Vous êtes sur la page 1sur 1

La Internacional

Original en francs Cest la lutte finale : Groupons-nous, et demain, LInternationale Sera le genre humain Debout ! les damns de la terre ! Debout ! les forats de la faim ! La raison tonne en son cratre : Cest lruption de la fin. Du pass faisons table rase, Foule esclave, debout ! debout ! Le monde va changer de base : Nous ne sommes rien, soyons tout ! Il nest pas de sauveurs suprmes : Ni Dieu, ni Csar, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mmes ! Dcrtons le salut commun ! Pour que le voleur rende gorge, Pour tirer lesprit du cachot, Soufflons nous-mmes notre forge, Battons le fer quand il est chaud ! Ltat comprime et la loi triche ; LImpt saigne le malheureux ; Nul devoir ne simpose au riche ; Le droit du pauvre est un mot creux. Cest assez languir en tutelle, Lgalit veut dautres lois ; Pas de droits sans devoirs, dit-elle gaux, pas de devoirs sans droits ! Hideux dans leur apothose, Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dvaliser le travail ? Dans les coffres-forts de la bande Ce quil a cr sest fondu En dcrtant quon le lui rende Le peuple ne veut que son d. Les Rois nous solaient de fumes, Paix entre nous, guerre aux tyrans ! Appliquons la grve aux armes, Crosse en lair, et rompons les rangs ! Sils sobstinent, ces cannibales, faire de nous des hros, Ils sauront bientt que nos balles Sont pour nos propres gnraux. Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs ; La terre nappartient quaux hommes, Loisif ira loger ailleurs. Combien de nos chairs se repaissent ! Mais, si les corbeaux, les vautours, Un de ces matins, disparaissent, Le soleil brillera toujours ! Cest la lutte finale : Groupons-nous, et demain, LInternationale Sera le genre humain Traduccin al castellano

Arriba, parias de la Tierra! En pie, famlica legin! Atruena la razn en marcha: es el fin de la opresin. Del pasado hay que hacer aicos. Legin esclava en pie a vencer! El mundo va a cambiar de base. Los nada de hoy todo han de ser. Agrupmonos todos, en la lucha final. El gnero humano es la internacional. (Bis) Ni en dioses, reyes ni tribunos, est el supremo salvador. Nosotros mismos realicemos el esfuerzo redentor. Para hacer que el tirano caiga y el mundo esclavo liberar, soplemos la potente fragua que el hombre nuevo ha de forjar. Agrupmonos todos, en la lucha final. El gnero humano es la internacional. (Bis) La ley nos burla y el Estado oprime y sangra al productor; nos da derechos irrisorios, no hay deberes del seor. Basta ya de tutela odiosa, que la igualdad ley ha de ser: "No ms deberes sin derechos, ningn derecho sin deber". Agrupmonos todos, en la lucha final. El gnero humano es la Internacional. (Bis).