BßÃyÃø ~ ∞Õ ∆C SYBI Ω∏ª ∆HØ , …ŒØ Bƒª ¬›∑ ›Ø “∞ª¤ø —fZNø “ªBá “VNƒùA B« ´ À KáA À ByjªA À —eAi‚A À ∫Aie‚A
À , …øfß À ~iB∞ªA ~jØ ≈ß j§ƒªA ©Ò≥ ©ø ©≥AÃªA À XiBàA ü …øfß À eÃUÀ SŒY ≈ø …ŒØ ¬›∏ªA BòG À , …RZJª BßÃyÃø …®zÕ
. SZJªA PB»Ä JàA ”ºß j«B£ Ã« B¿∑ œ∞nº∞ªA SZJªA Ã«
∆C œUÃªÃÕlŒ∞ªA À \ÕjrNªB∑ ∆Bn√‚A —BŒÅ “ ÃIjùA iÃøfiA ≈ø ΩvZNÕ –hªA ∆G : îŒºùA ≈ø o∞ƒªA ejÉ —B∞√ ≈ø ∆ÀjaE ¬Ã≥ æB≥ À
B»I µº®NM À , ∆AÃŒáA j÷Bm À ∆Bn√‚A —BŒY ü æÃufiA œ« ªA P‹ÃºnªA À —BŒáA ¡ŒQAjU ïG fƒNnM “ÕÃŒáA “ŒYÀjªA xAÃàA h«
“ßÃ¿â B√DI …ƒß œ∏ê À …n∞ƒª BYÀi ∆Bn√‚A …Œ¿nÕ –hªBØ —ef®Nø ÀÀiC B»ƒø fYAÀ Ω∏ª B»ŒØ xÃvã jQC À “uBa `ÀjªBØ ,
ΩÒJM “ŒYÀjªA xAÃàA À “ÕÃŒáA PBŒ∞Œ∏ªA h« ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À , ™B¿NU‹A À eBÑ‹A O®√ ”ºß —iÃvä ´ ÀÀiC ≈ø “√Ã∏Nø
æÃufiA ∆C jøfiA “ÕB´ œ√fJªA KŒ∑ ªA ’BƒØ f®I “Œ≥BJªA —ej A —fYAÃªA `Àjºª ”ƒ®ø ›Ø B«eBn∞I fn∞M À P‹ÃºnªA À ¡ŒQAjÜA PÃñ
“ªÃº®ø œ»Ø `ÀjªA eBèHI œ∞M ‹ “Œ®ŒJÒªA Ωº®ªA ∆G : æÃ¥√ ∆C Bƒª ∆B∑ —BŒáA kÃøi ±r∏I ±M Bù œ¿º®ªA SZJªBI “∞rN∏ùA “ÕeBùA
¬f®ª ¬ÃŒªA ¬Ãº®ªA …ŒªG œ¨vÕ ‹ À …ºJ¥Õ ‹ ’œrØ Bzä Ω¥®ªA “»U ≈ø o∞ƒªA ejÉ ”ºß æ‹fNm‹A BøC À , “®ŒJÒªA ’AiÀ jaE eÃUÃù
. Ah« , “IjVNªA À oáA ´ ”ºß B«eB¿NßA
: ‹ÀC “qÀfã B»√C B«fÕl√ À ∂jØ ´ ≈ø “¥ºNbùA “VáA h« ”ºß eiAÀ îÕeBùA “VY ”ºß B√eiÀC Bø ©Œö ∆DI Ja O√C À : æÃ≥C
xAÃàA h« ’B»N√A ¬fß ‹ À AfIC B»÷BØÀ ¬fß WNƒÕ ‹ —BŒáA À `ÀjªA “¥Œ¥Y ∆BŒJI ¬ÃŒªA ïG “∞rN∏ùA “Œ¿º®ªA æÃufiA ’BØÀ ¬fß ∆DI
. ? ¡º®ªA ¬fß ∆B∏ø ¬f®ªBI ¡º®ªA B»ŒØ ©yÀ “ÒªB¨ø ‹G Ah« Ω»Ø , Bƒø Ω»U ”ºß jøfiA o∞√ ü “ÕeBùA Ωº®ªA ïG
’AiÀ jøC ïG “ÕÃŒáA TeAÃáA œ« À ja‡A B»z®I À , —eBùA ïG - “ÕeBùA TeAÃáA œ« À - B®ªA TeAÃY |®I eBƒNmA ∆DI : BŒ√BQ À
. …ºÒJÕ fŒYÃNªA “ªeC ©Œö À , œ ‚A ‹ À –eBùA …ŒzMjÕ ‹ À , eBè‚A ü îºuDI æÃ≥ - ©√BvªA Ã« À - —eBùA
À ΩøDNªA ¬fß ≈ß “◊qB√ B»®Œö ∆C ´ “Œø›∏ªA À “Œ∞nº∞ªA KN∏ªA ü —iÃ∑hø o∞ƒªA ejÉ ”ºß B«ÀeiÀC jaC P‹B∏qG Bƒ« À
≤Ã≥ÃªA eAiC ≈¿Ø , B»Œºß ¬›∏ªA À , B«eAjÕG ≈ß BƒIjyC πªhª À , …ƒø ~j¨ªA Ω¥®M ü OJRNªA ¬fß À , ∆B« ªA ≈ø jø B¿ŒØ ∆B®ø‚A
. –eB A A À , B»√B§ø ïG ™ÃUjªBI …Œº®Ø B»Œºß
œ≥›aC SÅ
≈ø B»ƒø Ω÷Bz∞ªA lŒó À , “Œ√Bn√‚A À “Œ√AÃŒáA À “ŒMBJƒªA AÃ¥I “¥º®NùA “Œ√Bn√‚A PB∏ºùA ≈ß SYBJªA ≈∞ªA Ã« À ∂›afiA ¡ºß
≈ø ΩŒ¿ÜA ’BƒRªA À ¬B®ªA f¿áA Kºè Bø æB®ØfiA ≈ø …ƒß ifvŒØ , “Œ¿º®ªA …MeB®m B»I ≤BvM‹A À œºZNªA ∆Bn√‚A Ω¿∏NnŒª Ω÷AgjªA
ªA “Œº¿®ªA ¬Ãº®ªA gBÖA ”ºß o∞ƒºª “RßBJªA œ« …ŒØ “Q›Q “øBß ‘Ã≥ ïG œ»NƒM “Œ√Bn√‚A ∂›afiA ∆C …RZJI j∞§Õ œ√Bn√‚A ©¿N A
©Œö ∆HØ , “Õj∏∞ªA “Œ¥ÒƒªA À “ŒJz¨ªA À “ÕÃ»rªA : T›RªA ‘Ã¥ªA œ« À , fƒß B»NŒJ®M À B»N◊Œ»M À ™ÃƒªA æB®ØC B»ŒªG œ»NƒM À fƒNnM
BøG À , B« ´ À oJºªA À LjrªA À Ω∑fiB∑ “®∞ƒùA KºU ïG “IÃnƒùA æB®ØfiA ΩŒJ≥ ≈ø BøG ∆Bn√‚A ≈ß —ieBvªA æB®ØfiA À æB¿ßfiA
CfJùA ≈ß —ieBvªA œ« æB®ØfiA h« À , πªg Ãç À …ªBø À …yjß À …n∞√ ≈ß ∆Bn√‚A ™BØf∑ —jzùA ©Øe ïG “IÃnƒùA æB®ØfiA ≈ø
±ŒªDN∑ , –j∏∞ªA µÕfvNªA À iÃvNªA ïG “IÃnƒùA æB¿ßfiA ≈ø BøG À , –Ã»rªA CfJùA ≈ß ieBu B»Œºß µIBnªA ¡n¥ªA ∆C B¿∑ z¨ªA
≈ø “J∑jùA “∞ª¤ùB∑ ∆Bn√‚A PAg O√B∑ Bù À , “Õj∏∞ªA “Œ¥ÒƒªA —Ã¥ªA ≈ß —ieBu æB®ØfiA h« À , πªg ´ À “VáA “øB≥G À pBŒ¥ªA
B»ºUC ≈ø ªA …MeB®m ∆Bn√‚A ≠ºJÕ À , “ŒßÃ√ “uBa æB®ØC ifvÕ B»ƒø “ŒJŒ∑ ªA —fYÃªA æÃvY À B«eBÑBI ªA T›RªA ‘Ã¥ªA h«
≈ß ΩŒó À , °Õj∞NªA ÀC ¢AjØ‚A πºnø πºnM T›RªA ‘Ã¥ªA h« ≈ø —Ã≥ ™fÕ ‹ ∆C ™ÃƒªA Ah KUAÃªA ≈¿Ø , KŒ∑ ªA Ah« Ω®U
ü À KŒ∑ ªA ΩuC Ω®U ü …ƒø gÃaDùA iAf¥ùA ≈ß K∑jùA ’lU XÀja πªg ü ∆HØ , “vŒ¥ƒªA À —eBÕlªA üj ïG °mÃªA ∂BY
. ™ÃƒªA —eB®m œ« ªA KŒ∑ ªA “ÕB´ ∆›ÒI …øk‹ À K∑jùA ∫Ag …√Ã∑ ≈ß K∑jùA XÀja πªg
°Õj∞NªA À ¢AjØ‚A ü ∆BJ√BÜA À , “∞ß ”¿nÕ - B∞Œ∑ À B¿∑ œ¨JƒÕ Bø ”ºß B B¿®NmA œ« À - “ÕÃ»rªA —Ã¥ªA ü æAfNß‹A fY À
“Õj∏∞ªA —Ã¥ªA ü æAfNß‹A fY À , íÜA À iÃ»NªA ∆BJ√BÜA À , “ßBVrªA œ« “ŒJz¨ªA —Ã¥ªA ü æAfNß‹A fY À , eÃ¿àA À jrªA
À , XlN¿ùA ≈ø XAlùB∑ œ« “®IAi “∏ºø PB∏ºùA h« ™B¿NUA ≈ø o∞ƒªA ü ΩvÑ À , —e›JªA À —lIjÜA ∆BJ√BÜA À , “¿∏Y ”¿nM
À ¡º§ªA B»ŒØ ∆BJ√BÜA À , …ª œ¨JƒÕ –hªA …®yÃø ü …®yÀ À , …¥Y ‘Ã¥ªA ≈ø µY –g Ω∑ ’BÒßG œ« À , “ªAfß ”¿nM ªA œ«
. ¬›§√‹A
ΩŒºZNªA KnÅ “®UAi B»ƒø “◊qB√ ™ÀjØ B»ƒø Ω∏ª À , “ªAf®ªA À “¿∏áA À “ßBVrªA À “∞®ªA : ßC “ºyB∞ªA ∂›afiA æÃuC h»Ø
¬B»rªA À vªA À , j∏rªA À “ßBƒ¥ªA À , ’BbnªA À eÃÜB∑ , oƒÜA ïG ™ÃƒªA “Jnƒ∑ —iÃ∑hùA æÃufiA ïG B»NJn√ , B»ŒªG
∂›afiA KN∑ ü “ ÃJzùA “ºyB∞ªA ∂›afiA ™ÀjØ œ« , B« ´ À , ©yAÃNªA À “øAj∏ªA À , “ZŒvƒªA À — ¨ªA À , ’BŒáA À —CjÜA À
¡Q , °Õj∞NªA À ¢AjØ‚A ü B»ŒJ√BU ≈ø B«lŒô À B»ƒø fYAÀ Ω∑ fY îJÕ ∂›afiA ¡ºß À B»ßÀjØ ™j∞M À B ÃuC îJM —jVq ∫B« À
iAj∏M À , “ºŒö “ƒnY B»√DI ∆Bßg‚A ßC Ω¿®ªA À ¡º®ªA œ¥Õj ≈ø o∞ƒªA ü “∏ºø B«gBÖA “Œ∞Œ∑ ïG rÕ ¡Q “ºŒö “ƒnY B»√C îJÕ
. o∞ƒªA ü “bmAi “◊Œ« vM ”NY B»I Ω¿®ªA
À , ™Ã≥ÃªA ¬fß À ™Ã≥ÃªA ≈∏û jøC ≈ø ∆Ã∏Õ BòG ≤ÃàA À , o∞ƒªA ≈ø ≤ÃàA ≈∏ó ≈ø Ωvê BòG íÜA ∆G : æB¥Õ ∆C …ªBRø
≤Bë ∆C ∆Bn√„ª œ¨JƒÕ ›Ø πªg …ª œ¨JƒÕ ‹ Ω≥B®ªA ∆Bn√‚A À \Ujø ´ ≈ø ja‡A ”ºß …ŒØj fYC \ŒUjM \J¥Õ îØjÒªA –ÀBnùA
.
´ ü jøfiA Ah∏« À , ≤ÃàA “ºÕgi …ƒß OªAk æÀB»ùA À ≤ÀBbùA ü eÀiÃªA À ¬Af≥‚A ij∑ ¡Q æÃ¥ªA Ah« …n∞√ ∆Bn√‚A ≈¥ª AgHØ
. Ω÷Bz∞ªA À Ω÷AgjªA ≈ø
’BƒRªA À —eÃ¿ A “∞vªA ~j¨ª B»MB∏ºø ΩÕf®M À o∞ƒªA `›uG …Nu›a À ∆BŒJªA ü ¬f¥M Bø ”ºß æÀfiA πºnùA …ŒzN¥Õ Bø Ah»Ø
. ΩŒ¿ÜA
“ÕB´ ∆HØ , “ÕB¨ªA À ~j¨ªA SŒY ≈ø PÀB∞NªA BòG À , ©÷AjrªA LBIiC À ’BŒJ√fiA πºnø Ã« À , œ√BRªA πºnùA …ŒzN¥Õ Bø §√ À
“Œ¥Œ¥áA —eB®nªA œ√BRªA πºnùA ü …NÕB´ À , ¡»ƒø ΩŒ¿ÜA ’BƒRªA À pBƒªA fƒß —eÃ¿ A “ºŒz∞ªA æÀfiA πºnùA ü œ¥ºàA æB¿∏Nm‹A
πªg ©ø À , °¥Ø pBƒªA fƒß ‹ ©≥AÃªA ü æB¿∑ À —eB®m œ« À –ÀjafiA àA À , …MBÕE À BI ∆Bô‚A æB¿∏NmA Ã« À ∆Bn√„ª
. Ω¿®ªA SŒY ≈ø “Œ√Bn√‚A “ºŒz∞ªA B»ŒØ ~j¨ªA À ‘Ãv¥ªA “ÕB¨ªA ∆C ü ∆B∑ rÕ ∆B∏ºnùBØ
±ºNaA Bñi πªhª À “Œ√Bn√‚A “ºŒz∞ªA ’BƒN≥A ‹ A …UÀ ’B¨NIA …ŒØ ~j¨ªA ∆DI îªÀfiA ∂iB∞ŒØ …√BŒI ¬f¥NùA SªBRªA πºnùA BøC À
πªg ∆BŒI , pBŒ¥ªA Ah« ”ºß À B¿»ŒØ –hªA æAfNß‹A ´ …ŒØ œ¥ºàA æAfNß‹A ∆B∑ BñjØ îªÀfiA î∏ºnùA ü Bø ©ø …ŒØ ªA fuB¥ùA
…MB∞u À , ”ƒnáA …÷B C iBzZNmA À , …Ii “ŒYB√ ü ∏∞NªA ïG …n∞√ OIhåA eBÕek‚A À eAfNq‹A ü …√BôG haC AgG fJ®ªA ∆C
À , AjÕ …Ii ∆C À AjÕ …√D∑ A fJ®Õ iBu ”NY “J≥Ajø ”≥ M À , BIAhåA …n∞√ fÕlM æAlM ‹ À îrªA À w¥ƒªA ≈ß “«lƒùA “ºŒ¿ÜA
À $ : ïB®M æB≥ f≥ À , ΩŒ¿ÜA KY ”ºß iÃÒ∞ø ∆Bn√‚A ∆fi eAfNq‹A ü KáA haDŒØ KáA À “J≥AjùA À “IhÜA œªBâ ü …ª ”ºVNÕ
, iBQE KY KUÃÕ ’œrªA KY ∆fi …MBƒ∏m À …MB∑jY ©Œö ü æÃmjªA ©JNÕ iBu À , 165 - —j¥JªA : # BJY fqC AÃƒøE ≈ÕhªA
Ω∑ ≈ø …ŒªG ©Ò¥ƒÕ ”NY fNrÕ ¡Q KáA Ah« fNrÕ æAlÕ ‹ À , ïB®M …MBÕE À iBQE BzÕC B®ªA ∆C B¿∑ …MBÕE À iBQE ≈ø æÃmjªA À
À æB¿ÜA ≈ø ’œq fƒß À ’œq ”ºß ±¥Õ ‹ À , ’œrI jR®Õ ‹ fJ®ªA Ah« ∆HØ …»UÃª ‹G …Jº≥ ©zë ‹ À , …Ii ‹G Kê ‹ À , ’œq
À æB¿ÜA À ≈náA …ºØ , fê ‹ ≈nY À ”«BƒNÕ ‹ æBö À f∞ƒÕ ‹ æB¿∑ ≈ø fƒß Bø œ∏ê XgÃòC fƒß Bø ∆C fUÀ ‹G ≈náA
“ÕB∏Y œ« BòG À , B “Œn∞√ ‹ “Õ‡A À , πªg ‹G …ª oŒª …ª “ÕE AÃm Bø Ω∑ ∆fi , …ª Ã»Ø ¨ª ∆B∑ Bø Ω∑ À , ’B»JªA À æB¿∏ªA
, …Ii PBÕE ≈ø “ÕE …√fi ‹G ’œq ïG j§ƒÕ ‹ À , œªÃNnÕ æAlÕ ‹ À , …Jº≥ ”ºß KáA ∆BÒºm ïÃNmA f≥ fJ®ªA Ah« À B»JYBu œ∏Ñ
. …√BZJm A ü À …√BZJm ‹G B◊Œq Kê ›Ø , …Ii ïG ’œq Ω∑ ≈ß …JY ©Ò¥ƒŒØ “º¿ÜBI À
B¿Ø æ›¥Nm‹A lŒY ≈ø fƒß ’BŒqfiA °¥nM À , …®ø À …ºJ≥ …√BZJm A ‘jÕ À ‹G B◊Œq ‘jÕ ›Ø …º¿ß À …∑AieG Ãç æfJNÕ h◊ƒŒY À
“»U ≈ø Ah« , …Ø›Ç æ›¥Nm‹A LBVY ’AiÀ ≈ø ’œq Ω∑ ïG ∆Àj§ƒÕ BòG ¡»√fi pBƒªA fƒß Bø ´ ∫Aie‚A À ¡º®ªA iÃu ≈ø fƒß
‹ À KºÒÕ ‹ À , ¡Õj∏ªA …»UÀ ’B¨NIA À ‹G B◊Œq fÕjÕ ›Ø ‹G Kê ‹ ∆B∑ AgG …√HØ Ω¿®ªA “»U ≈ø jøfiA πªh∑ À , ¡º®ªA
AüÀ ‹G °bnÕ ‹ À , ”yjÕ ‹ À , sYÃNnÕ ‹ À , pDŒÕ ‹ À , ∫ Õ ‹ À , iBNë ‹ À , ≤Bë ‹ À ÃUjÕ ‹ À fv¥Õ
“ºŒzØ …√fi æB¿∏ªA fv¥Õ À Ω®∞ªA iBNë îáA Ah« ïG ∆B∑ f≥ …√HØ …ªB®ØC “ÕB´ æfJNM À ~Aj´fiA ≈ø pBƒºª Bø ©ø …yAjĆ ±ºNbŒØ
. “Œ√Bn√G “ºÕgi …√fi µºàA ÀC Ω®∞ªA ihê À , “Œ√Bn√G
BŒ√e ïG …ª PB∞NªA ‹ À , eÃ¿ä j∑g À , ΩŒö ’BƒRI …ª Ω¨q ‹ À , “ºÕgi ‹ À “ºŒzØ ü …ª ¡« ‹ À , …Ii …UÀ fÕjÕ BòHØ ∆‡A BøC À
. …JY …ºŒªe À , …NÕeÃJß æg eAk À , …Ii …¿« BòG À , iB√ ÀC “ƒU ÀC —jaE ÀC
. “IBJu ¬Aj¨ªA SÕeBYC œª PÀi
. ej∞ªA ¡º®ªA — U ≈ß B«eBƒmHI
. BJvªA ≈ß ¡ŒnƒªA jø QfY À
. få ”Ii ≈ß Bz¨ªA –eAÀ ≈ß `ÀfªA ≈ß
. ‘ÃÜA ≈ß \Õj¥ªA Œß ≈ß ©øfªA ≈ß
. fUÃªA ≈ß \ÕjÜA º≥ ≈ß ∆láA ≈ß
. B∞ªBÑ f≥ ‘Ã A À œøAj´ ∆DI
. –fá ü fmÀC ”NY œ∞ºM ”ºß
Ah« ∆C îJM À LÃºÒùA ü BŒØB∑ …MfUÀ ΩøDNªA …ŒØ PfUC ∆G πƒ∏ª iBvNa‹A À æBö‚A …ŒØ B√jQE ∆G À B√eiÀC –hªA ∆BŒJªA Ah« À
Ã« À , fYAÀ ~j´ ïG “Œ√Bn√‚A “ºŒz∞ªA ßC ~j¨ªA À “ÕB¨ªA …ŒØ æfJNÕ À , “ºÕgjªA À “ºŒz∞ªA ™ÃyÃø …ŒØ ©∞MjÕ SªBRªA πºnùA
. o∏®ªBI À …ŒØ “ºÕgi “ºŒzØ ´ ü eÀf®ø Ã« Bø iBvØ ´ ©ø πºnùA Ah« j§√ ±ºNaA Bñi À , A …UÀ
À ‹ÃuC ±ºNÖ ∂›afiA ∆C œ« À , jaE B∏ºnø fß Bñi À , ¬f¥M Bø jÕB¨M ∂›afiA ü ‘jaC “Õj§√ Bƒ«B« ∆C Ã« À ’œq Bƒ« œ¥I
B»√C œßeA f≥ À , ∂Bm ”ºß ¡÷B≥ OIBQ ΩuC ïG ©UjÕ ∆C ´ ≈ø \J¥ªA À ≈náA ≤›Na‹ “Œ√fùA PBßB¿NU‹A ≤›NaBI BßÀjØ
. —eBùA ü ΩøB∏NªA À æÃZNªA “Õj§ƒI “ØÀj®ùA “Õj§ƒªA “VŒN√
’B¥I ïG , πªhI ΩmÃNÕ À , ™B¿NU‹BI B»®ØjÕ ∆C ∆Bn√‚A fÕjÕ ªA “ÕeÃUÃªA PBUBŒNY‹A ©Œö eÃªÃø œ√Bn√‚A ™B¿NU‹A ∆G : AÃªB≥
ü A ¨Nø BzÕC ™B¿NU‹A ∆B∑ ΩøB∏NªA À æÃZNªA ∆Ã√B¥ª “øÃ∏ä “®ŒJÒªA ∆G SŒY À , …vbq eÃUÀ ’B¥I AjÕ –hªA ™B¿NU‹A eÃUÀ
¬fß À æB¿∏ªA ßC ™B¿NU‹A “ÕB¨ª Ω¿®ªA “¥ØAÃø B¿« À \J¥ªA À ≈náA À , ”≥iC À Ω¿∑C Ã« Bø ïG îY Ω∑ ü B»UÃNø À , …n∞√
B¿÷Ae B¿« ΩI , B¥ºÒø \J≥ ‹ À , B¥ºÒø ≈nY ›Ø , eiBØ W»√ ”ºß B¿«eÃö À , fYAÀ æBY ”ºß B¿»÷B¥Jª ”ƒ®ø ‹ - …ª …N¥ØAÃø
ü ¨NªA KUÀ îªÃZNø îŒJn√ \J¥ªA À ≈náA ∆B∑ AgG À , “ƒøkfiA À “ƒ∏øfiA KnÅ PBßB¿NU‹A ≤›NaBI ∆B∞ºNã ∆BŒJn√
œ√fùA æB¿∏ªA ΩŒ√ ïG “ºŒmÀ Ã« –hªA œøÃ¥ªA ¬Aj¿ºª “®IBM ∂›afiA ∆C WNƒNnÕ Bƒ« ≈ø À Ω÷AgjªA À Ω÷Bz∞ªA ü æfJNªA À , ∂›afiA
, ≈náA …ŒØ À “ºŒz∞ªA Ã« ∆B∑ ~j¨ªA À “ÕB¨ªA ïG æÃuÃªA À ¬f¥NªA …I ∆B∑ B¿Ø πªhª \J¥ªA À ≈náA “Œ®JNª , “ŒßB¿NU‹A “ÕB¨ªA À
—ÀBn¥ªA À —ÀB¥rªA À ’BrZ∞ªA À ’A Ø‹A À Lh∏ªA ∆B∑ BñjØ Ah« ”ºß À , “ºÕgjªA Ã« ∆B∑ ™BÉi‹A À ≤Ã≥ÃªA ïG ÃßfÕ ∆B∑ Bø À
KUÀC AgG “ZŒJ≥ “ºÕgi “õjªA À “∞®ªA À ∂fvªA À , œßB¿NU‹A ¬AjùA µÕj ü O®≥À AgG “ºŒzØ À “ƒnY “YB≥ÃªA À “≥jnªA À
Bø ”ºß , “RÕfY ´ “Õj§ƒªA À , îÕeBùA ≈ø ∆ÃŒ∑A q‹A B»ŒªG OJ«g ªA “JŒV®ªA “Õj§ƒªA h« “u›a h« , LÃºÒùA ≈ß ∆BøjáA
j»£ –hªA ∫elø ™BJMC ¡« À ∆ÃŒ∑elùA Ah∑ À , πºnùA h« ”ºß Ω¥ƒÕ Bø ”ºß - ∆B√ÃŒªA - ’Bøf≥ ≈ø ∆ÃŒJº∏ªA ∆B∑ f¥Ø , AÃ¿ßk
. ¡« ´ À “Œ¥ÕjØHI “ŒrYÃªA Ω÷BJ¥ªA |®I ≈ø f»®Õ À , πªg ”ºß ¡»º¿ß ∆B∑ ∫A q‹A ïG Bße À ‘jn∑ f»ß ”ºß ∆AjÕHI
. B®ø ”ƒJùA À ’BƒJªA SŒY ≈ø —fmBØ “Õj§ƒªA h« ”ºß O¿Œ≥C ªA “VáA À fmBØ πºnø Ã»Ø ∆B∑ ±Œ∑ À
eÃUÃùA ∆Ã∏Õ ‹ ∆C B»ølºÕ À , …øk›M “Œvbq KZvÕ “ŒUiBàA “ŒƒŒ®ªA PAeÃUÃùA h« ≈ø eÃUÃø Ω∑ få B√C : πªg \ŒyÃM
Àj¿ß îß ∆Ã∏Õ ∆C B»®ø ≈∏ô ‹ —fYÀ ™Ã√ À “Œvbq KZvÕ fÕk eÃUÀ ∆C B¿∑ , eÃUÃªA ü …≥iB∞Õ À ja‡A eÃUÃùA îß …JJnI
Bø ´ Ah« À B»ŒØ πq ‹ “¥Œ¥Y h»Ø , fYAÀ wbq ‹ , ∆BƒQA ∆Bvbq B¿« À , jaE wbq Àj¿ß À , fYAÀ wbq fÕlØ ,
. jøfiA …JNrÕ ∆C œ¨JƒÕ ›Ø “Œvbq —fYAÀ “¥Œ¥Y Àg eÃUÃø —eBùA Bß ∆G : æÃ¥√
Bø ±Œ∑ ”ƒ®ùA ∆HØ ¡∏áA Ah« ü œUiBàA eÃUÃùA ±ªBë “Œƒ«hªA ¡Œ«B∞ùA ≈∏ª , “ŒvbrªA îß œUiBàA eÃUÃªA ∆C : πªg WNƒÕ À
¡÷B¥ªA ∆Bn√‚A Ah« ¬Ã»∞ø À , ΩÕÃÒªA ∆Bn√‚A ¬Ã»∞ø À ∆Bn√‚A ¬Ã»∞¿∑ fYAÀ ∂Afvø ≈ø jR∑C ”ºß ∂fvÕ ∆C Ω¥®ªA kÃè ∆B∑
“ØBy‚BI ¡Œn¥M Ã« BòHØ œ¥Œ¥áA À üBy‚A ïG œ÷lÜA ¡»¿Œn¥M Ah∑ À , œ÷lÜA À œº∏ªA ïG ¬Ã»∞ùA îŒ¥ÒƒùA ¡Œn¥M BøC À , BƒøBøC
”ºß ∂BJÒ√‹A kAÃU Ã« À - ¡Œ«B∞ùA ü –hªA ±uÃªA Ah« À , XiBàA ïG …NJn√ BøG À ja‡A ïG îøÃ»∞ùA fYC “Jn√ BøG , “JnƒªA À
. —fYÃªA ÀC “ŒvbrªBI …ºIB¥ø œ¿n√ B¿∑ ∂› ‚BI …Œ¿n√ Bñi - fYAÀ ≈ø jR∑C
eAfNøA Ag “ªBä ‹ ∆B∑ “ŒøÃ¿®ªA “∑jáA À ¨NªA ∆Ã√B≥ OÑ B®≥AÀ ∆B∑ Bù “uBa –eBùA eÃUÃùA …I ®√ À œUiBàA eÃUÃùA ¡Q
B»I “ÒJMjø œ»Ø πªg ©ø À , B»ƒß jaDM ÀC B»Œºß ¬f¥M Bû ‘jafiA “®Ò¥ªA jÕB¨M B»ƒø “®Ò≥ Ω∑ , PB®Ò≥ À eÀfY ïG B¿n¥ƒø
πªg ≈∏Õ …ºuC ≈ø fUÀ ja‡A À , …ºuC ≈ø ¬fß AgG î◊Œq fYC ∆fi æfJNªA À ¨NªA ”ƒ®ø ∂fvÕ πªg ‹ Ãª gG , B«eÃUÃI
. B®Œö îªBáA ü ∫ rø if≥ eÃUÃI µ¥ZNÕ BòG “∑jY Ω∑ ¬k›Õ –hªA æfJNªA ΩI , ∫Ag ≈ø Ah« æfJM
À , ‘jafiA “®Ò¥ªA jÕB¨M “®Ò≥ “Jn√ Ω∏I î®NŒØ , eÀfáA ïG “ØBy‚A KnÅ jR∏NÕ …vbrI fYAÀ jøC “∑jáA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
Ω∑ ïG B ªA KnƒªA ΩIB¥ø ü B≥› G “∑jáA ü ±uÃªA Ah« BƒŒ Bñi ≈ç À , œvbq fYAÀ ∆BÕjU À ∆›ŒnØ “∑jáA o∞√ BøC
. eÀfáA ïG B»NØByG ≈ß j§ƒªA ©Ò≥ ”ƒ®ñ “¥ºÒùA “∑jáA : æÃ¥ƒØ , fY fY
±uÀ ”ƒ®ùA Ah»I ∂› ‚A ∆HØ æÀfiA ”ƒ®ùBI µºÒùA ≤›Ç , XiBàA ü eÃUÃø œ®≥AÀ jøC œ√BRªA ”ƒ®ùBI µºÒùA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. Ah« , «g eÃUÃù «g
∆Àe ∆Bn√‚A eAjØC ≈ø ej∞ªA Ã« “¥ºàA fUÃM –hªA ∆C À xAÃa À ¬B∏YC À eAjØC Àg œ®ŒJ eÃUÃø ∆Bn√‚A ∆C πr√ ‹ B√G ¡Q
l»U , —fYÀ …ª ¡NM ‹ P‹B¿∏NmA ïG …UBŒNYA À , eÃUÀ w¥ƒI OnYC Bù “¥ºàA ∆C ‹G œ√Bn√‚A ™B¿NU‹A ßC eAjØfiA ™Ã¿â
À ‹ÀC “¥ºbºª eÃv¥ø ej∞ªA ∆Bn√‚A “®ŒJÒØ , î®¿N A eAjØfiA ≈¿y À ™B¿NU‹A ≤j£ ü æB¿∏Nm›ª …Œ®m ¡÷›M ‘Ã≥ À PAÀeDI
. ©JNªBI À BŒ√BQ B eÃv¥ø ™B¿NU‹A À PAhªBI
À “Œº®ªA À ’BzN≥‹A ∂› G \u ∆G “Œ√Bn√‚A “®ŒJÒªA …ŒªG ∫jZNM À …ŒzN¥M –hªA ™B¿NU‹A Ah« ©ø œ√Bn√‚A jøC “¥Œ¥Y BøC À
©ø Ã« À , …MfYÀ À …NŒvbq ≈ø ¬f¥M –hªA ”ƒ®ùBI fYAÀ œvbq eÃUÃø ∆Bn√‚A ≈ø ej∞ªA ∆HØ “¥Œ¥Y ™B¿NU‹A eiÃø ü ∫jZNªA
, PB®Ò¥ªA ≈ø B« ¨ª —jÕB¨ø æfJNùA eÃUÀ PB®Ò≥ ≈ø “®Ò≥ Ω∑ ∆B∑ Bƒ« ≈ø À , æB¿∏ªA ïG æÃZNø æfJNø , “∑jáA ü ©≥AÀ πªg
fªAÃNªBI “£Ã∞ä ej∞ªA ü —eÃUÃùA “®ŒJÒªA h« À , “Œvbq —fYAÀ PA ¨NªA ΩYAjø ü “£Ã∞ä “¥ºÒø “ªBŒm “®ŒJ Àg πªg ©ø Ã« À
B ~jß À OªfJM ∆G À eAjØfiBI “£Ã∞ä B»√HØ - “ŒßÃƒªA “®ŒJÒªBI B»ƒß ®√ ªA œ« À - ej∞ªA ≈ø ej∞ªA ∂B¥NqA À ΩmBƒNªA À
À , –ej∞ªA æB¿∏ªA ïG “»UÃNø —eÃUÃø “ŒvbrªA “®ŒJÒªBØ , “Õej∞ªA “®ŒJÒªA xÃva ü jø –hªA ∆BŒJªA ΩRñ , ∆Ã∏ªA À eBn∞ªA
. æB¿∏ªA ïG “»UÃNø “¥ºÒø —eÃUÃø “ŒßÃƒªA “®ŒJÒªA
›Rø œ√Bn√‚A ™ÃƒªA ∆G : BƒªÃ≥ ü …Œºß f¿N®√ –hªA Ã« À , “®ŒJÒªA ¬B§√ ü …¥¥Ñ À eÃUÀ ü πq ‹ œßÃƒªA æB¿∏Nm‹A Ah« À
∫Bƒ« ∆C ‹ÃºØ , ™AÃ√fiA æÃÑ “ŒyjØ …I ¡∏Ñ Bø Ah∑ À , ïÀfiA ∆Bn√‚A ≈ø AeÃUÀ Ω¿∑C ¬ÃŒªA ∆Bn√‚A ∆G À , æB¿∏ªA ïG …UÃNø
. BÕj®q Bø›∑ ‹G ¬›∏ªA Ah« ≈∏Õ ›Rø ™AÃ√fiA ÀC eAjØfiA ü “£Ã∞ä “ŒUiBa “ŒßÃ√ “®ŒJ
j¿NnùA ∆Bn√‚A ™ÃƒI ¡÷B¥ªA ™B¿NU‹A ™Ã√ À , °Œä ü ÀC jvß ü ÀC ¬Ã≥ eAjØC îI ¡÷B¥ªA œvbrªA ™B¿NU‹A ü ¬›∏ªA À
∆Bn√‚A “®ŒJ ü æÃ¥ªA §√ ! “ŒUiBa “®ŒJÒª œUiBa æBY ©¿N A ∆Bn√‚B∑ ™B¿NU‹A ∆C \u Ãª …ªÃZNI æÃZNùA À iAj¿NmBI
. ∂› ‚A À fŒŒ¥NªA ü “ŒßÃƒªA À “ŒvbrªA
¨NùA fYAÃªA Ah« À - µºÒø eÃUÃI …UÃM ≈ÕC ïG “∑jáA ’‘eBI ≈ø —fYÀ …ª À …ªfJM À ∆Bn√‚A “∑jÅ æfJNø ∫jZNø ™B¿NU‹BØ
xBbqC À , ™B¿NU‹A xBbqC ≈ø fYAÀ wbq “®Ò≥ Ω∑ À , “®Ò≥ “®Ò≥ vM fY fY Ω∑ ïG …NØByG À …NJn√ “ÒmAÃI
, “Œ√Bn√‚A “®ŒJÒªA µºÒø ïG fƒNnø ¬f¥M –hªA ”ƒ®ùBI ™B¿NU‹A µºÒø ∆C B¿∑ , ∆Bn√‚A xBbqC ïG B«eÃUÀ ü —fƒNnø ™B¿NU‹A
À Ω∞¨M ›Ø œøÃ»∞ùA ∂› ‚A ®√ BƒnºØ , ¡∏áA œº∑ ‹ ¡∏áA µºÒø µºÒùA ¡∏Y À , ejØ À ¡∏áA wbq wbrªA ¡∏Y ∆HØ
”ºß “÷iBÒªA P‹fJNªA ©JNI “Œ÷lU P‹fJNI æfJNø …√C ‹G , …÷B¥JI ∂BI fYAÀ ¡∏Y …ª fYAÀ Ã« À ∆Bn√‚A ≈ø ej∞ªA ∆C πr√ ‹ ≈ç
À ∆Bn√‚A ©ø eÃUÃø Ã« À - j∏∞NÕ À oê À —eAi‚BI Ω®∞Õ À ‘h¨NÕ …√C œ®ŒJÒªA ∆Bn√‚A ¬B∏YC ≈¿Ø ∆Bn√‚A Ã« –hªA …ßÃyÃø
. eAjØC eÃUÃI eÃUÃùA ∆Bn√‚A µºÒø ¬B∏YC ü ¬›∏ªA πªh∑ À , …n∞√ ü …ªfJM µJ æfJM ∆G À …÷B¥JI - ∂BI
“®ŒJÒªA …MfUÀC –hªA j¿NnùA ™B¿NU‹A …I ®√ ™B¿NU‹A µºÒ¿Ø B»uAÃa À “Œ√Bn√‚A “®ŒJÒªA ¬B∏YC ≈ø ™B¿NU‹A ∆B∑ Bù À
¬B∏YC À , …÷B¥JI ∂BI …®ø eÃUÃø , µºÒùA œ√Bn√‚A ™ÃƒªA xAÃa ≈ø Ah« BƒøÃÕ ïG ej∞ªA ∆Bn√‚A fUÀ îY ≈ø —j¿NnùA “Œ√Bn√‚A
ΩufiA £B∞çA ©ø “Œ÷lU P‹fJNI OªfJM ∆G À , …÷B¥JI “Œ≥BI , eÃUÃI —eÃUÃø ™B¿NU‹A ©ø œ« B«BzN≥A À B«fUÀC ªA ™B¿NU‹A
o∞√ ∆C B¿∑ , \J¥ªA À ≈náA µºÒø eÃUÃ∑ , — ¨Nø ´ “Œ≥BI “ŒßB¿NUA BøB∏YC ∫Bƒ« ∆G : æÃ¥√ ∆C Bƒª \u h◊ƒŒY À , B»ßÃ√ ΩRø
À , xBa jaE ïG xBa ™B¿NUA æfJM ∆G À eAj∞√‹B∑ ™B¿NU‹A ´ ïG Kº¥ƒÕ ‹ ™B¿NU‹A ∆C ”ƒ®ñ , πªh∑ µºÒùA ™B¿NU‹A
. …ƒŒ®I xBàA À µºÒùA ™B¿NU‹B∑ xBàA À µºÒùA ≈náA
ΩŒªfªA À , …n∞√ ïG B»¿zÕ À B»JºNè ∆C …ª Kè ©ØBƒø À P‹B¿∑ ïG …÷B¥I À eÃUÀ ü XBNê ∆Bn√‚A ≈ø ej∞ªA ∆C ‘j√ B√G ¡Q
”º®Ø , ›Rø ΩmBƒNªA kB»U À –h¨NªA kB»V∑ , πªg ”ºß …I ‘Ã¥Õ Bñ …ª “¥ºàA lŒ»É À eÃUÀ PB»U ü …UBŒNYA LÃUÃªA Ah« ”ºß
LBI ü ¬f¥Õ ∆C …ª oŒª À , B√j∑g –hªA LÃUÃªA ΩŒªe |≥BƒÕ …√HØ °Õj∞NªBI B®Ò≥ ¬f¥Õ ‹ ∆C …ª oŒª À , …Œºß ¬f¥Õ ∆C ∆Bn√‚A
∆C …Œºß ΩI , “ªB®∞ªA AÃ≥ j÷Bm ≈ß ΩÒ®NÕ ÀC , ~jô ÀC , PÃô ”NY Ω∑DÕ ∆C ΩRø , ¢AjØ‚BI ¬k›ªA ”ºß fÕlÕ Bñ “UBáA LAÃIC ≈ø
…÷B¥I À eÃUÀ ü ej∞ªA ‘j√ πªh∑ À , eÃ¿àA À jrªA BØj À , “∞®ªA œ« °mÃNªA Ah« À , “®∞ƒø ÀC æB¿∑ Ω∑ KºU ü °mÃNÕ
…Œºß KVŒØ …n∞√ ü lŒ»VNªA À XBŒNY‹A …Œºß ΩŒªfªA À , B»®ØfÕ ∆C …Œºß Kè eÃUÃª iBzø À eAfyC À w≥AÃ√ îI BÒmÃNø
À , î ÃIjùA lŒ»VNªA À XBŒNY‹A eBzÕ °Õj∞M ÀC …MAlŒ»É j÷Bm eBzÕ ¢AjØG ´ ≈ø , °mÃNªA ≈ø œ¨JƒÕ Bø ”ºß ™BØfªA À “øÀB¥ùA
À “ªAf®ªA ü À , —e›JªA À —lIjÜA ßC …ŒºIB¥ø À ¡º®ªA ü iBU ¬›∏ªA §√ À íÜA À iÃ»NªA B«BØj À , “ßBVrªA œ« °mÃNªA Ah«
. ¬›§√‹A À ¡º§ªA B¿« À B»ŒºIB¥ø
B»º∑ œ« À - “ªAf®ªA À , “¿∏áA À , “ßBVrªA À “∞®ªA : B»MAÀeDI —l» A “Õej∞ªA “®ŒJÒªA …ŒßfNnÕ Ω÷BzØ À PB∏ºø ©IiC h»Ø
¬f¥M –hªA ΩŒªfªBI ej∞ªA —eB®nª “JmBƒø “ø’›ø B®Œö œ« À , …MeB®m À …ªB¿∑ À ’œrªA “ÕB¨ª “ø’›ùA ≈náA ”ƒ®ø ∆fi - “ƒnY
BzÕC ™B¿NU‹A ≤j£ ü Ã»Ø ±uÃªA Ah« ”ºß …n∞√ ü À …N®ŒJÒI ∆Bn√‚A ≈ø ej∞ªA ∆B∑ AgG À , “ZŒJ≥ Ω÷Agi B»M›IB¥ø À , j∑g
‹G Ã« Ω« À ? “ÕeÃUÃªA B»øB∏YC j÷Bm - “®ŒJÒªA h« ¬B∏YC ≈ø Ã« À - ™B¿NU‹A ΩÒJÕ ∆C ≈∏ô ±Œ∑ À , ±uÃªA Ah« ”ºß
“ÕB´ ïG B»´ÃºI À ¡»®÷BJ æB¿∏NmA ïG µÕjÒªA ΩŒ»nM ü eAjØfiA ∆ÀB®M ‹G ™B¿NU‹A “¥Œ¥Y oŒª À , —fYAÃªA “®ŒJÒªA |≥BƒM
. ? B»NŒƒøC
, πªh∑ BzÕC œßÃƒªA …ßB¿NUA ü ∆Bn√‚A ™ÃƒØ , ±uÃªA Ah« ”ºß ™B¿NU‹A ≤j£ ü À …n∞√ ü ∆Bn√‚A ≈ø ej∞ªA ∆B∑ AgG À
¡º®ªBI À , ™B¿NU‹A fn∞Õ ‹ Bø if¥I ©ØBƒùA L›NUBI À ™B¿NU‹A fn∞Õ ‹ Bø if¥I ™BØfªBI Ω¿∏NnÕ …ßB¿NUA ü ∆Bn√‚A ™ÃƒØ
À ¡º§ªA ∆Àe …I µŒºÕ –hªA …§Y …´ÃºI À , …¥Y µY –g Ω∑ ’BÒßG œ« À - “ŒßB¿NU‹A “ªAf®ªBI À , ™B¿NU‹A fn∞Õ ‹ Bø if¥I
B»M›IB¥ø f®Õ À µºÒùA B»ƒnÅ œ√Bn√‚A ™B¿NU‹A œz¥Õ µºÒùA ™B¿NU‹A ¡∏Å Ω÷BzØ ©IifiA æBvàA h« Ω∑ À - ¬›§√‹A
. B»ZJ¥I œz¥Õ À Ω÷Agi
“ƒnY Ω÷BzØ “®IifiA ∂›afiA æÃuC ∆C À °≥ B¿»ƒß Ãºë ‹ BZJ≥ À BƒnY œ√Bn√‚A j¿NnùA ™B¿NU‹A ü ∆C : ∆BŒJªA Ah»I îJM f¥Ø
ÃZƒªA Ah« ”ºß æÃufiA ü jøfiA ∆B∑ AgG À , πªhI œz¥M “ŒßB¿NU‹A “Œ√Bn√‚A “®ŒJÒªA À , B¿÷Ae “ZŒJ≥ Ω÷Agi B»M›IB¥ø À , B¿÷Ae
”ºß ∂BJÒ√‹A “»U ≈ø B»¥ÕeBvø ü Bø ≤›NaA ©¥Õ Bñi ∆B∑ ∆G À , πªg æÃJ¥ªA ü B»¿∏Y B»ŒªG ΩŒºZNªA KnÅ “Œ»NƒùA ™Àj∞ªBØ
. …ŒªG rƒm Bø
. …√BŒI ∫B« À ∂›afiA jøC ≈ø ¡ Ã≥ ≈ø Bƒº¥√ Bø ¢Ã¥m …UÀ πª j»£ B√j∑g Bø OØjß AgG
≤›NaBI ±ºNã ¨Nø Ã« À \J¥ªA À ≈náA ≈ø nƒªA B¿»ƒø eÃUÃùA ΩI , ≈ÕeÃUÃø ´ î¥ºÒùA \J¥ªA À ≈náA ∆G : ¡ Ã≥ BøC
”ƒ®ñ –eÃUÃªA ∂› ‚A À “Œº∏ªA ”ƒ®ñ œøÃ»∞ùA ∂› ‚A îI °ºàA ≈ø “◊qB√ “ÒªB¨ø Ã»Ø , PBßB¿NU‹A À “ƒøkfiA À µ BƒùA
îJUÃùA B¿« BnŒª B¿»ƒ∏ª , ∂› ‚A À “Œº∏ªA ±uÃª XiBàA ü ≈ÕeÃUÃø ´ ∆BŒº∏ªA ∆B¥ºÒùA \J¥ªA À ≈náBØ , eÃUÃªA iAj¿NmA
Aj¿Nnø ™B¿NU‹A ¬Ae Bø ™B¿NU›ª î¿∏Y B¿«iAj¿NmA ”ƒ®ñ ∆Aj¿NnùA ∆B¥ºÒùA \J¥ªA À ≈náA BøC À , “VŒNƒªA ≈ø fv¥√ Bù
™B¿NU›ª “yÀj∞ùA À “ƒ∏¿ùA æB®ØfiA ©Œö “¥ØAÃø ≈∏ô ‹ À , ™ÃƒªA —eB®m ™B¿NU‹A “ÕB´ ∆HØ , πªh∑ B¿»Ø “®ŒJÒªA iAj¿NmBI
. B¿÷Ae \J≥ À ≈nY ∫Bƒ»Ø B¿÷Ae “∞ªBã À “¥ØAÃø æB®ØC ∫Bƒ»Ø ~jØ , Bø ±Œ∑
KºU ∆C ÀC …¥Y µY –g Ω∑ ”Ò®Õ ∆C KUAÃªA ≈ø ∆C …º«C f¥N®Õ ‹ À ~jØ Bø ±Œ∑ ™B¿NUA ~j∞Õ ∆C ≈∏ô ±Œ∏Ø Ah« ”ºß À
≈ø ∆Bn√‚A ©ØBƒø …I lŒ¿NÕ –hªA ¡º®ªA ∆C ÀC ¬k‹ œ¨JƒÕ Bø if¥I ™B¿NU‹A Bvø ≈ß ™BØfªA ∆C ÀC KUAÀ œ¨JƒÕ Bø if¥I ©ØBƒùA
¡∏ê ‹ ~jØ Bø ±Œ∑ œ√Bn√‚A ™B¿NU‹A ∆C B√j∑g ªA “¿∏áA À , “ßBVrªA À , “∞®ªA À “ªAf®ªA œ« h« À ? “ƒnY “ºŒzØ B« ´
\ŒJ¥ªBI j«B§NªA ≈ß æB®∞√‹A À ~BJ¥√‹A LÃUÃI ¡∏ê ‹ ∆C ™B¿NU‹ jnŒNÕ ±Œ∑ Ah∑ À , “Œ√Bn√G Ω÷BzØ B»√Ã∑ À B»ƒnÅ ‹G
— ¨ªA Ã« À , ∂Ã¥áA ¡z« À PBmf¥ùA πN« ü o∞ƒªA ¨M À °bnªA LÃUÃI ¡∏ê ‹ ÀC “∞®ªA K®q ≈ø ’BŒáA Ã« À , ©ŒƒrªA
LÃUÃI ¡∏ê ‹ ÀC “ßBƒ¥ªA Ã« À , “ŒßB¿NU‹A ∂Ã¥áA ≈ø ∆Bn√„ª Bø ”ºß iBvN≥‹A LÃUÃI ¡∏ê ‹ ÀC , “ßBVrªA K®q ≈ø
jøfiA Ah∏« À ? ©yAÃNªA Ã« À , µáA Ï œ¨JªA À iBJ∏Nm‹BI ¡« ¥Ñ À pBƒªA |Ye ´ ≈ø œßB¿NU‹A B»®≥Ãø ü o∞ƒªA •∞Y
. Ω÷Bz∞ªA ™ÀjØ ≈ø fYAÀ fYAÀ Ω∑ ü
“ºÕgi ¬Ã≥ fƒß “ºŒzØ fYAÃªA µºàA —iÀ u À Ω÷Bz∞ªA xÃva ü “∞ºNbùA PBßB¿NU‹A ü iB§√fiA ≤›NaA ≈ø …√Ã¿ßlÕ Bø BøC À
À “ƒnáA “ºŒz∞ªA ™BJMA LÃUÃI ¬Ã≥ f¥N®Õ ∆DI œßB¿NU‹A ¡∏áA ü j§ƒªA ≤›NaA “»U ≈ø oŒºØ “Œ÷lU “ºRøC ü ≈ÕjaE fƒß
B«jÕfM O√B∑ ªA PBßB¿NU‹A ∆C ΩRø …≥BJÒ√A ¬fß À ∂AfvùA ”ºß ¡∏áA ∂BJÒ√A ü ≤›Na‹A “»U ≈ø ΩI …IÃUÀ ¬f®I ∆ÀjaE
“ªAf®ªBI ¡»ƒ£ ’Ãnª πªg oŒª À , fÕjÕ Bø ¡∏ê À , ’BrÕ Bø Ω®∞Õ ∆C ü ¬BNªA iBŒNa‹A πºùA tj®ª ‘jM O√B∑ —fJNnùA PBøÃ∏áA
. ¡»¿ßlI “¥áA …≥Ã¥Å ’B∞ÕG ΩI “ƒÒºnªA ¬B¥ø ≈ø B¿º£ πªg ≈∏Õ ¡ºØ πºùA À “ƒÒºnªA ∂Ã¥Y ≈ø …√DI ¡«eB¥Nß‹ ΩI
¡« ¥ZNª πªg ≈∏Õ À , ”ÒmÃªA ∆Àj¥ªA ü Bn√jØ “ºø ≈ß ”∏ê B¿∑ , PBßB¿NU‹A |®I ü ∫ÃºùA …I ®Õ ∆B∑ ¡º®ªA ∆C ΩRø À
. “Œ√BÒºnªA Ω´BrùA eBzÕ “øÃ∏áA —iAeG ∆ÃƒØ À “mBŒnªBI ¡º®ªA ∆C ¡»¿ßlª ΩI , ¡º®ªA “ºŒzØ
≈ø —fß Ah∑ À , ≈ BUi ≈ø — ¨ªA Ah∑ À ’BnƒªA ≈ø ’BŒáA Ah∑ À , XÀlªA ´ ≈ø ©zJªA •∞Y ”ƒ®ñ ’BnƒªA “∞ß ∆C ΩRø À
B«f®Õ ‹ xBàA ¡»ßB¿NUA ∆fi ¡»ƒø πªg ≈∏ª , PBßB¿NU‹A |®I ü B»ºz∞I ≈ßhÕ ‹ ∂›aC ©yAÃNªA À “ßBƒ¥ªB∑ Ω÷Bz∞ªA
. ¡«fƒß Ω÷BzØ OnŒª Ω÷Bz∞ªA h« ∆fi ‹ , ©yAÃNªA À “ßBƒ¥ªA À — ¨ªA À ’BŒáA À “∞®ºª µÕeBvø
“∞ªBã ≈ø ’BŒZNm‹A ∆ÃYfô À , …÷Bz≥ ü œyB¥ªA À …¿∏Y ü ¡∑BáA “∞ß ∆ÃYfô ¡»Ø , ¡«fƒß B»ºuC eÃUÀ πªg ”ºß ΩŒªfªA À
∂Ã¥áA ≈ø ∆Ã√B¥ªA …ƒŒß Bñ “ßBƒ¥ªA ∆ÃYfô À , ¡»MBmf¥ø ©Œö ≈ß À —iBzáA À æ›¥Nm‹A ≈ß ™BØfºª — ¨ªA ∆ÃYfô À , î√AÃ¥ªA
. ™B¿NU‹A ü ¡»MAf« À ¡»N¿÷fi ©yAÃNªA ∆ÃYfô À , ¡
“¥ØAÃø iAfø B»ƒnY ∆AiÀe ≈ø πªg ¡»UBNƒNmA À œßB¿NU‹A ¬AjùA “ÕB¨ª B»N¥ØAÃø iAfø B»ƒnY ü ∂›afiA ∆AiÀfI : ¡ Ã≥ BøC À
eAjØfiA îI “®ŒJÒªA B»Mij≥ ªA î√AÃ¥ªA ™Ã¿â Ω¿ß ≈ø “ºuBáA “◊Œ A ™B¿NU‹BI eAjùA ∆HØ “ZyAÀ “ÒªB¨ø …Œ∞Ø ™B¿NU‹A “ÕB´
À \J¥ªA À ≈náA ≈ø : ¬B∏YC B “ªBä ‹ À , B»ÕjU À B»øB§N√BI æ›a‚A ‹ Ãª ¡»MeB®m ïG “ºuÃø ∆Ã∏M “ªBä ‹ À î®¿N A
, î®¿N A eAjØfiA ”ºß B»ºŒ¿ZNI —fÕfU “◊Œ« ”ºß ™B¿NUA eBè‚ O®yÀ ªA PBŒyj∞ªA ™Ã¿â ¬AjùBI eAjùA À , “ºÕgjªA À “ºŒz∞ªA
¡∏Y îß B¿«fYC ¡∏Y vÕ ±Œ∏Ø , µ¥ZNªA ~jØ À µ¥ZNªA À , —Ã¥ªA À “Œº®∞ªBI ∆AjÕB¨Nø œßB¿NU‹A ¬AjùA À ™B¿NU‹A ∆C ßC
Bø ïG “ªfJNø “Œ√Bn√‚A “®ŒJÒªA ≈ø ’BzN≥BI ¬B®ªA ™B¿NU‹A B»ƒŒß ªA “ºÕgjªA À “ºŒz∞ªA À , \J¥ªA À ≈náA ∆Ã∏Õ ±Œ∑ À , ja‡A
. ? ~iBØ ≈ø ByjØ ‹G oŒª –hªA ¬AjùA …I ¡∏Y
eBß eAjØfiA —eB®nª “¿÷›Nø “ŒyjØ O√B∑ AgG “uBa À , ¬Aj¿ºª ¡∏áA ΩI …n∞√ ≈ø œ®ŒJÒªA ¬B®ªA ™B¿NU›ª ¡∏Y ‹ ∆C : ΩŒ≥ Ãª À
. “®ŒJÒªA ≈ø j¿Nnø ’BzN≥A ïG —ja‡BI œ»NƒM B»√C À , “ºÕgjªA À “ºŒz∞ªA À , \J¥ªA À ≈náA ü µIBnªA ¬›∏ªA
À “ŒßB¿NU‹A “VáA B»Œºß f¿N®M ªA œ« À - “ŒßB¿NU‹A ¬B∏YfiA j÷Bm À \J¥ªA À ≈náA ∆C Ã« À jaE AiÀhä Bƒ«B« ∆C ”ºß
ïG πªg ‘eC “ƒÕBJNø “z≥BƒNø “∞ºNã PBøAjø µ¥Ñ ©≥AÃªA ΩI ≈∏¿ùA ≈ø À , ¬Aj¿ºª “®IBM O√B∑ Ãª - P‹‹fNm‹A B»ƒø ±ªDNM
∆C ≈∏ô ±Œ∑ À , ¡∏ZNªA À —if¥ºª ‹G h◊ƒŒY `BVƒªA À ¬f¥NªA ≈∏Õ À , PBßB¿NU‹A “øBß fƒß “ªÃJ¥ùA “∑ rùA “VáA ™B∞MiA
™B¿NU‹A o∞ƒª ΩÒJø ¡∏Y ‹G B»®¿è ¡∏Y ‹ À B»÷AlUC îI ¡«B∞M ‹ “ŒßB¿NUA —BŒY ïG B«eAjØC O≥Bm “Œ√Bn√‚A “®ŒJÒªA ∆G : æB¥Õ
. ? –eÃUÃªA B»÷BzN≥A À “®ŒJÒªA ¡∏Y ü ©Œƒq |≥BƒM ‹G Ah« Ω« À ?
¬f¥M Bñ “¥º®Nø PB≥j∞Nø ü jaE œ÷AÀi SÅ

ü f«BVØ : æB≥ . eB»ÜA ü °Œr√ KÁi œ√G : æB¥Ø (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ΩUi ”MC : æB≥ (¬›nªB»Œºß) j≥BJªA ≈ß
. SÕfáA A ”ºß ∫jUC ©≥À f¥Ø Oø ∆G À B≥Àkjø A fƒß BŒY Oƒ∑ ΩN¥M ∆G π√HØ A ΩŒJm
…∑ifÕ ¡Q …ªÃmi À A ïG AjUB»ø …NŒI ≈ø Xjë ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ïG —iBqG G Oø ∆G À : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ªÃ≥ À
. …ªÃmi À A ïG —jUB»ø eB»ÜA ïG XÀjàA ∆C ”ºß “ª‹e …ŒØ À , 100 - ’BnƒªA : # A ”ºß jUC ©≥À f¥Ø PÃùA
∂eBu œ BòG (¬›nªB»Œºß) æB≥ , fßÃªA ∂eBu …√BZJm A B –hªA ƒªA ΩŒßB G ü : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , üB∏ªA ü À
πªg f®I BMC ΩUjªA ∆G ¡Q , fßÃªA ∂eBu ΩU À lß A B¿nØ , “ƒm ∆B∏ùA πªg ü j§N√BØ ∆B∏ø ü ›Ui fßÀ …√fi fßÃªA
. SÕfáA πª Aj§Nƒø Oªk Bø : ΩŒßB G …ª æB¥Ø O≥ÃªA
”NY (¬›nªB»Œºß) …ª “J¥ƒø …º®U …√BZJm A ∆C ©ø æAfNß‹A —eBU ≈ß BØjZƒø …√Ã∏I –eB®ªA Ω¥®ªA ¡∏ê Bñi jøC Ah« À : æÃ≥C
À —ÃºvªBI …º«C jøDÕ ∆B∑ À BŒJ√ ‹Ãmi ∆B∑ À fßÃªA ∂eBu ∆B∑ …√G ΩŒ® G LBN∏ªA ü j∑gA À $ : …ªÃ¥I j∑g ©Øi À if≥ ¡§ß
Ω¥®ªA fŒI –hªA ∆AlŒùA ´ Ω¿®ªA Ah« …I ∆kÀ –hªA ∆AlŒùA ∆C ‹G πªg oŒºØ , 55 - ¡Õjø : # BŒyjø …Ii fƒß ∆B∑ À —Ã∑lªA
“ÕÀjø — R∑ “Œz¥ªA h« j÷B§√ À , BŒº®ªA œ« A “¿º∑ À , fŒÕDNI …÷BŒªÀfi “ŒIjM …√BZJm À IfNI “ŒIjM –eB®ªA Ω¥®ººØ , –eB®ªA
. ’BŒªÀfiA À “¿÷fiA À ƒªA ≈ß “ªÃ¥ƒø
. ΩŒJm …ŒªG Ω¥®ºª Bø ü Ω¥®ªA ©ø ™jrªA “∞ªBã ≈∏ô ±Œ∑ : Oº≥ ∆HØ
æBRøC ∆C ¬f¥M Bø ü OØjß f≥ À , …¿∏Y …Œºß ©¥Õ ™ÃyÃø ïG XBNê …ƒ∏ª , …ºä œ∞Ø ΩŒJm …ŒªG …ª Bø ü Ω¥®ªA ¡∏Y BøC : Oº≥
∆C j«B§ªA À “Œ ‚A ≤iB®ùA ΩŒJm Ah« À , …Œºß À …ŒØ ¡∏ê BßÃyÃø Ω¥®ºª œ¥JM ‹ B√j∑g –hªA SªBRªA πºnùA ü ¬Ãº®ªA h«
…n∞ƒª B√Ãu …ªÃ≥ ∂› G ”ºß ¬lNªA ¡Q œªG eÃ®M ”NY Bƒ«B« ∫j§N√C : æB≥ ∆DI fßÃI æÃ¥ªA µº C ∆B∑ (¬›nªB»Œºß) ƒªA ΩŒßB G
ƒªA ≈ß §√ –Ài f≥ À , …√Bnª ”ºß AjUC À …ßÀi ü A ”¥ªC Bù B§∞Y À fßÃªA ü Lh∏ªA À f»®ªA |¥√ ≈ß
K«hØ ©UjÕ ”NY iB§N√BI ƒªA fßÀ À …ŒªG ™ÃUjªBI …IBZuC |®I fßÃØ ¬AjáA fVnùA fƒß ∆B∑ …√C : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu)
f≥ ΩUjªA À j§NƒÕ oªBU Ã« À , “Q›RªA f®I ΩUjªA …I jø ”NY fßÀ –hªA …√B∏ø ü ¬BÕC “Q›Q ƒªA j§N√BØ , ©UjÕ À …√Dq ü
. SÕfáA , fßÃªA œn√
∆G Ah« BÕ ∆Ã®UAi …ŒªG B√G À B√G : æÃ¥Õ ›Ui © f≥ À : æB≥ (¬›nªB»Œºß) îƒø¤ùA øC ≈ß , œyjªA fŒnºª , w÷BvàA ü À
. ›v∞ø , üB∏ªA ü AÀi À ¬f¥M Bñ Bƒ®ø \zMA f≥ À : æÃ≥C . ∫› BI Bƒø iAj≥G ∆Ã®UAi …ŒªG B√G À , πºùBI Bƒø iAj≥G B√G : BƒªÃ≥
(¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , ∆Bƒm ≈I A fJß À iB¿ß ≈I ∂BZmG ≈ß : , üB∏ªA ü À
À , ±®y “÷B¿®Jm ïG Ajrß —fYAÀ Ω∏I …NŒÒßC Byj≥ B»ŒØ yj≥C ≈¿Ø Byj≥ –eBJß îI BŒ√fªA Oº®U œ√G : ΩU À lß A æB≥ :
fJß ÃIC æB≥ ¡Q , ß B»I AÃyjª ∏÷›ø ≈»ƒø —fYAÀ OŒÒßC Ãª æBva T›Q …NŒÒßC Ajn≥ B◊Œq …ƒø PhaC À Byj≥ yj¥Õ ≈ø
≈ø —fYAÀ h»Ø , ¡»Ii ≈ø PAÃºu ¡»Œºß π◊ªÀC , ∆Ã®UAi …ŒªG B√G À B√G AÃªB≥ - “JŒvø ¡»NIBuC AgG ≈ÕhªA : A æÃ≥ : A
. Ajn≥ B◊Œq …ƒø A haC ≈ù Ah« (¬›nªB»Œºß) A fJß ÃIC æB≥ ¡Q , T›Q ∆ÀfN»ùA ¡« π◊ªÀC À , ∆BNƒQA “õi À , æBva T›Q
“Œ∑lNªA “∏÷›ùA ≈ø À , “õi A ≈ø —›vªA : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œ√B®ùA ü À “IiB¥Nø ‘jaC ∂jÒª “ÕÀjø “ÕAÀjªA À : æÃ≥C
. ’Bße pBƒªA ≈ø À ,
, “õjªA ´ —›vªA f®M “¥IBnªA “ÕAÀjªA ∆G SŒY Aj«B£ ≤BƒM B»øf¥M Bø À “ÕAÀjªA h« îI À , jaC PBÕAÀi —fß Bƒ®ø ü À : æÃ≥C
≈ø ¬f¥M Bø ïG ™ÃUjªBI üBƒNªA ©∞MjÕ À “õi B«f®M “ÕAÀjªA h« À , “õi À ¡»Ii ≈ø PAÃºu ¡»Œºß …ªÃ≥ j«B£ …Œºß fßBnÕ À
. ∆BŒJªA
Ëj∑Í Bq …‰ º̇ªA ∆Ï H̄ÚØ Aı a‰ ™
‰ ÃÏ Ò‰M ≈‰ø À‰ B‰¿»¯ IÍ ≤ÏÃÒ‰Õ ∆ÚC …Í ŒÊ ºÚ ß‰ `
‰ B‰ƒÂU ›ÚØ j‰ ¿‰ N‰ßÊ A À̄ÚC OÊŒJ‰ªÙA W
Ï Y‰ ≈Ê ¿‰ ØÚ …Í º̇ªA j̄÷B‰®q ≈Íø Ú—À‰ jÊ ¿‰ ªÙA À‰ BÚ∞vªA ∆Ï Ḡ *
(158)Ë¡ŒÍºß‰
∆BŒI
™Aig ±v√ À BßAig ∆ÃNm À “÷B¿®Jm B¿»ƒŒI “ØBnø ∆›JU B¿« À , œ®nªA Ω¿®I B¿»ƒŒI XBVáA œMDÕ “∏ñ ∆B®yÃø —ÀjùA À B∞vªA
“ø›®ªA œ« À , — ®q ©ö j÷B®rªA À , KºvªA jVáA —ÀjùA ΩuC À , oºøfiA KºvªA jVáA “¨ºªA ü B∞vªA ΩuC À , ΩŒ≥ Bø ”ºß
`›ÒuA ü Ã« À , ij∏ùA fv¥ªA –C , fv¥ªA f®I fv¥ªA Ã« WáA À , …¿ºßC –C –f A , j®qC : BƒªÃ≥ …ƒø À , j®rùA …ƒø À ,
—iBÕk ™jrªA `›ÒuA ü Ã« À , —iBÕlªBI j¿®M iBÕfªA ∆fi —iB¿®ªA …ºuC À —iBÕlªA iB¿Nß‹A À , î¿ºnùA îI eÃ»®ùA Ω¿®ªA ™jrªA
≤AÃÒªA ≈ø ≤ÃÒNªA À , lÕÃVNªA ïG `BƒÜA œ∞√ æÃ◊ŒØ , ¡Q‚A …I eAjÕ À , æf®ªA À µáA ≈ß ΩŒùA `BƒÜA À , eÃ»®ùA µÕjÒªBI OŒJªA
BòG À , ’œq æÃY …√Ã∑ ¬k›ªA ≈ø oŒª ∆C ¡º®Õ …ƒø À , …ªÀC ïG jaE œ»NƒÕ –hªA nªA Ã« À , ’œrªA æÃY ∆AiÀfªA Ã« À ,
≈ø —ÀjùA À B∞vªA îI Bø ©Ò≥ Ã« À œ®nªA …I eAjùA ∆HØ , “Õ‡A ü ≤ÃÒNªA µº C ”ƒ®ùA Ah« ”ºß À —j«B§ªA …¥ÕeBvø ≈ø πªg
LÀfƒùA ü Ω¿®NnÕ …√C ü “ßB ‚A ∂iB∞Õ ™ÃÒNªA ∆G : ΩŒ≥ À , “ßBÒªA ”ƒ®ñ ™ÃÒªA ≈ø ™ÃÒNªA À , “ŒªAÃNø PAjø ©Jm “ØBnùA
, BßÃ …I œMDñ oŒª …√D∑ BŒøAlªG …√Ã∏ª KUAÃªA Ω¿®ªA ∆C “ÕBƒ®I - æÃ¥ªA Ah« \u Ãª - πªg Ω®ª À “ßB ‚A ≤›Ç , “uBa
jøfiA üBƒÕ ‹ À j∏ªA ΩIB¥Õ ™ÃÒªA ΩuDØ ‹G À œ÷Bƒß ±ÒºM Ah« À , “J÷Bq ´ ≈ø ™ÃÒªA ”ºß …√HØ LÀfƒùA ≈ø œMDùA ≤›Ç
. œøAlª‚A
haC –C lŒó : BƒªÃ¥∑ , …n∞ƒª hafiA Ω®∞NªA LBI ΩuC À , 11 - OºvØ : # B«j∑ ÀC BßÃ BŒN÷A ~iflª À B æB≥ $ : ïB®M æB≥
™ÃÒNªA xBvNaA ”ºß “¨ºªA “»U ≈ø ΩŒªe ›Ø , …ßÃÒI àBI œMDÕ haC –C A a ™ÃÒM À , …¿º®Õ haC –C ’œrªA ¡º®M À , lŒô
. —iÃ∑hùA “ŒØj®ªA “ÕBƒ®ªA …JUÃM ∆C ‹G œIfƒªA æBRNø‹BI
πªhI ∆‹fÕ , …√BZJm A “ø›®I î¿º®ø î√B∏ùA ∆Ã∑ ïG rÕ B¿»I ≤ÃÒÕ : …ªÃ≥ ïG A j÷B®q ≈ø —ÀjùA À B∞vªA ∆G : ïB®M …ªÃ¥Ø
j÷B®rªA OnŒª j÷B®rªBI eAjùA ∆C ”ºß æfÕ B®Œö ’BŒqfiA “Œ¥I ∆Àe j÷B®rªA ≈ø B¿»√Ã∏I B¿»uBvNaA À ïB®M …√Aj∑hÕ À , …Œºß
f≥ ïB®M …√C ”ºß æfÕ îM ®q B¿»√Ã∏Ø , …√BZJm A ∆Aj∑hÕ B¿»Ø , B¿»ŒØ fJ®Õ ≈ÕfJ®ø B¿«BÕG ïB®M …º®Ä ∆BM ®q B¿« ΩI “ŒƒÕÃ∏NªA
ΩuDI ∆AhÕ„ª Ã« BòG # B¿»I ≤ÃÒÕ ∆C …Œºß `BƒU ›Ø j¿NßA ÀC OŒJªA WY ≈¿Ø $ : …ªÃ≥ ©Õj∞M À , B¿»I “¥º®Nø —eBJß B¿»ŒØ ™jq
, ≤ÃÒNªA `fô ∆C ¬›∏ªA ∂BŒnI Kn√fiA ∆B∑ LfƒªA —eBØG eAjùA ∆B∑ Ãª À , LfƒªA —eBØ‚ ‹ , —ÀjùA À B∞vªA îI œ®nªA ©ÕjrM
Ah« À , B¿»ŒØ ÀfJ®M ∆C ¡∑jzÕ ›Ø A fIB®ø ≈ø î∏nƒø À ≈ÕfJ®ø —ÀjùA À B∞vªA ∆B∑ Bù …√C ”ƒ®ùA ΩuBY ∆HØ , …øg œ∞ƒÕ ∆C ‹
œ®nªA Kê A ∆HØ A j÷B®q ≈ø B√B∑ Bù —ÀjùA À B∞vªA ∆C eB∞Õ ∆C Kn√fiA ∆B∑ LfƒªA —eBØG eAjùA ∆B∑ Ãª À , ©ÕjrNªA ∆Bnª
ü ïB®M …ªÃ¥∑ À , ∆Ej¥ªA ü ©÷Bq ©ÕjrNªA ¬B¥ø ü ¬Alª‚A —fYÀ fŒ∞Õ ‹ –hªA æÃ¥ªA Ah« æBRøDI J®NªA À - j«B£ Ã« À - B¿»ƒŒI
oŒºØ $ jv¥ªA ü À , 184 - —j¥JªA : # ¡∏ª a AÃøÃvM ∆C À $ ¬ÃvªA ü À , 11 - ±vªA : # ¡∏ª a ¡∏ªg $ : eB»ÜA
. 101 - ’BnƒªA : # —ÃºvªA ≈ø AÀjv¥M ∆C `BƒU ¡∏Œºß
ÀC OŒJªA WY ≈¿Ø : ïB®M …ªÃ≥ ü ©Õj∞NªA ’BØ æÃafø ”ºß BØÃÒ®ø ∆B∑ ∆G , ¡Œºß j∑Bq A ∆HØ A a ™ÃÒM ≈ø À : ïB®M …ªÃ≥
™ÃÒNªBI eAjùA ∆B∑ À , —ÀjùA À B∞vªA ∆G : …ªÃ¥I îJM ªA “uBàA “º®ªA ≈ø ¡ßC jaE ”ƒ®ñ ≤ÃÒNªA ©ÕjrNª ΩŒº®NªB∑ ∆B∑ , j¿NßA
∆B∑ ∆G …n∞√ ü ≤ÃÒNªA “ŒIÃJä —eBØ‚ B≥Ãnø ∆B∑ “Õ‡A æÀC ïG ±Ò®ªBI BØBƒŒNmA ∆B∑ ∆G À , “IÀfƒùA “ßB ‚A ‹ “ßB ‚A µºÒø
. Ah« àA ™ÃÒNI eAjùA B¿« ∆B∑ ∆G —j¿®ªA À WáA “ŒIÃJä —eBØ‚ B≥Ãnø ÀC ≤ÃÒNªA Ã« àA ™ÃÒNI eAjùA
¡®ƒÕ ≈¿∑ ›¿ß ÀC B√Bnª iB»£HI ≈n A ∆BnYG …ŒªG ≈nYC ≈ø “ºIB¥ø Ã« j∏rªA À , ”ƒnáA A ’B C ≈ø ∆B A ¡Œº®ªA À j∑BrªA À
∆G À …√BZJm A À , …øB®√G ≈ß ±r∏Õ À , …ŒzMjÕ Bø ü æBùA æB¿®NmBI ÀC …N¿®√ ”ºß æAfªA ΩŒ¿ÜA ’BƒRªBI …ÕkBVŒØ æBùBI ¡®ƒùA …ŒªG
ªA “áBvªA æB¿ßfiA fß ⁄BƒQ ΩU …√C ‹G j∏rªA …JUÃNnÕ ”NY fƒß fYfi fÕ ‹ ∆BnY‚A Ω∑ …ƒø À ∆BnY‚A ¡Õf≥ Bƒnä ∆B∑
Ω« $ : ïB®M æB≥ ∆BnYG ”ºß ∆BnYG Ã« À ∆BnY‚A À j∏rªBI AkBVØ , …ŒªG fJ®ªA ≈ø B√BnYG eBJß ïG …√BnYG “¥Œ¥áA ü œ«
22 - j«fªA : # AiÃ∏rø ¡∏Œ®m ∆B∑ À ’AlU ¡∏ª ∆B∑ Ah« ∆G $ : ïB®M æB≥ À , 60 - ≈õjªA : # ∆BnY‚A ‹G ∆BnY‚A ’AlU
. kBâ ´ ≈ø “¿º∏ªA ”ƒ®ø “¥Œ¥Y ”ºß ïB®M …Œºß j∑BrªA ∂› HØ ,
œ÷AÀi SÅ
? “ƒm ¬C œ« “zÕjØ —ÀjùA À B∞vªA îI œ®nªA ≈ß : …NªDm : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß BƒIBZuC |®I ≈ß : , œqBŒ®ªA n∞M ü
A æÃmi ∆C πªg À , ’Bz¥ªA —j¿ß ü πªg ∆B∑ : æB≥ ? B¿»I ≤ÃÒÕ ∆C …Œºß `BƒU ›Ø : æÃ¥Õ A oŒª C : Oº≥ , “zÕjØ : æB≥
j÷B®q ≈ø —ÀjùA À B∞vªA ∆G , A æl√DØ : æB≥ ¬BƒufiA PfŒßC ”NY …IBZuC ≈ø ΩUi Ω´BrNØ ¬BƒufiA AÃ®ØjÕ ∆C ¡»Œºß ¢jq ∆B∑
. …ƒø Lj¥Õ Bø , üB∏ªA ≈ß À : æÃ≥C : B»Œºß ¬BƒufiA À –C , B¿»I ≤ÃÒÕ ∆C …Œºß `BƒU ›Ø j¿NßA ÀC OŒJªA WY ≈¿Ø - A
…ŒN®∑i ”ºu À OŒJªBI ≤B Bø f®I : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA WY SÕfY ü : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß BzÕC , üB∏ªA ü À
œ®nªA ∆C ∆Ãƒ§Õ AÃ√B∑ î¿ºnùA ∆G À , ΩU À lß A CfI Bñ CfIBØ A j÷B®q ≈ø —ÀjùA À B∞vªA ∆G (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) : æB≥
∆C …Œºß `BƒU ›Ø j¿NßA ÀC OŒJªA WY ≈¿Ø - A j÷B®q ≈ø —ÀjùA À B∞vªA ∆G A æl√DØ ∆Ã∑jrùA …®ƒu ’œq —ÀjùA À B∞vªA îI
. B¿»I ≤ÃÒÕ
f≥ À , ©ÕjrNªA ∫›ø A CfI Bñ CfIBØ “ÕAÀjªA ü (¬›nªB»Œºß) …ªÃ≥ À , j«B£ Ã« À , æÀlƒªA ∆Dq ü îNÕAÀjªA îI üBƒM ‹ À : æÃ≥C
. πªhI PjU “ƒnªA ∆C —ÀjùA À B∞vªA îI PAjø ©Jm B»Œ®m À jUB« SÕfY ü ”zø
AÃØB AgG “Œº«BÜA Ω«C ∆B∏Ø “º÷B√ ”ßfÕ —ÀjùBI ≈QÀ À , ≤BmG ”ßfÕ B∞vªBI ≈QÀ ∆B∑ : æB≥ ®rªA jøBß ≈ß : , iÃRƒùA ifªA ü À
BòG —ÀjùA À B∞vªA ∆G A æÃmi BÕ : AÃªB≥ (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi ¬f≥ B¿ºØ îƒQÃªA ∆ÃZnô À B¿»ƒŒI ∆Ã®nÕ OŒJªBI
ΩUC ≈ø B∞vªA j∑hØ “Õ‡A —ÀjùA À B∞vªA ∆G : A æl√DØ , j÷B®rªA ≈ø B¿»I ≤AÃÒªA oŒª À , îƒQÃªA ΩUC ≈ø B¿»I ≤BÒÕ ∆B∑
. BJQÃø …Œºß ∆B∑ –hªA ¡ƒvªA “»U ≈ø —ÀjùA OJQC À , …Œºß ∆B∑ –hªA ≈QÃªA
. — R∑ PBÕAÀi “¥IBnªA œ√B®ùA ü ∆B¥Õj∞ªA ‘Ài f≥ À : æÃ≥C
“ƒÕfùBI Oªl√ —iÃm æÀC —j¥JªA —iÃm À , ∆Ã¿ºnùA B»ŒØ WY “ƒm ü œ®nªA ©ÕjrM ü Oªl√ “Õ‡A ∆C PBÕAÀjªA h« ©Œö ”zN¥ø À
À , ¬f¥M B¿∑ —jV A ≈ø “Œ√BRªA “ƒnªA ü Oªl√ B»√HØ “ºJ¥ªA PBÕE ≈ø B»ºJ≥ Bø ©ø ∂BŒnªA —fZNø ´ “Õ‡A ∆C WNƒNnÕ Bƒ« ≈ø À ,
. fYAÀ ∂BŒm ‹ , — R∑ —ef®Nø PB≥BŒm PBÕ·ºØ —jV A ≈ø ïÀfiA “ƒnªA ü Oªl√ B»√HØ , —iÃnªA \NN∞ø ü ªA PBÕ‡A ©ø
‹Ḡ (159)∆‰ ÃÂƒ®Í º̇ªA ¡Â »Â ƒ‰®ºÙ Õ‰ À‰ …Â º̇ªA ¡Â »Â ƒ‰®ºÙ Õ‰ π◊ÚªÀÛC K
Í N‰∏Í ªÙ A ”Ø p
¯ BÏƒºÍª …Â ƒÏŒÏI‰ B‰ø fÍ ®Ê I‰ ≈Íø ‘‰f»Â ªÙA À‰ O
Í ƒ‰ŒJ‰ªÙA ‰≈øÍ B‰ƒªÙl‰ √ÚC B‰ø ∆‰ ÃÂ¿ÂN∏Ù Õ‰ ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ
¡Ê »¯ ŒÚºß‰ π◊ÚªÀÛC ËiB˙∞∑Û ¡Ê «Â À‰ AÃÂMB‰ø À‰ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ (160)¡Â ŒÍYjÏ ªA LAÏÃNÏªA B‰√CÚ À‰ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ LÃÂMCÚ π◊ÚªÀÛDØÚ AÃÂƒŒÏ‰I À‰ AÃÂZºÚ uÚC À‰ AÃÂIB‰M ≈‰ ÕÍhª̇A
(162)∆‰ ÀÂj§ƒÂÕ ¡Ê Â« ‹ À‰ LA‰h®‰ ªÙA Â¡Â»ƒ‰ß ±∞˙ ëÚ ‹ B‰»ŒÍØ ≈‰ ÕÍfºÍ a‰ (161)î
‰ ®Í ¿‰ UÊ CÚ p
¯ BÏƒªA À‰ “Í ∏Ú ◊Úº¿‰ ªÙA À‰ …Í º̇ªA Û“ƒ‰®Ê ªÚ
∆BŒI
≈ø œ ‚A ≈ÕfªA …ƒ¿zM Bø ‘f BI eAjùA ∆C - ¡ºßC A À j«B§ªA , ‘f A À PBƒŒJªA ≈ø Bƒªl√C Bø ∆Ã¿N∏Õ ≈ÕhªA ∆G : ïB®M …ªÃ≥
Ã« –hªA µáA ”ºß f«AÃq À “ªeC À PBƒŒI œ« ªA WVáA À PBÕ‡A PBƒŒJªBI À , —eB®nªA ïG …Œ®IBM –f»Õ –hªA ¬B∏YfiA À ≤iB®ùA
∆B¿N∑ ≈ø ¡ßC - ’B∞a‚A Ã« À ∆B¿N∏ªBI eAjùA ∆Ã∏Õ Ah« ”ºß À , “ªkBƒªA PBÕ‡BI xBa ±uÀ ïB®M …ø›∑ ü PBƒŒJªBØ , ‘f A
—ÃJƒªA PAiBrJI ©ƒvM eÃ»ŒªA O√B∑ B¿∑ , …ŒUÃNªBI “ª‹fªA ≤ju ÀC ΩÕÀDNªBI …Nª‹e ∆B¿N∑ ÀC , pBƒºª iB»£G ¬fß À , “Õ‡A ΩuC
. (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) …ƒß …ØjvI …√ÃªÀ¤Õ pBƒªA …I ¡º®Õ Bø À , ¡ …√Àj»§Õ ‹ pBƒªA …º»è B¿Ø πªg
wbq Ω∏ª îJNªA ∆C πªg À , °¥Ø ¡ ‹ , pBƒºª îJNªA À ∆BŒJªA f®I Ã« BòG ¡»√B¿N∑ ∆C eBØC , pBƒºª BƒŒI Bø f®I ≈ø : ïB®M …ªÃ≥
îŒJM À œøÃ¿ß ¬›ßG Ω∑ ü ΩI , °¥Ø œYÃªA ü ‹ , B®ªA Ah« ü eÃ»®ùA eÃUÃùA ¬B§ƒªA …º¿Nê ‹ jøC pBƒªA xBbqC ≈ø wbq
B®ªA À , K÷B¨ªA jyBáA ≠ŒºJNI , ¡»NÒmAÃI ≈ÕjaE |®I ïG À “ÒmAÀ ´ ≈ø pBƒªA |®I ïG àA æBvMBI ∆Ã∏Õ BòG ΩI , µºÒø
≈ø ´ ©ø …¿º®I ∂BRŒùA …Œºß gÃaDùA B®ºª àA îI AgHØ : ¬›∏ªA À ∆BnºªB∑ , …MAÀeC À ÆÃºJªA °÷BmÀ ≈ø f®Õ B®ªBØ , Ω«BÜA
…√BZJm A fß –hªA fŒYÃªA KJnªA Ã« À ¡ ∆BŒJªA f®I pBƒªA ≈ß ¡º®ªA ∆B¿N∑ Ah« …¿ºß B®ªA ∆B¿N∏Ø , pBƒªA îI f¥Ø î»ØBrùA
Bø f®I —lŒ¿ùA —Ã¥ªA …ª ©zÖ À —jÒ∞ªA …ºJ¥M –jÒØ ≈ÕfªBØ ‹G À , “ª›zªA À “ÕAf A ΩJm ü ¡»≥j∞M À ≈ÕfªA ü pBƒªA ≤›Na‹ BJJm
jR∑C ≈∏ª À ¡Œ¥ªA ≈ÕfªA πªg , A µºà ΩÕfJM ‹ B»Œºß pBƒªA jÒØ ªA A —jÒØ B∞ŒƒY ≈Õfºª π»UÀ ¡≥DØ $ ïB®M æB≥ , B îI
B¿∑ , Kº¥ªA ≈ø ’B∞vªBI Bø AiÃ»£ B j»£ Ãª AfIC —jÒ∞ªA …®ØfÕ ‹ “¥ºàA ”ºß –jÒØ ≈ÕfªBØ , 30 - ¬ÀjªA : # ∆Ã¿º®Õ ‹ pBƒªA
. πªg ¡»ØBØ æÀfiA πªg ïG œ√BRªA Ah« œ»NƒÕ “ªBä ‹ À , œªÃ≥ ∆BŒJI ÀC , ’BŒJ√fiA ü
≈∏ª : æB≥ À , B»Œºß pBƒªA jÒØ ªA A —jÒØ : æB¥Ø …I ¡º®ªA ¬fß îI À “¥ºàA ”ºß BÕjÒØ ≈ÕfªA ∆Ã∑ îI “Õ‡A ü ©ö πªhª À
≈ÕhªA ‹G …ŒØ ±ºNaA Bø À …ŒØ AÃ∞ºNaA B¿ŒØ pBƒªA îI ¡∏ZŒª µáBI LBN∏ªA ¡»®ø æl√C À $ : ïB®M æB≥ À , ∆Ã¿º®Õ ‹ pBƒªA jR∑C
œÏ ≈ß tB√ Ã« BòG LBN∏ªA …Œºß Ω¿NrÕ B¿ŒØ ≤›Na‹A ∆C eBØDØ , 213 - —j¥JªA : # ¡»ƒŒI BŒÏ PBƒŒJªA ¡»M’BU Bø f®I ≈ø ÃMÀC
À , ±ÕjZNªA À ΩÕÀDNªA À ’B∞a‚BI ’B¿º®ªA œÏ æÃº®ø LAÃvªA —eBU ≈ß ≤Ajç‹A À “ŒƒÕfªA PBØ›Na‹BØ , …ª îºøBáA ’B¿º®ªA
ΩŒJm ≈ß ∆ÀfvÕ ≈ÕhªA îùB§ªA ”ºß A “ƒ®ª ∆C ¡»ƒŒI ∆g¤ø ∆gDØ $ : æB≥ B¿∑ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ πªhI ¡º§ªA ≤jß A ∆C ”NY , ¡»¿º£
. — R∑ ”ƒ®ùA Ah« ü PBÕ‡A À , 44 - ≤AjßfiA : # BUÃß B»√Ã¨JÕ À A
ü pBƒºª BƒŒI Bø f®I ≈ø ‘f A À PBƒŒJªA ≈ø Bƒªl√C Bø ∆Ã¿N∏Õ ≈ÕhªA ∆G : ïB®M …ªÃ≥ ∆C , ßC “Õ‡A ”ºß “ŒƒNJø “Õ‡A ∆C îJM f¥Ø
¡∏ZŒª µáBI LBN∏ªA ¡»®ø æl√C À ≈Õihƒø À ≈ÕjrJø îŒJƒªA A S®JØ —fYAÀ “øC pBƒªA ∆B∑ : ïB®M …ªÃ≥ ”ºß “ŒƒNJø , “Õ‡A LBN∏ªA
œ¨JªA Ah« ’AlU ïG — rø À , “Õ‡A ¡»ƒŒI BŒÏ PBƒŒJªA ¡»M’BU Bø f®I ≈ø ÃMÀC ≈ÕhªA ‹G …ŒØ ±ºNaA Bø À …ŒØ AÃ∞ºNaA B¿ŒØ pBƒªA îI
. G A ¡»ƒ®ºÕ π◊ªÀC : …ªÃ≥ Ã« À B»ºÕhI
À , A ≈ø ≈®ºªA Ã« À , ‘f A À PBÕ‡A ≈ø A …ªl√C Bù îóB∏ªA œÏ ’AlÜ ∆BŒI , ∆Ãƒß›ªA ¡»ƒ®ºÕ À A ¡»ƒ®ºÕ π◊ªÀC : ïB®M …ªÃ≥
f≥ À , A ≈ø …ªA¤m îƒß›ªA ≈ø À —eB®nªA À “õjªA ≈ø fŒ®JNªA A ≈ø …√HØ ±ºNã ≈®ºªA ∆fi ≈®ºªA ij∑ f≥ À , ≈ß‹ Ω∑ ≈ø ≈®ºªA
∆HØ …Œºß fßBnÕ iBJNß‹A À ¡»ŒªG ≈ß‹ Ω∑ ≈ø ≈®ºªA Ω∑ …ŒUÃM ”ºß æfÕ Ã« À , îƒß›ªA µº C À îƒß›ªA ≈ø À …ƒø ≈®ºªA µº C
O√B∑ Bù —eB®nªA h« À , “ŒƒÕfªA “Œ¥Œ¥áA —eB®nªA ‹G , “¥Œ¥áA KnÅ —eB®m ‹ À , —eB®nªA ≈ß f®JªA Ã« …ƒ®ºI ≈ß‹ fv¥Õ –hªA
À B»I ¡ºß ≈ù Ã« BòG ∆BøjáA Ah« Ω∑ À , eÃZÜA À ejªBI ‹G ¬Àjä B»ƒß ¬jê ›Ø , —jÒ∞ªA fƒß “ªÃJ¥ø , A K√BU ≈ø “ƒŒJø
À PBÕ‡A ≈ø ¡«fƒß Bø AÀjrƒÕ À ¡»¿ºß AÃRJÕ ∆C ’B¿º®ªA ”ºß ∂BRŒùA haC f≥ À , …ª îJM À B»I ¡º®Õ ‹ ≈ø ∆Àe ¡ºß ≈ß B«fZU
≈ÕhªA ∆G : “ŒM‡A “Õ‡A B√j∑g Bù f»rÕ À , ∆Ãƒß›ªA ¡»ƒ®ºÕ À A ¡»ƒ®ºÕ π◊ªÀDØ ÀfZU f¥Ø …RI ≈ß AÃ∞∑ À Ã¿N∑ AgHØ , ‘f A
ü Ã« Bø iAj∏NI , “Õ‡A h« ∆Ã¿zø fŒ∑DNª ÀC ΩŒº®Nºª ∆G : …ªÃ≥ ∆C j«B§ªA ∆HØ “Õ‡A î®öC …ªÃ≥ ïG - iB∞∑ ¡« À AÃMBø À AÀj∞∑
. iB∞∑ ¡« À AÃMBø À AÀj∞∑ ≈ÕhªA : …ªÃ≥ Ã« À B«Bƒ®ø À B»√Ã¿zø
À ¡«jøC îJNÕ ∆C îJNªBI ¡»NIÃM fŒŒ¥NI eAjùA À , “¥IBnªA “Õ‡A ≈ø ’BƒRNmA “Õ‡A AÃƒŒI À AÃZºuC À AÃIBM ≈ÕhªA ‹G : ïB®M …ªÃ≥
¡»√C ∆B¿N∏I f®I ∆ÃóB∑ ¡»√fi f®I AÃIÃNÕ ¡ºØ ‹G À îóB∑ AÃ√B∑ ¡»√C À pBƒºª Ã¿N∑ Bø AÃƒŒJÕ ∆C πªg ¬k‹ À , “IÃNªBI AÀj«B§NÕ
. îóB∑ AÃ√B∑
‹ ≈ø ∆HØ µáA æÃJ≥ ü ¡»Nƒ®M À ¡«eBƒß À ¡«j∞∑ ”ºß ¡«iAjuG ≈ß “ÕBƒ∑ , iB∞∑ ¡« À AÃMBø À AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆G : ïB®M …ªÃ≥
fŒŒ¥M πªhI f»rÕ À , A ïG jøC , ±®zNnø ΩI , “¥Œ¥áA KnÅ jØB∏I oŒª …ª …ƒŒJM ¬f®ª ΩI iBJ∏NmA À eBƒ®ª ‹ µáA ≈ÕfI ≈ÕfÕ
: ïB®M æB≥ , ∆Bn√‚A ™Ãƒª ™jq ©ÕjrM æÀC ”ºß “º¿NrùA ¬eE ¢ÃJ« PBÕE ü “uBa À KÕh∏NªA À PBÕ‡A KªB´ ü ≈ÕjØB∏ªA j∞∑
∆ÀfªBa B»ŒØ ¡« iBƒªA LBZuC π◊ªÀC BƒMBÕFI AÃIh∑ À AÀj∞∑ ≈ÕhªA À $ - …ªÃ≥ ïG # ‘f« ø ¡∏ƒŒMDÕ BøHØ B®Œö B»ƒø AÃÒJ«A Bƒº≥ $
: …ªÃ¥I ïB®M A ¡«AkBU À - A æl√C Bù ∆ÃóB∏ªA ¡« À - ∆Àf√B®ùA ∆ÃIh∏ùA ¡« “Õ‡A ü AÀj∞∑ ≈ÕhªBI eAjùBØ , 39 - —j¥JªA : #
ÀC “∏÷›ùA ≈ø πºø …I ≈®ª ≈®ª Ω∑ ¡»I µZºÕ ∆C …√BZJm A ≈ø ¡∏Y Ah« À , î®öC pBƒªA À “∏÷›ùA À A “ƒ®ª ¡»Œºß π◊ªÀC
≈ÕfªA ¬ÃÕ ïG “ƒ®ºªA πŒºß ∆G À $ : …ŒØ …√BZJm A æB≥ gG , ∆BÒŒrªA ΩŒJm ¡»ºŒJm ’‹¤»Ø , ’BƒRNmA ´ ≈ø B®Œö pBƒªA ≈ø fYC
À µºÒùA ¬B®ªA ≈®ºªA ü ∆BÒŒrªA ’B∑jq - ¡»¿º®ª ∆ÃóB∏ªA ’B¿º®ªA ¡« À - ’‹¤»Ø …Œºß ≈®ºªA ©Œö Ω®VØ , 35 - jVáA : #
Ω®è À KŒÒªA ≈ø SŒJàA A lŒ¿Œª $ : ïB®M …ªÃ≥ ”ºß ¬›∏ªA ü ’œVŒm À ! B«jøC ¡§ßC À “Õ‡A h« ≈á fqC B¿Ø , …ŒØ ⁄Aj§√
. lÕl®ªA A ’Bq ∆G ¬B¥ùA Ah»I µº®NÕ Bø , 37 - æB∞√fiA : # ¡ƒ»U ü …º®VŒØ B®Œö …¿∑ Ø |®I ”ºß …z®I SŒJàA
©yÃø LAh®ªA ©yÃI ∂BŒnªA ΩÕfJM ü , ∆Àj§ƒÕ ¡« ‹ À LAh®ªA ¡»ƒß ±∞ë ‹ : …ªÃ≥ À “ƒ®ºªA ü –C , B»ŒØ ≈ÕfªBa : ïB®M …ªÃ≥
. BIAhß ¡»Œºß æfJNM “ƒ®ºªA ∆C ”ºß “ª‹e “ƒ®ºªA
A ¡»ƒ®ºÕ π◊ªÀC : …ªÃ≥ ü “JŒ¨ªA ïG ¨ªA ©ø ¡º∏NªA ≈ø ïÀfiA “Õ‡A ü O∞NªA f¥Ø , PB∞Nª‹A ≈ø eiAÃø PBÕ‡A h« ü ∆C ¡ºßA À
KnƒØ - …√BZJm A ≈ø ¡§ßC ‹ À - …∞uÀ ÀC …ŒªG KnƒÕ ≈ø ¡mA ¡§ß AgG fNrÕ °bnªA À , °bnªA fÕfrM ¬B¥ø ¬B¥ùA ∆fi ,
LAÃNªA B√C À ¡»Œºß LÃMC π◊ªÀDØ : …ªÃ¥I fYÀ ¡º∏NªA ïG “JŒ¨ªA ≈ø “Œ√BRªA “Õ‡A ü O∞NªA ¡Q , ≠ºJø Ω∑ —frªA ü ≠ºJŒª ≈®ºªA …ŒªG
OnŒºØ , pf¥M À ïB®M …n∞ƒI jøfiA ‘fvM À “∞u Ω∑ `j À O®√ Ω∑ ’B¥ªHI , “ØCjªA À “õjªA æB¿∑ ”ºß “ª‹fºª , ¡ŒYjªA
ü O∞NªA ¡Q , ¡»Œºß ¡»Ii LÃNÕ ÀC ¡»Œºß A LÃNÕ π◊ªÀDØ : ›Rø BƒªÃ≥ ≈ø eB∞NnÕ ªB∑ “º¿ÜA h« ≈ø —eB∞NnùA ∆BƒáA À “ØCjªA
ïÀfiA “Õ‡A ü ©≥AÃªA PB∞Nª‹A ü B√j∑g Bø §√ …ŒØ …UÃªA À , A “ƒ®ª ¡»Œºß π◊ªÀC : …ªÃ¥I “JŒ¨ªA ïG fYÀ ¡º∏NªA ≈ø “RªBRªA “Õ‡A
.
œ÷AÀi SÅ
≈ÕhªA ∆G : ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß œ√ aC : …ª Oº≥ : æB≥ (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß BƒIBZuC |®I ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü
∆Ã∏Õ ≈ø pBƒºª îJÕ ∆C ‹G …®nÕ ÀC …ª ≈∏Õ …ŒªG PiBu AgG Bƒø fYAÃªA ∆G ∆B®NnùA A À B»I ”ƒ®√ ≈ç : æB≥ , “Õ‡A ∆Ã¿N∏Õ
. f®I
. ∆B®NnùA A À , ≈ç πªhI ®Õ : æB≥ , “Õ‡A ü : , (¬›nªB»Œºß) j≥BJªA ≈ß À
. LBN∏ªA Ω«C ¡« : (¬›nªB»Œºß) æB≥ ¡ºnø ≈I f¿ä ≈ß À
. “¥ºÒø “Õ‡BØ ‹G À , ∂BJÒ√‹A À –jÜA ΩŒJ≥ ≈ø πªg Ω∑ : æÃ≥C
. AÀfnØ AgG ’B¿º®ªBI n∞M : (¬›nªB»Œºß) œºß ≈ß PBÕAÀjªA |®I ü À
¡»ƒ®ºÕ π◊ªÀC : …ªÃ≥ Ã« À , iB√ ≈ø ¬BVºI “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡ÜC …¿N∏Ø …¿º®Õ ¡ºß ≈ß Ω◊m ≈ø : æB≥ , “Õ‡A ü : ƒªA ≈ß , ©¿ A ü À
. ∆Ãƒß›ªA ¡»ƒ®ºÕ À A
. Bƒøf≥ Bø ∆AfÕ¤Õ ∆A àA À : æÃ≥C
. ~ifiA ¬AÃ« : AÃªB≥ f≥ À , ¡« ≈ç : æB≥ , ∆Ãƒß›ªA ¡»ƒ®ºÕ À : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
- eÃ« : # îùB§ªA ”ºß A “ƒ®ª ‹C ¡»Ii ”ºß AÃIh∑ ≈ÕhªA ’‹¤« eB»qfiA æÃ¥Õ À $ : ïB®M …ªÃ≥ fŒ∞Õ Bø ïG —iBqG Ã« : æÃ≥C
≈Õjn∞ùA ≈ß æÃ¥ƒø Ã« , ~ifiA ¬AÃ« : AÃªB≥ À : …ªÃ≥ À , BIAÃu ∆Ãº÷B¥ªA À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¬›∏ªA ü ∆Ã√ÀgDùA eB»qfiA ¡»√HØ , 18
. (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ïG PBÕAÀjªA |®I ü Kn√ Bñi À , B¿« ´ À “øj∏ß À f«BV¿∑
. œºß ü , ‘f A À PBƒŒJªA ≈ø Bƒªl√C Bø ∆Ã¿N∏Õ ≈ÕhªA ∆G : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. ∂BJÒ√‹A À –jÜA ΩŒJ≥ ≈ø Ã« À : æÃ≥C
‘j̄ÙÉ ”Nª̇A π
Í ºÙ Û∞ªÙA À‰ īB‰»ƒÏªA À‰ Ω̄ŒÊ ª̇A ±
Í ºÚ NÍaÊ A À‰ ~
Í Ã‰ ¿‰ nªA µ̄Ùºa‰ ”Ø ∆Ï Ḡ (163)Â¡ŒÍYjÏ ªA Â≈¿‰ YÊ jÏ ªA Ã‰ Â« ‹Ḡ …‰ ªÚḠ ‹ ËfYÍ À‰ Ë…ªÚḠ ¡Ê ∏Â»ªÚḠ À‰
À‰ \‰Õj ªA ±
Í Õj̄v‰M À‰ “ÏIA‰e Ω ∑ ≈Íø B‰»ŒÍØ S‰I À‰ B‰»MÊÃø‰ ‰f®Ê I‰ ~ÊifiÚ A …Í IÍ B‰ŒYÊ DÚØÚ ’BÏø ≈Íø ’Í B‰¿nªA ≈‰ øÍ …Â º̇ªA æ‰ l‰ √ÚC B‰ø À‰ pBÏƒªA Â©∞Ú ƒ‰Õ B‰¿IÍ j̄ÊZJ‰ªÙA ”Ø
À‰ …Í º̇ªA KÂZ∑Ú ¡Ê »Â √ÃÌJêÍ AıeA‰f√ÚC …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈Íø hÂ b
Í NÏ‰Õ ≈‰ø p
¯ BÏƒªA ≈‰ øÍ À‰ (164)∆‰ ÃÛº¥Í ®Ê Õ‰ ¬ÊÃ¥Ú ª˛ O‰Õ‹Ú ~
¯ iÊ fiÚ A À‰ ’Í B‰¿nªA ≈‰ ŒÊ I‰ j̄ÏbnÂ¿ªÙA L
Í B‰ZnªA
≈‰ ÕÍhª̇A CÚjÏ J‰M‰ gÊ Ḡ (165)L
Í A‰h®‰ ªÙA fÂ ÕÍfq …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ À‰ Bı®ŒÍ¿U‰ …Í º̇ª —Ú ÃÏ ¥Û ªÙA ∆Ï CÚ LA‰h®‰ ªÙA ∆‰ ÀÊ j‰ Õ‰ gÊ Ḡ AÃÂ¿ºÚ £ ≈‰ ÕÍhª̇A ‘‰jÕ‰ ÃÊ ªÚ À‰ …Í º̇˛ª BÓJYÂ fÌ qÚC AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A
BÏƒøÍ AÀÂ’jÏ J‰M‰ B‰¿∑Ú ¡Ê »Â ƒÍø CÚjÏ J‰N‰ƒ‰ØÚ —ı jÏ ∑Ú B‰ƒªÚ ∆Ï CÚ ÃÊ ªÚ AÃÂ®J‰MÏA ≈‰ ÕÍhª̇A æ‰ BÚ≥ À‰ (166)LB‰JmÚfiA ¡Â »¯ IÍ O‰®ÒÚ¥M‰ À‰ LA‰h®‰ ªÙA AÂÀCÚi‰ À‰ AÃÂ®J‰MÏA ≈‰ ÕÍhª̇A ≈‰ øÍ AÃÂ®JÍMÌA
(167)īBÏƒªA ≈‰ øÍ î
‰ UÍ j̄‰bIÍ ¡Â« B‰ø À‰ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ P‰jn‰Y ¡Ê Â»ºÚ ¿‰ ßÊ CÚ …Â º̇ªA ¡Â »¯ Õj̄ÂÕ πÍªh‰ ∑Ú
∆BŒI
. jøC …ŒªG œ»NƒÕ Bø À ∫jrªA j∑hM À ∆B« ªA …Œºß ¡Œ¥M À - fŒYÃNªA j∑hM œ« À - fYAÀ ¡§√ PAg “¥nNø —fZNø PBÕ‡A
B»øÃ»∞¿Ø —fYÃªA BøC À , LBN∏ªA æÀC ü f¿áA —iÃm ≈ø “º¿nJªA ”ºß ¬›∏ªA ü …ª‚A ”ƒ®ø jø f≥ , fYAÀ …ªG ¡∏ G À : ïB®M …ªÃ≥
, …ØBuÀC ≈ø ±uÀ SŒY ≈ø —fYÃªBI ±vNÕ Bñi ’œrªA À , B»Œºß BƒªfÕ ≤j®ø ïG B«iÃvM ü XBNç ‹ ªA “Œ»ÕfJªA ¡Œ«B∞ùA ≈ø
“ŒªÃUjªA ∆HØ , —jR∏ªA B»yj®M ‹ À “∑jrªA ΩJ¥M ‹ …ŒØ ªA “∞vªA ∆C ”ºß …I æfŒØ , fYAÀ jßBq À , fYAÀ Bß À , fYAÀ ΩUj∑
…√HØ - ∆›Ui B¿« À - ›Rø Àj¿ß À fÕk ü Bø ≤›Ç , ´ îI À …ƒŒI “¿n¥ƒø OnŒª - fYAÀ ΩUi Ã« À - ›Rø fÕk ü ªA
“∞vªA h« “»U ≈ø ∆B∑ ∆G À , —jR∏ªA ΩJ¥Õ ‹ fYAÀ - “ŒªÃUjªA œ« À - “∞vªA h« “»U ≈ø fÕlØ , B¿»I R∑ îƒQA îI ¡n¥ƒø
“∞vªA ∆C “»U ≈ø , fYAÀ …√BZJm A À , “¥Œ¥Y R∑ ΩI fYAÃI oŒª B«Ãç À , …MBŒY À , …Mif≥ À , …¿º®∑ PB∞vªA ≈ø B« ´ À
‹ ¡ºß …ºØ , —BŒáA À —if¥ªA À ¡º®ªA À , ïB®M ´ B»ŒØ …∑iBrÕ ‹ , “Œ«ÃªfiA ü fYAÀ Ã»Ø “Œ«ÃªfiB∑ , ´ B»ŒØ …∑iBrÕ ‹ ªA
…¿º®Ø , °¥Ø BøÃ»∞ø ‹G ef®NM ‹ À jR∏NM ‹ …ª ªA PB∞vªA ∆C “»U ≈ø fYAÀ À , …MBŒY À ´ —if¥∑ ‹ —BŒY À —if≥ À ¬Ãº®ªB∑
‹ , …¿º®I œY À …MBŒÅ if¥Õ À …Mif¥I ¡º®Õ ïB®M Ã« ΩI ja‡A ´ B»ƒø ’œq oŒª , …MAg Ã« fYAÀ ’œq B»®Œö …MBŒY À …Mif≥ À
PAhªA ü –lVNªA À jR∏NªA ¬fß Ã« À , …MAg “»U ≈ø —fYÃªBI ’œrªA ±vNÕ Bñi À , BøÃ»∞ø À BƒŒß PB∞vªA ef®M ü ´ ΩR¿∑
Ah« ”ºß æfÕ À , PAhªA “ÕfYDI —B¿nùA œ« —fYÃªA h« À , Ah∏« À ¡mA À PAg ïG À , ’lU À ’lU ïG ‘lVNM ›Ø , …MAhI
Bø BƒªÃ¥∑ B¿«Bƒ®ø ü Bø ÀC œ»ƒªA ÀC œ∞ƒªA lŒY ü ©≥À AgG ‹G “ØBy‚BI fŒŒ¥M ´ ≈ø ¬›∏ªA ü ©¥Õ ‹ –hªA , fYC •∞ºI ”ƒ®ùA
…ØBuÀC ≈ø ±uÀ ü ‹ PAhªA ΩuC ü —gÃaDø —fYÃªA ∆fi , A R∑ ÀC AfYAÀ ∆B∑ ’AÃm PAhªA ΩuC πªhI ©∞M Ø , fYC œ√’BU
ü “ŒªÃUjªA Ã« À œ÷BÜA “∞u ü —gÃaDø —fYÃªA ∆fi fÕkC ÀC îƒQA ’œVñ Lh∏Õ ‹ æÃ¥ªA Ah« ∆HØ fYAÀ œ√’BU Bø : BƒªÃ≥ ≤›Ç
A ’Bq ∆G , 1 - x›a‚A : # fYC A Ã« Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü `jrªA ¬Bó …Yjr√ ”NY æBö‚A Ah»I •∞NYBØ ›Rø fYAÀ ΩUi
. ïB®M
À ∫iBJM …mf≥ “YBnI µŒºM —fYÀ B»ŒØ …MfYÀ À , … A lß BI “Œ«ÃªfiA xBvNaA …Nº¿Ä fŒ∞M , fYAÀ …ªG ¡∏ G À : …ªÃ¥Ø “º¿ÜBI À
∂BJÒ√‹A ΩJ¥M ªA “øB®ªA —fYÃªA ¬Ã»∞ø ≈ø fÕkC ”ºß æfÕ ‹ îJ BbùA ’‹¤« fƒß ¡«B∞NùA KnÅ fYAÃªA •∞ª ∆C πªg À , ïB®M
Ω∑ ¡«À K«hŒØ , πªg ´ À “ŒnƒU —fYÀ À “ŒßÃ√ —fYÀ À “Õefß —fYÀ ∫Bƒ»Ø B»z®I ‹G …√BZJm BI µŒºÕ ‹ “∞ºNã ™AÃ√C ”ºß
ïB®M …√C ∆ÀjÕ ∫jrªA LBIiC ∆fi fŒYÃM …ŒØ ≈∏Õ , fYAÀ …ªG A À : ΩŒ≥ ∆B∑ Ãª À , ”ƒ®ùA ≈ø AjÕ À f¥N®Õ Bø ïG îJ BbùA ≈ø
∆C ∆B∏ø‚ , fŒYÃNªA ”ºß w√ …ŒØ ≈∏Õ fYAÀ ¡∏ G À : ΩŒ≥ ∆B∑ Ãª À , fYAÀ …ªG ¡»N E ≈ø fYAÀ Ω∑ ∆C B¿∑ , fYAÀ …ªG
©ø , fYAÀ Ω¨JªA À , fYAÀ pj∞ªA : ∆AÃŒáA ™AÃ√C eAf®M ü æB¥Õ Bø §√ , “Œ«ÃªfiA Ã« À , ™ÃƒªA ü fYAÀ …√C ïG ¡«ÃªA K«hÕ
— R∑ “ E À îƒQA î G ΩIB¥ø ü Ã« À - fYAÀ …ªG ”ƒ®ø OJQDØ fYAÀ …ªG ¡∏ G À : ΩŒ≥ Bù ≈∏ª , ef®ªA ü Aef®Nø B¿»ƒø Ω∑ ∆Ã∑
. B»I AÀf¥NßA ªA “ ‡A ≈ø fYAÀ ”ºß “Œ«ÃªfiA ΩuC jv¥I fŒYÃNªA ü Bv√ ∆B∑ ¡∏ G : …ªÃ≥ ”ºß -
À , B»I µº®NÕ ∆C ≈∏ô ΩÕÀDM ÀC ¡«ÃM Ω∑ œ∞√ À fŒYÃNªA ü “¥IBnªA “º¿ÜA “ŒuÃv√ fŒ∑DNª …I ’œU , Ã« ‹G …ªG ‹ : ïB®M …ªÃ≥
ÀC eÃUÃø Ã« ≤Àh A àA ∆Ã∏Õ ∆C \vŒØ h◊ƒŒY À , B®≥AÀ À “¥Œ¥Y …ª‚A …Œºß ∂fvÕ Bø …ª‚BI eAjùA À , oƒÜA œ∞√ …ŒØ œ∞ƒªA
’BƒRNm›ª oŒª ‹G •∞ºØ BIÃvƒø ‹ BßÃØjø “ª›ÜA “§∞ª ∆B∑ SŒY À , eÃUÃñ µáA À “¥Œ¥áBI …ªG ‹ jÕf¥NªA À , B¿«Ãç ÀC , ≈÷B∑
. eÃUÃñ A ´ …ªG ‹ ”ƒ®ùA À , ´ ”ƒ®ñ ±uÀ ΩI ,
A eÃUÀ PBJQG À A ´ œ∞ƒª ‹ “ºŒbNùA “øÃ«ÃùA “ ‡A ≈ø A ´ œ∞ƒª “≥Ãnø , Ã« ‹G …ªG ‹ : …ªÃ≥ ßC “º¿ÜA ∆C îJM f¥Ø
À PBJQ‚A ‹ “Œ«ÃªfiA ü …MfYÃª BNŒJRM ∆Ã∏Œª , °¥Ø œ∞ƒªA ïG XBNê BòG ¬B¥ùA ∆C πªhI f»rÕ À , ∆À R∑ …¿«ÃM B¿∑ , …√BZJm
…NÕBƒß ®Õ BòG À , …I œº¥®ªA µÕfvNªA ü ±≥ÃNÕ ‹ BŒ»ÕfI ïB®M À ∫iBJM eÃUÀ ΩuC f®Õ ±ÕjrªA ∆Ej¥ªA ∆C ”ºß , B®ø œ∞ƒªA
. πªg ´ À , —if¥ªA À , ¡º®ªA À , “Õj B∞ªA À , —fYÃªB∑ , PB∞vªA PBJQHI
”ƒ®ø ‹ …√DI …ƒß LBVŒØ , …√B∏øG œ∞√ ‹ A ´ …ªG eÃUÀ œ∞√ OJRÕ …√C Bƒ®ñ Bø ÀC eÃUÃùA •∞ª àA jÕf¥M Ω∏rNnÕ Bñi À
µY jÕf¥NI …ƒß LBè Bñi À , B»√Ã◊q ©Œö À Ω®∞ªBI PAeÃUÃùA ©Œö eÃUÀ …ŒªG œ»NƒÕ ¬f®ªA À eÃUÃªA –ÀBnø ≈∏û eÃUÃø ~j∞ª
. Ã« ‹G µY eÃJ®ø ‹ ”ƒ®ùA À ,
…ŒªHØ , “ŒIÃIjªA ”ƒ®ø ¡NÕ î ‹A j∑hI À “ÑB∞ªA —iÃm ≈ø “º¿nJªA n∞M ü B¿«Bƒ®ø ü ¬›∏ªA jø f≥ , ¡ŒYjªA ≈õjªA : ïB®M …ªÃ≥
. …NŒ¿ŒYi ”zN¥ñ “ÕÀjafiA —eB®nªA À “ÕAf A µÕj ü “®≥AÀ “uBa “ŒÒß Ω∑ À , …NŒ√Bõi ”zN¥ñ , “øBß “ŒÒß Ω∑ œ»NƒÕ ïB®M
À “ª‹fºª “≥Ãnø “Õ‡A ∆C ”ºß æfÕ ∆BŒJªA æÀC ü jø B¿∑ ∂BŒnªA , “Õ‡A jaE ïG ~ifiA À PAÃ¿nªA µºa ü ∆G : ïB®M …ªÃ≥
KnÅ ΩZƒM “Õ‡A ∆HØ , “Õ‡A ¡ŒYjªA ≈õjªA Ã« ‹G …ªG ‹ fYAÀ …ªG ¡∏ G À : ïB®M …ªÃ≥ ßC “¥IBnªA “Õ‡A …Nƒ¿zM Bø ”ºß “ƒ« ªA
“õjºª |Œ∞ø ≈õi …√C À , ¡∏ G Ã« fYAÃªA …ª‚A Ah« ∆C À fYAÀ ©Œ¿ÜA …ªG ∆C À , B G ’BŒqfiA h« ≈ø ’œq Ω∏ª ∆C ïG ”ƒ®ùA
≤›NaA À ~ifiA À PAÃ¿nªA µºa ü , À “¥Y µ÷B¥Y - h»Ø —ja‡A —eB®m œ« À “ÕB¨ªA —eB®m ïG ∂ÃnÕ ¡ŒYi …√C À , “øB®ªA
. ∆Ãº¥®Õ ¬Ã≥ fƒß B»Œºß “ªAe PBÕE “Õ‡A ü j∑g Bø jaE ïG iB»ƒªA À ΩŒºªA
µÕj ≈ø πªg ”ºß “ªAe —fYAÀ “ÕE ‹G ©Œ¿ÜA ∆B∑ Bù fYAÀ ∆Bn√‚A …ªG ∆C ÀC ∆Bn√‚A …ªG eÃUÀ ”ºß “VáA “øB≥G eAjùA ∆B∑ Ãª À
”ºß “VáA ”ºß “ª‹fºª ∂Ãnø “Õ‡BØ , Ã« ‹G …ªG ‹ fYAÀ ¡∏ G À : æB¥Õ ∆C “¥IBnªA “Õ‡A ü ¬›∏ªA µY ∆B∏ª À , IfNªA æBvMA
. ∆Bn√‚A …ªG …ƒŒ®I πªg ∆C À fYAÀ J∏ªA ¬B§ƒªA ≈ø ∆Bn√‚A ´ …ªG ∆C ”ƒ®ñ …MfYÀ ”ºß À …ª‚A eÃUÀ
KŒVß ©ø BƒNºõ À BƒNº≥C f≥ ªA ~ifiA À , “¥ºàA ©÷AfI ≈ø B»ŒØ Bø ”ºß BƒNº£C À BƒNºß f≥ ªA PAÀB¿nªA h« ∆C “ª‹fªA æBöG À
`BÕjªA À , “ªkBƒªA iBÒøfiA À , “ÕiBÜA πº∞ªA À , iB»ƒªA À ΩŒºªA ≤›NaB∑ PBJº¥NªA À P‹ÃZNªA K÷Aj´ ≈ø B»ŒØ Bø j÷Bm À B«jøC
. ïÀfiA “VáA Ã« Ah« À fUÃø …ªG B»ƒø Ω∏ºØ , fUÃø ©√Bu ïG B»n∞√ ü —j¥N∞ø iÃøC —jbnùA KZnªA À , “ØjvùA
Bø œ¿º®ªA wZ∞ªA …¨ºI Bø ”ºß j¨vªA ü fYAÃªA fUÀ f≥ À Lj¥ªA À f®JªA À ∏ªA À j¨vªBI “∞ºNbùA “ÕÃÜA ¬AjUfiA h« ∆G ¡Q
. : æeB®Õ
¡VY ≈ø îÕ›ùA æeB®Õ Bø ∏ªA ü fYAÃªA À K®∏ø ¿ŒN√Bm ≈ø 0 / 000 000 000 000 000 000 000 0033
, “ÕiÃ√ “ƒm îÕ›ø “Q›Q ≈ø Lj¥Õ Bø îÕÃºß îøjU îI “ØBnùA ≈ø ±rN∑A À , BJÕj¥M ›Œø 9000 B«jÒ≥ æeB®Õ —j∑ Ã« À ~ifiA
. : æf®M “ØBnùA ≈ø “ÕiÃƒªA “ƒnªA À
O√C Bø |≥A À j∏∞ªA O»JM À KºªA s«fM ªA ¬B≥ifiA h« ïG j§√BØ , BJÕj¥M øÃºŒ∑ 300000 * 60 * 60 * 24 * 365
“IgBÜBI O√B∑ B¿∞Œ∑ À O√B∑ B¿ƒÕC |®JªA ≈ß B»ƒø |®JªA Ω®∞ƒM À , |®JªA ü B»ƒø |®JªA Ω®∞M …NßAfI À jøfiA “IAj´ ü ~B≥
”NY , OIBQ ∆Ã√B≥ OÑ ¡÷Ae ¬Bß ¬B§√ Ah« À , œøÃ¿®ªA ∆BølªA À “øB®ªA “∑jáA “ƒm πªhI BŒÑ À —iAjáA À iÃƒªA “yBØG À , “øB®ªA
¬Ã∏ä BzÕC œøÃ¿®ªA Œ¨NªA ∆DI ≤A ß‹A ≈ß ”ØBVNM ‹ œ√B¿nÜA B®ªA ü “∑jáA î√AÃ≥ ü ¨NªBI “ŒyB¥ªA “ŒøÃ¿®ªA “ŒJnƒªA ∆C
B¿∑ “uBa —iÃvI B®ªA ’AlUC ≈ø ’lU Ω∑ ü iÃvNM œøÃ¿®ªA æÃZNªA À “∑jáA h« ∆G ¡Q , æÃZNªA À ¨NªA ü OIBQ jaE ∆Ã√B≥
À j¿¥ªB∑ , ¬AjUfiA À TeAÃáA ≈ø B»I wNë Bø ©ø BƒyiC ü B¿∑ —j÷AfªA ü B¥Œy fÕlM ¡Q B»NøÃ§ƒø ©ø BƒùB®ª ªA o¿rªA îI
À ∆AÃŒáA À PBJƒªA À ∆eB®ùA ≈ø : “ŒyifiA PB√Ã∏ùA ü B¿∑ , —j÷AfªA µŒzNM ¡Q , iBÒøfiA À KZnªA À `BÕjªA À , iB»ƒªA À ΩŒºªA
’AlUC ïG ¡Q , PAihªA ïG ¡Q , juBƒ®ªA ïG “IÃƒªA ΩvM ”NY —j÷AfªA µŒzNM ¡Q , B»ßAÃ√C ≈ø ™Ã√ Ω∑ ü ¡Q , KŒ∑A ªA j÷Bm
∫Bƒ« fUÃÕ À , ∆ÃMÀ ªA À , ∆À ∏ª‚A œ« À , ¬ÃŒªA Ah« ïG ∆Bn√„ª iÃnŒùA œ¿º®ªA wZ∞ªA ”»N√A Bø jaE ïG ΩvM ”NY PAihªA
. B»∑›ØC ü B»ZJm À B»n æÃY ªA B»MAiAfø ”ºß K∑AÃ∏ªA ∆AiÀe B ÃY iÀfÕ ’BŒqC À –l∑jø ¬jU “Œn¿rªA PBøÃ§ƒùA §√
“Œ G “ƒm B»I BŒÑ À , …ùBß ΩuC B»I •∞ê , PA ¨M À P‹ÃÑ Ag BJŒVß BøB§√ f«Bq ∆Bn√‚A ±≥À ±≥AÃùA h« ≈ø ±≥Ãø –C œ∞Ø
∫ifÕ ‹ , AeiBq AieB√ ∆B∑ ∆G À B»Œ ü ∂B∞MA ‹ À , AfYAÀ ∆B∑ ∆G À B»ÕjU ü ’BƒRNmA ‹ , …J÷Aj´ œ»NƒM ‹ À , …J÷BVß f∞ƒM ‹
À fYAÀ ¬B§√ Ag , fYAÀ Bß ”ºß fÕlM ‹ B»MfUÀ ΩŒºÜA ïG µŒ≥fªA ≈ø AhaC B»ƒø —fß OJ∑i B¿º∑ À , B»ºYAjø ©Ò¥Õ ‹ À B»ºYBm
B»NÕlU À B»NººY B¿º∑ À , “¥Œ≥fªA eBuifiA À \ºnùA oáBI ¬ÃŒªA ïG ¡º®ªA ©mÃM …ŒªG ”»N√A Bø ïG jøfiA œ»NƒÕ ”NY ΩvNø IfM
∆C ”ºß , ΩvNø IfM À fYAÀ ¬B§√ Ag B◊Œq fYAÃªA B®ªA ≈ø f¥∞M ‹ …MfUÀ æÃ∏ŒºùA ΩRø ïG œ»NƒM ”NY ’lÜA ïG Ω∏ªA ≈ø B®UAi
. Bvbq B¿∏Y À BMAg ≈ÕfYAÃªA jÕB¨Nø PAeÃUÃùA h« ≈ø îƒQA Ω∑
ÃUÃªA Oƒß À , B»øB∏YC O∞ºNaA À PjR∑ ∆G À fYAÀ ¬B§√ OÑ —jbnø ’AlUfiA ©Œö À , ΩvNø IfNªA À fYAÀ ’œq B®ªBØ
. œ√BRªA ∆B« ªA Ã« Ah« À fYAÀ jøfi jIfùA À …ª fUÃùA B®ªA …ªHØ , ¬ÃŒ¥ªA œZºª
eÃUÀ ≈ø ’œq ü j¥N∞Õ ‹ ~ifiA ïG ©UjÕ À PÃô ¡Q ~ifiA ü sŒ®Õ À ~ifiA ü BŒê œyiC eÃUÃø Ã« –hªA ∆Bn√‚A ∆G ¡Q
À B»MiB√G ü “ÕÃº®ªA ¬AjUfiA h»Ø , …øB§√ fYAÃªA , IfM ΩvNùA B®ªA Ah« ™Ã¿ –hªA œº∏ªA ¬B§ƒªA Ah« ≈ø fÕkC ïG …÷B¥I À
À ∂ki ≈ø jÒ≥ ïG jÒ≥ ≈ø –jÉ ªA B»®ØBƒø À B«iBÒøC À B»JZm À B»YBÕi À B«iB»√ À B»ºŒª ≤›NaA ü ~ifiA h« À , B»ƒŒbnM
jIfùA B fUÃùA B» HØ - °Œä ¡»÷AiÀ ≈ø A À - …÷B¥I À eÃUÀ IfM À “ÕeBùA …NUBY ü ∆Bn√‚A B»ŒªG XBNê ªA œ« ™BNø
. SªBRªA ∆B« ªA Ã« Ah« À jøfi jIfùA À …ª fUÃùA ∆Bn√‚A …ªG Ã« B«jøfi
—eB®m …ª ∆B∑ Ãª …MjaE À …NÕB´ ü …MeB®m ü …ŒªG XBNê Bø À “ÕeÃUÃªA …MeB®m ü …ŒªG XBNê Bø ›∑ œÒ®Õ –hªA Ã« …ª‚A Ah« ∆G ¡Q
”ºß ∆B« ªA Ã« Ah« À ? jøfiA o∞√ jIfÕ –hªA ´ jøfiA “J≥Bß jIfÕ ∆C ≈∏ô ±Œ∑ À , iAfªA h« ”J¥ß —ja‡A ∆HØ “Œ÷B´ “ÕÀjaC
. ¡ŒYjªA ≈õjªA î ‹A
. - B®ªA A À - πªg ïG —iBqG ΩŒº®NªA ”ºß “ªAfªA ∆G , “§∞ºI “Õ‡A jÕfvM ü À “Œ√BRªBI ïÀfiA “Õ‡A ΩŒº®M Ah« fƒß À
µºàA ©÷AfI ≈ø B»JŒ∑AjM …Œºß Ω¿NrM Bñ ~ifiA À “ÕÃº®ªA ¬AjUfiA PAÀg ïG —iBqG , ~ifiA À PAÃ¿nªA µºa ü ∆G : ïB®M …ªÃ¥Ø
À , B«⁄jÒM —eBÕk ÀC w¥√ À , |®I ïG B»z®I æÃÑ À , B»MAÀg B»ƒø ±ªDNM eAÃø À , B«⁄B C B»I ¬Ã¥M iÃu ≈ø , ©ƒvªA K÷BVß À
≈ÕhªA jÕ À C $ : æB≥ À , 41 - fßjªA : # B»ØAj C ≈ø B»v¥ƒ√ ~ifiA œMD√ B√C AÀjÕ À C $ : æB≥ B¿∑ , B»yj®Õ ΩºÑ ÀC K∑jM
. 30 - ’BŒJ√fiA : # œY ’œq Ω∑ ’BùA ≈ø Bƒº®U À B¿«Bƒ¥N∞Ø B¥Mi BN√B∑ ~ifiA À PAÃ¿nªA ∆C AÀj∞∑
≈ø îºøBß ™B¿NUA “»U ≈ø B¿ ∆ByiB®ªA jv¥ªA À æÃÒªA À —eBÕlªA À “vŒ¥ƒªA Ã« À , iB»ƒªA À ΩŒºªA ≤›NaA À : ïB®M …ªÃ≥
ΩŒº¥I fÕkC À —j∏ªA ±v√ “»UAÃñ iB»ƒªA À ΩŒºªA ¡mjM œ« À B«l∑jø ”ºß ~iflª ªA “ŒøÃŒªA “∑jáA œ« À , “Œ®ŒJÒªA ΩøAÃ®ªA
ΩafŒØ ΩŒº¥I w¥√C À ja‡A ±vƒªA ≈ß o¿rªA iBNNmA À , iB»ƒªA ”¿nÕ À , —iAjáA wó À iÃƒªA KnN∏NØ o¿rªA ©ø B¿÷Ae
—j÷AfªA \Òm ΩŒø ja‡A ΩøB®ªA À , ~ifiA æÃY ∆AiÀfÕ ∆‹AlÕ ‹ À , ΩŒºªA ”¿nM À B¿º§ø ”¥JM À œ ÀjbùA Ω§ªA OÑ
≈ø o¿rªA ΩŒø KUÃÕ –hªA Ã« À , LÃƒÜA À æB¿rªA ïG “ŒªB¥N√‹A “∑jáA ü œyifiA iAfùA \Òm ≈ß æf®ùA ÀC “Œ÷AÃNm‚A
BøC , îJÒ¥ªA ü À ’AÃNm‚A °a “¥Òƒø ü iB»ƒªA À ΩŒºªA ’AÃNmA KUÃÕ Ah« À , æÃv∞ºª ¡mAjªA LÃƒÜA ÀC æB¿rªA ïG æf®ùA
KÒ≥ ü iB»√ æB¿rªA KÒ≥ ü ΩŒºªA À , “ƒnªA ±v√ æf®Õ B¿»ƒø Ω∑ —fYAÀ “ºŒª À ¬ÃÕ “øBM “Œn “ƒm Ω∑ ü B¿»ºØ ∆BJÒ¥ªA
B»ŒØ ΩŒºªA À iB»ƒªA À BJÕj¥M AiB»√ À ›Œª ∆ÃNm À oú À “÷B ›Q “Œn “ƒm Ω∑ ü B»ºØ “Œ÷AÃNm‹A “Ò¥ƒªA BøC À , o∏®ªBI À LÃƒÜA
≈ø À “Œ÷AÃNm‹A “Ò¥ƒªA ≈ø Lj¥ªA KnÅ jv¥ªA À æÃÒªA ü À Aefß B»ŒØ ΩŒºªA À iB»ƒªA ±ºNbŒØ µ BƒùA “Œ¥I BøC À , ∆BÕÀBnNø
. B»I “ ÃIjùA ¬Ãº®ªA ü îJø `Àjrø …º∑ Ah« À , îJÒ¥ªA
TÀfY ≤›Na‹ “JUÃùA ΩøAÃ®ªA ≤›Na‹ KUÃùA Ã« À , —iAjáA À ’ÃzªA eÀiÀ ≤›Na‹ KUÃùA Ã« ≤›Na‹A Ah« À
. “∞ºNã PBßB∞N√A ∆Bn√‚A B»Ø›NaBI ©∞NƒÕ Bû B»N√ÃƒŒ∑ ü P‹ÃZNªA À “ŒyifiA KŒ∑A ªA
“∏º∞ªA À πº∞ªA À , ©¿ÜA À fYAÃªA ”ºß µºÒÕ “ƒŒ∞nªA Ã« πº∞ªA À , pBƒªA ©∞ƒÕ Bñ jZJªA ü –jÉ ªA πº∞ªA À : ïB®M …ªÃ≥
. jaE jÒ≥ ïG ~ifiA iBÒ≥C ≈ø jÒ≥ ≈ø À ΩYBm ïG ΩYBm ≈ø B»º¥ƒM ∂kjªA À ™BNùA pBƒªA ©∞ƒÕ Bñ eAjùA À —j¿NªA À j¿NªB∑
À ΩŒºªA ≤›NaA À ~ifiA À ’B¿nªB∑ B»ŒØ ∆Bn√‚A iBŒNa‹ Ωae ‹ ªA “Œ®ŒJÒªA TeAÃáA À PAeÃUÃùA œ ü πº∞ªA fß ü À
“Jn√ ”ºß fÕlM ‹ “≥fªA KnÅ ∆Bn√‚A ïG Ω®∞ªA “Jn√ ∆HØ “®ŒJÒªA ü …√BZJm A ©ƒu ïG B»ºRø œ»NƒM BzÕC B»√C ”ºß “ª‹e iB»ƒªA
…√BZJm A —eAiG ïG j¥N∞ø ´ ›¥Nnø BøBM BJJm …º®è ‹ ∆Bn√‚A …I \VJNÕ –hªA iBŒNa‹A À , “Œ®ŒJÒªA LBJmfiA ≈ø KJm ïG Ω®∞ªA
Ω®∞Õ ∆C îI …√BZJm A —eAiG ïG XBŒNY‹A SŒY ≈ø ∂jØ ›Ø , “Œ®ŒJÒªA LBJmfiA j÷Bm ïG “JnƒªBI ïB®M …ŒªG BUBŒNYA Ω≥C …º®è ‹ À
∆C îI À ›Rø —iBVáA —iÃv∑ iÃvªA ≈ø —iÃu ΩŒºZNªA À KŒ∑ ªA À πÕjZNªA À æB®∞√‹A À Ω®∞ªBI fUÃNØ , —eBø ü “Œ®ŒJ —Ã≥
À A ©ƒu ïG œ»NƒM ©Œ¿ÜA ∆C ü ›Rø “ƒŒ∞nªA —iÃv∑ iÃvªA ≈ø —iÃu —eBùA ü fŒ®JNªA À KÕj¥NªA À πÕjZNªBI , ∆Bn√‚A Ω®∞Õ
. …º®Ø À …MAg ü ïB®M …ƒß BŒƒ¨Nnø ’œq Ω¥NnÕ ‹ eBèG
iBqC f≥ À , ∂jØ ´ ≈ø B«jøC IfM ü …ª‚A ïG j¥N∞M À B«eÃUÀ ü …ª‚A ïG j¥N∞M “Œ®ŒJÒªA PAeÃUÃùA j÷Bm ΩRø BzÕC πº∞ªBØ
ü …øÃ¥ª …ªB≥ B¿ŒØ ¡Œ«AjIG ≈ø B∏Y SŒY , 96 - PBØBvªA : # ∆Ãº¿®M Bø À ¡∏¥ºa A À $ : …ªÃ¥I “¥Œ¥áA h« ïG ïB®M
$ : ïB®M æB≥ À , jZJªA ü –jÉ ªA πº∞ªB∑ BŒßBƒu AeÃUÃø ‹G oŒª ¡ƒvªA ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø ∆HØ “ E B«ÀhÖA ªA ¬BƒufiA xÃva
ü –jVNª πº∞ªA ¡∏ª jbm À $ : ïB®M æB≥ À , …n∞ƒª B∏ºø B«f®Ø , 24 - ≈õjªA : # ¬›ßfiB∑ jZJªA ü PB◊rƒùA iAÃÜA …ª À
. …ŒªG B®UAi B«jøC IfM f®Ø , 32 - ¡Œ«AjIG : # …√gHI jZJªA
…√BZJm A ïG ∆Bn√‚A PBßÃƒvø eBƒNmA ü ¬›∑
lß B®ªA …ªG ≈ß “JnƒªA “ßÃÒ¥ø ∆Bn√„ª “≥Ãºã “ßÃƒvø ∆Bn√‚A B»º¿®Õ ªA ’BŒqfiA ≈ø PBŒßBƒvªA ∆Àf®Õ ≈ÕhªA ’‹¤« Ω∞Ć B¿Ø
. iBŒNaA À ∆Bn√‚A —eAi‚ “≥Ãºã B»√C ïG ≈ÕfƒNnø … A
“®ŒJÒªA ü AÀfUÀ ¡»√C : ©√BvªA PBJQG ü îŒºùA “VY ∆C AÃ¿ßk - ©√BvªA eÃUÃª ≈Õj∏ƒùA ≈ø —eBùA LBZuC ¡« À - ¡»ƒø “∞÷BÒØ
AÃ¿∏ê ∆C TeAÃáA À ’BŒqfiA ü “ŒªÃº®ùA À “Œº®ªA ∆Ã√B≥ ¬Ã¿®I æÃ¥ªA “»U ≈ø ¡»ølª À “ÕeBùA B»ººß AÃº»U PAeÃUÃø À TeAÃY
À “®ŒJÒªA Bß ’AiÀ œ« …ƒ∏ªA “ªÃ»â “ºß “º®ªA “ªÃ» A TeAÃáA h ∆DI æÃ¥ªA πªg WN√DØ - f®I ¡ “ªÃ»â œ« À - B»ººß eÃUÃI
Ωº®ªA “ªÃ» A “ÕeBùA TeAÃáA ≈ø œªÀfiA ∆Bn√‚A fUÀ Bø B»yA ØA KUÀC “ŒyjØ eÃUÃø ©√BvªA ∆DI æÃ¥ªBØ …√BZJm A Ã«
¬Ãº®ªA ±r∏Õ ªA “ŒYÀjªA xAÃàA À TeAÃáA ≈ø fUÀ Bø À , Ωº®ªA “ªÃ» A “ŒyifiA TeAÃáA ≈ø R∑ À “ÕÃÜA TeAÃáB∑
. ¬ÃŒªA ”NY “ÕeBùA B»ººß ≈ß
fYC “Œyj∞ªA h« ≈ø OºÒIDØ B»ººß ≈ß O∞r∑ À “ÕeBùA TeAÃáA ü Ω∏rùA Ωá SÕfáA B»øf¥M ü ¬Ãº®ªA µØÀ f≥ À : AÃªB≥
, B»ººß ïG “ŒYÀjªA TeAÃáA XBŒNYA Ã« À ja‡A ≈∑jªA œ¥I À , B»÷AiÀ Ωºß ïG Ωº®ªA “ªÃ» A “ÕeBùA TeAÃáA XBŒNYA Ã« À B»Œƒ∑i
if¥Õ À `ÀjªA Ωºß ”ºß ∆Bn√‚A ©ºÒŒm ∆C BƒnY AfßÀ B√f®Õ AfÕfU œª‡A ’BŒ¿Œ∏ªA ü SZJªA ¬f¥M À , —ejâ “ºß ïG B«⁄B»N√A À
À —iÃ∑hùA “Œyj∞ªA pBmC ¬f»ƒÕ πªg fƒß À , “ŒYÀi “uBa –C eBèG À œYÀi eÃUÃø –C KŒ∑jM À “ÕÃŒáA ¡ŒQAjÜA …®ƒu ”ºß
”yjÕ ‹ ¬ÃŒªA ΩJ≥ ∆B∑ f≥ À , PBŒ®ŒJÒªA ≈ø ’Bq ’œq –C ¬ÃŒªA µºë B¿∑ PBŒYÀjªA ≈ø ’Bq eÃUÃø –C “®ŒJÒªA ü ∆Bn√‚A µºë
. Àj∑g Bø Ah« , TeAÃáA Ωº®I Ω»ÜA B»yA ØA ”ºß …ºõ , “®ŒJÒªA ’AiÀ B¿ŒØ “yÀj∞ø “ºß ïG ‹G µºàA KnƒÕ ∆C
…ª fUÃÕ ≈ª À - B®ºª …ªG eÃUÃI AÃƒßgC Bø æÀC ≈ø îŒ ‚A ∆C AÀCjª iÀj¨ªA À “º∞¨ªA —j∏m ≈ø ›Œº≥ AÃ≥BØC Ãª î∑BnùA ’‹¤« À
≈ø ™Ã¿ A À - Ωº®ªA “ªÃ»â TeAÃY B»ŒØ À - Ωº®ªA “øÃº®ø TeAÃY …÷AlUC îI À , B®ªA ©Œ¿Ü —fUÃùA “º®ªA h« AÃNJQC - æÀC
. ’‹¤« …Œ∞ƒÕ Bø ´ π◊ªÀC …NJRÕ B¿Ø , “UiBa “ºß ïG ¡«fƒß j¥N∞ø ™Ã¿ A SŒY
ÀC AfYAÀ B®√Bu B®ªA ©Œ¿Ü AÃNJQC - œ√Bn√‚A ™ÃƒªA —BŒY cÕiBM ü ¡«iÃ»§ª GfJø îŒ®M ”ºß cÕiBNªA À SZJªA if¥Õ À - ∆ÃNJRùBØ
KYBu ∂jrNnùA œ√BùfiA jºªÃø o∑Bø iÃN∑fªA πªg îI f≥ À , “ŒƒQÃªA ”ºß fŒYÃNªA ≈Õe ¬f¥M OJRÕ ∆Ej¥ªA ∆B∑ ∆G À A R∑
B®√Bu B G , ¡»MBJQHØ , “ÕeBùA TeAÃáA |®I ü Ωº®ªA ∆Àf«BrÕ ¡»ƒø œªÀfiA ∆Bn√‚A ”NY ¡« À “ŒNÕj∏nƒnªA kÃøjªA ΩY ü ¬f¥NªA
XBŒNYBI æÃ¥ªA πªg WNƒÕ ”NY Ωº®ªA “ªÃ» A TeAÃáA eiÃø ü AÃê nÕ ∆C ΩUfi oŒª ¬B®ªA “Œº®ªA ∆Ã√B≥ ïG AeBƒNmA B®ªA ©Œ¿Ü
B»ßÃ¿Vñ “Œ®ŒJ P‹Ãº®ø À Ωºß “ºnºm ≈ø ±ª¤ùA B®ªA Ah« ∆DI ¡»√Bßg‚ ΩI , …ƒß ja‡A |®JªA ’Bƒ¨NmA À …ª‚A ïG B®ªA |®I
“º®ªA h« PBJQHØ , …÷AlUC îI “ÕiBÜA PAjQDNªA À PA QDNªA ©Œö B»Œºß œ∏NM Ωº®ªA ∂ÃØ “ºß ïG “UBáA ≈ß ¨NnÕ ‹ B»NŒ√AfYÀ À
eBƒNmA ≈ß ¨M “ÕeBùA P‹Ãº®ùA eiAÃø ü “ÕeBùA Ωº®ªA eÃUÀ ‹ À , B»n∞√C B®ªA ’AlUC îI –iBÜA ¬B®ªA “Œº®ªA ∆Ã√B≥ ΩÒJÕ ‹ “ŒªB®ªA
“»U Ω∑ ≈ø B»I B»N BYG ΩI , “ºnºnªA pCi ü “º®ªA ≤Ã≥À XÀjàA ”ƒ®ø oŒª À , B»Nºnºm ≈ø “UiBa “ŒªBß “ºß ïG ©Œ¿ÜA
. “yÀj∞ø
‹ À Ω®Ø ≈ø B¿Ø µºÒùA ÜBI - “Œ√Bn√‚A æB®ØfiA B»Nºö ≈ø À - TeAÃáA ü ∆Ãº÷B≥ ¡»√C ’‹¤« ¬›∑ ü “z≥BƒùA KŒVß ≈ø À
“ºß ïG …Nƒø ´ ∆B∑ jaE B√Bn√G µºa Ãª ∆Bn√‚A ∆C ∆Ã¿ßlÕ πªg ©ø ¡« À , ¡«fƒß Ωº®ª – U æÃº®ø Ã« À ‹G ´ TeBY
. “ºß …ª ~jØ Ãª B®ªA
¡»√B«gC ü æBö‚A ”ºß eÃUÃø …ƒ∏ª XgBnªA œøB®ªA ¡»∞ªA jÕj¥M ”ºß if¥Õ ∆G À …N≥e À …∞Òª ”ºß - Bƒº≥ –hªA ”ƒ®ùA Ah« À
. ‹ÀC - Ah»Ø P‹Ãº®ùA À Ωº®ªA …ŒØ À - ©√BvªA …ª‚A ïG …®öDI B®ªA ©Œö eBƒNmBI AÃªB≥ SŒY
Ωº®ªA ’B»N√A LÃUÀ ”ºß B»ŒØ AÃƒI À “Œº®ªA ¬Ã¿ß PBJQG f®I B«ÃøB≥C îRYBJªA ’B¿∏áA ≈ø ∆ÃŒ ‚A B»øB≥C ªA “Œº¥®ªA î«A ªA ∆G ¡Q
BƒøÃÕ ïG “∞nº∞ªA eÃ»ß ¬f≥C ≈ø îƒnªA ≈ø ≤ÃªC hƒø SZJªA ≈ø πºnùA Ah« ”ºß AÀj¿NmA À , eÃUÃªA “JUAÀ “ºß ïG “ƒ∏¿ùA
ΩUfi “JUAÃªA “º®ªA ïG ¡«eBƒNmA oŒºØ , “JUAÀ “ºß ïG “ƒ∏¿ùA “Œ®ŒJÒªA B»ººß B»®ø ªA P‹Ãº®ùA eBƒNmA ü AÃIBMjÕ À , Ah«
. BŒ√BQ Ah« À , ’‹¤« …¿«ÃNÕ B¿∑ Ωº®ªA “ªÃ» A P‹Ãº®ùA ü À , “Œ®ŒJÒªA “º®ªBI Ω»ÜA
“ºß ïG TeBY Ω∑ eBƒNmA ¡ŒºnM À , B®ªA ’AlUC îI ¬B®ªA “Œº®ªA ∆Ã√B≥ ∆BÕjU jÕj¥M ©ø …NJRÕ BòG …ª‚A fŒYÃNª OJRùA ∆Ej¥ªA ∆G ¡Q
ïG KnƒÕ À “Œ®ŒJÒªA B»ºßAÃØ À B»MBßÃyÃø ïG “Œ®ŒJÒªA æB®ØfiA fƒnÕ …√HØ , πªg ü ¡ŒºnªA Ω¥®ªA …I ¡∏ê Bø µÕfvM À , …I “uBa
A $ : ïB®M æB≥ , ’BƒRNmA ´ ≈ø …√BZJm A ïG ©Œ¿ÜA KnƒÕ ¡Q , B»º¥√ ïG “UBY ‹ — R∑ PBÕE ü “ÕiBŒNa‹A …ªB®ØC ∆Bn√‚A
: ïB®M æB≥ À , 62 - ≈ø¤ùA : # Ã« ‹G …ªG ‹ ’œq Ω∑ µªBa ¡∏Ii A ¡∏ªg $ : ïB®M æB≥ À , 62 - jølªA : # ’œq Ω∑ µªBa
∂fu Bø Ω∏Ø , 5 - … : # ~ifiA ü Bø À PAÃ¿nªA ü Bø …ª $ : ïB®M æB≥ À , 54 - ≤AjßfiA : # jøfiA À µºàA …ª ‹C $
KnƒØ B®Œö îMBJQ‚A îI jaC PBÕE ü ©ö f≥ À , …ªB¿∑ À …mf≥ “YBnI µŒºÕ Bø ”ºß …ŒªG LÃnƒø ∂Ãºã Ã»Ø ’œq ¡mA …Œºß
¡»ŒªG pBƒªA æB¿ßC KnƒØ , 96 - PBØBvªA : # ∆Ãº¿®M Bø À ¡∏¥ºa A À $ : ïB®M …ªÃ¥∑ B®ø …√BZJm A ïG À …ºßBØ ïG Ω®∞ªA
KnƒØ , 17 - æB∞√fiA : # ”øi A ≈∏ª À OŒøi gG OŒøi Bø À $ : ïB®M æB≥ À , ïB®M …ŒªG ¡ B¿ßC À ¡»n∞√C µºa Kn√ À
. πªg ´ ïG ïB®M A ïG …Jn√ À …ƒß B∞√ À A æÃmi ïG œøjªA
æB≥ À , 2 - ∆B≥j∞ªA : # AjÕf¥M if¥Ø ’œq Ω∑ µºa À $ : ïB®M …ªÃ¥∑ ¬Bß µÕjÒI îMBJQ‚A îI ©¿É jaC PBÕE LBJªA Ah« ≈ø À
A Ω®U f≥ $ : ïB®M æB≥ À , 53 - j¿¥ªA : # jÒNnø J∑ À ü Ω∑ À - æB≥ ∆C ïG - if¥I Bƒ¥ºa ’œq Ω∑ B√G $ : ïB®M
, 21 - jVáA : # ¬Ãº®ø if¥I ‹G …ªlƒ√ Bø À …ƒ÷Ala B√fƒß ‹G ’œq ≈ø ∆G À $ : ïB®M æB≥ À , 3 - ∂›ÒªA : # Aif≥ ’œq Ω∏ª
. “Œ√B∏ùA À “Œ√BølªA °÷AjrªA À “ÕeBùA Ωº®ªA eÀfÅ AeÀfä …º®U Ã« ’œq Ω∑ jÕf¥M ∆HØ
ïG ©Œ¿ÜA eBƒNmA ¡Q , B®ªA ’AlUC ©Œö îI “ŒªÃº®ùA À “Œº®ªA PBJQG pBmC ”ºß ∆Ej¥ªA ü fYAÃªA …ª‚A eÃUÀ PBJQG ∆Ã∏Ø “º¿ÜBI À
“ÕeBùA …ººß ïG ja‡A eBƒmG À A ïG |®JªA eBƒmG ≈ø ’‹¤« …¿ßlÕ B¿∑ ‹ KÕi ‹ À πq …Õ ®Õ ‹ Bû Ω∏ºª ©√BvªA j B∞ªA …ª‚A
. BRªBQ Ah« À , “øÃº®ùA
B«jrƒM O√B∑ “ŒøBß “∞nºØ ü B BRøC À “ªDnùA h« ≈ß îRYBJªA ΩZƒªA LBIiC ≈ø ©ö ≈ø : Ã¥ºM Bø ¡ßlªA Ah« ”ºß ¡»ºõ ¡®√
. ”ÒmÃªA ∆Àj¥ªA ü “nŒƒ∏ªA
P‹‹fNmA À PBUBVNYA À , Ω÷BnùBI œ« Bø “Øjä Ω÷Bnø ≈ø …∞ª¤ø O√B∑ À ‘jafiA ∆BÕefiA œ¿º∏Nø ≈ø ’B∞®zªA B»Œºß f¿N®Õ ÀC
ΩŒv∞NªA ïG æBö‚A ≈ø …º¥√ À ¡ Ã¥ß ‹BöG …NZvI œz¥Õ –hªA µáA ¡«AÃße ∆BŒI AÀeAiC Bù ’‹¤»Ø , j§ƒªA “øB¥Nm‹ —f≥BØ “Œ«AÀ
ïG “º®ªA æÃ»â æÃº®ø Ω∑ eBƒNmBI AÃ¿∏ZØ , ΩŒªfªA ü AÃ®mÃM À , ‘ÃßfªA AÃ¿¿®Ø µÕjÒªA ´ ïG j∏∞ªA À Ω¥®NªA ±®y ¡»®Øe
…ª‚A ïG –iBŒNa‹A …º®Ø iÀfu ü ∆Bn√‚A XBŒNYA ÀC , “JUÃø “ºß ïG “ÕiBŒNa‹A æB®ØfiA “UBY AÃ∞√ À , “ÒmAÀ ´ ≈ø …√BZJm A
, 26 - —j¥JªA : # î¥mB∞ªA ‹G …I ΩzÕ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ”ºß ¬›∏ªA ü ¡ Ã≥ ≈ß SZJªA jø f≥ À , …º®Ø ü …ª›¥NmA À , ïB®M
. ¬›∏ªA ≈ø …ŒØ Bø |®I Bƒ«B« eiÃ√ À
eBƒm‚ BZŒZu ”ƒ®ø AÃº¥®NÕ ∆C AÀif¥Õ - ¡« ´ ≈ø ©ö À î¿ºnùA œÕj«B£ ≈ø î¿º∏NùA À îQf A |®I ¡« À - ¡»ƒø “∞÷B À
B¿ŒØ xÃvàBI À , …√BZJm …ŒªG ∆Bn√‚A PBßÃƒvø eBƒNmA AÃ∞ƒØ œIÃIjªA ¬B¥ùBI µŒºÕ Bø ”ºß …√BZJm A ïG “ÕiBŒNa‹A ∆Bn√‚A æB®ØC
¬‹kfiA À LBv√fiA À jnŒùA À j¿àA BòG $ : ïB®M æB≥ f≥ À , πªg ´ À iB¿¥ªA À Ã»ºªA P‹E À j¿àB∑ “uBa “Œv®¿ºª …®yÀ
. 90 - —f÷BùA : # ÃJƒNUBØ ∆BÒŒrªA Ω¿ß ≈ø oUi
. …ŒªG KnƒÕ ∆C kÃè ‹ ∆BÒŒrºª ›¿ß …√BZJm A fß Bø ∆C ¬Ãº®ø À
…I µŒºÕ Bø ”ºß …√BZJm A ïG BIBnN√A B ∆C B¿∑ “ÕiBŒNa‹A æB®ØfiBØ , ›¥ß À ›¥√ ¡«ÃNªA Ah« ∆›ÒI …I j»§Õ Bø ¬f¥M B¿ŒØ jø f≥ À
. “ÕÃŒáA W÷AÃáA ©Øi œßAfª ∆Bn√‚A B»®ƒvÕ ªA “ŒßBƒvªA iÃøfiA œ« À B»V÷BN√ πªh∑ ïB®M
À $ : …ªÃ≥ ü …ª “≥Ãºã B»√C …√BZJm A j∑g ªA —eÃJ®ùA “IÃvƒùA ΩŒQB¿NªA À ¬BƒufiA œ« “¥IBnªA “Õ‡A ü “®≥AÃªA LBv√fiA ∆C ”ºß
“®ŒJ œ« À …√BZJm A ïG B»z®I ≈ø KnƒÕ KnƒªA ≈ø “∞ºNã PB»U B»ŒØ ∆C j»§Õ Bƒ«B« ≈ø À “Õ‡A , # ∆Ãº¿®M Bø À ¡∏¥ºa A
oŒª À xBa Ω∏q …Œºß AlºØ ÀC AjVY ‹G “¥Œ¥áA KnÅ oŒª ¡ƒvªA ∆HØ , B»I µº®NùA “Œv®ùA ±uÀ ≈ß j§ƒªA ©Ò≥ ©ø B«eÃUÀ
À ïB®M …ƒß B»Œ∞√ Kè ªA “»ÜA œ« h»Ø …√BZJm A ∆Àe eÃJ®ø ¡ƒu …√C BøC À , ’œq Ω∑ fUÃø ïG …IBnN√A œ∞√ KUÃÕ Bø …ŒØ
. ´ ïG À ïB®M …ŒªG …IBnN√A SŒY ≈ø ´ ¡∏Y Ah∑ À , ∆Bn√G ÀC ∆BÒŒq ≈ø ´ Ω¿ß ïG B»NJn√
LBnN√‹A ü jøfiA iÀfÕ ¡®√ , ∂jØ ´ ≈ø “Œ®ŒJÒªA iÃøfiA eBƒNmB∑ “¥ºàA ïG “JnNƒø “ŒßBƒvªA iÃøfiA ∆C jø Bø ©Œö ≈ø îJM f¥Ø
. πªg ¡»ØBØ eÃUÃªA ≈ø ’œrªA •Y iAfø “¥ºàA ïG
B»º¿ê “∞ºNã juBƒß …N¥Œ¥Y ∆HØ , “IAe Ω∑ ≈ø B»ŒØ SI À B»MÃø f®I ~ifiA …I ”ŒYDØ ’Bø ≈ø ’B¿nªA ≈ø A æl√C Bø À : ïB®M …ªÃ≥
ÀC jÒùA —iÃu ”ºß Aj B¥Nø ’Bø æfJNŒØ ’AÃ A jÕj»øk ïG œ»NƒÕ ”NY —iAjZºª ›øBY AfßBvNø AiBÇ ±QB∏NÕ ¡Q ´ À iBZJªA ’Bø
Ω∑ —BŒY B»I ~ifiA ü ©ŒIBƒÕ —iÃu ”ºß XjbŒØ …√lÖ ÀC …I BŒÑ À …IjrNØ ~ifiA ïG …º¥Rª ælƒŒØ AejI ÀC BVºQ vŒØ BŒ√BQ f¿è
…ŒªG fƒNnÕ À ’BƒRNmA À ~B¥N√A ´ ≈ø ∆B¥M‚A “ÕB´ ≈¥Nø ¬B§√ ”ºß iBU “ÕeÃUÃªA TeAÃáA ≈ø TeBY ’B¿nªA ≈ø ækBƒªA ’BùBØ ’œq
. ™Ã√ Ω∑ ≈ø ∆AÃŒáA ∆Ã∏M À PBJƒªA ’BrN√A
j»§M “ºß À fUÃÕ fUÃø ≈ß ¨NnÕ ‹ AfYAÀ B◊Œq B®Œö B»®ø vM Byjß À ‹Ã B®ªA TeAÃY ≈ø …∞ê Bñ efÑ “»U ≈ø Ã« À
. ∆Bn√‚A …ªG Ã« … G ∆Ã∑ ”ºß æfÕ ’B¥I À BQÀfY ∆Bn√‚A eÃUÀ …ŒªG fƒNnÕ Bû …√C “»U ≈ø À , fYAÀ …ªG …ºØ
“®≥AÃªA “ÕiÃƒªA “®qfiA ∆C B»ŒØ Kº´fiA À , “∞ºNã “Œ®ŒJ ΩøAÃ®I K√BU ïG K√BU ≈ø B»»ŒUÃM Ã« À , `BÕjªA ±ÕjvM À : ïB®M …ªÃ≥
≈ø iÀBè ÀC Ãº®Õ Bø Ωõ ”ºß if¥Õ ›Ø B»ºøAÃß ≈ø —iAjáA ∆fi “∞àA À “ØBÒºªA …yj®ŒØ …ŒØ —iAjY æfJNM o¿rªA ≈ø ’AÃ A ”ºß
PBJƒªA \Œ¥ºM …®ØBƒø ≈ø À , \ÕjªA Ã« À ©ØfªA O ≤›a ïG ±ŒÒºªA ’AÃ A –jVŒØ —frI …®ØfŒØ …Œºß ifZƒŒØ ΩŒ¥RªA eiBJªA ’AÃ A
. ∆Bn√‚A À ∆AÃŒáA À PBJƒªA —BŒY …Œ∞Ø , B« ´ À —j BùA KZnªA ∂Ãm À , —fßBvNùA PB√Ã∞®ªA À , “ÕiBbJªA PBØBR∏ªA ©Øe À
B¥Õj …ßÃ≥À ü À , B®ºª fYAÀ …ªG ”ºß æfÕ jø B¿∑ B»®ø eBÑA À PAeÃUÃùA j÷Bm ©ø …øBŒNªA ü À …ª‚A ”ºß æfÕ eÃUÀ ü Ã« À
. fYAÀ ´ À ∆Bn√‚A …ªG ∆C ”ºß æfÕ …÷B¥I À ∆Bn√‚A eÃUÀ ïG
Ωv∞ƒÕ Bø \N∞ªBI LBJy Ã« À iBÒøfiA …ƒø –hªA ±QB∏NùA iBbJªA LBZnªA , ~ifiA À ’B¿nªA îI jbnùA LBZnªA À : ïB®M …ªÃ≥
LBZnªA À , …º¿ß ü …ºŒªhM À ’œrªA j»≥ bnNªA À , πªg ´ À BøB¿´ À B¿Œ´ À BIBZm œ ›ß À Ωv∞√A AgHØ ~ifiA ≈ø
ü ¬›∏ªA §√ “ÕE LBZnªA ∆Ã∑ ü ¬›∏ªA À , A ∆gHI …Œºß “ÒºnùA B¿« ´ À —eÀ ªA À \ÕjªBI iBÒøG À m ü iÃ»¥ø jbnø
. …®ø fß Bû ´
B»ƒø ªA “øB®ªA TeAÃáA Ωö jbnùA LBZnªA À “ØjvùA `BÕjªA À ’B¿nªA ≈ø ækBƒªA ’BùA À iB»ƒªA À ΩŒºªA ≤›NaA ∆C : ¡ºßA À
À $ : ïB®M …ªÃ≥ æBö‚ …UÃI ΩŒv∞NªB∑ “Õ‡A h»Ø B¿« ´ À “Œ√AÃŒáA À “ŒMBJƒªA PBJ∑jùA ≈ø PBŒyifiA ü ≈ÕÃ∏NªA ¬B§√ ±ªDNÕ
. 10 - OºvØ : # îº÷Bnºª ’AÃm ¬BÕC “®IiC ü B»MAÃ≥C B»ŒØ if≥ À B»ŒØ ∫iBI
∆Bn√‚A …I lŒô Bù ¡mA Ω¥®ªA …ƒø À , ¬BNªA …¿»Ø À ’œrªA ∫AieG Ω¥®Õ Ω¥ß ifvø Ã« À - Ω¥®ªA , ∆Ãº¥®Õ ¬Ã¥ª PBÕ‡ : ïB®M …ªÃ≥
™Àj∞ªB∑ œ« ªA AÃ≥ ≈ø —Ã¥I oŒª À ∫ifùA ∆Bn√‚A o∞√ Ã« À Lh∏ªA À ∂fvªA À Ω BJªA À µáA îI À eBn∞ªA À `›vªA îI
. B¿« ´ À —juBJªA À “§ØBáA —Ã¥ªB∑ o∞ƒºª
ü πªhI ß B¿∑ AeAf√C hbNÕ ≈ø Ω¥Õ À , ”ƒ®ø À B√kÀ ΩRùB∑ fƒªA , AeAf√C A ∆Àe ≈ø hbNÕ ≈ø pBƒªA ≈ø À : ïB®M …ªÃ≥
À , 30 - ¡Œ«AjIG : # AeAf√C AÃº®U À $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 22 - —j¥JªA : # AeAf√C AÃº®É ›Ø $ : ïB®M …ªÃ¥∑ eiAÃùA j÷Bm
´ ≈ø jváA |¥√ f≥ AeAf√C hÖA ≈ø ∆D∏Ø , “Õ‡A Ã« ‹G …ªG ‹ fYAÀ …ªG ¡∏ G À : …ªÃ≥ ü jváBI ∂ÃJnø ¬B¥ùA ∆fi πªg ´
≈ø hbNÕ ≈ø pBƒªA ≈ø À æB¥Ø , …√Drª A ¥Ñ j∏√ πªhª À …º¥ß ¡∏á BƒÕÃ»M À ‘Ã»ºª BßBJMA B G …ªHI oŒª …√C ¡º®Õ ≈ø hÖA À kÃâ
. AeAf√C A ∆Àe
¬BƒufiA Ã« oŒª eAf√fiBI eAjùA ∆C ”ºß “ª‹e ¡»√ÃJê •∞ºI J®NªA ü À , BJY fqC AÃƒøE ≈ÕhªA À A KZ∑ ¡»√ÃJê : ïB®M …ªÃ≥
∆C ´ ≈ø A ∆Àe ≈ø ™BÒø Ω∑ ¡®Õ ΩI ïB®M A ∆Àe ≈ø BIBIiC ¡«ÀhÖA ≈ÕhªA ∆Bn√‚A ≈ø AeAjØC À , “∏÷›ùA Ω¿rÕ ΩI °¥Ø
B¿∑ À , 166 - —j¥JªA : # AÃ®JMA ≈ÕhªA ≈ø AÃ®JMA ≈ÕhªA C M gG $ : …ªÃ≥ ≈ø PBÕ‡A ΩÕg ü Bø …I f»rÕ B¿∑ …NßB G ü A ∆gDÕ
BIBIiC ¡»√BJ«i À ¡«iBJYC AÀhÖA $ : ïB®M æB≥ À , 64 - ∆Aj¿ß æE : # A ∆Àe ≈ø BIBIiC Bz®I Bƒz®I hbNÕ ‹ À $ : ïB®M æB≥
±uÀ Ã« À - KáA ∆G : æB≥ ≈ù BØ›a “¥Œ¥Y ïB®M BI µº®NÕ KáA ∆C ”ºß ΩŒªe “Õ‡A ü À , 31 - “IÃNªA : # A ∆Àe ≈ø
À jøfiBI iB¿NÕ‹BI “ßB ‚A …ª KáA ≈ø eiÀ Bø ”ƒ®ø ∆G À “¥Œ¥Y …√BZJm …I µº®NÕ ‹ À , PBŒ√B¿nÜA À ¬BnUfiBI µº®NÕ - œ√AÃ»q
. 31 - ∆Aj¿ß æE : # A ¡∏JJê œ√Ã®JMBØ A ∆ÃJÑ ¡Nƒ∑ ∆G Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ¥∑ AkÃÉ œ»ƒªA ≈ß ’B»N√‹A
≈ÕhbNùA ü …ƒø fqC îƒø¤ùA ü Ã« À , eAfNq‹A ΩJ¥Õ ïB®M …JY ∆C ”ºß æfÕ BJY fqC : ïB®M …ªÃ≥ ∆HØ ¡»Œºß “VY “Õ‡A À
¡« ´ “ßB ∆fi ΩŒz∞NªA ”ƒ®ø ¡¥NnÕ À ™Ã C AÃƒøE ≈ÕhªA À ”ƒ®ùA ∆B∑ AkBâ “ßB ‚A Ã« KáBI eAjùA ∆B∑ Ãª À , AeAf√C
. œ¥Œ¥áA Bƒ®ø KáBI eAjùBØ …√BZJm A fƒß “ßBÒI OnŒª
…√HØ , 25 - “IÃNªA : # …ªÃmi À A ≈ø ¡∏ŒªG KYC - …ªÃ≥ ïG - ¡∑⁄BƒIC À ¡∑⁄BIE ∆B∑ ∆G Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ BzÕC …Œºß æfÕ À
∆B∏ù fYAÀ cƒm ≈ø B®Œö B« ´ À æAÃøfiA À ’BƒIfiA À ’BI‡BI µº®NùA KáA À …ªÃmjI µº®NùA KáA À BI µº®NùA KáA ∆C ü j«B£
. ∆Bv¥ƒªA À —eBÕlªA SŒY ≈ø B¿»Ø›NaA À ”ƒ®ùA ΩuC ü …Œºß Ωz∞ùA À Ωz∞ùA ∫A qA œzN¥Õ ΩŒz∞NªA Ω®ØC À , ¡∏ŒªG KYC …ªÃ≥
”ºß î¥Õj∞ªA îI ΩIB¥NªA æfØ …√BZJm BJY fqC ¡»√DI îƒø¤ùA `fø ¡Q A KZ∑ ¡»√ÃJê : …ªÃ¥I eAf√flª ≈ÕhbNùA ¬g “Õ‡A ∆G ¡Q
. AeAf√C ¡«ÀhÖA ≈ÕhªA eAf√fiA îI À A îI “Œ ‚A “J A ¡»®ÕkÃNª Ã« BòG ¡»øg ∆C
πªg œ∞ƒÕ “Õ‡A ΩÕg ≈∏ª πªg ”ºß AÃøhÕ jR∑C B¿»m …√BZJm …ª AÃ®yÀ Ãª ¡»√C …ƒø j®rNnÕ ∆C ≈∏ô j«B§I ∆B∑ ∆G À Ah« À
LBJmfiA ¡»I O®Ò¥M À LAh®ªA AÀCi À AÃ®JMA ≈ÕhªA ≈ø AÃ®JMA ≈ÕhªA C M gG : …ªÃ≥ À , B®Œö —Ã¥ªA ∆C LAh®ªA ∆ÀjÕ gG : …ªÃ≥ ∆HØ
–hªA …øk‹ “»U ≈ø ΩI KY …√G SŒY ≈ø KáA ïG …UÃNÕ ¬hªA ∆DI f»rÕ , ¡»Œºß PAjnY ¡ B¿ßC A ¡»ÕjÕ πªh∑ : …ªÃ≥ À ,
™BJMA πªhI AÃ∑ Ø ¡»n∞√C ≈ß Àj∏ø ©Øe ÀC LÃJä KºÜ B»I ∆ÀÃ¥NÕ —Ã≥ ¡ ∆C ¡»¿ßlª ¡ ¡»ƒø ™BJM‹A Ah« ∆B∑ À ™BJM‹A Ã«
j»§Õ À , iÃ∑hùA iB®rNm‹A ©ØfƒÕ h◊ƒŒY À …ª ©JNñ |®I ∆Àe jøC |®I ü A ©JMA ≈ø oŒª À , jøfiA |®I ü ÀC …ºuC ≈ø µáA
`fø πªhª À , A jøC ≈ø “Œ®JNªA iBvç‹ ¬k›ø KáA Ah« eAfNqA À ∫jrªA Ã»Ø ‹G À ¡Œ»m …ŒØ ∆Ã∏Õ ‹ ∆C Kè KáA Ah« ∆C
. BJY fqC AÃƒøE ≈ÕhªA À …ªÃ≥ ü πªhI îƒø¤ùA
…Œ»√ À jøC ü ïB®M A “ßB G KŒ¥®NI ¨ºª KáA ∆B∑ ÃºØ ™BJM‹A Ã« –hªA jQC “»U ≈ø KáBI B¥º®Nø ¬hªA À `fùA Ah« ∆B∑ gG À
À ¡∑⁄BIE ∆B∑ ∆G Ω≥ $ : ïB®M æB≥ B¿∑ “NJªA ¬g …ŒªG …UÃNÕ - πªg ∆Àe ∆Dq …ª oŒª - ïB®M …NßB ïG ÃßfÕ ¨ªA ∆Ã∏ª
(¬›nªB»Œºß) …JY ∆fi …n∞ƒª ij≥ B¿∑ BJY …ªÃmjª ij¥Ø , 24 - “IÃNªA : # …ªÃmi À A ≈ø ¡∏ŒªG KYC - …ªÃ≥ ïG - ¡∑⁄BƒIC
$ : ïB®M æB≥ , …ßBJMBI jøfiA À …ªÃmi “ßB G ïG œßAfªA Ã« …√BZJm A ∆HØ ïB®M A ™BJMA îß ™BJM‹A Ã« À jQC ∆HØ ïB®M A KY
À # A ¡∏JJê œ√Ã®JMBØ A ∆ÃJÑ ¡Nƒ∑ ∆G Ω≥ $ : ïB®M æB≥ À , 64 - ’BnƒªA : # A ∆gHI ™BÒŒª ‹G æÃmi ≈ø BƒºmiC Bø À
“IÃJä B»º∑ B»√HØ πªg Ãç À …M’Aj¥I Lj¥Õ ∆Ej≥ À …Nª‹fI î®M “ÕE ÀC …¿º®I –f»Õ B®∑ …ßBJMBI A ïG –fN»Õ ≈ø Ω∑ ™BJMA πªh∑
. …ŒªG “Ij¥ø f®M “ßB B»ßBJMA À A KÅ
jøDÕ ’œq ü …NßB HI …®JMA ÀC …ƒø B BƒÕ “UBY ïG …JŒJnM ü …®JMBØ …ŒØ —Ã≥ ’B¨NIA A ∆Àe ≈ø B◊Œq KYC ≈ø ∆C ∆BŒJªA Ah»I ∆BI f¥Ø
—Ã≥ ∆Ã¨NJÕ ‹ À A ‹G ∆ÃJê ‹ ≈ÕhªA ¡« îƒø¤ùA ∆C À , ¡»Œºß PAjnY ¡ B¿ßC A ¡»Õ m À AeAf√C A ∆Àe ≈ø hÖA f¥Ø …I A
. BƒÕe ∆ÃvºbùA ¡« π◊ªÀDØ …Œ»√ À A jøC ≈ø Ã« Bø ´ ∆Ã®JNÕ ‹ À A fƒß ≈ø ‹G
A j∑hÕ Bø Ω∑ À …ŒJ√ “ƒm À A LBN∑ À , BI ’B¿º®ªA À …ªE À ƒªB∑ A ™BJMA …ßBJMA À A KY ≈ø …JY ≈ø KY ∆C BzÕC ∆BI À
, A ‘Ã¥M ≈ø B¿Œ§®M f®Õ Bñ …¿Œ§®M À , A ïG Lj¥M …ßBJMA À …JÅ Lj¥NªA À , ’œq ü ¬ÃøhùA ∫jrªA ≈ø oŒª x›aG …UÃI
ΩRø ’œrI fŒ¥Õ À , “ªAfªA PBø›®ªA œ« j÷B®rªA À 32 - WáA : # LÃº¥ªA ‘Ã¥M ≈ø B»√HØ A j÷B®q ¡§®Õ ≈ø À $ : ïB®M æB≥
PBÕ‡A ©Œö …º¿rÕ À A ‘Ã¥M ≈ø …¿Œ§®NØ …ª —j∑hùA …MBø›ß À …MBÕE À A j÷B®q ≈ø Ã« Bø Ω∏Ø , πªg ´ À —ÀjùA À B∞vªA
. ‘Ã¥NªBI —jø‡A
ÀC Ajy ÀC B®∞√ B« ´ ÀC B»n∞ƒª πºó B»√C eB¥NßA À A æBJ≥ ü PBÕ‡A À j÷B®rªA h æ›¥Nm‹A ’BÒßG ∆C “∏nø –hª ”∞ë ‹ ¡®√
ïB®M BI gBŒ®ªA À , ¡Œ§®ªA BI ∫jq À “Œ«ÃªfiA — §Y ü B æBaeG À PBÕE À j÷B®q B»√Ã∑ ≈ß B XAjaG AiÃr√ ÀC —BŒY ÀC BMÃø
.
æÃ®∞ø gG : …ªÃ≥ ∆C ∂BŒnªA j«B£ , LB¥®ªA fÕfq A ∆C À B®Œö —Ã¥ªA ∆C LAh®ªA ∆ÀjÕ gG AÃ¿º£ ≈ÕhªA ‘jÕ Ãª À : ïB®M …ªÃ≥
. ¿Nºª Ãª À , LAh®ºª ∆BŒI , “Õ‡A jaE ïG —Ã¥ªA ∆G : …ªÃ≥ ∆C À , ‘jÕ
À ¡«eAf√fi …ƒø ’œq ’BÒßG ü AÃ◊ÒaC f≥ À B®Œö —Ã¥ªA ∆C ∆Àf«BrŒØ LAh®ªA …ŒØ ∆Àf«BrÕ BøÃÕ BŒ√fªA ü ∆ÀjÕ ¡»NŒª ”ƒ®ùA À
¡«gBÖA ü DÒàA ¡»Mf«Brø - ÃºNÕ Bø …ƒŒJÕ Bø ”ºß - “Õ‡A ü LAh®ªBI eAjùBØ DÒàA Ah« “J≥Bß …N≥AgG À , …IAhß ü fÕfq A ∆C
≈ø ΩvÕ ¡ºØ AÃ®JMA ≈ÕhªA ≈ø AÃ®JMA ≈ÕhªA C M gG : ∆BNŒªBNªA ∆BNÕ‡A fÕ¤Õ À DÒàA Ah« “J≥Bß —f«Brø À …ŒØ —Ã≥ ¡«ÃNÕ AeAf√C
Ãª AÃ®JMA ≈ÕhªA æB≥ À , A ∆Àe ’œrª QDM µJÕ ¡ºØ LBJmfiA ¡»I O®Ò¥M À LAh®ªA AÀCi À …√Ã®≥ÃNÕ AÃ√B∑ ©∞√ ¡»Œ®IBM ïG îßÃJNùA
A ¡»ÕjÕ πªh∑ , —ja‡A ü Bƒø AÀ’ M B¿∑ BŒ√fªA ü îßÃJNùA eAf√fiA ≈ø –C ¡»ƒø C NƒØ BŒ√fªA ïG ™ÃUjªA ó Ã« À , —j∑ Bƒª ∆C
. iBƒªA ≈ø îUiBÇ ¡« Bø À ¡»Œºß PAjnY B»√Ã∏ªBY BŒ√fªA ü ¡ ¡»ßBJMA À ¡»JY œ« À , ¡ B¿ßC eAf√fiA gBÖBI AÃ¿º£ ≈ÕhªA –C
. j«AÃ§ªA µÕj ≈ø LAh®ªA ™BÒ¥√BI îº÷B¥ªA ”ºß “VY …ŒØ , iBƒªA ≈ø îUiBÇ ¡« Bø À : ïB®M …ªÃ≥
œ÷AÀi SÅ
øC BÕ æB¥Ø (¬›nªB»Œºß) îƒø¤ùA øC ïG Ω¿ÜA ¬ÃÕ ¬B≥ BŒIAjßC ∆G : æB≥ œ√B« ≈I \Õjq ≈ß , œ√B®ùA À , fŒYÃNªA À , æBvàA ü
øC æB¥Ø ? Kº¥ªA ¡n¥M ≈ø îƒø¤ùA øC …ŒØ Bø ‘jM Bø C œIAjßC BÕ : AÃªB¥Ø , …Œºß pBƒªA Ω¿ZØ æB≥ ? fYAÀ A ∆G æÃ¥M C îƒø¤ùA
fYAÀ A ∆C ü : æÃ¥ªA ∆G œIAjßC BÕ (¬›nªB»Œºß) : æB≥ ¡Q , ¬Ã¥ªA ≈ø fÕj√ –hªA Ã« œIAjßfiA fÕjÕ –hªA ∆HØ Ãße îƒø¤ùA
…I fv¥Õ fYAÀ Ω÷B¥ªA æÃ¥Ø …Œºß ∆AkÃè ‹ ∆AhºªA BøDØ …ŒØ ∆BNJRÕ ∆B»UÀ À , ïB®M A ”ºß ∆AkÃè ‹ B»ƒø ∆B»UÃØ ¬Bn≥C “®IiC ”ºß
Ã« Ω÷B¥ªA æÃ≥ À ? “Q›Q SªBQ …√G æB≥ ≈ø j∞∑ …√C ‘jM Bø C , eAfßfiA LBI ü ΩafÕ ‹ …ª œ√BQ ‹ Bø ∆fi kÃè ‹ Ah»Ø eAfßfiA LBI
…ŒØ ∆BNJRÕ ∆AhºªA ∆B»UÃªA BøC À , πªg ≈ß ïB®M À BƒIi ΩU À …ŒJrM …√fi kÃè ‹ Bø Ah»Ø oƒÜA ≈ø ™ÃƒªA …I fÕjÕ pBƒªA ≈ø fYAÀ
ü ¡n¥ƒÕ ‹ …√C : …I ®Õ ”ƒ®ùA –fYC ΩU À lß …√G Ω÷B¥ªA æÃ≥ À , BƒIi πªh∑ …Jq ’BŒqfiA ü …ª oŒª fYAÀ Ã« Ω÷B¥ªA æÃ¥Ø
. BƒIi πªh∑ ¡«À ‹ À Ω¥ß ‹ À eÃUÀ
. “Õ‡A fYAÀ …ªG ¡∏ G À ïB®M …ªÃ≥ ∆BŒI ü B√j∑g Bø ”ºß µJÒƒø ‘jM B¿∑ (¬›nªB»Œºß) B¿»NJQC ∆AhºªA ∆B»UÃªA À : æÃ≥C
‹ fYAÀ …√G : ¡ Ã≥ : OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ø B¿« ´ À (¬›nªB»Œºß) ByjªA À (¬›nªB»Œºß) œºß ≈ß “ÕÀjùA KÒàA ü ij∏M f≥ À
À , ’BßfªA ef®ªA “Œ√AfYÀ πª : “ºøB∏ªA “∞ŒZvªA ’Bße ü À , ef®ªA ≈ß “ŒI‡A …MAg “ØAju ”ƒ®ø ≈ø jø Bø Ã« À , “JÒàA ef®ªBI
À ”ƒRNÕ ‹ ≤ju …√BZJm eÃUÀ ∆C ”ºß ∆Bz«B√ Ω¥ƒªA À Ω¥®ªA ∆HØ ≤BvM‹A ∆Àe ef®ªA “Œ√AfYÀ πºó O√C –C “Œ∏ºùA ”ºß Ω¿ê
. …N¥Œ¥Y À …MAhI ij∏NÕ ‹
# AeAf√C A ∆Àe ≈ø hbNÕ ≈ø pBƒªA ≈ø À $ : …ªÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) j≥BJªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M À , xBvNa‹A À , üB∏ªA ü À
. ¡»ßBŒqC À ¡º§ªA “¿÷C ¡« jIBU BÕ A À : œqBŒ®ªA “ÕAÀi ü À , ¡»ßBŒqC À “¿º§ªA “¿÷C jIBU BÕ A À ¡« : æB≥ SÕfY ü “Õ‡A
î®IBNªA f®Ø , AÃ¿º£ ≈ÕhªA ‘jÕ Ãª À : ïB®M …ªÃ≥ ∆B∏ù ¡º§ªA “¿÷DI (¬›nªB»Œºß) J®M À ∆BŒJªA ≈ø jø Bñ Bƒ®ø \zMA f≥ À : æÃ≥C
. ¡º§ªA “¿÷C À “¿º§ªA “¿÷C ¡«ÃßÃJNø ∆Ã∏ŒØ “¿º£ eAf√flª ≈ÕhbNùA
™fÕ ΩUjªA Ã« : æB≥ , “Õ‡A ¡»Œºß PAjnY ¡ B¿ßC A ¡»ÕjÕ πªh∑ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , üB∏ªA ü À
´ ∆AlŒø ü Ei A “ßB ü …I Ω¿ß ∆HØ A “Œv®ø ü ÀC A “ßB ü Ω¿®Õ ≈ù …ßfŒØ PÃô ¡Q ›Ç A “ßB ü …¥∞ƒÕ ‹ …ªBø
. A ? “Œv®ø ü …I Ω¿ß ”NY æBùA πªhI AÃ≥ A “Œv®ø ü …I Ω¿ß ∆B∑ ∆G À …ª æBùA ∆B∑ f≥ À —jnY EjØ
ü “®mÃNªA ïG j£B√ Ã« À (¬›nªAB¿»Œºß) ∂eBvªA À j≥BJªA ≈ß œm ÒªA À fŒ∞ùA À ∂ÀfvªA À œqBŒ®ªA ”ƒ®ùA Ah« ‘Ài À : æÃ≥C
. ¬f¥M B¿∑ πªh∑ Ã« À eAf√fiA ”ƒ®ø
œ∞nºØ SÅ
¡º®ªA KY À BÜA KY À æBùA KY À ’BnƒªA KY À ’Ah¨ªA KY eiAÃø ü B¿∑ KáBI …Œ¿n√ ”ƒ®ø B√fƒß ªA “Œ√AfUÃªA œ√B®ùA ≈ø
–Ãƒ®ùA ∫A q‹A ΩŒJm ”ºß fYAÀ ”ƒ®ñ B»ŒØ KáA •∞ª Ω¿®Nn√ B√C πr√ ‹ À , BƒŒØ B«eÃUÀ ü πr√ ‹ “nú µÕeBvø h« ,
. πªg ´ ÀC œßÃ√ ≤›NaA Ã« Ω»Ø , “∞ºNã µÕeBvùA ∆C πq ‹ À , œ§∞ºªA ∆Àe
Bø À —Ã¥ªA h« Ω®Ø ‹ Ãª À , “ÕgB¨ªA —Ã¥ªA Ω®∞I …¥º®Nª B√fƒß BIÃJä B√fUÀ ›Rø “»∑B∞ªB∑ ’Ah´ Ã« Bø KY ü j§ƒªA Bƒ¥≥e AgG
Bø À , B»º®Ø îI À “ÕgB¨ªA —Ã¥ªA îI “¥Œ¥áA KnÅ KáBØ , KY µ¥Ñ ‹ À BIÃJä ≈∏Õ œ√fJªA æB¿∏Nm‹A ≈ø B»I ∆Bn√‚A kÃê
fÉ –hªA xBàA ”yjªA ΩI , B»n∞√ OnŒª À “ÕgB¨ªA ¬eAÃa ≈ø B»√HØ “¥÷AhªA —hª —hºªBI ®√ Bƒnª À , —hºªA ≈ø Ω®∞ªA fƒß fÉ
KY ∆B∑ B¿∑ , ©JNªBI À BŒ√BQ ≈»I …¥º®M À , ™B≥ÃªBI “¥Œ¥áBI µº®NÕ B»ŒØ KáA B√fUÀ ’BnƒªA KY æBY B√ NaA AgG ¡Q , B»º®∞I —Ã¥ªA
Bƒ« ≈ø À , …ŒØ —Ã¥ª AjQC πªh∑ –h¨NªA ∆B∑ B¿∑ , ∆AÃŒáA ü “ßeÃùA —Ã¥ªA jQC ™B≥ÃªA À , ©JNªBI À BŒ√BQ ’Ah¨ªA o∞ƒI B¥º®Nø ’Ah¨ªA
. œº®∞ªA B¿ B¿∑ –C B¿»º®Ø îI À îMÃ¥ªA îMB« îI –eÃUÀ µº®M Ã« À fYAÀ ©Ujø ïG ∆B®UjÕ îJáA ≈Õh« ∆C ¡º®Õ
, πªg ©ØfÕ iBQ‡BI iBJNa‹A ≈∏ª B¿«eiÃø ´ ü fUÃÕ ‹ À ≈ÕeiÃùA ≈Õh»I xBàA µº®NªA Ã« KáA ∆Ã∏Õ ∆C h◊ƒŒY Ω¿N A ≈ø À
…MfUÀ AgG …∑jM ≈ß B»UjÑ À …Mf¥Ø AgG Ω®∞ªA Ãç B»IAhåA À —Ã¥ªA “∑jY Ã« À ΩßBØ ¡mA µº®NùA ü AjQC BJY ”¿nùA µº®NªA Ah ∆HØ
“®øBnªA À —juBJªA BƒMÃ≥ ∆G À B B®ØC À Bƒª ªA “Œ∑Aie‚A ‘Ã¥ªA ©Œö eiÃø ü —eÃUÃø B«få —fYAÃªA “uBàA ÀC ∆BNuBàA ∆BMB« À ,
“∞vªA h« ”ºß - “º®∞ƒø ÀC “ºßBØ O√B∑ ’AÃm - B»®Œö “Œƒ BJªA À “Õj«B§ªA pAÃáA À ‘Ã¥ªA ≈ø B« ´ À “ºŒbNùA À “§ØBáA À
\zNÕ πªg fƒß À , “Œ®ŒJÒªA B»NUBY À B»v¥√ B»I ¡NÕ B P‹B¿∑ B B®ØC ∆Ã∏ª ‹G oŒª À B»ŒªG LhVƒM À B»º®Ø KÑ B»®Œ¿VØ
. ¡º®ªA À BÜA À æBùBI æB¿∏NmA ™Ã√ Ω¿∏NnÕ ∆Bn√‚A ∆HØ ¡º®ªA KY À BÜA KY À æBùA KY ü jøfiA
À iBQ‡BI “¥Œ≥fªA LiBVNªA eBØC f≥ À , …ªB¿∑ îI À ∆Bn√‚A îI –iÃ®q xÃvã LAhåA À xBa µº®M KáA ∆C WNƒNnÕ Bƒ« ≈ø À
…®JNI B¥º®Nø À jQfiA À Ω®∞ªA ≈ø …Jê B¿ß ›®∞ƒø ÀC ›ßBØ K A ∆Ã∏ª πªg ∆C îJM f≥ À , ∆Bn√‚A ´ ∆AÃŒáA ü fUÃÕ …√C xAÃàA
©ø æB¿∏ª “yBØG ÀC æB¿∏NmA ∫Bƒ« ∆B∑ AgG ∆AÃŒáB∑ BzÕC ∆AÃŒáA ´ À , “»∑B∞ªA À Ω∑fiA SÕfY ü jø B¿∑ …I µº®NÕ Bø Ω∏I
. iÃ®rªA
KY …I µº®NÕ –hªA æÃº®ùA ∆B∑ ÃºØ B¿»ƒŒI “¿÷B≥ “ÒIAi O√B∑ LÃJ A À K A îI BÕeÃUÀ B¥º®M KáA ∆B∑ Bù ‘jaC “»U ≈ø À
. –j«ÃU æ›¥NmA À o∞√ …ª ∆B∑ Ãª …n∞√ ü …Nºß KY fUÀ iÃ®q Ag AeÃUÃø …Nºß
ÀC Ω¿∏NnùA æÃº®ùA îI À B»»JrÕ Bø ÀC “º¿∏ùA “º®ªA îI xBa LAhåA À –eÃUÀ µº®M KáA ∆C ‹ÀC : jø Bø ©Œö ≈ø WNƒNnÕ À
æBø ÀC , B»I ©N¿N√ XÀk ÀC , …I ‘h¨N√ ’Ah¨∑ BƒªB®ØC …I µº®NÕ Bø Kç À B»I BƒªB¿∏Nm‹ BƒªB®ØC Kç Bƒ∑ Bƒ« ≈ø À , …»JrÕ Bø
ÀC , Bƒø ¡º®NÕ ¡º®Nø ÀC , B√jvƒÕ juB√ ÀC BƒÕf»Õ eB« ÀC , Bƒ¿º®Õ ¡º®ø ÀC , BƒŒºß ¡®ƒÕ ¡®ƒø ÀC , …I fŒ∞Nn√ BU ÀC , …ŒØ ≤jvN√
. œº¥ß B»z®I À œªBŒa B»z®I À œ®ŒJ B»z®I KáA ≈ø ¬Bn≥C h« À , Bƒª eB¥ƒÕ À Bƒ®ŒÒÕ ©ŒÒø –C ÀC , Bƒøfë ¬eBa
∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À - …JMAjø ü π∏rø eÃUÃªA À - “ÕeÃUÀ “ÒIAi …√HØ ±®zªA À —frªA ≈ø “∞ºNã KMAjø Àg KáA ∆C : BŒ√BQ À
…NÒmAÃI µº®NÕ –hªA æB¿∏ªA ∆C À , B»M‹Ãº®ø À “v≥BƒªA Ωº®ªA îI ≈÷B∏ªA µº®NªB∑ oŒª B Ãº®ø À “øBNªA “º®ªA îI –eÃUÃªA µº®NªA
∆›ÒI j»§Õ …I À , ¡º®ªB∑ –eBø ´ ÀC –h¨NªB∑ BÕeBø …√Ã∑ SŒY ≈ø À , –iÀjy ´ ÀC BÕiÀjy …√Ã∑ SŒY ≈ø ±ºNã KáA
KY …IBI ü ΩufiA ∆C : ∆ÀjaE j∑g À , …ŒªG ΩZƒÕ ´ À , ’Ah¨ªA KY …ºuC ∆C : ¡»z®I j∑g ”NY PBÕeBùBI …uBvNaBI æÃ¥ªA
. …ŒªG ©UAi ´ À , ™B≥ÃªA
Ã»Ø ´ ~jØ æB¿∑ –C À BƒNø ´ æB¿∑ Àg eÃUÃø …n∞√ ü ïB®M …√HØ OyjØ “»U –DI KZºª Ω«C …√BZJm A ∆C : BRªBQ À
“Œ«BƒNø ´ ¡®ƒI BƒŒºß ¡®ƒø Bƒª µªBa ïB®M Ã« À , ™B∞Mi‹A ΩŒZNnø œMAg KY Ah« À œ«BƒNùA Ï eÃUÃªA µº®Nø œ«BƒNùA À , BƒNø
. …øB®√‚ ¡®ƒø Ω∑ Kç B¿∑ …JZƒØ —fùA À —f®ªA
WN√C - …M‹lƒM ≈ø À B»ßÃyÃø eÃUÀ ≈ß eÃUÃªA “UiBa ´ “ÕeÃUÃªA °IAÀjªA À - “ÕeÃUÀ “ÒIAi O√B∑ Bù KáA ∆C : B®IAi À
…¥ºa Kê …√BZJm A ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À , eÃUÀ iBQE KZŒØ …Jê Bñ µº®NÕ Bø Kê …√C jø f≥ À , …MAg Kê Ã»Ø ’œq Ω∑ ∆C πªg
. …NÕAf« ¡ ÃJ¥ª …¥ºa Kê À , ¡»Œºß …øB®√G ¡ ÃJ¥ª …¥ºa Kê À , …MAg Ká
±≥ÃNÕ ‹ KáA “¥Œ¥Y Ã« –hªA –eÃUÃªA µº®NªBØ ‹G À ∂AfvùA KnÅ Ã« BòG KáA eiÃø ü ¡º®ªA À iÃ®rªA ¬Àlª ∆C : BnøBa À
. B B®ØC À B«iBQFI KY B —jßBrªA ´ “Œ®ŒJÒªA –eBJùA À ‘Ã¥ªA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À , Ã« SŒY ≈ø …Œºß
. PAeÃUÃùA ü “ÕiBm “¥Œ¥Y KáA ∆C jø Bû WNƒNnÕ : BmeBm À
jaE œ∞nºØ SÅ
. “Œ§∞ºªA j«AÃ§ªA “»U ≈ø À œº¥®ªA j§ƒªA SŒY ≈ø îRYBJªA iB§√C …ŒØ ±ºNaA Bû eÃºàA À LAh®ªA ™BÒ¥√A “ªDnø
“ƒnªA À “Õ‡A # iBƒªA ≈ø îUiBÇ ¡« Bø À $ : ïB®M æB≥ , eÃºàA ü w√ LBN∏ªBØ , j«AÃ§ªA “»U ≈ø BøC : æB¥Õ ∆C ≈∏ô –hªA À
“∞ªBbñ “YÀjÒø œ« À , eÃºàA œ∞√ À ™BÒ¥√‹A ü iBJaC ¡»¥Õj ´ ≈ø eiÀ f≥ À , …ŒØ “zŒ∞Nnø OŒJªA Ω«C “¿÷C ∂j ≈ø
. LBN∏ªA
- —j¥JªA : # B◊Œq o∞√ ≈ß o∞√ –lÉ ‹ BøÃÕ AÃ¥MA À $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩÕg ü SZJªA ≈ø ¬f¥M B¿ŒØ B√j∑g f¥Ø Ω¥®ªA “»U ≈ø BøC À
PBŒ÷lÜA æBƒÕ ‹ Ω¥®ªA ∆fi Bƒª iÀf¥ø ´ “Œº¥®ªA “Œº∏ªA PBøf¥ùBI eB®ùA ü ™jrªA …I ’BU Bø PBŒuÃva ”ºß æ‹fNm‹A ∆C , 48
. …≥fu ”ºß ∆B« ºª œYÃªA µÕj ≈ø ∂eBvªA ƒªA …I ’BU Bø µÕfvM …ŒØ ΩŒJnªA À ,
À B»÷BnN∑A ÀC “Õei ÀC “ºyBØ PB∏ºø À ∂›aDI B»¥ºÖ À B«ejÉ “»U ≈ø o∞ƒªA ”ºß ∆B÷iBÒªA ∆BŒº¥®ªA LAh®ªA À “¿®ƒªA BøC À
Bñ ¡®ƒNØ ≈náA ÀC \J¥ªA —iÃu ≈ø B Bñ o∞ƒºª j»§M PB∏ºùA À æAÃYfiA h« ∆C OØjß f¥Ø “ZŒJ≥ ÀC “ºŒö “ƒnY æAÃYDI B»nJºM
. “Œ¥q ÀC —fŒ®m B»MAg O√B∑ ’AÃm , B»ƒø “«Ãrø “ZŒJ≥ œ« Bñ Lh®M À —fŒ®m B»MAg O√B∑ ∆G B»ƒø “ƒnY œ«
, BÕjR∑C ‹ À BŒ¿÷Ae ∆Ã∏Õ ‹ jn¥ªA ∆fi æÀlNm B»√HØ B»MAhª “¿÷›ø ´ À o∞ƒºª “bmAi ´ AiÃu iÃvªA h« ≈ø O√B∑ Bø ∆C À
. j«B£ …º∑ Ah« À , “øj A “ƒø¤ùA o∞ƒªB∑ B»ƒß æAÀlªA “ƒ∏û “Õei “Œ¥q PE”« B»Œºß À BMAg —fŒ®nªA o∞ƒªA œ« o∞ƒªA h« À
ΩŒbJªA ∆Bn√‚B∑ —fÕfU “ŒßÃ√ ’œrºª œÒ®M —fÕfÜA iÃvªB∑ ÀC AiÃu PiBu ”NY o∞ƒªA ü Obmi ªA “ÕejªA PE” A BøC À
fÕfU ™Ã√ BzÕC ΩŒbJªA ∆Bn√‚BØ ∆AÃŒáA OÑ AfÕfU BßÃ√ …I —j÷BvªA …NŒ√AÃŒá µÒƒªA iBu B¿∑ …NŒ√Bn√‚ —iÃu ΩbJªA iBu –hªA
dÃmjªA ¬fß æBY jn¥ªBI …ƒß ifvÕ ∆B∑ Bø ©Œö À , eÃUÃªA œ¿÷Ae …n∞√ ü ejâ ™Ã√ ™ÃƒªA Ah« ∆C ¬Ãº®ùA ≈¿Ø , ∆Bn√‚A OÑ
œ»Ø jn≥ ´ ≈ø …NŒßÃ√ ≈ß —ieBu O√B∑ Bù B»√C ‹G jn≥ ´ ≈ø A ∆gHI ™ÃƒªA Ah« ≈ß ifvM œ»Ø jøC æBIÀ ∂ÀhÕ À …I Lh®ŒØ
~jñ œºNIA ≈ø ΩRø …UÀ ≈ø …MB∏ºø ¬kAÃºI Lh®ùA ∆Bn√‚A Ah« ΩRø À , jn¥ªBI “ºuBY O√B∑ Ãª Bø ≤›Ç æAÀk ´ ≈ø “¿÷Ae
≈ø B«fUÃÕ –hªA Ã« …n∞√ Ã« À B»I Lh®Õ “«Ãrø ÀC “º÷B« iÃu …ºŒÖ —Ã≥ ≈ß ifvÕ æAlÕ ‹ …√HØ j¿NnùA pÃIB∏ªA ÀC BŒªÃbŒªBùA
Lh®ø …ƒ∏ª …n∞√ …ŒªG iÀfvªA ’B»N√A SŒY ≈ø BùDNø ≈∏M ∆G À Ã»Ø B«fUÀC Bø |ÕjùA …®JÒª “¿÷›ø ≈∏M Ãª À jmB≥ jn≥ ´
iÃøfiA ”ºß ∂fvÕ fáA Ah« À …I œºNIA AgG …ƒß wºbNªA Kê À f®I …I ΩNJÕ AgG ∆Bn√‚A …ƒø j∞Õ Bø LAh®ªA ∆G SŒY ≈ø B»I
œ¥rªA ∆Bn√‚A ≈ß ©Ò¥ƒø ´ fªBa LAh®ªA ∆C ∆BI f¥Ø , …MjaE iAe ü œ¥rªA ∆Bn√‚A ΩJ¥NnM ªA “ºŒ¿ÜA ´ iÃvªA À “«ÃrùA
. “øk‹ —Ã¥q …MAhª –hªA
∆C …Nõi ©nÕ ±Œ∏Ø “Œ«BƒNø ´ “®mAÀ “õi Àg …√BZJm A ∆C ΩRø : eBn∞ªA “ƒŒI ¢Ã¥nªA “ZyAÀ P‹B∏qHI Bƒ«B« Ω∏rNmA f≥ À
. ? ’œq …ª ¬Ã¥Õ ‹ fªBa LAhß ïG vø ≈ø µºë
. ? ¡÷Ae LAhß eÃUÀ \vÕ ±Œ∏Ø ¡÷AfªA jn¥ºª ”ƒ®ø ‹ À Ajn≥ ∆Ã∏ŒØ ©JÒªA ¡÷›Õ AgG BIAhß ∆Ã∏Õ BòG LAh®ªA ∆C ΩRø À
. ? ¡÷Ae LAh®I ‘kBè ±Œ∏Ø ja‡A ©Ò¥ƒø BJ√g ‹G K√hÕ fJ®ªA ∆C ΩRø À
. —eB®nªA Ω«C PBøfa ≈ß ≈ÕÃ∏NªA ¬B§ƒª ¡»Nøfa jv¥Õ ‹ ’B¥rªA Ω«C ∆C ΩRø À
. ? fºã LAhß ü ¡»ßÃ≥Ãª KUÃùA Ã« B¿Ø fŒ®nª —eB®m µ¥ZNM ¡«‹Ãª À
¡¥NƒùA ”ºß B§ªA œuB®ªA eiÀC –hªA w¥ƒªA Ü ‹G ¬B¥N√‹A ∆Ã∏Õ ‹ À ¬B¥N√A …Œ«AÃ√ À A jøAÀC ≈ß ±ºbN¿ºª LAh®ªA ∆C ΩRø À
. ? fºbùA LAh®ªA “uBa À LAh®ªA …ƒø kÃè ±Œ∏Ø µºÒùA ¨ªA Ã»Ø ïB®M A ”ºß πªg kÃè ‹ À , ifN¥ùA
. …ßBÒ¥√A ¬fß À LAh®ªA eÃºa ”ºß B«ÀeiÀC æB∏q‚A ≈ø ÃUÀ B BRøC À h»Ø
–hªA ’B¥rªA —iÃvª “uBa À jQC fªBàA LAh®ªA ∆HØ , pCi ≈ø “Ò≥Bm B»√C ≤j®M LAh®ªA eÃºa ”ƒ®ø ≈ø BƒŒI Bñ “ BY‚BI O√C À
B “yiB®ªA æAÃYfiA “ÒmAÃI B “ºIB¥ªA …MAg ü ΩvY –hªA fÕfrªA eAf®Nm‹A “ŒøBó f®I B»I …MAg iÃvNØ œ¥rªA ∆Bn√‚A Oølª
‹ B¿∏Ø , eAf®Nm‹A cƒnª “JmBƒùA —iÃvªA “yBØG TeAÃáA ©Œö ü KUÃÕ –hªA Ã« ¬BNªA eAf®Nm‹A eAfNqA À , iBŒNaA ïG “Œ»NƒùA
πªh∑ “Œ√Bn√‚A —iÃvªA œ« ªA “º®ªA eÃUÃª —eBùA ”ºß “Œ√Bn√‚A —iÃvªA eÀiÀ f®I “Œ√Bn√‚A æB®ØfiA µ¥Ñ “ºß ≈ß æA¤nªA kÃè
B»√HØ iBŒNa‹A ïG “Œ»NƒùA , ¬k›ªA ’B¥rªA —iÃu µ¥Ñ f®I fºbùA LAh®ªA B»ƒø À , ¬k›ªA ’B¥rªA iBQE KMjM “Œù ≈ß æA¤nºª ”ƒ®ø ‹
. B»ƒß œªBö‚A LAÃÜA Ã« Ah»Ø , B®Œö P‹A¤nªA OºÒJØ B»uAÃa À B«iBQE
ïB®M - —eBùA ¬lºNnM B»√HØ BJªA jQDNªA À ∂B∞q‚A À Kº¥ªA “≥i ”ƒ®ñ oŒª ïB®M …ŒØ “õjªA ∆C : æÀfiA ≈ß LAÃÜBØ : ›Œv∞M BøC À
Bø Kê fÕfrªA ¬BNªA eAf®Nm‹BI f®NnùA ∆HØ , ΩIB¥ªA ü ΩuBáA ¬BNªA eAf®Nm‹A KmBƒÕ Bù “yBØ‚A À “ŒÒ®ªA B«Bƒ®ø ΩI , - πªg ≈ß
…ª f®NnÕ Bø ’BÒßG œ« À , “øBß “õi : ∆BNõi “õjªA À , …ªDnÕ À …JºÒÕ Bø …Œºß ~B∞ŒØ eAf®NmA ∆BnºI …ªDnÕ À …JºÒÕ À …ª f®NnÕ
À fŒYÃNªA ïG “ÕAf A ¢Aju ü ’œrªA f®NnÕ Bø ’BÒßG œ« À , “uBa “õi À , “√ÃƒŒ∏ªA À eÃUÃªA ¢Aju ü …≥BNrÕ À ’œrªA
ΩI “øB®ªA “õjªA üBƒÕ ‹ fÕfrªA eAf®NmBI …ª f®NnùA ∆Bn√„ª ¡÷AfªA LAh®ªA jQC –hªA ¬k›ªA ’B¥rªA —iÃu ’BÒßG À Lj¥ªA —eB®m
eAiC ∆G “õjªA üBƒÕ ¡÷AfªA LAh®ªA ∆G : Ω÷B¥ªA æÃ¥Ø , B» Aju ≈ß XiBa Ã« ≈ù B Ã¿rª ”ƒ®ø ›Ø “uBàA “õjªA BøC À , B»ƒø Ã«
∆C ”ºß , B AeiÃø oŒª …√Ã∏ª πªh∑ oŒºØ “uBàA “õjªA …I eAiC ∆G À , “øB®ªA “õjªA ≈ø Ã« ΩI πªh∑ oŒºØ “øB®ªA “õjªA …I
. j«B£ Ã« À , –ÃŒ√fªA LAh®ªA ™AÃ√C ”NY BzÕC ©Ò¥ƒùA LAh®ªA ü ‘jÜ Ãª æB∏q‚A
À fƒß eÃUÃùA jQfiA À ™ÃyÃùA îI “ŒbƒnªA ¬fß ”ƒ®ñ —iBM …√HØ ©JÒªA “ø’›ø ¬fß ”ƒ®ø ijê ∆C œ¨JƒÕ …√C : œ√BRªA ≈ß LAÃÜA À
…ŒØ Obmi ¡Q PBØE …I ∆ ≥A AgG ’œrªA ©J ≈ß ifvÕ –hªA ¡÷›ùA jQfiA …ºIB¥Õ À jmB¥ªA jn≥ ≈ß ifvÕ –hªA –jn¥ªA Ω®∞ªA Ã«
h»Ø œ÷BŒªÃbŒªBùA æBRø ≈ø …ŒØ BƒºRø B¿∑ …Jê ‹ æBáA îß ü Ã« À eÃUÃªA Ah»I …JºÒÕ ’œrªA eBß À ’œrªA ü —iÃu PiBvØ
∂fvª LAhß B»ƒŒ®I œ« À , “¿÷›ø ™BJÒªA ≈ß —ieBvªA iBQ‡A À , SŒJàA œ¥rªA …®J ≈ß B«iÀfu SŒY ≈ø …MAhª “¿÷›ø iBQ‡A
. iÀfvªA SŒY ≈ø “Œyjø B»√Ã∑ îß ü ∆AfUÃªA À ∂ÀhªA SŒY ≈ø “Œyjø ´ œ»Ø B»ŒzMjÕ ‹ ’œrªA ∆Ã∏ª B»Œºß LAh®ªA fY
jQfiA Ah»Ø ’B¥rªA —iÃu Ã« À , “¥Œ¥Y OIBRªA …ßÃyÃø ”ºß œyjø ´ jQC KMjM “¥Œ¥áA ü LAh®ªA ∆C : SªBRªA ≈ß LAÃÜA À
QDM ¬lºÕ ”NY —eÀf A —f®ùA Ωº®ªA πºNª ‹Ãº®ø oŒª À , —eÀf A PB∞ªBbùA œ« À , —f®ø Ωºß µ¥Ñ f®I “ºuBáA —iÃvªA æÃº®ø
“Œ√Bn√‚A —iÃvªBI —eBùA iÃvNM ∆C OJUÀC —eÀfä —eÀf®ø PBIj¥ø À —f®ø ›ºß ∆C §√ À , æBä Ã« À BƒNø ´ AjQC œ«BƒNùA
≈ß —ieBvªA “Œ√Bn√‚A iBQ‡A ∆G : æB¥Õ À æDnÕ ∆fi ”ƒ®ø ‹ À , —iÃ∑hùA —iÃvºª “ªÃº®ùA “Œ√Bn√‚A iBQE …ƒß ifvÕ B√Bn√G vŒØ
≈ø ja‡A ©Ò¥ƒø ™Ã¿â PiBu ±Œ∏Ø —eB¿ºª jøfiA “ßÃÒ¥ø —eÀfä PAf®ø æÃvá BÕføjm BŒ¿÷Ae AiÀfu PÃùA f®I ∆Bn√‚A
B¿÷Ae B»®ø —eÃUÃø - “Œ√Bn√‚A —iÃvªA œ« À - “ºßB∞ªA B»Nºß ∆fi B¿÷Ae ∆Bn√‚A ©ø B»÷B¥I À —iÃ∑hùA iBQ‡A iÀfvª BJJm Ωº®ªA
. BzÕC πªhª ”ƒ®ø ‹ æA¤nªA Ah ”ƒ®ø ‹ B¿∏Ø , ~j∞ªA ”ºß
≈ß –eÃUÃªA æB®∞√‹A À ™ÃzàA Ã« À , “øBß “ÕeÃJß : î¿n≥ ”ºß “õjªA ΩRø BzÕC “ÕeÃJ®ªA À “øfàA ∆C : ©IAjªA ≈ß LAÃÜA À
jQC À …JmBƒÕ ’AlU î¿n¥ªA ≈ø Ω∏ª À , fŒYÃNªA ïG “ÕAf A ¢Aju ü eBŒ¥√‹A À ™ÃzàA Ã« À “uBa “ÕeÃJß À , eÃUÃªA GfJø
B¿«›∑ ¡÷AfªA LAh®ªA À “¿÷AfªA “¿®ƒªA À , “øB®ªA “õjªA ⁄AlU ≈ÕÃ∏NªA ¬B§√ ü “øB®ªA “ÕeÃJ®ªBØ , “õjªA ≈ø …vë À …Œºß KM Õ
ü eiÃª Ãª æB∏q‚A Ah« ∆C ”ºß , j«B£ Ã« À “ƒÜA À “¿®ƒªA œ« À , “uBàA “õjªA ⁄AlU “uBàA “ÕeÃJ®ªA À , “øB®ªA “õjªA ≈ø
. BzÕC –ÃŒ√fªA ΩI –ÀjafiA ©Ò¥ƒùA LAh®ªA eiÃø
–hªA ”ƒ®ùBI …√BZJm A ïG À , OØjß B¿∑ ∆Bn√‚A ü –hªA ’B¥rªA —iÃu ïG fƒNnø ¡÷AfªA LAh®ªA ∆C : oøBàA ≈ß LAÃÜA À
∂BrªA ’AlÜA ”ƒ®ñ ¬B¥N√‹A ¡®√ , ïB®M …Œºß ΩŒZNnùA ifvªA œ∞rM À ¬B¥N√‹A ”ƒ®ñ ‹ ïB®M …ŒªG fƒNnø …√C : eÃUÃø Ω∑ ü : æB¥Õ
À ej¿NªA “ujß ïG eBŒ¥√‹A “YBm ≈ß …UÀja À , “ÕeÃJ®ªA iÃ ≈ß …Õf®M ΩIB¥ø ü fJß ïÃùA …I –lè –hªA ’”ŒnªA jQfiA À
. “NJªA ‹B∏qG ”ƒ®ùA Ah»I BøB¥N√A LAh®ªA ∆Ã∑ ¬lºNnÕ ‹ ≈∏ª ïB®M …ŒØ ∂fvÕ Bû “∞ªBbùA
. BzÕC BŒ√fªA ü ΩI —ja‡A ü ©Ò¥ƒùA O≥ÃùA LAh®ªA eiÃø ü eiÃª Ãª BzÕC æB∏q‚A Ah« ∆C ”ºß
µIBnªA SZJºª ¡¿Nø œ÷AÀi À œ√Ej≥ SÅ

fÕjÕ ∆B∑ ≈ø $ : ïB®M æB≥ , BzÕC “ƒnªA À LBN∏ªA ü Ω¿®NmA Bû —iÃ∑hùA “»JrªA ei ”ºß æ‹fNm‹A ≈ø µÕjÒªA Ah« ∆C ¡ºßA
≈ø¤ø Ã« À B»Œ®m B ”®m À —ja‡A eAiC ≈ø À , AiÃYfø BøÃøhø B»ŒºvÕ ¡ƒ»U …ª Bƒº®U ¡Q fÕj√ ≈ù ’Br√ Bø B»ŒØ …ª BƒºVß “ºUB®ªA
B¿∑ “Õ‡BØ , 20 - ’AjmG : # AiÃ§ä πIi ’BÒß ∆B∑ Bø À πIi ’BÒß ≈ø ’‹¤« À ’‹¤« fò ›∑ AiÃ∏rø ¡»Œ®m ∆B∑ π◊ªÀDØ
µÕjÒªA …ƒŒ®I Ah« À …Œ®m À fJ®ªA —eAiHI “ÒJMjø B¿»ƒø Ω∑ µ¥Ñ Ω®É À “õjªA À “ŒÒ®ªA ≈ø B¿»Œº∑ j∏rªA À LAh®ªA Ω®è ‘jM
. ïB®M A ’Bq ∆G , B«eiAÃø ü B»ŒØ ¡º∏Nƒm ”ƒ®ùA Ah« ü jaC PBÕE ∫Bƒ« À B»ƒß P‹B∏q‚A ©Øe À “ªDnùA ΩuC ü Bƒ∏ºm –hªA
À‰ ’Í BrÊZ∞Ú ªÙA À‰ ’Í ÃnªBÍI ¡Û∑jÂ øÂ DÙ Õ‰ B‰¿√ÏḠ (168)ËîJÍøÌ ÀÌ fÂ ß‰ ¡Ê Û∏ªÚ …Â √ÏḠ ≈¯ ÒÊŒrªA P
Í Ã‰ ÒÂa AÃÂ®JÍNÏM‰ ‹ À‰ BıJŒ ›
ı ºÚ Y‰ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø BÏ¿øÍ AÃÛº∑ pBÏƒªA B‰»ÕÌDÚÕ‰
‹ ¡Ê «Â ⁄Â BI‰A‰’ ∆‰ B∑ ÃÊ ªÚ À‰ CÚ B‰√’‰ B‰IA‰’ …Í ŒÊ ºÚ ß‰ B‰ƒŒÊ ∞Ú ªÙCÚ B‰ø ©Â ÍJNÏ√‰ ΩÊ I‰ AÃÛªBÚ≥ …Â º̇ªA æ‰ l‰ √ÚC B‰ø AÃÂ®JÍMÏA ¡Â »Â ªÚ Ω‰ ŒÍ≥ A‰gḠ À‰ (169)∆‰ ÃÂ¿ºÚ ®Ê M‰ ‹ B‰ø …Í º̇ªA ”º‰ß AÃÛªÃÛ¥M‰ ∆ÚC
)∆‰ ÃÛº¥Í ®Ê Õ‰ ‹ ¡Ê »Â ØÚ Ë”¿Ê ßÂ Ë¡∏Ù IÂ ¡Ì u ’Á A‰f√Í À‰ ’Á B‰ßeÂ ‹Ḡ Â©¿‰ n‰Õ ‹ B‰ñ Âµ®Í ƒÊ Õ‰ ‘Íhª̇A Ω̄‰R¿‰ ∑Ú AÀÂj∞Ú ∑ ≈‰ ÕÍhª̇A ÂΩR‰ø‰ À‰ (170)∆‰ ÀÂfN‰»Ê Õ‰ ‹ À‰ Bı◊ÊŒq ∆‰ ÃÛº¥Í ®Ê Õ‰
(171
∆BŒI
ΩIB¥ø ΩáA À , …øBZN≥A ™Ãƒ¿ùA ¬AjáA ΩIB¥ø æ›áA , îNÕ‡A jaE ïG BJŒ ‹›Y ~ifiA ü Bû AÃº∑ pBƒªA B»ÕC BÕ : ïB®M …ªÃ≥
À , jQC À …º®Ø ü ’œrªA “ÕjY ”ƒ®ø œÒ®Õ …ªB¿®NmA eiAÃø ©Œö ü Ã« À , f¥®ªA ΩIB¥ø ΩáA À , ¬jY ΩIB¥ø ΩáA À , “øjáA
À , “øBrªA ¡÷›Õ jÒ®ªA ≈ø KŒÒªA À , ©¿nªA …Nø’›ù æÃ¥ªA ≈ø KŒÒªB∑ , ’œrªA À o∞ƒªA ¡÷›Õ Bø - SŒJàA ΩIB¥ø - KŒÒªA
. …ŒØ ≈∏¿NùA æBY ¡÷›Õ ∆B∏ùA ≈ø KŒÒªA
À , —jùA œ« À —ÃÒa ©ö œ« À îNZN∞I PAÃÒa ’‘j≥ À , œqB¿ºª îøf¥ªA îI Bø œ« À , —ÃÒa ©ö îN¿zI PAÃÒàA À
, …yj´ À fv¥ø ïG œqBùA PAÃÒa “Jn√ - ∫jrªBI ’AÃ´‚A Ã« À - ∆BÒŒrªA ~j´ ïG …NJn√ ªA iÃøfiA œ« ∆BÒŒrªA PAÃÒa
À , fÕjÕ Bø œMDŒª iÃøDùA ”ºß …n∞√ —eAiG jø‡A ΩŒ¿Ñ Ã« jøfiA À , …√BZJm A ≈ø f®JªA À ∫jrºª PBøf¥ø œ« ªA iÃøfiA œ»Ø
À ∆Bn√‚A jØBƒÕ Bø ’ÃnªA À j§√ ü …ƒŒÕlM À …Jº≥ ü iBÒaHI …Œºß ∆Bn√‚A ≈ø fÕjÕ Bø …ºŒ¿Ñ À …NmÃmÀ ∆BÒŒrªA ≈ø jøfiA
. ’AjzªA À ’AjnªB∑ ifvø Ã« À ’BrZ∞ªBI B√lªA œ πªhª À ’BrZØ ∆B∑ iÃ ‘f®M À fY kÀBU AgHØ ™B¿NU‹A j§ƒI …ZJ¥NnÕ
¡«fƒß ∆B∑ f¥Ø : ∆Ã∑jrùA BøC , Ω∏ªA …I ”ºNJÕ Bû ¡ …ƒŒJÕ À ¡»® …ßj¥Õ –hªA ¡∏áA ∆fi pBƒªA ©Œ¿Ü LBÒàA ïB®M ¡¿ß f≥ À
”ºß AÃøjY f≥ AÃ√B∑ fø I À “®v®u ≈I jøBß I À “ßAla À B∞Œ¥Q ∆C –Ài B¿∑ A ”ºß ’A ØA ¡»n∞√C ”ºß ÃøjY Bû iÃøC
Ah« ≈ø — R∑ ’BŒqC fUÃÕ BzÕC ¡« ´ ü À , Lj®ªA ü Ah« , “ºŒuÃªA À “J÷BnªA À — ZJªA À ¬B®√fiA À TjáA ≈ø ’BŒqC ¡»n∞√C
≈ƒnªA À “ŒøÃ¥ªA LAe‡A À ∂›afiA TiAÃM pÃøB√ µJ “ŒØAja iÃøC ¡»ƒŒI ¬›m‚A f®I ”¥JÕ ∆B∑ BñjØ : ∆Ãƒø¤ùA BøC À , ΩŒJ¥ªA
…UÃNM BòHØ ¬Ã≥ iAfI Oªl√ AgG “ÕÃŒ√e ÀC “ŒƒÕe —fÕfU “¥Õj Ω∑ ∆HØ B¿« ´ À î√AÃ¥ªA À ∆BÕefiB∑ “ŒèifM ´ cmAÃƒI “aÃnƒùA
- æÃJ¥ªA ≈nY À “ŒI ªA ≈nÅ πªg À - B»MÃ≥ À B»MBŒY ”ºß OøAe ∆HØ …®Ò¥NØ B»≥AjßC À “ôf¥ªA “¥ÕjÒªA æÃuC ïG …UÃNM Bø æÀC
À Ah»I Ã« Bø , œMBJƒªA K∑jùB∑ PiBu À B»I OøDNªA À “RÕfáBI “ôf¥ªA ≈ø BÕB¥I OÒºNaBØ ‹G À LB√gfiA O®Ò≥ À ™Àj∞ªA OMBøC
. ∫Ag ‹
∆Ã∏ª æAÃøfiA ü ≤jvNªA µºÒø ≈ß Ω∑fiBI ”ƒ∏Õ Bñi À ≠zø ≈ß ©ºJªA Ã« Ω∑fiA À , ~ifiA ü Bû AÃº∑DÕ ∆C pBƒªA ïB®M jøDØ
≈ß —iBÉ ∆Ã∏M ∆C ‹G Ω BJªBI ¡∏ƒŒI ¡∏ªAÃøC AÃº∑DM ‹ À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ …MBŒY ü ≈∑jªA À ∆Bn√‚A æB®ØC ü ΩufiA Ã« Ω∑fiA
~ifiA ü Bû AÃ®Nó À AÃØjvM À AÃº∑ ”ƒ®ùA À , B»≥› ‚ ©ŒmÃªA ”ƒ®ùA Ah« ”ºß Ω¿áA ”IDM ‹ “Õ‡A À , 29 - ’BnƒªA : # ~AjM
≈ø ©√Bø …ŒØ ≤jvNªA ÀC …º∑C ≈ß ¡∏®ƒô ‹ –C , BJŒ ‹›Y ›∑C bnM À A ∆gHI ~ifiA “®ŒJ ¡∏ª …MDŒ« ªA “Œ ‚A ¡®ƒªA ≈ø
©JÒªA ΩJ¥Õ Bû …º∑C ≈ß ¡∏®÷BJ j∞ƒM ‹ À , …º∑C ΩJ¥Õ ‹ ©JÒªA ÀC , Ω∑fiA …®JÒI ΩJ¥Õ ‹ –hªB∑ , ~ifiA “®ŒJ À ¡∏®÷BJ ΩJ≥
. —l÷BU ´ “ºŒmÃI …ŒªG ΩmÃM –hªA Ω∑fiB∑ “¥ŒºnªA …ƒß ”IDÕ À jØBƒÕ ≈∏ª …º∑C
PAÃÒa AÃ®JNM ‹ À …ªÃ≥ ∆C ‹G …ŒØ ¢A qA À fŒŒ¥M ´ ≈ø “øB®ªA “YBI‚A fŒ∞Õ , BJŒ ‹›Y ~ifiA ü Bû AÃº∑ : ïB®M …ªÃ¥Ø
BßBJMA Ω∑fiA ≈ß ±∑ BøG - KŒÒªA æ›áA Ω∑fiA Ah»I “¥º®Nø - ∆BÒŒrªA PAÃÒa ”¿nM AiÃøC Bƒ«B« ∆C : fŒ∞Õ G , ∆BÒŒrªA
A ”ºß ¡º®Õ ‹ Bø æÃ≥ À , ’BrZØ À ’Ãm …√DI ∆BÒŒrªA …ŒØ ©JNÕ Bø °IBy j∑g ¡Q , ∆BÒŒrºª BßBJMA …Œºß ¬Af≥G BøG À , ∆BÒŒrºª
A ∆gDÕ ∆C ‹G BJŒ ‹›Y ~ifiA ü Bû Ω∑fiA oŒºØ πªh∑ BzÕC Ω®∞ªBØ ïB®M A ≈ø ”yjI ‹G l÷BU ´ ±∏ªA ∆B∑ AgG À …√BZJm
À “NŒùA ¡∏Œºß ¬jY BòG $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø œMDŒm B¿∑ ™ei ÀC œ»ƒI …ƒß ©ƒô ‹ À B«j÷B§√ À “Õ‡A h»I …ßjq f≥ À …ßjrÕ À ïB®M
‹›Y ¡∏ª A …º®U f¥Ø ¡∏ª “≥ÃºbùA A ¡®√ ≈ø ~ifiA ü Bû AÃº∑ BƒªÃ≥ Ãç ïG - ¡ºßC A À - “Õ‡A ”ƒ®ø ©UjØ # “Õ‡A ¬fªA
PAÃÒa ™BJMA Ã« À πªg ¡∏ª oŒª B®ÕjrM –C ¡ºß Ï ‹Ã≥ À ’BrZØ À ’Ãm ∆Ã∏ŒØ BßBƒNøA À B∞∑ B»ƒø Bz®I AÃ∑ M ‹ À BJŒ
. ∆BÒŒrªA
. …ŒØ ∆g‚A …ª B¿ŒØ ©ƒùA …√BZJm ∆HØ ΩŒªfªA …UjaC Bø ‹G PBØjvNªA ©Œö ü “ŒºáA ¬Ã¿ß ”ºß : ‹ÀC æfM “Õ‡BØ
. ¬jä ©ÕjrM œ¿ºß ΩŒªe ´ ≈ø A …ºYC Bû ™BƒNø‹A ∆C ”ºß : BŒ√BQ À
≈ß ≈∏ª ∫ÃºnªA À œrùA ≈ß …ƒÕ …√HØ πªhI fJ®NªA ü ∆gDÕ Bñ fJ®NªA ∆BÒŒrªA PAÃÒa ™BJMA ≈ø eAjùA ∆C ”ºß : BRªBQ À
¬Ã¿ß ∆C ¡º®Õ Bƒ« ≈ø À , …MAÃÒà B®JNø ∆Ã∏ŒØ …NŒrø ”ºß …NŒrø µJÒƒŒØ ∆BÒŒrªA ¬f≥ ©yÃø …øf≥ ∆Bn√‚A …ŒØ ©zÕ –hªA œrùA
¡ºß Ï ™BƒNø‹A ≈ß ©ƒùA œzN¥Õ B¿∑ ¡ºß Ï Ω®Ø ü ¬BZN≥‹A ≈ß ©ƒùA ”zN≥A ∆G À # G $ ¡∑jøDÕ BòG …ªÃ≥ Ã« À , ΩŒº®NªA
. ∆BÒŒrºª BßBJMA ∆B∑ ∆G À ∆BÒŒrªA PAÃÒa ™BJMA ≈ø oŒª …√HØ LBÒàA ü eAjñ oŒª …ƒ∏ª
…ºIB¥ø ü À , Ω®∞ªA ü ∆B√Ã∏Õ ’BrZ∞ªA À ’ÃnªA , ∆Ã¿º®M ‹ Bø A ”ºß AÃªÃ¥M ∆C À ’BrZ∞ªA À ’ÃnªBI ¡∑jøDÕ BòG : ïB®M …ªÃ≥
. ¡ºß Ï æÃ≥ Ã« –hªA æÃ¥ªA À , ’BrZØ À ’Ãm Ã« –hªA Ω®∞ªA ü jvZƒÕ ∆BÒŒrªA …I jøDÕ Bø ∆C : j»§Õ πªhI À , æÃ¥ªA
Bñ f»rM “Õ‡A À , B√’BIE …Œºß B√fUÀ –C ∆AfUÃªA ’B∞ª‚A , BƒŒ∞ªC Bø ©JN√ ΩI AÃªB≥ A æl√C Bø AÃ®JMA ¡ ΩŒ≥ AgG À : ïB®M …ªÃ≥
. ∆BÒŒrªA PAÃÒa ”ƒ®ø ü “¥IBnªA “Õ‡A ≈ø B√f∞NmA
…ŒØBƒÕ À , îJM ‹ À ¡ºß Ï æÃ≥ …√C …√BŒI À , ¡ Ã≥ ≈ß LAÃU , ∆ÀfN»Õ ‹ À B◊Œq ∆Ãº¥®Õ ‹ ¡«⁄BIE ∆B∑ Ãª À C : ïB®M …ªÃ≥
Ãª ”NY , AÃ√B∑ ±uÀ –C ”ºß À æBY –C ”ºß B√’BIE ©JN√ –C µºÒø æÃ≥ , B√’BIE …Œºß BƒŒ∞ªC Bø ©JN√ ΩI : ¡ Ã≥ ∆HØ Ω¥®ªA \Õju
Ãª À …ª …JƒM Ãª Ω≥Bß …I æÃ¥Õ ‹ Bñ æÃ¥ªA ïG –e¤Õ À , ¡ºß Ï æÃ¥ªA Ã« Ah« À , µY Ãº®Ø Bø æÃ¥√ À AÀfN»Õ À B◊Œq AÃ¿º®Õ
. ¡ºß Ï ’AfN«‹A ΩŒJ≥ ≈ø ≈∏Õ …ŒØ AÀfN«A À AÃ¿ºß ¡»√C : ∆Ã¿º®Õ ¡« À …ŒØ AÀfN«A À Ã¿ºß B¿ŒØ ¡«’BIE AÃ®JMA AÃ√B∑
©ø ¡»÷BIE ≈ß ¡º®ªA µºÒø Kºm ∆C ïG Aj§√ “¨ªBJùA eiÃø AeiAÀ oŒª , ∆ÀfN»Õ ‹ À B◊Œq ∆Ãº¥®Õ ‹ : ïB®M …ªÃ≥ ∆C ¡º®Õ : Bƒ« ≈ø À
. “¨ªBJùA ‹G Ω¿Nê ‹ ¡»MBŒY ü — R∑ ’BŒqC ∆Ã¿º®Õ ¡»√Ã∑
À B√’BIE …Œºß BƒŒ∞ªC Bø ©JN√ ¡ Ã≥ ∂› G …I ΩÒJŒª Ω÷B≥ …ŒØ ™BJM‹A kAÃÄ æÃ¥Õ ‹ jÕf¥M ’AfIHI ~j∞ªA ∂Ãm ∂Ãnø ¬›∏ªA ∆C πªg À
. j«B£ Ã«
…ªÃ¥∑ ±uÃªA Ã« ΩRùA À j÷BnªA ¬›∏ªA Ã« ΩRùA , ’Af√ À ’Bße ‹G ©¿nÕ ‹ Bñ µ®ƒÕ –hªA ΩR¿∑ AÀj∞∑ ≈ÕhªA ΩRø À : ïB®M …ªÃ≥
: æB¥Õ AjUk …¿ƒ¨ª œßAjªA PÃu µŒ®ƒªA À , 9 - ∆B≥j∞ªA : # ›ŒJm ∆Ã®ŒÒNnÕ ›Ø AÃºzØ æBRøfiA πª AÃIjy ±Œ∑ j§√A $ : ïB®M
j»ÜA ”ƒ®ø …Œ∞Ø ’BßfªA ≈ø waC Ã« À , —AeBƒø –eBƒÕ ‘eB√ ifvø ’AfƒªA À , AjUk B»I `Bu AgG B¥Œ®√ µ®ƒÕ ¡ƒ¨ªBI œßAjªA µ®√
©¿nÕ ‹ Bñ ¡÷B»JªA ≈ø µ®ƒÕ –hªA ΩR¿∑ AÀj∞∑ ≈ÕhªA ’Bße ü πºRø À - ¡ºßC A À - ”ƒ®ùA À , ’BßfªA ≤›Ç Ãç À PÃvªBI
¡∏I À , ¡«fŒ∞Õ Bø›∑ ∆Ã®¿nÕ ‹ ¡u ¡»Ø B◊Œq Ω¥®Õ ∆C ´ ≈ø …® PÃvªA ™j≥ ejVñ jUlƒŒØ , Bø ’Af√ À ’Bße ‹G …¥Œ®√ ≈ø
. ¡»Œºß —eÀfnø Ω¥®NªA ïG “Õe¤ùA ∂jÒªA ∆fi B◊Œq ∆Ãº¥®Õ ‹ ¡»Ø B◊Œq ∆ÀjvJÕ ‹ œ¿ß À , ”ƒ®ø fŒ∞Õ Bñ ∆Ã¿º∏NÕ ‹
¡«ÃßfÕ –hªA ΩRø ’Af√ À ’Bße ‹G ©¿nÕ ‹ Bñ µ®ƒÕ –hªBI ΩRùA ∆HØ …ŒªG eÃ®Õ ‘jaC “ÕBƒß ÀC BJº≥ ¬›∏ªA ü ∆C j»§Õ πªg ≈ø À
…ªÃ≥ œ« À , f®I Pj∑g À ΩRùA ≈ø XjbNmA À WNƒNmA ªA “Q›RªA ≤BuÀfiA ∆C ‹G ‘f A ïG ≈ÕÃßfùA ≈ÕjØB∏ªA ΩRø ‹ ‘f A ïG
≈ÕhªA ïG ΩRùA KnƒÕ ∆C πªg KUÃNmA µáA ïG ¡«ÃßfÕ ≈ù ‹ AÀj∞∑ ≈Õhºª BØBuÀC O√B∑ Bù , ∆Ãº¥®Õ ‹ ¡»Ø œ¿ß ¡∏I ¡u :
. Kº¥ªA …JqC Bø WN√DØ ïB®M A æÃmi ïG ‹ AÀj∞∑
œ÷AÀi SÅ
. ∆BÒŒrªA PAÃÒa ≈ø πªg : æB≥ fªÀ jZƒÕ ∆C ±ºY ΩUi ≈ß A fJß BIC OªDm : æB≥ , ≈õjªA fJß ≈ß , KÕh»NªA ü
j∞®U BIC ”MDØ “ƒÕfùBI BmBé ∆B∑ B≥iB ∆G ∂iBÒI O® Bø C : (¬›nªB»Œºß) A fJß ÃIC œª æB≥ : æB≥ BzÕC ¬kBY ≈I iÃvƒø ≈ß À
. ∆BÒŒrªA PAÃÒa ≈ø Ah« ∆G ∂iB BÕ …ª æB¥Ø ? ihƒªA À ∂BN®ªA À ∂›ÒªBI O∞ºY œ√G j∞®U BIC BÕ æB¥Ø
. ∆BÒŒrªA PAÃÒa ≈ø Ã»Ø A Ï îô Ω∑ : æB≥ (¬›nªB»Œºß) j∞®U œIC ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
Ã« –hªA PDŒºØ …∑jM ≈ø a …√BŒMG …Œºß ±ºY –hªA À ’œq ”ºß ΩUjªA ±ºY AgG : æB≥ (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , üB∏ªA ü À
. ∆BÒŒrªA PAÃÒa ≈ø πªg BòG À , …ª —iB∞∑ ‹ À a
B»I — ®ªA ¬f®ª “Ij¥ñ OnŒª À B»I Lj¥NÕ ªA æB¿ßfiA ∆BÒŒrªA PAÃÒa ≈ø eAjùA ∆Ã∑ ”ºß “ŒƒJø ‘jM B¿∑ SÕeBYfiA À : æÃ≥C
“Œ»¥Ø “ªDnùA À , ’Br√„ª üBƒùA µŒº®NªA Ã« À ∆›ÒJºª jaE …UÀ Ãç À ∂›ÒªA xÃva ü ¡®√ µIBnªA ∆BŒJªA ü B√j∑g B¿∑ Bßjq
. B◊Œq “øAj∑ …ª OJRÕ À A …I ¡n¥Õ Bñ ¡n¥ªA ÀC œßjrªA î¿ŒªA jQC …Œºß KM Õ –hªA î¿ŒªA Ã« A Ï î¿ŒªBI eAjùA À ,
∆Bô‚A ïG ¡«BÕG π÷Bße ü ¡»ºRø –C : æB≥ , “Õ‡A µ®ƒÕ –hªA ΩR¿∑ AÀj∞∑ ≈ÕhªA ΩRø À : ïB®M …ªÃ≥ ü : j≥BJªA ≈ß , ©¿ A ü À
. PÃvªA ©¿nM BòG À ¡»∞M ‹ ªA ¡÷B»JªA ≈ø …I ∂Ã®ƒùA …÷Bße ü µßBƒªA ΩR¿∑
œßB¿NUA À œ≥›aC SÅ
Bø À PBŒ®ŒJÒªA À PBŒyBÕjªBI “¥º®NùA Ω÷BnùB∑ “ÒmAÀ ´ ≈ø Ω¿®ªBI B µº®M ‹ “Õj§√ BøG ∆Bn√‚A B«hbNÕ ªA f÷B¥®ªA À ’Ai‡A
Ã« æÀfiA ¡n¥ªA ü ΩŒJnªA À , œ¨JƒÕ ‹ Bø À …º®Ø œ¨JƒÕ Bñ “¥º®NùA Ω÷BnùB∑ “ÒmAÀ ›I Ω¿®ªBI “¥º®Nø “Œº¿ß BøG À , “®ŒJÒªA ’AiÀ
, B»ŒØ ©ØBƒªA ÀC ∆Bn√‚A —eB®m …ŒØ –hªA àA ïG ΩuÃÕ Bø ™BJMA œ√BRªA ¡n¥ªA ü À , oY ÀC ∆B«jI ïG œ»NƒùA î¥ŒªA À ¡º®ªA ™BJMA
¡º®Õ ‹ Bñ eB¥Nß‹A À , æÀfiA ¡n¥ªA ü B¥Y …√Ã∏I …ª ¡ºß ‹ Bñ eB¥Nß‹A BøC À , …MeB®m ü jzÕ ÀC …÷B¥q ïG œ»NƒÕ Bø LBƒNUA À
. üAja eB¥NßA Ã»Ø Ajq ÀC A a …√Ã∑
“¥Œ¥Y …ªB¿∑ Ã« Bñ æB¿∏Nm‹A ïG …ª “RßBJªA “®ŒJÒªA À ’BŒqfiA Ωºß ≈ß “RYBJªA —jÒ∞ªA ’BzN≥A ïG “Œ»Nƒø ⁄AiE O√B∑ Bù ∆Bn√‚A À
B« RM ªA “Œƒ BJªA PBmBnY‚A À “Œ√Bn∞ƒªA ± AÃ®ªA ∆C ‹G ›»U À ’BŒ¿®ªA ”ºß gÃaDùA üAjàA –CjªA ïG …n∞√ ©zÖ ‹ …√HØ
’BUi ÀC BØÃa KZvNnÕ AiÃu …ª iÃvÕ æBŒàA ∆C “»U ≈ø “ØAjàBI æÃ¥ªA …ª OJUÀC Bñi - ’BUjªA À ≤ÃàA B»Mf¿ß À - æBŒàA
Ã« À - BÕeAÀ ΩYC AgG ∆Bn√‚A ∆C B¿∑ , “ŒUAjªA ÀC “∞÷BàA o∞ƒªA ≈ß KŒ¨M B»ßfÕ ‹ À , ’BUjªA ÀC ≤ÃàA pBnYG B»§∞ZŒØ
∆C ‘ Ø Ãç À ’BŒzI B« ´ ≈ø j BbùA lŒ¿NI …ƒø¤Õ ≈ø¤ø ›Ø - ∫Aie‚A ≈ß jmBY jvJªA À ¡º§ø XAe ΩŒºªA À oŒ√C ›I fYÀ
À BIBÕG À BIB«g À “∑jY …ª iÃu Bñi À , ÀÀifiA ≈ø BYÀi ÀC ∫›«‚BI fv¥Õ BJŒ»ø ‹Ã´ …ª ‘’A Õ \Jq Ω∑ …ª iÃvÕ …ªBŒa
≈ø …ªBY …ªBY À j∑g B¿º∑ æÃ® A …JrªA Ah« …ª ij∏Õ æBŒàA æAlÕ ‹ ¡Q ΩŒQBó À ‹B∏qC À , ~ifiA ïG ‹Àl√ À ’B¿nªA ü AeÃ®u
. - “¥Œ¥Y ïG œ»NƒÕ ‹ üAja ™ÃyÃø Ã« À - jrNƒÕ æAlÕ ‹ À …ªBY §√ ‹BY …ŒØ fUÀDØ ¨ª …º¥√ Bñi ¡Q , ≤ÃàA
≈ø ≈øflª B»I Ω¿®ªA ”ºß ´ Sê À ¬Ã«ÃùA eÃUÃùA Ah« jq ©Øfª ‹B¿ßC ©zÕ ∆C ∆Bn√‚A ≈ø ™BØfªA ≈nY æBŒàA WŒ« Bñi À
. “ŒØAja “ƒm K«hŒØ jq
œ»Ø îŒ≥jrªA w÷Bva ≈ø B»√C ≈ø ≈§Õ B¿∑ oŒª À ¬ÃŒªA ”NY “ŒØAja ’AiFI ”ºNJø …MBŒY iBvßC ¬f≥C hƒø ∆Bn√‚A ælÕ À
. ¡»ƒø B»Œºß xjYC AÃ√Ã∏Õ Ãª ¡»ºRø îŒIj¨ªA îI —eÃUÃø
±÷BÒºI pBƒªA ≈ø “øB®ªA pÃ∞√ ü “ƒ∏¿NùA PBØAjàA h« ¬Ãmi ’BäG ü ∆ÃªBNê - ’B¿º®ªA ¡« À - ∆Bn√‚A ≈ø xAÃàA æAlÕ ‹ À
’Ai‡A ü ™BJM‹A À fŒº¥NªA ≈ø Ãºë ‹ ∆Bn√‚A ∆HØ KŒJÒªA ’AfªA BŒßC f≥ À , B«jøC ü ¡»§¥ŒM À “øB®ªA …JƒM KUÃM ªA ¡»ºŒY
X›®ªA ∆C πªg ü πŒ«B√ À , jaE K√BU ≈ø “Œ√Bn∞ƒªA ± AÃ®ªA À PBmBnY‚A ≈ø À , K√BU ≈ø “Œ¥Œ¥áA PBøÃº®ùA À “Õj§ƒªA
. ¬ÃŒªA ïG \VƒÕ
À oáA ”ºß …mBmC ”ƒJÕ ¬ÃŒªA ¡º®ªA ∆C AÀj∑g f¥Ø ! ¬ÃŒªA “®ŒJÒªA ’B¿ºß À —iBzáA Ω«C πªg ü AjÕ Bø ©Œ¿ÜA ≈ø KVßC À
AÃƒI À , jnŒNmA Bø iÃnŒø æB¿∑ Ω∑ ü ™B¿NU‹A æB¿∏NmA ”ºß …mBmC ”ƒJM —iBzáA À “Œ√fùA À , πªg ∆Àe Bø ©ØfÕ À “IjVNªA
. πªg ”ºß “ŒI ªA
À , B»MBßÃyÃù B»NJRM À “®ŒJÒªA xAÃa ≈ß SZJM BòG “®ŒJÒªA ¬Ãºß ∆HØ “ØAjàA ™BJMA ≈ø …n∞√ - KŒVß Ã« À - πªg ∆C ©ø
…ªBÒIG À …Œ∞√ ïG B ΩŒJm ›Ø πªg ’AiÀ Bø BøC À , —eBùA xAÃa BÕBJa ≈ß B¿÷Ae ±r∏M BòG “ÕeBùA ¬Ãº®ªA h« ‘jaC —iBJ®I
. PBØAjàA j»£C ≈ø ΩŒªe ´ ≈ø “IjVNªA À oáA …ªBƒM ‹ Bø ’B∞N√BI eB¥Nß‹BØ
|®I ∆BøjY ¬lºNnÕ Bñi “ŒßB¿NU‹A —eB®nªBI ΩŒƒªA À æB¿∏Nm‹A Ah« ∆HØ iÃ∑hùA ™B¿NU‹A æB¿∏NmA ”ºß “Œ√fùA ’BƒI πªh∑ À
—eB®m ≈ø “ŒøÀj A À , ¬AjùA ÀC ∆Ã√B¥ªA ÀC ≈ ÃªA ≈ß ™BØfªA ü “Õf∞NªA À ΩN¥ªA Ω¿ZN∑ “Õej∞ªA “ÕÃŒáA …MeB®m ≈ø eAjØfiA
À - P‹B¿∑ B«AjÕ ∆C À , æB¿∏Nm‹A —fŒ¥ß ≈ß ‹G ∆Bn√‚A B»ŒØ ¬f¥Õ ‹ PB√BøjáA h»Ø ™B¿NU‹A ¡ÕjY “ÕB≥À ΩUfi wbrªA
BòG À ©¿Nâ Ã« SŒY ≈ø ©¿NV¿ºª - P‹B¿∑ O√B∑ Ãª - P‹B¿∑ œ« BòG À , B ∆BøjY À ¬fß ΩI - …n∞ƒª P‹B¿∑ OnŒª
∆C ¡«Ãƒ¥ºØ B«eAjØfi PBßB¿NU‹A h« OªBNYA Bø …º∑ πªhª À , ™B¿NU‹A ΩUfi …n∞√ ‹ …n∞√ ΩUfi ™B¿NU‹A ∆Bn√‚A fÕjÕ
À ∆›ÒJªA f®I —BŒY –C À , “ØAja h« À , “¿÷AfªA —BŒáA Ã« À B¿÷Ae jb∞ªA ”ºß BŒ≥BI B A À ›Œö Aj∑g “Õf∞NªBI KnN∏Õ ∆Bn√‚A
. ? ’œq B«’AiÀ oŒª “Œ¿nM , —BŒY …Œ¿n√ B√C ´ ’Bƒ∞ªA
æBƒŒØ ™B¿NU‹A …I •∞ZNŒª …n∞√ …Œ»NrÕ Bø |®I ü ∆BøjáA ”ºß vªA À ∆Ã√B¥ªA jø Ω¿Ñ …ª Kè ∆Bn√‚A ∆G : æÃ¥ªA B»ºRø À
BøC À ∆‹B¿∏ªA µIBÒNÕ B¿ŒØ …ªB¿∑ Ã« BòG ™B¿NU‹A æB¿∑ ∆HØ , “ØAja h« À , …ªB¿∑ ™B¿NU‹A æB¿∑ ∆C f¥N®ŒØ œ≥BJªA ü …ªB¿∑
…ªBøE ≈ø …Œ¨NJÕ Bø ΩŒ√ ”ºß if≥ AgG BŒ√fªA ™B¿NUA ïG “JnƒªBI ¬Ã≥ ™B¿NUA ÀC …ªB¿∑ ïG “JnƒªBI ejØ ”ºß KUÃø –DØ ›Ø πªg ´
∆C B¿∑ ? —iBbØ ΩŒ¿ÜA j∑hªA À …ªB¿∑ ™B¿NU‹A æB¿∑ ∆C f¥N®Õ ∆C …øÀB¥Õ ¬ÀB¥ø ´ ≈ø “ßBÒNm‹A À —Ã¥ªA ü ∂BØ À iÃÜBI Ãª À
“¿n√ ‹ À , ÃªB√ ‹G ‹Bƒø ‹ À , Ã◊ À ‹G B◊ Ãø ¡»ƒø ∆Àfè ›Ø , “∞Œ®zªA ¡øfiA —BŒY ≈ø ™B∞N√‹A ”ºß ∆ÃªAlÕ ‹ ¡øfiA ’BÕÃ≥C
. ? ’BƒØ‚BI ’AfªA ≈ølù BU›ß ‹G πªg Ω« À , ÀfJ®NmA À Ã≥ mA ‹G
jøDØ Ω¿®ªA ü BøC À , j§ƒªA ü Ah« , ¡ºß Ï æÃ¥ªA ≈ß œ»ƒªA À A æl√C Bø ™BJMBI jøC Ã»Ø πªg ü ∆Ej¥ªA …∏ºm Bø BøC À
¡Œ§ß A fƒ®Ø , B»√BøjY …ŒØ ∆B∑ ∆G À —ja‡A À BŒ√fªA —eB®m …ŒØ ∆B∑ o∞ƒªA …Œ»NrÕ Bù B¥IBÒø ∆B∑ ∆HØ …ŒØ A fƒß Bø ’B¨NIBI
. ”¥IC À a A fƒß Bø À , jUfiA
™Ã√ ”ºß —iBùA “®IifiA eÃ»®ªA ≈ø œ√BRªA f»®ªA PBØAja ≈ø …√C À ¡º®ªA …ƒß ©ƒô fŒº¥M ≈ÕfªA ™BJMA ∆C : oáA LBZuC …ªÃ¥Õ –hªA À
|Øi À ¡º®ªA ™BJMA ≈ø ¬ÃŒªA jrJªA …Œºß –hªA Ã« À , ¡º®ªA f»ß À “∞nº∞ªA f»ß À K«hùA f»ß À BmfiA f»ß œ« À ∆Bn√‚A
. üAja –Ci À ¡ºß Ï æÃ≥ Ã»Ø PBØAjàA
À PAeBJ®ªA ≈ø “ŒßB¿NUA î√AÃ≥ ≈ø À , eB®ùA À CfJùA ≤iB®ø ≈ø K∑jø ™Ã¿â ≈ÕfªA ∆C : …ºÒJŒØ fŒº¥M ≈ÕfªA ™BJMA ∆G BøC
B»ßBJMA À “≥eBu ∂eBvªA B»I aC ªA iBJafiA ≈ø “ßÃ¿ A À ∆B« ªBI …≥fu OIBRªA —ÃJƒªA À œYÃªA µÕj ≈ø —gÃaDø P›øB®ùA
A ∆G …øÃ¥ª ”mÃø æB≥ gG À $ ïB®M …ªÃ¥ª œªBNªA SZJªA ü jø f≥ À , ∆B« ªBI B« ã ∂fvI ¡º®ªA ~Àj∞ùA ∆fi ¡º®ºª ™BJMA
. ©UiBØ fŒº¥NªA ü ¬›∑ , 67 - —j¥JªA : # —j¥I AÃÅhM ∆C ¡∑jøDÕ
…ƒ∏nø À …Z∏ƒø À …nJºø À …Ijrø À …º∑Dø ≈ø : ™B¿NU‹A ≈ƒm À —BŒáA æÃuC ü fŒI oŒª ≈ø æÃ≥ æÃ¥ªA Ah« ∆C KŒV®ªA ≈ø À
–hªA “ƒnªA ™BJMA Ã« À jaE B A fŒº¥Nºª AÃ¥ºNaA ¡®√ , îJM À OJRM ´ ≈ø ‘Ã A ™BJMA À ”¿®ªA ”ºß fŒº¥NªA ‹G πªg ´ À
’‹fªA ü ∫Ãªe µªC ∆B∑ À , ”ƒ®ùA pÃ√Dø , •∞ºªA iÃV»ø , ¡mjªA OIBQ ¡m‹A ÃZû πªhI fŒº¥NªA iBvØ “Œ≥AjªA BŒ√fªA …ŒzMjM
. BŒØAja ‹Ã≥ À BŒƒÕe AfŒº¥M πºzŒØ ‘Ã A ©JNM ‹ À eBß À BŒ√fø BŒ≥i À BŒ¿ºß AiB®q
f®I ∆B∑ BòG ¡Œ«AjIG ≈Õe ™Ãº ∆HØ …Ih∏Õ “∞nº∞ªA À ≈ÕfªA cÕiBM ≈ø BƒÕfÕDI B¿Ø eÃ»ß “®IiC ïG “Œ√Bn√‚A —BŒáA m ¡»¿Œn¥M BøC À
- ¬›m‚A Ã« À - (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) f¿ä ≈Õe Ah∑ À ∆B√ÃÕ “∞nºØ f®I ”nŒß ≈Õe À ∆Afº∑ À jvø À fƒ BI “∞nº∞ªA f»ß
. …UÀC ≈ÕfªA ÆÃºI ΩJ≥ O√B∑ “∞nº∞ªA XÀC “ÕB´ “º¿ÜBI À , “Õifƒ∏mG À ∆B√ÃÕ “∞nºØ f®I ∆B∑
. jafiA ∆BÕefiA ©Œö ”ºß f»ß ü ¬f¥NÕ fŒYÃNªA ≈Õe ∆C jø B¿ŒØ jø f≥ À
’œVŒm À , —eBùA À oáA f»ß À ¡øfiA —fYÀ À “UAhnªA f»ß ïG …¿Œn¥M Ã« ∆Bn√‚A cÕiBM ¡Œn¥M ≈ø ∆Ej¥ªA …ŒzMjÕ –hªA À
. 213 - —j¥JªA : # îŒJƒªA A S®JØ —fYAÀ “øC pBƒªA ∆B∑ $ : ïB®M …ªÃ≥ ”ºß ¬›∏ªA ü …√BŒI
¡‰ Z
Ê ªÚ À‰ ¬‰ fÏ ªA À‰ “Ú N‰ŒÊ ¿‰ ªÙA ¡Â ∏ÊŒºÚ ß‰ ¬‰ jÏ Y‰ B‰¿√ÏḠ (172)∆‰ ÀÂfJÂ®Ê M‰ Â BÏÕḠ ¡Ê NÂƒ∑ ∆Ḡ …Í º̇ª AÀÂj∏Û qA À‰ ¡Ê ∏Û ƒ‰≥Ù k‰ i‰ B‰ø O
Í J‰Œ ≈Íø AÃÛº∑ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÌDÚÕ‰
…Â º̇ªA æ‰ l‰ √ÚC B‰ø ∆‰ ÃÂ¿NÂ∏Ù Õ‰ ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ (173)Ë¡ŒÍYiÏ ËiÃÛ∞´Ú …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ …Í ŒÊ ºÚ ß‰ ¡‰ QÊḠ ›ÚØ eB‰ß ‹ À‰ ÆB‰I ‰ ´Ú jÏ ÒyA ≈¯ ¿‰ ØÚ …Í º̇ªA ¯ ‰̈Íª …Í IÍ ΩÏ «Í ÛC B‰ø À‰ j̄Õl̄ƒÍbªÙA
ËLA‰hß‰ ¡Ê »Â ªÚ À‰ ¡Ê »¯ Œ∑‰lÕÂ ‹ À‰ “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ …Â º̇ªA ¡Â »Â ¿Â º˛ ∏ÂÕ ‹ À‰ i‰ BÏƒªA ‹Ḡ ¡Ê »¯ √ÍÃÒÂI ”Ø ∆‰ ÃÛº∑ÙDÕ‰ B‰ø π◊ÚªÀÛC ›
ı ŒÍº≥Ú Bıƒ‰ …Í IÍ ∆‰ ÀÂ r‰Õ À‰ K
Í N‰∏ÙªA ≈‰ øÍ
µ Z
‰ ªÙBÍI K‰N∏ÙªA æ‰ lÏ √‰ …‰ º̇ªA ∆Ï DÚIÍ πÍªg‰ (175)īBÏƒªA ”º‰ß ¡Ê «Â ‰ uÚC B‰¿ØÚ —Í j‰ ∞Í ¨Ê ¿‰ ªÙBÍI LA‰h®‰ ªÙA À‰ ‘‰fÂ»ªÙBÍI “Ú ºÚ ºÚ zªA AÂÀ‰ qA ≈‰ ÕÍhª̇A π◊ÚªÀÛC (174)Ë¡ŒÍªCÚ
(176)fŒÍ®I‰ ∂
¯ BÚ¥qÍ ”Í∞ªÚ K
Í N‰∏Í ªÙA ”Ø AÃÛ∞ºÚ N‰aÊ A ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ À‰
∆BŒI
™AlN√A ΩŒJ≥ ≈ø Ã»Ø pBƒºª µIBnªA LBÒàA f®I îƒø¤ùBI xBa LBÒa , ¡∑Bƒ≥ki Bø PBJŒ ≈ø AÃº∑ AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : ïB®M …ªÃ≥
KŒVNnÕ ≈ø ïG PB∞NªA À , æÃ¥ªA ïG œ¨vÕ ‹ À \vƒªA ΩJ¥Õ ‹ ≈û “ßBö LBÒa ≈ß ≤Ajv√A …√D∑ , LBÒàA ≈ø LBÒàA
…ªÃ≥ æfI æÃJ¥ªA ¡»ƒø ©≥ÃNÕ ∆B∑ Bù BI îƒø¤ùA ∆HØ , îJ BbùA PÀB∞M ≈ø tB√ îIBÒàA îI eÃUÃùA PÀB∞NªA À , …I …√Bô‚ œßAfªA
≈ÕfYÃø ¡»√Ã∏ª fYÀ j∏rªA ¡»ƒø KºÒÕ ∆C ïG “ºŒmÀ πªg ∆B∑ À , ¡∑Bƒ≥ki Bø PBJŒ : …ªÃ≥ ≈ø BJŒ ‹›Y ~ifiA ü Bø :
“ª‹fªA ÀC ’Bô‚A ≈ø …ŒØ Bù , Ãç À ~ifiA ü Bø ÀC ¡N≥ki Bø : Ω¥Õ À ¡∑Bƒ≥ki Bø : ΩŒ≥ …ƒŒ®I πªhª À , …√BZJm A ‹G ∆ÀfJ®Õ ‹
“∞vªA “ØByG ΩŒJ≥ ≈ø , ¡∑Bƒ≥ki Bø PBJŒ ≈ø : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ ∆C j«B§ªA À , ¡»I BØÀ’i BƒŒƒY ¡»ƒø BJÕj≥ ¡ BØÀj®ø ïB®M …√Ã∑ ”ºß
”ƒ®ù KmBƒùA Ã« À , KŒ …º∑ –hªA Bƒ≥ki ≈ø AÃº∑ æÀfiA ”ºß ”ƒ®ùA ∆HØ ≤ÃuÃùA ¬B¥ø “∞vªA ¬BŒ≥ ΩŒJ≥ ≈ø ‹ ≤ÃuÃùA ïG
–hªA ¬B¥ùA ≈ß “JmBƒùA fŒ®I Ã« À , …RŒJa ≈ø ‹ ∂kjªA KŒ ≈ø AÃº∑ œ√BRªA ”ºß ”ƒ®ùA À , ¬B¥ùA ≈ø `ÃºÕ –hªA ≈ƒZNªA À Lj¥NªA
. ¡ºß Ï ‹Ã≥ À ¡»n∞√C fƒß ≈ø B®ÕjrM …√BZJm A ¡»≥ki Bø |®I ≈ß ™BƒNø‹A ≈ß œ»ƒªA À , j§áA ©Øi ¬B¥ø Ã«
BzÕC πªhª À fŒYÃNªBI jøfiA ”ºß æeC ∆Ã∏Œª AÀj∏qA ΩI Bƒª AÀj∏qA À Ω¥Õ , ∆ÀfJ®M BÕG ¡Nƒ∑ ∆G AÀj∏qA À : ïB®M …ªÃ≥
. …√ÀfJ®M ¡Nƒ∑ ∆G Ω¥Õ À jv¥ªA À jváA ”ºß æfØ ∆ÀfJ®M BÕG ¡Nƒ∑ ∆G : ΩŒ≥
. ¬BƒufiB∑ ¨ª \IhªA Ã« A ¨ª æ›«‚A , A ¨ª …I Ω«C Bø À jÕlƒàA ¡á À ¬fªA À “NŒùA ¡∏Œºß ¬jY BòG : ïB®M …ªÃ≥
≈¿Ø ”ƒ®ùA ∆Ã∏ŒØ iAjÒy‹A B¿»ºøBß ∆‹BY B¿« À , fY kÀBVNø ‹ À B£ ´ –C , eBß ‹ À ÆBI ´ jÒyA ≈¿Ø : ïB®M …ªÃ≥
æBY ü jÒyA Ãª BøC À , Ω∑fiA ü …ª K√g ›Ø Àfß ¬fß À …ŒÏ ¬fß æBY ü AiAjÒyA PBŒ»ƒùA ≈ø j∑g Bû ’œq Ω∑C ïG jÒyA
kÃVNªA ∆C ”ºß ΩŒªe , ¡ŒYi iÃ∞´ A ∆G : ïB®M …ªÃ≥ À , πªg …ª kÃè ›Ø iAjÒy›ª îJUÃùA B¿« B√Ã∏Õ ∆D∑ Àf®ªA À œ¨JªA
. BzÕC iAjÒy‹A —iÃu ü eÃUÃø œ»ƒªA ¢Bƒ¿Ø ‹G À îƒø¤¿ºª ïB®M …ƒø “vai À ±Œ∞Ö
B»øjY ªA “JŒÒªA P›º A ≈ø R∑ ’œq ¡«fƒß gG LBN∏ªA Ω«fi |Õj®M , LBN∏ªA ≈ø A æl√C Bø ∆Ã¿N∏Õ ≈ÕhªA ∆G : ïB®M …ªÃ≥
Bù B§∞Y ‹G Ã¿N∑ Bø AÃ¿N∏Õ À - ¡ÕjZNªBI …ŒØ œz¥Õ ‹ –hªA LBN∏ªA ¡«fƒß À - B« ´ À PAeBJ®ªA ü ¡«⁄Bm⁄i À ¡«⁄A ∑
. æBùA À BÜA À ¬B¥ùA “»IC À “mB÷jªA ∂ki ≈ø ¡»Œºß ifÕ
A æl√C Bø ”ºß ΩŒº¥ªA ≈¿RªA ¡«iBŒNaA ∆C ‹ÀC j∑g ïB®M …√HØ ”∞ë ‹ Bø B»V÷BN√ µ¥Ñ À æB¿ßfiA ¡nÉ ”ºß “ª‹fªA ≈ø “Õ‡A ü À
¡Q ‘f A ”ºß “ª›zªA iBŒNaA ≈ø “ŒªBNªA “Õ‡A ü A æl√C Bø ∆BŒI ”ºß ≈¿RªA haC À ∆B¿N∏ªA iBŒNaA æfI ¡Q ¡»√ÃÒI ü iBƒªA Ω∑C Ã«
’B¥JªA À ∆B¿N∏ºª “øAe‚A Ã« Aj«B£ ¡»ƒø ∆B∑ –hªA À , iBƒªA ”ºß ¡« uC B¿Ø : …ªÃ¥I B»¿Na ¡Q —j∞¨ùA ”ºß LAh®ªA iBŒNaA ≈ø
. ¡»ØBØ B»Œºß
œ÷AÀi SÅ
–eB®ªA À , fŒvªA œ´BI œ´BJªA : æB≥ , “Õ‡A eBß ‹ À ÆBI ´ jÒyA ≈¿Ø ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , üB∏ªA ü
Ajv¥Õ ∆C B¿ oŒª À î¿ºnùA ”ºß œ« B¿∑ B¿»Œºß œ« oŒª B¿»Œºß ¬AjY œ« , B»ŒªG AjÒyA AgG “NŒùA ›∑DÕ ∆C B¿ oŒª ∂iBnªA
. —›vªA ü
. KuB¨ªA –eB®ªA À , B§ªA œ´BJªA : æB≥ (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. wºªA –eB®ªA À ¬Bø‚A ”ºß XiBàA œ´BJªA : æB≥ (¬›nªB»Œºß) …ƒß eBõ ≈ß À
î¥ A µÕj “Œv®ùBI eBß ‹ À î¿ºnùA ¬BøG ”ºß ÆBI ´ : (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC À (¬›nªB»Œºß) j∞®U œIC ≈ß , ©¿ A ü À
.
. •∞ºªA j«B£ ≈ø B√f∞NmA –hªA ”ƒ®ùA fÕ¤M œ« À , µÕeBvùA fß ΩŒJ≥ ≈ø ©Œ¿ÜA À : æÃ≥C
”ºß ¡« uC Bø : æB≥ , “Õ‡A iBƒªA ”ºß ¡« uC B¿Ø : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M À , üB∏ªA ü À
. iBƒªA ïG ¡« vÕ …√C ∆Ã¿º®Õ Bø Ω®Ø
. iBƒªA ”ºß ¡«CjUC Bø : æB≥ (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß ¡Œ«AjIG ≈I œºß ≈ß , ©¿ A ü À
. iBƒªA Ω«C æB¿ßDI ¡»º¿ßC Bø : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß À
iBƒªA ”ºß vªA n∞M “Œ√BRªA ü À , iBƒªA KJm ”ºß vªBI iBƒªA ”ºß vªA n∞M ïÀfiA œ∞Ø œ√B®ùA “JÕj≥ PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
ïÀfiA “ÕAÀjªA ”ƒ®ø ïG …®Ujø À iBƒªA Ω«C …I Ω¿®Õ Bñ Ω¿®ªBI iBƒªA ”ºß vªA n∞M “RªBRªA ü À , vºª “øk‹ œ« À B»Œºß —CjÜBI
.
”MA‰’ À‰ î
‰ ŒJÍƒÏªA À‰ K
Í N‰∏Í ªÙA À‰ “Í ∏◊Úº¿‰ ªÙA À‰ j̄Ía‹Ú A ¬¯ ÊÃŒ‰ªÙA À‰ …Í º̇ªBÍI ≈‰ ø‰ A‰’ ≈Ê ø‰ Ï ªÙA ≈Ï ∏Í ªÚ À‰ L
Í j̄Ê¨¿‰ ªÙA À‰ ∂
¯ j̄r‰¿ªÙA Ω‰ J‰≥Í ¡Ê ∏Û «‰ ÃÂUÀÂ AÃª̊Ã‰ MÂ ∆ÚC Ï ªÙA oÊŒª̇ *
∆‰ ÃÛØÃÂ¿ªÙA À‰ —Ú ÃÚ∑lÏ ªA ”MA‰’ À‰ —Ú ÃÚºvªA ¬‰ BÚ≥CÚ À‰ L
Í BÚ≥j ªA ”Ø À‰ î
‰ ºÍ ÷BnªA À‰ Ω̄ŒÍJnªA ≈‰ IÊA À‰ î
‰ ∏Í n‰¿ªÙA À‰ ”‰¿N‰Œ‰ªÙA À‰ ”IÊj¥Û ªÙA ‘À̄‰g …Í JYÂ ”º‰ß æ‰ B‰¿ªÙA
(177)∆‰ ÃÛ¥NÏ¿Â ªÙA ¡Â «Â π◊ÚªÀÛC À‰ AÃÛ≥f‰ u ≈‰ ÕÍhª̇A π◊ÚªÀÛC p
¯ DÙ J‰ÙªA î
‰ YÍ À‰ ’Í AÏjzªA À‰ ’Í BmÙDJ‰ªÙA ”Ø ≈‰ Õ¯ vªA À‰ AÀÂf»‰ ß‰ A‰gḠ ¡Ê «Í fÍ »Ê ®‰ IÍ
∆BŒI
. “Õ‡A OªlƒØ —jUBrùA OªB À “J®∏ªA ïG pf¥ùA OŒI ≈ø “ºJ¥ªA ΩÕÃÑ f®I pBƒªA îI ¬BvàA À æAfÜA jR∑ : ΩŒ≥
“∞u \N∞ªBI ªA À , ∆BnY‚A À àA ≈ø ©mÃNªA jn∏ªBI ªA , Lj¨ùA À ∂jrùA ΩJ≥ ¡∏«ÃUÀ AÃªÃM ∆C ªA oŒª : ïB®M …ªÃ≥
Ã« À ¡ŒNÕ ©ö ”øBNŒªA À , ’BIj≥fiA ”Ij¥ªA ÀÀg À , “»ÜA ≈ø ™ÃƒªA œ« À “ºJ¥ªA …ƒø À “»ÜA \N∞ªBØ jn∏ªBI ΩJ¥ªA À , …ƒø “»Jrø
œ« À “J≥i ©ö LB≥jªA À , …º«C ≈ß ©Ò¥ƒùA ΩŒJnªA ≈IA À , ¥∞ªA ≈ø ‹BY CÃmC Ã« À î∏nø ©ö î∑BnùA À , …ª fªAÀ ‹ –hªA
ÀC `jU ÀC ~jñ ∆Bn√‚A ijzNÕ ∆C Ã« À jzªB∑ ifvø ’AjzªA À , j¥∞ªA À —frªA Ã« À p¤JªB∑ ifvø ’BmDJªA À , fJ®ªA “J≥i
. LjáA —fq pDJªA À , fªÀ PÃø ÀC æBø LB«g
…ƒ¿zM ©ø æBUjºª B∞Õj®M À B√BŒI ∆Ã∏Œª \N∞ªBI ªA ±Õj®M ïG jn∏ªBI ªA ±Õj®M ≈ß æfß , BI ≈øE ≈ø ªA ≈∏ª À : ïB®M …ªÃ≥
îJÕ …√HØ …MB√BŒI ©Œö ü ∆Ej¥ªA LCe Ah« À , …ŒØ ΩzØ ‹ À ∂AfvùA ≈ß œªBàA ¬Ã»∞¿ºª jQC ‹ …√C ïG ’BôG À ¡»∞uÀ `jrª
. KnZØ ¬Ã»∞ùA ∆BŒJI ©ƒ¥Õ ∆C ´ ≈ø B BUi ±Õj®NI æAÃYfiA `jrÕ À PBøB¥ùA
KMAjùA ©Œö ü ‹ÀC ¡»Øjß f≥ À , ¡ BY “¥Œ¥á ∆BŒI À iAjIflª ±Õj®M , ja‡A ¬ÃŒªA À BI ≈øE ≈ø ªA ≈∏ª À …ªÃ≥ “º¿ÜBI À
¡« π◊ªÀC À : …ªÃ¥I BRªBQ À AÃ≥fu ≈ÕhªA π◊ªÀC : …ªÃ¥I BŒ√BQ À BI ≈øE ≈ø : …ªÃ¥I ∂›afiA À æB¿ßfiA À eB¥Nß‹A ≈ø T›RªA
. ∆Ã¥NùA
≤iB®ùA ©Œ¿Ü ©øBU Ah« À , îŒJƒªA À LBN∏ªA À “∏÷›ùA À ja‡A ¬ÃŒªA À BI ≈øE ≈ø : ïB®M …ªÃ¥I …ŒØ CfNIBØ ‹ÀC …I ¡»Øjß Bø BøDØ
~Àj®I Kº¥ªA ü ‹ , jQC …ƒß ±ºbNÕ ‹ –hªA ¬BNªA ∆Bô‚A ∆Bô‚A Ah»I eAjùA À , B»I ∆Bô‚A eBJß ≈ø …√BZJm A fÕjÕ ªA “¥áA
eAjùA ∆C ”ºß ΩŒªfªA À , Ω¿ß ü ‹ À µºa ü ‹ À , o∞ƒªA …ŒzMjM ‹ Bû …JŒvÕ Bû ’œq ü °bm ÀC ~A ßA ÀC LAjÒyA ÀC πq
B¥Y ∆Ãƒø¤ø ¡»Ø ìAÃÜA À Kº¥ªA æB¿ßC ≈ø ’œrI fŒ¥Õ À ∂fvªA µº C f¥Ø AÃ≥fu ≈ÕhªA π◊ªÀC “Õ‡A ΩÕg ü …ªÃ≥ πªg …I
OŒz≥ Bû BUjY ¡»n∞√C ü AÀfè ‹ ¡Q ¡»ƒŒI jVq Bø ü ∫Ã¿∏ê ”NY ∆Ãƒø¤Õ ‹ πIi À ›Ø $ : ïB®M æB≥ B¿∑ ¡»√BôG ü ∆Ã≥eBu
…ª æB≥ gG ïB®M …ªÃ≥ ΩÕg ü B»√BŒI jø ªA ∆Bô‚A KMAjø ≈ø “®IAjªA “JMjùA ”ºß ¡ BY µJÒƒÕ h◊ƒŒY À 68 ’BnƒªA : B¿ŒºnM AÃ¿ºnÕ À
À ”øBNŒªA À ”Ij¥ªA –Àg …JY ”ºß æBùA ”ME À : …ªÃ¥I ¡ B¿ßC ≈ø AhJ√ ïB®M j∑g ¡Q . 131 —j¥JªA : O¿ºmC æB≥ ¡ºmC …Ii
æB≥ f≥ À - –eBJß ¡∏Y œ« À - —›vªA j∑hØ , —Ã∑lªA ”ME À —ÃºvªA ¬B≥C À LB≥jªA ü À îº÷BnªA À ΩŒJnªA ≈IA À î∑BnùA
j∑g À , 14 - … : # –j∑hª —ÃºvªA ¡≥C À $ : æB≥ À , 45 - PÃJ∏ƒ®ªA : # j∏ƒùA À ’BrZ∞ªA ≈ß ”»ƒM —›vªA ∆G $ : ïB®M
W÷AÃY ©Øjª KUAÃªA ´ ∆BnY‚A jr√ À àA SI Ã« À æBùA ’BNÕG B¿»ºJ≥ j∑g À - tB®ùA `›u …ŒØ œªBø ¡∏Y œ« À - —B∑lªA
. ¡»Jºu “øB≥G À îUBN A
f»®ªBØ , pDJªA îY À ’AjzªA À ’BmDJªA ü ≈ÕjIBvªA À AÀf«Bß AgG ¡«f®I ∆ÃØÃùA À : …ªÃ¥I ¡»≥›aC Ωö ≈ø AhJ√ …√BZJm j∑g ¡Q
∆B∏ù - ¡»z®I …¿«ÃM B¿∑ …øB∏YDI ¬AlNª‹A À ∆Bô‚A Ω¿rÕ ‹ πªg ©ø Ã« À - ïB®M …¥º C f≥ À - …ª f¥®ªA À ’œrI ¬AlNª‹A Ã«
Ω∑ …≥› HI Ω¿NrÕ …ƒ∏ª À - j«B£ Ã« B¿∑ - O≥À ∆Àe O≥ÃI fŒ¥NªA ΩJ¥Õ ‹ …økAÃª À ∆Bô‚BI ¬AlNª‹A ∆HØ , AÀf«Bß AgG …ªÃ≥
, B«Ãç À PAjqB®ùA À P›øB®ùA ü …I f¥ß f¥ß Ω∑ À , ≈∑jMfi À Ah∑ ≈º®Øfi : BƒªÃ¥∑ BøAlNªA …ªB≥ æÃ≥ Ω∑ À ∆Bn√‚A fßÀ fßÀ
“ºyB∞ªA ∂›afiA ©Œö BŒØÃNnÕ ∆G À ∆B¥ºàA ∆Ah« À , ∆Aj≥fiA “ßiB¥ø ÀC K÷BvùA ¡UB»M îY f÷AfrªA ”ºß PBJRªA Ã« vªA À
Ã« À “∑jáBI ja‡A À ∆Ã∏nªBI B¿«fYC µº®NÕ ∆B¥ºa f÷AfrªA fƒß vªA À f»®ªBI ’BØÃªA À , B¿»√Àe Bø µ¥Ñ B¥¥Ñ AgG B¿»√C ´
. æAÀlªBI …ƒß AÃØBVNÕ À …Œºß AÃøf≥C ‹Ã≥ AÃªB≥ AgG ¡»√G : æB¥Õ ∆C “ªlƒñ ¡»ØBuÀC ≈ø î∞uÃªA ≈Õh»I ∆BŒM‚BØ ’BØÃªA
©Œö KYBvÕ µºa ∂fvªA ∆HØ Ω¿®ªA À ¡º®ªA Ω÷BzØ Ω¿Ü ©øBU ±uÀ Ã»Ø , AÃ≥fu ≈ÕhªA π◊ªÀC : …ªÃ¥I BŒ√BQ …I ¡»Øjß Bø BøC À
∂fu AgG À , Ω¿®ªA À æÃ¥ªA À eB¥Nß‹A ‹G …ª oŒª ∆Bn√‚A ∆HØ B»ßÀjØ À “ªAf®ªA À “¿∏áA À “ßBVrªA À “∞®ªA ≈ø ∂›afiA
j»£C ∆G À Bƒ BI …ª ™ÃzàA À µáA æÃJ≥ ”ºß iÃÒ∞ø ∆Bn√‚A À , f¥N®Õ Bø ‹G æÃ¥Õ ‹ À æÃ¥Õ Bø ‹G Ω®∞Õ ›Ø “Q›RªA O¥IBÒM
Ω¿®ªA À ΩyB∞ªA µºàA À wªBàA ∆Bô‚A …ª πªg fƒß À …ªÃ¥Õ Bø Ω®Ø À f¥N®Õ Bø æB≥ …ŒØ ∂fu À µáBI ≈ßgC AgHØ Aj«B£ …Ø›a
≈ÕhªA π◊ªÀC …ªÃ≥ ü jváA À , 120 - “IÃNªA : # î≥eBvªA ©ø AÃ√Ã∑ À A AÃ¥MA AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M æB≥ , BvªA
. iAjIfiA ¡« π◊ªÀDØ AÃ≥fu ≈ÕhªA PeiC AgG - ¡ºßC A À - ”ƒ®ùA À , fáA ∆BŒI À ±Õj®NªA f∑¤Õ , AÃ≥fu
. ‘Ã¥NªA ¡NÕ B¿NÕ Ãª ∂fvªA À ªA ∆HØ æB¿∏ªA ∆BŒJª jváA , ∆Ã¥NùA ¡« π◊ªÀC À …ªÃ¥I BRªBQ …I ¡»Øjß Bø BøC À
. B« ´ ü B«j∑g ªA œ« iAjIfiA ≤BuÀfiA ≈ø “Õ‡A h« ü ïB®M …ƒŒI –hªA À
∆ÃØBë À ihƒªBI ∆ÃØÃÕ A V∞M B»√ÀjV∞Õ A eBJß B»I LjrÕ BƒŒß - AiÃØB∑ B»UAlø ∆B∑ pD∑ ≈ø ∆ÃIjrÕ iAjIfiA ∆G $ : ïB®M æB≥
¡«AlU À - æB≥ ∆C ïG - A …UÃª ¡∏¿®Ò√ BòG - A mC À B¿ŒNÕ À BƒŒ∏nø …JY ”ºß ¬B®ÒªA ∆Ã¿®ÒÕ À - A ÒNnø jq ∆B∑ BøÃÕ
À , vªA À f»®ªBI ’BØÃªA À A …UÃª ∂B∞√‚A À ja‡A ¬ÃŒªA À BI ∆Bô‚A B»ŒØ j∑g f¥Ø , 12 - j«fªA # : AjÕjY À “ƒU AÀ u Bñ
ïG - ¡Œ®√ œ∞ª iAjIfiA ∆G . ∆ÃIj¥ùA f»rÕ ¬Ã≥jø LBN∑ ∆ÃŒºß Bø πÕieC Bø À îŒºß œ∞ª iAjIfiA LBN∑ ∆G ›∑ $ : BzÕC ïB®M æB≥
À PBÕ‡A h« îI µŒJÒNªBI , 28 - î∞∞ÒùA : # ∆ÃIj¥ùA B»I LjrÕ BƒŒß - æB≥ ∆C ïG - ¬ÃNã µŒYi ≈ø ∆Ã¥nÕ - æB≥ ∆C
À , ∆ÃIj¥ùA ¡»√C À A eBJß ¡»√DI PBÕ‡A ¡»N∞uÀ f≥ À , B»ŒØ PjIfM AgG ¡«jøC æFø À ¡»∞uÀ “¥Œ¥Y j»§Õ B»Œºß “¥IBnªA PBÕ‡A
$ : …ªÃ¥I îIj¥ùA ±uÀ À , 42 - jVáA : ∆BÒºm ¡»Œºß πª oŒª –eBJß ∆G $ : …ªÃ¥I ±uÀ B¿ŒØ eBJß …√BZJm A ±uÀ f≥
ü ∆Ã¥IBnªA ¡»Ii ïG BŒ√fªA ü ∆Ã¥IBnªA ¡« ’‹¤»Ø , 12 - “®≥AÃªA : # ¡Œ®ƒªA PBƒU ü ∆ÃIj¥ùA π◊ªÀC . ∆Ã¥IBnªA ∆Ã¥IBnªA À
. BJVß PfUÃª PBÕ‡A …ŒÒ®M B¿ŒØ ¡ BY ≈ß SZJªA OøeC Ãª À , …¿Œ®√ ïG —ja‡A
À AÃƒøE ≈ÕhªA $ : ïB®M æB≥ , B¥IBm …√BŒI jø Bø ”ºß “®IAjªA “JMjùA œ« À , ∆Bô‚A ≈ø “ŒªB®ªA “JMjùA Ω«C iAjIfiA ∆C jø Bû ∆BI f≥ À
. 82 - ¬B®√fiA : # ∆ÀfN»ø ¡« À ≈øfiA ¡ π◊ªÀC ¡º§I ¡»√BôG AÃnJºÕ
f®I ±uÃªA j∑hI æB AgG ¬›∏ªA ∆G ΩŒ≥ f≥ À , vªA jøfi BøB§ßG `fùA ”ºß LÃvƒø , ’BmDJªA ü ≈ÕjIBvªA À : ïB®M …ªÃ≥
. KvƒªA À ©ØjªBI LAjß‚A ≤›NaA À , ¬hªA À `fùBI ≤BuÀfiA îI AÃy ®Õ ∆C ¡»J«h¿Ø ±uÃªA
œ÷AÀi SÅ
. ∆Bô‚A Ω¿∏NmA f¥Ø “Õ‡A h»I Ω¿ß ≈ø : (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) ƒªA ≈ß
’BŒqfiA h« ∆fi îøÃv®ùA ’BŒJ√fiBI “uÃvã “Õ‡A ∆G : ‹B≥ B¿»√C ’Aj∞ªA À XBUlªA ≈ß Ω¥√ f≥ À , BƒŒI Bñ \yAÀ …»UÀ À : æÃ≥C
“ÕÃƒ®ùA PBøB¥ùA îI °ºàA À PBÕ‡A fŒ∞M B¿ŒØ jIfNªA ¬fß ≈ø tB√ Ã« À , ”»N√A ’BŒJ√fiA ‹G B»ŒØ KUAÃªA µY ”ºß B»NŒº∏I B»ŒMDÕ ‹
. ’BŒJ√DI AÃnŒª À AiAjIC B»ŒØ A ¡«B À (¡º̃mÃ EÃ»Œº®»ºªA”ºu) A æÃmi OŒI Ω«C ü j«fªA —iÃm PBÕE Oªl√C f≥ À ,
µºa ü ∆Àj∏∞NÕ À ¡»IÃƒU ”ºß À AeÃ®≥ À BøBŒ≥ A ∆Àj∑hÕ ≈ÕhªA LBJªfiA œªÀC æBY A ±uÀ f≥ À , ¡Œ§ß ¡«jÒa ¡®√
. 193 - ∆Aj¿ß æE : # iAjIfiA ©ø BƒØÃM À $ : æB≥ , iAjIfiBI A ¡»¥ZºÕ ∆C ¡»NªDnø j∑g ¡Q , ~ifiA À PAÀB¿nªA
Bø jnªA ü Ω¿®M ∆C æB≥ , ªA ¬Bó Bø A æÃmi BÕ : Oº≥ : æB≥ –j®qfiA jøBß œIC ≈ß –hø ªA ¡Œ∏áA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. “Œ√›®ªA ü Ω¿®M
. ƒªA “IAj≥ ”Ij¥ªA –Àg : (¬›nªB»Œºß) A fJß œIC À j∞®U œIC ≈ß , ©¿ A ü À
. ”Ij¥ªA “ÕE ïG j§ƒªBI ∂AfvùA fß ΩŒJ≥ ≈ø …√D∑ À : æÃ≥C
. ¡«fUC o÷BJªA À …ƒø f»UC î∏nùA À pBƒªA æDnÕ ‹ –hªA ¥∞ªA : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , üB∏ªA ü À
. …I ©Ò¥ƒùA , ΩŒJnªA ≈IA : (¬›nªB»Œºß) j∞®U œIC ≈ß , ©¿ A ü À
…ƒß –e¤Õ (¬›nªB»Œºß) : æB≥ , B»z®I ‘eC f≥ À …NJMB∏ø ≈ß lVß KMB∏ø ≈ß Ω◊m : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , KÕh»NªA ü À
. LB≥jªA ü À : æÃ¥Õ ΩU À lß A ∆HØ “≥fvªA æBø ≈ø
À …ªÃ≥ ü À , ≤ÃàA À sÒ®ªA À ™ÃÜA ü (¬›nªB»Œºß) : æB≥ ’AjzªA À ’BmDJªA ü ≈ÕjIBvªA À : …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
À‰ fÍ JÊ ®‰ ªÙBÍI fÂ JÊ ®‰ ªÙA À‰ j á
ÙÂ BÍI jÌ á
ÙÂ A ”ºÊN¥Ú ªÙA ”Ø xBvÍ¥ªÙA Â¡Û∏ŒÊ ºÚ ß‰ KÍNÛ∑ AÃÂƒø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÚDÕ‰ æBN¥ªA fƒß , (¬›nªB»Œºß) æB≥ : æB≥ pDJªA îY
f‰ ®Ê I‰ ‘‰fN‰ßÊ A ≈¯ ¿‰ ØÚ ˆ“¿‰ YÊ i‰ À‰ ¡Ê ∏Û IiÏ ≈ø Ë±ŒÍ∞ÖÙ πÍªg‰ ≈nÊYH̄ÍI …Í ŒÊ ªÚḠ Ë’A‰eCÚ À‰ ≤
Í ÀÂj®Ê ¿‰ ªÙBÍI ™
Â B‰JMBÚØ Ë’”Ê q …Í ŒÍaCÚ ≈Ê øÍ …Â ªÚ ”‰ ∞Í Âß ≈Ê ¿‰ ØÚ ”R√ÛfiBÍI ”R√ÛfiA
(179)∆‰ ÃÛ¥NÏM‰ ¡Ê ∏º̇‰®ªÚ K
Í J‰ªÙfiÚ A ïÀÛDÕ‰ ˆ—Ã‰ŒY‰ x
¯ BvÍ¥ªÙA ”Ø ¡Ê ∏Û ªÚ À‰ (178)Ë¡ŒÍªCÚ ËLA‰hß‰ Â…ºÚ ØÚ πÍªg‰
∆BŒI
∆Ã∑ ïG —iBqG “uBa îƒø¤ùA ïG LBÒàA …ŒUÃM ü , jáBI jáA ”ºN¥ªA ü xBv¥ªA ¡∏Œºß KN∑ AÃƒøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ : ïB®M …ªÃ≥
. πªg ≈ß “N∑Bm “Õ‡BØ ¡« ´ À “øhªA Ω«C ≈ø ¡« ´ BøC À , î¿ºnùBI BuBa ¡∏áA
“Õ‡A h« ∆G , æB¥Õ Bñi Bù …UÀ ›Ø , n∞NªA “Jn√ , 48 - —f÷BùA : # o∞ƒªBI o∞ƒªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ ïG “Õ‡A h« “Jn√ À
. —Cjñ ΩUi ‹ À fJ®I jY ΩN¥Õ ›Ø “Õ‡A πºNª “bmB√
îyBùA iBQE ©JNÕ …√D∑ PBÕB∏áA À iBQ‡BI Tfê ≈ù xBv¥ªA …ƒø À …®JM AgG jQC w≥ ≈ø xB¥Õ xB≥ ifvø xBv¥ªA “º¿ÜBI À
. ´ ”ºß …®≥ÀC Bø ΩRø …Œºß ©≥ÃŒØ …NÕBƒU ü œ√BÜA “®IBNø ≈ø …ŒØ Bù xBv¥ªBI xBv¥ªA “Œ¿nNØ
µáA Ã« ’œrªBI eAjùBØ xBv¥ªA µY ü ∆Ã∏Õ BòG ΩMB¥ºª Ã∞®ªA À , ΩMB¥ªA æÃuÃùBI eAjùA , ’œq …ŒaC ≈ø …ª œ∞ß ≈¿Ø : ïB®M …ªÃ≥
›Ø ΩMB¥ºª …¥Y ¡»z®I ”∞®Ø ¬fªA ’BŒªÀC ef®M AgG B¿∑ …z®I ÀC µáA ¬Bó ∆B∑ ’AÃm ∆B∑ µY –C –C ¡∏Zºª ¡Œ¿®M ∏ƒM ü À ,
. KYC Ã∞®ªA ∆C ïG \ÕÃºM À “ØCjªA À “J A oá —iBQG dfiBI ¬fªA œªÀ ≈ß J®NªA ü À , “ÕfªA ΩI h◊ƒŒY xBv≥
, ≤Àj®ùA “JYBvñ “ÕfªA “JªBÒø ü ΩMB¥ªA ©JNÕ ∆C …Œº®Ø –C ≤Àhä a CfNJø , ∆BnYHI …ŒªG ’AeC À ≤Àj®ùBI ™BJMBØ : ïB®M …ªÃ≥
. ⁄AhÕG B»ŒØ “º Bû ´ ≈ø ∆BnY‚BI ¬fªA œªÀ …ŒaC ïG “ÕfªA –e¤Õ ∆C ΩMB¥ªA ”ºß À ™BJM‹A ≈ø
∆C ¬fªA œªÃª oŒºØ ¨NÕ ›Ø ¡∏Ii ≈ø ±Œ∞Ö “ÕfªA ïG xBv¥ªA æB¥N√BI ¡∏áA –C , “õi À ¡∏Ii ≈ø ±Œ∞Ö πªg : ïB®M …ªÃ≥
. ¡ŒªC LAhß …ºØ Ã∞®ªA f®I wN≥BØ ‘fNßA ≈¿Ø ’AfNßA ∆Ã∏ŒØ Ã∞®ªA f®I wN¥Õ
©ÕjrM ≈ø ¡«ÃNÕ Bñi Bø ©Øe À , ©ÕjrNªA “¿∏Y ïG —iBqG , ∆Ã¥NM ¡∏º®ª LBJªfiA œªÀC BÕ —BŒY xBv¥ªA ü ¡∏ª À : ïB®M …ªÃ≥
∆C …ºuBY À , pBƒªA “Zºvø ïG Lj≥C Ã∞®ªA ∆C “ØCjªA iBRÕG À “õjªA jr√ Ã« À Ã∞®ªA ü ªA “ZºvùA À “ÕlùA ∆BŒI À “ÕfªA À Ã∞®ªA
Ã∞®ªA ∆Àe xBv¥ªA ‹G B»ƒ¿zÕ ‹ —BŒáA ∆HØ xBv¥ªBI “¿÷B≥ “øB®ªA “ZºvùA ≈∏ª , “õjªA À ±Œ∞bNªA ≈ø …ŒØ Bø …ŒØ ∆B∑ Ãª À Ã∞®ªA
©ÕjrNª ΩŒº®NªA “ªlƒñ Ã« À ΩN¥ªA –C , ∆Ã¥NM ¡∏º®ª …ªÃ≥ À Kª Ag ∆B∑ AgG ∆Bn√‚A πªhI ¡∏ê , B¿«Afß Bû ’œq Ω∑ ‹ À “ÕfªA À
. xBv¥ªA
B»§∞ª “m›m À B»ØÀjY “º≥ À B«kBèG À B«iBvNaA ”ºß “Õ‡A —ÃŒY xBv¥ªA ü ¡∏ª À : ïB®M …ªÃ≥ ßC , “º¿ÜA ∆C : AÀj∑g f≥ À
“≥i À , …∞Òª À ”ƒ®ùA æBö À æ‹fNm‹A —Ã≥ îI “®øBU œ»Ø B»N´›I ü B«B C À , B»√BŒI ü ∆Ej¥ªA PBÕE ≠ºIC ≈ø B»JŒ∑jM ’B∞u À
: ¡ Ã¥∑ B»¿§√ À B»IÃºmC “ªAlU À B»N´›I ¡»JV®M xBv¥ªA À ΩN¥ªA ü PB¿º∑ B»ºJ≥ ’B¨ºJºª ∆B∑ f≥ À , æÃªfùA iÃ»£ À “ª‹fªA
“Õ‡A ∆C ´ ΩN¥ºª ”∞√C ΩN¥ªA : ¡ Ã≥ ¡«fƒß ©Œ¿ÜA ≈ø KVßC À , ΩN¥ªA Ω¥Œª ΩN¥ªA AÀjR∑C : ¡ Ã≥ À ©Œ¿Vºª ’BŒYG |®JªA ΩN≥
∏ƒM À xBv¥ªA ±Õj®M B»ŒØ À , •∞ºNªA ü Ω»mC À BØÀjY Ω≥C “Õ‡A ∆HØ —ÃŒY xBv¥ªA ü ¡∏ª À : Ω∏ªA O∞√ À ©Œ¿ÜA On√C
À , —BŒáA œ« À “ZºvùA “¥Œ¥Y ∆BŒI ”ºß À “VŒNƒªA ∆BŒI ”ºß “º¿Nrø œ« À ¡§ßC À xBv¥ªA ≈ø ©mÀC “VŒNƒªA ∆C ”ºß æfŒª —BŒáA
—BŒáA ïG –e¤Õ oŒª B√AÀfß ©¥Õ Bø ΩN¥ªA ≈ø ∆HØ ΩN¥ªA ∆Àe —BŒáA ïG –e¤ùA Ã« xBv¥ªA ∆HØ “ÕB¨ºª fŒ∞ùA ”ƒ®ùA “¥Œ¥Y ≈¿zNø œ«
jaE f÷Ak ”ƒ®ø ”ºß “º¿Nrø œ« À , ΩN¥ªA ´ ü xBv¥ªA ¬Bn≥C œ« À —BŒáA ïG –e¤Õ ΩN¥ªA ´ jaC ’BŒqC ”ºß “º¿Nrø œ« À ,
B»√HØ KŒ´ ªA À SZºª “ƒ¿zNø πªg ©ø œ« À , ΩN¥ºª ”∞√C ΩN¥ªA ¡ Ã≥ ≤›Ç xBv¥ªA “¿º∑ B»Œºß æfM ªA “®IBNùA ”ƒ®ø Ã« À ,
À ‹Bø ∆›Ø fƒß ÀC Ah∑ ∆B∏ø ü πª : æÃ¥M Bø §√ B»I AÀhaDÕ ∆C ¡»Œº®Ø B»√Ã∏ºô B»ƒß æÃ∞¨ø pBƒºª —iÃahø —BŒY ”ºß æfM
À : æB≥ SŒY …ŒªG eÃ®Õ f÷Bß ´ ≈ø ¡»NZºvø “ÕBßi À ¡»®ØBƒø •∞Y ‹G Ah« …ªÃ¥I fÕjÕ ‹ Ω÷B¥ªA ∆C ïG rM πªg œ« À , —ÀjQ
. ¡∏ª
…ŒØ Pek B¿º∑ “Õ‡A ∆C ´ ©UAjùA …Œºß jR®Õ ‘jaC B«ÃUÀ ¡»z®I j∑g Bñi À , “Õ‡A h« …Œºß Ω¿NrM Bø ±÷BÒª ≈ø ÃUÀ h»Ø
. BŒº®ªA œ« A “¿º∑ À - B«iÃ√ iÃ»I πNJº´ À B B¿Ä B»MBŒºÉ ü πMeAk AjIfM
œ÷AÀi SÅ
À AfÕfq BIjy LjzÕ ≈∏ª À fJ®ªBI jáA ΩN¥Õ ‹ : æB≥ , jáBI jáA ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü
. ΩUjªA ’BŒªÀC ïG …NÕe ±v√ AÀeC ÃºN¥Õ ∆C æÃN¥ùA ’BŒªÀC eAiDØ —CjøA ΩUi ΩN≥ ∆G À fJ®ªA “Õe ¬j¨Õ
j∞∏Õ : æB≥ , …ª —iB∞∑ Ã»Ø …I ∂fvM ≈¿Ø ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß …NªDm æB≥ : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß ºáA ≈ß , üB∏ªA ü À
æB≥ , ∆BnYHI …ŒªG ’AeC À ≤Àj®ùBI ™BJMBØ - ’œq …ŒaC ≈ø …ª œ∞ß ≈¿Ø : ΩU À lß …ªÃ≥ ≈ß …NªDm À , B∞ß Bø if¥I …IÃ√g ≈ø …ƒß
…ŒÒ®Õ Bø ”ºß if≥ AgG AeC ΩÒô ‹ ∆C µáA …Œºß –hºª œ¨JƒÕ À “Õe ”ºß …áBu f≥ ∆B∑ AgG BaC jn®Õ ‹ ∆C µáA …ª –hºª œ¨JƒÕ :
Ã∞®Õ ÀC “ÕfªA ΩJ¥Õ ΩUjªA Ã« æB≥ , ¡ŒªC LAhß …ºØ πªg f®I ‘fNßA ≈¿Ø : ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß …NªDm À , ∆BnYHI …ŒªG –e¤Õ À
. ΩU À lß A æB≥ B¿∑ ΩN¥ŒØ –fN®Õ ¡Q BvÕ ÀC
. — R∑ œ√B®ùA h« ü PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
œ¿ºß SÅ
B»∞®y À Ω÷BJ¥ªA —Ã≥ πªg ©JNÕ BòG À fÅ fÑ O√B∑ Bø B»ƒ∏ª ΩN¥ªBI xBv¥ªA f¥N®M …ºJ≥ À xBv¥ªA “ÕE æÀl√ ∆AÀC Lj®ªA O√B∑
oŒ÷jªA À fJ®ªBI jáA À fYAÃªBI —jr®ªA ΩN≥ Bñi À –ÀBnNªA πºnø ΩN¥ªA ü πºnØ —CjùBI —CjùA À ΩUjªBI ΩUjªA ΩN≥ BñjØ
. B»ƒø ΩN≥ fYAÃª ‘jaC “ºŒJ≥ “ºŒJ≥ PeBIC Bñi À pÀ’jùBI
≈ø îQ›RªA À oøBàA À XÀjàA ≈ø ≈Õjr®ªA À œ√BRªA À ≈Õjr®ªA À –eBáA Ωv∞ªA ü eiÀ B¿∑ xBv¥ªA f¥N®M eÃ»ŒªA O√B∑ À
À ∆gfiBI ∆gfiA À ±√fiBI ±√fiA À î®ªBI î®ªA À o∞ƒªBI o∞ƒªA ∆C B»ŒØ ¡ BƒJN∑ À $ : ïB®M æB≥ SŒY ∆Ej¥ªA B∏Y f≥ À , ef®ªA
. 45 - —f÷BùA : # xBv≥ `ÀjÜA À ≈nªBI ≈nªA
O√B∑ Bø ¡»MB¥J ≤›NaA ”ºß ¡øfiA À LÃ®rªA j÷Bm À , “ÕfªA À Ã∞®ªA ‹G ΩN¥ªA eiÃø ü ‘jM ‹ ”∏ê Bø ”ºß ‘iBvƒªA O√B∑ À
. — afiA ∆Àj¥ªA ”NY ¬BM °IBy …ÒJzÕ ∆G À “º¿ÜA ü ΩN¥ªA ü xBv¥ªA ≈ß ÃºÖ
xBv¥ªA æfß ¡Q “ÕfªA À Ã∞®ªA kBUC ΩI …ƒŒ®M ”¨ªC À xBv¥ªA OJQDØ PBJQ‚A À ’B¨ª‚A îI BÒmÀ B∏ºnø πªg ü πºm ¬›m‚A À
. ”R√fiBI ”R√fiA À fJ®ªBI fJ®ªA À jáBI jáBØ , æÃN¥ùA À ΩMB¥ªA îI “ªeB®ùBI
À B«kAÃU ‘jM ‹ “Œ≥AjªA ΩºùA B»N®yÀ ªA “Œ√fùA î√AÃ¥ªA ∆DI “uBa ΩN¥ªBI xBv¥ªA ”ºß À B¥ºÒø xBv¥ªA ”ºß ~ ßA f≥ À
. ¬ÃŒªA jrJªA îI B«’AjUG
: AÃªB≥ À , “Œ√Bn√„ª “øfa À “õi …Œºß ~jß AgG …√AfUÀ …ƒß ©ƒô À …®J …ƒß j∞ƒÕ À ∆Bn√‚A …ƒV»NnÕ Bû ΩN¥ªBI ΩN¥ªA ∆G : AÃªB≥
“∞u h« À , ¬B¥N√‹A KY À —Ãn¥ªA ≈ø xBv¥ªBI ΩN¥ªA ∆G : AÃªB≥ À , f¥Ø ”ºß f¥Ø œ√BRªA ΩN¥ªBØ ej∞ª Af¥Ø æÀfiA ΩN¥ªA ∆B∑ AgG
æB¿ßfiA À ≈VnªA ≈ø ΩN¥ªA ∆Àe Bñ ∆Ã∏Õ BòG πªg À , “ŒI ªA “IÃ¥®I BzÕC ΩMB¥ªA ü ha¤Õ À “øB®ªA “ŒI ªBI pBƒªA ≈ß ÀlM ∆C Kè
B®Õ À “Œº¥®ªA PBŒ∞rNnùA ü ¬j A ΩMB¥ªA ©yÃÕ ∆C KUAÃªBØ Ω¥®ªA |Õjø ∆B∑ AgG Bøjâ ∆Ã∏Õ BòG ¬j A ∆G : AÃªB≥ À , “≥BrªA
›Ø πªh∑ î√AÃ¥ªA O√B∑ fYAÀ æBY ”ºß OIBQ ´ ™B¿NU‹A ∆B∑ Bù À , eÃUÃùA ™B¿NU‹A ©JNM “Œ√fùA î√AÃ¥ªA ∆G : AÃªB≥ À , B»ŒØ
Bø B«eAjØC eÃUÀ ≈ø ™B¿NU‹A fŒ∞NnÕ ∆C ¬k›ªA ≈ø À , ¬ÃŒªA “Œ≥AjªA PBßB¿NU‹A ”NY fIflª ™B¿NU‹A îI xBv¥ªA PÃJRª …UÀ
À îƒm —fø oJY ÀC fIfiA oJZ∑ “VŒNƒªA À —j¿RªA SŒY ≈ø ΩN¥ªA æeB®Õ Bû ΩN¥ªA ∆Àe Bñ ¬j A K≥B®Õ ∆C ≈∏¿ùA ≈ø À , jnŒNmA
. ΩN¥ªBI xBv¥ªA ©ÕjrNª ∆Àj∏ƒùA j∑g Bø —f¿ß ÃUÃªA h»Ø , ¬fªA ’BŒªÀC µY À ©¿N A µY î¥áA îI ©¿ÜA …ŒØ
ΩN≥ BòD∏Ø ~ifiA ü eBnØ ÀC o∞√ Ï Bn∞√ ΩN≥ ≈ø : ïB®M …ªÃ≥ œ« À , —fYAÀ “¿º∏I ÃUÃªA h« ©Œö ≈ß ∆Ej¥ªA LBUC f≥ À
. 32 - —f÷BùA : # B®Œö pBƒªA BŒYC BòD∏Ø B«BŒYC ≈ø À B®Œö pBƒªA
“º®ªA ∆C ´ œ√Bn√‚A ™B¿NU‹A Bvø B»ŒØ ”ßAjÕ “ÕiBJNßA “Œ®yÀ O√B∑ ∆G À ∆Bn√‚A eAjØC îI “ÕiBÜA î√AÃ¥ªA ∆C : πªg ∆BŒI
“ŒUiBàA “Œ®≥AÃªA h« À , “ŒƒÕÃ∏NªA B»V÷AÃY ©Øi À B»v¥√ ΩŒ¿∏M ïG “ŒßAfªA “Œ√Bn√‚A “ŒUiBàA “®ŒJÒªA œ« B»ºuC ≈ø B»ŒØ “ºøB®ªA
œ« ΩI œ√Bn√‚A œ√Ã∏ªA eÃUÃªA ©ƒu ≈ø B»n∞√ B»√HØ “ŒßB¿NU‹A —fYAÃªA —DŒ A ‹ À ∆Bn√‚A ”ºß ~iB®ªA ef®ªA œ« OnŒª
≈ø fYAÀ ©Œ¿ÜA À fYAÃªA ∆kÀ À ∆Bn√G ©Œ¿ÜA ∆C ü ∂jØ …ƒø “®¿N A ≤ÃªfiA À ∆Bn√‚A ≈ø fYAÃªA îI oŒª À …N®ŒJ À ∆Bn√‚A
. eÃUÃªA SŒY
ejÒM À , eÃUÃªA KY ”ºß —iÃÒ∞ø B»√Ã∏ª ¬f®ªA B»n∞√ ≈ß B»I ©ØfM PAÀeC À ‘Ã¥I B»n∞√ ü Pl»É “ÕeÃUÃªA “®ŒJÒªA h« À
lÕÃVNI …MjÒØ œz¥M ‹ B√Bn√G fÉ ‹ Ahª À , ¬Afß‚A À ΩN¥ªA ”NY O¨ºI “ÕB´ –C ïG À Oƒ∏øC “ºŒmÀ –DI —BŒáA …ƒß KºnÕ Bø Ω∑
À ¡»NÕjY À ¡ ›¥NmA ≈ß BßBØe LjáA ≈ß ∆Ã∞≥ÃNÕ ‹ ¡»n∞√C “Œ≥AjªA ¡øfiA h« À , …I ‹G …ƒß œ»NƒÕ ‹ À …ºN≥ fÕjÕ ≈ø ΩN≥
•∞Y ïG ∆ÃºmÃNÕ À ΩN¥ªBI ”NY ≠ºI Bø B¨ªBI ∆Ã√B¥ªA ∆›ÒI ≈ß ∆Ã®ØfÕ À , B«jaE ≈ß ¡»mÃ∞√ ΩN≥ eAiC ≈ñ ±Œ∏Ø , ¡»NŒøÃ≥
∆Ãøf¥NÕ Ωºø æAlÕ ‹ À ΩnƒªA À TjáA ∫›« À BŒ√fªA ’BƒØ B»ŒØ ªA LjáA πºM , B« Ï ’AfªA B®Õ AgG LjáBI ¡»®ØBƒø
“®Œƒu ‹G ™B¿NU‹A oŒª À …MBŒá B§∞Y À ™B¿NU‹A æBá “ÕBßi ‹G …º∑ πªg oŒª À , ¡»IÀBè Bñ ∆Àl»VNÕ ∆ÀjaE À PBZŒºnNªBI
‹ À œ√fùA ™B¿NU‹A œ« À , B»®÷Bƒu ≈ø “®Œƒu •∞á —eBI‚A À ’BƒØ‚A À ©ÕihªA ΩN¥ªA kÃè “®ŒJÒªA æBI B¿Ø “®ŒJÒªA ©÷Bƒu ≈ø
œz¥M “®ŒJÒªA æBI Bø À ? Ω®Ø À ¡« ≈¿ŒØ kÃÉ ‹ À Ω®∞Õ À ΩN¥ªBI ¡»Õ ≈ø ΩN≥ kÃÉ B BI Bø À ? B»n∞√ —BŒY •∞á B«kÃÉ
ü Ω¿ß o∏ß Ω¿ß Ω∏ª À jÕ Ajq —ig æB¥Rø Ω¿®Õ ≈ø À , jÕ A a —ig æB¥Rø Ω¿®Õ ≈¿Ø , “ŒëiBNªA ©÷B≥ÃªA ü pB∏®√‹BI
. B»n∞√ ¡∏Y |¥ƒM À B¿º£ ΩN¥ªA eiÃø ü ΩN¥ªA f®M B»ƒ∏ª B»√Ã√B≥
œ√Bn√‚A ™B¿NU‹A ∆kÃØ fŒYÃNªA ≈Õe ”ºß ∆B∑ AgG ‹G …I ∆kÃÕ B√kÀ ‹ À B»I ¬Ã¥Õ ∆Bn√„ª “¿Œ≥ BŒ√fªA ü ‘jÕ ‹ ¬›m‚A ∆C ”ºß
≈ø B®Œö pBƒªA ΩN≥ ≈¿∑ ∆B∑ Bƒø¤ø ΩN≥ ≈¿Ø , AfYAÀ fƒß B¿»¿∏Y ∆Ã∏Õ ∆C KUAÃªA ≈¿Ø , ∆BŒm fƒß fYAÃªA fYÃùA ∆kÀ À
“√f¿NùA ΩºùA BøC À , “ÕeÃUÃªA “®ŒJÒªA j§√ ≈ø B®Œö pBƒªA ΩN≥ ≈¿∑ ∆B∑ Bn∞√ ΩN≥ ≈ø ∆C B¿∑ “¥Œ¥áA ≤jrª …∏N« À …÷AikG j§√
Ωz∞ªA ü œ√fùA ™B¿NU‹A - ∂Ã∞NªA ≈ß ›zØ - B»√kÀ ÀC B»N¿Œ≥ ü æeB®M ¡«fƒß ≈ÕfªA “ØAjq O√B∑ Ãª À ≈ÕfªBI ∆ÃªBJÕ ›Ø
. πªg ü AÃ¿∏Y Bñ …ŒØ AÃ¿∏á
ü “ŒI ªA ¬B¿NI OƒßgC Bø f®I O¿∏Y Bñ O¿∏Y BòG “Œ≥AjªA ΩºùA À , “ƒŒ®ø “øC À xBa ¬Ã¥ª ‹ BŒ√fºª ™jrÕ ¬›m‚A ∆C ”ºß
jQC ü “øfiA ∆C À —jQ¤ø —eÃUÃùA “ŒI ªA ∆C ”ºß ©÷BV∞ªA À PBÕBƒÜA eiÃø ü ’BvY‚A “ª‹e À B»MBøÃ∏Y ©Œƒu ≈nY À B«eAjØC
”IDÕ ‹ ¬›m‚A À , ΩN¥ªA ∆Àe Bñ —AkB A œzMjM œ»Ø O¥∞MA AgG À gÀhrªA ü ‹G ¡»ƒŒI µ∞NM ›Ø “®ŒV∞ªA À ΩN¥ªA ≈ß —j∞ƒNø ¡»NŒIjM
. ∂Bm ”ºß xBv¥ªA ΩuC ¬BŒ≥ ©ø Ã∞®ªA Ã« –hªA B«jQC À “ŒI ªA h« lÕÃÉ ≈ß
À “ŒI ªA ∆Bnª ∆BnºªBØ , ∆BnYHI …ŒªG ’AeC À ≤Àj®ùBI ™BJMBØ ’œq …ŒaC ≈ø …ª œ∞ß ≈¿Ø xBv¥ªA “ÕE ü : ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG `ÃºÕ À
. ¬B¥N√‹A πºnø ïG …ƒß AÃØjZƒÕ Ã∞®ªA ü œøÃ¿®ªA jb∞ªA ∆DI AÃƒßgC SŒY ïG ¬Ã≥ ≠ºI AgG
¡»ØÃë ›Ø eBn∞ªA À “®ŒV∞ªA LBIiC À pBƒªA æBY ≈ø f«Br√ Bø …Œºß ΩŒªfªA À πªg ≤›a ”ºß B»ŒØ jøfiBØ ¡øfiA ’‹¤« ´ BøC À
∆ÃVnªA ü ¡ —f®ùA —BŒáA À , œ√Bn√G µY ”ºß PBJQ ‹ À “¿« ≈ø ¡ Bø À , \v√ À •ßÀ ¡«fvI ‹ À ∂Bq Ω¿ß ‹ À oJY
À , Ljy ‹ À ≈Vm ¡»r«fÕ ‹ À , ¬g ‹ À ¬Ãª ¡»rYÃÕ ›Ø “Œ¥rªA “ÕejªA “rŒ®ùA ≈ø ¡»n∞√C ü ¡ Bû ”ƒmC À ”ºßC À µØiC
‹ - œ√BRªA B¿»ƒø Kº´fiA À - î¥Õj∞ºª ΩøBrªA ¬B®ªA ¡∏áBØ BøÃŒØ BøÃÕ PA’BvY‚A ü ©÷BV∞ªA efß eBÕekA ≈ø BzÕC f«Br√ Bø
Ãª À “ŒI ªA ü f»U ÃªDÕ ‹ ¬›m‚A À Ã∞®ªBI PhaC “ZUB√ “ŒIjM OŒIi À “øfiA O≥i ÃºØ Ã∞®ªA kAÃU À xBv¥ªA ‹G ∆Ã∏Õ
. Ã∞®ªA …®ø kÃè À xBv¥ªBI ¡»ŒØ haC , O¥nØ À B»Ii ¡®√DI Pj∞∑ ÀC ¢BÒç‹A ‹G πºnÕ
œ√BÜA eiÃø ü “õjªA æB¿®NmBØ , “ºŒzØ “õi Ω∑ ‹ À —eÃ¿Zñ “ØCi Ω∑ B¿Ø “Œ√Bn√‚BI “ØCjªA À “õjªA SÕfY ≈ø Àj∑g Bø BøC À
À ¬B§ƒªA æ›NaA µºÒùA B B¿®NmA ü À , eAjØfiA Bu ”ºß ’B∞U ~j®ªA À o∞ƒªA ”ºß –f®NùA À ej¿NùA ±ºbNùA œuB®ªA À œn¥ªA
. “ºŒz∞ªA æBÒIG À “Œ√Bn√‚A ∫›«
¬Ãøhñ oŒª µáA À æf®ºª AiB»§NmA …ùB£ ≈ø ¬Ãº§¿ºª ¬B¥N√‹BØ , …¥IBn∑ …ŒØ æÃ¥ªBØ ¬B¥N√‹A KY À —Ãn¥ªA ≈ø …√C Àj∑g Bø BøC À
fm À “øB®ªA “ŒI ªA ∫›ø …ŒØ ΩI ¬B¥N√‹A ü |Zû ´ ΩN¥ªBI xBv¥ªA ©ÕjrM ∆C ”ºß , PB∞vªA Ω÷Agi ≈ø æf®ªA KY ‹ À , \ŒJ≥
. eBn∞ªA LBI
“JUÃùA ih®ªA ¡®√ À iAhßfiA ≈ø Ã»Ø PBŒ∞rNnùA ü B®Õ ∆C Kè ªA “Œº¥®ªA ~AjøfiA ≈ø ΩN¥ªA “ÕBƒU ∆Ã∑ ≈ø Àj∑g Bø BøC À
À œº¥ß ~jø …ŒØ πªg ∆C ¡ºß eBn∞ªA À ΩN¥ªA Kê Bƒø ∆Bn√G –C À , “Œ√Bn√‚A “®øBÜA ü “ÕBƒÜA ’Bò À ’BrZ∞ªA À ΩN¥ªA ™ÃŒrª
ΩN≥ ”ºß ¬ÃÕ Ω∑ …®ø ¬f¥Õ πªg …ŒØ f¥N®M “ÕhŒ∞ƒNªA À “¿∑BáA —Ã¥ªA ∆C À “ØCi À “ÕBƒ®I …ÜB®Õ ∆C “øÃ∏áA ”ºß Kè ™Ã¿nø ihß
.
™B¿NU‹A ü eÀiÃªA ≈ß ¡»®ƒø À ¡»nJY ©ø B«Ãç À “ÕiBJU‚A æB¿ßfiA ΩRñ îøj A eÃUÀ ≈ø —eB∞Nm‹A ¬Àlª ≈ø Àj∑g Bø BøC À
îI ¬ÃŒªA —j÷AfªA î√AÃ¥ªA ©Œö ü fUÃM ªA œ√Ã√B¥ªA ¬Afß‚A eiAÃø ü …ºRñ ∆Ãz¥Õ ‹ ¡ BI B¿Ø “¥Œ¥Y ”ºß B◊∏Nø B¥Y ∆B∑ ÃºØ
“Œ¿«fiA SŒY ≈ø “®ŒJÒªA j§√ ü ©¿N A À ej∞ªA ∆C jø f≥ À , eiAÃø ü ¬Afß„ª B»√ÀjÕ ªA “Œ¿«flª ‹G πªg oŒª À ? ¡øfiA
. ∆BÕÀBnNø
f‰ ®Ê I‰ Â…ªÚfÏ I‰ ≈‰¿ØÚ (180)î
‰ ¥Í NÏÂ¿ªÙA ”º‰ß B̧¥‰Y ≤
Í ÀÂj®Ê ¿‰ ªÙBÍI î
‰ IÍj‰ ≥Ù fiÚ A À‰ ≈¯ ÕÊf‰ ªÍÃ‰ ºÙ ªÍ Û“ŒÏu
Í Ã‰ ªÙA Aı a‰ ∫‰jM‰ ∆Ḡ PÊÃ¿‰ ªÙA Â¡Û∑f‰ Y‰ CÚ j‰ z‰Y A‰gḠ ¡Ê ∏Û ŒÊ ºÚ ß‰ KÍN∑Û
∆Ï Ḡ …Í ŒÊ ºÚ ß‰ ¡‰ QÊḠ ›ÚØ ¡Ê »Â ƒÊŒI‰ \
‰ ºÚ uÚDØÚ Bı¿ÊQḠ ÀÊ CÚ Bı∞‰ƒU‰ xÃÌø ≈Íø ≤B‰a ≈Ê ¿‰ ØÚ (181)Ë¡ŒÍºß‰ Ë©ŒÍ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ …Â √‰ÃÛªf J‰ÂÕ ≈‰ ÕÍhª̇A ”º‰ß …Â ¿Â QÊḠ B‰¿√ÏH̄ÚØ …Â ®‰ Í B‰ø
(182)Ë¡ŒÍYiÏ ËiÃÛ∞´Ú …‰ º̇ªA
∆BŒI
∆Ej¥ªA ü Ω¿®NnÕ “IBN∏ªA ∆HØ LÃUÃªA ∆Bnª “Õ‡A ∆Bnª , “ŒuÃªA A a ∫jM ∆G PÃùA ¡∑fYC jzY AgG ¡∏Œºß KN∑ : ïB®M …ªÃ≥
…ªÃ¥I µáA fŒŒ¥M ≈∏ª ¬ÀlºªA ”ƒ®ø œzN¥Õ “IBN∏ªB∑ BzÕC µáA ∆HØ , B¥Y …ªÃ≥ ≈ø “Õ‡A jaE ü Bø fÕ¤Õ À ¬ÀlºªA À ©Ò¥ªA eiÃø ü
∆G ΩŒ≥ f¥Ø ∆B∑ ±Œ∑ À , îƒø¤ùA ”ºß B¥Y : æB¥Õ ∆C LÃUÃªBI Kn√fiA ∆HØ “ôl®ªA À LÃUÃªA ”ºß “ª‹fªA ≈«ÃÕ Bû , î¥NùA ”ºß
“Õ‡A ü î¥NùBI µáA fŒŒ¥M Ω®ª À “ŒIÃJ A ΩuC À LfƒªA ∆Àe ~j∞ªA Ã« dÃnƒùBØ πªh∑ ∆B∑ Ãª À , Ti‚A “ÕFI “aÃnƒø “Õ‡A
. ~j¨ªA Ah« —eBØ‚
À “®ŒƒvªA ≈ø æÀAfNùA ≤Àj®ùA Ã« ≤Àj®ùBI eAjùA À …I DJ®Õ ‹ –hªA nŒªA ∆Àe , …I fN®ùA æBùA …√D∑ À , æBùA àBI eAjùA À
. ∆BnY‚A
“ŒuÃªA ïG j÷B¿zªA ≈ø œ≥BJªA À , ΩÕfJNªA ïG ©UAi … G ¿y , …√ÃªfJÕ ≈ÕhªA ”ºß … G BòHØ …® Bø f®I …ªfI ≈¿Ø : ïB®M …ªÃ≥
Ã« À ¡Q‚A KJm ”ºß “ª‹e …ŒØ ∆Ã∏Œª ¡»Œºß Ω¥Õ À , …√ÃªfJÕ ≈ÕhªA ”ºß æB≥ BòG À ∆B»UÃªA …ŒØ kÃè ifvø œ« À , ≤Àj®ùBI
. …Œºß “ŒªBNªA “Õ‡A ©Õj∞M ¡Œ¥NnŒª À ≤Àj®ùBI “ŒuÃªA ΩÕfJM
ïG îøf¥ªA ΩŒø Ã« : ΩŒ≥ À , ≤Ajç‹A À ΩŒùA Ã« ±ƒÜA , …Œºß ¡QG ›Ø ¡»ƒŒI \ºuDØ B G ÀC B∞ƒU xÃø ≈ø ≤Ba ≈¿Ø : ïB®M …ªÃ≥
“Õ‡A ”ºß ©Õj∞M “Õ‡A À ¡Q‚A “ƒÕj¥I ¡Q‚A ïG ΩŒùA æBY –C ”ºß eAjùA À , ΩaAfªA ïG B¿»ØAjçA “º¿»ùA ’BáBI ±ƒáA ∆C B¿∑ XiBàA
“ŒuÀ ≈ø ≤Ba ≈ø ∆C : …Œºß ™j∞NÕ À , ≤Àj®ùBI “ŒuÃªA ∆ÃªfJÕ ≈ÕhªA ”ºß ΩÕfJNªA ¡QG BòHØ ¡ºßC A À ”ƒ®ùA À , B»Œºß “¥IBnªA
BòG ΩI ≤Àj®ùBI …NŒuÀ æfJÕ …√fi …Œºß ¡QG ›Ø …ŒØ ¡QG ‹ Bø ïG ejI ¡»ƒŒI \ºuDØ …ŒªG ›÷Bø ÀC ¡Q‚BI …NŒuÀ ∆Ã∏Õ ∆C œuÃùA
. ±ƒU ÀC ¡QG …ŒØ Bø æfI
œ÷AÀi SÅ
“ŒuÃªA ≈ß …NªDm : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß ¡ºnø ≈I f¿ä ≈ß aflª •∞ºªA À , œqBŒ®ªA n∞M À , KÕh»NªA À , üB∏ªA ü À
. îIj≥fiA À ≈ÕfªAÃºª “ŒuÃªA A a ∫jM ∆G “Õ‡A h« ›M ¡Q ¡®√ æB≥ ? TiAÃºª kÃÉ
¡Na f¥Ø TjÕ ‹ ≈û …NIAj≥ –Àhª …MÃø fƒß xÃÕ ≈ø : æB≥ (¬›nªB»Œºß) œºß ≈ß …ŒIC ≈ß ∂eBvªA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. “Œv®ñ …º¿ß
Oº≥ æB≥ , jøfiA Ah« KYBvª pBƒªA æAÃøC ü A …º®U µY : æB≥ “Õ‡A ü : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA ≈ß BzÕC , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. SºRªA jR∑C À pfnªA B√eC : æB≥ ? ¡∑ : Oº≥ , ¡®√ : æB≥ , eÀfä fY πªhª :
ïÀC ƒªA $ : ïB®M …ªÃ≥ ¡zI “Õ‡A ≈ø “∞ŒÒª —eB∞NmA Ã« À (¬›nªB»Œºß) …ƒß , …Œ¥∞ªA ü BzÕC ∂ÀfvªA ”ƒ®ùA Ah« ‘Ài À : æÃ≥C
ïG AÃº®∞M ∆C ‹G ≈ÕjUB»ùA À îƒø¤ùA ≈ø A LBN∑ ü |®JI ïÀC ¡»z®I ¬BYifiA AÃªÀC À ¡»MB»øC …UAÀkC À ¡»n∞√C ≈ø îƒø¤ùBI
ü ∆B∑ –hªA —ÃafiBI TiAÃNªA ¡∏á “bmBƒªA œ« “Õ‡A ∆HØ , 6 - LAlYfiA : # AiÃÒnø LBN∏ªA ü πªg ∆B∑ BØÀj®ø ¡∏÷BŒªÀC
À BŒªÀ ƒªA Pfß f≥ À , ’BŒªÀfiA µY ü ≤Àj®ø ≈ø Ω®Ø Bø RNmA ¡Q “IAj¥ºª …NNJQC À —ÃafiBI TiAÃNªA O∞√ f¥Ø ¬›m‚A ifu
. ¡»ØBØ - ”Ij≥ ¡« À - “Õ‡A “ŒuÃªA A a ∫jM ∆G : ïB®M …ªÃ≥ eiÃø ”ƒRNnùA ≤Àj®ùA Ah« À , ¡ ’BŒªÀC …NÕig ≈ø ≈Õj«BÒªA
“aÃnƒø œ« (¬›nªB»Œºß) æB≥ , “Õ‡A jzY AgG ¡∏Œºß KN∑ ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªAB¿»Œºß) B¿«fYC ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. SÕiAÃùA œ« ªA |÷Aj∞ªA “ÕE B»Nbn√
. “Õ‡A ≈ø dÃnƒùA ∆C “ÕAÀjªA h« îI À “¥IBnªA PBÕAÀjªA îI ©¿ÜA ”zN¥ø : æÃ≥C
. …ªBY ”ºß LBJZNm‹A ”¥JŒØ °¥Ø LÃUÃªA Ã«
HÒàA “»U ”ºß ∆Ã∏Õ ∆C ±ƒÜA æB≥ , “Õ‡A B G ÀC B∞ƒU xÃø ≈ø ≤Ba ≈¿Ø …ªÃ≥ ü : (¬›nªB»Œºß) j∞®U œIC ≈ß , ©¿ A ü À
. kÃè …√C –ifÕ ‹ SŒY ≈ø
”ºß B»Œzô ΩI B»ŒuÃÕ “ŒuÀ ¨Õ ∆C œuÃºª kÃè ›Ø …NŒuÃI ”uÀC ΩUjªA AgG : (¬›nªB»Œºß) ∂eBvªA æB≥ , œ¿¥ªA n∞M ü À
“QiÀ …ª ∆Ã∏Õ ΩUi ΩRø µáA ïG ejÕ ∆C …ª l÷BU …ŒªG ”uÃùBØ , ¡º§Õ À “ŒuÃªA ü œv®ŒØ A jøC Bø Ï œuÃÕ ∆C ‹G ”uÀC Bø
…NQiÀ |®I ïG ΩŒùA ±ƒÜA À , B G ÀC B∞ƒU …ªÃ≥ Ã« À µáA ïG ejÕ ∆C …ª l÷BU œuÃªBØ Bz®I ¬jê À …NQiÀ |®Jª …º∑ æBùA Ω®VŒØ
. πªg ≈ø ’œrI Ω¿®Õ ‹ ∆C œuÃºª ΩZŒØ j∏nùA gBÖA À ∆A ƒªA PÃŒI —iB¿®I jøDÕ ∆C ¡Q‚A À , |®I ∆Àe
“»U ≈ø ¡»ƒŒI ™AlƒªA ™Ã≥Ãª “QiÃªA îI `›u‚A eAjùBØ ¡»ƒŒI \ºuDØ ïB®M …ªÃ≥ ”ƒ®ø j»§Õ ±ƒÜA ”ƒ®ø ≈ø “ÕAÀjªA ü Bñ À : æÃ≥C
. œuÃùA ±ƒU
”ºß … G BòHØ …® Bø f®I …ªfI ≈¿Ø : ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß (¬›nªB»Œºß) j∞®U BIC OªDm : æB≥ “≥Ãm ≈I f¿ä ≈ß , üB∏ªA ü À
”uÃùA ®Õ : æB≥ , …Œºß ¡QG ›Ø ¡»ƒŒI \ºuDØ - B G ÀC B∞ƒU xÃø ≈ø ≤Ba ≈¿Ø : …ªÃ≥ B«f®I ªA B»Nbn√ æB≥ , …√ÃªfJÕ ≈ÕhªA
∆C …ŒªG ”uÃùA ”ºß –C …Œºß ¡QG ›Ø µáA ≤›a ≈ø …I A ”yjÕ ‹ B¿ŒØ …ŒªG …I ”uÀC B¿ŒØ fªÀ ü œuÃùA ≈ø B∞ƒU ≤Ba ∆G …ŒªG
. µáA ΩŒJm ≈ø …I A ”yjÕ Bø ïG À µáA ïG …ªfJÕ
Bø ´ ”ºß µºÒÕ Bñi ¡»ø›∑ ü cnƒªA ∆C jø f≥ À `›Òu‹A ”ºß oŒª …Œºß cnƒªA ∂› HØ “Õ‡BI “Õ‡A n∞M ≈ø Ah« : æÃ≥C
. ∆ÃŒªÃufiA …Œºß \ºÒuA

1

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1 :X ∆Ej¥ªA n∞M ü ∆AlŒùA

KŒ¨ªA ≈ß iBJa‚BI ∆Ej¥ªA –fÑ

B»N¥Œ¥Y …I jn∞Õ Bø À ∆Ej¥ªA ü —lV®ùA “Õ‡A ”ƒ®ø

“øB®ªA “Œº®ªA ∆Ã√B¥ª ∆Ej¥ªA µÕfvM - 1

—eB®ªA ∂jë Bø ∆Ej¥ªA PBJQG - 2

ïB®M A ïG “ÕeBùA “º®ªA ïG fƒmC Bø fƒnÕ ∆Ej¥ªA - 3

∂iAÃàA ü ’BŒJ√ﬁA pÃ∞√ ü A QDM OJRÕ ∆Ej¥ªA - 4

LÃº¨ø ´ KJm ïG —lV®ùA fƒnÕ ∆Ej¥ªA - 6

BŒøBß ›Œªe ‹ “ªBmjªA “Zu ”ºß B√B«jI —lV®ùA f®Õ ∆Ej¥ªA - 7

? “ßB∞rªA –jÉ ≈¿ŒØ - 3

? “ßB∞rªA …ƒø ©¥M ≈ø - 4

? “ßB∞rªA ©∞ƒM ”Nø - 6

¬f¥M Bñ “¥º®Nø PB≥j∞Nø ü jaE œ÷AÀi SÅ

µIBnªA SZJºª ¡¿Nø œ÷AÀi À œ√Ej≥ SÅ

Vous aimerez peut-être aussi