Vous êtes sur la page 1sur 537

Fagnan, Edmond (1846-1931). Extraits indits relatifs au Maghreb (gographie et histoire), traduits de l'arabe et annots, par E. Fagnan. 1924.

In-8, 494 p. [1942].

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

'EXTRAITS

INDITS

RELATIFS

Al!

MAGHREB

' (OftOGttANUK i RT UISTOIRB) .

TRADUITS

DE

L'ARABE

ET

ANNOTS

PAR

E.

FAGNAN

ALGER ] ANCIENNE MAISON RASTIDE-JOURDAN JULE8 OARBONBL t% ; lUPHlURURLIBRAint-iDlTBOn 1984 >'.':.'

ALGER TYPOGRAPHIE JULES CARBOXBL ALGER

EXTRAITS

INDITS

RELATIFS

AU

MAGHREB

(GEOGRAPHIE

RT

IIISTOIHR)

EXTRAITS

INDITS

RELATIFS

AU

MAGHREB

(QfiOQRAPHIR

ET

HISTOIRE)

TRADUITS

DE

L'ARABE

ET

ANNOTS

PAR

E.

FAGNAN

ALGER ANCIENNE MAISON BAST1DE-JOURDAN JUL5? OARBONEL fUPRIVBUR*LI8RAIRBBDlTBUR 1084

PUBLICATIONS

DU TRADUCTEUR

Observationssur tes coudesdu Mekgds (Parti, 1873,IQ-8MLe Se'ddet Ndmeh de Nccer ed-Dtn Khosro, texte persan et traduction (Leipzig, 18S0,in-8*). OEucres choisies de A. J. Letronne (Paris, E. LBROUX,1881*1885, 6 TOI. in-8*). Concordances du Manuel de droit de Sidi Khaltl (Alger, FONTANA, 18&9a tn-8% 963 pages). Catalogue des manuscrits arabes, turcs et persans rfe (a BibliothqueMuse itAlger, t. xvm du Catalogue gnral des Manuscrits des Bibliothques publiques de France (Paris, PLON, 1893, in-8*. xxxu680 pages). Histoire des Almohades d'AM el-Wdhid Merrkeehi, traduction fran1893, in S*, 332 pages). aise (Alger, JOURDAN, Le signe ilistinctif ' des Juifs au Maghreb (Reue des tudes juiees, avril-juin 1891). Chihdb ed-Din Dimeehki [Reue africaine, 1891). Chronique des Almohades et des Hafcides attribue Zerkechi (COQStantine, 18*5, vi-293 pages in-8*). DB Un Chant algrien du XVIII* sicle recueilli et traduit par VENTURB PARADIS 1895). (Alger, JOURDAN, DB PARADIS 1898, (Alger, JOURDAN, Alger au XVill* sicle par VENTURB 173 pages in-8*). Ibn el-Athtr, Annales du Maghreb et de l'Espagne (Alger, JOURDAN, 1901, 661 pages in-8*). KITABEL-ISTIBAR, L'Afrique septentrionale au XII' sicle de notre re (Constantino, 1900,229 pages in 8'). Histoire de f Afrique et de CEspagne intitule Al-Bayuno'l-Mogrib (Alger, 2 ., 519 et 541 pages in 8'). 1901-1901, FONTANA, Les Tabakt malkites (Saragosse, 1901, in-8'). Extraits relatifs au Maghreb (Constantine, 1907, E.V-NODJOUM EZ-ZAHIRA, 121 pages in-8*). La Djihdd ou guerre sainte selon l'Ecole malkite (Alger, JOURDAN, 1908, in-8*). 1909. 231p. in-8*). SIDI KHAML,Mariage et rpudiation (Alger, JOURDAN, Arabo-Judaca (Extrait dos Mlanges Harttcig Derenbwrg, Paris 1909, in-8*) et Reuede* tudes juiees, 1910,pages 225-230. Nouceaux textes historiques relatifs l'Afrique du Nord et la Sicile (Palerme, 1910, 80 pages in 8*). Risla ou trait abrg de droit malkite et de morale muKAYRAWANI, sulmane (Paris-Alger, 1914, 291 pages in-8*). Statuts goucernementaux ou rgles de droit public et adminisMAWBRDI, 1915, xiu-587 pages in-8'). tratif (Alger, JOURDAN, Le licre de Fimpt foncier (Paris, Qeuthner, 1921, ABOUYOUSOP YA'KOUB, 852 pages in-8'). Acidifions aux dictionnaires arabes (Alger, CARBONBL, 1923, IX-193 pages in-8*).

AVERTISSEMENT

Des recherches entreprises diverses poques, non sans onreux et renouvels, m'ont permis de runir dplacements un certain nombre de fragments tirs de mss divers et intressant la gographie et l'histoire de l'Espagne et du Maghreb musulmans. Ils n'puisent vraisemblablement pas le champ des recherches le restreindre, mais doivent singulirement on doit considrer comme puisque, selon toute apparence, dfinitivement perdues maintes chroniques gnrales ou locales dont nous ne connaissons plus que les titres. L'intrt qu'ils prsentent, aussi bien que leur valeur propre, sont variables et appellent souvent un examen critique qui sera facilit par des renvois et dos rapprochements ports en note. Presque tous provenant de mss uniques il s'y rencontre des blancs ou des lectures douteuses dont la responsabilit n'incombe pas toujours au manque do connaissance ou d'esprit do divination du traducteur; des difficults quand, oxceptionnollement, auraient pu tro lucides par le rapprochement avec d'autres copies, il no peut, pour s'en tre dispens, que solliciter une indulgence justifie par la raison laquelle il est fait allusion plus haut. Tels quels, ils sont appels fournir un utile complment ses versions antrieures d'ouvrages du mme genre, de bien peu que nous do telle sorte- qu'il s'en faut actuellement ayons en traduction franaise ce qui nous est parvenu ou connu concernant l'histoire et la gographie de l'Afriquo du nord musulmane. Une fois de plus, qui ost la dernire, l'expression de sa gratitude va au Gouvernement gnral, o il a trouv la seule aide officielle qui il doit, pour la plus forte part, d'avoir pu mettre le prsent travail au jour.

ADDENDA

ET

ERRATA

Dans le dictionnaire biographique Intitul J^^ jYj/j>byt^A| ma. 365 du Br. Mua., figure, au (. 184 v% la biographie d'Ibn Tourner!, copie peine abrge de l'article consacr ce personnage par Ibn Kballikin (trad. de Slane, m, 205), ainsi que je l'ai vrifi, et dont la reproduction a par suite t juge sans intrt. L'Histoire d'Egypte de Makrizi, trad. Blochet, tirage a part de la Revue de l'Orient latin, tant dpourvue d'index, on peut y signaler quelques renseignements intressant le Maghreb et portant sur les annes de l'bgire comprises entre 569 et 617, aux pages suivantes: 116, 123, 124,127. 129, 130,131,131, 145.155, 165, 169. 185, 283, 303. 341, 361,409,463, 492 et 533. P. 39,1.23 : de cette montagne o l'allumage se fait automatiquement, la mention se retrouve dans Kazwloi, d. du Kaire, i, 256, et dans la Khartda d'Ibn el-Wardi, d. du Kaire. p. 102. P. 40,1. 1 : sur .la montagne de Zaghwn, voir ibid. i, 267. P. 55.1. 1 : lis. Ojodla. P. 83,1.16 : ta. forteresses. P. 99, n. 4 : ajoute*, C'est Hondon. voir Saaredra, p. 36. P. 106.1.11 : lis. HORNACHUELOS, et cf. Saaredra, p. 21. P. 141,1.12 : le Djebel el-Kohl est aussi mentionn par Kazwlni,i,277. P. 144,1. 21 : sur le tyalk el-AU cf. Saaredra, p. 32. P. 207, n. 4,1. dern., rllablissez : 150; P. 227,1. 24 : lis. camard. P. 228.1.18 : lis. leurs. P. 292,1.13 : lis. Abo 'I rjasan. P 317,1.18 et n. 6 : lisez plutt, qui frquentait le march et pratiquait le commerce. P. 342,1.18 : lis. Abo Hasson. d'aprs la p. 344,1. 21. P. 379, n. 2,1.2 en bas : lis. me donne.

EXTRAITS

INDITS

RELATIFS

AU

MAG

i Abo 'l-llasan 'Ali ben Abo Bckr 'Ali, plus souvent dsign par l'ethnique Hercwi, mort en 611 (13 mai 1214), a fourni ta matire d'un article lbn Kballikan (i, 289 ; Rcinaud, Giogr. d'Aboulfida, inlr., p. 127 ; Brockclmanu, G. d ai: LUI. i, 478). Des nombreuses prgrinations auxquelles le poussa son zle religieux il a rapporte te souvenir des lieux saints o il avait port ses dvolions dans un petit livre El-ichdrt Un ma'iifat tz-siyrt, dont un exemplaire, mdiocrement correct et o les points diacritiques manquent souvent, est conserv Oxford, n' 155 du catalogue Nicoll, et a servi pour la traduction ci-dessous. On trouve d'autres exemplaires Borlio, n"612023, Paris, n' 5975, et Cambridge, n' 92, assez nombreux, sentble-t-il, pour permettre d'en donner une dition correcte. il y a dans la grande (P. 75} A Barka, dans lo Maghreb, mosque le tombeau de Koweyfi' ben ThAbiK*). Dans (a ville de Kayrawn, qui est dans la partie du Maghreb appele Ifrkiya, se trouvent, dans la portion ouest de la grande de sept des Successeurs, mosque, les tombeaux Idbi', qui ce qu'on raconte, l'arme qui pntra dans appartenaient, le pttys du temps d"Othmn (ben 'AffnJ. Il y a aussi dans le mme difice des colonnes de marbre cl des restes qui prouvent que celte ville a t plus florissante que Mehdiyya et Tunis. El-Monaslir so compose de trois kor situs sur le bord de la est un but de plerinage O. mer, et dont l'un, le karel-'obbd, (1) Compagnon du Prophte qui, parti en 10 ou 17 de Tripoli, fit une incursion en Ifrlkira et regagna son point de dpart la mme anne [Nadjom, I, 148; II. des Berb., i, 3z3, et III, 0}; Dekri, Descr. de l'Afr. sept.,* d., 15 et 45). (2) Cf. Bekri, 2* d., 78.

XTIUTS INDITSsun LE MAGHREB la ville de Tunis se trouve le tombeau du professeur" fez W, dont le nom sert .dans les adjurations que font les de son tombeau ils emportent de la lerro , marins en danger; et adressent des voeux au sainte. Dans la ville de BAdja il y a le tombeau W de Ma'bed ben Abd el-Mot|aleb<*>. el-'AbbAsben A El-Merdj et en Ifrtkiya(*> reposent 'Abd cr-Rafymn et Ifrlki ; Dieu sait ce qu'il en est. EI-Moneydhir A Constantine l'arienne se trouve le pont qui compte parmi merveilleuses du monde ; mais il no faut pas les constructions oublier que le pont qui est la porte d'Arrcdjftn () en Khozisln et qui est d Ed-Deylemi I7', mdecin de Haddjadj, n'a 8) n'a qu'une arche, et Il < pas son pareil en pays musulmans. (1) Cest la prononciali'v courante du nom de Mobriz ben Khalaf, dont le mausole est maintes fc - mentionn dani la Chr. des Almohadesde 7*tkechi. Un article peu substantiel lui est consicr par Tha'tebi ms. 851 d'Alger, f. 27, reproduit dans le ms. 881, t. 52. lequel donne la vocalisation Mafrr. Bien que la date de sa mort n'y oit pas indique, on y voit qu'il tait conrt'El Abbiri [Abo temporain de Bdfs (ben el-Manor le Zfridc, 385-406!, 13ekrMohammed ben 'Abd Allah, -f- 375 d'aprs Ibn Farljoun. f. 110r. du ms. 5032de Paris], et H'Abo Ishk DInwcri (Ibrahim b. Mohammed b. -Ahmed, mort aprs 372, t. 42 du mme ms.], CA qui nous permet de la fixer vers la fin da iv* sicle, date approximative que confirment les assertions d'un commentateur de la Ri*dla d'Ibn Abon Zejd (tr. fr., p. 2 n. 1) et de Kotobi dans Y'Oyon el-teicdrlkh. (2) Sur la vertu calmante de l'agitation des Ilots qui est attribue h la poussire provenant de ce tombeau, il est fort insist, comme de juste, dans la Tohfat elelbdb, insignifiant recueil A',adjd'ib d'Abo llamid Andnlosi (ms. 1519 d'Alger, f. 39). (3) Ce mot manque dans le nu. d'Oxford, mais figure avec raison dans le ras. 5975de Paris. (4) Parmi les enfants d'El-'Abbas. dont Ibn Koteyba donne la liste [Ma'drif, p. 58), Ma'bed est indiqu comme ayant pri dans une expdition en Ifrikiya vert l'an 35, la fin du rgne d"Othmn (Ibn el-Athlr, Annales du Maghreb, p. 17 ; Sotljcm, t, 90)(5) Je suis le ms. 5975P., dont la leon parat peu sre; le ms. d'Oxford JU*.... El-Merdj porte : l\ &hjft *-?*W? -^i*** ^H^ f/^J *^*\1*J,\ s'applique habituellement au plateau Cyrnalque (//. d. Berb.,t, 137; de Goeje, Jaqubi, 33), ce qui ne parat pai convenir ici. Je ne connais d'ailleurs pas de localit ainsi dnomme en Ifrikiya. D'autre part, je ne peux davantage dterminer quels sont les deux saints ensuite cits. (6) De ce pont Ykot ne dit rien ; cf. Djfrmery, Mim. dhist.or., p. 112. (7) Peut-tre faut-il comprendre au Deylemite ; je ne trouve d'ailleurs le nom de ce mdecin ni dans Ibn Abo 'Oeybi'a ni dans la Vie d'El Haddjddj de J. Perier. \' \ \ ! (8) Ce pronom parait se rapporter au pont de Constantine.

1IBRBWI s deux cules il y a vt\n dislance de cent cin entre Nous vons^dit dj que \iu. prophte n'a foul les M ou non-arabes (fie), mais par contre qu'il y a pass ara de d'hommes de saints, un bien grand nombre vertueux, de la vrit. [F. 76 v.] Les Espagnols dvots et de chercheurs prtendent que le puits a l'ouest de la grande mosque de CordoUo a t creus par le Messie et les Aptres qui l'accomet qu'il y sjourna sept ans avec sa mre au dire pagnaient, des vangiles. Or j'ai lu les quatre vangiles et je n'y ai pas trouv que le Messie ait pntr au Maghreb. On discute sur le lieu o il sjourna en Egypte, les uns nommant, ce qui est exact, Behnsa<2), les autres El-UUion <3', ce qui est inexact. Nous avons dj parl de cela. On raconte que dans la grande mosque de Cordoue [F. 77] il y n devant la kibla trois colonnes de couleur rouge, sur la premire desquelles se trouve inscrit lo nom de Mohammed en blanc; sur la seconde naturellement de la verge de Mose et des Gens se trouvent les reprsentations de la caverne ; sur la troisime est figur, disent-ils, le corbeau de No. Dans ce mme pays d'Espagne il y a un lieu nomm les Gens Jardin des roses!4', o se trouve la grotte renfermant de la caverne, qui sont vus par ceux qui y descendent. Mais je ne suis all ni Cordoue ni au Jardin des roses, et Dieu sait ce qu'il en est. La vrit est que les Gens de la caverne sont dans le pays de Rom, et nous en parlerons. Revenons aux lieux de plerinage. Dans< 5) l'Ile de Sicile se trouve MAUSALA. auprs de la porte de laquelle sept Compagnons reposent dans un mme tombeau. CATAKE, dans la mme Ile, a, a l'est, un cimetire o sont (Il Dans le ms. 5075, t les rgions d'Occident , ce qui parat tre la bonne leon. (2) C'est ce que dit Makrizi, h'hitat, t, 237. (3) Ce nom est crit sans l'article dans le Mcrdcid (ni, 4); dans la Giogra phie (TAboulfeda(n, 147), Allahoun ; dans Kdrisj-Dozy (pp. 175 et 176), elLhoun. (I) Le Djenin el-Ward, qu'Edrisi ne mentionne pas, est un des cantons dpendant de Tolde, d'aprs le Mercid (t, 266). (.)) Le texte de la portion qui suit (jusqu' la p. 5 dern. al.) ligure, sans traduction, dans Amari, Seconda appendice, p. 1-2, d'aprs les ms. 92de Cambridge, et de Schefer, actuellement 5975de Paris.

LXDITS SUR LE MAOBREB martyrs f1). C'est, dit-on, une trentaine d'hommes . les Successeurs Dieu est qui furent tus en cet endroit. eux inform. A l'est de l'Ile, entre Cala ne et Caslrogiovannl, se trouve auteur du livre do droit (le tombeau d') Asai ben cl-ForatW, extrait des auteurs les plus considrables. El-Atadiyyl ' aussi cette tic, est situe l'ouest, TBAPANI, qui appartient sur le littoral ; il s'y trouve une mosque qui renferme le tombeau d"A'icha, fille de Djonda ben Aws [car. Oweys] ben Djonda, frre d'Abo Dhcrr <3'. Dans le fort de PRIZZI il y a le tqmbeau de Hassan (*ben Mo'wiya ben l.lodeydj Se ko uni, par qui, dit-on, ce fort et les autres places fortes do l'Ile furent conquis. Ce rjassn serait, d'aprs d'autres, celui.qui fut charg d'excuter et de brler Mohammed ben Abo Dekr. Dieu est 5) quand on se mieux inform. A gauche du Chteau de l'mir < dirige vers !a ville [capitale], il y a le tombeau de Djalinos (Galien), dont il a t dj parl. KAR EL-IIORADANA, ct du rempart, il y a le tombeau du pote Abo Dho'cyb'6). (1) Le mme fait est rappel par le Merdcid, u, 423. Il) Les trois mss. portent, a tort, el-tfdrith. Ce passage figure dans Yflkot fap. Bibl. ar. sic., 123; trad., t, 212). 11est parl d'Asad, conn * comme juriste et gnral, dans une longue note de de Slane, Ibn Khallikn, u, 132; CtnUnario... di M. Amari, Index. Le trait de cet auteur qui est ensuite rappel et que ne mentionne pas Hadji Khalfa, porto le titre d'Atadiyya dans Ibn el-Athlr, Annales du Maghreb, p. 187. (3) Je n'i pas trouv d'autre mention de cette sainte. Du Compagnon Abo Dherr Djondob ben Djonda, mort sans postrit, on trouve la gnalogie dans Nawawi, Tehdhtb, p. 714; Ma'rif, 130; Nodjom, i, 99. (4) Amari a imprim [l. t., p. 1). s Abo 'M.fassn d'aprs un seul de ses deux mss. Nulle part je n'ai retrouv traee.de ce personnage sous la forme, de Hassan ou d'Abo 'M.Iassn (ce non d'ailleurs ne se rencontre, je crois, jamais aree l'articl.). Nous savons d'autre part que la Sicile fut conquise par Mo'wiya ben l.lodeydj (Boldhori. 235; Navravri, 563; Annales du Maghreb, 15), et que ce gnral avait pour konya Abo 'Abd er-Kahmln ou Abo No'ayra. Les deux mots llaisan ben doireot donc tre une erreur de l'auteur ou de sas copistes. Cest d'ailleurs ce Mo'wiya qui mit mort et fit incinrer Mohammed ben Abo Kekr (Ibn el-Atbir, Kmll, m, 299; Weil, G. d. Chalif. t, 242). Quant a l'ethnique n Sekoni , mal orthographi par Amari qui a suivi ses deux mss, il doit tre conserv, puisque ce chef tait Kindite et que Sekon est le nom d'une des tribus de Kinda. (5) Dans le texte s Kar eUemir , dans Edrisi Mansil el-emlr , c'est-dire Misilmeri (Mb. ar. sic., 41; trad., 1,83). (6; Le Kitdb tl-aghdni parle d'Abo Dho'etb, voir Annales du Maghreb,

HBRBWI

: En <f) Sicile aussi se trouve la Montagne de feu, qui domine la mer et qui s'lve dans Faire une grande hauteur. On v^!t dans le jour la fume qui s'en dgage, et les flammes en sont visibles la nuit. Un savant du pays m'a dit avoir vu un animal de la forme d'une caille et de couleur plombe s'envoler la huit du milieu de ces flammes et y rentrer ; c'tait, disait-il, la salamandre. Pour moi, je n'ai vu qu'une pierre noire perce de trous et semblable celle qu'on emploie au bain pour (fricdans la tionner] les pieds et qui est projete de celle montagne mer. On dit qu'il y a dans le Fcrghna une montagne semblable qui calcine galement les pierres. Les cendres se vendenta raison d'un dirhem les trois onces et servent blanchir les vtements. Je me rencontrai en Sicile avec le kft'id Abo 'l-KAsim bon Hammoud ben el-IJadjar <2I,qui me dit qu'il descendait d''Omar ben 'Abd el-Aztz. Je tombai malade daus la mosque d' ' Ayn cch-Chefa t3), source mais Dieu me rendit la sant. Je qui est un but de plerinage, fus l'objet des bonls de ce k'id, qui me remit aussi des lettres destines pousser le sultan s'emparer de celte Ile. avec des Rom pour gagner l'Ile de Chypre <*>, Je m'embarquai mais noire btiment fut englouti au sortir de celte Ile. J'y avais vu une pierre portant, la suite du bismillah, l'inscription que voici : a Ceci est le tombeau d' 'Orwa ben Thbitt5), mort en ramadan 29 (mai-juin 650) de l'hgire . Cette pierre tait encastre dans lu mur do l'glise oriente, laquelle renferme aussi le tombeau de la mre de son fils Mcllin, soeur d'Omm Soleym *). p. 13, o il est dit que ce pote mourut en Egypte. Quant au nom du lieu o est ici plac son tombeau, il ne figure ni dans Amari ni dans le Merdcid. (1) On retrouve C:t alina dans la Bih. ar. sic., trad., I, 136. (2) De ce chef, dont parle aussi le voyageur Ibn Djobeyr(d. de Goeje, 341), le nom revient plusieurs fois dans la Bih. ar. tic. (trad., t, 176; it, 525, 622 et 655). (3) De celte source, situe h Paerme, il est aussi parl par Ibn Ifawkal [Bib. ar. sic, i, 19; texte de Coeje, p. 85). (4) Ici s'arrte l'extrait imprim par Amari. (5) J'ai vainement cherch son ncm dans VOtd tVghdba et ailleurs. (6) Omm Soleym bent Melhn a doun * jour a Anas ben Mfllik {Madrif* 133et 157).

*--

- -:EXTRAITSINDITSSUR LE MAGttRBB

\it,

'AU ben Moosa ben Mohammed, plat connu sous 16 nom d'Ibn SaMd Oharnll, l'Ibn Sayd de Relnaud, mourut en 673 ou 685, aprs avoir compos divers ouvrages historiques et gographiques (Relnaud. Giogr, d'Aboulflda, intr. p; 141 ; Wstenfeld, Getchhhttchr. n'353; Brockelmann, O.d. ar. Lit., t, 336; Pons Bqlgues, Ensatjo bio-bibliografico, n*260; di Amari, Piblioleea, trad. i, xxxu ; texte, 136, n. 2; Cenltnario... M. Amari, t, 416; u, 1(1). Son Kiib elbedi* est conserv & Oxford. D' 874 Uri, dans un ms. en assez mauvais tat qui renferme peut-tre deux ouvrages diffrents, et o les incorrections orthographiques et grammaticales abondent On trouvera dans les notes ajoutes aux extraits qui suivent des rapprochements avec un texte assez analogue du gographe anonyme appel tantt Fczari, tantt Zobri, ainsi qu'avec celui, bien plus moderne, de Maballi, qui figure plus loin. le [F. 33 v0]. Sixime partie du monde habit, comprenant Maghreb et ses dpendances. Ce pays se divise en trois rgions : l'Ifrlkiya, qui s'tend des de Nei; ,a jusqu' celles du Wanchcrtch, a pour montagnes tant des anhdja habitants des tribus Mamodites, que des Elle renferme des villes situes sur le littoral de Berghawla. la merde Kom, telles que Tripoli, Sfax, Mchdiyya, Sousse, c'est--dire Tunis, Bne, Bougie, El-Djez'ir, Djez'ir Beno de la mer, Mezghanna (Alger), ainsi que des villes loignes Gafa, Gabs, Nafja et TawzerW, qui sont appeles Oasis et donnent dattes, y sont abondants parce que les dattiers d'excellents fruits, comportant plus de dix varits diffrentes les unes des autres. Les crales y sont peu cultives, cause des Arabes. A l'ouest de celte rgion et dans (des incursions) l'intrieur des terres se trouvent les villes de Milyna, de la Kal'a des Beno de Constantine, Mzona, de (manque], Hammd, Brechk, Bcnzert<2>, l'ouest de laquelle se trouve le (1) Ces deux noms sont crits dans le ms., Lam(a et Kok. La restitution que j'en ai faite repose, en outre de la vraisemblance, sur la similitude de notre texte avec celui de Mahalli, que l'on trouvera plus loin (2) C'est--dire Hizerte : le ms. porte c Fenzoa , mais le contexte ne permet pas de songer au lac Fczdra, prs de Bne.

IBN SA* m OirARNATI lao occidental dont il sera parl la suite de la description de Kayrawn, ainsi que Tunis. Quanta KAYRAWN,c'tait un lieu rempli de jardins et de en Ifrlkiya, 'Okba ben Nfi' Fihri reptiles. A son arrive l'Exauce, sous le khalifat d'Othmftn ben 'AfTn, trouva les Rom et les Berbres rpandus partout dans le pays, comme de sauterelles. autant de. Quand il parvint l'emplacement Kayrawn, le lieu lui plut et il rsolut d'y fonder une ville!*. Il adressa Dieu une prire de deux re'ka pour lui demander son aide ; aprs avoir obtenu une rponse favorable, il s'cria haute voix : a Fauves, vipres, serpents, reptiles et oiseaux, je veux avoir les eaux, les pturages et les arbres de ces lieux pour y btir une ville et nous y fixer ; si quelqu'un d'entre vous y est encore dans trois jours, je raliserai ce que je dois faire 1 s Ds avant le lendemain matin, tous les reptiles, botes sauvages et outres animaux emportrent leurs petits dans la gueule et si bien qu'avant la fin du troisime jour il n'en s'enfuirent, restait plus aucun. Tous les guerriers, arabes et autres,.qui la conqute de l'Afrique furent tmoins de ce participrent spectacle. 'Okba difia ainsi en 29 de l'hgire (14 sept. 649) I2la ville de Kayrawn, qui fut l'oeuvre des Compagnons et constitua la premire ville btie et installe par des musulmans de l'Islam. En outre des bonnes qualits depuis l'tablissement de l'air et de l'eau, elle runissait tous les avantages, et cela dura depuis son premier jour jusqu' celui de sa ruine pendant deux sicles et un mois {sic). De toutes les villes d'Allah c'tait la plus belle et la mieux fournie en crales et en btail; par ses juristes et ses savants elle ressemblait Bnghdd. Sa destruction, qui eut lieu sous le rgne de Yezld ben 'Abd elMclik<3>, fut le fait des Arabes qu'on y envoya. En effet, la (1) On trouve ailleurs la lgende relative la fondation de Kayrawn IBaydn, fr. fr., t, 15; Istibr, tr. fr.,3; Mostatref, d. de 13C0, u. 122rr trad. Hat, u, 329). (2) Cest aux envroasde l'an 50 qu'est ordinairement, et arec raison, place la fondation de Kavrawn; voir Annales du Maghreb, p. U; Ibn A hri, tr. fr., i, 15; Ittibdr, lr. fr., 8, etc. (3) Synchronisme erron, puisque ce khalife rgna de 101 (05 et que la destruction de Kayrawn est de 49. La mme et singulire erreur se

8 "..-'

EXTRAITSINEDITS LE MAGHREB SUR ' ' . . : ' * ' .' suite du remplacement sur le trne khalifal des Omeyyades dans les populales dissensions par les Abbasides, rgnrent matres de i'Ifrklya, tions et les Arabes (nomades) se rendirent la raine. do sorte que les seules villes du littoral chapprent du Maghreb Cette situation no changea que lors de la conqute 'Abd cl-Mou'min ben 'Ali, qui enleva par Abo Mohammed aussi aux Rom l'Ifrtkiya, dont ils avaient conquis une partie, et ce (pays) est maintenant quelque peu cultiv. Quant TUNIS, c'est une grande ville o l'air est bon, les biens et les vivres abondants, les constructions belles; situe deux farsakh ou environ de la mer, [F. 34] elle a t fonde Il n'est besoin pour la dpeindre, elle et lifrikiyu, (par...(*)|.

' /

retrouve dans une petite gographie anonyme que l'on veut attribuer soit Fezrt soit & Zohri (Amari, Bibl. ar. tic, tr. liai, i, p. xxxvi; Brockelmann, Gerch. d. ar. Lit., t, 476; Pons Uolgues, Ensayo, p. 393; Saavedra, La geografla de Espana del Edrisi, 32 et 39), et a laquelle notre texte, bien qu'ordinairement un peu plus long, parait avoir fait maints emprunts. L'anonyme en effet serait le plus ancien, car il dit, en parlant de Grenade, avoir visit en 532 la grotte aux momies qui est proche de cette ville. De son livre j'ai consult les deux exemplaires d'Alger, n* 1552(ancien 401 A) de la Bibliothque-Muse, actuellement Bibliothque nationale, et * 2016 de la Bibliothque universitaire, l'un ot l'autre dus des copistes . ngligents: lia sont incorrects et on y relve des omissions almi que des diffrences de rdaction. Il y aurait a les rapprocher des mss 2220de Paria et 1509 du British Musum, ainsi que do celui de la Khaldouniyya a Tunis (Orifflnl, ap. Centenario... di M. Amari, i, 416). Il n'y a d'ailleurs pas a tenir compte de l'allgation de It. Basset daus sa plaquette de 54 pp. Documenta gographiques sur l'Afrique septentrionale tirage part du Bull, de ta S. d giog. de l'Est, 1833 et s., o il avance que La recension actuelle est de 548 (bg.), date donne par un manuscrit qui mentionne 100ans et 6 mois auparavant la prise de Qafroun par les Arabes hilaliens (p. 11). Voici le texte arabe avec, entre crochets, l'addition du seulms. 1552, f. 511\ 1. 2 : jy cr* O* C*Jl>4 \Jpj *l (!>> -i-i*K* J-*t f oVr-S** \ 1 -*** [fta^A X*j* xJ^t sJC* Co.Lr*^> i}>\t-*"*^ 1 ce qui est traduit, p. 20 : ... elle est la plus glorieuse et la premire de celles qui furent bties sur la terre. [Elle fut ruine, il y a cent ans et six mois] ; quoi est jointe cette note : c Ce renseignement nous fournit la date de la receniion du manuscrit C {c'est--dire du A*1552): elle est de 518on 519de l'hgire. Bu effet... etc. . N'oublions pas d'ailleurs que l'Anonyme, tout comme Ibn S'Id, place la ruine de Kayrawn l'poque de Yezld, soit entre 101 et 105! Or le texte, plutt suspect, ci-dessus transcrit, ne peut signifier que ceci : fille est la plus importante qui fut lere dan* cette rgion; elle tomba en ruines cent ans et six mois aprs son dification . C'est dire qu'une traduction effara nta sert de base a une conclusion qui ne l'est pas moins. ' (1) Sans d ailleurs donner le nom du fondateur de Tunis, Bekri dit que celte ville s'appolait d'abord Tarchch (pp. S0, 81, 81); de mme letibdr p. 19. Cf. quelques lignes plus bas.

IBN SA'ID GUARNATI

(7 lignes de blanc) M. Cent que de citer la parole du Prophte dodzo milles la sparent de Kayrawn. A douze farsakh de Tunis se trouve CARTHAGK,capitale de et La construction en est ancienne avant l'Islam. Tlfrtkiya il s'y dit-on, Aditch<2', prince romi d'Ifrlkiya; remonte, des idoles de marbre reprsentant toutes les espces trouvait dserte et il des hommes, etc. Elle est. aujourd'hui d'animaux, elle fut dtruite n'y reste plus que des ruines en petite quantit; du temps d' 'Abd cNMelik ben Mcrwn <*>,et l'on en transporta de Sicile les produits du pillage Damas. Les musulmans avaient contre celle ville!4). On dit aussi dirig des attaques qu'elle avait t fonde par les 'Adiles sur qui Dieu fit passer un vent destructeur, puis qu'elle resta en ruines pendant mille ans le maudit*5). jusqu' sa rcdifiealion par Loud filsdcNimrod GAFA, ville de construction ancienne, fut btie, dit-on, par Chetyn'6', page de Nimrod ben Kan'n. Do toute cette rgion on exporte des peaux de fenck, toutes sortes de vlements, entre autres le tunisien [lire sosicn], ainsi que les marchandises les chevaux markayrawAnicnncs, qus, l'indigo serki (?) et du cuir t?. (1) Voir les hadith ou pseudohadith rapports par Bckri, p.50 sq. (t) Ardech dans Mahalll (voir c-de*sous), de mmo que dans Zohri. ma. 1552d'Alger, f. 51, I. 19 (et non Idrls. comme crivent les Documents cits, p. 17, n. 3) ; Diroun dans le texte de Bekri. corrig en Didonn ou Didon par de Slane, tr. fr., V d.. p. 89. C'est S Didon qu'actuellement en Algrie on attribue les choses anciennes dont on ignore l'origine. (3) Ce khalife Omeyyade rgna de 65 a 86. Les mmes indications figurent dans Bekri, p. 97 ; cf. Ibn el-Athlr, Annales, p. 28. (4) Zohri, qoi dit de mme, e.*tainsi traduit dans les Documente, p. 19, n. 3: ...lorsque Ici musulmans firent des incursions de Sicile et emportrent ses dpouilles jusque (sic) Damas . (5) Dans Bekri, p. 91, trdmfn fils de Laoudln fils de Nemrod te puissant s -, dans Ytstibr, p. 25, s Armln fils d'EI-Arid (ils de NemroJ le tyran . (6) Cbentian dans Bekri, p. 100. (7) Le passage correspondant a cet alina ne figure que dans le ms. C de Zohri (= 1552 Algir) d'aprs les tktcument*, p. 13 n, 2: a On tire galement de ce pays des peaux de fenek plus belles que celles du Yraen, des articles de Qalroun, tels que les toiles de lin, les vtements rougis, les tissus de Mahadla, les toffes do laine de premire qualit, des moulins bras solidement faits s ; ce qui prtend rendre ce texte : CX-LJUI>^JL^. WAJL^J ... u*b gA^aJl 1.X*cx*3 *ji e*>b Cr*-^' ***-*-*CT*Ct"*3*^vt^-*Jt l**j . *JL<Jl ptetW ^\^.ji\^ wvJUJl vJ^oJl -JUJS

10

EXTRAITSINDITSSUR LE MACItRBB

Quand au lac occidental, qui est proche de la ville de BBNZBRTW, vers la limite extrme de cette rgion, il se compose de deux parties: l'une alimente par l'eau de la mer est sale; l'autre, dans laquelle se dversent des eaux douces provenant des montagnes du pays, est potable. Au premier de chaque mois la portion sale se dverse dans la portion potable sans que celle-ci se sale, puis dans la seconde quinzaine du mois c'est la portion douce qui se dverse dans la sale sans que celle-ci cesse de rester telle. Chaque mois un poisson d'une espce nouvelle parait dans le lac et y reste l'exclusion de toute autre, puis au mois suivant il disparat pour faire place une autre espce, et ainsi de suite tout le longde Tanne, c'est-dire qu'il y parait successivement douze espces chacune son tour et isole <2>. Le canton de Kayrawn a au sud la ville do Warkln (Ouargla), au nord le littoral, Test les montagnes de Barka, l'Ouest les montagnes d'Ankat3). 2 La seconde rgion de celle sixime parlie du monde est le Maghreb extrme, ayant vers l'est la cte maritime (ne), et l'ouest le cap Sparlel, qui fait saillie sur l'Ocan. Sur le littoral on rencontre les villes de Tns, de Cherche), de Mostaghncm, et dont la d'Oran, laquelle est importante par ses constructions banlieue produit en quantit des crales et des remarquable viennent ensuite les villes de Honeyn, deMelilla, de bestiaux; du dtroit, et Kar Bdis, de Ccuta, laquelle est l'extrmit Mamoda, qui est rentre du dtroit du ct de l'Ocan. Dho C'est l que se trouvait l'norme pont que fit construire M-Kai neyn(') par dessus la mer pour permettre de passer de la cte d'Afrique en Espagne et qui partait de Kar Mamoda pour rejoindre Djebel cl-Falli sur l'autre rive. (1) Le ms. porte encore, Fenzra (supra, p. 6 n. 2). (2) Comparez ce que disent Bekri, tant de Bizerte que du lac Fetra (pp. 122 et 123),Mahalli, ci-dessous, et Vlttibdr, p. 26. (3) Ce nom est probablement dfigur ; dans le passage parallle de Zohri, dj cit, |m. 1552,f. 54 v*; ms. 2016,f. 31) on lit les montagnes de Ncfosa et celles de Wdncbcrlch . (4) C'est lui, au contraire, qui fit creuser le dtroit de Gibraltar, d'aprs le rcit d'Edrisi, p. 19*; et cf. Istibcdr, p. 49.

IBM SA'lD GIIARNATI ill arriva (... quatre que ce prince, lorsqu'il lignes en blanc). voulut faire tablir

il ce pont *

(34 v] Vient ensuite-TANGER, grande et ancienne ville dont la fondation est attribue par Ibn el-Djezzrl) (blanc). Il n'y Il faut a que la Mekke qui surpasse celle ville en anciennet. encore citer les villes d'Aghmt et de Sos, qui sont anciennes et dont il sera parl. se trouvent Les villes qui, dans celle rgion occidentale, sont les suivantes : dans l'intrieur, et non sur le littoral, TAil FHT, qui est importante et dont la fondation remonte aux Amalcites. Il y a t, dit-on, trouv de notre temps un tombeau d'o ont t extraits les ossements d'un gant dont le tibia et suprieure, les articulations infrieure seul, non compris mesure six empans et o un homme peut pnlrer ; une de ses molaires avait plus d'un empan de large sur trois de long, et elles pesaient (en tout) trois livres. Celle ville est aujourd'hui dserte et en ruines. TLRMCEN EL-njiDAn, qui est une ville ancienne dont on attribue la fondation (blanc). Celte pithte d'EI-Djidr lui vient de ce qu'on y retrouve le mur dont Dieu a parl dans son saint Livre (blanc) (2). Il s'y trouve des sources ainsi que des crales, des troupeaux, et des eaux abondantes, des vergers et des jardins en quantit. Aprs avoir t la capitale des Beno 'Abd el-Wd, elle le fut aussi pour les Beno Zcyyn. A l'ouest de Tlcmcen se trouve OUDJDA<3>, qui a t fonde par (blanc), puis la ville de DERDOUD (Debdou). Proche de celle dernire on trouve celle de TAZA, au pied de la montagne des Medghara. Au del de Tza on rencontre FEZ, capitale du Maghreb/ dont la fondation remonte Idrfs ben Idrts ben 'Abd Allah ben el-I.Ias.in ben 'Ali ben Abo Tlcb. Commence en rebt* i de l'an (1) Voir sur lui Rekri, p. 90 n.; Wnstenfeld, Getchichtschr., n* 158. (2) Voir Koran, xvm, 81; il s'y agit du mur d'uno ville relev par Kbldr voyageant en compagnie de Mo(e. (3) .Sur Oudjda on trouve quelques dtails dans Ylstibdr, p. 117, et dans Bekri, p. 177; ce dernier fait btir l'uno des deux partiel de la ville par Ya'Ia ben llologgln postrieurement l'an 440.

19

EXTRAITSINDITSSUR MS MAGHREB

en fut termine en rebl* il [192] de l'heglre. la construction [193], ce dont il sera parl quand, aprs avoir achev la gographie, nous ferons la biographie d'Idrts. Cette ville est traverse par une rivire importante qui y entre par la partie est et sort par l'ouest, rivire qui tire son nom de celui de la ville et dont l'eau est potable et lgre H). Dans l'intrieur mme de Fez, il d'As&'isW les ruisseaux y a (blunc; tanl) cl quelques sources; de soixante sources qui se jettent dans la rivire proviennent et y versent une eau limpide, potable et lgre. Celte ville, qui abonde en eaux, en crales et en btail, n'a gure de fruits M. Du temps d'Idrts et de son fils Mohammed (188-221 IL], le kaffo de crales (tait un prix toi qu'June charge de bl valait quatre drhems, une charge d'orge deux dirhems, un mouton quatre dirhems, une outre de miel ou de beurre quatre dirhems; et cette abondance de toutes chosos dura cinquante ans. Sous et son fils [Mohammed] les Almohades Ya'kob el-Manor 785 mosques H), 122 en-Nir (580-Gll IL], on y comptait et grands bassins ablutions, rservoirs ceux-ci tant nu nombre de 42 et le reste reprsentant les rservoirs, aliments les uns par l'eau des sources, les autres par l'eau do la rivire ; il y avait 93 bains, 472 moulins garnis de meules dans l'intdo ceux du dehors, rieur mmo de la ville, indpendamment 1,170 fours. 80,030 maisons, 17,041 miriyya, 9,082 boutiques, et des 467 fondottks et boutiques l'usage des marchands trangers, 3,09i groupes de boutiques et ateliers i'usago des l'un dans lo deux grands marchs couverts, tisserands!5), (1) Comparer les longaes descriptions de Fex qui figurent dans le h'artds, texte, p. 15 sq. et 91 ; Vlstibcr, tr. fr., 122; Bekri. 226; Kdrlsl, 86, etc. (2) Asa'aest un nom de lieu qu'on retrouve ailleurs: le KaNds (texte, p. 14)elle a deux reprises le vy*Sl-wlo*9** devonu dans la trad. Ifcaumier (p. 33}Fbabs Sais; ms. 5129Taris, f. 24 v*, et disons. (3) Cesl, au contraire, l'abondance et la varit des fruits de Fez qui sont vantes dans Edrui, Bekri, l'hlibdr et le h'artds. (4) L'nnmratloa qui suit figure aussi dans le Karts ip,t di texte), qui lut attribue moe origine officielle. Notie version prsente dans l<s mots et les nombres quelques lgres diffrences dont la responsabilit Incombe probablement aux copistes. (5) J'ai lu LuU *U*aJ X*JL\jjlrtj *_>iycJ\, leon qu'on ne retrouve que dforme dans oolre ma., dans l'dition Tornberg du h'artds et dans

IBN aVlD GH\rV\ATI

19

l'autre dans le quartier des And quartier des Kayrawnites, 47 savonneries, 120 lei ilous, sur la rivire des Mamoda, 10 (blanc), 12 fonderies de cuivre et de turerles, 80 tanneries, fer 180 poteries en dehors des murs, U verreries, 11 tailleries de pierres. 11 n'y avait alors er dedans de la ville d'autres plantations ou arbres que les olivier* des Beno 'Atiyya. Les habitants sont des gens lettrs, studieux et intelligents; c'est un vrai arsenal o l'on trouve plus de docteurs, de lettrs, de gens instruits, de chrifs que dans nulle autre ville. On lit dans le livre du vertueux cheykh Abo Meymona Dorrs ben IsrmVlH1* un hadlth Abo Koreyra et ou le Prophte remontant dit : Dans le Maghreb il y aura (35] (... prt de deux lignes en blanc). Au sud de Fez se trouve, sur le fleuve Scbo, la ville de LAWATAW, qui est de construction antique. Au nord, il y a la 0> et lo KAR IBN *ABO EL-KBBIM; au ville des BENOU TAOUDA sud-ouest il y a les montagnes do ZERHOUN<*>. La ville d'OiLlu, ancienne dans la capitale du Maghreb tait construite avec d'normes et propriode antislamique, dserto et en ruines15). digieuses pierres ; elles est maintenant Au del se trouvo MIKNASAT EZ-ZBYTOUN, grande ville abondamment pourvuo en crales et en btail. Au sud do' Fez il y a de...' 6) que couronnoul les montagnes des neiges ternelles. lea deux mss de ce texte figurant dans la Bibliothquo-Moio d'Alger, n**1615et 1616. (1) Cet auteur est galement cit par le h'artds (texte, p. 1$) comme ayant rapport le hadith manifestement apocryphe qui suit et qui, dans notre ma., est presque entirement rest en blanc. (2) Probablement le Louata Medyen de Bekri. Afrique septentrionale, 2*d., p. 282, et de Vletibcr, tr. fr., p. 14S; Louata ou Medfna Louata del Table gog. de 17/. d. Berb., p. xc. (3) Ce nom de lieu ne figure pas dans la Table gographiqos cite, non plus que dans Bekri ni i'istibdr; on lit Tdwuta dans le ms. 1552, f. 55, e| Tdmerda dans le ms. de Mahalli. voir plus loin. (4) Ls Table gographique, a. r. Oullli, place peu exactement le Zerhoun t six ou sept lieues O. N. O. de Fei. (5) Sur cette ville, l'ancienne Volubilis, voir Bekri, notamment pp. 213, 226et 231; hlibdr, p. 150. (6) Le ms., dont la graphie laisse souvent S dsirer, semble porter JU^A> ,^-UJ . Vhtibdr, p. 129, o la traduction crit, d'aprs deux mss f

EXTRAITSIS&tfT* 6UU LE MACURgp

C'est & leur pied que le Seho prend sa source, dans de grandes cavernes o l'eau jaillit d'une grotte formant fente les rochers, avec assez de force pour rejeter les pitres IIP deux toises plus haut que le point o elle monte elle-mme. De ces montagnes sont voisines les montagnes des Ghiytha et celles des tiatghara HL Des tilles de cette rgion situes l'ouest sur l'Ocan, la premire est celle d'AitA, par del Tanger, dont nous avons parl. huit parasanges ou environ do celle-ci ; puis EL-'ARA'ICH, btio en blocs normes de pierre SELA, qu'on otto souvent, de tuf W taille, o l'on trouve maintes mosques et un minaret Soie fils de trs grand. Elle lire son nom de son fondateur le Khftm fils de No Dans l'espace qui la spare d'EI-'Ar'icb, Sebo jette ses eaux dans l'Ocan, au lieu dit El-Ma'mora. Sol forme deux villes qu. spare la rivire nomme Ismr'3). A proximit du KAR BENOU KENASAfsit) on trouve la ville du Mahdi [Mahdiyyn], qui doit sa fondation au khalifo (sic) bon 'AH, Au del on roncontre ANFA (Anfi), 'Abd el-Mou'min qui est riche en crales, en btail et en jardins, cl non loin do rivire qui coule l AZBUMOUR,sur l'Omm llebt', imporlanto Far del Azemmor vors l'ouest, entre Sel et Merrkech. la ville d'EIMERS* MAZIGIIAN'), o existe aujourd'hui Boreydjal5), et enfin ASFI, qui est la dernire- ville maritime de celte rgion. MERRAKECII, qui est aussi situe dans cette rgion, est vaste, montagne dea Beno Werlln (les B. Ouaratn de nos caries T) donne aussi quelques dtails sur la source du Sebou. Comparez Mahalli, ci-dessous. (1) Cf.'la Table gographique, pp. 83 et 92. (t) En arabe v^-v* T0,r leSuppl. Dozy, o l'on peut ajouter, Bekri, t* d., p. 227n. (3) Cest l'ancien nom du Bou Itegreg actuel. Les dtux villes dont il s'agit sont l'ancienne Chla et la moderne Sel ou Sal |Edri*i, 83). (4JDans le ms. >-*-i cAiH (5) Prononc vulgairement Brldja, c'est--dire Bridja djeJIda, le fortin neuf : e'est le nom donn l'ancien Mazaghan a partir de la construction de la forteresse portugaise de 1508(Budget! Meakin, The landofthe Moors, 185; dans Goulven, La place de Masagan sous la domination portugaise, on lit t la p. 15: El-Brldja (nom que doonaient lea Marocains Mazagan) . Si cette Incise de six mots n'est pas une interpolation, on voit que la date de la compilaUon de notre petit recueil serait bien moderne.

1RS SA'lP G1I4R.VATI

15

a d'importantes constructions et est bien fournie en vivres et en'biens de la terre, mais n'a pas beaucoup d'eau. Son fondal'difiteur Yosof ben Toheftn le Lamtonien en commena de pierre; cation on 4441*1 par l'tablissement de remparts ensuite son fils l'mir 'Ali ben Yosof donna ceux-ci une en huit mois. forme circulaire en six mois ou selon d'autres, Son pre Yosof avait lev la grande mosque des Libraires *Ali ben Yosof tant mont sur le trne donna, (d-Kotabiyytn). comme il vient d'tre dit, en huit mois une forme circulaire aux les tranches le t" dho remparts et fit pour cela commencer 'l-ka'da529(13aot 1135) au matin. Il fit plus lard lever la le canal et grande mosque qui porte son nom, et amnager furent apportes la ville par le les bains. Des amliorations khalife Abo Mohammed 'Abd ol-.Mou'min ben 'Ali, qui y amena les eaux et y laissa on toute libert tablir des moulins, des jardins, des ribiU, des palais et de vastes citernes. Ello est entoure d'une ceinluro d'arbres et d'arbres fruiaujourd'hui tiers de toutes sortes, laquelle remonte au khalifat du Mahdi. Un farsakh spare cotte ville de la rivire nommo Tnsift, dix de l'Omm ItcbF, cinquante do l'Ocan, et cinq d'Aghmftt, qui est situe au sud, au pied do la montagne de Deren, ainsi que nous lo dirons en son lieu. L'auteur dit : 'Abd el-Mou'min ben h grande mosque des Libraires h Merrkech, 'Ali construisit c'est--dire qu'il y fit les additions qui sont sur la limite de la grande tour *JUI L^Ji ,v. 0U et le grand minaret jusqu'au mihrb. Son fils Yosof ben 'Abd el-Mou'min, quand il fut lo grand pont qui franchit le mont sur le trne, construisit Tansift, fil dresser de grands plans et lever do magnifiques difices f-). Sou fils Ya'kob el-Mancor, lorsque son autorit fil blir du ct d'E-lilja la kaba qu'il fut bien consolide, do kaba la appela le Chteau Neuf et qui sert aujourd'hui la kaba des remparts de pierre (kabal ville, puis abandonna tour el-hadjar). D'aprs les ordres qu'il envoya dans toutes les (1) Cette date est Inexacte; lisez 461ou 170[tstibdr, 179; H. d. Berb., u, 73 ; Edrlel. 77. (2) Sur la ville et ses constructions cf. Islibdr, 179sq; Edrisl, 77; Kartde, texte, p. 89; Merrakecbl, H. des Almohades, p. 308.

10

EXTRAITSisorra

SVR u

MAGHREB

provinces qui lui obissaient, Espagne, Ifrlkiya,' Fez et rgions mridionales, quatre mille artisans vinrent le trouver, reurent de lui de magnifiques rtributions et se mirent l'oeuvre le Jeudi 1" redjeb 581 (28 sept. 1185) pour terminer en rebt' 504 (mai 1188). Dans cette (enceinte) taient compris douze palais et aux formes plaisantes. construits La remarquablement grande mosque qui porto son nom est aussi de lui, (35 V] et il dpensa pour l'lever 93,000 mithkl de bonne monnaie frappe au nom du Mahdi; les murs de la kaba cotrent 84,000 mithkl, et les douze palais qu'il leva dans l'enceinte de celle-ci tant pour son habitation personnelle que pour celle de ses fils et do ses frres, ce que raconte Yosof ben 'Omar, 35,000 mithkl. Cette mosque aux formes magnifiques avait 250 pas de long sur autant do largo,... 300 empans c'est--dire (blanc) colonnes spares entre elles par un espace de... (blanc) pas, la base de chacune plongeant dans le sol (? A.U J^V^). On y compte... (blanc) nefs et quatre grandes coupoles qui . n'ont leurs pareilles dans aucune grande ville du mondo : doux h la partie anlrlcuro do l'difice prs de la paroi do la kibla, et deux la partie postrieuro prs du mur septentrional. Au centre, so trouvo une cour o il y a un bassin de marbre dont la circonfrenco est de 40 empans, plus une cour occidentale et une autre orientale, et dans chacune il y a un... ( .^iw>l) en marbre trs beau. Dans la tribune (makora) et le mihrb j| y a douze colonnes de marbre do diverses couleurs. La tour est haute de... (blanc). C'est l que se trouvo le magnifique minaret qui renferme quatre chaudrons j-i d'or do douze quintaux. Au sud do Merrkech se trouve la ville d'AoiMAT, dont la est ancienne et fut mme, dit-on, l'oeuvre des construction Aptres ; c'tait la capitale et la ville principale des Mamoda avant que Merrkech ft fonde. Elle est proche de l'tang o toutes les eaux d'Aghmt et qui prsente entre se runissent d'tre d'gale profondeur au milieu autres celte particularit aussi bien qu'aux bords U); il est d'ailleurs (toujours) rempli (1) Celte parllcclarit est aussi signale dans le seul ma. 1552de Zohri (ci-dessus, p. 8, et le passsge qui la relate est ainsi traduit par R. Basset {Documents,p. 90, o. 3) : Une des particularits de cet tang est que aa profondeur, son tendue et aes borda sont gaux ! 7

M^B(a* ^PWMW*XW*SR^a . <aJrflP*W_ :''..'.',' V^*, ' '" " . . ' : ' -..""'y -'.-"' Un d'eau. On tire de cette villo le cuir ghadmsl ^Wl ^, 1 la spare.du mille seulement Dereo, grande montagae qui marqce la limite entre la rgion de Sos et celle de Merrkech, le Deren, dix frsakb del, que Fez et Tlemcen. Cestdans se trouve la ville de TINMBLBL,btie par limm et Mahdi la s'tend do l'ouest source du Nefts. Cette chane importante un cap situ sur l'Ocan prs d'Asti... >et l'est, commenant s'tend entre l'Espagne (sic; lisez, le Sos) et le Maghreb pour aller au ord rejoindre les montagnes des Zenta ; continuant vers l'est, elle spare la ville do Ghaskeln (lis. Warklftn, Il en sera Ouargla?) et l'Ifrtkiya pour finir prs do Kayrawn. parl plus loin. Entre Fez et l'Omm RebP se trouve MBO; AT EL-MA'DBNID, qui repose tout entire sur des poutres et proche de laquelle se trouvent les mines d'argent, lesquelles n'ont qu'une faiblo Entre Merrkech et Fez il y a la villo d'Ibn Trela, importance. c'est--dire Tdelad. Toutes les villes du Maghreb, depuis Kayrawn jusqu' Asfi, forment un total de soixante-quinze. Ce pays est (en outre) habit par d'innombrables tribus, berbres et autres, qui occupent les montagnes, par exemplo lo Deren sur les deux versants ; et do mme les montagnes do Fzz, celles de Miknsa, celles de Zerhoun, de Ghomftra, etc....

(I) Ici trois mots : j^Jb&b U^U\^yu que Je n'ai pu rtablir ; peut-tre iXwU> JI/kN Jy?t> ou les routes consistent en dfils (?) e. (2f De celte localit ville de la mine s J'ai vainement cherch la menUoo ailleurs. Il est dit par Merrkechl (//. des Atmohades, tr. fr., 310): Il exista une mine d'argent non loin de Mikosa, la dislance de trois tapes, au fort de Warkenns . Or je retrouve le nom de ce dernier endroit dans un passage qui ne figure que dans le seul ma. 1552de Zobri, 1. 55 v* 1. 3. *-** y* v-jjS v^ss v^J&oLl oP'*-*o* *-*J<AW o\>* 0>l** ^y** WV-^JI lyA^f.^ . Je n'en hasarde pas la traduction ; mata les Documsnts cits, bien qoe prtendant signaler les variantes, n'en soufflent mot et disent fp. 26) : a Entre ce fleure et Faa, on trouve la Qal'a d'Ibn Toulah : cette ville est tout entire conatrqite en bols. L'Omm er-Rebl' descend, etc. . Voir eldessous Mahalli. (3) Cf. la note prcdente.

18

EXTRAITS|xpITS SUR Ut MAGHREB

,..{36 v*] On rencontre l'autruche dans la banlieue d'Azrou Uf, entre Sel et Merrkech, de mme que dans la banlieue de Meson, entre Fez et TIemcen, douze farsakh de Tz. Cest de l qu'on pntre dans les pays de Sidjilmssa, de Der'o et du Sos. Cest aussi dans cette banlieue qu'on trouve uno plante qui ressemble des cheveux humains et qu'on appelle cheveux de Meson ; on la recueille et on l'emploie divers usages. Premire rgion de colle partie, le Sos ultrieur O. La limito occidentale on est forme par l'Ocan, et c'est par l qu'est situ, au bord do la mer, le noble et glorieux ribl appel Massa. Cette rgion est l'est des plaines plira) qu'habitent les Almoravides et au sud des autres plaines (cabra) qui confinent aux montagnes des Zenta. Dans le sud, on rencontre la Ville do iN'on et dans le nord, celle d'Arkln**, capilalo des La limite septentrionale do .cette rgion est consAlmoravidcs. titue par la grando montagne du Deren dj cite, qui a son point de dpart un cap situ sur l'Ocan entre Sos et Asfi, et spare les pays du Sahara des rgions montagneuses (bild de co mme Sahara. Lo Sos, Der'a, Sidjilmssa, et-tohl) WarklAn et Biskrn sont droite do (celte montagne), Tidjrrtn, sont au tandis que tout lo Maghreb, l'ffrlkiya et Kayrawn nord et sur la mer. Les deux versants du Deren sont habits tribus berbres, et l'on y trouve de nompar d'innombrables de l'Ocan breuses mines do toulo espce. Il so prolongo de Kayrawn et de Barka sur une longueur de jusqu'auprs sir cents farsakh. En fait do villes, on trouvo dans lo Sos TAIIOUDAMT, qui en est la capitale et qui est antique, sa fondation tant l'oeuvre (t) Qui est sur l'Oued Bebt. Sur l'orthographe de ce nom cf. Maballi cldessous. (2) Le gographe dj cit, qu'il s'appelle Zohri ou autrement, a un chapitre trs analogue ce qui suit, mais dans une forme plut condense. Ce chapitre a t publi, texte et traduction, par lloudas et Basset (Bull, d eorr. afr., 1881,p. 194),mais d'une manire bien peu satisfaisante ; les deux mss que j'ai pu consulter, si dfectueux soient-ils, ont d'ailleurs t Insuffisamment mis a profit par eux. Comparez Maballi, ci-dessous. (3) Il faut, sans doute, lire, A-ihmdt, voir p. 11.

IBIt SA'IO CUARAATI

19

du peuple de Goliath ; TAFERSITI*, actuellement ruine ; et dont la circonfrence SIDJILMSSA,qui tait importante tait de vingt farsakh ; la fondation en est due Dho* (Karneyn ; il ne s'y trouve qu'un quartier florissant <**. Deux cavaliers, dit-on, peuvent sortir d'une mme porte (le matin) et faire en sens inverse le tour des remparts pour ne se rencontrer qu'au coucher du soleil. NOUN est situe dans le sud du pays de Sos, TAKIFA et TASEKKAW dans le nord. Le long de la rivire qui arrose ce pays croit la canne sucre, et plus beau que nulle part qui fournil un produit meilleur aussi l'exporte-l-on en lous lieux. On y trouve beauailleurs; coup de cuivre, d'alun et d'indigo. On passo de l dans le pays de DJRNAWA(Guine), par exemd'o l'on exporte ple dans la ville do Ghana et sos dpendances, le... qui, dans leur langue dsigne le...i*, des servantes, des esclaves noirs, du musc C'est par Sidjilmssa que les caravanes pntrent dans le pays des IJabacho (Abyssins), par dans les villes de Ghftfon I5), exemple Koka et dpendances, d'Amtma et dpendances. C'est de l que s'exportent la poudre d'or (6J, l'bne, les dents d'lphant, le musc, les ngres et les ngresses. Dans le pays de Sos il y a un arb; nomm ardjdnO) qui produit des fruits qui ont la grosseur et la forme de l'abricot ; ceux-ci sont cueillis leur maturit et donns aux vaches, aux moutons et aux chvres, qui en mangent la gousse extrieure et laissent une coque analogue t .-i3 do l'amande; on brise (t) Dana le ma., Tfera. (2) *Xal* *>>* VI **U l^Jt y/***!* (3) Tfen'et Tcbeka dans le ms. 2016; Tifon et Tcheket dna le ma. 1553,qui ajoute et la ville d'AUerll , variantes omises in B. de err. afr. (4) I.es deux mots omis sont crits JL*)1 et Cr^SJ\ ; dans le ma. 1552 ijiXsjJl et yj/), variantes que n'a pas releves le Bulletin cit, o l'on trouva s et de la poudre d'or que, dans leur langage, ils appellent abqar y^s, , ce qui est la leon du ms. 2016. (5) Zfour dans le ms. 1552; Khooo, dans le Bulletin, est la leon du ma. 2016. (6) D'aprs les deux mss eita ; mais notre texte crit <*>yJl |7) Voir 'des renseignements identiques ou analogues dana Bekri, p. 307 ; litibcdr, pp. 182et 186; Edriai, p. 75 ; H. des Berb., il, 274.

tO

EXTRAITSINDITSSUR LB MACURBB

cette coque, on en retire un noyau semblable celui de l'abricot, on le broie et on en extrait une bulle employe par les indiOn ne trouve gnes tant pour la cuisine que pour l'clairage. pas celte huile ailleurs que l. le famf, animal gros Cest dans ce dsert qu'on rencontre comme un veau ou mme plus petit, qui a un long cou et une tte semblable celle de YachkerU) et des oreilles semblables il n'a qu'une seule corne qui, parlant du celles de (a chvre; retombe en arrire jusqu' la croupe. Cest du cuir sinciput, de cet animal que sont fabriqus les boucliers appels lamli, du nom mme du famf. La trace du coup de flche ou de lance de l'anne qui les atteint se trouve referme au commencement (suivante) et ne laisse pas de trace. Ce pays, riche en autruches, en bestiaux et en palmiers, importe de la soie et des vtements de coton et do lin. U s'y trouve aussi beaucoup d'lphants l*), normes et longs quadruet de d'articulations pdes dont les jambes sont dpourvues jarrets, et dont la queue ressemble celle du taureau (?). Cet animal a dix coudes de hauteur, et le plus petit en a sept ; il n'a pas de cou, et sa tte norme est attache entre les paules ; un bouclier et sa bouche se confond ses oreilles ressemblent avec son gosier ; il a au bout du museau une trompe flexible et do sorte que s'il veut qu'il emploie pour se servir lui-mme, manger par exemple il prend les aliments avec sa trompe et les sur son porte ainsi (37] sa bouche. Il peut aussi l'allonger dos, o il porte des charges de plusieurs quintaux : on y installe en effet un pavillon en bois muni de quatre portes et dans lequel prennent place quatre hommes arms en guerre et munis d'arcs et de traits. U pntre dans l'eau el remplit sa trompe a , (1) J'ignore ce qu'est cet animal, dont le nom se retrouve dans le passage parallle de Zobri {Bulletin, p. 195, o 11y a encore relever des omissions et des Inexactitudes par rapport aux deux mas 155Jet 2016). Demlrt ne le mentionne pas, non plus d'ailleurs que le lamt. Celui-ci, dont le nom est aouvent cit, est autrement dcrit par Bekri, p. 321, et l'l$libcdr. pp. 189et 193; on ne trouve sur loi rien de neuf dans Lon l'Africain (d. Scbefer, m, 437). Cf. aussi Bdrial, p. t. (2) Il est aussi question de cet animal dans Mas'odl {Prairie* d'oc, m. 13). Sur lui comme sur la girafe, dont II va tre pari, daa dtails trs analogues ceux de notre auteur sa retrouvent dana le ma. 1552cit, L 59.

IB* sVlT> CUARXATf

11

d'un quintal pesant d'eau et davantage; il a des dfenses normes qui ne sont, dit-on, autre chose que l'ivoire, ainsi que des canines de grande dimension et dont chacune pse un quintal Ces animaux, sagaces et intelligents, et davantage. comprennent ce qu'on leur dit, car quand leur cornac leur ordonne de soulever telle chose, ils le font. Leur course est trs rapide, et l'on peut, mont sur son dos, faire en un jour une traite de dix journes de marche et au-del. Ils ne procrent absolument pas dans nos pays, mais seulement dans les rgions d'o ils sont originaires. Cest dans ces pays-l aussi qu'on trouve la girafe, animal au long cou dont les pattes de devant sont trs hautes et celles de derrire courtes ; c'est le produit de l'union de la chamelle et de l'hyne (r<*); sa grosseur est celle d'un gros veau. Nous en avons parl dj. ' On y trouve encore d'normes dragons' 1) l'aspect effrayant, En qui sont lo produit de l'aigle mle et du renard femelle. effet quand celle-ci... tt) en poussant de nombreux glapisseso prcipite sur elle, la saillit et ments, l'aigle en l'entendant la fconde. Ces pays sont traverss par le Nil, qui ensuite descend en gyplo, et les rives en sont habites par do nombreuses peuplades ngres dont Dieu seul sait le compte. Elles y cultivent connue chez les Bomsous les fves et la graine...M le nom do bendj et chez les Arabes sous celui de dora. Quant aux tribus situes par del le Nil dans la direction de l'est, ce sont les Abyssins ; dans la direction do l'ouest, ce sont les Nubiens, les Zendj et Djenwa. Nous avons dj dit quelque (1) Texte t\JJ\ aiUX)l que j'ai lu rlLJl c^-AaUt ; l'article o Demtrl fi 155) parle de cet animal est, comme souvent, compos de digressions et muet sur son origine fantaisiste. (2) Texte utyd\ <jf C~\3, probablement fautif, car cette expression eat inconnue dea indignea que J'ai consults. On attendrait quelque chose comme e est en folie . (3) Texte ^3 v****** Jj*H ; dans le ma. 1552,f. 59 v. U>*-**o^ JJl w^l i^St. Ibn Berlhar ne m'a rien fourni qui puisse rectifier ou expliquer ce dernier nom.

9t

EXTRAITSINDITSSUR LB MAGHREB

chose de cette rgion ; ajoutons un mot sur les particularit du peuple qui y habite, par exemple... U). Les gens, dit Mas'odiW, qui habitent peu au del de l'quateur et qu'ont vus les marchands et les voyageurs qui ont pntr jusque l, sont plus noirs, plus laids et cheveux plus courts que tous autres ; ils ont &ussi le caractre plus mchant La que leurs pareils qui habitent au sud (sic) de l'Equateur. plupart ne portent aucun vtement et tous, hommes et femmes, vont nus ; ils sont anthropophages, et quand ils font prisonniers leurs ennemis ils les vendent-aux marchands qui les Par leurs moeurs sauvages ils ressemblent aux exportent. bles froces et aux lions, dvorant des hommes comme font de leurs chefs, il des fauves affams. Si l'on amne quelqu'un malgr l'opposition garde chez nous la mme habitude, qu'on y peut faire et aprs qu'il s'est nourri des mmes aliments que dans l'anthropophagie tient leur cette persistance nous; caractre de btes froces. U y a chez eux des groupes de femmes qui vivent dans une lie, tandis que les hommes vivent dans une autre, sans qu'ils se runissent autrement qu'au mois de mars, o les hommes se rendent dans l'Ile des femmes. Ils ont alors avec elles des relations sexuelles pendant tout ce mois, dans leur propre tle, et ils agissent aprs quoi ils retournent toujours de mme. entre les deux mers, se (F. 38 v*] Dans ('Ma Mditerrane, trouve l'Ile d'IviCA, longue de dix farsakh et large de huit, d'o l'on exporte en Ifrtkiya le sel et le bist*). Les crales, le (1) Texte -JJSJ d\js\. (2) Ces indications ne ae retrouvent pas dans les Praires d'or. (3) Les renseignements relaUfs aux Balares paraissent encore avoir pour source Zohri, qui est cependant un peu plus dtaill. Voir aussi Aboulfda (i. 270). qui est plus explicite qu'Edrisl, p. 266. (4) Zohri (ms. 1552.L 62 v*) poursuit ainsi : Cest une Ile florissante o les eralea et les fruits sont en abondance. Les moutons n'y russisent point, la diffrence des chvres, dont vivent la plupart des insulaires. On en exporte a Majorque du raisin sec, des amandes et'des figues. L'olive y est inexistante et l'on n'en connat que ce qui est import des villes d'Espagne, de Sville, Almria et Xatlva s. Ici. comme pour ce qui suit, le ms. 2016est moins dvelopp et plus fautif.

IBJI *Vi CUARXATI

23

btail et les fruits y abondent, mais l'huile y manque et n'est fournie que par l'importation. A l'est de cette tle se trouve celle de MAYORQUB,longue de vingt-cinq Ul farsakh sur autant de large ; elle est traverse par une rivire importante, do la totalit des qui permet l'irrigation terres. Elle rouferme la forteresse d'Alaro tjj& ^r*^ W qui et solidement est importante btie. Lors do la conqute de l'Ile khalife el-Emin, le cinquime par Yahya. fils de Mohammed les Rom se retranchrent dans ce omeyyade d'EspagneM, fort et y rsistrent pendant huit ans, sans qu'on pt les en dloger, et ils ne demandrent quartier que quand les vivres leur manqurent. Ce fort s'lve sur un roc dur au sommet Los indignes sont bien duquel il y a une source abondante. en fruits et en arbres, mais ils n'ont ni la soie approvisionns ni l'arbre d'o on la tire? (V^f^) */*~ yjj&jfl f*** *$&% Ils ont aussi des btes de somme et du btail. (F. 39] On t'y trouve ni cerfs ni loups, mais des renards et des livres. Elle a des rives escarpes qui dominont partout la mer, et les bateaux n'y ont accs que par un dtroit qui commande des portes au nombre de cinq. L'air et l'eau y sont bons!*). (1) D'aprs Zohri s longue de 17 farsakh et large de 25 s. (2) Voir la note 4 ci-dessous. (3) Le cinquime Omeyyade d'Espagne. Mohammed ben 'Abd er-Rabmn rgna de 23s a 273. Son (ils Yahya ne m'oit pas autrement connu (cf. n. 4 ci-dessous). On est peu renseign sur lea premiers temps de la domination des musulmans a Mayorque ; leur plus encienne incursion dans cette Ile semble tre de 90 ou environ (Ibnel-Atbtr. Annules du Maghreb, 33; Makkari, d. Leide i, 177). L'article de Leeoy de la Marche {R. des questiens historiques, junc. ISOii traite presque exclusivement de la reconqute de l'Ue par Jayme I" d'Aragon en 1129J.-C. ou 627 II. (t) La rdaction de Zohri, J'entends celle du ms. 1552, f. 62 v*, est plua dveloppe et un peu diffrente; bien que plusieurs passages en soient peu sors, il peut tre utile d'en risquer une traduction parfois approximative: ... Au milieu se trouve une montsgne d'o descend une rivire qui coupe la partie centrale de l'Ile et en arrose toutes les terres, et dont le surplus est driv (?) sur le reat du territoire. On y rencontre de nombreuses' et remarquables constructions, entre autres nna tour considrable, qui est au bord de la mer et d'o la TUO s'tend jusqu' deux journes de narigation. Il y a encore une forteresse importante et solidement construite, qui n'a pas sa pareille dans le monde habit et qui est clbre sous le nom de o>/** !^oa|var. d'Ibn Sa'Id JJ^tf r*a*> Alaro] : d'aprs le dire des Insulaires, lorsque l'Ile fut conquise b l'poque de Mohammedbeo el-Bmtn |sic|, cinquime Omeyyade d'Espagne, les Rom purent s'y maintenir huit ans et cinq mois aprs

34

EXTRAITSINDITSSUR LE MACHRBB

A l'est de cette Ile est situe MIKOBQUE,qui est de la grandeur d'Ivia et qui abonde en crales et en raisins ; le gros btail, fournit une chair meilleure que nulle qui y est trs nombreux, autre ; quant au petit btail, il n'y en a gure. Cest de l qu'on exporte les toffes dites *attbiW. Dans ces trois tles, qui dpendent du territoire espagnol, on trouve, tout comme en Espagne, l'animal appel lapin, konliyaM. Cette mer (Mditerrane), dont la largeur, entre les pays francs et l'Ifrlkiya, est de 500 farsakh, renferme encore l'Ile de SARDAIGNB, qui est fertile et fournil beaucoup de fruits et de la conqute, et l'on ne put rien contre eux jusqu'au jour o le manque de vivres les fora en sortir. Bile est rige sur un ro-her lev dont la pierre est trs dure et du sommet duquel jaillit en abondance une eau courante. L'Ile produit beaucoup de crales et de fruits, Vais ou n'y connat que l'olive d'importation, et la figue y pousse peu ; on y cultive le coton et le lin, mais on n'y connat de la aoie et de son fru't (AJ^?) que ce qui est Import d'Espagne et de Syrie. Le paUt btail compte surtout des moutons, mais peu de chvres; U y a beaucoup de bovins, de chevaux et de mulets. Le loup y est ioexislant, do sorte que les moutons paissent sans gardian ; il n'y trouve des renards, des livres et des lapins, mais pas de cerfs. Entre autres particularits relevons que celle Ile est de tous cts (fort] leve audessus du niveau de la mer, de sorte que l'on ne peut ni y entrer ai en sortir : les navires et les barques n'y peuvent pntrer que par des portes au nombre de cinq, places par la nature dans des dpressions et dfaut desquelles lea relations seraient impossibles. La temprature et l'eau y sont bonnes. Les indignes sont aimables, consciencieux, attrayants et raffins IS^AAY^ A*l\) jVa f-Oa*? (**>> /k-I **-*)} >**' M* comptent parmi lea gna beaux et bien faite. il s'agirait donc de notre tabis , espce de (1) Texte &*AJl V_JA>O moire de sole, voir Ooxy, Suppl.. n, 93, auquel on peut ajouter Mamlouks, I A, 209, 222, 211, et B, 127; u A, 70. Maia rapproches de cette leon la note suivante. ; ou lit dana le ms. 1552JUS et CAJU ; lisez 2LJU5, (2) Texte 5JLJLS A voir Ooxy, Suppl., u, 414 a. Voici ce que dit Zobrl. f. 63 du ms. 1552**: proximit et l'est de Majorque se trouve Minorque, Ile de faible tendue qui produit beaucoup de crales et de raisins. La chair de boeuf y est meilleure que nulle part au monde, car la cuisson elle fond commede la graisse et se transforme en huile ; quant aux moutons, ils n'y sont qu'en peUt nombre. De cette Ile on exporte la plante connue sous le nom de... &***>oyiil IJu} OJJL* dont on fait une aorte de ebarrno jbuJl JA\*y>,Jjub CLAAII comme aveo les pierres du dsert dont nous avoua pari. Ces trois lies ressorUssent a l'Espagne, car les moeurset la nature des insulaires sont celles des Espagnols, et leur temprament est le mme. On y trouve le lapin, animal qui n'existe pas dans toute la terre habite ailleurs qu'en Espagne s.

IBN SA'IQ GIIARXATI

85

pommes W>.Elle a pour vis--vis et l'est l'Ile de CoRsgftl, longue de quarante farsakh et large de trente, qui produit beaucoup de crales mais peu de bois. Vient*5* ensuite l'Ile de SICILE, qui coupe la mer dans sa largeur et dans la direction nord-sud ; elle a une longueur de soixante-dix farsakh sur une largeur gale. Le littoral qui en est le plus proche est l'extrmit de la montagne qui domine la pointe (?) de la ville de Tunis, et quarante milles la sparent de l'Ifrlkiya. Elle est situe sur un canal qui a une largeur de dix milles et qui la spare des pays francs. A l'est de l'Ile se trouve la Pointe dangereuse^^^* *k4l t**, puis vient l'ouest la Montagne du volcan, sige d'un incendie gigantesque qui se poursuit dopuis une poque recule. Le sommet de la montagno est perc d'ouvertures qui lancent du feu, et la nuit ces flammos donnent l'illusion d'un incendie; dans le jour il en sort uno fume qui obscurcit l'atmosphre. Trois fois par an il y a des ruptions de flammes dont chacune dure sept jours ; de gigantesques jets de matires enflammes s'lvent alors dans l'air jusqu' deux cents coudes de haut, puis ces matires dans la mer o elles se transforment retombent en charbons so ptrifient. qui ensuite D'aprs ce que dit pulvrulents, Mas'odi dans les Uorodj cd-dhehcb&i, ces matires se ptride vieillard, de vieillo fient en prenant des formes humaines, femme et d'enfant. Nous avons vu un tmoin oculaire qui n'a pas confirm co dernier dire de Mas'odi et a seulement parl J'ai vu un grand nombre do ces dernires, de ptrifications. mais les unes taient jaunes, les autres roses ; places dans (1) A quoi Zohri ajoute, dans le ras. 1522, f. 63 v. : Elle renferma une mine d'argent dont le minerai est d'une teneur leve, car le mtal pur en constitue le tiers . (2) Texte wiJl?*; dans le ms. 1552 JpA* et dans le ms. 2016, f. 43, JLAM^S . Compares le fragment du texte de Zohri dit par Grifflni, C*ntenario... dl M. Amari, i, 419. (3) Voir Amari. Bibl. or. sic. i, 231, et Grifflni. 1.1. (4) Amari, corrigeant le texte, traduit l'Ala verde t. ce qui reprsente la leon qui figure dans Zohri, tant dans le ms 1552que dans celui qu'a publi Grifflni. 1. I. (5) Voir l'd. de Parla, t. m, 67.

26

EXTRAITSINEDITSSUR LE MAGHREB

l'eau froide et courante, elles noircissaient, ce qu'elles faisaient mme en dehors de l'eau par le simple cours du temps. Cette lie est bien pourvue en rivires, en sources, en fruits, en vivres, en coton et en rsine de storax. Dans cette mer, et l seulement, existe le corail. La Sicile fait maintenant partie des territoires francs, puisque les Francs ont conquis l'Ifrtkiya. La largeur de la mer, depuis le littoral de Rome et de est de sept cents Constantinople jusqu' celui d'Alexandrie, farsakh, ou, selon l'imm Faklir ed-D!n<*), de six cents milles*

(1) Je n'ai pu identifier cet auteur. An surplus, les dix dorniers mots de cette phrase no ligurent pas dans le texte de Zohri.

ABOU HAMID ANDALOSI " m

Z7|

Les compilations relatives aux curiosits, naturelles et dnommes 'adj'ib el-makhtoukt ne renferment pas souvent de renseignements nouveaux ou bien intressants. Ce qui suit est extrait d'un ouvrage portant ce titre et conserv Oxford sous le n* 965 du Catalogue Url ; H est attribu Abo Hamld Andalosi. mais ne peut tre qu'apocryphe, ainsi que l'a reconnu dj Reinaud, Giogr. d'Aboulfda, inlr. pp. 111113 et 145. D'ailleurs le nom du gographe auquel on veut le rattacher s'orthographie Abo Ilinid Mohammed ben *Abd er-Rahlm Gbaruli (Bibl. ar. sic, texte, p. 71). Cf. ci-dessous, p. 39 et la n., elCtntenario... di M. Amari, u, 112. (F. 1 v.] Le Maghreb, qui est une vaste rgion, commence la Mer environnante, qui est la Mer tnbreuse et que personne ne traverse, de sorte que nul ne sait ce qu'il y a par del. Il y a dans celle mer des Iles en quantit innombrable, entre autres les deux les qu'on appelle ternelles (les lies Fortunes) : dans chacune de celles-ci il y a une idole r~* haute de cent coudes et surmonte d'une figure de cuivre dont la. main est tendue vers l'au-del, pour signifier que derrire elle il n'y a plus rien. Ces deux stles ont t leves par (blanc) (t). Le Sos ultrieur constitue (de ce ct) la premire partie du de grandes villes, Maghreb, et est un vasto pays renfermant des bourgades contigues les unes aux aulres et des cultures qui se serrent de prs. H s'y trouve de magnifiques fruits varis de couleurs et de got; la canne sucre qui y pousse n'a pas sa pareille au monde en longueur, en largeur et en hauteur, et est de la-plus grande douceur. Le sucre export du Sos se rpand dans le monde entier. C'est l qu'on fabrique les vlements et les toffes appels Son. Les femmes y ont une beaut et des yeux ravissants, trs ainsi que des chevelures opulentes l2). L'abondance rgne dans ce pays, qui compte enlre aulres villes clbres AZOKKIOI, qui est de grandeur moyenne (Il Cf. Edrsi-Dozy. p. 1. (2) Cf. d*. p. 71. (3) Sur co nom, aussi crit Tzokkght, voir d*, pp. 36, 66 et 69; cf. Bekri, 2* d., p. 297.

28

'

EXTRAITSINDITS9Un L MAG/IREB

et o les femmes arrives la quarantaine et non-maries s'offrent aux hommes et ne se refusent quiconque les dsire. SIDJILMSSA'*) est une ville dont les diverses parties sont les domaines ruraux y sont vastes, et les environs cultivs; les biens do la terre abondants, et elle se trouve nombreux, dans les conditions les plus favorises. Elle n'est pas protge elle est entoure par un fort mais par un simple rempart; d'habitations, florissantes et de champs cultivs formant un tout ininterrompu; Elle est arrose par une rivire venant de l'est. Les vergers tin vritable les arbres rseau, y forment fruitiers et aulres y sont touffus. On y recolle la datte nomme leblonit, qui est de couleur verte mais plus douce et meilleure que le miel, et dont io noyau est extrmement petit. On dit les crales, mais en laissant qu'on y sme et qu'on moissonne les racines en terre, et que l'anne suivante celles-ci, quand elles de l'eau, et fournissent une seconde reoivent repoussent rcolte. H s'y trouve des gens qui mangent les chiens et les sauterelles. Tous les habitants ont les yeux chassieux. RAKKADAest une grande ville fortifie. D'aprs les physiciens, ceux qui s'y trouvent sont pris de rire sans motif et d'une joie que rien ne provoque, nous ignorons pourquoi(3). OKDOIJB, o se trouve le pont (clbre) (*) a une mosque principale qui n'a pas sa pareille au mondo<5>. Longue de cent elle renferme mille colonnes coudes et large de quatre-vingts, tant grandes que petites, cent treize lustres dont le plus grand porte mille lampes et le plus petit, douze. Les sculptures et les dessins qu'elle renferme sont d'une beaut indescriptible; le Il y a la face travail de la kibla confond l'intelligence. antrieure du mihrAh sept arcs, longs chacun d'une toise, et dont le beau travail fait lo dsespoir des Rom aussi bien (Il CM. 1., p. 69. (2) Il faut lire, sernb'e-t-il, htmi (Kdrisi, 70 et 331; Supplment Doy ; Bekri, 2* d., p. 30). (3J Cf. Bekri, p. 62. (4) Il est dcrit par Edrisi, p. 262, et ci-dessotis. 15}Sur cotte mosque, cl. Edrisi, p. 257; Biydn, trad. fr. u, p. 377; Makkari, etc.

ABOU UAM1DANDALOS! 29. ' ' f.'''' i -.'''" . ULS du mihrb il y a quatre que^ds musulmans. Sur le... deux vertes et deux bleu d'azur tD, d'une valeur colonnes, inestimable. la laisse sans (F. 3) La chaire, dont la beaut d'excution rivale au monde, est de bois de buis, d'bne et exotique!*). On des Omeyyades rapporte dans l'histoiro quo cet difice fut entirement termin et dcor en huit annes et que huit artisans, pays raison d'un demi-dinar mohammedi par jour, si bien que celle chaire a cot, de main-d'oeuvre y travaillrent, seulement, 10,050 mUhkH*). Il y a une chambre qui est entirement remplie des vases d'or et d'argent destins illuminer . la mosque. Ce temple a aussi un fragment de quatre feuillets provenant du Koran d' 'Olhmn ben 'Affn, crits de sa main et marqus de gouttes de son sang. Vingt portes battants de cuivre y donnent accs, et chacune a deux heurtoirs d'un travail tout fait suprieur. La merveilleuse tour du minaret s'lance dans les airs une hauteur de cent coudes rechchi et est dcore d'une manire qui dfie toute description. Trois colonnes rouTune le nom ges de la mosque portent tracs naturellement de la verge du prophte Mohammed, l'autre la reprsentation de Moso cl des Gens [F. 3 v] de la caverne, la troisime la du corbeau de No<*). reprsentation La ville de Cordoue renferme aussi le pont remarquable qui dpasse en beaut el en solidit tous les autres ponts. 11 a dix-sept arches, larges chacune de cinquante empans et spares les unes, des aulres par uno dislance gale. Sur cette digue (sic) trois moulins sont tablis, chacun ayant quatre meules. Les beauts do celte ville sont telles qu'on ne peut en avoir une connaissance exacto. LISBONNE, situe au nord du grand fleuve appel Tage, qui (1) c^K>%ij*ft dan* Edrisi oVlj3jjJ * pommeles . (2) i^JSU >_ytjque je traduis par approximation; Edrisi^scJH >yt s bois de senteur . (3) Cf. Edrisi, p. 200. (4) Ce dtail lgendaire figure aussi dans Herewi, mais Edrisi n'en dit rien.

30 v

EXTRAITSINEDITSSUR LE MAGHREB

arrose aussi Tolde, est une belle ville qui s'tend en longueur sur la rive du fleuve et qui donne aussi sur l'Ocan ; elle renferme des marchs, des fondouks et des bains, el est garnie de En face et sur le bord de la mer se remparts imprenables. trouve Hin el-Ma'den. (Almada), ainsi nomm parce que la mer lors du flux dpose de l'or pur, el quand la mer baisse les habitants se portent aux lieux laisss dcouvert et y trouvent du minerai et de l'or*1). C'est de Lisbonne que partirent les Aventuriers. On ne peut en effet naviguer sur la mer Environnante ou Tnbreuse, (F. 4] qui confine la portion la plus recule du Maghreb. C'est une mer immense, aux eaux dures la surface agite, o la el troubles, aux vagues terrifiantes, navigation est rendue impossible par la difficult d'y passer,. le des vagues, les prils peu de clart qu'il y fait, l'amoncellement trop nombreux, les vents trop violents, les animaux qui y ont leur domaine ; personne n'en connat la profondeur, el Dieu seul sait ce qu'il y a par del. Nul n'a son sujet de notions certaines et ne peut s'y aventurer sans tre contraint de battre en retraite. On ne peut que caboter le long du rivage, car les vagues y sont aussi leves que de hautes montagnes ; mais elles ne se brisent pas, sans quoi les navigateurs seraient toujours repousss sans pouvoir mme caboter. Il arrivai que huit individus de Lisbonne, tous cousins, se un bateau o ils chargrent mirent d'accord pour construire assez d'eau et de vivres pour su (Tire h une longue navigation ; aprs quoi ils prirent le large pour savoir o aboutissait celte mer el quelles particularits on y pouvait rencontrer, non sans la terre ferme qui s'tre jur les uns aux autres d'atteindre devait se trouver l'extrmit occidentale ou de mourir. Au bout d'onze jours de navigation 1res pnible, ils arrivrent dans une mer peu claire, vagues trs dures et o il sentait trs mauvais, de sorte qu'ils se crurent perdus. [4 v] Aprs douze journes de navigation vers le sud dans cette mer, ils parvin(1) Edrisi, p. 221,avec do lgres variantes. (2) Voir c; rcif, avec quelques variantes, dans Edrisi, p. 223; Ibn Fadl Allah, ci dessous.

ABOU HAMID AXDLOSI : rent

31

l'Ile des moutons, o ces. animaux sont en quantits, mais o il n'y a ni homme ni chef. Ils y dbarinnombrables, qurent el gorgrent quelques moulons pour s'en nourrir, mais la chair en lait amre et immangeable, de sorte qu'ils se autant de peaux qu'ils purent. d:en emporter contentrent d'eau douce h une source qu'ils y Aprs s'tre approvisionns ils firent voile de nouveau au sud pendant douze trouvrent, aulres jours, et arrivrent une Ile habite. Ils se trouvrent, sans avoir eu le temps de s'en apercevoir, entours par des et ceux qui h-~. montaient, les deux, s'emparant barques, dans l'Ile une ville situe au bord de la mer 'et emmenrent dans une habilatii n. Les indignes taient les y installrent de couleur rousse et de haute taille, et leurs femmes taient belles. Aprs avoir t Hbergs pendant trois excessivement reurent le quatrime jour la visite d'un jours, les navigateurs sur leur situainterprte qui leur parla arabe cl les interrogea ses demandes et furent alors mens tion; ils rpondirent mit au courant. auprs du roi de celle ville, que l'interprte : a J'ai [5] Lo roi se mit rire, el leur fit dire par l'interprte de mes serviteurs moi-mme envoy quelques-uns dans cette sur les particularits mer pour qu'ils me renseignassent qu'elle peut offrir; ils y ont navigu isols pendant tout un mois, puis le manque de lumire les a fait revenir sans qu'ils aient rien appris . Il leur donna de bonnes promesses, puis ils demeurrent jusqu' ce que soufflt un venl favorable, el alors le prince les renvoya dans une barque avec quelques-uns des siens. Ceux-ci leur bandrent les yeux, les firent naviguer pendant un long espace de temps qu'ils ne purent exactement apprcier, Quand nos puis les dposrent sur une cte et s'loignrent. entendirent des voix humaines, ils se dirigrent de aventuriers de leurs liens et, ouvrant les yeux, co ct, se dbarrassrent racontrent leur histoire. On leur demanda quelle distance de leur pays ils croyaient tre, et sur leur rponse ngative on leur apprit qu'ils en taient six mois de marche. Ils rega Lisbonne une gnrent leur patrie, el il y a encore maintenant rue des Aventuriers, ainsi appele en souvenir d'eux.

32

EXTRAITSINDITSStrn LE MACIinED

'

CARTnAGBest une grande villo au terroir excellent et bien fourni en pturages (D. Elle a des cantons nomms El-Kodon (*) dont le .Sol a une qualit qu'on retrouve ailleurs et qui est excellente pour les crales, auxquelles il suffit d'une seule l'une pluie pour russir. Dans l'antiquit cette ville constituait des merveilles du inond par la hauteur doses difices (5 v] et par la manifestation de force (qu'ils talaient]. Il s'y trouve des arcades avec des figures et des images do toutes sortes d'hommes el d'animaux et qui sont au-dessus de toute description. Entre autres constructions on y trouvo les 'souremarquables terrains, qui taient les prisons, et qui, rangs sur une seule Chacun a cent trente ligne, sont au nombre do vingt-quatre. pas de long sur soixante de large. Enlro chaque groupe de deux, il y a des ouvertures et des tuyaux qui permettent l'eau de passer de l'un dans l'autre, tout cela excut avec un art merveilleux et beaucoup d'habilet. L'eau y vient de Chokrl3), source situe prs de Kayrawn. De nos jours encore on creuse (ces ruines) pour les dtruire et on en extrait du marbre trs ' Un marchand, dit Ibn Haw't I*, m'a beau el multicolore. racont en avoir extrait des plaques de marbre longues de quarante empans cl larges de sept. On ne cesso d'y creuser sans arriver puiser le marbre. Aucun bateau, aucun des habitants ne s'en va sans en emporter du marbro. On en extrait aussi des colonnes do la mmo matire qui ont quarante empans do longueur. HBNZRiiT(Bizcrle) est une ville fortifie el au territoire fertile. U y a dans le voisinage un lac long do dix-sept milles [6] el large do trois!5), qui esl une des curiosits du globe: il renferme douze espces de poissons dont chacune y sjourne pen(1)Cf. Edrisi, 130sq; Bekri, 2' d., 8) sq. (2) Notre texte, souvent incorrect, est-il altr? Je ne trouve pas ce dtail ailleurs. (3) C'est l'orthographe d'Edrisi; Dokri crit *Ayn DjokAr, de mme que YlStibcdr. (1) Ce passage ne figure pas dans l'dition de Goeje. Mais d'ailleurs notre * ms. crit ^j^ (5) Dans Edrisi, do seise milles sur huit. Sur Uenzert, cf. Bekri, 122; Edrisi, 133; Isiibcdr, 2$. t

ABOtl HAM1DANDALOSI

3;3

mois sans qu'aucune autro y vienne tant que ce mois dantgn dure. o sont le mulet, le [ildjodj, le mclkh, le toleyld, Yixllndrt la chclba (espce de dorade), le ghrotji, le laldj, la djodja, le kahld, le (nflo el 1' 'asalAM. A l'ouest de ce lac il y en n un autre, nomm Tinidja, long de quatre milles sur autant de large. L'un cl l'autre prsentent celte particularit que le premier a de l'eau sale et le second de l'eau douce; or ils so dversent l'un dans l'autre tour de rle pendant six mois sans que Tenu sale devienne douce ni l'eau douce, sale. MniDA est une grande el trs ancienne ville qui fut la capitale de la fille de Hcrsous<2> el qui renferme des ruines cl des restes considrables et prodigieux. A l'ouest se trouve un grand pont (aqueduc) sur lequel sol difies des arcades depuis Tcnlrc de la ville jusqu'au bout du pont el que l'on traverse sans tre vu. Elle est entoure de remparts importants el renferme de nombreux palais en ruines. Il y a l tme construction appele c maison de la cuisine , situe derrire In salle de rception du palais. L'eau venant de derrire la cuisine passait par un conduit encore subsistant M, cl sur ccllo eau on plaait lotis les divers mois dans des vases d'or et d'argent, qui taient emports par le courant jusque devant la reine, o on les retirait pour en garnir les tables ; quand elle avait fini, ils taient replacs dans te conduit et ainsi ramens par le cours circulaire de l'eau jusqu' la cuisine, o le cuisinier les enlevait. Le surplus de l'eau allait se perdre dans les souterrains du palais. est une arcade <*> construite au Une autre chose remarquable milieu de la ville el sous laquelle pouvait passer un cavalier tenant un tendard, bien qu'elle ne ft constitue que par onze blocs de pierre : trois pour chacun des montants, et quatre pour l'arc, plus la clef de vote. En dehors de la ville, un autre palais nomm Tour du roi renferme un miroir, encore subsis(1) Je transcris tels quels ces noms de poissons, que l'on retrouve dans Edrisi, p. 134(et cl. p. 20),naturellement nxee des variantes orthographiques. (2) llorosiis, Herms Trlsmgisfe? Dosty-Kdrisi,p. 220. (3) J'ai corrig d'aprs Edrisi, qui est d'ailleurs plus explicite. (4) L'arc de triomphe de Trajan (Dozy). 3

34

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGIIIlED

de vingt tant, o la reine se mirait el qui a une circonfrence empans. TOLKDKO)est une ville compose de parties tendues, bien trs ancienne remonte aux Amahabite, dont la construction leciles. Elle est entoure de remparts bien tablis et tels que leur force cl leur solidit sont sans pareilles ; elle a de plus une forteresse dont rinexpngiiabilil est tout aussi grande. Situe sur le bord du grand fleuve qu'on appelle le Tage, elle a un aqueduc remarquable, consistant en une seule arche sous laquelle l'eau se prcipite avec toute la violence du courant cl arrive de l'autre ct une machine lvatoirc qui la fait montera coudes; (7] l'eau arrive ainsi jusquatre-vingt-dix qu'au dessus de l'aqueduc, s'coule par dessus cl pcnlrc dans la ville. Il y avait Tolde, autrefois capitale des Hom (d'Espagne), une maison arcades laquelle chaque nouveau roi, son avnement, ajoutait une .serrure, si bien qu'elle finit par en Le dernier prince qui monta sur le trne, avoir vingt-quatre. cl qui n'appartenait pas la famille royale, voulut ouvrir ces serrures pour voir ce qu'elles tenaient renferm. Les grands s'y opposrent de toutes leurs forces, et comme il insistait, ils lui offrirent tous leurs biens pour le dtourner de son projet, mais en vain. Il pntra donc dans celte maison et y trouva les cheval et chameau, la tclc ceinte du Arabes reprsents turban rouge el tes mains armes de longues lances cl de btons ; il y trouva de plus un crit portant ceci : a Quand celle maison sera ouverte, des gens tels que ceux qui sont ici figurs ce pays >.Ce fui en celle anne mme, sous le conquerront khalifat d'EI-WclId ben 'Abd cl-Melik, que Trik ben Ziyd conquit l'Espagne, tua ce roi, rduisit les habitants en captivit et fil un immense butin. Il trouva une maison renfermant des entre autres cent soixante dix diadmes trsors considrables, forms de perles cl de rubis, des vases d'or cl il'argent de toutes sortes tels qu'on ne les peut dcrire, ainsi que la table de Salomon fils de David, qui tait, ce qu'on dit, [7 V] d'me(1) Voir Edrisi, p. 227.

ABOU 1IAMID AXDALOSI

35

ratide verte cl qui est maintenant dans In ville do conserve Rome la grande ; les pieds l^/a lnicnt en or. Il y trouva encore les Psaumes crits en grec sur des feuilles d'or incrustes de pierreries, ainsi qu'un livre traitant des vertus des pierres et des formules cl do la confection des (incantatoires] talismans. Un autre livre tait* un trail du Grand art et de la teinture des hyacinthes. Ajoutez cela un grand pol rempli dans d'lixir cl scell avec de l'or, et le miroir merveilleux lequel se refltent les sept climats. H porta (oues ces richesses El-Welfd ben 'Abd cl.-Mclik. A la suite 'ic celle conqute les dans les musulmans s'tablirent dans le pays cl se dispersrent diverses villes. II y a Tolde les vergers clos, des rivires roulant beaufruits de coud'excellents coup d'eau, des jardins verdoyants, leurs cl de gots divers ; dans tous les environs on trouve des Au nord de et des forteresses pays importants inexpugnables. celle ville se trouve l'imporlante chane connue sous le nom do de Djebel cch-Chrl (Sierra), qui s'tend depuis McdJnal Salem (Mcdinaccli) jusqu' Colinbre cl qui nourrt assez de boeufs et On trouve dans les de moulons l'Espagne. pour en remplir de Tolde des mines de fer cl de cuivre. montagnes (8] Le Maghreb cilcrcur (0 est constitu par les Oasis, Harka, Le pays des Oasis extle dsert d'Occidentf2> et Alexandrie. rieures <3>,connu encore de nos jours sous le nom de pays do des Heno llill, cl Santariyya, passa par les campements descend ct de la montagne dite de Djaloil le Berbre, l'est de laquelle s'tend l'Egypte. Le territoire entier des Oasis est constitu par des dserts o l'on ne trouve rien de civilis ni de cultiv el o il n'y a que peu d'habitants, malgr l'abondance des eaux, des arbres, des palmiers cl des fruits; inais.il tait autrefois couvert de cultures qui se suivaient sans interruption. retourns On y trouve beaucoup de boeufs cl de moulons a l'tat sauvage. (1) L3>"tf<L_j.-iJt seul exempte qiw je connaisse du l'emploi de celte expression. . (2) Le ms. semble porter <__)jl\y=>t** (3) Cf. Edrisi, 40 s<|.

EXTRAITSINDITSSI I. LE MACII1(E0> Les Oasis sont spares de la frontire des Noba (Nubiens) de (rois journes par des dserts sans culture reprsentant dite 'Alsni ">, marche, el sont traverses par une montagne dont la cime est leve, el qui renferme une mine de lapislazuli dont les produits sont exports en Egypte pour y tre travaills. Il y a duis ce pays'des dragons aussi grands que 1et d'normes cl lphants qui avalent des veaux, des moulons ' des hommes. des cites ont pour habitants Quant aux Oasis intrieures, Berbres et des Araoes sdentaires ; on y trouve de nombreux ; les eaux cl les palvillages dont les cultures s'entrecroisent miers y sont en abondance'-). Elles sont situes le long de In grande montagne qui spare l'Egypte cl les dserts (conligus des nes au Soudan). Ce pays el le pays contigu produisent sauvages tachets de noir cl de blanc, ce qui leur fait une robe ils ne se laissent pas monter et prissent si on les curieuse; sort de leur pays. Dans les sables des Oasis il y a de nombreux meurent sur de la morsure desquels les chameaux serpents le champ. A Sanlariyya il y a des Berbres et des Arabes mlangs ;. les les habitants s'abreuvent y sont en grand nombre; palmiers d'une eau potable fournie par les puits. De l h la montagne de Kalmara, o il y a une mine de fer, on compte quatre journes. h Alexandrie il y a un vaste dsert inhabit, De Sanlariyya qui se prolonge dans diverses directions elqui, dil-on, renferme diverses grandes villes pourvues de talismans. d'o l'on exporte les lphants, (Aprs avoir parl d'Uurcchtn, tailleur continue), \2A\ : Ayant fini de parler de la partie mri la partie septentrionale, dont nous mendionale, revenons tionnerons les villes de l'est l'ouest et de l'ouest l'est. pALKit.ME<3> est une grande ville d'o parlaient toujours el o (1) Ms. ^yU^i; j'ai suivi la lecture de l'diteur d'Edrisi. (2) Ms. ^-it>Ji wvisw jJ!AL\ J^ctJJl^ j'omts les quatre derniers mots, qui paraissant provenir d'une bvue du copiste. (3) D'aprs Edrii (Bibl. ar. sic. texte, p. 43; trad., i, 59), qui m'a permis plusieurs corrections un texte dfectueux.

ABOU IIAMID A.NRALOSI

37

commo maintenant revenaient, encore, les flottes cl les troupes envoyes en expdition. Elle est situe l'ouest, au bord do l et a de belles constructions mer, est entoure de montagnes d'une solidit remarquable. Elle se divise en deux parties, celle des palais cl celle du faubourg, mais c'est la premire (le kar) qui est lo plus connue. Elle se divise en trois quartiers : celui du milieu renferme des palais bien dfendus, des habitations des mosques, des fondouks. des bains et des marimposantes, chs; dans les deux aulres aussi l'on trouve des palais ailiers el de hautes constructions. C'est dans ce quartier qu'est situe la grande mosque principale, qui est d'un travail merveilleux et accompli, cl qui est orne de figures et d'enjolivements tels la dcrire. Elle ne le cde on que la langue est impuissante beaut qu' la grande mosque de Cordoue. Quant au faubourg, c'est (en quelque sorte) une autre ville qui enserre la premire de toutes parts, cl o se trouve l'ancienne cit nomme ElKh Alira (la Kalsa actuelle], o habitait autrefois le prince. Dans toute la Sicilu il y a des eaux en abondance et des sources ; on y trouve des vergers, des jardins, des promejaillissantes nades el des lieux de plaisir. En dehors du faubourg coule le fleuve 'Abbs H), grande rivire qui ne tarit jamais et dont l'eau fait tourner les moulins tablis sur les rives. A l'est de la ville se dresse le chteau-fort de TKUMIXI, tabli sur une colline qui domine la mer. Il compte parmi les plus entre autres un beaux et renferme de belles ruines antiques, avec un art thtre d'une forme remarquable et construit admirable. Il s'y trouve aussi une forteresse de construction moderne, o il y a deux bains proches l'un de l'autre et audessus desquels il y a une vaste construction. A l'ouest se trouve une montagne !*> appele T-TAHBI'A avec des eaux (Trabia), qui est un lieu de plaisir charmant, courantes, des vergers entrelacs, des arbres touffus, des fruits varis, des palais ailiers et des oiseaux gazouillant. (1) Aujourd'hui Oreto. \A lecture MMaest celle d'Amari ; le ms, crit *Aydch. (2) Sic; dans Amari Jflw un lieu, une localit.

38

EXTRAITSI.VKDITS SUR LE MAGHREB

DJIRDJENT,. nomm aussi Kirkent (Girgenti), est une grande el ancienne ville avec des carrefours cl des vergers ; les fruits y sont bas prix (*>. TUAiANIest une grande cl ancienne ville que la mer entoure de toutes parts et o l'on accde par un ponl. Il s'y trouve tant do poissons que la description en est impossible. d'espces On y pche aussi le corail, qui pousse comme un arbre au fond de la nier. De celle ville dpend un vaste et fertile territoire!2). Dans le voisinage se trouvent Djezlrat er-Rhib (Faviguana), Djczirat cl-Ybisa (Lcvanzo) el Dje/.iral Mlilima (Marellimo). Dans celte le (de Sicile] se trouve KL-I.IAMMA3',qui compte les mieux fortifis et o il y a des parmi les chteaux-forts thermes dont l'eau chaude qui sert pour les bains jaillit d'une crevasse (du rocher). Il s'y trouve beaucoup de vergers, des arbres fruitiers et des lieux de plaisir charmants. Il y a dans toute celle le de grandes villes situes sur la mer. Elle renferme quantit de chleaux-forls et de places fortes On y trouve un ponl remarquable inexpugnables. long de trois cents coudes et large de quinze, muni d'ouvertures par o l'eau s'coule de la mer dans l'Ile [lisez le lac] et rciproquement quatre fois par vingt-quatre heures, deux fois dans le jour cl deux fois dans la nuit. Trois cours d'eau (trddi) se dversent de la mer (du lac?] dans l'Ile, laquelle est entoure de toutes c'est le lieu o parts par la rnerl*). Quant Caslrogiovanni, rside le prince de l'Ile (de Sicile). (Vient ensuite Chypre, etc.). des particularits des mers, [Dans le chnpilrc II, traitant on lit, 56) : des rivires, des La Sicile esl une grande Ile renfermant arbres fruitiers et autres, des cultures de crales cl des montagnes. C'est .l que se trouve la montagne appele DJEBEL d'o apparaissent dans le jour une fume intense EL-BORKAN<5>, (1) Cf. Edrisi (ap. Bibl. ar. sic. t, 76), qui esl bien plus dtaill. 12) ib., p. n. (3) Calt ametb dan* un diplme de 11(0, d'aprs Amari, ib., 80. (4) Je ne retrouve pas de passage correspondant dans Edrisi ; mais cl Suppl. Dozv, if, 257 b, I. Zi. (5) Cf. Ilerewi, p. 4.

ABOU IIAMIO ANDALOSI

39

et dans la nuit de grandes flammes. Elle rejette des matires enflammes qui, retombant dans la mer, s'y transforment en pierres noires qui servent au nettoyage, mais dont (avant leur chute) le contact brle tout ; ces pierres flottent dans les environs u la surface de l'eau, o on les ramasse pour, les exporter dcote el d'autre, car on en fait usage dans les bains. Nul ne (du volcan). peut approcher de l'emplacement des sources, [Dans le chapitre IV, traitant des particularits on lit, 66 v] : La Source des heures, situe dans le Maghreb, ne commence couler qu'au moment de Vadn (annonce de la prire) et continue de le faire pendant la prire, puis s'arrte jusqu' la prire suivante, cl ainsi de suite, sans fin <*>. [67] La source de Grenade. Au dire d'Abo IJmid Andalosi, il y a prs de Grenade une glise o se trouvent une source et un olivier o le peuple se rend un certain jour de l'anne. Ce jour-l, au lever du soleil, la source commence couler sur abondamment, puis des fleurs commencent se montrer en olives qui croissent et mrissent l'olivier, et se transforment dans la journe mme. Tous ceux qui peuvent y arriver, car l'afilucnce est trs grande, emportent de l'eau de celle source ainsi que des fruits, et s'en servent comme de remdes!2'. [Chapitre VI, 74] Parmi les montagnes d'Espagne, il en est une o se trouve une caverne dans laquelle personne n'a jamais vu de feu ; mais si Von graisse une mche el que, L'attachant nu bout d'un long bton, on l'introduise dans celte caverne, cette mche s'enflamme aussitt. (74 v] Dans le Djebol el-Bernisl3/, en Espagne, il y a une mine de phosphore rouge, une de phosune de minium. On exporte ce phore jaune el de mercure, dernier produit dans le monde entier, car nulle pari ailleurs il n'existe de mine de ce genre. (1) Cf. Hekri, 2' d., p. 73 et 167; Ibn Fadl AllAh, ci-dessous. I.e mme nom et la mme proprit sont attribus a la source de Donna I.ucnta en Sicile (Bibl. ar. sic, i, 75 et 261). (2) Cet article est l'exacte reproduction de ce que dit Kazwni, i, 209en marge de l'd. de Demtri, Boulak, 1302. |3) Ce doit tre la Sierra de Almad^n, voir Baydn, tr. fr., n, 229, n. 1, qu' fait plusieurs renvois a des passage* o il est question de cette montagne, dont Edrisi ne parle pas.

40

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB

(76) La montagne de Xaghwn t1*, proche de Tunis, est asse* leve pour tre aperue la distance de plusieurs journes do RXUVIIC; pu voit les nuages circuler plus bas que son sommet. Il s'y trouve de nombreuses bourgades, des arbres fruitiers et autres, ains; que des cours l'eau, et c'esl le refuge des hommes vertueux. Il arrive souvent qu'il pleut au pied de la montagne et non au sommet, que ceux qui y habitent au pied se plaignent do l'excs de pluie et ceux du sommet, du manque de pluie. [77? La montagne de Sicile ,2> est situe nu milieu do la mer du Maghreb. Au dirod'EI-l.lasan ben Ynliya dans sa Chronique do la Sicile, cette montagne, qui domine la mer, a une circonfrence de trois journes de marche, et l'on y trouve beaucoup d'arbres, pour la plupart noisetiers, pins et bambous. A la partie suprieure il y a des soupiraux projetant do la fume et du feu, et l'on voit maintes fois des matires enflammes coulant le tout ce qu'elles rencontrent sur long de ses flancs, consumant leur passage et le transformant en une espce de mchefer. Tout fait nu sommet il y a toujours, t el hiver, des nuages, des neiges et de la pluie. Les gens de Rom prtendent que les savants se rendaient dans cette lie pour en contempler les particularits et la prsence simultane de la neige et du feu. (Telle montagne renferme aussi une mino d'or, ce qui lui a valu chez les Rom le nom de Montagne do l'Or.

(1) Cf. Bekri, 2*d., 97 ; Edrisi. 139. (2) Il s'agit de l'Etna; ce qui suit est extrait du Mo*djemde Yakol, dont le texte est lgrement abrg {Bibl. ar. sic, i, SOI).

MENAUIDJ EI.-FUEB

4t

IV Une encyclopdie d-.*sieucesnaturelles el de gographie a pour auteur Mohammed ben Ibrahim heu Yahya Aneri Kotobi surnomm Watvvt, morl en 118(5 mars 131$, voir II. Kli., v. 361, et f. l'itulex, o* V.tl. Elle a pour litre Meahidj H-pk+e tcn-mtbtl'hidj rl-'iferr, o le premier et le troisime mots *t souvent Intervertis ; ainsi dans Makkari. AI. Leyde, qui la cite plusieurs fois prjr de l'Espagne sous la premire forni", elle esl, dans l'index, classe sous la seconde (voir Cal. Gotha, n* *. :i ; Cal. Berlin, i** COKi el C27 ; urockctinau, G. d. ar. LU. u, 53). La partie gographique tant plutt uu recueil d'adjtVib. on use a peine constater que Iteiiiaud. dans son Introduction la gographie d'AbouIfda, n'en ait pas parl d'aprs le cul exemplaire alors connu, le n* 907 du Catalogue L'ri. Ce fragment de l'ouvrage complet est probablement du vm*sicle 11.; il compte US II., ne renferme que huit des neuf Mb annoncs dans la prface et la souscription en est surcharge ; c'est te seul que les circonstances m'aient permis d'employer pour la traduction qui suit et il n'y a pas douter que lu compas aison avec d'autres exemplaires n |* rnvtte d'tablir ou de rectifier la lecture de maints noms de lieux peu faciles identifier. (P. 55] Dans le pays des Kolma en Ifrikiya, se trouve la Source dite des heures, qui coule au moment des cinq prires canoniques, sauf cependant en prsence d'un homme en lat ou d'une femme ses poques. Kn prsence, do d'impuret deux hommes en lat de suspicion, elle ne coule que devant celui qui dit vrai el no verso qu' peine de l'eau devant le menteur M. On trouve aussi en Ifrikiya une source qui fournil de l'encre. En Ivspagne, Tartocha, il y a tino rivire qui roule du sable (au Heu d'eau). [74] Quant aux Berbres, on a vu dj le dire de ceux qui Ils proviennent, qu'ils descendent de Kan'nti. rapportent selon d'autres, de Bcrbcr ben Kofi ben Mir; aprs la mort de Kofi, pre do Berber, celui-ci, la suite de difficults qu'il cul avec ses frres propos de son fils, se dirigea du cl du et Maghreb. Les Lawla s'tablirent dans le pays d'Adjdbiyya 11)Cf. Ilekri, 2*d., pp. 73 et 1C7;Ibn Fadl Allah, ci-dessous. |2) Cf. II. des Berb., i, 168sq; Edrisi-Doxv, C5.

42

SUN I.p MACIIIIKB EXTRAITS1\>1>1TS

de Sort, les Mezla dans le pays de Waddn, les Hawwra dans le pays de Tripoli, et les Nefosa, l'ouest de ce dernier, s'avancrent vers Therl, Tanger et Sedjelmesse. (74] La ver~ sion accepte est que la demeure des (Berbres) tait d'abord la Palestine et qu'ils avaient Djlol pour roi ; quand celui-ci fut du ct de Merrkiyya, c'est--dire de la tu, ils s'enfuirent rgion nomme Ifrikiya ; les Mezla et les Meghila s'tablirent dans les montagnes, dans le pays et les Mezla notamment d'An la b los, c'est--dire do Barka, lequel appartenait aux Bom latins, avec qui ils finirent, Ut suite de maints combats, par cl les convenir qu'eux Berbres occuperaient les montagnes dans les villes et les sables, tandis que les Rom resteraient Iles. Cet arrangement continua d'tre respect jusqu' l'arrive des Musulmans cl aux conqutes que Dieu leur permit de faire dans les rgions occidentales et orientales du mondo. Il y eut alors des massacres de Rom et des conversions de Berbres tandis que d'autres de ces derniers restrent paens l'islamisme, et soumis au patment conventionnel du tribut, jusqu'au jour o plus tard l'islamisme (fut accept par lotis). D'aprs d'autres, ces peuples descendent de Berber ben Kays Ayln. D'autres encore les disent issus d'Ifrlkos ben ayfi le Himyarite, d'o leur nom d'Afr'ka et le nom d'Ifrkiya donn leur pays. Chez les Berbres mmes, il y en a qui prtendent disent-ils, qu'ils sont tous issus des Arabes ; les Hawwrn, provenant d' 'Amila migr de Syrie*', les Zoweyla de Djorhom, et la suite des preuves par o la Mekke les fil passer, ils s'enfuirent et se retirrent Zoweylh; quant aux Zenla, ils de Lakhm. Les anhdj cl les Kola ma se disent proviennent les uns et les aulres descendants d'ifrlkosi. D'aprs Abo 'Obeyd el-Bekri, les Kolma cl les anhdja descendent de deux tribus distinctes provenant de Fr ben auhdj et de Mr ben anhdj ; il ne dit rien de plus. [106] Au del et l'ouest de l'Egypte se trouve l'Ifrikiya, <}XU (1) fUs-Mu* vOLiU ,* (sicji; sur 'Amila, ef. //. des Iterb., i, 273; Abulfrda* historia anttisl., 190; sur o?s prCoadiucsorigines, voir aussi Edrisi-Dozr, 65, et II. d. Bsrh., i, 301.

MEVUI1DJ KI.-FlkEli

43

qui, dit Abo 'Obeyd Bekri, s'tend en longueur depuis Barka Tanger vers l'ouest, et en largeur depuis la mer. de jusqu' Rom en passant par les sables jusqu'au pays du Soudan. C'est dans ces sables qu'on chasse le fenek et le lamf. Sur l'origine du nom d'Ifrtkiya, les chroniqueurs ne sont pas d'accord. C'est, d'aprs les uns, la forme arabise du mol Ibrtkiyn. qui veut dire matre du ciel a ; ce nom vient, d'aprs d'autres, d'Ifrkos ben Abraha llimyari, parce qu'il battit les Rom, conquit lo pays des Berbres et parvint jusqu' Tanger, d'o le nom du pays ; d'autres encore font driver Ifrikiya du nom des Afrik, de Krik ben Modar, lequel fut le premier qui descendent s'tablir avec ses enfants dans le pays. Des deux parties, cnlro l'une maritime l'aulre tcrreslro, lesquelles se divise l'Ifrlkiya, nous allons d'abord parler de la des villes situes sur le littoral, en compremire, c'est--dire menant quand nous serons par ce qui touche l'Egypte; des arrivs Tanger, nous parlerons des rgions de l'intrieur terres en commenant par les plus loignes pour rejoindre notre point de dpart, c'est--dire Barka. co qui [105] BARKA tait appele en grec Antbolosd', veut dire o cinq villes . Ses remparts furent levs par KlMolawakkil. A l'est il y a une montagne habite par les Lakhm, les Djodhmct les Mord (sic); et l'ouest une autre, habite par les Mezla, les Lawla et les llawwra. Le sol y a la couleur du khalok (parfum aux vtements et s'attache rougetre) comme le safran. Dans ce canton se trouve BKHNK(Brnice), situe sur la mer. TOLMKYTIIA esl un chteau habit par les juifs et o l'on arrive en passant par la mer de Kafr. A l'ouest est situe SORT, qui s'lve sur lo bord do la mer el esl pour la plus grande partie ruine ; les habitants parlent un jargon qui leur est particulier. AT n Aito LOS (Tripoli) porte un nom grec, qui veut dire a trois villes a ; elle ressemble Alexandrie pour sa construction. (t) Cest a dit i Penlapolis; la mme dformation orlhograpbi |ue se retrouve dans l'un des deux passages o ce mot est cit par Hekri, 2* d., p. Il; voir aussi Ylttibr, tr. fr., p. 51 ; Edrisi, 155.

44

EXTRAITSlsp|TS SLR LE MAGHREB

DjEiiiiA est une lie o l'on arrive par la mer do Katr; elle des pommes, dont le produit beaucoup do fruits, notamment parfum s'tend jusqu' plusieurs parasanges. SKAXest une villo entoure do remparts et situo au milieu d'une fort d'oliviers ; elle a une rivire dont on clbre la beaut et qui so dverse dans la mer. GARESest 11:10ville garnie de remparts entoure de bocages forms de noyers djuz et de pistachiers ; elle est arrose par deux rivires qui ont leur source dans une montagno situe au sud et qui ensuite se fondent en 11110 seule avant de se jeter dans la mer. dont la fondation est duo au Mehdi Obeydito EL-.MKUUIYYA. el remonte l'an [30S] (23 mai 1120). est entoure do trois ets parla mer; elle a deux portes, l'une donnant sur la mer, l'autro du ct de la terre ferme. SoussR, que l'on dit aussi tre lo Sos citrieur, est une villo fortifie que la mer entoure do trois cts ; elle n (taainr) et est construite en pierres de taille. TUNIS s'appelait d'abord [105 v"J Tarchich, puis ello tomba en ruines et fut rebtie l'poque poslislamiqiie ; sige du princo d'Ifrlkiya, elle est situe au pied d'une montagne. est une ville antique dont les restes attestent la CARTHAOK grandeur de celui qui la blil el les hautes penses de ses habitants; on y voit des aqueducs par lesquels l'eau s'coulait dans la villo. BENZERTse compose de chteaux dans lesquels se retirent des morbif el entre lesquels passe une rivire qui prend sa sourco h l'est el se dverse dans la msr. TAIIARKAa une rivire dans laquelle pntrent les btiments chargs de marchandises el arrivant par mer ; on y trouve des ruines anliqucs. de MKRS.V'L-KII\REZ (La Calle) est une villo entoure et o des sources fournissent l'eau ncessaire aux remparts habitants. cl conslruito BNE, situe sur le versant d'une montagne l'an 450 (23 fv. 1058), ost arrose par une postrieurement

MEVUllDJ EL-F1XER

45

rivire qui coule l'ouest do la ville et qui se jolie dans la mer. BoiiiiE esl une ville bien btie et riche, gaye par uno rivireriante qui a son embouchure dans la mer et que remontent ht villo mme les btiments qui y apportent toutes jusqu' sortes de marchandises. Dans les t n'irons se trouvent 1rs montagnes d'Kr-ltahmn, qu'habitent les tribus berbres des Kolina et o se trouve une mine de cuivre et de lapis-Iazuli. DJEZA'IU BEXI MEZr.iLiNXA ou Mezglian (Al.wr) est une ville ancienne el entoure le rrmpirts; des sources fournissent aux habitants l'eau qui leur est ncessaire. TNS, situe deux milles de la mer, est une ville entoure de remparts et au centre de laquelle il y a un chteau fort inexpugnable. On ANest une ville moderne dont la construction remonte h 290 (5 dc. 002) ; elle fut ensuite dtruite cl reconstruite plusieurs reprises. esl une ville entoure de remparts cl habite par TARAIIRT*1* les Berbres Mctghara. AnciiGoL el ARSLEK sont deux villes entoures de remparts cl qu'arrosent deux rivires. NAKOR, cinq milles de la mer, a deux rivires dont chacune coule une journe cl demie de l et se jette [104] dans la mer; c'est Kl-Mczemmatsi qui lui sert de port. CEUTAsert d'entrept aux voyageurs cl do rendez-vous <3> aux marchands ; la mer s'tend autour d'elle en forme de croissant. celle d'tre blie sur la Elle prsente entre autres particularits mer et que l'eau ncessaire- pour les bains y est transporte dos (de btes de somme). KAR AMIAIMAOU KAR 'AHD EL-KERIM, ville moderne et est arrose par une rivire qui a son garnie de remparts, dans la mer. embouchure (1) A dix milles de Ternana, qui est elle-mme & huit milles de NeJroma (Bekri, 162et 173; Edrisi, 205). (2) Texte A-^%-l\ que j'ai rtabli d'aprs ltekri, p. 181, l'A'hucxmas des cartes espagnols ; cf. Edrisi, 205. . (3)Sens douteux ; texte u^

-46

EXTRAITSINDITSSl'll LE MAGIIIIEB

C'est ici que s'arrte la liste de* villes bties sur la mer de Rom ; voici celles qui sont sur l'Ocan. TANGER, dont le nom berbre est OITLL,ville ancienne et btie par les Rom, a dans sa dpendance une province longue et large d'un mois de marche et o l'on trouve comme villes du littoral EL-ARA'ICH, TOCIIOMMECH, A/.ILA ou Ali.%, ?l SKIA. Celle dernire compte parmi les plus grandes et est arrose par lo Sebo, rivire qui descend do Fez ; l'un des deux quartiers dont elle se compose se nomme RibJ el-Fath et doit sa fondation 'Abdel-Mou min, et l'autre, nomm Uin l*Farab, fut construit par El-Manor, l'un des descendants du prcdent W. On trouve encore AZEKKOURel MAZIUIIAN, qui servent l'un et l'autre de ports Merrkech; Asu et A RIT [th. AnfJ. deux du ports du pays de Tamsen ; Kou/J-i, situe l'embouchure Nefch (sic) ; AMEOHDOUL (Mogador), qui est le port du Sos. Toutes ces villes, qui servent de ports au Maghreb ultrieur, sont habites par des tribus berbres. Quant aux villes de l'intrieur des terres, elles se divisent en l'une forme par celles qui avoisinent deux portions, les et qui est diverses localits que nous venons d'numrer moyenne, l'autre forme par celles qui sont par del, c'est-dire la saharienne ou extrme. La portion moyenne, c'est le Sos ultrieur (el-akra}, qui est uno vaste rgion [104 v4] o il y a beaucoup de palmiers et do cannes sucre. Celui, dit-on, qui commena la mettra en culture el veiller au cours des rivires fut 'Abd er-Uahmn ben Mcrwn ben cl-Hakam, frre de Mcrwn el-Dja'di t*). On (I) Sur Sal et Rabat, qui s'lvent l'un et l'autre l'embouchure de l'Esmlr ou Bouregreg, cf. Edrisi, 83, et Merrkech!, Ilst. des Almoltades, 308. n. 12) Est cit par Bekri, mais non par Edrisi. (3) D'aprs Bekri, p. 306, Abd er-Rahman ibn Merouan, frre de Mohammed el-Djdi avec la note de de Slaue Mohammed el-Djdi, fils de Merouan tait le pre de Merouan, dernier khalife omlade de l'Orient a. Cet 'Abd er-Rahmn, qui n'est pas, je crois, autrement connu, figure en effet dans la liste des enfants de Morwn I que donnent le Ma*drif, p. 189, et Mas'odi, v, 208. Quant a Menvn II, dernier Omeyyade, il est petit-ii'ls de MerwAn I par Mohammed, et c'est lui qui l'on applique le qualificatif Dja'di, driv du nom de l'hrsiarque El-Dja'd ben Dirham (Fihrist, 237; Ibn el-Athlr, v, 329; Sam'ani, f. 131r*; Ibn et-Kaysarflni, llomonyma, 31). Cela tant, il y aurait &rectifier notre texte aussi bien que celui de Bekri.

MENAniDJ EL-FUER

47

y rcnoniro plusieurs villes donl TAMEDALT, qui en est le rempart [kaba), est une ville situe en lieu plan, garnie de murailles et fonde par 'Obeyd Allah ben Idrls't 1; il s'y trouve des eaux chaudes et elle est arrose par une rivire qui prend sa source dans une montagne dix milles do l et dont les rives sont garnies de moulins et de vergers. Il existe dans cette montagne une mine d'argent. esl IIULI (Igli). o coule une Une autre villo importante rivire qui prend sa source daus lo Deren et se jette dans l'Ocan. Btie par 'Obeyd Allah ben Idrts, elle est situe dans un emplacement en parti* plan el en partie accident. Dans ce pays on trouve encore YYADIM\SSA<2>, qui esl un ribt frquent et situ sur l'Ocan. Il y a en outre de gros villages et beaucoup de champs cultivs. Le pays de Sos a pour voisin celui do NIKFS W appel t lo pays agrable [el-belcd cn-ncfls) cause de ses nombreuses rivires et de son fouillis d'arbres. II s'y trouve de nombreuses villes, dont la plus importante est TAMUOUT'4', arrose par une rivire qui descend du Deren el a son embouchure dans la mer. La villo qui la suit par rang de grandeur est AEIEEN<*>. de celui du VYADIDER'A, Le pays de Ni fils est limitrophe rivire dont la source est dans le Deren, qui coule de l'est dans l'Ocan. Des villages en borl'ouest el a son embouchure dent les rives. Le lieu fortifi (kaba) du pays est TIYOUMETN t*>, qui esl peuple el florissante, situe dans une parlie leve du (1) a. Bekri, 303,o on lit lAM Allah ; mais dans la liste des fils d'Idris fib. 211)les deux noms figurent; cf. Istibr, 187de la trad. fr. |2) Aussi orthographi Masset et Masst (Bekri, 308.; Edrisi, SI), ce qui tient A la manire d'crire en arabe la dernire lettre ; cf. Table gogr. de 17/. d. lierb., et Istibcdr, p. 185de la trad. fr. (3) Cf. Table gog. d*. s. v. Xetls ; on lit Niffis dans Bekri, notamment, p. 303; et cl. Ibn hballikdn, trad. ang., iv, 470.n. 20. Dans la trad. d'Edrisi (p. 73), Nafs(1) Orthographi Tdmrort dans Bekri. 303, et dans Y Istibcdr, 18i. (5)Cite par Bekri, 303; et cf. Istibcdr, 183. (6) Les caractres arabes, dpourvus de points, correspondent exactement h cette prononciation, qui est celle de Bekri (pp. 295et 363); dans la tr. Edrisi (pp. 65, 72, 73)Tiouyouin ; cl. aussi Table giog. de 17/. cf. Berb., p. ext, et Istibcdr (pp. 175et ISS).

48

EXTRAITS!\DtrS SIR LE MVGI1UEB

pays, et dont la fondation remonte aux Benoit Idrls. On trouvo encore dans celte rgion TAROURAST, palmeraie retranche des herbes d^sschestt sur une tendue do quatre qu'entourent journes de marche. De l on gagne AGIIMAT,qui comprend deux villes bties en el plaine, AGIIMVTAYLAN, O nul tranger no peut habiter, AiUM\T OURKA, huit milles de l, qui sert de rsidence aux M03] Dans celle dernire passe une rivire d'eau trangers. sale le long de laquelle il y a des vergers et de nombreux palmiers. Non loin de l se trouve MEIIIIAKEI:!!, que btit en 470 el (25 juil. 1077) Ati<?>ben Tchefin tamlotini le anhdjien, qu'arrose une rivire qui descend du Deren cl va se jeter dans la mer. Cette ville, aprs lre tombe au pouvoir d'*Abd clMou'min, devint la rsidence des khalifes (sic) do sa descendance et semblablo Baghdd par l'importance et par le nombre des chefs, des savants el des littrateurs qui y habitaient. Une ville presque aussi importante que McrrkeU est FEZ, qui se composo de deux parties, dont l'une appele Quartier des fui btie en 192 (5 nov. S07) cl l'autre, nomme Andalous, fut blie en 103 (24 ocl. SOS), c'eslQuartier des Kayrawnicns, -dire l'une el l'autre du temps d'Idrls ben Idrls I3). Les deux parties sont entoures de remparts cl spares par une rivire qui prend sn siouree dans un marais silu une demijourne de l. MIKNASATK7.-ZKYTOH;N (Meqtiincz) ; TK-SOLIJU. aussi appele 'Ayn Islik, renfernuo des marchs et des bains. DJEUAWAt3), blie en plaine eil protge par un chteau-fort fui imprenable, fonde par 'Isa ben Idrls en 259(7 nov. 872). OUDJDAl6' se compose de deux villes munies de remparts, cl II) Passage corrompu et d'une traduction douteuse. (2i Lises probablement Yosof(comme fait fvjris, p. 77), qui rgna de 153 a 500; et cf. Istibcdr, p. Yi. (3) Cf. Bekri. 226; Istibcdr, 121; Edrisi. 86; Itaydn, i, 301. (I) Bekri, 272; Table gog. de 17/. </. Btrb., cix. (5) Bekri, 273et cf. 156; l*til*r, 41; Haydn, i, 181. (6) Bekri, 177; Istibcdr, 117.

MEXAUIW EL-FIIER dont l'une a t btie

40

ben Ztri ben par Ya'la ben Bologgln Mendch440(iO juin 1018), tait autrefois l'un FEKKAKIU, sur le liane d'une montagne, des marchs des Zenta et fut transform en ville par Ya'la ben Mohammed ben liti en 338 (1 juil. 949). a Merrkech, TLEMLEN, grande capitale qui ressemble plusieurs rivires dont les rives sont bordes do vergers et de moulins ; elles sont formes par un autre cours d'eau qui a sa source dans la montagne appele Djebel cn-Nol <2* et so dverso dans un vaste bassin, o il ne fait que passer, et va se jeter dans la rivire IsserW. Celte ville est deux journes d'Oran. KAL'.VT UAVYWARA, aussi appele BsfedMO, a une rivire et s'lve an pied d'une montagne o il y a deux mines, l'une de fer l'autre do mercure. On va de l la KAI/AT MEGIIIL, qui est btie sur une haute montagne du nom de DELOULiw, el a une source d'eau courante. 6) se compose de deux villes distantes l'une de l'autre TAUEUT< de cinq milles et qui sont l'une ancienne et l'autre moderne; chacune esl situe au pied d'une montagno et a une rivire. C'est... '"' deux journes de l, qui leur sert de port. TAMEDAT'8*est situe au pied d'une montagne. METTDJA, aussi appele KazrounaO*. a une rivire borde de moulins et de vergers ; c'est la localit de ces rgions qui produit le plus de lin. On se rend de l DJEZA'IR BNI MEZGIIANN'A (en....). (1) Bekri, 160; Istibcdr, 43; Edrisi, 95. (2) Lisez Lourtt ou El-Ourit (Hekri, 156; htibc,ir, 115). (3| Texte lyU*.\, que j'ai corrig d'aprs Bekri. p. 157,et Ylstibcr, p. 116. U faut probablement lire Archgoul.sur la Tafna, dont l'Isser est un affluent. (4) Lisez TAsakdait, d'aprs Bekri, p. 143. (5) Cf. Bekri, 142et 113. (6) Cf. Bekri, 138; Istibcdr, 118; Baydn, i, notamment p. 283. (7) Texte Jotll ; on s'attendrait a trouver le nom de Tns, qui est d'ailleurs au moins h quatre journes de Tbert, distance indique par Edrisi, p. 100. (8) Je ne trouve pas ailleurs et dans la rgion en question ce nom ou un autre analogue'. (9)Texte s.<Sjjn\; chez Bekri wL3,JJ\. La prononciation Meltidja, qui est celte des indignes, est la seule correcte ; cf. Istibcdr, 38, et Bekri, 136et 154, dont la traduction orthographie avec, raison Mitlidja. 4

50

EXTRAITSINDITSSUR LE MACIIRER

,I fut btie par IJamza ben (IJasan bon) SoleySOUK HAMZA nin l'Alide; il s'y trouve une monte (?). BELYASI!) est btie au pied d'une montagne, et l'on se rend de l Mnus A 'D-I)KDIUAIU. MILA t' ost entoure de remparts ; des eaux courantes en arrosent les environs, et au milieu mmo do la villo des sources souterraines ont t amenes. On va do l M EUS A ZKYTOINA, c'est--dire Djtdjel. CONSTANTINE L'ARIENNEest une des villes les plus curieuses comme construction. Il y coule trois rivires navigables qui so la villo el nu jettent dans une profondo tranche entourant fond do laquelle on aperoit l'eau semblable uno toile. De l au MERS.VSIKDA <l>il y a une [forte J tape. CiiEi.it' des Beno YYatiH5) ; on va de l BENOU WARIIEN<6>, l'une et l'autre de ces villes tant situes sur uno rivire qui a son embouchure dans la mer. EL-KIIARRA'7>, sur une rivire au cours rapide borde de vergers. MILYANAest uno ville romi o il y a des ruisseaux garnis de moulins el de vergers ; elle fui reconstruite par Zlri ben Mend. Acnn doit sa fondation Xiri ben Mend et ses remparts Bologgln en 367 (19 aot 977)18). KL-MKSLAesl une grande ville situe sur la rivire Sehcr 19); elle a uii double rempart et fut btie par Ism'il ben 'Obcyd Allah le Mahdi en 313 (29 mars 925). BADJATKL-KAMU(Bdja aux grains) est garnie d'un rempart, (1) Le Doulra ou Bordj Boulra actuel fBekri, 131). |2) localit aussi signale par Bekri, p. 135, le Tnia t el-Bcgass de la carie des environs d'Alger, 1851. ; Istibcdr. p. 97 ; Edrisi, p. 110. (3) Bekri, pp. 132-135 (I) Ou TAsikda, e'est-a-dire Skikda ou Philippeville (Bekri, 132et 1C8) (5) Bekri, 142,avec la note* cette ville tait situe au confluent do la Mina et du Chelif . Peut-tre faut-il corriger le Wekil du Haydn, trad. fr., i, 323 " 1.5, en Walil. (6) Voir Bekri, 127, 142,151. (7)Correspondrait a peu prs au Duperr actuel (Bekri, 127el 151). (8) Bekri, 126127; Baydn, i, 313. (9)Aujourd'hui Wadi q-Keab (Bekri, 123; Istibcdr, 93 et 107).

MENAlUDJEI.-KIKEII

situe sgr la montagne appele 'Ayn ech-Chems, bien fournio en ruisseaux et en arbrestO. (102) A l'ouest do celle ville se trouve le port de TARARKA. Dans la KAL'AT BNI HAMMAM1-',placostirun pic de montagne, on trouve des scorpions dont la piqre amne uno mort rapide ; sa prosprit date de l'poque o Kayrawn fut ruine. SKTIE, ville antique o il y a uno rivire. EL-GIIAIIIR, aussi M, est uno ville antique- garnie de appele (jHAutit XYARROU cl qui a un faubourg. TBYFACII t*>, aussi appele remparts a l'injuste o, esl btie au pied d'une montagne et a des sources d'eau courante. TAMDT est situ entre deux montagnes qui l'enserrent. XBUAOUSI*)SO compose do deux chteaux-forts imprenables qui ont une mosque principale. Tenovi>(->, ville ancienne qui a des vergers traverss par une rivire dont la source est dans la montagne Aurs. Dans le pays du Zb, on trouve BISKRAAI, villo fortifie qui a uno fort do palmiers longue de six milles, et do laquelle cl dpend un canton o l'on trouve TOLGIIA,...18*, BENTYOUS MELIKA, qui est arrose par une rivire qui descend de l'Aurs. esl une ville maintenant BAGUA VA<9> ruine o il y avait des rivires cl des arbres. Non loin de l se trouve la montagne AURS. KASASBOI, ville situe sur une rivire nu cours rapide; NEGAOUSI11',ville o les arbres abondent ; TOHNA"2, dont les (I) Bekri, 119; Istibcdr, 28 et 87. 12)Ou Kal'at Abo Ta .11(Bekri. 105; Istibcdr, 99; Baydn, i, index). (3) Bekri. 125; Istibcdr,^; Edrisi. 107. (4) Sur cette localit et la suivante, cf. I*skri, 114; Edrisi, 137et 14). (5) Edrisi, 110; Istibcdr, 108. (6) Bekri, 148; Istibcdr, III ; lUiy.in, i. 18. (7) Bekri, lit ; Istibcdr, 109; Edrisi, U0. (8) Texte wy^a^ ; faul-ii y voir Bofi-noura?Sur Uentyos, voir Ikkri, 147. (9)Bekri, 277; Istibcdr, 92 ; Edrisi, 121; Baydn, i, index. (10)Voir Bekri, 107, o ce nom est crit GaAs. (II) Il y a la ou une (aute de copu ou une rptition, cette localit venant d'tre cite. (12) Bekri, 103; Istibcdr, 108; Edrisi, 109.

52

EXTRAITSINEDITSSUR LE MAGHREB

furent levs par Manor ben el-'Abbs remparts (second AbbasidoJ et qui tait autrefois la place de dfense (kaba) du Zb; TEHESS\U>, villo ancienne o il y a des ruisseaux el des BT-TAWAHN(Meddjna aux pierres meuarbres; MBDDJANAT lires) t*>, ville ancienno o il y a une carrire do pierres meulires. SER1RAI3>est une ville antique o il y a des ruisseaux et des arbres, el d'o l'on passe KAYRAWN, qui tait la de la priode islacapilalo de l'Ifrikiya au commencement mique W. Ce fut 'Okba ben Nfi' qui en traa le plan du temps ben el-Khatlb cl qui en leva les remparts; mais d"Omar le premier en une grande villo fut celui qui la transforma Mohammed ben cl-Ach'atli [102 v ] bon 'Okba Khoz'i en 144 (1! avril 761) ; dlruito ensuite en 209 (4 mai 824) par Ziydel Allah [ben IbrahimJ ben el-Aghlab, elle fut reconstruite en 444 (3 mai 1052) par El-Mo'izz ben Bdfs, cl partir de cette poque le mot Kayraicdn servit dsigner quatre villes runies dans un mme emplacement : l'ancien chteau (cl-Kar el-Kadlm) lev en 184 (1" fvr. 800) par Ibrhtm ben el-Aghlab et dans lequel, il so fixa ; Rakkda, que btit et abandonnant Kayrawn, de murs Ibrhtm ben Ahmed [Aghlabido] en 203 entoura (24 sept. 876), lequel quitta l'ancien chteau pour y aller demeurer ; Cabra, que blil Ism'll ben (Kl-K'im bon] 'Obeyd Allah le Mahdi en 337 (11 juil. 918), en l'appelant El-Manoriyya, o il se transporta cl donl il fil lo sige du gouvernement. Mais ensuite le tout tomba en ruines, et il n'en subsista plus que des dcombres et des restes. Le pays de KASTLIVAs'tend de Kayrawn GAEA &K qui est une villo btie sur des colonnes de marbre et o il y a deux formant deux ruisseaux qui sources d'un dbit considrablo (1) Ms. ^yij (dans Bekri U-o, dans Edrisi vv-^-j), voir Bekri, 106, et Y Istibcdr, 90, qui donne des dtails. (2) Bekri, 106; Istibcdr, 89; Edrisi, 106et 133; on la nomme, aussi Kal'at Bosr (Jaqubi, Descriptio, 75) et Kal'at Bicbr (//. d. Berb., i, 311). H. d. Berb. (3) Bekri, 106; Istibcdr, m ; Edrisi, 139; Table gog. de Y (1) L'historique qui suit est tir de Bekri, p. 57, et cf. 140.Sur la fondation mme de la ville, cl. Istibcdr, p. 8, ainsi qu'Edrisi, p. 129,et ci-dessus. (5) Bekri, 100; Istibcdr, 68 ; Edrisi, 122.

BIBNAHIWBL-PUBR >

59

et des vergers. Une fort de palmiers servent t l'arrosage d'oliviers dpend de celte ville, de mme qu'un district situ au sud et form par des montagnes presque inaccessibles, qui bien peupls. Kas|tliya<D tait sont couvertes de chteaux-forts sur qui les musulmans la rsidence de Djerdjtr, conquirent Tlfrfkiya. NEr/AWA'3\ entoure d'un rempart et situe sur une est la mtrorivire autour de laquelle s'tend uno montagne, polo du pays ; elle a des faubourgs, des marchs et une banlieue plante de palmiers dont la quantit lui donno une ressemblance avec Bara. U y passe trois rivires de chacune desquelles so dont l'eau rpartie l'aide de rigoles dtachent six drivations, sert l'arrosage des vergers l'L KL HAMMA,aussi appele IJammat BehlolO), [101] est une villo ancienne entoure do murs, qui a uno fort do palmiers. est NEETAW, btie en pierres, et o les eaux sont abondantes, appele la petito Kofa cause des croyances cht'ites professes par les habitants. Parmi les cantons de Kastlltya on compte encore le district de TOKYOUC*6), o se trouvent los villes do KENOUSA,....'7*, DEKACII el SEODAD. Le district de SOUK o il y a des chteaux-forts (t) Cest-a-dre Tawzer, qui en tait le chef-lieu. C'estSobeytala ou Sufetula qui, d'aprs Edrisi (p. 12?),servait de rsidence a Djerdjtr. (2) Bekri, 101; Istibcdr. 82; Tidjani, in J. as., 1852,u, 192. (3) Comparez 1a description dtaille de Bekri (p. 101) parlant de Tawzer. (4) Ou Hammat UenlItehloul ; voir Istibcdr, 80; MerrAkecbi, //. des A/AI., p. 236n.; Zerkechi,trad. fr., p. 21 ; Tidjani, in J. as., 1852,u, 125. |5) Bekri, 152; Istibcdr, 79; Edrisi. 123; Alaeui, trad. Berbrugger, 126, 129et 247. (6) Ms. ^JAJO^; et aussi l'orthographe la plus courante est ^^Ju; 1^2*13; si cependant ce nom se rattache a la prsence de grottes o, dit-on, reposent les Sept dormants, u*y*3>{~ Decius) serait prfrable. Aujourd'hui la dnomination la plus courante semble tre El-Oudiane o^i^ (carte arabe publie chez Beau, a Tunis ; Atlas des coloniesfranaises de Pelet ; Oudiane, qui porte aussi le nom do Taguious dit Pellissier, Description de la rgence de Tunis, 144; cf. 399et 405; Berbrugger, Voyagesdans le sud de l'Algrie, 123el 288; htibcdr, et Merrkechi, U. II. ; Jaqubi Descriptio, 78 sq. 17) Ms. JIJ^CJ ,j'.S>j c^y^*^ *>X~}\ i^jjs^ **} WUJ^ >^LJI ^ Aaij . D'aprs Pellissier, 1.1., celte oasis t contient six villages, qui sont Degache, Zaouia! el-Arab, Oulad Madjed, Zourgan, Kris, Tsada . Les cartes nous donnent Degache ou Deguech cl Scdd&da(Tsada ?) ; je ne peux reconstituer les autres noms du ms.

54

EXTR/ITS INDITSSUR LE MAGHREB

ressemblant des villes enceintes dans d'autres villes et qui sont dans les sables, savoir Temout, Cheros et Mrs (0. Chacun de ces kor est entour d'une forts de palmiers. Par del Kastliya il n'y a plus de lieux cultivs ni d'animal autre que le fenek; on ne trouve plus que du sable et un sol mouvant o le pied ne laisse pas de trace. du Maghreb, on trouve NOUL Parmi les rgions sahariennes LAMTA(2), ville situe sur le littoral de l'Ocan et arrose par une rivire qui a son embouchure dans la mer. Lamta est le nom la ville nomme AWDGHASTI3*, d'une tribu berbre habitant ville sablonneuse domine par une montagne et qu'entourent des vergers plants de palmiers. Les princes y mangent du bl, mais leurs sujets ne se nourrissent que de dora ; le pays est trs malsain, et les habitants y soutirent des fivres et de maladies de la rate. Il y a de ce ct une mine d'un or de trs bonne qualit. on trouve encore SIDJILMSSA Dans la rgion saharienne H), blie sur un terrain plan el dont le sol est une cuvette sale furent levs par Elyasa* ben Abo (sebkha) ; ses remparts '1-Ksim en 169 (14 juil. 785) l5>. Les habitants se voilent hermtiquement le visage, ce qui a pour singulier rsultat que des parents ne se reconnaissent pas une fois le voile t. 11 y coule deux rivires, l'une venant de l'ouest et l'autre de l'est, mais toutes les deux ayant une source unique [101 v*] grossie par l'eau de plusieurs fontaines. Au del, dans les directions sud et ouest, nul lieu habit n'est connu. C'est par Sedjelmesse qu'on pntre dans le Soudan aprs deux mois de marche travers un dsert o l'on no trouve d'autres habitants que des bandes de Berbres, savoir des Lam(1) La seconde de ces localits seulement est cite, quelquefois sous la forme SeroOch, dans nos sources crites, mais est situe dans le Djebel Nefosa, voir plus bas. (EdrLi,123; Jaqubi, 51, 57 et 58; Bekri, 25: cf. Berbrugger, 1, t., 63; Pellssier, 1.1.117; Daumas, Sahara algrien', 189). (2) Bekri, 206; Edri*i,63; Istibcdr, 183. (3) Edrisi, 37; Bekri, 293; Istibcdr, 191. (1) Ou Sedjelmesse, voir Istibcdr, 162,et les rfrences. (5)Sur ce prince, mort en 207ou 2P8,cf. Ibn el-Athlr, Annales du Maghreb, p. 198, et ta note.

MEr.AlIIDJEL-FIXER

55

lona, des Djoddla et des Mesofa : les seconds sont les plus nombreux, les derniers sont les plus beaux d'extrieur, et les La m lona sont les plus nobles el ont la suprmatie ; c'est 'Ali ben Tcheftn, le fondateur de Merrkech, qui a t le dernier de leurs rois. Ce sont ces tribus qui se soulevrent posli ieurement a 440 (16 juin 1048) en invoquant la vrit et la rpression des de la tradilion (sonna), ils suivaient injustices; respectueux le rite malkite. Ils ne savent ni labourer ni rigoureusement ensemencer et ne connaissent pas le pain ; leurs richesses sont consiste en leur nourriture reprsentes par des troupeaux, viande el en lail ; plus d'un d'entre eux passe toute une longue vie sans avoir jamais vu dans ses mains d'autre pain que celui des pays musulmans. apport par les marchands provenant Ils sont toujours la recherche de pturages. on trouve TADToujours dans les rgions sahariennes, MEKKAC), qui veut dire semblable la Mekke , car M signifie c semblable a ; cela signifie que, comme la Mekke, elle est situe entre des montagnes ; les habitants portent le voile et se nourrissent de chair, de lait et d'un certain grain que leur pays produit sans culture ; on y importe le dora du Soudan et d'autres rgions sahariennes. 2) esi cinquante tapes de Tdmekka el se comYYARKLANI pose de sept chteaux-forts qui ont pour habitants des Berbres. quarante tapes de Warkln, est une petite GHADAMES<3), ville o il y a beaucoup d'eau et de palmiers. Sept tapes travers lo dsert sparent Ghadms du DJKRELNV.FOUSA, qui s'tend de l'est l'ouest sur une longueur de six journes de marche14), et o il y a des bourgades et des cultures, li a pour mtropole (kaba) CHKROUS*5*, (100J ville grande et importante o il n'y a pas de mosque principale, parce que les habitants, tant ibdites, ne font pas la prire en commun. (1) Bekri, 339; Istibcdr, 206; AbouUda, u. 219. (2) Ou Ouargla, Bekri, 340; Istibcdr, 208; Berbrugg-r, I. L, 45. (3) Bekri, 340; Istibcdr, 209. (4) Sur l'tendue attribue au Djebel Nefosa. et qui varie de trois S sept journes, voir Jaqubi, Descriptio, 57; Kdrui, 123; Bekri, 25; H. d. Berb., i, 280; Istibcdr, $ et 9t. (5) Ms.Setroch ; j'ai suivi l'orthographe de Bekri, Edrisi, etc. ; cf. p. 51n. 1.

56

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB

A cette montagne se rattache celle de TAURS (Djebel aie ras), renfermant de nombreux chteauxlongue deseptjournesWet forts occups par les Ilawwra, qui sont ibdites. Celle-ci . aussi dnomme son tour se relie celle de Saknako(z>, VTANCHERCH, longue de quinze journes de marche, habite la montagne par des tribus de Berbres, el qui se rattache de DEREN. Cette dernire se prolonge travers les pays de Sos, de Dcr'a, elle a pour habitants des tribus d'Aghmt et de Merrkech; les Heskora, les Doggla, les Rekrka, etc. I3>. anhdjiennes, leur source, et l'on y trouve des Plusieurs rivires y prennent pins et des chnes. Le Deren se rattache la montagne d'AiounH), qui esl longue de dix journes de marche, traverso le pays des Gezola et donne asile de nombreux et gros serpents ; elle commence On y trouve des aiguilles de fer que le feu l'Ocan Atlantique. ne peut fondre. on trouve encore, du ct de Dans les rgions sahariennes Gha **ms, WADDAN*5>, qui est forme de deux villes : l'une, des Arabes descendant de Sehm, et DELVAL,a pour habitants La l'autre, TAWMA, est habite par des Arabes du Hadhramaut. o il y a de nombreux palmiers el arbres rgion d'Awdjelal6), renferme diverses bourgades et a pour mtropole fruitiers, (1) De douze journes, d'aprs Edrisi, 109 et 121; cf. Bekri, 106 et 276; Istibcdr, 92. (2)yLoLwi esl distinctement crit, mais j'ai vainement cherch ce nom ou quelque autre analogue. (3) Ces trois tribus sont regardes comme des Mamoda par Ibn Kbaldoun, //. d. Berb., i, 169; il, 117et 159. (4) y$S nom qui, en en supposant l'orthographe exacte, s'applique probablement une partie du Deren occupe par les Gezola : on sait en effet que les gographes arabes ne voient qu'une montagne dans le Deren, les monts d.*sGezola et l'Auras (Jaqubi, 103; Aboulfda, etc.). (5) Bekri (p. 29) appelle les deux quartiers Dilbak et Bouta (avec les variantes Youciet Lous); Edrisi (p. 153)ne tes nomme pas, non plus que le MerdcUl (ni, 231). (6) Texte JJtfjl, ordinairement crit 1^1; la ville principale Arz<)kiya est cite par Bekri, p. 3i, et par le MerAcid, t, 100, mais non par Edrisi, p. 157, ni par Aboulfda, n, 180.

MBNABTDJ EL-FIIER

57

o l'on compte plusieurs mosques. ADIDABIYYAIO, ARZAKIYYA, btie dans le dsert sur le sol rocheux, a des puits que l'on a d foncer ; le lieu qui est prs de la mer et lui serl de port est dix-huit milles de l ). Le premier pays franc que conquirent les musulmans et o ils s'tablirent d'abord en vainqueurs, puis en paisibles posElle se divise en deux sesseurs, fui la Pninsule hispanique. rgions, dont l'occidentale a des rivires coulant l'ouest et reoit les pluies amenes par les vents d'ouest; dans l'orientale, les rivires coulent l'est et la pluie y est produite par les vents d'est. [100 vJ L'une et l'autre rgions ont quatre fronsur une lontires : au sud, la mer de Rom (Mditerrane), un mois de marche ; au nord et l'ouest, gueur d'environ l'Ocan sur une longueur, au nord, gale celle du sud, l'ouest sur une longueur de vingt journes environ ; l'est, la o se trouvenl les Portes (ou ports) par o l'on entre montage de la t> - .de terre dans la Pninsule, sur une longueur de trois Ce fut, dit-on, Cloplrc (1*j^>&) journes. qui ouvrit ces Portes lorsqu'elle voulut mettre en culture la Pninsule, reste jusqu'alors en friche. Dans l'ouest de ce pays, se trouve la capitale COROOUE, qui tait le sige de la royaut cl du gouvernement, la mtropole de toutes les provinces situes par del depuis la conqute musulmane opre en 92 (29oel. 710) et depuis El-Wed ben 'Abd el-Melik, jusqu'au jour o elle chappa aux mains des musulmans. Telle fut la situation depuis qu'elle eut pass aux mains des princes musulmans jusqu' o qu' 'Abd er-Rahmn ben Mohammed ben Motarref ben el-IJakam ben Hichm ben 'Abd er-Rahmn te nouveau-venu btit en face la ville nomme KZ-ZAUKA, qui tait spare de Cordoue par un grand fleuve dont nous parlerons. Les deux rives sont relies par un pont qui est une des merveilles du monde cl qui fut difi du temps d* 'Omar ben 'Abd el-*Aztzt) par les soins d"Abd er-Rahmn (1) Bekri, 16; Edrisi, 157; Istibcdr, 58. (2) Ce port se nomme El-Mhot'ir,d'aprs Bekri, I. L ; Jaqubi, 41. (3) Khalife Omeyyade mort en 102H.

58

EXTRAITS INDITSSUR LE MACQRER

ben 'Obeyd ft) Allah Ghfiki : long de huit cents brasses et large de vingt, il tait haut de soixante coudes, avait dix-huit arches et dix-neuf piles t2'. Parmi les cantons relevant de Cordoue figurent fjh'n elModawwar situ sur l'Ocan #>, Morad (Mora(Almodovar) UU (Alamillos?), IJin el-Djorf, Ghfik, Mistsal*, talla),... [99] o il y a une mine de mercure, et Kal'at Rehh^l, o se trouve la caverne d'o mergent les eaux du fleuve l6). Cette ville (c'est--dire Cordouel, situe sur un fleuve qui descend des d'Ucles I7), a dans sa dpendance une rgion longue montagnes de sept journes de marche et large de cinq, qui est remplie de El-Fahi3'. Mentor, bourgades et que les Espagnols appellent Cabra Bolkona (Porcuna),... >JU^, Andebosa, Calalayud, tj-^z ville dans le canton de laquelle on trouve le bryl, dans la montagne nomme SImern. Ces rgions ont pour voisines* 9) celle d'ELBRAI10, aussi appele Dimechk (Damas) parce que le djond de Damas s'y tablit lors de la conqute t11!, ou, selon d'autres, parce qu'elle (1) On dit aussi 'Abd; j'ai corrig l'ethnique qui suit, crit dans le ms. *dnifl. La construction de ce pont clbre est aussi attribue a Samh ben Mlik, mort en 102 (Makkari, 1.145 1.10). (2) Sur ce pont cf. Edrisi, 262; 'Omari, ci-dessous; Baydn, trad. fr., u, 109, 479,et les rfrences, etc. (3) D'entre les diverses villes de ce nom, l'une est A l'ouest et une faible distance de Cordoue, et une autre sur t'Oetras, daas l'AIemtejo actuel ; ni l'une ni l'autre ne sont sur l'Ocan. (4) Ms. AMUL*^ que j'ai corrig d'aprs le Mercid, m, 97, qui place ce lieu dans le canton d'El-BalIot. (5) Calatrara, aussi nomme El-Beyd (Makkari, t, 103,1. 18). c'est par la (6) jl*H g*} -A^i ^>Jl SJ\ It^j ; j'ai la ^-U\ ^wA*; en effet que le Gnadiana reparat au jour. (7) Ms. ,_%*v*X*t ; je lis ^^Xi\ que cite deux fois Edrisi (pp. 211et 233). G* renseignement n'eU qu'approximatif, le Goadalquivir ayant sa source dans la S. de Cazorla ; cf. infra, p. 63, n. 6. (S) C'est--dire, banlieue; U s'agit de la Frontera e forme par la plaine qui s'tend depuis Cordoue et Seville jusqu' Jan s {Prolgomnes, trad. fr., 1, xiv). (9) OvJUa^ distinctement crit et ponctu; il est rpt plus bas troir fois, moins distinctement crit, et on ne peut donc songer, comme j'avais fait d'abord, le corriger. Cf. 62, n. 6. (10) Voir Do*j, Recherche; !, 328; Simonel, 12, 26 et 273. (11) Sur les noms orientaux donns S des rgions d'Espagne, voir Abouifda, U, 253, et Dozy, Recherches, t, 86.

MENAUIDJ EL-FIKER

59

ressemble Damas par l'abondance des arbres et des rivires. Celle ville, qui tait la capitale de la province au commencement de l'Islam, fut ensuite remplace dans ce rle par GRENADE,et quand les Francs se furent rendus matres de la plus grande partie de l'Espagne, ce fut en celte ville que les habitants so transportrent, de sorte que Grenade devint le lieu le plus frquent el le refuge sur lequel se replirent les djond et les troupes. Elle est traverse par une rivire que l'on franchit l'aide de plusieurs ponts ; au sud de la ville se trouve la montagne de Choleyr, qui est toujours, t comme hiver, couverte de neige, et o l'on trouve toutes les plantes de l'Inde ^j^$H v^AJIyL, t mais elles n'y acquirent pas toutes leurs vertus. Entre autres cantons qui en dpendent est celui de Loucha (Loja) situ sur une rivire 10 ; El-Achb v>l-i^r, Bedjnaft, anrefois ville principale qui fut btie en 271 (29 juin 884), mais tomba ensuite en ruines ; dans la province qui en dpend se de trs bonne qualit. ALMRIA, trouve une mine d'argent situe sur la mer de Rom, reut aprs la ruine de Bedjna et fut visite par les martous les gens qui s'y transportrent tomba ensuite en chands de toutes les rgions. Elle-mme Grenade, Berdja (Berja) ruines et les habitants migrrent et dans les Chrt (sierras) a voisinantes. Delyat3), Wdich (Guadix)/ Finana t*\ Andarax<5>, Fichlala, dans le canton de laquelle [99 v*] on trouve le marbre blanc le plus pur ; Tosa, situe sur la Mditerrane et sur le Ballcht?), CheloblnaW, littoral de laquelle on trouve le bananier et la canne sucre ; dans le canton qui en dpend il y a une mine de louliya (tutic, (1) Loja ou Lauxa est sur le Xenil, rivire qui arrose Grenade. (2) C'est--dire Pechina (Edrisi, 215 note; Abonlfda, n, 254; Simonet, Descripcion, 136el 145). (3) Sur Dlaya, la Dalias actuelle, voir Merddd, t, 406; Edrisi, 241et 250; Simonet, 137et 2(6. U y a une autre ville portant le mme nom (infra, p. 66). voir Simonet, ib. 100et 101; Baydn, u, 269et 340. (1) A-SUA^ (5)JA.JVJI^ Mercid, t, 96 ; Aboulfda. , 251; Simonet. 6,13 et 102. (6) Vlez, voir Edrisi, 235el 243; Aboutfda, ir, 250; Simonet, 150et 151. (7) Salobrefta, voir Aboutfda,il, 253; Edrisi, 212; Mercid, u, 123: Simonet, 13 et 106.

60

EXTRAITSINEDITSSUR LE MAGHREB

1 oxyde de zinc) ; Vera t1*sur la mer Romi ; on pche le corail dans le port; EI-Monakkab&\ situe galement sur la mer. De ces rgions est voisine celle de JAEK, ville aussi nomme Kinnesrln parce que le djond de Kinnesrn s'y tablit lors de la conqute. C'est la capitale qui en est la mtropole ; elle produit beaucoup de soie, cl dans son enceinte il y a des sources qui fournissent de l'eau en abondance (3>. Entre autres cantons il y a Beysa (Baeza), Ubeda, Chanlebsa ^^^Ci o il. y a des melons de choix ? *&*** ~Lk> 1&L, Kahta? >-LUJ., Chade... korat*), San Este van <_/-1 v*.?, le chteau-fort s-* \- '\ (.y-^a-a^, Kchora (Cazorla), Beynal5), Djilynat6), A ces pays sont limitrophes ceux de Bastats>, qui TalytaM. esl une ville importante avec des fabriques de tissus appartenant au prince!9). Les cantons qui en dpendentsont Cherghal (Gergal ?), Achkebar HJf Tixcar 1*0, chteau-fort presque inexpuo l'on trouve une mine gnable, Mures w*yjlW,... ^j^z d'antimoine... avec la pleine (13>, et ce produit y augmente lune pour diminuer mesure que celle-ci dcrot ; Bakres <*'), dont le canton renferme la montagne de marbre color. (1) Ms. s^Oj cL Edrisi, 236; Simonet, 150, 151; Mercid, i, 1S9. (2) Cest--dire Almuecar (Edrisi, 242; Mercid, tu, 164; Baydn, t. n, index ; Simonet, 13et 101). (3) Edrisi, 2; Aboutfda, n, 252; Mercid, i, 276. (4) Cest--dire Segura ; la ville de ce nom, dans la province de Jan, est aussi cite par AbouUda (u, 252; cf. Madoz, xtv, 153),et doit tre diffrente de la ville et de la montagne du mme nom, situes plus au nord, dans la province de Murcie. (5) Baena, 30 milles S.-S.-E. de Cordoue {Mercid, t, 135; mais cf. Edrisi, 209et 252). (6) Actuellement Graena (Simonet. 100et 319; Mercid. i, 262). 3*d., i, (7) D'entre le3 quatre lieux de ce nom que relve Dozj (Recherche.*, 308),il y en a un dans la province de Jan qui est cit par te seul Dimechki, p. 243. (8) L'actuelle Baza (Elrisi, 217; x\boultda, il, 252; Mercid, t, 153; Simonet, 102). 19)Sens douteux ^UJLJU :U> {U^l & ^^-^ Jb>x* ^yb . ( 10) jj>yU\^ peut-tre E<cobararroyo en la prov. de Jan s (Ma Joz, vu, 521). Bobastro, a quoi semble rpondre cette (U)^MVWO*comme on ne petit Mr.* graphie dfectueuse, j'adopte JL&Ja, qui est de ce ct. (12)Mures, province de Jan, dpendauce d'Alcata la Real (Madoz,xi, 755). (13)yrt J^sXJi ^x*** une piqre n'a laiss subsister qu'une partie du dernier mot. (11)Bacares dans la S. de Flabres, Atmeria (Simonet, 152; Madoz,tu, 227).

MENAHIDJEL-FIKER

61

aux Arabes Du nombre des rgions importantes appartenant d'Espagne est celle de SVILLE, aussi appele I.Iim (Emessc) parce que le djond de rjtim s'y tablit lors de la conqute. Celte ville est l'une des plus belles du monde, et l'on dit proverbialement des habitants...!1). Le fleuve, qui a plus haut arros Cordoue, [109] est soumis aux mouvements quotidiens du flux el du reflux. Les remparts furent levs par 'Abd er-Rahmn ben el-Hakam. Prs de l se trouve le Djebel ech-Charaf (Aljarafe), dont le sol est rouge et qui se prolonge du nord au sud sur une longueur de quarante milles, et de l'est l'ouest sur une largeur de douze milles. Celle colline renferme deux cent vingl bourgades!2), et les oliviers et les figuiers! 3) y forment un bocage touffu. Les cantons dpendant de celte ville sont ceux de Djezfral Tarif, de Djezlrat el-Khadr, situe sur un creux (ty& J^) qui domine la mer; toutes les deux sont traverses par 4) tait le nom d'une idole, une rivire; l'Ile de Cadix. CADIX! laquelle, faite de cuivre plaqu d'or, servait de talisman, dit-on, pour empcher les vaisseaux de passer de la mer de Bretagne dans celle de Rom. A la suite de la destruction qui en fut d' 'Abd el-Mou'min, faite sous le rgne des descendants les btiments Eslepurent alors pntrer dans la mer d'Espagne. ponal3), situe sur la mer de Rom; Hin SoheyH6), ainsi que, un certain appel parce que les Espagnols prtendent moment de l'anne, on y peut voir l'toile de ce nom (Canope) ; Kabll, Kabtortf), Arkocht), Xerez, Sidona, Talyta, Challlch (1) Voici le texte qui est altr : jl*pjj *&& J^l S-*?^ Us^i *

(2) Nombre plus acceptable que celui de huit mille, qui figure dans Edrisi, p. 215. (3) Ces trois derniers mots correspondent a JUJUXJlj du ms. que j'ai corrig en cx^^3 avec Edrisi. (1) Voir Aboutfda, u, 269. Edrisi cite Cadix plusieurs reprises sans lui consacrer d'article spcial. (5) Ms. AJy*A)uJ\jqu'il faut lire s3j*kZt\j ; on trouve les transcriptions Alexthebuna et Estebbuna dans Simonet, Dtsripcion,'pp. 131et 132. (6) L'ancien Suel, aujourd'hui la Fuengirola (Simonet, 121 et 137). Ce lieu est mentionn par Ibn Batouta, iv, 361 et 365; cf. Aboutfda, n, 250; Mercid, , 74. (7) Ce sont les deux Iles aujourd'hui dnommes Ista Mayor et Ista Menor (Edrisi, 214n.). (8) Arcos de la Frontera (Edrisi, 203; cf. Aboulfda,li, 235et 238).

62

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB

Kal'at (Salles), Silves, Ronda, Djabir, TlikaH), armona, dans la rgion de Bgho Ibn Habib <2>,Estepa, Ossuna'3), laquelle il y a une montagne o l'on trouve des grenats qui y brillent dans la nuit comme feraient des lampes!4); Purchena...**); le Djebel el-'Oyon des sources, Gibralem), o il (montagne y a des villes el des bourgades en quantit innombrable. Ces rgions a voisinent! 6) celles de TOLDE, ville qui servait de rsidence Loderik, roi des Espagnols [chrtiens], et o fut trouve la Table de Salomon. Elle est situe sur le Tage, fleuve l'aide de plusieurs ponts qui comptaient que l'on franchissait merveilleuses du monde et [109 v] parmi les constructions le ben 'Abd er-Rahmn qui furent dtruits par Mohammed sont Talavera, Les cantons qui en dpendent nouveau-venu. situe sur ledit fleuve, Orelo17, Fah ci-Ballot'8', qui compte de nombreuses bourgades habites par les Berbres ; le Djebel avec el-Bernis<9), vaste canton dont Firrch est la mtropole, des mines de mercure et de minium dans la montagne ; Talamanka, Salamanque, Maghm ttoj, dans le territoire duquel on trouve de la terre savonneuse qu'on exporte en tous lieux; (1) TSlika est un canton relevant de Svtlle (Mercid, , 191; cf. Baydn, , 2 et 214; Makkari, t, 86). Ni Edrisi ni Aboutfda n'en parlent. (2) Ms. ^*-*-*W t?*}.jb^ peut-tre UA^A. ^ol* *-*l*9 * Priego, Ibn Habib,... .' Une"localit Ebn Habib est cite par Simonet, p. 277. (3) Ms. 6$yJ*\+, que j'ai lu J^U , voir Edrisi, p. 209; Mercid, i, 70. La confusion avec le nom de Lisbonne' e3t d'autant plus facile que celui-ci est bien plus souvent rappel. UJ A^ "^Lii ^gt&JSX j-i>yw ; sur le grenat, voir Clment (4) j-lJK" Mollet, Essai sur la minralogie arabe, p. 92du t. S p., Journal asiatique, 1868. (5) Ms. A-A*, SAJI*^. Purchena appartient la province d'Almria (Edrisi, 209 ; Aboulfda. , 352 et 351: Simonet, 137). Je ne trouve rien qui puisse fixer la lecture des cinq derniers caractres du texte. Gibralem, qui vient ensuite, figure dans la province de Sville. (6) wiSUaJj que je lis kLu , m lis le voisinage dont il s'agit esl bien approximatif. Cf. 58 n. 9. (7) On retrouve ce nom dans le Mercid, (i, 102el 172; ut, 97), et dans le Baydn (, 131et 179). (8) EI-Ballita dans Edrisi, p. 211: cf. Machmna, 253: Dozr, H. des mus. d'Espagne, , 76. (9) Ce lieu est ici dplac puisqu'il est l'ouest el la latitude de Cordoue, voir Bayn (, 229 n.) et Edri-si (p. 256),qui ne rappelle que le nom de Firrch. Cf. MerdcUt,i, 172. (10)Edrisi, p. 228.

MENAIIIDJEI.-FIKER

63

Madrid ; Mednal sur le Wdi '1-Hadjara el-Faradj, (GuaAbla dont elle porlc le nom!'); dalaxara), Akchoniya<2), (sds\ Avila?), Sakoliya (*-?*Sgovie?). REYYOtait la mtropole du canton qui y tait rattach, et celle qualit passa ensuite Malaga, situe sur la mer de Rom el qui a beaucoup de figuiers, d'oliviers el d'amandiers ; Ardjedona (Archidona) ; Hin Chanlmayor t3), dont le territoire renferme des rubis rouges, mais ils sont excessivement petits ; Melis I). Dans l'est de l'Espagne on trotlve le canton de TODMIR, ville aussi nomme Mir (Egypte) cause de sa grande ressemblance avec ce dernier pays, car elle a un territoire qui esl un certain moment de l'anne recouvert par Teau d'une rivire, laquelle se retire ensuite, et on ensemence comme on fait en Egypte aprs le retrait du Nil. L'un de3 cantons qui en dpendent esl celui de Murcie *5>,laquelle devint, aprs Todmlr, la mtropole, et que l'on appelle le verger (el-bostn) cause des nombreux jardins dont elle est entoure ; elle est arrose par une rivire de [la Segural qui passe au sud do la ville et qui, provenant Chokora (Segura de la Sierra), a son embouchure dans l'Ocan Lorca!7), dont le territoire renferme du prs d'EI-Modawwart6). (1) Voyez le Baydn, , 117n. : AbouUda, , 255. (2) A-^iSt Ovejufia ? Quel que soit le manque d'ordre dans cette numration, on ne peut, semble-1-il, songer a Ocsonoba, qui est a l'extrme sud tu Portugal et dent l'orthographe variable n'offre pas la variante de notre ms. (Jaqubi, 112: Baydn, , 223). (3) U faut lire sans doute Montmavor, c'est-a-dire Monlemor, prs Corabre, l'embouchure du Mondego (Edrisi, 222). (1) Ms. )J*Ju ou ^j-wJl*; le Mercid cite un fort nomm ^yy* parmi les cantons de Tolde : cf. Baydn, , 4W. (5) Edrisi, 236; AbouUda, , 2/5. (6) En espagnol, Almodovar, nom commun S diverses localits (voir le dictionnaire Madoz), mais aucune ne se trouve sur ta Segura, bien qu'Edrtsi (p. 2tt) le dise galement. D'autre part, alors que ce dernier place l'embouchure de ce fleuve dans la mer , notre texte dit dans l'Ocan . ce qui est une bvue. Cela tient probablement a ce que les Arabes placent lea sources du Guadaqriivir et de h Segura dans la Sierra de Segura, mais l'un coule vers l'O. et l'autre vers l'E. De la vient, je crois, la confusion, commune Edrisi et a notre texte, qui fait arroser Almodovar b fa fois par ces deux fleuves. (7) Edrisi, 239; Menlcid, , Il et 21.

64

EXTRAITS INDITSSUR LE MAGHRER

; CARTIIAGKE, sur la mer de Rom (Mditerrane), lapis-Iazuli ville ancienne o il y a des ruines el dont la banlieue, longue de six journes de marche de et large de deux, est remplie Orihuela, KalyodjaU>, Elche, la grande Lakanl el bourgades; la petite Lakanl t2), toutes les deux sur la Mditerrane; Batrir Aoula (? /J&), Librilla ^y *^>:, [110} Mula,... ^ki|3)f (? >*-^fL), TotyalM, Calpe %-JU. dont le b vienl de /*, 3ur la Mditerrane ; Dnia, qui est un port frquent <5).Il y a dans le canton de Todmtr un lieu qui lire son nom do celui des o l'on trouve de l'aimant. anhdja, A ces territoires confine! 6) celui de VALENCE,ville importante sur une hauteur ; il y passe une (sic) de la mer Mditerrane rivire (le Guadalaviar) qui vient de Santa Maria (Albarracin). Les cantons sont Beyrn <7), Cullcra <8), qui en dpendent Morblir #), El-Mcnr (Almenara), l'Ile de Chokar!", qui n'est pas une Ile mais autour de laquelle une rivire coule en forme de croissant ; le fort de Xativa, t**), Abidja t*2), Kachlilyon Morila (Morclla), Chcrbra El-'Okb, Peniscolat3), (Ccrvera Hawlaka (? ^>^$ del Macslre?), ), la banlieue de Burrianal1*), Kort (Alcora?), territoire avec de nombreuses bourgades, Rekna (Requena) et Benol (?). (1) Callosa? II y a deux localits de ce nom, l'une prs d'Orihuela et l'autre prs d'Altea. (2) Ms. vSvpll a deux reprises ; mais Ykot (iv, 263)signale aussi l'existence des deux Lakant ou Alicant-. (3) Ptrel (?) a l'O. N. O. d'Alcantc, ou Pc droguer, prs de Dnia, vers le S. O. (I) On trouve, non loin de Carthagne, un Totana qui correspondrait, moyennant une lgre correction, au nom de cette localit ; mais elle semble devoir tre cherche du ct de Calpe. (5) Edrisi, 233; AbouUda, , 257. (6) Mme remarque que ci-dessus, p.53 n. 9. Sur Valence, voir Edrisi, 232; AbouUda, , 258. (7) Ms. ^U-*-> nom qui figure dans AbouUda, , 257, el le Mercid, t, 188. Il faudrait lire, d'aprs Gayangos, Kheyro. (8) Edrisi, 233 et 237. (9) Murviedro, voir Edrisi, 210 et 232. (10) Xucar (Edrisi, 233). (II) Castellon de la Plana, qu'Edrisi ne mentionne pas. (12) Vraisemblablement l'Ableha d'Edrisi, p. 232; Bechf.? (13)Edrisi, 232. (14) Ms. <Jol>.yj&s voir Edrisi, 232.

MEVMIIDJ EL-FIKEn

65

ceux de MRIDA, l'une des princiCes territoires avoisinenl ancienne el o passe une rivire pales villes de l'Espagne va se -[le Guadiana] qui, venanl de Kal'at Rabli.(Calalrava), jeter dans l'Ocan ; Kantart Mahmoud, qui esl dans la mmo situation ; BADAJOZ,ville moderne dont la fondation remonte ben Merwn Djliki t1) ; BAIUA, ville ancienne 'Abd er-Rahmn qui fut btie, dit-on, du temps du premier Csar et esl connue sous le nom de Bdja l'huile !2>; SAKTAREM, sur le Tage, dans l'Ocan, et dont le littoral, proximit de son embouchure de mme que celui de Cintra et celui de Lisbonne!3), fournit de l'ambre excellent ; NIRLA, O il y a trois sources, donl la premire donne de l'eau potable, la seconde de l'alcali w** [ 100 v ] el la troisime du vitriol v^j . avoisinenl t*) ceux de TORTOSE!5), qu'arrose Ces territoires l'Ebre; une mine de ce canton fournit de l'antimoine pour collyre qui ne le cde pas celui d'Ifahn. Comme villes il y a TARRAGONE t6>, donl le f fort s'csl chang en t doux, et qui est antique ; LHIOA, situe sur la Sgrct7', rivire qui sert former un grand fleuve; le chteau-fort de Chanl-Son, Bortniyais),... >-_J_r. dont dpend une lie situe dans la ~.,... J-.L mer de Rom et portant le mme nom. AwlyaW, HUESCYUO), (1) C'cst-a-dire qu'il fortifia, vers 260 IL, cette place, qui est ancienne {Bayn, , 163,et l'index). (2) Beja est l'ancienne Pax Julia, d'aprs Heinaud (AbouUda, ,233 et 233). Edrisi ne la cite point. La Bdja ou Bja de Tunisie esl dnomme Bdja aux grains s {Mercid, t, 115; Moschtarik, 33). Cf. Bekri, 120de la 2* d. (jZjJ] ^fijZJiZt |JA.U*O . (3) Ms. AxijXiil ^LA.LMO (4) Ce mot est employ dans un sens bien lastique, puisque nous passons de Nibla, a l'ouest de Cordoue, h la rgion nord-est sur la Mditerrane. (5) Voir Edrisi-Dozy,p. 231; SaaveJra, La geografla de Espana del Edrisi* p. 82 ; AbouUda, Gographie, , 260. (6) Voir Edrisi-Dozy, p. 231; Saavedra, op. c, p. 83 ; Aboulfda, , 86 et 260. |7) Celle rivire, alTIuent de l'Ebre, est aussi appele Nahr ex-Xeytoun (Saavedra, ib.,82, et cf. p. 41). Ce nom est ici orthographi yUi*; a trouve jl^t dans Yakout (m, 341), et ailleurs lyc. Sur Lerida voir Edrisi-Dozy, 111; Saavedra, ib. 82; Aboutfda, , 260. (8) (Testa-dire BoltAa, voir Bayn, tr. fr. , 237n. 2; cf. Saavedra.. ib., 41. (9) Peut-tre Oliola ll^^t du Bagan, trad. fr., , 212, n. 3. (10)Edrisi dit quelques mots de cette ville dans une partie de son trait que Dozy n'a pas comprise dans sa rfection partielle de la dfectueuse traduction de Jaubert ; voir cette dernire, , 234, mais bien plutt le fragment publi et traduit par Saavedra, La geografla de Espana del Edrisi, p. 82. 5

66

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB

donl la province esl peuple de bourgades en contrebas o se cultivent l'amandier et la [canne ] sucre ; Tudle, ville moderne fonde sur l'Ebre du temps d'EI-I.Iakani ben Hichm (t) ; Arnedo, Calalayud, Tarazona, Medlnal Slem (Mdina Ccli) ; SARAGOSSE, appele aussi o la ville blanche cause de ses remparts construits en marbre blanc, et situe sur l'Ebre. Ces territoires avoisinenl ceux de BARCELONE,ville situe sur la mer Mditerrane, laquelle, dans la portion proche de celle place, fournil des perles d'une couleur mate2*. Les villes qui en sont... Yna!3), le pays d'Aragon, qui dpendent t^-*-", des bourgades Saint-Gilles agglomres, J-^-j, comprend Gharchla, NARRONNE, qui est situe sur la mer Mditerrane et le point extrme des conqutes effectues par les fidles dans les premiers temps de l'islam. ne cessa pas de rester bien ordonne, accorCette Pninsule dant son souverain une obissance dicte par l'affection, jusqu'au jour o l'excs de bien-tre ouvrit ses habitants la voie et de l'hypocrisie; de l'insubordination chaque chef alors s'altribuanl la rgion o il avait vu le jour en fit son lieu de refuge l'abri des dangers cl se prit pour se mettre habilement [111) contre son voisin, le combattre pousser des incursions jusque dans l'intrieur de sa demeure, si bien que tous devinrent trop faibles pour se mesurer avec l'ennemi de leur religion qui hosles attaquait el renouvelait sans cesse ses manifestations tiles, jusqu' ce qu'il ne restt plus entre leurs mans que ce par des trves par Dieu dcrtes et au qui tait sauvegard prix de tributs auxquels petits el grands taient annuellement a C'tait crit dans le saint Livre a, c'tait un arrt astreints, de Dieu (Koran, xvu, GO, et prfix dans la connaissance cf. xxxiii, 38). Voici quels sont les fleuves les plus importants de la Pninsule : (t) Omeyyade d'Espagne qui rgna de ISO a 206 II. Cf. AbouUda, Gogr., , 259. (>) Texte ^ jttl [ JV^.J JbU.. |3) Texte *3bj ; j'ai in w-bavec Edrisi, pp. 2W et 232.

MENADIDJEL-FIKER

67

Le fleuve de Cordoue [Guadalquivir], qui arrose galement Sviileel porte le nom de rivire de... ( jy&? ou >j^ ), prend de... --V-,,\ a plusieurs autres sa source dans les montagnes rivires pour affluents, est grossi par diverses sources et termine dans la mer Mditerrane! 2) un cours de trois cent dix milles. Le fleuve dcMurcie, aussi nomm Fleuve blanc'3', a*la mme source que le fleuve de Cordoue el se dverse dans la Mditerrane aprs un cours de trois cent vingt milles. d'Ech-Chra auL'Ebre descend de la montagne (Sierra), l'un des cantons de Saragos.se, esl grossi dessus d'Arnedo, par diverses rivires qui lui servent d'affluents et se dverse dans la Mditerrane aprs un cours de quatre cent dix milles. Le Guadiana ^j& prend sa source dans la rgion de Torlose dans la montagne d'Ech-Chra(S. de Alcaraz) [lis. Tarazona), au-dessus de... *jV3ltif disparat aprs avoir coul sur un petit parcours, reparat prs de Cala Ira va, arrose la ville de... */-?!, donl il prend le nom, elsc jette dans l'Ocan prs de... i^j-V! ffl aprs un cours de trois cent vingl milles. Le Tage prend sa source dans la montagne d'Ech-Chra, dans la rgion de Tudle et se jette dans l'Ocan Lisbonne milles. aprs un cours de cinq cent quatre-vingts d'Ech-Chra (Sierra) qui vient d'tre Quant la montagne cite, c'est une chane qui s'tend de l'ouest en commenant Lisbonne* sur l'Ocan jusqu'... !r'>sur'la mer Mditerrane, l'est ; clic coupe la Pninsule en deux parties, dont l'une tomba (1) Sierra Griltemena ? : dans les montagnes de Segura, d'aprs Aboulfda, , 58. Cf. supra, p. 58. (2) Lapsus i|ui est bien de l'auteur, et non du copiste, car il est rpt plus loin. (3) Cette dnomination de la Segura esl aussi rappele par Edrisi (pp. 234, 236 et 238). Sa source est en effet dans le mme groupe de montagnes que celte du Guadalquivir, mais sur le versant mditerranen ; cf. Aboutfda, , 59 et 256; Merrkeriti, //. des Atmohades, 318. (4) Nous avons vu (p. 59; ce nom orthographi de mme, scinbte-t-il, et dsignant l'actuelle Dalias dans la province de Grenade, dont il ne peut tre ici question. (5) Avamonle? Nous avons vu le mme graphie arabe, semble-t-il, p. GO. (6) Ms. AJ*>ou AJ^. ; Aragon?

68

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB

au pouvoir des musulmans l'poque de la conqute et l'autre resta entre les mains des Francs, celle chane marquant la Nul Arabe ne la franchit plus aprs 'Abd arsparation. Rahmn en-NirlD, qui lana par del plusieurs expditions contre nos ennemis, qui lui chapprent non en combattant, mais en se drobant. Le Douro prend sa source dans une montagne et se jette dans l'Ocan entre les villes de Combre et de Porto <2>,aprs avoir milles. parcouru sept cent quatre-vingts Cela fait en tout six grands fleuves, dont trois ont leur embouchure dans la Mditerrane el trois dans l'Ocan.

(1) Cest-a-dire 'Abd er-Rabman III ben Mohammed, mort en 350II. (2) Ms. JUbp ; quant a Combre, cette ville est bien davantage au sud de l'embouchure du fleuve.

MESALIKEL-ARAR

69

V Cliihb ed-Dtn Ahmed b*-n Yahya, pics souvent cit sous le nom d'Ibn FuVIAllah 'Oniari, mort en 749 (f" avril 1348), est surtout connu comme auteur d'une vaste encyclopdie gographco-historique en 22 ou 27 volumes, le Meslik el-nbtr, qui ne paratt pas tre parvenue tout entire jusqu' nous (voir Qualremre, Sot. el extr. des mss. t. xiti, et cf. R. afrt., 1894, p. 346; Wstenfeld. Gesthiehtsehr., n*4tl; Brockelmantl, 6'. d. ar. LUI., u, 141). Le ms. 000 de la Bodleyenne, qui en fait partie et est consacr la gographie, a t utilis par Amari dans sa Biblioltca arabo-sicula, trad., 1.1 pour ce qui a trait d la Sicile. Il est d'une criture courante el la lecture des noms propres notamment esl souvent rendue difficile par l'omission trop frquente des points diacritiques. J'en ai lire les renseignements ici traduits. [F. 124) Nous allons, pour le troisime climat, parler de ce qu'on y trouve en fait de villes el d'Iles habites, dans la mer de Syrie, la mer de Frs et ce qui, de l'Ocan allantique, y avoisine tant l'est qu' l'ouest. Parlant de l'ouest et suivant la ligne sparative des climats, nous commencerons par l'Ocan atlantique, ainsi que l'a fait le Chcrlf [Edrisi] tf). L'Ile de SAWAt2), proche de la mer Tnbreuse occidentale (Ocan Atlantique) reut, dit-on, la visite de Dho 'I-Karneyn avant d'tre envahie par les tnbres. Il y passa la nuit et fut reu coups de pierre par les indignes, qui blessrent ainsi plusieurs de ses compagnons. L'Ile des Diablesses renferme des cratures semblables des des yeux qui femmes, avec les dents de devant saillantes, semblent des clairs, des jambes qu'on dirait de bois ; ces tres et combattent les animaux parlent une langue inintelligible (1) Cest a lui que notre auteur a principalement, sinon exclusivement recouru pour ce qui a trait a l'Afrique et a l'Espagne, le pics souvent en l'abrgeant quelque peu, rarement en y ajoutant quelque dtail, mais en nous permettant de contrler certaines lectures. Il faut redire nanmoins que les points diacritiques font assez frquemment dfaut dans te ms. Ma traduction, faite dans des circonstances o j'tais dpourvu de tout secours, a t plus tard rapproche des travaux de Dozy-de Goje et d'Amari, mais j'ai conserv la forme que je lui avais donne. (2) Sdra dans Edrisi, trad. fr., p. 60.

70

EXTRAITS INDirs SUR LE MAGHREB

marins. La seule diffrence qui marque les sexes consiste dans la conformation des parties gnitales, car les hommes sont imberbes ; ils ?e vtent de feuilles d'arbres. L'Ile de la Dception est un vaste territoire o il y a une montagne leve dont les flancs sont peupls d'hommes bruns et de petite taille, porteurs d'une barbe qui leur descend aux genoux, la face large et aux grandes oreilles. Ils se nourrissent d'herbes que leur sol produit spontanment, ainsi que d'autres vgtaux comestibles!1)semblables ceux que dvorent les animaux. Cette lie renferme une petite rivire d'eau douce qui dcoule de la montagne. Dans celle mer se trouve encore l'Ile d'EL-GiiAwn, trs longue el 1res larre, o il y a beaucoup d'herbes cl de vgtaux, ainsi que des rivires, des tangs et des fourrs qui servent de retraites des nes sauvages el des boeufs dont les cornes sont excessivement longues. Il y a dans la mme mer< 2) l'Ile des Suppliants, qui, dit-on, est habite el renferme des montagnes, des rivires, des arbres fruitiers cl des champs ensemencs. La ville qui s'y trouve est domine par une citadelle leve. On raconte qu'il y avait dans celle il ?, l'poque antrieure Alexandre, un norme dragon qui dvorait tout ce qui passait sa porte, hommes, boeufs, nes et aulres animaux. Quand, dil-on, Alexandre y aborda, les habitants se plaignirent lui des torts que leur faisait ce dragon et implorrent son secours. Le monstre en effet avait ravag leurs troupeaux ce point qu'ils s'taient dcids lui offrir un tribut quotidien de deux taureaux qu'on plaait proximit de son repaire; il sortail pour les dvorer, puis renlrail jusqu'au lendemain, o il revenait chercher ce qu'on lui avait prpar. Alexandre s'tanl enqnis s'il sortait toujours par la mme ouverture ou par plusieurs, el ayant appris que c'tait toujours de cet endroil par la mme, se la fil montrer. Ils s'approchrent el y placrent les deux taureaux ; le monstre se prcipita, semblable un nuage noir : ses yeux brillaient comme des clairs, 11)Ms. C_A^iil J^il^ au lieu de ^MyA^ d'Edrisi. (2) Ms. AAS} , variante relevedans Edrisi, dont l'diteur a imprim U**j

ME3ALIKEL-ABAH

?!

sa gueule vomissait des flammes; [125] il dvora les taureaux el se relira. Alexandre alors leur fil mettre au lieu ordinaire, le lendemain et le surlendemain, de deux veaux seulement, manire augmenter la faim du monstre; puis le troisime jour il les remplaa par deux normes taureaux corchs cl donl les peaux taient bourres de rsine, de soufre, de chaux et d'arsenic. Le dragon sortit comme d'habitude, dvora sa proie et s'en alla ; mais ce mlange commena agir dans ses entrailles, et quand il se sentit consumer il sortit pour le vomir. Or on avait eu soin d'ajouter ces matires des crochets de fer, qui se fixrent dans ses entrailles, de sorte qu'il resta gisanl et cumant, la gueule ouverte pour lcher de respirer!1). Alexandre alors, faisant chauffer des morceaux de fer placs sur des plaques du mme mlai, les fil jeter dans la gorge du le fit et la combustion des matires inflammables dragon, prir. Ce fut ainsi que Dieu soulagea ces insulaires, qui tmoien Alexandre cl lui donnrent gnrent leur reconnaissance cadeau des curiosits provenant de leur lie, entre autres un animal ressemblant un livre et donl le poil tait d'un jaune aussi clatant que de l'or: il s'appelle bukrddjfo, porte sur la tte une corne noire, et sa vue suffit faire fuir les lions, les bles froces, les oiseaux et tout animal quelconque. Celle mer renferme encore l'Ile de KALUAN.donl les habitants sont de forme humaine mais ont des ttes d'animaux ; ils plongent dans la mer pour en retirer les animaux qu'ils peuvent attraper et s'en nourrir. Une autre lie de celte mer est celle des Deux frres magiciens, donl l'un se nommait Cherhm el l'autre Chcrm ; ils exeraient, dit-on, la piraterie sur les btiments qui passaient h leur porte, faisaient prir ceux qui les montaient et s'empaen raient de leurs richesses. Dieu chtia leurs dprdations les deux coupables en deux rochers qui se mtamorphosant dressent nu bord de la mer, aprs quoi celte lie se peupla. Elle est situe vis--vis te port d'Asfi, et l'on peut, dit-on, . (l)Ms. r^jXA: dans Edrisi -j^U^J (2)Ce mot est ici dpourvu de points; voir les variantes des mss d'Edrisi.

72

EXTRAITSi.\i)rrs sgji LE MAGHREB

lorsque l'atmosphre au-dessus de la mer est parfaitement pure du continent la fume qui s'lve de l'Ile. Celte distinguer particularit ayant t signale Ahmed ben 'Omar, connu sous le nom de Rakam cl-Iwaz!*), qui tait le commandant gnral de toute la flotte du prince des musulmans 'Ali ben Yosof ben Tcheftn, cet officier voulut s'y rendre, mais la mort l'empcha de raliser son projet. Les Aventuriers partis de Lisbonne et qui abordrent dans cette Ile racontent son sujet une histoire curieuse, ainsi que la raison pour laquelle ils donnrent son nom au port d'Asfi. Mais celle histoire est longue cl sera dite eu son lieu, propos de Lisbonne. Il y a encore dans celle mer Vile des Moutons, dans laquelle ces animaux existent par quantits innombrables ; ils sont de leur chair la rend incomeslible. Ce petits el l'amertume est d aux Aventuriers. renseignement [125 v) J'ajoute (moi, Ibn Fadl Allah) que les Aventuriers sont des gens qui s'garrent en voulant s'enfoncer trop loin sur la mer, cl qui par suilc furent ainsi dnomms. Prs de cette Ile est celle de RAKA OU lie des Oiseaux, o se trouvent, dit-on, des oiseaux qui ressemblent des aigles ; ils sont rouges cl arms de serres, pchent les animaux marins donl ils se nourrissent cl ne s'loignent jamais de l'Ile. On dit aussi qu'il s'y trouve des fruits semblables de grosses figues eldonl on mange pour se garantir contre toute espce de poisons. D'aprs l'auteur du Litre des Merveilles, un roi de France, inform de ce fait, expdia un btiment pour lui rapporter de ces fruits cl faire la chasse ces oismux, donl il connaissait les vertus du sang et du fiel t2) ; mais ce btiment se perdit et ne revint jamais. Il y a encore l'Ile d'Es-S.\ELtn(3), longue de quinze journes (1) Je n'ai pis trouv ailleurs de citation di cet tfllcier, soit par atm nom soit par son surnom. Quant a l'AImoravide Wli ben Yofisof, il rgna de 600a 537. (2) Et de leur foie *, dans la trad. Edrisi. (3) t As-Sciland s dans la trad. Edrisi; j'ai conserv la lecture du ms., qu'on retrouve aussi comme variante dans deux mss de cet auteur. Peuttre l'Islande ?

'

'

.:.'-..:'

MESALIK EL-ARAR

'.->": -.''. ''::-.''''''': 73

el large de dix. Il s'y trouvait trois petites villes bien peuples o les navires passaient et s'arrtaient pour y acheter de l'ambre et des pierres multicolores ; mais les discordes et les guerres civiles clatrent entre les habitants, si bien que la plupart Un certain nombre d'entre eux se transportrent prirent. par del ta mer sur le grand continent des Rom, o il y a encore maintenant un grand nombre de leurs descendants. Nous reparlerons de cette lie propos de l'Ile d'Irlande. Une autre Ile de celle mer, LANAH), produit, dit-on. beaucoup de bois d'olos, mais il est sans parfum el n'en acquierl que quand il est export cl a voyag par mer ; mais il ne ressemble pas, mme de loin, celui qui vient de l'Inde, car il esl noir et pesant. Les marchands se rendaient dans cette Ile pour s'y procurer de ce bois d'alos. qu'ils revendaient aux rois du Maghreb ultrieur. Elle tait alors habite el mme bien peuple, mais ensuite sa prosprit disparut, el les serpents envahirent tout ce territoire, si bien que maintenanl ils l'ont rendu inabordable. Celte mer, au dire de Ptolme Claudien, renferme vingt-sept mille lies, habites ou non, dont nous n'avons ici mentionn qu'un petit nombre raison de leur proximit du continent et de leur degr de prosprit; quant au reste, il n'est pas besoin d'en parler ici. De ce reste je n'ai rien pu savoir de certain ni aucun dtail le concernant!2). Dans ce climat figurent encore, dans la rgion du Sahara, Nol Lamla, Tzkaghet et Agharno ; dans le Sos ultrieur, la ville de Troudanl, Twlwin, Tnmelalt; dans te pays des Dcr'a, Dy, Tdela, Kal'al Mehdi ben Berbres, Sidjilmssa, Touwla, Fez, Miknsa, Asafi, qui est la premire ville sur l'Ocan appartenant au Maghreb, Sel, [127J ainsi que les aulres ports situs sur l'Ocan. Nous allons parler de celles de ces villes qui le mritent!3). (1) LSka, dans Edrisi et sans variante. Edrisi, mais de notre compilateur. (2) Cette dernire phrase n'est pas d* (3) Mme remarque. Edrisi donne ensuite des indications qui ne figurent pas ici, et c'est Ala p. 63 de cet auteur qu'on retrouve l'alina, d'ailleurs plus dtaill, concernant Nol.

74

EXTRAITSINDITSSL'Il LE MACIMED

NOUL est situe sur une rivire qui vient du ct de l'Orient. On y fabrique des boucliers lamticns. qui sonl plus beaux que tous antres, des selles, des mors, des bts de chameau, des manteaux sefsriyya, des burnous de prix. Les habitants ont des troupeaux de chvres, de chameaux et de moutons. Une autre ville est AZOOGI, nom berbre qui esl en arabe Lazoggt, dans le pays des Lamta el des Mcsofa ; c'est la Au dire premire du Sahara, treize tapes de Sidjilmssa. d'Edrisi, un voyageur qui y a pntr raconte que les femmes non-maries, quand elles ont altcinl quarante ans, se livrent qui les veut cl ne repoussent personne. Quiconque, continuel-il, parlant du Maghreb veut aller dans le Soudan, Mali H), Tekror ou Ghana, doit ncessairement passer par cette ville. J'ajoute que Sidjilmssa compte parmi les villes les plus grandes et les plus connues!2). Quant SIDJILMSSA, c'est une ville grande el populeuse, frquente par les voyageurs, ayant de nombreux vergers el jardins, el donl l'intrieur cl les environs sonl beaux. Elle n'a poinl de citadelle, el ne constitue qu'une suite de AwYI3), d'habitations cl de champs cultivs s'tendant sans interruption le long d'une rivire venant de l'esl du ct du Sahara. Pendant l't celle rivire stibil, fout comme le Nil, une crue, el ses eaux servent aux ensemencements, en tout comme Egypte. Les champs donnent les produits abondants et assurs; souvent, quand il y a eu une succession de fortes crues, on rcolle sans semer les mmes produits que l'anne prcdente. Mais le plus souvent on procde aux ensemencements aprs le retrait des eaux de l'inondation, on moissonne les grains arrivs h maturit, et on laisse les tenles jusqu' l'anne suivante, o de le grain repousse sans qu'on ait eu besoin d'ensemencer une nouveau!*'. Ibn llawkal raconte qu'il suffit d'ensemencer 11) s A SUIS (Edrisi, sans variante). Sur Silla cl. Bekri, S* d.' 321; Istibcdr, trad fr., 195. (2) Il y a la une faute provenant peut tre du ms. Celte remarque ne peut tre du compilateur, puisque Edrisi parle ainsi de Sidjilmssa, et s'applique peut tre S Azoggi. (3) Une srie de palais (trad. Edrisi). (I) Cf. Istibcdr, p. 164.

MESALIKEL-ARAR

75

anne pour pouvoir rcolter pendant sept annes conscutives, nouveau mais le grain qui pousse ainsi sans ensemencement dgnre en une espce de grain qui lient la fois du bl et de l'orge cl qu'on appelle irden ttzwnW en berbre. Il y a beaucoup de dattiers qui produisent des dattes d'espces diffrentes celle qui se nomme bcmiV), les unes des autres, notamment dont la couleur est d'un vert trs marqu, donl le noyau esl excessivement petit cl donl la douceur est sans pareille. Les habitants cultivent aussi le coton, le cumin, le carvi et le henn, produits qui s'exportent dans tout le Maghreb et ailleurs. Celte ville est de belle construction ; mais dans les troubles qui y ont clat de nos jours, la plus grande partie en a t ruine el brle. Les habitants mangent l'animal appel hirdhawnM, donl le nom berbre est agarnem (*>. Leurs femmes ont recours celle chair pour engraisser el acqurir le 1res grand embonIl n'y a que peu d'entre eux qui aient point qui les caractrise. les yeux sains, la plupart les ont chassieux. DER'A 15)est une ville que ne protgent ni remparts ni foss ; elle se compose d'une suite de bourgades contigus et de nombreux champs de culture, le tout chelonn sur la rivire de Sidjilmssa. On y cultive le henn, le cumin, le carvi et l'indigo; le henn notamment y russit trs bien el y devient la graine qu'on en rcolle s'emporte en tous lieux. arborescent; Ce n'est, d'aprs Edrisi, que dans ce troisime climat qu'on en rcolle la graine. Le pays de Sotts< 6) se compose de bourgades conligues les unes aux autres ; les fruits y sonl trs beaux, et la canne sucre notamment, avec laquelle ou fabrique du sucre, y russit trs (1)Sans point-diacritiques dans le m*. (2) tforni dans la trad. Edrisi, 70; cf. Bekri, 2* di., p. 30; Supplment s. v. Do7.y, |3) C'est un l*arJ. lacerta stellio, Abdotlatif-de Sacy, pp. 159 et 161. Edrisi rappelle aussi l'usage qu'ils font du chien de boucherie ; voir Bekri, 101et fctt -,Istibar, 164. (4) Ag/ini dans la trad. Edrisi, qui donne autsi la variante que j'ai conserve d'aprs notre ms. (5) Edrisi, 70; notre texte est moins dtaill. (6) La notice d'Edrisi, p. 71, est plus dtaille.

7G

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGIIRER Les femmes y sont remarquablement

bien el n'a pas sa pareille. belles.

AUIIMAT OURKAU)CSI une ville dont le nom est Aghmt, tandis qu'Ourlka dsigne les tribus qui y habitent. C'esl l que mourut El-Mo'lamid ben 'Abbd. Elle esl situe dans la montagno Deren, et est un vrai magasin d'eau, d'arbres cl de beaux fruits. Dans la mme montagne se trouve TAnmalall (Tfnmelel) <2, forteresse inexpugnable dont il n'y a gure de semblables dans le monde. C'tait le quartier gnral d'Ibn Tourner!, Mahdi du Maghreb, dont le tombeau y figure sous une haute coupole aux prceptes de la Loi, n'a ni dorures ni qui, conformment ornementation. I3) tait la capitale d'un roi puissant, mais dpend MERRKECH du royaume de Fez. Il en sera parl en dtail aujourd'hui propos du royaume de la cte nord de l'Afrique. C'est une ville moderne arrose par une grande rivire el des sources d'eau courante ; elle a une ceinture de moulins et produit beaucoup de fruits. ASPI el SELA<4)sonl l'une cl l'autre trs fertiles cl produisent beaucoup de fruits; la canne sucre y esl trs abondante. MIKNASATEZ-ZEYTOUN(5> est une ville trs bien fortifie, bien pourvue en eau et o les fruits sonl abondants. Elle a un double rempart de pierre, ainsi qu'un faubourg avec rempart, des marchs, une rivire qui la traverse et donl les rives sont cultives. l*l est une belle ville fortifie; une source jaillissante GAEA cl comprise dans son enceinte lui fournit l'eau ncessaire. Elle a des marchs frquents, cl produit des crales el beaucoup d'autres marchandises. (1) Mme remarque snr Edrisi, p. 76. Cf. Bekri, p. 291; Istibcdr, 177. (2) Edrisi, 74, provoque la mme remarque. CL Istibcdr, 178. (3) Edrisi. p. 77, en donne une longue notice ; MerrAkeehi,llist. des Alm., 308. (4) Ib., 83 et 84. (5) Edrisi, Si ; Istibcdr, 136. (6) Edrisi, 122; Istibcdr, I; Bekr), 100.

MESALIKEL-ABAK

77

M lail la capitale d'un grand roi et d'un princo KAYRAWN c'est encore aujourd'hui une mtropole. Elle a do puissant; l'eau courante, produit des crales, du btail cl des vivres de bonne qualit. NEFTA!2) est une pelile ville rendue prospre par ses marchs et le commerce de ses habitants ; elle a des eaux courantes, cl des dattes el des produit beaucoup de fruits, (notamment) olives. 3) et le pays du DJERID ne font qu'un ('? ^-*U sic). TAWZER! [128] GARES!4) esl une ville prospre qui a un port sur la mer de Syrie. Elle esl entoure de jardins touffus et de vergers aligns; il y a partout des fruits qui sont bas prix, ainsi que des olives. 5) esl une ville prospre. KAR SADDJA! SFAX (6), ville ancienne entoure de remparts ; les marchs y sont nombreux et les transactions actives. Des citernes fournissent aux habitants l'eau ncessaire. Le commerce y est lucratif. Quant aux fruits, ils y sont imports. MEIIDIVYA (?), donl la fondation est duc h 'Obeyd Allah le Mahdi fatimide, est garnie de remparts imprenables el a deux sans le secours portes formes de plaques de fer superposes du bois et telles qu'on n'en retrouve pas ailleurs. Elle comprend en ralit deux villes. Mehdiyya cl Zuwtla. C'est un porl de la mer de Syrie frquent par les bateaux ; les construclions y sont belles, les marchandises s'y vendent bien. Les habitants boivent de l'eau de citerne. Les morts, dit Edrisi, sont enterrs Monaslir, cause de la rputation de saintet qu'a cet endroit chez eux. TUNIS!8), capitale d'un prince puissant, sera dcrite en dtail (1) Edrisi, 129; Bekri, 52 ; Istibcdr, 8. (2) Edrisi, 123; Bekri, 152: Istibcdr, 79. (3) Edrisi, 121,qui ignore le nom du DjerId ; Bekri, 102; Istibcdr, 11. (I) Edrisi, 121; Bekri, 41 ; Istibcdr, 7. (5) A trois milles de Gabes, d'aprs Edrisi, 121,qui est seul a le mentionner. (6) Edrisi, 125; Bekri, 46 ; Istibcdr, 13. (7) Edrisi, 126; Bekri, 65 sq ; Istibcdr, 13. (8)tin long article lui est consacr par Edrisi, 130; cf. Bekri, 80; Istibcdr, 18.

78

EXTRAITSINDITS SUR LE MAGItRER

quand nous parlerons du royaume d'Ifrikiya. Son nom ancien, d'aprs Edrisi, lail Tarchtch. RENZERT, TARARKA, RADJA, RNE, EL-ORROS (La ri bu S) sonl autant de villes donl la dernire a une mine de fer. ORRA est une ville qui produit d'excellent safran. TAMKDIT!1, aussi ainsi que MEDDJANAsont deux autres appele MERMADJENNA, villes. Dans ce (troisime) climat figurent la plus grande partie, voisine du Sahara, de la cte marocaine et de l'Ifrlkiya, les ports de la mer de Syrie, le pays de Barka, et une portion de l'Egypte, depuis le Fayyom jusqu' l'extrmit du pays.... [134] Nous allons aussi numrer les les du troisime climat en commenant par l'ouest cl avanant vers l'est, en suivant la aux ligne sparalive des climats, mais nous nous bornerons plus connues. Voici donc celles qui, faisant partie du troisime climat, sont dans la mer le Syrie. La premire esl DJERRA<2>,donl les habitants, d'ailleurs sont nekkarites, c'est--dire forment une subdimusulmans, vision des Rafedhilcs. On dit qu'ils onl surtout une grande a t touch haine pour 'A'icha. Quand un vase leur appartenant par un tranger, ils le brisent; ils ne laissent non plus pntrer aucun tranger dans ledrs mosques. On dit qu'ils sont 1res leurs htes des vases cl des lapis I3). gnreux el abandonnent C'esl de l que viennent les vlements djerbi. Toutes les autres Iles de cette mer appartiennent aux Francs, cl h notre connaissance l'islam n'y esl pas pratiqu. KOUIRA!*), proche de Tunis, compte parmi ses habitants un groupe de musulmans vivant en tributaires dans un lieu qui leur est assign. Les musulmans vivant ainsi sous la dominaIl) Cette localit est diffrente de Mcrntdjenna, Edrisi, 137; Bekri, 111; % trad. du Baydn, index du 1.1. Notre ms. crit Tddemlt. |2) Edrisi, 151; Bekri, 41; Ahoulfda,, 273. (3) Ce qui est une manifestation, non de gnrosit, mais de fanatisme cf. Edrisi, 152. (4) C'est--dire Pantetlaria (Bekri,97, qui crit Kosira, de mme qu'EdrisiSchiaparelli, 21).

MSALtKEL-ABAU

79

lion dcs^Francs sont connus dans le Maghreb sous.le nom de modaddjalinW. MALTEest voisine de Tripoli de Barbarie, un peu au sud de CHYPRE. L s'arrtent les Iles de la mer de Syrie appartenant au troisime climat.... dans le quatrime climat par [136 v] Nous commencerons de ce qui se trouve dans le Dtroit {bahr e:l'numration zokk), lequel sert de dbouch la nier de Syrie du ct do l'Ocan. D'abord TANGER, ville ancienne qui servait autrefois elle a de do capitale au prince qui y rgnait dans l'antiquit; l'eau et un territoire fertile. EL-KAI;R esl une ville qui porte aussi les noms d'EI-Kar c-aghlr el de Kar el-djawz!2). CEUTA<3),qui esl la capitale d'un petit prince, el qui produit des fruits, est situe vis--vis d'AIgziras, donl il sera fait mention propos de l'Espagne. On s'y livre la pche d'une centaine d'espces de poissons, entre autres du thon, que l'on prend au moyen de harpons, lances munies une extrmit do dents saillantes qui s'enfoncent dans le corps do l'animal et n'en sortent plus, cl l'autre extrmit de longues cordes de chanvre. Les pcheurs sont dans cet exercice d'une habilet sans rivale. On y dtache galement du fond de ta mer les branches de corail, et tout un march de la ville est consacr la taille de ce produit, que l'on exporte ensuite de divers cts. <*) est un centre habit par les Berbres et comTOCHOMMOIIII prend une suite de bourgades conligues. EL-BARA**)tait autrefois, d'aprs Edrisi, une ville considrable ; clic a une ceinture de remparts peu redoutables. Son (1) On crit ordinairement modaddj'antn, d'o driverait mudejar (Suppl. alla bib. ar.-sic, p. 20, qui serait dispos! lire Dozy). Cf. Amari, iKppentict modaddjittn. (2) Ou encore Kar el-mcdjSz, Kar Mamoda, Koor Mamoda (de Slane, II. des Berb., Table gogr.). (3) D'aprs Edrisi, p. 199sq., qui est plus dtaill, (t) Edrisi, 201. (5) Edrisi, 202.On la nommeaussi Barat cd-dhibbn (Gcog.d'AbouUda,, 1S5; Bekri, 216; '.-tcf. Istibcar, 130).

80

EXTRAITSINEDirS SUR LE MAGHREB

territoire renferme des bourgades cl des champs cultivs dont les principaux produits sonl lo bl et le colon. Le climat y est les habitants vertueux et d'une ducation remartempr, quable. Celle Rara du Maghreb ne doit pas tre confondue avec celle de l'Irak. KAR IRN 'ABD EL-KERMI1) est une petite ville situe au bord d'une rivire ; elle produit beaucoup do vivres cl l'aisance y esl gnrale. 2) esl une ville populeuse. BADIS< MEL?LA<3),jolie ville de moyenne grandeur, avec de solides au bord de la mer; une remparts et dans une belle situation source abondante lui fournil de l'eau potable. IIONEYN!4),jolie el florissante petite ville prs de la mer ; elle est enceinte de solides murailles et entoure de nombreux champs cultivs qui sonl contigns les uns aux autres. Quant au lieu qui lui fait face de l'autre ct de la mer, il esl de ceux donl il n'a pas l fait de mention crite cl dont l'importance n'a pas dur. On ne trouve ensuite plus rien sur le continent en dedans de la ligne (limitative) de ce climat, jusqu' la villo d'El-Tarsos(*ie).... [145 \) Les Iles qui sont comprises dans ce climat en forment une portion considrable o il se trouve de-, royaumes Parmi elles figure la gouverns par des princes puissants. PNINSULEIRRIQUE(djezlral el-Andalos), o il y a de grandes villes el des capitales considrables. Les Francs en ont conquis cl en ont rduit en captila majeure partie sur les musulmans vit un prince grand et puissant. La portion de l'Espagne comprise dans ce climat s'tend de la ville de Tarifa sur te Dtroit, vis--vis El-Kar e-aghlr de la cte africaine, jusqu' Tarit) Edrisi, 202. Ce nom s'crit aussi en omettant Ibn, p. ex. dans Edrisi, Aboutfda, Ibn Batota. Il a comme quivalents El-Kar, El-Kar el-kebir, Kar Kotma et Kar Denhadja ide Slane, Tablegog. de 17/. des Berb.). (2) EJrisi, 201; cf. Istibcdr, 46; Rekri, 2* d., 182 et 201. (3) Edrisi, 205; cf. Bekri, 178et 197. (4) Edrisi, 206, o ne figure que la premire phrase de notre compilateur ; Bekri, t d., p. 161.

MESALIK EL-ADAn

81

ragonc. Les limites de celle portion sonl au sud le littoral de la mer de Syrie, qui s'tend vers l'ouest, en commenant l'est de Tarifa, jusqu' Tarragone ; l'est, de Tarragono L rida, Tune cl l'autre de ces villes figurant en dedans do la limite ; au nord, de Saragosse Coria, qui figure en dedans de la limite; l'ouest, le littoral de l'Ocan, qui, partant de Tarifa au sud, va jusqu' Lisbonne au nord. Ce pays d'Andalos tait appel Espagne, nom que lui donnent encore de nos jours les Francs, et il doit de figurer parmi les jardins de la terre ses agrments cl l'abondance de ses eaux, de ses arbres el de ses fruits de s'ils sont privs des toule sorte. On y dit que les chrtiens, jardins clestes, ne l'auront au moins pas t des jardins terrestres. La plus grande partie du pays figure dans ce (quatrime) climat, qui esl le central et le plus favoris dans la rpartition des divers avantages. C'est l que, aprs avoir jusqu'alors rgn Damas et en Syrie, les Omeyyadcs survivants so fixrent (pour profiler) de cette rgion fertile el parfaitement belle; ils en transformrent les cits en grandes villes, les bourgades en cits, multiplirent les villages, embellirent le pays, l'amliorrent, employrent les rivires irriguer partout, ornrent d'arbres les jardins, y marirent le myrte au grenadier, de mery transportrent veilleuses stles et plantations, relevrent au premier rang par leurs magnifiques constructions cl leurs palais, en firent le sige de leur khalifat cl la capitale de leur empire. Ainsi s'coulrent les annes cl se succdrent les temps pendant que ces princes s'adonnaienl augmenter l'clat du pays, en cultiver toutes les parties, en dvelopper les cantons, en amliorer les affaires, mettre au jour la science el la philosophie receles dans ses flancs, si bien qu'il devint d'une beaut el d'un clat semblables ceux de la Syrie, qu'il peut rivaliser avec elle pour l'extension do ses eaux, el mme la dpassa vritablement I'). 2) est le vritable cenlro de l'Espagne, parce qu'on TOLDE! (1)Tout ce dveloppementest l'oeuvre du compilateur. (2)Edrisi, p. 207.

82

EXTRAITSINDITS SUR LE MACURER

pout de l s'avancer jusqu' neuf journes do marche dans toutes les directions. Elle servait de capitale du temps des Rom, et ce fut l que, entre autres trsors trop longs numrer, fut trouve la Table do Salomon fils do David UL Elle est situe prs do la montagne des Chrt. Actuellement, la capitale musulmane est [146] Grenade. La Pninsule dans son ensemble est do forme triangulaire. ?,es limites dans 1 quelles elle se trouve enserre sont, au sud la mer de Syrie, l'ouest, la mer Tnbreuse, qui fait partie du grand Ocan, au nord ce dernier, ou plutt la mer des Anglais, qui en est une portion et qui renferme diverses Iles. A l'est, elle se joint au Grand continent et par l ce qui constitue l'extrme limite des terres cultives, sans que ni mer ni autre sparation s'interpose. Sa longuour depuis l'gliso du Corbeau (vers lo cap S'-Vincent] jusqu'au temple do Vnus [PortVendres], est de onze cents milles ; sa largeur, depuis S'-Jacques (do Compostelle] sur uno pointe do la mordes Anglais, jusqu' Almria, est de six cents milles. Elle est partage dans lo sens do la longueur par la nwulagne des Chrt. numrons les divorses provinces dont so compose la Pninsule!2); aprs quoi viendra on son lieu le dtail de co qui en vaut la peine. La premire est EL-BOHEYRA '3), qui commence la Mer Tnbreuse (Ocan) et s'tend jusqu' la mer de Syrio. On y trouvo Tarifa, Algziras, Cadix, la citadelle- d'Arkos, Bekka(*>, Xrs, Tochna(*>, Mdina Celi, cl de nombreuses citadelles. La seconde est Si DON A, au nord d'l-Bohoyra (6), qui renferme (1) Suivent ici quelques mots ayant trait S la description de la table : l**y y*)tf It^jTjb Jt^Jtf vA?..5 'lul paraissent corrompus et que je n'ai Afm., p. iOn. pu rtablir a l'aide des passages parallles; voir MerrAkechf,//.</. (2) Celte numration est manifestementemprunte a Edrisi, p. 203de l'd. Dozy-doGoeje. (3) Ou provincedu Lac, le Lago de la Janda. (4) Bekka, dans le voisinage de Trafalgar, n'existo plus (Dozy). 3*d., i, 305. d'aprs Dozy,RecJierches, (5) U faudrait lire Kala&na, (6)J'ai suivi Edrisi. Le texte, manifestementerron, porto qui est la rgion, iklim, d'El-Boheyrao.

MESALIKEL-ARAR

83

los villes de Sville, do Carmona, de GhalchnaW et de nombreuses citadelles. La troisime on d*EcR*CiiAiiAF(Aljarafo), entre Sville, Niobla et l'Ocan, renferme IJin el-Kar(Aznaleazar),Niebla, Iluelva, Tile de Challch (Salles) et le Djebel el-'Oyon (Gibraleon). La quatrime est celle de KANRANIYA(la Canipiiia), o se trouvent les villes de Cordouo, d'Ez-Zahr, d'Ecija, do Baena, do grandes de Cabra et de Lucena*2), ainsi que quantit citadelles. La cinquime est celle d'OssuNA, qui n'a pas uno grando tendue. La sixime est celle do [blanc; lisez, Reyyo], o l'on trouve les villes do Malaga, d'Archidona, de Merbella, do Bobastro, de Bechkh.l I3), ainsi que d'autres forteresses. o l'on La septime est celle d'EL-BociL\UAT (Alpujarras), trouvo la villo de Jan ot quantit do forteresse el do bourgades au nombre do plus de six cents, o l'on travaillol*) la soie. La huitime est celle de PECHINA!5),OU se trouvent les villes d'Almeria et de Berja, ainsi que de nombreux chteaux, entre aulres Marchena, Purchena, Targela et Yelez. La neuvime esl celle d'Emu A, limitrophe au sud de la prles villes do Grenade, de W-!i Ach cdente, et comprenant ainsi que de nombreux chteaux et (Guadix) et d'Almuficcar, bourgades!6). La dixime est cello de TODMIRavec les villes de Murcio, de Carthagne diffrente do la Carthage d'Ifrlkiya , d'Orihuela, de Lorca, do Mula et de Chinchilla. 7) avec les villes d'Orihuela (8>, La onzire esl celle de CUENCA! 11)Aussi orthographi Kalchna, voir Recherches, 3' d., 1,303; Boletin de la R.Ac. de la llist., xxix, pp. 304et 429. |2>Ms. cvL*.Jt; J'ai lu JvJUiwJl avec Edrisi. (3) Ms. lb&.&> avec des variantes reproduites p. 171du texto d'Edrisi ; la trad. Doiy,* faute de pouvoir l'identifier, a laiss ce nom en blano. d'o l'on tire la soie . (1) Ms. i}**>; daos Elrisi <cX> (5) Ms. AASO; j'ai lu XJlse avec Edrisi. (0) Edrisi (p. 20)) intercale ici la province de Ferreira. (7) Ms. ^SJ>j*, lisez j&Jyii dans Edrisi -AXJ^ . (8) Qui, comme dans Edrisi, vient d'tre place dans la province de TodmIr;

84

EXTRAITSINEDIIS SUR LE MAGIIRER

(146 vpJ do Cuonca (R, d'Elehe,2(, do Dnia, ainsi que do nombreux chteaux-forts. La douzime est cello de MunviKimo, avec les villes de Valence, de Murvicdro, de Burtiana<3), avec de nombreux chteauxforts(*),... dont les principaux sont Pedrocho, Ghfikl 5) et llin ibn Hron <6). La treizime ost cello d'EL-KAFR*7), l'ouest, avec les villes de Santa Maria [do l'Algarvo), do Mertola et do Silves, ainsi que de nombreux chteaux-forts et des bourgades, La quatorzime est celle d'EL-KACR, c'est--dire du chteau qui porto le nom d'Ibn Ab Dnist), avec les .villes d'Kvora, de Badajoz, do Chcrlcha (Xrs de los Caballcros), do Merida, do Kan(arat es-seyf (Alcantara) et de Coria. La quinzime est celle d'EL-BALATM, avec los villes do Sando Gttatarem, de Lisbonne, de Madrid, d'EI-Fahmiyynll), dalaxara, d'Ucles et do Iluoto. La seizimo est celle d'AnNEno, avec les villes do Calatayud, de Daroca, de Saragosso, d'Huesca el de Tudle. La dix-septime est cello d'E/.-ZEVTOUN, avec los villes do Djaca, do Lcrida, de Fraga cl de Miknsa (Mequincnza). La dix-huitime est cello d'EL-BoRTAT (los Portes ou Pyrnes), avec les villes de Tortose et do Tarragono. mais il faut distinguer Orihuela de Segura et Orihuela do Tremedal (Saavedra, p. 44). (1) Orthographi comme plus haut, n. 2. (2) Ms. c^iJl ; Edrisi J&\. (3) Ms. Job.. (4) U y a ici uno omission, voir Edrisi, p. 210. Les Irois noms qui suivent sont ceux de lieux situs dans la province d'EI-Batdlita. (5) Ms. i3-^i ; j'ai suivi Edrisi. C'est le Castillo del Almogavar, ruines a 14 k. est de Pedroche (Saavedra, 50). (6)Castillodo Aznaronou Aznaharon, a une lieue d'Almadcn (Saavedra, p. 51). (7) Ms.yuUl; Dozy al-Facr(?) . (S)Ibn est. omis par Dozy, qui ne l'a relev que dans un ms. (9) Il y a ici uno omission d'aprs lo texte d'Edrisi, p. 211.Les deux villes qui suivent sont places par lui dans la province u EI-BalSIita,puis celles de Madrid, etc., appartiennent, d'aprs lui, a la province des Cbfirat. (10, La lecture El-Fahmiyyln semble bien rsulter d'une graphie mdiocre et dpourvue de points diacritiques, elle n'est pas douteuse dans un autro passago (ci-dessous, p. 93) et figure & titre de variante dans le Merv-;id, , 369. EI-Fabmln est l'orthographe adopLopar Dozy dans sa traduction, mais a tort (Bdrisi-Saavedra, 48, qui reconnat dans ce lieu le despoblado Alamin).

MESALIK EL-ABAR

85

La dix-neuvimo, l'ouest, est celle do MAUMARIA ID, avec des forteresses abandonnes et les forts de Costur et de Culandal2). Tello est l'Espagne priso dans son ensemble ; parlons maintenant do quelques-unes do ces villes. TARIFA, sur la mer do Syrie l'enlro du dtroit appel EzZokk, est uno potito ville avec des remparts en torre et est arrose par une potito rivire; elle renfermo des marchs et des bains. Vis--vis! 3) so trouve l'Ilo appele Djezrat Omm I.Iallm, donl lo sol est de niveau avec la mer, qui pourrait presque la recouvrir ; elle a un puits trs profond dont l'eau est des plus douces. C'est celte villo (d'Algziras) qui fut la premire conquto de Mosa ben Noayr en 90 [lisez 92,28 oct. 710], SVILLE!*), grande et vaste ville garnie do remparts presque inexpugnables, est siltto sur le Guadalquivir. Elle a, dit-on, dans sa dpendance, huit mille bourgades grandes et bien peuples. Les habitations y sonl belles et les bains remarquables. Des plantations d'oliviers, longues de quarante milles et larges do douze, s'tendent do cetto ville jusqu' Niebla, et l'on no peut y marcher qu' l'ombre do ces arbres. C'est ce propos qu'Ali ben Sa'd a fait ces vers! 5) : [Tawilj Oc mme qu'un oiseau l'aile lasse aspire aprs son nid, ainsi mes dsirs vont d'Egypte la Pninsule, et c'est llim (Sville) que mon aflcction cl mon penchant visent spcialement. As-tu [me dira-t-onj aucune excuse pour faire celte distinction ? [A quoi jo rponds] : Cctto ville n'est-elle donc pas commeun diadme dominant son territoire et (1) Ms. <A>y*, corrig d'aprs Edrisi, qui dit aussi u a l'ouest ; il faudrait, plus exactement, dire, au sud-ouest par rapport & la provinced'El-Uortit. (2j Ms. SjX*j jk*ZS. L'orthographe du premier de ces noms justifio l'ingnieuse conjecture de Saavedra (p. 40) et roo l'a fait, avec lui, transcrire Costur, au lieu du Tiscar do la trad. Dozy.Quant au second nom que cette dernire transcrit Cutanda, comme il ne peut s'agir de la localit de ce nom situe dans la rgion do Saragosse, Saavedra le cherebo prs de Dorriol, sur les hauteurs de la Contienda et vers les bords de la rivire Monleon. (3) C'est--dire vis-a-visAlgziras, d'aprs Edrisi (p. 212),dont le texte est court par lo compilateur ou lo copiste. 14)Voir Edrisi, p. 215. (5) Les deux citations potiques qui suivent no Dsjurentpas dans Edrisi et sont une addition du compilateur. Makkari rnppoi*c,la seconde.

86

EXTRAITS SUR LE MAGHREB INDITS

dont l'clat des joyaux apparat! par dessus un fleuve? [147] Ce Ilcuvo l'indique quiconque la cherche.de mme que l'clat do l'aurore indique la venue du soleil. Us pigeons l'entourent de leurs alles et venues, c'est un nid qu'ils encerclent en taisant entendre leurs gmissements. Je m'y rends, et quand ensuite je la quitte mes forces sont brises ; j'y sjourne la tte trouble cl (quand je suis ailleurs) toule patience m'abandonne. Abo '|-I.Iasan ben akr Morni a excellemment dcrit le flux ot le reflux du ilcuvo dans ces vers nu fond remarquable el l'expression lganle el approprio : (Kmil] Lo zphyr lui a dchir l'ouverture do sa tunique, et alors il abandonne prestement ses rives pour en tirer vengeance ; puis, en entendant les rives ironiques des colombes cendres perches dans leurs arbres, la pudeur lui fait ramener son vollo(l). NIERLA,jolie ville ancienne de moyenno grandeur, est entoure d'un rempart inexpugnable et arrose par une rivire qui doscond do la montagne situe l'est ; elle est six milles do l'Ocan. HUELRA,petite mais bien peuple, est situe l'embouchuro do l'Ocan. 2' esl entoure par la merde tous les cts; L'Ile de SALTCH! sa pointe orientale n'est sparo de la terro que par uno longueur d'un demi-jet do pierre, el c'est par l qu'on passe pour aller chercher de l'eau. Celte lie est longuo d'un mille, et la ville, place au ct sud, n'a pas de remparts ; on y travaille le fer [ainsi qu'on fait d'ordinaire dans] les ports pour les vaisseaux. Le chteau de MERTOLA est rput pour son inoxpugnabilil. 3) esl florissant et bien peupl ; il s'y Le chteau do CASTBLLA! trouvo des vergers ot des champs ensomencs et d'un bon produit. (1)Ces deux vers sont rapports par Makkari d.Leido, i, 99 ; d. Kaire, i, 76), qui les attribue a Ibn Sefer Merlni; d'autres sur le mme sujet figurent dans Aboulfda, Gog.,u, 59. (2)Qu'on crit aussi Ctialtlch, p. ex. Edrisi, p. 216; j'ai, d'aprs celui-ci, rectifi ce qui suit. (3) C'ost-a-diroCacella(Edrisi, 216-217).

MESALIEEL-ARAR

87

SANTAMARIA (d'Algarvo), situe sur l'Ocan mme, voit ses murs baigns par los eaux au mornont du flux. SILVES, btie en plaine et protge par de solides remparts, est quelques milles do l'Ocan et frquente par les vaisseaux. L'eau potable lui est fournio par la rivire qui l'arrose ot qui vient du sud, La montagne voisine est boiso. C'est uno jolio ville et bien dispose, dont les plus petites bourgades qui en dpendent sont habites par des Arabes ymnites, qui sont des gens gnreux. Elle a des arbres qui produisent des fruits diverse! notamment d'excellentes figues. [ El-Mo'tnmid Mohammed] Ibn 'Abbd, alors qu'il tait Sville, soupirait aprs ollo ot souhaitait la revoir. C'est ainsi qu'il a dit!*' : fTawll] Or , Abo Bekri Salue ma patrie de Silves et demande-lui si lo pacte d'amiti (existe toujours entre nous] tel quo je connais. C'est un lieu que dcorent des (images de] lions(2) et qu'habitent des jeunes filles la peau blanche el douce, si bien que tu y as suffisance bois (3) et tentures, Quo do nuits j'ai passes dans le creux de la rivire foltrer avec une jeune beaut orne de bracelets et semblable la luno incurve ! Rejetant lo manteau qui couvrait son corps souple et doux, elle tait plus belle (4) que la fleur qui jaillit do son enveloppe. EL-KARi&)est uno belle villo do moyenne grandeur, sur la 6) ( 147 v0].... grande rivire do Cheloubar < EVORA,grand o ville garnie de remparts et ayant uno citadelle ; la fortilit y est trs grande. BADAJOZ,situe en plaine et garnie de remparts presque inexpugnables, est arrose par la grande rivire appele Yna (Guadiana), et encore la rivire souterraine, qui poursuit son cours jusqu' Mertoia et a son embouchuro prs do l'Ile do Saltch. i (1)On retrouve cette pice, sous uno forme plus complte comprenant sept vers, dans Dozy, Scr. ar. loci de Abbadidis, i, 39, et cf. 170. Cette citation est uno addition au texte abrg d'Edrisi, p. 217. (2) Dans un but dcoratif, voir d*, p. 83. (3) J'ai lu avec Dozy ,J^c au lieu do J.& du ms. (i) Ms. ^^WJJ au lieu do^wS de Dozy. (5) Alcacer do Sal (Dozy). (6) Ms. j>.f> , que j'ai restitu d'aprs Edrisi, dont lo texte no mo permet pas de reconstituer les mots qui suivent Uo jJb <Jo^. Cf. Gog.d'Aboulfda, u, 245.

88

1NKDHSSUR LE MAGHRER EXTRAITS

Do Badajoz Sville il y a six journes en passant par I.Iadjar bon Abo Khlid et Gibraleon. Do Badajoz Merida, en suivant vers Test la Guadiana, il y a trente milles; entre les deux villes so trouve uno forteresse quo le voyageur laisse sa droite MERIDAtait autrefois une capitale, ainsi quo l'attestent les ruines qu'on y rencontre. D'aprs Edrisi dans lo Livre de Hoger !*>,on y voit des restes do constructions qui attestent la grandeur et le pouvoir (des anciens princes), qui annoncent la la prosprit et la consigloiro et la richesse, qui proclament on remarque l'ouest de la dration. D'entre ces constructions ville un grand aqueduc arches leves et nombreuses, avec un largo tablier ; il esl d'une solido et rsistante maonnerie, leve avec art. Des remparts admirablement et solidement construits en pierres do taille protgent la villo. La kaba renferme des palais qui sont en ruines el o so trouvo la sallo dite de la cuisine, o il y avait un canal dont il subsiste encore des traces, bien quo l'eau n'y coule plus. On plaait sur l'eau do co canal des plats d'or et d'argent ronfermant toutes sortes do mets, et lo cours de Peau les amenait devant la reine!2), d'o ils taient ensuite servis sur des tables ; puis quand ils taient vids, on les replaait sur lo canal dont l'eau, continuant couler, les reportail dans la cuisme n la porte du cuisinier, qui les lavait et les remettait en place. L'eau se pordait ensuite dans los cloaques du palais. Ce qu'il y avait de plus curieux, c'tait la maniro dont les eaux taient amenes cet difice l'aido de colonnes nombreuses loves de main d'hommo ot sans que le cours des temps qui subsistent encore aujourd'hui, Elles sont plus ou moins les ait ni dtruites ni dtriores. houles, selon ce qu'exigeait le sol sur lequel elles taient dresses, et leur plus grande hauteur est do cent coudes. Elles sont toutes en lignes droites, et l'eau y arrivait l'aide do n'existent conduits qui ro-mlcnant plus; mais les colonnes, (1) Voir Edrisi, p. 220; et cf. Gographied'Aboufda, n, 248. (2) C'est-a-dire Merida fille d'Horosus, nomme par Edrisi dans un passage ici omis; son nom revient plus bas.

MESALIK EL-ARAR

89

toujours debout, paraissent quand on les regarde lre d'un seul bloc, tant ollos sont construites avec art et solidit. Au milieu de la villo il y a uno arcade (i) sous laqttello peut passer un cavalier tenant un londard lov ; onze pierres seulement la composent, trois pour chacun des montants, quatre pour lo cintre et uno commo clef do voto. [t48] Au sud des remparts il y a un aulro petit palais, dans uno tour duquel tait plac le la figure : il miroir dans lequel la reine Merida so regardait et tournait sur un axe avait vingt empans do circonfrence vertical. L'emplacement en existo encore Merida, dit-on, le fit faire l'imitation de celui quo Dho 'Mvarneyn avait fait installer dans lo phare d'Alexandrie. 2) est une forteresse inexpugnable btie KANTAIUT ES-SEVF< sur lo pont lui-mmo et qui ne peut lro attaque que du ct de la porto. ^ CORIA(3) a uno citadelle inexpugnable ; c'est un fort des plus un sjour des plus agrables, entour do camremarquables, pagnes fertiles et do belles mtairies avec des vignobles et des arbres, notamment dos figuiers. (*) est dans une position trs forto sur uno montagne COMRRE A l'ouest de la ville coule lo Mondego, de forme circulaire. riviro qui fait tourner des moulins et lo long do laquelle il y a des vignobles et des jardins. Combro a un forl nomm Montmayor (Monlemor). t5) esl situe sur la rive septentrionale LISBONNE du Tago, lo fleuve qui arroso Toldo et qui a en cet endroit uno largeur de six milles ; lo flux et lo reflux s'y font sentir violcmmonl. C'est, dit Edrisi, une belle villo qui s'tend lo long du fleuvo et qui est protge par des remparts et par un chteau-fort presque Au centre do la villo se trouvent des bains inexpugnable. aliments par des sources chaudes en toute saison. Lisbonne, siluo la fois sur l'Ocan el sur lo fleuve qu'elle (1) L'arc do triomphe do Trajan (Dozy). (2) Alcantara (Edrisi, p. 222). (3) Edrisi, 222; Gog. d'Aboutfda, u, 245. (1) Edrisi, 222; AbouUda,u, 214. (5) Edrisi, 222; Aboulfda, n, 211.

90

EXTRAITS INDITSSUR LE MACIIRED

a au sud, a vis--vis d'elle le fort d'EI-Ma'den (Almada), ainsi nomm parce que le flux do la mer y rejette des paillettes d'or. Pendant l'hiver les habitants du pays vont do co ct et y recherchent do l'or jusqu' la fin de cette saison. C'est l un fait curieux dont nous avons t les tmoins oculaires. C'esl de Lisbonne que s'embarqurent les Aventurier* pour rechercher ce que renferme l'Ocan et jusqu'o il s'tend. Il y a encore dans cette villo, non loin des bains, uno rue qui porte leur nom et sera toujours appelod) rue des Aventuriers. Ces hommes taient huit cousins, qui construisirent un bateau marchand o ils embarqurent de l'eau et des vivres en quantit suffisante pour plusieurs mois ; aprs quoi ils mirent la voilo au premier soufllodu vent d'est. Aprs une navigation d'environ onze jours, ils arrivrent uno mer aux vagues dures, exhalant une odeur ftide, o les rcifs taient nombreux et la lumire douteuse. Se voyant alors prs de prir, ils orientrent leurs voiles dans la direction opposo, el aprs douze jours de l'Ile des Moutons, o il y avait des navigation arrivrent de ces animaux qui paissaient sans quantits innombrables uno el y trouvrent bergers ni gardiens. Ils y dbarqurent sourco d'eau courante prs do laquelle il y avait [148 v] un figuier sauvage. Ils prirent et gorgrent quelques moutons, mais ils en trouvrent la chair si amro qu'aucun d'eux ne put on manger. Ils n'en enlevrent donc quo les peaux, et, remettant la voile dans la direction du sud, ils aperurent au bout do douze jours une autre llo qu'ils reconnurent pour habite et cultive. Ils s'on approchrent pour voir co qu'ello renfermait, et furent presque aussitt entours do barques, dont ceux qui les montaient emmenrent leur btiment et eux-mmes une villo btie au bord de la mer. On les fit dbarquer, et ils virent des hommes roux, de haute taille, au poil raro cl aux cheveux lisses, ainsi que des femmes d'uno rare beaut. Aprs tre rests enferms dans une maison pendant trois jours, un homme (1) Ces quatro mots figurent aussi dans Edrisi (p. 181du texte, mais non dans la trad., p. 223),dont notre compilateur so borne h transcrire le rcit. Voyezci-dessus, p. 30.

MESALIEEL-APAU

91

jour, el leur qui parlait arabe vint les trouver le quatrimo demanda qui ils taient, pourquoi ils taient venus et quel tait leur pays. Aprs avoir entendu leur histoire il leur fit de du roi. Us bonnes promesses et dclara qu'il tait l'interprte furent lo lendemain prsents ce prince, qui leur rpta les mmes questions et qui ils rpondirent, comme ils avaient fait sur la mor la veille l'interprte, qu'ils s'taient aventurs pour apprendre quelles en taient les curiosits et jusqu'o elle s'tendait. Lo roi, les entendant ainsi parler, se mit rire et dit l'intorprte ; Explique-leur quo mon pre ayant fait de ses esclaves sur celle mer, ceux-ci embarquer quelques-uns y navigurent dans le sens do la largeur pendant tout un mois jusqu' co que, la lumiro leur faisant dfaut, ils durent revenir . U leur fit sans avoir tir aucun profit de cette expdition do sa transmettre galement par l'interprte l'expression afin de leur donner de lui une bonne opinion. bienveillance Ils furent ensuite remmens au lieu o ils taient dtonus ot y restrent jusqu' co quo, le vent d'ouest ayant commenc h souffler, on leur banda les yeux, on les fit monter dans une embarcation quipe cet effet et on les fit naviguer quolquo temps : e On nous emmena ainsi, racontrent-ils, pendant uno tro do trois fois vingt-quatro priode quo nous jugemes heures ; puis on arriva une lerro o nous fmes dbarqus les mains lies derrire le dos et abandonns sur le rivage. Au lever du soleil nous nous trouvmes dans le plus tristo tat, car nos liens taient trs serrs ; mais ayant entendu du bruit et des voix humaines, nous nous mtmes tous crier. Ces gens s'lant alors approchs et nous ayant trouvs en si piteux tat, commencrent par dtacher nos lions, puis nous demandrent notre histoire. Nous avions affaire des Berbres, dont l'un nous dit : A quelle distance croyez-vous tre de votre pays? Et comme nous disions l'ignorer : a Vous en tes, reprit-il, deux mois do marche. Hlas 1 (ad asaft) , s'cria notre chef, et depuis lors ce pays fut connu sous le nom d'Asafi. Il s'agit du port situ l'extrmit occidentale du Maghreb!*). (1) Sur cette lgende, cf. la note de Heinaud, Gog. d'Aboutfda, u, 264.

92

EXTRAITSINDITSSUR LE MACIIRER

SANTAREM <t), btio sur une montagne excessivement leve, n'a pas de remparts ; il s'y trouve de nombreux vergers qui produisent beaucoup de fruits. TRUXILLOest uno place dans une situation trs forte, el qui t2) est bien dfenduo cl commo susa une forteresse, CACERES penduo dans les nuages. [149] TALAVERA,sur les bords du Tago, est une grande villo dont la forteresse est trs haute. Cette ville et sa forteresse sont, dit-on, des plus belles, chacune en son genre D'elle dpend dit un vaste canton avec des plaines tendues. On prtend, l'aateuH3), quo les habitants se livrent des incursions contro les Rom avoisinants, qu'ils tuent et font prisonniers. TOLDE!*), que nous avons dj montionnc et dont nous avons dit la situation, est vasto et d'une force d'assietto quo vient encore augmenter une citadelle non moins forte. Situe sur uno minenco et entoure d'un pays riche, elle est arroso II s'y trouvo un aqueduc d'uno construction par le Tage remarquable el compos d'uno seule archo sous laquelle l'eau coule avec uno grande violence ; l'extrmit de la rivire il y a une machine hydraulique (mVora) haute do quatre-vingt-dix coudes qui (reoit l'eau et) la fait monter jusqu'au dessus do l'aqueduc, par o elle s'couloet arrive dans la villo. Du temps des Rom, Tolde leur servait de capitale et tait le lieu le plus frquent. Lors de la conqute de l'Espagne, les musulmans y des richesses trop nombreuses trouvrent pour tro dcrites, ontre aulres cent soixante-dix diadmes d'or incrusts de perles et de toute sorto do pierres prcieuses, mille sabres royaux et orns do bijoux, des charges de boisseaux de perles et de rubis, des quantits innombrables do vases d'or et d'argent, ainsi quo la Tablo do Salomon fils de David, qui tait, dit-on, d'uno dans la villo seule merdudo et qui se trouvo maintenant do Rome. (1) Edrisi, 225; cf. AbouUda, 215. (2) Ms. i/t^lAs ; c'est ^^ol d'aprs Edrisi, dont lo texlo est diffrent. (3) Co n'est pas Edrisi (p. 227),dont le texto est un peu diffrent. (4) Edrisi, 227; AbouUda,255.

MESAL1K EL-APAll

93

Les vergers qui lui font uno ceinture sont coups par des rivires sinueuses sur lesquelles sont installes des roues fournissent des fruits sans godets ; des jardins verdoyants De pareils et dont on no peut dire la bont et l'abondance. tous cts s'tendent de riches campagnos et s'lvent des chteaux bien fortifis. Non loin do l ot au nord so drosse la grando chatno do montagnes appolo ECII-CHARATID, qui s'tend depuis derrire Mdina Celi jusqu' Combro, l'oxlrmil ouest. Ces montagnes nourrissent quantits do boeufs et de moutons que les exportateurs envoient do tous cts; il n'y a aucun do ces animaux qui ne soit excessivement gras, sans qu'on on trouvo do maigres, ainsi connue dans toutes los parties que la choso est proverbialement do l'Espagne. Non loin deTolde se trouve la bourgado nomme MAGIIAM 12), dont lo sol et les montagnes fournissent uno torro comestible qui n'a pas sa pareille sur la terre, et que l'on exporte do l en Egypte, on Syrio, en Irak ot chez les Turcs. Lo got en est des plus agrables et elle est trs bonno [149 v] pour nettoyer los cheveux. Les montagnes do Tolde renferment aussi des mines de for et de cuivre Parmi les dpendances do cette villo et au pied (sic) de la montagne se trouvo MADRID,potito villo forlifio ot munie d'uno forloresse; du temps do l'islam il s'y trouvait une mosquo principale, ei\a khofba y tait rgulirement prononce<s). Une autre de ses dpendances tait la villo d'EL-FAU.MiN<*>, qui tait bien pouple et avait de beaux marchs et difices ; il s'y trouvait uno mosquo principale et uno chaire o la khofba (1)Cesta-dire Sierra, Edrisi, 228. (2) C'est la leon d'Edrni eldu Mercid, m, 126; lo ms. a irakdm. C'est l'actuel Magan (Edrisi-Sadvedra, 46). (3) Une note marginale porto co quo voici: C'est do cette ville que tire son nom un homme dont on no sait rien outre chosoquo son livro, les Res'il ikhtcdn e-afd wa-kholldn el-tcafd', formant cinquante-deux traits roulant sur los sciences religieuses et korsniques ot entremls de nombreux renseignements sur les diverses sciences rationnelles, philosophiques et astronomiques . Cf. H. Kh., m, 460. (4)Cf. ci-dessus, p. 84, u. 10.

94

EXTRAITS INDITSSUR LE MAGIIRER

tait rgulirement de Tout ce pays aujourd'hui, prononce mme que Tolde, est aux mains des Rom et a pour roi un princo Castillan qui descend du roi Alfonso<U, Dans son [livre sur] l'administration royale (siysat etmotok), Ibn Zfer fait un rcit qui montre l'inexpugnabilit do Toldo et que voici en rsum. Depuis l'poque de la conel la qulo, celle ville no cessa de so livrer l'opposition rbellion raison do sa forte assiette et de co que, btie sur uno montagno qui forme autour d'elle comme un cercle stellairo on la manire du limaon de mer, ello est dfens'arrondissanl due par des remparts levs et des fosss profonds ; en outro elle est entoure par lo fleuve qui l'enlace et qui a la largeur du Nil, et co fleuve lui-mme no peut tro franchi quo par un pont, couvre des anciens, qui forme la seule voio d'accs. Les moissons s'y peuvent conserver quatre-vingls ans, el le cours du temps n'a sur elles d'autre action quo de les durcir et d'amliorer leur qualit. Do nombreux et solides chteaux-forts l'entourent, remplis do rengats, moiralled, tous anims d'un commun do venir esprit do rvolte Les rois d'Espagne s'efforaient bout d'eux tantt par des bienfaits tantt par des attaques tabli. rptes, sans que jamais lo calme ft dfinitivement Les savants consults rpondaient par l'ordre de les combaltro cl d'excuter ceux d'entro eux qu'on prenait les armes la main, mais les priodes do soumission et do rvollo ne cessrent do so succder jusqu' El-l.Iakam ben Hichm. Ce le rengat 'Amros ben prince leur donna pour gouverneur Yosof, hommo rus qu'il avait mis dans la confidence de ses cl ainsi projets el qui il remit uno lettre adresso auxToldans conue : Le seul motif do l'tat do trouble o vous avez vcu (1) Ici s'arrte co qui est extrait d'Edrisi relativement a Tolde, et lo rcit historique qui vient ensuite est uno addition du compilateur. Celui-ci attribue a Ibn Zfer, vraisemblablement l'autour du SoUcdnel-motd*,un ouvrage qu'on ne retrouve cit ni dans Amari (trad. du Soludn, introd., p. XXXIII) ni dans Ibn Khallikn (trad. ang., m, 101)ni dans 11.Kh. (n*8017 do l'ind. c ; le classement dfectueux de celui-ci y rend souvent les recherches pnibles). Sur le massacre de Tolde, qui est do 191, voir Ibn el-Koutiyya, f. 20 du ms. ; Baydn, tr. fr., u, 111; Ibn el-Alhir, Annales du Maghreb, 168; Dozy, H. des mus. d'Esp., n, 63, etc.

MESALIK EL-ABAR

95

jusqu' cetlo hcuro tait quo vos gouverneurs n'taient pas des vtres ; jo viens en consquenco do nommer pour vous gouvcrnor 'Amros ben Yosof, qui est un rengat comme vous , 'Amros parvint par ses procds se les concilier, leur insinua qu'il avait tout craindre d'EI-I.Iakam et travailla si bien qu'il les convainquit que telle tait la situation. 11 assembla alors les principaux et leur tint co langage ; Vous savez que tous mes dsirs sont pour lo maintien de l'cntonto qui rgne entre vous et moi ; mais jo crains que quoique acte des soldats a qui je commande no vienne maliner le coeur do l'un ou l'autro d'entre vous, tant donn que vous et eux vous trouvez confondus dans les mmes rues et les mmes habitations. J'ai donc pens blir plus haut et il leur indiquait uno minenco au centre do la ville une forteresse qui serve de rsidenco moi et Ibul mon monde . Ce projet ayant rencontr l'approbation de ses auditeurs, il commena lever uno citadelle qu'il entoura ensuilo do murailles, et o il so rserva un palais pour son habitation personnelle. Aprs s'tro install avec ses troupes dans les nouvelles constructions, il informa secrtement El-I.lakam des mesures qu'il avait prises. Co prince alors envoya son fils 'Abd er-Rahmn avec un corps d'arme on expdition contre la Frontire suprieure, el lo jeune homme se mettant en marche vint camper prs do Tolde [150] 'Amros convoqua alors les principaux do la ville et, invoquant lo fait qu' 'Abd er-Raljimn tait dans lo voisinage, exposa qu' ses yeux il y avait lieu d'aller lo trouver et do l'inviter entrer dans la villo avec ses intimes pour y recevoir Cetto proposition fut l'hospitalit et agrer leurs compliments. accepte, cl 'Amros sortit avec oux de lo.villo. A leur approche le prince entour de ses intimes se porta leur renconlro, leur fit un honorable accueil cl manifesta sa joio do leur visite. A l'invitation qui lui fut faite d'accepter l'hospitalit, il rpondit d'abord ngativement, mais l'invitation lui fut renouvele, et alors il accepta. Il partit en leur compagnie et s'installa avec ses intimes dans le palais d' 'Amros ; des prsents lui furent distributions do offerts, auxquels il rpondit par d'abondantes vtements d'honneur.

96 Aux lettres

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGI1RER

par lesquelles il annona son pre les hommages qu'on lui adressait, celui-ci rpondit par des effusions de gratitude et des loges pour les Toldans; puis il crivit do tes plus lard : Je viens, l'occasion de la circoncision un banquet au peuple de Cordoue ; jeunes frres, de donnr fais-en autant de Ion cot . 'Abd er-Rahmn fit donc les prparatifs ncessaires, acheta les btes qu'on devait sacrifier el lana les invitations pour une certaine date. Les Toldans se prsentrent do bonne heure, cl quand ils furent tous runis dans les salons de rception, on les fit passer dans un salon 'Amros et leurs attenant o se tenaient 'Abd er-Rahmn, aflids, qui les massacrrent coups de sabr, de masse d'armes et de poignard, puis quand ils eurent fini, jetrent les cadavres dans une fosse prpare. 'Abd er-Rahmn continpa d'accueillir les arrivants, et quand un groupe suffisamment nombreux tait runi il tait trait de la mme manire. Cela dura ainsi les derniers arrijusqu'au milieu du jour, o se prsentrent vants ; mais parmi eux il y avait un homme plus intelligent, qui fut pris de doute en approchant de la citadelle et qui pressentit la flonie. Sans mme descendre de cheval il dit ses Comme l'a dit Koss ben compagnons : a Et nos camarades? S'ida(t) : Qu'est-ce donc? Je vois les gens passer, mais ils ne reviennent pas ! Quelqu'un de nous a-l-il rencontr un invit qui soit sorti pour nous dire ce qu'est ce banquet et Ic3 honneurs faits aux convives? Puis, levant la tte en l'air, il vit les fumes produites par le sang et s'cria : a Malheur vous, Toldans I C'est le sabre aujourd'hui qui s'abat sur vous tous, et c'est vers lui que vous vous prcipitez l'envi, comme des mouches sur le miel, des papillons sur la flamme. Encore une fois, malheur vous 1 Regardez donc en l'air I Les regards se portrent au-dessus du palais, d'o s'levait une rouge fume : a C'est bien \b, insenss que vous tes, une fume sanglante, et non une fume grise de banquet ! Alors piquant son cheval il s'enfuit, et tout le monde voulut faire demi-tour ; mais les (1)Sur cet orateur clbre, voir Karri, 1" d., 270,corrig dans Y Anthologie grammaticale, 357.

MBSALIK BL-ABAR

97

soldats tombrent sur ces gens, et les clairs lancs par les lames do leurs sabres furent si nombreux qu'il en resta 'Abd er-Rahmn un clignement l'angle extrieur do l'oeil. Le massacre ne s'arrta que quand il no resta plus debout aucun de ceux que leur valeur pouvait faire craindre. Tolde depuis lors put tre maintenue par ses gouverneurs, qui autrement n'auraient pu russir. est uno ville naturellement forte et [150 v] GUADALAXAHA(') garnie de solides remparts, dans une rgion fertile A l'ouest coule une petite rivire dont les rives sont garnies de vignobles, de vergers et de jardins, o l'on cullive beaucoup le safran, qui est un objet d'exportation. MDINACELI est uno grande! 2) ville situe dans une plaine; elle commande un vaste territoire o les champs cultivs sont nombreux. DAROCA!3), petite ville anime et bien peuple, est riche en vignobles el en verger ; les vivres y sonl bas prix. aussi appele la blanche, est l'une des capitales SARAGOSSE!*), de l'Espagne. Entoure d'un rempart de pierre et situe sur les rives d'un grand fleuve [l'Ebre], elle est vaste et trs dveloppe, avec des vergers et des jardins qui lui sonl conligs. Elle dit Edrisi, qu'aucun serprsente entre autres particularits, pent n'y pntre et que si l'un de ces animaux y est introduit, il meurt sur le champ. LRIDA**),ville petite mais anime, est entoure de solides remparts et situe sur une rivire [la Sgre]. TORTOSF est btie sur le flanc (litt. au pied) d'une montagne et entoure de remparts solides ; il s'y trouve des chantiers o l'on construit de grands btiments avec les pins qui (1) Edrisi, 229. Elle est aussi appele Medlnat el-faradj, Bayn, n, 117, trad. fr. ; AbouUda, H, 255. (2)Texte JUL>.; le c jolie s de la trad. Edrisi, p. 230, est un lapsus ; AbouUda,p. 257! 13)Edrisi, 230. (I) Ib. ; Aboutfda, 259. (5)Edrisi, 231; AbouUda, n, 260.-; ,^T"\ ' 16}Edrisi, 231; AbouUda,ib. ^V -' i/\ '"s \ 1 i U \ n.iv.d , .,/

98 croissent

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB

dans les montagnes voisines el fournissent les madriers, les mts et les vergues ncessaires. TARRAGONE(D,aussi appele la Ville des juifs, est situo sur la mer auprs d'une rivire qui acquiert en cet endroit uno grande largeur. Elle a des remparts de marbre, de vastes difices et des tours solides. BURRIANA!2),grande ville situe en plaine,. trois milles de la mer, est florissante; elle a des eaux courantes et des arbres, lo sol y est fertile et couvert de nombreux villages. VALENCE!3), l'une des capitales de l'Espagne, est situo en Le territoire plaine et arrose par un fleuve [leGuadalaviar]. elle en est peupl, le commerce et l'agriculture dvelopps; esl trois milles de la mer. D'elle dpend le'fort nomm IIIN ER-RAYAHIN!*). La ville de CHOKAR(Alcira) <5>est dans, une belle situation, et bien fournie en arbres et en fruits. 6) est une belle ville ayant des chteaux-forts XATIVA< dont la beaut et la solidit sont proverbiales. DNIA<7),sur la mer, est garnie de remparts solides el a une Elle est entoure d'une forteresse rellement inexpugnable. suite de champs cultivs, de vignobles et de figuiers. C'est de ce port que partaient les flottes pour aller en expdition, de ces les aigles [pour chercher leur proie]. lieux que s'envolaient On y fabrique des toffes blanches. Au sud se trouve une montagne du sommet de laquelle on aperoit les montagnes d'IvfCA, qui sonl en pleine mer. 8) s'lve dans une plaine et esl traverse par un canal ELCHE! (1) Edrisi, 231; AbouUda,u, 37et 261. (2) Edrisi, 232. (3)Edrisi, 232; AbouUda,u, 25S. (I) Saavedra (1.1. 38 et 40)lit er-Riyhlyyln ou des Kiyflhides,et l'identifie avec le fort ruin de Rugaya ou Rohaya, dans la rgion de Cortes de Pallas et sur la rive droite du Jucar U s'appuie notamment sur Ibn el-Athlr, iv, 190= Annales du Maghreb) 423. (5) Edrisi, 233. (6) Edrisi, 233; Aboulfda, il, 210. (7)Edrisi, 233; Aboulfda, if, 257. (8) Edrisi, 231; Mercid, t, 88.

MESALIK EL-ABAH

99

provenant de la rivire de celle ville ; ce canal passe pardessous les fortifications et fournit une eau saumtre qui est employe par les habitants pour les bains, el qui coule dans les marchs et les rues. [151] Quant l'eau potable, elle consiste en eau de pluie qui est importe du dehors. ORIHUELA le H), sur les bords du Pleuve blanc (la Segura], mme qui passe Murcie, a des remparts donl la partie ouest esl baigne par ce cours d'eau; un pont de bateaux permet d'accder la ville. Elle est protge par un fort rellement et lev au sommet d'une montagne. Elle est inexpugnable entoure de vergers, de jardins et de parterres sans fin ; les fruits sont trs abondants et la vie y est bon march. On y remarque aussi des vergers et des mtairies. Une dislance de vingt milles la spare de la mer. ALICANTB!2),petite mais florissante ville, a un march, une mosquo principale et une mosque ordinaire. On en exporte de l'alfa dans, tous les pays maritimes. Le pays produit beaucoup de fruits et de lgumes, entre autres des figues el du raisin. Elle est protge par un chteau trs fort bti au sommet d'une trs leve, que l'on ne gravit qu' grand'peine. montagne Cette ville, toute petite qu'elle est, se livre la construction de btiments marchands et de barques. Non loin de l se trouve l'le appele Afelna (Plana), un mille de terre, o il y a un beau port et o se tiennent les bateaux ennemis. CARTIIAGNE!3), qui sert de port Murcie, est une ville trs ancienne et dans le port de laquelle les navires grands et petits viennent jeter l'ancre. Elfe offre beaucoup de ressources et n'est jamais dpourvue. Son territoire s'appelle El-Fondok (*) et est constitue par un sol d'une rare fertilit et qui produit d'excellentos rcoltes, pour la russite desquelles il suffit d'uno seule chute d'eau ; la qualit en est tout fait suprieure. (1)Edrisi, 231. (2) Edrisi, 235; Mercid, m, 16el 158. (3) Edrisi, 236. (1)oty a crit al-Fondoun , mais notre ms, porte trs lisiblement le mot tel que nous le transcrivons.

100

EXTRAITS INDITS SUR LE MAGHREB

MURCIE (D, capitale du pays de Todmtr el situe sur lo Fleuve blanc, est, de mme que le faubourg qui en dpend, garnie de solides remparts cl d'une enceinte bien construite L'eau coule dans le faubourg. A la ville elle-mme, qui est blie sur le bord du fleuve, on accde par un ponl de bateaux. On y trouve, comme Saragosse, des moulins installs sur des bateaux qui se de ct el d'autre <2).Les vergers, les arbres et les transportent cultures y sonl excessivement nombreux ; la vigne et le figuier des y abondent. De celte ville dpendent des chteaux-forts, villes importantes et des districts d'une beaut sans pareille CHINCHILLA!3), qui est de moyenne importance et dfendue par un fort solide et bien plac, a des vergers et des arbres ; un beau chteau la domine On y fabrique des tapis de laine tels qu'on n'en peut faire ailleurs, car leur valeur provient des qualits runies de l'air et de l'eau. Les femmes y sont trs belles. CUENCA *), petite mais trs ancienne ville sur un tang creus do main d'homme, esl entoure de murailles mais n'a pas de faubourg. On y fabrique des tapis de laine d'une qualit loul fait suprieure 5) est un chteau dans une forte situation, au point de CALCA! jonction de plusieurs montagnes o croit le pin. On abat ecl arbre et l'on jette les poutres dans l'eau, qui les emmne jusqu' la mer Dnia [151 v] et Valence. I6) sont deux villes de moyenne importance, IIUETEel UCLES distantes l'une de l'autre do dix-huit milles, et desquelles dpendent des districts et des champs cultivs. 7) esl un fort qui esl comme une vritable ville, bien SEGURA! peupl, situ au sommet d'une haute montagne aux flancs escarps, et bien construit. Du pied de la montagne sourdcnl (1) Edrisi, 236; Aboulfda, H,256. (2) Les moulins flottants du Tigre et de l'Euphrate ont proroqu des remarques d'Abo Yosof,Le litre de l'impt foncier, p. 142do la trad. tr. (3) Edrisi, 237; Mercid, i, 267. (4) Edrisi, p. 237. (5) Edrisi, ib. La rivire dont il est parl doit tre le Cabriel, d'aprs Dozy. (6) Edrtai, 238. (7) Edrisi, ib., est un peu plus dvelopp.

MESALIK EL-ABAn

101

deux fleuves, colui qui passe Cordouo ot s'appelle Guadalquivir, et celui qui passe Murcie el s'appolle le Fleuve blanc. Le premier sort d'un amas d'eaux qui ressemble un tang et form dans la montagne mme, o il coule d'abord au jour, puis il disparat pour se montrer de nouveau au pied de la montagne et se diriger l'ouest vers le mont Nadjda, passer par Sville et se jeter enfin dans l'Ocan. dans une belle et SORITA!*), ville de moyenne grandeur, fertile rgion. 2' est une ville connue et fortifie, sur une haute mon< LORCA tagne, avec des marchs, ainsi qu'un faubourg situ plus bas, entour de murs et avec un march. Lo pays renferme des mines de lerre jaune (ocre) el de terre rouge (sanguine) dont les produits s'exportent dans maintes rgions. < 3) tait la capitale musulmane du pays l'poque ALMERIA Almoravide. On y fabriquait toute sorte d'objets de la plus belle qualit; huit cents ateliers y taient consacrs tisser la soie qui servait fabriquer les toffes nommes holal, dbddj, siglaton et rifahdni, les rideaux ramages, les toiles ornes de clous, Valtbi, le mdjar, etc. La valle fournissait des fruits abondants et bon march. Elle se compose de deux collines spares par un ravin cultiv, et sur l'une desquelles se trouvo la forteresse bien connue pour sa forte situation ; sur l'autre, nomme Djebel Lham, se trouve le faubourg, et le tout esl compris dans une enceinte A l'ouest il y a encore un grand faubourg bien peupl, nomm faubourg du Rservoir, garni des marchs, des difices, des d'une enceinte et renfermant fondouks el des bains. Les habitants sont dans l'aisance. Lo est de nombre des fondouks enregistrs par l'administration neuf ccnl soixanto-dix. Le sol y esl pierreux et les rocs nombreux; la terre vgtale y est si rare qu'on dirait qu'elle en a t retire aprs avoir t passe au crible. (1) Almonacid de Zorita, d'aprs Dozy, Edrisi, p. 210n. 5, et 239; Zorita de los Canes, d'aprs Saavedra, Gtog. de Espana, p. 45. (2) Edrisi, p. 239. (3) Tout cet alina est encore, a bien peu prs, tir d'Edrfci, pp. 239-210; del Reinode Granada, d. de 1872,p. 'i40. Simonet, l>escrif>cion

102

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB

BERJA et DALLAS ID, dont la premire est plus grande que la seconde, sonl deux villes o il y a des marchs, diverses industries et beaucoup de cultures. 2) esl une petite ville sans enceinte, mais o il y a 'ADHIIA< un bain et un fondouk, et qui a de l'importance. 3' est une bourgade bien peuple et situe sur lo BELISENA< bord de la mer. ALMUNECAR!*) est uno jolie ville de moyenne grandeur o il y a beaucoup de pcheries et qui produit beaucoup de fruits. Au centre se trouve un difice carr et qui ressemble une colonne, large la base et se rtrcissant vers le sommet. Sur chacun des deux cts il y a une partie creuse qui se poursuit sans interruption de bas en haut. Vis--vis, l'un des angles do cet difice, il y a un grand bassin creus dans le sol pour recovoir [152] l'eau amene d'environ un mille de l par un aqueduc reposant sur do nombreuses arcades et construit en pierres dures. Les hommes de l'art de la ville disent quo cette eau s'levait jusqu'au sommet de la construction, redescendait de l'autre ct et s'coulait vers un petit moulin dont on voit encore maintenant les traces. 5) est une belle et populeuse ville qui produit beauMALAGA< se transportent nu loin. Les coup et donl les marchandises et sont exportes vers figues notamment y sont abondantes l'est comme vers l'ouest, ce point qu'on en retrouve jusque dans l'inde; elles ont trs bon got cl sont trs douces. La ville a deux grands faubourgs. Les habitants boivent de l'eau de puits, qui est douce el abondante cl presque fleur de terre. Il y a uno rivire qui ne coule pas toujours, mais seulement pendant l'hiver et le printemps. Le chteau IKL-IJAMMA(Alhama)! 6) est situ sur un pic, et les voyageurs qui ont parcouru le inonde disent qu'il n'existe (1) Edrisi, p. 241; Simonet, ib., p. 147. (2) Edrisi, p. 242. (3) Torre de Meliscna, d'aprs Dozy, Edrisi, p. 242. (4) Edrisi, p. 212; Simonet, t. I., p. 101. (5) Edrisi, p. 244; cf. Simonet, p. 109. (6) Edrisi, p. 245; cf. Simonet, l. t., p. 97; Voyagesd'Ibn Batoutah, iv, 363.

MESALIKEL-ABAR

103

pas sur la terre de lieu qu'on lui puisse comparer pour la soliet le degr de chaleur do ses eaux. Do dit de la construction toutes parts des malades et des infirmes s'y rendent et y sjournent jusqu' ce que leur mal soit attnu. Au printemps, les habitants d'Almria s'y rendent avec leurs femmes et leurs enfants et y font de grandes dpenses en vivres, boissons, etc., de sorte que les misrables les y suivent aussi. 1) compte parmi les chteaux dont la situation est PURCHENA! le plus forte, la construction le plus solide, la culture le plus intense !2) est un chteau d'o vient la noix qui porte son FERREIRA nom el qui s'ouvre sans qu'on ait besoin do la casser; on n'en trouve nulle part ailleurs d'une qualit gale Do LA H (3) est un autre chteau qui produit une poire remarquable : un seul fruit pse jusqu' une livre, mais le plus ordinairement les deux font la livre WADI ACII!*), qui est de moyenne grandeur, est une ville ceinlo de murs, o l'on fait de gros bnfices cl o l'eau est abondante 11 y coule une petite rivire qui n'est jamais sec. A |5) est une ville de moyenne grandeur, agrablement HAST situe, florissante et bien peuple ; elle a de solides remparts, des bazars propres et do belles maisons bien construites. Il s'y fait du commerce cl on y exerce plusieurs industries. Non loin de l se trouve le chteau de TISCAR<G>, qui l'emporte sur tous les chteaux d'Espagne en force, en hauteur et en qualit du sol. Plus haut encore dans la montagne on lve des bestiaux et on cultive les champs, car il y a de l'eau et le sol esl 1res fertile. (1) Edrisise borne a mentionner cette localit, p. 209,de mme que Simonet, p. 137.Cf. Ibn Datoutah, u, 13. (2) Ce nom est mal orthographi dans le ms., ot j'ai suivi Edri.i, p. 216. On appelle aussi cet endroit llisn atchaus, Simonet, /. /., 13, 100ot 101. (3) Edrisi, p. 246. On crit aussi Dolhr (Simonet, p. 100). (1) Ou Guadix. Edrisi, p. 247; cf. Simonet, p. 93. (5) C'est IJaza, Edrisi, p. 247; notre ms. orthographie ULJL\Ajul, ce qui confirmela correction propose dans la n. 2 de Dozy. Cf. Simonet, p. 102. (6) Edrisi, p. 248; on orthographie aussi Tixcar, Simcnet, p. 103.

104

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB

JAEN(U est une ville au territoire trs fertile; les vivres y sont bon march, et il y a abondance de viande et de miel. On y compto plus do trois mille bourgades, qui toutes lvent le ver soie Les sources coulent (152 v] au pied des murailles des plus solides. Elle do la villo, laquelle a un chteau-fort est entoure de vergers, de jardins, de cultures de bl, d'orge et autres crales. BAEZA!2),sur un tertre lev dominant le Guadalquivir qui coule vers Cordoue, est une ville fortifie o il y a des marchs Elle est entoure de champs proel o se fait du commerce cultiv. ductifs, o le safran est principalement 3) est une petite ville dont le territoire est couvert de UREDA! le bl et l'orge y fournissent de trs riches rcoltes. cultures; Le chteau de KAYCHATA (Quesada}!*), qui ressemble une ville, a des marchs, un faubourg florissant, des bains et des fondouks. II est domin par une montagne o l'on coupe le bois avec lequel on tourne de grands plats, des jarres et de petits plats qu'on trouve partout en Espagne et au Maghreb. 5) esl de fondation rcente cl remonte l'poque o GRENADE! les chefs se proclamrent La capitale avait jusindpendants. qu'alors t Elvira, qui fut abandonne et dont les habitants se Grenade. Celui qui l'agrandit, la fortifia et fil transportrent construire la citadelle fut Habbos le anhdji, qui succda son fils Bdls, qui termina les constructions et qui la peupla comme on la voit encore de nos jours. Elle esl traverse par la rivire appele Hadarro (Darro); au sud coule la Rivire de la neige appele Gcnil, qui a sa source dans la montagne neigeuse appele Djebel Cholayr; c'est une chane trs haute, longue de deux journes et d'o la neige ne disparat ni t ni hiver. () est une ville petite mais anime, entoure de MARRELLA (1) Edrisi, p. 248. (2) Edrisi, p. 249. (3) Edrisi, p. 249; Simonet, p. 107. (4) Edrisi, p. 219. (5) Edrisi, p. 250; cf. Simonet, 43 sq ; 233,237,249,262 cl 272. (6)Edrisi, 251; cf. Simonet, 126et 132.

MESALIK EL-ABAR

105

cultures o les figuiers sont trs nombreux. Au nord se trouve le fort de BOBACIITERO (Bubastro), rellement inexpugnable. Le chteau d'Aciun (Iznajar)H) esl dans une belle situation, florissant cl peupl; son march esl trs frquent. BAGUA (Pricgo) I2) est une ville petite, mais que rendent des plus agrables les eaux qui la traversent et qui font tourner des moulins dans la ville mme Le territoire en est fertile et couvert d'arbres et de vignobles ; les vivres y abondent. I3) est un trs grand chteau bti sur une minenec de BAENA terre cultivable et entour d'arbres, notamment de figuiers ; on y cultive aussi le bl el l'orgo. Le chteau-fort de CARRA<*>,qui est comme une ville, esl dans une forte assiette et de construction solide; il est dans une plaine bien cultive et couverte d'habitations. 5) a un faubourg sans muraille, LUCENA! mais la ville ellemme est protge par un solide rempart, et un foss en fait le tour complet. ECIJA<6), situe sur le Gcnil, qui est la rivire de Grenade, est une belle ville o il y a un pont de pierres de taille d'uno construction ainsi que des marchs florissants remarquable, o s'exerce un commerce actif. De celle ville dpendent des vergers et des jardins touffus ainsi que des enclos verdoyants. < 7) est un chteau qui ressemble une ville et o il y OSSUNA a une nombreuse population. <s)est grand, florissant, [153] peupl, Le chteau de BPMCEKA trs fort et entour d'oliviers. CARMONA<9), grande ville dont les murailles ressemblent celles de Sville, tait autrefois au pouvoir des Berbres, cl les (1) Edrisi, 251; cf. Simonet, 124et 123. (2) Edrisi, 251el 252; cf. Simonet, 7 et 93. (3) Edrisi, 252. (4) Edrisi, 252. (5) Edrisi, 252. (6) Edrisi, 253. (7) Edrisi, 253. (S) Edrisi, 253; cf. Simonet, 276. (9) Edrisi, 253.

106

EXTRAITSINEDITSSUR LE MAGHREB

habitants continuent encore d'tre trs ports In sdition. Place qu'elle est sur un pic, sa forto situation la rend presque Sa banlieue est propre aux cultures, cl le bl inexpugnable. ainsi que l'orge y russissent trs bien. XRS H) esl une ville de moyenne grandeur, qui esl forto et entoure de murailles ; les environs sonl agrables et plants de nombreux oliviers et de vignobles ; les vivres y sont des i prix abordables. 2) esl trs fort cl sert de lieu de Le chteau de CHANTFILA < refuge est une belle et forte ville, o il y a beaucoup 1IOMACHUELOS<3> d'arbres el de vignobles. Non loin de l, au lieu dit El-Merdj, se trouvent des mines d'argent. bien CONSTANTINE DUFER! 4) est un chteau-fort considrable, des environs du peupl et florissant. Il y a dans les montagnes fer dont on est unanime reconnatre la bonne qualit el qui s'exporte dans le monde entier (sic). Dans les environs du chtcau-forl de FIRRCHI5) il y a une carrire d'un marbre trs beau cl trs prcieux appel Firrlchi cause de sa provenance ; c'est le plus blanc, le plus beau, lo plus dur et le mieux vein. 6) est la capitale de l'Espagne, la principale de ses CORDOUE! des khalifes musulmans. Les villes, le sige du gouvernement mrites de cette ville (sic) sonl trop nombreux et trop connus pour avoir besoin d'tre rappels, les qualits qui la signalent trop manifestes pour tre caches. Quant aux habitants, l'clat cl la noblesse les caractrisent au plus haut degr ; modles des autres villes cl les plus distingus des hommes, ils sonl rputs l'lpour la puret de leur foi, leur honntet commerciale, gance de leurs vlements el de leurs montures, les sentiments levs qu'ils apportent dans les runions et les socits, le choix (1) Edrisi, 251. (2) Siete Pilla des chroniqueurs espagnols (Edrhi, 255 et In note). (3) Edrisi, 255et 256. Mcrdj correspond S i'ospagno! Vega. (4) Edrisi, 26. (5) Edrisi, 256. (6) Edrisi, l'A. Cf. Merrlcechi,llist. des Almohades, p. 315de la trad. fr.

MESALIK EL-ABAR

107

recherch auquel ils se livrent dans leurs aliments et leurs boissons, quoi il faut ajouter encore leur bon caractre et leurs manires louables. Jamais cette ville n'a manqu de savants Les comminents ni de personnages des plus distingus. merants y sont fort riches et mnent grand train. Elle se compose dans la ralit de cinq villes qui se joignent el dont chacune a son enceinte propre, o se trouve tout co ce qu'il lui faut en fait de marchs, de fondouks, de bains et d'industries diverses. Elle s'tend en longueur de l'ouest l'est sur un espace de trois milles; sa largeur, depuis [la Porte du pont]! 1) jusqu' la Porte des juifs, qui est au nord, esl d'un mille Elle esl btie au pied d'une montagne qui la domine et qui est appele Djebel el-*uros. C'est dans la portion centrale que se trouvent la Porte du ponl, ainsi que la mosque principale, qui n'a pas sa pareille aux divers points do parmi les autres mosques musulmanes vue de l'architecture, de l'ornementation, de la longueur cl de la largeur. Nous l'avons mentionne djn la suite des trois mosques <2). Le pont de Cordoue surpasse tous les autres galement comme beaut et solidit. Il a dix-sept arches, qui sonl distantes entre elles [153 v] de cinquante il y a do empans; La chaque ct des parapets qui s'lvent hauteur d'homme hauteur qui spare la chausse du pont du niveau des plus basses eaux l'poque de la scheresse, esl de trente coudes ; mais l'poque des crues l'eau monte jusqu'aux ouvertures des arches. Au-dessous du ponl le fleuve esl coup dans sa largeur par une digue construite en pierres coptes cl reposant sur des bases rsistantes i3) de marbre ; sur celte digue sont levs trois moulins ayant chacun quatre paires de meules. Mais les beauts (1) Les mots entre crochets, en blanc dans le ms., sont suppls d'aprs le texte d'Edrisi. |2) C'est A dire, probablement, de la Mekke, de Mdine et de Jrusalem. Edrisi en donne la description; cf. Merrnkechi, t. t., p. 316; Baydn, trad. Ir., n, 377. (3) Ms. A_A~*OU.\ ; lisez, en corrigeant le texte d'Edrisi et ainsi que l'a reconnu Dozyoprts l'impression de sa traduction, >uwU.l.

108

EXTRAITS INDITSSUR LE MAGIIRKB

et la magnificence de Cordoue dpassent tout ce qu'on en pourrait dire. EZ-ZAIIRAU), cinq milles de Cordoue, subsiste encoro avec ses remparts et les traces de ses palais. C'est une grande ville dont les constructions tages forment trois villes superposes, de sorte que le pied de la plus haute esl au niveau des toits de la seconde, laquelle comprend des vergers, des parterres et des palais trop beaux pour tre dcrits ; (le pied de la seconde est de mme au niveau des toits do la troisime), o se trouvent les habitations et la grande mosque Aujourd'hui, tout cela est ruin et en train dedisparatlre 2) est un chteau-fort PEDROCIIE! trs peupl et trs bien dfendu. Les habitants sont pleins de bravoure cl toujours prts courir sus leurs ennemis. Les montagnes el les plaines avoisinanlessont remplis d'un chne <3^donl les fruits ont un meilleur got que nulle part ailleurs, car les habitants y veillent avec soin, vu quo le produit en remplace pour eux les rcoltes qui font dfaut dans les annes de disette Au chteau d'OiiALv**), une journe nord de Cordoue, il y a uno mine de mercure, d'o l'on extrait du mercure cl du cinabre Mille ouvriers y qui sont exports dans le monde entier. sont employs, tes uns dans le fond dtacher les pierres, d'autres au transport du bois avec lequel on calcine le minerai, d'autres encore la fabrication des vases o Ton fond et sublimo le mercure Edrisi raconte, dans le Kilb ttodjAr, avoir visit ces mines, o ou lui dit que, de la surface du sol nu point le il y avait plus de deux cent cinquante plus bas de l'exploitation, brasses. On trouve encore dans celle mer la SARDAIGNE,grande Ho trs montagneuse cl o il y a peu de plaines. Sa longueur dans le sens sud nord-csl est de deux cent quatre-vingts milles, cl (1) Edrisi, 263. (2) Edrisi, 263. (3) l'eut-tre, chtaignier, voir la note Dozy. (4) Edrisi, 265; c'est Obcjo, d'aprs Saavedra (p. 51), qui suppose Ici une omission o devait tre rappel le lligrt Ibn llaron.

MES ALIK EL-ABAR

109

On y sa largeur de l'est l'ouest est do cent quatre-vingts. trouve les trois villes do Fausania(? ms. ^JLiJ!) au sud, de Cagliari et de Kachlla, toutes hs trois bien peuples par des Rom qui sont venus d'ailleurs pour so retirer l. Il y a dans celle lie des mines d'argent 1D. L'ilc de CORSE, dont la ville principale s'appelle de mme, a ses ctes parsemes de pointes (rokn), c'est--dire de golfes. Elle a l'est la mer qu'on appelle en ce pays Tyrrhnicnne. Elle est longue de cent cinquante milles et large de vingt-sept. Les habilanls sont ceux d'entre les Rom qui voyagent davantage et parcourent le plus les autres pays*2). L'Ile d'ELRE a une circonfrence de cent milles. L'ilc de CAPRI, [154] qui esl bien cultive, renferme une ville de moyenne grandeur au centre de laquelle il y a de l'eau qui jaillit on jcH3'. L'ilc du VOLCAN,qui n'est pas grande, renferme une montagne o s'allume quelquefois un grand feu cl o se fait entendre de temps en temps un roulement qui ressemble de violents coups de tonnerre On trouve dans l'Ile des chvres sauvages !*). L'Ile du MOINE (Favignana) renferme plusieurs rades employes par les bateaux ainsi que des puits frquents par les voyageurs. L'Ile SCHE (Lcvanzo) n'a ni mouillage ni eau, el nous ne la citons que parce que le nom en est bien connu <5). L'ilc de MALTBMA (Marcllimo), proche de Tunis, nourrit des gazolles et des chvres sauvages. Ces deux dernires lies dpendent de Favignana!6). (1)Cet alina correspond au texte d'Edrisi, lgrement abrg, tel que le donneAmari (Bibl. ar. sic, trad., i, 45); mais ce savant ne l'a pas reproduit dans les extraits qu'il donne de notre ms. (ib.253).Cf. Aboulfda,u, 272,et Kdrist-Schiaparclli,p. 16. (2) Mmeremarque pour cet alina, de mme que pour les deux suivants relatifs aux Iles d'Elbe et de Capri (pp. 4819 de la trad. Rat.) ; Aboulfda, u, 268. (3)On trouvo ib. p. 253, neuf lignes de traduction concernant l'antellaria, ce que je n'ai pas relev, probablement par erreur, dans mes extrrts du ms. (I) Cet alina (ib. p. 251;se trouve dans Edrisi-Schiaparelli, p. 20. (5) Manque dans les extraits d'Amari ; mais il en est parl dans les extraits d'Edrisi (ib. p. 52, et Edrisi-Schiaparelli, p. 21). (6)Amari : tr Questa ed Al-YAbisaalanno da Favignana a... avec cette note Manca la distante .

110

EXTRAITSINDITSSUR LE MACUREB

L'Ile [de Koira, c'est--dire Pantellaria tu | renferme de nombreuses chvres sauvages. L'Ile de MALTEa un port sr orient l'est. Elle produit beaucoup de moutons, do miel et de fruits. L'Ile de LINOSAproduit de la soie et des crales, mais il est dangereux d'y jeter l'ancret2). La SICILE, l'une des principales lies de cello mer et aussi l'une de celles o l'air est le meilleur et los eaux le plus douces, a inspir son pote Ibn l.lamdls los vers que voici : (Kmil) Pays auquel la colombe a prt son collier, que le paon a vtu de l'clat de ses plumes, pays o les nues semblent verser un vin gnreux auquel les plaines terrestres servent de coupes (3). Mais si Ibn Qamdts n'avait pas dcrire son pays cl dpenser son encre cet effet, lo cherlf Edrisi en a fait une mention reconnaissante dans le livre qu'il composa pour son matre Roger. Ni l'un ni l'autre d'ailleurs n'ont dans leurs descriptions rien invent et se sont borns dire la vrit : car en effet, nul no l'a connue qui ne l'ail dcrite el nul ne l'a cito qui no l'ail loue. Elle produit lo talent el engendre lo mrite, sans quoi elle n'aurait comme pas mis au jour quelqu'un Ibn llamdts, co pote el-il t le seul el n'el-il dit d'elle que ceci!*) : [Kmil] Prcipite-toi aux jouissances, et pour y parvenir recours aux montures du plaisir dont la clrit a eu le dessus dans les concours; pars avant que le soleil en s'clevant ait pomp la rose matinale dpose sur les ptales des fleurs ! (1) Le nom qui manque dans le ms. et que j'ai complt donne lieu h celte note d'Amari s Manco il nome. Probabilmente era Levaozo ; mais cf. la n. 5 de la p. 109.Cf. Gog. a Aboulfda,u, 267. (2) Alina omis par Amari dans les extraits du Meslik, mais qui figure dans ses extraits d'Edrisi, pp. 51-55; Edrisl-Schiaparelli, p. 22. (3) Ces vers sont attribus Ibn el-Lebbana dans la citation qu'en fait Aboulfda, u. 271, et appliqus a Mayorque. Us ne figurent d'ailleurs pas d'Ibn I.lamdls, d. Schiaparelli, sinon dans l'Appendice, p. 458, dans te OivrAn et d'aprs notre texte. (4) Ce fragment ligure au dbut d'une kalda dont Ibn Kbatlikn cile les trois premiers vers (trad. angl., u, 160).

NESALIKEL-ABAR

lit

De mmo il dit encore propos de cette tlolM : (Motakreb] Je pense la Sicile, et le chagrin renouvelle dans mon esprit le souvenir de ce pays. Si j'ai t expuls d'un paradis, j'en veux cependant rapporter ce qui y a trait. N'tait la salure de l'eau qui me dcoule des yeux, je prendrais mes larmes pour les rivires qui arrosent celle Ile. La part de fertilit el de finesso chue a la Sicile lui constitue un lot suffisant, et les chroniqueurs et littrateurs rapportent d'elle de quoi tablir les minentes beauts qu'elle possde. Sous la domination musulmane, les mirs qui y gouvernaient taient [154 vJ des princes intelligents, des personnages lettrs sachant rcompenser ceux qui venaient les louer. U en fut de mme chez les princes infidles, qui toujours leur accordrent des bienfaits et leur confirmrent leurs faveurs. Tel fut le roi Roger, qui s'occupait de l'tude de la gographie et pour qui fut compos, au prix de vies d'hommes et de fortes sommes, parle Cherlf [Edrisi] son livre intitul Nozhat cl-mochtdk, le trait le plus vridique do ce genre. Ajoutez cela que ce encore par ses solides connaissances en Roger se distinguait Dans cet ordre d'ides on raconte philosophie el en gomtrie do ces princes qu'un pote des Beno Rawha, qui naviguait en compagnie d'autres hommes, fut fait prisonnier par la flotte de Sicile, et amen devant le prince rgnant, qui il dbita ces vers : [Tawil] Puisses-tu durer, te garder et prserver del mort; puisse l'aide divine te favoriser pour ce inonde comme pour l'autre ! O roi dont les floltes battent les mers en y faisant tant de victimes, en en ramenant tant de captifs, toi qui lances tes navires sur les flots agits, si bien que tu gorges ceux-ci en les faisant silonner par des btiments sans nombre 1 Nous formions une troupe qui, ainsi le voulait le destin, s'tait embarque et que les flots remplissaient de terreur (2) ; et voil que des oiseaux rasant la mer (3) se dtachent de la flotte et nous cernent de vive force ; (1) Nous avons Ici les trois vers (et non deux, comme dit Amari) que cite galement Ibn KballikAn,ib., el qu'on retrouve encore ailleurs. (2)Je lis avee le texte ms. i..kJLpc.j ; Amari a adopt la correction LJUxcJ de Fleischer. m (3)Je lia avec le ms. *Juwqu'Amari a imprim JJU^t.

112

EXTRAITS INDITS SUR LE MAGHREB

les armes la main, nous nous dressons pour les repousser, mais nous avons le dessous. Je n'ai qu'une vieille mre et de jeunes enfants (t) sein* Diables des poussins et ignorant la gne et le malheur. Je les ai laisss, et Dieu sait qu'ils sont dans la plus troite situation, peu propice leur existence, pauvres, malheureux, disperss, plus plaindre encore que des captifs. Que n'oaHIsperdu leur libert! Alors ils seraient (relativement) heureux, puisque nous autres nous trouvons chez vous de quoi nous nourrir et uous vtir. Le prince lui rendit la libert, lui fit des prsenta ainsi qu'un don de plusieurs mille pices d'argent et le renvoya vers les sions par un bateau bien approvisionn. L'un des mirs musulmans de cette Ile fut Abo 'M.loseyn Ahmed ben el-IJoseyn Kelbi !->, donl voici des vers : [ Wfir) Je bais les blanches jeunes llles depuis qu'elles me reprochent ma canitie et que me repousse celle qui domine mon coeur. Mais une crature intelligente et sense peut-elle prfrer des yeux (bords de) blanc plutt que do noir ? 'Abd Un autre fui Abo 'l-Kscm Kelbi <*),qui est auteur de ces vers : Allah ben Soloymn

[Kmil] Aspirez et tendez aux nobles actions! Moi j'en suis comme passionn : je vais elles comme des bien-aimes. je les protge au mme litre que les miens. El encore :

[Kmil] Je n'ai ni ou ni vu pareille chose : du feu port a la ronde par des ebansons (4). J'en ai soulev le voile dans l'obscurit finissante, et c'est l'clat du jour qui, en surgissant ce moment, m'a cil ray. El encore : (Kmil) Toi qui, froidement, m'assassines d'un regard langoureux, qui me tortures par l'amour que m'inspire ta joue florissante, les tendres (1)Amari, a tort, ed una bambina . (2) U faut lire, dit Amari, Abo 'M.loseyn Ahmed ben el-l.lasanben Abo 'M.loseyn. (3) Il est inconnu aux chroniqueurs, dit Amari, qui orthographie, tort, Selmn. (4)Amari, a tort, per man delta coppiera .

MK?\UK El, ARAR

113

regards quf je t'adresse sont toujours accompagnes de larmes, si bien que celles-ci font, me scuib!c-l-il, partie de mes yeux (1). El encore :

[ VYlir)Comme tristesse s'a joutant au malheur, il me sufft d'avoir rester saluer tes ennemis, et non toi. Puisqu'on me tient loign de toi, accorde-moi le sommeil, et peut-tre te visiterai-je en songe. J'ai espr trouver dans tes yeux le remde ma maladie (2); mais le mal se gurit-il par un autre *?La mort a tout fait pour me prendre, mais je lui ai chapp. Mais ces digressions nous cartent de notre but ; nous n'avons sur celte tic et sur ce qu'elle que voulu appeler l'attention renferme, dsireux que nous tions de ne pas la laisser sans parure et de no pas omettre les qualits naturelles dont elle est marque. Nous n'avons cependant, propos de l'Espagne, fait aucune allusion de ce genre, nous n'avons pas drap ce pays d'loges ; nous nous sommes borns rappeler la clbrit de ce pays quand nous en avons fait la description. Mais comme la nous la Sicile n'appartient plus maintenant aux musulmans, mentionnons plus longuement et l'ornons de colliers prcieux. Pour en revenir notre sujet, nous dirons qu'elle compte les Iles, mais mmo les pays les plus parmi non seulement fertiles, ceux dont la surface est le plus mouille, ceux que la puret de l'air rend le plus sains habiter, sans parler de es arbres curieux et do ses fruits d'espces varies. Je tiens de plusieurs personnes qui y sont alles, par exemple du distinbien qu'il n'y ait gu interprte Chodj' ed-DIn Khwarizmi, pass qu'une nuit, et du cheykh 'Abd Allah ben [blanc] Korlobi le commandant de bateau!3), des renseignements qui justifient les descriptions qui en sont faites. La capitale en est PALERME, qui est l'ouest, situe sur la (1) Amari traduit !o dernier hmistiche lalche mi setnbro ch'essa ci faccia la guardia arec la note a Letteralraente, che sia quatehe ispettore, qualche . Sur le sens quo j'ai adopt, cf. Zouzeni ad Lebld,Mo'allaka, s?,r>ratendente T.58; la trad. de Sacy, p. 135;Berdbawi, H,210; Ch&cdhM du Ktchchf*p. 128. (2}1-emot i$l> du texte, qu'Aman reut supprimer commetant de trop, doit tre conserv. (3) cA-?jJl qu'Amari traduit a tort par il rabbino .

114 mer et entoure

BXtnAlTS INDITSSUR M3 MAGHREB d'une ceinture

de montagnes. Elle a des remparts presque inexpugnables garnis do tours maonnes et avec de puissantes courlines. Elle se compose do deux parties, l'une les forme par des palais, l'autre par un faubourg renfermant les bains, les fondouks, les marchs du grande habitations, tendue, ainsi que les mosques encore subsistantes et remontant la priode musulmane. Il y a un chantier o l'on construit des navires, ainsi que des vergers enclos, des eaux courantes et des moulins IH. La seconde ville est TAOUMINK, chteau presquo inexpugnable, ville leve qui compte parmi les principaux chteaux antiques, parmi les plus nobles cits Anciennes. Situe sur une montagne qui domine la mer, elle a un beau port frquent par des btiments do toutes les provenances cl d'o l'on exporte quantit [155 v] de produits agricoles I'2. Il y a en outre bien d'autres villes, forteresses et chleauxforls. En fait de villes il y a Nonl3*, Tarbanich (Trapani), Mzcra, Ech-Clikka (Sciacca), Girgcnti, tiutcra, Chikla (Scicli), o il y a ce qu'on appelle la Fonlaino des heures ('Ayn clawkt, = Donna Lucata), parce qu'elle no coulo qu'aux heures de la prire. J'ajoute qu'Ibh Monkidh, lorsqu'il revint du Maghreb o l'avait envoy le sultan all.i cd-Dln, rapporta qu'il y avait au Maghreb une source qui coule cinq reprises (par jour), autant de fois qu'il y a de prires; mais voil tout ce qu'il dit, sans ajouter o c'tait ni donner de dtails ('). Continuons : Kaguse, Syracuse, Liydj (Li Aci), Tarini (Taormine?), Messine, Bakioch (Palli), Naso, Caronia, KalarounH5), (1) Cf. EdrUi, ap. Amari, Ilibl. ar. sic, i, 60; Edrisi Schiaparelli, 23. (2) Cf. ib., p. 69; Scbiaparelli, p. 31. 13)Ainsi crit le ms. et l'on pourrait .songer a une dformation graphique de N'otcs,qu'on rctroure d'ailleurs cit plus bas. Cest pour Partinieo qu'opte Amari, dont j'ai suivi, en le* reportant entre parenthses, les identifications qui suivent. (I) Voir Bekri, Deser.de FAfr. g?pt., 2ed., pp. 73 et 167; tstibtfr, CAfriqut restent., trad. fr., p. 32, etc. Quant a l'envoy de Saladin ici dsign d'une manire insuffisante, il s'agit d*'Abd er-Rahren ton Mohammed, neveu et mort en 600(Derenbour^, 0*dma ibu Mounkid, 1" partie, p. 463) d'O.-sdma (5)Cefalie, dit Amari, l. /., p. 261; mais dans son extrait d'Kdrisi (p. 81) il crit Qal'et awbt (rovine del castello di Calatubo) *.

WESAMKEt-ABAll

i!5

Vni (Cdstrogiovanni), Notos (Noto), Catanc, Marsala, Karnls (Carini), Karkoftdi (SommatinotU). En fait do citadelles il y a Touz'a (Tusa), Kal'al el-Kawrib Dimnach (Val(Sanlo Stefano vecchio), Kal'al el-ghawribt), San Marco, la forteresse do Naso, la Demone, Dimona), forteresse do Patli, la forteresse de Milazzo, le fort do Notos (Noto;, la forteresse do Vicari, la forteresse do Djtou (Giato), la forteresse do Tori {lis. Tarai, Calatrasi), la forteresse do Corlcono, le fort du Chemin (Kal'at et-Tark, prs de Pirro?), la forteresse de Barazzou (Prizzi), la forteresse de Raya (Haja), lo la forteresse d'E-anam (Salemi), la forteresse do Piatani, fort d'EI-Khanzriyya, nomm citadelle des Gnies autrement lo forld'Abo Chana (Huscemij, le fortdcMineo, (Caltagirone), ~ Kallhaefar), le fort d'EI-KAr (lis. el-Fftr, la forlercsso d'Ibltasa (Piazza), la forteresse de Tbis (Tavi), le fortd'Abo la forteresse de Makra<3>, la forteresse Thawr (Caltavuturo), do de SpcrlingaW, la forteresse do Nicosia W, la forleresso la forlercsso d'KCnlatafimi lG, la forlercsso d'l-FarraM, ou Collcsano), la forteresse de Karalrech Cirt (Golisano do (Graltieri), la forteresse d'EI-M. d. r. (Moio), la forteresse Kaslalloun (Casliglione) et le fort de Montalbano W. n'est pas grande, U\o de MIN'ORQUE sa notorit est presque gale celle elle jouit est analogue la valeur Elle fut autrefois un pays musulman matres de la parole. Il est trait mais elle est bien connue ; do la Sicile, l'estime dont qu'on accorde celle-ci. et un centre pour les do sa conqute dans un

(1) Cf. la note d*A mari, l. *., p. 261. 12)Ms. %^>J\J*}\ s_jt.\jii\ AU3: Amari a omis te second do ces AJJLI^J lieux [ib.t i, 262et 65), qu'il*regarde comme une rptition du premier. (3) Ms. S.U5, lecture qui se prsente, a ct d'autres, dans un ms. d'Kdrisi ; j'ai suivi la prononciation d'Amart [ib., i, 253et 112). (4) Ainsi est corrig par Amari le >JyJ\ du ms. (5) Ms. ^-wJLJl, lu par Amari ^-^x^Ul. (6) Ms. ^y* lu par Amari ^^^s > (7) Ce lieu, dont la lecture est certaine, n'a pu tre identifi par Amari. (8) Ms. o^* s^JUa. Amari a arrt ici ses extraits de notre ms., sans autre explication.

t!6

EXTRAITSINDITSSim IB MAOHRER des

ouvrage qui ressemble aux Kald'id et qui fait le pendant perles semes dans ce livre par El-Fath ben Khk&n Kaysi.

La presqu'le de CALARRE,Oil y a entre autres villes LoAdjes, ainsi que cello de Reggio, qui Bas}alo, Samra etT&djenoM), est situe sur la rive du dtroit qu'on franchit pour se rendre en Sicile, et o il y a abondance do fruits et de lgumes ; des Tropea = ><*>/*, grande et belle ville de qui dpendent campagnes cultives et des vignobles. Les villes voisines et situes au nord, sur le continent^, sont Sanl'Euferoia, Tropea I3), Massa, Nerdjosl*), Gerace et une et au continent partie de la Lombardie, laquelle se rattache o l'on trouve- TARENTK, ville aux beaux difices et maisons et port frquent centre d'un grand commerce nombreuses, de toutes provenances. par des navires et des navigateurs (155) A l'ouest est le port, et au nord un lac profond dans do certains endroits de trente brasses et dans lequol se dversent plusieurs rivires. Du lac la mer il y a un aqueduc par lequel deux fois par an, se dversent dans les eaux de celui-l, celle-ci t*>. GALLIPOLI VJ^J est une ville grande et peuple dont l'emplacement est entour par la mer, ce qui la fait ressembler une lot6>. CASTRO 9^JJ , petite ville au bord de la mer M. LECCB J , autre petite ville 18*. (1)Je transcris ces noms lois quels, sans avoir pu ls identifier. Il y a cependant &les rapprocher de ceux qu'on trouve dans Edrisi-Scbiaparelli, p. lit. (2) Il y a ici, semble-t-il, un double emploi partiel arec le contenu du pnultime alina. (3) Ms. AJ>y\ sans points diacritiques ; mais cette localit vient d'tre cite, voir la note prcdente. (4) Ce nom est nettement crit. Cette localit et les trois prcdentes tant cites par Edrisi [Bibt. ar. fie., \, 45; texte, p. 20, n. 9), mais les tnss prsentant des variantes graphiques (dont deux se rapprochent beaucoup de notre leon), Amari a cru qu'il s'agit de Nicotra (?). (5) Cf. Edrisi, tr. Jaubert, u, 118. (6) Cf. ib., p. 119; Edrisi-Scbiaparelli, 115. (7) Ib., p. 120; Edrisi-Scbiaparelli, 117. (8) Ib., d*; Edrisi-Schiaparelli, 115.

ME5AMXBt>.MI4H

11*

des ruines anciennes ; OTRA^TB!?-*-^! W, ville renfermant elle est populeuse et florissanlo. Duiuzzo yj^Jjd grando -et florissante ville o H y a beaucoup de ruines; AVLONA ^M petite ville; BUTPINTO !r-/J, ville petite mais anime ; CHINARA*>U* grande ville ; PARGA ville de moyenne grandeur qui a & l'est un petit canal y.v^'j, o pntrent les navires ; VONITSA^^J , ville de moyenno grandeur cl florissanlo. V\U de Crte, etc. (157] COSIRRR,petite ville anime et florissante, est btie au sommet d'une minence do terre cultivable et dans une forte position dont le sige n'est pas possible. Elle est arrose par le fruits. Mondego et produit beaucoup do raisins et d'autres MoNTKMon, ville situe prs do la mer, produit dos crales et des fruits I2). Lo pays do Portugal est couvert de bourgades, do citadelles Il et de champs cultivs qui se prolongent sans interruption. d'une grande produit des chevaux ainsi que des guerriers bravoure qui attaquent toujours ceux do leurs voisins qu'animent dos sentiments autres que les leurs l' 1. Le fort de HOXESTOW; l'glise deS'-jACQUBS (de Compostelle) qui est bien connue et trs frquente par los chrtiens qui s'y rendent en plerinage ; nulle aprs l'glise do la Rsurn'est plus vnre que celle-l. Elle rection, Jrusalem, comme ressomblo, dit Edrisil5>, l'glise do la Insurrection |l) Pour cette ville et les six suivantes, j'ai reproduit les identifications d'Edrisl-Schiaparelli, 76 et 77, en y joignant les dformations orthographiques de notre ms., qui abrge beaucoup le texte dans lequel il a puis. (2)Sur le contenu de cet alina cf. Edrisi-Dozy, p. 222; Edrisl-Saavedra, p. 71 = BoUtinde la Soc. Qeog.,1889,il, 167. (3)Edrisi-Jauberl, u, 228.Texte f*jU? ,J.k*a.> "Vf^j^cr* ,J* >daDt Edrisi-Saavedra (pp. 61 et 75, = Bol. de la Soc, geogrq/lca. 1885, i, 231 et 18S9. u, 168): f*A*> l/X*o "JJ ^A.I^. ^y ^t que bacen algaradas en el territorio de los vecinos que no siguen su parcialidad .Voir aussi la trad. Ulazquezde la portion d'Edrisi relative &l'Espagne dans ledit BoUtin, 1901, pp. 7-51. de mme que dans Edrisi(i) C^lS dans Edrisi-Jaubert, u, 229,CU->U1, Saaredra (f. /. 232et 169,ou 62 et 76), o ce nom est celui tant d'un forti Torrcs de Oeste, que de la rivire de S'-Jacques. (5) Edrisi-Saavedra, p. 76 = BoUtin, 232et 169; Jaubert, u, 229.

f 1$

EXTRAITS)\p|TS SUR I.K MAGUREB

beaut de construction, profusion dveloppe Tient d'enceinte, de richesses et de libralits. Il s'y trouve des croix d'or et d'argent incrusts de toutes sortes de pierres prcieuses, jacinthes colores, meraudes* etc., au nombre de plus de trois travailles. Il cents, qui, grandes ou petites, sont artistement s'y trouve aussi environ deux cents,images dont la matire est l'or et l'argent. Elle est desservie par cent prtres indpendamment des acolytes et des gens do orvico. L'glise, btie avec des pierres et de la chaux bien amalgams, est enlouro de demeures o habitent les prtres, les moines, les docteurs, les diacres et les aspirants. On trouve l des marchs, il s'y fait du et toute une ceinture s'lendant au loin lui est commerco, constitue par des bourgades aussi importantes que des villes, o la population se livre au commerce. BAYONNE *>^ est une ville importante prs de l'Eau rouge W, sur laquelle s'lve une grande glise. Dans le voisinage il y a de vastes pays couverts de bourgades et de champs cultivs. Lo fort d'EL-FAito<3', autre que celui qui se trouve en Sicile, et qui Los forteresses de... nf et de... .-JL>13), est trs grand. qui ont toutes les deux des champs ensemencs et labours qui Dans lu valle se trouve l'glise se suivent sans interruption. de Djoulyana (Santa Juliana) ; San Pedro v^ w**^ cl l'glise de San Erdam (*>. est l'extrmit du BAYONNE,qui vient d'tre mentionne, dans la direction sud, golfe que forme l'Ocan en s'enfonant au point le plus loign jusqu'o s'tend ce golfo venant du sud, que l'on appelle mer des Anglais ; ce qui est une dnomination impropre, puisqu'il ne s'agit pas d'une mer, (158] mais d'un golfe de l'Ocan qui s'enfonce dans les terres. La co golfo o s'lve lo Templo de Vnus (Porttouche la montagne (1) e Ls ria de Noya, donde desemboca el Tambre Saavedra, i. /. p. 77. (2) Castiilo del Faro ou la Corogoe, Saavedra, ib. Sur le fort de Sicile, comparez ci-dessus, p. U5. (3) Dans Edrisi-Saavedra (pp 6i et 77), il n'y a qu'un nom 4U~~oJw 4uX>}Monte Serio de Baleyo, identifi par le traducteur areo la Pena Seira, dans la paroisse de San Pablo de los Freyres. (4) San Telmo, nom qui provient de San Erasmo (Saavedra, 78/.

ME5AMKEI.-ABAR

U9

de la Pninsule Vendres) et qui constitue la limite transversale ibrique, ainsi qu'elle marque ce qui spara l'Ocan du golfe dit mer des Anglais dans la direction de la rier do Syrie. Celte montagne est l appele SeibaW. Elle s'tend, dit Edrisi, de la ville do Bayonno au pays de Barcelone, et s'appelle Djebel clItortt (ports, portes) et aussi Djebel' Seyba12*; elle sparo dcrit nord-sud l'Espagne des pays des Francs. Sa lorgueur une lgro courbe et est de sept journes ; quant la hauteur, elle en est trs grande. Nous n'en avons pas, en parlant des fait une description montagnes, complte, quo nous avons dilTro jusqu'ici, o c'est sa place. ZAMOIIA'3*est une ville importante, l'une des capitales des chrtiens. Situe au nord du fleuve Douro, elle est garnie d'un solide rempart do pierre. Le territoire est fertile et l'on y trouve des vignobles. Les habitants sont riches, bien fournis en marchandises et en biens divers, de manire pouvoir raliser des bnfices sur ceux qui vont chez eux. Le pays de Kachtla (Caslille) a pour capitale la ville do LON,qui est florissante et nourrit des fantassins qui sont pour elle de bons et rsistants dfenseurs. Les habitants s'occupent de commerce, do divers mtiers et de l'levage des montures. ASTORGA^->+zJ est une autre ville, petite mais anime. SAIIAGUN est une forteresse florissanlo et peuple, dont les environs sont beaux et remplis d'habitants. CARIUONM est une ville de moyenne grandeur, animo et trs fertile. RURGOSI*)est coupe par une rivire, mas chacune des parties, dans la principale desquelles habitent les juifs, est garnie d'un rempart. La ville est grande, forte par sa situation et par ses fortifications, bien fournie en riche, commerante, marchs et en provisions. C'est par l que passent les voyageurs. Les vignobles y sont nombreux ; les environs sont des cantons tendus. peupls et comprennent Il) Kl Monseibane. dans la province de Logo (ib. 10; cf. Mcr>:idtu, 13};. (2) Ici comme ailleur*, Edrisi sert toujours de guide sans tre copi textuellement. Sur les DortAt, cf. AboulfJa, notamment u, 85 et 341. (3) Edrisi-Saavedra, p. 80; DayAu, tr. fr., n, 201, n. 1. (4) Cf. Aboulfda, n, 257; Edrisi-Saavedra, p. 8t. (5)Cf. Aboulfda, n, 257.

UO

tfXTRATrsIXKDITS SUR |.B MAOlinKB

KASTIA<>est une forte NAJERA *J-^,X ville florissante; citadelle qu'enlomont de nombreux vignobles et de vastes * cantons. SGOVIE*y* n'est pas une ville mais une srie de bourde champs gades voisines les unes des attires et entremles aboncultivs ; la population *; est dense, l'eau extrmement danto. Les habitants, qui s'occupent de la reproduction et de l'levage du btail, sont grossiers et braves, bien connus pour leur penchant la guerre et leur endurance. BARCELONE^, situe auprs de la mer, a un port o ne bien peuvent pntrer que les navigateurs qui le connaissent et sont expriments. Elle est garnie de solides remparts, et il faut, soit pour y entrer soit pour en sortir, reconnatre la montagne qui porte le nom de Temple de Vnus. Elle est habite Ces par un roi de Franco et est le sige du gouvernement. chrtiens ont des btiments qui naviguent do ct et d'autre et se livrent des incursions ; ils sont assez puissants et assez nombreux pour qu'on no puisse leur rsister. (158 v) On dit, ce que rapporte Edrisi, qu'ils descendent do Djefna ^^tf). Le pays de Barcelone produit beaucoup de bl, de grains divers et de miel. POITIERSI/*)J? est une belle et grande ville dont la rgion avoisinante a pris le nom ; c'est une capitale dos pays chrtiens. On cite parmi les villes de ce pays... etc.

(1) Estella, d'aprs Saavedra ; Caslellon dans Aboulfda, u. 262. (2) Edrisi-Saavedra, p. 83. (3) Cest-a-dire de la dynastie Gbassanide ; cf. BoUtintle la II. Ac. de la //., XT, 101.

T01IFAT El.~MOI.OUK

121

VI Ahmed beu Ali Mahalll, aussi nomm Ibn Zenbel, vivait au %* s de l'hgire et a crit une relation de la conqute de l'Egypte par le sultan Sellro, laquelle il a participe*. De celte relation, dont H y a plusieurs recensions, des exemplaires nombreux sont conservs dans nos bibliothques, voir notamment les Catalogues de Paris, n" 1832-1838; de Gotha, n- 1669a 1673; de Vienne. nM928 930; de Munich, n** 411 et 41; de Leydtvn 3619, etc.; voir Wstenfeld, Gtsehichtsehreiber, n 523; Brockelmann, u. 293. Elle est diversement dnomme, mais le titre exact en parait tre celui qui est donn plus loin (p. 153; cf. Wstenfeld, I I. ; H. Kb. u. 112. o*2158 ; Catal. de Vienne, n, n*929). Il n'y a d'ailleurs pas tenir compte de la notice qu'en donne E. Blochet {Hhloire d'Kjypte de Makriii traduite de Carabe, p. 52, n* 130) ; ainsi, et alors que la collection de Paris renferme des copies dates de 1030.10C6,10S3 et 1081, il dit que cet ouvrage fut termina en 1109 , reproduisant une erreur manifeste, et maintes fois releve, du Catalogue de Vienne ; et citant en outre le Catalogue de Munich, o on lit qu'un exemplaire est dat de 1031. Mahalli est aussi auteur d'un trait de gographie gnrale intitul : WVJLPO, coque v^-MifJl^ vT>-Ut ^JAjOAj i^JtluOl ^^eJU^Jl Wstenfeld traduit Mun us regibus oblatum et dona amplissima ex rbus in terra manque mirandis atque singularibus . Un exemplaire, unique ma connaissance et dont Reinaud, dan son Aboulfda. n'a pas signal l'existence, en est conserv Oxford (Catalogue Uri, n* 892) ; orn de nombreuses enluminure et comptant 562 jmges 19 lignes, il a t crit en 9S1, du vivant mme de l'auteur (voir p. 380). Celui-ci ne parat d'ailleurs tre que mdiocrement renseign et la correction de son style laisse souvent dsirer. Lo ms. lui-mme est d &un copiste peu instruit et inattentif. [368) A l'ouest do la ville de Rome la grande Er-Romniya (*), dont les habitants sont appels, du parties pays, Armftn. Les incursions musulmanes par mer et diriges contre ce pays y parvinrent on trouve nom de ce d'Espagno autrefois :

(1) Cette orthographe, ainsi que e -lie de Armn, qui suit, sont empruntes au ms. 1562d'Alger, f. 37; le texte de Mahalli crit Armlnija et Armel, ce qui est la corruption probable de ltoroaniya, voir le TenbUide Mas'odi, p. 239de la trad. fr. de Carra de Vaux ; cf. cependant infr p. 125.La petite gographie (par Zohrl?) que renferme ce ms. a t largement mise a contribution par notre compilateur, et les deux mauvais exemplaires que j'en peux consulter m'ont souvent t utile.*.Comparez ci-dessus, p. 7 n. 3.

122

EXTRAITSINDITSSUR 143MAQUREB

Mohammed ben Meymon {iK commandant de la flotte du temps des Almoravides, et aprs lui lo chef qui parlit d'Almria, partit de Svillo en expdition fut 'Isa ben Meymon <2>.On trouve dans ce pays la ville de RangharaW, qui fut conquise par le premier do CJS chefs, et cello do Ghazna<*>, qui tomba entre les mains du second.... (3691 Au nord et non loin de celte rgion (do Romniya) commence le pays de Djalikiya (Galice). Sur lo littoral et dans le pays des Francs est situe la ville de RARCELONK, qui figure parmi les conqutes faites par les musulmans dans les premiers temps o ils se rendirent matres de l'Espagne ; elle se trouve dans la rgion qu'entourent les montagnes d'Aslurie**), qui sparent les pays des Francs cl d'Espagne. A l'est et proche do Barcelone se trouve la grande ville do NAHIIONNK, qui fut la cit la plus loigne conquise par les musulmans en pays franc. C'est l que figure la statue portant fils d'Ism&'tl ! C'est ici l'inscription quo voici : Retournez, si vous m'interrogez je que se trouve votre point extrme; vous rpondrai pas, vous qu'au cas o vous ne retourneriez vous frapperiez les uns les autres jusqu'au jour du Jugement dernier . Celte ville est coupe dans son milieu par le plus grand fleuve qu'il y ait dans tout le pays des Francs ; on lo franchit sur un grand pont sur lequel s'lvent des marchs W (1) Son nom revient plus d'une fois au commencement du vi* s. II., par exemple //. il. Iterb., n, 23. 27et 17$= llibl. ar. tir., trad. n, 8 et 206; Annale* du Maghreb, p. 5i8; cf. Amari, Sioriu dei Mu*., m, 178. (2) Ce nom ne se retrouve, a ma connaissance, que comme celui d'un Seigneur de MainteMarie * [H. d. Berb., n, 187)et vers la mme poque. Cf. cependant Makfaari, I, 1031.d , et ci dessous, p. 128,n. 5. (3) Ce nom, que nous retrouvons plus loiu, est orthographi s^--o ou et *j?5 (Nicolrade Calabre, d'A mari, Storia ttei Mu.*.,m, 378?). S^, SA*5 (4) Je ne retrouve rien non plus sur cette ville, encore cite plus bas. (Albenga a l'est d'Hyres?) et Compares les graphies analogues de <XjLUJl de 3-Joji en Lombardie, dans Kdrisi-Jaubert, n, 249et 262. et autres formes analogues, nom des Pyrnes qui (5) En arabe ^^^M ne se retrouve, je crois, que dans Zohri (cit p. 121,note 1). Ce.st d'ailleurs le texte de celui-ci (t. 38) qui m'a permis de reconstituer ce passage, corrompu dans le ms. 892Uri. (6) Sr'cdans les trois textes qui ne sont eccessibles; il me semble donc qu'on ne peut corriger ^yA en ^-AyS\ .

TOtlfAT RI'MOt.OUK

123

et des maisons, et qui sert aux gelis pour passer d'une moiti de la ville dans l'autre moiti. [370] Uno distance do deux parasanges spare la ville do la mer, d'o los navires remontent le fleuve pour arriver jusqu' la ville mme, en. passant sous do le pont. Ce fleuve est garni d'une jote et de moulins de construction ancienno et tels qu'on en voit rarement pareils m. Proche do cette ville et toujours sur la mer, du ct de Test, on rencontre les villes de...J2> cl de G&NKS,qui sont d'entre les les plus grandes villes des Francs et ont pour habitants ce qu'on dit, sont des seigneurs des Francs l*. Ces habitants, Arabes christianiss descendant do Djebela ben el-Ayhem aux Rotm, Ghassnil*); ils ne ressemblent pas physiquement blonds ou roux, tandis que ceux-l sont qui sont gnralement bruns et ont le nez droit et bien fait. Ils s'adonnent au commerce et sont do bons et vigoureux marins. Touchant cette ville et toujours sur le littoral, il y a la ville de PISEIS), plus grande que Gnes et coupe dans son milieu par un grand fleuve nomm... i6', dnomination duo ce qu'il descend do la montagne du mme nom, laquelle est situe au nord, au commencement du pays de Djlikiya. Audessus do ce fleuve se dresse un grand pont de huit arches, sous sous voiles ; ces arches sont lequel passent les btiments 11)Dans le ms. I5M, f. 33: ... garni de jetes et de moulins qui sont l'oeuvredes Gotbs et tels... . (2) Ici deux noms de villes que je n'ai pu reconstituer et que je reproduis arec les variantes respectives des deux mss 1552 Alger et 2020 Dibl. universitaire : [|^_>JUo _.X4j , }~Xw ] Sj-Cilj [ ly-ji/fl , JyJS\ ) sw^Jisl (Albengaet Savona d'Kdrisi-Scbiaparelli, p. 85 ?). (3)Je traduis mon texte g*/VCjbUj quia pour quivalent dans les deux mss, les Koreychites d'entre les Koin f *j-Jl yjr^-i/* ia ne relve d'ailleurs pas toutes les variantes d'expressions." (4)Sur ce prince, qui se convertit au christianisme, voir C de Perceval, E**ai., notamment, m, 507; Giogr. itAbouUcda, i, 262. (5)Texte iL>-A-), de mme que dans les deux mss de Zohri ; ^CL^J dans KdrtsiJaubcrt, n, 240 et 243; }~*->dans la Gographie d'Abouifda, texte, et 209. et .-XSKXA (6)Texte J^U ; dans les deux mss de Zohri 3^oU, AJC^> ; il s'agit de l'Arno. Le lleuve de Pise , sans autre dnomination, est cit dans EdrisiSchiaparelli,91 et 92.

Vi

124

EXTRAITSINDITS SUR LE MAGHREB

garnies de portes en bois blind de fer, qui sont ouvertes dans le jour mais fermes pendant la nuit, par peur des ennemis, c'est--dire des musulmans. On faisait cela du temps o ces derniers, alors qu'ils taient matres de la Sicile, de la Sardaigno et de Messine (?), donnaient craindre qu'ils ne fissent entrer leurs vaisseaux la faveur de la nuit. Les habitants de cette ville, que deux parasanges sparent de la mer, sont les Francs qui se montrent comme marins les plus audacieux, les plus industrieux et les plus russ ; ils sont trs habiles dans la fabrication des traits, des canons et des voiles, ainsi que dans la guerre maritime. Ce sont des gens vigoureux, intelligents, durs et emports. Il y a chez eux beaucoup de bois ; ils emploient le fer la fabrication de beaux objets, tels que des colles de mailles, des casques, des lances et des sabres. C'est de l qu'on tire les meilleures pes : on peut s'en passer la lame autour du corps comme on fait d'une ceinture, et elles coupent autant que celles qui viennent de.l'Inde ; aussi le cavalier se revt-il ( l'effet de se prolger) de cuirasses qui ne laissent voir que ses deux yeux. Ceux d'entre eux qui se livrent au commerce [371] partent de l pour aller trafiquer en Egypte, dans les pays de Rom, en Espagne et au Maghreb. C'est de chez eux que provenaient les salies, c'est--dire les corvettes, ainsi que des troupeaux, du cuivre et du safran. En Djlikiya on trouve les villes de...* 1) bien connues. Les musulmans d'Espagne prlevaient du temps des Omeyyades la capital ion sur toutes ces rgions. C'est en Djlikiya que se trouve le Lac mort, ainsi appel parce qu'on n'y a jamais trouv aucun animal en vie, et que tout cire vivant qui y tombe, homme ou animal, meurt sur le champ ; la seule exception est constitue par le paon, qui y pond, et y a des petits sans y mourir!2). Ce lac est situ au milieu du pays!3). (1) Suivent trois noms que je ne peux que transcrire avec ls variantes des deux mss [ l^r*X*di,J*A-^X>1 ] y^X*l(i^jJSJL*, <^jJJX* j v_j>J^i * f cl *** wr^lr-S*1^W^* (2) Au Heude ces trois derniers mots on lit dans Zohri sans que l'atmosphre de ce lac lui nuise . (3) Zohri ajoute ici : a Les indignes, bien qu'ils disent d'eux-mmes qu'ils proviennent n'es Hom, n'en sont [ rellement | pas, mais ils ont embrass ia religion chrtienne; d'aprs les gnalogistes, etc. .

TOUTATEL-JtOLOUK

125

de Rom, les gens de Djlikiya D'aprs les gnalogistes Xj&\ sont des Khazars. La Djlikiya a pour limitrophe^ 1) l'ouest la Ghalsiya et l'est le pays d'El-Armen ; la Ghalsiya est l'extrmit nord de la Castille AJUsi, de laquelle nous parlerons ; le pays de I\os[anUniya esta l'es' du ct de Rom. Dans ta partie ouest du pays de Barcelone, il y a des de crales, de rgions fertiles qui produisent beaucoup btail, de fruits et de raisins, sauf dans l'extrme nord, de Romniya W, de par exemple dans les pays d'Armniya, Djlikiya et de Ghalsiya, o il n'y a que peu d crales et pas du tout de raisins ; mais (es fruits autres que ces derniers y sont abondants. Troisime rgion : FEspagnff, avec ses curiosUs et parti* eu la ri ls tf). Celle rgion s'clend en longueur, de l'est & l'ouest sur le littoral de la Grande mor (Ocan), depuis la mois* tagrte nomme ATAIIDJIOUCH (monts des stqrics) jusqu'au cap dnomm Trafalgar, et en aflant vers Lisbonne, situe sur la Grande mer, pour atteindre les Chrt (Sierra), ce qui fait soixante-dixI*) parasanges [et mono) non loin de la Djczfrat Tarif (Tarifa).* Sa longueur de l'est l'ouest sur la Mditerrane et depuis le commencement de celle mer * jusqu'aux monlaghes dites de l Laine (djcbl e-cof), qui forment le canton de Sa largeur vers est de trois cents parasangs'5^ Tkoronna, (1) Texte \s>ii d'rborde sur . H est ici fait une distinction entre la Djlikiya et la Ghalsiya (ms. 1552,Ghalfziyaj, celle-ci ayant une acception plus restreinte que celle-l et n'en constituant, semble-t-H, qu'une portion. (2) Lecompilateur,copiant Zohri, difTrencicepays du prcdent; cf. p. 121. (3) Ce chapitre, jusqu' la p. 131,a quelques additions et suppressions prs, reproduit celui de Zohri (ms. 1552,f. 39 sq.). De ce dernier auteur le txte avec traduction a t publi paf K. fiasse t dans le voluma tfomnaj a I). Francisco Codera, pp. 619-6S7, sous le titre rExtrait d la description d l'Espagne tir de l'ouvrage du gographe anonyme d'Almria . La confiance accorder ce tfsrail est tablie pdcquelques citations dans les notes qui suivent. 14)a Quatre-tingt-dix dans les deux mss 1552et 2016. (5) Les mots entte astrisques manquent dans les deux mss ainsi que dans l'd. Basset, o tout ce passage est ainsi rendu : Sa longueur, de l'Orient a l'Occident, le long de la mer, depuis les nioatgnes appeles monts des Astaries, jusqu'au cap Trafalgar et a Lisbonne, sur la mer Extrieure, est

126

xttuits

istom

si;n LE MACUREB

l'ouest depuis Trata%9r jusqu' Lisbonne sur la Grande mer, jusqu'au point (*tc) ou comr/iencent fcs Chrl, est de quatrevingt-dix parasanges, ce qui fait neuf journes de marche. Sa juslargeur h l'est, depuis la montagne ftommce Alardjioch qu' l'endroit nomm BortfkaM par o l'on cnlre dans le ou huit pays de NAVARRE, est de quatre-vingts parasangcs journes. cfje qui porte le nom [372J La montagne prcdemment d'Alirdjioflch spare l'Espagne du pays de Rom ; elle s'lend du nord au sud et pntre jtisrpic dans la mer; elle est |aussi| connue sous le nom de Montagne des juifs*2, il y pousse des fruits magnifiques ainsi que le pin, l'if cH le buis; on y renconffe des arbres d'utw telle dimension qu'un seul d'entre eux mille cavaliers sans qu'un seul de suffit abriter jusqu' ceux-ct rj>slc visible. C'est de l qu'on lire le buis export en Bspagnc c( au Maghreb, Il y a aussi une mine de kohl ilhmd (anCidaioine collyre), produit qu'on exporte en Orient. Do nombreuses abeilles y distillent un miel sans pareil. On y Irouvc galement un vaste chteau dont l'incxpugnabilif est extraordinaire. L'Bspagnc csi un pays de climat tempr, qui produit des vivres excellents et est remarquable par ses eaux. Sa longueur est de quarante journes, elle est arrose par quarante rivires, cite est plus favorise et plus peuple que nulle attire rgion. Ko effet, malgr ses dimensions restreintes on y compte quarante grandes villes formant autant de capitales et plus de quatre-vingts petites villes. II n'y a pas, sur loule la surface de 90 parasanges ; puis a Lisbonne, sur la mer Extrieure jusqu'*)commencement des montagnes d'Eeh Ch^rt (Sierra), il y a 00 pirasanges jusqu'au des montagnes proche de Tarifa, faisant p<irliede la chane coiinmencement connue sous le nom de Djebal es Houf c'ssl le district de Tacorona -il y a trois cents parasanges (.*<>). (1) Prononciation douteuse d'un mot diversement orthographi dans tes mss; la premire syllabe parait bien correspondre a f^ort ou f-ortc appliqu aux passages des Pyrnes. Voici I trad. Hasset : Sa largeur, l'Orient, depuis les montagne* des Asturies jusqu' l'endroit appel Portugal, psro on pntre dans le pays de Navarre, eat de 80 para anges,ce qui fait 8 jours . (2) bans le ms. IGJ2,... |i'nuire jusque dans la mer [au lieu] connu par les gens de mer s^us le nom de Cap du juif .

T01IPA EL-MOLOtlK

127

habilo de la terre, de pays plus petit o le voyageur rencontre (comme la) trois villes en une seule journe de voyage. Une aulrc marque de la faveur divine c'csl qu'on no peut y parcourir deux parasanges sans rencontrer de l'eau, ni trois sans trouver des boutiques o l'on vend du pain, de l'huile cl des fruits. Parmi ces villes figure SAnAuossE, qui est grande et de construction ancienne ; elle fut, dit-on, btie par les Goths, qui taient en Espagne du temps du prophte Mose. Elle est entoure de remparls construits en pierre de tuf tailles et embotes les unes dans les autres, dont la hauteur extrieure est de quarante coudes, tandis qu'intrieurement ils sont de plain pied avec le niveau des rues, et les habitations se dressent sur les remparts mmes. On nomme aussi celle ville la Manche une (el-beyfj), parce qu'au-dessus plane sans interruption lumire blanche dont le reflet la fait toujours paratre telle, soit de nuit soit de jour, peu importe que le temps soit clair ou pluvieux. Celle lumire, prtendent les Bon m, (plane sur la ville depuis son origine, taudis que les musulmans disent de ce que deux hommes vertueux, llanach' 2' qu'elle) provient" nn'Ani et Farkadl3, y sont enterrs. [373] On n'est pas d'accord sur ce qu'ils taient; mais il est constant que l'un d'eux tait un Compagnon du Prophte et l'autre un Successeur, et qu'ils entrrent dans le pays lors de la conqule en *M [*h) de l'hgire (8 nov. 709) d'aprs ce que raconte Ibn elDjez/rW dans son livre des Merveilles des pays ('adj'ib clhobln), et tous les deux sont inhums vis-a-vis le miljrb dans la mosque principale, qui est aujourd'hui transforme en glise. Ce miljirb tait form par un seul bloc de marbre blanc dans lequel il avait t creus et sculpt de la faon la plus rcmar(1}Lej mots entre crochets, emprunt* a Zohri, constituent une addition qui s'impose. (2).I.e texte porte, ft tort, Hobcyc'n, leon dont la correction est facile. Ce personnage est un traditionntste souvent cit, p. et. datis Hekri, Afrique fe/itentrionala, IV; Makkari, ir, 3, etc. J'ai vainementcherch son nom ailleurs. {'.',) Sur ce mdecin et chroniqueur, voir Uekri, /. f.,90; f^clerc, ilirt. de l W} tnMecine arabe, i, 413; ils ne citent pas l'ouvrage dont le titre suit, que rappelle cependant II. Kh., iv, ISO.

128

EXTRAITS INDITSSUR LE MAGHREB

quable. Saragosse renferme un talisman grce auquel ni vipre ni serpent ne peut pntrer dans la ville sans mourir aussitt. Entre autres particularits, rien ne s'y corrompt cl les vers ne peuvent y attaquer ni les fruits ni aucune espce de grain, ce que je crois tre aussi l'effet d'un talisman ; le bois cl les toffes y sont l'abri des vers. Il csl rapport dans l'Histoire d'Espagne i*) que [l'auteur] y a vu des vivres vieux de cent ans et des raisins suspendus depuis six ans [et intacts] ; on y conserve des pois et des fves pendant vingt ans. La rgion produit beaucoup de bl, de btail et de fruits, ceux-ci se succdant les uns aux autres ce point qu'on n'y en mange gure de seest2). Elle est siluesur le grand fleuve qu'on appelle l'bro, qui vient du pays du mme nom {sic) et coule ensuite du ct de Tudle. TuoLEcst une grande ville situe quatre-vingts parasanges plus haut que Saragosse. Le fleuve continue ensuite son cours jusqu' Miknsa (Mequinenza}, o il reoit la rivire de Lcrida. Ce fleuve renferme beaucoup d'or, mtal qu'on ne trouve en Espagne qu'en cet endroit en dehors de deux autres I3) dont il sera parl plus loin. LRIDA est une grande ville situe sur la rivire qui porte le nom de Sgre (*). HUESCA [374] est aussi situe de mme< 5) ; la pierre y csl peu abondante et ce qu'on en trouve n'a que de faibles dimensions. Les eaux ainsi que les vergers n'y sont pas en grande quantit. On y fabrique des cuirasses, des pes, des instruments de guerre et des vases de cuivre. L'bre y ^v poursuit son cours au del de Mequinenza vers Torlosa, puis se jette dans la mer, dont il rend l'eau douce est une grande jusqu' une distance de quarante milles. TORTOSA (1) Cette a histoire d'Espagne semble bien n'tre autre chose que la petite gographie attribue a Zohri, dans laquelle l'auteur parle des faits qui suivent comme les ayant vus de ses yeux. (2) J'ai reconstitu ce passage a l'aide du ms. 1552. Dans la trad. ttasset, p. 613: Il y a une telle abondance de crales, de vins [sic] et de fruits qu'il n'y a pas, dans toute la terre habite, de pays plus fertile en fruits, et que les habitants ne mangent presque les fruits que secs [sic], tant on en trouve en quantit . (3) Zohri parle de a fleuves , et non d'<tendroits . (I)Ms. j-^XXii . (5}Ces la-dire sur un autre aflluent de l'bre.

T0HFAT EL-MOLOUK

129

ville qui produit beaucoup de crales et de fruits; elle est situe par del ce fleuve du ct de la montagne de Tardjiocli {Asluries}. Le cours du fleuve la surface du sol, depuis sa d'bre *^'- jusqu' son embouchure sortie des montagnes maritime, est de quinze journes de marche. On y change l'amont de Tudle jusqu' des signaux lumineux tf) depuis d'Aflis< 2) jusMequinenza, comme aussi depuis le chteau-fort qu' la ville de Tortosa, qui est situe sur ce fleuve dans la direction de TardjioAch (Asluries) l'I. TOLDE figure parmi les plus grandes villes d'Espagne et est due remonte aux Khazars ; on dit aussi que sa construction aux Goths; elle tait la capitale des Golhs de Rom {sic). La version la plus exacte des deux est qu'elle fut btie par les Khazars existant du temps d'Abraham. elle fut D'aprs Ibn el-Djezzr dans son 'Adj'ib el-boldn, habile par Ibn Nimrod, c'est--dire d'Abrapar le Pharaon ham, lorsque le pre de ce prince lui attribua le gouvernement du Maghreb. U quitta ensuite cette ville pour se rendre dans le canton de Carlhagne, dans la rgion deTodmtr en Espagne, ainsi qu'il sera dit plus loin. A Tolde le bl peut se garder quatre-vingts ans et davantage sans tre attaqu par les vers ; la rgion produit beaucoup de crales et de bestiaux. L se trouve une curiosit extraordinaire et qui n'a pas sa pareille, les deux bassins* 4) installs par Abo 'I-K&sim 'Abd er-Itahmn U) Ces mots semblent traduire le texte, mais je suis port a croire qu'il est fait allusion la ligne continue de lumires forme le long des rires par U nombreux groupements habits. Cette expression se retrouve p. ex. dans Zohri (ms. 1552,f. 44) propos du Guadalquirir gJ^Jl AA*^CxJI ^JLLRXJ et ailleurs encore. Il) Orthographe et prononciation douteuses (var. Abltch et Akllch) d'un nomde lieu que le contexte conduit chercher au nord de Tortose et sur l'Kbre, probablement dans la portion de ce fleure qui court presque droit da nord au sud. On ne peut admettre l'assimilation hypothtique de H. Basset (f. i. 611)arec Ucles, qui est trs loin de l &l'ouest et an del de la chane des montagnes, rers Cuenca. |3) Ce dernier membre de phrase ne fait que rpter ce qui a t dit trois lignes plus haut. (4) Notre texte crit plusieurs reprises AA*, co>;pole; mais il faut certainement lire JL>y^ bassin, avec le texte de Zohri, presque entirement reproduit par Ma'kkari, d. du Kaire, f, 96. 9

130

EXTRAITS INDITSSUR LE MAGHREB

connu sous le nom d'ez-Zerkl (*), qui les rigea aprs avoir eu connaissance des talismans existant dans la coupole d'Arn ,2>. Silus en dehors de la ville, au lieu connu sous le nom de Porte des tanneurs, [375] dans un local inclus dans le fleuve, ils se remplissent et se vident selon que la lune croit et dcrot ; au moment o le croissant apparat, l'eau commence y entrer et la fin du jour I3) le quatorzime en est rempli ; par chaque heures un quatorzime s'y ajoute, si bien qu'au vingt-quatre bout de sept jours ils sont moiti pleins, puis s'augmentent d'un quatorzime chaque jour, de sorte qu'ils sont remplis la fin du quatorzime jour du mois ; aprs quoi, la lune commenant dcrotre, l'eau dcroit galement d'un quatorzime par jour, et le vingt et unime jour le contenu est diminu de moiti, et ainsi de suide, si bien que le vingt-neuvime jour il ne reste plus rien<4>. Ces deux bassins subsistrent jusqu'au jour o les chrtiens enlevrent Tolde aux musulmans. Ce fait du prince de Tolde, dans tant venu la connaissance de qui se trouvait l'astrologue l'entourage juif Khams ben Zebra<5), il voulut connatre la raison de ces mouvemenls, el l'astrologue dit au prince : Aprs avoir tudi le mouvement de l'un de ces engins, nous remettrons le tout en place . Le prince regardait ce juif Khamls comme le phnix de son mais quand, aprs avoir poque [et donna son consentement]; (1) Je ne connais pas ce personnage au nom bizarre (variantes : Ibn Kozkl, ms. 1552;ed-Derkl, ms. 2016).Le traducteur cit, qui dit adopter la premire variante et transcrit Ibn Hoz (pp. 632et 645),rapporte inexactement la leon du ms. 2016, o on lit Jl JUyvJb v_i^-JU, ce qui proure, s'il en est besoin, que le nom est dissyllabique. (2) On sait qu'elle reprsente le mridien regard comme passant a l'quateur par le centra du monde habit. Arin est la dformation arabe do nom de la ville d'Odjein ou Ozeyn, capitale du Malva (Reinaud, Gogr. d'Aboul/da, introd., 236aq). Dans la traduction cite, la ville d'uraln . (3) Texte a ft la fin du mois . (i) Zohri, a la suite d'un rcit d'ailleurs un peu plus dtaill, rpte un renseignement qu'il a dj donn : Ces deux bassins se trouvaient dans un mme local ; d'aprs la traduction Uasset : Ces bassins restrent dans une seule demeure . |5) Ce nom est orthographi de mmedans le ras. 2016prcit; on le trouve ailleurs sous la forme I.Ioneyn ben Robwa. La rdaction qui suit est lgrement diffrente de celle de Zohri.

T01IFAT EL-MOLOUK

131

tudi 1 un de ces engins on voulut le remonter, on ne put y parvenir, et par le fait de ces gens tous les deux furent mis hors d'usage, ce qui arriva en 528 '(!' nov. 1133). Ce Khams, voulant que le prince de Tolde put s'emparer de Cordoue et la fai'c occuper par lui et par son pre, selon la promesse qu'il lui avait faite, fabriqua un talisman pour semer la discorde entre les rabes, qui alors ne cessrent pas de se combattre les uns les autres jusqu' ce que l'Espagne leur ft enleve. Il fit encore pour le prince de Tolde un talisman en guise d'amusement A_3^_iJ J-~*- 0U grce auquel tous les pigeons de en un mme jour runis Tolde, ce l'Espagne se trouvrent qui arriva [376] en 527 (12 nov. 1132). Dans la montagne de Tolde et proche de cette ville se trouve le temple de Vnus'1), divinit les indignes qu'adoraient le culte jusdepuis l'poque de Ximrod et dont ils observrent au Messie, ils embrassrent qu' l'poque o, postrieurement le christianisme. Ximrod en effet adorait celle desse qui appartenait l'empire de la terre et de la mer. Les Omeyyades, quand ils conquirent Tolde, y trouvrent mille sabres royaux enrichis de pierreries et mille diadmes royaux ; ce fut la mesure qu'on procda au partage' de l'or, de l'argent, des pierreries, des perles, etc., qu'on y trouva. Parmi ces trsors figurait un exemplaire (des Livres saints). Il y a prs de Tolde une machine rotative haute de cent cinquante coudes et qui lve l'eau du Tage pour l'alimentation des habitants. Il y avait encore dans celte ville un livre richement orn et traitant des vertus des pierres, des plantes, des minerais, des paroles (magiques), des talismans ainsi que d'alchimie. Un autre livre traitait de Part de colorer les rubis et les pierres prcieuses, de la composition des poisons et des la terre, les mers, les thriaques ; on y trouvait reprsents divers pays, les mines, avec l'indication des distances. Une 11 >H doit s'agir de Porl-Vendres (portus Veneris), dont l'emplacement est donn peu exactement. Cet alina, non plus que les deux suivants, ne ont emprunts Zobri.

132

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB

grande salle tait remplie de l'lixir dont une drachme suffit transformer mille dirhems d'argent en or pur. On trouva un miroir merveilleux, de forme circulaire et fabriqu de diverses matires pour l'usage de Soleymn ben Da'od (Salomon), permettant celui qui y regardait de percevoir aussitt les sept toute une charge de climats, ainsi qu'un salon renfermant Tous ces trsors furent ports Elchameau d'escarboucles. Welld ben 'Abd el-Melik. On trouva [dans ce palais] l'inscription que voici : Quand cette porte sera ouverte, ce pays sera conquis par des Arabes ressemblant la figure ici trace; qu'on se garde donc, qu'on se garde de l'ouvrir ! 0 Et, en effet, l'Espagne fut conquise celle anne-l par TArik ben Ziyd, sous le khalifat de l'Omeyyade El-Weld ben 'Abd el-Melik. Tarik infligea au prince qui l'avait ouverte la mort la plus cruelle, pilla le pays et rduisit les habitants en esclavage. Dans les trsors de ce prince figuraient une grande salle servant aux joutes des cavaliers arms de leurs lances, et pleine, de vases d'or et d'argent tels qu'on ne les peut dcrire ; [ 377 ] la Table de Salomon faite d'meraude verte, avec des vases d'or et des plats de jade et d'onyx t*'; les Psaumes crits en grec sur des feuilles d'or enrichies de pierres prcieuses. Un savant de Tolde avait, grce ses connaissances astrole pays, et pour logiques, appris que les Arabes conquerraient il avait fabriqu un talisman qui fut conjurer cet vnement plac dans une maison. A chaque prince qui montait sur le trne on recommandait d'ajouter une serrure celle maison, et cet usage fut suivi jusqu' l'extinction des descendants de la famille royale. On confia alors le pouvoir un chef d'un autre sang en lui disant d'ajouter aussi une serrure cette maison, selon la coutume suivie jusqu'alors. Comme il refusait et voulait faire ouvrir la porte pour voir ce qu'il y avait dedans, les grands s'y opposrent et cherchrent l'en dissuader en faisant lotis leurs efforts pour le mettre sur ses gardes. Comme il (I) j~*. est ainsi rendu par Clment Mullet, Minralogiedes Arabie, 134; l)C2y traduit agate.

TOIIFAT EL-MOLOIK

133

ils lui offrirent leurs biens les plus prcieux pour insistait, qu'il renont son projet, mais ce fut en vain. La maison fut les ouverte, et l'on n'y trouva que des images reprsentant au Arabes cheval, la lance la main et l'pe suspendue baudrier. Ce prince alors jeta ces figures par terre. Or ce fut en se cette anne mme que les Arabes parurent en Espagne, matre du pays et arrivrent rendirent jusqu' Tolde, o ils turent le roi qui avait fait ouvrir celle maison. La ville de LISBONNE*1*, situe au point o leTage finit son cours et se jette dans l'Ocan, est le second endroit o l'on trouve de l'or dans la Pninsule ; nous indiquerons plus loin de crales, de le troisime. Ce territoire produit beaucoup bestiaux et de fruits; on y voit des pommes qui ont jusqu' trois empans de circonfrence. Dans l'espace qui spare Lisbonne de la ville de Talavera se trouve le grand pont* 2) connu sous le nom de Pont du sabre {Kanlaral es-acyf, Alcanlara), qui constitue une des merveilles les plus extraordinaires et qui a t construit par les anciens Khazars. Il est trs haut et toute l'eau du fleuve s'coule sous une seule arche, laquelle s'lve soixante-dix coudes et est large de trente-sept ; sur cette arche et par-dessus le pont il y a une grande tour qui s'lve quarante coudes et qui est btie en blocs de pierre dont chacun est long de dix-sept coudes. Au sommet de cette tour [378] et dans ces blocs il y a une portion vide o se trouve un sabre en fil d'orf3J qui, quand on veut essayer de le tirer, sort de plus de trois coudes <*> sans que personne puisse le faire sortir davantage, et quand on le lche il retombe dans la pierre comme un sabre (1) Ici recommencent les emprunts faits Zohri, (2) La traduction Basset porte : Entre cette ville de Talavera (de la Iteina), il y a le grand pont... (Me). (<*> Oj4>Vvl^yt je regarde ce mot comme reprsentant le lurc ^>^i or, Hl d'or. On le Induit d'ordinaire par laiton ; mais ce mot et l'alliage de cuivre fitd zinc qu'il dsigne existaient-ils a l'poque o crivait l'auteur que copia notre compilateur? Il faut dire nanmoins que dans deux autres prsages de Zohri on retrouv-; ce mot paraissant bien signifier laiton. (4) Lise plutt, avec Zohri, d'environ hois empan- >.

134

EXTRAITSINDITS SUR LE MACIWEB

dans son fourreau <". En amont de ce point* 2' se trouve la ville de Talavera fli. MERIDAest une ville importante qui fut difie par les Amalciles. C'est l que se trouvent les pilastres {ardjlt, siphons), colonnes de marbre 1res solidement installes, remarquablement travailles et parfaitement quilibres ; distantes de vingt coudes les unes des autres, elles sont relies leur sommet par d'autres colonnes poses horizontalement et formant comme une conduite. Ces siphons s'tendent de sur une longueur terre de huit parasanges et l'eau s'coule de l au lieu dit Eldont la construction est remarFeroiindjal*', emplacement quable et au milieu duquel il y a des arcades circulaires qui se rejoignent par des colonnes de la mme manire qu'il a t dit. La partie suprieure de ces arcades est creuse en tuyaux par o l'eau se dverse dans un bassin de marbre blanc d'une circonfrence de quatre-vingts coudes, o l'eau tombe de cetle hauteur considrable. Par-dessus ces arcades il y avait des chambres et des cabinets o les rois des Khazars et des Yonan (Grecs) se rendaient en parlics de plaisir. CORDOUE,qui servait de capitale aux Omcyyades d'Espagne, atteignit sous celle dynastie jusqu' huit parasanges de long et deux de large ; elle s'lve sur les bords du Guadalquivir. A Irenle parasanges de l, au Heu dit Ba(roch <5> se trouve une mine de mercure, dont le produit est un objet d'exportation. (1) Il s'agit du pont difi en 105 par ordre de Trajan et que l'imagination populaire a singulirement grandi {Gogr. d'Aboulfda, n, 246; de Laborde, Voyageen h'tfagne, m, 432; Murray's Ilandbook, i, 296). de ce fleuce; il y a une lacune vidente, et il (2) Le texte dit : au-de&sou* faut comprendre ; crEn aval et toujours sur ce fleuve, il y a... ; en amont se trouve, e:c. . (3) Ici finit le fragment de Zohri publi dans le Ifomenaje D. Fr. Codera. (4) Variante, El-Karondja. Pour la description de ces ruines cf. EdrisiI)ozy,221; Guide Murray, l, 282; de Laborde, ni, 402; voir aussi infra, p. 16t. (5) N'afrons dans noire texte, Natrot'ich dans les deux mss de Zohri ; j'ai crit Batrocb, Pedroche ou los Pedroches (Edrisi, 263; Merdid, i, 159/, mais la dislance qui spare cette localit de Cordouesemble tre ici exagre. La mine de mercure sur l'abondante production de laquelle Zohri insiste, doit lr celle d'Almaden, situe plu? au nord. Edrisi (p. 263)s'tend sur la richesse en mercure d'Obl, a une journe nord de Cordoue, et signale aui l'extraction de.ee mtal (p. 242> a Materna, non loin d'Almunecar.

T0I1FAT EL-MOLOUK

135

C'est Cordoue qu'on trouve la grande mosque (379] qui n'a pas sa pareille dans le monde et laquelle firent travailler douze princes Omeyyades; aussi n'a-t-clle pas de rivale"). Il s'y trouve mille grandes colonnes, cent treize lustres dont la plupart! 2' portent mille lampes, les sculptures et les ornements ne peuvent se compter; dans la partie sud-est {kibla), il y a des horloges! 3) devant lesquelles l'imagination reste confondue, sur la fordjaW du mitjrb il y a sept arcades dresses sur de longues colonnes et dont chacune est haute de plus d'une brasse ; leur merveilleux travail fait l'admiration des Hom aussi bien que des musulmans. Les montants du miljrb sont forms par quatre colonnes dont deux vertes et deux bleu La chaire (minbar) est d'un d'azur, d'une valeur inestimable. travail auquel il n'y a rien au monde qu'on puisse comparer ; les bois de teck, d'bnc, de buis et d'alos y sont mis en oeuvre. Il est dit dans les chroniques des Omeyyades que sept annes furent employes la faire, pendant lesquelles travaillrent dix-huit ouvriers qui recevaient un salaire quotidien d'un demiinilhkl mohammdien, si bien que le seul montant des salaires pays pour(cetle chaire s'leva dix mille cinquante mithkl. Un grand local de la mosque est tout rempli de vases d'or et d'argent destins l'illumination. Un exemplaire du Ivoran compte quatre feuillets provenant de l'exemplaire mme d"Olhman ben 'AfTn, crilsde sa main et encore tachs de son sang. Les vingt portes de l'difice sont revtues de plaques de cuivre andalou, et leurs ciselures sont pour l'oeil un enchantement vritable ; chacune est garnie d'un heurtoir dont l'excution et l'arrangement sont ce qu'il y a de plus parfait. Un (1) La description ici donne de la grande mosque se retrouve presque littralement dan* Makkari {d. Leyde, i, 367; d. Kaire, i, 261)et est plus brve que celle d'Edrisi (p. 257 sq) ; elle fait presque entirement dfaut .'ansZobri. (2) D'aprs Edrisi et Makkari, e les plus grands . (3) Dans Makkari CJULU des dcorations ou ornementations, eequi semble prfrable. (i) Ce mot signifie, fente, fissure, et est aussi orthographi de mme dans Makkari, d. Kaire, tandis que l'd. de Leyde, en rapportant cette variante, imprime/arMa.

136 minaret

EXTRAITSINDITSSUR LB MAGHlEn

haut de cent coudes mekkoises dites admirable, de toute sorte et dont rechchi, est couvert de fins ornements nulle description n'est possible. Cette mosque renferme encore trois colonnes rouges, sur l'une desquelles est crit le nom de Mohammed ; les images do la verge de Mose et des gens de la Caverne figurent sur la seconde, [380] et sur la troisime on voit le corbeau de No, le tout existant naturellement dans le marbre mmeO. C'est Cordoue qu'on trouve le pont immense dont la beaut et la solidit dpassent celles de toutes les constructions de ce genre. Il a dix-sept arches, chacune de cinquante empans, et spares l'une de l'autre par une dislance gale ; le tout est trop beau pour qu'aucune description en puisse tre suffisante. La grande mosque est aujourd'hui transforme en glise. D'aprs ce que m'a racont un Espagnol en 981 (5 mai 1573;, les chrtiens ont runi tous les livres qu'ils ont pris aux musulmans dans les diverses parties du pays et les ont dposs, celte transformation, dans une maison qui postrieurement est vis--vis de cet difice cl qu'ils ont ferme clef ; or on le son oreille contre la porte, entendre peut, en appliquant bruit que font les vers en rongeant ces documents l2>. Entre autres choses remarquables de celte mosque, il faut citer l'addition qui fut l'oeuvre d'EI-Mostanir '3*{Ijakam II ] ben 'Abd er-Rahmn III en-Xir li-din Allah (et prsentait cette particularit que, l o quatre colonnes venaient se rencontrer, les bases aussi bien que les chapiteaux de chacune taient forms par une unique dalle de pierre. Les dernires conslruc(1) Cette description, moins la dernire phrase, est analogue, quoique plus brve, a celle qu'en fait Edrisi, p. 257.Il en est de mme pour celte du pont, qui suit. (2) Le contenu de cet alina montre bien qu'il doit tre de Mahalli lui-mme. (3)Texte, Montacjr, par suite d'une confusion a^sez frquente chez les copistes aussi ngligents que le ntre. Dans ce qui suit, des lacunes manifestes lui sont encore imputables et sont restitues, entre crochets, l'aide notamment des deux mdiocres mss de Zohri que je peux consulter. Comparez, sur la grande mosque et Zahra, le Baydn, trad. fr., il, 317, 377, 477, etc., et les rfrences qui y figurent. D'ailleurs les dires de cet ouvrage, d'Kdrisi, de Makkari, etc., ne concordent pas entirement.

TOIIFATEL-MOLOUK

137

lions qu'on fit dans cet difice sont les huit nefs que le hdjib Mohammed ben Abo 'Amir ajouta l'aile orientale. Il faut encore rappeler ZAHRA, que fit difier 'Abd er-Kahmn III enNir et] qui cota vingt-cinq annes de travail. Il s'y trouvait un salon dont le plafond aussi bien que les parois taient d'or et d'un verre pais et parfaitement clair ; des blocs d'or et d'argent y servaient de briques, et le tout tait plac au milieu d'un bassin rempli de mercure. Chaque ct tait perc de huit portes cintres, et les cintres en ivoire et en bois d'bne reposaient sur des montants en verre color. Les rayons solaires pntraient par ces portes et, en se rflchissant sur le plafond et les parois, produisaient une lumire aveuglante. Quand de ses visiteurs, il faisait En-Nair voulait effrayer quelqu'un un mouvement au signe l'un de ses Slaves, qui imprimait mercure : cela produisait dans le salon une clart intense cl fulgurante qui prenait au coeur Uf et qui, tant que le merenre restait agit, faisait croire celui qui y tait qu'il allait tre enlev en l'air. Ce salon se mouvait circulairement et restait tourn dans le sens du soleil tant que celui-ci tait visible. On n'avait jamais rien vu de pareil chez aucun prince antrieur, musulman ou autre; mais ce que fil 'Abd er-Rahmn ben Mohammed ben Mo'wiya lui fut facilit par la longue dure de son rgne, qui fut de soixante {sic) ans ; les rois chrtiens, jusqu' quatre mois de marche, lui payaient tribut, [381] et tout le temps qu'il vcut aucun d'entre eux n'osa ni monter cheval ni recourir aux armes. Sur le grand fleuve (Guadalquivir) qui baigne Cordoue, et en aval, se trouve SVILLE, surnomme la fiance des villes d'Espagne parce qu'elle porte le diadme que constitue le Jarafe et qu' son cou s'enroulent les nombreux arbres qui garnissent les bords d'un fleuve< 2' comparable au Tigre et l'Euphratc. Les habitants sont doux, bienveillants, loquents et recherfl) L'expression ^_>Jlll ^Uso i.\ inspirer de l'motion, de la surprise, etc., est connue a Alger (2j Tra luction conjecturale d'un texte fort altr. La description qui suit est plus dtiille dans Zohri et prsente maintes variantes dans le*deux mss.

138 chent

EXTRAITSINDITSSUH IE MAGHREB

la science. Dans les environs, de nombreux vergers et jardins s'tendent sur les rives du fleuve, que les navires remontent sur un parcours de huit parasanges h l'ombre d'arbres fruitiers. C'est de ce ct*1* que se trouve la source d'un vitriol qui ne se trouve que l, sous la forme d'une eau noire qui jaillit de la source et se coagule dans les alentours, tandis qu'ailleurs c'est un minral qu'on extrait du soi sous forme de pierre et de terre. Cette source est situe l'extrmit du Jarafe de Se vil le. Cette mme rgion produit aussi de l'huile qu'on exporte en pays chrtien et en Egypte. On y trouve encore une terre qu'on mlange et ptrit avec la farine, car les deux produits ne se diffrencient pas. Non loin de cette ville, environ soixante parasanges, se trouve 1%ville de BADAJOZ, situe sur le grand fleuve appel Ana (Guadiana), qui prend sa source au Fah er-Hih (*>du lieu dit El-Ghadr'3'et reparat au jour qui coule souterrainement, et de nouveau disparat ; aprs quoi ses eaux descendent sans discontinuit jusqu' Calatrava, baignent ensuite Badajoz, puis s'coulent jusqu'au chteau-fort nomm Mertola. Celui-ci n'est pas bien loin du grand Ocan, o le fleuve a son embouchure. Proche de celte rgion et l'ouest de Svillese trouve la ville de BA'IRAl*>. Au sud de Svillese trouve la ville de CADIXl5, (1) A quinze parasanges, dit Zohri. (2)Ce qui veut dire, plaine ou plateau do vent ; cf. Edrisi-Saaredra, p. 33. J'ai retenu cette leon du sent ms. 2020a raison de l'endroit o nat le Guadiana, question discute sur laquelle on peut consulter le Dictionnaire de Madoz,. c, et la NoueeUe gographie universelled'E. Reclus, i, 680. Cf. infra, p. 142. (3) |*eu|-tre faut-il, a raison de ce qui suit immdiatement, crire ElGhatcr en supposant une confusion facile dans la graphie arabe. Je ne peux d'ailleurs que cherchera traduire lo texte de Mahalli, souvent plus bref que celui de Zohri en m'aidant an besoin des deux insuffisants mss de ce dernier pour rtablir des lecture* ou combler des lacunes. {') Variantes, Rsbera et Yabera ; ce dernier groupe de caractres reprsente ordinairement Evora, en Portugal, qae son loignient semble exclure. La carte ne fournit pas de nom se rapprochant de ti'ira ; mais on sait si les cent nombreux, et il est permis de rappeler le nom de la Sierra dezpobtado* Abelbeira, au nord de Mertola. i5) Zohri parle longuement de Cadix ainsi que de la tour et de la statue de cette ville eh rappelant ce qu'en dit Mas'odidans le Tenbth(voir la trad. fr., p. 101). U en attribue la dmolition a 'AU ban 'Isa ben Mejmofln en 540et remmore a ce propos ts expditions maritimes des Madjos en Normands.

Tonp.vr Ei-Moioui

1^9

qui fut engloutie avec ses mtairies par la mer et o se trouvait un phare clbre. Cet engloutissement fut produit par l'envahissement de vagues sales. Au sud de cet endroit on trouve les montagnes dites monle Djebel Tank et les tagnes do la Laine M, qui rejoignent montagnes d'Archidona (~>.Par del ces montagnes et au bord de la mer on trouve MALAOA, [383] dont le flanc est protg de par une grande jete f) cpnlro la mer. Les montagnes Malaga rejoignent celles du Baisin, qui vont se confondre avec celle qui est appele CholeyrM. Celle-ci est une des curiosits terrestres, car elle est recouverte de neiges perptuelles ; il s'y trouve de la neige vieille de dix ans, qui, noircie et solidifie, ressemble de la pierre noire ; mais quand on brise la couche extrieure on trouve au centre de la neige blanche. Au sommet de celle montagne les plantes ne poussent pas et les animaux ne peuvent vivre, mais le pied en est bien peupl, les cultures sur une longueur de dix journes de marche, s'y poursuivent et les fruits, noix, chtaignes et pommes, y abondent ; dans aucun pays on ne trouve une aussi abondante production de soie. Vingt-cinq rivires y ont leurs sources, dont neuf se jettent dans leGuadalquivir. Nul ne peut pntrer dans cette montagne et s'y avancer qu' l'poque des chaleurs, lorsque le soleil est dans le signe du Scorpion. On y trouve la lavande, le torbclM, le mahhb el-'okbl*) et autres plantes trs utiles. Il n'y a que trois points d'accs ou de routes permettant de s'y engager. Quand on l'a gravie et qu'on est arriv sur les sommets, on aperoit de l le pays de TIemcen, etc. Un danger redouter (1) Dj cites p. 135. <2)Dans les trois textes, Ardjooa ville du territoire de Jan d'aprs le Mercid, i, 43, mais qui ne figure pas dans Edrisi. La correction Archidona s'impose {Mercid,i, 46: Edrisi, 809et 251). (3)Sur laquelle Zohri donne des dtails. (1) C'est--dire le mons Soloriu* ou Sierra Nevada, au sujet de laquelle Edrisi {pp. 246et 250)est trs bref. (5)Ce vgtal est inconnu a Ibn Beythar, qui mentionne le torbid. Dozy donne torbid, convolvulus turpithum ; torbel torbid, mdicamentpurgatif ; torboul, drogue . (6) Le mafeo,prunus mahaleb, arbuste a fruit* aromatiques,est seul connn d'ibn Beythar, m, 293.

MO

EXTRAITS iNDtrs SUR US MAGUREB

dans cette ascension, c'est le brouillard intense qui parfois s'y montre et s'y lve comme [sur] la mer, et il y souffle un vent glac qui fait prir tous ceux sur qui il passe. U y est mort en plein t bien des gens par suite de l'intensit du froid. Au pied de celte montagne et l'ouest est situe GHBNADB, qui compte parmi les plus belles villes. Elle resta la dernire entre les mains des musulmans d'Espagne, et sa prise complta l'occupation de l'Espagne par les chrtiens. A douze parasanges de celte ville se trouve la CAVERNE : c'est une grande crte sous laquelle il y a une cavit qui renferme cinq hommes (383) dont la peau et les os sont compltement desschs, si bien qu'en frappant dessus on leur fait rendre un son cuivr. Les visites frquentes qu'on y fait ont eu pour effet d'corcher une partie de la peau de ces hommes, sauf cependant de celui du milieu, dont la peau et la chair sont restes intactes et aux pieds de qui il y a un chien U. Les chroniqueurs rapportent que les musulmans, lorsqu'ils pntrrent en Espagne en 91 {sic) do l'hgire les Rom au sujet d'eux, de leur (9 nov. 709), interrogrent chien <s> et du contenu de la caverne ; mais les voques rpondirent qu'ils ne savaient rien ; que leurs anctres aussi avaient, leur arrive, interrog les indignes, dont aucun n'avait vu qu'eux-mmes, disaient-ils, pu fournir de renseignement, avaient leur arrive trouv les choses dans le mme tat. Grenade est situe sur la grande rivire qui s'appelle Xenil, qui la coupe par le milieu et o l'on trouve de l'or rouge. C'est donc l le troisime endroit d'Espagne qui fournit de ce mtal. L'or qu'on y ramasse et qui est en plaques '-^ a se trouve pour la plus grande partie au milieu de la ville, au lieu dit El-Bardoya entre le Pont des boutiques et le Pont du kdi, embouchure du foss qui descend de la colline {ou montagne) du Lingot t3>; on en recueille aussi un peu la source de la (1) Zohri ajoute ici qu'il a visit cette caverne en 532. |2) Le mot er-rakim est le nom du chien des Sept dormants, qui sont Ici rduits a cinq ; mais on pourrait aussi, quoique moins vraisemblablement, comprendre des dessins {ousignes) tracs dans la grotte et de ce qu'ils signifient . (3) Le Djebel es Sebika est aussi cit par Ibn Batota, iv, 373, qui fait une courte description de Grenade.

TOUFATEL-MOLOUX

Ht

rivire et'dans sa partie la plus basse. Cet or se vend un sep* lime, un cinquime et jusqu' un quart plus cher que tout autre. La rivire en question pntre dans la ville par le sud et en ressort du ct de la kibia (sud-est), entre les deux citadelles (*>, par une porte solidement installe, qui s'lve une grande hauteur et qui est forme de poutres blindes de plaques de fer. Au nord de celle porte il y en a deux petites en eau en cas de guerre. qui servent pour l'approvisionnement Nulle part en Espagne on ne trouve de fleuve pareillement dispos. Quatre ponts sont jets par dessus pour permettre aux habitants des deux rives de communiquer entre eux. Contigu au Djebel Choleyr et au nord, se trouve la Montagne d'antimoine {Djebel el-kohl), qui domine (384] Baz&(*Jet dont le produit s'exporte au Maghreb. Dans cette montagne, qui s'tend jusqu'au pays de... <3),est situ Je chteau-fort dit de...<*>. Elle renferme de nombreuses curiosits, dont la plus remarquable est le creux que Ton trouve sur son versant oriental et o l'on ne peut arriver ni par le haut ni par le bas : quand souille le vent d'est (il en sort une brume semblable de la fume mais plus blanche que la neige ; quand souffle le vent d'ouest] il en sort une fume rouge qui ressemble du feu ; quand c'est le vent du sud, la fume a l'clat des rayons solaires ; quand c'est le vent du nord, la fume devient d'un bleu azur; mais si l'atmosphre est calme, il ne se montre aucune fume. Ces changements se reproduisent toujours. Cost aussi dans cette montagne et non loin de ce chteaufort que se trouve l'olivier qui, prtend-on, fleurit, noue ses fruits et les mrit en un seul jour, spectacle qui occasionne (1) Cest-a-dire Albayazin et Alhambra (de Laborde, /. f., m, 319}. (2) Le texte porta ALW^S ; j'ai suivi Zohri k*o ^L , ce que confirme l'inspectionde la carte. L'existenced'une mine d'antimoine &proximit n'est signale ni par Edrisi ni par le Mercid. ; dans Zohri JLit et JLJI . |3) OuJLsl |4) JXJ;dans Zohri ^-^j-* et \jJ*JL* y*-, lire j&J> Huescer?

143

KXTftAirS INDITSSUR LE MAGHREB

un grand concours d'hommes. Kl-Djawfcali U) prtend y avoir assist : mesure que le soleil monte l'horizon, la verdure se dveloppe sur cet arbre ; au milieu du jour, c'est la couleur blanche qui apparat, puis vers quatre heures de l'aprs-midi {'ar), apparait une petite rougeur, et alors la foule se prcipite, chacun s'efforant d'en prendre ce qu'il peut. C'est dans la partie ouest de cette montagne que prend sa source lo grand fleuve appel Yna (Guadiana), qui coule auprs du chteau-fort appel Kachtl'-J. C'est dans l'enceinte de cette place que se trouve un grand rocher de pierre dure plac une grande hauteur du sol ; la partie suprieure il y a un creux d'o jaillit un jet d'eau trs abondant et qui suffirait faire tourner huit meules ; il entrane avec lui une grande quantit de poissons de couleur jaune et tachets de rouge, munis de dents incisives et molaires, et qui font un manger trs agrable. Ces poissons ainsi projets du creux du rocher donnent au spectateur l'illusion d'pes dgaines et brillant au soleil. L'eau qui sort de ce rocher se dverse (385] dans le Guadiana, et poursuit son cours jusqu' ce qu'elle se confonde avec le Guadalquivir (sic), qui est le plus grand fleuve de l'Espagne t3>. Ce dernier descend du lieu situ'' dans la montagne et appel <*> Safh ed-Deylem t*) qui domine la ville de QUESADA : son (!) Ce nom ne peut tre une altration de celui d'Ibn Hawkal, qui d'ailleurs est muet sur ce point. Il doit reprsenter ^pA. l'auteur, comme crit le ms. 2016;dans le ms. 1552, .^x-oJl s>* *JJ*. Zohri parle plu [vVASyuLl) longuement de ce fait miraculeux, que relatent aussi Kazwlni, Makkari, etc. (2) Mon texte ajoute ici -.1 ^y*. ce qui manque dans le ms. 1552et se prsente dans la ms. 2016, o d'ailleurs ce passage est incomplet, sous la forme (j-jjJl &* ; le rapprochement avec ce qui est dit, p. 133,porterait comprendre Kachtal, situ sur le plateau du Vent . C'est le CasUllejar d'Edrisi-Saavedra, p. 33. (3) Cedernier membre de phrase est, dans mon texte, %J*JJS)A X^cS^tb^ ; dont ta rdaction s'en rapproche beaucoup. je l'ai rtabli d'aprs le ms. 1552, Quant au ms. 2016,il offre une grande lacune, depuis L'eau qui sort de ce rocher... jusqu' p. 115,1.2 en bas. Pour ce qui est dit du Guadiana, il y a probablement une confusionentre le fleuvede ce nom et la rivire Guadiana menor, affluent, sur la rive gauche, du Guadalquivir. (4) Ms. 1552,Fath ed-Dejlem ; dans Edrisi-Saavedra (p. 33)<Jjdl -i Collado de lo Negro, la Pena Negra. (5) Texte AJ>U>c~;ms. 1552 -tL^S; j'ai lu J>L& (Edrisi, 249; Mercid, n, 467).

T01IFATEI.-.MOLOUU

143

dbit sa source suffirait actionner un moulin. Sous les Omeyyades elle portait le nom de Grande rivire {en-nahr flkblr), el, sous la domination chrtienne, de TadbtrH>. A son origine il ne fournit que peu d'eau, mais se grossit ensuite considrablement grce ses divers affluents et coule la surface du sol sur une longueur de dix parasanges. Son premier affilient est constitu par l'eau de la source situe dans le chteau de Homos2*, dans le canton de Segura. Quand cette rivire arrive ... au lieu dit Quixerot3',' elle s'engloutit dans le sol, et il n'en reste plus rien sur une longueur d'une centaine arrose de merdja* (*>,aprs quoi le Guadalquivir rapparaissant la mosque dite Mesdjid el-Kara, puis le lieu nomm... t*)f vis--vis la ville d'UoEDA ; il reoit ensuite les eaux du Wdi i-Ahmar prcdemment citl6*. La montagne dite Safh ed-Deylem se dtache de la montagne d'Iblir autrement nomme montagne de Segura M, qui est considrable, trs fertile en pturages, arbres, fruits et btail, et de cultures et d'habiprsentant une suite ininterrompue tations; elle a de nombreuses bourgades, lieux de refuge et c'est--dire trente-trois de ces derniers et chteaux-forts, trois cents bourgades. Au sommet de la montagne est situe Le nom ancien est Bcetis.Comparez,ci-dessous, (l) Manquedans le ms. 1552. Tader el Tendaber. (2; V-J*OJ. ^<ut. ; ms. 1552>yjj* ; cette dernire lecture est exacte (EdrisiSaavedra, p. 33). La carte porte un Segura de la Sierra, mais plus au nord et sur le versant oriental ; un peu plus au sud, elle indique Hornos, sur lo versant occidental. Plus a. l'ouest, et au nord de Baeza,en trouve Ybros, non loin du confluentdu Guadalimar. et AaJt ; ms. 1552^~U y**, et ensuite X&JUl ; l'iden(3) ^M-J,t JCXA. tification avec Quixero est emprunte a Edrisi-Saavedra, p. 33. Ce cours souterrain du Guadalquivir est aussi mentionn par Edrisi, p. 238. (t) Mesure agraire qui contient dix pieds de terrain Doxy; mais on voit ici, commedans Makkari, ce mot employ comme mesure de longueur. (5}JL; ; ms. 1552g-^Jb . Le Mesdjid el-Kacra ne figure pas dans ce dernier texte. (6)Ces deux derniers mots sont de trop. U s'agit du Guadalimar. Le ms. 1552dit : a ... les eaux du Wdi i-ard, au lieu dit Hin ez-Zfr (?). (7)Sens peu sr de ce texte : ^y ^-^L^l -*-*** s >5JLt i)-?4-l wV-^*^?. * faible secours du ms. 1552me fait ,^Ju ^y^9ty v^*w,llr-^ wJ-f^* mme dfaut, car tout cet alina y manque, et la lacune du ms. 2016(voir p. 142,n. 3) est encore bien plus considrable. Cf. p. 142n. 4.

144

EATHAirS INDITS SUR LE MAGHREB

de toute les villes la ville de SEGURAW, la plus imprenable d'Espagne. Au sud de la montagne coule la rivire nomme Tendber <->, et qui est le plus qui se dirige vers Murcie et son territoire, car il arrose sur ses deux des fleuves d'Espagne, bienfaisant rives une tendue de pays de sept journes de marche. U a son dans la mer et sa source au lieu dit Feddj Ykor, embouchure (386] o il y a dj une quantit d'eau suffisante pour actionner cinq paires de meules. La premire bourgade qu'il arrose est celle de FORGHALT'3*, puis il reoit les eaux do la rivire de Michewnes, qui a sa source au nord des montagnes de Segura endroit o se trouve un mont du au lieu dit Peddj el-Ma'den, sommet duquel jaillit une source considrable qui s'lve dix coudes de hauteur, puis retombe sur le roc en coulant avec un bruit de tonnerre. Cette eau s'coule ensuite l'est et passe par la bourgade de Mtchoiinech {sic). Cet endroit fut la premire Une faible partie de l'eau qui des musulmans. place-frontire retombe sur te rocher s'coule vers l'ouest et constitue la source le C'est du mme lieu que proviennent du Wdi 'l-Ahmar. fleuve de Murcie et celui de Cordoue (*). de descendre Le fleuve continuant passe au lieu dit l.lalk el-Al, qu'Abo Isbk ben Heraochk l&>,pendant qu'il tait vizir d'une solidit excep Segura, enferma [dans des murailles] voulant ainsi tablir le tionnelle et savamment construites, pendant de la digue de Mareb, autrefois existant dans le Ymen. fut ainsi converti en un vaste lac o Tout cet emplacement ni lieu l'eau retenue ne laissait plus voir ni lieu d'mergence d'coulement. Il voulait la faire dverser par les sommets des (1) Dans le texte, Kachoura. (2) Cette lecture, rpte plus bas, semble bien rappeler Tader, nom ancien de la Segura ; ce fleuve est dnomm en arabe Itivire de Murcie ou Rivire blanche (Edrisi, 233). (3) Gorgollitas, a ce que croit Saavedra [l. e. p. 37); cf. Merdcid, u, 347. (I) On retrouve la mme assertion dans Edrisi, 1.1., sur quoi il faut voir ce que dit Saavedra, p. 34. (5) Probablement Ibrahim ben Ilemochk (ou Homochk), vers 550, dont il est question dans 17/. des Berb.,u, 195 et 199; Merrakechi, 181; Ibn elAtbir, Annales, 571et 593; Makkari, i, 289; u, 219et 290; Dozy, Recherches 3* d., i, 368.

TOIIF.VTri.-MOI.OUK

|45

mais ni les circonstances ni l'emplacement ne le montagnes, lui permirent, et les choses restrent en l'tat. Cette eau s'coulait dans le Wdi -Ahmar et dans ca qui constitue la partie commune (aux deux autres fleuves), car il n'y a pas dans la montagne de Segura d'autre eau que celle-l. La rivire appele Tendbcr, qui s'coule vers Murcie, arrose l'endroit appel Ifelyrcch <*>,puis reoit les eaux du Mendjodch (le Mundo?). C'est dans ce lieu que se trouve la mine de soufre rouge dont on exporte le produit dans le Ymen, l'Egypte, l'Irak, etc. Do l Murcie il y a douze parasanges. (387] La rivire poursuit son cours vers Calasparra (?) ,LJ*., puis pntre dans le Dfil... ts*Mj ^fc-aV JJ qui constitue une des curiosits du monde : c'est une fente naturelle qui coupe une montagne de marbre rouge dont chacune des paro?s droite et gauche s'lve la hauteur de cinquante brasses. Long de ce dfil dans sa partio la plus large n'a quatre parasanges, qu'un merdja* de terre el un quart de merdja* seulement dans sa portion la plus resserre. Le soleil n'y fait pntrer ses rayons que quand il est au znith. On fait descendre par celle rivire des trains de bois vers Murcie el autres lieux. constructions, MURCIE,qui a d'importantes produit beaucoup de fruits, et, quoique la pluie y soil rare, c'est la rgion d'Espagne la plus favorise : dans ce pays bni, alors que dans tonte la Pninsule !e bl qui russit le mieux ne donne que de dix dix-sept kaflz, il en donne Murcie soixante, soixante-dix et jusqu' cent. A Chenkonra^), localit de ce territoire, un seul grain donne cent pist3'. Entre Grenade et Murcie est situe, sur le littoral de la mer Romi, la ville d'ALMER!.\(l) dont la fondation est due l'mir 11) Le nom de ce lieu, identifi avec l'allars, figure dans le Bagdn, n, 233et 239. |2| JU-iJLici?; ms. 1552 ^JLUi; j'ai suivi la leon du Mercid, u, 131. (3) Des renseignements plus dtaills sont donns dans te ms. 1552. Il) On trouve des dtails sur l'importance commerciale, industrielle et maritime d'Almeria dans Edrisi (p. 239)ainsi que dans les mss 1552et 2016, qui se compltent l'un l'autre, dans le Mo'djem de Yakout, s. v., et dans Makkari, d. Kaire, r, 78. Les articles consacrs a cette ville dans la Grande tncydopdieet dans l'Encyclopdiede Cislam sont insuffisant*. 10

146

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB

Mo'wiya ben Mohammed tu et qui est une place frontire du pays; elle servit de base aux musulmans pour attaquer la ville de... t*i dans l'Armen. Entre les deux villes do Murcie et do Valence coule la rivire nomme Wdi Chokar (le Juear ou Xucar), qui a arros en amont la ville de Benka'3', etau milieu duquel est l'Ile nomme Djezfral Chokar. La ville de VALENCEest ensevelie dans les arbres fruitiers et autres. On trouve l toutes sortes de figues qu'on ne rencontre pas ailleurs, ce point que pour un quart de dirhem le marchand vous en donne de soixante varits toutes diffrentes. H en est de mme pour les autres fruits de nombreuses espces. [388] On y taille des vtements de lin de grand prix. Celte ville est situe sur la rivire qui descend de la montagne di... l*> et non loin de la mer. Vis--vis, du ct ouest, est situ lo lac de...t5>, o se trouve une [certaine] espce de poisson, et qui est trop connu pour tre dcrit. A voisinant Valence el Test, est situe la ville de TOIVTOSE, sur le bord de l'bre. Entre celui-cii6i el Torlose se trouve le (1) Almria serait la Murgis des Romains d'aprs Reinaud, Giog. tt'Aboulfeda (u, 254),et ne pourrait donc qu'avoir t releve par les musulmans. Je n'ai pu retrouver le nom de l'mir ici cit; seul le Bayn (u, 246)signale, sans aucun dtail, la mort en 289d'un certain Mo wiva ben Mohammedben fltcbm Koracbi. (2) Texte j*y\ ; ms. 1552JuoJt (cf. ci-dessus p. 122),ce qui ne peut pas facilement se ramener a la graphie de Ncotera ou Nicotra ijoyj, ville h la prise de laquelle il parait tre fait allusion (ci dessus, i'6.|. D'autre part, le ms. 1552(f. 51), plus explicite, donne au chef victorieux de cette expdition le nom de Lope v-^J ben Meymon, qu'on ne retrouve pas parmi les membres de cette famille de marins (voir la liste qu'en donue Amari, Mono dei mus. di Sicilia, ni, 377). (9) Dans le ms. 1552on lirait plutt JLSL-L(Albrique ?). Sur la Djezlrat Chokar ou Alcira, brivement mentionne par Ldrisi (p. 2J3;, le ms. 1552est plus dtaill. (4) *&*V; ms. 1552-3^1>.t ; ms. 2016,manque ; est-ce .\r<njon? I.e Guadalaviar ou Turia prend a source dans la Sierra d'Albarracin, province de Teruel. (5) sv^Jl; ms. 2016,manque; ms. 1552,iy^l5; le passage correspondant de ce dernier est plus dvelopp, mais fautif et peu intelligible, agit-il de Culiera *yyJ ^^oa. a l'embouchure du Xucar (Edrisi, 233; supr, 64)? (6j IM ms. 1552seul dit entre Valence et Tortose .

Tonrvr

EL-MOLOUH

I4T

couvent fortifi nlbifa nomm uno Kechki1, qui renferme curiosit : le puits dont l'eau n'augmente ni ne diminue, toute une caravane vint-elle s'y abreuver ou n'y et-il que peu de monde ; il est profond d'environ deux coudes, mais on n'en tire pas l'eau avec un seau ; deux degrs permettent d'y descenCe dre et on puise de l'eau avec un vase, puis on remonte. de ce c'est que l'eau peu abondante qu'il y a de remarquable ni no puits, qui est petit el sans profondeur, n'augmente diminue malgr l'usage qu'en peuvent faire des troupes nomOn raconte qu'Ibrahim breuses, des camps considrables. [ben Yosof] ben Tchefliit 2) vint y camper avec 50.000 hommes qui y puisrent ce qui tait ncessaire eux et leurs montures, sans que l'eau changet de niveau. D'autres princes antrieurement avaient, avec plus ou moins de inonde, fait la mme chose t'I. Aprs avoir rapport ce qui a trait aux curiosits que prsente t'Kspague et remettant plus tard ce qui a trait sa configuration, nous allons parler des pays chrtiens voisins, de la Caslille, de la Navarre el de la Galice. Il faut savoir que Tortose est situe sur le fleuve prcit t'Kbrc) du cte de la montagne qui appele Ardjiyoeh'*', spare l'Espagne du pays des Francs et s'tend dans la direction sud-nord du littoral de la mer Romi jusqu'au passage ( w^-f ) nomm Bort Djlkl5*, qui est l'endroit o mourut Mohammed ben el-IJaddjdj i6', le gnral des Laintona, et celui par lequel 11)C'est l'orthographe commune aux trois textes dont je dispose. Ce lieu semble devoir tre le Rbi|at Kechtli d'Kdrisi (pp. 212 et 232;, o Dozj reconcait le Castillo de Chiver. La particularit du puits inpuisable n'est d'ailleurs pas signale par ce gographe. Comparez Saavedra (La geografia de Espana del Edrisi, p. 39), pour qui il s'agit de Pulpis. (2)C'est--direen5I4llbnel-AthIr, AnnaUs, 546; Makkari,J. Leyde, il, 759). (3)Dans le seul ms. 1552,sont ajoutes ici des notices sur Xativa et Dnia, que suit le simple rappel des noms d'Alicante et de Cartbagne. (t) Ou des Asturies, voir ci-dessus, p. 122. |5) Orthographi Djln dans le ms. 2016; lire Djaea f?), voir EdrisiSaavedra, p. 7$. l6)Ce passage manque dans le ms. 2016; le mss 1552f. 52 v\ dit : ... qui est 1endroito est enterr l'ami de Dieu, teeli, le pieux et bien connu Mohammed ben el-Ilftddj, et celui, etc. . Un officierdu nom de Mohammed ben el-l.Iaddj est cit dans 171.des Berb., il, 78, aux environs de l'an 430.

143

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB

on pntre en pays franc. De l celle montagne s'lve pour arriver [389] Bort Nabra, par o l'on pntre en Galice, ainsi que le fit Ibn A bon Wmir lorsqu'il conquit la ville de Mencher et le chteau-fort de Chentit <D. La montagne s'inflchit ensuite l'ouest prs de la place frontire dite Thaghr el-Anbr &. L se trouve le Bort Theydja ,3\ par o l'on pntre en Caslille. C'est l qu'est situe la ville nomme Bort Kiyla*** ainsi que celle de Chelwadh (*>, d'o l'on exporte le fer dit des Chehvadhi, qui est de couleur noire et sert fabriquer armes de guerre. De l la montagne se prolonge vers les places frontires de et de Talamanka, Mordemi 'l-ijadjra et vers les dpendances de Tolde, jusqu'au dfil connu sous le nom d'Ech-Chwt ou, comme on lit dans certains manuscrits, (Ech-ChrAt?) et jusqu'au Bort appel Bort ThakaM 61. Aprs d'Ech-Chcrrt, quoi elle s'abaisse jusqu' ce qu'elle tombe dans l'Ocan. Tous ceux qui habitent par del celle montagne s'appellent dans le pays des GhalTika' 7' se trouvent les villes Ghallika; de... tjji iLkJh), d'Es-Seb|| (Combre?)! laquelle est de (1) Ces deux noms de lieux sont orthographis de mme dans le ms. 1552; ; on ne les retrouve pas dan* le ms. 2016crit k> Cvw ^oa^ ^jZJ^t les rcits de cette expdition du clbre Almanzor, en 337 II. ou 937 J.-C, contre S*-Jacquesde Compostelle, qui figurent dans le Bayn, tr. fr., n, 492; Makkari, d. Leyde, 1,270; Dozy, //. des Mu,*. tfEsp., m, 230. Chanterln, qui figure dans le ms. 2016.rpond ordinairement a Santarem ; il y a cependant une ville d'un nom approchant, situe sur les cotes des Asturies d'aprs Reinaud, Gog. d'Aboul/da, u. 245, n. 4; mais il ne cite aucune rfrence. (2) Thaghr el-Meur dans les deux mss de Zohri. Ce nom et la plupart de ceux qui suivent, l'orthographe peu sre et rarement ou pas du tout cits ailleurs, sont peu facilement identifiables, et je n'ai gure pu que les reproduire tels quels. (3) Ce nom ne figure pas dans l'numration, d'ailleurs diffrente, des Bort ou Portes que donne Edrisi-Saavedra, p. 65 et 79. (4) Portugatete, l'avant-port de Biibao ? (5) <j)J et ensuite ^y^JLJl ; ma lecture 5pUj repose sur les indications fournies par le Mercid, n, 123(Sangueza, en Navarre ?). (6) JlS" CjJ^i vr*"Jl CJ^IS !*) (7) Texte As^UJl J>jl &3 wOJ>UJb. (S)Ce nom figure dans la Tekmila, index de l'd. Codera, mais le renvoi au n* 232est erron.

TOIIFAT EL-3IOLOUK

t4>

construction rcente, et de... JJ^r. Dans le pays des... ^jk,*^ on trouve les villes de... M, de... c^i, de... *M {sic), de./. yvCb. (Salamanque ?) et de.,. A^y (Arnedo, Oviedo, Aranda?/. Toutes les rivires qui arrosent ce pays parviennent jusqu' I Ocan, et entre autres celle qui s'appelle Wdi DrtD, dont la source est au sommet de la montagne {chdra) qui domina la ville de Bna(?). C'est du mme endroit quo provient le grand fleuve nomm Kbre, qui, nous l'avons dit, continue son cours en passant par Saragosse, ainsi que le Douro, qui coule entre le pays des... ^I^JJ! et celui de Kachtala (Castille?) et dont le eours entre ces deux rgions se poursuit sur un sol rsistant JSJ cr* ^.JL? 0U . Ce fleuve prsente une particularit qu'on ne retrouve dans aucun autre : [390] un endroit o ses eaux coulent avec le plus de violence, elles se prcipitent d'une hauteur pour retomber de l'autre ct, qui est loign de plus de deux merdjii* ; on va et l'on vient par-dessous (ce pont liquide) sans recevoir, que l'on soit nombreux ou non, une goutte de celte eau que Ton voit de l se dverser comme une flche sortant du milieu d'un arc, et qui continue sa course folle jusqu' ce qu'elle se perde dans l'Ocan. C'est par l, plus bas que l'endroit d'o l'eau se prcipite, qu'est la route de SaintJacques. Tous ceux qui, affects des ulcres connus sous le nom de feu froid , battent le briquet dessus quand ils s'en vont en Castille el s'y baignent les pieds, se trouvent guris le jour mine<2>. Le pays situ par del cette rivire dans la direction du.nord, porte le nom de Kachlla, et l'on y trouve les villes de... JJ, de... ^r"-*-1 el de... *y (ou *j~*). C'est dans ce pays que se trouve l'glise qui jouit chez eux do la plus haute vnration et o les Hom se rendent tout comme Jrusalem ; les (1) Double emploi avec ce qui est dit ensuite concernant le Douro? !2) Peut-tre y a-t-il ici une confusion. Le nom de feu froid a s'applique aujourd'hui a tout caustique, cautre, nitrate d'argent, etc., o le feu n'est pas visible, par exemple h un bout de bois chauff sur une meule -font on fait des applications sur une enflure. D'autre part, on bat le briquet sur une ruption gnralise de boutons dont je n'ai pu me faire prciser la naturel et appele nar frisiyya , et les tincelles qui retombent dessus en provoquent, me dit-on, la gurison. Ces boutons ne sont ni la petite vrole djedri s ni la rougeole bon zeggagh .

150

EXTRAITS INDITS SUR LE MAGHREB

habitants de Borne mme y vont en plerinage. Il n'y rside ras de patriarche, mais elle est devenue un lieu de runion I arce que sa fondation est due l'un des aptres de Jsus appel Ydj, ou, selon d'autres, Ya*koub. C'est pourquoi on l'appelle Chanl-ydj. chant signifiant temple!1). Mais tous ceux qui habitent l ou dans les environs disent leurs visiteurs- que c'est Jrusalem qu'il faut aller pour mriter le litre de hddj (plerin). L'emplacement de cette glise est dans une ile sise au milieu d'un canal faisant partie de la mer, de sorte que Ion n'y a accs que par celle-ci cl d'un seul ct. Auprs de l passe la grande rivire appele Mersin (le Boruesga? l'Ksla?), qui descend de la Galice et coule entre les villes de Lon et de Lcchnech (?). Parmi les villes les plus importantes do la Castille figurent Zamora, (391J ^^y (Noeeda ?),... -^--J (sic), celle dernire situe au bord de la mer, et Boyrn jj*?i l2*. Entre le territoire de Djlikiya et -4* (sic) se trouve le pays qu'on appelle la Grande terre. Il faut savoir que l'Espagne tait autrefois l'un des principaux soutiens de l'islam ; puis les princes qui y rgnaient se jetrent les uns sur les autres, les infidles des villes avoisinanles s'avancrent en tendant petit petit le domaine de l'incrdulit, si bien que le roi de l'Espagne chrtienne el de Messine resln vainqueur des fidles el matre du pays, et stipula un dlai de trois ans au bout duquel on devait, ou avoir embrass le christianisme pour jouir des mmes avantages et tre soumis aux mmes charges que les chrtiens, ou, si l'on voulait rester avoir quitt le territoire l3. Mais tandis que la musulman, se liait ces promesses, ce prince ne respecta population aucune des obligations qu'il avait assumes, reprit une attitude les hostile, viola ses engagements, employa, pour contraindre (U II ne peut s'agir que de S'-Jacques de Compostelle. (2t Un endroit de ce nom figure dans le Merdrid, mais dans la rgion de Dnia ; cf. supr, Ci. ['h rjeon toute vraisemblance, ce!a fait allusion, tant donn la date o crit notre auteur, aux mesures qui provoqurent l'insurrection les Alpuarras, en 1570,et non a celles qui aboutirent, en 1610. l'expulsion des Maures sous Philippe III. On peut entre autres consulter L. Dolfus, Mort.*que* et rtiriien* le 1492 1570.in llev. de l'h. des rel., 1SS9, pp. 253-273.

TOIIFATgl>9fOLOUK

|5f

gens embrasser sa religion, la mort, l'envoi au bcher, les supplices de toute sorte et trop longs numrer ; il empcha les musulmans do quitter le pays pour en gagner un autre, et ceux qui taient surpris en train d'migrer taient brls. Ce maudit employa ainsi pour chtier et fairo du mal des si bien moyens dont il est impossible de tenler la description, que le pays tout entier pratiqua le culte des idoles el des croix, ce pays qui avait t celui d'KI-KorJobi, l'auteur du grand commentaire du Koran"\ et de Chfttibi, l'auteur du clbre trait de lecture koranique'-'! Celui-ci lail de CHATIIIA (Xntivai, ville importante o Ton fabrique entre autres papiers lriniUnki, qui n'a pas son pareil au inonde, que l'on exportait de cette ville du temps des Tcherkesses et qui se vendait alors chez nous en gyple. Voici la carie de l'Espagne [suivent des enluminures qui occupent les pages 392-394, mais pas de carte). (395] Nous allons dire ici un mot des motifs de la conqute de ce pays par les Francs. En 407 (10 juin 1016), dit-on, la dynastie omeyyade prit fin el de nombreux princes s'levrent en Espagne : or, comme dit le proverbe, la multiplicit des chefs est funeste au navire. A la suite de la mort violente de Soleymn el-Mosla'in billah, les chefs des diverses provinces cessrent de s'entendre et chacun d'eux s'attribua une part de territoire, chaque homme s'empara d'une portion du pays. Ce fut l la chose la plus funeste pour les musulmans, car cela excita les convoitises des infidles. Elles ne purent rien cependant jusqu' ce que Yoisof ben Tchcfn, mir des musulmans, se rendit matre du pays. Cordoue devint la proie d'Abo 'l-I.Iazm DjaInvar ben Mohammed ben Djahwar, l'un des vizirs de la dynastie 'Amiride, chef nergique, avis cl intelligent!3). (I) Probablement Mohammedben Ahmed ben Farah, -f- 671, auteur du Djdm Ahkdmel-Kor'dn, II. Kb., u, 499.Il y a aussi un liakiy ben Mokbalted Kor|obi, -f-276,qui est auteur d'un tefsir, mais le premier est plus connu. [i) Khalaf ben Ahmed,-f 590, auteur du IJirs el-amdnl (II. Kh., m, 42; Cataloguedes mss d'Alger, n* 376,3*.etc.). 13)On trouve le relev des princes appartenant a ces petites dviMsties dans Dczy,//. des Mu*. tTEsp.. iv, 293sq ; dans Lavoix, Cat. des monnaies, Afrique et Espagne, 102sq, celui-ci utilisant principalement les recherches de Codera; dans Merrkechi, //. de* Alm., 61 sq.

452

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB

Sville passa aux mains de Mohammed ben Ism'il ben 'Abbd ben el-MondhirW, dont nous Lakhmi, descendant d'En-No'mn dirons quelque chose propos d'Aghmt, o il mourut. A Badejoz s'tablit Sbor le page 'Amiride, qui prit le titre honorifique d'EI-Manorft; puis cette ville passa aux mains d'Abd Bekr Mohammed ben 'Abd Allah ben Maslama<3>, connu sous |e nom d'Ibn el-AfJas, qui tirait son origine des Berbres .de Miknsi et qui eut pour hritier son fils Abo Moharpmedt*) 'Omar, dont l'autorit s'tendit jusqu' l'extrme rgioijjoccidentale. Ce fut Ibn Ya'ch&'qui s'empara de Tolde, mais pour peu de temps, et l'autorit y passa aux mains d'Ism'il ben 'Abd Allah ben 'Amir ben Motarref' 6) ben Dhoun-Non, qui tait d'origine berbre et prit le surnom de z-Zfir bi-hawl Allah. Saragosse et la Frontire suprieure churent Ibn Walad '7), Elet, aprs lui, Soleymn ben Ahmed Hozmi surnomm Mosta'tn billh. Tortose< 8 eut pour chef El-Leblb le page 'Abd el-'Azz 'Amiride; Valence, El-Manor Abo'1-Hoseyn ben 'Abd er-Rahmn ben el-Manor [396] ben Abo 'Amir Ma'feri, qui plus tard obtint en outre Almeriat9). 'Abbod ben Rezn, berbre d'origine mais n en Espagne, devint roi d's-Sahelal10). Les lies (Balares) passrent aux mains d'ElMowaffek Modjhid l'Amiride ; Malaga, aux mains des Beno 'Ali ben Hammod ; Grenade, aux mains de Habbos ben Mlik Puis tous ces princes virent leur Kess(?) le anhdjient11'. 11)Sur cette gnalogie, cf. Dozy, Abbad., i, 397. (2) Ce qualificatif n'est pas mentionn dans Do2y, H. des mus., iv, 302. (3) Abo Mohammed 'Abd Allah ben Mohammed ben Maslama, el-Manor, dit Dozy, ib. 302. (4) Abo Bekr Mohammed, el-Mozafar (Dozy). (5) Ya'lch ben Mohammed ben Ya'lch (Dozy). (6) Cette gnalogie ne figure pas dans Dozy. (7) Je ne retrouve pas ailleurs ce nom d'une forme bizarre et probablement altre. On lit dans Dozy, Mondhir ben Yabya Todjlbi. (8) Tortose appartenait aux Beno Hod, d'aprs Merrfikechi, cl. (9) A Valence rgna 'Abd el-Melik ben 'Abd et-'Aztz (ib. 62). (10)Dozy place Es-Sahela, capitale Albarracn, comme premier prince, Abo Mohammed Hodheyl I ben Khalaf ben Lope ben Rezn. (U) A Grenade, Dozy place d'abord Zwi ben Ztri, puis Habbos, de qui il ne donne pas la gnalogie. Merrkecbi dit, sans plus de prcision c les Beno Berzl, berbres anhdjites .

TOBFATEL-MOLOUK

15$

autorit disparatre grce aux guerres civiles o les musulmans se combattirent les uns les autres, tandis que d'autre part les infidles les attaquaient ; ce qui dura jusqu' la conqute du pays par Yosof ben Tche fin, puis par 'Abd el-Mou'min ben de Yosof. 'Ali. qui mit fin au pouvoir [des descendants] Celui-ci s'tait empar de l'Espagne en combattant les musulmans, de mme que fit le sultan Ktbay le Tcherkesse qui combattit Esrr et 'Ali Dawlat du temps d'EI-Ghori, tandis qu'Ibn Ramadan tait Adana et Hin Keyf.il1). Les choses se passrent de mme dans ces petits royaumes ; mais chez nous les royaumes que nous venons de citer formaient devant les Rom comme un rempart qui s'opposait l'entre des ennemis en Egypte. Ktbay les combattit sans trve jusqu' ce qu'il et affaibli ces princes et leurs armes. Quand le sultan Selm, revenant de combattre le roi de Perse, attaqua 'Ali Dawlat, il le tua et envoya sa tte ainsi que celle de son fils au sultan El-Ghori Mr ; aprs quoi lui-mme arriva Mir sans plus rencontrer d'empchement, et il tua ou fit prisonniers les Tcherkesses, dont il anantit le pouvoir aprs la disparition Merdj Dbik du sultan Kanoh el-Ghori. Il conquit ensuite le pays et fit main basse sur le sultan Tomn by, qu'il envoya au gibet. J'ai racont ces faits dans ma chronique intitule Infil dawlat el-tutn wa'ttil dawlat bni OthmnW. Sixime partie de la terre habite : le Maghreb, [397] el curiosits (3). Le Maghreb commence d'Awthn, qui marquent ses particularits

aux montagnes de Barka et celles la fin des cantons dpendant de

(1) Ces dtails et ceux qui suivent ne sont pas connus de Hammerdans sa Getch. rf. 0*m. Beichs. (2)Je n'ai pas retrouv ailleurs de mention de cet ouvrage, o il faut peut* tre trouver le Fatho Mi>;rde II. Kb., u, 112,comme a fait Wstenfeld, Ge.*,>hicht*ehr., p. 240; cf. Cat. des mss de Leide, , 205,et ci-dessus, p. 121. (3) Ce chapitre ne prsente gure que des diffrencesde rdactionavec ce que disent 'Ali ben fcVid, p. 6 et 1auteur (Zohri ou un autre) de la petite gographieque renferment les ms. 1552du Catalogue des mss d'Alger et 2016 de la Bibliothque universitaire. Voir ci-dessus, p. 8.

1M

EXTRAITS INDITS SUR LE MAGHREB

l'Egypte el le commencement de ceux dpendant de Kayrawn, el s'tend jusqu'au Sos ultrieur. Celle rgion se divise en trois parties : la premire va des montagnes de Barka celles de Nefosa et celles de Wncherich ; elle a pour habitants des Berbres de anhdja. de Berghawata et de ZenatatD et est connue sous le nom difrkiya. Les villes qu'on y rencontre sur le littoral sont Tripoli, Sfax, Djerba, Mehdiyya, Sousse, Tunis, Bne, Bougie, Benzerl I2' et Djez'ir Beno Mezghanna ; celles de l'intrieur sontGabs, Nef ta, Tawzcr, Gafa, Sajra* 3' cl Tfemcen (.de). Celle rgion est aussi appele pays des Oasis (fl-djez'ir), el est ainsi dnomme raison de ses nombreux palmiers, doit les fruits sont de dix varits toutes diffrentes les unes des autres, aussi bien pour la forme que pour le got. Ils constituent la principale nourriture de ceux qui y habitent, car le voisinage des Arabes pillards ne leur permet de cultiver (les Arabes y sont les crales que dans une mesure restreinte puissants, commettent beaucoup de ravages et ne laissent gure l'au lori l s'y exercer. Dans la mme rgion, vers l'ouest, on trouve la ville de Conslantine, la Kal'a des Beno Hammd, au-del de Tunis, les villes de Milyna, Brechk, et Cherche!. Proche de la ville de Benzert (Bizerle), il y a un lac curieux qui se compose de deux parties : l'une, alimente par la mer, est sale et saumtre ; l'autre, dans laquelle se dversent les eaux douces provenant des montagnes de la rgion, est douce. Dans le premier mois de Tanne la portion sale commence s'couler dans celle qui est douce, el cela dure ainsi jusqu' la fin du mois; puis quand le second mois commence, c'est l'inverse qui a lieu, l'eau douce s'coule dans la partie sale. En mme temps, dans le premier mois el tant qu'il dure, [398} parait une espce de poisson qui (I) Texte, Me/ra (N'efrawa?); Zenata est ta leon du ms. 2016,Hedjani celle du ms. 1552. |2) Texte Ou*xx*^ groupe corrompu de caractres qui semblent reprsenter Benzert; peut-tre y faut il, gographiquement, rechercher Tementfous ou Tedellis. D'ailleurs les localits numres, ici et pins bas, ne sont pas tout ;* les mmes dans les deux sources prcites. Santeriya?) et le suivant, que donne notre (3) Ce nom | SjL~>, lire J^>LM> seul texte, sont certainement corrompus.

TOIIFATEI.-MOI.OUK

155

y reste pendant toute celte priode, puis une autre le mois suivant, el ainsi de suite jusqu' la fin de l'anne, sans que l'espce nouvelle apparaisse avant que la prcdente ait entirement disparu. Toutes sont galement grasses et de trs bon got. Puis l'anne suivante les mmes changements se renouvellent, ce qui, ce qu'on prtend, est le rsultat d'un talisman dispos cet effet. On raconte que, chaque mois, se montrent dans le lac des femelles autour de qui les mles se rassemblent, el alors les pcheurs lanant leurs filets en ramnent de grandes quantits'1). Prs de ce lac il y a un camp avec une garnison relevant du prince de Tunis, el des prposs qui prennent bail [le droit de pche?] moyennant des redevances h payer au Trsor l2l. On exporte de ce pays des produits manufacturs de Kayrawn tels que les sodsiyylW, des toffes de Mehdiyya, des toffes de laine de Djerba, de la pourpre d'un travail 1res solide, des tapis. On en exporte galement de l'arsenic vers l'Espagne el le Maghreb. Cest clans ce pays qu'tait CAHTH GE, nom que porte aussi une ville d'Espagne. La construction en est belle et l'arrangement remarquable ; des palais de marbre blanc y taient surmonts de statues colories reprsentant des hommes et toutes sortes d'animaux. Construit par Ardceh'*' le Romi, prince d'Ifrikiya, elle est aujourd'hui en ruine et abandonne, el l'on n'y trouve plus que des restes en petit nombre. Sa destruction remonte l'poque d"Abd Allah ben Merwn, <5>,o les II) Cf. Bekri, pp. 121et 123; htibr, Ir. fr., p. 26, etc. <2) Cette phrase ou son quivalent ne figure naturellement pas dans Zohri, et *'stune addition de Mahalli. Bcut-lre faut-il lire fosiyydt avec le ms. 1552, f. 54: on sait que la *3.i ville de Sousse a denn son nom A une toile de lin fine employesurtout pnir tes turbans (Dozy).On appelle aujourd'hui sousti ou soutsi une belle t tinetoffeavec laquelleon confectionne des burnousde luxe ; cf. Beaussier, p. 317 b. (4)Je transcris tel quel, et sous tserta des voyelles, le nom qu'lbn Sa'id, p. 9, crit Adrch. (5)J'ignore a qui et a quelle expdition se rapporte ce rcit, dont je ne peux retrouver ta source, Il faut vraisemblablement lire 'Abd el-MAikben Merwn, voir Ibn Sa'J, ci-dossus, p. 0.

156

INDITS EXTRAITS SUR LB MAGHREB

musulmans, partant de la ville de... aJU^el (Sicile?), dirigrent une expdition contre elle : les Rom, qui s'en taient empars, furent attaqus par les musulmans, qui prirent la ville de vive force, en turent les dfenseurs, rduisirent les femmes et les enfants en esclavage et les emmenrent Damas, cl dtruisirent la ville elle-mme. Dans celle mme rgion se trouve aussi une ville considrable o l'onrcncontre la fois des eaux douces, un air pur et de nombreux avantages, KAYRAWAN, qui csl l'une des plus belles villes du monde, et des plus fertiles en crales, en productions diverses en fruits. [399] On y trouvait autant de savants, de philosophes et de potes qu' Bara mme ; c'tait une des capitales musulmanes, o il y avait, ce qu'on raconte, quatre cents chaires d'enseignement de la science (divine), quatre cents potes qui louaient, non pas des rois et des vizirs, mais des marchands et des fils de marchands, cinq mille tals de bouchers, dont il y avail jusqu' vingt dans une mme boutique. Il y avait bien peu de capitales musulmanes semblables, et elle resta dans cet lat florissant pendant deux sicles. Sa grande mosque, aujourd'hui appele Djanii d' 'Okba, fut, ce qu'on raconte, difie par 'Okba [ben Nft'] l'Exauc. ce qui provoqua sa desVoici, d'aprs les chroniqueurs, truction. El-Mo'izz ben Bdts, le mme prince qui se rendit matre de l'Egypte, cl dont nous avons parl prcdemment!1), avait cette ville sous son autorit et y tait reprsent par un lieutenant qui y prchait aux habitants l'amour des descendants du Prophte et la renonciation lotit autre qu'eux. Quelques hommes de dsordre parmi les habitants se soulevrent contre lui el le massacrrent, lui et ses compagnons. A cette nouvelle El-Mo'izzt2> se mit la tte de ses (1) H y a la une confusionentre le prince /(ride de ce nom, qui prit le pouvoir en 406,et Kl-Mo'iwMa'add ben Ism'U le Katimide, qui s'tablit en La destruction de Kayrawan est de 419(Ibn el-Athir, Annale* Egypte en 3>2. du Maghreb, 4W; Baydn, tr. fr., I, 413sq ; II. d. Berb., t, 30 sq ; u, 20 sq). La mme confusion se retrouve dans Ibn Ha*M (supra, p. 7 n. 2) el est probablement imputable n Zohri ou A l'anonyme ainsi dnomm. (2) Usez, Et'Moatattjrle Fatimide.

T0IIFAT KI.-MOLOUK

157

troupes el arriva Kayrawan, o il donna l'ordre de lirer l'pe et de massacrer tous ceux dont il avait appris les mauvaises dispositions son gard et la haine contre la famille du Prophte. Il s'en fallut de peu qu'il ne la ruint entirement et n'en extermint les habitants, mais il fut retenu par son bon coeur. Aprs cela il ramena le calme dans le Maghreb, car il avait pu se rendre compte de la violence et du mauvais caractre (des habitants). Ce prince avait pour capitale TUNIS, qui tait une des merveilles du monde el dont les habitants avaient le caractre plus doux cl plus accommodant que nulle part ailleurs dans le Maghreb. Le sol en est fertile, elle jouit d'un climat tempr, a beaucoup de crales el de pturages, est bien construite et l'une des principales capitales du Maghreb ; elle est habite par des commerants riches, des savants et des gens pieux. Quand Alexandre passa par l, Michl1), le prince qui y rgnait, lui apporta un riche prsent el vint souvent le trouver. Ce Mcha lail un phnomne par ses connaissances extraordinaires en astrologie, en alchimie et dans l'art des talismans ; il possdait toutes les particularits de ces sciences, [400] el savait fond l'arl de faire mouvoir les choses inanimes. Alexandre en effet lui reconnut dans ces diverses branches une habilet qu'il n'avait encore rencontre chez aucun des savants attachs sa personne, si bien qu'il no pouvait plus rester loign de lui ft-ce seulement une heure. Quand Mcha vt de quelle influence il disposait auprs d'Alexandre, il forma le projet do tuer celui-ci par trahison. Or toutes les nuits Alexandre restait causer avec lui dans un tte--tte absolu. Au commencement Bcltns tait avec eux, mais ce savant, quand il avait vu ce qu'tait Mcha, s'tait abstenu de plus se trouver avec eux. Quand le prince d'Ifrlkiya eut dfinitivement arrt son projet de tuer Alexandre sans motif plausible, il cacha un sabre bien affil sous ses vlements; mais Bellns avertit son matre de ce qui se tramait : Frre, lui rpondit (I) Ce nom est ensuite orthographi Mch, mais j'ignore de qui il peut lre question.

158

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGIIRF.II

Alexandre tout surpris, cet homme peut-il faire pareille chose avec ou sans motif? Je lui ai fait du bien cl je l'ai lev plus haut que tous les autres rois. Il obit, repartit Belins, l'envie et veut se glorifier auprs des autres princes de l'avoir tu. II viendra cette nuit mme avec un sabre cach sous ses vlements ; ne fais semblant de rien et aposte proximit quelques affidcs qui, quand il fera mine de. tirer son arme, le prviendront el s'ass nieront de sa personne . Alexandre suivit ces prescriptions; puis l'arrive de la nuit Mcha se prsenta comme d'habitude, se mit sa place et commena faire voir Alexandre des mouvements de corps inanims el diverses oprations magiques dont ce prince n'avait jamais vu l'analogue ; mais il mditait toujours d'accomplir sa trahison, cl alors, annonant son interlocuteur qu'il allait procder une opration, il souleva son vlement pour en retirer un petit coutelas dont il avail besoin pour cela. Alexandre appela alors les gens qu'il avait aposls proximit, el ceux-ci se prcipitant saisirent Mcha el son arme, et Alexandre le fil mettre mort. Aprs quoi il le remplaa sur le trne par son fils, [401] et s'loigna de la ville. L'auteur dit ceci : A l'heure actuelle, Tunis a beaucoup perdu de son importance el est en majeure partie ruine par suite de la force qu'ont acquise les Arabes bdouins el de la faiblesse du prince'1). Cela s'est encore accentu par le fait que le sultan Elijasan [ben Mohammed], rgnant Tunis et en Ifrikiya, s'emA celte nouvelle les para d'un cheykh arabe qu'il emprisonna. principaux de sa tribu se runirent pour dlibrer, et ils tombrent d'accord l'effet d'envoyer au sultan El-Il as an la femme d'un des mirs de la tribu avec une ranon t2>.Quand cette femme fut arrive Tunis auprs des (autres) femmes, elle demanda au sultan la mise en libert de ce cheykh moyennant une ranon de cent mille dinars l'or. Le prince consentit d'abord, mais (I) Sur les vnements qui marqurent la fin de la dynastie llafcide, voir Kayratvani, Mou'nis, p. i:>3 du texte ; Housseau, Annale* tunisiennes, p. 12 sq, etc. t2) Traduction conjecturale de JUO ; ce qui est dit sitt aprs ne permet . pas de corriger en :wiU*o

TOUFATEL-MOLOUK

159

ensuite il reprit la parole qu'il avait donne et renvoya celte messagre auprs des siens, lui disant qu'il tait absolument rsolu prendre la vie du prisonnier. Celte femme dut retourner auprs des siens pour leur porter une nouvelle qui leur porta un et tous, cavaliers coup sensible : ils se mirent en campagne, aussi bien que fantassins, commencrent bloquer Tunis sans vouloir se retirer ni verser soit or soit argent avant que leur cheykh ft relch, et tous taient d'accord sur ce point. Le nomla situation gnrale du bre des nomades rvolts s'accroissait, pays empirait, et sur ces entrefaites Kheyr ed-Din Pacha, amiral du sultan Soleymn, arriva dans le Maghreb. Ce chef avait d'abord t amiral du sultan, qui l'avait ensuite rvoqu pour le remplacer par I.Iasan, fils de sa soeur. A l'arrive de la flotte de reconnaisKheyr ed-Dln prs du littoral, le prince d'Ifrlkiya, sant qu'il ne pouvait rsister [qu'javcc le concours de troupes entirement ses tals et s'embarqua chrtiennes, abandonna pour se rendre auprs du roi d'Espagne, qui il se rendit discrtion. Le prince chrtien, rassemblant alors les savants de se religion, les consulta pour savoir ce qu'il y avait faire l'gard de ce musulman qui tait venu le trouver el qu'il avait le devoir imprieux de secourir : Tu ne peux, rpondirent les thologiens, lui venir en aide que quand il se sera plong l'eau du baptme; dans le bassin renfermant quand il sera baptis, tu pourras lui fournir du secours . El-I.Iasnn accepta la proposition qui lui fut faite et se soumit au patment annuel [402] d'un tribut de cent mille dinars. Une flotte fut alors fie troupes quipe, et le prince d'Ifrikiya partit accompagn chrtiennes. Or Kheyr ed-Din Pacha avait pntr Tunis la fin du mois de reb' i 940 (oct. 1533), mais n'y avait nullement suivi les voies de la justice ni tranch aucun diffrend quelconque ; ses troupes avaient inflig aux habitants les plus cruelles vexations et commis ouvertement le mal et le pch, de sorte que la population leur tait hostile. Quand El-IJasan arriva, le jour du Sacrifice (23 juin 1534), avec les secours fournis par les impurs et coupables adorateurs de la Croix, les chrtiens coin-

<f>0

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB

mencrent presser Kheyr ed-Din, qui dut, en prsence des mauvaises dispositions des Tunisiens, reconnatre qu'il ne pouvait rester auprs d'eux. En consquence ce chef s'enfuit avec les siens par une porte de la ville qui tait reste libre, et ceux de ses partisans qui ne purent alors le suivre furent mis mort. alors dans El-I.Iasan et ses auxiliaires chrtiens pntrrent la ville, o le massacre et le pillage commencrent. Ces chrtiens rduisirent en esclavage les femmes et les enfants, et le ."eux taient au compte qui en fut fait tablit que ces malb nombre de cent mille ou, selon d'autres, d' peu prs autant. Les prisonniers tunisiens dans les pays les plus parvinrent loigns, dans le Portugal par exemple el ailleurs, et l'on vil vendre les musulmans en pays chrtien des prix 1res bas. Mais les provinces chapprent l'autorit du prince de Tunis, dont l'autorit ne s'exera plus qu' Tunis mme et dans le voisinage. Ainsi Kayrawn eul son prince, le cheykh 'Arafa, qui vivait dans sa zwiya entour de ses disciples ; il s'empara de celte rgion en disant aux habitants : a C'est moi qui suis le Mahdi, le matre du moment et du temps qui doit conqurir les pays, diriger les bons cl gouverner les hommes (,>. De mme des chefs s'tablirent Djerba, Mehdiyya, Tlemccn el (sic) ; tous les pays du Gharb tombrent en dcomposition furent en proie aux billes intestines. Quant aux Tunisiens, [403] ils ne supportrent qu'impatiemment le gouvernement des chrtiens allis de leur prince et saisirent la premire occasion qui se prsenta. En effet, quand ce prince, qui s'tait rendu auprs du roi d'Espagne, revint avec des troupes, il se trouva en prsence de son fils Ahmed, qui s'tait entendu avec les habitants pour lui rsister, et qui, oprant une sortie, resta, grce la protection divine, vainqueur de son pre. Il fut fait un grand massacre des chrtiens qui accompagnaient El-I.Iasan, lequel fut lui-mme fait prisonnier et que l'on priva de la vue. Ce fut son fils l.lamtda, c'est--dire Ahmed, qui le remplaa. Mais le dsarroi du pays (1) Comparer la version de Kayrawani, 1.1., p. 152,I. II.

TOIIPAT EL-MOLOUK

lot

tandis qu'au contraire la force des Arabes ne fil qu'augmenter, si bien que les nomades devenait de plus eu plus grande, ces lieux, qui avaient auparavant habitants dlaissrent 'j^compt parmi les plus prospres du monde. Ce qu'il y a de curieux, c'est qu'il n'y a ( Tunis) ni rivire ni sources, et que les habitants n ont pour s'abreuver que l'eau des puits et celle des citernes o s'emmagasine l'eau qui tombe une valle qui s'tend en du ciel. II y a (dans les environs) oliviers, ainsi que de plaine el qui est couverte d'innombrables vergers qui fournissent Tunis des fruits de toute sorte et dont la belle apparence gale le bon got. Celle plaine n'a ni eaux vives ni rivire ni source, el n'est arrose que par la pluie : dans les annes pluvieuses, Tunis et sa valle nagent dans l'abondance cl la fertilit, tout comme le Hedjz el les attires rgions arroses par l'eau du ciel ; mais s'il ne pleut gure, alors, misricorde du Ciel ! l'Ifi Ikiya csl bien dpourvue tant pour le boire que pour le manger. Les animaux, en dpit de l'insignifiance des rivires, (y sont nombreux] (D. MSRID.\(2> est une ville considrable qui fut autrefois la capitale de la fille de Hcrsos. Il s'y trouve des ruines importantes cl des restes prodigieux. A l'ouest existe un grand pont de construction ancienne sur lequel s'lvent, depuis l'intrieur le la ville jusqu' l'extrmit de ce monument, des arcades o le piton peut passer sans lrc vu. La ville, qui est protge par un rempart important, renferme de beaux palais ainsi qu'une construction appele la Cuisine, qui repose sur la salle de de derrire la cuisine rception du palais : l'eau provenant coulait dans un canal, [404] qui subsista jusqu' l'an 800 ren(2 sept. 1397), et l'on plaait les vases d'or cl d'argent fermant les diffrents mets sur la surface de celle eau, laquelle, il) Ces trois derniers mots sont ajoutes; rien d'ailleurs dans le ms. ne trahit extrieurement la lacune. il) Texte, Bdrida, mais te contenu de l'alina impose la correction, voir Kdrisi-Du/.v-, p. 20.Ce rcit est d'ailleurs dplac, puisqu'il s'ntfit d'uni ville ; cf. supra, pp. 3:et 131.Un a dj fait remarquer plus d'une confu* d'K<pifrne sioticommise par l'auteur. II existe, d'autre jiart, un labridi sur la Molouya t&lrisi, 01). il

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB continuant de couler, les amenait devant la reine ; ces mels taient servis, et, quand on avait fini, les vases remis sur l'eau du canal taient de la mme manire ramens la cuisine, o <*) (et les enlevait); le cuisinier les reconnaissait aprs quoi l'eau se perdait dans les gols du palais. Une aulrc curiosit 2' sous laquelle ornant le milieu de celle ville tait une arcade < passait un cavalier tenant un tendard, bien qu'elle ne ft btie qu'avec onze blocs de pierre : trois de chaque ct formaient les montants, quatre formaient le cintre, cl la onzime servait de clef. En dehors de la ville il y a un palais appel Tour du roi (bordj cl-mclik), dans lequel tait plac le miroir o la reine se mirait : il avait vingl-ct-un empans de circonfrence et tournait verticalement sur son axe. II subsiste encore actuellement. csl une belle et forte ville dont la construction MKMI)IYYA<3> est due au Mahdi fatimide, qui la fortifia cl y mit des portes de fer dont chacune pse plus de cent quintaux. Quand il en eut la construction, il s'cria : Je suis termin et parachev maintenant tranquille sur le sort des filles fatimides ! L'air de la terre abondantes el sa posiy est pur, les productions Il s'y trouve maintenant tion la rend presque imprenable. un qui commande aux habitants et les admiparti de Turcomans nistre; mais [depuis quelque temps] les chrtiens la leur ont enleve. Ici finit ce qui a trait cette premire partie du Maghreb. Voici la figure rcprscnlanl Mehdiyya [la p. 405 renferme une et non un plan]. enluminure, [406] Seconde partie du Maghreb : le Maghreb ultrieur l*>. Sache que celte partie, qui s'tend le long de la mer, est . (1) Notre texte porte bien I^S^A^S; dans Kdrisi U^J^AS (2) Il s'agit de l'arc de triomphe de Trajan. (3) -Sur la fondation de cette ville, cf. ttekri, 65 su;; htib^dr, trad. fr., p. 13 sq, etc. (4) Les renseignements gographiques que fournil ce ehapitr ont pour source principite, mais non exclusive, le trait de Zohri. C'est d'aprs te* deux mss de celui-ci confrontes avec celui d'Ibn Sa'M (voir p. 7 n. 3que j'ai rtabli notamment le-* premires lignes, que la ngligence du copiste de Mahatti a rendues peu prs in'-.nlclligirles.

162

TOIIFAT EL-MOLOUR

i63

de Wanchers, borne du ct de l'est par les montagnes qui s'tendent vers le sud et du ct de l'ouest par la pointe appele cap Spartel, qui s'avance dans l'Ocan. On y trouve les villes de Tns, d'Oran, de Melilla; de Cetila, ainsi que le Kar Mamoda fond par Sem fils de No, et aussi Tanger, remarquable par son antiquit, que les chrtiens avaient prise il y a longtemps et que le Cherlf leur a enleve I1'. On y trouve encore est due, prtend-on, TAUFUT, grande ville dont la fondation aux Ainalciles, et o l'on a mis au jour, au sixime sicle de l'hgire, des lombes d'o furent retirs des ossements d'tres : les tibias seuls, non compris les artihumains gigantesques culations, avaient six empans de long. On en retira aussi des ttes humaines encore pourvues des dnis molaires, lesquelles taient longues de trois empans, tantt plus tantt moins, en usage. larges d'aulanl et pesant Irois des livres actuellement On raconte qu'un homme put entrer dans un de ces tibias et dtruite cl l'on n'y trouve en sortir. Celte ville est actuellement plus aucun habitant. Certains regardent aussi TLEMCRNcomme tant la premire ville de cette rgion et la dernire de la rgion prcdemment mentionne. C'est une grande ville o il y a des sources abondantes ; elle est riche en crales et en btail, a dans ses dpendances de nombreux cantons et esl le sige du gouvernement. On y travaille la laine et on en tire toutes sortes de produits de prix. Dans celte rgion figure encore FEZ, qui csl la capitale du la coupe par le milieu ; les Maghreb. Une rivire importante habitants sont des gens distingus cl loquents. Elle se compose de deux villes, la grande [407] et la petite, spares l'une de l'autre par la rivire, laquelle provient du pays des ansources qui hdja el est forme de la runion de plusieurs descendent des montagnes; les rives en sont garnies de nomUt Les Portugais occuprent Tanger en 1171,ou 876 II. ; la ville resta dans leur* mains, puis dans celles de3 Anglais jusqu'en 1631ou IC05II., date o o-uxti durent l'abandonner (de la l'rimaudaie, a p. lier, /#., 1872, pp. 312 et 3-iS).Notre auteur est donc mat renseign, puisqu'il crit vers 930 II. ou 1J2 de J.-C.

164

EXTRAITS INDITS SUR LE MAGHREB

breux moulins. L'une de ces villes, dite des Andalous, n'a des tandis que l'autre, dite des ruisseaux qu'en petit nombre, Kayraw&niens, en a beaucoup, ce point que l'eau coule dans toutes les rues, ruelles, marchs, bains el maisons. Chaque voie a un canal, et les habitants leur gr peuvent en interrompre Mais maintenant Fez le cours de l'eau ou le laisser continuer. ne forme plus qu'une seule ville sans solution de continuit enlre les deux parties habites ; on a dtourn vers la partie qui avait le moins d'eau un ruisseau provenant de la grande rivire, de sorte qu'elle est arrose aussi abondamment que celle qui en avait davantage!1). Le sultan mrinide Ahmed ben Mohammed f ben cch-Cheykh amena galement l'eau en la faisant passer par le Moulin des de ce genre, jusqu' forgerons, qui compte six tablissements sa rsidence connue sous le nom de la nouvelle Fez, laquelle est de construction rcente, diffre de la ville prcdemment mentionne et fut difie au sud de l'ancienne Fez ; c'tait l que rsidait le sultan. D'ailleurs Fez mme csl tout entire de construction musulmane; les limites en furent traces par Idrs ben Idrs ben 'Abd Allah ben el-I.lasan ben 'Ali ben Abo TAleb<3>. Cet Idrs [I], la suite de la mort violente qui atteignit son pre en Irak par les ordres d'El-Manor (l'Abbaside), s'enfuit avec les siens el du Prophte ; ces fuyards arrivrent descendants plusieurs d'abord en Ifrlkiya, puis, leur crainte grandissant, gagnrent Tlemcen, cl de l la rgion de Fez. Idrs s'y tailla un royaume, et la population lui obit avec empressement jusqu'au jour o dans la localit appele Zerhon, qui il mourut. Il fulcnlerr dpend de Fez cl est situe dans la montagne une journe (1) Cf. Edrisi, 85; htib*, 121; Ibn Sa'IJ, p. Il, et les rfrences, notera ment le Karfds. \) Ce nom, s'il est donn exactement, ne se retrouve chez les Mrinides que vers la Hode la dynastie, i\* s. II. ; voir les listes de Lavoix, Catalogue, 439,et de Mercier, //. de VAfr. sept., m, 89. (3)Sur les premiers Idrisides, voir les auteurs cits n. 1: Detcri,231; H. d. Bcrb., il, 559,etc. Sur l'historique du dveloppement de Fez, voir p. 220de Massgnon, tjt Maroc dans les premires annes du xvi* sicle, travail consciencieux et soign.

T0UFAT EL-MOLOUK

165

un de l ; son tombeau est bien connu et est encore aujourd'hui Les populations de ces montagnes but de plerinage. sont excessivement nombreuses. Il eut pour successeur son fils Idrs, qui se rendit matre ainsi que du pays des de toute celle rgion montagneuse Mamoda. Ce fut en 172 (11 juin 788) que les Idrsides arrivrent au Maghreb, [408] et les limites de Fez furent traces en 192 (6 nov. 807). Son fondateur W y amena la rivire en question et la fil passer au milieu de la ville, o il difia la grande mosque dite djmi' ech-chorafd ; ce fut dans cet difice qu'il fut inhum aprs sa mort. Son histoire a t crite par [Mohammed b. Ahmed] Ibn Ghzi, prdicateur de la grande mosque des KayrawAniens, dans un pome dont voici un vers : ( = 172) et btit notre [Redjes] Idrls vint nous en l'anne de C-*J*J Fez l'ann<;de ^~cS ( 192). OUIUOAest une ville qui tait connue ds l'antiquit. Dans le voisinage de Fez on trouve la ville de TAoudal 2) et le Chteau d'Ibn 'Abd el-Kertm. Du ct du sud et non loin de l sont les montagnes de Zerhonl 3) cl celles de *AnAnaW, d'o descend la grande rivire connue sous le nom de Wdi Sebo. et de SELA. A l'ouest de Fez on trouve les villes de MIKXASA Celle-ci est arrose par une rivire importante, le Wdi Ismrl5*, qui se jette dans l'Ocan au lieu dit Kar Beno Kcnna< 6' ou, C'est l que se d'aprs une autre lecture, Beno Tourtt'i. (1)Cest-a dire Idrs II ben Idrs, puisque le premier prince de ce nom, qui prit la fuite pour chapper aux bbasidcs, mourut en 175,alors que son fils Idrs II n'avait que onze ans. Cf. Ibn Sa'd, ci*dessus p. U. (2) D3ns te texte *>yJ3 ; sur la lecture Taouda, que j'ai ici suivie, cf. Ibn Sa'id, p. 17. |3) A 10. ou S.-O. de Fez, cf. Ibn Sa'd, p. 13. (4) I.e nom de la montagne o le Sebo a sa source revt diverses formes dues a l'imperfection de la graphie arabe; il faut bien probablement lire, avec le ms. 1552,Gbiv&tha; cf. Ibn Sa'd. ib., et c-dossous, p. 190. (5) C'est l'ancien nom du Uouregreg actuel. (6)Orthographi Kendsa dans Ibn Sa'd, p. 14. ms- 1552A-SfJ; rapprocher des Denot'iTwra d'Kdrisi, |7) Ms. O.V^; J p.83(?,.

166

EXTRAITS INDITSSUR LE MAGHREB

trouve maintenant une ville que btit le Prince des Croyants 'Abd el-Mou'min ben 'Ali et que, l'imitation de celle dont il a t parl et qui fut fonde par le Mahdi fatimide, il nomma aussi MehdiyyalD. Sur la mer (Ocane) on trouve encore le port de Fadlai 2) et Azemmour. C'est en ce dernier endroit qu'a son embouchure un fleuve considrable dnomm Wdi Omm Rebl' qui coule entre [Sela el Merrkech. Knlrs ce fleuve et Fez se trouve la Kal'al Ibn] Toula*3), btie tout en bois cl proximit de laquelle se trouvent les mines d'argent W. Dans la rgion avoisinant ce. fleuve Omm Rebt', qui descend des monse trouve la ville de Merrkech. tagnes de Warkln <5>, Sur la mme ligne que celle-ci, mais au bord de la mer, est situe la ville de CEUTA,qui est le pays d'Abo 'l-'Abbs Ahmed SeblH 6) ; il y fut lev, puis passa en Egypte, acquit des connaissances approfondies en astrologie et dans la science des talismans, el ensuite se rendit la pyramide d'Ikhmm M, du sommet de laquelle il put retirer la z'irdja (tableau circulaire magique); il la trouva crite en trois caractres diffrents [409] dans la langue de l'ancienne Egypte, la traduisit en arabe, en marqua bien les rayons et apprit se servir de ce tableau. Puis (1) Sur Mehdiyyacf. Merrkech!, //. d. Almohades,p. 308n. ; elle s'appelle aussi Mamora (el-Ma'mora), seut nom connu d'Edrisi, p. 89, et de la Table gogr. de 17/. d. Berb. ; on retrouve les deux dnominationsdans Ibn Sa'd, p. 14, et dans le ms. 1552de Zohri, f. 55. (2) Bekri, 175; Edrisi, 81 et 83; la Primaudaie, ap. Rec. afr., 1873,p. 285. (3) Texte i^) i^-djU JLX>.x^-O ^^XAU j-x->^ f\ <^>!>*tj**-*^' c^ui. sj* \JS; j'ai essay de corriger et complter a l'aide des passages parallles d'Ibn Sa'd, p. 13,et du ms, 1552,f. 55 v*, lequel porte : a Entre ce fleuveet Fez se trouve Kal'at Ibn Toula, bAlietout en bois . (4) Sur les mines du Maroc, cf. Merrkeehi, H. d. Almoh., p. 310. (5) D'aprs Merrkeehi,ib., p. 311,ce fleuve a sa source dans les montagnes des enhldja au lieu dit Wnsifan. Cf. htib(dr, p. 132. (6) C'est ainsi qu'est toujours, h ma connaissance, donn le nom de cet occultiste rput; I.I. Kh. (m, 530et 532ry ajoute aussi l'ethnique Khazradji, en faisantvivre ce personnage sous Ya'kobbenManor l'AImohade(corrigez, et biffez ben),qui rgna de 580 585II. Son livre n'a pas manqu de nous tre conserv en de multiples exemplaires (Cal. ei mss de Paris, n* 2684, 1' et 8*; Cal. d'Alger, n" 1536et 1537,etc.). Sur la z'irdja et son auteur, voir Prolgomnes,i, 245. (7)Sur les merveilles de cette localit, voir Edrisi, 54; Mercid, t, 35; Makrlii, Khifaf, i, 239.

TOIIFAT EL-MOI.OUK

167

il retournai au Maghreb, o il acquit d la clbrit el d'o son nom se rpandit presque partout. Mais les [orthodoxes] partisans de la tradition et gens de la Communaut (fsapprouvrent ces procds, les dclarrent impies et, se saisissant de sa personne, voulurent le mettre mort; puis on se dcida seulement l'emprisonner. Mais ensuite une flotte d'une quarantaine de vaisseaux francs tant venue bloquer Ceuta, le gouverneur de celle ville demanda aux principaux fonctionnaires de lui fournir un savant qui, vers dans l'astrologie, pt lui dire de certaines choses qu'il avait en tle. En vain chercha-t-on parmi tous les habitants de la ville sans exception, aucun ne put se tirer d'affaire. Mais comme le gouverneur exigeait absolument qu'on lui ament le savant assez habile pour cela, le sorti sans savoir que faire, entendit parler du chambellan, cheykh Ahmed Sebti, qui tait emprisonn et dont on lui dit l'histoire. Il en reparla son matlre, qui fit' alors relcher tous les prisonniers, et Ahmed Sebti s'lant prsent l'mir, celui-ci lui adressa les questions dont il voulait la solution et qui avaient Irait aux diverses parties du littoral et leur prise sur les musulmans ou leur maintien entre les mains de ceuxci. Le savant, aprs lui avoir indiqu l'poque o chaque pays serait pris par les infidles, ajouta : Quant la flotte qui nous bloque en ce moment, dans trois jours le vent l'assaillira par derrire, brisera ses ancres et en jettera tous les btiments au pied de notre ville : dix seront fracasss, dix attires seront pris sans peine ; leur chef, qui se trouvera parmi ceux-ci, aura par tes ordres la tle tranche et accroche en cet endroit ; tu resteras entirement vainqueur jusqu'au jour o les infidles, devenus matres de notre ville, l'inhumeront. Vingt autres btiments pourront fuir grce une chance heureuse . En effet, le troisime jour les vents se mirent souiller, la tempte se dchana, toutes les ancres et les cordages cdrent, et les btiments arrivrent au pied de la ville ; lotit se passa comme le savant l'avait dit, car le chef ennemi eut la tle tranche cl accroche l'endroit dsign. Ceuta, situe sur la cte d'Afrique, fait face Atgziras. Elle

168

EXTRAITS INDITS SUR LE BIAGnitEB

est forme par sept collines qui se joignent et qui sont bien cultives ; la mer, qui l'entoure de trois cls, renferme de gros poissons [410] qu'on ne voit pas ailleurs, ainsi que du corail plus beau et plus abondant que dans aucun autre endroit ; tout un march y est consacr nu travail de ce produit. Les fruits y sont abondants, principalement la canne sucre. est le pays d'Abo 'Ali Merrkeehi, La ville de MERRAKKCII l'autour de l'ouvrage Kilb cl-meMdi wa 'l-ghilytM, qui n'a pas son pareil, ainsi que du sage cl distingu Ahmed (ben Ibn cl-Hcnn'2*. Celle Mohammed ben 'Olhmn, surnomm] ville tait prs de sa ruine quand elle fut releve par Yosof 'Abd c-Mou'min ben 'Ali y fil aussi bcnTcheffn Lamtoni; des amliorations, y amena de l'eau, laissa difier librement, des moulins, augmenta beaucoup le nombre les bains el des htelleries. Sous son rgne on fil de nombreuses plantations, les jardins se crrent, les vergers se garnirent. Son clat aujourd'hui est d au Cherif Ahmed <3),rejeton de Hchcm et des Alidcs, que Dieu veuille protger, fortifier et faire vivre 1 Quand ce sultan et Chertf Mohammed, prince de Merrkech, voulut en 950 (C avril 1543) prendre Fez, comme le sultan Ahmed ben Mohammed, prince de celle dernire ville, disposait de nombreux canons, armes feu (srrbalna) el fusils, le dit Chertf, se voyant attaqu toutes les nuits (?), recourut la ruse employe par Kays ben Zohcyr, roi d"Abs, la journe de la Gorge de Djabala et que nous avons rapporte plus haul<4>. Aprs avoir exaspr des chameaux par la privation d'eau el (1)Usez, djdmi* elmebddi..,, par Abo 'Ali Hasan ben "Ali ben 'Omar, sur la construction des instruments astronomiques, qui a t traduit par i. J. Sdillot (Heinaiid, Gogr. d'Aboul/da, p. 136de l'introduction; Catalogue des mss de Taris, n* 2507; II- Kb., u, 572). (2) Mathmaticienqui vivait vers700II. {Prolgomnes, i, 215; II. Kb. h*(A de l'index ; J. as., 1851,u, 571). (3) Il faut lire, d'aprs ce qui suit, Mohammed,qui rgna d'abord conjointement avec son frre Ahmed el-A'redj, puis se Ht proclamer M'ir'akfch en 051. Ahmedben Mohammed Watlsi r.'-^naa Featde 936fou P32,d'aprs Cour, U* Bni \Vn{tas, p. 151) 957. Cf. Mercier et I.avoix, t. I.; Cour, tablissement des dynasties des cherif*, 68 sq ; ms. 5419, ci dessous, extrait n* xiu. (4) On trouvera le rcit de cet incident des guerres antislamlques dans C, de Perceval, Essai, it, 479.

TOnPAI EL-MOLOUK

169

de nourriture, il les poussa du ct des canons, des voitures el des arquebusiers, que ces animaux se mirent bouleverser ; en vain l'ennemi voulut-il tirer sur eux, ils ne cdrent pas et broyrent tout devant eux. Le prince de Merrkech, Chcrf Mohammed, se saisit d'Ahmed, le sultan de Fez, et le rduisit en captivit, puis l'emmena n sa suite du ct de Fez; mais celle ville, contrairement son soutenir un sige. allcntc, ferma ses portes cl s'apprta 1*1 Il demanda qu'elle ouvrit ses portes sans le forcer assiger ni combattre ; mais comme il essuya un refus, il ne voulut pas prolonger son sjour et, donnant le signal du dpart, (411] il regagna Merrkech en emmenant son prisonnier. Nous avons ensuite appris que le Cherlf marcha contre Fez la llc de ses troupes en 952 (15 mars 1545), alors que, par suite de la soumission des montagnards, des Arabes nomades el de la majeure partie des 'Abd el-wdites (? '^'), il ne restait plus que Fez et Miknsa dompler. Les Miknsicns lui envoyrent un message portant que, quand il aurait pris Fez, leur pays lui appartiendrait. Or d'aprs les uns, ils le lui remirent, tandis que d'autres disent le contrairo. D'aprs des renil prit Fez seignements que nous avons reus postrieurement, eu 954 (21 fv. 1547), et les Tunisiens lui dputrent pour solliciter sa venue. C'tait le sultan mme qui voulait lui remettre ses tats, par suite de l'impuissance de gouverner ou le mettait le manque d'hommes cl d'argent. Quant la cause de ces guerres Intestines, c'avait t la jalousie du sultan de Fez contre le Cherlf. Il avait vu comment ce dernier avait trail les Francs et leurs troupes d'infidles, el comment il leur avait enlev les places-frontires et les villes dont ils s'taient rendus matres au Maghreb, avec le concours des habitants qui rclamaient de l'aide, par exemple Azemmor, place importante cl d'une force extraordinaire, que le Cherlf, aprs avoir vaincu el mis en fuite ses ennemis, assigea et finit par emporter do vive force, cl dont les habitants qui ne furent pas ou lues ou rduits en captivit, embrassrent l'islam ; de (I) C^*Jt_sque |e Ils CJUJO*.

170

EXTRAITS INDITS SUR LE MAGHREB

mmeAsfi, ville des plus importantes et des plus forlcs(t); do mme encore il conquit sur les Francs Ed-Dri2>, l'une des villes les plus importantes du Maghreb. De chacune de ces places, que les rois antrieurs n'avaient pu soumettre, dpendaient des mtairies, des chleaux-fprls et des cantons. Le Cherlf reconquit tout.ee qui, dpendant de Merrkech, tait auparavant devenu la proie des chrtiens. Quant aux places-frontires qui restrent aux mains des infidles, Tanger cl Ceuta par exemple, elles n'appartenaient pas ses lals, mais ceux du prince de Fez. Or Merrkech est situe entre ces derniers et l'Ocan, auprs du Deren qui spare la dite rgion de celle du Sos. C'est au commencement de celte dernire que se trouve la ville difie par l'Imam et Mahdi [412] et de laquelle il sera parl. Ce pays du Maghreb est vaste, mais les villes y sont pctiles, car la plupart des habitants sont des Berbres qui rsident dans les montagnes, par exemple les Ghomra et les Fzz. Ceux-ci habitent cent et une bourgades, et leur ville principale s'appelle aussi Fzz. Ces gens suivent la route d'Awdjela cl importent de l'or en Egypte. De tous les pays que j'ai cits cl de ceux que je cite, ou retrouve des indignes en %yptc, fait qui ne se reproduit nulle pari au monde, Fzz csl deux cents parasanges on vingt journes de l'Egypte <3L Au nombre des habitants de ces montagnes figurent encore se livrent la les Mekl(a<*) de Zcrhonn. Ces montagnards culture des crales et l'lve du btail, mais la culture ne joue qu'un rle restreint; ils ont beaucoup de fruits, notamment du raisin, ainsi que des olives cl des figues. On trouve dans le pays le tJarhM, animal de la grandeur du chien mais (1) Voir U deux versions de la S'othet el-hili, trad., pp. 37et 68; Cour, lahlis.iemenldes dynasties de* ehrifs au Maroc, p. 68. (2) Il faut complter par rel-bejdl , qualificatifqui est seul connu d'Edrisi, p. 84, ou peut-trepar e el-djedlda , et alors il s'agira du Mazagan actuel, (3) Fzaz, ici crit trois fois Fzn. est aussi appel* Kal'at Mehdi (Table gog. de 17/. de* Berb.; cf. Kdrisi,87et 90). (4) Teste, Meklana; j'ai suivi l'orthographe de 17/.d. Berb., 1.1,172et 227' el du ms. 155*2 d'Alger, f. 55 v. prcit, (5) Sic ; lisez dirbn pnre-pic,ainsi que l'crit d'ailleurs le ms. 1552 auquel les dtails qui suivent paraissent tre emprunts. Notre traduction permet de rectifier les a pu prs de H. Basset, aux pp. 29-30du I. p. des Doc. geog. sur tAfr. sept. ; voir ci-dessus, p. 8.

T0HFAT EL-M0L0UK j

171

qui a une toison de laine, et qui prsente cette particularit, de ne dormir ou de ne faire ses petits que dans un lieu qu'il a mouill ; il a la queue des tuyaux analogues ceux du bambou, et les remplit d'eau pour la porter l'endroit o il veut dormir ou mettre bas. Une autre particularit prsente par cet animal est qu'il a sur les flancs des plumes semblables des os el mlanges de noir et de blanc, comme les fuseaux employs par les femmes. Quand on le chasse et que, les chiens tant lchs sur lui, il se trouve serr de prs, ces plumes sont projetes comme des flches; elles blessent et mme tuent les chiens qu'elles atteignent. La jambe du chasseur qui en reoit une est traverse. On trouve dans le pays beaucoup de ces animaux, ainsi que beaucoup de chiens, de lions, de gazelles, ce qui ne se voit pas en Espagne. II y a aussi de nombreuses autruches dans le canton d'AtrartM et dans celui d'Es-Setra ft entre Sel et Merrkech ; on rencontre galement ces animaux ainsi que leurs oeufs entre Fez el TIemcen, dans le pays d'Andjad <3) et dans celui de Meson. C'est par Andjd que Ton va de TIemcen au Sos. [413] Dans ce pays, on peut encore signaler une curiosit dont il n'y a pas d'exemple ailleurs : il y pousse des cheveux semblables ceux de l'homme ; on les appelle cheveux de Meson et on les emploie divers usages. Quant AGIIMAT,qui est dans la partie la plus recule du Maghreb, c'est une ville anciennement connue et qui a servi de capitale au pays des Mamoda. Dans le voisinage se trouve l'tang o se rassemblent toutes les eaux de la ville. Elle produit beaucoup de fruits, de raisins, de crales el de btail. On l'aperoit au pied d'une montagne qui lui envoie de l'eau en ll| On pourrait aussi lire, Anxert; je ne retrouve d'ailleurs pas ces noms. Le ms. 1552 crit Antonr ou Atror, et ibn Sa'd, p. 17, Azrou. (2) Dans le ms. >JuJt. (3) Texte, Andjflz,suivi aussitt de l'orthographe correcte; il s'agit de la plaine des Angadei. Meson, ensuite cit, est dans'la mme rgion : plaine sur la rive gauche du Moloula. 6 l'R.-N.-K. de Tza, Elle est traverse par une rivire du mme nom {Tablegog. de 17/, des Berb.).

172

EXTRAITS INDITSSUR LE MACnREB

trs grande quantit. C'est l que mourut le khalife 1*1 El-Mo'lamid, un des rois d'Espagne, la suite de circonstances qui sont racontes dans les Wafayl&h Mohammed ben Mohammed ben 'Abbd ben Ismii'll Abo '1-Ksim el-Mo'tamid ben clMo'tadid, n Bdja en 431 (23 sept. 1039), commena rgner Sville en 4GI (31 ocl. 10GS) : il gouverna excellemment, se consacra tout entier ses devoirs, se montra parfaitement juste l'gard de ses sujets, fut un but des visites intresses des gens de mrite et l'objet des louanges des potes. Il eut pour fils Ycztd, surnomm Er-Rdl, qui avait du talent el a laiss des vers ; 'Abd Allah et El-Falh', hommes distingus et potes galement. Ycztd prit sous ses yeux dans un combat. Parmi ses vizirs figurrent [Ahmed ben 'Abd Allah] Ibn Zcydon cl Ibn 'Ammr, et El-Mo'tamid lui[Abo Bekr Mohammed] mme est auteur de vers de premier ordre, par exemple : [Kmil] Souvent tu m'a fui, mais parfois les circonstances t'ont mieux dispose mon gard. Quand nous tions spars, c'tait la nuit sombre ; quand nous tions runis, c'tait la iunc (dans tout son clat) (3). Ce qui ressemble ce qu'a dit un autre pote :

[Kmil] L'aurore a clair sa face, et le grain de beaut humide de sa joue a merg ; ce grain de beaut ressemble un moment de plein jour surgissant dans les nuits d'amour (4). Tour faire ses adieux ses concubines, il a dit :

[Taoel] Quand au matin nous nous arrtmes pour faire nos adieux, alors que les tendards flottaient dans la cour du palais, nous versmes des larmes de sang, dont la rougeur fit ressembler nos yeux des blessures (5). [414) Un jour, alors qu'il tait prisonnier h Aghml, l'une

(I) Cest un emploi abusif et frquent de ce titre. (2| Il s'agit du recueil de biographies dlhn Khallikfln.Sur ce prince et sur les posies qui suivent voir aussi Merrkeehi, //. des Atmohadcs, p. 89 sq. (3) Ce fragment figure dans Ibn Khallikn (m, 186),que suit principalement notre auteur, et dans Dozy,Locide Abbad., i, 298. (4) Ibn KhallikAo,m, 187. {%) Ib.; Abbad., 1,44.

T0IIPAT EL-MOLOUR de scs jeunes esclaves ayant dit : Nous vivons mpris, cette parole lui plut et il reprit : ici dans

173 le

[Redjez] Nous vivons ici, a-t-clle dit, dans le mpris ; o est, Seigneur, notre majest ? C'est cela, lui rpondis-jc, que nous a rduits notre Seigneur (I). El-Mo'tamid ben 'Abbd lait, parmi les molokeHaic&'if#)t l'un des plus grands et de ceux qui avaient les plus vastes territoires. Il payait tribut Alphonse [Alphonse VI], qui aprs avoir pris Tolde, refusa de recevoir plus longtemps ce tribut, pouss qu'il tait par l'envie de conqurir le territoire relevant du prince musulman. Il adressa ce dernier un message menalui apparant o il lui ordonnait d'vacuer les chteaux-forts tenant. El-Mo'tamid frappa l'envoy et mit mort tous les Francs qui l'accompagnaient. Alors Alphonse, qui tait en marche pour aller assiger Cordoue, retourna Tolde, et El-Mo'tamid rclama du secours au prince de Merrkech. (Yosof) Ibn Tchefln se rendit Coula el passa de l Algziras avec dix mille cavaliers ; il fit sa jonction avec ElMo'tamid, cl tous les princes d'Espagne, apprenant son arrive, se concentrrent scs cts. Alphonse adressa alors une longue lettre remplie de menaces Yosof ben Tchcfn, qui rpondit au dos mmo de ce message : o Ce qui arrivera, lu le verras , cl ces quelques mois firent trembler le prince chrtien. Les deux armes se mirent en marche et se heurtrent au lieu dit Ez-Zclltika, dans le territoire de Badajoz!3). Dieu accorda le dessus.aux fidles, el El-Mo'tamid, qui montra de la fermet dans la bataille, reut des blessures au visage el sur le corps. Les vainqueurs firent main basse sur les montures el tes armes des Francs, puis Ibn Tchefln rentra dans ses tals. Mais il revint l'anne suivante el commena le sige de quelques (1) Figure, nvec variantes, d'aprs Makkari, In Abbott., il, 227. (2) Expression qui s'entend ici des petites dynasties surgies en Kspagne aprs la dcadence des Omeyyades. Le rcit qui suit est l'abrg de celui d'Ibn Khallikan, m, 189. (3; La bataille & laquelle les chrtiens donnent te nom de Sacralias est de 479II. ou 10:6de J.-C. {AnnaUs du Maghreb, p. 485).

174

EXTRAITSINDITSStm LE MACIIRED

marcha contre chteaux-forts ; puis, comme El-Mo'tamid Merrkech. Mais ce beau pays lui, Ibn Tchefln retourna lui plaisait, aussi bien que les difices, les vergers, d'Espagne les eaux, les vivres, etc., qu'on y trouvait el qui manquaient Merrkech. Scs familiers ne cessaient d'exeiler sa haine contre le foss qui les El-Mo'tamid et par leurs dlations largissaient car ils dsiraient sparait, pour eux-mmes que leur prince fit cette conqute. Celui-ci alors, changeant de .sentiments l'gard de son ancien alli, marcha contre lui et, arriv Ceuta, envoya des troupes qui mirent le sige devant Svillc el la serrrent de prs. El-Mo'tamid commena par se dfendre vigoureusement, [415] mais ensuite la panique se mil parmi la fuite, se jetrent du haut des les habitants, qui, prenant firent irruption remparts, dans la rivire. Alors les assigeants el de sa famille, les dans la ville, s'emparrent d'EI-Mo'lamid cl les envoyrent enchanrent sur un navire Ibn Tchcfiti. Celui-ci expdia son caplif dans le chleau-fort d'Aghml et l'y retint jusqu' ce qu'il mourt. Il n'y a pas d'exemple du sort auquel furent rduils ce prince cl scs enfants : en effet, ses filles durent se mettre filer pour le cl l'un de ses fils, Fakhr cd-l)a\vla, dut compte d'aulrui, dans la boutique d'un orfvre. C'est ce propos travailler qu'Abo Uekr DnH 1dit dans une kaida adresse l'cx-souverain : [Basil] D'un palais semblable celui d'Ircm tu as pass dans la boutique de l'adversit. Tu emploies maintenant remit*r des outils d'orfvre des mains qui ne savaient qui rpandre des dons cl se servir de l'cricc cl de la plume, etc. EI-Mo'lamid tait sa mort, survenue en 488 (II janv. 1095), toujours dtenu Aghmt, qui est situ par del Merrkech, trois journes de l'Ocan. Voici des vers qu'il lit nu cours de : son emprisonnement (I) Ccst-'liro Moliammed ben 'Isa, plus souvent appel Ihn el-Lhb/tun, et h*rfrence*. Los vers qui voir sur lui Merrkeehi, //. d. Atntoti., p. 12, suivent font partie d'un* pice plus longue qui est cilos in. 135,el dani Ihn Khallikan, m, 197, et qu'il est peu utile de reproduire ici.

T0IIPAT EL-MOLOUK

175

[Kmil] Peut tre le cours du temps voudra-l-il bien nous reconstituer, mme en plus beau, le collier que nous avions ! Maintes fois des perles dissmines forment par leur runion un ensemble plus beau et plus complet (1). Comme un jour il souffrait des chanes trop serres qu'il portait, il pronona ces vers : [Molakiirib] Au lieu de l'ombre glorieuse de mes tendards, c'est le fer et le poids des chanes que j'ai reus. Mon fer, autrefois, c'tait In lance acre, c'tait l'pe aiguise et polie; elles ont perdu leur clat pour devenir ce fer qui me mord la jambe comme ferait un serpent (2). Un jour de fle il reut la visite de scs filles, dont Tune filait moyennant salaire pour celui qui, du temps o il rgnait, tait le chef de la garde. La vue de leurs vtements lims et de leur triste situation remplit son comr de chagrin, il se mil pleurer en songeant aux malheurs qui l'avaient frapp, lui et ses enfants, et il pronona ces vers : [Bast] Autrefois les ftes te rjouissaient; nant que tu es prisonnier Aclimat, etc. (3). elles l'affligent, mainte-

Un jour qu'il remarqua la trace laisse par les chanes sur les jambes de son fils Abo llchim, il se mit verser des larmes en disant : Ornes chanes ! ne savez-vous pas que je suis rsign? Kl pourtant vous me refusez toute bont, toute clmence, etc. (i). Ibn cl-f.cbbna forma, sous le litre Nasm cs-xnlok fi ira'z el-molok, un recueil o il n'insra que des posies venant de lui ou de ses fils (sic), ainsi que les lgies que lui-mme avait composes propos de ces princes. En voici un extrait : [Tairil] Flaire ce bouquet de salutations, etc. '?). Il) Csileux vers ne sont pis cits dans tes ouvrages ci-dessus mentionns. (2) On retrouve ces vers dans Abbtd., i, 59; Ibn Khallikan, m, 192; Ibn el-Athlr, AnnaU*, MB. (3) Voir ces vers dans Abhid., i, 63cl 148; llm Khallikan, in, 195; Annales, p. im. \h) Voir /lofant., l, 317; Ibn Khallikan, m, IPv. |5) huivent douze vers d'une pice plus longue traduit:in Abbod.,i, 319et 3<i7 ; Ibn Khallikan, m, 193et 191.

176

EXTRAITSINDITSSUll LB MAClIllKl au fait qu'on

[417] Il dit dans le mme pome, par allusion avait dbarrass El-Mo'tamid de scs chanes : Tes chanes se sont fondues, etc. (1).

Plusieurs des potes qui l'avaient chanl so runirent autour de sa tombe cl rcitrent diverses kaclas o ils le pleuraient. Parmi eux se trouvait Abo Hahr 'Abd c-amaiH2*, qui rcila une kacida commenant ainsi : lKmil] Itoi des rois, etc. (3). monta sur le trne aprs son Quand Kl-Mo'tainid 'ala'llh le polo aveugle 'Ali ben 'Abd el-Ghani pre El-Mo'ladid, IJIori 1*1dit ceci : 'Abbad est mort, mais sa noble progniture demeure, etc. (;i). Voici ce que dit ce propos 'Abd cl-)jclil qui rappelle combien EI-Mo'(amid se montra rablc el comment il porta sa lance cl son poussire (des combats) : [ iVdfir) Il me semble que les affres de la (guerre) ne leur rponds pas par un sourire renfrogn 16). Voici encore [bon WahbonJ, amical cl scooutendard dans la te saluent et que lu

alors des vers dans lesquels El-Mo'tamid, emprisonn, dplore la mort de son fils; il venait de voir une sort avait laisse tonte seule, tourterelle que son malheureux qui gmissait de la perte de sa compagne el de son gte, et dont les plaintes el les liisli s roucoulements taient encore augments par la vue d'un nid abritant deux oiseaux dont les : chants el le ramage se rpondaient joyeusement * mme deux amis runis dans un nid Klle de voir (7). [ Ttnrt] pleurait tl) Voir Ibn Khallikan, m, 191. \2) Appel ailleurs Abo Hahr Yofisol ben *Abd ce.-amad[Annales du Maghreb. 509). (3) Voir ib.; Ibn Khallikan, m, 196; Abbad., i, 71 et 167. Ois vers sont aussi nltrihui's a Ibn el-I.ebi>.4na. |ij Sur ce pote, morten4S$, cf. Ibn Khallikln, n,273; Merrkeehi, tl. des Almobmte*,122,etc. (5| Suit ici un petit nomhre de lignes en prose rime que ma copie tlu ms. a, J'ignore pourquoi, omises, (6) Suivent dix autres vers, voir Abbad., i, 50 et 116. et 130. (7) Voir cette pice de huit vers in Abbad., i, &C

TIIPAT El.-MOl.OUK

177

Comme il n'avait plus personne qui lui Uni compagnie, que familiers s'taient loigns, que son chagrin ses interlocuteurs durait depuis longtemps, que les hostilits se poursuivaient conlre lui, que scs joies taient rares et que scs chagrins el scs soucis augmentaient, il fit ces vers : {Tuirt] Pour Ion triste cmur tu espres la joie (1). Pendant qu'il tait dans cette situation il recul la visite du littrateur Abo Bekr ben el-Lcbbna, prcdemment cil, qui lui rcila ces vers : [ Basil] Renonce au monde, etc. (2). [421, suite ] Si j'ai parl ainsi de ce qui concerne El-Mo'tamid, celui qui lira mon livre qu'en c'est pour faire connatre personne qui proclame l'Unit Kspaguc, o il n'y a maintenant divine ni qui sache un mot d'arabe, il y avait des hibilants diserts cl loquents. extrmement Troisime partie de celle rgion, le Sorts ultrieur <3). Elle a pour limite occidentale le grand Ocan, sur lequel se trouve l'important couvent militaire (rdbita) de MASSA, qui lire son nom d'une ville ainsi dnomme, laquelle fui prise el lors de leur conqute du Sorts, et ruine par les musulmans s'appelait [sous sa forme berbre] TAmcsll*). La limite orienles Almoravides tale est forme par le Sahara, qu'habitaient Lamloftna, ainsi que par le Sahara, qui, au sud, confine au pays des Zenla. La limite mridionale est constitue par la ville de Nortl ; la limite septentrionale, par la grande montagne, dj cite, du Deren, qui appartient au Sorts. Ce pays a des peuplades nombreuses el plusieurs tribus pour habitants des Mamoda, telles que les Itcdjrdja<5>, les Djcnfisa cl autres. (I) Voir c\s trois vers ib., 65 et 152. (2>Voir la pice de vingt vers qui suit, ib., 6*70 et 162; il en ligure une pKtie dans Merrkeehi, //. dr* Atm., 12. (3) Voir le chapitre, presque Menlique, d'Ibn Sa'id, ci-dcsitis, p. 18. ('} H ) a, aussi eipays berbre, une autre localit de ce nom, Mir la route le KayrauAn a Mesila (fcMrist,Ml ; Mcnt'id, i, |9G}. (5) Les ir skora sont ici ajoutas par le texte du ms. d'Alger 1552,qui est la source principale o n puis notre compilateur; mais ce ms. esl trs

178

INEDITS SUIl LK MAGHREB BXTHAITS

Parmi les villes du Sorts figure SIIMILMASSA, qui est tendue cl dont le territoire csl bien cultiv. [422] On peut, dit-on, aprs avoir franchi la muraille, y marcher pendant une demide maisons cl journe dans des rues garnies sans interruption Situe sur une rivire venant de l'est, elle de constructions. renferme de nombreux vergers o pousse (enIre attires) la dalle nomme beloniM, dont la couleur est verte et qui est plus douce que le miel. On y cultive aussi les crales ; en moissonnant on laisse la partie infrieure des tiges en terre, cl l'anne cl suivante, quand elles sont arroses, les pis repoussent mrissent. TAFKRSTA, chef-lieu du Wdi Dcrdja (ms. 1552, Dcr'a) ; TAIIOUDANT,ADKNOUN, XOUL sont des villes situes dans le sud. Dans le nord on trouve les villes de NAFKL OU... L$-JIJ , (ms. 1552, Tifortn), TACIIKET, ANA (ms. 1552, Al fer t.il ; ms. 2016, Atfcrkan)(2). Tous les habilanls sont des Mamortda. C'est de celle rgion que provient le sucre export dans loul le Maghreb, en Ifrikiya, en Espagne, dans les pays de Itom, de Kachtla cl des Francs. On en exporte aussi l'indigo dct'nm (ms. 1552, der'i), l'alun cl le cuivre fabriqu et appel Sosi. C'est par l encore que se fait l'exportation par voie de lerre des esclaves noirs et des ngresses, ainsi que de l'or appel nnknaki (ms. 1552, naklaki) dans la langue du pays. C'csl par celte ville (de Sidjilmssa) que les caravanes se dirigent vers les pays de Djenawa cl de tels que DjoudjouM el son IJabecha [Guine et Abyssinic), cttt'dtocre,moins cependant et plus complet que le n*2016de la Ilibliothque universitaire, et l'on ne peut tirer lel'un et de l'autre qu'un faible secours. Voir d'ailleurs ce chapitre publi en texte et traduction par Iloutlas et Hasset tans le Bull, tic rorr. afr., 1881cl dont j'ai relev"l'insullisance ci dessus, Irad. d Ibn Sa'd, p. 18. (1) Le nom de cette varit, que n'a pas recueilli Dozy,se retrouve ailleurs, p. es. Ibn el-\Var!i,p. 15, I. 19; l.lakki, comm. du Koran, iv, p. 233,I. 6. et les rfrences, etc. voir Hekri, 282; htibdr, 1D2 Sur S-djelmose, (2; Je laisse Ions ces noms tels quels, faute de pouvoir les corriger ou retrouver. (3j Autre variante orthographique le Koukou (.lans le ms. 1552,Koker), aussi dnomm Koughn, Kaoukaou, Gaghou, GInrou, Gogo et Gao (Hekri, p. 335).

T0IIFAT BL-MOLOUK

179

territoire; cl la ville de Hdjom (ms. 1552, Zfortr). C'est par des produits de ces Sidjilmssa aussi que se fait l'importation derniers pays, esclaves noirs, ngresses, or, ivoire, bno (le ms. /5>2 ajoute, cl cuirs cherki). Entre attires produits remarquables, il faut citer l'huile qu'on tire de l'argan'2), arbre [qui produit des baies] de moyenne grosseur sans chair ni gortt cl n'ayant qu'une peau grossire ; quand elles sont arrives maturit, elles lotnbenl sur le sol, o on les ramasse pour les casser et en retirer une amande qui a la mme grosseur que celle d'un gros abricot. On les fait les noyaux dans leurs manger aux chvres, qui en rejettent tables ; on prend alors ces noyaux qu'on fait griller sur lo feu (3> el qu'on envoie ensuite au moulin, pour en retirer une huile claire et 1res fine employe comme comestible et pour l'clairage. On l'exporte de l, seul endroit o l'on en trouve, Aghmt, Merrkech [423] et ailleurs. Dans ce pays on trouve encore du miel appel menant, que les abeilles retirent des fleurs de cet arbre cl dont la qualit csl sans pareille au monde l*L de ce pays, c'est le //fmf tw, Un aulrc produit particulier animal qui est de la taille du veau, avec un long cou. une ttc d'fftjrnwltycldcs oreilles de chvre, ayant au milieu du crne une grande et longue corne noire qui se recourbe en arrire en s'tendanl jusqu' l'arrirc-lrain ; elle est absolument compacte el non creuse, sans aucune onverlure. Une seconde corne M)Voir ci-dessus, p. 19. Naturellement, je traduis le texte que j'ai sous les yeux cl qui prsente quelques diffrences de rdaction. : ms. 2016^y-x^k* reproduit p.ir Hondas (2/ ^*sd* 4 ; ms. 1552jZ.JS%^ et liasse!, /. /., qui ngligent le signaler la variante et ne cherchent p.is H rtatdir ce mot, lequel d'ailleurs ne figure pns dans les passages piralleles auxquels renvoie la note prcdente. (3) I.e miel iU Sos est aussi vant dans Itekri cl Ylstibdr, qui ne lui dormentcependant pas de qualificatif spcial; il est appel inf.tdnt.dans le ms. 1552,o figure le mme passage, que les deux diteurs n'ont, .ansen avertir le lecteur, ni reproduit ni traduit. (t| Voir Hekri, p. 321; htibdr, p. W3et lfJ3; ci-dessus, p. 2. Dentiri ne parte pas de cet animal. (5)Tous nos textes crivent ainsi ce mot, voir ci-dessus, p. 2). Do/.y donne ;SZi\ brebis pele.

180

BxrnAiTS INDITS stm m MAGUUEH

a son point d'attache la fontanelle. Du cuir de cet animal on fait des boucliers auxquels on donne le nom do lamli, raison do leur provenance. Ils prsentent cette particularit que les trous qu'y peuvent faire les coups de flche ou de lance qui les traversent se rebouchent d'eux-mmes, ot quo ces armes dfensives ne perdent ainsi rien do leur valeur. Cet animal se rencontre dans lo pays des Almoravides, mais nulle | art ailleurs dans les rgions habites. Ces territoires sont fertiles, les crales et ls bestiaux y sont abondants. Les fruits consistent pour la plus grande partie en dattes et en raisins, quo l'on exporto au Maghreb et en Espagne ; mais les figues et les olives y sont rares, et l'on no connat ces Les amandes et les grenades y produits que par l'importation. sont galement en grande quantit. Les vlements do soie, de coton, etc. sont fabriqus en Espagne et forment un objet d'importation. A uno poque ancienno le Sos ultrieur tait reli la terro d'Espagne, et les habitants du premier de ces pays molestaient sans cesse ceux du second, qui s'efforaient do leur rsister!1). Alexandre, lorsqu'il passa par l, reut les plaintes des victimes, et, faisant venir dos ingnieurs, il les envoya l'emplacement du Dtroit, qui tait alors de la terre ferme, avec ordre de relever le niveau de l'eau dans l'Ocan el dans la Mditerrane. Le rsultat de ce travail ayant l de constater quo le niveau de cette derniro tait lgrement plus bas, il fit prendro des mesures dfensives sur los bords de la Mditerrane, de manire &relever les ctes trop basses, puis fit creuser losol [424] entre Tanger et l'Espagne. Quand on eut oxcav jusqu'au roc souterrain, il fit construire sur celle assise uno solide jete de pierres maonnes longue de douze milles et reprsentant la distance qui sparait les deux mers; une autre jete faisant faco la premire, dont elle tait loigne de six railles, fut aussi construite du ct de Tanger. Quand elles furent acheves, on donna passage entre les deux aux eaux de l'Ocan, qui se Mais elles dbordrent, dans la Mditerrane. prcipitrent (1) CI. Edrisi, p. 193.

TOIIFAT El.-alOI.OUK

181

ruinrent de nombreuses villes, anantirent des peuples importants qui taient riverains et s'levrent onze brasses audessus des deux jeles, La joto qui est du ct do l'Espagne se laisse encore voir quelquefois d'une manire trs apparente lors des basses eaux ot s'tend tout droit sur une seule ligne. C'est ce que les habitants des deux les M appellent le Pont La jete du ct do Tanger fut emporte en son (El-Kan|ara). milieu par le torrent, qui creusa la terre par derrire jusqu' douze milles. A son extrmit est so Irouvo Algziras, et sur la terro africaine, Ceula, qui sonl spares par la largeur de la mer. Dans la monlaguo dont il a t parl et qu'habitent les Mamotida, se trouve la spulture de l'homme bien connu, le cheykh vertueux, savant, pratiquant et pieux ascte, lo cheykh L'auteur du Wafayl el-a'ynM dit de lui : Mohammed. Mohammed ben 'Abd Allah ben Tourner! Abo Abd Allah, surnomm le Mahdi Mamodite, originaire des Hergha, qui fit de la propagande en faveur d'Abd el-Mou'min bon 'Ali, qui devint prince du Maghreb. Il se rencontra avec GhazzulH3), Abo BekrTortochiW, s'tablit pendant El-Kiyft HarrsiWet quelque temps la Mekko et acquit de srieuses connaissances Pieux et dvot, il so conciliait le dans la science religieuse. respect par ses grossiers vlemenls et sa vio simplo, recommandait nergiquement de faire le bien et de fuir le mal, tenait aux exercices presque toujours les yeux baisss, s'adonnait avait pour tous biens pieux, souriait ceux qu'il rencontrait, terrestres un bton et une cuelle ; il tait bravo et audacieux, intelligent. Lorsqu'il eut lieu loquent [425] et profondment (1) Probablement, d'Algziras et de Tarif. (2)C'est--dire Ibn Khallikan, dont co qui suit rsume le rcit, avec de lgres variantes; voir la trad. anglaUo, m, 205; comparez Ibn el-Athlr, Annales du Maghreb, p. 526, et los auteurs cits. (3) Abo llamid Mohammed ben Mohammed, -J-505, le clbre auteur de Vlhy 'Olomed-Din [ib., H, 621). (I) 'Ali ben Mohammed, -f 501, clbre docteur chafe'ite [ib., n, 229). (5) Mohammed ben el-WelId, -f 520, docteur malkite, connu principalement comme auteur du SirdJel-molok {ib.,il, G65 ; ila, n* 1153 ; Dhabhi, n 29.M.

182

EXTRAITS INDITSSUR I.E MAGHREB

de craindre qu'on ne recourt la violence contre lui, il se mit parler de manire incohrente afin qu'on le crt fou. il avait vu en rve qu'il absorbait deux reprises la mer tout entire Voici des vers de lui : tu as aid ces gens, eto. (voir lbu Khallikin, m, 314; Nodjom, Kxtraits relatifs au Maghreb, p. 84). Quand, & la suite du plerinage, il s'embarqua a Alexandrie pour retourner dans son pays, il se mit blmer la conduite des matelots en les forant prior et a rciter le Koran. Il arriva Mehdiyya, o rgnait alors Yatvya ben Tomtm anh&dji ; (des lves) so runirent autour de lui pour apprendre les Principes (ool) et brisaient les vases renfermant du vin. il se rendit ensuite Bougie, et quand il en fut expuls il gagna le village appol Melldla. Or cola se trouvait indiqu dans un ben 'Ali livre qu'il avait et qui dcrivait 'Abd el-Mou'min du Prophte qui devait paratre dans le Kaysi, descendant Maghreb ultrieur aprs l'an 500, prcher le respect d au Livre de Dieu, sjourner et tre enterr dans un lieu du Maghreb dont le nom tait form des lettres T, I; N, M, L ; ce livre donnait ensuite la description el la forme extrieure do ce personnage, qui devait tre ainsi reconnu par le lecteur. Or lo cheykh en Mohammed, rencontra, qui voyageait pour le trouver, dans co villngo, un jeune homme rpondant la arrivant description consigno dans le livro et qu'il crut tre celui qu'il chorchait ; ce jeune homme tait en train do manger, puis de tuer ses poux cl de se mettre l'eau : Qu'est-ce que tu fais l? lui dit Ibn Tomert. J'entre dans quelque chose de bon, jo chasse du mauvais et jo tue des ennemis !). Celle rponse bien tourne plut Ibn Tomert, qui domanda commont il 'Abd el-Mou'min. Diou est grand! C'est toi s'appelait: que jo cherche. El o vas-lu? En Orient, pour chercher la science. 1426] Eh bien! science, gloire et primaut sont trouves; suis-moi et lu les auras ! 'Abd el-Mou'min se rendit & cet appel, et Mohammed, lui exposant ses plans, le prit pour (1) Cette conversation ne figure pas dans Ibn Khallikan.

TOHFATEL-MOLOUK

483

confident de son secret et lui dit ce qu'il avait trouv dans le livre. On dit aussi que leur rencontre eut lieu proche do Merrkech. Le cheykh Mohammed avait avec lui un compagnon nomm 'Abd Allah el-Wanchorchi, c'est--dire originaire du canton de ce nom en Jfrkija, qui il s'ouvrit en ces termes : n Je suis d'avis quo tu tiennes caches tes connaissances et ton loquence, el que lu feignes d'tro incapable et d'avoir la parole embarrasse et hsitante ; et ainsi fit El-Wanchertchi. Mohammed s'tant ensuite attach six Maghrbins robustes mais grossirement ignorants, partit avec eux pour la rgion la plus recule du Maghreb. Ils se rendirent ensuite Merrkech, o rgnait 'Ali bon Yosof ben ^Tchefln, la cour de qui so trouvait Mlik ben Woheyb Andalosi, qui tait un homme savant et vertueux, ibn Tomert, selon son habitude, se mit blmer ce la qu'il voyait ; l'histoiro du blme qu'il infligea notamment fille du prince serait trop longue raconter. Le prince entendit de gouparler de lui et apprit qu'il parlait d'un changement nement. Ibn Woheyb. avec qui il s'entretint du nouveau-venu, lui dit : Jo suis d'avis que tu fasses venir cet homme aveo ses compagnons pour les entendre parler par devant les docteurs . Ces hommes, qui se tenaient dans une mosque en ruine endehors de la ville, lui furent donc amons, et Mohammed ben Aswad, kdi de la ville (U, interrogea Ibn Tomert : a Ce qu'on rapporte que tu as dit au sujet de notre prince, homme juste et respectueux de la vrit, est-il exact? J'ai bien dit, reprit Mohammed, ce qu'on l'a rapport, et j'ai d'autres choses encore dire : sais*tu, kdi, que lo vin so vend ouvertement? quo les porcs se promnent au milieu de la population musulmane ? que les biens des orphelins sont dilapids ? Et il poursuivit ainsi une longue numralion qui fil couler les larmes du prince, qui personne n'osait adresser la parole. Ibn Wohoyb cependant lui parla : Seigneur, je crains que cet hommo ne te soit funeste; fais-le interner, lui et ses partisans, (427) et (t) Kadi d'Alraria a d'aprs Ibn Khallikan ; l'criture arabe rend la contuiioo facile.

484

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB.

donne-lui, pour prvenir ses mauvais desseins, un dinar par jour, Si tu ne l'emprisonnes pas, il te fera dpenser tous tes trsors , Mais lo vizir tint un autre discours : U serait honteux toi do pleurer causo des avertissements que lo donne cet homme, puis de lo maltraiter dans uno mme sance. C'est d'ailleurs un pauvre dont tu aurais l'air d'avoir peur! Lo sa prince laissa donc aller ce saint homme en lui demandant bndiction. on libert, Mohammed reprsenta Quand ils se retrouvrent ses partisans que la prsence d'Ibn Woheyb ne leur permettait pas de sjourner Merrkech, et ils se rendirent tous Aghm&t auprs d'un juriste des Mamoda nomm 'Abd el-I.lakk ben Ibrahim. Celui-ci, ayant appris do leur bouche co qui s'tait no leur serait qu'un abri pass, leur rpondit qu'Aghmt insuffisant, tandis que [Tin ] mel tant la place la plus forte dans ces parages, il tait prfrable qu'ils s'y rendissent pour quelque temps. Mohammed, en entendant prononcer ce nom, se rappela ce qu'il savait co nropos. Us gagnrent cello place, dont les habitants les reurent do la faon la plus honorable et la plus il s'entendit avec Quant au prince Almoravido, hospitalire. des trangers, rpondre, quand il s'informa plaisir qu'ils taient partis. Les montagnards apprirent par la renommo l'installation a des gorges les plus proet arrivrent des nouveau-venus fondes (Koran, xxu, 28) pour demander Ibn Tomert sa bndiction et ses prires. Celui-ci exposait son projet chaque visiteur, qui, s'il y adhrait, devenait do sc3 partisans, elqui, s'il refusait, tait vinc. Les gens sages s'efforaient d'ailleurs, par crainte du sultan, de retenir ceux qui taient disposs s'engager. Mais le temps passait et semblait long Mohammed, II remarqua qui craignait que la mort, ne vint le surprendre. quo les enfants de ces gens avaient les joues colores et les les yeux bleus, tandis que leurs pres avaient lo teint brun'et yeux foncs. Il leur en demanda la raison et ne put quo fort difficilement obtenir celle rponse : a Nous devons payer tribut au roi, dont les mamloks viennent (pour le prlever) s'ins-

TOIIFATEf.-MOIOUK

185

lallor dans nos demeures, d'o ils nous expulsent et restent seuls avec nos femmes. Par Dieu! s'cria Moltammed, mieux vaut vio pareille! Et quo diricz-vous d'un auxiliaire la mortqu'uno qui vous permettrait de vous soustraire cetlo humiliation ? -Rnlrelui elnousco serait la vio la mort; mais o est-il? C'est votre hte, rpondit-il eu so dsignant. Ils lo traitrent ds lors avec la plus haute considration, et do son col il exigea d'eux des engagements crits, Prparez vos armes, leur dit*il, pour l'arrivo do ces mamloks; recevez-les comme d'ordinaire, ne leur mnagez pas ly vin et prvenez-moi quand ils seront ivres. Ainsi fut fail, et quand la nuit fut venue Ibn Tomert, prvenu, leur ordonna de les massacrer tous. (428) Un seul des mamloks, qui tait sorli au moment du massacre, put s'enfuir et gagner Merrkech, o il porta la nouvelle. Le roi so repentit alors d'avoir relch son prisonnier et reconnut la justesso de l'avis d'Ibn Woheyb. U quipa donc des troupes pour les faire marcher contre Ttnmelel, el comme Mohammed s'attendait une attaque, il ordonna ses partisans do so tenir au-dessus dos dfils et sur les sommets montagneux, el do prparer des tas de pierres. Les troupes furent leur arrive accueillies par uno pluie de pierres venant des hauteurs, et qui dura jusqu' ce quo la nuit y mit un terme. Les soldats durent retourner auprs du roi, qui reconnut qu'il no pouvait rien contre ces montagnards et qui cessa de s'occuper d'eux, tandis que Mohammed, qui avait prvu ce rsultat, gagnait do plus en plus l'amour de ces habitants do la montagne Il convint alors avec Wanchertchi que celui-ci montrerait (oui d'un coup ses talents et son loquence. On disait la prire du malin quand Wanchertchi parla ainsi : A Hier j'ai vu en songe que deux anges descendant du ciel me fendaient la poide science, de sagesse et trine, la lavaient cl la remplissaient de Koran. Les plus indociles so soumirent, pleins d'admiet la connaissance ration devant celle transformation qu'il avait du Koran. a Eh bien ! lui dit Mohammed, annonce-nous aussitt la bonne nouvelle pour nous-mmes : sommes-nous des bienheureux ou des rprouvs? Toi, reprit Wancheiichi,

180

EXTRAITSINDITSSUR UB MAGHREB

>u es lo Mahdi, le mainteneur do la cause d'Allah ; ceux qui te ceux qui te rsistent suivent sont des bienheureux, sont de3 tes partisans pour que jo conttnua-t-il, rprouvs. Montre-moi, spare ceux qui est destin le paradis de ceux qui iront dans la*ghenno ! On massacra alors les adversaires de Mohammed Mais ommo pour ne laisser vivre quo ceux qui lui obissaient. les dispositions dos parents des victimes taient peu favorables, Mohammed leur rendit la joie on nonant qu'on allait combattre lo roi et mettre ses richesses au pillage. Grce scs efforts, il organisa uno armo de dix mille cavaliers et fan-, avec 'Abd el-Mou'min tassins qui so mit en campagne et tandis que lui-mmo restait dans la montagne. Wanchertchi, Cependant ces troupes, aprs avoir assig Merrkech pendant un mois entier, furent honteusement battues, et ceux qui chapprent la mort prirent la fuile : 'Abd el-Mou'min fut de ceuxfut tu. Mohammed, ci, tandis que Wanchertchi rest dans la montagne, tait prs de mourir quand cette nouvelle lui pardo prvenir les absents vint; mais il dit son entourage que l'issue finale sorait en leur faveur et qu'ils vaincraient; qu'ils sans so dcourager, de combattre; n'avaient, qu' continuer qu'ils taient l'aurore de leur pouvoir et quo celui des ennemis tait son dclin. H s'exprima longuement (429) dans le mmo sens, puis mourut en 524 (I5dc. 1129) et fut inhum dans la o son tombeau devint un but de plerinage M. montagne, 485 (22 fv. 1092), il N le jour d' 'achora ou 10 moharrcm 514 (2 avril 1120); c'tait commena prcher sa doclriuoen un homme de (aille moyenno, mince, brun, la tle forte et au regard perant. I/auteur du Moghrib fi akhbrahl el-maghrib&) a fait propos de lui lo vers quo voici : [Taictl] Les traces qu'il a laisses le disent son histoire autant que si tu le voyais de tes yeux. (1) Il mourut au Djebel l-Kawakib, d'aprs Edrisi. p. 74. (2) Recueil en quinze volumes dtl a 'Ali ben Mosa Gharnati, plus connu comme gographe sous le nom d'Ibn Sa'd, + 673 ou 635 (II. Kb., v, 6i7 ; Ibn Khallikan, m, 207,210,2U et 216; iv, 572; Gographie d'Aboulfda, intr., t. i, p. Ul).

'

T0UFAT BI.-MOLOUK

187

Sa nourriture lui tait gagne par sa soeur, qui tissait : elle consistait pour la journe en un petit pain avec un peu de beurre ou d'huile, et il ne la changea point quand il eut sa disposition de nombreuses richesses. Commo un jour il vit quo 'es dsirs do ses compagnons taient vivement sollicits par un riche butin, il fit amonceler lo tout et le livra aux flammes : 6 Quiconque, dit-il, me suit en vue de l'autre monde trouvera sa rcompense auprs d'Allah. Il rptait souvent : (TutrtJ Dpouille-toi (de l'amour) des richesses, car c'est dpouill quo tu sortiras(1) de ce monde. Il rptait galement ces vers de Motenebbi 'i*>:

[llazadj] Quand tu rechercbes une gloire bien convoite, ne te contente de rien autre que les toiles elles-mmes. La mort, qu'elle rsulte d'une entreprise vile ou splendlde, a toujours le mme got. Quant 'Abd el-Mou'min, qu'il p'll Merrkech de vive 'Ali ben Yosof bon Tchoftn et de l'gard d'EI-Mo'tamid effet anantit les Almoravides de la terre. il continua ses efforts jusqu' co force et que Dieu fit ainsi payer la conduite de son pre Yosof ses enfants. 'Abd el-Mou'min en et devint le plus puissant princo

.... [430] C'est dans la rgion du Soudan que l'Ocan se divise en plusieurs bras, raison de la hauteur du globe terrestre et de l'quateur. Dans ces bras se dveloppe le poisson nomm thon (*), qui se dirige de l vers l'Espagne et l'Ile de Crte, du ct d'Alexandrie (*>.Aprs son dpart d ces lieux, le thon parcourt la mer du sud au nord et arrive ainsi au bras issu de l'Ocan et qui, sous le nom de Zokk (dtroit de Gibraltar), spare l'Espagne du Maghreb; puis parcourant celle (1)J! d'Ibn Khallikan est ici crit ^, qui est prfrable. (2) T. u, p. 393de l'dition commente par 'Okhari. (3) Le thon parat tre inconnu a Deintri; tout au moins ne lui consacret-il pas d'article dans son trait des animaux. Edrisi (p. 201)dit quelque chose de la pche de ce poisson A Ceuta. Les dtails dans lesquels cuire notre auteur sont emprunts b Zohri |f. 57 v*,et cf. f. 46 r*, I. 7, du ms. 1552 Alger), texte lui-mmefautif qui nous permet cependant des corrections ou additions dont nous signalons les principales. (\) Zobri, du ct de la Syrie .

188

EXTRAITSINDITSSUR IE MACnREB

mer (Mditerrane) en longueur, il arrive jusqu' la Crte, ou i) s'arrte. II n'y a pas au monde do poisson dont la course soit plus rapide : en effet, la dislance qu'il parcourt, de son est de quatorze cents point de dpart son point d'arrive, en vingt-quatre heures, Il parasanges, qu'il peut franchir et on lo n'migro qu'au mois de mai, ds lo commencementtt>, trouvo l'Ile de Crte ds le lendemain ; il est revenu son point de dpart lo premier juin*2*. On lo pche son dpart sur la clo d'Espagne au lieu dit...* 3) vis--vis l'endroit nomm l'ouest do l'Ile do Tarif; [431) dans cette I.Iadjar c|-ay|t*, mer c'est le seul endroit o on le tiouvo, en oulro de son point d'arrive en Crte. C'est qu'il y a l un talisman qui leur sert ce qui fait que tous s'y prcipitent de point d'attraction, les uns par dessus les autres, si bien que leurs ttos mergent de l'eau comme s'ils taient ivres, attirs qu'ils sont par lo talisman, et les insulaires en capturent autant qu'ils veulent. Quand arrive lo premier juin, ces animaux s'loignent et arrivent l'entre orientale du dtroit dans la baio de Marbella et de MelillaW. On en prend au filet ; ceux qui chappent sont pris (Il I)', ds le premier mai . (21D*, il y sjourne tout le mois de mai et regagne son point do dpart le 1" juin . 13)>U^AH; Zohri sifUZxl\. (4) On retrouve ce nom de lieu dans Kdrisi |p. 199), h propos du travail entrepris pai les ordres d'Alexandre pour creuser l'actuel dtroit do Gibraltar. Zohri dit : ... Hadjar el-Ayl, h l'ouest d'Algziras Entre cette dernire localit et Tarifa (djezlrat "Tarif),Dieu seul sait co qu'on en pche ; celte pcha se fait aussi en Crte, a son point d'arrivo . (5) Texte y}^*j \TJLJ-O >}*. g ; dans lo ms. do Zohri. ou lit : ... du dtroit, et on tes pche au "fart el-Fakhkh, qui est la pointe do la montagne dnomme Djebel Tank, actuellement Djebel el-falh; ceux do ces animaux qui pntrent dans le golfo do Marbella (? 'sXij* :^&. <j ) sont pris au filet, et ceux qui passent par lo Tarf el-Fakhkh dans la direction du littoral du Maghreb sont capturs au lieu ditTmessn Teinsamn?) dans la rgion de Ceuta. Ce qui s'en chappe par lo milieu du Dtroit, t'est do Tarifa, et gagne la haute mer jt^\ s+J+Zi --^.j retourne a son point de dpart pour recommencer sa migration l'anne suivanlo, et ainsi de suite sans lin. Nul poisson do mer n'est plus gras que celui dont il s'agit. U n'est mang h l'tat frais qu'en Espagne, mais on le fait scher et on en expdie des approvisionnements en tous lieux. On lo pche aussi pendant le mois indiqu au lieu dit Kelb (?) entre la ville de Dnia et Merlr (?). Partout aussi dans les localits du littoral d'Espagne et au cours de cette priode il en est captur, mais en moindre quantit quo dans l'endroit prcit .

TOUFATKL-MOLOUK

180

do l'autre ct au lion dit Montz jUu* ^*\, qui dpond do Ceuta, d'autres encore la pointe dite Zokk dans une anse de Tarifa (le de Tarif), Quant ceux qui chappent dfinitivement! ils regagnent leur point do dpart pour, l'anne suivante, recommencer leur migration. Aucun poisson n'est plus gras ni plus dlicat quo le thon ; mais on ne lo mange frais qu'en Espagne, el au Maghreb prs de Ceuta. Dans l'Ile (et dans les attires lieux) do pche, on lo fait scher pour l'exporter dans loul le Maghreb, Do Crte les chrtiens l'exportent Conslantinople et Home. Dans les les de la Mditerrane figure l'Espagne, ....[464] presqu'le 1res vasle et trop connue pour avoir besoin do description. Nous en avons d ailleurs dj parl. On y trouve encoro la Sicile, grande lie renfermant des arbres fruitiers cl autres, des rivires el des champs cultivs. C'est l quo so trouve la monlagno appelo Djebel el-llorkn, d'o sort pendant lo jour une fumo paisse et pendant la nuit de grandes flammes ; des matires enflammes en jaillissent et retombent dans la mer, o elles se transforment en pierres noires et poreuses aprs avoir calcin tout co qu'elles ont louch. Elles s'teignent dans la mer et y restent flottantes la surface, o on les ramasse pour s'en servir dans les tablissements de bains. Personne ne pout approcher do ce lieu. Parmi les Iles do celte mer il en est encore une quo l'on voit de loin, mais qui disparat quand on en veut approcher ; et quand on regagne le point d'o l'on tait parti, on revoit do Il s'y trouve, dit-on, nouveau ectto Ile comme auparavant. un arbre qui pousse en mmo temps que lo soleil s'lvo l'horizon; [465] il croit ainsi jusqu'au milieu du jour; puis il s'affaisse mesure que lo soleil dcline et disparat avec lui. Au diro des navigateurs, il y a dans celte mer un poisson du nom de Sali il, grce auquel celui qui l'a captur peut voir celle lie el y pntrer sans qu'elle disparaisse. Une autre le, celle de Tork, a un roi qui a quatre mille une femmes, car il possde un arbro dont, en en absorbant feuille, il acquiert un pouvoir gnsique norme.

190

EXTRAITSINDITSSUR IV MACIIIBB

U s'y trouve encore I7lc ambulante, que la plupart des navigateurs disent avoir vue nombre de fois, et qui renferme des arbres, des champs cultivs et des montagnes. Quand le vent souille de l'est, ello savanco vers l'ouest, et quand le vont vient de l'ouest, ello s'avance vers l'est. Les pierres, dit-on, y sont si lgres quo celles qu'on croirait peser un quintal n'ont dans la ralit quo le poids d'une livre. .... Des rivires, des sources et des puits... [475] La plus importante rivire do Kachlla (Castille) esl lo Douro *P, long de cent parasanges, qui a pour voisin vers le sud le Tago j^', Nous avons dj parl des long de quatre-vingt-dix parasanges. rivires d'Espagne. est le Sobo, Parmi celles du Maghreb, la plus importante de FAzAz, passe Fez et so qui a sa source dans la monlagno la mer aprs un cours long do cent parasanges (D. jetlodans L'Omm RebP g*>d> -~jj J, qui so jette dans la mer Azem(*tc) ; mour, a sa source dans la monlagno proche d'EI-Kol'a son cours esl long de cent parasanges. Quant au Sos, la plus grande des rivires qui y coulent est le WAdi Dcr'a, dans lequel so dvorsenl toutes les riviros du Sos ; il passe par Sidjilmassa et va so jeter dans l'Ocan aprs un cours do cent vingt parasanges. .... (479) La source des Heures, situe dans lo Maghreb, no coule qu'aux heures do la prire, o l'on peut alors faire scs couler lors ablutions ; puis elle s'arrte pour recommencer do la prire suivanto, et ainsi de suitol2*. .... [480] La source de Grenade, ce quo rapporte Abo IJmid Andalosi, esl situe auprs d'uno glise dans le voisinage de celte ville. Il s'y trouve un olivier qui fleurit et dont les fruits mrissent dans l'espace d'uno journe. Nous en avons parl plus hauttf). il y n une caverne .... [489] Dans uno montagne d'Espagne, o Ton n'a jamais vu de feu, mais o cependant s'enflammo (1) Voir cl-dcssus, p. 165. (2) Dekrl, 73 et 167; supra, 39, 41et 114. (3)Supra, p. 39 et 141.

TOnPAT EL-MOLOUX

191

uno mcho graisse que l'on attache au bout d'une lance ou d'un bAlou ot quo l'on y introduit m. Dans le Djebel el-Ber&nis, situ en Espagne ,8>, il y a une mine do mercuro et d nhosphoro rougo cl jauno, qu'on exporte partout. Il s'y trouve aussi une mine de minium, la seule qu'on connaisse dans lo monde habit. .... [49t] La montagne do ZaghwAn, proche do Tunis, est assez haute pour qu'on l'aperoive plusieurs journes de distanco ; on voit les nuages so mouvoir plus bas que son sommet. On y rencontro do nombreuses bourgades ainsi que des arbres fruitiers et autres, et ello sert do rendez-vous aux gens de bien. Souvent il pleut dans la partie hasso pendant qu'il no pleut pas dans la hauteur, de sorte quo ceux qui habitent dans le bas tmoignent leur reconnaissance des pluies abondantes qu'ils ont reues, el que ceux du haut se plaignent do leur insuffisance. .... [493] La montagne de Sicilo, qui so trouve au milieu do la mer du Maghreb, domino la mor, co que raconte EI-l,Iasan ben Yalyya dans son Histoire de Sicile $K Ello a trois journes do circonfrence et esl fort boise, notamment de noisetiers, de pins cl de cdres; il y. a alentour de nombreuses construcde la tions, tandis qu'au sommet des soupiraux projettent fume et des matires enflammes. Celles-ci se rpandent quelquefois sur les cts et calcinent tout ce sur quoi elles passent, en lui donnant l'apparence de scories do fer. Au sommet il y a toujours, t commo hiver, des nuages, do la neige et do la pluie. Au diro des chrtiens, des savants se rondaient autrefois dans celle Ho pour en contempler los curiosits et la prsenco simultane do la neige et du feu. Il s'y trouve aussi une mine d'or, quo les Chrtiens appellent la Montagne d'or. .... [496] D'aprs Aljimed ben 'Amr cl-llaghddil*>, il y a dans uno montagne d'Espagne uno caverne o so trouve une (1) Voir p. 39. (2) Voir p. 39 et 61 (3) Ce qui est dit ici est abrg du passage de Ykot iigurant dans la Bibl. ar. sic, tr., 1,201; cf. supra, 40. (1)J'ignore qui est cette autorit, dont j'ai vainement cherch le nom ailleurs.

192

F.xriuir^

INDITSsuu LE MAGHREB

crevasse ; dans celte crevasse se voit un cavalier de fer que Ton peut toucher do ses mains, mais quo l'on no peut fairo sortir ; si on lui lve la main, celle-ci reste levo, et le cavalier alors disparat de la crevasse pour ensuite reparattre toi qu'il lait. Il y eut, ce que racontent des cheykhs do Sidona, des hommes qui allumrent un grand feu sur ce rocher et y rpandirent du vinaigre pour arriver lo briser el l'enlever, mais co fui en vain. .... [498] Do l'extrmit do l'Espagne jusqu'au littoral du cl de la Navarre, il y a quatre-vingts parasanges, soit huit journes do marche. Depuis l'Espagne, (c.--d.) sur lo littoral, jusqu'au pays do Kachtftla il y a cent trente parasanges ou treize Du [sud-] ouest do l'Espagne, sur l'Ocan, jusqu' journes. du] Portugal, il y a cent cinquante parasanges, [l'extrmit Du pays de KachlAla, do l'ouest l'esl, ou quinze journes. il y a deux cents parasanges ou vingt journes; (jusqu'...] la largeur, du sud (en remontant vers lo] nord o so trouvo la GhAlisiya (sic), est de deux cent cinquante parasanges ou Du point ouest extrme de la GhAlisiya vingt-cinq journes. l'autre extrmit l'est, o finit la Djlikiya, il y a cent ou quinze journes; c'est l que finit cinquanto parasanges vers le nord la portion habite. Quant la siximo partie, qui comprend l'Ifrikiya, dans lo Maghreb, et qui s'tend du Djebel AwlhAn jusqu' l'extrmit du Maghreb, le long do la Mditerrane, la longueur en esl de six cents parasanges ou quatre-vingt-dix En (tic) journes. largeur elle s'tend du littoral jusqu' KayrawAn, au sud, sur uno dislance do cent cinquanto parasanges ou quinze journes, et, l'ouest, depuis le Dtroit zokdk situ au nord jusqu' l'extrmit du Sos ultrieur, vers la ville de Nol, [499] sur une tendue de cent quarante parasanges ou quatorze journes. De Nol Merrkech, cent soixante parasanges ou seize journes; de McrrAkech Fez, cent parasanges ou dix journes ; de Fez TIemcen, quatre-vingts parasanges ou huit journes ; dans la direction csl, de RAbitatt) sur le littoral Sidjilmssa, (1) Le ribat Massa ou Msset ? et. Ibn Sa'd, p. 18.

TOUFATBI.-MOLOUK

193

Les montagnes du Sos, cent parasanges ou dix journes. depuis celles do Deron au nord jusqu' la ville de Nol au sud, ou s'tendent sur uno longueur de quatre-vingts parasanges huit journes ni.

il) J'ai traduit aussi fldtoment que possible ce tableau des distances sa ns bienm'enexpliquer certaines parties. C'est en chiffres, et non en toutes lettres qu'ellessont crites dans le ms. 13

11>4

EXTRAITS INDITS SUR LE MAGUREB Vil

Abo Bekr Mohammed ben 'Omar, mort co 367 H. et plus connu sous le nom d'Ibn el-Kotiyjra raison de sa descendance des rois gotbs, est auteur, entre autres choses, d'une suite de rcits relatifs aux premiers princes Omeyyades d'Espagne. Ce travail, maintes fois appel Histoire de la conqute de l'Espagne, n'a ni la prcision ni la scheresse des chroniques, mais il lui arrive de donner de la couleur et de l'animation l'expos de faits d'un vif intrt et dont la valeur est rehausse par l'origine, l'poque et la valeur propre de son auteur. Celui-ci a d'ailleurs une haute rputation comme philologue, et son Libro dei verbi a t dit par Guldi en 1694. Du premier ouvrage, dj employ par Reinaud dans ses Invasions des Sarrazins , p. 6 sq, et dont Dozy a souvent et utilement tir parti pour son Histoire des musulmans d'Espagne et pour ses Recherches sur l'histoire et la littrature , il existe un unique manuscrit, le n* 1887 actuel de la Bibliothque nationale de Paris. On ne peut malheureusement plus rappeler que pour mmoire qu'un second exemplaire a figur autre' fois dans la riche collection de Si Hamouda Constanline, disperse depuis lors dans des conditions dplorables et dont, vers 1890, un concours administratif Intelligent aurait d aider nous assurer la possession. Cberbonneau a public d'aprs ce ms. 1867 (lui-mme le dit) la traduction de deux extraits : le premier en date el le plus court a trait au rgne d'EI-Hakam bon iliebm (Journal asiatique, 1853,i, pp. 458-174; = f. 19 v* 25 r' du ms.) ; le second et le plus long a Irait la conqute de l'Espagne (d*, 1856, u, pp. 428 482 ; = f. 1-19 v*du ms.). En suivant l'ordre chronologique, nous indiquerons ensuite l'impression, d'ailleurs incorrecte en maints passages, du texte arabe faite Madrid en 1863, qui n'a pas, sauf erreur, t mise dans le commerce, et que devait accompagner une traduction espagaole, dans la srie dont YAjbar Maehmua forme un tome (Pons y Boigues, Ensayo bio-bibliografito, 1898, 45). Le texle de la premire portion du ms. traduite en 1856 par Cherbonneau, a plus tard t imprim, avec une nouvelle traduction franaise, dans le a Recueil de textes et de traductions public par les professeurs de l'Ecole des langues orientales vivantes l'occasion du vin* Congrs International des orientalistes tenu Stockholmen 1889, f. f, pp. 217-280. Mais ce travail ne vaut d'tre mentionn qu' raison de la portion du texte arabe qu'il met la ports de tous. L'arabisant qui l'a sign, 0. Houdas, ne se borne pas ignorer (tout comme d'ailleurs Wstenfeld Gttthiehlsehr., n* 141, et Broekelmann, Gtsch. d, ar. Lit., i, 151) ou du

1IJN EL-K0UT1VA

185

moins s'abstenir de rappeler l'existence de la version de son prdcesseur, qui esl trs peu prs satisfaisante, et certainement moins dfectueuse ; il commet bien des erreurs d'interprtation, maintes fois discernables aux yeux mmes du non-arabisant, et dues A la mconnaissance des rgles grammaticales el de l'usage de la langue, ainsi qu'au manque des notions historiques les plus indispensables. Il serait aussi fastidieux qu'inutile de procder ici aux corrections ncessaires, u autant plus qu'une stricte justice ne saurait limiter les critiques ce seul reprsentant de la science officielle. Je me bornerai renvoyer deux passages cits dans la traduction partielle d'Ibn el-Athlr (Annales du Maghreb et de VEtpagne, pp. 66 et 101, n. 3, et cf. Infr, p. 220), suffisamment caractristiques pour qu'on soit autoris conseiller celui qui n'est pas en tat de consulter le texte original, de ne recourir, d'ailleurs avec de lgres rserves, qu' la seule traduction Cherbonneau. Je n'ai donc pas estim Indispensable la rfec'ion de celle-ci, qui, jointe au travail qu'on va lire, fournira une version franaise des rcits d'Ibn el-KoAtiyya dans leur intgralit ; mais le lecteur devra supporter les inconvnients divers qui rsultent de ce fractionnement d'un mme ouvrage. Rgne d'El-ljtakam^) ben Ilichdm

Ce prince gouverna bien ses sujets, choisit avec soin ses juges et ses fonctionnaires, se montra fidle croyant aux rgles imposes par la Loi, el fil la guerre sainte maintes et maintes reprises. Ds le dbut de son rgne il prit pour kdi le meilleur et le plus juste des kAdis d'Espagne, Mohammed ben Bechtr t2). [20] Ce personnage avait commenc dans sa jeunesse par tre secrtaire. d'El-'Abbs ben 'Abd Allah Merwnil*), qui gouverna BAdja pendant peu de temps au nom de Hichftm; de l il partit pour l'Orient, fit le plerinage de la Mekke et suivit quelque peu les cours de Mlek ben Anas, puis il partit. Mo'ab ben 'Imrn Hamdni(% dont il a t dj question, alors kdi du djond (1)Ce nom est crit arec et sans l'article. (2)Voir sur lui le Baydn, trad. fr., tl, p. 127. et les rfrences; Khochanl, Hisloria de losjueces de Cordoba,d. Itibera, index ; et il dessous. (3) Son nom n'est que cit par la Baydn, trad. fr., tl, 110. D'aprs le Machmua (p. 127= 114 de ta trad.), c'est de Mlik ben 'Abd Allah Korachl quibn Bechlravait t secrtaire Dj. (4) Voir sur lui le Baydn, trad. fr., n, 74, 96, 106 et 126; Ibn et-Athfr Annales du Maghreb, 102,et les rfrences; Khochol,index.

106

EXTRAITS INDITSSUIi LU MAGHREB

Cordoue, le prit en qualit de secrtaire et le garda jusqu' sa mort. Les vizirs tombrent alors d'accord pour le faire nommer en remplacement de son patron dfunt, elce fut ainsi qu'il resta kdi pendant la plus grande partie du rgne d'EI-IJakam. A sa mort il fut remplac en cette qualit par son fils Sa'd ben Mohammed ben Bechlr U), qui fut galement d'entre les meilleurs kftdis. Celui qui, pendant tout le rgne d'EI-Ijakam, eut la haute et secrtaire 'Abd main dans les affaires fut son chambellan qui son intelligence et la sagesse de el-Kcrm ben Moghlthft, ses conseils donnaient une grande influence. (1 y eut sous ce rgne trois vnements considrables, dont celui de Tolde. Les habitants de cette ville montraient une outrecuidance, une insoumission l'gard des fonctionnaires et un mpris tels qu'on n'avait jamais vu chez des sujets Parmi eux figurait l'gard de ceux qui ont les administrer. le pote toldan Ghirblb <3>,qui tait un homme sage et fin dont les conseils taient suivis par ses compatriotes, el ElHakam n'eut pas envie de rien tenter contre cette ville tant qu'il vcut. Mais, lui mort, le khalife appela de Huesca auprs de lui 'Amros I*), qui tait connu sous le nom d'EI-Mowalled (mtis, rengat) et qui esl l'anctre de la famille des Beno 'Amros aydi, le prit dans son intimit et lui accorda de l'influence. H s'ouvrit ensuite lui au sujet de ce qu'il mditait l'gard des Toldans : Je n'ai, lui dit-il, plus d'espoir do les traiter comme ils le mritent [20 v] qu'en recourant ton aide, car je compte sur le penchant qu'ont les Toldans (1) U n'est qaa cit dans le Baydn, trad. fr., n, 131; une brve et insignifiante notico lui esl consacre par Ibn el-Faradhi, n*471; Khoohni, index. (2) Voir sur lui le Baydn, if, 102-3,121 ; Annales du Maghreb, ISO,154, 178, 198, et les rfrences.. (3) Ghirblb est un mot qui figure avec ton acception courante dans le Koran {xxxv, 25) et que Doij, racontant les faits qui suivent d'aprs notre texte (Hist. des musulm. d'>/>.,u,62), transcrit Gharbtb. U est auteur d'une posie de sept vers dont la citation est courante, et ce n'est que comme tel qu'il estconou de Dhabbi (n* 1231). (4| Sur 'Amros ben Yosofet les vnements dont le rcit suit, cf. Annales, de 160,164,163 sq s ci-dessus, 04 sq. L'affaire de Tolde est de 191 (806-807 J.C).

inx EI.-KOUTIVYA

197

pour toi, qui es de la mme nationalit qu'eux, x II lui confia donc celte mission el le nomma gouverneur de Tolde en adressant aux habitants une lettre destine tromper leurs dfiances en veil : J'ai choisi pour mettre votre tte l'un des vtres, de nos disait-il, renonant a plus vous imposer quelqu'un les pays relevant de mon clients ou de ceux qui administrent autorit. Il donna 'Amros les instructions qu'il croyait ncessaires pour arriver son but, lui prescrivant entre autres choses ceci : a Quand les Toldans se seront familiariss aveo toi et te traiteront comme l'un des leurs, grce ce que tu leur auras montr que, dans le fond, ils le sont plus chers que les Omeyyades et que tous les Arabes leur service, que pour tous ceux-ci lu n'as que du dgot, alors lu leur parleras dans ce existant ei.iro sens : Je me suis aperu que la msintelligence vous et les fonctionnaires du prince n'a d'autre raison que la promiscuit existant entre tous ces gens et, d'autre part, vous, vos fils et vo9 femmes ; j'ai donc pens lever une des extrmits de la ville une forteresse o ils habiteront et ne seront plus en contact aveo vous, de sorte que vous n'aurez plus redouter leurs mauvais procds. Ils acceptrent mme que ce fort ft construit au centre mme de la ville et non dans un quartier loign, et choisirent h cet effet le lieu qui est encore connu aujourd'hui sous le nom de montagne d' 'Amros {djebel 'amros). Ce fut l que ce chef difia un palais pour la construction duquel il tira la terre ncessaire d'une tranche creuse l'intrieur. Quand tout fut termin et qu'il se fut install dans le nouvel difice, il fit savoir la chose El-IJakam, sur l'ordre de qui un des officiers de la frontire annona un mouvement offensif de l'ennemi et rclama l'envoi de soldats du djond elde recrues. En consquence des leves furent faites Cordoue et ailleurs, et le khalife mit leur tte son fils 'Abd ei-RahmAn, alors g de quatorze ans, [21] qu'il fit accompagner par trois vizirs. Ces troupes se mirent en marche, mais Kl-tfakam avait fait porter par un khallfa tf) une lettre des(t) Ainsi que le dit expressment Makkari, cit par le SupplmentDoty, ce terme dsigne ehot les Omeyyadesd'Espagne les Siates qui servaient dans le palais du prince. Nous le retrouverons plu* loin maintes reprises.

108

EXTRAITS INDITSSUR LE MAGHREB

tine tre remise aux vizirs lorsqu'ils se rencontreraient avec 'Amros. Elles taient du ct de Tolde au lieu dit El-Djayyaron quand elles reurent la nouvelle que l'ennemi s'tait retir. Alors 'Amros exposa aux Toldans qu'il devait se porter la rencontre du prince royal et qu'eux-mmes avaient en faire autant. Ils firent donc cette dmarche tous ensemble, et leur arrive le jeune prince, se les faisant prsenter, les accueillit d'une manire si gracieuse qu'il se les concilia entirement. 'Amros ensuite se rencontra seul avec les vizirs, qui fut remise la missive, dont ils prirent connaissance et aux termes de laquelle 'Amros devait conseiller I*)aux Toldans de solliciter du jeune prince l'honneur de sa visite Tolde comme tmoignage d'honneur et d'amiti ; 'Abd erRahmn ferait des difficults el refuserait d'abord de se rendre cette invitation, de manire provoquer leur insistance, laquelle il finirait par so rendre ; une fois dans l'intrieur de la forteresse, il s'occuperait de prparer un banquet pour avoir ainsi un prtexte de les runir sa table et de leur offrir des parfums et des vtements d'honneur. Le khalife avait d'ailleurs eu le soin, quand il s'tait entendu avec 'Amros pour l'dification de la forteresse, de deux d'y prvoir l'tablissement portes. Le groupe des visiteurs demanda donc au prince de les venir voir, h quoi il ne consentit qu'aprs avoir fait maintes objections. Arriv dans la ville, il se rendit dans la forteresse et fit commencer les prparatifs du banquet qui devait avoir lieu le lendemain et auquel il convoqua tous les principaux de la rgion, tant de la ville que de la campagne. A leur arrive, on les fit entrer par une porte, (21 v) tandis que leurs montures taient conduites la seconde porte, par o devait s'oprer la sortie. Mais les excuteurs les attendaient au bord de la fosse, la tte de tous ceux qui entraient, si bien qu'il et tranchaient en fut mis mort plus de cinq mille trois cents &K 'Abd ersi bien Rabmn tait l, l'oeil fix sur le sabre qui s'abattait, (1) Texte^uuo; lisez j~&4 . [t] Sept cents, d'aprs le Baydn, trad. fr., u, 112;cf. Doij, H. des mus., n, 67-

IBX EL-KOUTIYYA

199

qui ne disparut qu'avec sa qu'il en conserva un clignotement vie. On raconte qu'un Toldan avis lU arriva jusqu' ia porte d'entre sans avoir rencontr sur son chemin auct* i de ceux qui auraient d sortir, bien que le jour ft dj haut :- a Camaautour de la rades, cria-t-il aux Toldans qui se pressaient porte, o sont ceux des ntres qui sont entrs ds ce malin ? Ils sont, lui rpondit-on, sortis par l'autre porte. Je n'en ai, s'cria-t-il, rencontr aucun qui s'en retournt ! Et, levant du les yeux, il aperut flottant dans l'air la vapeur provenant c'est le sang rpandu : Je le jure, Toldans, poursuivit-il, sabre qui accomplit son oeuvre ; garde donc vous ! cette vapeur se dgage du sang qui coule, et ce n'est pas la fume des cuisines 1 Ces paroles provoqurent leur dispersion et sauvrent les jours do ceux qui n'avaient pas encore franchi la porte. La consquence de celte excution fut d'assurer l'ordre chez les Toldans pendant le reste du rgne d'EI-lfakam et pendant tout le rgne de son fils 'Abd er-Rafrmn, aprs la mort de qui ils occasionnrent de nouveaux troubles, ainsi qu'il sera dit en son lieu. Il se montra ensuite Algziras des hrtiques dont les & celle des khawridj qui se rvolopinions ressemblaient trent contre 'Ali, Mo'wiyael leurs successeurs. 'Abbfts ben une posie destine l'exciter Ndih (2) adressa El-ljakam Il contre eux et le pousser combattre leurs innovations. y dit entre autres choses : [Pasil] Dtourne le cbamebn qu'ils ont lev par leur rvolte avant qu'ils ne nous l'amnent l'tat de chameau. c'est bien ce que jo (22) Je le jure, dit El-IJakam, ferai 1 n Et se portant en personne h Algziras, il tablit son camp prs des portes et fit prir par l'pe la plupart des habitants. (1) Texte f^&k. que Dozy rend par, mdecin [His. des mus. d'Bsp., u, 67). (2) U tait aussi juriste et exera les fonctions de kfldi, voir Baydn, irad. f r., u, p. 117, n. 2. Les faits dont il est ici parl ne sont pas, ma connaissance, rappels dans nos autres sources, et Dosy n'y fait pas allusion.

200

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB

Ensuite arriva Cordoue l'affaire dite du soulvement!1). Certains dos chefs Cordouans, dsapprouvant divers actes de leur imm [et prince], cherchrent le dtrner et s'adressrent cet effet l'un de ses cousins Ibn ech-Chemmsl2), fils de Mondhir ben 'Abd er-Rafymn ben Mo'wiya. Une entente s'tablit entre eux et ce prince, l'effet de l'lever au trne occup mais leur par El-Hnkam ; il leur donna son consentement, demanda de lui faire connatre les noms de leurs complices, ce Puis ce prince alla qui fut convenu pour un jour dtermin. trouver El-Hakam, qu'il mit au courant de ce qui se tramait : Tu veux, lui rpondit le khalife, m'exciter contre les principaux de ma capitale ; mais si tu ne me donne pas la preuve de ce que tu avances, tu patras ta dlation de ta tte. D'aprs l'indication d'Ibn ech-Chemms, qui donna la date du rendez-vous nocturne, le khalife envoya son page Hyacinthe I3' et son secrtaire Ibn el-Khed, aeul des Beno '1-Khed, qui furent installs dans un lieu d'o ils pouvaient entendre la conversation des Ceux-ci arrivrent et exposrent leur plan ; sur la conjurs. ils donnrent les noms de leurs demande d'Ibn ech-Chemms, complices, dont le secrtaire, plac derrire la tenture, prenait tant que ce dernier, note. Ils en numrrent de craignant se voir lui-mme cit, fit grincer son calame en crivant : c Ennemi de Dieu, s'crirent les conjurs en moi, tu nous as trahis'1 Ceux d'entre eux qui purent aussitt sortir el s'enfuir sauvrent leurs ttes, mais ceux qui restrent furent pris. ben Dinar, (principal] Parmi les premiers figuraient'Isa juriste de l'Espagne!4), Six Yahya ben Yabya<5> el d'autres encore. des chefs les plus connus furent arrts et crucifis, entre autres (22 v] Yahya ben Nar Yafcobi, habitant de Secunda, Mosa ben Slirn Khawlni el le fils de ce dernier. (1) Les uns placent ca soulotement en 193,d'autres en 202; Dozy [Hieloire, il, 353)accepte la premire date, et son opinion est corrobore par le tmoignage d'Ibn el-Atblr, Annales, 177); cf. aussi Well, Gesch.d. Chai., u, 233n. et Pournel, Les Berbers, i, 438. (2) Autrement nomm Mohammed ben Kflsim [Baydn, trad. fr., u, 133; Annales, 166). (3) Cette prononciation est tablie par Dozy, 1.1., 61. (4) Voir aur lui les rfrences donnes dans le Baydn, trad. fr., u, 182n. (5) Mme observation sur ce qui la concerne, d\ tt, 131n.

IBN EL-KOUTIYYA

201

Cette affaire provoqua le soulvement des habitants du faubourg, qui s'armrent et engagrent la lutte avec le djond ; mais accabls sous le nombre, ils offrirent de se soumettre, ce que certains minisires conseillaient de refuser, tandis que d'autres, faisant observer que parmi les rebelles il y avait des bons et des mauvais, taient d'avis d'accepter. Le prince se rangea du parti de l'indulgence et leur permit d'vacuer lo faubourg. Ces gens le littoral du pays berbre, o ils se dispersrent et gagnrent se fixrent; mais une grande partie d'enlre eux, soit une quinzaine de mille, migrrent dfinitivement et s'embarqurent matres, au commenpour Alexandrie, dont ils se rendirent cement du rgne d'Er-Rechd W). Ils y commirent les violences les plus blmables et passrent au fil de l'pe la plupart des habitants, excs auxquels les porta le fait qu'un boucher avait d'animal. frapp au visage l'un des leurs avec des entrailles Er-Rechd, inform de ce qui se passait, envoya, pour rtablir le chambellan Harthema ben A'yan, qui racheta la l'ordre, ville aux nouveau-venus moyennant une somme considrable, puis leur offrit de se fixer o ils voudraient soit en Egypte soit dans les Iles. Les Espagnols choisirent l'Ile de Crte, o ils s'installrent et o ils sont encore. Hauts faits d'El-IJakam. tout entire reconnut L'Espagne sauf [23] les Beno son autorit et nul ne lui fit d'opposition, Kasi, qui, fixs ' ia frontire, persistrent dans leur insubordination. Il a fait ce propos des vers o il s'adresse son fils 'Abd er-Rahmn et o il dit entre autres : [Taiil] Ramasse les armes que j'ai dposes en ne laissant personne qui ost les affronter (2). El-Hakam soutint d'actes magnanimes. divers combats en Galice Parmi ceux qui excitaient et est l'auteur contre lui les

(1) Hron er-HcchU tant mort en 193H., il ne peut, de toute faon, tre ici question de loi; voir ci-dessus, p. 200.n. 1. (2) Ce vers clt un pome qu'on retrouve ailleurs (voir Baydn, trad. fr., n, 115; //. des mus. d'Esp., u, 85). La traduction tient compte d'une variante de lecture ( ^^NJUJ au lieu de ^>^L ; aussi dans le Machmua) qui ne semble d'ailleurs pas devoir lre retenue.

202

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB

habitants du faubourg figurait Tlol ben 'Abd cl-Djebbr Ma'firi, qui avait suivi les leons de Mlek [ben Anas] et d'autres juristes d'une valeur analogue celle de ce matre Ul. A la suite de la cataslrophe il quitta sa demeure, qui tait situe dans la ville proche de la mosque et du foss qui portent son nom, et se tint cach pendant toute une anne chez un juif, se ft fait et quo l'incendie ft jusqu' ce que l'apaisement teint. Il avait des relations d'amiti avec le vizir Abo '1-Bessm, aeul des Beno Bessm Ilarr'i (?), et comme le temps lui semblait long auprs du juif, il se rendit la nuit tombante chez son ami, qui lui demanda o il avait pass tout ce temps. Tlot le lui apprit el reut des promesses rassurantes du vizir, qui lui annona que l'Emir regrettait ce qu'il avait fait. Le juriste passa la nuit chez Abo 'l-Bessm, qui le lendemain, aprs avoir mis son hte sous bonne garde, se rendit au palais et dit au prince : Que penses-tu d'un mouton gras qui La chair d'un depuis un an esl rest devant sa mangeoire? animal gav esl lourde; celle de l'animal qui pall en libert est C'est autre chose que je veux plus lgre et plus savoureuse. dire, reprit Abo i-Bessftm ; j'ai Talot entre mes mains. Par mes pro|23v] Et comment t'es-tu empar de lui? cds bienveillants. Le prince se le fit amener et un sige fut prpar pour le vieillard, qui tait tout boulevers par la peur : o Eh bien I Tlot, lui dit le prince, dis-moi si ton de ce palais, matres pre ou ton fils, en les supposant auraient pu te tmoigner plus d'honneur et de respect que je l'ai fait? Es-tu jamais venu me trouver pour quelque affaire loi ou un tiers, sans que je me sois empress te concernant, de le satisfaire? Ne suis-je pas, quand tu tais malade, all te voir plusieurs reprises ? Ne suis-je pas, lors de la mort de ta femme, all jusqu' ta porte, n'ai-je pas suivi pied son convoi depuis le faubourg, puis ne suis-je pas revenu, toujours pied, avec toi jusqu' ta demeure? Que s'est-il donc pass entre toi et moi pour que tu aies estim ne pouvoir te satisfaire qu'en ver(1) L'anecdote ici narre figure aussi dans Merrkeehi, trad. fr , 17; Dozy, Hist. des mus., n, 79.

IBN EL-KOUTITYA

203

sant mon'sang, en me dshonorant, en jetant au vent ma considration ?(*) A mes yeux, reprit Tlot, il n'y a maintenant rien au-dessus de la vrit : c'est au nom de Dieu que je te condamnais t2), et tout ce que tu pouvais faire pour moi ne comptait nullement. A ces mots, IJakam dut songer Dieu [pour se contenir], puis il reprit : J'en atteste le Ciel, je t'ai fait venir en songeant au plus cruel chtiment terrestre que je pourrais t'infiiger ; mais sache que Celui au nom de qui lu as soulev la haine contre moi me dtourne de te chtier. Ya-t-en sain et sauf sous la garde de Dieu ! Je le prends tmoin que je ne cesserai de te considrer et d'avoir toute ma vie les sentiments que j'avais pour toi ; mais plt au Ciel que ce qui est arriv n'et pas eu lieu I C'est pour toi, dit le juriste, qu'il vaudrait mieux que cela ne ft pas arriv ! Comment, reprit le prince, Abo '1-Bessm a-t-il mis la main sur toi? Ce n'est, pardieu, pas lui qui a mis la main sur moi, c'est moi qui me suis livr lui [24] raison des liens d'amiti existant entre nous. Et o es-tu donc rest pendant toute cette anne? Chez un juif. Ainsi, di*. El-IJfakam s'adressant alors Abo '1-Bessftm, c'est un juif qui a eu pour cet homme la considration que lui mritent sa religion el sa science, qui s'est expos lui-mme, sa femme, ses enfants et ses biens ma colre, el c'est toi qui voudrais me rengager dans une voie t que jamais que je regrette d'avoir suivie 1 Sors d'ici, pardieu, plus je ne voie ta face I Il ordonna en mme temps d'enlever le tapis qui marquait sa place (au conseil], el depuis lors de ce vizir sont jusqu' la prsente poque les descendants et l'abaissement. Quant toujours rests dans l'infortune Tlot, il continua de vivre tranquille el respect, selon les ordres du prince, jusqu'au jour o il mourut, et El-IJakam assista ses funrailles. . le khalife fut attaqu de la A la suite de ces vnements, longue maladie qu'il trana sept ans avant de mourir, consum (1)Texte KXJZtj** ; je lis ^Xy. aL>l^ (2)Texte AU ^JLSJ6\ .

204

EXTRAITS INDITSSUn LE MAGHREB

par le repentir de ce qu'il avait fait et revenu de meilleurs Pendant cette priode son coeur s'attendrit, et la sentiments. nuit il s'occupait lire le Koran, co qui dura jusqu' sa mort. IJodeyr, anctre des Beno IJodeyr, tait prpos la garde de la Porto d'Es-Sodda lors du soulvement du faubourg, et c'tait aussi dans la prison de la douera qu'taient enferms les dvots (rvolts] U). El-IJakam fit venir cet homme et lui donna l'ordre, quand la nuit serait venue, de faire sortir ces sainls hommes qu'animaient de mauvais sentiments, de les faire dcapiter et de les crucifier, a Seigneur, rpondit cet homme, je t'en conjure au nom de Dieu ; je redoute pour toi comme pour moi que nous ne nous trouvions demain l'un el l'autre dans quelque coin de la ghenne o les cris d'appel que nous nous lancerons l'un l'autre ne serviront aucun des deux . Ce fut en vain que le prince le rprimanda vivement et lui l'autre s'y intima (24 v] de mettre son ordre excution, refusa ; son matre alors le renvoya el fil venir l'autre portier, Ibn Nadir, par qui il fit excuter ses volonts. Or partir de ce moment les Beno IJodeyr et leurs descendants ne cessrent pas de se dvelopper et de grandir, tandis que les Beno Nadir allrent toujours s'avilissant jusqu'au jour o cette famille disparut. On rapporte d'aprs Mohammed ben Waddhl 2) que ce personnage racontait au sujet de l'mir El-IJakam deux anecdotes l'une Mohammed ben Bechlr, et l'autre les prdicconcernant, tions faites par lui, et qu'en finissant il ajoutait : a S'il n'y avait bien que sa dire d'EI-IJakam que ces deux faits, j'esprerais place serait marque au paradis . do ce prince, l'une de scs Au dire d'un des familiers favorites I3) a raconl qu'une nuit IJakam, qui tait couch (1) jJ^jdl ^M^. i|l o>^l")l /** ^3 0Qlit fansl'" (le8 mus., il, 72: Itodair tait prpos h la garde de la prison de la Ilotond, dans laquelle taient renferms plusieurs faquis que Hacam avait fait arrter lors des rvoltes prcdentes, mais qu'il avait pargns jusque la . (2) Voir sur lui l'index de Khochflni. (3) Elle s'appelait 'Adjab, d'aprs le Machmua, p. 126,qui relate aussi cette anecdote d'une manire un peu diffrente ; voir aussi ie Baydn, trad. fr., n, 96 et 126.

IBN EL-KOL'TIYYA

205

auprs d'cljo, se leva ; une mauvaise pense lui vint aussitt, et elle fut prise du soupon que la jalousie inspire aux femmes : Je me mis donc, disait-elle, le chercher et je le trouvai dans un endroit o il priait et adressait ses voeux au ciel. Quand il revint me trouver, je lui fis part des soupons que j'avais prouvs et comment, cherchant les vrifier, j'avais surpris ses prires : Si j'avais, me rpondit-il, nomm Mohammed ben Bechtr kdi des fidles, j'avais, grce lui, l'esprit tranquille, ma confiance tait bien place et je n'avais pas m'inquiter de ce que pourrait dire le peuple ou des injustices qui pouvaient se commettre, car je sais ce qu'est son esprit de justice et combien c'est un homme sr. Or je viens ce soir d'tre inform qu'il tait plong dans les affres dernires et bien prs de la mort; voil pourquoi je tremble et pourquoi je me chagrine. Si je me suis lev, (25) c'tait pour invoquer et supplior Dieu qu'il daigne me donner un homme qui remplace celui-l de manire que j'aie l'esprit tranquille lorsque je le nommerai successeur do ce kdi . Telle est la premire anecdote ; voici la seconde. El-IJakam ben Hichm tant un jour sorti pour s'amuser, descendit un certain endroit pour se reposer, et il s'assit; ensuite il s'allongea sur le dos, poussa un profond soupir, puis regardant vers des dfils il s'cria : a A la fin des temps surgiront des hrtiques que je crois dj voir dboucher de ces dfils, et qui mettront les hommes &mort el rduiront les enfants en captivit. Plt au ciel quo IJakam ft alors encore vivant pour affirmer l'aide divine et dfendre l'Islam I Rgne d"Abd er-Rahmn ben El-IJakam

x,

Il gouverna sagement el tint toujours la main ce que les savants, les littrateurs et les potes fussent attirs la cour et vissent toutes leurs demandes satisfaites. Il vcut en pratiquant le bien, el ses sujets eurent une existence heureuse ; il guerroya en pays infidle, tantt en personne et tantt par ses gnraux. Il ne cessa de hautement honorer Yahya ben Yahya I1' et d'avoir (1)Sur le rle jou par ce personnage, voir les rfrences indiques dans le Baydn, trad. fr., if, 131; ci-dessus, p. 200.

206

EXTRAITS INDITSSUR LE MAGUREB

pour lui plus que la pit d'un fils respectueux pour un pre tendre ; il ne nommait kdis que des gens qui agraient ce savant. Parmi les magistrats qui exercrent leurs fonctions celle poque (D figurent Sa'd ben Mohammed ben Bechlr, qui avait t nomm par son pre el dont il confirma la nomination ; Mohammed ben Chcrbll Ma'firi, l'anctre des Beno Cherbtl qui a donn son nom une mosque et une rue ; Abo 'Omar ben Bichr ; Farah ben Kinna Chedoni (*> ; Yahya ben Ma'mar Lahftni Ichblli <3>,qui fut ensuite rvoqu sur la plainte de Yahya ben Yahya et remplac par El-Aswr ben 'Okba [25 v] Djcyynil*), qui succda El-Korachi (5>, l'anctre des Beno afwn, qui fut lui-mme rvoqu parce qu'une femme, s'adressant lui, avait, sans qu'il la reprit, employ celte expression : 0 fils des khalifes, examine mon affaire comme Dieu fait de la tienne ! Le grand trsorier Mosa ben IJodeyr, dit-on, rapporta ces paroles au prince, en lui demandant s'il associait l'exercice de son autorit des gens qui prenaient le mme nom que lui, et celle dnonciation entrana la rvocation du coupable. Celui qui fut ensuite nomm fut Ahmed ben Ziydt6), anctre des Beno Ziyad, puis Yabya ben Ma'mar Lahani Ichblli prit de nouveau celle place ; ce fut ensuite Yokhmir ben 'Othmn Djeyyni '), qui, aprs avoir t nomm, fui remplac offrit sa dmission el l'obtint. Ce fonctionnaire par son frre Mo'&dh(8>, qui succda Sa'd ben Soleymn Ghfiki Balloli<9). (1) Aux noms qui vont tre numrs on peut ajouter celui de Khatlb ben Abt 'l-Khattab, -f 237 (Tekmila, n* 132). (2) 11ne figure pas dans Khochni ; il est cit, sous le n* 1291,par Dhabbi, qui orthographie Faradj . (3) Voir Khochni,p. 79 ; une brve notice lui est consacre par Dhabbi, n* 1491. (4) Voir Khochni. p. 85. (5) On voit par Khochni, pp. 93 et 91, que le nom de ce magistrat est Ibrahim ben el-'Abbs. (6) Voir Khochni, p. 114; Ahmed ben Ziyd mourut en 205,d'aprs Dhabbi, n*402. (7) Voir Khochni, p. 91; Ibn el-Faradbi, n* 1644. (8) 11est l'objet d'une notice dans la Tekmila, n' 1164; Khochni, p. 97. (9; Voir la brve notice d'Ibn el-Fara Ihi, n*475; Khochni, p. 107.

IBN EL-KOUTIYYA

207

Le plus familier de tous avec 'Abd er-Hahman tait le littrateur 'Obeyd Allah ben Kazlamn 01, fils du Bedr qui figure en Espagne. ZiryM 2) un jour lui parmi les premiers-venus chanta en prsence d"0beyd ces vers d'Et-Abbs ben elAbnaf <3): [Kmil] Pourquoi, m'a dit la 1res cruelle Dhalom, ai-je vu Ion corps s'amincir? 0 toi qui as vis et atteint mon coeur, tu sais bien o tu m'as bless. Le second vers, fit observer 'Abd er-Rahman, ne va pas avec le premier et ne lui fait pas suite; il faut qu'il y en ail entre eux un autre qui les relie. 'Obeyd Allah ben Kazlamn, improvisant alors le vers manquant, rcita : Pourquoi, etc.. Et je lui ai rpondu, tandis que mes pleurs ruisselaient comme les perles d'un collier: 0 toi qui, etc.. en prouva une satisfaction qu'il [26] 'Abd er-Rabmn tmoigna par un don d'argent el de vlements d'honneur 'Abd er-Hahman ben ech-Chamir(*> jouissait aussi de la faveur royale, qu'il devait une camaraderie d'enfance. On raconte qu'un jour il se prsenta auprs de son ancien camarade devenu khalife, mais dans l'intimit de qui il tait rest, porlant un vlement irakien cl un manteau de mme provenance : Ibn ech-Chamir, lui dit le prince, te voil porlant l'un par dessus l'autre deux vlements irakiens ! Et qu'est devenu le petit manteau avec lequel tu venais me trouver quand j'lais enfant? J'en ai tir une housse et une ttire pour ton mulet gris , rpondit son camarade par allusion la seule monture qu'avait le prince tanl jeune, alors qu'il avait un frre qui le primait cl qui le pouvoir devait revenir. (1) Karfdn dans le Machmua, trad. 123; Kartomdn dans la IJoltat, p. 63 : aucune de ces lectures n? parait admissible, car ce nom aurait une forme arabe si, comme d'habitude, il s'applique a un homme. (2) Musicien clbre sur qui l'on trouve des dtails dans Dozy, //. des mus., u, 89, d'aprs Makkari, n, 83 d. Kaire, n, 103; infr, p. 213. ;3) Pote mort en 192et a qui sont consacrs des articles dans Ibn Khallikan, trad. angl., n, 7, et dans l'Aghdni, vm, 15. (4) Ce dernier mot est ainsi vocalis dans le ms. Sur ce pote et son nom, car on l'appelle aussi 'Abi Allah, voir Baydn, trad. fr., il, 132, n. 3,139 et 15 Khochni, 95.

208

EXTRAITSINDITSSUR LE KACHREB

D'aprs ce qui nous a t racont, *Abd er-Raliran ben elI.lakam fit son premier rve voluptueux dans la ville de Guadalaxara, alors qu'il tait en expdition du ct de la Frontire ; il se leva pour procder aux ablutions purificatrices, en vue de la prire, puis, quand il eut termin et tandis qu'un esclave lui essuyait la tte, il fit appeler Ibn ech-Chamir, qu'il accueillit par ces mots : [Ratjts] Tes dsirs ont t excits par le voyageur nocturne venu de Cordoue riosu du mieux inform. A quoi l'autre rpondit : Ce visiteur est venu prsenter ses voeux dans l'obscurit de la nuit ; que ce visiteur nocturne soit le bienvenu ! Cela l'excita encore davantage, et il courut en gambadant auprs d'une de ses favorites. El-IJakam, laissant alors son fils la tte de l'arme, retourna Cordoue. Ibn ech-Chamir a compos une katda en b roulant sur ce qui se passa au cours de celle expdition et o, faisant parler il dit entre autres (^ : 'Abd er-Rahmn, (6 v ilotakrib] Le soleil qui s'lve dans le firmament me fait penser Tarob(2), la jolie fille qui est pare de tous les agrments de la beaut et en qui l'oeil dcouvre le charme de la gazelle. Je suis bien le fils des deux Htcbm (3) sachant et soulever les combats et y mettre fin. C'est 'Abd er-Ralimftn qui le premier tablit les visites rgulires des vizirs au palais l'effet de tenir des confrences sur les mesures prendre, ainsi que cela se fait encore de nos jours. Il oui pour vizirs des hommes tels qu'aucun prince ne trouva ni avant lui ni depuis, pour remplacer lo hdjib (chamel secrtaire bellan, premier ministre) dj cit 'Abd elKerfm ben Moghtlh ; parmi eux figurent 'Isa ben Choheyd, Yosof ben BokhU*), 'Abd Allah [ben Mohammed] ben (1) Sur la posie dont un fragment suit, voir Baydn, trad. fr., n, 139. (2) Cest le nom d'une favorite dont le rle politique est expos dans 17/. des mus. d'Esn., u, 96,126 et 151; cf. plus bas. (3)Je conservecette lecture en suivant Dozy, Corrections, p. 41. (4) Ces deux personnages sont cits dans le Baydn.

IBX EI.-KOUTIYVA

209

Omeyya bon YezldiN, 'Abd er-Rafcmn bon Rostemt), A la suite de la mort d' 'Abd eMverm ben Moghtth, survenue au commencement de son rgne, tous les vizirs postulrent l'envi le poste de hddjib, chacun d'eux prtendant s'imposer lui. Le prince agac jura qu'il ne nommerait aucun d'eux et fit tirer au sort entre les divers trsoriers, qui taient ce moment Moisa ben IJodeyr, le premier d'entre eux (cheykh cl-khoudn), Ibn Best! connu sous le nom d'EI-Ghararoz, Tehir ben Abt llronetMihrnl3* ben 'Abd Rabbihi, qui tait Berbre et le plus ancien ; ce fut celui-ci, aveo qui le khalife tait li depuis son enfance, quo lo sort favorisa et qui, devenu ainsi tjdjib, lo resta pendant quelques annes jusqu' ce qu'il mourt. 'Abd Hahman ben Ghnim<*> lo remplaa, et aprs sa mort, ces fonctions furent exerces simultanment par 'Isa ben Choheyd et'Abd er-Hahmn ben Rostem, ainsi que nous l'avons dit. Aprs la mort de ce dernier, 'Isa ben Choheyd en resta seul charg [27] jusqu' la mort d' 'Abd er- Hahmn, et continua encore de les exercer sous le rgne de Mohammed pendant environ deux ans [blanc de deux ou trois mots). de la D'aprs ses ordres il fut procd l'agrandissement mosque de Cordoue, et les travaux, presque termins sous son rgne, le furent entirement sous celui de l'mir Mohammed. 'Abd er-Hahmn fil difier la grande mosque Sville <'), et aussi lever les murs de la ville raison de l'attaque dont elle fui l'objet de la part des Madjos (Normands) lors de leur invasion en 230 (18 sept. 844). C'est de son temps en effet qu'eut lieu cette invasion ; les habitants terrifis s'enfuirent devant les agresseurs, et les Svillans, abandonnant leur ville, so dans les montagnes de Sville, car rfugirent Carmonaet aucun parmi les habitants des rgions occidentales n'osait les (1)U est cit dans la Hollat, p. 94, d'aprs qui j'ai complt son ascendance. (2)Texte cm , crit plus bas ^*^y (3)Plus loin, ce nom est crit Sofjo. Je ne retrouve pas ailleurs les noms leces quatre fonctionnaires. (4)Sur le nomde ce ministre, cf. Baydn, trad. fr-, H, 135,et Annales, p. 203. (5)Les dtails relatifs h l'incarsion des Normands ont t traduits presque a ealier (de co point jusqu' p. 213) par Dozy, llecherelies, 2' d., pp. 282257;3'd., pp. 259-264. 14

210

EXTItAtTSINDITS SUl LE MACllUEP

combattre. On appela donc aux armes les habitants de Sville et des cantons avoisinants, et les vizirs se mettant leur tte partirent en campagne. L'appel aux armes avait t adress aux habitants de la Frontire ds lo premier mouvement des Madjos, qui avaient dbarqu l'extrme ouest et s'taient empars de la plaine de Lisbonne, tes vizirs et les troupes runies par eux s'tablirent Carmona, vu qu'ils taient hors d'tal de tenir tle aux envahisseurs trop puissants, et ils y furent rejoints par les gens de la Frontire, parmi lesquels figurait losa ben Kasi. Do co dernier chef 'Abd er-Ralimn ben el-ljfakam s'tait assur la bienveillance en lui rappelant qu'EMVelld ben 'Ab 1 el-Melik travail cl le pitron do sa famille, vu que son aeul s'tait converti entre les mains de ce prince. Celle dmarche avait valu l'mir des dispositions plus favorables de ce chef, qui arriva en nombreuse compagnio ; mais en s'approchanl de Carmona, il s'loigna des contingents fournis par les habitants de la Frontire ainsi que des troupes commandes par les vizirs, et alla camper prs do [blanc]. Les contingents de la Frontire des mouvements qui s'taient runis aux vizirs s'enquircnl des do l'ennemi et apprirent que (37v) quotidiennement groupes de partisans taient dirigs du ct de Firrtch, de alors en Laante, de Cordoue et de Moron. Ils demandrent quel endroit ils pourraient se cacher pour dresser une embuscade dans les environs do la capitale, et on leur indiqua la bourgade de Kintoch (Quintos) Ma'fir, au sud de Sville. Ils gagnrent nuitamment celte localit els'y embusqurent, aprs avoir install au sommet d'une ancienne glise qui y existait une vigie, qui y monta sur sa tle un fagot de bois. Au lever du jour,' une bande de seize mille hommes sortit de la ville se dirigeant vers Moron et qui, quand elle passa vis--vis celle bourgade, leur fut signale par la vigie. Ils se gardrent de sorlir co moment, mais quand les ennemis se furent loigns, ils les attaqurent par derrire, du ct de la ville [do Sville], lous coups do sabre. Alors les vizirs se el les massacrrent mettant en marche entrrent Sville, dont le gouverneur, qui (1) Cest-a-dire le khalife omeyjade de Damas.

IliX t-KOHIVVV

SU

tait assig dans la forteresso, se iiorla leur rencontre, et les habitants y rentrrent peu peu. Peux autres bandes de Normands taient aussi sorties l'une du cl de Laante, et l'autre du ct do Cordoue, vers le terri loi re des Beno 'l~Leyth ; mais ceux des leurs qui taient rests dans la ville, en apercevant la cavalerie le musulmane derrire laquelle s'avanait gros de l'arme, et ayant connaissance du massacre de ceux des leurs qui avaient march sur Moron, s'enfuirent vers leurs navires, remontrent au-del de Sville du ct du fort d'Ezleurs compagnons Za'wk'') el y retrouvrent qui s'embarlo fleuve vivement poursuivis et qurent, et ils redescendirent sous une grle de pierres lances l'aide de frondes'2*. A un mille plus bas que Sville, les fuyards crirent aux musulmans [28] de cesser leurs attaques s'ils voulaient traiter du rachat h des captifs. Lo calme s'tant rtabli, l'ennemi consentit accepter une ranon pour les prisonniers qu'il dtenait, dont la plupart furent rachets, non prix d'or ou d'argent, mais moyennant des vlements et des vivres. Aprs s'tro retirs de Sville les agresseurs firent voile pour Nkor ; ils y firent d'Ibn lib, dont l'mir 'Abd erprisonnier le grand-pre Hahman ben el-IJakam paya la ranon; c'est l ce qui constitue le lilro des Omeyyades la reconnaissance des Beno ulih. Ces barbares portrent ensuite leurs ravages sur les deux rives et poussrent jusqu'au pays des Hom. (de la Mditerrane] C'est nu cours de cette expdition qu'ils arrivrent Alexandrie, el leuts dprdations se poursuivirent ainsi pondant quatorze ans. Les ministres ayant conseill d'entourer Sville de murailles, lo soin de ces travaux fut confi 'Abd Allah ben Sin&n, qui tait un des clients syriens (des Omeyyades] cl intime avec 'Abd er-Hahmv\n ben el-tfakam depuis l'enfance 11)Alcala de Cuadaira, a huit milles plus haut que Sville {Baydn, trad. fr., n, 84n. ; Annales, 110n.). (t) Texte *_i'i>jlqu'il faut lire v_iUj\. Dans les Recherches,2*d., u, 285, on lit : s... le*accablaient le maldictions et leur jetaient des pierres et des outres a; dan* la 3' d., Dozy n reconnu la correction qui s'impose et dit : ... tes cccablahut d'injures et frondaientdes pierres . Onsait si la confusion orthographiquedont il s'agit est frquente.

218

EXTRAITSINDITSSUR M NAGUREB

de ce prince; celui-ci devenu khalife lui donna de l'avance ment; puis Ibn Sinn se rendit en plerinage la Mekke, et lors de son retour, qui concida aveo ces vnements, il fut charg de construire les murs de Sville. Son nom figure sur les portos de cette ville. Sous le rgne d' 'Abd er-Rab*an il y eut une clipse do soleil qui causa une grande frayeur : la population se runit dans la mosque principale de Cordoue et le kadi Yahya ben Ma'mer y dit la prire de circonstance, ce qui n'avait jusqu'alors pas eu lieu on Espagne et no s'est pas jusqu' ce jour reprsent. de la mosque principale de Svillo, Lors de l'achvement ben el-IJakam rva qu'il pntrait dans co 'Abd cr-Rahmn temple et y trouvait le Prophte mort et enseveli dans la kibla. des songes, h qui Il se rveilla tout troubl, et les interprtes il demanda ce quo cela signifiait, rpondirent que c'tait l un endroit o la religion expirerait. (28 v*] Or ce fut l qu'arriva plus tard la victoire que l'on sait el que remportrent les Madjos. D'aprs le rcit de maints cheykhs de Sville, ces barbares faisaient rougir leurs flches au feu et les lanaient contre le plafond du temple ; mais chacune de ces flches la portion immdiatement retombait aprs avoir consum adjacente, et les marques laisses par ces flches dans le plafond sont encore visibles de nos jours. Dsesprant d'arriver ainsi des planches et les nattes de y mettre le feu, ils amoncelrent la mosque dans l'une des nefs pour constituer ainsi un bcher dont les flammes montassent jusqu'au plafond. Mais alors surgit du ct du mifjirdb un jeune homme qui les chassa de l'difice et qui, pendant trois jours, les empocha d'y pntrer de nouveau ; puis eut lieu leur droute. Les Vladjos dpeignaient le jeune homme qui les expulsa comme parfaitement beau. L'mir 'Abd er-Ralimn fit organisa alors des prparatifs, tablir Sville un arsenal o l'on construisit des vaisseaux, appela pour monter ceux-ci des marins du littoral espagnol qu'il rtribua largement el tint prts des machines de guerre et du naphle. Aussi quand, en 244 (19 avril 858), sous le rgne

IBX KI.-K0UTIYYA

211

do l'mir Mohammed, les agresseurs se reprsentrent pour la du fleuve de seconde fois, on leur tint tte l'embouchure Sville dans la mer et ils furent battus; ils durent se retirer non sans avoir perdu plusieurs do leurs navires, qui furent incendis (D. Vers la fin du rgne de l'mir I.lakam, un individu du nom de Ka'nab avait provoqu du ct de Moron un mouvement auquel il a laiss son nom : il sema la discorde entre les Arabes et les clients, entro les Botr et les Berftnsft, ot il en tait rsult une insurrection qui fut, grce Dieu, teinto au commencement-du bon el-Hakam, et rgne d*'Abd er-Hahman Ka'nab s'enfuit [29] du ct de Mrida et de la rgion a voisinante. Mais l aussi cet homme souleva entre les Berbres et les Mowalled uno guerre o Dieu le fit prir. A la mme poque cul lieu le soulvement de Mahmoud et de Djamla, qui tait sa soeur <3),dans lo voisinage du Togo, au nord de Mrida. Des dissensions surgirent ensuite entre ces derniers, Djamla voutandis que Mahmoud son frre lant revenir l'obissance et la rvolte; mais, grce Dieu, opinait pour l'insoumission tout s'apaisa par la mort de Mahmoud. ben elZiryb<4> so rendit la cour d"Abd er-Hahmn tait tout a fait intime avec l'mir IJakam. Ce personnage Mohammed ben Hron el-mtn ; or ce fut El-Ma'mon qui devint le chef de l'Etat aprs El-mtn, et.il manigana maintes choses contre l'ami de ce dernier. Aprs la mort violente d'EImn, Ziryab s'enfuit en Espagne, o il arriva jouir auprs d' 'Abd er-Hahmn ben El-IJakam de la plus grande influence, dont il tait d'ailleurs digne par ses connaissances en littrature et en traditions, ainsi que par la trs grande habilet de ses (1) Ici s'arrte latraduetion partielle de DOZY. (2) U s'agit probablement des tribus berbres ainsi dnommes.Le souvenir de ce mouvement n'a pas t recueilli par le Baydn, mais il semble qu'il en est psrl par Ibn el-Athlr, Annales, 130. (3)Cest, je crois, de cette insurrection que parlent aussi Noweyrl et Ibn Khaldon (d'aprs Dozy, Recherches, 2* d., i, 151; Z*d., 139; U ne cite d'ailleurs pas notre auteur). (4)La renne de ce musicien en Espagne(supr, p. 207)est autrement raconte par Dozy, //. des mus., il, 89 sq.

214

EXTRAITSINDITSSUR 1.8 MAGHREB

doigts (sur le luth]. On raconte enlre autres choses qu' la suile d'un chant qu'il fil entendre au prince, celui-ci enchant donna l'ordre aux trsoriers de lui verser trente mille dinars. Lo prpos aux ordres apporta co message aux trsoriers, qui taient alors ceux que nous avons dit plus haut tre en comptition pour le posle do hftdjib, moins cependant Sofyn<*> ben 'Abd Rabbihi, qui fui nanmoins investi de ces fonctions. Les trsoriers restant se regarder les uns les autres, leur chef Mosa ben IJodeyr leur dit de parler ; mais sur leur rponse qu'ils n'avaient qu' dire comme lui, Mosa s'adressa en ces termes au prpos aux ordres : Nous sommes sans doute les trsoriers de l'mir, que Dieu garde ! Mais nous sommes aussi ceux des musulmans, sur les biens de qui nous oprons des prlvements que nous [avons ] dpenser dans leur intrt. no (29 v] Eh bien! j'en atteste le ciel, celte ordonnance sortira pas ses effets, car nul d'entre nous ne consentirait voir demain figurer dans ses livres que nous avons pris sur les biens des musulmans trente mille dinars pour les verser un chanteur en rcompense d'un chant qu'il a fait entendre. C'est l'mir, que Dieu garde !' qui lui paiera cetlo somme sur scs propres deniers, a Le prpos aux ordres so retira el dil au khallfa porteur du mandai quo les trsoriers refusaient de lo chez l'mir, que l'huissier, pntrant payer, communication transmit celui-ci. * Ce n'est pas l, remarqua ZiryAb, co qui C'est au contraire, reprit 'Abd er-Hahmn, obir. s'appelle raison de celle vritablement obir, et jo veux leur attribuer, affaire, les pouvoirs de vizir; ils ont dit ce qui esl en parlant comme ils ont fait, o Puis il fil payer sur sa cassette particulire la somme promise ZiryAb. Entre autres anecdotes relatives 'Abd er-Hahmn ben elIJakam, on rapporte qu' la suile de nombrouses plaintes qu'il recevait contre tous les prfets do la capitale successivement, il jura de ne plus nommer ce posle aucun Cordouan, et il chercha parmi scs clients habitant dans les cantons quelque hommo capable. On lui dsigna Mohammed ben es-Seltm, qui, (1) Ce nom est crit Mihran, p. 209.

IBX l.-Ol'TIVVA

215

lui dit-on, avait fait le plerinage et et tait trs intelligent modeste, et sur la description qui lui en fut faite, il le fi* vciiir et le nomma prfet de la ville. Lo jour mme de sa nomination, lo nouveau fonctionnaire so rendait cheval au palais quand on le prvint qu'au quartier des bouchers un cadavre avait t trouv dans un panier. Se lo faisant apporter, il ordonna do l'exposer sur la chausse<D dans l'espoir que quelque passant !o reconnatrait. Il se fit aussi prsenter le panier #*, et aprs en avoir examin un neuf, donna l'ordre de convoquer tous les tant marchands qu'ouvriers; sparliers, puis il fit comparatre devant lui et interpella les principaux d'entre eux : [301 a Le travail des paniers el des corbeilles est-il toujours idenle travail d'un tique, ou bien l'un de vous pout-il reconnatre confrre? Chacun de nous, lui dit-on, peut non-seulement reconnatre le le travail d'un confrre, mais aussi distinguer travail fait la campagne ou Cordoue mme. Il leur montra alors lo panier en question, qu'ils reconnurent comme fabriqu par l'un des leurs, prsent la runion. Cet homme fut appel et dclara co qui suit : Oui, ce panier m'a t achet hier par un jeune homme ayant la tenue des serviteurs du prince et Les policiers et les (marchands] dont voici la description. RoAfa; on ainsi un muet habitant acheteurs reconnurent se rendit chez lui, et les perquisitions qui y furent faites firent do la victime. Le khalife, quand il retrouver les vtements apprit co succs, nomma en outre vizir lo nouveau prfet, qui devint, dans le conseil des ministres, un oraclo dont tout lo monde suivait l'avis. Glorieux faits de l'mir Mohammed

L'mir Mohammed, qui monta ensuite sur le trne, tait un homme froid, lourd, se laissant facilement aller aux chtides ments, mais accordant des honneurs aux plus marquants avea soin savanls, des clients cl des militaires, et choisissant (1) Probablement la chausse proche de la porte du palais de Cordoue, voir Baydn, trad. fr., il, 315 1. 7 en bas. (2) Le ms. crit indiffremment tantt <;-*-& tantt sZJ.

816

EXTRAITSINDITSSUR Id5 MAGHREB

ses fonctionnaires, de jusqu'au jour o il investit tlchimtt) l'autorit. II so mit alors mal agir, et, cessant de choisir les et les hommes mrs, il fonctionnaires parmi les vieillards nomma des jeunes gens qui partageaient leurs bnfices avec lui et qu' cause de cela on appela les eopartageants. De la sorte les affaires marchrent mal, et il en rsulta ce qu'on verra plus loin. Mohammed confirma dans scs fonctions de kdi de Cordoue Sa'd ben Soleymn<2>, qui resta en place jusqu' sa mort, et aprs qui fut nomm (30 v9] Mohammod ben Ziyd<3>. Cet homme de bien ressemblait par sa vertu el son talent son prdcesseur ; il so dmit de sa charge pour aller en plerinage et mourut Mir avant mme d'tre parvenu au terme de son voyage. Il eut pour successeur 'Amr ben 'Abd Allah connu et sa sagesse sous le nom d'El-Kob'a (4>, qui son intelligence donnaient une haute influence; ce juriste, dont l'aeul avait t affranchit 5) par un habitant d'Ecija, avait exerc les fonctions de kdi dans cette ville sous lo rgne d' 'Abd er-Hahmn ben du rgne de Mohammed. Il fut el-IJakam et au commencement rvoqu la suile d'un vnement survenu pendant sa judicalure el que voici. El-Kobi, personnage d'importance qu' 'Abd er-Habmftn avait dput Charles, roi de France, el au roi do Rom, mourut en laissant trois mille dinars en espces, ainsi * mettre cette somme sous quo des orphelins, et le kdiavat Or cet argent fut bien squestre el en assurer la conservation. remis entre ses mains, mais ensuite il disparut. On accusa son fils, prnomm Abo 'Amr, d'en avoir dispos, et la mme si bien quo les accusation fut dirige contre son secrtaire, Voici deux des vers que fit ce propos potes en parlrent. Mou'min ben Sa'ld i6> : (1) C'est>a-dire Hehim ben 'Abd el-'AzIz, dont le nom reviendra plusieurs fois ; cf. //. des mus. et Baydn, I, u. (2) Voir p. 208,et et. Baydn, trad. fr., il, 153, n. 3, ainsi que Khochni, d. Ribera, 91 et 107. (3) Cf. Khochni, d. Itibera, pp. 99 et 114, et Baydn, n, 153. (4) Voir Baydn, u, 153,et Khochni, notamment p. 117sq. et 143. (5) Texte ,5-ou ; j'ai lu J^-XA* . (6) Le nom de ce pote, qui se retrouve plus loin, est plusieurs foie cit par Khocbflni,qui, aux deux vers ici reproduits, en ajoute un troisime; voir aussi Dhabbi, n* 1376.

IBS I!.-KOUTIYX%

217

[Taull] Par ma vie ! Abo 'Amr discrdita *Amr ; c'est Weq quelqu'un comme Abo 'Amr qui jelto le discrdit sur son pre l C'tait * *Amr qu'on demandait de la lumire, et c'est Abo "Amr qui a pu produire l'clips de la pleine lune 1 Mohammed, inform du fait, en apprcia la gravit et jugea svrement un acte qui dpouillait des orphelins dont le pre avait jou un rle important sous son propre rgne et sous celui de son pre. Il convoqua une runion do docteurs pour dlibrer ce propos : tous furent d'avis do dfrer le serment au kdi. sauf toutefois Rakf ben Makhled<l>, qui parla ainsi : c Nous exciterions les sarcasmes mprisants des juifs ( 31 ] et des chrtiens en dfrant le serment notre juge, qui est charg do veiller l'honneur de nos femmes, nos immobilisations de biens, nos orphelins. Jo conseillerais l'mir, dont Dieu augmente la vertu ! de mettre la charge du trsor do cette sommo. Le prince adopta cet public la restitution avis et rvoqua le kdi, qu'il remplaa ben par Soleymn Aswad BallofM2), fils du frre de Sa'd ben Soleymn. Quand 'Amr, il lui envoya secrtement le khallfa Aydont'), qui lui fit prter serment dans sa demeure mme et sur l'exemplaire du Koran que l'on fait remonter 'Olhmn ben 'Affftn. Cet huissier sortait peine de chez 'Amr qu'un certain cheykh vint trouver celui-ci, qui lui rcita ce vers : [Basil] Le matin tu as peur, lo soir tu es en proie toute les affres ; mange de la poussire, mais n'exerce aucun office auprs des (princes] I ce que cela voulait dire : Ce Le visiteur lui demandant jeune homme qui vient do sortir d'ici, reprit 'Amr, est venu mo faire jurer sur le Koran qui remonte 'Olhmn, et je prends Dieu tmoin que mon serment est l'expression do la vrit ! L'mir Mohammed fit remboursa aux orphelins lo montant de leur fortune, puis il nomma kdi & Saragosse 'Amr ben 'Abd (t) Le ms. vocaliseainsi. Sur ce juriste clbre, voir les rfrences donnes dans le Baydn, u, 179; ajoutez-y Khochni. index. |2) Il e.Hmentionn dans le Baydn, u, 153; voir aussi Khochni, index, et Ibn Faradbi, n547. (3) Dans une anecdote o il est question de lui il est qualifi ^Xiil, page* eunuque(Khochni, 156); et cf. infra, p. 221ad f.

813

BXTIUIT3 INDITSSUR LE MACURID

Allah. Celui-ci, aprs y avoir pass plusieurs annes, envoya une lettre o il parlait do la dtresse de sa femme et de ses enfants, ainsi que de la ruine qui menaait ce qu'il avait laiss. U fut alors rappel Cordoue ; h son arrive Soleymn ben Aswad fut destitu, et ce fut lui que l'on rendit la place de kdi de la communaut, kdi 'Ldjem'a H>.Il eut le premier ce titre Cordoue, car il n'appartenait pas au djoml et ne pouvait les kdis avaient t tirs y rattacher son origine. Jusqu'alors des djonds arabes, de sorte que celui qui remplissait ces fonctions Cordoue s'appelait kdi du djond. ( 31 j Aprs la mort d' 'Amr, Soleymn ben Aswad recouvra cette situation et la garda jusqu' la mort de l'mir Mohammed. Nous avons dit qu' 'Abd er-Hahmn ben el-IJakam avait fait agrandir la mosque principale ; mais les travaux n'taient pas termins ( sa mort], et ce fut l'mir Mohammed qui les acheva. Co prince alors se rendit en personne dans les nouveaux btiments el y fil la prire, ce qui a fait dire Cornez'2* ; [ Tairft ) far ma vie ! l'imm a tmoign son humilit, t-t au pouvoir terrestre il joint les sentiments religieux. Le prince confirma dans les fonctions de hdjib 'Isa bon Choheyd, qui nul d'entro les chefs qui so succdrent dans le service des Omoyyadcs d'Espagno ne pouvait le disputer tant pour sa gnreuse sollicitude que pour ses nombreuses faveurs. Lo hdjib el secrtaire 'Abd el-Kerm ben Moghllh avait les mmes qualits, mais recevait des cadeaux et la rtribution do ce qu'il faisait, tandis qu"Isa n'acceptait rien du tout, et n'avait autre chose en vue que l'exaltation de ses protgs. Ainsi 'Abd cl-\Ybid Iskcnderni <3), jeune et visant l'effet, songeait tirer parti do son talent de chanteur et vint, h son arrive en (1; Ce litre esl donn, du moins S une poque postrieure, au kdi comptence gnrale (M&werdi,trad. fr., 41). Mais d'aprs ce qui est dit ici il semble qu'a l'origine, ou peut-tre en Espagne, cette expression a eu une autre acception. (2) Cest ridemment le chrtien rengat dont il est parl plus loin, bien que le latin cornes, comte, soit transcrit en arabe de la mme manire. (3) 'Abd el Whid ben Yezld IskenderAoi est cit deux fois comme gnral dans le Baydn, il, 133et 140.

IBX SL-SOVTIVYA

819

Ksjmgno, trouva* ce hdjib d'*Abd er~Ralimn, pour Tint* resser son sort : Rserve, lui dit isa, le chant pour une autre circonstance el n'en parte pas : tes connaissances lilt* raires suffisent. Il lo prsenta 'Abd er-Rnhmn et le poussa un tel degr auprs de ce princo"que,ce dernier fit du jeune homme son commensal ; sa sollicitude ne se ralentit pas, et 'Abd el-Wbid devint vizir et prfet do la ville. isa ben Choheyd tait vizir (32) mais pas encore hdjib, il se rendit Sville quand, sous lo rgne d''Abd er-Hahmn, pour y lever des troupes pour la guerre sainte, car les khalifes (sir) expdiaient ainsi les vizirs au dehors pour faire des leves, notamment en vue de la guerre sainte. Une maladie de son secrtaire concida aveo son dpart, el la crainto de chagriner son auxiliaire fil qu'il ne le remplaa pus pour entreprendre celte tourne. Quand il fut arriv Sville et que les habitants se trouvrent autour d lui, il leur dit do chercher parmi eux du quelque jeune homme en tat de remplir les fonctions secrtaire qu'il avait laiss malado Cordoue. On lui indiqua un jeune Svillan nomm Mohammed bon MosaUJ, habitant de Kcnlsat el-m, appartenant la grande famille des Beno d' 'Abd erMosa, qui sont Ghflkiles et que les descendants de l'Espagne Hal.unn ben 'Abd Allah Ghfiki, gouverneur cit plus haut, prtendont tre leurs clients. Il accepta ce jeuno homme pour faire fonction de secrtaire, et de l'preuve qu'il fil de lui el qui tourna sa complte satisfaction, il rsulta aux yeux de son mettre. pour Ibn Mosa do la considration Celui-ci, aprs avoir us do ses services pour l'affaire qui l'avait mais appel Sville, lui envoya un prsent cl des vtements; le jeune homme lui rpondit qu'il avait de plus hautes esprances cl quo. s'il s'tait attach lui, ce n'tait pas avec l'ide le quitter son service. En consquence il gagna Cordoue avec isa, qui le poussa et commena par le faire nommer trsorier; ensuite il le fit devenir intendant de Mohammed, auprs de qui le nouveau serviteur jouit d'une influence absolue cl dont, (1)Son nom ne figure pas d,ans le Baydn, mais il est parl de lui comme vizirAdeux reprises dans Khochni, pp. 115et 136.

220

INDITSSUR LB MAGHREB EXTRAITS

l'avnement de ce prince, 11devint le vizir. Mohammed fit aussi venir le frre de celui-ci, Mo'nmmel, c'est--dire Abo 'Abd Allah ben Mo'ammel, connu sous le nom d'EI-Yemma et littrateur spirituel H. Devenu vizir, Mohammed ben Mosa convoqua les descendants d' 'Abd er-Huhmn ben 'Abd Allah Ghfiki, qui avaient Mernnat el-Ghfikiyyln, de grandes el riches proprits dans l'AIjarafe de Sville Kl, et leur dit : Par ma vie! vous mettez une prtention que, si elle tait vraie et que nous en eussions connaissance, nous ne pourrions nier ; venez donc vous mler nousO* el nous rovendiquer comme famille! Si, comme vous le dites, nous sommes do vos clients, nous sommes des vtres ; et si nous sommes d'origine arabe, nous sommes cousins. Ses auditeurs en convinrent et lui manide sorte quo les [deux groupes) festrent leur reconnaissance, c;'3 n'en firent plus qu'un, que des mariages se conclurent partir de ce eux et quo toutes ces prtentions disparurent moment. Tarob, mre d"Abd Allah ben 'Abd er-Hahmn, exerait sur 'Abd er-Hahmn ben el-llakam une influence qu'elle employa pour procurer lo pouvoir son fils 'Abd Allah ; elle se livra des intrigues auprs des gens du palais, tant des femmes quo des pages et do la plupart des eunuques,, pour arriver ce rsultat. [L'eunuque] Nar hassait Mohammed et favorisait 'Abd Allah, le fils de Tarob. Quand, vers la fin de la vie d' 'Abd cr-Habmn, il vit co prince pencher pour son autre fils Mohammed, il conut le projet do tuer tant son matre que ce (1) Ce nom se retrouve plus loin, mais avec une variante; je ne l'ai pas rencontr ailleurs. Il existe un pote, qui n'est pas confondre avec celai qui est cit ici, du nom d'EI-Mo'ammel ben Amfl, dont parle VAghdni et dont des vers sont reproduits dans le Zohr et-dddb (en marge d'Ibn Abd Rabbibi, m, 353)et dans VAdabed-donya de Mawerdi (d. Csp, 212et 249). (2) Ce nom de lieu se retrouve dans la premire portion de notre texte. Cberbonneautraduit (J. as., 1856,n, 441): Leur rsidence est une localit dite la Memdna des Ghaftki, sur le grand plateau qui domine Sville s ; ce qui devient sous la plume d'Iloudas {Recueil,etc., p. 230): r Sa famille... habita MernSna, bourg appartenant aux Gbldqites de la nob!esse de Sville s!? Cf. ci-dessus, p. 195. ^(3) Le texte est dfectueux l j^Xsx (sl); j'ai lu U^Ult? et ensuite 13^x5^ (au lieu de o>*"H> I*

1UX EL-KOUriYVA

321

dernier, et fil cet effet appeler le mdecin l.larrni <*>, qui il Si j'y n ainsi ; Attaches-tu ma faveur? quelque prix parla arrivais, dit l'autre, je serais au comble de mes voeux. Eh du (poison appel) bien! voici mille dinars; prpare-moi basson el-molok, Le mdecin n'osant refuser prit les mille Mais il prvint pices d'or et prpara la potion demande. Fakhrt), la mit au courant de l'affaire et la pria d'empcher l'mir de l'absorber. Nar, aprs avoir conseill au prince de rester jeun pour prendre le remde dont il lui parla, lo lui apporta le lendemain matin ; mais 'Abd er-Hahmn lui dit de le prendre lui-mme. L'eunuque dut obir, puis se rendit chez lui el, faisant aussitt appeler I.Iarrni, le mil au courant de ce qui lui arrivait. [33] Le mdecin lui fit prendre sur le champ du lait do chvre, maison vain, car le poison oxera son effet f). La mort d' 'Abd er-Ralimn, qui fut subite, tait connue des qui, tenant cet vnoment principaux des eunuques ^l~i, secret, firent d'abord fermer les portes du palais. Aprs qu'on eut cri l'appel la prire du soir, ils runirent tous les eunuques grands et potits dans la demeure d'l-Kmil et leur parlrent en ces termes : Camarades, un vnement vient do s'accomplir qui nous intresse tous, grands el petits, au mme titre : pleurez notre Mattre, quo Dieu a rappel lui ! s Tous clatrent en sanglots, mais los orateurs reprirent : a Assez de pleurs en ce moment, vous aurez plus tard le temps d'en verser ! Songeons tout d'abord nos intrts et ceux des musulmans, aprs quoi nous pleurerons. Qui, selon vous, doit monter sur le trne? Noire Seigneur, le fils de notre sultane, de nolro rpondit un cri unanime. Mais un gnreuse bienfaitrice, eunuque S^J d'entre les khalifes prnomm Abo '1-Mofridj, homme do mrite et qui avait fait le plerinage de la Mekko, prit la parole: C'est bien l votre opinion tous? Oui, oui ! h bien ! je vous dirai que votre avis esl aussi le mien, car j'ai pour la sultane d'autant plus de reconnaissance qu'elle (t) On trouve une courte notice sur lui dans Ibn Abl 'Oajbi'a, u, 42. (2)Ce nom dsigne videmment l'une des favorites du prince. i3)Notre texte a servi do principal guide a Dozy [H. des mus., u, 96, 126, dans l'expos qu'il fait de cette intrigue. 1^1)

222

SUR LE MAGHREB EXTRAITS INDITS

a l pour moi plus gnreuse que pour personne. Mais ce choix, s'il se ralise, aura pour consquence que nous ne serons plus rien en Espagne, car alors plus un de nous ne fera un pas dans la rue, ne passera prs d'un rassemblement, sans entendre crier : 0 grand Dieu ! maudis ces personnages qui, alors qu'ils disposaient du trne, y ont plac le pire qu'ils connussent en laissant de ct celui qui en tait le plus digne. Or vous connaissez 'Abd Allah, ce qu'il est el ce qu'est son entourage ; qu'il vienne diriger vos affaires el celles des musulmans, vous aussi bien qu'eux verrez assurment toute sorte d'innovations dont il sera l'auteur; Dieu vous demandera compte [33 v] de ce que vous aurez fait tant pour eux que pour vous-mmes, car ce choix quivaudrait pour eux une lourde charge. Et quel serait, lui dit-on, ton avis ? Je proposerais le vertueux et rserv Mohammed. Il mrite sans doute ces pilhles, mais il esl d'une sordide avarice. Kl avec quoi se serait-il montr gnreux? Mais s'il moule sur le trne el qu'il devienne libre de disposer du Trsor, il saura bien l'tre. Eh bien ! nous faisons ntre Ion avis. Alors il demanda un Koran sur lequel il leur fit prter serment lotis. Il y avait deux khallfas, Sa'don et Ksirn, qui, pour plaire Tarob, avaient jusqu'alors fait tous leurs efforts pour le premier, prenant la parole, dit dprcier 10 Mohammed; ses camarades : a Puisque vous arrtez ce choix, auquel nous nous rallions aussi, c'est moi qui irai trouver le nouveau prince. Ksirn de son ct leur demanda d'oblenir son pardon de celui qu'avaient dsign leurs suffrages, el on le lui promt. Or Mohammed avait une fillelle pour qui le grand-pre 'Abd er-Hahmn avait une affection particulire el qu'il envoyait maintes fois chercher. [Cela permit ] Sa'don l'eunuque qui emporta les clefs de la Porte du pont, de sortir par la porle du jardin. Celle dernire lui fut ouverte (sans difficult). 'Abd Allah ben Tarob, donl le palais tait auprs d la Porle du pont, y lail encore boire. La porle en fui aussi ouverte flj Teste K\jb>i'XZA que Dozy,tromp par une erreur de copie, a lu i1an< son Supplment,AyS^L^A ; voir mes Additions aux dictionnaires, p. 41.

IBN EL-KOUTIYYA

223

l'eunuque, qui parvint ainsi jusqu' Mohammed. Ce prince, qui tait au bain, consentit le recevoir ; il se rhabilla et, se portant au-devant de lui *. (( Qu'est-ce, Sa'don, qui t'amne ? - Je viens l'annoncer unanime t'a que notre consentement fait khalife (0, car Ion pre esl mort el voici son cachet. la colre de Dieu ! Tu es trop mon Redoute, Sa'don, ennemi pour avoir une autre mission que celle de verser mon sang. pargne-moi, car la terre esl assez grande [pour que je n Sa'don alors lui affirma sous la foi puisse vivre ailleurs), de serments de toute sorte qu'il n'tait venu qu'avec l'agrment de tous ceux qui s'taient entendus pour procder ce choix, ajoutant [34] qu'il avait reu leur serment de fidlit prt sur le Koran, cl que, s'il se prsentait, c'tait parce qu'il avait rclam la faveur de porter ce message pour un peu calmer le ressentiment que devait avoir le prince contre lui. v Je te pardonne, dit Mohammed, et veuille Dieu en faire autant! Mais attends un moment, que je fasse venir mon intendant, n U fil appeler celui-ci, qui tait Mohammed ben Mosa donl il a l dj question, el le mil au courant des vnements. C'est l, lui dil ce serviteur, une grosse et prilleuse affaire, car comment franchir la porle du palais de ton frre, o se trouvent gardes cl surveillants ? Mais alors que me conseilles-tu ? Je vais aller trouver Yosof ben BcsH-J, qui nous fournira les trois cents gardes dont il dispose, Mais ce dernier, qui il porta l'ordre de Mohammed, lui rpondit : Abo 'Abd el-Melik, il nous autres s'agit l d'un diffrend [qui nous csl tranger]; nous n'avons servir d'autre matre que celui qui a pntr dans le palais et s'en csl rendu matre. L'intendant rapporta celle rponse Mohammed en ajoutant : -<Mais qui ne risque rien n'a rien ; monte cheval, et que Dieu te vienne en aide ! Suivant ce conseil, Mohammed, se revtant d'un voile de (i) Sic; mai l'emploi de ce mot constitue un anachronisme: cf. aupra, p. 219in m., et Dozy, Recherches,Z' d., i, 331.On sait que le titre de khalife ou mir el-mou'minin n'a t pris que par'Abd er-Hahmftnni, et j'ai relovil y a longtempsla ridicule traduction de Barbier de MeynarJ, Macoudi,Prairies d'or, m, 70. (2) Le ms. porte Yesil; ailleurs (voir p. 203}h premire lettre n'est pas ponctue; mais la seule forme est, sauf erreur, Besil.

224

EXTRAITSINDITS SUR LE MAGHREB

femme, monta cheval, prcd de Sa'don et ayant Ibn Mosa son ct. Ils arrivrent ainsi vis--vis le palais d''Abd Allah ben Tarob, et Mohammed, en entendant les chants* el le son des fltes dont retentissait la citadelle, rcita ce vers : [Khaff] Bonne chance dans vos occupations, mais bonne chance aussi pour nous dans les ntres I Les gardes, qui taient boire dans la chambre au-dessus de la porte, les entendirent s'approcher, et l'un d'eux ayant ouvert la porte en demandant qui tait l, Sa'don le rabrouai1), aprs quoi la porte fut referme, dans la conviction o taient celui qui l'avait ouverte aussi bien que ses compagnons qu'il la fille de Mohammed. s'agissait du corlgo accompagnant [34 v] Le prince se dirigea ainsi vers le chteau, sans avoir cess, depuis qu'il tait sorti de son palais et jusqu' la porle du pont, de s'entretenir propos de chaque incident avec son intendant en l'appelant Abo 'Abd el-Melik I2).Une fois la porte du pont franchie et la serrure remise en place, il s'adressa de nouveau son intendant : a Mohammed, lui dit-il, reste en cet endroit jusqu' ce que je t'envoie de l'aide pour t'y maintenir ! Et lui-mme, poursuivant sa route, arriva jusqu'au vestibule de la porle du jardin, o le portier Abo 'Abd es-Sclm s'avana et interpella Sa'don : a Je vois avec toi, dit-il, une personne dont la tournure n'est pas celle de la fille de Mohammed, qui entre ordinairement par ici. Or je jure que nulle personne de moi inconnue ne passera par cette porte. Misrable ! reprit Sa'don, veux-lu donc que les femmes se dcouvrent devant toi? Je ne sais, dit le portier, de quelles femmes il s'agit ; et il ordonna l'mir de se retirer. Alors Mohammed montrant son visage : 0 Abo 'Abd es-Sclm, lui dit-il, crains Dieu en ma personne ! C'est moi-mme qui suis venu raison de la mort de mon pre, que Dieu ait son me ! Voil certes qui est plus grave; mais tu ne franchiras pas cette porle avant que je sache si ton pre est mort ou vivant. Viens donc voir , lui (1) Je lis sy^'i au lieu de ij^3\ du texte. (2) On sait que l'emploi de la konya ou prnom de celui avec qui l'on cause est une marqua d'abandon et de familiarit a son gard.

IBX EL-xdUTinrYA

225

dit Sa'don, et le portier refermant la porle sur Mohammed entra dans le palais avec et le laissant dans le vestibule, sur Sa'don. li put alors voir le cadavre d' 'Abd er-Rahmn, lequel il pleura el dit des prires ; puis il ressortit el, baisant la main de Mohammed, il lui dit : a Entre, Seigneur ; que Dieu le rende heureux et que par toi ies musulmans le soient aussi ! Mohammed alors entra dans le palais, et il reut la prestation du serment de fidlit selon les formes celle nuit-l mrn*. Il les Koreychites fit aussi convoquer les vizirs, les serviteurs, ainsi que les eunuques et les clients!1), [35] et ds le lendemain malin donna le rang de vizir son intendant Mohammed ben Mosa et 'Abd er-Ra'of ben 'Abd es-Selm, aeul des Beno 'Abd er-Ra'of. Le portier Abo I2) 'Abd es-Selm, qui craignait d'lre puni, s'enfuit ; mais Mohammed, en ayant t inform, non seulement lui garantit la vie sauve, mais lui accorda ds cadeaux en argent et en vtements, malgr ce qui s'tait pass dans la nuit de son avnement : Plt au Ciel, ajouta-l-i, que tous les serviteurs du palais agissent de mme ! II confirma dans leurs postes respectifs Jes vizirs institus par son pre, ainsi que le secrtaire 'Abd Allah [ben Mohammed] ben Omeyya ben Yezd t3>,qui continua son service pendant deux ans environ, et qui ensuite fut atteint d'une maladie dont les suites l'emIl pchrent pendant plusieurs annes de monter cheval. fut suppl dans cette priode par le chrtien Gomez (*) ben Anlonyn, el comme, ta mort d'Ibn Omeyya, l'mir Mohammed exprima le regret que Gomez ne ft pas musulman, afin de le laisser en place, ce personnage fit attester qu'il embrassait l'islamisme, et fut dfinitivement nomm secrtaire. A son loquence et ses aptitudes professionnelles Gomez joignait une trs Vive intelligence, el l'opposition qu'il faisait (1)Tout ce rcit des circonstances dans lesquelles eut lieu l'intronisation de Mohammeda t reproduit dans VU. des mus., 11,150-157. (2) Le texte port Ibn. (3)Son nom ne figure pas dans le Baydn, mais il est rappel pairl HoUal, p. 94, et par Dozy, H. d. mus., u, 137; ci-dessus; p. 206. |4} Le texte porte Mosa, ce qui est videmment uii lapsus. Sur ce personnage,voir H. d. mas., u, 137sq., et 160sq. ; Khochni, 130 sq. 15

226

XTRAIT8INDITS SUR LE MAGHREB

Hchim dans nombre d'affaires relevant de celui-ci lui valut des dboires venant de ce ministre. Le gnral Ibn Abt 'Abda raconte qu'il tait un jour assis auprs de Hchim quand entra Mohammed ben El-Kawther, qui avait en Espagne une rputation d'loquence : Abo 'Abd Allah, lui dit le ministre, voil une des choses les plus remarquables de noire certainement temps, qu'un homme ayant autanl de valeur, de naissance et de et que considration que loi n'entre pas dans l'administration le premier secrtaire, le grand chancelier des Omeyyades soil un chrtien, Gomez fils d'Anlonien ! Cela crie vengeance devant Dieu. H excita ainsi ce personnage qui, rentre chez lui, adressa Mohammed une lettre ainsi conue : Les khalifes Abbasides d'Orient seront au comble de la surprise en apprenant [35 v] qu'en Occident les Omeyyades ont d prendre pour grand chancelier et premier secrtaire le chrtien Gomez fils lui-mme d'une chrtienne, de Julianal1). fils d'Anlonien, bien savoir qu'est-ce qui t'a Au nom du ciel, je voudrais aveugl pour ne pas choisir le plus capable, le mieux en tal celui que dsignerait de donner du lustre l'administration, Celte place serait mieux une situation de fortune hrditaire. donne moi, par exemple, ou Hamid [ben Mohammed] ZedjlH 2) ou Ibn Mozayyin ou Mohammed ben Sofyn; parmi les militaires, je citerai Adha ben 'Abd el-Latf Elvira, ou Ibn Ab Forey'a ou Ibn Djawchen Reyyo, ou Ibn Oseyd Sidona, ou fjaddjdj ben 'Omar Sville. Tous doivent leur fortune aux khalifes (sic), sont de ceux qui rehaussent l'clat de l'administration el qui feront parvenir les faveurs l o elles doivent aller; choisis n'importe lequel, car tous sont qualifis pour cola! Mohammed, aprs avoir lu celle lettre, demanda Aydon si IJmid Zedjali tait prsent, ce qui se trouva tre. Il lui donna alors l'ordre de prparer une chasse du cl de IJmid d'avoir so trouver le lende-. Rofa et recommanda main malin la porte de la montagne Rofa. Les choses Mohammed sortit au point du jour et tant ainsi arranges, (1) Fils de Julien d'aprs VU. des mus., H, 137. (2) H est cit par le Baydn, n, 152, et par MaMcari,n, 392, 393.

IBM EL-KOUTIYYA

227

descendit de cheval pour se reposer Rofa, o il fit la prire de Les chevaux taient confis la surveillance du matin. et qui dut Hchim, qui tait l1) la porle de la montagne assister au dpart de l'mir ; en apercevant IJmid qui tait son Va, lui dit-il, trouver Abo ami, il appela un serviteur: Merwn, et demande-lui de ma part pourquoi il se trouve ici. C'est, rpondit Ijmid, par suile d'un ordre que j'ai reu d'lre la premire heure dans le parc. Mohammed, s'tant alors remis en marche dans la direction de la montagne, donna l'ordre d'appeler [36] IJmid, qui s'avana et, aprs avoir salu, entra dans le cortge : a II m'rirrive, dit le prince, des lettres te concernant et qui m'tonnent; t'es-tu un peu occup J'en ai, repartit IJmid, reu d'affaires de chancellerie? quelque teinture, car j'ai travaill avec mon pre dans cette partie. El qui donc a servi de secrtaires l'Aptre de Dieu La rponse qui lui fut faite el aux khalifes ses successeurs? l'ayant satisfait : Tu peux, dit-il, te retirer; je le nomme au et, appelant Aydon, il lui dit de faire accomsecrtariat; pagner le nouveau secrtaire pour l'installer dans l'htel affect ce service. Il fit aussi venir Hchim et lui dit qu'il avait la tradition et nomm IJmid au secrdcid de reprendre tariat ; quoi Hchim rpondit par ce qu'il savait et qui tait de nature faire l'loge du nouveau fonctionnaire : Sans doute, dit le prince, mais il a un bien vilain nez canard ! Seigneur, repartit Hchim, il n'en est que plus intelligent <2). L'mir se rendit Rofa cl envoya IJmid l'ordre crit de rdiger une lettre adresser 'Abd Allah ben ijarilh, qui la Frontire, l'effet de lui recommander commandait des et bien entendues contre les Beno prcautions nergiques de ce ct. Hchim, qui eut conKasi, alors en insurrection naissance de cet ordre, crivit IJmid ce qui suit : r Te voil soumis une preuve qui permettra d'apprcier comment el jusqu' quel point tu peux te tirer de les nouvelles fonctions. (1) Le texte tJuSI^ ^ij* semble fautif et est rendu comme s'il portait yb. (2)Texte <0 ^A^I^A ^Y^ b , ce qui pourrait aussi s'entendre dans un sens un peu diffrent.

28

EXTRAITSINEDITSSUR LE MAGHREB

Rentre chez toi et runis tous ceux dont tu peux esprer le IJmid montant concours. cheval fit chercher les gens connus pour leur talent de rdaction et qui pour lui taient comme des frres ; il leur communiqua l'ordre qu'il venait de recevoir et chargea chacun d'eux do faire de son chef une rdaction comme s'il en tait effectivement charg. Les diverses furent ensuite compares et il en fut extrait une compositions favoraseule, qu'il porta au palais (36 v] et qui fut apprcie rserve blement, de sorte qu'une place lui fut dsormais titre de vizir. C'est de lui queMou'miii bn Sa'd dit : [Kmil] O est l'affair laquelle la sagesse de IJmid ne dood pas l'aspect rgulier (des perles] du collier ? furent des hommes L plupart des vizirs de Mohammed leur talent et leur bonne distingus par leur intelligence, administration 4, tels par exemple 'Abd Allah ben Omeyya, qui de son pre, Weld ben Ghnim, avait il vizir et secrtaire Omeyya ben 'Isa ben Choheyd ci celui qui tait le plus distingu leur yeux (t), Mohammed ben Mosa Ichblli. Il confiait (2) l'administration de la capitale, raison du alternativement Omeyya ben 'Isa et Welfd mrite qu'il leur reconnaissait, ben Ghnim, qui, dans tous leurs ordres et dans l rglement ne prenaient que des mesures des affaires les plus importantes, conformes la justice. Ainsi ion raconte qu'Omeyya ayant chez lui un appris que Hchim ben 'Abd el-'Azlz squestrait homme qui avait refus de cder une maison lui appartenant et voisine de celle de Hchim, se rendit l'htel du vizirat et comme suit : a J'ai appris que l'un de vous dlient s'exprima chez lui un homme qu'il a pour voisin et qui ne veut pas lui cder sa proprit, Je prends le ciel tmoin que, les faits une fois tablis, je mo rendrai dans cette demeure pour la bouleverser et la dtruire. llchim, qui tait assis sa place, prit (1) Texte tx <***-**fx*M&ty * c 4U| Peul au33' faire allusion au rle jou par ce ministre avant que son matre montt sur le trne. (2) Tette &-%-*... S3** C&3 Ie 1Is J-4*-/. doQl ,a construction arec r^_> se retrouve dans un exemple cit par Dozy s. v.

IBN EL-I0UT1YYA

229

il l'envoya chez lui pour peur, et, appelant son domestique, dlivrer le prisonnier. Uqe autre fois, un faklh s'enfuit du. canton qu'il habitait pour ce pays, et se rfugia chapper celui qui administrait Cordoue. Son ennemi crivit l'mtr Mohammed pour le prvenir contre le fugitif : a Cet homme, disait-il, m'a alin l'esprit de la population, et le soin dp mon autorit exige qu'il Omeyya, qui reut un ordre conforme, soit emprisonn. rpondit au khallfa qui le lui apportait : a Non pardieu, je me un homme nui, vou l'lude de la refuse emprisonner science [37] et des traditions, a fui pour chapper l'arbitraire d'un tyran bien connu pour ses injustices et qui, s'il pratiquait le bien, n'aurait pas provoqu la fuite d'un savant comme celui-l. o Le prince envoya une lettre de blme ce gouverneur et le fora respecter son contradicteur. Mohammed, lors d'une de ses expditions, se fit remplacer par lui et confia l'un de ses enfants la direction du palais. Le trs enjleur, niais dont les jeune prince avait un intendant des plaintes qui furent portes devant procds soulevrent Omeyya. Celui ci signifia au prince de faire cesser les actes rprhensihles de son serviteur, mais celte dmarche resta sans effet. Comme le3 plaintes se renouvelaient, Omeyya se le fit amener, selon les rgles du droit commun!1), et alors le jeune prince lui envoya un de ses eunuques qui s'exprima en ces termes : a Mon matre a prt serment que si lu ne respectes pas son intendant, il viendra en personne la tte de ses compagnons pour l'enlever de tes. mains. Omeyya se mit rire, ce qu'on ne le vil jamais faire pendant qu'il tait Cordoue si ce n'est dans cette occasion et propos d'un autre incident qu'il ne convient pas de rapporter, et il rpondit au messager ; a J'en atteste le Dieu unique, si tqn maHre franchit la porte du palais auquel son pre l'a prpos, je le jetterai avec des chanes aux pieds dans la prison (2>, d'o il ne sprtira [qu'au retour de (1) Doiy, Supplment, traduit ce passage permit a tout le monde de l'accuser . (2) Douera ou dotceyra, voir supra, p. SOI,

230

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB

son pre ou qu'aprs son ordre de le dlivrer ; et appelant aussitt les portiers, il leur donna des ordres conformes, puis prit tout son temps pour infliger l'intendant, sans lui faire grce de rien, le chtiment qu'il mritait. Weld ben Ghnim tait prfet de Cordoue en 260 (27 oct. 873), dans celte anne de famine o l'Espagne ne put ni semer de grains ni en rcolter (f), et il rpondit Mohammed, qui l'avait fait venir pour le consulter sur le prlvement de l'impt de la dme ('ochor) : Cet impt a pour bases l'ensemencement el la rcolle; [37 v] tes sujets n'ayant pu procder ni l'un ni l'autre, tu dois recourir les greniers et tes trsors pour faire face les besoins; peut-tre l'anne prochaine Dieu nous favorisera-l-il Et comme le davantage. prince insistait : Non, dit-il, je le jure, je ne me charge pas de faire rentrer un seul pi ! Cela s'bruita, et l'on sul quelle attitude avait prise Weltd. Alors IJomdon ben BestH2), connu sous le nom d'El-Achhab, homme brouillon et violent, se prsenta au prince et demanda la prfecture de la capitale en faire rentrer l'impt 'ochor sans se livrer s'engageant aucune pratique dshonorante. Il obtint gain de cause et fut mais il n'avait pas fait rentrer le quart de nomm prfet; sans avoir l'impt sans avoir commis des actes dshonorants, recouru la bastonnade et la pendaison, de sorte que, le le Toutpeuple ayant implor Dieu contre ses exactions, Puissant le frappa de mort subite el l'appela comparatre devant sa colre. A l'annonce de sa mort et des souffrances qu'il avait infliges au peuple, Mohammed fit appeler Weld ben Ghnim, auprs de qui il s'excusa en le priant de reprendre l'administration de la ville et de rparer les torts causs par le dfunt : o Suis-je donc devenu tes yeux, dit Welfd, quelqu'un que puisse remplacer IJamdon ben Besl ou quelqu'un de la ses pareils? Je le jure que jamais plus je n'administrerai capitale. Le prince dut alors choisir un autre prfet. (1) Le souvenir de cette famineest conserv ailleurs, Baydn, i, 150; u, 167; Annales, 246. |2) Un personnage de ce nom, mais qui ne doit pas tre le mme, devint gouverneur d'Ecija en 300et mourut en 302ou 307[Baydn, n, 266, 278,200).

IBN EL-KOUTIVYA

231

Les choses se gtrent vers la fin du rgne de Mohammed. Les premiers troubles furent constitus par la fuite de Cordoue ben Merwn connu sous le dans l'ouest, d' 'Abd er-Rahmn nom d'El-Djaliki (le Galicien), qui tait un rengat originaire de l'ouest mais faisant partie des gens attachs au palais (D.. Dans celte mme rgion se trouvait un autre rengat nomm Sa'don es-Soronbki t2) ; [38] les rengats en effet y dominaient et disaient de cet homme qu'il tait une cause permanente de joie (soror bki). Or Ibn Merwn avait plus que nul autre l'intelligence, l'astuce et l'esprit tourn au mal. Lui et les polythistes, Soronbki, agissant de concert, soutinrent imposrent l'Islam de rudes preuves dont le rcit serait bien entre les partisans des deux religions!3). long, el louvoyrent L'mtr El-Mondhir, hritier prsomptif, se mil en campagne pour les combattre, avec des troupes qui avaient Hchim leur tte. Ce dernier, qui se prcipita contre eux dans un terrain accident, fut mis en droule et fait prisonnier, pendant qu' ses cts cinquante des plus nobles clients el arabes mordaient la poussire, et il fut livr par ses deux vainqueurs AlfonseW, qui rclama pour le dlivrer une ranon de cent cinquante mille dinars. Ibn Merwn se signala ensuite de manire devenir le principal chef des rengats dans l'ouest, et Soronbki ne fit plus que marcher sa suite. Aprs la retraite des troupes musulmanes, il prit l'offensive la tte de forces considrables, pntra jusqu'au centre du territoire de Sville, pilla le fort de Ta)yta<5> et s'empara de ses dfenseurs. Aprs cela il envahit le territoire de Nibla, et pntra ensuite dans celui d'Ocsonoba, (1) Sur ces troubles, voyez AnnaUs, 243; Baydn, H, 163et 167sq. (2) De ce nom la premire voyelle seule est dans le ms. ; sur la manire de lo lire et orthographier, voir Baydn, u, 168 n. (3) C'est, semble-t-il, ce passage que Dozy (//. de* mus., u, 11!) rend par prcha a ses compatriotes une nouvelle religion qui tenait le milieu entre l'islamisme et le christianisme . (4) C'est-a-dire Altonse III, roi de Lon, voir H. iles mus., il, 181. (5) Ce fait n'est pas rappela par Dozy. Sur cette localit, voir Recherches, etc., 3*d., I, 310; Baydn, U, 143.

232

EXTRAITS INDITSSUR LE MAGni\EB

oS il s'empara de la montagne nomme Mont Chkourl* Il so trouva donc matre de tout l'ouest et put le ravager son use. Cette situalion finit par peser l'mir Mohammed, qui avec le dpcha un homme de confiance son adversaire message suivant : Comme depuis longtemps nous nous tracassons l'un l'autre, veuille [ pour en finir] nous faire savoir tes intentions. Jl reut celte rponse : Je demande pouvoir disposer librement d'El-Bacharbal (2), le for'ifier et en faire une ville florissante ; je reconnatrai alors l'mir, mais sans payer de tribut ni recevoir de lui aucun ordre quelconque. Le Heu qui porte ce nom d'El-Bacharbal est situ vis--vis Badajoz [ 38 v J et en est spar par la rivire. Mohammed consentit ce qu'ii difit (sic) la portion de Badajoz en de de la rivire pour tre de la sorte compt parmi les tenants de l'islam, l'avait stipul. Les choses ainsi qu'[lbn Merwn lui-mme] furent donc ainsi arranges, et ce chef ne commit aucun acte d'insubordination, jusqu'au jour o Hchim, dsireux de se venger de lui, tint Mohammed ce langage : a Ibn Merwn quand lui et les siens se pu nous tenir tte victorieusement de ct et d'autre ; mais sur leurs montures transportaient maintenant les voil fixs dans une ville, installs dans des des jardins; marchons et des palais qu'entourent habitations contre lui, car j'espre bien que Dieu nous accordera la victoire. dans celle expdition ton fils Donne-moi pour compagnon 'Abd Allah. Ibn Merwn en effet, lorsqu'il tait Cordoue, avait de la sympathie pour ce dernier. Hchim en consquence se rendit d'abord Sville, et de l Nibla. A cette nouvelle, l'intelligence dlie d'Ibn Merwn saisit l'objectif de ce mouvement, et il crivit Mohammed : J'apprends que Hchim se dirige vers l'oueit, et je ne doute pas que mon installation (1) Texte Jl>C*JU, probablement le mme que t>Xi w<JU du Baydn, texte,105, trad. fr., 108; ou l^U* *M des Annales, 205. et en fait un pom fminin. (2) Le ms. porte a deux reprises ^J-J^-Ji Cette graphie, probablement dfectueuse, no' peut reprsenter que San Cris* tobal d'aprs les renseignement* fournis par le llandbook for Spain de Murray, pp. 284 et 288.

IB.N EL-KOUTIYYA

233

dans un chteau-fort et en un lieu clos ne lui donne envie do, se venger de moi ; mais je jure que s'il dpasse Nibla pour marcher'contre moi, je rduirai Badajoz en cendres et je recommencerai contre toi les hostilits d'autrefois. La lecture de, cette Ipltre dtermina le khalife envoyer spn fils el Hchim l'ordre de rtrograder, ce qu'ils firent. (Il faut aussi mentionner) la rvolte Bobaslrol*), dans ja province de Beyyo, d' 'Omar ben Hafon, qui tait fils d'un tributaire converti l'islam, et qui se souleva parce que, la suite d'un mfait commis par lui, la peine du fouet lui avait t inflige par Tordre du gouverneur de Beyyo, qui s'appelait Dawankr ej. tait de la famille des Beno Khlid. A la sqite de colle ajaire, il frapphit la mer et gagna Therl (o^Ii), o il s'employa chez un tailleur qui tait aussi originaire de Iteyyo. Il tait un jour travailler dans la boutique de spq patron quant} survint un vieillard qui venait se faire couper un vlement. Le tajllour offrit un sige au noi)veat|-yem), qui lqj des discours qu'il entendait tenir exprima sa dsapprobation par f|m IJafo)p et lui denaanda qui tait ce jeune homme : C'est un de nies voisins de Beyyo venu ici pour travailler avec moi. Kl depuis] quand, demanda le vieillard s'adressa ni 4 Ibn Ijjafon, as-lu quitt Beyyo ? Depuis quarante jours, -r Connais-lu la montagne de Bobaslro? Je demeurais au pip(| de celle montagne. L'insurrection n'y svit-elle p^s? Non. Pel ne peut tarder, 0 dit je vieillard, qui continua : % Connais-lu dans le voisinage de cette montagne un homme du nom d"Omar ben IJafon? Comme le jeune homme prononcer son nom, le vieillard, l'exas'effrayait d'entendre remarqua qu'il lui manquait une des mipaijt attentivement, incisives et (le reconnaissant) lui dit : * Malheureux ! C'est donc avec l'aiguille que tu luttes contre la misre 1 Itelotirne dans Ion pays, car c'est toi qui tiendras tte aux Omeyyades, c'est loi qu'ils devront bien des malheurs, et (u deviendras le chef d'un grand royaume. Ibn IJafon se leva sur le champ dans (1)Sur l'histoire de ce soulvement, voir 17/. des mus., u, 190sq.

234

EXTRAITS INDITSSUR LE MAGHREB

la crainte que, ces paroles s'bruitant, il ne ft retenu par les Beno Abl '1-Yakdn, qui rgnaient Thert el dont l'amiti tait acquise aux Omeyyades ID; achetant deux pains chez le boulanger, il les fourra dans ses manches et partit aussitt pour l'Espagne. Il n'osa pas se prsenter son pre, dont il connaissait la duret son gard, el alla demander aide son oncle paternel, qui il raconta la prdiction du vieillard : <r Peut-tre est-elle exacte, dit son oncle, qui runit une de ses jeunes gens, avec qui Ibn IJafon se jeta quarantaine dans la montagne et se rendit matre de celle-ci. [39 v] AThawria, dans les montagnes d'Algziras se rvoltrent Lope ben Mandrll, ainsi qu'Ibn Abt 'ch-Cho'ar l2>, et Hchim, qui marcha contre l'un et l'autre, en vint bouU3). Il amena aussi Ibn IJafon se rendre et les emmena tous Cordoue, o il les incorpora dans la garde du palais. Dans la mme anne, Ibn IJafon prit part la campagne entreprise par Hchim du ct de la Frontire cl se distingua brillamment dans l'importante bataille qui fut livre PancorvoW. 11attira les regards d'un des chefs de la Frontire, qui, s'tant enquis de lui el ayant appris qui il tait, s'approcha et lui dit : Begagne donc le chteau-fort rien ne que tu as abandonn; une partie pourra t'en dloger que la mort, tu domineras considrable de l'Espagne cl tu seras la porte mme de Cordoue pour attaquer celte ville o. C'est dans la mme campagne que se signala Tarif connu sous le nom de...<5>, qui tait alors au service de Merwn ben Djahwar. Quand l'expdition fut termine, Ibn IJafon regagna la capitale, dont le prfet tait alors Mohammed ben Welld ben (1) Sur ces rapports entra les princes de Taherl el les Omeyyades, voir Baydn, n, 178; de Goje,Jakubi, 100sq. (2) Ce dernier mot, est d'une prononciation douteuse. Peut-tre s'agit-il de l'affaire mentionnesous l'anna 265par le Baydn, n, 169. (3) Texte W*Jj-Z*t ; je lis l+i^jJllvt . (4) Texte ^jyOu^S. (5)o^ AJ^II V^S^-JCU je ne retrouve ailleurs ni ce surnom ni le nom de ce personnage, non plus que le nom de celui qui l'employa.

IBX EL-KOUTIVYA

235

Ce prfet, qui Ghnim H) connu sous le nom de Bor'ni. n'aimait pas Hchim, recherchait toutes les occasions de lui tre dsagrable en tracassant ses intimes et ses cratures, et il se mit pourchasser Ibn IJafon de logis en logis, en mme temps qu'il lui faisait livrer par les prposs aux vivres les plus mauvais aliments. 'Omar ben IJafon lui-mme a racont Ahmed ben Maslama, qui l'a rpt, ce que voici : a Prenant du pain fabriqu avec le bl qu'on me fournissait, je le fis voir Ibn Ghnim, prfet de la ville, en lui disant : Que Dieu te garde ! Peut-on se nourrir avec un pain pareil ? Et qui donc es-tu, mauvais drle? me rpondit-il. [40] Comme je me relirais, je rencontrai Hchim, qui se rendait au palais, et je lui racontai ce qui venait de se passer : a Ces gens, me dit-il, ne savent pas qui tu es ; fais-loi connatre ! Je retournai alors auprs de mes compagnons, qui je redis toute celle histoire; le jour mme je quittai Cordoue, et retournai auprs de mon oncle pour lui demander aide et en lui racontant les rponses que j'avais reues de l'un et de l'autre. Hchim avait, aprs avoir russi faire sortir Ibn IJafon de Bobastro, fait lever une construction au sommet du mont et en avait donn le commandement Y'arlf TadjobiI2). Celui-ci fut chass par la troupe d'Ibn IJafon renforce par des jeunes gens que lui fournit son oncle, et le vainqueur s'y empara de la matresse de celui dont il prit la place : c'est celle jeune fille, connue sous le nom de Tadjobiyya, qui devint mre du fils d'Ibn IJafon prnomm Abo Soleymn. L'autorit de l'insurg se dveloppa, chaque jour ajoutait quejque chose sa puissance, si bien qu'il devint matre de tout le pays compris entre Algziras cl Todmlr. Cependant du sa avait, dfaite, Tadjobi aprs pris possession pic de Djawdhrech (3>, l'ouest de Bobastro, et il faillit reprendre le (1)Son nom figure dans le Baydn, et Dozy le cite en faisant le rcit d<$ ces incidents d'aprs notre auteur. (2) Cet ethnique figure dans le Moschlabihde Dhehebi. (3) D'aprs Dozy [Recherches, Z" d., t, 320),ce chteau correspond la petite ville d'Ardals. dont le nom sa retrouverait dans la transcription arabe moyennantun lger changementd'orthographe, JfrjSjs*. au lieu de ^.by*.; l'ancienneorthographe espagnole esl d'ailleurs Hardals.

236

SUR LB MAGHREB Exrn*iTs INDITS

dessus; mais il fut ensuite dplac, et ce fut un autre qui obtint ce commandement ttevenons-en maintenant ce qui concerne Omeyya ben 'Isa ben Choheyd, On raconte encore de lui qu'tant venu un jour passer auprs de la demeure rserve aux otages, situe prs la Porte du pont, il entendit ceux des Beno Kasi qui s'y trouvaient alors rciter des posies d' 'Antara. Il donna l'ordre l'un des gardes de lui amener le mo'addibW, qui comparut devant lui la prfecture : a Si ton ignorance, lui dit Omeyya, ne te servait d'excuse je le ferais chtier ! Tu vas chez des enrags qui chassent de race et ont suscit bien des ennuis aux khalifes (sic), et lu leur laisses rptera des posies qui leur ardente vaillance ! Empche cela ne peuvent qu'exciter [40 v9] et ne leur laisse redire que les chansons . boire d'EIrjasan ben Hni (3>et autres fariboles de ce genre . Quand, en se rendant au palais, Omeyya croisait et saluait le juriste El-A'radj ben Melrohl*), alors prpos la prire, celui-ci lui rpondait en termes blmables. Omeyya, qui en fut inform, attendit jusqu'au moment de la moisson el du et alors, d'aprs son ordre, lo percepteur de dpiquage, I' *ochofir dit aux habitants d'une certaine localit d'empiter, Ibn Ma(roh, lors du vannage, sur le tas de bl appartenant puis de se rendre Cordoue cl de le poursuivre en patment de l'impt. Ainsi firent-ils, mais dj Ibn Mafroli s'tait mis en marche et, au cours de la route, injuriait ses adversaires et les traitait d'assassins des prophtes. Quand il arriva la chambre haute de l prfecture, o sigeait Omeyya, celui-ci le fil venir prs de lui el lui parla ainsi : a 0 Abo 'Abd Allah, sans un tyran comme moi et mes pareils, sans la rpression laquelle nous soumettons les actes des injustes et des agresseurs, ton (1) t_JSjU celui qui redresse eu chtie ; est-ce un fonctionnairede la prison, ou n'est-ce pas plutt le mohtesib Dozy,Supplment,traduit par censeur , sans d'ailleurs relever notre passage. ; j H*fhi-J^ T^rbe emplI* * J* Mgesuivante. (2) Texle ^s^yb (3) Autrement dit Abo Nows, mort vers 1% (Ibn Khallikan, etc.). (4) Je n'ai pas retrouv ailleurs le nom de ce juriste fanatique.

1BX EL KOLTIVYA

237

minteau te serait enlev dans le .rajet, cependant si court, do ta demeure la mosque. Tu vois qu' la campagne tes voisins ne respeolent ni ta science ni ta naissance ni ta charge de prpos la prire. Sache done que la plupart des hommes peuvent faire le mal, ot que ceux-l seulement peuvent faire le bien qui sont protgs de Dieu. Cesl par moi et par mes pareils que Dieu vous permet de vivre en paix, toi et les pareils ! Le cheykh, comprenant alors le motif de sa comparution, rpondit : a Jo reconnais mes torts aussi bien devant Dieu que devant toi. Dieu, lui dit Omeyya, accepte ton repentir, et il donna au percepteur l'ordre de ne pas faire tort d'un grain au juriste, qui rentra en possession de tout ce qui lui avait t rclam. D'entre les belles actions de l'mir Mohammed on raconte celle-ci. (41 ] Il faisait campagne la Frontire, et un marchand de Cordoue, qui s'appelait Ibn el-Bkir el vendait des calottes, l'interpella : Prince, Allah a dit ceci : Ceux qui l'on annonce que l'ennemi se rassemble pour les attaquer et qu'il esl redouter, si cette nouvelle augmente leur foi et qu'ils rpondent qu'Allah leur suffit, que c'est un excellent protecteur, ceux-l s'en retournent avec les biens et la grce d'Allah, le mal ne les frappe pas, et ils se sont conforms la volont divine, etc. (Koran, m, 167-168). Cheykh, lui rpondit Mohammed, tu n'as rien dit qui dpasse ma pense ; mais un projet n'est ralisable que si l'on est obi, et ce n'est pas moi tout seul qui peux combattre. Alors le juriste 'OtbilD lui dit : a Par le ciel ! je ne vois qu'un ange qui ait pu mettre ces paroles dans la bouche de cet homme ; sollicite l'opinion de Dieuft aujourd'hui mme! On laissa seul Mohammed, qui, ce jour-l et dans la nuit qui suivit, implora l'assistance divine, (1)Ctl le clbre auteur du manuel de droit matkite connu sods t nom d'Otbiyya; il s'appelait Mohammed ben Afemedet mourut en 251ou 255; ibn Faradhi lui consacre sous le n*1102un article peu frorabl ; Dhabbi, n*9 ; Ibn Farhon, ms. 5032de Paris, f. 105T.Cf. la version un peu diffrente de ces faits dans le Baydn, n, 181. (S)Cest ce qu'on nommeistikhra (Kbalil, trad. Perron, i, 509; Dictionnaire Dozy).

233

EXTRAITS1NKDJTS SUR LB MAGHREB

et Dieu lui fit savoir que ce qu'il y avait lieu de faire c'tait la bataille. il rappela d'engager Quand le matin arriva'", do la Frontire et leur dit : t Si auprs de lui les habitants vous voulez manifester votre reconnaissance d'un bienfait aux khalifes et que vous espriez recevoir de moi une premiers dbarrassez-moi de l'ennemi et faites tous vos rcompense, efforts pour le dloger du dfil, car lo suicide ralis en me jetant sur monpoest pour moi plus acceptable que d'entendre dire : l'ennemi a, du haut de la montagne, pouss contro lui des cris qui ont provoqu sa fuite. C mme Mondhir s'tait concili toutes les faveurs de la masse, ces par sa bienveillance gens lui dirent : t On va marcher contre l'ennemi ; mais tu diras au chef do la garde do faire mottre pied terre aux plus agiles de ses hommes, tu feras excuter le mme ordre par les mirs du djond, et nous emploierons ces hommes couvrir notre front. C'est ce qui fut fait, et alors s'engrcgea uno Dieu fit terminer notre avantage terrible mle [41 v]qio l'ennemi fut mis en droule, dlog quand le jour s'avana: et l'appel la prire de du dfil et des localits avoisinanlcs, midi n'lait pas fait que trente mille ttes s'amoncelaient devant la porte de la tente royale. Ce fut du haut de ce tertre que le moueddhin lana son appel celle prire. du rgne de Mohammed il se produisit Au commencement des mouvements dirigs contre lui, par exemple celui des Beno 's-Seltm, qui habitaient Sidonat). Ces hommes taient boire avec d'autres jeunes gens comme eux quand ils apprirent la mort d"Abd er-Ilahmn ben IJakam; se prcipitant ils attaqurent le alors vers la maison de commandement, gouverneur et lui enlevrent une partie du produit des impts. en apprenant ce Mais les vieillards et les gens raisonnables, qui venait d'avoir lieu, se rendirent auprs d'eux, leur enlevrent cet argent et le restiturent au gouverneur. L'mir Mohammed, inform de ces faits, se fit amener les coupables au une vingtaine d'annes, et les tint emprisonns pendant (1) Au lien de ~ol U* je lis Lp. (2) Da celte affaire il n'est rien dit dans le Bayn m dans les Annales.

m\

KI.-SOLTIYVA

239

bout desquelles les prisonniers, fatigus do cette longue dtenavec leurs geliers et purent uno tion, se mirent d'intelligence nuit dmolir les murailles qui les enfermaient. On se mit la dans uno bourgade de la poursuite des fugitifs, qui s'arrtrent Campagne IW,o Mohammed bon Nar, chef de la garde, fut le premier les atteindre ; puis arriva Hachim, qui les fit tous prir par l'pe. sauf cependant les Beno VSelim. Mais quand ceux-ci furent amens la porte Es-Sodda par devant l'mir Mohammed, il leur fit couper le cou. 'Obeyd Allah ben 'Abd el-'Azz, frre de Hachim, tenta aussi, d'accord avec son entourage, un mouvement insurrectionnel do Torrox, qui fait partie du territoire dans la montagne d'Elvira. Le vizir Mohammed ben Omeyya fut envoy contre le rebelle, et l'ordre lui parvint de trancher la tte tous les insurgs. A la suite d'une lettre qu'il expdia pour demander la grce du frre de Hachim, (42] le khallfa Aydon fut dpch pour procder la dcapitation d' 'Obeyd Allah, dont il rapporta la tte, laquelle fut expose la Porte es-Sodda. Hachim, qui commandait alors uno arme la Frontire, y reut celle nouvelle et dit aux officiers qui venaient le matin le trouver : c Ainsi donc, malgr mon plus entier dvouement, malgr mes services, je n'ai pas ses yeux mrit qu'il pardonnai la faulo de mon frre ! Je jure de no jamais plus lui tmoigner de dvouement. Ces propos furent crits au prince, qui ne les releva pas. de dire ce qui a trait Mosa ben Finissons maintenant Mosa ft. Ce chef, aprs avoir procd des leves, alla trouver Izrk ben Menti (?), seigneur du Guadalaxara et do la province frontire de ce nom, qui avait vis--vis des khalifes {sic) uno soumission hrditaire et qui tait trs bel homme. Mosa ben Mosa, tant venu camper non loin d'Jzrflk, dit de vive voix celui-ci qui se mettait en mouvement pour l'attaquer : t Ce (1) La Campagne de Cordooe ou Campina [Mereid, H, 500 et 513; Edrlsi, trad. fr., 209). (2) Voir sur lai et sur ce qui sait Annale*, 215, 218, 223, 241; Bayan, 141 156,159; Ibn Khaldoc, ir, 129; Rtcherclte*,de Dozy, 3*d., i, 210.

210

EXm \irs INDITSSUR LE MACUHSB

n'est pas pour te combattre que je suis venu, c'est pour te proposer un mariage : j'ai une fille qui est trs belle, plus belle que nulle fcmrae en Espagne, et je ne veux la marier qu'au toi. Izrk accepta plus beau garon d'Espagne, c'est--dire la proposition, le contrai de mariage fut dress, et Mosa ben Mosa, aprs avoir regagn son territoire, lui envoya la jeune pouse. L'annonce de ces faits mit Mohammed dans uno vivo agitation, car il vit bien qu'il allait perdre la Frontire citH dpcha donc un rieure comme il avait perdu l'ultrieure. hommo sr pour mettre l'preuve l'obissance d'Izrk et voir ses dispositions ; mais ce chef renvoya le messager en disant qu'il ferait voir bientt s'il tait toujours o non dispos obir. Quand il se fut rassasi de sa jeune femme, il se mil en route la tte d'un petit nombre des siens, vita les grandes routes (42 vJ] et ne fui reconnu par personne jusqu'au moment o il se prsenta la (*orte du jardin. Un grand tumulte clata la alors ail palais, et les eunuques se prcipitant annoncrent bonne nouvelle Mohammed, qui le fil introduire et, en dpit de l'union contracte avec la fille de son ennemi, l'embrassa. Izrk expliqua alors comment la chose s'tait faite et ajouta : il n'y a pour loi aucun inconvnient ce que ton fal couche avec la fille de ton ennemi. Si par ce mariage je puis le ramener l'obir, je le ferai ; sinon, je serai toujours de ceux qui, fidles (es ordres, le combattront ! Le prince, aprs l'avoir trait pendanl quelques jours, le renvoya en lui faisant des prsents et lui donnant des vlements d'honneur. Quand Mosa ben Mosa apprit celte visit, il procda a des leves l vint assiger dans le Guadalaxara la forteresse mme qui domin la rivire et o Izrk reposait sur le sein do son pouse. Les habitants taient disperss dans leurs vignobles et leurs jardins, et Mosa, fondant sur eux la tte des siens, les prcipitait dans la rivire. La jeune femme, toute heureuse de [voir les exploits de] son pre, veilla Izrk : Vois donc, crit-elle, ce que fait ce lion ! On dirait, rpondit-il, que tu vantes ton pre plus que moi, ou que cet homme dpourvu de considration est plus brave que moi I * Et, revtant sa cuirasse,

IBX EL'KOlTmVA

241

il se prcipita au combat. Il maniait la lamo avec une rare habilet, et il en porta son beau-pre un coup qui ne le blessa qu'au cou de pied, mais qui tait de main de matre ; Mosa leva le camp pour rtrograder et mourut avant d'tre arriv Totila (Tudle). Ce chef eut pour successeur son fils Lope ben Mosa, puis le pouvoir de celte famille se conserva jusqu' l'anne 12 (c'est--dire 312 = 9 avril 924) sous le khallfat d**Abd erHahmn ben Mohammed. [43] o ce prince en chassa do la Frontire tous les membres l*>. Celte rgion fut confie Yahya ben Mohammed ben 'Abd er-Hahmn Todjibi. Quant l'histoire des Todjibites, elle sera faite en son lieu*2). Rgne d'Kl-Momlltir ben Mohammed

Ce prince tait un homme intelligent, libral, plein de bonts pour les hommes de science et de vertu, accordant ses faveurs quiconque connaissait quelque peu do thologie ou de littrature. Il enleva la charge de kdi Soleymftn ben Aswad Balloti pour la donner Abo Mo'wiya fAmir] ben Ziyd Lakhmi<3>, qui avait par ses vertus et son mrite atteint un haut degr de considration. Il conserva les vizirs de son pre et rendit ce titre Temmm ben 'Alkama (*>et Mohammed ben Djahwar*5*, qui taient l'un et l'autre des hommes obscurs (tic). Il voulait d'abord pardonner Hachim les torts de celui-ci son gard et il le nomma chambellan hddjib ; mais il eut (1) Voir Haydn, n, 308sq. (2) Ajoutez aux Recherche* prcites, Godera, Estudios critico* de historia arabe espanola, 323; ci-dessous, p. 253. (3) 11est cit dans lo Bayn, n, 186; voir Ibn Karadhi, n* 628; Khocblni, 17et 151sq. (4) Ce nom est celui d'un des Compagnons d'*Abd erRabman I lors de la conqute. 11s'agit ici de son descendant, Abo GhftlibTemmim ben 'Amir (ou *Amr) ben Ahmed, -f- 283 et auteur d une ardjoza sur l'histoire de la conqute de l'Espagne, etc., rappele par notre auteur (p. 262 de l'imprim) et par la Uollat (p. 78); cf. Bayn, u, 252. 15)Son nom n'est cit qu'une fois dans le Bayn, n, 174; Khocb&ni,135; Dbabbi, n* 76; sur la disgrce de Hachim, cf. Bayn, n, 190. VHistoire de Dozy passe sous silence les dmls qu'il eut arec Hachim, et sur lesquels nous sommes peu renseigns. 16

242

EXTRAITSINEDITSSLR LE MACIinEB

de faits qui lui rendirent ses mmes mauensuite connaissance vaises dispositions, et il en vint la violence que l'on sait. Mohammed ben Djahwar tait le plus acharn dans les attaques qu'il dirigeait auprs du prince contre Hachim. Celui-ci alors eut recours la ruse et acheta le concours d' 'Omar, serviteur le bendj qu'Ibn Djahwar lui des vizirs (sic), qui empoisonna avait demand boire. Hachim, qui assista aux funrailles de son adversaire, s'cria sur la tombe : Que de difficults sont dnoues par la mort! Et Mohammed ben Djahwar, tant prs de mourir, avait dit : Que de choses j'ai arranges dont je ne verrai pas (la fin) ! Mondhir se hta de marcher contre Ibn rjafon ; il l'attaqua avec vigueur et n'et pas tard le rduire si une mort subite ne l'avait surpris pendant qu'il tait l'assiger HL Son frre 'Abd Allah ben Mohammed, qui lui succda [43 v] et qui se trouvait au camp avec lui, runit les serviteurs du palais, les Koreychites, les clients et les guerriers du djond, et se fit prter serment de fidlit. EI-Mondhir, qui tait [lors de sa mort] prs de battre en retraite, avait envoy Abo 'Orwa et rjaf (ben Mohammed ] ben Best! <->,prfet de la capitale, l'ordre de tirer de prison les fils de Hachim ben 'Abd el-'Aztz, 3' et de Mo|arrif ben Abi 'ren outre de Sa'id ben Soleymn * Rebi' <*),le premier, secrtaire et le second, gendre de Hachim, et de les crucifier pour que son regard, au jour o il avait fix son retour, tombt sur les supplicis. Mais la mort l'ayant son successeur 'Abd Allah crivit Abo enlev subitement, la libert, de les conduire 'Orwa de rendre les prisonniers au palais el de les placer la Porte es-Sodda, o il les aurait sous les yeux son arrive. La joie remplit ainsi leurs coeurs au moment mme o ils attendaient le pire destin. On dit aussi que Meysor, page d'EI-Mondhir, se servit d'un pour bander son matre qui venait d'tre linge empoisonn (1) Sur l'tat d'esprit des troupes a ce moment, roir Maehmua, 150. (2) J'ai complt ce nom d'aprs le Bayn, n, 252. (3) Peut-tre Sa'id ben Soleymn ben Djoudi, Bayn, n, 221. (4) Je ne le trouve pas mentionn ailleurs.

!H\ El.-KOLTIYYA

243

saign et qui, ayant se plaindre de lui, l'avait menac de le d'un Le prince souffrant chtier ds son retour Cordoue. afflux de sang dut tre saign Bobastro mme, et la mort <*>. l'emporta proroptement Aprs l'avnement d' 'Abd Allah ben Mohammed, la situation d'Ibn Hafon devint trs forte, et ce chef poussa la rvolte la plupart des habitants de l'Espagne. Le nouveau prince enleva et le confia Enle poste do kdi Abo Mo'wiya ['Amirj Nacjr ben Selama *2>, qui lui-mme fut rvoqu et remplac par ben Ziyd DjodhmU3* de Sidona ; Mosa [ben Mohammed) fut ensuite rvoqu et remplac celui-ci lui-mme par son En-Xadr. fut appel de Aprs quoi ce dernier prdcesseur ben ces fonctions celles de vizir, et son frre Mohammed SelamaI*), que le prince fit venir de Cabrai*', berceau de celte famille, fut nomm kdi. [44] Co Mohammed tait un homme quitable el dont la conduite rappela celle des kdis vertueux, il fui sa mort remplac par Kl-I.labtb ben Ziyd(6), qui resla en place jusqu' la mort d' 'Abd Allah. Ce prince appela aussi auprs de lui Sa'id ben Mohammed ben es-Sellm t7', qui avait t son intime camarade quand il s'tait trouv tout jeune Sidona, el il le nomma inspecteur du march, puis, trente jours plus tard, vizir el chambellan ; Sa'id occupa ces fonctions pendant quinze ans, puis fui rvoqu, el, pendant les dix ans que dura sa disgrce, c'esl--dire jusqu' la mort d''Abd Allah, il vcut dans l'obscurit en rendant des consultations juridiques. Le poste de vizir fut enlev Temmm ben 'Alkama, et 'Abd cr-Hahmn ben Omeyya ben 'Isa celui de chambellan (1) Sur les circonstances de la mort d'Et-Mondhir, qui survint le 27 a far 275,voir la discussion qu'en fait Doxy, introduction au texte du Bayn, i, 45. 12)Voir sur lui Bayn, u, 252,253, 256, 278; Dbabbi, n* 1*00; Faradhi, n* 1496;Khochani, notamment 157 sq. 13)Voir sur lui Bayn, u, 198,252,290; Faradhi,-n* 1456; Khochani, 161sq. (4)Voir sur lui Khochani, notamment 163sq; Faradhi, n* 1139; Bayn, u, 253. 15)Il est dit quelque chose de cette localit dans Edrisi, texte, 174 et 205 ; Mtrcid, il, 385. (6)Son nom est, proprement, Ahmed ben Mohammed ben Ziyd Lakhmi (Khochani, notamment 174 sq. ; Bayn, n, 253; Faradhi, n* 133 (?); Ibn FarhoQ, f. 22 du ms. 5032P.). (7) U est aussi nomm dans le Bayn, u, 251et 273.

24*

EvinAirs

INDITSsun I.B SWCIIREB

ben Choheyd, qui tait connu sous le nom de Dohim *ti, et devait ces fonctions, ou il avait succd Hachim, El-Mondhir. Il chargea d'amendes ceux qu'avait favoriss ce dernier; mais comme le pouvoir d'Ibn fjafoun croissait sans cesse, il offrit le commandement de ses troupes plusieurs de ses entre autres Ahmed ben Hachim' 3' et Mosa ben guerriers, Il el-*Ayi'3>, qui ne purent venir bout de cet adversaire. nomma au viziral Soleymn [ben Mohammed] ben Wnsost*) et dit 'Abd el-Melik ben 'Abd Allah ben Omeyya ben Yezdt5, qui tait la fois vizir el secrtaire : La ncessit me force de recourir loi, puisque je ne trouve personne capable de l'emporter sur notre ennemi. H le nomma donc gnral et appela au posle de vizir *Abd Allah ben Mohammed Zedjli <6), qui il confia aussi le secrtariat. Ibn Omeyya eut ainsi lbn Hafon, ce qui lui donna bien des soucis, juscombattre qu'au jour o il fut, ainsi que son fils, mis mort Sville par MotarriH7'; aprs quoi la direction de ces oprations passa Ahmed ben Mohammed ben Ab 'Abda l8>,qui tait alors (44 v* j vizir et prfet de la capitale. d'Ibn Omeyya. Ce Voici pourquoi Mofarrif se dbarrassa prince nourrissait de mauvais desseins contre son pre<9> 'Abd Allah, qu'il songeait dtrner, mais se disait que cela ne lui serait pas possible cause de la haute situation d'Ibn Omeyya auprs d' 'Abd Allah. Ce dernier se mfiait de quelque mauvaise affaire et avait prvenu son fils : Je t'ai, lui dit-il, permis de luer ton frre Mohammed, qui tait insoumis et rebelle, mais je jure que si lu tentes quelque mauvais coup contre Ibn .(1) Le ms. vocalise Dohim. (2) Voir le Bayn. (3) U mourut en 298 {Bayn, u, 246). (4) Voir, en outre du Bayn, u, 235 et 252, les articles de Dhabbi, n* 775, et de la HoUat, p. 87. (5) Aussi nomm 'Abd el-Melik ben Omeyya, Mus. d"Esp., u, 280; Bayn, u, 152,204. , le ms. orthographie ici ^HLjJl. (6)Voir sur lui Bayn, u, 196,252,263,275; cf. Bayn, u, 204,et l'introduction de Dozj au texte " (7)Sur ce meurtre, Le ms. orthographie ici h deux reprises Mofraf, et cet ouvrage, i, 54. ailleurs Mofarrif ; le Moschtabih a rapport les deux prononciations. (8) Voir sur lui Bayn, H, index. (9) Le texte porte son 61s.

IPX n.-KOUTn'YA

245

Omeyya, ta vie me paiera la sienne! H avait aussi prvenu ce le fond des gnral d'tre sur ses gardes puisqu'il connaissait penses de son fils : Que la mme tente, lui avait-il dit, ne vous abrite pas ensemble ! ne vois Mofarrif que quand tu es mont sur ton cheval! U) Or Mofarrif et Ibn Omeyya s'tant mis en campagne pour attaquer Sville et Sidona, commencrent par. combattre la premire de ces cits ; el alors le prince envoya aux Svillans ce message : Vous connaissez les dispositions hostiles d'Ibn Omeyya votre gard et les actes odieux dans voire qu'il a commis contre vous quand il commandait ville. Il a toujours les mmes sentiments, et c'est lui qui excite l'mir, que Dieu garde ! contre vous. Si je vous dbarrasse de lui, viendrez-vous moi ? Or Sville, qui alors rsistait au khalife, tait sous la domination de HorcylM 2 ben Khaldon et d'Ibrahim ben fjaddjdj, par des proqui lui rpondirent messes de soumission, de sorte qu'il tua Ibn Omeyya dans la lente [qui leur tait commune] el leur envoya sa tte. Ces chefs vinrent trouver Mofarrif, qui les remercia de leur soumission cl leur donna l'ordre de se prparer marcher avec lui contre Sidona pour obtenir que les Beno 'Abd el-Melik se soumissent comme eux, de faon que lui-mme pt arriver raliser son plan de dtrner son pre. [45) La nouvelle du meurtre d'Ibn Omeyya inquita 'Abd Allah, a qui apparurent clairement les noirs projets que nourrisait Mofarrif contre lui-mme: il crivit aux habitants de Sville el de Sidona pour les mettre en garde contre lui et leur dfendre de lui obir. C'est ce que firent les Beno 'Abd elMelik; Ibn el-Haddjdj et Ibn Khaldon voulurent inquiter ses troupes, mais le Svillan Ibn Deysem les matrisa. Mofarrif rompit alors avec ces deux chefs et leurs partisans!3), et, se (lj Cl. l'introduction de Doiy au texte du Bayn, t, 18et 51. (2) Ce nom est crit ailleurs a Koreyb ; roir Bayn, u. 205,206, *t les rfrences; Prolgomnes,introd., i, p. x sq. (3) wiy*> &}jJL-?*\j jr^jsi-^j?l >\} y4yw.xS\ ^CJLUsK*syXSj ;, \ fJU l ,,* l'dition de Madrid, sans prvenir le lecteur en cet endroit en Jjr** 1-*sens de plus qu'en divers autres, corrige arbitrairement <J>>tout ce passage est douteux.

246

EXTIUITS IVKIHISSUIl IE MACUHKB

rendant compte que ses espoirs taient irralisables, adressa & son pre une demande crite de pardon qui fut favorablement accueillie. Mais quand il fut rentr Cordoue el rinstall dans son palais en cette ville, les vizirs el les grands apprirent bientt qu'il se livrait de coupables carts de langage. Ainsi le cheykh (Mohammed ben 'Omar) Ibn Lobba"*, Abo lh, Ibn e-alTr), 'Abd Allah*' ben Yaliya et autres chefs et grands de ce genre tant alls le saluer el le fliciter de ce qu'il tait rentr sain el sauf de son expdition el avait obtenu son pardon de son pre, il dit, aprs leur dpart, son secrtaire Merwn ben 'Obeyd Allah ben BesM*>: Voil du btail dont, pour peu que tu vives, j'emploierai la chair te prparer un plat ts> comme tu n'en as jamais mang. Ce propos ayant l rapport par le secrtaire 'Obeyd Allah ben Yahya, qui celui-ci runit ses com(avait) t son tuteur et surveillant, pagnons el leur rpta ces paroles : on tomba d'accord qu'il mritait la mort et on dclara licite le meurtre d'un homme coupable de l'impit qu'on lui attribuait. Ces hommes allrent alors trouver le chambellan Ibn es-Seltm pour lui dire : c Nous sommes tout prs de nous expatrier raison des craintes que nous fait concevoir Mofarrif. des tentatives auxquelles il se livre auprs de nous pour que nous le reconnaissions comme notre souverain et pour dtrner son pre. (45 v9 J Si vous ne nous protgez pas, nous devrons nous en aller, car nous avons d'ailleurs des connaissances qui, o que nous allions, nous assurent un bon accueil. A la suite du rapport qui lui fut fait 'Abd Allah donna l'ordre 'Obeyd Allah par le chambellan, (t) Voir Bayn. trad. fr., il, 132. (2) Peut-tre Abo '1-Kasini,mathmaticienet astronome iMakkari, u*.255}. t3) 11 faut probablement lire 'OboyJ Allah, ainsi qu'on troure plus bas ; cf. Khochani, s. T., etc. !-l; U mourut en 318.d'aprs le Bayn, u, 333.qui ne parle pas de lui autrement. <5)1* mot b ~a*"\ du texte n'a pas t releT par Dozy dans son Supplment; U traduit,' dans son Introduction au texte du Bayn, p. 58; ce sera, ma foi, une olla podrida incomparable . C'est probablementun mot espagnol, mais je ne peux le reconstituer.

|C\ EI.-KOLTI1XI

247

ben Mohammed (ben Abi 'Abda J M, gnral de la cavalerie, et 'Abd Allah (ben Mohammed)' 2' ben Modar, prfet do la ville, d'attaquer Mofarrif, qui se dfendit pendant deux jours et tomba le troisime jour entre les mains des assaillants. 'Obeyd Allah ben Mohammed occupa le palais, el Ibn Modar emmena le vaincu au palais des vizirs. Mais le chambellan, sitt qu'il fut inform de l'arrive du prince, dit au prfet : Pourquoi l'as-lu amen ici? Hemmne-le dans son palais, tranche-lui la tte et enterre-le ! Ces ordres furent excuts. le commandement do Aprs le meurtre d'Ibn Omeyya, l'arme fut confi Ahmed ben Mohammed ben Abt 'Abda, A une poque antrieure, Motirrif. aprs avoir agi tratreusement l'gard de son frre Mohammed el la suite de nombreux incidents bien connus, avait fini par lo tucH3', et c'est pourquoi Dieu lui fit expier la mort du dfunt, qui tait un homme de bien et d'une pit plus sincre. Ibn Abi 'Abda eut donc combattre Ibn Hafcon et les autres fauteurs de troubles en Espagne, el appela en consquence les plus braves guerriers de toutes les rgions la dfense de l'autorit lgitime. Il runit ainsi autour de lui une troupe de trois cents cavaliers tels que ni avant ni depuis celte poque on n'en vil les pareils en Espagne. Toujours sur le qui-vive, il poursuivit sans trve les actes d'oppression el d'agrandissement d'Ibn IJafon et le combattit jusqu'aux portes de son repaire. Grce lui, le pouvoir de l'mir 'Abd Allah se consolida assez pour que des colonnes expditionnaires pussent rayonner de Cordoue dans toutes les directions et qu'il pt prlever chaque anne une grosse partie des tributs dus par l'Espagne. Ce fut ainsi que ce gnral fit une expdition contre Deysem (46] ben lshk<*>, seigneur de Todmr, qui s'tait constitu un nombreux corps de troupes forms tant de guerriers et de il) J'ai compltce nom d'aprs l'indication du Bayn, u, 251. ii) Cette addition est faite d'aprs le Bayn, u, 189,qui ne parle cependant pas de ce cbef comme ayant rempli les fonctionsde prfet. (3) A c; meurtre il a t fait allusion, p. 211; roir Dozy,intr. au texte du Baytn, i, 43. -Surc* chef, voir Ihtyn, n, 522,228,2$6; Mus. d'Esp., n, 23, *} 277.

248

SUR I.E MAGHREB INDITS EXTRAITS

braves de la Frontire que de ngres achets prix l'argent, formant un total do cinq mille cavaliers en outre des fantassins. Quand il fut arriv environ deux tapes de Dey sein, il lui fit d'avoir verser le montant parvenir une lettre lui enjoignant des tributs accumuls depuis plusieurs annes, dont il tait redevable. Le chef de Todmr lut celte lettre avec un mpris dont il donna des tmoignages extrieurs; il consulta les siens, qui lui dirent que, s'il le permettait, ils lui en amneraient aussitt l'auteur. (Comme il s'y refusa], ils ajoutrent qu' l'approche d'Ibn Abi 'Abda, ils se rendraient un compte exact du nombre de ses guerriers, qu'on leur avait dit tre faible. C'est ce qu'ils tirent en effet, et ils constatrent la prsence d'une troupe si peu nombreuse qu'elle excita leur mpris et confirma leur convoitise. Mais quand le lendemain malin ils s'avancrent contre leur ennemi, ils trouvrent qu'il s'tait dj mis en marche el que trois cents glaives dgatns brillaient devant lui. Celte troupe les attaqua rsolument, les soldats d'Ibn Islik ne purent lui tenir lle un moment, et bientt seize cents cadavres gisaient sur l'emplacement mmo du camp. Alors le gnral vainqueur, s'avanant au bord de la rivire, fit crier par un officier {'artf) : a Habitants de Todmr, Deysem ben Ishk est-il parmi vous? Il y est el il t'entend. Eh bien ! le gnral lui dit ceci : chien fils de chien ! nous t'offrions la scurit el la paix, et tu n'as voulu autre chose que l'insurrection, si bien que tu as caus la mort de ce tas de charognes qui sont l gisantes. Je le jure sur la tte de l'mir, que Dieu garde ! si tu ne doubles pas la somme que nous l'avons demande, je vais aussitt anantir toutes vos richesses cl ne plus laisser Todmr aucune vgtation. Alors Deysem luimme cria [46 v| qu'il se soumettait, el dans la soire apporta la somme' qui lui tait rclame, de sorte que le vainqueur se retira. On raconte encore qu'Ibrahim ben IJaddjdj fournit des secours Ibn IJafon et, cessant de reconnatre l'autorit de l'mtr, refusa de lui payer le tribut. L'alliance des deux rebelles durait depuis deux ans quand Ibn f.lafcon rendit visite Carmona Ibn IJaddjdj, grce la cavalerie de qui il avait pu

IB\ KI.-KOITIVVA

249

s'emparer d'Kl vira, de Todmr el de JanW. On se trouvait donc alors dans la troisime anne, et, lorsque cette rencontre eut lieu, Ibn Ijafon dit son alli : Runis mes troupes la cavalerie et tous les braves qu'elle compte dans son sein ; joins-y aussi ce brave et noble Arabe il voulait dire Fedjil ben Abi Moslim de Sidonia, qui commandait la cavalerie d'Ibn IJaddjdj, car je compte attaquer Ibn Abi 'Abda l'extrme limite de mes possessions ; j'espre l'en chasser, et ds le lendemain nous pillerons Cordoue. Fedjil, qui tait un homme de sens rassis el d'une ardeur incontestable, prit la parole : a Abo IJafe, ne mprise pas trop la petite arme d'Ibn Ab 'Abda, qui, si elle est faible (en nombre], est grande (par le coeur] et ne tournerait pas le dos tous les Espagnols runis. Noble Seigneur, lui rpondit Abo IJaf, il n'y a pas l de quoi me faire reculer. Que peut notre adversaire ? que sont ses soldats? Je commande seize cents braves, Ibn Meslana en a cinq cents derrire lui, et vous-mme en avez peut-tre autant ; avec ces forces runies nous mangerons nos ennemis. Nous pouvons, dit Fedjil, tre repousss ou mme mis en fuite, et si je ne t'encourage pas dans ton projet, c'est que je connais mieux que toi *2>les guerriers que nous aurons combattre . Ibn IJaddjdj nanmoins fit partir sa cavalerie pour Robastro. |47] Les espions envoys par Ibn Hafon lui rapportrent qu'Ibn Abt 'Abda, aprs avoir franchi le Xenil, se trouvait dans le canton de Benna et d'Eslepat3>. En consquence il se mit en marche, el comme il le surprit en train d'tablir son camp, le gnral (Fedjil) l'attaqua avec ses cavaliers, lui infligea un chec o il lui tua cinq cent trente-quatre recrues auxquelles il trancha la tte el partagea le butin fait dans le camp ; les un chant de victoire et se retirrent vainqueurs entonnrent sans avoir perdu un seul homme. Ibn Hafon et Fedjil rega(ll Comparezle rcit des Mus.,d'Esp, n, 302, o notre auteur a t partiellement suivi. (2)J'ajoute la ngation dans le texte, et lis .\yo ^ L*. <3)Estepa est 3 ou 4 lieues E. d'Ossuna, Bayn, n, 201.Benna (espagnol, pena),qui ne tgure ni dans Edrlsi ni dans le Mercid, doit se trouver aussi de ce cotf.

250

EXTRAITSIiNEDITS SUR LE MAGHREB

Or le premier n'avait (jusgnrent alors leur campement. qu'alors), tant qu'ils avaient t ensemble, donn aucun ordre quelconque ni fait excuter aucun mouvement soit en avant soit en arrire. Quand il fut de retour an camp, comme il n'avait sous ses ordres que de la cavalerie et pas d'infanterie, mais qu'il avait envoy des ordres Bobaslro el aux forts du voisinage, le soir mme il avait sa disposition environ quinze mille fantassins. Ravi d'avoir sous la main une force aussi il monta cheval el se rendant auprs de Fedjil : considrable, Allons, Seigneur, lui dit-il, en avant ! Et contre qui donc ? Contre Ibn Abi 'Abda. Abo IJaf, deux affaires en un seul jour ce serait tenter Dieu et se montrer ingrat pour la faveur qu'il nous a faite. Tu viens de porter ton ennemi un coup tel qu'il restera dix ans sous le poids de cette humiliation el avant qu'il puisse te rendre la pareille ; garde-loi de te mesurer maintenant avec lui et d'exposer les forces ses coups ! Nous avons la supriorit du nombre, nous pouvons l'assaillir el l'envelopper dans son camp ; qu'il s'estime heureux s'il peut se jeter sur son cheval et s'enfuir, si mme il nous chappe encore celle fois-ci l 9 (47 v] Fedjil se levant se fit apporter ses armes, mais en s criant : 0 grand Dieu, tu m'es tmoin que je ne suis pas Les assaillants se responsable de celte dcision tmraire! mirent en marche et arrivrent auprs d'Ibn Abt 'Abda au moment o il venait, rpondant l'appel du crieur, de faire la prire de Y'af et se mettait manger avec ses officiers. Comme il vit tout coup un tourbillon de poussire s'lever, 'Abd el-\Yhid Roti, officier aussi brave qu'intelligent, sauta sur ses pieds : Compagnons, s'cria-l-il, c'est, je le jure, une nouvelle tentative qui est dirige contre nous, el il me semble voir Ibn Hafon qui s'avance la tte de ses cavaliers et de ses fantassins. Tous saisissent leurs armes et sautent cheval, puis bientt se crient les uns aux autres : o Bas les lances et l'pe !a main l Ainsi fut fait, et se jetant furieusement sur leurs agresseurs ils ne cessrent de frapper que quand ils les fuir vers leur camp, aprs lem avoir tu eurent contraints

IBN EL-KOUTIYYA

251

quinze cents hommes, et les fidles serviteurs de Dieu obtinrent leur salut. Lors de son premier trait de paix, Ibn Hafon avait livr comme otage le fils de son frre, et de mme Ibrahim ben Haddjaj avait livr son fils nomm 'Abd er-Rahmn "'. Quand, le lendemain malin, l'mir 'Abd Allah reut la nouvelle de ce qui s'tait psss, il se rendit au palais et en fil sortir les deux otages pour les faire dcapiter. Cet ordre fut d'abord excut pour le neveu d'Ibn Hafon ; mais ensuite Bedr, qui se trouvait parmi les autres serviteurs ct de l'mir, parla en ces termes : a Seigneur, voil une premire tte tombe ; mais si tu fais aussi tomber celle du fils d'Ibn IJaddjdj, tu scelleras jusqu' la mort l'alliance qui unit les deux rebelles. Or on peut esprer regagner le coeur d'Ibn HaddjAdj, tandis que cet espoir n'est pas possible en ce qui concerne Ibn Hafon. [48] Le prince appela ses vizirs pour avoir leur avis, el ils approuvrent cette manire de voir. Aprs le dpart des ministres, Bedr insinua au prince de gagr.er Ibn IJaddjdj par les bonsfprocds el de lui rendre son fils, se porlanl fort que ce personnage reviendrait ainsi l'obissance. De plus et son instigation, le trsorier Todjlbi adressa l'mir une lettre o il donnait son approbation au conseil de Bedr et se portait fort galement pour la soumission d'Ibn Haddjdj. En consquence 'Abd erRahmn fut rendu la libert, renvoy son pre sous la conduite ue Todjlbi, et d'autre part des rescrils attriburent Ibrahim ben Haddjdj le gouvernement de Sville el son frre Mohammed celui de Carinona. Le trait d'alliance et de secours qui unissait Ibrahim Ibn Hafon se trouva ainsi et rompu, mais non cependant les rapports de correspondance de cadeaux rciproques, qui continurent entre eux jusqu' la mort du premier. Celui-ci d'ailleurs resta fidlement soumis 'Abd Allah et lui envoya rgulirement le tribut el les cadeaux d'usage. La situation des Cordouans redevint favorable par le rtablissement des communications du ct de Sville el par voie de 1) Il est parl de quatre otages duos Dozy. /. t., p. 311; cl. Bayn, u, 207.

252

EXTRAITS INDITSSUR LE MAGHREB

consquence du ct de l'ouest, de sorte que les approvisionnements se firent librement. Bedr, qui l'on devait ce rsultat, fut par suite, promu au vizirat el au Conseil d'tat. L'mir Mondhir avait nomm Ahmed ben el-Barra ben Mlik Korachi au gouvernement de Saragosse el de la Frontire pour qu'il combattit les Beno Kasi, et depuis lors la situation de ce chef avait grandi de mme que le nombre de ses troupes s'tait augmente '). 'Abd Allah, mont sur le trne [aprs Mondhir], comptait parmi ses vizirs le pre de ce gouverneur, El-Barr ben Mlik. Un propos tenu par ce vizir dans le conseil fut entendu de tous ses collgues el rapport 'Abd Allah, que cela inquita el fit trembler. Or Abo Yahya Mohammed ben 'Abd er-Rahmn Todjlbi, aeul des Todjtbides, qui tait en relations d'amiti avec l'mir 'Abd Allah depuis l'enfance de celui-ci, reut l'ordre crit [48 v] el secret de son matre de le dbarrasser, si possible, d'Ahmed ben el-Barra, ainsi qu'un diplme l'investissant lui-mme du gouvernement de Saragosse el de ses dpendances. Mohammed mit au courant son pre 'Abd er-Rahmn ben 'Abd el-'Aztz, et ce3 deux hommes de concert en stipendiant des gardes ralisrent ce qu'ils cherchaient celui-ci. Quand cette d'Ahmed ben el-Barr, qui assassinrent nouvelle fut connue, l'mir rvoqua de son poste de vizir le alors pre de la victime, el les Todjtbides commencrent Pendant rgner Saragosse, o ils sont encore maintenant. dix-huit ans, Mohammed ben Lope tint Todjlbi bloqu dans Saragosse, jusqu'au jour o, prs de la porte el dans les jardins de celte ville, il fut entran par un boulanger el tu d'un coup de lance. A partir de ce moment la situation des Beno Kasi ne cessa de dcrotre el de pricliter, ce qui fut aussi d en partie aux efforts dirigs contre eux par Sancho de Pampelune. On arrive ainsi l'avnement an khalifat d' 'Abd er-Rahmn ben Mohammed, qui eut un rgne fortun et devant qui toutes les difficults s'aplanirent. Tous les rebelles d'Espagne entrrent (I) Sur ces vnements relatifs a Sarajrosse et aux Todjtbides, roir Dozy, RtnlurrheA,3d., i, 217; Bayn, u, 227: cf. 169et 251; Codera, Kstudio* critieo*. 323; ci-dessus, p. 241.

IB.N EL-KOUTIYYA

253

dans sa garde, o ils reurent solde et fiefs. Il fil en Galice ses ennemis aprs expditions qui rduisirent d'importantes leur avoir fait subir de grandes perles en hommes. En 312 (9 avril 924) il fora les Beno Kasi se rendre et les transporta tous en dehors de la Frontire suprieure. Il alla trouver Abo Yahya Mohammed ben 'Abd er-Rhmn Todjtbi et ses enfants, el les membres de cette famille furent incorpors dans sa garde et dans le djond. Ibn Hafon mourut au commencement de son rgne, aprs tre venu rsipiscence et avoir Ce chef eut pour successeur son fils reconnu son autorit. jusqu'au jour Dja'farlD, qui se mit en tal d'insurrection o Dieu l'envoya la mort. Aprs Dja'far ce fut son frre Soleymn. [49] qui lui aussi se montra rebelle endurci et dploya toute sa vaillance dans la guerre qu'il poursuivit jusqu'au jour o Dieu lui enleva la vie des suites d'une chute de : on ramassa sa tte et son cheval qu'il fit en combattant Un cadavre, et il fut expos crucifi la Porte d'es-Sodda. troisime frre, IJafe, lui succda et resta dans le mme tat en personne dirigea une expde rbellion. 'Abd er-Rahmn dition contre lui, leva un fort pour le tenir en respect et y laissa des officiers chargs de le combattre sans trve. Celui qui enfin termina celte guerre l2 fut Sa'd ben el-Mondhir, connu sous le nom d'Ibn es-Selm, qui le tint troitement bloqu jusqu'au jour o l'assig fut rduit se soumettre. Il crivit alors pour demander sa grce et l'envoi auprs de lui du vizir Ahmed ben Mohammed ben Hodeyr, par qui il dsirait tre accompagn, vu le peu de confiance qu'il avait en Ibn es-Seltm. Ce fui en effet ce vizir qui se rendit auprs de lui pour recevoir sa soumission et qui le conduisit Cordoue. 'Abd er-Rahmn se rendit ensuite Bobaslro, qu'il mit en ruines el ct de laquelle il construisit une autre forteresse. Ce prince fit ensuite la guerre Ibn Merwn, puis Tolde, de sorte qu'il ne resta plus de rebelle puis Saragosse, insoumis. Il) Sur lai ainsi que sur ses frres, roir Bayn, t. ti, index ; //. des mus., ir, 3M). (2) Voir le Bayn, u, 322.

254

EXTRAITS INDITS SUR LE MAGHREB

[Abo] 'Abd Allah ben Mo'ammal, connu sous le nom d'EIYemma <*>,el qui tait un commensal (de ce prince), raconte runis ce qui suit : Nous tions le jour de la Saint-Jean chez 'Olhmn, fils de l'mir Mohammed'2, en compagnie de plusieurs littrateurs el potes de Cordoue, quand arriva IbraCe dernier, en sa qualit de him, frre de notre amphitryon. cadet, alla au-devant de lui, lui baisa la main et le fit asseoir ; nous autres invits nous fmes de mme, a Frre, dit-il. cherch et recherch dans la ville 'Olhmn, j'ai aujourd'hui quelqu'un qui pt me tenir compagnie, mais sans trouver personne. Comme on m'a dit que tous ceux que je cherchais taient ici, je suis venu dans l'espoir de profiler de ta socit aussi bien que de la leur. On lui prsenta de quoi manger, mais il refusa en disant qu'il venait de le faire et n'tait pas venu pour cela. Alors 'Olhmn, se tournant vers le rideau [49 v] dit son esclave [qui les sparait des chanteuses], Bezl'a, connue sous le nom d'EI-Imm et la meilieuse diseuse de son temps, de chanter el ajouta : Donne-nous tout ce que tu as de plus beau, car aujourd'hui mon frre, qui est mon seigneur el mon suprieur, m'honore de sa prsence. Elle se mit alors chanter : [Tmcl] Mon coeur se rjouit de votre visite, ceux qui vous aiment voient augmenter leur faveur auprs de moi. 'Olhmn se mit froncer les sourcils et son visage reflta des penses sinistres. Au moment o nous parlions, il pntra auprs de la chanteuse et saisissant un fouet : Quoi ! quand mon frre arrive, tu oses chanter que ton coeur se rjouit de sa visite; lu l'aimes, je n'en doute pas! Et il se mit frapper. En entendant ce qui se passait, nous dmes notre amphitryon que c'tait l le fait du hasard et que ces paroles ne faisaient nous tions pas allusion Ibrahim. Or, continue le narrateur, bon nombre de jours plus tard runis comme la premire fois, quand son frre Ibrahim, tant de nouveau survenir, fut reu (1) Sur ce nom voir ci-dessus, p. 220. (2) Ce prince ainsi que son frre IbrAhtm, morts l'un et l'autre en 296, paraissent n'avoir jou aucun rle politique (Bayn, n, 242,246).

IBX EL-KOUTIYVA

255

de mme et invit s'asseoir. Comme la premire fois encore, invita Bezl'a chanter, el voici ce qu'elle [49 v] "Olhmn dbita : [Bast\ En voyant l'extrieur de ces oiseaux je me suis crie : Les souhaits de bienvenue ne sont ni pour le corbeau, annonce de la sparation, ni pour le orad (1). Ibrahim, sautant sur ses pieds, s'cria : a Frre, est-ce parce que j'arrive qu'elle chante de pareilles choses? 'Olhmn, vers lui, lui rpondit : a Je vais. Seigneur, lui s'avanant donner sur le champ cinq cents coups de fouet ; qu'on m'apporte l'instrument du supplice ! Or parmi les assistants figurait AboSahl Iskendcrni, qui tait un homme trs fin, trs spirituel et la repartie trs prompte ; il s'avana vers Ibrahim et lui dit : Au nom de Dieu et de la responsabilit devant lui. ne subisse pas un supplice cruel pour la que celle malheureuse seconde fois el toujours cause de toi ! [50] Il y a quelques chtie pour avoir dit que son jours dj, elle a t rudement coeur se rjouissait de ta visite, et elle et t bien excusable de te lapider. Quoi donc, frre ! dit Ibrahim 'Olhmn, tu es jaloux de moi ! Eh bien, je prends Dieu tmoin que dornavant je ne pntrerai plus dans la demeure ! Et il sortit.

U) Nom d'un oiseau de mauvais augure.

256

EXTRAITSINEDITS SUR L MAGHREB

VIII La grande chronique intitule 'Oyon el-lairfikh, qui a pour auteur Mohammed ben Cbkr Kotobi, mort en 764, ne nous est parvenue qu' l'tat fragmentaire (Wstenfeld. C>e$thhhi$ehr., n* 422 ; Brockelmami, G. d. ar. Lit., u. 48). Le tome xm, conserv au British Musum, n* 471 du Supplment Rieu, nous a fourni les extraits qui suivent. Dans le riche obifuaire que comprend cet ouvrage j'ai en outre relev, sans les traduire, un certain nombre de noms intressant l'Afrique et l'Espagne : ces articles en effet ne fournissent gure de renseignements historiques et sont principalement forms de ces citations potiques que l'auteur prodigue dans son Faict el-tcafyt. [F. 16] En 406 (21 juin 1015) mourut Bds ben el-Manor ben Zfri ben Mend anhdji ben Bologgn Himyari, pre en qualit de lieutenant Il gouvernait d'EI-Mo'izz. l'Ifrlkiya lequel lui confra le d'El-I.Ikim prince d'gypIc, l'Obeydite, de Nair ed-Dawla. Ce prince, qui avait suctitre honorifique ben Bologgn, tait puissant et cd son pre El-Manor telle qu'il pouvait briser une rsolu, d'une vigueur physique Tous ses acles furent toujours marqus lame en la brandissant. au coin de l'quit. Le mardi 29 dho 'l-ka'da 406 (9 mai 1016) il fil ranger ses troupes pour les passer en revue et se tint assis cet effet dans la kobbal es-setm jusqu' l'heure de midi; leur bonne allure et leur quipement l'enchantrent, puis il se Le soir mme il sortit cheval en retira dans son palais. auxquels se livraient grande pompe, assista aux divertissements satisfait au palais, o les soldats, cl rentra ensuite pleinement Au milieu de celle nuit il se mil table avec ses familiers. Mais on cacha cet mme il mourut avec le mois finissant!1'. vnement et Ton installa pour la forme son frre Kermet ben en attendant l'arrive de son fils El-Mo'izz, lequel el-Manor, fut reconnu dans les rgles. : j'ai lu ts>_>J0l jlw . Celle version de ta mort de (t) Ms. *\>-A}1-i~4 tifldis se retrouve dans' le Bayn, trad. fr., i, 395, et Ibn el-Athfr, Annales, p. 415; celle qui est rapporte pins bas se rapprocha davantage de ce que dit Ibn Khaldon,//. d. Berb., u, 18 et 45; elle est aussi donne par Ibn Khallikn, if, 249. d'aprs VAkhbr eddoawet. De celle-ci l'auteur, 'AU ben pfir Azdi, est mort en 623; nous n'en avons que des fragments (Centenario... tti M. Aman, u, 113; Kotobi, Fant, tt, 51).

'OYOUXE-TAWAHKII

257

La mort de Bdis, qui tait n en 374 (4 juin 984), est autrement raconte dans le Kitb ed-douwel el-monkali'a, d'aprs lequel elle eut pour cause une expdition qu'il conduisit contre Tripoli de Barbarie ; il tait camp prs de celle ville et avait, raison de quelque affaire, jur de ne se retirer qu'aprs l'avoir transforme en champ de culture. Alors les habitants se rendirent en foule auprs du professeur MohrizCD en priant ce saint homme, puisqu'il connaissait la menace du prince, d'invoquer Dieu en leur faveur. Mohriz, levant les mains au ciel, fit celte prire: ci 0 Dieu de Bdis, garde-nous de Bdis ! * Et ce prince prit gorg la nuit mme. Dieu sait ce qu'il en est. [18] Le mois de moharrem de l'anne 407 (10 juin 1016) vit les dbuts en Espagne de la dynastie Alide en la personne d"Ali ben Ha m moud ben Abo 'l-'Aych, qui entra alors Cordoue et y mil mort Soleymn ben el-tfakam l'Omeyyado ainsi que son pre, vertueux vieillard. Il fut reconnu par la d'EI-Molawakkil 'ala'llh ; population cl prit la dnomination mais lui-mme fut massacr au bain le 18 du mois de dho ans. '1-ka'da suivant (18 avril 1017), l'ge de quarante-huit Il cul pour successeur son frre El-Ksim ben IJammod, qui et rgna six ans. Il fut d'Et-Ma'mon, prit la dnomination remplac par Yatiya, fils de son frre, el Yahya succda son frre Idrs. Les Omeyyadcs reprirent ensuite le pouvoir, puis ce fut le tour de divers trangers jusqu' la conqute de l'mir des musulmans Yosof ben Tchefln. [27J Mort Sousse en 408 (30 mai 1017) du pote 'Abd crHal.unn ben Mohammed Pirsi, qui fil ses tudes el rsida Tunis. (Citation de quelques-uns de ses vers, au nombre d'une dans le Fawt el-wufyt vingtaine ; la plupart se relrouvcnl de notre auteur, t, 261, d. de 1299). [156] En 432 (Il sept. 1040), les enfants de Jammd se rvoltrent contre le prince d'Ifrlkiya EI-Mo*izz ben Bdis, qui marcha contre eux cl les tint bloqus prs de deux ans [ Elit) Voir sur lui Herevvi, p. 2 ci-dessus. 17

258

EXTRAITSINDITS SUR LE UAGHREB

Kala'aJ. L'Ifrkiya eut celle anne beaucoup souffrir d'une disette amene par le retard des pluies I1). [163 \) En 435 (10 aot 1043), El-Mo'izz ben Bdis, prince d'Ifrlkiya, fit proclamer au trne le khalife Abbasidc au lieu du Palimide, et lacra les insignes de celui-ci. El-K'im bi-'amr Allah lui envoya des robes d'honneur cl un tendard, ainsi qu'un diplme o il le glorifiait et le louait *2>.

(1) De mme dans le Bayn, trad. fr., i, 411; Ibn clAthr, Annales, 5; //. des Berb.,u, 19et 43. (2) C'est le Bayn (r, 413 sq) qui donne te plus de dtails sur tesrccments; voir aussi Ibn el-Atbtr, AnnaUs, 454; H. des Berb., etc.

IBN KETIIR

259

IX Aboa "1-Fd Ism'll ben '0;nar, plus connu sous le nom d'Ibn Kcthlr cl mort en 774 (3 juillet 1372). est notamment l'auteur d'une chronique universelle Elbi'tya ica'n-nihdya, qui a d'ailleurs subi divers remaniements. La reconstitution bien peu prs complte de ce texte serait possible l'aide des fragments mss que conservent diverses collections d'Europe, dont celle de Paris est le moins bien pourvue (WsUjifeld, Gtsthichtschr., n*43i; Brockelmann, G. d. ar. LU., n, 49; corrigez et compltez l'insuffisante notice Blochet. n* 49, p. 32, dans l'Histoire d'Egypte de Makrtei). Les fragments qui suivent sont traduits d'aprs l'dition remanie par Taberni, 1113. d'Oxford, n*121 du Catalogue Nicoll. [4] En 668 (31 aot 1269) disparut au Maghreb la dynastie Abdelmouminide en la personne de son dernier reprsentant, Idrs ben 'Abd Allah ben Mohammed ben Yosof, qui rgnait Merrkech et qui fut tu par les Beno Mernt*). [5 v] En 669 (20 aol 1270; la suite de combats, trop longs raconter, qui tirent lieu entre les Tunisiens el les Francs, une trve fut conclue entre les deux partis, qui avaient l'un el l'autre subi des pertes normes t2). [102 v] En 720 (12 fv. 1320) il fut livr au Maghreb une grande bataille entre les musulmans et les chrtiens. Les preturent cinquante miers, grce Dieu, restrent vainqueurs, mille de leurs ennemis et en firent cinq mille prisonniers; vingt-cinq princes francs restrent parmi les morts, et le butin trs considrable qui y fut fait comportait, entre autres choses, soixante-dix L'arme musulmane quintaux d'or et d'argent. ne comptait, en outre'des archers, que deux mille cinq cents (1) Le dernier Atmobado est Abo 'l-'Ala Abo DebbosWlhik, mort eo 667, d'aprs la liste dresse par da Slane (//. des Btrb., 1,xxxn, suivie par Lavoix, Catalogua des monnaies, 293),ou fshak, frre d"Omar Morteda ben Ishak ben Yosof, et mis mort en 674 !//. des Berb., iv, 55-56). |2) La date assigne des vnements dont le chroniqueur n'a qu'une notion confuse, nous reporte au dbarquement devant Tunis et fa mort de Louis IX ou S* Louis. D'ailleurs Zerkechi n'y fait mme pis allusion dans sa Chronique des Atmohades et des Hafeirfe, tandis qu* le Mou'nts de Kavrawni (texte ar., p. 123) les rappelle sommairement, de mme que Kotobi [Fatct el-tcafayi, <\.de 1293,1,p. 83) dans l'article qu'il a consacr a ce prince. Cest, je crois, Ytftst, des Berbres (il, p. 361)qui fournit le rcit le plus dtaill.

260

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGUREB

cavaliers, dont onze seulement trouvrent la mort, ce qui constitue le fait le plus curieux el le plus inou t1). [118] En 727 (27 nov. 1326) mou ru l Abo Ynhya Zakariyy ben Ahmed ben Mohammed ben 'Abd el-Whid ben Abo IJaf Hintati Hytil 2' Maghrebi, mir du Gharb. N Tunis antrieurement 650 (14 mars 1252), il tudia le droit et la philodes logie arabe; il jouissait de l'estime et de la considration rois je Tunis, car il appartenait la famille qui fournissait des rois, des mirs et des vizirs. En 711 (20 mai 1311), les Tunisiens le reconnurent lui-mme en qualit de roi. Celait un homme brave et audacieux ; il fut le premier faire disparatre le nom d'Ibn Tomert de la kholba, bien que son aeul Abo IJaf Hintti et t l'un des plus intimes partisans d'Ibn Tomert. Il mourut Alexandrie au mois de moharrem de celle anne I3). [214] En 730 (25 oct. 1329) mourut le savant vizir Abo '1-Ksim Mohammed ben Mohammed ben Sahl ben Mohammed ben Sahl Azdi Gharnti Andalosi. d'une famille importante et qui avait fourni des chefs dans les pays d'Occident. 11 vint nous trouver Damas en djomda 1 724 (avril-mai 1324), pendant Je lui ai entendu lire qu'il tail en train de faire le plerinage. correctement le dljih de Moslim en neuf sances en prsence Il mourut au Kaire le du cheykh Nedjm ed-DIn 'Askalni. 22 moharrem (15 novembre 1330). Il avait de multiples conen histoire et en ool. La naissances en droit, en grammaire, hauteur de son esprit el la noblesse de son caractre lui valaient dans sa patrie, ce point qu'il faisait une haute considration ni lui ni personne de sa el dfaisait las princes. Cependant famille ne gra directement les affaires, et l'appellation do vizir qu'on lui donnait tait une simple mtaphore. (1) le ne retrouva d'vnement s'taot pass au Maghreb en 720, et rpondant aux dtails fournis par le chroniqueur, autre que le sig. do Grenade que les chrtiens entreprirent en 718 et qui aboutit un chec retentissant (//. des Berb., iv, 205; 'A yni, p. 262ci-dessou*. (2) Il faut, je crois, lira Inti [H. d-*Berb.. u, 163; MerrAkechi, U. des Almohades, trad. fr., notamment 169et 289). Quant a Abo Vahya Zakariyy lui-mme, voir sur son rle, 17/. de* Berb. (t. ir, index, p. 621, s. v. Ibn el-Lihyani ; cf. 633, dernier article de la 1" colonne, o il y a une confusion), Motnis de Kayrawani, p. 134,etc. et 1853), le voyage de Tiiljoi (/. as., 1852 U mourut en 728d'aprs d'autres (//. des Berb., u, 453; Zerkechi, 97). 13)Sur cette date cf, U note prcdent;.

IBN'KRTiln

261

1331) mourul Abo [216 y j En djomda i 731 (fvrier-mars Roueych (m) 'Olhmn ben Sa'id Maghrebi <U. II avait d'abord rgn un certain temps dans le pays de Gabs, puis il en avait t dpouill par une troupe d'ennemis qui i'altaqua. Il se rendit alors en Egypte, o il sjourna el reut un apanage. Il figurait dans le djond avec son costume maghrbin et ceint d'un sabre ; de son service il reprsentait bien el s'acquitta ponctuellement jusqu' ce qu'il mourt la date indique.

il) A rapprocher de *Aynl,p. 2S6ci-dessous, o 11est parl d'Abo Debbos 'Olhmn ben Idrs, mort a la mme date, dans des termes a peu prs identiques.

262

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGUREB

X Bedr ed-DIn Mahmoud ben Ahmed plus connu sous le nom d"Ayni, mort en 855 (3 fv. 1451),est auteur d'une vaste et trs dtaille chronique intitule 'Ikd el-djomn, qui s'tend jusqu' 850 et qui ne parait pas nous tre parvenue entirement (voir 11. Kh.. u, 138, et v, 229; Quatrcmrc. Mamlouks, i B. 176, 219 et 271; Wstcnfcld, GeschiehUchreibtr, n* 4S9 ; Brockolmann. u. 52 ( complter ; Bolelin de la real Aeademia, t. xvm, 301, et xxvi, 410 ; corrigez et compltez les insuffisantes notices de Blochet. Ilisl. d'yyple de Makrizi, pp. 41 et 42). D'un abrg qu'il en a fait sous le nom de Ta'rkh tl-bedr (Il Kh., u, 117), il existe au British Musum, n* 935, une portion, traitant des annes 717 793, d'o les extraits suivants sont tirs. connu [7] En 718 (5 mars 1318) Abo Saliva Zakariyy, sous le nom de Lihyni, cl dj mentionn, fut chass de Tunis el ravagea la campagne avec l'aide d'un parti d'Arabes qu'il attira lui. Il passa ensuite dans l'Ile de Djcrba cl sjourna chez les Francs, qui en taient alors maUres*1). [8 v] En 719 (22 fvrier 1319), bataille en Espagne entre les musulmans et les Francs l2>.La cause en fut ce que voici. Quand la situation du Prince des musulmans les chrtiens connurent en ce pays, le sultan El-Ghlib billh Abo 'I-Wciid Ism'il fils du Kebtt er-ro'ous Abo Sa'd Faradj ben Ism'il ben Nar pelil-fils du Prince des musulmans El-Ghlib billh Abo 'Abd Allah Mohammed ben Yosof ben Nar connu sous le nom d'Ibn el-Ahmar<3>, et apprirent qu'il mettait en tat de dfense ses tats et les places frontires, ils conurent le projet d'assiger le roi Juan de CastiIle, aprs avoir Algziras. En consquence fait quiper des vaisseaux cl des troupes, se rendit Tolde, sige de leur pape *-^~-?, qui est le centre de ralliement auprs de qui les princes se runissaient pour prendre ses ordres, et (1) Cf. //. de* Berb., ir, 4(5 et 452. (2) C'est videmment l'affaire dont parle VII. des Ikrb., tv, 235, sous l'anne 718,et que rappelle, en termes trop vagues, Ibn Kcthfr {p. 259 ci-dessus), sons l'anne 720; elle est a peine ou trs brivement rapporte par Hosseuw S'-Ilitaire, tv, 402; de Circourt. i, 263; Conde, trad. de Maris, m, 168. Don Juan tait le grand oncle d'Alphonse XI de Castille, alors minenr. (3) Dans le ms., Ibn el-Ahmak.

'AYNI: TA'nren EL-BEDR

263

l'informa de son projet. L'archevque accueillit avec joie celle cl fit savoir aux divers princes de donner leurs communication soins et leur aide cotte affaire. Co qu'apprenant Abo '1-Welid Ism'Il, il crivit au sultan mrinidc du Maghreb Abo Sa'id 'Olhmn ben Abo Yosof Yakob ben 'Abd el-Hakk pour solliciter son aide, mais celui-ci s'abstint. avec des troupes nombreuses o Les Francs s'avancrent figuraient vingt-cinq rois ; les bagages, mangonneaux et engins de sige, ainsi que les vivres, furent expdis par mer, et les masses chrtiennes marchant contre Grenade inondrent tout ce territoire. Le prince des musulmans ordonna son gnral ben Abo 'l-'01 le cheykh vertueux Abo Sa'id 'Olhmn d'avancer contre ses ennemis avec les plus braves de ses guerriers, ordre qui fut excut le jeudi 20 rebl' u (10 juin 1319). [9] La veille au soir du dimanche, comme un dtachement chrtien se portait contre une mtairie appartenant des un groupe de cavaliers andalous arms d'arcs musulmans, s'avana contre lui, le coupa du gros des forces chrtiennes, et aprs lavoir pouss en pays musulman pendant la nuit l'attaqua quand vint le jour el l'anantit. Ce fut l le commencement de la victoire ; et le dimanche malin le cheykh Abo Sa'id se porta en avant avec cinq mille de ses braves et plus connus guerriers. Les chrtiens, tout surpris de voir une si petite arme attaquer leurs nombreuses troupes, se mirent en selle et les mais la mlc finit pour eux par ta plus honteuse chargrent; droute, et pendant trois jours les musulmans les poursuivirent le sabre la main en les tuant el leur faisant des prisonniers. De leur ct les Grenadins, sortant pour se livrer au pillage et emmener tes captifs, firent un butin des plus considrables : on dit qu'il comportait quarante-trois kintr d'or, cent quarante d'argent el neuf mille captifs, parmi lesquels la femme el les enfants de Juan, roi de Castille ; celte princesse offrit pour se racheter Tarifa, Gibraltar et dix-huit autres chteaux-forts, mais son offre ne fut pas accepte. Il y eut plus de cinquante mille tus et il en prit, dit-on, un nombre gal dans le fleuve U), (t) Cest-a-dire dans les canaux d'irrigation branchs sur te Xenil.

264

EXTRAITS INDITSSUR LE MAGHREB

qu'ils connaissaient prirent peu ; une quantit innombrable aussi dans les montagnes et ailleurs. Quant aux vingt-cinq rois, tous furent tus, tandis qu'il n'y eut pas dix tus du ct musulman. La vente du butin, des captifs et des btes de somme se prolongea pendant six mois, et la nouvelle de ce prodigieux succs se rpandit partout. En la mme anne, quatorze bateaux p?.rtis de Sville se portrent devant Ceula et y restrent deux jours ; alors les les attaqurent musulmans et prirent dans le nombre des bateaux de guerre ct^ avec ceux qui les montaient. L'affaire de Grenade eut lieu le 2o rb' il*), celle de Ceuta le 24 du mme mois, de sorte qu'une seule nuit les spare. [v] En It (22 fv. 1319). Abo Fjainmo 12), prince de lemcen, prit tu par son cousin paternel, Ibrahim, qui tait d'accord avec le vizir de ce prince, Abo 'Amir (Berhoum). Le meurtrier Voulait garder le pouvoir pour lui, mais l'ensemble des Almohades s'y refusa, et installa le fils du mort, Abo Tchefn 'Abd er-Rahmn. Celui-ci, une fois son autorit tablie, lira vengeance de la mort de son pre en faisant prir le vizir'5). [ 11 v J En 720 =i2 fv. 1320), Abo Yahya Zakariyya Lihyni demanda retouriior dans son pays, c'est--dire Tripoli de Barbarie et lieux qui en dpendent. Sa demande fut agre, et il partit pour celte rsidence aprs s'tre quip convenablement. L'anne prcdente, Lihyni s'tait rendu Alexandrie dans de faire le plerinage, mais une maladie qui lui l'intention survint ne lui permit pas de raliser son projet. Il avait fait demander au sultan & de lui fournir des soldats pour le mener la cour et le protger contre les habitants du pays et les nomades qui l'avaient assailli et maltrait, de sorte qu'il avait il) C'est le mois de rehi*n qui a t inJiqu quelques lignes plus haut. (2)C'est--direAboHamraoMosa, montsar le trne en 707[ib., u, 3S1>. (3) L'assassinat d'Aboa Hammo el ce qui suivit sont autrement raconts, /. t., 398. (4) Mohammedben Kataoti rgnait alors en Egypte. Il faudrait rapprocher ce qui est dit ici de ce qui peut se trouver dans 1 fiolokde Makrzi, auquel je ne eux recourir. Ces incidents sont passs sous silence chus VU. des Berb.t u, 452, et dan3 Zerkecbi, p. 96.

ATM : TA niKn EL-BEDR

265

fui Djerba, et tait ensuite retourn Tripoli. Mais le sjour dans cette dernire ville ne lui fut pas facile W, et alors il recourut au sultan, qui accda sa demande el lui envoya des soldats commands par Seyf ed-Din Takaba IJosmi et Bedr ed-DIn Beylik Mohsini. Celte Iroupe le convoya, lui et ses femmes, jusqu' Alexandrie, d'o il se rendit la cour. Tout cela s'tait pass Tanne prcdente; puis l'anne d'aprs, en 720, il rentra dans son pays, ainsi que nous venons de le dire. [12] En 721 (31 janv. 1321), Lihyni se rendit aux Villes saintes A_>>iJ! ^LJT, et lui, qui avait sa disposition les royaumes do Tunis, Tripoli et autres, se confia humblement en leur vertu. U choisit Alexandrie comme lieu de sjour et renona toute autorit. [13 v] En Maghreb, dans la rgion de Tunis, se trouvaicnl deux frres, IJamza et Mawlfthom <2).Or Abo'Abd Allah ben Abo 'Imrn runit les Arabes qui obissaient Hamza ben Abo 'I-Leyl, ainsi que d'autres contingents et des nomades, et parvint expulser, pendant une priode de trois mois, Abo Bekr ben Abo Zakariyy de la ville de Tunis, o rgnait ce lui-mme. Mais alors Abo Bekr, prince, et s'y installer d'accord avec Mawlhom, frre de Hamza, rassembla les Arabes ainsi que les troupes du djond, et ces deux chefs, se mettant la recherche d'Abo 'Abd Allah, arrivrent jusqu' Bdja, o ils livrrent une sanglante bataille leur adversaire soutenu par fjamza, lequel avait entran sa suite des auxiliaires et des nomades. Abo Bekr remporta une victoire complte, fora ses ennemis la plus honteuse retraite et leur enleva leurs richesses, leurs femmes cl leurs tentes. Quand il fut rinstall Tunis, Abo Bekr reut la visite de Mawlhom, qui intercda pour lui faire restituer les richesses el les femmes dont son frre avait t dpouill, mais qui essuya un refus. Ce chef en et il reut bientt de lia m/a une lettre conut de l'irritation, o celui-ci l'engageait le rejoindre cl runir ses forces l'effet de combattre Abo Bekr et de s'emparer de lui. Ce SMMs. u_~^,i j'ai lu ^kX**o . (2jiComparez le rcit de 17/. des Berb., u, 456 sq.

266

EXTRAITSINDITSSUR LE BIAGHRED

ce qui se tramait, s'assura par la ruse des dernier, apprenant personnes de Mawlhom, de son fils Manor et des enfants de Hamza, c'est--dire de Itaghdn cl de Ma'rn (>, ainsi que de Soleymn ben Djmi' et de ses enfants, et encore de Yosof ben 'Abd cl-*Azz leur cousin paterne], cl les envoya chargs de chanes par mer Bond2*. [14 v] En 723 (10 janv. 1323}, Aboftl 3' IJamza ben Abo I-Leyl el Mohammed ben Abo Yahya Zakariyy Lihyni se dirigrent du ct de Tlemccn avec l'espoir d'tre secourus par le prince de celle ville Abo Tcliefn bon Mosa ben 'Olhmn ben Yaghmorsen. Mais leur espoir fut du, et comme ils ne ils retourreurent de lui ni troupes ni approvisionnements, nrent du ct de Biskra. Mohammed ben Mozni, qui y rgnait, ne leur en ayant pas permis l'accs, ils sjournrent auprs d' 'Othmn ben Sab' le Riyhidc. Quant [Abo Yahya] Abo Bekr, prince de Tunis, sa situation restait la mme, el Abo Yahya lui servait de lieutenant dans la rgion de Bdja ; mais les de connomades se livraient des dprdations et s'emparrent, cert avec les Zenta, de Tunis, dont ils ruinrent le territoire, sans qu'Abo Bekr et la force de les en empcher. Ibn Abo 'Imrn, gendre de Lihyni, rsidait Tripoli, o il tait serr de prs, et Knon Andalosil*) le quitta pour retourner Gabs. [20 vo] En 727 (27 nov. 1326) mourut le sultan Abo Yahya ben Ahmed ben Mohammed ben Yahya Lihyni, Zakariyy prince de Tunis cl d'autres provinces du Maghreb citreur. C'tait un homme de mrite vers dans le droit cl la littrature. Aprs avoir rgn quoique temps il renona au pouvoir, puis le reprit, mais ensuite s'en dpouilla volontairement et se rendit Alexandrie, o il sjourna jusqu' sa morll5). 1331) mourut en son [28 v] En djomda i 731 (fv.-mars (1) Variantes dans 17/. de* Berb., , 459, Zadan et Madan ; le texte de l'cd. du Kaire, t, 331, ^JtJjut ^S^Xa:.. (2) tteled el-*onn.1b,rgion de Ifne, voir Djennab, ci-dessous; (3) Ce mot est de trop, voir c; qui prcde, et H. d. tkrb., ut, VW; Yahya ibn Khaldon, //. des Bni *Abde!-tcdt t, 182de la trad. fr. (4) Probablement, l'a El Ciloun de 17/.d. Berb.t u, 435. (5) Voir ci-dessus, p. 261.

'AYXI: TA'niKn EL-BEDH

267

htel, prs de la mosque de Toulon, le sultan maghrbin Abo Dcbbos 'Othmn ben Idrs. C'tait un beau vieillard qui avait t sultan de Fez dans le Maghreb t 1) et qui, dpouill de son trne par des ennemis, tait venu au Kaire depuis plusieurs annes dj. Il lail entr dans la garde, avait reu des apanages, et la charge de veiller la citadelle lui tait confie. Il sigeait avec les mirs dans le portique en prsence du sultan ; il lail velu la maghrbine el ceint de son sabre. [30] En 732(4 oct. 1331) mourut Abo Said 'Olhmn ben Ya'kob ben 'Abd el-rjakk le Mrinide, prince du Maghreb, qui tait un homme de bien, instruit, actif et administrateur intelligent I2). Pendant les vingt ans que dura son pouvoir, la satisfaction cl l'abondance rgnrent (dans le peuple). Son fils Abo '1-f.fasan 'Ali ben 'Olhmn le remplaa et suivit les traces de son pre. L'obissance qu'il rencontrait partout fut viole celui-ci fut tu dans une rencontre qui par son frre'Omar; eut lieu entre eux<3>, el te pouvoir resta assur 'Ali. [36] En afar733 (aol-sept. 1337) un messager du sultan mrinide Abo 'l-Hasan 'Ali apporta au sultan divers cadeaux el prsents. [36 \o] En la mme anne arriva la princesse fille du prince mrinide Abo 'l-Hasan 'Ali ben 'Olhmn accompagne de prsents de prix, entre autres deux cents chevaux, quarante mulets, trcnle-dcux faucons, une ceinture (caparaon ?) orne de pierres prcieuses, un crin en or, deux selles garnies d'or et de pierres prcieuses, des bagues de prix, el autres objets rares et remarquables de diverses espces t*). La prsentation en fut faite au sultan, qui ensuite donna un cheval chacun des commandants de mille et des mirs ayant musique, ainsi A chacun d'eux il que deux cent vingt vtements d'honneur. (1)Je ne retronre pas de prince portant ce nom qui ail rlgn Pez ; il s'agit probablement de Gabes; cl. Ibn Ketblr, p. 261. (2) Ce prince rtgna do 7(0 731. (3) Abo 'Ali 'Omar, fait prisonnier par son frre, (ut trangl quelques mois plus tard (//. d. fterb,, IT,215). (I) Cet envoi parat tre le mme que signale 17/. des terb., tv, 239,et dont le destinataire tait Mohammedben Kalon.

268

EXTRArrs INDITSSUR LE MACHREB

trente moutons, un demi-ardeb de assigna quotidiennement riz, un quintal de grain (^j v-*3"*) un quart de quintal de sucre, huit falots et loul ce qui leur tait ncessaire en fait de etc. ; en outre 75.000 dirhems condiments, d'assaisonnements, de pension alimentaire, les butes sur lesquelles taient ports les prsents, reprsentant environ 60.000 dirhems, etc. Quand ils repartirent pour rentrer chez eux, il leur fit encore des cadeaux prcieux en les faisant accompagner d'un messager charg de les piloter. Parmi les prsents figuraient deux tentes dont l'extrieur tait de satin blanc el l'intrieur de satin brod d'un travail tout fait suprieur, avec des montants d'ivoire et d'bnc incrusts d'argent. [55J En 750 (22 mars 1349), Abo 'l-Hasan t sultan du Maghreb, infligea une dfaite aux Arabes t1!. Son fils Abo Les 'Inn se brouilla avec lui et revendiqua la souverainet!2). Beno 'Abd cl-Wd, souverains de TIemccn, qui avaient t rduits l'impuissance et par Abo 'l-Hasan, se soulevrent, celle comptition suscita des troubles!3). [57j Kn 752 (28 fv. 1351) mourut chez les Mamoda, aprs un rgne de sept ans, le sultan mrinide Abo 'l-Hasan 'Ali ben Abo Sa'td 'Olhmn ben Abo Yosof Ya'kob ben C'tait un prince dont les brillants Mahyo ben HammmaW. dbuts avaient donn la paix au Maghreb cl dont les cadeaux s'taient panchs en Orient. Homme d'loquence et de mrite, sagace el brave, il infligea des dfaites aux sectateurs de la Croix el contint les hommes injustes cl dispositions hostiles. Abo 'Inn [58] En 753 (18 fv. 1352) le sultan [mrinide) se rendit matre deTIemcen, qu'il prit. Abo [60] En 755 (26 janv. 1354), le sultan d'Espagne, '1-Haddjdj Yosof ben Ism'tl ben Paradj ben cl-Ahmar prit au flanc pendant qu'il tait frapp d'un coup de poignard prostern pour la prire de la Rupture du jene. Son fils Abo 'Abd Allah [Mohammed Y] fut inironis sa place. (t)Cl. //. d. Berb.,ir,W. J2)Ib.t 271sq. (3)/o.,26. {*)/&., 291.

'AYM: TA'RIKII EL-IJEDU

260

[63 vJ En 759 (14 dc. 1357) iqourul Fez, aprs un rgne de dix H) ans, le sultan mrinide du Maghreb Abo 'Inn Fris ben Abo 'l-Hasan 'Ali ben Abo Sa'id 'Olhmn ben Abo Yosof Ya'kob ben 'Abd el-Hakk ben Mahyo ben I.Iammma. En 780 (30 avril 1378) mourul Alep, pass [104v] soixante-dix ans, le cheykh et imm Chems ed-Din Abo 'Abd Allah Mohammed, fils du cheykh Ahmed ben Abo 'l-Hasan 'Ali bon Djabir Andalosi Hawwri <2>. C'tait un savant malkitc vers dans des sciences diverses, une mer dbordante, pote el prosateur excellent, auteur de diffrents ouvrages. [107] En 781 (19 avril 1379) mourut Abo 'Abd Allah Mohammed ben Ahmed ben Mohammed ben Abo Bekr ben Mohammed ben Merzok 'Adjsi Tilimsni <3>.Sa faveur avait cr auprs du sultan [Abo 'l-]Ilasan ce point qu'il devint son confident et son imm du vendredi. [114] En 784 (17 mars 1382), des messagers francs envoys ,IL~AJI et par le prince de Sville vinrent par le Catalan demander au sultan la mise en libert du Nikforl*), prince de Sis, el do le leur envoyer, ce quoi consentit le sultan. [ 123] En 787 (12 fv. 1385) arrivrent des envoys du prince de Tunis Abo 'l-'Abb3 [Ahmed II Mostancir ben...] ben Abo IJaf l'AImohade prince de Tunis, ainsi que des envoys d'EIdes prsents. Achkcril5), prince d'Islamboul, qui apportrent [183] En 795 (17 nov. 1392) mourul Abo Tchefin 'Abd er-Itahmn [II] ben Abo IJammo ben Yosof ben 'Abd cr(1) Le texte porte, cinquante. Or l'avnementd'Abou 'Inn eut lieu en 749. (2) Voir H. Kh., n*8022de'l'index. (3) Peut-tre celui que 1.1.Kh. cite vi, 395, et dont il place la mort en 8i2, par suite, seinble-l-il, d'une confusion arec le quasi-homonymequi figure au n*301d* l'index. Il exera diverses fonctionsa Tunis, Grenadeet au Maroc ; voir les articles que lui consacrent la Kifya (ms. 1733Alger, f. 95) et Ibn Farhon [tldj, d. de Fez, p. 270= ms. 5032de Paris, f. 12U v). (4) Ce mot setnbto bien tre la transcription de Nicphore; on le trouve a maintes reprises dans le Kmil d'Ibn el-Atblr sous les deux formes .^JLJLi et .^.i-Ji-j, mais sans l'article ; voir l'index. C'est Levon VI, prince de la petite Armnie, qui tut emmen comme prisonnier au Kaife en 1375et qui mourut en France en 1303. (5) Dformationde Lascaris ? Mais &la date de iii c'est Jean V Patotogue qui rgne &Constantinople.

270

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB

Rahmn ben Yahya ben Yaghmorsen ben Zcyyn, sultan Abdelwdite de Tlemcen, qui tait mont sur le trne en 792 la suite de la mort violente de son pre el avait rgn depuis lors. Il eut pour successeur son frre Abo'l-Haddjdj Yosof ">. [187] En 796(6 nov. 1393) mourul le sultan Abo 'l-f.Iaddjdj Yosof ben Abo 'Abd Allah Mohammed el-Makhlo' (le dpos) ben Abo '1-IJaddjdj Yosof ben Abo 'I-Welld Ism'H ben er-Ra'ts Abo Sa'id Faradj ben Nar ben el-Ahmar, prince de Grenade. Il eut pour successeur son fils Abo 'Abd Allah ben Yosof &h Mohammed En la mme anne mourut le sultan Abo *l-'Abbs Ahmed fils de l'mir Mohammed, fils du sultan Abo [II Moslancir], Bekr, fils de l'mir Yahya, fils du sultan Abo Ishak, fils de l'mir Abo Zakariyy, fondateur de la dynastie Ifafcide et fils du cheykh Mohammed, fils du cheykh Abo Haf Hinlati l'AImohade. Il tait prince de Tunis et d'ifrlkiya cl mourul la fin decha'bn (fin juin 1394). Il eut pour successeur son fils Abo Fris 'Abd el-'Aztz, qui, tant mont sur le trne, son oncle paternel [Abo Yahya] Zakariyy [ben emprisonna Mohammed], qui avait plus de litres que lui gouverner'3).

(1)D'aprs Brosselard et Barges, suivis par Lavoix [Catalogu, 458; cf. Mercier, tlist. deVAfr. sept., m, 90; de Slane, Berb., t, xxxv), Abo Teh-Hn U rgna de 791 796et eut pour successeur immdiat Abo Thflbit Yosof, remplac en la mme anne 796 par Abo 'M.laddjadj Yosof. (2) Abo 'Mfod'ijalj Yosof II, mont sur te trne en 793, fut remplac par Mohammed Vil Mosta'I en 791, d'aprs la liste dresse par Lav<>ix, Caialogu, p. 323.Cf. la liste de l'Art de rrifter les dnte*, qu'a reproduite Hrosselard dans son Mmoire, et celle de Codera, Tratado de niimismalifa. (3) Voir Zcrkechl, trad. fr, 18*.

ET-TIBIl EL-MESBOUK

27t

XI Mohammed ben 'Abd er-Rahmn Sakhwi, 830-902 II., est un docteur chfc'itc auteur d'assez nombreux ouvrages notamment sur les hadith el le droit, et dont I.I. Kh. (index, n* (085) rpte le nom de nombreuses reprises, encore qu'il ne mentionne pas toutes ses oeuvre*. Wstenfcld {Geschiehlsehrriber, n*504;donne la liste do celles qui ont trait l'histoire ; Brockelinaiin (6'csr/i. d. ar. Lit., ti, 34; cf. 39) fournit une liste gnrale, mais incomplte, comprenant dix-huit ouvrages (numrotes erronment 1-19; corrigez galement le litre p. 35 I. 4 o ali'ln bil-lanbih en bittatcbkh D), car tout en ajoutant II. Kb., il en omet d'entre ceux qu'a signals celui-ci. i'our en dresser le catalogue complet, ou peu prs, il faut y ajouter ceux qu'il dit lui-mme avoir expliqus ou rdigs la Mtkkc (IT.230, 238 v*et 272 v*du ms. 2010 d'Alger), et dont le plus important, scmblc-t-il, est un commentaire du Takrb de i\a\va\vi, d'ailleurs inenliono par II. Kh. (u, 389) cl existant Berlin, n* 10125du Catalogue. Il a uotamment donn une suite au Douwdel-islin, abrg d l'auteur lui-mme de la grande chronique, le Ta'rkh elhtm, c'est--dire Dhehcbi (celle-ci s'arrtant 700, et celle-l 740 ou 741, voir Wstenfcld cl M. Kb.), partir de l'anne 741, sous le titre Ed-dheyl el-tmm bi-douwel d-islfhn ; il faut observer cependant que le ms. 843 d'Oxford, ainsi que le Et-libr el-mesbok,dont il va tre question, ne commencent qu' l'anne 845. Le titre mme de ce dernier ouvrage tait inconnu jusqu'au jour de la publication du Catalogue de la bibliothque Khdiviale o il figure (t. v, p. 27) sous cette appellation complte par les mots fi dhetjl es-solok qui le donnent comme une continuation de la chronique de Makrlzi, dont Qualremcrc a publi en traduction un fragment qu'il a dnomm Histoire des sultans mamtouks. Le ms. dont il s'agit a t imprim sous ce litre complet dont j'ignore l'origine, car il ne figure pas dans la prface Boulak en 1896, ou 1315 hg., en un volume in 8' de 432 pages 27 lignes; il n'y est trait que des annes 845 857, celte dernire n'tant d'ailleurs qu'entame, et le nombre des pages en indique le caractre dtaill, avec celte rserve que l'obituaire y tient la plus grande place. Les premiers mots de la prfa-e, bien que fort analogues ceux du n*843 d'Oxford, ne sont cependant pas identiques. Ajoutons encore qu'une autre trace de l'existence de ce titre se retrouve dans le ms. 1870 de Leyde (Catalogue, iv, p. 154), en lte duquel a t ajoute la biographie du juriste Ibn cd-Diy a extraite du livre de Sakhwi intitul ^j>U-.H ^ J*?A^ >Inquelle sa retrouve en effet dans l'dition du ft7>)'(soiMl'anne 8i4, p. 33i); elle y forni2 vingt-deux lignes, tandis que quatre seulement, beaucoup moins compactes, lui sont consacres (f. 22) par le ms. d'Alger dont il va tre parl.

272

EXTRAITSINDITSSUli LE MAGUIiEB

Postrieurement l'impression du Catalogue des mss d'Alger, la Bibliothqus-Muse, aclucltemont Bibliothque nationale, a acquis un ms., le n* 2010 cit plus haut, de 314 If. 21 lignes en un gros et lisible neskbi gyptien ; la correction n'en est que passable, les points diacritiques y font maintes fois dfaut, cl un lecteur plus attentif que le copiste y a, d'une main cursive, fait des additions et corrections utiles bien qu'insuffisantes, tant dans le texte que dans les marges. Ce volume, dont la fin manque - deux ou trois fi., sembte-t-il a Irait aux annes 845-898, dont la trs grande partie est traite sommairement, ainsi que le montre au premier abord le rapprochement entre les 432 pages de l'imprim et les 34 II. du ms. consacrs la priode des mmes annes 845-858; ce dernier ne commence s'tendre, et l'auteur le fait remarquer en termes exprs, qu' l'anne 895, au f. 193 ; on y trouve rpt le titre ^fyy~X\ r^i\, qui figure l'encre dore au rcclo enlumin du f. 1, o le nom de l'auteur est galement ajout dans un cartouche. La rcension qui figure daus notre ras., probablement la plus ancienne, est d'ailleurs dpourvue de toule prface et dbute ainsi : ^**-^ -U> AAJU c^Ju j ^J^JS^U 053_LJl ^^i^LJl lf~J\$ *-* C^UJJ cr-^ij^ .\>UJJI JCSJ f^JaA) A^l C*3?*"^ i-^N- j\ f~j .5U1 Les mss d'Oxford 843 cl 853 sont, d'aprs le Catalogue Uri, la premire et la seconie moiti du f^-~*oV ^}^> ^ J-i-xH (rectifiez la brve notice concernant le n*853, lequel est acphale el commence au cours de l'anne 862; ajoutez en outre qu'il y est aussi parl, aprs l'anne 898, o s'arrte Sakhwi, des faits survenus jusqu'en 901, par Modjlr cd-DIn Abo '1-Yomn 'Abd er-Rahmn ben Mohammed 'Omari 'Oleymi (cf. Brockclmann, n, 43) ; or, si nous nous y reportons l'aun 895, nous trouvons la reproduction exacte de ce qui a t relev plus haut au f. 193 du ms. 2010 Alger. J'ai en outre pu constater la mme similitude pour l'extrait cidessous du f. 161 v*, anne 893. A dfaut de la collation des mss d'Oxford cl d'Alger, auxquels il faut ajouter le n* 3113 des mss de S'*-Sopbie et le n' 9463 de Berlin, cl en tenant compte de l'impression gyptienne du Tibr, il semble que les rapprochements qui prcdent permettent de conclure que le Dheyt porte aussi le nom de Tibr, mais que de celui-ci il existe, au moins pour une certaine priode, unerecension plus dveloppe, A l'imitation de Dhehebi, qui a profil des matriaux utiliss dans son Ta'rkh d-islm pour en extraire plusieurs ouvrages, Sakbwi n'a-til pas, selon l'expression vulgaire, tir plusieurs moutures d'un mme sac ? Si aprs cela on se reporte au fragment du Solok portant sur les annes 547-648 (Reue de l'Orient folin, t. vi, et vin-xi, en tirage part, Histoire d'Egypte de Makrist, Paris, 1903) traduit par Blochet, et qu'on consulte la liste des sources de l'histoire d'Egypte dont il l'a fait prcder et qui appelle bien des rectifications de natures diverses, on y Irou-

ET-TIBIt EL-MESBOUK

273

vera seulement Sakbwi mentionn, sous le n'52, comme continuateur de Dbebcbi sans aucune indication du Tibr, cependant signal par Brockelmann (u. 39; comme faisant suite au Solok; par contre, le ms. 1574de Gotha, qui lui est hypothtiqiiement attribu sous le n* 74, n'est manifestement pas de lui. ainsi d'ailleurs que le dit le Catalogue Pertsch. Ajoutons encore que YPlan, qui est port dans cette liste sous le n* 99 avec un litre estropi de manire tre rendu inintelligible (cf. aussi ci-dessus), n'a rien de commun avec l'histoire d Egypte, ainsi qu'on le voit facilement par la lecture du Catalogue des mss de Leyde. n* 716, et par le sommaire qu'en donne le Catalogue de Berlin, n' 9364, reproduit par Brockelmann. [ 15 v] En 852 (7 mars 1448) mort du vizir du Maghreb Abo Zakariyy Yahya ben ZeyynM ben 'Omar WaJtsi (2l Merini Fsi, qui tait un homme juste*3), et qui eut pour successeur son proche parent Abo Ilasso un 'Ali ben Yosof ben Zeyyn <*). [62 v] En ramadan 869 (avril-mai 1465) fut gorge le prince de Fez 'Abd el-I.lakk ben Abo Sa'id 'Olhmn ben Ahmed le d"Abd el-IJakk ; son meurtrier fut le Mrinide, descendant syndic des cherifs, le cherf Mohammed ben 'Imrn lasani, qui chtia ainsi le choix que ce prince avait fait d'un juif en qualit de vizir. Le cher if le remplaa du commun accord des docteurs qualifis et exera le pouvoir pendant plusieurs annes!5). [161 v] Dans(6> la nuit de la fte de la Rupture du jene de (1}Le redoublement de la seconde consonne eit indiqu dans le ms. (2) Mme remarque. \Z) Le texte imprim du Tibr, p. 253, ajoute si bien qu'une' biographie spciale devrait lui tre consacre . Hi On trouve une brve mention de ces deux vizirs dans Ylstikr, n, 149 1. 25; cf. Cour, Les derniers Mirndes in Bull, de la Soc. de geogr. i('Alger, 1905,p. 116. (5) Sur la mort violente d'(Abd el-t.Iakk et du juif Ilron, cf. tstiku,. u, 150;Cour, 1. )., 118; Zerkecbi, 258 sq, qui la fixe au 27 ramadan et nomtiv, plus exactement, le cherif Mohammed ben *Aliben Imrfln en lui donnant UrIuaHfcatif berbre de mizicdr (au lieu de naktb) des cherifs. Sur les attributions du naktb ou syndic des cherifs, voir Mawerdi, tr. fr., 199sq. (6) C'est du ms. 853 ITri, non-foliot, que j'avais autrefois extrait ce seul paragraphe, dont il m'a t possible plus tard de constater la parfaite identit avec le ms. 2010d'Alger, f. 161v* (voir ci-dessuSf.Sakhawi donne ici une version de faits qu'il rpte un peu plus bas, avec d'autres dtails il est vrai, mais sans s'apercevoir du double emploi. Je me borne traduire l'une et l'autre, mata la seconde d'aprs le ms, d'Alger seulement ; il est bien probable que le texte du 853 Uri est le mme, sans que les notes htives que j'ai prises autrefois me permettent de l'affirmer. 18

274

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB

893 (7 sept. 1488) mourut le sultan du Maghreb petit-fils d'Abo Frisl*), qui succda le petit-fils du dfunt, Yahya ben Abo 'Abd Allah Mohammed el-Mas'od, qui lail connu et pour les actes illicites qu'il pour son caractre sanguinaire se vantait de commettre, en outre de sa mchancet redoute el de son audace!2). Mais son grand-pre le dsigna conformvolonts de son fils [Abo 'Abd Allah ment aux dernires Mohammed] el raison de sa belle conduite, pendant que luimme souffrait de la maladie qui l'emporta, lors de l'agitation populaire. Son oncle Abo Bekr, prince de Tripoli, voulut se soulever, mais ne fut pas soutenu : le mizwr, qui tait le devfldr Mohammed BcnoniM, conseilla au peuple de le traiter comme le demandait sa conduite, c'est--dire de l'assaillir et de le mettre mort. On s'empara en effet d'Abo Bekr et de son fils 'Abd el-Melik, [162] qu'on enchana el qu'on envoya au Sultan, lequel leur dpcha des bourreaux. Il fit aveugler son frre El-IJasan lorsqu'il apprit le changement de dispositions de celui-ci, ainsi qu'A bon Bekr, fils de son frre Eltoutes mesures inspiMontnir et gouverneur de Conslantine, res par le dsir de rendre son gouvernement plus facile. Aprs l'excution de son oncle de Tripoli il ne replaa pas dans cette ville de prince de la famille rgnante, mais, comme autrefois, un officier. Ensuite il nomma Abo Haf 'Omar ben Abo 'Abd Allah Mohammed ben 'Omar Kaldjni (*), qui avait prs de quarante ans et tait avec son pre au Kare, comme kdi de .ls=5 J, ; ensuite grand kdi quand il nomma kdi l'armeyC-J! de l'arme Abo 'Abd Allah Mohammed ben Abou 'l-Ksim (1) Le lafide Abo Faris, mort en 837, eut peur successeur son petit-tiU Mohammed Montair, a qui, en 839.succda son frro germain Abo 'Omar Othman, de qui Zerkechi {p.217de la trad. fr.) fait u-.igrand loge, de mme que Kavrawani tMoufnis,p. 147du texte), qui crit Abo *Amr. Aboi) Zakariyy Yahya, troisime du nom, tait en effet le petit-fils d"Othman tMou'nis, p. 149du texte). (2) Cela est en contradiction avec l'assertion, d'ailleurs trs concise, du Motif nis, p. 150. (3) S'agit-il du juriste Mohammed Boni, qui fut nomm secrtaire du sceau en 881? (Zerkechi, pp. 217et 266). (4) On trouve un 'Omar ben Mohammed Kaldjni nomm kdi et professeur &Tunis en 839 (Zerkechi, 210).

ET-TIBR EL-MESBOUK

275

Kosanllni ; puis son cousin paternel 'Abd el-La|if ben el-ljasan, kdi du camp A-Wll .la? ,J aprs l'imam Abo 'Abd Allah le ToroykiM), bien que tous fussent fort jeunes. Il augmenta de nombre des adels si bien qu'il y en eut environ soixante-dix nouveaux, des jeunes gens pour la plupart. Sitt aprs la mort violente de Yahya, ce fui son meurtrier et cousin paternel, 'Abd el-Mou'min ben Ibrahim ben Mawla 'Olhmn, qui prit sa place I2). [172] Dans la nuit du 27 ramadan 893 (4 sept. 1488) mourut, Abo plus de soixante-dix 'ala'llh ans, EI-Motawakkil 'Amrt3> et [aussi prnomm] Abo Sa'id 'Olhmn, fils de l'mir Abo 'Abd Allah Mohammed ben Abo Paris 'Abd cl-'Azz ben Abo 'l-'Abbs Ahmed Hinlti, de la tribu berbre de ce nom, le l.lafcide 'Ali prnomm Abo IJaf; il tait petit-fils par son pre d'un autre prince de ce pays et avait succd son frre germain El-Monlair Mohammed en 839 (27 juillet 1435), de sorte que son rgne se prolongea pendant cinquante-quatre devant lui, il jouit d'une 1res ans. Pays et sujets s'inclinrent haute autorit, des richesses diverses et dpassant toute descripentre ses mains. Il rigea des constructions tion s'accumulrent imposantes!4), parmi lesquelles deux fontaines qui provoqurent une vive satisfaction et dont on dit mme que nulle part on ne bassin ablutions voit de pareilles, ainsi qu'un remarquable son acul (5), des swiya au-dessous d'une maison appartenant el une bibliothque qui, place l'Est de la mosque d'EzZltoflna, renferme des ouvrages prcieux qui dfient toute desse Son nom, port sur les ailes de la renomme, cription. rpandit au loin, des traits de paix furent conclus entre lui et les princes de ces pays, aussi bien que Ic3 princes francs, et il tail proclam dans les chaires d'Alger et de Tlemccn. Plus (1) La premire voyelle de ce mot est indique par le ms. 2010 Alger. (2) Voir plus bas p. 276note. (3) Ailleurs on lit Abo 'Omar, p. 274u. 1. (4) Voir les dtails que donne Zerkechi, p. 219. (5) Le texte dpourvu de points porte SJJL CUu CUi dont le dernier mot pourrait se lire tel quel, mais il en rsulterait un sens qui me parait douteux, eu gard aux habitudes musulmanes.

276

EXTRAITS INDITSSUR LE MAGHREB

d'un d ceux que j'ai rencontrs m'a chant son loge et l'a dpeint comme un homme doux, d'abord facile, libral ds ses dbuts, [172 vJ d'entre ceux de qui l'extrieur avait fait diagnostiquer par son aeul la valeur et le grand rle qu'il serait appel exercer. Il eut des enfants distingus, d'entre lesquels celui qu'il prisait le plus et qu'il favorisa surtout tait Abo 'Abd Allah Mohammed surnomm El-Mas'od, qu'il gardait Tunis auprs de lui raison de l'estime en laquelle il le tenait et qui il confra la qualit d'hritier prsomptif. Mais malheureusement ce prince le prcda dans la tombe en cha'bn de cette anne (comm. 11 juillet 1488), l'ge de cinquante-cinq ans ; son pre, qui en ressentit un vif chagrin, ne lui survcut gure. En outre des actes de libralit par lesquels il se signala, ce prince tait remarquablement habile en calligraphie tant orientale qu'occidentale si bien qu'il calligraphia l'encre dore des fragments koraniqucs et autres, et mme un exemplaire complet qu'il remit un dcorateur A-^j et habousa dans la bibliothque fonde par son pre. Un autre des enfanls d'['Olhmn J tail Abo Bekr, prince de Tripoli, qui figura parmi ceux qui se soulevrent contre son neveu [Abo Zakariyy] Yahya [ben Mas'od] aprs que celuiet le nouveau ci eut remplac sur le trne son aeul ['Olhmn], souverain le mit mort, ainsi que son fils 'Abd el-Melik un peu avant la Fte des sacrifices de celle mme anne. Mais au bout de peu de temps, en redjeb de l'anne suivante (juin 1489), Yahya fut mis mort par son cousin paternel 'Abd el-Mou'min ben Ibrahim ben Mawla 'Olhmn, qui prit sa place d). Peu aprs celui-ci eut soutenir l'attaque de Zakariyy, fils du Yahya dont il vient tre question, qui avait l'appui secret des forc de fuir chez tes habitants de Tunis. 'Abd el-Mou'min, Arabes nomades, groupa ceux-ci pour revenir assiger Tunis ; mais les habitants de celle ville les mirent en droule, non sans qu'il y et des morts de part el d'autre, mais surtout chez les (t) Le nom de ce prince n'est pas rappet dans la liste des Hafjdes donne par Lavoix [Catalogue,p. 408)non plut que dans celle de Mercier (Histoire, tu, 126),bien que de son rgne, qui parait avoir t phmre, il soit dit un mot par le Mou'nis (texte, p. 150).

ET-T1BHEL-MESBOUK

277

La guerre civile continua, puis Zakariyy eut le assaillants. dessus : du poison vers 'Abd el-Mou'min et h ses deux fils tua le pre et l'un de ceux-ci, tandis que le second fut poursuivi, et la situation fut rtablie au profit de Zakariyy. Tout l'poque dont nous parlons. cela survint postrieurement Mo'dh ben Djebel M rapporte, en le faisant remonter au Prophte, ce que voici : Pour les rois Allah a tranch tout lien de parent, et l'amour du pouvoir fait que rien ne les unit, si bien que chacun te la vie son frre, son pre, son fils, son oncle, son aeul ; ceux-l seuls parmi eux s'en abstiennent qui ont la crainte de Dieu, et combien peu nombreux sont-ils ! C'est ce qu'a dit Ed-Deylemi sans que son fils donne d'isndcift, mais le sens en est admissible. Le mizwr dont il a t question (3>est celui qui vint chez nous au Kaire apporter au prince d'Egypte des cadeaux de la part du dit Abo Bekr en [173] l'anne 888 (9 fvr. 1483) avec un grand apparat, de nombreuses forces, un personnel conside fortes dpenses, car dix galres drable et occasionnant servirent leur transport. Le sultan le reut honorablement et le logea dans la demeure d'Ibn 'Abd er-Rahmn ayrafi dans [le quartier] Beyn ed-dorob w^^' ^t-^i tfW, jusqu' son qui regagna ensuite dpart pour le plerinage. Ce personnage, son pays, et n'avait pas quarante ans, avait un trs beau physique mais se souciait peu de justice. Parmi ceux qui, se rendant en plerinage, vinrent au Kaire, (1) Compagnonmort en l'an 18 (Nawawi, 559; Ma'rif, 130). (2) Ce texte trop concissemble vouloir dire que le fils de Deylemia rapport ce hadith qu'il tenait de son pre, mais a nglig de mentionner ta chane des rapporteurs. Ce Deylemi parait tre Abo Mohammed el-l.fasan ben Mosa ben Bondar, mort en 363(Sam'ni, f. 237v*). (3) IJUS ^JJX\ j\jjJA )\ ^3 ma lecture du dernier mot, que le ms. permettrait aussi de prononcer A.JLXJ, se fonde sur ce que la seule allusion qne j'aie trouve ce mizwr est celle qui figure plus haut, p. 273.Le Mou'nis de KayrawAni(texte, 151ad f.), signale l'envol au sultan Bl-Ghoflrlpar te sultan Mohammedau dbut de son rgne de cadeaux ports par une mission ayant comme chef Mohammed Oharlbi, et auxquels El-Ghoflrirpondit par des prsents comprenant notamment une girafe. (t) Je n'ai pas retrouv ce nom dans la description du Kaire de Jomard [Descriptiond* t&gypte, d. Panckoucke, t. XVIII).

278 taient

EXTRAITSINDITS SUR LE MAGHREB

Stdi Alimed ed-Dohmni 1*1 Kayrawni Maghribi, fix * du et Ko|b Abo Yosof Dohmni t), hauteTripoli, petit-fils et enterr ment considr parmi les grandes personnalits dans sa zwiya en dehors de * Kayrawn, proximit d'Abo Kbesi K A plusieurs reprises il servit de chef la 'l-ljasan ce qu'il devait son haut caravane des plerins maghrbins, rang et ses vertus, si bien qu'il nous est revenu qu' plusieurs au sultan 'Olhmn : Ma mort et reprises il dit publiquement la mme anne , et sa prdiction se la tienne surviendront ralisa. U mourut au Kaire et fut inhum dans le mausole * des Chdiliyya. [ 192 v) Le mois de redjeb 894 (juin 1489) vit la mort, 'ala'llh ans, d'El-Motawakkil prs de quarante Yahya bon ben Mas'od ben 'Olhmn ben Mohammed ben Mohammed Abo Fris, qui avait remplac sur le trne du Maghreb son mais qui prit bientt de la main de son cousin grand-pre, 'Abd e!-Mou'min ben Ibrahim ben 'Othmn, paternel lequel prit lo pouvoir aprs lui, ainsi que je l'ai dit sous l'anne criminel et Yahya s'tait montr sanguinaire, prcdente. impie. [208] C'est ainsi que se produisit galement en cette anne (895 == 25 nov. 1489) l'humiliation inflige par les Francs par suite de leur entreprise contre Grenade, alors que, depuis plusieurs annes, durait entre les deux parties uno lutte o les de srieux musulmans restaient vainqueurs ou bien reliraient avantages. C'est une chose que j'ai voulu signaler, et voici ce (1) La premire voyelle de cet ethnique est indique dans le ms., de mme que par Sam'ani, s. v. (2) Un personnage de ce nom, Ya'kob ben Khallfa, mort en 669et enterr au Bb es-Selem, a Kayrawn, figure dans le Me'lim el-tmn, (t. 146v*du ms. de la Bibliothque universitaire d'Alger), mais n'est pas qualifi de kofb, omission plutt surprenante s'il s'agit de la mme personnalit. U faut aussi remarquer la formule laodative qui suit le qualificatif kofb etqui me semble tre d'un usage rare. Les mots entre astrisques correspondent a une addition marginale du ms., qui en offre bien d'autres, d'une criture cursive et dpourvue de points, mais dont le dchiffrement, quoiqu'un peu pnible, parat assur. * a san 'Ali ben Mohammed (3) Le Me'lim (ib., f. 79) signale un Abo 'I-1.1 ben Xbalaf Ma'Aferi Kabesi, mort en 403et enterr au Bb Tonis.

ET-TIBR F.I.-MESBOLK

279

que j'en disW, Le prince de Grenade Sa'd, fils de l'mir 'Ali ben Yosof ben Mohammed ben Yosof ben Jsm'l ben Nar, fut victime de la rvolte de son fils Abo des Beno 'l-Alimar, 1-rJasan 'Ali, qui prit le pouvoir dans cette ville et emprisonna son pre dans le fort des Deux statues ^*vJ-U! AJUU ; Sa'd put gagner Almria et y resta jusqu' sa mort. cependant Ensuite un officier persuada Abo *Abd Allah Mobammed, frre du vainqueur, de tenir tle ce dernier, et il gagna avec son conseiller Malaga, o il sjourna quelque temps. Mais son frre, au, es de qui il ensuite il jugea bon de rejoindre et chez qui il reut un accueil honos'enfuit subrepticement de conduite rable ainsi que des loges pour son changement si bien de subordination, U ne s'carta pas de ces sentiments qu'un groupe d'o(liciers ayant voulu le pousser un nouveau il refusa de les suivre mais les non-seulement soulvement, dnona a son souverain, et celui-ci les punit de mort, eux et du premier mouvement. ceux qui avaient t les instigateurs Tout cela ramena le calme dans les tats d'Abo 'l-Hasan ce qui dura jusqu'au jour ou le prince franc rgnant en Castille, rgion qui fait partie de l'Espagno, devana l'expiration do la et envoya tratreutrve conclue entre lui et les musulmans sement un de ses officiers nomm El-Markechl2', qui attaqua de nuit et inopinment le fort d'KM.lAmma, ville a A figure dans les dpendances de Grenade ; l'assaut fut donn au moment de la prire de l'aurore du jour d"Achora 887 (Ier mars 1482), la garnison fut chasse ou massacre, un certain nombre des habitants furent ou tus ou rduits en captivit, et les Francs que le vainqueur y installa furent mis sous la protection d'environ quatre cents hommes bien prpars au combat t3). La , (1) Le rcit des troubles qui marqurent la fin de la dynastie Narlde et aboutirent a la prise de Grenade, doit tre rapproch do Makkori, u. 800; d. du Kaire, u, 607,et du texte dit et traduit par M. J. Muller, Dielelitn Zeittn eon Granada ; cf. de Circourt, Hist. des Mores Mudejares, I, 276 ; Brosselnrd, Mmoirepigraphique, etc., J. as., 1876. i2) Le marquis do Cadix Don Itodrigo Ponce de Leou. (3) Dans le texte JLXJJJJ ^JJMV* A^J^ vr***-*^"***>l ^9c*Ji 1 quatrime mot, qui n'est pas tradoit, sembla tre le nom d'un certain corps de troupes. L'assaut eut lieu un jour plus tt, dans la nuit du 27 au 23 fvrier, d'aprs le texte Muller et de Circourt.

280

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB

tant excite par ce premier mme anne et sa convoitise en personne conlre Loja, succs, le [prince] marcha (208v*) aulre dpendance de Grenade, et difia vis-vis celte ville des constructions destines aux troupes charges d'en faire le sige. A cette nouvelle, Abo '1-flasan envoya un de ?s officiers, servi de Ibrhm ben el-Achkar, qui lui avait prcdemment vizir, la tle de fantassins el de cavaliers, pour disperser les de nuit Loja. Cet officier Francs, et ces guerriers pntrrent se mit d'accord avec celui qui y rsidait, le cheykh 'AU el*A|Ir, pour tenter une sortie ds le petil jour, et la victoire l'effort des musulmans couronna malgr leur petit nombre et des Francs, qui furent mis en droute et la grande supriorit poursuivis jusqu' la distance u environ une parasangeiM. de l'Alhambra M ds Grenade l'un el Mais alors s'enfuirent Abo 'Abd Allah l'autre des fils d'Abo '1-I.Iasan, c'est--dire Mohammed prcit et Abo 'l-IJaddjdj Yosof, qui, esprant arriver au premier rang, gagnrent W&dich (Guadix), o les leur pre, proclamrent, habitants, qui faisaient opposition le premier et atn des deux frres. Il tait arriv que leur pre, avait rvoqu son vizir Abo la suite d'avis unanimes, une '1-Ksim ben... t3*, de qui le pre, aprs s'tre pendant avait publid'annes donn comme musulman, quarantaine quement apostasie, et l'avait remplac par Ibn el-Achkar prcit. ot le vizir en Abo 'Abd Allah prit le pouvoir Grenade, question, rest tel quel, poussa en moins de dix jours la populace se soulever conlre Abo 'MJasan, qui fut chass et alla MalagaW. demeurer le prince franc envoya en 888 (9 fvr. 1483) des Entretemps troupes conlre Malaga, o Abo 'Abd Allah Mobammed exer(1) La victoire de Loja est du 15 juillet 1482ou 27 djomAda i 887. Cette place fut assigea du 5 au 14 juillet, d'aprs de Circourt, i, 289; cf. Muller, P. 6. (2) L'Alhambra et EI-Beyyiln (Albaicin, voir Simonet, Description..., 44, 71, 253et 269)taient les deux forteresses de la ville, et leurs noms errai ;nt dsigner deux quartiers do celle-ci (de Laborde, Itinraire descriptif, ut, 321). (3) Le texte porte VJA*J, sans points, mot o il faut probablement chercher on nom chrtien que je ne trouve pas ailleurs. (4) Cet expos peu clair n'est pas lucid par ce qu'on trouve dans Muller, /. I.

ET-IIBH Kl. MESBOLK

281

militaire au nom de son frre Abo ait'le commandement 'l-llasan. Les musulmans, pleins d'ardeur et soutenus par l'aide divine, infligrent un chec aux Francs, dont beaucoup furent massacrs, en outre de ceux qui furent faits prisonniers, parmi lesquels figuraient plus de trente officiers, et le butin recueilli fut considrable. Ensuite Abo 'Abd Allah, prince de Grenade, qui so mit on campagne contre les Francs, fut fait prisonnier aprs avoir vu tuer un millier de ses soldats, et les Grenadins son pre Abo '1-l.lasan, qui ainsi recouvra le rappelrent pouvoir. A celle nouvelle, le Franc s'empressa de rendre la libert Abo 'Abd Allah [209] qui avait t fait prisonnier, mais non sans s'tre assur de sa fidlit en gardant son fils, un fils d'Ibn el-Achkar el d'autres otages, tout en Rengageant la paix vis--vis de ceux qui lui obiraient et en lui fournissant des secours pour combattre son pre, car le but vis tait de nuire aux musulmans (D. La discorde continua donc do svir entre Abo 'Abd Allah et son pre Abo '1-I.lasan. Au cours des vnements, le premier se rendit Wdich et y sjourna quelque temps avec l'espoir de s'emparer de Grenade et d'avoir le dessus sur son pre el son oncle ; mais sa situation y devint difficile, et il gagna Almria, o il rejoignit son frre Abo Comme cela fut cause que leur pre les serra 'l-l.laddjadj. encore de plus prs l'un et l'autre, Abo 'Abd Allah fit demander par son vizir Ibn el-Achkar do l'aide au prince franc, mais cette mission ne produisit aucun rsultat utile, et alors Abo 'Abd Allah s'enfuit auprs du Chrtien pour solliciter en personne ce qu'il avait fait demander par son vizir. Son sjour se prolongea jusqu'au moment o son oncle Abo 'Abd Allah pntra Almria par suite de surprise et grce des intellicomme gences qu'il y avait noues, et celui qui l'occupait reprsentant de son frre, autrement dit Abo l-rjaddjdj Yosof, neveu du vainqueur, se rendit qe dernier, de mme que le vizir Ibn el-Achkar et d'autres, dans leur impossibilit de rsister. Quand Abo 'Abd Allah les eut ainsi en son pouvoir, il fit demander son frre Abo 'l-rjasan de lui indiquer ce (1) Voir les conditions exaotes du trait dans Circourt, i. 293.

88S

EXTRAITSLVD1TS SUR LE MAGHREB

qu'il avait en faire, et la rponse qu'il reut fut avec [l'envoi l'autorisation de les mettre dej plusieurs mizwdr (bourreaux), mortel ; ce qui arriva, semble-MI, en 890 (18 janv, 1485), Le prince franc se mit alors en campagne et emporta parmi Honda et d'autres, occidentales mats non les places-fortes Malaga ni Vlez'2'. A ce moment Abo 'Abd Allah tait, Malaga, qu'il tait charg de dfendre au nom de son frre; mais aprs que le Franc eut pris la voie du retour el alors que lui-mme quittait cette ville pour regagner Grenade, il rencontra uno troupe de Francs, qu'il fit prisonniers et emmena Grenade. Il y fut proclam par les habitants raison do ce que son frre Abo 'l-Hasan tait aveugle depuis quelil l'envoya, lui et ses jeunes enfants mles, que temps; o ce prince mourut bientt (?>. Alnuinecar, cette mort, son fils Abo 'Abd Allah rovint Postrieurement de chez les Francs, tomba sur son oncle Abo 'Abd Allah Albaicin (El-Beyyztn), [209 v j qui fait partie do Grenade, et diverses rencontres eurent lieu entre eux pendant environ trois ne venant mois; mais Abo 'Abd Allah (ben Abo'l-Qasan] s'loigna de cette ville pour aller pas bout des Grenadins on en arriva Vlez, crit avec $, et aprs de longs pourparlers conclure la paix, cette condition que l'oncle resterait le souverain et que le neveu et ses partisans seraient ses reprsentants. Peu aprs cette convention, Abo 'Abd Allah le neveu se mit en route pour gagner Malaga et descendit de dpart; mais alors Loja .'wP pour y faire ses prparatifs le Franc, bien qu'il ft son ami, s'empara de cette ville pendant qu'il.s'y trouvait, mais en lui faisant grce, lui el ses compagnons ; la suite de quoi le neveu regagna Vlez ci-dessus cite, ainsi des termes de l'arrangement conclu avec son s'cartant et onclo. Au bout de peu de temps il retourna El-Beyyztn, pendant sept mois livra des combats son oncle, jusqu'au moment o le Franc marcha contre la ville de Beflich, crit

(2) A trois reprises le ms. orthographie vjJwi. (3) Cf. Marmol, Descriptiongnrale, t, 430, cit par Brosselard, Mmoire. p. 164du t. a p.

KT-TIBREL-MESBOU* aveoc/itti.

283

L'oncle se mit en campagne pour repousser cette agression, mais ses efforts restant sans rsultat il se retira avec l'espoir do rentrer Grenade. Or il trouva que cette ville obissait l'autorit de son neveu, grce la trahison des partisans de l'absent, et alors il s'enfuit Guadix. en l'anne 891 (7 janvier 1486), la Frano se Postrieurement, rendit matre de Loja, d'o il avait d'abord t expuls, et de toutes les forteresses de Grenade. Dans l'anne qui suivit, il prit Vlez et ensuite soumit un blocus de quatre mois Malaga, dont il ruina les murailles el dont les habitants eurent subir des rigueurs que je n'arrive pas dcrire, les musulmans furent victimes d'infamies de toute sorte, et dans tous les lieux conquis En 893 (17 do. furent installs les partisans des vainqueurs. 1487), le Franc dirigea ses efforts contre l'Est de Malaga et y enleva de nombreux forts ; il mit aussi le sige devant Baza, mais les musulmans firent un grand massacre des assigeants. Son ardeur redoubla, il runit des troupes fraches et recommena l'attaque de cette ville en redjeb 894 (31 mai 1489) ; une se comportrent grande bataille fut livre o les musulmans avec une belle vaillance. Mais quand leurs vivres puiss raison du grand nombre des dfenseurs de la ville et de ceux du dehors qui les avaient rejoints, cessrent de se renouveler, il n'y eut plus autre chose faire que conclure un arrangement {210] avec les Francs stipulant que le qu'ils ne verseraient tribut auquel ils taient astreints prcdemment vis--vis du prince alors rgnant, sans charge nouvelle. En 895 (25 nov. 1489), anno o nous sommes parvenus, le Franc s'empara d'Almria, de Guadix et d'autres villes encore, de sorte qu'il ne resta plus que Grenade Abo 'Abd Allah ben Abo 'l-Hasan. Le Franc suivi d'une nombreuse arme se mit en devoir de la lui enlever malgr sa promesse de l'y laisser le aprs la prise des autres villes, et donna aux habitants choix entre une paix conclue aux conditions faites prcdemment d'autres villes, et le combat. Ils ne purent, comme d'autres l'avaient fait avant eux, qu'accepter la paix en stipulant que le son des cloches ne se ferait pas entendre dans la ville, et (1) Le Vlez Rubio aetuel (Simonet, Descripcion, 150).

284 les musulmans

EXTRAITSINPIT> SUR LE MAGHREB

se tranquillisrent. Les Francs y pntrrent et pendant quelques jours continurent d'y affiuer ; puis, au bout d'une semaine et en violation de leur parole, ils y introduisirent une trs grosse cloche destine tre hisse sur la se rveilla tour, J*** de la ville. Alors l'ardeur des musulmans un combat o prirent et, fermant les portes, ils engagrent mille chrtiens, sans parler de l'abondant plus de soixante-dix butin qui fut fait sur eux et o figuraient quatorze mille chevaux de guerre; aprs quoi, ouvrant les portes, ils foncrent sur les ennemis rests en dehors et les mirent en fuite, si bien Mais il que leur prince s'enfuit avec un faible dtachement. de nouveaux contingents rassembla avec lesquels il assigea Grenade l'anne suivante. Un homme digne de foi m'a ensuite crit que ce qui est exact ses yeux, c'est que le Franc envoya aux Grenadins un mesde reconnatre son autorit, que quelques* sage leur demandant uns lui firent tenir une rponse secrte et que certains des chefs de patienter jusqu' l't ; militaires de la ville lui demandrent quoi le prince chrtien se refusa et s'avana vers la citadelle ; s'enflammrent que, son arrive dans le merdj, les musulmans de le laisser devenir et, comprenant qu'il tait inadmissible matre de la ville sans avoir tent de le repousser les armes la fidlit qu'ils devaient Allah, et la main, se rappelrent firent une attaque nocturne ; qu'il feignit de fuir aprs avoir ostensiperdu un certain nombre de soldats et se transporta blement devant Guadix en envoyant un de ses gnraux Baza et un autre Almria, tandis que, dressant arquebuses et canons contre Guadix, il menaait les habitants de la mort et de la captivit s'ils ne sortaient au bout de trois jours. A ceux la mort il ne resta plus, soit par peur soit qui chapprent raison du pillage, qu' s'en aller et se disperser en emportant ce qu'ils purent charger, (210 v] sur de rares botes de somme, en fait de meubles, de proprits, de femmes et d'enfants, ce qui eut lieu en afar do cette anne (comm. 25 dc. 1489). et Guadix resta aux mains du Franc jusqu'en cha'bn (comm. 20 juin 1490). Je n'ai pas, jusqu'au moment prsent, appris ce qui se passa (ensuite].

DJKNXAIU

285

xu Djennbi (Mo|afa ben Hasan IJoseynl), mort en 999 (30 oct. 1590), est auteur d'une chronique le plus souvent cite sous son nom, mais qui a pour vritable litre Etbafyr ts-sekhkhr wa 'l-'aylem eNeyyr (IJL Kb., u, 18 et 124 ; Wustenfeld, Geschicblschr,, n* 533; Roseo, Bitsar, du Mus, As,, n* 183 ; Brockelmann, u, ?00), Dans celte compilation U est parl de quatre-vingt-deux dynasties (et uon de trente-deux, ainsi que le dit ed*dowtt uxitort ce dernier bibliographe). Une autre chronique, IMfcn&oV thr el-ou<l, d'Ahmed ben Yosof Diroechkl, mort en 1019, complterait et corrigerait celle de Djennbi, d'aprs Blochet, n* 118 de la liste qu'il a imprime en tl de Yttistoire d'Egypte de Mafozi (il y faut corriger la transcription du titre et ajouter que la collection de la Bibliothque nationale, en outre de l'exemplaire port sous le n* 1556, en conserve un second sous le n* 4923). Les extraits qui suivent sont traduits d'aprs l'exemplaire de Djennbi conserv Oxford, n* 785 du Catalogue Uri, non-foliot et d'une criture assez compacte. Quelques passages de l'ouvrage historique d'Ibn lladjar (voir p. 309), auquel Djennbi dclare avoir puis, mais avec uno ngligence qui les lui a fait omettre partiellement, y ont, pour plus de facilit, t intercals dans leur ordre chronologique. HhiOire des rois de Sicile d'aprs l'histoire de cette le compose par l'auteur de la chronique de Kayrawn^ le Fatimide investit du En 336 (23 juill. 947), El-Manor de celle le El-Hasan ben 'Ali ben Abo 'l-llasan gouvernement dans ce pays et y fit des Kelbi, lequel guerroya [Hoseyn] A l'avnement d'EIconqutes jusqu' la mort d'El-Manor. en Sicile son fils Mo'izz, El-I.Iasan prit pour son lieutenant Ahmed ben el-Hasan, ce qui fut ratifi par Abo 'l-rjosoyn EI-Mo'izz, et El-Ijasan lui-mme se rendit en Ifrlkiya. En 352 (30 janv. 963), l'mir Ahmed envoya EI-Mo'izz (1) Il a t crit plusieurs chroniques de Kayrawn, dont aucune ne parat tre parvenue jusqu' nous; elles sont numres dans une nota de la traduction d'Ibn Kballikan, tu, 383. Mais notre compilateur, mme en admettant qu'il ait eu sous les yeux une chronique de Sicile, ne nous apprend gure que ce qu'on trouve dans Aboulfda (voir Amar, Bibl. ar. sic., trad. ital., n, dont les renseignements, parfois plus dtaills, ont trait aux annes 85-109), Voir galement Ibn el-Atblr, Annales du Maghreb, trad. fr. 224-697.

286

EXTRAITSINDITSSUR L8 MAGHREB

les captifs qu'il avait faits Taormine, dont il avait opr la conqute, et qui taient au nombre de 1700, ainsi que plus de soixante-dix ttes U), J| a t racont dans l'article consacr au khalife EI-Mo'izz une partie des expditions de cet mir Ahmed et de ce qui le concerne ; on peut s'y reporter. Vers la fin de 358 (25 nov. 968), EI-Mo'izz rappela de Sicile Ahmed, qui partit avec sa famille, ses enfants et ses richesses. Aprs son arrive en Ifrkiya, EI-Mo'izz expdia pour le remplacer en Sicile son frre Abo 'l-Ksim 'Ali ben ei-rjasan. En 359 (14 nov. 969), EI-Mo'izz donna l'mir Ahmed le commandement de la flotte el l'envoya contre l'Egypte ; mais son arrive Tripoli cet officier tomba malade et mourut. En 360 (4 nov. 970)'*), EI-Mo'izz adressa Abo 'l-Kflsim un rescril lui accordant sa pleine indpendance dans le gouver propos de la nement de la Sicile, ainsi que ses condolances mort de son frre Ahmed. En 372 (26 juin 982 3), l'mir Abo'l-Kdsim 'Ali entreprit une expdition dans la Grande terre <*>.Il campait dans un lieu connu sous le nom d'EI-Abradj |5> quand il remarqua que ses troupes avaient runi un grand nombre de ttes de gros et de petit btail. Cela lui dplut, car, dit-il ses soldats, cela va vous alourdir et tre une cause de gne pour notre expdition ; et il fit gorger tous ces animaux et en distribuer la chair. Aussi ce campement prit-il le nom de Menkh el-bakar Il couvrit la (station des uoeufs), qu'il porte encore aujourd'hui. de cavalerie, Grande terre d'incursions y dtruisit plusieurs villes, puis rentra victorieux en Sicile. Abo '1-KAsim resta ainsi h guerroyer jusqu'en 372 (26 juin 982), o il succomba dans une bataille contre les Francs, d'o le nom de Chehtd (martyr) sous lequel il est connu. Il eut pour successeur son fils DjAbir ben Abo 'l-Ksim, qui (1) 6.670captifs, dit Aboulfda. (2) Le ms. porte, 302. (3) En 366,dit Aboulfda. Il est dit un peu plus bas que 372marque la fin de l'expdition. (4) C'est--dire dans l'Italie continentale. (5) Cf. Bibl. ar.-sic, I, 332.

DJENNABI

237

du khalife, mais qui gouverna le remplaa sans investiture mal. En 373 (15 juin 983) arriva en Sicile Dja'far ben Mobammed ben el-Hasan ben 'Ali ben Abo 'l-rJasanH>, nomm mir de l'Ile par le khalife d'Egypte El-'Azz, ce qui causa le plus vif chagrin Djbir. Quant Dja'far lui-mme, il tait un des intimes et des commensaux et Ibn Killis, vizir de d'EI-'Azz, ce dernier, qui voyait de mauvais oeil l'influence dont il jouissait auprs de leur commun matre, conseilla de le nommer gouverneur do la Sicile, ce que fit El-'Azz. Dja'far lui-mme n'obit qu'avec rpugnance ; mais il resta gouverneur de l'Ile jusqu' sa mort, survenue en 375 (24 mai 985). Son successeur fut son frre 'Abd Allah ben Mobammed ben el-l.lasan ben 'Ali ben Abo 'l-lloseyn, qui resta dans cette situation jusqu'en 379 (10 avril 989), o il mourut. Il fut remplac par son fils Abo 'l-Fotoh Yosof bon 'Abd mrita des loges et qui resta en Allah, dont l'administration place jusqu' la mort du khalife d'Egypte El-*Aztz. El-lia ke m, qui succda ce dernier, prit pour vizir le cousin paternel du dit YosofW. En 388 (3 janv. 998), Yosof fut frapp d'une attaque d'hmiplgie qui lui enleva l'usage du ct gauche, et ben Yosof, lequel il prit comme lieutenant son fils ja'far resta mir de Sicile jusqu'en 410 (9 mai 1019), o les Striions, se soulevrent et mcontents de sa mauvaise administration, le bloqurent dans son palais. Son pcie Yosof, qui tait encore des en vie bien que paralys, se fit porter en litire au-devant rvolts, qui, fondant en larmes sa vue, lui exposrent leurs de dlguer au gouplaintes contre Dja'far el lui demandrent vernement son fils Ahmed connu sous le nom d'EI-Akhal. Ainsi fit Yosof, qui renvoya son fils Dja'far en Egypte, et qui d'immenses partit ensuite lui-mme. Tous les deux emportrent non mille montures richesses : ains Yosof avait quatorze compris les mulets, etc. El-Akhal, rest en Sicile, mrita des loges par son admien pays infidle, et Il fit faire diverses incursions nistration. (1) Abo '1-I.loseyu,dans Aboulfda; et cf. ligne 13. (2) Il se nommait I.lasan ben Aramar ben 'Ali (Aboulfda).

288

EXTRAITS INDITSSUR I.E MAGHREB

fut reconnu par tous les habitants musulmans de Sicile, soit se mit ensuite paysans soit citadins. Mais la msintelligence entre ce chef et les Siciliens, dont un certain nombre migra en Ifrlkiya en 427 (5 nov. 1035) auprs d'El-Mo'izz ben Bds. El-Akhal, assig dans la Khalia par les insurgs, fut tu au cours du sige ; puis les vainqueurs, qui ne voulaient pas non et les mirent en plus des troupes d'El-Mo'izz, les attaqurent Elles perdirent droute, elles et 'Abd Allah fils d'El-Mo'izzI. pour l'Ifrtkiya. sept cents hommes et se rembarqurent Les Siciliens mirent alors leur tte le frre d'EI-Akhal, nomm E-amm ben Yosof. La situation alors devint fort trouble, car ce chef confia l'autorit des gens sans valeur, et chacun s'installa dans une ville son choix 1*1.Le k'id Ibn et-Thimna, qui tait matre de Syracuse et de Catane, demanda du secours aux Francs, [attaqua, de concert avec eux, des villes qui taient]* 3) au pouvoir des musulmans en 444 (3 mai 1052), et ils devinrent les matres d'un grand nombre de localits de l'le. Alors de nombreux habitants parmi les savants et les gens de bien s'expatrirent, dont un certain nombre rejoignirent EI-Mo'izz ben Bds en Ifrlkiya. Puis les Francs conquirent la plus grande partie des places et chteaux-forts de la Sicile Les musulmans ne restrent plus sans rencontrer d'opposition. mallres que do Karyna et d'un autre fort W ; les Francs en le sige, qui dura si longtemps que les habitants entreprirent les morts. Au bout de trois ans, le prince de dvorrent Mlitaf 5) s'en empara et rgna ainsi sur la Sicile entire, ce qui arriva en 484 (23 fv. 1091) Wi. (1) 11commandait des troupes envoyes en Sicile par EI-Mo'izz(Aboulfda). (2) Aboulfdaest ici plus explicite. (3) Les mots entre crochets sont ajouts d'aprs Aboulfda. (4) De Karyna (Castrogiovanni)et de Girgenti (&.). (5) C'est--dire Mileto, car il s'agit ici de Roger ; cf. le rcit plus dtaill d'Ibn el-Atblr, Annales du Maghreb, p. 501. (6) A cette anne s'arrte ce qui a trait 6 la domination musulmane en Sicile ; mais Aboulfda fournit encore sur cette lie quelques autres renseignements qui nous mnent jusqu' l'an 697et sont contenusdans les pp. 99-109 de la Bibl. ar. sic, t. u.

WBNKABJ

399

[Chap. 33] Dynastie des Beno Merin, princes du Gharb La tribu de ce nom tait appelle IJamma parmi les tribus arabes du Maghreb et habitait les campagnes (rtf) mridionales du pays de Taza. Ils commencrent par faire parler d'eux en se soustrayant l'obissance des 'Abd-el-mouminides ou Almohades quand le pouvoir de ceux-ci commena dcliner!*). Us ne cessrent pas de diriger maintes incursions contre eux et finirent par leur enlever la ville de Fez vers 030 et quelques W, et cette ville avec d'autres restrent entre leurs mains sous le rgne mme des Almohades, Le premier^) d'entre eux qui devint clbre fut Abo Bekr ben 'Abd el-ftakk ben Mahyo ben rjamama Mrinide, qui, quand il rgna Fez, marcha vers Merrkech et serra de prs les 'Abd-el-mouminides. Les ohoses restrent en cet tat jusqu' la mort d'Abo Bekr, survenue en 653 (10 fv. 1255). U eut pour successeur son frre Ya'kob ben 'Abd el-lrlakk Mrinide, dont le pouvoir prit de l'extension, qui assigea El-Wthik Abo Debbos l'Almohade en (moharrem] 668 (26 sept. 1289) l*>, qui le dpouilla de toute autorit en dehors do Merrkech, puis qui le tua et s'empara de Merrkech, en L'autorit mettant ainsi fin au rgne des Almohades. de Ya'kob se consolida, son rgne se poursuivit et il conquit Cota en 666 (22 sept. 1267)15), puis l'Espagne et Algziras, et il mourut ensuite en moharrem 685 (fv.-mars 1286) l6>. Il fut remplac par son fils Yosof ben Ya'kob ben 'Abd (1) Vers 610,d'aprs l'Hitt. des Btrb.t iv, 28. Ces! cette date aussi que donne o le traducteur estropie le nom des anctres Makrizi,H. d'Egypte, p. 303-301, du fondateur de la dynastie. (?) En 646(1248de J.-C.) d'aprs YHisi, des Berb., iv, 38. (3) Avant Abo Bekr, qui ta tre cit, rgnrent 'Qthman Aderghal, As d"Abd el-Hakk, de 614 a 637 [H. des Berb., I, xxxiv ; IT, 30; Makrizi, /. /., 463)et son frre Mohammed, de 637a 642 [H. des Berb., 1.1. ; Makrizi, d*, 492.o il y a encoro a rectifier les noms propres). (4)J'ai rtabli cette date d'aprs VH. des Btrb., u. 257. Ma copie porte 688, erreur vidente qui n'est peut-tre pas imputable au ms. H. des Berb., v, 66. (D)Le texta porte 682,ce que j'ai corrig encore d'aprs Y (6) Le 22moharrem ou 20 mars 1286,d'aprs la Ratcdat tn-nisrin, 60. Sur le tombeau qui recul ses restes, voir Athenteum, 1876,t. u, 07. 19

290

EXTRAITSINDITSSUR f.B MAGUIUBB

el-rjakk, dont le prnom tait Abo Ya'kob, et dont le rgno se prolongea jusqu'en 706 (13 juil. 1306), o il fut lue pendant le sige de Tlemcen, opration qu'il poursuivait depuis plusieurs annes. Cette ville avait alors presque puis tous ses et, comme il ne lui en restait plus mme approvisionnements pour un mois, elle tait prs de succomber quand Dieu releva le coeur des habitants par la mort de leur ennemi. Il fut tu dans les circonstances son vizir de que voici, Il souponnait quelque entreprise contre ses femmes et son zeramdrl*) 'Anber de lui prter la main, do sorte qu'il donna l'ordre d'emprisonner le premier et d'excuter le second. Celui-ci, au moment o on le menait au lieu d'excution, passa auprs des eunuques qui lui demandrent ce qui se passait : a Le prince, rpondil-il, me fait mettre mort el fera do mmo pour vous tous ! Alors d'un poignard, se prcipita chez Abo l'un d'eux, s'arrnant Ya'kob, qui venait do se teindro la barbe avec du henn et dormait tendu sur le dos ; il le frappa avec uno telle vigueur que l'arme le transpera do part en part, puis il s'enfuit en refermant la porte. Une femme attache au service d'Abo Ya'kob et qui se trouvait l se mit crier, et l'on pntra auprs du moribond <2>. qui put encore dsigner pour son successeur son fils Abo Salim ben [Abo] Ya'kob et expira. Abo Salim, quand il fut mont sur le Irno, fut attaqu par son cousin paternel Abo Thbit 'Amir ben 'Abd Allah ben Ya'kob ben 'Abd el-I.lakk selon d'autres, Abo Thbit est 'Amir ben 'Abd Allah ben Yosof ben Ya'kob, et par suite est lo neveu et non le cousin paternel d'Abo Slim a qui so joignit [Abo] Yahya ben Ya'kob, oncle paternel d'Abo Slim. A leur approche Abo Slim prit la fuite, mais il fut poursuivi et tu. el sa tle fut rapporte Abo Thbit. Alors le pouvoir fut assur celui-ci, qui s'installa sur le Irno vers le milieu de cette anne. Aprs quoi il fit excuter (t) On Toit qu'ici ce mot dsigne incontestablement le chef des eunuques; cf. les obserftions du SupplmentDoij. (2) Son assassinat est racont de la mme manire par YH. des Berb., iv, 168. Sur l'pilaphe qui orne son tombeau, voir YAthenceum, 1876,t. u, 57.

DJF.VWDI

291

l'eunuque coupable d'avoir tu son oncle Yosof, et ensuite dont les cadavres tous les autres eunuques sans exception, furent prcipits dans un brasier prpar cet effet; (F,...] dans son royaume furent tous les eunuques qui se trouvaient de mme anantis. Il attaqua aussi son onclo paternel [Abo] Yahya (ben Ya'kob)IM, et le massacra ds lo lendemain de Il se rendit ensuite Fez, en envoyant son avnement. Morrkech pour surveiller cette ville son cousin paternel Yosof ben Abo iydl2). Mais Yosof, une fois install Merrkech, obir Abo Thbet 'Amir, qui refusa de plus longtemps mourut Tanger en 707 (3 juil. 1307) *3>,aprs un rgne de trente-six mois et quelques jours, ou, selon d'autres, d'un an et demi. Ce prince avait, lors de la rvolte de son cousin Yosof Merrkech, march contre lui et lui avait livr un combat o il avait eu le dessus. Yosof avait d s'enfuir, mais avait t fait prisonnier et quantit de ses partisans mis mort Ce fut aprs avoir ainsi reconquis Merrkech (aveo lui). qu'Abo Thbit s'tait retourn contre Tanger pour y combattre des Arabes, et ce fut dans celle ville que la mort le surpriU*). U eut pour successeur son cousin paternel W 'Ali ben Yosof, que le vizir et des officiers dposrent au bout de deux jours et par Soleymn ben 'Abd Allah t6>ben Yosof ben remplacrent Ya'kob ben 'Abd el-Hakk, qui ils prtrent serment de fidlit. Soleymn se concilia le peuple par so3 libralits, augmenta la solde des* Beno Mertn, abolit les droits payer et se montra gnreux pour le peuple. Il s'empara de la personne d'Ali ben Yosof son prdcesseur dpos, et l'interna Tanger. Son pouvoir fut ainsi solidement tabli et tout marcha (1) Voir YH. des Berb., IT, 170172. (2) J'ai lu 'lyd avec Ibn Khaldon, iv, 174, mais le ms. crit deux fois *Abbd. (3) Lo 8 afar 703ou 23 Juillet 1303.d'aprs YH. des Berb., ir, 179. (4) Sa mort serait due au poison, d'aprs la Raicdat en-nesrln, 69. (5)Son oncle, d'aprs 17/. des Brb., IT, 179. (6) Sur cette gnalogie, cf. H. des Berb. ib., et la Ratcdat, p. 70 et appendice II.

292

EXTRAITSIND1T8 8UR LE MAGHREB

rgulirement jusqu' sa mort, survenue postrieurement 76011), sans que nous ayons eu connaissance de la date prcise. 31 fut Abo 'i-IJasan Son successeur < 'Ali ben Abo Sa'id 'Olhmn ben Ya'kob ben 'Abd el-Qakk Mrinide. En 760 (3 dc. 1358)l3), Abo flaramo Mosa ben Yosof ben 'Abd er-Rahmn ben Yahya ben Yaghmorsen occupa le trne de Tlemcen. En 762 (11 nov. 1360), Abo 'l-rjasan 'Ali mourut M, et le vizir 'Omar, fils du vizir 'Abd Allah ben 'Ali, s'emparant de l'autorit, mit sur le trne Tchefn ben Abou '1-asan ben Abo Sa'id 'Othmn ben Ya'kob, tout en emprisonnant 'Abd el-'Azz Abo Fris ben Abo 'l-fjasan le Mrinide, frre du nouveau souverain, et combattit (5>Abo Slim Ibrahim ben Abo 'l-IJIasan Mrinide, prince de Fez, le vainquit et le tua. Aprs quoi il livra aux princes de ces divers pays des combats o il resta le plus souvent vainqueur. En 768 (7 sept. 1366), le vizir jugea propos de reconnatre pour souverain Abo Fris 'Abd el-'Azz [ben j Abo '1-Qasan Mrinide, qu'il tira de prison cet effet, Au mois de cba'bn (avril 1367), il partit avec lui de Fez et alla mettre le sige devant Merrkech, o se trouvait Abo '1-Fadl ben Abo Slim Ibrhtm ben 'Ali ben 'Othmn bn Ya'kob. Puis une entente s'tablit entre les deux Fez. Mais la toute-puissance et ils retournrent [princes?], du vizir pesait Abo Fris, qui projeta de le tuer pendant que le vizir lui-mme projetait de le dposer el de le remplacer par (1) Cette date, crite en toutes lettres par te ms,,- constitue une erreur manifeste. Soleymn mourut vers la fin de djomda u 710,on novembre 1310 (H. des Berb., tv, 188). (2) Le successeur de Soleymn fut Abou Sa'id 'Othmn, qui rgna de 710 711[H. des Berb., tv, 188; Ricdat, 72). Ce ne fut qu' cette dernire date qu'Abo 'l'Jfjtasan*Alimonta sur le trne. (3) Cette date est exacte et figure aussi dans YH. des Berb., tir, 438; Il faut corriger le lapsus chapp au garant traducteur qui, dans l'Introduction, t. f, p. xxxr, a imprim 753. (4) Cet mir, mort en 752 une date un peu imprcise (Raicdat, 76, n. 1), eut pour successeur Abo 'Inn Fris, mort ea 759, lequel lut remplac par son jeune fils Sa'id, dpos en 760et remplac par son oncle paternel Ibrahim, mis &mort ea 762, date a laquelle le ritlr 'Omar ben 'Abd Allah ben 'Ali intronisa Tchefn. (5) Plus exactement, acait combattu. L'auteur, imparfaitement renseign (voir la note prcdente) et ne faisant qu'un trs bref rcit, a besoin, pour tre compris, d'tre rapproch de ce que dit YH. des Berb.

DJENNABI

293

son frre 'Omar. Mais ce fut Abo Fris qui prit les devants et tua le vizir par surprise, s'empara de ses richesses et, s'acharnant aprs ses parents et ses fidles, tua les uns et emprisonna les autres. De Fez il marcha contre Merrkech, [F.... v] et combattit Abo M-Fadl ben Abo Slim, qu'il finit par tuer ; il s'empara aussi de son frre Tchefn en 771 (5 aot 1369) elle fit excuter. II pntra ensuite Tlemcen en 772 (26 juil. 1370) et s'empara du Gharb central. Il tablit solidement son pouvoir, se concilia les Arabes et vcut ainsi repoussa les hrtiques, jusqu' ce que, arriv l'heure fatale, Il mourut dans son camp prs de Tlemcen <*)en rebl' n de cette anne (oct.-nov. 1370). Il eut pour successeur son fils Es-Sa'td Mobammed, qui fut dpos en 776 (12 juin 1374) et remplac par Abo 'l-'Abbs Ahmed ben Abo Slim Ibrahim ben 'Ali ben 'Olhmn ben Ya'kob ben 'Abdel-tfakk. En 777 (2 juin 1375), des combats acharns eurent lieu Tlemcen entre Abo 'z-Zeyyn (sic) ben Mobammed ben Es-Sa'd 'Othmn ben 'Abd er-Rabmn et Abo tfammo [II Mosa] qui se Yahya ben Yaghmorsen le trne ; 'Abd Allah ben aghtr, principal mir disputaient d'Abo rjammo, y fut tut**. En 765 (6 mars 1383), Abo 'l-'Abbs Ahmed (ben Abo Slim] le Mrinide mille sige devant la ville de...<*) et en ruina le chteau ; il s'empara ensuite de Merrkech, aprs quoi il retourna Fez. Il fit une expdition contre Tlemcen, d'o s'enfuit Abo rjammo, el il dtruisit les chteaux de cette ville; aprs quoi il se retira. En 786 (24 fv. 1384), Mosa ben Abo 'Inn le Mrinide se soulevai 4) contre Abo 'l-'Abbs (Ahmed] et occupa le palais du gouvernement Fez. Abo 'l-'Abbs, qui avait quille Tlem(1) Le texte ici est crit peu distinctement, mais peut tre reconstitu l'aide de 17/. des Berb., IT, 400, laquelle le fait mourir deux ans plut tard, en 774. La date de 774 lt aussi celle qui figure dans Ratcdat, 90, et qui est exacte. (2) Voir H. ds Berb.%m, 466sq. j3) Texte ^U ; peut-tre faut 11tire Tta, voir H. des Berb., , 436. (4) D'aprs YH. des Berb., m, 470et tr, 430,il avait t envov de Grenade par Mohammed ben el-Abmar.

294

EXTRAITSINDITSSDR LE MAGHRBB

cen, campait ... U) quand il fut abandonn par ses troupes, qui se dirigrent du ct de Mosa. Celui-ci finit par rester vainet l'envoya en Espagne, queur, fit son adversaire prisonnier o le vaincu fut honorablement accueilli par le prince de Grenade (Mobammed V] Ibn el-Ahmar. A la suite de l'vacuation de Tlemcen par Abo 'l-'Abbs, Abo Hammo rentra dans celte ville; mais son fils Abo Tchefn tait indispos contre lui et, profitant de ce qu'Abo Hammo s'occupait pacifier les provinces, il se rvolta, s'emses richesses para de son pre Tlemcen mme, s'appropria et le tint emprisonn & Oran<2>. Mosa n'ayant pas tard h mourir!3), on intronisa El-Monlair ben Abo 'l-'Abbs Ahmed. Quand Ibn el-Abmar (Mobammed] l'apprit, il fit partir El-Wthik Mobammed ben Abo '1-Fadl, fils du sultan Abo M-IJasan, qui marcha contre Fez et s'en rendit matre en chawwl 788 (oct-nov. 1386), et El-Montair, fait fut expdi Ibn el-Ahmar. Des troupes envoyes prisonnier, prirent ensuite Ceuta. Mais la nouvelle de (par le vainqueur) cette dernire conqute irrita Ibn el-Abmar, qui, appelant Abo 'l-'Abbs, l'embarqua Malaga pour Ceuta, o le dbarquement eut lieu en afar 789 (fv.-mars 1387). Le trouble se mil parmi ceux qui occupaient cette ville, dont Abo 'l-'Abbs s'empara d'abord, aprs quoi il marcha sur Tanger et s'en rendit galement matlre ; puis mit le sige devant Fez, qu'il prit. En 788 (2 fv. 1386), El-Montair el Abo Zeyyn, l'un et l'autre fils d'Abo IJammo, prenant la dfense de leur pre, marchrent contre leur frre Abo Tchefn ; mais celui-ci les bloqua dans la montagne de Tl|eri <*)el envoya son fils Abo Zeyyn & Oran pour gorger Abo IJammo dans sa prison. Quand celui-ci s'aperut qu'on en voulait sa vie, il se mit une fente de la muraille en appelant les habitants de la ville ; (1) Texte ijl-> Jf-^-; il faut encore, semble-t-il, lire, Jasa, ?oir ib. (2) Voir H. des Berb., m, 482,d'aprs laquelle cela se passa On788. (3) En djomflda u 786ou juillet-aot 1381(ib., v, 436); ou en 788 {ut, 482; Ratcdat, 95)-,il vcut jusqu'en 791,d'aprs Lavoix, Catal. ds monnaies, 158. voir H. des Berb., ut, 483, o les faits sont exposs de (4) Texte ^J^b; la mme manire, mais un peu plus longuement.

DJENNABI

295

tous accoururent, et alors, faisant une corde de la mousseline de son turban, il se laissa glisser jusqu' terre, o il parvint sain et sauf. Ceux qui arrivaient pour l'excuter apprenant son vasion s'enfuirent, et alors Abo rjammo, soutenu par les se rendit h Tlemcen, o il reprit le pouvoir Oranais, [F....] au commencement de l'anne 789 (22 janv. 1387). Mais il y fut assig par son fils Abo Tchefn, qui de nouveau s'empara de lui et l'emprisonna dans le palais. Cependant il fut relch sur sa demande de passer en Egypte pour se rendre en pleriMais les humbles sollicinage, et son fils le fit embarquer. tations d'Abo Hammo dterminrent le patron le dposer terre, et il envoya une demande de secours Mobammed ben Abo Mobammed el-Mendil*), officier commandant & Bougie. Ce dernier lui accorda l'hospitalit el crivit au sultan de Tunis, de qui il reut l'ordre de venir en aide au fugitif. Il enrla donc les Arabes, mais ceux-ci l'abandonnrent, et il fut tu dans le combat par Abo Zeyyn ben Abo Tchefn. D'autre part, a raison de la dispersion des troupes d'Abo Tchefn celui-ci dut sortir de Tlemcen, et Abo Qammo roccupa cette ville en redjeb 790 (juil.-aol 1388). En 791 (31 dc. 1388) mourul El-Montair ben Abo Hammo Mosa ben Yosof ben 'Abd er-Rahmn, qui avait exerc le . pouvoir du vivant mme de son pre et qui avait guerroy contre son frre Abo Tchefn lors de la rvolte de celui-ci conlre leur pre. A la fin de celle anne 791, Abo l-'Abbs [le Mrinide] envoya son fils Abo Fris 'Abd el-'Azz et le vizir Mobammed ben Yosof ben 'Allant 2) au secours d'Abo Tchefn, l'effet d'enlever Tlemcen au pre de ce dernier, Abo IJfammo, avec Celui-ci, grce lequel Abo Tchefn tait en msintelligence. l'aide des troupes de Fez, resta victorieux. Le 3 moharrem 1389), Abo tfammo Mosa ben Yosof ben 'Abd 792(22^c. ben Yabya 'Abdelwaditc, roi de Tlemcen, fut tu er-Rabmn (1) La mme source appelle cet officier M. b, Abo Mehdi, commandant de la marine. (2)Cedernier mot est crit 'Allt par 17/. des Berb., m, 437,et la Ratcdat, 99.

296

EXTRAITS INDITSSUR LE MAGHREB

par son fils, qui s'empara du royaume U). Ce prince avait rgn trente et un ans, pendant lesquels il avait soutenu diverses guerres et eu des difficults avec son fils Abo Teheftn. Ce dernier mourut son tour en 795 (17 nov. 1392). Devenu seul matre du pouvoir aprs avoir mis mort son pre ainsi que son frre Abo 'Omar, il faisait dire la kho\ba au nom du prince de Fez<2), dont l'aide lui avait permis de vaincre son pre, et lui versait un tribut annuel. Ensuite eut lieu une rvolte de son frre Abo Zeyyn ben Abo Hammo, qui mil avec ses partisans le sige devant Tlemcen el dispersa les troupes que lui opposa Abo Tchefn. Celui-ci alors se rfugia auprs du prince de Fez qui se mit quiper des troupes (pour le secourir), mais le prince fugitif mourut en ramadan [795, jull.-aot 1393 ] <3).Son vizir Abmed ben el-'Izz soutint alors la cause du fils du dfunt, mais Yosof ben Abo Hammo (*) les attaqua et tua le vizir et ce jeune homme. Le prince de Fez h la suite de ces vnements marcha contre Tlemcen, qu'il conquit, et mit ainsi fin la dynastie Abdewadite en celte ville. En 796 (6 nov. 1393), Abo Fris ben Abo 'l-'Abbs Mrinide tira de prison, la suite de la mort de son pre, Abo Zeyyn ben Abo Hammo et l'envoya & Tlemcen pour y gouverner en qualit d'mir relevant de lui. Ce dernier fit parvenir de l'argent aux Beno 'Amir, qui s'emparrent pai trahison de (leur hte) Yosof ben Abo Hammo et l'expdirent Fez, o il fut excut ; la tte de la victime fui envoye son frre Abo Zeyyn ben Abo Hammo, lequel continua de rester & Tlemcen en qualit d'mfr sous la suzerainet d'Abo Fris. Le sultan Abo 'l-'Abbs (F... v6] Abmed ben Ibrahim ben 'AH ben 'Othmn ben Ya'kob ben 'Abd el-Hakk ou mir des musulmans billh Abo 'l-'Abbs, el-MslanirW gouverna (1) C'est la fin de 791 que l'entre du parricide vainqueur Tlemcen est place par 17/. des Berb., m, 483; iv, 457. Cf. p. 294 n. 3 ci-dessus. (2) Ce qui, on le sait, implique la reconnaissancede la suzerainet. (3) Une version lgrement diffrente figure dsns 17/. des Berb., tti, 489. (4) II gouvernait Alger au nom d'Abo Tchefn (ib. 490). (5) Il aal qualifi A'BUMoniirpar la Ratcdat, 91; et cf. 101.

DJENNABI

tant bien que mal sans Interruption jusqu' sa mort, survenue en moharrem 796 (6 nov.-5 dc. 1393). Aprs lui monta sur le trne son fils Abo Fris 'Abd el-'Aztz, qui mourut bientt, en 798 (16 oct. 1395) W, et qui succda son frre Abo 'Amir 'Abd Allah ben Abmed ben Ibrahim, qui mourut le jour del Rupture du jene en 799(27 juin 1397) W et Abo Sa'fd qui fut remplac par le frre des deux prcdents, 'Othmn ben Abmed ben Ibrahim. En 810 (8 juin 1407) mourut le prince de Grenade Abo ben el-Faradj ben el-Abmar. '1-Fid Ismil trs En 813 (6 mai 1410)0 clatrent Fez des troubles graves qui furent cause de la ruine de la plus grande partie du pays. Le prince de cette ville, Abo Sa'id 'Othmn ben Abmed, 'Abd du royaume au chambellan avait confi l'administration se mit entre ce Allah ben(*> et-Tarlfi ; mais la msintelligence d'autre d'une part et Abo Fris, prince d'ifrtklya, ministre ben Abo Yahya Zakariyy [cousin de ce part. Mobammed dernier] ayant t envoy ( par le prince de Fez] pour assiger TunisI5', Abo Fris ne cessa de lui tendre toute sorte de piges et finit par le battre et mettre ses troupes en droule. Quand il sut ce qui s'tait pass, il crivit a Ibn el-Abmar pour lui de mettre en libert Es-Sa'td Mobammed ben 'Abd demander el-'Aztz ben Abo Slim, que ce prince dtenait en mme temps que d'autres Mrinides aptes devenir des candidats au trne. la libert au commencement rendit Es-Sa'd Ibn el-Abmar de cha'bn de celte anne et le reconnut comme sultan. Es-Sa'ld (1) En 799, d'aprs la Ratcdat, 92. (t) Proelam l 8 afar 799,il mourul I Mdjomftdati 800,d'aprs la Ratcdat, (3) Tout cet alina, relatif aux annes 813 et 814, n'est autre choie que la reproduction, a bien peu prs littrale, de ce qu'on trouve dans la chronique Intitule j*AM *Ut, d'Ibn Hadjar, qui scinde ta rcit en deux parties, correspondant a chacune de ces deux tonnes (ff. 21 et 33 du ms. 1600d'Alger, 19 et 2 du ms. 1593). (t) Le ben qui figure Ici et plus bas, et est emprunt au texte d'Ibn fladjar, manque ordinairement dans le nom de ce ministre, p. ex. Istik, n, 148; Ratera, 104, etc. (5) Voir Zerkechi, trad. fr., 199. Une attention toujours en veil est ncessaire pour se retrouver dans le rseau d'intrigues aans cesse renouveles entre les dynasties des Hafides de TunlJ, des Mrinides do Fez, des Abdelwadites de Tlemcen et dea Beno i-Ah/.nar de Grenade.

298 franchissant

EXTRAITS INDITSSUR LE MAGHREB

la mer mit le sige devant Fez en dho '1-hiddja 1411). 'Abd Allah ben ct-Tarfi fit alors une sortie (mars-avril pour le combattre, mais tomba de cheval par suite d'une bronchade de celui-ci, fut fait prisonnier et brl par ordre de Celui-ci poursuivit le sige jusqu'en afar 814 l'assigeant. (mai-juin 1411), o une sortie des habitants le mil en droule; le sige avait dur deux mois. Es-Sa'Id Mobammed le recommena en rebt' u (juil.-aot 1411), aprs avoir ravag les champs, exerc le droit du plus fort, mis le pays au pillage el produit la famine. Mais au bout d'une vingtaine de jours les assigs le mirent de nouveau en droute, et il se dirigea vers Sal. Quand il eut runi de nouvelles forces, il revint en cha'bn (nov.-dc. 1411) et recommena le sige de Fez; il leva vis-vis une autre ville qu'il appela El-Manora, et & la fin de l'anne il tait encore dans la mme position. Il finit par se rendre matre de la ville. Mais ensuite 'Abd el-Whid ben Abo l'Abo Hammo] dont le nom tait Hammo, [c'est--dire Mosa, s'insurgea contre lui, et Es-Sa'td dut fuir Tunis et 'Abd el-Wbid resta pritUl dans le Pays des jujubiers!2). longtemps (le matre)!3). En cette anne!4), les Francs prirent Ceuta, que celui qui en (1) Le ms. semble Ici porter cXJL^-i ^1, corruption graphique de ce qu'crit Ibn Hadjar, v<JL^S o*^>* t$ * 1ae J'8*suivi. (2) Beled el-'onndb, rgion que cite aussi 'Ayni (voir p. 266', et qui sera est un nom arabe de Bone, et plusieurs fois mentionne. On sait que _>UL* c'est a la rgion o est situe cette ville que s'applique la dnomination ici employe et encore en usage, d'aprs un renseignement que je dois a un indigne lettr qui en est lui-mme originaire. (3) Ibn Hadjar donne encore, sous l'anne 815 (f. 42 v. du ms. 1600d'Alger, = f. 31 v. du n* 1593)des renseignements qu'a omis notre compilateur ou son copiste : En 815 ,13 avril 1412)la population de Fez eut subir de dures preuves raison du sige qo'Es-Sa'td fit de cette ville ; cela dura o il fut mis en fuite ; mais il revint en chawwl jusqu'en cha'bn (nov.1412, o les habitants, oprant une sortie, lui livrrent un combat au (janv. 1413}, cours duquel, son cheval s'tant abattu, il fut fait prisonnier et ensuite mis Amort. Au cours de ces vnements, le dsordre rgna dans le pays, qui fut la proie des malfaiteurs et o svit le brigandage. A Pez.il y eul d'innombrables morts provoques par la faim ; une pidmie suivit, si bien qu'on voyait maintes demeures o ne restait plus aucun tre vivant . (I) C'est--direen l'an 817,ainsi que ledit Ibn Hadjar, d'o est tir le rcit qui suit ; cf. la note prcdente.

DJENNABI

299

tait le matre, Abmed ben Abo' 1) Slim le Mrinide, avait vacue pour la laisser Ibn el-Ahmar, prince de Grenade, et d'o tout ce qui s'y trouvait en fait d'armes et d'approvisionnements de toute sorte fut transport Grenade. Ensuite troubles dont il a l question!2', qui eurent pour surgirent.les suites la diselleet la misre! 3) dans le Maghreb tout entier!*), traitrent le peuple sans aucun (F. ...] et les gouvernants Les Francs, sachant ce qui se passait, quiprent mnagement. une flotte et dbarqurent dans uno lie situe entre Ceuta et le et nomme El-Kandll (5), o ils Djebel el-Fath (Gibraltar), s'installrent. Comme les montagnards les y laissrent tranpour assiquilles, les Francs profitrent de cette nonchalance du nombre leur donna la victoire ger Ceuld ; la supriorit dans les combats qu'ils livrrent aux habitants, et ils se rendirent matres du port. Alors les musulmans sortirent de la ville en emmenant leurs familles et emportant leurs biens et tout ce qu'ils purent, jusqu'aux livres de science, dont il y avait une quantit norme ; ils transportrent galement tout ce qu'ils trouvrent, marbres, marchandises etc., en laissant (1) Ce mot est ajout d'aprs le texte d'Ibn Hadjar. (2) Ibn Hadjar ajoute sous l'anne 814, entre Es-Sa'ld et son parent Abo Sa'id s. (3) Ibn Hadjar l'pidmie s. (1) Ibn Hadjar, plus explicite, s'exprime comme ceci : Es-Sa'ld nomma Fez un gouverneur qui accabla les habitants de tortures, puis Abo Sa'id leur envoya l'un de ses proches, nomm alih ben alih, qui svit tyranniquement et sema la mort parmi eux. Les Francs, sachant ce qui se passait, quiprent une flotte, qui vint les attaquer ; mais alih appela a lui les montagnards et les installa dans la plat >.de Ceuta). Les agresseurs alors se retirrent dans une lie situe entre Ceuta et Gibraltar nomme Tarf elKandll (?) et y sjournrent. Le temps parut long aux montagnards, qui s'imaginrent que les Francs avaient regagn leur pays ; comme d'ailleurs ils n'avaient que peu de vivras et de provisions, ils se dispersrent. Ce qu'apprenant les Francs revinrent camper sous les murs de Ceuta, qui leur rsista ; mais ils avaient la supriorit du nombre, el Us se rendirent matres du port. Alors les musulmans,... etc. . (5) Ce nom parait tre orthographi de mme, mais sans points sur lo premire consonne, dans les deux mss d'Ibn Hadjar. Edrisi (p. 212) signale l'existence, prs de Tarifa, de deux Ilots l'un desquels il donne le nom d'El-Kautlr, qu'il faut probablement identifier avec l'Ile ici nomme. Les conditions dans lesquelles Ceuta fut prise sont autrement racontas, d'aprs le Hechr el-methnt, dans l'istik, u, 147.

300

EXTRAITS INDITSSUR LE MAOnREB

place nette. Les Francs firent leur entre dans la ville le 7 cha'bn de cette anne I*). En 827(2), l'mir Mobammed ben (Abo Tchefn](3) 'Abd er-Rahmn ben Abo fyammo Mosa l'AbdeUvadite [connu sous le nom d'Ibn er-ftek'iyya]'*) arriva Tunis pour implorer du secours. Abo Fris, sultan rgnant en cetlo ville, partit avec lui pour Tlemcen aprs avoir quip des troupes. 'Abd el-Wbicl s'enfuit devant lui jusqu' Fez, et Tlemcen resta entre les mains du dit mir Mohammed, qui reconnut la suzerainet d'Abo Fris. En 831 (22 oct. 1427), comme Mobammed cessa d'obir Abo Fris, celui-ci marcha conlre lui et fut renforc par 'Abd el-Whid ben Abo Hammo, oncle paternel du rebelle. Mohammed prit la fuite, et Abo Fris installa 'Abd el-Wflhid en qualit de roi de Tlemcen ; puis, aprs s'tre quelque temps occup des affaires, s'en retourna. En 833 (30 sept. 1429), Abd el-Whid son tour cessa d'obir Abo Fris, qui envoya conlre lui des troupes commandes neveu du rebelle. Mobammed resta par l'mir Mohammed, vainqueur, tua son oncle et remonta sur le trne de Tlemcen en dho 'l-ka'da (juil.-aot 1430) !). (1) Il s'agit de l'anne 317 (voir p. 298n. 1), et le 7 cha'bfln de cette anne correspond au 22 octobre 1414. D'aprs Vlstikc, 1.1., la prise do Ceuta est de 818, alors que nos sources europennes disent que ce fut en aot, le 5 ou le 15, do l'an 1415. D'aprs une version recueillio par Ytstikc [u, 1471. 26), le sultan du Maghreb tait alors 'Abd Allah ben Ahmed, frre d'Abo Sa'id. (2) L'ordre chronologique aurait appel Ici l'expos des faits qui aboutirent lo mort de Ya'kob KhflkAni, et qu'on retrouve plus loin, p. 307. (3) En djomAda n 827 (mai 1424),prcise Ibn Hadjar, d'aprs qui parla notre compilateur, et qui m'a servi rectifier et complter le nom qui suit : de* deux msa l'un crit ^L^WjJl j^a. ^J UU^-** ^*\ ^ J^ , l'aulra Cfiy^ KJ^ * corruptions graphiques de ^->JUMJ . (4) Ce surnom est, dans ce qui suit, rappel plusieurs reprises; les deux exemplaires d'Ibn fjtadjar dont je dispose sont souvent, et mme l'un d'eux presque toujours, dpourvus de points diacritiques, et l'orthographe du mot >^aXjl\rcite douteuse. Dans l'Histoire des Bni Zeiyan( p. 117, Barges appelle ce prince * Mouley Mobammed fils de Mooley Abo Toschlfyn, nomm communment Ben cl-Homrah ; de mme, dans Complment..., pp. 519et 532. (5) Lu mort d''Abd el-Whid est du 5 de ce mois (Marge*,Histoire des Bni Zeiyan, 124; lirossclarJ, Mmoiresur tes tombeaux des mirs Bent-Zeiyan, p. 78 du t. a p.)

DJENNABI

301

[I. H., F. 180(D. En moharrom 833 (oct. 1429), Abo Fris envoya par mer conlre la Sicile des troupes qui commencrent de vive force, puis par assiger Mzera et qui l'emportrent mais dans le corps des rengats il y eut un assigrent...!2); individu qui prit la fuite, et cela entrana la droule de toute une troupe ; plusieurs notables furent tus. Mais ensuite ils se Abo du fuyard el l'expdirent ressaisirent, s'emparrent Fris. Ce prince leur envoya des troupes de renfort]. connu sous lo En 834 (19 sept. 1430), l'mir Mobammed nom d'Ibn er-Rek'iyyal3), prince de Fez et de Tlemcen, se Abo Fris en personne marcha contre proclama indpendant. au mois do lui, le battit et installa dans ce gouvernement, Abmed ben Abo Hammo I*). rodjeb (mars-avril), (En 835 (9 sept. 1431)W mourut Mobammed Abo 'Abd Allah fils du roi du Maghreb Abo Fris 'Abd el-'Aztz, de qui il tait l'hritier dsign el qui eut un grand chagrin par suite de cette perte!6). La sagacit et la noblesse de moeurs caractrisaient ce prince, qui l'on ne connaissait qu'un ct peu srieux, son amour de la chasse. A plusieurs reprises son pre avait voulu abdiquer en sa faveur, mais il s'y tait toujours La mort le frappa Tripoli du refus catgoriquement. Maghreb, dans la zwiya qu'il y avait rige, et provoqua une vive affliction. On dit que les concubines avaient pour lui beauet que son pre, qui ne l'ignorait point, lui coup d'attrait, (1) A partir d'ici j'intercale, entre crochets, dans leur ordre chronologique, les renseignements fournis par l'/nb 'Ughomr d'Ibn Hadjar (mss d'Alger, n" 1503et 1600)et qu'a ngligs, sciemment ou non, notre compilateur ; voir pp. 297n. 3, et 298,n. 3. (2) AJiiU dans le ms. 1593, et AkL dans le ms. 1600.Peut-tre Mileto, voir p. 288. (3) Texte A^sVjJl ^\ ; voir la n. 4 de la p. 300. (1) Voir la version qui figure dans Barges, Complment de r histoire des Bni Ztiyan, p. 291, o est aussi reproduite celte do Zerkechi, correspondant a la p. 208 de la trad. fr. (5) Les mots entre crochets, et dans l'ordre chronologique, reprsentent les renseignements extraits d'Ibn Hadjar, voir n. 1. (6) Ce prince est appel Abo 'Abd Allah Mobammed el-Manor par Zerkechi (pp. 194et 207), qui se borne a mentionner sa naissance en 793 et sa mort a la data du 22 redjeb 833, sana antres dtails, mais l'appelle e martyr # (p. 211).

302

EXTRAITS INDITSSUR LE MAGHREB

disait gare aux femmes ! lui rptant co reproche en pleine audience et le faisant ainsi rougir, mais sans obtenir do rsultat. Il lui vint une tumeur aux genoux, et son pre redoutait la suite de ses excs vnriens. On supposa, dit-on, que sa mort rsulta de l]. (En 837 (18 aot 1433), Yosof ben Mobammed ben Yosof ben Mobammed ben Yosof ben Mobammed ben el-Abmar envoya contre Abo 'Abd Allah Mohammed ben Nar ben Abo 'Abd Allah ben el-Abmar surnomm le Gaucher, des Almria I1). La situation tait la troupes qui l'assigrent ben suivante : ce dernier s'tait soulev contre Mobammed el-...<2), lequel s'enfuit Malaga, o le rebelle, l'assigeante l'aide des troupes qu'il runit, resta vainqueur et l'envoya rendit Mohammed ben la mort. Ensuite une autre insurreelion Yosof, pre du Yosof susdit, matre de Grenade. Alors le Gaucher prenant la fuite gagna Tunis, o il sjourna sous la protection d'Abo Fris jusqu' ce que celui-ci lui fournit les troupes pour marcher contre Grenade, qu'il reconquit pour la troisime fois, et il mil mort son adversaire Mobammed ben Yosof. Ce fut alors Yosof, fils de ce dernier, qui se souleva et qui son tour fut mis mort. Il avait, depuis la mort de son pre, vcu auprs d'Abo Paris, et quand celui-ci mourut, il se rendit chez le prince franc de...!3), qui lui fournit des troupes, crivit aux habitants de Monda, Malaga et autres villes de lui venir eu aide, el adressa aux Grenadins l'ordre de lui obir avec des menaces en cas de rsistance de leur part. Yosof se mit donc en campagne, s'empara de Honda et pntra Grenade, d'o le Gaucher s'enfuit, et o il se fixa. C'est (t) La dynastie Naride a t agite maintes fois par des troubles et des usurpations o la difficultde s'orienter est accrue par la raret des sources crites et le peu de varit qu'il y a dans les noms des chefs en cause. La version du rcit qui suit, d'aprs un texte dont la rdaction n'est pas nette et o l'emploi du pronom de la troisime personne prte au doute, a tch d'tre intelligible ; il serait dsirable de pouvoir le confronteravec un autre de provenance diffrente. Les listes des Narides donnes l'une par Brosselard (1.1.186) et 'autre par Lavoix [Cat. des monn., 326)ne sont pas identiques. (2) tilV^ dans lc m*i593cl tij^ dans ' ms-1600et I^IA^* dans ces deux mss. (3) ./JU***

DJENNABI

303

en celle anne (837) qu'il fil marcher des troupes contre le Gaucher, qui tait Almria]. [En 838 W mourut le prince du Maghreb El-Montair Mobammed ben el-Manor ben Abo Paris 'Abd el-'Azz. Il avait fait aveugler son oncle paternel, qui tait un homme de mrite, bien les rgles l'esprit pntrant, sachant discuter, connaissant des hadllht2)]. de l'cole f malkilc], vers dans l'interprtation [En 839 (27 juillet 1435) il y eut de violents combats entre des groupes des Beno 'l-Akra*. Le prince do Tunis El-Montair accorda son aide l'un d'entre eux, auquel appartenait sa mrel3', et ce fut celui-l que resta la victoire. En la Tunis ; mais El-Montair mme anne, les Arabes assigrent Son cousin les serra de prs et les empocha d'y pntrer. paternel, Zakariyy ben Mobammed ben Abo 'l-'Abbs, ainsi que sa mre, fille d'Abo Fris, se rallirent eux. El-Montair, qui tait malade, reut l'aide de son frre 'Olhmn. Il y eut alors un grand massacre ] (*). [En 839 (27 juil. 1435), mourut l'imm trs savanl et mufti Abo Fris le l'mir I.loseyn fils de l'mir des musulmans avait laiss hafide. Son frre, en mourant Tanne prcdente, le trne son propre fils<3>. I.loseyn tenta un soulvement que (1) Ce prince hafcide, qui s'appelait Abo 'Abd Allah Mohammed, de mmo que son pre qui porte le qualificatif de Mancor {supr, p. 301,n. 6), mourut le 22 afar 839 (Zerkechi, p. 279, cf. p. 216, o le texte arabe, suivi dans la traduction, donne erronment, semble-t-il, le 12 afar; Kayrawni, Mou*nis, texte p. 117; Lavoix, Catat., p. 408); cf. l'alina suivant, anne 839; cidessous, chap. de* llafides, ainsi que mes extraits de En-nodjom cs-shira, p. 113. (2) Le texte correspondant a cet alim'a porte dans les deux mss... j->ZJiL\ lais**... IA>>%}^*MJ.I -*>1 jJU fjA \*^^S <-/* 9 <-*AM f %^jjX\ ^s*$ I^OJJ.1 ^yi'Jt*. H y a la, semble-t-il, corruption et transposition (voir le deuxime alina qui sait; infr, p. 321; cf. Zerkechi, pp. 211-212); et la traduction a t faite en consquence. (3) D'aprs Zerkechi (p. 211et 216),Montair et 'Olhmfln, son frre germain el successeur, avaient pour mre une concubine chrtienne du nom de Reym, (4) Comparez le rcit de Zerkechi, p. 214, et ci-dessous, p. 321. Le Mou'nis ne fournit aucun renseignement sur ce mouvement, qu'il se borne 6 signaler. (5) U semble qu'on doive lire Le petit Jlls de son frre... a son propre frire , car Montair, petit-fils d'Abo Fris, a eu pour successeur son frre germain 'Othmn. D'ailleurs Zerkechi (p. 220) appelle ce I.loseyn l'mir et professeur Abo 'Abd Allah Mohammed el-lloseyn [tic) (ils du khalife [AboQ 'I-Abbis) Ahmed t, et, partant, frre d'Abo Pris.

304

EXTRAITSINDITS SUR LE MAGHREB

rprima le prince rgnant, qui le mit mort de mme que deux de ses frres. Ce fut un grand vnement que la mort de tfosoyn : c'tait un homme de mrite, l'esprit pntrant et sachant discuter. Je dois ces renseignements & noire camarade le cheykh 'Abd er-Rabmn Berechki ] (H. (En 840 (1G juil. 1436), Abo 'l-IJasan ben Abo Frisft, Bougie, assigea Conslantino, et alors qui commandait 'Olhmn, prince rgnant Tunis, 9e mit en campagne pour aller combattre son fgrand-]oncle]<3). En 863 (8 nov. 1458), Mohammed ben Abo Thbit (*>l'Abdelwadite assigea Tlemcen et poursuivit ses oprations jusqu' ce qu'il s'en empart sur son proche El-Mo'laim billh [Abmed ben] Abo IJammol5). En 865 (17 oct. 1460), ce dernier assigea son parent Mobammed ben Abo Thbit ei-Motewakkil fala 'llh M, mais le dit Abmed ne put raliser ses projets, car il mourut subitement, pendant la nuit, au cours du sige qu'il poursuivait, ses troupes furent soumises au pillage, et Mobammed ben Abo Thbit continua de rgner. Cet Abmed tait fils de Mosa ben Yosof ben 'Abd er-ftabmn ben Yahya ben Kerd ben Mendokech ben T'a'llh ben 'Ali ben Ksim ben 'Abd el-Whid, et on appelait ce [dernier] 'Abd el-WhuI l'Abdehvadite. Aprs qu'il (1) La prononciation de cet ethnique, dont les deux mss donnent une orthographe peu certaine, est douteuse. (2) Il s'tait dclar indpendant t Bougie,et fut battu dans la rencontre par laquelle se termina l'expdition qui n'est ici que signale (Zerkechi, p.222sq). (3) On a vu (p. 303)que Montair et 'Othmflc, son successeur, taient frres germains et petits fils d'Abo Pris. Cf. ci-dessous, p. 321. (4) D'aprs Zerkechi (trad. fr. 251),la prise de Tlemcen par Mohammed ben Mohammedben Abo Thbit est de rebl' 1 865. (5) H s'agit videmment d'Abo '1-'Abbs Abmed,qui vient d'tre cit sous l'anne 834 et dont il va tre question encore dans l'alina qui suit ; Il rgna de 83 869, d'aprs la Complmentds l'A.des B, 2., p. 295. Il faut donc lire ben Abo Hammo ; quant a son surnom honorifiquede Mo*|aim,je ne le trouve pas mentionn ailleurs, (6) Voir la n. 4: d'aprs Zerkechi, c'est ta 866 qus Mohammed expulsa Abmed de Tlemcen ; ce dernier tant pass en Espagne, le sultan de Tunis sa met en marche vers l'Ouest en chawwl 863, est arrt par la neige entre la 1" et le 20 novembre (date qui ne peut tre exacte), reoit des offres de soumission de Mobammed, les accepta et repart pour Tunis le 17afar 867 ou 10 novembre 1162.

DJENNABI

305

eut rgn plusieurs annes Tlemcen, cette ville lui fut enleve par son dit parent, et alors, passant en Espagne, il se rfugia billh Sa'd ben auprs du prince de ce pays, l-Mosla'tn Celui-ci lui donna des troupes aveo lesquelles il el-Abmar. retourna Tlemcen et en entreprit le sige ; il tait tout prs de l'emporter quand il mourut subitement, ou d'aprs certains, empoisonn. C'tait un homme g, juste, bon administrateur, renomm pour sa vertu et ses procds de gouvernement. En 866 (6 oct. 1461), le prince de Tunis marcha contre Tlemcen, dont il entreprit lo sige; mais il ne put russir dans son projet et se retira t1!. [F... vJ En [blanc] mourut Ahmed 2) el-Molewakkil 'ala 'llh, qui fut remplac par El-Wlhik billh. Celui-ci mourut son tour et eut pour successeur Abo 'l-Fench (?) ben el-WAthik, qui tait adonn au vin et aux plaisirs et recherchait les chanteurs. Le prince de Tunis Abo 'l-IJasan Mobammed (sic) fut cet tat de choses, de l'envie d'enlever pris, en apprenant Tlemcen des mains de ce prince ; il se mit donc en campagne et assigea cette ville pendant un long temps, tandis qu'Abo 'l-Fench continuait de se livrer l'ivrognerie. Les assigeants taient prs de leurs fins quand les habitants se mirent pousser des clameurs contre Abo 'l-Fench : a Qu'est-ce donc, s'crirent-il, que celte ngligence quand nous sommes prs de prir I Ce prince alors, se faisant apporter de la cire, y mit lo feu el la jeta dans l'eau du bassin, mais la cire rejaillissant continua de brler: Debout, cria-t-il ; notre toile luit toujours, et l'clat de notre rgne n'est pas encore teint I Se (1) Cet alina doit faire allusion l'expdition rappele dans la nota pr' cdente et qui s'arrta en route. (2) (Test Mohammed qu'il faut lire d'aprs Tenesi [Complment.,. 351; Broaselard, 1. L, 100et 152).La date de sa mort parait tre 880 (ib.). Pour ce qui concerne WAlhiket son successeur, les deux ouvrages cits ne peuvent gure fournir de renseignements; voir cependant le second, p. 112et 153, d'aprs lequel Mohammed Thabili monta sur le trne en 880 (7 mai 1475). Les faits qui suivent et les noms qui figurent dans le rcit manquent ou sont ignors dans les sources qui me sont accessibles ; aprs de vains efforts pour faire cadrer ce qui est ici rapport (noms, faits et dates) avec le peu que nous savons de l'agonie des dynasties hafide, mrinide et abd-clwadite, j'ai d me borner la simple traduction du texte. Voir d'ailleurs un peu plua bas les sources auxquelles a puis notre auteur. 20

306

EXTRAITSINDITSSUR LB NAGQRKB

mettant alors la tte des troupes, il opra une sortie, battt Abo '1-flasan el dispersa ses soldats; aprs quoi il dclama ces vers : [Xotakrib] Avec la fortune pour toi, dresse-toi ferme, et, si lu le veux, de l'eau tu feras Jaillir du feu ; si elle t'est contraire, repose-toi, car tes efforts seront vains I Mais quand ensuite Abo 'l-Fench vint mourir, Abo 'I ijasan entreprit une expdition qui lui livra Tlemcen. Cette ville lui fut enleve & lui-mme par Sldi Abmed ben el-Kdi el-Mowaflfak, chef des Zouwwa, force de gnrosit et grce son esprit de justice. Quand Kheyr ed-DIn Pacha devint matre de Tunis, il rgna galement sur cette ville de mme que sur le reste du pays. Mais ensuite les Francs y pntrrent et il ne put s'y maintenir. Plus tard, los chrtiens l'onlevrent aux musulmans, et ils en sont encore les matres l'heure actuelle U). Le sultan Abo Sa'id 'Olhmn ben Abmed Mrinido I2) continua de vivre puissant et tranquille! 3) jusqu'au jour o il se trouva en butte aux attaques de son ministre 'Abd el-'Azz Kennii*), lequel le tua, lui, son frre et ses enfants, ainsi que 11)On comprend ce que veut dire l'auteur, mais l'on voit si sa rdaction est confuse, j'ai, titre d'exemple, reproduit le texte tel quel et sans autre claircissement, pour montrer qu'ailleurs la dfaut de clart ne peut tre toujours reproch au traducteur. (2) Ce prince monta sur le trne a l'ge de seize ans en l'an 800 (24 sept. 1397)ainsi que nous l'apprend Ylstik, u, 141, succdant son frre EN Moslaoir billh Abo 'Amir 'Abd Allah, qui avait rgn du 8 afar 799au 90 djomada 800,et avait lui-mme succd a un autre frre, EI-Mostaocir billh Abo Paris 'Abd el-'Aztz, intronis le 9 moharrem 796 (ibid.). C'est donc a tort que dans la liste des Mrinides donne par Lavoix, Catalogue des monnaies musulmanes de la B. N., Espagne et Afrique, pp. 499et 454,figure sous l'anne 796un c Frs el-motawakkel qui doit son existence S une confusion dj releve par Van Berchem, J. as., 1907,i, 249. (3) Cest sous son rgne, en 818, que les Portugais emportrent Ceuta, ce qui souleva un vif moi chez les populations du Maghreb [tstik, u, 147et 148); cf. p. 300 n. 1. y (4) La lecture Kenni est celle du ms. ; on attendrait plutt Kettni, ethnique plus rpandu au Maroc; les deux exemplaires d'Ibn Ijladjar que je peux consulter omettent presque toujours le ou les points diacritiques de la seconde consonne.Cest ce ministre qui est appel Abo Pris 'Abd el-'Azlz Lobabi, j'ignore d'aprs quelle source, par Cour {Lesderniers mrinides, ap. Bull, de la Soc. de gog. d'Alger, 1905,p. 112; rpt dans une note de la

DJENNABI

307

les grands, les principaux et les cheykhs de la ville, ce qui constitua des troubles trs graves en Tanne 834 (6 janv. 1421). Ce vizir mit ensuite sur le trne Mobammed ben Abo Sa'id 'Olhmn ben Abmed, mais en se rservant le soin de diriger toutes les affaires. A partir de ce moment, le pouvoir des Beno Mertn cessa de s'exercer vritablement. Louanges l'tre ternel et durable 1tu. En prsence des troubles qui dsolaient Fez, Ya'kob ben 'Abd Allah Kbknt Fsi le Berbre se mit ordonner' le bien et dfendre le mal ; il se cra ainsi des partisans et acquit de la puissance. Les princes de Fez cherchrent s'emparer de lui, mais il put toujours djouer leurs efforts jusqu' la mort violente d'Abo Sa'td 'Othmn. Le prince d'Espagne Ibn el-Abmar envoya a ce moment Fez Ya'kob le Mrinide, qui ne put russir. Alors Ya'kob Khkni expdia Abo Zeyyn ben Abo Tarif ben Abo 'Inn, lequel assigea Fez, s'en Ratcdat, p. 103. J'ai crit 'Abd el-'Aiti Lebbanl dans les extraits d'Abo '1-Mehasn,En-Kodjom s-shira, p. 112. Dans ses Bni Watts, qui sont de 1920, Cour crit de nouveau Lobabi en citant Ylstik, u, 148; or, on y trouve, la I. 33, le mot douteux crit MUyni). Quant Abo Sa'id, deux versions sur sa fin sont donnes par Ylstikc, ib. : il mourut en $23 (dans Cour, 802 h corriger en 822) ou resta emprisonn par son frre 'Abd Allah jusqu' la fin de ses jours. Lavoix dans son Catal. des monn., saos d'ailleurs indiquer ses autorits, numre ainsi les derniers Mrinides : Aboli Sa'id, 811; Sa'id et Ya'kob, 819; 'Abd Allah, 837; El-Scherlf le rgicide (sans date) , ce qui est corriger, qu'on adopte on la version suivie par Cour on celle que fournit notre auteur. (1) Voici ce qu'on trouve dans Ibn Hadjar sous l'anne 824: En 824 (6janv. 1421) finit le rgne des Mrinides Pez par la mort violente du prince qui y rgnait, Abo Sa'id 'Olhmn ben Ahmed ben IbrAhim ben 'Ali ben 'Othmn ben Ya'kob ben 'Abd el-IIakk le mrinide. Il fut tu par celui qui administrait ses tats, 'Abd el-'Azlz Kennl U>IAJI , qui mit galement mort son frre et ses enfants, ainsi que les grands, les chefs et les cheykhs de la capitale ; ce fut l'occasion de troubles trs graves. Le vizir mitsur le trne Mobammedben Abo Sa'id, mais en gardant pour lui-mme la direction de toutes les affaires. Depuis lors la dynasUe mrinide ne se rtablit plus. Louanges a Celui dont le rgne ne passe point I t En cette anne 821(6janv. 1421), les Arabess'avancrent contre le prince de Tunis Abo Fris, qui marcha sur leurs traces pendant une dizaine de jour*jusqu' ce qu'il les battit et qu'ils s'humiliassent devant son autorit. Dans cette mme anne, Abo Fris envoya par mer des troupes contre les Francs . (3) Le texte crit tort j+*l i on sait que la formede langage ici employe est d'un usage courant pour dsigner les prdications des rformateurs, qui d'ailleurs poursuivent le plus souvent un but d'ambition personnelle.

808

EXTRAITS INDITSSUR MS MAGHREB

empara et mit mort le vizir 'Abd el-'Aztz Kenui et plusieurs doses proches. (F....] Puis Ibn el-Abmar envoya en expdition Mobammed ben Abo Sa'id 'Olhmn, qui dressa son camp sotts les mors de Fez, et Abo Zeyyn, prenant la fuite, alla mourir dans quelque montagne, tandis que Ya'kob Khftkni tait misa mort, ce qui arriva en 825 (26 do. 1421). Mobammed, tant mort peu aprs, fut remplac par le fils de son frre, 'Abd er-Habmn, contre qui se soulevrent les habitants de Fez : aprs l'avoir massacr, lui, son fils et son frre, ils placrent leur tte l'un des fils d'Abo Sa'id, tandis qu' MiknsaU), une tape de Fez, s'tablissait Abo 'Amr benes-Sa'ld Mobammed, et que d'autre parte TzaW, une tape et demie de la mmo ville, les mmes prtentions taient encore affiches par, l'un des fils d'Bs-Sa'ld. Sur une tendue de deux tapes ou trouvait ainsi trois princes dont chacun tirait ses ressources pcuniaires d'actes d'arbitraire et de violence. Aussi tout s'en alla-t-il vau-l'eau, le pays fut ruin et les habitants migrrent M. (1) Texte *-XJU qoe J'ai corrig d'aprs l'original, voir cl-dessous. (1) i5jL>, leon qu'on retrouve dans Ibn Ijladjar, et que Je n'ai pas hsit t corriger ; cf. la note suivante. |3) U peut tre utUe de donner la traduction de la source o puis noire compilateur. Iba IjUdjar s'exprime ainsi soos l'anne 8*5; Parmi les morts de 815 (98do. Mil) figure celle de Ya'kob ben 'Abd Allah Khknl Fsi. H tait Berbre et s'adonna aux tudes. Quand il vit les dgts cause Fez par la guerre intestine que se livraient Es-Sa'ld et Abo Sa'id en 817(23 mars 14H),il se mit a prcher le bien et dtendre le mal, ainsi qu'a refrner les malfaiteurs ; il rallia des partisans autour de lui et acquit nne grande autorit. Les princes de Fez s'efforcrect *ir s'emparer de lui, mais il sut toujours djouer leurs efforts jusqu' ta nwt violente d'Abo Sa'id, et A l'envoi h Fez, par Ibn el-Abmar, de Ya'kob le Mrinide, qui ne put russir. Alors (Ya'kob Kbakni) eoroja Abo Zeyyn ben Abo Zarlf ben Abo 'Inn, qui mit le sige devant Fez, alors que les forces grandissantes de Ya'kob Khknl lui donnaient la prpondrance. Celui-ci se livra de grandes violences contre les Mrinides survivants, prta aide I Abo Zeyyn et reconnut son pouvoir. Cechef pntra AFez, o il mit mort Abd el-'Azlz Kenoi et plusieurs de ses proches, comme U a t dit sous l'anne 831. Alors Ibn el-Abmar fit partir Mohammed ben Abi Sa'id, qal vint camper devant Fez, d'o Abo Zeyyn s'enfuit et alla mourir dans quelque montagne, tandis que Ya'kob Khkni fut mis a. mort. Mohammed (ben Abi Said] ne tarda pas mourir, et ce fut *Abder-Kahmo, eia de son frre, qui fut Install h sa place ; mais lea habitants de Fez, se soulevant contre lui, le turent de mme que ses enfanta et son frre, et le remplacrent par l'on des fils d'Abo Sa'id. A Miknsa, qui est a une tape de Fez, se dressa

WBNNABI

Ici s'arrte ce qu'on trouve dans la chronique d'EI-Oflz ben les Beno Merlu, et dans celle d'*Abd eltyadjar concernant Bsi| Manon U. En 852 (7 mars 1448), *Abd el-flakk le Mrinide, prince de Fez<2), fit mettre a mort le vizir Abo Zakariyy Yahya ben Zeyyn ben 'Omar WattsiKJ Fsi, qui fut l'un des plus grands vizirs du Maghreb et des plus justes parmi ceux qui gouvernrent au nom des Mrinides; il appartenait une noble famille habitue l'exercice de l'autorit. A la suite de sa mort clatrent des guerres intestines qui furent cause de bien des maux et amenrent le dclin du pouvoir des Beno Merto. En 869 (3 sept. 1464), la brouille ayant clat entre le prince de Grenade El-Mosla'ln billh Sa'd ben el-Abmar, et son fils Abo '1-tyasan 'Ali, celui-ci attaqua son pre et l'expulsa de Grenade, dont il resta matre H'. En la mme anne, les Francs du Djebel el-Fatb, la plus importante forteresse s'emparrent comme prtendant Abo 'Omar ben es-Sa'Id, et ATza, A une tape et demie de Fez, un antre fils d'Es-Sa'fd, de sorte que sur que tendue de deux tapes on trouvait trois pr{oces qui n'avaient d'autres ressources que celles qu'ils se procuraient par l'injustice, si bien que tout alla Avau-l'eau dans on paya o les habitations taient ruines et les hommes massacrs. Cest au Dieu grand et lev qu'appartient le pouvoir ! J'ajoute que ces renseignements sont de la main de Takly ed-DIn Makrizi.qui les avait recueillis de la bouche de Maghrbins Tenus [en gypte] Araison du plerinage . Il) Il a t parl plus haut de la premire de ces chroniques, qui s'occupe presque exclusivement de l'Egypte et de la Syrie et ne mentionne qu'en passant certains faits intressant le Maghreb. La seconde, qui continue, de 744A 898, celle de Ohehebi, a aussi pour auteur un gyptien, *Abdel-Bsit bn Kballl, mort en MO(IjL Kb. n, IS7; Wstenfeld, Gssehkhtchr,, n* 508, n'en slgosle l'existence qu'A Oxford sous les n** 803et 811du Cat. Uri). |21 Il tait fils d'Abo Sa'id et n'avait qu'un an quand Abo Zakariyy Wattsi, l'installant sur le trne, exera le pouvoir en son nom vers 824. Son nom ne figure pas dans la liste des Mrinides donne par le Catalogue Lavolx [supra, p. 307n-|. D'aprs le rcit de YtstikA(u, p. 1491. 7),qu'a suivi Cour (1.1. p. 116; cf. 1171, |e tout-puissant vizir trouva la mort en livrant bataille anx Aogad. Notre texte commet peut-tre une confusion: le massacre des Deno Wa|ts eut lieu en effet, mils aprs la mort de l'intelligent et nergique Abo Zakariyy, et soixante-dix jours aprs que son fils et successeur mdiat, Yahya ben Yahya, tait arriv au pouvoir U*tikd,u, 250; Zerkechi, trad. fr.( 259). Sur Abo Zakariyy voir aussi Cour, la dynastie marocaine des Bni Watts, p. 51. (3) Le ms. crit TuvcAsi. . (4) Abo '1-fjhsan 'Ali monta sur le trne en 866, d'aprs la liste des Naridet donne par Lavolx ; en 1466[= 871-872 hg.J d'aprs Brosselard ; en 887d'aprs Codera, Tratado de numismatica, p. 281.

310

ExraAirs

INDITSsim i* NACUREB

d'Espagne ). En la mme anne encore *>,El-Mosta'ln billh, fort malmen par son fils, mourut. En rebt' t 887 (avril-mai 1482), Abo 'Abd Allah Mobammed ben (Abo) 'M.Iasan^ marcha contre son pro 'Ali ben Sa'd ben el-Abmar el-Gh&lib billh!4), roi de Grenade, et devint ainsi roi d'Espagne la suite d'une affaire concernant ses deux filsi*) et qui excita le pays contre ce prince. De Grenade il l'envoya Malaga, Aprs lui co fut son fils (Abo) 'Abd Allah !> qui rgna ; puis survinrent des vnements qui la perte de l'Espagne aboutirent par les musulmans et leur remplacement par les infidles. C'est Dieu qui corn* mande ! En celle mme anne, les Francs rduisirent en captivit Abo 'Abd Allah Mobammed, prince de Grenade, & la suite d'un combat o plusieurs musulmans trouvrent le martyre. Abo 'l-IJasan 'Ali quitta Malaga pour rentrer & Grenade. Ensuite Abo 'Abd Allah, ayant t remis en libert, fit la guerre son pre, ce qui sr* p:.ssa en 889 (30 janv. 1484), et les infidles s'empressrent d-j profiler de cette occasion favorable. En chawwl de la mme anne (ocl.-nov. 1484), le sultan El-Ghlib billh, prince de Grenade, bloqua la ville d'Almria o se trouvait son susdit fils, et les rencontres qui eurent lieu entre eux ne purent produire aucun effet favorable. Dans le (1) Gibraltar fut enleve aux Narides en 867,d'aprs Ylstik, H, 1501.21 ; et o'est en effet en l'an de J.-C. 1462que, d'aprs les sources europennes, oo coup de main do gouverneur de Tarifa donna Gibraltar aux chrtiens (Rossenw SM Maire, Hist. dtEsp., Y,290). (2) Sur la date de la mort de Mosta'In, cf. la note 4 de la p. 309. (3) J'ai la Abo.'1-ljasao, puisque telle est la konya d'*Ali ben Sa'd. (4) Ce prtentieux et peu fond surnom honorifiquefigure en effet sur les monnaies d"Ali. (5) C'est--dire Mohammed et Yosof, qui embrassrent le parti de leur mre dlaisse an profit d'une concubine espagnole, voir M. J. Muller, Die lelsten Zeitea non Granada, p. 6, trad. p. 111, ouvrage auquel il faut se reporter pour comprendre une suite d'vnements auxquels notre auteur fait des allusions insuffisammentnettes. Cf. RosseuwS'-llilaire, Hist.d'Esp., T, p. 457,d. de 1844. (6) L'addiUon Abosemble bien ncessaire, puisqu'il s'agit de Mohammed, qui vient d'tre cit.

WBRNABl

311

mmo mois m, les Francs mirent le sige devant Malaga et le affaires la suite de maintes poussrent vigoureusement; srieuses qui se succdrent les unes aux autres, cette ville fut enleve aux musulmans en 803 (16 de. 1487). En redjeb 890 (juil.-aot 1485) mourut le sultan et mir des 'AH (F.... V9) ben musulmans El-Ghlib billh Abo 'Rlasan ben el-Abmar origibillh Sa'd ben Mobammed el-Mosla'tn naire d'Arjonal*}, Grenadin et Anrien, prince de Grenade et roi d'Espagne. N avant 840 (16 juil. 1436), il avait t lev dans le pouvoir et la flicit, avait fait des tudes diverses et bien appris l'quitation. Nous avons dit que par suite de l'intervention de divers officiers il avait march contre son pre et tait ainsi devenu roi de Grenado. Plus lard son fils & son tour et lui enleva cette ville; les afflictions s'abattirent l'attaqua brave et trs bon administrateur, sur lui. Il tait instruit, pour son mrite et l'amour qu'il intelligent ; il tait renomm portait sa famille. Celui qui rgna Grenade aprs lui fut son frre Abo Abd Allah 13). En cette anne eut lieu entre Alfonse, roi de Caslille, et le o Dieu donna le prince do Grenade une bataille importante leurs ennemis et les dessus aux musulmans, qui massacrrent firent prisonniers*4). (1) L'expdition de Ferdinand et Isabelle, d'aprs Rossauvr (d*, 475 et 490), se mit en marche le 7 avril 1487,emporta d'abord Vlez, puis assigea Malaga trois mois et y pntra le 18 aot 1487.La brve chronique publie par Muller place aussi U prise de Malaga vers la fin de cha'bAn 892= mi-aot 1487 11.1., p. 28 et 131). mal orthographi dans le ms., manque dans Edrlsi, (2) Arabe A.3^1, mais figure dans le Merdcid; c'st dans cette ville, situe an nord de la ligne trace entre Cordoue et Jan, que se rvolta le fondateur de la dynastie [Prolgomnes d'Ibn Khaldon, i, xiv). (3) Cest-A-dire Mohammed XII, qui avait aussi Sa'd pour pre {Codera, Tratado, p. 281 ; Lavoix, 1.1.). D'aprs Brosselard (l. I., 188;,Abo '1-Ijiasan 'Ali rgne de 1482 A 1484, concurremment aveo son fils Boabdil, c'est--dire Abo'Abd Allah Mohammed XI, dont ensuite le rgne se prolonge jusqu'en 1492,mais en partageant, entre 1484et 1489,la souverainet avec son onclo Abo 'Abd Allah Mohammed Zagal. (4) Peut-tre s'agit-il 1Ade la simple reconnaissance tente par Ferdinand le Catholique aveo des forces insuffisantes contre Malaga en 1495: en effet, A partir de celte date, Ronda, Loja, Marbella, Vlez et Malaga marqurent les

912

EXTRAITSINDITS6Vl\ I.E MAGI! Hit

En 801 (7 Janv. i486), Abo 'Abd Allah Mobammed, qui perdit le trne de Grenade U), se rfugia auprs d'Alfonse pour lui demander aide contre son oncle paternel le roi Abo 'Abd Allah. Alfonse vint alors camper dans le mrdj (la Vega] de Grenade et commena, mais en vain, le sige de cette ville, Dans l'un ou l'autre des mois de rebl' 807 puis il se retirai. (janv, et fv. 1402), Alfonse reparut aveo de nombreuses troupes et recommena le sige de Grenade, qu'il finit par conqurir, ce qui fit passer l'Espagne tout entire aux mains des Francs. Le pouvoir n'est qu' Allah l'unique, le dominateur 1 En 000 (2 oct. 1404) mourut le Franc Alfonse, et alors les musulmans d'Espagne qui lui taient soumis, se soulevant, plusieurs des provinces dont les Francs s'taient reconquirent empars Cl. En 860 (3 sept. 1464) *), l'autorit des juifs devint grande a Fez grce au vizir juif (llron) que le prince do cette ville, 'Abd ol-I.lakk le Mrinide, choisit aprs avoir fait excuter plusieurs de ses vizirs provenant des Beno Wa|Js. En chawwl (maijuin 1465) W, les habitants de Fez de la grande valle s'insurgrent contre les juifs de Fez et les massacrrent presque jusqu'au dernier, car il n'en chappa que cinq hommes et six femmes, qui se cachrent assez bien pour qu'on ne les retrouvt tapes successives de la conqute de.Grenade par Ferdinand et Isabelle. On sait d'antre part que les Arabes dsignent par l'appeUation gnrique Alfonse le roi de Castille. i&JL* (1) Je traduis ainsi wUtfj* &* ^J-oi-Ul en admettant que le priritte Ici vis est celui que nous appelons Boabdil; mais les faits qui suivent, el*sans mme tenir compte de la date, ue sont pas, Ama connaissance, ainsi exposs dans les autres sources. (2)Il doit 1A s'agir, scmble-t-U,de la suspension des oprations militaires due aux chaleurs de l't de 1491: le sige de Grenade se poursuivit sans autre Interruption jusqu' l'entre des Espagnols dans cette ville le 2 janvier 1492. (3) Isabelle tant morte en 1504et Ferdinand en 1516, ce qui est dit ici ne peut se rapporter au vainqueur de de la mort de s Alfonse s'en 1494/95 Grenade ; d'autre part on ne signale de soulvement des Mores qu'en 1499. Les renseignements fournis par noire auteur paraissent donc tre sujets A oantion. (4) Le ms. crit, en chiffres, 899, ce qui est une erreur manifeste et dont la correction s'impose. Cest donc plus haut que notre compilateur aurait d insrer cette fin du chapitre. (5) L'indication de ce mois est errone ; cf. la note 4 de la p. 318.

DJBNKABl

313

et un massacre considrable pas,' Ce fut l un vnement d' 'Abd el-JJakk le important, qui aboutit aussi regorgement Mrinide malgr toute son autorit et l'tenduo de ses tals, Fez et le Maghreb ultrieur. L'origine de cette qui comprenaient affaire fut, ce qu'on raconte, que le vizir juif mit la main sur et Hachemite et lui rclama une femme d'origine chrifienne faire un palment : Vas-tu donc, s'cria-t-elle, instamment tort une femme qui compte l'Aptre do Dieu parmi ses aeux ? Eh ! rpondit le juif, si l'Aptre de Dieu est ton aeul, qu'il ces propos vienne dono te tirer de mes mains I s En apprenant se soulevrent contre lui et le firent prir par le les habitants feu ; ils firent aussi main basse sur 'Abd el-I.lakk Abo 'Othmn ben Abmed ben Ibrahim ben 'Ali ben 'Othmn ben Ya'kob ben 'Abd el-Hakk le Mrinide, prince et sultan savant et de mrite, mtr des musulmans Abo Mohammed'1), prince de Fez du Maghreb ultrieur : il avait rgn Fez et des royaumes plus de trente ans (2), et trouva sa perte en mme temps que les vizirs tirant leur origine de3 Beno Wa|(s. 'Abd el-IJakk et tait de ceux dont comptait parmi les savants remarquables il tait les felwas taient reconnus comme faisant autorit; du droit, et avait des notions plus vers dans-la connaissance ou moins tendues de beaucoup de sciences ; il tait trs distingu et avait le plus grand mrite ; il avait reu les leons de un degr et pratiquait nombre de savants remarquables, eminent la justice et l'quit. Ce qu'on raconte de ses vertus et dosa pit dpasse tout ce qu'on peut dire!8). Lorsqu'il fut tu, le 12 ramadan t*), il tait vieux et avait la barbe blanche!5). Il fut le dernier des princes de sa famille qui rgna et, par une (1) Ces deux derniers mots ne peuvent tre qu'on lapsus ou une erreur de copiste. (2) Cf. la note 5 ci-dessous.. (3) Cet loge cadre peu aveo l'apprciation de Cour, Bni Walts, p. 58. (4) En plaant le meurtre d'*Abd el-IJakk au mois de ramadan, notre diteur contredit ce qu'il a dit plus haut, que les troubles commencer, it en chawwAl. D'ailleurs o'est au 27 ramadan ou 24 mal 1465que la mort de ce prlncevest fixe aussi bien par Zerkechi (p. 238de la trad. fr.) que par Ylstik (u, 151il. 16); cf. Cour, 1.1., p. 119. (5) 11tfe devait gure avoir qne cinquante ans, puisqu'il avait on an quand il fut pt&il sur le trne et que son pre Abo Sa'id prit en 822.

314

EXTRAITIlrMT* SUR IB MACURBB aussi t les mains et Hacheles mains

curieuse concidence, son nom d"Abd el-IJakk avait celui du premier de cette dynastie. Les habitants de Fez remirent alors l'autorit entre du chrif Mobammed (ben 'Ali] ben 'Imrn 'Alide mide ; mais au bout de peu de temps elle passa entre des Beno WaUs.

[Chap. 34] Dynastie des Hafcides, princes de Tunis el d'Ifrlkiya Parmi le* gnalogistes certains les regardent comme tant des Beno 'Ali ben Ka'b, et d'autres, comme tant des Hintta, pas aux tribus qui sont une tribu berbre, et n'appartiennent arabes. Eux-mmes d"Omar ben eldescendre prtendent Khatlb. ce qu'on trouve dans la Nihdyet el-*arab de Kalkachendi l*>. L'aeul dont ils descendent est Abo IJaf 'Omar, compagnon d'Ibn Tomert, lequel jouissait auprs de ce dernier d'une considration gale h celle d' 'Abd el-Mou'min et qui avait t dsign par lui comme devant tre le successeur d' 'Abd ol-Mou min. Mais en 55! (25 fv. 1156) celui-ci dsigna comme hritier prsomptif son fils Mohammed, el demanda Abo Haf, qui y consentit, de renoncer ses droits comme tel. Mais Abo Haf continua jusqu' sa mortel do jouir d'une influence sans pareille; il eut pour fils<3>'Abd el-Wflbid ben Abo llaf 'Omar, qui eut lui-mme pour fils Abo Zakariyy Yahya ben 'Abd el-Whid, du vivant de qui la dynastie Abdelmouminide pricliter. Alors Abo Zakariyy commena Yahya commena rgner & Tunisie et prit le titre d'mir des Croyants^). (Il Ahmed ben 'Ali ben Ahmed Kalkacbendi mourut en 821, et son livre est signal par IjL Kb., vf, 376; voir WQstenfeld, Geschichts., n 467; Bro Sur la gnackelmann, Gesch., n, 134; Cal. des mss de Berlin, nM9383-3. logie des Hafcides, cf. H. des Berb., u, 281-282 ; Zerkechi, Chronique, 271. (2) Survenue en 571on 575(//. des Berb., n, 285; Zerkechi, 15). (3) D'autres disent petit-ls [H. des Berb., n, 285, n. 3 ; ef. Zerkechi, 23; Merrkechi, trad. fr., 272). U mourut en 618[H. des Berb., t, 292; Zerkechi, .25; cf. Makrizi, H. d'Egypte, 312,o la traduction doit tre rectifie). (4) En 625ou 627 (//. des Berb., u, 99; Zerkechi, 32 et 271); en redjeb 624, d'aprs Makrizi, //. d'Egypte, 361,o le traducteur E. Dlocbet fait dire au texte que cet mir c se dclara indpendant &Tinns . (5) Cf. Zerkechi, 36; H. des Berb., n, 299.

njBN.NABI

315

U acquit une grande autorit et resta sur le trne difrtkiya jusqu' sa mort1. Il eut pour successeur son fils [Abo 'Abd Allah) Mobammed ben [Abo] Zakariyy Yahya. qui prit le litre de khalife et le surnom d'El-Mostaniri*); il mourut en 675 (15 juin 1276) (3). Il fut remplac par son frre Yahya ben Yahya, qui ne rgna que dix-sept jours, et qui succda son autre frre W) Abo Ishk Ibrhm ben Yahya (ben) 'Abd el-Whid ben Abo rjaf 'Omar. Lo pouvoir passa ensuite entre les mains d'un Bougioto nomm Mohammed P> ben Abo 'Atnm&ra, qui rgna quatre ans, aprs quoi la royaut revint aux Hafides en la personne d'Abo IJaf 'Omar ben Yahya bon 'Abd el-Whid ben Abo IJaf 'Omar. En 708 (21 juin 1308), le dit Abo flafc 'Omar expdia une flotte el des troupes contre l'Ile de Ojerba, (F.... vJ dans la mer Romi, une journe de Gabst*); un gu mne de la terre ferme jusque l, (Mais le sige se prolongea vainement d'abord aux pendant) 17) soixante-seize jours. Elle appartenait qui les Francs l'enlevrent en 608 $>. A l'arrive musulmans, des fidles les habitants demandrent du secours aux Francs de (1) II mourut le 22 djomda u 647 (//. des Berb,, u, 333; Zerkechi, 43 ; cf. Kotobi, n, 321et Makrizi, 1.I., 533). (2) Le texte porte, tort, El-Montair; Toir Zerkechi,44 et 272; H. des Berb,, u, 335; Makrizi, 1.1. 13)Le texte, que j'ai corrig, porte a 652s. (4) L'auteur est mal renseign ; il faut lire : U fut remplac par son fils Yahya el-WSthik, qui ne rgna que deux ans trois mois et vingt-deux Jours, et h qui succda, en 678, son oncle.. ; voir Zerkechi et YH. des Berb. (5) On appelle ordinairement Ahmed ben Merzook le prtendant qui se prsenta comme tant Bl-Fadt Dis d'EI-Watbik (Zerkechi, 65 et 273; H. des Berb., u, 3S8, etc.). (6) Cette expdition, dirige par Ibn el-Libyani, est de 706 <//. des Berb., u, 427; et cf. 420; Zerkechi, 81). D'ailleurs le prince rgnant a cette date est Abo'AcMa. 17) Le texte, corrompu et dfectueux, a t complt d'aprs YH. des Berb., il, 428. 18)Cette date est fautive; lisez, en redjeb 633, sept.-oct. 1281f//. des Berb., n, 397; cf. m, 64).Sur cette Ile, eu outre des citations qui s'y rapportent et qui ont t recueillies par Amari dans sa Bibt. ar.-slc., voir Description et histoire de l'Ile de Djerba, par Exiga dit Kayser, Tools, 1884(texte et trad.) ; Documents musulmans pour sereir d une histoire de Djerba , par Bossoutrot (trad. fr.), in Revuetunisienne, 1903,p. 50; H. des Berb., m, 63.

316

BXTRArrsINDITS SU MSMAGBRBB

Sicile, qui leur dpchrent une flotte, de sorte que les musulmans durent se retirer sans avoir pu effectuer la conqute do nie. A ce prince succda son fils 'Abd er-Rabmftn bon 'Omar qui ne rgna que vingt-cinq jours, au bout desprnomm, quels il fut dposl*). U fut remplac (en 694] par un autre Hafide, Abo 'Abd Allah connu sous le nom d'Abo 'Aclda. A celui-ci succda Abo Bekr ben 'Abd er-Rabmn elMakhlo', qui fut tu par son oncle maternel, Hafide galement, nomm Abo 'J-ttak, lequel prit le pouvoir (3, A Abo 'l-Bakft succda [en 711) Abo Yabya Zakariyy Libyni bon Abmed ben Mobammed ben Yabya ben 'Abd erRabmn ben Abo IJaf 'Omar, lequel tait matre de Tunis en 71$ (? avril 1315). Ici s'arrte la chronique du prince de HanitW. On lit dans la chronique d'Ibn Kelh!r<*> : L'mir maghrbin Abo Yabya ZakariyyTonosi (Libyni] tudia le droit et la philologie arabe ; les princes de Tunis l'estimaient et l'honoraient parce qu'il appartenait la maison royale d'o taient sorlis (en outre] des mirs et des vizirs. Les Tunisiens le proclamrent roi en 711 (20 mai 1311) ; c'tait un homme brave et audacieux, qui fut le premier faire disparattre de la kho{ba le nom d'Ibn Tomert, bien que son aeul Abo IJaf ilinlli et t l'un des compagnons intimes de ce chef. U mourut en moharrem 727 (nov.-dc. 1326) Alexandrie^) . (1) Ni Zerkechi ni 17/. des Berb. ne menUonnent le rgne phmre de cet Abd er-Kahmn. N'y a-t-il pas It une confusionentre ce qui rient peu aprs concernant Abo Bekr et la qualit d'hritier prsomptif qu'attribua, sans d'ailleurs la maintenir, Abo Halo.'Omar I S son Ois'Abd Allah ? (Zerkechi, 76;//. des Berb., n, 410). (2) Les dix-sept jours de rgne d'Abo Bekr et l'intronisation d'Abo'l-Bak ae placent en l'anne 709. (3) Cest-a-dire d'Abo 'IFlda ; mais j'ai rainement cherch ce que dit notre auteur dans cette chronique, qui ra jusqu' l'an 748et qui parat s'occuper, en ce qui a trait au Maghreb, des Mrinides bien plus que des Hafide*. (4) Le chroniqueur bien connu et ordinairement ainsi dnomm, qui s'appelait Abo '1-Flda Ism*ll( mort en 774, a rdig une chronique unirerselle qui s'tend jusqu' l'an 733(WQstenteld, Gesehichtselirtiberd. Ar., n* 434; ci-dessus, p. 259). (5) U arait renonc au trne en 717. Cest 723 qui est donn comme date de sa mort par Zerkechi, p. 97, et par YH.des Berb., u, 453.

WBNUBl

917

On lit dans Vlnb 'l-ghomr du btit Ibn rjadjar : Celui qui ensuite (M devint roi de Tunis, d'Ifrlkiya et d'autres pays du Maghreb fut Abo Bekr ben Yabya ben Ibrahim ben Yabya ben 'Abd ol-Whid ben Abo tfaf (de 718 747). Ensuite (*) rgna Abo 'l-'Abbs Abmed ben Mobammed ben Abo Bekr ben Yabya ben Ibrfthtm, que l'on appelait Abo 's-Seb', qui commena rgner en 772 (26 juillet 1370) et mourut en cha'bn 796 (juin 1394). Il fut remplac par son fils Abo Fris 'Abd el-'A!z ben Abo 'l-'Abbs Abmed, qui se rendit en 803 (22 aot 1400) a Tripoli de Barbarie, o il s'empara de Yahya W et d"Abd elWhld ben Abo Bekr ben Mobammed ben Thbit ben 'Ararar le kdi, mtr de celte ville, et mit ainsi fin au pouvoir qu'ils y exeraient. Celui qui s'en tait empar le premier tait leur aeul Thbit ben 'Ammr(*>, soixante-dix ans environ plus tt, aprs la mort de Seyf ben Thir el-Barbo'i<*>, qui y tait mtr. En 726 (8 do. 1325) il avait eu pour successeur son fils Mobammed ben Thbit, qui frquentait le march ot s'y promenait firement! 6) ; il fut tu vingt ans plus tard. Son fils Thbit ben Mobammed, qui lui succda, fut lui-mme tu Les Francs en rase campagne en 743 (6 juin 1342). (F....] alors tf) s'emparrent de Tripoli, tandis que les enfants de Alexandrie et s'y livrrent Thbit ben 'Aramr s'installrent au commerce. Ensuite Abo Bekr ben Mobammed ben Thbit ben Mobammed ben Thbit runit des troupes, et Ibn 'Ammr lo kdi mit (1) Cest-dlre aprs Mohammed Abo Darba, fils d'BI-UbTni, qui rgna neuf mois et demi ou sept mois et d?ml, jusqu'en rebl' u 718 (Zerkechi, p. 98 et 275). (2) Aprs quatre autres prioces et une priode d'occupation Mrinide. (3) Il tait frre d'Mbd el-Whid, cite immdiatement aprs lui, ainsi qu'il est dit quelques lignes plus bas. Zerkechi (p. 195)relate brivement celte expdition, sans d'ailleurs donner de dtails rtrospectifs sur Tripoli. L'//. des Berb. {m, 52 et 258)nous fournit quelques renseignements. (4) Il ne semble pas tre le mme que le Thbit-ibn-Omar s de YH. des Berb., M, 62, mais cf. p. 172. f5) Dans YH. des Berb., m, 172, Saldlbn-Taher-el-Mezoughi . 16)yjoLSj j ,55-MJIt i*4**^ &Kj ; j'ai lu le dernier mot y&t+Zi. (7) En 755,d'aprs YH.des Berb., m, 52 et 174.

318

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGURBO

le sige devant Tripoli en 771 (5 aot 1369) et s'en empara de vive force sur les Francs. Jusqu' sa mort, en 792 (20 dc. 1389), il fit prononcer dans la kholba le nom du prince de Tunis U). Il eut pour successeur 'Ali ben 'Ammr beu Mobammed ben Thbit, qui fut fait prisonnier en 800 (24 sept. 1397) par Abo Fris, lequel le remplaa par Yabya ben Abo Bekr et par son frre 'Abd el-Whid, el ceux-ci restrent en place jusqu' ce qu'Abo Fris prit Tripoli ainsi que ces deux chefs, mettant ainsi fin au rgne de la famille des 'Ammr, En 804 (11 aot 1401), Abo Fris assigea Biskra, dont il fit prisonnier le chef Abo 'l-'Abbs Abmed ben Yosof ben Manor ben Fagl ben 'Ali ben Abmed ben el-Qasan ben 'Ali ben Mazniy [orthographi), qui fut emmen et emprisonn Tunis, o il mourut au bout de quelque temps. Ainsi finit la s'tait exerce par sucdynastie des Mazni, dont l'autorit cession #) Biskra pondant une soixantaine d'annes (3). En 825 (26 dc. 1421), les Arabes ayant attaqu Abo Fris, une dizaine de celui-ci, aprs les avoir poursuivis pendant jours, leur infligea une dfaite qui les fora se soumettre. En 827 (5 dc. 1423), la kholba fut prononce Tlemcen au nom d'Abo Fris H). En 833 (30 sept. 1429), ce prince envoya en Sicile un corps d'arme qui attaqua les infidles et y fil En 834 (19 sept. 1430), la kholba fut quelques conqutes! prononce en son nom Fez, ce qui a t racont plus au long dans l'article consacr aux Abdelwadites<6>. En 837 (18 aot 1433), pendant qu'il tait en roule pour Tlemcen, ce prince mourut. Il ne dormait que peu chaque nuit, jamais plus de quatre heures ; il n'avait d'autre souci que de veiller au bien (1) Cf. la version de YH. des Berb., m, 174. (2)14^0 o>->--^>(3) Pendant 140ans, dit plus exactement Zerkechi, p. 197.Sur l'histoire de Biskra voir YH.des Berb., m, 125sq, qui prononce Mosni le nom dont notre texte fixe l'orthographe, et dont le rcit ne se poursuit pas jusqu' 804. (4) Il est donn Ace propos quelques dtails par Zerkechi, p. 203. (5) Cette expdition est aussi signale par KajratrAni dans un passage du Mou'nis relev par Amari [Bibl. ar.-sic., u, 297),qui n'a pas connu notre texte. (6) Je n'ai pas, dans mes extraits, relev que le ms. contienne cet article spcial.

, DJENNABI

319

de SQS tats; il prononait lui-mme l'appel la prire et servait d'imm le vendredi, ce qui lui arrivait trs frquem Tunis ment. U frquentait les gens de bien, et abrogea Les impts illgaux maintes choses dfendues et innovations. (makt) n'existaient pas dans ses tats, mais la zekt et la dlme la surveillance taient prlevs rigoureusement* U soignait des routes, de sorte que sous son rgne les caravanes purent dans tous ses tats. On raconte que, la circuler tranquilles suite d'un diffrend qui surgit entre lui et un individu propos d'un verger, il se rendit chez le kdi, qui jugea contre lui, et il dsintressa son crancier. En passant dans les marchs, il saluait ; il n'employait la soie ni pour se vtir ni pour s'asseoir, non plus que l'or pour son sceau. Il renouvelait sans cesse ses gnrosits l'gard des Villes saintes et de nombre de savants au Kaire et ailleurs U. Ibn 'Arafa l'aimait (F... v] et correspondait avec lui. Il mourut le 14dho '1-hiddja 837<2>, alors que son nom avait t prononc dans la kholba des chaires du .Maghreb tout entier pendant plus de quarante et un ans. Son corps, transporte Tunis, fut inhum ct de celui de son fils El-Manor Mobammed, qui tait l'hritier prsomptif et dont la mort, survenue en 835 (8 sept. 1431), lui avait port un coup sensible. Il avait alors dsign son petit-fils en qualit d'hritier. De son temps se rassemblrent autour de lui des savants en plus grand nombre qu'auprs d'aucun autre prince. Parmi eux figuraient le trs savant cheykh Mobammed ben Mobammed connu sous le nom d'Ibn 'Arafa <3), chef spirituel de tout le Maghreb par sa science, son mrite, ses-vertus, sa pit et sa crainte de Dieu, qui, n en 716 (26 mars 1316), mourut Tunis (1) Sur sa sage administration, ses fondations et les rformes qu'il introduist, voir Zerkechi, p. 183, et la R. de l'hist. des relig., xu, 85. (2) Par un lapsus manifeste et en contradiction avec ce qu'on lit quelques lignes plus haut, le ms. porte 876, que j'ai rectifi sans hsitation ; mais c'est quatre jours plus tt, le 10 dho i-hiddja ou 18 juillet 1434,que mourut ce prince d'aprs Zerkechi (pp. 210et 278.. (3) Les ouvrages de ce juriste clbre jouissent d'une grande autorit chez les Malkites ; Yoir sur lui Zerkechi, notamment p. 196; KarflQ, ms. 4627de Paris, f. 88; Kifya d'Ahmed Bb, f. 97 du ms. 1738d'Alger, etc.

320

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB

le 15 djomftda i 803 (1er janv. 1401); le kdi Abo Mehdi 'Isa Ghobrtni (U, savant et distingu juriste ; le trs savant Abo 'l-Ksim Berzelift, auteur du trait de droit malkite El-Hwit d'un rsum sur les successions, et d'un trait d'ool ed-dtn ; le trs savant Abo 'Abd Allah Mohammed ben Khalaf #) Ouchtti, auteur de Ylkmdl el-ikml, utile et instructif commentaire du trait de Moslim sur les hadith, de gloses sur le trait de du droit malkite intitul Blodatcwana, et d'un commentaire trait de droit pratique (foro') d'Ibn el-fldjebl*); le cheykh el hfiz Abo 'l-'Abbs Abmed ben Mobammed Kalach&niM, savant de mrite, auteur d'un commentaire de la Modawwana, d'un commentaire du trait de droit pratique d'Ibd el-IJdjeb, et de gloses, souvent cites ( JJ^ ?), sur la Ilisla d'Ibn Abo ZeydM. Ibn 'Arafa a compos ces vers! 7 : [Motakdrib] J'ai atteint et mme dpass quatre-vingts ans ; aussi mpris-je le moment du trpas. Tous mes contemporains (8) ont disparu et ne sont plus que des images semblables aux rveries des songes. (1) Il mourut en 816, d'aprs la notice que lui consacre Karfi, 1.1., f. 44. (2) Il n'est pas dnomm autrement que par sa konya, dit Karfi (1.1., f. 03) et tait fils d'Ahmed ben Mohammed; il mourut en 841 (Zerkechi, p. 226, et l'index ; cl. Ahmed Bb, Kifya, ms. 1733d'Alger, f. 74 v.; Neyl eUibtihdj, ms. 5257de Paris, f...). (3) On crit aussi Khalfa et Kbilfa ; il tait surnomm El-Otbi et moorul vers 827 (Korflf,f. 69 v. du ms. 4627de Paris ; Kifya, f. 101 v., etc.). (4) Grammairien et juriste, mort en 646 et auteur d'un rsum de droit malkite auquel SIdi KhalU a fait de nombreux emprunts (Catal. des mss d'Alger, n*1074sq). (5) Cet ethnique est vocalis dans la notice de Karfi, f. 13,1.1. ; cf. Kifya, d, f. 13. Ce juriste mourut en 863. (6) Cest le petit rsum de droit et de morale dont j'ai donn la traduction, Paris, 1914. (7) Ils ont t, du vivant mme de l'auteur et par son disciple l'imm EtItamli, transforms en un quintain que cite Zerkechi, p. 196.Dans ce takhniis les trois premiers hmistiches de chaque stanee sont ajouts, les quatrime et cinquime constituant un vers de la posie originale ; il faut donc largir la dfinition de ce mot toile que la donne D027, Supplment, reproduisant de Slane, Prolg., m, 405; complter galement Qarcin de Tassy, Rhtorique et prosodie, p. 376 Freytag, Darstellung d. ar. Versk., p. 408. avec Zerkechi, dont j'adople aussi, dans (8) Texte j~*ut -,je lis ^^a^s le troisime vers, la leon JUJ.X11 Jjxo au lieu de .<x* ; mais j'y conserve la leon {ULM yJiS.

DJENNABI

321

J'espre, grce mon ge, voir se raliser la promesse du hadllb vridique, cause de l'amour que j'ai de rencontrer Dieu, ainsi que de mon long sjour ici-bas. Quand l'hritier prsomptif dsign par Abo Fris, c'est-dire le petit-fils de celui-ci, l'mr El-Montair Abo 'Abd Allah Mobammed ben Mobammed el-Manor, fut mont sur ben le trne, il fil aveugler son oncle paternel, El-Mo'tamid Abo Fris, et tuer son frre Abo '1-Fadl hen el-Manor, ainsi que son fils El-FadK1). En 839 (27 juil. 1435) 12), les Arabes assigrent Tunis, mais El-Montair les tint en respect et les empcha de pntrer dans la ville. Puis son cousin paternel Zakariyy ben Mobammed ben Abo 'l-'Abbs, et sa mre, fille d'Abo Fris, se joignirent aux Arabes. Comme El-Montair tait malade, ce fut son frre 'Othmn qui marcha contre les ennemis et leur livra une sanglante bataille. Ce fut en cette anne, le jeudi 21 afar l3), que mourut le prince de Tunis Abo 'Abd Allah Mobammed ben Mohammed el-Monlair, dont le rgne s'coula dans de mauvaises conditions (*) et vit des troubles nombreux, raison de la longue maladie dont ce prince fut affect. Il fut remplac par son frre germain 'Olhmn ben Mobamet se livra un med, qui fit main basse sur Hilli le gnral <5> massacre gnral de ses proches. Alors son oncle paternel Abo 'l-Hasan ben Abo Fris, prince de Bougie, se rvolta contre lui, se dirigea vers Constantine et emprisonna [F....] son oncle, le savant et distingu juriste El-Hoseyti ainsi que son fils 'Abd el-Mou'min. (1) Comparez Zerkechi, pp. 211-212. (2) Cet alina et les deux suivants semblent tre tirs d'Ibn Hadjar, d'aprs l'indication donne la fin du troisime par le compilateur, qui cependant ne reproduit pas exactement Ibn Hadjar (dont le texte a ttrtduitci-deus, p. 303) et qui, peut-tre par la faute du copiste, n'est pas bien clair. Ces alinas ont t traduits tels quels, et doivent tre rapprochs de Zerkechi, pp. 220sq. (3) On trouve ailleurs le 12 ou le 22 afar [supr, p. 203,n. 1;, dates qui se placent dans le mois de juillet 1135. (4) Texte SX* fbl c_x^i <J^ ; lire 4^0 ? |5) Probablement l'Aboa 'Abd Allah Mohammed Hilli de Zerkechi, p. 213. 21

322

EXTRAITS INDITS SUR LE MAGHREB

En 840(16juil. 1436), Abo 'l-Hasan ben Abo Fris, prince de Bougie, assigea Conslanline, et son neveu 'Othmn, qui rgnait Tunis, s'avana contre lui pour le combattre. Ici s'arrte ce qu'on trouve dans Ylnb'ol-ghomrdu hfiz Ibn ijadjar sur les Beno Haf. Ce qui suit est tir de la chronique du cheykh 'Abd el-Bsit ala'llah 'Olhmn flanef MiriU). Le sultan El-Molewakkil resta sur le trne longtemps et dans de bonnes conciliions I2'. En 876 (20 juin 1471, la msintelligence se mit entre lui et son fils Mohammed el-Mas'od <3>, dont il avait appris les excs de jeu et de boisson, si bien qu'il lui signifia que s'il ne s'amendait point, la qualit d'hritier prsomptif, qui lui avait t reconnue, lui serait enleve. Alors El-Mas'od commena changer d'allures, son pre loigna de lui ses compagnons habituels, et la situation s'amliora ; le jeune homme se mit pratiquer le bien et se montrer gnreux l'gard des (olba. En dho 'i-ka'da 889 (nov.-dc. 1484) mourut l'mir Abo Slim Ibrhfm ben Abo 'Amr 'Othmn ben Mohammed ben 'Abd el-'Azlz ben Ahmed, qui administrait le Pays des jujubiers au nom de son pre 'Olhmn; c'tait un brave jeune homme qui avait une conduite louable et qui jouissait de la considration de son pre. En 890 (18 janv. 1485) mourut Abo 'Abd...*) Mohammed ben el-Mas'od Mohammed ben 'Olhmn ben el-Montair Mohammed ; celte mort causa plus de chagrin son aeul 'Othmn Ei-Motewpkkil qu' son pre El-Mas'od. Ce jeune homme, qui s'tait concili toutes les sympathies, gouvernait Constantine au nom de son aeul. En 893 (17 dc. 1487) mourut Mohammed el-Mas'od, fils et hritier prsomptif de son pre le sultan 'Olhmn. Il tait (1) Voir ci-dessus, p. 309. (2) Sur son rgne, qui ne s'acheva qu'en 893, ainsi d'ailleurs qu'il est dit plus bas, Zerkechi fournit quelques renseignements jusqu' l'anne 882, o il s'arrte brusquement. (3) Son nom figure plusieurs reprises chez Zerkechi, pp. 235,249, 255 et 258; cf. Kayrawni, texte, 148ad f. ; trad. fr., 2>>4. (4) Lisez, Abon 'Abd Allah, d'aprs Zerkechi, p. 252,qui mentionne aussi la nomination de ce prince, en 867, comme gouverneur de Constantine.

DJENNABI

323

'Othmn ; malade en mme temps que son pre El-Motewakkil puis celui-ci se rtablit quelque peu, tandis qu'EI-Mas'od son pre, qui l'aimait mourait, ce qui affligea profondment beaucoup. En la mme anne c- peu aprs la mort d'EI-Mas'od, la maladie s'abattit de nouveau sur El-Motewakkil 'ala'llah 'Olhmn ben Abo 'Abd Allah Mohammed ben Abo Fris ben Ahmed Tonisi Hintti Berberi rjafci l'Almohade malkite, prince de Tunis, qui, se voyant prs de mourir, appela auprs de lui son petit-fils Yabya ben el-Mas'od, qui commandait Constantine, et abdiqua en sa faveur, sans tenir compte de son propre fils Abo Bekr, gouverneur de Tripoli et oncle paternel de Yabya. Aprs quoi il mourut le 22 ramadan de cette anne (30 aot 1488). C'tait un grand et puissant prince dont la renomme s'tait tendue au loin, qui avaii du jugement et des sentiments de justice. U avait dsign quelqu'un de son entourage pour lui rappeler haute voix, lorsqu'il montait cheval, la mort et l'anantissement final, de manire ne pas tre entran par les sductions mondaines et le laisser-aller. Il avait succd h son frre [F.... v] El-Montair, par qui il avait t dclar hritier prsomptif en 839 (27 juil. 1435), rgna en Ifrlkiya ans et mourut Tunis pendant environ cinquante-quatre ans environ. l'ge de plus de soixante-dix Il eut donc pour successeur son petit-fils Yahya ben el-Mas'od Mohammed ben 'Othmn, Mais qui s'installa sur le trne. ensuite son oncle paternel Abo Bekr voulut se faire reconnatre par les Tripolilains ; del rsulta une guerre civile qui eut pour issue la capture d'Abo Bekr el son envoi son neveu, Tunis. La situation de Yahya fut lequel le tint emprisonn ainsi affermie ; ses actes furent marqus au coin de la justice, el l'on vil qu'il ne ferait que suivre les traces de son aeul Abo Fris. En 894 (5 dc. 1488), 'Abd cl-Mou'min ben Ibrahim ben 'Othmn el-Molewakkil, de BneW, s'insurgea gouverneur conlre sou cousin Yabya ben el-Mas'od, ce qui fut une cause de troubles dans ces rgions. Les Arabes nomades firent cause (1) Ce nom est ici crit 1~>J.

324 commune

EXTRAITS INDITSSUR LE MAGHREB

avec 'Abd el-Mou'min. Or Yabya qui, dit-on, tait bon brave et bon cavalier, se montrait assez chiche, administrateur, ce qui indisposa ses troupes contre lui, si bien que, quand les deux armes se trouvrent en prsence, il fut abandonn par le djond et resta seul avec une troupe de ses intimes. Cela ne l'empcha pas de combattre en personne en criant : C'est moi ainsi que plusieurs de ses qui suis Yabya I [Mais il disparut] officiers, au mois de redjeb de la dite anne (D. Alors 'Abd elMou'min ben Ibrahim entra h Tunis et y monta sur le trne ; sa conduite l'gard des habitants lui valut d'ailleurs des loges. En 899 (12 oct. 1493), l'Ifrkiya fut en proie h une mortalit et l'on compta au nombre de ceux qui disparuconsidrable, rent alors [Abo] Zakariyy [Yabya] prince de Tunis, ainsi que d'autres de ses parents et de son entourage. Il eut pour successeur Mobammed ben el-rjasan ben Mohammed el-Mas'od ben 'Olhmn, et des troubles ravagrent Tunis et Tripoli2). Ici s'arrte la chronique d"Abd el-Bsit,. J'ai depuis ou dire par des Tunisiens dignes de foi que ce sultan Mohammed se plongeait dans les volupts et ngligeait les soins de la royaut pour s'adonner au jeu et au vin. Ce fut sous son rgne, en 916 (10 avril 1510), que furent ruines les bases de l'empire Hafide, que les Francs prirent successivement Oran, Bougie et Tripoli. Celte dernire resta au pouvoir des infidles pendant quarantedeux ans et leur fut enleve par Sinn Pacha, frre du grand vizir Rostem Pacha, le ministre du feu sultan Soleymn Khn, en 958 (9 janv. 1551). Sa conduite avait t cause qu'EI-rJasan l'avait enchan Mais aprs la mort du dit el dtenu dans une forteresse. El-Hasan, qui ne laissait pas d'autre fils que lui, on l'avait tir de prison pour le placer sur le trne. Quand il mourut, aprs (1) Ce serait donc en 893ou juin-juillet 1488.J'ai mis entre crochets, notre texte offrant d'ailleurs une lacune, ce qui rsulte du rcit de Kayrawni, p. 150du texte, d'aprs qui la prtendue tte de Yahya ul promene a Tunis, ce qui permit S 'Abd el-Mou'min de s'y installer ; mais Yahya, reparaissant peu aprs, mit h mort son rival, puis rgna jusqu'en 899. (2) Sur le rgne de ce prince voyez Kayrawni, pp. 150et 151 du texte. U mourut en reb' H 932,

DJENNABI

325

plus de trente ans de rgne, le pouvoir passa son fils le sultan Feu Mobammed 0asand) ben Mobammed ben Qasan. [F] enfants mles en tat de monter avait laiss quarante-cinq cheval, sans parler ni de ceux en bas-ge ni des filles, et tous furent excuts l'avnement de rjlasan. Il n'chappa au mas: sacre que deux de ses frres, Er-Rechld et 'Abd el-Mou'min le premier tait alors dans ses fiefs dans le Pays des jujubiers et des cheykhs arabes. Elle second chez ses oncles maternels, ce qui avait trait Er-Rechd, aurait Hasan, que proccupait aussi voulu le faire excuter, mais ce prince, sachant ce qui se ses fiefs pour rejoindre quelque tribu arabe tramait, abandonna laquelle il s'agrgea. Alors El-Hasan, s'adonnant la volupt et au jeu, runit plus de quatre cents jeunes et jolis garons pour servir ses dbauches. Les habitants, indigns de sa conduite, lui demandrent en termes trs vifs de renoncer ce genre de vie, lui crirent des injures et se mirent lapider le palais. Mais il refusa de se rendre ces dmonstrations, ce qui lui alina le coeur des habitants et leur fit envoyer Er-Rechd des mes* sagers pour lui offrir le trne. EI-FJasan, en apprenant qu'il de Tunis, fit des prparatifs de guerre, et alors s'approchait Er-Rechd retourna l'endroit d'o il venait. fit El-fjasan excuter plusieurs des habitants comme les qu'il regardait agents (2>d1Er-Rechld, mais restait toujours proccup cause de celui-ci, si bien qu'il envoya des sommes d'argent accompagnes de promesses de fiefs la tribu o s'tait rfugi Er-Rechld pour obtenir qu'on le lui livrt. Les pourparlers durrent quelque temps, puis les deux parties finirent par tomber d'accord, et le chef de la tribu dit aux envoys d'El-fjasan : n Je ne puis sans crainte de me dshonorer vous livrer publiquement et en plein jour Er-Rechld ; quand la nuit sera tombe et que vous aurez mang, je le remettrai entre vos mains. (1) KayrawSni (p. 152icrit A-l.lasan (de mme que ci-dessous), et fixe son intronisation au jeudi 25 rebl' u 932.Cest, d'aprs lui, cette date que s'arrtent les renseignements fournis par Zerkechi ; or c'est a Tanne 832 que s'arrtent tant l'dition imprime de ce chroniqueur que les trois manuscrits qni ont t utiliss pour la traduction franaise, voir p. 266 de celle-ci. (2) Texte CJ^U*, mot que nous retrouverons plus loin, p. 328.

326

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB

Mais il avait prvenu Er-Rechd qu'il avait un cheval *achdri qui en un jour pouvait franchir une longueur de dix tapes, et que pendant le repas il et monter ce cheval pour s'enfuir o il lui plairait. Ainsi fit Er-Rechd, et quand les autres sautrent cheval pour le poursuivre dans diverses directions ils ne Er-Rechd arriva ainsi auprs de Kheyr edpurent l'atteindre. Dln Pacha, prince d'Alger, chez qui il trouva un refuge. Celte nouvelle provoqua le mcontentement du sultan Elgasan contre Kheyr ed-Dn, et il dputa la Cour ottomane pour se plaindre de lui raison de la protection qu'il accordait et ainsi lui alinait les coeurs ; son messager avait Er-Rechd, d'ailleurs emport de l'argent et des cadeaux (pom les distribuer la Cour). Le sultan rpondit par des promesses : c Tranquillise-toi, dit-il ; bientt je rappellerai ici Kheyr ed-Dn Pacha en lui ordonnant de m'amener ton frre, dont je prendrai la garde quand il sera arriv auprs de nous et que je ne laisserai dans ton pays. Peu aprs, en effet, Kheyr jamais retourner ed-Dn Pacha arriva la Porte en compagnie d'Er-Rechd. (F.... vJ] A la suite de l'arrive de ce dernier, le sultan lui de 500 dirhems, en outre de assigna une pension journalire toutes les provisions ncessaires en fait de sucre, de grain, etc. Kheyr ed-Dn Pacha fit ensuite au d'orge, de moutons, sultan la remarque que voici : a La flotte ne peut en partant d'ici s'loigner jusqu' une distance de plusieurs mois pour ensuite se mesurer avec les infidles ou aller jeter l'ancre devant leurs forteresses ; vos btiments devraient hiverner proximit des pays infidles de manire partir de ce point pour aller o il leur plairait, et je ne vois ici d'autre place convenable pour les abriter que la Goulette vis--vis de Tunis. Et comment cela se pourrait-il, reprit le sultan, puisque ce point fait partie des tats du prince de Tunis? Daigne Dieu la vie de notre Seigneur le Sullan ! Les Tunisiens prolonger sont dgots de leur prince; voil son frre Er-Rechd qui se trouve ici, que le peuple aime et qui il obirait. Que le sullan et j'emmnerai la flotte en annonant me l'ordonne, qu ErTunis avec Rechd est avec nous ; alors nous conquerrons

DJENNABI

327

et tout le pays appardes habitants eux-mmes, l'agrment tiendra au sullan ! J'approuve ton plan u, reprit ce dernier. En consquence Kheyr ed-Dln mit la voile avec une flotte considrable el pntra la Goulclte, dans le port de laquelle il jeta l'ancre. Il fit porter par un messager aux Tunisiens la nouvelle de l'arrive d'Er-Rechd, en ajoutant que ces forces venaient lui prter aide pour conqurir le pays. A cette nouvelle, tous les Tunisiens se levrent comme un seul homme en invoquant l'aide d'Allah en faveur d'Er-Rechld et se portrent au-devant de la flotte. En apprenant ce qui se passait, El-Hasan rassembla sa famille, ses proches et ce qu'il avait de plus prcieux pour se sauver chez ses oncles maternels les cheykhs arabes. Kheyr ed-Dn alors s'avana disant qu'Ertoujours Rechd tait avec lui, pntra tout droit l>Li dans la ville, o il prit possession du trne et fit secrtement massacrer plusieurs cheykhs Hafides. Mais les habitants surent ensuite qu'Er-Rechd n'tait pas venu et que l'annonce de son arrive n'tait qu'une simple ruse de Kheyr ed-Dln : ils se soulevrent et l'attaqurent, et plus de .trente mille d'entre eux, tant hommes que femmes, furent massacrs. Kheyr ed-Dn arrta ensuite le massacre et conclut un trait avec eux. Mais El-Hasan, en apprenant la ruse employe par Kheyr ed-Dn et l'engagement qu'il avail eu avec les Tunisiens, dirigea conlre la ville une attaque nocturne o il massacra environ treize cents Turcs qui y taient tablis, pour les mettre ainsi hors d'tat de renforcer Kheyr ed-Dn. Aprs quoi il s'embarqua pour l'Espagne et alla demander au roi de ce pays du secours contre l'envahisseur : u Tu sais, lui dit-il, que nous sommes d'une vieille famille royale, tandis que cet homme n'est qu'un brigand qui est venu nous surprendre et nous expulser par la ruse ; s'il peut se maintenir quelque temps il interceptera vos blimenls de transport et de commerce et vous causera ainsi de grands dommages . Le roi d'Espagne fil bon accueil sa demande, lui promit du secours et lui assigna quotidiennement quatre mille dinars francs. El-fjasan ne resta que sept jours, puis repartil avec une flotte [F....) d'environ quatre cents corvettes qui se rendit devant Tunis.

328

EXTRAITSINDITS SUR LE MAGHREB

Mais les Tunisiens, en voyant le malheur fondre sur eux, se rconcilirent avec Kheyr ed-Dn Pacha et reconnurent son autorit. Ils convinrent avec lui qu'il ne bougerait pas de la en sortiraient ville, tandis qu'eux-mmes pour dfendre leur religion et leurs personnes. Les deux partis taient aux prises depuis environ trente-et-un jours quand Kheyr ed-Dln, pris du dsir de quitter aussi la ville pour combattre les infidles, sortit de la forteresse en en confiant le commandement son principal officier, Dja'far agha, qui tait Franc et tenait cache sa fausse religion. Les quarante milliers de captifs que Kheyr ed-Dln retenait dans la ville furent rendus la libert par Dja'far agha, qui leur livra la forteresse, les remparts et les canons. Les musulmans se trouvrent ainsi pris entre deux partis ennemis, les canons par derrire et l'pe par devant, si bien qu'ils furent honteusement mis en droute et prirent ou sous l'pe ou sous les sabots des chevaux ; quant ceux qui purent se sauver, la plupart moururent de soif. Charles V] entra alors dans Le roi d'Espagne (l'empereur la ville et installa sur le trne El-rjasan, qui lui remit les choses les plus prcieuses ainsi que plus de soixante-dix mille captifs choisis parmi les musulmans qu'il souponnait tre de conniavec Er-Rechd. El-Hasan lui.demanda galevence (o^Ufi) ment de lui laisser quatre mille soldais francs qui resteraient la Goulelte et y lveraient un fort destin protger le Sa passage contre une nouvelle attaque de Kheyr ed-Dn. demande fut bien accueillie, et un fort fut en effet lev sur cet emplacement vers 940 (23 juil. 1533) peu prs. Mais les Francs firent plus et y fondrent toute une ville garnie de remparts, qui incommoda beaucoup tout le monde. Or c'tait des infidles El-Hasan qui tait la cause de cet tablissement en cet endroit. Lorsque le calme fut revenu et que ce prince fut rinstall, il quitta la ville, en y laissant son fils Ilamda ben el-rjlasan pour marcher contre le nomm Ibn el-Kha(1b, qui commandait Kayrawn et s'tait montr son ennemi H). Or, quand il se il) Dans le rcit des faits dont il s'ogil, rcit trs analogue; au notre, ce chel est appel Sidi Aria par Kousseau, Annales tunisiennes, p. 22.

DJENNABI

329

fut loign, les Tunisiens se soulevrent et, se rendant auprs de Qamda, lui parlrent ainsi : Tu sais quelles avanies nous avons souffertes du chef de ton pre ; si donc tu veux rgner, 1 Sinon, nous ferons appel debout, et nous te reconnatrons ton oncle paternel 'Abd el-Mou'min et c'est lui qu'ira notre Hamda hommage 1 En prsence de leur dcision arrte. El-fjasan, accepta et fut investi du pouvoir. A cette nouvelle, renonant poursuivre ses projets contre Ibn el-Khattb, s'emet le roi de ce barqua de nouveau pour regagner l'Espagne, pays vint avec une flotte considrable jeter l'ancre la Goulelte et entamer le sige de Tunis. Mais IJamda et les chefs arabes firent une sortie furieuse contre les Espagnols, dont ils massacrrent la plupart; quant El-Hasan, il s'enfuit et entra dans mais des Tunisiens la Sebkhat el-bafrraH), o il se cacha; de lui et l'amenrent Hamda, qui le fit empris'emparrent sonner. Nanmoins les habitants rclamrent violemment qu'on l'aveuglt, [F,... v] ce que fit faire Hamda, et il resta dtenu jusqu' sa mortl2). rjamda ben el-Hasan le remplaa donc sur le trne et mrita des loges au dbut de son rgne ; mais ensuite il changea, commit des actes arbitraires et laissa tomber ses /gards sur les femmes de ses sujets, l'inverse de ce qu'avait fait son pre, si bien qu'il en rassembla ainsi plus de trois cents. Il parvint ans et trois mois et demi. de la sorte l'ge de vingt-cinq Son rgne durait depuis quatre ans quand, dans le cours de 957 (20 janv. 1550) peu prs, mourut l'homme le plus distingu de Tunis, le cheykh Slim Herwi, qui, ses dbuts, avait vcu dans le libertinage et s'tait adonn au jeu et au vin ; puis il y renona, se convertit et devint kdi, imm et prdicateur la grande mosque. Il tait trs intelligent, habile dans divers et bon pote. Voici des vers qu'il comordres de connaissances : posa pendant sa priode de libertinage (1) 11faut probablement lire, el~boheyra, nom que d'ailleurs je ne retrouve pas sur la carte. (2) Ce fut en Europe, o il put s'enfuir, que mourut le prince aveugl, d'sprs Rousseau, 1.1., p. 23. ^

330

EXTRAITS INDITS SUR LE MAGHREB

( Tawtl] Quand je ne trouve pas un tendre ami pour boire le soir avec moi, c'est en moi-mme que je trouve un parfait compagnon de fable : ma langue me sert de chanteur, ma pense de commensal, ma main d'cbanson, et mon coeur s'panouit. Il a dit encore : [ Kmil) Attention aux Rom. dont certains ont des regards de gazelle et des attaques lonines I Leurs corps ressemblent l'eau (1), mais renferment des coeurs qui ont la duret du roc. a emprunt cette image ce qu'a dit J'ajoute qu'Ei-Herwi Abo 'l-Hasan ben Tabjaba l'Alideft: [BasU] Son corps est moelleux et ressemble l'eau tant il est doux ; mais par la duret de son coeur il ressemble Abo Aws (3). Sous son rgne, en 978 (5 juin 1570), mourut [proximit le savant et distingu Ahmed de] Tripoli, Tdjoral*', *Ayni $) Tonisi, qui tait professeur et mufti Tunis, et avait de multiples talents. Il est auteur de la kada en r traitant de l'interrogation sur tes cinq questions (?) qu'il compose en 948 (27 avril 1541) et expdia dans les diverses parties du monde. La voici : [Jatcl] Or l dis aux gens qui, avec la mmoire orne, ont de la science et de la critique, tous ceux qui sont verss dans les traditions et les rcits, ceux qui ont pour profession de transmettre aux hommes les faits tranges, a ceux qui se soucient des vnements et des biographies, ceux qui sont au levant et au couchant des territoires de Dieu comme ceux qui s'y montrent au nord et au sud, dis-leur : donc! informez-moi du moment o vous estime/, permise la prire... (6). (1) Pour la fluidit et le moelleux, serable-t-il ; cf. le vers cit sitt aprs. (2) Cet Ibn Tabfaba, que je ne puis identifier, est vraisemblablement un descendant de celui qui avait pour konya Abo Mobarmaed et qui est souvent cit (Ibn Khallikan, trad. angl., U, 46). (3; Je n'ai rien trouv sur ce nom ni dans les dictionnaires ni dans Meydni; Usemble qu'on doive l'entendre dans le sens de loup,signification que donne Freytag au mot aies et a son diminutif oweys, et que rapporte Damlri, t, 96. . (4) a Tadjora, village sur le bord de la mer &trois lieues B. de Tripoli Table gogr. de YH.des Berb. ; cf. Zerkechi, p. 22. (5) Lecture douteuse, peut-tre Moini. (6) Ma copie du texte arabe prsente ici un blanc de cinq h six lignes sans aucune remarque, de sorte que je ne sais s'il eiiste dans l'original. Cette lacune ne semble pas devoir exciter de vifs regrets, juger par le dbut de la pice de vers dont il s'agit.

DJENNABI

331

Quand vint pour l'clat de Hamda (F. ...] le moment de des tribus dcliner, ce prince quitta Tunis pour combattre arabes. Les habitants de cette ville firent alors offrir au gouverneur d'Alger, Kildj 'Ali Pacha, de lui livrer la ville, et ce dernier, se mettant en route, arriva Tunis, dont il prit possession, en mme temps qu'il s'empara des richesses de Hamda, La kholba y fut alors proqui taient, dit-on, considrables. nonce, de mme que dans toute l'Ifrkiya, au nom du sultan Selm Khn ben Soleymn Khn, ce qui arriva dans les derniers jours de chawwl 978 (vers fin mars 1571). Hamda revint alors la tte d'environ 18.000 hommes pour attaquer 'Ali Pacha, qui opra une sortie et le mit en droute, de sorte que son autorit se trouva consolide. Ce chef laissa ensuite Tunis un officier pour le remplacer et lui-mme, s'embarqua. Il rencontra en mer la flotte du sullan, qui recherchait la flotte infidle. et demanda Quant Hamda, il fit comme ses prdcesseurs du secours l'Espagne. Une flotte d'environ cent cinquante corvettes vint, pour le soutenir, assiger Tunis en redjeb 981 (oct.-nov. 1573). Quand IJayder Pacha, l'officier qui y comil sortit avec mandait, vit que les infidles allaient l'emporter, tous les habitants et se mit en route pour Kayrawn, pendant que les troupes infidles pntraient Tunis et s'en emparaient. Aprs quoi l'on fit main basse sur Hamda, qui fut enchan et envoy en Espagne. Ce prince avait un frre, Moulay Mohammed, qui s'tait enfui d'auprs de Hamda et qui tait rest, tout le temps du rgne de celui-ci, en pays franc. Ce fut lui que les Francs ramenrent et installrent sur le trne de Tunis ; mais il n'avait ni argent, ni troupes, ni pouvoir, de sorte qu'il tait comme prisonnier et que l'autorit tait exerce par les Francs. Ceux-ci laissrent de huit mille hommes et levrent des Tunis une garnison forts dans maints endroits. Quant Moulay Mohammed, il avait bon caractre et tait homme d'ordre. Le kdi Mohammed ben Mobammed Netesi [sic ; lire Tenesi?) nous a racont que, tant prisonnier en Espagne (sic), il lui arriva un jour de se

332

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB

trouver dans la- demeure de Moulay Mobammed en Sicile; comme un jeune et beau garon franc passait, ce prince improvisa ce que voici : [BOAU?JQue n'y a-t-il pas craindre, hlas, de ces fils de chrtiens ( Sans l'amour qu'il m'inspire, je ne me montrerais pas pusillanime. Ses miracles sont l'inverse de ceux de Jsus : celui-ci rendait la vie, et celui-l donne la mort. Moulay Mobammed, tout faible qu'il tait et avec une ombre de pouvoir, continua de rgner Tunis, jusqu'au jour o le sultan Sellm Khn envoya une flotte importante commande par le vizir Sinn Pacha, qui avait conquis le Ymen, et qui tait accompagn de l'inspecteur naval 'Ali Pacha, avec mission la Goulette et de recouvrer Tunis (H. Ces chefs d'emporter arrivrent le 24 reb' 1982 (14 juill. 1574) sur la cte de Tunis, et alors commena le sige de la Goulette, qui est Tune des plus fortes places du monde. Les oprations furent pousses vigoureusement, (F.... v] et la place tomba entre les mains des fidles la suite d'un combat trs acharn des deux parts qui fut livr le lundi 6 djomda i de la dite anne (24 aot furent tus et 1574)l 2) : tous les infidles qui s'y trouvaient leur chef fait prisonnier. Les vainqueurs y trouvrent galement le prince de Tunis Moulay Mohammed, qui s'y tait retranch par peur des Ottomans ; il fut pris et envoy o le sultan ft emprisonner dans le chteau Constantinople, des Sept tours ce dernier des princes Hafides qui occuprent le trne. de Djerba. Le premier fut le cheykh Abo Zakanomms par riyy Yahya. En effet, quand les fonctionnaires les Hafides commencrent commettre des actes arbitraires et agir tratreusement l'gard de leurs administrs, les diverses provinces cessrent de leur obir, et Ton reconnut Djerba le dit (Abo] Zakariyy, qui tait un homme srieux et pieux, Princes (1) Cf. le rcit des Annales tunisiennes, p. 31. |2> La prise de Tunis par Sine-? Pacha eut lieu en 961de l'hgire (1573) disent, sans plus de prcision, les Annales tunisiennes, p. 32.

DJENNABI

333

qui fit la guerre sainte contre les infidles, et sut protger l'Ile contre les attaques de l'ennemi. Il administra avec justice, se mit en correspondance entre avec les princes (musulmans), autres avec le sultan Byezd et, aprs lui, avec son fils Sellm, et leur adressa de? cadeaux H). 11fut sa mort remplac par son fils Yabya (sic), aprs qui les fils de ce dernier, Sa'd, Abmed et lih. Le gouvernrent pouvoir passa de leurs mains celles de Dragut jrjj* le Turc. Ce furent ensuite les Francs qui se rendirent matres de l'le, puis elle leur fut enleve par Piyli Pacha*2). Les Beno Zakaans environ <3>. l'le pendant trente-sept riyy gouvernrent les princes Zouwwa qui gouvernrent les environs d'Alger il y eut [la dynastie] Ibn el-Kdi. Le premier, d'entre eux fut Ahmed, connu sous le nom d'Ibn el-Kdi, homme savant et pieux qui la population se soumit et qui rgna environ trois ans. Il fut sa mort remplac par son frre Mobammed ben el-Kdi, qui gouverna une trentaine d'annes et qui fut, sa mort, remplac par son neveu Ahmed ben Abmed, dont le gouvernement dura une dizaine d'annes et qui mourut en 991 (25 janv. 1583). Il eut pour successeur son fils Mohammed ben Abmed ben Abmed, connu sous le nom d'Ibn el-Kdi. Ces chefs avaient pour ville principale Koukou, qui tait un vaste chleau-fort dans une position trs forte. . [Chap. 35] Us Beno Wa((s Parmi

On lit quelque part que le premier d'entre eux tait un chanson is*j^l, qui prsentait la coupe chez l'un des Beno Mern; puis il monta en grade et finit par devenir vizir ; sa situation et son importance toujours, si bien que le vizirat grandirent passa ses enfants et devint une espce d'apanage de cette En rebt' i 870 famille, qui obtint le respect de la population. (oct.-nov. 1465), dit la chronique d"Abd el-Bsit, tfanefi, les (1) Bajazet H rgna de 888A 918, Sellm I de 918 926. (2) En 1560(Mercier, Hist. de l'A/r. septent., m, 98). (3) Voir la description et l'histoire de Djerba dans les lies de l'Afrique de d'Avetac (collection de YUnieerspittoresque), et ci-dessus.

334

INDITS EXTRAITS StR LB MAGHREB

Beno Wa||s s'agitrent et, runissant de grandes forces, formel ont le projet d'assiger Fez et de l'enlever au prince qui y rgnait, le chrif Mobammed ben 'Imrn ; ils avaient alors pour chef Moulay Cheykh U>. En dho '1-hiddja 871 (juill. 1467), [F.... ] il clata Fez des troubles entre le chrif Mobammed ben 'Imrn et les Beno Watts, et le rsultat en fut l'expulsion du Chrif, qui fut dpossd de la royaut en 872 (2 aot 1467) {iK U sortit cependant sain et sauf et se rendit Tunis, o il fixa son sjour. Mais la discorde se mit entre les Beno Watts, qui se combattirent les uns les autres t3), et la suite de dissensions intestines Moulay Abo Zakariyy le cheykh devint sullan de Fez. En 894 (5 dc. 1488), le prince de Fez enleva Alla aux Francs et la replaa sous la domination musulmane, la suite d'un violent combat o son fils 'Ali trouva la mort du martyr!*). L s'arrte ce qu'on trouve dans celte chronique. Pour moi, je n'ai pas rencontr d'expos dtaill de l'histoire des Beno Watts, mais j'en ai entendu dire quelque chose par notre ami Fsi Tli'i ; (hib) le cheykh Ahmed ben 'Abd er-Rahmn qu'on ne nous reproche donc pas de vendre les choses telles que nous les avons achetes ! Le premier d'entre eux qui rgna, disait-il, fut Abo Zakariyy Yabya. Il fut tu par trahison par les Arabes qui taient connus pour leur faiblesse I5). Aprs sa mort son fils Ech-Cheykh, qui craignait pour sa vie, s'enfuit Ala, qui est une ville situe sur l'Ocan une journe et demie de Ceuta. Celui qui alors rgna Fez fut un chrif du nom de Chrif Qaflz ; mais au bout de peu de temps les habi(1) Laroix, dans son Catalogue des monnaieset sans indicationde source, donne cette liste : Sa'id Cheykh Wathas, 875; Mohammed ben Sa'id, 906; Ahmed ben Mohammed,938; Mohammed ben Ahmed, 957. (2) Le texte arabe crit en chiffres 876. (3)3-JLX. ijjl-^V}>** J* f-O***?cr-^ t5^t? $**} Peul*elre faut-il traduire c [le Chrif] excita les B. W. les uns contre les autres, des dissensions intesUnes surgirent... . (4) Arzilla, conquise en 1471 par AlphonseV de Portugal, et assige S trois et 1516,fut rendue ces derniers reprises par les musulmans en 1508,1511 d'aprs de la Primaudaie {Reue afripar les Portugais eux-mmes en 1553, caine, 1872,p. 398). Cf. Cour, Beno Waffds, p. 69. (5) Ainsi dit le texte, qui est probablementcorrompu.

QlSfSK&BI

33&

tanls de Fez s'entendirent secrtement avec le fils de leur ancien prince, Ech-Cbeykh, qui s'tait rfugi Ala, attaenchan Ech*Cheykb, qurent le dit Chrif et l'envoyrent qui arriva aussitt avec une troupe de cavaliers arms la Les Francs lgre et pntra dans la ville, o il se rinstalla. en tait parti, attaqurent Ala quand ils surent qu'Ech-Cheykh : ils la mirent au pillage et rduisirent et s'en emparrent en Parmi eux qui s'y trouvaient. captivit tous les musulmans et son figuraient la favorite, franque d'origine, d'Ech-Cheykh, fils Mohammed el-Porlugali, qui firent l'une et l'autre partie Le dit Mohammed et sa mre restrent en des prisonniers. Portugal pendant douze ans, au bout desquels le pre du jeune prince paya sa ranon. Comme il avait appris la langue franque il fut surnomm dans la perfection, Mobammed Portugal! : il avait le teint clair, tait bien fait et parlait bien. Ech-Cheykh & Fez et rgna longtemps, pendant une trentaine d'annes, conlre les infidles et lanant contre Merrkech, guerroyant il leur livra de nombreux et importants eux des expditions; combats o il resta le plus souvent victorieux. Il fut aprs sa mort remplac par son fils et hritier dsign Es-Sa'd el-Kmil Moulay Mobammed, dont l'administration mrita des loges ; il tait dou d'un jugement tendu, magnanime, trs brave, juste et quitable envers ses sujets, trs bien ce fut l'un des plus dispos pour les savants et. les cheykhs; vJ et des meilleurs de ces princes. Ce fut lui qui grands [F de Fez, l'un des plus btit la nouvelle mosque principale beaux et des plus agrables difices de ce genre qu'il y ait au monde. Cette construction est de 927 (12 dc. 1520), anne o il y eut dans la rgion de Fez une terrible pidmie et une disette intense, ce point qu'on ne peut rien citer de pareil dans les temps anciens. Sous son rgne, les cherifs, khalifes de Fez, firent contre les infidles des guerres qui portrent leur nom au loin. Moulay Mohammed Portugali tant ensuite mort, son frre monta sur le trne*; Moulay Abo Hasson ben ech-Cheykh mais comme il s'adonnait au vin et aux plaisirs du chant, le

336

EXTBMTSINDrTS SUR LE MAGUHB

peuple, qui se voyait nglig, s'adressa au bout de sept mois au fils de son frre Moulay Ahmed ben Mohammed Portugali. qui pntra dans la ville la tte d'une troupe de fantassins, et Abo IJasson, reconnaissant l'impossibilit de tenir tte son neveu, abdiqua de son plein gr en sa faveur et se retira du \s le grand Fez, o il habita dans le quartier d'Et-Tli'a, quartier celui d'aprs qui je parle, c'est--dire Ahmed ben qu'habitait 'Abd er-Rahmn. Au bout de deux mois, Abmed ben Mobammed Portugali se saisit de sa personne et le squestra dans une maison que l'on inonda et o le prisonnier fut noy. Le pays resta ainsi sous la seule autorit d'Ahmed. Mais ensuite il vit s'insurger contre lui le Chrif Abmed de concert aveo son frre et vizir le Chrif Mohammed, et il fut assailli par des troupes nombreuses. Puis Ahmed le Mrinide marcha conlre lui et il eut le combattre dans le pays de BesbsalH. Il battit et mit en droute le Chrif Ahmed. Mais celui-ci recommena encore la lutte, el l'on se battit dans le Wdi 'l-'Abd prs du Medjz trois tapes de Merrkech. Le Chrif Abmed eut el-Mechra', le dessus et massacra la plus grande partie des troupes de son adversaire, en outre du fils de celui-ci, Abo Yahya. Le*Chrif continuant sa march s'empara du pays du Djertd, qui referme des sources, des cultures et des fruits. Puis un arrangement fut conclu entre les deux parties : le Chrif Abmed retourna Merrkech, et Abmed Merni retourna (sic) quelque temps [... ? J parce que les Cherifs taient occups entre eux. Quand tout fut arrang au profit du Chrif Moulay Mobammed et que le pouvoir eut t enlev son frre Abmed, il recommena combattre Ibn WaJJs. Alors le prince de Fez marcha contre lui et lui livra bataille dans le Wdi Aderna, dans le voisinage de Fichtla, l'un des cantons dpendant de Fez'2). Mais le Chrif Mobammed resta vainqueur : il le mit en droute * (?) Il faut lire sans doute Tamesna ou Tamsen. ' eut lieu sur le Wdi Derna (2) Cette bataille, de redjeb 952(septembre 1545), (orthographe de Ylstikd, u, 178,qui place celte ririre ou relie non pas au N. O. de Fez, mais bien darantage rers le S., dans le Tdla) ; infr, p. 343. La description qu'en donne Marmol, qui y assista, est reproduite par Cour, Dynastie marocaine des Bni Watts, p. 178.

WENNABl

337

et le fit prisonnier lui-mmo en outre de la plupart de ses sol* date. Mats il ne put prendre Fez et retourna Merrkech. Il emmena avec lui Abmed le Mrinide et le garda prisonnier pendant deux ans. Quand les habitants de Fez virent leur prince en captivit, ils mirent leur tte le fils du dit Ahmed, Moulay Mobammed Kari. Celui-ci rgnait depuis deux ans quand Moulay Mohammed Chrif remit en libert Ahmed le Mrinide aprs que celui-ci se fut engag lui remettre ville de l'importante Miknsa, qui est loigne d'une journe seulement de Fez. A son arrive, [F....] Ahmed le Mrinide vit venir au-devant de lui les habitants qui, tout contents de le revoir, dposrent son profit son fils Mohammed luiKari et le replacrent mme sur le trne. Abmed excuta l'engagement qu'il avait pris de remettre Miknsa au Chrif; puis ses forces ne cessrent de dcliner pendant que celles de Moulay Mohammed Chrif si bien qu'il se trouva bloqu pendant trois ans s'accroissaient, Fez. Alors un arrangement intervint aux termes duquel Ahmed le Mrinide marierait sa fille au dit Chrif el remettrait Fez celui-ci, lequel par contre lui livrerait Chouchwa. En Abmed et son fils Mobammed consquence Kari quittrent Fez aprs la clbration du mariage de la fille du premier aveo le Chrif Moulay Mobammed. Celui-ci prit possession de Fez, mais ne remplit pas ses propres engagements : il spara le pre et le fils, envoyant le premier Merrkech et le second Sos, en leur assignant chacun de quoi vivre largement, mais sous l'oeil de surveillants dsigns cet effet. La situation de ces ' Ceux princes resta la mme jusque dans le cours de 955 (11 fv. 1548), o Moulay Mobammed Chrif les fit gorger. Moulay Abo IJasson WaJIsH1), qui s'tait enfui d'auprs le Chrif pour gagner le pays des Francs, revint en apportant des menaces au nom de ceux-ci pour se faire rendre Fez et la (1) Sur les rapports entre Sala-Rets etMuley-Buazon le Borgne, comparez le rcit de Hado, Histoire des rois d'Alger, trad. fr. par le Grammont, Alger, 1881, p. 83-92; et l'ouvrage du mme traducteur, Histoire d'Alger sous la domination turque, Paris, 1887, p. 79; Noshat el-hdt, trad. fr., p. 56; Cour, tablissement des Cherifs, p. 105.

333 retirer

EXTRAITSINDITSSUR IB MAGBRBB

aux Cherifs. Mats quand les chrtiens approchrent des divergences d'Alger (y|>^ &> ), leurs projets faiblirent, se manifestrent leurs pays, de parmi eux et ils regagnrent sorte qu'Abo IJasson resta seul en territoire musulman, sur le littoral d'Alger. 11chercha alors un refuge auprs du lieuionant commandant en celte ville, Lih Res, et rclama une aide que ce chef lui fournit personnellement. Il s'avana donc vers Fez, attaqua Moulay Mohammed, qu'il mit en droute, et s'empara de Fez. En efiet, le dit Chrif avait aveo lui un millier de Turcs avec lesquels lih Res s'entendit, de sorte qu'au jour du combat tous ces guerriers passrent du ct de leur .compatriote, et que le Chrif ainsi affaibli fut ballu, se dirigea sur Fez, d'o il enleva ce qu'il avait de plus prcieux en fait de richesses et d'objets divers <*>,et fila du ct de Merrkech. Il ses biens les plus prcieux dans un soudposa, raconte-t-on, terrain qu'il avait fait prparer en prvision de revers et que recouvrait un vaste bassin qu'il remplit d'eau, aprs quoi il s'loigna en laissant les choses en cet tat. lih Res arriva ensuite, mais il ignorait ce dtail, et il se borna & emporter quinze quintaux d'or pur qu'il trouva dans le trsor. U regagna Alger el laissa le pays Abo IJasson ; mais six mois aprs que lih Res fut rentr chez lui, le Chrif, quittant Merrkech, attaqua Abo IJasson, qui dut fuir, et reprit Fez. Cet Abo des Beno Watts mrinides est le dernier IJasson qui rgnrent. [Chap. 36] Cherifs de Fez, de Merrkech, de Sous, etc.

[F.... j Fez, qui est le sige de l'autorit royale dans le gouvernement du Maghreb, est une belle et populeuse ville, bien construite, o l'air est sain et l'eau abondante. Elle est coupe sur laquelle s'ldans son milieu par une rivire importante vent, dit-on, trois cent soixante moulins, autant que de jours dans l'anne. On a dit ce propos : (I) Texte litLwit} que j'ai la vjtLoflj ; sur les sens de ce dernier mot Toir Suppl. Dozy et Beaussier; ajoutez-y l'expression courant* LtU>l en nature

WENWBI

339

[Tairfl] Ah ! que ne puis-je savoir si uno nuit j'arriverai Fez, avec, autour de mol, ses habitants et ses geas vertueux, si j'atteindrai un jour lo m'abreurer) de soo eau limpide,, si se* murs et ses demeures apparatront mes yeux I au troisime climat et est situe 1636 1/2 Elle appartient milles de Constantinople, capitale du monde ; les jours les plus longs y sont de quatorze heures et trois daradja U), les plus courts de neuf heures et douze daradja. Le lever du soleil y a lieu, lorsque le jour est le plus long, deux heures et onze et le coucher, une heure daradja plus tt qu' Constantinople, et quatorze daradja plus tard. Quant Merrkech, qui appartient au quatrime climat, elle est 15191/2 milles de Constantinople. Ces princes sortirent de la ville de Tidsi<*>, qui forme du Sos. Ce sont des Alides Hachemides, l'un des cantons le grand sib(W, attachs d'EI-IJasan aux qui descendent doctrines malkites sunnites et appliquant le sens littral des prceptes de la Loi. Le premier d'entre eux fut le cheykh 1*1 Abo Mobammed le Chrif Mobammed asani ben Mobammed ben 'Abd er-Rahmn ben Abo 'l-IJasan 'Ali ben Makhlof ben Zeydftn ben Abmed ben Mobammed ben Abo 'l-Ksim ben Mobammed ben 'Abd Allah ben el-rjasan ben 'Abd Allah ben el-Qasan ben Abo Bekr ben 'Ali ben elben Ksim ben Mobammed. IJoseyn ben Abmed ben Ism'tl ben 'Abd Allah ben el-Qasan ben el-Qasan ben 'Ali ben Abo Tleb. Le dit Mehdi cheykh Mobammed Mehdi tait vers dans le djefr et avait des connaissances dans les sciences occultes I5) ; _ .>, cinq (1) D'aprs Lane, quatre minutes ; d'aprs Beaussier, qui crit fc minutas; cf. Diet. Doif. (2) Ms. I^AM^J[orthographi) que je ne retroure pas sur nos cartes. J'ai donc adopt la**prononciation Tidsi, comme dans la Noshet, p. 1$, lien que nos cartes placent au sud de l'oued Sos; ^x dans Ylstik, m, 4 ad f. (3) Cette dnomination ne parat pouvoir s'appliquer qn'au petit-fils du Prophte, le fils d"Ali et de FUma. (4) Comparez la gnalogie qui suit areo celle de la Notha el-hddi, trad. lr., p. 7 ; Istikc, m, 2. (5) <-*-J J\ f^-sl Jwole dernier mot, en en modifiant peine l'orthographe, pourrait faire aUusion aux pratiques de sorcellerie o les Maghrbins sont regards comme particulirement habiles.

340

INDITS SUR LB MAGHREB EXTRAITS

il s'en allait par les tribus en disant de ses deux fils, Abmed et Mobammed : Voil qui seront vos princes ; ils exerceront la royaut, prlveront les impts, appliqueront les lois et feront connatre leur nom au monde ! Les uns s'tonnaient, d'autres se moquaient. Il avait pour habitude de prcher le bien et de dfendre le mal partout o il allait, ce qu'il faisait avec beaucoup de zle, frappant les juifs et leur imposant des amendes, tel point que, passant par Tunis pour faire le plerinage, il y agit comme il faisait partout, veillant la police des moeurs el des juifs. Le prince rgnant en cette exigeaut des contributions ville s'en mut, le fit comparatre devant son conseil, et l'autre finit par rpondre aux questions qui lui taient poses : C'est entre nos mains qu'est l'amendement du monde; mes fils Abmed et Mobammed rgneront sur la terre et la rempliront de justice et d'quit 1 Comme ce prince avait des connaissances [F....] de djefr, il se fit apporter le trait de cette science et, aprs l'avoir examin, il en conclut que ces dires taient exacts ; en consquence il relcha le prdicateur aprs l'avoir bien trait : Sors de mes tats, lui dit-il ; nous n'avons pas besoin de toi . Cet homme gagna l'Egypte, o Ghori W rgnait alors, et comme il se remit & agir comme il avait fait Tunis et ailleurs, Ghori le fit galement comparatre devant lui. Le chrif fit aux questions qui lui furent adresses les mmes rponses qu'il avait faites au prince de Tunis, et Ghori le relcha galement aprs lui avoir fait du bien. Le chrif gagna le Hedjz vers 921 (15 fv. 1515), et, aprs s'tre acquitt du plerinage, il retourna dans son pays et se mit la tte de plus de trois cents cavaliers diriger dits incursions contre les infidles, qui avaient conquis plusieurs villes du Maghreb ultrieur. U continua ainsi pendant une priode qui ne fut pas bien longue, car il mourut quatre ans plus tard. Ses deux fils, Chrtf Abmed et Chrif Mobammed, continurent de pratiquer la guerre sainte et de marcher avec le ' (1) U s'agit dn mamloojcKaosoub Ghori, qui rgna en Egypte de 905 &922Hgire.

DJENXA3I

341

plus grand zle sur les traces de leur pre, si bien que leur pouvoir s'tendit, que leur nom se*fil connatre et qu'ils s'acquirent l'amour des populations. Ils demandrent de l'aide au prince mrinide de Fez, qui leur fit parvenir quantit de fusils et de canons. Ils purent ainsi dvelopper leurs oprations et combattre de plus en plus les infidles ; leurs succs leur permirent d'expulser les chrtiens des territoires musulmans, car ils leur reprirent ce qui tait tomb entre leurs mains<*>, Ala, Asfi et Azemmor, si bien qu'il ne resta plus dans les mains des Francs que Ceuta, Tanger, Brtdjal*) et les localits voisines ; et encore ne firenl-olles exception quVa raison de leur voisinage de la mer, car ils manquaient de btiiments qui leur permissent d'enlever ces places. Ces brillants succs leur valurent lia plus vive affection de la part des populations, et de toutes partis des partisans vinrent se joindre eux, en disant du Chrif Moulay Abmed : Voil le Fatimide qu'a promis le chef de la Loi A^yJ) w^U> comme devant parattre la fin des temps I AinU s'leva le Chrif avec, cl de lui, son jeune Moulay Abmed ben Mobammed, frre Moulay Mobammed ben Mobammed. Il enleva Merrkech au prince qui y rgnait, Mohammed ben Nj# Hintti, et prit sa place. Nir avait commenc rgner en c#fe ville en 920 (26 fv. 1514) et y avait, sa mort, t remplace ar son fils, le susdit Mohammed, qui Merrkech fut enleva par Chrif Moulay Abmed vers 927 (12 dc. 1520), qui fu Vanne de scheresse et de famine M, ar qui il Le Chrif s'attaqua alors Mobammed Portugali<4), fut mis en droute, et il dut rentrer Merrkech. Mai* ensuite (1) Texte wUbjlj ^ .UOII jl> : les dJUI premiers de ces mots ne alignent pas, ma connaissance, uni localit de la cote; je leur ai donc o iserT leur sens ordinaire en biffant la premire lettre du troisime mot. (2) Texte Jusoji^; Brldja (le fortin) ou Djedlda ou encore Maw *an, l'ancien Mezfghn d'Bdrisi. Sur l'installation a laquelle procdrent1 as Portugais, Toir Sel&wi, Istik, n, 168. (3) I/bccupaUon de Merrkech remonte &930, d'aprs la Noshet el-H p. 38, qui ne donne d'ailleurs pas de dtails sur ces faits. (4) Son nom complet est Abo 'Abd Allah Mohammed ben MohammeV W&itasi, mont sur le trne en 910 (14juin 1501)[Istik, n, 170).

342

EXTRAITS iKarrs SUR MS MAGHRBB

tant venu mourirW), fut Moulay Mobammed Portugali, Ahmed W, remplac sur le trne par son fils [Abo 'l-'Abbs) contre qui le Chrif Abmed tenta une nouvelle attaque, qui se termina pour lui par une nouvelle droute tf). Mais il revnt encore la charge et fit cette fois subir la plus honteuse droute son adversaire, dont le fils Abo Yabya Zakariyy fut tu et qui ne rentra Jui-roAme Fez que seul et dpourvu de toute escorte. Mais ensuite une guerre intestine clata entre le Chrif Moulay Abmed, prince de Merrkech, [F. ... v) et son frre Moulay Mobammed Chrif, prince de Fezl*>, propos de la souverainet attribuer leurs enfants respectifs. Moulay Abmed Chrif quitta Merrkech avec 16.000 hommes, Moulay Mobammed Chrif se mit galement en campagne avec ses forces ne comprenant que 1.300 hommes, et une rencontre eut lieu prs d'une grande montagne du Sos nomme Meskourwn. Ce fut le premier qui fut mis en droute et dont les troupes se dbandrent : lui-mme et son fils IJasson furent pris et restrent emprisonns par Chrif Moulay Mobammed pendant environ six mois. Celui-ci les relcha ensuite, mais aprs avoir reu leur serment (de fidlit). Nanmoins Moulay Abmed retourna Merrkech, runit de nouveau des forces considrables et rallaqua son frre sous Nchlchet ; il fut cependant mis encore en droute et rejet vers le dsert. Chrif Moulay Mobammed lui attribua ensuite le Djerfd, qui est un pays fertile, o les dattiers (1) En 931on 932(ib., 174). (2) Tout d'abord par son hre Abo IJasson, dont le om est Aboi-Hasan Ali ben Mohammedech-Cheykh ben Abo Zakariyy Yabya, en 931on 932 (ib., 171).lequel fut dtrn par son neren Ahmed en 932 (ib. 175). (3) A Anmy ; la seconde rencontre laqueUeU est ensuite fait allusion est celle d'Abo 'Akaba [Noshet, p. 39 ; Ylstikd 1.1. et m, 8, en parle principalement d'aprs cette autorit, mais plus clairement et aveo plus de dtails. Le traducteur du premier de ces ooTrages n'a pas cherch luciderle rcit de son auteur, et l'index, dans sa servilit matrieUe,n'est d'aucun secours). (4) Texte vJu^-JJl ^>^] *xaJ y^>(y Ub^Jl ^ JUXill vSo^^> Jt-j^Jt x *Sty* *^ cr--j %J^J* w*aLo [x*l ^iytjZSM crochets, ijM wt=Xo j'ai supprim dans la traduction les mots mis entre qui ne paraissent tre autre chose qu'une bvue du copiste. Sur la lutte entre les deux frres U y a ici des dtails que ne donne pas la Koshet, p. 42, non plus que Y Istik, m, 8, qui ne fait gure que la reproduire.

DJENNABI sont

343

Lui-mme entra en et les vivres abondants. nombreux possession du sige royal h Merrkech et y prit le pouvoir ; c'tait un homme vertueux et pieux, qui faisait en personne l'appel h la prire, exerait les fonctions d'imm, et s'abstenait des choses interdites. Son frre Abmed le tenait en mdiocre estimo et ravalait sa valeur <*>, mais les choses devinrent ce qu'Allah a dit dans son glorieux Livre : A'ou* avons, la suite de la hoi,\(crit dans les Psaumes que la Une sera ^hritage de nos serviteurs vertueux (Koran, xxi, 105). Vers 950 (6 avril 1543), Moulay Chrif Mobammed entreprit une campagne contre Abmed ben Mobammed Portugali, prince Une rencontre qui eut de Fez. qui s'avana pour le combattre. non loin de Fichtla, l'un des lieu dans la]valle d'Adernat), cantons de Fez, se termina pour l'arme de Fez par une honteuse dfaite, et le prince de cette ville lui-mme fut fait prisonnier. Moulay Mohammed Chrif l'emmena sa suite dans o il tablit son de Fez, et d"Ayn el-Khemls, la direction camp, il adressa aux habitants de Fez ce message. : Voici votre sultan avec qui j'ai fait la paix sous condition qu'il me livre Fez el que je lui remette un autre pays en change. Cela nous car notre sultan c'est les habitants, importe peu, rpondirent alors Merson fils, Mobammed Kari. Le Chrif retourna rkech, tranant toujours avec lui son captif Abmed ; puis il lui rendit, deux ans plus tard, la libert, conlre promesse d'Abmed de lui remettre la ville de Miknsa. Abmed en consquence retourna Fez, o il remonta sur le trne, et le Chrif se mettant en mouvement prit possession de Miknsa. Mais le dit Chrif convoitant ensuite la possession de Fez, envoya Ahmed un messager pour lui en demander la remise. Sur le et refus que lui opposa Abmed, le Chrif se mit en campagne tint Fez bloque pendant trois ans ; cette ville alors se rendit par composition en 955 (Il fv. 1548) t3). Le vainqueur s'tait engag concder Abmed, en rempla|1) Cest le contraire de ce que dit la Noshet, p. 41. {2)Aussi orthographi Derna, ci-dessus, p. 336. (3) Au commencement de 966, d'aprs Ylstik, u, 178,dont le rcit diffre du ntre.

344

EXTRAITS INDITSSUR LE MAGUW5B

cernent de Fez, ChochftwaM titre de fief; mais il ne tint pas sa promesse, et envoya ce prince Merrkech et son fils Kari dans le Sos, en leur assignant & chacun une pension alimentaire suffisante. Lui-mme, la suite de son entre & Fez, se trouva alors commandor en outre Merrkech, Sidjilmftssa, Troudnt et & tout le Maghreb ultrieur. Abmed ben Portugali et son fils El-Kari rest*ni interns jusqu' l'attaque dirige par les Turcs contre les fils du Chrif Moulay Mobammed Tlemcen, attaque o les premiers restrent vainle queurs et turent entre autres son fils 'Abd el-Kder, (F....] fils du Chrif Mobammed. A celte nouvelle Chrif Mobammed, craignant que les vicissitudes de la guerre no lui fussent aussi dfavorables qu' son fils!3), ordonna l'excution de Moulay Abmed et de son fils El-Kari, qui furent l'un et l'autre gorgs la mme nuit. Puis, comme il redoutait quelque tentative de la part de son frre Abmed et des enfants de celui-ci, il poussa vers l'extrmit du pays du Djertd et tablit son camp non loin de l. Comme on tait un jour de fte, les fils du Chrif Abmed vinrent le saluer et lui apporter les souhaits du jour : c'taient Zeydftn, le plus brave et le plus considrable d'entre eux, Abo IJasson et En-Nir. Mais leur entre dans la tente du Chrif, on fit main basse sur eux, et il n'en fut plus parl depuis. Aprs quoi il parvint, l'aide de ruses plusieurs fois renouveles, mettre la main sur son frre Chrif Moulay Abmed, ainsi que sur plusieurs fils et petits-fils de ce dernier, et il les emprisonna Merrkech, o ils vcurent, surveills, des larges pensions qu'il leur assigna. Cela dura jusqu'au jour o les Turcs qui faisaient partie des troupes de Moulay Mobammed Chrif, turent par trahison leur sullan, c'est--dire le susdit Moulay Mobammed, vers l'an 969 (11 sept. 1561), au lien dit Mestd el-KhachebW. fond rera 876[Istik, n, 161; (1) Probablement la mmeque Chefch&wen, ci-dessus, p. 337).Le nom de cette Tille est crit Ech-Chaounou Checbaoun par Cour [Etabi. des Chirifs, pp. 39,43et 137); Chachaoua(p. 37); Chefchaoua et Cbefchaouendans la Kozhat (trad. pp. 261et 483). (2)Sensdouteuz du lexte que voici*AJJ^jtLu*wt*>* OLJ^C***^O^ *J^ (3) A Eglagel, dans le Deren, et en 964, d'aprs la Noshet, p. 80-81; ou Aqlaqel, comme orthographie Cour, tablissement des dynasties des Cherifs, p. 129.

DJKKXABl

345

Cest en la mme anne que des combats eurent lieu entre les deux fils du sultan [ottoman) Soleymn (II], c'est--dire sur son Sellm Khn et Bayeztd Khn ; le premier l'emporta frre cadet et le fit fuir en Orient il>. Le sultan Mobammed tait un prince intelligent, gnreux, et le fond les traditions il connaissait savant et distingu; la lettre r; il droit, et savait le Koran par coeur; il grasseyait avait un grand fonds d'nergie et de grandeur d'me. A la suite de la mort de ce prince, l'mir Yosof Der'i, qui gouvernait Merrkech en son nom, saisit et fit gorger Abmed et ses onze fils et petits-fils. Le sultan Moulay Abmed Chrif, qui avait rgn environ dix-neuf ans<*>, tait un brave et adroit cavalier, plein d'audace et de hautes vises, bon administrateur. U rgna environ douze ans!'). La mort violente du Chrif Moulay Mobammed ben Mobamde faire occuper le med 'Alewi Ijfosani eut pour consquence trne Fez par son fils Moulay 'Abd Allah ben Mobammed ben Mobammed. Son frre 'Olhmn bon Mobammed '*), qui tait Fichlla lors du meurtre de leur pre par les Turcs, rsolut et rassemblant environ deux aussitt d'en tirer vengeance, mille cavaliers, il se dirigea vers Trodnt, place importante que dfend une forteresse presque inexpugnable et o les Turcs, aprs s'en tre empars, s'taient fortifis. Ceux-ci firent une sortie contre 'Othmn, qui avait dress son camp sous les murs de cette place, et lui livrrent un combat acharn o 'Othmn, qui resta vainqueur, fit de ses ennemis un tel massacre qu'il les anantit [presque]. Quant au gnral turc, lorsqu'il se vit prs d'un cercle de poudre il s'entoura d'tre fait prisonnier, [F. ...y*] o il mit le feu et se fit sauter. Telles furent les de son pre par exerces contre les meurtriers reprsailles (1) Voir Hammer, H. de tempirt ottoman, trad. fr., vi, 121. (2) Lisez, environ vingt-huit ans, de 923 951. (3) Cette phrase, qui ne s'explique pas, constitue une bvue du copiste on bien doit s'entendre de Moulay Mohammed If, qui rgna environ quatorze ans, de 951h 965.Cf. aussi p. 343,2* alina. (4) Cest 'Abd Allah lui-mme qui dirige cette expdition contre les Turcs, d'aprs la Nozhet, p. 92, et le ms. 5429,ci-dessous.

346

EXTRAITS INEDITSSUR I* MAGHREB

'Othmn, qui tait un homme brave, distingu et doux pour le peuple. Vert 971 (31 aot 1563) peu prs (M, fjasan Pacha ben Kheyr ed-Dln Pacha s'lant avanc contre Fez se heurta contre les troupes de Fez commandes par 'Olhmn, car son frre Moulay 'Abd Allah tait alors malade. 'Othmn eut le dessus, et le peuple commena parler de sa bravoure et de son intelligence, ce qui excita la jalousie et suscita les craintes de son frre Moulay 'Abd Allah. Celui-ci se rendit Miknsa, o il invita 'Othmn et fit de grands prparatifs pour le recevoir, puis quand il put se saisir de celui-ci, il le fit mettre mort, ce qui eut lieu un au aprs la dfaite inflige Qasan Pacha. A partir de l, Moulay 'Abd Allah ben Mobammed resta tranquille matre du pouvoir, et c'est lui encore l'heure actuelle qui gouverne tous ces pays. Fez, Merrkech, Sidjilmssa, Trodnt et autres villes et forteresses importantes au nombre d'une I*) jusqu' la frontire d Soudan. Cest, ce qu'on trentaine... entend dire, un prince juste et intelligent, qui a abrog dans ses tats les impts illgaux et d'autres charges analogues *-**/*>. Il a un grand pouvoir. En 979 (26 mai 1571) clata en Espagne une rvolte contre le roi [chrtien] : les habitants se runirent dans le Djebel Akhdar (3>prs de Grenade, et mirent leur tte un descendant du roi Abo Sa'id ben el-Abmar; ils infligrent une dfaite au les troupes du roi d'Espagne, si bien que gnral commandant avoir grand'peur. Les insurgs les infidles commencrent dputrent Moulay 'Abd Allah pour lui demander du secours, mais il ne put leur en accorder cause du trop petit nombre de (1) Sur cette date, cf. le rcit de la Noshet, p. 92, qui parle de 965. (2) rl3 &\ {^1} ojj^o j^S oJL> ^y le passage laiss en ^J^JJ^ blanc dans la traduction renferme probablement les noms altrs de denx villes de l'extrme sud. (3) La pragmatique de Philippe II, qni provoqua i'insurrecticn dans les Alpujarras sous le commandement de Fernand de Valor ou Ibn Omeyya, fut publie le 1" janvier 1567; prs de deux ans se passrent en prparatifs et en pourparlers arec les chefs rgnant h Alger et aq Maroc, le soulvement clata la Nol de 1568et ne fut rprim qu'en 1571(de Circourt, Hist. des Mores Mudejares, n, 287). Sur les Alpujarras, voir Simouet, Description del Reino de Granada, 16 et 107.

WBNNAPl

317

btiments rapides ou de transport dont il pouvait disposer, et pour un autre motif encore. Aussi partir de ce moment com quiper des btiments de Tune et l'autre espces, mena-t-il de sorte qu'il arriva se constituer une flotte d'une trentaine t et hiver, et faisaient sur ls de corvettes qui naviguaient Nous avons appris que infidles du butin et des prisonniers. le maintenant encore il s'occupe aveo zle d'en augmenter nombre. Le petit nombre des corvettes dont il disposait tenait l'absence dans le pays de bois propres ce genre de cons Fez du bois deRom truction ; mais maintenant l'importation est permise, de sorte que le Chrif s'efforce de su constituer une flotte. Son intention est, dit-on, de conqurir l'Espagne, car il sait que cette entreprise n'est pas difficile par suite du nombre de ceux des habitants qui cachent dans leur coeur t1). musulmans] [des sentiments En 974 (19 juil. 1566), Moulay 'Abd Allah envoya le fils de son frre, le brave, nergique el savant Mobammed ben 'Abd el-Kfldir, enlever Chefchwtn W au Chrif Mobammed ben Stdi 'Ali (ben Mosa] ben Rchid 'Alewil*. Stdi 'Ali tait devenu prince de ce pays du temps d'Abo Zakariyy Walls, et eut son fils Ech-Cheykh, qui se rvolta. Il fut ensuite combattre sa mort remplac par son fils' Ibrahim ben Stdi 'Ali, lequel ben eut lui-mme; pour successeur le dit Chrif Mobammed Stdi 'Ali. Ce Mobammed refusa d'obir Mobammed Portugali, et ensuite Abo IJasson. Il avait sous ses ordres des troupes et il tait reconnu par plus d'une quinzaine nombreuses, (F....] de tribus. Ce mme Mobammed refusa ensuite d'obir Moulay 'Abd Allah lorsque celui-ci monta sur le trne, et il lui rsista les armes la main ; mais il eut le dessous et fut poursuivi sans arrt par son adversaire, qui lui enleva ses tats. En 979 (26 mai 1571) le dit Mobammed, se dirigeant vers le Hedjz, passa avec lui, disait-on, de grandes par Conslantinople emportant richesses. (D Ms. t^j&^l ; l'ai lu t^u&U. (2) Ms. Cr^jLSJL. (3J De ces faits ni de ee qui suit la Noshetne dit rien. D'aprs Ylstik, va,' 19, la prise de Chefchaonen est du 12 afar 969.

348

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB*

En dho '1-hiddja 980 (avril 1573), la nouvelle nous parvint pour que les Portugais avaient quip une flotte considrable mais la suite d'un ouragan la mer attaquer les musulmans; se souleva et engloutit les navires et tous ceux qui les montaient, ce qui arriva proximit des tats du Chrif 'Abd Allah : les flots rejetrent sur la cte d'tlaune quantit de btiments, d'armes et d'effets divers, ce qui procura un butin norme au Chrif, et entre autres choses, dit-on, quinze cents grands canons. Dans la nuit du 28 au 29 ramadan 981 (22 janv. 1574), mourut le puissant prince de Fez, de Merrkech et de tout le Maghreb ultrieur Moulay Abo Mobammed 'Abd Allah ben Mohammed ben Ech-Cheykh le Chrif Hchemi 'Alewi Mobammed Qasani Mleki, la suite d'un rgne de douze ans. C'tait un homme savant et distingu, qui aimait la justice, s'entourait de savants et de cheykhs, s'occupait personnellement des affaiet restreignait les res, protgeait le faible contre l'oppresseur de celui-ci ; il n'y avait ni ville ni bourgade o empitements il n'et install un kdi et un gouverneur qui y appliquaient les dcisions lgales, les ordres divins et les rgles administratives. Aprs lui rgna Fez et dans le Maghreb ultrieur son fils et hritier dsign Moulay Mobammed el-Montair ben 'Abd Allah. D'aprs ce qu'on dit, son intelligence, sa bravoure et son zle faire la guerre sainte contre les Francs ne pourraient tre plus grands, et l'on parle galement de sa justice. En 982 (23 avril 1574) arriva Conslanlinople un Arabe savant et vertueux, nomm Ibn ech-Cheykh, en qualit d'ambassadeur du prince de Fez, et apportant des cadeaux et prsents royaux avec une lettre attestant que c'taient l des d'amiti destins consolider les promesses et tmoignages traits antrieurs et que ce prince lui-mme reconnaissait la suzerainet de notre Seigneur le Sullan M. L'arrive de cet (1) Noire auteur, qui semble bien crire Conslanlinople ou en Turquie, force peut-tre la note en prtant ces sentiments d'humilit un prince qui revendique une origine remontant au Prophte.

DJEHNABI

349

du ambassadeur concida avec la maladie et l'affaiblissement sultan Sellm Khn, qui mourut peu aprs W. Ce fut son successeur Mourd Khn que le grand-vizir annona l'arrive et le motif de sa venue, et le Sultan prodigua de l'ambassadeur accda sa sa bonne grce naturelle, [F.... v] l'tranger demande, lui permit de baiser son trier et de prendre place son ct; aprs quoi il lui donna cong. Ensuite arriva Abo Merwn 'Abd el-Malik ben Mobammed Constantinople oncle paternel Mobammed, d'El-Montair qui vint Chrif, contre son neveu l'aide du sultan en disant qu'il demander avait plus de titres la royaut. Celui-ci fut aid par l'inspecteur naval 'Ali-Pacha, qui pendant son sjour Alger, tait le sultan En consquence devenu le grand ami du solliciteur. crivit Ramadan Pacha, gouverneur d'Alger, de se mettre en et en compagnie d"Abd elroule avec des forces importantes entre ce dernier et Malik pour rtablir la bonne intelligence chacun une partie du royaume. son neveu en attribuant Conformment cet ordre, Ramadan Pacha se mit en route la dcision du sullan l'intress, aprs avoir fait connatre lequel ne l'accepta pas. Alors clatrent des hostilits dont il sera parl plus loin. de la mme anne (mars-avril 1575), on En dho i-hiddja apprit les faits que voici. Les Portugais, ayant appris la mort et de Moulay 'Abd Allah Chrif, avaient fait des armements s'taient avancs du ct de Tanger avec 7.000 cavaliers et les au Mrinide d'innombrables soldats, l'effet d'enlever t*) avoir t quatre villes que nous avons dit prcdemment et son frre prises sur les infidles par Moulay Mobammed alors contre eux et Abmed. Les habitants de Fez marchrent une bataille acharne ; ils les moissonnrent leur livrrent comme autant d'pis, firent sur eux an butin norme et il y en eut bien peu qui purent chapper. 984 (avril 1576) (3), la nouvelle nous parvint En moharrem (1) Cest en 982en effet que mourut Selm II, qui succda Mour&d111. (2) U a t question ci-dessus, p. 341,d'Aila, Asfl et Aaemmour. . (3) Le ma. porte, en chiffra*, VA*

350

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB

que Mobammed el-Montair avait arrt et fait excuter plusieurs des mirs dont il suspectait les dispositions favorables l'gard de son oncle Moulay 'Abd el-Malik ben Mobammed. Cela lui alina les sympathies, et des messagers porteurs d'ende fidlit furent adresss^ 'Abd el-Malik avec des gagements invitations d'assumer le pouvoir. Ce prince accueillit de grand coeur ces ouvertures, et il se mit en marche accompagn de et d'une vingtaine de Ramadan Pacha, gouverneur d'Alger, mille combattants. eut lieu devant la ville de Une.rencontre Miknsa entre eux et El-Montair, de qui avait une trentaine mille soldats : l'engagement fut chaud, car environ sept mille hommes de l'arme de Fez et mille de l'arme d'Alger succombrent tf*. Mais ce fut cette dernire et Elqui l'emporta, Montair profita d la nuit pour s'enfuir vers la montagne de Derda' f2) en emportant d'ailleurs deux cents charges d'argent. Mais 'Abd el-Malik s'empara de tous ses effets, de ses chevaux et de sa tente, aprs quoi il pntra Fez et y demeura (quelque et s'installa sur le trne. temps) ; puis il se rendit .Merrkech De l il se rendit h [manque], traita avec considration les principaux docteurs et les cheykhs, et leur accorda ses bienfaits. Aprs quoi il envoya au sultan Mourd Khn, pour lui tmoide ce qu'il avait fait, une valeur totale gner sa reconnaissance de deux cent raille dinars reprsents par des mtaux prcieux, des objets de valeur el des cadeaux rares, avec le message suivant : t Ce que je suis [ F.... ] je le dois au Sultan, et il est mon suzerain. Comme les infidles possdent plusieurs places nous voudrions les attafortes situes sur notre territoire, d'eux. Nous esprons que la magnaquer et nous dbarrasser nimit du Sultan voudra bien nous prolger cet effet. Nous avons maintenant, en fait de corvettes et de galres, une quarantaine de btiments, car prsentement nous ne cessons pas, comme nos prdcesseurs et la louange d'Allah, de combattre sur mer aussi bien que sur terre, et si notre Seigneur le Sultan . (t) C'est ta bataille qui se livra Er-ttokn, d'aprs la Noihet, p. 109; cf. ms 6429,ci-dessous. (2) Lisez, Deren ; mais cf. cUdessous, p. 3&i.

DJENNABI

351

nous consent du secours, nous pourrons avec l'aide d'Allah repousser et craser les infidles, n Cet envoi fut fait vers le milieu de afar 985 (ver3 le 5 avril 1577). Nous avons ou dire qu'il portait les vtements et le turban A*l)i des Rom ainsi que le tartorlD rouge, ce qui est autre chose que ce qui est connu des habitants de ce pays : a Cela inspire plus de respect, disait-il, et c'est le vtement des gens de guerre. U portait un parasol au-dessus de sa tte; il engasemblables gea son service mille Turcs fusiliers, bondokdari, aux bondokdari de ce royaume. Les vendredis et jours de fte, il montait cheval dans le mme costume que notre Sultan. Le 10 de djomda n 986 ou 14 aot!2), le maudit roi de corvettes, galres et Portugal la tte de cent dix btiments, barques!3), tenta une expdition du ct de Fez l'instigation ben du prince dpossd de cette ville, Moulay Mobammed 'Abd Allah ben Mobammed Chrif ; ses forces se composaient mille soldats, dont dix mille cavaliers et cinq de quatre-vingt mille Espagnols. Le point de dpart de ces troupes (aprs leur fut le port de Sela (Sal), au-dessous d'AlIa. dbarquement) . Or le maudit (transfuge) avait, cdant la sduction, pous une fille [du roi?] d'Espagne et disait qu'il ne consommerait le mariage que dans la ville mme de Fez. A cette nouvelle Moulay 'Abd el-Malik se mit en campagne avec une arme comptant peu prs cent mille hommes, Arabes et autres; avec 12.000 canons (sic). La rencontre eut lieu dans le Wdi/s-Seyl eut opr son prs du fort de Bardjl*), aprs que l'ennemi passage l'aide de ponts qu'il installa. Les infidles, qui avaient (!) Espce de bonnet haut, voir Dyij, Vtements. Sur les manires de faire de ce prince, cf. Nothet, p. 138. (2) Il s'agit de la bataille du Wdi '1 Metbilo, o prit Sbastien de Portugal ; elle est du 4 aot 1578ou 30 djomda i 968. U est inutile de sou* ligner l'exagration du nombre des combattants de l'un et l'entre partis. Cf. ms 5129ci-dessous. (3) Texte xj^Aj* pluriel form do turc Aa^l> ; dans le Supplment Dozyvon trouve -)l> avec le mme sens, et donn, d'aprs le glossaire de Belfldhorl, comme tant d'origine indienne. (4) Je conserve ces noms tels quels, mais on ne les retrouve pas dans les autres versions que nous connaissons de cette affaire.

352

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB

amen avec eux trois cent soixante chariots pour transporter les canons, les lancrent tous sur les musulmans ; mais par la faveur divine les projectiles passrent par dessus la tte de ces dernierc sans en atteindre an seul. Les fidles alors tirrent des 1*1 coups de fusil et de baliste okjjj qui firent de grands ravages dans les rangs ennemis. La mle commena bientt, et les infidles eurent d'abord le dessus; mais ensuite, comme le Chrif Abmed revenait avec ses soldats du ct de la mer, ils crurent que c'taient les troupes algriennes qui arrivaient en et ils s'enfuirent. Les musulmans les poursuivirent renfort, l'pe dans les reins, en turent une vingtaine de mille et en firent prisonniers une quarantaine de mille. Comme le chef ennemi avait laiss vingt mille hommes pour garder sa flotte et en avait pris soixante mille avec lui, aucun de ceux-ci A la nouvelle du dsastre, ceux qui avaient la garde n'chappa. de la flotte voulurent s'enfuir pour regagner leur pays. Or le Res Sinn se tenait avec quatorze corvettes [F.... vJ montes et guettait par des soldats turcs sous le Djebel el-Kandlli*) quelque proie. En apprenant ce qui s'tait pass, il se lana la poursuite de ces vaisseaux, dont il captura deux grands... qui emportaient quatre cent {f~~^ji. et an petit btiment, corvettes furent dtruites et infidles; vingt-cinq trente-cinq le reste put se sauver. Quant 'Abd el-Malik, il mourut de joie ou, selon une autre dsordonn ? -j*H ^ : version, par suite d'un mouvement comme il tait cheval il se pencha et faillit tomber; on le porta dans un char ou il mourut aussitt!3). U eut pour successeur son frre l'mir des musulmans Moulay Abmed (*), prince de Fez, qui fit savoir aux combattants que chacun restait matre de ce qu'il prendrait. Or le butin tait d'une richesse inoue, car le prince ennemi, qui fut d'ailleurs (1) On crit ordinairement ^^ d'aprs Freytag. (2) J'en ignore remplacement, mais cf. p. 299.L'intervention de Sinn n'est pat, ma connaissance, rapporte ailleurs. (3) Cest encore le une version entirement diffrente de ce que rapportent des sources plus autorises [Nothet, p. 134, etc.). (4) Cest--dire Ahmed el-Mancor ed-Dhebebi.

DJENNABI

353

tu d'un coup de fusil, avait amen, dit-on, quatre cents charle prince dpossd, il se Quant Mohammed, ges d'argent. noya au cours de sa fuite dans un bourbier de ce Wdi, car aprs le passage des chrtiens sur les ponts dont il a t quesce arrivant par derrire, les couprent, tion, les musulmans, de fuyards se noyrent. U prit une qui fit que quantit vingtaine de mille musulmans dans cette bataille, qui dura une un jeune prince L'on y fil aussi prisonnier couple d'heures. fils du roi de Portugal. Moulay Ahmed ben Mohammed Chrif, quand il fut install sur le trne, fit plus tard prsent de ce des liens jeune homme au roi d'Espagne, comme tmoignage et de l'amiti existant entre eux, Le cadavre du roi de Portugal fut rachet par les siens moyennant 460.000 [pices] d'or. Dans nulle autre bataille on ne vit, comme dans celle-l, prir trois rois la fois. Louange Dieu et ses volonts ! Le sultan Mourd Khn, en apprenant l'avnement de (Moulay avec des cadeaux consisAhmed), lui envoya ses flicitations tant en un vtement prcieux, un turban, un sabre et une masse d'armes incrusts d'or, et l'un de ses sceaux. Le mme jour arriva aussi une ambassade du roi d'Espagne de apportant riches cadeaux, entre autres quatre caisses remplies de perles prcieuses cl que l'on vida sous ses yeux. Il fit exposer toutes les richesses, effets prcieux, armes, etc., qu'il recevait en prsent, el comme il se tournait vers l'envoy de notre sultan, Abo VTayyib El-Khidr el-Djez'iri, le savant du Maghreb, en faisant allusion l'histoire de Salomon et de Balkls, ce savant lui dit : Le pouvoir de notre Sultan est grand, et tous savent qu'il est au-dessus de tous les rois ; ces cadeaux sont de sa part une marque d'amiti el de bienveillance, parce que lu es Chrif el pratiques la guerre sainte ; les envoys du roi d'Espagne, au contraire, ne sont venus que pour te faire la cour. Notre Sultan ne craint personne ; au contraire, j'en prends Dieu h tmoin, c'est lui que tout le monde craint. Le Chrif lui donna raison en ajoutant : Nu! doute qu'il ne soit notre grand chef et le plus distingu d'entre nous; sa gloire l'lve par dessus les autres rois .

354

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB

Le dit Chrif Abmed est rest jusqu' prsent l'Imm de ces territoires ; il prononce en personne la kholba la mosque dans l'appareil des khalifes d'autrefois et a fait frapper de la monnaie en qualit de Prince des croyants ^^jll y>\d). C'est un homme jeune et robuste, qui a dpass la trentaine, qui est sagace et a la crainte de Dieu. Il a atteint dj un degr d'clat plus brillant que ses anctres et les rois ses proches ; sa renomme s'est tendue au loin, surtout la suite de la dite bataille. (F. ...] Nous avons ou dire que le prince de Merrkech D'od ben 'Abd el-Mou'min ben...<2>, par peur de lui, s'est de Derda' &>et y a rassembl des enfui dans les montagnes partisans ; Monlay Abmed redoute quelque chose de ce ct. 4) tait brave, bon cavalier, juste el polic; il Moulay Mellok < savait parfaitement l'arabe, le turc et le franc, mais s'adonnait au vin el l'amour anliphysique. C'est Merrkech que se trouve son tombeau5), sur lequel on a difi une coupole leve I6. [Chap. 30] LCS Almoracides, princes du Maghreb

Le premier d'entre eux fut Abo Bekr ben 'Omar. Les commencements de celle dynastie dans la rgion maghrbine remontent l'anne 448(21 mars 1056). Ces princes, proclamant la glorification de la religion divine et de la parole de vrit, conquirent de nombreux territoires, entre autres Sidjilmssa el les territoires qui en dpendent, le Sos et Merrkech, H) cf. p. 348, n. 1. (2) Le nom laiss en blanc dans le ms est, El-Mehdi, d'aprs la Nothet, p, 150. D'od tait neveu d'Ahmed Dhehebi. (3) Ce nom dj TUp. 350est crit Seksawa dans la Noihct, p. 150,et doit dsigner une portion du Haut Atlas ; mais je l'ai vainement cherch sur la carte. (4) La lecture Molok ne paraissant pas possible, j'ai crit Mellook en supposant, encore que je n'en aie pas d'exemple, qu'il s'agit d'Abd el-Malik, p. 3S0, de la mme manire qu'on fait de 'Abd el-Aztz 'Atzt, de 'Abd el-Kftdir v, Kaddor, etc. (5) Ce que confirme la Nothet, p. 137. (6) Le ms. s'arrte ici brusquement, sans emploi d'aucune des formules qui indiquent habituellement l'achvement d'un livre ou d'une copie. C'est par suite d'une erreur de copie, d'ailleurs sans importance, que la notice des Almoravides, qui a t dplace, figure ensuite dans cette traduction.

DJEINLNABI

355

o ils massacrrent de nombreux habitants. Ils faisaient remonter leur origine IJimyar; partis d'abord du Ymen du temps d'Abo Bekr e-iddik, ils se dirigrent vers la Syrie, de l vers l'Egypte, puis au Maghreb sous la conduite de Mosa ben Nocayr. Ils se rendirent avec Trik Tanger, mais leur got o ils pour la vie au grand air les mena dans le Sahara, habitrent jusqu'en 448 (21 mars 1056). Alors un des leurs, Djawher !*>, de la tribu de Djodla, se rendit en Ifrlkiya pour ensuite faire le plerinage ; il ramena son retour un juriste de Kayrawn, 'Abd Allah ben Ystn, l'effet d'enseigner la musulmane ses compatriotes, dont certains n'en religion avaient plus conserv que la double formule d'attestation de foi et la prire. 'Abd Allah et Djawher finirent par se rendre dans la tribu de Lamtona, laquelle appartenait Yosof ben et y prchrent la pratique Tchefn, prince des musulmans, des doctrines dont quelques-unes furent bien musulmanes, accueillies et d'autres rejeles. Ils se rendirent ensuite dans la tribu de Djawher, chez les Djodla, qui 'Abd Allah ben Ystn fil entendre, la [F. ... v] de mme qu'aux tribus voisines, mme prdication. La plupart y prtrent une oreille favo Il vous rable, et un petit nombre seulement se drobrent. vos adverfaut, dit alors le juriste ses adhrents, combattre saires, el pour cela choisir un mir. Cest toi, lui fut-il rpondu, qui seras notre mir I * Mais il s'y refusa et offrit Djawher, qui refusa aussi, de prendre ce poste. Tous les deux s'entendirent alors pour nommer Abo Bekr ben 'Omar, chef de la tribu des Lemlona, dont l'autorit n'tait pas discute dans les diverses tribus. Tous les deux allrent lui porter cette offre, qu'il accepta ; on lui prta serment de fidlit, et le juriste l'appela mr des musulmans. Beaucoup de partisans vinrent le rejoindre, et le juriste, les poussant la guerre sainte, leur donna le nom de Morbi|on (Almoravides). Ils massacrrent nombre de leurs adversaires, de sorte que les tribus du Sahara s'inclinrent devant eux et que leur force s'accrut. (1) Cest ce mme nom qu'on retrouve dans Ibn el-Athtr, Annales du Maghreb, p. 463; compares les versions d'Ibn Khaldon, H. des Berb., t. t, C7,d'Ibn Khallikn, tv, 419, et du Kartds, 88.

'356

EXTRAITSINDITSSUn LE MAGHREB

Mais quand le pouvoir se trouva entre les mains d'Abo Bekr ben 'Omarel d"Abd Allah ben Ysln, Djawher fut pris d'envie et commena miner leur pouvoir. Alors fut tenue une runion son sujet, et la peine de mort fut prononce conlre lui pour s'tre spar des partisans de la Vrit. Djawher pronona une prire de deux rek*a, manifesta sa satisfaction de mourir pour se trouver en face d'Allah, et son excution eut lieu. Une lu lie acharne eut lieu ensuite entre les Almoravides et les habitants du Sos, et 'Abd Allah ben Ysln pril au cours de vers ces combats. s'avancrent Aprs quoi les Almoravides l'une des principales villes du Maghreb et bien SidjHmssa, fournie en ruisseaux et en arbres. La rsistance des habitants cette ville ne put rien contre les Almoravides, qui conquirent et en turent le chef. Abo Bekr ben 'Omar, aprs en tre en remit le gouvernement Yosof ben devenu le matre, Tchefn Lemtoni, qui tait de ses cousins, en 443 (15 mai au fils de son '1051). Abo Bekr, confiant ensuite Sidjilmssa frre, fit marcher Yosof ben Tchefn avec une troupe d'AImoravides contre le Sos, dont la conqute fut opre par ce chef, qui tait un homme religieux, dcid et expriment. Les choses restrent en l'tat jusqu'en 462 (20 oct. 1069), o la suite de la mort d'Abo Bekr ben 'Omar, les divers groupes Almoravides se runirent el mirent leur tte Abo i\ar Yosof ben Tchefn, qui prit le titre de prince des croyants, et dont le pouvoir s'affermit et l'autorit im\r el-mou'mintn, s'leva. 11 poussa en avant dans le Maghreb, qu'il conquit forteresse par forteresse, puis s'avana vers l'emplacement o devait s'lever Merrkech et qui n'tait alors qu'un lieu marCe fut cageux et plein de saules, sans aucunes constructions. l qu'il difia la ville dont il fit sa capitale. Il conquit les territoires avoisinant le Dtroit, tels que Ceuta, Tanger, Sel, etc., tandis que ses troupes s'accroissaient. En 479 (18 avril 1086), Yosof franchit la mer et passa do Ceuta Algziras, raison des conqutes que les Francs taient en train de raliser en Espagne, et les populations de ce pays se rallirent lui. Il livra au grand chef des Francs une batailla

DJENNABI

357

importante* 1) o les fidles restrent vainqueurs [F] el o le nombre des Francs lues fut tellement considrable qu'avec leurs tls seules on leva un monticule du haut duquel fut fait l'appel la prire. Yosof conquit Grenade, qu'il enleva 'Abd Allah ben Ziri anhdji, qui y rgnait. En 484 (23 fvr. 1091) il retourna Ceuta, o il se fixa, et fit passer en Espagne de nombreux corps de troupes qui y conquirent Xativa el Dnia, et reprirent enleve aux Valence aux Francs, qui l'avaient sur Sville et commencrent fidles; aprs quoi ils marchrent le sige de celte ville, qu'ils emportrent sur le roi El-Mo'tamid ben 'Abbd. Celui-ci lui-mme fut pris et envoy Yosof, Aghmt jusqu' ce que le captif qui le maintint emprisonn mourt. El-Mo'tamid tait clbre pour sa gnrosit, sa culture, sa science, sa douceur, son bon gouvernement, l'agrment de sa socit, ses bienfaits et sa bont l'gard du peuple; aussi la population le pleura-t-elle. Les envahisseurs ensuite Badajoz, et des divers conquirent princes d'Espagne ne respectrent que les Beno Hod, qui durent celte faveur aux relations antrieures qu'ils avaient avec Yosof. Leur territoire, situ dans l'est de la Pninsule, avait alors pour prince El-Mosta'in billh ben Hod. Quant Abo tous ceux Nar Yosof, il continua sans relche de combattre 500 (2 sept. 1106), o il qui lui taient hostiles, jusqu'en mourut. Son administration lui valut des louanges ; il envoya l'investiture Baghdd une dputation pour demander et l'Abbaside El-Mostazhir, qui lui accorda celle investiture des vtements d'honneur. Il fut remplac par son fils 'Ali ben Yosof ben Tchefn, du les Almohades et datent les dbuts de temps de qui parurent cette dynastie. Il soutint de nombreux combats conlre Mohammed ben Tomert l'Almohade, mais sans tre toujours favoris par la fortune. Il mourul en 535 (17 aot HO) et cul pour successeur son en lits Tchefn ben 'Ali ben Yosof, qui resta constamment guerre avec le grand roi Abo Mohammed *Abd el-Mou'min. (Il II s'agit de la bataille de ZellAkaou Sacratias, en 179II. ou 108$de J.-C.

358

EXTRAITS INDITS SUR LE MAGHRBB

En 539 (4 juil. 1144), celui-ci s'tant avanc vers Oran, Tchefn marcha conlre lui, el les deux armes se trouvrent face face. Dans la nuit du 27 ramadan (24 mars 1145), qui est clbre avec beaucoup de pompe chez les Maghrbins, Tchefn se rendit incognito avec quelques hommes un lieu situ prs de la mer pour y rendre visite des religieux et des gens de bien et chercher leur bndiction. Le chef des troupes d"Abd elMou'min, qui l'apprit, fit entourer Tchefn, qui se jeta sur son mais il cheval [F. ... v] el tenta de charger pour s'chapper; tomba du haut d'une pointe leve et on le ramassa mort ; ceux furent massacrs, et ses troupes se disqui l'accompagnaient persrent. Aprs cela 'Abd el-Mou'min se rendit Oran, qu'il emporta l'pe la main, et o il fit un horrible carnage des habilanls. Le frre de Tchefn, Ishk ben 'Ali, qui tait un tout jeune homme, tant alors mont sur le trne, 'Abd el-Mou'min marcha contre lui, conqut ses tals et emporta Merrkech la suite d'un sige de onze mois. Ishk fut alors excut, et avec lui finit la dynastie Almoravide, qui avait dur soixante-dix ans'et fourni quatre princes, 'Ali [qu'avait prcd] son pre Yosof [ben Tchefn], puis Tchefn ben 'Ali, et Ishk frre du prcdent l*>. Aprs cela 'Ali ben Ishk Molatlhemi conquit l'Ile de Mayorque, o il demeura avec ses deux frre Yahya el 'Abd .MlAi? jusqu' la mort de Yosof ben 'Abd el-Mou'min l'Almohade <"/. A la nouvelle de cet vnement, il quipa une flotte d'une vingtaine de btiments et, se mettant la tte de ses partisans, il alla dbarquer sur le littoral de Bougie. Guerriers et fantassins pntrrent alors sans combattre Bougie mme, car il se trouva que le gouverneur de cette ville l'avait quitte peu de jours auparavant pour se rendre Merrkech el n'y avail (1) Celte liste, o l'ordre chronologiquen'est pas respect, doit tre complte par l'indicationdu rgne phmre, avant Ishk, d'Ibrahim beo Tchefn; voir //. des Berbres, i, iatr., p. xxxt, arec la correction du t. n, p. 86; Laroi x, Catal. des monnaies, p. 193; Annales du Maghreb, p. 540. (2) Sur les Beno Ghaniya, voir YH. des Berb., u, 88; Merrlcechi, trad. fr., 230; Ibn el-Athlr, Annales du Maghreb, 603; A. Bel LesBenoGhaniya.

DJENNABI

359

s laiss ni troupes ni dfenseurs pour la garder d'ennemis alors inexistants. Mais en 581 (4 avril 1185) Ya'kob [ben Yosof el-Manor] l'Almohade lui enleva cette place de Bougie. En cette mme anne, 'Ali ben Ishk se mil la tte de nombreux partisans et marcha conlre l'Ifrtkiya, qu'il conquit tout entire, et o il sema pleines mains la ruine et le carnage, en recueillant un riche butin. En 583 (13 mars 1187) Ya'kob les attaqua, les battit et les fora se disperser, de sorte qu'il dlivra l'Ifrtkiya de leurs mains. En 591 (16 dc. 1194), 'Ali ben Ishk rentra de nouveau en Ifrlkiya et s'en rendit matre, grce l'absence de Ya'kob, occup alors combattre les infidles et dont le Maghreb resta environ trois ans sans nouvelles. Ce fut ainsi que les Molatthemi y restrent les matres jusqu' ce que l'Almohade Mohammed ben Ya'kob la leur enlevt en 595 (3 nov. 1198) et les refoult dans Tint avec le temps. rieur, o ils s'vanouirent De ces gens il ne resta alors plus personne qui arrivt au pouvoir, sauf pourtant un groupe au Tekror ben Tozghay (sic). Le premier d'entre eux qui rgna dans celte rgion fut Ibrhm ben 'Omar Tekrori ; aprs lui son fils D'od ; ensuite Idris ben Idrls ben Ibrahim, qui succda 'Olhmn ben Idrls ben Ibrahim, lequel pratiqua avec zle la guerre sainte.

360

EXTRAITSINDITSSUR LE MAGHREB

XIII Sur la dynastie Sa'die nue du Maroc

Le ms. 5i29 de la Bibliothque nationale de Paris est un album constitu par des extraits de provenances diverses et traitant de sujets varies auxquels l'unit de main ne sert mme pas de lien commun. C'est des fl. i-29 qu'est Ure la traduclion qui suit relative la dynastie Sa'diennc au Maroc. La rdaction et la correction de l'original laissent dsirer, divers mois et tournures, d'ailleurs inconnus Alger, devraient tre davantage prciss, les fragments qui figurent vers la lin, proviennent, selon toute apparence, d'une ou d'aulres sources que le morceau principal. Celui-ci lui-mme, qui n'a titre ni nom d'auteur, ne flagorne pas la dynastie dont il parle, et c'est vraisemblablement conlre noire auteur que s'lve Oufrni (ou, plus exactement, ifrni). p. 90, qui, dans sa Xozhet el-hdi, se fait le laudateur attitr de la dynastie Sa'dienne. Le rapprochement des deux versions est d'ailleurs intressant, encore que les diffrences qu'elles prsentent ne soient pas toujours bien grandes. U ne faut pas, d'autre part, ngliger les renseignements de provenance turco-gyptienne qui ont l consigns par Djennbi et dont la traduction prcde. La traduction de la Xozhel par O. Itoudas a t publie aux frais de l'tat dans la colIection.de l'cole des langues orientales, et j'ai eu l'occasion de la corriger plusieurs reprises. Pour mettre en garde ceux qui, sans pouvoir la rapprocher du texte, sont appels la consulter, je me borne transcrire ces notes du traducteur : o Les souverains marocains prennent souvent la qualification de princes molouyens, pithte emprunte sans doute au nom de la rivire de la Motouya (p. 156) ; et l&#