Vous êtes sur la page 1sur 260





After Wilkinson, i. 205.]

[Ben i-H'assa n

Des lutteurs avanant, attaquant, tennant et la chute finale d'un^desjdeux Wrestlers advancing, attacking, holding, and the final fal! of one of them

Ce livre n'est pas histoire de la Lutte, c'est l'illustration

de notre Sport crit dans leur langue maternelle par les pays qui ont bien voulu y collaborer. Nous voudrions remercier tous ici bien sincrement sans exception et plus spcialement notre ami Jules Perei qui a runi tous les documents. Mous pensons que notre but sera atteint si cet ouvrage contribue mieux faire connatre notre Sport "le plus vieux du Monde" et qu'il puisse permettre resserrer encore plus les liens d'amiti, de camaraderie et de comprhension entre vous lesquels nous avons travaill pendant prs de vingt annes.

This book does not contain the history of wrestling. It covers stories on our sport in the language of each country that wanted to cooperate. We all - without exception like to express our gratitude to ourfriend Jules Perel, who assembled the available editorial material. We think to have achieved our mission if this book contributes to a better understanding in our sport the oldest sport in the world drawing closer ties of friendship, comradeship and appreciation between all countries: an aim we have been strivingfor since almost twenty years.











de la FILA


de la




Membre Prsidentiel de la FILA


Membre Prsidentiel de la FILA


Membre Prsidentiel de la FILA

Membre Prsidentiel de la FILA



A. K A T O U L I N E




Vice-Prsident de la FILA

Membre Prsidentiel de la FILA

Membre Prsidentiel de la FILA

-*__> -







Membre Prsidentiel de la FILA


Membre Prsidentiel de la FILA


Membre Prsidentiel de la FILA

Membre Prsidentiel de la FILA

Membre Prsidentiel de la FILA







P r e m i e r President de la F I L A 1921 1924 First President of the l A W F 1 9 2 1 tl 1 9 2 4

T r o i s i m e Prsident de la F I L A 1930 1952 Third President of the l A W F 1 9 3 0 til! 1 9 5 2


S e c r t a i r e - G n r a l de la F I L A e t d u r a n t de longues annes un des plus grands appuis de la F I L A Secretary-General of the lAWF and for long years one of the greatest pillars of

the lAWF



D e u x i m e Prsident de la F I L A 1924 1930

Second President of the l A W F 1 9 2 4 till 1 9 3 0

(portrait pas en notre possession)

Fdrations Nationales affilies la

National Federations affiliated to the




^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^


L'histoire de la Lutte des pays affilis la F.I.L.A. par ordre alphabtique

The history of Wrestling of the countries affiliated to the I.A.W.F. in alphabetical order


\ /Wrestling started in South Africa in the early days as a sport that was practised by the early settlers. I t was known in those days as "Lyfvat" or "Neergooi" and was a very popular sport amongst the Boere, who were very proud of their tremendous natural strength. Lyfvat or Neergooi always played a very prominent part in any "Boere D a g " (Folk Sports Day) that was held. I t was only after the Boer War that wrestling known as Catch Can and Graeco-Roman styles were introduced to South Africa. Wrestling was a very popular sport in the military camps in Bloemfontein and championships were held there as early as 1904. There was also a lot of amateur wrestling in J o hannesburg from 1906, in 191 a body known as the South African Wrestling and Weight Lifting Association was formed to control amateur wrestling and weight lifting in S.A. This Association was formed largely due to the efforts of Duncan Mac Donald who later became known as the " F a t h e r of Wrestling in S.A." The Witwatersrand became the main centre of wrestling in S.A. and annual championships were held until the out break of war in 1914 and activities were somewhat suspend ed until 1918. Immediately after the end of the war wrestling started again and Duncan Mac Donald and J a n van Rensburg were the first to represent S.A. at the Olym pic Games in 1920 held at Antwerp. From that time on wards wrestling has slowly but steadily grown in strength and is now one of the leading sports in S.A. Twenty-three wrestlers have been sent to the Empire and Common wealth games and everyone has been successful in winning a medal, this is indeed a record to be proud of. I n the

South A f r i c a n 1960 O l y m p i c G a m e s w r e s t l i n g t e a m f r o m left t o r i g h t : A . F o s t e r manager/coach, M . O r d m a n heavyweight, H . J . P. van Z y l lightheavyweight, C. W . de V i l l i e r s w e l t e r w e i g h t , A . J . Geldenhuys featherweight, A. Ries lightweight L'quipe sud-africain pendant les Jeux O l y m p i q u e s en 1960. De gauche d r o i t : A . Foster entraneur, M . O r d m a n poids l o u r d , H . J. P. van Z y l poids lger-lourd, C . W . de V i l l i e r s poids W e l t e r , A . Geldenhuys poids plume, A . Ries poids lger.


Olympic Games S.A. has not yet been able to do better than a fourth place. S.A. is divided up into io separate provinces (states) for the purpose of amateur wrestling control, each province has a Amateur Wrestling Association which is responsible for the organisation and control of wrestling in its area. Each Association has two representatives on the National Body. The National Body is formed of the following office bearers. The National Body consists of the following office bearers all honorary: President Four Vice-Presidents Chairman Vice- Chairman Secretary Assistant Secretary Treasurer Various sub-committees are elected out of the representatives. Office bearers are elected for one year and may be re-elected. All wrestlers are registered and issued with registration cards, there are at present approximately 750 senior wrestlers and 1000 junior wrestlers (under 18) registered in S.A.
D R . J. F. V E R C U E 1 L

Ex-president of the South African National Amateur Wrestling Federation.

It is not given to many men to be able to say that they have given a lifetime of full and devoted service to the sport they love. Dr. Vercueil is such a m a n for he served his sport, amateur wrestling, in various capacities for the past 50 years. Dr. Vercueil must be numbered amongst those great men who were not only instrumental in establishing the sport in South Africa but under whose guidance and assistance South African wrestlers are by common consent today regarded as the leading wrestlers in the British Empire and commonwealth. Apartfrom serving the national body as member, Chairman and President he also acted as its representative on the South African Olympic Council on which body he served as ViceChairman until he retired. Dr. Vercueil also was awarded his Springbok colours in recognition of his services to the wrestling team when he acted as manager at Helsinki. He has, furthermore, been recommended to the International Amateur Wres cling Federation for the order of merit which is granted by that body.


a lutt dans l'Afrique d u Sud a commenc il y a longtemps comme u n sport pratiqu p a r les premiers colons. Dans ce temps-l, la lutte tait connue comme "Lijfvat" ou " N e e r g o o i " et tait u n sport trs en vogue p a r m i les Boers, qui taient bien fiers de leur norme force physique.

"Lijfvat" ou " N e e r g o o i " a j o u toujours u n rle important dans tout "Boere D a g " (jour de sport) qui tait organis. Ce n'tait qu'aprs la guerre des Boers que la lutte dite libre et la lutte grco-romaine furent introduites dans l'Afrique d u Sud. L a lutte tait u n sport trs en vogue dans les camps militaires Bloemfontein et dj en 1904 on organisait des championnats. Ds 1906 il y avait aussi beaucoup de lutte a m a t e u r J o h a n n e s b u r g et en 1910 u n e association connue sous le n o m de la " S o u t h African Wrestling a n d Weightlifting Association" (Association Sud-Africaine de Lutte et de Poids et Haltres) fut forme dans le b u t de diriger la lutte a m a t e u r et le lever dans l'Afrique d u Sud. Cette Association tait forme grce a u x efforts de D u n c a n M a c Donald qui, plus tard, acquerrait le titre de " P r e de la l u t t e " dans l'Afrique d u Sud. L e Witwaterssand devint le centre principal de la lutte dans l'Afrique du Sud et des championnats annuels furent organiss j u s q u ' la guerre en 1914 qui suspendit les activits tant soit peu j u s q u ' e n 1918. Ds la fin de la guerre la lutte recommena et D u n c a n M a c Donald et J a n van Rensburg taient les premiers reprsenter l'Afrique d u Sud aux J e u x Olympiques de 1920 Anvers. A partir de ce temps-l, la lutte a lentement mais constamment gagn d u terrain et aujourd'hui elle est u n des sports principaux dans l'Afrique d u Sud. Vingt-trois lutteurs o n t t envoys a u x J e u x d u Commonwealth et chacun d'eux a eu d u succs en g a g n a n t u n e mdaille, ce qui est, en effet, u n record d o n t o n p e u t tre bien fier. Cependant, dans les J e u x Olympiques l'Afrique d u Sud n ' a jamais p u faire mieux q u ' u n e quatrime place. L'Afrique d u Sud est divise en 10 rgions spares dans le b u t de contrler la lutte a m a t e u r ; toute rgion a u n e Association de Lutte A m a t e u r responsable p o u r l'organisation et le contrle de la lutte dans sa rgion. C h a q u e Association a deux reprsentants auprs d u Bureau National.

Le Bureau National se compose des fonctionnaires honoraires suivants: Prsident 4 Vice-Prsidents Secrtaire Secrtaire-adjoint Trsorier

Champions Featherweight 1959 Les Champions poids plume en 1959 N 0 . 1 A. Geldenhuys N 0 . 2 C. Mattheus N 0 . 3 R. Haarhoff

Plusieurs sous-commissions sont lues p a r m i les reprsentants. Les fonctionnaires sont lus p o u r u n e anne et peuvent tre rlus. Tous les lutteurs sont enregistrs et munis d ' u n matricule. A prsent il y a presque 750 lutteurs seniors et 1000 lutteurs jeunes (moins de 18 ans) enregistrs dans l'Afrique d u Sud.



a lutte est un des sports les plus populaires et les plus anciens de notre pays. L L'origine de la lutte comme sport populaire est des plus anciennes. Ce sport a pris son essor paralllement au dveloppement du peuple albanais et il a t conditionn par les formes de travail des autochtones. La lutte pratique par le peuple s'appelle encore de nos jours "mundje vende", en d'autres termes lutte du pays. Dans certaines rgions de l'Albanie septentrionale, en particulier Kuksi et Peshkopi tous les hommes s'adonnaient ce sport. Ceux qui obtenaient les meilleurs rsultats recevaient le titre "d'acrobate", dans le sens d'homme agile et fort. La lutte "vende" a beaucoup d'affinits avec la lutte libre de nos jours, mais elle conserve quelques caractristiques qui dveloppe chez l'athlte les qualits du paysan albanais savoir : force, virilit, noblesse, honntet et discipline. Il n'y a pas eu et il n'y a pas de fte champtre sans les jeux des "acrobates", des lutteurs. Ces tournois si l'on peut dire se droulent en opposant les concurrents d'un mme ge et d'une condition physique a peu prs identique. Chaque concurrent battu est directement limin. Ainsi d'une limination l'autre on arrive connatre quel est le plus fort lutteur du village et mme de toute la rgion. Dans les tournois ruraux le plus fort lutteur reoit comme cadeau le plus gros blier du village qui participe au tournoi. Ce qui est caractristique dans l'organisation de ces rencontres, et cela ds les temps les plus reculs; ce sont les rgles qui rgissent les concours. Quoique jusqu'en 1947 il n'a pas exist de rglement crit, ces activits se sont trs bien droules suivant la coutume. La population constitue l'arbitre de la rencontre, mais l'opinion des plus anciens influe nettement dans la plupart des cas. Aucun lutteur n'a jamais drog aux rgles des rencontres du fait que si on observe une telle infraction celui qui en est coupable ne peut plus prendre part aux jeux venir. Outre cela, dans presque tous les villages d'Albanie on s'adonne une lutte plus simple: les deux athltes se ceinturent et tchent de se terrasser. C'est dans les divers tournois de lutte "vende" que l'on dcouvre les meilleurs athltes de la lutte classique. Le matre es sport Fiqiri Osmani, 4 fois champion d'Albanie de lutte classique, Xedjat Aleydini, 5 fois champion national, les champions Riza Uka, Shehat Hodja et beaucoup d'autres viennent tous de la lutte "vende". C'est en 1921 que l'on commena organiser la lutte classique en Albanie. Le premier club de grco-romaine vit le jour Kortcha. Pero Gjani et Thanas Papa en taient les entraneurs. Ce club ne subsista que quelques annes. Les conditions conomiques prcaires dans lesquelles vivaient les masses travailleuses sous le rgime de l'ex roi Zogou ne leur permettaient pas pratiquement de s'adonner aux sports. Malgr cela quelques "mordus" s'entranrent au prix de grands sacrifices et obtinrent de bons rsultats. C'est ainsi que Petro Sturgji se mesura aux meilleurs lutteurs du monde soit en Albanie soit l'tranger, obtenant de trs bons rsultats, ainsi que Thanas Papa. Toutefois ce n'est qu'en rgime de dmocratie populaire que la lutte a vraiment commenc se dvelopper. Immdiatement aprs la libration toutes les conditions furent runies pour assurer un dveloppement multiple de la lutte grco-romaine. Les premires rencontres l'chelle nationale remontent 1947 tandis que la premire rencontre interna-


' :i: :" i ' :' ' .S' ' ' .S" 'S S' S" S S i .'S S SS S" S S S 'S S S S" S S 'S 'S S Si" SS SS S S S
: :

: JHI i;!f.l;i: ii* ' 'SS 'J 'J' . S J' |' S ' - J J i iii'.ii' : f J' J J J'' l'I; J : J : f J' .:|"i| i


Vue d'un concours interpays entre les quipes des entreprises collectives rionale de l'quipe des lutteurs de la R.P. d'Albanie se droula Sofia en 1947 dans le cadre de la 1re Balkniad d'aprs guerre. Chaque anne on organise au centre et en province des tournois de lutte l'chelle nationale. Dix lutteurs albanais portent le titre de matre de sport. Des milliers de sportifs de premire, seconde catgorie s'adonnent ce sport. Les meilleures quipes de lutteurs sont celles de "Partizan", "17 Nendori", "Dinamo" de Tirana, "Korabi" de Peshkopi, Prparimi de Kuksi, etc. L'amateurisme est l'unique principe sur lequel se dveloppe le sport albanais. Tous les lutteurs sont des travailleurs de diverses professions qui s'adonnent leur sport prfr dans leurs heures de loisir et dans le seul but de renforcer leur corps. Parmi les meilleurs lutteurs d'Albanie citons le matre de sport Ramadan Martini, actuellement entraneur de l'quipe nationale de la R.P. d'Albanie, le matre es sport Skender Plasri, Luigj Deda, etc. En Rpublique Populaire d'Albanie c'est la Commission centrale amateur de lutte qui dirige toute l'activit relative au sport de la lutte. La prsidence de cette commission comprend 7 personnes. Les mem bres de la Commission centrale sont dsigns parmi les dlgus des clubs et des districts qui se runissent une fois tous les deux ans. La Commission centrale est responsable devant ses lecteurs et le Conseil Gnral de l'Union pour la Culture Physique et les Sports. Elle dirige le sport de la lutte travers les conseils rgionaux de cette Union, les clubs et les commissions relatives. Auprs de chaque club fonctionne la section de lutte qui organise la pratique de ce sport dans les collectivits de culture physique et veille l'entranement des quipes de lutteurs des clubs.

View of a contest counting for the local champion" ' P between teams of the collective Enterprises.


restling is among the oldest and most popular sports of the Albanian people. This sport has increased in general appeal along W with the development of the population and has been largely influenced by the conditions of work of the autochtons. Even to-day wrestling as practised here is called "mundje vendee" i.e. wrestling of the country. In some parts of northern Albania, in particular at Kuksi and Peshkopi all men used to devote themselves to this sport. Those who gained the best results received the tide of "acrobat" in the sense of being a strong and lithe man. The native wrestling has a good deal of kinship with the free style wrestling of our days, but it has preserved some characteristics which develop in the athlete the qualities of the Albanian farmer, i.e. strength, manliness, nobility, honesty and discipline. There has never been and there is still no rural fte without the games of the "acrobats", the wrestlers. These tournaments, if they may be called so, are enacted so that contestants of the same age and of nearly identical physical conditions are opposed to each other. Each contestant who is beaten is immediately eliminated. By this system of elimination the strongest wrestler of the village and even of the whole district survives. In these rural tournaments the strongest wrestler receives as reward the fattest ram from the organising village. Embodied in the organisation of these contests are what have been since the most distant times, the rules which govern these tournaments. Though up to 1947 there were no written rules, these activities have prospered following local customs. The population forms the arbiter of the contest but the opinion of the elders has a marked influence in the majority of cases. No wrestler has ever infringed the rules of the contests because if such an infringement was noticed the culprit could never partake in future events. Apart from that a very simple form of wrestling is popular in nearly all the Albanian villages : the two athletes take hold of each other and try to throw one another. In the various rural wrestling tournaments the best athletes of the classic wrestling are found. The master of sport Fiqiri Osmani, four times Champion of Albania in classic wrestling, Nedjat Aleydini, five times national champion, the champions Riza Uka, Shehat Hodja and many others all come from the native wrestling contests. In 1921 a beginning was made with the organisation of classic wrestling in Albania. The first club practising Graeco-Roman wrestling was founded at Kortcha. Pero Gjani and Thanas Papa were the tutors. This club existed only a few years. The difficult economic conditions under which the working classes lived under the regime of ex-king Zogou aflowed them little time to devote themselves to sports. In spite of that some fanatic amateurs trained at the price of great personal sacrifices and obtained creditable results. So Petro Sturgji could be reckoned among the best wrestlers of the world both in Albania and abroad obtaining commendable results. So did Thanas Papa. However only under the regime of the popular democracy wrestling could begin to develop. Immediately after the liberation all energies



V i e w of a meeting between t w o wrestlers of the first category

V u e d'un concours e n t r e 2 lutteurs de la p r e m i r e catgorie

were united to ensure a rapid development in Graeco-Roman wrestling. The first national contests began in 1947 and the first international participation of a team of Albanian wrestlers took place in Sofia in 1947 within the framework of the first Balkniad after the war. Every year national wrestling tournaments are organised in the capital and in the provinces. Ten Albanian wrestlers bear the title of "Master of Sports". Thousands of amateurs in the first and second category are devoted to this sport. The best teams of wrestlers are those of "Partizani", "17 Nendori", "Dinamo" de Tirana, "Korabi" de Peshkopi etc. Amateurism is the unique principle on which the Albanian sport develops. All the wrestlers are workers from various professions who devote themselves to their favorite sport in their free time and with the sole aim to strengthen their body. Among the best wrestlers of Albania we cite the master of sport Ramadan Martini, now trainer of the national team of the People's Republic of Albania, the master of sport Skender Plasri, Luigj Deda etc. In the People's Republic of Albania it is the Central Commission of Amateur Wrestling which direct all activities related to wrestling. The presidency of this Commission comprises 7 persons. The members of the Central Commission are selected from the delegates of the clubs and of the districts and they meet once every two years. The Central Commission is responsible to its electors and to the General Board of the Union for Physical Culture and Sports. It directs the wresding sport by means of the regional councils of this Union, the clubs and the relative organisations. With each club functions the section of wrestling which organises the practice of the sport in the physical culture organisations and watches over the training of the clubs' teams of wrestlers.


In einer schnen, m o d e r n e n Ringerhalle. Bei d e r Deutschen H o c h schule f r K r p e r k u l t u r in Leipzig knnen alle jungen Brger das Ringen e r l e r n e n .

Dans une belle et moderne salle de lutte. A l'Universit Allemande de C u l t u r e Physique Leipzig tous les jeunes gens ont la possibilit d'apprendre la lutte.

A beautiful and m o d e m wrestling hall. A t the "German College of Physical C u l t u r e " at Leipzig all young people interested in wrestling may take up this sport.


T V /Tit der Entstehung groer Industrien und dem RiesenVA h e e r d e r Arbeiter entwickelte sich das neuzeitliche Ringen auch in Deutschland. Der in Mecklenburg gebrti ge Zimmerman K A R L ABS errang als erster deutscher Berufsringer groe Erfolge. Besonders in den industriellen Gegenden entstanden rasch Schwerathletikvereine, die sich am 9.6.1891 in Duisburg im "Deutschen Athletenbund" zusammenschlssen. Nach dem I. Weltkrieg waren die meisten deutschen Schwerathleten im Arbeiter-Athletenbund organisiert und fhrten das Ringen in unserem Lande zu groer Blte. Einer der volkstmlichsten Ringkmpfer jener Zeit war W E R N E R S E E L E N B I N D E R aus Berlin. Als mehrfacher Deutscher Meister und Olympiavierter war er weit ber unsere Grenzen bekannt und geachtet. Weil er dem Nazi terror aktiven Widerstand entgegensetzte, wurde er am 24. Oktober 1944 hingerichtet. Nach dem Ende des I L Weltkrieges war die Ausbung des Ringkampfsportes aus verstndlichen Grnden durch die Alliierten Westmchte nicht gestattet. Als im J a h r e 1948 die antifaschistischen demokratischen Krfte eine neue Sportbewegung aufbauten, und der Ringkampfsport in unserem Lande wieder erlaubt wurde, waren er nur einige Dutzend Enthusiasten, die unseren Sport ausbten. Heute sind es ber 5000 Knaben, Jugendliche und Mnner. I m Sden der Deutschen Demokratischen Republik, in den Bezirken Halle, Suhl und Karl-Marx-Stadt, hat unser Kampfsport seine besten Pfiegesttten. I n den Suhler Simson-Motorenwerken arbeitet zum Beispiel der Werk zeugmacher H E R B E R T A L B R E C H T , der achtzehnmal den Deutschen Meistertitel erkmpfte. Als Hochburg des freien Ringkampfes zhlt der SC Che mie Halle, der seit J a h r e n die besten Freistilkmpfer der D D R entwickelt hat und sechsmal hintereinander den Deutschen Mannschaftsmeistertitel erkmpfte. Jedoch er hlt der sdliche Teil der Republik eine gesunde Konkur renz durch die aufstrebenden Nordbezirke. Groe Verdienste u m die einheitliche Grundausbildung der Trainer, bungsleiter und die rasche Leistungsent wicklung unserer Ringkmpfer hat sich unser Verbands trainer F R I T Z S C H U B E R T erworben. Auf mehreren Weltmeisterschaften und den Olympischen Spielen in Mel bourne war er der gute Berater unserer Sportler. Die schnelle Wiederbelebung des Ringkampfsportes i n der D D R erklrt sich vor allem aus der gewaltig anschwellenden Volkssportbewegung in unserer Republik. Bevlkerung und Regierung untersttzen manigfaltig die Bestrebungen des Deutschen Turn- und Sportbundes, alle gesunden Brger zur Aktiven sportlichen Bettigung zu gewinnen. So sind in allen Drfern und Stadtteilen Sportausschsse gebildet worden, die mit Hilfe der rtlichen Sportorganisationen den Massensport organisieren. Sporttreffpunkte mit dem verpflichtenden Namen " O l y m p i a " sind aus dem gesell schaftlichen Leben nicht mehr wegzudenken. Hier wird der Bevlkerung Gelegenheit geboten, bei Spiel und Sport sich zu entspannen und zu erholen. Grosses Ausma hat die Ausgleichsgymnastik in den Betrieben, Institutionen und Schulen. Die Regierung hat beachtliche finanzielle Mittel zur Errichtung von Sportbauten und zur Ausbildung von Trainern, bungsleitern und Sportlehrern zur Verfgung gestellt. Durch das Gesetz zur Frderung der Jugend und des Sports ist jedem Sportler die Ausbung der Sportarten ohne materielle Nachteile, wie Lohnausfall und Urlaubs krzung, gesichert. Alle Ringkmpfer der Deutschen Demokratischen Repu blik vereinigen sich im Deutschen Ringer-Verband im Deutschen Turn- und Sportbund. Er ist der einheitliche Sachverwalter des Amateurringens in unserem Lande.


Das Berufsringen ist mit allen seinen Abarten nicht gestattet. Der Deutsche Ringer-Verband im Deut schen Turn- und Sportbund pflegt und ent wickelt das Ringen gleichmssig in beiden Ringkampfarten, wobei der freie Ringkampf wiegen seines urwchsigen Bewegungsablau fes besonders bei den Knaben und Jugend lichen behebt ist. Vom io. Lebensjahr an hat der J u n g e Ge legenheit, in einer Ringkampfsektion einer Sportgemeinschaft die Ringkampfschule zu absolvieren. Der eigentliche Wettkampf betrieb beginnt fr ihn, wenn er 14 J a h r e alt geworden ist. Jhrlich finden getrennt nach Ringkampf arten in den einzelnen Altersgruppen (Ju gendliche 14-18 J a h r e , Junioren 18-21 J a h r e und Senioren ab 18 Jahre) die Deutschen Meisterschaften statt. Auerdem werden in der Jugend- und Seniorenklasse Mannschaftswettkmpfe u m die Erringung des Deutschen Mannschafts meistertitels, gleichfalls in beiden Stilarten

D e r b e k a n n t e und erfolgreiche Ringer M a t o u e k - SSR k m p f t gegen'den jungen t a l e n t i e r t e n Egon Frhlich - D D R Le l u t t e u r reconnu Matouek - Tchcoslovaquie - lutte contre le jeune talentueux Egon Frhlich- RDA Matouek (Czechoslovakia), a well-known and successful wrestler, fighting against Egon Frhlich (GDR), a promising young athlete.

durchgefhrt. Dabei gehren zu einer Mn nermannschaft acht Kmpfer, entsprechend der internationalen Gewichtsklasseneintei lung. Zu einer Jugendmannschaft gehren zehn Ringer. Jhrlich im Oktober treffen sich in Berlin oder Leipzig zirka 700 Ringer, u m auf 10 Matten in einem groen Turnier mit Sport lern aus vielen Lndern das Andenken Werner Seelenbinders zu ehren. Er ist das Vorbild, dem die gesamte Sportjugend der Deutschen Demokratischen Republik nach eifert. Whrend der drei Deutschen Turn- und Sportfeste in Leipzig (1954, 1956, 1959) ge-

M e d a i l l e n f r die " D e u t s c h e n M e i s t e r " w i e sie die drei Sieger j e d e r Gewichtsklasse e r h a l t e n . Les mdailles pour les "Champions Allemands" qui sont attribues aux trois vainqueurs de chaque catgorie de poids. The medals f o r t h e winners of t h e t i t l e "German champion". The awards are made t o the first three in each weight category.


hrte das Ringen zu den Hauptteilen dieser Nationalfeste, der Krperkultur und des Sportes, an denen stets Hunderttausende von Sportlern ganz Deutschlands teilnahmen. Nach vorangegangenen Vorausscheidungen in den Bezirken standen sich z.B. 1959 in einer riesigen Messehalle auf 8 Matten ber 300 Ringkmpfer in beiden Ringkampfarten im Endkampfturnier zur Erringung der Deutschen Turnfestmeisterschaft gegenber. Als sportwissenschaftliches Zentrum nimmt die Deutsche Hochschule fr Krperkultur in Leipzig eine fhrende Stellung in unserer Republik ein. Es spricht von der Achtung unserer Sportart, da eine nach modernen Gesichtspunkten ausgestattete Halle der Pflege und Weiterentwicklung des Ringkampfsportes im Institut zur Verfgung steht. Fr den sportpdagogischen Gedankenaustausch, der Untersttzung des Wettkampfbetriebes und anderer spezieller Belange besitzt der Deutsche Ringer-Verband sein eigenes Organ, die Fachzeitschrift

Prsident des Deutschen RingerVerbandes, H e r r H o r s t Kogel. Le President du Deutscher RingerVerband, Monsieur Horst Kogel. Mister Horst Kogel, President of the German Wrestling Association.

D e r 2. O l y m p i a s i e g e r D o b r e v Bulgarien im Kampf mit Bauerschmidt - D D R Le deuxime aux Jeux Olympiques Dobrev - Bulgarie - au combat avec Bauerschmidt - RDA Olympic silver-medalist Dobrev (Bulgaria) fighting against Bauerschmidt (GDR)

"Schwerathletik". In der relativ kurzen Zeit seines Bestehens hat der Deutsche Ringer-Verb and im Deutschen Turn- und Sportbund getreu der olympischen Grundidee und den Satzungen der FILA durch aktive Sportbeziehungen zu fast allen europischen nationalen Ringkampfverbnden sich bemht, einen guten Beitrag zur Entwicklung des Ringkampfsportes, der Vlkerfreundschaft und zum Frieden zu leisten. Das drckt sich auch in den vielen internationalen Turnieren, die in der Deutschen Demokratischen Republik veranstaltet oder im Ausland beschickt wurden, aus.


Z u Ehren von " W e r n e r Seelenbinder" findet alljhrlich ein groes T u r n i e r s t a t t , an d e m sich durchschnittlich 700 Ringer beteiligen. 3 T a g e w i r d auf 10 M a t t e n u m den Sieg g e k m p f t .

Tous les ans a lieu un grand t o u r n o i la mmoire de W e r n e r Seelenbinder auquel participent environ 700 lutteurs. Pendant t r o i s jours ils l u t t e n t sur 10 tapis.

In commemoration of W e r n e r Seelenbinder every year a big tournament is held which boasts an average entry of 700 wrestlers. Fighting on ten mats goes on f o r t h r e e days.


n Allemagne la lutte moderne se dveloppait en mme temps avec les grands centres d'industrie et les armes ouvrires. Le charpentier E KARL ABS, natif de Mecklembourg, avait grand succs comme premier professionnel de la lutte. Dans ces centres industriels il y avait des unions d'athltisme lourd qui le 9/6/1891 s'associaient au "Deutscher Athletenbund" la ville de Duisbourg. Aprs la premire guerre mondiale la plupart des lutteurs allemands tait affilie l'union des "Athltes Ouvriers" qui conduisait la lutte dans notre pays un tat florissant. Le lutteur le plus populaire de ce temps tait le berlinois WERNER SEELENBINDER qui tait plusieurs fois Champion Allemand et qui occupait la quatrime place aux Jeux Olympiques. Le 24 octobre 1944 il fut excut par les nazis, parce qu'il tait un combattant intrpide contre le fascisme. Aprs la deuxime guerre mondiale les allis avaient dfendu l'exercice de la lutte pour des raisons bien comprhensibles. En 1948 les forces antifascistes-dmocratiques ont cr un nouveau mouvement sportif et la lutte fut de nouveau autorise dans notre pays. A ce moment l il n'y avait que quelques douzaines d'athltes enthousiastes de la lutte. Aujourd'hui nous en comptons plus de 4000. Au sud de la Rpublique Dmocratique Allemande, c..d. dans les dpartements de Halle, de Suhl, et de Karl Marx Stadt, notre sport a trouv les meilleurs rsultats. L'outilleur HERBERT ALBRECHT p.ex. qui travaille dans les usines automobiles "Simson" la ville de Suhl, a gagn seize fois le titre de champion allemand. Le centre de la lutte libre se trouve au SC Chemie Halle o depuis des annes les meilleurs lutteurs libres de la Rpublique Dmocratique Allemande sont entrans. Ce club a gagn six fois le titre de champion d'Allemagne par quipe. Mais les dpartements du nord commencent concourir avec la partie du sud de notre Rpublique. L'entraneur de notre fdration, M. FRITZ SCHUBERT, a fait de grands efforts pour l'instruction uniforme des entraneurs et pour le dveloppement des performances de nos lutteurs. A plusieurs championnats du Monde et aux Jeux Olympiques Melbourne il fut bon conseiller de nos sportifs. Le redressement rapide de la lutte dans la Rpublique Dmocratique Allemande rsulte particulirement du grand mouvement du sport populaire. Les efforts de l'Association Allemande de la Gymnastique et du Sport sont soutenus d'une manire multiple par la population et le gouvernement dans le but de gagner tous les gens bien portants pour les exercices sportifs. Dans tous les villages et dans tous les quartiers on a cr des commissions sportives qui l'aide des organisations locales du sport organisent le sport de masse. Les rendezvous sportifs intituls "Olympia" ne se laissent plus loigner de la vie publique. Ici la population trouve l'occasion de se rcrer et de se dlasser au sport. Un grand rle joue la gymnastique dlassante organise dans les usines, les institutions, et les coles. Le gouvernement a mis sa disposition de grands moyens financiers destins la construction des btiments du sport et l'instruction des entraneurs et des professeurs du sport. Chaque sportif a la possibilit d'exercer le sport sans avoir des dsavantages, comme par exemple la perte du salaire ou l'abrviation du cong, - possibilit assure par "la loi sur l'encouragement de la jeunesse et du sport". Tous les lutteurs de la Rpublique Dmocratique Allemande s'associent au DEUTSCHER RINGER VERBAND de l'Association Allemande de la Gymnastique et du Sport. Celui-ci est l'avou unique de la lutte amateur dans notre pays. La lutte professionnelle et toutes ses espces btardes ne sont pas autorises. Le Deutscher Ringer Verband au sein de l'Association Allemande de la Gymnastique et du Sport enseigne les deux formes de la lutte, mais on doit dire que la lutte libre est prfre par les garons et lesjeunes cause de son mouvement trs naturel. Quand il a dix ans le garon peut visiter les cours de lutte organiss dans une section de lutte, d'une association sportive. La participation aux concours commence quand il a 14 ans. Pour les diffrents groupes d'ges (des jeunes de 14 18 ans, des juniors de 18 21 et des seniors) nous organisons chaque anne les Championnats Allemands spars d'aprs les disciplines de la lutte. Dans les classes juniors et seniors nous avons des preuves par quipe qui dcident du champion allemand des quipes dans les deux styles. Une quipe senior comprend 8 lutteurs selon les catgories de poids internationales. Une quipe jeune compte 10 lutteurs. Tous les ans au mois d'octobre presque 700 lutteurs se rencontrent avec beaucoup de sportifs trangers Berlin ou Leipzig pour participer un tournoi organis sur 10 tapis, la mmoire de Werner Seelenbinder. Celui-ci est l'idal de la jeunesse sportive dans la Rpublique Dmocratique Allemande. Pendant les trois "Ftes Allemandes de la Gymnastique et du Sport" Leipzig (en 1954, 1956 et 1959) les manifestations de lutte constituaient la partie principale de ces ftes nationales de la culture physique et du sport auxquelles participaient toujours des centaines de milliers de sportifs de toute l'Allemagne. En 1959 c'tait p.ex. plus de 300 lutteurs dans les deux styles qui aprs avoir disput des tours liminatoires combattaient en finale du championnat allemand de la fte gymnique. Le centre des sciences sportives se trouve l'Universit de la Culture

Phvsique Leipzig. L une salle moderne de lutte destine au dveloppement de notre sport montre la preuve du respect dont la lutte jouit dans notre Rpublique. Quant l'change d'ides sportives et pdagogiques et Taide pour l'organisation des preuves, le Deutscher Ringer Verband dispose d'un priodique "SCHAraRATHLETIK". Fidle l'ide olympique et aux statuts de la F.I.L.A. le Deutscher

Ringer-Verband au sein de Association Allemande de la Gymnastique et du Sport s'est toujours efforc pendant le temps relativement court de son existence de nouer des relations internationales avec toutes les fdrations europennes de lutte et de contribuer l'amiti entre les peuples et la paix. Cette ide s'exprime dans beaucoup de tournois internationaux organiss dans la Rpublique Dmocratique Allemande ou visites l'tranger.


ith the coming into existence in Germany of a large-scale industry and a large army of industrial workers also a modern style of wrestling developed. A carpenter named KARL ABS who lived in Mecklenburg was the first to make a successful career as a professional wrestler. Especially in the industrial regions sports clubs catering for wrestling cropped up quickly. On June gth, 1891 they were associated in the "Deutscher Athletenbund" which was founded in the town of Duisburg. After the First World War most of the wrestlers in Germany were affiliated to the "Arbeiter-Athletenbund". In this association wresing was brought to a peak in Germany. One of the most popular wrestlers in this time was WERNER SEELENBINDER from Berlin. He was well-known and respected outside the frontiers of his country as he had won the national title many times and had achieved fourth place in the Olympic Games. He had been an unflinching campaigner against nazism and was executed on October 24th, 1944. At the end of the Second World War wrestling was banned on reasonable grounds by the Allied Occupation Powers in Germany. When in 1948 anti-fascist and democratic forces in this country set about organizing sports on a completely new basis also wrestling came into its own again. Then it were only a few dozen enthusiastic athletes who went in for this sport. Today their number has increased to well over 5.000. In the southern part of the German Democratic Republic, in the districts of Halle, Suhl, and Karl-Marx-Stadt, our fighting on the mats enjoys its greatest popularity. In the motor-works at Suhl for example, works the tool-maker HERBERT ALBRECHT, the man who has carried off the national crown 18 times. The central sports club "Chemie" in Halle is a stronghold of Free-style wrestling. For many years now the best wrestlers have been produced by this club which won the national club championship six times in succession. But in the northern part of our country too, the wrestlers are forging ahead and already offer strong opposition to their rivals of the southern districts. Excellent work in providing a uniform basic instruction to afl coaches and trainers and in promoting the standards of performance of top wrestlers has been done by FRITZ SCHUBERT, coach of the national association. His advice has been an invaluable aid for our wrestlers who took part in several championships and in the Olympic Games in Melbourne. The rapid revival of wrestling in the German Democratic Republic is mainly due to vast mass sports movement which has been swelling enormously since it had been organized. The people and the Government give every support to the endeavours of the German Sports and Gymnastics Federation (DTSB) which are designed to involve all healthy citizens in sports activities. Sports committees have been set up in alle villages and districts of the towns with a view to organize sports on a mass scale with the help of the local sports clubs. Non-competitive meetings have been sponsored under the encouraging name of "Olympia" in order to popularize sports. Such meetings have become an essential feature in social life. They offer an opportunity to the working people for recreation and promoting their physicial fitness. "Worktime gymnastics" held at factories, offices, and schools are drawing ever-increasing numbers of participants who want to find recreation in physical exercise. The Government has made substantial grants towards the construction of sports facilities and the instruction of coaches, trainers, and P.T. teachers. The Law for the Promotion of Youth and Sports ensures that everybody wishing to go in for sports may do so without incurring any material loss, either in terms of wagers or holidays.

All wrestlers of the German Democratic Republic are associated in the "Deutscher Ringer-Verband" (German Wrestling Association) which is affiliated to the German Sports and Gymnastics Federation (DTSB). This association governs amateur wrestling in the German Democratic Republic. In our country the degrading spectacle of professional "all-in" wrestling is barred by law. The German Wrestling Association maintains and promotes both styles of wrestling. Free-style wrestling is very popular especially with boys and youths because of the originality of its moves. Every boy having reached the age of ten may join a club with a wrestling section where he is taught the fundamentals of this sport. He is admitted to competition after his 14th birthday. Annually the "German championships" in Free-style and GrecoRoman wrestling are held in several age groups; youths - 14 and above, juniors - 18 and above, and seniors - 21 and above. In addition there is a team championship being promoted in both styles which is open for youths and seniors. Teams for the men's championship are composed of eight competitors in accordance with international weight classifications. Youth teams consist of 10 competitors each. Each year in October a big wrestling tournament in commemoration of Werner Seelenbinder is organized in Leipzig or Berlin. This usually draws about 700 wrestlers from home and abroad who compete on ten mats simultaneously. Werner Seelenbinder was a great example as a sportsman and in his footsteps the sporting youth of the German Democratic Republic is ambitious to follow. When in Leipzig in 1954, 1956, and 1959 the "German Sports and Gymnastics Festival" was held wrestling featured prominently in its programme. This festival was a true national manifestation of physical culture and sports in which hundreds of thousands of sportsmen from all over Germany took part. The 1959 wrestling tournament had been preceded by trials which were held in all districts of the country. The final tournament in both types of wrestling was staged in a big exhibition hall. On 8 mats some 300 wrestlers competed for the awards of the national festival. The "German College of Physical Culture" (DHfK) is the leading establishment in this country which carries out research into the different aspects of sport. The numerous facilities provided there include a modern wrestling hall incorporating every convenience. This hall, which has been placed at the disposal of our wrestlers to cultivate their sport, gives proof of the fact that due importance is being attached to wrestling. So as to provide a platform for the exchange of opinions among instructors and coaches of wrestling, to give coverage and publicity to wrestling competitions and other special matters, the German Wrestling Association is publishing its own journal called "Schwerathletik". In the comparatively short time of its existence the German Wrestling Association, which has been under the jurisdiction of the German Sports and Gymnastics Federation (DTSB), has striven - in conformity with the Olympia idea and the regulations of the International Amateur Wrestling Association (IAWF) - to establish good relations with most of Europe's national wrestling associations in order to contribute to the development of the game and to the furtherance of peace and international friendship. Evidence of this is presented by many international tournaments in which the wrestlers of the German Democratic Republic have taken part and which have been promoted by our association.



Der Deutsche Athleten-Bund
ls im Sommer 1959 aus der De Lairessestraat in Amsterdam ein Schreiben an den Deutschen Athleten-Bund kam, das diesen Beitrag des DAB fr das Jubilumsbuch der FILA anforderte, hat es uns sehr erfreut. Frankreich und Deutschland sollten als erste Nationen in dem internationalen Geschichtswerk erscheinen, schrieb uns Freund J U L E S P E R E L , der Vize-prsident der FILA. Eine hohe Ehre fr die deutsche Athletik und eine Auszeichnung zugleich . . . Wir wissen u m die grosse Linie, die Prsident R O G E R C O U L O N dem Ringerweltverband gegeben hat. So sind wir bemht, den deutschen Beitrag im R a h m e n der von Freund Coulon beim letzten FILA-Kongress vorgetragenen Gedanken ber das Jubilumswerk zu halten. Es kann nicht die Aufgabe dieses Artikels sein, eine geschlossene Chronik des deutschen Ringkampfsportes oder die Geschichte des Deutschen Athletik-Sport-Verbandes von 1891 und seiner Nachfolgorganisationen, des Reichsfachamtes fr Schwerathletik und des Deutschen AthletenBundes zu schreiben, oder gar den Ringkampfsport bis auf seine ersten Ursprnge in der grauen Vorzeit der deutschen Geschichte zurckzufhren. E R N S T A U G U S T K A M P MANN, eine der profiliertesten Persnlichkeiten in der internationalen Sportwelt, hat dazu einmal die ersten Anstze gemacht und, ehe ihm der Tod die Feder aus der Hand nahm, resignierend festgestellt, es sei "ein Werk, das jahrelange Arbeit erfordert und das niemand heute bezahlen kann". Womit er gewiss nicht das Autorenhonorar meinte, sondern die unendliche Vielfalt der Recherchen nach Quellenmaterial, alten Dokumenten und die mhselige Suche in vielen, zum Teil nur durch Zufall bekannten

Archiven, die sich die alten Athleten in einem langen Leben aufgebaut haben. So sind wir recht dankbar, dass uns die F I L A die Auszeichnung gegeben hat, in ihrem internationalen Geschichtswerk einiges ber den Weg des deutschen Ringens aufzuzeichnen. Er fhr ber eine weite Strecke und bis tief in das vorige Jahrhundert zurck, soweit wir nur vom Ringen mit einer Tendenz zur sportlichen Organisationsform sprechen wollen. Sie liegt noch vor dem grossen deutschen Revolutionsjahr 1848. Es findet sich auf einem vergilbten Programmzettel des von Knig Ludwig I. (dem Stdtebauer) errichteten Kniglichen Hof- und Nationaltheaters in Mnchen in alter, gotischer Frakturschrift die erste offizielle Ankndigung. Es ist dort zu lesen : "Mittwoch, den i. Jnner 1841: Ausserordentliche Vorstellung mit aufgehobenem Abonnement "Der Freund in der Noth" Posse in einem Akt von A. Buerle... Hierauf Produktion des Ringers und Athleten HRN. Jean Dupuis" Nach der Aufzhlung vieler Kraftakte kommt Monsieur Dupuis selbst zu Wort: "Jede Person, welche ihre Krfte im Ringen mit mir versuchen will (bitte vorher ihre Adresse in meiner Wohnung beim Sollerbru im Thale einzureichen), erhlt im Falle sie mich besiegt, den ausgesetzten Preis von 500 Gulden. Jene hingegen, welche privatim zu ringen wnschen, belieben ihre Adresse in demselben Gasthof abzugeben." U n d der privaten Initiative - wie in diesem Falle - sich in der Ringkampfkunst zu ben, blieb es noch viele Jahrzehnte berlassen, bevor sich die in ein neues Zeitalter der menschlichen Freiheiten hineinwachsenden jungen Mnner in festen Organisationen zur b u n g


und Bedrckten zu schtzen". I n einem der ltesten deutschen Druckwerke, dem "Ritterspiegel" steht unter den "sieben krperlichen Tchtigkeiten" das Ringen an bevorzugter Stelle. Gottfried von Strassburg, der mittelhochdeutsche Dichter, der im 13. Jahrhundert das grosse Ritterepos "Tristan" schrieb, erzhlt von seinem jungen Helden, dass er viele Knste beherrsche. Er knne "wol schirmen, sterke ringen wol loufen, sere springen dar zuo schiessen den schaft {Speer) daz tete er wol nach siner kraft" Wer aus der Literatur jener Zeit noch mehr ber das Ringen der Frhzeit lesen will, mge den Codex Wallerstein mit vielen Griffdarstellungen aus dem 15. Jahrhundert anschauen, oder die illustrierte Schrift von Meister Paul Kai aus dem J a h r e 1462 in der Staatsbibliothek Mnchen. Der deutsche Kaiser Maximilian L, der von 1459 bis 1519 lebte, und als der letzte Ritter gilt, bte selbst seinen Krper in harter Zucht und betete aus einem Andachtsbuch zu seinem Herrgott, das Albrecht Drer, der grosse deutsche Maler der Gotik, an seinen Seitenrndern mit Holzschnitten aus dem ritterlichen Leben darunter auch mit Ringkampfszenen verziert hatte. I m skandinavischen R a u m - vielleicht werden unsere schwedischen Freunde in ihrem Beitrag uns darber etwas erzhlen - galten im Mythus Ringen und Wettlaufen als Prfsteine gttlicher Kraft: Whrend Thor mit Elli, dem Alter, r i n g t , luft Thialfi, sein rascher Begleiter, mit Hugi, dem Gedanken, u m die Wette. Doch kehren wir von den Mythen und Sagen und der tief im Schoss der Zeiten versunkenen bungen der ritterlichen Tugenden zurck zu u n s . . . Schauen wir noch auf jene Tage, da Friedrich Ludwig J a h n auf der Hasenheide in Berlin den turnerischen Ringkampf bte - der Berliner Turner Schumann war auch der erste deutsche Olympiasieger im Ringen 1896 in Athen der ausschliesslich im Stand gefhrt wurde. I h m hnelt noch heute das "Schwingen" in der deutschsprachigen Schweiz und das Rangeln im bayerischen Hochland. I n der heraufziehenden Epoche der Industrialisierung, in der im rheinischen und westflischen Land die Ackerschollen immer mehr vor den sich wie eine Sturmflut ausbreitenden Fabriken zurckwichen und die Menschen in der Tiefe der Erde die schwarzen Diamanten aus dem Gestein brachen, blhte der Ringkampf noch mehr auf. Die athletischen Gestalten vor den Hochfen, den Walzenstrassen und in den

ihres Sportes zusammenschlssen. Wir mchten in diesem Streifzug aber nicht in die jngere Geschichte eintreten, ohne zuvor auf die Spuren unseres Sportes in der deutschen Vorzeit hinzuweisen. Es wre eine wundersame Lektre fr sich und eine dankenswerte Aufgabe, das einmal in einem besonderen Werk zusammenzutragen. Wir finden das deutsche Ringen schon in der frhesten Literatur und darstellenden Kunst. So hat der rmische Geschichtsschreiber Cornelius Tacitus im ersten Jahrhundert nach Christi Geburt in seinem dreiteiligen Werk "Germania" nach dem Zusammenstoss der rmischen Legionen mit den Cimbern und Teutonen auf die krperliche Strke der germanischen Stmme und ihre intensive b u n g im "spielerischen Wettkampf" des Ringens hingewiesen. Wir wissen aus den deutschen Sagen, welche Rolle der Ringkampf im hfischen Leben spielte. Die dramatische Darstellung des Ringkampfes zwischen der islndischen Knigin Brunhild und ihrem spteren Gatten, dem Burgunderknig Gunther, dem Siegfried in der Tarnkappe unsichtbar seine Krfte zur berwindung der nordischen Walkre lieh, ist so gewaltig, dass sich beim Lesen des Nibelungenliedes immer wieder die romantische Jugend an dieser ltesten From des waffenlosen Zweikampfes hell begeistert. Wir verfolgen weiter in den Annalen den Weg des Ringens, das im Mittelalter schliesslich in der ritterlichen Erziehung zu den hchsten Tugenden emporgehoben wird. Ehe der Junker oder Knappe 14 J a h r e alt wird, lernt er bei einem eigenen Hofmeister als athletische bungen das Ringen und Steinstossen, und an einem Frstenhof, oder bei einem befreundeten Ritter erhlt er den letzten Schliff in diesen sportlichen Knsten, die er hingebungsvoll bt, u m in einer hohen Auffassung von seiner Berufung "die Schwachen










Bergwerken suchten in ihrer Freizeit ihre Krfte zu ben und fanden vom freien Zweikampf auf dem grnen Rasen schliesslich immer mehr zu einem sportlichen Reglement. Diese Entwicklung vollzog sich auch im norddeutschen R a u m , wo auf den Werften Mnner mit harten Hnden und festen Armen arbeiteten, und im deutschen Sden, in den Hfen der Brauereien, in den Schmieden und in den Gebirgstlern. Das weisen uns heute noch von Reichenhall ber Kln und Dortmund bis Hamburg (Wandsbecker Verein von 1879) die alten Vereinsnamen nach. Mit der neuen Blte zog auch im schnellen Wuchs ein organisatorisches Durcheinander von rtlichen Vereinigungen einher. Bis 1891 in der alten Hafen- und Industriestadt Duisburg am Niederrhein bei einem internationalen Athleten-Wettstreit in M a n n aufstand und zur Sammlung der Krfte und Einigung aufrief. Er hiess Rudolf Bredemeyer, zu dessen Grabsttte noch heute an seinem Todestage die alten und jungen Athleten von Kln ziehen und dort einen Kranz niederlegen. In jene Tage vom 6.-9. Juli 1891 in Duisburg fiel die Geburtsstunde des spter so genannten DASV von 1891. Rudolf Bredemeyer wurde der erste Vorsitzende des Deutschen Athleten-Verbandes. 1892 gab er seine erste Fachzeitung heraus und ein J a h r spter zhlte man auf dem ersten Verbandsfest, das der 1882 gegrndete Klner Athleten-Klub ausrichtete, schon ber 50 Vereine mit fast eineinhalbtausend Mitgliedern. Es erfolgte in diesem J a h r (1893) die Unterteilung des Verbandsgebietes in Kreise, die als Grundlage fr eine noch heute geltende Organisationsform galten, die in unseren Tagen der staatlichen Struktur folgt und aus den Bundeslndern gebildet wird. Vier Bundesfeste folgten noch (1895 Koblenz, 1897 Kln, 1899 wieder Duisburg und 1901 Karlsruhe), ehe 1903 in Stuttgart der Standringkampf aufgegeben und der griechisch-rmische Stil eingefhrt und nach Gewichtsklassen (140 Pfund Leichtgewicht, 160 Pfund Mittelgewicht, darber Schwergewicht) geordnet wurde. Neben dem 1891 gegrndeten Deutschen Athleten-Verband existierten aber immer noch rivalisierende Regionalverbnde. Fnf J a h r e nach Stuttgart rief J a k o b Dirscherl den Deutschen Athletik-Sport Frankfurt, die AthletenVereinigung Hamburg, die Regionalverbnde in Sddeutschland, in Bayern, im Vogtland, in Kln und der Pfalz zusammen und grndete mit ihnen am zweiten Weihnachtsfeiertag 1909 in Aschaffenburg die Deutsche Athleten-Union. Der Deutsche Athleten-Verband (von 1891) und die Deutsche Athleten-Union (von 1909) waren

zwar einmtig bestrebt, eine straffe Wettkampfordnung zu schaffen, standen einander aber fremd und unfreundlich gegenber. Das spornte die besten Kpfe in den beiden Organisationen an, der Zwietracht den Kampf anzusagen und eine Fusion der zwei feindlichen Brder zu schaffen, in die auch die noch abseits stehenden schsischen und hessischen Verbnde, sowie der Freie Bund Deutscher Athleten-Verbnde Berlin eingeschmolzen werden sollte. Das geschah am letzten Januar-Wochenende 1912 in Berlin im Zusammenschluss im Reichsverband fr Athletik, v der unter Wahrung der Selbstndigkeit der bisherigen Verbnde Eugen Kissling aus Stuttgart zu seinem 1. Prsidenten whlte und noch im gleichen J a h r e zum ersten Male deutsche Ringer, 15 an der Zahl, zu olympischen Spielen (Stockholm) schickte. Der erste Weltkrieg kam und der Reichsverband fr Athletik wurde nach seinem Ende der Deutsche KraftsportVerband. In den historischen Augusttagen 1919, da in Weimar im Nationaltheater die erste deutsche Nationalversammlung zusammentrat, kam drei Tage vor diesem denkwrdigen Termin (am 8. Juli 1919) der von smtlichen frheren Verbnden beschickte Athletik-Kongress in Mnchen zusammen. Nun war die Stunde gekommen, die zu der Einsicht fhrte, dass fortan nur noch ein einziger deutscher Verband bestehen knne. Aus dem Deutschen Kraftsport-Verband wurde in Mnchen der Deutsche Athletik-Sport-Verband von 1891. Nur der ArbeiterAthleten-Bund stand noch abseits. M a n feierte in Freude ein strahlendes Verbandsfest, das die Mnchner Sportvereinigung ausgezeichnet organisierte und bei dem mehr als ein halbes Tausend Aktive mitmachten, die sich beim nchsten Verbandsfest 1923 in Erfurt trotz der furchtbaren Zeit der Inflation, in der das Brot kaum von einem T a g auf den anderen reichte, auf ber tausend erhhten. Aus den Hnden von J a k o b Dirscherl bernahm Ernst August K a m p m a n n Kassel den Vorsitz, der schnell in der internationalen Sportwelt emporstieg, Ehrenvize-prsident der internationalen Fachverbnde, Mitglied des Deutschen Olympischen Komitees wurde und den Vorsitz bis 1934 innehatte. Ein J a h r spter wurde 1924 auf dem Verbandsfest in Mannheim schon nach dem noch heute gltigen Reglement der sieben Gewichtsklassen gerungen. Bei den Olympischen Spielen in Amsterdam rckte die Deutsche Athletik in eine glanzvolle Spitzenposition vor und zhlte in 860 Vereinen ber 120 000 Mitglieder eine Zahl, die nie mehr erreicht wurde. I m Zuge der grossen politischen


Umwlzungen in Deutschland wurde aus dem DASV schliesslich das Fachamt Schwerathletik im Reichsbund fr Leibesbungen, das zuerst von Dr. Joachim Heyl und spter von Kurt Frey geleitet wurde, der in der Zeit der bsen Versuchungen ein aufrechter und untadeliger Sportsmann blieb und Freunde in aller Welt hatte. Stellen wir nun an den Schluss unserer Betrachtungen die jngste Geschichte der deutschen Federation. Sie fllt in eine dstere Zeit. Die deutschen Sportsleute waren in einer schmerzlichen Isolation. Viele Verbnde hatten uns ausgeschlossen, gar manche eine Wiederaufnahme von Deutschland abgelehnt, oder mit einem khlen Bedauern auf eine sptere Zeit verwiesen. Wir waren einsam und verlassen. M a n sprach nicht mit uns. Die moralische Hypothek des unseligen Krieges drckte alles zu Boden. Es war ein mhevoller Anfang. Wir wissen noch, wie in den Grndertagen von Friesenheim im Herbst 1949 J O S E F H E R G L , der neugewhlte, junge Vorsitzende des DAB, den hellen Sonnenstrahl, der die regenverhangenen Stunden durchbrach, als ein gutes Omen ansah. "Es wird schon wieder aufwrts gehen!", meinte er. U n d er war mit seinem gesunden Optimismus nicht allein. Da stand nun vorerst einmal dieser junge DAB auf seinen Beinen. Aber um ihn waren alle Freunde, die schon ein gutes Stck deutscher Athletikgeschichte gemacht hatten. Sie hielten zusammen, fest und entschlossen. Die alten Athleten, die draussen in der weiten Welt berall ihre Freunde hatten, und die jungen, die nun das Steuer in die Hand genommen hatten und denen mit dem schlechtesten Willen keiner nachsagen konnte, sie htten auch ihr gut Teil zum grossen Elend beigetragen. Aus dem grossen Kreis der vielen ungenannten Kameraden in allen Landesverbnden, ohne deren stillen und selbstlosen Einsatz der ganze Wiederaufbau nicht zu denken wre, wollen wir in Dankbarkeit und fr alle jenseits der Grenzen nur zwei Namen nennen: G E O R G E L S I N G E R aus Stuttgart und A D A M K R A H F O R S T - Kln. Das war in den Sommertagen des Jahres 1950, als Josef Hergl die ersten Briefe ber die Grenzen schickte. Die Landesverbnde in der Bundesrepublik waren gegrndet und an der Arbeit. Nun galt es, die berall gerissenen internationalen Fden wieder neu zu knpfen. Vom Rosental in Mnchen aus - erst seit einigen Jahren hat der DAB im reprsentativen Haus des Sports, unweit der Propylen am Kniglichen Platz seine neue Heimat - , in dem die Sportverbnde mit Schaufel und Spitzhacke aus den Trmmern

ihre Bleibe geschaffen hatten, wurden auch die ersten Schritte dazu getan. Mit der damaligen International Amateur-Wrestling-Federation wurde der Kontakt geschlossen. Die ersten Berichte an die I A W F gingen hinaus. Sie hatten zum Inhalt, dass die Freunde in Deutschland wieder an der Arbeit seien. M a n werde alles tun, u m so rasch wie mglich wieder normale Verhltnisse herzustellen, auch zur IAWF. J a , so sahen die ersten Schritte aus. Die Mark in Deutschland war wieder stabilisiert. Wir hatten international wieder wirtschaftlichen Kredit. Aber auf dem sportlichen Gebiet ging doch nur alles langsam und zgernd voran. Viele Ressentiments waren abzubauen, vor allem in jenen Lndern, die durch den Krieg unmittelbar berhrt worden waren. Ein Zusammenhang zwischen der offenen Ablehnung dieser inneren Vorbehalte und dem unerschtterlichen und guten Willen der jungen deutschen Athleten, wieder in den grossen internationalen Freundeskreis unbelastet zurckzukehren, war fr viele nicht zu erkennen und sicher auch nicht berall vorhanden. Aber, man hatte mit den Ressentiments zu rechnen. Mit Takt und Geduld, ohne sich freilich anzubiedern, mussten die Vorbereitungen zu einem ersten internationalen Gesprch gefhrt werden. U n d dann kam der Tag, da Josef Hergl 1950 draussen auf dem Flughafen in Mnchen-Riem stand und - vielleicht innerlich mit gemischten Gefhlen, aber nach aussen mit einem frischen Lachen - die D C 4 der SAS bestieg, um zum Kongress der IAWF nach Stockholm zu fliegen, mit dem deutschen Wiederaufnahmeantrag in franzsischer und englischer Sprache in seiner Aktentasche. Er wurde seinerzeit noch abgelehnt. Erst 1951 in Helsinki wurde Deutschland wieder als Mitglied in die I A W F aufgenommen. So wurden die ersten Schritte auf dem internationalen Parkett getan. Unsere jungen Athleten zogen mit frischem Mut wieder ber die Grenzen in die grossen internationalen Prfungen und 1955 hatten wir die tiefe innere Freude und die hohe Ehre, die erste Weltmeisterschaft im Ringen auf deutschem Boden berhaupt in der Schwarzwaldhalle in Karlsruhe im Auftrag der I A W F auszurichten. Es war ein schwerer Weg. Aber die Hnde von vielen Freunden jenseits der Grenzen sttzten uns. Fest und mit Vertrauen. Wir wollen ihre Namen hier nicht nennen, aber sie drfen sicher sein, wann immer sie aus der weiten Welt zu uns nach Deutschland kommen, stets werden wir ihre Freundschaft aus tiefem Herzen zu danken wissen. Josef Hergl Vorsitzender der Deutschen Athleten-Bund I m Sommer 1959 niedergeschrieben von Friedel Graebner Pressewart des DAB


Le chemin vers le tapis de la lutte athltique Allemande est long

l'Association Allemande
une lettre provenant de la De Lairessestraat Amsterdam Quand / arriva aux bureaux du Deutscher Athleten-Bund pendant l't de 1959, rclamant cette contribution du DAB au livre commmoratif de la FILA, notre joie fut profonde. La France et l'Allemagne avaient t choisies les premires nations paratre dans cet historique international, nous crivait notre ami Jules Perei, le vice-prsident de la FILA. Un grand honneur pour l'athltique Allemagne et une distinction en mme temps... Nous connaissons les grandes lignes que le prsident ROGER COULON a jetes pour caractriser la fdration mondiale de la lutte athltique. C'est ainsi que nous nous efforcerons de tenir la contribution allemande dans l'esprit de l'opinion sur l'ouvrage commmoratif que notre ami Coulon a formule lors du dernier congrs de la FILA. Nous ne pouvons pas prendre tche d'crire une chronique continue de la lutte athltique allemande ou de l'histoire du Deutscher Athletik-Sport-Verband von 1891 et de ses organisations successives du Reichsfachamt fr Schwerathletik et du Deutscher Athleten-Bund, ou mme ramener la lutte athltique ses premires origines dans l'antiquit allemande. ERNST AUGUST KAMPMANN, un des personnages les plus eminents du monde sportif international, y a une fois mis la main et avant que la mort ne lui ft dposer la plume, a d remarquer avec rsignation qu'il s'agissait d'un "travail de plusieurs annes que personne ne pourrait payer aujourd'hui". Il n'avait certainement pas en vue les honoraires de l'auteur, mais les multiples tudes des sources, de vieux documents et l'tude laborieuse de beaucoup d'archives que les vieux athltes ont amasss pendant une vie longue de travail et dont plusieurs ont t dcouverts par accident seulement. Aussi, nous reconnaissons avec gratitude la distinction que nous a confre la FILA en nous faisant crire quelque chose sur le chemin de la lutte athltique allemande dans son historique international. Il est long et pour autant que nous puissions parler de la lutte athltique avec une tendance vers une forme d'organisation sportive, remonte la premire moiti du sicle dernier. Il commence encore avant la grande anne de rvolution allemande de 1848. Sur un programme jauni du "Kniglicher Hof- und Nationaltheater" Munich fond par le roi LOUIS I (le fondateur de villes) se trouve le premier avis officiel en vieux caractres gothiques. Nous lisons :
"Mercredi, le 13 janvier 184.1: Rprsentation thtrale extra-ordinaire hors srie de 'L'ami dans le malheur', comdie en un acte d'A. Batterle . ..Ensuite dbut du lutteur et athlte M. Jean Dupuis".


daise Brunhild et son futur poux Gunther, roi des Bourguignons, qui Siegfried au manteau magique avait invisiblement prt sa force pour dfaire la valkyrie nordique est si impressionante que la lecture du Chant des Nibelungen rend la jeunesse romantique encore ardemment enthousiaste de cette ancienne forme de combat singulier sans arme. Nous continuons dans les annales la poursuite de la lutte athltique qui dans le moyen ge sera finalement une des vertus les plus leves de l'ducation du chevalier. Avant que le jeune noble ou page n'ait atteint l'ge de 14 ans, son propre prcepteur lui apprend les exercices physiques de la lutte athltique et lejet de pierres et la cour du souverain, ou chez un chevalier ami il se perfectionne en ses arts sportifs qu'il cultive avec dvouement afin de "protger les faibles et les opprims" dans une interprtation sublime de sa vocation. Dans un des plus vieux imprims allemands "Der Ritterspiegel" (Miroir du Chevalier), la lutte athltique prend une place de prfrence parmi les ' 'sept qualits physiques". Godefroy de Strasbourg, le pote du moyen haut-allemand qui crivit le grand pome pique de chevalerie "Tristan" au 13erne sicle, raconte de son jeune hros qu'il tait matre de bon nombre d'arts. Il savait
"faire de l'escrime et lutter comme il faut courir vite et sauter haut, lancer le javelot sur de longues distances faisant tout cela au mieux de ses puissances".

Celui qui veut encore se renseigner davantage sur la lutte athltique du pass telle qu'elle figure dans la littrature de ces temps-l, consultera le codex Wallerstein avec ses nombreuses illustrations de prises du 15erne sicle, ou bien d'crit illustr de Matre Paul Kai de l'anne 1462 dans la bibliothque d'tat Munich. L'empereur allemand Maximilien I lui-mme qui a vcu de 1459 1519 et est considr le dernier chevalier, faisait subir son corps des exercices disciplinaires durs et priait Dieu dans un paroissien dont le grand peintre de gothique allemand, Albrecht Drer, avait illustr les marges de bois reprsentant la vie chevaleresque et des scnes de la lutte athltique. Dans les mythes Scandinaves, la lutte athltique et la course pied taient considres comme pierres de touche de forces divines : Pendant que Thor lutte contre Elle, l'ge, Thialfi, son compagnon rapide s'efforce de courir plus vite que Hugi, la pense. Peut-tre que nos amis sudois pourraient nous en raconter davantage dans leur contribution. Mais quittons les mythes et sagas et l'exercice des vertus chevaleresques d'autrefois pour en revenir nous-mmes... Jetons encore un coup d'oeil sur ces jours passs alors que Friedrich Ludwig Jahn faisait de la lutte athltique sur la Hasenheide (bruyre des livres) Berlin - le gymnaste berlinois Schumann fut le premier remporter la victoire olympique de la lutte athltique Athnes en 1896 - lutte qui se faisait debout seulement. Le "Schwingen" en suisse allemande et le "Rangeln" du haut plateau bavarois lui ressemblent encore aujourd'hui. Dans l'poque naissante de l'industrialisation qui voyait les terres arables des pays rhnan et westphalien reculer devant les fabriques qui s'tendaient comme un dluge et les hommes aux entrailles de la terre extraire la houille de la roche, la lutte athltique florissaite ncore plus. Les figures athltiques devant les hauts-fourneaux, les trains de laminage et dans les houillres cherchaient exercer leurs forces physiques pendant leurs loisirs et finalement arrivaient au point o ils avaient cart le combat singulier style libre sur le gazon pour en venir une rglementation sportive. Ce dveloppement se produisait galement dans le nord de l'Allemagne o des hommes aux mains dures et aux bras muscls travaillaient sur les chantiers, et dans le sud du pays dans les cours des brasseries, les forges et dans les valles des montagnes. Les vieux noms des associations que nous rencontrons de Reichenhall via Cologne et Dortmund jusqu' Hambourg (Wandsbecker Verein de 1879) en font encore preuve.

Aprs l'numration de plusieurs tours de force, la parole est donne M. DUPUIS lui-mme: "Toute personne dsirant lutter contre moi (prire de dposer son adresse mon logement la brasserie Soller dans la valle) recevra le prix propos de 500 florins si elle est victorieuse. Ceux dsirant par contre lutter dans le priv sont galement pris de laisser leur adresse la mme auberge." Et comme dans ce cas, l'exercice de la lutte athltique tait laiss l'initiative prive pendant des dizaines et des dizaines d'annes avant que lesjeunes gens poussant dans un nouvel ge de droits humains ne commencent se runir en des organisations tablies pour l'exercice de leur sport. Dans cet aperu, nous ne voulons pas entrer dans l'histoire contemporaine sans avoir attir l'attention sur les traces de notre sport dans l'antiquit allemande. Lectures tranges en elles-mmes dont il serait une tche satisfaisante de les rassembler une fois dans un ouvrage spcial. Nous trouvons la lutte athltique allemande dj dans la littrature et les arts plastiques anciens. Aprs la collision des lgions romaines avec les Cimbres et les Teutons au premier sicle de notre re, l'historiographe, Cornelius Tacitus, a mentionn la force physique des tribus germaines et leur exercice intensif dans le "concours sportif" de la lutte athltique dans son uvre tripartite "Germania". Les sagas allemandes nous ont appris le rle que la lutte athltique a jou dans les milieux de cour. L'image dramatique de la lutte entre la reine islan-


Un chaos d'associations locales croissant rapidement accompagnait la nouvelle prosprit. Cela continua jusqu'en i8gi quand un homme se leva dans le vieux port fluvial et ville industrielle de Duisbourg sur le Bas-Rhin lors d'un concours international d'athltes pour sonner l'appel du rassemblement et de l'union. Son nom tait Rudolf Bredemever et tous les ans l'anniversaire de sa mort, les vieux et jeunes athltes de Cologne font encore le plerinage vers sa tombe pour y dposer une couronne. Dans ces jours du 6 au 9 juillet 1891 Duisbourg tombait l'heure de fondation d'une association qui allait porter le nom e DASV 1891. Rudolf Bredemeyer tait le premier prsident du Deutscher Athleten-Verband. En 1892 cette organisation pubhait son premier journal professionnel et un an plus tard, lors des premires festivits de l'association, organises par l'Athleten-Klub de Cologne fond en 1882, on comptait dj plus de 50 associations affilies avec un nombre total de presque 1500 membres. Dans cette anne (1893), le territoire de l'association fut divis en districts et cette division qui aujourd'hui suit la structure politique et relve des tats fdratifs, devenait la base d'une forme d'organisation qui se fait toujours valoir. Quatre ftes suivirent (1895 Coblence, 1897 Cologne, 1899 de nouveau Duisbourg et 1901 Karlsruhe) avant que la lutte athltique sur pied ft abandonne en faveur du style grco-romain class suivant le poids (poids lger ne dpassant pas les 140 livres, poids moyen de 140 160 livres et poids lourd dpassant les 160 livres). A ct du Deutscher Athleten-Verband fond en 1891, il existait toujours des associations rgionales qui rivalisaient entre elles. Cinq ans aprs Stuttgart, Jakob Dirscherl rassembla le Deutscher AthletikSport Frankfurt, l'Athleten-Vereinigung Hambourg, les associations rgionales en Allemagne mridionale, en Bavire, au Vogtland, Cologne et au Palatinat et fonda avec eux la Deutsche Athleten-Union le 26 dcembre 1909 Aschaffenbourg. Le Deutscher Athleten-Verband (de 1891) et la Deutsche Athleten-Union (de 1909) s'efforaient unanimement d'arriver une rglementation rigoureuse de concours, mais leurs relations taient encore raides et peu amicales. Cela incita les meilleurs hommes dans les deux organisations dclarer la guerre la dissension et arriver un fusionnement des deux frres ennemis comprenant galement les associations saxonnes et hessoises restes neutres jusqu'alors, ainsi que le Freier Bund Deutscher Athleten-verbnde Berlin. Cela eut lieu pendant le dernier week-end de janvier 1912 Berlin par moyen du fusionnement sous le nom de Reichsverband fr Athletik qui, en prservant l'indpendance des associations qui avaient existes sparment jusqu'ici, procdait l'lection d'Eugen Kissling de Stuttgart pour son premier prsident et encore pendant la mme anne et pour la premire fois, envoyait un nombre de 15 lutteurs allemands aux Jeux Olympiques (Stockholm). La premire guerre mondiale s'alluma et aprs sa fin, le Reichsverband fr Athletik devint le Deutscher Kraftsport-Verband. Quand, pendant les jours historiques d'aot 1919, la premire assemble nationale allemande sigea au Thtre National Weimar, le congrs athltique auquel participaient des dlgations de toutes les anciennes associations se rassembla Munich trois jours avant cette date mmorable (le 8 juillet 1919). L'heure avait sonn qui allait dcider que dsormais il n'y avait de raison d'tre que pour une seule association nationale allemande. A Munich, le Deutscher Kraftsport-Verband devenait la Deutscher Athletik-Sport-Verband de 1891. Seulement PArbeiter-Athleten-Bund restait neutre. Une brillante fte d'association, excellemment organise par la Mnchner Sportvereinigung fut clbre avec plus de cinq cents participants actifs, nombre qui la prochaine fte d'association Erfurt en 1923 se sera augment plus de mille, malgr les temps terribles de l'inflation qui voyaient les gens denser devant le buffet. Ernst August Kampmann, ayant succd la prsidence qu'il recevait des mains de Jakob Dirscherl, montait rapidement dans le monde international des sports, devenait vice-prsident d'honneur des associations internationales et membre du comit olympique allemand dont il occupa la prsidence jusqu'en 1934. Un an plus tard, lors de la fte d'association Mannheim en 1924, on luttait dj sous observation des sept catgories de poids. A l'poque des Jeux Olympiques d'Amsterdam, l'athltisme allemand avait avanc vers une brillante position de premier rang comptant plus de 120.000 membres en 860 associations, nombre qui n'a plus t atteint depuis. Dans le cadre des grands vnements politiques en Allemagne, le DASV finalement devant le Fachamt Schwerathletik im Reichsbund fr Leibesbungen, d'abord sous la prsidence du Dr. Joachim Heyl

et plus tard sous celle de Kurt Frey, sportsman demeur intgre et sans reproche dans des temps de tentations fcheuses et qui avait des amis dans le monde entier. Considrons en fin de compte l'histoire rcente de la fdration allemande. Elle tombe dans des temps sombres. Les sportsmen allemands se trouvaient dans une isolation douloureuse. De nombreuses associations nous avaient exclus, plusieurs d'entrs elles s'opposaient la radmission de l'Allemagne ou avec un froid regret l'avait renvoye plus tard. Nous tions tout seuls. On ne nous parlait plus. L'hypothque morale de la guerre malheureuse pesait lourd. Le commencement tait difficile. Nous savons encore nous rappeler comment pendant les jours de fondation de Friesenheim dans l'automne de 1949, JOSEF HERGL, le jeune prsident nouvellement lu du DAB considrait le brillant rayon de soleil qui pntrait ces heures pleines de pluie comme un bon augure. "Tout s'arrangera pour le mieux" tait son opinion. Et il n'tait pas seul dans cet optimisme sain. Pour le moment dj le jeune DAB tait sur pied. Et tout autour de lui se trouvaient les amis qui avaient dj fait un bon morceau d'histoire athltique allemande. Ils tenaient ensemble, fermes et dcids. Les vieux athltes qui avait des amis partout dans le monde dehors et les jeunes qui avaient pris les rnes et qui personne de quelque mauvaise volont qu'elle ft ne pouvait reprocher d'avoir contribu en bonne part la grande misre. Du grand cercle d'amis anonymes dans toutes les associations nationales dont les efforts silencieux et dsintresss ont t indispensables au rtablissement, la gratitude nous oblige citer deux noms au monde au-del de nos frontires: GEORG ELS INGER de Stuttgart et ADAM KRAHFORST de Cologne. C'tait pendant l't de 1950 quand Josef Hergl envoya les premires lettres l'tranger. Les associations rgionales dans la Rpublique Federative avaient t fondes et se trouvaient au travail. Maintenant, il s'agissait de renouer les liens internationaux rompus partout. De la valle des roses (Rosental) Munich-il y a quelques annes seulement que le DAB a retrouv un foyer dans la Maison des Sports, btiment reprsentatif prs des propyles sur la place royale - o les associations sportives avaient pioch un abri provisoire dans les ruines, provenaient les premiers efforts dans ce sens. On se mit en rapport avec la Fdration Internationale de Lutte Amateur d'alors. Les premiers rapports la FILA furent expdis. Leur contenu tait que les amis en Allemagne avaient rejoint le travail et qu'ils feraient leur possible pour rtablir des relations normales y compris celles avec la FILA. Oui telles furent les premires dmarches. Le Mark allemand avait regagn sa stabilit et nous avions regagn notre solvabilit commerciale sur le plan international. Mais dans le domaine des sports, il n'y avait eu que des progrs irrsolus faits au ralenti. De nombreux ressentiments devaient encore tre supprims, notamment dans les pays-l qui avaient directement souffert de la guerre. Un rapport entre le dsaveu public de ces rserves internes et la bonne volont inbranlable des jeunes athltes allemands de rejoindre le cercle international d'amis la rputation saine, tait peine discernable et en effet n'existait pas partout. Mais, le fait tait l qu'il fallait tenir compte des ressentiments. En prparant un premier entretien international on devait tre patient et plein de tact, toutefois sans se montrer familier. Et alors, le jour arrive en 1950 o Josef Hergl se trouve l'aroport de Munich et - p e u t tre avec des sentiments mixtes, mais avec un sourire joyeux- monte dans le DC 4 du SAS afin de se rendre au congrs de la FILA Stockholm, emportant dans sa serviette la demande de radmission allemande en langues franaise et anglaise. La demande sera encore refuse. En 1951 seulement, Helsinki, l'Allemagne sera radmise comme membre de la FILA. C'est ainsi que les premiers pas ont t faits sur le parquet international. Avec une nouvelle ardeur, nos jeunes athltes recommencrent franchir les frontires vers les grands tests internationaux et en 1955, nous avons pu prouver la profonde joie et la grande distinction d'tre chargs, par ordre de la FILA, de l'organisation des championnats du monde de la lutte athltique qui pour la premire fois dans l'histoire allaient tre disputs sur territoire allemand, dans la Schwarzwaldhalle Karlsruhe. Le chemin avait t difficile, mais les mains de nombreux amis au-del de nos frontires nous avaient soutenus, fermement et en toute confiance. Ici, nous ne pouvons pas citer leurs noms, mais ils peuvent rester assurs que nous saurons toujours les remercier de leur amiti du fond de nos curs quand ils auront l'occasion de nous rendre visite en Allemagne.


It is a long way to the German wrestling mats

The German Athletics Union
hen the Deutscher Athleten-Bund received a letter from De Lairessestraat at Amsterdam in the summer of 1959, asking for this W contribution of the DAB to the jubilee book of the IAWF, it was very much pleased. France and Germany were to appear as the first nations in the international historical survey, our friend JULES PEREL, IAWF vice-president, wrote us. A great honour for the German athletics and a distinction indeed... We know of the great lines which president ROGER COULON has drawn to characterise the world federation of wrestling. So we shall endeavour to keep the German contribution within the framework of ideas on the jubilee book, which our friend Coulon exposed at the last IAWF congress. It cannot be within the scope of this article to give a complete chronicle of the German wrestling sport or to relate the history of the Deutscher Athletik-Sport-Verband von 1891 and its successor organisations, the Reichsfachamt fr Schwerathletik and the Deutscher Athleten-Bund, or even to trace back the German wrestling sport to its first beginnings in the grey past of German history. ERNST AUGUST KAMPMANN, one of the most prominent personalities in the international world of sports, once made a start in this direction and, before death made him lay down his pen, remarked resignedly that it would be "a work that requires many years of labour, a work that nobody will be able to finance nowadays". He surely did not mean the author's fee, but the never ending research of source material, old documents and the toilsome investigation of many archives, partly only known by accident, which the old athletes compiled through long years. It is thus that we are rather thankful that the IAWF honoured us with the distinction to write something down in its international work of history about the road of German wrestling. That road covers a long distance and in as far as we only want to speak of wrestling with a tendency towards some form of organised sport, leads us well into the last century. This even dates back from before the great German revolutionary year of 1848. The first official notice is to be found in gothic German type on a yellowed program sheet of the "Kniglicher Hof- und Nationaltheater" (Royal Court and National Theatre) at Munich, founded by King Louis I (the builder of cities). It reads:
"Wednesday, 13th January 1841: Extraordinary performance of'The Friend in Need', burlesque in one act by A. Buerle... Subsequently appearance of the wrestler and athlete Mr. Jean Dupuis. Subscriber's tickets not valid".

and her future husband, King Gunther of the Burgundians, to whom Siegfried in the magic hood covertly lent his strength to defeat the Nordic war-goddess is so impressive that when reading the song of the Nibelungen, the romantic youth becomes very enthousiastic about this oldest form of unarmed single combat. In the annals, we follow the path of wrestling, which in the middle ages finally reached the level where it was one of the utmost virtues in knightly education. By way of athletic exercice, the younker or squire learns from his own tutor how to wrestle and how to fling stones before he is 14 years old and at the court of a prince, or with a friendly knight, he puts the finishing touch to these sportive arts, which he exercises devotedly in order to "protect the feeble and the oppressed" in a noble conception of his mission. In one of the oldest printed works in Germany, the "Ritterspiegel" (Knightly Mirror), wrestling has a place of preference amongst the "seven bodily virtues". Godfrey of Strasburg, the model of middle High German, who wrote the great epic "Tristan" in the thirteenth century, tells about his young hero that the latter was master of many arts. He knew how to
"fence and wrestle as the best, in running and jumping stand the test, throw the javelin like none in the land, thus giving proof of the strength ofhL hand."

Those desiring to read more about early-time wrestling in the literature of those times, may consult the 15 th century Wallerstein codex with its many illustrations of holds, or the illustrated paper of Master Paul Kal of the year 1462 in the State Library at Munich. The German Emperor Maximilian I himself, who lived from 1459 till 1519 and is considered the last Knight, exercised his body in a rigid discipline and said his prayers to his Lord from a book of which the great German painter of gothic art, Albrecht Drer, illuminated the margins by wood-cuts of knightly life, including wrestling scenes. In Scandinavian myths, wrestling and running were considered the touch-stones of godly powers: While Thor wrestles with Elli, age, Thialfi, his swift companion, tries to outrun Hugi, thought. Perhaps our Swedish friends will tell us something about that in their contribution. However, let us take leave of myth and saga and the exercise of knightly virtues deeply hidden in the womb of time and start telling about ourselves... But let us still look back upon those days when on the Hasenheide (heath of hares) in Berlin, Friedrich Ludwig Jahn excerised athletic wrestling the Berlin gymnast Schumann also was the first German Olympic victor at Athens in 1896 - in which the adversaries had to try and throw each other off their feet. Kindred sports nowadays are the "Schwingen" in the German speaking part of Switzerland and the "Rangeln" in the Bavarian Highlands. In the epoch of industrialisation now drawing near, during which the cultivated soil in the Rhenish and Westphalian lands receded more and more before the gargantuan extension of factories and people delved coal from the rock in the bowels of the earth, wrestling florished still more. The athletic figures in front of the furnaces, in the rolling mills and in the mines sought to exercise their strength in their leisure time and from the single combat on the green lawns gradually came to sportive regulations. This development also occurred in the northern part of Germany where men with callous hands and muscular arms worked in the shipyards, and in the South of Germany, in the courts of the breweries, in the smithies and in the valleys of the mountains. The old names of associations from Reichenhall via Cologne and Dortmund to Hamburg (Wandsbecker Verein of 1879) are still there to prove this. An organizational chaos of local associations was the result of the rapid growth that marked the new heyday. Until on the occasion of an

After the enumeration of many feats of strength, Mister Dupuis himself announces: "Any person who wishes to measure his strength in wrestling with me (please to leave his address at my apartment in the Soller brewery in the valley beforehand) will receive the price of 500 guilders offered in case he defeats me. Those persons who wish to wrestle with me in private are also invited to leave their addresses at the same roadhouse." As in this case, wrestling still remained a matter of private initiative during many decades before the young men growing into an era of human rights associated themselves in established organisations or the practice of their sport. In this survey, however, we shall not enter recent history without first having pointed to the traces of our sport in the past ages of German history. It would be wonderful reading in itself and a grateful task to lay this down in a special work. German wrestling is found in the earliest literature and plastic arts. After the clash of the Roman legions with the Cimbri and the Teutons, the Roman historian Cornelius Tacitus referred in his trilogy "Germania" in the first century after Christ to the bodily strength of the Germanic tribes and to their intensive training in "sportive wrestling contests". We know from the German sagas what role wrestling played in court life. The dramatic representation of wrestling between the Icelandic Queen Brunhild


Olympic Games in Amsterdam. German athletics advanced to a brilliant first position, counting 860 associations with a total membership of 120,000, numbers never to be reached again. In the course of the big political events in Germany, the DASV finally became the Fachamt Schwerathletik im Reichsbund fr Leibesbungen, first under the direction of Dr. Joachim Heyl and later of Kurt Frey, who remained an upright and blameless sportsman in times of evil temptations and had friends the world over. international athletic contest in 1891 in the old port and industrial city of Duisburg a man rose to call for the joining offerees and for union. His name was Rudolf Bredemeyer and at present, the old and young athletes of Cologne still visit his grave where they lay a wreath on the anniversary of his death. Those days of 6th-gth July 1891 in Duisburg saw the foundation of what was to be called later the DASV of 1891. Rudolf Bredemeyer became the first president of the Deutscher Athleten-Verband. The latter published its first professional paper in 1892 and at the first union entertainment organized by the Klner Athleten-Klub, which was founded in 1882, the number of affiliated associations was well over 50 with a total membership of almost 1,500. In this year (1893) the territory of the Deutscher Athleten-Verband was subdivided in districts, forming the base of a system of organization which is still in use and in our days is shaped after the state-structure and draws its members from the steds of the Federal Republic. Four other union entertainments followed (Coblenz 1895, Cologne 1897, Duisburg again in 1899 and Karlsruhe in 1903) before upright wrestling was abandoned at Stuttgart in 1903 in favour of the Greco-Roman style, which was divided into weight classes (light weight under 140 lbs., middle weight over 140 and under 160 lbs., heavy weight over 160 lbs.). Besides the Deutscher Athleten-Verband founded in 1891, there still existed rivalling regional associations. Five years after Stuttgart, Jacob Discherl convened the Deutscher Athletik-Sport Frankfurt, the Athleten-Vereinigung Hamburg and the regional associations in SouthGermany, Bavaria, Vogtland, Cologne and the Palatinate and with them, founded the Deutsche Athleten-Union, at Aschaffenburg on Boxing-Day 1909. The Deutscher Athleten-Verband (of 1891) and the Deutsche Athleten-Union (of 1909) unanimously endeavoured to create strict wrestling regulations, but acted like strangers, who where on unfriendly terms with each other. That incited the brightest heads in both organizations to declare war on the discord and to work a merger between the two hostile brothers, also embracing the Saxe and Hessian associations, which still stood apart, and the Freier Bund Deutscher Athleten-Verbnde Berlin. That happened in the last weekend of January 1912 in Berlin and resulted in a merger under the name of Reichsverband fr Athletik, which under preservation of the independence of the affiliated associations, chose Eugen Kissling from Stuttgart as its first president and still in the same year sent the first delegation of German wrestlers, 15 in number, to the Olympic Games (Stockholm). World war I came and when it ended the Reichsverband fr Athletik became the Deutscher Kraftsport-Verband. During the historic August days of 1919, when the first German National Congress convened at Weimar in the National Theatre, the Athletic Congress to which all former associations sent their delegations, assembled at Munich three days before this memorable date (8th July 1919). Now the hour had struck for all concerned to come to the understanding that only one single German federation could exist. At Munich, the Deutscher Kraftsport-Verband became the Deutscher Athletik-SportVerband von 1891. Only the Arbeiter-Athleten-Bund still kept aloof. A brilliant union entertainment, which the Mnchner Sportvereinigung organized excellently, was joyfully celebrated with over 500 active participants, who had increased to more than thousand at the next entertainment at Erfurt in 1923, in spite of the terrible times of inflation, during which people hardly knew where the next meal was to come from. Out of the hands of Jakob Dirscherl, Ernst August Kampmann, Kassel, received the presidency and he rapidly rose to high levels in the international world of sports, becoming vice-president of the international federations, and member of the German Olympic Committee of which he remained the president until 1934. One year later in 1924, wrestling at the entertainment of Mannheim was already done under the still valid regulations of seven weight classes. At the Coming to the end of our observations, we shall now go into the recent history of the German federation. It falls in dark times. The German sportsmen found themselves in a painful isolation. Many federations had expelled us, several even refused to grant Germany a renewed membership, or with cold regrets referred to future times. We were lonely and forlorn. Nobody spoke to us. The moral mortgage of the luckless war pressed everything to earth. It was a painful start. We still remember how in the foundation days of Friesenheim in the autumn of 1949, JOSEF HERGL, the newly elected young president of the DAB, saw the bright sunray that broke through those dreary hours as a good omen. "Things will take a turn for the better again!" was his opinion. And he was not alone in his sound optimism. For the present, this young DAB stood on its own feet. But all around it were all the friends, who had made a good deal of German athletic history already. They kept together, firm and determined. The old athletes, who had friends everywhere in the wide world outside, and the young ones, who had now taken the helm and of whom nobody however ill-disposed could say that they had also contributed to the big affliction. From the big circle of the many anonymous friends in all national federations, without whose silent and unselfish efforts it would be impossible even to think of the whole reconstruction, we must gratefully remember two names to all those across our frontiers: GEORG ELSINGER from Stuttgart and ADAM KRAHFORST, Cologne. That was in the summer days of 1950, when Josef Hergl sent the first letters abroad. The state federations in the Federal Republic were founded and went to work. The goal now was to tie the ruptured international bands all over again. From the Rosental (Valley of Roses) in Munich - since a few years only, the DAB has its own home in the representative House of Sports near the propylaea at the Royal Place where the sportive federations had picked and shoveled provisionat quarters out of the ruins, the first steps towards the realisation of thagoal were taken. The contact was made with the International Amateur Wrestling Federation of that time. The first reports to the IAWF were mailed. Their contents related that the friends in Germany were on the job again. Nothing would be left undone to bring relations back to normal again, including those with the IAWF. Yes, that was what the first steps looked like. The Mark in Germany had regained stability. Our commercial credit was good again internationally. But in the field of sports, progress was only hesitant and slow. Many bad feelings had to be taken away, especially in those countries that had been directly affected by the war. A connection between the open rejection of these internal reserves and the unshakable good will of the young German athletes to gain readmittance to the big international circle of friends with a clean conscience was undiscernible and in fact not present everywhere. These bad feelings had to be reckoned with, indeed. Tactfully and patiently, without scraping the acquaintance, of course, preparations had to be made for a first international talk. And then came the day when in 1950, Josef Hergl, stood on the apron of Munich-Riem airport - perhaps with mixed internal feelings, but outwardly with a confident smile - and boarded the DC 4 of SAS to fly to the IAWF Congress at Stockholm, with the German request for readmittance in French and English in his briefcase. The request was turned down still. In 1951 in Helsinki only, Germany was reaccepted as a member of IAWF. It was in this way that the first steps on the international parquet were made. With fresh courage, our young athletes went abroad again to the big international tests and in 1955, we deeply enjoyed the great honour of having to organize the first world title contest on German territory at the request of IAWF in the Schwarzwaldhalle at Karlsruhe. The path had been difficult. But the hands of many friends across our borders gave us their support. Firmly and confidently. We cannot list their names here, but they may rest assured that whenever their paths from the wide outside world lead 4hem to Germany, we shall know from the bottom of our hearts how to thank them for their friendship.





An English thatched house


style wrestling La lutte libre

"ATrestling in Great Britain can be traced back to the ' ^ middle ages where wrestling took place on the village greens, fetes and fairs. Since 1900 the styles of wrestling were as follows: Cornwall and Devon Style, Cumberland and Westmorland Style, Lancashire Style or Catch as Catch Style from which originated the Free Style wrestling of today. Cornwall and Devon Style is still practiced in the southwest of England on a limited scale. The rules are very simple. Each contestant wears a jacket similar to a judo jacket. / . Every fall shall be decided by three judges, who shall stand on three sides of the wrestlers, andfrom whose decision there shall be no appeal. A referee shall control tL bout. 2. The wrestlers shall shake hands and commence by taking hold of the jacket of his opponent in any manner they can, barring the cross-collar hold or both collars in one hand. . A fall is scored ifa wrestler be thrown so that his two shoulders and one hip, two hips and one shoulder, or both shoulders and both hips simultaneously touch the ground. 4. If either or both wrestlers come to the ground and no fall be counted they must rise and commence again. If one wrestler be thrown and the required points do not touch the ground, it is termed a "hitch" and must be wrestled again. 5- If a wrestler intentionally drops on one knee, to escape being

thrown he shall be cautioned for the first offence and disqualified for a second. 6. If the jacket of a wrestler comes off the bout shall start afresh. 7. TL wrestlers shall compete in their stockinged f eet, and kicking shall not be allowed, but striking with the side of the foot shall not be deemed kicking. 8. The referee shall disqualify any wrestler using unfair means after having been once cautioned. Cumberland and Westmorland Style is practiced in the north of England and in Scotland at the various Highland Games. The British Amateur Wrestling Association hold a Championship in this style for three weights every year.

1. Every fall shall be decided by two judges and a referee who shall be appealed to if the judges disagree. TL decision of the referee shall be final, and L shall be empowered to decide any point not provided for in twse rules. 2. On taking hold, tL wrestlers stand up chest to chest, each placing his chin on his opponents right shoulder and taking hold of him round tL body, each placing his left arm above the right of his opponent. . That five minutes be allowed wherein to take hold, and in the event of tL hold not being obtained, the referee shall compel the


contestants to take hold across his back, the wrestler refusing so to take hold to be disqualified. 4. When both men have got hold and are fairly on their guard, the referee shall call HOLD and wrestling commences, and, with the exception of kicking, the wrestlers are allowed to use every legitimate means to throw each other. To strike with the side of the foot shall not be deemed kicking. 5. If either wrestler break his hold, that is, loose his grip, though not on the ground, and the otfar still retain his hold he shall not be allowed to recover himself, but shall be deemed the loser. 6. If either wrestler touch the ground with one knee only, or any other part of his body, though he may still retain his hold he shall not be allowed to recover himself, but shall be deemed the loser. 7. If both fall to the ground, the wrestler who is first down or falls under the other shall be the loser. But if they fall side by side, or otherwise so that the judges cannot decide who was first on the ground, it shall be termed a "DOG FALL" and shall be wrestled over again.

T h e Association was formed in 1904 with the title of National Amateur Wrestling Association which was changed in 1944 to the British Amateur Wrestling Association. T h e Association have three Counties Associations affiliated to it. The Eastern Midland and Western Counties Association, The Northern Counties Association and the Southern Counties Association. Each Counties Association are responsible for the organisation of County Championships within their area, and the Counties Championships each year. The British Amateur Wrestling Association organises the British Open Championships in the Free Style and Cumberland and Westmorland Style each year and International Matches. The aim of the Association is the furtherance of Amateur Wrestling as a recreational sport. At Olympic Games Great Britain has not had a Gold Medalist since G. de Relyskow won the Lightweight event, S. V. Bacon won the Middleweight event and G.O'Kelly won the Heavyweight event in 1908. Raymond Cazaux was placed fifth in the Bantamweight event in 1948, Ken Richmond was placed third in the Heavyweight event


Cumberland and Westmorland style wrestling La lutte dans le style "Cumberland et Westmorland"

at Helsinki 1952 and forth with C. Mitchell of Australia at Melbourne in 1956. Outstanding wrestlers of the present day are Herbert Hall six times Featherweight Champion 1952 to 1957 and Lightweight Champion 1958 and 1959. H . Hall resides in Oldham Lancashire. Ken Richmond of London has held the British Heavyweight title nine times. Outstanding wrestlers of the past who are still assisting the Association in its work. Victor Benson President of the Association has held eleven British Championships in the Free Style. Raymond Cazaux six times Bantamweight Champion 1939/48 and three times Featherweight Champion 1949/51. Don Irvine five times Welterweight Champion and Middleweight Champion 1949. Tom Baldwin eight times Middleweight Champion 1941/52. W. H . Whatham Chairman of the Association Featherweight Champion 1923 and H . S. How Trustee of the Association Bantamweight Champion 1912. All have represented Great Britain at Olympic Games. Two people who are no longer with us who have rendered valuable service to the cause of Amateur Wrestling I refer to the late Percy Longhurst and George Mackenzie. Percy Longhurst was Secretary of the

Association for a number of years, he was also Secretary of T h e International Amateur Wrestling Federation in its early days, and Vice-President d'Honneur of the .A.W.F. and President of the British Amateur Wrestling Association until he died recently. George Mackenzie held ten Championships in the Feather and Lightweight class in his younger days and was responsible for the reorganising of wrestling in the South of England after the 1914-18 war. H e was a Presidential Member of the I.A.W.F. and Secretary of the British Amateur Wrestling Association from 1946 until he died in 1957. H e was also a member of the Technical Commission of the I.A.W.F. Both these gentlemen will long be remembered for the work they did in the cause of wrestling.

Hon. Sec. British Amateur Wrestling Association



Dour les premires traces de la lutte en Angleterre il faut remonter au moyenge. Dans ce temps-l la lutte tait pratique seulement sur les pelouses des places de village, pendant les ftes et les foires. Ds 1900, les styles de lutte taient les suivants: style "Cornwall and Devon", style "Cumberland and Westmorland", style "Lancashire" ou "Catch as Catch" style. De ce dernier le style libre de nos jours s'est dvelopp. Le style "Cornwall and Devon" est toujours pratiqu, petite chelle, dans le sud-ouest de l'Angleterre. Les rgles en sont trs simples. Chaque lutteur porte une veste qui ressemble celle du judo.

6. Si un des lutteurs tombe terre d'un seul genou ou tout autre partie de son corps, tout en tenant sa prise, il ne lui sera pas permis de se rtablir et sera le perdant. 7. Si tous Us deux tombent, le lutteur qui touche terre le premier ou tombe audessous de l'autre sera le perdant. s'ils tombent cte cte ou de telle faon que l'arbitre ne peut pas dcider qui fut h premier toucher terre, cela sera considr comme un "Dog Fall" et la lutte recommencera.

1. Chaque chute sera juge par trois juges qui entourent de trois cts les lutteurs. Il n'y apas d'appel contre leur dcision. Un arbitre surveillera le combat. s. Les lutteurs se serrent la main l'un l'autre et commencent par empoigner la veste de kur adversaire n'importe comment, la prise "cross collar" ou des deux collets dans une main tant exclue. 5. Une chute compte si un lutteur est jet de telle faon que les deux paules et une hanche, ou Us deux hanches et une paule, ou les deux paules et les deux hanches touchent simultanment terre. 4. Si les deux lutteurs tombent sans qu'on compte la chute, ils doivent se lever et recommencer. Si un lutteur est jet sans que les parties du corps mentionnes cidessus touchent terre, cela s'appelle un "hitch" et il faut recommencer. 5. Si un lutteur s'appuie intentionnellement d'un genou afin d'viter d'tre jet, il est averti une fois et disqualifi la seconde fois. 6. Si la veste d'un lutteur se dtache, le combat est recommenc. 7. Les lutteurs ne porteront pas de chaussures, mms Us coups de pied ne seront pas admis l'exception des coups donns avec Us cts des pieds. 8. Tout lutteur se servant de moyens malhonntes sera disqualifi par l'arbitre aprs avoir t averti une f oh.

Rgles de lutte style "Cumberland and Westmorland"

Le style "Cumberland and Westmorland" est pratiqu dans le nord de l'Angleterre et en Ecosse aux Jeux des Highlands. Chaque anne les championnats de ce style en trois catgories de poids sont organiss par l'Association Britannique de Lutte Amateur.
1. Chaque chute sera juge par deux juges. Si les juges ne sont pas d'accord, on fera appel l'arbitre. Le jugement de l'arbitre sera dcisif et il aura le pouvoir de dcider tout point non prvu dans les rgles. 2. Avant de s'empoigner les lutteurs sont debout poitrine poitrine, chacun plaant le menton sur l'paule droite de son adversaire et en l'empoignant autour de son corps, le bras gauche au-dessus du bras droit de son adversaire. 5. Cinq minutes seront admises pour la prise faute de quoi l'arbitre forcera les combattants s'empoigner au-dessus de leur dos: le lutteur refusant de faire ainsi sera disqualifi. 4. Ds que les lutteurs se sont empoigns et se sont mis en garde, l'arbitre annoncera "prise" et la lutte commencera. A l'exception des coups de pied, les lutteurs sont libres de se servir de tous les moyens lgitimes dans le but de jeter l'un l'autre. Les coups donns avec les cts des pieds ne seront pas considrs comme des coups de pied. 5. Si un lutteur interrompt sa prise, c'est--dire perd sa prise sans qu'il se trouve terre et l'autre lutteur a toujours tenu sa prue, il ne lui sera pas permis de se rtablir, et il sera le perdant.

L'Association fut fonde en 1904 sous le nom de "Association Nationale de Lutte Amateur", et qui fut change en 1944 en: "Association Britannique de Lutte Amateur". Trois Associations Rgionales sont affilies l'Association Britannique de Lutte Amateur: la "Eastern Midland and Western Counties Association", la "Northern Counties Association" et la "Southern Counties Association". Chaque Association Rgionale est responsable de l'organisation de ses propres championnats rgionaux et de l'organisation des championnats des Rgions. L'Association Britannique de Lutte Amateur organise annuellement les championnats britanniques libres dans le style libre et dans le style "Cumberland and Westmorland" ainsi que des combats internationaux. Le but de l'Association est l'avancement de la lutte amateur comme un sport rcratif. Aux Jeux Olympiques la Grande Bretagne n'a pas eu une mdaille d'or depuis la victoire en 1908 de M G. de Relyskow dans la catgorie poids lger, de M S. V. Bacon en poids moyen et de M G. O. Kelly en poids lourd. En 1948 M Raymond Cazaux fut cinquime dans la catgorie coq, en 1952 c'tait M Ken Richmond gagnant une troisime place en poids lourd Helsinki et en 1956 M C. Mitchell, de l'Australie, tait class quatrime Melbourne. D'excellents lutteurs de nos jours sont M Henry Hall, six fois champion en poids plume de 195a 1957 et champion en poids lger en 1958 et 1959. M Henry Hall demeure Oldham, Lancashire. M Ken Richmond de Londres a t champion en poids lourd neuf fois et est le champion actuel. De brilliants lutteurs du pass (mais toujours aidant l'Association dans son travail) sont : Victor Benson, Prsident de l'Association, qui a gagn onze Championnats Britanniques style libre, Raymond Cazaux six fois champion en poids coq (1939-1948) et trois fois champion en poids plume; Don Irvine cinq fois champion en poids welter et champion en poids moyen en 1949 ; Tom Baldwin huit fois champion en poids moyen (1941-1952); W. H. Whatham, Prsident de l'Association, champion en 1923 en poids coq et H. S. How, membre de l'Association, champion en poids coq en 1912. Tous ont reprsent la Grande Bretagne aux Jeux Olympiques. Deux lutteurs qui ne sont plus parmi nous et qui ont rendu des services importants la cause de la lutte amateur sont Percy Longhurst et George Mackenzie. Percy Longhurst tait secrtaire de l'Association pendant de longues annes et il tait aussi secrtaire de la Fdration Internationale de Lutte Amateur dans les premires annes de cette Fdration et Vice-Prsident de l'Association Britannique de Lutte Amateur jusqu' sa mort il y a quelque temps. George Mackenzie a gagn dix championnats en poids plume et en poids lger dans sa jeunesse et il tait responsable de la rorganisation de la lutte dans le sud de l'Angleterre aprs la premire guerre mondiale. Il tait membre prsidentiel de la F.I.L.A. et secrtaire de l'Association Britannique de Lutte Amateur de 1946 jusqu' sa mort en 1957. Il tait aussi membre de la Commission technique de la F.I.L.A. La mmoire de ces deux hommes vivra longtemps en reconnaissance du travail qu'ils ont fait pour la cause de la lutte.

Secrtaire Hon. Association Britannique de Lutte Amateur


Adrian Knott

"\ 7an Diemen's Land 150 years ago" would little less than 55 conjure thoughts of a sentence meted by a Judge in London's ' O l d Bailey"! "Kathie O'Brien, for stealing a loaf of bread from your mistress, you have been sentenced to 15 years hard labour in Her Majesty's Colony, V a n Diemen's Land." For the more violent type of criminal, which seemed to overflow the English jails at the time, Van Diemen's Land served little other purpose to the Crown than as a rendezvous "for the term of his (or her) natural life". From such an incongruous beginning has emerged a nation of ability, wealthy in its natural resources, and with a diversity of talent that leads the world. The vastness of the continent, 3,000,000 square miles, and its comparatively small population (10,000,000) has in no way impeded the developing of national sporting and cultural associations. Nor has it hindered the successful holding of Inter-state Competitions; no second thought is given to travelling several thousand miles to participate in a programme or meet which may only last 2 or 3 hours. Jet aeroplane travel,

Ex Australian lightweight champion 1 9 4 1 - 4 8 - 4 9 Referee-judge - Helsinki 1952 Arena manager-Olympic Games 1956 Member of Bureau 1956 Nominated, Life member of the Australian Amateur Wrestling Union, in 1951 A d r i a n Knott Ex champion Australien poids lger 1941-'48-'49 Arbitre-juge - Helsinki 1952 Soigneur d'arne Championnats Olympiques 1956 Membre du Bureau - 1956 Dnomm comme membre pour la vie de l'Association Australienne de Lutte Amateur en 1951

made available by the Commonwealth Domestic air-lines, is no novelty to most Australians. The service is efficient and reliable and relatively cheap in comparison to other forms of available transport.

A typical river valley of the Victorian section of t h e Australian Alps.


The need for modes of transport, other than the Penal Settlement's bullock and dray, to bring wrestling competitors together in fair and open competition, was never the case from the beginning of the history of wrestling in Australia as from the first recorded recreational pursuits in the Colony was organised wrestling between the convicts and soldiers. However much we might want to believe that such bouts were according to an established rule, the bitterness and hate between convicts and soldiers provides us sufficient reason to conclude that such bouts were little short of being free-for-all grudge matches. The result of such bouts were never in doubt for the unfortunate convict however valiant his efforts, may have been "on the mat", as further punishment usually rewarded his efforts. With the coming to Australia of free-men in Gold-rush days wrestling emerged as a spectacle rather than a sport. From the "diggings" came the entire workforce eager to be entertained, though perhaps more interested in their wager on the result than whether or not the holds of the Graeco-Roman should be preferred to the Cornish style. O n the mine fields, especially, wrestling matches as did all other competitions - provided nothing more nor less than the opportunity to gamble. An "off night" on the diggings no wrestlings no "sporting competition" saw borne out of boredom the ignominious game of "Swy" or " T w o - u p " played with two pennies and flipped off a "kipper". However strongly out-lawed by Authorities, most wrestling competitions attracted a "Swy school" in the back lane as an "added attraction". A much clearer picture of Amateur wrestling as an organised sport and devoid of all colourful trimmings of Convict and Gold-rush days, is seen in the mid-i8oos. Migrant Scots, centred in Melbourne, organised a programme of sporting events during 1861 which included wrestling matches "after the Cumberland and Westmore fashion". The styles observed during the period 1861 to 1900 varied to a great extent and it was not unusual to have five different forms of wrestling, in sections, on the one programme. The most popular being Graeco-Roman and Catch-as-catch-can. Foremost in the move to organise the Australian athletes were the efforts of Mr. B. J . Parkinson in forming an Australian Athletic Association in 1891. Wrestling was included in the Association soon after that year and during the year 1906 most States conducted their first Championships. The first Inter-state competition between Victoria and New South Wales was held in Melbourne, the Capital City of Victoria. The chosen style being Freestyle with two weight divisions; bouts were refereed over a ten minute period or until a two out of three fall decision was reached. No Judges were used during Competitions and the Referee's duty was often to call an extra five minutes before making his decision. By 1908 four weight divisions: - Featherweight, Light, Middle and Heavy catered for an increasing number of wrestling enthusiasts, who, in 1911 competed in the first Australian Wrestling Championships in Queensland. It was soon after this that Australia's first International Wrestling representative came to compete in the InterEmpire Sports which were held in London as part of the programme of "Festival of Empire" during the year of the

Coronation of King George V. Gaining third place in the Middle Weight Freestyle division, Mr. W. Smythe proved a capable competitor and worthy ambassador for Australia. The First World War 1914-1918 saw a set back in Australia of all forms of organised Sport. With the completion of hostilities, sport was quickly back on an organised basis with athletes competing in bi-annual Australian Wrestling Championships. The goal of an amateur sportsman anywhere in the world is to compete in the modern Olympic Games. Since 1924 when Australia was represented in the Feather-weight Freestyle division of the wrestling by Claude Angelo at the Olympic Games held in Paris, she has been represented in this sport at every modern Olympiad. Since 1930, during which time the first British Empire and Commonwealth Games were held, Australia has competed at every Empiad and won 12 gold medals for wrestling, the Empire Games being held every four years between each Olympiad. The years 1938-1939 were busy years for Australian sportsmen, for during 1938 Sydney, the capital City of New South Wales, was chosen as the venue for the Empire Games; 1939 - the year of the Pan-Pacific Games in J a p a n , a not-too-distant neighbour. Since 1939 wrestling has consolidated its position in this country and in 1952 formed its own Australian governing body named the Australian Amateur Wrestling Union, which is composed of five State bodies, Victoria, New South Wales, South Australia, Queensland and Western Australia. Each State body is composed of Wrestling Clubs, Police Boys' Clubs and Youth Organisations, with a total wrestling membership of approximately 2,000. During the year 1956 Melbourne, Australia, had the privilege of staging the X V I Olympiad. These Games were widely acclaimed by competing nations as highly successful and were a great help to the sport in Australia. Although this is a young country in age and wrestling tradition, it has produced some outstanding wrestlers. The foremost of these would be Dick Garrard, 25 years Australia Champion, 20 years British Empire Champion and the only Australian wrestler to compete in an Olympic final, and winner of a silver medal in London 1948. Other notable achievements were by J i m Armstrong, British Empire Champion in 1950 and Bronze medal winner in 1948 Olympic Games in London, and Eddie Scarfe, British Empire Champion in 1938 and Bronze medal in 1932 Olympic Games at Los Angeles. The progress of wrestling in Australia is being assisted by the rising population and the influx of European migrants, many of whom were wrestlers in their own country. During November 1962, Perth, Western Australia, is conducting the British Empire and Commonwealth Games. Invitations have been sent to 36 countries to participate in this event and it should be another milestone in the progress of wrestling in Australia. Visitors will find it hard to imagine the tremendous strides Sport has taken since our more colourful days as a Convict settlement. The order of a modern Games meet is a far cry from our early experience of sport on the "diggings" but we are thankful for those who had the vision of our worth as a nation of "good sports" and kept trying.


Terre Van Diemen il y a 150 ans", ce titre ne manquerait pas La d'voquer la sentence d'un Juge du Tribunal d' "Old Bailey"
Londres! "Kathie O'Brien, pour avoir vol un pain votre matresse, vous tes condamne 15 ans de travaux forcs dans la Colonie de Sa Majest, la Terre de

Van Diemen." La Terre Van Diemen n'tait alors gure utilise par la Couronne que comme rendez-vous "jusqu' la fin de la vie naturelle" des plus violents criminels dont les prisons anglaises semblaient regorger cette poque. Malgr ce dbut si peu prometteur, une nation capable s'est dveloppe, riche par ses ressources naturelles et par la diversit des talents de certains habitants souvent au premier plan dans le monde. L'immensit de ce continent, 7.700.000 Km 2 , et sa population relativement peu nombreuse (10.000.000 hts) n'ont pas empch le dveloppement d'associations sportives et culturelles ni les rencontres pleines de succs qui opposent les sportifs des diffrents Etats. Ils n'hsitent pas effectuer des voyages de plusieurs milliers de kilomtres pour participer une runion ou une rencontre qui ne dure parfois que 2 ou 3 heures. Les voyages en avion raction, possible grce au rseau arien des "Commonwealth Domestic Air-Lines", ne constituent pas une nouveaut pour la plupart des Australiens. Leurs services sont efficaces, srs et relativement bon march par rapport aux autres moyens de transport disponibles. Le besoin de moyens de transport autres que 'la charrette boeufs' de la Colonie Pnitentiaire pour runir des lutteurs pour des rencontres livres et loyales, ne s'est jamais fait sentir depuis le dbut de l'histoire de la Lutte en Austrafie. En effet, les premires rencontres dans la Colonie dont l'histoire fait mention furent organises entre les forats et les soldats. Bien que nous aimerions penser que ces assauts de lutte avaient Heu conformment des rgles tablies, la rancune et la haine entre forats et soldats nous fournissent des raisons suffisantes pour conclure que de tels combats n'taient pas entirement dpourvus d'animosi t entre lutteurs. L'issue de ces combats ne donnait jamais lieu aucun doute. En effet, le malheureux forat tait habituellement rcompens de ses vaillants efforts "sur le tapis" par un autre chtiment. Avec l'arrive d'hommes libres en Australie lors de la Rue vers l'Or, la lutte prit l'allure d'un spectacle plutt que d'un Sport.Tous les travailleurs des "placers" dsiraient se divertir. Ils taient probablement plus intresss par leurs paris sur l'issue du combat que de toute considration sportive sur les prises de lutte Grco-romaine ou du style de Cornouailles. Dans les exploitations minires plus particulirement, les assauts de lutte - de mme que tous les autres matches - n'avaient pratiquement pour but que de fournir une bonne occasion de parier. Une "nuit libre" dans les placers - nuit sans combats - sans "rencontre sportive" conduisait par suite de l'ennui aux jeux ignominieux du "Swy" et du "Two-up" auxquels on jouait avec deux pices d'un penny. Bien qu'absolument interdite par les Autorits, une "Ecole de Swy", installe proximit, allait souvent de pair avec les assauts de lutte comme "distraction supplmentaire". Un tableau beaucoup plus clair de la lutte en tant que Sport libre de tout ce pittoresque apparat vers les annes 1850. Des emigrants cossais, installs Melbourne, organisrent pour l'anne 1861 un programme de runions sportives qui comportait des assauts de lutte " la manire du Cumberland et de Westmore". Les sortes de Lutte varirent grandement de 1861 1900 et il n'tait pas exceptionnel d'avoir cinq types diffrents d'assauts de lutte au cours d'un mme programme. La lutte Grco-romaine et le Catch taient les plus populaires. M. B. J . PARKINSON fut le premier organiser les athltes australiens en formant en 1891 une "Australian Athletic Association". La lutte fut inscrite peu aprs au nombre des activits de l'Association et en 1906, les premiers Championnats eurent lieu dans la plupart des Etats.

Les premiers rencontres "Entre-Etats" opposant la Nouvelle-Galles du Sud Victoria se droulrent Melbourne, Capitale de ce dernier Etat. La Lutte Libre avec deux catgories de poids fut choisie: les assauts duraient dix minutes ou jusqu' ce que l'arbitre est rendu deux dcisions sur trois de chute au tapis. On n'avait pas recours des juges pendant le combat et les fonctions de l'Arbitre consistaient souvent aussi demander cinq minutes supplmentaires avant de dsigner le vainqueur. En 1908, quatre catgories de poids - Poids Plume, Poids Lger, Poids Lourd et Poids Moyen - taient offertes au nombre grandissant des fervents de la Lutte qui s'affrontrent en 1911 lors des premiers Championnats Australiens de Lutte dans le Queens-land. Peu aprs cela, le premier reprsentant de l'Australie sur le plan International participait aux rencontres sportives "Inter-Empire Sports" qui eurent lieu Londres au programme du "Festival de l'Empire" l'anne du couronnement du Roi George V. M. W. Smythe s'y montra un lutteur trs capable et un ambassadeur valable de l'Australie en remportant la troisime place en Lutte Libre dans la catgorie Poids Moyen. La Premire Guerre Mondiale de 1914-1918 devait provoquer un recul de tous les types de sports organiss en Australie. A la fin des hostilits, les sports furent rapidement organiss nouveau et les athltes s'affrontrent lors des Championnats Biennaux Australiens de Lutte. Tous les sportifs du Monde entier souhaitent vivement participer aux Jeux Olympiques. Depuis 1924, anne laquelle l'Australie fut reprsente dans la catgorie Poids Plume en Lutte Libre par Claude Angelo aux Jeux Olympiques Paris, l'Australie a t reprsente pour ce sport chacune des Olympiades suivantes. Depuis 1930, anne des premiers Jeux de l'Empire et du Commonwealth, l'Australie a particip chaque rencontre et a gagn 12 mdailles d'or pour le sport de la lutte. Les "Jeux de l'Empire" se droulent tous les quatre ans. Les annes 1938-39 furent dbordantes d'activit pour les Sportifs Australiens car en 1938, Sydney, Capitale de la Nouvelle-Galles du Sud, fut choisie comme lieu de runion pour les "Jeux de l'Empire"; 1939 - anne des "Jeux Pan-Pacifiques au Japon" voisin un peu trop proche. Le sport de la lutte a consolid sa position depuis 1939 et en 1952, une association australienne pour les lutteurs fut fonde, "Australian Amateur Wrestling Union". Elle englobe les organisations de Cinq Etats : le Victoria, la Nouvelle-Galles du Sud, l'Australie Mridionale, le Queensland, l'Australie Occidentale. L'organisation de chaque Etat comprend des Clubs de Lutte, des Clubs de la Police et des Organisations de la Jeunesse. Cette association compte au total environ 2.00 membres. En 1956, Melbourne eut le privilge d'organiser la XVIe Olympiade. Les Jeux furent reconnus comme particulirement russis par la plupart des pays participants et ils favorisrent considrablement le dveloppement des sports en Australie. Bien qu'il s'agisse d'un pays jeune et que le sport de la lutte y soit par consquent relativement jeune, l'Australie a produit d'minents lutteurs. Le premier de la liste serait Dick Garrard, 25 ans Champion Australien, 20 ans Champion de l'Empire Britannique, seul lutteur australien participer une finale Olympique et gagnant d'une mdaille d'argent Londres en 1948. D'autres succs remarquables furent remports par Jim Armstrong, Champion de l'Empire Britannique en 1950 et gagnant de la Mdaille de Bronze en 1948 aux Jeux Olympiques de Londres; et par Eddie Scarfe, Champion de l'Empire Britannique en 1938 et gagnant d'une mdaille de Bronze eni932 aux Jeux Olympiques de Los Angeles. Le dveloppement du sport de la lutte en Australie est facilit par l'augmentation de la population et l'arrive d'migrants europens dont certains taient des lutteurs dans leurs propres pays. En 1962, les "Jeux de l'Empire Britannique et du Commonwealth" auront lieu Perth en Australie Occidentale. Des invitations pour participer cette rencontre sportive ont t adresses 36 pays. Ces jeux marqueront probablement une nouvelle tape dans le dveloppement de la Lutte en Australie. Les visiteurs se rendront difficilement compte de l'immense dveloppement des Sports depuis l'poque pittoresque de la Colonie Pnitentiaire. L'organisation des Rencontres Sportives actuelles est trs loin du Sport des "placers" mais nous sommes reconnaissants envers ceux qui ont su prsentir les possibilits de notre Nation de "sportifs" et qui poursuivirent leurs efforts.





"T\as Ringen selbst ist so alt wie die Geschichte der Menschheit berhaupt. Bedingt durch den harten Lebenskampf, bar jeder Waffe, die dem Menschen eine berlegenheit gegenber seinem natrlichen Feind, dem Tier, gegeben htte, musste er sich in seinen Anfngen durch Krperkraft und Geschicklichkeit seine Fleischnahrung erkmpfen. Es war daher nur eine natrliche Reaktion wenn von Kindheit an, Kraft und Geschicklichkeit im Kampf Mensch gegen Mensch gebt wurde. Darum lsst sich der Ursprung des Ringkampfes gar nicht feststellen. Altgyptische Fresken weisen uns weit zurck in die Epoche dieser lngst untergegangenen Zeit. Die Rmer brachten nach den Griechen nochmals den Ringkampf in riesigen Schaustellung, wobei es bei diesen Kmpfen auf Leben und Tod ging, zur Hochblte. Die Spartaner, bei denen der Ringkampf mit zur militrischen Ausbildung gehrte und die als Begrnder der Olympischen Spiele angesehen werden knnen, betrieben den Ringkampf weitaus hrter als es bei der heutigen, modernen Generation der Fall ist. Es ist vielfach bewiesen, ohne Matte, nur am Sandboden der Arena und wenn es besonders hart herging wurden sogar die eisernen Handschuhe angezogen. Nun, viel hat sich gendert im Verlaufe der vielen tausend J a h r e . Der Sandboden wurde mit einer weichen Matte vertauscht und die Regeln selbst verbieten alles was nicht fair ist. U n d doch ist der Kampf Mensch gegen Mensch geblieben in seiner unerschpflichen Wechselseitigkeit, die dem Ringkampf eben eigen ist. In sterreich wurde Ende des 19. Jahrhunderts das Ringen so richtig popularisiert und zwar durch die Ringkmpfe von Zirkusleuten, die junge, starke Mnner anlockten, die es ihnen gleich tun wollten. Angeregt durch diese Schausteller organisierten geschftstchtige Manager richtige Meisterschaften, die viel Publikum anzogen. Diese Entwicklung hatte zur Folge, dass sich Gemeinschaften zusammentaten, die sich dem Ringkampf als Liebhaberei widmeten. In diese Zeit fielen die meisten Vereinsgrndungen, die im ehemaligen sterreich/Ungarn erstaunlicherweise oft bis in die entlegendsten Gegenden drangen.

Es gab mehrere Versuche, diese Vereine zusammenzufassen und schliesslich gelang es einer Interessengemeinschaft den sterreichischen Kraftsportverband zu grnden. In diesem Verband waren die Sparten Ringen und Stemmen zusammengezogen, da die damaligen Vereine, die sich Schwerathletikvereine nannten, beide Sparten betrieben. sterreich schloss sich dem internationalen Weltverband an und nahm an vielen internationalen Konkurrenzen teil. I m Stemmen, dem heutigen Gewichtheben, trugen sich zahlreiche sterreicher in die Siegerliste der internationalen Wettkmpfe ein. Es gab Siege bei Weltmeisterschaften, Europameisterschaften und Olympiaden. In den J a h r e n 1900-1928 wurde Wien auch der R u h m zuteil, "die Stadt der starken M n n e r " zu sein. Angeeifert durch diese Erfolge wollten die Ringer nicht zurckstehen und brachten ausgezeichnete Leistungen zustande, die ihnen auch auf internationalen Matten grosse Erfolge einbrachten. I m J a h r e 1906 grndete die Arbeiterorganisation einen eigenen Arbeiterverband und dadurch wurde der Sport in sterreich in zwei Lager gespalten, welche Tatsache der Kampfkraft der sterreichischen Ringer keineswegs zutrglich war. Doch in beiden Lagern entwickelten sich leistungsstarke Ringer. 1934 wurde der Arbeiterverband durch politische Umwlzungen aufgelst. Was nachher kam war auch nicht von langer Dauer, denn im J a h r e 1938 hatte sterreich zu bestehen aufgehrt und es folgte die Eingliederung des sterreichischen Sportes in den Deutschen Reichsbund fr Leibesbungen. Durch die unselige Kriegsfackel kam es zu einer gewaltigen Dezimierung des Ringsportes und es war so weit, dass nach Beendigung des zweiten Weltkrieges von ursprnglich 64 Vereinen nicht mehr als 9 ber blieben. Wieder musste von vorne begonnen werden. Ohne Gerte, fast ohne Sportbekleidung begannen die ersten Wettkmpfe wieder fundamental auf die Anhnger des Ringsportes einzuwirken. Mhselig war der Weg und nur langsam ging es voran. Doch eines wurde grundlegend festgelegt; es gab nur mehr Fachverbnde, die fr den Bereich sterreichs, die ihnen zuerkannten Sparten zu organisieren hatten. Der Ringsport alliierte sich neuerlich mit den Gewichthebern


2 Kam pfszenn aus dem JugendLnderkampf zwischen sterreich und Polen

Two scenes out of the match between the youth of Austria and Poland

Deux scenes du concours des jeunes hommes entre l'Autriche et la Pologne

in einem Verband. 1952 jedoch, wurde der sterreichische Amateur-Ringerverband als selbststndiger Fachverband fr beide Stilarten des Ringens ins Leben gerufen. Diese Zeit brachte dem in seiner heutigen Struktur bestehenden Verband viele Freiheiten, aber auch viele Sorgen finanzieller Natur. 23 Vereine in sechs Bundeslndern aufgeteilt, stellen durch ihre territoriale GHederung - der am weitesten entfernte Verein ist von seinen Partnern 800 km getrennt eine grosse finanzielle Belastung dar, die nur sehr schwer gelst werden kann. Gemessen an den grossen Lndern ist dies vielleicht kein besonderes Problem, fr den sterreichischen Amateur-Ringerverband jedoch, bleiben die Schwierigkeiten bestehen. Trotzdem geht es vorwrts. Dies beweisen die Beteiligungen an internationalen Wettkmpfen und die dabei erkmpften Erfolge. Die Leitung des sterreichischen Amateur-Ringerverbandes hat sich die Jugendfrderung als Hauptziel gesetzt und bisher die Grundlage fr eine gute Jugendbewegung geschaffen. " N u r immer vorwrts auf diesem W e g " - soll die Parole sein und bleiben. Durch die Gewinnung der Jugend kann die Existenz des sterreichischen Ringsportes gesichert werden und nur eine gesunde Jugend bringt die Voraussetzungen fr den Fortbestand mit. Durch diese Jugend wird auch eine Erweiterung der mhsam geschaffenen Basis erfolgen. Grosse Anforderingen werden an jeden Funktionr herangetragen - ob im Verbandsvorstand oder als Funktionr in einem kleinen, entlegenen Gebirgsort - mit ihnen allen steht und lebt der Ringkampf in sterreich. Diese kleine Gemeinde, vereinigt im sterreichischen Verband, liebt unseren Sport und ist bereit alle Opfer zu bringen, u m den

Ringkampf zu popularisieren und ihm Geltung zu verschaffen. Die einstige Basis zahlenmssig zu erreichen, wird noch viele J a h r e dauern, aber ein kleiner, solider Kreis, der sich auch bewusst ist, Mitglied der F I L A zu sein und unter dieser Flagge mit dazu beitrgt, das Zeichen " F I L A " , als einen der weltweitesten internationalen Verbnde, wrdig zu vertreten und den Ringkampf zu verbreiten, wo immer es mglich ist, wird dafr sorgen, dass es vorwrts geht. Die verherrenden Kriegsschden berwindend, werden wir in Verbindung mit internationalen Wettkmpfen fr unsere Jugend eine sportliche Bettigung schaffen, die nicht nur Freundschaften schliesst, sondern auch zu einem dauernden Frieden fhrt. Dafr sind Sportler wohl die besten Garanten. Technische Daten: Nach Wiederaufnahme des Ringkampfbetriebes nach dem zweiten Weltkrieg in sterreich beteiligten sich folgende Nationen an inlndischen Ringerkonkurrenzen: Bulgarien CSR Deutsche Bundesrepublik Deutsche Demokr. Republik Dnemark England Frankreich Finnland Italien Jugoslawien Polen Rumnien Saarland Schweden Schweiz Trkei Ungarn


sterreich beteiligte sich auswrts an folgenden Konkurrenzen:

Olympische Spiele: London 1948 Helsinki 1952 Melbourne 1956 Europameisterschaft Prag 1946 Weltmeisterschaft griechisch/rmisch Neapel Karlsruhe Budapest Weltmeisterschaft Freistil Istanbul Weltcup Sofia und ausserdem bei internationalen Grossveranstaltungen in: Jugoslawien CSR Polen Deutsche Bundesrepublik Deutsche Demokr. Republik Rumnien Saarland England Schweden Finnland Ungarn Italien UdSSR

1904: Erster Lnderkampf zwischen sterreich und Dnemark in Kopenhagen. Erste Weltmeisterschaft in Wien in zwei Klassen mit Beteiligung von Deutschland, Dnemark und sterreich. 1912: ^usammenschluss der drei Verbnde in den Reichsbund der sterreichischen Schwerathletik.

Internationale Erfolge:

1906 1932

I. I I . I I I . I I 2

I. II . III.
1907 I9I4
1 1 2 1 I

1 I


I . IL I I I
1904 Erste Vereinsgrndung in Wien. 1889 : Grndung des Bundes sterreichischer Amateur-Athleten (36 Vereine) 1898 : Grndung der sterreichischen Athleten- Union, Grndung der Freien sterreichischen Athleten-Vereinigung. 1900: Austragung der ersten sterreichischen Meisterschaft, Austragung der ersten Meisterschaft sterreich/Ungarn.

: : 1 2 2 1 I




- :

7 6 3



a lutte en soi est aussi ancienne que l'histoire de l'homme. Conditionn par la lutte svre pour la vie, l'homme avait dans les L temps primitifs lutter de ses mains nues contre son ennemi naturel, l'animal sauvage, sans aucune arme qui pt lui donner la suprmatie. Il devait se confier entirement sa force physique et son agilit pour s'emparer de la viande dont il avait besoin. Ce n'tait donc qu'une consquence logique que l'homme pratiquait ds son enfance des exercices du corps et qu'il se servait de ses forces physiques dans les combats sans arme. C'est pourquoi l'origine de la lutte en tant que sport est difficile trouver. Des anciennes fresques grecques nous ramnent l'antiquit. Aprs les Grecs, les Romains taient les initiateurs qui transformaient la lutte plutt en spectacle et qui en faisaient une lutte outrance. Les Spartiates que l'on peut regarder comme les fondateurs des Jeux Olympiques considraient la lutte comme faisant partie de leur entranement militaire et la pratiquaient d'une faon plus vigoureuse que les gnrations modernes. Elle tait pratique souvent sans tapis sur le sable nu de l'arne et quelquefois il arriva dans les combats les plus srieux que les lutteurs portaient des gantelets de fer. Beaucoup a chang dans le cours de quelques milliers d'annes.Le sable a t couvert d'un tapis doux et les rgles ont t fixes de telle faon que tout ce qui pourrait tre considr comme injuste serait exclu. Mais toutefois le combat de corps corps avec sa multitude de complexits si inhrente la lutte, a subsist. Vers la fin du dix-neuvime sicle la lutte fut popularise en Autriche par des dmonstrations de lutteurs professionnels qui dfiaient les jeunes villageois musculeux de les terrasser. Encourags par le succs de ces manifestations, des organisateurs habiles organisaient des championnats attirant de grandes foules. Ce dveloppement stimulait d'autres amateurs former des clubs de lutte amateur. Il n'est donc pas tonnant que dans ce temps-l nombre de clubs furent forms, quelques-uns mme dans les rgions les plus loignes de l'ancienne Autriche-Hongrie. Plusieurs fois on a fait des efforts pour runir ces clubs et enfin un groupe d'amateurs a russi fonder l'Association Autrichienne d'Athltisme. Dans cette association les sports de la lutte et des poids et haltres taient combins parce que les clubs de ce temps-l, se nommant "des clubs d'athltisme lourd" pratiquaient ces deux sports. L'Autriche joignit la Fdration Internationale et participa nombre de manifestations internationales. Quant au lever beaucoup d'Autrichiens ont inscrit leur nom sur la liste des victoires. Il y avait des victoires dans les Championnats du Monde, dans les Championnats d'Europe et aux Jeux Olympiques. Pendant les annes de 1900 1928 Vienne acquit la renomme d'tre "La Ville des Hommes Forts". Encourags par ces succs, les lutteurs, ne voulant pas tre surpasss, firent des efforts spciaux et remportrent aussi plusieurs victoires sur les tapis internationaux. Le progrs du socialisme en Autriche a men la fondation par le Parti Ouvrier de sa propre organisation divisant le sport en Autriche en deux camps rivaux, rduisant ainsi le potentiel collectif des lutteurs autrichiens. Mais dans les deux organisations des lutteurs forts et victorieux mergrent. A la suite de revirements politiques l'Association des Ouvriers fut abolie en 1934. La phase suivante ne dura pas longtemps car en 1938 l'Autriche cessa d'exister. L'incorporation du sport autrichien dans l'Association Allemande de Culture Physique suivit. Le vilain flambeau de guerre eut les plus nfastes effets sur la lutte, de telle faon qu' la fin des hostilits seulement neuf des soixantequatre clubs originaux restrent. Il fallut recommencer mais sans

quipement et sans habillement a p p r o p r i p o u r les combattants. Les premiers combats n e t a r d r e n t pas susciter l'enthousiasme des a m a teurs d u sport. C e p e n d a n t , la r o u t e tait dure et le progrs lent. M a l g r d'normes difficults le sport autrichien fut rorganis et les diverses associations recommencrent faire revivre les sections d e sport qui autrefois taient de leur ressort. L a lutte se lia p r o m p t e m e n t a u lever dans u n e seule association. E n 1952, l'Association Autrichienne de L u t t e A m a t e u r fut fonde et u n Bureau i n d p e n d a n t se chargea des d e u x styles. Ainsi l'Association acquit u n e plus g r a n d e latitude et des privilges qu'elle a dtenus j'usqu' nos jours. E n m m e temps, cependant, les problmes financiers devinrent plus aigus. M a i n t e n a n t il y a vingt-trois clubs rpartis sur six rgions fdrales et il y a plus d e 800 kilomtres entre les membres les plus distants. Cela a cr d e srieuses difficults financires qui n e se laissent pas aisment rsoudre. Compares d e plus grands pays les difficults n e sont p e u t tre pas si impressionnantes qu'elles le semblent, mais toutefois elles sont trs relles p o u r l'Association Autrichienne de L u t t e A m a t e u r . M a l g r cela on fait des progrs et o n en trouve la preuve dans la participation a u x manifestations internationales et dans les rsultats obtenus. L e b u t principal d e l'Association Autrichienne de L u t t e A m a t e u r est l'entranement de la jeunesse. O n a dj fond galement u n e solide section d e jeunesse. " E n a v a n t " doit tre et doit rester notre devise. A l'aide de la jeunesse l'existence d e la lutte autrichienne p e u t tre assure et ce n'est q u e p a r u n e section d e jeunesse bien tablie q u e la continuit sera garantie. E n outre, la jeunesse assurera aussi l'expansion constante des activits de l'Association, fonde avec t a n t de courage. Certes, on d e m a n d e r a b e a u c o u p d e c h a q u e fonctionnaire qu'il soit m e m b r e d u Bureau d e l'Association, o u simple fonctionnaire dans u n e petite c o m m u n a u t fort loin d a n s les montagnes. C'est d'eux q u e l'avenir de la lutte en Autriche d p e n d r a . Ce petit n o m b r e rparti sur u n si vaste territoire et r u n i d a n s l'Association Autrichienne aime notre sport et est dispos faire de grands sacrifices afin qu'il devienne populaire et efficace. Beaucoup d'annes passeront a v a n t q u e l'ancienne base n u m r i q u e soit atteinte, mais u n petit groupe bien conscient d'tre m e m b r e d e la F.I.L.A. - u n e des plus grandes associations et symbole de dignit universellement c o n n u - contribuera n o n seulement l'avancement international de la lutte mais aussi son propre progrs. L e rtablissem e n t des rigueurs d e la guerre et les contacts des manifestations internationales nous aideront dvelopper u n sport, tendant, n o n seulement l'tablissement d e relations amicales, mais aussi u n e p a i x d u r a b l e . Pour cela les sportifs offrent la meilleure garantie.

Donnes techniques: Aprs la rsurrection de la lutte en Autriche aprs la seconde guerre mondiale les nations suivantes ont particip aux manifestations de lutte en Autriche.

La Bulgarie LaCSR l'Allemagne occidentale l'Allemagne orientale le Danemark l'Angleterre

la France la Sarre la Sude la Suisse la Finlande l'Italie

la la la la la

Yougoslavie Pologne Roumanie Turquie Hongrie

1880 Fondation du premier club de lutte Vienne 1889 L'Association Autrichienne d'Athltisme Amateur est fonde (36 clubs) 1898 Fondation de l'Association Autrichienne d'Athltisme Fondation de Association Libre d'Athltes Autrichiens 1900 Premiers Championnats Autrichiens; premiers Championnats AutrichiensHongrois 1904 Premier match international entre l'Autriche et le Danemark Copenhague. Premiers Championnats du Monde en deux catgories Vunne avec participation de l'Allemagne, du Danemark et de l'Autriche. 1912 Union des troL Associations dans la Fdration Nationale Autrichienne d'Athltisme Lourd.

I' Autriche participa aux: J e u x Olympiques Londres Helsinki Melbourne Championnats d'Europe Prague C h a m p i o n n a t s d u M o n d e en style Grco-Romain Naples Championnats d u M o n d e 1948 1952 1956 1946

Coupe M o n d i a l e

en style libre

Karlsruhe Budapest Istanbul Sofia

Rsultats internationaux: Jeux Olympiques: I 1906 1932 I II I III 1904 1908 1909 l I9I3 1920 Championnats du Monde: Championnats d'Europe: I I I 2 2 II III I 1907 1914 II III


: 1

7 6



itself is as old as the history of mankind. Wrestling Conditioned by the hard struggle for life, man, in the beginning, had to fight his natural enemy, the wild animal, single handed, without any weapon to offer him supremacy, trusting alone in his bodily strength and agility to secure the meat he needed. It was therefore but a natural sequal that man, since early childhood, practised bodily skills using his physical powers in unarmed combat. That is why the origin of wrestling as a sport cannot be traced. Ancient Egyptian frescoes carry us far back in time. The Romans, after the Greeks, developed wrestling as a spectacle making it a fight to the death. The Spartans who considered wrestling a part of their military training and who may be considered founders of the Olympic Games practised their wrestling far harder than the modern generations do. It was often performed without a mat, on the bare sand of the arena. In the most serious bouts iron gloves were sometimes worn. Much has changed in the course of several thousands of years. The sandy floor has been covered with a soft mat and the rules framed to exclude anything considered unfair. And yet man to man fighting, with its many complexities so inherent in wrestling, has remained. Towards the end of the nineteenth century wrestling was popularised in Austria by demonstrations by circus folk who challenged strong young men to lay them. Encouraged by the success of these performances clever managers organised championships which drew large crowds. This development prompted others interested to form clubs devoted to wrestling, as a hobby. Small wonder then that during this period a large number of clubs were formed, some even in the remotests parts of the former Austria-Hungary. Efforts were made, on several occasions, to unite these clubs and eventually an interested group succeeded in founding the Austrian Association of Athletics. In this Association the sports of weight-lifting and wrestKng were combined as the clubs of that time, which called themselves Heavy Athletic Clubs, practised both sports. Austria joined the International World Federation and participated in many international contests. As far as weight-lifting was concerned many Austrians inscribed their names on the victors' roll. There were victories in World Championships, European Championships and the Olympic Games. In the years 1900-1928 Vienna acquired the fame of being "the City of Strong Men". Spurred on by these successes the wrestlers, not to be outdone, made extra efforts and were themselves victorious many times on international mats. The progress of Socialism in Austria led to the foundation by the Labour Party of its own organisation dividing sport in Austria into two rival camps, thus reducing the collective potential of Austrian wrestlers. But in both organisations strong, successful wrestlers emerged. In 1934 the workers' association was abolished as a result of political reverses. The next phase did not last long for in 1938 Austria ceased to exist and the incorporation of Austrian Sport into the German National Association for Physical Culture followed. The evil torch of war had disastrous consequences for wrestling. So much so that after the end of hostilities of World War II only nine out of the original 64 clubs remained. A fresh start had to be made. Without equipment and with the contestants ill clad, the first matches quickly roused enthusiasm in the followers of this Sport - but the way was hard and progress came only slowly.


I n spite of enormous difficulties Austrian Sport was reorganised a n d once a g a i n t h e various associations set to work t o revive those sections of sport w h i c h were their particular d o m a i n . Wrestling quickly allied itself t o weight-lifting in one association. I n 1952, t h e Austrian A m a t e u r Wrestling Association was founded as a n i n d e p e n d a n t body catering for b o t h styles of wrestling. This gave the Association greater latitude a n d privileges, w h i c h it retains t o this day, b u t also m o r e acute financial problems. T h e r e are twenty-three clubs scattered over six federal districts with a distance of 500 miles between t h e m o r e distant members. This creates serious financial difficulties w h i c h c a n n o t easily b e resolved. C o m p a r e d with t h e larger countries this m a y n o t p e r h a p s b e as formidable as it a p p e a r s b u t for t h e Austrian A m a t e u r Wrestling Association t h e p r o b l e m is very real. I n spite of this, progress is being m a d e . This was proved by t h e participation in international contests a n d t h e results obtained. T h e Board of t h e Austrian A m a t e u r Wrestling Association h a s set as its principal a i m t h e training of y o u t h a n d u p to n o w has laid t h e found ation of a sound Y o u t h Section. " T h i s way f o r w a r d " is a n d must r e m a i n the m o t t o . By winning t h e y o u t h the existence of t h e Austrian wrestling sport c a n b e secured a n d only a healthy y o u t h section ensures t h e condition for its survival. T h e younger element will also ensure a steadyexpansion of t h e activities of the Association w h i c h was so bravely founded. H e a v y d e m a n d s will be m a d e on every official b e it on the Board of the Association or as a n official in a small r e m o t e c o m m u n i t y in t h e m o u n t a i n s with t h e m the future of wrestling in Austria depends. This small n u m b e r scattered over such a wide a r e a a n d united in t h e Austrian Association loves o u r sport a n d is p r e p a r e d to m a k e great sacrifices to m a k e it p o p u l a r a n d its effect felt. M a n y years must elapse before the old numerical basis is attained b u t a small solid group, which is very conscious of being a m e m b e r of the I.A.F.W. - one of t h e largest associations a n d a symbol of dignity the world over will n o t only m a k e its contribution towards t h e inter national p r o m o t i o n of wrestling b u t also see to its own progress. R e c u p e r a t i n g from t h e rigours of w a r we will, t h r o u g h contacts in international contests, h e l p t o cultivate a sport which n o t only estab lishes friendly relations b u t also leads to lasting peace. For t h a t sportsmen offer t h e best guarantees.

Technical data: After t h e resurrection of wrestling in Austria after t h e second world war, t h e following nations took p a r t in Austrian wrestling contests :

Bulgaria CSR West Germany East Germany Denmark England

France Finland Italy Jugoslavia Poland Rumania

Saarland Sweden Switzerland Turkey Hungary

Austria participated abroad in t h e : Olympic Games London 1948 Helsinki !952 Melbourne 1956 E u r o p e a n Championships P r a g u e 1946 World Championships G r e c o - R o m a n style Naples Karlsruhe Budapest W o r l d Championships F r e e Style Istanbul World C u p Sofia

1880: First Wrestling Club in Vienna 1889: Foundation of the Association of Austrian Amateur Athletes (36 clubs) 1898 : Foundation of the Austrian Athletics Association Foundation of the Free Austrian Association of Athletes 1 goo : First Austrian Championships First Austrian-Hungarian Championships 1904 : First international match between Austria and Denmark in Copenhagen First World Championships in Vienna in two categories, Germany, Denmark and Austria participating 1912: Union of the three Associations in the National Heavy Athletics Union of Austrian

International Results: Olympic Games: World Championships I 1904 1908 1909 l i9!3 1920 I II III European Championships I 1907 1914 I 1 II 1 III 1

1906 1932

I I I I l l 1 : 2

: 1 :
2 1

: 3

: : :


Stadsbeeld van Gent, waarvan de stoere monumentenrij onwillekeurig de indruk opwekt van krachtsvertoon in tucht en schoonheid.

Vue des fameux monuments de la ville de Gand, qui voquent involontairement une impression de force magnifique et discipline.

Picture of the city of Ghent which proud row of monuments gives the involuntary impression of strength, beauty and discipline.


Koninklijke Belgische Worstelbond

Ontstaan en ontwikkeling
j e t was ten gevolge van een conflict ontstaan in de schoot ** van een Antwerpse gymnastiekclub dat het idee werd opgevat om een worstelclub op te richten. De eerste club die aldus in Belgi in 1908 werd opgericht droeg de n a a m : DE V E R E N I G D E K R A C H T M E T E R S , met als motto: " K R A C H T D O O R O E F E N I N G " . H a a r voornaamste bezigheden bestonden uit lichamelijke oefeningen, worstelen en gewichtheffen. Het bestuur en de trainingszaal werden gevestigd bij de atleet, de heer Laurent G E R S T M A N S te Antwerpen. Onder de impuls van deze Laurent G E R S T M A N S en de athleten Alfons S T E U R S en Karel V I N G E R H O E T S , nam de worstelsport weldra een grote vlucht. Dit was ook het geval in Luik waar te dien tijde CONSTANT-LEM A R I N de kampioen was en hetzelfde gold in H E N E G O U W E N dank zij O M E R - D E - B O U I L L O N . De voorganger van al deze kampioenen was ongetwijfeld CONSTANT-LE-BOUCHER. Te dien tijde had men zich nog niet tot een Bond verenigd en alles werd natuurlijk onder elkaar beslist. De verschillende gewichtsklassen bestonden noch bij het worstelen noch bij het gewichtheffen. Een puntensysteem werd ingevoerd om de onderscheiden deelnemers in te delen. I n 1908 had het eerste kampioenschap plaats, dat door Laurent G E R S T M A N S werd gewonnen. Dit kampioenschap werd te Antwerpen in een overvolle zaal gehouden. Onze sport had zijn eerste schreden gezet. I n 1909 besloot men twee klassen in het leven te roepen, namelijk lichtgewicht (70 kg) en zwaargewicht boven de 70 kg. O m echter kampioen te worden moesten de overwinnaars van beide gewichtsklassen zich met elkander meten. Intussen waren in talrijke steden van het land clubs opgericht en er werden vele wedstrijden tussen de verschillende steden georganiseerd. Het eerste officile kampioenschap werd te N A M E N gehouden in 1910 en talrijke clubs uit het gehele land namen er deel aan. Er was echter geen gewichtslimiet gesteld, hetgeen veroorzaakte dat de lichtgewicht athleten zeer werden benadeeld. Later werden er ernstige pogingen gedaan om wedstrijden op internationaal plan te organiseren. In 1912 werd Laurent G E R S T M A N S afgevaardigd naar de Olympische Spelen te Stockholm, echter zonder succes. Dankzij enige toegewijden, zoals de gebroeders M A K A R , werd eindelijk in 1913 de Amateur Worstelbond tesamen met de Boks Bond opgericht en wel onder de naam "BELG I S C H E BOKS- en W O R S T E L B O N D " . I n 1922 scheidde de worstelbond zich definitief af van de boksbond en werd het " D E BELGISCHE A M A T E U R W O R S T E L B O N D " . Onmiddellijk sloten zich talrijke clubs uit alle Belgische provincies aan, het aantal atleten overtrof weldra de tweeduizend, en ze lieten zich vlug op internationaal gebied gelden. De Belgische Worstelbond organiseerde in 1930 en 1935 te Brussel de Europese kampioenschappen worstelen vrije stijl. H a a r vertegenwoordigers behaalden schitterende successen bij de Europese kampioenschappen worstelen vrije stijl, die in 1928 en 1929 te Parijs en in 1930 te Brussel werden gehouden. Zij blonken ook uit bij de P E R S H I N G spelen te Parijs in 1919. Bij 3 gelegenheden plaatste de Belgische ploeg zich als eerste n.l. in 1928, 1929 en 1930.

Bij de Olympische Spelen in 1924 en 1928 kregen onze vertegenwoordigers een zilveren medaille, dit waren resp. P. O L I V I E R en E. SPAPEN, hetzelfde gold in Melbourne in 1956 met J . M E W I S . I n Londen in 1948 verkregen wij twee vierde plaatsen met J . T R I M P O N T en J . BENOY en een zesde plaats voor J . C O O L S . De beste athleten op internationaal niveau tussen d e j a r e n 1920 en 1935 waren o.a. H . D I R I C K X , B O U M A N S , F. JANSSENS, Aug. T H Y S , de gebroeders M O L L I N , J . D I L L E N , N . APPELS, H A G O N , V A N H O O R E B E K E , D I E L E M A N , de gebroeders SAENEN, E. SPAPEN, V A N D E N B E R G H E , P. O L I V I E R , H . R O O S E N , E. W A L H E M , M . V A N RANST, J . L A L E M A N D , J . T R I M P O N T , Fr. D E M E S M A E K E R , A. L A M O T , R. V A N D E R V E E C K E N , CAS T A D O T , D U M O N T , Constant V A N A N T W E R P E N , B O T I N , Christoffel L. C H A R L I E R , enz. enz. Later kwam de eer van de vedette aan de gebroeders M E W I S toe, die tot op heden nog steeds de twee beste amateur worstelaars van ons land genoemd mogen worden.

Niettegenstaande de crisis die de amateur worstelsport heden ten dage bij ons doormaakt, zal de Kon. Belgische Worstelbond dank zij zijn toegewijde en onbaatzuchtige leiders, niet ophouden met vechten,om te trachten de schone sport van het grieks-romeins- en het vrij worstelen te redden. Voor zover ons bekend is heeft men in Belgi nooit folkloristisch worstelen of worstelen volgens speciale reglementen beoefend. Wij hebben altijd de orthodoxe stijl beoefend, d.w.z. volgens de reglementen en principes vastgesteld door de F.I.L.A. Onze Bond, welke een Koninklijke Bond is sedert vele lustrums, werd resp. gepresideerd door de heren E. D A M en P. M A K A R , welke beiden zijn overleden. De functie van president wordt momenteel vervuld door de heer R. C O R T E N B O S C H die tegelijkertijd secretaris-generaal van de Koninklijke Belgische Worstelbond is.


Spectaculaire gevechtsphase uit de Landenkamp Belgi-Frankrijk.

Spectacular phase of a fight during the international meeting Belgium-France.

Phase spectaculaire d'un combat de la rencontre Internationale Belgique-France.


Ligue Royale Belge de Lutte

Fondation et Evolution

fut la suite d'un conflit n dans le sein d'un club de Cegymnastique d'Anvers que l'ide fut conue de crer un club de lutte. Le premier club ainsi fond en Belgique (1908) fut " D e Verenigde Krachtmeters" sous la devise " K r a c h t door Oefening" dont l'activit principale tait la pratique de la culture physique, du sport de la lutte et des poids et haltres. Le sige et la salle d'entranement furent installs chez le culturiste Laurent G E R S T M A N S , Anvers. Ce fut d'ailleurs sous l'impulsion de ce mme Laurent G E R S T M A N S et des athltes Alfons S T E U R S et Karel V I N G E R H O E T S que le sport de la lutte prit rapidement un grand essor. Ce fut galement le cas L I E G E dont la vedette tait cette poque C O N S T A N T - L E - M A R I N , de mme que dans le H A I N A U T grce O M E R - D E - B O U I L L O N . Le prdcesseur de toutes ces vedettes fut incontestablement CONSTANT-LE-BOUCHER. E n ce temps l, il n'tait pas encore question de fdration et tout fut, videmment, dcid entre-eux. Les catgories de poids n'existaient pas, de mme qu'en poids et haltres. Mais un systme de points fut tabli pour dpartager les concurrents. En 1908 eut lieu le premier championnat qui fut remport par Laurent G E R S T M A N S . Ce championnat se droula A N V E R S dans une salle archicomble et, ainsi, les premiers jalons de notre sport furent poss. Cependant en 1909 on dcida de crer deux catgories, notamment les poids lgers (70 K.) et les poids lourds audessus de 70 K. Toutefois, pour connatre le champion, les vainqueurs de chacune des deux catgories devaient se rencontrer. Entre-temps, dans de nombreuses villes du pays, des clubs s'taient fonds et de multiples rencontres inter-villes furent organises. C'est ainsi que le premier championnat officiel et lieu N A M U R , dans la partie Sud de la Belgique, en 1910, et de nombreux clubs, de tout le pays y participrent. Aucune limite de poids ne fut cependant fixe, ce qui fit que les athltes lgers taient fortement dsavantags. Par la suite de srieux efforts furent faits pour conclure des matches sur le plan international. En 1912, Laurent G E R S T M A N S fut envoy, sans succs, aux Jeux olympiques de S T O C K H O L M . Enfin, en 1913, grce quelques dvous, dont les frres M A K A R , la Fdration de Lutte amateurs fut cre et forma avec la Fdration de Boxe " L a Fdration Belge de Boxe et de L u t t e " . En 1922, la lutte se spara defuntivement de la Boxe, et devint ainsi " L a ligue Belge de Lutte amateur". Imm-

diatement, elle groupa de nombreux clubs dans toutes les provinces de Belgique et ses licencis (athltes) furent plus de 2 mille cette poque et, sur le plan international, ils s'imposrent rapidement. La Ligue Belge de Lutte organisa en 1930 et 1935 B R U X E L L E S , les championnats d'Europe de Lutte libre. Ses reprsentants remportrent d'clatants succs lors des championnats d'Europe de Lutte fibre qui se disputrent PARIS en 1928 et 1929 et galement B R U X E L L E S , en 1930. Ils furent aussi trs brillants aux J e u x Pershing PARIS en 1919. A trois reprises l'quipe belge se classa premire en internations, soit en 1928, 1929, et 1930. Aux J e u x olympiques de 1924 et de 1928, ses reprsentants obtinrent une mdaille d'argent, respectivement avec P. O L I V I E R et E. SPAEPEN, de mme qu' M E L B O U R N E , en 1956, avec J . M E W I S . En outre, L O N D R E S , en 1948, ils y remportrent 2 quatrimes places avec J . T R I M P O N T et J . BENOY et une 6me place avec J. COOLS. Ses meilleurs reprsentants sur le plan international de 1920 1935 furent entre autres: H . D I R I C K X , B O O MANS, F. JANSSENS, Ph. T H Y S , les frres M O L L I N , J . D I L L E N , N. APPELS, H A G O N , VAN H O O R E B E K E , D I E L E M A N S , les frres SAENEN, E. SPAEPEN, VAND E N B E R G H E , P. O L I V I E R , H . R O O S E N , E. WAL , M. VAN RANST, J . LALEMAND, J . T R I M P O N T , Fr. D E M E S M A E K E R , A. L A M O T , R. VAN D E R V E E C K E N , CASTADOT, D U M O N T , Constant VAN A N T W E R P E N , B O T I N , C H R I S T O F F E L , etc. etc. Par la suite l'honneur de la vedette revient aux frres M E W I S , actuellement toujours les deux meilleurs lutteurs amateurs de notre pays. Bref, nonobstant la crise que traverse le sport de la lutte amateur chez nous, pour le moment, la Ligue Royale Belge de Lutte ne cesse de combattre, grce l'appoint prcieux de ses dvous et dsintresss dirigeants, pour la sauvegarde de ce magnifique sport que constitue les luttes grco-romaine et libre. A notre connaissance, la Belgique n'a jamais connu de lutte folklorique ou particulire. En effet, sa pratique a toujours t le style orthodoxe, c'est--dire conforme aux rgles et aux principes dicts par la Fdration Internationale de Lutte amateur. Notre fdration qui est devenue Socit Royale depuis plusieurs lustres, a t prside respectivement p a r M . M. E. D A E M et P. M A K A R , tous deux dcds. Ce mandat est prsentement assum p a r M . R. C O R T E N B O S C H , lequel est galement Secrtaire gnral permanent de la L.R.B.L.


Phase u i t de i n t e r n a t i o n a l e ontm o e t i n g Brussel-Parijs op de G r o t e M a r k t t e Brussel tijdens de G e m e e n t e f e e s t e n . D e Belg Plas (52 kg) t e g e n o v e r de Fransman Marlier.

Phase de la recontre internationale Bruxelles-Paris sur la Grande Place Bruxelles l'occasion des Ftes Communales. Le Belge Plas (52 kg) oppos au Franais Marlier.

Phase of the international meeting Brussels-Paris on the 'Grande Place" (Market-Place) of Brussels, on t h e occasion of the communal festivities. The Belgian Plas (52 kg) opposed t o the Frenchman Marlier.

Foundation and Evolution

he idea of starting a wrestling club arose out of a conflict in the ranks of a gymnastics club at Antwerp. The first Belgian club, T which came into existence, as. a result, in 1908, was "De Verenigde Krachtmeters" whose motto was "Kracht door Oefening". Its main activity was the practice of physical culture and of wrestling, weight lifting and dumb-bells. It set up its headquarters and training facilities at the premises of the physical cul turist Laurent Gerstmans at Antwerp. It was owing to the initiative of this same Laurent Gerstmans and and dumb-bells, there were no such things as weight categories. But a points system was agreed upon to distinguish the contestants. The first championship held in 1908 was won by Laurent Gerstmans. It took place in a packed hall, and proved the first landmark in the history of our sport. In 1909 it was decided to create two classes, light-weights (70 kg.) and heavy-weights (over 70 kg.). The winners in each class had to meet in order to produce a champion. Meanwhile, clubs were started in many towns throughout the country, and inter-city matches were arranged. It was through these that the first official championship came about in 1910 at Namur, in southern Belgium, and many clubs from all over the country took part. There was, however, no limitation on weight, and this placed the lightweights at a great disadvantage. Eventually, strenuous attempts were made to arrange matches in the international sphere. In 1912, Laurent Gerstmans entered unsuccessfully for the Olympic Games in Stockholm. Finally, in 1913, thanks to several devotees, including the Makar brothers, the Federation of Amateur Wrestlers was founded and, in association with the Boxing Federation, constituted the Belgian Federation of Boxing and Wrestling. In 1922 wrestling broke away completely from boxing, and became the Belgian League of Amateur Wrestling. The League immediately gathered together numerous clubs in all the Belgian provinces, and so acquired a membership of more than 2,000 athletes, who soon made their presence felt in international circles. The Belgian League of Wrestling organised the European championships of free-style wrestling at Brussels in 1930 and 1935. Its representatives met with brilliant success at the European championship of freestyle wrestling held in Paris in 1928 and 1929, and again in Brussels in 1930. They had also done brilliantly at the Pershing Games in Paris

of the athletes Alfons Steurs and Karel Vingerhoets that the sport of wrestling advanced so rapidly. The same thing happened at Lige, where Constant-le-Marin was the star exponent at that time, and also in Hainault, thanks to Omerde-Bouillon. The forerunner of all these stars was undoubtedly Constant-le-Boucher. At that time the question of federation had not arisen; no doubt arrangements were made by informal meetings. As in weight-lifting in 1919. On three international occasions the Belgian team achieved the first place, namely, in 1928, 1929 and 1930. At the Olympic Games in 1924 and 1928 the Belgian candidates won a silver medal with P. Olivier and E. Spaepen respectively, and the same at Melbourne in 1956 with J. Mewis. In addition, they gained two fourth places in London in 1948 with J. Trimpont and J. Benoy, and a sixth place with J. Cools. The following were among our best representatives in the international sphere between 1920 and 1935 : H. Dirickx, Boomans, F.Janssens, Ph. Thys, the Mollin brothers, J. Dillen, N. Appels, Hagon, Van Hoorebeke, Dielemans, the Saenen brothers, E. Spaepen, Vandenberghe, P. Olivier, H. Roosen, E. Walhem, M. van Ranst, J. Lalemand, J. Trimpont, Fr. Demesmaeker, A. Lamot, R. Vander Veecken, Castadot, Dumont, Constant Van Antwerpen, Botn, Christoffel, etc., etc. In time the Mewis brothers emerged with the star honours, and they remain today our country's best wrestlers. Despite the current crisis in amateur wrestling in Belgium, the Royal Belgian League of Wrestling, thanks to the valuable support of its devoted and disinterested management, is continually striving to safeguard the magnificent sport of Graeco-Roman and free-style wrestling. As far as we know; Belgium has never had any traditional or native wrestling. Her practice has always followed orthodox methods, that is, in conformity with the rules and principles laid down by the International Federation of Amateur Wrestling. Our federation, which has been a Royal Society for many years, had as successive presidents Mr. E. Daem and Mr. P. Makar, both now deceased. The position is now held by Mr. R. Cortenbosch, who is also permanent Secretary General of the Royal Belgian League ofWrestling.



* - e e , Itopo # . - , $ - , e * - , &9 , - * * . ^ 18? * * , e * &* ? ~ , 1 1900 . , 8 - e $ * * 1925 Bixrapxx 5- # e topt 2&*-** 700 e lapa Croes* , , .



e , 1946 24 * 47* 1948 , - 8 4 - sossa ? * S soasa , * a s a - 1949 # s , -. * * ose - l l - - sype - - * ; nosasaxa - * * 1951 - m * paspaxa . * cassa . 1950 - *


Nikola Chernev President of the Bulgarian Wrestling Section Nicola Tchernev President de la Section Bulgare d e L u t t e

C h a m p i o n n a t de la Coupe du M o n d e - l u t t e l i b r e Sofia en 1958 Worldchamponships free style wrestling in Sofia in 1958

- 1958 .

6op6a f BSB 1953 6VTO 21 V- Gera e * . . - # * * 1956 * 17- e * , I I I $ * * ? 3*4 * 1948 * e 4*500* 1954 * e ? t i 6 7 * a cera * 30,000 * * * * cera


, COBO ^ * I I I & s sa ^ -* < . 30 * 38 34*5 1959 * * e -

33. . Woridchampionships free style wrestling Sofia in 1958 Championnat d e l a Coupe du Monde -luttelibre Sofia en 1958 -1958

"T^epuis des sicles le peuple bulgare garde u n respect sincre, u n e estime sans limite et u n grand a m o u r p o u r ses plus forts fils. L a gloire de beaucoup de hros bulgares a surpass leur temps et continue vivre dans les chansons et les lgendes hroques du peuple. A u j o u r d ' h u i m m e o n chante et parle hyperboliquement des exploits hroques et de la force miraculeuse de Momtchil Voyvoda, Krali M a r k o , K a n a t l a Dimo, Tzon Pehlivan et d'autres combattants p o u r le bien de notre peuple. D u r a n t les jours les plus pnibles de l'existence du peuple bulgare lorsque les envahisseurs ottomans pitinaient l'honneur national du peuple bulgare, la lutte tait u n e partie insparable de sa manire de vivre et u n moyen trs important p o u r son ducation physique. Les personnages les plus grands du mouvement rvolutionnaire comme Stefan Karadja, Filip Totiu, Vassil Levsky, le grand pote Khristo Botev etc., ont t plusieurs fois vainqueurs des comptitions de lutte organises en ce temps l. Aprs la libration d u peuple bulgare d u joug turc en 1878, u n g r a n d n o m b r e de socits de gymnastique a t cr dans le pays o la lutte, comme discipline sportive, tait oublie. Malgr cela, aux ftes rurales et ftes de noces, les fils du peuple les plus forts et robustes continuaient mesurer leurs forces. A p a r t les grandes villes o d'autres sports devinrent populaires - surtout le football - la lutte resta l'unique sport aim p a r la majorit d u peuple bulgare dans les villages. Q u o i q u e spontanment, sans direction et sans a u c u n e aide qualifie, elle se pratiquait p a r des milliers de jeunes paysans. Grce ces traditions, d'innombrables hommes forts de corps et d ' m e ont t levs du milieu du peuple bulgare mais peu d'entre eux trouvrent des conditions favorables p o u r u n dveloppement sportif normal. L ' u n d'eux en 1900, l'illustre lutteur bulgare Nikola Ptrov conquit le titre de c h a m pion du monde, style grco-romain, et 8 ans plus tard le clbre athlte Alexandre Dobritch gagnait le C h a m p i o n n a t de lutte organis p a r le sultan Abdul H a m i d au palais "Ildiz K i o c h k " Istanbul Aprs l'anne 1925, la gloire sportive de la Bulgarie fut diffuse a u x cinq continents p a r le professionnaliste, phnomnalement fort, D a n Kolov, qui dans des combats lgendairement lourds, brisait la rsistance de tous les matres d ' u n e renomme mondiale de la lutte "Catch-as-catchc a n " . Des 700 combats au tapis, D a n Kolov n ' e n a perdu q u ' u n e dizaine. Un g r a n d n o m b r e de lutteurs bulgares comme p a r exemple H a r y Stoev, D i m i t a r K a r a y a n e v , Kiril Andrev etc. ont pris part des comptitions dans les grandes villes europennes et amricaines. Des possibilits illimites p o u r le dveloppement de la culture physique et du sport ont t cres dans les conditions du pouvoir populaire. Peu peu ont t liquids le professionalisme et la corruption sportives. D e n o m b r e u x militants et concurrents ont fait tous leurs efforts pour dvelopper ce joli sport, qu'est la lutte, sur une base correcte d'amateur. Elle devint u n facteur trs i m p o r t a n t p o u r le travail des socits de culture physique et de sport. L'entranement ducatif fut pos sur une base scientifique et u n systme bien rglement fut adopt p o u r l'organisation de championnats - nationaux et de collectivits. Le premier C h a m p i o n n a t National se ralisa en 1946 auquel participrent seulement 24 lutteurs. L ' a n n e suivante le n o m b r e des participants doubla - 47 et en 1948 ce chiffre fut doubl de nouveau - 84. P e n d a n t ces quelques annes, nos quipes participrent aux premires manifestations internationales. Les rsultats n'taient pas encourageants. Cependant, chaque nouvelle anne le n o m b r e des sportifs p r a t i q u a n t la lutte augmentait aussi q u e leur matrise. E t nos victoires au tapis international ne tardrent pas. L a lutte n'atteignit u n vrai dveloppement en masse et des succs techniques et sportifs qu'aprs la dcision du Conseil Central du Parti Bulgare Communiste en 1949 qui soulignait l'importance de la lutte et indiquait que ce sport devrait devenir u n rel sport populaire. Aprs la dcision prise p a r le Parti Communiste, des sections de lutte ont t cres dans les rgions, les districts, dans beaucoup de villages et entreprises du pays. Pour la qualification des militants de ce sport ont t organiss des cours et des stages d'instructeurs, d'arbitres etc. U n e Ecole d'Entraneurs de L u t t e a t ouverte auprs l'Institut de Culture Physique Suprieur " G . D i m i t r o v " . Les tudiants de ce m m e Institut reoivent u n e spcialisation de lutte a u x I H m e et I V m e Cours. Le travail d'entranement ducatif dans beaucoup de collectivits fut renforc et pos sur u n e base beaucoup plus large. C'est ainsi q u ' chaque championnat national suivant, le n o m b r e des concurrents y participant devenait toujours plus grand et les lutteurs montraient aussi u n plus h a u t perfectionnement technique, de l'endurance et d e la force. U n e nouvelle impulsion au dveloppement de la lutte a m e n a les championnats nationaux de juniors, qui d a t e n t de 1951. Ces

Bulgarie-Allemagne 1960 Stefanov attaque le lutteur allemand Bulgaria-Germany 1960 1. Stefanov attacking the German wrestler

- 1960 .

championnats donnrent la possibilit de dcouvrir djeunes talents et d'assurer un renouvellement sans arrt des quipes nationales de lutte. D'autre part nos meilleurs concurrents comprirent qu'ils ne sont pas irremplaables et que s'ils veulent garder leurs titres de champions nationaux, ils doivent se perfectionner sans cesse. L'amlioration du systme des championnats, le renforcement du travail d'tude et de comptition devinrent une cole prparatoire pour un grand nombre de lutteurs. Le fait de dvelopper seulement la lutte grco-romaine et de dlaisser la lutte libre fut abandonn au fur et mesure. En 1950, la Section Bulgare de lutte projeta une activit sportive, ducative et d'organisation pour le dveloppement de la lutte libre. Ds lors on commena organiser des championnats nationaux pour les deux styles sparment. Pendant les dernires quatre annes, le nombre des sportifs pratiquant de la lutte augmenta considrablement. En 1948, le nombre des lutteurs actifs enregistrs dans les sections de lutte auprs des collectivits de culture physique tait d'environ 4.500, en 1954 - 7.167, aujourd'hui ils sont plus de 30.000. On fait maintenant surtout attention la lutte populaire. Petit petit son caractre spontan reoit la forme d'un sport bien organis grce la cration de sections de lutte. Si, jusqu' prsent les comptitions de lutte populaire s'effectuaient directement sur le sol, sans dure limite, et sans rgles strictes aujourd'hui leurs organisation et ralisation se font d'aprs un rglement de concours de lutte populaire. Pratique en masse par notre population rurale cette lutte trouva son chemin et s'imposa comme une discipline sportive. La popularit de la lutte dans notre pays, son dveloppement rapide, la prparation de cadres d'entraneurs qualifis dans les tablissements scolaires de culture physique - infrieurs et suprieurs aidrent l'agrandissement de la matrise sportive des lutteurs bulgares. Il y a maintenant en Bulgarie des rgions entires o le sport fondamental est la lutte. Elle se pratique depuis le plus jeune ge. Pour canaliser son dveloppement parmi la jeunesse on fonda dans diffrentes parties du pays 14 coles sportives de lutte de juniors sous la direction d'entraneurs et d'instructeurs qualifis. Ces coles reprsentent une source inpuisable de comptiteurs. Apart les rencontres et les tournois internationaux auxquels participent nos quipes nationales, le calendrier national et le systme de nos championnats stimulent normment le dveloppement de la lutte. Les championnats suivants sont organiss dans notre pays : 1. Championnats pour juniors par quipes et individuels - en deux groupes: de 14 16 ans et de 16 18 ans dans les deux styles libre et grco-romain. 2. Championnat National dans les deux styles individuels - pour seniors. 3. Championnat National Rural - style libre.

4. Pour le Championnat National par quipes dans les deux styles, deux divisions ont t formes: " A " et " " , dont la formule de comptition est "chacun contre chacun" aller et retour. Pour remplacer les derniers classs des deux divisions sont organiss des tournois zonaux. A part ces championnats, un grand nombre de comptitions amicales entre les quipes se disputent chaque anne. Tout ce que nous venons de dire jusqu' prsent garantit que la lutte se dveloppera toujours plus l'avenir et qu'un plus grand nombre de jeunes bulgares endurciront leur volont, leur force et fortifieront leur sant grce la lutte. Puis furent remports les premiers succs internationaux. Au Festival Mondial Bucarest en 1953, notre quipe nationale de lutte grcoromaine se classa sixime des 21 pays participants. Le bon classement et la reprsentation de nos quipes de lutte libre et grco-romaine au Vme Festival Mondial de la Jeunesse Varsovie ont popularis encore plus la lutte sportive parmi notre peuple. Les rangs des lutteurs organiss s'agrandissent continuellement et comptent maintenant non pas des centaines mais des milliers de sportifs. Des dizaines de comptiteurs prennent part aujourd'hui aux championnats ruraux et rgionaux. Dans les villages, villes et entreprises des milliers d'hommes forts mesurent leurs forces au tapis. Dans le systme des championnats une slection svre s'effectue pour complter et renouveler nos quipes nationales dont le rsultat fut, pour la premire fois dans l'histoire du sport bulgare, que nos lutteurs remportrent des titres de champions olympiques et du monde. Le classement de notre pays la i8me place aux Jeux Olympiques Melbourne en 1956 est un succs pour nous, vu que nous participons depuis peu aux Jeux Olympiques. Notre public sportif a tout le respect et l'estime envers le champion olympique - le matre-s-sport Nikola Stantchev, le champion du monde - le matre-s-sport Petko Sirakov, le double champion des Illmes Jeux de la Jeunesse Moscou - le matre-s-sport Dimitar Dobrev, le champion du monde - le matre-ssport Lutvi Akhmdov et ainsi de suite. Ces fils clbres de notre Patrie sont aussi dcors par le Praesidium de l'Assemble Nationale comme bons ouvriers et travailleurs et portent le titre d'honneur "matre-s-sport". Les rsultats atteints par l'quipe bulgare renouvele au Championnat de la Coupe du Monde - lutte libre Sofia sont trs encourageants. Le jeune Lutvi Akhmdov, catgorie lourde, a gagn une mdaille d'or, et Gospodin Valtchev et Moussa Aliev - d'argent. Stantcho Kolev et Nejdet Zalev ont t classs troisimes dans leurs catgorie respective. A cette comptition, l'quipe bulgare gagna la troisime place avec 30 points aprs celles de l'U.R.S.S. et de la Turquie avec 38 et 34.5 points respectivement. Un nouveau grand succs fut enregistr aux Championnats du Monde lutte libre - Thran en 1959. Le Matre-s-sport Lutvi Akhmdov a t reconnu comme le plus fort lutteur dans le monde entier tandis que Eniu Valtchev, Stantcho Kolev et Petko Sirakov ont gagn la deuxime place.

"por centuries the Bulgarian people has had a sincere respect, limitless admiration and a great love for its strongest sons. The glory of many Bulgarian heroes has outlived them and lives on in the people's songs and epics. Even today people sing and speak in exaggerated terms of the heroic exploits and the miraculous power of Momtchil Voyvoda, Krali Marko, Kanatla Dimo, Tzone Pehlivan and others who fought for the welfare of our people. During the most difficult days in the existence of the Bulgarian people when the Ottoman invaders were trampling upon the national honour of the Bulgarian people, wrestling was an inseparable part of its way of life and a very important medium for its physical training. The outstanding personalities of the revolutionary movement, such as Stefan Karadja, Filip Totiu, Vassil Levsky, the great poet Khristo Botev etc., often won wrestling contests held in those days. After the liberation of the Bulgarian people from the Turkish yoke in 1878, a large number of gymnastic clubs were formed in the country but they ignored wrestling as a sport for discipline. Nevertheless, at rural festivals and weddings, the strongest and most robust sons of the people continued to match one another. Outside the large towns where other sports became popular - especially football - wrestling remained the only sport beloved of the majority of the Bulgarian people in the villages. Thousands of young peasants went in for it, though of their own accord and without any qualified assistance. Thanks to these traditions, innumerable men strong in body and soul


were raised among the Bulgarian people but few of them found conditions suitable for normal sports development. In 1900, one of them, the famous Bulgarian wrestler Nikola Petrov, gained the title of world champion, Graeco-Roman style, and 8 years later the famous athlete Alexandre Dobritch won the wrestling contest organised by Sultan Hamid at the Ildaz Kiochk Palace at Istanbul. After 1925, the sporting glory of Bulgaria was spread throughout the five continents by the phenomenally strong professional Dan Kolov, who in legendarily heavy fights broke the resistance of all the world-famous masters of 'catch-as-catch-can' wrestling. Of 700 contests, Dan Kolov lost only ten or so. A large number of Bulgarian wrestlers, such as for instance Hary Stoev, Dimitar Karayanev, Kiril Andrev etc., took part in contests in the large cities of Europe and America. Under the rule of the people limitless possibilities for physical cultural and sports development were created. Professionalism and sports perversions have been gradually eliminated. Numerous fighters and competitors have done their utmost to develop the lovely sport of wrestling on the proper amateur basis. It has become an important element in the work of physical cultural and sports clubs. Instruction was put upon a scientific basis and a properly organised system was adopted for running championships, both national and among the collective units. The first national championship took place in 1946; only 24 wrestlers took part. The next year that figure was doubled at 47 and in 1948 it doubled again to 84. During these years our teams took part in the first international gatherings. The results were not encouraging. However, each year the number of sportsmen wrestling increased and so did their standard. It was not long before victories were won internationally. Wrestling really became a mass movement and highly successful after the resolution of the Central Council of the Bulgarian Communist Party in 1949 which underlined the importance of wrestling and stated that sport ought to become a truly popular sport. Following the resolution of the Communist Party wrestling sections were established in regions, in districts, in many of the country's villages and undertakings. Courses and seminars for instructors, referees etc. were organised for qualifying those keen on this sport. A Wrestlers' Training School was opened at the G. Dimitrov Higher Institute of Physical Culture. Students at this same Institute could specialise in wrestling at the 3rd. and 4th. stage. Instruction in many of the collectives was strengthened and put on a broader basis. That is why at the next national championships the number of competitors entering grew still greater and the wrestlers manifested greater technical skill, endurance and strength. The national junior championships which date from 1951 gave a further incentive to the development of wresding. These championships made it possible to discover young talent and to ensure the constant renewal of national wresding teams. Moreover, our best competitors realised that they are not irreplaceable and that if they want to keep their national championship titles they must constantly improve. The improvement of the championship system, the strengthening of study and competition became a preparatory school for a large number of wrestlers. The scheme of developing only Graeco-Roman wrestling was gradually dropped and freestyle became common. In 1950 the Bulgarian wrestling section put forward a plan for sporting, training and organisation of freestyle development. Since then separate national championships have been arranged for the two styles. During the past four years, the number of wrestlers has increased considerably. In 1948 the number of active wrestlers registered in the wrestling sections of the physical culture collectives was about 4,500, in 1954 it was 7,167 and today there are more than 30,000. We now pay special attention to popular wrestling. Little by little its spontaneous character has turned into a well-organised sport thanks to the creation of wrestling sections. Whereas hitherto competitions in popular wrestling were arranged on the spot(?), without any fixed duration and without strict rules, today they are organised and run in

accordance with regulations for popular wrestling competitions. Carried on en masse by our rural populace, this wrestling made its w-ay and more or less imposed upon itself a sporting discipline. The popularity of wrestling among the Bulgarian people, its rapid development, the preparation of cadres of qualified instructors at the physical culture study establishments - both higher and lower - helped to increase the sporting mastery of Bulgarian wrestlers. There are today in Bulgaria whole regions where the basic sport is wrestling. It is carried on from the tendersi age. To canalise its development among the youth there were founded in various parts of the country 14 junior wrestling sports schools under the direction of qualified instructors and trainers. These schools provide an inexhaustible source of competitors. Apart from the international meetings and tourneys in which our national teams participate, the national calendar and the scheme of our championships stimulate enormously the development of wrestling. The following championships are organised in our country : / . Junior championships teams and individuals in two groups: 14-16 and 16-18 in the two styles Graeco-Roman and free. S National Championship in both styles individuals - seniors.
. Rural National Championship -free style. 4. For the National Championship teams, there are two divisions, 'A' and ''B''for which the formula is 'each against each' home and away, tourneys are run to replace those placed last.

Outside these championships, the teams contest a number of friendlies every year. What we have said above guarantees that wrestling will go on devel oping in the future and that an ever greater number of young Bul garians will harden their will and their strength and brace their health thanks to wrestling. Then we have the first international successes. At the world Festival at Bucharest in 1953, our national Graeco-Roman wrestling national team came sixth of the 21 countries taking part. The good placings and representation of our free and Graeco-Roman wrestling teams at the 5th. World Youth Festival at Warsaw further popularise sporting wrestling among our people. The ranks of organised wrestlers swell continuously and now comprise not hundreds but thou sands of sportsmen. Tens of competitors take part today in the rural and regional championships. In the villages, towns and undertakings thou sands of strong men face one another in the ring. In the championship scheme severe selection operates to complete and renew our national teams with the result that for the first time in the history of the sport in Bulgaria our wrestlers won the Olympic and world titles. As we had not for long participated in the Olympic Games, our country's being placed 18th. at Melbourne in 1956 was a success for us. Our sporting public overflows with respect and esteem for the Olympic champion, the Sports Master Nikola Stantchev, the world champion, the Sports Master Petko Sirakov, the double champion of the 3rd. Youth Olympics at Moscow, the Sports Master Dimitar Dobrev, the world champion, the Sports Master Lutvi Akhmedov and others. These famous sons of our country have also been decorated by the Praesidium of the National Assembly as good workers and have the honorary style 'Sports Master'. The results obtained by the renewed Bulgarian team at the World Cup Championships free wrestling at Sofia are very encouraging. The young Lutvi Akhmedov, heavyweight, won a gold medal and Gospodin Valtchev and Moussa Aliev silvers. Stantcho Kolev and Nejdet Zalev were placed third in their respective classes. In that com petition the Bulgarian team came third with 30 points, after the USSR and Turkey with 38 and 34.5 respectively. We had a further great success at the World Championships free wrestling - at Teheran in 1959. The Sports Master Lutvi Akhmedov was recognised as the strongest wrestler in the world whilst Eniu Valtchev, Stantcho Kolev and Petko Sirakov came second.


(3oS353S CSC

*23 (=23 3)<Q ese>c eodj. rajzsf . . oS)3jSc23 50S>J S

Qo2330 c * 2S50 a d (3= oj2S5 g g 5DtEs62sf . (=8 8 S33rac5c 85S gazaS. cs CQJ. 8 0 g23.- 42383 S3.zag 270 , >.25)<5 SO ' ^ 240 * jstezrfcs. a ra 9^ DOGO esjzsg 25,232 . 8 ' ^". S d s S d , 6=233 8 ,
5025 )253 Zad <|)255c3255 S33G0dc g fi003 03255 255255' EO-(.^25B. <3233@C 2550 a'2DG05O-S5i3 2 3 S -

* - . tznaso-secss 8<3 ^ S=K5Q 255 zad eSQ, Sdza'zag, <g>=S SGO '"? ej.za. ( d?)uoKic325 SGSGSO 85 ? S-sctoo zad Szsg, g s g 03255*4 ^. <22>8 0 &I-& tSalOsSsdcsza' e j a ezad ajd^ zSrasescs as>. (3(3 28 =20 a^d^cs. g e 8=55 ezad * 233 d2S5cs | 8 2si ts3doi
Bj^GOZS" 23i2S52s 23^5g <S>x.8 <52@3255" a 2 5 .

g g gtg-eSzSS ^ Sgg S j a25. ^ g d S g " ' g a u g e s " ^' 2g-Socs. 17 8 Giza 8 c s 0 ' >6 ^ . 2,g^8(3 . GO^O Sgjrf ' ^ ' 2 80 g ^ g S>tS @55 a ^ t g S. S(3QgSc3 25i25 8 ddg55 ^ dd25csO * < Se, S agraza* 2553G025) SjO <szS03tS@C " Si 8.5255 8 6 aa2s3S, agzrf <5S255UO255 ' ejizSgn Sea- C egzrf 1815 ^ogSzsiO 255 dszScszs 8 2332548 8 0 <?tS eSd3d:)5@c zssOsszs* Ses.. 025 5 23(32^253 t, (S8g <g=cSS25 G ' GOZS. ^^' =2 (3g-s 1948 @885 4 8> . 8(32538 " g 233cs 2@ ' 2) ) 2325 83. @25 <g=<325 ^ 50 ' G0253@232s 8 8 Ses. ' <G ^ fasOz'

Teacher Trainees of aTraining College in Ceylon undergoing Coaching in Wrestling. (A part of the Education Department Scheme) Over 150 such teachers are trained each year. Professeur et lves d'une cole d'entranement Ceylan suivent un entranement de Lutte. (Une partie du schma du Dpartement- d'Education). Plus de 150 professeurs sont entranes chaque anne




2a25S 6Sbo6 CS eSSD255C32Sf

2553i28 ' GO2S t253 c ((3 a : " ^i2^ C23 85es2S! SS25 1936 c ^ ^ >>? ^ ? S 8 d-sScs 23d td .^ > azad ( g(3a3d sGocs23 8. 1938 S S c s .


C h i l d r e n of a P r i m a r y School in C e y l o n t r a i n i n g in W r e s t l i n g under t h e Education D e p a r t m e n t Sche-

Des enfants d'une cole primaire Ceylan s'entrinent la Lutte comme partie du programme du Dpartement d'Education


Stsn @ a sDjSgssDcsiO (Ses gssj1 1941 tca SJJZSE = a d a t o si QS)Q > 2 . z&jS . SO c e3-sogS2S -2385'@5!' d g - e g 5 * . 1941 S O 1947 sfta S ' @ 2 .'' S . S o 223 . . ^ . 3g23 esS2s OSs 2 ( @ esSSzes 1958 SO ^ 25 < S . <323382S 8( <\ 2 ^) 1938 go233025 ( ^ . < 1946 & f25Ee33 2&) 8 85 '. S. S . ef.e\ 85s 255^532325'' ' 0 3 ^ SfreSbSaf '. 1947 25fc3382sf (3280 < 2' ai&-&<<2. 1954 . 2Sb8eO 2s>6i8zsf 8)5. gei 8 6 0 -gaSges ^DaSe S320K<8gc 1958 233SdS esii25fg 28. 8 @28 2;2, e=2a323 Ses. 1959 a A z S 3e253 Qza & 8 6 0 . . 2 2( 23@ 22538' <Q&I6 2Q2ac32S @2, ' . CC at (32 fescs 282 a s 2(3 .233. " aS ^ @< j Q j 8<| -25? QBO <S23C323 C O S S 2 3 5 10,000 |32. 0< <Q Sisse. 2S 8< 2, 5 15 ^ eGO25es. " S s s g S Q cg.ti <S^3se323K)0 e f e s ^ s t 2) - 2 5(8( ' <325 CB^SCSS gtg^g 2362S. ' ^ (33*23 ' cgtesss 3> 3G0e32si ^ 8235 8 a d ^^ . efd 2,25,8 . <328 aS , ^ , a^oSses i s> <Ss35es25Go . ' - acides i ^ i a /' a -225 2,S(332S523 aS ?z eo@c S S feaoO SS .2325 SSss zssfasf ep. . < > -cS 5;<22 8cac325 ^' 5?5" eft. JSDs ' 5 5 esqsa jsg - 23 S-Sss <2 - ^'5 ?s g S -SJSC^S ^ 2^e3(332D23' se ^. @ @ 2 gS(3 sjSsS ^ toi cs^aocss' (. @ o2ac wo S.

M r . J.C. N i l g i r i a President A m a t e u r W r e s t l i n g F e d e r a t i o n of Ceylon.

Mr. J. C. Nilgiria President de l'Associa t i o n de Lutte Amateur Ceylan

M r . R. D . L a n k a t h i l a k a , H o n . Secret a r y A m a t e u r Wrestling Federation of C e y l o n

Mr. R. D. Lankathilaka Secrtaire Honoraire de l'Association de Lutte A m a t e u r Ceylan

vant d'aborder le sujet de cet article, il est ncessaire de -**-faire mention de la position gographique de Ceylan. Ceylan est une le dans l'Ocan Indien et est connue sous plusieurs autres noms tels que Serendib Sri Lanka et Sinhaladeepa. O n l'appelle aussi "Le Bijou de l'Ocan Indien". Ceylan mesure du nord au sud 445 kilomtres, de l'ouest l'est environ 235 km, a une superficie d'environ 65.600 km 2 et une population de presque neuf millions d'habitants. La race principale du pays est forme par les Cingalais, mais on y trouve aussi des Tamouls, des Maures, des "Burghers" et des races anglaises. La population comprend 8 5 % de Bouddhistes et 15% d'Indous, de Chrtiens et de Musulmans. Les Cingalais sont, bon droit, trs fiers de leur histoire ancienne. Or, le sport de la lutte n'est pas moins ancien que le pays et a toujours eu une place trs importante et trs respecte dans la vie sociale et sportive. Les sculptures sur les colonnes en bois des temples et des "devalas" en sont la preuve, il y en a mme qui nous ramnent au dix-septime sicle. L'instruction de la lutte se fit dans deux coles, savoir celle de Muruvalliye et celle de Sudhaliye et mention est faite de comptitions entre ces deux sections. L'histoire rvle aussi que Konappu Bandara, plus tard Roi Wimaladharmasuriya de Kandy visita l'Allemagne vers la fin du dix-septime sicle et y gagna une coupe d'argent dans la lutte. Les invasions priodiques des Portugais, des Hollandais et des Anglais et les batailles qui en rsultaient taient cause que la lutte - comme tous les autres sports nationaux - perdit sa place. En 1815 Ceylan, invaincue, fit un pacte avec l'Angleterre, mais plus tard ce pacte ne fut pas respect et ainsi Ceylan devint une partie de l'Empire britannique. Cela marqua la fin de la lutte organise Ceylan, bien qu'il y et des matches de lutte et l. En 1933 quelques jeunes gens cultivs fondrent une association l'aide de la Y.M.C.A. Colombo et organisrent des championnats pour tout Ceylan. L'Association de Lutte Amateur telle qu'elle est maintenant, fut fonde en

1938. Elle devint inactive mais fut ranime en 1941. Feu M . H . H . Reid, M.B.E. et M . R . D . Lankathilaka, respectivement Prsident et Secrtaire d'honneur, assists par d'autres membres dvelopprent l'Association et organisrent des dmonstrations de lutte afin de populariser ce sport. Tous les deux dmissionnrent en 1948 ce qui a born les activits de l'Association quelque peu, mais partir de 1958 l'Association a fait et continue faire une propagande norme dans le but de stimuler la lutte. Ceylan a envoy pour la premire fois en 1938 des quipes de lutteurs l'tranger afin de participer aux J e u x Olympiques sud-indiens, ensuite aux J e u x Olympiques Indiens en 1946, aux J e u x Asiatiques en 1954, aux Jeux du Commonwealth en 1948 et aux Championnats du Monde en 1959. Le Gouvernement de Ceylan favorise la lutte considrablement en laissant le Ministre de l'Education propager le sport et aujourdhui il y a plus de 10.000 coliers qui suivent un cours d'entranement de lutte. Plusieurs experts ont prdit que les coliers en cours d'entranement maintenant nous fourniront des lutteurs de classe mondiale dans u n avenir proche. De plus, il y a environ 40 clubs de lutte Ceylan rpartis sur tout le pays qui entranent des lutteurs adultes. Sir Andrew Caldecott, Ancien Gouverneur de Ceylan, a prsent une coupe-challenge pour les concours de clubs, tandis que le Gouverneur actuel, Sir Oliver Goonetilleke a donn une coupe pour les rencontres internationales. Le premier match se droula en dcembre 1959 entre l'Inde et Ceylan. Nous esprons attirer plus de pays pour ces concours l'avenir. Feu M . H . H . Reid, alors Prsident de l'Association, donna aussi une coupe-challenge spciale au nom de M . R . D . Lankathilaka, en reconnaissance des services importants que ce dernier a rendus l'Association. La lutte est trs populaire maintenant Ceylan et l'intention des personnes intresses est d'avoir soin que Ceylan participe toutes les rencontres internationales, non pas dans le but de gagner mais pour l'amour du sport. R . D . Lankathilaka 67

efore coming to the subject it might be advisable to acquaint the Breaders with the geographical position of Ceylon. Ceylon is an island in the Indian Ocean and has been known by several other names such as Serendib Sri Lanka, and Sinhaladeepa. It is also known as the Pearl of the Indian Ocean. Ceylon extends 270 miles from North to South and 140 miles from East to West and is 25.232 square miles in area. It has a population of nearly 9 millions. Sinhalese is the major race in the country while there are Dravidians (Tamils), Moors, Burghers and English inhabitants. About 85% of the population are Buddhists in religion and there are also Hindus, Christians and Muslims. The Sinhalese have a very old and proud history and the sport of Wrestling is as old as the history of the country. Wrestling has had a very important and respected place in the social and sporting life of the country as is proved by the carvings on the wooden pillars of the temple and "devalas"; some of the carvings date back to the 17th century. There have been two sections for teaching wrestling named Muruvalliye and Sudhaliye and there have been competitions between the two sections. It is recorded that Konappu Bandara, later King Wimaladharmasuriya of Kandy, visited Germany in the later part of the 17th century and won a silver plate for wrestling. With the periodical invasions by the Portugese, Dutch and British and the subsequent battles, wrestling, like other national sports, lost its place. In 1815 Ceylon, though unconquered was ceded to the British by treaty but later the treaty was not respected and Ceylon was made a part of the British Empire. This also ended organised wrestling in Ceylon, though there were wrestling matches here and there. In 1933 a few educated youths with the help of the Y.M.C.A. in Colombo organised themselves and conducted All-Ceylon Championships. The present Amateur Wrestling Association was born in 1938. After a period of inactivity it was revided in 1941 and the late Mr. H.H. Reid, M.B.E. and Mr. R.D. Lankathilaka, as President and Honorary Secretary

respectively, with the help and co-operation of other members brought the Association to prominence and organised propaganda wrestling shows to popularise the sport. They both gave up office in 1947 and the activities of the Association were then somewhat curtailed, but since 1958 the Association has done and continues to do a tremendous amount of progaganda work to popularise wrestling. Ceylon made a start, in 1938, to send out wrestling teams to foreign countries by sending a team to participate in the South Indian Olympic Games. This was followed by participation in the Indian Olympic Games in 1946, the Asian Games in 1954, the Commonwealth Games in 1958 and in the World Championships in 1959. The Ceylon Government is giving wrestling a considerable amount of assistance to propagate the sport through the Department of Education and there are to-day over 10.000 school children undergoing training in wrestling. Several experts in wrestling affairs have forecasted that we shall have world class wrestlers in the near future out of the school boys now under training. In addition to the schools there are about 40 wrestling clubs in Ceylon scattered throughout the country, that train adult wrestlers. Sir Andrew Caldecott, a former Governor of Ceylon, has donated a challenge cup for inter-club competition while the present GovernorGeneral Sir Oliver Goonetilleke has donated a challenge cup for international contests. The first meeting for this was held in December 1959 between India and Ceylon. We hope to attract more countries for this competition in due course. The late Mr. Herbert H. Reid when President of the Association also donated a special challenge cup in the name of Mr. R.D. Lankathilaka as a recognition of his valuable services to the Association. Wrestling is now very popular in Ceylon and it is the intention of all concerned to see that Ceylon does participate in all international contests not for winning medals only, but for the sake of the sport. R.D. Lankathilaka


C u b a n t e a m : - B a r r a n q u i l l a , C o l o m b i a 1946. Left t o Right: - Paranos, Coach. Len 125 pds, G u e r r a 136 pds, Rodrguez 146 pds, G a r c a 160 pds, A l b i n a n a 174 pds, S a n t a m a r a 191 pds, C a m b 220 pds. L'quipe cubaine - Barranquilla, Colombie. En partant de gauche: Pranos, Coach. Lon 125 pds, Guerra 136 pds, Rodriguez 146 pds, Garcia 160 pds, Albinana 174 pds, Santamara 191 pds, K Camb 220 pds.



C u b a n t e a m : - P a n a m a 1938. Left t o R i g h t : - Ruiz, 125 pds, Rodriguez, 136 pds, P a r d o , 146 pds, Pranos, 160 pds, S a r r i a , 174 pds, Barcenas 191 pds. L'quipe cubaine. - Panama 1933. En partant de gauche: Ruiz 125 pds, Rodriguez 136 pds, Pardo, 146 pds, Pranos, 160 pds, Sarria 174 pds, Barcenas 191 pds.

Primer comite de la lucha libre amateur en Cuba- 1948. Ricardo Pranos Pranos Andrs R. Garca Rafael Camb Luis Roca Cebrecos Dorrego, Alvarez y Castro Presidente Vice-Presidente Tesorero Secretario Vocales

Actual comite de la lucha libre amateur en Cuba - I960. Ricardo Pranos Pranos Andrs Rodrguez Garmenda Manuel Dorrego Carlos Rivas Rafael de J . Iglesias Rafael Camb Jos Yaez Presidente Vice-Presidente Tesorero Secretario Vocal Vocal Vocal


Prof. Ricardo Pranos, Fundador de la Asoc. Cubana de Lucha A m a t e u r m x i m o lider de la Lucha en Cuba.

EL J >^fe ^^K 'i ^B ^H

a Lucha Libre Amateur, hizo su aparicin oficial en "*-J Cuba en el ao 1926. Con anterioridad se practicaba en diferentes Clubs e Instituciones como entretenimiento. La Asociacin de Dependientes, fu la cuna de este viril Deporte tenindose como mximo inspirador al finado Benjamn Gonzlez. El propio ao fuimos visitados por la Universidad de Columbia, la cual traa al frente de su equipo a Gus Patterson y en el cual figuraban varios miembros del Equipo Olmpico Americano que haban competido en Paris. Se enfrentaron a una seleccin de la Asociacin de Dependientes y resultaron vencedores Sabagah, Gutirrez y Garmenda, el evento resulto altamente lucido. A partir de esa fecha la Lucha fu practicada intensamente pero sin una organizacin oficial que convocara a Campeonatos Nacionales. En el ao 1933 surgi un lider, el Ingeniero Manuel G o m a r a n el cual organiz Campeonatos Nacionales y despus de ello cristaliz el segundo evento Internacional al Competir con la Universidad de Miami, al mismo tiempo organiz entre todos los pases de la Amrica Latina, L a Lucha Libre Amateur y gestion obtenindolo, que fuera incluida en los I I I Juegos Deportivos Centro Americanos y del Caribe, que se celebrara en EL Salvador en el ao 1934. Con vistas a la participacin en el torneo de El Salvador se contrataron los servicios del Profesor Luis Yip Yan, que fuera formidable luchador de la Universidad de Columbia el cual adiestr esplendidamente al equipo Cubano el cual obtuvo cinco primeros lugares. La Lucha se contina practicando pero con caracter Nacional y participa en los I V Juegos que se escenifican en Panam en el cual solamente se obtienen dos primeros lugares y dos segundos. Debido a la I I Guerra Mundial, hay un gran receso Internacional y prcticamente se abandona toda actividad en esta rama del Deporte. Con motivo de los V Juegos Deportivos Centro Americanos y del Caribe, que se celebran en Barranquilla, Colombia, se reanudan las mismas. La labor de preparar un equipo totalmente novato para asistir a dicho evento y hacer una esplndida demostracin al ganar tres primeros lugares y cuatro segundos, se debe a la tesonera y eficaz labor del dinmico Profesor Ricardo Pranos, el cual de regreso de Colombia, organiz la Federacin Nacional, instruy a los atletas trasformndolos en instructores y a partir de esa fecha se inicia el ciclo ms prspero que obtuviera la Lucha en ningn otro momento, celebrndose numerossimos Campeonatos Nacionales y en el ao 1948, con motivo de los Juegos Olmpicos de Londres, por primera vez se asiste a los mismos, enviando tres luchadores. En el Congreso celebrado el Profesor Ricardo Pranos, que obstenta la representacin de Cuba, como Delegado, gestiona el reconocimiento de la Asociacin

Prof. Ricardo Pranos, founder of the Cuban Amateur Wrestling Federation and the leading personality in Cuban wrestling. Le Professeur, Ricardo Paraos, fondateur de l'Association Cubaine de Lutte Amateur et le leader de la lutte Cuba.

Cubana de Lucha Amateur y a partir de ese instante, nuestro pas pertenece a la FILA. Cuba participa en los primeros Juegos Pan Americanos que se celebran en la Argentina en el ao 1951, pero antes se ha rendido una excelente labor en en los V I Juegos que se verifican en la Repblica de Guatemala en el ao 1950, donde se obtuvieron cuatro primeros lugares y un tercero. En el ao 1954 se compite en los V I I Juegos que se celebran en Mxico y se obtienen tres primeros lugares y varios segundos. Al siguiente ao se celebran en el propio Pas los I I Juegos Pan Americanos donde Cuba esta representada, y se celebr un Dual Meet con la Universidad de New York antes de salir hacia Mxico. El instructor de los equipos Nacionales lo fu el Profesor Feliz Rodrguez que rindi u n excelente trabajo. Con motivo de serias dificultades internas debido a la poltica, nuestro Pas se vio imposibilitado de practicar ste rudo Deporte y se hace un receso absoluto hasta el ao 1959 En 1959 que se celebran los I I I Juegos Pan Americanos los cuales coinciden con el Ao de la Liberacin de Cuba, unicamente los deseos de ponernos en contacto con el Mundo de los Deportes, es por ello que participamos lo cual nos produce grandes dividendos en los aspectos organizativos y competitivos ya que solamente obtuvimos un tercer lugar en dicho evento. De regreso a nuestro pas con deseos de recuperar el lugar cimero que otro da ocupara la Lucha en Cuba se plane un proyecto de divulgacin en toda la Isla y como culminacin de ese plan el presente ao de i960, enviamos una nutrida representacin de quince personas al torneo abierto de Mxico en el mes de Junio donde participaron equipos de diferentes pases, asimismo enviamos un representante a los Juegos que se celebraron en Roma, Italia. En estos momentos la Asociacin Cubana de Lucha Libre Amateur proyecta una divulgacin bien amplia con los conocimientos adquiridos en estos dos ltimos eventos, tanto organizativos como las diversas tcnicas observadas durante los Juegos Olmpicos escenificados en Roma. Es propsito definido recuperar la supremaca de la Amrica Latina y enviar a los Juegos y Campeonatos Mundiales, representantes dignos de obtener los primeros planos.



a L u t t e A m a t e u r a fait son entre officielle C u b a en 1926. A u p a r a v a n t ce sport n'tait pratiqu dans divers clubs et institutions q u ' titre de passe-temps. L'Asociacin de Dependientes (Association des Employs) a t le berceau de ce sport viril, d o n t le plus g r a n d organisateur a t sans doute feu Benjamin Gonzalez. Cette m m e a n n e nous recevions l'quipe de l'Universit de Colombie, dirige p a r Gus Patterson, et c o m p r e n a n t plusieurs m e m b r e s de l'quipe O l y m p i q u e amricaine, qui avait pris p a r t a u x J e u x Paris. Ils taient opposs u n e quipe de l'Asociacin de Dependientes, les champions victorieux tant Sabagah, Gutirrez et G a r m e n d i a . Ce meeting fut de b o n augure. A l'issue de cette rencontre la lutte se dveloppa rapidement, sans toutefois q u ' u n e organisation officielle soit tablie p o u r organiser des rencontres l'chelle nationale. E n 1933 u n organisateur capable p a r u t , l'ingnieur M a n u e l G o m a r a n , qui mit sur pied des rencontres nationales, puis organisa le 2me meeting international avec l'Universit de M i a m i . Il fut galement responsable des rencontres entre pays de l'Amrique Latine et grce lui la lutte et u n e place a u x 3ernes J e u x Sportifs de l'Amrique Centrale et des Carabes, qui devaient avoir lieu El Salvador. C u b a obtint les services d u Professor Luis Yip Y a n , u n des champions de l'Universit de Colombie. Grce son entranement l'Equipe C u b a i n e obtint cinq premires places. L a lutte continuait se dvelopper surtout sur le p l a n national, et l'Equipe participa a u x 4ernes J e u x Sportifs a u P a n a m a o elle n ' o b t i n t que deux premires et deux deuximes places. A cause de la situation internationale a u cours de la 2me G u e r r e Mondiale, la lutte subit u n e clipse temporaire. L'intrt reprit p o u r les 5ernes J e u x Sportifs de l'Amrique Centrale et des Carabes, qui ont eu lieu Barranquilla en Colombie. L a tche, qui consistait prparer u n e nouvelle quipe p o u r cette rencontre, fut entreprise avec g r a n d succs p a r le d y n a m i q u e Professeur R i c a r d o Paranos, l'quipe cubaine o b t e n a n t 3 premires places et 2 deuximes. A son retour de Colombie le professeur organisa la Fdration Nationale et forma u n e cole d'instructeurs, et c'est partir de ce m o m e n t q u e la lutte prit son plus g r a n d essor. L ' a n n e 1948 fut rem a r q u a b l e p a r le n o m b r e de rencontres q u i eurent lieu C u b a et cette m m e anne, p o u r la premire fois, u n e quipe cubaine de trois lutteurs participa a u x J e u x Olympiques Londres. A u congrs qui suivit le Professeur R i c a r d o Paranos, dlgu de C u b a , ngocia la rencontre de l'Association C u b a i n e d e L u t t e A m a t e u r . Depuis lors notre pays est affili la F.I.L.A. C u b a participa a u x premiers j e u x panamricains qui eurent lieu en Argentine en 1951, mais dj, a u x 6mes J e u x Sportifs en 1950 au G u a t e m a l a l'quipe cubaine avait enregistr u n g r a n d succs avec 4 premires places et u n e seconde. E n 1954 C u b a fut reprsente a u x 7ernes J e u x au M e x i q u e o notre quipe obtint 3 premires places et plusieurs 2mes places.

L ' a n n e suivante au Mexique galement, eurent lieu les 2mes J e u x Panamricains o C u b a fut reprsente. Avant de quitter le Mexique une rencontre eut lieu avec l'Universit de N e w York. L'entraneur des quipes nationales tait le Professeur Flix Rodrguez dont l'uvre fut couronne de succs. E n raison de la situation politique, notre pays n e p u t d o n n e r son attention au sport, et il y eut peu d'activit j u s q u ' e n 1959. E n 1959 eurent lieu les 3ernes J e u x Panamricains et ceux-ci concidaient avec la libration de C u b a . C'tait surtout notre dsir d'tablir des contacts dans le m o n d e d u sport qui nous a pouss y participer, et nous en avons profit la fois sur le p l a n de l'organisation et sur le p l a n de la comptition; nous avons obtenu nanmoins u n e 3erne place ces Jeux. A notre retour C u b a nous tions enthousiastes p o u r reprendre la place qu'occupait autrefois C u b a , et u n projet fut mis sur pied afin d'organiser la publicit en faveur de la lutte. Le rsultat fut tel que nous avons p u en i960 envoyer u n e quipe de 15 lutteurs a u tournoi ouvert t e n u a u M e x i q u e au mois de J u i n . Nous avons galement envoy u n reprsentant a u x J e u x Olympiques R o m e . A prsent l'Association C u b a i n e d e L u t t e A m a t e u r organise u n vaste projet de p r o p a g a n d e , en m e t t a n t en pratique ce que nous avons appris ces deux rcentes rencontres, la fois sur le p l a n de l'organisation et sur le p l a n de la technique de notre sport. N o t r e ferme intention est de reprendre la suprmatie en A m r i q u e Latine, et d'envoyer a u x rencontres internationales des champions capables d'enlever les premires places. Premier c o m i t de la lutte amateur Cuba -1948 Ricardo Pranos Pranos Andrs R . Garca Rafael C a m b Luis R o c a Cebrecos Dorrego, Alvarez et Castro Comit actuel de la lutte amateur Cuba-1960 Ricardo Pranos Pranos Andrs Rodrguez G a r m e n d i a M a n u e l Dorrego Carlos Rivas Rafael d e j . Iglesias Rafael C a m b Jos Yaez Prsident Vice-Prsident Trsorier Secrtaire Membre Membre Membre Prsident Vice-Prsident Trsorier Secrtaire Membres



m a t e u r Wrestling m a d e its official appearance in C u b a in 1926. Previously it was practised in various Clubs a n d Institutions as a pastime. T h e Associacin de Dependientes (Employees' Association) was t h e cradle of this virile sport, a n d its greatest inspirer is the late Benjamin Gonzalez. I n t h a t same year we were visited by the University of Columbia, who sent their team headed by Gus Patterson a n d consisting also of several members of the American O l y m p i c T e a m who h a d competed in Paris. T h e y fought against a selection from the Asociacin de Dependientes, t h e victors being Sabagah, Gutirrez a n d G a r m e n d i a . T h e event was a bright one. F r o m t h a t time Wrestling was intensely practised, b u t without an official organisation which would bring a b o u t National Competitions. I n 1933 there appeared a leader, t h e Engineer M a n u e l Gorriaran, who organised National Competition and then organised the second international event which was to b e a competition with the University of M i a m i . H e also organised at t h e same time A m a t e u r Wrestling a m o n g all the Latin American countries and arranged for the inclusion in the T h i r d Central American and Caribbean Sports Celebrations, which were to take place in El Salvador in 1934. W i t h a view to participation in the El Salvador Competitions, the services of Professor Luis Yip Y a n were secured, w h o h a d been a formidable wrestler of the University of Columbia. H e provided a splendid training for the C u b a n team, who obtained five first places. T h e practice of Wrestling is now going on b u t with a national character, a n d there is participation in the I V t h Sports Celebrations which are to take place in P a n a m a , where only two first a n d two second places are obtained. O n account of the 2nd World W a r , there was a big international recess, a n d practically all activity ceased in this b r a n c h of sports. A resumption came about a t the time of the Fifth Central American a n d Caribbean Sports Celebrations, which took place a t Barranquilla, Colombia. T h e work of preparing a totally novel team to attend t h a t event, with considerable success since three first and four second places were obtained, is d u e to t h e intense a n d efficient effort of the dynamic Professor R i c a r d o Pranos, who u p o n his r e t u r n from Colombia organised the National Federation a n d gave instruction to the athletes, turning t h e m into instructors, so t h a t from t h a t date there began the most prosperous cycle of Wrestling t h a t ever was attained. A great n u m b e r of National Competitions took place in 1948, w h e n on the occasion of the L o n d o n Olympic Games attendance at the same was arranged for t h e first time, three wrestlers being sent. At the Congress which was then held Professor R i c a r d o Pranos, acting as the C u b a n representative, as a Delegate, negotiated the recognition of the C u b a n A m a t e u r Wrestling Association, a n d from t h a t m o m e n t our country has belonged to the F I L A . C u b a participated in t h e first Panamerican Games which were held in t h e Argentine in 1951, b u t before t h a t a n excellent performance h a d been given a t t h e Sixth Sports Celebrations (Games), which were held in the Republic of G u a t e m a l a in 1950, where four first places a n d one second place were obtained.

I n 1954 there was again participation in the Seventh Games, which were held in Mexico, a n d three first a n d several second places were secured. T h e following year, a n d in the same country, the Second P a n a m e r i c a n Games were held, a n d in t h e m C u b a was represented, a D u a l M e e t being held with the University of New York before leaving for Mexico. T h e instructor of the national teams was Professor Flix Rodrguez, whose work proved excellent. O n account of serious internal difficulties d u e to politics, our country found itself prevented from practising this arduous sport, a n d there was a total recess until 1959. I n 1959 the T h i r d P a n a m e r i c a n Games were held, a n d these coincided with t h e Year of Liberation of C u b a . It was only our desire to establish contact with the world of sport t h a t we participated, a n d we gained indeed great dividends both in the organisational a n d in the competitive field, one single third place being secured, however, in t h a t competition. U p o n returning to our country with a desire to recover t h e place a t t h e summit which w e h a d formerly occupied in C u b a , a project was d r a w n u p for the advertising of wrestling in C u b a . T h e culmination of this effort was that in this year i960 we sent a considerable representation consisting of fifteen persons to the open t o u r n a m e n t in Mexico in the m o n t h of J u n e , where teams of different countries participated. W e also sent a representative to the Games celebrated in R o m e , Italy. At t h e present the C u b a n A m a t e u r Wrestling Association is planning an extensive p r o p a g a n d a campaign with the aid of the knowledge gained at these two latest events, b o t h in the field of organisation a n d in the various techniques which were observed during the Olympic Games held in R o m e . I t is our definite intention to regain the supremacy in Latin America a n d to send to world games and competitions representatives who are worth getting to first places.

First c o m m i t t e e for amateur wrestling in Cuba - 1948 Ricardo Pranos Pranos Andrs R . Garca Rafael C a m b Luis R o c a Cebrecos Dorrego, Alvarez a n d Castro President Vice-President Treasurer Secretary Members

Present c o m m i t t e e for amateur wrestling in Cuba - 1960 R i c a r d o Pranos Pranos Andrs Rodrguez G a r m e n d i a M a n u e l Dorrego Carlos Rivas Rafael de J . Iglesias Rafael C a m b Jos Yez President Vice-President Treasurer Secretary Member Member Member



Tilleder i gyptiske klippegrave har fortalt, at brydningen -'-'har vret kendt i mindst 4000 r, og den har sikkert lige s lnge vret udvet i Danmark, for hvad kan bedre give raske drenge lejlighed til at prve krfter i en kammeratlig kappestrid. At man ogs ans frdigheder som bryder for at vre en hvding vrdig, viser sagnet om kong Skjold.s kamp med bjrnen, der er Dansk Athlet-Unions symbol. Omkring r 1800 var brydningen kendt i de hjere skoler som en yndet afveksling fra gymnastikprogrammet, og henimod r 1850 s man offentlige brydekampe ved de kendte folkemder p Himmelbjerget og i det nu verdenskendte T I V O L I , som den dag i dag i sommerssonen bner sin kunstnerplne for brydeklubbernes propagandastvner og venskabsmatcher mellem Kbenhavn og Skne, vort nrmeste nabo i Sverige. I cirkus optrdte blandt andre Beck-Olsen, der senere blev trner i H E R M O D , og fra ca. 1885 opstod en rkke brydeklubber landet over, af hvilke de fleste bestr endnu. Sledes har Danmarks ldste nulevende brydeklub, H E R M O D , og DAN passeret de 65 r, mens athletklubberne i R H U S , V E J L E og J Y D E N i lborg har rundet de 60 r. Men brydeklubber opstr den dag i dag, ofte ude i ganske sm bysamfund, hvor driftige og fremsynede idrtsmnd udfrer et pionerarbejde for vor idrt, sledes at DAU nu tller ca. 55 brydeklubber, fordelt p 4 lokalunioner. I 1901 stiftedes DANSK A T H L E T - U N I O N som landsforbund for brydningen, boksningen og vgtlftningen, men i 1915 fik bokserne deres egen union, og i 1945 dannedes vgtlfternes eget forbund. Fra 1904 og indtil 1909, da det svenske brydeforbund stiftedes, var de svenske klubber i Skne tilsluttet DAU. Allerede omkring r 1900 havde Danmark samarbejde med udenlandske klubber i Sverige og Tyskland, og denne kontakt over landegrnserne er senere vokset, sledes at brydere og klubhold ret rundt matcher med venskabsklubber i en stor del af de europiske lande, ligesom unionerne arrangerer konkurrencer med udlandet. Sledes var DAU allerede i 1913 medlem af et internationalt brydeforbund, og i rene 1917-25 eksisterede et N O R D I S K B R Y D E F O R B U N D omfattende Norge, Sverige, Finland og Danmark. Som nsten alt nyt, startede brydningen i Danmark under primitive former, og den har op til vore dage bevaret sit populre prg, men den har igennem rene talt udvere p tvrs af alle faglige inddelinger, uden at det dog har gjort skr i det kammeratskab, der giver idrtten betydning for hele livet. Brydningen er ikke "eksklusiv" i den forstand, at den kan udves i "selskabsdres", men strkt tilskyndet af det internationale brydeforbund, FILA, arbejder vore egne klubledere p en hjnelse af vor idrt, at give den stil og de rette omgivelser ved vore store stvner. Vi tror ikke, at dette arbejde er forgves, og jeg benytter denne lejlighed til at takke vore udenlandske sportskammerater for ethvert venligt ord om vore bryderes og lederes gode sportslige kvalifikationer. - Men p en anden mde er brydningen en "eksklusiv" sport, thi ikke enhver kan vurdere, hvad der foregr under de store og betydende kampe, hvor eliten kmper for en sejr og derfor vogter p den mindste chance, men ogs sger at undg enhver blottelse over for den dygtige modstander. Dette er en svaghed for os, men derfor arbejder vi ogs for, at bryderegier og dygtig kampledelse kan skabe et underholdende skue og tilfredshed hos vort publikum, thi et sknt syn er det at se to veludviklede og veltrnede athleter i en jvnbyrdig demonstration vise alle brydningens variationer under en legende udfrelse af deres klassiske idrt. Selvom brydningen ikke kan betegnes som en "folkeidrt", m vi dog indrmme, at mange byer landet over ikke alene har et stort antal aktive brydere, men ogs en stor skare af bryde-beundrere, der mder trofast op ved enhver lejlighed og loyalt og sagkyndigt tilkendegiver deres tilfredshed, nr der foregr noget p madrassen, men ligesvel deres misfornjelse, hvis m a n mener, at der begs uret p en eller anden mde. Dette publikum er en sttte bde moralsk og konomisk, og det samme kan siges med hensyn til den velvilje, der hos mange by- og sognerd giver sig kontante udslag overfor idrtten ved billige trningslokaler eller gaver i form af materiel. De danske brydeklubber tller ca. 7000 medlemmer, af hvilke ca. halvdelen er aktive udvere, der derigennem har en sund og fornjelig fritidsbeskftigelse, men sam-

Christiansborg Castle - Copenhagen


fundsmssigt har det en srlig betydning, at langt over iooo af de aktive er drenge indtil 14 r. Vi hber, at de gennem deres idrt - og det glder ogs for de andre sportsgrene - fr en vrdifuld pvirkning, at gre deres bedste og at tage bde en sejr og et nederlag med det rette sind. Fra denne stab af unge hber vi at f dygtige aflsere af de mange fremragende brydere, der gennem ca. 80 r har opnet betydende idrtslige resultater og gjort en refuld indsats ogs i internationale konkurrencer. Svel drengene som seniorbryderne samles mange gange i rets lb til landsstvner, som er bne for deltagere fra alle landets klubber og har en meget stor deltagelse, uanset at der m rejses over store afstande og for egne midler. Men interessen fremgr tydeligt, nr man til et sdant stvne kan komme op p ca. 250 juniorer med ca. 450 kampe i lbet af en sndag. At et sdant arrangement kan forlbe planmssigt skyldes naturligvis en gennemtnkt forberedelse og dygtighed hos lederne, men de deler drengenes glde og bevarer derved ungdommen i deres sind. Vi erkender, at strre og dygtigere brydernationer kan fremvise langt flere internationale resultater end vi, men

gennem tiderne har Danmark dog stadigt vret reprsenteret i den internationale elite, og som eksempler kan nvnes mange, der har vret placeret ved Europamesterskaber (EM), Verdensmesterskaber (VM) og Olympiske Mesterskaber (OM), som det ses p oversigten. Men ogs i de seneste r har danske brydere, omend uden at opn placeringer ved de internationale mesterskaber gjort en god indsats for dansk brydning, sledes ved V M i Karlsruhe 1955 : Henning Schmidt og Jacob Madsen, og ved O M i Rom i960: Bjarne Ansbll. Dansk brydning har sledes ogs traditioner at leve op til, vi har en stor stab af dygtige brydere, en skare af ganske unge, der giver os hb om fremgang for dansk brydning, og en lang rkke udmrkede ledere. Vi takker vore udenlandske idrtskammerater for godt samarbejde, men vil gerne i fremtiden give dem endnu vrdigere modstand, nr vore athleter mdes p brydemadrassen. Egon H . Lange, Formand for DAU

V M i Wien 1904. VM




O M i London 1908. No. 1 i letvgt: Severin Ahlquist No. 2 i mellemvgt: i Berlin 1905. 3; Gustav Hede No. 1 i svrvgt: V M i Wien 1908. ?? Sren M. Jensen No. 2 i letvgt: i Athen 1906. 35 Karl Karlsen No. 3 i mellemvgt: E M i Malm 1909. Robert Behrends No. 1 i svrvgt: Sren M. Jensen i Frankfurt a.M. 1907. No. 1 i mellemvgt: E M i Dresden 1909. Harald Christensen V M i Wien 1909. No. 1 i svrvgt: H. H. Egeberg V M i Dsseldorf 1910. i Kbenhavn 1907. No. 1 i svrvgt: Carl Jensen E M i Buda-Pest 1911. No. 2 i letvgt: Arthur Clayton-Petersen

No. 3 i letsvrvgt: Carl Jensen No. 3 i svrvgt: Sren M. Jensen No. 3 i letvgt: Harald Christensen No. 1 i svrvgt: H. H. Egeberg No. 1 i mellemvgt: Harald Christensen No. 1 i svrvgt: H. H. Egeberg No. 1 i svrvgt: H H. Egeberg No. 2 i svrvgt: H. H. Egeberg No. 3 i svrvgt: Sren M. Jensen No. 1 i svrvgt: Sren M. Jensen



insi que le montrent les reliefs trouvs sur les murs des mausoles de l'Egypte ancienne, la lutte existe depuis au moins quatre mille A ans, et sans doute, au Danemark aussi ce sport existe depuis bien longtemps; car quelle meilleure faon y-a-t-il pour lesjeunes de montrer leurs prouesses sinon dans un match de lutte amical. La lgende du Roi SKJOLD montre bien que la lutte tait autrefois considre comme tant digne d'un prince. La lutte entre ce prince et l'ours a t choisie comme symbole par le DANSK ATHLET-UNION (Fdration Danoise de Lutte). Vers l'anne 1800 la lutte se pratiquait dans les grandes coles, faisant partie du programme de gymnastique, et aux alentours de 1850 des rencontres publiques furent organises aux clbres meetings sportifs de HIMMELBJERGET et au TIVOLI, clbre dans le monde entier, ou encore, chaque Dimanche en Et, la scne du thtre est occupe par des lutteurs participant aux matches amicaux entre Copenhague et Skne, notre plus proche voisin au del de la frontire sudoise. BECK-OLSEN, plus tard entraneur du club HERMOD, pratiquait la lutte au CIRCUS, et aprs 1885 de nombreux clubs de lutte furent fonds, la plupart d'entre eux existant encore aujourd'hui. Les clubs les plus anciens parmi ceux-ci, HERMOD et DAN, ont plus de 65 ans d'histoire et les clubs athltiques d'AARHUS et de VEJLE, ainsi que ceux de JYDEN d'AALBORG en ont plus de 60. Mais aujourd'hui de nouveaux clubs se forment souvent dans les petits villages o des organisateurs habiles et clairvoyants ont accompli leur tche de pionnier, de sorte que le DAU compte aujourd'hui environ 55 clubs organiss en quatre unions locales. En 1901 le DANSK ATHLET-UNION fut tabli pour coordonner les activits sportives de la boxe, la lutte et les poids et haltres, mais en 1915 les boxeurs tablissaient leur propre union et en 1945 la Fdration des Poids et Haltres fut inaugure. De 1904 1909 les clubs sudois taient affilis au DAU et alors formrent la FDRATION SUDOISE DE LA LUTTE. Dj en 1900 le Danemark avait des contacts avec les clubs sudois et allemands, et ces liaisons au-del des frontires se sont dveloppes normment de sorte qu'aujourd'hui nos quipes ont durant toute l'anne des rencontres avec les autres quipes europennes. Depuis 1913 lorsqu'il devint membre de la Fdration Internationale de Lutte, le DAU a organis des rencontres avec les autres fdrations nationales, et au cours des annes 1917 1925 eurent lieu les rencontres de L'UNION NORDIQUE DE LUTTE auxquelles participaient la Norvge, la Sude, la Finlande et le Danemark. Comme beaucoup d'innovations la lutte a eu au Danemark des dbuts simples et jusqu' nos jours a su garder son caractre populaire, mais durant toutes ces annes la lutte a eu ses adeptes chez lesjeunes de toutes les professions sans avoir perdu ce facteur de camaraderie qui lui est propre. La lutte n'a rien d'exclusif, et ne ncessite pas une tenue "smoking", mais soutenus par la FILA (Fdration Internationale de Lutte Amateur) nos organisateurs uvrent au dveloppement de notre sport afin de lui donner le ton et toutes les facilits ncessaires son panouissement. Nous pensons que leur uvre sera couronne de succs, et nous saisissons l'occasion de remercier nos camarades trangers de leurs mentions favorables propos de nos quipes. Mais dans un certain sens aussi la lutte peut tre considre comme tant exclusive, car bien entendu, n'importe qui ne peut briller dans ce sport ardu et agile, ce qui est ncessaire quand deux champions se rencontrent, chacun aspirant la victoire et pour ceci saisissant la moindre occasion et comptant chaque point gagn ou perdu son adversaire. Ceci pourrait paratre un des dsavantages de notre sport,

< V M i Berlin 1911. V M i Dresden 1911. V M i Wien 1911. E M i Buda-Pest 1913. O M i Antwerpen 1920.

;; V M i Helsingfors 1921. V M i Stockholm 1922.

No. 2 i mellemvgt: Harald Christensen No. 1 i mellemvgt: Harald Christensen 1 i mellemvgt: No. Harald Christensen No. 2 i letsvrvgt: Harald Christensen No. 3 i letsvrvgt: Johannes Eriksen No. 4 i letsvrvgt: Axel Tetens No. 2 i svrvgt: Poul Hansen No. 3 i svrvgt : Emil Larsen No. 3 i fjervgt: Otto Boesen No. 3 i letmellemvgt : Charles Frisenfeldt No. 3 i mellemvgt: Svend Nielsen

O M i Paris 1924. E M i Riga 1926. E M i Dortmund 1929.


O M i Los Angeles 1932. E M i Rom 1934. E M i Kbenhavn 1935. E M i Helsingfors 1933. O M i London 1948.

No. 4 i svrvgt: Emil Larsen No. 1 i mellemvgt: Johannes Jacobsen No. 2 i bantamvgt: Erland Nielsen No. 2 i fjervgt: Aage Torgensen No. 2 i letvgt: Abraham Kurland No. 2 i letvgt: Abraham Kurland No. 2 i letvgt: Abraham Kurland No. 3 i bantamvgt: Robert Voigt No. 3 i weltervgt: Henrik Hansen

mais nos organisateurs en appliquant les rgles veillent ce que le public puisse profiter de l'aspect divertissant de la lutte. En effet quel spectacle peut tre compar avec celui de deux athltes en pleine force dmontrant avec matrise les points fins de la lutte. Bien que la lutte ne soit pas un sport que tout le monde peut pratiquer, nous constatons que dans beaucoup de nos villes, en plus des lutteurs eux-mmes, de loyaux supporters viennent nombreux aux rencontres et n'hsitent pas exprimer leur satisfaction ou leur dsaccord en ce qui concerne la performance des champions et les dcisions de l'arbitre, etc. L'appui de ce public nous est prcieux aussi bien sur le plan financier que sur la plan moral; il en est de mme pour l'aide gracieux que nous offrent les nombreuses communes qui mettent notre disposition, des prix spciaux, les locaux pour l'entranement, et nous offrent mme souvent des dons utiles, par exemple, des tapis de lutte. Les clubs de lutte danois comptent aujourd'hui environ 7.000 membres, dont la moiti y participe activement, trouvant souvent aprs leur journe de travail une relaxation saine et agrable. Nous constatons avec plaisir que plus d'un millier d'coliers pratiquent la lutte, et nous esprons que grce ce sport, et aux autres sports bien sr, ils profiteront d'une excellente formation morale et dvelopperont le sens du "fair play". Nous esprons aussi que ces jeunes seront les dignes hritiers de nos magnifiques champions, qui depuis 80 ans ont fait leurs preuves dans les grands meetings internationaux. Nos quipes juniors autant que seniors se rencontrent chaque anne

dans de nombreuses preuves dans tout le pays, et bien qu'ils doivent voyager leurs frais, nos membres y viennent nombreux. Parfois dans de tels meetings le Dimanche nous pouvons compter sur environ 250 jeunes, c'est--dire jusqu' 450 matches. Ceci n'est possible que grce au dvouement des organisateurs qui y sacrifient leur temps libre. Mais il le font avec enthousiasme, et aux cts des jeunes conservent euxmmes leur jeunesse. Nous savons bien que d'autres pays ont obtenu des rsultats plus spectaculaires que les ntres, mais depuis longtemps le Danemark s'est toujours class parmi les 1 premiers. Dans le texte danois vous verrez une liste des champions danois classs parmi les premiers aux championnats europens (EM), aux championnats du monde (VM), et au championnats Olympiques (OM). Nous ajouterons que ces dernires annes galement les lutteurs danois se sont distingus aux championnats internationaux, sans toutefois avoir obtenu la premire place. Ainsi aux championnats du Monde Karlsruhe en 1955: Henning Schmidt et Jacob Madsen, et au Jeux Olympiques i960 Rome: Bjarne Ansbll. Ainsi que vous le voyez, la lutte au Danemark possde aussi ses traditions: nous avons des quipes de lutteurs capables, et une foule de jeunes enthousiastes, ce qui nous permet d'envisager avec srnit notre avenir aux championnats. Nous tenons remercier nos camarades l'tranger de leur coopration, tout en leur promettant une rude preuve quand nos quipes respectives se rencontreront nouveau sur le tapis de lutte. Egon H. Lange, Prsident du DAU


Pictures in old Egyptic rockgraves have told us, t h a t wrestling has been known for at least 4,000 years, a n d surely it has been practised a long time in D e n m a r k , for w h a t gives boys a better occasion to try their strength in a comradely fight t h a n wrestling? T h a t expertness in wrestling which was considered worthy for a prince, is shown by t h e ancient legend about K I N G S K J O L D , whose fight with the bear todayis used as the symbol of D A N S K A T H L E T - U N I O N ( T h e Danish Wrestling Federation). A b o u t 1800 wrestling was known in the higher schools as a popular variation to t h e p r o g r a m of gymnastics, a n d towards 1850 public wrestling-games were seen a t t h e renowned meetings at H I M M E L B J E R G E T a n d a t the whole world estimated T I V O L I , where t h e scene of artists yet opens its doors on Sundays during the summer for wrestling p r o p a g a n d a a n d for friendship-matches between C O P E N H A G E N a n d S K A A N E , our nearest neighbourland in Sweden. B E C K - O L S E N , a m o u n g others, performed a t the C I R C U S a n d later became trainer for t h e club H E R M O D , a n d after 1885 wrestlingclubs were established, most of t h e m existing yet. T h e oldest clubs living today, H E R M O D a n d D A N have already passed 65 years of age, a n d the A T H L E T C L U B S O F A A R H U S a n d V E J L E as well as J Y D E N O F A A L B O R G have passed 60 years. But new clubs grow u p also today, often in small villages, where clever a n d farseeing leaders pioneer for our sport, so t h a t the D A U now counts about 55 clubs, divided in 4 L O C A L - U N I O N S . I n t h e year 1901 D A N S K A T H L E T - U N I O N was established as t h e headfederation for wrestling, boxing a n d weightlifting, b u t in 1915 t h e boxers got there own union, a n d in 1945 the weightlifters established their own federation. F r o m 1904 to 1909 the Swedish clubs in S K A A N E were gathered with D A U , until t h e S W E D I S H W R E S T L I N G F E D E R A T I O N was established. Already a r o u n d 1900 D e n m a r k co-operated with wrestling-clubs in S W E D E N a n d G E R M A N Y , a n d these contacts across the borders of the countries have developed since, so t h a t wrestlers a n d teams from our clubs are travelling to other E u r o p e a n countries the whole year a r o u n d to fight with foreign friends. Starting in 1913, w h e n D A U became a m e m b e r of a n international wrestling federation, they organized meetings with other national federations, which was not a n easy j o b a n d in the course of the years 1917-1925 Norway, Sweden, Finland a n d D e n m a r k were gathered in a Nordic Wrestling U n i o n . As is the case with most new things wrestling started in D e n m a r k in a very plain fashion, a n d till today it has kept its popular character, b u t during all the years wrestling has been performed by interested young men of all professions, without having lost anything of t h e fellowship, giving our sport its importance for life. Wrestling is not "exclusive" - it is not being performed in dinnerjacket - b u t exclusive or not, it is being highly supported by the I. A. W . F . (The International A m a t e u r Wrestling Federation). O u r clubleaders work to raise our sport, to give it fashion a n d the right surroundings. W e believe this work cannot be in vain, a n d I take this occasion to t h a n k our foreign sportfriends for the m a n y kind words they have so often devoted to Danish wrestling, mentioning good sporty qualifications of our wrestlers a n d leaders. But wrestling can rightly be considered a n "exclusive" sport in a quite different way, because not everybody is able to catch and value w h a t happens during t h e great a n d i m p o r t a n t games, where champions are fighting to conquer a n d therefore try to use u p every chance a n d wish to avoid loosing even a single point to the opponent. This might be a weakness of our sport, b u t therefore our wrestling rules a n d o u r officials are doing their utmost to give t h e public an entertaining view of our sport. W h a t can compete with t h e sight of a thrilling fight between two full-grown a n d well-trained athlets demonstrating coequally all details of wrestling in a fine demonstration of this ancient sport? Although wrestling cannot be said to be a sport for everybody, we must say, t h a t m a n y cities in our country are able to count not only a great n u m b e r of active athlets, b u t also a crowd of wrestling-admirers, w h o will come at any occasion in a loyal way a n d who do not hesitate to show enthusiasm or disapproval. This public is a support for us in m o r a l as well as in economic respect, and the same can be said of t h e kindness shown by m a n y councils in towns a n d in t h e parishes, often granted us in form of low prices for training-rooms or gifts, for example wrestling-mats. T o d a y the Danish wrestling-clubs count about 7,000 members, a n d half are active athlets, w h o have through their sport a healthy a n d pleasant entertainment after t h e daily work. Most important is, t h a t more t h a n 1,000 schoolboys have taken to our sport, a n d we hope, t h a t through the wrestling sport like other sorts of sport, they will be educated in the right m a n n e r to do the best they can, a n d will be rightly taught to conquer or loose like a gentleman. F r o m this y o u t h we hope to d r a w worthy heirs to those magnificent wrestlers, who during 80 years h a v e attained important sporty results in a n honourable m a n n e r a t international games. O u r boys as well as the senior-wrestlers gather at several open games during the year, arranged by t h e different clubs the land over, a n d although they must travel on their own account and a long way, our people are very interested in these arrangements. Sometimes we can count about 250 boys at such an occasion on one Sunday, making u p to 450 matches. I t only will succeed because of well m a d e preparations by t h e leaders. T h a t takes u p all of their free time, b u t they take p a r t in t h e j o y of t h e boys, and in this way they conserve t h e youth in their mind. W e do know t h a t greater a n d more clever wrestling-nations have obtained m a n y more international results t h a n we have, b u t for a long time D e n m a r k has always been represented in t h e international upper-ten, a n d in the Danish text you will find a list, showing wrestlers from our land w h o have been placed a m o n g t h e best at E u r o p e a n Championships ( E M ) , World-Championships (VM) a n d Olympic Championships ( O M ) . I n conclusion we m a y state t h a t also in recent years Danish wrestlers have shown themselves a t their best at the international championships, though not having taken their place in the top, for example a t t h e world championships in Karlsruhe 1955: Henning Schmidt a n d Jacob Madsen, a n d at t h e Olympic games in R o m e i 9 6 0 : Bjarne Ansbll. Wrestling in D e n m a r k also has its traditions, we are in possession of a staff of clever athlets, a great n u m b e r of youth, giving us hope for advance in the future, a n d a long row of distinguished leaders. W e thank o u r foreign sport-comrades for their kind co-operation, b u t in the coming years we should like to give t h e m a still more honourable resistance, w h e n our athlets a n d theirs meet each other on t h e m a t .


Le l u t t e u r espagnol V i d a l de Catalogne au cours d'une e x h i b i t i o n avec le prp a r a t e u r a l l e m a n d M . K a r l Schnleben The Spanish wrestler, Mr. Vidal deCatalogne during a demonstration w i t h t h e German trainer, Mr. Karl Schnleben.


lil* 3


M a d r i d , Plaza de Espana. M o n u m e n t o a Cervantes Spain Square. Monument t o Cervantes Place d'Espagne. Monument Cervantes

" ^ u e s t r o Pas cuenta con Regiones en que la lucha" constituye uno de sus ms atrayentes festejos, y en ellas se practican aquellas modalidades antiqusimas que constituyen su deporte vernculo favorito, desde hace aos y aos. Nos referimos a Canarias y Len. La Lucha Canaria, se remonta tantos aos atrs como la historia de sus Islas y de los Guanches. De la Leonesa, podemos decir otro tanto. Estas son dos especialidades de Lucha tpicamente Espaolas, que actualmente, reglamentadas en forma

adecuada, son practicadas por fornidos atletas en las Competiciones Oficiales, y por una ingente masa de Juveniles de donde se nutren las filas de los Campeones que sucedern maana a los actuales, que destacan por su tcnica, acometividad y gran fortaleza fsica, amn de la noble condicin deportiva, tan cuidada en estas tpicas luchas. Lo expuesto deja claramente sentado que Espaa es un Pas en que la Lucha tuvo su arraigo ciento de aos ha, y que, desde entonces, no ha decado el entusiasmo y aficin de los Espaoles por estos interesantes deportes, en que la destreza, valor y nobleza del atleta se premia sin regateos. Debemos aadir, que el pblico que sigue de cerca las manifestaciones deportivas (espectculo) de Lucha, ha llenado los campos y locales donde stas se celebran, y seguido los encuentros con tal apasionamiento que es dificil de superar en otro cualquiera, como no fuera por el nmero de espectadores que pudiera ser mayor en otros amplios espacios, destinados a espectculos deportivos, hoy de grandes masas.

De ah, que la Lucha "Grecorromana", encontrase asimismo, terreno propio en Espaa, para su introduccin. Los Espaoles, temperamentales, combativos, gustan como los que ms de las emociones fuertes del choque entre honbres, dentro de la interesante e hidalga nobleza que caracteriza sus actos, y por ello vio en la Lucha Grecorromana un campo propicio para la prctica de un deporte recreativo, viril y noble, y por tanto formativo. Fu por Catalua, la adelantada de las Provincias Espaolas deportivamente hablando, por donde penetr la Lucha Grecorromana en Espaa; la fecha podramos sealarla hacia el ao 28 30. Constituia entonces, un grupo de Aficionados aislados, que pronto encontraron eco entre los jvenes Castellanos, siendo as que pronto Barcelona y Madrid, contaron con entusiastas de esta especialidad de Lucha, en nmero suficiente para pensar en hacer una organizacin seria. Ms tarde, en el ao 32, se crea la Primera Federacin Espaola de Lucha, con sede en Barcelona, que organiz los primeros Campeonatos de Espaa de Grecorromana en el ao 1933, que gan precisamente a Castilla. Y fu as como este interesante deporte se afirm en nuestra nacin. Tambien fueron crendose los primeros Clubs de Lucha, como la Real Sociedad Gimnstica Espaola de Madrid, y Pea Cultural Barcelonesa, a las que siguieron otros muchos. Y ms tarde, al extencerse al mbito Nacional, all para el ao 1934, la primera Federacin Espaola de Lucha, ubicada ya en Madrid, una en su seno a todas las Provinciales, unifificaba criterios y se entregaba afanosamente a su labor especfica de divulgacin y fomento de la Lucha en la Nacin, hasta nuestros dias. La evolucin fu favorable, y el deporte que nos ocupase extendi a todo el territorio nacional, y los Campeonatos Nacionales Oficiales - vinieron celebrndose con regularidad, excepto los aos de guerra. La Lucha Grecorromana ha sufrido diversos parntesis, inevitables, como en todas las cosas, segn las circunstancias generales favorables o n, que en nuestra Patria haca fcil difcil la prctica de los deportes, y su desarrollo, por lo que hasta el ao 1948, no entr la Greco en una fase verdaderamente satisfactoria. Fu entonces cuando, reorganizadas las Regionales, y despierta de nuevo la aficin, pudieron acometerse las organizaciones de Campeonatos Nacionales, con la asisten-


Greco-Roman meeting at a gymnasium in Madrid Rencontre de grco-romaine dans un gymnase de Madrid Encuentro de grecorromana en un gimnasio de Madrid

eia de ms de 70 atletas, seleccionados entre los mejores de cada Provincia, cifra que no se haba alcanzado - hasta enctonces, en cuanto al nmero de participantes. Asimismo, a partir de este ao, se restablecen algunos contactos internacionales, pero, la tcnica de nuestros muchachos no era de la misma altura que que se empleaba fuera de nuestras fronteras que desmereca la nuestra. Se haca indispensable disponer ante todo de un entrenador de prestigio, ya que la materia "hombre y organizacin" adecuada exista, y a esta empresa se dedic la Federacin ardientemente, bajo las directrices del entonces Presidente, D . Agustn Ripoll. El momento lleg ms tarde, en el ao 1959, y entonces la FEL pudo llegar a una inteligencia con el Sr. Husseyin Hilmi Erkmen, de nacionalidad turca, que entren a nuestros muchachos y permiti cosechar desde entonces las primeras victorias para nuestro equipo, en competiciones con otros extranjeros, y una elevacin sensible de la tcnica de la Grecorromana, habiendo visitado con anterioridad Espaa, otros preparadores de Europa, que dirigieron cursillos intensivos para nuestros jvenes luchadores. L a asistencia a los Juegos del Mediterrneo, ltimos, slo nos proporcion una medalla de bronce, pero, en cambio, mereci el elogio (sorprendidos), de miembros de

Organismos deportivos superiores, por los grandes progresos que los Espaoles pusieron de manifiesto. Por esto, cabe decir, que ahora es el momento mejor de la Lucha Grecorromana en Espaa. El ltimo impulso a la lucha en general, como al J u d o , se debe al Dr. D. Agustn Aznar Gerner, actual Presidente de la FEL, destacado Grecorromanista anterior, y a D . Ignacio Jimnez Balgan, Jefe del Departamento de Aficionados de la FEL y Vicepresidente de ella, que no cejan en su empeo de llevar a la Lucha Grecorromana Espaola a la altura que merece, por el entusiasmo y vala de sus hombres, que, si antes no ha podido llegar a esa meta, no lo fu por falta de inters ni atencin de su directiva y practicantes, sino porque la Lucha, como los dems Deportes y cosas, siguen el camino que los imperativos de la vida marcan en cada poca, y stos, entonces, no fueron los ms adecuados para el mejor desarrollo de nuestro Deporte, como ya decamos al principio de estas letras, es decir que en Espaa la Lucha Grecorromana est a la altura en que las circunstancias, pese al inters de sus directivos y luchadores, ha permitido que llegue, y el momento actual empieza a ser esperanzador para nuestros jvenes luchadores, como consecucin de la labor eficaz desarrollada en los 10 ltimo aos.


- Datos Estadsticos. En la actualidad, la FEL cuenta con 16 Federaciones Regionales, de ella dependiente, a saber: ANDALUZA; A R A G O N E S A ; A S T U R I A N A ; BALEAR; LAS PALMAS; C A S T E L L A N A - C E N T R O ; C A S T E L L A N A - N O R T E ; CATALANA; GALLEGA; G U I P U Z C O A N A ; LEONESA; L E V A N T I N A ; M U R C I A N A ; N A V A R R A ; VASCA y T I N E R F E A. - 19 Clubs de Lucha Canaria, a saber: - Club San Gregorio Adargoma Rumbo Cruger Unin S. Roque Daromas Maninidra Castro Morales Vencedor U. D. Telde


- 10 Clubs de Lucha Grecorromana, a saber: - Club Nautico (Andaluza) Real Madrid Atocha Hogar del Empleado Grupo E. FENSA Pea Cultural Barcelonasa Grupo Gimnstico Nuria Club " L a Calandria" Nuevo Club Deportivo Club Deportivo S. Fernando


(Catalana) (Vasca)

Club Naranjo U . Sta Cruz Unin I I Rival Tinguaro ) (Tinerfea) Tinerfe R. Hesprides Victoria U.S. Francisco de Paula 2 Clubs de Lucha Leonesa. 1.124 licencias de luchadores en total.

Los prximos Campeonatos de Espaa de Grecorromana, tendrn lugar en Valencia, los das, i, 2 y 3 de Abril, y a ellos concurrirn ms de 100 luchadores, 12 Arbitres, 4 Miembros del J u r a d o y 5 Federativos Nacionales. Para el 25 de Mayo, en el nuevo Palacio de los deportes de Madrid, tendr lugar un Espaa-Francia oficial de Grecorromana. Espaa estar representada por primera vez en este ao, en una Olimpiada, (Roma i960) y en el Congresos Anual delaF.I.L.A.



otre Pays compte avec des Rgions dans lesquelles la "lutte" N constitue un des divertissements de grande attraction et o l'on pratique de trs antiques modalits, qui sont leur sport originaire favori depuis beaucoup d'annes. Nous parlons des Canaries et de Leon. La Lutte des Canaries est aussi vieille que l'histoire des Iles et de ses habitants les "Guanches". Nous pouvons dire la mme chose de celle de Lon. Ce sont deux spcialits de lutte typiquement Espagnole, qui, actuellement, et avec un rglement appropri, sont pratiques par de braves athltes dans les Comptitions Officielles, et par une grande quantit de Cadets, d'o devront sortir les Champions qui succderont demain aux actuels, qui se font remarquer par leur technique, leur entrain, et leur grande force physique, ainsi que leur noble esprit sportif, d'une si grande importance dans ces typiques luttes. Ce que nous venons de dire, prouve avec clart que l'Espagne est un Pays o la lutte existe il y a des centaines d'annes et que ds lors, il n'y a pas eu la moindre dfaillance dans l'enthousiasme et le dvouement des Espagnols envers ces intressants sports, o la dtresse, le courage et la noblesse de l'athlte, sont recompenss en premier lieu sans discussion. Nous devons ajouter que le public qui suit de prs les manifestations sportives (spectacles) de Lutte, a toujours rempli les champs et les lieux o elles se sont droules, en suivant les combats, avec une grande passion, difficilement dpasse dans n'importe quel autre spectacle, ce ne fut que par le nombre de spectateurs, qui pourrait tre suprieur dans de plus grands espaces, destins des spectacles sportifs, qui sont aujourd'hui de grandes foules. De l, la lutte Grco-Romaine a trouv, un terrain propice en Espagne, pour son introduction. Les Espagnols, d'un grand caractre, qui aime le combat, sont trs donns la forte motion de la lutte entre deux hommes, toujours au

dedans de l'intressante et chevaleresque noblesse propre de toutes leurs actions, et cela explique qu'ils trouvrent dans la lutte grcoromaine, un champ propice pour pratiquer un sport rcratif, viril et noble la fois, et naturellement, ducatif. Ce fut par Catalua, la plus devance des Provinces Espagnoles, en ce qui concerne le sport, que la Lutte Grco-Romaine a pntr en Espagne; nous pourrions fixer la date vers l'an 28 ou 30. Elle tait constitue alors, par une groupe rduit d'amateurs, qui bientt trouva de rsonance parmi les jeunes gens de Castille, de telle faon que quelque peu de temps aprs, Barcelone et Madrid, comptaient dj avec un nombre d'enthousiastes de cette modalit de Lutte, suffisant pour penser l'organisation d'une association d'importance. Plus tard, en l'an 32, fut fonde la premire Fdration Espagnole de Lutte, sise en Barcelonne, qui organisa les premiers Championnats d'Espagne de Grco-Romaine, en 1933, gagns prcisment par Castille. Et ce fut ainsi que cet intressant sport s'affirma dans notre Nation. Ensuite aussi, furent fonds les premiers Clubs de Lutte, tels que la "Real Sociedad Gimnstica Espaola de Madrid", et "La Pea Cultural Barcelonesa", qui furent suivis par beaucoup d'autres. Et plus tard, en s'tendant par toute la Nation, vers l'an 1934, la premire Fdration Espagnole de Lutte, avec sige Madrid, unissait dans son sein toutes les Provinces, ainsi que les diffrentes ides de chacune, et se donnait avec ardeur un labeur spcifique de divulgation et fomentation de la Lutte dans la Nation, jusqu' nos jours. L'volution fut favorable, et le sport dont nous parlons, se rpandit dans tout le territoire national, et des Championnats Nationaux Officiels se clbrrent rgulirement, except durant les annes de guerre. La Lutte Grco-Romain a souffert plusieurs parenthses, - in-


RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES Actuellement, le FEL compte avec 16 Fdrations Rgionales, qui dpendent toutes d'elle, et qui sont: Aragonesa, Asturiana, Balear, Canaria, Castellana-Centro, Castellana-Norte, Catalana, Gallega, Guipuzcoana, Leonesa, Levantina, Murciana, Navarra, Vasca y Tinerfea, et Andaluza.

evitables, comme dans toutes les choses, selon les circonstances gnrales favorables ou pas, que dans notre Pays rendaient facile ou difficile la pratique des sports, et son droulement, ce qui fut cause que la lutte grco-romaine n'entra dans une poque vritablement satisfaisante, qu'en 1948. Ce fut alors, qu'une fois organises de nouveau les Rgionales, et avec un enthousiasme et entrain nouvellement veills, purent tre organiss les Championnats Nationaux, avec la prsence de plus de 70 athltes, slectionns parmi les meilleurs de chaque Province, chiffre qui n'avait pas t atteint avant, en ce qui concerne le nombre de lutteurs y prenant part. De mme, partir de cette anne, l'on rtablit plusieurs contacts internationaux, mais la technique de nos lutteurs n'tant pas dans le mme rang que celle qui tait employe au dehors, c'tait indispensable avant tout de compter avec un entraneur de prestige, puisque la matire "homme et organisation" approprie, existait, et pour cela la Fdration se mit travailler ardemment, sous la direction de M. Agustn Ripoll, alors prsident. L'occasion se prsenta, plus tard, en 1959, et alors la FEL put arriver une entente avec M. Husseyin Hilmi Erkmen, de Turquie, qui prpara nos lutteurs et permit dsormais d'obtenir les premires victoires pour notre quipe, dans des comptitions avec d'autres quipes de l'tranger, et une amlioration trs sensible de la technique de la Grco-Romaine, ayant visit antrieurement l'Espagne, d'autres managers europens, dirigrent des cours intensifs pour nos jeunes lutteurs. La participation dans les Jeux Mditerranens, de l'anne dernire ne nous a rapport qu'une mdaille bronze, mais, en change, elle a mrit l'loge, (surpris), des membres d'organisations sportives, suprieures, pour les grands progrs que les Espagnols dmontrrent avoir faits. C'est pour cela, que nous pouvons dire, que le moment prsent est le meilleur de la Lutte Grco-Romaine en Espagne. Le dernier effort fait en faveur de la Lutte en gnral du Judo comme il est d au Dr. M. Agustn Aznar, actuel Prsident de la FEL, antrieurement notable Grco-Romaniste, et M. Ignacio Jimnez Balgan, Chef du Dpartement d'Amateurs de la FEL, et Vice-Prsident de la mme, qui n'hsitent jamais dans leur propos placer la Lutte GrcoRomaine dans le plan qu'elle mrite, pour l'enthousiasme et la valeur de ses hommes, et qui, si elle ne put arriver avant ce but, ce ne fut pas par manque d'intrt ni d'attention de ses dirigeants, et des lutteurs, mais parce que la lutte, comme les autres sports, et toutes les choses, suivent la route marque par les diffrents aspects de la vie, dans chaque poque, et ces derniers, alors, ne furent pas les plus appropris pour le droulement de notre Sport, (c'est ce que nous avons dit au dbut), et c'est--dire aussi, qu'en Espagne la Lutte Grco-Romaine se trouve la hauteur o les circonstances l'ont permis d'arriver (malgr l'intrt de ses dirigeants et lutteurs), et que le moment actuel commence tre d'espoir pour nos jeunes lutteurs, comme suite au travail efficace fait pendant les 1 dernires annes.

10 Clubs de Lutte Grco-Romaine qui sont: Club Nautico (Andaluza) \ Club Real Madrid I Club Atocha > (Castellana-Centro) Club Hogar del Empleado I Club Grupo E. FENSA ) Pea cultural Barcelonesa ) Grupo Gimnstico Nuria } (Catalana) Club La Calandria Nuevo Club Deportivo Club Deportivo San Fernando (Vasca)

- 19 Clubs de Lutte des Canaries, qui sont: - Club San Gregorio - Adargoma - Rumbo - Cruger - Unin San Roque (Canaria) - Daromas - Maninidra - Castro Morales - Vencedor - U. D. Telde - Club Naranjo - U. Sta. Cruz - Unin II - Rival - Tinguaro S (Tinerfea) - Tinerfe - R. Hesprides - Victoria - U.S. Francisco de Paula - 2 Clubs de Lutte Lon - 1.124 licences de Lutteurs en total Les prochains Championnats d'Espagne de Grco-Romaine auront lieu Valencia, les 1, 2 et 3 Avril, avec la participation de plus de 100 lutteurs, 12 Arbitres, 4 Membres du Jury et 5 Fdratifs Nationaux. Le 25 Mai, dans le nouveau Palais des Sports de Madrid, aura Heu une comptition officielle Espagne-France, de Grco-Romaine. Cette anne, l'Espagne sera reprsente pour la premire fois dans une Olympiade (Rome i960), et au Congrs annuel de la F.I.L.A.



n our country are localities where wrestling is one of the most popular entertainments, observing many old customs handed down from I ancient times. This applies particularly to Lon and to the Canary Islands. This sport in the Canaries is as old as the history of their inhabitants, the "Guanches". Similar ancient origins apply in Lon. These two local styles of wrestling, with appropriate rules, are now practised by courageous athletes in official tournaments. Also a thriving junior training scheme is producing abundant material from which will emerge the champions of the future. These will be renowned, not only for their great strength and skill, but also for their gallantry, which is of great importance in such wrestling matches. This proves clearly that Spain is a country where wrestling is almost a birthright and where success merits universal acclaim. Whether the wrestling be in field or arena, the public will flock to witness the contests. There are sports which because of their facilities will draw larger crowds, but none where the enthusiasm and interest of the spectators are keener. The Greco-Roman art of wrestling also has a prominent place in Spanish life. The Spaniards with their inborn liking for physical combat, their strong emotions easily roused by a man to man struggle and yet with their natural dignity exercising a strong influence, were readily attracted by the art of Greco-Roman wrestling, a sport both manly and noble and of course educative. It was in Catalonia, the most advanced of the Spanish provinces as far as sport is concerned, that this style of wrestling gained its first foothold in Spain about 1928. It was practised then by a small group of amateurs, but such was the response, among the younger element of Castile, that soon Barcelona and Madrid each mustered a growing following. Such was the enthusiasm that the formation of a wrestling association was considered and in 1932 the first Spanish Federation of Wresthng with headquarters at Barcelona, was founded. In 1933 the first Spanish championships were held, Castile proving the victor. So this most interesting sport became established in Spain. The first wrestling clubs were speedily formed, clubs such as "Real Sociedad Gimnstica Espaola de Madrid" and "La Pea Cultural Barcelonesa" and subsequently many others. Later in 1934 the Spanish Federation of Wrestling established its headquarters in Madrid to co-ordinate the varying needs and ideas of the provinces. Since then it has devoted its energies to the encouragement and promotion of wrestling throughout the country. Progress was rapid and official national championships were held regularly except during the war years.


A t this m o m e n t the Spanish Federation of Wrestling comprises 16 dependent Regional Federations:

Aragonesa, Asturiana, Balear, Canaria, Castellana-Centro, Castella, na-Norte, C a t a l a n a , Gallega, Guipuzcoana, Leonesa, Levantina, M u r c i a n a , N a v a r r a , Vasca y Tinerfea and Andaluza.

10 Greco-Roman wrestling clubs: Club Nautico (Andaluza) Club R e a l M a d r i d Club Atocha ( Castellana-Centro) Club H o g a r del E m p l e a d o Club G r u p o E . Fensa Pena Cultural Barcelonesa (Catalana) G r u p o Gimnstico N u r i a Club L a Calandria N u e v o Club Deportivo (Vasca) Club Deportivo San F e r n a n d o

This wrestling has, however, inevitably suffered several set-backs, as in all new projects, depending on the favourability of circumstances for its general practising a n d development. Therefore, because of these local difficulties G r e c o - R o m a n wrestling did not become generally successful until 1948. I n t h a t year, following regional reorganisation a n d a resurgeance of enthusiasm national championships were held in which, following provincial qualifying tournaments, over 70 contestants took part, a n u m b e r never attained before. F r o m this year onwards several international contacts were m a d e b u t as the technique of o u r wrestlers left m u c h to be desired, it was necessary in t h e first place to consider obtaining the services of a coach of the highest repute. It was known t h a t such a course was a practical possibility. I t was towards this goal t h a t the Federation, led by M r . Agustn Ripoll, a t t h a t time President, directed its energies. Success was not however achieved until 1959, when the Federation came to terms with M . Husseyin Hilmi E r k m e n of Turkey. U n d e r his tutelage our wrestlers were trained a n d the foundation laid for future victories for our t e a m in international contests. T h e great improvement in our technique was d u e to h i m a n d to other E u r o p e a n trainers w h o held intensive courses for our young wrestlers. T h e participation in the M e d i t e r r a n e a n Games last year yielded only one Bronze M e d a l b u t it was gratifying to receive m u c h high praise from m a n y rather surprised organisers and leaders of other sporting organisations for the manifest progress the Spaniards h a d m a d e . For t h a t reason we m a y look with confidence into the future of G r e c o - R o m a n wrestling in Spain. T h e latest efforts, m a d e in support of wrestling in general, including J u d o , are d u e to M . Agustn Aznar, the present President of the Federation, once a well-known exponent of the G r e c o - R o m a n style, a n d to M . Ignacio Jimnez Balgan, Vice-President a n d head of t h e a m a t e u r section of the Federation, w h o have never failed in their strenuous efforts to bring Greco-Roman wrestling to the place it deserves. If the Federation did not succeed in reaching this goal sooner, it was not for lack of interest or effort o n the p a r t of organisers or wrestlers, b u t because wrestling, as other activities, is affected by its local environment a n d in some respects these conditions were not always favourable for its development. T h u s G r e c o - R o m a n wrestling in Spain has been somewhat limited in its progress despite every endeavour by its leaders a n d exponents. T h e present outlook is most hopeful d u e to t h e increasing efforts of all concerned over the last ten years.

19 Wrestling clubs on t h e Canaries - Club San Gregorio Adargoma Rumbo Cruger Unin San R o q u e { (Canaria) Daromas Maninidra Castro Morales Vencedor

U. D. Telde
Naranjo U . Sta. Cruz Unin II Rival Tinguaro Tinerfe R . Hesprides Victoria U . S . Francisco de Paula 2 Wrestling Clubs n Lon 1124 registered wrestlers.


This year the Spanish championships were held at Valencia during the first days of April. M o r e t h a n one h u n d r e d wrestlers participated u n d e r the supervision of twelve referees, a j u r y of four a n d five national federations. An official m a t c h in G r e c o - R o m a n wrestling will soon take place in the new Sport Palace in M a d r i d between Spain a n d F r a n c e . Spain will for t h e first time a b o b e represented at the Olympic Games in R o m e and a t the a n n u a l congress of the I . A . W . F .



Aerial view of t h e upper N e w York bay Photo prise en avion de la baie de New York

ssuming my references are correct the U.S.A. won seven ^ o f the eight categories in Free Style Wrestling in the 1904 Olympics and followed u p by winning more than their share until the 1952 Olympics when we h a d a single winner and in 1956 the U.S.A. was shut out of the gold medals. Again, if I recall correctly about 1920 certain rule changes were made eliminating punishing holds such as head scissors, body scissors a n d any hold which would cause an opponent to signal defeat or be injured. This was a very important move in the right direction and the Universities and Colleges began an active wrestling program which in the last few years has developed into a national program. However there are many colleges a n d universities which still do not sponsor a wrestKng program and many tolerate the sport b u t refuse to give it the usual financial support. In some sections of the U.S.A. wrestling is very active and well supported by the college. Also i n some sections it is a very active high school sport. I n many large cities with several high schools there is no wrestling whatsoever. To the leaders in wrestling in the U.S.A. this lack of

support shows a lack of judgment which is very difficult to explain since wrestling is the very first sport a youngster participates in. From the time he can toddle he is wrestling, first in the home, then on the lawns and streets as it is his way of expressing superiority and only to be frustrated when he cannot continue supervised wrestling in school. While the U.S.A. Wrestling program has continued to develop we have been bogged down by a division of rules and probably the U.S.A. is the only country that still wrestles under two sets of rules namely the International Rules sponsored by the A.A.U. and the Intercollegiate Rules developed by the Universities. This proves to be a handicap to us since we are ill prepared for the Olympics and it also hinders international competition since a visiting country would not understand some of our rules. I n many countries wrestling is one of their major sports comparable to athletics a n d swimming in the U.S.A., but in the U.S.A. wrestKng is a minor sport and as, a spectator sport draws only a few hundred spectators against many European countries whose attendences are as much as 20,000 at a world championship.


Joe H e n s o n w r e s t l i n g M a n g a r e of India and Ichiro H a t t a of Japan, r e f e r e e Joe Henson luttant avec Mangare de l'Inde et Ichiro Hatta du Japon, arbitre

Four m e d a l winners a t H e l s i n k i in 1952 reading f r o m l e f t : Coach Ray S w a r t z , Bill S m i t h O l y m p i c w i n n e r 1952, H e n r y W i t t e n b e r g O l y m p i c C h a m p i o n 1948 and second place 1952, Joe H e n s o n 3rd place, T o m Evans 2nd place and Patterson, m a n a g e r Les quatre vainqueurs Helsinki en 1952 en partant de gauche: Entraneur Ray Swartz, Bill Smith vainqueur olympique en 1952, Henry W i t t e n b e r g champion olympique en 1948 et deuxime en 1952, Joe Henson troisime, Tom Evans deuxime et Patterson chef d'quipe.


Since the 1956 Olympics the U.S.A. is cognizant that if we desire to hold a strong place in wrestling we must have a stronger program. This is evidenced by the rules which are being revised by both the International and the U.S.A. and are now not too far apart. Also the trend in every section of the U.S.A. is to introduce the sport in its schools. We may estimate 1,000,000 boys are now participating in wrestling and we hope in a few years, that number will double. Wrestling as in the young child's daily bouts with his playmates certainly reverts back to the earliest times when man's only weapons were his hands and his abihty to wrestle made his survival dependent on the abihty to use his brain, strength and agility. I n the Palais Vecchio, Florence, Italy is a statue of Hercules and Diomede wrestling which certainly would tend to demonstrate that wrestling is one of the world's oldest sports. Wrestling in the United States is not subsidized financially or any other way by the United States government. The different branches of the military sponsor an active wrestling program, but for the purpose of International

Competition these military wrestlers are made available for competition without expenses to the government. The A.A.U. (Amateur Athletic Union) of the United States is the governing body for 16 sports and is a member of the different International Federations and cannot support International or National Competition financially, as, like all Amateur Wrestling Federations it does not have the finances to do it. Therefore wrestling is dependent upon individuals who are athletic minded and willing to donate financially to the support of this wonderful sport. As I mentioned before wrestling is a minor sport but it is truly and strictly an amateur sport imbued with the Olympic Spirit as given to us by Baron de Coubertin. T h e A.A.U. considers we are fortunate in the International Amateur Wrestling Federation in having a leader such as Mr. Roger Coulon, who has guided our sport with enthusiasm and foresight, keeping it free from politics and he has conducted his meetings with the utmost dignity and decorum. We also feel that the members who make up the Bureau are real leaders in wrestling and the best sportsmen to be found anywhere in the world.

The t e a m m e m b e r s from left t o right are: Marella, Rosemayer, Burke, Fivian, Coppie, H o k e McCann, Wilson, Mitchell, Trainer, Wittenberg, Coach Les membres de l'quipe sont de gauche droite: Marella, Rosemayer, Burke, Fivian, Coppie, Hoke MacCann, Wilson, Mitchell, entraneur, Wittenberg, chef d'quipe.

Respectfully submitted, Dr. Albert de Ferrari National Chairman AAU Wrestling Committee Presidential Member-I.A. W.F.




A partir des J e u x Olympiques de 1956 les Etats-Unis ont constat que si nous dsirons rester au premier r a n g en ce qui concerne la lutte, il faut avoir u n p r o g r a m m e rigoureux support p a r des rgles qui ne sont plus trop divergeantes parce qu'elles ont t revises p a r l'Association Internationale aussi bien que p a r les Etats-Unis. D'ailleurs, dans toute rgion des Etats-Unis il y a u n e tendance introduire le sport dans les coles et nous pouvons estimer q u e 1.000.000 de garons participent m a i n t e n a n t la lutte. Nous esprons q u e ce n o m b r e sera doubl dans quelques annes. L a lutte comme elle se manifeste dans les combats journaliers de tout garon avec ses camarades nous r a m n e toutefois a u temps jadis, lorsque les seules armes de l ' h o m m e taient ses mains. Sa vie dpendait seulement de son habilet, de se servir de son intellect, de sa force et de son agilit. D a n s le Palais Vecchio, Florence en Italie, il se trouve u n e statue d'Hercule et Diomede luttant, ce qui prouve certainement que la lutte est u n des sports les plus anciens du m o n d e . L a lutte aux Etats-Unis n'est pas subventionne ou m m e supporte d e quelque faon p a r le Gouvernement des Etats-Unis. Les diffrentes sections militaires favorisent u n p r o g r a m m e d e lutte actif et bien qu'il soit permis a u x lutteurs militaires d'assister a u x concours internationaux, le Gouvernement n ' e n paie pas les frais. L a " A . A . U . " (Amateur Athletics Union) des Etats-Unis constitue le Bureau central de tous les sports athltiques et elle est m e m b r e des diffrentes Fdrations Internationales. Elle n'est pas en tat de financer les concours internationaux ou nationaux, ne possdant pas, pas plus que toute a u t r e association de lutte amateur, les finances ncessaires. C'est pourquoi la lutte dpend de personnes qui aiment la lutte et qui sont disposes se cotiser p o u r le support de ce sport merveilleux. C o m m e dit ci-dessus la lutte est u n sport secondaire mais en vrit elle est strictement u n sport a m a t e u r pntr de l'esprit olympique comme il nous l'a t donn p a r le Baron de Coubertin. L a " A . . U . " est d'avis que nous avons l'avantage d'avoir dans la Fdration Internationale de Lutte A m a t e u r u n leader comme M . Roger Coulon, q u i a dirig notre sport avec enthousiasme et prvoyance et q u i a su le prserver de la politique. D e plus, il p e u t se vanter d'avoir toujours prsid les assembles avec dcorum et la plus g r a n d e dignit. Nous croyons aussi que les membres qui constituent le Bureau sont de vrais leaders de la lutte et les meilleurs sportsmen q u ' o n puisse trouver au m o n d e .

uppos que mes sources soient exactes les Etats-Unis ont gagn sept des huit catgories de la lutte libre des J e u x Olympiques de 1904 et ont continu gagner plus q u e leur p a r t j u s q u ' a u x J e u x Olympiques de 1952 q u i ne nous ont r a p p o r t q u ' u n e seule victoire. E n 1956 les EtatsUnis furent exclus des mdailles d'or. Si j ' a i b o n n e mmoire c'tait en 1920 que certaines mesures ont t adoptes liminant les prises douloureuses comme la "head-scissors" et toute a u t r e prise forant l'adversaire a b a n d o n n e r ou tre injuri. C'tait u n dveloppement trs important dans la b o n n e direction qui inspira les Universits et les "Collges" dresser u n p r o g r a m m e actif de lutte. Ces dernires annes ce p r o g r a m m e est devenu m m e u n p r o g r a m m e national. Cependant, il y a toujours n o m b r e de "Collges" et d'universits qui ne favorisent pas u n p r o g r a m m e de lutte et bien d'autres qui tout en tolrant le sport, refusent de lui accorder la subvention habituelle. D'ailleurs, dans certaines rgions des Etats Unis la lutte est trs active et bien supporte p a r les "Collges" et dans d'autres elle est activement pratique p a r les coles secondaires tandis q u e dans beaucoup de grandes villes avec plusieurs coles secondaires il n ' y a presque pas de lutte. Ce m a n q u e de support d m o n t r e a u x dirigeants de la lutte aux EtatsUnis u n dfaut de j u g e m e n t qui se laisse trs difficilement expliquer tant donn q u e la lutte est le premier sport auquel u n petit garon s'adonne. D u m o m e n t qu'il sait trottiner, il lutte, d ' a b o r d la maison, puis sur les pelouses et dans les rues. C'est l sa faon d'affirmer sa supriorit et il faut bien se garder ce qu'il ne soit pas frustr q u a n d on l'empche de continuer lutter l'cole. Bien que la lutte ait continu se dvelopper a u x Etats-Unis, nous nous trouvons toujours pris p a r u n e division de rgles. Les Etats-Unis sont probablement le seul pays o le sport de la lutte est encore sujet deux rglements diffrents, savoir les rgles internationales de la A . A . U . et les rgles intercollgiales dveloppes p a r les Universits. Voil u n h a n d i c a p qui nous laisse mal prpars a u x J e u x Olympiques et aussi a u x concours internationaux parce q u ' u n pays qui nous r e n d visite ne comprend pas toutes nos rgles. D a n s n o m b r e de pays la lutte est u n des sports principaux, comparable l'athltisme et la natation, mais a u x Etats-Unis la lutte n'est q u ' u n sport secondaire. L a lutte comme spectacle n'attire que quelques centaines de spectateurs tandis que dans beaucoup de pays europens u n c h a m p i o n n a t mondial est frquent p a r des foules de vingt mille personnes ou plus.

D r . Albert de Ferrari Prsident Natwnal A.A.U. Commission de Lutte Membre prsidentiel de la F.I.L.A.




::: :$7:^..

Suomessa tunnetaan paini niin pitklti kuin sen historiakin. Tosin ensimmiset painiottelunsa Suomen mies otteli silloista vihollistaan - karhua vastaan. Nist otteluista on kuitenkin j n y t suomalaisen vereen kunnioitus voimaa kohtaan. Vuosisatoja oli nuorison yleinen kilpailuja ajanviete paini, suomalainen sylipaini, joka vielkin tunnetaan j a arvostetaan. Nykyinen kr. room, paini tuli suomalaisten tietoisuuteen 1800-luvun lopulla. Tllin Emil Karlson niminen nuorukainen toi sen Suomeen Saksasta. Vuonna 1891 perustetun Helsinkiin ensimminen painiseura Helsingin Atleeettiklubi, josta aikanaan kehittyi maailman voimakkain painiseura. Ensimmiset vuodet olivat vaikeuksia tynn. Yleinen mielipide ei viel ymmrtnyt eik ksittnyt voimailua. Niinp m a a n silloinen urheilun 'p' Helsingin Yliopiston voimistelulaitoksen rehtori asennoitui jyrksti painia vastustavaksi. Sivistyneistn kantana oh, ettei ihminen tarvitse muita kuin istuinlihaksia, jotka kaiketi katsottiin tarpeellisiksi kirjoihin syvennyttess. Harrastuspiiri pysyi suppeana, eik painin tulevaisuus nyttnyt milln lailla valoisalta. Mutta tulisieluisia taistelijoita lytyi myskin urheilun parista j a m u u t a m a n vaikean taisteluvuoden jlkeen ksitys muuttui. Myskin jo mainittu Yliopiston rehtori oh tarkistanut kantansa j a hnest kehittyi lopuksi suuri painin esitaistelija. Nin oh saatu m a a n ainoa urheilukoulu Yhopiston voimistelulaitos painille mytmieliseksi. Nihin aikoihin sai painiurheilu erinomaisen lhettiln puolalaisesta ammattipainijasta Ladislau Pytlasinsky'sta, joka esiintyi Helsingiss ammattipainijana. Pytlasinsky oh hienosti sivistynyt j a kielitaitoinen mies, joka valloitti Helsingin yleisn tydelleen. H n viihtyi vuosia maassamme j a antoi painiopetusta mm. Yhopiston voimistelulaitoksessa.

Nin oh j murrettu, mutta sirkuspaini antoi viel yli kymmenen vuoden ajan paljon virikett painillemme. Sirkuksen komeat atleetit antoivat painikrpsen monen monelle nuorukaiselle j a pojat pihoilla leikkivt sirkusatleetteja. Ensimmiset Suomen mestaruuskilpailut pidettiin 1898. Silloin painittiin vain yhdess sarjassa j a mestariksi tuli kuulu eestilinen atleetti Georg Hackenschmidt, nykyn Lontoossa elv filosofi. Tllin ohvat kaikki muut kilpailijat viel Helsingist, mutta niden kilpailujen jlkeen rupesi paini levimn eri paikkakunnille, kuitenkin yksinomaan kaupunkeihin. Suomessa oh nin aikoina kolme virallista urheilumuotoa: voimistelu, yleisurheiluja paini. Nihin aikoihin kilpailtiin myskin vuosittain urheilukuninkaan tittelist j a oli siin yhten, ehk trkeimpn lajina paini, kuten sen ajan viisiottelussakin. J o tmn vuosisadan alkupuolella syntyi ajatus yhtenisen urheilujrjestn perustamisesta, mutta vasta vuonna 1906 ajatus toteutui j a perustettiin keskusjrjest sek myskin Suomen Painiliitto, joka sai heti syntymvuotensa kunniaksi olympiakultaa Ateenan vhkisoissa, joissa Verner Weckman voitti keskisarjan painissa. T m oh samalla Suomen ensimminen olympiamitali. Menestys nosti valtavan harrastuksen painiin maassamme. Seuroja perustettiin j a hyvinkin alkeellisissa olosuhteissa kehittyi erinomaisia painijoita j a j o Tukholman olympiakisoissa 1912 Suomi osoittautui maailman parhaaksi painimaaksi. Tllin oh maamme viel vieraan maan valvonnan alaisena, eik saanut kisojen avajaisissa kantaa edes omaa hppuaan. Pieni kilpi, jossa oh sana F I N L A N D " , osoitti, miss sen ajan parhaat painijat marssivat. Vuonna 1917, kun Suomi sai valtiollisen itsenisyyden, tuh urheilusta todellinen kansanliike. Painijat menestyivt erinomaisesti m m .


Antverpenin j a Pariisin olympiakisoissa taistellen, koko muuta maailmaa vastaan menestyksellisesti T t menestyskautta kesti aina 1930 vuosikymmenen alkuun. Suomalainen painija on tuonut maalleen kultaa jokaisesta olympiakilpailusta 1906 lhtien.

kultamitalia j a yhden hopeamitalin olympiakisoissa, 9 Euroopanmestaruutta j a kaksi toista sijaa sek 29 Suomen mestaruutta. H n hallitsi kummatkin painilajit. Lisksi Pihlajamki suoritti41 maaottelukamppailua, joista hvisi vain kolme. Vuosisadan alussa levisi paini eri kaupunPainijoiden mitalisaalis on toistaiseksi seu- keihin, mutta vasta vuonna 1913 perustettiin ensimminen painin erikoisseura maaseudulraava : le, j onne painin harrastus onkin nykyn levinI II III nyt hyvin laajalle j a sen terveest nuorisosta I II III 2 1906 : 1932 3 3 on painimme saanutkin parhaat voimansa.
1908 I9I2 1920 1924 1928 :
1 1

3 5 4 3

5 7 3

2 2

5 3

1936 1948 1952 I95 6

2 :



: 2 2

Painimme leviminen j a kehittyminen kuvastuu seuraavista jsennumeroista : Seuroja 1924 1932 1939

Yhteens 2^



Yhteens siis 73 olympiamitalia. Myskin Maailman- j a Euroopanmestaruuskilpailuissa ovat painijamme menestyneet melkoisesti, vaikkakin taloudellisten seikkojen takia osanottomme on ollut usein hyvin rajoitettu j a niukka. Maailmanmestaruuskilpailuissa ovat painijat voittaneet 19 mestaruutta, 17 toista j a 12 kolmatta sijaa. Euroopanmestaruuksia vastaavasti 29 j a seuraavia sijoja 14 j a 18. Kaikkien aikojen menestyksellisin painij a m m e on Kustaa Pihlajamki, joka voitti 2


232 160 214

13287 13391 19512
Arvo Himberg Suomen Painiliiton monivuotinen puheenjohtaja ja Kansainvlisen Painiliiton (FILA) varapuheen johtaja Le president de longue date de la Fdration Finlandaise des Lutteurs Athltiques et vice-prsident de la Fdration Internationale de Lutte Amateur (FILA) Arvo Himberg. Arvo Himberg,' for many years president of the Finnish Wrestling Association and vice president of the International Amateur Wrestling Association (I.A.W.F.).


Verraten runsas jsenseurojen lasku sotien jlkeen johtuu siit, ett sotien johdosta menetettiin voimakas painipiiri. Suomen painin organisatiosta mainittakoon, ett sen korkein elin on Hittojohtokunta ksitten puheenjohtajan j a kahdeksan jsen-

t. T m elin kokoontuu 46 kertaa vuodessa. M a a on jaettu 18 piiriin, joissa jokaisessa toimii oma pinij aosto mrtyin valtuuksin. Tll hetkell on maassa yksi palkattu valmentaja, joka hoitaa tehtv ptoimenaan. Jokaisessa piiriss toimii oma piirivalmentaja korvauksetta. Siis todellisia amatrivalmentajia. Liiton valmentaja huolehtii piirivalmentajien jatkuvastakouluttamisesta j a nm vuorostaan vastaavat piirins alueella toimivista seuravalmentajista, jotka eivt myskn saa minknlaista korvausta tystn. Ninollen valtaosa kaikesta toiminnasta on seurojen varassa, joiden omatoimisuutta kysytn, sill hitto ei ole milloinkaan kyennyt auttamaan seuroja taloudellisesti. T m osoittanee myskin sen, ett urheilumme on edelleenkin tydellisesti puhdasta amatriurheilua. Vuosittainen kilpailutoiminta on erittin vilkasta. Kansainvlisten ottelujen lisksi jrjestvt seurat vuosittain kolmattasataa kansallista kilpailua, joissa kussakin osanottajamr vaihtelee 30-60 painijaan. Samanaikaisesti voi olla toistakymment kilpailua j a osanottajamr suattaa nousta tuhanteen painijaan. Mainittakoon, ett painin propagandapivn on ollut samana pivn 2188 miest matolla. Paini lukeutuu edelleenkin kansallisurheiluihimme j a on edustusurheiluistamme ensimmisi j a siten sill on erittin arvostettu asema urheilupiireiss. T t todistanee sekin, ett kaikki voimistelunopettajat j a liikuntaneuvojat saavat peruskoulutuksen myskin painissa. Mainittakoon lisksi myskin, ett kansakoulunopettajille pyritn tekemn paini tunnetuksi, sill paini on erittin suosittu kisailumuoto poikien keskuudessa. Vuosittain jrjestetn oppikoulujen mestaruuskilpailut j a erikoinen poikapainille omistettu piv. T h n osalhstuu aina toistatuhatta poikaa. Tll tavoin pyritn myskin turvaamaan painimme tulevaisuus. Suomen paini on kyennyt antamaan myskin kansainvliselle liitolle ptev johtajavoimaa. Mainittakoon, ett suomalainen Viktor Smeds oh Kansainvlisen Painiliiton presidenttin 22 vuotta. Nykyn mainitun liiton varapuheenjohtajana on liittomme puheenjohtaja Arvo Himberg. H n on toiminut jo 19 vuotta Suomen Painiliiton puheenjohtaj a n a j a toimii edelleenkin. Suomalaiset ovat antaneet vahvan panoksensa kansainvliselle painille. Sen painijat ovat keksineet lukuisia painiotteita j a Suomi oliensimminen maa, jossa valmentautumiskysymyksiin perehdyttin perusteellisesti. Niinp suomalaiset valmentajat ovatkin olleet kysyttyj maan rajojen ulkopuolellakin. Robert Oksa toimi valmentajana Ruotsissa 25 vuotta. Onni Pellinen oh vuosia Turkin valmentajana j a Onni Sirenius on tunnettu nimi Itahan painissa.

Melbournen kisojen viimeinen ottelu. Suomalainen Kysti Lehtonen1; seltt' unkarilaisen Gyula Tothin ja voittaa kultamitalin La dernire lutte Melbourne. Le Finlandais Kysti Lehtonen a su faire toucher terre" aux deux paules du l'Hongrois Gyula Tothin et emporter la mdaille d'or. The latest fight in Melbourne. The Fin Kysti Lehtonen threw the Hungarian Gyula Tothin on his shoulders and won the gold medal.




par Onni Sirenim

n Finlande, la lutte athltique est vieille comme l'histoire du pays. Car c'est le mle finlandais qui a disput ses premires luttes avec E son ennemi d'autrefois, l'ours. De ces temps provient l'estime pour la force qui est dans le sang finlandais. Pendant des sicles, la lutte athltique a t pour la jeunesse la forme traditionnelle de concours et de passe-temps. La lutte finlandaise au ceinturon reste toujours connue et estime. La lutte grco-romaine se manifesta l'attention finlandaise vers la fin du igme sicle. Emil Karlson - un jeune Finlandais - en fit la connaissance en Allemagne et l'introduisit en Finlande. Dj en 1891 on fonda le premier club de lutte Helsinki - Helsingin Atleetiklubi - qui en son temps fut le plus fort club de lutte du monde. Toutefois, les premires annes furent tmoins de bien de difficults. L'opinion publique n'avait pas encore compris l'athltique. Le 'Chef du Sport' d'alors, le principal de l'Institut pour l'Education Physique de l'universit d'Helsinki s'opposait rigoureusement la lutte. Le monde cultiv tait d'avis que l'homme n'avait besoin que de muscles fessiers considrs suffisants pour se plonger dans l'tude des livres. Le cercle des intresss restait donc troit et l'avenir de la lutte ne semblait que peu brillant. Mais il y avait parmi les sportifs des mes ardentes et aprs quelques annes de campagne dure et difficile, l'opinion se changea. Mme le susdit principal avait scrut ses sentiments et la fin tait devenu un grand dfenseur de la lutte. Ainsi la lutte avait gagn l'autorit principale de l'Education Physique. A ce moment le sport de la lutte trouva un ambassadeur excellent dans le lutteur professionnel polonais Ladislau Pytlasinsky qui se montrait au public Helsinki en sa qualit professionnelle. Par son ducation et ses connaissances des langues, Pytlasinsky sut gagner le public d'Helsinki. La Finlande lui plaisait beaucoup et il y resta plusieurs annes, se chargeant entre autres de l'enseignement de la lutte l'universit. La glace tait rompue, mais pendant encore une dizaine d'annes, la lutte au cirque continua. Les athltes robustes invitaient les jeunes gens lutter et les gamins jouaient au cirque dans les cours. Les premiers championnats finlandais furent disputs en 1898. La lutte ne se faisait que dans une seule classe et l'athlte esthonien fameux de l'poque, Georg Hackenschmidt, maintenant philosophe habitant Londres, devenait champion. Les lutteurs finlandais venaient encore tous d'Helsinki, mais aprs ce championnat, la lutte s'tendit graduellement vers quelques villes de province. A ce moment il y avait en Finlande trois genres de sport officiels : la gymnastique, l'athltisme lger et la lutte. Chaque anne on disputait le titre de Roi des Sports et un de ces sports, peut-tre le facteur dcisif, tait la lutte qui figurait galement au pentathlon de l'poque. Pendant les premires annes du vingtime sicle, l'ide naquit de la fondation d'une organisation sportive, mais en 1906 seulement, l'acte pt tre joint la parole et c'est ainsi que se formrent la Fdration Finlandaise des Lutteurs et l'association centrale des sports - Association Finlandaise de la Gymnastique et des Sports - . Alors, en l'honneur de l'anne de fondation, Verner Weckman ramena la mdaille d'or des Jeux Olympiques d'Athnes. Elle fut la premire mdaille Olympique pour la Finlande. Ce succs fut la cause d'un intrt immense pour la lutte. De nouvelles associations virent le jour et l'entranement souvent dans des circonstances trs primitives produisit des lutteurs excellents. Dj l'Olympiade de Stockholm en 1912, la Finlande se montra la meilleure nation de lutteurs du monde. A l'poque, le pays se trouva encore sous rgne tranger et la prsentation sous le drapeau du pays

n'tait pas permise. Une pancarte avec le mot Finlande montrait o l'on pouvait trouver les meilleurs lutteurs. En 1917, la Finlande devenue un tat indpendant, le sport devient rellement un mouvement national. Les lutteurs rcoltaient de beaux rsultats entre autres aux Olympiades d'Anvers et de Paris; ils se battaient avec succs contre tout le reste du monde. Cette priode de succs dura jusque vers 1930. Les lutteurs finlandais ont rapport des mdailles d'or de chaque Olympiade depuis 1906. La prise en mdailles jusqu' l'heure actuelle se dcompose comme suit: 1 1906 1908 1912 1970 Il 111 1924 1928 1932 1936 1 Il III 4 3 2 2 7 3 3 1 5 3 3 3 1948 1952 1956 I Il III 1 1 1 1 2 1 2 2

1 1 1 3 2 5 5

1 2 2

Total 25 24 24 Ce qui reprsente un total de 73 mdailles Olympiques. Les finlandais ont galement particip aux championnats du monde et d'Europe avec de bons rsultats mme quand leur participation a t limite et peu nombreuse pour des raisons conomiques. Des championnats du monde, les lutteurs ont emport 16 championnats, 17 secondes et 12 troisime places. Les chiffres correspondants pour les championnats d'Europe sont 29, 14 et 18. Le lutteur le plus victorieux de tous les temps est Kustaa Pihlajamki qui a conquis 2 mdailles or et une mdaille argent aux Jeux Olympiques, 9 titres et 2 secondes places aux championnats d'Europe et 29 titres finlandais. Pihlajamki a fait partie de la dlgation nationale 41 fois et n'y a connu la dfaite que dans trois engagements. Il possdait les deux styles de la lutte. La lutte continua s'tendre, mais pas avant 1913, la premire association fut fonde dans la campagne. Or, l'heure actuelle les plus fortes associations de lutte se trouvent exactement dans la campagne et c'est de la jeunesse campagnarde saine que notre lutte athltique a pu recruter ses meilleurs adeptes. L'accroissement et le dveloppement de la lutte athltique finlandaise se reflte le mieux dans les chiffres suivants : Associations 1924 1932 1939 1955 1958 48 95 232 160 214 Membres individuels 1.296 5.416 13.287 13.391 19.512

La diminution considrable du nombre d'associations aprs les guerres s'explique par la cession d'un territoire o la lutte avait des partisans ardents qui se sont affilis d'autres associations. Quant l'organisation de la lutte athltique finlandaise, il peut tre




remarqu que la prsidence est entre les mains d'un comit directeur compos d'un prsident et de huit membres. Le comit directeur se runit de 4 6 fois par an. Le pays se dcompose en 18 districts sportifs, dont chacun possde une section pour la lutte avec certaines comptences. A l'heure actuelle, nous avons un instructeur permanent. De plus, il y a un instructeur par district et des instructeurs d'associations, mais ceux-ci sont amateurs dans le vritable sens du mot et travaillent sans rcompense pcuniaire. L'instructeur permanent se charge de l'entranement des instructeurs des districts qui leur tour communiquent leurs connaissances aux instructeurs des associations. C'est ainsi que la majorit du travail dpend de l'activit dploye par les associations mmes, car la Fdration Finlandaise des Lutteurs n'a jamais pu donner de support financier ses associations adhrentes. Bon signe alors que notre sport est encore un sport purement amateur. De nombreux concours sont disputs tous les ans. Outre les concours internationaux et les championnats, les associations organisent plus de 20O concours nationaux par an avec une participation variant de 30 60 lutteurs par concours. Il arrive souvent qu'il y ait 20 concours la fois avec un nombre total de lutteurs susceptible de dpasser 1000 participants. Lors du Jour Annuel de Propagande pour la Lutte, le nombre de participants luttant sur les tapis monte 2.188.

La lutte est un des sports nationaux finlandais et le premier dans les rencontres internationales. La lutte est galement trs estime dans les cercles sportifs finlandais. La preuve en est que tous les instructeurs de gymnastique et tous les instructeurs d'Education Physique reoivent un cours lmentaire de lutte. Nous nous efforons d'introduire la lutte auprs des instituteurs car la lutte est un jeu et une forme de combat populaires parmi les jeunes. Les championnats de la lutte pour les coles suprieures ont heu tous les ans et le jour spcial ddi la jeunesse, il y a toujours plus de 1000 garons qui se battent sur le tapis. Par ce chemin, nous voulons protger l'avenir de lutte athltique finlandaise. La Finlande a pu mettre des dirigeants la disposition de la lutte athltique internationale. Viktor Smeds a t le prsident de la Fdration Internationale de Lutte Amateur (FILA) pendant 22 ans et notre prsident, Arvo Himberg, remplit la fonction de vice-prsident de la FILA depuis dj 18 ans. La contribution des Finlandais la lutte athltique internationale a t importante. Leurs lutteurs ont invent plusieurs prises et la Finlande a t le premier pays s'occuper srieusement de la question de l'entranement. Les instructeurs finlandais ont t recherchs par l'tranger. Robert Okta a t actif comme instructeur en Sude pendant 25 ans, Onni Pellinen a t instructeur en Turquie pendant plusieurs annes et Onni Sirenius est un nom connu de la lutte athltique italienne.


by Onni Sirenius

n Finland wrestling is as old as the country's history. To be sure, the Finnish man has fought his very first wrestling-fights with his I natural enemy the bear. The Finnish regard for strength dates from those days. Wrestling was for centuries the usual form for contests and pastime among young people. The Finnish cross-grip wrestling is still known and valued. The Finns became acquainted with greco-roman wrestling at the end of the 18th century. Emil Karlson - a young Finn brought it along from Germany, and the first wrestling-club - Helsingin Atleetiklubi - was set up in Helsinki as early as 1891 ; it was at that time the world's strongest wrestling-club. Yet the initial years were full of trouble. Public opinion had not yet accepted athletics. The then 'chief of sports', the head master of the Institute for Physical Exercise at the Helsinki University, took a firm stand against wresthng. The opinion of educated people was that man needed muscles only to sit on, which was considered satisfactory to be absorbed in books. Therefore, the area of interest remained narrow, and the prospects of wrestling looked by no means bright. But there were high-spirited devotees among sportsmen, and, after some years of fierce struggle, public opinion changed. Even the aforesaid head master had to reconsider his standpoint and finally became a great advocate of wrestling. Thus the first authority in Physical Exercise was won over to wrestling ! In those days the wrestling sport had an excellent promoter in the Polish professional wrestler Ladislau Pytlasinsky, who appeared in Helsinki as a professional wrestler. Pytlasinsky possessed a high standard of education and knowledge of languages, which had impressed the Helsinki public. He felt comfortable in Finland and stayed there

several years, being engaged in the tuition of wresthng at the university. Thus the ice was broken, but still during a decennial period circus wrestling gave much incitement. The sturdy athletes incited the young men to wrestle and the youths played circus athletes in the backyards. The first Finnish championship matches were held in 1898. There was only one class of wrestlers and the then famous Esthonian athlete Georg Hackenschmidt, at present a philosopher living in London, became holder of the championship. All Finnish wrestlers came from Helsinki then, but after that match wrestling gradually spread to some provincial towns. At that time 3 official lines of sports existed in Finland: gymnastics, light athletics, and wresthng. Moreover, yearly competitions for the title of King of Sports were held then, and one of the sports, perhaps the most important one, was wresthng, as it was for the 'Contests of 5' held at that time. In the first few years of the 19th century the idea of creating a sports organisation originated, but it was not until 1906 that this idea could be realized, and thus the Finnish Wrestling Association as well as the central sports association - the Finnish Gymnastics and Sports Association came into existence. To celebrate the year of foundation, Verner Weckman brought the Olympic gold medal for wrestling, middle weight, back from the Olympic games in Athens. This was also the first Finnish Olympic medal. This success gave occasion to an enormous interest in wresthng. New organisations were set up and excellent wrestlers were trained, though often in very primitive circumstances. As early as during the Olympic games held in Stockholm in 1912 Finland proved to be the world's best nation of wrestlers. At that time the country was still


subject to foreign dominion and it was not allowed to appear u n d e r its own flag in t h e introductory ceremonies. A smaller escutcheon bearing the word F I X L A X D showed where t h e best WTestlers were to be found. I n 1917, w h e n Finland h a d become an independant state., sports became a really national concern. T h e WTestlers achieved good successes, i.a. d u r i n g the Olympic games in A n t w e r p a n d Paris: they contended with success against the entire rest of the world. This period of success lasted till beyond 1930. Since 1906, Finnish wrestlers have brought h o m e gold medals from each Olympic game.

The medal prizes were thus far: I 1906 1908 1912 1920 II III 1 2 2 1924 1928 1932 1936 I II III 5 3 3 3 1948 1952 1956 I 1 1 II III 1 1 1 2 2 - 2

1 1 1 3 2 5 5

4 7 3 3 2 3 2 1

Totais 25 24 24
In all 73 Olympic medals.
T h e Finns have successfully taken p a r t in t h e World a n d E u r o p e a n championships too, though their participation was often reduced a n d scanty, for economic reasons. I n world championships t h e wrestlers secured 16 times a first place in competition, 17 times a second place a n d 12 times a third one. I n t h e E u r o p e a n championship these figures were 29, 14 a n d 18 respectively. T h e most successful Finnish wrestler of all time was K u s t a a Pihlajamki, w h o won 2 gold medals a n d a silver one in t h e Olympic games, secured 9 times a first a n d twice a second place in t h e E u r o p e a n championships a n d 29 times a first place in Finnish championships. Pihlajamki was 41 times in t h e national t e a m a n d lost only 3 fights thereof. H e was also fully master of t h e two wrestling styles. Wrestling spread further, b u t not before 1913 the first rural division was set u p . At present, however, the strongest wrestling clubs are found in t h e rural districts a n d our wrestling has got its best m e n from the healthy young people from those regions. T h e growth a n d development of Finnish wrestling are very well shown by the following figures:

position to render economic support to its divisions. This is a clear indication t h a t our sport is still a p u r e a m a t e u r sport. Numerous contests are held every year. A p a r t from international contests and the championships, t h e divisions arrange more t h a n 200 national contests every year, and the n u m b e r of wrestlers joining t h e m varies from 30 to 60. Simultaneously, often more t h a n 20 competitions are being held, totalling a n u m b e r of over 1,000 wrestlers. At t h e a n n u a l WTestling p r o p a g a n d a day the n u m b e r of wrestlers fighting on the mats mounts to 2,188. Wrestling belongs to the Finnish national sports and is in the first international ranks. Wrestling stand also very high in Finnish sporting circles. This is also proved by the fact t h a t all gymnastics masters and instructors of physical exercise receive elementary wrestling instruction. W e also use our best endeavours to introduce wrestling into the circles of elementary school teachers, for wrestling is a favourite form of play a n d fighting a m o n g t h e youths. Wrestling contests for students of the higher schools are held every year a n d there is a special day devoted to y o u t h wrestling, on which day over 1,000 youths fight on the mats. I n this way we try to safeguard t h e future of Finnish wrestling. Finland has been in a position to provide international wrestling with leading characters. This was t h e case w h e n Viktor Smeds was president of the International Wrestling Association (I.A.W.F.) for 22 years, a n d at present our president, Arvo H i m b e r g , has been vice president of the I.A.W.F. for 18 years. T h e Finns h a v e m a d e substantial contribution to international wrestling. Their wrestlers have hit on several grips a n d Finland was the first country where t h e problems of training were exhaustively studied. As a result, the Finnish wrestling trainers are sought in foreign countries too. R o b e r t Oksa worked as a trainer in Sweden for 25 years, O n n i Pellinen was for several years a trainer for Turkey a n d O n n i Sirenius n a m e is well-known in Italian wrestling circles.

Suomi on muistanut suurta painijaansa Painiveteraanit laskemassa kukkia Kustaa Pihlajamen patsaalle
Finland has commemorated its greatest wrestler. Former wrestlers admire the statue of Kustaa Pihlajamki. La Finlande a su commmorer son plus grand lutteur. Des vieux lutteurs admirent la statue de Kustaa Pihlajamki.

Divisions 1924 1932 1939 1955 1958 48 95 232 160 214

Individual Members 1.296 5.416 13.287 13.391 19.512

T h e great dechne in the n u m b e r of divisions after the war is d u e to the w i t h d r a w a l of a n active group, t h e wrestlers of which have joined other associations. W i t h regard to the organisation of Finnish wrestling it may be observed t h a t t h e Board, composed of t h e president a n d eight members, is a t t h e head of t h e Association. Board-meetings are held 4 to 6 times a year. For purposes of sports the country is divided into 18 districts, each of t h e m with a wrestling division having certain powers. At present we have one permanently appointed trainer. District trainers and divisional trainers work in each district; however, they are real a m a t e u r trainers not receiving any remuneration for their work. T h e association trainer attends to t h e further instruction of the district trainers, who in their t u r n pass their knowledge to the divisional trainers. T h u s t h e larger p a r t of the whole work is left to t h e self-activity of t h e divisions, for the Finnish wrestling association has never been in a


Paris - L'Arc de Triomphe de l'Etoile



par Bernard Goldmann Secrtaire Gnral

a lutte, dont les origines remontent la plus haute an-*-<tiquit, est u n sport qui s'est dvelopp depuis une centaine d'annes aussi bien en France que dans la plupart des pays du monde. Ds le X I V o sicle de grands hommes Franais de l'poque taient lutteurs. Aux X V o et X V I o sicles des Rois de France pratiquaient eux-mmes la lutte; un combat mmorable se droula entre un Roi de France et un Roi d'Angleterre; sachons aussi qu'un peintre clbre de cette mme poque avait de grandes qualits physiques de lutteur. Faisant un saut de plusieurs sicles pour nous rapprocher de notre re, nous saurons galement que la lutte connut une vogue lorsqu'elle se rpandit dans les baraques foraines et et son succs Paris vers le milieu du X I X o sicle. O n luttait dans les gymnases, dans les arnes et mme, un peu plus tard, dans les cirques et les salles de spectacles. U n mouvement se dessina en faveur de ce sport, viril entre tous, et l'approche du X X o sicle les organisateurs invitrent Paris des lutteurs trangers. Petit petit la lutte gagna bien des rgions o s'organisrent de nombreuses runions; il y en et non seulement Paris, mais aussi en province; l'une des villes les plus active fut Bordeaux que l'on dnomma alors le "berceau de la lutte" en France. Les premiers championnats du monde furent organiss Paris en Dcembre 1898.

De nombreux dirigeants, dont certains ornent de leur nom, parmi les plus glorieux du sport franais, le palmars des anciens, s'intressrent vivement la lutte; il y et aussi ce moment un grand lan donn la presse sportive. Cependant, la majeure partie des combats qui s'taient ainsi disputs jusqu'alors et qui se disputaient encore, le furent sous une forme assez librale car il n'y avait pour ainsi dire peu ou pas de rglements techniques, aussi bien en ce qui concerne les prises que pour les temps des combats et mme les catgories de poids. Ce n'est que progressivement que les organisateurs se rendirent compte de la ncessit de certaines rgles. Quelques annes passrent ainsi et en 1912 le sportif rput que fut Frantz R E I C H E L tenta l'organisation d'un Championnat de France professionnel qui se droula Paris. Ce championnat fut rgi par des rglements techniques et des catgories de poids bien dfinis. Mais le public trouva probablement ces matches rglementes trop diffrents de ceux auxquels il avait t habitu et ce fut, l'poque, le seul championnat de cette nature. Des propositions de rencontres nous furent faites par des organisateurs de plusieurs pays d'Europe et mme d'Amrique, mais pour diffrentes raisons beaucoup de ces offres ne purent tre retenues. Toutefois, un grand nombre d'athltes, anims par le


Michel Pascal Secrtaire de la FILA, dcd

Roger Coulon Prsident de la FILA

Louis L a u r e n t Prsident de la F.F.L.

Bernard Goldmann Secrtaire-Gnral de la F.F.L.

Match international France-Allemagne G. Ballery (F) contre Both (A)

sport de la lutte, se grouprent et Monsieur Eugne C O N O R D fonda, ds Avril 1913, la F E D E R A T I O N FRANAISE DE L U T T E A M A T E U R , dont il prit la prsidence. Il la conserva jusqu'en Mars 1923, date laquelle lui succda Monsieur Albert P E R R O U D . Les Membres dirigeants de cette Fdration laborrent des rglements techniques pour tous les combats, aussi bien en lutte grco romaine qu'en lutte libre. La premire guerre mondiale arrta net, bien entendu, toutes les possibilits envisages dans ce domaine. Ce n'est qu'en 1919 que le public fut invit revoir des assauts de lutte, mais ce n'tait autre que du catch organis dans des salles de spectacles; bien que ces combats n'eurent aucun rapport, en ce qui concerne la technique sportive, avec la

lutte amateur dj bien rgie, le public n'oublia pas ses "purs". Mais il y avait u n grand courant remonter tant dans l'opinion des spectateurs que dans le recrutement des athltes dont la guerre nous en avait, soit privs jamais, soit loigns des salles d'entranement pour u n temps assez difficile valuer. Les Dirigeants de la F E D E R A T I O N FRANAISE DE L U T T E A M A T E U R n'en continurent pas moins leurs efforts constants et russirent, par leur inlassable dvouement, intresser une partie de la jeunesse sportive aux exercices d'entranement de la lutte, exercices qui exigeaient de la part des athltes une grande virilit; cela passionnait u n certain public connaisseur.



C'est ainsi que jusqu' ce jour, la F E D E R A T I O N FRANAISE DE L U T T E a progressivement complt et mme profondment remani et amlior les rglements techniques qui, malgr tout, ne peuvent tre considrs comme parfaits et dfinitifs. Tous ces rglements sont maintenant tablis en accord avec la F E D E R A T I O N I N T E R N A T I O N A L E DE L U T T E A M A T E U R , dont la Commission technique se runit priodiquement pour examiner toutes les propositions d'adjonctions et de modifications que les Pays membres lui soumettent; on peut dire ainsi que les rglements techniques sont en continuelle volution. Monsieur Albert P E R R O U D , qui prsida aux destines de la F E D E R A T I O N FRANAISE DE L U T T E pendant seize annes, fut galement Vice-Prsident de la Fdration Internationale (I.A.W.F.) pendant quinze ans. En M a i 1939, la prsidence de la F E D E R A T I O N FRANAISE DE L U T T E fut assure par Monsieur J e a n DELMAS. Durant la priode d'occupation, le Commandant J e a n B A R R I E R E prit la tte de la Fdration, qu'il dirigea de Paris, jusqu'en Mars 1944, date laquelle il dcda subitement. En septembre 1944, Monsieur Roger C O U L O N fut nomm Prsident fdral, poste qu'il conserva jusqu'en Novembre 1959, date laquelle il s'en dessaisit volontairement. Monsieur Louis L A U R E N T , alors Vice-Prsident Dlgu et Trsorier Gnral, fut, son tour, nomm Prsident. A la tte de la F E D E R A T I O N I N T E R N A T I O N A L E DE L U T T E A M A T E U R , nous avons Monsieur Roger C O U L O N qui en assure la prsidence depuis 1952, aprs en avoir t Secrtaire - Trsorier pendant plus de six ans. Au cours de la priode qui s'coula entre les deux guerres mondiales, la F E D E R A T I O N FRANAISE DE L U T T E n ' a cess de progresser et d'organiser ou de participer de nombreuses comptitions nationales et internationales, en France et l'tranger. La reprise d'activit fut, en 1945, comme pour tout le monde, laborieuse et difficile, mais le courage et le dvouement des Dirigeants nationaux et rgionaux ont permis d'inscrire au calendrier fdral trois championnats de France et d'y mentionner aussi plusieurs runions internationales.

Ds 1947, il fallut prvoir u n Championnat de France spcial pour les "Juniors" dont l'effectif ne cessait et ne cesse encore d'augmenter. Des stages, en accord et avec l'appui des Pouvoirs Publics et de la Direction Gnrale des Sports, furent alors organiss chaque anne et suivis par de nombreux lutteurs ; vinrent ensuite des stages de techniciens et de dirigeants, qui furent galement trs suivis. L'amlioration constante de l'organisation des Comits rgionaux qui, sous l'impulsion fdrale continuaient progresser, a obtenu un rsultat permettant de faire figurer maintenant, chaque anne, au calendrier, cinq championnats nationaux, savoir : Universitaires Juniors (grco romaine et lutte fibre alternativement chaque saison) Seniors en grco romaine - Seniors en lutte libre - Militaires. Ajoutons ces preuves, sur le plan fdral le "Critrium National des Cadets" et, sur le plan rgional, les preuves annuelles rserves aux "Benjamins" et aux "Minimes". Tous les efforts des Dirigeants de la F E D E R A T I O N FRANAISE DE L U T T E sont maintenant axs particulirement sur la jeunesse. C'est en effet en i960 que fut cr le Critrium National des "Cadets". Ds l'ge de 15 ans nous commenons les initier aux rgles de la lutte comptitive, les habituant ainsi progressivement aux assauts sur les tapis, en attendant qu' ils aient la joie et la gloire d'y acqurir et d'y dfendre u n titre. Pour la saison 1960-1961 il fut cr galement deux nouvelles catgories de jeunes sportifs s'initiant la lutte, et dj cites plus haut, les "Benjamins" (gs de 11 et 12 ans) et les "Minimes" (gs de 13 et 14 ans). Nos ducateurs se font u n devoir et u n plaisir de les recevoir dans leurs Clubs. Chaque saison, environ 180 preuves, au total, sont disputes dans les diffrents Comits rgionaux, preuves auxquelles participent u n nombre relativement trs important de lutteurs. La France participa en lutte tous les Championnats d'Europe, Championnats du Monde, J e u x Mditerranens et Jeux Olympiques. A certaines de ces grandes preuves le nombre de participants Franais fut parfois limit pour des raisons financires, mais il faut reconnatre que nos reprsentants dfendirent prement leurs chances dans toutes les manifestations et ne peuvent tre critiqus.



En rsum, l'organisation actuelle de la lutte amateur dans notre Pays comprend d'abord la F E D E R A T I O N FRANAISE DE L U T T E constitue par u n Comit Directeur de 12 Membres; cette Fdration centralise tout ce qu'il y a d'activit en sport de la lutte. Elle comprend 21 Comits rgionaux, affilis, rpartis sur tout le territoire; chacun de ces Comits est constitu par des Socits; les Comits rgionaux et les Clubs sont, leur chelon, constitus galement sous la mme forme que la Fdration et rgis par des rglements administratifs et techniques maintenant unifis. Le Comit Directeur Fdral tient chaque saison plusieurs runions et, une fois par an, a lieu une Assemble Gnrale laquelle assiste un trs grand nombre de Membres venus de toutes les rgions. La Fdration a form galement des entraneurs et des moniteurs, rgionaux et nationaux; ces cadres transmettent dans les Clubs les conseils techniques et pratiques enseigns dans les stages. De 1944 1948 il a t dlivr 65 diplmes d'entraneurs; actuellement il y en a 144. Les arbitres internationaux Franais sont trs souvent sollicits par de nombreuses nations trangres, tant pour leur impartialit totale de jugement que pour l'assurance et l'autorit exemplaires avec lesquelles, comme arbitres, ils dirigent les combats. Depuis la reprise d'activit normale, aprs la priode difficile qui a suivi la seconde guerre mondiale, la FEDE-

R A T I O N FRANAISE DE L U T T E a particip 26 rencontres internationales qui ont eu heu dans 11 pays trangers diffrents; ces chiffres ne comprennent pas les Championnats d'Europe et du Monde, ni les J e u x Mditerranens et les J e u x Olympiques. Vous trouverez dans cet ouvrage, annex au prsent article, u n tableau donnant le palmars de quelques lutteurs Franais. Voici maintenant u n tableau succinct indiquant le nombre de Socits et de pratiquants de la lutte en France

Socits 1939 !945 1950 1954 !959 i960


Pratiquants 4250 3130 6800 8500 9200 10400

127 140 134 135

J e conclurai cet article en adressant la gloire des Dirigeants ainsi que des Lutteurs Franais u n hommage l'esprit purement " A m a t e u r " qui les anime tous.





Jeux Olympiques



1924 1932 1936


(G.R. (S.L.) (S.L.)

1928 1928 1928 1928 !932 I948 i960


(S.L.) (S.L.) (S.L.) (S.L.) (G.R.) (S.L.) (G.R.)

1 I

Championnats du Monde


I92O I92I

R. Le BOUCHER VERVET ^ Classs 2mes Mdaille d'Argent

Championnats d'Europe
C H A M P I O N S (S.L.) M D A I L L E S (S.L.)

I928 I928 !929 !933


1928 1929 1929 I93I !933 1933


Classs 2mes Mdaille d'Argent

M D A I L L E S (G.R.)

1925 !935


3mes - Mdaille de Bronze

1928 1928 1928 1929 !929 1930 1930 1930 193 1 193 1 1933 1933 1933 1946


C l a s s s 3ernes Mdaille d e Bronze


Jeux Mditerranens


1955 I BIELLE Roger

!959 !959 !959 !959 1959


Classs 2mes Mdaille d'Argent


955 !959 !959


Classs 2mes Mdaille d'Argent

Classs 3ernes JACQUEL Maurice SCHIERMEYER Ren Mdaille de Bronze


Class Mdaille de Bronze

Victoires en Championnats Nationaux


AURINE Rmy-12 Fois champion de France JOURLIN Jean -15 Fois champion de France (Deux styles) LECLEREJean BIELLE Roger 9 Fois champion de France

Le plus titr en rencontres internationales BIELLE Roger-36 fois slectionn (20 fois style libre + 1 6 fois grco romaine)



BY B E R N AR D G O L D M A N N Secretary General

restling, a sport which originates in ancient times, is a sport Wwhich has seen considerable development within the last hundred years both in France and in most other countries in the world. Ever since the XlVth. Century great Frenchmen have been wrestlers. In the XVth. and XVIth. centuries Kings of France themselves practised wrestling: there was once a famous wrestling bout between a King of France and a King of England ; it should also be mentioned that a famous painter in this same period also possessed great physical qualities as a wrestler. If we then jump a century or so and come nearer to our own age, we find that wrestling enjoyed a new vogue when it spread to gypsy encampments and finally achieved success in Paris in the middle of the XlXth. century. Wrestling took place in gymnasiums and in arenas, and, a little later, even in circusses and theatres. There was a wave in favour of this very virile sport, and early in the XXth. century, certain organisers invited foreign wrestlers to Paris. Wrestling spread little by little to many other regions where meetings were arranged, not only in Paris, but also in the provinces ; one of the most active towns in this respect was Bordeaux, which became known as the "cradle of wrestling" in France. The first world Championships were organised in Paris in December 1898. Many leading personalities, some of whom decorate with their names the honour lists of past champions in many famous branches of sport, took a great interestin wrestling; at this moment also the Sporting Press also gave great new impetus to this sport. Nevertheless, the majority of bouts which took place before this time, were contested on a fairly liberal basis, for there were really no clearly defined technical rules, whether for holds, or duration of bouts or even for categories of weight. It was only gradually that the organisers realised the necessity for such rules. Several years passed in this manner, and in 1912, the famous sportsman Frantz REICHEL tried to organise a French Professional Championship in Paris. This Championship was governed by clearly defined technical rules and weight categories. But the public found these bouts too regulated and too different from the ones that they were accustomed to, and it remained the only Championship of its kind at this time. Proposals for meetings were received by the organisers from several European countries and even from America, but for various reasons it was not possible to follow up these offers. However, a large number of athletes grouped themselves together in the interests of wrestling, and in April 1913, Mr. Eugene COXORD founded THE FRENCH AMATEUR WRESTLING FEDERATION, and became its first President. He remained in office until March 1923, when Mr. Albert PERROUD succeeded him. The leading members of this Federation worked out technical rules for all kinds of bouts, both in respect of Greco-Roman style wrestling and free-style wrestling.

The First World War, of course, put a stop to all the possibilities that had been considered in this domain. It was not until 1919, that the public were once again invited to witness wrestling bouts, but these were little more than catch-as-catch-can bouts in music-halls. Even though these bouts bore no relation, from the sporting and technical point of view, with amateur wrestling which was already well-regulated, the public did not forget their "pure" sportsmen. But there remained a lot of ground to be made up, both as regards education of the public and also as regards collecting together those athletes, who if they had not been killed in the war, had been lost for some little time to the training gymnasiums. The leaders of the French Amateur Wrestling Federation carried on with their unceasing efforts, and, by sheer perseverence, succeeded in awakening the interest of young sportsmen in training exercises for wrestling, exercises which require great virility. This stimulated the interest of certain connoisseurs among the public. And so it is that up to the present day the FRENCH AMATEUR WRESTLING FEDERATION has continued to reorganise completely and improve technical rules, which, after all, can never be considered to be either perfect or final. All these different rules have now been adopted by the INTERNATIONAL AMATEUR WRESTLING FEDERATION, whose Technical Committee meet regularly to examine any proposals for additions or changes that membernations put forward; it is true to say that these technical rules are in a state of constant development. Mr. Albert PERROUD, who presided over the fortunes of the FRENCH AMATEUR WRESTLING FEDERATION for sixteen years, was also Vice-President of the International Federation (I.A. W.F.) for fifteen years. In May 1939, Mr. Jean DELMAS took over the presidency of the FRENCH AMATEUR WRESTLING FEDERATION. During the German occupation of France in World War II, Major Jean BARRIERE was at the head of the Federation in Paris until March 1944, when he died suddenly. In September 1944, Mr. Roger COULON was nominated Federal President, a post which he kept until November 1959, when he resigned of his own accord. Mr. Louis LAURENT, Assistant Vice-President and General Treasurer at the time, was then nominated President. At the head of the INTERNATIONAL AMATEUR WRESTLING FEDERATION we have Mr. Roger COULON, who has carried out the duties of President since 1952, having been Secretary-Treasurer for more than six years. During the period between the two World Wars, the FRENCH WRESTLING FEDERATION continued to progress, and to organise and take part in many national and international competitions, both in France and abroad.


Match international France-Allemagne Schiermeyer (France) contre Maritschnig (Allemagne) International Match Schiermeyer (French) against Maritschnig (German)

Resumption of our activities in 1945 was, as indeed it was for everybody, b o t h laborious a n d difficult, b u t the devotion to the cause a n d the h a r d work p u t in by national a n d regional directors m a d e it possible to establish a Calendar of three French Championships a n d to include several international meetings. F r o m 1947 onwards, a new French Championship for " J u n i o r s " h a d to be established in view of the ever-increasing numbers of people interested. Courses were arranged every year for wrestlers, in agreement with and supported b y the Public Sports Authorities; later Courses were arranged for technicians a n d managers, w h o in t u r n received considerable support. T h e constant improvement in the organisation of the regional committees u n d e r Federation guidance went on, making it possible for five national Championships to be inscribed each year on t h e C a l endar, namely : Universities - Juniores - (Greco-Roman a n d Freestyle alternatively each season) - Seniors in G r e c o - R o m a n style Seniors in Free-style - Military. A d d e d to these competitions on t h e Federal basis can be included " T h e National Criterium for C a d e t s " , a n d on t h e regional basis, the a n n u a l contests reserved for "Benjamins" a n d for " M i n i m a l s " . AU efforts m a d e by t h e F R E N C H W R E S T L I N G F E D E R A T I O N are now concentrated on youth. I n i960, the " D a t i o n a l Criterium for C a d e t s " was started. F r o m the age of 15 onwards we begin to initiate t h e m in t h e rules of competitive

wrestling, getting t h e m in this w a y used to bouts on t h e m a t in p r e p a r ation for t h e day when they will defend a title. For the 1960-1961 season, two new categories were created for young beginners in t h e sport of wrestling, a n d also, as mentioned above, the "Benjamins" (aged 11 a n d 12 years) a n d the " M i n i m a l s " (aged 13 a n d 14 years). O u r educators consider it a d u t y a n d a pleasure to welcome t h e m in their clubs. A b o u t 160 competitions in all are held annually in the various different regions, in which a relatively large n u m b e r of wrestlers take p a r t . France competed in all E u r o p a Championships, World C h a m p ionships, M e d i t e r r a n e a n Games a n d Olympic Games. At a n u m b e r of big meeting the n u m b e r of French competitors h a d to be limited for financial reasons, b u t it must be admitted t h a t our representatives defended their chances stoutly in all competitions a n d are above critiscism. T o sum u p , the present day organisation for a m a t e u r wrestling in our country comprises first of all of the F R E N C H W R E S T L I N G F E D E R A T I O N , with a m a n a g i n g committee of 12 m e m b e r s ; this Federation centralises all activities connected with the sport of wrestling. I t consists of 18 affiliated regional committees, spread over the whole country; each one of these committees is m a d e u p of different Clubs ; the regional committees and clubs are, at their level, constituted in t h e same form as the Federation, a n d governed b y administrative a n d technical regulations which have now been standardised. T h e Federal M a n a g i n g Committee holds several meetings every


year, and once a year a General Meeting, attended by a great many members from all regions. The Federation has also trained monitors and training instructors, both national and regional; members of this staff give the technical and practical advice made available to clubs on the courses. Between 1944 and 1948 diplomas were issued to training instructors; at the moment there are 144. French international judges are often in high demand in many foreign nations, both by reason of their total impartiality in judgement and for the exemplary assurance and authority with which they direct bouts in the capacity of judges. Since the resumption of normal activity after the difficult period immediately after the second World War, the FRENCH WRESTLING FEDERATION has taken part in 26 international meetings, which have been held in 11 different foreign countries; these figures do not include European or World Championships, or the Mediterranean Games and the Olympic Games.

You will find in the appendix to the present article a table of the honours list of some French wrestlers. Below is a clear table indicating the number of clubs and members practising the sport of wrestling in France.

1939 1945 1950 !954 1959 i960

no 95
127 140 134 135

425O SIS 680O 85OO 92OO IO4OO

In concluding may I pay a tribute and hommage to the glory of all those responsible for the organisation of wrestling in France and to all French wrestlers for the genuine "Amateur" spirits which prevail with them all.


e l i t s * ts

Amphore d'attique du Vl Sicle av. J. C. avec des scnes de la Palaistre. (Onction des lutteurs)

Orthopali (Lutte dbout) Relief de la base d'une statue trouve Athnes (Muse d'Athnes)


' ( P A L A I S T R A D U MOT P A L A I O " Q U I S I G N I F I E L U T T E R " ) , ' , . ' .

" ' . . " . ' , . . " , ', . t , , , . .'-, ', . f O ", , ^ .

", , , , ' . t t " , . , t ' .


Achroch i rismos. L u t t e pendant laquelle on se servait seulement des doigts. P e i n t u r e sur un vase A t h n i e n du V l Sicle av. J. .

O u t i l l a g e de l'lve A n t h n i e n du V Sicle av. J. C . A u centre en haut, un encrier. En bas godet huile pour onct i o n du corps. Sur les deux cts: deux stlengis.

( ) ' . ". .

' ' : ) , 2) ) . & , , , , . , . ' ' : a) : T ' . ' . ' , . . ' , . ' . ( ) . ) : . " , . . . .

A m p h o r e du V l Sicle av. J. C . Aprs l'entranement un athlte enlve la couche de sable e t huile en se servant d'une stlengis e t de l'eau d'une c u v e t t e . Au-dessus une ponge suspendue.




Pancrace ou Pankration. Copie en marbre d'une statue en cuivre du IV Sicle av. J. C.


) : O . . . , ' . ' . ' " . , . . , , ' .

. , , " . ' ' ' a) , ) ) , . , . ' , . ' . ...

La lutte finale aux lers Jeux Olym piques d'Athnes (1897). Tsitas au dessus de Shumann. Le soleil couchant forme sur les spectateurs une ligne d'ombre.


Aliindissis ou Kvlissi (Lutte couche) Image sur un (vase) du Vl Sicle J. C. (Lutte Ar.tos Hercule)




es anciens Grecs (ou Hellnes) croyaient que la Lutte -' avait t invente par leurs anctres ou leurs Dieux. D'autres prtendaient que le Dieu Herms avait enseign ce jeu aux hommes, d'autres que c'tait la fille d'Herms Palaistra. Les hros Thseus (Thissefs), Hercule et Antos, sont cits parmi les inventeurs de la Lutte. Il ne s'agit, toutefois, que de lgendes et de mythes. Des milliers d'annes avant la civilisation Hellnique, la Lutte tait connue en Chine, au J a p o n , aux Indes, Babylone, en Egypte et autres pays civiliss de l'antiquit. Aucun pays ne peut prtendre que la Lutte est une invention ou une provenance propre. L'origine de la Lutte doit tre recherche l'apparition de l'homme. O n peut s'imaginer que quand l'homme primitif parvenait rassasier sa faim, il luttait avec ses camarades pour aider sa digestion ou pour s'amuser. Si cependant la Lutte n'a pas apparu premirement en Grce, c'est en Grce qu'elle a t dveloppe et si largement diffuse. Les anciens grecs, qui avaient bien compris la valeur et l'importance de l'exercice physique, considraient la Lutte comme l'entranement le plus important et le plus ncessaire des jeunes hommes. L'archologue du X l X sicle Rangavis affirme que la Lutte fut la gymnastique principale des anciens grecs. La Lutte et la course furent les jeux les plus anciens des grecs, et le professeur Pavlinis affirme que la Lutte fut plus ancienne que la course.

Les Gymnases taient nomms, par les anciens grecs " P A L A I S T R E S " vu que la Lutte y tait surtout enseigne. Le mot "Palaistra" provient du verbe "palaio" qui signifie "lutter". Les Palaistres ont t construits surtout pour abriter les lutteurs car la Lutte seule exigeait u n Heu clos et convenablement amnag. Toutes les villes de l'ancienne Grce disposaient de palaistres dans lesquels s'entranaient les Jeunes.


Tous, crivains, philosophes, rois, archontes et le peuple de l'ancienne Grce estimaient particulirement la Lutte. Philostrate dans son trait sur la gymnastique affirme que les lutteurs grecs sont des athltes qui glorifient leur patrie pendant les Jeux et en cas de besoin sont mme de la dfendre aussi. Plutarque caractrise la Lutte comme le jeu le plus technique et qui exige le plus d'intelligence. Les Botiens taient fiers de leur victoire sur les Spartiates Lefctra (actuellement Arachova) et affirmaient qu'ils ont remport cette victoire car ils taient meilleurs lutteurs. Telle tait l'estime pour la Lutte que mme des Rois s'enorgueillaient d'tre bons lutteurs.


Formes de lutte

Les anciens Grecs pratiquaient trois formes de Lutte: a) O R T H O P A L I b) ALINDISSIS ou KYLISSIS et c) ACROCHIRISMOS. Il existait encore une autre forme de Lutte, u n mlange de Lutte et de Boxe qu'on nommait PANCRACE (on prononait P A N K R A T I O N ) . Les anciens grecs avaient pour la L U T T E des rglements qui prcisaient tous les dtails du jeu et qui taient svrement respects pendant les jeux publics; un tel texte n ' a pas cependant encore t trouv. Mais les descriptions de J e u x que nous ont laiss les crivains anciens, nous permettent de nous former une ide plus ou moins prcise sur ces rglementations. La prise par le cou et les coups de poing n'taient permis qu'au Pancrace. Voici quelques renseignements sur ces trois formes de Lutte : a) O R T H O P A L I : Le jeu le plus intressant, car il offrait l'occasion aux athltes de dmontrer en phases spectaculaires, leur souplesse et leur habilet. La dure de ce jeu tant courte il a t introduit dans tous les jeux officiels des anciens Grecs. Dans l ' O R T H O P A L I , l'athlte devait jeter son adversaire trois fois terre ou le faire toucher terre par u n de ses membres, autre que les talons des pieds. La faon de tomber n'avait pas d'importance. Si les deux adversaires tombaient, le gagnant du tomb tait considr celui qui se trouvait dessus. Si les deux tombaient sur le ct, la chute tait nulle. Aprs chaque tomb, la Lutte tait interrompue pour recommencer aprs le signe de l'Arbitre (Agonothte) et se terminer la troisime chute d'un des adversaires. b) A L I N D I S S I S : C'tait une forme surtout pour l'entranement. Tous la considraient comme le meilleur et le plus utile des exercices, mais comme elle durait souvent longtemps, elle n'a pas t introduite dans les grands jeux. Dans l'Alindissis l'athlte devait obliger son adversaire abandonner. L'abandon se dclarait par le lever du doigt. A ce signe, la Lutte se terminait immdiatement. c) A C R O C H I R I S M O S : Dans cette forme de Lutte les athltes ne se servaient que des doigts; elle exigeait de la force et naturellement une certaine technique. Certains athltes spcialiss dans cette forme de lutte sont devenus clbres. Cette forme de Lutte tait aussi permise dans le Pancrace et c'est pourqoi les archologues en face de reprsentations de lutte sur des vases, se trouvent dans l'impossibilit de prciser s'il s'agit d'acrochirisme ou de pancrace. L'athlte devait ici aussi obliger son adversaire abandonner.

L'entranement des lutteurs et des pancratiastes, ainsi que les jeux, avaient heu dans un creux rempli de sable, qu' on nommait " C O N I S T R A " . Il y avait des athltes, qui pendant leur entranement apposaient sur le sable u n drap. Auprs de chaque Conistre, il y avait une espce de pioche, dont se servaient les athltes pour remuer le sable et le rendre mou, travail qui faisait partie de l'entranement des lutteurs.

Avant de commencer la Lutte, les athltes avaient soin d'oindre leur corps d'huile et pour ne pas glisser, ils se saupoudraient d'un sable fin. Il se formait ainsi sur leur corps une couche, qui protgeait les lutteurs contre les rayons brlants du soleil ou le froid de l'hiver. Aprs la sance ou l'entranement, les athltes enlevaient cette couche en se servant d'un outil nomm " S T L E N G I S " , aprs quoi ils se lavaient l'eau frache et se frottaient avec une ponge.

En plus des trois formes de lutte ci-dessus qui avaient t introduites dans les J e u x Olympiques, la Lutte tait aussi un des cinq jeux du Pentathlon. Nous ignorons la rglementation du Pentathlon, mais il esc certain que la Lutte en tait le dernier jeu, et c'tait sans doute celle - ci qui dsignait le vainqueur du Pentathlon. L'athlte qui perdait ce jeu final n'tait pas proclam second vainqueur mais simplement vaincu. En Grce antique, ce n'tait que le premier vainqueur qui tait couronn et ce n'tait que lui qui tait considr vainqueur. Tous les autes n'taient que battus. O n peut donc comprendre facilement la place importante qu'occupait la L U T T E . Par J A C Q U E S N. C A R Y O T A K I S Secrtaire Gnral de la FEDERATION HELLENIQUE DE L U T T E A M A T E U R .


Forms of wrestling
The ancient Greeks practised three forms of wrestling : a) ORTHOPALI b) ALINDISSIS or KYLISSIS and c) ACROCHIRISMOS. There was yet another form of wrestling, a mixture of wresing and boxing which was called PANCRACE (it was pronounced PANKRATION). The ancient Greeks had rules for wrestling which denned all the details of the sport and were strictly adhered to during public Games; such a text has however not, as yet, been found. But the descriptions of the Games, which ancient authors have left us, enable us to form reasonable accurate ideas about these rules. Taking hold of the throat and blows with the fist were only allowed in Pancrace. Here follow some details of the three forms of wrestling: a) ORTHOPALI: The most interesting form for it offered the young athletes the opportunity to demonstrate in spectacular manner their agility and skill. Because such contests did not last long it was included in all official Games of the ancient Greeks. In ORTHOPALI the athlete had to throw his adversary three times to the ground or make him touch the ground three times with any part of his body other than his feet. The manner of falling was not of any importance. If both contestants fell to the ground the wrestler who fell underneath was considered the loser. If both fell side by side the fall did not count. After each fall the wrestling was interrupted only to begin again at a signal from the referee (agonothte) and to be concluded after the third fall of one of the contestants. b) ALINDISSIS: This was a form of wrestling used principally for training. It was considered the best and most useful of the exercises, but it was too long lasting and was not included in the big Games. In the Alindissis the athletes had to force their adversaries to submit. The submission was declared by holding up a finger. At that sign the contest ended. c) ACROCHIRISMOS: In this form of wrestling the athletes used only their fingers; if required strength and a definite technique. Some athletes, specialist ed in this form of wrestling, have become famous. This form of wrestling was also allowed in the Pancrace and that is why archeologists seeing representations of wrestling on vases were unable to tell exactly if Acrochirismos or Pancrace was represented. The athletes had here also to force their adversaries to submit. Conistra or Palaistra The training of the wrestlers and of the pancratiastes, as well as the games, took place in a hollow filled with sand, which was called "conistra". There were athletes who, during their training, spread a cloth over the sand. At each "conistra" the athletes made use of a kind of mattock to plough up the sand and make it smooth again, which work formed part of their training. Oiling of the bodies of the wrestlers Before commencing to wrestle the athletes took care to oil their bodies after which they sprinkled fine sand over themselves to prevent slipping. In this way a layer was formed on their bodies which protected the wrestlers against the burning rays of the sun or the cold of the winter. After the match or the training the athletes removed this layer with the help of an instrument called a "stlengis" whereupon they washed with fresh water and sponged themselves. Wrestling in the pentathlon Besides the three forms of wrestling which had been included in the Olympic Games, wrestling was also one of the five parts of the Pentathlon. We do not know the rules of the Pentathlon but wrestling is known to have been the last part of it and there is no doubt that this part decided the winner. The athlete who lost this final trial was not proclaimed a runner-up but was simply the vanquished. In ancient Greece it was only the outright winner who was crowned and only he was considered a winner. All the others were pronounced losers. It is therefore easy to understand the importance of wrestling in ancient Greece.




Secretary General of the Hellenic Federation of Amateur Wrestling.

Origin of wrestling he ancient Greeks believed that wrestling had been invented by either their ancestors or their Gods. Others affirmed that the God Hermes had taught this game to men, others again that it had been Palaistra, the daughter of Hermes. Also the heroes Theseus, Hercules and Antos are cited among the inventors of wrestling. All this obviously belongs to legend and myth. Thousand of years before the Hellenic civilisation wrestling was known in China, Japan, India, Babylon, Egypt and other ancient civilisations. No country can claim that wrestling is their invention. The origins of wrestling must be sought in man's earliest days; one can imagine that when primitive man had appeased his hunger he wrestled with his comrades to aid his digestion or to amuse himself. If however wrestling did not make its first appearance in Greece it was there that it was developed and became so widely practised. The ancient Greeks, who had correctly estimated the value and importance of physical exercises, considered wrestling the most important and most necessary training for young men. The archeologist of the 19th century, Rangavis, confirms that wrestling was the principal form of gymnastics practised by the ancient Greeks. Wrestling and running were the oldest sports of the Greeks and Professor Pavlinis confirms that wrestling was older than running.

Gymnasia The ancient Greeks called the gymnasia "Palaistres" because wrestling was taught there in the first place. The word "Palaistra" comes from the verb "palaio" which means "to wrestle". The Palaistres were originally built to segregate the wrestlers, for wrestling required a private and well appointed place. All the cities of ancient Greece had palaistres in which young men trained. Status of wrestling Writers, philosophers, kings, chief magistrates and the people of ancient Greece all held wrestling in high esteem. Philostrates affirmed, in his essay on gymnastics, that the Greek wrestlers were athletes who glorified their country during the Games and if needs be were able to defend it also. Plutrach characterised wrestling as the most technical game requiring the utmost intelligence. The Boeotians were proud of their victory over the Spartans at Lefectra (now Arachova) and claimed their victory due to their being the better wrestlers. Such was the enthusiasm for wrestling that even the kings boasted of being good wrestlers.


' , , . . . " ' . ' ' 8) . ' ' ' l8g6 " , ' . , ' . , " . L E O N O L I V I E R : 29/3/1896: M. Tsitas et M. Shumann luttent assez long temps forces gales, mais le soleil est depuis longtemps couch et la continuation de la lutte est ajourne au lendemain matin. 30/3/1896: Dans la matine a lieu la reprise du concours de la Lutte, interrompu la veille. M. Shumann et M. Tsitas sont mis aux prises: s sont tous deux solides champions mais l'Allemand parat plus habile. La Lutte est pendant longtemps incertaine, mais enfin c'est M. Shumann qui russit renverser son adversaire, et gagne la mdaille d'or des J e u x Olympiques.

' ' . . ( ') . ' ' ' . . . . , . , ' . ', ol ' ' ' 1948 1952 - 1953 , - ' ' ,, ' ' .



De M.N. BALTAZZI - M A V R O C O R D A T O Ex. Ministre. Vice-Prsident du Comit Olympique Hellne Prsident de la Fdration Hellnique de lutte amateur.

Ds le i8me sicle on connaissait en Grce u n genre de Lutte, le " p a l a i m a " ! Les Grecs libres des montagnes (armatoli) s'exeraient rgulirement au "palaima" tant pour s'entraner que pour s'amuser. A Athnes, ds la constitution du premier cercle athltique en 1891 la Lutte tait u n des J e u x favoris des athltes. Durant les Premiers J e u x Olympiques d'Athnes en 1896, le champion grec C H R I S T O P O U L O S vainquit le Hongrois T A P O V I T S A , mais au prochain tour, ayant t bless l'paule, il a d renoncer. La lutte avait eu lieu sur u n foss sable entour de bois, le champion grec s'est bless sur le bois. Aux finales prennent part les vainqueurs : le Grec T S I T A S et l'Allemand S H U M A N N . Voici u n extrait d'une description du combat relate par le Franais L E O N O L I V I E R : 29/3/1896: M . Tsitas et M . Shumann luttent assez longtemps forces gales, mais le soleil est depuis longtemps couch et la continuation de la lutte est ajourne au lendemain matin. 30/3/1896: Dans la matine a lieu la reprise du concours de la Lutte, interrompu la veille. M . Shumann et M . Tsitas sont mis aux prises: ils sont tous deux solides champions mais l'Allemand parat plus habile. La Lutte est pendant longtemps incertaine, mais enfin c'est M . Shumann qui russit renverser son adversaire, et gagne la mdaille d'or des J e u x Olympiques. Il en ressort que mme pendant la premire Olympiade

des temps modernes, la Grce possdait des athltes pour la Lutte en tat de disputer srieusement la Mdaille d'Or. Malheureusement dfaut de moyens, la Lutte n'a pu tre propage dans tout le Pays. Ce n'est que dans la capitale (Athnes) et Salonique qu'il y a eu u n mouvement de quelque importance en ce qui concerne la Lutte.

Toutefois, grce l'appui de fervents philathltes et du Comit Olympique Hellnique, la force de la Lutte est aujourd'hui assez grande. Plus de mille Jeunes gens s'entranent la Lutte. Nos athltes toutefois sont des amateurs dans toute la signification du mot. Aprs leur dur travail de la journe, ils se rendent aux "palestres" pour s'entraner le soir! Dans ces conditions il leur est bien difficile d'exceller lors de concours internationaux, car ils ont lutter contre des athltes d'autres Nations ayant leur disposition tous les moyens et comme but unique, celui de s'entraner pour les Jeux. Malgr cela les Lutteurs Grecs, P E T M E Z A S et G E O R G O U L I S ont russi venir au sixime rang aux J e u x Olympiques de 1948 et 1952 de mme qu'au Championnat International de Lutte Grco-Romaine en 1953. Aujourd'hui, que l'Etat a commenc s'intresser davantage l'athltisme et a fond le Secrtariat Gnral d'Athltisme, nous avons tout heu de croire que ce beau et utile Sport de la Lutte Amateur, sera propag travers tout le pays.



the 18th. century, one kind of wresding has been known in Since Greece, "Palaima". The free mountain Greeks (armatoli) engaged regularly in "palaima" bodi for training and for enjoyment. At Athens, since the setting up of the first athletic club in 1891 wresding has been one of die athletes' favourite sports. At the first Olympic Games at Athens in 1896, the Greek champion, Christopoulos, beat the Hungarian Tapovitsa, but in the next bout, owing to a shoulder injury, he was obliged to withdraw. The fight had taken place on a sanded arena surrounded by wood ; the Greek champion injured himself on die wood. The winners, Tsitas, a Greek, and Shumann, a German, took part in the final. The following is part of a descriprion of the fight given by die Frenchman, Leon Olivier: 29.3.1896: Tsitas and Shumann have been fighting equally for a long time, but the sun set a while ago and the fight was adjourned to be continued next morning. 30.3.1896: The fight, which had been left unfinished the previous evening, was resumed in the morning. Shumann and Tsitas got to grips ; they are both worthy champions, but the German seems the cleverer of the two. The result of the fight remained in the balance for some time, but eventually Shumann succeeded in throwing his opponent and won die Olympic Gold Medal. It appears therefrom that even during the first Olympiad of modern times, Greece had wrestlers able to contend seriously for the Gold Medal. Unfortunately, for financial reasons, wrestling could not be spread throughout the Country. The only places in which there was a substantial practice of wrestling were the capital, Athens, and Salonika. However, thanks to the support of ardent athletics'lovers and of the Hellenic Olympic Committee, wresding is today of great consequence. More than a thousand youngsters are training to wrestle. Our athletes are, however, amateurs, in the full sense of the word. After working hard all day they go to the "wresding-grounds" to train in the evening. That being so, it is difficult for them to shine in international competitions, for they have to compete against athletes of other nations who have all the means available and whose sole purpose is to train for the Games. Despite that, the Greek wrestlers, Petmezas and Georgoulis succeeded in getting into sixth place in the 1948 and 1952 Olympic Games, as they did in the Greco-Roman International Wrestling Championship in 1953Now that the State is beginning to take a greater interest in athletics and has established the Secretariat General for Athletics, we have every hope that the fine and useful sport of amateur wrestling will spread diroughout die country.




n de laatste j a r e n van de achttiende eeuw vormden -*- worstelaars en gewichtheffers een nieuw element op de kermissen en in de varit-theaters. Tijdens de parade voor de tent daagden ze iedereen uit tot worstelen. Tussen het publiek stonden zogenaamde " H u u r l i n g e n " de uitdaging sarrend te beantwoorden en het publiek gnuifde. Wanneer de handschoen als teken van het aanvaarden der uitdaging werd geworpen stroomde het publiek de tent binnen. Deze beroepsatleten legden in Nederland de basis voor de latere gereglementeerde worstelsport en het gewichtheffen. W a n t de eerlijkheid gebiedt te vertellen, dat zij het worstelen wel degelijk beheersten. Zelfs waren enkelen bereid onderricht te geven. Voor h u n verrichtingen bestond overigens veel belang stelling. D a t vond voornamelijk haar oorzaak in het feit, dat men in die dagen voor de zwaarste arbeid uitsluitend op mankracht was aangewezen en in dat verband dwong ontwikkelde spierkracht de grootste bewondering af. Worstelen en gewichtheffen werden als onafscheidelijk van elkaar beschouwd en daarin ligt de oorzaak opgesloten dat van de oprichting van de Nederlandsche Krachtsportbond in 1903 af worstelaars en gewichtheffers in Nederland in n bond zijn verenigd. Reeds vanaf 1891 was in Amsterdam, Utrecht, Den Haag, Rotterdam, Delft en Dordrecht in verenigingsver b a n d geworsteld. O p 12 juli 1903 werd op initiatief van enkele Haagse en Amsterdamse verenigingen de landelijke bond opgericht. H e t eerste bestuur bestond uit Voorzitter: W. Segers, Secretaris: W . van Eist, Penningmeester: A. N. J . Hangkart en Leden: G. van Eist, J . van Moppes, J . Nauta en L. van Es. Dit eerste bestuur had het verre van gemakkelijk. De Bond leefde in die jaren in strenge afzondering omdat men met die "krachtpatserij" niets te maken wilde hebben. De dagbladen in die tijd trokken fel van leer tegen het worste len. Een der kranten schreef naar aanleiding van een sportdemonstratie : " H e t worstelen had gevoeglijk achterwege kunnen blij ven. W a t dit onesthetische en vaak vieze gerol met sport te maken heeft is ons vooralsnog niet duidelijk te maken. Indien de sport de mens omvormt tot een onharmonische bundel dikke spieren d a n kan deze lichaamsoefening de vergelijking met voetbal, korfbal, zwemmen en atletiek niet doorstaan. Sport is iets anders d a n krachtpatserij. De bewering, dat zelfs de Grieken en Romeinen reeds worstelden, is weinig steekhoudend. Zo zou men ook oorlog, alcoholisme, prostitutie en stierengevechten kunnen ver dedigen, omdat ze in de oudheid al ijverige beoefenaars vonden". Pas toen wijlen Baron F. W. C. H . van Tuyll van Serooskerken, destijds voorzitter van het Nederlandsch Olympisch Comit, zijn steun a a n de worstelsport gaf, begon het getij te keren. H e t was voor een groot deel a a n zijn sportmanship te danken, dat de Nederlandse worstelaars in 1908 a a n de Olympische Spelen in Londen mochten deelnemen. Bij het vijftigjarig bestaan van de Bond in 1953 kwam de officile erkenning van Overheidswege in de vorm van het Koninklijke praedicaat, verleend omdat " D e Krachtsport bond een der kleine m a a r tevens een der betere sport organisaties is, die een belangrijk aandeel hebben gehad in het vestigen van de goede n a a m van Nederland in de internationale sportwereld." Al kort na de oprichting van de Bond hadden de Neder landers zich ingespannen om ook Internationaal tot een gedegen organisatie te komen. Toen in 1912 tijdens de Olympische Spelen te Stockholm een Internationale Bond werd gesticht was Nederland een der eerste leden. Door de Eerste Wereldoorlog ging het internationale contact ver loren. Pogingen van Nederland om in 1920 bij de Olym pische Spelen in Antwerpen tot wederoprichting van de Internationale Bond te komen, slaagden niet. I n 1923 h a d het intensieve streven van de toenmalige voorzitter W. J . M. Linden (hij leidde de Bond van 1919 tot aan zijn dood in 1941) en secretaris T . van Deutekom (sinds 1959 voorzitter) succes. I n Gothenburg (Zweden) werd een congres gehou den met gedelegeerden uit Zweden, Finland, Engeland, Noorwegen, Frankrijk, Estland, Hongarije, Oostenrijk, Duitsland en Nederland. Ons land werd vertegenwoordigd door de heren W. J . M. Linden en C. Ouwehand. Het door Nederland ontworpen wedstrijdreglement werd voor een belangrijk deel overgenomen en ook voor de





Nederlandse Handleiding voor Kamprechters bestond grote belangstelling. Het volgende j a a r in Parijs werd W. J . M . Linden tot tweede voorzitter van de Internationale Bond benoemd. Dit was het begin van een langdurige periode waarin Nederland op internationaal organisatorisch terrein een vooraanstaande rol zou blijven spelen. I n 1931 bijvoorbeeld nam het congres te Praag het door W. J . M . Linden ontworpen reglement voor GrieksRomeins worstelen aan. Ook bij het voorbereiden en jureren van Europese-, Wereld- en Olympische worstelwedstrijden werd een beroep op de Nederlanders gedaan. Speelde Nederland op organisatorisch terrein een eerste rol, op wedstrijdgebied waren de successen aanvankelijk niet minder groot. I n de beginperiode van het worstelen, toen in enkele europese landen regelmatig om het Europeesof Wereldkampioenschap werd gestreden, telden de Nederlandse worstelaars geducht mee. Vooral het Europees kampioenschap middengewicht, dat de Zaandammer J . van Westerop in 1910 in Boedapest behaalde en de successen van H . Meijer (Rotterdam) en J . Reinderman (Amsterdam) bij de Wereldkampioenschappen in 1911 in Dresden, waar zij in het middengewicht de eerste en tweede plaats bezetten, spraken tot de verbeelding van het thuisfront, dat de overwinnaars als helden inhaalde. Vergeet niet, dat internationaal het worstelen toen nog vrijwel niet gereglementeerd was. Gevechten van enkele uren waren normaal. Zo moest de in armzwaaien gespecialiseerde lichtgewicht P. Eillebrecht bij de Olympische Spelen in 1912 in Stockholm van de Fin Tanku een pijnlijke uitvoering van de toen voor ons onbekende gehaakte armgreep (backhammer) gedurende 53 minuten doorstaan. De zwaargewicht B. Bonnefeld won in het derde halfuur van de Fin Backenius maar moest na een uur strijden tegen de Fin Olin opgeven omdat zijn gezicht door de felle zon het worstelen vond in de open lucht plaats zodanig was ontveld, dat verder worstelen voor hem onmogelijk was. En dat terwijl in Nederland zelf in 1909 door reglementering der spelregels een belangrijke technische reorganisatie tot stand was gekomen, waarmee een einde was gekomen aan de vrijheid van handelen in het vaststellen der gewichtsklassen, het bepalen van de tijdsduur en de berechting. Het worstelen stond in die dagen in het westen van het land op een hoger plan dan in de overige delen. I n 1912 werd wijlen G. J . B. Looman in het technische werk betrokken en samen met C. Ouwehand en T . van Deutekom heeft hij er veel toe bijgedragen om de techniek van het worstelen gemeengoed te doen worden. V a n de door hen uitgedragen kennis profiteerden later worstelaars als W. B. Massop, J . Sjouwerman, J . H . Nolten en M. A. Vrees in de vooroorlogse jaren. I n "Krachtsport", het officieel orgaan van de Bond, werden technische vraagstukken besproken en toegelicht. Na de Tweede Wereldoorlog veranderde er eigenlijk weinig in het uiterlijk van de Bond. De Nederlandse worstelaars bleven graag geziene gasten in het buitenland. Noemen we slechts de namen van de vijf gebroeders Alfien, P. J . Arts, H. J . Karstens, J . P. Aandewiel, L. Melgers en H . Stoltz. M a a r vooral op organisatorisch terrein bleef Nederland een eerste viool spelen. I n 1946 werd T h . H . Bernsen tot lid van het Bestuur van de F.I.L.A. gekozen.

W.J. M.Linden, V o o r z i t t e r K.N.K.B. 1919 -1941

Jules Perel, V o o r z i t t e r 1947-1958

T. van Deutekom, Lid Bondsbestuur sinds 1912 1920-1959 secretaris-penningmeester 1958-1961 voorzitter


Hij bedankte in 1947 en werd e e n j a a r later opgevolgd door J . Perei, die thans nog altijd een zeer werkzaam deel uit maakt van het hoofdbestuur v a n de F.I.L.A. W a n t Neder land moge dan in de wedstrijdsport geen wereld- of Olym pische kampioenen voortbrengen, op organisatorisch terrein telt ons land wel degelijk mee. Behalve President van de Fi nancile Commissie is de heer J . Perel ook geregeld President van de J u r y d'Appel bij Internationale Kampioen schappen. De Koninklijke Nederlandsche Krachtsportbond heeft gedurende zijn gehele bestaan altijd het voorrecht gehad te kunnen beschikken over zeer bekwame bestuurders. De voorzitters W . Segers (1903-1908), K. H . Rademaker (1908-1910), J . Ploeger (1910-1912), L. A. Carn (19121913), J . W . Schuller (1913-1917), T . van Deutekom (1917-1919 en 1941-1942 en 1959), W . J . M . Linden (1919-1941), T h . H . Bernsen (1942-1947) e n j . Pere (19471958) hebben h u n persoonlijk stempel gedrukt op de K.N.K.B., die weliswaar klein in ledental is (1200 leden van wie 900 worstelaars) m a a r groot in principe. Toen in 1936 de Olympische Spelen in Berlijn zouden worden gehouden besloten de leden van de Bond met overgrote meerderheid bij referendum niet aan deze spelen deel te nemen. De verkrachting van het Olympisch proto col, d a t uitdrukkelijk bepaalt, dat een ieder, van welk ras hij ook moge zijn, recht heeft a a n de Spelen deel te nemen, was voor de leden van de Nederlandsche Krachtsportbond een gewetensvraag, die zij met een principieel " N E E N " beantwoordden.

owards the latter part of the 18th century wrestlers and weightlifters introduced a new element at fairs and in music halls. During the parade before the booth challenges to a wrestling bout were issued to the onlookers. Intermingled with the public were hirelings who jeered at the challenges, to the great amusement of the crowd. When the glove was thrown as token of the acceptance of the challenge the people flocked into the booth. These professional wrestlers laid the foundation for the sports of wrestling and weightlifting in the Nether lands, which were eventually placed on an organised basis. Honesty compels us to admit that these were indeed true masters of wrestling. Some of them were even willing to instruct wrestling. There was much general interest in their performances chiefly due to the dependance of the country on manual labour, hence muscular prowess commanded the greatest admiration. Wrestling and weightlifting were considered inseparable and therein lies the reason that, since the foundation in 1903 of the Dutch Association of Heavy Athletics, wrestlers and weightlifters have been united in one Asso ciation in the Netherlands. As long ago as 1891 wrestling was practised under the auspices of clubs in Amsterdam, Utrecht, The Hague, Rotterdam, Delft and Dordrecht. O n the initiative of some clubs in Amsterdam and The Hague the national association was founded on the 12th July 1903. The first Board consisted of W. Segers (Chairman) ; W. van Eist (Secretary) ; A. N. J . Hangkart (Treasurer) and members G. van Eist, J . van Moppes, J . Nauta and L. van Es. This Board had a far from easy task. The Association existed in those days in the strictest isolation because few would have anything to do with these brutish exhibitions. The newspapers of those times hit out severely against wrestling.

One of the newspapers wrote following a sports' exhibition: "Wrestling could as well have been omitted. What this crude and undignified tumbling about has to do with sport is beyond our understanding. If sport transforms men to a distorted mass of thick muscles then this form of exercise cannot stand comparison with football, swimming and athletics. Sport is something other that mere displays of brute strength. The assertion that the Greeks and Romans used to wrestle is no justification. In this way also war, drunkenness, prostitution and bull fighting could be defended because they found ardent devotees in ancient times." It was only when the late Baron W. F. W. C. H. van Tuyll van Serooskerken, at that time president of the Netherlands Olympic Committee, gave his support to wrestling that the tide began to turn. Due largely to his leadership Dutch wrestlers were able to participate in the Olympic Games in London in 1908. In 1953, on the occasion of the fiftieth anniversary of the Association, the Government officially recognized its merits by granting the right to carry the title "royal" while " t h e Dutch Association of Heavy Athletics as one of the smaller but at the same time one of the better organisations has played an important part in the establishment of the international sporting reputation of the Netherlands." Soon after the foundation of the Association the Dutch made efforts to promote a well founded international organisation. When, in 1912, at the Olympic Games at Stockholm, an International Association was created the Netherlands were among its first members. Owing to the first World War the international contacts were broken. Dutch efforts, in 1920, during the Olympic Games at Antwerp, to inspire the resur rection of the International Association failed. In 1923 the intensive


endeavours of the President at that time W. J. M. Linden (president from 1919 to his death in 1941) and of the Secretary T. van Deutekom (president since 1959) met with success. A congress was held in Gothenburg (Sweden) with delegates from Sweden, Finland, Britain, Norway, France, Estland, Hungary, Austria. Germany and the Netherlands. Our country was represented by Messrs. W. J. M. Linden and C. Ouwehand. The rules of combat proposed by the Dutch were largely adopted and there was also great interest shown in the Dutch "manual for Umpires". The following year in Paris W. J. M. Linden was appointed Vice-President of the International Association. This was the beginning of a long period during which the Netherlands continued to play an important role in the international organisational field. In 1931 for example, the Congress in Prague accepted the regulations formulated by W. J. M. Linden for Graeco-Roman style wrestling. The Netherlands were also invited to assist in the organisation and judging of European, World and Olympic wrestling contests. At first the results of the Netherlands active participation were no less than their successes in administration. In the early days of wrestling, when in some European countries regular contests were held for the European and World Championships, Dutch wrestlers did very well. The European middleweight championship that J. van Westerop from Zaandam gained, in Budapest in 1910, deserves particular mention. The successes of H. Meijer of Rotterdam and J. Reinderman (Amsterdam) during the World Championships in 1911 at Dresden, where they were first and second in the middleweight class so appealed to the imagination of their compatriots that they received a heroes' welcome home. Let us not forget that internationally rules were practically nonexistent. Contests of hours at a stretch were normal. Hence at the Olympic Games at Stockholm in 1912, P. Eillebrecht, who specialised in armswinging, had to undergo a battering for fifty-three minutes from the "backhammer" which to us, until then, was unknown. The heavyweight B. Bonnefeld won in the third half hour from the Fin Beckenius but had to retire after an hours' battling in the open air against the Fin Olin because his face was so scorched by the burning sun that further resistence was impossible. And this despite the fact that in the Netherlands in 1909, free arbitrary decisions regarding classweights, timing and judging had been abolished by the issue of rules and regulations governing the sport.

In those days the Western part of the country enjoyed the highest standard of wrestling. In 1912 the late G. J. B. Looman became interested in practical research and together with C. Ouwehand and T. van Deutekom made important contributions to improve the technique of wrestling. From the findings of these gentlemen later wrestlers such as W. B. Massop, J. Sjouwerman, J. H. Nolten and M. A. Vrees benefitted in the pre-war-years. In "Krachtsport", the official organ of the Association, technical problems were examined and solved. After the Second World War there were only minor changes in the outward appearance of the Association and Dutch wresders were welcome guests abroad. Let us name only the five brothers Alfien; P.J. Aarts; H . J . Karstens; J. P. Aandewiel, L. Melgers and H. Stoltz. In the sphere of organisation especially the Netherlands continued to play a leading part. In 1946 Th. H. Bernsen was elected a member of the Board of the I.A.W.F. He retired in 1947 and was succeeded a year later by J. Perel, who is still a very active presidential member of the I.A.W.F. For the Netherlands may not produce World or Olympic Champions in the actual contests, our country plays a vital part as far as organisation is concerned. Apart from being President of the Financial Committee, Mr. J. Perel is also permanent President of the Jury of Appeal in international championships. The Royal Dutch Association of Heavy Athletics has during its existence always had the advantage of the guidance of very able leaders. The Chairmen W. Segers (1903-1908), K. H. Rademaker (1908-1910), J. Ploeger (1910-1912), L. A. Carn (1912-1913)^ W. Schuller (1913-1917), T. van Deutekom (1917-1919 and 1941-1942 and 1959 to the present day), W. J. M. Linden (1919-1941), Th. H. Bernsen (1942-1947) and J. Perel (1947-1958) have set their personal seal on the K.N.K.B. (Royal Dutch Association of Heavy Athletics) which though small in membership (1200 members, 900 of which are wrestlers) is great in principle. When the Olympic Games were going to be held in Berlin in 1936 the members of the Association decided as a result of a referendum and by a large majority not to participate in these Games. The violation of the Olympic protocol which stipulates emphatically that anyone, whatever their race, is entitled to enter the contests posed a question of conscience, to which they replied unreservedly " N O ! "

ans les dernires annes du dix-huitime sicle des athltes professionnels, pratiquant la lutte et oprant les poids et haltres, ont D introduit un nouvel lment aux kermesses et aux thtres de varits. Pendant la parade devant la baraque ils dfiaient tout le monde la lutte. Au milieu du public il se trouva des soi-disant mercenaires qui se raillaient des dfis au grand amusement du public. Quand le gant tait jet signifiant que le dfi tait accept le public entrait flot dans la baraque Ce sont ces lutteurs qui ont mis les bases des sports de la lutte et des poids et haltres aux Pays-Bas et de leur organisation et rglementation futures. Car en toute vrit il faut admettre qu'ils dominaient la lutte et il y en avait mme qui taient disposs l'enseigner. Il y avait, d'ailleurs, beaucoup d'intrt leurs performances parce qu'on dpendait dans ces jours principalement du travail manuel pour le labeur et c'est pourquoi la force musculaire bien dveloppe veillait la plus grande admiration. Les sports de la lutte et des poids et haltres taient considrs comme insparables et voil pourquoi ds la fondation en 1903 de l'Association Nerlandaise d'Athltisme les lutteurs et les athltes oprant les poids et haltres ont t unis dans une seule association. Ds 1891 on a dj pratiqu la lutte sous les auspices de clubs Amsterdam, Utrecht, la Haye, Rotterdam, Delft et Dordrecht.



A l'initiative de quelques clubs d'Amsterdam et de la Haye une association nationale fut fonde le 12 juillet 1903. Le premier Bureau tait compos de M. W. Segers, Prsident, M. W. van Ebt, Secrtaire, M. A. N. J. Hangkart, Trsorier et les membres M. G. van Eist, M . J . van Moppes, M. J. Nauta et M. L. van Es. La tche de ce premier Bureau tait loin d'tre facile. Pendant des annes l'Association vcu dans la plus stricte isolation parce qu'on ne voulait rien avoir affaire avec cet "talage de puissance". Les journaux de ce temps-l furent svres contre la lutte. Un des journaux crivait aprs une dmonstration de ce sport: "On aurait mieux fait d'omettre la lutte. Nous ignorons jusqu'ici ce que ce roulement peu esthtique et dgotant ait faire avec le sport. Si le sport transforme l'homme en une botte incohrente de muscles pais, alors ces exercises corporels ne se comparent point au football, la natation et l'athltisme. Le sport est autre chose qu'un brutal "talage de puissance". L'assertion que les Grecs et les Romains mmes pratiquaient dj la lutte ne vaut presque rien. Alors on pourrait aussi dfendre la guerre, l'alcoolisme, la prostitution et les combats de taureaux parce qu'ils ont trouv des adeptes ardents dj dans l'antiquit. Ce n'est qu'aprs que le Baron F. W. C. H. van Tuyll van Serooskerken, dans ce temps-l Prsident du Comit Olympique Nerlandais, eut donn son support la lutte que la situation devint plus favorable. Largement due sa sportivit les lutteurs nerlandais purent participer aux Jeux Olympiques de Londres en 1908. A l'occasion du cinquantime anniversaire de l'Association en 1953, la reconnaissance officielle des autorits se manifesta par le dcernement du titre "royal" qu'elle obtint, parce que "l'Association d'Athltisme qui est une des plus petites - forme en mme temps une des meilleures organisations de sport qui ait jou un rle important dans l'tablissement de la bonne rputation des Pays-Bas dans le monde international du sport." Ds la fondation de l'Association, les Nerlandais se sont efforcs d'arriver une bonne organisation internationale. Quand en 1912, pendant les Jeux Olympiques Stockholm, une Association Internationale fut fonde, les Pays-Bas taient parmi les premiers membres. La premire guerre mondiale rompit cependant les relations internationales. Les efforts des Pays-Bas aux Jeux Olympiques d'Anvers en 1920 pour ressusciter l'Association Internationale ne russirent pas. Mais en 1923 les efforts intensifs du prsident d'alors, M. J. W. M. Linden (prsident de l'Association de 1919 jusqu' sa mort en 1941) et du secrtaire, M. T. van Deutekom (prsident depuis 1959) furent couronns de succs. Un congrs fut organis Goeteborg et il y avait des dlgus de Sude, de Finlande, d'Angleterre, de Norvge, de France, d'Estonie, de Hongrie, d'Autriche, d'Allemagne et des PaysBas. Notre pays fut reprsent par Messieurs W. J. M. Linden et C. Ouwehand. Les rglements de combat proposs par les Pays-Bas furent adopts en majeure partie et on s'intressa galement beaucoup au "Manuel Nerlandais pour Arbitres". L'anne suivante, Paris, M. W. J. M. Linden fut nomm Vice-Prsident de l'Association Internationale. Cela marqua le commencement d'une longue priode dans laquelle les Pays-Bas ont continu jouer un rle important sur le terrain international d'organisateur. En 1931 par exemple, le Congrs de Prague adopta les rglements formuls par M. W. J. M. Linden pour la lutte style Grco-Romain. On fit aussi appel aux Pays-Bas pour l'organisation et le jugement des championnats d'Europe, du Monde et Olympiques. D'abord les rsultats des Pays-Bas sur le terrain du combat ne furent pas moindres que les succs dans le secteur administratif. Aux premiers temps de la lutte, quand on organisait dj dans plusieurs pays rgulirement des concours pour les championnats d'Europe ou du

Monde, les lutteurs nerlandais excellrent. Le championnat d'Europe en poids moyen que M. J. van Westerop de Zaandam gagna en 1910 a Budapest, mrite d'tre relev particulirement. Les succs de M. H. Meijer de Rotterdam et de M. J. Reinderman d'Amsterdam l'occasion des Championnats du Monde Dresden en 1911, o ils se classrent premier et deuxime en poids moyen, appelrent tellement l'imagination de leurs compatriotes qu'on leur rserva un accueil de hros. N'oubliez pas que dans ce temps-l la lutte internationale ne fut gure rglemente, et des combats de plusieurs heures d'affile taient normaux. Ainsi aux Jeux Olympiques de Stockholm en 1912 il arriva que M. P. Eillebrecht, spcialis en "armswinging" et endurer pendant 53 minutes une prise douloureuse du "backhammer" qui nous tait inconnue jusque-l. Le poids lourd M. B. Bonnefeld triompha pendant la troisime demi-heure du Finnois Beckenius, mais fut forc d'abandonner aprs une heure de combat en plein air contre le Finnois Olin, parce que son visage tait tellement brl par le soleil qu'il devait cesser la lutte. Et cela malgr la rorganisation importante de technique qu'on avait effectue aux Pays-Bas en 1909, laquelle rsulta en de nouvelles rglementations liminant la libert des dcisions arbitraires en ce qui concerne la classification des poids, la dure des combats et le jugement. A cette poque le niveau de la lutte dans l'ouest de notre pays tait plus lv que dans les autres rgions du pays. En 1912, feu M. G. J. B. Looman s'intressa au travail technique et, avec M. C. Ouwehand et M. T. van Deutekom il a contribu largement amliorer la technique de la lutte. C'est des rsultats de leur travail que les lutteurs d'avantguerre comme M. W. B. Massop, M. J. Sjouwerman, M. J. H. Nolten et M. M. A. Vrees ont profit. Dans "Krachtsport", organe officiel de l'Association, des problmes techniques furent mis en discussion et rsolus. Aprs la seconde guerre mondiale il n'y avait que quelques petits changements dans l'apparence extrieure de l'Association et les lutteurs nerlandais continuaient rester les bienvenus l'tranger. Parmi eux nous citons les cinq frres Alfien, M. P. J. Artz, M. H. J. Karstens, M. J. P. Aandewiel, M. L. Melgers et M. H. Stoltz. Surtout dans le secteur organisateur les Pays-Bas continurent jouer le premier rle. En 1946, M. Th. H. Bernsen fut lu membre du Bureau de la F.I.L.A. Il donna sa dmission en 1947 et l'anne suivante lui succda M. J. Perei, qui est toujours un membre prsidentiel trs actif de la F.I.L.A. Car, bien que les Pays-Bas ne produisent pas de champions mondiaux ou olympiques dans les concours actuels, dans le secteur organisateur notre pays, sans aucun doute, entre en ligne de compte. Outre ses fonctions de Prsident du Comit Financier, M. J. Perei est aussi Prsident permanent du Jury d'Appel dans les championnats internationaux. Pendant son existence l'Association Royale d'Athltisme a toujours eu l'avantage d"avoir de trs capables leaders. Le prsident M. W. Segers (1903-1908), M. K. H. Rademaker (1908-1910), M . J . Ploeger (1910-1912), M. L. A. Cron (1912-1913), M. J. W. Schuller (19131917), M. T. van Deutekom (1917-1919; 1941-1942 et de 1959 jusqu'aujourd'hui); M. W. J. M Linden (1919-1941), M. Th. H. Bernsen (1942-1947) et M. J. Perel (1947-1958) ont imprim un cachet personnel sur la K.N.K.B. (Association Royale d'Athltisme), qui - bien que petite en nombre d'adhrents (1200 membres, dont 900 lutteurs) - est grande en principe. Lorsqu'en 1936 les Jeux Olympiques devaient avoir lieu Berlin, les membres de l'Association dcidrent, rfrendum fait, avec une trs grande majorit de ne pas participer ces Jeux. La violation du protocole olympique qui prcise expressment que toute personne, de quelque race qu'elle soit, a le droit de prendre part aux Jeux posa un cas de conscience auquel on rpondit sans rserve "NON".



Budapest. Gellrthegy, Szabadsg-szobor

T T a a magyar birkzsport trtnett -*--*- kvnjuk ismertetni, akkor vissza kell nylni a magyar np trtnelmbe. Termszetesen mai rtelemben vett birkzsportrol nem beszlhetnk, ha nem csupn csak kezdetleges birkzs rl, amelyet seink virtuskodsbl, sz rakozsbl, szrakoztatsbl s nem utols sorban kzelharcban folytattak. A birkzssal kapcsolatosan kln bz' feljegyzsek maradtak fenn. Az els 926-bl m a r a d t fenn. Ugyancsak maradtak fenn emlkek a X I I I , szzad bl, a X I V . szzadbl. Azonban ezek csak egyni virtuskodsok voltak. A XV. szavadban Geleotto Marzio, Mtys kirly udvari embere hozta be az olasz birkzst Magyarorszgra. A XV. szzadban a birkzs divatos sportt kezdett vlni. Professzionista birkzk jrnak a vrakba s vrosokba. A X V I . szzabdan egsz Eurpban elterjed a birkzs, amely irnt a nemes sg is rdekldst tanstott. S ennek megfelelen ktfle birkzs alakult ki: nemesek birkzsa, akiket mesterek ta ntottak, s a falusi np birkzsa, ame ly szablyok nlkl folyt. A ktttfogs birkzs mai formjt francia hivatsos birkzk alaptottk meg s za rvkn terjedt el a m a i grg-rmai birkzs. Magyarorszgra az 1880-as vekben jttek francia hiva tsos birkzk: Rubinetti, Masson s trsaik. A tlk ltottak alapjn kezddtt meg za amatr birkzs. Az egyesletek ekkor mr kisebb versenyeket rendeztek, de ezek inkbb csak bemutat jellegek voltak s a birkzsport npszerstst szogltk.


" ' 4 ^ . - .



A birkzs mindenkor elssorban a fizikai dolgozk s falusi emberek kedvelt sportja volt, mveli kztt azon b a n a legklnbzbb trsadalmi rteghez tartoz egy neket is megtalljuk. 1885-ben Hamvai Istvn ismerteti a magyar birkzs sza blyait, mintegy 20 pontban. 1888-ban mr versenyt is rendeztek az " l r e " birkzsbl. Fordulpontot a birkzsban az 1903-as esztend hozott, amikor az M T K kirta s megrendezte a magyar birkz bajnoksgot. Az els bajnoki versenyt kt slycsoportban: knny s kzpsulyban rendeztk, a slycsoport gyzte sei azonban nem kaptak bajnoki cimet. Bajnok csak egy le hetett, mgpedig kett kzl az, aki az egyms ellen vivott mrkzst megnyerte. Knnysulyban Erdy Bla, kzp sulyban Weiss Richrd nyert. Az egyms elleni mrkzs bl Weiss Richrd kerlt ki gyztesen s ezzel megnyerte Magyarorszg els birkzbajnoksgt. Tovbbi fejldst hozott a birkzsban, hogy 1905-ben a Magyat Atltikai Szvetsg /MASZ/ vette kzbe a birkz sport irnytst. Ekkor mr sok sportegyesletben birkz tak: M T K , BPTTSE, ATAC, BTC, Trekvs, M U E , stb. Ezvben a hazai versenyek mellett mr osztrkok elleni nemzetkzi versenyen is rszt vettek a birkzk. 1906-ban az Athnben rendezett soronkivli olympian Holubn Ferenc ktttfogsban knnysulyban I I I . hely en vgzett. Az i9o8,vi londoni olympian Weiss Richrd nehzsly olympiai bajnok lett. Radvny dn s Varga Bla 1910-ben vetettk meg a techniks birk ziskola alapjait. Mindketten sorozatos nemzetkzi gyzelmet arattak, vilg- s eurpabajnoksgo kat nyertek. Rajtuk kivl tbb magyar birkz nyert az els vilghbor eltt eurpabajnoksgot. 1913-ban alakult meg a Nemzetkzi Nehzatltikai Sz vetsg. Els elnkl a magyar dr. Tatics Ptert vlasztot tk, a ftitkra pedig Csandi Mr lett. Az els vilghbor okozta visszaesst a birkzsport ha marosan kiheverte. De az 1920-ban Antwerpenben rende zett olympian nem vehettnk mg rszt. Az i924.vi prizsi olympian mr egy msodik, egy harmadik s hrom tdik helyet szereztnk.


Varga Bla


A birkzk 1921-ben kivltak a MASZ-bl s megalakult az nll Birkz Szvetsg. A magyar birkzsport tovbbi sikereinek s fejl'dsnek tudhatjuk be, hogy 1924-tl a Nemzetkzi Birkz Szvet sg vezetsben ismt szerepet kaptunk. Brll Alfrd volt a Nemzetkzi Birkz Szvetsg s ugyanakkor a Magyar Birkz Szvetsg elnke, Csillag Mikls pedig ugyancsak mindkett'nek a ftitkra. Az amsterdami, ig28.vi Olympia ismt sikeres volt sz munkra. Ktttfogsban Keresztes Lajos knnysulyban olympiai bajnoksgot nyert s tbben rtkes helyezst r tek el. A szabadfogs birkzs klnsebben nem terjedt el az orszgban. 1930-tl kezdden rendeztek itthon szabad fogsban bajnoksgot. Hrmas olympiai bajnoksgot hozott rsznkre az 1936. vi berlini olympia. Szabadfogsban: Zombori dn lgsulyban, Krpti Kroly knnysulyban, ktttfogsban : Lrincz M r t o n lgsulyban aranyrmet nyert, a tbbi ver senyz pedig igen j helyezst rt el. A msodik vilghbort kveten, 1945-ben mindssze 38 mkd egyesletnk volt, az igazolt versenyzk szma pedig az egsz orszgban mindssze 830 ft tett ki. Nagy mrv fellendlst s komoly fejldst a trsadalmi rend szernk talakulsa hozott a birkzsban. A npi demokr cinak igen fontos feladatt kpezi a tmegeknek a sportba val bekapcsolsa, s ez reztette hatst a birkzsban is. A m a mkd egyesletek szma: 111, az igazolt versenyzk szma pedig 3.161 f, s vrl-vre mind tbb uj fiatal kap csoldik be a birkzsportba. 1946. utn ismt megtalljuk a magyar birkzkat a nagy nemzetkzi erprbkon, olympikon, vilg- s eurpabaj noksgokon. Az 1948-ban Londonban rendezett olympian Bbis Gyula szabadfogsban nehzsuluy bajnok lett. Gyzelm nek kln jelentsget adott az, hogy Weiss Richrd 1908-

b a n ugyancsak Londonban nyert nehzsly bajnoksgot, igy teht 40 v utn ismt magyar versenyz lett ebben a slycsoportban olympiai bajnok. Ezen az Olympian k tott es szabadfogsban sszesen versenyznk indult s egy kivtelvel valamennyien az IVI. helyen vgeztek A Helsinkiben 1952-ben megrendezett Olympian kttt fogsban, lgsulyban Hdos Imre, vltsulyban Szilvsi Mikls olympiai bajnoksgot nyert, a tbbiek pedig igen j helyezst szereztek. Az 1956. vi Melbourne-i Olympian a legjobb helyezst Polyk Imre rte el, aki ktttfogsban, pehelyslyban I I . helyen vgzett. Rajta kivl egy I I I . , kt IV, s kt V. helyet szereztek versenyzink. A Nemzetkzi Birkz Szvetsg munkjba 1956-ban ismt kzvetlenl bekapcsoldhattunk, mert ekkor vlasz totta a Nemzetkzi Birkz Szvetsg elnksgi tagjai kz M a t u r a Mihlyt. 1908-tl 1959-ig kttt- s szabadfogsban sszesen 8 olympiai bajnokunk, 7 olympiai II. s 9 olympiai III. helyezettnk van, vilgbajnoksgot nyert 6, eurpabajnoksgot pedig 30 versenyznk.

Fentieken kivl a vilg- s eurpabajnoksgokon igen sok rtkes helyezst nyertek a magyar versenyzk.

Polyk Imre

Matura Mihlyt


our faire connatre l'histoire de la lutte hongroise, il faut remonter P dans l'histoire du peuple hongrois. Naturellement on ne peut parler de sport de lutte, dans le sens qu'on donne aujourdhui ce mot, ce n'est qu'un commencement de lutte, que nos anctres pratiquaient pour faire parade de leur force et de leur adresse, pour s'amuser et puis aussi dans les corps corps des batailles. On retrouve les traces de la lutte dans divers documents. Le premier nous est rest de l'anne 926. Puis nous en avons gard du XII-me et XIV-me sicles. Mais tout cela, n'est autre chose, que la mmoire de parades individuelles de force et d'adresse. Au XV-me sicle Marzio Galeotto, homme de cour du roi Mathias Corvin, a introduit la lutte italienne en Hongrie. Au XV-me sicle, aussi la lutte a commenc devenir un sport la mode. Des lutteurs professionnels visitent les chteaux et les villes. Au XV-me sicle galement la lutte se rpand dans toute l'Europe et la noblesse commence s'y intresser. Par consquent il y a deux luttes diffrentes qui se dveloppent : la lutte des nobles, dont l'instruction se fait par des matres - et la lutte des villageois, qui se droule sans rgle. La lutte grco-romaine a reu sa forme d'aujourdhui des lutteurs professionnels franais et c'est par eux, que ce style s'est rpandu. En Hongrie on a vu des lutteurs professionnels franais vers 1880 : Rubinetti, Masson et autres. C'est la base de ce qu'ils ont montr, que la lutte amateur a commenc chez nous. Les clubs organisaient cette poque dj de petits concours, mais ils avaient plutt le caractre de dmonstrations et servaient populariser la lutte. La lutte a toujours t en premier lieu le sport des travailleurs physiques et des villageois, mais on trouve parmi ses pratiquants des individus appartenant aux catgories sociales les plus diffrentes. En 1885 Istvan Hamvay fait connatre les rgles de la lutte hongrois, en 20 points. En 1888 on organise dj un concours, dans cette lutte "corps corps".


C'est l'anne 1903 qui apporte un tournant dcisif en lutte, quand le club MTK organise le premier championnat hongrois de lutte, en deux catgories de poids : en poids lger et moyen. Mais les vainqueurs des catgories n'obtiennent pas le titre de champion. Ne pouvait tre seul champion, que celui qui sortait vainqueur de la lutte qui les opposait. En poids lger c'est Erdy Bla qui a gagn, en poids moyen Weiss Richard. Dans le match qui les opposait, c'est Weiss qui a gagn et ainsi c'est lui qui a obtenu pour la premire fois le championnat hongrois de lutte. Une nouvelle station du dveloppement est l'anne 1905, quand la Fdration Hongroise d'Athltisme prend en main la direction du sport de lutte. cette poque dj, dans plusieurs clubs on pratique la lutte; MTK, BPTTSE, ATAC, BTC, Trekvs, MUE etc. C'est en cette anne qu'a eu lieu ct des matches nationaux, un match international, opposant nos lutteurs aux Autrichiens. Aux Jeux Olympiques Extraordinaires en 1906 Athnes, Ferenc Holubn a t 3- en grco-romaine, dans la catgorie des lgers. Aux Jeux Olympiques de Londres en 1908, Richrd Weiss a t champion olympique des poids lourds. dn Radvnyi et Bla Varga ont mis les fondations de l'cole de lutte technique en 1910. Les deux ont remport toute une srie de victoires internationales, gagnant des Championnats du Monde et d'Europe. En dehors de ces deux, plusieurs lutteurs hongrois ont gagn avant la premire guerre mondiale des Championnats d'Europe. C'est en 1913 qu'a t fonde la Fdration Internat. d'Athltisme Lourd. Comme prsident a t lu le hongrois dr. Pter Tatics; son secrtaire gnral tait aussi hongrois, Mr Csandi.

o become acquainted with the history of Hungarian wrestling, we must look back into the history of the Hungarian people. Wrestling T in the past cannot, of course, be compared with the sport in present times; it was a mere beginning practised by our ancestors to demonstrate their strength and agility, to amuse themselves and was also useful in man to man combat. References to the sport of wrestling may be found in various documents, the first records dating from the year 926. Other records have been preserved from the 12th and 14th centuries. But all this is nothing more than the historical record of individual demonstrations of strength and agility. In the 15th century Marzio Galeotto, courtier to King Mathias Corvin, introduced Italian wrestling to Hungary and in the same century wrestling developed into a fashionable sport. Professional wrestlers visited the castles and cities. In the 15th century wrestling spread over the whole of Europe and the nobility became interested. As a consequence two types of wrestling developed : the wrestling of the nobles taught by Masters and the wrestling of the peasants which was not governed by any set rules. Graeco-Roman wrestling has obtained its form from the French professional wrestlers and it is through them that this style has spread. French professional wrestlers first appeared in Hungary about the year 1880, in the persons of Robinetti, Masson and others. As a results of their displays amateur wrestling began to develope in Hungary; some small scald contests were organised by clubs but these had more the character of demonstrations, yet served to make wrestling popular. Wrestling was originally the sport of the manual workers and the villagers but has attracted other individuals belonging to widely differing social classes. In 1885 Istvan Hamvay laid down regulations governing Hungarian wrestling; defining 20 rules. In 1888 a tournament was organised in this man to man fighting. The year 1903 saw a decisive turning point in the sport when the club MTK staged the first Hungarian Championship in two classes of weight, lightweight and middleweight. But the winners of these classes were not adjudged "National Champion". There could only be one "National Champion". The winner in the lightweight class was Erdy Bla and in the middleweight class Weiss Richard. In the decisive contest Weiss beat Erdy and so Weiss became the first Hungarian wrestling champion. A new situation arose in 1905 when the Hungarian Federation of Athletics took charge of the management of the sport of wrestling. By then there were several clubs practising wrestling, such as MTK, BPTTSE, ATAC, BTC, Trekvs, MUE etc. It was in that year that besides national matches an international contest was held between ourselves and Austrian wrestlers. In the Olympic Games at Athens in 1906 Ferenc Holubn was third in the Graeco-Roman style in the lightweight class. The Olympic Games at London in 1908 saw Weiss Richrd become Olympic Champion in the heavyweight class. dn Radvnyi and Bla Varga laid the foundation of the technical wrestling school in 1910. Both these exponents have gained many international victories winning World and European Championships. Apart from these two, Hungarian wrestlers won the European Championships several times before the first World War. In 1913 the International Federation of Heavy Athletics was founded. Elected as President was the Hungarian Dr. Pter Tatics and the Secretary General w-as also a Hungarian Mr Csandi. The reversals in fortune in our wrestling sport caused by the first World War were soon overcome but we were unable to participate in


L a rgression cause p a r la premire guerre mondiale a vite t surmonte p a r le sport d e la lutte. Mais nous n'avons pas encore p u participer aux J e u x Olympiques en 1920 Anvers. A u x J e u x O l y m piques d e Paris, en 1924 nous avons dj gagn u n e deuxime, u n e troisime et trois cinquimes places. E n 1921 les lutteurs se sparant d e la Fdration Hongroise d ' A t h ltisme, la Fdration Hongroise d e L u t t e est forme. O n peut considrer comme u n rsultat d e succs en sport, comm e n a n t p a r l'anne 1924, nous avons d e nouveau pris place dans la direction d e la Fdration Internationale d e L u t t e . Alfrd Brll a t prsident d e la F.I.L.A. et en m m e temps d e la Fdration H o n groise de Lutte, tandis q u e Miids Csillag a t secrtaire gnral des deux. A u x O l y m p i q u e d ' A m s t e r d a m nous avons encore r e m p o r t des succs. E n style grco-romain Lajos Keresztes a gagn le titre olympique dans la catgorie des poids lgers et il y e t plusieurs bien classs. L a lutte en style libre n e s'est pas b e a u c o u p r p a n d u e dans le pays. Depuis 1930 on organise chez nous les championnats en style libre. A u x J e u x Olympiques d e Berlin, e n 1936 nous avons gagn trois mdailles d ' o r en l u t t e : d n Zombori, poids coq, en style libre, dans ce m m e style, Kroly K r p t i en poids lger. E n lutte grcoromaine M r t o n Lrincz a t c h a m p i o n des poids coq, les autres se sont trs bien classs. Aprs la deuxime guerre, en 1945, nous n'avions en tout q u e 38 clubs qui fonctionnaient et le n o m b r e des licencis, pour tout le pays n e dpassait pas 830. C'est la transformation d e notre systme social q u i a apport u n g r a n d dveloppement notre sport. U n e tche i m p o r t a n t e d e la dmocratie populaire est d'attirer les foules a u sport, et cela a fait sentir

son effet aussi en lutte. Aujourd'hui nous avons 111 clubs, le n o m b r e des licencis est de 3161. D ' a n n e en a n n e le n o m b r e des jeunes attirs la lutte a u g m e n t e . Depuis 1946 nous retrouvons les lutteurs hongrois aux grandes preuves internationales. J e u x Olympiques, C h a m p i o n n a t s d u M o n d e , Championnats d'Europe. E n 1948 a u x J e u x Olympiques d e Londres, Gyula Bbis a t c h a m pion olympique des poids lourds en style libre. L e fait, q u ' e n 1908, dans le m m e style, dans la m m e catgorie, R i c h a r d Weiss avait dj gagn ce titre, donnait u n e importance spciale cette victoire. Aprs 40 ans, d e nouveau u n c h a m p i o n hongrois, dans la m m e catgorie ! ces J e u x Olympiques dans les styles grco-romain et libre, en tout 11 hongrois ont pris p a r t ; l'exception d ' u n seul, tous s'taient classs d e la i-re la 6-me place. E n 1952, a u x J e u x Olympiques d e Helsinki I m r e Hdos a t c h a m pion des poids coq et Mikls Szilvsi des poids welter, les deux en style grco-romain. Les autres se sont bien classs. L e meilleur aux J e u x Olympiques d e M e l b o u r n e en 1956, a t e n style grco-romain, I m r e Polyk, se classant I I - m e dans la catgorie des poids coq. Nous avons encore gagn cette occasion u n e I I I - m e , deux IV-mes et deux V-mes places. E n 1956 nous avons d e n o u v e a u eu l'occasion d e p r e n d r e u n e p a r t active dans le travail d e la F.I.L.A., Mihly - M a t u r a ayant t lu cette occasion, m e m b r e d u Bureau. Depuis 1908, j u s q u ' e n 1959 nous avons e u a u total, dans les deux styles : 8 champions olympiques 7 II-mes aux J . O . g III-mes aux J . O . 6 champions d u m o n d e 30 champions d ' E u r o p e et encore de nombreuses places d e valeur a u x C h a m p i o n n a t s d u M o n de et Championnats d ' E u r o p e .

the Olympic Games in 1920. But in t h e Olympic Games a t Paris in 1924, we won a second, a third a n d three fifth places. I n 1921 t h e wrestlers detached themselves from t h e H u n g a r i a n Federation of Athletics a n d t h e H u n g a r i a n Wrestling Association was formed. I t c a n b e considered a success for t h e sport of wrestling that since 1924 w e have taken our place o n t h e Board of the International Federation of Wrestling. Alfred Brll has been president of t h e I.A.W.F. while a t t h e same time presiding over t h e H u n g a r i a n Wrestling Association. Miids Csillag has been Secretary General of both. T h e Olympic Games a t A m s t e r d a m in 1928 b r o u g h t us other successes. Lajos Keresztes won t h e Olympic title in the lightweight class a n d several others were well placed. Free Style wresding is n o t wide-spread in o u r country though Championships in this style have been organised since 1930. At t h e Berlin Olympic Games in 1936 we w o n three gold medals in wrestling: d n Z o m b o r i became Featherweight C h a m p i o n in t h e Free Style class a n d Kroly K r p t i Lightweight C h a m p i o n in t h e same style. I n G r a e c o - R o m a n wresding M r t o n Lrincz w o n t h e Featherweight Championship a n d he other H u n g a r i a n contestants did very well. I n 1945, after t h e Second World W a r , only 38 practising clubs were left a n d t h e n u m b e r of registered wresders did not exceed 830. T h e transformation of our social system has caused a corresponding development in o u r sport. An i m p o r t a n t task of m e popular democracy is to b r i n g die masses to die sport a n d t h a t fact has m a d e itself evident also i n wresding. T o d a y we have 111 clubs widi 3161 registered mem bers. F r o m year t o year a n increasing n u m b e r of young people feel diemselves d r a w n to wrestling. Since 1946 H u n g a r i a n wresders have participated i n all i m p o r t a n t international contests, Olympic Games, World Championships a n d E u r o p e a n Championships. In 1948 in the Olympic Games a t L o n d o n , G y u l a Bbis was Olympic C h a m p i o n in t h e Heavyweight Free Style class. T h e fact that in 1908 in t h e same style a n d class Weiss R i c h r d h a d already held diat title lent a special i m p o r t a n c e to this victory - after 40 years a H u n g a r i a n C h a m p i o n again a n d in t h e same class! A t those Olympic Games eleven H u n g a r i a n s took p a r t in GraecoR o m a n a n d Free Style a n d of those eleven all b u t o n e were placed taking from first to sixth places. I n 1952, a t t h e Olympic G a m e s a t Helsinki, I m r e Hdos became Featherweight C h a m p i o n a n d Mikls Szilvsi Welterweight C h a m p i o n b o t h in the G r a e c o - R o m a n style. T h e others were also well placed. A t the Olympic Games a t M e l b o u r n e , in 1956, the best performance was tiat of I m r e Polyk in t h e G r a e c o - R o m a n style, who was second in t h e Featherweight class. W e also w o n a third, two fourths a n d two fifths places in t h a t t o u r n a m e n t . I n 1956 w e again h a d t h e opportunity to take a n active p a r t in t h e work of the I.A.W.F., Mihly M a t u r a being elected a m e m b e r cf the Bureau.

Since 1908 a n d u p to 1959 w e h a v e h a d in total in t h e two styles: 8 Olympic Champions 7 Second places a t Olympic Games 9 T h i r d places a t O l y m p i c Games 6 W o r l d Champions 30 E u r o p e a n Champions a n d a b o numerous places of h o n o u r in W o r l d a n d E u r o p e a n C h a m pionships.



I" J.

i l



">" ' ' ' " " "" '' / ' ! / *1>> CS b * L>j I 1*>/1/> > U; Vr/ijJ* v _ " .' ' \ .. < ^ , .








SLY*// w^^^^fe/Z^J^^^^^^^^^U


. >J/tJ>

L/^J ) /i '; I" i' Cl 'z'.


:/. :/ . // K ^ f f y ^ / \.iiyXssl(ji>> c;!S\loiJi>ju><;if,uL>,










"' ' . /.

' -'

^ /'l


V / ?. ' . /
f. i & hrib b^rfo/iP/* < < f



-/ ' l '



'jjuJt/tl/iAz ^/jul/ii
V " ' .
. '. '


.. .


1C-U^. >

is b> bJl^l jj/j L>> b Uj/ 'yiSif^ I & f) l 1)

w { W d 'SJ t-s s J'jyi




by &(J J lp Cr Jl


../ . -.,

.'/ , ^,


. i~/



* - - , / .

(> V ^ W . C Lry l' 'fr Ujj/s,^,


' y ' "





r. '


- ,
. y -^ / /

r' } jj^fy) <'>l/if^jiy ' /'Jjf-yfifiyU . s

. " . " ' "








i, .



' '




i'/ j>'lJy^ijjSyyyijU>j^(j'/'(j

yu/ r-*

~fl*Jl Hi fl







{u,>y Ji


^iJUA -



? ;*.'->.


J l

ij J J

ji>. "

tf b

(fb "

U'-' f"

LS-1/1 '



. r





^fk Ji )







'i/ ("

'i/ (





if/ J,',

if )






. z..>/

f i. J' > J '>A //f fj\\



a lutte est notre sport national et dans toute l'Histoire -*' de leur pays, les Iraniens ont aim la lutte et lui ont tmoign de la considration. Nos anctres avaient choisi la lutte comme moyen assurant la force et l'auto-dfense. D'innombrables lgendes et documents d'autrefois tmoignent que la lutte et les lutteurs tenaient une place particulire parmi nous autres Iraniens. La lutte servait jadis se protger tant contre les animaux sauvages que contre les ennemis. Plus tard, aprs tre devenue u n art, la lutte a pris une forme sacre et spirituelle et, au cours des sicles, elle est devenue u n sport national comme 1'equitation et le tir l'arc. Le grand pote de l'antiquit, Ferdowsi, en crivant dans son immortel Schanameh, parle de la lutte et des lutteurs de l'Iran antique et donne une preuve substantielle de son pass dans l'Histoire de l'Iran. Dans les documents historiques on trouve des traces de la bravoure des lutteurs iraniens. Les rois de Perse s'intressaient vivement aux sports nationaux et encourageaient les sportifs se perfectionner. Aprs l'avnement de l'Islam, la lutte prit u n aspect diffrent et vint tre considre comme u n sport scientifique. Ce fut une re de bravoure et de chevalerie qui fait partie de la brillante Histoire du peuple iranien. Pendant le rgne d'Oktai Khan, au 7erne sicle, le sport acquit une grande popularit et au 8me sicle, Puryai devint le saint protecteur du sport en Iran. Vers la fin de l're de Safavi, il y avait en Iran plusieurs centaines de sportifs et leurs noms figuraient dans le "Rustam al Tawarikh" crit par un sportif clbre. Pendant l're de Quajar, la pratique des sports fit de nouveaux progrs et, la cour royale des Ouajars, les sportifs occupaient une place particulire dans la hirarchie et portaient des brassards spciaux. Il existe actuellement beaucoup de preuves de la lutte antique et diffrentes sortes de lutte ont Heu dans tout le pays. Parmi celles-ci figurent:

1/ Lutte antique ou nationale dans laquelle le lutteur porte des shorts en cuir. 2/ La lutte kurde dans laquelle les lutteurs utilisent des anneaux et qui est la forme la plus ancienne de lutte en Iran et a lieu gnralement dans la province de Khorassan. 3/ Les luttes Gilaki et Mazanderani qui ont lieu dans le Nord. 4/ La lutte Turkoman dans laquelle les lutteurs portent des vtements spciaux et qui a heu habituellement dans la rgion de Turkoman, de Takistan et du Baloutchistan. 5/ La lutte montagnarde, en faveur dans les tribus et dans les provinces.


Nous avons organis actuellement sous le haut patronage du Roi une association pour le sport de la lutte et cette association constitue une organisation internationalement reconnue grce laquelle la lutte a fait en Iran des progrs spectaculaires. L'quipe nationale iranienne s'est produite pour la premire fois aux Jeux Olympiques Londres en 1948 et de nouveau en 1952 Helsinki puis en 1956 Melbourne. Lors de sa runion tenue Londres en janvier 1948, l'Association internationale de lutte sportive a admis en tant que Membre la Fdration iranienne de lutte sportive. L'quipe iranienne de lutte a particip toutes les preuves de lutte libre aux J e u x olympiques et elle a pu gagner quelques championnats et occuper une place honorable dans la lutte sportive mondiale et ceci en trs peu de temps. En 1949, sous la direction du Gnral Danari, elle s'est classe troisime aux championnats du monde de lutte. Aux

J e u x Olympiques, Helsinki, en 1952, l'quipe nationale iranienne a occup une place mrite et elle s'est classe troisime avec cinq mdailles son actif. L'Iran occupait depuis 10 ans la troisime place dans le monde jusqu' ce que les championnats du monde de lutte, Sofia, la firent descendre au quatrime rang. En 1959, grce aux efforts de la Fdration de Lutte sportive iranienne, les championnats du monde de lutte se sont drouls avec succs Thran et toutes les autres quipes de lutte ont reconnu avec enthousiasme qu'ils taient trs bien organiss et mens bonne fin. Aux championnats du monde de lutte qui ont eu lieu Thran, les Iraniens ont gagn deux mdailles d'or mais sont rests les quatrimes. Actuellement, la Fdration de Lutte iranienne a, pour le perfectionnement et l'expansion de ce sport dans tout le pays un vaste programme par la mise en oeuvre duquel elle espre remporter de nouveaux championnats dans l'avenir.

Poids (kg)

1949 M Istamboul Ra'isi 2me

1951 M Helsinki

1952 Helsinki

1954 M . Tokio

1956 M Istamboul

1956 Melbourne Khojastepoor 2me

1957 M Istamboul

1958 A Tokio Ra'eyat 2me Zandi 3me

1958 M Sofia Khojastepoor 2me

1959 M Thran

Mollaqasemi Mollaqasemi 3me 2me Ya'qubi 3me Bayram 2me


Ya'qubi 1er Ebrahimian 2me


Sa'dian 2me Mojtabavi 2me Ghaffari 2me Mojtabavi 3me

Givechi 2me Jahanbakht 3me Mojtabavi 3me Takhti 2me Jahanbakht 1er Fardin 2me Zandi 1er Noori 3me Takhti 1er Habibi 1er

Givechi 2me Habibi 1er Jahanbakht 2me Jahanbakht 2me Habibi 1er




Sorouri 1er

Sorouri 2me Takhti 1er Zandi 1er Takhti 2me Takhti 1er


Javid 3me


Jeux Asiatiques

= Jeux Olympiques

M = Championnats du Monde


Iranian ancient sports staged at a "House of S t r e n g t h " . These athletic houses were very popular until recently. Sports iraniens antiques mis en scne dans une " m a i s o n de la f o r c e " . Il n'y a pas encore longtemps, ces tablissements d ' a t h l t i s m e taient trs en faveur.

our national sport, and throughout the Iran, people have loved and respected wrestling. O u r forefathers chose wresthng as a means of strength and self protection. Innumerable legends and documents from ancient times record that wrestling and wrestlers had a special place amongst us Iranians. Wrestling in olden days was used for self protection against wild beasts and as well as enemies. Later on, after it had become an art, it developed a holy and spiritual aspect and with the progress of time became a national sport like riding and archery. The great and ancient poet Ferdowsi, writing in his immortal Shahnameh, speaks of wrestling and wrestlers of ancient Iran and gives ample proof of its past in the Iranian history. Amongst historical documents we discover records of the bravery of the Iranian wrestlers. The Persian kings showed keen interest in national sports and encouraged sportsmen to improve themselves. rrestling is W history of Saint of Sport in Iran. Towards the end of the Safavi era several hundred sportsmen were to be found in Iran and their names are mentioned in the "Rustam al Tawarikh" written by a celebrated sportsman. During the Qajar era sportsmanship made further progress and in the Royal court of the Q_ajars sportsmen had a special rank and wore special armbands. At present there is plenty of evidence of ancient wresthng and throughout the country various kinds of wresthng take place. These include: 1. 2. Ancient or national wrestling where the wrestler wears leather shorts. Kurdish wrestling which is fought with rings and is the oldest form of wrestling in Iran, and which is usually fought in the province of Khoassan. Gilaki and Mazanderani wrestling fought in the north. Turkoman wresthng which is fought in special clothes and as a rule in the Turkoman, Takistan and Baluchistan districts. Mountain wrestling, popular among the tribal people, and amongst some of the provincials.

3. 4.

After the advent of Islam, wresthng took on a different aspect and came to be considered a scientific sport. This was an era of bravery and chivalry, and is a part of the glowing history of the people of Iran. During the reign of Oktai K h a n in the 7th century sport became very popular and in the 8th century Puryai was made the patron


Now under the royal patronage of the king, we have an organised association for wresthng which is an


His Imperial Majesty the Shahanshah of Iran, patron of all the sportsmen in Iran, is keenly interested in wrestling. He is seen here receiving in audience the members of the W o r l d Wrestling Federation during the W o r l d Championship events in Tehran, 1959. Sa M a j e s t le Schah d ' I r a n , p a t r o n de tous les sportifs d ' I r a n , s'intresse vivem e n t la l u t t e . O n le v o i t ici recevant en audience les M e m b r e s de la Fdrat i o n m o n d i a l e de L u t t e sportive lors des championnats du m o n d e , T h r a n en 1959.

Iranian-style wrestling about a hundred years ago. L u t t e l'Iranienne il y a cent ans environ.


Wrestling is extremely popular in Iran. Wrestling matches draw capacity crowds to the stadiums. La lutte est e x t r m e m e n t en faveur en Iran. Les matchs de lutte font venir dans les stades le maximum de spectateurs.

Col. Ma'roufkhani, President of the Iranian Wrestling Federation. Le Colonel Ma'roufkhani, Prsident de la Fdration de Lutte sportive iranienne.

Gen. Daftari, President of the Iran Physical Culture Organization and founder of modern wrestling in Iran. Iran was accepted as a member of the World Free Style Wrestling Federation in 1948 when Gen. Daftari was appointed as president of the Iranian Federation. Le General Daftari, Prsident de l'Organisation de Culture physique d'Iran et Fondateur de la lutte sportive moderne en Iran. L'Iran a t reconnue Membre de la Fdration Mondiale de Lutte libre en 1948 lorsque le Gnral Daftari a t n o m m Prsident de la Fdration iranienne.

internationally recognised body and which has caused spectacular progress in wrestling in Iran. The Iranian National team competed for the first time in the Olympics at London in 1948 and again in 1952 and 1956 at Helsinki and Melbourne. The Iranian Wrestling Federation was accepted as a member of the International Wrestling Association at their meeting held in London in J a n u a r y 1948. The Iranian Wrestling team entered in all the free style bouts in the Olympics and managed to win a few championships and gain a respected place in world wrestling in a very short time. I n 1949, under the management of General Daftari, they took third place in the world wrestling championships. I n the Olympics at Helsinki in 1952 the Iranian National team won a deserving place and with five medals to their credit took the third place. For 10 years Iran occupied the third place in the world until the world wrestling championships in Sofia when she moved down to the fourth rank. I n 1959 through the efforts of the Iranian Wrestling Federation, the world wrestling championships were held successfully in Tehran and were hailed by all the other wrestling teams as being very well organised and successfully run. I n the world wrestling championships held in Tehran, the Iranians won two gold medals, but remained in the fourth place. At the present the Iranian Wrestling Federation has a comprehensive programme for the improvement and progress of this sport throughout the country, and in carrying out this programme they hope to produce new championships for the future.

L'quipe nationale iranienne aux championnats du monde, de 19S9, Thran. The Iranian National Team in the 1959 World Championships in Tehran.

The first Iranian National Wrestling team which participated in t h e 1949 championships in Istanbul. It got into t h i r d place. Premiere quipe nationale iranienne de lutte qui a particip aux championnats de 1949 Istamboul. Elle s'y est classe troisime.

A scene showing ancient Iranian wrestling.

Scne de lutte iranienne antique



1949 W Istanbul Ra'isi 2nd

1951 W Helsinki

195 Helsinki

1954 W Tokyo

1956 W Istanbul

1956 Melbourne Khojastepoor 2nd

1957 W Istanbul

1958 A Tokyo Ra'eyat 2nd Zandi 3rd

1958 W Sofia Khojastepoor 2nd

1959 W Tehran

Mollaqasemi Mollaqasemi 3rd 2nd Ya'qubi 3rd Bayram 2nd Givechi 2nd Jahanbakht 3rd Mojtabavi 3rd Mojtabavi 3rd Takhti 2nd Jahanbakht ist Fardin 2nd Zandi ist Noori 3rd


Ya'qubi 2nd Ebrahimian 2nd Habibi ist


Sa'dian 2nd Mojtabavi 2nd Ghaffari 2nd

Givechi 2nd Habibi ist Jahanbakht 2nd Jahanbakht 2nd Habibi ist



Sorouri ist Takhti ist

Sorouri 2nd Takhti ist Zandi ist Takhti 2nd Takhti ist


Javid 3rd

Heavy A = Asian Games = O l y m p i c Games W = W o r l d Championships


Flyweight I G N A Z I O FABRA during one of his victorious encounters





ENRICO PORRO olimpionico l o t t a g r e c o - r o m a n a , pesi leggeri, L o n d r a 1908 poids lger, c h a m p i o n o l y m p i q u e l u t t e G r c o - R o m a i n e , Londres 1908 O l y m p i c G r e e k and R o m a n W r e s t l i n g C h a m p i o n , lightweight, London 1908

GIOVANNI GOZZI olimpionico l o t t a greco-romana, peso p i u m a , Los Angeles 1932 poids p l u m e , champion o l y m p i q u e l u t t e G r c o - R o m a i n e , Los Angeles 1932 O l y m p i c G r e e k and Roman W r e s t l i n g C h a m p i o n , f e a t h e r w e i g h t , Los Angeles 1932

PIETRO L O M B A R D I olimpionico l o t t a g r e c o - r o m a n a , pesi mosca, Londra 1948 poids mouche, c h a m p i o n o l y m p i q u e G r c o - R o m a i n e , Londres 1948 O l y m p i c G r e e k and R o m a n W r e s t l i n g C h a m p i o n , flyweight, London 1948 lutte

e origini della Lotta greco-romana, come si ricava dalla sua stessa definizione, si perdono neli anotte dei tempi. Questo sport primordiale, questo tentativo di sopraffare senz'armi un avversario, uomo belva che sia, antico come la stessa origine dell'uomo. E come tutti quegli sports di combattimento che traggono la loro essenza da questa necessaria attivit umana, stato sin dai tempi antichissimi codificato e regolamentato. All'inizio una regolamentazione di stampo greco, con la sua applicazione alle Olimpiadi dell'antichit, e la sua successiva modificazione di carattere romano, e la conseguente definitiva formulazione in Lotta greco-romana. Ne consegue che la Grecia e l'Italia dovrebbero essere la culla originaria di questa disciplina sportiva. I n effetti, tanto in Grecia che in Italia, lungo fu il periodo di oscurantismo, ed in pressoch tutti gli sports. Di qui un esame sulla origine moderna della versione sportiva della lotta primordiale. Anche questo esame ci porta a considerare l'Italia come una delle Nazioni antesignane. U n a regolamentazione, quale quella attuale, della Lotta greco-romana nacque per la verit in Francia, all'incirca cento anni fa, ed il nuovo verbo sportivo si diffuse rapidamente anche in Italia. Ma, perlomeno sino alle prime Olimpiadi di Atene del 1896, la lotta ebbe maggior presa come spettacolo professionistico

dei suoi praticanti, che come fenomeno atletico di massa. Rimangono nel ricordo alcuni celebri nomi di lottatori, che avvincevano con le loro gesta le platee di tutto il mondo. EEP Italia ebbe atleti di grande valore e risonanza, uno per tutti quel triestino Giovanni Raicevich, che, anche per ragioni di patriottismo, fu una vera e propria bandiera dello sport italiano, come lo era della lotta mondiale. Alle Olimpiadi di Atene, quindi, si svolsero le prime gare di lotta modernamente intesa, e di conseguenza nacque l'organismo internazionale, cio l'International Amateur Wrestling Association, oggi Fdration de Lutte Amateur che prese le redini del movimento. I n Italia una Federazione, che in origine si denomin Federazione Atletica Italiana, fu fondata nel 1902, con sede in Milano. E nel 1902 stesso ebbero luogo i primi campionati nazionali della specialit. Intanto la lotta non aveva pi fatto parte del cartellone olimpico, ma vi ritornava nel 1908 a Londra, e l'Italia vi consegu un lusinghiero successo, conquistando un titolo olimpionico con il milanese Enrico Porro, vincitore della categoria dei leggeri. Non furono molti, in verit, i massimi allori olimpionici conquistati dagli atleti italiani. Infatti solo dopo 24 anni e precisamente nelle Olimpiadi del 1932 a Los Angeles, si registr una seconda vittoria, dovuta ad un altro milanese, Giovanni Gozzi, vincitore nella categoria pesi piuma.


Dott. G I O V A N N I VALENTE, Presidente della F.I.A.P. President de la F.I.A.P. President of the F.I.A.P. 2 L I V I O L U I G I TEDESCHI, Segretario Generale della F.I.A.P. Secrtaire Gnral de la F.I.A.P. General Secretary of the F.I.A.P



La terza vittoria fu appannaggio del peso mosca Pietro Lombardi, alle prime Olimpiadi del dopoguerra, disputatesi a Londra nel 1948. M a gli atleti italiani ebbero anche qualche piazzamento di assoluto rilievo nei vari Giochi Olimpici. Al secondo posto, per esempio, si piazzarono Marcello Nizzola, nella categoria pesi gallo, a Los Angeles nel 1932, ed Ignazio Fabra, categoria pesi mosca, ad Helsinki nel 1952 ed a Melbourne nel 1956. Medaglie di bronzo furono vinte dal gi nominato Giovanni Gozzi, categoria pesi gallo, ad Amsterdam nel 1928 e nello stesso torneo l'attuale allenatore federale Gerolamo Quaglia fu terzo nella categoria pesi piuma. Nel 1932 a Los Angeles le medaglie di bronzo furono di Ercole Gallegati nei medio leggeri, e di Gruppioni nei medio massimi. Ancora Gallegati si afferm al terzo posto nei medi a Londra nel 1948, assieme a Fantoni, terzo nei massimi. Nel 1950 nacquero parallelamente ai Giochi Olimpici anche i Campionati Mondiali. Ad un italiano, Ignazio Fabra, and il massimo alloro nei pesi mosca a Karlsruhe nel 1955; una medaglia d'argento tocc ad Umberto Trippa nel 1953 a Napoli, e le medaglie di bronzo furono di Lombardi (Stoccolma 1950, pesi mosca), Benedetti (Napoli 1953, pesi medio leggeri), Cocco (Napoli, 1953, pesi gallo), Fantoni (Napoli 1953, pesi massimi), ancora Lombardi (Karlsruhe 1955, pesi gallo). Nelle varie edizioni dei Campionati Europei di lotta greco-romana, gli italiani conquistarono un primo posto per merito di Giovanni Gozzi nel 1927 a Budapest (gallo) ; un secondo posto, sempre per merito di Gozzi, nel 1925 a Milano (gallo) ; sei terzi posti, conquistati rispettivamente da Ponte (1925 Milano pesi gallo), Gruppioni (1925 Milano pesi medi), Tozzi (Dortmund 1929, pesi leggeri), Marcello Nizzola (1931 Praga, pesi gallo), Gozzi (Roma 1934, pesi piuma), Gallegati (Roma 1934, pesi medio leggeri). La Lotta stile ubero ha avuto u n inizio pi recente in Italia. Ci fu dovuto anche e sopratutto alla pi tardiva

diffusione che tale genere di lotta, che in sostanza una variante della greco-romana, ebbe in campo internazionale. Solo la spettacolare attivit turca riusc a far penetrare neh'arengo olimpico la specialit, del resto gi favorevolmente praticata negli Stati Uniti ed in Svizzera. Nel 1904 nelle Olimpiadi americane di St. Louis, si ebbe il primo torneo di Lotta libera. Il miglior piazzamento italiano stato un quarto posto nei leggeri, ottenuto da Garibaldo Nizzola a Londra nel 1948. Ai campionati mondiali della specialit, Garibaldo Nizzola era secondo nei leggeri ad Helsinki, e Luigi Chinazzo terzo nei mosca nel 1957 ad Istanbul. In tema di Campionati Europei, fu vincitore nel 1935 a Bruxelles, Marcello Nizzola (gallo), e nelle stessa manifestazione il piuma Taucer fu terzo. Il massimo Vecchi fu invece terzo nel 1949 ad Istanbul. De questi risultati se ne ricava una deduzione, e cio che gli italiani hanno mietuto quasi tutti i loro allori nelle categorie piccole di peso, avendo qualche difficolt di reclutamento e di selezione nelle categorie maggiori, senza dubbio in relazione alla loro media composizione morfologica. Gli italiani, d'altronde, hanno sempre avuto modo di farsi ammirare per la loro tecnica, non disgiunta da una buona carica agonistica. L'organismo che regola i due stili di lotta, assieme al sollevamento pesi ed al judo, in Italia, la Federazione Italiana Atletica Pesante, il cui Presidente , dal 1952, il dott. Giovanni Valente, e Segretario Generale Livio Luigi Tedeschi. La Federazione cura assiduamente il reclutamento e la selezione degli atleti, mediante un nutrito calendario di gare, che vanno da quelle per giovanissimi attraverso i Trofei di Propaganda, ai vari Campionati Nazionali, riservati alle tre categorie in cui sono suddivisi gli atleti a seconda del loro valore. U n Campionato a squadre completa il programma dei Campionati individuali.



es origines de la lutte grco-romaine et la dfinition m m e le dit, remontent u n pass trs lointain.

Gruppioni, dans la catgorie des mi-lourds. Gallegati se plaa encore troisime dans la catgorie des moyens Londres, en 1948, avec Fantoni, troisime dans la catgorie des lourds. L ' a n n e 1950 enregistre la naissance des C h a m p i o n n a t s M o n d i a u x avec activit parallle a u x J e u x Olympiques. L'italien Ignazio F a b r a , poids mouche, gagna le premier prix Karlsruhe, en 1955; U m b e r t o T r i p p a , u n e mdaille d'argent Naples, en 1953; et les mdailles de bronze furent confres L o m b a r d i (Stockholm, 195O; poids mouche), Benedetti (Naples, 1953, poids mi-lgers), Cocco (Naples, 1953, poids coq), Fantoni (Naples, 1953, poids lourds), et encore L o m b a r d i (Karlsruhe, 1955, poids coq). Dans les C h a m p i o n n a t s Europens de lutte grco-romaine, l'Italie obtint une premire place grce a u poids coq Giovanni Gozzi, Budapest, en 1927; u n e deuxime place toujours grce a u m m e Gozzi, Milan, en 1925; six troisimes places grce d a P o n t e (poids coq, Milan, 1925), Gruppioni (moyen, Milan, 1925), Tozzi, (lger, Dortm u n d , 1929), Marcello Nizzola (coq, Prague, 1931), Gozzi (plume, R o m e , 1934), Gallegati (mi-lger, R o m e , 1934). L a lutte en style libre a eu u n d b u t plus rcent en Italie surtout cause de la diffusion retarde que ce genre de lutte - qui en ralit n'est q u ' u n e variation de la lutte grco-romaine - et sur le p l a n international. Cette spcialit, qui d u reste tait dj favorablement pratique a u x Etats Unis et en Suisse, p u t pntrer dans les stades olympiques seulement travers l'activit turque, si typique et spectaculaire. L a premire comptition de Lutte Libre et lieu St. Louis, a u cours des J e u x Olympiques Amricains. L a meilleure place gagne p a r l'Italie a t quatrime dans la catgorie des poids lgers, obtenue p a r Garibaldo Nizzola Londres, en 1948. A u x C h a m p i o n nats M o n d i a u x de la spcialit, Garibaldo Nizzola fut second dans les poids lgers Helsinki, et Luigi Chinazzo troisime dans les poids m o u c h e Istamboul, en 1957. Et encore, en matire de C h a m p i o n n a t s Europens, le poids coq Marcello Nizzola fut vainqueur Bruxelles, en 1935 et le poids p l u m e T a u c e r fut troisime a u cours de la m m e manifestation. L e poids lourd Vecchi fut troisime Istamboul en 1949. Ces rsultats nous m o n t r e n t q u e les Italiens ont obtenu presque tous leurs succs dans les catgories de poids infrieurs: les difficults de recrutement et de slection dans les catgories suprieures sont sans doute en r a p p o r t avec la composition morphologique moyenne de leur population. Les Italiens, d'autre part, ont toujours su se faire admirer pour leur technique ainsi que p o u r leur esprit agonistique. Le b u r e a u qui rgle les deux styles de lutte, avec le soulvement des poids et le j u d o , en Italie, est la "Federazione Italiana Atletica Pesante", dont le Prsident, depuis 1952, est le Docteur Giovanni Valente, et le Secrtaire Gnral, M . Livio Luigi Tedeschi. L a " F e d e r a z i o n e " soigne avec assiduit le recrutement et la slection des athltes travers toute une srie de comptitions allant des comptitions p o u r les athltes trs jeunes ("Trophes de P r o p a g a n d e " ) a u x diffrents C h a m p i o n n a t s Nationaux, rservs a u x trois catgories dans lesquelles sont partags les athltes, selon leur valeur. U n C h a m p i o n n a t d'Equipes complte le p r o g r a m m e des C h a m pionnats individuels.

Ce sport primordial, cet effort p o u r vaincre sans a r m e u n adversaire, h o m m e aussi bien qu'animal, est aussi ancien que l'origine m m e de l'homme, et il a t codifi et rgl ainsi que tous les sports de combat qui prennent leur essence de cette activit h u m a i n e ncessaire. A u dbut, on a eu u n e rglementation de style grec qui a t applique a u x J e u x Olympiques des temps anciens, ensuite une modification de caractre romain et finalement la formule dfinitive en lutte grcoromaine. Il s'ensuit que la Grce et l'Italie devraient tre le berceau d'origine de ce sport ; en ralit la priode d'obscurantisme pour presque tous les sports a t trs longue t a n t en Grce q u ' e n Italie, d'o la ncessit d ' u n examen de l'origine moderne de ce sport driv de la lutte primordiale. Cet examen aussi nous fait considrer l'Italie comme u n e des premires nations s'intressant la lutte ; toutefois, vrai dire, u n e rglementation pareille celle actuelle n a q u i t en France, il y a cent ans environ et se rpandit rapidement en Italie aussi. Mais au moins j u s q u ' a u x premiers J e u x Olympiques d'Athnes en 1896 la lutte et plus de prise en t a n t que spectacle effectu p a r des professionnels q u ' e n t a n t que phnomne athltique de masse. O n se souvient de quelques noms fameux de lutteurs qui passionnrent p a r leurs exploits le m o n d e entier. L'Italie et des athltes de grande valeur et r e n o m m s ; nous rappellerons ici Giovanni Raicevich, de Trieste, flamme intarissable d u sport italien et de la lutte mondiale, aussi bien que patriote ardent. Aux J e u x Olympiques d'Athnes eurent donc lieu les premires comptitions de lutte m o d e r n e m e n t conue, et p a r consquent nous enregistrmes ce moment-l la naissance d u b u r e a u international " T h e International A m a t e u r Wrestling Association"devenu aujourd'hui "Fdration Internationale de L u t t e A m a t e u r " qui prit dans ses mains la direction d u mouvement. E n Italie, une Fdration, qui a u d b u t fut n o m m e "Federazione Atletica I t a l i a n a " , fut fonde en 1902, avec sige Milan. Dj en 1902 eurent lieu les premiers championnats nationaux. Entre-temps, la lutte n'avait plus fait partie des programmes olympiques, mais elle y rentrait Londres, en 1908, o l'Italie obtint u n succs trs apprciable en gagnant u n titre olympique grce Enrico Porro, de Milan, vainqueur dans la catgorie des poids lgers. Les lauriers olympiques gagns p a r les athltes italiens ne furent pas nombreux : en effet, seulement 24 ans aprs, aux J e u x Olympiques de Los Angeles, en 1932, on enregistre u n e deuxime victoire italienne grce u n autre athlte d e Milan, Giovanni Gozzi, vainqueur dans la catgorie des poids plume. L a troisime victoire fut l'apanage du poids mouche Pietro L o m bardi, aux premiers J e u x Olympiques aprs la dernire guerre, Londres, en 1948. Mais les athltes italiens obtinrent aussi des places de relief dans les J e u x Olympiques. Marcello Nizzola, poids coq, fut deuxime Los Angeles en 1932, ainsi que Ignazio Fabra, poids mouche, Helsinki, en 1952, aussi bien qu' Melbourne, en 1956. Le poids coq Giovanni Gozzi, que nous avons dj n o m m , gagna des mdailles de bronze A m s t e r d a m en 1928, et a u cours de la m m e comptition l'entraneur fdral actuel, Gerolamo Quaglia, fut troisime dans la catgorie des poids plume. E n 1932, Los Angeles, des mdailles de bronze furent gagnes p a r Ecole Gallega ti, dans la catgorie des poids mi-lgers, et p a r





Lotta Greco-Romana GARE

Giuochi Olimpici



1908 1912 1920 1924 1928 !932 !936 1948 !952 1956

Londra Stoccolma Anversa Parigi Amsterdam Los Angeles Berlino Londra Helsinki Melbourne

io II

IO 12

3 3
1 2

5 6

: 4

: 37 66

Campionati Europei e Mondiale

!925 1926 19271929 1930 I93I !933 1934 !935 !937 1938 1939 !947 !95o 1953 !955 !958

Milano Riga Budapest Dortmund Stoccolma Praga Helsinki Roma Copenaghen Parigi Tallin Oslo Praga Stoccolma Napoli Karlsruhe Budapest


5 5

3 3

6 3 7 6
2 2


I 2


4 4 4 4





Lotta Stile Libero GARE Giuochi Olimpici 1904 1908 1912 1920 1924 1928 1932 1936 1948 1952 1956 - St. Louis - Londra - Stoccolma -Anversa - Parigi Amsterdam - Los Angeles Berlino - Londra -Helsinki Melbourne Totale Campionati Europei e Mondiali 1929 - Parigi 1930 -Bruxelles 1931 - B u d a p e s t *933 1934 1935 1937 1946 1949 1951 !954 1957 1959 - Pangi - Stoccolma - Bruxelles - Monaco Stoccolma - Istanbul Helsinki - Tokyo - Istanbul - Teheran Totale 6= N.C. Totale



4 3 6

4 6

6 6

6 4 4


A S S O C I A Z I O N I A F F I L I A T E A L L A F. I. A. P. dal 1950 al 1959 1950 1951 1952 1953 1954 N. 88 N. 96 N. 104 N.114 N.144 1955 1956 1957 1958 1959 N. 190 N.193 N. 219 N. 230 N. 236


origins of Greek and Roman Wrestling, as one can deduce The from the name, are lost in the remotest past. This primordial sport, this attempt to overcome, without arms, an adversary whether it be man or beast, is as ancient as the origin of man. As all those sports of combat which take their essence from this necessary human activity, it has remained from time immemorial, codified and regulated. At the beginning, the code bore a Greek stamp, with its application in the Olympic Games of antiquity; successive modifications were instituted by the Romans: consequently; the definitive formulation in Greek and Roman Wrestling. It follows that Greece and Italy should be the birthplace of this sport. Actually, in Greece as well as in Italy, there has been a long period of eclipse in nearly all sports. Hence, the necessity of an examination of how the present form of wrestling originated from the ancient one. This examination shows Italy to be one of the antecedent nations. A code of Greek and Roman Wrestling, similar to the one now used, really originated in France about a hundred years ago, and the new sport spread rapidly in Italy. However, until the first Olympic Games at Athens in 1896, wrestling carried more weight as a professional spectacle of its practitioners than as a popular athletic phenomenon. Remaining in our memory are some celebrated names of wrestlers whose achievements thrilled spectators throughout the world. Italy had outstanding athletes ; the greatest of whom was Giovanni Raicevich of Trieste, who, for patriotic reasons too, was as true a representative of Italian sport as he was of world wrestling. In the Olympic Games at Athens, the first competitions of wrestling as it is understood in modern times were developed. Consequently an internatio nalorganization was founded, namely the International Amateur Wrestling Association, today the Fdration Internationale de Lutte Amateur, which took control of the movement. In Italy, a federation which originated as the Federazione Atletica Italiana, was founded in 1902, with headquarters in Milan. The first national championships of this sport took place in 1902. In the meantime, wresing was omitted from the Olympic Games, but it was readmitted in 1908 in London, and Italy was very successful there in winning the Olympic title with Enrico Porro of Milan, lightweight champion. Really not many Olympic laurels were conquered by Italian athletes. In fact only after twenty-four years and, to be exact, in the Olympic Gaines of 1932 in Los Angeles, a second victory was recorded thanks to another athlete from Milan, Giovanni Gozzi, featherweight champion. The third victory was realized by flyweight Pietro Lombardi, at the first Olympic Games after the war which were held at London in 1948. But Italian athletes made some good scores in various Olympic Games. For example, two second place winners were bantamweight Marcello Nizzola at Los Angeles in 1932 and flyweight Ignazio Fabra at both Helsinki in 1952 and at Melbourne in 1956. Bronze medals were won by bantamweight Giovanni Gozzi, whom we have already mentioned, at Amsterdam in 1928 and in the match our present Federal Athletic Coach Gerolamo Quaglia was third in the featherweight division. In 1932 at Los Angeles, bronze medals went to middleweight Ercole Gallegati and middle-heavyweight Gruppioni. Gallegati also took third

place as middleweight in London in 1948, together with Fantoni, third among heavyweights. In 1950, World Championships started along the same lines as the Olympic Games. To an Italian flyweight Ignazio Fabra, went the highest prize at Karlsruhe in 1955, a silver medal went to Umberto Trippa in 1953 at Naples, and bronze medals went to flyweight Lombardi (1950 Stockholm), middle-lightweight Benedetti (1953 Naples), bantamweight Cocco (1953 Naples), heavyweight Fantoni (1953 Naples) and again bantamweight Lombardi (1955 Karlsruhe). In the various European Championship matches of Greek and Roman Wrestling, Italians won first place thanks to the ability of bantamweight Giovanni Gozzi in 1927 at Budapest, and second place thanks again to the same Gozzi in 1925 at Milan. Six third places were won respectively by bantamweight Ponte (1925 Milan), middleweight Gruppioni (1925 Milan), lightweight Tozzi (1929 Dortmund), bantamweight Marcello Nizzola (1931 Prague), featherweight Gozzi (1934 Rome) and middle-lightweight Gallegati (1934 Rome). Free Style Wresing started more recently in Italy, owing to the later spread of such a type of wrestling which is in substance a variation of the Greek and Roman one - in the international field. Only the spectacular Turkish activity succeeded in bringing this branch of wrestling, which was being practised successfully in the United States and Switzerland, into the Olympic Arena. The first match of Free Style Wrestling was at the American Olympic Games in St. Louis in 1904. The highest place won by the Italians was a fourth place in the lightweight division attained by Garibaldo Nizzola at London in 1948. At the World Championships in this field, Garibaldo Nizzola was second in the lightweight division at Helsinki, and Luigi Chinazzo was third in the flyweight division in 1957 at Istanbul. In the course of the European Championships, bantamweight Marcello Nizzola won at Brussels in 1935, and in the same match the featherweight Taucer was third. The heavyweight Vecchi was also third in 1949 at Istanbul. From these results one can conclude that the Italians have won almost all their laurels in the lighter weight divisions, due to some difficulty in recruitment and selection in the heavier divisions and doubtlessly to their medium-sized morphological composition. In addition, the Italians have always been admired for their technique, not to be separated from a very good fighting spirit. The organization which regulates the two styles of wrestling, together with weightlifting and judo, is, in Italy, the Federazione Italiana Atletica Pesante. Since 1952, the president has been Doctor Giovanni Valente, and Livio Luigi Tedeschi, secretary general. The Federation assidiously watches the recruitment and selection of athletes by means of a steady schedule of competitions, going from competitions for the very young athletes (Trofei di Propaganda) to the various National Championships limited to the three divisions in which athletes are graded according to their skill. A team championship completes the program of individual championships.



/'"Vest Paris, lors de la V I I I Olympiade de 1928 que le ^ J a p o n a particip pour la premire fois aux Jeux Olympiques. A cette occasion, M. Katsutoshi Naito qui tait tudiant au Collge d'Etat de Pennsylvanie, U.S.A., prit part seul aux J e u x et se classa troisime en lutte libre, catgorie poids plume. Plus tard, lorsqu'il retourna au Japon, il introduisit ce sport. Toutefois, comme il dtenait 3 dan en J u d o , l'ide errone se rpandit ici qu'il tait possible, s'il l'on tait assez fort en J u d o de devenir expert en lutte sans entranement spcial. Ceci mit obstacle momentanment la propagation de la lutte dans ce pays. En outre, M. Naito emigra au Brsil et le sport ne prit pas d'extension au J a p o n cette poque. M . Isuke Shimmen qui tait cette poque u n judoka 6 dan, prit part aux J e u x de la I X Olympiade a Amsterdam et fut battu. La lutte fut alors compltement nglige tant considre comme un sport ne convenant pas aux Japonais. E n 1929, l'auteur, membre du Club de J u d o de l'Universit de Waseda, se rendit aux U.S.A. et sentit le besoin imprieux d'tudier la technique de la lutte aprs les expriences pnibles aux mains des lutteurs. Malgr une opposition assez vive l'poque, j e russis finalement crer l'Association Japonaise de Lutte Amateur telle qu'elle existe aujourd'hui. Puis je voyageai seul en Europe pour tudier la lutte e t j e russis participer aux J e u x de la X Olympiade. Bien que les rsultats ne furent pas satisfaisants, nous apprmes beaucoup en invitant les quipes amricaines ici deux reprises et par le mme nombre de visites faites par nos quipes, depuis lors, aux Etats-Unis. Aprs un voyage en Europe nous prmes part aux J e u x Olympiques de Berlin obtenant des rsultats un peu meilleurs qu'aux J e u x de Los Angeles. Plus tard nous invitmes un lutteur berlinois nomm Lehman et nous changemes des conseils au sujet de la lutte et du judo. Nous invitmes aussi des lutteurs d'Australie et des Philippines, mais le sport d t tre abandonn momentanment pendant la deuxime Guerre Mondiale tant donn que c'tait u n sport tranger. Aprs la guerre, toutefois, nous avons envoy chaque anne des quipes aux Etats-Unis et deux reprises les quipes amricaines ont t invites ici. En outre, nous avons particip chaque Championnat du Monde de Lutte Libre. De plus, en 1957 les Championnats du Monde de Lutte Libre se sont tenus au J a p o n . Aux J e u x de la X V Olympiade Helsinki, Shohachi Ishii obtint la mdaille d'or, catgorie poids coq. A Melbourne, lors de la X V I Olympiade, Shozo Sasahara et Mitsuo Ikeda furent vainqueurs, respectivement, dans les catgories poids plume et poids mi-moyen. D'une faon gnrale, la lutte est maintenant pratique dans les universits, les collges et les coles secondaires de tout le pays. En 30 ans, la lutte au J a p o n est enfin solidement tablie sur des bases qui lui permettront l'avenir de progresser constamment.

Prsident de l'Association Japonaise de Lutte Amateur Vice-Prsident, F.I.L.A.



President, J a p a n Amateur Wrestling Association Vice-President, I.A.W.F.

' " p h e first participation by J a p a n in the Games of the -*- Olympiad was in the Paris Games of the V I I I Olympiad in 1928. O n this occasion Mr. Katsutoshi Naito, who had been studying at Pennsylvania State College, U.S.A., took part alone and won the 3rd place in featherweight in free-style wrestling. Later, he came back to J a p a n and introduced wrestling. However, as he happened to hold 3 dan in J u d o an erroneous idea prevailed here that wrestling could be mastered without specific training of its own if one was powerful enough in J u d o . This proved to be, for the time being, an impediment for promotion of wrestling in this country. Moreover, Mr. Naito immigrated to Brazil and the sport did not develope in J a p a n at the time. Mr. Isuke Shimmen, then a 6 dan judoka, participated in the Games of the I X Olympiad in Amsterdam and was beaten. Since then wrestling was completely disregarded as a sport unsuited to the Japanese. I n 1929 the writer, as a member of the J u d o Club of Waseda University, went to the U.S.A. and felt deeply the necessity of studying wresthng techniques after painful experiences with wrestlers. Against some strong opposition at the time I finally succeeded in estabhshing the J a p a n Amateur Wresthng Association of today. T h e n I travelled Europe alone to study wrestling and managed to take part in the Games of the X Olympiad. Though the results were not satisfactory, we learned a great deal by inviting U . S .

teams twice here and the same number of visits made by our teams to the U.S.A. since then. After a tour of Europe we took part in the Berlin Olympics with the results a little better than at the Los Angeles Games. Later, we invited a wrestler named Lehman from Berhn and we exchanged instructions in wresthng and judo. Also we invited wrestlers from Australia and the Philippines, but the sport had to be abandoned temporarily during the World W a r I I for the reason of being a foreign sport. After the war, however, we have been sending teams to the U.S.A. every year and also the American teams have been invited here twice. Further, we have been participating in every Free-style Wrestling Championships of the World. I n addition 1957 World Free-style Wresthng Championships were held in J a p a n . I n the Games of the Olympiad Shohachi Ishii won the gold medal in the bantamweight at the X V in Helsinki. I n Melbourne at the X V I Olympiad Shozo Sasahara and Mitsuo Ikeda were the winners in featherweight and welterweight respectively. Now, wresthng is generally practiced in universities, colleges and high schools all over the country. I n 30 years the wresthng in J a p a n has finally established its firm foundation on which it will make ever increasing progress in the future.






The Fuji Der Fuji




W r e s t l i n g m a t c h by Japanese students Assaut de Lutte entre des tudiants japonais Juichi T o b a r i , H o n o r a r y t r e a s u r e r of J.A.W.A. Shohei H a y a s h i , G e n e r a l secretary of J.A.W.A. Takeshi N i s h i d e , T h e c h a i r m a n of technical c o m m i t t e e of J.A.W.A Takeshi Nishide President du comit technique de l'A.J.L.A.

Juichi Tobari Trsorier honorair de l'A.J.L.A.

Shohei Hayashi Secrtaire gnral de l'A.J.L.A.



M r . Ichiro H a t t a , w e a r i n g 1st class o r d e r of t h e I.A.W.F. M. Ichiro Hatta portant o r d r e de la premire classe de la F.I.L.A.

S u m o , t r a d i t i o n a l Japanese w r e s t l i n g Sumo, la l u t t e traditionnelle au Japon







,14# **jj*yJ j A t J f j I r ^ b ^ ^ ^ ./*&* |* 1j i^tf,,,,,;!^ * * J#

I. - - S ^ mm#4 4u-*U*<A{ ^ I ^ A J I .j, ^fof& f C^^UJt-a~l t y L -. y ^ y , rsin

^lieJlj ^ * w i t .U^eJjj ^4>JI "j U * |*-*Ht


jj,J~*$ %*> 4> "p\j<aJI *,^-Jb I_*l?Vwt-~Vt H^^r* ,^* ^lbJ

^ ^ j b U J t ^ j f e , U L ~ J f ^ - i U i l Jst* . V J * ^ ' V - t ^ l * * A H I ly ,ili| I^Uf fX^^oiS * jwjp,


.%.1|| A-g., uil w t

Alt *__ri> lf.fi ^ 1 * %

JjS f/5*J 4"" *** *^lf*" l~4/-*^^ ^niil'* 4 . .^Le-*iif oui<*J jmm,hy3j.
tj.hg.mtli fjSMj yfttwJU! ly jJlilp . m iUlg yw*aJl JU.,~ft*j /^t #jJUt t ^ J

* % Ii

i. i ^ B j fSJH Ji.-. \ yll J x l r-**s?l **


t y ; il.in.riii.il I n i l |lrvni i w . j>ll|^

* * * *^**4>




y l i m j , j y j f f

t , J J <^<$% t ^ ) ^ . V % J { V W

^ b o J t . U Lult j - ^

^ S r ^oJi^l ^c^-c J ^ t ^ J

^ #-^L^a*J1 - Js & $k% '-"*

| tji^-) ^LJ^o-J>. ^

^L-*jJ5 ^^-.jfVW--J ? f

M~*m yfj



i f f &u.dJJ f y i ^ j - ^ H **!*>**/Jj ^ j i j l ^ 41

*l 53,1^ bolizi}


J aljul U ; l 5jt><if~*#fc wu*,


j.. ^

^Jt^^L* ^ II ^ - * U * . W ^ ^ L ^ a J j ^ ^ k * JU ^



um*" 4? '^H^JW* ^ - O f u*^*^i*W ^ * * - * ' JM* *-* 4 i ^ w * 4 i

JL-k*-^ -Jj tJU V *J# S^t***ii , W ! ^ t ^ - J t n ? Ji- ^Jjjjj oJI^^Ul |U l*U?c tgMya, Vgia ilgi Jfejy ^ * ^ *mJ*'rm*&


^ A
itji ^ l * sa ^ ^ - J l uUV* ^ ^ J * U V* &t M t I fe


* ' .

: # M M M ^ :*

-* <|

* * * . * tHfPIpiij

IpMppIp *#$ jfc gt^P*ff*-

#^:#^<* JN**^w y l ^ ' *


,%V^3fe **4) ##**** U**t* J J_^jj * Hfr-4

yjpjJjSyi UJ gt*! ^ ^ f | 1 *$ jr* J^M ^' * *^** ? -l-

*WVM* * *4,& i#* ^ H A i ^

^ ****|**

* MHtteif Impili * f$"Jr% M f j i t g p i t g*# *% J*4 Wj****

* w V-*

0*k ^

*,U. | Jj&J! 4 ^ t ^ t M t i ^ t

W J H 4%

* t - ^ # ^1 J^I M * ii j*^* g* ^ ***** * -* V ^ * ^ ^ r # u ( 4 * ^ %**Uy % u *

mm * -

J% %*4 u&tv*-- M

<>" ^ 1 <**-**!> octc! ^ ^ i H



|*% ***W ^ 1 11 *** M ^ **9 V* ** b^ ** l/*4>

* * # ^ **' -&- " ^ ^ ! u i t u& ^ ^ t M ^ f

ji!,3tttJt ^ f -* I I A UjUJXsi&iMjt

***"*** , *^<H

* AJ a l b i * </ |at*4,Li5 ^ * **>*-Vt



'histoire de la lutte au Liban remonte la premire - ^ d c a d e de notre sicle. Les habitants de Beyrouth notamment, amplement dous de force corporelle et d'agilit, considraient la lutte comme u n dploiement naturel de leurs forces physiques. Bien fiers de leur physique herculen et du renom qu'ils avaient acquis dans la lutte, les champions locaux taient toujours prts mesurer leurs forces avec les lutteurs clbres venus de la Turquie et de la Bulgarie. C'est ainsi que l'organisation des tournois de lutte au Liban a trouv ses origines. Tout d'abord les combats se droulaient dans les rues ou dans les cafs, encourags par la foule enthousiaste. Tous, jeunes et vieux, ravis du spectacle donnaient libre cours leurs sentiments mesure que la lutte se ralentissait ou s'intensifiait jusqu' ce que la force et l'endurance physique triomphent et que le vainqueur merge. Au dbut la lutte fut trs populaire en particulier dans le village de Matabaha et c'est de l que l'exercice se rpandit d'autres villages et plus tard aux villes. Dans les villes ce sport fut appel "Istliah T a b a n " d'aprs le " T a b a n " , une sorte de tunique en cuir couvrant le corps du lutteur de la taille jusqu'aux genoux. Cela se passait en 1914. Ensuite le sport de la lutte se dveloppa rapidement et fut rglement selon les directives de quelques lutteurs clbres et populaires comme feu Yousef Barza, Iskander Duberig, Hano M a m o et Ilias Fettal. Ce sont eux qui, aprs avoir appris la lutte grco-romaine en Egypte, introduisirent ce style et les rglementations qui s'y rapportent. Dans ce pays-l nombre djeunes lutteurs s'taient runis et avaient russi persuader les journaux et la presse priodique de publier les dtails du code de la lutte moderne. Tout cela se passait en 1928 et partir de ce temps l nos jeunes lutteurs ont commenc s'adonner la lutte style grco-romain sous la direction des matres en sport ci-dessus mentionns. En 1930 les lutteurs du Liban rencontrrent pour la premire fois des adversaires de la Syrie, voisine. Notre reprsentant Nagib Yassin entra dans l'arne pour mesurer ses forces avec le Syrien Ezz eddin Samman. Ce match demeura en suspens. Cependant, deux ans plus tard, Eddmon Ezinee du Liban triompha du mme Ezz eddin Samman en le tombant. Le premier vainqueur olympique visiter le Liban fut l'Egyptien Ebrahim Kamel qui est venu Beyrouth en 1933. Il tait un poids plume et battit aux points Salim Farahat et Saker Hilwani. Ebrahim Kamel fut accompa-


gn du lutteur italien Mario Lichtizato qui, comme adversaire d'Eddmon Ezinee, le battit galement aux points. Cette visite et les tournois conscutifs ont contribu largement l'entranement des lutteurs et l'avancement du sport de la lutte. Une facilit importante fut bientt ralise quand des salles d'entranement furent mises la disposition des jeunes lutteurs. De cette faon et aussi grce aux efforts du Club Chabiba Sportif et ceux des lutteurs clbres comme Arraf Hebal, Salim Farahat, Ahmed Karout et Rachad Malkey, l'organisation de la lutte au Liban poursuivit sa voie d'achvement. En 1935 le lutteur Mohammed Khakey monta au premier plan. Il se rendit en Egypte et remporta u n succs extraordinaire en tombant le clbre Ibrahim Mustapha. Ds son retour Beyrouth il commena u n entranement rigoureux dans le but de participer aux J e u x Olympiques prvus Berlin pour l'anne suivante. Malheureusement la mort de son pre l'empcha de prendre part cet vnement. Mais ce qui mrite d'tre relev surtout c'est qu'il transmit ses connaissances du sport et de son exprience, acquises en Egypte, la jeunesse du Liban. La premire Association de Lutte et de Poids et Haltres fut fonde en 1937. Elle accepta et introduisit les rgles internationales de la lutte. En 1938 eut lieu la visite Beyrouth du lutteur George Farah d'Egypte, bien clbre dans le monde international de lutte. Son combat en poids moyen contre notre Ah Mousa Al Hayek demeura en suspens. C'tait la seconde fois que ce lutteur renomm visitait Beyrouth. En 1944 les Associations de Lutte de la Syrie et de l'Egypte s'accordrent sur u n concours entre une slection de lutteurs Egyptiens et Syriens. Bien que ce ft la premire fois que Charif Damage, Safi Taha et Ibrahim Mahgoub dfendirent les couleurs de leur pays, leur dbut fut couronn de succs. Les victoires remportes tonnrent les Egyptiens et renforcrent les rsolutions de nos compatriotes tre victorieux aux J e u x Olympiques prochains. Dans la mme anne Mohammed Khakey accepta l'invitation de visiter le Liban accompagn d'une quipe slectionne des meilleurs lutteurs Egyptiens d'Alexandrie. L'opposition de la part des lutteurs de notre capitale fut vhmente. Victorieux dans un match, nous en perdmes trois, et deux demeurrent indcis. U n e contre-visite l'Egypte fut conclue en 1946; ce fut la premire fois que nos lutteurs reprsentaient notre pays officiellement en Egypte. Les rsultats de cette rencontre bouleversrent le monde sportif Egyptien, la plupart de nos lutteurs triomphant de leurs adversaires Egyptiens.

Ds ce moment le Liban devint le centre de la lutte style grco-romain. Mme le Gouvernement du pays fut surpris et ne pouvait plus ignorer ce sport. La premire fois que nos lutteurs participrent aux Jeux Olympiques c'tait en 1948 Londres o Abdallah Sidani, Safi Taha, Charif Damage et Ibrahim Mahgoub reprsentaient le Liban. Charif Damage fut class quatrime et Safi T a h a sixime dans leur catgorie. En 1950 le Liban participa aux Championnats du Monde organiss Stockholm. Safi Taha, Charif Damage, Ibrahim Mahgoub, Abdallah Sidani et Zakria Chibab luttrent pour notre pays. Safi T a h a obtint une deuxime place dans la catgorie poids plume et notre quipe se trouva place sixime dans le classement international. Sept lutteurs reprsentrent le Liban en style grco-romain aux J e u x Mditerranens de 1952, savoir Abdallah Sidani, Zakria Chibab, Ibrahim Bayoon, Charif Damage, Kalil Taha, Assad Eid et Micheal Scaf, tandis qu'en style libre ce fut nos lutteurs Ellia Nassan et Nazim Amin qui y participrent. Victorieux dans plusieurs combats nos lutteurs comptrent parmi les meilleurs. Nos lutteurs participrent aussi aux J e u x Olympiques de Helsinki en 1952. Notre quipe se composa de Safi Taha, Zakria Chibab, Kahl T a h a et Micheal Scaf. U n grand succs tait obtenu quand Zakria Chibab gagna une deuxime place et Kalil T a h a une troisime en poids coq. Notre pays assista en outre aux Championnats du Monde en 1953 Naples. Il y eut d'autres vnements auxquels le Liban participa, savoir les Championnats du Monde Istamboul, les J e u x Mditerranens de 1954 Barcelone (la seconde fois que le Liban prenait part ces Jeux). Vers ce temps-l notre pays se trouva dans la position de pouvoir assurer une partcipation dans les deux styles, libre et grco-romain. Ces manifestations internationales furent suivies par la participation pour la troisime fois aux J e u x Mditerranens en 1959 et aux J e u x Olympiques de Rome en i960. Ainsi le Liban prit une part active dans la plupart des tournois internationaux outre les manifestations nationales. Tout cela tmoigne d'un dveloppement merveilleux et rapide du sport de la lutte au Liban et d'un renom bien mrit. Surtout les rsultats glorieux de la participation du Liban aux J e u x Olympiques mritent bien d'tre sousligns.



restling in the L e b a n o n m a y be traced back in history to the first decade of t h e present century. T h e people of Beirut considered it a fitting display of the strength a n d agility with which m a n y Beirutian families were generously endowed, coupled with a reputation for valour. Proud of their physical powers local champions were ever ready to measure their strength against antagonists from Turkey or Bulgaria. So wrestling tournaments were inaugurated. Initially the contest took place in the streets or in coffee houses where young and old expressed their feelings vociferously as the fighting ebbed a n d flowed until at last strength a n d physical endurance triumphed a n d a victoremerged. Wrestling was originally especially popular in t h e village of M a t a t a h a . Subsequently its practise spread to other villages a n d later to the towns. I n the latter they called it "Istliah T a b a n " after the " T a b a n " or leather kilt-like garment t h a t was worn during the wrestling bouts. This was in 1914. Thereafter the sport of wrestling quickly developed and regulations were drafted with the practical help of such famous and popular wrestlers as the late Youself Barza, Iskander Duberig, H a n a M a m o a n d Ilias Fattal. I t was they w h o introduced greco-roman wrestling, bringing the regulations applying to this style of wrestling from Egypt. A large n u m b e r of young wrestlers h a d come forward in t h a t country a n d succeeded in persuading Egyptian Magazines a n d newspapers to p u b licise the details of the wrestling code. T h a t was in 1928. It was about this time t h a t our young m e n commenced to practice Greco-Roman wrestling u n d e r the supervision of the leaders mentioned above. I n 1930 t h e Lebanese wrestlers met for the first time apponents from neighbouring Syria. O u r representative, Nagib Yassin, entered the ring to measure his forces against the Syrian Ezz eddin S a m m a n . This m a t c h was drawn. I n 1932 E d m o n Ezinee of the Lebanon triumphed over the same Ezz eddin S a m m a n b y throwing him. T h e first Olympic victor to visit the L e b a n o n was the Egyptian E b r a h i m K a m e l who visited Beirut in 1933. H e was a feather weight a n d won on points from Salim F a r a h a t a n d Saker Hilwani. E b r a h i m K a m e l was accompanied by the Italian wrestler M a r i o Lichtizato w h o fought E d d m o n Ezinee and won on points. This visit a n d the resultant contests were of great interest to Lebanese wrestlers and speeded the sport's development. Soon facilities were m a d e available for indoor training for the young wrestlers. Wrestling thus became organised in the L e b a n o n a n d this was largely d u e to the efforts of the C h a b i b a Club Sportif a n d to well known wrestlers such as Arref H a b a l , Salim F a r a h a t , A h m a d K a r o u t a n d R a c h a d Malkey. I n 1935 the wrestler M o h a m m e d K h a k e y sprang into p r o m inence. H e travelled to Egypt a n d succeeded in throwing the famous I b r a h i m M u s t a p h a . R e t u r n i n g to Beirut he commenced intensive practising with a view to participating in t h e Olympic Games to be held in Berlin the following year. Unfortunately, he was unable to go owing to the d e a t h of his father. I n his training of the younger element he was able to pass on m u c h of the knowledge of the wrestling skills h e h a d acquired in Egypt. T h e first wrestling a n d weightlifting association was founded in 1937. I t accepted a n d introduced the regulations of international wrestling.

I n 1938 the internationally famous Goerge F a r a h of Egypt visited Beirut. I n a middle weight m a t c h against out Ali Mousa Al H a y e k h e obtained a draw. This was the second time t h a t this renowned wrestler came to Beirut. I n 1944 it was agreed between the Egyptian a n d Syrian Wrestling Unions to arrange a m a t c h between selected Egyptian a n d Syrian wrestlers. T h o u g h Safi T a h a , Charif D a m a g e a n d I b r a h i m M a h g o u b defended, for the first time, the reputation of their country, they were successful. Their successes completely surprised t h e Egyptians a n d strengthened their resolve to win in the forthcoming Olympic Games. I n 1944 M o h a m m e d K h a k e y agreed to visit the Lebanon accompanied by a team selected from the foremost Egyptian wrestlers from Alexandria. This team met fierce opposition from wrestlers of our capital. W e won one match, lost three a n d two ended in a draw. A return visit to Egypt was arranged in 1946. This was the first occasion on which our wrestlers officially represented us in Egypt. T h e results during this visit shocked t h e Egyptian sporting community as most of our wrestlers overcame their Egyptian adversaries. F r o m then onwards the Lebanon became the centre of the GrecoR o m a n style a n d even a surprised Government could not ignore the sport. W h e n in 1948 the Olympic Games were held in London, our wrestlers participated for the first time. Abdallah Sidani, Safi T a h a , Charif D a m a g e a n d I b r a h i m M a h g o u b represented t h e Lebanon. Charif D a m a g e won a fourth a n d Safi T a h a a sixth place in their classes. I n 1950 the Lebanon participated in the International Championships held in Stockholm. Safi T a h a , Charif D a m a g e , I b r a h i m M a h g o u b , Abdallah Sidani a n d Zakria C h i b a b took part. Safi T a h a gained a second place in the featherweight class a n d the Lebanon finished in sixth position in the final international classification. I n the M e d i t e r r a n e a n Games, held in 1952, the Lebanon was represented in t h e G r e a c o - R o m a n style by seven contestants: Abdallah Sidani, Zakria Chibab, I b r a h i m Bayoon, Charif Damage, Kalil T a h a , Michael Scaf a n d Assed Eid. I t was very stimulating when Zakria Chib a b became second a n d Kalil T a h a third in the b a n t a m weight class. W e also participated in the International Championships in Naples in I953O t h e r events in which the L e b a n o n participated w e r e : the International Championships held in I s t a n b u l ; the Mediterranean Games of 1954 in Barcelona (the second time the L e b a n o n took p a r t in these games). By now we were in a position to enter in both Free Style a n d GrecoR o m a n wrestling. These contest were followed by participation, for t h e third time, in the Mediterranean Games in 1959 a n d finally in the Olympic Games in R o m e in i960. So t h a t a p a r t from her national contests the Lebanon took an active p a r t in most international tournaments. All this points to a wonderful a n d rapid growth of the sport of wrestling in the Lebanon, which is now internationally acknowledged. T h e results of Lebanese participation in Olympic Games m a y be considered most successful.


by Muhammad Xaqi Butt, Honorary SecretaryPakistan amateur wrestling federation


par Muhammad Xaqi Butt, secrtaire Honoraire de la Fdration de lutte amateur du Pakistan

"A^restling is one of the oldest sports in Pakistan and this part of the country even before the partition produced world famous professional wrestlers like Karim Bakhsh, Gama, Imam Bakhsh and Ghulam Mohiud Din. In those days, wrestlers were employed by Rulers of States in different jobs but their real work was to wrestle and they were provided with all possible facilities. Usually champion wrestlers of the different rulers were matched with each other. Of course, all these wrestlers were heavyweights as there were no bodyweight classes, and some of them were really massive scaling anywhere up to 400 lbs. There are many stories about the vast quantities of food they could consume. But gone are the States and their Rulers and so also those big bulky wrestlers. In Pakistan wrestling is a very popular sport and boys start wrestling at a very early age. Indigenous wrestling in our country is very similar to Free Style Wrestling, but with the addition that a wrestler can catch hold of the trunks of his opponents and execute holds. They are also allowed to use oil and of course, wrestling in the softened earth they do not wear any shoes etc. Also there are no body weight classes. The Pakistan Amateur Wrestling Federation introduced Free Style Wrestling in 1954 according to the rules of the International Amateur Wrestling Federation. We have tried with some success and induced indigenous wrestlers to change over to the Olympic Free Style Wrestling but the majority still like to wrestle in the softened earth and they still practice their system of daily training which consists mainly of two movements i.e. the deep knee bend and the floor dip, which they both practice by the thousands. Most of our National Champions come from the different Departments like the Armed Services, the Railways and of course, from clubs in cities like Lahore which is the real centre of wrestling activity. Our wrestlers have made history for our country in International Competitions. The first gold medal ever to be won by a Pakistani sportsman was won by a wrestler in fly-weight-class in the 2nd Asian Games at Manila in 1954. In the Olympic Group of Sports at World Championship level no other Pakistani sportsman has achieved the distinction of winning a medal except our wrestlers who won two bronze medals at the 1959 World Wrestling Championships at Tehran. This year again a wrestler made history at the Rome Olympics by winning a bronze medal in the Welter Weight Class. Since 1954 our Champions have won 21 medals in various International competitions, summary of which is given below:
Gold Silver Bronze

a lutte est un des sports les plus anciens au Pakistan, et mme avant la division cette rgion a donn naissance des lutteurs professionnels de clbrit mondiale, tels que Karim Bakhsh, Gama, Imam Bakhsh et Ghulam Mohiud Din. A cette poque les champions de la lutte occupaient des postes divers la Cour des Princes, mais, bien sr, leur vritable occupation tait la lutte. Tout tait leur disposition pour pratiquer ce sport, chaque prince opposant son champion ceux de ses rivaux. Tous ces lutteurs, bien sr, taient des poids lourds, car il n'y avait pas de classification par poids et certains d'entre eux taient immenses et atteignaient jusqu' 190 kilos. Il existe de nombreuses anecdotes propos de la grande quantit de nourriture qu'ils taient capables d'avaler. Mais les princes et leurs tats ont disparu et avec eux leurs normes champions de lutte. Au Pakistan la lutte est devenue un sport trs populaire, et les garons la pratiquent ds leur trs jeune ge. La lutte ancienne dans notre pays ressemble beaucoup la Lutte Style Libre, sauf que le lutteur peut saisir le maillot de son adversaire pour excuter des prises. Elle permet galement l'emploi d'huile et se pratique pieds nus dans un ring de terre retourne, etc. Il n'y a pas de classement par poids. La Fdration de Lutte Amateur du Pakistan a introduit la Lutte Style Libre en 1954, appliquant les rgles de la Fdration Internationale de Lutte Amateur. Nous avons enregistr un certain succs en persuadant les lutteurs style ancien s'adapter au style libre Olympique, mais la plupart d'entre eux aiment encore pratiquer leur sport sur un terrain de terre retourne, et continuent se servir de leur systme d'entranement quotidien qui consiste essentiellement en deux mouvements : plier les genoux fond, et se baisser jusqu' terre, exercices qu'ils pratiquent par milliers. La plupart de nos champions nationaux viennent des services d'tat, de l'arme, des chemins de fer, et bien entendu, des clubs dans les villes comme Lahore, qui est le grand centre d'activit. Nos lutteurs ont ajout un chapitre l'histoire de notre pays dans les comptitions sportives internationales. La premire mdaille d'or obtenue par le Pakistan a t gagne par un lutteur de la catgorie poids mouche aux Jeux Asiatiques Manille en 1954. Au niveau sportif mondial, parmi les sports de catgorie Olympique, seuls de tous les reprsentants du Pakistan nos lutteurs ont triomph en enlevant deux mdailles de bronze aux championnats du monde de lutte en 1959 Thran. Cette anne encore un de nos lutteurs s'est signal en obtenant une mdaille de bronze aux Jeux Olympiques Rome dans la catgorie poids lger. Depuis 1954 nos champions ont gagn 21 mdailles dans diverses comptitions internationales. En voici le dtail : Or Argent Bronze

1954: 2nd Asian Games Manila 1954: 5th British Empire and Commonwealth Games, Vancouver 1958: 3rd Asian Games, Tokyo 1958: 6th British Empire and Commonwealth Games, Cardiff 1959: Tehran Wrestling Championships i960: XVII Olympics Rome

1954: 2mes Jeux Asiatiques, Manille 1954: fernes Jeux du Commonwealth, Vancouver 1958: 3mes Jeux Asiatiques, Tokyo 1958: 6mesjeux du Commonwealth, Cardiff 1959: Championnats de Lutte de Thran 1960: 17mes Jeux Olympiques, Rome

The Pakistani team of six wrestlers ranked 5th in Tehran in 1959 and this year at the Olympics our team of seven, in spite of the fact that one wrestler was withdrawn owing to injury, ranked 10th in the world out of 46 nations, but this is only the beginning for us and we as yet do not have the facilities that other great wrestling countries have. However, we have made a start and we hope to see within a few years Pakistani wrestlers reach the same level as other leaders in this sport.

L'quipe de six du Pakistan s'est classe 5erne Teheran en 1959, et cette anne aux Jeux Olympiques notre quipe de sept, malgr l'absence d'un des lutteurs, bless, s'est classe iome parmi 46 nations. Mais ceci ne constitue qu'un dbut pour nous et nous ne possdons pas encore les facilits dont disposent les pays spcialistes, mais nous nous sommes lancs et nous esprons voir dans quelques annes les lutteurs pakistanais disputer leurs titres aux grands champions de ce sport.







^/ ^







( J^4J/yz^!>



<) W


* '

' ? J ' : '":.

Pakistan f r e e styn t e a m for X V I I O l y m p i c Games R o m e 1960 standing - left t o right: M u h a m m a d D i n , 67 Kg., Faiz M u h a m m a d , 79 Kg. M u h a m m a d Naqi Butt, Secretary/Coach M u h a m m a d Bashir, 73 Kg. (Bronze Medalist Rome) M u h a m m a d A k h t a r , 62 Kg. seated - left t o r i g h t : N a w a b D i n , 52 Kg. Muhammad Nazir, Heavy


;;;;;:; *-; ; : - ; j ^

Siraj D i n , 57 K g .

L'quipe du Pakistan de l u t t e l i b r e pour les Jeux O l y m p i q u e s R o m e 1960 debout - de gauche d r o i t e : M u h a m m a d Bashir, 73 Kg. B r o n z e M e d a l i s t , Free Style, C h a m pionships X V I I O l y m p i c G a m e s 1960, R o m e Muhammad Bashir, 73 Kg. mdaille bronze, lutte libre, X V I I Jeux Olympiques Rome en 1960 M u h a m m a d A k h t a r , 62 Kg. B r o n z e M e d a l i s t , Free Style W o r l d Championships T e h r a n 1959 Muhammad Nazir,52 Kg.Bronze Medalist, Free Style World Championships T e h r a n , 1959 Muhammad D i n , 67 Kg. Faiz Muhammad, 79 K g . Muhammad Naqi Butt, Entraneur Muhammad Bashir, 73 Kg. Muhammad A k h t a r , 62 Kg. Assis - de gauche d r o i t e : Nawab D i n , 52 Kg. Muhammad Nazir, poids lourd Siraj D i n , 57 Kg.

Muhammad A k h t a r , 62 Kg. mdaille bronze, lutte libre, Championnats du Monde Thran en 1959

Muhammad'Nazir, 52 'Kg. F mdaille bronze, lutte libre, Championnats du Monde Thran en 1959




The Badshah! Mosque, Lahore Pakistan

1 Muhammad Naq! Butt, Honorary Secretary Pakistan Amateur wrestling Federation International Judge Referee Muhammad Naqi Butt, Secrtaire de l'Association Pakistanaise de Lutte Amateur, juge International et arbitre

2 Mr. N . M. Khan C.S.P., President Pakistan Amateur Wrestling Federation Mr. N. M. Khan C.S.P., Prsident de l'Association Pakistanaise de Lutte Amateur



X /'J'

D z i e w c z y n a z zespou o w i c z " w stroju panny m o d e j . Jeune marie en costume f o l k l o r i q u e de owicz Bride in t h e folklorist costume of owicz

G o n d z i k E r n e s t - 1 0 - k r o t n y M i s t r z Polski. Gondzik Ernest - 10 fois champion Polonais Gondzik Ernest - 10 times Polish champion W



ocztki rozwoju zapanictwa w Polsce byy bardzo trudne ze wzgldu na specy ficzne warunki historyczne. Polska bya podzielona n a trzy czci pod zaborami Rosji, Niemiec i Austrii, bez wasnego rzdu i moliwoci decydowania o wasnych spra wach w sytuacji, w ktrej kady przejaw zorganizowanej dziaalnoci by karany. Nic wic dziwnego, e w tych warunkach zapanictwo polskie rozwijao si z duym opnieniem w stosunku do innych pastw. W wielu wypadkach polscy dziaacze pra cowali w pierwszych towarzystach zapanic zych zagranic jak dr. K R A J E W S K I w Kku Cikoatletycznym w Petersburgu w 1885 roku lub Pytlasiski Wadysaw w Szwajcarii, Rosji i Finlandii. Pomimo zakazw ze strony zaborcw sport zapaniczy istnia w Polsce utrzymujc kontakty z towarzystwami zapaniczymi Rosji i Niemiec. Pocztki zapanictwa w Polsce z kocem 19 wieku to przewanie zapanictwo zawodowe. Rozkwit zawodowe go zapanictwa przypada w Polsce na 19061923. Imprezy zapanicze organizowane wsawnych cyrkach Cinizeliego i braci Staniewskich cigay tumy widzw mimo e nie zawsze byy sportowymi imprezami. Przez areny cyrkw przewiny si najwiksze sawy zawodowego zapanictwa j a k : L U R I C H , BERG, a z Polakw CYGANIEW I C Z E , S T E K K E R i inni. Oprcz walk zapaniczych odbyway si w cyrkach pokazy wicze siowych, podnosze nia ciarw, a nawet walki z bykami, pole gajce na pooeniu byka na ziemi chwytem za rogi. W cieniu zawodowego zapanictwa wege towa sport amatorski. Najbardziej utalento wani zawodnicy przechodzili w szeregi za wodowcw. Polskie zapanictwo amatorskie datuje si w zasadzie od roku 1908 t.zn. od momentu powstania pierwszych jednostek


organizacyjnyc zapanictwa Polskiego. W roku 1908 powstao Polskie Amatorskie Towarzystwo Zapanicze dziaajce w za borze austriackim w Krakowie i n a lsku. Dopiero po roku 1918 zapanictwo amators kie rozpoczyna waciwy rozwj. W tym okresie istnieje ju na lsku 7 towar zystw zapaniczych ktre po okresie samod zielnego bytu wstpuje do Zwizku Polskich Towarzystw Sportowych. W roku 1922 powstaje w Warszawie Pols kie Towarzystwo Atletyczne zaoone przez Wadysawa Pytlasiskiego dziaajce pocz tkowo tylko n a terenie Warszawy. Psniej rozszerzyo swj zasig n a teren odzi. N a lsku dziaa j u w tym okresie Grnolski Zwizek Cikiej Atletyki. Pierwsze Mistrzo stwa Polski odbyy si w 1924 r w Warszawie zorganizowane przez Wadysawa Pytlasi skiego. W dniu 6 grudnia 1925 roku zwoano do Warszawy zjazd delegatw wszystkich towar zystw zapaniczych dziaajcych w Polsce, na ktrym powoano do ycia Polski Zwizek Atletyczny oraz utworzono 7 okrgw za paniczych w terenie. Wadysaw Pytlasiski zosta wybrany honorowym prezesem P.Z.A. Pierwsze kroki zapanictwa amatorskiego w Polsce niestety nie wpyway n a ksztato wanie si o zapanictwie pozytywniej opinii wrd spoeczestwa. Naleciaoci z zapanic twa zawodowego, ktre pod koniec swej kariery coraz bardziej odbiegao od sporto wej atmosfery, brak naukowych metod szko lenia i treningu powoduj rabunkow gospo dark zdrowiem adeptw zapaniczych i du ilo kontuzji. W takich warunkach zapanictwo amator skie nie cieszyo si poparciem spoeczestwa ani wadz sportowych. Rwnie fakt, e sport zapaniczy by gwnie uprawiany w rodowiskach robotniczych nie wpywa do datnio na zwikszenie jego moliwoci rozwo jowych. Kluby robotnicze nie cieszyy si poparciem wadz. Nic wic dziwnego, e zawodnicy polscy startujcy n a zawodach midzynarodowych nie osigali sukcesw. N a Igryskach Olimpijskich w Paryu w 1924. poraz pierwszy pojawili si dwaj zapanicy polscy n a matach midzynarodo wych. O K U L I C Z Kozaryn zaj 7 miejsce

co byo uwaane za sukces. N a Igrzyskach Olimpijskich w 1928 roku w Amsterdamie brao udzia 5 polskich zawodnikw niestety bez adnych sukcesw. Nastpny udzia w Olimpiadzie nastpuje po 8 latach przerwy, w roku 1936 gdzie walczy 3 polskich za panikw. Nic wic dziwnego, e zapanictwo polskie oderwane od wiatowych zawodw nie moe si waciwie rozwija. Rok 1939 i nowa wojna wiatowa niweczy polski sport zapaniczy n a 5 lat. Gin najlepsi zawodnicy i dziaacze w walkach z hitlerowskim oku pantem, nikt w Polsce pod kar mierci nie moe uprawia sportu. Po zakoczeniu wojny w roku 1945 reaktywowano Polski Zwizek Atletyczny grupujcy ciary, zapasy i j u d o . Powstaj Okrgowe Zwizki Atletyczne i zaczyna si regularna praca w sporcie za paniczym, Przeprowadza si co roku mi strzostwa okrgowe i mistrzostwa Polski seniorw i juniorw. Nawizuj si midzy narodowe kontakty sportowe, organizuje si kursy szkoleniowe dla instruktorw. J e d n y m sowem praca w zapanictwie zaczyna si od podstaw. W 1951 roku nastpuje reorganizacja sportu i powstaje Gwny Komitet Kultury Fizycznej, a przy nim sekcja Atletyczna w skad ktrej wchodz ciary, zapasy i j u d o . W 1957 roku wyodrbnia si Polski Zwizek Zapaniczy zajmujcy si wycznie rozwo j e m zapasw. O d tego roku coraz wiksz wag przywizuje si do zapasw rwnie w stylu wolnym. Ten rodzaj zapanictwa nie mia w Polsce adnych tradycji. Po ostatniej wojnie nasi zawodnicy startowali poraz pierwszy n a Olimpiadzie w Helsinkach w roku 1952 a nastpnie w roku 1955 n a Mistrzostwach wiata w Karlsruhe. O d tej pory polscy

Prezes Polskiego Zwizku Zapaniczego Henryk Jdrzejewski Le Prsident de la Fdration Po lonaise de Lutte, M. Henryk Jdrze jewski The president of t h e Polish W r e s t ling Federation, Mr. Henryk Jdrze jewski.

Podium des vainqueurs poids lger en style libre. Les jeux Olympiques de jeunesse Varsovie 1955 Kuczyski Jan, Pologne - mdaille d'or Bestajev I Unm, Russie - mdaille d'argent Japon - mdaille de bronze Podium of the winners of the lightweights free style wrestling during the Olympic Games for the youth in Warsaw in 1955 Kuczyski Jan, Poland-gold medal Bestajev l Unmu, Russia-silver medal Japan - bronze medal

zawodnicy startuj na wszystkich mistrzost wach wiata zdobywajc coraz wysze lokaty w klasyfikacji indywidualnej. W tych latach 13 polskich zapanikw uplasowao si w pierszwj szstce m-tw wiata i pucharw wiata w obu stylach w rnych kategoriach wago wych. Najwikszym dotychczasowym osig niciem polskiego zapanictwa jest zdobycie przez zawodnika Tadeusza Trojanowskiego I I I miejsca/brzowy medal/ na Olimpiadzie w Rzymie w i960 r.w. stylu wolnym oraz zdobycie punktowanych miejsc przez zawod nikw Bolesawa Dubickiego w stylu klasy cznym i Lucj ana Sosnowskiego w stylu wolnym na tyche Igrzyskach. Polski Zwizek Zapa niczy jest stowarzyszeniem, ktrego czon kami s kluby zapanicze. Najwysz wadz P.Z.Z. jest walny zjazd delegatw klubw zapaniczych. W skad Zarzdu Polskiego Zwizku Zapa niczego wchodzi 11 osb. Prezesem Zwizku jest Henryk Jdrzejewski, a viceprezesami s Tadeusz Fedoryszyn i Zygmunt Grzeszczak. W Polskim Zwizku Zapaniczym pracuje szereg Komisji jak wyszkolenia, sdziowska, sportowa, propagandowa i.t.p. Praca Zarzdu i Komisji oparta jest na dugofalowych planach pracy. Du uwag w pracy przywizuje si do stosowania no woczesnych naukowych metod pracy w szkoleniu zawodnikw i kadry trenerskiej. T a praca zaczyna wydawa coraz lepsze rezultaty. Wikszo zawodnikw w Polsce rekrutuje si z pord uczniw i modziey szkolnej. Ilo zawodnikw wzrasta rwnol egle ze wzrostem poziomu i popularnoci, Coraz wiksz popularno zdobywaj sobie zapasy wrd modziey wiejskiej. Z kadym rokiem zwiksza si ilo zawodnikw wiej skich na mistrosnach Polski osigajc coraz lepsze rezultaty. Polski Zwizek Zapaniczy wkada wiele wysiku i pracy nad wzrostem poziomu sportowego i popularnoci sportu zapanicze go wczajc si do wsplnego wysiku wiatowego zapanictwa.


e commencement d u dveloppement d e l a lutte en Pologne fut trs *' difficile cause des spcifiques conditions historiques. L a Pologne tait partage p a r trois puissances la Russie, l'Allemagne et l'Autriche : elle se trouvait sans son propre gouvernement et sans possibilit de dcision dans ses affaires dans u n e situation o c h a q u e symptme d ' u n e action organise tait p u n i . Il n'est donc pas t o n n a n t , q u e dans ces conditions la lutte en Pologne se dveloppa avec u n g r a n d retard p a r r a p p o r t la lutte m o n d i a l e . Dans b e a u c o u p d e cas nos hommes d'action travaillaient dans les premires associations de lutte l'tranger, c o m m e le dr. K R A J E W S K I Petersbourg en 1885, ou W A D Y S A W P Y T L A S I S K I en Suisse, Russie et Finlande. M a l g r les interdictions des occupants, la lutte existait en Pologne p e n d a n t ces annes et se contactait avec les associations de lutte en Russie et en Allemagne. Le c o m m e n c e m e n t de la lutte en Pologne, vers la fin d u X I X - m e sicle, c'est pour la p l u p a r t - la lutte professionnelle. L'panouissement de la lutte professionnelle survint pour la priode d e 1906-1923. Les entreprises de lutte, organises dans le clbre cirque de Cinizelli et des frres Staniewski, attiraient u n e foule de spectateurs, malgr qu'elles n'taient pas toujours des entreprises sportives. P a r les arnes de ces cirques ont pass les plus clbres h o m m e s de lutte professionnelle, tels que : L U R I C H , B E R G et des Polonais tels q u e les frres C Y G A N I E W I C Z , S T E K K E R et autres. A p a r t les luttes, avaient lieu aussi a u cirque, les dmonstrations des exercices d e force dans le soulvement de poids, des luttes de taureaux, qui consistaient mettre le t a u r e a u terre en le saississant p a r les cornes. D a n s l'ombre d e la lutte professionnelle, vgtait la lutte a m a t e u r . Les lutteurs de talent passaient dans les rangs des lutteurs professionnels. E n Pologne la lutte a m a t e u r date en principe de 1908, c'est--dire partir d u m o m e n t o se formaient les premires organisations de lutte en Pologne. E n 1908 s'est forme la Fdration Polonaise de L u t t e A m a t e u r , qui agissait sous l'occupation autrichienne Cracovie et en Silsie. Grce l'activit de cette fdration, e u r e n t lieu en 1913 les Premiers C h a m p i o n n a t s d e L u t t e A m a t e u r , en Galicie. Telles taient les premires formes organises d e la lutte en Pologne. Ce n'est qu'aprs 1918, q u e la lutte a m a t e u r en Pologne a commenc se dvelopper. E n 1918, il existait en Silsie, 7 associations de lutte, lesquelles aprs u n certain temps d ' u n e existence i n d p e n d a n t e sont entres dans la Fdration des Socits Polonaises Sportives. E n 1922 se forme Varsovie la Fdration Athltique Polonaise, cre p a r Wadysaw Pytlasinski, qui agit d ' a b o r d sur le terrain de Varsovie et ensuite sur le terrain de d. E n Silsie, agit en m m e temps la Fdration Athltique-Lourde de la H a u t e Silsie. Les premiers C h a m p i o n n a t s de Pologne ont eu h e u en 1924 Varsovie; ils taient organiss p a r Wadysaw Pytlasinski.


L e 6.XII.1925 fut convoque u n e confrence des dlgus de toutes les socits de lutte qui agissaient en Pologne. A cette confrence furent formes: L a Fdration Athltique Polonaise et 7 associations d ' a r r o n dissements. Wadysaw Pytlasiski ft lu Prsident d ' h o n n e u r de la Fdration Athltique Polonaise. Malheureusement les premiers pas de la lutte a m a t e u r en Pologne n'influaient pas sur la formation d ' u n e opinion positive de la socit. Les trangls de la lutte professionnelle, laquelle vers la fin d e sa carrire s'cartait de plus en plus de l'atmosphre sportive, le m a n q u e de mthodes scientifiques d'instruction et d ' e n t r a n e m e n t causaient la ruine de la sant des adeptes de la lutte. Dans ces conditions la lutte a m a t e u r n ' a c q u i t pas d e popularit d a n s la socit ni chez les autorits sportives. Le fait q u e la lutte tait pratique a v a n t tout dans les milieux ouvriers, tait dfavorable pour son panouissement. Les clubs ouvriers n'taient p a s bien vus p a r les autorits. Il n'est donc pas tonnant, q u e les athltes polonais, qui prenaient p a r t aux preuves internationales n ' o n t pas o b t e n u de succs. A u x J e u x Olympiques Paris en 1924, ont a p p a r u pour la premire fois deux lutteurs polonais sur les tapis internationaux. O K U L I C Z - K O Z A R Y X a pris alors, la V I - m e place, ce qui a tait reconnu pour u n succs. Aux J e u x Olympiques en 1928 Amsterdam, prenaient p a r t 5 concurrents, malheureusement sans succs. L a participation suivante dans u n e Olympiade a eu lieu Berlin en 1936, aprs 8 ans d'interruption; trois lutteurs polonais y prennent p a r t . L ' a n n e 1939, et la nouvelle guerre mondiale rprime le dveloppem e n t de la lutte dans le sport polonais pour 5 longues annes. C'est alors q u e prissent les meilleurs hommes d'action et les concurrents dans les combats avec l'occupant hitlrien; personne en Pologne ne peut pratiquer d e sport, sous peine de mort. E n 1945, aprs la guerre on restitue la Fdration Athltique Polonaise, qui c o m p r e n a n t la lutte, les haltres et ensuite le judo./ C'est alors q u e commencent se former les Associations de L u t t e d'Arrondissements. C h a q u e a n n e ont lieu les championnats d e l'arrondissement et les championnats de Pologne, des seniors et des juniors. O n organise des cours p o u r les instructeurs. O n n o u e des contacts internationaux d a n s le sport. E n u n m o t le travail dans la lutte recommence n o u v e a u la base. E n 1951, c'est l'organisation dans le sport polonais; c'est alors q u e se forment le Comit Central de la Culture Physique et ses cts - p a r m i d'autres - la Section Athltique qui comprend la lutte, les haltres et le j u d o . E n 1957 se forme la Fdration Polonaise de Lutte, qui s'occupe u n i q u e m e n t de lutte. A partir de cette anne on attache de plus en plus d ' i m p o r t a n c e la lutte dans le style libre. Ce genre d e lutte n e possdait a u c u n e tradition en Pologne. Aprs la dernire guerre mondiale, les lutteurs polonais ont a p p a r u

pour la premire fois a u x preuves internationales en 1952 l ' O l y m piade Helsinki et ensuite en 1955, aux C h a m p i o n n a t s d u M o n d e dans le style classique Karlsruhe. A p a r t i r d e 1955, les lutteurs polonais p r e n n e n t p a r t tous les C h a m p i o n n a t s d u M o n d e dans les deux styles et obtiennent des rsultats c h a q u e fois meilleurs. P e n d a n t ces annes, 13 lutteurs polonais se sont classs dans les C h a m p i o n n a t s d u M o n d e et les Coupes d u M o n d e , dans les six premire places de leurs catgories de poids. Le plus grande succs de la l u t t e polonais est la troisime p l a c e / m daille de bronze/ gagne p e n d a n t les J e u x Olympiques R o m e , p a r n o t r e lutteur Tadeusz Trojanowski a u style libre et aussi l'occupation des places ponctues p a r les lutteurs [Bolesaw Dubicki a u style classique et p a r Lucjan Sosnowski a u style libre p e n d a n t les dits J e u x . Si on prend en considration les rsultats j u s q u ' e n 1955, on p e u t reconnatre cela pour le critrium d u dveloppement. A p a r t i r de 1957, c'est la Fdration Polonaise de Lutte, qui dirige la lutte en Pologne. L a Fdration Polonaise de L u t t e est u n e socit qui c o m p r e n d les clubs de lutte. Les autorits de la Fdration Polonaise d e L u t t e sont lues la runion des dlgus des clubs tous les deux ans. L a Direction d e notre Fdration se compose d e 11 personnes. L e Prsident de la Fdration Polonaise de L u t t e est M r . H e n r y k Jdrzejewski et les vice-prsidents M r . M r . Tadeusz Fedoryszyn et Z y g m u n t Grzeszczak. A p a r t le conseil d'administration, agissent les commissions telles q u e : la Commission d'Instruction d e Juges, de Sport, Disciplinaire et d e Propagande. Le rle d u conseil d'administration et des commissions est bas sur des plans de travail long terme. Dans le travail qui consiste dvelopper la lutte en Pologne, o n tient compte d'appliquer les nouvelles mthodes dans l'instruction des concurrents, des entraneurs et des j u g e s . L'instruction des concurrents commence trs tt, car on trouve q u ' u n e spcialisation prcoce est la condition pour obtenir de bons rsultats sportifs. Les concurrents polonais se recrutent pour la p l u p a r t p a r m i les coliers. Dernirement la lutte devient de plus en plus populaire p a r m i la jeunesse de c a m p a g n e , il se forme des clubs de lutte la c a m p a g n e , leurs reprsentants p r e n n e n t p a r t en g r a n d n o m b r e a u x preuves et p r e n n e n t des places c h a q u e fois meilleures dans la classification individuelle. Le terrain de c a m p a g n e devient pour la lutte, la source de nouveaux talents. L a lutte dans le terrain est dirige p a r les Associations de L u t t e d'Arrondissements, qui organisent sur leur territoire des preuves individuelles et p a r quipes, les liminatoires pour les C h a m p i o n n a t s de Pologne, individuels et p a r quipes. Les Associations de L u t t e d'Arrondissements s'occupent aussi d e l'instruction complmentaire des entraneurs. L a Fdration Polonaise de Lutte poursuit consquemment le chemin qu'elle s'est indique afin de populariser la lutte et de l'lever a u plus h a u t niveau.




h e development of wrestling a n d its historical beginning was very difficult d u e to t h e specific historical conditions. P o l a n d was divided into three parts a n d was occupied by Russia, G e r m a n y a n d Austria. T h e r e was n o Polish government which could decide in its o w n internal matters. Any kind of organized action was quickly suppressed. N o wonder, t h a t u n d e r these conditions the development of wrestling in Poland was delayed c o m p a r e d with the rest of t h e world. I n m a n y cases, Polish wrestling officials worked for wrestling societies a n d clubs a b r o a d - D r . K R A J E W S K I in heavy athletics in Petersburg in 1885 or W A D Y S A W P Y T L A S I S K I in Switzerland, Russia a n d Finland. I n spite of prohibition on t h e p a r t of the occupying countries, wrestl ing existed in Poland, m a i n t a i n i n g contacts with Russian a n d G e r m a n wrestling circles. T h e wrestling sport b e g a n to exist in Poland at t h e end of the X l X t h century. I t was professional wrestling t h e n . I t flourished in Poland d u r i n g t h e years 1906-1923. Wrestling matches organized by the famous circuses of Cinizeli a n d t h e brothers Staniewski g a t h e r e d thousands of spectators in spite of t h e fact t h a t these m a t c h e s could not always b e called sport-in t h e true sense of t h e word. M a n y famous professional wrestlers like L U R I C H , B E R G a n d Poles CYGANTEW I C Z , S T E K K E R a n d others were seen a n d a d m i r e d o n these circus arenas. Besides t h e wrestling matches, circuses showed feats of strength, weightlifting a n d even bull-fighting, w h e r e t h e competitor h a d t o t h r o w t h e bull o n t o t h e g r o u n d by t h e horns.

sport. Injuries were very frequent. U n d e r these conditions, a m a t e u r wrestling was not p o p u l a r with t h e public a n d was not favoured by t h e sports authorities. Also the fact t h a t wrestling was practised mainly by the working class did not help matters a n d h a m p e r e d t h e possible development of this sport. Workers clubs were n o t supported by the authorities. N o w o n d e r t h a t Polish wrestlers participating in inter national competition were n o t very successful. At the Olympic Games in Paris in 1924 two Polish competitors participated in the wrestling t o u r n a m e n t . O K U L I C Z K O Z A R Y N gained 7th place w h i c h was regarded as a success. At t h e O l y m p i c Games in A m s t e r d a m in 1928, 5 Polish wrestlers took p a r t in t h e t o u r n a m e n t b u t w i t h o u t success. Polish wrestlers did n o t take p a r t in the next Olympics. After a n 8 years break they took p a r t in t h e Berlin Olympics in 1936, where 3 wrestlers competed. N o t surprisingly, Polish wrestling separated from world competition could n o t develop in t h e proper way. T h e year 1939 a n d a new W o r l d W a r destroys Polish wrestling for 5 long years. T h e best wrestlers get killed in battles with t h e G e r m a n invader. T h e same h a p p e n s to t h e best officials. After the end of t h e w a r in 1945 t h e Polish Heavy-Athletics U n i o n is restored grouping weightlifting, wrestling a n d j u d o . District Heavy-Athletics U n i o n s are formed a n d regular work begins. Every year District a n d National Championships for juniors a n d seniors are held. I n t e r n a t i o n a l contacts are restored, special courses for coaches are organized. I n other words : work starts from t h e beginning. I n 1951 sport is reorganized a n d t h e Supreme Sports C o m m i t t e e is formed a n d in it t h e Heavy-Athletics Section w h i c h includes wrestling, weightlifting a n d j u d o . I n 1957 a n o t h e r reorganization a n d t h e Polish Wrestling U n i o n is once again restored, whose efforts are directed solely on developing wrestling. F r o m t h a t year, m o r e a n d m o r e attention is given to free-style wrestling. This style h a d n o tradition in Poland. After t h e last W o r l d W a r o u r wrestlers participated in the O l y m p i c G a m e s in Helsinki in 1952. T h e y also took p a r t in t h e W o r l d C h a m p ionships in Karlsruhe. F r o m t h e n on t h e Polish competitors p a r t i c i p a t e d in all t h e W o r l d Championships gaining better individual places each time. D u r i n g these years 13 Polish wrestlers gained a place in the first six best wrestlers a t W o r l d Championships a n d W o r l d Cups in b o t h styles a n d different categories. T h e Polish Wrestling U n i o n has wrestling clubs affiliated to t h e U n i o n . T h e Board of t h e U n i o n has 15 members. T h e present President of t h e Polish wrestling U n i o n is H E N R Y K J D R Z E J E W S K I . A n u m b e r of commissions like judges, sports, coaching a n d p r o p a g a n d a etc., a r e very active. T h e work of t h e Board a n d t h e Commissions is based on long t e r m plans. G r e a t attention is a t t a c h e d t o applying m o d e r n methods of training athletes as well as coaches. T h i s work is giving better a n d better results each year. M o s t of the wrestlers a r e students or school pupils. T h e n u m b e r of active competitors is growing parallel t o t h e growth in s t a n d a r d a n d popularity. I t is rapidly getting m o r e p o p u l a r with t h e peasant y o u t h . E a c h year m o r e a n d m o r e athletes from t h e countryside p a r t i c i p a t e i n t h e Polish N a t i o n a l Championships a n d each year their results are better. T h e Polish W r e s d i n g U n i o n exerts great efforts a n d works h a r d to build t h e s t a n d a r d of Polish wrestling a n d to popularise this fine field of sport P o l a n d ambitiously a n d h o n o u r a b l y takes its p a r t in t h e world wide m o v e m e n t of developing wrestling.

I n t h e shadow of professional wrestling, a m a t e u r sport barely existed. M o s t of t h e highly talented y o u n g m e n w e n t to t h e professional ranks. Polish a m a t e u r wrestling b e g a n t o resemble a n organization in 1908 d u r i n g w h i c h t h e first organized units of t h e wrestling sport were formed. I n t h e same year, t h e Polish A m a t e u r Wrestling Society was formed. Its activity was confined t o K r a k w a n d Silesia, w h i c h were then u n d e r Austrian o c c u p a t i o n . I t was n o t until after t h e years 1918-1919, t h a t a m a t e u r wrestling began its p r o p e r development. D u r i n g t h a t period, already 7 wrestling clubs existed in Silesia a n d after a period of selfreliance a n d i n d e p e n d e n c e were affiliated t o the Polish Association of Sports Societies. I n 1922 Wadysaw Pytlasiski formed t h e Polish Heavy-Athletics. Association whose activity was a t first confined t o W a r s a w . L a t e r its activities e x p a n d e d to Lod. D u r i n g t h e same period Silesia h a d its o w n Association called the U p p e r Silesian Heavy-Athletics Association. T h e first Polish N a t i o n a l Championships w e r e held in 1924 in W a r s a w a n d were organized b y Wadysaw Pytlasiski. O n t h e 6 t h of D e c e m b e r 1925 in W a r s a w a meeting was called of delegates representing all t h e wrestling societies a n d clubs existing in P o l a n d . D u r i n g this meeting the Polish Heavy-Athletics U n i o n was formed with 7 wrestling districts active in the country. Wadysaw Pytlasiski was elected t h e H o n o r a r y President of t h e Polish Heavy-Athletics U n i o n . T h e first steps taken b y a m a t e u r wrestling were somewhat unfortu n a t e a n d were n o t favoured w i t h t h e opinion of t h e public. T h e b a d influence of professional wTestling w h i c h h a d less t o do w i t h sport as t h e years w e n t by, lack of scientific m e t h o d s in schooling a n d coaching, caused a great a m o u n t of h a r m to t h e h e a l t h of those practising this



L U T A G R E C O - R O M A N O EM

"jVfo ano de 191 o, Portugal faz-se representar pela primeira -* ^ vez num campeonato da Europa, em luta greco-romana, na cidade de Budapeste no qual participaram os atletas Cesar de Melo e Antnio Pereira. Neste campeonato que no chegou a concluir-se por irregularidades cometidas pelos organizadores, os lutadores portugueses haviam atingido as finais. Posteriormente, verifica-se a presena de lutadores portugueses nos Jogos Olmpicos de 1912, em Estocolmo, em 1924 na cidade de Paris e no ano de 1928 nos jogos realizados em Amesterdo. A representao portuguesa, confiada a dois lutadores em cada um dos jogos acima designados, no conseguiu ir alm das eliminatrias, por carncia de recursos tcnicos, dada a falta de contacto internacional o que reduzia em muito as possibilidades fsicas dos atletas lusos. No ano de 1925, fundou-se em Lisboa a Federao Portuguesa de Atltica e Luta, organismo oficial que ainda hoje orienta os destinos da prtica da luta greco-romana e halterofilismo. E assim, durante cerca de uma dezena de anos, embora em condies ainda muito rudimentares, os amadores portugueses dos desportos da fora sentiram um melhor apoio para o seu trabalho. Os campeonatos regionais eram disputados todos os anos com aprecivel nmero de concorrentes. Todavia, a falta de tcnicos devidamente habilitados para ensinar a mecnica destes desportos, impossibilitou os portugueses de se apresentarem no estrangeiro com os conhecimentos que lhes permitissem obter uma classificao notria. Aps este perodo, a prtica destes desportos em Portugal entrou em franco declnio, cuja chama sagrada apenas cintilava nos clubes de amadores da educao fsica, que ainda hoje continuam a manter-se na vanguarda da luta pela luta. Passaram-se, entretanto, largos anos, sem que se tivesse manifestado qualquer actividade que merea registo. Dir-seia que prtica da luta e do halterofilismo, em Portugal, estava reservada uma pgina negra no historial do desporto neste pas. Porm, no ano de 1954, A Direco Geral dos Desportos, entidadiu superiormente responsvel por este sector da vida no Pas, decidin convidar cinco antigos dedicados praticantes, Humberto Vieira Caldas, Victor Pinto, Lus Miramon, Francisco Ardisson e Ernesto Sales, para passarem a ocupar-se de um estudo sobre as modalidades em causa, no sentido de serem actualizados todos os regulamentos tcnicos e orgnicos, elaborados os necessrios calendrios de provas, estabelecido o indispensvel contacto internacional, etc. etc. Simultaneamente, o Comit Olmpico Portugus, presidido pelo ilustre Engenheiro Francisco Nobre Guedes, grande amigo do desporto e em especial da luta, passou tambm a ocupar-se assiduamente dos problemas da modalidade, estabelecendo-se assim uma perfeita conjugao de esforos. O muito trabalho que ento se realizou foi um tanto rduo, mas algo produtivo. Nas salas de luta existentes na capital de Lisboa comeou a verificar-se um desusado movimento de praticantes e dirigentes. Os campeonatos regionais e nacionais passaram a efectuar-se na poca prpria e o nmero de concorrentes aumentou sempre consideravelmente. Entretanto, a convite da F.I.L.A., deslocaram-se a Paris quatro dirigentes portugueses p a r a participar no curso de juzes-rbitros realizado em 1957. Essa reunio foi de extrema utilidade para a prtica da luta em Portugal. A filiao do pas na F.I.L.A. foi nesse momento regularizada devidamente, com a gentil colaborao do presidente Snr. Roger Colon. No aspecto tcnico muito beneficiou a delegao portuguesa, no s pelos ensinamentos colhidos no captulo da arbitragem, como ainda porque teve o ensejo de passar a


De droite gauche: Luiz Miramon, Luiz Caldas, Alvaro Santos, Jos Goneai ves, Veiga Pinheiro, Gentil Goneai ves, Alfredo Oliveira, Orlando Gonalves e V. Pinto Left to right: Luiz Miramon, Luiz Caldas, Alvaro Santos, Jos Gonalves, Veiga Pinheiro, Gentil Gonalves, Alfredo Oliveira, Orlando Gonalves e V. Pinto

contar com a simptica e des interessada colaborao do categorizado monitor-oficial francs, Snr. Louis Balery, que posteriormente se deslocou a Lisboa para dirigir um curso de luta greco-romana e livre, no qual participaram cerca de quatro dezenas de praticantes. No ano seguinte, 1958, e por interferncia do Snr. Aurine, deslocou-se pela primeira vez uma equipa completa de oito lutadores portugueses a Clermont-Ferrand para defrontar a equipa local em greco-romana. O resultado tcnico do encontro foi francamente favorvel turma francesa, 6-2, como era lgico esperar-se. No entanto, os portugueses tiveram assim oportunidade de avaliar das principais deficincias que apresentavam, para corrigir no futuro. O mesmo encontro foi depois repetido em Lisboa, com resultados mais animadores para os lutadores lusos. Ainda no decorrer do ano de 1958, efectuaram-se mais dois encontros internacionais em luta greco-romana com a

equipa espanhola de Bilbao, cujos resultados tcnicos foram mais equilibrados, embora o resultado final tenha sido favorvel equipa adversria. No incio do ano findo, os lutadores pr-seleccionados para os Jogos Olmpicos de Roma, Orlando Gonalves, m/leve, Lus Caldas, mdio, Bernardes Silva, m/pesado e o monitor-nacional Norberto Costa, participaram num estgio em Paris, dirigido por Louis Balery, que lhes porporcionou notveis ensinamentos. Assim vai a luta em Portugal, onde, presentemente se contam cerca de 300 praticantes, distribuidos pelos seguintes clubes: GINSIO CLUBE P O R T U G U S A T E N E U C O M E R C I A L DE LISBOA LISBOA G I N S I O CLUBE S P O R T LISBOA E BENFICA A T L T I C O CLUBE DE Q U E L U Z S P O R T CLUBE D O P O R T O
VICTOR Presidente do Conselho Tecnico da F.P.A.L.


Bernardes Silva- Campeo de Portugal vence na categoria de m/pesados

Orlando Gonalves (m/leve), do Ateneu obtm a 8a vitria no Grande Prmio do Ginsio n 19io le Portugal participa pour la premire fois aux Championnats Europens de Lutte, tenus Budapest, o le pays fut reprE sent par les athltes Cesare de Melo et Antonio Pereira. Ces championnats ne furent pas achevs cause d'irrgularits commises par les organisateurs, les athltes Portugais ayant nanmoins atteint la finale. Par la suite des lutteurs Portugais participrent aux Jeux Olympiques de 1912 Stockholm, de 1924 Paris, et de 1928 Amsterdam. L'quipe portugaise dans ces rencontres comprenait les deux athltes

sus-mentionns, mais fut limine aux premires reprises, ce qui tait d au manque de facilits techniques et de contacts internationaux, qui rduisaient en grande partie le potentiel de force physique de nos athltes. La Fdration d'Athltisme et de Lutte a t forme Lisbonne en 1925 et jusqu' nos jours organise la lutte et les poids et haltres au Portugal. Ainsi, pendant environ deux ans, malgr des conditions assez primitives, les athltes portugais bnficirent d'un certain appui pour leurs activits. Chaque anne eurent lieu des championnats rgionaux qui furent bien accueillis, mais l'absence d'instructeurs et de spcialistes qualifis ne permettait pas nos quipes de participer aux rencontres l'tranger avec quelque chance de succs. Aprs cette priode ces sports perdaient leur essor petit petit et ne survivaient que dans les clubs de gymnastique. Plusieurs annes passrent sans qu'il y et d'activit mritant mention, et il semblait que la lutte et les poids en tant que sports au Portugal avaient cess d'exister. Cependant en 1954 une organisation officielle, le Secrtariat Gnral pour le Sport, qui dirige toutes les activits sportives dans le pays, dcida de contacter Messieurs Humberto Vieira Caldas, Victor Pinto, Luis Miramon, Francisco Ardisson et Ernesto Sales, tous anciens champions, en vue de former une commission charge de l'organisation de la lutte et des poids, sur le plan gnral et technique, rgles du jeu, contacts internationaux, etc. En mme temps, la Commission Olympique Portugaise, prside par Monsieur Francisco Nobre Guedes, grand amateur de la lutte et de l'athltisme, montra beaucoup d'intrt pour les problmes ayant trait ce sport, ralisant ainsi la coopration si ncessaire la rsurrection de notre sport. Ce travail apporta rapidement des rsultats importants. Tous les gymnases de Lisbonne pratiquant la lutte et les poids devinrent de plus en plus frquents par les athltes aussi bien que par les entraneurs. Les championnats nationaux et rgionaux eurent lieu aux endroits et aux dates prvus, le nombre des participants augmentait considrablement. Vers la mme poque, en 1957, quatre instructeurs portugais, sur l'invitation de la F.I.L.A. assistrent une srie de cours spciaux pour formation d'arbitres, tenue Paris. Cette initiative fut d'une grande utilit aux lutteurs du Portugal, et c'est ce moment, que grce Monsieur Roger Coulon, notre affiliation la F.I.L.A. fut rgularise. La mission portugaise et l'occasion d'acqurir une connaissance technique importante, non seulement dans le domaine de l'arbitrage mais aussi dans le domaine gnral, grce Monsieur Louis Balery, l'entraneur de l'quipe franaise, qui plus tard dirigea au Portugal une srie de cours de lutte, suvie par plus de 40 de nos athltes. L'anne suivante, en 1958, grce Monsieur Aurine, une quipe complte de 8 lutteurs participa une rencontre Clermont-Ferrand. Comme on pouvait le prvoir, l'quipe franaise l'a emport, par 6 matches 2 ; mais l'quipe portugaise put se rendre compte de ses erreurs et par l mme a su les corriger pour l'avenir. A la rencontre suivante, tenue cette fois Lisbonne, les franais remportaient encore la victoire, mais avec une marge rduite. Deux autres rencontres eurent Heu en 1958 contre l'quipe de Bilbao. Les rsultats furent encourageants, bien que l'quipe espagnole devait remporter la victoire. Au dbut de l'anne dernire l'quipe slectionne pour les Jeux Olympiques Rome comprenant Messieurs Orlando Gonalves, poids lger, Luis Caldas, poids moyen, Bernardo Silva, poids lourd moyen, accompagns de l'instructeur national Norberto Costa, participa Paris, une srie de cours d'entranement, dirige par Monsieur Louis Balery, avec d'excellents rsultats. Voici la situation actuelle dans le domaine de la lutte au Portugal, o les athltes sont au nombre d'environ 300, qui sont membres des clubs suivants : ATENEU COMERCIAL DE LISBOA LISBOA GINSIO CLUBE SPORT LISBOA E BENFICA ATLTICO CLUBE DE QUELUZ SPORT CLUBE DO PORTO Victor Pinto Prsident du Conseil Technique de la F.P.A.L. GINSIO CLUBE PORTUGUS


Edgar (m/leve) do Ginsio C P . Cintura Carlos Faisca do S.L. Benfica

ortugal was represented for the first time in t h e E u r o p e a n Wrestling Championships, which took place in Budapest in t h e year 1910, by t h e athletes Cesar de Melo a n d Antonio Pereira. This championship w a s not completed because of irregularities on the p a r t of the organisers, t h e Portuguese athletes having, however, reached the finals. Subsequently, Portuguese wrestlers took p a r t in the 1912 Olympic Games in Stockholm, t h e 1924 Games in Paris a n d the 1928 Games in Amsterdam. T h e Portuguese contingent constituted, in all these Games, by the two above mentioned athletes, was eliminated in the qualifying rounds due to lack of technical facilities a n d international contact which reduced to a great extent the potential physical power of t h e Portuguese representatives. T h e Portuguese Athletic a n d Wrestling Federation was formed in Lisbon in 1925 a n d it is to date the governing body for wrestling and weight lifting. T h u s d u r i n g some two years, although u n d e r very primitive conditions, t h e Portuguese athletes were able to have better support for their activities. Every year there were very well supported regional championships. But lack of competent trainers a n d experts prevented the Portuguese to compete abroad with a chance for success. After this period these sports began to decline steadily, except amongst t h e gymnastic clubs the only clubs which kept the sport alive. M a n y years went by without any activities worth mentioning. It looked as if wrestling a n d weight lifting were doomed as a sport in Portugal. I n 1954, however, t h e General Secretariat for Sport, an Official Body - which supervises all sporting activities throughout the country, decided to invite Messrs. H u m b e r t o Vieira Caldas, Victor Pinto, Luis M i r a m o n , Francisco Ardisson a n d Ernesto Sales, five former contestants in these sports, to sit in a commission whose terms of reference were to bring up-to-date the technical a n d organic regulations, to compile the required tables of meetings, to organise the indispensable international contacts, etc. etc. At t h e same time t h e Portuguese Olympic Committee, presided by M r . Francisco Nobre Guedes, a great sportsman a n d wrestling enthusiast, took a keen interest in all problems affecting these sports, thus bringing about a perfect combination of efforts to revive these sports. T h e h a r d work done certainly paid very high dividends. All the Lisbon Gymnasiums devoted to wTestling a n d weight lifting became very well patronized both by athletes a n d coaches. T h e regional a n d national championships took place at the a p -

pointed times a n d dates a n d the n u m b e r of competitors taking p a r t rose considerably. I n t h e m e a n t i m e four Portuguese coaches went to Paris in 1957 a t t h e invitation of the I.A.W.F. to take p a r t in a course for judges a n d referees. This course was extremely useful to wrestlers in Portugal. At t h e same time with the very kind assistance of M r . Roger Colon our affiliation to the I.A.W.F. was properly regularized. T h e Portuguese mission was able to acquire a great technical knowledge not only in t h e field of refereeing b u t also by virtue of the assistance given without any reward by M r . Louis Balery, the French Official Coach, who later came to Portugal to supervise a wrestling course in which about 40 athletes took p a r t . I n the following year, 1958, thanks to M r . Aurine, a full team of eight wresders went abroad to play a wrestling m a t c h at ClermontF e r r a n d . As it was to be expected the result was a win for the French team by six bouts to t w o ; b u t the Portuguese competitors were able to realize their m a i n errors and, consequently, were able to correct t h e m in the future. T h e return m a t c h took place in Lisbon where the French won again although by a narrower margin. T w o other international wrestling matches were also played in 1958 against the Bilbao representative t e a m ; the results being quite satisfactory although the Spanish t e a m won both contests. At the beginning of last year the selected wrestlers for the R o m e Olympic Games, Messrs. O r l a n d o Gonalves, cruizer-weight, Luis Caldas, m e d i u m weight, Bernardo Silva, light heavyweight and the national coach Norberto Costa, attended a special coaching course in Paris, u n d e r the supervision of M r . Louis Balery, which produced excellent results. This is the present position of wrestling in Portugal where at present the athletes n u m b e r is about 300 belonging to the following clubs : GINSIO CLUBE P O R T U G U S ATENEU COMERCIAL DE LISBOA LISBOA GINSIO CLUBE S P O R T LISBOA E BENFICA A T L T I C O CLUBE DE Q U E L U Z S P O R T CLUBE D O P O R T O Victor Pinto President of the F.P.A.L. Technical Council



" p o r t a i vigoarea, hrnicia i talentul, dra gostea de ar i ospitalitatea snt trsturi caracteristice poporului romn. Din cele mai vechi timpuri, una din n trecerile cele mai populare, folosit att ca mijloc de pregtire, ct mai ales ca distracie, a fost trnta. Se practicau trnte cu forme i reguli specifice fiecrei regiuni, n care elementul util se mpletea cu mult armonie cu cel frumos i atractiv. I n timpul liber, la trguri i iarmaroace, se organizau mari concursuri de trnt n care nvingtorul era nconjurat de laude i daruri. Faima unor trntai din satele munilor apuseni, munilor Vrancei, din nordul Moldovei i Dobrogea, a fost dus i prealuat din generaie n generaie. Prin prile muntoase mult rspndit era trnta dreapt, pe cnd prin plaiurile Dunrene i cu osebire n cele Dobrogene, la loc de cinste erau trntele cu piedic i cu apucare de bru (kure). Acest sport popular este practicat i astzi de sute de mii de steni, care snt sprijinii n mod susinut s-i organizeze n cele mai bune condiii ntrecerile lor. Trnta se disput acum dup un regulament special. Snt numeroase cazurile cnd ea ajut la descope rirea de noi i valoaroase elemente pentru lupte libere i greco-romane. Pe la sfritul secolului trecut, un grup de tineri romni rentori din strintate, de la studii, au nceput s rspndeasc luptele greco-romane. I n aceast aciune ei au fost ajutai i de concursurile spectacol pe care le ofereau publicului bucuretean, un n u m r restrns de atlei strini aflai turneu n ara noastr cu diferite circuri. I n jurul anului 1900 ctiva tineri, bine dotai fizicete, fac cu regularitate antrenamente de atletic grea i se dovedesc a fi buni cunosctori ai regula mentului de lupte. Printre ei se remarc numele lui Nicolae

V e d e r e din M u n i i Fgra. Cabana t u r i s t i c de pe Cristianul M a r e Les m o n t a g n e s Fagaras. L a cabane t o u r i s t i q u e du Christianul M a r e The Fagaras mountains. The haven of the t o u r i s t of t h e Christianul Mare

D e m o s t r a t i e de lupte clasice D m o n s t r a t i o n de l u t t e grco-romaine Demonstration of Greco-Roman wrestling

Serbnescu care mai tirziu devine profesor de lupte. I n anul 1906, cu ocazia unei expoziii naionale deschis la Bucureti, se organizea z un turneu la Arenele Romane i Circul Sidoli, la care iau parte lupttori de cate gorie grea din strintate ca: Georg Lunch, Alex. berg, Zbisco Tziganievicz, precum i lupttori romni printre care Mitic Dona, Gh. Preoescu i alii. Turneele profesioniste snt din ce n ce mai dese. Lupttori renumii ai acelor vremuri ne viziteaz ara, printre care Zaichin, I. Czaia, Pugaciov,' Soldatov, Lasarpes, Hilchtaller, etc. I n 1906 se deschide o coal de lupte la Bucureti la care s-au format o serie de lupttori, mai nti amatori, apoi profe sioniti i se redacteaz prima carte romneasc de lupte, un valoros ndreptar pentru activitatea luptelor din acea perioad. An de an crete numrul celor care practi c acest frumos sport. I a u fiin noi secii de lupte. I n Bucureti se remarc activitatea seciei de lupte a asociaiei sportive " T i r u l " , care devine o pepinier de lupttori amatori. Existau deasemeni secii puternice n Banat i Tansilvania. I n 1900 croitorul Grossmann Menseykert nfiineaz o secie de lupte la Simleul Silyaniei, n 1905 ia fiin Asociaia muncitorilor pentru educaia fizic Lipova, iar n 191 o Clubul atletic din Oradea.

Sportul luptelor devine un sport preferat al muncitorilor, care i organizeaz secii de lupte n cadrul diferitelor asociaii sportive i ncep s-i dispute diverse campionate. Ei se in departe de racilele profesionismului, fcndu-i un titlu de cinste din a ramine amatori. Cei mai buni particip la concursuri in ternaionale ca Stern Pavel, care concureaz pentru titlul de campion european la Buda pesta, ncep s apar regulamente de lupte i o serioas delimitare a categoriilor. Pn la primul rsboi mondial existau secii de lupte n urmtoarele cluburi: Clubul Atletic Oradea, Vulturul Arad, clubul Sportiv Salonta, Asociaia mun citoreasc pentru educaie fizic St r u i n a " Oradea, Chinezul" Timioa ra, clubul sportiv Jimbolia, Reia. Dup primul rsboi mondial activitatea de lupte intr ntr-o nou faz de desvoltare. I n Bucureti se deschide o nou coal de lupte la Liceul Matei Basarab, iar n ar apar noi cluburi muncitoreti: Amefa" Arad, C F R " Timioara, Vulturii" Lugoj, J i u l " Petroani, Clubul sportiv al muncitorilor din Reia, Textila" Lugoj, Vulturii" Timioara, Hagibor" Cluj, oimii" Ndlac, etc.


Se remarc cluburile C F R " Bucureti i Fichet" ultimul condus de marele animator, maestrul Ladislau Coloseus. Intre anii 1920-192 2 ia fiin la Oradea federaia de lupte ale crei sarcini snt preluate n 1924 de federaia din Bucureti, care se ocup att de organizarea sportului profesionist cit i de cel amator. Avntul luat de lupte este frnat de lipsa de mijloace materiale ale cluburilor i ale lupt torilor. Acest sport fiind practicat n mare majoritate de muncitori, vechii crmuitori nu l-au sprijinit cu nimic. Aa c activitatea se ducea cu preul unor serioase jertfe materiale fcute de iubitorii acestui sport. Numeroi tineri muncitori, talentai lupttori, erau nevoii uneori s renune, sau s-i limiteze participarea la diferite concursuri din cauza proastei situaii materiale n care se aflau. Dar greutile i piedicile nu au putut stvili drzenia i elanul lupttorilor notri. Cu eforturi mari ei particip la confruntri internaionale unde obin rezultate dintre cele mai bune. Astfel, Iosif Tzser devine campion bal canic i se claseaz pe locul V. la Olimpiada din 1936 de la Berlin, Iosif Horvth obine medalia de bronz la campionatele europene de la R o m a i se claseaz n primele locuri la Balcaniad mpreun cu Gheorkos Fr. i Bodo. Borlovan Filip i Kondorosi devin deasemeni campioni balcanici. Anul 1944 marcheaz marea cotitur a poporului nostru. O d a t cu instaurarea regimului democrat popular n ara noastr se schimb radical situaia sportului care se desvolt considerabil, lund un caracter de micare de mas. I n Republica Popular Romn practica rea sportului constituie un mijloc de educaie ceteneasc-socialist, paralel cu aportul pe care l aduce la nttrirea sntii i desvoltarea calitilor morale i de voina ale omului. Se nfiineaz un mare n u m r de sli de antrenamente i concurs, utilate cu cele necesare. Cu sprijinul fresc al lupttorilor i specialitilor sovietici se pun bazele unei activiti tiinifice, fiind angrenai i o serie de profesori i antrenori din ara noastr ale cror lucrri bazate pe experiena lupttori lor romni ct, i a celor din alte ri, ajut n mod esenial la desvoltarea luptelor n R . P . R . Ca urmare, competiiile de mas iau o amploare nemaintlnit, se deschid coli speciale de lupte pentru tineret, se organizea z cursuri pentru arbitri i antrenori. Competiiile de performan capt u n caracter organizat i stabil organizndu-se

D u m i t r u Pirvulescu - c a m p i o n o l i m p i c (52 k g r ) D u m i t r u Pirvulescu-Champion o l y m p i q u e (52 kg) D u m i t r u Pirvulescu-Olympic champion (52 kg)

Ion C e r n e a - vicecampion o l i m p i c (57 k g r ) Ion Cernea-class 2 m e a u x Jeux o l y m piques de R o m e (57 kg) Ion Cernea-vice Olympic champion (57 kg)

Ion T r a n u - clasat pe locul I I I la Jocurile O l i m p i c e de la R o m a (79 k g r ) Ion T a r a n u - class t r o i s i m e a u x Jeux O l y m p i q u e s de R o m e (79 kg.) Ion T a r a n u - t h i r d at the Olympic Games of Rome (79 kg)

Ion C o r n e a n u - a n t r e n o r e m e r i t Ion Corneanu-entraneur e m r i t e lon C o r n e a n u - t r a i n e r (retd.)

Aspect de la un concurs de trnt Concours de "trnta" Match de "trnta"

campionate individuale de junori i seniori la ambele stiluri de lupt precum i campiona tul pe echipe, ce se organizeaz n fiecare an. In anii de democraie popular ia fiin pentru prima oar catedra de lupte din cadrul Institutului de Cultur Fizic i ncep s apar primii antrenori de lupte cu studii superioare care ndrumeaz n chip tiinific acest sport. Tinerii muncitori, avnd la dispoziie con diii tot mai bune de instruire i antrenament ncep s se afirme din ce n ce mai mult pe plan internaional. La Jocurile Balcanice, lupttorii romni se afl ntotdeauna n lupta pentru primele locuri n clasament. Cu prilejul acestor competiii s-au remarcat un mare numr de lupttori talentai printre care: D.Cuc, M. Beluica, A. Suli, L. Bujor, D. Prvulescu, Al. Szabad, Popovici, etc. Sportivii romni au posibilitatea s se ntlneasc tot mai des cu lupttorii strini fie prin organizare a numeroasea competiii n ar, la care snt invitai lupttori strini fie participnd la competiii peste grani, unde repurteaz tot mai multe succese. La Olimpiada din 1952 de la Helsinki 3 lupt tori se claseaz pe locul V., iar pe echipe Romnia ocup locul 11 pe naiuni. In 1953 la campionatele mondiale de la Neapole patru sportivi romni se claseaz pe locurile IV-VI, iar pe echipe Romnia se claseaz pe locul V I L Tot n acest an lupttorii D. Cuc i L. Bu jor se claseaz pe locul I L , iar Fr. Horvth i I. Corneanu ocup locurile I I I . la Festivalul Mondial al Tineretului, care a avut loc la Bucureti. I n cadrul aceleai competiii Ro mnia se prezint pentru prima dat la o competiie internaional de lupte libere, unde se remarc lupttorii N . Popovici i Hari Francise, care se claseaz pe locul I I I . U n frumos succes obin lupttorii romni la Jocurile Mondiale ale tineretului disputate la Budapesta n 1949 unde se claseaz pe locul I I I . pe echipe. Anul 1956 arat c succesele romneti nu snt ntmpltoare. La Istanbul, n cadrul Cupei Mondiale, Romnia se claseaz pe locul V I L pe naiuni. Fr. Horvth ocup locul I I I . la categoria 57 kg. U n rezultat apreciabil obin lupttorii i la Olimpiada de la Melbourne ct i la Festivalul Mondial al Tineretului inut n 1957 la Moscova. Linia ascendent se menine n continuare, astfel c la campionatele mondiale din 1958 de la Budapesta, lupttorii romni obin locul V. pe naiuni. La acest campionat se remarc V. Bularca care ocup locul I I I . la categ. 73kg.


Valeriu Bularca-campion mondial (73 k g r ) V a l e r i u Bularca - c h a m p i o n du M o n d e (73 kg.) Valeriu Bularca - worldchampion (73 kg.)

Aspect de la finala c a m p i o n a t u l u i Republicii Populare R o m n de lupte l i b e r e Aspect de la f i n a l e du c h a m p i o n n a t de l u t t e l i b r e de la Rpublique Populaire R o u m a i n e View of t h e final of t h e championships free wrestling of t h e Rumanian People's Republic.

Cea de a XVII-a ediie a Jocurilor Olimpi ce de la Roma, care a dat ntlnire la saltea celor mai renumii lupttori, poate fi consi derat pe drept cuvnt un corolar al fru moasei i rodnicei activiti a luptelor din ara noastr. Dumitru Prvulescu care a cucerit medalia de aur la categoria 52 kg. a fcut sa se nale steagul Republicii noastre dragi pe cel mai nalt catarg. Alturi de el Ion Cernea cucerind medalia de argint, Ion T r a n u pe cea de bronz ct i comportarea bun a lui Mihai Soltz, Gh. Dumitru i Gh. Popovici aduc Romnia pe locul I I I . pe naiuni, naintea attor ari cu renume i tradiie n lupte. Cu prilejul Campionatelor Mondiale de la Yokohama din inunie 1961, Valeriu Bularca a cucerit titlul de campion mondial, iar Ion Cernea si Dimi tru Prvulescu au cucerit medalii de argint. O comportare frumcasa a avut si Gh. Popovici clasat pe locul I I I . Federaia Romina de lupte ndrumeaz i sprijin nencetat comisiile regionale de lupte, care snt alctuite din entuziatii sprijinitori ai luptelor. Se fac eforturi pentru ajutorarea regiunilor care nu au o tradiie ndelungat n lupte, astfel ca ele s ajung pe cele fruntae. I n acest scop se nfiineaz noi cursuri de in structori voluntari i arbitri, care au ca sarcinarspndirea luptelor i creterea nivelului tehnic al acestui sport. Paralel cu aceast preocupare, Federaia Romn de Lupte este animat de dorina sincer de a contribui ct mai mult la strngerea contactelor ntre sportivii tuturor rilor lumii, indiferent de ras, religie sau convingeri politice, contribuind astfel la nobila misiune de a menine i consolida pacea ntre popoare. Prin grija i sprijinul permanent pe care regimul democrat-popular l acord sportului din ara noastr, luptele, aceast disciplin sportiv att de frumoas i util, va n registra u n n u m r tot mai mare de practi cani dintre oamenii muncii de la orae i sate, iar performanele lor vor consolida prestigiul cucerit de lupttorii notri n arena sportiv internaional i vor contribui la desvoltarea sportului luptelor n lumea ntreag.


a force et la vigueur, la capacit et le talent, le patriotisme et l'hospitalit, sont des traits caractristiques du peuple roumain. L Depuis les temps les plus anciens, une des comptitions les plus En 1900 le tailleur Grossmann Menseykert fonde une section de lutte Simleul Silvaniei; en 1905 est cre l'association des ouvriers pour l'ducation physique Lipova, et en 1910 le club athltique Oradea. La lutte devient le sport prfr des ouvriers qui organisent des sections de lutte dans le cadre des diffrentes associations sportives et commencent disputer diffrents championnats. Ils se tiennent loin des professionnels, considrant comme un honneur le fait de rester des amateurs. Les meilleurs participent aux concours internationaux, comme Stern Pavel, qui dispute le titre de champion d'Europe Budapest. Des rglements commencent paratre, ainsi qu'une srieuse dlimitation des catgories. Jusqu' la premire guerre mondiale il existait des sections de lutte dans les clubs suivants: Clubul Atletic Oradea, Vulturul Arad, Clubul sportiv Salonta, Association ouvrire pour l'ducation physique "Struina"-Oradea, "Chinezul"-Timioara, Clubul sportiv Jimbolia, Reia. Aprs la premire guerre mondiale l'activit de la lutte entre dans une nouvelle phase de dveloppement. A Bucarest est ouverte une nou velle cole de lutte au Lyce "Matei Basarab"; dans le reste du pays prennent corps des nouveaux clubs ouvriers: "AMEFA"-Arad, "CFR"-Timioara, "Vulturii"-Lugoj, "Jiul"-Petroani, "Textila"-Lugoj, "Vulturii"-Timioara, "Hagibor"-Cluj, "Soimii"-Nadlac, Club sportif des ouvriersReia etc. Seront remarquer les clubs "CFR"-Bucarest et "Fichet", ce dernier tant dirig par le grand animateur, le matre Ladislau Coloseus. Entre les annes 1920-1922 est fonde Oradea la fdration de lutte, dont les tches sont reprises en 1924 par la fdration de Buca rest, qui s'occupe tant de l'organisation du sport professionnel, que du sport amateur. L'essor pris par lutte est frein par le manque de moyens mat riels des clubs et des lutteurs. Ce sport tant pratiqu par la grande majorit des ouvriers, les anciens dirigeants ne les ont pas du tout aids. De sorte que l'activit tait mene au prix de srieux sacrifices ma teriek supports par les amateurs de ce sport. De nombreux jeunes ouvriers, lutteurs de talent, taient parfois obligs de renoncer ou de limiter leur participation aux diffrents concours cause de la mau vaise situation matrielle dans laquelle ils se trouvaient. Mais les difficults et les obstructions n'ont pas pu arrter la volont et l'lan de nos lutteurs. Au prix de grands efforts ils participent des rencontres internationales o ils obtiennent les meilleurs rsultats. Ainsi, Iosif Tjer devient champion balkanique et se classe cinquime aux Jeux Olympiques 1936 de Berlin, Iosif Horvth obtient la mdaille de bronze aux Championnats d'Europe de Rome et se classe parmi les premiers la Balkniad avec Gheorkos Fr. et Bodo. Borlovan Filip et Kondoroi deviennent aussi des champions balkaniques.

populaires, utilise, tant comme moyen de prparation, que surtout comme moyen de distraction, tait la lutte ("trnta"). On pratiquait cette lutte (trnta) selon des formules et des rglements spcifiques chaque rgion, et l'lment utile tait harmonieusement combin l'attraction. Pendant les loisirs, aux foires et aux marchs, on organisait des concours de lutte (trnta) et le vainqueur tait combl de prsents et d'honneur. La clbrit des lutteurs des villages des Monts Apuseni, Vrancei, du nord de la Moldavie et de Dobrogea a t transmise de gnration en gnration. Dans les rgions montagnardes tait trs connue la lutte (trnta) directe, tandis que sur les plaines du Danube on pratiquait la lutte avec obstruction (kure). Ce sport populaire est pratiqu aujourd'hui aussi, par des centaines de mille de paysans, qui sont aids pour l'organisation dans les meil leures conditions pour leurs comptitions. La lutte (trnta) se dispute maintenant selon un rglement spcial. Nombreux sont les cas o elle contribue la dcouverte d'lments nouveaux et pleins de valeur pour les luttes libre et grco-romaine. A la fin du sicle dernier, un groupe de jeunes roumains de retour de l'tranger, o ils ont suivi des tudes, a commenc rpandre la lutte grco-romaine. Dans cette action ils ont t aids aussi par les concours-spectacles qu'ils offraient au public bucarestois, ainsi que par un nombre restreint d'athltes trangers, qui taient en tourne en Roumanie, dans le cadre de diffrents cirques. Vers 1900, quelques jeunes bien dots, du point de vue physique, commencent des entrane ments rguliers d'athltisme lourd et font preuve d'une connais sance approfondie du rglement de la lutte. Parmi eux on remarque le nom de Nicolae Serbnescu, qui plus tard devint professeur de lutte. En 1906, l'occasion d'une exposition nationale ouverte Bucarest, on organise un tournoi aux Arnes Romaines et au Cirque Sidoli avec la participation des lutteurs de catgorie lourde de l'tranger comme: Georg Lurich, Alex berg, Zbisco Tziganievicz, ainsi que des lutteurs roumains parmi lesquels Mitica Dona, Gh. Preoescu, etc. Les tournois professionneb sont de plus en plus frquents. Des lut teurs de renom de cette poque visitent notre pays: Zaichin, I. Czaia, Pugaciov, Soldatov, Lasarpes, Hilchtaller, etc. En 1906 une cole est ouverte Bucarest, o sont forms un bon nombre de lutteurs, amateurs au dbut et puis professionnels; on rdige le premier livre roumain de lutte, qui constitue une aide de valeur dans l'activit de la lutte en cette priode. Chaque anne le nombre de ceux qui pratiquent ce beau sport devient plus grand. De nouvelles sections de lutte sont cres. A Bucarest on remarque l'activit de la section de lutte de l'association sportive "Tirul", qui devient une ppinire de lutteurs amateurs. En Banat et Transylvanie il y avait aussi des sections trs fortes de lutte.


Aprs l'anne 1944.. aprs l'instauration du rgime dmocrate populaire, la situation du sport change radicalement en notre pays; il prend un caractre de mouvement de masse. En Rpublique Populaire Roumaine la pratique du sport constitue un moyen ducation socialiste, paralllement l'apport au renforce ment de la sant et au dveloppement des qualits morales et volitives de l'homme. On cra un grand nombre de salles d'entranement et de concours dotes de tout l'outillage ncessaire. Avec l'aide fraternelle des lutteurs et des spcialistes sovitiques on met les bases d'une activit scientifique en engrenant de nombreux professeurs et entraneurs de notre pays dont les travaux bass sur l'exprience des lutteurs roumains et trangers, apportent une aide importante au dveloppement de la lutte en R.P. Roumaine. Ainsi, les comptitions de masse prennent une ampleur extra ordinaire, des coles spciales de lutte pour les jeunes sont ouvertes, on organise des cours pour les arbitres et les entraneurs. Les comptitions de performance revtent un caractre organis et stable par l'organisation des championnats individuels de juniors et seniors dans les deux styles de lutte, ainsi que des championnats par quipes qui sont organiss chaque anne. Au cours des annes de dmocratie populaire est cre pour la pre mire fois la catdre de lutte dans le cadre de l'Institut de Culture Physique et apparaissent les premiers entraneurs de lutte ayant des tudes suprieures qui enseignent ce sport d'une manire scientifique. Lesjeunes ouvriers, ayant leur disposition des conditions meilleures d'instruction et d'entranement commencent s'affirmer de plus en plus sur l'arne internationale. Aux Jeux Balkaniques, les lutteurs roumains sont toujours en tte pour les premires places dans le classement. A l'occasion de ces comptitions sont remarqus un grand nombre de lutteurs de talent parmi lesquels: D. Cuc, M. Beluica, A. Suli, L. Bujor, D. Prvulescu, Al. Szabad, Popovici, etc. Les sportifs roumains ont la possibilit de rencontrer de plus en plus souvent les lutteurs trangers, soit par l'organisation de nombreuses comptitions en Roumanie o sont invits des lutteurs trangers, soit participant des comptitions l'tranger o ils remportent de nom breux succs. Aux Jeux Olympiques 1952 de Helsinki trois lutteurs se classent la V-me place, et par quipe la Roumanie occupe la 11-me place par nation. En 1953, aux Championnats du Monde de Naples quatre sportifs roumains sont classs aux places IV-VI, et par quipe laVII-me place. Au cours de la mme anne les lutteurs D. Cuc et L. Bujor se classent seconds, et Fr. Horvth et I. Corneanu se classent troisimes au Festival Mondial de la Jeunesse qui a lieu Bucarest. Dans le cadre de la mme comptition la Roumanie se prsente pour la premire fois une comptition internationale de lutte libre o l'on remarque les

lutteurs N. Popovici et Hari Francise qui se classent la troisime place. Un beau succs est obtenu par les lutteurs roumains aux Jeux Mondiaux de la Jeunesse disputs Budapest en 1949 o ils remportent la troisime place par quipe. L'anne 1956 dmontre que les succs roumains ne sont pas ds au hasard. A Istamboul, dans le cadre de la Coupe Mondiale, la Roumanie occupe la VH-me place par nation. A la catgorie 57 kg. Fr. Horvth se classe III-me. Un rsultat apprciable est obtenu par les lutteurs aux Jeux Olympiques de Melbourne et au Festival Mondial de la Jeunesse de Moscou en 1957. La ligne ascendante se maintient, de sorte qu'aux Championnats du Monde en 1958 Budapest les lutteurs roumains occupent la V-me place par nation. A ce championnat on remarque V. Bularca qui se classe III-me 73 kg. Les XVII-ms Jeux Olympiques de Rome qui ont runi les meilleurs lutteurs peuvent tre considrs comme un corollaire de l'activit de la lutte en notre pays. Dumitru Prvulescu qui a remport la mdaille d'or 52 kg. a hiss le drapeau de notre chre Rpublique sur le plus haut mt. Aprs lui Ion Cernea remportant la mdaille d'argent, Ion Tranu celle de bronze, ainsi que le bon comportement de Mihai Solcz, Gh. Dumitru etGh. Popovici apportent la Roumanie la III-me place par nation dpassant des pays de renom et tradition dans la lutte. A l'occasion des Championnats du Monde de Yokohama en Juin 1961, Valeriu Bularca a remport de titre de champion du monde tandis que Ion Cernea et Dumitru Prvulescu ont gagn la medaille d'argent. Gh. Popovici c'est trs bien comport en se classant. La Fdration Roumaine de Lutte apporte une aide permanente aux commissions rgionales de lutte qui sont formes par des enthousiastes amateurs de la lutte. On fait des efforts pour soutenir les rgions qui n'ont pas une vieille tradition dans la lutte de sorte qu'elles puissent rejoindre celles qui sont en tte. Dans ce but sont crs de nouveaux stages d'instructeurs volontaires et d'arbitres qui ont comme tche de dvelopper la lutte et de renforcer le niveau technique de ce sport. Paralllement avec cette proccupation, la Fdration Roumaine de Lutte est anime par le dsir sincre d'apporter sa contribution pour le renforcement des relations entre les sportifs de tous les pays du monde, sans tenir compte de la diffrence de race, religion ou des convictions politiques, aidant ainsi la noble mission de maintenir et de consolider la paix entre les peuples. Par l'aide permanente accorde par le rgime dmocrate populaire au sport dans notre pays, la lutte, ce sport si beau et si utile pourra enregistrer un nombre plus grand de pratiquants parmi les gens du travail des villes et des villages; leurs performances vont consolider le prestige gagn par nos lutteurs sur l'arne sportive internationale et contribueront au dveloppement de la lutte dans le monde entier.


he Roumanians are noted for their strength and energy, their capability and talent, their patriotism and hospitality. T From the earliest times, one of their most popular competitive games has been wrestling ("trinta"), enjoyed as a means of keeping fit no less than of recreation. Each region practised this sport in accordance with its own particular rules and procedure, and found in it a happy blend of health and pleasure. On holidays, at fairs and markets, they organ ised wrestling ("trinta") contests and showered gifts and honours on the victor. The fame of the wrestlers from the villages of the Apuseni Hills, Vrancei, Northern Moldavia and the Dobruja was handed down from generation to generation. The mountainous regions favoured straight wrestling ("trinta"), while the Danube plains preferred handicap wrestHng f'kure"). Today this popular sport is indulged in by hundreds of thousands of peasants who receive assistance in arranging their contests under the most favourable conditions. Wrestling is now conducted according to special rules. It has in many cases led to the discovery of new features which have added something of value to free style and GrecoRoman wrestling. Towards the end of the last century, a group of young Roumanians who had been studying abroad, started the vogue for Greco-Roman wrestling. The movement was assisted by exhibition bouts, which they staged for the benefit of the public in Bucarest, and also by a few foreign athletes who were touring Roumania with various circuses. Towards 1900 certain young people of good physique began to train regularly in heavy athletics, and showed evidence of a close acquaintance with the rules of wrestling. Notable among them was Nicolae Serbnescu, who later became an instructor in wrestling. In 1906, when a national exhibition was being held in Bucarest, a tournament was organised at the Arnes Romaines and the Cirque Sidoli with the co-operation of foreign heavy-weight wrestlers, such as Georg Lurich, Alex berg, Zbisco Tziganievicz, as well as Roumanian wrestlers who included Mitica Dona, Gh. Preoescu, etc. Professional tournaments became more and more frequent, and wrestlers who were famous at that time visited our country - Zaichin, I. Czaia, Pugaciov, Soldatov, Lascarpes, Hilchtaller, etc. In 1906 a school was opened in Bucarest which produced quite a


crop of wrestlers, first a m a t e u r s a n d later professionals. T h a t period a b o saw t h e publication of the first R o u m a n i a n book on wrestling, which helped considerably in the development of t h e sport. Every year b r o u g h t a n increase in the n u m b e r s of those practising this fine sport. New wxestling units sprang u p , a particularly i m p o r t a n t one being t h e wresthng section of t h e " T i r u l " sports association in Bucarest, which b e c a m e a nursery of a m a t e u r wrestlers. I n t h e Banat a n d in Transylvania, too, substantial WTestling organisations were formed. I n 1900 a tailor by t h e n a m e of Grossmann Menseykert started a wresthng unit a t Simleul Silvaniei ; in 1905 t h e Lipova association for physical education of t h e working-class was formed, a n d in 191 the athletic club a t O r a d e a was founded. Wrestling b e c a m e t h e favourite sport of t h e workers, w h o formed wrestling sections in various sports associations, a n d began to compete in a n u m b e r of championships. T h e y kept themselves a p a r t from t h e professionals, making it a point of h o n o u r to retain their a m a t e u r status. T h e best of t h e m competed in international contests, a m o n g t h e m Stern Pavel, w h o was a challenger for the E u r o p e a n championship a t Budapest. Rules were gradually laid down, a n d stringent classifications enforced. U p to the first World War, there were wrestling sections in t h e following clubs: Clubul Atletic O r a d e a , Vulturul Arad, Clubul Sportiv Salon ta, t h e " S t r u i n a " - O r a d e a Workers Association for Physical Education, " C h i n e z u P ' - T i m i o a r a , Clubul Sportiv Jimbolia, Reia. After t h e first World W a r a new phase began in t h e development of wrestling. A new school of wrestling was opened in Bucarest, at t h e Lyce " M a t e i B a s a r a b " ; elsewhere in the country new workers clubs arose: "Amefa"-Arad, " C F R " -Timi oara, " V u l t u r i i " Lugoj, "Jiul"-Petroani, "Textila"-Lugoj, "Vulturii-"Timioara, " H a g i b o r " - C l u j , " S o i m i i " - N a d l a c , t h e Reia Workers Sporting Club, etc. Of special n o t e were t h e " C F R " - B u c a r e s t a n d " F i c h e clubs, t h e latter being directed by t h e great a m a t e u r Ladislau Coloseus. Between t h e years 1920 a n d 1922 the wrestling federation was founded at O r a d e a . Its work was taken over in 1924 by t h e Bucarest federation which was concerned equally with professional a n d a m a t e u r sport. T h e progress of wrestling was h a m p e r e d by lack of material resources a m o n g t h e clubs a n d m e m b e r s . T h e sport was practised by t h e great majority of workers a n d t h e old regime did n o t h i n g to help t h e m . T h e survival of t h e sport was d u e only to t h e material sacrifices m a d e by its devotees. M a n y y o u n g workers w h o were talented wrestlers h a d to forego or limit their participation in the various contests t h r o u g h lack of funds. But difficulties a n d obstacles were u n a b l e t o destroy the keenness a n d enterprise of our wrestlers. By a great effort they contrived to enter for international events, a n d won t h e highest awards. For instance, Iosif Tjer won t h e Balkan championship, a n d c a m e fifth in t h e 1936 O l y m p i c G a m e s in Berlin, Iosif H o r v t h gained the Bronze M e d a l in t h e E u r o p e a n Championships a t R o m e a n d with Gheorkos F r . a n d Bodo was classed a m o n g t h e first a t the Balkniad. Borlovan Filip a n d K o n d o r o i also became Balkan champions. After 1944, with t h e i n a u g u r a t i o n of the people's democratic government, t h e position of sport changed radically in o u r country ; it took o n the character of a mass movement. I n t h e People's R e p u b l i c of R o u m a n i a participation in sport is a m e d i u m of socialist education, as well as a contribution to h e a l t h a n d to t h e fostering of m o r a l qualities a n d h u m a n character. A large n u m b e r of training establishments were founded, a n d competitive events were endowed with all t h e necessary e q u i p m e n t . W i t h t h e fraternal help of Soviet wrestlers a n d specialists, the ground work of a m o r e scientific a p p r o a c h was prepared, by greatly enlarging the ranks of instructors a n d trainers d r a w n from our own people. T h e i r efforts, based on t h e experience of R o u m a n i a n a n d foreign wrestlers have helped significantly to develop wrestling in the R o u m a n i a n People's Republic. I n consequence, mass competition has m a d e immense strides, special schools of wrestling for young people have been opened, courses have been a r r a n g e d forjudges a n d trainers.

Standards of performance have been improved a n d regularised bv the organisation of individual championships for juniors a n d seniors in b o t h styles of wrestling, as well as t e a m championship meetings which are held every- year. D u r i n g these years of t h e people's democracy, wxesthng has been accepted for t h e first time in the lists of the Institute of Physical Culture, a n d a type of trainer with higher education has begun to a p p e a r a n d to teach the sport on scientific lines. T h e young workers, having t h e benefit of better training conditions, have begun t o strengthen their position in the international a r e n a . At the Balkan Games the R o u m a n i a n wrestlers are always well to the fore in t h e competition for t h e t o p places. I n these contests a large n u m b e r of talented wrestlers have gained prominence, a m o n g t h e m b e i n g : D . C u e , M . Beluica, A. Suli, L. Bujor, D . Prvulescu, Al Sza b a d , Popovici, etc. R o u m a n i a n sportsmen now have increasing opportunities to meet foreign wrestlers, either t h r o u g h t h e organisation in R o u m a n i a of m a n y contests to which foreign wrestlers are invited, or by taking p a r t in contests a b r o a d where they have m e t with considerable success. At the O l y m p i c G a m e s in Helsinki in 1952, three wrestlers gained fifth places, a n d the R o u m a n i a n t e a m was classed eleventh a m o n g t h e nations. I n 1953, in the W o r l d C h a m p i o n s h i p a t Naples, four R o u m a n i a n sportsmen were placed 4th-6th ,and the t e a m c a m e 7th. D u r i n g t h e same year t h e wrestlers D . C u e a n d L. Bujor gained a 2nd place, a n d F r . H o r v t h a n d I. C o r n e a n u a 3rd a t t h e W o r l d Festival of Y o u t h held in Bucarest. O n t h e same occasion R o u m a n i a was listed for the first time in a n international competition for free-style wrestling, a n d the wrestlers N . Popovici a n d H a r i Francise w o n t h e third place. R o u m a n i a n wrestlers were very successful in t h e W o r l d Y o u t h Games held in Budapest in 1949, w h e n they were placed third by teams. T h e year 1956 showed t h a t R o u m a n i a ' s success was n o t fortuitous. At Istanbul in t h e W o r l d C u p lists, R o u m a n i a gained t h e seventh place by nations. Fr. H o r v t h was classed third in t h e 57 kg. category. Gratifying results were o b t a i n e d by t h e wrestlers a t t h e O l y m p i c Games in M e l b o u r n e , a n d at t h e W o r l d Festival of Y o u t h in Moscow in 1957 Going from strength to strength, R o u m a n i a n wrestlers won t h e fifth place by nations a t t h e W o r l d Championships at Budapest in 1958. A t t h e same event, V . Bularca was placed t h i r d at 73 kg. T h e 17th O l y m p i a d in R o m e , which b r o u g h t together t h e finest wrestlers, set the seal u p o n the wrestling efforts of our country. D u m i t r u Prvulescu, by winning t h e gold m e d a l at 52 kg., hoisted the flag of o u r beloved R e p u b l i c o n t o t h e highest pinnacle. H e was followed by Ion Cernea, w h o w o n the silver m e d a l . I o n T r a n u t h e bronze, a n d fine performances from M i h a i Solcz, G h . D u m i t r u a n d G h . Popovici w o n for R o u m a n i a t h e third place a m o n g the nations, p u t t i n g her a h e a d of countries with long-standing fame a n d tradition in wrestling. O n the occasion of t h e W o r l d Championships of Y o k o h a m a in J u n e 1961, Valeria Bularca w o n t h e world's title, while I o n C e r n e a a n d D u m i t r u Prvulescu w o n t h e silver m e d a l , A good behaviour proved G h . Popovici winning t h e third place. T h e R o u m a n i a n W r e s t h n g Federation is giving regular help t o regional wrestling commissions which have been formed by enthusiastic amateurs. Efforts are being m a d e to b r i n g regions which have n o long tradition in wresding nearer t o those in t h e top rank. T o this end, bodies of voluntary instructors a n d of judges have been formed with t h e purpose of p r o m o t i n g wrestling, a n d raising t h e technical level of t h e sport. Another preoccupation of t h e R o u m a n i a n W r e s t h n g Federation is a sincere desire to m a k e its contribution towards t h e strengthening of ties a m o n g sportsmen in all countries, w i t h o u t regard to race, religion or political beliefs, a n d so helping t h e noble cause of sustaining a n d consolidating peace a m o n g t h e peoples. T h r o u g h t h e p e r m a n e n t assistance g r a n t e d by t h e democratic people's government to sport i n o u r country, t h e splendid sport of wrestling has been able to enroll a m u c h greater n u m b e r of adherents a m o n g t h e working people of t h e towns a n d villages. T h e i r perform a n c e will consolidate t h e prestige gained by o u r WTestlers in inter n a t i o n a l sporting circles, a n d will contribute to t h e furtherance of wrestling in t h e world as a whole.


Per Strmbck och Sten Svensson


Axel Cadier - konstbrottaren - i akton-1940 le lutteur artistic- en action-194.0


the artistic w r e s t l e r - in action-1940

har urgamla traditioner Brottningen i Norden. Allra bst belyses kanske detta av att de gamla islndska skalderna, t. ex. Snorre Sturlasson vars " E d d a " skrevs omkring r 1220, betecknar Tor den frmste av asa-gudarna och den nordiska motsvarigheten till Jupiter och Herkules - som brottningens gud. Tor, som ocks var den fysiska kraftens gud, beskrives som storvxt och rdskggig och utrustad med enorma kropsskrafter. De gamla sagorna innehller mnga skildringar av hans vldiga envig med jttarna. O m reglerna fr de ldsta brottningsformerna r fga knt med skerhet, men man vet bl. a. att den frmodligen vanligast frekommande livtagsbrottningen - senare " T h e Cumberland style" - tillgick s att de kmpande fattade varandra om livet och i regel med ett vertag och ett undertag fr vardera. Krokben och ven strupgrepp var frbjudna. Denna brottningsform och dess olika varianter synes slunda nrmast ha varit att jmfra med vad vi i vra dagar kallar grekisk-romersk brottning. ven brottningsformer, vilka mer eller mindre anknt till vad vi nu kallar den fria stilen och slunda medgav benens aktiva medverkan, frekom. Till denna kategori hrde den i Norden mest bermda brottningsformen "glima". Denna har lnge betraktats som en islndsk specialitet, men modern folklivsforskning har visat att den frekom i samtliga nordiska lnder, ehuru den levt kvar p Island lngre n i de vriga lnderna. I sin nuvarande form, som baserar sig p att de kmpande utrustas med ett dubbelblte, vilket dels gr om

Svenska Brottningsfrbundets o r d f r a n d e The presidents of the Swedish Wrestling Association Les Prsidents de la Fdration Sudoise de Lutte

Einar Rberg 1918-1939

Gustaf Froh r 1939-1945

Per T a m m 1945-1951

Per S t r m b c k I9S1-

Den nuvarande r i k s t r n a r e n , Svedberg, pa b r o t t a r m a t t a n L'entraneur-chef d'aujourd'hui, Svedberg, sur le tapis

Rudolf Rudolf

The head-trainer to-day, Rudolf Svedberg on the mat

livet, dels om vardera lret, r glima en rent islndsk freteelse. Den har dock motsvarigheter i era andra lnders brottningskulturer. (Jmfr t. ex. med schweiziska "Schwingen".) I sin ursprungliga form tillgick glima s att man med hger hand fattade i motstndarens blte eller byxlinning, ofta ngot t ryggsidan till, och med vnster hand i sjlva byxan vid motstndarens hgra lr, varp man genom lyftning bringade motstndaren ur balans och utfrde kast av olika slag. M a n anvnde sig drvid av olika knep genom att t ex hjlpa till med hften eller ett av benen. Infrandet av det speciella bltet torde f anses hnga samman med att

man vergick frn ett tyngre och starkare material (lder) i byxorna till ett tunnare och lttare, som helt enkelt inte hll fr de pfrestningar som gliman medfrde. I Sverige kallades glima byxkast eller blgtag och var en mycket vanlig form fr kraftmtning, som alltjmt torde ha utvare p landsbygden. I svenska Finland anvndes det kanske nd mera betecknande och klarlggande namnet bltkast. En i hela Norden vlknd brottningsform, beslktad med glima, var att ta kragkast, varvid de kmpande grep tag i varandras rockkragar p olika stt, t ex med bda hnderna fram eller en fram och en om nacken. Andra varianter var att ta axeltag, vilket innebar fattning i axlarna, eller att ta bondetag, i vilket fall man knppte hnderna i motstndarens hnder och skte bringa denne ur balans eller skjuta upp honom mot en vgg. En mera avancerad och farlig form av grepp var lappkast, som ungefr motsvarar vad vi idag kallar lindenakast. Brottning som modern idrottsform ndde Norden i slutet av i8oo-talet. 1892 bildades "Gymnastik och Atletklubben Enighet". I Malm var Sveriges frsta brottningsklubb. Impulserna frn Danmark var mycket ptagliga och de klubbar, som kom till stnd i Sveriges sydligaste landskap Skne var ocks medlemmar i Dansk Athlet Union. Men ven p andra hll i landet bildades snart brottningsklubbar, t. ex. i Gteborg. Vid enbrottningstvling dr 1896 hade man 10.000 skdare, den hittills hgsta publiksiffran p en brottningstvling i Sverige. 1900 bildades Svenska Atletikforbundet, som var gemensamt fr brottning och tyngdlyftning. Frst 1920 kom brottningen att administreras av en srskild organisation, Svenska Brottningsfrbundet. De frsta msterskapstvlingarna, som anordnandes 1896 och blott omfattade en klass, gde rum efter regler som endast medgav stende brottning i tv perioder om vardera hgst fem minuter. Hade inget avgrande kommit till stnd vxlades livtag, varvid den vann som lyckades kasta sin motstndare s att denne med ngon kroppsdel berrde marken. Reglerna undergick sedermera frndringar dels genom pverkan utifrn, dels p basis av egna erfarenheter. Den grekisk-romerska stilen dominerade intresset, men ven fristilen hade utvare. Svenska msterskap i fri stil tillkom emellertid frst 1923. Svenska Brottningsfrbundets frste ordfrande var Einar Rberg, en av den moderna brottningens strsta entusiaster och ideskapare. Under hans ledning utvecklades den svens-


ka brottningen till en genom metodisk trning verklig idrottsgren. Till stor hjlp fr Einar Rberg var den bermde finske brottaren Robert Oksa som under nra 30 r var chefsinstruktr fr de svenska brottarna. H a n har eftertrtts av olympiasegraren i Berlin, Rudolf Svedberg. Brottningen har alltid tnjutit stor popularitet i Sverige. Antalet klubbar r r i960 260 och antalet aktiva tvlingsbrottare kan uppskattas till cirka 5.000. Varje r arrangeras i Sverige en stor propagandabrottning, de s k fyrstadstvHngarna. Dessa innebr att p cirka 45 platser i landet under samma lrdag-sondag arrangeras lagtvlingar mellan p varje plats fyra lag, som mter varandra i en serie. Hela tvlingen r ocks ett slags seriesystem med topplagen i en grupp A o. s. v. De tv smst placerade flyttas ner i Bi och B2-grupperna frn A medan segrarna i respektive grupper avancerar till den nrmast ovanfr. De svenska insatserna vid olympiska spel och vrldsmsterskap framgr av tabellerna 1 och 2. ven om de stora framgngarna blivit sllsyntare under senare r s har detta ej menligt inverkat p rekryteringen. De stora kadrarna av lovande ungdomsbrottare ger lfte om en ny vr fr svensk brottning. Internationella framgngar r givetvis av stor betydelse ur propagandasynpunkt, men Svenska Brottningsfrbundets viktigaste uppgift r att genom utvande av del sport fostra det uppvxande slktet till svl fysisk som psykisk kraft. I detta avseende r brottningen sedan antikens dagar den frnmsta idrottsgrenen. En frutsttning fr god brottningsstandard r givetvis en god fysisk styrka, men drtill krvs av utvaren mod, djrvhet, intelligens, kombinationsfrmga och en aldrig svikande uppmrksamhet. Dessa kvaliteter kombinerade med svl fysisk som psykisk balans r vrdefulla fr varje man ej minst i vr maskindirigerade och automatiserade tillvaro. Devisen Manlig idrott fdrens arv" som pryder frbundets medalj, kommer alltid att vara ledmotivet fr Svenska Brottningsfrbundet.
Tabell 1. Olympiska spel I II III

Gamla elitbrottare med mnga medaljer frn vnster: Carl Westergren, Axel Cadier, Rudolf Svensson Old top-wrestlers with a lot of medals Anciens grands lutteurs plusieurs fois mdaills

1908 I9I2 1920 1924 1928



!932 1936 1948 !952 !956

Tabell 2. Vrldmsterskap

3 6 4 5 3

: 2 1 2 I :

0 I 2 :

Den gamle rikstrnaren, Robert Oksa, med unga adepter 1941 frn vnster: Lorentz Freij, Olle Anderberg, Axel Grnberg The old head coach, Robert Oksa, with young pupils-19-41 L'ancien entraneur, Robert Oksa, avec les jeunes lutteurs-1941 Fyra vrldsmstare 1950: Bertil Antonsson, Axel Grnberg, Olle Anderberg, Bengt Johansson Four worldchampions 1950 Quatre champions du monde 1950


3 5 4






1953 1954 1955 !957 !958 1959

: : :




par Per Strmbck et Sten Svensson

Gustaf Freij en action Gustaf Freij i aktion Gustaf Freij in action a lutte a de trs vieilles traditions dans les pays Scandinaves. PeutL tre cela est-il le mieux illustr par le fait de vieux potes Islandais, Snorri Sturlasson, par exemple, qui a crit le livre "Edda" vers 1220, qualifie, Tor, le premier des asa-gudarna (des dieux de Valhalla) et l'quivalent nordique de Jupiter et d'Hercule - comme dieu de la lutte - Tor tait aussi le dieu de la force physique. On l'a dcrit comme un homme trs grand, barbe rousse et d'une force extraordinaire. Les vieilles "sagas" (contes de fes) contiennent de nombreux rcits de ses grands combats contre les gants. Au sujet des rgles des plus vieilles formes de la lutte on sait peu de chose avec certitude ; mais on sait, entre autres, que dans la lutte corps corps, la plus frquente et appele plus tard "The Cumberland style" (le style de Cumberland), les lutteurs se saisissaient bras le corps, en gnral, au-dessus et au-dessous de la taille. Il tait interdit de donner des crocs-en-jambe et de saisir l'adversaire la gorge. Cette forme de lutte et ses diffrentes variantes semblent se rapprocher le plus de ce que nous appelons aujourd'hui la lutte grco-romaine. Il existait aussi des formes de lutte qui ressemblaient plus ou moins ce que nous appelons aujourd'hui, "la lutte libre" dans laquelle la participation active des jambes tait permise. La forme de lutte la plus clbre en Scandinavie "Glima" appartient cette catgorie. Glima a longtemps t considre comme une spcialit islandaise mais le folklore moderne montr qu'elle tait pratique dans tous les pays Scandinaves depuis bien plus longtemps qu'en Islande. Dans sa forme actuelle, o les lutteurs sont munis d'une ceinture double mise d'une part autour de la taille, d'autre part autour de chaque cuisse, "glima" est purement Islandaise. On rencontre pourtant des formes semblables dans d'autres pays, par ex. le "Schwingen" suisse. Dans la manire originale de "glima": de la main droite le lutteur saisissait son adversaire par cette ceinture (ceinture double) ou par la ceinture de son pantalon, trs souvent vers le dos, et de la main gauche, il saisissait le pantalon mme la cuisse droite de son adversaire; ensuite il lui faisait perdre l'quilibre en le soulevant et il essayait en mme temps de le renverser. Le lutteur usait de diffrents artifices, il s'aidait souvent de la hanche ou d'une jambe. L'introduction de la ceinture spciale doit tenir ce que l'on avait remplac le lourd et fort pantalon de cuir par un pantalon plus mince et plus lger, et ce nouveau pantalon n'tait pas assez solide pour la lutte "glima". En Sude "glima" tait appele "byxkast" ou "blgtag" et tait une forme trs ordinaire de dynamomtrie (valuation des forces). Elle est encore pratique la campagne. Dans la Finlande sudoise on avait un nom plus caractristique et expressif "bltkast" (lancement par la ceinture) pour "glima". Une forme de lutte, bien connue dans les pays Scandinaves, et apparente glima tait "kragkast" (lancement par le col). Le lutteur saisissait son adversaire au collet de diverses manires, par exemple : devant, par les deux mains, ou, une main devant, l'autre la nuque. D'autres variantes taient "axeltag" (prise aux paules) : les lutteurs se saisissaient l'un l'autre aux paules ou encore "bondetag" (du paysan) : le lutteur enfermait les deux mains de son adversaire dans les siennes et tchait de lui faire perdre l'quilibre ou de le projeter contre un mur en le soulevant. Une faon de saisir plus difficile et beaucoup plus dangereuse tait le "lappkast" qui correspond peu prs a ce que nous appelons aujourd'hui lindenakast (en anglais "salto"). La lutte, comme forme moderne de sport, fut introduite en Scan-


dinavie la fin d u igime sicle. Le " G y m n a s t i k och Atletklubben E n i g h e t " fut fond en 1892. C'tait le premier club d e lutte en Sude. L'influence d u D a n e m a r k tait trs vidente et les clubs fonds dans la province la plus mridionale d e la Sude (la Scanie) taient aussi membres d e " D a n s k Athlet U n i o n " (association athltique Danoise). O n fonda bientt d'autres clubs d e lutte d a n s d'autres lieux d u pays, p a r exemple G o t h e m b o u r g . Lors d ' u n concours d e lutte, d a n s cette ville, en 1896, il y eut 10.000 spectateurs. Le plus g r a n d n o m b r e j u s q u e l en Sude u n concours de lutte. E n 1900 on fonda "Svenska Atletikforbundet" (Association Athltique Sudoise) qui administrait la fois la lutte et le soulvement des poids: les haltres). Ce n e fut q u ' e n 1920 que la lutte fut administre p a r u n e organisation spciale "l'Association Sudoise d e L u t t e " . Les premiers concours d e c h a m p i o n n a t organiss en 1896 et n e c o m p r e n a n t q u ' u n e seule catgorie d e poids, eurent lieu selon des rgles qui n e permettaient q u e la lutte debout, en deux priodes d e cinq minutes c h a c u n e (au m a x i m u m ) . Si le m a t c h n ' a v a i t pas t concluant, les lutteurs se prenaient corps corps et celui qui russissait renverser (jeter) son adversaire d e telle m a n i r e q u ' u n e partie quelconque d e son corps touche terre, avait gagn. Plus t a r d les rgles ont subi des modifications causes, et p a r l'influence d e l'tranger, et p a r l'exprience acquise dans le pays m m e . L e style grco-romain dominait, mais le style libre avait aussi ses partisans. C e p e n d a n t , ce n e fut q u ' e n 1923' qu'il y et u n c h a m p i o n n a t d e lutte libre, en Sude. Le premier prsident de "l'Association Sudoise d e L u t t e " fut E i n a r R b e r g , u n des plus grands enthousiastes et novateurs de la lutte moderne. Sous sa direction, la lutte devint, p a r u n e n t r a n e m e n t m t h o d i q u e , u n v r a i sport. E i n a r R b e r g et u n e aide efficace d u clbre lutteur Finnois, R o b e r t Oksa, qui a t, p e n d a n t trente ans environ, instructeur chef des lutteurs sudois. Le v a i n q u e u r a u x j e u x Olympiques Berlin en 1936, Rudolf Svedberg, lui a succd. L a lutte a toujours t trs populaire en Sude. E n i960 il y a environ 260 clubs et environ 5.000 lutteurs participant des comptitions. P o u r populariser la lutte on organise, c h a q u e anne, en Sude ce que l'on appelle "concours des q u a t r e villes". Dans, environ, 45 endroits dans le pays on organise a u m m e week-end des concours en serie entre q u a t r e quipes, pour c h a q u e lieu. T o u t le concours est u n e sorte de systme d e sries avec la meilleure quipe dans le groupe A ainsi de suite. Les deux qui ont obtenu le plus mauvais placement, passent dans le groupe 1 et 2 tandis q u e les vainqueurs des groupes respectifs m o n t e n t a u groupe suprieur. Les rsultats obtenus p a r les Sudois a u x J e u x Olympiques et a u x C h a m p i o n n a t s d u m o n d e sont indiqus dans les tableaux 1 et 2. L e fait q u e les grandes victoires ont t plus rares a u cours des dernires

annes, n ' a pas port prjudice a u recrutement des partisans. Le g r a n d n o m b r e de jeunes lutteurs d'avenir p r o m e t m n o u v e a u printemps p o u r la lutte, en Sude. Les succs internationaux ont naturellement u n e g r a n d e i m p o r t a n c e a u point d e v u e de la p r o p a g a n d e ; mais la principale mission de "l'association Sudoise d e L u t t e " est d e former u n e jeunesse physiquement et m o r a l e m e n t forte, p a r la p r a t i q u e d ' u n sport noble. A cet gard la lutte est, depuis l'antiquit, le meilleur sport. U n e condition pour obtenir u n standing lev d e lutte, est naturellement u n e b o n n e constitution physique; mais en outre le lutteur doit avoir d u courage, de l'audace, d e l'intelligence, l'esprit d e combinaison et u n e attention continue. Ces qualits unies u n quilibre physique et psychique ont u n e g r a n d e valeur p o u r c h a q u e h o m m e m m e n o t r e poque de machinisme et d ' a u t o m a t i o n . L a devise " S p o r t viril, hritage d e nos p r e s " que porte la mdaille de l'Association sera toujours le guide d e l'Association Sudoise de Lutte.

Tableau 1. Jeux Olympiques

1908 I9I2 1920


0 1 2 I

2 1 2 I

: 3


1932 1936 1948


1956 Tableau 2. Championnats du monde

3 5 4 5 3 -

: 3 5 4



I l
1 1

1950 1951


1953 !954 x 955 1957 1958 !959


: -


restling has very ancient traditions in the Scandinavian countries. This is maybe best illustrated by the fact that the old Icelandic W R E S T L I N G I N SWEDEN W poets Snorri Sturlasson for example, who wrote his "Edda" about the
by Per Strmbck and Sten Svensson

year 1220 characterizes Thor, the foremost of the Aesir gods and the Nordic counterpart to Jupiter and Hercules, as the god of wrestling. Thor was also the god of physical strength and is described as tall and with a full red beard and was said to be enormously strong. The old "sagas" (tales) contain many colourful descriptions of his great combats with the giants. Actually very little is known for certain about the rules for the oldest forms of wrestling, but one knows that the most frequent grapplewrestling - later called "The Cumberland style" - had rules according to which the fighting men seized each other with holds above and below the waist. It was forbidden to trip the opponent and no throat-holds were allowed. This form of wrestling w-ith all its variations seems to have been rather close to what now-adays is known as the Greco-Roman style of wrestling. There also existed forms of wrestling which more or less were related to what we now call the free style and thus allowed the use of the legs. The most famous form of wrestling in Scandinavia, "glima", belonged to this category. Glima has long been considered a strictly Icelandic speciality, but modern research has shown that it was known in all the Scandinavian countries, although it stayed alive longer on Iceland. In its present form glima is only found on Iceland. The wrestlers are equipped with a so-called double-belt, which is put around their waist and around each thigh. It is related, however, to forms of wrestling found in several other countries, i.e. the Swiss "Schwingen". In the original form of glima the wrestler took hold of his opponent by the belt or by the hem of his trousers. This hold was very often towards the backside of the opponent. With the other hand he took hold of the actual trousers at the right thigh of the opponent. The wrestler then tied to bring his opponent out of balance by lifting him and at the same time trying to throw him. The glima wrestlers used several different tricks to defeat their opponents and often utilized both the hips and the legs.The introduction of a special belt was probably due to the fact that they shanged from the heavy and strong leather to a thinner and lighter material for the trousers. This lighter material could not take the wear and tear of the glima style of wrestling. In Sweden glima was called "byxkast" or "blgtag" and it was a very common form for testing men's strength. It is still used here and there in Sweden. In the Swedish Finland they used the rather illuminating name "bltkast" (belt-throw) for glima. A form of wrestling which was well-known in all the Scandinavian countries and which is related to glima was the so-called "kragkast" or the collar-throw. The wrestlers took hold of their opponents' collar in several different ways, sometimes with both hands in front, sometimes with one hand in front and the other at the neck. Other variations were the "axeltag", the shoulder-hold, when the wrestlers took hold of each


other at t h e shoulders, or the " b o n d e t a g " , " t h e farmer's h o l d " , when t h e wrestlers locked h a n d s a n d then tried to bring the opponent out of balance or force h i m u p against a wall. A more advanced a n d m u c h m o r e dangerous form of hold was the so-called "lappkast", the L a p throw, which was about the same as w h a t we today call salto. Wrestling as a m o d e r n form of sports was introduced to the Scandinavian countries at the end of t h e 19th century. I n 1892 the wrestling club, "Gymnastik och Atletklubben E n i g h e t " was formed. T h a t was the first wrestling club in the country. T h e influences from D e n m a r k were very strong a n d the clubs t h a t were started in t h e southernmost district of Sweden, Skne, were all also members of the Danish Athletic Federation. A short time later wrestling clubs were started in other parts of Sweden, i.e. in Gothenburg. At a n outdoor-wrestling competition in G o t h e n b u r g in 1896 there were 10,000 spectators - this is still standing as a record for wrestling in Sweden. The"Svenska Atletikerfrbundet" (TheSwedish Athletic Association) was formed in igoo. I t administered b o t h wrestling a n d weight-lifting. Not until 1920 did WTestling get its own organization, "Svenska Brottningsfrbundet" (The Swedish Wrestling Association). T h e first national championships were held in 1896. T h e r e was only one weight class a n d the rules only permitted wrestling at a standing position for two periods of five minutes each. If the m a t c h h a d not been decided by then, t h e wrestlers p u t their arms a r o u n d each other's waists. T h e one w h o succeeded in throwing the other one so that any p a r t of his b o d y touched t h e ground h a d won t h e m a t c h . T h e rules were later changed as t h e result of influences from a b r o a d a n d on t h e basis of domestic experiences. T h e Greco-Roman style dominated the interest, b u t there were also several wrestlers who used the free style. T h e first free style national championships were arranged in 1923. T h e first president of T h e Svenska Brottningsfrbundet was Einar R b e r g , one of the great enthusiasts a n d builders of m o d e r n wrestling. U n d e r his direction Swedish wrestling became a real sport with m o d e r n training methods. E i n a r R b e r g h a d at his side the famous Finnish wrestler R o b e r t Oksa, who was head coach for t h e Swedish wrestlers for almost 30 years. T h i s post is now held by Rudolf Svedberg, gold m e d a l winner a t the Olympic Games in Berlin in 1936. Wrestling has always been very popular in Sweden. T h e n u m b e r of clubs was a b o u t 260 a t the beginning of i960 a n d there a r e a r o u n d 5.000 actively competing wrestlers. Every year T h e Swedish Wrestling Association arranges the so-called "four-cities competitions". These have helped enormously to popularize the sport. I n about 45 cities a n d towns all over the country four teams meet in a series over a weekend. T h e 45 groups are in t u r n rated according to a certain system a n d teams are moved u p a n d down within the group according to their results. T h e Swedish results at O l y m p i c games a n d World championships a r e listed in tables 1 a n d 2. T h e fact t h a t the great victories have been

rather scarce during the last few years seems not to have influenced t h e interest a m o n g the Swedish youth. T h e country now has a n impressive n u m b e r of young interested wrestlers w h o give great promise for t h e future. T h e r e is n o d o u b t t h a t international victories a r e of great importance as far as the p r o p a g a n d a for t h e sport is concerned, b u t T h e Swedish Wrestling Federation has always considered it its most import a n t task to foster t h e y o u t h to as well physical as m e n t a l strength through honest sports. I n this respect wrestling has been the foremost discipline since classic days. A condition for a good wrestling s t a n d a r d is naturally good physical strength, b u t in addition the competitor m u s t show courage, braveness, intelligence, combination ability a n d h e must never lack in attention. These qualities combined with as well physical as mental balance are valuable for every m a n also in our machine-controlled a n d automatized life. T h e slogan on the Association's medal, " M a n l i g idrott, fdrens a r v " , (Sport for m e n , a p a t r i m o n y ) , will always be t h e guide for the work of the Swedish Wrestling Association.

Tabel 1.

Olympic game

1908 I9I2 1920 1 1

1 2


2 1



1928 1932


3 6 4 5 3



3 5 4


Tabel 2. World championship

I 1950 I95I 1953 1954 1955 1957 1958 1959 4



I l l


3 3



: -

: -




as Ringen darf als eine der ltesten Sportarten der Schweiz betrachtet werden. Die Entstehung lsst sich nicht mehr feststellen. I n der Literatur finden sich die ersten Hinweise vor rund tausend Jahren. Das Ringen oder "Raufen", wie es im Volksmund genannt wurde, wurde vorwiegend von den Bewohnern des schweizerischen Alpengebietes gepflegt. Neben dem Hang zur freien krperlichen Bettigung hatte es in den ersten Jahrhunderten sicher einen sehr ernsten Nebenzweck: der Zweikampf galt der Frderung der krperlichen Gewandtheit und der Kraft zur Verteidigung des Landes und bei anderer kriegerischer Bettigung. Das Ringen und den daneben ebenso intensiv betriebenen Uebungen mit Steinheben und Steinstossen hatte den Vorteil, dass weiter keine Gerte notwendig waren und zum Training jeder kleine Platz gengte. Aus einer alten Schrift ist ersichtlich, dass man den Wert des Ringens schon frh erkannte: "Sicher ist, dass das Messen der Kraft und Geschicklichkeit durch solchen friedhchen Zweikampf geeignet ist, die eigene Leistungsfhigkeit zu erkennen und Zuversicht und Selbstvertrauen zu erwecken." In der Frhzeit war natrlich das Ringen in keiner Weise reglementiert. Es wurde oft mit Griffen an Grteln und Kleidungsstcken ausgefhrt. Aus den freien Ringen entwickelte sich mit der Zeit das so typische schweizerische "Schwingen", der Zweikampf mit Griffen an Grtel und aufgestlpter Hose. Diese Art wird schon ums J a h r 1500 erwhnt und vorwiegend im Berner-Oberland, im Emmental, im Entlebuch und im Appenzellerland betrieben. Aelplerfeste waren Anlsse, den Zweikampf wettkampfmssig auszufhren, ebenso wie das Steinstossen. Von da weg schien das eigentliche Ringen fr die nchsten J a h r hunderte verschwunden zu sein. Das Schwingen nahm seinen Fortgang und entwickelte sich im 18. Jahrhundert sehr stark. Seit 1794 werden sogenannte Schwingerhosen verwen-

det, das sind kurze Zwilchhosen mit einem starken Ledergurt, welche ber der normalen Kleidung getragen werden. Die Griffe drfen nur an den Schwinghosen angesetzt werden, wobei im Gegensatz zum Ringen immer eine H a n d mit festem Griff an der Hose bleiben muss. U m die Wende des'18. zum 19. Jahrhundert lag die Schwingerei durch die Besetzung der Eidgenossenschaft durch franzsische T r u p pen darnieder und fand ihre Auferstehung eindrcklich anlsslich der Volksfeste zu Unspunnen bei Interlaken ab 1805. Das 19. Jahrhundert brachte eine neue Entwicklung des freien Ringens. U m 1820 wurden in der Schweiz die ersten Turnvereine gegrndet, in denen schon bald das Ringen gepflegt wurde. An den schweizerischen Turnfesten fand das Ringen vorerst u m 1840 als Einzelwettkampf seinen Einzug und vor 100 J a h r e n wurde es in den einzigartigen schweizerischen Mehrkampf des Nationalturnens, Steinstossen und Steinheben, Hochweitsprung, Freibung, Lauf, Ringen und Schwingen, aufgenommen. So wurde das Ringen Jahrzehnte ausschliesslich von Turnern betrieben und gepflegt. Eine neue Situation ergab sich erst nach Abschluss des ersten Weltkrieges. 1919 wurde auf Veranlassung des Schweizerischen Olympischen Kommites ein Schweizerischer-Amateur-Ringer-Verband gegrndet, der vorerst das freie und Greco-Ringen betreute. Damit war den schweizerischen Ringern die Teilnahme an internationalen Anlssen mglich. Das freie Ringen wurde aber gleichwohl vorwiegend von den Turnern gepflegt. Durch den S.A.R.V. wurde am 6. Mai 1927 der erste Lnderkampf gegen Frankreich ausgetragen wobei folgende Ringer fr die Schweiz auf der Matte standen: V O D O Z , Vevey; CRAUSAZ, Lausanne; P E R R E T , Lausanne; G E H R I , Bern; F A H R N I , Lausanne; H A G M A N N , Winterthur; W E R N L I , Genf.


Teilenbach an die A r b e i t Teilenbach au travail Teilenbach at w o r k

R. D e b r u u n e r w i r f t E. W t h r i c h R. Debruuner t o m b e E. W t h r i c h R. Debruuner flooring E. W t h r i c h

Prsident des S c h w e i z e r i schen A m a t e u r Ringer V e r b a n d e s , F. Rudin Le President de la Fdration Suisse de Lutte Amateur, F. Rudin The President of the Swiss Amateur Wrestling Federat i o n , F. Rudin




Die Rckkmpfe fanden im gleichen J a h r e in Lausanne und Neuchatel statt. I n 1928 fanden Freistilkmpfe gegen Belgien in Bern und 1928 Jeux Olympiques in Amsterdam statt. Eine Mannschaft aus U.S.A. kmpfte in Genf gegen die Schweiz. Durch verschiedene Umstnde wurde der SARV 1929 wieder aufgelst und der E T V bernahm die Betreuung des Freistilringens wieder allein, whrend sich die GrecoRinger dem Schweizerischen Fussball- und Athletik-Verband anschlssen. E T V und SFAV bernahmen gemeinsam die Vertretung der Ringer in der FILA. Leider wurde in den folgenden J a h r e n der internationale Sportverkehr vernachlssigt, da die dem E T V angeschlossenen Ringer in der Schweiz gengend Startgelegenheiten vorfanden und die Greco-Ringer sich mit wenigen Ausnahmen nicht an Auslandstarts interessierten. Eine kleine Gruppe, welche mit der internationalen Unttigkeit dieser Verbnde nicht einverstanden war, grndete im J a h r e 1941 unter der Fhrung von K. Stckli, Zrich und D. Perret, Lausanne einen neuen SARV, der 1946 in dem Sinne eine Aenderung brachte, als er seine Ttigkeit auf beide Stilarten ausdehnte. Gleichzeitig ersuchte der neue SARV u m Aufnahme indie FILA, whrend ETV/SFAV um Besttigung ihrer Mitgliedschaft nachsuchten. Anlsslich der Sitzung der F I L A vom 1 ./3. J u n i 1946 in Amsterdam wurde in dem Sinne eine Statutenrevision angenommen, wonach nur ein Verband pro Nation die Vertretung in der F I L A haben kann, der beide Stilarten betreibt. Auf Empfehlung des neugewhlten Generalsekretrs der FILA, Roger C O U L O N , wurde anlsslich des Kongresses der F I L A an den Olympischen Spielen 1948 der SARV als alleiniger Fachverband der Schweiz anerkannt und die Mitgliedschaft des ETV/SFAV aufgehoben.

Der SARV hatte damit die alleinige Lizenz fr internationale Kmpfe. Daneben betrieben der E T V weiterhin das freie Ringen und der SFAV das Greco-Ringen auf nationalem Boden. Satus und SKTSV kamen als weitere Verbnde dazu, das nationale Ringen zu pflegen. In der Folge wurden dann etliche Freundschafts- und Lnderkmpfe mit Frankreich, Deutschland, Belgien, der Trkei usw. ausgetragen und wenn immer mglich auch smtliche Weltmeisterschaften und Olympischen Spiele mit Delegationen beschickt. Trotzdem die Amateur-Ringer weder vom Schweizerischen Olympischen Comite, noch vom Schweizerischen Landesverband fr Leibesbungen anerkannt wurden und von keiner Seite finanzielle Untersttzungen erhielten, erhhte sich die Mitgliederzahl von 550 im J a h r e 1947 auf 1300 im J a h r e i960. I n den nationalen Verbnden ETV/SFAV/SATUS/ SKTSV finden wir mehrere tausend weitere Ringer, die mehrheitlich das freie Ringen pflegen. I m J a h r e 1956 wurde nach langen Verhandlungen ein Vertrag unterzeichnet (RIKO-Vertrag), nach welchem auch die Ringer der nationalen Verbnde berechtigt sind, international zu starten, wenn sie sich verpflichten, die Bestimmungen der F I L A zu respektieren und sich beim SARV zu lizenzieren. Whrend 12 J a h r e n wurde der SARV durch H . U . Meier, Zrich, prsidiert, mit Denis Perret als Generalsekretr bis 1957. Seit 1959 steht F. Rudin, Basel, an der Spitze des SARV und fhrt gleichzeitig seit i960 auch den Vorsitz in der Schweizerischen-Ringerkommission in welcher alle fnf Ringsport treibenden Verbnde der Schweiz zusammengeschlossen sind. SCHWEIZERISCHER AMATEUR R I N G E R VERBAND der Prsident: F. Rudin




W a l t e r Flach ( E m b r a c h ) bodigt B e r n a r d Dessimoz (St. Severin C o n t h e y )

W a l t e r Flach (Embrach) t o m b e Bernard Dessimoz (St. Severin Conthey)

W a l t e r Flach (Embrach) flooring Bernard Dessimoz (St. Severin Conthey)

a lutte peut, bon droit, revendiquer l'honneur d'tre l'un des plus anciens sports pratiqus en Suisse. Les premires origines n'en sont L cependant pas trs bien dfinies. Xous trouvons une premire mention de ces exercices corporels dans des chroniques presque millnaires, datant des annes 950 de notre histoire. En langage populaire, les lutteurs taient surnomms "batailleurs" ou "bagarreurs", du terme germanique de "Raufbold". Les adeptes de ces exercices se recrutaient de prfrence parmi les habitants des valles alpestres de la Suisse primitive. Pour ces rudes montagnards, attachs leur sol natal, la lutte ne prsentait pas seulement un attrait sportif, par le libre exercice du corps ; ils y voyaient bien plus l'occasion de s'entraner pour la lutte contre l'envahisseur et la dfense de la patrie, en un mot ils y trouvaient l'occasion de s'entraner pour la guerre. Le fait que la lutte, pour eux, ne ncessitait aucun emplacement prpar d'avance, tout comme le lancer et lever de la pierre, constituait pour ce genre de sport un avantage certain. Les lutteurs n'avaient besoin d'aucun engin spcial, et le plus petit emplacement tait immdiatement transform en place de jeu et d'entranement. Aussi les chroniqueurs sportifs du lome sicle reconnurent-ils bientt la valeur physique et ducative de la lutte lorsqu'ils crivaient : " . . . Il est certain que ces joutes pacifiques sont particulirement propres veiller en nous l'habilet, l'assurance, et la confiance en nous-mmes; elles permettent djuger de la force et de l'adresse des hommes " Durant l'occupation de la Suisse par les troupes du Directoire Franais, au tournant du 18-1 gnie sicle, la lutte en Suisse fut totalement abandonne; l'occupant voyait en effet d'un fort mauvais il ces runions durant lesquelles on cherchait manifestement amliorer la condition physique de ces Suisses qui cherchaient par tous les moyens se dfaire de l'oppresseur tranger. Les Ftes populaires d'Unspunnen, prs d'Interlaken, lors de la Libration du Pays en 1805, marqurent la renaissance des jeux de lutte en Suisse. La lutte dite libre retrouva galement quelques adeptes ds 1820, lors de la fondation des premires socits de gymnastique. En 1840, lors de la premire Fte Fdrale de Gymnastique la lutte figurait pour la premire fois au programme des concours individuels. Quelques annes plus tard, la lutte fut officiellement inscrite au nombre des Jeux Nationaux, au mme titre que le lever et lejet de la pierre, le saut, la course, les exercices libres et la lutte la culotte (lutte suisse). C'est ainsi que durant plusieurs dcennies la pratique de la lutte libre fut l'apanage exclusif des socits de gymnastique. Une situation nouvelle n'intervint qu' la fin des hostilits de la premire guerre mondiale. C'est en 1919 en effet, que le Comit Olympique Suisse encouragea la cration d'une Fdration Suisse de Lutte Amateur dans le but de rglementer et dvelopper la pratique de la lutte libre et grco-romaine en Suisse. La fondation de cette fdration permit aux lutteurs suisses de participer aux manifestations internationales. La lutte libre n'en tait pas moins pratique presque exclusivement par les gymnastes. La premire manifestation organise par la Fdration amateur opposa, en mai 1927, des lutteurs franais et suisses. La Suisse fut reprsente par VODOZ (Vevey), CRAUSAZ-PERRET-FAHRNI (Lausanne), GEHRI (Berne), HAGMANN (Winterthur) et WERNLI (Genve). Les lutteurs franais et suisses se rencontrrent encore Lausanne et Neuchatel, au cours de la mme anne. En 1928 la Suisse recevait Berne la Belgique et nos lutteurs se rendaient Amsterdam en 1928. Genve et galement le privilge de recevoir une quipe de lutteurs des USA. A la suite de diverses circonstances, la Fdration Suisse de Lutte fut dissoute en 1929. La Socit fdrale de gymnastique s'occupa modestement et sans trop de conviction de la pratique de la lutte libre, tandis que la Socit Suisse de Football se chargeait - thoriquement seulement de la lutte grco-romaine. Cette dispersion des lutteurs et sur le sort de la lutte en Suisse les plus nfastes effets : tant pour son dveloppement que pour la pratique mme de ce genre de sport. En effet, durant plusieurs annes les relations sportives avec les pays trangers furent totalement ngliges; les lutteurs de la socit fdrale de gymnastique ne voulant pas disputer de rencontres internationales, se contentaient de quelques vagues comptitions internes. L'association nationale des lutteurs de lutte suisse (lutte la culotte) s'opposaient, de leur ct, par tous les moyens, aux relations de ses membres avec l'tranger. Quant aux lutteurs de lutte grco-romaine, ils ne portaient aucun intrt ce genre de comptition.

C'est dans ces circonstances que, en 1941, sous la conduite de MM. K. STCKLI et PERRET DENIS de Zurich et Lausanne, un groupe de lutteurs suisses fonda une nouvelle fdration suisse de lutte amateur, sous la dnomination de FEDERATION SUISSE DE LUTTE AMATEUR. (FSLA). Pour chapper enfin aux entraves de toutes sortes mises leur activit sportive par la SFG et l'ASFA, cette fdration runissait sous un mme emblme les adeptes de la lutte libre et de la lutte grco-romaine, selon les directives de la Fdration Internationale de Lutte Amateur. La nouvelle Fdration Suisse demanda immdiatement son affiliation et son admission dans la Fdration internationale. Simultanment, voyant leurs membres leur chapper, la Socit de Gymnastique et l'Association de Football dsiraient voir confirmer leur qualit de membres de la Fdration internationale. Le Congrs de la FILA runi Amsterdam le 1 er juin 1946 adopta une rvision statutaire selon laquelle une seule fdration de lutte pouvait tre lgitime reprsenter le sport de la lutte dans une nation ou un pays; cette fdration devrait pratiquer les deux styles de lutte, libre et grco-romaine. Afin de permettre aux Fdrations nationales de s'adapter cette situation nouvelle, cette dcision devait tre sanctionne par le congrs de l'anne 1948. Monsieur ROGER COULON, nouvellement lu secrtaire gnral de la Fdration internationale devait annoncer, peu de temps aprs, et au grand tonnement des dirigeants des groupements suisses SFG et ASFA, la ratification de la dcision prise par le congrs d'Amsterdam et sa mise en vigueur immdiate. Les dits groupements entreprirent immdiatement des dmarches, mais le Bureau de la Fdration ne modifia pas sa ligne de conduite. Bien plus, le Congrs de la FILA prcdant les Jeux Olympiques de 1948 Londres, reconnaissait dfinitivement la nouvelle Fdration Suisse de Lutte Amateur comme seule fdration sportive spcialise pour le sport de la lutte en Suisse. En mme temps, le Congrs de la FILA annulait l'affiliation des deux groupements SFG et ASFA. La Fdration Suisse de Lutte amateur dtenait donc seule la licence internationale lui confrant le droit de disputer des rencontres internationales et de reprsenter la Suisse aux Comptitions internationales telles que Jeux Olympiques et Championnats du Monde. Dans le cadre de leur activit interne, la socit fdrale de gymnastique et l'association suisse de football maintenaient sparment la pratique de la lutte libre pour la premire, de la lutte grco-romaine pour la seconde. D'autre part, deux nouvelles fdrations sportives commencrent s'occuper de lutte, soit la Fdration ouvrire SATUS et la Fdration Catholique de gymnastique et de sport. Quant la Fdration Suisse de lutte amateur, malgr l'opposition sournoise des autorits sportives suisses (Comit Olympique et Association Nationale d'Education Physique), elle fourbissait ses premires armes contre des lutteurs Franais, Allemands, Belges, Turcs et autres encore. Les lutteurs de la Fdration sont prsents tous les championnats du Monde et aux Jeux Olympiques ds leur reconnaissance par la FILA. Cette activit rjouissante des lutteurs amateurs mrite d'autant plus d'tre releve que, sur le plan national, ils ne bnficient d'aucune aide financire quelconque et ne sont encore pas reconnus ce jour par leur propre Comit Olympique, l'encontre de ses propres Statuts. Malgr cela le nombre des membres de la Fdration ira en augmentant sans cesse et passera de 550 en 1947 1300 en 1959. Parmi les lutteurs des autres groupements, bon nombre pratiquent aussi la lutte des deux styles. Afin de permettre tous ces lutteurs de prendre part aux manifestations internationales, tous les groupements suisses se grouprent en une commission suisse de lutte. Cette solution devait permettre galement une plus large diffusion de la lutte libre et grco-romaine; les 4 autres groupements s'engageaient cependant se conformer aux Rglements de la Fdration Internationale et licencier leur lutteurs auprs de la Fdration Suisse de lutte Amateur. Monsieur JEAN MEIER de Zurich prsida avec dvouement aux destines de la Fdration Suisse de lutte Amateur durant 12 annes conscutives, assist de M. Denis Perret de Lausanne en qualit de secrtaire. Le Prsident en charge de la Fdration est M. FRITZ RUDIN, de Baie, qui est en mme temps prsident de la Commission Suisse de Lutte. F. Rudin


restling can rightly claim the honour of being one of the oldest sports practised in Switzerland. Though the origin of this sport is W rather vague, we find that these physical exercises are mentioned for the first time in the millennial chronicles, as far back as the year 950 of our history. In everyday language the wrestlers were called "batailleurs" or "bagareurs" derived from the German name "Raufbold", both terms meaning "fighters". The exponents of these activities were mostly recruited from the inhabitants of the alpine valleys of primitive Switzerland. For these sturdy mountaineers, attached to their native soil, wrestling offered not only a sporting attraction, but far more the opportunity to train themselves for the struggle against the invader in the defence of their country. Briefly they found in wrestling the opportunity to train for war. The fact that wrestling required no advance preparation, on a counterpart with the lifting or hurling of stones, was a decided attraction. The wrestlers required no special equipment and the smallest site could be transformed immediately into a training ground or ring. The sports' writers of the tenth century readily acknowledged the physical and educational value of wrestling in their articles, from which we quote: " I t is a truism that these peaceful games are extraordinarily suitable to awaken in us agility, assurance and confidence, enabling us to judge the strength and agility of m e n . . . " During the occupation of Switzerland by the troops of the French Directorium at the turn of the 18th century wrestling was completely abandoned in Switzerland. The invaders were very intolerant of these meetings during which the Swiss tried to improve their physical condition and sought ways and means to shake off the foreign yoke. The popular Festival of Unspunnen, near Interlaken, during the liberation of the country in 1805, marked the regeneration of Swiss wrestling. Free style wrestling also found adherents from 1820, when the first wrestling clubs were formed. In 1840 free style wrestling was for the first time featured in the programme, as individual matches, at the first Federal Gymnastic Festival. A few years later this type of wrestling was officially included in the Hst of national games with the same rank as weighifting, jumping, running, free exercises and traditional Swiss style wrestling. That is why for several decades free style wrestling was practised exclusively in the gymnastic clubs. At the end of hostilities of the First World War a new situation arose. It was in 1919 that the Swiss Olympic Committee encouraged the creation of the Swiss Federation of Amateur Wrestling with the intention of regulating and developing "Free Style" and "Graeco-Roman" wrestling in Switzerland. The foundation of this federation enabled the Swiss wrestlers to participate in international tournaments. The first competition organised by the Amateur Federation in May 1927, saw French and Swiss wrestlers in opposition. Switzerland was represented by Messrs. VODOZ (Vevey), CRAUSZ-PERRET-FAHRNI (Lausanne), GEHRI (Berne), HAGMANN (Winterthur) and WERNLI (Geneva). The same year French and Swiss wrestlers met again at Lausanne and Neuchatel. In 1928 Switzerland welcomed Belgium at Berne and our wrestlers went to Amsterdam in 1928. Geneva also had the privilege to receive a team of wresders from the U.S.A. Owing to a variety of causes the Swiss Federation of Wresding was dissolved in 1929. The Federal Association of Gymnastics half-heartedly sponsored free style wrestling while the Swiss Football Association took charge - although only theoretically - of Graeco-Roman wrestling. This divided responsibility had most disastrous effects upon the position of wrestling in Switzerland both for its practice and its development. For several years sporting relations with other countries were completely neglected and the wresders of the Federal Association of Gymnastics, not wishing to compete in international contests were satisfied with some indefinite internal competitions. The National Association of Swiss Style Wrestling completely opposed the participation of its members in foreign contests. As for those practising GraecoRoman style wTestling, they were not at all interested in that kind of competition.



It was u n d e r these circumstances t h a t in 1941, u n d e r the leadership of Messrs. K. S T C K L I a n d P E R R E T D E X I S of Zurich a n d Lausanne, a group of Swiss wrestlers founded a new "Swiss Federation of A m a t e u r Wrestling" (S.F.A.W.). I n order to surmount the obstacles of all kinds created by the S F G a n d A S FA, the exponents of free style a n d GraecoR o m a n style wrestling united u n d e r one b a n n e r following the directives of the International A m a t e u r Wrestling Federation ( I A W F ) . T h e new Swiss Federation immediately applied for admission as a n affiliated m e m b e r of t h e International Federation. At the same time the G y m nastics a n d Football Associations facing the inevitable loss of members, took steps to clarify their rights as members of the same International Federation. T h e Congress of the I A W F , a t A m s t e r d a m on the ist of J u n e 1946, adopted a statutory revision according to which only one organisation was entitled to represent wrestling in any one nation or country which must be t h a t organisation which catered for the two styles of wrestling, Free Style a n d G r a e c o - R o m a n . I n order to ensure t h a t the national federations complied with this decision it h a d to be ratified b y the Congress of the year 1948. M r . R O G E R C O U L O N , newly elected Secretary-General of the International Federation, announced, some time later, to the great astonishment of the leaders of the Swiss groups SFG a n d A S FA, the ratification of the decision taken b y the A m s t e r d a m Congress a n d its immediate operation. These groups instantly protested b u t the International Federation did n o t change its attitude. T o the contrary, the I A W F Congress, preceding the Olympic Games a t L o n d o n in 1948, recognized officially the new Swiss Federation of A m a t e u r Wrestling as the sole federation catering for the sport of wrestling in Switzerland. At the same time the I A W F Congress revoked the membership of the two groups S F G a n d ASFA. O n l y the Swiss Federation of A m a t e u r Wrestling therefore retained the international licence which entitled it to hold international contests a n d to represent Switzerland in international competitions such as t h e Olympic Games a n d World Championships. W i t h i n the general framework of their localised activities the Federal Association of Gymnastics and the Swiss Football Association persisted in t h e practice of Free Style a n d G r a e c o - R o m a n wrestling. O n the other h a n d two new sports' organisations began to practice wrestling, i.e. T h e Workers' U n i o n (S.A.T.U.S.) a n d the Catholic Association of Gymnastics a n d Sports. As for the Swiss Federation of A m a t e u r Wrestling, it took u p the challenge for the first time against French, G e r m a n , Belgian, Turkish a n d other nationalities, despite the persistent opposition of some Swiss sporting organisations, including the Olympic Committee a n d t h e National Association of Physical Education. T h e wrestlers of the Federation have been represented at all World Championships a n d at the Olympic Games from the time of their recognition b y t h e I.A. W . F . This commendable activity of the a m a t e u r wrestlers deserves all the more praise because u n d e r the national scheme they obtain n o financial help a n d u p to now have not been officially recognized by their own Olympic Committee, against its own charter. I n spite of t h a t the membership of the Federation steadily increases (from 550 in 1947 to 1300 in 1959). A m o n g the wrestlers in other organisations are also m a n y w h o practice the two styles. I n order to enable all those wrestlers to participate in international tournaments, all the Swiss groups b u t four united u n d e r one Swiss Wrestling Committee. This solution assures a widening of the scope of both Free style a n d G r a e c o - R o m a n wrestling. T h e four groups not included, however, adopted the rules of the International Federation a n d licenced their wrestlers with the Swiss Federation of A m a t e u r Wrestling. M r . J E A N M E I E R of Z r i c h has conducted the affairs of the Swiss Federation of A m a t e u r Wrestling during twelve consecutive years, assisted by M r . Perret Denis of Lausanne, as Secretary. T h e president in charge of the Federation is M r . F R I T Z R U D I N , of Basel, w h o a t the same time is President of the Swiss Wrestling Committee. F. Rudin

Denis Perret Europischer Meister Freistilringen, Paris 1933,24 Mal Schweizerischer Meister, Sekretr-General und Grnder des Schweizerischen A m a t e u r Ringer Verbandes, Mitglied der "Jury d'appel" der FILA Champion d'Europe de lutte libre, Paris 1933, 24 fois Champion Suisse, Secrtaire General fondateur de la Fdration Suisse de Lutte Amateur, Membre du Jury d'appel de la FILA European champion free style wrestling, Paris 1933, 24 times Swiss champion Secretary-general and founder of the Swiss Amateur Wrestling Federation, Member of the "Jury d'appel" of the IAWF


v r. 1898 nebo mezinrodn zpasy uspodan v Pai v listopadu 1898. Uspodal ji jeden z prvnch eskch atle tickch klub "ikov 1895" za asti pednch zpasnk z Vdn ji v r. 1895. Organizan byly zpasnick kluby ji od r. 1897 sdru eny spolen s lehkou atletikou v "esk atletick amatrs k u n i i " . Samostatn svaz tkch atlet byl zaloen v Praze v r. 1903 jako "esk atletick svaz". V roce 19 1 1 byl zaloen druh svaz "stedn svaz tk atletiky". Ji n a potku X X . stol. se rst potu zpasnickch klub projevil i mezinrodnmi spchy eskch zpasnk. Tak nap. v roce 1903 zskal titul mistra Evropy v zpase .. echoslovk Gustav F R I T E N S K . et zpasnci startovali i na O H v Londn 1908 a ve Stockholmu 1912 i na mistrovstv svta ve Vdni 1909 a ve Vratislavi 1913. V t dob se et zstupci podleli aktivn i na organi zanch pracech v mezinrodnch federacch. Rudolf S C H I N D L E R byl mstopedsedou "Mezinrodnho tkoeskoslovensk mustvo na mistrovstv Evropy ve Stockholmu 1930 (zleva doprava) J. Urban, Norek, Bernek, Jaro, Maudr, Fleischman, Ni, R. Urban L'quipe nationale tchcoslovaque aux Championnats d'Europe de Stockholm en1930 / de gauche adroite / J. Urban, Norek, Bernek, Jaro, Maudr, Fleischman, Ni, R. Urban Czechoslovakiannational team at the European Cham pionships! in Stockholm in 1930. From left t o right: J. Urban, "Norek, Bernek, Jaro, Maudr, Fleischman, Ni, R. Urbad.

mezinrodn sout v zpase .. se konala v Praze Prvn dve ne prvn mezinrodn mistrovstv Evropy ve Y dni

atletickho svazu v Berln", zaloenho v r. 1912. Po prvn sctov vlce nastalo nov obdob rozvoje zpasnickho sportu v nov vznikl SR. Byl vytvoen celosttn "eskoslovensk svaz tk atletiky" v Praze, kter sdruoval zpasnky i vzprace. Rychle rostl poet klub i mezinrodn zpasnick styky. V roce 1920 se stalo eskoslovensko lenem mezinrodn zpasnick federace IAWF / FILA/. Zastnilo se inn prce v mezinrodn federaci. O d r. 1928 byl echoslovk Frantiek M E N K lenem presidia FILA, mstopedsedou a lenem technick komise. V r. 1931 eskoslovensk svaz tk atletiky uspodal v Praze s spchem mistrovstv Evropy v zpase .. V eskoslovenskm zpasnickm hnut se neblaze proje vila druh svtov vlka, kter znamenala zastaven mezinrodnch zpasnickch styk a stagnaci zpasu na zem protektortu, vytvoenho nacistickou okupac. Po osvobozen Sovtskou armdou, s rozvojem a demo kratizac naeho sportovnho ivota, rozvinul se opt i



zpasnick sport. Prvn povlen mistrovstv Evropy v zpase bylo s spchem uspodno v Prazevr. 1947 a dokzalo slovy uznn zahraninch astnk vysplost s. zpasnickho sportu. Rostouc koly ve sportovnm dn tk atletiky vynutily si zakrtko potom - ji v r. 1950 - vytvoen samostatn eskoslovensk sekce vzprn a eskoslovensk sekce zpasu, z pvodnho s. svazu tk atletiky, kter jsou vrcholnmi orgny zpasnickho a vzpraskho sportu v CSSR. Tak jako v ostatnch sportovnch odvtvch v SSR, tak i v zpase se projevilo dobr hospodsk zajitn sout a turnaj ze spoleenskch prostedk vznamnm rozvojem zpasu. Zejmna v adch mldee, kdy nap. v letech 1951 a 1952 soutilo tisce dorostenc v masovch nboro vch zpasnickch soutch a mnoz z nich v dnen dob ji zskali adu mezinrodnch spch. Prci mezi mlde se vnuj nejzkuenj treni. Vsledky jejich prce jsou opravdu radostn.

I soute dosplch byly postaveny n a pevn zklad soustavn sportovn'prce. Vedle systmu sout jednotliv c, kter uruj kadoron mistry republiky v jednotlivch vahch, j e vytvoena i dlouhodob sout zpasnickch drustev. Oddly se utkvaj mezi sebou dvoukolov a bojuj tak o titul mistra SSR pravideln kad rok. V nej vy souti - I. lize - j e v souasn dob 10 mustev a v nich soutch - oblastnch - 30 mustev ve tech skupinch. V souasn dob je vnovna zven pe volnmu stylu a to zvlt po jednomsnm kursu za asti sovtskho trenra Morozova v r. 1957. Obliba volnho stylu se neu stle roziuje, zvlt mezi mlde. V SSR je nyn registrovno tm 4.000 aktivnch zpasnk. Pevn postaven zpasu v celm tlovchovnm hnut v SSR dokazuje, e socialistick spolenost oceuje vznam a hodnoty zpasnickho sportu pro vchovu zdra vho lovka a e s. zpasnick sport se neustle spn


^ ^ ^
Prask hrad a Karlv m o s t Prague Castle and Charles Bridge Chteau de Prague et le Pont Charles


. . . .

Z n m y esk zpasnk, zaslouil m i s t r s p o r t u Gustav Fritensky spn s. r e p r e z e n t a n t v ek vze, m i s t r sportu Josef Rika spn s. r e p r e z e n t a n t v lehk vze, m i s t r sportu K a r e l M a t o u e k N o s i t e l b r o n z o v m e d a i l l e z O H 1960 v R m e , zaslouil m i s t r s p o r t u B o h u m i l

Gustav Fritensky, clbre lutteur tchque, matre emrite des sports Josef Rika, matre des sports, representant tchcoslovaque en poids lourds Karel Matouek, matre des sports, representant tchcoslovaque en poids lger Bohumil Kubt, matre emrite, vainqueur aux Jeux Olympiques de Rome et porteur de la mdaille de bronze

Gustav Fritensky, famous Czechoslovakian wrestler (retd.) Josef Rika, Czechoslovakian heavyweight wrestler Karel Matouek, Czechoslovakian lightweight wrestler


Bohumil Kubt, (retd.) w i n n e r of the bronze medal at the Olympic Games in Rome

e premier concours international de lutte grco-romaine fut orL ganis Prague avant le premier Championnat d' Europe Vienne en 1898 et le Concours international Paris au mois de novembre 1898. C'tait l'un des premiers parmi les clubs tchques "ikov 1895" qui s'est charg dj en 1895 d'organiser cette preuve et plusieurs lutteurs de Vienne de premire classe y ont particip. Les clubs de lutte en Bohme furent organiss depuis 1897 dans l'Union Athltique Amateur Tchque, qui encadrait en mme temps les clubs de l'athltisme lger. Une organisation indpendante de ' l'athltisme lourd a t fonde en 1903 sous le nom de: Association Athltique Tchque. En 1911 fut fonde une seconde organisationl'Association Centrale de l'athltisme lourd. Dj au commencement du XXme sicle l'accroissement en nombre de clubs de lutte athltique s'est manifest simultanment par une srie de succs internationaux, remports par les lutteurs tchques. C'est ainsi, que par exemple en 1903 le titre de champion d'Europe fut attribu un lutteur tchque, Gustave Fritensky. Les lutteurs tchques ont galement particip aux Jeux Olympiques de Londres en 1908 et Stockholm en 1912, ainsi qu'aux Championnats du Monde de Vienne en 1909 et Wroclaw/Breslau/en 1913. En mme temps, les reprsentants tchques ont pris un rle actif aux travaux d'organisation dans les fdrations internationales. Rudolf Schindler fut lu vice-prsident de l'Association Internationale de l'Athltisme Lourd Berlin, association fonde en 1912. Aprs la premire guerre mondiale, la formation de la nouvelle Rpublique Tchcoslovaque a marqu une nouvelle priode du dveloppement de la lutte sportive. Une organisation nationale l'Association Tchcoslovaque de l'Athltisme Lourd Prague fut fonde englobant les lutteurs ainsi que les haltrophiles. Le nombre de clubs continuait s'accrotre rapidement ainsi que les relations internationales avec les lutteurs trangers. En 1920 la Tchcoslovaquie s'affilia la Fdration Internationale de Lutte Amateur. Les fonctionnaires n'ont pas tard prendre une part active aux travaux dans le cadre de la fdration internationale. Depuis 1928 un tchcoslovaque, Frantiek MENSIK, fut lu vice-prsident de la F.I.L.A. et membre de la Commission Technique. En 1931 le championnat d'Europe de lutte grco-romaine, organis par l'Association Tchcoslovaque de l'Athltisme Lourd a t, pour la premire fois, disput Prague, avec un grand succs. L'occupation nazie et la deuxime guerre mondiale, qui l'a bientt suivie ont influenc d'une manire trs dfavorable le dveloppement des relations internationales si heureusement entames et caus une stagnation profonde de toute activit sportive en Tchcoslovaquie, dgrade au niveau d'un protectorat du second Reich.

DE LA F. I. L. A.

La libration du pays par l'Arme Sovitique a inaugur un dveloppement gnral et une dmocratisation de toute activit sportive y compris la lutte. Le premier Championnat d'Europe de Lutte, d'aprs-guerre, fut organis avec un grand succs Prague en 1947 et les participants trangers ont chaleureusement apprci les hautes qualits sportives de la lutte en Tchcoslovaquie. Peu aprs - en 1950 - les nouvelles tches accomplir dans l'activit sportive ont rendu ncessaire la cration de sections indpendantes de la lutte et de l'haltrophilie, remplaant, en fonction d'organes suprmes, l'ancienne Association Tchcoslovaque de l'Athltisme Lourd. Comme dans les autres activits sportives en Tchcoslovaquie, c'tait aussi dans le domaine de la lutte sportive qu'un dveloppement rapide et important a t assur par une base relle financire - puise des fonds conomiques communs - et accorde toutes les rencontres et preuves organises chez nous. C'est surtout parmi la jeunesse que le nouvel esprit sportif continue gagner du terrain et c'est ainsi que par exemple en 1951 et 1952 des milliers de jeunes ont disput diffrents concours de masse et plusieurs d'entre eux ont dj remport des succs internationaux intressants. L'entranement de la jeunesse est assur par les instructeurs les plus expriments et comptents et le rsultat de leur travail est trs satisfaisant. Les concours des adultes sont galement bass sur l'entranement sportif srieux. A ct du systme de concours des individuels - dont sortent chaque anne les champions de la Rpublique dans chaque catgorie il existe encore un concours long terme pour les lutteurs. Les teams se rencontrent d'aprs le systme deux rondes, disputant chaque anne le titre de Champion de la Rpublique. Le concours suprme la premire division est disput actuellement par dix quipes et des concours d'ordre infrieur - concours rgionaux participent trente quipes divises en trois groupes. A l'heure actuelle on s'occupe beaucoup de la lutte en style libre - surtout aprs l'absorption d'un cours durant un mois, organis en 1957 avec la coopration de l'instructeur sovitique Morozov. La popularit de la lutte libre s'accrot de jour en jour, surtout parmi la jeunesse. A l'heure actuelle, presque 4.000 lutteurs actifs sont enregistrs en Tchcoslovaquie. La position solide de la lutte dans le cadre du mouvement gnral de l'ducation physique en Tchcoslovaquie dmontre que la socit socialiste apprcie fortement l'importance et les valeurs de la lutte sportive pour l'ducation d'un homme vraiment sain et que la lutte sportive Tchcoslovaque ne cesse de se dvelopper favorablement.





T h e first international contest in G r e c o - R o m a n wrestling was organised in Prague before the first E u r o p e a n Championships in V i e n n a in 1898 and the international contest at Paris in November 1898. O n e of the first of the Czech clubs, Zizkov 1895, h a d been given the task of organising this trial in 1895 a n d m a n y first-class fighters from Vienna participated in it. Bohemian wrestling clubs h a d been organised since 1897 into the Czech A m a t e u r Athletics Union, which also included clubs going in for track events. An independent organisation for " h e a v y " athletics was founded in 1903 with the n a m e of " T h e Czech Athletics Association". A second organisation was established in 1911, the Central Association for " h e a v y " athletics. By the beginning of the 20th century, the increase in the n u m b e r of wrestling clubs was proved by a simultaneous series of international successes achieved by Czech wrestlers. For example, in 1903, a Czech wrestler, Gustav Fristensky, was given the title of E u r o p e a n C h a m p i o n . Czech wrestlers also took p a r t in the Olympic Games in London in 1908 a n d in Stockholm in 1912, likewise in the World Championships at V i e n n a in 1909 and Wroclaw/Breslau in 1913. At the same time, Czech representatives were taking an active p a r t in the organisational work in international federations. Rudolf Schindler was elected vice-president of the International Association for " h e a v y " athletics at Berlin, that association having been founded in 1912. After the first world war, there was a fresh period of development in fighting as a sport with the creation of the new Czechoslovak Republic. T h e r e was founded a national organisation, the "Czechoslovak Association for " h e a v y " athletics" in Prague, to include both fighters a n d weightlifters. T h e n u m b e r of clubs continued to grow rapidly as did international contacts with foreign fighters. I n 1920, Czechoslovakia became a m e m b e r of the International Federation for A m a t e u r Wrestling. Its representatives immediately took a n active p a r t in the work of the international federation. In 1928, a Czech, Frantiek Mensik, was elected vice-president of the l . A . W . F . a n d a m e m b e r of the Technical Committee. I n 1931, the E u r o p e a n Championships for G r e c o - R o m a n wrestling, organised b y the Czechoslovak Association for " h e a v y " athletics was held for the first time, at Prague, a n d was a great success. T h e G e r m a n occupation a n d the second world war which followed shortly afterwards, h a d a very unfavourable effect on the development of the international relations which h a d been so happily initiated a n d

brought about serious stagnation of all sporting activity in Czechoslovakia, which was degraded to the level of a protectorate of the T h i r d Reich. T h e liberation of die country b y the R e d A r m y started a general development a n d dmocratisation of all sporting activities, including wrestling. T h e first post-war E u r o p e a n wrestling championships were held in P r a g u e in 1947. T h e y were a great success a n d foreign competitors highly commended the great sporting qualities of the Czech wrestling. Soon after, in 1950, new tasks to be done in the field of sport m a d e necessary the setting u p of seperate sections for wrestling a n d weightlifting, which replaced, as sovereign bodies, the former Czechoslovak Association for " h e a v y " athletics. As with other sporting activities in Czechoslovakia, also in the field of wrestling r a p i d and great development was brought about through a solid financial foundation - the finance coming from public funds which was ensured for all matches a n d trials we held. T h e new sporting spirit continued to gain ground particularly a m o n g the youth w i t h the result that in 1951 a n d 1952 for instance thousands of young people contended in various mass contests a n d several obtained some r a t h e r i m p o r t a n t international successes. T h e training of the youth is given b y most experienced a n d able instructors a n d the results of their work have proved very satisfactory. A d u l t contests have likewise been based on serious training. Alongside the system of individual contests - from which each year we get the champions for the Republic in the various classes - there is also a longt e r m contest for wrestlers. U n d e r this system, the teams meet in two rounds, contending annually for the title of Champions of the Republic. T h e top contest - the first division - has a t present ten teams a n d the lower contests - regional contests - thirty teams divided into three groups. A great deal of time is currently being devoted to freestyle wrestling especially since a m o n t h ' s course was organised in 1957 in which the Russian instructor Morozov took p a r t . T h e popularity of free style wrestling is increasing daily, especially a m o n g the youth. T h e r e are at present some 4000 active wrestlers registered in Czechoslovakia. T h e sure position of wrestling in the general framework of physical education in Czechoslovakia shows t h a t this Socialist society is well aware of the importance a n d value of wrestling in educating a truly healthy m a n a n d that Czechoslovak wrestling continues to develop favourably.


lk ampiyon T a k i m

Premire victoire en quipe / First victory team / 1946 Stockholm

iiESfflllif '




sjry^rk gibi kuvvetli" sz T r k greinin dnyaca -*- tannm ampiyonlar tarafndan gsterilen olaan st k y w e t iin sylenmi ve darbmesel haline gelmitir. Grein T r k ismiyle beraber sylenii vuct gzellii ile kuvvete rkmzn anane halinde deer vermesindendir. O r t a Asyada yaadklar devirlerden bu gne kadar Tr klerde gre daima millete sevilen ve her frsatta tatbik edilen bir spor olmutur. E n kk T r k kynde ocuklar ve bykler bayram, dn ve hasat gibi kutlu gnlerde muhakkak gre yapar

lar. Grein Trkiyede byle derinliine yaygn oluu ve sevilii milletler aras stnln salamtr. Eski Trkler, gremeyen, ata binmeyen gence kz ver mezlerdi. Cemiyetin bu anlayna, hayat artlarnn, m cadele vastalarnn iptidailii eklenince kuvvet ve evikli in yaamak iin balca teminat olduu meydana kar. T a r i h iinde devirlerini kapatp yok olmu milletler ara snda Trklerin bu imtiyazlda syrlmak imkann buldukla r bir hakikattir. Gre insanlarn birbirine asil bir mcadele ile stn-


Reis V e h b i E m r e The president, Reis Vehbi Emre Le prsident, Reis Vehbi Emre

ln gsterir. Zek ile mukavemet ve hibir aletin yardm olmadan kendi deerlerine gvenene ve onlar en iyi kullanma frsatn grete bulmak kabildir. Eski Trkler devaml aknlar ve yerletikleri memleket lerdeki mcadeleler srasnda bu vasflara ok kymet vere rek byk pehlivanlar yetitirmilerdir. Orta Asay tarihinde hatt birka millete malolmu Trk kahramanlarnn isim leri vardr. Anadolu ve Avrupada isim yapm byk Trk pehlivanlar dnyann hayranln kazanm, ve " T r k gibi kuvvetli" darbmeseli onlarn byk deerleri iin sylenmitir. J a p o n y a d a n balayarak Asyadaki btn milletlere kadar hemen hepsinin tatbik ettii gre tarz en mkemmel e klini Trklerde bulmutur. Baka bir ifade ile tarihdeki aknc karakteri ile Trklerin yayldklar yerlerde grei tanttklarn da sylemek yaln olmaz. sminden de anlalaca vechile " G r e k " asll gree mukabil vucdn her tarafn altran, hareket ve eviklik ile zeknn ilemesinde mukayese edilemeyecek kadar die rinden stn olan serbest gre son zamanlarda byk iti bar kazanm bulunmaktadr. FILA' ya mensup seksen milletin byk bir ekseriyeti serbest grele meguldr. Modern spor hayatndaki Trk greine gemeden d nya lsnde isim yapm eski Trk pehlivanlarn anmak isteriz. Osmanl tarihinde pehlivan padiahlar yetimi, byk pehlivanlar da daima millete sevilmitir. Drdnc M u r a t (17. asr) kemerinden tutduu bir veziri tek elle havaya kaldrarak b t n pehlivanlara meydan okumu, belki kor kudan belki de hakikaten stnlnden ekinerek kimse karsna kmaa cesaret edememitir. Tarih kitaplarnda yazl byle vakalar oktur. Trk pehhvanlar eskiden, imdi kulp dediimiz (Tek ke) lerde yetiirlerdi. Bu tekkelerin reisi en deerli ve usta bir gre hocas idi. Bunlara imdi antrenr denilmektedir. Greiler byk bir disiplinle idmanlara devam eder ve hocaya itaatin en mkemmel rneini verirlerdi. stidatl olanlar ancak hocanm msaadesi ile ve merasimle darda gre yapmak hakkn kazanrlard. Istanbulun Ok Mey dan semtinde bu Tekkelerden sonuncusunun duvarlar ve bakayas durmaktadr. Tarihin 300 senelik eski bir spor

tesisini 20. asr spor dnyasna ecdadmzn bu mevzua verdii kymete rnek olarak gsterebiliriz. 17. asrn popler seyyah Evliya elebi mehur seyyahatnamesinin birinci cildinde Istanbuldaki gre merakndan ve bu spora verilen deerden sayfalar dolusu bahsetmekte dir. Buna gre, "Pehlivan ucca Tekkesi" namyla Fatih devrinde ina edilmi okullar mecvuttu. Kkpazar'da Selvi frn karsnda ve Zeyrek yokuu ayandaki bu tekkelerde 300 den fazla pehlivan namzedi stadlarn neza reti altnda m u n t a z a m a n alrlarmis. Evliya elebinin eserinde bahsedilen gre oyunlar bugn kullandmz isimlerin ayndr. O zamann kulpleri olan bu tekkeler sonralar kapanmsa da asl randan gelen ve " Z o r h a n i " denilen yerlerin son zamanlara kadar stanbulda Valde H a n n d a mevcut bulunduu bilinmektedir. Sarayn ve memleket bykle rinin pehlivanlar himaye etmesi gree istiddatl genlerin stanbula akn etmesine sebep olmutur. mparatorluk devrinde grein en yksek seviyeye ulamas, Sultan Ab dul Aziz zamanna rastlar (19. asir). Bu padiah ba pehli vanlarla boy lecek kudrette idi. Devrinde yetien Kavasolu, amdancba ve diger birok nl pehlivanlar yetimise de bunlar hretlerini d memleketler ekararamamlardr. 1897 senesinde ilk defa bir Fransz organizatr greile rimizi Avrupaya tantm, Koca Yusuf ve arkadalarn Fransaya gtrmt. T r k pehlivanlar, ile Avrupallarn arpmalar ok zorlu olmutu. O zaman yalnz GrekoRomen stili tatbik edildiinden b u n a tamamen yabanc olan pehlivanlarmz ksa bir hazrlktan sonra dnyann tannm b t n pehhvanlar ile karlam ve daima ka zanmlard. Koca Yusuf Avrupann b t n ampiyonlarn yendikten sonra hreti Amerikaya kadar kendisini gtr m, orada da "Terrible T u r k " namyla hret alarak b tn rakiplerini yenmiti. Dnte vapur kazasnda efsanevi hikayelere ismi kararak hayata veda etmiti. 1902 de K a r a Ahmet Parisde yaplan dnya ampiyon luunu kazanm Kurtdereli Mehmet pehlivan hi kimse nin srt yere getiremeyecei sanlan " G l a m Rstem" i yenerek T r k kuvvetinin son devirlerde sembol olmutur.


Trkiyede modern gre Beikta jimnastik kulbnde Ahmet Fetkeri, M a h z a r Kazanc ve K e n a n beylerle bala m, Fransz asll Jery ismindeki zat Greko-Romen grei tantm tr. Tatavla kulbndeki " M e n e U " imdi hayU yalanm olan ilk heveskrlara hocalk etmisti. Birinci Cihan Harbinde bu amatrlerin hepsi askerlik hizmetine ve cephelere gitmi, gre faaliyeti durutu. Bunu takip eden stikll harbinden sonra Trkiyede yeni bir spor hamlesi ortaya kmtr. Trkiyede gre federasyonu 1923 senesinde Ahmet Fekkeri reisliinde kurulmu, ve 1924 Paris olimpiyadlarna hazrlanmak iin ilk antrenr " R a u l Peter" Macaristandan getirtilmitir. Ksa bir almadan sonra itirak edilen Paris olimpiyadmda derece almak mmkn olamamtr.

1927 de Petede yaplan ekilde gemitir.




1928 Amsterdam olimpiyadlarnda en iyi dereceyi 66 kiloda 4.nclkle Tayyar Yalaz alabildi. Olimpiyadlarda ilk al tn madalyay Yaar Erkan Greko-Romen de 62 kiloda, 1936, Berlinde kazand. Ayn olimpiyadda serbest grete 79 kiloda Ahmet Mersinli bronz madalya ald. Bylece deerlenen almalardan sonra ikinci Cihan H a r b i araya girmi, ve msbet yolda yryen Trk greileri 1946 dan itibaren devaml muvaffakiyetler almaa balamlardr. Baz senelerin dk derecelerine ramen milletler aras sahada T r k greileri daima en n safda yer almlardr. Bunu teyid eden bir listeyle olimpiyadlarda eref madalya lar alanlarn isimlerini takdim ediyoruz.

Yaar E r k a n A h m e t Kirei K e n a n Olcay H a l i l zer Mehmet Oktav Muhlis Tayfur A h m e t Kirei Halit Palamir N a s u h Akar Gazanfer Bilgr Cell Atik Yaar D o u Adil C a n d e m i r H a s a n Gemici Bayram it Adil A t a n D u r s u n Ali Eriba Rza Doan M i t h a t Bayrak Hseyin Akba Mustafa Dastanl brahim Zengin Hamit Kaplan M z a h i r Sille M i t h a t Bayrak Tevfik K A h m e t Bilek Mustafa Dastanl smail O a n Hasan Gngr smet Atl Hamit Kaplan

62 kilo Greko-Romen 1936 1936 97 55 Serbest 52 55 G r e k o - R o m e n 1948 1948 33 57 5 5 1948 62 5 5 33 1948 :: 79 5? 1948 Ar 33 25 kilo Serbest 33 57 3 3 52 5 5 33 67 73 79 52 62 87 52 67 73
35 33 55 33 33 33 S3 53 33



55 55 55

madalya Altn Bronz 33 Gm S3 Bronz 33 Altn Gm 33 Altm 33 gm altm

55 55 55

33 33

1948 1948 1948 1948 1948 1958 1952 1952 1952


33 33 33 33 ,5

55 55 55 55

Helsinki >>

Gm Altn

33 33


33 33 33

G r e k o - R o m e n !956 1956 33 1956 33 Serbest

35 55 33

M e l b o u r n e Bronz Gm 55 Altn 55
55 55 55 55

33 33 33

52 3 3 57 3 3 73 35 Ar 62 73 87 52 62
33 53 35

!96 1956 !96 !95

bronz altm gm altm altn

33 33

33 33 33 33

G r e k o - R o m e n i960 i960 33 i960 33 Serbest


55 55

33 33 33

53 33

73 3 3 79 87 53 Ar

33 33

i960 i960 i960 i960 i960 i960


33 33

33 33

55 55 55 55

gm altn





1948 London

Bylece T r k greilerinin, olimpiyadlarda 19 altn, 8 gm ve 5 bronz madalya kazandklarn gsterdikten sonra 1946 dan itibaren Avrupa ve dnya ampiyonalarn da 38 altn, 24 gm ve 20 bronz madalya kazandklarn, bu spordaki inkiafmzn rakkamla ifade edilen en veciz delili olarak gsterebiliriz. Trkiye Gre Federasyonu idare edenlerin bu spordaki muvaffakiyet iin daima yeni elemanlar denemekten e kinmediklerini en isabetli hareket olarak gstermek yerinde olur.
H a m i t Kaplan A g i r sklet O l i m p i y a d ampiyonu o l u r k e n Champion olympique poids lourd Heavy weight Olympic Champion 1956 Melbourne

Bu sporun gelimesine emek veren Federasyon reislerinin isimlerini sunuyoruz:

Reis A h m e t Fetkeri kinci Reis B u r h a n Felek Reis V e h b i E m r e kinci Reis T a y y a r Yalaz Reis T a y y a r Yalaz Reis V e h b i E m r e kinci Reis Sadullah iftiolu Reis Sadullah iftiolu kinci Reis smail Vefa Reis V e h b i E m r e kinci Reis H a y d a r Bostanc Reis Seyfi C e n a b Berksoy kinci Reis smail Vefa Reis V e h b i E m r e kinci Reis M e v l t Gksan Reis V e h b i E m r e kinci Reis Fethi Grsoytrak

1923-l937 1937-1940 1940-1943 1943-1950





1959-1960 i960

Trk greileri mazideki parlak muvaffakiyetleri de vam ettirmek iin Boazn mavi sularna bakan Emirgn kampnda yeni ampiyonluklar getirmek iin byk bir gayret ve feragatle almaktadrlar. Trk milletinin gnlnde ve cihann gznde bu atalar armaann daima muhafaza edeceklerine imanmz vardr.


'expression "Fort comme un Turc" a t employe pour dsigner la force extraordinaire dploye par les champions de la lutte turque renomms dans le monde entier et est passe en proverbe. Le mot "lutte" qui vient immdiatement aprs le mot "turque" tire son origine de la valeur que notre race, par tradition, a toujours attache la force et la beaut du corps humain. Depuis les poques o les Turcs vivaient dans l'Asie Centrale jus qu' nos jours, la lutte chez eux a toujours t en honneur et pratique comme un sport national. Mme dans les plus petits villages en Turquie, les enfants et les ado lescents s'adonnent coeur joie la lutte en la pratiquant au cours des faits historiques importants, des ftes, des noces et de la moisson. Cette expansion en profondeur de la lutte en Turquie, a assur dans le champ de ce sport, la supriorit de ce pays parmi les autres nations. Ions " C l u b " aujourd'hui. Les matres de ces coles taient des profes seurs de lutte, rputs et habiles dans leur mtier et l'expression qui valante de leur titre est l'"entraneur" de nos jours. Les lutteurs sui vaient les entranements sous une discipline stricte et faisaient leur preuve en donnant les plus beaux chantillons de leur talent. Ceux qui prouvaient leur aptitude et leur capacit, obtenaient, avec l'autorisa tion du matre, le droit d'exercer la lutte en public ce qui donnait lieu des crmonies. Nous voyons encore aujourd'hui les ruines de la dernire de ces "Tekk" dans un des quartiers d'Istanbul appel "Ok Meydan" et ses vestiges tmoignent de l'existence d'un tablissement sportif datant environ de trois sicles. Evliya elebi, le voyageur populaire du 17erne sicle, dans le pre mier volume de ses clbres "Rcits de voyages", consacre des pages entires l'engouement du peuple pour la lutte et l'importance qu'il attache ce sport. D'aprs lui, Istanbul, la lutte tait enseigne aux jeunes d'une faon mthodique et sous la surveillance vigilante des sommits. Les expressions des prises de lutte dont il est fait mention dans l'uvre de cet crivain, sont les mmes que celles qui sont encore en usage aujourd'hui. Plus tard, ces coles dites "Tekk de lutte" ont cess d'exister. Mais dans le Palais, au temps o les Sultans avaient un grand penchant pour la lutte et surtout dans l'Inderun, (Ecole pour l'enseignement et l'du cation du personnel destin au Palais) la pratique de la lutte a tou jours t encourage et les lutteurs mrites ont t combls de faveurs par le Sultan. La protection et l'appui accords par les amateurs de lutte, les riches, les gnraux, les nobles et principalement par le Palais du Sultan, avaient attir en grand nombre Istamboul, les lutteurs des Provinces ayant une grande aptitude pour la lutte et contriburent largement leur formation professionnelle. C'est au cours du igme Sicle, pendant le rgne du Sultan Aziz qui tait lui-mme un lutteur de grand mrite et qui avait battu le cham pion de lutte du Palais, que ce sport avait atteint son apoge. Cette poque a vu natre des lutteurs illustres, mais n'ayant pas voyag l'tranger, leur rputation n'avait pu franchir les frontires de l'Empire. Dans les dernires annes du igme sicle le Professeur Desbonnet pour la premire fois, avait assur le contrat des lutteurs turcs avec l'Europe en emmenant Yousouf, Filiz Nurullah et Kara Osman en France. Le heurt des lutteurs turcs avec leurs rivaux a t des plus dur. Nos comptitieurs n'avaient pas lutt dans le style qu'ils avaient appris de leurs anctres et dont ils avaient l'habitude, mais dans le style grco-romain et ils n'avaient pas tard, dans un temps relativement court, prouver la supriorit de la vigueur turque. Yousouf avait vaincu tous les clbres lutteurs de l'Europe. Sa clbrit mondiale le conduisit jusqu'en Amrique o il remporta aisment des victoires dans les comptitions contre les champions amricains. Mais sur le chemin de retour pour la Turquie, il prit dans un naufrage. En 1902 Kara Ahmet avait enlev le titre de champion du monde pendant les comptitions internationales qui avaient eu lieu Paris. Des lutteurs turcs comme Kourt Dereli, Adal Halil, par leurs tours de force ont perptu la renomme de la force turque en Europe. Kourt Dereli avait galement battu en lutte, le lutteur hindou "GullamRustem" de qui le Professeur Desbonnet avait dit qu'il n'existait personne en Europe capable de lui rsister plus de cinq minutes. La lutte moderne a dbut en Turquie par l'initiative de Messieurs Ahmet Fetkeri, Mazhar Kazanc et Kenan du Club Sportif Beikta et Mr. Jueri, d'origine franaise, initier les Turcs au style grco-romain. Mnlos du Club de Tatavla, a servi de professeur dans ce style, aux premiers amateurs qui sont maintenant d'un ge assez avanc.

Les anciens Turcs n'accordaient pas leurs filles aux prtendants qui ne pratiquaient pas la lutte et l'quitation. C'est cet tat d'esprit et de comprhension que les Turcs doivent leur survivance parmi les peuples qui ont termin leur cycle d'existence dans l'histoire du monde, dans les temps primitifs o les conditions et les moyens de vivre taient en core lmentaires et o la force, la souplesse et l'adresse taient les ga ranties principales pour la perptuation des espces vivantes. La lutte qui consiste dans l'effort fait par deux personnes pour se vaincre mutuellement est le symbole mme du combat noble qui dcide de la supriorit pour surclasser l'adversaire. C'est dans la lutte que nous trouvons le moyen de se servir de nos propres qualits sportives, de notre intelligence et de notre endurance sans le concours d'aucun instrument pour surpasser et venir bout de notre rival. C'est en attachant une importance primordiale ces qualits poui la russite de leurs incursions continuelles et des combats qu'ils li vraient leurs ennemis dans les pays o ils s'tablissaient, que les an ciens Turcs ont faonn des lutteurs de grande renomme. Nous voyons, dans le pass, les noms des hros turcs qui ont t revendiqus par diverses nations. Vers la fin du Moyen-Age, en Anatolie et en Europe, des lutteurs turcs ont fait des grands noms et ont attir sur eux l'admiration du monde et le proverbe "fort comme un Turc" a t cit pour vanter leur grand mrite. Depuis le Japon jusqu'en Asie, la lutte qui prsente une grande si militude de caractre, a trouv chez les Turcs sa forme la plus parfaite. Il n'y aurait sans doute pas erreur d'affirmer que dans les rgions ou ils s'tablissaient par suite de leurs incursions, les Turcs ont introduit et implant la lutte. Si nous tablissons une comparaison entre la lutte occidentale qui est d'origine grecque, ainsi que son nom l'indique, avec la lutte libre, nous constatons que cette dernire qui a l'avantage de faire travailler toutes les parties du corps et fait valoir les qualits de force, et d'adresse, a une grande supriorit de mrite et a recouvr son ancienne estime. La grande majorit des 80 nations affilies la F.I.LA., forme des lutteurs dans ce style. Avant d'aborder le sujet sur la lutte turque dans le chapitre du sport moderne, nous tenons remmorer les noms des anciens lutteurs turcs qui ont fait des renommes l'chelle mondiale. L'Histoire Ottomane mentionne des Lutteurs qui se sont donns la lutte et le peuple turc a toujours tenu les lutteurs en grande estime. Au 17 me sicle, le Sultan Murad IV, empoignant par une seule main un Janissaire par la ceinture, le souleva en l'air et dfia tous les lutteurs. Soit par peur ou soit de ne pouvoir tenir un dfi d'une telle envergure, aucune des personnes prsentes cette scne n'osa se mesurer avec lui. Les livres d'Histoires abondent de faits de ce genre. Dans l'ancien temps, les lutteurs turcs se formaient dans les "Tekk" que nous appe-


P e n d a n t la premire Guerre Mondiale, toutes ces personnes s'tant rendues sur le front c o m m e soldats, l'activit de ce sport s'est considra blement ralentie en T u r q u i e et a u cours des annes qui suivirent la G u e r r e de l ' I n d p e n d a n c e u n nouvel effort s'est manifest p o u r ce sport. L a Fdration T u r q u e de L u t t e est fonde en 1923 sous la prsi dence d'Ahmet Fetkeri et o n fait venir d e Hongrie l'entraneur P a u l Peter p o u r les prparations aux Olympiades de 1924. Mais ni aux J e u x Olympiques de Paris en 1924 ni Budapest en 1927, les lutteurs tu rcs qui taient des d b u t a n t s dans le style m o d e r n e n ' o b t i n r e n t de r

sultats satisfaisants. Aux O l y m p i a d e s d ' A m s t e r d a m en 1928, le lutteur T a y y a r Yalaz, 66 kilos tait class quatrime. Aux Olympiades d e Berlin, en 1936, Yajar E r k a n , 62 kilos, avait gagn dans le style grcoromain, la premire mdaille d'or et A h m e t Kirei, 79 kilos, la m daille de bronze dans le style libre. E n t r e temps, la seconde guerre mondiale survint et p a r t i r de 1946 les lutteurs turcs ont r e m p o r t des victoires successives. Bien que la courbe de leurs victoires flchissait de temps autre, ils en ont g a r d namoins, la suprmatie et la p r i m a u t p a r m i les autres nations.

L a liste que nous reproduisons ci-dessous concernant les mdailles gagnes p a r les lutteurs turcs p e n d a n t les J e u x Olympiques tmoigne de l'exactitude de notre crit.

sim Noms Names Yaar E r k a n A h m e t Kireci K e n a n Olcay Halil zer Mehmet Oktav Muhlis Tayfur A h m e t Kireci Halit Palamir N a s u h Akar Gazanfer Bilge Cell Atik Yasar Dou Adil C a n d e m i r H a s a n Gemici Bayram it Ad'il A t a n D u r s u n Ali Egriba Riza Doan M i t h a t Bayrak Hseyin Akba Mustafa Daistanli b r a h i m Zengin Hamit Kaplan A h m e t Bilek Mustafa Daistanli smail O a n Hasan Gngr smet Atl Hamit Kaplan M z a h i r Sille M i t h a d Bayrak Tevfik K

Kategori Catgorie Category 62 kilo 79 5 52 3 57 3 62 79 -87 9 52 3 57 3 62 67 3 73 3 79 3 52 62 87 3 52 67 3 73 3 52 y 57 > 73 3 -87 3 52 3 62 3 73 3 79 ) 3 87 , -87 , 62 73 3 87 3

Stil Style Style Grekoromen Libre Grekoromen


Olimpiyad Olympiade Olympiade !936 193 [ 94 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 r 952 !952 1952 !956 1956 !95 !95 1956 !956 95 i960 i960 i960 i960 i960 i960 i960 i960 i960 Berlin Londres

Alt m Or Gold X

Gm Argent Silver

Bronz Bronze Bronze


x x x x x x

n n

55 55 55


Libre Grekoromen
55 55 55


Helsinki Melbourne
55 55 55 55 55 55






55 55

55 55 55 55 55





35 55

Ainsi, les lutteurs turcs ont gagn dans les J e u x Olympiques 19 mdailles en or, 8 en argent, 5 en Bronze et dans les Championnats de Monde depuis 1946, 38 mdailles en or, 24 en argent et 20 en bronze. Les dirigeants de la lutte turque qui forment toujours des lments nouveaux pour les comptitions internationales, occupent le premier rang parmi ceux qui apportent du renouveau dans le champ d'activit de ce sport. Les Lutteurs turcs qui se prparent aujourd'hui pour les comptitions internationales, dans leur camp qui se trouve dans les bois d'Emirgan, sis sur les rives enchanteresses du Bosphore, travaillent avec ardeur sous la direction vigi lante de leurs matres.

Suivant les annes la Fdration Turque de Lutte a t dirige p a r les personnes dont les noms sont ci-dessous mentionns :
Vice 1 9 2 3 - 1937 Prsident A h m e t Fetkeri Vehbi Emre 35 1 9 3 7 - 1940 1 9 4 0 - !943 T a y y a r Yalaz 33 1 9 4 3 - 1950 1 9 5 0 - !952 1 9 5 2 - 1957 ! 9 5 7 - !959 ! 9 5 9 - i960 1960

Prsident Burkan Felek


T a y y a r Yalaz Sadullah Ciftcioglu ismail Vefa H a y d a r Bostanc ismail Vefa M e v l t Kksel Fethi Grsoytrak

Vehbi Emre Sadullah Ciftcioglu Vehbi Emre Seyfi C e n a p Berksoy Vehbi Emre Vehbi Emre


33 35 33

33 35 33 33 33



henever t h e e x t r a o r d i n a r y strength of t h e Turkish Wrestling champions is mentioned one immediately thinks of t h e expres sion " T e r r i b l e T u r k s " . T h e word wrestling has always been m e n t i o n e d together with the word T u r k because this n a t i o n has placed great value on physical b e a u t y a n d strength. F r o m t h e time they lived in C e n t r a l Asia until n o w T u r k s have looked u p o n wrestling as their favourite sport. E v e n in t h e smallest villages m e n a n d c h i l d r e n pass time b y wrestling. I n all festivities, such as wedding, harvest a n d religious occasions wrestling has been the m a i n attention. T h e i m p o r t a n c e of wrestling a n d the fondness of the people for it has p u t T u r k e y in a superior place in t h e world of wrestling. I n ancient times it was customary a m o n g T u r k s not to m a r r y their daughters to a n y y o u n g m a n w h o could n o t wrestle or ride o n horse back. T h i s a t t i t u d e a n d t h e fact t h a t in t h e primitive times strength a n d agility were the only means of survival, explain w h y the T u r k s succeed ed in surviving while so m a n y other nations disappeared. Wrestling is a noble competition a m o n g m e n . I n wrestling w e find complete de pendence o n a n d display of, intelligence, e n d u r a n c e a n d holds without the help of a n y instrument. M a n y great wrestlers were a m o n g t h e ancient T u r k s w h o placed great value o n these qualities in their struggle of invasions a n d settle ments. I n history several asiatic heroes a r e claimed b y m a n y nations. At t h e close of t h e M i d d l e Ages, t h e great Turkish wrestlers w h o b e c a m e famous in Asia M i n o r a n d E u r o p e , h a d t h e a d m i r a t i o n of t h e world. I t is of their excellence, t h a t t h e well-known saying " T h e Terrible T u r k " has been coined. Wrestling has been favourite sports of all nations of Asia, includ ing J a p a n . But in T u r k e y it found its most perfect form. I n other words, it would n o t be w r o n g to say t h a t wrestling was i n t r o d u c e d to the rest of t h e world, b y T u r k s . T h e free style wrestling as opposed to t h e greco-roman style used b y t h e E u r o p e a n nations, utilizes t h e h u m a n body as awhole a n d is far superior in displaying intelligence, agility a n d motion. Recently this style h a s regained its ancient prestige. T h e great majority of t h e eighty m e m b e r s of t h e I.A.W.F. a r e training their wrestlers in this style. Before we discuss m o d e r n T u r k i s h Wrestling w e wish to m e n t i o n a few ancient wrestlers. I n t h e O t t o m a n history o n e finds m a n y Sultans interested in wrestling actively. M u r a t t h e fourth ( 17th century) chal lenged all the wrestlers of his time b y simply grabbing a huge Yanitsari soldier b y his belt a n d lifting h i m to t h e air. F r o m fear of the superior strength h e thus manifested or p e r h a p s just because h e was Sultan, none of the other wrestlers could accept his challenge. T h e old Turkish wrestlers were raised in Tekkes, which were equiva lent to t h e clubs of o u r time. T h e heads of these Tekkes were most skilled a n d valuable wrestlers of their time. T h e m e m b e r s were trained u n d e r very strict discipline a n d they were obedient of their masters. W i t h permission of masters, those having sufficient ability would earn the right to wrestle outside t h e Tekke. I n Istanbul, there is a place where one c a n see t h e walls a n d t h e r e m n a n t s of t h e last of these Tek kes, which is a three h u n d r e d years old sport installation. Evliya Celebi, t h e most p o p u l a r traveller of the 17th century, i n t h e first volume of his famous travelogue, mentions t h e popularity of a n d the i m p o r t a n c e given to wrestling in I s t a n b u l . According to this account, u n d e r t h e guidance of masters, youngsters were t a u g h t wres tling in a methodical way. I n t h e 15th Century, long before any physical

culture schools were set u p in the West, there were wrestling schools in the O t t o m a n E m p i r e . O n e of these wrestling Tekkes, as we have just seen t h a t they were called then, was set u p in a n old p a r t of Istanbul, during the time of M o h a m e d t h e Conquerer. I t was called Suca Tekkesi, ( C h u d g a Tekke). I n a n o t h e r school 300 wrestlers used to wrestle every m o r n i n g u n d e r t h e supervision of the master wrestler. Wrestling holds m e n t i o n e d by Evliya Celebi a r e t h e same holds applied in wrestling today. I n t h e following centuries these wrestling Tekkes disappeared b u t d u r i n g the reigns of Sultans w h o were wrestling fans, there were always people o n the court w h o could wrestle. These people were m u c h a p p r e ciated a n d were presented with gifts b y t h e Sultans. I n these states of history, the Palace, t h e Aristocracy, Pashas a n d wealthy people protected those persons w h o were talented a n d eager to learn wrestling. As a result they c a m e to Istanbul in big numbers, a n d were trained u n d e r t h e supervision of wealthy wrestling amateurs. I n t h e O t t o m a n E m p i r e the zenith of wrestling was reached d u r i n g the reign of Sultan Aziz ( 1 g t h Century) w h o himself was a wrestler a n d who beated t h e c h a m p i o n of his time. However, d u r i n g this period there were m a n y famous wrestlers t h a t were n o t known outside T u r k e y . Between 1896 a n d 1897 Professor Desbonnet for t h e first time provided contact between t h e Turkish wrestlers a n d E u r o p e , a n d b r o u g h t K o c a Yusuf a n d his friends to F r a n c e . T h e matches between t h e Turkish wrestlers a n d their E u r o p e a n colleagues were a t first quite difficult for t h e Turks, because o u r wrest lers d i d n o t use the holds of the traditional K a r a k u c a k style to which they were accustomed b u t those of t h e G r e c o - R o m a n style which they h a d just learned. However, in a short time they m a d e their superior strength well-known. K o c a Yusuf not only beated several well-known E u r o p e a n champions b u t also the famous F r e n c h C h a m p i o n , Sabes, in four minutes. His fame took h i m to t h e U n i t e d Stares. T h e r e U . S . C h a m p i o n R o b e r t was easily b e a t e n by him, a n d he won m a n y other wrestling matches. While returning to T u r k e y as a world c h a m p i o n , h e was killed i n a m a r i t i m e accident. After Yusuf, K a r a A h m e t w o n the title of the world c h a m p i o n in t h e international competitions which took place in 1902 in Paris. Afterwards, great wrestlers such as Kurtdereli M e h m e t Pehlivan, Adali H a l i l p e r p e t u a t e d t h e fame of the strength of t h e T u r k s , in E u rope. So m u c h so, t h a t the leading wrestler of the time, w h o was r e p u t e d to be u n b e a t a b l e a n d w h o m Prof. Desbonnet h o n o u r e d b y saying " t h e r e is n o wrestler in E u r o p e w h o can wrestle for m o r e t h a n five minutes with h i m " was b e a t e n b y Kurtdereli. This way K u r t d e r e l i became world c h a m p i o n . M o d e r n wrestling started in T u r k e y in "Beikta C l u b " b y A h m e t Fetkeri a n d his friends. Afterwards they were trained in t h e GrecoR o m a n style b y George, a m a n of F r e n c h descent. I n " T a t a v l a C l u b " , Menelos trained some wrestlers who a r e quite older b y now. D u r i n g t h e First W o r l d W a r all these m e n went to t h e front, a n d wrestling stopped in T u r k e y . After t h e W a r of I n d e p e n d e n c e , there was a n e w emphasis given to sports. T h e first wrestling federation, headed by A h m e t Fetkeri, was founded in 1923. This federation b r o u g h t


its first coach. R a u l Peter, from H u n g a r y , to train t h e t e a m for the 1924 Olympic Games. I n the Paris Olympics t h e T u r k s never m a n a g e d to win any degree. I n the 1927 Budapest Olympics we did n o t book a n y results. I n t h e 1 8 A m s t e r d a m Olympics, only T a y y a r Yalaz was fourth in the 66 kilo g r a m m e category. I n t h e 1936 Berlin Olympics Yaar E r k a n b e c a m e c h a m p i o n in the 62 kilogramme category. I n the same Olympics A h m e t Kirei was fourth in t h e 79 kilogramme category. Wrestling was again i n t e r r u p t e d d u r i n g the second World W a r . T h e n , from 1946 on, Turkish wrestlers b e c a m e m o r e a n d m o r e success ful. I n certain years there were retrogressions in some categories, b u t in general they were successful. This can be illustrated with t h e help of the following table :

Name Yaar E r k a n A h m e t Kirei K e n a n Olcay H a l i l zer Mehmet Oktav Muhlis Tayfur A h m e t Kireci Halit Palamir N a s u h Akar Gazanfer Bilge Cell Atik Yaar Dou Adil C n d e m i r H a s a n Gemici Bayram it Adil A t a n D u r s u n Ali Eriba Rza Doan M i t h a t Bayrak Hseyin Akba Mustafa Daistanli b r a h i m Zengin Hamit Kaplan A h m e t Bilek Mustafa Daistanli smail O a n Hasan Gngr smet Atli Hamit Kaplan M z a h i r Sille M i t h a t Bayrak Tevfik Ki

Weight 62 Kg. 79 S3 52 3 5 57 5 3 62 S3 79 3 3 +87 3 3 52 S3 57 S3 32 33 67 73 33 79 S3 52 3 5 52 87 3 3 52 '.'; 67 3 3 73 33 52 S3 57 5 73 3 3 +87 3 3 52 33 62 33 73 33 79 3 3 7 3 3 + 8 7 33 62 3 3 73 3 3 87 3 3

Style Greco-Roman Free Style Greco-Roman

33 33

City Berlin London

35 33

Year !936 1936 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 !952 1952 1952 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 i960 i960 i960 i960 i960 i960 i960 i960 i960

Gold X

Degree Silver



33 33

33 33

Free Style
33 33 3? 33 33 3? 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33

33 33 53 55 33

33 35


33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 3> 33 33

33 35 35 33 55 53


33 33


53 35 33 55

;; ;;
33 33

This table shows that the Turks received 19 Gold, 8 Sil ver and 5 Bronze medals in the Olympic Games. Since 1946 they received 38 Gold, 24 Silver and 30 Bronze medals in the World Championship competitions. T h e Turkish administrator who always dared enter in ternational competitions with new names can be counted among the leading individuals who brought new concep tions and new life to modern wrestling. Today the Turkish wrestlers, who will participate in international competitions, are being scientifically trained at the Emirgan Forest, along the green banks of Bosphorus, under the direction of trainers and physical culture instruc tors.

H e a d s of Turkish Wrestling Federation 1923-1937 President I937-I940 I940-I943 I943-I950



!952-957 I 957-i959

959-96 1960-

A h m e t Fetkeri Vice-President Burhan Felek Vehbi E m r e T a y y a r Yalaz T a y y a r Yalaz Sadullah Vehbi E m r e iftiolu Sadullah smail Vefa iftiolu H a y d a r Bostanc Vehbi E m r e Seyfi C e n a p Berksov smail Vefa M e v l t Kksel Vehbi E m r e Vehbi E m r e Fethi Grsoytrak



Lutte d'Uzbekistan "Kourach"


. , , . , , . , , . , , , . -. 1885 ", . " . 1897 . , . . . 1914 , , 400-500 . , , . , , . . , . , . , . , . .

1917 . , , , , . 30 . , , , . , , , . : 1960 300.000 , 120.000, 80.000 " 60.000 . . , , ". , . , . . . 5 . ". . , . , , , . . . 15 .


1- Spartakiada de l'URSS Giv! KARTOSIA et Victor REKOV

". . . . . 15 . " . . , . . , . ". , , . . , , . , , .. " ( ), . , , . ,

. , , . 10 . 8 . . , 15-18 . , , , . 1924 , 1945 . " 1939 . , . . 1935 , , -


, ", 3-, 2- 1- .. . 59 , 1300 -, 13.000 . - , , , . , , , , . , , , " 15 . , 2 , 21 . , , . 1925 . . 1941 , , , , . . , . , . , . , . , . , . , . . 1945 . , , , , , , , , , , , , , . 1947 (). ,

, , , . , 1952 , , , , , 96 , 27 16 .

1947 . , . , . ; , 1 . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . ; . , . , . . 1953 . . , . , . , . , . ; 1955 . . , . , . , . , . , . ; 1958 . . , . , . , . , . ; 1961 . . , . , . , . , . ; 1954 . , . , . ; 1957 . . , . ; 1959 . . , . , . ; 1961 . . , . . 1956 . , . , . , . , . , . , . ; 1958 . . , . , . . .


restling has been known in t h e U.S.S.R. since the most ancient times, as a p o p u l a r form of physical exercise. I n m a n y tales a n d legends relating to Russian culture there is m e n t i o n of the noble a n d valiant deeds of p o p u l a r knights, a n d their art of wrestling is described as well as their strength a n d courage. Even in these distant times, wrestling was no mere casual skirmish, b u t a n art which needed special study a n d training. T h e various nations living in the territory of t h e U.S.S.R. each h a d their own national forms of wrestling. I n t h e Russia of pre-revolution days, wrestling as a form of sport a n d e n t e r t a i n m e n t enjoyed a great success with t h e people, who considered it one of t h e forms of expression of strength a n d courage. This was t h e origin of t h e creation of the A m a t e u r Wrestlers' Organisation.

I n 1885 leaders of Russian society in Petersburg founded t h e first club in Russia; " A m a t e u r Athletic Sports C l u b " , a n d this was the beginning of t h e development of wrestling in Russia. After the founding of t h e club in Petersburg, lovers of wrestling began to get together in other towns. I n 1897 the first all-Russia a m a t e u r wrestling champion ship was organised. But social conditions in Russia did not allow the spread of sporting wrestling. Sportsmen received n o help from the State. T o practice wrestling as a n a m a t e u r in t h e various clubs was only possible for people of means. T h a t is why at t h e beginning of 1914 there were only, at t h e very most, two dozen sporting organisations for wrestling in t h e whole of Russia, with a total of 400-500 members. Nevertheless, t h e rapid spread of p o p u l a r i n d e p e n d e n t wrestling in the c o u n t r y p r o d u c e d wrestlers of great skill, w h o b r o u g h t glory to Russian sport. A m o n g those w h o enjoyed great popularity a r e : J . Kleim, G. B a u m a n , N . Ossipof, A. Petrof, . K a p l u r a n d others. Several a m a t e u r wrestlers later b e c a m e professionals. I v a n P o d d o u b n y acquired universal fame, a n d so did those very good wrestlers : I v a n Chemiakine, I v a n Zaikine, etc.

T h e great socialist revolution of 1917 opened u p unlimited possi bilities for t h e development of sport a n d physical culture in our country. All those w h o wished to practice physical culture or sport h a d trainers a n d training grounds p u t at their disposal free, as well as all t h e necessary e q u i p m e n t . T h e total n u m b e r of physical c u l t u r e a n d sporting a m a t e u r s has reached 23 million m e n . Amongst m a n y kinds of sport, wrestling (classical a n d free-style) is largely practised, as well as t h e different forms of n a t i o n a l wrestling. Carrying on p o p u l a r traditions, young m e n practice this kind of sport with enthousiasm, in physical culture collectivities, in t h e factories, in the Kolkhoses, in sections of t h e higher schools a n d in t h e different sporting associations. T h e extent of t h e development of wrestling in t h e U.S.S.R. is confirmed by t h e following facts: a t t h e beginning of i960 wrestling was practised by m o r e t h a n 300,000 persons: (classical wrestling 120,000 persons; free-style 80,000 persons; " S a m b o " - 60,000 persons). Several tens of thousands of people are passionately interested in wrestling. I n Georgia, for example, there is " T C H D A O B A " . T h e wrestlingg r o u n d is a vegetal m a t , a n d t h e costume a special jacket. I n this kind of wrestling one is allowed to seize any place on t h e jacket above t h e belt, a n d t h r o w one's o p p o n e n t over. T h e m a t c h must obligatorily b e accompanied by national music. T h e wrestler throws his o p p o n e n t over on his back without pressing on h i m ; t h e r o u n d lasts five minutes. I n Azerbaidjan " G U L E C H E " wrestling is very popular. I t takes place on a lawn or on a special m a t . T h e wrestlers w e a r strong trousers, n a r r o w e r n e a r t h e knee. O n e c a n seize one's o p p o n e n t b y t h e body,

the legs, the belt a n d anywhere on the trousers. I t is also permitted to trip u p one's o p p o n e n t . T h e m a t c h takes place b o t h standing u p a n d on t h e ground. Victory" is reached by holding one's o p p o n e n t with his two shoulders on the m a t . T h e m a t c h lasts 15 minutes. T h e r e is also the wrestling of the Cossacks, " K O U R E S S E " . T h e m a t c h takes place on a lawn or on a special m a t ; the costume is t h e national dress with a supple belt. A n y throw is authorised, b u t a n opponent can only be seized by t h e belt. T h e fight lasts 15 minutes. A r m e n i a n wrestling " K O K H " also takes place on a lawn or m a t ; the costume - a waistcoat of soft material a n d a belt. O n e can seize one's o p p o n e n t either by t h e waistcoat or by t h e belt a n d throw h i m over. T h e r e is no time limit to the m a t c h ; t h e winner must throw his o p p o n e n t on his back on t h e m a t w i t h o u t leaning on h i m or t u r n i n g h i m over. A grass lawn or a special m a t are also used for t h e wrestling of t h e Uzbecks " K O U R A C H E " . T h e wrestlers are in national dress, - a long a n d p a d d e d robe. I t is forbidden to throw t h r o u g h t h e legs. T o win t h e m a t c h one must throw one's o p p o n e n t on his back w i t h o u t holding h i m . T h e m a t c h often takes place to t h e a c c o m p a n i m e n t of the national music. T h e r e are special forms of national wrestling in K u r d i s t a n - " K O U R E C H E " ; in T u r k e s t a n - " G o r e c h e " ; a n d in Tadjikistan - " G o u g h t y " etc. A p a r t from classical a n d free wrestling, " S A M B O " wrestling is largely practised (personal protection w i t h o u t a r m s i , which has a lot in c o m m o n with the national types of wrestling. T h e wrestlers are dressed in jackets of a special cut, a n d one is allowed to seize one's opponent's garments down to t h e waist a n d also by t h e legs. T h e object of the fight standing u p to throw one's o p p o n e n t to the ground, a n d there to hold h i m d o w n a n d apply painful actions. I t is forbidden to use a throttle-hold, give blows, a n d a p p l y painful actions w h e n standing u p ; t h e m a t c h lasts minutes w i t h o u t interval. T h e r e are eight categories; total victory is gained by throwing one's opponent on his back, without falling over oneself, or by a painful attack in a ground-fight. I n t h e U.S.S.R. every year a large n u m b e r of wrestling competitions of various kinds are organised, b o t h for adults a n d for boys of from 15 to 18 years old. Competitions between t h e different socialist Republics, provinces, towns a n d physical culture associations are organised. I n 1924 at Kieff t h e first classical championship of Russia took place, a n d in 1945 t h e first individual championship in free wrestling. T h e first " S a m b o " championship in t h e U.S.S.R. was contested in 1939. I n t h e allied republics mass competitions have started to be organised, a n d championships in other national forms of wrestling instituted, which has revealed m a n y n e w sportsmen wellversed in classical a n d free-style wrestling. Sporting wrestling is entering a phase of wide a n d varying championships t h r o u g h o u t t h e country - T h e Spartakiades of the peoples of t h e U.S.S.R. A very healthy influence on t h e development of wrestling was t h e introduction in Russia of a sporting classification, by which wrestlers, as w i t h those practising other sports, were divided u p i n t o novices, Sportsmen of t h e 3rd., 2nd., a n d ist., classes, a n d M a s t e r of sport. F o r t h e most note-Aorthy achievements, she title of M a s t e r of M e r i t of Russian Sport was awarded. At t h e present d a t e we have 59 Masters of Merit, 1156 Masters, a n d tens of thousands of wrestlers of all categories, a n d , also, 13,000 wrestling judges or referees. T o carry out of t h e work of p r e p a r a t i o n a n d training of sportsmen in t h e collectivities w h o possess t h e best a p t i t u d e for sport, there exist qualified training teams, w h o give a great impetus to t h e development a n d popularity of wrestling in t h e country. Specialised literature is



devoted to wrestling, to the theories of preparation a n d training, to the organisation of competitions ; further, a n u m b e r of training and artistic films have been m a d e . T h e organisation which is responsible for the development of wrestling in Russia is the Russian Federation of Wrestling. This Federation groups together the federations of the 15 allied republics, and, a t meetings held twice a year a Praesidium of 21 persons is elected, having at their head a President, to lead the work of the Federation. Soviet wrestlers take an active p a r t in international competitions, a n d in the development of friendly ties with sportsmen in foreign countries, contributing in this way towards peace a n d friendship a m o n g peoples. I n 1925 the first international competition between Russian a n d Finnish wrestlers took place. D u r i n g t h e period u p to 1941 Russian wrestlers have met wrestlers from Sweden, Turkey, Norway, Denmark, G e r m a n y a n d other countries. T h e best-known masters during this period w e r e : A. Gelnine, V . S O K O L O F , V . Liuliakof, A. K a t o u line, G. Pylnof, K. Koberidze, L. Egoroff, A. Yaltyrine. International relationships of Soviet wrestlers increased particularly after 1945. Wrestling meetings have been held in Czecho-slovakia, H u n g a r y , Bulgaria, R u m a n i a , Poland, Eastern Germany, J a p a n , USA, T h e Lebanon, Irak, Sweden, Finland, F r a n c e and other countries. I n 1947 the U.S.S.R. wrestling section joined t h e International A m a t e u r Wrestling Federation (I A . W . F . ) . T h e effect of the masses on physical culture a n d sport, a n d the high level of skill of Soviet sportsm e n - amongst t h e m the wrestlers - have enabled Soviet wrestlers to win quite a few victories in the biggest international competitions. H a v i n g appeared for the first time at the E u r o p e a n championships at Prague, a n d participating in all Olympic competitions without exception, in the Peace C u p and students' Games, in both free a n d classical wrestling, Soviet sportsmen have won 96 gold medals, 27 in silver a n d 16 in bronze.

a lutte en U . R . S . S . est connue depuis les temps les plus anciens, comme u n e forme d'exercice physique populaire. D a n s de nombreux rcits et lgendes ayant trait la culture russe, sont mentionns les hauts faits des preux et des chevaliers populaires, leur art de lutter est dcrit, ainsi que leur force et courage. Dj, dans ces temps loigns la lutte n'tait pas u n e mle fortuite, mais u n a r t qui exigeait des tudes spciales et de l'entranement. Les diverses nations qui peuplaient le territoire de l ' U R S S possdaient leurs propres formes nationales de lutte. E n Russie d ' a v a n t la rvolution, la lutte comme u n e forme de sport et de distraction, avait u n g r a n d succs chez le peuple, qui la considrait comme une des formes de manifestation de la force et de vaillance. Ceci fut la base de la cration de l'Organisation des Lutteurs Amateurs. E n 1885, les reprsentants de la socit russe d'avant-garde ont fond Petersbourg le premier cercle en Russie: "Cercle d'Amateurs du sport athltique", et ce fut le d p a r t d u dveloppement de la lutte des amateurs en Russie. A la suite de l'organisation d u cercle de Petersbourg, les amateurs de la lutte commencrent se runir dans d'autres villes. E n 1897 fut organis le premier c h a m p i o n n a t d ' a m a teurs de la lutte de toute la Russie. Mais les conditions sociales de Russie ne permettaient pas u n dveloppement de la lutte sportive. Les sportifs ne recevaient aucun support de l'tat. Pratiquer la lutte en qualit d ' a m a t e u r dans des cercles sportifs n'tait possible q u ' des personnes aises. Voil pourquoi a u dbut de 1914 en Russie il n ' y avait que tout au plus deux dizaines d'organisations sportives, p r o p a g e a n t la lutte, avec en tout, 400-500 membres. Xanmoins, u n e large propagation dans le pays de la lutte populaire indpendante a fait a p p a r a t r e en Russie des lutteurs de g r a n d e matrise, a p p o r t a n t la gloire a u sport russe. J o u i r e n t de g r a n d e popularit: J . Kleim, G. B a u m a n , X. Ossipof, A. Petrof, O . K a p l u r et d'autres. Plusieurs des amateurs de la lutte devinrent p a r la suite des professionnels. Ivan P o d d o u b n y acquit u n e large clbrit universelle, ainsi que de trs forts lutteurs : I v a n Chemiakine, I v a n Zakine, etc. L a grande rvolution socialiste d ' O c t o b r e 1917 a ouvert des possibilits illimites au dveloppement de la culture physique et d u sport dans notre pays. Tous ceux qui dsiraient s'occuper de culture physique et de sport, ont eu leur disposition, gratuitement, des entraneurs expriments et des terrains, ainsi q u e tout le matriel. Le n o m b r e total d ' a m a t e u r s de la culture physique et des sportifs atteint 23 millions d'hommes. P a r m i les nombreuses formes de sports, la lutte sportive (classique et libre) est trs largement pratique, ainsi que les diffrentes formes de lutte nationale. C o n t i n u a n t les traditions populaires, la jeunesse p r a t i q u e ce genre de sport avec enthousiasme, dans les collectivits de la culture physique, dans des entreprises, dans les Kolkhoses, dans des sections d' coles suprieures et dans diffrentes associations sportives. L'chelle d u dveloppement de la lutte sportive en U R S S est confirme p a r les faits suivants: a u d b u t de i960 la lutte en U R S S tait pratique p a r plus de 300 000 personnes : dont la lutte classique 120000 personnes, libre - 8 0 0 0 0 personnes et " S a m b o " - 6 0 0 0 0 personnes. Plusieurs dizaines de milliers de personnes se passionnent p o u r la lutte. E n Gorgie, p a r exemple, existe la " T C H D A O B A " . L ' e m p l a c e m e n t de la lutte - u n tapis vgtal, le costume - u n e veste spciale. Dans ce genre de lutte il est autoris de saisir n ' i m p o r t e quelle partie de la veste a u dessus de la ceinture et faire des jeters p a r dessus les j a m b e s . L a

T h e champions in Europe in 1947 a r e :

X . B I E L O F , K. Koberidze, I. Kotkas. Champions at the X V t h . a n d X V I t h . Olympic Games in classical wrestling w e r e : B. G O U R E V I T C H , I . Pounkine, Ch. Saffine, I. Kotkas, X. Solovieff, K. Vyrouaieff, G. Kartozia, V . Xikoalieff, A. Parfenof: a n d in free-style wrestling: D . Tsimakouridze, A. Mekokischwilly, M . Tsalkalamanidze.
T h e f o l l o w i n g have become w o r l d champions in classical w r e s t l i n g :

in 1953, B. Gourevitch, A. Terian, G. Chatvorian, G. Kartozine, A. Englas; in 1955, V . Stachkevitch, G. Gamarnik, V . Maneef, G. Kartozia, V . Nicolaief, A. M a z o u r ; in 1958, B. Gourevitch, X . Karavaief, G. Kartozia, R. Abachidze, I. Bogdane: in free-style wrestling, in 1954 V . Balavadze, A. Englas, A. Mekokischvilli ; in 1957, V . Balavadze, A. Bestaieff; in 1959, A. Alieff, V . Ciniavsky, G. Skirtladze.
In t h e c o m p e t i t i o n s for t h e w o r l d - c u p for classical and free-style w r e s t l i n g in 1956 t h e f o l l o w i n g w o n :

V . Stachkevitch, V . Rossine, V . Maneef, G. Kartozia, A. Tkatcheff, I . Kotkas, A. Bestaieff; in 1958, the winners w e r e : G. Saiadof, A. Alboul, X. Mouchegian. To-day in U.S.S.R. new measures are being taken to continue to develop wrestling and to improve the skill of Soviet wrestlers.



lutte obligatoirement doit se passer avec l'accompagnement d'une musique nationale. Le vainqueur jette son adversaire sur le dos sur le tapis sans l'appuyer ; dure du match - cinq minutes. A Azarbeidjan la lutte "GULECHE" est trs rpandue. Elle a lieu sur une pelouse ou sur un tapis spcial. Les lutteurs portent des pantalons solides, plus troits vers les genoux; il est autoris de saisir l'adversaire par le corps, les jambes, la ceinture et n'importe quel endroit des pantalons. Il est galement autoris de donner des crocs-en-jambe. La lutte se passe debout et terre. Pour obtenir la victoire, il faut parvenir tenir l'adversaire, les deux omoplates contre le tapis. Le match dure 15 minutes. I l y a aussi la lutte de Kasachs "KOURESSE". La lutte se droule sur une pelouse ou un tapis spcial; le costume - une robe nationale avec une ceinture souple. N'importe quel jeter travers les jambes est autoris. Les prises autorises - seulement par la ceinture. La dure - 15 minutes. La lutte Armnienne " K O K H " se droule aussi sur une pelouse ou un tapis ; Le costume un gilet avec une ceinture d'toffe souple. Il est autoris de saisir par la ceinture et le gilet, jeter travers les jambes. La dure est illimite, le vainqueur doit mettre l'adversaire sur le dos sur le tapis, sans s'appuyer ni le tourner. Une pelouse ou un tapis spcial servent galement pour la lutte des Uzbecks "KOURACHE". Les lutteurs sont vtus de robes nationales, longues et matelasses. Il est interdit de "jeter" travers les jambes. Pour obtenir la victoire, il faut mettre l'adversaire sur le dos, sans le serrer, la lutte se passe souvent accompagne de la musique nationale. Il y a des formes spciales nationales de luttes en Kirguisie "KOURACHE", en Turquemenie - "GORECHE" et Tadjikistan "GOUGHTY", etc. A part les luttes classique et libre, la lutte SAMBO s'est rpandue largement (protection personnelle sans arme), qui a beaucoup de commun avec les formes nationales de la lutte. Les lutteurs sont vtus de vestes de coupe spciale, la prise des vtements est autorise jusqu' la ceinture et les jambes Le but de la lutte debout - des jeters, tenus terre et actions douloureuses. Il est interdit d'employer l'tranglement, les coups, des actions douloureuses debout; le match dure 10 minutes sans interruption. Il existe huit catgories, la victoire totale est adjuge par prcipitation de l'adversaire.sur le dos sans que l'attaquant tombe, et par une attaque douloureuse en lutte couche. En U.R.S.S. on organise chaque anne une grande quantit de comptitions les plus diverses de lutte entre les grandes personnes aussi bien qu'entre la jeunesse d'environ 15-18 ans. On organise les priorits des Rpubliques Sovitiques, des provinces, des villes et des associations de culture physique. En 1924, Kiev ont eu lieu les premiers concours de la lutte classique pour la priorit de l'URSS, en 1945 commena le jeu de la priorit personnelle de l'URSS en lutte libre. La premire priorit officielle du pays dans la lutte "Sambo" fut joue en 1939. Dans les rpubliques allies on a commenc organiser des comptitions en masse et priorits des formes nationales de la lutte, ce qui donna de nouveaux sportifs capables dans les luttes classique et libre. La lutte sportive entre dans le programme des plus grandes comptitions complexes dans le pays - les Spartakiades des peuples de l'URSS. Une grande influence salutaire sur le dveloppement de la lutte fut provoque par l'introduction en URSS de la classification sportive, selon laquelle les lutteurs, ainsi que les reprsentants d'autres sports, se partageaient en "novices", sportifs de 3me, 2me et 1 re sries et des matres de sports. Pour les ralisations les plus importantes, on attribuait le titre de matre mritoire de sports en URSS. Actuellement nous avons 59 matres mritoires, 1156 matres et des dizaines de milliers de lutteurs de toutes catgories, ainsi que 13000 arbitres ou juges de lutte. Pour conduire le travail d'tude et d'entranement dans les collectivits de culture physique et de prparation des sportifs, possdant de hautes matrises sportives, il existe des cadres qualifis d'entrane-

ment, qui donnent beaucoup d'essor au dveloppement et la popularit de la lutte dans le pays. En URSS une littrature spciale est consacre la lutte sportive, aux thories d'tudes et d'entranement, de l'organisation des comptitions; un nombre de films cinmatographiques d'tudes, ainsi qu'artistiques est mont. L'organisation qui s'occupe de la question du dveloppement de la lutte en URSS est la Fdration de lutte en URSS, runissant les fdrations des 15 rpubliques allies. Aux confrences runies deux fois par an, le Presidium de 21 personnes est lu, ayant la tte un prsident pour mener les travaux de la fdration. Les lutteurs sovitiques prennent une part active dans les concours internationaux, dans le dveloppement des liens amicaux entre les sportsmen des pays trangers, cooprant par l mme renforcer la paix et l'amiti entre les peuples. En 1925 ont eu Heu les premires comptitions internationales des sportifs sovitiques avec les lutteurs finnois. Pour la priode allant jusqu'en 1941, les lutteurs russes ont rencontr les lutteurs de Sude, Turquie, Norvge, Danemark, Allemagne et autres pays. Les matres les plus connus cette poque furent : A. Gelnine, V. Sokolof, V. Liuliakof, A. Katouline ,G. Pylnof, K. Koberidze, L. Egoroff, A. Yaltyrine. Se sont surtout grandis et dvelopps les liens internationaux des lutteurs sovitiques aprs 1945. Des rencontres ont eu lieu pour la lutte avec les sportifs de Tchcoslovaquie, Hongrie, Bulgarie, Roumanie, Pologne, Allemagne de l'Est, Japon, USA, Liban, Irak, Sude, Finlande, France et autres pays. En 1947 la Section de Lutte de l'URSS entra comme Membre dans la Fdration Internationale de Lutte Amateur (FILA). L'action des masses dans la culture physique et le sport et le haut niveau de la matrise des sportifs sovitiques - parmi eux les lutteurs ont fait que les lutteurs sovitiques ont gagn pas mal de victoires aux plus grandes comptitions internationales. Apparus pour la premire fois Prague au championnat d'Europe, et prenant part depuis 1952 toutes les comptitions Olympiques sans exception, Coupe de la Paix et jeux d'tudiants aussi bien dans la lutte libre que dans la lutte classique, les sportifs de l'URSS ont gagn 96 mdailles d'or, 27 d' argent et 16 de bronze.

Les champions d'Europe en 1947 sont N. Bielof, K. Koberidze, I. Kotkas, champions des XV et XVI Jeux Olympiques en lutte classique - B. Gourevitch, I. Pounkine, Ch. Saffine, I. Kotkas; N. Solovieff, K. Vyrouaieff, G. Kartozia, V. Nikoalieff, A. Parfenof; lutte libre - D. Tsimakouridze, A. Mekokischwilly, M. Tsalkalamanidze. Sont devenus Champions du monde lutte classique: 1953: B. Gourevitch, A. Terian, G. Chatvorian; G. Kartozine, A. Englas; en 1955: V. Stachkevitch; G. Gamarnik, V. Maneef, G. Kartozia, V. Nikolaief, A. Mazour; en 1958: B. Gourevitch, N. Karavaief, G. Kartozia, R. Abachidze, I. Bogdane; lutte libre - en 1954: V. Balavadze, A. Englas, A. Mekokischvilli ; en 1957: V. Balavadze, A. Bestaief; en 1959: A. Alieff, V. Ciniavsky, G. Skirtladze. Dans les comptitions pour la Coupe du Monde pour la lutte classique et libre en 1956 ont gagn: V. Stachkevitch, V. Rossine, V. Maneef, G. Kartozia, A. Tkatcheff, I. Kotkas, A. Bestaieff; en 1958 les vainqueurs ont t G. Saiadof, A. Alboul, N. Mouchegian. Actuellement en URSS on prend de nouvelles mesures pour la continuation du dveloppement de la lutte sportive et l'amlioration de la matrise des lutteurs sovitiques.


Norges Bryteforbund. Rolf stbv President.

"Drytingen i den form som drives her, nemlig den GreskRomerske stilen kom forholdsvis sent til Norge. Det var frst etter at vre naboland Sverige, Finland og Danmark hadde drevet brytingen i lang tid at den ble opptatt som egen idrett her. De frste nordmenn vi finner har deltatt utenlands i bryting er K. J . Haagensen og Molstad som i 1894 deltok i et kombinert gymnastikk og idrettsstevne i Gteborg, i Sverige der bryting ogs var innlagt som en del av velsene. Haagensen hadde lrt endel om bryting og Amerika, dengang var det ikke vektinndeling og Haagensen som veiet crka 80 kg mtte i finalen en danske som veiet 135 kg. Haagensen vant og ble utropt som Skandinavisk mester. Det var frst i 1909 at det frste amatrstevne ble holdt i Norge, det var i dagene 8-15 og 16 mai at dette ble holdt. Det frste norske mesterskap ble holdt i Oslo p dagene 2 og 3 april, og 34 brytere deltok. Brytingen ble dengang ledet av Norges Turn og Idrettsforbund. Den 20 Desember 1913 ble Norges Atletforbund stiftet, og dette forbund hadde bde boksing og bryting p sitt program. Norges Bryteforbund regner ret 1913 som stiftelsesr og vil derfor feire sitt 50 rs jubileum i 1963. Medlemsskapet i I.A.W.F. er ogs fra dette ret. Den 28 mars 1920 ble Norges Atletforbund opplost og Norges Bryteforbund ble stiftet og har siden den tid ledet Norsk Bryting. I tiden 1924 til 1940 var det ogs et Arbeidernes Idrettsforbund i Norge, men dette forbund var ikke tilsluttet I.A.W.F. Brytingen har aldrig hatt den store tilslutningen som vre nasjonalidretter ski og skyter har hatt, men tilslutningen til brytingen har alikevel vrt god og srlig i de seneste r da Norges Bryteforbund tok opp guttebryting p programmet har tilslutningen vrt over forventning. I den frste tiden hadde Bryteforbundet mange ganger svrt vanskelig for f sendt representanter til I.A.W. F s store stevner p grunn pengemangel, det kan fortelles mange historier om norske brytere som reiste til verdensstevner, i flere dager uten sovevogn og sparsommelig med mat, men det kan sies at de fleste viste god bryting, selv om premiehsten ikke ble s stor. Det har bedret seg betraktelig i de senere r, selv om det nokk er vanskeligheter endda. Norges Bryteforbund har bare en gang hatt et Europamesterskap, dette ble holdt i Oslo i 1939 og ble av datidens presse betegnet som meget vellykket. Vi skal tilslutt f presentere navnene p Presidentene i Norges Bryteforbund fra stiftelsen og opp til i dag, videre presenteres de norske brytere som har plasert seg ved O.L. V . M . og E.M.

N O R G E S A T L E T F O R B U N D S T I F T E T 20 D E S E M B E R 1 9 1 3

President 1913 ti! 1914 Olaf Thorsen, I. F. rnulf Oslo 1914 1916 Trygve Aarnes, I. F. rnulf Oslo Dd 1916 1920 Alf Chr. Lund, I. F. rnulf Oslo Dd 1920 ble Norges Bryteforbund stiftet og den frste presiden her var T h . C. Arnesen, Fredrikstad Dd.
1921 t i l1924 1924 !925 925 1926 1926 1928 1928 1930 193 1933 1933 1935 1935 1936 193 6 1940

Ragnvald Johansen, Sportsklubben av igog, Oslo, Dd. Erling Lystad, Bryn Atletklubb Einar Stensrud, Sportsklubben av igog Erling Lystad, Bryn Erling Th. Olsen, Sportsklubben av igog Trygve Eriksen, Sportsklubben Dd Arthur Nord, Oslo Atletklubb Martin Egeberg, Sportsklubben av igog Arthur Nord, Oslo Atletklubb

Ingen bryting p grunn av verdenskrigen 1940-1945. 1945 1952


1952 1953 953 I 9 ^ 1 1961 1962

Anton Hansen, Fagforeningenes I. F av ig26 Rolf stby, Kolbotn LL. Kaare Larsen, Sportsklubben av igog Rolf stby, Kolbotn, LL.


Antwerpen 1920 Fritjof Andersen, Sp.kl. igog nr i lettvekt London !948 Aage Eriksen, "Sngg" Notodden

Stockholm 1922 Martin Egeberg, Sp. kl av igog nr 2 ifjrvekt Birger Nilsen, Sp. kl av igog nr i lettvekt Einar Pettersen, "National" Sarpsborg nr 2 i mellomv. Stockholm 1950 Trygve Andersen, Fagen 26 nr i lett tungvekt


1927 Martin Egeberg, Sportsklubben av igog nr i fjrvekt Dortmund 1929 Sven Marthinsen, National Sarpsborg Nr 1 og Europamester i bantamvekt Stockholm 1930 Sven Marthinsen, National nr 2 ifjrvekt Prag 1931 Arild Dahl, Narvik nr i lettvekt Helsinki 1933 Arild Dahl, Narvik nr i lettvekt Helsinki 1933 Sven Marthinsen, National nr ifjrvekt : Tallin 9 3 8 Egil Solsvik, IF rnulf nr ifjrvekt Oslo 939 Ivar Stokke, Sportsklubben av igog nr i bantamvekt. Prag !947 Reidar Mrlie, Kolbotn LL nr 2 ifjrvekt Norges Bryteforbund vil med dette hibe I.A.W.F og Gratulere med Jubileet.


a lutte sous la forme exerce ici, c..d. le style grco-romain, -'-'atteignit la Norvge relativement tard. Ce fut seulement lorsque celle-ci eut t pratique dans nos pays voisins, Sude, Finlande et Danemark, que la lutte fut introduite comme sport ici. Les premiers norvgiens, qui aient particip des combats de la lutte l'tranger, furent K. J . Haagensen et Molstad, qui participrent au concours de gymnastique et de sports Goeteborg, en Sude en 1894, o la lutte faisait partie des exercices. Haagensen avait acquis quelques connaissances de la lutte en Amrique, mais en ce temps-l les divisions de poids n'existaient pas encore et Haagensen, qui pesait prs de 80 kg, rencontra en finale un danois, qui de son ct pesait 135 kg. Haagensen gagna cependant et fut proclam champion de Scandinavie. Ce fut pour la premire fois en 1909 que le premier concours pour amateurs fut arrang en Norvge; pendant les journes des 8-15 et 16 du mai. Le premier championnat eut lieu Oslo les 2 et 3 avril, et 34 lutteurs y participrent. La lutte dpendait alors de la Fdration Norvgienne de Gymnastique et de Sports. La Fdration Norvgienne Athltique fut constitue le 20 dcembre 1913, et la lutte de mme que la boxe, taient comprises dans son programme. La Fdration Norvgienne de Lutte compte l'an 1913 comme l'anne de sa fondation et ftera donc son 50erne anniversaire en 1963. Sa participation la F.I.L.A. date galement de cette anne. La Fdration Norvgienne Athltique fut dissoute le 28 mars et la Fdration Norvgienne de Lutte fut alors constitute et c'est celle-ci qui, depuis cette poque rgit le sport norvgien de la lutte. Pendant la priode de 1924 jusqu' 1940 il existait aussi une Fdration Sportive des Ouvriers en Norvge, mais celle-ci n'adhra pas la F.I.L.A. La lutte n'a jamais veilli en Norvge autant d'intrt que nos sports nationaux, le ski et le patinage, mais la participation a cependant t satisfaisante et a mme dpass notre attente au cours des dernires annes, lorsque la Fdration Norvgienne de Lutte introduisit la lutte pour garons dans son programme. La Fdration de Lutte eut cependant au commencement bien des difficults, quand il s'agissait d'envoyer par ex. des reprsentants aux grands concours de la F.I.L.A., par suite du manque d'argent. On peut raconter ce sujet nombre d'histoires sur les lutteurs norvgiens, qui se rendaient aux meetings mondiaux en voyageant pendant plusieurs jours en chemin de fer sans wagons-lits et avec des provisions trs insuffisantes. Il faut dire cependant, que la plupart entre eux s'avrrent bons lutteurs, quoiqu'ils n'aient pas gagn beaucoup de prix. La situation s'est cependant considrablement amliore au cours des dernires annes, bien qu'il y ait encore des difficults. La Fdration Norvgienne de Lutte n'a qu'une fois pu arranger un championnat europen; celui-ci eut lieu Oslo en 1939 et fut comment par la presse actuelle comme trs bien russi. Nous nous permettons enfin de vous prsenter les noms des prsidents de la Fdration Norvgienne de Lutte, depuis sa fondation jusque aujourd'hui, ainsi que ceux des lutteurs norvgiens, qui se placrent aux Jeux Olympiques, dans des Championnats Mondiaux, ou bien dans des Championnats Europens: Fdrale Norvgienne Athltique, tablie 20 dcembre 1913 Prsident 1913-1914 Olaf Thorsen, F. S. rnulf- Oslo dcd 1914-1916 Trygve Aarnes, 1916-1920 Alf Chr. Lund, Fdration Norvgienne de Lutte, tablie en 1920 Le premier prsident ici fut Th. C. Arnesen, Fredrikstad - dcd. Prsident 1921-1924 Ragnvald Johansen, 1924-1925 1925-1926 1926-1928 1928-1930 193o"1933

Erling Lystad, Einar Stensrud, Erling Lystad, Erling Th. Olsen, Trygve Eriksen,

933-J 935 Arthur Nord, 1935-1936 Martin Egeberg, 1936-1940 Arthur Nord,

Club de Sport de 1909, Oslo Dcd Club Athltique de Bryn Club de Sport de 1909 Bryn Club de Sport de 1909 Club de Sport de 1909 Dcd Club Athltique d'Oslo Club de Sport de 1909 Club Athltique d'Oslo

De 1940-1945 il ne fut aucune lutte cause de la guerre mondiale. Prsident 1945-1952 Anton Hansen,

952-1953 Rolf Ostby, 1953-1961 Kaare Larsen, 1961- 962 Rolf stby, Champions Olympiques: Anvers 1920 Fritjof Andersen, Londres 1948 Aage Eriksen,

Fdration Sportive des syndicats professionnels de 1926 F. S. de Kolbotn Club de Sport de 1909 F. S. de Kolbotn.

Club de Sport de 1909, nr. 3 de poids lger Sngg", Notodden.

Prix gagns aux championnats mondiaux: Stockholm 1922 Martin Egeberg, Birger Nilsen, Einar Pettersen, Stockholm 1950 Trygve Andersen, Club de Sport de 1909, nr. 2 de poids plume Club de Sport de 1909, nr. 3 de poids lger "National", Sarpsborg, nr. 2 de poids mi-moyen "Fagen 26" - nr. 3 de poids moyen.

Prix gagns aux championnats europens: Club de Sport de 1909, nr. 3 de poids plume Dortmund 1929 Sven Marthinsen, "National", Sarpsborg nr. 1 et champion d'Europe de poids coq Stockholm 1930 Sven Marthinsen, "National", Sarpsborg, nr. 2 de poids plume Narvik - nr. 3 de poids lger Prague 1931 Arild Dahl, Narvik - nr. 3 de poids lger Helsinki 1933 Arild Dahl, 1933 Sven Marthinsen, "National", nr. 3 de poids plume Egil Solsvik, Fdration Sportive "rnulf" nr. 3 de poids plume Tallin 1938 Club de Sport de 1909, nr. 3 de Ivar Stokke, poids coq Oslo 1939 Reidar Maerlie, Fdration Sportive de Kolbotn, nr. 2 de poids plume. Prague 1947 Budapest 1927 Martin Egeberg,



N o r w e g i a n Athletics Federation established 20.12.13 President 1913-4 1914-6 igi6-20 Olaf T h o r s e n Trygve Aarnes Alf. C h r . L u n d F . S. O r n u l f - O s l o ,, deceased

Norwegian wrestling Federation, established in 1920 T h e first President was th. C. Arnesen, Fredrikstad - deceased President 1921-4 24-5 25-6 26-8 28-30 - 33-5 35-6 36-40 Ragnvald Johansen Erling Lystad E i n a r Stensrud Erling Lystad Erling T h . Olsen Trygve Eriksen Arthur Nord M a r t i n Egeberg Arthur Nord 1909 Sports Club, Oslo deceased Bryn Athletic C l u b 1909 Sports C l u b Bryn 1909 Sports C l u b 1909 Sports Club deceased Oslo Athletics C l u b 1909 Sports Club Oslo Athletics C l u b

restling as practised here, t h a t is in the G r a e c o - R o m a n style, reached Norway relatively late. I t was only w h e n it h a d already been carried on in our neighbour's countries, Sweden, Finland a n d D e n m a r k , t h a t wrestling was introduced here as a sport. T h e first Norwegians to participate in contests a b r o a d were K . J . Haagensen a n d Molstad, who took p a r t in the gymnastic a n d sports competition at Goteborg, Sweden, in 1894, where wrestling was p a r t of the p r o g r a m m e . Haagensen h a d acquired some knowledge of wrestling in America, b u t at t h a t time division into weights did not yet exist a n d Haagensen, w h o weighed about 80 kg. m e t in the final a D a n e weighing 135 kg. None theless Haagensen won a n d was proclaimed Scandinavian c h a m p i o n . I n 1909 the first competition for a m a t e u r s was arranged in N o r w a y ; it was for M a y 8-15th. a n d 16th. T h e first championship took place at Oslo on April 2nd. a n d 3 r d ; in it 34 wrestlers participated. At t h a t time wrestling was u n d e r the Norwegian Sports a n d Gymnastic Federation. T h e Norwegian Athletics Federation was established on December 20th. 1913 a n d b o t h wrestling a n d boxing were included in its pro g r a m m e . T h e Norwegian Wrestling Federation looks u p o n 1913 as the year of its foundation a n d will accordingly celebrate its 50th. anniversa ry in 1963. Its participation in the I A W F dates from the same year. T h e Norwegian Athletics Federation was dissolved on M a r c h 28th. w h e n the Norwegian Wrestling Federation was established a n d since t h a t time the latter body has governed Norwegian wrestling. Between 1924 a n d 1940 there also existed a Norwegian workers Sports Federation, b u t this was not a m e m b e r of the I A W F . Wrestling has never aroused in N o r w a y as m u c h interest as our national sports, ski-ing a n d skating, b u t there has been sufficient a n d it has indeed surpassed our expectations d u r i n g recent years, since the time w h e n the Norwegian Federation introduced boys wrestling into its p r o g r a m m e . However, at the outset, w h e n for instance it w a n t e d to sent repre sentatives to the big F I L A contests, the Norwegian Wrestling Federa tion h a d great difficulty, owing to lack of funds. M a n y tales can be told in this respect of Norwegian wrestlers w h o spent m a n y days travelling by rail to world meetings, without sleeping-cars a n d on short rations. I t must however be said t h a t most of t h e m proved to be good fighters, though they did not w i n m a n y prizes. T h e situation has improved considerably of recent years, t h o u g h there are still difficulties. T h e Norwegian Wrestling Federation has on ly once been able to a r r a n g e a n E u r o p e a n c h a m p i o n s h i p ; this took place at Oslo in 1939 a n d received good press c o m m e n t a t the time. Lastly, m a y we give you the names of the Presidents of the Norwegian Wrestling Federation from its foundation to date, likewise of the Norwegian wrestlers w h o obtained places in the Olympic Games, in world championships or in E u r o p e a n Championships.

F r o m 1940-5 there was n o WTestling owing to the war. 45-52 52-3 53-61 61-2 Anton Hansen Rolf Ostby K a a r e Larsen Rolf Ostby 1926 professional u n i o n sports Federation K o l b o t n Sports Fed. 1909 Sports Club K o l b o t n Sports Fed.

O l y m p i c Champions 1920 1948 Antwerp London Fritjof Andersen Aage Eriksen 1909 Sports Club H e a v y 3rd. 'Snodg' N o t o d d e n

Prizes w o n in w o r l d championships 1922 Stockholm M a r t i n Egeberg Birger Nilsen E i n a r Pettersen 1950 Stockholm Trygve Andersen 1909 Sports Club 1909 Sports C l u b ' N a t i o n a l ' Sarpaborg 'Fagen 26' feather heavy middle middle 2nd. 3rd. 2nd. 3rd.

Prizes w o n in European championships 1927 Budapest M a r t i n Egeborg 1909 Sports Club feather 3rd. 1929 D o r t m u n d Sven M a r t h i n s e n ' N a t i o n a l ' Sarpaborg bantam champion 1930 Stockholm Sven M a r t h i n s e n 'National' Sarpaborg feather 2nd. light . 1931 Prague Arild D a h l Narvik light 3rd. 1933 Helsinki Arild D a h l Narvik feather 3rd. 1933 Helsinki Sven M a r t h i n s e n see above ' M """ feather 3rd. Egil Solsvik F . S. O r n u l f 1938 T a l l i n n b a n t a m 3rd. I v a r Stokko 1909 Sports Club 1939 Oslo feather 2nd. 1947 P r a g u e Reidar Marii K o l b o t n F.S. With this short s u m m a r y the Norwegian Wrestling Federation sends its respects to the I n t e r n a t i o n a l A m a t e u r Wrestling Federation to which it would like a t the same time to send its congratulations on the occasion of its Jubilee.



Les lacs de Plitvice

s) ^JJ
O r e m a podacma sa kojima se raspolae, rvanje je u grkorimskom stilu u Jugoslaviji pcelo 1912 godine, kada je u Somboru organizovn rvaki klub " R a d n i k i " koji i danas postoji. Rvalo se i ranije ali nije postojao nijedan organizovni klub i nije bilo javnih takmienja, sem onih koje su organizovali profesionalni rvi redovno u cirkusima. Prv organizacija za teku atletiku javlja se 1919 godine pod imenom Hrvatski atletski savez koji ulanjuje tekoatletiare i lakoatletiare. Godine 1922 osniva se Jugoslovenski tekoatletski savez kao organizacija rvaa i dizaa tegova a kasnije 1924 prima i boksere te menja ime u Jugoslovenski tekoatletski i akaki savez. Isti Savez postoji sve do 1934 kada se bokseri izdvajaju i osnivaju Jugoslovenski boksaki savez u Zagrebu a ostaje




.. * r*



La lutte folclorique: eux "Pelivans

organizacija rvaa tegova pod imenom Jugoslovenski tekoatletski savez. Prvo javno takmienje odrano je u Somboru 1920 godine, na kojem su sudelovali rvi iz Baje, medju kojima je bilo i nkoliko kvalitetnih rvaa. Borbe su bile vrlo iv i otre. Mladi Somborci su imali i uspeha. Ovaj susret je izazvao veliko interesovanje i u ostalim grado vima Vojvodine, naroito u Subotici i u Novom Sadu, gde su se formirali rvaki klubovi. O d 1920 do 1922 godine odrani su cesti susreti izmedju Sombora, Subotice i Novog Sada. Sombor je u to vreme postao centar rvakog sporta u Jugoslaviji. U njemu su se u to vreme odravala sva prvenstva drav. Nije dugo prolo vremena, pa su se organizovali rvaki klubovi u Beogradu, Zagrebu, Osijeku, Sarajevu, Mariboru Senti, Kikindi i Vrcu. Pokazaa se poteba da se formira Tekoatletski savez. Prvo dravno prvenstvo je odrano u Somboru 1922 godine, n a kojem je bilo mnogo rvaa sa cele teritorije Jugoslavie.

Godine 1924 odrano je dravno prvenstvo u Somboru, koje je imalo karakter izbora za reprezentaci]'u Jugoslavije za odlazak na Olimpijadu u Parizu. Po zavretku Drugog svetskog rata i oslobodjenju Jugo slavije od okupatora, irom cele nae zamlje je otpoela velik akcija na obnavljanju i formiranju novih rvackih klubov. T a se akcija naroito zapaa u Narodnoj Repu blici Srbiji, Hrvatskoj i Boni i Hercegovim. Osnovn je centralni Tekoatletski savez Jugoslavije a u nrodnm republikama republiki savezi. U Tekoatletskom savezu Jugoslavije izradjen je opti sistem rada i takmienja. Sistem rada i takmienja je stalno proirivan. Rvanje ima pristalica medju decom, juniorima i odraslim. Pioniri se takmie iskljuivo medjusobno. U Vojvodini se svake godine odrava tradicionalni masovni festival dece, koji nastupaju u 17 kategorija. N a tom takmienju redovno uestvuje oko 300 najmladjih rvaa. To takmienje traje tri dana. U sistemu takmienja, danas postoji pojedinana tak-





Milan Ercegan Membre Pr sidentiel de Ia F.I.L.A.

mienja za sve uzraste. Ekipno prvenstvo po sistemu lige i izazivaki ampionati. Po zavretku rata medjunarodni susreti dravne reprezentacije i klubov iz godine u godinu sve su eci. Horvat Stevan, Arsi Milorad, Vukov Boivoj, Marti novi Branko i Simi Branislav su i u internacionalnim krugovima poznati rvi.
U ece na Olimpijskim igrama

srebrnu medalju. Horvt je zauzeo etvrto mesto. Ostali nai pretstavnici nisu imali znaajne uspehe.
U ce na svetskim prvenstv ma

K a o prvi Olimpijci Jugoslavije u Parizu 1924 godine bili su Nikola Grbi i Nadj Stevan lanovi Rvakog kluba " R a d n i k i " iz Sombora. Grbi je nastupio u velter a Nadj u srednjoj kategoriji. Grbi je zauzeo etvrto mesto. Na Olimpijskim igrama u Amsterdamu koje su odrane 1928 godine, Jugoslavia je nastupila sa vecim brojem takmiara. U bantamu je nastupio Boros iz Subotice, u perolakoj nastupio je Milovanev iz Sombora, u lakoj Metzner iz Zagreba, u polutekoj J u h a s iz Sombora, u polutekoj Palkovic iz Zagreba i u tekoj kategoriji Nadj Stevan iz Sombora. Nai pretstavnici n a ovoj Olimpijadi nisu imali znaajnih uspeha. Na Olimpijskim igrama u Berlinu koje su odrane u 1936 godini, Jugosloveni se ponovo pojavljuju u sledeem sastavu : u b a n t a m u Tet iz Zagreba, u perolakoj, estk iz Kopiv nice, u srednjoj Ki iz Subotice, Fier Anton iz Zagreba, koji je nastupio u velteru i u tekoj Nadj iz Sombora. N a ovim igrama najuspeniji je bio Fier poto je od 14 tak miara zauzeo 7 mesto, a Ki od 16 takmiara 8 mesto. Ostali nisu imali vecih uspeha. Na Olimpijadi u Londonu koja je odrana u 1948 godini, rvi Jugoslavije nisu uzeli ueca. Na Olimpijadi u Helsinkiju koja je odrana u 1952 godini, Jugoslavi]a je uestvovala samo sa tri rvaa. Vukov Boivoj, T o r m a Bela i Cuzdi Bela. Oni n a toj Olimpijadi nisu imali vidnog uspeha. Vukov je zauzeo 7 mesto. Na Olimpijadi u Melburnu 1956 godine od rvaa su uzeli ueca samo Vukov Boivoje i Simi Branislav bez znaajnijeg uspeha. Na Olimpijadi u Rim u i960 godini Jugoslavi]a je nastu pila sa est rvaa. Najveci uspeh postigao je mladi rv Martinovi Branko, koji je zauzeo drugo mesto i osvojio

Prvi put na Svetskom prvenstvu, Jugoslavia je nastupila u Stokholmu 1950 godine a zatim drugi put u Napulju 1953 godine. Takmiari nisu postigli vece uspehe. Na svetskom prvenstvu u Karlrueu 1955 godine nastupio je Milorad Arsi u velter kategoriji i osvojio tree mesto. Na svetskom prvenstvu u Budimpeti koje je odrano 1958 godine Vukov Boivoje zauzeo tree mesto. U 1961 godini u Tokiju Horvat je zauzeo u velter kategoriji drugo mesto, Martinovi Branko tree a Vukov etvrto mesto.
Balkanski ampionati

Jos od 1932 godine jugoslovenski rvi uestvuju na Balkanskim ampionatima. Do drugog svetskog rata bilo je est ampionata a posle rata jo cetiri.
Dravna prvenstva

O d 1946 godine pa sve do danas svake godine se redovno odravaju pojedinana prvenstva Jugoslavije seniora u grko-rimskom stilu.
ampionati Jugoslavije

Pored pojedinanog prvenstva Jugoslavije postoji jo jedan vid kvalitetnog masovnog takmienja amaterski ampiont Jugoslavije. Ovaj vid takmienja se razlikuje od pojedinanog prvenstva u tome, sto je izazivakog karak tra. Prvak ostaje prvk za celu godinu a ampina mogu da izazovu njegovi protivnici da brani titulu u toku jedne godine vise puta. Prvi ampiont Jugoslavije je odran 1953 godine u Novoni Sadu.
Medjunarodni susreti

Prvi medjudravni susret u istoriji rvakog sporta u Jugoslaviji odran je izmedju reprezentaci]e Jugoslavije i Francuske u Beogradu 1950 godine koji je zavren pobedom Jugoslavije sa rezultatom io : 6. Posle ovog vremena medjudravni susreti znatno su proireni.


Pored medjudravnih susreta odravani su svake godine i medjunarodni susreti klubov u kojim su kvalitetni klubovi " P a r t i z a n " iz Beograda, " S p a r t a k " iz Subotice, " P r o l e t e r " iz Zrenjanina, "Varteks" iz Varadina i "elezni" iz Beograda imali znaajnih uspeha.
Medjunarodni susreti za "Kup Jadrana"

" K u p J a d r a n a " je veliki internacionalni turnir koji se svake godine odrava u Jugoslavi]! izuzev u godinama kada se odravaju Olimpijske igr iii neke druge manifestacije u to vreme. Prema oceni medjunarodnih strunjaka K u p J a d r a n a je posle Olimpijade i Svetskih prvenstava najvece takmienje u Evropi. O n o zoastaje samo po broju uesnika po nacijama i po masovnosti a po kvalitetu takorei je ravno najviim svetskim takmienjima, jer na njemu redovno uestvuju one nacije koje n a Olimpijadama i Svetskim prvenstvima zauzimaju visoki plasman. Obino uestvuje oko lo nacionalnih reprezentaci] a. Prvi turnir " K u p a J a d r a n a " je odran u Splitu 1954 godine. N a tom turniru uestvovalo je pet ncija, pored Jugoslavije, Austrija, Danska, Saar i vajcarska. Bilo je 67 rvaa. Drugi turnir je odran u Puli 1955 godine. N a tom tur niru uestvovalo je est ncija: Rumunija, Zapadn Nemaka, Poljska, Austrija, vdska i Jugoslavia. Prvo mesto je osvojio " D i n a m o " iz Bukureta. Trei " K u p J a d r a n a " odran je u Opatiji 1956 godine. Uestvovalo je osm ncija. Prvo mesto je osvojila Madjarska. Cetvrti " K u p J a d r a n a " odran je u Opatiji 1957 godine. K u p je osvojila Jugoslavia. Peti turnir Trofeja J a d r a n a odran je u Splitu 1959 godine. Ovaj turnir je po masovnosti i po kvalitetu nadmaio sve dosada odrane. Uestvovalo je 11 ncija a bilo je 78 takmiara. Prvo mesto osvojila je Turska.

Pored grko-rimskog i slobodnog stila rvanja u Jugo slavia iv i upranjavaju se i vidov nrodn forme rvanja. J e d n a od tipinih formi je pelivansko rvanje koja ima dubok koren u Makedoniji. Pelivansko rvanje je ustvari rvanje slobodnog stila i ono se zadralo kod naih nroda stoleima. Ostala je tradicija da se svake godine u tim krajevima odravaju pelivanska takmienja. N a inicijativu Rvakog odbora Jugoslavije irom N rodn Republike Makedoni] e se for miraj u rvaki klubovi i danas se vee pelivani bore u slobodnom stilu primenjujui Medjunarodna rvaka tehnika pravila. U onim mestima gde nema jo uslova da se formiraju novi klubovi za grko-rimski i Slobodan stil, rvanja, Tekoatletski savez Jugoslavije je izradio Pravilnik i propozicije za takmienja u nrodnm oblicima rvanja. Narodno rvanje sve vise postaje izvor rvakih kdrov naroito u slobodnom stilu. Zbog toga se ovom vidu rvanja poklanja posebna panja naroito medju omladincima.



elon les donnes dont nous disposons, c'est au dbut de 1912 que la Lutte Grco-Romaine a commenc se pratiquer en Yougoslavie. Le premier club de lutte "Radniki", qui existe encore, fut organis Sombor. La Lutte tait pratique dj avant cet poque, mais il n'y avait alors ni clubs organiss, ni concours de lutte publics sauf des concours organiss rgulirement par des lutteurs professionnels au cirque. La premire organisation d'Athltisme Lourd, fonde en 1919, tait connue sous la dnomination de Fdration Athltique de Croatie et englobait toutes les catgories d'athltes - l'Athltisme Lourd et l'Athltisme Lger. En 1912 fut fonde la Fdration Yougoslave d'Athltisme Lourd, une organisation des concours de Lutte et de Poids et Haltres, laquelle adhrent plus tard en 1924 les boxeurs yougoslaves. Cette Fdration changea alors sa dnomination en Fdration Yougoslave d'Athltisme Lourd et de Boxe. La Fdration Yougoslave d'Athltisme Lourd et de Boxe exista jusqu'en 1934, poque laquelle les boxeurs yougoslaves se sparrent et fondrent la Fdration Yougoslave de Boxe Zagreb, tandis que l'organisation des concurrents de Lutte et de Poids et Haltres resta sous la dnomination de Fdration Yougoslave d'Athltisme Lourd. Les premiers concours publics furent organiss en 1920 Sombor, avec la participation des lutteurs de Baja, parmi lesquels figuraient aussi quelques lutteurs expriments. Les luttes furent trs vives et acharnes. Les jeunes lutteurs de Sombor remportent des succs. Ces concours suscitrent un grand intrt dans les autres villes de la Vojvodina, surtout Subotica et Novi Sad o des clubs de lutte furent forms plus tard. De 1920 1922 des concours de Lutte se disputrent trs souvent entre les villes de Sombor, de Subotica et de Novi Sad. Sombor fut cette poque le centre du sport de Lutte en Yougoslavie, car tous les Championnats nationaux y furent disputs. Bientt aprs, des clubs de Lutte furent fonds Beograd, Zagreb, Osijek, Sarajevo, Maribor, Senta, Kikinda et Vrsac. Comme rsultat de cette activit, il fut dcid de former la Fdration Yougoslave d'Athltisme Lourd. Le premier Championnat national, avec la participation d'un trs grand nombre de lutteurs de toute la Yougoslavie, fut disput Sombor
en 1922.

La Lutte en Yougoslavie est populaire chez les enfants, la jeunesse et les adultes. Les "Pioniers" enfants de 7 14 ans, prennent part ces concours de Lutte exclusivement organiss pour eux. En Vojvodina sont organiss chaque anne des concours traditionnels de lutte pour enfants, en 17 catgories. A ces concours, qui durent 3 jours, participent rgulirement environ 300 lutteurs les plus jeunes. Le systme des concours de Lutte comprend aujourd'hui les concours individuels pour toutes les catgories, les Championnats par quipes, organiss selon le systme de Ligues et les Championnats de challenge. Aprs la fin de la guerre l'quipe nationale de Yougoslavie et les Clubs yougoslaves prirent part chaque anne de nombreuses rencontres internationales. Les lutteurs Horvat Stevan, Arsi Milorad, Vukov Boivoje, Martinovi Branko et Simi Branislav sont des lutteurs yougoslaves bien connus rputation internationale. Participation aux Jeux Olympiques Les premiers concurrents de Yougoslavie aux Jeux Olympiques de Paris en 1924 furent les lutteurs Nikola Grbi et Stevan Nadj, membres du Club de lutte "Radniki" de Sombor. Grbi participa en Poids Mi-moyen et Nadj en Moyen. Grbi se placa quatrime. Aux Jeux Olympiques d'Amsterdam en 1928, la Yougoslavie prit part avec un plus grand nombre de concurrents. Ce furent notamment Boro de Subotica en Poids Coq, Milovanovi de Sombor en Plume, Metzner de Zagreb en Lger, Juhas de Sombor en Mi-lourd, Paljkovic de Zagreb en Mi-lourd et Nadj de Sombor en Lourd. Les concurrents yougoslaves ne remportrent pas de succs importants ces Jeux Olympiques. Aux Jeux Olympiques de Berlin en 1936, les concurrents yougoslaves participrent de nouveau dans la composition suivante : Tot de Zagreb en Poids Coq, Sestak de Koprivnica en Plume, Ki de Subotica en Moyen, Fier Anton de Zagreb en Mi-moyen, Nadj de Sombor en Lourd. Les succs les plus grands cet Olympiade furent remports par Fier Anton de Zagreb, plac septime de 14 concurrents et par Ki de Subotica, plac huitime de 16 concurrents. Les autres ne remportrent pas de rsultats importants. Les lutteurs yougoslaves n'ont pas particip aux Jeux Olympiques de Londres en 1948. Aux Jeux Olympiques de Helsinki en 1952, la Yougoslavie prit part avec 3 lutteurs seulement: Vukov Boivoje, Torma Bele et Cuzdi Bela, sans rsultats importants. Aux Jeux Olympiques de Melbourne en 1956, seules les lutteurs yougoslaves Vukov Boivoje et Simi Branislav, mais sans obtenir de rsultats importants. Aux Jeux Olympiques de Rome en i960 participent 6 lutteurs you goslaves. Le jeune lutteur Martinovic Branko, qui remporte le plus grand succs, se place deuxime et gagne la mdaille d'argent. Horvat se place quatrime, tandis que les autres concurrents n'obtiennent pas de rsultats importants. Participation au Championnat du Monde La Yougoslavie participa pour la premire fois au Championnat du

En 1924, un autre Championnat national fut disput Sombor, avec le but de slectionner une quipe nationale de Yougoslavie pour la participation aux Jeux Olympiques Paris. Aprs la fin de la Seconde Guerre mondiale et la libration de la Yougoslavie, une grande action commence pour le renouvellement et la formation de nouveaux clubs de lutte, dans tout le pays. Cette action fut particulirement vive dans la Rpublique Populaire de Serbie, de Croatie et de Bosnie-Herzgovine. La Fdration Yougoslave d'Athltisme Lourd fut fonde Beograd, en tant que la Fdration centrale, tandis que l'on institua dans chaque Rpublique une Fdration l'chelle de la Rpublique fdre. La Fdration Yougoslave d'Athltisme Lourd a labor le systme gnral de l'activit et des concours, systme toutefois susceptible d'tre largi et modifi.


M o n d e Stockholm en 1950, ensuite Naples en 1933. Les concurrents yougoslaves remportrent p e u de rsultats importants ces Championnats. Les lutteurs yougoslaves participrent a u C h a m p i o n n a t s d u M o n d e K a r l s r u h e en 1955, q u a n d Milorad Arsi en Poids Mi-moyen se plaa troisime. A u C h a m p i o n n a t s d u M o n d e Tokyo en J961, H o r v a t en Poids M i - m o y e n est deuxime. Martinovi Branko troisime et Vukov quatrime. Championnats Balkaniques Dpuis 1932 dj, les lutteurs yougoslaves p r e n n e n t p a r t aux C h a m pionnats Balkaniques de L u t t e . S i x C h a m p i o n n a t s Balkaniques ont t disputs avant et q u a t r e aprs la Seconde Guerre mondiale. Championnats nationaux Except les C h a m p i o n n a t s nationaux individuels organiss rgulirem e n t dpuis 1946 en L u t t e Grco-Romaine pour les adultes, encore u n e forme d e concours d e lutte amateurs populaires est organise en Yougoslavie - les C h a m p i o n n a t s amateurs d e Yougoslavie. Cette forme d e concours de L u t t e diffre d u C h a m p i o n n a t individuel de Yougoslavie, car elle a le caractre d u challenge. Le C h a m p i o n sorti de ce concours garde son titre toute l'anne et ses adversaires peuvent le challenger plusieurs fois a u cours de l'anne pour qu'il dfende son titre. L e premier C h a m p i o n n a t A m a t e u r de Yougoslavie fut disput Novi Sad en 1953. Rencontres internationales L a premire rencontre internationale dans l'histoire d u sport de L u t t e de Yougoslavie fut disput Beofrad en 1950 entre les quipes nationales de Yougoslavie et de France. L'quipe nationale de Yougoslavie r e m p o r t a le rsultat 1 0 : 6 . Aprs cette premire rencontre internationale de l'quipe nationale de Yougoslavie, le n o m b r e des rencontres internationales a u g m e n t e d ' u n e manire considrable. O u t r e les rencontres internationales de l'quipe nationale de Yougoslavie, les Clubs yougoslaves disputent aussi de matches internationaux en Yougoslavie et l'tranger. Il convient de mentionner p a r m i ces clubs de L u t t e yougoslaves le " P a r t i z a n " de Beograd, le " S p a r t a k " de Subotica, le " P r o l e t e r " d e Zrenjanin, le " V a r t e k s " d e V a r a d i n , le " e l e z n i " d e Beograd, qui remportent des rsultats importants aux concours de L u t t e aussi bien en Yougoslavie qu' l'tranger. Concours internationaux pour la "Coupe de l'Adriatique" Les concours internationaux de Lutte, appels la " C o u p e de l'Adriat i q u e " s'organisent en Yougoslavie c h a q u e a n n e dans le cadre d ' u n tournoi international, except l'an des J e u x Olympiques ou u n e a u t r e manifestation sportive i m p o r t a n t e quelconque, organise cette poque.

D'aprs l'apprciation des experts internationaux comptents, la " C o u p e de l ' A d r i a t i q u e " est le concours de lutte le plus grand en E u r o p e aprs les J e u x Olympiques et le C h a m p i o n n a t d u M o n d e . Ces concours sont infrieurs ces deux grandes manifestations sportives seulement p a r le n o m b r e des nations participantes et p a r le n o m b r e des concurrents. P a r leur qualit, ces concours de la " C o u p e de l ' A d r i a t i q u e " sont quivalents aux concours m o n d i a u x les plus grands d u fait qu' ce tournoi participent rgulirement les nations premires places aux J e u x Olympiques et aux C h a m p i o n n a t s d u M o n d e . O r d i nairement 1 quipes nationales participent ce tournoi de la Coupe. Le premier tournoi de la " C o u p e d e l ' A d r i a t i q u e " fut disput Split en 1954 avec la participation de cinq nations: Autriche, D a n e m a r k , Suisse, Saar, Yougoslavie, Le n o m b r e des lutteurs se chiffrait 67. L e deuxime tournoi de la " C o u p e de l ' A d r i a t i q u e " fut disput Pula en 1955, avec la participation de 6 nations: R o u m a n i e , R p u b l i q u e Fdrale d'Allemagne, Pologne, Autriche, Sude, Yougoslavie. Le Club " D y n a m o " de Bucarest se plaa premier. L e troisime tournoi de la " C o u p e de l'Adriatique fut disput Opatija en 1956 avec la participation de 8 nations. L a Hongrie se plaa premire. L e q u a t r i m e tournoi d e la " C o u p e de l'Adriatique fut disput Opatija en 1957. Cette fois-ci, ce fut la Yougoslavie qui r e m p o r t a la Coupe. Le cinquime tournoi d e la " C o u p e de l'Adriatique eut lieu Splut en 1959. P a r le n o m b r e des quipes participantes et p a r sa qualit ce tournoi clipse tous les tournois prcdents d e la " C o u p e de l'Adriatique. Dans u n e concurrence d e 11 nations reprsentes p a r 78 lutteurs, ce fut la T u r q u i e qui se plaa la premire.

Lutte nationale Formes spciales de la Lutte nationale Except la L u t t e Grco-Romaine et la L u t t e Libre, il y a en Yougoslavie d'autres formes de lutte nationale. L a forme la plus typique et la plus populaire est la lutte " P E L I V A N " , trs populaire et r p a n d u e surtout en Macdoine. L a lutte " P e l i v a n " est en ralit u n e sorte d e lutte libre nationale, spciale et trs ancienne. Les concours de lutte " P e l i v a n " qui sont u n e tradition en Macdoine, sont organiss et disputs c h a q u e anne d a n s cette rpublique. A l'initiative de la Fdration Yougoslave de Lutte, des clubs d e L u t t e sont forms, dans la R p u b l i q u e Populaire de Macdoine. Les lutteurs " P e l i v a n s " luttent dj dans la L u t t e Libre respectant strictem e n t les rgles techniques internationales de la F.I.L.A. Pour les endroits de la Yougoslavie o il n'existe pas encore de conditions pour former des nouveaux clubs de lutte en L u t t e Grco-Romaine et L u t t e Libre, la Fdration Yougoslave d'Athltisme L o u r d a labor u n rglement spcial avec ie p r o g r a m m e d e concours dans les formes nationales de concours d e lutte. Cette forme spciale d e la L u t t e nationale est devenue actuellement la source des cadres de lutteurs yougoslaves, surtout dans la L u t t e Libre. C'est p o u r ces raisons q u ' u n e attention spciale est accorde cette forme de lutte en Yougoslavie, surtout chez la jeunesse yougoslave.



ccording to d a t a at our disposal G r e c o - R o m a n style was introduced in Yugoslavia at the beginning of 1912, w h e n wrestling club R A D N I C K I , w h i c h is in existence even today, was organised in Sombor. Wrestling was practiced even earlier, b u t there was n o t a single organised club n o r were there a n y public matches held, except those by professional wrestlers in circus. T h e first weight lifting federation known as C r o a t i a n Athletic F e d e r a t i o n was established in 1919, a n d was opened to membership of all categories of athletes. I n 1922 W e i g h t Lifting F e d e r a t i o n was founded i n Yugoslavia as a n organisation of wrestlers a n d weight lifters which, later, i n 1924, was opened to boxeis. Consequently, it c h a n g e d its n a m e to Weight Lifting a n d Boxing F e d e r a t i o n of Yugo slavia. T h i s F e d e r a t i o n existed until 1934 w h e n boxers set u p t h e Yugoslav Boxing F e d e r a t i o n i n Z a g r e b . However, former F e d e r a t i o n r e m a i n e d as a n organisation of wrestlers a n d weight lifters u n d e r t h e n a m e of Weight Lifting F e d e r a t i o n of Yugoslavia. T h e first public m a t c h , at w h i c h wrestlers from Baja, a m o n g w h o m there were a n u m b e r of p r o m i n e n t wrestlers took p a r t , was held in Sombor in 1920. T h e contestants a t this m a t c h were very determined a n d stiff opponents. T h e young wrestlers from Sombor scored a n u m b e r of victories. This m a t c h was followed w i t h great interest by sport fans in other cities of Vojvodina, especially i n Subotica a n d Novi Sad, in w h i c h wrestling clubs were also formed. I n t h e 1920-1922 period frequent m a t c h e s between Sombor, Subo tica a n d Novi Sad wrestlers were held. Sombor a t t h e time was t h e wrestling centre of Yugoslavia. All n a t i o n a l championships were held in this city a t t h e time. Soon after, wrestling clubs were set u p in Belgrade, Zagreb, Osijek, Sarajevo, M a r i b o r , Senta, K i k i n d a a n d Vrsac. As a result of this activity, it was decided to form t h e Weight Lifting Federation. T h e first n a t i o n a l championship a t w h i c h m a n y wrestlers from different p a r t s of the country participated, was held in 1922 in Sombor. I n 1924 n a t i o n a l championships were held in S o m b o r at which a t e a m to represent Yugoslavia at O l y m p i c Games i n Paris was selected. After t h e e n d of t h e Second W o r l d W a r a n d after the liberation of Yugoslavia a drive was initiated t h r o u g h o u t the c o u n t r y for t h e setting u p of n e w a n d opening of old wrestling clubs. Some of the most success ful drives were carried out in t h e People's R e p u b l i c of Serbia, Croatia a n d Bosnia a n d Herzegovina. T h e W e i g h t Lifting F e d e r a t i o n of Yugoslavia a n d associations of respective republics were set u p . T h e W e i g h t Lifting Federation of Yugoslavia drafted t h e general system of training a n d holding of matches. T h i s system is being constantly improved a n d expanded. Wrestling is very p o p u l a r a m o n g children, y o u t h a n d adults as well. Y o u n g persons compete exclusively a m o n g themselves. T h e

traditional wrestling matches for children, a t which seventeen cate gories are represented, are held every year in Vojvodina (Serbia). Regularly a b o u t 300 wrestlers take p a r t in t h e three-day wrestling events. T h e system of competitions comprises individual matches for all categories, t e a m m a t c h e s based on league systems, a n d challenge championships. N a t i o n a l t e a m a n d clubs in the post-war period have taken p a r t in a n u m b e r of international contests. Stevan H o r v a t , M i l o r a d Arsic, Boivoj Vukov, Branko Martinovic a n d Branislav Simic are a m o n g t h e wrestlers enjoying international reputation. Participation in Olympic Games T h e first Yugoslavs to take p a r t i n t h e O l y m p i c G a m e s which were held in Paris in 1924 were Nikola Grbic a n d Stevan N a d j , m e m b e r s of R A D N I C K I wrestling club from Sombor. Nikola Grbic took p a r t in Welterweight a n d Stevan N a d j in Middleweight category. Grbic c a m e fourth. Yugoslavia was represented by a n u m b e r of contestants at t h e O l y m p i c G a m e s held in A m s t e r d a m in 1928. Boros from Subotica took p a r t i n Bantamweight; Milovancev from S o m b o r in Feather weight a n d M e t z n e r from Z a g r e b in Lightweight ; J u h a s from Sombor in Middleweight; Palkovic from Z a g r e b i n Middleweight a n d Stevan Nadj from Sombor i n Heavyweight. Yugoslav representatives did n o t score a n y outstanding results d u r i n g these O l y m p i c Games. Yugoslavia was once again represented at t h e O l y m p i c Games in Berlin in 1936 by t h e following wrestlers: T e t , Bantamweight, from Z a g r e b ; Sestak, Featherweight, from K o p r i v n i c a ; Kis, Middleweight, from Z a g r e b ; A n t o n Fiser, Welterweight from Z a g r e b a n d N a d j , Heavy weight, from Sombor. Fiser was the best a m o n g t h e Yugoslavs, out of fourteen contestants he came seventh. Next was Kis w h o a m o n g sixteen contestants c a m e eighth. O t h e r s did not fare so well. Yugoslav wrestlers did n o t take p a r t in the O l y m p i c G a m e s in L o n d o n in 1948. D u r i n g t h e O l y m p i c G a m e s held i n Helsinki in 1952 Yugoslavia was represented only by three wrestlers: Boivoj Vukov, T o r m a Bela a n d Cudzi Bela. T h e y failed to gain a n y outstanding results d u r i n g these O l y m p i c G a m e s . Vukov c a p t u r e d t h e seventh place. O n l y Boivoje Vukov a n d Branislav Simic took p a r t at the O l y m p i c Games held in M e l b o u r n e i n 1956, b u t w i t h o u t a n y significant success. Six Yugoslav wrestlers took p a r t a t t h e O l y m p i c G a m e s held in R o m e in i960. M a r t i n o v i c Branko, t h e young wrestler was most successful, h e was second a n d was a w a r d e d t h e silver m e d a l . H o r v a t took fourth place. O t h e r Yugoslav representatives did n o t score greater results.


Participation in t h e World Championships T h e first time Yugoslavia took p a r t in t h e World Championships was in Stockholm in 1950 a n d later in Xapels in 1953. T h e contestants failed to achieve a n y significant results. M i l o r a d Arsic took p a r t in t h e championships held in Karlsruhe in 1955 in welterweight category a n d captured t h e third place. D u r i n g t h e world championships held at Budapest in 1958 Boivoj Vukov w o n t h e third place. I n 1961 in Tokyo H o r v a t came second, M a r t i n o v i c Branko third a n d Vukov fourth in welterweight. Balkan Championships Ever since 1932 Yugoslav wrestlers have been participating in Balkan Championships. U p to t h e Second World W a r six a n d after the w a r four Balkan Championships were held. National Championships I n addition to individual championship matches other forms of p o p u l a r matches a m o n g t h e Yugoslav a m a t e u r champions are held in Yugoslavia. These matches differ from those held for individual championship in t h a t they actually represent a challenge. T h e winner remains a winner t h r o u g h o u t the whole year while a c h a m p i o n m a y be challenged by his adversaries to defend his title n u m b e r of times in t h e course of one year. T h e first championship A m a t e u r of Yugoslavia was held in 1953 in Novi Sad. International Matches T h e first international m a t c h in t h e history of Yugoslav wrestling was held in Belgrade in 1950 between t h e national teams of F r a n c e a n d Yugoslavia, with a result of 10 : 6 for t h e Yugoslav wrestlers. Since then international matches have been held with a n u m b e r of o t h e r countries. I n addition to international matches each year matches between clubs a n d t h e n a t i o n a l t e a m of Yugoslavia are held. Prominent Yugo slav clubs, such a s : P A R T I S A X from Belgrade, S P A R T A K from Subotica, P R O L E T E R from Zrenjanin, V A R T E K S from V a r a z d i n a n d Z E L E Z X I C A R from Belgrade scored significant results. International Competitions for Adriatic Cup Adriatic C u p is a great international event which is held every year in Yugoslavia, except those years w h e n Olympic Games or some other events are taking place a t the same time. According to t h e assessment of international experts, Adriatic C u p

is, after t h e O l y m p i c Games a n d World Championships, t h e biggest E u r o p e a n event. I t lags behind only in t h e respect of t h e n u m b e r of participating countries a n d t h e n u m b e r of participants, b u t in t h e respect of quality it almost equals t h e biggest world contests, because it is regularly a t t e n d e d by those nations which hold high ranking place in t h e Olympic G a m e s a n d W o r l d Championships. Usually a b o u t 10 national t e a m take p a r t . T h e first t o u r n a m e n t of t h e Adriatic C u p was held in Split in 1954. D u r i n g the Adriatic C u p championships five nations were represented : Austria, D e n m a r k , Saar, Switzerland a n d Yugoslavia. I n all 67 wrestlers. Second t o u r n a m e n t was held in Pula in 1955. This time six countries were represented: R u m a n i a , Western G e r m a n y , Poland, Austria, Sweden a n d Yugoslavia. First place was taken by D I X A M O from Bucharest. T h e third Adriatic C u p championships were held in Opatija in 1956. Eight countries were represented. First place was w o n by H u n g a r y . T h e fourth Adriatic C u p t o u r n a m e n t was held in Opatija in 1957, Yugoslavia w o n t h e C u p . Fifth Adriatic C u p championships were held in Split in 1959. T h i s t o u r n a m e n t , in respect of the n u m b e r of participants a n d t h e quality, surpassed all the previous ones. Eleven nations were represented. T h e r e were 78 contestants in all. First place was taken by T u r k e y . National Wrestling Particular form of national wrestling I n addition to G r e c o - R o m a n a n d free style wrestling different styles of national wrestling a r e p r o m o t e d a n d practiced in Yugoslavia. O n e of t h e most p o p u l a r styles is t h e " P e l i v a n " wrestling which is deeply rooted a n d p o p u l a r in M a c e d o n i a . " P e l i v a n " wrestling is actually free style wrestling a n d it has survived a m o n g o u r peoples for centuries. I n M a c e d o n i a it h a s become a tradition to hold " P e l i v a n " champion ships each year. U p o n t h e initiative of t h e Wrestling C o m m i t t e e of Yugoslavia, wrestling clubs have been set u p in the People's R e p u b l i c of M a c e donia. T o d a y " P e l i v a n " wrestlers hold matches in free style wrestling in which they strictly adhere to t h e international rules. I n those localities where there are n o conditions for t h e setting u p of clubs of G r e c o - R o m a n or free style wrestling, t h e Weight Lifting Federation of Yugoslavia h a s drafted rules a n d regulations on t h e national style of wrestling. National style of wrestling is becoming t h e source from which free style wrestlers are recruited. I t is for this reason t h a t special a t t e n t i o n is paid to this style of wrestling, especially a m o n g t h e younger generation.



Johansson (Sude) 2 - Yucel (Turquie) 3 - Abd El H a m i d (Egypte) 57Kgs - M a h m o u d Hassan (Egypte) 2 Kaya (Turquie) 3 - Lombard (Italie) 62 K g s - Anderberg (Sude) 2 - T a h a (Liban) 3 - Khandil (Egypte) 67 K g s 1 - Gal (Hongrie) 2 - Frey (Sude) 3 Tevfik Yuce (Turquie) 73Kgs 1 - Simanainen (Finlande) 2 - Atik (Turquie) 3 Andersson (Sude) 79 K g s 1 - Grnberg (Sude) 2 Odzimir (Turquie) 3 - Nmeti (Hongrie) 1950 87 K g s 1 - Candas (Turquie) 2 Kovcs (Hongrie) 3 - Andersen (Norvge) Poids Lourds Antonsson (Sude) 2 - Bobis (Hongrie) 3 - Candemir (Turquie)

H e l s i n k i - 1951

52 K g s - 1er A L I Y U C E L (Turquie), 2me M a h m o u d M O L L A H G H A S S E M I (Iran), 3erne J O H A N S S O N (Sude). 57 K g s - 1er A K A R (Turquie), 2me T U R K K I L A (Fin lande), 3erne Y A G H O U B I (Iran). 62 K g s - 1er H . Z A F E R (Turquie), 2me R U I K K A (Finlande), 3erne H O L N B E R G (Sude). 67 K g s - 1er A N D E R B E R G (Sude), 2me N I Z Z O L A (Italie), 3me Z E N G N (Turquie). 73 K g s - 1er A T I K (Turquie), 2me KEISALA (Fin lande), 3me M O D J T A B A V I (Iran). 79 K g s - 1er Z A F E R N . (Turquie), 2me T A K H T I (Iran), 3erne E K S T R O N Sude). 87 K g s - 1er D O G U Turquie), 2me P A L M (Sude), 3me L E I C H T E R (Allemagne). L o u r d s - 1er A N T O N S S O N (Sude), 2me R I I H I M K I (Finlande), 3erne V E C C H I (Italie).


TOKIO 52 K g s - 114 y2 Lbs 2 3 4 5 6 Hoseyin Abkas (Turquie) Y. Kitano (Japon) Tsakalamaniaze (URSS) - Basilio Fabila (Philippines) Molaghasemi (Iran) - Richard Delgado (U.S.A.) - 22 a u 25 M A I 1954

67 K g s - 147 y2 Lbs 1 2 3 4 5 5 5 Tofigh (Iran) Anderberg (Sude) Gabaraev (URSS) Osaman K a m b u r (Turquie) Tth Gyula (Hongrie) Bielle Roger (France) Newt Coppie (U.S.A.) 160 y2 Lbs 6 Curies Gyrgy (Hongrie) - Axel Grnberg (Sude) 87 K g s 191 Lbs 2 3 4 5 6 6 A. Englas (URSS) Adil Atan (Turquie) W. Palm (Sude) Kovcs Jzsef (Hongrie) Takhti (Iran) Dale Thomas (U.S.A.) Ito (Japon)

57 K g s - 125 % Lbs 1 2 3 4 5 5 - Mustafa Dagistanli (Turquie) - Bencze Lajos (Hongrie) - T a u n e Jaskari (Finlande) Guiguiaze (URSS) Yaghoubil (Iran) - James Rose (U.S.A.) 73 Kgs 2 3 4 5 6 V. Baloyadze (URSS) Fardin (Iran) T . Kaneko (Japon) Per Berlin (Sude) Bekir Buke (Turquie) J a y Holt (U.S.A.)

P o i d s L o u r d s - Over 191 Lbs 2 3 4 5 6 6 6 A. M E K O K I C H I V I L L I (URSS) Bertin Antonson (Sude) irfan Atan (Turquie) Nottny Noevenyi (Hongrie) Leitcher (Allemagne .) Vafader (Iran) Kangasniemi (Finlande) J . Seki (Japon)

62 K g s - 136 y2 Lbs 1 2 3 4 5 5 - S. Sasahara (Japon) Baym Sit (Turquie) - Mousachvily (URSS) Hoffman Gdza (Hongrie) - Allan Rice (U.S.A.) - Givetchi (Iran) 79 K g s - 174 Lbs 1 2 3 4 5 Zandi (Iran) - Imset Atli (Turquie) - Katsuramoto (Japon) - Wensel Hubel (U.S.A.) - G. Kartozgia (URSS)


N A P L E S - 17, i 8 , 19 A V R I L 1953

Lutte Libre

52 K g s - 114 y2 Lbs 1 2 3 4 5 6 - Gourevitch (URSS) - Bilek (Turquie) Mewis (Belgique) Parvulescu (Roumanie) - Weber (Allemagne) Kenez (Hongrie)

62 K g s - 136 y2 Lbs 1 2 3 4 5 6 Anderberg (Sude) Trippa (Italie) Naassan (Liban) Heller (Autriche) Pounkin (URSS) Popescu (Roumanie)

73 K g s - 160 1 / 2 Lbs 1 2 3 4 5 5 - Chatvorjan (URSS) Szilvassi (Hongrie) - Benedetti (Italie) - Belisica (Roumanie) - Buke (Turquie) - Berlin (Sude)

87 K g s - 191 Lbs 1 2 3 4 4 6 - Englas (URSS) Grondai (Finlande) Rusterholtz (Suisse) - Kovcs (Hongrie) Memgers (Hollande) - Tafrac (Turquie)

57 K g s - 125 y2 Lbs 1 2 3 4 5 6 - Terjan (URSS) - Hodos (Hongrie) - Cocco (Italie) - Rantala (Finlande) - Demir Suren (Turquie) Zakaria (Liban)

67 K g s - 147 y2 Lbs 1 2 3 4 4 4 Frey (Sude) Lehtonen (Finlande) Safin (URSS) Hoirup (Danemark) Cuc (Roumanie) Yuce (Turquie)

79 K g s - 174 Lbs 1 2 3 4 5 5 - Kartozija (URSS) - Grnberg (Sude) Rauhala (Finlande) Ismet (Turquie) Steer (Allemagne) - Nmeti (Hongrie)

P o i d s L o u r d s Over 191 Lbs 2 3 4 5 6 - Antonsson (Sude) - Kotkas (URSS) - Fantoni (Italie) Kangasniemi (Finlande) - Bastimur (Turquie) - Georgoulis (Grce)


I S T A N B U L - 1-3 J U I N Classement - Classification 52 K g s - 114 y2 Lbs 1 2 3 4 Mehmet K A R T A L (Turquie) Z A L K A L A M A N I D Z E (U.R.S.S.) '' Diyomanti K I N O S O (Italie) Locher A N T O N (Suisse) Ryoji Y O S H I D A (Japon) 6 - Neff PAUL (Allemagne .)
K x


5 - Motoichi Motohshi (Japon) 6 Hoffmann Gesa (Hongrie) 67 K g s - 147 y2 Lbs 2 3 4 5 6 - Alinberg Bestaev (U.R.S.S.) - Hayrullah Sahin (Turquie) Kasue Abe (Japon) - Tth Gyula (Hongrie) Kuczyski J a n (Pologne) - Alief Musa (Bulgarie)

2 3 4 5 6

Georgi Chertaladze (U.R.S.S.) Hasan Gungor (Turquie) Stancef Nikola (Bulgarie) - Kurt Soullup (Autriche) - Nagai Takashi (Japon)

87 K g s 191 Lbs 2 3 4 5 6 - Sirakses Petkop (Bulgarie) - Boris Kulaev (U.R.S.S.) - Ismet Atli (Turquie) - Hsseyin Nuri (Iran) Flix Neuhaus (Suisse) - Fritz Dirscherl (Allemagne O.)

57 g s - ! 2 5 /% Lbs 1 2 3 4 5 6 - Hsseyin Akbas (Turquie) - Jaskari Tauno (Finlande) - Yasuyuki (Japon) Beni Hasimi (Iran) Werner Fink (Allemagne .) - Vladimir Arsenian (U.R.S.S.)

73 K g s - 160 y2 Lbs 1 2 3 4 5 6 - Balavadze Wachtany (U.R.S.S.) Ismail Ogan (Turquie) Murtaza Murtazof (Bulgarie) - Mehmet AH Ferdin (Iran) - Hiroshi Kuroda (Japon) - Nizzola Garibaldo (Italie)

P o i d s Lourds - Over 191 Lbs 2 3 4 5 6 Hmit Kaplan (Turquie) - Wfried Dietrich (Allemagne) Hseyin Mehmodov (Bulgarie) Vichristiuk Ivan (U.R.S.S.) - Lucjan Sosnowski (Pologne) Max Widmer (Suisse)

62 K g s - 136 y2 Lbs 1 2 3 4 Mustafa Dagislanli (Turquie) - Hseyin Ibrahinian (Iran) - Norrik Mouchegian (U.R.S.S.) - Erkki Pautilla (Finlande)

79 K g s - 174 Lbs 1 Nebi Sorubi (Iran)


KARLSRUHE 52 K g s - 114 14 Lbs 1 - Ignazo Fabra (Italie) 2 - Nai Garaev (U.R.S.S.) 3 Hseyin Akbas (Turquie) 4 Roijo Nykanen (Finlande) 5 Pandelie Tatas (France) 6 - Karl Erich Andersson (Sude) 57 K g s - 125 y2 Lbs 2 3 4 4 4 - Vladimir Stachkevitch (URSS) - Yasar Ylmac (Turquie) Pietro Lombardi (Italie) Franz Brunner (Autriche) - Jiri Svec (Tchcoslovaquie) - Edvin Westerby (Sude) - 2 1 , 22, 2 3 , 24 A V R I L 2 3 4 5 5 1955 - Gyrgi Gures (Hongrie) Horst Hess (Allemagne .) Karl Jansson (Sude) ismet Atli (Turquie) - Dobreff (Bulgarie)

5 - Umberto T r i p p a (Italie) 6 - Franciso Horvth (Roumanie) 67 K g s - 147 y2 Lbs 1 2 3 4 4 4 - Grigorif Garmanik (URSS) Kusti Lehtonen (Finlande) - Karl Gustav Freij (Sude) - Gyula Tarr (Hongrie) Dimiter Stojanoff (Bulgarie) Jacob Madsen (Danemark)

87 K g s - 191 L b s 2 3 4 5 6 - Valentine Nocilavaev (URSS) - Veikko Lahti (Finlande) Karl Erik Nilsson (Sude) H e r m . Karstens (Hollande) Adelmo Bulgarelli (Italie) - Joannes Janssens (Belgique)

73 K g s - 160 y2 Lbs

62 K g s - 136 y2 Lbs 1 - I m r e Polyak (Hongrie) 2 Mazuhir Sille (Turquie) 3 - Gunnar Hkansson (Sude) 4 - Roger Bielle (France)

1 - Vladimir Maneev (URSS) 2 Anton Makowiak (Allemagne O.) P o i d s Lourds Over 191 Lbs 3 - Milorad Arsic (Yougoslavie) - Alexander Masur (URSS) 4 Oddvar Vargset (Norvge) 5 Veikko Rantanen (Finlande) 2 - Bertil Antonsson (Sude) 6 - Lit Petkoff (Bulgarie) 3 - Hamit Kaplan (Turquie) 4 Josef Ruzicka (Tchcoslovaquie) 79 K g s - 174 L b s 5 Ladislav Baksaj (Yougoslavie) 6 - Wilfrid Dietrich (Allemagne .) - Guivi Kartosia (URSS)


SOFIA 52 K g s - 114 y2 Lbs 1 2 3 4 4 6 K

- 2 0 - 23 J U I N


73 K g s - 160 y2 Lbs 1 2 3 4 4 4 O G A N (Turquie) T A W F I K (Iran) N I Z Z O L A (Italie) R O O K (Allemagne R.D.) T A D E K A (Japon) ZYWCZYK (Pologne)

SAYADOV (U.R.S.S.) K O D J A S T O H P O U R (Iran) ZALEV (Bulgarie) V I T R A N O (Italie) A L K I S (Turquie) T R O U V A I N (Allemagne R.F.)

57 g s - ! 2 5 Vi Lbs 2 3 4 5 6 AKBAS (Turquie) V A L T C H E V (Bulgarie) C H A K H O V (U.R.S.S.) HARADA (Japon) F U S Z E K (Hongrie) BABAOWLADI (Iran)

79 K g s - 174 y2 Lbs 1 2 3 4 5 6 G U N G O R (Turquie) S K H I R T L A D Z E (U.R.S.S.) L I P P A (Allemagne R.D.) G A R D J E V (Bulgarie) S O R U R I (Iran) NAGAI (Japon)

62 K g s - 136 y2 Lbs 1 2 3 4 5 6 M E G H O U G U I A N (U.R.S.S.) D A I S T A N L I (Turquie) K O L E V (Bulgarie) FASCIANO (Italie) YAKUBI (Iran) ZURAWSKY (Pologne), P O P E S C U (Roumanie) et TAGA (Japon)

87 K g s - 191 Lbs 1 2 3 4 5 6 A L B O U L (U.R.S.S.) T A K H T I (Iran) KARABACAK (Turquie) S I R A K O V (Bulgarie) R A U C H B A C H (Allemagne R.D BALLO (Roumanie)

L o u r d s O v e r 191 Lbs 67 K g s - 147 y2 Lbs 1 2 3 4 4 6 S I N I A V S K I (U.R.S.S.) A L I E V (Bulgarie) T O T H (Hongrie) K U C Z Y N S K Y (Pologne) HABIBI (Iran) CELEB (Turquie) 2 3 4 5 6 A H M E D O V (Bulgarie) K A N D I L A K I (U.R.S.S.) KAPLAN (Turquie) S O S N O W S K I (Pologne) M A R V A R I (Iran) M A R A S C A L C H I (Italie)

Classement par Nations Classification by Nations 1 - U.R.S.S 2 - Turquie 3 - Bulgarie 4 - Iran 5 - Italie 6 - Allemagne R.D. 7-Pologne 8-Japon 9 - Hongrie 10 Roumanie 11 - Allemagne R.F

38 34,5 30


. . .

4>5 >5 8 7,85 6,33 6 1,33 1

Nations non classes: France, Suisse, Autriche.


BUDAPEST 52 Kgs - 114 14 Lbs 1 - G O U R E V I T C H B O R I S (URSS) 2 - K E R E K E S SAXDOR (Hongrie) 3 - V U K O V B A R I V O L E (Yougosla vie) 4 - M E W I S Maurice (Belgique) 5 - PIRVULESCU D U M I T R U (Roumanie) 5 - M A L I K Josef (Pologne) 57 g s - ! 2 5 V2 Lbs 1 - KARAVAEV Olez (U.R.S.S.) 2 - Y I L M A Z YASAR (Turquie) 3 - F I S C H E R L O T H A R (Allemagne R.D.) 4 - SVEC J I R I (Tchcoslovaquie) 5 - W E S T E R B Y E D W I N (Sude) 6 - P E T K O V D I N K O (Bulgarie) 62 K g s - 136 y2 Lbs 1 - POLYAK I M R E (Hongrie) 2 - S I L L E M Z A H R (Turquie) 3 - S T A C H K E V I T C H Vladimir (U.R.S.S.) 4 - A H O K A S P E R T T I (Finlande) 4 - G O L O S I N VOJISLAV (Yougoslavie) 6 - S C H M I T T FRANZ (Allemagne R.F.) 67 K g s - 147 % Lbs 2 3 4 D O G A N R I S A (Turquie) VASSN V I C H T O R (U.R.S.S.) T T H GYULA (Hongrie) GHEORGHE DIMITRU (Roumanie) 5 - F R E I J G U S T A F (Sude) 6 - N E U M A I R G O T T L I E B (Allemagne R.F.) 6 - MATOUEK KAREL (Tchcoslovaquie) 6 - M A R T I N O V I C BRANIGZLAV (Yougoslavie) 87 K g s - 191 Lbs 1 - ABACHIDZE R O S T O M (U.R.S.S.) 2 - G U R I C S G Y R G Y (Hongrie) 3 - J A N S S O N R U N E (Sude) 4 - POPOVICI GHEORGHE (Roumanie) 5 - S I R A K O V P E T K O V (Bulgarie) 6 - J A C O U E L M A U R I C E (France) - ALBRECHT HERBERT (Allemagne R.D.) L o u r d s Over 191 Lbs - BOZDANE OVANE (U.R.S.S.) 2 - A C H M E D O V LYOUTRY (Bulgarie) 3 - KAPLAN H A M I T (Turquie) 4 - SVENSSON R A G N A R (Sude) 5 - R E Z N A K J A N O S (Hongrie) 6 - GEESINK ANTONIUS (HoUande) Classement par Nations Classification by Nations - U.R.S.S 2 - Turquie 3 - Hongrie 4 Bulgarie 5 Roumanie 6 - Sude 7 - Yougoslavie 8 - Allemagne R . D . 9 - Allemagne R.F 10 - Finlande 11 Tchcoslovaquie 12 - Belgique 13 - Pologne 14 - Hollande 15 - France 44 pts 26 23 12 11 10,50 9,83 . . . 8,50 6,33 5,50 . . . 4,33 3 2,50 1 0,50 79 K g s - 174 y2 Lbs 1 - K A R T O S I A C I U V I (U.R.S.S.) 2 - HESS H O R S T (Allemagne R.F.) 3 - M E T Z L O T H A R (Allemagne D.R.) 4 - D O B R E V D I M I T A R (Bulgarie) 5 - S O U M I N E N P E K K A (Finlande) 6 - S Z K E L Y Pal (Hongrie)

- 24 - 28 J U I L L E T


73 K g s - 160 y2 Lbs 1 - AYVAZ K A Z U N (Turquie) 2 - G A M A R N I K Grigorii (U.R.S.S.) 3 - BULARCA V E L E R I U (Roumanie) 4 - H O R W A T STEVAN (Yougoslavie) 5 - N I E M I P O L A V I (Finlande) 6 - K U C Z Y M S K I J a n (Pologne) 6 - M E K H E D J I R I , (Tchcoslovaquie)

Nations non classes: Autriche, Danemark, Grce, Iran, Isral, Suisse.


TEHERAN 52 K g s - 114 y2 Lbs 1 2 3 4 A L I E V Ali (U.R.S.S.) BILEK Ahmed (Turquie) NIAZ Mohamad (Pakistan) KHODJASTEH-POUR Mohanadali (Iran) 5 - HARATA Takashi (Japon) 6 - C H I N A Z Z O Luigi (Italie) 57 1 2 3 4 5 6


1959 87 K g s 191 Lbs 1 2 3 4 5 6 6 T A K H T I Gholamreza (Iran) S I R A K O F Petko (Bulgarie) J A C Q U E L Maurice (France) B U K E Bekir (Turquie) S T E P C Y N S K I Lucgan (Pologne K O U L A E V Boris (U.R.S.S.) R A U C H B A C H Dieter (Allemagne de l'Est)

67 K g s - 147 y2 Lbs 1 2 3 4 5 5 SINLAVSKII Vladimir (U.R.S.S.) V A L T C H E V Eniou (Bulgarie) SAHIN Hayrullah (Turquie) T O T H Gyuia (Hongrie) A C H R A F Mohamad (Pakistan) AJIKATA Masahiro (Japon)

73 K g s - 160 y2 Lbs g s - ! 2 5 % Lbs AS Hossein (Turquie) T A U N O Washari (Finlande) A R S E N I A N Vladimir (U.R.S.S.) C H A I Tadashi (Japon) S E R A D J D I N E (Pakistan) T R O J A N O S W K I Tadeusz (Pologne) 1 2 3 4 5 6 6 HABIBI Emamali (Iran) BALAVADZE Vakhtang (URSS) OGAN Ismall (Turquie) H A U S E R Daniel (Suisse) I S H I K U R A Shunta (Japon) BASHIR Mohamad (Pakistan) RANTANEN Veikko (Finlande)

Lourds - Over 191 Lbs - A K H M E D O V Lyouvi (Bulgarie) 2 - KABLAN Hamit (Turquie) 3 - DZARASSOV Serquie (U.R.S.S. 4 - A L B R E C H Herbert (Allemagne de l'Est) 5 - M A R A S C A L C H I Pietro (Italie) 6 - C H O U R V A R Z Y Yaghoubali (Iran) 6 - N E U H A U S Flix (Suisse)

62 K g s - 136 y2 Lbs 1 2 3 4 5 6 - D A I S T A N L I Mustafa (Turquie) - K O L L E F Stauto (Bulgarie) - A K H T A R Mohamad (Pakistan) - M O U C H E G U I A N Norik (URSS) Z A N D I Ghomam Hossein (Iran) - U R A W S K I J a n (Pologne)

79 K g s - 174 y2 Lbs 1 - S K H I R T L A D Z E Gueorgui (U.R.S.S.) 2 - H O L L O S I Gsa (Hongrie) 3 - L I P P A Lothar (Allemagn ede l'Est) 4 - NAGAI Takashi (Japon) 5 - S O R O U R I Nabi (Iran) 6 - G A R D J E V Prodan (Bulgarie)


du 21 au 23 juin 1962
52 K g s . - 114,5 P o u n d s 1 - Ali A L I E V (URSS) 2 - Noriyuki HARADA (Japon) 3 - Satilmiz T E K T A S (Turquie) 4 - Vincenzo GRASSI (Italie) 5 - Nikola D I M I T R O F (Bulgarie) 6 - Rolf L A C O U R (AllemagneOuest) 57 K s - I 2 5 s 5 P o u n d s 1 - Huseyin AKBA (Turquie) 2 - Masaaki H A T T A (Japon) 3 - J a n o s VARGA (Hongrie) 4 - Dave AUBLE (U.S.A.) 5 - T a u n o J A S K A R I (Finlande) 6 - Bdvin VESTERBY (Sude) 63 Kgs. - 138,5 P o u n d s - Osamu WATANABE (Japon) 2 - Mohamed K H A D E M (Iran) 3 - Ewald T A U E R (Allem. Ouest) 4 - Ron F I N L E Y (U.S.A.) Nodar H A H O S H V I L I (URSS) - Sevita AGRALI (Turquie) J a n U R A W S K I (Pologne) 70 Kgs. - 154 P o u n d s - Eniou V A L T C H E V (Bulgarie) 2 - RobertDZHGANADZE(URSS) 3 - Osualdo F E R R A R I (Italie) 4 - Mohammad SANATKARAN (Iran) 5 - Greg R U T H (U.S.A.) Kasuo ABE (Japon) 78 Kgs. - 171,5 P o u n d s - I m a n Ah ABIBI (Iran) 2 - Petko D E R M E D J I E V (Bulgarie) 3 - J i m P E R G U S O N (U.S.A.) 4 - Tadao ISHIKAWA (Japon) 5 - Philip O B E R L A N D E R (Canada) 6 - Nidhail B E K M U R Z O V (URSS) Robert Z I N G G (Suisse) 87 Kgs. - 191,5 P o u n d s 1 - Mansour M E H D I Z A D E H (Iran) 2 - Hasan G U N G U R (Turquie) 3 - Shunichi KAWANO (Japon) 4 - Boris G U R E V I C H (L'RSS) 5 - Francise BALLO (Roumanie) 6 - Felix N E U H A U S (Suisse)

97 K g s . - 213,5 P o u n d s - Alexander M E D V D (URSS) 2 - Golham T A K H T E (Iran) 3 - D a n BRAUD (U.S.A.) 4 - ismet A T L E (Turquie) 5 - Isamu C H T S U K A (Japon) 6 - Sait M O U S T A F O U (Bulgarie)

-r 97 K g s . - H e a v y w e i g h t 1 - Alexander I V A X I T S K I (URSS) 2 - Lutvia A X M E D O V (Bulgarie) 3 - Wilfried D I E T R I C H (Allem. Ouest) 4 - Livmit KAPLAN (Turquie) 5 - J a n o s R E Z N A K (Hongrie) Ragnar SVENSSON (Sude) CLASSEMENT PAR NATION

i-U.R.S.S 29 2 -JAPON 26,5 3 - IRAN 25 4-TURQUIE 21,5 5-BULGARIE 19 - E T A T S UNIS 15 7 - ALLEMAGNE-OUEST . . 9


7 5,5 2,5 2 2 2 1,5 0,5


LUTTE GRCO-ROMAINE du 25 au 27 Juin 1962 52 K g s . - 114,5 P o u n d s 1 - Sergey RYBALKO (URSS) 2 - Ignasio FABRA (Italie) 3 - Burhan B O Z K U R T (Turquie) 4 - Rolf L A C O U R (Allem. Ouest) 5 - Yako S A K U R A M A (Japon) 6 - M o h a m m a d PASIRAYE (Iran) Mohamed EL-SAYED (U.A.R.) 57 K g s . - 125,5 P o u n d s 1 - Masamitsu I C H I G U C H I (Japon) 2 - Amari EGADSE (URSS) 3 - Kamel A L I (U.A.R.) 4 - Dinko P E T R O V (Bulgarie) 5 - J a n C E R N E A (Roumanie) 6 - J a n o s V A R G A (Hongrie) 63 K g s . - 138,5 P o u n d s - Imre POLYAK (Hongrie) 2 - Konstantin V Y R U P S E V (URSS) 3 - Risa D O G A N (Turquie) 4 - Ivan I V A N O V (Bulgarie) 5 - Rassoul M I R M A L O K (Iran) 6 - J a n VASSKJER (Sude) 70 K g s . - 154 P o u n d s 1 - Kasin AYVAZ (Turquie) 2 - Stevan H O R V A T (Yougoslavie) 3 - J i m B U R K E (U.S.A.) 4 - Vladimir R O S I N (URSS) 5 - M a h m u d I B R A H I M (U.A.R.) Hossein E B R A S H I M I E N (Iran) 78 K g s . - 171,5 P o u n d s 1 - Anatoly K O L E S O V (URSS) 2 - Bjarne ANSBOL (Danemark) 3 - Yuvas S E L E K M A N (Turquie) 4 - Dimiter D O B R E V (Bulgarie) 5 - R u d y W I L L I A M S (U.S.A.) George U T S (Allem. Ouest) 87 K g s . - 191,5 P o u n d s 1 - Tevtik K I S (Turquie) 2 - Krali BIMBALOV (Bulgarie) 3 - Anatoly K I S O V (URSS) 4 - Gyrgy G U R I C S (Hongrie) 5 - Stig R E R S S O N (Sude) 6 - K u r t P U S T E R H O L S (Suisse) Georghe P O P U V I C I (Roumanie) CLASSEMENT PAR NATION - 1 URSS - 2 TURQUIE - 3 BULGARIE - 4 HONGRIE - 5 ALLEMAGNE OUEST . . -6JAPON U.S.A 40 31 20,5 16

97 K g s . - 213,5 P o u n d s 1 - Roston A D A C H I D Z E (URSS) 2 - Boyan R A D E V (Bulgarie) 3 - Ismet A T L E (Turquie) 4 - Karl R U N E J A N N S O N (Sude) 5 - Nicolae M A R T I N E S C U (Roumanie) 6 - William L V E L L (U.S.A.) -f 97 K g s . - U n l i m i t e d - Istvan K O Z M A (Hongrie) 2 - Anatoly R O S C H I N (URSS) 3 - Wilfried D I E T R I C H (Allem. Ouest) 4 - Hamit KAPLAN (Turquie) 5 - R a d o s l a v KASSABOV (Bulgarie) Hallow W I L S O N (U.S.A.)



6 6 5 5 5 4,5 4 0,5



M U N I C H - 1937
56 K g s : 1 - B R E N D E L (Allemagne), 2 - T U V E S S O N (Sude), 3 - M A U N U E L A (Finlande). 62 K g s : 1 - T O T H (Hongrie), 2 - K. P I H L A J A M K I (Finlande), 3 - P O L A K (Tchcoslovaquie). 66 K g s : 1 - N E T T E S H E I M (Allemagne), 2 - FRANDF O R S (Sude), 3 - V O D E R M A N N (Suisse). 72 K g s : 1 - S C H F E R (Allemagne), 2 - W. ANGST (Suisse), 3 - M A K I (Finlande). 79 K g s : 1 - J O H A N S S O N (Sude), 2 - R I H E T Z K I (Hongrie), 3 - D A T T W Y L E R (Suisse). 87 K g s : 1 - C A D I E R (Sude), 2 - B O N G E R (Allemagne), 3 - PALOTS (Hongrie). L o u r d s : 1 - H O R N F I S C H E R (Allemagne), 2 - LARD O N (Suisse), 3 - BOBIS (Hongrie).

I s t a n b u l - 1949 52 K g s - 1er Y U C E L (Turquie) - 2me R E U S S I (Iran) 3me J O H A N S S O N (Sude). 57 K g s - 1er A K A R (Turquie) - 2 me P E T E R S E N (Sude) - HAFEZ (Egypte). 62 K g s - 1er Z A F E R (Turquie) - 2me ANDENBERG (Sude) - SAADIAN (Iran). 67 K g s - 1er M E R I C (Turquie) - 2me MATJABARI (Iran) - P H L A J A M A K I (Finlande). 73 K g s - 1er CELAL A T I K (Turquie) - 2me GAAFAR I (Iran) - B E R L I N (Sude). 79 K g s - 1er YASAR D O G U (Turquie) - 2me G R N BERG (Sude) - Muhamed HASSAN (Egypte). 87 K g s - 1 er C A N D E M I R (Turquie) - 2me P A L M (Sude) - D J A V I T (Iran). Lourds - 1 e r A N T O N S O N (Sude) - 2me CANDAS (Turquie) - 3erne V E C C H I (Italie).

23, 24, 25 Octobre 1946, S T O C K H O L M
Classement : 52 K g s : 1er Vtala (Finlande), 2me Hkansson (Sude) ; 3erne Labadie (France). 57 K g s : 1er Biringer (Hongrie), 2me Akar (Turquie), 3erne Johansson (Finlande). 62 K g s : 1er Bilge (Turquie), 2me Anderberg (Sude), 3erne Hietala (Finlande). 67 K g s : 1er Atik (Turquie), 2me Frndfors (Sude), 3erne Kanges (Finlande). 73 K g s : 1er Dogu (Turquie), 2me Schaad (Suisse), 3erne Shovarie (Hongrie). 79 K g s : 1er Virtanen (Finlande), 2me Cterez (Turquie) 3erne Grnberg (Sude). 87 K g s : 1er Fahlkvist (Sude), 2me Stoeckli (Suisse), 3erne Candes (Turquie). L o u r d s : 1er Antonson (Sude), 2me Lardon (Suisse), 3me Coban (Turquie). C l a s s e m e n t p a r n a t i o n : 1er Turquie (15 points), 2me Sude (13 points), 3erne Finlande (9 points), 4erne Suisse (6 points), 5erne Hongrie (4 points).

L U T T E GR G - R O M A I N E
P r a g u e - 1947 52 K g s : 1 - S U N D I N (Sude), 2 - ABD EL AL (Egypte), 3 - V I T T A L A (Finlande). 57 K g s : 1 - M A H M O U D (Egypte), 2 - M A E R L I E (Norvge), 3 - FREJ (Sude). 62 K g s : 1 - A N D E R B E R G (Sude), 2 - T O T H (Hongrie), 3 - K O T R B A T Y (Tchcoslovaquie). 67 K g s : 1 - F R A N D F O R S (Sude), 2 - J A L T I R J A N (U.R.S.S.), 3 - A T I K (Turquie). 73 K g s : 1 - D O G U (Turquie), 2 - A N D E R S S O N (Sude), 3 - K O Z A R S K I (U.R.S.S.). 79 K g s : 1 - B I E L O V (U.R.S.S.), 2 - T A Y F U R (Turquie), 3 - G R O E N B E R G (Sude). 87 K g s : 1 - K O B E R I D Z E (U.R.S.S.), 2 - K O V C S (Hongrie), 3 - S I L V E S T R I (Italie). L o u r d s : 1 - K O T K A S (U.R.S.S.), 2 - A K M A K (Turquie), 3 - R U H I M A K I (Finlande).


T A L L I N N - 1938
56 K g s : 1 - V. P E R T T U N E N (Finlande), 2 - K. P E T T E R S E N (Sude), 3 - F. S C H M I T Z (Allemagne). 61 K g s : 1 - K. P I H L A J A M K I (Finlande), 2 - . SVENSSON (Sude), 3 - . S O L S V I K (Norvge). 66 K g s : 1 - L. K O S K E L A (Finlande), 2 - H . N E T T E S H E I M (Allemagne), 3 - G. A N D E R S S O N (Sude). 72 K g s : 1 - F. S C H F E R (Allemagne), 2 - R. SVEDB E R G (Sude), 3 - A. M A K I (Finlande). 79 K g s : 1 - I . J O H A N S S O N (Sude), 2 - G. O Z O L I N S (Lettonie), 3 - V. F R O O M A N (Estonie). 87 K g s : 1 - A. C A D I E R (Sude), 2 - N . K A R K L I N (Estonie), W. S E E L E N B I N D E R (Allemagne). L o u r d s : 1 - J . K O T K A S (Estonie), 2 - J . N Y M A N (Sude), 3 - M . COBAN (Turquie).

C O P E N H A G U E - 1935
56 K g s : 1 - H . T U V E S S O N (Sude), 2 - A. N I C (Tchcoslavaquie), 3 - . H J E L T (Finlande). 61 K g s : 1 - S. H E R I N G (Allemagne), 2 - H. PIHLAJA M K I (Finlande), 3 - A. M E I E R (Danemark). 66 K g s : 1 - L K O S K E L A (Finlande), 2 - A K U R L A N D (Danemark), 3 - W. E H R L (Allemagne). 72 K g s : 1 - R. SVEDBERG (Sudel, 2 - F. S C H F E R (Allemagne), 3 - A. M A K I (Finlande). 79 K g s : 1 - I . J O H A N S S O N (Sude), 2 - J . PAAR (Allemagne), 3 - B. B O U A Z Z A T (France). 87 K g s : 1 - A. C A D I E R (Sude), 2 - P. B H M E R (Allemagne), 3 - . N E O (Estonie). Lourds: 1 - K. H O R N F I S C H E R (Allemagne), 2 - H . N Y S T R M (Finlande), 3 - A. Z W E J N I E K S (Lettonie).

O S L O - 1939
56 K g s : 1 - K. K I I S S E L I (Finlande), 2 - K. P E T T E R SEN (Sude), 3 - L. S T O K K E (Norvge). 61 K g s : 1 - K. P I H L A J A M K I (Finlande), 2 - F . S C H M I T Z (Allemagne), 3 - F . T O T H (Hongrie). 66 K g s : 1 - G. A N D E R S S O N (Sude), 2 - Y. D O G U (Turquie), 3 - L. K O S K E L A (Finlande). 72 K g s : 1 - F. S C H F E R (Allemagne), 2 - . P U U SEPP (Estonie), 3 - . V I R T A N E N (Finlande). 79 K g s : 1 - I . J O H A N S S O N (Sude), 2 - L. S C H W E I K E R T (Allemagne), 3 - A. P I K K E S A A R I (Finlande). 87 K g s : 1 - N . A K E R L I N D H (Sude), 2 - M . AKM A K (Turquie), 3 - . (Estonie). L o u r d s : 1 - J . K O T K A S (Estonie), 2 - J . N Y M A N (Sude), 3 - G. BOBIS (Hongrie). "

P A R I S - 1937
56 K g s : 1 - V. P E R T T U N E N (Finlande), 2 - . SVENS S O N (Sude), 3 - A. N I C (Tchcoslovaquie). 61 K g s : 1 - K. P I H L A J A M K I (Finlande), 2 - H . S C H W A R Z K O P F (Allemagne), 3 - . KARLS S O N (Sude). 66 K g s : 1 - L. K O S K E L A (Finlande), 2 - H . O L O F S SON (Sude), 3 - F. W E I K A R T (Allemagne). 72 K g s : 1 - F. S C H F E R (Allemagne), 2 - K. Z V O N A R (Tchcoslovaquie), 3 - M A S S O P (Hollande). 79 K g s : 1 - I . J O H A N S S O N (Sude), 2 - L. S C H W E I K E R T (Allemagne), 3 - V. M A G I (Estonie). 87 K g s : 1 - N . A K E R L I N D H (Sude), 2 - . (Estonie), 3 - F. W E I K A R T (Allemagne). L o u r d s : 1 - K. P A L U S A L U (Estonie), 2 - J . N Y M A N (Sude), 3 - J . K L A P U C H (Tchcoslovaquie).



S T O C K H O L M - 1930
56 K g s : 1 - H . T U V E S S O N (Sude), 2 - J . BRENDEL (Allemagne), 3 - L. S Z E K F U (Hongrie). 61 K g s : 1 - K. P I H L A J A M K I (Finlande), 2 - S. M A R T I N S E N (Norvge), 3 - O . Z O M B O R I (Hongrie). 66 K g s : 1 - E. M A L M B E R G (Sude), 2 - V. V A L I (Estonie), 3 - K. K A R P A T I (Hongrie). 72 K g s : 1 - M . N O R D L I N G (Finlande), 2 - G. Z O M B O R I (Hongrie), 3 - J . F O L D E A K (Allemagne). 79 K g s : 1 - V. K O K K I N E N (Finlande), 2 - I. J O H A N S S O N (Sude), 3 - K. K U L L I S A A R (Estonie). 87 K g s : 1 - W E S T E R G R E N (Sude), 2 - . HAN SEN (Danemark), 3 - . R O S E N Q V I S T (Fin lande) . L o u r d s : 1 - J . R I C H T H O F F (Sude), 2 - H . N Y S T R M (Finlande), 3 - G. G E H R I N G (Allemagne).

H E L S I N K I - 1933
56 K g s : 1 - O. Z O M B O R I (Hongrie), 2 - H . T U V E S SON (Sude), 3 - R. V O I G T (Danemark). 61 K g s : 1 - K. P I H L A J A M K I (Finlande), 2 - W . E H R L (Allemagne), 3 - S. M A R T I N S E N (Norvge). 66 K g s : 1 - A. R E I N I (Finlande), 2 - . K A R L S S O N (Sude), 3 - A. D A H L (Norvge). 72 K g s : 1 - M . N O R D L I N G (Finlande), 2 - G. GLANS (Sude), 3 - A . K U S N E T S (Estonie). 79 K g s : 1 - A. C A D I E R (Sude), 2 - J . F O L D E A K (Allemagne), 3 - . W E S T E R L U N D (Finlande). 87 K g s : 1 - R. SVENSSON (Sude), 2 - V . K O K K I N E N (Finlande), 3 - L U I G A (Estonie). L o u r d s : 1 - K. H O R N F I S C H E R (Allemagne), 2 - A. N I E M E L (Finlande), 3 - W E S T E R G R E N (Sude).

P R A G U E - 1931
56 K g s : 1 - H . T U V E S S O N (Sude), 2 - K. L E U C H T (Allemagne), 3 - M . N I Z Z O L A (Italie). 61 K g s : 1 - K. P I H L A J A M K I (Finlande), 2 - S. H E R I N G (Allemagne), 3 - J . M A U R D (Tchcoslovaquie) . 66 K g s : 1 - E. S P E R L I N G (Allemagne), 2 - V. V A L I (Estonie), 3 - A. D A H L (Norvge). 72 K g s : 1 - M . N O R D L I N G (Finlande), 2 - A. K U S N E T S (Estonie), 3 - G. GLANS (Sude). 79 K g s : 1 - I. J O H A N S S O N (Sude), 2 - V. K O K K I N E N (Finlande), 3 - KAVALS (Lettonie). 87 K g s : 1 - O . P E L L I N E N (Finlande), 2 - R. SVENSSON (Sude), 3 - V O G E D E S (Allemagne). L o u r d s : 1 - W E S T E R G R E N (Sude), 2 - H . NYS T R M (Finlande), 3 - G. G E H R I N G (Allemagne).

R O M E - 1934
56 K g s : 1 - H . T U V E S S O N (Sude), 2 - O . Z O M B O R I (Hongrie), 3 - H O R V T H (Roumanie). 61 K g s : I a - K . P I H L A J A M K I (Finlande), 2 - F . T O T H (Hongrie), 3 - G. G O Z Z I (Italie). 66 K g s : 1 - A. R E I N I (Finlande), 2 - K U R L A N D (Danemark) , 3 - E. K A R L S S O N (Sude). 72 K g s : G. GLANS (Sude), 2 - N O R D L I N G (Finlande), 3 - E. G A L L E G A T I (Italie). 79 K g s : 1 - I. J O H A N S S O N (Sude), 2 - . N E O (Es tonie) , 3 - L. PAPP (Hongrie). 87 K g s : 1 - E. BIEGTAGS (Lettonie), - E. S I E B E R T (Allemagne), M R A E K (Tchcoslovaquie). L o u r d s : 1 - K. H O R N F I S C H E R (Allemagne), 2 SVENSSON (Sude), 3 - A. Z W E J N I E K S (Lettonie).



B R U X E L L E S - 1930
57 K g s - 1er M O L L I N (Belgique), 2me G Y A R M A T I (Hongrie), 3erne B O R G E S S O N (Sude). 62 K g s - 1er TASNADY (Hongrie), ame V. LAGENT I V E (Belgique), 3erne CHASSON (France). 67 K g s - 1 er K R P T I (Hongrie), 2me M O L L I N (Belgique), 3erne E. M A I M B E R G (Suisse). 73 K g s - 1 er R O U S E N (Belgique), 2me K A S E R M A N N (Suisse), 3erne A. M A L M B E R G (Sude). 79 K g s - 1er G E H R I (Suisse), 2me L A N D B E R G (Sude), 3erne P O I L V E (France). 87 K g s - 1er S O D E R O U I S T (Sude), 2me D E F E R M (Belgique), 3erne VAN D E R SIPP (France). L o u r d s - 1er R I C H T H O F F (Sude), 2me C H A R L I E R (Belgique).

B U D A P E S T - 1931
56 K g s : Z O M B O R I (Hongrie), 2 - T. M O L L I N (Belgique) , 3 - B. V I N G R E N (Sude). 62 K g s : 1 - P I H L A J A M K I (Finlande), 2 - CHASSON (France), 3 - F E H E R (Hongrie). 66 K g s : 1 - M I N D E R (Suisse), 2 - H . P I H L A J A M K I (Finlande), 3 - D E L O S (France). 72 K g s : 1 - F O L D E A K (Allemagne), 2 - G. Z O M B O R I (Hongrie), 3 - P A C O M (France). 79 K g s : 1 - K Y B U R Z (Suisse), 2 - P E T E R (Hongrie), 3 - L U U K K O (Finlande). 87 K g s : 1 - T U N Y O G H I (Hongrie), 2 - S O D E R O V I S T (Sude), 3 - D E F E R M (Belgique). L o u r d s : 1 - B U R K I (Suisse), 2 - C H A R L I E R (Belgique), 3 - V A R G A S (Hongrie).

P A R I S - 1929
57 K g s - 1er M O L I N (Belgique), 2me B E R T H A U X (France), 3erne WYSS (Suisse). 62 K g s - 1er R O T T E N F L U C (France), 2me D I L L E N (Belgique), 3erne D. P E R R E T (Suisse). 67 K g s - 1 er M A L M B E R G (Sude), 2me K. K A R P A T I (Hongrie), EDWARDS (Angleterre). 73 K g s - 1er R O U S E N (Belgique), 2me E R I K S O N (Sude), K A S E R M A N N (Suisse). 79 K g s - 1er S O D E R O U I S T (Sude), 2me M O L L E T (Suisse), D E N I E L (France). 87 K g s - 1er A S C H L I M A N N (Suisse), 2me BONNEF O N D (France), 3erne V. A S C H E (Belgique). L o u r d s - 1er R I C H T H O F F (Sude), 2me C H A R L I E R (Belgique), 3erne E. D A M E (France).

B R U X E L L E S - 1935
56 K g s : 1 - N I Z Z O L A (Italie), 2 - L O R I N C Z (Hongrie), 3 - BRENDEL (Allemagne). 62 K g s : 1 - P I H L A J A M K I . (Finlande), 2 - T O T H (Hongrie), 3 - T A V E E R (Italie). 66 K g s : 1 - K A R P A T I (Hongrie), 2 - H . PIHLAJA M K I (Finlande), 3 - E H R L (Allemagne). 72 K g s : 1 - S. A N D E R S S O N (Sude), 2 - S C H F E R (Allemagne), 3 - A N G S T W. (Suisse). 79 K g s : - J O H A N S S O N (Sude), - E. A N G S T (Suisse) 3 - S O V A R I (Hongrie). 87 K g s : 1 - V I R A G (Hongrie), 2 - C A D I E R (Sude), 3 - (Estonie). Lourds: H E G G L I (Suisse), 2 - H O R N F I S C H E R (Alle magne) , - A K E R L I N D H (Sude).


M I L A N - 1925
56 K g s : 1 - A. MAGYAR (Hongrie), 2 - G. G O Z Z I (Italie), 3 - P O N T E (Italie). 61 K g s : 1 - N M E T H (Hongrie), 2 - S T E I N I G (Allemagne) , 3 - M A L M B E R G (Sude). 66 K g s : 1 - L. K E R E S Z T E S (Hongrie), 2 - SESTA (Autriche), 3 - M A T U R A (Hongrie). 79 K g s : 1 - BRAUN (Allemagne), 2 - V. K O K K I N E N (Finlande), 3 - G R U P P I O N I (Italie). 87 K g s : 1 - W E S T E R G R E N (Sude), 2 - R. R U P P (Allemagne), 3 - L. PAPP (Hongrie). L o u r d s : 1 - R. SVENSSON (Sude), 2 - R. BADO (Hongrie), 3 - . D A M E (France).



56 K g s : 1 - S. M A R T I N S E N (Norvge), 2 - E. N I E L SEN (Danemark), 3 - A N I C (Tchcoslovaquie). 61 K g s : 1 - F. H E R N S T R M (Sude), 2 - A. T O R GENSEN (Danemark), 3 - . F L E I S C H M A N N (Tchcoslovaquie). 66 K g s : 1 - E. S P E R L I N G (Allemagne), 2 - T. BERGS T R M (Sude), 3 - S. T O Z Z I (Italie). 79 K g s : 1 - J . T U N Y O G H I (Hongrie), 2 - V. K O K K I N E N (Finlande), 3 - I. J O H A N S S O N (Sude). 87 K g s : 1 - O. P E L L I N E N (Finlande), 2 - R. R U P P (Allemagne), 3 - S. S D E R O V I S T (Sude). L o u r d s : 1 - G. G E H R I N G (Allemagne), 2 - R. SVENSSON (Sude), 3 - J . URBAN (Tchcoslovaquie).

R I G A - 1926
56 K g s : 1 - S. HANSSON (Sude), 2 - R E I B E R (Allemagne), 3 - A MAGYAR (Hongrie). 61 K g s : 1 - V. VALI (Estonie), 2 - . M A L M B E R G (Sude), 3 - S T N E I N I G (Allemagne). 66 K g s : 1 - H . P E T T E R S S O N (Sude), 2 - O. K A P P (Estonie), 3 - M A T U R A (Hongrie). 79 K g s : 1 - J . J A C O B S E N (Danemark), 2 - BRAUN (Allemagne), 3 - L PAPP (Hongrie) 87 K g s : 1 - R. R U P P (Allemagne), 2 - L O O (Estonie), 3 - SZABO (Tchcoslovaquie) L o u r d s : 1 - G. G E H R I N G (Allemagne), 2 - J . URBAN (Tchcoslovaquie), 3 - J . R I C H T H O F F (Sude).

S T O C K H O L M - 1930
56 K g s : 1 - H . T U V E S S O N (Sude), 2 - J . B R E N D E L (Allemagne), 3 - L. S Z E K F U (Hongrie). 61 K g s : 1 - K. P I H L A J A M K I (Finlande), 2 - S. MART I N S E N (Norvge), 3 - O . Z O M B O R I (Hongrie). 66 K g s : 1 - E. M A L M B E R G (Sude), 2 - V. VALI (Estonie), 3 - K. K A R P A T I (Hongrie). 72 K g s : 1 - M. N O R D L I N G )Finlande), 2 - G. Z O M B O R I (Hongrie), 3 - J . F L D E K (Allemagne). 79 K g s : 1 - K O K K I N E N (Finlande), 2 - I. J O H A N S SON (Sude), 3 - K. K U L L I S A A R (Estonie). 87 K g s : 1 - G. W E S T E R G R E N (Sude), 2 - . HAN SEN (Danemark), 3 - . R O S E N Q V I S T (Fin lande) . L o u r d s : 1 - J . R I C H T H O F F (Sude), 2 - H . N Y S T R M (Finlande), 3 - G. G E H R I N G (Allemagne).

B U D A P E S T - 1927
56 K g s : 1 - G. G O Z Z I (Italie), 2 - . P U T S E P P (Esto nie), 3 - . MAGYAR (Hongrie). 61 K g s : 1 - V. VALI (Estonie), 2 - K. K A R P A T I (Hon grie), 3 - M. E G E B E R G (Norvge). 66 K g s : 1 - E. S P E R L I N G (Allemagne), 2 - H . P E T T E R S S O N (Sude), 3 - O . K A P P (Estonie). 79 K g s : 1 - L. PAPP (Hongrie), 2 - A. K U S N E T S (Estonie), 3 - HAALA (Tchcoslovaquie). 87 K g s : 1 - N. SZABO (Tchcoslovaquie), 2 - T . SJS T E D T (Sude), 3 - L O O (Estonie). L o u r d s : 1 - R. BADO (Hongrie), 2 - J . R I C H T H O F F (Sude), 3 - J . URBAN (Tchcoslovaquie).



Style Libre 52 K g s - C U R R Y (U.S.A.). 57 K g s - M E H N E R T (U.S.A.)62 K g s - N I F G O T (U.S.A.). 67 K g s - B R A N D S H A W (U.S.A.). 73 K g s - R O E H M (U.S.A.). 79 K g s - E R I K S O N (U.S.A.). L o u r d - H A N S E N (U.S.A.).


Style Libre 57 K g s : 1er M E H N E R T (U.S.A.), 2 m e PRESS (Grande-Bretagne), 3erne C O T E (Canada). 62 K g s : 1er D O L E (U.S.A.), 2me S L I M (Grande-Bretagne), 3erne Mc K I E (Grande-Bretagne). 67 K g s : ier . D E R E L W I S K O W (Grande-Bretagne), 2me W. W O O D (Grande-Bretagne), 3erne A. G I N G E L (Grande-Bretagne). 79 K g s : 1er S. V. BACON (Grande-Bretagne), 2me G. DE R E L W Y S K O W (Grande-Bretagne), 3erne F. BEEK (Grande-Bretagne) L o u r d s : 1er O ' K E L L Y (Grande-Bretagne), 2me G U N D E R S E N (Norvge), 3 m e B A R R E T (GrandeBretagne) . Style Grco-Romain 67 K g s : 1er P O R R O (Italie), 2me O R L O F F (Russie), 3me L I N D E N (Finlande). 79 K g s : 1er M R T E N S S O N (Sude), 2me A N D E R S SON (Sude), A. A N D E R S E N (Dane mark) . 87 K g s : 1er W E C K M A N N (Finlande), 2me SAARELA (Finlande), 3erne C. J E N S E N (Danemark). L o u r d s : ier WEISS (Hongrie), 2me P E T R O F F (Russie, 3erne S . J E N S E N Danemark).

ATHNES - I 9 0 6
Style Grco-Romain 66 K g s : ier W A T Z L (Autriche), 2me . K A R L S E N (Danemark), 3erne H O L U B A N (Hongrie). 79 K g s : 1er W E C K M A N (Finlande), sme R. L I N D M A Y E R (Autriche), 3erne R. B E H R E N S (Danemark) . L o u r d s : ier J E N S E N (Danemark), 2me H . B A U E R (Autriche), D U B O I S (Belgique).

JEUX O L Y M P I Q U E S - S T O C K H O L M - 1912
Style Grco-Romain 61 K g s - K. K O S K E L O (Finlande) 2 - G. G E R S T A C K E R (Allemagne) 3 - C . LASANEN (Finlande) 66 K g s i - . VARE (Finlande) 2 - G. M A L M S T R M (Sude) 3 - . M A T I A S S O N (Sude) 79 K g s - CLAES J O H A N S S O N (Sude) 2 - M . K L E I N (Russie) 3 - A. A S I K A I N E N (Finlande) Lourds 1 - Y. SAARELA (Finlande) 2 - J . O L I N (Finlande) 3 - S. M . J E N S E N (Danemark)

87 Kgs 1 - EJ UTDELAT 2 - A. AHLGREN (Sude)

B O H L I N G (Finlande) 3 - B. V A R G A (Hongrie)


Style Libre 62 K g s : 1er A K E R L A Y (U.S.A.), 2 m e G E R S O N (U.S.A.), B E R N A R D ( Grande-Bretagne j . 67 K g s : 1er A N T I L L A (Finlande), 2me SVENSSON (Sude), W H R I G T (Grande-Bretagne). 73 K g s : 1er L E I N O (Finlande), 2me M E N T A L A (Finlande), J O H N S O N (U.S.A.). 87 K g s : ier L A R S S O N (Sude), 2me C O O R A N T (Suisse), M A U R E R (U.S.A.). L o u r d s : ier R. R O T H (Suisse), 2me P E N D L E T O N (U.S A ) , N I L S S O N (Sudej.

Style Grco-Romain 62 K g s : 1er F R I M A N (Finlande), 2me K A K K O N E N (Finlande), 3erne F. SVENSON (Sude). 67 K g s : 1er W A R E (Finlande), 2me T A M M I N E N (Finlande), 3erne F. A N D E R S E N (Norvge). 79 K g s : 1er W E S T E R G R E N (Sudej, 2me A. L I N D F O R S (Finlande), 3erne P E R K I L A (Finlande). 87 K g s : 1er L. J O A N S S O N (Sude), 2me R O S E N Q U I S T ^Finlande), 3erne E R I K S E N (Danemark) . L o u r d s : 1er L I N D F O R S (Finlande), 2me H A N S E N (Danemark), 3erne N I E M E I N E N (Finlande).


JEUX O L Y M P I Q U E S Style Grco-Romain 56Kgs - E. P U T S E P P (Estonie) 2 - A. A H L F O R S (Finlande) 3 - V. I K O N E N (Finlande) 61 K g s - K. A N T T I L A (Finlande) 2 - A. T O I V O L A (Finlande) 3 - . M A L M B E R G (Sude) 66 K g s - O. F R I M A N (Finlande) 2 - L. K E R E S Z T E S (Hongrie) 3 - K. W E S T E R L U N D (Finlande) 79Kgs - E. W E S T E R L U N D (Finlande) 2 - Art. L I N D F O R S (Finlande) 3 - R. S T E I N B E R G (Estonie)

IS - 1924
87 K g s 1 - G. W E S T E R G R E N (Sude) 2 - Rud. SVENSSON (Sude) 3 - O . P E L L I N E N (Finlande) Lourds 1 - J . D E G L A N E (France) 2 - . R O S E N Q L T S T (Finlande) 3 - R. BADO (Hongrie) Style Libre 56 K g s 1 - K. P I H L A J A M K I (Finlande) 2 - K. M A K N E N (Finlande) 3 - H I N E S (U.S.A.) 61 K g s 1 - R E E D (U.S.A.) 2 - N E W T O N (U.S.A.) 3 - N A I T C H (Japon)

66 K g s 1 - VIS (U.S.A.) 2 - V I K S T R M (Finlande) 3 - A. H A A V I S T O (Finlande) 72 K g s - G E H R I (Suisse) 2 - . L E I N O (Finlande) 3 - M U L L E R (Suisse) 79 K g s 1 - A. H A G G M A N N (Suisse) 2 - O L L I V I E R (Belgique) 3 - V. P E K K A L A (Finlande) 87 K g s 1 - S P E L L M A N (U.S.A.) 2 - R u d . SVENSSON (Sude) 3 - C O U R A N T (Suisse) Lourds - S T E E L E (U.S.A.) 2 - W E R N L I (Suisse) 3 - M A C D O N A L D (Angleterre)

JEUX O L Y M P I Q U E S Style Grco-Romain 56 K g s 1 - K. L E U T C H (Allemagne) 2 - J . M A U D R (Tchcoslovaquie) 3 - G. G O Z Z I (Italie) 61 K g s 1 - V. V A L I (Estonie) 2 - . M A L M B E R G (Sude) 3 - G. Q U A G L I A (Italie) 66 K g s 1 - L. K E R E S Z T E S (Hongrie) 2 - . S P E R L I N G (Allemagne) 3 - . W E S T E R L U N D (Finlande) 79

STERDAM - 1928
87 K g s 1 - M U S T A F A (Egypte) 2 - A. R I E G E R (Allemagne) 3 - O . P E L L I N E N (Finlande) Lourds 1 - Rud. SVENSSON (Sude) 2 - H . N Y S T R M (Finlande) 3 - G. G E H R I N G (Allemagne) Style Libre. 56 K g s 1 - K. M A K N E N (Finlande) 2 - C . SPAPIN (Belgique) 3 - T R I F A N O (Canada) 61 K g s 1 - A. M O R R I S O N (U.S.A.) 2 - K. P I H L A J A M K I (Finlande) 3 - J . M I N D E R (Suisse) 66 K g s 1 - O. K A P P (Estonie) 2 - C . P A C O M (France) 3 - . L E I N O (Finlande) 72 K g s - A. HAAVISTO (Finlande) 2 - L. A P P L E T O N (U.S.A.) 3 - M. L E T C H F O R D (Canada) 79 K g s 1 - E. K Y B U R Z (Suisse) 2 - W. S T O C K T O N (Canada) 3 - S. RABIN (Angleterre) 87 K g s 1 - T . S J S T E D T (Sude) 2 - A. B O G L I (Suisse) 3 - H . L E F E V R E (France) Lourds 1 - J . R I C H T H O F F (Sude) 2 - A. S I H V O L A (Finlande) 3 - . D A M E (France)


1 - V. K O K K I N E N (Finlande) 2 - L. PAPP (Hongrie) 3 - A. K U S N O T S (Estonie)


Style Grco-Romain 56 K g s - J . B R E N D E L (Allemagne) 2 - M . N I Z Z O L A (Italie) 3 - L. F R A N C O I S (France) 6iKgs - G. G O Z Z I (Italie) 2 - M . E H R L (Allemagne) 3 - L. K O S K E L A (Finlande) 66Kgs i - . M A L M B E R G (Sude) 2 - A. K U R L A N D (Danemark) 3 - . S P E R L I N G (Allemagne) 72Kgs - I. J O H A N S S O N (Sude) 2 - V . K A J A N D E R (Finlande) 3 - . G A L L E G A T I (Italie) 79Kgs - V. K O K K I N I N (Finlande) 2 - J . F O L D E A K (Allemagne) 3 - A. C A D I E R (Sude) 87Kgs - R u d . SVENSSON (Sude) 2 - O . P E L L I N E N (Finlande) 3 - M . G R U P P I O N I (Italie) Lourds - C. W E S T E R G R E N (Sude) 2 - J . U R B A N (Tchcoslovaquie) 3 - N . H I R S C H L (Autriche) Style Libre 56 K g s - R. P E A R C E (U.S.A.) 2 - O. Z O M B O R I (Hongrie) 3 - A. J A S K A R I (Finlande) 6iKgs - H . P I H L A J A M K I (Finlande) 2 - . N E M I R (U.S.A.) 3 - . K A R S S L O N (Sude) 66Kgs - P A C O M (France) 2 - . K R P T I (Hongrie) 3 - G. K L A R E N (Sude) 72 K g s - J . VAN BEBBER (U.S.A.) 2 - D. M A C D O N A L D (Canada) 3 - . L E I N O (Finlande) 79 K g s - I. J O H A N S S O N (Sude) 2 - K. L U U K K O (Finlande) 3 - J . T U N Y O G H I (Hongrie) 87 K g s 1 - P. M E H R I N G E R (U.S.A.) 2 - T . S J S T E D T (Sude) 3 - . SCARF (Australie) Lourds 1 - J . R I C H T H O F F (Sude) 2 - J . R I L E Y (U.S.A.) 3 - N . H I R S C H L (Autriche)


Style Grco-Romain 56 K g s 1 - L O R I N C Z (Hongrie) 2 - . SVENSSON (Sude) 3 - J . B R E N D E L (Allemagne) 61 K g s 1 - Y. E R K A N (Turquie) 2 - A. R E I N I (Finlande) 3 - . K A R L S S O N (Sude) 66 K g s 1 - L. K O S K E L A (Finlande) 2 - J . H E R D A (Tchcoslovaquie) 3 - V . V A L I (Estonie) 72 K g s 1 - R. S V E D B E R G (Sude) 2 - F. S C H F E R (Allemagne) 3 - . V I R T A M E N (Finlande) 79 K g s 1 - J O H A N S S O N (Sude) 2 - L. S C H W E I K E R T (Allemagne) 3 - J . P A L O T S (Hongrie) 87 K g s 1 - A. C A D I E R (Sude) 2 - . B I E T A G S (Lettonie) 3 - . N E O (Estonie) Lourds 1 - P A L U S A L U (Estonie) 2 - J . N Y M A N (Sude) 3 - H O R N F I S C H E R (Allemagne)



Style Libre 56 K g s - O. Z O M B O R I (Hongrie) 2 - R. F L O O D (U.SA..) 3 - J . H E R B E R T (Allemagne) 6iKgs - K. P I H L A J A M K I (Finlande) 2 - F. M I L L A R D (U.S.A.) 3 - G. F R A N D F O R D S (Sude) 66Kgs - K. K A R P A T I (Hongrie) 2 - W. E H R L (Allemagne) 3 - H . P I H L A J A M K I (Finlande) 72Kgs - F. W. L E W I S (U.S.A.) 2 - T . A N D E R S S O N (Sude) 3 - J . S C H L E I M E R (Canada) 79Kgs - E. P O I L V E (France) 2 - R. V O L I V A (U.S.A.) 3 - A. K I R E C C I (Turquie) 87Kgs - K. F R I D E L L (Sude) 2 - . N E O (Estonie) 3 - . S I E B E R T (Allemagne) Lourds i - K. PALUSALU (Estonie) 2 - J . K L A P U C H (Tchcoslovaquie) 3 - H . N Y S T R M (Finlande) 123456Lutte Libre 5* K g s i - V I T A L A (Finlande) 2 - BALAMIR (Turquie) 3 - J O H A N S S O N (Sude) 4 - RAISSI (Iran) 5 - B A U D R I C (France) 6 - J A D A V (Inde) 57Kgs 2 3 4 5 AKAR (Turquie) L E E M A N (U.S.A.) K O U T O S (France) T R I M P O N T (Belgique) CAZ A U X (Grande-Bretagne) P E R S S O N (Sude) B I R I N G E R (Hongrie) H A F F E Z (Egypte) 62 K g s 1234P L I G E (Turquie) S J L I N (Sude) M U E L L E R (Suisse) H I E T A L A (Finlande) T O T H (Hongrie) 6 - M O O R E (U.S.A.) 67 K g s A T I K (Turquie) F R A N D F O R S (Sude) BAUMANN (Suisse) N I Z Z O L A (Italie) K O L L (U.S.A.) LEPPNEN (Finlande) 12345 61234 5 673Kgs D O G U (Turquie) G A R R A R D (Australie) M E R R I L (U.S.A.) L E C L E R E (France) S O V A R I (Hongrie) W E S T E R G R E N (Sude) 79 K g s BRAND (U.S.A.) C A N D E M I R (Turquie) L I N D E N (Sude) R E I T Z CAREL (S. Afrique) S E P P O N E N (Finlande) B R U N A U D (France) 87 K g s 1234V I T T E N B E R G (U.S.A.) S T O E C K L I (Suisse) F A L K V I S T (Sude) CANDAS (Turquie) P A Y E T T E (Canada) 6 - N O R T O N (S. Afrique) Lourds 1 2 3 4 5 BOBIS (Hongrie) A N T O N S S O N (Sude) A R M S T R O N G (Australie) E S O N (Turquie) S A K D O A R I (Iran) R U Z I C K A (Tchcoslovaquie)


Lutte Grco-Romaine 5* K g s 2 3 4 5 6 L O M B A R D I (Italie) OLGAY (Turquie) KANGAS M A E K I (Finlande) M O L L E R (Sude) SZILAGY (Hongrie) CLAUSEN (Norvge) 57Kgs - P E T E R S E N (Sude) 2 - ALY M A H M O U D HASSAN (Egypte) 3 - KAYA (Turquie) 4 - L E M P I N E N (Finlande) 5 - F L A M I N I (Argentine) 6 - M A E R L I E (Norvge) B I R I N G E R (Hongrie) 62 K g s 1 2 3 4 5 6 O K T A V (Turquie) A N D E R B E R G (Sude) T O T H (Hongrie) W E I D N E R (Autriche) CAMPANELLA (Finlande) T A L O S E A (Finlande) K A N D L SEYED (Egypte) T A H A SAFI (Liban) S O L S V I K (Norvge) 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 67 K g s F R E I J (Sude) E R I K S E N (Norvge) F E R E N C Z (Hongrie) D A M A G E Charif (Liban) M U N N I K E S (Hollande) P E T E M A Z (Grce) SENEL (Turquie) V I R T A N E N (Finlande) 73Kgs 1 2 3 4 A N D E R S E N (Sude) SZILVASI (Hongrie) H A N S E N (Danemark) S C H M I D T (Autriche) C H E S N E A U (France) M A R N N I K K O E (Finlande) 79Kgs G R N B E R G (Sude) T A Y F U R (Turquie) G A L L E G A T I (Italie) BENOY (Belgique) LARSEN (Norvge) K I N N U M E N (Finlande) 87 K g s 1 2 3 4 5 6 N I L S O N (Sude) G R O E N D A H L (Finlande) ORABI I B R A H I M (Egypte) K O V C S (Hongrie) R I C H M O N D (Grande-Bretagne) L A U R I D S E N (Danemark) Lourds 1 2 3 4 5 6 K I R E C C I (Turquie) N I L S O N (Sude) F A N T O N I (Italie) K A N G A S N I E M I (Finlande) T O R A G R I S (Hongrie) I N D E R B I T Z I N (Suisse)


Lutte Style Libre 52 K g s 1 - C E M I C I HASAN (Turquie) 2 - K I T A N O Y U S H U (Japon) 3 - MOLLA GHASSEMI M A H M O U D (Iran) 4 - SAJADOV G E O R G I J (URSS) 5 - WEBER H E I N R I C H (Allemagne) 6 - BAISE L O U I S J . (S. Afrique) 57

1 - I S H I I S H O H A C H I (Japon) 2 - MAMEDBSKOV RASHID (URSS) 3 - J A D A V K . D . (Inde) 4 - VESTERBY E D V I N (Sude) 5 - S A R I B A C A K C H E M I L (Turquie) 6 - BENCZE LAJOS (Hongrie) 62 K g s 1 2 3 4 5 6 S I T BAYRAM (Turquie) G U I V A H T C H I NASSER (Iran) H E N S O N J O S I A H (U.S.A.) MANGAVE . D . (Inde) T O M I N A G A R I S A B U R O (Japon) M A K N E N R A U N O L. (Finlande) 67 K g s - A N D E R B E R G O L L E H . M. (Sude) 2 - EW ANS T H O M A S (U.S.A.) 3 - TOVFIGHE DJAHANBAKHTE (Iran) 4 - J A L T Y R J A N A R A M (URSS) 5 - T A L O S E L A R I S T O (Finlande) 6 - NETTESHEIM HEINRICH (Allemagne) S H I M O T O R I T A K E O (Japon)



Style Grco-Romain 73Kgs - S M I T H W I L L I A M T . (U.S.A.) 2 - B E R L I N P E R G. B. (Sude) 3 - M O D J T A B A V I ABDULAH (Iran) 4 - LONGERELA ALBERTO (Argentine) 5 - SEKAL VLADISLAV (Tchcoslovaquie) MOUSSA M O H A M E D H. (Egypte) YAMASAKI T S U G I O (Japon) 79Kgs - C I M A K I R I D Z E DAVID (URSS) 2 - TAKHTY GHOLAMREZA Iran) 3 - G U R I C S G Y R G Y (Hongrie) 4 - G O C K E G U S T A V (Allemagne) 5 - Z A F E R HAYDAR (Turquie) 6 - R E I T Z C A R E L G. (S. Afrique) G E N U T H L E O N (Argentine) 87Kgs 2 3 4 5 6 P A I M B. W I K I N G (Sude) W I T T E N B E R G H E N R Y (U.S.A.) ATAN A D I L (Turquie) ENGLAS A U G U S T (URSS) Z A N D I ABASSA (Iran) T H E R O N J A C O B L. (S. Afrique) Lourds - M E K O K I S H V I L I ARSEN (URSS) 2 - ANTONSSON H. BERTIL (Sude) 3 - RICHMOND KENNETH (G. Bretagne) 4 - ATAN R F A N (Turquie) 5 - K E R S L A K E W I L L I A M (U.S.A.) 6 - KANGASNIEMI TAISTO (Finlande) 2 3 4 5 52Kgs G O U R E V I T C H B O R I S (URSS) FABRA I G N A Z I O (Italie) H O N K A L A L E O (Finlande) WEBER H E I N R I C H (Allemagne) FAWZI M A H M O U D O. (Egypte) J O H A N S S O N K. B E N G T (Sude) 57Kgs 2 3 4 5 6 73 K g s
2 - A N D E R S S O N E. G O S T A (Sude)

- SZILVASI M I K L O S (Hongrie)

1 2 3 4 5

6 -

1 23 4 5 -

H E D O S I M R E (Hongrie) C H I H A B ZAKARIA (Liban) 79Kgs T E R I A N A R T E M (URSS) P E R S S O N P. H U B E R T (Sude) i - G R N B E R G R. A X E L E. (Sude) M A E R L I E R E I D A R (Norvge) SCHMITZ FERDINAND R A U H A L A K A L E R V O (Fin (Allemagne) lande) 3 BELOV N I C O L A S (URSS) 62 K g s 4 N M E T I GYULA (Hongrie) 5 Z D E M I R A L I (Turquie) P O U N K I N E J A K O V (URSS) 6 G A L L E G A T I E R C O L E (Italie) POLYAK I M R E (Hongrie) R A S H E D ABDEL A. A. (Egypte) 87 K g s T R I P P A U M B E R T O (Italie) G R N D A H L K E L P (Finlande) BROTZNER BARTHOLOMA T C H I K H L A D S E CHALVA (Autriche) (URSS) BOZBEY HASSAN (Turquie) N I L S S O N K A R L - E R I K (Sude) 3 67 K g s KOVCS GYULA (Hongrie) 4 A T L I S M E T (Turquie) 5 SAFNE CHASAME (URSS) SKAFF Michel (Liban) 5 F R E I J K. GUSTAV H . (Sude) S I L V E S T R I U M B E R T O (Italie) ATHANASOV MIKULS (Tchchoslovaquie) Lourds T A R R GYULA (Hongrie) C U C D U M I T R U (Roumanie) K O R K A S I O G A N E S (URSS) HAAPASALMI KALLE . RUZICKA JOSEF 2 (Finlande) (Tchcoslovaquie) B E N E D E T T I F R A N C O (Italie) 3 K O V A N E N T A U N O (Finlande) 4 W A L T N E R W I L L I (Allemagne) 5 S U L I A L E N D R U (Roumanie) GEORGOULIS ANTOINE (Grce) F A H L Q V I S T B E N G T (Sude)

- T A H A K H A L I L (Liban) 4 - M A R O U C H K I N E SEMENE (URSS) RIVA OSVALDO (Italie) BELUSIGA M A R I N (Roumanie) S E N O L A H M E T (Turquie) C H E S N E A U Ren (France)



28 Novembre au 1er Dcembre 1956
Style Libre - Free Style

3 au 6 Dcembre 1956
Style Grco-Romain - Greco-Roman Style

52 K g s - 114 y2 L b s 1 2 3 4 5 5 M. T Z A L L A M A N I D Z E (URSS) M. A. K H O J A S T E H P O U R (Iran) H . AKBAS (Turquie) T . ASAI (Japon) A. Z O E T E (France) R. A. D E L G A D O (U.S.A.) Yz-bbs.

79 1 2 3 4 5 5

- !74 Lbs

52 K g s 114 1/4 L b s 1 2 3 4 5 6 K

N I K O L O V N. S. (Bulgarie) H O D G E D. A. (U.S.A.) S K H I R T L A D Z E G. (URSS) A T L I I. (Turquie) S T E R R J . (Allemagne) K A T S U R A M O T O K.


S O L O V I E V (URSS) FABRA (Italie) EGRIBAS (Turquie) P I R V U L E S C U (Roumanie) BARANYA (Hongrie) V U K O V (Yougoslavie)


57 K g s - 125 1 2 3 4 5 6 -

D A I S T A N L I (Turquie) Y A G H O U B I M. M. (Iran) C H A K O V M. (URSS) L E E S. K. (Core) I L Z U K A M. (Japon) K A M M E R E R F. (Allemagne)

87 K g s - 191 L b s 1 2 3 4 5 5 T A K H T I G. R. (Iran) K O U L A E V B. (URSS) BLAIR P. S. (U.S.A.) M A R T I N A G. A. J . (Irlande) C O O T E K. M. (Australie) A T A M A. (Turquie)

57 1 2 3 4 5 6

- 12 5 y 2 L b s

V Y R O U B A E V (URSS) V E S T E R B Y (Sude) H O R V A T (Roumanie) H O D O S (Hongrie) K A M M E R E R (Allemagne) E T O Y K O V (Bulgarie)

62 K g s - 136 y2 L b s 1 2 3 4 4 6 6 SASAHARA S. (Japon) M E W I S J . (Belgique) P E N T T I L E. E. A. (Finlande) S T I . (Turquie R O D E R I C K M. V. (U.S.A.) G I V E T C H I N. (Iran) S A L I M O U L L I N E L. (URSS) L o u r d s - O v e r 191 L b s - KAPLAN H . (Turquie) 2 - A L I C H E V U . M. (Bulgarie) 3 - KANGASNIEMI T. T. (Finlande) 4 - R I C H M O N D . (G. Bretagne) 4 - M I T C H E L L R. (Australie) 6 - V Y K H R I S T I O U K I (URSS)

62 K g s - 136 y2 L b s 1 2 3 4 5 6 M A K N E N (Finlande) POLYAK (Hongrie) D Z N E L A D Z E (URSS) SILLE (Turquie) H K A N S S O N (Sude) T R I P P A (Italie)

67 K g s - 147 y2 L b s 1 2 3 4 5 5 HABIBI E. (Iran) KASAHARA S. (Japon) BESTAEV A. (URSS) T O T H G. (Hongrie) EVANS T . (U.S.A.) N I Z Z O L A G. (Italie)

67 K g s - 147 y2 L b s 1 2 3 4 5 6 L E T H O N E N (Finlande) D O G A N (Turquie) T O T H (Hongrie) B R O T Z N E R (Autriche) S T O Y A N O V (Bulgarie) G H E O R G H E (Roumanie)

73 K g s - 160 14 L b s 1 2 3 4 4 4 I K E D A M. (Japon) Z E U G L I N I. (Turquie) BALAVADZE V. (URSS) B E R L I N P. G. B. (Sude) S O R O U R I N . (Iran) D E V I L L I E R S W . (S. Afrique)



26 Aot-6 Septembre i960
Style Libre - Free Style

73 K g s - i6o % Lbs 2 3 4 5 5 BAYRAC (Turquie) M A N E E V (URSS) B E R L I N (Sude) R A N T A N E N (Finlande) S C H A F E R (Allemagne) H O L T (U.SA.)

52 K g s - 114 y2 Lbs 1 - BLEK A H M E T (Turquie) 2 - MATSUBADA MASAYUKI (Japon) 3 - S A F E P O U R SAIBABADI (Iran) 4 - N E F F P A U L (Allemagne) 5 - A L I E V ALI (URSS) 5 - S I M O N S E L L I O T (U.S.A.) 57 K g s - ! 2 5 V2 Lbs - Mc CAN T E R R Y (U.S.A.) 2 - ZLEV N E J D E T M E H M E D O V (Bulgarie) 3 - TROJANOWSKI TADEUSZ (Pologne) 4 - ASAI T A D A S H I (Japon) 5 - JASKARI TAUNO ANTERO (Finlande) 6 - S H A K A H O V M I C H A I L (URSS) 62 K g s - 136 y2 Lbs - DAISTANLI MUSTAFA (Turquie) 2 - IVANOV S T A N C H O (Bulgarie) 3 - RUSBASHWILI VLADIMIR (URSS) 4 - SATO T A M A J I (Japon) 5 - M E W I S J O S E F (Belgique) 6 - AKHATAR MOHAMED A K S T A R (Pakistan) 67 K g s - 147 y2 Lbs 1 23 4 4 6 -



V2 Lbs

1 - B L U B A U G H D O U G L A S (.US.A.) 2 - O G A N I S M A I L (Turquie) 3 - BASHIR M A O H A M E D (Pakistan) 4 - HABIBI G O U R D A R Z I A (Iran) 4 - K A N E K O Y U T A K A (Japon) 4 - DE V E S C O V I G A E T A N O (Italie) 79


79 K g s - 174 Lbs - K A R T O S A (URSS) 2 - D O B R E V (Bulgarie) 3 - J A N S S O N (Sude) 4 - S T E R R (Allemagne) 5 - G U R I C S (Hongrie) 6 - P U N K A R I (Finlande) 87 K g s - 191 Lbs 2 3 4 5 6 N I K O L A E V (URSS) S I R A K O V (Bulgarie) N I L S S O N (Sude) S T E C K L E (Canada) T H O M A S (U.S.A.) W I E S B E R G E R (Autriche) g

- x 7 4 Lbs

1 - G U N G O R HASN (Turquie) 2 - SKHIRTLADZE GEORGI (URSS) 3 - A N T O N S S O N HANS (Sude) 4 - D E W I T T EDWARD J A N E S (U.S.A.) 5 - U T S G E O R G (Allemagne) 5 - M A D H O S I N G (Inde) 87 K g s - 191 Lbs - A T L I S M E T (Turquie) 2 - T A K H T I GHOLAM REZA (Iran) 3 - ALBULANATOLIJ (URSS) 4 - P A L M V I K I N G (Sude) 5 - BRAND D A N I E L (U.S.A.) 6 - VANZIL H A R M A N U S (Afrique du Sud) L o u r d s - O v e r 191 Lbs

L o u r d s Over 191 Lbs 2 3 4 5 6 P A R F E N O V (URSS) D I E T R I C H (Allemagne) B U L G A R E L L I (Italie) KAPLAN (Turquie) A N T O N S S O N (Sude) K A N G A S N I E M I (Finlande)

- DIETRICH WILFRIED (Allemagne) W I L S O N SHELBI (U.S.A.) 2 - KAPLAN H A N I T (Turquie) SINYAAVSKIV V L A D I M I R 3 - IZARASOV SAVKUZ (URSS) D I M O V ENIO VALTCHEV 4 - M A R E S C A L C H I (Italie) (Bulgarie) 5 - D J I B E R (Bulgarie) H O N G H C H A N G W O N (Core) 6 - R E Z N A R (Hongrie) T A J I K I M O S T A F A (Iran) N I Z Z O L A GAVIBALDO (Italie)



2 6 A o t - 6 S e p t e m b r e i 9 6 0 - Style Greco-Roman -Grco-Romain Style

52 K g s 114 y2 Lbs 1 - D. P I R V U L E S C U (Roumanie) 2 - O . SAYED (R.A.U.) 3 - M . BAZIRAYE (Iran) 4 - T. H I R A T A (Japon) 5 - 1 . FABRA (Italie) 5 - 1 . K O C H E R G I N (URSS) 57

67 K g s - 147 y2 Lbs 12345 5 5 5 5 5 A. K O R I D Z E (URSS) B. M A R T I N O V I C (Yougoslavie) G. F R E I J (Sude) K. M A T O U E K (Tchcoslovaquie) J . P O U R T A U (France) K. L E H T O N E N (Finlande) E. G O N D Z I K (Pologne) M. K I T A M U R A (Japon) A. G U N G O R (Turquie) D. G H E O R G H E (Roumanie)

79 K g s - 174 Lbs 12345 6 D. D O B R E V (Bulgarie) L. M E T Z (Allemagne) I. T A R A N U (Roumanie) K. AYVAZ (Turquie) B. D U B I C K I (Pologne) N. C H U C H A L O V (URSS)

g s - J 2 5 V2 Lbs

87 K g s - 191 Lbs 123 456K I S (Turquie) BIMBALOV (Bulgarie) K A R T O Z I A (URSS) P I T I (Hongrie) V A N H A N E N (Finlande) P A N I Z I O (Espagne)

1 - K A R A V A E V (URSS) 2 - C E R W E A (Roumanie) 3 - S T O I K O V (Bulgarie) 4 SVEK (Tchcoslovaquie) 4 - W E S T E R B Y (Sude) 4 - Y L M A Z (Turquie) 62 K g s - 136 y2 Lbs 1 - M . SILLE (Turquie) 2 - 1 . P O L Y A K (Hongrie) 3 - K. V Y R U P A E V (URSS) 4 - U . T R I P P A (Italie) 5 - M . S C H U L T Z (Roumanie) 6 V. T O T H (Tchcoslovaquie)

73 K g s - 160 y2 Lbs 12345 6 BAYRAC (Turquie) M A R I T Z S C H N I Z G (Allemagne) S C H I E R M E Y E R (France) H O R V A T (Yougoslavie) G A M A R N I K (URSS) LAAKSO (Finlande)

L o u r d s - Over 191 Lbs - BOGDAN (URSS) 2 - D I E T R I C H (Allemagne) 3 - K U B A T (Tchcoslovaquie) 4 - 1 . K O Z M A (Hongrie) 4 - L. S O S N O W O S K I (Pologne) 6 - R. KASSABOV (Bulgarie)