Vous êtes sur la page 1sur 1094

Jean-Claude Corbeil Ariane Archambault

FRANAIS | ANGLAIS | ESPAGNOL | ALLEMAND | ITALIEN

veineF cave suprieure superior vena cava venaF cava superior obere HohlveneF venaF cava superiore

arcM de laorteF arch of aorta cayadoM de la aortaF AortenbogenM arcoM aortico

artreF pulmonaire pulmonary trunk arteriaF pulmonar LungenarterienstammM arteriaM polmonare

veineF pulmonaire droite right pulmonary vein venaF pulmonar derecha rechte LungenveneF venaF polmonare destra

veineF pulmonaire gauche left pulmonary vein venaF pulmonar izquierda linke LungenveneF venaF polmonare sinistra

oreilletteF droite right atrium aurculaF derecha rechter VorhofM atrioM destro valvuleF tricuspide tricuspid valve vlvulaF tricspide TrikuspidalklappeF valvolaF tricuspide endocardeM endocardium endocardioM HerzwandschichtF endocardioM

valvuleF aortique aortic valve vlvulaF artica AortenklappeF valvolaF aortica

ventriculeM gauche left ventricle ventrculoM izquierdo linke HerzkammerF ventricoloM sinistro

septumM interventriculaire interventricular septum tabiqueM interventricular KammerseptumN settoM interventricolare

aorteF aorta aortaF AortaF aortaF

ventriculeM droit right ventricle ventrculoM derecho rechte HerzkammerF ventricoloM destro

QUBEC AMRIQUE

MULTILINGUE

Jean-Claude Corbeil Ariane Archambault

FRANAIS | ANGLAIS | ESPAGNOL | ALLEMAND | ITALIEN

QUBEC AMRIQUE

MULTILINGUE

DICTIONNAIRE

LE NOUVEAU

VISUEL

R emer c iements

Nous tenons exprimer notre plus vive reconnaissance aux personnes, organismes, socits et entreprises qui nous ont transmis la documentation technique la plus rcente pour la prparation du Nouveau Dictionnaire visuel multilingue. Arcand, Denys (ralisateur); Association Internationale de Signalisation Maritime; Association canadienne des paiements (Charlie Clarke); Association des banquiers canadiens (LiseProvost); Automobiles Citron; Automobiles Peugeot; Banque du Canada (Lyse Brousseau); Banque Royale du Canada (Raymond Chouinard, Francine Morel, Carole Trottier); Barrett Xplore inc.; Bazarin, Christine; Bibliothque du Parlement canadien (Service de renseignements); Bibliothque nationale du Qubec (Jean-FranoisPalomino); Bluechip Kennels (Olga Gagne); Bombardier Aronautique; Bridgestone-Firestone; Brother (Canada); Canadien National; Casavant Frres lte; C.O.J.O. ATHENES 2004 (Bureau des Mdias Internationaux); Centre Eaton de Montral; Centre national du Costume (Recherche et Diffusion); Cetacean Society International (William R. Rossiter); Chagnon, Daniel (architecte D.E.S. M.E.Q.); Cohen et Rubin Architectes (MaggyCohen); Commission Scolaire de Montral (cole St-Henri); Compagnie de la Baie d'Hudson (Nunzia Iavarone, Ron Oyama); Corporation dhbergement du Qubec (Cline Drolet); cole nationale de thtre du Canada (bibliothque); levage Le Grand Saphir (Stphane Ayotte); nergie atomique du Canada lte; Eurocopter; Famous Players; Fdration bancaire franaise (Vdi Hkiman); Fontaine, Pierre Henry (biologiste); Future Shop; Garaga; Groupe Jean Coutu; Hpital du Sacr-Cur de Montral; Htel Inter-Continental; Hydro-Qubec; I.P.I.Q. (Serge Bouchard); IGA Barcelo; International Entomological Society (Dr.Michael Geisthardt); Irisbus; Jrme, Danielle (O.D.); La Poste (Colette Gouts); Le Groupe Canam Manac inc.; Lvesque, Georges (urgentologue); Lvesque, Robert (chef machiniste); Manutan; Marriot Spring Hill suites; MATRA S.A.; Mtro inc.; ministre canadien de la Dfense nationale (Affaires publiques); ministre de la Dfense, Rpublique Franaise; ministre de la Justice du Qubec (Service de la gestion immobilire Carol Sirois); ministre de lducation du Qubec (Direction de lquipement scolaireDanielChagnon); Muse Productions (Annick Barbery); National Aeronautics and Space Administration; National Oceanic and Atmospheric Administration; Nikon Canada inc.; Normand, Denis (consultant en tlcommunications); Office de la langue franaise du Qubec (Chantal Robinson); Paul Demers & Fils inc.; Phillips (France); Pratt & Whitney Canada inc.; Prvost Car inc.; Radio Shack Canada lte; Rno-Dpt inc.; Robitaille, Jean-Franois (Dpartement de biologie, Universit Laurentienne); Rocking T Ranch and Poultry Farm (Pete and Justine Theer); RONA inc.; Sears Canada inc.; Secrtariat dtat du Canada, Bureau de la traduction ; Service correctionnel du Canada; Socit d'Entomologie Africaine (AlainDrumont); Socit des muses qubcois (Michel Perron); Socit Radio-Canada; Sony du Canada lte; Sret du Qubec; Thtre du Nouveau Monde; Transports Canada (Julie Poirier); Urgences-Sant (ric Berry); Ville de Longueuil (Direction de la Police); Ville de Montral (Service de la prvention des incendies); Vimont Lexus Toyota; Volvo Bus Corporation; Yamaha Motor Canada Ltd.

Le Nouveau Dictionnaire visuel multilingue a t conu par QA International, une division de Les ditions Qubec Amrique inc. 329, rue de la Commune Ouest, 3e tage Montral (Qubec) H2Y 2E1 Canada T 514.499.3000 F 514.499.3010 2003 Les ditions Qubec Amrique inc. Il est interdit de reproduire ou dutiliser le contenu de cet ouvrage, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit reproduction lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et lenregistrement sans la permission crite de lditeur. Nous reconnaissons laide financire du gouvernement du Canada par lentremise du Programme daide au dveloppement de lindustrie de ldition (PADI) pour nos Human Resources activits ddition. Development Canada Les ditions Qubec Amrique tiennent galement remercier les organismes suivants pour leur appui financier :
Dveloppement des ressources humaines Canada

Catalogage avant publication de la Bibliothque du Canada Corbeil, Jean-Claude Le nouveau dictionnaire visuel multilingue : franais, anglais, espagnol, allemand, italien Comprend un index. Texte en franais, en anglais, en espagnol, en allemand et en italien. ISBN 978-2-7644-1107-0 1. Dictionnaires illustrs polyglottes I. Archambault, Ariane. II. Titre. III. Titre : Le visuel multilingue. AG250.C68 2003 413.1 C2003-941144-3F

www.quebec-amerique.com
Version 3.5.4

Imprim et reli en Slovaquie. 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 06 05 04 03 02

D ire c tion

M ise en page

diteur : Jacques Fortin Auteurs : Jean-Claude Corbeil et Ariane Archambault Directeur ditorial : Franois Fortin Rdacteur en chef : Serge DAmico Designer graphique : Anne Tremblay
P rod u c tion

Pascal Goyette Janou-ve LeGuerrier Vronique Boisvert Jose Gagnon Karine Raymond Genevive Throux Bliveau
D o c u mentation

Mac Thien Nguyen Hoang Guylaine Houle


R e c h er c h es terminologi q u es

Jean Beaumont Catherine Briand Nathalie Guillo


I ll u stration

Gilles Vzina Kathleen Wynd Stphane Batigne Sylvain Robichaud Jessie Daigle
G estion des donn es

Direction artistique : Jocelyn Gardner Jean-Yves Ahern Rielle Lvesque Alain Lemire Mlanie Boivin Yan Bohler Claude Thivierge Pascal Bilodeau Michel Rouleau Anouk Nol Carl Pelletier

Programmeur : Daniel Beaulieu Nathalie Frchette


R v ision

Marie-Nicole Cimon
P r impression

Sophie Pellerin Kien Tang Karine Lvesque

Contri b u tions

Qubec Amrique remercie les personnes suivantes pour leur contribution au prsent ouvrage : Jean-Louis Martin, Marc Lalumire, Jacques Perrault, Stphane Roy, Alice Comtois, Michel Blais, Christiane Beauregard, Mamadou Togola, Annie Maurice, Charles Campeau, Mivil Deschnes, Jonathan Jacques, Martin Lortie, Raymond Martin, Frdrick Simard, Yan Tremblay, Mathieu Blouin, Sbastien Dallaire, Hoang Khanh Le, Martin Desrosiers, Nicolas Oroc, Franois Escalmel, Danile Lemay, Pierre Savoie, Benot Bourdeau, MarieAndre Lemieux, Caroline Soucy, YvesChabot, Anne-Marie Ouellette, Anne-Marie Villeneuve, Anne-Marie Brault, Nancy Lepage, Daniel Provost, Franois Vzina.

Prsentation du Nouveau Dictionnaire visuel multilingue


POLIT I Q U E D I T O R I A L E Le Nouveau Dictionnaire visuel multilingue fait l'inventaire de l'environnement matriel d'une personne qui participe au monde industrialis contemporain et qui doit connatre et utiliser un grand nombre de termes spcialiss dans des domaines trs varis. Il est conu pour le grand public. Il rpond aux besoins de toute personne la recherche des termes prcis et srs, pour des raisons personnelles ou professionnelles fort diffrentes : recherche d'un terme inconnu, vrification du sens d'un mot, traduction, publicit, enseignement des langues (maternelles, secondes ou trangres), matriel pdagogique d'appoint, etc. Ce public cible a guid le choix du contenu du Nouveau Dictionnaire visuel multilingue : runir en un seul ouvrage les termes techniques ncessaires l'expression du monde contemporain, dans les domaines de spcialits qui faonnent notre univers quotidien. STRUCTURE DU NOUVEAUDICTIONNAIREVISUEL MULTILINGUE L'ouvrage comprend trois sections : les pages prliminaires, dont la liste des thmes et la table des matires; le corps de l'ouvrage, soit le traitement dtaill de chaque thme; l'index des langues de ldition. L'information est prsente du plus abstrait au plus concret : thme, sousthme, titre, sous-titre, illustration, terminologie. Le contenu du Nouveau Dictionnaire visuel multilingue se partage en 17THMES, d'Astronomie Sports et Jeux. Les thmes les plus complexes se divisent en SOUS-THMES, 94 au total. Ainsi, par exemple, le thme Terre se divise en Gographie, Gologie, Mtorologie et Environnement. Le TITRE (658 au total) remplit diverses fonctions : nommer l'illustration d'un objet unique, dont les principales parties sont identifies (par exemple, glacier, fentre); regrouper sous une mme appellation des illustrations qui appartiennent au mme univers conceptuel, mais qui reprsentent des lments diffrents les uns des autres, avec chacun leurs propres dsignations et terminologies (exemple : configuration des continents, appareils lectromnagers). Parfois, les principaux membres d'une mme classe d'objets sont runis sous un mme SOUS-TITRE, avec chacun leurs noms, mais sans analyse terminologique dtaille (exemple : sous fauteuil, les exemples de fauteuils). L'ILLUSTRATION montre avec ralisme et prcision un objet, un processus ou un phnomne et les dtails les plus importants qui les constituent. Elle sert de dfinition visuelle chacun des termes qu'elle prsente. L A TER M I N O L O G I E Chaque mot du Nouveau Dictionnaire visuel multilingue a t soigneusement slectionn partir de l'examen d'une documentation de haute qualit, au niveau de spcialisation requis. Il arrive parfois qu'au vu de la documentation, diffrents mots soient employs pour nommer la mme ralit. Dans ces cas, le mot le plus frquemment utilis par les auteurs les plus rputs a t retenu. Il arrive parfois qu'au Qubec, le mot diffre de celui de France et qu'il soit ncessaire de connatre l'un et l'autre, lgitime chacun dans leur usage respectif de la langue franaise. Le terme utilis au Qubec est alors imprim en caractres italiques en regard du mot de France, crit en caractres romains. Le Nouveau Dictionnaire visuel multilingue contient 20 800 entres d'index, soit plus de 39000 mots en franais, 35 000 en anglais, 42 890 en espagnol, 25145 en allemand et 42 081 en italien, du fait que les termes techniques sont trs souvent composs de plusieurs mots, par exemple fond de l'ocan/ ocean floor. L'INDEX cite tous les mots du dictionnaire en ordre alphabtique, pour chacune des langues. M O D E S D E C O N S U LTAT I O N On peut accder au contenu du Nouveau Dictionnaire visuel multilingue de plusieurs faons : partir de la liste des THMES, au dos de l'ouvrage et la fin des pages prliminaires. partir de la page de prsentation de chaque thme, qui en expose, en un seul coup d'il, le contenu, soit la liste complte des titres de cette section, regroups en sous-thmes si le thme se subdivise, avec renvoi la page. Avec l'INDEX, on peut consulter le Nouveau Dictionnaire visuel multilingue partir du mot, pour mieux voir quoi il correspond ou pour en vrifier l'exactitude, en examinant l'illustration o il figure. Originalit fondamentale du Nouveau Dictionnaire visuel multilingue : l'illustration permet de trouver un mot partir de l'ide, mme floue, qu'on en a. Le Nouveau Dictionnaire visuel multilingue est le seul dictionnaire qui le permette. La consultation de tous les autres dictionnaires exige d'abord qu'on connaisse le mot. U N E D I T I O N R E V U E E T AU G M E N T E la suite du succs mondial du Visuel depuis 1992, une nouvelle dition a t conue et mise en chantier, rsultat de plusieurs annes dobservation et de travail. Tous les sujets ont t examins un un pour en valuer la pertinence et les modifier au besoin, sils avaient volu substantiellement depuis la dernire dition. Par exemple, la section informatique est entirement refondue, en fonction de lvolution rapide des technologies et pour tenir compte de la gnralisation dInternet. Tous ont t, dune manire ou de lautre, enrichis, souvent en ajoutant les principaux reprsentants dune classe dobjets, par exemple les oiseaux, les poissons, les animaux familiers, etc. Le thme Sports et Jeux est notablement plus toff, avec lajout de nombreuses disciplines choisies dans le programme des Jeux olympiques dt et dhiver. Deux nouveaux thmes s'ajoutent. Le thme Socit prsente les illustrations et le vocabulaire des lieux publics de la vie en socit, comme l'cole, l'hpital, le restaurant ou le centre commercial. Le thme Alimentation et Cuisine fait linventaire des lments qui composent notre nutrition, les fruits et les lgumes, la viande et les poissons, les ptes, les lgumineuses, les pices et les fines herbes, etc. En consquence, de nouvelles illustrations sajoutent, plus de 6 000 en comparaison de 3 500 dans ldition prcdente. Toutes maintiennent la tradition qui a fait le succs du Visuel : souci de ralisme et de clart. Autre indice de lenrichissement du dictionnaire : le nombre de termes a augment de plus de 5 000 nouvelles entres.

IV

LE TITRE Il est mis en vidence dans la langue principale de ldition, alors que les autres langues, sil y a lieu, figurent en dessous, en caractres plus discrets. Si le titre court sur plusieurs pages, il se prsente en gris sur les pages subsquentes la premire o il est mentionn.

L E R E P R E DE COULEUR Sur la tranche et au dos du livre, il identifie et accompagne chaque thme pour faciliter laccs rapide la section correspondante du livre. LE SOUS-THME La majorit des thmes se subdivisent en sous-thmes. Il est unilingue, bilingue ou multilingue, selon les ditions.

L ' I L L U S T R AT I O N Elle sert de dfinition visuelle chacun des termes qui y sont associs.
InsectesetArAcHnIDes|inSectSandaracHnidS inSectoSyarcnidoS|inSeKtenundSPinnentiere|inSettiearacnidi  InsectesetArAcHnIDes|inSectSandaracHnidS inSectoSyarcnidoS|inSeKtenundSPinnentiere|inSettiearacnidi 

abeille

abeillef
anatomiefdelabeillef  anatomyofahoneybee  anatomafdeunaabejaf  AnatomiefeinerHonigbienef  anatomiafdiunapef

honeybee|abejaf|Honigbienef|apef 

morphologiefdelabeillef:ouvriref  morphologyofahoneybee:worker  morfologafdeunaabejaf:obreraf  uereMerkmaleneinerHonigbienef:Arbeiterinf morfologiafdiunapef:operaia ailef  wing  alaf  Flgelm  alaf

 thoraxm thorax  traxm  thoraxm  toracem

tubesmdeMalpighi Malpighiantubule tubomdeMalpighi  Malpighi-Gefn tubommalpighiano

curm  heart  coraznm  Herzn  cuorem

aortefdorsale dorsalaorta aortafdorsal  rckengefn aortafdorsale chanefnerveuse nervecord cordnmnervioso  nervensystemn cordonemnervoso

rgne animal

rgne animal

 abdomenm abdomen  abdomenm  Hinterleibm  addomem ilmcompos compoundeye ojomcompuesto  Facettenaugen occhiomcomposto picesfbuccales mouthparts apndicesmbucales  Mundwerkzeugen partifboccali  antennef antenna  antenaf  antennef f antenna 

rectumm  rectum  rectom  rektumn  rettom

cerveaum  brain  cerebrof  Gehirnn  cervellom

 pharynxm pharynx  faringef  Pharynxm f faringe 

 aiguillonm sting  aguijnm  Stachelm  pungiglionem

 corbeillefpollenm pollenbasket  cestillom  Pollenkrbchenn f cestella  pattefpostrieure hindleg pataftrasera  Hinterbeinn zampafposteriore

pochefveninm  venomsac  bolsafdevenenom  Giftdrsef  ghiandolafdelvelenom

intestinmmoyen midgut intestinommedio  Mitteldarmm  ileom  jabotm crop  buchem  Kropfm borsafmelaria

 sophagem esophagus  esfagom  sophagusm  esofagom

canalmsalivaire salivaryduct canalmsalivar  Speichelkanalm dottomsalivare glandefsalivaire salivarygland glndulafsalival  Speicheldrsef ghiandolafsalivare

pattefmdiane middleleg patafmedia  Mittelbeinn zampafmediana pattefantrieure(facefexterne) foreleg(outersurface) patafdelantera(superficiefexterior) Vorderbeinn(Auenseitef) zampafanteriore(superficiefesterna)  hanchef coxa  coxaf  Hftef  coxaf trochanterm  trochanter  trocnterm  Schenkelringm m trocantere   fmurm femur  fmurm  Schenkelm  femorem

pattefantrieure foreleg patafdelantera  Vorderbeinn zampafanteriore

pattefpostrieure(facefinterne) hindleg(innersurface) pataftrasera(superficiefinterior) Hinterbeinn(Innenseitef) zampafposteriore(superficiefinterna)

pattefmdiane(facefexterne) middleleg(outersurface) patafmedia(superficiefexterior) Mittelbeinn(Auenseitef) zampafmediana(superficiefesterna)

ttef  head  cabezaf  Kopfm  capom

ilmsimple simpleeye  ocelom  Punktaugen occhiomsemplice ilmcompos compoundeye ojomcompuesto  Facettenaugen occhiomcomposto  antennef antenna  antenaf  antennef  antennaf lvrefsuprieure upperlip labiomsuperior  oberlippef labbromsuperiore

castesf  castes castasf  Kastenf  castef 


reinef  queen  reinaf  Kniginf apefregina

 peignempollenm pecten  peinemdepolenm  Pollenkammm  pettinemdelpollinem pinceftibio-tarsienne pollenpacker pinzaftibiotarsiana  Pollenzangef  pinzafdelpollinem poussoirmpollenm  auricle  aurculaf  Pollenschieberm speronemtarsale brossefpollenm  pollenbrush  cepillom  Pollenbrstef  spazzolafdelpollinem

 vlumm velum  velom  Putzspornm  raschiatoiom

tibiam  tibia  tibiam  Schienef  tibiaf  peronm spur  espolnm  Spornm  speronem brossefpollenm  pollenbrush  cepillom  Pollenbrstef  spazzolafdelpollinem griffef  claw  uaf  Klauef  unghiaf

mtatarsem  metatarsus  metatarsom  Mittelfum  metatarsom brossefdantennesf  antennaecleaner  limpiadormdeantenasf  Fhlerputzerm  stregghiafperleantennef

mchoiref  maxilla maxilarmsuperior  oberkieferm  mascellaf palpemlabial labialpalp palpomlabial  Lippentasterm palpomlabiale

mandibulef  mandible  mandbulaf  unterkieferm  mandibolaf languef  tongue  lenguaf  Zungef  linguaf ouvriref  worker  obreraf  Arbeiterinf apefoperaia  fauxbourdonm drone  znganom  Drohnef  fucom
99

tarsem  tarsus  tarsom  Fum  tarsom

98

LE THME Il est toujours unilingue, dans la langue principale de ldition. Lquivalent anglais, espagnol, allemand et italien se trouve dans la page de prsentation du thme, premire double page de chacun dentre eux. LE FILET Il relie le mot ce quil dsigne. L o les filets taient trop nombreux et rendaient la lisibilit difficile, ils ont t remplacs par des codes de couleurs avec lgendes ou, dans de rares cas, par des numros.

LE TERME Chaque terme figure dans lindex avec renvoi aux pages o il apparat. Il se prsente dans toutes les langues, avec, en tte, la langue principale de ldition. L ' I N D I C AT I O N D U G E N R E F : fminin M : masculin N : neutre Le genre de chaque mot dun terme est indiqu. Lorsque le terme est compos de plusieurs mots, le genre de lensemble est celui du premier nom. Ainsi, stationF-serviceM est fminin cause du genre de station. Les personnages reprsents dans le dictionnaire sont tantt des hommes, tantt des femmes lorsque la fonction illustre peut tre remplie par les uns ou les autres. Le genre alors attribu au mot dpend de lillustration. En fait, dans la ralit, ce mot est masculin ou fminin selon le sexe de la personne.

Table des matires


astronomie 2 4

mollusques crustacs
homard

. .....................................................................................................................................................................................................

corps clestes

. .........................................................................................................................................................................................................

escargot, coquillage univalve, coquillage bivalve, pieuvre


............................................................................................................................................................................................................

104 107 108 110 112 115 121

plantes et satellites, systme solaire, Soleil, Lune, comte, mtorite, toile, galaxie
. ....................................................................................................................................................

observation astronomique

constellations de lhmisphre austral, plantarium, constellations de lhmisphre boral, coordonnes clestes, lunette astronomique, tlescope, radiotlescope, observatoire astronomique, tlescope spatial Hubble
.....................................................................................................................................................................................................

10

poissons

................................................................................................................................................................................................................

poisson osseux, poisson cartilagineux


.....................................................................................................................................................................................................

amphibiens
18

astronautique
Terre

grenouille, exemples damphibiens


....................................................................................................................................................................................................................

sonde spatiale, scaphandre spatial, Station spatiale internationale, navette spatiale, lanceur spatial

reptiles oiseaux

serpent, tortue, exemples de reptiles


....................................................................................................................................................................................................................

26 28 42

gographie gologie

oiseau, exemples doiseaux


. ..................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................

configuration des continents, cartographie, tldtection


.........................................................................................................................................................................................................................

mammifres insectivores

taupe, exemples de mammifres insectivores

structure de la Terre, coupe de la crote terrestre, sisme, plaques tectoniques, volcan, montagne, glacier, mouvements de terrain, grotte, lacs, cours deau, vague, fond de locan, fosses et dorsales ocaniques, configuration du littoral, dsert
.........................................................................................................................................................................................................

mammifres rongeurs et lagomorphes mammifres onguls

................................................................................................. 122 rongeur, mchoires de rongeur et de lagomorphe, exemples de mammifres rongeurs, exemples de mammifres lagomorphes

mtorologie

coupe de latmosphre terrestre, cycle des saisons, prvision mtorologique, disposition des informations dune station, carte mtorologique, symboles mtorologiques internationaux, instruments de mesure mtorologique, station mtorologique, satellites mtorologiques, climats du monde, nuages, tornade et trombe marine, cyclone tropical, prcipitations
. ................................................................................................................................................................................................

53

. .................................................................................................................................................................

cheval, exemples de sabots, exemples de mammifres onguls


. ........................................................................................................................................................

124 130

mammifres carnivores mammifres marins


66

chien, races de chiens, chat, races de chats, exemples de mammifres carnivores


. .....................................................................................................................................................................

environnement

dauphin, exemples de mammifres marins


...............................................................................................................................................................

136 138 140 142

vgtation et biosphre, cycle de leau, chane alimentaire, effet de serre, pollution de lair, pollution du sol, pluies acides, pollution de leau, tri slectif des dchets

mammifres primates mammifre volant

gorille, exemples de mammifres primates


.............................................................................................................................................................................

rgne vgtal 72 lichen, cellule vgtale, algue, mousse, champignon, fougre, plante, feuille, fleur, fruits, crales, vigne, arbre, conifre rgne animal 90 92 94 96

chauve-souris, exemples de chauves-souris


....................................................................................................................................................

mammifres marsupiaux
tre humain

kangourou, exemples de marsupiaux

volution de la vie

144 146

....................................................................................................................................................................................

origine et volution des espces


...........................................................................................................

corps humain anatomie

.............................................................................................................................................................................................

organismes simples et chinodermes insectes et arachnides


VI

homme, femme

cellule animale, unicellulaires, chinodermes, ponge


....................................................................................................................................................................

papillon, abeille, exemples dinsectes, exemples darachnides, araigne

.............................................................................................................................................................................................................. 150 muscles, squelette, dents, circulation sanguine, appareil respiratoire, appareil digestif, appareil urinaire, systme nerveux, organes gnitaux masculins, organes gnitaux fminins, sein

Table des matires


organes des sens
..............................................................................................................................................................................

toucher, oue, odorat et got, vue

172

arts et architecture

392 394

alimentation et cuisine

178

beauxarts

..........................................................................................................................................................................................................

muse, peinture et dessin, sculpture sur bois

alimentation

.................................................................................................................................................................................................. 180 supermarch, ferme, champignons, algues, lgumes, lgumineuses, fruits, pices, condiments, fines herbes, crales, produits craliers, caf et infusions, chocolat, sucre, huiles et matires grasses, produits laitiers, abats, gibier, volaille, ufs, viande, charcuterie, mollusques, poissons cartilagineux, crustacs, poissons osseux

architecture

..................................................................................................................................................................................................... 402 pyramide, thtre grec, temple grec, styles darchitecture, maison romaine, amphithtre romain, chteau fort, fortification la Vauban, cathdrale, temple aztque, pagode, lments darchitecture, escalier mcanique, ascenseur, maisons traditionnelles, maisons de ville

cuisine

222 emballage, cuisine, verres, vaisselle, couvert, ustensiles de cuisine, batterie de cuisine, appareils lectromnagers, appareils lectromnagers divers, cafetires
......................................................................................................................................................................................................................

arts graphiques

......................................................................................................................................................................................

impression, gravure en relief, gravure en creux, lithographie, reliure dart


....................................................................................................................................................................................

420 427 432

arts de la scne musique

cinma, plateau de tournage, salle de spectacle


. ................................................................................................................................................................................................................

maison

242 244 247 250

emplacement

..............................................................................................................................................................................................

extrieur dune maison, piscine


...........................................................................................................................................................

lments de la maison

instruments traditionnels, notation musicale, accessoires, orchestre symphonique, exemples de groupes instrumentaux, instruments cordes, instruments clavier, instruments vent, instruments percussion, instruments lectroniques
................................................................................................................................................................................................................

porte extrieure, serrure, fentre


.........................................................................................................................................................

artisanat

structure dune maison chauffage

principales pices dune maison, charpente, ferme de toit, fondations, parquet, revtements de sol textiles, escalier, marche
...........................................................................................................................................................................................................

couture, machine tricoter, tricot, dentelle aux fuseaux, broderie, tissage, poterie

452

256 chauffage au bois, installation air chaud puls, installation eau chaude, pompe chaleur, chauffage dappoint
....................................................................................................................................................

communications et bureautique 466

communications

conditionnement de lair plomberie

appareils de conditionnement de lair

261

............................................................................................................................................................................................................ 262 circuit de plomberie, fosse septique, pompe de puisard, salle de bains, w.c., chauffe-eau, robinet et mitigeurs, adaptateurs et raccords, exemples de branchement

.................................................................................................................................................................................. 468 langues du monde, instruments dcriture, journal, typographie, signes de ponctuation, signes diacritiques, symboles divers, rseau public postal, photographie, tldiffusion par satellite, satellites de tlcommunications, tlcommunications par satellite, radio : studio et rgie, microphone dynamique, tlvision, chane stro, appareils de son portatifs, minichane stro, communication sans fil, communication par tlphone .................................................................................................................................................................................................... 509 bureau, mobilier de bureau, micro-ordinateur, priphriques dentre, priphriques de sortie, onduleur, priphriques de stockage, priphriques de communication, exemples de rseaux, rseau informatique, Internet, utilisations dInternet, ordinateur portable, ordinateur de poche, livre lectronique, articles de bureau

bureautique

lectricit

.............................................................................................................................................................................................................

panneau de distribution, compteur dlectricit, branchement au rseau, clairage, dispositifs de contact

272

ameublement de la maison

......................................................................................................................................... 276 fauteuil, chaise, siges, meubles de rangement, table, lit, meubles denfants, parures de fentre, luminaires, appareils lectromnagers, articles mnagers

transport et machinerie

536 538

transport routier

....................................................................................................................................................................................

bricolage et jardinage

296 298

bricolage

...............................................................................................................................................................................................................

matriaux de base, matriaux de revtement, isolants, bois, menuiserie : outils pour clouer, menuiserie : outils pour visser, menuiserie : outils pour scier, menuiserie : outils pour percer, menuiserie : outils pour faonner, menuiserie : outils pour serrer, menuiserie : instruments de traage et de mesure, menuiserie : matriel divers, plomberie : outils, maonnerie : outils, lectricit : outils, soudage : outils, peinture dentretien, chelles et escabeaux
..............................................................................................................................................................................................................

systme routier, ponts fixes, ponts mobiles, tunnel routier, signalisation routire, stationservice, automobile, freins, pneu, radiateur, bougie dallumage, batterie daccumulateurs, automobile lectrique, automobile hybride, types de moteurs, caravane, autobus, camionnage, moto, quad, bicyclette
......................................................................................................................................................................

transport ferroviaire

gare de voyageurs, gare, types de voitures, train grande vitesse (T.G.V.), locomotive diesellectrique, wagon, gare de triage, voie ferre, passage niveau, chemin de fer mtropolitain, tramway
. .........................................................................................................................................................................

582

jardinage

jardin dagrment, quipement divers, outils pour semer et planter, jeu de petits outils, outils pour remuer la terre, outils pour arroser, outils pour couper, soins de la pelouse

322

transport maritime

vtements 334 lments du costume ancien, vtements traditionnels, coiffure, chaussures, gants, symboles dentretien des tissus, vtements dhomme, tricots, vtements de femme, vtements de nouveau-n, vtements denfant, tenue dexercice parure et objets personnels 372 374

port maritime, cluse, embarcations anciennes, embarcations traditionnelles, exemples de voiles, exemples de grements, quatremts barque, exemples de bateaux et dembarcations, ancre, quipement de sauvetage, appareils de navigation, signalisation maritime, systme de balisage maritime

596

transport arien

. ................................................................................................................................................................................... 618 aroport, avion longcourrier, poste de pilotage, turboracteur double flux, exemples davions, exemples dempennages, exemples de voilures, mouvements de lavion, forces agissant sur un avion, exemples dhlicoptres, hlicoptre

parure

. ........................................................................................................................................................................................................................

manutention

..................................................................................................................................................................................................

bijouterie, manucure, maquillage, soins du corps, coiffure

manutention, grues et portique, conteneur


. ............................................................................................................................................................................

632 636

objets personnels

............................................................................................................................................................................. 383 rasage, hygine dentaire, lentilles de contact, lunettes, articles de maroquinerie, sacs main, bagages, articles de fumeur, parapluie et canne

machinerie lourde

bouteur, chargeusepelleteuse, pelle hydraulique, dcapeuse, niveleuse, camion-benne, tracteur agricole, machinerie agricole

VII

Table des matires

nergies

644
..................................................................................................................................

scurit

gothermie et nergie fossile hydrolectricit

nergie thermique, production dlectricit par nergie gothermique, mine de charbon, ptrole
.......................................................................................................................................................................................

646

................................................................................................................................................................................................................... 764 prvention des incendies, prvention de la criminalit, protection de loue, protection des yeux, protection de la tte, protection des voies respiratoires, protection des pieds, symboles de scurit

complexe hydrolectrique, groupe turbo-alternateur, exemples de barrages, tapes de production de llectricit, transport de llectricit, usine marmotrice
. ...............................................................................................................................................................................

657

sant

............................................................................................................................................................................................................................

matriel de secours, ambulance, trousse de secours, tensiomtre, thermomtres mdicaux, hpital, aides la marche, fauteuil roulant, formes pharmaceutiques des mdicaments
.......................................................................................................................................................................................................................

775

nergie nuclaire

665 production dlectricit par nergie nuclaire, squence de manipulation du combustible, grappe de combustible, racteur nuclaire, centrale nuclaire, racteur au gaz carbonique, racteur eau lourde, racteur eau sous pression, racteur eau bouillante 672 photopile, capteur solaire plan, circuit de photopiles, four solaire, production dlectricit par nergie solaire, maison solaire
.......................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................

famille

liens de parent

784

sports et jeux

788 788 790

installations sportives athltisme


stade, sauts, lancers

. .............................................................................................................................................................

nergie solaire

complexe sportif, comptition, tableau indicateur


..........................................................................................................................................................................................................

nergie olienne
science

moulin vent, oliennes et production dlectricit

676

sports de balle et de ballon sports de raquette sports gymniques

678 680 686 687

....................................................................................................................................... 794 baseball, softball, cricket, hockey sur gazon, football, rugby, football amricain, netball, football canadien, basketball, volleyball, handball

chimie

..........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................

tennis de table, badminton, racquetball, squash, tennis


.............................................................................................................................................................................

815 823 827

matire, lments chimiques, symboles de chimie, matriel de laboratoire


..............................................................................................................................................................

physique : mcanique

trampoline, gymnastique rythmique, gymnastique


. ........................................................................................................................

systme deux poulies, engrenages, levier


........................................................................................................

physique : lectricit et magntisme physique : optique

sports aquatiques et nautiques

magntisme, circuit lectrique en parallle, gnrateurs, piles sches, lectronique

waterpolo, plongeon, natation, voile, planche voile, cano-kayak : eaux vives, aviron, canokayak : course en ligne, ski nautique, surf, plonge sousmarine
. ............................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................... 690 spectre lectromagntique, synthse des couleurs, onde, lentilles, vision, lunette de vise, jumelles prismes, laser rubis puls, loupe et microscopes

sports de combat sports de force

boxe, lutte, judo, karat, kungfu, akido, jujitsu, kendo, sumo, escrime
. ......................................................................................................................................................................................

842 850 852

appareils de mesure

. ..................................................................................................................................................................

mesure de la temprature, mesure du temps, mesure de la masse, mesure de la longueur, mesure de la distance, mesure de lpaisseur, mesure des angles

695

haltrophilie, appareils de conditionnement physique


.................................................................................................................................................................................

sports questres

saut dobstacle, quitation, dressage, course de chevaux : turf, course de chevaux : course attele, polo
........................................................................................................................................................................

symboles scientifiques usuels


socit

............................................................................................................................... 702 biologie, systme international dunits, mathmatiques, gomtrie, formes gomtriques

sports de prcision cyclisme

tir larc, tir au fusil, tir au pistolet, tir la carabine, billard, ptanque, boulingrin, jeu de quilles, golf
................................................................................................................................................................................................................

859

708 708

ville

vlo de montagne, cyclisme sur route, cyclisme sur piste, bicross


.................................................................................................................................................................................

870 872

..................................................................................................................................................................................................................................

agglomration, centreville, coupe dune rue, difice bureaux, centre commercial, magasin rayons, palais des congrs, restaurant, restaurant libreservice, htel, symboles dusage courant
........................................................................................................................................................................................................................

sports motoriss sports dhiver

course automobile, motocyclisme, motoneige, scooter de mer

justice

prison
....................................................................................................................................................................

726 728

conomie et finance ducation religion

............................................................................................................................................................................................. 877 curling, hockey sur glace, patinage artistique, patinage de vitesse, bobsleigh, luge, skeleton, piste, station de ski, surf des neiges, ski alpin, ski acrobatique, ski de vitesse, saut ski, ski de fond, raquettes, biathlon

exemples dunits montaires, tribunal, monnaie et modes de paiement, banque


............................................................................................................................................................................................................

sports roulettes sports ariens


escalade

..............................................................................................................................................................................

planche roulettes, patin roues alignes


...........................................................................................................................................................................................

894 896 900 902

bibliothque, cole
....................................................................................................................................................................................................................

732 736 739

parachutisme, vol libre, planeur, montgolfire


....................................................................................................................................................................

chronologie des religions, glise, mosque, synagogue


.................................................................................................................................................................................................................

sports de montagne loisirs de plein air jeux

politique armes

............................................................................................................................................................................

hraldique, drapeaux

camping, nuds, pche, chasse

.......................................................................................................................................................................................................................... 748 armes de lpoque romaine, armes de lge de pierre, armure, arcs et arbalte, armes blanches, canon et mortier du 17e sicle, arquebuse, pistolet, pistolet mitrailleur, revolver, fusil automatique, fusil mitrailleur, mortier moderne, obusier moderne, bazooka, grenade main, canon sans recul, mine antipersonnel, char dassaut, missiles, avion de combat, porte-avions, frgate, sous-marin nuclaire

.................................................................................................................................................................................................................................. 914 cartes, ds et dominos, jeux de plateau, puzzle, mahjong, jeu de flchettes, systme de jeux vido, table de roulette, babyfoot, machine sous

Index

921

VIII

4 astronomie

28Terre

74 rgne vgtal

Liste des thmes

92 rgne animal

146 tre humain

180 alimentation et cuisine

244 maison

298 bricolage et jardinage

336 vtements

374 parure et objets personnels

394 arts et architecture

468 communications et bureautique

538 transport et machinerie

646 nergies

680 science

708 socit

788 sports et jeux

921Index

a s t r o n o m i e
a s t r o n o m y | a s t r o n o m a | a s t r o n o m i e | ast ronomia 

4 corps clestes
4 4 6 7 8 8 8 9 plantes et satellites systme solaire Soleil Lune comte mtorite toile galaxie

10 observation astronomique
10 10 12 13 14 15 16 17 17

18 astronautique
18 20 21 22 24 sonde spatiale scaphandre spatial Station spatiale internationale navette spatiale lanceur spatial

constellations de lhmisphre austral plantarium constellations de lhmisphre boral coordonnes clestes lunette astronomique tlescope radiotlescope observatoire astronomique tlescope spatial Hubble

corps clestes | celestial bodies cuerpos celestes | Himmelskrper | corpi celesti 

systme solaire
m

solar system | sistemam solar | Sonnensystemn | sistemam solare 


astronomie

plantesf externes outer planets planetasm externos uere Planetenm  pianetim esterni
Jupiter Jupiter Jpiter  Jupiterm Giove

50 000 unitsfastronomiques 50,000 astronomical units 50 000 unidadesfastronmicas  50.000 astronomische Einheitenf 50.000 unitfastronomiche

Saturne Saturn Saturno  Saturnm Saturno

Uranus Uranus Urano Uranusm  Urano

Soleilm  Sun m Sol   Sonnef  Solem

Neptune Neptune Neptuno  Neptunm Nettuno 50 unitsfastronomiques 50 astronomical units 50 unidadesfastronmicas  50 astronomische Einheitenf 50 unitfastronomiche ceinturefde Kuiper Kuiper belt cinturnmde Kuiper  Kuiper-Grtelm cinturafdi Kuiper nuagemde Oort Oort cloud nubefde Oort  Oortsche Wolkef nubefdi Oort

plantes et satellites
f

planets and satellites | planetasm y satlitesm | Planetenm und Mondem | pianetim e satellitim 
Crs Ceres Ceres  Ceresm Cerere

Phobos Phobos Fobos  Phobosm Fobos Lunef  Moon f Luna   Mondm  Lunaf Vnus Venus Venus  Venusf Venere Mercure Mercury Mercurio  Merkurm Mercurio Deimos Deimos Deimos  Deimosm Deimos

Jupiter Jupiter Jpiter  Jupiterm Giove

Terref  Earth f Tierra   Erdef  Terraf Mars Mars Marte  Marsm Marte Io Io o  Iof Io Europe Europa Europa  Europaf Europa Callisto Callisto Calisto  Callistof Callisto Ganymde Ganymede Ganimedes  Ganymedm Ganimede  Soleilm Sun  Solm  Sonnef  Solem

corps clestes | celestial bodies  cuerpos celestes | Himmelskrper | corpi celesti

systmem solaire
astronomie

1 unitfastronomique 1 astronomical unit 1 unidadfastronmica  1 astronomische Einheitf 1 unitfastronomica

plantesf internes inner planets planetasm internos innere Planetenm  pianetim interni
Terref  Earth f Tierra   Erdef  Terraf Mercure Mercury Mercurio  Merkurm Mercurio Vnus Venus Venus  Venusf Venere

Mars Mars Marte  Marsm Marte

ceinturefdastrodesm  asteroid belt m  cinturn de asteroidesm  Asteroidengrtelm  fasciafdegli asteroidim

plantesf et satellitesm

Japet Iapetus Jpeto  Iapetusm Giapeto

Titan Titan Titn  Titanm Titano Uranus Uranus Urano  Uranusm Urano

Obron Oberon Obern  Oberonm Oberon Neptune Neptune Neptuno  Neptunm Nettuno

Pluton Pluto Plutn  Plutom Plutone Charon Charon Carn  Charonm Caronte ris Eris Eris  Erisf Eris

Saturne Saturn Saturno  Saturnm Saturno

Rha Rhea Rea  Rheaf Rea Mimas Mimas Mimas  Mimasm Mimas Tthys Tethys Tetis  Thetysf Teti Dion Dione Dione  Dionef Dione Miranda Miranda Miranda  Mirandam Miranda

Titania Titania Titania  Titaniaf Titania Umbriel Umbriel Umbriel  Umbrielm Umbriel Ariel Ariel Ariel  Arielm Ariele

Triton Triton Tritn  Tritonm Tritone

corps clestes | celestial bodies cuerpos celestes | Himmelskrper | corpi celesti 

Soleil
astronomie

Sun | Solm | Sonnef | Solem 

structuref du Soleilm  structure of the Sun f m estructura del Sol   Aufbaum der Sonnef  strutturaf del Solem

 chromosphref chromosphere f cromosfera   Chromosphref  cromosferaf

 spiculem spicules  espculasf  Spikulenf  spicolef ruptionf  flare  erupcinf  Flaref  brillamentom  tachef sunspot manchafsolar  Sonnenfleckm macchiafsolare granulationf  granulation f granulacin   Granulationf  granulazionef  photosphref photosphere f fotosfera   Photosphref  fotosferaf faculef  faculae  fculasf  Fackelnf  facolef

couronnef  corona f corona   Koronaf  coronaf

zonefde convectionf  convection zone f f zona de conveccin   Konvektionszonef zonafconvettiva

noyaum  core m ncleo   Zentralbereichm  nucleom

 zonefde radiationf radiation zone  zonafde radiacinf  Strahlungszonef zonafradiativa

typesm dclipsesf  types of eclipses tiposm de eclipsesm  Finsternisartenf  m f tipi di eclissi 

protubrancef  prominence  protuberanciaf  Protuberanzf  protuberanzaf clipsef annulaire annular eclipse eclipsem anular  ringfrmige Finsternisf eclissif anulare orbitefterrestre Earths orbit rbitafterrestre  Erdbahnf  orbitafdella Terraf clipsef partielle partial eclipse eclipsem parcial  partielle Finsternisf eclissif parziale

clipsef de Soleilm  solar eclipse eclipsem solar  Sonnenfinsternisf  eclissif di Solem

 cnemdombref umbra shadow  conomde sombraf  Kernschattenm m f cono dombra  Lunef  Moon f Luna   Mondm  Lunaf cnemde pnombref  penumbra shadow  conomde penumbraf  Halbschattenm m f cono di penombra   Terref Earth f Tierra   Erdef  Terraf

Soleilm  Sun m Sol   Sonnef  Solem

orbiteflunaire Moons orbit rbitaflunar  Mondbahnf  orbitafdella Lunaf

clipsef totale total eclipse eclipsem total  totale Finsternisf eclissif totale

corps clestes | celestial bodies cuerpos celestes | Himmelskrper | corpi celesti 

Lune
typesm dclipsesf  types of eclipses tiposm de eclipsesm  Finsternisartenf  tipim di eclissif 
falaisef  cliff m risco   Felsenm  scarpataf  baief bay  bahaf  Buchtf  baiaf  lacm lake m lago   Seem  lagom

Moon | Lunaf | Mondm | Lunaf 


astronomie

reliefm lunaire lunar features superficief lunar  Oberflchenformationenf des Mondesm  caratteristichef della Lunaf

 continentm highland  continentem  Hochlandn m altopiano  merf  sea m mar   Meern, Maren  marem  chanefde montagnesf mountain range f cordillera   Bergkettef catenafmontuosa  cratrem crater  crterm  Kraterm m cratere   rempartm wall  murom  Kraterwallm  paretef  clipsef de Lunef lunar eclipse  eclipsem de Lunaf  Mondfinsternisf f f eclissi di Luna  cnemdombref  umbra shadow  conomde sombraf  Kernschattenm m f cono dombra   cnemde pnombref penumbra shadow m f cono de penumbra   Halbschattenm  conomdi penombraf Lunef  Moon  Lunaf  Mondm  Lunaf

clipsef partielle partial eclipse eclipsem parcial  partielle Finsternisf eclissif parziale

 ocanm ocean m ocano   Ozeanm  oceanom cirquem  cirque m circo   Karn  circom traneflumineuse crater ray  estelafluminosa del crterm  Kraterstrahlenm  sciafluminosa del craterem

clipsef totale total eclipse eclipsem total  totale Finsternisf eclissif totale

orbitefterrestre Earths orbit rbitafterrestre  Erdbahnf  orbitafdella Terraf Soleilm  Sun  Solm  Sonnef m Sole 

Terref  Earth  Tierraf  Erdef  Terraf orbiteflunaire Moons orbit rbitaflunar  Mondbahnf  orbitafdella Lunaf

phasesf de la Lunef  phases of the Moon fasesf de la Lunaf  Mondphasenf  f f fasi della Luna 

 nouvelle Lunef new moon f Luna nueva  Neumondm Lunaf nuova

 premier croissantm new crescent f Luna creciente Mondsichelf (zunehmender Mondm) Lunaf crescente

 premier quartierm first quarter m cuarto creciente Halbmondm (erstes Vierteln)  primo quartom

gibbeusef croissante waxing gibbous  quinto octantem  zunehmender Mondm Lunaf gibbosa crescente

 pleine Lunef full moon f Luna llena  Vollmondm Lunaf piena

gibbeusef dcroissante waning gibbous  tercer octantem  abnehmender Mondm Lunaf gibbosa calante

 dernier quartierm last quarter m cuarto menguante Halbmondm (letztes Vierteln)  ultimo quartom

dernier croissantm  old crescent f Luna menguante Mondsichelf (abnehmender Mondm) Lunaf calante
7

corps clestes | celestial bodies cuerpos celestes | Himmelskrper | corpi celesti 

mtorite
astronomie

meteorite | meteoritom | Meteoritm | meteoritef/m 

mtoritesf rocheuses stony meteorites meteoritosm ptreos Steinmeteoritenm  meteoritif/m rocciose


mtoritef ferreuse iron meteorite meteoritom ferroso  Eisenmeteoritm meteoritef/m ferrosa mtoritef mtallorocheuse stony-iron meteorite meteoritom ptreo-ferroso  Steineisenmeteoritm meteoritef/m ferro-rocciosa chondritef  chondrite  condritom  Chondritm f condrite  achondritef  achondrite  acondritom  Achondritm f acondrite 

comte

comet | cometam | Kometm | cometaf 

 comaf coma f cabellera   Komaf  chiomaf

ttef  head f cabeza   Kopfm  testaf noyaum  nucleus m ncleo   Kernm  nucleom queuefde poussiresf  dust tail f m cola de polvo   Staubschweifm  codafdi polveref queuefionique ion tail  colafde ionm  Ionenschweifm, Plasmaschweifm f coda ionica

toile

star | estrellaf | Sternm | stellaf 

toilesf de faible massef  low-mass stars estrellasf de baja magnitudf  kleine Sternem  f f stelle di massa minore toilesf massives massive stars estrellas de alta magnitudf  massereiche Sternem  f f stelle di massa maggiore
nainef noire black dwarf enanaf negra  Schwarzer Zwergm nanaf nera  supernovaf supernova  supernovaf  Supernovaf  supernovaf

nainef brune brown dwarf enanaf parda  Brauner Zwergm nanaf bruna

novaf  nova f nova   Novaf  novaf

gantef rouge red giant gigantef roja  Roter Riesem gigantef rossa

pulsarm  pulsar m pulsar   Pulsarm  pulsarf

supergantef  supergiant m supergigante   berriesem  supergigantef

nbuleusef plantaire planetary nebula nebulosaf planetaria  planetarischer Nebelm nebulosaf planetaria
8

nainef blanche white dwarf enanaf blanca  Weier Zwergm nanaf bianca

toilef de la squencef principale main-sequence star estrellaf de secuenciaf principal  Hauptreihensternm stellaf della sequenzaf principale

troum noir black hole agujerom negro  Schwarzes Lochn bucom nero

 toilef neutronsm neutron star f  estrella de neutronesm  Neutronensternm  stellaf di neutronim

corps clestes | celestial bodies cuerpos celestes | Himmelskrper | corpi celesti 

galaxie
classificationf de Hubble Hubbles classification clasificacinf de Hubble Hubblesche Klassifikationf  classificazionef di Hubble
Voief lacte (vuef de dessusm) Milky Way (seen from above) Vaf Lctea (vistaf desde arriba) Milchstraef (Ansichtf von oben) Viaf Lattea (vistaf dallalto)

galaxy | galaxiaf | Galaxief | galassiaf 


astronomie

Voief lacte Milky Way Vaf Lctea Milchstraef  Viaf Lattea

galaxief elliptique elliptical galaxy galaxiaf elptica  elliptische Galaxief galassiaf ellittica

noyaumgalactique nucleus  ncleom  Kernm m nucleo 

galaxief lenticulaire lenticular galaxy galaxiaf lenticular  linsenfrmige Galaxief galassiaf lenticolare

brasmspiral spiral arm brazomespiral  Spiralarmm  bracciomdella spiralef

Voief lacte (vuef de profilm) Milky Way (side view) Vaf Lctea (vistaf lateral) Milchstraef (Seitenansichtf) Viaf Lattea (vistaf laterale) galaxief spirale normale normal spiral galaxy galaxiaf espiral normal  normale Spiralgalaxief galassiaf a spiralef normale halom  halo m halo   Halom  alonem

galaxief spirale barre barred spiral galaxy galaxiaf espiral barrada  Balkenspiralgalaxief galassiaf a spiralef barrata

disquem  disk m disco   Scheibef  discom

bulbem  bulge m bulbo   gewlbter Zentralbereichm  rigonfiamentom amasmglobulaire globular cluster cmulomglobular  Kugel-Sternhaufenm ammassomglobulare

galaxief irrgulire de typem I type I irregular galaxy galaxiaf irregular de tipom I irregulre Galaxief Typm I galassiaf irregolare di tipom I

galaxief irrgulire de typem II type II irregular galaxy galaxiaf irregular de tipom II irregulre Galaxief Typm II galassiaf irregolare di tipom II

observation astronomique | astronomical observation observacin astronmica | Beobachtung des Weltraums | osservazione astronomica 

plantarium
astronomie

planetarium | planetariom | Planetariumn | planetariom 

 haut-parleurmdaigusm tweeter  altavozmde agudosm  Hochtonlautsprecherm m f altoparlante per alte frequenze  znithm  zenith  cenitm  Zenitm  zenitm votefde projectionf  projection dome  bvedafde proyeccinf  Projektionskuppelf f f cupola di proiezione   haut-parleurmde mdiumsm midrange m m altavoz de medios   Mitteltonlautsprecherm  altoparlantemper medie frequenzef sallefde projectionf  auditorium f f sala de proyeccin   Zuschauerraumm  salafper il pubblicom sallefde contrlem  control room  cabinafde controlm  Schaltraumm  salafdi comandom  pupitremde commandesf control console m m tablero de mandos   Steuerpultn  quadromdi comandom haut-parleurmde gravesm  woofer m m altavoz de graves   Basslautsprecherm  altoparlantemper basse frequenzef
m

 zonefde manuvref working area  zonafde trabajom  Wartungsschachtm f area operativa

 plantairem planetarium projector m  proyector para planetariom  Planetariumsprojektorm  proiettoremper planetariom

projecteurmauxiliaire auxiliary projector proyectormauxiliar  Hilfsprojektorm proiettoremausiliario

constellations de lhmisphre austral


f

constellations of the Southern Hemisphere | constelacionesf del hemisferiom austral | Sternbildern der sdlichen Halbkugelf | costellazionif dellemisferom meridionale 

 Baleinef Whale  Ballenaf  Walfischm  Balenaf Verseaum  Water Bearer m Acuario   Wassermannm  Acquariom  Aiglem Eagle  guilaf  Adlerm  Aquilaf  Capricornem Sea Goat m Capricornio   Steinbockm  Capricornom Microscopem  Microscope m Microscopio   Mikroskopn  Microscopiom Poissonmaustral Southern Fish PezmAustral  Sdlicher Fischm PescemAustrale Gruef  Crane  Grullam  Kranichm f Gru 

 Ateliermdu Sculpteurm Sculptors Tools m m Taller de Escultor   Bildhauerm  Strumentimdello Scultorem ridan River Erdanom   Eridanusm Eridano Fourneaum  Furnace  Hornom  Ofenm  Fornacef Horlogef  Clock m Reloj   Pendeluhrf  Orologiom  Phnixm Phoenix m Fnix   Phnixm  Fenicef Toucanm  Toucan  Tucnm  Tukanm m Tucano   Paonm Peacock m Pavo   Pfaum  Pavonem

15

 Indienm Indian m Indio   Inderm  Indianom Tlescopem  Telescope m Telescopio   Fernrohrn  Telescopiom Couronnefaustrale Southern Crown CoronafAustral  Sdliche Kronef CoronafAustrale  Sagittairem Archer m Sagitario   Schtzem  Sagittariom  cum Shield  Escudom  Schildn  Scudom  Scorpionm Scorpion  Escorpinm  Skorpionm m Scorpione  Rglef  Carpenters Square f Regla   Winkelman  Squadraf

22

Autelm  Altar m Altar   Altarm  Altarem Trianglemaustral Southern Triangle TringulomAustral  Sdliches Dreieckn TriangolomAustrale  Oiseaumde Paradism Bird of Paradise  Avefdel Parasom  Paradiesvogelm m  Uccello del Paradisom  Octantm Octant m Octante   Oktantm  Ottantem Hydrefmle Sea Serpent Hidrafmacho  Kleine Wasserschlangef IdrafMaschio  Tablef Table Mountain  Mesaf  Tafelbergm  Mensaf Rticulem  Net m Retculo   Netzn  Reticolom

16

23

10

17

24

11

18

25

12

19

26

13

20

27

7
10

14

21

28

observation astronomique | astronomical observation ob  servacin astronmica | Beobachtung des Weltraums | osservazione astronomica

constellationsf de lhmisphrem austral


 Doradef Swordfish m Dorado   Schwertfischm  Doradom Serpentm  Serpent  Serpientem  Schlangef  Serpentem
astronomie

29

49
2 1

8 6 7 10 12 5 13 14 26 30 27 24 41 40 42 43 45 46 56 50 55 44 23 22 21 20 48 17 25 18 15 16 19 4 3

11 32 34 33 31 29 28

35

36

37

39 38 47 49

30

Chevaletmdu Peintrem  Painters Easel m m Caballete del pintor   Malerstaffeleif  Cavallettomdel Pittorem  Colombef Dove f Paloma   Taubef  Colombaf  Burinm Chisel  Burilm  Grabstichelm  Bulinom Livrem  Hare m Liebre   Hasem  Lepref Orion Hunter  Orinm  Orionm Orione Grand Chienm  Big Dog CanmMayor  Groer Hundm CanemMaggiore Licornef  Unicorn  Unicorniom  Einhornn m Unicorno 

54

53

52

51

50
 Poupef Ships Stern f Popa   Achterschiffn  Poppaf Boussolef  Compass  Brjulaf  Zirkelm  Bussolaf Voilesf  Ships Sails f Vela   Schiffssegeln  Velaf  Carnef Ships Keel f Carena   Schiffskielm  Carenaf Poissonmvolant Flying Fish Pezm Volador  Fliegender Fischm Pescem Volante Camlonm  Chameleon m Camalen   Chamleonn  Camaleontem  Mouchef Fly f Mosca   Fliegef  Moscaf Compasm  Pair of Compasses  Compsm  Kompassm  Compassom  Croixfdu Sudm Southern Cross f Cruz del Sur  Kreuzndes Sdensm  Crocefdel Sudm  Centaurem Centaur m Centauro   Zentaurusm  Centaurom  Loupm Wolf  Lobom  Wolfm m Lupo  Ophiuchus Serpent Bearer Ofiucom   Schlangentrgerm Ofiuco

 Balancef Scales f Libra   Waagef  Bilanciaf Viergef  Virgin f Virgo   Jungfrauf  Verginef  Corbeaum Crow  Cuervom  Rabem  Corvom Coupef  Cup f Copa   Becherm  Craterem Sextantm  Sextant m Sextante   Sextantm  Sestantem Hydreffemelle Water Monster HidrafHembra  Sdliche Wasserschlangef IdrafFemmina Machinefpneumatique Air Pump MquinafPneumtica  Luftpumpef MacchinafPneumatica
11

31

37

43

51

32

38

44

52

33

39

45

53

34

40

46

54

35

41

47

55

36

42

48

56

observation astronomique | astronomical observation observacin astronmica | Beobachtung des Weltraums | osservazione astronomica 

constellations de lhmisphre boral


f m

constellations of the Northern Hemisphere | constelacionesf del hemisferiom boreal | Sternbildern der nrdlichen Halbkugelf | costellazionif dellemisferom settentrionale 
astronomie

1 6 7 5 8 9 12 40 10 11 39 23 22 13 14 15 16 4 3 2

19 41

18

17

20 38

24 25

21

27 32 26 28 36 31 30 34 29 33 35

37

 Poissonsm Fishes  Piscism  Fischem m Pesci  Baleinef  Whale  Ballenaf  Walfischm  Balenaf Blierm  Ram m Aries   Widderm  Arietem Trianglem  Triangle m Tringulo   Dreieckn TriangolomBoreale Andromde Princess  Andrmedaf  Andromedaf  Andromedaf Pgasem  Flying Horse  Pegasom  Pegasusm  Pegasom  Petit Chevalm Little Horse m Caballo Menor  Fllenn  Cavallucciom Dauphinm  Dolphin  Delfnm  Delphinm m Delfino  Aiglem  Eagle f guila   Adlerm  Aquilaf Flchef  Arrow f Flecha   Pfeilm  Saettaf  Cygnem Swan  Cisnem  Schwanm m Cigno 

12

Lzardm  Lizard m Lagarto   Eidechsef  Lucertolaf Cphe King  Cefeom  Kepheusm Cefeo Cassiope Queen Casiopeaf   Kassiopeiaf Cassiopea Perse Hero  Perseom  Perseusm Perseo Taureaum  Bull  Taurom  Stierm m Toro 

17

Orion Hunter  Orinm  Orionm Orione  Cocherm Charioteer  Cocherom  Fuhrmannm  Cocchierem  Girafef Giraffe f Jirafa   Giraffef  Giraffaf  Lynxm Lynx m Lince   Luchsm  Lincef Petite Oursef  Little Bear f Osa Menor  Kleiner Brm OrsafMinore

13

18

14

19

10

15

20

6
12

11

16

21

observation astronomique | astronomical observation observacin astronmica | Beobachtung des Weltraums | osservazione astronomica 

constellationsf de lhmisphrem boral


astronomie

22

 Dragonm Dragon m Dragn   Drachem  Dragonem  Lyref Lyre  Liraf  Leierf  Liraf Ophiuchus Serpent Bearer  Ofiucom  Schlangentrgerm Ofiuco Hercule Strong Man  Hrculesm  Herkulesm Ercole Serpentm  Serpent  Serpientef  Schlangef  Serpentem

27

Couronnefborale Northern Crown Coronaf Boreal  Nrdliche Kronef Coronaf Boreale  Bouvierm Herdsman  Boyerom  Brenhterm Boote Viergef  Virgin  Virgof  Jungfrauf  Verginef Chevelurefde Brnice Berenices Hair Cabellerafde Berenice  Haarnder Berenikef Chiomafdi Berenice  Chiensmde Chassef Hunting Dogs  Lebrelesm  Jagdhundem  Levrierim

32

 Grande Oursef Great Bear f Osa Mayor  Groer Brm Orsaf Maggiore  Petit Lionm Little Lion Lenm Menor  Kleiner Lwem  Leoncinom  Lionm Lion  Lenm  Lwem  Leonem Hydreffemelle Water Monster HidrafHembra  Nrdliche Wasserschlangef IdrafFemmina  Cancerm Crab  Cncerm  Krebsm  Cancrom

37

 Petit Chienm Little Dog m Can Menor  Kleiner Hundm Canem Minore Gmeauxm  Twins  Gminisf  Zwillingem  Gemellim Petit Renardm  Fox  Zorraf  Fchsleinm  Volpettaf Voieflacte Milky Way Vaf Lctea  Milchstraef Viaf Lattea toilefPolaire North Star EstrellafPolar  Polarsternm StellafPolare

23

28

33

38

24

29

34

39

25

30

35

40

26

31

36

41

coordonnes clestes
f

celestial coordinate system | sistemam de coordenadasf astronmicas | Koordinatensystemn der Himmelskugelf | sistemam di coordinatef celesti 

inclinaisonf  inclination f inclinacin   Inklinationf  inclinazionef sphrefcleste celestial sphere esferafceleste  Himmelskugelf sferafceleste quateurmcleste celestial equator ecuadormceleste  Himmelsquatorm equatoremceleste sphrefterrestre terrestrial sphere esferafterrestre  Erdkugelf sferafterrestre  dclinaisonf declination f declinacin   Deklinationf  declinazionef plemNord cleste North celestial pole polomNorte celeste  Himmelsnordpolm PolomNord celeste

quateurm  Equator m ecuador   quatorm  equatorem

 cliptiquem ecliptic f eclptica   Ekliptikf  eclitticaf

pointmvernal vernal equinox  equinocciomde primaveraf  Frhlingsquinoktiumn  equinoziomdi primaveraf

ascensionfdroite right ascension ascensinfrecta  Rektaszensionf ascensionefretta mridienmcleste celestial meridian meridianomceleste  Himmelsmeridianm meridianomceleste

plemSud cleste South celestial pole polomSur celeste  Himmelssdpolm PolomSud celeste

13

observation astronomique | astronomical observation o  bservacin astronmica | Beobachtung des Weltraums | osservazione astronomica

lunette astronomique
f

refracting telescope | telescopiom refractor | Linsenfernrohrn | cannocchialem 


astronomie

chercheurm  finderscope anteojombuscador  Suchfernrohrn cannocchialemcercatore oculairem  eyepiece m ocular   Okularn  ocularem tubemporte-oculairem  eyepiece holder  portaocularm  Okularhalterungf  portaocularem oculairemcoud star diagonal ocularmacodado  Zenitprisman prismamastronomico  boutonmde misefau pointm focusing knob  botnmde enfoquem  Scharfeinstellungf  manopolafdella messafa fuocom rglagemmicromtrique (azimutm) azimuth fine adjustment  ajustemfino del acimutm  Azimutfeineinstellungf regolazionefmicrometrica dellassemorizzontale rglagemmicromtrique (latitudef) altitude fine adjustment  ajustemfino de la alturaf  Hhenfeineinstellungf f f regolazione micrometrica dellaltezza  fourchef  fork f horquilla   Gabelf  forcellaf  plateaumpour accessoiresm tripod accessories shelf  repisafpara accesoriosm  Stativablagef mensolafportaccessori

 bridefde fixationf cradle  abrazaderaf  Wiegef  giogomdi supportom

tubem  main tube tubomprincipal  Tubusm tubomprincipale

pare-soleilm  dew shield  parasolm  Sonnenblendef  paralucem

 cerclemde dclinaisonf declination setting scale  crculomgraduado de declinacinf  Einstellungfder Deklinationsachsef m  cerchio graduato della declinazionef visfde blocagem(azimutm) azimuth clamp  palancafde bloqueomdel acimutm  Azimutfestellerm levafdi bloccaggiomdellassemorizzontale visfde blocagem(latitudef) altitude clamp  palancafde bloqueomde la alturaf  Hhenfeststellerm  levafdi bloccaggiomdellaltezzaf cerclemdascensionfdroite right ascension setting scale anillomgraduado de ascensinfrecta  Einstellungfder Rektaszensionsachsef cerchiomgraduato dellascensionefretta contrepoidsm  counterweight  contrapesom  Gegengewichtn  contrappesom trpiedm  tripod  trpodem  Stativn  treppiedem

coupef dune lunettef astronomique cross section of a refracting telescope seccinf transversal de un telescopiom refractor  Linsenfernrohrn im Querschnittm  sezionef di un cannocchialem

lumiref  light f luz   Lichtn  lucef

 oculairem eyepiece  ocularm  Okularn m oculare 

 lentillefobjectifm objective lens m objetivo   Objektivn  obiettivom  tubem main tube m tubo principal  Tubusm tubomprincipale

14

observation astronomique | astronomical observation observacin astronmica | Beobachtung des Weltraums | osservazione astronomica 

tlescope

reflecting telescope | telescopiom reflector | Spiegelteleskopn | telescopiom 


astronomie

supportmde fixationf  support  soportem  Halterungf m supporto 

 chercheurm finderscope anteojombuscador  Suchfernrohrn cannocchialemcercatore

 oculairem eyepiece  ocularm  Okularn m oculare 

 bridefde fixationf cradle  abrazaderaf  Wiegef m  giogo di supportom

 tubem main tube m tubo principal  Tubusm tubomprincipale

 boutonmde misefau pointm focusing knob  botnmde enfoquem  Scharfeinstellungf f f m manopola della messa a fuoco   cerclemde dclinaisonf declination setting scale  anillomgraduado de declinacinf  Einstellungfder Deklinationsachsef  cerchiomgraduato della declinazionef visfde blocagem(azimutm) azimuth clamp  palancafde bloqueomdel acimutm  Azimutfeststellerm f m m leva di bloccaggio dellasse orizzontale visfde blocagem(latitudef) altitude clamp  palancafde bloqueomde la alturaf  Hhenfeststellerm f m f leva di bloccaggio dellaltezza  cerclemdascensionfdroite right ascension setting scale anillomgraduado de ascensinfrecta  Einstellung der Rektaszensionsachsef cerchiomgraduato dellascensionefretta rglagemmicromtrique (azimutm) azimuth fine adjustment  ajustemfino del acimutm  Azimutfeineinstellungf regolazionefmicrometrica dellassemorizzontale

rglagemmicromtrique (latitudef) altitude fine adjustment  ajustemfino de la alturaf  Hhenfeineinstellungf f  regolazione micrometrica dellaltezzaf

oculairem  eyepiece  ocularm  Okularn m oculare 

coupef dun tlescopem  cross section of a reflecting telescope seccinf transversal de un telescopiom reflector  Spiegelteleskopn im Querschnittm  sezionef di un telescopiom

miroirmsecondaire secondary mirror espejomsecundario  Sekundrspiegelm specchiomsecondario

miroirmprimaire concave concave primary mirror espejomcncavo primario  Hauptspiegelm specchiomprimario concavo  lumiref light f luz   Lichtn  lucef tubem  main tube m tubo principal  Tubusm tubomprincipale
15

observation astronomique | astronomical observation observacin astronmica | Beobachtung des Weltraums | osservazione astronomica 

radiotlescope
astronomie

radio telescope | radiotelescopiom | Radioteleskopn | radiotelescopiom 

rflecteurm parabolique orientable steerable parabolic reflector reflectorm parablico mvil  schwenkbare Parabolantennef riflettorem parabolico orientabile

premire cabineffocale first focal room primera cabinaffocal  Primrfokuskabinef cabinafdel fuocomprimario

rflecteurmsecondaire secondary reflector reflectormsecundario  Sekundrspiegelm riflettoremsecondario

ondefradio radio wave ondafradioelctrica  Radiowellef  radioondaf

 rcepteurm receiver  receptorm  Empfngerm m ricevitore 

rflecteurmparabolique parabolic reflector reflectormparablico  Parabolantennef riflettoremparabolico

deuxime cabineffocale second focal room segunda cabinaffocal  Sekundrfokuskabinef cabinafdel fuocomsecondario

boucliermannulaire support structure  estructurafde soportem  Sttzringm f m struttura di sostegno 

laboratoiremsuprieur upper laboratory laboratoriomalto  Messkabinef laboratoriomsuperiore

railmde guidagem  rotating track ralmgua  Rotationsschienef m  binario di guidaf

 contrepoidsm counterweight m contrapeso   Gegengewichtn  contrappesom

laboratoirem  laboratory  laboratoriom  Laboratoriumn m laboratorio 

ascenseurm  elevator  ascensorm  Aufzugm m ascensore 

railmcirculaire circular track carrilmcircular  Drehfhrungf guidafcircolare

16

observation astronomique | astronomical observation observacin astronmica | Beobachtung des Weltraums | osservazione astronomica 

tlescope spatial Hubble


m

Hubble space telescope | telescopiom espacial Hubble | Hubble-Weltraumteleskopn | telescopiom spaziale Hubble 
astronomie

antennef  antenna f antena   Antennef  antennaf

systmemde pointagemfin fine guidance system  sistemamfino de guaf  Feinnachfhrungssystemn sistemamdi guidaffine

voletmmobile aperture door  puertaf  Blendenffnungf  portellomdi aperturaf cranmprotecteur light shield escudomsolar  Lichtschutzschirmm  schermom

appareilsmscientifiques scientific instruments instrumentosmcientficos  Instrumenten strumentimscientifici

miroirmsecondaire secondary mirror espejomsecundario  Sekundrspiegelm specchiomsecondario

panneaumsolaire solar panel panelmsolar  Sonnensegeln pannellomsolare

boucliermarrire aft shroud  revestimientomde la popaf  hinteres Gehusen protezionefposteriore

miroirmprimaire primary mirror espejomprimario  Primrspiegelm specchiomprimario

observatoire astronomique
m

astronomical observatory | observatoriom astronmico | Sternwartef | osservatoriom astronomico 

coupef dun observatoirem astronomique cross section of an astronomical observatory seccinf transversal de un observatoriom astronmico  Querschnittm durch eine Sternwartef sezionef trasversale di un osservatoriom astronomico  tlescopem telescope  telescopiom  Teleskopn  telescopiom

miroirmsecondaire secondary mirror espejomsecundario  Sekundrspiegelm specchiomsecondario lumiref  light f luz   Lichtn  lucef

cimiermmobile dome shutter  obturadormde la cpulaf  Kuppelspaltabdeckungf  portellonemdella cupolaf coupolefrotative rotating dome cpulafgiratoria  Drehkuppelf cupolafrotante foyermprimaire prime focus focomprimario  Primrfokusm fuocomprimario

 observatoirem observatory m observatorio   Sternwartef  osservatoriom

miroirmplan rtractable flat mirror espejomplano  ebener Spiegelm specchiompiano  monturefen ferm chevalm horseshoe mount  monturafen herraduraf  Hufeisenmontierungf  montaturafa ferromdi cavallom engrenagemhoraire hour angle gear ngulomhorario  Stundenwinkelantriebm ingranaggiomper il motomorario axemhoraire polar axis ejempolar  Polachsef assempolare  basef telescope base

nacellefdobservationf  prime focus observing capsule f m cabina en el foco primario  Primrfokuskabinef cabinafdi osservazionefdel fuocomprimario enveloppefintrieure interior dome shell  cubiertafinterior de la cpulaf  innere Kuppelhllef  voltafinterna della cupolaf enveloppefextrieure exterior dome shell  cubiertafexterior de la cpulaf  uere Kuppelhllef f f volta esterna della cupola  foyermCassegrain Cassegrain focus focomCassegrain  Cassegrain-Fokusm fuocomCassegrain miroirmprimaire concave primary mirror espejomprimario  Hauptspiegelm specchiomprimario foyermcoud coud focus focomcoud  Coud-Fokusm fuocomcoud  laboratoirem laboratory m laboratorio   Laborn  laboratoriom
17

 basefdel telescopiom  Podestn m m basamento del telescopio  postemdobservationf  observation post m f puesto de observacin   Beobachtungspostenm  puntomdi osservazionef

astronautique | astronautics astronutica | Raumfahrt | astronautica

sonde spatiale
f

space probe | sondaf espacial | Raumsondef | sondaf spaziale 


astronomie

orbiteurm (Viking) orbiter (Viking) mdulom orbital (Viking) Orbiterm (Viking) modulom orbitante (Viking) antennef faible gainm  low gain antenna f  antena de baja gananciaf  schwach verstrkende Antennef  antennafa basso guadagnom moteurmde propulsionf  thruster engine  propulsorm  Triebwerkn  propulsorem

micropropulseurmde contrlemdattitudef  attitude control thruster m motor   Motorm  motorem

panneaumsolaire solar panel panelmsolar  Sonnensegeln pannellomsolare antennef haut gainm  high gain antenna f  antena de alta gananciaf  hoch verstrkende Antennef f  antenna ad alto guadagnom

suiveurmstellaire star tracker sensormestelar  Nachfhrungseinheitf sestantemautomatico camraf  camera  cmaraf  Kameraf  telecameraf appareilmde cartographiefthermique infrared thermal mapper cartgrafominfrarrojo trmico  Infrarot-Scannerm  scannermallinfrarossom

atterrisseurm (Viking) lander (Viking) mdulom de aterrizajem (Viking) Landemoduln (Viking) modulom di atterraggiom (Viking) antennefUHF UHF antenna antenafUHF  UKW-Antennef f f antenna a frequenza ultraelevata (UHF)

 camraf camera f cmara   Kameraf  telecameraf

 antennef haut gainm high gain antenna f  antena de alta gananciaf  hoch verstrkende Antennef  antennafad alto guadagnom

 amortisseurm shock absorber  amortiguadorm  Stodmpferm  ammortizzatorem

gnrateurmthermolectrique radio-isotopesm  radioisotope thermoelectric generator  generadormtermoelctricomde radioistoposm  thermoelektrischer Radioisotopengeneratorm  generatoremtermoelettrico a radioisotopim

 moteurmde descentef terminal descent engine m m motor de aterrizaje   Landemotorm  motoremdi atterraggiom brasmtlescopique furlable boom brazomretrctil  einfahrbarer Auslegerm bracciomretraibile  ttefde ramassagem collector head  cabezalmdel colectorm  Detektorkopfm  testafdel collettorem capteurmde tempraturef  temperature sensor m f sensor de temperatura   Temperaturfhlerm  sensoremdi temperaturaf

 rservoirmde propergolm propellant tank m m depsito del propulsor   Treibstofftankm  serbatoiomdel propellentem

18

astronautique | astronautics astronutica | Raumfahrt | astronautica 

sondef spatiale
exemplesm de sondesf spatiales examples of space probes ejemplosm de sondasf espaciales Beispielen fr Raumsondenf  esempim di sondef spaziali
astronomie

Pioneer Pioneer Pioneer Pioneer Pioneer

Voyager Voyager Voyager Voyager Voyager Galileo Galileo Galileo Galileo Galileo Cassini Cassini Cassini Cassini Cassini

Magellan Magellan Magellan Magellan Magellan

Mars Odyssey Mars Odyssey Mars Odyssey Mars Odyssey Mars Odyssey

Huygens Huygens Huygens Huygens Huygens

Ulysses Ulysses Ulisses Ulysses Ulisse

Venera Venera Venera Venera Venera

Mariner Mariner Mariner Mariner Mariner

New Horizons New Horizons New Horizons New Horizons New Horizons

NEAR NEAR NEAR NEAR NEAR

Deep Impact Deep Impact Deep Impact Deep Impact Deep Impact

Mars Reconnaissance Orbiter Mars Reconnaissance Orbiter Mars Reconnaissance Orbiter Mars Reconnaissance Orbiter Mars Reconnaissance Orbiter

 modulemde servicem service module m m mdulo de servicio   Betriebs- und Versorgungseinheitf  modulomdi serviziom modulemde commandef  command module  mdulomde mandom  Kommandoeinheitf m m modulo di comando  modulemlunaire lunar module mdulomlunar  Mondkapself modulomlunare Phoenix Phoenix Phoenix Phoenix Phoenix

Stardust Stardust Stardust Stardust Stardust

Apollo Apollo Apollo Apollo Apollo

Pathfinder Pathfinder Pathfinder Pathfinder Pathfinder


19

astronautique | astronautics astronutica | Raumfahrt | astronautica 

scaphandre spatial
m

spacesuit | trajem espacial | Raumanzugm | tutaf spaziale 


astronomie

appareilmphotographique 35 mm 35 mm still camera cmarafrgida de 35 mm  35mm-Fotoapparatm fotocameraf35 mm

 quipementmde survief life support system sistemamde soportemvital  Lebenserhaltungssystemn  sistemamdi sopravvivenzaf

visirefantisolaire solar shield protectormsolar  Sonnenschutzschichtf visierafantisolare casquem  helmet  cascom  Helmm m casco  camrafde tlvisionfcouleurf  color television camera f f m cmara de televisin en color   Farbfernsehkameraf  telecamerafa colorim aide-mmoiremdes procduresf  procedure checklist f m lista de procedimientos   Checklistef  listafdi controllomdelle proceduref

 colliermde serragemdu casquem helmet ring  anillomde uninfdel cascom  Ringverschlussm  collaremdi chiusurafdel cascom cranmde lordinateurm  computer screen f m pantalla del ordenador   Computerbildschirmm  schermomdel computerm  rglagemdu volumemdes communicationsf communications volume controls m m f controles de volumen de comunicaciones   Lautstrkereglermdes Funkbertragungssystemsn  regolazionefdel livellomsonoro delle comunicazionif

 gantm glove  guantem  Handschuhm  guantom

 attachefpour outilsm tool tether  correafpara herramientasf  Werkzeughalterm  attaccomper attrezzim

 attachefde scuritf safety tether  correafde seguridadf  Sicherheitsriemenm  attaccomdi sicurezzaf

miroirmde lecturef  reading mirror m f espejo de lectura   Spiegelm  specchiomdi letturaf  contrlesmde lquipementmde survief life support system controls m m m controles del sistema de soporte vital  Steuerungfdes Lebenserhaltungssystemsn  regolazionefdel sistemamdi sopravvivenzaf  contrlemde la tempraturefdu corpsm body temperature control unit  unidadfde controlmde la temperaturafdel cuerpom  Krpertemperaturregelungf regolazionefdella temperaturafcorporea rglagemde la pressionfdoxygnem  oxygen pressure actuator m f  accionador de presin del oxgenom  Sauerstoffdruck-Stelleinrichtungf f f  regolazione della pressione dellossigenom vhiculemspatial autonome manned maneuvering unit  unidadfpara maniobrasfen el espaciom  bemannte Manvriereinheitf  unitfindividuale di propulsionefe manovraf

propulseurm  thruster  propulsorm  Schubdsef m propulsore 

 revtementmde scuritf protection layer capafprotectora  Schutzschichtf stratomprotettivo

20

astronautique | astronautics astronutica | Raumfahrt | astronautica 

Station spatiale internationale


f

international space station | estacinf espacial internacional | internationale Raumstationf | stazionef spaziale internazionale 
astronomie

unitfmobile dentretienmtlcommande mobile remote servicer unidadfmvil de serviciompor controlmremoto  ferngesteuertes Servicemoduln  unitfdi serviziommobile a distanzaf  radiateursm radiators  radiadoresm  Radiatorenm m radiatori  structurefen treillism  truss structure f viga maestra  Trgerstrukturf travaturafreticolare panneauxmsolaires photovoltaic arrays panelesmfotovoltaicos  Solarzellengeneratorm modulimfotovoltaici

modulemrusse Russian module mdulomruso  russisches Moduln modulomrusso

 tlmanipulateurm remote manipulator system brazompor controlmremoto  Roboterarmm bracciomtelecomandato

centrifugeusef  centrifuge module mdulomcentrfugo  Schwerkraftmoduln modulomcentrifugo

tlmanipulateurm  remote manipulator system m sistema manipulador remoto  Robotersystemn  sistemamdi manipolazionefa distanzaf

laboratoiremjaponais Japanese experiment module laboratoriomjapons  japanisches Experimentiermoduln modulomdi sperimentazionefgiapponese  nudmdarrimagemde lorbiteurm mating adaptor  adaptadormde acoplamientom  Koppelungsmoduln  adattatoremdi accoppiamentom laboratoiremamricain U.S. laboratory laboratoriomamericano  amerikanisches Laborn laboratoriomamericano laboratoiremeuropen European experiment module laboratoriomeuropeo  europisches Experimentiermoduln modulomdi sperimentazionefeuropeo

modulemdhabitationfamricain U.S. habitation module mdulomde habitacinfamericano  amerikanisches Wohnmoduln modulomabitativo americano vhiculemde sauvetagem  crew return vehicle  vehculomde emergenciafpara los tripulantesm  Evakuierungskapself m f m veicolo demergenza per lequipaggio 

21

astronautique | astronautics astronutica | Raumfahrt | astronautica 

navette spatiale
f

space shuttle | transbordadorm espacial | Raumfhref | navettaf spaziale 


astronomie

navettef spatiale au dcollagem  space shuttle at takeoff m  transbordador espacial en posicinf de lanzamientom  Raumfhref beim Startm  navettaf spaziale al decollom

rservoirmexterne external fuel tank  depsitomexterno de combustiblem  Auentankm  serbatoiomesterno del combustibilem

parachutem  booster parachute m paracadas auxiliar  Fallschirmmfr die Feststoffraketef  paracadutemdel boosterm fusef propergolmsolide solid rocket booster propulsormslido  Feststoffm-Boosterm razzoma propellentemsolido orbiteurm  orbiter m orbitador   Orbiterm  orbiterm tlmanipulateurm  remote manipulator system m sistema manipulador remoto  Roboterarmm bracciommanipolatoremtelecomandato

tuyref  nozzle  propulsorm  Dsef  ugellom

soutef  cargo bay  bodegafde cargaf  Nutzlastraumm m m scomparto di carico 

 habitaclem flight deck f m cabina de mando   Cockpitn  cabinafdi pilotaggiom revtementmthermique surface insulation recubrimientomaislante  Oberflchenisolierungf isolantemtermico  propulseursmde commandefdorientationf attitude control thrusters  propulsoresmde controlmde actitudf  vorderes Rckstotriebwerkn propulsorimper il controllomdirezionale boucliermthermique heat shield cubiertaftrmica  Hitzeschildn scudomtermico

tuilef  tile f loseta   Kachelf  piastrellaf

coutillefdaccsm  side hatch f escotilla   Seitenlukef portellonemlaterale

22

astronautique | astronautics astronutica | Raumfahrt | astronautica 

navettef spatiale
astronomie

orbiteurm  orbiter m orbitador   Orbiterm  orbiterm

hublotmdobservationf  observation window  ventanillafde observacinf  Sichtfenstern  finestrinomdi osservazionef  coutillef hatch  escotillaf  Einstiegslukef  boccaportom

 sasmdu laboratoirem scientific air lock  esclusafcientfica de airem  Luftschleusef portafdel laboratorioma tenutafstagna instrumentsmscientifiques scientific instruments instrumentosmcientficos  wissenschaftliche Instrumenten strumentazionefscientifica

 gouvernailm rudder m timn   Rudern  timonem

moteurmprincipal main engine motormprincipal  Haupttriebwerkn motoremprincipale  moteurmde manuvref maneuvering engine m  propulsor de maniobrasf  Steuertriebwerkn  motoremdi manovraf

 rservoirm tank m tanque   Tankm  serbatoiom

 voletm body flap  aletafde fuselajem  hintere Klappef m ipersostentatore 

 levonm elevon m alern   Querrudern  elevonem

 tunnelmde communicationf communication tunnel  tnelmde comunicacinf  Verbindungstunnelm  tunnelmdi comunicazionef panneaumde refroidissementm  radiator panel panelmradiador  Radiatorenm  radiatorem portefde la soutef  cargo bay door  puertafde la bodegafde cargaf  Trfzum Nutzlastraumm  portellonemdello scompartomdi caricom

laboratoiremspatial spacelab laboratoriomespacial  Raumlaboratoriumn laboratoriomspaziale

ailef  wing  alaf  Tragflgelm  alaf

23

astronautique | astronautics astronutica | Raumfahrt | astronautica 

lanceur spatial
m

space launcher | lanzadorm espacial | Trgerraketef | razzom spaziale 


astronomie

coupef dun lanceurm spatial (Ariane V) cross section of a space launcher (Ariane V) seccinm transversal de un lanzadorm espacial (Ariane V) Querschnittm durch eine Trgerraketef (Ariane V) sezionef trasversale di un razzom spaziale (Ariane V) compositemsuprieur upper section seccinmsuperior  obere Sektionf sezionefsuperiore  satellitem satellite m satlite   Satellitm  satellitem adaptateurmde chargefutile payload adaptor adaptadormde cargaftil  Nutzlastadapterm adattatoremdel caricomutile chargefutile payload  cargaf  Nutzlastf caricomutile tagem propergolmstockable storable propellant upper stage  etapafsuperior del tanquemde propergolm  EPS-Oberstufef m m f stadio superiore a propellente di riserva 

coiffef  fairing f cofia   Nutzlastverkleidungf  carenaturaf

exemplesm de lanceursm spatiaux examples of space launchers ejemplosm de lanzadoresm espaciales Beispielen fr Trgerraketenf  esempim di razzim spaziali
Saturn V Saturn V Saturno V Saturn V Saturn V

structurefde lancementmmultiple dual launch structure estructurafde lanzamientomdoble  Mehrfachstartstrukturf strutturafdi lanciomdoppia  casef quipementsm vehicle equipment bay  bodegafde equiposm  Instrumentenringm  alloggiamentomdella strumentazionef

rservoirmdoxygnemliquide liquid oxygen tank tanquemde oxgenomlquido  Flssigsauerstofftankm serbatoiomdellossigenomliquido tagemprincipal cryotechnique main cryogenic stage etapafprincipal criognica  kryogene Hauptstufef stadiomcriogenico principale compositeminfrieur lower section seccinminferior  untere Sektionf sezionefinferiore rservoirmdhydrognemliquide liquid hydrogen tank tanquemde hidrgenomlquido  Flssigwasserstofftankm serbatoiomdellidrogenomliquido fusef propergolmsolide solid rocket booster cohetemde combustiblemslido  Feststoffm-Boosterm razzoma propellentemsolido

Ariane IV Ariane IV Ariane IV Ariane IV Ariane IV Titan IV Titan IV Titan IV Titan IV Titan IV

tagemdacclrationf poudref  solid booster stage f m etapa del propergol slido  Festtreibstoffstufef stadioma propellentemsolido

 moteurm-fusef rocket engine  motormdel cohetem  Raketentriebwerkn  motorema razzom tuyref  nozzle f tobera   Dsef  ugellom

Delta II Delta II Delta II Delta II Delta II

24

astronautique | astronautics  astronutica | Raumfahrt | astronautica

lanceurm spatial
astronomie

 tourfde sauvetagem launch escape system f m torre de escape   Rettungsturmmfr die Startphasef  sistemamdi uscitafdemergenzaf  modulemde commandef command module  mdulomde mandom  Kommandokapself m m modulo di comando   modulemde servicem service module  mdulomde serviciom  Versorgungskapself  modulomdi serviziom modulemlunaire lunar module mdulomlunar  Mondlandeeinheitf modulomlunare  blocmdquipementm instrument unit  unidadfde instrumentosm  Instrumenteneinheitf  equipaggiamentomdi guidaf sphrefdhliumm  helium sphere  esferafde heliom  Heliumsphref m m serbatoio dellelio  moteurmJ-2 J-2 engine  propulsor J-2m  J-2-Triebwerkn motoremJ-2 rservoirmdhydrognemliquide liquid hydrogen tank tanquemde hidrgenomlquido  Flssigwasserstofftankm serbatoiomdellidrogenomliquido

coupef dun lanceurm spatial (Saturn V) cross section of a space launcher (Saturn V) seccinm transversal de un lanzadorm espacial (Saturno V) Querschnittm durch eine Trgerraketef (Saturn V) sezionef trasversale di un razzom spaziale (Saturn V) chargefutile payload cargaftil  Nutzlastf caricomutile

troisime tagem  third stage  tercera etapaf  dritte Stufef m terzo stadio 

 deuxime tagem second stage  segunda etapaf  zweite Stufef m secondo stadio 

rservoirmdoxygnemliquide liquid oxygen tank tanquemde oxgenomlquido  Flssigsauerstofftankm serbatoiomdellossigenomliquido dflecteurmde rservoirmdoxygnemliquide liquid oxygen tank baffle deflectormdel tanquemde oxgenomlquido  Schlingerwandf diaframmamdel serbatoiomdellossigenomliquido  rservoirmde krosnem kerosene tank  tanquemde kerosenom  Kerosintankm  serbatoiomdel kerosenem  conduitefde transfertmde carburantm fuel transfer pipe  tuberafde conduccinfde carburantem  Kraftstoffschlauchm m m m tubo di trasferimento del carburante   empennagemde stabilisationf stabilizing fin m estabilizador   Stabilisierungsflossef pinnafstabilizzatrice  tuyref nozzle  propulsorm  Dsef m ugello  moteurmF-1 F-1 engine  propulsor F-1m  F-1-Triebwerkn m motore F-1
25

 premier tagem first stage  primera etapaf  erste Stufef m primo stadio 

28 gographie
28 configuration des continents 35 cartographie 40 tldtection

26

T e r r e
e a r t h | ti e r r a | e rd e | t err a 

42 gologie
42 42 43 43 44 45 46 47 47 48 48 49 49 50 51 52 structure de la Terre coupe de la crote terrestre sisme plaques tectoniques volcan montagne glacier mouvements de terrain grotte lacs cours deau vague fond de locan fosses et dorsales ocaniques configuration du littoral dsert

53 mtorologie
53 54 54 55 55 56 58 58 60 61 62 63 63 64

66 environnement
66 67 67 68 69 69 70 70 71 vgtation et biosphre cycle de leau chane alimentaire effet de serre pollution de lair pollution du sol pluies acides pollution de leau tri slectif des dchets

coupe de latmosphre terrestre cycle des saisons prvision mtorologique disposition des informations dune station carte mtorologique symboles mtorologiques internationaux instruments de mesure mtorologique station mtorologique satellites mtorologiques climats du monde nuages tornade et trombe marine cyclone tropical prcipitations

27

gographie | geography geografa | Geographie | geografia

configuration des continents


f

configuration of the continents | configuracinf de los continentesm | Lagef der Kontinentem | cartaf dei continentim 

Terre

planisphrem  planisphere m planisferio   Erdoberflchef  planisferom

merfdu Nordm  North Sea m m mar del Norte   Nordseef  Maremdel Nordm  merfdu Groenlandm Greenland Sea m f mar de Groenlandia   Grnlandseef  Marmdi Groenlandiaf

merfMditerranef  Mediterranean Sea m mar Mediterrneo  Mittelmeern MarmMediterraneo merfNoire Black Sea marmNegro  Schwarzes Meern MarmNero merfCaspienne Caspian Sea marmCaspio  Kaspisches Meern MarmCaspio

merfde Bring Bering Sea marmde Bering  Beringseef Marmdi Bering merfde Chinefmridionale South China Sea marmde la ChinafMeridional  Sdchinesisches Meern MarmCinese Meridionale

Arctiquem  Arctic  rticom  Arktisf  Artidef

ocanmArctique Arctic Ocean ocanomGlacial rtico  Nordpolarmeern MarmGlaciale Artico

ocanmAtlantique Atlantic Ocean ocanomAtlntico  Atlantikm OceanomAtlantico

ocanmPacifique Pacific Ocean ocanomPacfico  Pazifikm OceanomPacifico Amriquefcentrale Central America AmricafCentral  Mittelamerikan AmericafCentrale ocanmIndien Indian Ocean ocanomndico  Indischer Ozeanm OceanomIndiano

merfdes Antillesf  Caribbean Sea marmCaribe  Karibikf MarmCaribico

merfRouge Red Sea marmRojo  Rotes Meern MarmRosso

 Australief Australia  Australiaf  Australienn  Australiaf

Antarctiquem  Antarctica f Antrtica   Antarktisf  Antartidef Eurasief  Eurasia  Eurasiaf  Eurasienn f Eurasia 

 Amriquef du Nordm North America f m Amrica del Norte   Nordamerikan Americaf Settentrionale Amriquef du Sudm  South America Amricaf del Sur  Sdamerikan Americaf Meridionale  Ocanief Oceania f Oceana   Ozeanienn  Oceaniaf
28

 Europef Europe f Europa   Europan  Europaf Asief  Asia  Asiaf  Asienn f Asia  Afriquef  Africa f frica   Afrikan  Africaf

gographie | geography geografa | Geographie | geografia

configurationf des continentsm

cerclempolaire antarctique Antarctic Circle Crculompolar Antrtico  sdlicher Polarkreism CircolomPolare Antartico dtroitmde Drake Drake Passage pasomde Drake  Drakestraef Canalemdi Drake pninsulefAntarctique Antarctic Peninsula pennsulafAntrtica  Antarktische Halbinself PenisolafAntartica banquisefde Filchner Filchner Ice Shelf plataformafde hielomde Filchner  Filchner-Schelfeisn Banchisafdi Filchner TerrefMarie-Byrd Marie Byrd Land Tierrafde Marie Byrd  Marie-Byrd-Landn Terrafdi Marie Byrd

ocanmAtlantique Atlantic Ocean ocanomAtlntico  Atlantischer Ozeanm OceanomAtlantico

plemSud South Pole polomSur  Sdpolm PolomSud Terrefde la Reinef-Maud Queen Maud Land Tierrafde la ReinafMaud  Kniginf-Maud-Landn Terrafdella ReginafMaud banquisefdAmery Amery Ice Shelf plataformafde hielomde Amery  Amery-Eisschelfm/n Banchisafdi Amery

 Antarctiquem Antarctica f Antrtica   Antarktisf  Antartidef

Terre

merfde Weddell Weddell Sea marmde Weddell  Weddellmeern Maremdi Weddell

Terrefde Wilkes Wilkes Land Tierrafde Wilkes  Wilkeslandn Terrafdi Wilkes ocanmPacifique Pacific Ocean ocanomPacfico  Pazifischer Ozeanm OceanomPacifico ocanmIndien Indian Ocean ocanomndico  Indischer Ozeanm OceanomIndiano banquisefde Ross Ross Ice Shelf banquisafde Ross  Ross-Schelfeisn Banchisafdi Ross montsmTransantarctiques Transantarctic Mountains montesmTransantrticos  Transantarktisches Gebirgen MontimTransantartici Ocanief  Oceania f Oceana   Ozeanienn  Oceaniaf ocanmPacifique Pacific Ocean ocanomPacfico  Pazifischer Ozeanm OceanomPacifico rcifmde la Grande Barriref  Great Barrier Reef f m Gran Barrera de Arrecifes   Groes Barrierriffn Grande BarrierafCorallina  merfde Corailm Coral Sea m m mar de Coral   Korallenmeern  Marmdei Corallim lacmEyre Nord Lake Eyre North lagomEyre Norte  Eyreseem LagomEyre lesfFidji Fiji Islands islasfFiji  Fidschiinselnf IsolefFigi  Nouvelle-Caldonief New Caledonia  Nueva Caledoniaf  Neukaledonienn  Nuova Caledoniaf

golfemde Carpentarief  Gulf of Carpentaria  golfomde Carpentariaf  Carpentariagolfm m Golfo di Carpentaria ocanmIndien Indian Ocean ocanomndico  Indischer Ozeanm OceanomIndiano Grand Dsertmde Sablem  Great Sandy Desert m f Gran Desierto de Arena   Groe Sandwstef Gran DesertomSabbioso

Papouasie-Nouvelle-Guinef  Papua New Guinea f f Papa Nueva Guinea   Papua-Neuguinean  Papuasia-Nuova Guineaf dtroitmde Torres Torres Strait estrechomde Torres  Torresstraef Strettomdi Torres

 Mlansief Melanesia  Melanesiaf  Melanesienn  Melanesiaf

Grand DsertmVictoria Great Victoria Desert Gran DesiertomVictoria  Groe Victoriawstef Gran DesertomVittoria

Grande Baiefaustralienne Great Australian Bight Gran Bahafaustraliana  Groe Australische Buchtf Grande BaiafAustraliana dtroitmde Bass Bass Strait estrechomde Bass  Bass-Straef Strettomdi Bass

Cordillrefaustralienne Great Dividing Range Gran Cordillerafdivisoria  Australische Kordillerenf Grande CatenafDivisoria merfde Tasman Tasman Sea marmde Tasmania  Tasmanseef  Maremdi Tasmaniaf Tasmanief  Tasmania f Tasmania   Tasmanienn  Tasmaniaf  Nouvelle-Zlandef New Zealand f Nueva Zelanda   Neuseelandn  Nuova Zelandaf dtroitmde Cook Cook Strait estrechomde Cook  Cookstraef Strettomdi Cook
29

gographie | geography geografa | Geographie | geografia

configurationf des continentsm

Terre

Amriquef du Nordm  North America Amricaf del Norte  Nordamerikan Americaf Settentrionale

dtroitmde Bring Bering Strait estrechomde Bering  Beringstraef Strettomdi Bering

merfde Beaufort Beaufort Sea marmde Beaufort  Beaufortseef Marmdi Beaufort

Mackenziem  Mackenzie River m ro Mackenzie  Mackenziem FiumemMackenzie

baiefdHudson Hudson Bay bahafde Hudson  Hudson Bayf Baiafdi Hudson

Terrefde Baffin Baffin Island bahafde Baffin  Baffinlandn Isolafdi Baffin  Groenlandm Greenland  Groenlandiaf  Grnlandn  Groenlandiaf

Grands Lacsm  Great Lakes  Grandes Lagosm  Groe Seenm  Grandi Laghim lefde Terre-Neuve Newfoundland Island  islafde Terranovaf  Neufundlandn Isolafdi Terranova

 golfemdAlaskam Gulf of Alaska  golfomde Alaskaf  Golfmvon Alaskan m f Golfo dellAlaska  lesfAloutiennes Aleutian Islands islasfAleutianas Aleuten IsolefAleutine montagnesfRocheuses Rocky Mountains montaasfRocosas Rocky Mountains MontagnefRocciose Grand Canyonm  Grand Canyon m Gran Can   Grand Canyonm  Grand Canyonm

Saint-Laurentm  Saint Lawrence River m ro San Lorenzo  Sankt-Lorenz-Stromm FiumemSan Lorenzo  Appalachesf Appalachian Mountains  montesmApalachesm Appalachen MontimAppalachi  Mississippim Mississippi River romMississippi  Mississippim FiumemMississippi

golfemde Californief  Gulf of California  golfomde Californiaf  Golfmvon Kalifornienn m f Golfo di California  golfemdu Mexiquem  Gulf of Mexico  golfomde Mxicom  Golfmvon Mexikon  Golfomdel Messicom  pninsulefdu Yucatanm Yucatan Peninsula  pennsulafdel Yucatnm  Yucatann-Halbinself  Penisolafdello Yucatanm Amriquefcentrale Central America AmricafCentral  Mittelamerikan AmericafCentrale
30

 Antillesf West Indies f Antillas   Westindienn IndiefOccidentali  merfdes Antillesf Caribbean Sea marmCaribe  Karibikf MarmCaribico  isthmemde Panamam Isthmus of Panama m m istmo de Panam   Landengefvon Panaman Istmomdi Panama

gographie | geography geografa | Geographie | geografia

configurationf des continentsm

 Ornoquem Orinoco River romOrinoco  Orinokom FiumemOrinoco  Amazonef Amazon River m ro Amazonas  Amazonasm  Riomdelle Amazzonif  quateurm Equator m ecuador   quatorm  Equatorem

 Amriquef du Sudm South America f Amrica del Sur  Sdamerikan Americaf Meridionale

Terre

golfemde Panamam  Gulf of Panama m m golfo de Panam   Golfmvon Panaman Golfomdi Panama

cordillrefdes Andes Andes Cordillera  cordillerafde los Andesm Anden  Cordiglierafdelle Andef

lacmTiticaca Lake Titicaca lagomTiticaca  Titicacaseem LagomTiticaca

dsertmdAtacama Atacama Desert desiertomde Atacama  Atacama-Wstef Desertomdi Atacama

 Paranm Paran River romParan  Paranm FiumemParan

Patagonief  Patagonia f Patagonia   Patagonienn  Patagoniaf

 Terrefde Feum Tierra del Fuego  Tierrafdel Fuegom  Feuerlandn f m Terra del Fuoco  capmHorn Cape Horn cabomde Hornos KapnHorn CapomHorn

lesfFalkland Falkland Islands islasfMalvinas  Falkland-Inselnf IsolefFalkland

dtroitmde Drake Drake Passage pasomde Drake  Drakestraef Canalemdi Drake


31

gographie | geography geografa | Geographie | geografia

configurationf des continentsm

Terre

 Europef Europe f Europa   Europan  Europaf

lacmLadoga Lake Ladoga lagomLadoga  Ladogaseem LagomLadoga golfemde Botnief  Gulf of Bothnia m f golfo de Botnia   Bottnischer Meerbusenm Golfomdi Botnia merfde Norvgef  Norwegian Sea  marmde Noruegaf  Nordmeern  Marmdi Norvegiaf  Islandef Iceland f Islandia   Islandn  Islandaf merfdu Nordm  North Sea m m mar del Norte   Nordseef  Maremdel Nordm merfdIrlandef  Irish Sea  marmde Irlandaf  Irische Seef  MarmdIrlandaf ocanmAtlantique Atlantic Ocean ocanomAtlntico  Atlantischer Ozeanm OceanomAtlantico  Manchef English Channel  canalmde la Manchaf  rmelkanalm  Canalemdella Manicaf  Vistulef Vistula River romVstula  Weichself FiumemVistola Alpesf  Alps m Alpes  Alpen  Alpif pninsulefIbrique Iberian Peninsula pennsulafIbrica  Iberische Halbinself PenisolafIberica dtroitmde Gibraltar Strait of Gibraltar  estrechomde Gibraltarm  Straefvon Gibraltarn m Stretto di Gibilterra  Pyrnesf Pyrenees  Pirineosm Pyrenen  Pireneim merfMditerranef  Mediterranean Sea marmMediterrneo  Mittelmeern MarmMediterraneo  Danubem Danube River m ro Danubio  Donauf FiumemDanubio merfAdriatique Adriatic Sea marmAdritico  Adriaf MarmAdriatico pninsulefScandinave Scandinavian Peninsula pennsulafEscandinava  Skandinavische Halbinself PenisolafScandinava  merfBaltiquef Baltic Sea m mar Bltico  Ostseef MarmBaltico  Dnieprm Dnieper River m ro Dniper  Dnjeprm FiumemDnepr

merfde Barents Barents Sea marmde Barents  Barentsseef Marmdi Barents presqulefde Kola Kola Peninsula pennsulafde Kola  Kola-Halbinself Penisolafdi Kola

montsmOuralm  Ural Mountains  montesmUralesm  Uralm MontimUrali  Volgaf Volga River romVolga  Wolgaf FiumemVolga

merfNoire Black Sea marmNegro  Schwarzes Meern MarmNero

pninsulefdes Balkansm  Balkan Peninsula f  pennsula de los Balcanesm  Balkanhalbinself PenisolafBalcanica

 Carpatesf Carpathian Mountains m  montes Crpatosm Karpaten MontimCarpazi merfge Aegean Sea marmEgeo  gisf MaremEgeo

32

gographie | geography geografa | Geographie | geografia

configurationf des continentsm

merfdAral Aral Sea marmde Aral  Aralseem Lagomdi Aral

lacmBakal Lake Baikal lagomBaikal  Baikalseem LagomBaikal

dsertmde Gobim  Gobi Desert desiertomde Gobi  Wste Gobif Desertomdei Gobi presqulefdu Kamtchatkam  Kamchatka Peninsula pennsulafde Kamchatka  Kamtschatkan-Halbinself Penisolafdi Camciatca

 Asief Asia f Asia   Asienn  Asiaf

Terre

merfCaspienne Caspian Sea marmCaspio  Kaspisches Meern MarmCaspio merfNoire Black Sea marmNegro  Schwarzes Meern MarmNero merfRouge Red Sea marmRojo  Rotes Meern MarmRosso

 merfdu Japonm Sea of Japan (East Sea) m m mar de Japn   Japanisches Meern  Marmdel Giapponem

ocanmPacifique Pacific Ocean ocanomPacfico  Pazifischer Ozeanm OceanomPacifico

Japonm  Japan m Japn   Japann  Giapponem

 presqulefde Coref Korean Peninsula  pennsulafde Coreaf  Korean PenisolafCoreana merfde Chineforientale East China Sea marmde la ChinafOriental  Ostchinesisches Meern MarmCinese Orientale  Philippinesf Philippines f Filipinas  Philippinen  Filippinef

golfemdAden Gulf of Aden golfomde Adn  Golfmvon Adenn Golfomdi Aden pninsulefdArabief  Arabian Peninsula  pennsulafde Arabiaf  Arabische Halbinself f Penisola Arabica golfemPersique Persian Gulf golfomPrsico  Persischer Golfm GolfomPersico  golfemdOmanm Gulf of Oman m m golfo de Omn   Golfmvon Omann Golfomdi Oman  merfdOmanm Arabian Sea m mar Arbigo  Arabisches Meern MaremArabico

Himalayam  Himalayas m Himalaya   Himalajam  Himalayam

Indonsief  Indonesia f Indonesia   Indonesienn  Indonesiaf  golfemdu Bengalem Bay of Bengal f baha de Bengala  Golfmvon Bengalenn  Golfomdel Bengalam

merfde Chinefmridionale South China Sea marmde la ChinafMeridional  Sdchinesisches Meern MarmCinese Meridionale

ocanmIndien Indian Ocean ocanomndico  Indischer Ozeanm OceanomIndiano

33

gographie | geography geografa | Geographie | geografia

configurationf des continentsm

Terre

 Afriquef Africa f frica   Afrikan  Africaf  Atlasm Atlas Mountains  cordillerafdel Atlasm  Atlasgebirgen  MontimdellAtlantem  tropiquemdu Cancerm Tropic of Cancer  trpicomde Cncerm  Wendekreismdes Krebsesm  Tropicomdel Cancrom Sngalm  Senegal River romSenegal  Senegalm FiumemSenegal  dsertmdu Saharam Sahara Desert  desiertomdel Saharam  Saharaf  Desertomdel Saharam merfMditerranef  Mediterranean Sea marmMediterrneo  Mittelmeern MarmMediterraneo lacmTchad Lake Chad lagomChad  Tschadseem LagomCiad Nilm  Nile m Nilo   Nilm  Nilom merfRouge Red Sea marmRojo  Rotes Meern MarmRosso

golfemdAden Gulf of Aden golfomde Adn  Golfmvon Adenn Golfomdi Aden

 Nigerm Niger River romNger  Nigerm FiumemNiger golfemde Guinef  Gulf of Guinea m f golfo de Guinea   Golfmvon Guinean  Golfomdi Guineaf  quateurm Equator  ecuadorm  quatorm  Equatorem Congom  Congo River m ro Congo  Kongom FiumemCongo ocanmAtlantique Atlantic Ocean ocanomAtlntico  Atlantischer Ozeanm OceanomAtlantico  tropiquemdu Capricornem Tropic of Capricorn m m trpico de Capricornio   Wendekreismdes Steinbocksm  Tropicomdel Capricornom  dsertmdu Namibm Namib Desert  desiertomde Namibiaf  Namibf m m Deserto del Namib   dsertmdu Kalaharim Kalahari Desert desiertomde Kalahari  Kalaharif  Desertomdel Kalaharim  capmde Bonne-Esprancef Cape of Good Hope m f cabo de Buena Esperanza   Kapnder Guten Hoffnungf  Capomdi Buona Speranzaf

lacmVictoria Lake Victoria lagomVictoria  Victoriaseem LagomVittoria lacmTanganyika Lake Tanganyika lagomTanganyika  Tanganjikaseem LagomTanganica lacmMalawi Lake Malawi lagomMalaui  Malawiseem LagomMalawi ocanmIndien Indian Ocean ocanomndico  Indischer Ozeanm OceanomIndiano Madagascarf  Madagascar  Madagascarm  Madagaskarn  Madagascarm  canalmdu Mozambiquem Mozambique Channel m m canal de Mozambique   Straefvon Mozambiquen  Canalemdi Mozambicom

34

gographie | geography geografa | Geographie | geografia 

cartographie

cartography | cartografaf | Kartographief | cartografiaf 

plemNord North Pole polomNorte  Nordpolm PolomNord

coordonnesf terrestres Earth coordinate system sistemam de coordenadasf terrestres  Koordinatensystemn der Erdkugelf sistemam di coordinatef terrestri

Terre

cerclempolaire arctique Arctic Circle crculompolar rtico  nrdlicher Polarkreism CircolomPolare Artico

hmisphremboral Northern Hemisphere hemisferiomNorte  nrdliche Halbkugelf emisferomsettentrionale

 tropiquemdu Cancerm Tropic of Cancer m m trpico de Cncer   Wendekreismdes Krebsesm  Tropicomdel Cancrom

quateurm  Equator  ecuadorm  quatorm  Equatorem

hmisphremaustral Southern Hemisphere hemisferiomSur  sdliche Halbkugelf emisferommeridionale

 tropiquemdu Capricornem Tropic of Capricorn  trpicomde Capricorniom  Wendekreismdes Steinbocksm  Tropicomdel Capricornom

plemSud South Pole polomSur  Sdpolm PolomSud

cerclempolaire antarctique Antarctic Circle Crculompolar Antrtico  sdlicher Polarkreism CircolomPolare Antartico

hmisphrem boral Northern Hemisphere hemisferiom Norte  nrdliche Hemisphref emisferom settentrionale

hmisphresm  hemispheres hemisferiosm  Hemisphrenf  emisferim 

hmisphrem occidental Western Hemisphere hemisferiom occidental  westliche Hemisphref emisferom occidentale

hmisphrem oriental Eastern Hemisphere hemisferiom oriental  stliche Hemisphref emisferom orientale

hmisphrem austral Southern Hemisphere hemisferiom Sur  sdliche Hemisphref emisferom meridionale
35

gographie | geography geografa | Geographie | geografia

cartographief

divisionsf cartographiques grid system sistemam de retculaf  Gradnetzn  reticolatom geografico


tropiquemdu Cancerm  Tropic of Cancer m trpico de Cncer  Wendekreismdes Krebsesm  Tropicomdel Cancrom

latitudef  line of latitude f  lneas de latitudf  Breitengradem f latitudine 

cerclempolaire arctique Arctic Circle Crculompolar rtico  nrdlicher Polarkreism CircolomPolare Artico

 longitudef line of longitude f  lneas de longitudf  Lngengradem f longitudine  mridienmest Eastern meridian meridianomoriental  stlicher Meridianm meridianomorientale

Terre

mridienmde Greenwich prime meridian meridianomprincipal  Nullmeridianm meridianomfondamentale  quateurm Equator m Ecuador   quatorm  Equatorem

tropiquemdu Capricornem  Tropic of Capricorn trpicomde Capricornio  Wendekreismdes Steinbocksm  Tropicomdel Capricornom

cerclempolaire antarctique Antarctic Circle CrculomAntrtico  sdlicher Polarkreism CircolomPolare Antartico

paralllem  parallel  paralelom  Breitenkreism m parallelo 

mridienmouest Western meridian meridianomoccidental  westlicher Meridianm meridianomoccidentale

projectionsf cartographiques map projections proyeccionesf cartogrficas Kartendarstellungenf  proiezionif cartografiche

projectionf horizontale plane projection proyeccinf plana  Azimutalprojektionf proiezionef piana

projectionf conique conic projection proyeccinf cnica  Kegelprojektionf proiezionef conica

projectionf cylindrique cylindrical projection proyeccinf cilndrica  Zylinderprojektionf proiezionef cilindrica projectionf interrompue interrupted projection proyeccinf interrumpida  zerlappte Projektionf proiezionef interrotta
36

gographie | geography geografa | Geographie | geografia 

cartographief
Nordm  North  Nortem Nord  Nordm NordmNord-Ouest North-Northwest  Nor Noroestem Nord-Nordwest  NordmNord-Ovestm NordmOuest Northwest  Noroestem Nordwest  Nord-Ovestm OuestmNord-Ouest West-Northwest  Oeste Noroestem West-Nordwest m m Ovest Nord-Ovest   Ouestm West  Oestem West  Ovestm OuestmSud-Ouest West-Southwest  Oeste Suroestem West-Sdwest m m Ovest Sud-Ovest  SudmOuest Southwest  Suroestem Sdwest  Sud-Ovestm SudmSud-Ouest South-Southwest  Sur Suroestem Sd-Sdwest  SudmSud-Ovestm  Sudm South  Surm Sd m Sud  cartef politique political map mapam poltico  politische Kartef cartaf politica SudmSud-Est South-Southeast  Sur Sudestem Sd-Sdost  SudmSud-Estm EstmSud-Est East-Southeast  Este Sudestem Ost-Sdost m m Est Sud-Est  SudmEst Southeast  Sudestem Sdost  Sud-Estm NordmNord-Est North-Northeast  NortemNorestem Nord-Nordost  NordmNord-Estm NordmEst Northeast  Norestem Nordost  Nord-Estm EstmNord-Est East-Northeast  EstemNorestem Ost-Nordost m m Est Nord-Est  Estm  East  Estem Ost  Estm

rosef des ventsm  compass card f m rosa de los vientos   Windrosef  rosaf dei ventim

Terre

divisionfterritoriale internal boundary fronterafinterna  Provinzgrenzef confineminterno


Vancouver Seattle

provincef  province  provinciaf  Provinzf f provincia 


Edmonton Calgary Winnipeg Montral Ottawa Toronto Detroit Chicago San Francisco Denver New York Washington

CANADA

frontiref  international boundary f frontera internacional  Staatsgrenzef confineminternazionale paysm  country  pasm  Landn  paesem

 grande villef city  ciudadf  Stadtf f citt   capitalef capital f capital   Hauptstadtf  capitalef  tatm state  estadom  Bundesstaatm  statom

U N I T E D S T A T E S
Los Angeles San Diego Dallas Houston Miami Monterrey Atlanta

MEXICO
Guadalajara Ciudad de Mxico

37

gographie | geography geografa | Geographie | geografia 

cartographief
cartef physique physical map mapam fsico  physische Kartef cartaf fisica

 baief bay f baha   Buchtf  baiaf chanefde montagnesf  mountain range f cordillera   Gebirgskettef catenafmontuosa

 merf sea m mar   Meern  marem

Terre

dtroitm  strait  estrechom  Meerengef  strettom

ocanm  ocean  ocanom  Ozeanm  oceanom prairief  prairie f llanura   Prrief  prateriaf

 lef island f isla   Inself  isolaf

massifmmontagneux mountain mass  macizom  Gebirgsmassivn massicciommontuoso

estuairem  estuary m estuario   Flussmndungf  estuariom  lacm lake m lago   Seem  lagom archipelm  archipelago  archipilagom  Archipelm  arcipelagom

riviref  river m ro   Flussm  fiumem plateaum  plateau f meseta   Plateaun, Hochebenef  altopianom  golfem gulf  golfom  Golfm  golfom  capm cape  cabom  Kapn m capo 

 plainef plain f planicie   Ebenef  pianuraf

 pninsulef peninsula f pennsula   Halbinself  penisolaf isthmem  isthmus  istmom  Landengef m istmo 

 fleuvem river m ro   Flussm  fiumem

38

gographie | geography  geografa | Geographie | geografia

cartographief
planm urbain urban map mapam urbano  Stadtplanm  piantaf di cittf  parcm park  parquem  Parkm  parcom cimetirem  cemetery  cementeriom  Friedhofm m cimitero   monumentm monument  monumentom  Denkmaln m monumento 

cheminmde ferm  railroad line vaffrrea  Eisenbahnf  ferroviaf  banlieuef suburbs f f zona residencial (de las afueras )  Vorortem  sobborghim  fleuvem river  rom  Flussm  fiumem  boism woods  bosquesm  Waldm m bosco  boulevardmpriphrique circular route  circunvalacinf  Umgehungsstraef f circonvallazione   rond-pointm traffic circle f rotonda   Kreisverkehrm  rotatoriaf ruef  street  callef  Straef  viaf

 garef railroad station  estacinfdel ferrocarrilm  Bahnhofm stazionefferroviaria

 pontm bridge  puentem  Brckef  pontem

Terre

 autoroutef highway  autopistaf  Autobahnf  autostradaf arrondissementm  district  distritom  Stadtteilm  quartierem  avenuef avenue f avenida   Alleef  avenuef dificempublic public building edificiompblico  ffentliches Gebuden edificiompubblico boulevardm  boulevard m bulevar   Boulevardm  boulevardm cartef routire road map  mapam de carreterasf  Straenkartef cartaf stradale

 numromdautoroutef route number m  nmero de la autopistaf  Autobahnnummerf m f numero di autostrada 


Billerica
Wilmington

 routef road  carreteraf  Straef f strada  Beverly


Reading Lynnfield

autoroutef  highway  autopistaf  Autobahnf  autostradaf  airefde reposm rest area f m rea de descanso   Rastplatzm  areafdi sostaf
Concord

Nutting Lake

Pinehurst Burlington

Wakefield
Stoneham

Peabody

Salem
Marblehead

Bedford

Woburn
Winchester

Lexington
Lincoln

Arlington Belmont Waltham Watertown

Medford

Melrose Malden Everett

Saugus
Lynn Harbor

Nahant Bay

Swampscott
Nahant
r ste ce ou Gl

numromde routef  route number m  nmero de la carreteraf  Straennummerf m f numero di strada 

Somerville

Revere Chelsea
Winthrop

Weston

Cambridge
Newton Brookline

 airefde servicem service area f m rea de servicio   Raststttef  areafdi serviziom autoroutefde ceinturef  belt highway f f carretera de circunvalacin   Umgehungsstraef  tangenzialef

Boston
Boston Harbor Quincy Bay

 aroportm airport  aeropuertom  Flughafenm  aeroportom parcmnational national park parquemnacional  Nationalparkm parcomnazionale

Boston Bay Hull


Pro vin cet

Wellesley Needham
Dover

ow

Dedham
Islington

Quincy
Milton

Hingham Bay

North Cohasset

Harding

Westwood

Braintree Weymouth

Hingham

Cohasset

South Hingham Medfield

Beachwood

Randolph routefsecondaire secondary road carreterafsecundaria  Nebenstraef stradafsecondaria  curiositf point of interest m  punto de intersm  Sehenswrdigkeitf  puntomdi interessem

Assinippi

parcoursmpittoresque scenic route rutafpintoresca  landschaftlich schne Streckef stradafpanoramica

39

gographie | geography geografa | Geographie | geografia

tldtection
 radarm radar m radar   Radarm/n  radarm

remote sensing | teledeteccinm | Fernerkundungf | telerilevamentom 

 impulsionf transmitted pulse m impulso electromagntico  Sendeimpulsm segnalememesso

radarmaroport airborne radar radarmaerotransportado  Flugradarm/n  radarmdi bordom

Terre

chom  echo  ecom  Echon m eco 

ciblef  target  blancom  Zieln  bersagliom

satellitem Radarsat Radarsat satellite satlitem Radarsat  Radarsatm satellitem radarsat antennefradarm  radar antenna  antenafdel radarm  Radarantennef f antenna radar panneaumsolaire solar array panelmsolar  Sonnenzellenauslegerm pannellomsolare

plate-formef  bus module  mdulomde la plataformaf  Busmoduln  modulomdel generatoremdi energiaf modulemde chargefutile payload module  mdulomdel equipom  Nutzlastmoduln m m modulo del carico utile antennefen bandefX X-band antenna  antenafde banda Xf  X-Band-Antennef antennafin bandafX

 propulseurm thruster  propulsorm  Steuerantriebm m propulsore 

dtecteurmdhorizonmterrestre Earth sensor sensormterrestre  Erdsensorm sensoremterrestre dtecteurmsolaire Sun sensor sensormsolar  Sonnensensorm sensoremsolare antennefde tlcommandef  remote command antenna f m antena de control remoto  ferngesteuerte Kommandoantennef  antennafcomandata a distanzaf

structurefdu supportm  support structure  estructurafde soportem  Halterungenf  strutturafdi sostegnom

 faisceaumradarm radar beam  hazmdel radarm  Radarstrahlm  fasciomradarm

fauchef  sensor swath  anchomde barridomdel radarm  abgedecktes Gebietn f striscia esplorata

40

gographie | geography geografa | Geographie | geografia 

tldtectionf

navirem  ship f nave   Schiffn  navef

 sonarm sonar m sonar   Sonarn  sonarm

Terre

missionfdultrasonsm  ultrasound waves emission f f emisin de ondas ultrasnicas  Aussendungfvon Ultraschallm emissionefdi ondefultrasonore ciblef  target  blancom  Zieln  bersagliom

chom  echo  ecom  Echon  ecom

 sourcefdnergief energy source  fuentefde energaf  Energiequellef  fontefdi energiaf capteurm passif passive sensor sensorm pasivo  passiver Sensorm sensorem passivo  enregistrementmdes donnesf data recording m m registro de datos   Datenaufzeichnungf  registrazionefdei datim capteurmactif active sensor sensormactivo  aktiver Sensorm sensoremattivo

 tldtectionf par satellitem satellite remote sensing  teledeteccinm por satlitem  Satellitenm-Fernerkundungf m m telerilevamento mediante satellite  enregistrementmdes donnesf  data recording m m registro de datos   Datenaufzeichnungf  registrazionefdei datim  traitementmdes donnesf data processing  tratamientomde datosm  Datenauswertungf f m elaborazione dei dati  rceptionfdes donnesf  data reception  recepcinfde datosm  Datenempfangm f m ricezione dei dati  rflexionf  reflection f reflexin   Reflexionf  riflessionef rayonnementmartificiel artificial radiation radiacinfartificial  knstliche Strahlungf radiazionefartificiale

rayonnementmnaturel natural radiation radiacinfnatural  natrliche Strahlungf radiazionefnaturale

ciblef  target  blancom  Zieln  bersagliom

 ciblef target  blancom  Zieln  bersagliom

 transmissionfdes donnesf data transmission  transmisinfde datosm  Datenbertragungf f m trasmissione dei dati 

gologie | geology geologa | Geologie | geologia

coupe de la crote terrestre


f f

section of the Earths crust | cortem de la cortezaf terrestre | Erdkrustef im Querschnittm | sezionef della crostaf terrestre 

niveaumde la merf  sea level m m nivel del mar   Meeresspiegelm  livellomdel marem  fondmde locanm deep-sea floor m lecho ocenico  Tiefseebodenm fondomabissale

 rochesfdintrusionf intrusive rocks f rocas intrusivas  Intrusivgesteinen roccefintrusive  chanefde montagnesf mountain range f cordillera   Gebirgskettef f catena montuosa

 volcanm volcano m volcn   Vulkanm  vulcanom

Terre

crotefbasaltique basaltic layer capafbasltica  Basaltschichtf stratombasaltico

rochesfsdimentaires sedimentary rocks rocasfsedimentarias  Sedimentgesteinen roccefsedimentarie

rochesfmtamorphiques metamorphic rocks rocasfmetamrficas  metamorphe Gesteinen roccefmetamorfiche

structure de la Terre
f

crotefgranitique granitic layer capafgrantica  Granitschichtf stratomgranitico

rochesfignes igneous rocks rocasfgneas  Eruptivgesteinen roccefignee

structure of the Earth | estructuraf de la Tierraf | Erdaufbaum | strutturaf della Terraf 

crotefterrestre Earths crust cortezafterrestre  Erdkrustef crostafterrestre

crotefocanique oceanic crust cortezafocenica  ozeanische Krustef crostafoceanica

lithosphref  lithosphere f litosfera   Lithosphref  litosferaf  asthnosphref asthenosphere  astenosferaf  Asthenosphref  astenosferaf manteaumsuprieur upper mantle mantomexterno  oberer Mantelm mantellomsuperiore manteauminfrieur lower mantle mantominterno  unterer Mantelm mantellominferiore noyaumexterne outer core ncleomexterno  uerer Kernm nucleomesterno noyauminterne inner core ncleominterno  innerer Kernm nucleominterno

crotefcontinentale continental crust cortezafcontinental  kontinentale Krustef crostafcontinentale

discontinuitfde Mohorovicic Mohorovicic discontinuity discontinuidadfde Mohorovicic  Mohorovicic-Diskontinuittf discontinuitfdi Mohorovicic

discontinuitfde Gutenberg Gutenberg discontinuity discontinuidadfde Gutenberg  Gutenberg-Diskontinuittf discontinuitfdi Gutenberg

42

gologie | geology geologa | Geologie | geologia 

plaques tectoniques
f

tectonic plates | placasf tectnicas | tektonische Plattenf | placchef tettoniche 

plaquefnord-amricaine North American Plate placafnorteamericana  Nordamerikanische Plattef placcafnordamericana plaquefdes lesfCocos Cocos Plate placafde Cocos  Cocos-Plattef placcafdelle Cocos plaquefdes Carabes Caribbean Plate placafdel Caribe  Karibische Plattef placcafcaribica plaquefpacifique Pacific Plate placafdel Pacfico  Pazifische Plattef  placcafdel Pacificom plaquefNazca Nazca Plate placafde Nazca  Nazca-Plattef placcafdi Nazca

plaquefeurasiatique Eurasian Plate placafeuroasitica  Eurasiatische Plattef placcafeuroasiatica plaquefphilippine Philippine Plate placafde Filipinas  Philippinen-Plattef placcaffilippina plaquefindo-australienne Australian-Indian Plate placafindoaustraliana  Indisch-Australische Plattef placcafindoaustraliana

subductionf  subduction  subduccinf  Subduktionszonef  subduzionef

Terre

plaquesf transformantes transform plate boundaries fallasf transformantes  Transformstrungenf placchef trasformi

plaquesf convergentes convergent plate boundaries placasf convergentes  konvergierende Plattengrenzenf placchef convergenti

plaquefScotia Scotia Plate placafde Escocia  Scotia-Plattef  placcafdi Scoziaf

plaquefsud-amricaine South American Plate placafsudamericana  Sdamerikanische Plattef placcafsudamericana

plaquefafricaine African Plate placafafricana  Afrikanische Plattef placcafafricana

plaquefantarctique Antarctic Plate placafantrtica  Antarktische Plattef placcafantartica

plaquesf divergentes divergent plate boundaries placasf divergentes  divergierende Plattengrenzenf placchef divergenti

sisme
picentrem  epicenter m epicentro   Epizentrumn  epicentrom  profondeurfdu foyerm depth of focus  profundidadfdel hipocentrom  Herdtiefef  profonditfdel fuocom faillef  fault f falla   Verwerfungf  fagliaf sismographem vertical vertical seismograph sismgrafom vertical  Vertikalseismographm sismografom verticale  plumef pen  plumaf  Schreibspitzef m pennino   foyerm focus  hipocentrom  Herdm  fuocom ondefsismique seismic wave ondafssmica  seismische Wellef ondafsismica sismographem horizontal horizontal seismograph sismgrafom horizontal  Horizontalseismographm sismografom orizzontale plumef  pen f pluma   Schreiberm  penninom sismogrammem  seismogram m sismgrafo   Seismogrammn  sismogrammam sismogrammem  seismogram m sismograma   Seismogrammn  sismogrammam  massef mass  masaf  Massef  massaf cylindremenregistreur rotating drum tambormgiratorio  Registriertrommelf tamburomrotante lignefisosiste isoseismal line  isosistaf  Isoseistef lineafisosismica crotefterrestre Earths crust cortezafterrestre  Erdkrustef crostafterrestre

earthquake | terremotom | Erdbebenn | terremotom 

 ressortm spring  resortem  Federf f molla  massef  mass f masa inerte  Massef  massaf pilierm  pillar  pilarm  Pendelaufhngungf  pilastrom soclem  stand f plataforma   Standsockelm  piastrafdi basef  rocm bedrock f roca firme  Grundgesteinn  basamentom

sismographesm  seismographs sismgrafosm  Seismographenm  sismografim 

cylindremenregistreur rotating drum tambormgiratorio  Drehwalzef tamburomrotante

 mouvementmvertical du solm vertical ground movement  movimientomvertical del suelom  vertikale Bodenbewegungf  movimentomverticale del suolom

 mouvementmhorizontal du solm horizontal ground movement  movimientomhorizontal del suelom  horizontale Bodenbewegungf m m movimento orizzontale del suolo 

43

gologie | geology geologa | Geologie | geologia

volcan

volcano | volcnm | Vulkanm | vulcanom 

Terre

volcanm en ruptionf  volcano during eruption m f volcn en erupcin   Vulkanm mit Ausbruchsttigkeitf  vulcanom in eruzionef

 cratrem crater m crter   Kraterm  craterem

nuagemde cendresf  cloud of volcanic ash f f nube de cenizas   vulkanische Aschef nubefdi cenerifvulcaniche

bombefvolcanique volcanic bomb bombafvolcnica  vulkanische Bombef bombafvulcanica

fumerollef  fumarole f fumarola   Fumarolef  fumarolaf geyserm  geyser m giser   Geysirm  geyserm coulefde lavef  lava flow  coladafde lavaf  Lavastromm f colata lavica

couchefde lavesf  lava layer  estratomde lavaf  Lavaschichtf  stratomdi lavaf

cheminef  main vent f chimenea principal  Hauptschlotm caminomprincipale cnemadventif side vent chimeneaflateral  Seitenschlotm conomavventizio

couchefde cendresf  ash layer m f estrato de cenizas   Ascheschichtf  stratomdi cenerif laccolitef  laccolith m lacolito   Lakkolithm  laccolitem/f

rservoirmmagmatique magma chamber  cmarafde magmam  Magmakammerf f camera magmatica dykem  dike m dique   Gangm  diccom  sillm sill  filn-capam  Lagergangm  filone stratom magmam  magma m magma   Magman  magmam

exemplesm de volcansm  examples of volcanoes ejemplosm de volcanesm  Vulkantypenm  esempim di vulcanim 


volcanm explosif explosive volcano volcnm explosivo  explosiver Vulkanm vulcanom esplosivo volcanm effusif effusive volcano volcnm efusivo  effusiver Vulkanm vulcanom effusivo

44

gologie | geology geologa | Geologie | geologia 

montagne

mountain | montaaf | Bergm | montagnaf 

Terre

 sommetm summit  cimaf  Gipfelm f cima  colm  pass m paso   Passm  passom falaisef  cliff  riscom  Steilhangm f rupe  picm  peak  picom  Spitzef m picco   crtef ridge  crestaf  Gratm m crinale   contrefortm spur  estribacinf  Vorsprungm m sperone  neigesfternelles perpetual snows nievesfperpetuas  ewiger Schneem nevifperenni artef  crest  crestaf  Kammm f cresta 

 versantm mountain slope  laderaf  Berghangm m versante   torrentm mountain torrent m  torrente de montaaf  Gebirgsbachm m torrente montano vallef  valley m valle   Taln  vallef  drumlinm drumlin  drumlinm  Drumlinm  drumlinm plateaum  plateau f meseta   Hochebenef  altopianom lacm  lake m lago   Seem  lagom
45

fortf  forest  bosquem  Waldm  forestaf  collinef hill  colinaf  Hgelm  collinaf  kettlem kettle m hervidero   Kesselm  marmittaf

gologie | geology geologa | Geologie | geologia 

glacier

glacier | glaciarm | Gletscherm | ghiacciaiom 

Terre

 rimayef bergschrund f rimaya   Bergschrundm crepacciomterminale nvm  firn  nevizaf  Firnm m nevato 

cirquemglaciaire glacial cirque circomglaciar  Karn circomglaciale morainefmdiane medial moraine morrenafcentral  Mittelmornef morenafmediana glaciermsuspendu hanging glacier glaciarmsuspendido  Hngegletscherm  vedrettaf

sracm  serac  seracm  Seracm  seraccom moraineflatrale lateral moraine morrenaflateral  Seitenmornef morenaflaterale  eaufde fontef meltwater  aguafde deshielom  Schmelzwassern f m acqua di disgelo 

 ombilicm rock basin  ombligom  Felsenbeckenn m ombelico 

languefglaciaire glacier tongue lenguafglaciar  Gletscherzungef linguafglaciale

 crevassef crevasse  grietaf  Gletscherspaltef  crepacciom moraineffrontale end moraine morrenaffrontal  Staumornef morenaffrontale plaineffluvio-glaciaire outwash plain planicieffluvio-glaciar  Schotterflchef pianafda dilavamentomglaciale morainefterminale terminal moraine morrenafterminal  Endmornef morenafterminale

 verroum riegel m umbral   Riegelm sogliafglaciale

 morainefde fondm ground moraine f m morrena de fondo   Grundmornef  morenafdi fondom

46

gologie | geology geologa | Geologie | geologia 

grotte
 stalactitef stalactite f estalactita   Stalaktitm  stalattitef  dolinef sinkhole f torca   Dolinef  dolinaf

cave | grutaf | Hhlef | grottaf 

lapiazm  lapiaz m lapiaz   Schrattenm m campi solcati  avenm pothole  hoyom  Einstiegslochn m pozzo 

Terre

gorgef  gorge  gargantaf  Schluchtf f gola  chutef  waterfall  cascadaf  Wasserfallm  cascataf

 gouffrem swallow hole  tragaderom  Schlucklochn  inghiottitoiom

gourm  gour m derrubios   Kolkm concafdi concrezione  colonnef column f columna   Sulef  colonnaf rivirefsouterraine subterranean stream corrientefsubterrnea  unterirdisches Gerinnen m corso dacquafsotterraneo  stalagmitef stalagmite f estalagmita   Stalagmitm  stalagmitef galeriefsche dry gallery galerafseca  trocken liegender Hhlenraumm galleriafsecca rsurgencef  resurgence f resurgencia   Wiederaustrittm  risorgivaf

nappefphratique water table nivelmfretico  Grundwasserspiegelm superficieffreatica

mouvements de terrain
m

landslides | desprendimientosm de tierrasf | Bodenbewegungenf | movimentim del terrenom 

 reptationf creep  reptacinf  Bodenkriechenn  reptazionef coulef de bouef  mudflow m corrimiento   Schlammflussm  colataf di fangom glissementm de terrainm  earthflow m desprendimiento   Erdrutschm  smottamentom

 boulementm rockslide  derrumbamientom  Steinschlagm  franaf

47

gologie | geology  geologa | Geologie | geologia

cours deau
m

watercourse | corrientef de aguaf | Flusslandschaftf | corsom dacquaf 

 ruisseaum brook m arroyo   Bachm  ruscellom sourcef  spring f fuente   Quellef  sorgentef

glacierm  glacier m glaciar   Gletscherm  ghiacciaiom riviref  river  rom  Flussm  fiumem  vallef valley m valle   Taln  vallef

Terre

plainef  plain f llanura   Flachlandn  pianuraf  fleuvem river  rom  Flussm  fiumem brasmmort oxbow brazommuerto  Altarmm meandromabbandonato  alluvionsf alluvial deposits depsitosmaluviales  Alluvionf depositimalluvionali  brasmde deltam delta distributary  brazosmdel deltam  Deltan-Armm m canale deltizio  plainefdinondationf floodplain f  llanura de inundacinf  berschwemmungsebenef pianafinondabile  merf sea  marm  Seef  marem

chutefdeauf  waterfall  cascadaf  Wasserfallm  cascataf  lacm lake  lagom  Seem  lagom effluentm  effluent  efluentem  Abflussm  emissariom gorgef  gorge  gargantaf  Schluchtf  golaf  affluentm affluent  afluentem  Zuflussm m affluente 

confluentm  confluence m confluente   Zusammenflussm  confluentem mandrem  meander  meandrom  Manderm  meandrom

 deltam delta  deltam  Deltan  deltam

lacs

lakes | lagosm | Seenm | laghim 

lacm doriginef glaciaire glacial lake lagom glaciar  Gletscherseem lagom glaciale

lacm doriginef volcanique volcanic lake lagom volcnico  vulkanischer Seem lagom vulcanico

lacm doriginef tectonique tectonic lake lagom tectnico  tektonischer Seem lagom tettonico

 lacm en croissantm oxbow lake lagom de brazom muerto  Altarmm lagom di meandrom abbandonato
48

 oasisf oasis  oasism  Oasef  oasif

lacm artificiel artificial lake  embalsem  knstlicher Seem lagom artificiale

gologie | geology geologa | Geologie | geologia

vague

wave | olaf | Wellef | ondaf 

hauteurfde la vaguef  wave height  alturafde la olaf  Wellenhhef  altezzafdellondaf

 crtef crest  crestaf  Wellenkammm  crestaf

 longueurfde la vaguef wave length  longitudfde la olaf  Wellenlngef  lunghezzafdellondaf

vaguefdferlante breaker  rompientem  Brecherm  frangentem

ctef  shore  costaf  Kstef  costaf

Terre

basefde la vaguef  wave base  basefde la olaf  Wellenbasisf livellombase del motomondoso

niveaumdquilibrem  still water level  nivelmde equilibriomdel aguaf  Stillwasserspiegelm livellomdi maremcalmo

creuxm  trough  senom  Wellentaln  fondomdellondaf

bancmde sablem  sand bar m f banco de arena   Sandbankf  bancomdi sabbiaf


m

 cumef foam f espuma   Schaumm  schiumaf

fond de locan
talusmcontinental continental slope taludmcontinental  Kontinentalhangm scarpatafcontinentale  continentm continent  continentem  Kontinentm m continente  canyonmsous-marin submarine canyon canmsubmarino  unterseeischer Caonm canyonmsottomarino glacismprcontinental continental rise elevacinfcontinental  Kontinentalfum rialzomcontinentale dorsalefmdio-ocanique mid-ocean ridge dorsalfocenica  ozeanischer Rckenm Dorsalefmedio-oceanica plainefabyssale abyssal plain llanurafabisal  Tiefsee-Ebenef pianurafabissale niveaumde la merf  sea level m m nivel del mar   Meeresspiegelm  livellomdel marem collinefabyssale abyssal hill colinafabisal  Tiefseehgelm collinafabissale

ocean floor | fondom ocenico | Meeresbodenm | fondalem oceanico 

margefcontinentale continental margin cuencafocenica  Kontinentalrandm marginemcontinentale plateaumcontinental continental shelf plataformafcontinental  Kontinentalschelfm piattaformafcontinentale  guyotm guyot  guyotm  Guyotm m guyot  magmam  magma m magma   Magman  magmam pitonmsous-marin seamount montesmmarinos  Tiefseebergm montagnafsottomarina fossefabyssale trench fosafabisal  Tiefseegrabenm fossafoceanica lefvolcanique volcanic island islafvolcnica  vulkanische Inself isolafvulcanica

arcminsulaire island arc arcominsular  Inselkettef arcominsulare

49

gologie | geology geologa | Geologie | geologia

fosses et dorsales ocaniques


f f

ocean trenches and ridges | fosasf y dorsalesf ocenicas | ozeanische Rckenm und Grbenm | fossef e dorsalif oceaniche 

Terre

fossefdes Aloutiennes Aleutian Trench  fosafde las Aleutianasf  Aleutengrabenm  Fossafdelle Aleutinef  Amriquefdu Nordm North America  Amricafdel Nortem  Nordamerikan f America Settentrionale dorsalefmdio-atlantique Mid-Atlantic Ridge dorsalfdel Atlnticommedio  Mittelatlantischer Rckenm DorsalefMedio-Atlantica

Europef  Europe  Europaf  Europan  Europaf

 Afriquef Africa  fricaf  Afrikan  Africaf  Asief Asia  Asiaf  Asienn f Asia 

fossefdes Ryukyu Ryukyu Trench fosafRyukyu  Ryukyugrabenm  Fossafdelle Ryukyuf fossefdu Japonm  Japan Trench  fosafde Japnm  Japangrabenm f  Fossa del Giapponem

fossefdes Kouriles Kuril Trench fosafde las Kuriles  Kurilengrabenm  Fossafdelle Curilif fossefdes Mariannes Mariana Trench  fosafde las Marianasf  Marianengrabenm  Fossafdelle Mariannef fossefdes Philippinesf  Philippine Trench  fosafde las Filipinasf  Philippinengrabenm  Fossafdelle Filippinef fossefde Java Java Trench fosafde Java  Javagrabenm  Fossafdi Giavaf fossefdes Tongaf-Kermadec Kermadec-Tonga Trench  fosafde Kermadec-Tongam  Kermadec-Tongan-Grabenm f Fossa di Kermadec-Tonga

 Australief Australia f Australia   Australienn  Australiaf

dorsalefdu PacifiquemEst East Pacific Rise dorsalfdel Pacficomoriental  Ostpazifischer Rckenm DorsalefPacifico-Orientale dorsalefPacifiquem-Antarctiquef  Pacific-Antarctic Ridge f dorsal del Pacfico-Antrtico  Indisch-Antarktischer Rckenm DorsalefPacifico-Antartica fossefProum-Chilim  Peru-Chile Trench m fosa Per-Chile  Perun-Chilen-Grabenm FossafPer-Cile

Amriquefdu Sudm  South America  Amricafdel Surm  Sdamerikan AmericafMeridionale dorsalefSud-Ouest-indienne Southwest Indian Ridge dorsalfdel ndico suroeste  Westlicher Indischer Rckenm DorsalefSud Occidentale Indiana fossefde Porto Rico Puerto Rico Trench fosafde PuertomRico  Puerto-Ricon-Grabenm  Fossafdi Puerto Ricom dorsalefmdio-indienne Mid-Indian Ridge dorsalfdel ndico medio  Zentralindischer Rckenm DorsalefMedio-Indiana

dorsalefSud-Est-indienne Southeast Indian Ridge dorsalfdel ndicomsureste  stlicher Indischer Rckenm DorsalefSud Orientale Indiana

50

gologie | geology geologa | Geologie | geologia 

configuration du littoral
f

common coastal features | configuracinf del litoralm | typische Kstenformenf | caratteristichef della costaf 

grottef  cave  cuevaf  Hhlef  grottaf plagef  beach  playaf  Strandm  spiaggiaf

 aiguillef stack m faralln   Brandungspfeilerm  faraglionem archefnaturelle natural arch arcomnatural  Brandungstorn arcomnaturale

estuairem  estuary m estuario   Flussmndungf  estuariom

 dunef dune  dunaf f  lagune  Dnef  lagoon dunaf  lagunaf  Lagunef  lagunaf

Terre

 lefde sablem sand island  islafde arenaf  Sandinself m isolotto sabbioso tombolom  tombolo m tmbolo   Nehrungf  tombolom falaisef  cliff  acantiladom  Kliffn, Klippef  falesiaf flcheflittorale spit  barraf  Landzungef  linguafdi terraf lotmrocheux rocky islet islotemrocoso  Felseninselchenn isolottomroccioso

 cueilm pointef  headland  promontoriom  Landspitzef  promontoriom skerry  escollom  Felssulef  scogliom

exemplesm de ctesf  examples of shorelines ejemplosm de costasf  Kstenformenf  m f f esempi di linee di costa 

cordonm littoral barrier beach cordnm litoral  Riffkstef cordonem litorale

 fjordsm fjords m fiordo   Fjordkstef  fiordim

falaisef ctire shore cliff  acantiladom  Steilkstef falesiaf costiera

 deltam delta m delta   Deltan  deltam

atollm  atoll m atoln   Atolln  atollom

 lagonm lagoon f laguna   Lagunef  lagunaf

riasf  rias f ras   Riaskstef  costaf a riasf


51

gologie | geology geologa | Geologie | geologia 

dsert

desert | desiertom | Wstef | desertom 

 buttef butte f hamada   Zeugenbergm  testimonem dsertmde sablem  sandy desert m desierto arenoso  Sandwstef desertomsabbioso dsertmde pierresf  rocky desert m desierto rocoso  Steinwstef desertomroccioso  aiguillef needle  agujaf  Nadelf  gugliaf

 mesaf mesa  mesaf  Tafelbergm f mesa 

Terre

 ouedm wadi m ued   Wadin  uadim lacmsal saline lake lagunafsalada  Salzseem lagomsalato

exemplesm de dunesf  examples of dunes ejemplosm de dunasf  Dnenformenf  esempim di dunef 

oasisf  oasis  oasism  Oasef f oasi 

palmeraief  palm grove  palmarm  Palmenhainm m palmeto 

dunef en croissantm  crescentic dune m barjn   Sicheldnef  barcanaf

dunef complexe complex dune dunaf compleja  komplexe Dnef dunaf complessa

dunef parabolique parabolic dune dunaf parablica  Parabeldnef dunaf parabolica

dunesf longitudinales longitudinal dunes dunasf longitudinales  Lngsdnenf dunef longitudinali


52

dunesf transversales transverse dunes dunasf transversales  Querdnenf dunef trasversali

 cordonm de dunesf chain of dunes  cadenaf de dunasf  Dnenzugm f f catena di dune 

mtorologie | meteorology meteorologa | Meteorologie | meteorologia

coupe de latmosphre terrestre


f f

profile of the Earths atmosphere | cortem de la atmsferaf terrestre | Erdatmosphref im Querschnittm | profilom dellatmosferaf terrestre 

 chellefdes tempraturesf temperature scale f f escala de temperaturas   Temperaturskalaf  scalafdelle temperaturef

 chellefdes altitudesf altitude scale f f escala de altitud   Hhenskalaf  scalafdelle altitudinif

Terre

sondefspatiale space probe sondafespacial  Raumsondef sondafspaziale exosphref  exosphere f exosfera   Exosphref  esosferaf

satellitemartificiel artificial satellite satlitemartificial  knstlicher Erdsatellitm satellitemartificiale

tlescopemspatial Hubble Hubble space telescope telescopiomespacial Hubble  Hubble-Weltraumteleskopn telescopiomspaziale Hubble

2000C 3600F

500 km 310 mi

 thermopausef thermopause  termopausaf  Thermopausef  termopausaf

navettefspatiale space shuttle navefespacial  Raumfhref navettafspaziale aurorefpolaire aurora aurorafpolar  Polarlichtn aurorafpolare toileffilante shooting star estrellaffugaz  Sternschnuppef stellafcadente  avionmde lignef airliner  avinmde lneaf  Verkehrsflugzeugn  aereomdi lineaf  couchefdozonem ozone layer  capafde ozonom  Ozonschichtf m m strato di ozono  Mt Everestm  Mt Everest m monte Everest  Mount Everestm MontemEverest avionmsupersonique supersonic jet jetmsupersnico  berschallflugzeugn jetmsupersonico nuagem  cloud  nubef  Wolkef f nuvola  niveaumde la merf  sea level m m nivel del mar   Meeresspiegelm  livellomdel marem  thermosphref thermosphere  termosferaf  Thermosphref  termosferaf

-100C -150F

80 km 50 mi

 msopausef mesopause f mesopausa   Mesopausef  mesopausaf msosphref  mesosphere  mesosferaf  Mesosphref  mesosferaf

0C 32F -60C -75F

50 km 30 mi 15 km 10 mi

 stratopausef stratopause  estratopausaf  Stratopausef f stratopausa   tropopausef tropopause f tropopausa   Tropopausef  tropopausaf

 stratosphref stratosphere f estratosfera   Stratosphref  stratosferaf

15C 60F

troposphref  troposphere  troposferaf  Troposphref  troposferaf


53

mtorologie | meteorology meteorologa | Meteorologie | meteorologia 

cycle des saisons


m

seasons of the year | estacionesf del aom | Jahreszeitenf | stagionif dellannom 

printempsm  spring  primaveraf  Frhlingm  primaveraf

quinoxemde printempsm  vernal equinox  equinocciomde primaveraf  Frhlingsquinoktiumn m f equinozio di primavera 

hiverm  winter  inviernom  Winterm  invernom

Terre

Soleilm  Sun  Solm  Sonnef m Sole  solsticemdtm  summer solstice m  solsticio de veranom  Sommersonnenwendef  solstiziomdestatef

 solsticemdhiverm winter solstice m m solsticio de invierno   Wintersonnenwendef  solstiziomdinvernom

 tm summer m verano   Sommerm  estatef

quinoxemdautomnem  autumnal equinox  equinocciomde otoom  Herbstquinoktiumn  equinoziomdautunnom

 automnem autumn m otoo   Herbstm  autunnom

prvision mtorologique
f

meteorological forecast | previsinf meteorolgica | Wettervorhersagef | previsionif meteorologiche 

satellitemmtorologique weather satellite satlitemmeteorolgico  Wettersatellitm satellitemmeteorologico stationfmtorologique daronefm  aircraft weather station f estacin meteorolgica aeronaval  Wetterflugzeugn aereomda ricognizionefmeteorologica

traitementmdes donnesf  data processing  tratamientomde datosm  Datenauswertungf f m elaborazione dei dati 

ballonm-sondef  sounding balloon m globo sonda  Ballonsondef  pallonemsondaf

 stationfmtorologique sur bouef buoy weather station  estacinfmeteorolgica de boyaf  Wetterbojef f f boa di ricognizione meteorologica

radarmmtorologique weather radar radarmmeteorolgico  Wetterradarm/n radarmmeteorologico

stationfmtorologique ocanique ocean weather station estacinfmeteorolgica ocenica  Wetterschiffn navefda ricognizionefmeteorologica cartefmtorologique weather map mapammeteorolgico  Wetterkartef  cartafdel tempom
54

stationfterrestre land station estacinfterrestre  Wetterstationf  stazionefdi superficief

mtorologie | meteorology meteorologa | Meteorologie | meteorologia

carte mtorologique
f

weather map | mapam meteorolgico | Wetterkartef | cartaf del tempom 

directionfet forcefdu ventm  wind direction and speed  direccinfy velocidadfdel vientom  Windrichtungfund Windgeschwindikeitf f f m direzione e forza del vento 

pressionfbaromtrique barometric pressure presinfbaromtrica  Luftdruckm pressionefatmosferica

 isobaref isobar  isobaraf  Isobaref f isobara 

Terre

 dpressionf low-pressure center f depresin   Tiefdruckgebietn  centromdi bassa pressionef  zonefde prcipitationf precipitation area  zonafde precipitacinf  Niederschlagsgebietn f f area di precipitazione  creuxmbaromtrique trough depresinfbaromtrica  Trogm  saccaturaf

D
TIQ UE

CO

IN NT

EN

L TA

C AR

A
 typemde la massefdairm type of the air mass f m masa de aire   Luftmassef  tipomdi massafdariaf anticyclonem  high-pressure center  anticiclnm  Hochdruckgebietn m f centro di alta pressione 

D
MA RIT IM EP OL
CT IQU E
T ME RO PIC AL

AIR

A
f

R MA

ITI

R EA

MA

RIT

disposition des informations dune station


f

station model | modelom de estacinf | Stationsmodelln | modellom di stazionef 


typemde nuagemmoyen type of middle cloud tipomde nubefmedia  Art der mittelhohen Wolkenf tipomdi nubefmedia cerclemde la stationf  station circle  crculomde la estacinf  Stationskreism m f cerchio di stazione 

typemde nuagemlev type of high cloud tipomde nubefalta  Art der hohen Wolkenf tipomdi nubefalta  forcefdu ventm wind speed f m velocidad del viento   Windgeschwindigkeitf  forzafdel ventom tempraturefde lairm  air temperature temperaturafambiente  Lufttemperaturf  temperaturafdellariaf  directionfdu ventm wind direction f m direccin del viento   Windrichtungf  direzionefdel ventom  tatmprsent du tempsm present state of weather  estadomactual del tiempom  gegenwrtige Wetterlagef m m stato presente del tempo 

pressionfau niveaumde la merf  sea-level pressure  presinfbaromtrica a nivelmdel marm  Luftdruckmin Meereshhef f m m pressione a livello del mare   nbulositf sky coverage f  proporcin de nubesf  Himmelsbedeckungf  coperturafdel cielom tendancefbaromtrique barometric tendency tendenciafbaromtrica  Drucktendenzf tendenzafbarometrica

tempraturefdu pointmde rosef  temperature of dew point f m m temperatura del punto de roco   Taupunkttemperaturf  temperaturafdi rugiadaf

typemde nuagembas type of low cloud tipomde nubefbaja  Art der tiefen Wolkenf tipomdi nubefbassa

 volutionfde la pressionf pressure change m f cambio de presin   Luftdrucknderungf  variazionefdi pressionef


55

mtorologie | meteorology meteorologa | Meteorologie | meteorologia 

symboles mtorologiques internationaux


m

international weather symbols | smbolosm meteorolgicos internacionales | internationale Wettersymbolen | simbolim meteorologici internazionali 

ventm  wind vientom  Windm  ventom 


airm calme calm  sosegadom  Windstillef f calma  flchef du ventm  wind arrow  flechaf indicadora de la direccinf del vientom  Windstrkefhnchenn  frecciaf del ventom  hampef shaft brisaf leve  Pfeilm segmentom orientato demi-barbulef  half barb vientom suave  halber Querstrichm  mezza barbettaf barbulef  barb vientom moderado  ganzer Querstrichm  barbettaf  fanionm pennant  tempestadf  Fhnchenn f banderuola 

Terre

frontsm  fronts frentesm  Frontenf  frontim 


frontm froid en surfacef  surface cold front m  frente fro de superficief  Kaltfrontf am Bodenm  frontem freddo al suolom frontm froid en altitudef  upper cold front m  frente fro en las alturasf  Hhenkaltfrontf  frontem freddo in quotaf frontm chaud en surfacef  surface warm front m  frente clido de superficief  Warmfrontf am Bodenm  frontem caldo al suolom frontm chaud en altitudef  upper warm front m  frente clido en las alturasf  Hhenwarmfrontf  frontem caldo in quotaf frontm occlus occluded front frentem ocluido  Okklusionf  frontem occluso al suolom frontm stationnaire stationary front frentem estacionario  stationre Frontf frontem stazionario

nbulositf  sky coverage f nubosidad  Bedeckungsgradm  nuvolositf 


cielm sans nuagesm  cloudless sky m cielo despejado  wolkenloser Himmelm cielom sereno cielm clair clear sky cielom sereno  klarer Himmelm cielom limpido cielm peu nuageux slightly covered sky cielom ligeramente nuboso  heiterer Himmelm cielom poco nuvoloso cielm nuageux cloudy sky cielom medio nuboso  bewlkter Himmelm cielom nuvoloso

cielm trs nuageux very cloudy sky cielom muy nuboso  stark bewlkter Himmelm cielom molto nuvoloso cielm couvert overcast sky cielom completamente nuboso  bedeckter Himmelm cielom coperto cielm compltement obscurci obscured sky cielom no observable nicht angebbar (da nicht erkennbar) cielom invisibile

nuagesm  clouds m nubes  Wolkenf  nuvolef 


alto-stratusm  altostratus m altostrato   Altostratusm  altostratom  nimbo-stratusm nimbostratus m nimbostrato   Nimbostratusm  nembostratom  alto-cumulusm altocumulus m altocmulo   Altokumulusm  altocumulom
56

 stratusm stratus  estratom  Stratusm  stratom cirrusm  cirrus m cirro   Zirrusm  cirrom  cirro-stratusm cirrostratus m cirrostrato   Zirrostratusm  cirrostratom  cirro-cumulusm cirrocumulus m cirrocmulo   Zirrokumulusm  cirrocumulom cumulo-nimbusm  cumulonimbus m cumulonimbo   Kumulonimbusm  cumulonembom  cumulusm cumulus m cmulo   Kumulusm  cumulom  strato-cumulusm stratocumulus m estratocmulo   Stratokumulusm  stratocumulom

mtorologie | meteorology meteorologa | Meteorologie | meteorologia 

symbolesm mtorologiques internationaux

de sandstorm or dust storm f m  tormenta de polvo y arenaf  Sand- oder Staubsturmm  tempestaf di sabbiaf o di polveref  oragem thunderstorm  tormentaf  Gewittern  temporalem temptef tropicale tropical storm tormentaf tropical  tropischer Sturmm tempestaf tropicale pluief intermittente faible light intermittent rain lluviaf ligera intermitente  zeitweise leichter Regenm pioggiaf leggera intermittente pluief intermittente modre moderate intermittent rain lluviaf moderada intermitente  zeitweise miger Regenm pioggiaf moderata intermittente pluief intermittente forte heavy intermittent rain lluviaf intensa intermitente  zeitweise starker Regenm pioggiaf forte intermittente pluief continue faible light continuous rain lluviaf ligera continua  anhaltend leichter Regenm pioggiaf leggera continua pluief continue modre moderate continuous rain lluviaf moderada continua  anhaltend miger Regenm pioggiaf moderata continua pluief continue forte heavy continuous rain lluviaf fuerte continua  anhaltend starker Regenm pioggiaf forte continua grsilm  sleet  aguanievef  Schneeregenm  nevischiom

temptef de

sablem ou

poussiref 

mtoresm  present weather fenmenosm atmosfricos Niederschlgem  meteoref 

Terre

oragem fort heavy thunderstorm tormentaf elctrica  starkes Gewittern temporalem forte  ouraganm hurricane m huracn   Orkanm  uraganom bruinef intermittente faible light intermittent drizzle lloviznaf ligera intermitente  zeitweise leichter Sprhregenm piovigginef leggera intermittente bruinef intermittente modre moderate intermittent drizzle lloviznaf moderada intermitente  zeitweise miger Sprhregenm piovigginef moderata intermittente bruinef intermittente forte thick intermittent drizzle lloviznaf fuerte intermitente  zeitweise dichter Sprhregenm piovigginef spessa intermittente bruinef continue faible light continuous drizzle lloviznaf ligera continua  anhaltend leichter Sprhregenm piovigginef leggera continua bruinef continue modre moderate continuous drizzle lloviznaf moderada continua  anhaltend miger Sprhregenm piovigginef moderata continua bruinef continue forte thick continuous drizzle lloviznaf fuerte continua  anhaltend dichter Sprhregenm piovigginef spessa continua  brumef mist  neblinaf  Dunstm f bruma umida brouillardm  fog f niebla   Nebelm  nebbiaf brumef sche haze  neblinaf  Dunstm f foschia  fumef  smoke m humo   Rauchm  fumom

 clairm lightning  relmpagom  Blitzm  fulminem tornadef  tornado m tornado   Tornadom  tornadom neigef intermittente faible light intermittent snow nievef ligera intermitente  zeitweise leichter Schneefallm nevef leggera intermittente neigef intermittente modre moderate intermittent snow nievef moderada intermitente  zeitweise miger Schneefallm nevef moderata intermittente neigef intermittente forte heavy intermittent snow nievef fuerte intermitente  zeitweise starker Schneefallm nevef forte intermittente neigef continue faible light continuous snow nievef ligera continua  anhaltend leichter Schneefallm nevef leggera continua neigef continue modre moderate continuous snow nievef moderada continua  anhaltend miger Schneefallm nevef moderata continua neigef continue forte heavy continuous snow nievef fuerte continua  anhaltend starker Schneefallm nevef forte continua  aversef de neigef snow shower m  chubasco de nievef  Schneeschauerm  rovescim di nevef aversef de pluief  rain shower  chubascom  Regenschauerm m  rovesci di pioggiaf aversef de grlef  hail shower f granizada   Hagelschauerm  rovescim di grandinef  grainm squall  chaparrnm f  Bf  groppom
57

chasse-neigef basse; poudrerief basse drifting snow low vientom fuerte invernal alto  Schneefegenn scaccianevem basso chasse-neigef haute; poudrerief haute drifting snow high vientom fuerte invernal bajo  Schneetreibenn scaccianevem alto pluief verglaante freezing rain lluviaf helada  Eisregenm pioggiaf congelantesi

mtorologie | meteorology meteorologa | Meteorologie | meteorologia

station mtorologique
f

meteorological station | estacinf meteorolgica | Wetterstationf | stazionef meteorologica 

hliographem  sunshine recorder  heligrafom  Sonnenscheinautographm m eliografo  pyranomtrem  pyranometer m piranmetro   Pyranometern  piranometrom pluviomtrem lecturefdirecte direct-reading rain gauge pluvimetromde lecturafdirecta  selbst schreibender Regenmesserm pluviometroma letturafdiretta

girouettef  weather vane  veletaf  Windfahnef  banderuolaf  anmomtrem anemometer  anemmetrom  Anemometern, Windgeschwindigkeitsmesserm m anemometro 

Terre

 nivomtrem snow gauge  nivmetrom  Schneemesserm  nivometrom

pluviomtremenregistreur rain gauge recorder  pluvimetrom  Niederschlagsschreiberm m pluviografo 


f

abrimmtorologique instrument shelter refugiommeteorolgico  Wetterhttef capanninafmeteorologica

instruments de mesure mtorologique


m

meteorological measuring instruments | instrumentosm de medicinf meteorolgica | meteorologische Messinstrumenten | strumentim di misurazionef meteorologica 

mesuref de lensoleillementm  measure of sunshine medicinf de la insolacinf  Messungf der Sonneneinstrahlungf  misurazionef della lucef solare

hliographem  sunshine recorder m heligrafo   Sonnenscheinautographm  eliografom sphrefde verrem  glass sphere  esferafde vidriom  Glaskugelf  sferafdi vetrom supportmde sphref  sphere support  soportemde la esferaf  Kugelhalterungf m f supporto della sfera  porte-cartesm  card support f caja   Halterungffr die Registrierkartenf  supportomdella lastraf

mesuref du rayonnementm du cielm  measure of sky radiation medidaf de radiacinf del cielom  Messungf der Himmelsstrahlungf  misurazionef delle radiazionif solari
pyranomtrem  pyranometer  piranmetrom  Pyranometern m piranometro  bandefpare-soleilm  shadow band f banda parasol  Schattenringm  anellomdi schermom

baguefinfrieure de blocagemde la sphref  lower sphere clamp abrazaderafinferior  untere Klemmschraubef m  morsetto inferiore della sferaf

capteurm  sensor  sensorm  Sensorm m sensore  enregistreurmde donnesf  data logger  registradormde datosm  Messwertsammlerm m m registratore di dati 

visfde supportminfrieure lower support screw tornillomde soporteminferior  untere Halterungsschraubef vitefdel supportominferiore

 croumde contrlem check nut  tuercafde seguridadf  Kontrollmutterf  controdadom

cartefdinsolationf  sunshine card f banda fotosensible  Registrierstreifenm  lastrafdi insolazionef  visfde nivellementm leveling screw m tornillo nivelador  Nivellierschraubef  vitefdi livellom croum cabestanm  lock nut f f tuerca de fijacin   Gegenmutterf  controdadom

 basef base plate  placafbasef  Grundplattef  piastrafdi basef

soclem  sub-base m base   Sockelm basefinferiore

58

mtorologie | meteorology meteorologa | Meteorologie | meteorologia

instrumentsm de mesuref mtorologique


pluviomtrem lecturef directe direct-reading rain gauge pluvimetrom de lecturaf directa  selbst schreibender Regenmesserm pluviometrom a letturaf diretta entonnoirmcollecteur collecting funnel embudomcolector  Sammeltrichterm imbutomcollettore  colliermde serragem tightening band  bandafde tensinf  Schellef f  fascetta di fissaggiom  rcipientm container  recipientemde vertidom  Behlterm m contenitore  appareilmenregistreur recording unit  unidadfde registrom  Aufzeichnungsgertn m registratore  rcipientmcollecteur collecting vessel  recipientemde acumulacinf  Auffanggefn  recipientemdi raccoltaf pluviomtrem enregistreur rain gauge recorder  pluvimetrom  Niederschlagsschreiberm  pluviografom

 mesuref de la pluviositf measure of rainfall f f medicin de la lluvia  Messungf der Regenmengef  misurazionef delle precipitazionif 
Terre

prouvettefgradue measuring tube probetafgraduada  Messrohrn tubomgraduato  supportm support  soportem  Stnderm m sostegno 

sondagem en altitudef  upper-air sounding sondeom en altitudf  Messungf in der oberen Atmosphref  m scandagliamento ad alta quotaf 

mesuref de la pressionf  measure of air pressure medicinf de la presinf del airem  Messungf des Luftdrucksm  f f misurazione della pressione dellariaf 

mesuref de la chutef de neigef  measure of snowfall medicinf de nevadasf  Messungf des Schneefallsm  f misurazione delle precipitazionif nevose

ballonm-sondef  sounding balloon m globo sonda  Ballonsondef  pallonem-sondaf

baromtrem enregistreur barograph  bargrafom  Barographm m barografo 

 baromtrem mercurem mercury barometer m m barmetro de mercurio   Quecksilberbarometern  barometrom a mercuriom

nivomtrem  snow gauge  nivmetrom  Schneemesserm m nivometro 

 radiosondef radiosonde  radiosondaf  Radiosondef f radiosonda 

mesuref de lhumiditf  measure of humidity f medicin de la humedadf  Messungf der Luftfeuchtigkeitf  misurazionef dellumiditf 

mesuref de la tempraturef  measure of temperature medicinf de la temperaturaf  Messungf der Temperaturf  misurazionef della temperaturaf 

 mesuref de la directionf du ventm measure of wind direction medicinf de la direccinf del vientom  Messungf der Windrichtungf  f f misurazione della direzione del ventom 
hygromtrem enregistreur hygrograph  higrgrafom  Hygrographm  igrografom  psychromtrem psychrometer  psicrmetrom  Psychrometern  psicrometrom

thermomtrem minimam  minimum thermometer termmetrom de mnima  Minimumthermometern  termometrom a minimaf

girouettef  weather vane f veleta   Windfahnef  banderuolaf

 thermomtrem maximam maximum thermometer termmetrom de mxima  Maximumthermometern  termometrom a massimaf

mesuref de la vitessef du ventm  measure of wind strength medicinf de la fuerzaf del vientom  Messungf der Windstrkef  misurazionef della forzaf del ventom 

mesuref de la hauteurf des nuagesm  measure of cloud ceiling f f medicin de la altura de las nubesf  Messungf der Wolkenhhef  f f f misurazione dellaltezza delle nubi 

anmomtrem  anemometer  anemmetrom  Anemometern m anemometro 

 alidadef alidade  alidadaf  Alhidadef f alidada 

 thodolitem theodolite  teodolitom  Theodolitm m teodolite 

projecteurm de plafondm  ceiling projector proyectorm de alturaf mxima  Wolkenhhenmesserm  proiettorem per determinare laltezzaf delle nubif
59

mtorologie | meteorology meteorologa | Meteorologie | meteorologia

satellites mtorologiques
m

weather satellites | satlitem meteorolgico | Wettersatellitm | satellitim meteorologici 

Terre

satellitem dfilementm  polar-orbiting satellite m f satlite de rbita polar  polar umlaufender Satellitm satellitem in orbitaf polare compartimentmdes instrumentsm  instrument platform f m plataforma de instrumentos   Instrumentenplattformf  piattaformafdi strumentazionef

dtecteurmsolaire Sun sensor sensormsolar  Sonnensensorm sensoremsolare

radiomtrem  radiometer m radimetro   Radiometern  radiometrom voletmde contrlemthermique thermal louver rejillafde control trmico  Wrmejalousief  aperturafdi termoregolazionef

capteurmde signauxmde dtressef  search-and-rescue antennas  antenasfde exploracinfy rescatem  Such- und Rettungsantennenf  antennefper ricercafe soccorsom

 moteurm-fusef reaction engine assembly m  motor a reaccinf  Reaktionstriebwerkn m  propulsore a reazionef batteriesf  battery modules m  mdulos de bateraf  Batteriemodulem  batterief

commandefde panneaumsolaire solar array drive brazomdel panelmsolar  Steuerungfder Solarzellenflchef comandomdel pannellomsolare  dtecteurm infrarougem infrared sounder resonadormde rayosminfrarrojos  Infrarotsensorm  rilevatoremagli infrarossim dtecteurmterrestre Earth sensor sensormterrestre  Erdsensorm sensoremterrestre antennef  antenna  antenaf  Antennef f antenna  scanneurm hyperfrquencesf  microwave scanner m f explorador de microondas   Mikrowellenscannerm  scannerma microondef satellitem gostationnaire geostationary satellite satlitem geoestacionario  geostationrer Satellitm satellitem geostazionario

antennefdmissionf  S-band antenna f f antena de banda S   S-Band Antennef antennafin bandafS scanneurmde radiationsfterrestres Earth radiation scanner exploradormde radiacionesfterrestres  Erdstrahlungsscannerm scannermdelle radiazionifterrestri spectromtrem ultravioletm  ultraviolet spectrometer espectrmetromde rayosmultravioletas  Ultraviolett-Spektrometern  spettrometromagli ultraviolettim capteurmde radiationsfterrestres Earth radiation sensor sensormde radiacionesfterrestres  Erdstrahlungssensorm sensoremdelle radiazionifterrestri antennefdmissionf haut gainm  S-band high gain antenna f f  antena de banda S de alta gananciaf  hochverstrkende S-Band-Antennef antennafad alto guadagnomin bandafS radiomtremsondeur sounder sondafatmosfrica  Abtastradiometern sondafradiometrica radiomtremimageur imager  radimetromde imgenesf  Spektroradiometern m spettroradiometro  panneaumsolaire solar array panelmsolar  Solarzellenflchef pannellomsolare

dtecteurmterrestre Earth sensor sensormterrestre  Erdsensorm sensoremterrestre

antennefde tlcommandefet de tlmesuref  telemetry and command antenna f m f antena de telecontrol y telemetra   Steuer- und Telemetrief-Antennef  antennafdi telecomandome di telemetriaf

orbitef des satellitesm  orbit of the satellites rbitaf de los satlitesm  Umlaufbahnf der Satellitenm  f m orbita dei satelliti 

orbitef polaire polar orbit rbitaf polar  polare Umlaufbahnf orbitaf polare

voletmcompensateur trim tab aletafcompensadora  Trimmrudern  alettafdi compensazionef panneaumsolaire solar array panelmsolar  Sonnensegeln pannellomsolare

 magntomtrem magnetometer m magnetmetro   Magnetometern  magnetometrom

antennefUHF UHF antenna antenafUHF  UKW-Antennef antennafUHF

orbitef gostationnaire geostationary orbit rbitaf geoestacionaria  geostationre Umlaufbahnf orbitaf geostazionaria

60

mtorologie | meteorology meteorologa | Meteorologie | meteorologia 

climats du monde
m

climates of the world | climasm del mundom | Klimaten der Weltf | climim del mondom 

Terre

climatsm tropicaux tropical climates climasm tropicales tropische Klimaten  climim tropicali
tropical humide tropical rain forest tropicalm lluvioso  tropischer Regenwaldm tropicale della forestaf pluviale tropical humide et sec (savanef) tropical wet-and-dry (savanna) tropicalm hmedo y seco (sabanaf) tropisch feucht und trocken (Savannef) tropicale umido e secco (savanaf)

climatsm temprs froids cold temperate climates climasm templados fros kaltgemigte Klimaten  climim temperati freddi
continental humide, tm chaud humid continental-hot summer continentalm hmedo - veranom trrido  feucht-kontinental - heier Sommerm continentale umido - estatef torrida continental humide, tm frais humid continental-warm summer continentalm hmedo - veranom fresco  feucht-kontinental - warmer Sommerm continentale umido - estatef calda subarctique subarctic subrtico subarktisch subartico

climatsm polaires polar climates climasm polares Polarklimaten  climim polari


toundraf  polar tundra  tundraf  Polartundraf della tundraf polare calottef glaciaire polar ice cap hielosm perpetuos  Eiskappef della calottaf polare

climatsm arides dry climates climasm ridos Trockenklimaten  climim aridi


 steppef steppe estepario  Steppef steppico dsertm  desert desrtico  Wstef desertico

climatsm temprs chauds warm temperate climates climasm templados clidos warmgemigte Klimaten  climim temperati caldi
subtropical humide humid subtropical subtropical hmedo feuchte Subtropen subtropicale umido mditerranen Mediterranean subtropical subtropical mediterrneo mediterrane Subtropen subtropicale mediterraneo ocanique marine martimo maritim marino

climatsm de montagnef  highland climates climasm de alta montaaf  Hochlandklimaten  climim di montagnaf 
 climatsm de montagnef highland  climasm de montaaf  Hochgebirgen f di montagna 

61

mtorologie | meteorology meteorologa | Meteorologie | meteorologia 

nuages

clouds | nubesf | Wolkenf | nuvolef 

nuagesm de haute altitudef  high clouds nubesf altas hohe Wolkenf  nubif alte

cirro-stratusm  cirrostratus  cirrostratosm  Zirrostratusm  cirrostratom

cirro-cumulusm  cirrocumulus  cirrocmulosm  Zirrokumulusm  cirrocumulom

cirrusm  cirrus m cirros   Zirrusm  cirrom

Terre

 nuagesm de moyenne altitudef middle clouds nubesf medias mittelhohe Wolkenf  nubif medie
alto-stratusm  altostratus m altostratos   Altostratusm  altostratom alto-cumulusm  altocumulus m altocmulos   Altokumulusm  altocumulom

nuagesm de basse altitudef  low clouds nubesf bajas tiefe Wolkenf  nubif basse

strato-cumulusm  stratocumulus m estratocmulos   Stratokumulusm  stratocumulom nimbo-stratusm  nimbostratus  nimbostratosm  Nimbostratusm  nembostratom cumulusm  cumulus  cmulosm  Kumulusm m cumulo  stratusm  stratus m estratos   Stratusm  stratom

nuagesm dveloppementm vertical clouds of vertical development nubesf de desarrollom vertical Quellwolkenf  nubif a sviluppom verticale

cumulo-nimbusm  cumulonimbus  cumulonimbosm  Kumulonimbusm  cumulonembom

62

mtorologie | meteorology meteorologa | Meteorologie | meteorologia 

tornade et trombe marine


f f

tornado and waterspout | tornadom y trombaf marina | Tornadom und Wasserhosef | tornadom e trombaf marina 

murmde nuagesm  wall cloud m f muro de nubes   Gewitterwolkenf  paretefdi nuvolef

Terre

nuagemen entonnoirm  funnel cloud f f m nube en forma de embudo   Wolkentrichterm  nubefa proboscidef

trombef marine waterspout trombaf marina  Wasserhosef trombaf marina

 buissonm debris  detritosm  aufgewirbelter Staubm  detritim

 tornadef tornado  tornadom  Tornadom  tornadom

cyclone tropical
m

tropical cyclone | ciclnm tropical | tropischer Wirbelsturmm | ciclonem tropicale 

ventmdominant prevailing wind vientomdominante  vorherrschender Windm ventompredominante  ilm eye  ojom  Augen  occhiom

zonefde haute pressionf  high-pressure area  reafde alta presinf  Hochdruckgebietn f f area di alta pressione 

 murmde lilm eye wall  muromdel ojom  Augenwandf  paretefdellocchiom cellulefconvective convective cell clulafconvectiva  Konvektionszellef cellulafconvettiva airmfroid subsident subsiding cold air airemfro subsidente  absinkende kalte Luftf ariaffredda discendente

bandefnuageuse spirale spiral cloud band  bandafnubosa en espiralf  spiralfrmiges Wolkenbandn  bandafnuvolosa a spiralef dnominationsf des cyclonesm tropicaux tropical cyclone names denominacinf de los ciclonesm tropicales  Bezeichnungenf tropischer Wirbelstrmem denominazionef dei ciclonim tropicali

 forte pluief heavy rainfall  fuertes lluviasf  heftige Regenfllem  forti precipitazionif zonefde basse pressionf  low-pressure area f f rea de baja presin   Tiefdruckgebietn  areafdi bassa pressionef typhonm  typhoon  tifnm  Taifunm  tifonem  cyclonem cyclone  ciclnm  Wirbelsturmm m ciclone 
63

 ouraganm hurricane  huracnm  Hurrikanm  uraganom quateurm  Equator m ecuador   quatorm  Equatorem

airmchaud ascendant rising warm air airemclido ascendente  aufsteigende warme Luftf ariafcalda ascendente

mtorologie | meteorology meteorologa | Meteorologie | meteorologia 

prcipitations
 formesf de pluief rain forms formasf de lluviaf  Regenartenf  tipologief di pioggiaf 

precipitation | precipitacionesf | Niederschlgem | precipitazionif 

Terre

 bruinef drizzle f llovizna   Sprhregenm  piovigginef

pluief faible light rain lluviaf ligera  leichter Regenm pioggiaf leggera airmchaud warm air airemcaliente  warme Luftf ariafcalda

pluief modre moderate rain lluviaf moderada  miger Regenm pioggiaf moderata airmfroid cold air airemfro  kalte Luftf ariaffredda

pluief forte heavy rain lluviaf intensa  starker Regenm pioggiaf forte

prcipitationsf hivernales winter precipitations precipitacionesf invernales Winterniederschlgem  precipitazionif invernali

pluief  rain f lluvia   Regenm  pioggiaf

pluiefverglaante freezing rain lluviafhelada  gefrierender Regenm pioggiafcongelantesi

 grsilm sleet  aguanievem  Schneeregenm  nevischiom

 neigef snow f nieve   Schneem  nevef

cristauxm de neigef  snow crystals cristalesm de nievef  Schneekristallem  cristallim di nevef 

aiguillef  needle  agujaf  Nadelf  agom

 colonnef avec capuchonm capped column f m columna con capuchn   bedeckte Sulef colonnaf con lamellef terminali

grlonm  hail m granizo   Hagelm  grandinef

 grsilm sleet  celliscaf  Eiskrnchenn m nevischio 

neigef roule snow pellet  copom de nievef  Reif- und Frostgraupelf f  pallottoline di nevef

colonnef  column f columna   Sulef  colonnaf


64

 plaquettef plate crystal  placaf de hielom  Plttchenn cristallom lamellare

dendritef spatiale spatial dendrite dendritaf espacial  rumlicher Dendritm cristallom dendritico spaziale

cristauxm irrguliers irregular crystal cristalesm irregulares  irregulres Aggregatn cristallom irregolare

 toilef stellar crystal  estrellaf  Sternm cristallom stellare

mtorologie | meteorology meteorologa | Meteorologie | meteorologia 

prcipitationsf

 cielm doragem stormy sky m cielo turbulento  strmischer Himmelm cielom tempestoso

Terre

nuagem  cloud f nube   Wolkef  nubef clairm  lightning  rayom  Blitzm  fulminem arc-en-cielm  rainbow m arco iris  Regenbogenm  arcobalenom pluief  rain  lluviaf  Regenm  pioggiaf rosef  dew m roco   Taum  rugiadaf

brumef  mist  neblinaf  Dunstm f foschia 

givrem  rime  escarchaf  Reifm  brinaf

 brouillardm fog f niebla   Nebelm  nebbiaf

 verglasm frost m hielo   Raureifm  vetronem


65

environnement | environment ambiente | Umwelt | ambiente

vgtation et biosphre
f

vegetation and biosphere | vegetacinf y biosferaf | Vegetationf und Biosphref | vegetazionef e biosferaf 

Terre

distributionf de la vgtationf  vegetation regions f f distribucin de la vegetacin   Vegetationszonenf  distribuzionef della vegetazionef

toundraf  tundra  tundraf  Tundraf f tundra  fortf borale boreal forest bosquem boreal  borealer Waldm forestaf boreale paysagem vgtal selon laltitudef  elevation zones and vegetation f f altitud y vegetacin   Vegetationsbildn nach Hhenlagenf  altitudinef e vegetazionef

fortf tempre temperate forest bosquem templado  gemigter Waldm forestaf temperata prairief tempre grassland  praderasf  Graslandn  prateriaf

fortf tropicale humide tropical rain forest bosquem tropical hmedo  tropischer Regenwaldm forestaf pluviale tropicale  savanef savanna f sabana   Savannef  savanaf  structuref de la biosphref structure of the biosphere f f estructura de la biosfera   Aufbaum der Biosphref  strutturaf della biosferaf  glacierm glacier  glaciarm  Gletscherm  ghiacciaiom  toundraf tundra f tundra   Tundraf  tundraf  fortfde conifresm coniferous forest m  bosque de conferasf  Nadelwaldm  forestafdi coniferef fortfmixte mixed forest bosquemmixto  Mischwaldm forestafmista  fortfde feuillusm deciduous forest m f bosque de hoja caduca  Laubwaldm  forestafdi caducifoglief fortftropicale tropical forest bosquemtropical  Tropenwaldm forestaftropicale lithosphref  lithosphere f litosfera   Lithosphref  litosferaf

dsertm  desert  desiertom  Wstef m deserto   maquism maquis m maquis   Macchief  macchiaf

atmosphref  atmosphere f atmsfera   Atmosphref  atmosferaf

hydrosphref  hydrosphere f hidrosfera   Hydrosphref  idrosferaf

66

environnement | environment ambiente | Umwelt | ambiente 

chane alimentaire
f

food chain | cadenaf alimentaria | Nahrungskettef | catenaf alimentare 

Terre

 carnivoresm carnivores  carnvorosm  Fleischfresserm  carnivorim

consommateursmtertiaires tertiary consumers consumidoresmterciarios  Tertirkonsumentenm consumatorimterziari

 carnivoresm carnivores  carnvorosm  Fleischfresserm m carnivori  herbivoresm  herbivores  herbvorosm  Pflanzenfresserm  erbivorim dcomposeursm  decomposers  descomponedoresm  zersetzende Organismenm m organismi decompositori

consommateursmsecondaires secondary consumers consumidoresmsecundarios  Sekundrkonsumentenm consumatorimsecondari consommateursmprimaires primary consumers consumidoresmprimarios  Primrkonsumentenm consumatorimprimari sourcefalimentaire fondamentale basic source of food  fuentefbsica de alimentom  primre Nahrungsmittelquellef fontefalimentare primaria f matire inorganique inorganic matter materiafinorgnica  anorganische Substanzenf materiafinorganica

 htrotrophesm heterotrophs m hetertrofos   heterotrophe Organismenm organismimeterotrofi autotrophesm  autotrophs m auttrofos   autotrophe Organismenm organismimautotrofi

cycle de leau
m

hydrologic cycle | ciclom hidrolgico | Wasserkreislaufm | ciclom idrologico 

condensationf  condensation  condensacinf  Kondensationf  condensazionef rayonnementmsolaire solar radiation radiacinfsolar  Sonnenstrahlenm radiazionefsolare

 actionfdu ventm action of wind  accinfdel vientom  Wirkungfdes Windesm  azionefdel ventom prcipitationf  precipitation  precipitacinf  Niederschlagm f precipitazione 

ruissellementm  surface runoff escorrentafsuperficial  oberirdischer Abflussm deflussomsuperficiale  vaporationf evaporation  evaporacinf  Verdunstungf f evaporazione 

prcipitationf  precipitation f precipitacin   Niederschlagm  precipitazionef

glacef  ice m hielo   Eisn  ghiacciom

vaporationf  evaporation  evaporacinf  Verdunstungf f evaporazione 

 infiltrationf infiltration f infiltracin   Infiltrationf  infiltrazionef  transpirationf transpiration  transpiracinf  Transpirationf  traspirazionef

 ocanm ocean  ocanom  Ozeanm  oceanom

coulementmsouterrain underground flow escorrentafsubterrnea  unterirdischer Abflussm flussomsotterraneo

67

environnement | environment ambiente | Umwelt | ambiente

effet de serre
m

greenhouse effect | efectom invernaderom | Treibhauseffektm | effettom serraf 

Terre

effetm de serref naturel natural greenhouse effect efectom invernaderom natural  natrlicher Treibhauseffektm effettom serraf naturale

rayonnementmsolaire rflchi reflected solar radiation radiacinfsolar refleja  reflektierte Sonneneinstrahlungf radiazionefsolare riflessa tropopausef  tropopause  tropopausaf  Tropopausef  tropopausaf

 pertefde chaleurf heat loss  prdidafde calorm  Wrmeverlustm  dispersionefdi calorem gazm effetmde serref  greenhouse gas  gasmde efectominvernaderom  Treibhausgasn  gasmserraf

rayonnementmsolaire solar radiation radiacinfsolar  Sonneneinstrahlungf radiazionefsolare rayonnementmsolaire absorb absorbed solar radiation radiacinfsolar absorbida  absorbierte Sonneneinstrahlungf radiazionefsolare assorbita

 absorptionfpar les nuagesm absorption by clouds f f absorcin por las nubes   Wolkenabsorptionf  assorbimentomattraverso le nuvolef

absorptionfpar le solm  absorption by Earth surface  absorcinfpor el suelom  Absorptionfder Erdoberflchef m f assorbimento attraverso la superficie terrestre rayonnementminfrarouge infrared radiation radiacinfinfrarroja  Infrarotstrahlungf radiazionefinfrarossa

nergiefcalorifique heat energy energafcalorfica  Wrmeenergief energiaftermica

augmentationf de leffetm de serref  enhanced greenhouse effect m m m aumento del efecto invernadero   anthropogener Treibhauseffektm  incrementom delleffettom serraf

combustiblemfossile fossil fuel combustiblemfsil  fossiler Brennstoffm combustibilemfossile

concentrationfdes gazm effetmde serref  greenhouse gas concentration  concentracinfde gasmde efectominvernaderom  Treibhausgaskonzentrationf  concentrazionefdi gasmserraf

rchauffementmplantaire global warming recalentamientomglobal  globale Erwrmungf surriscaldamentomglobale

systmemde climatisationf  air conditioning system m m sistema de aire acondicionado  Klimaanlagef  sistemamdi climatizzazionef

levagemintensif intensive husbandry ganaderafintensiva  intensive Kulturf allevamentomintensivo

agriculturefintensive intensive farming agriculturafintensiva  intensive Landwirtschaftf agricolturafintensiva

68

environnement | environment ambiente | Umwelt | ambiente 

pollution de lair
f

air pollution | contaminacinf del airem | Luftverschmutzungf | inquinamentom dellariaf 

missionfde gazmpolluants polluting gas emission emisinfde gasesmcontaminantes  Emissionfschdlicher Gasen emissionefdi gasminquinanti  incendiemde fortf forest fire m incendio forestal  Waldbrandm  incendiomdelle forestef

 sitemdenfouissementm authorized landfill site m vertedero autorizado  Mlldeponief discaricafautorizzata

polluantsmatmosphriques air pollutants  contaminantesmdel airem  Luftschadstoffem m inquinanti atmosferici

smogm  smog m smog /nieblaftxica  Smogm  smogm

ventm  wind  vientom  Windm m vento  pluiesfacides acid rain lluviafcida  saurer Regenm pioggefacide

Terre

dforestationf  deforestation  deforestacinf  Entwaldungf  deforestazionef riziref  paddy field  arrozalm  Reisfeldn f risaia  fertilisationfdes solsm  soil fertilization  fertilizacinfdel suelom  Bodendngungf f  fertilizzazione del suolom levagemintensif intensive husbandry ganaderafintensiva  intensive Kulturf allevamentomintensivo

pollutionfautomobile motor vehicle pollution  contaminacinfde automvilesm  Verschmutzungfdurch Autoabgasen m m inquinamento da gas di scaricom f delle automobili 

rejetsmindustriels industrial waste residuosmindustriales  Industrieabfllem rifiutimindustriali

pollution du sol
f

land pollution | contaminacinf del suelom | Bodenverschmutzungf | inquinamentom del suolom 

pollutionfindustrielle industrial pollution contaminacinfindustrial  industrielle Verschmutzungf inquinamentomindustriale pollutionfdomestique domestic pollution contaminacinfdomstica  Verschmutzungfdurch Haushaltem inquinamentomdomestico

polluantsmnon biodgradables nonbiodegradable pollutants contaminantesmno biodegradables  biologisch nicht abbaubare Schadstoffem inquinantimnon biodegradabili

levagemintensif intensive husbandry ganaderafintensiva  intensive Kulturf allevamentomintensivo pollutionfagricole agricultural pollution contaminacinfagrcola  landwirtschaftliche Verschmutzungf inquinamentomagricolo

dchetsmindustriels industrial waste residuosmindustriales  Industrieabfllem rifiutimindustriali orduresfmnagres household waste residuosmdomsticos  Hausmllm rifiutimdomestici sitemdenfouissementm  authorized landfill site m vertedero autorizado  Mlldeponief discaricafautorizzata couchesfde dchetsm  waste layers f m capas de residuos   Mllschichtenf  stratimdi rifiutim infiltrationf  intrusive filtration f infiltracin   Infiltrationf  infiltrazionef fongicidem  fungicide m fungicida   Fungizidn  fungicidam

pandagemdengraism  fertilizer application m  esparcimiento de fertilizantem  Einsatzmvon Dngemittelnn  distribuzionefdel fertilizzantem herbicidem  herbicide m herbicida   Herbizidn  erbicidam  pesticidem pesticide m pesticida   Pestizidn  pesticidam
69

environnement | environment ambiente | Umwelt | ambiente 

pollution de leau
f

water pollution | contaminacinf del aguaf | Wasserverschmutzungf | inquinamentom dellacquaf 

rejetsmindustriels industrial waste residuosmindustriales  Industrieabfllem rifiutimindustriali dchetsmnuclaires nuclear waste residuosmnucleares  radioaktiver Abfallm rifiutimnucleari  pollutionfpar le ptrolem oil pollution f m contaminacin de petrleo   lverschmutzungf inquinamentompetrolifero eauxfuses waste water aguasfresiduales  Abwassern acquefreflue orduresfmnagres household waste residuosmdomsticos  Hausmllm rifiutimdomestici

agriculturefintensive intensive farming agriculturafintensiva  intensive Landwirtschaftf agricolturafintensiva

Terre

nappefphratique water table mantomfretico  Grundwasserspiegelm faldaffreatica

fossefseptique septic tank fosafsptica  Faulbeckenn fossafsettica  pesticidem pesticide m pesticida   Pestizidn  pesticidam dversementmdhydrocarburesm  oil spill m m vertido de hidrocarburos   lausflussm  fuoriuscitafdi idrocarburim djectionsfanimales animal dung  excrementosmde animalesm  Dungm m concime organico

pluies acides
f

acid rain | lluviaf cida | saurer Regenm | pioggef acide 

missionfdacidemnitrique nitric acid emission emisinfde cidomntrico  Emissionfvon Salpetersuref emissionefdi acidomnitrico  eaufdes nuagesm cloudwater f f agua de nubes   Wolkenwassern f  umidit contenuta nelle nuvolef missionfdacidemsulfurique sulfuric acid emission emisinfde cidomsulfrico  Emissionfvon Schwefelsuref emissionefdi acidomsolforico  missionfde dioxydemde soufrem sulfur dioxide emission f m m emisin de dixido de sulfuro   Emissionfvon Schwefeldioxidn emissionefdi anidridefsolforosa combustiblemfossile fossil fuel combustiblemfsil  fossiler Brennstoffm combustibilemfossile coursmdeauf  watercourse f f corriente de agua   Wasserlaufm  corsomdacquaf solm  soil m suelo   Bodenm  suolom
70

 missionfdoxydemdazotem nitrogen oxide emission f m m emisin de xido de nitrgeno   Emissionfvon Stickoxidenn  emissionefdi ossidomdazotom

 atmosphref atmosphere f atmsfera   Atmosphref  atmosferaf

 ventm wind  vientom  Windm  ventom pluiesfacides acid rain lluviafcida  saurer Regenm pioggefacide neigesfacides acid snow nievefcida  saurer Schneem nevefacida

 lessivagemdu solm leaching f lixiviacin   Auswaschungf  lisciviazionef nappefphratique water table mantomfretico  Grundwasserspiegelm faldaffreatica  acidificationfdes lacsm lake acidification f  acidificacin de los lagosm  Seenversauerungf  acidificazionefdei laghim

environnement | environment ambiente | Umwelt | ambiente 

tri slectif des dchets


m

selective sorting of waste | separacinf selectiva de residuosm | Mlltrennungf | smistamentom selettivo dei rifiutim 

 broyeurm crusher  trituradoraf  Zerkleinererm f frantumatrice   trimdu verrem glass sorting  seleccinfde vidriom  Sortierungfvon Glasn  smistamentomdel vetrom trimmanuel manual sorting seleccinfmanual  Nachsortierungfvon Handf smistamentommanuale bandeftransporteuse conveyor belt cintaftransportadora  Frderbandn nastromtrasportatore

trimdu papierm/cartonm  paper/paperboard sorting f m  seleccin de papel /cartnm  Sortierungfvon Papiern/Pappef m f  smistamento della carta /del cartonem rsidusmnon recyclables nonreusable residue waste residuosmno reciclables  nicht wieder verwertbarer Restmllm rifiutimnon riciclabili trimdu plastiquem  plastics sorting f  clasificacin de plsticosm  Sortierungfvon Kunststoffm m f smistamento della plastica 

centrem de trim  sorting plant f f planta de separacin selectiva  Sortieranlagef  impiantom di smistamentom enfouissementm  burial  enterramientom  Endlagerungf  interramentom incinrationf  incineration f incineracin   Verbrennenn  incenerimentom

Terre

collectefslective separate collection recogidafdiferenciada  getrennte Sammlungf raccoltafdifferenziata

 sparationfpapierm/cartonm paper/paperboard separation  separacinfpapelm/cartnm  Sortierungfvon Papiern/Pappef  separazionefdella cartaf/del cartonem  misefen ballesf baling m embalaje   Verpackungf  imballaggiom

 trimdes mtauxm metal sorting f m seleccin de metal   Sortierungfvon Metalln smistamentomdei materialimmetallici sparationfmagntique magnetic separation separacinfmagntica  magnetische Trennungf separazionemmagnetica  compactagem compacting  compresinf  Verdichtungf  compattazionef recyclagem  recycling  recicladom  Recyclingn m riciclaggio 

trimoptique optical sorting seleccinfptica  optische Sortierungf smistamentomottico dchiquetagem  shredding  desmenuzamientom  Zerkleinerungf m sminuzzamento 

conteneursm de collectef slective recycling containers contenedoresm de reciclajem  Wertstoffm-Sammelbehlterm  m f contenitori per la raccolta differenziata

conteneurm papierm  paper recycling container m m  contenedor de reciclado de papelm  Altpapiern-Sammelbehlterm bidonem carrellato per il riciclaggiom  della cartaf

conteneurm botesf mtalliques  colonnef de collectef du verrem aluminum recycling container glass collection unit m m m m f contenedor de reciclado de aluminio   contenedor de recogida de vidriom  Altaluminiumn-Sammelbehlterm  Altglasn-Containerm bidonem carrellato per il riciclaggiom  campanaf per la raccoltaf del vetrom  dellalluminiom conteneurm verrem   colonnef de collectef du papierm glass recycling container paper collection unit m m m m f  contenedor de reciclado de vidrio  contenedor de recogida de papelm   Altglasn-Sammelbehlterm Altpapiern-Containerm   bidonem carrellato per il riciclaggiom del vetrom campanaf per la raccoltaf della cartaf

bacm de recyclagem  recycling bin m f cubo de basura reciclable  Bioabfallbehlterm  contenitorem per il riciclaggiom

71

72

r g n e

v g t a l

v e g e t a b l e k i n g d o m | r e i n o v e g e t a l | p f l a n z e n r e i c h | r e g no vegetale 

74 lichen
74 75 75 76 76 77 79 80 81 85 86 87 89 cellule vgtale algue mousse champignon fougre plante feuille fleur fruits crales vigne arbre conifre
73

cellule vgtale
f

plant cell | clulaf vegetal | Pflanzenzellef | cellulaf vegetale 

membranefsquelettique cell wall paredfcelular  Zellwandf paretefcellulare


rgne vgtal

membranefcytoplasmique cell membrane membranafcelular  Zytoplasmamembranf membranafcellulare goutteletteflipidique lipid droplet  grnulomde lpidom  Fett-Trpfchenn m granulo lipidico cytoplasmem  cytoplasm m citoplasma   Zytoplasman  citoplasmam  vacuolef vacuole  vacuolaf  Vakuolef  vacuolom ribosomem  ribosome  ribosomam  Ribosomn  ribosomam appareilmde Golgi Golgi apparatus aparatomde Golgi  Golgi-Apparatm apparatomdel Golgi

 grainmdamidonm starch granule  granomde almidnm  Strkekrnchenn m m granulo damido 

chloroplastem  chloroplast  cloroplastom  Chloroplastm m cloroplasto 

leucoplastem  leucoplast m leucoplasto   Leukoplastm  leucoplastom membranefnuclaire nuclear envelope membranafnuclear  Kernmembranf membranafnucleare

 porem pore m poro   Poref  porom plasmodesmem  plasmodesma  plasmodesmom  Plasmabrckef m plasmodesma 

noyaum  nucleus  ncleom  Zellkernm  nucleom  mitochondrief mitochondrion  mitocondriaf  Mitochondriumn m mitocondrio  rticulummendoplasmique endoplasmic reticulum retculomendoplasmtico  endoplasmatisches Retikulumn reticolomendoplasmatico nuclolem  nucleolus m nuclolo   Kernkrperchenn  nucleolom

lichen

lichen | liquenm | Flechtef | lichenem 

structuref dun lichenm  structure of a lichen f  estructura de un liquenm  Aufbaum einer Flechtef f m struttura di un lichene 

 exemplesm de lichensm examples of lichens ejemplosm de lquenesm  Beispielen fr Flechtenf  m m esempi di licheni 

 apothcief apothecium  apoteciom  Fruchtkrperm  apoteciom

lichenm crustac crustose lichen liquenm custrceo  Krustenflechtef lichenem crostoso

thallem  thallus m talo   Thallusm  tallom


74

lichenm fruticuleux fruticose lichen liquenm fruticuloso  Strauchflechtef lichenem fruticoso

lichenm foliac foliose lichen liquenm foliceo  Laubflechtef lichenem fogliaceo

mousse
 structuref dune moussef structure of a moss  estructuraf de un musgom  Aufbaum eines Moosesn f m struttura di un muschio  pdicellem  stalk  pednculom  Stielm  stelom capsulef  capsule  cpsulaf  Kapself  capsulaf

moss | musgom | Moosn | muschiom 

exemplesm de moussesf  examples of mosses ejemplosm de musgosm  Beispielen fr Moosen  m m esempi di muschi 
rgne vgtal

 feuillef leaf f hoja   Blttchenn  fogliaf tigef  stem m tallo   Stmmchenn  gambom rhizodem  rhizoid  rizoidem  Rhizoidn  rizoidem sphaignef squarreuse prickly sphagnum  esfagnom  sparriges Torfmoosn sfagnom pungente

polytricm commun common hair cap moss  poltricom  gemeines Widertonmoosn politricom comune

algue
structuref dune alguef  structure of an alga  estructuraf de un algaf  Aufbaum einer Algef  strutturaf di unalgaf

alga | algaf | Algef | algaf 

 rceptaclem receptacle m receptculo   Rezeptakeln  ricettacolom  frondef lamina  lminaf  Spreitef  laminaf

exemplesm dalguesf  examples of algae m f ejemplos de algas  Beispielen fr Algenf  esempim di alghef 

 thallem thallus  talom  Thallusm m tallo  alguef rouge red alga algaf roja  Rotalgef algaf rossa

haptref  hapteron  hapteriom  Haftorgann  apterom

arocystef  aerocyst m aerocisto   Blasef  aerocistef

nervurefmdiane midrib nerviomcentral  Mittelrippef nervaturafcentrale

alguef verte green alga algaf verde  Grnalgef algaf verde

alguef brune brown alga algaf parda  Braunalgef algaf bruna


75

champignon

mushroom | hongom | Pilzm | fungom 

structuref dun champignonm  structure of a mushroom f m anatoma de un hongo   Aufbaum eines Pilzesm  strutturaf di un fungom
rgne vgtal

 chapeaum cap  sombrerom  Hutm m cappello 

champignonm mortel deadly poisonous mushroom hongom mortal tdlich giftiger Pilzm  fungom velenoso e mortale

champignonm vnneux poisonous mushroom hongom venenoso Giftpilzm  fungom velenoso

 lamellef gill  laminillasf  Lamellef  lamellaf  volvef volva  volvaf  Scheidef  volvaf hyphem  hypha  hifaf  Pilzfadenm f ifa 

anneaum  ring  anillom  Ringm  anellom  piedm stem  piem  Stielm  gambom sporesf  spores  esporasf  Sporenf  sporef mycliumm  mycelium m micelio   Myzeln  miceliom

amanitef vireuse destroying angel amanitaf virosa  Knollenbltterpilzm amanitaf virosa

fausse orongef  fly agaric  falsa oronjaf  Fliegenpilzm f amanita muscaria

fougre

fern | helechom | Farnm | felcef 

 structuref dune fougref structure of a fern f  estructura de un helechom  Aufbaum eines Farnsm  strutturaf di una felcef

sorem  sorus m soro   Sorusm  sorom

exemplesm de fougresf  examples of ferns ejemplosm de helechosm  Beispielen fr Farnem  esempim di felcif 

limbem  blade m limbo   Spreitef  laminaf fougref arborescente tree fern helechom arbreo  Baumfarnm felcef arborea  troncm trunk m tronco   Stammm  troncom

pinnulef  pinna  pinnaf  Fiederf  pinnulaf  ptiolem petiole m pecolo   Blattspindelf  peduncolom crossef  fiddlehead hojitafenrollada  eingerollter junger Wedelm fogliolinafarrotolata racinesfadventives adventitious roots racesfadventicias  sprobrtige Wurzelnf radicifavventizie

frondef  frond  frondaf  Wedelm f fronda  rhizomem  rhizome  rizomam  Rhizomn m rizoma 

polypodem commun common polypody polipodiom comn  gemeiner Tpfelfarnm polipodiom comune

 fougref nidm doiseaum birds nest fern m m  helecho nido de pjarom  Nestfarnm  linguaf di cervom

76

plante
boutonmfloral flower bud  capullom  Bltenknospef f gemma fiorale

plant | plantaf | Pflanzef | piantaf 

bourgeonmterminal terminal bud yemafterminal  Endknospef gemmafterminale

 fleurf flower  florf  Bltef  fiorem

 structuref dune plantef structure of a plant f f anatoma de una planta   Aufbaum einer Pflanzef  strutturaf di una piantaf
rgne vgtal

bourgeonmaxillaire axillary bud yemafaxilar  Achselknospef gemmafascellare  nudm leaf node  nudom  Blattgrundm  nodom  feuillef leaf  hojaf  Blattn f foglia  rameaum  twig  ramaf  Zweigm  ramoscellom  entre-nudm internode m entrenudo   Stngelgliedn  internodom  poussef shoot m brote   Schsslingm  germogliom

racinefsecondaire secondary root razfsecundaria  Seitenwurzelf radicefsecondaria

colletm  collar m cuello   Halsm  collettom radicellef  radicle  radculaf  Faserwurzelf  radichettaf

 tigef stem  tallom  Stngelm m fusto 

 germinationf germination f germinacin   Keimungf  germinazionef bourgeonmterminal terminal bud yemafterminal  Vegetationspunktm gemmafapicale  cotyldonm cotyledon m cotiledn   verwelkendes Keimblattn  cotiledonem premires feuillesf  first leaves f primeras hojas   erste Laubblttern  prime foglief racinefprincipale primary root razfprincipal  Primrwurzelf radicefprincipale  feuillef leaf f hoja   Blattn  fogliaf

poilsmabsorbants root hairs pelosmabsorbentes  Wurzelhaaren pelimradicali  coiffef root cap  caliptraf  Wurzelhaubef  pilorizaf racinefprincipale primary root razfprimaria  Hauptwurzelf radicefprincipale  radiculef radicle f radcula   Keimwurzelf  radichettaf poilsmabsorbants root hairs pelosmradicales  Wurzelhaaren pelimradicali racinefsecondaire secondary root razfsecundaria  Seitenwurzelf radiceflaterale  grainef seed  semillaf  Samenm  semem

systmemracinaire root system  racesf  Wurzelsystemn apparatomradicale

77

plantef

 photosynthsef photosynthesis f fotosntesis   Photosynthesef  fotosintesif


rgne vgtal

nergiefsolaire solar energy energafsolar  Sonnenenergief energiafsolare feuillef  leaf  hojaf  Blattn  fogliaf tigef  stem m tallo   Stielm  stelom  glucosem glucose  glucosaf  Glukosef  glucosiom  rejetmdoxygnem release of oxygen f  produccin de oxgenom  Abgabefvon Sauerstoffm  produzionefdi ossigenom

 profilm du solm soil profile m  perfil del suelom  Bodenprofiln m m profilo del suolo 

absorptionfde dioxydemde carbonem  carbon dioxide absorption f m m absorcin de dixido de carbono   Aufnahmefvon Kohlendioxidn assorbimentomdi anidridefcarbonica absorptionfdeaufet de selsmminraux absorption of water and mineral salts absorcinfde aguafy salesfminerales  Aufnahmefvon Wassernund Mineralstoffenm assorbimentomdi acquafe salimminerali

litiref  plant litter  humusm  Auflagehumusm m humus 

tuniquef  scale leaf  hojaf  Laubblattn f tunica   bourgeonm bud  yemaf  Knospef  gemmaf caillef  fleshy leaf f hoja flexible  Schuppenblattn fogliafcarnosa caeum  bulbil m bulbillo   Brutzwiebelf  bulbillom  tigef underground stem m m tallo del bulbo   Bltenstandstielm  fustomdel bulbom plateaum  base f m base del bulbo   Sprossm  basefdel bulbom

coupef dun bulbem  section of a bulb m m corte de un bulbo   Zwiebelf im Querschnittm  sezionef di un bulbom

couchefarable topsoil  capafsuperficial del suelom  Oberbodenm  stratomsuperficiale del suolom sous-solm  subsoil m subsuelo   Unterbodenm  sottosuolom  rochefmref bedrock f roca madre  Muttergesteinn  rocciafin postom

racinef  root f raz   Wurzelf  radicef

78

feuille
feuillesf simples simple leaves hojasf simples einfache Blttern  foglief semplici
nervurefsecondaire vein nervadurafsecundaria  Blattaderf  nervaturaf corde cordate acorazonada herzfrmig cordata pointef  tip f punta   Spitzef  apicem bordm  margin  bordem  Blattrandm  marginem nervurefprincipale midrib nervadurafprincipal  Mittelrippef nervaturafcentrale

leaf | hojaf | Blattn | fogliaf 

structuref dune feuillef  structure of a leaf f f estructura de una hoja   Aufbaum eines Blattsn  strutturaf di una fogliaf
rgne vgtal

limbem  blade f hoja   Spreitef  laminaf

rniforme reniform reniforme nierenfrmig reniforme ptiolem  petiole  pecolom  Blattstielm  picciolom stipulef  stipule  estpulaf  Blattansatzm f stipola   gainef sheath f vaina   Blattscheidef  guainaf  pointmdattachef leaf axil  axilafde la hojaf  Blattachself ascellaffogliare

bordm dune feuillef  leaf margin la hojaf segn su bordem  Blattrandm  marginem fogliare
dent dentate dentada gesgt dentato

arrondie orbiculate orbicular rund orbicolare

spatule spatulate espatulada spatelfrmig spatolata

doublement dent doubly dentate doble dentada doppelt gesgt doppiamente dentato

linaire linear acicular linealisch lineare

feuillesf composes compound leaves hojasf compuestas zusammengesetzte Blttern  foglief composte

crnel crenate festoneada gekerbt crenato

haste hastate astada pfeilfrmig astata ovode ovate aovada eifrmig ovata

trifolie trifoliolate trifoliada dreizhlig trifogliata penne pinnatifid pinatfida fiederteilig pennatifida

palme palmate palmeada handfrmig palmata

cili ciliate ciliada gewimpert ciliato

entier entire entera ganzrandig liscio

lancole lanceolate lanceolada lanzettfrmig lanceolata

pelte peltate peltada schildfrmig peltata

paripenne abruptly pinnate paripinnada paarig gefiedert paripennata

imparipenne odd pinnate imparipinnada unpaarig gefiedert imparipennata

lob lobate lobulada gebuchtet lobato

79

fleur

flower | florf | Bltef | fiorem 


anthref  anther  anteraf  Staubbeutelm  anteraf filetm  filament  filamentom  Staubfadenm m filamento   ptalem petal  ptalom  Bltenblattn m petalo   stylem style  estilom  Griffelm m stilo   corollef corolla f corola   Blumenkronef  corollaf taminef  stamen m estambre   Staubblattn  stamem  spalem sepal m spalo   Kelchblattn  sepalom

structuref dune fleurf  structure of a flower estructuraf de una florf  Aufbaum einer Blumef  strutturaf di un fiorem 
rgne vgtal

stigmatem  stigma  estigmam  Narbef m stigma 

pistilm  pistil  pistilom  Stempelm  pistillom

 rceptaclem receptacle m receptculo   Bltenbodenm  ricettacolom ovairem  ovary  ovariom  Fruchtknotenm  ovariom pdonculem  peduncle  pednculom  Bltenstielm m peduncolo  ovulem  ovule m vulo   Samenanlagef  ovulom

 calicem calyx m cliz   Bltenkelchm  calicem

exemplesm de fleursf  examples of flowers m f ejemplos de flores  Beispielen fr Blumenf  esempim di fiorim 

orchidef  orchid  orqudeaf  Orchideef  orchideaf

 jonquillef daffodil  narcisom  Narzissef m trombone 

 coquelicotm poppy  amapolaf  Mohnm m papavero 

 tulipef tulip m tulipn   Tulpef  tulipanom

muguetm  lily of the valley m muguete   Maiglckchenn  mughettom

 illetm carnation m clavel   Nelkef  garofanom

 rosef rose f rosa   Rosef  rosaf

bgoniam  begonia f begonia   Begonief  begoniaf


80

lism  lily  azucenaf  Lilief  gigliom

 violettef violet f violeta   Veilchenn  violaf

crocusm  crocus m croco   Krokusm  crocom

 tournesolm sunflower m girasol   Sonnenblumef  girasolem

fleurf
modesm dinflorescencef  types of inflorescences variedadesf de inflorescenciasf  Artenf von Bltenstndenm  tipim di infiorescenzef 

rgne vgtal

grappef  raceme m racimo   geschlossene Traubef  racemom

cymef unipare uniparous cyme cimaf unpara  eingliedrige Trugdoldef cimaf unipara

ombellef  umbel f umbela   Doldef  ombrellaf

capitulem  capitulum f cabezuela   Krbchenn  capolinom

pim  spike  espigaf  href f spiga 

cymef bipare biparous cyme cimaf bpara  zweigliedrige Trugdoldef cimaf bipara

corymbem  corymb m corimbo   Doldentraubef  corimbom

spadicem  spadix m espdice   Kolbenm  spadicem

fruits

fruits | frutosm | Frchtef | fruttim 

termesm techniques technical terms trminosm tcnicos  wissenschaftliche Bezeichnungenf terminim tecnici  pdonculem peduncle  pednculom  Stielm m peduncolo   picarpem exocarp m epicarpio   Exokarpn  esocarpom  msocarpem mesocarp m mesocarpio   Mesokarpn  mesocarpom  tgumentmde la grainef seed coat  tegumentomde la semillaf  Samenmantelm  tegumentomdel semem ***2310*** ***2310*** ***2310*** ***2310*** ***2310***  endocarpem endocarp m endocarpio   Endokarpn  endocarpom

 coupef dune pchef section of a peach m  corte de un melocotnm  Pfirsichm im Querschnittm  sezionef di una pescaf

termesm familiers usual terms trminosm familiares  gebruchliche Bezeichnungenf terminim comuni  queuef stalk  rabillom  Stielm  picciolom  peauf skin  pielf  Hautf  bucciaf pulpef  flesh  pulpaf  Fruchtfleischn f polpa   amandef kernel  almendraf  Kernm f mandorla  noyaum  stone  huesom  Steinm  nocciolom

fruitm charnu noyaum  stone fleshy fruit drupaf  fleischige Steinfruchtf  drupaf 

stylem  style  estilom  Griffelm  stilom


81

fruitsm
fruitm charnu ppinsm  pome fleshy fruit pomom carnoso fleischige Apfelfruchtf  fruttom carnoso: melaf 
termesm techniques technical terms trminosm tcnicos  wissenschaftliche Bezeichnungenf terminim tecnici  pdonculem peduncle  pednculom  Stielm m peduncolo  logef  loculus m lculo   Fruchtknotenfachn  loculom  grainef seed  semillaf  Samenm m seme   msocarpem mesocarp  mesocarpiom  Mesokarpn  mesocarpom  endocarpem endocarp m endocarpio   Endokarpn  endocarpom  picarpem exocarp  epicarpiom  Exokarpn m esocarpo  stylem  style m estilo   Griffelm  stilom coupef dune pommef  section of an apple  cortem de una manzanaf  Apfelm im Querschnittm  sezionef di una melaf termesm familiers usual terms trminosm familiares  gebruchliche Bezeichnungenf terminim comuni

rgne vgtal

queuef  stalk m rabillo   Stielm  picciolom

peauf  skin f piel   Schalef  bucciaf ppinm  pip f pepita   Kernm  semem pulpef  flesh f pulpa   Fruchtfleischn  polpaf curm  core  coraznm  Kerngehusen m torsolo   taminef stamen  estambrem  Staubblattn  stamem spalem  sepal  spalom  Sepalumn  sepalom

fruitm charnu : agrumem  fleshy fruit: citrus fruit frutom carnoso: ctricom  fleischige Fruchtf: Zitrusfruchtf  fruttom carnoso: agrumem 
termesm techniques technical terms trminosm tcnicos  wissenschaftliche Bezeichnungenf terminim tecnici cloisonf  wall f membrana   Scheidewandf  paretef grainef  seed f semilla   Samenm  semem logef  juice sac  celdillaf  Fruchtfachn  cellulafdel succom msocarpem  mesocarp  mesocarpiom  Mesokarpn m mesocarpo  picarpem  exocarp m epicarpio   Exokarpn  epicarpom
82

 coupef dune orangef section of an orange m f corte de una naranja   Orangef im Querschnittm  sezionef di unaranciaf

termesm familiers usual terms trminosm familiares  gebruchliche Bezeichnungenf terminim comuni corcef  rind  cortezaf  Fruchtwandf  scorzaf  pulpef pulp  pulpaf  Fruchtfleischn  polpaf zestem  zest  pielf  Schalef  scorzettaf  quartierm segment  gajom  Spaltm  spicchiom  ppinm pip f pepita   Kernm  semem

fruitsm
fruitm charnu : baief  fleshy fruit: berry fruit frutom carnoso: bayaf  fleischige Fruchtf: Beeref  fruttom carnoso: baccaf 
termesm techniques technical terms trminosm tcnicos  wissenschaftliche Bezeichnungenf terminim tecnici pdicellem  pedicel  pednculom  Stielm m peduncolo  picarpem  exocarp  epicarpiom  Exokarpn  esocarpom funiculem  funiculus m funculo   Nabelstrangm  funicolom  grainef seed f semilla   Samenm  semem  msocarpem mesocarp  mesocarpiom  Mesokarpn m mesocarpo   stylem style  estilom  Stylusm  stilom  coupef dune fraisef section of a strawberry  cortem de una fresaf  Erdbeeref im Querschnittm f  sezione di una fragolaf  pdonculem peduncle m pednculo   Stielm  peduncolom caliculem  epicalyx  calculom  Auenkelchm m calicetto  coupef dune framboisef  section of a raspberry m f corte de una frambuesa   Himbeeref im Querschnittm  sezionef di un lamponem  spalem sepal m spalo   Kelchblattn  sepalom  coupef dun raisinm section of a grape m f corte de una uva   Weintraubef im Querschnittm  sezionef di un acinom termesm familiers usual terms trminosm familiares  gebruchliche Bezeichnungenf terminim comuni  queuef stalk  rabillom  Stielm  picciolom peauf  skin f piel   Hautf  bucciaf

rgne vgtal

 ppinm pip f pepita   Kernm  vinacciolom

 pulpef flesh  pulpaf  Fruchtfleischn f polpa 

calicem  calyx m cliz   Kelchm  calicem  aknem achene  aqueniom  Samenm m achenio  pulpef  flesh f pulpa   Fruchtfleischn  polpaf  grainef seed f semilla   Samenm  semem  rceptaclem receptacle m receptculo   Bltenbodenm  ricettacolom

 pdonculem peduncle m pednculo   Stielm  peduncolom

 rceptaclem receptacle  receptculom  Bltenbodenm m ricettacolo 

drupolef  drupelet  drupolaf  Steinfrchtchenn f drupeola 

83

fruitsm

fruitsm secs dry fruits frutosm secos Trockenfrchtef  fruttim secchi


rgne vgtal

coupef dun folliculem : anism toil section of a follicle: star anise cortem de un folculom : ansm estrellado  Balgm im Querschnittm: Sternanism sezionef di un follicolom: anicem stellato  grainef seed  semillaf  Samenm  semem

 coupef dune siliquef : moutardef section of a silique: mustard  cortem de una silicuaf : mostazaf  Schotef im Querschnittm: Senfm f f f sezione di una siliqua : senape nera

stylem  style m estilo   Griffelm  stilom  folliculem follicle  folculom  Fruchtkapself m follicolo 

broum  husk  cscaraf  Hllef m mallo   coupef dune noisettef section of a hazelnut m  corte de una avellanaf  Lngsschnittm durch eine Haselnussf  sezionef di una nocciolaf

 suturef suture  suturaf  Nahtf  suturaf

 grainef seed  semillaf  Samenm  semem

 cupulef cupule  cpulaf  Fruchtbecherm  cupolaf bractef  bract f brctea   Deckblattn  bratteaf grainef  seed  semillaf  Samenm  semem pricarpem  pericarp m pericarpio   Fruchtwandf  pericarpom  coupef dune goussef : poism section of a legume: pea  cortem de una legumbref : guisantem  Hlsenfruchtf im Querschnittm: Erbsef f m m sezione di un legume : pisello   calicem calyx  clizm  Kelchm m calice  poism  pea  guisantem  Erbsef m pisello  funiculem  funiculus  funculom  Nabelstrangm m funicolo  coquef  shell  cscaraf  Schalef m guscio   cerneaum green walnut f nuez verde  Samenm  gherigliom zestem  partition f bizna   Scheidewandf  settom nervurefprincipale midrib nervadurafcentral  Mittelrippef nervaturafcentrale

membranefmdiane septum  septumm  Scheidewandf  replom valvef  valve  ventallaf  Fruchtblattn  valvaf

 stigmatem stigma  estigmam  Narbef m stigma  coupef dune noixf 

aknem  achene  aqueniom  Schliefruchtf  acheniom

coupef dune capsulef : pavotm  section of a capsule: poppy  cortem de una cpsulaf : amapolaf  Fruchtkapself im Querschnittm: Mohnm f f m sezione di una capsula : papavero 

section of a walnut  cortem de una nuezf  Lngsschnittm durch eine Walnussf  sezionef di una nocef

porem  pore m poro   Poref  porom  grainef seed  semillaf  Samenm m seme  cossef  hull f vaina   Schotef  baccellom suturef  suture  suturaf  Nahtf  suturaf stylem  style  estilom  Griffelm m stilo 

84

crales

cereals | cerealesm | Getreiden | cerealim 

coupef dun grainm de blm  section of a grain of wheat m m m corte de un grano de trigo   Lngsschnittm durch ein Weizenkornn  sezionef di un chiccom di granom brossef  brush  brochaf  Grannef  barbettaf albumenmfarineux starch  almidnm  Strkef m amido   tgumentm seed coat f cscara   Samenschalef tegumentomseminale germem  germ  germenm  Keimm m germe 
rgne vgtal

 sarrasinm buckwheat m trigo sarraceno  Buchweizenm granom saraceno

sarrasinm : grappef  buckwheat: raceme m  trigo sarraceno: racimom  Buchweizenm: Doldenrispef m m grano saraceno: racemo 

 blm wheat  trigom  Weizenm  granom

blm : pim  wheat: spike  trigom: espigaf  Weizenm: href granom: spigaf 

 rizm rice  arrozm  Reism  risom

rizm : paniculef  rice: panicle  arrozm: panculaf  Reism: Rispef  risom: pannocchiaf

 orgef barley  cebadaf  Gerstef  orzom

 orgef : pim barley: spike  cebadaf: espigaf  Gerstef: href  orzom: spigaf avoinef  oats f avena   Haferm  avenaf seiglem : pim  rye: spike  centenom: espigaf  Roggenm: href  segalef: spigaf avoinef : paniculef  oats: panicle  avenaf: panculaf  Haferm: hrchenn  avenaf: pannocchiaf

 seiglem rye  centenom  Roggenm  segalef

sorghom  sorghum m sorgo   Mohrenhirsef  sorgom

 sorghom : paniculef sorghum: panicle m f sorgo : pancula   Mohrenhirsef: Rispef  sorgom: pannocchiaf

 barbef silk m m pelo de maz   Bartm  barbaf  pim cob f mazorca   Kolbenm  pannocchiaf  feuillef husk f hoja   Hlsef  cartocciom  grainm kernel  granom  Kernm  cariossidef

milletm  millet m mijo   Hirsef  migliom

 milletm : pim millet: spike m f mijo : espiga   Hirsef: hrenrispef  migliom: spigaf

 masm corn  mazm  Maism m mais 

masm : pim  corn: cob m  maz : mazorcaf  Maism: Kolbenm  maism: pannocchiaf
85

vigne

grape | uvaf | Rebef | vitef 

 grappef de raisinm bunch of grapes m f racimo de uvas   Traubenhenkelm  grappolom duvaf


rgne vgtal

 pdicellem pedicel m pednculo   Bltenstielm  peduncolom  vrillef tendril  zarcillom  Weinrankef  viticciom pdonculem  peduncle tallomprincipal  Hauptstielm  rachidef raisinm  grape f vid   Weintraubef  acinom

rameaum  branch  ramificacinf  Fruchtholzn  ramom  branchef fruitsm fruit branch  ramafcon frutom  Fruchtholzn  ramomcon fruttim

 cepm de vignef vine stock f f cepa de vid   Rebstockm  alberom della vitef

gourmandm  sucker m serpollo   Triebm  femminellaf troncm  trunk  troncom  Stammm  troncom

sarmentm  vine shoot m sarmiento   Triebm  tralciom

 feuillef de vignef grape leaf  hojaf de la vidf  Weinblattn m pampino  lobemterminal terminal lobe lbulomterminal  Endlappenm lobomterminale sinusmlatral suprieur upper lateral sinus senomlateral superior  oberer seitlicher Einschnittm senomlaterale superiore sinusmlatral infrieur lower lateral sinus senomlateral inferior  unterer seitlicher Einschnittm senomlaterale inferiore

lobemlatral suprieur upper lateral lobe lbulomlateral superior  oberer seitlicher Lappenm lobomlaterale superiore

lobemlatral infrieur lower lateral lobe lbulomlateral inferior  unterer seitlicher Lappenm lobomlaterale inferiore

tapesf de maturationf  maturing steps etapasf de la maduracinf  Stufenf der Reifef  stadim di maturazionef 

sinusmptiolaire petiolar sinus  senomdel pecolom  Blattstieleinschnittm senompeziolato

systmemracinaire root system  racesf  Wurzelsystemn apparatomradicale

 floraisonf flowering f floracin   Bltef  fiorituraf


86

 nouaisonf fruition  fructificacinf  Fruchtbildungf  fruttificazionef

 vraisonf ripening m envero   Reifeprozessm  maturazionef

maturitf  ripeness f madurez   Vollreifef  maturitf

arbre
 feuillagem foliage m follaje   Laubn  fogliamem ramuref  branches m ramaje   stem  ramim

tree | rbolm | Baumm | alberom 

structuref dun arbrem  structure of a tree f m anatoma de un rbol   Aufbaum eines Baumesm  strutturaf di un alberom
rgne vgtal

 cimef top f cima   Wipfelm  cimaf

rameaum  branch f rama   Astm  ramom

houppierm  crown f copa   Kronef  chiomaf

 ramillef twig  ramillaf  Zweigm m ramo secondario

branchefmatresse limb ramafmadre  Astm ramomprimario

racineftraante shallow root racesfsuperficiales  Flachwurzelf radicefsuperficiale racinefpivotante taproot razfprimaria  Pfahlwurzelf  radicefa fittonem coupef transversale du troncm  cross section of a trunk m  corte transversal de un troncom  Baumstammm im Querschnittm f  sezione trasversale di un troncom rayonmmdullaire wood ray radiommedular  Markstrahlenm raggiommidollare cernemannuel annual ring  anillomde crecimientom  Jahresringm cerchiafannuale cambiumm  cambium  cambiumm  Kambiumn  cambiom  liberm phloem m lber   Bastm  floemam aubierm  sapwood f albura   Splintholzn  alburnom

 troncm trunk m tronco   Stammm  troncom

ftm  bole  basefdel troncom  Stammm f  parte inferiore del troncom radicellef  radicle  radculaf  Faserwurzelf  radichettaf chevelum  root-hair zone f zona de pelosmabsorbentes  Wurzelhaarzonef regionefpilifera  souchef stump  tocnm  Stumpfm  ceppom  moellef pith  mdulaf  Markn  midollom boismde curm  heartwood m duramen   Kernholzn  cuoremdel legnom rejetm  shoot  retoom  Schsslingm m pollone 

corcef  bark f corteza   Borkef  cortecciaf


87

arbrem
exemplesm darbresm feuillus examples of broadleaved trees ejemplosm de latifoliosm  Beispielen fr Laubhlzern  esempim di latifoglief 

rgne vgtal

 chnem oak m roble   Eichef  querciaf

 bouleaum birch m abedul   Birkef  betullaf

saulem pleureur weeping willow saucem llorn  Trauerweidef salicem piangente

peuplierm  poplar m lamo   Pappelf  pioppom

palmierm  palm tree f palmera   Palmef  palmaf

rablem  maple m arce   Ahornm  acerom


88

htrem  beech f haya   Buchef  faggiom

 noyerm walnut m nogal   Walnussf  nocem

conifre

conifer | conferaf | Nadelbaumm | coniferaf 

rameaum  branch f rama   Astm  ramom cnemmle male cone conommasculino  mnnliche Bltenstndem conommaschile cnemfemelle female cone conomfemenino  weibliche Bltenstndem conomfemminile cnem  cone f pia   Zapfenm  conom pignonm  pine seed m pin   Pinienkernm  pinolom
rgne vgtal

aiguillesf de sapinm  fir needles f m agujas del abeto   Tannennadelnf  aghim dabetem

exemplesm de feuillesf  examples of leaves ejemplosm de hojasf  Beispielen fr Nadelblttern  esempim di foglief 

aiguillesf de pinm  pine needles  agujasf del pinom  Kiefernnadelnf  aghim di pinom

caillesf de cyprsm  cypress scalelike leaves  hojasf escamadas del ciprsm  Zypressennadelnf  foglief squamiformi del cipressom

exemplesm de conifresm  examples of conifers ejemplosm de conferasf  Beispielen fr Nadelhlzern  esempim di coniferef 

 pinm parasolm umbrella pine m pino pionero  Pinief pinom domestico

cdrem du Libanm  cedar of Lebanon m m cedro del Lbano   Libanonzederf  cedrom del Libanom

sapinm  fir  abetom  Tannef m abete   picam; pinettef spruce f pcea   Fichtef  piceaf mlzem  larch m alerce   Lrchef  laricem
89

92 volution de la vie

96 insectes et arachnides 94 organismes simples et chinodermes


94 94 95 95 cellule animale unicellulaires chinodermes ponge 96 98 101 102 103 papillon abeille exemples dinsectes exemples darachnides araigne

92 origine et volution des espces

104 mollusques
104 105 105 106 escargot coquillage univalve coquillage bivalve pieuvre

107 crustacs
107 homard

108 poissons
108 poisson osseux 108 poisson cartilagineux

110 amphibiens

112 reptiles
112 serpent 113 tortue 114 exemples de reptiles

115 oiseaux
115 oiseau 118 exemples doiseaux

110 grenouille 111 exemples damphibiens

90

r g n e

a n i m a l

a n i m a l k i n g d o m | r e i n o a n i m a l | t i e r r e i c h | r e gno animale 

121 mammifres insectivores

122 mammifres rongeurs et lagomorphes 124 mammifres onguls


122 123 123 123 rongeur mchoires de rongeur et de lagomorphe exemples de mammifres rongeurs exemples de mammifres lagomorphes 124 cheval 127 exemples de sabots 128 exemples de mammifres onguls

121 taupe 121 exemples de mammifres insectivores

130 mammifres carnivores


130 130 132 132 134

136 mammifres marins

138 mammifres primates


138 gorille 139 exemples de mammifres primates

chien races de chiens chat races de chats exemples de mammifres carnivores

136 dauphin 137 exemples de mammifres marins

140 mammifre volant

142 mammifres marsupiaux


142 kangourou 143 exemples de marsupiaux

140 chauve-souris 141 exemples de chauves-souris

91

volution de la vie | evolution of life evolucin de la vida | Entwicklung des Lebens | evoluzione della vita 

origine et volution des espces


f f

origin and evolution of species | origenm y evolucinf de las especiesf | Entstehungf und Entwicklungf der Artenf | originef ed evoluzionef delle specief 

rgne animal

stromatolitem  stromatolite m estromatolito   Stromatolithm  stromatolitef

 cyanobactriesf cyanobacteria  cianobacteriasf  Cyanobakteriumn m cianobatteri  Prcambrienm  Precambrian m Precmbico   Prkambriumn  Precambrianom

 acanthodienm acanthodian  acantodiom  Acanthodierm m acantodi   ichtyostgam ichthyostega m ichthyostega   Ichthyostegam  ittiostegidim archaeognatham  archaeognatha  archaeognatham  Archaeognathaf m archeognato  fougresf  ferns  helechom  Farnem f felci  msosaurem  mesosaur m mesosauro   Mesosaurusm  mesosaurom dimtrodonm  dimetrodon  dimetrodonm  Dimetrodonn m dimetrodonte 

 cooksoniam cooksonia m cooksonia   Cooksoniaf  cooksoniaf trilobitem  trilobite m trilobites   Trilobitm  trilobitem agnathem  agnathan  agnatom  Agnathaf m agnato 

 Cambrienm Cambrian  Cmbricom  Kambriumn  Cambrianom  Ordovicienm Ordovician m Ordovcico   Ordoviziumn  Ordovicianof brachiopodem  brachiopod m braquipodo   Brachiopodem  brachiopodom  orthocrem orthoceras  ortocertidom  Orthocerasm  ortoceraf

Silurienm  Silurian  Silricom  Silurn  Silurianom

Dvonienm  Devonian m Devnico   Devonn  Devonianom  meganeuram meganeura  meganeuraf  Meganeuraf  meganeuraf  arthropleuram arthropleura f artropleura   Arthropleuraf  artropleuraf falcatusm  falcatus  falcatusm  Falcatusm  falcatusm

Carbonifrem  Carboniferous  Carbonferom  Karbonn m Carbonifero 

Permienm  Permian m Prmico   Permn  Permianom

92

volution de la vie | evolution of life evolucin de la vida | Entwicklung des Lebens | evoluzione della vita 

originef et volutionf des espcesf

rgne animal

hyracothriumm  hyracotherium m hyracotherium   Hyracotheriumn  hyracotheriumm plantesf fleursf  flowering plants f f plantas de flor   Bltenpflanzenf  piantefa fiorim  tyrannosaurem tyrannosaur  tiranosaurusm  Tyrannosaurusm  tirannosaurom proconsulm  proconsul  procnsulm  Proconsulm  proconsulm

mammouthmlaineux wooly mammoth mamutmlanudo  Wollmammutn mammutmlanoso homomsapiens sapiens homo sapiens sapiens homomsapiens sapiens  Homo sapiens sapiensm Homomsapiens sapiens

 mgazostrodonm megazostrodon m megazostrodon   Megazostrodonm  megazostrodonm archoptryxm  archaeopteryx m arquepteris   Archaeopteryxm  archaeopteryxm

Quaternairem  Quaternary m Cuaternario   Quartrn  Quaternariom basilosaurem  basilosaur  basilosaurusm  Basilosaurusm  basilosaurom

tricratopsm  triceratops m triceratops   Triceratopsm  triceratopom Triasm  Triassic  Trisicom  Triasn m Triassico   coelophysism coelophysis  coelophysism  Coelophysism m coelophysis  nothosaurem  nothosaur  nothosaurusm  Nothosaurusm  notosaurom  Jurassiquem Jurassic m Jursico   Juram  Giurassicom platosaurem  plateosaur m plateosaurus   Plateosaurierm  plateosaurom  ichtyosaurem ichthyosaur m ictiosaurio   Ichthyosaurusm  ittiosaurom

Tertiairem  Tertiary  Terciariom  Tertirn m Terziario   smilodonm smilodon  tigremdientesmde sablem  Smilodonm  smilodontem Crtacm  Cretaceous m Cretceo   Kreidef  Cretaceom

93

organismes simples et chinodermes | simple organisms and echinoderms organismos simples y equinodermos | einfache Organismen und Echinodermen | organismi semplici e echinodermi 

cellule animale
f

animal cell | clulaf animal | tierische Zellef | cellulaf animale 

membranefnuclaire nuclear envelope membranafnuclear  Kernmembranf membranafnucleare noyaum  nucleus m ncleo   Zellkernm  nucleom nuclolem  nucleolus m nuclolo   Nukleolusm  nucleolom microtubulem  microtubule  microtbulom  Mikrotubulusm  microtubulom  mitochondrief mitochondrion  mitocondriom  Mitochondriumn m mitocondrio   peroxysomem peroxisome  peroxisomam  Peroxysomn  perossisomam  cilm cilium  ciliom  Wimperf  cigliom

 ribosomem ribosome m ribosoma   Ribosomn  ribosomam

lysosomem  lysosome  lisosomam  Lysosomn m lisosoma  appareilmde Golgi Golgi apparatus aparatomde Golgi  Golgi-Apparatm apparatomdel Golgi rticulummendoplasmique endoplasmic reticulum retculomendoplasmtico  endoplasmatisches Retikulumn reticolomendoplasmatico  microfilamentm microfilament  microfilamentom  Mikrofilamentn m microfilamento  vacuolef  vacuole  vacuolaf  Vakuolef m vacuolo  cytoplasmem  cytoplasm m citoplasma   Zytoplasman  citoplasmam membranefcellulaire cell membrane membranafcelular  Zytoplasmamembranf membranafcellulare

rgne animal

 chromatinef chromatin f cromatina   Chromatinn  cromatinaf

 centriolem centriole m centriolo   Zentrioln  centriolom

unicellulaires

unicellulars | unicelularesm | Einzellerm | unicellularim 

amibef  amoeba f ameba   Ambef  amebaf vacuolefcontractile contractile vacuole vacuolafcontrctil  pulsierende Vakuolef vacuolompulsante membranefplasmique plasma membrane membranafplsmica  Plasmamembranf membranafplasmatica vacuolefdigestive food vacuole vacuolafdigestiva  Nahrungsvakuolef vacuolomdigerente micronucleusm  micronucleus  microncleom  Mikronukleusm m micronucleo  macronucleusm  macronucleus m macroncleo   Makronukleusm  macronucleom pseudopodem  pseudopod  pseudpodom  Pseudopodiumn m pseudopodio  vacuolefdigestive food vacuole vacuolafdigestiva  Nahrungsvakuolef vacuolomdigerente
94

paramcief  paramecium m paramecio   Parameciumn  parameciom

cilm  cilium  ciliom  Wimperf  cigliaf membranefplasmique plasma membrane  membranafde plasmam  Plasmamembranf f membrana plasmatica  pristomem peristome  peristomam  Peristomn  peristomam cytostomem  cytostome m citostoma   Zytostomn  citostomam cytopharynxm  cytopharynx  citofaringef  Zytopharynxm  citofaringem/f

cytoplasmem  cytoplasm  citoplasmam  Zytoplasman  citoplasmam vacuolefcontractile contractile vacuole vacuolafcontrctil  pulsierende Vakuolef vacuolompulsante  cytoproctem cytoproct  citoproctom  Zellafterm  citopigiom

noyaum  nucleus m ncleo   Zellkernm  nucleom

 vacuolefdigestive en formationf forming food vacuole  vacuolafdigestiva en formacinf  heranwachsende Nahrungsvakuolef  vacuolomdigerente in formazionef

organismes simples et chinodermes | simple organisms and echinoderms organismos simples y equinodermos | einfache Organismen und Echinodermen | organismi semplici e echinodermi 

ponge
pongef calcaire calcareous sponge esponjaf calcrea  Kalkschwammm spugnaf calcarea

sponge | esponjaf | Schwammm | spugnaf 

 pinacocytem pinacocyte  pinacocitom  Pinakocytef  pinacocitam  msoglef mesohyl f mesoglea   Mesogloeaf  mesenchimam  choanocytem choanocyte  coanocitom  Choanocytef m coanocita  cavitfgastrale spongocoel cavidadfgstrica  Spongozln  spongocelem

anatomief de lpongef  anatomy of a sponge f f anatoma de una esponja   Anatomief eines Schwammsm  anatomiaf di una spugnaf  osculem osculum  sculom  Osculumn  osculom  circulationfde leauf water flow  flujomde aguaf  Wasserflussm  flussomdacquaf poreminhalant incurrent pore porominhalante  Porenzellef porominalante endodermem  endoderm  endodermom  Entodermn  endodermam  ectodermem ectoderm m ectodermo   Ektodermn  ectodermam

rgne animal

chinodermes

echinoderms | equinodermosm | Echinodermenm | echinodermim

anatomief de ltoilef de merf  anatomy of a starfish f f  anatoma de una estrella de marm  Anatomief eines Seesternsm f f anatomia di una stella marina orificemgnital gonopore  gnadaf  Genitalporusm m poro genitale  intestinm intestine  intestinom  Darmblindschlauchm  intestinom canalmannulaire ring canal canalmanular  Ringkanalm canalemcircolare canalmradiaire radial canal canalmradial  Radirkanalm canalemradiale anusm  anus  anom  Afterm m ano 

brasm  arm  brazom  Armm m braccio 

piquantm  spine f espina   Stachelm  spinaf

morphologief de ltoilef de merf  morphology of a starfish  morfologaf de una estrellaf de marm  uere Merkmalen eines Seesternsm f f morfologia di una stella marina disquemcentral central disk discomcentral  Zentralscheibef discomcentrale

ccummpylorique pyloric cecum ciegompilrico  Darmblindsackm ciecompilorico

plaquefmadrporique madreporite placafmadreprica  Madreporenplattef piastrafmadreporica

ilmprimitif eyespot manchafocular  einfaches Augen macchiafoculare  gonadef gonad  gnadaf  Gonadef  gonadef ccummrectal rectal cecum ciegomrectal  blinder Enddarmm ciecomrettale  sophagem esophagus m esfago   sophagusm  esofagom  bouchef mouth f boca   Mundffnungf  boccaf  estomacm stomach m estmago   Magenm  stomacom

piedmambulacraire tube foot piemambulacral  Ambulakralfchenn pedicellomambulacrale

ampoulef  ampulla  ampollaf  Ampullef  ampollaf

 oursinm sea urchin m  erizo de marm  Seeigelm  ricciom di marem


95

insectes et arachnides | insects and arachnids insectos y arcnidos | Insekten und Spinnentiere | insetti e aracnidi 

papillon

butterfly | mariposaf | Schmetterlingm | farfallaf 

morphologief du papillonm  morphology of a butterfly f  morfologa de una mariposaf  uere Merkmalen eines Schmetterlingsm  morfologiaf di una farfallaf  cellulef cell  celdaf  Zellef  cellaf

rgne animal

ttef  head  cabezaf  Kopfm m capo  ilmcompos compound eye ojomcompuesto  Facettenaugen occhiomcomposto palpemlabial labial palp palpomlabial  Lippentasterm palpomlabiale  antennef antenna  antenaf  Antennef  antennaf

ailefantrieure forewing alaf delantera  Vorderflgelm alafanteriore nervuref  wing vein m nervio   Flgeladerf nervaturafalare ailefpostrieure hind wing alaftrasera  Hinterflgelm alafposteriore

trompef  proboscis m probscide   Rsselm  proboscidef thoraxm  thorax m trax   Thoraxm  toracem pattefantrieure foreleg pataf delantera  Vorderbeinn zampafanteriore

pattef postrieure hind leg pataf trasera  Hinterbeinn zampaf posteriore hanchef  coxa f coxa   Hftef  coxaf stigmatem  spiracle  estigmam  Stigman  stigmam pattefpostrieure hind leg pataftrasera  Hinterbeinn zampafposteriore  abdomenm abdomen m abdomen   Hinterleibm  addomem trochanterm  trochanter  trocnterm  Schenkelringm  trocanterem fmurm  femur  fmurm  Schenkelm m femore   tibiam tibia f tibia   Schienef  tibiaf tarsem  tarsus m tarso   Fum  tarsom  griffef claw f pinza   Klauef  unghiaf

pattefmdiane middle leg patafmedia  Mittelbeinn zampafmediana

96

insectes et arachnides | insects and arachnids i nsectos y arcnidos | Insekten und Spinnentiere | insetti e aracnidi

papillonm

anatomief du papillonm femelle anatomy of a female butterfly  anatomam de una mariposaf hembraf Anatomief eines weiblichen Schmetm terlings  anatomiaf di una farfallaf femmina vaisseaumsanguin dorsal dorsal blood vessel vasomsanguneo dorsal  dorsales Blutgefn vasomsanguigno dorsale glandefsalivaire salivary gland glndulamsalival  Speicheldrsef ghiandolafsalivare sophagem  esophagus m esfago   sophagusm  esofagom  curm heart  coraznm  Herzn m cuore  jabotm  crop m buche   Kropfm  ingluvief boursefcopulatrice copulatory bursa bolsafcopuladora  Begattungstaschef saccafcopulatoria rceptaclemsminal seminal receptacle receptculomseminal  Spermathekaf ricettacolomseminale oviductem  oviduct m oviducto   Eileiterm  ovidottom  clonm colon  colonm  Kolonn  colonm  rectumm rectum  rectom  Rektumn m retto  anusm  anus  anom  Afterm  anom  intestinm intestine m intestino   Darmm  intestinom orificemde la boursefcopulatrice opening of copulatory bursa orificiomde la bolsafcopuladora  ffnungfder Begattungskammerf orifiziomdella saccafcopulatoria

rgne animal

tubesmde Malpighi Malpighian tubules tubosmde Malpighi  Malpighi-Gefen tubimmalpighiani  ovairem ovary  ovariom  Ovariumn  ovariom

chrysalidef  chrysalis  crislidaf  Puppef  crisalidef

 chenillef caterpillar  orugaf  Raupef m bruco  ilmsimple simple eye  ocelom  Punktaugen occhiomsemplice

stigmatem  spiracle m estigma   Stigman  stigmam abdomenm  abdomen  abdomenm  Hinterleibm  addomem mtathoraxm  metathorax m metatrax   Metathoraxm  metatoracem thoraxm  mandibulef  mandible  mandbulaf  Unterkieferm f mandibola  pattefambulatoire walking leg pataftorcica  Laufbeinn artomlocomotorio pattefventouse proleg patafventosa  Bauchfum  falsa zampaf thorax  traxm  Thoraxm  toracem segmentmabdominal abdominal segment segmentomabdominal  Hinterleibssegmentn segmentomaddominale  msothoraxm mesothorax  mesotraxm  Mesothoraxm  mesotoracem

 crmasterm cremaster m cremster   Kremasterm  cremasterem  ailef wing f ala   Flgelm  alaf  antennef antenna f antena   Antennef  antennaf

ttef  head  cabezaf  Kopfm m capo 

 prothoraxm prothorax m protrax   Prothoraxm  protoracem

pattefanale anal clasper patafanal  Analfum falsa zampafanale


97

insectes et arachnides | insects and arachnids insectos y arcnidos | Insekten und Spinnentiere | insetti e aracnidi 

abeille

honeybee | abejaf | Honigbienef | apef 

morphologief de labeillef : ouvriref  morphology of a honeybee: worker f f f morfologa de una abeja : obrera   uere Merkmalen einer Honigbienef: Arbeiterinf morfologiaf di unapef: operaia ailef  wing f ala   Flgelm  alaf

 thoraxm thorax  traxm  Thoraxm m torace 

rgne animal

 abdomenm abdomen  abdomenm  Hinterleibm m addome  ilmcompos compound eye ojomcompuesto  Facettenaugen occhiomcomposto picesfbuccales mouthparts apndicesmbucales  Mundwerkzeugen partifboccali antennef  antenna f antena   Antennef  antennaf

 corbeillef pollenm  aiguillonm sting m aguijn   Stachelm  pungiglionem pollen basket  cestillom  Pollenkrbchenn  cestellaf pattefpostrieure hind leg pataftrasera  Hinterbeinn zampafposteriore

pattefmdiane middle leg patafmedia  Mittelbeinn zampafmediana pattef antrieure (facef externe) foreleg (outer surface) pataf delantera (superficief exterior) Vorderbeinn (Auenseitef) zampaf anteriore (superficief esterna)  hanchef coxa  coxaf  Hftef f coxa  trochanterm  trochanter  trocnterm  Schenkelringm m trocantere   fmurm femur  fmurm  Schenkelm m femore 

pattefantrieure foreleg patafdelantera  Vorderbeinn zampafanteriore

pattef postrieure (facef interne) hind leg (inner surface) pataf trasera (superficief interior) Hinterbeinn (Innenseitef) zampaf posteriore (superficief interna)

pattef mdiane (facef externe) middle leg (outer surface) pataf media (superficief exterior) Mittelbeinn (Auenseitef) zampaf mediana (superficief esterna)

 peignem pollenm pecten  peinemde polenm  Pollenkammm m m pettine del polline  pinceftibio-tarsienne pollen packer pinzaftibiotarsiana  Pollenzangef  pinzafdel pollinem poussoirm pollenm  auricle  aurculaf  Pollenschieberm m sperone tarsale  brossef pollenm pollen brush  cepillom  Pollenbrstef  spazzolafdel pollinem

 vlumm velum m velo   Putzspornm  raschiatoiom

tibiam  tibia m tibia   Schienef  tibiaf  peronm spur  espolnm  Spornm m sperone  brossef pollenm  pollen brush  cepillom  Pollenbrstef f m spazzola del polline  griffef  claw  uaf  Klauef  unghiaf

mtatarsem  metatarsus m metatarso   Mittelfum  metatarsom brossefdantennesf  antennae cleaner  limpiadormde antenasf  Fhlerputzerm  stregghiafper le antennef

tarsem  tarsus m tarso   Fum  tarsom

98

insectes et arachnides | insects and arachnids insectos y arcnidos | Insekten und Spinnentiere | insetti e aracnidi 

abeillef
anatomief de labeillef  anatomy of a honeybee  anatomaf de una abejaf  Anatomief einer Honigbienef  anatomiaf di unapef

tubesmde Malpighi Malpighian tubule tubomde Malpighi  Malpighi-Gefn tubommalpighiano

curm  heart m corazn   Herzn  cuorem

aortefdorsale dorsal aorta aortafdorsal  Rckengefn aortafdorsale chanefnerveuse nerve cord cordnmnervioso  Nervensystemn cordonemnervoso

rgne animal

rectumm  rectum m recto   Rektumn  rettom

cerveaum  brain  cerebrof  Gehirnn  cervellom

 pharynxm pharynx  faringef  Pharynxm f faringe 

pochef veninm  venom sac f m bolsa de veneno   Giftdrsef  ghiandolafdel velenom

intestinmmoyen midgut intestinommedio  Mitteldarmm  ileom jabotm  crop m buche   Kropfm borsafmelaria

 sophagem esophagus m esfago   sophagusm  esofagom

canalmsalivaire salivary duct canalmsalivar  Speichelkanalm dottomsalivare glandefsalivaire salivary gland glndulafsalival  Speicheldrsef ghiandolafsalivare

ttef  head  cabezaf  Kopfm m capo 

ilmsimple simple eye  ocelom  Punktaugen m occhio semplice ilmcompos compound eye ojomcompuesto  Facettenaugen occhiomcomposto  antennef antenna  antenaf  Antennef  antennaf lvrefsuprieure upper lip labiomsuperior  Oberlippef labbromsuperiore

castesf  castes castasf  Kastenf  f caste 


reinef  queen  reinaf  Kniginf f ape regina

mchoiref  maxilla m maxilar superior  Oberkieferm  mascellaf palpemlabial labial palp palpomlabial  Lippentasterm palpomlabiale

mandibulef  mandible  mandbulaf  Unterkieferm  mandibolaf languef  tongue  lenguaf  Zungef  linguaf ouvriref  worker f obrera   Arbeiterinf apef operaia  faux bourdonm drone m zngano   Drohnef  fucom
99

insectes et arachnides | insects and arachnids insectos y arcnidos | Insekten und Spinnentiere | insetti e aracnidi 

abeillef

ruchef  hive  colmenaf  Bienenstockm  arniaf toitm  roof  techom  Dachn  tettom  rayonmde mielm honeycomb m panal   Wabef  favom  alvolef cell  celdillaf  Zellef  cellaf  grillef reinef queen excluder m  separador de reinasf  Absperrgittern m escludi regina   nidm couvainm brood chamber  cmarafde incubacinf  Brutraumm m nido  corpsmde ruchef  hive body  cuerpomde la colmenaf  Gehusen  corpomdellarniaf

rgne animal

sortief  exit cone  respiraderom  Ausfluglochn  conomdi uscitaf toituref  outer cover  techom  Dachn f f sezione di copertura   haussef super f alza   Honigraumm  melariom

 cadrem frame m bastidor   Rhmchenn  telaiom

planchefde volm  alighting board m estribo   Flugbrettchenn  predellinom

 entref entrance  entradaf  Einfluglochn f entrata 

coulissefdentref  entrance slide  reductormde entradaf  Fluglochschieberm m m listello dingresso scorrevole

coupef dun rayonm de mielm  honeycomb section m m corte de un panal   Wabenausschnittm  sezionef del favom  alvolef mielm honey cell f  celdilla de la mielf  Honigzellef  cellafda mielem  alvolef pollenm pollen cell  celdillafdel polenm  Pollenzellef f m cella da polline 

 nymphef pupa  crislidaf  Puppef  crisalidef larvef  larva f larva   Larvef  larvaf

cellulefroyale queen cell celdillafoperculada  Weiselwiegef cellafreale

ufm  egg  huevom  Ein m uovo 

alvolefopercule sealed cell celdillafsellada  verdeckelte Zellef cellafsigillata

100

insectes et arachnides | insects and arachnids insectos y arcnidos | Insekten und Spinnentiere | insetti e aracnidi

exemples dinsectes
m

examples of insects | ejemplosm de insectosm | Beispielen fr Insektenn | esempim di insettim 

pucef  flea f pulga   Flohm  pulcef

poum  louse m piojo   Lausf  pidocchiom

 moustiquem mosquito m mosquito   Moskitom  zanzaraf

mouchef ts-ts tsetse fly moscaf tsets  Tsetsefliegef moscaf tse-tse

termitem  termite f termita   Termitef  termitef

rgne animal

petite vrillettef  furniture beetle f carcoma   Bockkferm  tarlom

fourmif  ant  hormigaf  Ameisef  formicaf

 mouchef fly f mosca   Fliegef  moscaf

 coccinellef ladybug f mariquita   Marienkferm  coccinellaf

punaisef raye shield bug  chinchef de campom  Schildwanzef cimicef rigata

 ncrophorem burying beetle m escarabajo necrforo  Totengrberm  necroforom  gupef yellowjacket  avispaf  Wespef f vespa   frelonm hornet  avispnm  Hornissef m calabrone   taonm horsefly m tbano   Bremsef  tafanom  bourdonm bumblebee m abejorro   Hummelf  bombom

blattef orientale oriental cockroach cucarachaf oriental  orientalische Schabef blattaf orientale

phalnef du bouleaum  peppered moth f m polilla de abedul   Birkenspannerm  falenaf della betullaf monarquem  monarch butterfly f  mariposa monarcam  Monarchfalterm  monarcaf

 punaisef deauf water bug f chinche acutica  Wasserkferm  cimicef dacquaf

 hannetonm cockchafer m escarabajo   Maikferm  maggiolinom

 cigalef cicada  cigarraf  Zikadef  cicalaf

grande sauterellef verte great green bush-cricket saltamontesm verde  Laubheuschreckef cavallettaf verde
101

insectes et arachnides | insects and arachnids insectos y arcnidos | Insekten und Spinnentiere | insetti e aracnidi 

exemplesm dinsectesm

rgne animal

atlasm  atlas moth f polilla   Atlasspinnerm  Vanessa atalantaf orugaf de patineurm deauf  water strider  opilinm  Wasserluferm  opilionem

criquetm mlodieux bow-winged grasshopper grillom campestre  Nachtigallf-Grashpferm  cavallettaf

mantef religieuse mantis mantisf religiosa  Gottesanbeterinf mantidef religiosa


m

 libellulef dragonfly f liblula   Libellef  libellulaf

exemples darachnides
m

examples of arachnids | ejemplosm de arcnidosm | Beispielen fr Spinnentieren | esempim di aracnidim 

araignef-crabem  crab spider  araaf cangrejom  Krabbenspinnef m m ragno -granchio 

peiref  garden spider f epeira   Gartenkreuzspinnem  epeiraf

scorpionm  scorpion m escorpin   Skorpionm  scorpionem

 tiquef tick  garrapataf  Zeckef  zeccaf

argyrontef  water spider  araaf de aguaf  Wasserspinnef ragnom acquatico

mygalef du Mexiquem  red-kneed tarantula  migalaf  Mexikanische Rotknievogelspinnef  migalef del Messicom

102

insectes et arachnides | insects and arachnids insectos y arcnidos | Insekten und Spinnentiere | insetti e aracnidi 

araigne
toilef daraignef  spider web  telaf de araaf  Spinnennetzn  ragnatelaf pointmdattachef  anchor point  puntomde apoyom  Verankerungspunktm  puntomdappoggiom  filmdattachef support thread  cabomde soportem  Tragfadenm  filomdappoggiom

spider | araaf | Spinnef | ragnom 

 filiref spinneret f hileras   Spinnwarzef  filieref abdomenm  abdomen m abdomen   Hinterleibm  addomem  cphalothoraxm cephalothorax m cefalotrax   Cephalothoraxm  cefalotoracem patteflocomotrice walking leg  patafde locomocinf  Laufbeinn artomlocomotore  ilm eye  ojom  Augen m occhio 

morphologief de laraignef  morphology of a spider f f morfologa de una araa   uere Merkmalen einer Spinnef  morfologiaf di un ragnom

rgne animal

spiralefcentrale hub espiralfcentral  Nabef  centromdella ragnatelaf  rayonm radial thread  radiom  Speichef m filo radiale

pdipalpem  pedipalp  pedipalpom  Kiefertasterm m pedipalpo  spiralef  spiral thread f espiral   Klebfadenm filomspirale curm  heart  coraznm  Herzn m cuore  estomacm  stomach m estmago   Saugmagenm  stomacom intestinm  intestine m intestino   Mitteldarmm  intestinom

crochetm  fang  quelcerom  Giftklauef m chelicero 

 oviductem oviduct  oviductom  Oviduktm m ovidotto   ovairem ovary  ovariom  Ovariumn m ovario 

anatomief de laraignef femelle anatomy of a female spider anatomaf de una araaf hembra  Anatomief einer weiblichen Spinnef anatomiaf di un ragnom femmina glandesfdigestives digestive glands glndulasfdigestivas  Mitteldarmdrsenf ghiandolefdigestive  cloaquem cloaca f cloaca   Kloakef  cloacaf  anusm anus  anom  Afterm  anom  filiref spinneret  hilerasf  Spinnwarzef f filiere  glandesfsricignes silk glands glndulasfsericgenas  Spinndrsenf ghiandolefserigene rceptaclemsminal seminal receptacle receptculomseminal  Spermathekaf ricettacolomseminale

 ilm eye  ojom  Augen  occhiom  glandef veninm poison gland f glndula venenosa  Giftdrsef ghiandolafvelenifera cerveaum  brain  cerebrom  Gehirnn  cervellom sophagem  esophagus  esfagom  sophagusm m esofago  crochetm  fang m quelcero   Giftklauef  chelicerom

glandefcoxale coxal gland glndulafcoccgea  Coxaldrsef ghiandolafcoxale  ccumm cecum m ciego   Blinddarmm ciechimintestinali poumonm  book lung pulmn  Fcherlungef  polmonem

 vaginm vagina f vagina   Vaginaf  vaginaf

103

mollusques | mollusks moluscos | Weichtiere | molluschi 

escargot

snail | caracolm | Schneckef | chiocciolaf 

 morphologief de lescargotm morphology of a snail f m morfologa de un caracol   uere Merkmalen einer Schneckef  morfologiaf di una chiocciolaf

 tourmde coquillef whorl f espira   Windungf  girom

 coquillef shell f concha   Gehusen  conchigliaf lignefde croissancef  growth line f m lnea de crecimiento   Zuwachsstreifenm  lineafdi accrescimentom

rgne animal

apexm  apex  picem  Apexm m apice 

ttef  head  cabezaf  Kopfm  capom

 piedm foot m pie   Fum  piedem

ilm  eye  ojom  Augen  occhiom tentaculemoculaire eyestalk tentculomocular  Augentrgerm tentacolomoculare

anatomy of a snail  anatomaf de un caracolm  Anatomief einer Schneckef  anatomiaf di una chiocciolaf glandefde lalbuminef  albumin gland  glndulafde albminaf  Eiweidrsef ghiandolafalbuminogena canalmhermaphrodite hermaphroditic duct conductomhermafrodito  Zwittergangm dottomermafrodito pochefcopulatrice copulatory bursa bolsafcopuladora  Befruchtungstaschef saccafcopulatoria spermathquef  spermatheca  espermatecaf  Spermathekaf f spermateca   uretrem ureter  uretram  Ureterm  ureterem  estomacm stomach  estmagom  Magenm m stomaco  spermiductem  spermoviduct m conducto espermtico  Samenleiterm  dottomdella spermatecaf orificemexcrteur excretory pore orificiomexcretor  Harnleitermndungf orifiziomescretore  flagellem flagellum m flagelo   Flagellumm  flagellom
104

anatomief de

lescargotm 

bouchef  mouth  bocaf  Mundm f bocca   reinm kidney m rin   Nieref  renem glandefdigestive digestive gland glndulamdigestiva  Mitteldarmdrsef ghiandolafdigestiva  curm heart  coraznm  Herzn  cuorem poumonm  lung  pulmnm  Lungef m polmone  intestinm  intestine m intestino   Darmm  intestinom

tentaculemtactile tentacle tentculomtctil  kleiner Tentakelm  tentacolom

ovotestism  ovotestis m ovotestis   Zwitterdrsef  ovotestism

 jabotm crop m buche   Kropfm  ingluvief

glandefsalivaire salivary gland glndulafsalival  Speicheldrsef ghiandolafsalivare  sophagem esophagus  esfagom  sophagusm m esofago   radulaf radula f rdula   Radulaf  radulaf  bouchef mouth f boca   Mundm  boccaf

anusm  anus m ano   Afterm  anom  vaginm vagina f vagina   Vaginaf  vaginaf

pnism  penis m pene   Penism  penem pochefdu dardm  dart sac m m saco del aguijn   Pfeilsackm  saccomdel dardom

glandefpdieuse pedal gland gangliompedal  Fudrsef ghiandolafpedale orificemgnital gonopore orificiomgenital  Genitalffnungf orifiziomgenitale

mollusques | mollusks moluscos | Weichtiere | molluschi 

coquillage univalve
m

univalve shell | conchaf univalva | einschalige Muschelf | conchigliaf univalve 

 apexm apex m pice   Apexm  apicem tourmembryonnaire nuclear whorl espiralfembrionaria  Embryonalgewinden giromembrionale columellef  columella f columela   Spindelf  columellaf  tourmde spiref whorl f espiral   Windungf  giromdella spiraf ctefaxiale axial rib costillafaxial  Axialrippef costafassiale lignefde suturef  suture  suturaf  Nahtf  suturaf

morphologief du coquillagem univalve morphology of a univalve shell morfologaf de una conchaf univalva  uere Merkmalen einer einschaligen Muschelf morfologiaf di una conchigliaf univalve ouverturef  aperture aperturafterminal  Mndungf  aperturaf bordmexterne outer lip labiomexterno  Auenlippef labbromesterno  plimde la columellef columella fold m  pliegue de la columelaf  Spindelfaltef  piegafdella columellaf bordminterne inner lip labiominterno  Innenlippef labbrominterno canalmsiphonal siphonal canal  canalmdel sifnm  Siphonalkanalm  canalemdel sifonem

rgne animal

ctefspirale spiral rib costillafespiral  Spiralskulpturf costafspirale

coquillage bivalve
m

bivalve shell | conchaf bivalva | zweischalige Muschelf | conchigliaf bivalve 

anatomief du coquillagem bivalve anatomy of a bivalve shell anatomaf de una conchaf bivalva  Anatomief einer zweischaligen Muschelf anatomiaf di una conchigliaf bivalve

reinm  kidney m rin   Nieref  renem curm  heart  coraznm  Herzn  cuorem

coquillef  shell  conchaf  Schalef  conchigliaf crochetm  umbo  umbom  Wirbelm  cernieraf glandefdigestive digestive gland glndulafdigestiva  Mitteldarmdrsef ghiandolafdigestiva estomacm  stomach  estmagom  Magenm  stomacom musclemadducteur antrieur anterior adductor muscle msculomaductor anterior  vorderer Schliemuskelm muscolomadduttore anteriore  palpem labial palp  palpom  Lippentasterm  palpom

morphologief du coquillagem bivalve morphology of a bivalve shell morfologaf de una conchaf bivalva n  uere Merkmale einer zweischaligen Muschelf morfologiaf di una conchigliaf bivalve bordmantrieur anterior end extremomanterior  vorderes Enden marginemanteriore lunulef  lunule f lnula   Lunulaf  lunulaf crochetm  umbo m umbo   Wirbelm  umbonem  ligamentm ligament m ligamento   Schlossbandn  legamentom cussonm  escutcheon f placa calcrea  Schildchenn  scutellom  lignefde croissancef growth line  lneafde crecimientom  Zuwachsstreifenm f  linea di accrescimentom valvef  valve f valva   Klappef  valvaf bordmpostrieur posterior end extremomposterior  hinteres Enden marginemposteriore
105

 ligamentm ligament  ligamentom  Schlossbandn m legamento  musclemadducteur postrieur posterior adductor muscle msculomaductor posterior  hinterer Schliemuskelm muscolomadduttore posteriore  anusm anus  anom  Afterm  anom ganglionmviscral visceral ganglion gangliomvisceral  Eingeweideganglionn gangliomviscerale  branchiesf gills  branquiasf  Kiemenf  branchief manteaum  mantle  mantom  Mantelm m mantello   intestinm intestine  intestinom  Darmm  intestinom

gonadef  gonad f gnada   Gonadef  gonadef piedm  foot m pie   Fum  piedem

 bouchef mouth  bocaf  Mundffnungf  boccaf ganglionmcrbropleural cerebropleural ganglion gangliomcerebropleural  Kopfganglionn gangliomcerebropleurale

mollusques | mollusks moluscos | Weichtiere | molluschi 

pieuvre

octopus | pulpom | Tintenfischm | polpom 

morphologief de la pieuvref  morphology of an octopus f m morfologa de un pulpo   uere Merkmalen eines Tintenfischsm  morfologiaf di un polpom

entonnoirm  siphon  sifnm  Trichterm m sifone 

 ilm eye  ojom  Augen  occhiom

rgne animal

tentaculem  tentacle m tentculo   Tentakelm  tentacolom

manteaum  mantle  mantom  Mantelm  mantellom

 ventousef sucker f ventosa   Saugnapfm  ventosaf

 anatomief de la pieuvref anatomy of an octopus  anatomaf de un pulpom  Anatomief eines Tintenfischsm f m anatomia di un polpo 

cerveaum  brain  cerebrom  Gehirnn  cervellom glandef veninm  poison gland m glndula venenosa  Giftdrsef  ghiandolafdel velenom becm  beak  picom  Kieferm  beccom glandefdigestive digestive gland glndulafdigestiva  Mitteldarmdrsef ghiandolafdigestiva pochef encref  ink sac  bolsamde tintam  Tintenbeutelm  saccafdellinchiostrom  anusm anus m ano   Afterm  anom

 crnem skull  crneom  Schdelm  craniom

jabotm  crop  buchem  Kropfm  ingluvief musclesmdu manteaum  mantle muscles m m msculos del manto   Mantelmuskelnm  muscolimdel mantellom cavitfpallale dorsal mantle cavity cavidadfpaleal  Mantelhhlef cavitfpalleale coquillef  shell f concha   Schalef  conchigliaf  estomacm stomach m estmago   Magenm  stomacom ccumm  cecum  ciegom  Blinddarmm ciecomintestinale reinm  kidney m rin   Nieref  renem gonadef  gonad f gnada   Gonadef  gonadef  curm heart  coraznm  Herzn m cuore 

 branchief gill f branquia   Kiemef  branchiaf

106

crustacs | crustaceans crustceos | Krebse | crostacei 

homard

lobster | bogavantem | Hummerm | asticem 

 morphologief du homardm morphology of a lobster f m morfologa de un bogavante   uere Merkmalen eines Hummersm  morfologiaf di un asticem pattesf thoraciques thoracic legs apndicesm torcicos  Brustbeinen artim toracici  cphalothoraxm cephalothorax  cefalotraxm  Kopfbruststckn  cefalotoracem antennulef  antennule  antnulaf  Antennulaf f antennula  abdomenm  abdomen m abdomen   Hinterleibn  addomem ilm  eye m ojo   Augen  occhiom pincef  claw  pinzaf  Scheref  chelaf antennef  antenna  antenaf  Antennef  antennaf

rgne animal

nageoiref caudale tail  colaf  Schwanzm  codaf

telsonm  telson  telsonm  Telsonn  telsonm

 carapacef carapace  caparaznm  Carapaxm m carapace 

griffef  claw f pinza   Klauef  unghiaf uropodem  uropod  urpodom  Schwanzfcherm m uropodio  estomacmcardiaque cerveaum  brain  cerebrom  Gehirnn m cervello   nphridief green gland m nefridio   Nephridiumn  nefridiom  bouchef mouth f boca   Mundm  boccaf cardiac stomach estmagomcardiaco  Magenmundm stomacomcardiaco estomacmpylorique pyloric stomach estmagompilrico  Magenpfrtnerm stomacompilorico curm  heart  coraznm  Herzn m cuore 

 anatomief du homardm anatomy of a lobster  anatomaf de un bogavantem  Anatomief eines Hummersm f m anatomia di un astice  artrefabdominale dorsale dorsal abdominal artery arteriaf dorsoabdominal  Abdomenarterief arteriafaddominale dorsale intestinm  intestine  intestinom  Darmm  intestinom chanefnerveuse ventrale ventral nerve cord cordnmnervioso ventral  ventraler Nervenstrangm cordonemnervoso ventrale

glandef digestive digestive gland glndulaf digestiva  Mitteldarmdrsef ghiandolaf digestiva

artrefsternale sternal artery arteriafesternal  Sternalarterief arteriafsternale

artrefventrale ventral abdominal artery arteriafventral  Baucharterief arteriafventrale testiculesm  testis m testculos   Hodenm  testicolim

 anusm anus m ano   Afterm  anom

107

poissons | fishes  peces | Fische | pesci

poisson cartilagineux
m

cartilaginous fish | pezm cartilaginoso | Knorpelfischm | pescem cartilagineo 

morphologief du requinm  morphology of a shark f  morfologa de un tiburnm  uere Merkmalen eines Haism  morfologiaf di uno squalom

premire nageoirefdorsale first dorsal fin primera aletafdorsal  erste Rckenflossef prima pinnafdorsale

rgne animal

museaum  snout  hocicom  Mauln m rostro   narinef nostril f narina   Nasef  naricef

carnef  carina  carenaf  Carinaf f seconde nageoire dorsale carenaf  second dorsal fin segunda aletafdorsal nageoirefcaudale  zweite Rckenflossef caudal fin seconda pinnafdorsale aletafcaudal  Schwanzflossef pinnafcaudale

dentf  tooth  dientem  Zahnm  dentem fentesfbranchiales gill slits aberturasfbranquiales  Kiemenspaltenf fessurefbranchiali nageoirefpectorale pectoral fin aletafpectoral  Brustflossef pinnafpettorale

nageoirefpelvienne pelvic fin aletafplvica  Bauchflossef pinnafpelvica nageoirefanale anal fin aletafanal  Afterflossef pinnafanale

poisson osseux
m

bony fish | pezm seo | Knochenfischm | pescem osseo 

morphologief de la perchef; morphologief de la perchaudef  morphology of a perch f f morfologa de una perca   uere Merkmalen eines Flussbarschsm  morfologiaf di un persicom  narinef nostril  narinaf  Nasenffnungf f narice 

rayonmpineux spiny ray radiomespinoso  Flossenstrahlm raggiomspinoso

rayonmmou soft ray radiomblando  Weichstrahlm raggiommolle ligneflatrale lateral line lneaflateral  Seitenlinief lineaflaterale

 prmaxillairem premaxilla  premaxilarm  vorderer Oberkieferm  premascellarem

mandibulef  mandible  mandbulaf  Unterkieferm f mandibola 

 maxillairem maxilla  maxilarm  Oberkieferm f mascella 

nageoirefcaudale caudal fin aletafcaudal  Schwanzflossef pinnafcaudale nageoirefpectorale pectoral fin aletafpectoral  Brustflossef pinnafpettorale  operculem operculum m oprculo   Kiemendeckelm  opercolom nageoirefpelvienne pelvic fin aletafabdominal  Bauchflossef pinnafpelvica  caillef scale  escamaf  Schuppef  scagliaf nageoirefanale anal fin aletafanal  Afterflossef pinnafanale

108

poissons | fishes peces | Fische | pesci 

poissonm osseux
 anatomief de la perchef; anatomief de la perchaudef anatomy of a perch m f anatoma de una perca   Anatomief eines Flussbarschsm  anatomiaf di un persicom reinm  kidney  rinm  Nieref  renem moellefpinire spinal cord mdulafespinal  Rckenmarkn midollomspinale  crnem skull m crneo   Schdelm  craniom vessiefnatatoire air bladder vejigafnatatoria  Schwimmblasef vescicafnatatoria  vessief urinary bladder f vejiga urinaria  Harnblasef vescicafurinaria artefneurale neural spine espinafneural  Neuralfortsatzm spinafneurale colonnefvertbrale vertebral column columnafvertebral  Wirbelsulef colonnafvertebrale myomrem  muscle segment segmentommuscular  Muskelblockm segmentommuscolare
rgne animal

 otolithef otolith m otolito   Otolithm  otolitom  cerveaum brain  cerebrom  Gehirnn  encefalom nerfmolfactif olfactory nerve nerviomolfativo  Riechnervm nervomolfattorio bulbemolfactif olfactory bulb bulbomolfativo  Riechkapself bulbomolfattorio

 languef tongue f lengua   Zungef  linguaf aortefventrale ventral aorta aortafventral  ventrale Aortaf aortafventrale branchiesf  gills  branquiasf  Kiemenf f branchie   curm heart m corazn   Herzn  cuorem sophagem  esophagus  esfagom  Speiserhref m esofago   foiem liver  hgadom  Leberf m fegato   estomacm stomach m estmago   Magenm  stomacom  intestinm intestine  intestinom  Darmm  intestinom  ratef spleen  bazom  Milzf f milza  ccummpylorique pyloric cecum ciegompilrico  pylorische Blindsckem ciecompilorico

orificemuro-gnital urogenital aperture aperturafurogenital  Urogenital-ffnungf senomurogenitale  anusm anus m ano   Afterm  anom  ufsm eggs  huevaf  Eiern  uovaf

premire nageoiref dorsale first dorsal fin aletaf dorsal anterior  erste Rckenflossef prima pinnaf dorsale

seconde nageoiref dorsale second dorsal fin aletaf dorsal posterior  zweite Rckenflossef seconda pinnaf dorsale
109

amphibiens | amphibians anfibios | Amphibien | anfibi 

grenouille

frog | ranaf | Froschm | ranaf 

 morphologief de la grenouillef morphology of a frog f f morfologa de una rana   uere Merkmalen eines Froschsm  morfologiaf di una ranaf

 tympanm tympanum  tmpanom  Trommelfelln m timpano 

paupirefsuprieure upper eyelid prpadomsuperior  oberes Augenlidn palpebrafsuperiore

globemoculaire eyeball globomocular  Augapfelm globomoculare

narinef  nostril  narinaf  Nasenlochn f narice   museaum snout  trompaf  Schnauzef m muso  bouchef  mouth f boca   Mundm  boccaf paupirefinfrieure lower eyelid prpadominferior  unteres Augenlidn palpebrafinferiore  troncm trunk m tronco   Rumpfm  troncom pattefantrieure forelimb patafdelantera  Vorderbeinn artomanteriore

rgne animal

palmuref  web f membrana   Schwimmhautf f membrana interdigitale

pattefpostrieure hind limb pataftrasera  Hinterbeinn artomposteriore doigtmpalm webbed foot dedompalmeado  Schwimmfum piedempalmato poumonm  lung  pulmnm  Lungef  polmonem moellefpinire spinal cord mdulafespinal  Rckenmarkn midollomspinale

 doigtm digit  dedom  Fingerm m dito 

anatomief de la grenouillef mle anatomy of a male frog anatoma de una ranaf macho  Anatomief eines mnnlichen Froschsm anatomiaf di una ranaf maschio

 testiculem testis  testculosm  Hodenm m testicoli   reinm kidney  rinm  Nieref  renem

cerveaum  brain  cerebrom  Gehirnn  cervellom sophagem  esophagus  esfagom  sophagusm  esofagom

cloaquem  cloaca f cloaca   Kloakef  cloacaf  vessief urinary bladder  vejigam  Harnblasef f vescica urinaria ratef  spleen  bazom  Milzf f milza 

 languef tongue f lengua   Zungef  linguaf  curm heart  coraznm  Herzn m cuore 

vsiculefbiliaire gallbladder vesculafbiliar  Gallenblasef  cistifelleaf gros intestinm  large intestine m intestino grueso  Dickdarmm  grande intestinom intestinmgrle small intestine intestinomdelgado  Dnndarmm  piccolo intestinom foiem  liver  hgadom  Leberf  fegatom  pancrasm pancreas m pncreas   Pankreasn  pancreasm

 estomacm stomach  estmagom  Magenm  stomacom

110

amphibiens | amphibians anfibios | Amphibien | anfibi

grenouillef
 ilionm ilium  ilionm  Iliumn  ileom  urostylem urostyle  urostilom  Urostyln m urostilo   ischionm ischium m isquion   Ischiumn  ischiom fmurm  femur  fmurm  Oberschenkelm m femore   tibiamet pronm tibiofibula f f tibia y peron   Tibiafund Fibulaf  tibiofibulaf tarsem  tarsus m tarso   Tarsusm  tarsom mtatarsem  metatarsus  metatarsom  Mittelfum  metatarsom vertbrefsacre sacral vertebra vrtebrafsacra  Sakralwirbelm vertebrafsacrale  vertbresf vertebrae  vrtebrasf  Wirbelm f vertebre  omoplatef  scapula m omoplato   Schulterblattn  scapolaf coracodem  coracoid  coracoidesm  Korakoidn  coracoidem  atlasm atlas m atlas   Atlasm  atlantem  squelettem de la grenouillef skeleton of a frog  esqueletom de una ranaf  Skelettn eines Froschsm  scheletrom di una ranaf  fronto-paritalm frontoparietal  frontoparietalf  Frontoparietalen  frontoparietalem  maxillairem maxilla  maxilarm  Oberkieferm  mascellaf  mandibulef mandible f mandbula   Unterkieferm  mandibolaf claviculef  clavicle  clavculaf  Klavikulaf  clavicolaf

rgne animal

humrusm  humerus m hmero   Oberarmknochenm  omerom phalangesf  phalanges m falanges   Phalangenf  falangif phalangesf  phalanges f falanges   Phalangenf  falangif sternumm  sternum  esternnm  Sternumn m sterno   radiusmet cubitusm radio-ulna  radiomy cbitom  Radiusm-Ulnaf m f radio -ulna   mtacarpem metacarpus  metacarpom  Metacarpusm  metacarpom

ufsm  eggs m huevos   Eiern  uovaf

ttardm  tadpole  renacuajom  Kaulquappef m girino 

pattefpostrieure hind limb extremidadfposterior  Hinterbeinn zampafposteriore

mtamorphosef de la grenouillef  life cycle of the frog f f metamrfosis de la rana  Lebenszyklusm des Froschesm  ciclom biologico della ranaf 

branchiesfexternes external gills branquiasfexternas  uere Kiemenf branchiefesterne

 operculem operculum m oprculo   Kiemendeckelm  opercolom


m

pattefantrieure forelimb extremidadfdelantera  Vorderbeinn zampafanteriore

exemples damphibiens
grenouillef rousse common frog ranaf bermeja  Wasserfroschm ranaf comune

examples of amphibians | ejemplosm de anfibiosm | Beispielen fr Amphibienf | esempim di anfibim 

rainettef  tree frog f rana arborcola  Laubfroschm  raganellaf

salamandref  salamander  salamandraf  Salamanderm  salamandraf

grenouillef des boism  wood frog f m rana de bosque   Waldfroschm  ranaf dei boschim tritonm  newt m tritn   Molchm  tritonem crapaudm commun common toad sapom comn  gemeine Erdkrtef rospom comune grenouillef lopardm  Northern leopard frog f rana leopardo  Leopardfroschm  ranaf leopardom  ventousef adhesive disk f ventosa   Haftscheibef discomadesivo
111

reptiles | reptiles reptiles | Reptilien | rettili 

serpent

snake | serpientef | Schlangef | serpentem 

morphologief du serpentm venimeux : ttef  morphology of a venomous snake: head f f  morfologa de una serpiente venenosa: cabezaf  uere Merkmalen einer Giftschlangef: Kopfm  morfologiaf di un serpentem velenoso: testaf maxillairem basculant movable maxillary maxilarmseparable  beweglicher Oberkieferm mascellaremmobile  conduitmde la glandef venom-conducting tube  conductomdel venenom  Gift-Leitfurchef m dotto velenifero  canalm veninm venom canal m m canal del veneno   Giftkanalm canalemvelenifero  crochetm veninm fang  colmillom  Giftzahnm dentemvelenifero

narinef  nostril f narina   Nasenlochn  naricef

fossettef  pit f cavidad nasal  Grubenorgann  fossettaf pupillefverticale vertical pupil pupilafvertical  senkrechte Pupillef pupillafverticale  ilm eye  ojom  Augen  occhiom

rgne animal

 glandef veninm venom gland f  glndula de venenom  Giftdrsef ghiandolafvelenigena  dentf tooth  dientem  Zahnm m dente  glottef  glottis f glotis   Glottisf  glottidef

 caillef scale  escamaf  Schuppef f squama  anatomief du serpentm venimeux anatomy of a venomous snake anatomaf de una serpientef venenosa  Anatomief einer Giftschlangef anatomiaf di un serpentem velenoso vsiculef biliaire gallbladder vesculaf biliar  Gallenblasef  cistifelleaf estomacm  stomach  estmagom  Magenm m stomaco  intestinm  intestine m intestino   Darmm  intestinom

languef bifide forked tongue lenguaf bfida  gespaltene Zungef linguaf biforcuta

 squelettem du serpentm venimeux : ttef skeleton of a venomous snake: head  esqueletom de una serpientef venenosa: cabezaf  Skelettn einer Giftschlangef: Kopfm  scheletrom di un serpentem velenoso: testaf  orbitef orbit  rbitaf  Augenhhlef  orbitaf  crochetm fang m colmillo   Giftzahnm m dente velenifero palatinm  palatine  palatinom  Gaumenbeinn  palatinom ectoptrygodem  ectopterygoid  ectopterigoidesm  Ektopterygoidn  ectopterigoideom ptrygodem  pterygoid f pterigoides   Pterygoidm  pterigoideom maxillairem  maxilla  maxilarm  Oberkieferm f mascella 

fourreaumde la languef  tongue sheath  forromde la lenguaf  Zungenscheidef f f guaina della lingua 

 frontalm frontal  frontalm  Frontalen  frontalem  paritalm parietal m parietal   Parietalen  parietalem m carr  quadrate  cuadradom  Quadratbeinn  quadratom vertbref  vertebra  vrtebraf  Wirbelm f vertebra  caillefventrale belly scale escamafventral  Bauchschuppef squamafventrale

poumonm  lung  pulmnm  Lungef m polmone   sophagem esophagus  esfagom  Speiserhref  esofagom curm  heart  coraznm  Herzn m cuore   foiem liver m hgado   Leberf  fegatom  reinm kidney  rinm  Nieref  renem  sonnettef rattle m cascabel   Rasself  sonagliom  queuef tail f cola   Schwanzm  codaf

 dentairem dentary m dentario   Bezahnungf  dentalem


112

 mandibulef mandible f mandbula   Unterkieferm  mandibolaf

ctef  rib  costillaf  Rippef  costolaf

reptiles | reptiles reptiles | Reptilien | rettili 

tortue
plaquefvertbrale vertebral shield placafvertebral  Vertebralschildm piastrafneurale plaquefcostale costal shield placafcostal  Costalschildm piastrafcostale

turtle | tortugaf | Schildkrtef | tartarugaf 

paupiref  eyelid  prpadom  Augenlidn  palpebraf  ilm eye  ojom  Augen  occhiom

 dossiref carapace m espaldar   Rckenpanzerm  carapacem

 morphologief de la tortuef morphology of a turtle f f morfologa de una tortuga   uere Merkmalen einer Schildkrtef  morfologiaf di una tartarugaf

plaquefsupra-caudale pygal shield placafsupracaudal  Pygalschildm piastrafsopracaudale queuef  tail f cola   Schwanzm  codaf

rgne animal

becmcorn horny beak labiomcrneo  Hornschnabelm beccomcorneo  coum neck m cuello   Halsm  collom caillef  scale  escamaf  Schuppef  squamaf griffef  claw f ua   Krallef  unghiaf

plastronm  plastron m plastrn   Bauchpanzerm  piastronem

pattef  leg f pata   Beinn  zampaf plaquefmarginale marginal shield placafmarginal  Marginalschildm piastrafmarginale

sophagem  esophagus  esfagom  sophagusm  esofagom foiem  liver m hgado   Leberf  fegatom

 anatomief de la tortuef anatomy of a turtle  anatomaf de una tortugaf  Anatomief einer Schildkrtef  anatomiaf di una tartarugaf

 estomacm stomach  estmagom  Magenm m stomaco   clonm colon m colon   Kolonn  colonm intestinmgrle small intestine intestinomdelgado  Dnndarmm  piccolo intestinom  oviductem oviduct  oviductom  Oviduktm m ovidotto  cloaquem  cloaca m cloaca   Kloakef  cloacaf

ratef  spleen  bazom  Milzf f milza  vessief  bladder  vejigaf  Harnblasef  vescicaf

 rectumm rectum  rectom  Rektumn  rettom anusm  anus  anom  Afterm m ano 

113

reptiles | reptiles reptiles | Reptilien | rettili 

exemples de reptiles
m

examples of reptiles | ejemplosm de reptilesm | Beispielen fr Reptilienn | esempim di rettilim 

rgne animal

vipref  viper  vboraf  Viperf  viperaf

couleuvref raye garter snake  serpientef de jarreteraf  Ringelnatterf serpentem giarrettiera

 camlonm chameleon  camalenm  Chamleonn  camaleontem

 lzardm lizard  lagartom  Eidechsef  lucertolaf

 serpentm sonnettef rattlesnake  serpientef de cascabelm  Klapperschlangef  serpentem a sonaglim

 cobram cobra  cobraf  Kobraf  cobram

serpentm corailm  coral snake serpientef coral  Korallennatterf serpentem corallo

pythonm  python  pitnf  Pythonm  pitonem

varanm  monitor lizard  varanom  Waranm  varanom alligatorm  alligator m aligtor   Alligatorm  alligatorem

iguanem  iguana  iguanaf  Leguanm  iguanaf

 boam boa f boa   Boaf  boam

crocodilem  crocodile  cocodrilom  Krokodiln  coccodrillom

 camanm caiman m caimn   Kaimanm  caimanom


114

oiseaux | birds aves | Vgel | uccelli

oiseau
dosm  back m lomo   Rckenm  dorsom  croupionm rump m obispillo   Brzelm  codrionem  rectricef tail feather f plumas timoneras  Schwanzfederf pennaftimoniera tectricefsus-caudale upper tail covert  coberterafsuperior de la colaf  Oberschwanzdeckenf  pennafcopritrice superiore della codaf tectricefsous-caudale under tail covert  coberterafinferior de la colaf  Unterschwanzdeckenf f f penna copritrice inferiore della coda  ailef  wing  alaf  Flgelm f ala  nuquef  nape f cerviz   Nackenm  nucaf  becm bill m pico   Schnabelm  beccom mentonm  chin  mentnm  Kinnn  mentom gorgef  throat  gargantaf  Kehlef f gola  tectricefsus-alaire wing covert  coberterasf  Deckfederf pennafcopritrice

bird | avef | Vogelm | uccellom 

morphologief de loiseaum  morphology of a bird f m morfologa de un pjaro   uere Merkmalen eines Vogelsm  morfologiaf di un uccellom

rgne animal

 poitrinef  flancm flank m flanco   Flankef  fiancom  tibiam thigh  muslom  Schenkelm f tibia  doigtmpostrieur hind toe dedomposterior  Hinterzehef ditomposteriore breast  pechugaf  Brustf  pettom  abdomenm abdomen  abdomenm  Bauchm  addomem doigtminterne inner toe dedominterno  zweite Zehef ditominterno doigtmmdian middle toe dedommedio  dritte Zehef ditommedio  onglem claw f ua   Krallef  unghiaf  frontm forehead f frente   Stirnf  frontef

tarsem  tarsus  tarsom  Laufm m tarso 

pennef  contour feather  plumaf  Konturfederf  pennaf del contornom rachism  rachis  raquism  Schaftm  rachidef  vexillem vane  barbillaf  Fahnef  vessillom duvetm  afterfeather  plumnm  Afterfederf  iporachidef

doigtmexterne outer toe dedomexterno  vierte Zehef ditomesterno

 ttef head f cabeza   Kopfm  capom narinef  nostril  narinaf  Nasenlochn  naricef maxillairemsuprieur upper mandible mandbulafsuperior  Oberschnabelm mandibolafsuperiore mandibulef  lower mandible mandbulafinferior  Unterschnabelm mandibolafinferiore

barbef  barb f barba   Astm  barbaf

calottef  crown  penachom  Scheitelm  verticem raiefsourcilire eyebrow stripe listafsuperciliar  Augenstreifm fasciafsopracigliare rgionfauriculaire auriculars  auricularesm  Ohrdeckenf regionefauricolare rgionfmalaire malar region reginfmalar  Bartregionf regionefmalare

ombilicmsuprieur superior umbilicus ombligomsuperior  oberer Nabelm ombelicomsuperiore  calamusm calamus  clamom  Spulef m calamo 

ombilicminfrieur inferior umbilicus ombligominferior  unterer Nabelm ombelicominferiore rmigefprimaire primaries remerasfprimarias  Handschwingenf remigantefprimaria

anneaumoculaire eye ring anillomocular  Augenringm anellomoculare

 lorumm lore  puentem  Zgelm f redine  ailef  wing f ala   Flgelm  alaf  petite sus-alairef lesser covert coberterasfmenores  kleine Armdeckenf piccola copritricefsecondaria

tectricefprimaire primary covert coberterasfprimarias  groe Handdeckenf copritricefprimaria

alulef  alula f lula   Daumenfittichm  alulaf

moyenne sus-alairef  middle covert f coberteras medias  mittlere Armdeckenf copritricefsecondaria mediana

moyenne tectricefprimaire middle primary covert coberterasfprimarias medias  mittlere Handdeckenf copritricefprimaria media  grande sus-alairef greater covert coberterasfmayores  groe Armdeckenf grande copritricefsecondaria rmigefsecondaire secondaries remerasfsecundarias  Armschwingenf remigantefsecondaria

 scapulairef scapular  escapularesm  Schulterfederf  scapolaref rmigeftertiaire tertial remerasfterciarias  Schirmfederf remigantefterziaria

115

oiseaux | birds aves | Vgel | uccelli 

oiseaum
squelettem de loiseaum  skeleton of a bird m  esqueleto de un pjarom  Skelettn eines Vogelsm  scheletrom di un uccellom crnem  skull  crneom  Schdelm  craniom  carpem carpus m carpo   Carpusm  carpom  mtacarpem metacarpus m metacarpo   Metacarpusm  metacarpom phalangesf  phalanges m falanges   Phalangenf  falangif cubitusm  ulna  cbitom  Ellef  ulnaf

 orbitef orbit f rbita   Augenhhlef  orbitaf


rgne animal

maxillairemsuprieur maxilla  maxilarm  Oberkieferm  mascellaf vertbresfcervicales cervical vertebrae vrtebrasfcervicales  Halswirbelm vertebrefcervicali  claviculef clavicle  clavculaf  Schlsselbeinn  clavicolaf  fourchettef furcula  espoletaf  Gabelbeinn f furcula  brchetmcarn keel  quillaf  Kielbeinn f m carena dello sterno 

 radiusm radius m radio   Speichef  radiom  humrusm humerus  hmerom  Oberarmknochenm  omerom

 mandibulef mandible  mandbulam  Unterkieferm  mandibolaf omoplatef  scapula  omoplatom  Schulterblattn f scapola 

 synsacrumm synsacrum m sinsacro   Synsakrumn  sinsacrom

pygostylem  pygostyle  pigostilom  Pygostyln m pigostilo  ilionm  ilium  ilionm  Iliumn  ileom ischionm  ischium m isquion   Ischiumn  ischiom

coracodem  coracoid  coracoidesm  Korakoidn m coracoide   ctef rib  costillaf  Rippef f costola   sternumm sternum  esternnm  Brustbeinn m sterno   doigtsm digits  dedosm  Digitim f dita   gsierm gizzard  mollejaf  Muskelmagenm  ventrigliom

 fmurm femur m fmur   Oberschenkelknochenm  femorem tibio-tarsem  tibiotarsus  tibiaftarsom  Tibiotarsusm f m tibia -tarso   tarso-mtatarsem tarsometatarsus  tarso metatarsom  Tarsometatarsusm m  tarso -metatarsom

pubism  pubis  pubism Pubisf   pubem

 anatomief de loiseaum anatomy of a bird f  anatoma de un pjarom  Anatomief eines Vogelsm f m anatomia di un uccello 

cavitfbuccale buccal cavity cavidadfbucal  Mundhhlef cavitfboccale sophagem  esophagus m esfago   sophagusm  esofagom  trachef trachea  trqueaf  Luftrhref f trachea 

poumonm  lung m pulmn   Lungef  polmonem

 reinm kidney m rin   Nieref  renem pancrasm  pancreas  pncreasm  Pankreasn m pancreas   uretrem ureter  uretraf  Ureterm  ureterem intestinmgrle small intestine intestinomdelgado  Dnndarmm  piccolo intestinom  rectumm rectum m recto   Rektumn  rettom cloaquem  cloaca f cloaca   Kloakef  cloacaf

curm  heart  coraznm  Herzn  cuorem

jabotm  crop m buche   Kropfm  ingluvief

ventriculemsuccenturier proventriculus  proventrculom  Drsenmagenm m proventricolo   foiem liver  hgadom  Leberf  fegatom  duodnumm duodenum  duodenom  Duodenumn  duodenom ccumm  cecum  ciegom  Blindsackm ciecomintestinale

116

oiseaux | birds aves | Vgel | uccelli 

oiseaum
 germem blastodisc m blastodisco   Keimscheibef  blastodiscom membranefvitelline vitelline membrane membranafvitelina  Dotterhautn membranafvitellina  chambref airm air space f m cmara de aire   Luftkammerf  camerafdariaf jaunem  yolk f yema   Eigelbn  tuorlom coquillef  shell  cascarnm  Schalef  gusciom membranefcoquillire shell membrane  membranafdel cascarnm  Schalenhautf membranaftestacea chalazef  chalaza f chalaza   Hagelschnurf  calazaf albumenm  albumen f albmina   Eiwein  albumem
rgne animal

ufm  egg  huevom  Ein  uovom

exemplesm de becsm  examples of bills m m ejemplos de picos  Beispielen fr Vogelschnbelm  esempim di becchim 

oiseaum aquatique aquatic bird avef acutica  Wasservogelm uccellom acquatico

oiseaum granivore granivorous bird avef granvora  Krnerfresserm uccellom granivoro

 oiseaum de proief bird of prey f f ave de rapia   Raubvogelm uccellom predatore

oiseaum insectivore insectivorous bird avef insectvora  Insektenfresserm uccellom insettivoro

oiseaum chassier wading bird avef zancuda  Watvogelm uccellom trampoliere

oiseaum percheur perching bird avesf paseriformes  Baumvogelm uccellom passeriforme oiseaum de proief  bird of prey  avesf de rapiaf  Greifvogelm m uccello predatore doigtm  toe m dedo   Zehef  ditom doigtmpalm webbed toe dedomde patafpalmpeda  Schwimmhautzehm ditompalmato poucem  hind toe m dedo posterior  Hinterzehef ditomposteriore

oiseaum aquatique aquatic bird avesf acuticas  Wasservogelm uccellom acquatico

exemplesm de pattesf  examples of feet ejemplosm de patasf  Beispielen fr Vogelfem  esempim di zampef 

oiseaum aquatique aquatic bird avesf acuticas  Wasservogelm uccellom acquatico lobem  lobe m lbulo   Lappenm  lobom

 serref talon f garra   Krallef  artigliom

 caillef scale  escamaf  Hornschuppef  squamaf

 palmuref web f membrana interdigital  Schwimmhautf membranafinterdigitale

doigtmlob lobate toe dedomde pataflobulada  Schwimmlappenzehm ditomlobato


117

oiseaux | birds aves | Vgel | uccelli 

exemples doiseaux
m

examples of birds | ejemplosm de pjarosm | unterschiedliche Vogeltypenm | esempim di uccellim 

rgne animal

 colibrim hummingbird m colibr   Kolibrim  colibrm

 rouge-gorgem European robin m petirrojo   Rotkehlchenn  pettirossom

pinsonm  finch m pinzn   Finkm  fringuellom

chardonneretm  goldfinch m jilguero   Goldzeisigm  cardellinom

bouvreuilm  bullfinch m pardillo   Gimpelm  ciuffolottom

 moineaum sparrow  gorrinm  Sperlingm  passerottom

 rossignolm nightingale  ruiseorm  Nachtigallf  usignolom

 hirondellef swallow  golondrinaf  Schwalbef  rondinef

 martin-pcheurm kingfisher martnm pescador  Eisvogelm  martin pescatorem

 pief magpie  urracam  Elsterf  gazzaf

 cardinalm cardinal m cardenal   Kardinalm  cardinalem

 geaim jay  arrendajom  Eichelhherm  ghiandaiaf

tourneaum  starling  estorninom  Starm m stornello  vanneaum  lapwing  avefraf  Kiebitzm  pavoncellaf hutrierm pief  oystercatcher  ostrerom  Austernfischerm  beccacciaf di marem

martinetm  swift  vencejom  Mauerseglerm m rondone 

petite nyctalef  northern saw-whet owl lechuzaf nortea  Sgekauzm civettaf acadica

perdrixf  partridge  perdizf  Rebhuhnn f pernice 

picm  woodpecker m pjaro carpintero  Spechtm  picchiom

corbeaum  raven m cuervo   Rabem  corvom


118

 aram macaw  guacamayom  Aram  macaom

cacatosm  cockatoo f cacata   Kakadum  cacatuam

 sternef tern f  golondrina de marm  Seeschwalbef  rondinef di marem

oiseaux | birds aves | Vgel | uccelli 

exemplesm doiseauxm

rgne animal

 albatrosm albatross  albatrosm  Albatrosm m albatros 

toucanm  toucan m tucn   Tukanm  tucanom

 fauconm falcon m halcn   Falkem  falcom

 grand ducm dAmriquef great horned owl m bho real  Uhum gufom reale

 hronm heron f garza   Reiherm  aironem

condorm  condor m cndor   Kondorm  condorm

 aiglem eagle f guila   Adlerm  aquilaf  manchotm penguin  pinginom  Pinguinm m pinguino   vautourm vulture  buitrem  Geierm  avvoltoiom plicanm  pelican  pelcanom  Pelikanm m pellicano  cigognef  stork  cigeaf  Storchm f cicogna 

 autruchef ostrich  avestruzm  Straum m struzzo 

paonm  peacock m pavo real  Pfaum  pavonem

 flamantm flamingo m flamenco   Flamingom  fenicotterom


119

oiseaux | birds aves | Vgel | uccelli 

exemplesm doiseauxm

rgne animal

 poussinm chick  polluelom  Kkenn m pulcino  caillef  quail  codornizf  Wachtelf  quagliaf  pigeonm pigeon  palomaf  Taubef  piccionem

 canardm duck  patom  Entef  anatraf

hen  gallinaf  Huhnn  gallinaf

poulef 

faisanm  pheasant m faisn   Fasanm  fagianom coqm  rooster  gallom  Hahnm m gallo 

pintadef  guinea fowl f pintada   Perlhuhnn  faraonaf


120

 oief goose f oca   Gansf  ocaf

 dindonm turkey m pavo   Truthahnm  tacchinom

mammifres insectivores | insectivorous mammals mamferos insectvoros | Insektenfresser | mammiferi insettivori 

taupe

mole | topom | Maulwurfm | talpaf 

fourruref  fur  pelajem  Behaarungf  pellicciaf queuef  tail  colaf  Schwanzm  codaf

 morphologief de la taupef morphology of a mole f m morfologa de un topo   uere Merkmalen eines Maulwurfsm  morfologiaf di una talpaf ilm  eye  ojom  Augen  occhiom museaum  snout m hocico   Schnauzef  musom

rgne animal

pattefpostrieure hind limb patafposterior  Hinterextremittf zampafposteriore

paumef  palm f palma   Handflchef  palmom

griffef  claw f garra   Klauef  artigliom prmolairef  premolar  premolarm  Vorbackenzahnm m premolare   maxillairem maxilla  maxilarm  Oberkieferm  mascellarem

pattefantrieure forelimb patafanterior  Vorderextremittf zampafanteriore

squelettem de la taupef  skeleton of a mole  esqueletom de un topom  Skelettn eines Maulwurfsm  scheletrom di una talpaf caninef  canine  colmillom  Eckzahnm m canino 

colonnefvertbrale spine columnafvertebral  Wirbelsulef colonnafvertebrale  ctef rib  costillaf  Rippef f costola 

 crnem skull  crneom  Schdelm m cranio  omoplatef  scapula m omoplato   Schulterblattn  scapolaf

 molairef molar  molarm  Backenzahnm m molare 

incisivef  incisor m incisivo   Schneidezahnm  incisivom  mandibulef mandible  mandbulaf  Unterkieferm f mandibola  cubitusm  ulna  cbitom  Ellef  ulnaf radiusm  radius m radio   Speichef  radiom

 bassinm pelvis  pelvisf  Beckenn  bacinom

sternumm  sternum  esternnm  Brustbeinn m sterno   humrusm humerus m hmero   Oberarmknochenm  omerom osmssamode falciforme falciform sesamoid bone huesomfalciforme sesamoideo  Scharrknochenm ossomsesamoide falciforme

exemples de mammifres insectivores


m m

examples of insectivorous mammals | ejemplosm de mamferos m insectvoros | Beispielen fr Insektenfresserm | esempim di mammiferim insettivori 

 hrissonm hedgehog m erizo   Igelm  ricciom

 taupef mole m topo   Maulwurfm  talpaf

 musaraignef shrew f musaraa   Spitzmausf  toporagnom


121

mammifres rongeurs et lagomorphes | rodents and lagomorphs roedores y lagomorfos | Nagetiere und Hasentiere | roditori e lagomorfi 

rongeur

rodent | roedorm | Nagetiern | roditorem 

 morphologief du ratm morphology of a rat f  morfologa de una rataf  uere Merkmalen einer Rattef  morfologiaf di un rattom pavillonm  pinna  pabellnmde la orejaf  Ohrmuschelf m padiglione auricolare  vibrissef vibrissa f vibrisas   Sinushaarn  vibrissaf nezm  nose  narizf  Nasef  nasom  doigtm digit  dedom  Digitusm m dito   squelettem du ratm skeleton of a rat m  esqueleto de una rataf  Skelettn einer Rattef  scheletrom di un rattom mandibulef  mandible f mandbula   Unterkieferm  mandibolaf maxillairem  maxilla  maxilarm  Oberkieferm  mascellaf  prmaxillairem premaxilla  premaxilarm  Prmaxillaf  premascellarem vertbresfcervicales cervical vertebrae vrtebrasfcervicales  Halswirbelm vertebrefcervicali paritalm  parietal m parietal   Parietalen  parietalem  axism axis  axism  Axism  assem  omoplatef scapula  omoplatom  Schulterblattn f scapola 

pelagem  fur  pelajem  Behaarungf  pellicciaf

rgne animal

queuef  tail f cola   Schwanzm  codaf  griffef claw  garraf  Klauef  artigliom vertbresfthoraciques thoracic vertebrae vrtebrasftorcicas  Brustwirbelm vertebreftoraciche vertbresflombaires lumbar vertebrae vrtebrasflumbares  Lendenwirbelm vertebreflombari ctef  rib  costillaf  Rippef  costolaf ilionm  ilium m ilion   Darmbeinn  ileom  fmurm femur m fmur   Oberschenkelknochenm  femorem vertbresfsacres sacral vertebrae vrtebrasfsacras  Kreuzbeinwirbelm vertebrefsacrali troumobturateur obturator foramen agujeromobturado  Foramen Obturatorn foramemotturatorio  pubism pubis f pubis   Schambeinn  pubem  ischionm ischium  isquionm  Hftbeinn m ischio 

atlasm  atlas m atlas   Atlasm  atlantem  claviculef clavicle  clavculaf  Schlsselbeinn f clavicola  humrusm  humerus m hmero   Oberarmknochenm  omerom  sternumm sternum  esternnm  Brustbeinn  sternom  phalangesf phalanges f falanges   Phalangenf  falangif  mtacarpem metacarpus m metacarpo   Mittelhandf  metacarpom  carpem carpus m carpo   Handwurzelf  carpom radiusm  radius radio  Speichef  radiom cubitusm  ulna m cbito   Ellef  ulnaf  rotulef patella  rtulaf  Kniescheibef f rotula  phalangesf  phalanges f falanges   Phalangenf  falangif  tibiam tibia  tibiaf  Schienbeinn  tibiaf vertbresfcoccygiennes caudal vertebrae vrtebrasfcoccgeas  Schwanzwirbelm vertebrefcoccigee

cartilagemcostal costal cartilage cartlagomcostal  Rippenknorpelm cartilaginefcostale

 mtatarsem metatarsus m metatarso   Mittelfum  metatarsom

pronm  fibula f fbula   Wadenbeinn  fibulaf m tarse  tarsus  tarsom  Fuwurzelf  tarsom

122

mammifres rongeurs et lagomorphes | rodents and lagomorphs roedores y lagomorfos | Nagetiere und Hasentiere | roditori e lagomorfi 

exemples de mammifres rongeurs


m m

examples of rodents | ejemplosm de roedoresm | Beispielen fr Nagetieren | esempim di roditorim 

mulotm  field mouse m  ratn de campom  Feldmausf topom campagnolo

tamiam  chipmunk f ardilla listada  Backenhrnchenn  tamiam

gerboisef  jerboa m jerbo   Wstenspringmausf  gerboam

 hamsterm hamster m hmster   Hamsterm  cricetom

cureuilm  squirrel  ardillaf  Eichhrnchenn  scoiattolom

rgne animal

 ratm rat f rata   Rattef  rattom

cochonm dInde guinea pig  cobayaf  Meerschweinchenn  caviaf

marmottef  woodchuck  marmotaf  Waldmurmeltiern  marmottaf

porc-picm  porcupine m puerco espn  Stachelschweinn  porcospinom


f m

castorm  beaver  castorm  Biberm  castorom


m

mchoires de rongeur et de lagomorphe


mchoiref de rongeurm : ratm  rodents jaw: rat f m  mandbula de un roedor : rataf  Nagetierkieferm: Rattef  faucef di un roditorem: rattom mchoiref de lagomorphem : lapinm  lagomorphs jaw: rabbit f m  mandbula de un lagomorfo : conejom  Hasentierkieferm: Kaninchenn  faucef di un lagomorfom: conigliom

rodents and lagomorphs jaws | mandbulasf de roedoresm y lagomorfosm | Nagetierkieferm und Hasentierkieferm | faucif di roditorim e lagomorfim 

molairef  molar m molar   Backenzahnm  molarem  prmolairef premolar m premolar   Vorbackenzahnm  premolarem

 palatinm palatine  palatinom  Gaumenbeinn  palatinom maxillairem  maxilla  maxilarm  Oberkieferm f mascella  prmaxillairem  premaxilla m premaxilar   Prmaxillaf  premascellarem

 molairef molar m molar   Molarm  molarem prmolairef  premolar  premolarm  Prmolarm  premolarem  diastmem diastema  diastemaf  Ladenm  diastemam

 incisivef incisor m incisivo   Schneidezahnm  incisivom

mandibulef  mandible  mandbulaf  Unterkieferm  mandibolaf  diastmem diastema m diastema   Diasteman  diastemam
m

incisivef  incisor m incisivo   Nagezahnm  incisivom


m m

exemples de mammifres lagomorphes


livrem  hare  liebref  Hasem  lepref pikam  pika f pica   Pfeifhasem lepref fischiante

examples of lagomorphs | ejemplosm de lagomorfosm | Beispielen fr Hasentieren | esempim di lagomorfim 

 lapinm rabbit  conejom  Kaninchenn  conigliom


123

mammifres onguls | ungulate mammals mamferos ungulados | Huftiere | mammiferi ungulati 

cheval

horse | caballom | Pferdn | cavallom 

morphologief du chevalm  morphology of a horse f  morfologa de un caballom  uere Merkmalen eines Pferdesn  morfologiaf di un cavallom

flancm  flank m ijar   Flankef  fiancom reinsm  loin m riones   Lendef  lombom

criniref  mane f crin   Mhnef  crinieraf  garrotm withers  cruzf  Widerristm  garresem dosm  back m lomo   Rckenm  dorsom

 toupetm forelock m copete   Stirnschopfm  ciuffom

chanfreinm  nose m testuz   Nasef  nasom lvref  lip m labio   Lippef  labbrom

rgne animal

 croupef croup f grupa   Kruppef  groppaf  queuef tail  colaf  Schweifm f coda  cuissef  thigh m muslo   Schenkelm  cosciaf  grassetm stifle  babillaf  Kniescheibef f grassella  jambef  gaskin f pierna   Hosef  gambaf jarretm  hock  corvejnm  Sprunggelenkn m garretto  canonm  cannon f caa   Mittelfum  cannonem paturonm  pastern  cuartillaf  Fesself f pastoia  sabotm  hoof m casco   Hufm  zoccolom

 ganachef cheek f quijada   Ganaschef  guanciaf  encoluref neck m cuello   Halsm  collom  ventrem belly m vientre   Bauchm  ventrem coudem  elbow  codillom  Ellbogenm m gomito  bouletm  fetlock joint  menudillom  Ktengelenkn  articolazionefdel nodellom  couronnef coronet  coronaf  Kronef  coronaf  genoum knee  rodillaf  Knien  ginocchiom poitrailm  chest m pecho   Brustf  pettom paulef  shoulder  espaldaf  Schulterf  spallaf  brasm forearm  brazom  Armm  bracciom

boutmdu nezm  muzzle m belfo   Mauln  musom naseaum  nostril m orificio nasal  Nsterf  naricef

fanonm  fetlock m espoln   Ktef  nodellom

alluresf  gaits andadurasf  Gangartenf  andaturef 


 pasm walk  pasom  Schrittm  passom

trotm  trot m trote   Trabm  trottom


124

mammifres onguls | ungulate mammals m  amferos ungulados | Huftiere | mammiferi ungulati

chevalm

anatomief du chevalm  anatomy of a horse f m anatoma de un caballo   Anatomief eines Pferdesn  anatomiaf di un cavallom

ccumm  cecum intestinomciego  Blinddarmm  ciecom

reinm  kidney m rin   Nieref  renem

 poumonm lung  pulmnm  Lungef  polmonem

rgne animal

 rectumm rectum  rectom  Rektumn m retto 

sophagem  esophagus  esfagom  sophagusm  esofagom trachef  trachea  trqueaf  Luftrhref f trachea  curm  heart  coraznm  Herzn m cuore 

 clonm colon m colon   Kolonn  colonm

ratef  spleen  bazom  Milzf  milzaf

intestinmgrle small intestine intestinomdelgado  Dnndarmm  piccolo intestinom

estomacm  stomach  estmagom  Magenm  stomacom

 foiem liver  hgadom  Leberf  fegatom

 amblem pace  portantem  Passgangm m ambio 

 galopm canter m galope   Galoppm  galoppom


125

mammifres onguls | ungulate mammals mamferos ungulados | Huftiere | mammiferi ungulati 

chevalm
squelettem du chevalm  skeleton of a horse  esqueletom de un caballom  Skelettn eines Pferdesn  scheletrom di un cavallom  crnem skull m crneo   Schdelm  craniom

atlasm  atlas  atlasm  Atlasm  atlantem ctef  rib  costillaf  Rippef f costola   omoplatef scapula  omoplatom  Schulterblattn  scapolaf  fmurm femur  fmurm  Oberschenkelm m femore   bassinm pelvis f pelvis   Darmbeinn  pelvif pronm  fibula m peron   Griffelbeinn  fibulaf

rgne animal

 mandibulef mandible mandbulafinferior  Unterkieferm  mandibolaf

humrusm  humerus m hmero   Oberarmbeinn  omerom olcranem  olecranon  olcranom  Ellbogenhckerm m olecrano  radiusm  radius  radiom  Speichef  radiom  carpem carpus m carpo   Vorderfuwurzelf  carpom  mtacarpem metacarpus  metacarpom  Rhrbeinn m metacarpo  grand ssamodem  proximal sesamoid m sesamoideo mayor  Sesambeinn sesamoidemprossimale petit ssamodem  distal sesamoid m sesamoideo menor  Strahlbeinn sesamoidemdistale calcanumm  calcaneus  calcneom  Fersenbeinhckerm  calcagnom

 sternumm sternum m esternn   Brustbeinn  sternom cubitusm  ulna m cbito   Ellef  ulnaf

 rotulef patella f rtula   Kniescheibef  patellaf tibiam  tibia f tibia   Unterschenkelm  tibiaf  premire phalangef proximal phalanx  primera falangef  Fesselbeinn f prima falange   deuxime phalangef middle phalanx  falanginaf  Kronbeinn f seconda falange   troisime phalangef distal phalanx f falangeta   Hufbeinn  terza falangef tarsem  tarsus m tarso   Fuwurzelf  tarsom mtatarsem  metatarsus m metatarso   Mittelfum  metatarsom

vertbresf cervicales cervical vertebrae vrtebrasf cervicales  Halswirbelm vertebref cervicali


126

vertbresf thoraciques thoracic vertebrae vrtebrasf torcicas  Brustwirbelm vertebref toraciche

vertbresf lombaires lumbar vertebrae vrtebrasf lumbares  Lendenwirbelm vertebref lombari

vertbresf sacres sacral vertebrae vrtebrasf sacras  Kreuzbeinwirbelm vertebref sacrali

vertbresf coccygiennes caudal vertebrae vrtebrasf caudales  Schwanzwirbelm vertebref coccigee

mammifres onguls | ungulate mammals  mamferos ungulados | Huftiere | mammiferi ungulati

chevalm
 glomem bulb m pulpejo   Ballenm  glomom facef plantaire du sabotm  plantar surface of the hoof  superficief plantar del cascom  Unterseitef des Hufsm  superficief plantare dello zoccolom

 talonm heel m taln   Trachtef  tallonem  fourchettef frog f ranilla   Hornstrahlm  fettonem  barref bar  barraf  Eckstrebef  barraf quartierm  quarter  cuartom  Trachtenwandf m quarto   mamellef side wall paredflateral  Seitenwandf  mammellaf

lacunefmdiane median groove lagunafmedial  mittlere Strahlgrubef solcommediano lacuneflatrale lateral groove lagunaflateral  seitliche Strahlgrubef solcomlaterale  solef sole f palma   Hornsohlef suolaf   paroif wall  paredf  Hornwandf  paretef lignefblanche white line  pincef toe f ua   Zehenwandf  puntaf

rgne animal

 ferm chevalm horseshoe  herraduraf  Hufeisenn m  ferro di cavallom  quartierm quarter m cuarto   Trachtenwandf  quartom cloum  nail m clavo   Nagelm  chiodom  mamellef side wall paredflateral  Seitenwandf  mammellaf rivefexterne outer edge bordemexterno  uerer Randm orlomesterno rivefinterne inner edge bordeminterno  innerer Randm orlominterno

 limbomde la palmaf  weie Linief lineafbianca

 sabotm hoof m casco   Hufm  zoccolom pincef  toe  uaf  Zehenwandf f punta  pinonm  toe clip  pestaaf  Zehenaufzugm f barbetta 

 pongef heel  talnm  Trachtef  tallonem branchef  branch f rama   Schenkelm  ramom

bourreletm  coronet  coronaf  Saumrandm bendafperioplica  glomem bulb m pulpejo   Ballenm  glomom  talonm heel  talnm  Trachtef  tallonem

ferm  horseshoe f herradura   Hufeisenn m  ferro di cavallom pincef  toe  uaf  Zehm f punta   tampuref nail hole  claveraf  Nagellochn f stampa  mamellef  side wall f pared lateral  Seitenwandf  mammellaf  quartierm quarter m cuarto   Trachtenwandf  quartom

exemples de sabots
m

examples of hooves | ejemplosm de pezuasf | Beispielen fr Hufem | esempim di zoccolim 

 sabotm deux doigtsm two-toed hoof f m pezua de dos pesuos   Zwei-Zehenhufm zoccolom bidattilo  sabotm un doigtm one-toed hoof f  pezua de un pesuom  Ein-Zehenhufm m zoccolo monodattilo

sabotm trois doigtsm  three-toed hoof f  pezua de tres pesuosm  Drei-Zehenhufm zoccolom tridattilo sabotm quatre doigtsm  four-toed hoof f m pezua de cuatro pesuos   Vier-Zehenhufm zoccolom tetradattilo
127

mammifres onguls | ungulate mammals mamferos ungulados | Huftiere | mammiferi ungulati 

exemples de mammifres onguls


m m

examples of ungulate mammals | ejemplosm de mamferosm ungulados | Beispielen fr Huftieren | esempim di mammiferim ungulati 

rgne animal

 pcarim peccary m pcari   Nabelschweinn  pecarim

 sanglierm wild boar m jabal   Wildschweinn  cinghialem

porcm  pig m cerdo   Schweinn  maialem

chvref  goat  cabraf  Ziegef  capraf

 antilopef antelope  antlopem  Antilopef f antilope 

 moutonm sheep  ovejaf  Schafn  pecoraf

veaum  calf  ternerom  Kalbn  vitellom cerfm de Virginief; chevreuilm  white-tailed deer m f ciervo de Virginia   Weiwedelhirschm cervom dalla codaf bianca mouflonm  mouflon m mufln   Mufflonm  muflonem rennem; cariboum  caribou  renom  Rentiern  rennaf

nem  ass  asnom  Eselm  asinom

 vachef cow  vacaf  Kuhf  muccaf

cerfm du Canadam; wapitim  elk m uapit   Wapitihirschm  wapitim

 okapim okapi m okapi   Okapin  okapim

muletm  mule  mulaf  Maultiern m mulo 

lamam  llama f llama   Laman  lamam

zbrem  zebra f cebra   Zebran  zebraf


128

 bisonm bison m bisonte   Bisonm  bisontem

bufflem  buffalo m bfalo   Bffelm  bufalom

mammifres onguls | ungulate mammals mamferos ungulados | Huftiere | mammiferi ungulati 

exemplesm de mammifresm onguls

rgne animal

 bufm ox  bueym  Ochsem  buem

yackm  yak  yakm  Yakm  yakm

 chevalm horse  caballom  Pferdn m cavallo 

 lanm; orignalm moose  alcem  Elchm f alce 

 chameaum bactrian camel  camellom  Kameln  cammellom

 dromadairem dromedary camel  dromedariom  Dromedarn  dromedariom

rhinocrosm  rhinoceros m rinoceronte   Nashornn  rinocerontem

 hippopotamem hippopotamus  hipoptamom  Nilpferdn m ippopotamo  lphantm  elephant  elefantem  Elefantm  elefantem

 girafef giraffe  jirafaf  Giraffef f giraffa 

129

mammifres carnivores | carnivorous mammals mamferos carnvoros | Raubtiere | mammiferi carnivori 

chien

dog | perrom | Hundm | canem 

morphologief du chienm  morphology of a dog f m morfologa de un perro   uere Merkmalen eines Hundesm  morfologiaf di un canem  museaum muzzle  hocicom  Schnauzef  musom babinesf  flews  belfosm  Lefzenf commessuraflabiale

 stopm stop  entrecejom  Stopm m stop 

jouef  cheek  quijadaf  Backef  guanciaf cuissef  thigh  muslom  Keulef f coscia   dosm back m lomo   Rckenm  dorsom

 griffef claw  uaf  Krallef f unghia  coussinetmdigit digital pad almohadillafdigital  Zehenballenm cuscinettomdigitale ergotm  dewclaw  espolnm  Afterkrallef  speronem

pattef antrieure dogs forepaw  pataf delantera del perrom f  Vorderpfote des Hundesm  zampam anteriore di un canem  orteilm toe f garra   Zehm  ditom coussinetmpalmaire palmar pad almohadillafpalmar  Sohlenballenm cuscinettompalmare coussinetmde lergotm  dew pad f  almohadilla del espolnm  Afterkrallenballenm m m cuscinetto dello sperone  coussinetmcarpien carpal pad almohadillafcarpal  Karpalballenm cuscinettomcarpale

rgne animal

 garrotm withers  cruzf  Widerristm m garrese  paulef  shoulder f paletilla   Schulterf  spallaf coudem  elbow  codom  Ellbogenm  gomitom avant-brasm  forearm m antebrazo   Unterarmm  avambracciom poignetm  wrist  codillom  Fugelenkn  polsom

 genoum knee f rodilla   Knien  ginocchiom jarretm  hock  corvejnm  Sprunggelenkn m garretto 

 queuef tail  colaf  Schwanzm  codaf orteilm  toe  garraf  Zehm  ditom

races de chiens
f

dog breeds | razasf de perrosm | Hunderassenf | razzef canine 

bouledoguem  bulldog m buldog   Bulldoggef  bulldogm  schnauzerm schnauzer m schnauzer   Schnauzerm  schnauzerm  colleym collie  colliem  Colliem m collie   canichem poodle m caniche   Pudelm  barbonem

bergerm allemand German shepherd pastorm alemn  Deutscher Schferhundm pastorem tedesco

chow-chowm  chow chow m chow chow   Chow-Chowm  chow-chowm


130

mammifres carnivores | carnivorous mammals mamferos carnvoros | Raubtiere | mammiferi carnivori 

chienm
 atlasm atlas m atlas   Atlasm  atlantem occipitalm  occipital bone  huesomoccipitalm  Hinterhauptbeinn ossomoccipitale vertbresfcervicales cervical vertebrae vrtebrasfcervicales  Halswirbelm vertebrefcervicali vertbresfthoraciques thoracic vertebrae vrtebrasftorcicas  Brustwirbelm vertebreftoraciche omoplatef  scapula m omoplato   Schulterblattn  scapolaf squelettem du chienm  skeleton of a dog m m esqueleto de un perro   Skelettn eines Hundsm  scheletrom di un canem

 frontalm frontal bone  huesomfrontalm  Stirnbeinn ossomfrontale paritalm  parietal bone m m hueso parietal   Scheitelbeinn ossomparietale orbitef  orbit f rbita   Augenhhlef  orbitaf maxillairemsuprieur maxilla  maxilarf  Oberkieferm  mascellaf  radiusm radius  radiom  Speichef  radiom cubitusm  ulna m cbito   Ellef  ulnaf mtacarpem  metacarpus  metacarpom  Mittelhandf  metacarpom

vertbresflombaires lumbar vertebrae vrtebrasflumbares  Lendenwirbelm vertebreflombari vertbresfsacres sacral vertebrae vrtebrasfsacras  Kreuzbeinwirbelm vertebrefsacrali

rgne animal

fmurm  femur m fmur   Oberschenkelknochenm  femorem vertbresfcoccygiennes caudal vertebrae vrtebrasfcaudales  Schwanzwirbelm vertebrefcoccigee pronm  fibula m peron   Wadenbeinn  fibulaf tibiam  tibia  tibiam  Schienbeinn  tibiaf mtatarsem  metatarsus  metatarsom  Mittelfum m metatarso  phalangesf  phalanges f falanges   Zehengliedern  falangif

 mandibulef mandible  mandbulaf  Unterkieferm  mandibolaf humrusm  humerus  hmerom  Oberarmknochenm m omero   carpem carpus m carpo   Handwurzelf  carpom

 rotulef patella f rtula   Kniescheibef  rotulaf  tarsem tarsus  tarsom  Fuwurzelf  tarsom

 sternumm sternum m esternn   Brustbeinn  sternom

 ctef rib  costillaf  Rippef f costola 

racesf de chiensm

 dalmatienm dalmatian m dlmata   Dalmatinerm  dalmatam

 lvrierm greyhound  lebrerom  Windhundm  levrierom

saint-bernardm  Saint Bernard m San Bernardo   Bernhardinerm  sanbernardom

danoism  Great Dane  Gran Dansm  Dnische Doggef  alanom


131

mammifres carnivores | carnivorous mammals mamferos carnvoros | Raubtiere | mammiferi carnivori 

chat

cat | gatom domstico | Katzef | gattom 

ttef  cats head  cabezaf  Kopfm der Katzef  testaf di gattom sourcilsm  whiskers  bigotesm  Schnurrhaaren  vibrissef paupirefsuprieure upper eyelid prpadomsuperior  oberes Augenlidn palpebrafsuperiore paupirefinfrieure lower eyelid prpadominferior  unteres Augenlidn palpebrafinferiore paupirefinterne nictitating membrane prpadominterno  Nickhautf membranafnittitante moustachesf  whiskers m bigotes   Schnurrhaaren  vibrissef

rgne animal

cilsm  eyelashes  pestaasf  Wimpernf f ciglia   pupillef pupil f pupila   Pupillef  pupillaf

 truffef nose leather f nariz   Nasenspiegelm  rinariom museaum  muzzle m hocico   Schnauzef  musom

lvref  lip  labiom  Lippef  labbrom

races de chats
f

cat breeds | razasf de gatosm | Katzenrassenf | razzef di gattim 

amricainm poilm court American shorthair Americanm shorthair  Amerikanische Kurzhaarkatzef gattom americano a pelom corto
132

persanm  Persian m persa   Perserkatzef  persianom

 Maine coonm Maine coon m Maine Coon   Maine Coonf  gattom del Mainem

mammifres carnivores | carnivorous mammals mamferos carnvoros | Raubtiere | mammiferi carnivori

chatm
oreillef  ear  orejaf  Ohrn  orecchiom  ilm eye m ojo   Augen  occhiom  queuef tail f cola   Schwanzm  codaf
rgne animal

 morphologief du chatm morphology of a cat f m morfologa de un gato   uere Merkmalen einer Katzef  morfologiaf di un gattom

fourruref  fur  pelajem  Felln m pelame 

griffef rtracte retracted claw uaf retrada  eingezogene Krallef unghiaf retratta  griffef claw f ua   Krallef  unghiaf phalangefdistale distal phalanx  falangetaf  Krallenbeinn f falange distale

 mtacarpem metacarpus m metacarpo   Mittelgliedn  metacarpom  tendonm tendon m tendn   Sehnef  tendinem phalangefmdiane middle phalanx  falanginaf  Kronbeinn falangefmediana phalangefproximale proximal phalanx  falangef  Fesselbeinn falangefprossimale

ligamentmlastique elastic ligament ligamentomelstico  elastisches Ligamentn legamentomelastico tendonm  tendon m tendn   Sehnef  tendinem coussinetmdigit digital pad almohadillafdigital  Zehenballenm cuscinettomdigitale coussinetmplantaire plantar pad almohadillafplantar  Sohlenballenm cuscinettomplantare

griffef abaisse extended claw uaf extendida  ausgestreckte Krallef unghiaf protratta

racesf de chatsm

 siamoism Siamese m siams   Siamkatzef  siamesem

 abyssinm Abyssinian m abisinio   Abessinierkatzef  abissinom

chatm de llef de Man Manx  Manxm  Manxkatzef gattom dellisolaf di Man


133

mammifres carnivores | carnivorous mammals mamferos carnvoros | Raubtiere | mammiferi carnivori 

exemples de mammifres carnivores


m m

examples of carnivorous mammals | ejemplosm de mamferosm carnvoros | Beispielen fr Raubtieren | esempim di mammiferim carnivori 

rgne animal

 visonm mink m visn   Nerzm  visonem belettef  weasel  comadrejaf  Wieseln f donnola 

fouinef  stone marten  garduaf  Steinmarderm  fainaf

martref  marten f marta   Marderm  martoraf

 renardm fox  zorrom  Fuchsm  volpef

ratonm laveur raccoon  mapachem  Waschbrm  procionem

fennecm  fennec  fenecm  Wstenfuchsm  volpef del desertom loutref de riviref  river otter  nutriaf de rom  Seeotterm lontraf comune

 mangoustef mongoose f mangosta   Mungom  mangustaf

 blaireaum badger  tejnm  Dachsm  tassom  hynef hyena  hienaf  Hynef  ienaf

moufettef  skunk  mofetaf  Stinktiern  moffettaf

 lynxm lynx m lince   Luchsm  lincef


134

 loupm wolf m lobo   Wolfm  lupom

pumam  cougar m puma   Pumam  pumam

mammifres carnivores | carnivorous mammals mamferos carnvoros | Raubtiere | mammiferi carnivori 

exemplesm de mammifresm carnivores

rgne animal

gupardm  cheetah m guepardo   Gepardm  ghepardom

lopardm  leopard m leopardo   Leopardm  leopardom  lionm lion  lenm  Lwem  leonem

jaguarm  jaguar  jaguarm  Jaguarm m giaguaro 

tigrem  tiger m tigre   Tigerm  tigref

oursm polaire polar bear osom polar  Eisbrm orsom polare

oursm noir black bear osom negro  Schwarzbrm orsom bruno

135

mammifres marins | marine mammals mamferos acuticos | Meeressugetiere | mammiferi marini 

dauphin

dolphin | delfnm | Delphinm | delfinom 

morphologief du dauphinm  morphology of a dolphin f m morfologa de un delfn   uere Merkmalen eines Delphinsm  morfologiaf di un delfinom ventm  blowhole  espirculom  Spritzlochn  sfiatatoiom  bouchef mouth  bocaf  Mauln  boccaf

nageoirefdorsale dorsal fin aletafdorsal  Rckenflossef pinnafdorsale

rgne animal

 queuef tail  colaf  Schwanzm  codaf

 ilm eye  ojom  Augen  occhiom

nageoirefpectorale pectoral fin aletafpectoral  Brustflossef pinnafpettorale nageoirefcaudale caudal fin aletafcaudal  Schwanzflossef pinnafcaudale

squelettem du dauphinm  skeleton of a dolphin  esqueletom de un delfnm  Skelettn eines Delphinsm  scheletrom di un delfinom

 maxillairem maxilla  maxilarm  Oberkieferm  mascellaf  mandibulef mandible  mandbulaf  Unterkieferm  mandibolaf

crnem  skull m crneo   Schdelm  craniom

orbitef  orbit f rbita   Augenhhlef  orbitaf omoplatef  scapula  omoplatom  Schulterblattn  scapolaf  vertbref vertebra  vrtebraf  Wirbelm  vertebraf

 humrusm humerus  hmerom  Oberarmknochenm  omerom radiusm  radius m radio   Speichef  radiom  cubitusm ulna  cbitom  Ellef  ulnaf carpem  carpus  carpom  Handwurzelf  carpom

 ctef rib  costillaf  Rippef  costolaf phalangesf  phalanges  falangesf  Phalangenf f falangi   mtacarpem metacarpus m metacarpo   Mittelhandf  metacarpom

pelvismvestigial vestigial pelvis pelvisfvestigial  rudimentres Beckenn pelvifvestigiale

136

mammifres marins | marine mammals mamferos acuticos | Meeressugetiere | mammiferi marini 

exemples de mammifres marins


m m

examples of marine mammals | ejemplosm de mamiferosm acuticos | Beispielen fr Meeressugetieren | esempim di mammiferim marini 

otarief  sea lion lenm marino  Seelwem leonem marino

dauphinm  dolphin  delfnm  Delphinm m delfino 

phoquem  seal f foca   Seehundm  focaf

 marsouinm porpoise  marsopaf  Tmmlerm  focenaf

rgne animal

 narvalm narwhal m narval   Narwalm  narvalom

 blugam beluga whale f ballena blanca  Weiwalm balenaf bianca

 morsem walrus f morsa   Walrossn  trichecom orquef  killer whale  orcaf  Schwertwalm  orcaf

 rorqualm humpback whale m rorcual   Buckelwalm  balenotteraf

baleinef  northern right whale f ballena   Walm  balenaf

 cachalotm sperm whale  cachalotem  Pottwalm m capodoglio 

137

mammifres primates | primate mammals mamferos primates | Primaten | primati 

gorille

gorilla | gorilam | Gorillam | gorillam 

squelettem du gorillem  skeleton of a gorilla m  esqueleto de un gorilam  Skelettn eines Gorillasm  scheletrom di un gorillam

orbitef  orbit  rbitam  Augenhhlef  orbitaf maxillairemsuprieur maxilla  maxilarm  Oberkieferm f mascella  mandibulef  mandible m mandbula   Unterkieferm  mandibolaf  ctef rib  costillaf  Rippef  costolaf humrusm  humerus m hmero   Oberarmknochenm  omerom

crnem  skull m crneo   Schdelm  craniom

rgne animal

vertbresfcervicales cervical vertebrae vrtebrasfcervicales  Halswirbelm vertebrefcervicali omoplatef  scapula m omoplato   Schulterblattn  scapolaf vertbresfthoraciques thoracic vertebrae vrtebrasftorcicas  Brustwirbelm vertebreftoraciche ctefflottante floating rib costillafflotante  falsche Rippef costolaffluttuante vertbresflombaires lumbar vertebrae vrtebrasflumbares  Lendenwirbelm vertebreflombari bassinm  pelvis f pelvis   Beckenn  bacinom sacrumm  sacrum  sacrom  Kreuzbeinn  sacrom vertbresfcoccygiennes caudal vertebrae vrtebrasfcoccgeas  Schwanzwirbelm vertebrefcoccigee  fmurm femur m fmur   Oberschenkelknochenm  femorem rotulef  patella  rtulaf  Kniescheibef  rotulaf  tibiam tibia  tibiam  Schienbeinn f tibia   pronm fibula  peronm  Wadenbeinn  fibulaf tarsem  tarsus  tarsom  Fuwurzelf m tarso   phalangesf phalanges f falanges   Phalangenf  falangif mtatarsem  metatarsus m metatarso   Mittelfum  metatarsom

radiusm  radius  radiom  Speichef  radiom cubitusm  ulna  cbitom  Ellef f ulna  carpem  carpus  carpom  Handwurzelf m carpo  mtacarpem  metacarpus  metacarpom  Mittelhandf  metacarpom phalangesf  phalanges f falanges   Phalangenf  falangif

138

mammifres primates | primate mammals mamferos primates | Primaten | primati 

gorillem
 morphologief du gorillem morphology of a gorilla  morfologaf de un gorilam  uere Merkmalen eines Gorillasm  morfologiaf di un gorillam  facef face  caraf  Gesichtn m muso   pelagem fur m pelaje   Behaarungf  pellicciaf doigtmprhensile prehensile digit dedosmprensiles  Greiffingerm ditomprensile brasm  arm m brazo   Armm  bracciom mainf  hand f mano   Handf  manof

rgne animal

jambef  leg  pataf  Beinn  gambaf  piedm foot m pie   Fum  piedem

poucemopposable opposable thumb pulgarmoponible  opponierbarer Daumenm pollicemopponibile

exemples de mammifres primates


m m

examples of primates | ejemplosm de primatesm | Beispielen fr Primatenm | esempim di primatim 

 babouinm baboon  babuinom  Pavianm  babbuinom  tamarinm tamarin m tamarino   Tamarinm  tamarinom

 macaquem macaque  macacom  Makakm  macacom

ouistitim  marmoset  titm  Pinselffchenn  uistitm

orang-outanm  orangutan m orangutn   Orang-Utanm  orangotangom

chimpanzm  chimpanzee m chimpanc   Schimpansem  scimpanzm

 lmurienm lemur m lmur   Lemurem  lemurem

 gibbonm gibbon m gibn   Gibbonm  gibbonem


139

mammifre volant | flying mammal mamferos voladores | Fledertiere | mammiferi volanti 

chauve-souris

bat | murcilagom | Fledermausf | pipistrellom 

morphologief de la chauve-sourisf  morphology of a bat f m morfologa de un murcilago   uere Merkmalen einer Fledermausf  morfologiaf di un pipistrellom

membranefalaire wing membrane  membranafdel alaf  Flughautf membranafalare vaisseauxmsanguins blood vessels vasosmsanguneos  Blutgefen vasimsanguigni

rgne animal

 2e mtacarpienm 2nd metacarpal m 2 hueso metacarpiano  2. Fingerm  2 metacarpalem 3e mtacarpienm  3rd metacarpal 3 huesommetacarpiano  3. Fingerm  3 metacarpalem  4e mtacarpienm 4th metacarpal 4 huesommetacarpiano  4. Fingerm  4 metacarpalem

 poucem thumb  pulgarm  Daumenm m pollice  coudem  elbow m codo   Ellbogenm  gomitom poignetm  wrist  muecaf  Handgelenkn  polsom

 griffef claw  uaf  Klauef  unghiaf

 radiusm radius  radiom  Unterarmm m radio 

ttef  head  cabezaf  Kopfm f testa 

 5e mtacarpienm 5th metacarpal 5 huesommetacarpiano  5. Fingerm  5 metacarpalem oreillef  ear  orejaf  Ohrn  orecchiom tibiam  tibia f tibia   Unterschenkelm  tibiaf  queuef tail f cola   Schwanzm  codaf appendicemnasal nose leaf apndicemnasal  Nasenblattn fogliafnasale

peronmcalcanen calcar  calcneom  Spornm m calcare  membranefinterfmorale interfemoral membrane membranafinterfemoral  Schwanzflughautf membranafinterfemorale

piedm  foot  piem  Fum  piedem tragusm  tragus m trago   Ohrklappef  tragom

ailesf  wings f alas   Flgelm  alif


140

mammifre volant | flying mammal mamferos voladores | Fledertiere | mammiferi volanti 

chauve-sourisf
vertbresfcervicales cervical vertebrae vrtebrasfcervicales  Halswirbelm vertebrefcervicali  claviculef clavicle  clavculaf  Schlsselbeinn f clavicola  squelettem de la chauve-sourisf  skeleton of a bat m m esqueleto de un murcilago   Skelettn einer Fledermausf  scheletrom di un pipistrellom carpem  carpus m carpo   Handwurzelf  carpom poucem  thumb m pulgar   Daumenm  pollicem

omoplatef  scapula m omoplato   Schulterblattn  scapolaf  humrusm humerus  hmerom  Oberarmknochenm  omerom ctef  rib m costilla   Rippef  costolaf  radiusm radius  radiom  Speichef  radiom

 mandibulef mandible f mandbula   Unterkieferm  mandibolaf

 crnem skull m crneo   Schdelm  craniom

rgne animal

vertbresflombaires lumbar vertebrae vrtebrasflumbares  Lendenwirbelm vertebreflombari sacrumm  sacrum  sacrom  Kreuzbeinn m sacro 

 cubitusm ulna  cbitom  Ellef  ulnaf  sternumm sternum  esternnm  Brustbeinn m sterno  phalangesf  phalanges f falanges   Phalangenf  falangif  mtatarsem metatarsus  metatarsom  Mittelfum  metatarsom tarsem  tarsus  tarsom  Fuwurzelf  tarsom vertbresfcoccygiennes caudal vertebrae vrtebrasfcoccgeas  Schwanzwirbelm vertebrefcoccigee peronmcalcanen calcar  calcneom  Afterklauef  calcarem

fmurm  femur  fmurm  Oberschenkelknochenm m femore  phalangesf  phalanges m falanges   Phalangenf  falangif

 tibiam tibia m tibia   Schienbeinn  tibiaf pronm  fibula  peronm  Wadenbeinn f fibula  bassinm  pelvis f pelvis   Beckenn  bacinom

exemples de chauves-souris
m

examples of bats | ejemplosm de mamferosm voladores | Beispielen fr Fledertieren | esempim di mammiferim volanti 

 chauve-sourisf ferm-de-lancef spear-nosed bat  murcilagom hojaf de lanzaf  Spieblattnasef  vampirom dalla lanciaf

vampirem commun vampire bat murcilagom vampiro  Vampirm pipistrellom vampiro

roussettef noire black flying fox zorrom volador  Flugfuchsm volpef volante nera

141

mammifres marsupiaux | marsupial mammals mamferos marsupiales | Beuteltiere | mammiferi marsupiali 

kangourou

kangaroo | cangurom | Kngurun | cangurom 

 squelettem du kangouroum skeleton of a kangaroo m m esqueleto de un canguro   Skelettn eines Kngurusn  scheletrom di un cangurom

crnem  skull  crneom  Schdelm m cranio   orbitef orbit  rbitaf  Augenhhlef  orbitaf mandibulef  mandible f mandbula   Unterkieferm  mandibolaf claviculef  clavicle  clavcula f  Schlsselbeinn  clavicolaf sternumm  sternum  esternnm  Brustbeinn m sterno   humrusm humerus  hmerom  Oberarmknochenm  omerom

rgne animal

vertbresfcervicales cervical vertebrae vrtebrasfcervicales  Halswirbelm vertebrefcervicali  omoplatef scapula  omoplatom  Schulterblattn f scapola  vertbresfthoraciques thoracic vertebrae vrtebrasftorcicas  Brustwirbelm vertebreftoraciche ctef  rib  costillaf  Rippef f costola 

 radiusm radius  radiom  Speichef m radio   cubitusm ulna  cbitom  Ellef  ulnaf  carpem carpus  carpom  Handwurzelf m carpo   phalangesf phalanges  falangesm  Phalangenf  falangif

 mtacarpem metacarpus  metacarpom  Mittelhandf  metacarpom

vertbresflombaires lumbar vertebrae vrtebrasflumbares  Lendenwirbelm vertebreflombari

vertbresfsacres sacral vertebrae vrtebrasfsacras  Kreuzbeinwirbelm vertebrefsacrali bassinm  pelvis  pelvism  Beckenn m bacino 

 fmurm femur m fmur   Oberschenkelknochenm  femorem  pronm fibula m peron   Wadenbeinn  fibulaf  tibiam tibia  tibiam  Schienbeinn  tibiaf vertbresfcoccygiennes caudal vertebrae vrtebrasfcaudales  Schwanzwirbelm vertebrefcoccigee

phalangesf  phalanges  falangesm  Phalangenf f falangi 

mtatarsem  metatarsus m metatarso   Mittelfum  metatarsom

tarsem  tarsus m tarso   Fuwurzelf  tarsom

142

mammifres marsupiaux | marsupial mammals  mamferos marsupiales | Beuteltiere | mammiferi marsupiali

kangouroum

pavillonm  pinna  pabellnmde la orejaf  Ohrmuschelf padiglionemauricolare  museaum snout  hocicom  Schnauzef m muso  pattefantrieure forelimb patafdelantera  Vorderextremittf artomanteriore  griffef claw  garraf  Klauef m artiglio  pattefpostrieure hind limb patafposterior  Hinterextremittf artomposteriore doigtm  digit  dedom  Digitusm m dito 

pelagem  fur m pelaje   Behaarungf  pellicciaf  cuissef thigh  pataf  Oberschenkelm  cosciaf

morphologief du kangouroum  morphology of a kangaroo f m morfologa de un canguro   uere Merkmalen eines Kngurusn  morfologiaf di un cangurom

rgne animal

 pochef pouch  bolsaf  Beutelm  marsupiom queuef  tail  colaf  Schwanzm  codaf

piedm  foot  piem  Fum  piedem

exemples de marsupiaux
m

examples of marsupials | ejemplosm de marsupialesm | Beispielen fr Beuteltieren | esempim di marsupialim 

diablem de Tasmanief  Tasmanian devil m f diablo de Tasmania   Tasmanischer Teufelm  diavolom della Tasmaniaf

 wallabym wallaby  walabym  Wallabyn m wallaby 

 koalam koala  koalam  Koalam  koalam

opossumm  opossum  oposumm  Opossumn  opossumm

 kangouroum kangaroo m canguro   Kngurun  cangurom


143

144

t r e

h u m a i n

h u m a n b e i n g | s e r hu m a n o | m e n sc h | e s sere umano 

146 corps humain


146 homme 148 femme

150 anatomie
150 152 159 160 163 164 165 166 169 170 171

172 organes des sens


172 173 174 177 toucher oue odorat et got vue

muscles squelette dents circulation sanguine appareil respiratoire appareil digestif appareil urinaire systme nerveux organes gnitaux masculins organes gnitaux fminins sein

145

corps humain | human body cuerpo humano | menschlicher Krper | corpo umano 

homme

man | hombrem | Mannm | uomom 

facef antrieure anterior view vistaf anterior  Vorderansichtf vistaf anteriore

 frontm forehead f frente   Stirnf  frontef  tempef temple  sienf  Schlfef f tempia  oreillef  ear f oreja   Ohrn  orecchiom

 crnem skull m crneo   Schdelm  craniom  visagem face  caraf  Gesichtn  facciaf pommefdAdam Adams apple  nuezf  Adamsapfelm pomomdAdamo  paulef shoulder  hombrom  Schulterf  spallaf  aissellef armpit  axilaf  Achselhhlef  ascellaf

tre humain

 mamelonm nipple m pezn   Brustwarzef  capezzolom  seinm breast  pechom  Brustf m seno  nombrilm  navel m ombligo   Nabelm  ombelicom

thoraxm  thorax  traxm  Brustkorbm m torace   ventrem abdomen  abdomenm  Bauchm  addomem ainef  groin  inglef  Leistef  inguinem

pubism  pubes  pubism  Schambeinn  pubem

 pnism penis m pene   Penism  penem  genoum knee f rodilla   Knien  ginocchiom

scrotumm  scrotum  escrotom  Hodensackm m scroto 

piedm  foot m pie   Fum  piedem orteilm  toe m m dedo del pie   Zehm  ditomdel piedem
146

 chevillef ankle  tobillom  Knchelm  cavigliaf coum-de-piedm  instep  empeinem  Spannm m  collo del piedem

corps humain | human body cuerpo humano | menschlicher Krper | corpo umano 

hommem

 cheveuxm hair m pelo   Haarn  capellim  nuquef nape  nucaf  Nackenm  nucaf

facef postrieure posterior view vistaf posterior  Rckenansichtf vistaf posteriore  ttef head  cabezaf  Kopfm  testaf  coum neck  cuellom  Halsm  collom

tre humain

omoplatef  shoulder blade m f omoplato /escpula   Schulterblattn  scapolaf brasm  arm  brazom  Armm m braccio  coudem  elbow  codom  Ellbogenm  gomitom taillef  waist f cintura   Taillef  vitaf avant-brasm  forearm  antebrazom  Unterarmm m avambraccio  poignetm  wrist  muecaf  Handgelenkn  polsom mainf  hand f mano   Handf  manof cuissef  thigh  muslom  Oberschenkelm f coscia  molletm  calf f pantorrilla   Wadef  polpacciom

 dosm back  espaldaf  Rckenm  schienaf

troncm  trunk m tronco   Rumpfm  troncom hanchef  hip  caderaf  Hftef m fianco  reinsm  loin reginflumbar  Lendef  lombom raief des fessesf  posterior rugae plieguemanal  Afterfurchef  fessuraf

fessef  buttock  nalgaf  Gesn f natica 

jambef  leg  piernaf  Beinn  gambaf

talonm  heel m taln   Fersef  tallonem

 piedm foot m pie   Fum  piedem

147

corps humain | human body cuerpo humano | menschlicher Krper | corpo umano 

femme

woman | mujerf | Frauf | donnaf 

facef antrieure anterior view vistaf anterior  Vorderansichtf vistaf anteriore

ilm  eye m ojo   Augen  occhiom  jouef cheek f mejilla   Wangef  guanciaf coum  neck  cuellom  Halsm m collo 

 nezm nose f nariz   Nasef  nasom bouchef  mouth f boca   Mundm  boccaf  mentonm chin  mentnm  Kinnn  mentom paulef  shoulder  hombrom  Schulterf f spalla  aissellef  armpit  axilaf  Achselhhlef  ascellaf thoraxm  thorax  traxm  Brustkorbm  toracem ventrem  abdomen  abdomenm  Bauchm m addome   ainef groin f ingle   Leistef  inguinem

tre humain

mamelonm  nipple m pezn   Brustwarzef  capezzolom seinm  breast m seno   Brustf  senom

 nombrilm navel  ombligom  Nabelm  ombelicom

pubism  pubes  pubism  Schambeinn  pubem

vulvef  vulva  vulvaf  Schamf f vulva 

 genoum knee  rodillaf  Knien m ginocchio 

piedm  foot  piem  Fum  piedem  orteilm toe  dedomdel piem  Zehm m m dito del piede 
148

chevillef  ankle m tobillo   Knchelm  cavigliaf

corps humain | human body cuerpo humano | menschlicher Krper | corpo umano 

femmef

cheveuxm  hair  pelom  Haarn  capellim  nuquef nape f nuca   Nackenm  nucaf omoplatef  shoulder blade m f omoplato /escpula   Schulterblattn  scapolaf brasm  arm  brazom  Armm  bracciom  coudem elbow m codo   Ellbogenm  gomitom  taillef waist  cinturaf  Taillef  vitaf avant-brasm  forearm m antebrazo   Unterarmm  avambracciom  poignetm wrist  muecaf  Handgelenkn  polsom

facef postrieure posterior view vistaf posterior  Rckenansichtf vistaf posteriore  ttef head  cabezaf  Kopfm  testaf coum  neck  cuellom  Halsm m collo 

tre humain

dosm  back  espaldaf  Rckenm  schienaf  troncm trunk  troncom  Rumpfm  troncom

 hanchef hip f cadera   Hftef  fiancom  reinsm loin reginflumbar  Lendef  lombom  raiefdes fessesf posterior rugae m pliegue anal  Gesspaltef  fessuraf

 mainf hand  manof  Handf f mano  cuissef  thigh  muslom  Oberschenkelm  cosciaf

 fessef buttock  nalgaf  Gesn f natica 

 jambef leg  piernaf  Beinn f gamba 

 molletm calf  pantorrillaf  Wadef  polpacciom

 talonm heel  talnm  Fersef  tallonem

 piedm foot m pie   Fum  piedem


149

anatomie | anatomy anatoma | Anatomie | anatomia 

muscles
facef antrieure anterior view vistaf anterior  Vorderansichtf vistaf anteriore

muscles | msculosm | Muskelnm | muscolim 

 orbiculairemdes paupiresf orbicular of eye  orbicularmde los prpadosm  Augenringmuskelm m m orbicolare dellocchio   massterm masseter  maseterom  Kaumuskelm  masseterem

frontalm  frontal m frontal   Stirnf  frontalem sterno-clido-mastodienm  sternocleidomastoid m esternocleidomastoideo   Kopfnickerm  sternocleidomastoideom trapzem  trapezius m trapecio   Kapuzenmuskelm  trapeziom grand pectoralm  greater pectoral m pectoral mayor  groer Brustmuskelm  grande pettoralem bicepsmbrachial biceps of arm bcepsmbraquial  zweikpfiger Armstreckerm bicipitembrachiale brachialmantrieur brachial braquialmanterior  Armbeugerm  brachialem rond pronateurm  round pronator pronadormredondo  runder Einwrtsdreherm pronatoremrotondo  grand palmairem long palmar palmarmmayor  langer Hohlhandmuskelm palmaremlungo cubitalmantrieur ulnar flexor of wrist cubitalmanterior  Handbeugermder Ellenseitef  flessoremulnare del carpom petit palmairem  short palmar palmarmmenor  kurzer Hohlhandmuskelm palmarembreve vastemexterne du membreminfrieur lateral great vastomexterno  uerer Schenkelmuskelm vastomlaterale jumeaum  gastrocnemius m gemelos   Zwillingswadenmuskelm  gastrocnemiom solairem  soleus m sleo   Schollenmuskelm  soleom extenseurmcommun des orteilsm  long extensor of toes m m  extensor largo de los dedos del piem  langer Zehenstreckerm  estensoremlungo delle ditaf interosseuxm  plantar interosseous m  interseos del piem  Zwischenknochenmuskelm interosseomplantare

tre humain

deltodem  deltoid  deltoidesm  Deltamuskelm m deltoide   grand obliquemde labdomenm external oblique  oblicuommayor del abdomenm  uerer schrger Bauchmuskelm  obliquomesterno delladdomem  grand droitmde labdomenm abdominal rectus m m recto del abdomen   gerader Bauchmuskelm  rettomdelladdomem humro-stylo-radialm  brachioradialis supinadormlargo  Oberarmspeichenmuskelm  brachioradialem tenseurmdu fascia latam  tensor of fascia lata m f tensor de la fascia lata   Schenkelbindenspannerm tensoremdella fasciaflata moyen adducteurm  long adductor m m aductor del muslo   langer Oberschenkelanzieherm adduttoremlungo

 couturierm sartorius m sartorio   Schneidermuskelm  sartoriom  droitmantrieur de la cuissef straight muscle of thigh rectomanterior  gerader Schenkelmuskelm m  retto della cosciaf vasteminterne du membreminfrieur medial great vastominterno  innerer Schenkelmuskelm vastommediale long proniermlatral long peroneal peroneomlargo  langer Wadenbeinmuskelm peroneomlungo jambiermantrieur anterior tibial tibialmanterior  vorderer Schienbeinmuskelm tibialemanteriore pdieuxm  short extensor of toes m pedio   kurzer Zehenstreckerm m breve delle ditaf  estensore
150

anatomie | anatomy anatoma | Anatomie | anatomia 

musclesm

occipitalm  occipital m occipital   Hinterhauptmuskelm  occipitalem  splniusmde la ttef splenius muscle of head m esplenio   Riemenmuskelm  spleniom  trapzem trapezius m trapecio   Kapuzenmuskelm  trapeziom  petit rondm smaller round m redondo menor  kleiner Rundmuskelm  piccolo rotondom  grand rondm larger round m redondo mayor  groer Rundmuskelm  grande rotondom

 grand complexusm complexus complexommayor  Bauschmuskelm  grande complessom  sous-pineuxm infraspinous  infraspinosom  Untergrtenmuskelm m infraspinato  grand dorsalm  broadest of back m dorsal ancho  breiter Rckenmuskelm  gran dorsalem tricepsmbrachial triceps of arm trcepsmbraquial  dreikpfiger Armstreckerm tricipitembrachiale long supinateurm  brachioradialis supinadormlargo  Oberarmspeichenmuskelm  brachioradialem

facef postrieure posterior view vistaf posterior  Rckansichtf vistaf posteriore

tre humain

premier radialmexterne long radial extensor of wrist radialmexterno primero  langer Handstreckermder Speichenseitef m  estensore radiale lungo del carpom anconm  anconeus m ancneo   Knorrenmuskelm  anconeom  extenseurmcommun des doigtsm common extensor of fingers m m extensor comn de los dedos   gemeinsamer Fingerstreckerm  estensoremcomune delle ditaf cubitalmpostrieur ulnar extensor of wrist cubitalmposterior  Handstreckermder Ellenseitef  estensoremulnare del carpom grand obliquemde labdomenm  external oblique  oblicuommayor del abdomenm  uerer schrger Bauchmuskelm  obliquomesterno delladdomem vastemexterne du membreminfrieur lateral great vastominterno  uerer Schenkelmuskelm vastomlaterale grand adducteurm  great adductor aductormmayor  groer Oberschenkelanzieherm  grande adduttorem plantairemgrle plantar plantarmdelgado  Sohlenspannerm  plantarem court proniermlatral short peroneal peroneomcorto  kurzer Wadenbeinmuskelm peroneombreve

deuxime radialmexterne short radial extensor of wrist radialmexterno segundo  kurzer Handstreckermder Speichenseitef  estensoremradiale breve del carpom cubitalmantrieur ulnar flexor of wrist cubitalmanterior  Handbeugermder Ellenseitef  flessoremulnare del carpom grand fessierm  greatest gluteal glteommayor  groer Gesmuskelm  grande gluteom

demi-tendineuxm  semitendinous  semitendinosom  Halbsehnenmuskelm  semitendinosom bicepsmcrural biceps of thigh bcepsmfemoral  zweikpfiger Schenkelmuskelm bicipitemfemorale  demi-membraneuxm semimembranous m semimembranoso   Plattsehnenmuskelm  semimembranosom droitminterne slender  rectominterno del muslom  Schlankmuskelm  gracilem jumeaum  gastrocnemius m gemelos   Zwillingswadenmuskelm  gastrocnemiom
151

anatomie | anatomy anatoma | Anatomie | anatomia 

squelette
vuef antrieure anterior view vistaf anterior  Vorderansichtf vistaf anteriore

skeleton | esqueletom | Skelettn | scheletrom 

frontalm  frontal bone m hueso frontal  Stirnbeinn ossomfrontale malairem  zygomatic bone huesomcigomtico  Jochbeinn ossomzigomatico claviculef  clavicle f clavcula   Schlsselbeinn  clavicolaf omoplatef  scapula  escpulaf/omoplatom  Schulterblattn f scapola   humrusm humerus m hmero   Oberarmknochenm  omerom

temporalm  temporal bone m hueso temporal  Schlfenbeinn ossomtemporale maxillairemsuprieur maxilla maxilarmsuperior  Oberkieferm  mascellaf maxillaireminfrieur mandible  mandbulaf  Unterkieferm  mandibolaf ctesf  ribs  costillasf  Rippenf  costolef sternumm  sternum m esternn   Brustbeinn  sternom ctefflottante (2) floating rib (2) costillafflotante (2) frei endende Rippef(2) costoleffluttuanti (2) colonnefvertbrale vertebral column columnafvertebral  Wirbelsulef colonnafvertebrale osmiliaque ilium huesomilaco  Darmbeinn  ileom

tre humain

cubitusm  ulna m cbito   Ellef  ulnaf radiusm  radius  radiom  Speichef m radio 

 fmurm femur  fmurm  Oberschenkelknochenm m femore 

sacrumm  sacrum  sacrom  Kreuzbeinn m sacro  coccyxm  coccyx m cccix   Steibeinn  coccigem rotulef  patella  rtulaf  Kniescheibef f rotula 

 tibiam tibia  tibiaf  Schienbeinn f tibia   pronm fibula  peronm  Wadenbeinn m perone 

152

anatomie | anatomy anatoma | Anatomie | anatomia 

squelettem

occipitalm  occipital bone m occipital   Hinterhauptsbeinn ossomoccipitale atlasm  atlas m atlas   Atlasm  atlantem acromionm  acromion  acromionm  Akromionn  acromionm pinefde lomoplatef  spine of scapula f espina escapular  Schulterblattgrtef  spinafdella scapolaf omoplatef  scapula  escpulaf/omoplatom  Schulterblattn  scapolaf picondylem  epicondyle m epicndilo   Gelenkhckerm  epicondilom olcranem  olecranon  olcranonm  Ellbogenfortsatzm  olecranom  pitrochlef epitrochlea f epitrclea   innerer Oberarmgelenkhckerm  epitrocleaf

paritalm  parietal bone m parietal   Scheitelbeinn ossomparietale axism  axis  axism  zweiter Halswirbelm  epistrofeom vertbrefcervicale (7) cervical vertebra (7) vrtebrasfcervicales (7) Halswirbelm(7) vertebrefcervicali (7) ttefde lhumrusm  head of humerus  cabezafdel hmerom  Humeruskopfm f m testa dellomero  vertbrefdorsale (12) thoracic vertebra (12) vrtebrasfdorsales (12) Brustwirbelm(12) vertebrefdorsali (12) fausse ctef(3) false rib (3) costillaffalsa (3) freie Rippef(3) costoleffalse (3) vertbreflombaire (5) lumbar vertebra (5) vrtebrasflumbares (5) Lendenwirbelm(5) vertebreflombari (5) sacrumm  sacrum  sacrom  Kreuzbeinn m sacro 

vuef postrieure posterior view vistaf posterior  Rckansichtf vistaf posteriore

tre humain

 grand trochanterm greater trochanter m trocnter mayor  Schenkelbeinn  grande trocanterem  ttefdu fmurm head of femur  cabezafdel fmurm  Oberschenkelkopfm  testafdel femorem  colmdu fmurm neck of femur m m cuello del fmur   Schenkelhalsm  collomdel femorem ischionm  ischium  isquionm  Sitzbeinn  ischiom condylemexterne lateral condyle of femur cndilomexterno  uere Oberschenkelkondylef  condilomlaterale del femorem condyleminterne medial condyle of femur cndilominterno  innere Oberschenkelkondylef  condilommediale del femorem

astragalem  talus m astrgalo   Sprungbeinn  astragalom calcanumm  calcaneus  calcneom  Fersenbeinn  calcagnom
153

anatomie | anatomy anatoma | Anatomie | anatomia 

squelettem

mainf  hand f mano   Handf  manof

phalangefdistale distal phalanx falangefdistal  Fingerendgliedn falangefdistale phalangefmdiane middle phalanx falangefmedia Fingermittelgliedn  falangefmedia phalangefproximale proximal phalanx falangefproximal  Fingergrundgliedn falangefprossimale phalangefdistale distal phalanx falangefdistal  Fingerendgliedn falangefdistale phalangefproximale proximal phalanx falangefproximal  Fingergrundgliedn falangefprossimale mtacarpienm  metacarpal  metacarpianom  Mittelhandknochenm  metacarpalem trapzem  trapezium  trapeciom  groes Vieleckbeinn m trapezio  pisiformem  pisiform  pisiformem  Erbsenbeinn  pisiformem  semi-lunairem lunate m semilunar   Mondbeinn  semilunarem  cubitusm ulna  cbitom  Ellef  ulnaf  radiusm radius  radiom  Speichef  radiom trapzodem  trapezoid m trapezoide   kleines Vieleckbeinn  trapezoidem grand osm  capitate m grande   Kopfbeinn  capitatom  scaphodem scaphoid  escafoidesm  Kahnbeinn  scafoidem ostonm  osteon m osten   Osteonn  osteonem

tre humain

phalangesf  phalanges  falangesm  Fingergliedern  falangif

mtacarpem  metacarpus m metacarpo   Mittelhandf  metacarpom osmcrochu hamate  ganchosom  Hakenbeinn  uncinatom  carpem carpus  carpom  Handwurzelf m carpo   pyramidalm triquetral  piramidalm  Dreieckbeinn m piramidale 

structuref dun osm long structure of a long bone estructuram de un huesom largo  Aufbaum eines langen Knochensm strutturaf di un ossom lungo

cartilagemarticulaire articular cartilage cartlagomarticular  Gelenkknorpelm cartilaginefarticolare canauxmde Volkmann Volkmanns canals canalesmde Wolkman  Volkmannsche Kanlem canalimdi Volkmann

priostem  periosteum  periostiom  Knochenhautf m periostio  lamellesfconcentriques concentric lamellae laminillasfperifricas  Haversche Lamellenf lamellefconcentriche canalmde Havers Haversian canal conductomde Havers  Haverscher Kanalm canalemdi Havers osmcompact compact bone huesomcompacto  Kompaktaf ossomcompatto

osmspongieux spongy bone huesomesponjoso  Spongiosaf ossomspugnoso

vaisseaumsanguin blood vessel vasosmsanguneos  Blutgefn vasomsanguigno

canalmmdullaire medullary cavity cavidadfmedular  Markhhlef cavitfmidollare

moellefosseuse bone marrow mdulafsea  Knochenmarkn midollomosseo

154

anatomie | anatomy anatoma | Anatomie | anatomia 

squelettem

pronm  fibula m peron   Wadenbeinn  peronem

tibiam  tibia m tibia   Schienbeinn  tibiaf

piedm  foot m huesos del pie  Fuknochenm  ossaf del piedem

calcanumm  calcaneus m calcneo   Fersenbeinn  calcagnom  cubodem cuboid  cuboidesm  Wrfelbeinn  cuboidem 3e cuniformem  lateral cuneiform m cuneiforme lateral  inneres Keilbeinn cuneiformemlaterale mtatarsienm  metatarsal  metatarsianom  Mittelfuknochenm  metatarsalem phalangefproximale proximal phalanx falangefproximal  Zehengrundgliedn falangefprossimale phalangefmdiane middle phalanx falangefmedia  Zehenmittelgliedn falangefmedia phalangefdistale distal phalanx falangefdistal  Zehenendgliedn falangefdistale

 astragalem talus  astrgalom  Sprungbeinn m astragalo 


tre humain

tarsem  tarsus  tarsom  Fuwurzelf m tarso  scaphodem  navicular  navicularm  Kahnbeinn  navicolarem 2e cuniformem  2nd cuneiform o m 2 hueso cuneiforme  mittleres Keilbeinn  secondo cuneiformem  1er cuniformem 1st cuneiform er m 1 hueso cuneiforme  ueres Keilbeinn  primo cuneiformem mtatarsem  metatarsus  metatarsom  Mittelfum  metatarsom

 phalangesf phalanges  falangesf  Zehenf  falangif phalangefproximale proximal phalanx falangefproximal  Zehengrundgliedn falangefprossimale

phalangefdistale distal phalanx falangefdistal  Zehenendgliedn falangefdistale

mtaphysef  metaphysis  metfisisf  Metaphysef  metafisif piphysefdistale distal epiphysis epfisisfdistal  distale Epiphysef epifisifdistale  diaphysef diaphysis f difisis   Diaphysef  diafisif  mtaphysef metaphysis f metfisis   Metaphysef  metafisif

partiesf dun osm long parts of a long bone partesf de un huesom largo  Teilem eines langen Knochensm partif di un ossom lungo

piphysefproximale proximal epiphysis epfisisfproximal  proximale Epiphysef epifisifprossimale

155

anatomie | anatomy anatoma | Anatomie | anatomia 

squelettem

typesm darticulationsf synoviales types of synovial joints tiposm de articulacionesf sinoviales Artenf von echten Gelenkenn  tipim di articolazionif sinoviali
articulationf charniref  hinge joint  articulacinf en bisagraf  Scharniergelenkn m ginglimo 

tre humain

 articulationf pivotm pivot joint  articulacinf en pivotem  Drehgelenkn  articolazionef a pernom  jambef leg pierna  Beinn  gambaf pronm  fibula m peron   Wadenbeinn  peronem  omoplatef scapula  escpulaf/omoplatom  Schulterblattn  scapolaf humrusm  humerus m hmero   Oberarmknochenm  omerom

articulationf sphrique ball-and-socket joint articulacinf esferoidea  Kugelgelenkn  enartrosif

paulef  shoulder m hombro   Schulterf  spallaf

coudem  elbow m codo   Ellbogenm  gomitom

humrusm  humerus m hmero   Oberarmknochenm  omerom tibiam  tibia  tibiaf  Schienbeinn f tibia   cubitusm ulna m cbito   Ellef  ulnaf

articulationf ellipsodale condyloid joint articulacinf condilar  Ellipsoidgelenkn articolazionef condiloidea

 articulationf en sellef saddle joint articulacinf en sillaf de montar  Sattelgelenkn  articolazionef a sellaf

articulationf glissementm  gliding joint articulacinf plana/artrodial  ebenes Gelenkn articolazionef artrodiale poignetm  wrist f mueca   Handgelenkn  polsom  radiusm radius m radio   Speichef  radiom  semi-lunairem lunate  semilunarm  Mondbeinn  semilunarem scaphodem  scaphoid m escafoides   Kahnbeinn  scafoidem 2e cuniformem  2nd cuneiform o m 2 hueso cuneiforme  mittleres Keilbeinn  secondo cuneiformem
156

 tarsem tarsus  tarsom  Fuwurzelf  tarsom scaphodem  navicular m navicular   Kahnbeinn  navicolarem trapzem  trapezium  trapeciom  groes Vieleckbeinn m trapezio  mtacarpienm  metacarpal  metacarpianom  Mittelhandknochenm m metacarpale   1er cuniformem 1st cuneiform er m 1 hueso cuneiforme  ueres Keilbeinn  primo cuneiformem

 poucem thumb  pulgarm  Daumenm  pollicem

anatomie | anatomy anatoma | Anatomie | anatomia 

squelettem

osm de la colonnef vertbrale vertebral column columnaf vertebral Wirbelsulef  colonnaf vertebrale

typesm dosm  types of bones tiposm de huesosm  Knochenartenf  tipim di ossaf 

vertbrefcervicale (7) cervical vertebra (7) vrtebrafcervical (7) Halswirbelm(7) vertebrefcervicali (7)

 atlasm atlas  atlasm  Atlasm  atlantem  axism axis m axis   zweiter Halswirbelm  epistrofeom troumde conjugaisonf  intervertebral foramen agujeromintervertebral  Zwischenwirbellochn foramemintervertebrale disquemintervertbral intervertebral disk discomintervertebral  Bandscheibef discomintervertebrale corpsmvertbral vertebral body cuerpomvertebral  Wirbelkrperm corpomvertebrale apophyseftransverse transverse process apfisisftransversal  Querfortsatzm processomtrasverso

tre humain

osm court short bone huesom corto  kurzer Knochenm ossom corto

vertbrefdorsale (12) thoracic vertebra (12) vrtebraftorcica (12) Brustwirbelm(12) vertebrefdorsali (12)

osm long long bone huesom largo  langer Knochenm ossom lungo

vertbreflombaire (5) lumbar vertebra (5) vrtebraflumbar (5) Lendenwirbelm(5) vertebreflombari (5)

osm irrgulier irregular bone huesom irregular  unregelmiger Knochenm ossom irregolare

sacrumm  sacrum m sacro   Kreuzbeinn  sacrom coccyxm  coccyx m cccix   Steibeinn  coccigem

osm plat flat bone huesom plano  platter Knochenm ossom piatto

157

anatomie | anatomy anatoma | Anatomie | anatomia 

squelettem

vuef latrale du crnem  lateral view of skull  vistaf lateral del crneom  Seitenansichtf eines Schdelsm  vistaf laterale del craniom

frontalm  frontal bone huesomfrontal  Stirnbeinn ossomfrontale  sphnodem sphenoid bone huesomesfenoides  Keilbeinn ossomsfenoide

suturefcoronale coronal suture suturafcoronal  Kranznahtf suturafcoronale

temporalm  temporal bone m hueso temporal  Schlfenbeinn ossomtemporale suturefsquameuse squamous suture suturafescamosa  Schuppennahtf suturafsquamosa paritalm  parietal bone huesomparietal  Scheitelbeinn ossomparietale sutureflambdode lambdoid suture suturaflambdoidea  Lambdanahtf suturaflambdoidea

tre humain

malairem  zygomatic bone huesomcigomtico  Jochbeinn ossomzigomatico nasalm  nasal bone huesomnasal  Nasenbeinn ossomnasale

pinefnasale antrieure anterior nasal spine espinafnasal anterior  Nasenstachelm spinafnasale anteriore

occipitalm  occipital bone m hueso occipital  Hinterhauptsbeinn ossomoccipitale

maxillairemsuprieur maxilla  maxilarm  Oberkieferknochenm  mascellaf

conduitmauditif externe external auditory meatus meatomauditivo externo  uerer Gehrgangm meatomuditivo esterno

maxillaireminfrieur mandible  mandbulaf  Unterkieferknochenm  mandibolaf vuef latrale du crnem denfantm  lateral view of childs skull  crneom de un niom  Schdelm eines Kleinkindesn m m cranio di bambino  suturefcoronale coronal suture suturafcoronal  Kranznahtf suturafcoronaria

apophysefstylode styloid process apfisisfestiloides  Griffelfortsatzm processomstiloideo

apophysefmastode mastoid process apfisisfmastoides  Warzenfortsatzm processommastoideo

fontanellefantrieure anterior fontanelle fontanelafanterior  Stirnfontanellef fontanellafanteriore

paritalm  parietal bone huesomparietal  Scheitelbeinn ossomparietale

fontanellefpostrieure posterior fontanelle fontanelafposterior  hintere Fontanellef fontanellafposteriore

 frontalm frontal bone m hueso frontal  Stirnbeinn ossomfrontale

occipitalm  occipital bone huesomoccipital  Hinterhauptbeinn ossomoccipitale

fontanellefsphnodale sphenoidal fontanelle fontanelafesfenoidal  vordere Seitenfontanellef fontanellafsfenoidale

fontanellefmastodienne mastoid fontanelle fontanelafmastoidea  hintere Seitenfontanellef fontanellafmastoidea

158

anatomie | anatomy anatoma | Anatomie | anatomia 

dents
 incisivesf incisors  incisivosm  Schneidezhnem m incisivi  caninef  canine m colmillo   Eckzahnm  caninom  prmolairesf premolars  premolaresm  vordere Backenzhnem  premolarim

teeth | dientesm | Zhnem | dentim 

denturef humaine human denture dentaduraf humana  menschliches Gebissn  dentaturaf nelluomom

incisivefcentrale central incisor incisivomcentral  mittlerer Schneidezahnm incisivomcentrale


tre humain

 molairesf molars  molaresm  Backenzhnem  molarim  premire molairef first molar m primer molar   erster Backenzahnm  primo molarem dentfde sagessef  wisdom tooth f m muela del juicio   Weisheitszahnm  dentemdel giudiziom

incisiveflatrale lateral incisor incisivomlateral  uerer Schneidezahnm incisivomlaterale premire prmolairef  first premolar  primer premolarm  erster vorderer Backenzahnm m primo premolare  deuxime prmolairef  second premolar  segundo premolarm  zweiter vorderer Backenzahnm m secondo premolare   deuxime molairef second molar m segundo molar   zweiter Backenzahnm  secondo molarem

chambrefpulpaire pulp chamber cmarafpulpar  Kronenabschnittmder Pulpahhlef camerafpulpare  couronnef crown f corona   Kronef  coronaf  colletm neck  cuellom  Halsm m colletto  canalmradiculaire root canal conductomradicular  Wurzelkanalm  canalemdella radicef ligamentmalvolo-dentaire periodontal ligament ligamentomalveolo-dentario  Wurzelhautf legamentomperiodontale  racinef root  razf  Wurzelf f radice  alvolefdentaire dental alveolus alvolomdental  Zahnfachn alveolomdentario foramenmapical apical foramen agujeromapical  Wurzelspitzenffnungf foromapicale

 pulpef pulp f pulpa   Pulpaf  polpaf

ivoirem  dentin f dentina   Zahnbeinn  dentinaf mailm  enamel  esmaltem  Schmelzm m smalto 

 cortem transversal de un molarm  Backenzahnm im Lngsschnittm f m sezione trasversale di un molare 

 coupef dune molairef cross section of a molar

 gencivef gum f enca   Zahnfleischn  gengivaf osmmaxillaire maxillary bone huesommaxilar  Oberkieferknochenm ossommascellare cmentm  cementum m cemento   Zementm  cementom osmalvolaire alveolar bone huesomalveolar  Alveolarknochenm ossomalveolare apexm  apex m pice   Spitzef  apicem rseaumnerveux plexus of nerves plexomnervioso  Nervengeflechtn plessomdentale
159

anatomie | anatomy anatoma | Anatomie | anatomia 

circulation sanguine
f

blood circulation | circulacinf sangunea | Blutkreislaufm | circolazionef del sanguem 

 principales veinesf et artresf principal veins and arteries  principales venasf y arteriasf  die wichtigsten Venenf und Arterienf  principali venef e arterief artrefsous-clavire subclavian artery arteriafsubclavia  Schlsselbeinarterief arteriafsucclavia
tre humain

artrefcarotide primitive common carotid artery arteriafcartida primitiva  Halsschlagaderf arteriafcarotide comune

veinefjugulaire externe external jugular vein venafyugular externa  uere Drosselvenef venafgiugulare esterna veinefjugulaire interne internal jugular vein venafyugular interna  innere Drosselvenef venafgiugulare interna veinefsous-clavire subclavian vein venafsubclavia  Schlsselbeinvenef venafsucclavia veinefaxillaire axillary vein venafaxilar  Achselvenef venafascellare  arcmde laortef arch of aorta m  arco de la aortaf  Aortenbogenm arcomaortico artrefpulmonaire pulmonary artery arteriafpulmonar  Lungenarterief arteriafpolmonare veinefcphalique cephalic vein venafceflica  Cephalicaf venafcefalica veinefbasilique basilic vein venafbaslica  knigliche Venef venafbasilica veinefrnale renal vein venafrenal  Nierenvenef venafrenale

artrefaxillaire axillary artery arteriafaxilar  Achselarterief arteriafascellare veinefcave suprieure superior vena cava venafcava superior  obere Hohlvenef venafcava superiore artrefbrachiale brachial artery arteriafbraquial  Oberarmarterief arteriafbrachiale veinefpulmonaire pulmonary vein venafpulmonar  Lungenvenef venafpolmonare veinefcave infrieure inferior vena cava venafcava inferior  untere Hohlvenef venafcava inferiore veinefmsentrique suprieure superior mesenteric vein venafmesentrica superior  obere Mesenterialvenef venafmesenterica superiore aortefabdominale abdominal aorta aortafabdominal  Bauchaortaf aortafaddominale artrefiliaque commune common iliac artery arteriafilaca comn  gemeinsame Hftarterief arteriafiliaca comune artrefiliaque interne internal iliac artery arteriafilaca interna  innere Hftarterief arteriafiliaca interna artreffmorale femoral artery arteriaffemoral  Oberschenkelarterief arteriaffemorale

artrefrnale renal artery arteriafrenal  Nierenarterief arteriafrenale artrefmsentrique suprieure superior mesenteric artery arteriafmesentrica superior  obere Mesenterialarterief arteriafmesenterica superiore veineffmorale femoral vein venaffemoral  Oberschenkelvenef venaffemorale

artreftibiale antrieure anterior tibial artery arteriaftibial anterior  vordere Schienbeinarterief arteriaftibiale anteriore  artrefdorsale du piedm dorsalis pedis artery  arteriafdorsal del piem  Furckenarterief f m arteria dorsale del piede  artrefarque arch of foot artery arteriafarcuata  Fugewlbearterief  arteriafdellarcomdel piedem
160

veinefsaphne interne great saphenous vein venafsafena interna  groe Rosenvenef  grande safenaf

anatomie | anatomy anatoma | Anatomie | anatomia 

circulationf sanguine

 ttef head  cabezaf  Kopfm f testa  veinefcave suprieure superior vena cava venafcava superior  obere Hohlvenef venafcava superiore membremsuprieur pectoral limb miembromsuperior  obere Gliedmaenf artomsuperiore aortefascendante ascending aorta aortafascendente  aufsteigende Aortaf aortafascendente

schmam de la circulationf  schema of circulation  diagramam de la circulacinf  Scheman des Blutkreislaufsm  schemam della circolazionef

arcmde laortef  arch of aorta  cayadomde la aortaf  Aortenbogenm arcomaortico aortefdescendante descending aorta aortafdescendente  absteigende Aortaf aortafdiscendente

tre humain

poumonmdroit right lung pulmnmderecho  rechte Lungef polmonemdestro

poumonmgauche left lung pulmnmizquierdo  linke Lungef polmonemsinistro oreillettefdroite right atrium aurculafderecha  rechter Vorhofm atriomdestro ventriculemdroit right ventricle ventrculomderecho  rechte Herzkammerf ventricolomdestro veinefsus-hpatique hepatic vein venafheptica  Lebervenef venafepatica foiem  liver  hgadom  Leberf  fegatom veinefporte portal vein venafporta  Pfortaderf venafporta

oreillettefgauche left atrium aurculafizquierda  linker Vorhofm atriomsinistro ventriculemgauche left ventricle ventrculomizquierdo  linke Herzkammerf ventricolomsinistro troncmcliaque celiac trunk troncomceliaco  Truncus coeliacusm troncomceliaco ratef  spleen  bazom  Milzf  milzaf  estomacm stomach m estmago   Magenm  stomacom  intestinm intestine m intestino   Darmm  intestinom  reinm kidney  rinm  Nieref  renem artrefiliaque internal iliac artery arteriafilaca interna  innere Hftarterief arteriafiliaca interna

veinefcave infrieure inferior vena cava venafcava inferior  untere Hohlvenef venafcava inferiore

veinefiliaque internal iliac vein venafilaca  innere Hftvenef venafiliaca interna membreminfrieur pelvic limb miembrominferior  untere Gliedmaenf artominferiore

161

anatomie | anatomy anatoma | Anatomie | anatomia 

circulationf sanguine
compositionf du sangm  composition of the blood f  composicin de la sangref  Blutbestandteilem  composizionef del sanguem globulemblanc white blood cell glbulomblanco  weies Blutkrperchenn, Leukozytm globulombianco

vaisseaumsanguin blood vessel vasomsanguneo  Blutgefn vasomsanguigno

tre humain

plaquettef  platelet  plaquetaf  Blutplttchenn, Thrombozytm f piastrina  curm  heart  coraznm  Herzn  cuorem sangm oxygn oxygenated blood sangref oxigenada  sauerstoffreiches Blutn sanguem ossigenato deoxygenated blood sangref desoxigenada  sauerstoffarmes Blutn sanguem deossigenato veinefcave suprieure superior vena cava venafcava superior  obere Hohlvenef venafcava superiore sangm dsoxygn plasmam  plasma m plasma   Blutplasman  plasmam

globulemrouge red blood cell glbulomrojo  rotes Blutkrperchenn, Erythrozytm globulomrosso

 arcmde laortef arch of aorta  cayadomde la aortaf  Aortenbogenm m arco aortico artrefpulmonaire pulmonary artery arteriafpulmonar  Lungenarterienstammm arteriafpolmonare valvulefpulmonaire pulmonary valve vlvulafpulmonar  Pulmonalklappef valvolafpolmonare veinefpulmonaire gauche left pulmonary vein venafpulmonar izquierda  linke Lungenvenef venafpolmonare sinistra oreillettefgauche left atrium aurculafizquierda  linker Vorhofm atriomsinistro valvulefaortique aortic valve vlvulafartica  Aortenklappef valvolafaortica valvulefmitrale mitral valve vlvulafmitral  Mitralklappef valvolafmitrale ventriculemgauche left ventricle ventrculomizquierdo  linke Herzkammerf ventricolomsinistro musclempapillaire papillary muscle msculompapilar  Papillarmuskelm muscolompapillare septumminterventriculaire interventricular septum tabiqueminterventricular  Kammerseptumn settominterventricolare

veinefpulmonaire droite right pulmonary vein venafpulmonar derecha  rechte Lungenvenef venafpolmonare destra

oreillettefdroite right atrium aurculafderecha  rechter Vorhofm atriomdestro valvuleftricuspide tricuspid valve vlvulaftricspide  Trikuspidalklappef valvolaftricuspide endocardem  endocardium m endocardio   Herzwandschichtf  endocardiom veinefcave infrieure inferior vena cava venafcava inferior  untere Hohlvenef venafcava inferiore  aortef aorta f aorta   Aortaf  aortaf
162

ventriculemdroit right ventricle ventrculomderecho  rechte Herzkammerf ventricolomdestro

myocardem  myocardium m miocardio   Herzmuskelm  miocardiom

anatomie | anatomy anatoma | Anatomie | anatomia 

appareil respiratoire
m

respiratory system | aparatom respiratorio | Luftwegem | apparatom respiratorio 

cavitfnasale nasal cavity cavidadfnasal  Nasenhhlef cavitfnasale cavitfbuccale oral cavity cavidadfbucal  Mundhhlef cavitforale  larynxm larynx  laringef  Kehlkopfm  laringef cordefvocale vocal cord cuerdafvocal  Stimmbandn cordafvocale poumonmdroit right lung pulmnmderecho  rechte Lungef polmonemdestro lobemsuprieur upper lobe lbulomsuperior  Lungenoberlappenm lobomsuperiore

 piglottef epiglottis f epiglotis   Kehldeckelm  epiglottidef  pharynxm pharynx  faringef  Rachenm  faringef
tre humain

sophagem  esophagus m esfago   Speiserhref  esofagom

 trachef trachea  trqueaf  Luftrhref  tracheaf poumonmgauche left lung pulmnmizquierdo  linke Lungef polmonemsinistro lobemsuprieur upper lobe lbulomsuperior  Lungenoberlappenm lobomsuperiore  aortef aorta  aortaf  Aortaf f aorta  artrefpulmonaire pulmonary artery arteriafpulmonar  Lungenarterief arteriafpolmonare lobeminfrieur lower lobe lbulominferior  Lungenunterlappenm lobominferiore poumonsm  lungs  pulmonesm  Lungenf m polmoni  plvrefparitale parietal pleura pleurafparietal  Rippenfelln pleurafparietale cavitfpleurale pleural cavity cavidadfpleural  Pleurahhlef cavitfpleurica plvrefviscrale visceral pleura pleurafvisceral  Lungenfelln pleurafviscerale

lobemmoyen middle lobe lbulommedio  Lungenmittellappenm lobommedio lobeminfrieur lower lobe lbulominferior  Lungenunterlappenm lobominferiore

 pricardem pericardium  pericardiom  Herzbeutelm  pericardiom lobemsuprieur upper lobe lbulomsuperior  Lungenoberlappenm lobomsuperiore

 curm heart  coraznm  Herzn  cuorem

diaphragmem  diaphragm  diafragmam  Zwerchfelln  diaframmam

 trachef trachea  trqueaf  Luftrhref f trachea  bronchefprincipale main bronchus bronquiomprincipal  Hauptbronchusm broncomprincipale broncheflobaire lobe bronchus bronquiomlobular  Lappenbronchusm broncomlobare

scissurefoblique oblique fissure cisurafoblicua  schrger Interlobrspaltm scissurafobliqua lobeminfrieur lower lobe lbulominferior  Lungenunterlappenm lobominferiore
163

bronchiolefterminale terminal bronchiole bronquiolomterminal  Terminalbronchiolef bronchiolomterminale

anatomie | anatomy a  natoma | Anatomie | anatomia

appareil digestif
m

digestive system | aparatom digestivo | Verdauungsapparatm | apparatom digerente 

cavitfbuccale oral cavity cavidadfbucal  Mundhhlef cavitforale languef  tongue f lengua   Zungef  linguaf glandesfsalivaires salivary glands glndulasfsalivales  Mundspeicheldrsef ghiandolefsalivari

tre humain

gros large intestine intestinom grueso  Dickdarmm intestinom crasso

 intestinm

pharynxm  pharynx f faringe   Rachenm  faringef

sophagem  esophagus  esfagom  Speiserhref m esofago  intestinm grle small intestine intestinom delgado  Dnndarmm intestinom tenue  foiem liver  hgadom  Leberf  fegatom vsiculefbiliaire gallbladder vesculafbiliar  Gallenblasef  cistifelleaf  duodnumm duodenum  duodenom  Zwlffingerdarmm  duodenom clonmtransverse transverse colon colonmtransverso  quer verlaufender Dickdarmm colonmtrasverso clonmascendant ascending colon colonmascendente  aufsteigender Dickdarmm colonmascendente ccumm  cecum  ciegom  Blinddarmm m cieco  clonmdescendant descending colon colonmdescendente  absteigender Dickdarmm colonmdiscendente jjunumm  jejunum m yeyuno   Leerdarmm  digiunom ilonm  ileum m leon   Ileumn  ileom clonmpelvien sigmoid colon colonmsigmoideo  Sigmoidn colonmsigmoideo

estomacm  stomach m estmago   Magenm  stomacom pancrasm  pancreas m pncreas   Bauchspeicheldrsef  pancreasm

appendicemvermiculaire vermiform appendix apndicemvermiforme  Wurmfortsatzm appendicefvermiforme rectumm  rectum m recto   Mastdarmm  rettom
164

 anusm anus m ano   Afterm  anom

sphinctermanal sphincter muscle of anus esfntermanal  Afterschliemuskelm sfinteremanale

anatomie | anatomy anatoma | Anatomie | anatomia 

appareil urinaire
m

urinary system | aparatom urinario | Harnapparatm | apparatom urinario 

aortefabdominale abdominal aorta aortafabdominal  Bauchaortaf aortafaddominale veinefcave infrieure inferior vena cava venafcava inferior  untere Hohlvenef venafcava inferiore glandefsurrnale suprarenal gland glndulafsuprarrenal  Nebennieref ghiandolafsurrenale

troncmcliaque celiac trunk troncomceliaco  Truncus coeliacusm troncomceliaco

reinmgauche left kidney rnmizquierdo  linke Nieref renemsinistro substancefcorticale cortex cortezafcortical  Rindef sostanzafcorticale substancefmdullaire medulla  mdulaf  Markn sostanzafmidollare papillefrnale renal papilla papilafrenal  Nierenpapillef papillafrenale  calicem calyx m cliz   Nierenkelchm  calicem bassinetm  renal pelvis pelvisfrenal  Nierenbeckenn pelvifrenale veinefrnale renal vein venafrenal  Nierenvenef venafrenale artrefrnale renal artery arteriafrenal  Nierenarterief arteriafrenale artrefmsentrique suprieure superior mesenteric artery arteriafmesentrica superior  obere Mesenterialarterief arteriafmesenterica superiore

tre humain

reinmdroit right kidney rinmderecho  rechte Nieref renemdestro  hilemdu reinm renal hilum m hilio renal  Nierenhilusm ilomrenale artrefmsentrique infrieure inferior mesenteric artery arteriafmesentrica inferior  untere Mesenterialarterief arteriafmesenterica inferiore uretrem  ureter m urter   Harnleiterm  ureterem artrefiliaque commune common iliac artery arteriafilaca comn  gemeinsame Hftarterief arteriafiliaca comune

veinefiliaque commune common iliac vein venafilaca comn  gemeinsame Hftvenef venafiliaca comune

artrefiliaque interne internal iliac artery arteriafilaca interna  innere Hftarterief arteriafiliaca interna

 vessief urinary bladder  vejigaf  Harnblasef  vescicaf

 urtrem urethra f uretra   Harnrhref  uretraf

165

anatomie | anatomy anatoma | Anatomie | anatomia

systme nerveux
m

nervous system | sistemam nervioso | Nervensystemn | sistemam nervoso 

systmem nerveux priphrique peripheral nervous system sistemam nervioso perifrico  peripheres Nervensystemn sistemam nervoso periferico

plexusmbrachial brachial plexus plexombraquial  Armgeflechtn plessombrachiale nerfmmdian median nerve nerviommediano  Mittelarmnervm nervommediano

nerfsmcrniens cranial nerves nerviosmcraneales  Hirnnervenm nervimcranici nerfmcirconflexe axillary nerve nerviomcircunflejo  Achselnervm nervomascellare nerfmradial radial nerve nerviomradial  Speichennervm nervomradiale nerfmintercostal intercostal nerve nerviomintercostal  Zwischenrippennervm nervomintercostale plexusmlombaire lumbar plexus plexomlumbar  Lendengeflechtn plessomlombare plexusmsacr sacral plexus plexomsacro  Kreuzgeflechtn plessomsacrale nerfmfessier gluteal nerve nerviomglteo  Gesnervm nervomgluteo

tre humain

nerfmcubital ulnar nerve nerviomcubital  Ellennervm nervomulnare nerfmobturateur obturator nerve nerviomobturador  Hftlochnervm nervomotturatorio nerfmgrand abdomino-gnital iliohypogastric nerve nerviomabdominogenital mayor  Hft-Becken-Nervm nervomileoipogastrico nerfmpetit abdomino-gnital ilioinguinal nerve nerviomabdominogenital menor  Hft-Leisten-Nervm nervomileoinguinale nerfmfmoro-cutan lateral cutaneous nerve of thigh nerviomfemorocutneo  seitlicher Hautnervmdes Oberschenkelsm m  nervo cutaneo laterale della cosciaf

nerfmcrural femoral nerve nerviomcrural  Oberschenkelnervm nervomfemorale nerfmgrand sciatique sciatic nerve nerviomcitico mayor  Ischiasnervm nervomischiatico nerfmsaphne interne saphenous nerve nerviomsafeno interno  Rosennervm nervomsafeno interno nerfmsciatique poplit externe common peroneal nerve nerviomcitico poplteo externo  gemeinsamer Wadenbeinnervm nervomperoniero comune nerfmmusculo-cutan superficial peroneal nerve  nerviommusculocutneo de la piernaf  oberflchlicher Wadenbeinnervm nervomperoniero superficiale nerfmtibial antrieur deep peroneal nerve nerviomtibial anterior  tiefer Wadenbeinnervm nervomperoniero profondo

nerfmdigital digital nerve nerviomdigital  Fingernervm nervomdigitale

nerfmpetit sciatique posterior cutaneous nerve of thigh nerviomcitico menor  kleiner Ischiasnervm  nervomcutaneo posteriore della cosciaf nerfmsciatique poplit interne tibial nerve nerviomcitico poplteo interno  Schienbeinnervm nervomtibiale nerfmsaphne externe sural nerve nerviomsafeno externo  Wadennervm nervomsafeno esterno

166

anatomie | anatomy anatoma | Anatomie | anatomia

systmem nerveux

cerveaum  cerebrum  cerebrom  Grohirnn m cervello 

cerveaum  cerebrum  cerebrom  Grohirnn m cervello 

systmem nerveux central central nervous system sistemam nervioso central  Zentralnervensystemn sistemam nervoso centrale  corpsmdu fornixm body of fornix  cuerpomdel frnixm  Gewlbekrperm  corpomdel fornicem septummlucidum septum pellucidum septummpellucidum Septumnpellucidum settompellucido

tre humain

cerveletm  cerebellum  cerebelom  Kleinhirnn  cervellettom corpsmcalleux corpus callosum cuerpomcalloso  Balkenm corpomcalloso colonnefvertbrale spinal column columnafvertebral  Wirbelsulef colonnafvertebrale cerveletm  cerebellum m cerebelo   Kleinhirnn  cervellettom bulbemrachidien medulla oblongata bulbomraqudeo  verlngertes Markn midollomallungato pontmde Varole pons puentemde Varolio  Brckef pontemdi Varolio

chiasmamoptique optic chiasm quiasmamptico  Sehnervenkreuzungf chiasmamottico

 hypophysef pituitary gland f hipfisis   Hirnanhangdrsef  ipofisif piphysef  pineal gland f epfisis   Zirbeldrsef  epifisif

moellefpinire spinal cord mdulafespinal  Rckenmarkn midollomspinale cul-de-sacmdural internal filum terminale flummterminal interno filumnterminale filummterminale interno

racinefsensitive sensory root razfsensitiva  hintere Nervenwurzelf radicefsensoriale ganglionmspinal spinal ganglion gangliomespinal  Spinalganglionn gangliomspinale

substancefgrise gray matter sustanciafgris  graue Substanzf sostanzafgrigia cornefpostrieure posterior horn cuernomposterior  Hinterhornn cornomposteriore

structuref de la moellef pinire structure of the spinal cord estructuraf de la mdulaf espinal  Aufbaum des Rckenmarksn strutturaf del midollom spinale

dure-mref  dura mater f duramadre   harte Rckenmarkshautf  dura madref filummterminal filum terminale flummterminal  Endfadenm filummterminale esterno

cornefantrieure anterior horn cuernomanterior  Vorderhornn cornomanteriore

substancefblanche white matter sustanciafblanca  weie Substanzf sostanzafbianca moellefpinire spinal cord mdulafespinal  Rckenmarkn midollomspinale nerfmrachidien spinal nerve nerviomespinal  Rckenmarksnervm nervomspinale ganglionmdu troncmsympathique sympathetic ganglion gangliomsimptico  symphatisches Ganglionn gangliomsimpatico

racinefmotrice motor root razfmotora  vordere Nervenwurzelf radicefmotoria arachnodef  arachnoid m aracnoides   Arachnoideaf  aracnoidef  dure-mref dura mater  duramadref  harte Rckenmarkshautf f dura madre  mningesf  meninges f meninges   Rckenmarkshautf  meningif pie-mref  pia mater f piamadre   Pia Materf  pia madref

167

anatomie | anatomy anatoma | Anatomie | anatomia

systmem nerveux
chanef de neuronesm  chain of neurons  cadenaf de neuronasf  Neuronenkettef  catenaf di neuronim  synapsef synapse  sinapsisf  Synapsef  sinapsif  collatralef collateral ramificacinfcolateral  Kollateralef ramificazionefcollaterale gainefde Schwann sheath of Schwann clulafde Schwann  Schwannsche Scheidef guainafdi Schwann

corpsmcellulaire cell body cuerpomcelular  Zellkrperm corpomcellulare

noyaum  nucleus  ncleom  Zellkernm m nucleo 


tre humain

influxm nerveux sensory impulse impulsom nervioso  Nervenimpulsm impulsom sensoriale racinefsensitive sensory root razfsensorial  hintere Nervenwurzelf radicefsensoriale substancefblanche white matter sustanciafblanca  weie Substanzf sostanzafbianca

arborisationfterminale terminal arborization arborizacinfterminal  Endverzweigungf arborizzazionefterminale

nudmde Ranvier node of Ranvier ndulomde Ranvier  Ranviersche Schnrringem nodomdi Ranvier gainefde mylinef  myelin sheath  vainafde mielinaf  Markscheidef f guaina mielinica ganglionmspinal spinal ganglion gangliomespinal  Spinalganglionn gangliomspinale nerfmrachidien spinal nerve nerviomraqudeo  Rckenmarksnervm nervomspinale axonem  axon  axnm  Axonn  assonem

 colletmde laxonem axon hillock m cuerpos de Nissl  Ursprungskegelm  conomdi emergenzaf

dendritef  dendrite  dendritaf  Dendritm  dendritem

protoneuronemsensitif protoneuron  protoneuronaf  peripher-sensorisches Neuronn m protoneurone 

plaquefmotrice motor end plate placafmotora  motorische Endplattef placcafmotrice

peauf  skin f piel   Hautf  cutef

substancefgrise gray matter sustanciafgris  graue Substanzf sostanzafgrigia moellefpinire spinal cord mdulafespinal  Rckenmarkn midollomspinale vertbref cervicale cervical vertebra vrtebraf cervical  Halswirbelm vertebref cervicali  synapsef synapse f sinapsis   Synapsef  sinapsif apophysefpineuse spinous process apfisisfespinosa  Dornfortsatzm processomspinoso

neuronemmoteur motor neuron neuronafmotora  motorisches Neuronn neuronemmotorio racinefmotrice motor root razfmotora  vordere Nervenwurzelf radicefmotoria fibrefmusculaire muscle fiber fibrafmuscular  Muskelfaserf fibrafmuscolare espacempidural epidural space espaciomepidural  Epiduralraumm spaziomepidurale dure-mref  dura mater f duramadre   harte Rckenmarkshautf  dura madref moellefpinire spinal cord mdulafespinal  Rckenmarkn midollomspinale

rcepteurmsensoriel sense receptor receptormsensorial  sensorischer Rezeptorm recettoremsensoriale neuronemsensoriel sensory neuron neuronafsensorial  sensibles Neuronn neuronemsensoriale

liquidemcphalo-rachidien cerebrospinal fluid lquidomcerebroespinal  Gehirnn-Rckenmarkn-Flssigkeitf liquidomcefalorachidiano racinefpostrieure dorsal root razfposterior  hintere Nervenwurzelf radicefposteriore rameaumcommunicant communicating ramus ramafcomunicante  Verbindungsastm ramomcomunicante racinefantrieure ventral root razfanterior  vordere Nervenwurzelf radicefanteriore corpsmvertbral vertebral body cuerpomvertebral  Wirbelkrperm corpomvertebrale

apophyseftransverse transverse process apfisisftrasversa  Querfortsatzm processomtrasverso nerfmrachidien spinal nerve nerviomraqudeo  Rckenmarksnervm nervomspinale

168

anatomie | anatomy ana  toma | Anatomie | anatomia

organes gnitaux masculins


m

male reproductive organs | rganosm genitales masculinos | mnnliche Geschlechtsorganen | organim genitali maschili 

cavitfabdominale abdominal cavity cavidadfabdominal  Bauchhhlef cavitfaddominale vessief  urinary bladder f vejiga   Harnblasef  vescicaf  prostatef prostate  prstataf  Prostataf  prostataf symphysefpubienne symphysis pubis snfisisfpbica  Symphysef sinfisifpubica corpsmcaverneux cavernous body cuerpomcavernoso  Rutenschwellkrperm corpomcavernoso urtrempnien male urethra  uretraf  Harnrhref f uretra   vergef penis  penem  Penism m pene  glandm  glans penis  glandem  Eichelf  glandem prpucem  prepuce  prepuciom  Vorhautf  prepuziom  matm de lurtrem urinary meatus m meato urinario  Harnrhrengangm meatomurinario  testiculem testicle m testculo   Hodenm  testicolom

 pritoinem peritoneum  peritoneom  Bauchfelln m peritoneo 

coupef sagittale sagittal section seccinf sagital  Sagittalschnittm sezionef sagittale canalm dfrent deferent duct conductom deferente  Samenleiterm dottom deferente vsiculefsminale seminal vesicle vesculafseminal  Samenblschenn vescichettafseminale rectumm  rectum  rectom  Mastdarmm  rettom canalmjaculateur ejaculatory duct conductomeyaculador  Ejakulationsgangm dottomeiaculatore anusm  anus m ano   Afterm  anom  fessef buttock  nalgaf  Gesn f natica  glandef de Cowper Cowpers gland glndulaf de Cowper  Cowper-Drsef ghiandolaf di Cowper

tre humain

 cuissef thigh  muslom  Oberschenkelregionf  cosciaf  pididymem epididymis m epiddimo   Nebenhodenm  epididimom scrotumm  scrotum m escroto   Hodensackm  scrotom

musclembulbo-caverneux bulbocavernous muscle msculombulbocavernoso  Bulbospongiosusm muscolombulbocavernoso

ttef  head f cabeza   Kopfm  testaf

 spermatozodem spermatozoon m espermatozoide   Spermiumn  spermatozoom

picefterminale end piece segmentomterminal  Endstckn partefterminale

queuef  tail  colaf  Schwanzm  codaf

coum  neck  cuellom  Halsm  collom picefintermdiaire middle piece segmentomintermedio  Mittelstckn partefintermedia
169

anatomie | anatomy anatoma | Anatomie | anatomia 

organes gnitaux fminins


m

female reproductive organs | rganosm genitales femeninos | weibliche Geschlechtsorganen | organim genitali femminili 

coupef sagittale sagittal section seccinf sagital  Sagittalschnittm sezionef sagittale cavitfabdominale abdominal cavity cavidadfabdominal  Bauchhhlef cavitfaddominale  utrusm uterus  terom  Gebrmutterf m utero  cul-de-sacmvsico-utrin uterovesical pouch excavacinfvesicouterina  vorderer Douglasscher Raumm tascafvescicouterina vessief  urinary bladder  vejigaf  Harnblasef f vescica  montmde Vnus mons pubis montemde Venus  Schamhgelm montemdi Venere symphysefpubienne symphysis pubis snfisisfpbica  Symphysef sinfisifpubica clitorism  clitoris  cltorism  Klitorisf  clitoridef/m  pritoinem peritoneum  peritoneom  Bauchfelln  peritoneom trompefde Fallope fallopian tube trompafde Falopio  Eileiterm tubafdi Falloppio

tre humain

ovairem  ovary m ovario   Eierstockm  ovaiaf cul-de-sacmde Douglas pouch of Douglas sacomde Douglas  Douglasscher Raumm tascafdi Douglas  rectumm rectum  rectom  Mastdarmm m retto   colmde lutrusm cervix of uterus m m cuello del tero   Gebrmutterhalsm  collomdelluterom vaginm  vagina  vaginaf  Scheidef f vagina   fessef buttock f nalga   Gesn  naticaf  anusm anus m ano   Afterm  anom

 urtrem urethra  uretraf  Harnrhref  uretraf  petite lvref labium minus labiommenor  kleine Schamlippef  piccolo labbrom  grande lvref labium majus labiommayor  groe Schamlippef  grande labbrom  cuissef thigh  muslom  Oberschenkelbereichm f coscia 

 ovulem egg  vulom  Eizellef m ovulo 

coronafradiata corona radiata coronafradiata  Stabkranzm coronafradiata cytoplasmem  cytoplasm  citoplasmam  Zytoplasman  citoplasmam

nuclolem  nucleolus  nuclolom  Kernkrperchenn  nucleolom

membranefpellucide zona pellucida zonafpelcida Zonafpellucida zonafpellucida

noyaum  nucleus  ncleom  Zellkernm m nucleo 

170

anatomie | anatomy anatoma | Anatomie | anatomia 

organesm gnitaux fminins

ampoulefde la trompefutrine ampulla of fallopian tube ampollafde la trompafde Falopio  Eileiterampullef ampollafdella tubafdi Falloppio

isthmemde la trompefutrine isthmus of fallopian tube istmomde la trompafde Falopio  Eileiterengef istmomdella tubafdi Falloppio

vuef postrieure posterior view vistaf posterior  Rckansichtf vistaf posteriore

tre humain

pavillonmde la trompefutrine infundibulum of fallopian tube pabellnmde la trompafde Falopio  Eileitertrichterm infundibolomdella tubafdi Falloppio  utrusm uterus  terom  Gebrmutterf  uterom  ligamentmlarge de lutrusm broad ligament of uterus  ligamentomancho del terom  breites Mutterbandn m m legamento largo dellutero  ovairem  ovary  ovariom  Eierstockm  ovaiaf

trompesf de Fallope fallopian tubes trompaf de Falopio  Eileiterm tubef di Falloppio

petite lvref  labium minus m labio menor  kleine Schamlippef  piccolo labbrom vulvef  vulva f vulva   Schamf  vulvaf

 vaginm vagina f vagina   Scheidef  vaginaf

grande lvref  labium majus labiommayor  groe Schamlippef  grande labbrom

sein

breast | senom | Brustf | senom 

 arolef areola f arola   Warzenhofm  areolaf

tissumadipeux adipose tissue tejidomadiposo  Fettgeweben tessutomadiposo

 mamelonm nipple m pezn   Brustwarzef  capezzolom

glandefmammaire mammary gland glndulafmamaria  Brustdrsef ghiandolafmammaria conduitmlactifre lactiferous duct conductomgalactforo  Milchgangm dottomgalattoforo
171

organes des sens | sense organs  rganos sensoriales | Sinnesorgane | organi di senso

toucher
 peauf skin f piel   Hautf  cutef

touch | tactom | Tastsinnm | tattom 

couchefcorne stratum corneum estratomcrneo  Hornschichtf stratomcorneo couchefclaire stratum lucidum estratomlcido  Glanzschichtf stratomlucido couchefgranuleuse stratum granulosum estratomgranuloso  Krnerschichtf stratomgranulare couchefde Malpighi stratum spinosum estratomde Malpighi  Stachelzellenschichtf stratomspinoso couchefbasale stratum basale estratombasal  Basalschichtf stratombasale terminaisonfnerveuse nerve termination terminacinfnerviosa  Nervenendungf terminazionefnervosa musclemarrecteur arrector pili muscle  msculomerector del pelom  Haaraufrichterm m m muscolo erettore del pelo  glandefsbace sebaceous gland glndulafsebcea  Talgdrsef ghiandolafsebacea corpusculemde Ruffini Ruffinis corpuscle corpsculomde Ruffini  Ruffinisches Krperchenn corpuscolomdi Ruffini fibrefnerveuse nerve fiber fibrafnerviosa  Nervenfaserf fibrafnervosa  folliculem hair follicle folculompiloso  Haarbalgm follicolompilifero  bulbem hair bulb m bulbo piloso  Haarzwiebelf  bulbomdel pelom

 tigefdu poilm hair shaft m tallo   Haarschaftm  scapom poremsudoripare pore  porom  Poref poromsudoriparo

poilm  hair m pelo   Haarn  pelom

corpusculemde Meissner Meissners corpuscle corpsculomde Meissner  Meissnersches Tast-Krperchenn corpuscolomdi Meissner  surfacefde la peauf skin surface f  superficie de la pielf  Hautoberflchef  superficiefdella cutef  pidermem epidermis  epidermisf  Oberhautf  epidermidef tissumconjonctif connective tissue tejidomconjuntivo  Bindegeweben tessutomconnettivo  dermem dermis  dermisf  Lederhautf m derma  vaisseaumcapillaire capillary blood vessel vasomcapilar  Kapillargefn vasomcapillare tissumadipeux adipose tissue tejidomadiposo  Fettgeweben tessutomadiposo hypodermem  subcutaneous tissue m tejido subcutneo  Unterhautbindegeweben tessutomsottocutaneo corpusculemde Pacini Pacinian corpuscle corpsculomde Pacini  Vater-Pacinisches Krperchenn corpuscolomdi Pacini

tre humain

nerfm  nerve  nerviom  Nervm m nervo  papillef  papilla f papila   Papillef  papillaf  dermem dermis f dermis   Lederhautf  dermam  pidermem epidermis  epidermisf  Oberhautf f epidermide  phalangefmdiane middle phalanx  falanginaf  Fingermittelgliedn  seconda falangef phalangefdistale distal phalanx  falangetaf  Fingerendgliedn  terza falangef

vaisseaumsanguin blood vessel vasomsanguneo  Blutgefn vasomsanguigno glandefsudoripare apocrine apocrine sweat gland glndulafsudorpara apocrina  apokrine Schweidrsef ghiandolafsudoripara apocrina

glandefsudoripare eccrine eccrine sweat gland glndulafsudorpara ecrina  ekkrine Schweidrsef ghiandolafsudoripara eccrina

canalmsudoripare sudoriferous duct conductomsudorfero  Ausfhrungsgangmder Schweidrsef dottomsudoriparo

doigtm  finger m dedo   Fingerm  ditom

 matricefde longlem nail matrix f matriz ungular  Nagelbettepiteln matricefungueale

lunulef  lunula f lnula   Nagelhalbmondm  lunulaf corpsmde longlem  body of nail m f cuerpo de la ua   Nagelkrperm  corpomdellunghiaf bordmlibre free margin extremomlibre  freier Nagelrandm marginemlibero

 pulpef digital pulp f yema   Fingerbeeref  polpastrellom

 racinefde longlem root of nail f f raz de la ua   Nagelwurzelf  radicefdellunghiaf

 litmde longlem nail bed m lecho ungular  Nagelbettn lettomungueale

172

organes des sens | sense organs rganos sensoriales | Sinnesorgane | organi di senso 

toucherm
mainf  hand f mano  Handf  manof 

 dedomdel coraznm  Mittelfingerm  mediom

 majeurm middle finger

paumef  palm  palmaf  Handflchef m palmo   onglem fingernail  uaf  Fingernagelm f unghia  indexm  index finger dedomndice  Zeigefingerm  indicem

dosm  back  dorsom  Handrckenm m dorso  lunulef  lunula f lnula   Nagelhalbmondm  lunulaf

annulairem  third finger m dedo anular  Ringfingerm  anularem  auriculairem little finger dedommeique  kleiner Fingerm  mignolom

tre humain

poucem  thumb m pulgar   Daumenm  pollicem

 poignetm wrist f mueca   Handgelenkn  polsom

oue

hearing | odom | Gehrn | uditom 

hlixm  helix m hlix   uerer Ohrmuschelrandm  elicef  anthlixm antihelix m antehlix   Gegenleistef  antelicef  conquef concha f concha   Ohrmuschelhhlungf  concaf  chancrurefde la conquef intertragic notch f escotadura intertrgica Incisurafintertragica incisurafintertragica  antitragusm antitragus  antitragom  Ohrmuschelhckerm  antitragom queuefde lhlixm  tail of helix f cauda helicis  Helixenden  codafdellelicef lobem  earlobe m lbulo   Ohrlppchenn  lobom  fossettefde lanthlixm triangular fossa f fosa triangular  Dreiecksgruppef fossaftriangolare racinefde lhlixm  crus of helix crusmhlix  Ohrmuschelwindungf  radicefdellelicef sillonmantrieur anterior notch incisurafangular  vordere Einbuchtungf incisurafanteriore tragusm  tragus  tragom  Tragusm  tragom orificemdu conduitmauditif acoustic meatus meatomauditivo  Gehrgangm meatomauditivo

 pavillonm pinna pabellnm auricular  Ohrmuschelf padiglionem auricolare

173

organes des sens | sense organs  rganos sensoriales | Sinnesorgane | organi di senso

ouef
structuref de loreillef  structure of the ear  estructuraf del odom  Aufbaum des Ohresn  strutturaf dellorecchiom pavillonm  pinna m pabelln auricular  Ohrmuschelf  padiglionem

osseletsm  auditory ossicles m huesillos auditivos  Gehrknchelchenn  ossicinimdelluditom

canalmsemi-circulaire postrieur posterior semicircular canal conductomsemicircular posterior  hinterer kncherner Bogengangm canalemsemicircolare posteriore

canalmsemi-circulaire antrieur superior semicircular canal conductomsemicircular superior  oberer kncherner Bogengangm canalemsemicircolare superiore canalmsemi-circulaire externe lateral semicircular canal conductomsemicircular lateral  seitlicher kncherner Bogengangm canalemsemicircolare laterale

tre humain

oreillef externe external ear  orejaf  ueres Ohrn m orecchio esterno

nerfmvestibulaire vestibular nerve nerviomvestibular  Vestibularnervm nervomvestibolare nerfmcochlaire cochlear nerve nerviomauditivo  Hrnervm nervomcocleare  cochlef cochlea  ccleaf  Schneckef  cocleaf trompefdEustache Eustachian tube trompafde Eustaquio  Ohrtrompetef tubafdi Eustachio  enclumef incus  yunquem  Ambossm f incudine  marteaum  malleus  martillom  Hammerm  martellom  trierm stapes  estribom  Steigbgelm  staffaf osseletsm  auditory ossicles huesillosm auditivos  Gehrknchelchenn  ossicinim delluditom

oreillef moyenne middle ear odom medio  Mittelohrn orecchiom medio

conduitmauditif acoustic meatus meatomauditivo  Gehrgangm meatomauditivo oreillef interne internal ear odom interno  Innenohrn orecchiom interno membranefdu tympanm  eardrum  membranafdel tmpanom  Trommelfelln  membranafdel timpanom vestibulem  vestibule  vestbulom  Innenohrvorhofm  vestibolom

odorat et got
m

smell and taste | olfatom y gustom | Geruchs-m und Geschmackssinnm | olfattom e gustom 

 bouchef mouth  bocaf  Mundm  boccaf gencivef  gum f enca   Zahnfleischn  gengivaf  votefdu palaism hard palate f bveda palatina  harter Gaumenm palatomduro voilemdu palaism  soft palate m m velo del paladar   weicher Gaumenm palatommolle piliermdu voilem  palatoglossal arch  pilarmanterior del velomdel paladarm  vorderer Gaumenbogenm arcompalatoglosso amygdalef  tonsil  amgdalaf  Mandelf  tonsillaf
174

lvrefsuprieure upper lip labiomsuperior  Oberlippef labbromsuperiore arcadefdentaire suprieure superior dental arch arcomdentario superior  obere Zahnreihef arcatafdentale superiore isthmemdu gosierm  isthmus of fauces m  istmo de las faucesf  Rachenengef m f istmo delle fauci  commissureflabiale commissure of lips of mouth comisuraflabial  Mundwinkelm commessuraflabiale languef  tongue f lengua   Zungef  linguaf  luettef uvula f vula   Zpfchenn  ugolaf arcadefdentaire infrieure inferior dental arch arcomdentario inferior  untere Zahnreihef arcatafdentale inferiore lvrefinfrieure lower lip labiominferior  Unterlippef labbrominferiore

organes des sens | sense organs  rganos sensoriales | Sinnesorgane | organi di senso

odoratm et gotm

racinefdu nezm  root of nose m f puente de la nariz   Nasenwurzelf  radicefdel nasom dosmdu nezm  dorsum of nose  dorsomde la narizf  Nasenrckenm  dorsomdel nasom lobemdu nezm  tip of nose  lbulom  Nasenspitzef f m punta del naso  ailefdu nezm  ala  aletafde la narizf  Nasenflgelm f ala  narinef  naris  ventanafde la narizf  Nasenlochn f narice  sillonmnaso-labial philtrum surcomnasolabial  Oberlippenrinnef  filtrom

partiesf externes du nezm  external nose f nariz   uere Nasef nasom esterno

tre humain

cloisonf  septum m tabique nasal  Scheidewandf  settom

cornetmmoyen middle nasal concha cornetemmedio  mittlere Nasenmuschelf concafnasale media sinusmfrontal frontal sinus senomfrontal  Stirnhhlef senomfrontale  osmpropre du nezm nasal bone huesomnasal  Nasenbeinn ossomnasale cornetminfrieur inferior nasal concha corneteminferior  untere Nasenmuschelf f conca nasale inferiore cartilagemde la cloisonf  septal cartilage of nose  cartlagomnasal del tabiquem  Scheidewandknorpelm cartilaginefdel settomnasale  cartilagemde lailefdu nezm greater alar cartilage cartlagomalar mayor  groer Nasenflgelknorpelm cartilaginefalare maggiore  maxillairem maxilla m maxilar   Oberkieferm  mascellaf muqueusefolfactive olfactory mucosa mucosafolfatoria  Riechschleimhautf mucosafolfattiva votefdu palaism  hard palate bvedafpalatina  harter Gaumenm palatomduro

lamefcrible de lethmodem  cribriform plate of ethmoid  lminafcribosa del etmoidesm  Siebbeinplattef  laminafcribrosa delletmoidem

bulbemolfactif olfactory bulb bulbomolfativo  Riechkolbenm bulbomolfattivo nerfmolfactif olfactory nerve nerviomolfativo  Riechnervm nervomolfattivo tractusmolfactif olfactory tract tractomolfatorio  Riechbahnf trattomolfattivo sinusmsphnodal sphenoidal sinus senomesfenoidal  Keilbeinhhlef senomsfenoidale cornetmsuprieur superior nasal concha cornetemsuperior  obere Nasenmuschelf concafnasale superiore rhino-pharynxm  nasopharynx f nasofaringe   Nasenrachenraumm  nasofaringef/m

fossesf nasales nasal fossae fosasf nasales  Nasenhhlef fossef nasali

trompefdEustache Eustachian tube trompafde Eustaquio  Ohrtrompetef tubafdi Eustachio

luettef  uvula  vulaf  Zpfchenn  ugolaf languef  tongue f lengua   Zungef  linguaf  voilemdu palaism soft palate m m velo del paladar   weicher Gaumenm palatommolle
175

organes des sens | sense organs rganos sensoriales | Sinnesorgane | organi di senso 

odoratm et gotm

 dosm de la languef dorsum of tongue f lengua   Zungenrckenm  dorsom della linguaf

piglottef  epiglottis f epiglotis   Kehldeckelm  epiglottidef amygdaleflinguale lingual tonsil amgdalaflingual  Zungenmandelf tonsillaflinguale basef  root  razf  Zungenwurzelf  radicef amygdalefpalatine palatine tonsil amgdalafpalatina  Gaumenmandelf tonsillafpalatina foramenmccumm  foramen cecum agujeromciego Foramenncaecum foramemcieco sillonmterminal sulcus terminalis surcomterminal Sulcusmterminalis solcomterminale papillefcaliciforme circumvallate papilla papilafcircunvalada  Wallpapillenf papillafcircumvallata

tre humain

 corpsm body m dorso   Krperm  corpom

sillonmmdian median lingual sulcus surcommedio  mediane Zungenfurchef solcommediano

 rcepteursm du gotm taste receptors m receptores gustativos  Geschmacksrezeptorenm recettorim gustativi

 apexm apex m pice   Zungenspitzef  apicem

papilleffongiforme fungiform papilla papilaffungiforme  Pilzpapillef papillaffungiforme papilleffolie foliate papilla papilaffoliada  Bltterpapillef papillaffoliata

papilleffiliforme filiform papilla papilaffiliforme  fadenfrmige Papillef papillaffiliforme

glandefsalivaire salivary gland glndulafsalival  Speicheldrsef ghiandolafsalivare

papillefcaliciforme circumvallate papilla papilafcircunvalada  Wallpapillef papillafcircumvallata sillonm  furrow  surcom  Furchef  solcom

bourgeonmgustatif taste bud papilafgustativa  Geschmacksknospef calicemgustativo

176

organes des sens | sense organs rganos sensoriales | Sinnesorgane | organi di senso 

vue

sight | vistaf | Sehsinnn | vistaf 

paupirefsuprieure upper eyelid prpadomsuperior  Oberlidn palpebrafsuperiore  cilm eyelash  pestaaf  Wimperf m ciglio  caronculeflacrymale lacrimal caruncle carnculaflacrimal  Trnenkarunkelf caruncolaflacrimale canalmlacrymal lacrimal canal canalmlacrimal  Trnengangm canalemlacrimale irism  iris  irism  Irisf f iride  musclemdroit suprieur superior rectus muscle msculomrecto superior  oberer gerader Muskelm muscolomretto superiore paupirefinfrieure lower eyelid prpadominferior  Unterlidn palpebrafinferiore  chorodef choroid  coroidesm  Aderhautf f coroide  sclrotiquef  sclera f esclertica   Lederhautf  scleraf glandeflacrymale lacrimal gland glndulaflacrimal  Trnendrsef ghiandolaflacrimale pupillef  pupil  pupilaf  Pupillef f pupilla   sclrotiquef sclera  esclerticaf  Lederhautf f sclera 

ilm  eye m ojo   Augen  occhiom

tre humain

chambrefpostrieure posterior chamber cmarafposterior  hintere Augenkammerf camerafposteriore chambrefantrieure anterior chamber cmarafanterior  vordere Augenkammerf camerafanteriore  cornef cornea  crneaf  Hornhautf f cornea  cristallinm  lens m cristalino   Linsef  cristallinom  pupillef pupil  pupilaf  Pupillef  pupillaf humeurfaqueuse aqueous humor humormacuoso  Kammerwassern umormacqueo  irism iris  irism  Irisf f iride  ligamentmsuspenseur suspensory ligament ligamentomsuspensorio  Aufhngebandn legamentomsospensore

globem oculaire eyeball globom ocular  Augapfelm globom oculare

rtinef  retina  retinaf  Netzhautf  retinaf fovaf  fovea  fveaf  Netzhautgrubef  foveaf tachefjaune macula mculafltea  gelber Fleckm  maculaf nerfmoptique optic nerve nerviomptico  Sehnervm nervomottico  papillef papilla papilafptica  blinder Fleckm papillafottica corpsmvitr vitreous body cuerpomvtreo  Glaskrperm corpomvitreo

conjonctivef  conjunctiva f conjuntiva   Bindehautf  congiuntivaf corpsmciliaire ciliary body cuerpomciliar  Strahlenkrperm corpomciliare

musclemdroit infrieur inferior rectus muscle msculomrecto inferior  unterer gerader Augenmuskelm muscolomretto inferiore

photorcepteursm  photoreceptors fotorreceptoresm  Lichtrezeptorenm  m fotorecettori 

cnem  cone m cono   Zapfenm  conom

 btonnetm rod m bastoncillo   Stbchenn  bastoncellom


177

178

a l i m e n t a t i o n e t c u i s i n e
f o o d a n d k i t c he n | pr o d u c t o s a l i m e n t i c i o s y d e c o c i n a | n a hr u n g s m i t t e l und k che |  g e n e r i a l i m e n tarie cucina

180 alimentation
180 182 183 183 184 190 192 198 200 202 203 204 208 208 209 209 210 212 212 213 213 214 216 217 218 218 219 supermarch ferme champignons algues lgumes lgumineuses fruits pices condiments fines herbes crales produits craliers caf et infusions chocolat sucre huiles et matires grasses produits laitiers abats gibier volaille ufs viande charcuterie mollusques poissons cartilagineux crustacs poissons osseux

222 cuisine
222 224 225 226 227 229 234 236 240 241 emballage cuisine verres vaisselle couvert ustensiles de cuisine batterie de cuisine appareils lectromnagers appareils lectromnagers divers cafetires

179

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

supermarch

supermarket | supermercadom | Supermarktm | supermercatom 

comptoirmdes viandesflibre-service self-service meat counter  mostradormde carnefde autoserviciom  Fleisch-Selbstbedienungsthekef bancomdella carnefself-service picerieffine delicatessen alimentosmselectos  Feinkostf specialitfgastronomiche produitsmlaitiers dairy products productosmlcteos  Milchprodukten  latticinim airefde rceptionfdes produitsmlaitiers dairy products receiving area zonafde recepcinfde productosmlcteos  Wareneingangmfr Milchprodukten  zonafdi ricevimentomdei latticinim chambreffroide cold storage chamber cmaraffrigorfica  Khlabteilungf cellaffrigorifera  produitsmdemballagem packaging products productosmpara envasar  Verpackungsmaterialn  prodottimper confezionamentom

boucherief  fresh meat counter mostradormde carneffresca  Fleischthekef bancomdella carneffresca

alimentation et cuisine

airefde rceptionf  receiving area  zonafde recepcinfde mercancasf  Wareneingangm f m f zona di ricevimento delle merci 

 produitsmdentretienm household products m f artculos de limpieza   Haushaltsartikelm  casalinghim  allef aisle  pasillom  Gangm f corsia  boissonsf  drinks  bebidasf  Getrnken  bibitef  airefde prparationfde ltalagem display preparation area  zonafde preparacinfde productosm  Verpackungsraumm  zonafdi preparazionefdei prodottim birefet vinm  beer and wine f m cerveza y vino   Biernund Weinm  birrafe vinom armoirefrfrigre reach-in freezer vitrinasfrefrigeradas  Gefrierschrankm vetrinettefrefrigerate apribili  fruitsmet lgumesm fruits and vegetables f f frutas y verduras   Obstnund Gemsen  fruttafe verduraf

180

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

supermarchm

chambreffroide cold storage chamber cmaraffrigorfica  Khlabteilungf cellaffrigorifera

poissonnerief  seafood m pescado   Fischm  pescem  gondolef gondola f gndola   Regaln  scaffalem alimentsmprts--servir convenience food  productosmen ofertaf  Fertiggerichten  prodottimin offertaf entreposagemdes produitsmcongels frozen food storage  almacnmde congeladosm  Khlraumm  magazzinomdei surgelatim alimentsmcongels frozen foods  congeladosm  Tiefkhlprodukten  surgelatim

alimentation et cuisine

comptoirmdes fromagesm  cheese counter  mostradormde quesosm  Ksethekef m m banco dei formaggi  produitsmde traiteurm  prepared foods  precocinadosm  Fertiggerichten cibimpronti  boulangerief bakery  panaderaf  Backwarenf  panetteriaf produitsmpour animauxmfamiliers pet food and supplies  alimentosmy artculosmpara animalesm  Heimtierbedarfm  alimentime prodottimper animalim  parapharmaciefet cosmtiquesm health and beauty care f f perfumera y higiene personal  Krperpflegef profumeriafe igienefpersonale

caissesf  checkouts  cajasf  Kassenf  cassef lecteurmoptique optical scanner escnermptico  Scannerm scannermottico caissefenregistreuse cash register cajafregistradora  Registrierkassef  registratoremdi cassaf

caissef  checkout  cajaf  Kassef  cassaf

 caissiref cashier f cajera   Kassiererinf  cassieraf  chariotsm shopping carts  carritomdel supermercadom  Einkaufswagenm  carrellim ttefde gondolef  end aisle display m  expositor de finalmde pasillom  Kopfregaln m f f espositore di fine corsia  conservesf  canned goods f conservas   Konservenf  scatolamem terminalmde paiementmlectronique electronic payment terminal terminalmde pagomelectrnico  elektronisches Zahlungsterminaln terminalemper il pagamentomelettronico  sacsm provisionsf grocery bags f bolsas   Einkaufsttenf  sacchettim  aidemde caissef bagger m ayudante   Einpackhilfef  aiutantem
181

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

ferme

farmstead | granjaf | Bauernhofm | fattoriaf 

pturagem  permanent pasture  pradom  Weidelandn m pascolo   fenilm hayloft m henil   Heubodenm  fienilem clturef  fence f cerca   Zaunm  recinzionef  grangef barn  granerom  Scheunef  granaiom  hangarm machinery shed  cobertizom  Gerteschuppenm f rimessa  poulaillerm  hen house  gallinerom  Hhnerstallm  pollaiom

 jachref fallow  barbechom  Brachackerm m maggese  masmfourrager fodder corn mazmforrajero  Futtergetreiden maismforaggero laiterief  dairy  vaqueraf  Milchkammerf f latteria   tablef cowshed  establom  Kuhstallm f stalla   silom-tourf tower silo m silo   Hochsilom silomverticale  silom-couloirm bunker silo  trojem  Flachsilom silomorizzontale

alimentation et cuisine

prairief  meadow f pradera   Wiesef  pratom

porcherief  pigsty f pocilga   Schweinestallm  porcilem

arbremdornementm  ornamental tree m rbol ornamental  Zierbaumm alberomornamentale jardinmpotager vegetable garden  huertom  Gemsegartenm  ortom  courf farmyard  corralm  Hofm  cortilem  habitationf farmhouse  viviendaf  Wohnhausn casafcolonica

bergerief  sheep shelter m f cobertizo para ovejas   Schafstallm  ovilem serref  greenhouse  invernaderom  Treibhausn  serraf arbremfruitier fruit tree rbolmfrutal  Obstbaumm  alberomda fruttom  enclosm enclosure  cercadom  Auslaufm  recintom vergerm  orchard  huertaf  Obstgartenm  fruttetom

ruchef  hive  colmenaf  Bienenstockm  arniaf

182

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

champignons

mushrooms | hongosm | Pilzem | funghim 

truffef  truffle  trufaf  Trffelf m tartufo 

 oreille-de-Judasf wood ear orejaf de Judas  Holzohrn orecchiom di Giuda

orongef vraie royal agaric  oronjaf  Kaiserlingm m ovolo buono

lactairem dlicieux delicious lactarius  mzcalom  echter Reizkerm m agarico delizioso

collybief piedm velout enoki mushroom setaf enoki  Enokim  collibiaf


alimentation et cuisine

pleurotem en formef dhutref  oyster mushroom  orellanaf  Austernseitlingm m gelone 

champignonm de couchef  cultivated mushroom  champinm  Zuchtchampignonm m fungo coltivato

russulef verdoyante green russula rusulaf verde  grasgrner Tublingm  verdonem shiitakem  shiitake mushroom  shiitakem  Schiitakepilzm m shiitake  chanterellef commune chanterelle  rebozuelom  Pfifferlingm m cantarello 

morillef  morel  morillaf  Morchelf  spugnolaf

cpem  edible boletus boletom comestible  Steinpilzm  porcinom

algues

seaweed | algasf | Meeresalgenf | algaf marina 

 aramm arame m arame   Aramef  aramef

wakamm  wakame m wakame   Wakamef  wakamef

kombum  kombu m kombu   Kombuf  kombuf

spirulinef  spirulina f espirulina   Spirulinaf  spirulinaf

moussef dIrlandef  Irish moss m Irish moss   Irisch Moosn  muschiom dIrlandaf

hijikim  hijiki m hijiki   Hijikif  hijikif

 laituef de merf sea lettuce f lechuga marina  Meersalatm lattugaf marina

 agar-agarm agar-agar m agar-agar   Agar-Agarm/n  agar-agarm

norim  nori m nori   Norin  norif

rhodymniem palm dulse  dulsem  Dulsef  dulsef


183

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

lgumes

vegetables | hortalizasf | Gemsen | ortaggim 

lgumesm bulbesm  bulb vegetables bulbosm  Zwiebelgemsen  m ortaggi da bulbom 


 chalotef shallot  chalotem  Schalottef  scalognom  chtaignef deauf water chestnut f f castaa de agua   Wassernussf  castagnaf dacquaf

alimentation et cuisine

oignonm vert green onion cebollaf tierna  Frhlingszwiebelf cipollaf verde

ciboulef  scallion f cebolla tierna  Frhlingszwiebelf  cipollaf dinvernom

ailm  garlic m ajo   Knoblauchm  agliom

 ciboulettef chive  cebollinom  Schnittlauchm erbaf cipollina

poireaum  leek  puerrom  Lauchm  porrom

oignonm jaune yellow onion cebollaf amarilla  Gemsezwiebelf  cipollaf di Spagnaf

oignonm rouge red onion cebollaf roja  rote Zwiebelf cipollaf rossa

oignonm blanc white onion cebollaf blanca  weie Zwiebelf cipollaf bianca

oignonm mariner pearl onion  cebolletaf  Perlzwiebelf f cipollina 

lgumesm tuberculesm  tuber vegetables tubrculosm  Knollengemsen  m ortaggi da tuberom 

 maniocm cassava  mandiocaf  Maniokm  maniocaf

 crosnem crosne  crosnem  Knollenziestm  crosnem

tarom  taro  tarom  Tarom  tarom

 jicamam jicama  jcamaf  Jicamaf  jicamaf

ignamef  yam m ame   Skartoffelf  ignamem


184

 topinambourm Jerusalem artichoke f aguaturma   Topinamburm/f  topinamburm

 patatef sweet potato f batata   Skartoffelf patataf americana

pommef de terref  potato f patata   Kartoffelf  patataf

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

lgumesm

aspergef  asparagus m esprrago   Spargelm  asparagom  bettef cardef Swiss chard f acelga   Mangoldm  bietolaf da costef

lgumesm tigesf  stalk vegetables hortalizasf de tallosm  Stngel- und Sprossengemsen  ortaggim da fustom 

pointef  tip  puntaf  Spitzef f punta 

alimentation et cuisine

feuillef  leaf  hojaf  Blattn  fogliaf  turionm spear  turinm  Stangef  turionem

choum-ravef  kohlrabi  colinabom  Kohlrabim  cavolom rapaf

 bottef bundle  manojom  Bundn m mazzo 

fenouilm  fennel  hinojom  Fenchelm  finocchiom cardef  rib m tallo   Rippef  costaf  tigef stalk  tallom  Stielm  fustom

 poussef de bamboum bamboo shoot  brotem de bambm  Bambussprossef m  germoglio di bambm

 bulbem bulb m bulbo   Knollef  bulbom

 cardonm cardoon  cardom  Kardonef  cardom

clerim  celery  apiom  Stangenselleriem/f  sedanom  branchef branch m tallo   Stangef  costaf  crossef de fougref fiddlehead fern m helecho canela  Farnspitzef frondaf arrotolata rhubarbef  rhubarb  ruibarbom  Rhabarberm  rabarbarom

piedm  head  basef  Stielgrundm  cespom

185

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

lgumesm
lgumesm feuillesf  leaf vegetables f f verduras de hojas  Blattgemsen  ortaggim da fogliaf 

alimentation et cuisine

laituef frise leaf lettuce lechugaf rizada  Frisesalatm insalataf riccia

 romainef romaine lettuce f lechuga romana  Romagna-Salatm lattugaf romana

 laituef aspergef celtuce f m lechuga de tallo   Spargelsalatm  lattugaf asparagom

choum marin sea kale colf marina  Meerkohlm cavolom marittimo

 choum cavalierm collards f berza   Riesenkohlm gramignaf crestata

scarolef  escarole  escarolaf  Eskariolm  scarolaf

laituef pomme butterhead lettuce  lechugaf de cogollom  Kopfsalatm lattugaf cappuccina

 laituef icebergm iceberg lettuce lechugaf iceberg  Eisbergsalatm  lattugaf icebergm

chicoref de Trvise radicchio achicoriaf de Treviso  Radicchiom  radicchiom

 choum laituef ornamental kale colf ornamental  Zierkohlm cavolom ornamentale

choum fris curled kale colf rizada  Grnkohlm cavolom riccio

feuillef de vignef  grape leaf f f hoja de parra   Weinblattn  pampinom

chouxm de Bruxelles Brussels sprouts colesf de Bruselas  Rosenkohlm cavolinim di Bruxelles

choum pomm rouge red cabbage colf lombarda  Rotkohlm cavolom rosso

choum pomm blanc white cabbage  colf/repollom  Weikohlm m cavolo bianco

choum de Milan savoy cabbage  colf rizada de otoom  Wirsingm cavolom verzotto
186

choum pomm vert green cabbage colf verde/repollom verde  Kohlm  cavolom verzaf

 pe-tsam celery cabbage f col china  Chinakohlm  pe-tsaim

 pak-chom bok choy m pak-choi   Pak-Choim  pak-choim

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

lgumesm

 pourpierm purslane  verdolagaf  Portulakm  porcellanaf

ortief  nettle  ortigaf  Nesself  orticaf

 cressonm de fontainef watercress  berrom  Brunnenkressef  crescionem

alimentation et cuisine

pissenlitm  dandelion m  diente de lenm  Lwenzahnm m m dente di leone 

 mchef corn salad  collejaf  Feldsalatm  valerianellaf

roquettef  arugula f ruqueta   Raukef  rucolaf

pinardm  spinach f espinaca   Spinatm  spinaciom

cressonm alnois garden cress  berrosm de jardnm  Gartenkressef  crescionem dortom  oseillef garden sorrel f acedera   Garten-Sauerampferm  acetosaf chicoref frise curled endive escarolaf rizada  krause Endivief indiviaf riccia  endivef Belgian endive  endiviaf  Chicorem/f insalataf belga

lgumesm fleursf  inflorescent vegetables inflorescenciasf  Bltengemsen  m f ortaggi da infiorescenza 

 choum-fleurf cauliflower f coliflor   Blumenkohlm  cavolfiorem

 brocolim broccoli m brcol   Broccolim  broccolom

gai lonm  Gai-lohn m brcol chino  China-Broccolim  Gai-lohnm

brocolim italien broccoli rabe  nabizaf  Rbensprossm  cimef di rapaf

 artichautm artichoke f alcachofa   Artischockef  carciofom


187

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

lgumesm

lgumesm fruitsm  fruit vegetables hortalizasf de frutom  Fruchtgemsen  ortaggim da fruttom 

alimentation et cuisine

 avocatm avocado m aguacate   Avocadof  avocadom

 tomatef tomato m tomate   Tomatef  pomodorom

tomatef en grappef  cherry tomato m f tomate en rama   Kirschtomatef  pomodorinim a grappolom

tomatillef  tomatillo m tomatillo   Tomatillof  tomatillom

 olivef olive  aceitunaf  Olivef f oliva 

poivronm jaune yellow sweet pepper pimientom dulce amarillo  gelber Paprikam peperonem giallo

poivronm vert green sweet pepper pimientom dulce verde  grner Paprikam peperonem verde

poivronm rouge red sweet pepper pimientom dulce rojo  roter Paprikam peperonem rosso

 pimentm hot pepper m chile   Pfefferschotef  peperoncinom

gombom,

 gombom okra quingombm   Okraschotef  gombom

cornichonm  gherkin  pepinillom  Einlegegurkef m cetriolino 

concombrem  cucumber  pepinom  Gurkef  cetriolom

concombrem sans ppinsm  seedless cucumber  pepinom sin pepitasf  kernlose Salatgurkef  cetriolom senza semim

melonm dhiverm chinois wax gourd  calabazaf de Chinaf  Wachskrbism f zucca bianca

 auberginef eggplant  berenjenaf  Auberginef  melanzanaf

courgef  summer squash  calabacnm  Gartenkrbism zuccaf di Napoli


188

 courgettef zucchini m calabacn   Zucchinif  zucchinaf

margosef  bitter melon m pepino amargo  Bittermelonef melonem amaro

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

lgumesm

ptissonm  pattypan squash calabazaf bonetera amarilla  Patissonm zuccaf pasticcina

courgef coum tors crookneck squash calabazaf de cuellom retorcido  Krummhalskrbism  zuccaf tortaf

courgef coum droit straightneck squash calabazaf de cuellom largo  gelbe Zucchinif zuccaf a collom allungato

 chayotef chayote  chayotem  Chayotef f chayote 

alimentation et cuisine

citrouillef  pumpkin calabazaf comn  Krbism  zuccaf

courgef spaghettim  spaghetti squash calabazaf romana  Spaghettikrbism  zuccaf spaghettim

courgeronm  acorn squash calabazaf bonetera  Eichelkrbism  zucchettaf

 potironm winter squash cidraf cayote  Patisson-Krbism melonem invernale

lgumesm racinesf  root vegetables racesf comestibles Wurzelgemsen  ortaggim da radicef 

salsifism  salsify  salsifm  Haferwurzf  salseficaf

 carottef carrot  zanahoriaf  Karottef f carota 

radism noir black radish rbanom negro  Schwarzrettichm ravanellom nero  raifortm horseradish m rbano blanco  Meerrettichm  barbafortem

radism  radish  rbanom  Radieschenn  ravanellom

scorsonref  black salsify  escorzoneraf  Schwarzwurzelf  scorzoneraf

 panaism parsnip  chirivaf  Pastinakef  pastinacaf

radism oriental daikon rbanom daikon  Rettichm rafanom giapponese

 bardanef burdock  bardanaf  Klettenwurzelf  bardanaf

betteravef  beet f remolacha   rote Beetef  barbabietolaf

navetm  turnip m nabo   Rbef  rapaf

 clerim-ravef celeriac m apio nabo  Knollensellerief  sedanom rapaf

 rutabagam rutabaga m nabo sueco  Kohlrbef  navonem

malangam  malanga f malanga   japanischer Rettichm  malangaf


189

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

lgumineuses

legumes | legumbresf | Hlsenfrchtef | legumim 

alimentation et cuisine

lupinm  lupine  altramuzm  Lupinef m lupino 

 arachidef peanut  cacahuetem  Erdnussf f arachide 

luzernef  alfalfa  alfalfaf  blaue Luzernef erbaf medica

 lentillesf lentils f lentejas   Linsenf  lenticchief

 fvesf broad beans  habasf  dicke Bohnenf  favef

poism  peas guisantesm  Erbsenf  pisellim 

 doliquesm dolichos beans dolichosm  Bohnenf  dolichim 

poism chiches chick peas  garbanzosm  Kichererbsenf  cecim

poism casss split peas guisantesm partidos  gespaltene Erbsenf pisellim secchi spaccati

doliquem ilm noir black-eyed pea  judaf de ojom  schwarzugige Bohnef m m fagiolo dallocchio nero

doliquem dgyptef  lablab bean f m juda de Egipto   Helmbohnef fagiolom egiziano

 petits poism green peas  guisantesm  grne Erbsenf  pisellim


190

 poism mange-toutm snow peas m guisantes mollares  Zuckererbsenf pisellim mangiatutto

doliquem aspergef  yard-long bean f juda china larga  Spargelbohnef  fagiolom asparagiom

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

lgumineusesf

haricotsm  beans judasf  Bohnenf  fagiolim 

alimentation et cuisine

haricotm vert green bean judaf verde  grne Bohnef  fagiolinom

haricotm jaune wax bean judaf amarilla  Wachsbohnef fagiolinom giallo

haricotm romain roman bean judaf romana  rmische Bohnef fagiolom romano

haricotm adzuki adzuki bean judaf adzuki  Asukibohnef fagiolom adzuki

 haricotsm dEspagnef scarlet runner bean judaf pinta  Feuerbohnef  fagiolom da brodom

haricotm mungo mung bean judaf mungo  Mungobohnef fagiolom mungo

haricotm de Lima lima bean judaf de Lima  Limabohnef fagiolom di Lima

haricotm pinto pinto bean judaf roja  Pintobohnef fagiolom pinto

haricotm rouge red kidney bean judaf roja  rote Kidneybohnef fagiolom borlotto

haricotm mungo grainm noir black gram judaf mungo negra  schwarze Mungobohnef fagiolom mungo nero

haricotm noir black bean judaf negra  schwarze Bohnef fagiolom nero

grainef de sojam; grainef de soyam  soybeans f f semillas de soja   Sojabohnenf  semim di soiaf

 germesm de sojam; germesm de soyam soybean sprouts m f brotes de soja   Sojasprossenf  germoglim di soiaf

flageoletm  flageolet m frijol   Flageolet-Bohnef fagiolom cannellino


191

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

fruits
baiesf  berries bayasf  Beerenf  bacchef 

fruits | frutasf | Obstn | fruttim 

alimentation et cuisine

 groseillef grappesf; gadellef currant f grosella   Johannisbeeref  ribesm

 cassism black currant f grosella negra  schwarze Johannisbeeref ribesm nero

groseillef maquereaum  gooseberry f grosella espinosa  Stachelbeeref  uvaspinaf

 myrtillef dAmriquef; bleuetm blueberry m arndano   Gartenheidelbeeref  mirtillom

myrtillef  bilberry m arndano negro  Waldheidelbeeref  mirtillom

airellef  red whortleberry m arndano rojo  rote Heidelbeeref mirtillom rosso

raisinm  grape f uva   Weintraubef  uvaf

alkkengem  Chinese lantern plant  alquequenjem  Physalisf  alchechengim

cannebergef; atocam  cranberry arndanom agrio  Grofrchtige Moosbeeref mirtillom palustre

 framboisef raspberry f frambuesa   Himbeeref  lamponem

 mref blackberry f moras   Brombeeref  moraf

 fraisef strawberry  fresaf  Erdbeeref  fragolaf

fruitsm noyaum  stone fruits drupasf  Steinfrchtef  drupef 

 abricotm apricot  albaricoquem  Aprikosef f albicocca 

prunef  plum f ciruela   Pflaumef  prugnaf

pchef  peach  melocotnm  Pfirsichm  pescaf

nectarinef  nectarine f nectarina   Nektarinef  nettarinaf

 cerisef cherry f cereza   Kirschef  ciliegiaf

 dattef date m dtil   Dattelf  datterom

192

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

fruitsm
fruitsm secs dry fruits frutasf secas Trockenfrchtef  fruttim secchi

noixf de macadamiam  macadamia nut f f nuez de macadamia   Macadamianussf  nocef di macadamiaf

noixf de ginkgom  ginkgo nut f m nuez de ginkgo   Ginkgonussf  nocef di gincom

pistachef  pistachio nut  pistachom  Pistazief m pistacchio 

 pignonm pine nut  pinm  Pinienkernm m pinolo 

noixf de colam  cola nut f f nuez de cola   Kolanussf  nocef di colaf

alimentation et cuisine

noixf de pacanef  pecan nut  pacanaf  Pecannussf f  noce di pecanm

noixf de cajoum  cashew  anacardom  Cashewkernm f  noce di acagim  amandef almond f almendra   Mandelf  mandorlaf

noisettef  hazelnut f avellana   Haselnussf  nocciolaf

 noixf walnut f nuez   Walnussf  nocef

noixf de cocom  coconut m coco   Kokosnussf  nocef di coccom

 marronm chestnut  castaaf  Esskastanief  castagnaf

fanef  beechnut  hayucom  Bucheckerf  faggiolaf

 noixf du Brsilm Brazil nut  nuezf del Brasilm  Paranussf  nocef del Brasilem

fruitsm ppinsm  pome fruits frutasf pomo Apfelfrchtef  pomim 

 poiref pear f pera   Birnef  peraf

 coingm quince  membrillom  Quittef melaf cotogna

 pommef apple f manzana   Apfelm  melaf

nflef du Japonm  Japanese plum m nspero   Mispelf  nespolaf del Giapponem


193

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

fruitsm
agrumesm  citrus fruits ctricosm  Zitrusfrchtef  agrumim 

alimentation et cuisine

 citronm lemon  limnm  Zitronef  limonem

kumquatm  kumquat naranjaf china  Kumquatf  kumquatm

limef  lime  limaf  Limettef  limettaf

 orangef orange f naranja   Orangef  aranciaf

mandarinef  mandarin f mandarina   Mandarinef  mandarinom

bergamotef  bergamot f bergamota   Bergamottef  bergamottom

pomelom  grapefruit  toronjaf  Grapefruitf  pompelmom

pamplemoussem  pomelo  pomelom  Pampelmusef m pomelo 

cdratm  citron  limnm  Zitronatzitronef m cedro 

194

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

fruitsm
melonsm  melons m melones  Melonenf  melonim 

alimentation et cuisine

cantaloupm  cantaloupe melnm cantalupo  Honigmelonef  cantalupom

melonm Casaba casaba melon melnm invernal  Casabamelonef melonem invernale

 melonm mielm honeydew melon  melnm de mielf  Honigmelonef m melone mieloso

melonm brod muskmelon melnm escrito  Zuckermelonef melonem retato

 melonm dEspagnef canary melon melnm amarillo  kanarische Melonef melonem giallo canario

pastquef; melonm deauf  watermelon f sanda   Wassermelonef  cocomerom

melonm dOgen Ogen melon melnm de Ogen  Ogenmelonef melonem Ogen


195

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

fruitsm
fruitsm tropicaux tropical fruits frutasf tropicales Sdfrchtef  fruttim tropicali

alimentation et cuisine

bananef plantainm  plantain m pltano   Plantainbananef bananaf plantain

 bananef banana  bananaf  Bananef f banana 

longanem  longan m longan   Longanfruchtf  longanm

 tamarillom tamarillo m tamarillo   Baumtomatef  tamarillom

fruitm de la Passionf  passion fruit  frutaf de la pasinf  Passionsfruchtf  maracujaf

melonm cornesf  horned melon  kiwanom  Kiwanof  kiwanom

 mangoustanm mangosteen  mangostnm  Mangostanef  mangostanom

kiwim  kiwi  kiwim  Kiwif  kiwim

 grenadef pomegranate f granada   Granatapfelm  melogranom

 chrimolef cherimoya f chirimoya   Chirimoyaf  cerimoliaf


196

jaquem  jackfruit f fruta de jack  Jackfruchtf fruttom del jack

 ananasm pineapple f pia   Ananasf  ananasm

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

fruitsm

jaboticabam  jaboticaba f jaboticaba   Jaboticabaf  jaboticabaf

litchim  litchi m lichi   Litchif  litchim

figuef  fig m higo   Feigef  ficom

jujubem  jujube f jojoba   chinesische Dattelf  giuggiolaf


alimentation et cuisine

sapotillef  sapodilla m zapote   Breiapfelm  sapotigliaf

 goyavef guava  guayabaf  Guavef f guaiava 

ramboutanm  rambutan  rambutnm  Rambutanf m rambutan 

kakim  Japanese persimmon  caquim  Kakif m cachi 

figuef de Barbarie prickly pear higom chumbo  Kaktusfeigef  ficom dIndiaf carambolef  carambola f carambola   Sternfruchtf  carambolaf  pommef poiref Asian pear f pera asitica  asiatische Birnef  nashim  manguef mango m mango   Mangof  mangom

durianm  durian m durin   Durianfruchtf  durianm

papayef  papaya f papaya   Papayaf  papaiaf

pepinom  pepino m pepino dulce  Birnenmelonef  pepinom

feijoam  feijoa f feijoa   Ananasguavef  feijoaf


197

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

pices

spices | especiasf | Gewrzen | spezief 

alimentation et cuisine

baief de genivrem  juniper berry  bayasf de enebrom  Wacholderbeeref f m bacca di ginepro 

 cloum de giroflem clove  clavom  Gewrznelkef m  chiodo di garofanom

 pimentm de la Jamaquef allspice  pimientaf de Jamaicaf  Jamaikapfefferm m f pepe della Giamaica 

moutardef blanche white mustard mostazaf blanca  weie Senfkrnern senapef bianca

moutardef noire black mustard mostazaf negra  schwarze Senfkrnern senapef nera

poivrem noir black pepper pimientaf negra  schwarzer Pfefferm pepem nero

poivrem blanc white pepper pimientaf blanca  weier Pfefferm pepem bianco

poivrem rose pink pepper pimientaf rosa  rosa Pfefferm pepem rosa

poivrem vert green pepper pimientaf verde  grner Pfefferm pepem verde

noixf de muscadef  nutmeg nuezf moscada  Muskatnussf nocef moscata

 carvim caraway  alcaraveaf  Kmmelm  carvim

cardamomef  cardamom  cardamomom  Kardamomm/n m cardamomo 

cannellef  cinnamon  canelaf  Zimtstangenm  cannellaf

 safranm saffron m azafrn   Safranm  zafferanom


198

 cuminm cumin m comino   Kreuzkmmelm  cuminom

 currym curry m curry   Curryn  currym

 curcumam turmeric f crcuma   Kurkuman  curcumaf

fenugrecm  fenugreek m fenogreco   Bockshornkleesamenm fienom greco

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

picesf

pimentm Jalapeo jalapeo chile chilem jalapeo  Jalapeo-Chilim  peperoncinom

 pimentm oiseaum birds eye chile f guindilla   Vogelaugenchilim peperoncinom rosso

pimentsm broys crushed chiles guindillaf triturada  zerstoene Chilism peperoncinom tritato

pimentsm schs dried chiles guindillaf seca  getrocknete Chilism peperoncinim secchi

pimentm de Cayenne cayenne chile  pimientaf de cayenaf  Cayennepfefferm m pepe di Cayenna

alimentation et cuisine

 paprikam paprika  pimentnm  Paprikam f paprika 

 ajowanm ajowan m ajown   Ajowann  ajowanm

 asa-ftidaf asafetida f asaftida   Teufelsdreckm  assafetidaf

garam masalam  garam masala m garam masala   Garam Masalan  garam masalam

mlangem dpicesf cajun cajun spice seasoning condimentom de especiasf cajn  Cajun-Gewrzmischungf condimentom alle spezief cajun

picesf marinadef  marinade spices  especiasf para salmueraf  Mariniergewrzen f spezie marinate

cinq-picesm chinois five spice powder cinco especiasf chinas  Fnf-Krutern-Gewrzn  miscelaf di cinque spezief

assaisonnementm au chilim  chili powder guindillaf molida  Chilipulvern  peperoncinom in polveref

poivrem moulu ground pepper pimientaf molida  gemahlener Pfefferm pepem macinato

 ras-el-hanoutm ras el hanout m ras el hanout   Ras-El-Hanoutn  ras el hanoutm

sumacm  sumac m zumaque   Sumachm  sumacm

 grainesf de pavotm poppy seeds f  semillas de adormideraf  Mohnsamenm  semim di papaverom

gingembrem  ginger m jengibre   Ingwerm  zenzerom


199

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

condiments

condiments | condimentosm | Wrzenf | condimentim 

alimentation et cuisine

 saucef Tabascom Tabasco sauce salsaf Tabasco  Tabasco-Soef  salsaf Tabascom

saucef Worcestershire Worcestershire sauce salsaf Worcestershire  Worcestershire-Soef salsaf Worcestershire

 ptef de tamarinm tamarind paste  salsaf de tamarindom  Tamarindenmarkn  pastaf di tamarindom

 extraitm de vanillef vanilla extract  extractom de vainillaf  Vanille-Extraktm  estrattom di vanigliaf

 concentrm de tomatef tomato paste m  concentrado de tomatem  Tomatenmarkn m m concentrato di pomodoro 

coulism de tomatef  tomato coulis f m salsa de tomate   Passierte Tomatenf  passataf di pomodorom

 hoummosm hummus m hummus   Hummusm  hummusm

 tahinim tahini m tajn   Tahinisoef  tahinim

saucef hoisin hoisin sauce salsaf hoisin  Hoisinsoef salsaf hoisin

 saucef sojam; saucef soyam soy sauce f f salsa de soja   Sojasoef  salsaf di soiaf

moutardef en poudref  powdered mustard  mostazaf en polvom  Senfpulvern  senapef in polveref

moutardef lanciennef  wholegrain mustard  mostazaf en granom  Senfkrnern f m senape in granuli 

moutardef de Dijon Dijon mustard mostazaf de Dijon  Dijon-Senfm senapef di Digione

moutardef allemande German mustard mostazaf alemana  deutscher Senfm senapef tedesca

moutardef anglaise English mustard mostazaf inglesa  englischer Senfm senapef inglese

moutardef amricaine American mustard mostazaf americana  amerikanischer Senfm senapef americana

200

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

condimentsm

 saucef aux prunesf plum sauce f f salsa de ciruelas   Pflaumensoef  salsaf di prugnef

 chutneym la manguef mango chutney m m chutney de mango   Mangochutneyn  chutneym al mangom

harissaf  harissa f harissa   Harissasoef  harissaf

 sambal lekm sambal oelek m sambal oelek   Sambal Oelekm  sambal oelekm

alimentation et cuisine

ketchupm  ketchup m ketchup   Ketchupm  ketchupm

 wasabim wasabi m wasabi   Wasabipastef  wasabim

selm fin table salt  salf de mesaf  Tafelsalzn salem fino

gros selm  coarse salt f sal gorda  grobes Salzn salem grosso

selm marin sea salt salf marina  Meersalzn salem marino

vinaigrem balsamique balsamic vinegar vinagrem balsmico  Balsamessigm acetom balsamico

vinaigrem de rizm  rice vinegar  vinagrem de arrozm  Reisessigm  acetom di risom

 vinaigrem de cidrem apple cider vinegar  vinagrem de manzanaf  Apfelessigm m f aceto di mele 

 vinaigrem de maltm malt vinegar  vinagrem de maltaf  Malzessigm  acetom di maltom

 vinaigrem de vinm wine vinegar  vinagrem de vinom  Weinessigm  acetom di vinom

201

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

fines herbes

herbs | hierbasf aromticas | Krutern | piantef aromatiche 

alimentation et cuisine

 anethm dill m eneldo   Dillm  anetom

anism  anise m ans   Anism  anicem

 laurierm sweet bay m laurel   Lorbeerm  allorom

 origanm oregano m organo   Oreganom  origanom

estragonm  tarragon m estragn   Estragonm  dragoncellom

 basilicm basil  albahacaf  Basilikumn m basilico 

saugef  sage  salviaf  Salbeim  salviaf

 thymm thyme  tomillom  Thymianm  timom

menthef  mint  hierbabuenaf  Minzef f menta 

 persilm parsley m perejil   Petersilief  prezzemolom

 cerfeuilm chervil m perifollo   Kerbelm  cerfogliom

 coriandref coriander m cilantro   Korianderm  coriandolom

 romarinm rosemary m romero   Rosmarinm  rosmarinom

 hysopef hyssop m hisopo   Ysopm  issopom


202

bourrachef  borage f borraja   Boretschm  borraginef

 livchef lovage f alhea   Liebstckelm/n  sedanom di montem

 sarriettef savory f ajedrea   Bohnenkrautn  santoreggiaf

mlissef  lemon balm f melisa   Zitronenmelissef  melissaf

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

crales

cereal | cerealesm | Getreiden | cerealim 

 rizm rice m arroz   Reism  risom

rizm sauvage wild rice arrozm silvestre  Wildreism risom nero selvatico

peautrem  spelt wheat f escanda comn  Dinkelm  farrom

alimentation et cuisine

 blm wheat  trigom  Weizenm  frumentom

 avoinef oats  avenaf  Haferm  avenaf

 seiglem rye  centenom  Roggenm  segalef

milletm  millet  mijom  Hirsef  migliom

 masm corn  mazm  Maism  maism

 orgef barley  cebadaf  Gerstef  orzom

 sarrasinm buckwheat m trigo sarraceno  Buchweizenm granom saraceno

 quinoam quinoa f quinua   Reismeldef  quinoam

 amarantef amaranth m amaranto   Amarantm  amarantom

triticalem  triticale m triticale   Triticalem  triticalem


203

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

produits craliers
m

cereal products | cerealesm | Getreideprodukten | prodottim cerealicoli 

farinef et semoulef  flour and semolina f f harina y smola  Mehln und Griem  farinaf e semolinom 

alimentation et cuisine

 semoulef semolina f smola   Griem  semolinom

farinef de blm complet; farinef de blm entier whole-wheat flour harinaf integral  Vollkornmehln farinaf integrale

 couscousm couscous m cuscs   Couscousn  cuscusm

 farinef tout usagem all-purpose flour harinaf comn  Haushaltsmehln farinaf semplice

farinef non blanchie unbleached flour harinaf sin blanquear  ungebleichtes Mehln farinaf non trattata

farinef davoinef  oat flour  harinaf de avenaf  Hafermehln  farinaf di avenaf

farinef de masm  corn flour  harinaf de mazm  Maismehln  farinaf di maism

painm  bread m pan  Brotn  panem 

 croissantm croissant  cruasnm  Croissantn m croissant 

painm de seiglem noir black rye bread panm de centenom negro  dunkles Roggenbrotn  panem nero di segalef

bagelm  bagel  rosquillaf  Kringelm f ciambella 

painm grec Greek bread panm griego  griechisches Brotn panef greco
204

baguettef parisienne baguette  barraf de panm  franzsisches Weibrotn filonem francese

baguettef pim  ear loaf m f pan espiga   hrenbrotn  spigaf

painm parisien French bread  baguettef  Baguetten  baguettef

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

produitsm craliers

painm chapati indien Indian chapati bread panm indio chapat  indisches Fladenbrotn panem chapati indiano

 tortillaf tortilla f tortilla   Tortillaf  tortillaf

painm pita pita bread  panm de pitaf  Pittabrotn panem pita

painm naan indien Indian naan bread panm indio naan  indisches Naanbrotn panem naan indiano

alimentation et cuisine

painm azyme unleavened bread panm cimo  ungesuertes Brotn panem azzimo

 crackerm de seiglem cracked rye bread f m galleta de centeno   Roggenknckebrotn  gallettaf di segalef

crackerm scandinave Scandinavian cracked bread galletaf escandinava  skandinavisches Knckebrotn gallettaf scandinava

 ptef phyllof phyllo dough f  pasta de hojaldrem  Bltterteigm f f pasta sfoglia 

painm de seiglem danois Danish rye bread  panm dans de centenom  dnisches Roggenbrotn m f pane di segale danese

painm de masm amricain American corn bread  panm americano de mazm  amerikanisches Maisbrotn m m pane di mais americano

painm multicrales multigrain bread panm multicereales  Mehrkornbrotn panem multicereali

painm noir russe Russian pumpernickel panm negro ruso  russischer Pumpernickelm Pumpernickelm russo

painm de seiglem allemand German rye bread  panm alemn de centenom  deutsches Roggenbrotn m f pane di segale tedesco

painm tchallah juif Jewish hallah panm judo hallah  jdisches Weibrotn panem ebraico

painm blanc white bread panm blanco  Weibrotn panem bianco

painm complet whole wheat bread panm integral  Vollkornbrotn panem integrale

 painm de campagnef farmhouse bread m pan campesino  Bauernbrotn panem casereccio

painm irlandais Irish bread panm irlands  irisches Brotn panem irlandese

painm de mief  English loaf m f pan de flor   englisches Weibrotn pagnottellaf inglese
205

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

produitsm craliers

ptesf alimentaires pasta pastaf  Teigwarenf  pastaf 

alimentation et cuisine

 rigatonim rigatoni m rigatoni   Rigatonim  rigatonim

rotinim  rotini  sacacorchosm  Rotinim  elichef

conchiglief  conchiglie f conchitas   Conchiglief  conchiglief

 fusillim fusilli m fusilli   Fusillim  fusillim spaghettim  spaghetti  espaguetim  Spaghettim  spaghettim

 ditalim ditali  dedalitosm  Ditalim  ditalim

gnocchim  gnocchi  oquism  Gnocchim  gnocchim

 tortellinim tortellini  tortellinim  Tortellinim  tortellinim

spaghettinim  spaghettini m fideos   Spaghettinim  spaghettinim

 coudesm elbows  tiburonesm  Hrnchennudelnf  gomitim

 pennem penne  macarronesm  Pennef  pennef

 cannellonim cannelloni  canelonesm  Cannellonim  cannellonim

 lasagnef lasagna f lasaas   Lasagnef  lasagnef


206

raviolim  ravioli m raviolis   Raviolim  raviolim

 tagliatellem aux pinardsm spinach tagliatelle m f tallarines de espinacas   grne Tagliatellef tagliatellef verdi

 fettucinem fettucine f fetuchinas   Fettuccinef  fettuccinef

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

produitsm craliers

nouillesf asiatiques Asian noodles fideosm asiticos asiatische Teigwarenf  spaghettim asiatici

alimentation et cuisine

nouillesf soba soba noodles  fideosm de sobaf  Sobanudelnf m spaghetti soba

nouillesf somen somen noodles  fideosm de somenm  Somennudelnf m spaghetti somen

nouillesf udon udon noodles  fideosm de udonm  Udonnudelnf m spaghetti udon

galettesf de rizm  rice papers f m galletas de arroz   Reispapiern  gallettef di risom

 nouillesf de rizm rice noodles m m fideos de arroz   Reisnudelnf  spaghettim di risom

nouillesf de haricotsm mungo bean thread cellophane noodles fideosm de judasf mungo  Glasnudelnf spaghettim di fagiolim mungo

 nouillesf aux ufsm egg noodles m m fideos de huevo   asiatische Eiernudelnf  spaghettim alluovom

 vermicellesm de rizm rice vermicelli m m vermicelli de arroz   Reisfadennudelnf  vermicellim di risom

ptesf won-ton won ton skins pastaf won ton  Wan-tan-Teigblttern pastaf won ton

rizm  rice arrozm  Reism  m riso 

rizm blanc white rice arrozm blanco  weier Reism risom bianco

rizm complet brown rice arrozm integral  brauner Reism risom integrale

rizm tuv parboiled rice arrozm vaporizado  Parboiled Reism risom parboiled

rizm basmati basmati rice arrozm basmati  Basmatireism risom basmati

207

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

caf et infusions
m

coffee and infusions | cafm e infusionesf | Kaffeem und Teem | caffm e infusim 

cafm  coffee cafm  Kaffeem  caffm 

tisanesf  herbal teas tisanasf  Kruterteesm  tisanef 

alimentation et cuisine

grainsm de cafm verts green coffee beans  granosm verdes de cafm  Rohkaffeef chicchim di caffm verdi

grainsm de cafm torrfis roasted coffee beans  granosm torrefactos de cafm  gerstete Kaffeebohnenf chicchim di caffm tostati

 tilleulm linden  tilaf  Lindef  tigliom

camomillef  chamomile  manzanillaf  Kamillef  camomillaf

 verveinef verbena  verbenaf  Verbenef  verbenaf

thm  tea m t  Teem  tm 

thm vert green tea tm verde  grner Teem tm verde

thm noir black tea tm negro  schwarzer Teem tm nero

thm oolong oolong tea tm oolong  Oolong-Teem tm oolong

 thm en sachetm tea bag  bolsitaf de tm  Teebeutelm  bustinaf di tm

chocolat

chocolate | chocolatem | Schokoladef | cioccolatom 

chocolatm noir dark chocolate chocolatem amargo  Bitterschokoladef cioccolatom fondente

 chocolatm au laitm milk chocolate m  chocolate con lechef  Milchschokoladef m m cioccolato al latte 

 cacaom cocoa m cacao   Kakaom  cacaom

chocolatm blanc white chocolate chocolatem blanco  weie Schokoladef cioccolatom bianco

208

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

sucre

sugar | azcarm | Zuckerm | zuccherom 

sucrem granul granulated sugar azcarm granulado  Kristallzuckerm  zuccherom in granim

sucrem glacef  powdered sugar m azcar glas  Puderzuckerm  zuccherom a velom

cassonadef  brown sugar m azcar moreno  brauner Zuckerm  zuccherom di cannaf

sucrem candi rock candy azcarm candi  Kandiszuckerm zuccherom candito


alimentation et cuisine

 mlassef molasses f melazas   Melassef  melassaf

siropm de masm  corn syrup m m jarabe de maz   Maissirupm  sciroppom di maism

siropm drablem  maple syrup m m jarabe de arce   Ahornsirupm  sciroppom dacerom

mielm  honey f miel   Honigm  mielem

huiles et matires grasses


f f

fats and oils | grasasf y aceitesm | Fetten und len | grassim e olim 

huilef de masm  corn oil  aceitem de mazm  Maisln  oliom di maism

huilef dolivef  olive oil  aceitem de olivaf  Olivenln  oliom dolivaf

huilef de tournesolm  sunflower-seed oil  aceitem de girasolm  Sonnenblumenln  oliom di semim di girasolem

 huilef darachidef peanut oil  aceitem de cacahuetem  Erdnussln  oliom di arachidif

huilef de ssamem  sesame oil  aceitem de ssamom  Sesamln  oliom di sesamom

 saindouxm shortening f grasa para cocinar  Backfettn grassom alimentare

lardm  lard f  manteca de cerdom  Schweinespeckm  lardom

 margarinef margarine f margarina   Margarinef  margarinaf


209

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

produits laitiers
m

dairy products | productosm lcteos | Milchprodukten | prodottim caseari 

crmef  cream nataf  Sahnef  pannaf 

alimentation et cuisine

 yaourtm; yogourtm yogurt m yogur   Joghurtm  yogurtm

gheem  ghee f mantequilla clarificada  Gheen  ghim

beurrem  butter  mantequillaf  Butterf m burro 

laitm  milk lechef  Milchf  lattem 

crmef paisse; crmef fouetter whipping cream nataf de montar  Schlagsahnef pannaf da montare

crmef aigre; crmef sure sour cream nataf agria  saure Sahnef pannaf acida

laitm homognis homogenized milk lechef homogeneizada  homogenisierte Milchf lattem omogeneizzato

 laitm de chvref goats milk  lechef de cabraf  Ziegenmilchf  lattem di capraf

laitm concentr evaporated milk lechef evaporada  Kondensmilchf lattem evaporato

babeurrem  buttermilk  suerom de la lechef  Buttermilchf  latticellom

 laitm en poudref powdered milk  lechef en polvom  Milchpulvern  lattem in polveref

fromagesm frais fresh cheeses quesosm frescos Frischksem  formaggim freschi

 fromagesm de chvref goats-milk cheeses quesosm de cabraf  Ziegenksem  formaggim di capraf 

 cottagem cottage cheese m queso cottage  Httenksem  cottage cheesem

mozzarellaf  mozzarella f mozzarella   Mozzarellam  mozzarellaf

chvrem frais chvre cheese quesom chvre  Ziegenfrischksem  formaggiom fresco di capraf

 ricottaf ricotta f ricotta   Ricottam  ricottaf


210

fromagem la crmef  cream cheese quesom cremoso  Streichksem formaggiom cremoso

crottinm de Chavignol Crottin de Chavignol Crottinm de Chavignol  Crottin de Chavignolm crottinm de chavignol

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

produitsm laitiers
fromagesm ptef presse pressed cheeses quesosm prensados Hartksem  formaggim a pastaf dura

 jarlsbergm Jarlsberg  jarlsbergm  Jarlsbergm m jarlsberg 

emmenthalm  Emmenthal m emmenthal   Emmentalerm  emmentalm

raclettef  Raclette f raclette   Raclettem  raclettef gruyrem  Gruyre  gruyrem  Gruyreksem m/f groviera  romanom  Romano  pecorino romanom  Pecorino Romanom m pecorino romano

alimentation et cuisine

 parmesanm Parmesan  parmesanom  Parmesanm  parmigianom

fromagesm ptef persille blue-veined cheeses quesosm azules Edelpilzksem  formaggim erborinati

 roquefortm Roquefort  roquefortm  Roquefortm m roquefort 

 stiltonm Stilton  stiltonm  Stiltonm m stilton 

gorgonzolam  Gorgonzola  gorgonzolam  Gorgonzolam m gorgonzola 

bleum danois Danish Blue  azul dansm  Danish Bluem m danish blue 

fromagesm ptef molle soft cheeses quesosm blandos Weichksem  formaggim a pastaf molle

pont-lvquem  Pont-lvque  Pont-lvequem  Pont-lvquem  pont-lvquem

 coulommiersm Coulommiers  coulommiersm  Coulommiersm  coulommiersm

camembertm  Camembert m camembert   Camembertm  camembertm

briem  Brie m brie   Briem  briem

munsterm  Munster m munster   Munsterm  munsterm


211

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

abats

variety meat | despojosm | Innereienf | interioraf 

alimentation et cuisine

rism  sweetbreads  mollejasf  Gekrsen  animellef

curm  heart  coraznm  Herzn  cuorem

foiem  liver  hgadom  Leberf  fegatom

 moellef marrow f mdula   Markn  midollom

languef  tongue  lenguaf  Zungef  linguaf  rognonsm kidney m riones   Nieref  rognonem  cervellef brains  sesosm  Hirnn  cervellaf tripesf  tripe f tripa   Kaldaunef  trippaf

gibier

game | cazaf | Wildn | selvagginaf 

 caillef quail  codornizf  Wachtelf f quaglia 

pigeonm  pigeon m pichn   Taubef  piccionem

pintadef  guinea fowl  pintadaf  Perlhuhnn  faraonaf

faisanm  pheasant  faisnm  Fasanm  fagianom

 livrem hare  liebref  Hasem  lepref

 lapinm rabbit  conejom  Kaninchenn  conigliom

212

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

volaille
pouletm  chicken m pollo   Huhnn  pollom

poultry | avesf de corralm | Geflgeln | volatilim 

canardm  duck  patom  Entef  anatraf

alimentation et cuisine

chaponm  capon m capn   Kapaunm  capponem

 dindef turkey  pavom  Puterm  tacchinom

 oief goose f oca   Gansf  ocaf

ufs

eggs | huevosm | Eiern | uovaf 

ufm de caillef  quail egg  huevom de codornizf  Wachtelein  uovom di quagliaf

ufm de faisanef  pheasant egg  huevom de faisnm  Fasanenein  uovom di fagianom

ufm doief  goose egg m  huevo de ocaf  Gnseein  uovom di ocaf

ufm dautruchef  ostrich egg m  huevo de avestruzm  Strauenein  uovom di struzzom

 ufm de canef duck egg  huevom de patom  Entenein  uovom di anatraf

ufm de poulef  hen egg m  huevo de gallinaf  Hhnerein  uovom di gallinaf


213

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

viande

meat | carnef | Fleischn | carnef 

dcoupesf de bufm  cuts of beef cortesm de vacunom  Rindfleischn  taglim di manzom 

alimentation et cuisine

 bifteckm steak  bistecm  Steakn  bisteccaf

cubesm de bufm  beef cubes carnef de vacunom troceada  Rindfleischwrfelm  spezzatinom

bufm hach ground beef  carnef picada de vacunom  Rinderhackfleischn m macinato 

jarretm  shank  morcillom  Beinscheibef m ossobuco 

 filetm de bufm tenderloin roast  lomom  Rinderfiletn  filettom

 rtim de ctesf rib roast  chuletnm  hohe Rippef  costatef

 ctesf leves de dosm back ribs  costillarm  Querrippef  costinef

dcoupesf de veaum  cuts of veal cortesm de terneraf  Kalbfleischn  taglim di vitellom 

cubesm de veaum  veal cubes f f carne de ternera troceada  Kalbfleischwrfelm  spezzatinom

carnef picada

veaum hach ground veal de terneraf   Kalbshackfleischn m macinato 

 jarretm shank f paleta   Beinscheibef  ossobucom

 rtim roast  asadom  Rollbratenm  arrotolatom


214

bifteckm  steak  bistecm  Schnitzeln  bisteccaf

ctef  chop  chuletaf  Kotelettn  braciolaf

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

viandef

dcoupesf dagneaum  cuts of lamb cortesm de corderom  Lammfleischn  taglim di agnellom 

ctef  chop  chuletaf  Kotelettn  braciolaf

agneaum hach ground lamb  carnef picada de corderom  Lammhackfleischn  macinatom

 cubesm dagneaum lamb cubes f m carne de cordero troceada  Lammfleischwrfelm  spezzatinom

alimentation et cuisine

 rtim roast  piernaf de corderom  Lammkeulef m arrosto 

 jarretm shank  paletillaf  Vorderbeinn m stinco 

dcoupesf de porcm  cuts of pork m m cortes de cerdo  Schweinefleischn  taglim di maialem 

traversm; ctesf leves spareribs  costillarm  Spareribs/Schlrippchenn f costolette 

carnef picada

porcm hach ground pork de cerdom   Schweinehackfleischn m macinato 

 jarretm hock m codillo   Eisbeinn  piedinom

 ctelettef loin chop f chuleta   Kotelettn  lonzaf

jambonm fum smoked ham jamnm ahumado  Rucherschinkenm prosciuttom affumicato

 rtim roast m  asado de cerdom  Bratenm  arrostom


215

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

charcuterie

delicatessen | charcuteraf | Spezialittenf | gastronomiaf 

alimentation et cuisine

 rillettesf rillettes f rillettes   Rillettesf  cicciolim

foiem gras foie gras  foie grasm  Stopfleberf m foie-gras 

prosciuttom  prosciutto m jamn serrano  roher Schinkenm  prosciuttom

saucissonm kielbasa kielbasa sausage salchichaf kielbasa  Kielbasa-Wurstf salsicciaf kielbasa

 mortadellef mortadella f mortadela   Mortadellaf  mortadellaf

 boudinm blood sausage  morcillaf  Blutwurstf  sanguinacciom

 chorizom chorizo  chorizom  Chorizo-Wurstf m chorizo 

 pepperonim pepperoni  pepperonim  Pepperoniwurstf f salsiccia piccante

salamim de Gnes Genoa salami salamim de Gnova  grobe Salamif salamem di Genova

salamim allemand German salami salamim alemn  feine Salamif salamem tedesco

saucissef de Toulouse Toulouse sausage salchichaf de Toulouse  Toulouser Wurstf salamem di Tolosa

merguezf  merguez sausage f salchicha merguez  Merguez-Wurstf  merguezf

 andouillettef andouillette f andouillete   Kuttelwurstf  salsicciaf di trippaf

chipolataf  chipolata sausage f salchicha chipolata  Bratwurstf  salsicciaf alle cipollef

saucissef de Francfort frankfurter salchichaf de Frankfurt  Frankfurter Wrstchenn salsicciaf di Francoforte

 pancettaf pancetta f panceta   Bauchspeckm  pancettaf

jambonm cuit cooked ham jamnm de York  gekochter Schinkenm prosciuttom cotto

baconm amricain American bacon bacnm americano  amerikanischer Baconm baconm americano

baconm canadien Canadian bacon bacnm canadiense  kanadischer Baconm baconm canadese

216

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

mollusques
 pieuvref octopus m pulpo   Krakem  polpom

mollusks | moluscosm | Molluskenf | molluschim 

 ptonclem scallop f venera   Kammmuschelf  pettinem  seichef cuttlefish  sepiaf  Tintenfischm f seppia  calmarm  squid  calamarm  Kalmarm m calamaro 

alimentation et cuisine

palourdef  hard-shell clam  almejaf  Kreuzmustern-Teppichmuschelf  tartufom di marem

myef  soft-shell clam  coquinaf  Klaffmuschelf vongolaf molle

ormeaum  abalone  orejaf de marm  Meerohrn  orecchiaf di marem

coquillef Saint-Jacques great scallop  vieiraf  Jakobsmuschelf  capasantaf

 escargotm snail caracolm terrestre  Schneckef  chiocciolaf

 patellef limpet  lapaf  Napfschneckef  patellaf

bigorneaum  common periwinkle  bgarom  Strandschneckef f littorina 

 prairef clam  almejaf  Venusmuschelf f vongola 

coquef  cockle  berberechom  Herzmuschelf m cardio 

couteaum  razor clam f navaja   Messermuschelf  cannolicchiom

hutref plate flat oyster  ostraf  Austerf  ostricaf

 hutref creuse du Pacifiquem cupped Pacific oyster f ostra   Austerf  ostricaf

 moulef blue mussel m mejilln   Miesmuschelf  mitilom

 buccinm whelk m buccino   Wellhornschneckef  buccinom

217

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

crustacs

crustaceans | crustceosm | Krebstieren | crostaceim 

 langoustef spiny lobster langostaf marina  Langustef  aragostaf

alimentation et cuisine

 crevissef crayfish  cangrejom de rom  Flusskrebsm m f gambero di acqua dolce

homardm  lobster  bogavantem  Hummerm m astice   crevettef shrimp f gamba   Garnelef  gamberettom  langoustinef scampi f cigala   Langustinef  scampom  crabem crab m  cangrejo de marm  Krabbef m granchio 

poissons cartilagineux
m

cartilaginous fishes | pecesm cartilaginosos | Knorpelfischem | pescim cartilaginei 

raief  skate f raya   Rochenm  razzaf grande roussettef  larger spotted dogfish m alitn   gro gefleckter Katzenhaim gattucciom stellato

 missolef smooth hound  musolaf  Hundshaim palombom liscio esturgeonm  sturgeon m esturin   Strm  storionem

218

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

poissons osseux
m

bony fishes | pecesm seos | Knochenfischem | pescim ossei 

 anchoism anchovy m boquern   Sardellef  acciugaf

sardinef  sardine  sardinaf  Sardinef  sardinaf

 harengm herring m arenque   Heringm  aringaf

alimentation et cuisine

perlanm  smelt  eperlanom  Stintm m sperlano 

doradef  sea bream  doradaf  Goldbrassef  orataf

rougetm barbetm; rougetm  goatfish  salmonetem  rote Meerbarbef  trigliaf

maquereaum  mackerel f caballa   Makrelef  sgombrom

 anguillef eel  anguilaf  Aalm f anguilla 

grondinm  gurnard m rubio   Knurrhahnm  pescem capponem

 lamproief lamprey f lamprea   Meerneunaugen  lampredaf

espadonm  swordfish m pez espada  Schwertfischm  pescem spadaf

219

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

poissonsm osseux

alimentation et cuisine

perchef truite; achiganm  bass  rbalom  Barschm  persicom trotaf

 muletm mullet  mjolm  Meerschef  cefalom

 carpef carp  carpaf  Karpfenm  carpaf

 perchef; perchaudef perch  percaf  Flussbarschm m persico 

 alosef shad  sbalom  Alsef f alosa 

brochetm  pike  luciom  Hechtm m luccio 

sandrem; dorm  pike perch m lucioperca   Zanderm  luciopercaf

 tassergalm bluefish f anjova   Blaufischm  ballerinom

barm commun sea bass  lubinaf  Seebarschm  branzinom

baudroief  monkfish m rape   Seeteufelm  pescem rospom

 thonm tuna m atn   Thunfischm  tonnom

220

alimentation | food productos alimenticios | Nahrungsmittel | generi alimentari 

poissonsm osseux

sbastem  redfish f gallineta   Rotbarschm salmonem rosso

 merlanm whiting  merlnm  Weifischm m merlano 

 glefinm haddock  eglefinom  Schellfischm m eglefino 

alimentation et cuisine

 lieum noir; gobergef black pollock m carbonero   Seelachsm merlanom nero

moruef de lAtlantiquem  Atlantic cod m m bacalao del Atlntico   atlantischer Kabeljaum  merluzzom dellAtlanticom

truitef  trout  truchaf  Forellef  trotaf

 saumonm du Pacifiquem Pacific salmon m m salmn del Pacfico   pazifischer Lachsm  salmonem del Pacificom

 saumonm de lAtlantiquem Atlantic salmon m m salmn del Atlntico   atlantischer Lachsm  salmonem dellAtlanticom

omblem de fontainef  brook trout  salvelinom  Bachsaiblingm m  salmerino di fontanaf

saint-pierrem  John dory m pez de San Pedro  Heringsknigm pescem San Pietro

 fltanm halibut  halibutm  Heilbuttm  ippoglossom

turbotm  turbot  rodaballom  Steinbuttm  rombom

plief commune common plaice  platijaf  Flunderf  passeraf di marem

 solef sole  lenguadom  Schollef  sogliolaf


221

cuisine | kitchen cocina | Kche | cucina 

emballage

packaging | envasesm | Verpackungenf | confezionif 

alimentation et cuisine

 sachetm pouch f bolsa   Beutelm  sacchettom

papierm sulfuris parchment paper  papelm para el hornom  Backofenfolief  cartaf da fornom

papierm aluminiumm  aluminum foil  papelm de aluminiom  Aluminiumfolief  pellicolaf dalluminiom

papierm paraffin; papierm cir waxed paper papelm encerado  Wachspapiern cartaf cerata

pelliculef plastique plastic film papelm de celofn  Frischhaltefolief pellicolaf trasparente

 sacm de conglationf freezer bag  bolsaf para congeladosm  Gefrierbeutelm  sacchettom per freezerm

botef ufsm  egg carton m cartn para huevosm   Eierkartonm f m  confezione in cartone per uovaf cajaf de

 sacm-filetm mesh bag  bolsaf de mallaf  Netzn  retef per alimentim

botesf alimentaires canisters botesm hermticos  Vorratsdosenf  barattolim

barquettef  food tray f barqueta   Schalef  vaschettaf per alimentim


222

caissettef  small crate f caja   Kistef  cassettaf

cageotm  small open crate f caja abierta  Holzkistef cassettaf aperta

cuisine | kitchen cocina | Kche | cucina 

emballagem

capsulef visf  screw cap m  tapn de roscaf  Schraubverschlussm  tappoma vitef

ongletm  pull tab  tiradorm  Dosenffnerm  anelloma strappom

alimentation et cuisine

bouteillef en verrem  glass bottle f m botella de vidrio   Glasflaschef  bottigliaf di vetrom

 botef de conservef food can  lataf de conservaf  Konservendosef f m latta per alimenti 

cannettef  beverage can  lataf  Getrnkedosef  lattinaf

packm  multipack  multipackm  Mehrstckpackungf f confezione multipla operculemthermoscell heat-sealed film pelculaftermosoldada  heiversiegelte Folief  pellicolafsigillata a caldom

paillef  straw  pajitaf  Strohhalmm  cannucciaf

paquetm  package m paquete   Packungf  pacchettom

 pignonm gabletop  cierremen relievem  Giebelm  chiusurafin rilievom

potm  cup f copa   Becherm  vasettom

briquettef  drink box m brick pequeo  Trinkpackungf  brickm

 tubem tube  tubom  Tubef  tubettom

godetm de laitm/crmef  milk/cream cup f f  miniporcin de leche /nataf  Milch-/Sahnebecherm f m f coppetta per latte /panna 

 godetm de beurrem butter cup  terrinaf para mantequillaf  Portionspackungf f m vaschetta per burro 

 briquef brick carton m brick   Getrnkekartonm  brickm a tappom

botef fromagem  cheese box f m caja para queso   Kseschachtelf  scatolaf per formaggiom

berlingotm  small carton m cartn pequeo  Kleiner Getrnkekartonm cartonem piccolo

 cartonm carton  cartnm  Getrnkekartonm  cartonem


223

cuisine | kitchen cocina | Kche | cucina 

cuisine

kitchen | cocinaf | Kchef | cucinaf 

hottef  range hood f  campana de cocinaf  Dunstabzugshaubef f cappa  tablefde cuissonf  cooktop f placa   Kochmuldef  pianomdi cotturaf fourm  oven m horno   Backofenm  fornom
alimentation et cuisine

tiroirm  drawer  cajnm  Schubladef m cassetto  armoirefsuprieure wall cabinet armariomalto  Oberschrankm  pensilem distributeurmde glaonsm  ice cube dispenser m m distribuidor de hielos   Eiswrfelspenderm  distributoremdi ghiacciomin cubettim  conglateurm freezer m congelador   Gefrierschrankm  congelatorem rfrigrateurm  refrigerator m frigorfico   Khlschrankm  frigoriferom  garde-mangerm pantry  armariom  Hochschrankm f dispensa 

 planmde travailm countertop  encimeraf  Arbeitsplattef  pianomdi lavorom vierm  sink  fregaderom  Splef  lavellom

portef-fentref  patio door  puerta ventanaf  Terrassentrf f f porta -finestra   lave-vaissellem dishwasher  lavavajillasm  Geschirrsplerf f lavastoviglie 
224

lotm  island  islaf  Kcheninself f isola  armoirefinfrieure base cabinet armariombajo  Unterschrankm  basef tabouretm  stool  taburetem  Hockerm m sgabello 

 coinm-repasm dinette  mesaf  Esseckef f  zona pranzom

fourm micro-ondesf  microwave oven hornommicroondas  Mikrowellenherdm  fornoma microondef

cuisine | kitchen cocina | Kche | cucina 

verres

glassware | cristaleraf | Glsern | cristalleriaf 

verrem liqueurf  liqueur glass f m copa para licores   Likrglasn  bicchierinom da liquorem

 verrem portom port glass f  copa para oportom  Portweinglasn m m bicchiere da porto 

 coupef mousseuxm sparkling wine glass f f copa de champaa   Sektschalef  coppaf da spumantem

 verrem cognacm brandy snifter f m copa para brandy   Kognakschwenkerm  bicchierem da brandym

alimentation et cuisine

verrem vinm dAlsacef  Hock glass copaf para vinom de Alsacia  Elssser Weinglasm bicchierem da vinom alsaziano

 verrem bourgognem burgundy glass copaf para vinom de Borgoa  Rotweinglasn  bicchierem da Borgognam

 verrem bordeauxm bordeaux glass copaf para vinom de Burdeos  Bordeauxglasn  bicchierem da Bordeauxm

verrem vinm blanc white wine glass copaf para vinom blanco  Weiweinglasn bicchierem da vinom bianco

verrem eauf  water goblet  copaf de aguaf  Wasserglasn  bicchierem da acquaf

 verrem cocktailm cocktail glass f m copa de cctel   Cocktailglasn  calicem da cocktailm

verrem ginm  highball glass m vaso largo  Longdrinkglasn  bicchierem da bibitaf

 verrem whiskym old-fashioned glass m vaso corto  Whiskyglasm  tumblerm

chopef biref  beer mug m  jarra de cervezaf  Bierkrugm  boccalem da birraf

fltef champagnem  champagne flute f f copa de flauta   Sektkelchm  fltem

 carafonm small decanter  decantadorm  kleine Karaffef  caraffaf

carafef  decanter f garrafa   Karaffef  bottigliaf da tavolaf


225

cuisine | kitchen cocina | Kche | cucina 

vaisselle

dinnerware | vajillaf y serviciom de mesaf | Geschirrn | vasellamem da tavolaf 

 tassef cafm demitasse  tacitaf de cafm  Mokkatassef  tazzinaf da caffm

 tassef thm cup  tazaf  Tassef  tazzaf da tm

 chopef cafm coffee mug  jarraf para cafm  Becherm  tazzaf alta da caffm

 crmierm creamer  jarritaf de lechef  Milchknnchenn  briccom del lattem

 sucrierm sugar bowl  azucarerom  Zuckerdosef  zuccherieraf

alimentation et cuisine

 saliref salt shaker  salerom  Salzstreuerm  salieraf

poivriref  pepper shaker m pimentero   Pfefferstreuerm  pepaiolaf

 sauciref gravy boat  salseraf  Saucieref  salsieraf

 beurrierm butter dish  mantequeraf  Butterdosef  burrieraf

 ramequinm ramekin cuencom de quesom blando  Auflauffrmchenn  forminaf da fornom

 bolm soup bowl  escudillaf  Suppenschalef f scodella 

assiettef creuse rim soup bowl platom sopero  Suppentellerm piattom fondo

assiettef plate dinner plate platom llano  flacher Tellerm piattom piano

 assiettef saladef salad plate m m plato de postre   Salattellerm  piattom fruttaf / insalataf

assiettef dessertm  bread and butter plate m m platito para el pan   kleiner Tellerm  piattinom per panem e burrom

 thiref teapot f tetera   Teekannef  teieraf

platm ovale platter fuentef de servir  Servierplattef  piattom da portataf

 lgumierm vegetable bowl f  fuente de verduraf  Gemseterrinef  legumieraf

 platm poissonm fish platter f  fuente para pescadom  Fischplattef  piattom per il pescem

ravierm  hors doeuvre dish f  bandeja para los entremesesm  Hors-dOeuvre-Schalef  antipastieraf

 pichetm water pitcher f  jarra de aguaf  Wasserkrugm  caraffaf


226

 saladierm salad bowl  ensaladeraf  Salatschsself  insalatieraf

 bolm saladef salad dish m  bol para ensaladaf  Salatschalef  coppettaf per linsalataf

soupiref  soup tureen f sopera   Suppenterrinef  zuppieraf

cuisine | kitchen cocina | Kche | cucina 

couvert

silverware | cuberteraf | Silberbesteckn | posateriaf 

lamef  blade  hojaf  Klingef f lama 

couteaum  knife m cuchillo   Messern  coltellom

 boutm tip  puntaf  Spitzef f punta 

dosm  back  lomom  Rckenm  costaf

mitref  bolster  cabezalm  Kronef m nodo 

manchem  handle  mangom  Griffm  manicom

alimentation et cuisine

 tranchantm cutting edge  filom  Schneidef m filo 

facef  side  caraf  Seitef m lato 

 soief tang  espigaf  Angelf m codolo   fourchettef fork m tenedor   Gabelf  forchettaf

dosm  back  lomom  Rckenm f costa   entredentm slot m entrediente   Schlitzm  fessuraf

 colletm neck m cuello   Halsm  collom

 manchem handle  mangom  Griffm m manico 

 pointef point f punta   Spitzef  puntaf

 dentf tine m diente   Zinkef  rebbiom cuilleronm  bowl f cuchara   Schpfteilm/n  palettaf

 fondmdyeuxm root  razf  Wurzelf  radicef

cuillerf  spoon f cuchara   Lffelm  cucchiaiom

becm  tip f punta   Spitzef  puntaf dosm  back m lomo   Rckenm  dorsom colletm  neck m cuello   Halsm  collom  manchem handle  mangom  Stielm  manicom

creuxm  inside  cuencom  Laffef  incavom

227

cuisine | kitchen cocina | Kche | cucina 

couvertm
exemplesm de fourchettesf  examples of forks m m ejemplos de tenedores  Beispielen fr Gabelnf  esempim di forchettef 
 fourchettef hutresf oyster fork m f tenedor de ostras   Austerngabelf  forchettaf da ostrichef

alimentation et cuisine

fourchettef dessertm  dessert fork  tenedorm de postrem  Dessertgabelf  forchettaf da dessertm

 fourchettef saladef salad fork m f tenedor de ensalada   Salatgabelf  forchettaf da insalataf

fourchettef poissonm  fish fork  tenedorm de pescadom  Fischgabelf  forchettaf da pescem

 fourchettef de tablef dinner fork m f tenedor de mesa   Mengabelf  forchettaf da tavolaf

fourchettef fonduef  fondue fork  tenedorm de fonduef  Fonduegabelf  forchettaf da fondutaf

exemplesm de couteauxm  examples of knives m m ejemplos de cuchillos  Beispielen fr Messern  esempim di coltellim 
couteaum beurrem  butter knife  cuchillom de mantequillaf Buttermessern   coltellom da burrom

 couteaum dessertm dessert knife  cuchillom de postrem  Dessertmessern m m coltello da dessert 

 couteaum poissonm fish knife  cuchillom de pescadom  Fischmessern m m coltello da pesce 

 couteaum fromagem cheese knife  cuchillom de quesom  Ksemessern m m coltello da formaggio 

 couteaum de tablef dinner knife  cuchillom de mesaf  Menmessern m f coltello da tavola 

couteaum bifteckm  steak knife  cuchillom de carnef  Steakmessern m  coltello da bisteccaf

exemplesm de cuillersf  examples of spoons ejemplosm de cucharasf  Beispielen fr Lffelm  esempim di cucchiaim 
cuillerf cafm  coffee spoon  cucharitaf de cafm  Kaffeelffelm  cucchiainom da caffm

 cuillerf thm teaspoon f m cuchara de t   Teelffelm  cucchiainom da tm


228

 cuillerf soupef soup spoon f f cuchara de sopa   Suppenlffelm  cucchiaiom da brodom

 cuillerf sodam sundae spoon f m cuchara de helado   Limonadenlffelm  cucchiaiom da bibitaf

 cuillerf dessertm dessert spoon f  cuchara de postrem  Dessertlffelm  cucchiaiom da dessertm

cuillerf de tablef  tablespoon f  cuchara de mesaf  Esslffelm  cucchiaiom da tavolaf

cuisine | kitchen cocina | Kche | cucina 

ustensiles de cuisine
m

kitchen utensils | utensiliosm de cocinaf | Kchenutensilienn | utensilim da cucinaf 

 demi-manchem half handle m mango   halbes Heftn  mezzo manicom soief  tang f espiga   Angelf  codolom talonm  heel  talnmde la hojaf  Angelwurzelf  tallonem rivetm  rivet  remachem  Nietef m rivetto 

 mitref bolster f cabeza   Kronef  nodom  dosm back  lomom  Rckenm f costa 

 couteaum de cuisinef kitchen knife m f cuchillo de cocina   Kchenmessern  coltellom da cucinaf pointef  point  puntaf  Spitzef f punta 

alimentation et cuisine

paulementm  guard f guarda   Schildn  guardiaf

lamef  blade f hoja   Klingef  lamaf

 tranchantm cutting edge m filo   Schneidef  filom

exemplesm de couteauxm de cuisinef  examples of kitchen knives ejemplosm de cuchillosm de cocinaf  Beispielen fr Kchenmessern  esempim di coltellim da cucinaf 

couteaum de chefm  cooks knife  cuchillom de carnicerom  Kochmessern  coltellom da cucinaf

 couperetm cleaver  hachaf de cocinerom  Kchenbeiln  mannaiaf

 couteaum painm bread knife  cuchillom de panm  Brotmessern  coltellom da panem couteaum jambonm  ham knife  cuchillom para jamnm  Schinkenmessern m m coltello da prosciutto 

couteaum dcouper carving knife cuchillom de trinchar  Tranchiermessern  trinciantem

couteaum

filleting knife cuchillom filetero  Filiermessern coltellom per affettare

filetsm de

solef 

couteaum dofficem  paring knife cuchillom de pelar  Schlmessern  spelucchinom

couteaum dsosser boning knife cuchillom para deshuesar  Ausbeinmessern coltellom per disossare

fourchettef dcouper carving fork tenedorm de trinchar  Tranchiergabelf  forchettonem pierref affter sharpening stone piedraf de afilar  Wetzsteinm pietraf affilacoltelli

fusilm  sharpening steel  afiladorm  Wetzstahlm  acciaiolom planchef dcouper cutting board tablaf de cortar  Schneidbrettn  taglierem

couteaum pamplemoussem  grapefruit knife m m cuchillo para pomelos   Grapefruitmessern  coltellom da pompelmom

couteaum hutresf  oyster knife m  cuchillo para ostrasf  Austernmessern  coltellom da ostrichef

couteaum zester zester  ralladorm  Zitronenschaberm  sbuccialimonim  rainuref groove f ranura   Saftrinnef  scanalaturaf
229

 plucheurm peeler m pelapatatas   Schlerm  sbucciatorem

 coquilleurm beurrem butter curler m  rizador de mantequillaf  Butterrollerm  arricciaburrom

cuisine | kitchen cocina | Kche | cucina 

ustensilesm de cuisinef
pour ouvrir for opening utensiliosm para abrir y descorchar zum ffnenn  per aprire

alimentation et cuisine

 ouvre-botesm can opener m abrelatas   Bchsenffnerm  apriscatolem

 dcapsuleurm bottle opener m abrebotellas   Flaschenffnerm  apribottigliem

 tire-bouchonm de sommelierm waiters corkscrew m sacacorchos   Kellnerbesteckn  cavatappim da camerierem

tire-bouchonm levierm  lever corkscrew m  sacacorchos con brazosm  Hebel-Korkenzieherm m f cavatappi a leva 

pour broyer et rper for grinding and grating utensiliosm para moler y rallar zum Zerkleinernn und Zerreibenn  per macinare e grattugiare
mortierm  mortar m almirez   Mrserm  mortaiom pilonm  pestle  manof  Stelm  pestellom  hachoirm meat grinder  picadoraf de carnef  Fleischwolfm  tritacarnem

casse-noixm  nutcracker  cascanuecesm  Nussknackerm  schiaccianocim

presse-ailm  garlic press  trituradorm de ajosm  Knoblauchpressef  spremiagliom

 presse-agrumesm citrus juicer m exprimidor   Zitronenpressef  spremiagrumim rpef fromagem cylindrique rotary cheese grater  ralladorm cilndrico de quesom  Ksereibef  grattugiaformaggiom

 rpef muscadef nutmeg grater ralladorm de nuezf moscada  Muskatnussreibef grattugiaf per nocef moscata  rpef grater  ralladorm  Reibef  grattugiaf

 poussoirm pusher  empujadorm  Presshebelm  pigiatorem manivellef  crank f manivela   Kurbelf  levettaf tambourm  drum m tambor   Trommelf  tamburom

poignef  handle m mango   Griffm  impugnaturaf

machinef faire les ptesf  pasta maker f f mquina para hacer pasta italiana  Nudelmaschinef  macchinaf per fare la pastaf
230

 moulinm lgumesm food mill m pasapurs   Passiergertn  passaverdurem

mandolinef  mandoline f mandolina   Kchenreibef  affettaverdurem

cuisine | kitchen cocina | Kche | cucina 

ustensilesm de cuisinef
pour mesurer for measuring utensiliosm para medir zum Messenn  per misurare
thermomtrem sucrem  candy thermometer  termmetrom de azcarm  Einmachthermometern  termometrom per zuccherom

cuillersf doseuses measuring spoons cucharasf dosificadoras  Messlffelm cucchiaim dosatori

mesuresf  measuring cups tazasf medidoras  Messbecherm  misurinim

tassef mesurer measuring cup jarraf medidora  Man tazzaf graduata thermomtrem viandef  meat thermometer m f termmetro para carne   Fleischthermometern  termometrom per carnef thermomtrem de fourm  oven thermometer m m termmetro de horno   Backofenthermometern  termometrom del fornom

thermomtrem mesuref instantane instant-read thermometer termmetrom de medidaf instantnea  digitales Bratenthermometern termometrom a letturaf istantanea

alimentation et cuisine

verrem mesurer measuring beaker vasom medidor  Messbecherm recipientem graduato

minuteurm  kitchen timer  minuterom  Kurzzeitweckerm  contaminutim

 sablierm egg timer  relojm de arenaf  Eieruhrf clessidraf per uovaf alla coque

 balancef de cuisinef kitchen scale f f bscula de cocina   Kchenwaagef  bilanciaf da cucinaf

passoiref fine mesh strainer coladorm fino  Passiersiebn  colinom

pour passer et goutter for straining and draining coladoresm y escurridoresm  zum Siebenn und Abtropfenn  per scolare e filtrare

mousselinef  muslin  muselinaf  Musselinm  mussolinaf

 chinoism chinois  chinom  Spitzsiebn  chinoism

entonnoirm  funnel  embudom  Trichterm m imbuto 

 passoiref colander m escurridor   Seiherm  colapastam

 panierm frituref fry basket f cesta de frer  Frittierkorbm cestellom per friggere

tamism  sieve m tamiz   Mehlsiebn  setacciom

 essoreusef saladef salad spinner  secadoraf de ensaladaf  Salatschleuderf centrifugaf scolainsalata


231

cuisine | kitchen cocina | Kche | cucina 

ustensilesm de cuisinef
pour la ptisserief  baking utensils m utensilios para reposteraf  Backgertn  utensilim per dolcim 

alimentation et cuisine

pistonm dcorer icing syringe  jeringaf de decoracinf  Garnierspritzef  siringaf per decorazionif

 roulettef de ptissierm pastry cutting wheel  cortapastasm  Teigrdchenn rotellaf tagliapasta

 pinceaum ptisserief pastry brush  pincelm de reposteraf  Kuchenpinselm  pennellom per dolcim

 batteurm ufsm egg beater batidorm mecnico  Rad-Schneeschlgerm  frullinom

 fouetm whisk  batidorm  Schneebesenm  frustaf

tamism farinef  sifter  tamizm  Mehlsiebn  setacciom

emporte-picesm  cookie cutters  moldesm de pastasf  Ausstechformenf m tagliabiscotti 

pochef douillesf  pastry bag and nozzles f  manga y boquillasf  Spritzbeutelm mit Tllenf f f tasca e bocchette 

saupoudreusef  dredger m espolvoreador   Streuerm  spolverinom

 mlangeurm ptisserief pastry blender m f mezclador de pastelera   Teigmischerm  miscelatorem per dolcim

bolsm mlanger mixing bowls bolesm para batir  Rhrschsselnf ciotolef per mescolare

 rouleaum ptisserief rolling pin m rodillo   Nudelholzn  matterellom

 plaquef ptisserief baking sheet f  bandeja de pasteleraf  Backblechn f m teglia da forno 

moulem muffinsm  muffin pan m  molde para magdalenasf  Muffinformf m m stampini per dolci 

 moulem soufflm souffl dish m m molde de souffl   Soufflformf  tegaminom per sufflm

moulem charlottef  charlotte mold m f molde de carlota   Charlottenformf  stampom per charlottef

moulem fondm amovible springform pan  moldem redondo con muellesm  Springformf tegliaf con fondom staccabile
232

 moulem tartef pie pan m  molde para tartasf  flache Kuchenformf  tegliaf per tortaf

 moulem quichef quiche plate moldem acanalado  Quicheformf  stampom per crostataf

moulem gteaum  cake pan m  molde para bizcochom  Kuchenformf  tortieraf

cuisine | kitchen cocina | Kche | cucina 

ustensilesm de cuisinef
jeum dustensilesm  set of utensils m m juego de utensilios  Kchensetn  setm di utensilim 

alimentation et cuisine

cumoiref  skimmer  espumaderaf  Abseihkellef f schiumaiola  cuillerf goutter draining spoon  escurrideraf  Abseihlffelm m cucchiaio forato

 spatulef spatula  esptulaf  Palettef f spatola   pellef turner  paletaf  Pfannenwenderm f paletta 

louchef  ladle  cazom  Schpflffelm  mestolom  pilonm potato masher  pasapurm  Kartoffelstampferm  schiacciapatatem

stoner  deshuesadorm  Entsteinerm  snocciolatorem

dnoyauteurm 

aiguillef piquer larding needle agujaf picadora  Spicknadelf  lardatoiom

 vide-pommem apple corer  descorazonadorm  Kerngehuseausstecherm m cavatorsoli 

ustensilesm divers miscellaneous utensils utensiliosm diversos verschiedene Utensilienn  utensilim vari

cuillerf parisienne melon baller  vaciadorm  Melonenlffelm  scavamelonem

aiguillef brider trussing needle agujaf de coser  Dressiernadelf agom per legare cuillerf glacef; cuillerf crmef glace ice cream scoop  cucharaf para servir heladom  Eisportioniererm  porzionatorem per gelatom pincef  tongs  pinzasf  Zangef  mollef

 ciseauxm de cuisinef kitchen shears f f tijeras de cocina   Kchenscheref  forbicif da cucinaf

pincef escargotsm  snail tongs  pinzasf para caracolesm  Schneckenzangef  mollef per chiocciolef

 platm escargotsm snail dish m  plato para caracolesm  Schneckenpfnnchenn  tegaminom per chiocciolef

cisaillef volaillef  poultry shears  tijerasf para avesf  Geflgelscheref m trinciapollo 

brossef lgumesm  vegetable brush  cepillom para verdurasf  Gemsebrstef f f spazzola per verdura 

coupe-ufm  egg slicer cortadorm de huevosm duros  Eierschneiderm  affettauovam

cuillerf goter tasting spoon  cucharaf de degustacinf  Probierlffelm  cucchiaiom da assaggiom

 boulef thm tea ball f m esfera de t   Tee-Ein  filtrom per il tm

pincef spaghettism  spaghetti tongs f  pinzas para espaguetim  Spaghettizangef  mollef per spaghettim

 poiref jusm baster m engrasador   Fettgieerm perettaf per ingrassare


233

cuisine | kitchen cocina | Kche | cucina 

batterie de cuisine
f

cooking utensils | utensiliosm de cocinaf | Kochgerten | utensilim per cucinare 

 wokm wok set  wokm  Wok-Setn m  servizio da wokm couverclem  lid f tapa   Deckelm  coperchiom  grillef rack  rejillaf  Gittereinsatzm f griglia 

 tajinem tajine f tajina   Tajinef  tajinaf

alimentation et cuisine

 wokm wok m wok   Wokm  wokm

collierm  burner ring  quemadorm  Aufsatzm m  bruciatore a coronaf

 servicem fonduef fondue set m f para fondue  servicio  Fondue-Setn  serviziom da fondutaf

poissonniref  fish poacher  besugueraf  Fischkochtopfm f pesciera 

grillef  rack rejillafdesmontable  Gittereinsatzm  grigliaf

caquelonm  fondue pot  cacerolafpara fonduef  Fonduetopfm  tegamemper fondutaf

 supportm stand m soporte   Stnderm  basef rchaudm  burner  quemadorm  Brennerm m fornellino 

couverclem  lid  tapaf  Deckelm  coperchiom

lchefritef  dripping pan f grasera   Fettpfannef  leccardaf

terrinef  terrine f terrina   Terrinef  terrinaf autocuiseurm  pressure cooker f  olla a presinf  Schnellkochtopfm f  pentola a pressionef  rgulateurmde pressionf pressure regulator  reguladormde presinf  berdruckventiln  regolatoremdi pressionef soupapef  safety valve  vlvulafde seguridadf  Sicherheitsventiln  valvolafdi sicurezzaf

platsm rtir roasting pans  asadoresm  Brterm  teglief da fornom

234

cuisine | kitchen cocina | Kche | cucina 

batterief de cuisinef

 faitoutm Dutch oven f cacerola refractaria  flacher Bratentopfm  casseruolaf

marmitef  stock pot f olla   Suppentopfm  pentolaf

alimentation et cuisine

 couscoussierm couscous kettle f  olla para cuscsm  Couscoustopfm f m pentola per cuscus 

polef frire frying pan  sartnf  Bratpfannef f padella per friggere cuit-vapeurm  steamer cazuelaf vaporera  Dampfkochtopfm  pentolaf a vaporem  pocheusef egg poacher  escalfadorm de huevosm  Eipochiererm  tegamem per uovaf in camiciaf

 sauteusef saut pan f sartn honda  Schmorpfannef padellaf per rosolare

 polef crpesf pancake pan f  sartn para crepesm  Crpe-Pfannef f f padella per crpe 

polonm  skillet f sartn pequea  Pfannef  piccolo tegamem

diablem  clay cooker sartnf doble  Rmertopfm padellaf doppia

 panierm cuit-vapeurm steamer basket m f  cesto de coccin al vaporm  Dmpfeinsatzm  cestellom per la cotturaf a vaporem

 bain-mariem double boiler f cacerola para baom Mara  Wasserbadtopfm pentolaf per cucinare a bagnomaria

casserolef  saucepan f cacerola   Stielkasserollef  tegamem


235

cuisine | kitchen cocina | Kche | cucina 

appareils lectromnagers
m

domestic appliances | aparatosm electrodomsticos | Haushaltsgerten | elettrodomesticim 

pour mlanger et battre for mixing and blending para mezclar y batir zum Mixenn und Knetenn  per frullare e miscelare
 mlangeurm mainf hand blender f m batidora de pie   Stabmixerm  frullatorem a immersionef

jecteurmde fouetsm  beater ejector m f eyector de las varillas   Auswurftastef  espulsoremdegli accessorim slecteurmde vitessef  speed selector  selectormde velocidadf  Geschwindigkeitswhlerm m f selettore di velocit 

 batteurm mainf hand mixer  batidoraf de manof  Handrhrgertn  frullatorem elettrico a manof poignef  handle f asa   Griffm  impugnaturaf

alimentation et cuisine

 blocm-moteurm motor unit m motor   Motorblockm  bloccommotorem

varillafde batir  Rhrbesenm  frustaf

 fouetm beater

 talonmdappuim heel rest  talnmde apoyom  Heckn m  tallone dappoggiom

piedm-mlangeurm  blending attachment cuchillasfpara batir  Messerschutzm coltellommiscelatore ttefbasculante tilt-back head cabezafmvil  Schwenkarmm testafribaltabile fouetm  beater varillafde batir  Rhrbesenm  frustaf

 batteurm sur soclem table mixer  batidoraf de mesaf  Tischrhrgertn f impastatrice 

mlangeurm  blender f  batidora de vasom  Mixerm  frullatorem

jecteurmde fouetsm  beater ejector  eyectormde las varillasf  Auswurftastef  espulsoremdegli accessorim

bouchonm  cap f tapa   Deckelknopfm  tappom rcipientm  container vasommezclador  Behlterm  bicchierem

couteaum  cutting blade  cuchillaf  Schneidmessern  coltellom

bolmmezclador  Rhrschsself  ciotolaf blocm-moteurm  motor unit  motorm  Motorblockm  bloccommotorem touchefde commandef  control button m m botn de control   Schalterm  tastomdi comandom

 bolm mixing bowl

commandefde vitessef  speed control m  selector de velocidadesf  Stufenschalterm  regolatoremdi velocitf

plateaumtournant turntable discomgiratorio  Drehscheibef piattaformafgirevole

 soclem stand  piem  Stnderm  basef

fouetsm  beaters tiposm de varillasf  Rhrbesenm  frustef 

fouetm quatre palesf  four blade beater  de aspasf  Rhrbesenm f  frusta a quattro braccim
236

fouetm en spiralef  spiral beater f en espiral   Spiralkneterm  frustaf a spiralef

fouetm film  wire beater circular  Drahtbesenm  frustaf ad anellom

crochetm ptrisseur dough hook  de ganchom  Knethakenm m  gancio per limpastom

cuisine | kitchen cocina | Kche | cucina 

appareilsm lectromnagers

robotm de cuisinef  food processor m f robot de cocina   Kchenmaschinef  robotm da cucinaf

 entonnoirm feed tube  tubomde entradaf  Einfllschachtm  bocchettaf

pour couper for cutting para cortar zum Schneidenn  per tagliare

couverclem  lid f tapa   Deckelm  coperchiom bolm  bowl  bolm  Schsself m cestello  arbrem  spindle  ejem  Antriebswellef  assemdi trasmissionefdel motorem  couteaum blade f cuchilla   Schneidmessern  lamaf

 disquesm disks m disco   Scheibenf  dischim

alimentation et cuisine

poignef  handle  asaf  Griffm  impugnaturaf

blocm-moteurm  motor unit m motor   Motorblockm  bloccommotorem

couteaum lectrique electric knife cuchillom elctrico  Elektromessern coltellom elettrico

 cordonmdalimentationf power cord m f cordn de alimentacin   Netzkabeln  cavomdalimentazionef

pour presser for juicing para exprimir zum Auspressenn  per spremere
 presse-agrumesm citrus juicer m  exprimidor de ctricosm  Zitruspressef spremiagrumim elettrico

 lamef blade  cuchillaf  Klingef  lamaf

toupief  reamer  exprimidorm  Kegelm  conomdi spremituraf  passoiref strainer  coladorm  Siebn vaschettaffiltrante

interrupteurm  on-off switch  interruptorm  Ein- und Ausschalterm  interruttorem

bolmverseur bowl with serving spout  recipientemcon vertedorm  Behltermmit Gieerm f m vaschetta con beccuccio  blocm-moteurm  motor unit m motor   Motorblockm  bloccommotorem
237

cuisine | kitchen cocina | Kche | cucina 

appareilsm lectromnagers
pour cuire for cooking para cocinar zum Kochenn  per cucinare
 fourm micro-ondesf microwave oven hornom microondas  Mikrowellengertn  fornom a microondef

 portef door  puertaf  Trf  sportellom

horlogefprogrammatrice clock timer relojmprogramador  Zeitschalterm  orologiomcontaminutim  tableaumde commandef control panel  panelmde mandosm  Bedienblendef m  quadro di comandom loquetm  latch  segurom  Riegelm  chiusurafa scattom

alimentation et cuisine

hublotm  window  ventanaf  Sichtfenstern f m finestra di controllo 

gaufrierm-grilm  waffle iron  gofreraf  Waffeleisenn grigliaf elettrica  poignef handle f asa   Griffm  manigliaf plaquef  plate f parrilla   Plattef  piastraf slecteurmde tempraturef  temperature selector  selectormde temperaturaf  Temperaturwhlerm  selettoremdella temperaturaf

couverclem  lid planchafsuperior  Deckelm  coperchiom  charniref hinge  bisagraf  Scharniern f cerniera  plaquef  plate  parrillaf  Plattef f piastra  grille-painm  toaster  tostadorm  Toasterm  tostapanem

fentef  slot  ranurafpara el panm  Schlitzm f feritoia 

guidem  bread guide  rejillaf  Brothalterm  guidafper il panem  friteusef deep fryer  freidoraf  Fritteusef  friggitricef  panierm basket  canastillaf  Frittierkorbm m cestello 

 manettef lever f palanca   Hebelm  levaf

poignef  handle f asa   Griffm  manigliaf  thermostatm thermostat m termostato   Thermostatm  termostatom voyantm lumineux signal lamp  pilotom  Kontrollleuchtef spiaf luminosa
238

 couverclem lid  tapaf  Deckelm  coperchiom

thermostatm  temperature control  selectormde tostadom  Temperaturreglerm m termostato 

minuterief  timer  relojm  Zeituhrf  contaminutim

cuisine | kitchen cocina | Kche | cucina 

appareilsm lectromnagers
 raclettef-grilm raclette with grill  raclette-grillm  Raclettef-Grillm  grigliaf per raclettef cuit-vapeurm lectrique electric steamer vaporeraf elctrica  Dampfgargertn pentolaf a vaporem elettrica

alimentation et cuisine

 polonm dish  bandejaf  Pfnnchenn m piatto 

 surfacefde cuissonf cooking plate  placafde coccinf  Grillplattef f f piastra di cottura 

 soclem base  basef  Unterteilm/n f base  bolsmde cuissonf  cooking dishes  platosmde coccinf  Einstzem m f piatti di cottura 

poignefisolante insulated handle asafaislante  wrmeisolierter Griffm manigliafisolata

grilm barbecuem  indoor electric grill f parrilla elctrica  Elektrischer Tischgrillm  grigliaf elettrica per internim

indicateurmde niveaumdeauf  water level indicator m m f indicador del nivel del agua   Wasserstandsanzeigerm  indicatoremdel livellomdacquaf

voyantmlumineux signal lamp indicadormluminoso  Kontrollleuchtef spiafluminosa

 minuterief timer  minuterom  Zeitschaltuhrf  contaminutim

 robotm boulangerm bread machine  amasadoraf  Brotbackautomatm  impastatricef  bacmramasse-jusm drip pan f grasera   Fettpfannef  leccardaf  surfacefde cuissonf cooking surface f  superficie de coccinf  Grillflchef  pianomdi cotturaf thermostatmrglable adjustable thermostat termostatomregulable  regelbarer Thermostatm termostatomregolabile hublotm  window  ventanaf  Sichtfenstern  finestrafdi controllom grilm lectrique griddle planchaf elctrica  Grillplattef piastraf elettrica moulem painm  loaf pan  moldemde panm  Backformf  stampomper panem

couverclem  lid  tapaf  Deckelm  coperchiom  tableaumde commandef control panel m m panel de mandos   Bedienungsfeldn  quadromdi comandom

surfacefde cuissonf  cooking surface f plancha   Kochfeldn m  piano di cotturaf

 poignef handle  asaf  Griffm  manigliaf commandefamovible detachable control enchufemy selectormdesmontables  abziehbarer Temperaturreglerm regolatoremstaccabile  collecteurmde graissef grease well m f colector de grasa   Fettauffangschalef bacinellafraccogligrasso
239

cuisine | kitchen cocina | Kche | cucina 

appareils lectromnagers divers


m

miscellaneous domestic appliances | varios aparatosm electrodomsticos | verschiedene Haushaltsgerten | elettrodomesticim vari 

 ouvre-botesm can opener m abrelatas   Dosenffnerm  apriscatolem

leviermde peragem  pierce lever  palancafde perforacinf  Einstechhebelm  taglientem aimantmde retenuef  magnetic lid holder m retn imantado  magnetischer Deckelhalterm magnetemfermacoperchio  lamefde coupef cutting blade  cuchillaf  Schneidklingef  lamaf  molettefdentranementm drive wheel  engranajemde avancem  Druckzahnrdchenn m  ingranaggio di trascinamentom  bouilloiref kettle m hervidor   Wasserkocherm  bollitorem

 moulinm cafm coffee mill m  molinillo de cafm  Kaffeemhlef m macinacaff 

couverclem  lid f tapa   Deckelm  coperchiom couteaum  blade f cuchilla   Messern  lamaf boutonmmarchef/arrtm  on-off button  interruptorm  Ein- und Ausschalterm m interruttore  blocm-moteurm  motor unit  motorm  Motorblockm m m blocco motore 

alimentation et cuisine

becmverseur spout  vertedorm  Tllef m beccuccio  corpsm  body m cuerpo   Gehusen  corpom

poignef  handle  asaf  Griffm  impugnaturaf

 soclem base  basef  Bodenm f base  voyantmlumineux signal lamp  pilotom  Kontrollleuchtef f spia luminosa

interrupteurm  on-off switch m interruptor   Ein-/Ausschalterm  interruttorem  poussoirm pusher  empujadorm  Stopferm  pressatorem entonnoirm  feed tube

centrifugeusef  juicer f licuadora   Entsafterm  centrifugaf

sorbetiref  ice cream freezer  heladeraf  Eismaschinef f gelatiera 

tubomalimentador  Einfllschachtm  bocchettaf

 blocm-moteurm motor unit m motor   Motorblockm  bloccommotorem  couverclem cover f cubierta   Deckelm  coperchiom poignef  handle  asaf  Griffm  impugnaturaf

couverclem  lid  tapaf  Deckelm  coperchiom passoiref  strainer m colador   Siebn vaschettaffiltrante  blocm-moteurm motor unit  motorm  Motorblockm  bloccommotorem

seaumisotherme freezer bucket cubetafcongeladora  Eisbehlterm  cestellomdi refrigerazionef


240

pichetm  bowl  recipientem  Behlterf m cestello 

cuisine | kitchen cocina | Kche | cucina 

cafetires
 cafetiref filtrem automatic drip coffee maker f m cafetera de filtro automtica  Kaffeemaschinef  macchinaf da caffm a filtrom rservoirm  reservoir m f depsito de agua   Wasserbehlterm  serbatoiom niveaumdeauf  water level m f nivel de agua   Wasserstandm  livellomdellacquaf voyantmlumineux signal lamp  pilotom  Kontrollleuchtef spiafluminosa interrupteurm  on-off switch m interruptor   Ein- und Ausschalterm  interruttorem machinef espressom  espresso machine mquinaf de cafm exprs  Espressomaschinef  macchinaf per espressom  interrupteurm on-off switch m interruptor   Ein- und Ausschalterm  interruttorem presse-cafm  tamper m prensa-caf   Kaffeepresserm  pressacaffm  cuvetteframasse-gouttesm drip tray f f cubeta colectora de gotas   Auffangschalef  vaschettafdi raccoltaf busefvapeurf  steam nozzle m m tubo de vapor   Aufschumdsef  ugellomvaporizzatorem couverclem  lid  tapaf  Deckelm  coperchiom panierm  basket  filtrom  Filterhalterm  cassettaffiltrom cafetiref napolitaine Neapolitan coffee maker cafeteraf napolitana  Neapolitanische Tropfkannef caffettieraf napoletana

coffee makers | cafeterasf | Kaffeemaschinenf | macchinef da caffm 

alimentation et cuisine

verseusef  carafe f cafetera   Kannef  caraffaf plaquefchauffante warming plate placaftrmica  Warmhalteplattef piastrafriscaldante

 cafetiref infusionf vacuum coffee maker  cafeteraf de infusinf  Vakuum-Kaffeemaschinef  caffettieraf a infusionef tulipef  upper bowl m recipiente superior  oberer Glaskolbenm coppafsuperiore

 manettefvapeurf steam control knob  manecillafde vaporm  Dampfreglerm f  regolazione del vaporem porte-filtrem  filter holder m porta-filtro   Filterhalterm  portafiltrom  rservoirmdeauf water tank m  depsito de aguaf  Wassertankm  serbatoiomdellacquaf  tigef stem m f f tubo de subida del agua   Rhref  gambom

ballonm  lower bowl m recipiente inferior  unterer Glaskolbenm coppafinferiore percolateurm  percolator  percoladoraf  Kaffee-Filterkannem  caffettieraf a filtrom

 cafetiref pistonm plunger  cafeteraf de mbolom  Pressfilterkannef  caffettieraf a pistonem

 cafetiref espressom espresso coffee maker cafeteraf italiana  Espressokannef  caffettieraf per espressom

becmverseur spout  pitorrom  Tllef m beccuccio 

voyantmlumineux signal lamp  pilotom  Kontrollleuchtef f spia luminosa


241

244 emplacement

247 lments de la maison


247 porte extrieure 248 serrure 249 fentre

250 structure dune maison


250 252 253 253 254 254 255 255 principales pices dune maison charpente ferme de toit fondations parquet revtements de sol textiles escalier marche

244 extrieur dune maison 246 piscine

256 chauffage
256 258 259 260 260

261 conditionnement de lair

262 plomberie
262 263 263 264 265 266 268 269 270 circuit de plomberie fosse septique pompe de puisard salle de bains w.c. chauffe-eau robinet et mitigeurs adaptateurs et raccords exemples de branchement

chauffage au bois installation air chaud puls installation eau chaude pompe chaleur chauffage dappoint

261 appareils de conditionnement de lair

242

m a i s o n
h o u se | c a sa | haus | casa 

272 lectricit
272 273 273 274 274 panneau de distribution branchement au rseau compteur dlectricit clairage dispositifs de contact

276 ameublement de la maison


276 277 277 278 278 280 281 282 286 288 295 fauteuil chaise siges meubles de rangement table lit meubles denfants parures de fentre luminaires appareils lectromnagers articles mnagers

243

emplacement | location disposicin | Anlage | disposizione 

extrieur dune maison


m

exterior of a house | exteriorm de una casaf | Auenansichtf eines Hausesn | esternom di una casaf 

arbremdornementm  ornamental tree m rbol ornamental  Zierbaumm piantafornamentale

terrassef  patio f terraza   Terrassef  patiom jardinmpotager vegetable garden  huertom  Gemsegartenm  ortom clturef  fence m vallado   Zaunm  staccionataf

ventmde pignonm  gable vent  respiraderom  Belftungsfenstern  grigliafdi aerazionef pignonm  gable  hastialm  Giebelm m timpano 

maison

 limitefdu terrainm property line  linderom  Grundstcksgrenzef m  confine di proprietf remisef  shed m cobertizo   Schuppenm  rimessaf dclivitfdu terrainm  grade slope m desnivel   Bschungf  scarpataf  allefde jardinm garden path m m enlosado del jardn   Gartenwegm  vialettomdel giardinom  borduref border m arriate   Rabattef  borduraf  lucarnef dormer window  tragaluzm  Mansardenfenstern  abbainom

 gouttiref gutter  canalnm  Dachrinnef  grondaiaf descentefde gouttiref  downspout f f bajada de aguas   Regenrohrn  pluvialem
244

 garagem garage m garaje   Garagef  garagem

emplacement | location disposicin | Anlage | disposizione 

extrieurm dune maisonf

lanterneaum  skylight m lucernario   Dachfenstern  lucernariom

 paratonnerrem lightning rod m pararrayos   Blitzableiterm  parafulminem cheminef  chimney  chimeneaf  Schornsteinm m camino  toitm  roof  tejadom  Dachn m tetto  cornichef  cornice  cornisaf  Gesimsn  cornicionem

mitronm  chimney pot  caperuzafde la chimeneaf  Kaminaufsatzm m comignolo 

maison

 perronm steps  escalinataf  Treppenvorbaum f scala esterna fentrefde sous-solm  basement window  ventanafdel semistanom  Kellerfenstern f m finestra del seminterrato 

planm du terrainm  site plan m m plano del terreno   Lageplanm  piantaf

haief  hedge  setom  Heckef  siepef

 pelousef lawn  cspedm  Rasenm  pratom massifm  flower bed  cuadrom  Beetn f aiuola  trottoirm  sidewalk  aceraf  Gehwegm  marciapiedem

entrefde garagem  driveway f m entrada del garaje   Zufahrtswegm  vialettomdi accessom

porchem  porch  porchem  Vorbaum  porticom

245

emplacement | location disposicin | Anlage | disposizione 

piscine

pool | piscinaf | Schwimmbeckenn | piscinaf 

spam  spa  piscinaf de hidromasajem  Whirlpoolm f m vasca idromassaggio 

 piscinef hors solm above ground swimming pool f piscina elevada  freistehendes Schwimmbeckenn  piscinaf fuori terraf skimmerm; cumeurmde surfacef  skimmer m skimmer   Skimmerm  skimmerm

maison

filtrem  filter m filtro   Filterm  filtrom

 pompef pump  bombaf  Pumpef  pompaf

 montantm upright  montantem  Sttzef  montantem bondefde fondm  main drain m m desage de fondo   Bodenablaufm  scaricatorem

 murm wall  murom  Wandf  paretef  tremplinm diving board m trampoln   Sprungbrettn  trampolinom  chellef ladder  escaleraf  Badeleiterf  scalettaf

piscinef enterre; piscinef creuse in-ground swimming pool piscinaf enterrada  eingebautes Schwimmbeckenn piscinaf interrata busefde refoulementm  discharge outlet f m boquilla de vertido   berlaufm  scaricom  escalierm steps m escalones   Stufenf  scalinim

projecteurmsous-marin underwater light focomsubacutico  Unterwasser-Strahlerm faromsubacqueo

fossef plonger diving well  vasom  Beckenn f  vasca per immersionef  skimmerm; cumeurmde surfacef skimmer  skimmerm  Skimmerm m skimmer 
246

lments de la maison | elements of a house elementos de la casa | Teile eines Hauses | elementi della casa 

porte extrieure
f

exterior door | puertaf de entradaf | Haustrf | portaf esterna 

cornichef  cornice f cornisa   Gesimsn  cornicef  linteaum header m dintel   Sturzm  architravem

entablementm  entablature  entablamentom  Geblkn f trabeazione 

maison

traversefsuprieure top rail cabiomalto  Kopfriegelm  traversaf

 chambranlem jamb  jambaf  Trpfostenm  stipitem

panneaum  panel m entrepao vertical  Fllungf  pannellom  montantm de la serruref shutting stile  montantem de la cerraduraf  Schlossbrettn m f montante della serratura  serruref  lock  cerraduraf  Trschlossn  serraturaf  poignef de portef doorknob  manillaf  Trknopfm  manigliaf

petit montantm  mullion montantemcentral  Sprossef montantemcentrale traversefintermdiaire lock rail  peinazom de la cerraduraf  Querriegelm m f rinforzo per serratura  frisef  middle panel entrepaomhorizontal  Mittelpaneelef pannellom di mezzo montantm de ferragem  hanging stile m f montante de la bisagra   Trzapfenm  montantem della ferraturaf gondm  hinge f bisagra   Scharniern  cernieraf

traversefinfrieure bottom rail cabiombajo  Fuholzn  zoccolom

 jetm deauf weatherboard m vierteguas   Wetterschenkelm  gocciolatoiom

seuilm  threshold  umbralm  Schwellef f soglia 

247

lments de la maison | elements of a house elementos de la casa | Teile eines Hauses | elementi della casa 

serrure

lock | cerrajeraf | Schlossn | serraturaf 

 vuef densemblem general view f vista general  Gesamtansichtf  visionef di insiemem serruref  lock  cerraduraf  Schlossn f serratura 

pnemdormant dead bolt  pestillom  Riegelm  chiavistellomsenza scattom  cussonm escutcheon  chapaf  Schlsselschildn  piastrinaf ttiref  faceplate  tapaf  Stulpm f bocchetta  pnemdemi-tourm  latch bolt m pasador   Fallef  chiavistelloma scattom

rosettef  rose  rosetaf  Rosettef  rosettaf

maison

bec-de-canem  doorknob  manillaf  Trgriffm  manigliaf

serruref tubulaire tubular lock  cerraduraf tubular con segurom  Einsteckschlossn mit Dreh- und Verriegelungsmechanikf serraturaf premi-apri

boutonmextrieur outside knob pomomexterior  Auenknaufm pomolomesterno

croum  nut  tuercaf  Gewindehlsef astaffilettata

axem  spindle m eje   Spindelf  astaf

 rosettef rose f roseta   Rosettef  rosettaf boutonmintrieur inside knob pomominterior  Innenknaufm pomolominterno poussoirm  push-button m seguro   Druckknopfm  pulsantem

boulonm  bolt m perno   Schraubef  vitef

 pnemdemi-tourm latch bolt m pasador   Fallef  chiavistelloma scattom ttiref  faceplate  tapaf  Stulpm  bocchettaf

248

lments de la maison | elements of a house elementos de la casa | Teile eines Hauses | elementi della casa 

serruref
barilletm  cylinder m cilindro   Schliezylinderm  cilindrom  ressortm spring m muelle   Federf  mollaf  clavettef cotter pin m pasador   Splintm  copigliaf logementmdu barilletm  cylinder case  cajafdel cilindrom  Zylindergehusen  cassafdel cilindrom  entrefde clf keyway f bocallave   Schlssellochn  toppaf anneaum  ring  anillom  Rosettef  anellom pnemdormant dead bolt  pestillom  Riegelm  chiavistellomsenza scattom  ttiref faceplate  tapaf  Stulpm  bocchettaf
maison

statorm  stator  estatorm  Statorm  statorem  clf key  llavef  Schlsselm  chiavef  rotorm rotor  rotorm  Rotorm  rotorem

serruref mortaiser mortise lock cerraduraf embutida  Zylinderschlossn  serraturaf a pomolom

gchef  strike plate  cajetnm  Schlieblechn  controbocchettaf

fentre
ttefde dormantm  head of frame travesaomsuperior Blendrahmenmoben  partefsuperiore dellintelaiaturaf  chambranlem casing  marcom  Holzleibungf  chiambranaf  persiennef jalousie celosafveneciana  Jalousief  persianaf

window | ventanaf | Fenstern | finestraf 

traversefsuprieure douvrantm  top rail of sash  travesaomsuperior de la vidrieraf  Oberschenkelm m m traverso superiore del telaio   petit boism muntin m parteluz   Sprossef m listello rompitratta  carreaum pane m vidrio   Scheibef  vetrom

structuref  structure  estructuraf  Konstruktionf  strutturaf

 battantm casement  batientem  Flgelm m telaio  montantmde rivef  hanging stile m larguero   Flgelrahmenm  montantem dormantm  sash frame m montante quicial  Blendrahmenm  controtelaiom crochetm  hook m pestillo   Hakenverriegelungf  ganciom contreventm  shutter f contraventana   Fensterladenm  impostaf jetmdeauf  weatherboard m vierteguas   Wetterschenkelm  gocciolatoiom  montantmmoutonm stile tongue of sash montantemcentral  Deckleistef  giunzionefa linguettafdel telaiom basefde dormantm  sill of frame m alfizar   Fensterbrettn  basefdellintelaiaturaf montantmembrev stile groove of sash montantemembarbillado  Falzm  giunzionefscanalata del telaiom
249

 paumellef hinge f bisagra   Scharniern  cernieraf

structure dune maison | structure of a house estructura de una casa | Konstruktion eines Hauses | struttura di una casa 

principales pices dune maison


f

main rooms | habitacionesf principales | Hauptrumem | stanzef principali 

lvationf  elevation m alzado   Ansichtf  prospettom

mezzaninef  mezzanine floor  entresuelom  Zwischengeschossn m piano mansardato tagem  second floor plantafalta  erster Stockm  primo pianom  rez-de-chaussem first floor plantafbaja  Erdgeschossn  pianterrenom

maison

sous-solm  basement  semistanom  Kellerm m seminterrato 

 rez-de-chaussem first floor f planta baja  Erdgeschossn  pianterrenom portef-fentref  patio door f puerta trasera  Terrassentrf  portafdel patiom  verriref glassed roof m techo de vidrio  Glasdachn  tettoma vetrom  cuisinef kitchen  cocinaf  Kchef  cucinaf  coinm-repasm dinette  officem  Wohnkchef m tinello  garde-mangerm  pantry f despensa   Speisekammerf  dispensaf sallefde sjourm  family room f sala   Wohnzimmern  salottom  buanderief laundry room  lavanderaf  Waschkchef  lavanderiaf  w.-c.m; sallefde toilettesf toilet  aseom  WCn  stanzafda bagnom rampef  banister f barandilla   Gelndern  balaustraf escalierm  stairs f escaleras   Treppef  scalaf  vestibulem vestibule m vestbulo   Dielef  ingressom
250

sallef manger dining room  comedorm  Esszimmern  salafda pranzom  cheminef fireplace  chimeneaf  Kaminm  caminom  salonm living room  salafde estar/salnm  Wohnzimmern m soggiorno  hallmdentref  hall m recibidor   Eingangshallef  salafdi ingressom entrefprincipale front door entradafprincipal  Haupteingangm entratafprincipale  vestiairem closet  guardarropam  Garderobef  guardarobam perronm  steps  escalerasf  Treppef  scalaf

structure dune maison | structure of a house estructura de una casa | Konstruktion eines Hauses | struttura di una casa 

principales picesf dune maisonf


mezzaninef  mezzanine floor m entresuelo   Zwischengeschossn pianom mansardato bureaum  study  despachom  Arbeitszimmern  studiom  garde-foum railing  barandillaf  Gelndern f ringhiera   chambrefprincipale, toitmcathdralef master bedroom, cathedral roof  dormitoriomprincipal, techoma dos aguasf  groes Schlafzimmern, Giebeldachn f m m  camera da letto principale, tetto a due spioventim

lucarnefde la cagefdescalierm  stairwell skylight m m f lucernario del hueco de la escalera   Treppenhausn-Oberlichtn  lucernariomdella trombafdelle scalef

maison

 lanterneaumde la sallefde bainsm bathroom skylight  lucernariomdel baom  Badezimmern-Oberlichtn m m lucernario del bagno 

 chambref bedroom  dormitoriom  Schlafzimmern  camerafda lettom

chambref  bedroom m dormitorio   Schlafzimmern  camerafda lettom

 garde-robef wardrobe  guardarropam  Kleiderschrankm f  cabina armadiom  baignoiref bathtub  baeraf  Badewannef f  vasca da bagnom  penderief walk-in wardrobe f  cabina armariom  Ankleideraumm  cabinafarmadiom  sallefde bainsm bathroom  cuartomde baom  Badn  stanzafda bagnom  w.-c.m; toilettef toilet  inodorom  WCn  waterm

tagem  second floor f planta alta  erster Stockm  primo pianom

garde-robef  walk-in closet f entrada   begehbarer Kleiderschrankm  cabinafarmadiom  palierm landing  rellanomde la escaleraf  Treppenabsatzm  pianerottolom garde-foum  railing  barandillaf  Gelndern f ringhiera   rampef banister f barandilla   Gelndern  balaustraf cagefdescalierm  stairwell  huecomde la escaleraf  Treppenhausn f f tromba delle scale  sallefde bainsm  bathroom m m cuarto de bao   Badn  stanzafda bagnom  douchef shower f ducha   Duschef docciaf   fentref window  ventanaf  Fenstern  finestraf

 escaliermde la mezzaninef stairs  escalerafdel entresuelom  Treppefzum Zwischengeschossn scalafdi accessomal pianommansardato  chambrefprincipale, plafondmcathdralef master bedroom, cathedral ceiling  dormitoriomprincipal, techoma dos aguasf  groes Schlafzimmern, Giebeldeckef  camerafda lettomprincipale, soffittoma due spioventim portef-fentref  balcony door puertamventana  Balkontrf  porta-finestraf balconm  balcony  balcnm  Balkonm  balconem

251

structure dune maison | structure of a house estructura de una casa | Konstruktion eines Hauses | struttura di una casa 

charpente

frame | armaznm | Rahmenm | strutturaf 

sablirefdouble double plate solerafdoble  Doppelriegelm  doppio correntem montantm  gable stud m montante   Giebelstnderm m  montante del timpanom  linteaum header  cabezalm  Sturzm f  traversa superiore di finestraf
maison

 fatagem tie beam m caballete   Firstpfettef f  trave di colmom

chevronm  rafter m cabrio   Sparrenm  falso puntonem

 solivefde plafondm ceiling joist f m vigueta del techo   Deckenbalkenm  travettomdel soffittom revtementm  sheathing m entablado   Verkleidungf  rivestimentom sous-plancherm  subfloor  contrapisom  Unterbodenm m sottofondo   trsillonf strut m travesao   Strebef  sbadacchiom

appuimde fentref  window sill m alfizar   Brstungsriegelm f  traversa inferiore di finestraf poteaum  stud piemderecho  Pfostenm  montantem poutref  girder vigafmaestra  Trgerm  travef  lambourdef ledger m travesao   Lagerholzn m corrente orizzontale charpef  brace  tirantem  Strebef  controventom croixfde Saint-Andr bridging  puntalesmde refuerzom  Kreuzaussteifungf f croce di santAndrea  solivefde rivef end joist f vigueta esquinera  Stirnbalkenm  travettomdi testataf

lissefdassisef  sill plate solerafinferior  erste Holzlagef  correntefdi fondazionef  murmde fondationf foundation  muromde cimentacinf  Fundamentn m f muro di fondazione  semellef  footing  zarpaf  Fundamentstreifenm  massettom poteaumcornier corner stud montantemesquinero  Eckpfostenm  montantemdangolom  solivefde plancherm floor joist f m vigueta del piso   Bodenbalkenm  travettomdel solaiom

252

structure dune maison | structure of a house estructura de una casa | Konstruktion eines Hauses | struttura di una casa 

ferme de toit
f

roof truss | armaduraf del techom | Dachbinderm | capriataf 

 jambettef side post  virotillom  Stielm  monacom

 poinonm king post m pendoln   Hauptstielm  monacom

arbaltrierm  principal rafter m par   Obergurtm  puntonem

 entraitm ridge beam m tirante   Untergurtm  catenaf

contre-fichef  strut m puntal   Strebef  contraffissom

maison

fondations
 revtementm sheathing m entablado   Verkleidungf  rivestimentom

foundation | cimientosm | Fundamentn | fondazionif 

poteaummural wall stud  montantemdel murom  Wandpfostenm m montante   isolantm insulating material materialmaislante  Isolierungf materialemisolante  sous-plancherm subfloor  contrapisom  Unterbodenm m sottofondo  murmde briquesf  brick wall  muromde ladrillosm  Mauerwerkn  muromin mattonim  lissef sill  soleraf  Schwellef m corrente inferiore murmde fondationf  foundation f cimentacin   Fundamentn m  muro di fondazionef  gravierm gravel f grava   Kiesm  ghiaiaf  drainm drain tile semellef  footing f zarpa   Fundamentstreifenm  massettom

plinthef  baseboard  zcalom  Sockelleistef  battiscopam quart-de-rondm  molding f moldura   Viertelstabm  ovolom parquetm  wood flooring  entarimadom  Parkettbodenm  parquetm

solivefde plancherm  floor joist  viguetafdel pisom  Bodenbalkenm m  travetto del solaiom solivefde rivef  end joist viguetafesquinera  Stirnbalkenm  travettomdi testataf  lissefdassisef sill plate f solera interior  erste Holzlagef  correntefdi fondazionef

 tubomde drenajem  Sickerrohrn  tubomdel drenaggiom

253

structure dune maison | structure of a house estructura de una casa | Konstruktion eines Hauses | struttura di una casa 

parquet

wood flooring | pisosm de maderaf | Parkettbodenm | parquetm 

parquetm sur chapef de cimentm  wood flooring on cement screed m f  parqu sobre base de cementom  Parkettbodenm auf Zementestrichm  parquetm su sottofondom di cementom lamellef  floorboard m parqu  Dielef   tavolettaf  lamef floorboard m entarimado   Bodendielef  tavolettaf

 parquetm sur ossaturef de boism wood flooring on wooden structure m f f entarimado sobre estructura de madera   Parkettbodenm auf Holzunterbaum parquetm su strutturaf lignea

isolantm  insulating material m material aislante  Isolierstoffm materialemisolante

 sous-plancherm subfloor m contrapiso   Unterbodenm  sottofondom  chapef cement screed  basefde cementom  Zementestrichm  sottofondomdi cementom  collef glue  colaf  Klebstoffm  collantem solivef  joist  viguetaf  Deckenbalkenm  travettom

maison

arrangementsm des parquetsm  wood flooring arrangements tiposm de parqum  Parkettmustern  tipim di parquetm 

parquetm coupef perdue overlay flooring parqum sobrepuesto n  Stabparkett im Schiffsbodenverbandm  parquetm a listonim

parquetm coupef de pierref  strip flooring with alternate joints m parqu alternado a la inglesa  Stabparkettn  parquetm a listellim

parquetm btonsm rompus herringbone parquet  parqum espinapezm  Fischgrtparkettn m f  parquet a spina di pescem

parquetm en chevronsm  herringbone pattern parqum en puntaf de Hungra  Fischgrtmustern  parquetm a spinaf di pescem

 parquetm mosaquef inlaid parquet  parqum de mosaicom  Mosaikparkettn m m parquet a mosaico   parquetm en vannerief basket weave pattern m f parqu de cestera   Wrfelmusterparkettn  parquetm a tessituraf di viminim parquetm dArenberg Arenberg parquet parqum Arenberg  Arenberg-Parkettn parquetm Arenberg parquetm Chantilly Chantilly parquet parqum Chantilly  Chantilly-Parkettn parquetm Chantilly parquetm Versailles Versailles parquet parqum Versalles  Versailles-Parkettn parquetm Versailles

revtements de sol textiles


m m

textile floor coverings | revestimientosm textiles del suelom | textile Bodenbelgem | rivestimentim in tessutom per pavimentom 

tapism  rug  alfombraf  Teppichm m tappeto 

veloursm  pile  pelom  Veloursm m velluto 

 moquettef pile carpet f moqueta   Teppichbodenm  moquettef

 sous-couchef underlay f base impermeable  Unterlagef stratomimpermeabile


254

bandefdancragem  tackless strip f cinta adhesiva  Klebebandn retefstabilizzante

structure dune maison | structure of a house estructura de una casa | Konstruktion eines Hauses | struttura di una casa 

escalier

stairs | escaleraf | Treppef | scalef 

 rampef banister  barandillaf  Gelndern  parapettom

couronnementm  cap  rematem  Kopfteilm/n  cappellom

colm-de-cygnem  goose-neck  cuellom de cisnem  Krmmlingm  collom docaf mainfcourante handrail  pasamanosm  Handlaufm m corrimano   palierm landing m rellano   Podestn  pianerottolom limonm la franaise closed stringer  zancaf de contnm  Wandwangef fiancomesterno  volef flight of stairs m tramo   Treppenlaufm  rampaf di scalef

maison

limonm crmaillref  open stringer  zancaf  Freiwangef m fianco interno

marchef de dpartm  starting step  peldaom de arranquem  Antrittsstufef m m scalino dinvito 

gironm  run  huellaf  Stufef  larghezzaf del gradinom  plinthef baseboard  zcalom  Sockelleistef  zoccolom  barreaum banister m balaustre   Gelnderstabm  balaustrom pilastrem  newel post m poste   Antrittspfostenm  pilastrom del parapettom

 emmarchementm step groove  rebajom de escalnm  Nutf  lunghezzaf del gradinom

marche
marchef  tread m peldao   Trittstufef  pedataf  hauteurf de marchef rise f m altura del peldao   Steigungf  alzataf  nezm-de-marchef nosing m m vuelo del peldao   berstandm  sporgenzaf

step | peldaom | Treppenstufef | gradinom 

contremarchef  riser f contrahuella   Setzstufef  frontalem

255

chauffage | heating calefaccin | Heizung | riscaldamento 

chauffage au bois
m

wood firing | calefaccinf de leaf | Holzbeheizungf | riscaldamentom a legnaf 

cheminef foyerm ouvert fireplace  chimeneaf  Kaminm m camino 

 hottef hood  campanaf  Rauchmantelm f cappa  tablettef  mantel shelf f repisa   Kaminsimsm  mensolaf corbeaum  corbel piece  mnsulaf  Kragsteinm m mensolone  jambagem  jamb f jamba   seitliche Einfassungf  stipitem manteaum  mantel m manto   Kamineinfassungf  caminieraf linteaum  lintel  dintelm  Sturzm  architravem encadrementm  frame  armaznm  Rahmenm  intelaiaturaf  soclem base f  base del hogarm  Sockelm f base 

maison

curm  firebrick back ladrillosmrefractarios  Schamotteplattef fondomrefrattario

 trem inner hearth m hogar   Feuerstttef  focolarem

 bcherm woodbox  leeraf  Brennholzstauraumm cassonemper legnafda ardere

polem combustionf lente slow-burning stove estufaf de leaf a fuegom lento  Dauerbrandofenm stufaf a combustionef lenta conduitmde raccordementm  chimney connection  conexinfde la chimeneaf  Kaminanschlussm  attaccomdel tubomdi scaricom dflecteurmde fumef  smoke baffle f m salida de humo   Rauchklappef  deflettoremdel fumom  portef-foyerm loading door f  puerta del fognm  Flltrf m  sportello di caricom briquefrfractaire firebrick ladrillomrefractario  Schamottesteinm mattonemrefrattario poignef  handle  manillaf  Griffm  manopolaf  chambrefde combustionf fire box  fognm  Brennraumm  focolarem  manettefdadmissionfdairm air inlet control m f  control de la entrada de airem  Luftzufuhrreglerm  comandomdel tiraggiom
256

dflecteurmdairmchaud warm-air baffle tiromde airemcaliente  Warmluftklappef deflettoremdellariafcalda sortiefdairmchaud hot-air outlet salidafde airemcaliente  Heiluftaustrittm uscitafdellariafcalda

 cajafpara la cenizaf  Blechverkleidungf m involucro 

caissonm  box

chauffage | heating calefaccin | Heizung | riscaldamento 

chauffagem au boism

cheminef  chimney f chimenea   Kaminm  caminom

mitref  rain cap  caperuzaf  Kaminabdeckungf f mitra   toitm roof  tejadom  Dachn  tettom colletm  storm collar  collarnm  Kaminabdichtungf  collarem  solinm flashing  vierteguasm  Kamineinfassungf f scossalina 

accessoiresm de foyerm  fire irons utensiliosm para la chimeneaf  Kaminbesteckn  ferrim per il caminom 

maison

plafondm  ceiling m techo   Deckef  solaiom  colliermcoupe-feum ceiling collar collarmcortafuego  Deckendurchfhrungf  collaremdel solaiom sectionfde conduitm  pipe section  seccinfdel canm  Rohrabschnittm elementomdella cannaffumaria

tisonnierm  poker m atizador   Schrhakenm  attizzatoiom  pincef log tongs  tenazasf  Feuerzangef f molle   pellef shovel  palaf  Kohlenschaufelf  palettaf

 balaim broom  escobillaf  Besenm f scopa 

colliermcoupe-feum  ceiling collar collarmcortafuego  Deckendurchfhrungf collaremtagliafuoco

 plancherm floor m piso   Fubodenm  pavimentom  tmde basef capped tee rematemen T  Revisionsffnungf raccordoma T

 chenetsm andirons m morillos   Feuerbockm  alarim

 porte-bchesm log carrier m portaleos   Holztrgerm  portaceppim

 pare-feum fireplace screen f pantalla   Kamingittern  parafuocom


257

chauffage | heating  calefaccin | Heizung | riscaldamento

installation air chaud puls


f m

forced warm-air system | sistemam de airem caliente a presinf | Warmluftsystemn mit Zwangsumlaufm | impiantom di riscaldamentom ad ariaf calda 

 gainefde drivationf branch duct m conducto secundario  Abzweigkanalm  condottomdi derivazionef

 bouchefde soufflagem hot-air register m m entrada de aire caliente  Warmluftaustrittm  bocchettafdi immissionef

reprisefdairm  air return  recuperacinfde airem  Umluftf  condottomdellariafdi ritornom

registremde rglagem  damper f rejilla regulable  Regulierklappef m  registro di regolazionef conduitmde distributionfvertical wall stack section conductomde distribucinfvertical  Kanalabschnittm condottomdi distribuzionefverticale  coudem elbow m codo   Bogenm  gomitom gnrateurm dairm chaud lectrique electric furnace generadorm elctrico de airem caliente  elektrischer Heizkesselm generatorem dariaf calda elettrico plnumm  plenum  plenumm  Mischkammerf f  camera di pressionef gainefprincipale main duct conductomprincipal  Hauptverteilleitungf condottomprincipale

maison

gnrateurmdairmchaud furnace generadormde airemcaliente  Heizkesselm generatoremdariafcalda

sortiefdairmchaud hot-air outflow salidafde airemcaliente  Warmluftaustrittm efflussomdellariafcalda

reprisefdairm  air return  recuperacinfde airem  Umluftf  condottomdellariafdi ritornom

typesm de bouchesf  types of registers tiposm de rejillasf  verschiedene Abzgem  tipim di bocchettef 

plnumm  plenum  plenumm  Mischkammerf  camerafdi pressionef lmentmde chauffef  heating element elementomcalorfero  Heizelementn elementomriscaldante

 bouchef de soufflagem baseboard register f m rejilla de piso   Lftungsgittern  bocchettaf di immissionef

entreflectrique electric connection conexinfelctrica  Stromanschlussm collegamentomelettrico  moteurm blower motor  motormdel ventiladorm  Geblsemotorm m m motore del ventilatore  ventilateurm  blower m ventilador   Geblsen  ventilatorem panneaumdaccsm  access panel m m panel de acceso   Revisionstrf  pannellomdi accessom
258

bouchef dextractionf  wall register f f rejilla de pared   Wandgittern  bocchettaf di estrazionef

filtrem airm  filter m filtro   Filterm  filtrom

bouchef inductionf  ceiling register  rejillaf de techom  Deckendurchlassm  bocchettaf a soffittom

chauffage | heating calefaccin | Heizung | riscaldamento 

installation eau chaude


f f

forced hot-water system | sistemam de aguaf caliente a presinf | Warmwasserheizungf mit Zwangsumlaufm | impiantom di riscaldamentom ad acquaf calda 

colonnefascendante branch supply pipe tuberafascendente  SteigleitungfVorlaufm  colonnafdi andataf

radiateurm  radiator m radiador   Heizkrperm  radiatorem colonnefdescendante branch return pipe tuberafdescendente  SteigleitungfRcklaufm  colonnafdi ritornom

 canalisationfdalimentationf main supply pipe surtidormprincipal  Vorlaufm  tubazionefdi andataf vasemdexpansionf  expansion tank m f tanque de expansin   Ausdehnungsgefn  vasomdi espansionef  chaudiref boiler  calderaf  Heizkesselm  caldaiaf

 canalisationfde retourm main return pipe f m tubera de retorno   Rcklaufm  tubazionefdi ritornom
maison

 pompefde circulationf circulating pump  bombafde circulacinf  Umwlzpumpef  pompafdi circolazionef

 chaudiref boiler f caldera   Heizkesselm  caldaiaf cheminef  chimney  chimeneaf  Abgasrohrn m camino   soupapefde sretf pressure relief valve  vlvulafde aliviom  Sicherheitsventiln f  valvola di sicurezzaf  caissonm box m armazn   Verkleidungf  involucrom isolantm  insulation  aislamientom  Wrmedmmungf isolantemtermico aquastatm  aquastat  manmetrom  Thermometern  termostatomdellacquaf  lmentmde chauffef heating element elementomcalorfero  Heizelementn elementomriscaldante changeurmde chaleurf  heat exchanger  intercambiadormde calorm  Wrmetauscherm  scambiatoremdi calorem  regardm draft hole  aspiradormde airem  Durchzugsffnungf m m foro di tiraggio  manchonm  air tube m m tubo de aire   Zuluftf  condottomdellariaf  brleurm burner  quemadorm  Brennerm  bruciatorem  chambrefde combustionf fire pot f f cmara de combustin   Brennraumm  focolarem

 gicleurm nozzle  boquillaf m  manchon  Dsef  air tube ugellom  tubomde airem lectrodefdallumagem   Zuluftf electrode assembly  condottomdellariaf  electrodosmde encendidom f Zndelektrode   elettrodomdi accensionef canalisationfdalimentationf  oil supply line

brleurm mazoutm  oil burner m m quemador de petrleo   lbrennerm bruciatorem per combustibilem liquido transformateurm  ignition transformer  transformadormde ignicinf  Zndtransformatorm  trasformatoremdi accensionef contrlemthermique heat control  controlmde temperaturaf  Temperaturreglerm  regolatoremdella temperaturaf moteurmlectrique electric motor motormelctrico  Elektromotorm motoremelettrico  ventilateurm fan m ventilador   Geblsen  ventilatorem

 tubomde suministromde petrleom  lzufuhrf m f m condotto di alimentazione del combustibile 

 pompef oil pump f  bomba de petrleom  lpumpef  pompafdel combustibilem

 arrivefdu mazoutm oil supply inlet m  tubo de suministromde petrleom  lzufuhrf  arrivomdel combustibilem

 grillefdhabillagem covering grille  rejillaf  Abdeckungf f m griglia di rivestimento   purgeurm bleeder valve f f vlvula de purga   Entlftungsventiln f  valvola di sfogomdellariaf  colonnefde radiateurm column m tubo   Konvektorm  alettaf sortiefdeaufchaude hot-water outlet salidafde aguafcaliente  Rcklaufverschraubungf uscitafdellacquafcalda

 radiateurm colonnesf column radiator radiadorm tubular  Plattenheizkrperm  radiatorem a colonnef

valvefde rglagem  regulating valve f f vlvula de regulacin   Regulierventiln  valvolafdi regolazionef


259

chauffage | heating calefaccin | Heizung | riscaldamento 

pompe chaleur
f

heat pump | sistemam de bombaf de calorm | Wrmepumpef | pompaf di calorem 

 disjoncteurm circuit breaker m interruptor automtico  Sicherungsautomatm interruttoremautomatico ventilateurmhlicode fan  ventiladorm  Ventilatorm m ventilatore 

 gainefde distributionf supply duct f  manga de distribucinf  Zuluftkanalm  condottomdi alimentazionef modulemintrieur indoor unit unidadfinterior  Anlageffr Innenaufstellungf impiantominterno liaisonffrigorifique refrigerant tubing  tuberafde refrigeracinf  Kltemittelleitungf m m tubo del refrigerante  liaisonflectrique electric connection conexinfelctrica  Stromanschlussm collegamentomelettrico

modulemextrieur outdoor unit unidadfexterior f  Anlage fr Auenaufstellungf impiantomesterno


maison

 compresseurm compressor m compresor   Kompressorm  compressorem

liaisonffrigorifique refrigerant tubing  tuberafde refrigeracinf  Kltemittelleitungf m m tubo del refrigerante 

chauffage dappoint
m

auxiliary heating | calefaccinf auxiliar | Zusatzheizungf | mezzim integrativi di riscaldamentom 

plinthef chauffante lectrique electric baseboard radiator radiadorm elctrico  Elektrokonvektorm  termoconvettorem

 thermostatm thermostat m termostato   Thermostatm  termostatom convecteurm  convector  radiadorm de convexinf  Konvektorm  convettorem

ailettef  fin f aleta   Rippef alettafradiante

 dflecteurm deflector m deflector   Deflektorm  deflettorem

radiateurm soufflant fan heater ventiladorm de airem caliente  Heizlfterm  termoventilatorem

grillagem  outlet grille  rejillafde salidaf  Luftaustrittsffnungf  grigliafdi uscitafdellariaf carterm  casing  cubiertaf  Gehusen  involucromdi coperturaf

radiateurm rayonnant radiant heater  calefactorm elctrico a infrarrojosm  Heizstrahlerm stufaf radiante

radiateurm bainm dhuilef  oil-filled heater m m calefactor de aceite   lgefllter Heizkrperm  radiatorem elettrico a oliom

260

conditionnement de lair | air conditioning acondicionador de aire | Luftaufbereitung | condizionamento dellaria 

appareils de conditionnement de lair


m m

air-conditioning appliances | aparatosm acondicionadoresm | Klimagerten | apparecchim per il condizionamentom dellariaf 

 dshumidificateurm dehumidifier m deshumidificador   Luftentfeuchterm  deumidificatorem

 hygrostatm humidistat m higrstato   Hygrostatm  igrostatom  grillef front grille f rejilla frontal  Frontgittern grigliafanteriore m  niveau deauf water level  nivelmdel aguaf  Wasserstandm  livellomdellacquaf rservoirm  bucket  recipientem  Tankm  serbatoiom

tigef  rod  flechaf  Stangef  stelom  moteurm motor  motorm  Motorm  motorem  palef blade f aspa   Blattn  palaf

 ventilateurm de plafondm ceiling fan m m ventilador de techo   Deckenventilatorm  ventilatorem da soffittom

thermostatm programmable programmable thermostat termostatom programable  programmierbarer Thermostatm termostatom programmabile afficheurm  display  displaym  Displayn m display 

botierm  housing  carcasam  Gehusen  involucromdi coperturaf  touchefde dplacementm arrow key f f tecla de direccin   Pfeiltastef  tastomdi direzionef

 couverclem cover  tapaf  Abdeckungf  involucromdi coperturaf rglagemde la tempraturef  temperature control m f control de temperatura   Temperaturreglerm  regolazionefdella temperaturaf

 thermostatm dambiancef room thermostat m termostato   Raumthermostatm  termostatom ambientem tempraturefdsire desired temperature temperaturafdeseada  Solltemperaturf temperaturafdesiderata  aiguillef pointer agujafindicadora  Zeigerm  indicem  humidificateurm humidifier  humidificadorm  Luftbefeuchterm  umidificatorem filtrem airm  air filter  filtromde airem  Luftfilterm m f filtro dellaria  grillefde vaporisationf  vaporizing grille  rejillafde vaporizacinf  Verdampfungsgittern f  griglia di vaporizzazionef climatiseurm de fentref  room air conditioner  acondicionadorm de airem  Raumklimaanlagef m f f condizionatore daria da camera 

maison

touchefde prfrencef  choosing key m f botn de seleccin   Wahltastef  tastomdi selezionef purificateurm dairm  air purifier  purificadorm de airem  Luftreinigerm m f depuratore daria 

 contrlemde programmationf programming control m programador   Programmsteuerungf comandomprogrammabile

panneaumde commandef  control panel m m tablero de control   Schalttafelf  pannellomdi comandom  rservoirmdeauf water tank m f recipiente de agua   Wasserbehlterm  serbatoiomdellacquaf  niveaumdeauf water level m f nivel de agua   Wasserstandm  livellomdellacquaf plateaum  tray f bandeja   Kondenssammlerm f f  bacinella di raccolta della condensaf

tempraturefambiante actual temperature temperaturafreal  tatschliche Temperaturf  temperaturafambientem vaporiseurm  vaporizer  vaporizadorm  Verdampferm  vaporizzatorem

 hygromtrem hygrometer  higrmetrom  Hygrometern m igrometro   humiditf humidity  humedadfdel airem  Luftfeuchtigkeitf f umidit 

 ventilateurmde lvaporateurm evaporator blower  ventiladormdel evaporadorm  Verdampfergeblsen m m ventilatore del vaporizzatore  dflecteurm  louver f f rejilla de ventilacin   Lftungsschlitzmmit Jalousieverschlussm  persianafdi ventilazionef  thermostatm thermostat  termostatom  Thermostatm  termostatom commandefde ventilateurm  fan control m m control del ventilador   Ventilatorreglerm  comandomdel ventilatorem

 moteurmdu ventilateurm fan motor  motormdel ventiladorm  Ventilatormotorm m m motore del ventilatore 

 botierm casing  cubiertaf  Gehusen  involucromdi coperturaf

 ventilateurmdu condenseurm condenser fan  ventiladormdel condensadorm  Kondensatorventilatorm m m ventilatore del condensatore   serpentinmdu condenseurm condenser coil m  serpentn del condensadorm  Wrmetauscherm  serpentinafdel condensatorem ventmlatral vent  respiraderom  Entlfterm f bocca laterale  moteurmdu ventilateurm blower motor  motormdel ventiladorm  Ventilatormotorm m  motore del ventilatorem

tempraturef  temperature f temperatura   Temperaturf  temperaturaf

 slecteurm function selector m selector   Funktionswhlerm  selettoremdi funzionef

 tableaumde commandef control panel m m tablero de control   Schalttafelf  pannellomdei comandim

 grillagem grille f rejilla   Gittern  grigliaf

 serpentinmde lvaporateurm evaporator coil f m serpentn del evaporador   Verdampferspiralef  serpentinafdel vaporizzatorem
261

plomberie | plumbing fontanera | Sanitrinstallation | idraulica

circuit de plomberie
m

plumbing system | caerasf | Sanitrinstallationssystemn | impiantom idraulico 

colonnefde ventilationfprincipale main circuit vent tomafde airemprincipal  Hauptentlftungssteigrohrn  colonnafprincipale di ventilazionef colonnefde ventilationf  circuit vent f f m derivacin de la toma de aire   Entlftungskreism  colonnafdi ventilazionef viermdouble double sink fregaderomdoble  Doppelsplef  doppio lavellom tuyaumdvacuationf  drain m desage   Abflussm  tubomdi scaricom tuyaumde chutef  waste stack desagemprincipal  Fallstrangm f  colonna principale di scaricom chauffe-eaum  hot-water heater m f calentador de agua   Warmwasserbereiterm  scaldabagnom bouchonmde vidangef  main cleanout m m tapn de registro   Reinigungsffnungf  tappomdi scaricom conduitefdalimentationf  supply line  tubomde suministromde aguaf  Steigleitungf  condottomdi alimentazionef robinetmdarrtmgnral shutoff valve  llavefde pasom  Absperrventiln rubinettomgenerale canalisationfde branchementm  water service pipe m f f tubo de toma de agua   Anschlussleitungf  tubazionefdi allacciamentom  compteurm water meter  contadormde aguaf  Wasserzhlerm  contatoremdellacquaf  puisardm floor drain  desagem  Bodenablaufm  scaricom
maison

 chapeaumde ventilationf roof vent f m m toma de aire del tejado   Dunstrohrabzugm  sfiatom

w.c.m  toilet  inodorom  Toilettef  waterm lavabom  sink m lavabo   Waschbeckenn  lavabom baignoiref  bathtub f baera   Badewannef  vascafda bagnom mlangeurmbainm-douchef  shower and tub fixture f f ducha y baera   Wannen- und Brausegarniturf  miscelatoremvascaf/docciaf trop-pleinm  overflow  rebosaderom  berlaufm m troppopieno  siphonm  trap m sifn   Geruchsverschlussm  sifonem collecteurmdvacuationf  branch f caera   Abzweigleitungf  collettoremdi scaricom collecteurmdappareilm  fixture drain  conectormdel desagem  Abflussm  tubomdi scaricom colonnefmontante deaufchaude hot-water riser tuberafde aguafcaliente  Warmwassersteigleitungf colonnafmontante dellacquafcalda colonnefmontante deauffroide cold-water riser tuberafde aguaffra  Kaltwassersteigleitungf colonnafmontante dellacquaffredda

collecteurmprincipal building sewer  caerafdel desagem  Kanalisationf collettoremprincipale

 lave-lingem; laveusef washer  lavadoraf  Waschmaschinef  lavatricef

 circuitm de ventilationf ventilating circuit  circuitom de ventilacinf  Entlftungskreislaufm f f rete di ventilazione 

 circuitm dvacuationf draining circuit  circuitom de desagem  Abflusskreislaufm f m rete di scarico 

circuitm deauf froide cold-water circuit circuitom de aguaf fra  Kaltwasserkreislaufm retef di distribuzionef dellacquaf fredda

circuitm deauf chaude hot-water circuit circuitom de aguaf caliente  Warmwasserkreislaufm retef di distribuzionef dellacquaf calda

262

plomberie | plumbing fontanera | Sanitrinstallation | idraulica 

pompe de puisard
f

pedestal-type sump pump | bombaf tipom pedestalm para sumiderom | Schmutzwasserhebeanlagef | pompaf di spurgom 

moteurmlectrique pump motor  motormde la bombaf  Pumpenmotorm  motoremdella pompaf  prisefavec bornefde terref grounded receptacle  contactomcon conexinfde tierraf  wasserdichter Stromanschlussm impiantomelettrico impermeabilizzato

 contacteurm switch m interruptor de arranquemautomtico  Ein-/Ausschalterm  interruttorem clapetmde retenuef  check valve f m vlvula de control   Rckschlagventiln  valvolafdi ritenutaf

triermdu flotteurm  float clamp m f anillo de retencin   Schwimmerstangef  astafdel galleggiantem

 canalisationfde refoulementm discharge line  tubomde salidaf  Auslaufleitungf  tubaturafdi scaricom


maison

puisardm  sump m sumidero   Pumpensumpfm  pozzettom

flotteurm  float m flotador   Schwimmerm  galleggiantem

fosse septique
f

septic tank | fosaf sptica | Versitzgrubef | fossaf biologica 


 rservoirm tank  tanquem  Beckenn  vascaf collecteurmprincipal building sewer  caerafde desagem  Kanalisationf collettoremprincipale

 distributeurm distribution box f f caja de distribucin   Zulaufverteilerm  vaschettafdi distribuzionef  gravierm gravel  gravaf  Kiesm  pietriscom

champmdpandagem  leach field f f rea de lixiviacin   Sickeranlagef  campomdi dispersionef

drainm  perforated pipe caerafperforada  Lochrohrn tubomperdente


263

plomberie | plumbing fontanera | Sanitrinstallation | idraulica 

salle de bains
f

bathroom | cuartom de baom | Badezimmern | stanzaf da bagnom 

portefcoulissante sliding door puertafplegable  Schiebetrf portafscorrevole flexiblem  spray hose  mangueraf  Brauseschlauchm m tubo flessibile

 pommefde douchef shower head  alcachofafde la duchaf  Brausenkopfm f doccia 

douchettef  portable shower head  duchafde telfonom  Handbrausef f m doccia a telefono   robinetm faucet m grifo   Wasserhahnm  rubinettom

trop-pleinm  overflow  desagem  berlaufm  troppopienom miroirm  mirror m espejo   Spiegelm  specchiom

cabinefde douchef  shower stall f f cabina de la ducha   Duschkabinef  boxmdocciaf

maison

porte-rouleaum  tissue holder portarrollosmde papelm higinico  Toilettenpapierhalterm  portarotolom rservoirmde chassefdeauf  toilet tank f m cisterna del inodoro   Splkastenm  sciacquonem  w.-c.m; toilettef toilet  inodorom  Toilettef  waterm  bidetm bidet m bid   Bidetn  bidm  abattantm seat cover  asientom  Sitzm  sedilem

banquettef  tub platform  zcalomde la baeraf  Podestn  piattaformafdella vascaf baignoiref  bathtub f baera   Badewannef  vascafda bagnom

 lavabom sink  lavabom  Waschbeckenn  lavandinom porte-savonm  soap dish f jabonera   Seifenschalef  portasaponem  coiffeusef vanity cabinet  armariomdel lavabom  Einbauwaschtischm mobilemportaccessori

porte-serviettesm  towel bar  toallerom  Handtuchhalterm  portasciugamanom

264

plomberie | plumbing fontanera | Sanitrinstallation | idraulica 

w.c. ; toilette
m

toilet | inodorom | Toilettef | waterm 

manettefde chassefdeauf  flush handle f f palanca de la cisterna   Splhebelm  levettafdello sciacquonem  tubemde remplissagemde la cuvettef refill tube f m manguera del rebosadero   Nachfllrohrn  tubomdi caricom  couverclemde rservoirm tank lid f f tapa de la cisterna   Splkastendeckelm  coperchiomdella cassettaf

trop-pleinm  overflow tube m rebosadero   berlaufm  tubomdel troppopienom  leviermde dclenchementm trip lever f m palanca del tapn   Splarmm  levafdi scattom  flotteurm float ball  flotadorm  Schwimmerm  galleggiantem

robinetmflotteur clapetm  ball-cock supply valve f f vlvula de entrada   Schwimmerventiln  valvolafdel galleggiantem

 chanettefde levagem lift chain  cadenitafdel tapnm  Kettef m tirante   couverclem seat cover f  tapa del inodorom  Klosettdeckelm  coperchiomdel sedilem abattantm  seat m asiento   Sitzm  sedilem

maison

tubemde remplissagemdu rservoirm  filler tube f boquilla   Fllrohrn  tubomdi riempimentom

 clapetm tank ball m tapn   Ventiln f  valvola di tenutaf  sigem valve seat shaft  asientomdel tapnm  Ventilsitzm f f f sede della valvola di tenuta  rondellefconique conical washer juntafcnica  Glockendichtungf guarnizionefconica conduitefprincipale cold-water supply line tuberafde aguaffra  Kaltwasserzulaufm tubomdellacquaffredda  robinetmdarrtm shutoff valve f m llave de paso   Absperrventiln  valvolafdi chiusuraf siphonm  trap  sifnm  Geruchsverschlussm m sifone  anneaumdtanchitfen ciref  wax seal m f aislante de cera   Rollringm  masticemdi tenutaf  tuyaumde chutef waste pipe  bajantem  Ablaufrohrn m  tubo di scaricom

cuvettef  toilet bowl f taza   Klosettbeckenn  vasom

265

plomberie | plumbing fontanera | Sanitrinstallation | idraulica 

chauffe-eau

water-heater tank | calentadorm de aguaf | Wasserheizkesselm | scaldabagnom 

chauffe-eaum lectrique electric water-heater tank calentadorm elctrico  elektrischer Heiwasserbereiterm scaldabagnom elettrico tuyaumdeauffroide cold-water supply tubomde aguaffra  Kaltwasserzulaufm tubomdellacquaffredda tuyaumdeaufchaude hot-water outlet tubomde aguafcaliente  Warmwasserleitungn tubomdellacquafcalda

anodef  anode rod  nodom  Anodef tubomanodico coupe-circuitmlimiteurmde tempraturef  high-temperature cutoff  interruptormde sobretemperaturaf  bertemperatursicherungf m f f dispositivo di sicurezza per sovratemperatura 

maison

 soupapefde sretf pressure relief valve  vlvulafde seguridadf  berdruckventiln  valvolafdi sicurezzaf

thermostatmsuprieur upper thermostat termostatomsuperior  oberer Thermostatm termostatomsuperiore

lmentmchauffantmsuprieur upper heating element resistenciafsuperior  oberer Heizstabm elementomriscaldante superiore

 panneaumdaccsm access panel m m panel de acceso   Abdeckungf  pannellomdi accessom

 cuvef tank  tanquem  Innenbehlterm  serbatoiom

isolantm  insulation  aislantem  Wrmeisolationf m materiale isolante cblemlectrique electric supply conexinfelctrica  Stromzuleitungf collegamentomelettrico trop-pleinm  overflow pipe m tubo rebosadero  berlaufrohrn  tubomdel troppopienom

thermostatminfrieur lower thermostat termostatominferior  unterer Thermostatm termostatominferiore

lmentmchauffantminfrieur lower heating element resistenciafinferior  unterer Heizstabm elementomriscaldante inferiore

 robinetmde vidangef drain valve f m vlvula de drenaje   Entleerungsventiln  rubinettomdi scaricom

266

plomberie | plumbing fontanera | Sanitrinstallation | idraulica 

chauffe-eaum

chauffe-eaum au gazm  gas water-heater tank m m calentador de gas   Gaswarmwasserbereiterm  scaldabagnom a gasm tuyaumdeaufchaude hot-water outlet salidafde aguafcaliente  Warmwasseraustrittm tubomdi uscitafdellacquafcalda

 driveurmde tiragem flue hat f caperuza   Strmungssicherungf cappafdi raccoltafdei gasmcombusti

enveloppefextrieure outer jacket envolturafmetlica  uere Verkleidungf rivestimentomesterno

 soupapefde sretf pressure-relief valve  vlvulafde seguridadf  Sicherheitsventiln f f valvola di sicurezza 


maison

trop-pleinm  overflow pipe m  tubo de desagem  berlaufm  tubomdel troppopienom  isolantm insulation  aislantem  Isolierungf m materiale isolante

tuyaumdeauffroide cold-water supply line entradafde aguaffra  Kaltwasserzulaufm ingressomdellacquaffredda

cheminef  flue m tubo   Abgasn m  tubo di sfiatom cuvefvitrifie glass-lined tank  revestimientomde fibrafde vidriom  emaillierter Stahlbehlterm m serbatoio vetrificato

allumagemmanuel reset button  botnmde seguridadf  Zndknopfm  pulsantemdi accensionef  rgulateurm gas cock  llavefde gasm  Gasventiln  rubinettomdel gasm botefde contrlem  control box cajitafreguladora  Regelgertn  scatolafdi comandom contrlemde la tempraturef  temperature control  controlmde temperaturaf  Temperaturreglerm f f regolazione della temperatura   thermostatm thermostat m termostato   Thermostatm  termostatom

robinetmde vidangef  drain valve  vlvulafde drenajem  Entleerungsventiln f m valvola di scarico   brleurm gas burner  quemadormde gasm  Gasbrennerm m m bruciatore del gas 

267

plomberie | plumbing fontanera | Sanitrinstallation | idraulica

robinet et mitigeurs
m

faucets | grifosm y mezcladoresm | Armaturenf | rubinettim e miscelatorim 

robinetm  stem faucet m  grifo de platom  Wandauslaufventiln  rubinettom a valvolaf

 poignef handle  crucetaf  Hebelm  manopolaf croumdu presse-toupem  packing nut  tuercafdel prensaestopasm  Dichtungsmutterf m m dado del premistoppa   rondellef washer  arandelaf  Unterlegscheibef f rondella   cuvettefporte-clapetm stem holder f f base de la espiga   Ventiltellerm  piastrafdella valvolaf  levierm handle  palancaf  Hebelm  levaf  enjoliveurm bonnet  casquetem  Rosettef  cappucciom becm  spout  surtidorm  Auslaufm f  bocca di erogazionef

 mitigeurm disquem disc faucet m m mezclador de disco   Mischbatterief mit Keramikdichtungf  miscelatorem a discom

presse-toupem  packing  empaquetaduraf  Packungf  premistoppam tigef  spindle  husillom  Spindelf f asta   becm spout  surtidorm  Auslaufm  boccafdi erogazionef

 cylindrem cylinder  cilindrom  Zylinderm  cilindrom  anneaumdtanchitf seal  juntafde estanquidadf  Dichtungf  guarnizionef entrefdeauf  water inlet f  entrada de aguaf  Wasserzulaufm  entratafdellacquaf

maison

filetagem  thread f rosca   Gewinden  filettaturaf

 sigem valve seat m  asiento de la vlvulaf  Ventilsitzm f f sede della valvola 

 clapetm stem washer f junta   Dichtungf  guarnizionef  arateurm aerator m filtro   Luftsprudlerm  aeratorem

 appliquefdu robinetm escutcheon f placa   Messingkrperm  basef

mitigeurm billef creuse ball-type faucet  grifom de bolaf  Mischbatterief mit Kugeldichtungf  miscelatorem a sferaf becm  spout  surtidorm  Auslaufm f f bocca di erogazione  enjoliveurm  bonnet  casquetem  Rosettef m cappuccio  arateurm  aerator  filtrom  Luftsprudlerm  aeratorem  baguefde fondm packing retainer ring  anillomde retencinfde la empaquetaduraf  Dichtungsmutterf m f f anello di tenuta della guarnizione  sigem  valve seat

 levierm handle  palancaf  Hebelm f leva  capuchonmdu levierm  cover  casquetemde la palancaf  Deckelm  cappucciomdella levaf  cartouchef cartridge  cartuchom  Kartuschef f cartuccia   becm spout  surtidorm  Auslaufm f  bocca di erogazionef

mitigeurm cartouchef  cartridge faucet  grifom de cartuchom  Mischbatterief mit Kartuschendichtungf m f miscelatore a cartuccia   levierm handle  palancaf  Hebelm  levaf

 corpsm body m cuerpo   Messingkrperm  corpom  rondellef washer f arandela   Dichtungf  guarnizionef

 tigef cartridge stem  espigafdel cartuchom  Kartuschenkolbenm  pernomdella cartucciaf

 asientomde la vlvulaf  Ventilsitzm  sedefdella valvolaf  ressortm spring  resortem  Federf  mollaf

billefcreuse ball assembly  bolaf  Kugelaggregatn  sferaf

 baguefde serragem retaining ring  anillomde retencinf  Dichtungf m f anello di tenuta   arateurm aerator m filtro   Luftsprudlerm  aeratorem corpsm  body m cuerpo   Messingkrperm  corpom

jointmtorique O-ring juntaftrica  O-Ringm  guarnizionefad anellom


268

jointmtorique O-ring juntaftrica  O-Ringm  guarnizionefad anellom

plomberie | plumbing fontanera | Sanitrinstallation | idraulica 

adaptateurs et raccords
m

fittings | conexionesf | Fittingsn | adattatorim e raccordim 

 plastiquem et acierm steel to plastic m m de acero a plstico   Stahlm auf Kunststoffm  plasticaf-acciaiom

 plastiquem et cuivrem copper to plastic m m de cobre a plstico   Kupfern auf Kunststoffm  ramem-plasticaf

cuivrem et acierm  copper to steel m m de cobre a acero   Kupfern auf Stahlm  ramem-acciaiom

exemplesm dadaptateursm  examples of transition fittings ejemplosm de adaptadoresm  Beispielen fr bergangsfittingsn  esempim di adattatorim 

exemplesm de raccordsm  examples of fittings ejemplosm de racoresm  Beispielen fr Fittingsn  m m esempi di raccordi 
 coudem de renvoim offset  codom de cambiom de ejem  Etagenbogenm m deviatore   tm tee derivacinf en T  Strmungs-Tn raccordom a T culottef  Y-branch derivacinf en Y Abzweigm 45 raccordom a Y  siphonm trap  sifnm  Siphonwinkelm m sifone 

bouchonm femelle cap  tapnm  Kappef m tappo femmina

maison

coudem 180 U-bend derivacinf en U  Doppelbogenm raccordom a U

bouchonm femelle visser threaded cap  tapnm hembraf  Gewindekappef  tappom femmina a vitef

coudem 90 90 elbow codom de 90  90-Knien raccordom a gomitom di 90

coudem 45 45 elbow codom de 45 Winkelm 45 raccordom a gomitom di 45

manchonm  pipe coupling f unin   Rohrverschraubungf  manicottom

rductionf mle-femelle hexagonale hexagon bushing reductorm con cabezaf hexagonal  Sechskantreduzierhlsef riduzionef esagonale

rductionf mle-femelle flush bushing  reductorm  Muffef f riduzione maschio/femmina

mamelonm double nipple  entrerroscaf  Nippelm m nipplo  raccordm unionf  union  uninf  Verschraubungf raccordom per unionef meccanica

 raccordm de rductionf reducing coupling  reductorm de calibrem  Reduziermuffennippelm m  manicotto di riduzionef

 bouchonm mle sans bourreletm square head plug  tapnm machom  Vierkantstopfenm m f tappo maschio a testa quadra

raccordsm mcaniques mechanical connectors racoresm mecnicas mechanische Verbindungenf  raccordim meccanici
raccordmfemelle union nut  tuercafde ajustem  Verschraubungsmutterf raccordomfemmina tubemB pipe B tubomB RohrnB tubomB

 croumde serragem ring nut f f anilla de la tuerca   Ringmutterf  dadomdi serraggiom tubemA pipe A tubomA RohrnA tubomA raccordm compressionf  compression fitting  racorm por compresinf  Quetschverschraubungf m  raccordo a compressionef tubemA pipe A tubomA RohrnA tubomA raccordmmle union nut  tuercafde ajustem  Verschraubungsmutterf raccordommaschio tubemB pipe B tubomB RohrnB tubomB  rondellefde fibref gasket f junta   Dichtungf  guarnizionef tubemA pipe A tubomA RohrnA tubomA

raccordm colletm repouss flare joint racorm abocinado  Brdelverbindungf raccordom a collarinom pressato tubemB pipe B tubomB RohrnB tubomB

croum  nut f tuerca   Mutterf  ghieraf  croum nut f tuerca   Mutterf  ghieraf  raccordm connector m conector   Verschraubungf  manicottom  garnituref gasket f junta   Dichtungf  guarnizionef  raccordm connector m conector   Verschraubungf  manicottom colletmrepouss tube end extremomabocinado  Rohrenden  collarinom
269

plomberie | plumbing fontanera | Sanitrinstallation | idraulica 

exemples de branchement
m

examples of branching | ejemplosm de conexionesf | Beispielen fr Anschlssem | esempim di allacciamentom 

 vierm-broyeurm garbage disposal sink  fregaderom con trituradorm de basuraf  Splef mit Mllschluckerm m m lavello con tritarifiuti  levierm  handle  palancaf  Hebelm f leva   douchettef spray head m rociador   Brausenkopfm  doccettaf  mitigeurmdvierm single-handle kitchen faucet m f  grifo de cocina de tres vasf  Einhand-Mischbatterief m miscelatore  becm  spout assembly  surtidorm  Auslaufgarniturf  boccafdi erogazionef vierm  sink  fregaderom  Splef m lavello  appliquefdu robinetm  escutcheon  placaf  Messingkrperm  basef

maison

 bondef strainer body  coladorm  Abflusssiebn m m filtro dello scarico   jointmdtanchitf rubber gasket f f junta de goma   Gummiringm  guarnizionefdi gommaf croumde fixationf  locknut  contratuercaf  Kontermutterf  ghierafdi tenutaf  croumde bondef strainer coupling f m tuerca de ajuste   berwurfmutterf  dadomdi serraggiom tuyaumdvacuationf  drain m m tubo de desage   Abflussrohrn  tubomdi scaricom

 raccordm compressionf compression coupling f m tuerca de ajuste   Quetschverschraubungf  giuntoma compressionef

flexiblem  spray hose  mangueraf  Brauseschlauchm m flessibile tubo tubemdalimentationf  supply tube m m  tubo de suministro de aguaf  Zulaufm  tubomdi alimentazionef  broyeurm garbage disposal unit  trituradormde basuraf  Mllschluckerm m tritarifiuti  robinetmdarrtm  shutoff valve  llavefde pasom  Absperrventiln  rubinettomdi arrestom conduitefdeaufchaude hot-water supply line tuberafde aguafcaliente  Warmwasserzulaufm condutturafdellacquafcalda conduitefdeauffroide cold-water supply line tuberafde aguaffra  Kaltwasserzulaufm condutturafdellacquaffredda croum colletm  trap coupling f m tuerca de ajuste   Klemmverschraubungf  dadomdi fissaggiom

 siphonm trap  sifnm  Geruchsverschlussm  sifonem

 bouchonmde dgorgementm cleanout m m tapn del sifn   Reinigungsffnungf  tappomdi ispezionef

270

plomberie | plumbing fontanera | Sanitrinstallation | idraulica 

exemplesm de branchementm

colonnefdairm  air chamber f m cmara de aire   Entlfterm  tubomdi sfiatom robinetmdarrtm  shutoff valve  llavefde pasom  Absperrventiln m m rubinetto di arresto 

tuyaumsouple darrivef  flexible rubber hose  mangueraf  Gummischlauchm  tubomflessibile di gommaf conduitefdeauffroide cold-water supply line tuberafde aguaffra  Kaltwasserzulaufm condutturafdellacquaffredda

lave-lingem; laveusef  washer f lavadora   Waschmaschinef  lavatricef

 raccordmtm tee m derivacin en T  T-Stckn raccordoma T

lave-lingem; laveusef  washer f lavadora   Waschmaschinef  lavatricef

conduitefdeaufchaude hot-water supply line tuberafde aguafcaliente  Warmwasserzulaufm condutturafdellacquafcalda  tuyaumdvacuationf house drain m m sifn de desage   Abflussrohrn  tubazionefdi scaricom

maison

tuyaumdvacuationf  drain hose  manguerafde desagem  Abflussschlauchm m m tubo di scarico 

 tuyaumde chutef standpipe f m toma de aire   Standrohrn tubomverticale lave-vaissellem  dishwasher f lavavajillas   Geschirrsplmaschinef  lavastoviglief lave-vaissellem  dishwasher  lavavajillasf  Geschirrsplmaschinef f lavastoviglie 

tuyaumde vidangef  drain hose f m manguera de desage   Ablaufschlauchm  tubomdi scaricom

colonnefdairm  air chamber  cmarafde airem  Entlfterm  tubomdi sfiatom

 raccordmtmdgoutm waste tee f m derivacin en T del desage   Abfluss-T-Stckn  raccordoma T del tubomdi scaricom

conduitefdeaufchaude hot-water supply line tuberafde aguafcaliente  Warmwasserzulaufm condutturafdellacquafcalda

conduitefdeauffroide cold-water supply line caerafde aguaffra  Kaltwasserzulaufm condutturafdellacquaffredda

 robinetmdarrtm shutoff valve f m llave de paso   Absperrventiln  rubinettomdi arrestom


271

lectricit | electricity electricidad | Elektrizitt | elettricit 

panneau de distribution
m

distribution panel | cuadrom de distribucinf | Verteilerkastenm | pannellom di distribuzionef 

 dbouchuref knockout agujeromciego  ausbrechbare Kabeldurchfhrungf f  predisposizione sboccomcavim disjoncteurmprincipal main breaker interruptormautomtico principal  Hauptschalterm interruttoremprincipale disjoncteurmbipolaire double circuit breaker interruptormautomtico bipolar  zweipoliger Schalterm interruttorembipolare disjoncteurmunipolaire single circuit breaker interruptormautomtico unipolar  einpoliger Schalterm interruttoremunipolare

 connecteurmde liaisonf bonding jumper  bornemde enlacem  Verbindungsdrahtm m m f morsetto di collegamento a massa 

cblemdalimentationf 240 V 240-volt feeder cable cablemde alimentacinfde 240 voltios  240 V Speisekabeln  cavomdi alimentazionefa 240 voltm connecteurmde conduitmdentref  connector  conectorm  Durchgangstllef  connettorem conducteurmdalimentationf  main power cable cablemprincipal  Leistungskabeln  cavomdi potenzaf  filmde liaisonf ground bond m  cable de enlacem  Erdungsdrahtm  conduttoremdi terraf circuitm 240 V 240-volt circuit  circuitomde 240 voltiosm  240 V Stromkreism  circuitoma 240 voltm circuitm 120 V 120-volt circuit  circuitomde 120 voltiosm  120 V Stromkreism m m circuito a 120 volt 

maison

disjoncteurmde fuitefde terref  ground fault circuit interrupter m f f fusible de seguridad de tierra   Fehlerstromschutzschalterm interruttoremdifferenziale filmneutre neutral wire cablemneutro  Nullleiterm filomneutro barrefcollectrice neutre ground/neutral bus bar  regletafde neutro/de tierraf  Nullleitersammelschienef f f morsettiera di terra  bornef  terminal  terminalm  Schraubklemmef m terminale 

filmde servicemneutre neutral service wire cablemprincipal neutro  Nullleiterverbinderm  filomneutro di alimentazionef barrefcollectrice hot bus bar regletafcolectora trmica  Spannungssammelschienef  barrafcollettrice sotto tensionef  prisefde terref ground  tomafde tierraf  Massef  terraf

 isolantmen plastiquem plastic insulator aislantemplstico  Kunststoffisolatorm  isolantemin plasticaf prisefde terref  ground connection  tomafde tierraf  Erdanschlussm  presafdi terraf filmde terref  ground wire  cablemde tierraf  Erdleitungf  filomdi terraf

exemplesm de fusiblesm  examples of fuses ejemplosm de fusiblesm  Beispielen fr Sicherungenf  esempim di fusibilim 

 fusiblem-cartouchef cartridge fuse m m fusible de cartucho   Patronensicherungf  fusibilem a cartucciaf


272

 fusiblem culotm plug fuse m f fusible de rosca   Stpselsicherungf  fusibilem a tappom

fusiblem-cartouchef lamesf  knife-blade cartridge fuse m f fusible de bayoneta   Messersicherungf  fusibilem a cartucciaf con terminalim a coltellom

lectricit | electricity electricidad | Elektrizitt | elettricit 

branchement au rseau
m

network connection | conexinf a la redf | Hausanschlussm | allacciamentom alla retef 

pointmdalimentationf  supply point m m cables de suministro   Stromanschlusspunktm  puntomdi alimentazionef

 branchementmde labonnm customers service entrance f m entrada del suministro   Hauptanschlussm m  ingresso dellalimentazionefdellutentem

 pointmde raccordementm connection point f conexin   Verbindungspunktm  puntomdi allacciamentom

 conducteurmdalimentationf phase conductor m f conductor de fase   Phasef  conduttoremdi fasef

 lignefde distributionf moyenne tensionf medium-tension distribution line m f cables de tensin mediana  Mittelspannungsleitungf  lineafdi distribuzionefa media tensionef conducteurmneutre neutral conductor conductormneutral  Nullleiterm conduttoremneutro  lignefde distributionf basse tensionf low-tension distribution line  cablesmde baja tensinf  Niederspannungsleitungf  lineafdi distribuzionefa bassa tensionef

maison

conducteurmde misef la terref  ground wire  conexinfde tierraf  Erdleitungf m f f cavo di messa a terra   branchementmdu distributeurm distributor service loop m f cables de conexin   Verteilerschleifef  circuitomdi distribuzionef  compteurmdlectricitf electricity meter contadormelctrico  Stromzhlerm contatoremelettrico interrupteurmprincipal main switch interruptormprincipal  Hauptschalterm interruttoremprincipale  coffretmde branchementm service box  cajafde serviciom  Wartungskastenm  scatolafdi serviziom  panneaumde distributionf distribution panel  cuadromde distribucinf  Verteilerkastenm  pannellomde distribuzionef
m

fusiblem  fuse  fusiblem  Sicherungf  fusibilem


f

compteur dlectricit
couverclem  cover f tapa   Abdeckungf  calottaf  visfde rglagemde grand dbitm full-load adjustment screw m f tornillo de regulacin para cargafcompleta  Vollbelastungsstellschraubef  vitefdi regolazionefa pieno caricom  cadranm dial  cuadrantem  Ziffernblattn m quadrante  minuterief  register m registro   Registriereinheitf  numeratorem  disquem disk m disco   Drehscheibef  discom

electricity meter | contadorm de kilovatio-hora | Kilowattstundenzhlerm | contatorem di kilowattoram 

plaquefsignaltique nameplate placafindicadora  Kennplakettef  piastrinafdei datim  visfde rglagemde petit dbitm light-load adjustment screw m f f tornillo de regulacin para carga ligera  Leichtbelastungsstellschraubef  vitefdi regolazionefa basso caricom

 numromde labonnm consumer number m  nmero del consumidorm  Stromverbrauchernummerf m m numero dellutente  soclem  base f base   Grundplattef  basef
273

lectricit | electricity  electricidad | Elektrizitt | elettricit

dispositifs de contact
m

contact devices | dispositivosm de contactom | Kontaktelementen | dispositivim di contattom 

fichef europenne European plug clavijaf de tipom europeo  Schukosteckerm spinaf europea

 trierm clamp  abrazaderaf  Zugentlastungsklemmef  morsettom  brochef pin  contactom  Stiftm m spinotto  contactmde terref  grounding pin m  terminal de tierraf  Erdungsklemmef  terminalemdi messafa terraf bornef  couverclem  cover f tapa   Kappef  coperchiom terminal  terminalm  Anschlussklemmef  terminalem

fichef amricaine American plug clavijaf de tipom americano  dreipoliger, amerikanischer Steckerm spinaf americana lamef  blade  contactom  Spannungsstiftm  spinottom

 plaquef de commutateurm switch plate f m placa del interruptor   Schalterabdeckplattef  placcaf dellinterruttorem

maison

contactmde terref  grounding prong  contactomde conexinfa tierraf  Erdungsstiftm  spinottomdi messafa terraf prisef de courantm  outlet m enchufe   dreipolige Steckdosef f presa per spina f americana

 interrupteurm switch  interruptorm  Schalterm  interruttorem botef dencastrementm  electrical box f f caja de conexiones   Buchsenhalterm  scatolaf da incassom  gradateurm dimmer switch m  conmutador de intensidadf  Dimmerschalterm  reostatom

prisef de courantm europenne European outlet enchufem europeo  Schukosteckdosef presaf europea  contactmde terref grounding prong conectormde tierrafmacho  Schutzkontaktbgelm  maschiomdella messafa terraf alvolef  socket-contact m alveolo   Steckbuchsef  alveolomdella presaf

 adaptateurm de fichef plug adapter  adaptadorm de enchufesm  Adapterm m adattatore 

clairage

lighting | iluminacinf | Beleuchtungf | illuminazionef 

 lampef incandescencef incandescent lamp f bombilla incandescente  Glhlampef  lampadinaf a incandescenzaf

gazminerte inert gas gasminerte  Edelgasn gasminerte  boutonm button  botnm  Knopfm  bottonem entrefde courantm  lead-in wire f  entrada de corrientef  Zuleitungsdrahtm m filo conduttore

 lampef halognem tungsten-halogen lamp f lmpara halgena  Wolfram-Halogenlampef  lampadaf alogena al tungstenom  supportmdu filamentm filament support m filamento   Wendelhalterm  supportomdel filamentom

 filamentm filament m filamento   Glhfadenm  filamentom supportm  support  soportem  Halterm  supportom  piedm stem  varillaf  Stabm f asta   dflecteurmde chaleurf heat deflecting disc m m disco desviador de calor   Wrmedeflektorscheibef  discomdeflettore del calorem  queusotm exhaust tube m m tubo de escape   Entladungsrhref  tubomdi estrazionefdellariaf
274

ampoulef  bulb  ampollaf  Kolbenm  bulbom  filamentmde tungstnem tungsten filament m m filamento de tungsteno   Wolframwendelf  filamentomdi tungstenom

pincementm  pinch  piem  Quetschfum  codettaf  culotm base  casquillom  Sockelm  attaccom

gazminerte inert gas gasminerte  Edelgasn gasminerte

circuitmlectrique electric circuit circuitomelctrico  elektrischer Kreislaufm circuitomelettrico  culotm base  casquillom  Sockelm  attaccom

 plotm contact  contactom  Kontaktm  contattom

lectricit | electricity electricidad | Elektrizitt | elettricit 

clairagem

lmentsm dune douillef de lampef  parts of a lamp socket f m componentes del portalmpara   Teilem/n einer Lampenfassungf  componentim del portalampadam

douillef de lampef  lamp socket m portalmpara   Lampenfassungf  portalampadam

culotm baonnettef  bayonet base f  bombilla de bayonetaf  Bajonettfassungf m f attacco a baionetta 

ampoulef  bulb f  ampolla de vidriom  Kolbenm m bulbo 

 capuchonm cap f tapa   Kappef  cappellottom

culotm visf  screw base f  bombilla de roscaf  Schraubfassungf  attaccom a vitef

maison

douillef  socket  casquillom  Fassungf m zoccolo  tubemfluorescent fluorescent tube tubomfluorescente  Leuchtstoffrhref tubomfluorescente

 lampef conomief dnergief energy-saving bulb f m bombilla de bajo consumo   Energiesparlampef  lampadinaf a risparmiom di energiaf

gainefisolante insulating sleeve  mangafde aislamientom  Isolierhlsef m manicotto isolante

 attachefdu tubem tube retention clip  clipmde ajustem  Cliphalterungm m m m dispositivo di fissaggio del tubo  enveloppef  outer shell  cubiertaf  uere Hlsef protezionefesterna plaquefde montagem  mounting plate f f placa de instalacin   Rhrenfassungf  piastrafdi supportom

ampoulef  bulb  ampollaf  Kolbenm m bulbo 

 botierm housing  pantallaf  Gehusen  alloggiamentom

ballastmlectronique electronic ballast  electrodosm  elektronisches Vorschaltgertn  regolatoremdi correntem  culotm base  casquillom  Sockelm  attaccom lampef halognem  tungsten-halogen lamp f lmpara halgena  Wolfram-Halogenlampef  lampadaf alogena al tungstenom

tubem fluorescent fluorescent tube tubom fluorescente  Leuchtstoffrhref tubom fluorescente entrefde courantm  lead-in wire f f entrada de corriente   Zuleitungsdrahtm filomconduttore queusotm  exhaust tube  tubomde escapem  Entladungsrhref  tubomdi estrazionefdellariaf  pincementm pinch  piemdel electrodom  Quetschfum  codettaf

lectrodef  electrode  electrodom  Elektrodef  elettrodom

coucheffluorescente phosphorescent coating  revestimientomde fsforom  Phosphorschichtf rivestimentomfluorescente

 culotm brochesf pin base  basefdel tubom  Stiftsockelm  attaccoma spinaf tubem  bulb  tubom  Kolbenm  tubom brochef  pin  contactom  Stiftm  spinottom

mercurem  mercury  mercuriom  Quecksilbern m mercurio 

 gazm gas gasminerte  Gasn  gasm

 brochef pin m contacto   Stiftm  spinottom


275

ameublement de la maison | house furniture mobiliario para el hogar | Hauseinrichtung | arredamento per la casa 

fauteuil
partiesf  parts f partes   Teilem/n  partif

armchair | sillaf de brazosm | Armlehnstuhlm | poltronaf 

 palmettef palmette f palmeta   Palmettef  palmettaf rinceaum  rinceau  follajem  Laubwerkn  racemom volutef  volute f voluta   Volutef  volutaf  platmde dosm splat  respaldom  Rckenlehnef  tergalem

 patref patera f ptera   Pateraf  pateraf accotoirm  arm  brazom  Armlehnef  bracciolom  consolefdaccotoirm arm stump m m soporte del brazo   Armsttzef  sostegnomdel bracciolom embasefde platmde dosm  base of splat f m base del respaldo   Basisfder Rckenlehnef  basefdel tergalem sigem  seat  asientom  Sitzm  sedilem piedmcambr cabriole leg patafcurvada  Bocksfum  gambafa capriolom ceinturef  apron  cortinaf  Zargef  telaiom  volutef scroll foot  piemde volutaf  geschwungener Fum  piedema volutaf

maison

 coquillef cockleshell f concha   Muschelf  conchigliaf  feuillefdacanthef acanthus leaf  hojafde acantom  Akanthusblattn  fogliafdi acantom

exemplesm de fauteuilsm  examples of armchairs ejemplosm de divanesm y butacasf  Beispielen fr Armsthlem  m f m esempi di poltrone e divani 

fauteuilm Wassily Wassily chair sillaf Wassily  Wassily-Stuhlm poltronaf Wassily

 fauteuilm metteurm en scnef directors chair  sillaf plegable de lonaf  Regiestuhlm  sediaf da registam

berceusef  rocking chair  mecedoraf  Schaukelstuhlm  sediaf a dondolom

cabrioletm  cabriolet sillaf cabriol  kleiner Lehnstuhlm  cabrioletf

 mridiennef mridienne f meridiana   Kanapeen  mridiennef

 rcamierm rcamier m m sof tipo imperio  Chaiselonguen  agrippinaf

 fauteuilm clubm club chair f butaca   Clubsesselm  poltronaf da salottom

bergref  bergre f silla poltrona  Bergref  bergref

 canapm sofa m sof   Sofan  divanom


276

causeusef  love seat m  sof de dos plazasf  Zweisitzerm  divanom a due postim

canapm capitonn chesterfield  chesterfieldm  Chesterfieldsofan divanom Chesterfield

ameublement de la maison | house furniture mobiliario para el hogar | Hauseinrichtung | arredamento per la casa 

chaise
 oreillef ear m pomo   Knaufm  pomom dossierm  back  respaldom  Rckenlehnef  schienalem  sigem seat  asientom  Sitzm m sedile 

side chair | sillaf sin brazosm | Stuhlm | sediaf 

traversefsuprieure top rail peinazomsuperior  obere Sprossef traversafsuperiore traversefmdiane cross rail peinazominferior  Querholzn traversafmediana montantm  stile  larguerom  Seitenstckn m montante verticale ceinturef  apron  guarnicinf  Zargef  telaiom  barreaum spindle  travesaom  Stegm f traversa  piedmarrire rear leg pataftrasera  Hinterbeinn gambafposteriore

 partiesf parts f partes   Teilem/n  partif

 pitementm support f pata   Fugestelln  sostegnom

maison

piedmavant front leg patafdelantera  Vorderbeinn gambafanteriore

exemplesm de chaisesf  examples of chairs ejemplosm de sillasf  Beispielen fr Sthlem  m f esempi di sedie 

chaisef berante rocking chair  mecedoraf  Schaukelstuhlm  sediaf a dondolom

chaisesf empilables stacking chairs sillasf apilables  Stapelsthlem sedief impilabili

chaisef pliante folding chair sillaf plegable  Klappstuhlm sediaf pieghevole

chaisef longue chaise longue  tumbonaf  Liegestuhlm  sediaf a sdraiom

siges

seats | asientosm | Sitzmbeln | sedilim 

 poufm ottoman m puf   Puffm  poufm

bancm  bench m banco   Bankf  panchinaf  tabouretm stool  escabelm  Hockerm m sgabello 

banquettef  banquette f banqueta   Sitzbankf  divanettom

fauteuilm-sacm  bean bag chair f m silla cojn   Sitzsackm  poltronaf saccom

chaisef-escabeaum  step chair f f silla escalera   Tritthockerm  sediaf scalaf

 tabouretm-barm bar stool m taburete   Barhockerm sgabellom alto


277

ameublement de la maison | house furniture mobiliario para el hogar | Hauseinrichtung | arredamento per la casa 

table

table | mesaf | Tischm | tavolom 

 tablef abattantsm gate-leg table f f mesa de hojas abatibles  Klapptischm  tavolom a cancellom plateaum  top  tablerom  Tischplattef m piano 

tiroirm  drawer  cajnm  Schubladef  cassettom

 boutonm knob  pomom  Knaufm  pomellom

exemplesm de tablesf  examples of tables ejemplosm de mesasf  Beispielen fr Tischem  esempim di tavolim 
 tablef rallongesf extension table f mesa plegable  Ausziehtischm tavolom allungabile plateaum  top  tablerom  Tischplattef  pianom

maison

abattantm  drop-leaf extensinfplegable  Klappef  ribaltaf

rallongef  extension  extensinf  Auszugm f prolunga 

 traversef stretcher  travesaom  Traversef f m traversa del cancello   trteaum gate-leg patafmvil  Ausziehbeinn  cancellom ceinturef  apron  guarnicinf  Zargef m telaio  entrejambem  crosspiece m travesao   Querstckn  traversaf

piedm  leg  pataf  Beinn  gambaf

tablesf gigognes nest of tables  juegom de mesasf  Satztischem tavolinim sovrapponibili

 dessertef serving cart f  mesita de serviciom  Servierwagenm carrellom portavivande

meubles de rangement
m

storage furniture | mueblesm contenedores | Aufbewahrungsmbeln | mobilim contenitori 

armoiref  armoire m armario   Kleiderschrankm  armadiom

frisef  frieze m friso   Friesm  cimasaf traversefsuprieure top rail peinazomsuperior  obere Querleistef traversafsuperiore  dormantm center post m montante central  Setzholzn montantemcentrale

 cornichef cornice  cornisaf  Kranzprofiln f cornice  panneaumde vantailm  door panel m entrepao   Trfllungf  pannellomdellantaf montantmde ferragem  hanging stile  largueromde la bisagraf  Anschlagrahmenm montantemverticale serruref  lock  cerraduraf  Schlossn f serratura  montantmde btim  frame stile m  larguero del marcom  Rahmenleistef  montantemdel telaiom gondm  hinge  bisagraf  Scharniern f cerniera  soubassementm  bracket base  rodapim  Sockelprofiln f  base di sostegnom  chevillef peg f espiga   Zapfenm  tassellom

 btim frame  armaznm  Rahmenm m telaio 

 pointefde diamantm diamond point f m punta de diamante   Rautenspitzef  puntafdi diamantem  traversef rail m peinazo   Querleistef  traversaf traversefinfrieure bottom rail peinazominferior  untere Querleistef traversafinferiore piedm  foot f pata   Fum  piedem

 vantailm door  puertaf  Trf f porta 

278

ameublement de la maison | house furniture mobiliario para el hogar | Hauseinrichtung | arredamento per la casa 

meublesm de rangementm
casierm  compartment  casillerom  Fachn  scompartom

abattantm  fall front  escritoriom  herausklappbare Schreibplattef  ribaltaf

 coffrem linen chest m bal   Truhef  cassapancaf penderief  closet  guardarropam  Schrankteilm/n armadiomappendiabiti tablettef  shelf  anaquelm  Fachn  ripianom

maison

secrtairem  secretary  bufetem  Sekretrm  secrtairem

commodef  dresser  cmodaf  Kommodef  comm

armoiref-penderief  wardrobe m ropero   Kleiderschrankm  guardarobam

 tiroirm drawer  cajnm  Schubladef m cassetto 

 chiffonnierm chiffonier  chifonierm  Chiffoniref  cassettieraf

 vitrinef display cabinet  vitrinaf  Vitrinef f vetrina 

 encoignuref corner cupboard  rinconeraf  Eckschrankm f angoliera 

buffetm-vaisselierm  glass-fronted display cabinet m  aparador con vitrinaf  Vitrinenschrankm  credenzaf con vetrinaf

 buffetm buffet  aparadorm  Bfettn  credenzaf

barm  liquor cabinet m  mueble barm  Cocktailbarf  mobilem barm


279

ameublement de la maison | house furniture  mobiliario para el hogar | Hauseinrichtung | arredamento per la casa

lit

bed | camaf | Bettn | lettom 

canapm convertible sofa bed  sof camam  Schlafcouchf  divano-lettom

futonm  futon  futnm  Auflagef  futonm

cadrem  frame  armaznm  Rahmenm  telaiom partiesf  parts f partes   Teilem/n  partif  piedmde litm footboard  piemde la camaf  Fuenden  pedieraf

maison

 protge-matelasm mattress cover  fundafde colchnm  Matratzenauflagef m coprimaterasso   lastiquem elastic m elstico   Gummibandn  elasticom

houssefdoreillerm  pillow protector  fundafde almohadaf  Kopfkissenschonbezugm f m fodera del guanciale   matelasm mattress m  colchn de muellesm  Matratzef m materasso   ttefde litm headboard f cabecera   Kopfenden  testieraf traversinm  bolster  cabezalm  groe Nackenrollef  capezzalem

 piedm leg  pataf  Fum  gambaf  literief linen  ropaf de camaf  Bettwschef f  biancheria da lettom

poignef  handle f asa   Griffm  manigliaf

 sommiermtapissierm box spring m somier   Sprungfederrahmenm  retema mollef

oreillerm  pillow  almohadaf  Kopfkissenn  guancialem

 dredonm comforter  edrednm  Daunendeckef  trapuntaf

coussinmcarr scatter cushion  cojnm  kleines Kissenn  cuscinom

couvre-oreillerm  sham  falso almohadnm  Schutzbezugm  copriguancialem  taiefdoreillerm pillowcase  fundafde la almohadaf  Kopfkissenbezugm f federa  drapm-houssef  fitted sheet sbanafajustable  Spannbetttuchn  lenzuolomcon angolim  drapm flat sheet  sbanaf  Betttuchn  lenzuolom

 couverturef blanket f manta   Deckef  copertaf


280

polochonm  neckroll m cojn   Nackenrollef  cuscinoma rullom

 volantm valance m faldn   Volantm  volantm

ameublement de la maison | house furniture mobiliario para el hogar | Hauseinrichtung | arredamento per la casa 

meubles denfants
m

childrens furniture | mueblesm infantiles | Kindermbeln | mobilim per bambinim 

litm pliant playpen cunaf plegable  Reisebettn mit Wickelauflagef  lettinom pieghevole con fasciatoiom planm langer changing table  cambiadorm  Wickelauflagef  fasciatoiom borduref  top rail  bordem  oberer Abschlussm  bordom

accoudoirm  armrest m brazos   Armlehnef  bracciolom

 rehausseurm booster seat f silla alzadora  Kindersesselm f  poltroncina per bambinim  dossierm back  respaldom  Rckenlehnef  schienalem

 sigem seat m asiento   Sitzm  sedilem

tablef langer changing table  cambiadorm  Wickelkommodef m fasciatoio 


maison

filetm  mesh f red   Netzn  retinaf chaisef haute high chair  tronaf  Hochstuhlm  seggiolonem

matelasm  mattress m colchn   Matratzef  materassinom litm barreauxm  crib  cunaf  Gitterbettn  lettinom a spondef  barreaum slat m barrote   Sprossef  sbarraf

dossierm  back m respaldo   Rckenlehnef  schienalem plateaum  tray f bandeja   Esstablettn  vassoiom

ttefde litm  headboard f cabecera   Kopfteilm/n  testieraf

barriref  barrier  barreraf  Schutzgittern f sponda protettiva

ceinturefventrale waist belt  cinturnmde seguridadf  Gurtm f f cintura di ritenuta  repose-piedsm  footrest  reposapism  Fusttzef  poggiapiedim

 piedm leg f pata   Gestelln  gambaf

 roulettef caster f rueda giratoria  Laufrollef ruotafgirevole

 tiroirm drawer m cajn   Schubkastenm  cassettom

 matelasm mattress  colchnm  Matratzef  materassom


281

ameublement de la maison | house furniture mobiliario para el hogar | Hauseinrichtung | arredamento per la casa 

parures de fentre
f

window accessories | accesoriosm para las ventanasf | Dekorationenf | accessorim per finestref 

voletsm dintrieurm  indoor shutters postigosm interiores  Innenldenm impostef ripiegabili

 rideaum de vitragem glass curtain  cortinaf de ventanaf  Fenstergardinef  tendaf per finestraf

maison

 cantonniref valance  guardamalletaf  Querbehangm  mantovanaf rideaumbonne femmef  cottage curtain cortinasfrecogidas  Landhausgardinef tendinafarricciata embrassef  tieback m alzapaos   Raffhalterm  braccialem volantm  ruffle m volante   Volantm  volantm

 rideaumbrise-bisem caf curtain  visillom  Kaffeehausgardinef  tendinafa mezzovetrom

rideaum  curtain  cortinaf  Vorhangm  tendaf

bandeaum  cornice f cenefa   Schabrackef rilogafsagomata

 double rideaum overdrapery f doble cortina   bergardinef  soprattendaf

 patref embrassef holdback  anillafdel cordnm  Raffhalterm m portabracciale 

 rideaum draw drapery cortinasfcorredera  Zugvorhangm tendonemoscurante  cordeliref cord tieback  cordnm  Kordelf  braccialema cordoncinom

 voilagem sheer curtain  visillosm  Storem tendaftrasparente

glandm  tassel  borlaf  Troddelf  nappaf

282

ameublement de la maison | house furniture mobiliario para el hogar | Hauseinrichtung | arredamento per la casa 

paruresf de fentref
exemplesm de plism  examples of pleats ejemplosm de fruncidosm  Beispielen fr Kruselfaltenf  esempim di arricciaturef 

plim creux box pleat  plieguem de cajnm  Schachtelfaltef m f sfondo piega 

plim rond inverted pleat plieguem de cajnm invertido  eingelegte Faltef  cannonem

plim pinc pinch pleat  plieguem de pinzaf  Kirsorfaltef f  arricciatura a pincef

exemplesm de ttesf  examples of headings ejemplosm de cenefasf  Beispielen fr Vorhangkpfem  esempim di fettuccef 

maison

ttef plisse pleated heading cenefaf plisada  Kirschbandn fettucciaf plissettata

fronagem tuyaut pencil pleat heading  cenefaf plisada de canotillom  Bleistiftfaltenbandn f m arricciatura a cannoncino 

ttef fronce shirred heading cenefaf fruncida  Durchzugm fettucciaf arricciata

cantonniref drape draped swag cenefaf drapeada  Freihand-Dekorationf festonem drappeggiato

exemplesm de rideauxm  examples of curtains ejemplosm de cortinasf  Beispielen fr Vorhngem  esempim di tendef 

cortinaf sujeta

rideaum couliss attached curtain de doble barraf   Spannerm f m tenda a vetro 

rideaum flottant loose curtain cortinaf suelta corrediza  loser Vorhangm  tendaf a strappom

rideauxm croiss crisscross curtains cortinasf cruzadas  Raffgardinef tendef con sormontom totale

rideaum ballonm  balloon curtain cortinaf abombada  Wolkenstorem  tendaf a palloncinom


283

ameublement de la maison | house furniture  mobiliario para el hogar | Hauseinrichtung | arredamento per la casa

paruresf de fentref
tringlesf  poles f varillas  Gardinenstangenf  bastonim da tendaf 
tringlef-barref  curtain pole  barraf de cortinaf  Gardinenstangef  bastonem da tendaf

 barref pole f barra   Stangef  bastonem

anneaum  ring  anillom  Ringm m anello 

barref lisse plain pole barraf lisa  einfache Stangef bastonem liscio

barref cannele fluted pole barraf acanalada  Vollmessingstangef bastonem scanalato  emboutm end cap m tope   Abschlussknopfm  pomolomdi chiusuraf supportmde fixationf  block bracket f abrazadera   runder Trgerm  supportom illetm  eyelet m ojete   sef  occhiolom tringlef double double curtain rod barraf de varillaf doble  zweilufige Gardinenstangef binariom doppio

maison

tringlef simple single curtain rod barraf de varillaf simple  einlufige Gardinenstangef binariom semplice

tringlef-railm  curtain track  rielm  Gardinenschienef  binariom da tendaf

supportmmural wall bracket  soportemde paredf  Wandtrgerm  piastrafdi fissaggioma murom

railm  track  rielm  Schienef  binariom butoirm  end stop  topem  Feststellerm m fermo  agrafef  hook  ganchom  Hakenm  ganciom  supportm support  soportem  Aufhngungf  supportom

 galetm roller  correderaf  Rollef m rullo 

 supportmde plafondm ceiling bracket m m soporte de techo   Deckentrgerm  piastrafdi fissaggioma soffittom bridefde raccordm  bridge m puente   Brckef  pontemdi raccordom  chariotm carrier m carro   Laufwagenm  carrellom

tringlef extensible traverse rod  cortinaf de rielm  Kopfschienef f riloga estensibile

pincef  clip  clipm  Klammerf f pinza 

 anneaum ring  anillaf  Ringm m anello 

supportmdextrmitf  end bracket m tope   Endtrgerm f m staffa di blocco finale

 chariotmdentranementm master carrier f corredera   Laufwagenm m carrello principale  chariotmde croisementm  correderafcon enganchesm  Zugwagenm  carrellomdi sormontom overlap carrier

 cordonmde tiragem operating cord  cordnm  Bedienungsschnurf  cordaf rouefde poulief  tension pulley wheel f polea tensora  Schnurspannerm  bloccacordam  gainefdu ressortm spring housing m resorte   Federgehusen  coprimollam

chapef  yoke  balancnm  Anschlussm m morsetto   poulief pulley  poleaf  Schnurwellef  carrucolaf fixationf  fastening device  sujecinf  Feststellvorrichtungf  dispositivomdi fissaggiom

284

ameublement de la maison | house furniture mobiliario para el hogar | Hauseinrichtung | arredamento per la casa 

paruresf de fentref
storesm  blinds f persianas enrollables Rollon und Jalousief  tendef avvolgibili
 rouleaum roller  rodillom  Wellef m rullo   mcanismemdenroulementm winding mechanism  mecanismomde enrolladom  Rollmechanismusm m  meccanismo di avvolgimentom storem enroulementm automatique roller shade persianaf enrollable automtica  Rollon tendaf avvolgibile

espigafde puntafredonda  Stiftmmit rundem Enden copigliafarrotondata  supportm bracket  soportem  Halterungf  supportom toilef  shade cloth  cortinaf  Rollostoffm f m tenda a rullo   lattef batten m listn   Rollo-Fallstabm  barraf

pointefronde round end pin

pointefplate flat end pin espigafde puntafcuadrada  Vierkantstiftm copigliafpiatta

maison

ourletm  hem f jareta   Saumm  risvoltom

 ressortmen spiralef coil spring resortemespiral  Sprungfederf  mollafa spiralef storem vnitien Venetian blind persianaf veneciana  Jalousief  venezianaf

tubemdorientationfdes lamesf  tilt tube f f prtiga de inclinacin   Wenderohrn  tubomper lorientamentomdelle lamellef

 tambourm drum m tambor   Trommelf  tamburom

blocagemdu cordonmde tiragem  lift cord lock m m seguro del cordn   Schnurfeststellerm  fermacordam  cordonmde tiragem lift cord  cordnm  Zugschnurf  cordafdi sollevamentom  lamef lath m listn   Lamellef  lamellaf bouclefde rglagem  equalizing buckle hebillafniveladora  Schnurverstellerm fermagliomequilibratore glandm  tassel  borlaf  Knopfm  pomellom

botierm  headrail cajafsuperior  Kopfprofiln  cassonettom  manivellefdorientationfdes lamesf lath tilt device m f regulador de luminosidad   Wendestabm  astafdi comandomper lorientamentomdelle lamellef cordonm  cord  cordonesmde listonesm  Leiterkordelf  cordaf barrefinfrieure bottom rail barrafinferior  Abschlussprofiln barrafinferiore

storem bateaum; storem romain roman shade persianaf romana  Raffrollon  tendaf a pacchettom

storem enroulementm manuel roll-up blind persianaf enrollable  Zugrollon tendaf avvolgibile
285

ameublement de la maison | house furniture mobiliario para el hogar | Hauseinrichtung | arredamento per la casa 

luminaires

lights | lmparasf | Lampenf | lucif 

plafonnierm  ceiling fitting m plafn   Deckenleuchtef  plafonieraf spotm pincef  clamp spotlight  lmparaf de pinzaf  Klemmspotm m f faretto a pinza  lampef de bureaum halogne halogen desk lamp lmparaf de despachom halgena  Halogenn-Tischleuchtef  lampadaf alogena da tavolom  brasm arm  brazom  Armm  bracciom  soclem base f base   Fum  basef  suspensionf hanging pendant f  lmpara de techom  Hngeleuchtef f  lampada a sospensionef

maison

 lampef darchitectem adjustable lamp  flexom  Arbeitsleuchtef lampadaf a bracciom regolabile interrupteurm  on-off switch  interruptorm  Ein-/Ausschalterm m interruttore 

 brasm arm  brazom  Armm  bracciom

abat-jourm  shade  pantallaf  Schirmm m paralume 

lampef liseuse bed lamp  lmparaf de cabeceraf  Leseleuchtef  lampadaf da letturaf abat-jourm  shade f pantalla   Schirmm  paralumem

 ressortm spring  resortem  Federf  mollaf  supportmde fixationf adjustable clamp m m tornillo de ajuste   verstellbare Klemmef morsettomregolabile

soclem  base f base   Sockelm  basef

piedm  stand  pedestalm  Fum f base 

lampadairem  floor lamp f  lmpara de piem  Standleuchtef  lampadaf a stelom


286

lampef de tablef  table lamp f  lmpara de mesaf  Tischleuchtef  lampadaf da tavolom

lampef de bureaum  desk lamp f  lmpara de escritoriom  Schreibtischleuchtef  lampadaf da tavolom

ameublement de la maison | house furniture m  obiliario para el hogar | Hauseinrichtung | arredamento per la casa

luminairesm

lustrem  chandelier f araa   Kronleuchterm  lampadariom coupellef  bobeche f arandela   Tellerm  coppettaf  pendeloquef crystal drop m colgante   Kristalltropfenm f  goccia di cristallom

pampillef  crystal button  gotaf  Koppenm f m perlina di cristallo 

maison

 ftm column  columnaf  Mittelsulef f colonna 

gouttiref  bar frame  armaznm  Schienef  binariom  transformateurm transformer  transformadorm  Transformatorm m trasformatore 

 railm dclairagem track lighting m  riel de iluminacinf  Beleuchtungsschienef  farettom da binariom

 manettefde contactm contact lever m interruptor   Befestigungshebelm  levafdi contattom spotm  spot  focom  Spotm farettomorientabile

lanternef murale wall lantern  farolm  Wandlaternef m  lampione da paretef

appliquef  sconce  apliquem  Wandleuchtef  lampadaf da paretef appliquef orientable swivel wall lamp  lmparaf orientable de paredf  Scherenleuchtef f f m lampada da parete con braccio estensibile

 rampef dclairagem strip light f f lmparas en serie   Lampenreihef  lampadef in serief

lanternef de piedm  post lantern f farola   Straenlaternef  lampionem


287

ameublement de la maison | house furniture mobiliario para el hogar | Hauseinrichtung | arredamento per la casa 

appareils lectromnagers
m

domestic appliances | aparatosm electrodomsticos | Haushaltsgerten | elettrodomesticim 

 ferm vapeurf steam iron f  plancha de vaporm  Dampfbgeleisenn  ferrom da stirom a vaporem

pointefavant front tip  puntafde la planchaf  Spitzef f punta   orificemde remplissagem fill opening  boquillafde llenadom  Einfllffnungf f m bocca di carico  vaporisateurm  spray m vaporizador   Dampfdsef  vaporizzatorem

capotm  body  armaznm  Gehusen  calottaf  repremde niveaumdeauf water-level tube  nivelmdel aguaf  Wasserstandsanzeigef m m f indicatore del livello dellacqua 
maison

 contrlemde la vapeurf spray control  controlmdel vaporizadorm  Dampfstrkereglerm  regolatoremdel gettomdi vaporem rglagemdes tempraturesf  temperature control  controlmde temperaturaf  Temperaturreglerm m termostato   semellef soleplate  planchaf  Bgelsohlef  piastraf  talonmdappuim heel rest m m taln de apoyo   Bgelheckn  tallonemdi appoggiom

boutonmde vaporisationf  spray button  botnmdel vaporizadorm  Sprhknopfm m  pulsante del vaporizzatorem  guidemdes tempraturesf fabric guide  cuadromde temperaturasf  Gewebe-Einstellskalaf m  quadro delle temperaturef poignef  handle  mangom  Griffm  impugnaturaf

voyantmlumineux signal lamp  pilotom  Kontrollleuchtef spiafluminosa

cordonm  cord  cordnm  Netzkabeln m cordone  lve-film  vertical cord lift  embocadurafdel cablem  Kabelversteifungf m m supporto del cordone 

aspirateurm mainf  hand vacuum cleaner aspiradorm manual  Akku-Mini-Staubsaugerm  miniaspiratuttom

godetm poussiref  dust receiver  depsitomde polvom  Staubbehlterm vanomraccoglipolvere soclem-chargeurm  recharging base m cargador   Lade-Anschlussbuchsef f  presa per ricaricaf

 verrouillagem locking button m  botn de cierrem  Entriegelungstastef m  pulsante di bloccaggiom

 interrupteurm on-off switch m interruptor   Ein-/Ausschalterm  interruttorem

blocm-moteurm  motor unit m motor   Motorblockm  bloccommotorem

288

ameublement de la maison | house furniture mobiliario para el hogar | Hauseinrichtung | arredamento per la casa 

appareilsm lectromnagers

aspirateurm-balaim  upright vacuum cleaner f escoba elctrica  Handstaubsaugerm aspirapolverem verticale

interrupteurm  on-off switch m interruptor   Ein-/Ausschalterm  interruttorem aspirateurm-traneaum  canister vacuum cleaner  aspiradorm  Bodenstaubsaugerm m aspirapolvere  tuyaumflexible hose tubomflexible  Schlauchm tubomflessibile

compartimentmdaccessoiresm  tool storage area m m cajetn de accesorios   Zubehrfachn  scompartomdegli accessorim

systmemde verrouillagem  locking device  segurom  Verschlussm  dispositivomdi bloccaggiom

maison

compartimentmde sacm  bag compartment cajetnmportabolsa  Beutelfachn  scompartomdel sacchettom

tubemdroit pipe tubomrgido  Saugrohrn tubomrigido tuyaumflexible flexible hose tubomflexible  flexibler Schlauchm tubomflessibile  grillefde ventilationf ventilating grille  rejillafdel ventiladorm  Luftaustrittsschlitzm  grigliafdi ventilazionef pare-chocsm  bumper m tope amortiguador  Stoleistef protezionefantiurto rallongef  extension pipe  tubomde extensinf  Ansatzrohrn  tubomrigido di prolungaf cordonm  cord  cordnm  Kabeln m cordone   poignef handle  asaf  Tragegriffm  manigliaf capotm  hood f tapa   Haubef  calottaf  roulettef caster  ruedecillaf  Lenkrollef ruotaforientabile

slecteurmde hauteurf  cleaner height adjustment knob f f f palanca de regulacin de altura   Hhenverstellungf  manopolafdi regolazionefdellaltezzaf

 interrupteurm on-off switch  interruptorm  Ein-/Ausschalterm  interruttorem brossef  brush m cepillo   Brstef  spazzolaf

 accessoiresm tools m accesorios   Zubehrn  accessorim

suceurm tapismet planchersm  rug and floor brush  boquillafpara suelosmy alfombrasf  Bodendsef  spazzolafper tappetime pavimentim

accessoiresm  cleaning tools m accesorios  Saugzubehrn  accessorim di pulituraf 

 suceurm triangulaire tissusm upholstery nozzle f f boquilla para tapicera   Polsterdsef  bocchettaf per tappezzeriaf

brossef pousseter dusting brush  cepillom-plumerom  Saugbrstef  spazzolaf a pennellom

suceurm plat crevice tool boquillaf rinconera  Fugendsef  bocchettaf per fessuref

 brossef planchersm floor brush m m cepillo para suelos   Brstef  spazzolaf per pavimentim
289

ameublement de la maison | house furniture mobiliario para el hogar | Hauseinrichtung | arredamento per la casa 

appareilsm lectromnagers
hottef  range hood  campanaf  Dunstabzugshaubef  cappaf cuisiniref lectrique electric range cocinaf elctrica  Elektroherdm cucinaf elettrica surfacefde cuissonf  cooktop  encimeraf  Kochmuldef  pianomdi cotturaf tableaumde commandef  control panel m m panel de mandos   Bedienleistef  quadromdi comandom boutonmde commandef  control knob  botnmde mandom  Schalterm  manopolaf

lmentmde cuissonf  cooking unit f f zona de coccin   Kochfeldn  elementomdi cotturaf

horlogefprogrammatrice clock timer  relojm  Schaltuhrf  contaminutim

filtrem  filter  filtrom  Filterm m filtro  serpentinm  surface element f placa elctrica  Kochplattef piastraf elettrica lmentmtubulaire tubular element  resistenciaf  Heizspiralef f serpentina  bornef  terminal  enchufem  Anschlussm m terminale 

 rebordm cooktop edge  bordem  Herdkantef  bordomdel pianomdi cotturaf fourm  oven m horno   Backofenm  fornom

maison

poignef  handle  asaf  Griffm  manigliaf hublotm  window  visorm  Sichtfenstern  finestrafdi controllom grillef  rack f parrilla   Rostm  grigliaf

tiroirm  drawer cajnmcalientaplatos  Auszugm  cassettom

 cuvettef drip bowl m protector   Auffangschsself bacinellaf raccogligocce

 anneaum trim ring f arandela   Schutzringm  anellom di chiusuraf

cuisiniref gazm  gas range  cocinaf de gasm  Gasherdm  cucinaf a gasm

 grillef grate  rejillaf  Rostm  grigliaf

 brleurm burner  quemadorm  Brennerm  bruciatorem

 tablefde travailm cooktop f encimera   Kochmuldef m  piano di cotturaf

robinetsm  burner control knobs m  mandos de los quemadoresm  Regelschalterm f m  manopole di comando dei bruciatorim

tableaumde commandef  control panel  panelmde mandosm  Bedienleistef  quadromdi comandom  fourm oven m horno   Backofenm  fornom poignef  handle  tiradorm  Griffm  manigliaf grillef  rack  parrillaf  Rostm  grigliaf portef  door  puertaf  Backofentrf  sportellom

hublotm  window m visor   Sichtfenstern f  finestra di controllom

290

ameublement de la maison | house furniture mobiliario para el hogar | Hauseinrichtung | arredamento per la casa

appareilsm lectromnagers
conglateurm coffrem  chest freezer arcnm congelador  Gefriertruhef congelatorem orizzontale

couverclem  lid  tapaf  Deckelm  coperchiom panierm  basket  cestom  Korbm m cestello 

serruref  lock  cierrem  Schlossn  serraturaf

 cuvef cabinet  cubaf  Truhenkrperm strutturafesterna

 bouchonmde vidangef defrost drain  vlvulafde drenajem  Tauwasserablaufm  valvolafdi drenaggiom

thermostatm  temperature control  termostatom  Temperaturreglerm m termostato 

maison

interrupteurm  switch  interruptorm  Schalterm m interruttore 

butefde portef  door stop  topemde la puertaf  Trstopperm m fermaporta 

 rfrigrateurm refrigerator m frigorfico   Khlschrankm  frigoriferom jointmmagntique magnetic gasket  imnm  magnetische Dichtungf guarnizionefmagnetica casierm beurrem  butter compartment  compartimientompara mantequillaf  Butterfachn  scompartomper il burrom bacm viandef  meat keeper  cajnmpara carnesf  Fleisch- und Wurstfachn m  cassetto per la carnef crmaillref  shelf channel m  riel para las rejillasf  Rasterleistef f m griglia dei ripiani   rfrigrateurm refrigerator compartment m espacio interior  Khlfachn  scompartomdel frigoriferom porteftagref  storage door  puertafdel refrigeradorm  Innentrf controportafattrezzata barrefde retenuef  guard rail  listnm  Sicherheitsleistef  listarellaf casiermlaitier dairy compartment  compartimientompara lcteosm  Fachnfr Molkereiprodukten m m scomparto per i latticini 

 clayettef shelf f rejilla   Abstellrostn  ripianom poignef  handle f manilla   Griffm  manigliaf distributeurmdeauf  water dispenser  dispensadormde aguaf  Wasserautomatm  distributoremautomatico dacquaf

conglateurm  freezer compartment congeladormincorporado  Gefrierfachn  scompartomdel congelatorem

bacm lgumesm  crisper m f cesto para verdura   Obst- und Gemseschubfachn  cassettomper la verduraf
291

ameublement de la maison | house furniture mobiliario para el hogar | Hauseinrichtung | arredamento per la casa 

appareilsm lectromnagers
lave-lingem chargementm frontal; laveusef chargementm frontal front-loading washer lavadoraf de cargaf frontal Waschmaschinef (Frontladerm) lavabiancheriaf a caricaf frontale  programmateurm control knob m programador   Programmwhlerm  programmatorem  slecteurmde tempraturef temperature selector m f selector de temperatura   Temperaturwhlerm  termostatom slecteurmde niveaumdeauf  water-level selector m m f selector de nivel de agua   Wasserstandsreglerm  selettoremdel livellomdellacquaf

 tableaumde commandef control panel m m panel de control   Bedienleistef  quadromdi comandom portef  door f puerta   Trf  portellom

maison

lave-lingem chargementm vertical; laveusef chargementm vertical top-loading washer lavadoraf de cargaf superior  Topladerm lavabiancheriaf a caricaf verticale dosseretm  backguard m alzado   Blendef  alzataf rebordmde cuvef  tub rim  bordemde la cubaf  Bottichrandm  orlomdella vascaf paniermde lavagem  basket m tambor   Trommelf  cestellom filtrem charpief  lint filter  filtromde pelusaf  Flusensiebn  filtromper lanuginef transmissionf  transmission f transmisin   Getrieben  trasmissionef ressortmde suspensionf  spring  resortem  Federf  mollaf  moteurm motor m motor   Motorm  motorem convertisseurmde couplem  torque converter  convertidormde tensinf  Drehmomentwandlerm m f convertitore di coppia  courroiefdentranementm  drive belt f m correa del tambor   Keilriemenm  cinghiafdi tramissionef
292

couverclem  lid f tapa   Deckelm  coperchiom agitateurm  agitator  agitadormde aspasf  Bewegerm  centrifugaf carrosserief  cabinet m armazn   Gehusen strutturafesterna cuvef  tub  cubaf  Laugenbottichm  vascaf brasmde suspensionf  suspension arm m  brazo de suspensinf  Schwingungsdmpferm m  braccio di sospensionef tuyaumdvacuationf  drain hose  manguerafde desagem  Ablaufschlauchm  tubomdi drenaggiom tuyaumde vidangef  emptying hose f  manguera de vaciadom  Entleerungsschlauchm  tubomdi scaricom pompef  pump  bombaf  Pumpef f pompa  piedmde nivellementm  leveling foot m pie ajustable  Nivellierfum piedinomregolabile

ameublement de la maison | house furniture mobiliario para el hogar | Hauseinrichtung | arredamento per la casa

appareilsm lectromnagers
programmateurm  control knob m programador   Programmwhlerm  programmatorem interrupteurmde dmarragem  start switch  interruptorm  Einschalterm m f pulsante di accensione  sche-lingem lectrique; scheusef  electric dryer  secadoraf de ropaf  Wschetrocknerm  asciugatricef

tableaumde commandef  control panel  panelmde controlm  Bedienleistef  quadromdi comandom slecteurmde tempraturef  temperature selector m f selector de temperatura   Temperaturwhlerm  termostatom

portef  door  puertaf  Trf m portello 

maison

dosseretm  backguard  panelmde mandosm  Blendef  alzataf  conduitmde chauffagem heating duct conductomde airemcaliente  Warmluftzufuhrf  condottomdi riscaldamentom  ailettef vane f aleta   Mitnehmerrippef  palaf tambourm  drum  tamborm  Trommelf  tamburom filtrem charpief  lint trap m f filtro de pelusa   Fusselfilterm  filtromper lanuginef  limiteurmde surchauffef safety thermostat  termostatomde seguridadf  Sicherheitsthermostatm  termostatomdi sicurezzaf ventilateurm  fan m ventilador   Geblsen  ventilatorem moteurm  motor  motorm  Motorm  motorem  piedmde nivellementm leveling foot m pie ajustable  Nivellierfum piedinomregolabile lmentmchauffant heating element  resistenciaf  Heizelementn elementomriscaldante
293

interrupteurmde la portef  door switch  interruptormde la puertaf  Trschlossn m m interruttore del portello  carrosserief  cabinet  armaznm  Gehusen  armadiom

ameublement de la maison | house furniture mobiliario para el hogar | Hauseinrichtung | arredamento per la casa

appareilsm lectromnagers
tableaum de commandef  control panel m m panel de control   Bedienleistef  quadrom di comandom boutonsmde commandef  control buttons m f botones de seleccin   Funktionstastenf  tastimdi comandom voyantmlumineux signal lamp  pilotom  Kontrollleuchtef spiafluminosa

grillefdarationf  air vent f f rejilla de ventilacin   Belftungsschlitzm  sfiatatoiom poignef  handle m tirador   Griffm  manigliaf

maison

lave-vaissellem  dishwasher m lavavajillas   Geschirrsplmaschinef  lavastoviglief

panierm  rack  cestom  Korbm m cestello 

 tourellef wash tower  torrecillafde lavadom  Wascherarmm f m torre di lavaggio 

brasmgicleurm  spray arm  pulverizadorm  Sprharmm m braccio spruzzante  dispositifmantidbordementm overflow protection switch m f f regulador de entrada de agua   berlaufschutzm dispositivomantiallagamento  charniref hinge  bisagraf  Scharniern  cernieraf  distributeurmde dtergentm detergent dispenser m m recipiente del detergente   Reinigungsmittelbehlterm  vaschettafper il detersivom

isolantm  insulating material  aislantem  Isoliermaterialn m materiale isolante cuvef  tub f  cuba de lavadom  Bottichm  vascaf glissiref  slide m riel corredizo  Schienef  guidaf conduitefdeauf  water hose  manguerafde alimentacinf  Wasserschlauchm  tubomdi alimentazionefdellacquaf lmentmchauffant heating element  resistenciaf  Heizelementn elementomriscaldante tuyaumde vidangef  drain hose  manguerafde desagem  Ablaufschlauchm  tubomdi drenaggiom pompef  pump  bombaf  Pumpef f pompa  piedmde nivellementm  leveling foot m pie ajustable  Nivellierfum piedinomregolabile panierm couvertsm  cutlery basket m  cesto para cubiertosm  Besteckkorbm  cestellomper le posatef  moteurm motor m motor   Motorm  motorem

jointm  gasket  juntaf  Dichtungsringm  guarnizionef

 distributeurmde produitmde rinagem rinse-aid dispenser m m recipiente del abrillantador   Klarsplmittelbehlterm  serbatoiomper il brillantantem
294

ameublement de la maison | house furniture mobiliario para el hogar | Hauseinrichtung | arredamento per la casa 

articles mnagers
m

household equipment | artculosm de limpiezaf | Haushaltsgegenstndem | attrezzim domestici 

torchonm  kitchen towel f  bayeta de cocinaf  Geschirrtuchn m  strofinaccio da cucinaf

 pellef poussiref; porte-poussirem dustpan m recogedor   Kehrschaufelf  palettaf

balaim  broom f escoba   Besenm  scopaf

 balaim frangesf; vadrouillef mop f fregona   Moppm  scopaf a frangiaf

pongef rcurer scouring pad  estropajom con esponjaf  Putzschwammm f spugna abrasiva

maison

monturef  block  lomom  Brstenkrperm  dorsom

brossef  brush  cepillom  Brstef f spazzola 

manchem  handle m palo   Stielm  manicom

 poubellef trash can m  cubo de basuraf  Abfalleimerm  bidonem dei rifiutim

fibresf  fibers  cerdasf  Borstenf  setolef

 couverclem lid  tapaf  Deckelm  coperchiom fibresf  fibers  cerdasf  Borstenf f setole  poignef  handle f asa   Griffm  manicom

seaum  pail m cubo   Eimerm  secchiom

becmverseur pouring spout  pitorrom  Ausgussm  beccucciom

ansef  handle f asa   Henkelm  manicom


295

296

b r i c o l a g e e t j a r d i n a g e
d o -i t -yo u r s e l f a n d g a r d e n i n g | b r i c o l a j e y j a r d i n e r a | h e i m w e r k e n u n d g a rtenarbeit |  f a i d a t e e giardinaggio

298 bricolage
298 299 299 300 301 302 303 306 308 310 313 313 314 315 316 318 320 321

322 jardinage
322 323 324 325 326 328 330 332 jardin dagrment quipement divers outils pour semer et planter jeu de petits outils outils pour remuer la terre outils pour arroser outils pour couper soins de la pelouse

matriaux de base matriaux de revtement isolants bois menuiserie : outils pour clouer menuiserie : outils pour visser menuiserie : outils pour scier menuiserie : outils pour percer menuiserie : outils pour faonner menuiserie : outils pour serrer menuiserie : instruments de traage et de mesure menuiserie : matriel divers plomberie : outils maonnerie : outils lectricit : outils soudage : outils peinture dentretien chelles et escabeaux

297

bricolage | do-it-yourself bricolaje | Heimwerken | fai da te 

matriaux de base
m

basic building materials | materialesm bsicos | die wichtigsten Baumaterialienn | materialim da costruzionef di basef 

briquef  brick ladrillom  Ziegelsteinm  mattonem 

briquef pleine solid brick ladrillom macizo  Vollziegelm mattonem pieno

briquef perfore perforated brick ladrillom perforado  Lochziegelm mattonem perforato

briquef creuse hollow brick ladrillom hueco  Hohlziegelm mattonem forato

briquef pltrire partition tile ladrillom tabiquero  Tonhohlplattef  mattonem forato per tramezzom

bricolage et jardinage

 murm de briquesf brick wall  murom de ladrillosm  Ziegelmauerf  murom di mattonim

briquef rfractaire firebrick ladrillom refractario  feuerfester Ziegelm mattonem refrattario

mortierm  mortar  morterom  Mrtelm  maltaf

pierref  stone f piedra  Steinm  pietraf 

 dallef de pierref flagstone f f losa de piedra   Pflastersteinm  pietraf da lastricom

moellonm  rubble m morrillo   Bruchsteinm  pietraf da costruzionef

pierref de taillef  cut stone m piedra tallada  Hausteinm  pietraf da tagliom

murm de pierresf  stone wall m f muro de piedras   Steinmauerf  murom di pietraf

btonm  concrete hormignm  Betonm  calcestruzzom 

 blocm de btonm concrete block m  bloque de hormignm  Betonblockm  bloccom di calcestruzzom


298

btonm prcontraint prestressed concrete hormignm pretensado  Spannbetonm calcestruzzom precompresso

btonm arm reinforced concrete hormignm armado  Stahlbetonm cementom armato

 acierm steel m acero   Stahlm  acciaiom

bricolage | do-it-yourself bricolaje | Heimwerken | fai da te 

matriaux de revtement
m

covering materials | materialesm de revestimientom | Verkleidungsmaterialienn | materialim di rivestimentom 

 bardeaum dasphaltem asphalt shingle f m teja de asfalto   Asphaltschindelf m listello di cartonfeltrom bitumato

 bardeaum shingle f ripia   Schindelf  scandolaf

 lattism mtallique losangesm diamond mesh metal lath f m mallas de metal expandido  Streckmetalln-Unterlagef reticellaf metallica a maglief esagonali

bricolage et jardinage

papierm goudronn tar paper fieltrom asfltico  Teerpappef cartaf catramata

tuilef  tile  tejaf  Dachziegelm  tegolaf

 carreaum de pltrem gypsum tile m m panel de yeso   Gipskartonplattef  piastrellaf di gessom

carreaum  floor tile f baldosa   Fliesef  piastrellaf per pavimentim

 plaquef de pltrem gypsum board m m tablero de yeso   Gipskartonm-Bauplattef  pannellom di gessom

isolants

insulating materials | materialesm aislantes | Isoliermaterialienn | materialim isolanti 

isolantm en rubanm mtallique spring-metal insulation cintaf metlica  Metallbandisolierungf m isolante a laminaf metallica elastica

 isolantm en vinylem vinyl insulation aislantem vinlico  Vinylisolierungf isolantem vinilico

 isolantm en rubanm pipe-wrapping insulation f  cinta aislante para tuberaf  Rohrummantelungf m  rivestimento isolante per tubim

isolantm en vracm  loose fill insulation  aislantem a granelm  Schttungsisolierungf isolantem sfuso granulare

isolantm en coquillef  molded insulation m aislante premoldeado  vorgeformte Rohrummantelungf isolantem preformato

isolantm en caoutchoucm-moussef  foam-rubber insulation m f aislante de gomaespuma   Schaumgummiisolierungf isolantem di gommaf espansa

isolantm en rouleaum  blanket insulation f m lana de vidrio aislante  Mattenisolierungf  isolantem in rotolom

 isolantm en panneaum board insulation m tablero rgido aislante  Plattenisolierungf pannellim isolanti

isolantm mouss foam insulation  espumaf aislantem  Bauschaumisolierungf  schiumaf isolantem


299

bricolage | do-it-yourself bricolaje | Heimwerken | fai da te 

bois

wood | maderaf | Holzn | legnom 

coupef dune billef  section of a log m  corte de un troncom  Baumstammm im Querschnittm  sezionef di un troncom planchef  board  tablaf  Brettn  assef

billef  log  troncom  Baumstammm m tronco 

 planchef board f tabla   Brettn  assef parementm  face side f cara   rechte Seitef  facciaf  film grain f veta   Maserungf  venaturaf

bricolage et jardinage

boismde boutm  end grain  cabezaf  Hirnholzenden f testa  dossef  slab  costerom  Schwartef  sciaverom contreparementm  back m dorso   linke Seitef  retrom  rivef edge m canto   Kantenflchef  filom

drivsm du boism  wood-based materials lminasf y tablerosm  Holzwerkstoffem  materialim derivati dal legnom 

plim  ply  contrachapadom  Sperrholzschichtenf  stratom

contreplaqum multiplis multi-ply plywood contrachapadom multiplex  Mehrschichtsperrholzn pannellom di compensatom multistrato

panneaum mef latte blockboard tablerom alistonado  Stabplattef pannellom di compensatom impiallacciato

chapaf de

placagem droul peeled veneer maderaf de desenrollom   Schlfurniern f impiallacciatura 

panneaum mef lamelle laminboard tablerom laminado  Stbchenplattef  pannellom laminato in legnom

panneaum de copeauxm  waferboard tablerom de partculasf waferboard  Grobspanplattef pannellom di truciolatom grezzo

 panneaum de fibresf hardboard  tablerom de fibraf de maderaf  Hartfaserplattef  pannellom di truciolatom


300

panneaum de fibresf perfor perforated hardboard tablerom de fibraf de maderaf perforada  gelochte Hartfaserplattef pannellom di truciolatom forato

panneaum de particulesf lamifi plastic-laminated particle board tablerom de aglomeradom plastificado  kunststoffbeschichtete Hartfaserplattef  pannellom di truciolatom laminato in plasticaf

 panneaum de particulesf particle board  tablerom de aglomeradom  Spanplattef  pannellom di masonitef

bricolage | do-it-yourself bricolaje | Heimwerken | fai da te 

menuiserie : outils pour clouer


f m

carpentry: nailing tools | carpinteraf: herramientasf para clavar | Bautischlereif: Nagelwerkzeugen | carpenteriaf: attrezzim per chiodare 

 arrache-cloum claw f ua   Klauef  granchiom jouef  cheek m cotillo   Wangef  guanciaf  ilm eye m ojo   Augen  occhiom  ttefde frappef face  bocaf  Bahnf f bocca 

 manchem handle  mangom  Stielm m manico 

 marteaum de charpentierm claw hammer m f martillo de ua   Zimmermannshammerm  martellom da falegnamem

marteaum de menuisierm  carpenters hammer m m martillo de carpintero   Hammerm  martellom da carpentierem

pannefronde ball peen  bolaf  runde Bahnf pennaftonda

marteaum pannef ronde ball-peen hammer  martillom de bolaf m  Hammer mit runder Bahnf martellom a pennaf tonda

bricolage et jardinage

 chasse-cloum nail set m botador   Krnerm  punzonem ttef  head  cabezaf  Kopfm  testaf levierm plat pry bar  palancaf  Hebeleisenn m palanchino  mailletm  mallet  mazom  Holzhammerm  mazzuolom

cloum  nail m clavo   Nagelm  chiodom  ttef head  cabezaf  Kopfm f testa 

 exemplesm de clousm examples of nails m m ejemplos de clavos  Beispielen fr Ngelm  esempim di chiodim 

 semencef tack f tachuela   Zweckef  bullettaf

tigef  shank  vstagom  Schaftm m gambo 

cloum tigef spirale spiral nail clavom helicoidal  Spiralnagelm  chiodom a spiralef pointef  tip f punta   Spitzef  puntaf cloum commun common nail clavom comn  gewhnlicher Nagelm chiodom comune

 cloum maonnerief masonry nail m m clavo de albail   Mauernagelm  chiodom da muratorem cloum coup cut nail clavom cortado  geschnittener Nagelm chiodom troncato
301

cloum ttef hommem; cloum finir finishing nail  clavom sin cabezaf  Versenknagelm  chiodom di finituraf

bricolage | do-it-yourself bricolaje | Heimwerken | fai da te 

menuiserie : outils pour visser


f m

carpentry: screwing tools | carpinteraf : herramientasf para atornillar | Bautischlereif: Schraubwerkzeugen | carpenteriaf: utensili m per avvitare 

tournevism  screwdriver  destornilladorm  Schraubenzieherm  cacciavitem pointef  tip  puntaf  Schneidef  puntaf

tigef  shank  vstagom  Schaftm  stelom

exemplesm de pointesf  examples of tips tiposm de puntasf  Klingenartenf  tipim di puntef 

tournevism spiralef  spiral screwdriver  destornilladorm de trinquetem  Drillschraubenzieherm cacciavitem automatico lamef  blade  hojaf  Klingef  lamaf

 lamef blade  hojaf  Klingef f lama   cliquetm ratchet  trinquetem  Ratschef  cricchettom

 manchem handle m mango   Heftn  impugnaturaf

pointef carre square-headed tip puntaf de cajaf cuadrada  Einsatzm fr Inbusschraubenf puntaf a testaf quadra

bricolage et jardinage

 spiralef spiral f espiral   Spiralspindelf  spiralef

pointef cruciforme cross-headed tip puntaf cruciforme m  Einsatz fr Kreuzschlitzschraubenf  puntaf a crocef

 morsm jaw  mordazaf  Backenf f griffa  tournevism sans film  cordless screwdriver m destornillador inalmbrico  Batterie-Schraubendreherm cacciavitem con batteriaf incorporata pointef  tip f punta   Spitzef  puntaf

mandrinm  chuck  mandrilm  Bohrfuttern m morsetto  emboutm  bit  brocaf  Bitm  puntalem

baguefde blocagem  locking ring m m anillo de ajuste   Feststellringm  ghierafdi bloccaggiom

poignef  handle m mango   Heftn  impugnaturaf

pointef plate flat tip puntaf de hojaf plana  Einsatzm fr Schlitzschraubenf puntaf piana

poignef  handle  mangom  Heftn  impugnaturaf

 ailettef ressortm spring wing f m mariposa de resorte   Federflgelm  alettafa mollaf

 boulonm ailettesf toggle bolt  pernom para falso plafnm  Knebelbolzenm  ancoraf a scattom

visf  screw  tornillom  Schraubef  vitef  ttef head  cabezaf  Kopfm  testaf  fentef slot  ranuraf  Schlitzm  tagliom  ftm shank  vstagom  Schaftm m gambo  filetm  thread  roscaf  Gewinden  filettom
302

inverseurmde marchef  reversing switch  inversorm  Umschalterm  invertitorem

batterief  battery  bateraf  Batterief  batteriaf

exemplesm de ttesf  examples of heads tiposm de cabezaf  Kopfartenf  m f tipi di teste 

boulonm gainef dexpansionf  expansion bolt  pernom de expansinf  Spreizdbelm  bullonem a espansionef

ttef plate flat head tornillom de cabezaf avellanada  Senkkopfm mit Schlitzm testaf piatta

ttef ronde round head tornillom de cabezaf redonda  Rundkopfm mit Schlitzm testaf tonda

ttef sensm unique one-way head  tornillom de un solo sentidom  Sicherungskopfm testaf non svitabile

ttef cruciforme cross head tornillom cruciforme (Phillips)  Senkkopfm mit Kreuzschlitzm  testaf a crocef

ttef creuse socket head tornillom de cajaf cuadrada  Senkkopfm mit Inbusm testaf concava

ttef bombe oval head tornillom de cabezaf achaflanada  Linsenkopfm mit Schlitzm testaf bombata

bricolage | do-it-yourself bricolaje | Heimwerken | fai da te 

menuiserie : outils pour scier


f m

carpentry: sawing tools | carpinteraf : herramientasf para serrar | Bautischlereif: Sgewerkzeugen | carpenteriaf: utensilim per segare 

monturefrglable scief chantourner coping saw  sierraf de marqueteraf  Laubsgef  seghettom da traforom  monturef frame  bastidorm  Bgelm  telaiom poignef  grip handle  asaf  Griffm  impugnaturaf adjustable frame marcomajustable  verstellbarer Bgelm telaiomregolabile

 scief mtauxm hacksaw f m sierra para metales   Bgelsgef  seghettom

poignef  handle  mangom  Griffm  impugnaturaf

 lamef blade  hojaf  Sgeblattn f lama 

lamef  blade  hojaf  Blattn  lamaf

scief guichetm  compass saw  serruchom de puntaf  Stichsgef  gattucciom

poignef  handle f asa   Griffm  impugnaturaf

 dosm back  cantom  Rckenm m dorso 

scief gone handsaw  serruchom  Fuchsschwanzm m saracco  lamef  blade  hojaf  Sgeblattn f lama 

bricolage et jardinage

lamef  blade  hojaf  Sgeblattn f lama 

poignef  handle f asa   Griffm  impugnaturam  lamef blade  cuchillaf  Sgeblattn f lama 

talonm  heel  talnm  hinteres Enden  tallonem

dentf  tooth m diente   Zahnm  dentem

pointef  toe  puntaf  Spitzef f punta 

scief ongletm manuelle hand miter saw  sierraf de ingletesm  Hand-Gehrungssgef f f sega per augnatura manuale

poignef  handle  mangom  Griffm  impugnaturaf

 guidem fence f gua   Anschlagm  guidafdi appoggiom botef ongletsm  miter box f m caja de ingletes   Gehrungsschneidladef  cassettafad augnaturaf  verroumdongletm miter latch m m pestillo de ingletes   Verschlussm  dispositivomdi bloccom butef  end stop m  final de carreraf  Endanschlagm m finecorsa   chellefdongletm miter scale f m escala de ingletes   Gehrman scalafgraduata  serre-jointm clamp f mordaza   Werkstckspannerm  morsettom
303

bricolage | do-it-yourself bricolaje | Heimwerken | fai da te

menuiserief : outilsm pour scier


scief ongletm lectrique electric miter saw sierraf ingletadora elctrica  elektrische Gehrungssgef segaf per augnaturaf elettrica  poignef handle  empuaduraf  Griffm f impugnatura  protge-lamem  blade guard f  guarda del discom  Schutzhaubef  paralamam lamef  blade  discom  Sgeblattn  lamaf  verroumdongletm miter latch  pestillofde ingletesm  Verschlussm m  dispositivo di bloccom poignefde blocagemdongletm  miter lock handle f m  empuadura del dispositivo de cierremde ingletesm  Arretierhebelm  manopolafdi bloccaggiom lamef de scief circulaire circular saw blade  discom  Kreissgeblattn lamaf di segaf circolare  tablef table  bancadaf  Tischm m  piano di appoggiom scief circulaire circular saw  sierraf circular de manof  Handkreissgef f sega circolare chellefdongletm  miter scale  escalafde ingletesm  Gehrman f scala graduata

busefdaspirationf  dust spout  boquillafde aspiracinf  Staubauswurfm  bocchettafdello scaricomdella polveref  guidem fence f gua   Anschlagm  guidafdi appoggiom

bricolage et jardinage

 dentf tooth m diente   Zahnm  dentem  poignef handle f asa   Griffm  impugnaturaf

protge-lamemsuprieur upper blade guard  guardaffija del discom  obere Schutzhaubef m paralama superiore  lamef blade  discom  Blattn  lamaf leviermdu protge-lameminfrieur lower guard retracting lever palancafretrctil de la guardafmvil f  Hebeleiste der unteren Schutzhaubef levafper togliere il paralamaminferiore  croumde la lamef blade locking bolt m f tornillo de sujecin   Feststellschraubeffr das Blattn f  vite di bloccomdella lamaf protge-lameminfrieur lower blade guard  guardafmvil del discom  untere Schutzhaubef paralamaminferiore guidemparallle rip fence  guafde cortem  Parallelanschlagm f guida parallela

interrupteurm gchettef  trigger switch  interruptormde gatillom  Druckschalterm  interruttorema grillettom  chellefde profondeurf height adjustment scale  escalafde alturaf  Hhenverstellskalaf m  indice di regolazionefdellaltezzaf moteurm  motor m motor   Motorm  motorem

pointef  tip f punta   Bestckungf  puntaf

 inclinaisonfde la semellef blade tilting mechanism  escalafde inclinacinf  Schrgstellungsvorrichtungf  regolatoremdellinclinazionefdella lamaf boutonm-guidem  knob handle  perillaf  Fhrungsgriffm  poggiamanom blocagemde linclinaisonf  blade tilting lock  seguromde inclinacinfdel discom  Feststellschraubeffr Schrgstellungf m m  dispositivo di blocco dellinclinazionefdella lamaf  semellef base plate m soporte   Gleitschuhm  piastrafdi basef

304

bricolage | do-it-yourself b  ricolaje | Heimwerken | fai da te

menuiserief : outilsm pour scier


scief sauteuse jig saw sierraf de calar  elektrische Stichsgef seghettom alternativo  boutonmde verrouillagemde linterrupteurm lock-on button  botnmde bloqueom  Feststellknopfm  pulsantefdi agganciom  poignef handle  empuaduraf  Griffm  impugnaturaf

slecteurmde vitessef  speed selector switch  interruptormselectormde velocidadf  Hubzahlvorwahlf  selettoremdi velocitf interrupteurm gchettef  trigger switch  interruptormde gatillom  Druckschalterm  interruttorema grillettom  slecteurmdinclinaisonfde la lamef orbital-action selector selectormde movimientomorbital  Pendelhub-Einstellungf selettoremdel movimentomorbitale dflecteurmde copeauxm  chip cover  protectormcontra virutasf  Spneschutzm m paratrucioli 

 lamef blade  hojaf  Sgeblattn  lamaf semellef  base f base   Fuplattef  basamentom protge-lamem  blade guard  guardafdel discom  Schutzhaubef  paralamam  lamef blade m disco   Sgeblattn  lamaf

cordonmdalimentationf  power cord  cablemde alimentacinf  Stromkabeln m f cavo di alimentazione 


bricolage et jardinage

tablef  table f mesa   Arbeitstischm  pianomdi lavorom rainurefdu guidem ongletm  miter gauge slot  carrilmpara el topemde ingletesm  Fhrungsnutffr den Gehrungsanschlagm scanalaturafdella guidafgraduata  rallongefde la tablef table extension  extensinfde la mesaf  Tischverlngerungf pianomaggiuntivo

scief circulaire tablef  table saw f f sierra circular de mesa   Tischkreissgef  segaf da bancom

guidemparallle rip fence  guafde cortem  Parallelanschlagm guidafparallela  glissirefdu guidem rip fence guide  correderafde la guaf  Anschlagfhrungf m f carrello della guida parallela

guidem ongletm  miter gauge m m tope de ingletes   Gehrungsanschlagm guidafgraduata

blocagemde la lamef  blade lock handle  bloqueomdel discom  Sgeblattverriegelungf  manopolafdi bloccaggiomdella lamaf

 blocagemdu guidem rip fence lock  seguromde la guaf  Spannhebelm arrestomdella guidafparallela rainurefdu guidemparallle rip fence slot  ranurafde cortem  Fhrungsnutf scanalaturafdella guidafparallela  hauteurfet inclinaisonfde la lamef blade height and tilting mechanism f f m altura e inclinacin del disco   Einstellmechanismusmfr Hhefund Schrgstellungfdes Sgeblattsn  meccanismomdi regolazionefdellaltezzafe dellinclinazionefdella lamaf rglefdu guidemparallle rip fence rule  reglafde cortem  Skalaf rigafdella guidafparallela
305

interrupteurm  switch m interruptor   Schalterm  interruttorem

bricolage | do-it-yourself bricolaje | Heimwerken | fai da te

menuiserie : outils pour percer


f m

carpentry: drilling tools | carpinteraf : herramientasf percutoras | Bautischlereif: Bohrwerkzeugen | carpenteriaf: attrezzim per trapanare 

perceusef-visseusef sans film  cordless drill-driver m taladro percutor inalmbrico  Akkum-Bohrschrauberm  trapanom senza filim mandrinmautoserrant keyless chuck  mandrilmde sujecinf  Schnellspannbohrfuttern mandrinomautoserrante

slecteurmde vitessefde rotationf  speed selector switch  selectormde velocidadf  Drehzahlschalterm  selettoremdi velocitf

emboutmde vissagem  screwdriver bit  brocafde atornilladom  Schrauberbitm  mecchiaf

exemplesm de mchesf et de foretsm  examples of bits and drills ejemplosm de brocasf y barrenasf  Beispielen fr Bitsm und Bohrerm  esempim di mecchief e puntef da trapanom 
 queuef shank  talnm  Schaftm  codolom goujuref  flute  canalm  Spangangm f scanalatura   corpsm body  cuerpom  Bohrkrperm m corpo  lvref  fluted land m m lomo con canal   Rckenm faccettafscanalata  listelm land  bordemdel lomom  Fasef f faccetta 

mchef hlicodale twist bit brocaf helicoidal  Spiralbohrerm mecchiaf elicoidale

baguefde rglagemdu couplemde serragem  torque adjustment collar m m m m anillo de reglaje del par de apriete   Drehmomentm-Einstellringm  anellomdi regolazionefdella coppiafdi serraggiom
bricolage et jardinage

 interrupteurm gchettef trigger switch m m interruptor de gatillo   Druckschalterm  interruttorema grillettom  inverseurmde marchef reversing switch  inversorm  Umschalterm  invertitorem  batterief battery pack  bateraf  Akkum f batteria 

 batterief battery pack  bateraf  Akkum f batteria 

chargeurm  charger  cargadorm  Ladegertn  caricabatteriam

mchef hlicodale mef centrale solid center auger bit brocaf helicoidal central  Schneckenbohrerm  mecchiaf a tortiglionem  queuef shank m taln   Schaftm  codolom

pointefde centragem  lead screw  bordemde la puntaf  Zentrierspitzef f f punta di centratura 

perceusef lectrique electric drill taladrom elctrico  elektrische Bohrmaschinef trapanom elettrico plaquefdinstructionsf  warning plate  placafde advertenciasf  Sicherheitshinweisschildn f f targhetta delle avvertenze   botierm housing m crter   Gehusen  carcassaf mandrinm  chuck  mandrilm  Bohrfuttern  mandrinom

plaquefsignaltique nameplate  placafde especificacionesf  Typenschildn  targhettafdel costruttorem

 clf de mandrinm chuck key  llavef del mandrilm  Bohrfutterschlsselm f  chiave del mandrinom  blocagemde linterrupteurm switch lock m m seguro del interruptor   Feststellknopfm  dispositivomdi bloccomdellinterruttorem

 torsadef twist f torsin   Spiralef  elicaf

interrupteurm gchettef  trigger switch m m interruptor de gatillo   Druckschalterm  interruttorema grillettom

traoirm  spur  espolnm  Vorschneiderm m tagliente   pointefde centragem lead screw tornillomgua  Zentrierspitzef  puntafdi centraturaf

 morsm jaw  mordazaf  Backenf f griffa  poignefauxiliaire auxiliary handle mangomauxiliar  zustzlicher Griffm impugnaturaflaterale fichef  plug  enchufem  Steckerm  spinaf
306

 poignef-pistoletm pistol grip handle  mangom  Pistolengriffm  impugnaturafa pistolaf  foretm de maonnerief masonry drill  barrenaf de murom  Steinbohrerm f m punta da muro 

manchonmde cblem  cable sleeve m m protector del cable   Kabelmuffef  manicottomdel cavom

foretm hlicodal twist drill brocaf helicoidal  Spiralbohrerm puntaf elicoidale

 cblem cable m cable   Kabeln  cavom

mchef centrem plat spade bit  brocaf de palaf  Flachfrsbohrerm  mecchiaf a lanciaf

mchef hlicodale double torsadef  double-twist auger bit f m broca salomnica de canal angosto Schlangenbohrerm mit doppeltem Gewindegang  mecchiaf a doppia elicaf

bricolage | do-it-yourself bricolaje | Heimwerken | fai da te 

menuiserief : outilsm pour percer


 manivellef turning handle  manivelaf  Kurbelf  manovellaf poigneflatrale side handle  perillaf  Seitengriffm f impugnatura laterale morsm  jaw f mordaza   Backef  griffaf foretm  drill  brocaf  Bohrerm f punta   mandrinm chuck  mandrilm  Bohrfuttern  mandrinom poignef  handle  mangom  Kurbelgriffm f impugnatura  manivellef  crank m arco   Kurbelf  manovellaf pommeaum  front knob m pomo   Anpressknaufm  pomolom  fourreaum quill m manguito   Scheidef manicottomcavo rochetm  ratchet  trinquetem  Knarref m cricco   perceusef colonnef drill press m taladro vertical  Stnderbohrmaschinef  trapanom a colonnaf  moteurm motor m motor   Motorm  motorem leviermde commandef  feed lever brazomelevador  Fhrungshebelm  levafdi avanzamentom cliquetm  pawl  segurom  Sperrklinkef  nottolinom  pignonm pinion  pinm  Ritzeln  pignonem rouefdengrenagem  drive wheel  cremalleraf  Stirnzahnradn  ruotafdellingranaggiom chignolef; perceusef mainf  hand drill m f taladro de mano   Handbohrerm  trapanom a manof poignefsuprieure main handle  mangom  Hauptgriffm impugnaturafprincipale

anneaumdu cliquetm  cam ring  anillomde la levaf  Nockenringm  anellomdella cammaf mandrinm  chuck m mandril   Bohrfuttern  mandrinom  morsm jaw  mordazaf  Backenf  griffaf

vilebrequinm  brace m berbiqu   Bohrwindef  girabecchinom


bricolage et jardinage

 carterm pulley safety guard m f protector de la correa   Riementriebabdeckungf  copripuleggiam  interrupteurm switch  interruptorm  Schalterm  interruttorem  blocagemde profondeurf depth stop m f tope de profundidad   Tiefenanschlagm  indicemdi profonditf  fourreaum quill f funda telescpica  Hlsef  supportomdellalberom  mandrinm chuck  mandrilm  Bohrfuttern  mandrinom  plateaum table f mesa   Bohrtischm  tavolaf  soclem base f base   Fum  basef

manettefde blocagemdu plateaum  table-locking clamp  seguromde la mesaf  Tischfeststellschraubef  morsettomdi bloccaggiomdella tavolaf  colonnef column  pedestalm  Stnderm f colonna 

307

bricolage | do-it-yourself bricolaje | Heimwerken | fai da te

menuiserie : outils pour faonner


f m

carpentry: shaping tools | carpinteraf : herramientasf de perfiladom | Bautischlereif: Formwerkzeugen | carpenteriaf: attrezzim per sagomare 

meuleusef danglem  angle grinder f  amoladora de ngulom  Winkelschleiferm molatricef angolare  boutonmde blocagemde larbrem spindle lock button  botnmde bloqueomdel ejem  Spindelarretierknopfm  pulsantemblocca-mandrinom

cordonmdalimentationf  power cord  cordnmde alimentacinf  Netzkabeln m f cavo dalimentazione 

ponceusef excentrique random orbit sander lijadoraf excntrica  Exzenterschleiferm smerigliatricef eccentrica  boutonmde blocagem lock-on button m m botn de enclavamiento   Arretierknopfm  pulsantemdi arrestom

 poignef handle  empuaduraf  Griffm f impugnatura   cordonmdalimentationf power cord m f cable de alimentacin   Netzkabeln  cavomdalimentazionef

 botierm housing m armazn   Gehusen  carcassaf

 interrupteurm switch m interruptor   Schalterm  interruttorem poigneflatrale side handle empuaduraflateral  Zusatzgriffm impugnaturaflaterale
bricolage et jardinage

meulef  grinding wheel  muelaf  Schleifscheibef f mola 

 cartermde meulef wheel guard  crtermdel discof  Schutzhaubef m  carter della molaf

 plateaumde ponagem sanding pad platomlijador  Schleiftellerm m supporto del discomabrasivo disquemabrasif sanding disk discomabrasivo  Schleifblattn discomabrasivo

botef poussiref  dust canister  cajafcolectora de polvom  Staubbehlterm m raccoglipolvere  interrupteurm gchettef  trigger switch  interruptormde gatillom  Druckschalterm  interruttorema grillettom

meulef  grinding wheel f muela   Schleifscheibef  molaf dfonceusef; toupief  router f fresadora   Oberfrsef fresatricef verticale

disquem abrasif sanding disk discom abrasivo  Schleifblattn discom abrasivo  moteurm motor m motor   Motorm  motorem ttef  head f cabeza   Kopfm  testaf

 papierm de verrem sand paper f lija   Schleifpapiern cartaf vetrata

exemplesm de fraisesf  examples of bits ejemplosf de fresasf  Beispielen fr Frserm  m f esempi di frese 

interrupteurm  switch  interruptorm  Schalterm  interruttorem

 manchonmdu cordonm cord sleeve  protectormdel cablem  Kabelmantelm  manicottomdel cordonem

 fraisef quartm de rondm rounding-over bit f m  fresa de pecho de palomaf  Viertelstabfrserm  fresaf a quartom di anellom

fraisef feuilluref  rabbet bit f fresa de acanalar  Falzfrserm fresaf per scanalare

rglagemde profondeurf  depth adjustment m f ajuste de profundidad   Tiefeneinstellungf  regolatoremdi profonditf poignefde guidagem  guide handle  asaf  Fhrungsgriffm f impugnatura   croumdu porte-outilm collet  collarnm  Anlaufhlsef m collare   semellef base f base   Fum  basef
308

 fraisef gorgef core box bit fresaf de enrasar  Hohlkehlfrserm  fresaf a coronaf

 fraisef queuef darondef dovetail bit  fresaf de colaf de milanom  Zinkenfrserm  fresaf a codaf di rondinef

porte-outilm  tool holder f mordaza   Werkzeugfuttern  portautensilim

 fraisef congm cove bit  fresaf de cavetom  Hohlkehlfrserm mit Anlaufzapfenn  fresaf di raccordom

 fraisef chanfreinm chamfer bit f fresa de biselar  Faserfrserm fresaf per smussare

bricolage | do-it-yourself bricolaje | Heimwerken | fai da te 

menuiserief : outilsm pour faonner


leviermdu blocm  wedge lever  palancafde la cuaf  Keilhebelm  levafdi serraggiom blocmdarrtm  lever cap f  palanca de bloqueom  Arretierhebelm m m blocco darresto 

leviermde rglagemlatral lateral-adjustment lever  niveladorm  Seitenverstellhebelm levafdi regolazioneflaterale  poignef handle f empuadura   Griffm  impugnaturaf

rabotm  plane  cepillom  Hobelm f pialla 

 molettefde rglagemde la saillief depth-of-cut adjustment knob m m f m calibre de ajuste de profundidad de corte   Hobeleisenn-Stellschraubef  manopolafdi regolazionefdellaggettom

 pommeaum knob m pomo   Handgriffm  pomolom

 talonm heel m taln   hinteres Enden  tallonem  semellef sole  suelaf  Sohlef  piastrafdappoggiom rglagemde langlem  frog-adjustment screw  tornillomde ajustemde ranillaf  Spannschraubef  vitefdi regolazionef  ferm blade  hojaf  Hobeleisenn  ferrom  contre-ferm cap iron  contrahojaf  Klappef  controferrom

nezm  toe  punteraf  Stirnf  puntaf


bricolage et jardinage

molettefde rglagemde la saillief  depth-of-cut adjustment knob  calibremde ajustemde profundidadfde cortem  Hobeleisenn-Stellschraubef f f m manopola di regolazione dellaggetto 

blocmdarrtm  lever cap  palancafde bloqueom  Arretierhebelm  bloccomdarrestom  pommeaum knob  pomom  Handgriffm  pomolom

varlopef  jointer plane  garlopaf  Langhobelm f pialla lunga

 talonm heel m taln   Enden  tallonem

semellef  sole f suela   Sohlef  piastrafdappoggiom

 nezm toe f puntera   Stirnf  puntaf

 rpef rasp  escofinaf  Raspelf f raspa 

 limef file  limaf  Flachfeilef  limaf

manchem  handle m mango   Griffm  manicom  soief tang  espigaf  Schaftm  codolom

ciseaum boism  wood chisel m escoplo   Stemmeisenn  scalpellom da falegnamem

dentsf  teeth  dientesm  Schneidenf m denti 

309

bricolage | do-it-yourself bricolaje | Heimwerken | fai da te

menuiserie : outils pour serrer


f m

carpentry: gripping and tightening tools | carpinteraf : herramientasf para apretar | Bautischlereif: Greif- und Spannwerkzeugen | carpenteriaf: attrezzim di serraggiom 

pincesf  pliers alicatesm  Zangenf  pinzef 


pincef jointm coulissant slip joint pliers pinzasf universales  Kombizangef pinzaf a giuntom scorrevole mchoirefincurve curved jaw mordazafcurva  gekrmmte Greifbackef ganasciafcurva

mchoirefdroite straight jaw mordazafrecta  gerade Greifbackef ganasciafdiritta  boulonm bolt  pernom  Bolzenm  bullonem  cranmde rglagem adjustable channel m m canal de ajuste   Verstellnutf cernierafregolabile

pincef multiprise rib joint pliers  alicatesm picom de lorom  Wasserpumpen-Zangef pinzaf regolabile

bricolage et jardinage

branchef  handle m mango   Griffm  brancaf

jointm coulissef  slip joint m pivote mvil  Gleitfugef giuntomscorrevole branchef  handle  mangom  Griffm  brancaf  ressortm spring  resortem  Federf  mollaf  levierm lever m seguro   Hebelm  levaf

 croum nut f tuerca   Mutterf  dadom

pincef-taum  locking pliers m  alicates de presinf  Gripzangef  pinzaf a scattom

visfde rglagem  adjusting screw m  tornillo de ajustem  Verstellungf f f vite di regolazione 

mchoirefdente toothed jaw  mordazaf  gezahnte Greifbackef ganasciafdentata  rivetm rivet  remachem  Nietef  rivettom  leviermde dgagementm release lever  liberadormdel segurom  Lshebelm  levafdi sbloccaggiom

rondellesf  washers arandelasf  Unterlegscheibenf  rosettef 

rondellef plate flat washer arandelaf plana  Unterlegscheibef rosettaf piatta


310

 rondellef ressortm lock washer f  arandela de presinf  Federringm rosettaf elastica

rondellef denturef extrieure external tooth lock washer arandelaf de presinf de dientesm externos  auengezahnte Fcherscheibef rosettaf a dentaturaf esterna

rondellef denturef intrieure internal tooth lock washer arandelaf de presinf de dientesm internos  innengezahnte Fcherscheibef rosettaf a dentaturaf interna

bricolage | do-it-yourself bricolaje | Heimwerken | fai da te

menuiserief : outilsm pour serrer


mchoireffixe fixed jaw mordazaffija  feste Backef ganasciaffissa

clf molettef  crescent wrench llavef inglesa  Rollgabelschlsselm  chiavef a rullinom

clsf  wrenches llavesf  Schlsselm  chiavif 

mchoirefmobile movable jaw mordazafmvil  bewegliche Backef ganasciafmobile

molettef  thumbscrew m tornillo   Rdelungf  rullinom

manchem  handle  mangom  Griffm m manico 

 clf polygonale cliquetm ratchet box end wrench f f  llave de estrella con carracaf  Ratschenringschlsselm  chiavef poligonale a criccom

bricolage et jardinage

clf polygonale ttesf fendues flare nut wrench llavef de estrellaf abierta  offener Doppelringschlsselm chiavef poligonale doppia ad anellom aperto

llavef de

clf fourchesf  open end wrench f tuercas espaola  Doppelmaulschlsselm f chiave a forchettaf doppia

clf polygonale box end wrench llavef de estrellaf comn  Doppelringschlsselm chiavef poligonale doppia clf douillef cliquetm  ratchet socket wrench f f llave de carraca   Knarref  chiavef a bussolaf a cricchettom

clf mixte combination box and open end wrench llavef combinada  Maul-Ringschlsselm chiavef combinata

boulonsm  bolts pernosm  Schraubenf  bullonim 


 boulonm bolt m perno   Schraubenbolzenm  bullonem

jeum de douillesf  socket set  juegom de casquillosm  Steckschlsselsatzm m f set di bussole 

crousm  nuts tuercasf  Mutternf  dadim 

 croum nut f tuerca   Mutterf  dadom boulonm paulementm  shoulder bolt  pernom con collarnm  Schraubenbolzenm mit Ansatzm  bullonem di spallamentom

 ttef head  cabezaf  Kopfm  testaf

croum hexagonal hexagon nut tuercaf hexagonal  Sechskantmutterf dadom esagonale

croum borgne acorn nut tuercaf cerrada  Hutmutterf dadom cieco

croum oreillesf  wing nut f  tuerca de mariposaf  Flgelmutterf  gallettom

tigeffilete threaded rod  roscaf  Gewindeschaftm gambomfilettato

paulementm  shoulder  collarnm  Ansatzm  spallamentom


311

bricolage | do-it-yourself bricolaje | Heimwerken | fai da te 

menuiserief : outilsm pour serrer

 serre-jointm C-clamp f prensa en C  Zwingef morsettom a C morsmfixe fixed jaw mordazaffija  feste Backef ganasciaffissa

leviermde serragem  handle f m llave de apriete   Spanngriffm  levafdi serraggiom morsmmobile movable jaw mordazafmvil  bewegliche Backef ganasciafmobile rotulef  swivel head platomgiratorio  Schwenkkopfm testaforientabile  gorgef throat  bocaf  Spannweitef  aperturaf

morsmmobile movable jaw mordazafmvil  bewegliche Backef ganasciafmobile morsmfixe fixed jaw mordazaffija  feste Backef ganasciaffissa

 taum vise m m torno de banco   Schraubstockm  morsaf

visfde serragem  adjusting screw m  tornillo de ajustem  Stellschraubef f m vite di serraggio  blocagemdu pivotm  swivel lock  seguromde la basef  Schwenkverschlussm  bloccaggiomdella basef boulonm  bolt m perno   Bolzenm  bullonem

bricolage et jardinage

visfde serragem  adjusting screw m  tornillo de ajustem  Stellschraubef  vitefdi serraggiom  monturef frame  bastidorm  Rahmenm  telaiom

 leviermde serragem handle  brazomde presinf  Spanngriffm f m leva di serraggio  serre-jointm tuyaum  pipe clamp m sargento   Rohrschraubstockm  morsaf serratubim

semellefpivotante swivel base basefgiratoria  Schwenksockelm basefgirevole

soclemfixe fixed base baseffija  fester Sockelm baseffissa

 calef peg m tope   Spannpratzef  spessorem

mchoiresf  jaws f mordazas   Backenf  ganascef

tablim taum  work bench and vise m m banco de trabajo   Werkbankf und Schraubstockm m  piano di lavorom a morsaf

leviermde serragem  handle  llavefde aprietem  Knebelm f  leva di serraggiom visfde serragem  clamping screw  tornillomde aprietem  Spannschraubef f m vite di serraggio  mchoiref  jaw f mordaza   bewegliche Backef  ganasciaf tuyaum  pipe  tubom  Rohrn m tubo  manivellef  crank  manivelaf  Kurbelf  manovellaf

plateaum  working surface  tablerom  Arbeitsplattef m  piano di lavorom

sabotm  tail stop f zapata   feste Backef  cuneom  leviermde blocagem locking lever f  palanca de enclavamientom  Arretierhebelm  levafdi bloccaggiom
312

 appui-piedsm footrest  reposapism  Fusttzef  appoggiapiedim

bricolage | do-it-yourself bricolaje | Heimwerken | fai da te

menuiserie : instruments de traage et de mesure


f m m

carpentry: measuring and marking tools | carpinteraf : instrumentosm de trazadom y de medicinf | Bautischlereif: Mess- und Markierinstrumenten | carpenteriaf: strumentim di misurazionef e trac ciamentom
 fausse-querref bevel square f falsa escuadra   Schrgman squadraf falsa

 querref framing square  escuadraf  Metallwinkelm f squadra 

 niveaum bullef spirit level m m nivel de aire   Wasserwaagef  livellaf a bollaf mtrem rubanm  tape measure cintaf mtrica  Messbandn  flessometrom  boutonmde blocagem tape lock  botnmde bloqueom  Bandsperref m m fermo del nastro  graduationf  scale  escalaf  Skalaf f scala  crochetm  hook m gancho   Hakenm  ganciom  rubanm tape f cinta   Mabandn  nastrom

cordeaum tracer chalk line cordnm de trazar  Markierschnurf  filom di tracciamentom botierm  case f caja   Gehusen  involucrom manivellefdenroulementm  crank handle f m manivela de enrollado   Handkurbelf  manovellafdavvolgimentom cordeaum  line m cordn   Schnurf  filom crochetm  hook  ganchom  Hakenm m gancio 

bricolage et jardinage

botierm  case m estuche   Gehusen  involucrom

menuiserie : matriel divers


f m

carpentry: miscellaneous material | carpinteraf : materialesm varios | Bautischlereif: verschiedenes Zubehrn | carpenteriaf: materialem vario 

botef outilsm  tool box  cajaf de herramientasf  Werkzeugkastenm  cassettaf degli attrezzim

poignef  handle  asaf  Griffm  manigliaf couverclem  lid  tapaf  Deckelm  coperchiom plateaum  tray  bandejaf  Einlagef  pianoma scompartim porte-marteaum  hammer loop  porta martillom  Hammerhalterm m portamartello 

ceinturef  belt m cinturn   Riemenm  cinturaf

ceinturef porte-outilsm  tool belt  cinturnm de herramientasf  Werkzeuggrtelm f cintura portautensili

 pochef pocket m bolsillo   Taschef  tascaf


313

bricolage | do-it-yourself bricolaje | Heimwerken | fai da te 

plomberie : outils
f

plumbing tools | fontaneraf : herramientasf | Klempnerwerkzeugen | attrezzim idraulici 

filiref  pipe threader f terraja   Gewindeschneiderm  filieraf per tubim

rubanm de Tflonm  Teflon tape m f cinta de Tefln   Teflonbandn  nastrom di Teflonm

bricolage et jardinage

 coupe-tubem tube cutter  cortatubosm  Rohrabschneiderm m tagliatubi 

 vaseurm tube flaring tool m  avellanador de tubosm  Brdelgertn m allargatubi 

lve-soupapem  valve seat wrench m llave allen  Ventilsitzzangef  chiavef a brugolaf

 brleurmflammefcrayonm pencil point tip f m boquilla del soplete   Punktbrennerm  ugellom

furetm de dgorgementm  plumbers snake  sondaf destapacaosm  Reinigungswellef  mollaf sturatrice per scarichim

 ventousef plunger  desatascadorm  Ausgussreinigerm m sturalavandini 

cartouchefjetable disposable fuel cylinder  bombonafde gasm  Einweg-Brennstoffflaschef  bombolafdel gasm

lampef souder soldering torch  sopletem  Ltlampef  saldatorem


314

 scief mtauxm hacksaw f  sierra para metalesm  Bgelsgef  seghettom

bricolage | do-it-yourself bricolaje | Heimwerken | fai da te 

plomberief : outilsm
clsf  wrenches f llaves  Rohrzangenf  chiavif 

 clf crmaillref adjustable spud wrench llavef ajustable Rollgabelschlsselm fr Vierkant chiavef regolabile

 clf tuyaum pipe wrench llavef inglesa  Einhand-Rohrzangef  giratubim

 clf sanglef strap wrench  llavef de cinchom  Bandschlsselm f m chiave a nastro 

 clf chanef chain pipe wrench  llavef de cadenaf  Kettenrohrzangef f f chiave a catena 

clf coude tuyaum  basin wrench f m llave de fontanero   Standhahn-Mutternschlsselm  chiavef regolabile da lavandinom

bricolage et jardinage

maonnerie : outils
f

masonry tools | albaileraf : herramientasf | Maurerwerkzeugen | attrezzim da muratorem 

 cartouchef cartridge  cartuchom  Kartuschef  cartucciaf

 busef nozzle  boquillaf  Dsef  ugellom

pistoletm calfeutrer caulking gun  pistolaf para calafateom  Kartuschenpistolef f pistola turapori

dgagementmdu pistonm  piston release  desenganchadorm  Drckerbgelm m  disinnesto del pistonem leviermdu pistonm  piston lever m gatillo   Presshebelm  levafdel pistonem

 pistoletm gun  pistolaf  Pistolef f pistola 

becm  tip f punta   Spitzef  puntaf  truellef de maonm masons trowel  paletaf de albailm  Maurerkellef  cazzuolaf da muratorem  soief tang f espiga   Angelf  codolom lamef  blade  hojaf  Blattn  lamaf

bricklayers hammer  martillom de albailm  Maurerhammerm  martellom da muratorem

marteaum de

maonm 

 talochef hawk  esparavelm  Aufziehbrettf  sparvierom

tire-jointm  joint filler f  paleta de rellenom  Fugenkellef palettaf riempigiunti

 truellef de pltrierm square trowel f llana   Putzkellef  frattazzom

 manchem handle m mango   Griffm  manicom


315

bricolage | do-it-yourself bricolaje | Heimwerken | fai da te

lectricit : outils
f

electrical tools | electricidadf : herramientasf | Elektroinstallateurwerkzeugen | attrezzaturaf elettrica 

 multimtrem multimeter m voltmetro   Multimetern  multimetrom  botierm housing f caja   Gehusen  cassaf afficheurmnumrique digital display registromdigital  Digitalanzeigef visualizzatoremdigitale mmorisationfdes donnesf  data hold f m retencin de datos   Messdatenspeicherm  memoriafdatim  commutateurm selector switch  selectorm  Bereichsumschalterm  commutatorem bornefdentref  input terminal  terminalmde entradaf  Eingangsbuchsef m m terminale di ingresso 

fichef  probe  varillafde contactom  Messspitzef m puntale 

 vrificateurm de tensionf voltage tester m f detector de tensin   Spannungsprferm  cercafasem lamefisole insulated blade vstagomaislado  isolierte Klingef lamafisolata

lecturefautomatique/manuelle auto/manual range seleccinfauto/manual  Auto-Manualumschalterm selettoremautomatico/manuale cordonm  cord m cable   Messkabeln  cordonem manchemisol insulated handle mangomaislado  isolierter Griffm manicomisolato lampefau nonm  neon lamp f m lmpara de nen   Glimmlampef  lampadafal neonm

bricolage et jardinage

baladeusef  drop light f linterna movible  Handlampef f  lampada portatile a gabbiaf crochetm  hook m gancho   Hakenm  ganciom rflecteurm  reflector  reflectorm  Reflektorm  riflettorem  lampef bulb  bombillaf  Glhbirnef f lampadina  vrificateurm de prisef de courantm  receptacle analyzer m m f probador de contactos con tierra   Steckdosenprferm  testerm di presaf grillagemde protectionf  guard f reja   Schutzgittern f  gabbia di protezionef prisefde courantm  convenience outlet  enchufem  Zusatzsteckdosef  presafdi correntef  manchem handle  mangom  Griffm f impugnatura  vrificateurm de circuitm  neon tester f f  lmpara de prueba de nenm  Prflampef lampadaf provacircuiti
316

vrificateurm de continuitf  continuity tester  detectorm de continuidadf  Durchgangsprferm m f tester di continuit 

vrificateurm de haute tensionf  high-voltage tester m f detector de alta tensin   Hochspannungsprferm  testerm dellalta tensionef

cordonm  cord m cable   Kabeln  cordonem

bricolage | do-it-yourself b  ricolaje | Heimwerken | fai da te

lectricitf : outilsm

pincef universelle multipurpose tool pinzasf multiuso  Mehrzweckzangef pinzaf multiuso pivotm  pivot  pivotem  Drehzapfenm  pernom  coupe-film wire cutter  cortadormde alambrem  Drahtschneiderm  tagliafilim  dnude-film wire stripper pinzasfpelacables  Abisolierzangem  spelafilim

 pincef dlectricienm linemans pliers m m alicates de electricista   Kombizangef pinzaf universale mchoiref  jaw  mordazaf  Backenf f ganascia   coupe-film wire cutter

 cortadormde alambrem  Drahtschneidezangem  tagliafilim pivotm  pivot  pivotem  Drehzapfenm  pernom

bricolage et jardinage

 marteaum dlectricienm hammer m martillo   Hammerm  martellom manchemisolant insulated handle mangomaislante  isolierter Griffm manicomisolato

manchemisolant insulated handle mangomaislante  isolierter Griffm manicomisolato

 pincef fusiblem fuse puller  extractorm de fusiblesm  Sicherungszieherm  pinzaf per fusibilim

 dnudeurm de film cable ripper m pelacables   Kabelabisoliererm  spelafilim couteaum dlectricienm  cutter  cuchillaf  Messern  coltellom  molettefde rglagem adjustment wheel m m tornillo de ajuste   Stellschraubef  vitefdi regolazionef

 capuchonm de connexionf wire nut  capuchnm de plsticom  Kabeltllef  proteggicavom

cblem de tractionf  fish wire f gua pasacables  Einziehdrahtm  cavom di trazionef

 pincef long becm needle-nose pliers m f alicates de punta   Spitzzangef pinzaf a becchim lunghi

pincef dnuder wire stripper pinzasf pelacables  Abisolierzangef pinzaf spelafili


317

bricolage | do-it-yourself bricolaje | Heimwerken | fai da te 

soudage : outils
m

soldering and welding tools | herramientasf de soldaduraf | Lt- und Schweiwerkzeugen | attrezzim di brasaturaf e saldaturaf 

pistoletm souder soldering gun pistolaf para soldar  Ltpistolef  saldatorem a pistolaf pannef  tip  puntaf  Ltspitzef  puntaf lmentmchauffant heating element  resistenciaf  Heizelementn m elemento riscaldante

botierm  housing  cajaf  Gehusen  cassaf

quipementm de protectionf  protective clothing ropaf de proteccinm  Schutzkleidungf  abbigliamentom antinfortunistico

 interrupteurm on-off switch  interruptorm  Ein-/Ausschalterm m interruttore   manchonmdu cordonm cord sleeve m m protector del cable   Kabelmantelm  manicottomdel cordonem

 poignef-pistoletm pistol grip handle m mango   Pistolengriffm  impugnaturafa pistolaf

 lunettesf goggles gafasf protectoras  Schutzbrillef  occhialim di protezionef

bricolage et jardinage

ferm souder soldering iron  soldadorm  Ltkolbenm m saldatore elettrico

 cranm de soudeurm welding curtain m biombo para soldar  Schutzschirmm  schermom di protezionef

souduref  solder m estao de soldar  Ltzinnm  filom per saldaturaf

 aiguillesf de nettoyagem tip cleaners  limpiadorm de boquillasf  Dsenreinigerm  alesatorim per la puliziaf degli ugellim

casquem  face shield f careta   Gesichtsschutzm  mascheraf da saldatorem

briquetm  striker  encendedorm  Anznderm  acciarinom

frottoirm  friction strip m frotador   Reibeflchef  strisciafdi sfregamentom pierref  flint  pedernalm  Feuersteinm f pietra focaia  cblemdalimentationfde llectrodef electrode lead  cablemde corrientef  Elektrodenkabeln  cavomdi alimentazionefdellelettrodom  lectrodef electrode m electrodo   Elektrodef  elettrodom

 soudagem larcm arc welding equipom de soldaduraf elctrica  Elektroschweienn  saldaturaf ad arcom

cranm mainf  hand shield f  careta de manof  Handschildn  schermom a impugnaturaf

 porte-lectrodem electrode holder  pinzafdel electrodom  Elektrodenhalterm m portaelettrodo 

 gantm crispinm gauntlet  guantesm  fnffingriger Schweierhandschuhm m  guanti di protezionef

prisefde massef  ground clamp  pinzafde conexinfa tierraf  Massezangef m f f morsetto di messa a terra  cblemde massef  work lead m f cable de tierra   Massekabeln  cavomdi messafa terraf
318

 postemde soudagem arc welding machine f mquina de soldar elctrica  Schweitransformatorm  saldatricefad arcom

mouflef; mitainef  mitten f manoplas   Fausthandschuhm  manopolef

bricolage | do-it-yourself bricolaje | Heimwerken | fai da te

soudagem : outilsm

chalumeaum coupeur cutting torch  sopletem de cortem Schweibrennerm mit Schneideeinsatzm  cannellom per tagliare

rgulateurm de pressionf  pressure regulator  reguladorm de presinf  Druckmindererm  regolatorem della pressionef  manomtremde bouteillef cylinder pressure gauge m m manmetro del tanque   Flaschendruckmesserm  manometromdella pressionefdella bombolaf

 poignef-oxygnemde coupef cutting oxygen handle  controlmde oxgenom  Brennerhebelm  levafdi regolazionefdellossigenom robinetmdoxygnem  oxygen valve f m vlvula de oxgeno   Sauerstoffventiln  valvolafdellossigenom chalumeaum soudeur welding torch sopletem de soldaduraf autgena  Schweibrennerm cannellom per saldare

 ttefde coupef cutting tip  boquillafde cortem  Schneiddsef  ugellomdi tagliom  manomtremde chalumeaum working pressure gauge  manmetromdel sopletem  Arbeitsdruckmesserm m f m manometro della pressione di esercizio 

bricolage et jardinage

manchem  handle m mango   Griffm  impugnaturaf  robinetmdactylnem acetylene valve f m vlvula de acetileno   Acetylenventiln  valvolafdellacetilenem lampef souder soldering torch  sopletem  Ltlampef lampadaf per saldare

 chambrefde mlangem mixing chamber f f cmara de mezcla   Mischkammerf  camerafdi miscelazionef

lancef  head tube m cuello   Schweieinsatzm  lanciaf busef  tip f boquilla   Dsef  ugellom

visfde rglagem  adjusting screw m m tornillo de ajuste   Stellschraubef  vitefdi regolazionef

clapetmde non-retourm  check valve f m vlvula de freno   Absperrventiln  valvolafdi ritegnom

soudagem oxyactylnique oxyacetylene welding equipom de soldaduraf autgena  Autogenschweienn saldaturaf ossiacetilenica chariotm  bottle cart  carretillaf  Flaschenwagenm carrellomportabombole rgulateurmde pressionf  pressure regulator  reguladormde presinf  Druckmindererm  regolatoremdella pressionef bouteillefdoxygnem  oxygen cylinder  tanquemde oxgenom  Sauerstoffflaschef f m bombola dossigeno   bouteillefdactylnem acetylene cylinder m m tanque de acetileno   Acetylenflaschef  bombolafdacetilenem tuyaum  hose  mangueraf  Schlauchm tubomflessibile  chalumeaum welding torch  sopletem  Schweibrennerm m cannello per saldare

 brleurmflammefcrayonm pencil point tip f  boquilla para concentrar la llamaf  Punktbrennerm m ugello 

brleurm becm plat flame spreader tip  boquillaf para expandir la llamaf  Farbabbrennervorsatzm m f diffusore della fiamma 

cartouchefjetable disposable fuel cylinder bombonafde gasmdesechable  Einweg-Brennstoffflaschef  bombolafdel gasm

319

bricolage | do-it-yourself bricolaje | Heimwerken | fai da te 

peinture dentretien
f

painting upkeep | mantenimientom de pinturasf | Anstreichenn und Lackierenn | verniciaturaf: manutenzionef 

pistoletm peinturef  spray paint gun f pistola de pintar  Spritzpistolef  pistolaf per verniciaturaf a spruzzom busef fluidem  nozzle f boquilla   Dsef  ugellom  bouchonmdairm air cap  anillomde ajustem  Lufteinlassm m f cappellotto dellaria   gchettef trigger m gatillo   Druckabzugm  grillettom orificemdarationf  vent hole  orificiomde entradafde airem  Entlftungf  sfiatatoiom  godetm container

 soupapefde rglagemdu fluidem spreader adjustment screw f m vlvula de ajuste   Einstellventilnfr die Strahlbreitef  vitefdi regolazionefdello spruzzom rglagemdu pointeaumdu fluidem  fluid adjustment screw  reguladormde fluidosm  Einstellventilnfr die Flssigkeitsmengef  vitefdi regolazionefdel fluidom soupapef airm  air valve f m vlvula de aire   Luftventiln  valvolafdellariaf  corpsmdu pistoletm gun body f  empuadura de pistolaf  Pistolengriffm  impugnaturafdella pistolaf  raccordmdarrivefdairm air hose connection  conexinfpara la manguerafde airem  Druckluftanschlussm m m f attacco del tubo dellaria  pompef  pump f bomba   Pumpef  pompaf  manchem handle  mangom  Griffm  manicom virolef  ferrule m collar   Stockm  ghieraf soiesf  bristles  cerdasf  Borstenf  setolef

pinceaum  brush  brochaf  Malerpinselm m pennello 

bricolage et jardinage

 depsitomde pinturaf  Behlterm m serbatoio  compresseurm dairm  air compressor  compresorm de airem  Kompressorm  compressorem dariaf moteurm  motor m motor   Motorm  motorem

boutonmmolet knurled bolt  tornillom  Rndelbolzenm bullonemzigrinato  lamef blade  hojaf  Blattn f lama   manchem handle m mango   Griffm  manicom

grattoirm  scraper  rasquetaf  Schaberm m raschietto 

dcapeurm thermique heat gun  pistolaf de calorm  Heiluftpistolef  pistolaf per sverniciaturaf

poignef  handle f empuadura   Griffm  impugnaturaf  rservoirm air tank m m tanque de aire   Druckluftbehlterm  serbatoiomdariaf busef  nozzle f boquilla   Dsef  ugellom interrupteurm  switch  interruptorm  Schalterm  interruttorem  rouleaum paint roller  rodillom de pintorm  Farbrollerm m rullo   armaturef roller frame  armaznm  Walzenbefestigungf m  supporto del rullom

tray  bandejaf de pinturaf  Wannef  vaschettaf

bacm 

rouef  wheel f rueda   Radn  ruotaf  poignef handle m mango   Griffm  manicom

 manchonm roller cover m rodillo   Walzef  rullom

320

bricolage | do-it-yourself bricolaje | Heimwerken | fai da te 

chelles et escabeaux
f

ladders and stepladders | escalerasf de manof | Leiternf und Stehleiternf | scalef e scalef a librettom 

chellef escamotable foldaway ladder  escaleraf extensible de buhardillaf  Dachbodenleiterf f scala retrattile

chellef droite straight ladder escaleraf comn  Anlegeleiterf  scalaf a piolim

chellef crochetsm  hook ladder f m escalera de gancho   Einhngeleiterf  scalaf a piolim con gancim montantm  side rail m larguero   Holmm  staggiom

chellef coulissante extension ladder escaleraf extensible  Ausziehleiterf scalaf estensibile

 chelonm rung  travesaom  Sprossef  piolom

 poulief pulley f polea   Seilzugm  puleggiaf

 dispositifmde blocagem locking device  dispositivomde bloqueom  Sprossenarretierungf  dispositivomdi bloccom

bricolage et jardinage

 chellef dchafaudagem ladder scaffold m f andamio sobre ruedas   Leitergerstn  trabattellom

 chellef de cordef rope ladder f  escalera de cuerdaf  Strickleiterf f biscaglina 

chellef fruitire fruit-picking ladder f  escalera de recoleccinf de frutaf  landwirtschaftliche Nutzleiterf f f scala per agricoltura 

 cordefde tiragem hoisting rope  cuerdafde elevacinf  Seiln  funefdi sollevamentom patinmantidrapant antislip shoe zapatafantideslizante  rutschfester Fum piedinomsnodato antiscivolo chellef roulante rolling ladder escaleraf rodante  Rollenleiterf  scalaf a palchettom con ruotef

chellef transformable multipurpose ladder escaleraf multiuso  Mehrzweckleiterf scalaf multiuso

partefsuperior  Podestn  cimaf  tablettefporte-outilm tool shelf  bandejafpara herramientasf  Arbeitsbrettn mensolafportautensili garde-corpsm  safety rail f barandilla   Sicherheitsholmm f  barra dappoggiom pitementm  frame  armaznm  Gestelln m montante  emboutm  rubber tip  zapatafde gomaf  Gummistpselm  piedinomdi gommaf

 plateaum top

 escabeaum stepladder f  escalera de tijeraf  Stehleiterf f m scala a libretto 

 tabouretm-escabeaum step stool m taburete escalera  Tritthockerm  scalaf sgabellom marchepiedm  platform ladder  escaleraf de plataformaf  Trittleiterf f f scala con piattaforma 

 entretoisef brace  tirantem  Ausklapparretierungf bracciomdistanziatore  marchef step  peldaom  Stufef m gradino 

 tablettef shelf  entrepaom  Ablagef  ripianom plate-formef  platform f plataforma   Plattformf  piattaformaf

marchef  step m peldao   Trittm  gradinom


321

jardinage | gardening jardinera | Gartenarbeit | giardinaggio 

jardin dagrment
m

pleasure garden | jardnm | Ziergartenm | giardinom 

arbremdornementm  ornamental tree m rbol ornamental  Zierbaumm alberofornamentale lanternef  lantern  farolm  Laternef  lampionem remisef  shed  cobertizom  Schuppenm  rimessaf
bricolage et jardinage

plantefgrimpante climbing plant  enredaderaf  Kletterpflanzef f pianta rampicante  terrassef patio  patiom  Terrassef  patiom

 pergolaf pergola  prgolaf  Pergolaf f pergola  corbeillefsuspendue hanging basket macetafcolgante  Ampelf vasomsospeso  massifmde fleursf clump of flowers  macizomde floresf  Blumenrabattef  macchiafdi fiorim  haief hedge m seto   Heckef  siepef  gazonm lawn m csped   Rasenm  pratom tuteurm  stake  rodrignm  Stabm  tutorem

treillism  fan trellis m encaado   Spaliern  spallieraf arbustem  bush  arbustom  Strauchm m cespuglio   bassinm pond m estanque   Gartenteichm  laghettom

 clturefen lattism paling fence f empalizada   Lattenzaunm  palizzataf  rocaillef rock garden m  jardn de rocallaf  Steingartenm giardinomroccioso

plate-bandef  flower bed  arriatem  Blumenbeetn  aiuolaf  bordurefdallef edging m bordillo   Einfassungf  borduraf

 allef path  paseom  Gartenwegm  vialettom  arceaum arbor  enramadaf  Spalierbogenm  spallierafad arcom

 dallef flagstone  baldosaf  Pflastersteinf  pietrafda lastricom  bacm plantef tub f maceta   Kbelm  vasom

322

jardinage | gardening jardinera | Gartenarbeit | giardinaggio 

quipement divers
m

miscellaneous equipment | equipamientom vario | verschiedene Gerten | attrezzaturaf varia 

tariref motorise motorized earth auger  taladrom de motorm  Erdbohrerm f m m trivella a motore per terreno   mancheronm handle  manillarm  Lenkholmm f impugnatura 

 cblemde commandef control cable  cablemde controlm  Gaszugm m m cavo di comando 

bricolage et jardinage

cblemdu dmarreurm  starting cable m m cable de arranque   Starterzugm  cavomdi accensionef

 mchefde tariref auger bit m taladro   Bohrschneckef  puntafdella trivellaf

moteurm  motor  motorm  Motorm  motorem

brouettef  wheelbarrow f carretilla   Schubkarref  carriolaf  caissef tray  cajaf  Muldef  cassonem brancardm  handle  brazom  Griffm  stangaf

bacm compostm  compost bin m m cajn de abono compuesto  Kompostkistef  contenitorem della compostaf

rouef  wheel f rueda   Radn  ruotaf

 piedm leg f pata   Sttzef  piedem

323

jardinage | gardening jardinera | Gartenarbeit | giardinaggio 

outils pour semer et planter


m

seeding and planting tools | herramientasf para sembrar y plantar | Werkzeugen zum Senn und Pflanzenn | attrezzim per seminare e piantare 

bricolage et jardinage

plantoirm  dibble  plantadorm  Pflanzholzn  piantatoiom semoirm mainf  seeder  sembradoraf de manof  Skellef m f seminatoio a mano   plantoirm bulbesm bulb dibble m  plantador de bulbosm  Pflanzlochstecherm  piantabulbim

pandeurm  spreader  esparcidoraf de abonom  Dngerstreuerm  spandiconcimem

cordeaum  garden line  cuerdaf  Pflanzschnurf  filom da giardinom

 tuteurm stake  rodrignm  Baumsttzef m tutore 

324

jardinage | gardening jardinera | Gartenarbeit | giardinaggio 

jeu de petits outils


m

hand tools | juegom de pequeas herramientasf | Handwerkzeugen | attrezzim per piccoli lavorim di giardinaggiom 

bricolage et jardinage

 griffef fleursf small hand cultivator m  cultivador de manof  Krallef m f sarchiello a mano 

 transplantoirm trowel m desplantador   Pflanzkellef  trapiantatoiom

tire-racinem  weeder  desyerbadorm  Unkrautstecherm m estirpatore 

 gantsm de jardinagem gardening gloves  guantesm de jardineraf  Gartenhandschuhem m m guanti da giardinaggio 

fourchef fleursf  hand fork  horquillaf de manof  Handgabelf f  piccola forca a manof

325

jardinage | gardening jardinera | Gartenarbeit | giardinaggio 

outils pour remuer la terre


m

tools for loosening the earth | herramientasf para remover la tierraf | Gerten zur Erdbewegungf | attrezzim per smuovere la terraf 

bricolage et jardinage

 pellef shovel f pala   Grabschaufelf  badilem

 bchef spade f laya   Spatenm  vangaf

fourchef bcher spading fork  horcaf  Grabgabelf  forconef

cuchillaf para

 coupe-borduresm lawn edger delimitar el cspedm   Kantenstecherm m tagliabordi 

 serfouettef hoe-fork  azuelaf  Kombihackef f zappetta tridente

ratissoiref  collinear hoe  azadaf de doble filom  Ziehhackef m sarchio 

sarcloirm  weeding hoe m cultivador   Handkultivatorm  coltivatorem


326

 binettef draw hoe f azada   Rbenhackef  sarchiellom

jardinage | gardening jardinera | Gartenarbeit | giardinaggio 

outilsm pour remuer la terref

bricolage et jardinage

 houef hoe  azadnm  Rodehackef  zappaf

 piochef pick  picom  Kreuzhackef  picconem

rteaum  rake  rastrillom  Rechenm  rastrellom

crocm dfricher hook  garabatom  Krailm  zappaf a quattro dentim

chssism  frame  chasism  Rahmenm  telaiom

mancheronm  handlebar  manillarf  Lenkholmm m manubrio 

motoculteurm  tiller m motocultor   Gartenfrsef  motocoltivatorem leviermdembrayagem  clutch lever  palancafdel embraguem  Kupplungshebelm f m  leva dinnesto della frizionef marchefavant/marchefarrire forward/reverse palancafde avancem/marchafatrs vorwrts/rckwrts innestommarciafavanti/marciafindietro

dmarreurmmanuel starter  arranquem  Anlasserm  motorinomdavviamentom  moteurm motor  motorm  Motorm  motorem

 dentf tine  pafde muellem  Zinkenn  rebbiom

327

jardinage | gardening jardinera | Gartenarbeit | giardinaggio 

outils pour arroser


m

watering tools | herramientasf para regar | Giegerten | attrezzim per annaffiare 

dvidoirm sur rouesf  hose trolley f  carretilla para mangueraf  Schlauchwagenm carrellom avvolgitubo

tuyaum perfor sprinkler hose  mangueraf de riegom  Regnerschlauchm  tubom per irrigazionef

dvidoirm  reel  carretem  Trommelf  carrellom

 tuyaumdarrosagem garden hose  mangueraf  Gartenschlauchm m tubo flessibile


bricolage et jardinage

 raccordmde robinetm tap connector f toma   Schlauchkupplungf m m f  attacco del tubo di alimentazione dellacquaf

 manivellef trolley crank f  manivela del carretem  Kurbelf  manovellaf

lancefdarrosagem  hose nozzle  boquillaf  Schlauchdsef f lancia 

 pulvrisateurm tank sprayer m pulverizador   Gartenspritzef  atomizzatorem  arrosoirm watering can f regadera   Giekannef  annaffiatoiom ansef  handle  asaf  Griffm  manicom  pommef rose  rosetaf  Brausef f cipolla 

328

jardinage | gardening jardinera | Gartenarbeit | giardinaggio 

outilsm pour arroser

 pistoletm arrosoirm spray nozzle boquillaf pulverizadora  Giebrausef  nebulizzatorem

pistoletm darrosagem  pistol nozzle f pistola pulverizadora  Giepistolef  polverizzatorem a pistolaf

 vaporisateurm sprayer m pulverizador   Sprhflaschef  spruzzatorem

brasm  arm  brazom  Drehdsef m braccio 

bricolage et jardinage

arroseurm oscillant oscillating sprinkler irrigadorm oscilante  Viereckregnerm irrigatorem oscillante

arroseurm rotatif revolving sprinkler irrigadorm giratorio  Kreisregnerm  irrigatorem rotativo a pioggiaf

balancierm  metal arm brazommetlico  Hammerm bracciommetallico busef  nozzle  boquillaf  Dsef m ugello 

brise-jetm  diffuser pin m perno difusor  Zerstuberstiftm vitefrompigetto dflecteurm  deflector m deflector   Strahlstrerm  deflettorem

arroseurm canonm  impulse sprinkler  irrigadorm de impulsom  Impulsregnerm  irrigatorem a impulsim

 baguef de rglagem trip lever  disparadorm  Stellringm m f anello di regolazione 

raccordm de tuyaum  hose connector f  boca para la mangueraf  Schlauchkupplungf m m  attacco del tubo di alimentazionef dellacquaf

traneaum  sled  soportem  Fum f slitta 

329

jardinage | gardening jardinera | Gartenarbeit | giardinaggio 

outils pour couper


m

pruning and cutting tools | herramientasf para cortar | Schneidwerkzeugen | attrezzim per potare e tagliare 

brancheurm  lopping shears f podadera   Astscheref  cesoief

bricolage et jardinage

cisaillef haiesf  hedge shears  cizallasf para setosm  Heckenscheref forbicif tagliasiepi

 hachef ax f hacha   Axtf  accettaf

 scief dlagagem pruning saw f sierra de podar  Baumsgef  segaf da giardinierem scateurm  pruning shears f tijeras de podar  Baumscheref  cesoief da giardinom

 greffoirm grafting knife navajaf de injertar  Veredelungsmessern  innestatoiom

faucillef  sickle f hoz   Sichelf  falcettom

serpettef  pruning knife m podn   Baumhippef  potatoiom

chenilloirm-lagueurm  tree pruner f m podadera de rboles   Raupenscheref mit Teleskopstielm  svettatoiom

fauxf  scythe f guadaa   Sensef  falcef

serpef  billhook f navaja jardinera  Hippef  roncolaf

330

jardinage | gardening jardinera | Gartenarbeit | giardinaggio 

outilsm pour couper


 taille-haiesm hedge trimmer m cortasetos elctrico  elektrische Heckenscheref  tagliasiepim/f  cordonm cord  cablem  Kabeln m cordone 

 dentf tooth m diente   Messern  dentem

 bouclierm hand protector  protectorm  Handschutzm m f f scudo di protezione della mano 

gchettef  trigger m gatillo   Druckschalterm  grillettom


bricolage et jardinage

lamef  blade  cuchillaf  Schnittflchef  lamaf

moteurmlectrique electric motor motormelctrico  Elektromotorm motoremelettrico

filtrem airm  air filter  filtromde airem  Luftfiltern m f filtro dellaria  freinmde chanef  chain brake  frenomde la cadenaf  Kettenbremsef m f freno della catena   nezmdu guidem bar nose  extremomdel brazom  Umlenksternm  estremitfdella guidaf  guide-chanem guide bar  brazomde la sierraf  Schwertn  guidafdella catenaf

 poignefantivibrationsf antivibration handle barrafantivibracin  schwingungsdmpfender Bgelgriffm  impugnaturafcon sistemamantivibrazionef  boutonmdarrtm stop button m m botn de apagado   Ausschalterm  pulsantemdi arrestom  gchettefde scuritf security trigger m f gatillo de seguridad   Rasthebelm  grillettomdi sicurezzaf

trononneusef  chainsaw f f sierra de cadena   Kettensgef  motosegaf

 maillonm-gougef cutter link  eslabnmde cortem  Hobelzahnm magliafdentata

chanefcoupante chainsaw chain  cadenaf  Sgekettef catenaftrinciante botiermdu moteurm  engine housing  cajafdel motorm  Motorgehusen  rivestimentomdel motorem  rservoirmdhuilef oil pan m m depsito de aceite   lsumpfm  coppafdelloliom poignefdu dmarreurm  starter handle  palancafde arranquem  Startergriffm  manovellafdi avviamentom

 poignef handle m mango   Griffm  impugnaturaf  commandefdacclrationf accelerator control m acelerador   Gashebelm  grillettomdi accelerazionef rservoirmdessencef  fuel tank  tanquemdel combustiblem  Kraftstofftankm  serbatoiomdel carburantem

331

jardinage | gardening  jardinera | Gartenarbeit | giardinaggio

soins de la pelouse
m

lawn care | cuidadom del cspedm | Rasenpflegef | curaf del pratom 

taille-borduresm  lawn trimmer  podadoraf de bordesm  Rasentrimmerm  tagliabordim

tondeusef mcanique hand mower  cortacspedm  Handrasenmherm  falciatricef a manof

 cordonm cord  cablem  Kabeln m cordone  moteurmlectrique electric motor motormelctrico  Elektromotorm motoremelettrico  lamef blade  cuchillaf  Messern f lama 

bricolage et jardinage

cartermde scuritf  security casing f f cubierta de seguridad   Schutzgehusen  calottafdi sicurezzaf

tondeusef moteurm  power mower  cortacspedm con motorm  Motorrasenmherm  motofalciatricef guidonm  handle  barraf  Griffm  impugnaturaf poignefde scuritf  safety handle f f palanca de seguridad   Sicherheitsgriffm  impugnaturafdi sicurezzaf

filmde nylonm  nylon yarn m m hilo de nailon   Nylonschnurf  filomdi nylonm cylindremde coupef  cutting cylinder  cilindromde cortem  Messerwalzem m m cilindro di taglio  slecteurmde rgimem  speed control m f control de velocidad   Geschwindigkeitsreglerm  regolatoremdella velocitf  cblemdacclrationf accelerator cable  cablemdel aceleradorm  Gaszugm m f cavo di accelerazione 

dmarreurmmanuel starter  motormde arranquem  Anlasserm  motorinomdavviamentom bacmde ramassagem  grass catcher  recogedorm  Grasfangm  raccoglierbam

 bouchonmde remplissagem filler cap  bocafdel depsitom  Einfllstutzenm f m bocchetta del serbatoio  dflecteurm  deflector  deflectorm  Schwadenblechn m deflettore   carterm casing f caja   Gehusen  scoccaf
332

 moteurm motor  motorm  Motorm  motorem

jardinage | gardening jardinera | Gartenarbeit | giardinaggio 

soinsm de la pelousef

balaim feuillesf  lawn rake m rastrillo   Rasenbesenm  rastrellom scopaf

rouleaum  roller  rodillom  Walzef  rullom

bricolage et jardinage

arateurm gazonm  lawn aerator m  ventilador de cspedm  Vertikutiererm m frangizolle 

sigem  seat m asiento   Sitzm  sedilem rgulateurmde vitessef  cruise control lever  reguladormde velocidadf  Fahrtreglerm  levafdi regolazionefdella velocitf pdalefde freinm  brake pedal  pedalmdel frenom  Bremspedaln m m pedale del freno  rouefarrire rear wheel ruedaftrasera  Hinterradn ruotafposteriore pdalefde marchefavant forward travel pedal pedalmde marchafatrs  Vorwrtsantriebm pedalemdella marciafavanti pdalefde marchefarrire reverse travel pedal pedalmde marchafadelante  Rckwrtsantriebm  pedalemdella retromarciaf

 clfde contactm ignition key m  llave de inyeccinf  Zndschlsselm  chiavefdellaccensionef

volantm  steering wheel f volante   Lenkradn  volantem

tondeusef autoporte lawn tractor tractorm cortacsped  Aufsitzmherm  trattorem tosaerbam leviermde relevagemdu plateaumde coupef  mower deck lift lever  palancafde levantamientomde la plataformafde cortem  Mhwerkaushebungf  levafdi sollevamentomdella piastrafdi tagliom capotm  hood m cap   Motorhaubef  cofanom pharem  headlight  farom  Scheinwerferm  fanalem

dflecteurm  deflector m deflector   Schwadenblechn  deflettorem plateaumde coupef  mower deck f m plataforma de corte   Mhwerkn  piastrafdi tagliom rouefde jaugef  gauge wheel f  rueda de calibradom  Schnitthhenverstellungf  ruotafdi calibraturaf

rouefavant front wheel ruedaffrontal  Vorderradn ruotafanteriore

333

334

v t e m e n t s
c l o t hi n g | v e st i d o | k l ei d u n g | a b bigliamento 

336 lments du costume ancien


339 340 342 346 347 348 354 355 368 369 370 vtements traditionnels coiffure chaussures gants symboles dentretien des tissus vtements dhomme tricots vtements de femme vtements de nouveau-n vtements denfant tenue dexercice

335

lments du costume ancien


m m

elements of historical costume | indumentariaf antigua | Elementen historischer Kostmen | capim antichi 

pplosm  peplos m peplo   Peplosm  peplom  fibulef fibula f  fbula  Fibelf  fibulaf

 togef toga f toga   Togaf  togaf

 replim fold  plieguem  Umschlagm  piegaf sinusm  sinus m seno   Sinusm  senom

vtements

bandefde pourpref  purple border f f orla de prpura   Purpursaumm  bordomdi porporaf

 stolaf stola  stolaf  Stolaf f stola 


336

 pallaf palla  pallaf  Pallaf f palla 

 chlamydef chlamys f clmide   Chlamysf  clamidef

 chitonm chiton  quitnm  Chitonm m chitone 

lmentsm du costumem ancien

manchefflottante floating sleeve mangafflotante  Hngermelm manicafsvolazzante pochefverticale vertical pocket bolsillomvertical  senkrechte Taschef tascafverticale frangef  fringe  orlaf  Fransef  frangiaf

mancheronm  short sleeve mangafcorta  rmelpuffm manicafcorta

manchef  sleeve  mangaf  rmelm  manicaf

vtements

tnicaf de

cotardief  cotehardie mangaf larga  Cotardief  cottarditaf

robef crinolinef  dress with crinoline  vestidom con crinolinaf  Kleidn mit Krinolinenrockm m f abito con crinolina 

corsetm  corset  corsm  Korsettn m corsetto 

juponm  underskirt  enaguasf  Unterrockm  sottogonnaf

caracom  caraco jacket f blusa carac  Caracom giaccafattillata

 mangafde volantem  Spitzenvolantn f balze increspate

engageantef  ruffle

 picefdestomacm stomacher m peto   Miedern  pettorinaf

chlem  shawl m chal   Schalm  sciallem tournuref  bustle m polisn   Turnref  sellinom

 surcotm surcoat  sobrevestem  berkleidn  sopravvestef

 robef paniersm dress with panniers m  vestido con miriaquem  Kleidn mit flachem Reifrockm  abitom con panierim

robef tournuref  dress with bustle m  vestido con polisnm  Kleidn mit Turnref  abitom con sellinom
337

lmentsm du costumem ancien

 fracm frock coat  levitaf  Schorockm  marsinaf justaucorpsm  justaucorps  casacaf  Justaucorpsn  giustacuorem  vestef vest  chalecom  Westef panciottomlungo

capef  cape f capa   Umhangm  cappaf

giletm  waistcoat  chalecom  Westef  panciottom

parementm  cuff m puo   Aufschlagm polsinomrivoltato

vtements

jaquettef  jacket  aljubaf  Jackef  giubbaf

culottef  breeches m calzones   Kniehosef  culottesf culottef  breeches  calzonesm  Kniehosef  culottesf  pourpointm doublet  jubnm  Wamsn m farsetto   aileronm wing  hombreraf  Achselstckn  alaf

manchefpendante hanging sleeve mangafcolgante  Hngermelm manicafpendente houppelandef  houppelande f toga   Houppelandef  pelandaf
338

 haut-de-chaussem trunk hose m gregescos   Pluderhosef  calzonima palloncinom

braiesf  braies f calzas   Beinlingem  brachef

lmentsm du costumem ancien

soulierm talonm  heeled shoe m m zapato de tacn   Absatzschuhm  scarpaf con taccom

bicornem  bicorne m bicornio   Zweispitzm  bicornom

 tricornem tricorne m tricornio   Dreispitzm  tricornom

 gutref gaiter  polainaf  Gamaschef  ghettaf  soulierm la poulainef crakow zapatom a la polaca  Schnabelschuhm scarpaf alla polacca collerettef  collaret  cuellom de Holandaf  kleiner Kragenm  collarettom  fraisef fraise  gorgueraf  Halskrausef  gorgieraf

 henninm hennin cofiaf cnica  Henninm  cappellom a conom

vtements traditionnels
m vtements

traditional clothing | indumentariaf tradicional | traditionelle Kleidungf | abitim tradizionali 

fezm  fez m fez   Fesm  fezm

hidjabm  hijab  hiyabm  Hidschabm m hijab 

turbanm  turban  turbantem  Turbanm  turbantem  kimonom kimono  quimonom  Kimonom m chimono 

 bouboum boubou  bouboum  Bouboum m boubou 

 cafetanm caftan  caftnm  Kaftanm  caffettanom

pagnem  sarong m pareo   Wickelrockm  pareom

sarim  sari m sari   Sarim  sarim


339

coiffure

headgear | sombrerosm | Kopfbedeckungenf | copricapim 

coiffuresf dhommem  mens headgear sombrerosm de hombrem  Herrenkopfbedeckungenf  copricapim maschili

 chapeaum de feutrem fedora  sombrerom de fieltrom  Filzhutm m m cappello di feltro 

 bourdaloum hatband f cinta   Hutbandn  nastrom galonm  binding  ribetem  Einfassbandn m orlo 

 calottef crown  copaf  Kopfteilm/n  calottaf  bordm brim  alaf  Krempef  tesaf nudmplat bow  lazom  Schleifef  fioccom melonm  derby  sombrerom de hongom  Melonef  bombettaf

vtements

 canotierm boater  canotierm  Strohhutm f paglietta 

calottef  skullcap m solideo   Kppchenn  papalinaf

 calotm garrison cap  gorraf de cuartelm  Fellmtzef  bustinaf

haut-de-formem  top hat f chistera   Zylinderm  cilindrom

chapskam  shapka  chapkaf  Kosakenmtzef m colbacco 

casquettef norvgienne hunting cap gorraf noruega  Jagdkappef  berrettom da cacciatorem

cache-oreillesmabattant ear flap  orejeraf  Ohrenschtzerm  paraorecchim

 casquettef cap f gorra   Schirmmtzef  berrettom

panamam  panama  panamm  Panamahutm  panamam

visiref  peak f visera   Mtzenschirmm  visieraf


340

coiffuref

 tambourinm pillbox hat m  sombrero sin alasf  Pillboxf m tocco 

capelinef  cartwheel hat f pamela   Wagenradhutm cappellom a faldaf larga

 coiffuresf de femmef womens headgear sombrerosm de mujerf  Damenkopfbedeckungenf  copricapim femminili


 clochef cloche  sombrerom de campanaf  Topfhutm f cloche 

toquef  toque f toca   Toquef  toquef

 bobm sailors hat m  gorro de marinerom  Regenhutm  cappellom da marinaiom

calottef  crown  copaf  Kopfteilm/n  calottaf surotm  souwester  suestem  Sdwesterm berrettom impermeabile

 turbanm turban m turbante   Turbanm  turbantem

vtements

bordm  brim  alaf  Krempef  tesaf

 cagoulef balaclava  pasamontaasm  Kapuzenmtzef  passamontagnam

 bretm beret f boina   Baskenmtzef  bascom

coiffuresf unisexes unisex headgear sombrerosm unisex Unisex-Kopfbedeckungenf  copricapim unisex


bonnetm pomponm; tuquef  stocking cap m m  gorro de punto con borlaf  Pudelmtzef  berrettom con pomponm

visiref  peak  viseraf  Mtzenschirmm  visieraf

 chapeaum de feutrem fedora  sombrerom de fieltrom  Filzhutm m m cappello di feltro 

341

chaussures

shoes | calzadom | Schuhem | scarpef 

chaussuresf dhommem  mens shoes zapatosm de hombrem  Herrenschuhem  scarpef da uomom 


reversm  cuff  ribetem  Einfassungf m collo  glissoirm  heel grip  refuerzomdel talnm  Fersenhalterm m m rinforzo interno del calcagno   quartierm quarter  cuartom  Quartiern m quartiere  talonnettefde dessusm  outside counter m m contrafuerte del taln   uere Kappef m  rinforzo esterno del calcagnom
vtements

doubluref  lining  forrom  Futtern  foderaf

 partiesf dune chaussuref parts of a shoe f m partes de un zapato   Teilem/n des Schuhsm  partif di una scarpaf languettef  tongue  lengetaf  Zungef  linguettaf

lacetm  shoelace  cordnm  Schnrsenkelm f stringa  claquef  vamp  empellaf  Vorderblattn f tomaia  surpiqref  stitch f costura   Nahtf  impunturaf  perforationf punch hole  perforacionesf  gestanztes Lochn m foro 

 talonm heel m taln   Absatzm  taccom  bonboutm top lift f tapa   Absatzoberfleckenm  salvatacchim  cambruref waist  enfranquem  Gelenkn m fiosso   ailefde quartierm nose of the quarter f m ala del cuarto   Vorderteilm/n f  parte anteriore del quartierem  ferretm tag m herrete   Schnrsenkelenden  puntalem

 garantm eyelet tab f oreja   Schnrlochteilm/n  lunettaf illetm  eyelet m ojete   Schnrlochn  occhiellom

 semellefdusuref outsole  suelaf  Laufsohlef  suolaf trpointef  welt f vira   Rahmenm  guardolom

boutmfleuri perforated toe cap punteraf perforada  perforierte Vorderkappef mascherinaf perforata

brodequinm de travailm  heavy duty boot  botaf de trabajom  Arbeitsstiefelm  scarponem

 chukkam chukka  media botaf  Bootm scarpaf a collom alto

claquef  rubber m  chanclo de gomaf  berziehschuhm f galoscia 

bottillonm  bootee m botn   Halbstiefelm  scarponcinom


342

 richelieum oxford shoe m zapato oxford  Herrenhalbschuhm scarpaf oxford

derbym  blucher oxford m  zapato de cordonesm  Schnrschuhm scarpaf stringata

chaussuresf

chaussuresf de femmef  womens shoes zapatosm de mujerf  Damenschuhem  scarpef da donnaf 

 sandalef sandal  sandaliaf  Sandalettef mit Fersenriemenm  sandalom  ballerinef ballerina f bailarina   Ballerinaschuhm  ballerinaf escarpinm-sandalef  sling back shoe m m zapato de taln abierto  Slingpumpsm scarpaf chanel

escarpinm  pump m  zapato de salnm  Pumpsm  scarpaf dcolletm

vtements

 Charles IXm one-bar shoe  zapatom de tacnm con correaf  Einspangenschuhm f m scarpa con cinturino 

 salomm T-strap shoe  zapatom de correaf  Stegspangenschuhm scarpaf con cinturinom a T

 trotteurm casual shoe  zapatom con cordonesm  Straenschuhm  francesinaf

cuissardef  thigh-boot f  bota de medio muslom  Schaftstiefelm stivalem alla moschettiera

 bottef boot f bota   Stiefelm  stivalem

bottinef  ankle boot m botn   knchelhohe Stiefelettef  polacchinaf


343

chaussuresf
chaussuresf unisexes unisex shoes calzadom unisex Unisex-Schuhem  scarpef unisex

espadrillef  espadrille f alpargata   Espadrillef  espadrillef

mulef  mule  pantuflaf  Pantoffelm  pianellaf

vtements

 tennism tennis shoe f  zapatilla de tenism  Tennisschuhm f m scarpa da tennis 

loaferm; flneurm  loafer m mocasn   Slipperm mocassinom classico

 nu-piedm sandal  sandaliaf  Sandalef mit Zehenriemchenn m sandalo indiano

mocassinm  moccasin  mocasnm  Mokassinm m mocassino 

 tongm thong f chancleta playera  Rmerpantolettef  infraditom

socquem  clog  chancletaf  Pantolettef m zoccolo 

brodequinm de randonnef  hiking boot  botaf de montaaf  Wanderschuhm  pedulaf

 sandalettef sandal  sandaliaf  Sandalef m sandalo 


344

chaussuresf
ncessairem chaussuresf  shoeshine kit  juegom limpiabotasm  Schuhputzzeugn  kitm per la puliziaf delle scarpef

accessoiresm  accessories m accesorios  Zubehrn  accessorim 


cireurm  shoe polisher  enceradoraf  Schuhbrstef  lucidascarpem a batteriaf

 peaufde chamoism chamois leather  gamuzaf  Ledertuchn  pellefdi camosciom tuim  case  estuchem  Taschef  astucciom  brossef chaussuref shoebrush  cepillom  Schuhbrstef  spazzolaf

vtements

chausse-piedm  shoehorn m calzador   Schuhlffelm  calzascarpem  botefde ciragem shoe polish m betn   Schuhcremef  lucidom  semellef insole  plantillaf  Einlegesohlef f soletta 

porte-chaussuresm  shoe rack  zapaterom de alambrem  Schuhstnderm f scarpiera 

cramponm  climbing iron f trepadora   Steigeisenn  ramponem

 embauchoirm shoe tree  hormaf  Schuhspannerm  formaf

 tire-bottem boot jack m sacabotas   Stiefelknechtm  cavastivalim


345

gants

gloves | guantesm | Handschuhem | guantim 

gantsm dhommem  mens gloves guantesm de hombrem  Herrenhandschuhem  guantim da uomom 


dosm dun gantm  back of a glove  dorsom de un guantem  Handschuhm-Auenseitef m m dorso del guanto  paumef dun gantm  palm of a glove f  palma de un guantem  Handschuhm-Innenseitef m m palmo del guanto  fourchettef  fourchette f horquilla   Keilm  linguellaf doigtm  glove finger  dedom  Fingerm  ditomdel guantom poucem  thumb  pulgarm  Daumenm  pollicem paumef  palm f palma   Innenflchef  palmom  baguettef stitching  pespuntem  Ziernahtf f impuntura  couturefdassemblagem  seam  costuraf  Nahtf f cucitura   boutonm-pressionf snap fastener m f botn de presin   Druckknopfm  bottonema pressionef  gantm de conduitef driving glove m guant