Vous êtes sur la page 1sur 2

Fiche 1

Tu vas couter le document. Ecris les mots qui manquent dans la transcription de la premire partie du document. Pour le reste du texte, relve les mots cl et rsume-le.

Premire partie : Pendant toute mon enfance, jai t berce comme beaucoup de petits Turcs par des histoires pleines de djinns, de gants, danimaux fantastiques, et toutes sortes de cratures fabuleuses. Tous ces tres merveilleux sortis tout droit des contes de ma grand-mre peuplaient un monde bien moi : irrel, illogique, drle souvent, effrayant parfois, mais toujours avec des rgles bien prcises. Il ne fallait surtout pas les briser, si on ne voulait pas tre frapp par des malheurs. Quand je suis arrive en France, javais des dizaines de superstitions, mais jai assez vite compris que si je ne voulais pas passer pour quelquun de bizarre il fallait que je trouve un moyen de dissimuler mes petites manies. Pour certaines dentre elles, ctait facile. Par exemple, chaque fois que jtais contente pour un raison ou un autre, afin de prserver ce bonheur, il fallait immdiatement que je tape trois fois sur du bois, que je morde ma langue et que je marmonne machallah un mot intraduisible qui protge du mauvais il. Mais ce rituel pouvait rester discret ; ou encore je pouvais ranger impeccablement mes chaussures en prtextant que jtais quelquun dordonn. On ne doutait pas un seconde que je craignais un malheur si me chaussures taient mises l envers. A la cuisine, la tche se compliquait dj. En Turquie, je navais jamais pris un couteau de mains de quelquun de peur de me fcher avec la personne, mais en France impossible de refuser une main tendue avec un couteau. Donc, je prtextais une sonnerie imaginaire de tlphone juste au moment prcis o je devais saisir linstrument qui allait couper notre amiti. Javais dautres astuces : invite dans une maison de campagne o mes htes avaient lhabitude de se reposer sous leur magnifique figuier je chantais toute tte alors de la sieste ; ils me prenaient pour quelquun dirrespectueux mais en vrit je leur sauvais la vie. Chez moi, chacun sait que dormir sous un figuier porte malheur pour sept ans.

Deuxime partie :

Fiche 1

Tu vas couter le document. Ecris les mots qui manquent dans la transcription de la premire partie du document. Pour le reste du texte, relve les mots cl et rsume-le.

Premire partie : Pendant toute mon enfance, jai t berce comme beaucoup de petits Turcs par des histoires pleines de djinns, de gants, danimaux fantastiques, et toutes sortes de cratures fabuleuses. Tous ces tres merveilleux sortis tout droit des contes de ma grand-mre peuplaient un monde bien moi : irrel, illogique, drle souvent, effrayant parfois, mais toujours avec des rgles bien prcises. Il ne fallait surtout pas les briser, si on ne voulait pas tre frapp par des malheurs. Quand je suis arrive en France, javais des dizaines de superstitions, mais jai assez vite compris que si je ne voulais pas passer pour quelquun de bizarre il fallait que je trouve un moyen de dissimuler mes petites manies. Pour certaines dentre elles, ctait facile. Par exemple, chaque fois que jtais contente pour un raison ou un autre, afin de prserver ce bonheur, il fallait immdiatement que je tape trois fois sur du bois, que je morde ma langue et que je marmonne machallah un mot intraduisible qui protge du mauvais il. Mais ce rituel pouvait rester discret ; ou encore je pouvais ranger impeccablement mes chaussures en prtextant que jtais quelquun dordonn. On ne doutait pas un seconde que je craignais un malheur si me chaussures taient mises l envers. A la cuisine, la tche se compliquait dj. En Turquie, je navais jamais pris un couteau de mains de quelquun de peur de me fcher avec la personne, mais en France impossible de refuser une main tendue avec un couteau. Donc, je prtextais une sonnerie imaginaire de tlphone juste au moment prcis o je devais saisir linstrument qui allait couper notre amiti. Javais dautres astuces : invite dans une maison de campagne o mes htes avaient lhabitude de se reposer sous leur magnifique figuier je chantais toute tte alors de la sieste ; ils me prenaient pour quelquun dirrespectueux mais en vrit je leur sauvais la vie. Chez moi, chacun sait que dormir sous un figuier porte malheur pour sept ans.

Deuxime partie :

Centres d'intérêt liés