ENSINAMENTOS DO BUDA: uma antologia do Cnone Pli

ENSINAMENTOS DO BUDA: uma antologia do Cnone Pli

Nissim Cohen
Organizao, traduo do pli e material complementar. Devir: So Paulo, 2008. 576 p. ISBN 978-85-7532-322-9

Alguns estudiosos consideram ser o budismo psicologicamente a mais interessante das grandes religies mundiais. Porque, na esfera da sua prpria experincia que levou libertao final, ao Nirvana Buda no apontou para uma suprema fora exterior (um Deus ou deuses) como condio indispensvel para a obteno desta libertao ou salvao, mais, sim, para o interior, para a dinmica da nossa vida mental e espiritual. Dessa forma se inicia a introduo desta obra que representa um marco nos estudos das religies em lngua portuguesa. Esta edio intitulada Ensinamentos do Buda: Uma antologia do Cnone Pli, vem preencher uma grande lacuna, em lngua portuguesa sobre os textos originais do budismo clssico. Esta edio foi elaborada e traduzida pelo Up saka Dhammas ri Nissim Cohen (1930-2009), morto recentemente, e que juntamente com Ricardo M. Gonalves plantou as primeiras sementes do budismo em lngua portuguesa. Esta obra con-

siste em uma grande compilao dos textos mais clssicos do budismo, os quais circundam uma viso panormica do ensinamento do Buda para as naes. Em lngua portuguesa, esta a primeira edio que congrega uma extensa variedade de textos budistas originais para o pblico interessado no budismo. Nissim Cohen, nasceu em Istambul, Turquia, em 1930, formou-se em Engenharia e em 1958 emigrou para o Brasil. Em 1973, durante sua estadia nos Estados Unidos descobriu o budismo via Allan Watts, aplicou-se pratica budista e recebeu vrias instrues pessoais com Joseph Goldstein, Anagarika Sri Munindra e em 1982, em Bodh Gaya na ndia, recebeu os votos up saka das mos do venervel Rastrapal Thera. Durante todo esse tempo aprendeu a lngua pli e preparou, por diversas vezes, tradues de textos originais do cnone pli do budismo para o portugus. Este livro sobre os ensinamentos do Buda o resultado de

INTERAES - Cultura e Comunidade / Uberlndia / v. 6 n. 9 / p. 171-174 / jan./jun. 2011

171

Deyve Redyson

um trabalho de cinco anos do tradutor, que teve como objetivo central colocar disposio dos interessados a ntegra dos ensinamentos do Buda, valendo-se dos prprios mtodos de ensino utilizados pelo Buda. O cnone dos textos sagrados do budismo formado principalmente pelo Tipitaka, sua forma mais antiga, que contm os ensinamentos originais do Buda reunidos no cnone pli. Em outra obra, intitulada Dhammapada, Nissin Cohen esclarece no Posfcio: Este cnone chama-se tambm Tipitaka (em snscrito Tripitaka), isto , As trs Corbelhas, por dividir-se em trs grupos, que se apresentam da seguinte forma: Vinaya Pitaka (Livros de Disciplina), Sutta Pitaka (Livros da Doutrina) e Abhidhama (Livros Psicolgicos). O Dhammapada, um dos mais conhecidos e mais antigos dos textos sagrados budistas, est composto no Sutta Pitaka. O nome Dhammapada uma palavra composta: dhamma + pada; dhamma significa, entre outras coisas, virtude, ensinamento, doutrina, lei, verdade, retido, etc; pada tem o significado de senda, caminho, trilha, trao, p, passo, etc. daqui o nome que a presente traduo recebeu: A Senda da Virtude; este nome se harmoniza com o carter geral da obra1.
1 Dhammapada. A senda da virtude. Trad. Nissim Cohen. Posfcio. So Paulo: Palas Athena, 2004, p. 259.

O Dhammapada rene 423 estrofes em 26 captulos. Assim se apresenta a Tipitaka budista em seu cnone pli2: Suttapitaka
Digha Nikaya Majjhima Nikaya Samyutta Nikaya Anguttara Nikaya Coleo de fragmentos longos Coleo de fragmentos mdios Coleo de Sutras agrupados Coleo suplementaria Coleo de fragmentos curtos: Khuddakadapatha: pequenas lies; Dhammapada: A Senda da Virtude; Udana: Efuses da voz; Itivuttaka: Tradies; Sutta Nipata: Seleo de instrues; Vimanavatthu: Palcio celeste; Petavatthu: Histria dos aparecidos; Theragatha: Estncia dos ancios; Therigatha: Estncia dos ancios; Jakata: Renascimentos do Buda; Middesa: Expposio do Sutta Nipata; Patisambhida: Tratado do conhecimento superior; Apadana: Lendas; Buddhavamsa: genealogia do Buda Gautama Carlya Pitaka: Explicao das perfeies

Khuddaka Nikaya

2 Seguimos as informaes contidas em WOLPIN, Samuel. Diccionario de Filosofia Oriental. Buenos Aires: Editorial Kier, 1993, p. 289291 e COHEN, Nissim (Org. e Trad.). Ensinamentos do Buda. So Paulo. Devir, 2008, p. 545-546.

172

INTERAES - Cultura e Comunidade / Uberlndia / v. 6 n. 9 / p. 171-174 / jan./jun. 2011

ENSINAMENTOS DO BUDA: uma antologia do Cnone Pli

Vinayapitaka
Suttavibhanga Diviso dos textos Diviso relativa aos monges: Pacittiya: penitncias; Patimokkha: frmulas de confisso Regras da vida monstica: Mahavagga: Grande coleo; Cullavagga: Pequena coleo; Parivara: Recapitulao

Mahavibhanga

Khandaka

A bhidhammapitaka
Dhammasangani Vibhanga Kathavatthu Puggalapannatti Dhatukatha Yamaka Patthana Classificao das coisas Divises Controvrsias Descrio das personalidades Elementos das coisas Pares dos opostos Causalidades

Esses vinte e nove livros que compem o cnone pli budista chegam a dez mil pginas. Ainda existem o cnone snscrito, composto de livros reconhecidos e livros no reconhecidos que chegam a vinte e cinco livros, o cnone chins, intitulado de Taisho Issaikyo, que forma cinquenta e cinco volumes e, por fim, o cnone tibetano, que se divide em duas sees: o Kanjur, que agrupa cem volumes, e o Tanjur, que rene duzentos e vinte e cinco volumes. A edio aqui apresentada sob traduo de Nissim Cohen est assim dividida: aps um prefcio, o tradu-

tor nos mostra uma introduo de mais de cem pginas com os principais fundamentos do budismo; atravs de esquemas e grficos nos trs explicaes sobre o dharma, as quatro nobres verdade, sobre a verdade do sofrimento, sobre o Samsara e sobre o nirvana, e esclarece a circunstncialidade das variadas escolas budistas e seus contextos histricos. O livro dividido em trs grandes partes. Na primeira, intitulada Sobre o ensinamento/mensagem do Buda; suas caractersticas; a quem ele se destina?, apresenta tradues de textos do Sutra Pitaka e do Vinaya Pitaka. Na segunda, denominada A Caracterstica da existncia: sofrimento e insatisfatoriedade, traz textos que tratam da interpretao de personalidade e de relacionamento interpessoal, alm dos agregados da existncia e seus principais elementos. Ainda nesta parte, que consideramos fundamental, so traduzidos textos clssicos do budismo sobre a insatisfatoriedade e o sofrimento, sobre o enigma da morte e da vida e, por fim, sobre o Samsara e a cronologia dos renascimentos. Na terceira parte, A felicidade caseira. O ideal da vida virtuosa. A realidade pessoal, a obra apresenta textos do cnone sobre a moralidade, a vida tica e a virtuosidade da contemplao humana tendo em vista a realizao pessoal.

INTERAES - Cultura e Comunidade / Uberlndia / v. 6 n. 9 / p. 171-174 / jan./jun. 2011

173

Deyve Redyson

Esta edio possui ainda um glossrio das palavras mais utilizadas em pli e snscrito, com seus respectivos significados e finaliza com dois apndices. O primeiro fala da psicologia budista em diagramas, que explicita diversos conceitos ora trabalhos nas tradues dos textos sagrados do budismo fazendo correlaes com as situaes psicolgicas nas quais somos levados a partir da existncia. O segundo apndice traz um guia do cnone pli para que o leitor possa saber que texto est sendo traduzido e qual a sua contextualizao. Por fim, apresenta-se um ndice analtico, que compreende toda a obra.

Trata-se, portanto, de uma edio indispensvel para o historiador das religies e para os interessados no budismo. Ensinamentos do Buda resultado no s de um trabalho cuidadoso de traduo, como de anos de pesquisa acumulada. Com esse trabalho o pblico em lngua portuguesa pode ter, finalmente, acesso a textos do budismo em sua forma original. A antologia tenta fazer justia aos Ensinamentos, que tm inestimvel valor espiritual e cultural, e que, por isso, merecem ser lidos e estudados.

Deyve Redyson Doutor em Filosofia da Religio (Universidade de Oslo Noruega). Professor do Programa de Ps-Graduao em Cincias das Religies Universidade Federal da Paraba e-mail: dredyson@gmail.com

Recebido em 16/06/2011 Aprovado em 25/06/2011

174

INTERAES - Cultura e Comunidade / Uberlndia / v. 6 n. 9 / p. 171-174 / jan./jun. 2011