c i ' f " " , , ~ r ' 1 f l f ! r 5 f f t f { ' !

l } ~ ' E ' ; ; >:;;;~t~~{~

.. ~t':
~~rc ',
; I B ; { : , ' : ' ~.
f,:. -;
t: - : ' ~. : ~"
' w' " -
'.-
i.:
v-
, , '
;:~" :.:
~.- ,
L,
~; <.
:'.~
~;:;~:" ::.~
f~;}, :" .~ J :>
~', '''''''''_'
~~; - " , : ' : : ~
>. , ~,
- ; - . ; : ~
1" '
~'-t." .
" - . .
. . . ~..
, :_ e" t. , . , .
:.. , :, ()
, ." .~f'5l.
-., r
:', ;~:+" - - .
...~
. " " O
' ~ . " ' \ S . -
a
" " o
/ ." :" '-'+" " ~~: : - . - : . : . "
;:;; -~
~J :, ~~~--
!. -
, , ';;;~~, :~':
:'..
. :i ~ ,.j ,;( ,;~ "' "
i i f : ~ ~ ; ~ : < . . .'
CLASICOS
S

.
PO L 1
' A R 1S T O r E L E' S
ETICA" A NICOMACO'
EDrOlON B I LI NGE y . TRADUCCI ON
l' OR
MARI A ARAUJ O y TULlAN MARI AS
I NTRODUOCI ON y NOTAS DE
J ULI AN MARI AS
DE LA REAL ACADEMI A ESPAOLA
CENTRO DE ESTUDI OS CONSTI TUCI ONALES
Madrid
1981
" .
'- , '
_ ~ ot' l
. .~~~~4
tI'
k.~
.""'~'
.~i": ..,....
~_ . . . . . ;.. _
i. ~.,...
~:~;'., :~' T
-:(..~ .... r:
:
rf:~~~~ ~~:_ .~
i ~ ~ > : ~
~! l ':::,
I ~ ) (
~\'
I~~;
:~t'2 k } :.~,,- ~r J ! f .L ; t~~; ~~i( j :? t,s f f ,':~~'7 ; ! } ~; \ 'f .'t~ ~,.
~::. - : . . .
;#. r J , ::
- ;":
l. a edicin, 1949
-~..'-:.::~J ! t{i~? ~->~
2.
a
edicin, 1970
3.
a
edicin, 1981
..~:; l {tC
<,
", :, .
"",
. . . . . . . ~...
ISBN: 84- "S(- C204- 5: Depsitc legal: M. 30437- i:)R!
GRAFOFFSET, S. L. - PoI. Ind. "Los Angeles" GET AFE (Madr id) .
. _ :"
)
;.
;,:t/:.;: .._
.'
. .
INTRODUCCION
A Char les W. Hendel,
maestr o de Filoso:&. en YaJ e,
que une. lae vir tudes ticas E I .I .a B dauotcae.
'.
ji
~7_:
) l~'
v-: .~
n_~-:'4
1v-.~
. :.:; .
.......
.,
~;~.'
...'
_, .
~~~~
f ."
!'i ..
~~, .
r < '
I~::
>: r'
1":':'. 1
, '
,
.....-
f~:.'~r
n
, , :: '
F
L i :
f:~":
~::;~ ..
r ~, ;
~ ~ g :
1> -
:~'
h'
l. '.
~,
, ("':
~ ,J
~? ~""
.~ : ~ ; ? ~ : ~ } i: : E % ; ~ ~ { i.~ ; l t i~ ~ 1 ~ ~ i" < ; ; : : { : ( , : 7 :
H81KWN N IKOMAXEJ WN
A.
Do:O' -rX V ll K cd TrO:O'cxJ 6ooos, uocox C E Trp&~s ~s K CX !.
TI pOCX ipEO'lS, aya60u T1V OS E<plEcrBm BOK Ei' 010' K CX A WSavE<pr, -
VavTO Taya6V , OV r r vr ' ecplrrCX l. 01CX cpOpa o TI S cpdvrrCX l
-rWV TEA WV ' -ra J Ev yap EI O'I V EvpY SI CX , Ta Be TI CX P'aUTaS
5 epycx TI V . WV O' slo l TA ll -rVa TI CX pa -ras Trp~ES, Ev'TOV -
TOI S 3EA -r) iT.cpV K E TWV , EvEpyEI WV Ta "epycx. TI O~A WV oe
TI p~E)V OV O'WV 'K CX 1- TEX V WV xcd ETrlo'nwwv TrOA A a yv~Tm
K cxl Ta TA Tr t, aTP1K iiS ~ e v yap V yE1CX , vaV 1TT)ylK ils 8e,
TrA oiov, O'L PaT1ly1K fs oe V K ll, OiK OV O~lK iis 8E TI A OUTOS. "0a:a:1
, 10 o~E10'1TWV -rOOT)V \J TI O ~ cxv TI V a ovva~v, K a6TI ep \m0
TI , V iTrTI 1K i)V X CX A I V OTI OllK i) K a 1. 00'(:(1 aA A m -rWV iTrTI lK WV
6pyv )v EI O'v, cx\r r r ) oE K cxi TI O:O'cx TI OA EI lI K i) TI pO:~lS \mo
-ri)v O'TpaTrY I K r, V , K aTa TOV aTOV Bi) TpTI OV 0:1."0:1 cp'
ETpCX S EV rnO'o:is ~E -ra TWV O:PX lTEK TOV I K WV TA ll' TI v-
15 T)V eo-:rlv o:iPETd:nipcx TW\, \r i r ' aT -roV -r)v yap X plV
K O:K Eivo: 01WK ET0:1: 01Q:q>pE1O' ooev TaS ~vEpye:cxs aV TaS
'lval Ta TA ll Tc7w TI p~E(.)'v f TI apa TaV -ras /lA A O TI , K w-
'2 'TI EP eTI i -rwv A EX 6E10'WV E mJT1 WWV. 'El O~ TI TA O'S eOTi -rwv
TrPaK T}V o 91' aUTo 3ovA ~Eea, TaA A a OE Ola TOC(rO, K al ~f ,
20 , .TI vTd 0.1' L epov aipovJ eBx (TI pE1O'I yap 0V -r)y' Eis aTI Elpov,
, wch' ElvO:l K EV fV K CX !, llCX To:av TTfV OpE~I V ), O~A OV WS TOUT' ~
sil) T9:ya60V K CX !, TO' aplO'L Ov. ap' OV v K O:l TI pOS TOy 3ov T
-rv&ols r onJ ... i'yA llv EX Et pO'T'Cr, v, K a.~ 'i<O:6TI EP- TO~Tat
, 1094 a
1094 a 8. x~t 001. K b l\fb A l<p. 1113. X lX TQ: add. K , b ];lb 8i: A ld. 11 14. 8 T llb r
11 15. & P ' a":cL 'L b ?tfb A 'I p. .
~:.
L I BRO 1
ETI CA A NI QOMA CO
1
.. !~-!!-~, , 8rl;~e"ytoda ~yest~g~c.in, ! Y...d~t;nism_o., Dlq9-~, t~~_:L ., ~9.< , i~!l_ , !._ 1094 a
!lecCln, parecen tender a algun bien; por, esto , :~_e !I a, dc, ~o_qg:g_!:~zon
yu:e-, rbi~~__es ~~~, :~? __ a.... gl:l:~~o.'d~~, I ~~:-Q~a~, J ie~_q., e_n:. P:r~ parece 'q e - '
lay aI guila aferenCla entre los fines, pues unos son actividades, y los
otros, aparte de stas, ciertas obras; en los casos en que hay algunos
fines aparte de las acciones, son naturalmente preferibles las obras a
las actividades (1). Pero como hay muchas acciones, artes' y ciencias,
resultan 'tambin muchos los fines: en efecto, el de la medicina es 'la
salud; el de li!..construccin'naval, el barco; el.de la estrategia; la vic-
toria; el de la economa, la riqueza, Y entodas aquellas que dependen
de una sola. facultad (como el arte de fabricar frenos y todas las dems
concernientes a los arreos de los caballos se subordinan al arte hpico,
ya su vez ste y toda. actividad guerrera se subordinan a, la estrategia,
y de la misma manera otras artes a otras diferentes), los fines , de las
principales. son preferibles a los de las subordinadas, ya que stos se
persiguen en vista de aqullos. Y es indiferente que los fines de las
acciones sean las'actividades mismas o alguna otra, 'cosa fuera de'ellas,
como en las ciencias mencionadas.
2
, Si ~~ste, ..pu.-~!_a}:~ _~i~_, ~ _n..1!~~~? ~_ 3:c~~~__g~~_q_~~r_~~9., .P-L ~4, __
mI smo y los:'-demas, porl, y. no elegimos todo porotra cosa-pues aSI
s~..segmialiasta elinfinito, de'SUerte que el deseo sera vaco, y va~.o-,
, es evidente 'que ese fin ser lo bueno y lo mejor. Y as, i!!.o tendr su
conocimiento gran infho, , :-~, ir.;, "obre nuestra vida, y, co'mc ::,';-'erus q Uf>
(1) . L as actividades cuyo fin son eJ l.aemi~ma.a son 'superiores, porqu son m.s
suficientes; pero cuando ha.y._una obra. como fin de la actividad; sta es querida por
laobra, y, ]?orcllSguiente~ e s ta. ltima. e8 superior, '
, _"'i
:~~~
~ % ( , : ; ; J : 1 ; ' : . ; . ~ . ~ : : : , : : r , : ~ " : ' ~ : ~ " ~ ' ! ; ~ : - r " : ~ ~ ' < ~ 2 ~ f : ~ " r : ~ ! r : ~ , ~ ' ~ ~ , , ~ ~ ~ : f ~ ~ i . i ; ~ } ~ ~ : , c ' . , , : ! . ' "
2
O"KOlTOV eXOVTES .lO:AAOV &v TVY Xvol~EV TOV, OOVTOS; El O'
2 oVrw, lTelpaTov TVrrcp 'le lTEpl~ol3eiv mrro-T 'I TOT' en1 'K01
T vos -rc0V' 'I TlCT'T1l~6)v 1 1 OW:.lECUV. o~Ele O' O : v Tfs KVplCU-
TTT)S KOl .l:i\lo-rO CxpXLTeKTOVI Ki'S. TOI .aTr O' 1) rroAI TI K1)
<p<x VeTcn- Tvos yap elvat XPl:W - r w v 'I TlCT'T1lJ wv v tai-s 'I T,- ,-
1094 b Xscn, Kal rrocs 'EKo-roys .lavevEI V KOl .lXpl T{VOS, aT1)
OlaT:O'O'el' OpW.lEV oe KOI TaS VT1.lOTclTOS TWV OW:.lEJ V,
Vrro -revrnv OVO'OS, olov o-rpaTT)ylKiV OiKOVO.llJ dv PT)TOpl-'
KiV' XPJ .lvT)S oe TaV-rr)S TOlS Aomois [TI paKTlKOs.] TWV
5 lTI CT'T1l.lWV, E-rl OE VO.106eTOVO'T)S T oET TI p:TTEtV Kol -rvcov
ernXECT6al, TO Ta\r'r'T)S TAOS TI EplXOl O : v Ta TWV A:AWV,
WaTE TOv-r' &v EiT) TCxvepW'I TlVOV ayaBv. El yap KOl Tmrr6v
EcrTI V vl KO! iT6AE1, .lEsV 'lE KO! TeAElTEPOV 1'0 Tfs TI AEWS
qxxVETat K01. AOI 3Eiv. K01 0'4>3E1V' ayCX1TT)TOV .lE v yap KOI ' v1
10 .lVW, KAi\lOV oe KO! 6lTEPOV EevEl Kol 'I T6AEO'lV. 1) .lEv
3 OVv ~Booos TOVTJ V cpeTOI , TI OAI TI Ki T1S ourro. l\y01TO O'
&v iKavWS; Ei KaTa Tiv VrrOKE1.lVT)V VAT)V OlOO'0cpT)f>E{T)' TO
yap CxKpll3ES oVX O.lOlJ S v &-rr00'1 Tos AyOlS e'I Tl3T)TT)TOV,
WO'lTEp OVO' v ToiS 01l.l10VpY OV.l,v01S. Ta oE', KOi\a K01 Ta
15 OKOI 0, TI Epl WV 1 ) 'I TOAI T1Ki O'KomiTOl, 'I TOAAl)V EXEl OlOcpOpav
K01 'I TAvT)V, WO'TE OOKEI V VI lCP I lVOV EI vOl, cpVO'El oe 1l1 .
) TOlaV-rT)V o T'lVO 'I TAvT)V EXEl Kai Tayaea Ola TO 'I TOAAOiS
O'V.ll3oVElV I 3Al3as Cc'I T' c xV - r w v' f10T) yp T!VES Cc'I TWAOVTO
Ola 'I TAOv-rOV, I TEpOl oe 01' CxvOpE~. yOTI T)TOV 'oVv 'I TEpi
20 T010VTWV KO! K TOI OVTJ V AyOVTOS lTOXVAWS Kal nrrrcp TCx-
AT)6ES VOEKvvcr6at, KO! TI Epi TWV WS E'I Tl TO 'I TO~V KOI K
T01 0V r WV AyOVTOS TOlav-rO KOl O'v.llTEpavEcr6at. 'TO Va''TO V
oi Tp'I TOV KOl ernoOXEcr$Ol XPE~V EKOO'TO TWV AeyO.lVWV
TI ETI OlbEVl-\VOV yp EO'TlV rrl TOO'OVTOy TCxKpll3ES 'I Tl3T)TEiv
25 Ka6' EKaO'TOV yVOS, ecp' oO ' ov 1 TOV 'I Tp:Y llaTOS cpVO'lS E'I TlO-
XET01' -rrOpOTI A1 O'lOV yap CPOVETOl 1la6T) I lOT1KOV TE 'I Tl6avo-
AOyOVVTOS Cc'I T00XEcr6at KOiPT)TOpl KOV Cc'I T05Ei~El S ,<XrratTEiv.
KOaTOS be KpVEl KOAWS O: ylVWO'KEl, Ka! TOv-rWV ~lV ayo-
1093 a .60.5 KplT1 S. Kae' EKOO'TOV I l~ po 'I TETI OI OEV.lVOS, mAwS
b 4. AOL7tctT~ om. Kb 1tpCXX"t'LlCCtiC; seclusit Bywater J i 9. vcXpom. Kb r
1 1 15. ,1tOnlv Asp,: "t'oacx"t'7J " Kb Lb r.
1095 el 12. 1CpOOLI -'L<xa6(1)pr., Kb 11 17. ciycx66,,'M b r.
- ;:'
\
........
'.,
,% ~ ,.,
\ .;::~.~ .
_,;;.'} :.'
"
2
. -~
tienen un blanco, no alcanzaremos mejor el ~~~a,f'Si' es as, hemos
_de intentar c~~.:e.render de un medo g':.ner~!_C1ii~~~'y:_~_c_l:1:~L<!~~_
'ciencias o facultades-_Eerl'enece:-J 5arecera que ha, deser el de la ms
.~_l.! "e~]_nte'~e~te~(lli.ec.ti~~~: ~ ~ r ~ .~i~~~~t~,~~t~, !~ ~ :i~ ~ :~
tica. En erecto, ella es la qu~ establece que ciencias son necesanas en
'-fasciudades y cules ha de aprender cada ~o, y' hasta qu punto.
Vemos adems que las facultades ms estimadas le' estn subordina- 1094 b
das, como la estrategia, la economa, la retrica, Y puesto que la po-
ltica se sirve de las dems ciencias prcticas y legisla adems qu se
debe hacer y de qu cosas ha.Y que apartarse,,, el ~ i.+l, de e-U,~ __ QQ.mP~ ~ !t:,
der l~s de las dems, ciencia%. de _!f:l~do~e.~o~_~ituir~ __~~;~n d~
,_:_~ ) ?~ ~ p',~ r~ ~ J :u_C~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ el, individuo Y .eCd,eJ ~_,,9i_l:1Q.~<i,~~-~_~L
mismo, es evidente que ser mucho ms grande y ms perfecto alean,
_..z~_'y~p~srvar -el de la- ciudad; p_O!qti.~~:,~ie.~taiUe~~~?,ra_'e~ ~P~~9~~ie
__.E.~E~1:l!,a.:rl_~ ',pa!a uno solo, pero es ms hermoso r divino. p8:ra~un pue=''"
blo y para ciudades. ,
,,!~ees, pues, el objeto de nuestra investigacin, qu.'ees una cierta
disciplina poltica. , ' . ,- - - ,
3
Nos contentaremos con dilucidar esto en la medida en que lo per-
mite su materia; porque no se ha de buscar el rigor por igual en todos
los razonaI lentos, como tampoco en todos los trabajos manualeS; la
nobleza y la justidia 'que la poltica considera presentan tantas dife-
. rencias y desyl.aciGnes, que pare~en ser slo por convencin y no por
naturaleza. Una incertidumbre semejante tienen tambin los bienes,
por haber sobrevenido males a muchos a consecuencia de ellos; pues
algunos han perecido a c8J lsa de su riqueza, y otros por su valor, Por
consigllient, hablando de cosas de esta ndole y con tales puntos de
partida, hemos de darnos por contentos con.mostrar la verdad de un
modo 'tosco y esquemtico; hablando slo de lo que ocurre por lo ge-
neral y,partiendo de tal~8 datos, basta e,onllegar a conclusiones seme~
jantes. Del mismo modo ,se ha de ac~ptar cuanto aqu digamos: por-
,que es propio del hombre mstrudo busc.r la exactitud en cada gnero
de conocimientos en la medida en que la admite la I 1turaleza del
asunto; evidentem.ente, tan absurdo seria. aprobar a un matemtico
'que empleara la persuasin como reclamar demostraciones a un re-
trico. '
Por otra ,parte, cada uno juzga bien aquello que conoce, y de eso
es buen juez; de ('da cosa particular el instrudo- el~ella, yde una 1095 a
..~~t.
,.
1
3
O' 6 rrspl TTCX vTTETTa1 0EV llvOS'. 01 (:) T )s TI OA I TI K fiS OV K EO'TI V
O!K Eios eX K P0a-n)S 6 vOS' rrmpo$ Y O:P TWV K aTO:. TOV ~ov
TTpeX ~E;)V ,ol A yoI o,' K TOTWV K a1 TTEPl TOTWV ' hl OE
5 T01 S TT:6EOW eX K Of..01 J 3T)TI K OSWV llaTQ:wS eX K oV aETaI xcrl vco-
<pEA WS, ETi'EI 0~TO T'A OS O'Tiv OV yvWO-lS OA A O: TI pa:~lS. 01 a-
<p~pEl O' ovoev vOS TT]V 1 A l1 dcni 1 ) TO ~60S veaps: o Y O:P
TTCX paTOV X PV OV 1 EA A El\pI S, eX A A O: 01 0: TO 'K aTO: TI :6os 3fjv
K CX l01 WK EI V E K CX O'TCX .Tois Y O:P TOI 0T01 S vvrrroc iyvwalS
1 0 yV E,!CX 1 , K aerrrEp T01 S OkpTan;' T01 S OE K CX Ta A yOV TO:S .
p~E1 S TI OI OV llV OI S xcd TI pOTTOV O'l TI OA V W<f'EA ES O : V EiT) TO
TTEpi TOTWV E!OV CX I . 'K al TI Epl llEv O:K pOCX TOV ,K a1 TTWS xTI o-
OEK T9V , xcl T TTpO~1 6llE6a, TI E<pp6'1 I.. n0'6w TaV TCX .
4 A yWllEV O' xvaA a~V TES, mEI Ol) TToaa yvWO 'IS K a1 1 TpO-
1 5 cxipEO'I S -6:ya600 TI V OS pysrcn, Ti Ea-Tlv OU A yollEV Tl)V
TI OA I TI K 1 )V E<pEa6ar K al T TO TI V TWV O:K pTCX TOVTWV TI paK -
T0:'W 6: ya6wv. V llCX Tl llEv oV v aX EOov &rro TWV TI A EO'TWV
olloA oyEhm' T1 )V yap Ev5cx1 1 1 ovicxv K al 01 'TTOA A Ol K cxl oi xcx-
pEV TES A yoV O'I V , '1 '0 .5' tU' 3fjv K CX ! TO EU rrpOTTElv TcxV -rOV
20 &rroA al-1 ~voval T0 Evoal1 1 0V EI V ' TI Epi 5E TfjS ru5cx1 1 1 ovas, T
EO'TlV , 6:1 -1 <plo'[3T)TOOO'IK al o-vX OllowS o TTOA A Oi TalS O'o<poi$
:1 T051 06cxO'lV . Ol llEv Y O:P TWV Evapywv TI 'l<al <pCX V EpWV ', oTov
l)OOV l)V f) TI A OV rOV f) T1 1 1 1 )V , aA A Ol O' A A O -1 TOA A K l S, O E
K cxl o CX TOSTEpOV ' V QO'1 )cr:s I J E v Y O:P v-yEI OV , TI EV llEV OS 5E
25 TI A OV TOV ' O'V V EI 0TES 8 ' ECX V TOiS O:yvOlCXV TO\J S J ..lyCXTI . lS_ cd
V rrEp CX T.OV SA yoV Tas 60V ll30V O'lV . E.vl01 5' ~OV TO 1 TC:X pO:
I Ta -n:OA A O:TCX 'Ta6:ya60: &X A o TI K a6' cxV -r0 E1 V al, O K a1 TOTOl~
TI OO'lV a Tlv EO'Tl TOO Elval xya6eX . mO'oS .I EV OUV E~ET-
3EtV TO:S 56~cxs J ..lCX TCX I TEPOV iaws EO'Tiv,. iKCXVOV 'OE TO:S .I A I O'TCX
30 1 TlTrOA CX 30V O'CX S f) OOK OO'CX $EX !:I V TI V O: A yOV .. J ..ll) A cxv6cxv'-
TW O' tiJ ..lOSTl OlO<ppOV O'1 V o :1 T0 TWV O:PX WV ~yOt. K oi o
E.TI i TCxSO:pX S. EU Y O:P K al 6 T] A c X- r WV T)TI pEl TOV TO K ~-i 31 ;-
-til, TI TEPOV :1 T0 TWV opxwv f) 'Ti'1 TO:S o:pX S O'TI V ti 65S;
1095 b 0.)O'T!:p EV T0 O'Tcxo~ &TI 0 TWV O:eA 06ETWV TI i TO 'TI paS f)'
:\ f ;. J ,. \ >., _ . , _ ~,
';L l.:{iT:xA lV . OpK TEOV J .lEV yap aTI O TWV yvWPll.lWV , T<NTO uE
6,T'TC~5' "rO: llEV Y O:P ti lliv Ta 5' TrA WS iaws vv tilliv yE .
,
,

l
1 ~~
.
[ ,. '
t
~ _
t ,
[ "
I
I
I
4, 'itltow L b Mb A sp. 1 I 6. l;v 't(),),:,rJ ~!; pro K b 1 1 7. i1 Z(J ~V, ~ ~X (J L Mh 1 1 26.
th''X L om. L b r1 1 27. 1 tlOTtWOlV L b .A ap. dv:n d. ':~(h,j<;]{b Mb_
3
~a.D;era.a.bsolut~el instrudo en, ~odo. Por est8 i}.~p.~S~~:.)~:V :n~o es
di_ ~~llUl?_ ~Eroplado para la poltica, ya que no -;J jlen-e expenenCla de
las acciones de"1 a-V iaa~y' la.'politia se apoya e'n' ellas 'y sobre ellaS
. :,versa; adems, por dejarse .llevar de sus sentimientos, aprender en
vano y sin provecho, puesto que el fin de la poltics no .ea el~o~2.~i-
_ p:Ue~W...sj.n2., la accin; 'y es indiferente q-qesea joven e~eaad' o ae ca-
rcter, pues eI aefec"to no est en el-tiempo, sino en- vivir y 'procurar
todas las cosas de acuerdo con la pasin. Para tales personas, .el cono-
cimiento resulta intil, como para. los intex;'-perante~; .~.P.3~J ll.bi~~ p~~.~_
los que encauzan sus deseos y acciones segun la razn, el saber acerca
Te'~stas cosas' ser muy provechoso.' '. . '-. _ ._ _' ,_ . ..
--'Y ,I >J !:ate esto como introduccin sobre el_ .~f?.p1 ll_ 0, el modo _ ~, ~~
ciOlI nuestras enseanzas _y 1 6 'que"nos proponemos.
4
._ y<!l~e?:do..a .nue,!ltro.tema, puesto q~e todo ,conocimientp y toda
.~t:.~in tienden a algn bien, digamos cul es aquel a que la poltica
aspira- y' cul 6s eI 'supremo- entre todos los bienes que pueden realizar-
s e. 'Ca'i todo el mundo est de acuerdo en cuanto a su nombre, pues
tanto la multitud como, los refinados dicen que es-la felicidad (2), y
admite_ ~_ ~e_ /!?:_ vir_ ,~i.~~.'y_ "q~!~:r. 1 ?ie.I L ,eS .1 (unisI ;ilo-q~::~er~]iliZ: Pero
3.cerca(fe qe esla felicidad, dudan y no lo explica.n del mismo modo
. el vulgo Y J os sabios. Pues unos qreen '.que es alguna de las cosas visi-
, bI es y manifiestas, como el placer o la riqueza olos honores; otros,
.otra COS!'L j a. menudo, incluso. una. misma persona opina cosas distin-
tas: si est enfermo, J ~_ .f!.alud; si es pobre, l~._ ri.g_ uezajlos que tienen
conciencia de ljUignorancia admiran a ~o~"...9.!!~_ ,Qj..Q~g_ _ ~g_ ..K I _ ~!:l--~ Y
que est. por encima de su alcance. Pe!~_ _ a.!~~,s_ c.:r~~J ?- ..9.~.~,aparte de
_ iQ_ d_ I !._ ~s_ ~~ ,~1 ~i~~4_ .d:.e_ ~~~~e_ s.,)lay', a@~ ..oE~ _ 9.~e es,bu~~o p OI s I !: ~_
mo y gu~..~~1 .._ c.a_ @.!J . ..de ,~.~_ e_ :t~os_ ~.qullos sean bienes.
---:Pero- quiz: es intil exponer en detaI le"'iooas )'as-pmfones, y bas'ta
con examiD.ar las predomi.:o.antes que precen tener 'alguna razn.
'.I :engamos presente que los razonamientos que parten de los prin-
.eipios, difieren de l,osque conducen a los principios. En 'efecto, tamo.
bin Platn. se preguntaba y buscaba con razn si se ha de proceder
partiendo de los principios o hacia los principios; como en el estadio,
de los ,que presiden los juegos hacia la meta o al revs. Sin duda, B e
ha de empezar por las cosas ms fciles de conocer; pero stas lo son
en dos sentidos: unas para nOElptros;las otras, en absoluto. Debemos,
_ .
l09li
(2) ]i;n este contexto IO
r
",..__lE.pal::.bta. eu, daimonia en su sentI d,' : ,;;?t: ,s general,
j~t.:.~;.:::':' ;;'~;l :l ~'.l!l convienen tv.ioa. El toma. de la E!"~f1 ser el! b:l!lDe. parte
esclarecer la, verdadera. significacin de esa. pala.bra..
.. : - ' : : "
F,
1
0--'-0'
.. \.
\': : : -
4
apK Tov : rrO T&'W i.lI V yvwp.lWV, 010 oei TOl) Eeeow Txeal
5 K af.Ws TOV rrsol K af.WV.K a\ OlK awv xcrl Of.WS TWV TI of.rrI K WV
aK ov,0"6.lEVOV iK avWS, apXT) yap '1'0 0'1'1, xcd El TOv-rO covor-
'1'0 clpK OVvTW), OVOEv TI _"pOO"~E1 9"el TOV 016'1'1' oe TOI 0v-rOS
~xel f A3m av apxas pgOwS .. 9 oe '\J T)oTepov \rrrapxe1
"TOVTWV, clK ovaTw TWV <HalOOV'
10 OTOS .lEVrrcvpirrrog OS aUTOS rrvrc vola1;),
Eo-e.AOSO' aV K clK ETvos'OS' EU elTI VTl TI ieT)Tal,
OS' o xs .ll T' aUTos VQlJ I -ll T' aAAOV clKOVWV
E V eV.l~ 3aAAT)Tat, O O' aT' axpl los clvi)p.
5 <H.leis ce AyW.lEV OeEV TI apE~3T)I -lEV. '1'0 yap ycx60v
15 K al -nlV EVOaL l-lOVlaV OVK clAyCUS EOIxccrv EK TWV 3iwv vrro.-
Aal-l3vEI V o I -lEvTI OAAol K al <pOpTI K WTaTOl -rf)v ioo"vl V' 010
K a! TOV 3ov ycrrrwal TOV TI oAaVcrTI K V, TpEl) yap skn
..laAlcrTa o TI pOVXOVTES, o 'Te vVV slpn .lVOSK a! TI OAI TI K OS
K a! Tp TOS eewpT)T1K ), ..o . . \ E v ouv TI OAt\ol TI OVTeAWS v-
20 opcrrroOWOElS <paivoVTat 30crK T)l-leXTeuv 3ov TI poatpOVI -lEV01,
TVY XclvOVO"l oe AyOV Ola TO TI OAAOVST'WV v TalS E~ovaatS
1-1010TI cx6EivL apoavcrrrAA~. 01 OE XapE\J TES K a! -rrpaK T1K Ol
TlJ l V' TOV yap TI OAI TI K OV 3ov axeoov TOv-rO TAOS. <pa-
veTO! S' TI lTI OAalTepov elvO! TOO 3T)TOV.lVOV oOK El yap v
25 '1'01) TlJ wal J O: AAOV EI val 1 1 E V T~ TlI -1WI -1V~, Taycx60v oe
oiK Elv TI K ai ovaa<papeTOv Elvat I -1OVTeVl-1eea. ht O' Eo-
K aal Ti)v Tt l-1Tv01'WK EI V lva TI lcrTeVaWatV EaVTovs ycx6vS'
EI vat' 31)TOOO't yovv \mo TWV <ppovl-lwv 'TtJ o: creat, K ai TI ap'.
01) ylVWO"K OVTOl, K a1 hr' 'ape'TD' OfAOV oVv O'Tt K aT yE
30 'TOVTOVS i apEL T K pE T'TWV. 'Taxa oe K ai J O: AAOV av TtS
'TAOS' TOV TI OAl'TtK Ov 3ov 'TaVrT)V VrroAa30l. <paVE'TOl oe
O: -reAEcrT~pa K a1 CXT1)' oOK e~ yqp voXecreoo K al K cx6e'VOElV
Exov-ra Tl)V apETiv -Ti' empaK TElv ota 3ov, K al TI pOS TOVTOlS
1096 a lXK OTI aBelv K a1 O: -rVXelv 'Ta 1-1 ylcrTa' 'TOV O' O&-rW 3wvra
ooels Cxv evoalJ ovaElEV, ei 1-111ecrtV Ota<pVAclTTWV. K al
1096 a 5. t;(O.r.voL <; K b 11 18. l;).t-yOJ .EV K b.
4
pues, acaso empezar por las ms fciles de cono-~~~a: : l.-, 'nosotros. Por
.'. 'eso es menester que el que se propone aprender-acerca de las cosas
. ~~:'.:> ....Qu~nas y justas y, en suma, de la poltica, haya .aido bien conducido
-- .',por sus costumbres, Pues el punto de partida es.el " q u , y si est sufi-
cientemente .claro, no habr ninguna necesidad d e VP ? 'q u . Un hom-
bre tal, o tiene ya o adquirir fcilmente 'los 'principios -Pero el
que.no dispone de ninguna de estas cosas, escuche rlas palabras de:
Hesiodo (3):
Es e l me jor d e tod os e l q u e por s solo compre ~e tod as las cosas;
e .' noble asimismo e l q u e . obe d e ce al q u e aconse ja bie n; .
pe ro .e ' q u e ni compre nd e por s mismo ni .lo q u e e scu cha a otro
re tie ne e n su me nte , e s u n hombre intil.
5
'Ot}
. Pero continuemos desde el punto en que nos "desviamos.No,p~r~-
cera sin.razn entender el bien y'la felicidad segn las diferentes vidas: '
~ma8 "i'l~~_mifgroserosI os I ae~~#~~~;t~._c..9J i~e[pJ .~~i~~Y iore8o'
aman L a Vlda voluptuoii3 .. : .: . .. : p'ff8o.~tres I ?_s'p'~c~p~!~.~_~~os _--~yida:
.la ~~~aba.mos de decir, la .pol~ica-y-en tercer lu_g~!".~_: te.Q!: ~gS~: -: : .
:: vi~~~~:b~;;:i~J 1 ki:!~~~J ~~~I~;~~tl:~b~~~'fukFli~~~~~':
los que estn en puestos elevados se asemejan en sus pasiones a Sar-
danpalo (4)'~~___S.~.J : !ll>i~, lo~h~mbres refinados y a_ct!vos,ponen el
bien en los honores, pues tal viene"''(er~~ de' la vida'pol~ics,.Pero
-pare_c-'que es 'ins trivial que lo que buscamos: pues parece.que est.
ms en 108 que conceden"los honores que en el honrado, y a.divinamos
que el bien es algo px: .opioy difcil de arrebatar. Por otra parte, pare-
cen"perseguir 108 honore.s pata persad.irse a 8i mismoS' de que tienen
mrito, pues buscan la estimaci6n de los hombres sensstos y, de los
'que los conocen, y fundada en la yirtud; es evidente, por tanto, que
incluso para estos hombres la.virtud ea superior. .
!~tt-~i~iX~t;s~rcif~~W~: t~~i: ci~: ~[~~~;de,{~~ti~~!~f~' .
o virtud est dorDllao~omactivo durante toda. su VI da, y adems de
esto'padezca grandes males y los mayores infortunios; y nadie juzgar 1096 a .
- feliz al' que viviera as, 8no ser para defender eS11tesia.Y basta sobre
;:: . esto, pues ya hemos hablado suficientemente de ello en nuestros es-
(3) Tf'tlbaj08 Y d ta. B. 291 88.
(4) Rey de Aairia., del siglo I X !lo. de C., fa.m~o por BUB vicios y vida.de ple.ce-
res desordena.dos; segn una leyenda., se arroj 8. UDa hoguera. eoll' SUB'.muj eres,
esclavos y tesoros! en ~ pa.la.c.iode' Nnive, cuando lo.ciudad fu tomada.. '
,
. ,
" '.J '.
"
5
rrepl I lEV TO(rr<.uV aA l~" iK CX V WSyap xcd EV TolS Eyl<V K A {OI S
eipllTal rrapi aV TWV . Tp ToS.8'. ecrtV 6eWpllT1l<S, V rrEp 0\1
5 Tf}V ETrO"K EyJ lV Ev ToiS ETrO.lv OlS Tr01-llO"I lc6a. OE X PTl1J .a-
TI crrT)S 3ms TI S EO"Tv , xcd TrA OC-rOS 8fjA OV TI OV "TO ~TlTQ-
, -ll' , '1 ". ':\ ' ~'-.
.lEV OVayuv OV ' X Pl1O"tlloV yap xcn CCA \ OVxaplv . uLO 1J .e:'/\-
A OV TO:TrpTEpOV A EX e~V TCX TA ll TI S & :v V rroX 301'" O]' aV -r0:-
yap cX yOTra-ral. <po:V ETal 8' ov 8' EK !;J v a' 'K o "TOI iTOA A Ol A -
10 yo; TrpOS aV TO: K CI Tal33A llV Tal. TcxV ra I lEV 9W a<pe0"6<.u.
6 . T oe K a6A OV ~A TI OV J O"<.uSmlO"K I .J .'a0"6at K a1 OtaTrO-
pf)c:ral TrWS A ynal, xcdrrsp TrpOO"yTOV S Tf)s TOlOT11S 3TlTT)-
O"Eos y1v OI lV T)S 81<x TO <p'A ov S & v opaS elerayayeiv TO:e8Tl.
O ;m O' C c v erc.v s 3A 'TI OV EI V al K ai oeiv E1Ti er<.uTTlpCf yE Tfis
15 aA 'i)fJ eas K a1 Ta olxslc cX v alpeiv , A A <.uS TE K al <pI A Qer<pOV S
V 'TaS' e(!..l<poiv yap QV T01V <pA OlV cnv 1Tporn I lqv TI ,V 6:\i-
flE1CX V . oi 0T K OI l[O"CX V TES TI v 8~o:v To:V TTlV OV .K E1TOow i6~C{S
Ev ols '1'0 1TpTEpOV K CX 1V O"TEpOV EA eyov , O1TEp O~OE TWV
aplflllW\1 i8~cxv K CX TEer~Ea30v ' TO O' aya60v A yncn K ai, Ev
20 T) T Ecr"T1K CX ! EV T) troh:p K al Ev "T{) TI pS '"tI , TO 8E K ~'
MO 1(al 1 ov era 1Tj3"TEpOV T13 <pv erEl i"oO 1TpS 1 '1 (iTapa-
cpv ol yap TO'T' EO\.l<EK eX t O"v 1J .I 3E!3TlK p TOO V TOS)' Wcr"T'
OV K C c v el1l K OI V r) "TIS ETri TOTOI S iOa. E-rl O' E1TEl.Taya6av
LO"O:X WS\yETa.1 'T{) V TI (Kal yap v "T) T \yeTOO, otov o
25 tlEOS K a! v oOS, K a1 Ev T~ 1T01) al apna, K a! EV T{) 1Toa.0.
'TO I lTplOV , K al EV "'<{)'llpS TI TO X P'l O"I I lOV K al EV X pv c.p
K alp6S, K a! EV TTI c.p otana K al E-rEpa,'Olo:O-ra), 8f)A OV WS OUK
av E :ll K OI V V TI K cieA OV K a! V . OV yap C c v ' EA yn' EV TI - .
eralS Tais K a'T1lY OP{alS, & .\A ' EV ,.u9: llv'!J. SJ -I O' ETI ei TWV
30 K CX Tcl .lav ioav I la 1<a\ ElTI crr'I I ..l1l, K a! T.WV 4yo:eWV mv -
Tc.uV ~V < X v I la: TI S krncrrr)lllI ' v V v 8' .ekri 1ToA A ai K ai'Twv
{rITo I lav K a'T1)yopav , olov K atpOv , EV TI o\I l.c.p 'I lEY yap O"Tpex-
"T1lylK T v -...v O"C98' la'TplK 'I , K a! TOO 1J .ETpov v "Tpocpfj .lEV
iaTplK T, EV 1TV 01S S E yV 1J .V acr"TI K 'I . TI Op'I crEI E o' av "TI S T
35 TrOTE K a! "~oA ov Tai A yEI V aV -roK aerTov , E1TEp EV TE a\rro-
096 b dv flpWTI c.p K cxl v & v 6pW'll"c.p Els K a1 aUTos A yOS ecrrtv p 'TOV .
, e ' +"" e ' s : : t.- s : : ' l 8' "
cxv pWTI ov . ',1 yap cxv p<.uTI O$, OV I )!:v 'u!010"OV OW" EL 'OV -
TC0$, ov o' ~ aya6v . ,A A a I lf)V OUOE T) a5lov ETv at laA\ov
b 8. 1:O'TCtl K b M1' 1 1 10. Elp'~crOCtl Lb A sp.:TtOLEOCtLK b ] 1 , ;1 1 ' 1 1 33. Tl :':UTO-Lb,
.,.
5
~<, ?i"
critos.,enciclopdi?os (5-) .. ,EL~.~!p,~!:_ .~9, ~?i~.:!i~i';e~ ~!, ~~<.>r_;ti?o, ..9.~~,,
" exam,maremqs mas ~deJ ,J .r!te~ ,En.-c~anto .._a..)a,.Y (r_a,~de negocrQs,~-j;.l~p':,!L
'-cI erto - ca:iict,etV i( ~e.~p,Q,.,Y ii;~."e~.d,el;l..te_,qJ l.eJ ~. ,t.8.J l,~?~_:!l..9::..~ l)ien gue
)jSca~,~8; ~~.~.:.s _~91~~~,~!!!:J 2!rt~~~!:~~ .. 9.9~~ Por eJ t~~ 'raz~ s~admit:
. rurn-:iI lasDI en los fines antes .mencionadoa, pues est0s,~e tUlere..!!..J ?~~
s .miamos; pero es ev idente que tampoco lo son,' aunque senayan
~cumiiI aao' sobre ellos muchas razones .. Dejmoslos, pues.
6
Quiz- sea mejor considerar el aspecto general de la cuestin y
preguntarnos cul es su sentido, aunqu'e esta inv estigacin nos resul-
te difcil por ser amigos nuestros los que han introducido las ideas (8) ..
Parece, con todo, que es mejor y que debemos, para salv ar la v erdad,
sacrificar incluso lo que nos es propio; sobre todo, siendo filsofos,
pues sindonos ambas cosas queridas, es justo prefe:;ir la v erdad.
Los .que intr.odujeron esta aoctrina no pusieron ideas en las cosas.
en .que se deca anterior y posterior (.y por eso ,no establecieron idea. ,_
de lo~nmeros); pero el bien se ruce en la sustancia y en la cualidad
y en la relac n; ahora bien, lo que es por s y la sustancia es anterior
por natlll'aleza a la. relacin (que parece una ramificacin y acidente ......
del ente), de modo que no podra haber idea comn a amb~s. .
.A dems, como el bien se dice .q.etantos modos como el ser (pues
se:'-dlce-eI a- cs;tegora ae -sstancia, como Di9S y el entendimiento; y
en la de cualidad las .v irtud.es y en la de can:tidad la justa medida,
y en la de relacin lo til, y en la de tiempo la oportunidad, yen la
de lugar la residencia" etc.), es 9 l~~_ c > , que no haor nnguna D:o.ci!>n,.
comn:,~!v ersal y "una; porqu'-no se predicara. en todas las catego.
_ ru;-s;8inq. soloeUp.a~ti:r o~ra .parte, c~I ?-0de l~Bcosas. que. son segn
up.asola I dea hay una sola CI enCI a,tambren habrra una CI enCI ade todos. i
los bienes; ahbra bien; hsy muchas, incluso de los que caen bajo una ~
sola categora;' aS1, la ciencia. de la. ~por~unidad, eI l:la guer:!~ es la (.
estrategI a, en la enfermedad la..medicma; y la de la rusta medida, en'
el afune:o.:toes la medicina; en los esfuerzos la. gimnasi!l.
'Podra pr.eguJ ltarse tambin ,qu quieren decir con cada cOS a en
s miSma; .si la definicin de hombre en s m smOl) y de hombre es 1096 b
una y la misma, a saber, la del.hombr; pues en cuanto hombre, en
nada se distin:guirn; y si es aS , tampoco en cuanto bien. Ni tampoco
por ser eterno ser ms bien, si no es ms blanco 10 que dura. mucho
tiempo que lo que' dura un solo, da. .
" Los pitagricos trat~i' al ,pa.recer, eS'~a:cuesti~ cc::! ::::_ ~~-V '3I '!)simi.
(5) Es decir, g~nerales, ordinarios.o acaso en circulacilll); A ristteles ee re.
. fiere a sus escritos exotricos o ele v ulgarizaoin. Sobre stas expresiones, v ase
.la I ntroduccin de RA ,Gauthiet, O. P., y-J . Y .:J olif, O.P;, a su traduccin: L'th'.
. _ ' a Nic o-rnaque, 1 , 'p. 38 39 (Lov aiI 1a 1958).' , .
".
f
l~
I
~.
;-
~'.:
I
!-
!
6
/: '. ayeov EOlal; '.ehrep .lT)5e A EV K Tepov TO TI oi\V X pV I OV TOV
.:" 5: ?<Pi" lI J pov.. lTI BavwTSpOV 5'" oxccnv 01 I TvtkeyPSI Ol i\)iEI V
f:' TI Ep'l cc&-rov, TleMeS EV Tf j TWV axa:Bwv O'V OlOlX c r TO E v' ols
5" K a1 lTSV O'11TTI OSETI aK oi\ov&f )O'al 50K Ei. aA i\a. TI Ep1 .lEv
TOlrrCUV <X A A OSEO'TCUA yoS' Tos 5e i\exBeio'lV a .lcpL O'~T TT)-
ds TI S irocpa(vET<X 151a. TO .l" rrspi TI <X V TOSaycxeov TOV S A -
io yovs elpi)O" Bal, A yECT6al 5e' K a:B' EV ET50S Ta K a:B' cWra. 5I CUK -
usvo; xcd ay<X 'I Tw .lsva, Ta. 5e TI OL T)TI K a.TOTCUVf <pvA aK TI 1<
" I TCUS f TWV Evenrdcuv K V J A V TI K a 51a. TaV Ta A ysO" Bal K al Tp6-
"ITqv aA A oV . 5f )A OV OUV 0'1'1 51TTWs A EyOlT' &v TayaB, K a1
Ta I J EV K a:B' aV r, B-repa BE 5la TaV Ta, xcup O" <X V TSSOV v
15 crrro 'TWV wcpeA { .lCUV'Ta. K aB' cWra. O'K E\{J W .lEBa ei A EyET<X lK CI Ta
.lav t5av, K a:B' o:\rra. 5e " I TOraesT) TI s a v; 1 1 oO'a K al I J .O-
voV .lEV a 5lWK ETal, oTov TO <ppovetv K a! opav K al i 50va T V es
K al 'TI lJ a; Tav-ra ya.p ei K a! 51' A A O TI ' 51c.OK OI J .EV , olJ .CUS
'TWV K a:B' aV -ra a y a :B a ; v eeT) TI S~ .. 1 1 ovo' &11.11.0 ov5ev TI A " V
20 Tf )S. i5as ; wO'Te t-r<X lOV sOlal TO eT50S, si ~E K al TOT'
EOll TWV K a:B' cx\rrx, 'Tav Taya:BoC Ay OV EV arraO'lv aUTotS
TOV c x &r o v ElJ cpa{vsO" Bal '5eT O'sl, K a:BmEp EV 'X tV I K al 1f I 11J .v6i<{)
TOV .Ti)S A EV K 6TT)TOS. T11J .i)S 5e K a1 cppovf O'sV J S K ai i 50vi)s
I TepOI K al 51acppovTES o A yol 'TaV T1J 1 5 aya6x, OV K EO'TI V
'25 p<x TO aya:Bov K OI V V TI K <X Ta.lJ av i5av, at..A a. TI WS 5T]
A yETCCl; OV yap. EOI K E 'TOr5 ye f uro TV X T)S OI J .CUV V I J .OI S.
aA A ' .Ci:p yE TcTJ acp' evo) eTV <X 1 f TI pOS E V Cm<X V Ta O'V V TeA Eiv,
f lJ .a~A <?v K <X T' avaA oyav; WS yap EV O'wlJ .<X TtOl.}'lS, EV
\{J vxij vous, K a1 aA A o 51) EV A A <{). Ct.A A ' O'cus TaV Ta I J .Ev
30 acpETOV TO VVv' E~aK pl 3oV v. yap V rrsp aUTWV aA A 1')S av EiT)
<plA OO'ocpa5 OiK slTep'ov, OI J .OCU5S e K al " I TEpi Tf )s i5a'S'o si
yap K a1 EOltv E v TI TO K OlV f j K cxii)yOpOV I J EV OV &ya:Bov f X V J -
plOlOV aJ -r6 TI K a:B' a\rr6, 5f 'A OV W5 OV K av eiT) l1p::Ocrov ov5e
K 'TT)TOVavepW" I T<{), \V 5e TOI 0C'TV TI 3T)TETal. TX a 5
'35 T<{) 5~EI EV av j3A TI OV elvat 'yveup3E1V aTo TI pOS Ta K TT)'TCx.
1097 a K al " I TpaK T.CxTWV :y~WV' oTov yap Trapx5elY I J a TOOT'
EX OV TE5 I J .<X A A OVe0'6I J eBa K al Ta. 1 lJ lV aya6x~' K av Ei5wI J EV ,
EmTeV ~c.)i.1EV ua~wv. Tr16avTllTa I J .Ev ::S 'V Tl'V a EX E1 A -
1097 a 9, " t'o a." t'o -ro~O ya.66'1 K b: a." t'O Tya.66'1 L b r: :ro a." Coa.yct6v MI' 11
32 . O L ' a . , h o .A .ap.:' O L ' c t "t 'a K b: .O L 'otA A O r: O la ToG6' L b MI ?
. bJ _ I
'\,
. 1"., __ . - .
, ,
i !
'.. ):.. , ',1 6
- .1
.. ,; " o ~ " '.
titud. al colocar 10 uno en la serie de los bienes; ~~mpeusipo (6) parece
: .. /~.J ~guirlos. Pero dejemos esto para otra discusin." .
._~~;,. A propsito de lo dicho se suscita una duda, porque. no se' han. ~~::.
'. :f i~ridoestas palabras a todos los bienes, sino que se dicen segn una
':--;--_0_. 4 ~_o. ~._-~ .._ .----- .. __ ',' .~ _, 4 _" , " _"
. 0' ':, :solao o~ .. sp_e~ie.l'?~qu~ ~_e..o~.usc_an s ama:n, ~<:.r.~f0~! P .:.9..s." : m;ientras qt slos
~~~;. -e, 'l)lees que 'los producen o los def ienden de algn modo o impiden 8US
....o- 'contrarios se dicen. por ref erencia a stos y de otra manera; Es evi-
dente, pues, que los bienes pueden decirse de dos modos: unos por se
- miSmos,:y los otros por stos, Separando, pues, d~ los bieI i~s tileslos 'o
" '0' ---quBsoilble'es-por" s{ Dii.Si::ri.o, consideremos si stos se dicen segn una
\ . sola idea. Pero iqu bienes se han de considerar por sH iTodos aque-
llos que buscamos incluso aislados, com el pensar y el ver y algunos
placeres: y honores? Todos stos, en ef ecto, aunque los busquemos, en
'V ista de otra ocosa, podxan considerarse, sin embargo, Como bienes por
s mismos; i o no se ha de considerar como bien' en s nada ms que la'
idea 1 En este caso, 1 a especie sera intil. Si, por otra parte, aqu-
llos son bienes por s mismos, f orzosamente resplandecer en todos
ellos la misma noci:p. del bien,. como la de la. blancura en la nieve y
en 1.a.cerusa. Per~ las nociones de honor, p:udencia y plac~r ~0J .l otras If . j;_
y dif erentes preClsamente en tap,to que bI enel ; por COll&lgUlente,-.!!o ~,.qJ 'y'!:
es el bien algo comn segn ~~_~i~a. i Cmo se dice entonces1 \ vt<~J )" V -'"
F orqeoos'e'-pa:i'ece" a'las',(i" Sas que son homnimas por azar. iA caso , ~J ;.~t(;
por ,Proceder de uno solo '6' por' " conc'ili:r;ir todos al mismo f in, o ms , Q t r
bien por analoga ~ Como,la vista en el cuerpo, la inteligencia ~n el
alma, y as sucsivamente. Pero acasp debemos dejar esto por ahora,
porque dar cuenta exacta. de esta cu~stin seria ms propo de otra
'. dis~iplina f ilosf ica. (()'l'\J .~~.,'n(-, ; .
X J E . ,~smo acerca de la idea, pues osi _lo_.. g'\le.~e EF egica en,,<?9~~ .
'como bien f uera algo uno, o BI go'separado que existiera poi' s'rnism9, .
oE_h.:~~~re :q.O po~ra realizarlo'ni adq~!a:lo; y b~~amos aig~' d~.es~a"
.naturaleza,
~~~_~8~'p~dra pensar alguien que sera muy til conocerlo para
...alcanZar los bienes qu.ese p.~~den adquiiir y realizarl.,p.orque teruendo . t 097 , ~.
,.'o' ~este' modEll(" coo'~r~mos tambi~ mejor nuestros' biene~, y conocin- .
. .:....ToiOi-l-;;s yogz,ar" emos. ]!;st.~iil.ZOnamiento~f rece, sin duu~. " ~er~a7Cl'u--
,.._...._ ,- . .
(6) Espeusipo, dis'cipulo de Platn, primer escolarca de la. A cademia. despus
la muerte de BU f undo.dor'(de 348a. 339).
'..:~
, . : .
I
7
'"
yos, E01K oe Tais ETr1o-n~alS ola<pwviv' Tro: cral yap ~a
5 60v TI V OS qll~V Ol xcd TO evOS hn31lTovcrm rrcpcxsrrovct
Ti)v yvWcrlV cTOV . K ah'ol-?il6r). J . a T)A I K OV rOV TOV S TEX -
V iTas mav-ras cX yvoEiv K CC1 ~TlO' ETI 13)TEiv OV K EV i\OY OV .
Cmopov oe i<a~ T w<pei\ll6icrETCCl v<pV T)s 1i TK TWV TI pOS T1)V
eNTOV Txv'hv eiows TO oirro TOv-rO yo6v, 1i TI WS' lcrrpt-
10 K WTEpOS 1 1 CTTpaTllytK WTEpOS ECTTCX l O TTlV ioecxv aV Ti)v TE~'
6Ea. J . V os. . q>a{V ETOl I lE v yap ovoe Ti)v {J yelCX V o\rrWS e'rnoxp-
rrsfv O aTpS, A A a -rlv v6pWTrOV , . J . O: A A OVO ' icrwS -riv
ToOoe' K o6' EK CX CTTOV yap lcrrpevsi. K ai rrsol . J . fv TOV rCUV
mi TOcrOTOV {p';cr6w.
7 nA I V O' rnavA 6cu~EV Trl TO STlTOV . J . EV OVyaev, .T.
iTOT' O : v EiTl. <pa(vETco . J . Evyap i\A O EV A A 1J TI p6: ~E1 K a1
T-xV 1r A A O yap ffidci-rplK ij K ai CTTPaTTlylK fj K cd Tats A 01-
Trais ~ocuS. Ti oV v EK 6: CTT1lSTya6V ; f . ov X

plV TO:
A Ol1TO: Trpx-rrrrCCl ; To9To o' ev krtPI K 'J . J . Ev{J yela, ev CTTpa-
20 TJ ylK fj oe V K ll, v OiK OOO. J . 1K fjO', OlK cc, Ev A A cp O ' A A O, V
furcr1j oe lrp~El K ai -'I TpOoopO'el TO TA OS' 'ToV rov yap
EveK CXTa A 01TI C( '1t'pxTrOV O'l TI nrrES. WCTT' el TI TOOV TTpaK -
TWV furv'TCUV ECTT\'TA O$, TOv-r' O : v El) TO 1TpCX l<TOVyaeV , .
El oe TrA E{W, TaV Ta. . J . ETcc~a{vwv 01) A yoS els TaV -rOV
25 a<piK TCCl' TOv-rO O ' ht . J . O: A A OVotagCX <pf)crCCl1TEtpaTOV . 'e, rei
oe 1TA Ew <pcxV E'Tal Ta TA Tl, TOV rWV o' atpo~E6x 'TI V a 01'
E-rEpOV , olov 1TA Ov-rOV aV A ovS K a1 AWS 'Ta pycxva, Of)A oV
WS OV K ECTTl Trv'Ta TA Ela' TO O ' plCTTOV 'TA EI V 'TI <paV E-
Tal. WCTT' El' ~V ECTTiv E v TI . J . V OVTA EI 0V , 'Tov-r' O : v elTl' TO
30 31lTO. J . EV OV , El oe TI A E(W, To. TE. A EJ 'TaTOV TOV TWV . 'TEA EI L : E-
pov oE A yo~ev 'TO K ae' eNTO 01WK TOV 'TOV 01' hepov K cxi TO
. J . 1l01TOTE01' A A O apETOV TWV <K a1) K ae' c c V -ra K a'\ 01' cTo
cxtprrwv, K a1 Cm"ws 01) TA EI OV TO K ae' a &ro cctpETOV l LK a1
~TlOTrOTe 01' A i\o. 'TOlOTOV O ' f V Oat . J . ovcc . J . i\lctT' elvCCl
1097/) OOK Ei' TCC'T)V yap ccipo. J . 6cx a! 01' aV T1)V K CX 1OV O1TOTE
01' A A O, Tt. J . 1)V oe' K a!" foovTv K CC!VO Vv K CC!. TI O: crav apETTlV
cxipo~6a ~Ev K CX 18t' 'cT (. J . 1l6V OSyap crrro3avoV TOS fA O-
. J . 6' <X v EK aCTTOV av-rwv), cxtpOV . J . Eea OE K a1 Tfs evoCC1J ovaS
b 11. 1tOA L 'tL X OC; L b Mb 1 1 15. cr. [pETO\l K b A ap. : ~pX L OV xcr. L cr. lpz'tov L b r:
cr. lpETOV xcr. t &PX L O\l MI ' 1 1 ' 23. 'ltotle K b.
. : ~it~: ~;: : ~>: } . "
. . . . . ~,-
7
siroilitud;~_par~. !u: J . i. G. . q_d. . g. --e J as qie: rcii~~?; todas, ~. : g. ~~I ~ct9. . , : B :~.
piran a algn __bi~1_bus~. ~~~J ~. . . 9~el~rf~~~~. !. ~~i~~~~ ]~~~_el, ~~~~
'": Curuetcntel-bierr-mismo~~vera. adncf ~s I azo1ra'b~e-qu-etoa"sTos'
tecnicos-desconui;;a. ~. ayuda tan importante yni siquiera la bus-
quen: . . _X . . derp. ~ . . .no. puede comprenderse qu provecho sacar para su
arte el tejedor o eiCca: i: intero de conocerel bien en' st, o cmo J odr
~ --"M._ .. " ._ '-, ._ .;:;0_ _ ~_ .,,_ .. ~I . __ __ , . , _ _ " . _'. _' __'~'_' _ .
ser mejor mdico o 'mejor general el que haya contemplaaQ esta idea.
.-._ .._._--. __.... _- ... _. ....... , ' ...... _ p ~.. "
l~
Es . .e~de~te que. el mdico ni- siquiera considera as la salud; sino la.
aa ud . del nombre, y ms bien probablemente la de este hombre, ya
~~. cftra a cada individuo. Y ~aste con lo dicho sobre estas cosas. ' ~ .
f
, .
t-' 1 "'1',
1i: 4- '!" . " \ . . . . . . , . . .
1.' V A \'~<J '\;'''AA bO z ~..\ ". ~(,
r-
' { t' 7 ;. ,l.
ex. _ ' (..1 O -; .( 't ,.[ i __ .~ _ : ( k~.,U .. {, V.; 9l ~; .; "-r.;; !_ .' . J , ~. ttf'D
_V olvg. illo. s . . ~. . nil~. v. O. l1: 1J ?iengue buscamos Ear~eglin~~~~~_9. ~~L __
es. -Porque parece que es j. ist~9_~~9: ~. ~acti-. ;: ida-Dn caa. ~_;. t. ~~
mefeao, es uno en la medicina, otro en la estrategia, y as en la. s
dems. PerbTqu "esel bien 'de, rcaa-a'ii: r1No-s'-aquelfo en vista de .
lo cual se hacen. las de~s cos!l. _. L En. la m;l'aes'la' siu(iTa~'f~<f, . t, , ~
esrrt'egra;T~--vTct~f~;'enr;'~uitectura, lJ l;. . "casa; en otros casos otras . n
co~as, y en tod. a ae-cin y decjsi~!lffi: !. /} ?, !. es ~()d. ~;E: ~P. : . J ~_. -~-, . ~.
mas ~~~~V lSta. A . e l: . . . l2. . . ~, . _modo que slhayalgun fm de t~-<?~_J . 9. "s "irlJ . .
ac~, ste!er_~~"bi~J ;L !. e. aliipl~'>-. i~~sto8si hay yar~Qs. . . . . Nuestrorazo ; ', 1 'rv
nanuento, fSpues de muchos rodeos, vuelve al mI smo punto; pero !r. (': :
intentemos aclarar ms esto. Puesto que parece que los fines son va. ; ~t ~
ros y algunos de stos los elegimos por otros, como' 'la "rlqtlE;Za~ 18. -8'
irautas 'i 'e-geer'arTos'insti-umentos, ' 'es'e-vfd~nte que no todos son i
perfectos, pero l() me. j~L . . P~e ser algo E~I : f~Q. ~9_; de suerte que si ;
\\~~~e~~!fo~~-: ~i!~~~e, ~~~~~~, ~_. ). ~~3. ~~~_. . Y . iD~ ~ .~ ; y.~ ~ ~ ~ ! : : : c: . f
, $ 5 -----. : . -'--_'-. ;
L lamamos ms ~rfectQ al gue~ pers!g~2~ . .~ mismo que al que .
se buSca por otra cosa, y al <. luenunca se elige por -otia. ~c. . Osa-;-ms'qe- ~
8: 1osque se 'eligen a'la~por s mismei1rY 'por ot T~fin, y en general )
_consideramos perfect<? _ l() . qu. e se . elige siempre por dmismo. J ntinc'a'~ \
_ _ . ._ . _ __ _-. -- t - 'O-. -_. . __ __ . .__. . _. .~_ _ ~ _ . . _. . . . _. _. . ; ""~ . . .
. 'por otra cosa.
"_ _ 1 'ii"pa rec e' ser eminentem~n. . t. a. J a_felicid. L 1. d,p'J ~s '1: : : , elegi. m~s siem- , i~9"
: ;~: pr. ppr ella mI sma y nunca por otr3: c~~!. . J !lientras qUU9. . J l: o. nores, . "J . . \lv.
_ ,_ _ ,..._ 1 ..,.. ... L. . toda virtud los deseamos ciertamente. u. , _, .
'. ~~ . . I I llllWUt! tpues aU~CI uenarares1'tar: -dnas;~deSe: a. TI aI Dos todas . . .~1~~~{",
. . . . . ----;. , pero tambin los des. eamos en vist. a de l felic~ad, pues' --
"..p ............ _ ~-~_ ...~-~._ ...~,.......~-~!'I'-~_ .-~.::-,.~ . _ _ }
.(.-- ,. ~
J !"'i'~~, - ( . - - - - - . . - - | "
h - ' C " ! g . . . ;J' " A j._ :;;:~~~~ ' " - " - . - . - - I - : - - _
,
4 -,, ~
8
., ~ w ' ;" ;' <;," , . .:f .. ".:.;: . -: .n - -.
5 X :pI V , OtO:TOV r0. )V &rrQA c:q. . 1~vOV TES ooc or ,cl \ TTv O'
/ o| / | o/ " " ruOO:tI . . l
ovav
ovoeis aipEiTal " :0V :C UV X :pl V , IOV ?' ,OA )$ or'
| o t y " tA A O: >c|\lIc| ' oe K a1 ~K T1' 1SOUTapK Eras TO OUTO' av. l ~O:{-
- " - . - \l \ TO yap TtA EI OV a y o :e o v a\h apK ES al voi B~K Ei. ' TO 8'
:' - ' ~. ' " a\rrC X pK ES A EyO. . l EVO\l K a' TQ | r. TQ 300VT1 | ` or uovdrrnv,
. ,. . _ 10 A A O: xed yoveV al K a! TK V Ol S K at yWC X l K i K at t\)S T01S
*<ptA Ol S K C c11TOA l TOl S, brEr6~ <pvaS1 TrOA l il K OV 6 &vepC U1TOS.
' TOV ' TWV Be A TI 1T' TospOS T1S' ~TrE~' TEV OV ' Tlyap hr1 ' TOUS
. yoveis . K al ' TOV S noy6vovs K a! IV\ > +V\ TOV S q>l A OV S:,Ets
TrEl pOV 1Tp6EI O' l V , A A a TOC ' TO. ! . . l Ev.Eicrcrii61S mcrK E1TToV '
15 ' TOO' cxV rapK ES T6el . \i:v " ! . . l OV OV . . l EV OV al pE' Tov TrOl e! I0 \ ~o v
; : "" ",,-o . K al 1. . 11l OEV O$ voe5:' ' T010C ' TOV oe - riv ruOatl . . 1ovav . ot6l l eBa
e! val ' I Tl o E 1TV T)Val pE' TC UTrn' )V 1. . 11) crwapte ! . . l OV I . . l V l l V -
crwapl el . . 10V I . . 1V ' r)v Se SiA OV V al pE' T)Tpcxv . . l I Ta TQO' A aX {-
o- rdv IV\ 0 . ; o. . r" V mpox" yap yaeoov yV I Tal TO ' 1TpO-
20 o- r16. . l EV OV ,ayo:e. ,&V oe ' TO I . . l d30V aipe- rOOTepdv ef. . TA el OV
oi ,1 <pa(V ETOl K a! cTapK ES " ev. Satl . . 1ova, I0 0 \ TrpcocrOOV
ovO' a, TrA OS. '
A A A ' ' O' WSL fv I . . 1Sve\OOl I . . 10V {av1' 0 p1o- rOV A Eyl V C Ul O-
A OyOV I . . 1EV 6vTI q>a(V l iTal , Tr06eh :cn So vapya- repov. Ti o- rtV
_El I A exefl vcn. , ' TX a S" yV OtT' &v ' Toch o, - er i\T]q>6eT)TO sp-
25 Y OV ' T0Y &vepWit' ov. WO' 1TEpY O:P aV A T]Tfj K ai yaA l l aTO~ol l )
K at TI ' cxyri TEX V T1:J,K al i\wS r scrnv . ; or TI K a! 1Tpa~l $,
v . Tl ) epyC fl SOK ei Is ; o. o\ etvOl 1<dl ' TOro, OTW S6~el EV &v
! X l &vepw1TC fl , eiirtp eo- rl ' TI epyov MOO. Tr6TEpOV OW. TK -
TOV OS . . l ev K al O' K \l TWS eo- rl v epya TI V a K a1 TI ' p~el S" O;vepw-
30 1TOV 6' ovSv o | \ . aA i\ apyov TI ' <pV K SV ; f K ~cl mp 6<p6aA -
! l OO K a! X S1pOS K cd . 1TOSOSK a1 A WS K xo- rov I0 0 \ l . . 10p{l V<pai-
V ETa{ TI epyov, OTW K c:d &vepOO1TOVitapa: 1Tma TaC ' TO eei1l
TI S O :v ' {pyo. v TI ; (o. w 81) T9VT' &v dr l TOT~; ' TO I l Ey' yap_
si)v K OI V OV eI V OI <paiV ETOl K al ' To. iS <j>V TOrS,:S1l TS1TOl Be TO
' 109811toiov. q>opl O" Tov pa T 1 v TE ep1T' TI K ~V K ai - n)v aV ~Tl " " l K ~V
` V ,\ rnol l V T) Se arcr&rTl K ~ TtS O :v E T), c( \lI0 | Se kal a&rT)
K Ol vT)K al i1T1TcpK d j30t K al l TC X V T13c;:,C P. i\E{TrETOl Si1TpaK -
Tl K 1 ' ' ' ! ;; ' 700 i\6yov gXO V'T O S' TO~:cv Be,o - r WS Em1Te! -
l ooa' c 12. c1v6p6>' R' oU 11 16. O' T(J) repetitio e88e videtur Bywater.
7fs 1(\,:::. . ) ~ ~ 'J !)A .. l ' . \ o_ , \.-V!>i-,,'- \_ \.U..) Ct.I..t.U-U-~ yJ t,l t). '1' t;. ,. ' - " )
- \ " r~:! e~j::. ) ( ,~;. . ' ~!.,f
r
/".~~, . ;:J~. : <\r7{~' . . , 8
~... I
creemos que seremoa fel ices- por medio de el l os. :;ai(' ca:ril . bio, nadie bus-
__ " ,. ! ' . ,. _. . . " 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . _. - " " . -".< ~.._......' '.: _. '. f'_
ca l a fel icidad por estas cosas, n i en g eneral o :~g una. otra. ,
Parece _9. E~al ! l h l . ~p' - _9_Q. . _U_! _I e . ~~smo. e6n,ja~ta~j~~~. ~~. ~_ ~; ~_~~~?
pe~~9to par,ep~,I )er. _~ic. i~g ~_,. . ~~~__~~ntende~~~_~! >_or . &m;_~cie_n9ia eL
vivir para. 81- 8010,una ' V I da sol itaria amo.. .tampl f~ . .R,ra l os padres y '
~~: hij~"" y '~ mujer, y e _g e~er~l ~J?~f'l o~. ,~ci. L <f<l ~,~~~~~~_g ~i,~~
E;H~stoque el . h o~br_~. ~s,P_9. ~,,! l ~~~~e! ! ~t)I DJA . . ! . ~~~d. ~d__sociaf' NQ obs-
tante, h ay que tomar esto dentro de ciertos l mites, pues extendin-
dol o !lo l os padres' Y !lo l os descendienie. s y a ' l oa amig os de l os amig os,
se ira. h asta. el inf1nito. Esta cuesti6I l ~a ex~arem08 despus. ~~
timamos suicieI l ~~J. o_q). l El . R9fs . 13910 ~. ~g ed~l l eabl e l a vida,y - no. .I l . ~c_~- ,
; ffiL ' 8; aa; " y" ii~' nsamos que tal el ' l a fEl l icid~d. Es l o m. s deseabl e de
tOdO; aun SI D aadirl e nada; p- ero. ~; evid;~1;e,q:ue ~esul ta ml l l s deseabl e
si se l e aade. el ms pequeo de l os biene$, pues l o ag reg ado resul ta
una superabundancia ae bienes, y entre l os bienes, el mayor es siem~
pre ms deseabl e . . Par~. ~. ~. . .P' ?- ~s,que l a fel i~a. d es al g o perfeoto y s~~. .
f!~i~ll~ ya .q_~e es el fin de io~- acto~~____' ' - . . _ c' . . " :. :' ' :,' . ~. .
"'''- .P ~; : ; '' tal ;~z- ' p~;;;;~:' =~ierl ;' y- - :;;C nocido que ' l a f~. 9idd es 10 me~
. jOI j y,. sin emba:r,g o,~era. .deseabl e mostrar con ~;~ ~l aridad qu. e~
. A caso se l og rara es. ~osi se c6~prendiera l a funcin del h om:b~;:E~
~" ' t . . __ . . ; - " ~. ' ,- - - , ~. ' . - ' - ,- _ - f" ~ -, .. -
efecto, del I nl Smo m. odo que en el ca. so : de unl il _futl ata, de un escul tor
y de. todo artfice, y en g eneral de l os que h 1:cenal g una obrs. o activi~
dad, parece que l o b ue n o ye n )Ie ii-~~~n )~' Ja. j~~~! :~~! :. ~Spe:r' e~~;'
tam. bien ii' - ;f' c~~;" d~i - h o~b~; ; h ~Y ~~~ i;~ein que l e. ~e~ p~~P i; '~-
- ~_b. ! f_a. . ~:8:sobr s ' y - act~:;~r~! i. d. s. - ;~~~ra~(~~~. p' i~~~~~ . r . .d~(~.~p'~;
- ter- o, pe:;oning una del h ombre, c sino' qe' ser ste natural m. ente in~
.~t~~(--o rbTe ~-sC~o mo p~~~~~ que h ay al g una fU:ncin propia del
_oj9. y de l a mano y del pie, y en g ene! ,al de eaa. a uno de l os I Diembros,
ise atrib- uir al . h ombre al g una funcin apa. rte de st~s? I ul ser
st~final mente 1. Porq! l _e. . . | . . - | _ s - - - - _ t8J~Bi~. . . ~~~.!: }~.~" p! ~! l t~_! l " o
__. Y _! ~I :rusc~d. H! ' . 9Fi9_. __~Y que de~a. :. .,,~. ~. . 1~c! o! ,P?r . . t~}l to, l ~,vida de 1098 ti
. nutricin y crecim. ient~- V edrl ~' d~;pus ' l a aensitivtb. pero. ,parece 9. ue
~'''''~'''''' w ._.... .~.~. '-. ~- _~ .. '._.~ .... _~_,l. . . . . . . . . ,. . . . . . . . ,.,-"I!-',~ .~. " ....- ''''~"'.'. '"'~ ...... _.._
tsim~jn sta es ' ' ' ' ' ' ! ;l l ~n al cabal l v, al b. ey y a. tc)cos l oa animal ~. s. .
~da~~ ~ ' ~l ~~;;: i~;~~ . ~~~. ~. ~ ~i; ~ pr;;:~d~T~~te - q:~tiBt;e- " r~;n;
o f~ .. _,_,____~.~,~ __ .__ -. _ _~_. __.-.,~ __.,. _"""'~: | " " _ " }
~~~,~! . or una pa:_te,. o~~~~~a 1~~!!: 3: ,~E ; POk~~:_:' ~_~_~,r~:: . . ~. ~__ p~~_~~Y." " I
~. ' l ' " C oiiiOe8ta . ctl V 1dad se_dice de d08_m. n~~, h ?3ue _to- . _~ , . )
~ --- 1
9
" - . - ',,- ~'. ~. .
... ~_ .
~1
- -
5 eSS A y~, TO 5' ~$ EX OV K a! OlOV OOV
TCX Tr)S'A eyo~1T'1S Ti)v xcer' s U
yap CX 'T1l 50K Et.A yemJ <X 1. ei 5" ..
xiis Evpye1a K CX TCx A yov f I li) eX vev.A 6~o.' ~
epyov eI vcn T;) y1el ToOoe K a! T~05e :~\[. ogl(),:f:" " " w1fl" ,;L~I" '"
10 eap1<TTOV K a1 0iT0v5aov K 1eaplOL OV , K <X l'
TI pO<TT16eI lV T'lST~S K aTO::TTV :pcrlv &rrepdxi;t:rrpq(:ro ee-
Y OV ' K 16aplCTTOV I l E V yap K l60:p3EtV , .00000vox{~':OE TO C Y '
Ei 9' OV TOOS,CtvepWTI OV oe T6E!lEV epyov 3~TrV " nv.dt>rcx rTii
V
oe. \{)vxfs EV pyelcxv K a1 1Tp:~61S' I lETOcA ydV _ , O'1Tovoo:6v 8'
15 avopos EU TaV - ra K a1 K aA WS, EK dCTTOV ' o' '~'. '~q'T. 0::- rfyV OI K e{av
xpcri)v CmoTEA EiTa1' el 5" o\rrcu, TO '&\;6 p;,.nve:)v.._ < x y a e o v .
\fI vxiis Evpye1a yV Elcil K CX T' xpI T1 v, ei oe .TI A EoV s aL apEla! ,
- K aTCx TTv p <rrrlV K at TeA e10im"v, E- tl .o' Ev ~i~ TEA E~,
! l o : yap xeA 10~v eap ov TI oti, ovo?: !ltcx.1 I lpo:' oV rcu os .
20 ovoe I lC;'(K xp10VK a1 evoa 1l0va ! l o : 1 I lpa: ovo' 'OA tyoS X pvoS-
TI eplycypxep6w I lEv ouv TeX ya:6oV io:vnr . .ei yap O"cus\n'ro-
iV 1TWO"O:I TI pw- rov, ele' V CTTEpOVvaypmpO:l, 6~~elE o' . (Xv
TI a:vTOS etv<X 1- rrpoayayeiv K ai 01ap6pwa'ciC::"rex. K aA ws eX oV Tcx
Tfj mplypa:epij, K ai o X p6vo$ TWV T01Q- r~V ' EV pe- n1S f. .O'WEp-
25 yo S xyaeos e{V al' o6~ K a1 TWV TEX V Wtl y~~vdcrn~ ~i mo_ ?-
O'E1S' TI avTOS Y O:P TI p0cr6E1V a1 - ro i\'A Ei- rrov,: I lEllvf1cr6cn 'ol:
K ai -rWV TI pOElPT'lI lvCUVX P1 , K 0:1Tiv O:K p!3E1CxV !lT) 6llo{cus fV
TraO'1v ETI l3T'1TEiv,xA A ' v EK xcr- r01SK a- ra - r1)V vrrOK E1!lV TlV
V A TlVK a1 mi TOO'OV - rOVEep'OO'OVolK eiov i'ij !le6o~, K a\ yap
30 TK iWV K a1 ySW!lTPTlS olaepEpV TWS E1Tl31J .iOOo- 'l iT)V ope1\v:
o ! l e V yap ep' OO'OV X PT'lO'J i'}, TI pOS iO epyov;, ~ oe T EO'i{V f
iToiv TI ' 6EaTI )S yap TxA i'}600s, iOV a : Vr o v o~ Tp"D"OyK cxi
EV ToI S OA ~OlS TI 01TliOV , - rrWS J " Ta iTxpEpyCXT'WV e pywv
.1098b iTA Ew y Vi'}ial , .OV K TI alTfliOV O' C ? vol: TT)Vai- rav E v Tra-
O'lV J ows, aAA' iK CX V OVEV T10"1TO 01"1OElX e'fV CX l K aA WS, OlOV
K a! TI Epl iaS"o:pX s' TO o' on iTp:)_ }~0y ..K :i O:p'xi) .. TWV ap:-
X w v 8' cxi I l E v EiTayWyfj 6ECUPOOv- rCX 1, al o' o:icr6';O"EI , cxi o'
5 EelO'!l) ilV , K ai OA A C(1 5' OA A GUS, !lET~V ql O E - I TE1pa- rOV
EK aCT'TC:, D iT;;q>vK aO- lv, K at O'1TOV OCX O'iov ;;r~s OlOpla6W01 K a-
b 30. crvopt; K b.
.. ~~~? i{ ~~~: : : : " ,:
~ ".1 e V ,,~t~. t;i - - - - 'V ,. ,; " '( . :, '1 1"'1;" \"., ,._ , - .... l j ~;'1!'O V f;._
f ~1 ~-J ~ " , ~ .I o T ~ -, / ..... -~~
~. lI ,_ , \ r ' v( ~~'- ''''1 h(J \ ~u.l?_ . ~.?~: .c, ~ \ r . ~. '" . - '0_ '" )
t'l 1: ~_','f'l ,,' .': ." ': .~({ t;.~~.~;,)/ -. r '. 9" ,'
! ... _ " ~~,- .. .
E:arla en actoj l?R~_ .p~rece que S E l dice pri.hiaN~p:- :~nte ata, _ r,,_ s~l~~ ::
l~~]>~??~~.~~~~~~~e .. :~~:_ !in~~~~~i1~~~el' " ~~~_j~~~_ ~~_ .~~~.~~ .\fA 7.j
~.d~sI >.roV 1sta ae"ra.zo~y ~r otra' parte deci_ n.~5._ gu~~_ ~_ ~~_ ~~~?n. \ t.< j
_ ~!! e.~E~Q~:(~c.ament.e_ pr.o?~ - ~!.J ~mE~~.,l'.~~~~~n:?:~_ ~:~~t"- pomo e~( I ~;(/.~
tocar la ctara es proplO de un citarista y de un Ouen_ crtarlsta, y aal 1'."
en. tdas las cosas,. aadindose a la dbr- a la 'exceI ~n~ia de la' virtud
(pues es propio del citarista tocar la ct~ra, y del buen citarista to;...
carla bien), siendo esto as, decimos que la funcin del_ hombre es una
.gi~t: ,t!..ti~Ji ~~~~:.~~ "act0a- ~(l~deI a.lin~ y 'a~ciones r.azo?,able~,.y' ~ ,.
del hombre buenO' ~st~~.}I ?ism~ co~?os~ien y_ P.J @o~osament~, y; cad~.
.~~~~~j it~~~f~: J~~E ~~
tudes SOI l varlas, conforme a la meJ or y mas perfe~ta, y adems el!. 'Ij
~etera.- - Po;que una goI oa:rla"no- ia.ce" y~ra.:Q,p, ..,n- ~- - ;~~ I !
di~~~L ~ftampoc; h'~~~ ~entu.roso y" f~liz ~" ~~i~ . ~f!. . o un poco tie~p- ;_ ~ .
Qued: p~es, descrito de est~ manera el b'ien, ya q~~ ca:so'sedbe~
hacer su bosquejo general antes de describirlo detalla.damente. Parece,
incluso., que cualquiera podra continuar y a.rticular completamente lo
que est bien bosqll:ejado, y que el tiempo es en estas cosas buen in..
ventor o colabQrador. De al han surgido tambin los progresos de las
artes,. pues cualquiera puede aadir '10 que falta. Pero es menester
tambin recordar lo que llevamos dicho, y no buscar el rigor del mis-
mo. modo en todas las 'cuestiones, sino en cada una segn la ma~ria.
propuesta y en la medid~ propia de aquella investigacin. En efecto;
~tpintero Y ..,.,.el ge~~::a b':.sc an de_ ~~~~.!!:~,:!?:~!.a_ e~.!~~l~ ..r.~cto: ~ ~~
el.uno en l~ ~~- ~_ ~I ?- _ ~qu~~lL til .. P.!~.!~qJ ?!'J l.~.~~~~._ ~~~~ 9u~_ e~0i.,
o .qu propiedades tiene, pues es contemplador de la verdad. L o mis- 1" :_ >
~~ ~~h~'de h .ceien- ras vde~s- co8a:8 pii.ra que lo acc8sor ono exdi""
de las obras mismas. Tampqco se ha de exigir l~, call~~D"P_ 9.!'.jg1la!- - .e:t:!::- .1098 b
~~_ ,~ ......._ - ._ ... _ _ ~. - .'0' - ; '\
todas las cuestiones: bastar en algunas mostrar claramente e Lqtt,) ,
_ - ". . .- . _ ~W'ft" _ " . ._ ~ . . . . . . . . - - _ . . - - _ . . . . . . . ~- - _ _ . .. . ,_ _ . . . . . ~. _ . . \. :. ._ . . _ . ~
~COlP,O-ci~doc~e trate de los .E.._ rinci:eios, pues el qu es primero y pri'n...
~ipi~.-y d~!i~~~9s:"~- ~'_ ~?~;~E~aE_ pOl: ~~~~~~~',"~t~?~_ P?;- " ";~... ;
. 'perc'epci6n, otros mediante cierto hbito, y otros de diversas maneras,
.... ,......- 1- .0'\ .... ,..._ .. ~_ ~ ~- . .- - ....... ~....... .~- .~- - . ~M'
PO! tanto, se ha d.~ p ll. ic - u :;. arrr - iS u eD('.uentio ael!l]n !:- J . n1\t,,'!"c!jezs d.~
cada ~o, y se ha de poner el mayor esmero ~n definirlos bien; pues
tienen gran importancia. para lo que sigue. Parece, .en efecto, que el
.~"_ "
"","'~~-:,.
'';'"'~;":~.,:, ';-
.. -
10
~WS ~ey:Artv yap EXOVO'I POmlV TrpOs Ta rrl-leva. oOl<ei
yap TrAEiov T i i~lO'V TOO TrCXVT6S.ElvCX1r, eepX1 , K cd TrOA\a
$ O'VI -I <pavfj yVEcr6cxl 01' a-rfs T'roV 3T)TOV~vWV.
10 ' KETrT.OV OE rrspl- ronfj's OV uvov eK TOO cvurrepeuc-
TOS 'K a1 E~ W V AyOS, \Aa K a1 .EK "1"rov 'AeyO:lvW V rrspl
av-rfjS' T;) usv yap \reel. rrvrc O'W<rOEl Ta v-rr6:PxovTa,
T;) oe ~evoe(Taxv ola<pwvel TAreS. VEVE~r.l~VW V oi) TW V
yaewv TPI X1J , xcd TW V usv EK TOS AeyO~VW V TWy oe mpi
15 ~\Jxi)v K at O"c7)~a, Ta TrERt "I 'vxi)v K vplc0TCXTa \yOI -lCV K a1
~A1CTTa ayae, TaS OE Trp~EI S K ql TaS eVEpyEaS TaS lfltiXl-
'K as TrEpt 'fvxi)v TeE~EV. _ WCTTE K aAWS av A)rOI TO 'K CXTayE
'TaV-rT)V T'i)v o~av TraAaI av ouO"av K al I -I OAoyoV~~VT)V &I T 0
'T';'W qn\oO"o<poVvTWV. opBws Se K ai hlnp~ElS TlvES \)rOV-
20 'Ta K a EVpY Ela TO TAOS' oVrw yaP'TWV rrEpt ~vxi)v &ya.;..
8v yVETa ''K al ov TW V EK TS. CTVV<rSEloe T;) Ay~ K ai TO
EU sfjv K al TO EU TrpmEI V TOV evSa~ova' O"XEOOVyap ru-
3wa TlS'ElprTal K a! E&rrpa~a. CDavETaI oe K a1'T& nlsT)To~
~eva Ta TEpl TT)v Evoall.rovav &nave' v-rrPX8V- TQ AEX8.VTl.
25 T01S ~EV yap pETT) TOlS OE <ppVT)O"lSo:7\AOI S OE 'CTO<p(aTI S
~IVC(l OOK E1, TOlS OE TaUTa T i TOVrWV TI ~ee' i)OOvfjs f OVK
avEV ~oovfjS' TEpOl oe K al TT)V EK TOS eVETi')pav O"v~Trapa- .
Aa~l3:vovO"lv, TOVrWV oe Ta ~EV no7\\oi K ai na\ao! A-
yOVO"I V, Ta SE O\Y Ol K a! EVOOSOI &vopes' OVSET.pOVS oe
30 TOVrW\:! EVAOyOV 0I a~apT:vElv T01S OAOl$, aAA' EV y TI f K aI
Ta TrAe1O"Ta K CXTOp80Cv. TOlS I -I ev oV A)rOVCTI TT)V apE:TI J V f
apETi)V TI va O"VvG.pOSECTTI V AyOS' TaTT)S yp ECTTI V~
K CXT'aVTi)v VpyEla. ola<ppEl ce O" ws ov ~lK pOV EV K T1 CTEl
1 1 XpiO"El TO aplO"Tov vnoAal..lf3vElv, K a1 v E~El 1 1 EVEpyEc;'C.
1099 a TI v I ..lEVyap E~lV EvOXETaI I ..lT)Oevyo:Bov a-rrOTEAEI V v-rrp-
XOVCTav, oTov T;) K aeEVOOVTl 1 1 K a! &~AWS TTW $ E~T)PyT)K Tl,
Tiv O' VpY Elav OVX Olv TE' TTp~EI yap ~&v:yK T) S,- K al
EV 1Tp:~EL WCTTI iEpO' 'OAV~TTi(;(0'lV OX 01 '1<6:AAI CTTO!K a!
5
' I - ,,,,,,,) e) I ('
'~X"-OT'-'--'" --;--~- __ .~.,..~ ~ ""'.' _. ~"."1"O"C:V01 ..,.O'I"'rr.w'
Lv VfJ " \.A., ...... ,- .... '1 ........VV""'V 1o ~ .. '\I' _.. " " '1'---~.0 ~c: \' -" ';s....,;.Jy
y:p TlVES VI K WCTI V),O\fTW K ai TW V EV T9 f3~ Ka \wv K ayo:Bwv
o TI 'pn-rOVTES op8wS Erri'[30AOl yvoVTal. ECTTlO~K a q f3os \
J
10
~... ;:.:> t/ : .~. ..
;.J 2.~!n9.ipip.~_s. J ;I l_~~.. deI amitsd ~~l todo (7), L 9:.~3ycf:r:l .se aclaran mu-
chas de !.~ .J lQ.sa.s..que".s,~, buscan .. _ '. . .'.
-~ -:z ; .~... r .'t. .
1 1 ,.,'" ~ ), ,,' n l' I ; , . ,.,!;;~. ,i,,__.} ':' <
f~1 ,. . _.:- 8 ~-.../ -. .'' ,1
I [ J.." "/j .' . 4
I r r "-, " 1' .
:J ::..r!_L..I_t~-h;f-)_: t '. ; ~ (';~.
.Se ha de considerar, por tanto, el principi6 no sl~desde nuestra
conclusin y nuestras premisas, sino tambin de lo que se dice sobre
l, pues con lo que es verdad, concuerdan- todos los datos, pero con lo
falso pronto discrepan. l2i_vididos, J l.~~,.1Q.:;-.pi.ep,6sen tres clases, los
1J a_m~<:l?s ..,.E~,deriores, l~s del alUi' y lQs_ d~l cuerpo, ~SiEl2~gp.el.Q,$ ... det.
~@~son 'los primarios y ms propiamente .bines, y las. acciones y
actividades anmicas las referimos ~l alma. Esta opinin es antigua,
yestn de acuerdo con ella los que filosofan, "de s-ft'e'que prqoaofe:
b.'en.te tenemos raz n al adoptarla. Es tambi~ e~act~ _~ncuall~o_se
diS,~que el fin consiste en ciertas acc'nes':fa-ctiVidades, ye!3tooc}ll:e.-
con los bienes del alma y no COI l, los exteriores. Conouerda tambin
con nuestro raz onamiento el' q_ueel hombre fllz 'viv;olen y obra blen,
'p-'~s-~e~~ceque_~i(.a "s~, ni i ' -bina Vi da- y-1iuen;~~onducta. !J iF ..
claro/ adems, que lo .que hemos dicho incluye-todos los reqisitrs'[e
~'la(e1ci'aaQ. En ef'cto, a unos les parece que es la virtud, a otros la
prudenci\)-, a otrs cierta sabidura, a otros estas mismas cosas o algu-
na ele ellas, acompaadas de placer o no desprovistas de placer; otros
inclllyen adems en ella la prosperidad exterior. De estas opiniones,
lI Das son soste:riiaas por muchos y antiguos; otras, por unos pocos
hombres ilustres, y es raz onable suponer que ni unos ni otros se han'
equivocado en todo por completo, sino que en algn punto o en la
mayor parte de ellos han pensado rectamente.
Nuestro r?-.2g@~nt est de acuerdo con los que dicen que la
~~~?i ~~d'c~n,:ist:, e~_ 1 ~"'VI T ~~~~e&'_ ~.~~i~~}~~Y .:ii~~q!. pue~s __p~~~~Ce~.
,!-.;_~,~~~~~l~~a~~c'~ru:q,t~.e_}L ~1J ,a:",r,~E~ .p'~,?,-b~bl~~er:~~ .EJ .X ,}1 .9 ~.'p~<,2 9 2 :..."
~f~~~n_Ct~_~I J ;'.Et~~ ler el I P~~9 J )le~.sn., ll!la..R~~.E:~:~~.?~n ~.?'~" !!1l,.-
habI to o una actrvia-@-:-Porq~~&). hblto que se posee pue!le no produ-
gXi'g)nl> i,cO}o en'~r que duerme o est,.de ?tla1q}! Elr_ 0~E2_~9A_~"ro99 a
inactivo, mientras que"con la activida_d esto ho .esposible, ya que sta
-~ic'tuarr neces&: i.mete7~~abf~:J _Dl'eiL'Del ril smo mdo 'que en 'los-o
-juegos 'olmpicos. no son"'lo1f ins he!:mosos ni los ms fuertes 19s que
alcanz an la corona, sipo los que compiten (pues entre stos algunos f-
"encen), as tambin 1.~~~~~~.jJ .~E!!l~~~S,.Y ..huenas que hay en la vida., \
slo las alcanz an los "que actan cer.t~f~ente; y la vida de stos es 90
agidab1e por s misma. J .-ci:qi~.el'del~~~~~~...~_algo.:~.lJ !!co; 'Y "'J 2_a}..!t.:: ..
!: da uno es placentero .quello a:eI Oque se dic~aficionado, como el
.... _ -..: -l'. _ . ". _ .... ." ... .
(7) Socre esta expresin, que procede de un verso de ReBiodo (Trabajo" y
dia", 40) evoluciona.do en forma. de proverbio, va-se la. Dota. en la traduccin de
. F. Dirlmeier: NiJ comachische Ethilr., Da.rmstadt 1956, p. 2Rl.
.r-
11"
a\r'rW V K a6' aVtO~TOVS. TO ~Ev yap ,,5e~al 'T6'>VJ 'I NX11,<WV,
K 6:O"T~O' ~O"TlvTov. :rrP9S 8.1yeral q>lAOTOI OVTOS, olov iTr-
I O rOS' I lEv T~ <pI A{rn~, 6aia~ Se Tq> <plAOeewp~' TOV cx\rrov
oe Tp61iOV K at Ta OK ooa T4) <plAoolK a{~ K a1 A)S TO: K aT'
expe-riv T4> <plAaph~. TO;<: I J Ev oW it'OAAoiS' Ta ioa ..txe-
TOOOla TO' I lf <pVO'SI TOlc:i:- ~v..:n, ToiS oe <pI AOK MOlS ~cTr1v
,.,oa Ta _<pVO'SIToa' TOla\.', e , S' al. K aT' pe-rTv 1ip6:~El$,
15 &lO"TEK a1 TOVT9lS dO'lv &ial. ,,:al K crl1' a\rrS': OUOEv o".
it'pOO'OEiT~l Tfs Toovfls f'os 'aVTWV .~ mplm-rov T~-
v6S, aAA' EXEl -rlv joovfv ~ sav-r). it'pOS ToiS sI pT1I lVOI S
yap ovo' ~O"Tiv yo6os ~1i Xa{p)v Tais K aAals it'px~sO'lv'
ov-re yap oK alov ovesis. O : v si1iOI TOV ~f xo:poVTa T4> 01-
20 K a~O'I TpayEiv, ov-r' ~Aev6pl0V TO\! ~f xa{p~t" -' Tais ~Aev6e-
,pOlS it'px;eow' I J O{)Soe K a1 mi TOOv.&Ai\.~;;. el O' 0V-r),
K o6' MaS O : v etev cxt K aT' cpe-rfv 1ipx;elS' Toeioo. cAAa ~fv
, ~ , " 411
K ai t.ycx6a{ye K a! 1<ai\a, K a1 llti\lO"TCXTOVT()VEK aO'TOV,etmp
K ai\ws K p{vEl1isp1 aTwv o O'1iovoaios' K pVEI S' ~S ei1iO;.lEV.
25 aplO"TOV apa K a1 K tAA1O"TOVK a! i01O"TOVTWOalllov{a, K a1 ou
5lWplO"Tal TaVTa K CXTa. TO AT)Al<XK OVrn{ypa~~a'
K i\i\lO"TO'\) TO 01K oo6TaT<?V, A4>O'TOVO' VylavelV'
fOlO'TOV.oe 'I T<pvX'00 TI S l~ TO TVXEiv.
O:rrav-ra yap 1TpXSl TaVTa Tais p{O'Tcns ~Epye{alS' TcxV-
30 Tas o, 1) I liav TOVr)V TTv ap{O'TT)v, epallEv elval TTv e\iocn-
I loviav. <pavera.l O' !J ()S K a1 TW~ ~K TOSyct6wv 'I TpocrOEO-
I lV1I ,K a6msp El'I TO!-lEV' exOWaTOV yap 1; OU (>*010V Ta l<aAa
rrpTrslv axopT yT)TOV o\rra: 'I TO~AO: !-lEY yap '1ipxTTcral,
1099 b K cx6rrEP 01' OpyVlV, '510: <p{A)VK a1 'I TAoVrOV K a1 1iQAlTlK T;S
OvvX!-lE)S' ~V{lV oe TT)TW!-lEVOlpvTra{VOVO'l T9 I lcxK 6:plOV,
otov sVyeveas eVrSK Vo:s K xAAOVS' ov .'I Tvv yap svpcn ~OVl-
K OS6 TTv ioav 'I TavaicrX1I S 1; ovaysvfs 1; 1l0VwTT)SK a! O:-rEK -
5 VOS, EL lO'. 10'l$ T)TTOV,si T<:.p _'I TyK aK ol 'I Taio'es elev 1) <pi\~l, 11
yo601 aVSS Ts6vi:crlV. . K o6;rrep oOY e 'I TOI lSV,EOI K Sit'pocroEi-
crea! K a1 T'ils TOI CX\ TT(S e1')lJ .epas esv ets TO?..nO"'!'movo'iV
Ev101 TTv E\rrV.xiav T'j cVO<X1llovcx, TSpOl oe Tfv apcrfv.
9 "06ev K al 6:1iopciTal ;r6Tsp6v SO'Tl !-la6T)TOV11 ffilo-TOV1) K a1
10 ai\i\)s 'I TlS excrK T)T6v,1) K aT TlVa: 6sav I loipav 1; K a1 Ola T-
.t I" ' , ' --
t
~: ' -dv .'n" :-1 . C) .:( ;-': ~ - "9~i.~il~:4;~{.~~J ,~ n
caballo para el aficionado a caballos, el espect~,f~;.:el aficionado
a espetcul_os, .y. ,~l_~s~_:ino_~~!~~~~J ~!-a:~j,y~;:t;~_._pal;~,,_~t
q~~_~!l?-a.)a,].l!s~~!.~.J ~ generar l,~s co~s.~<:ni":>I I ileg: a l.~~~~.?::P8:f.~.
'el que ama la. virtud, L O~ mayoflaa:e.'I 0'8-1iomores estan
~""pugna: porq"'no lo son por naturaleza, mientreaque l?aJ ,:' ,lo~..~ ..,..
c}na~~J ~~. c~~.s J l~? ~~~_ ~~n_I :l~!:~ab~eslas cosas que son y~a~}?--
(~~J ~~~P.~~' Tales ~ ra~_~aC~l<?nes. d~~;:~9.1?:~rdo c.?~:1a..Y E~1;ld.l. de
suerte q~!!~n.!~J !E.!l'_~fJ os yl?~~~.~L ~sl[f:&ti.~a_de ~~~
]lor cons:t,g_1:}].~m~.,_ll.O necesita en modo aI ~o der placer comoae una
~le~de a~di-~ra, smo~.~~-~~g~~? ~~, ~~. ,#.~~n.1~-:_']i~iI ~-
ni sl9ffier~~.L -lt!tl9 e~~que nOS---compla<?een las buenas aQciones,. y
a l e lla.;nara justo al qe-no '~iecompI ie en 'la" pntctla. 'aela lusti-
cia, ni libre al que no se goza en las' acciones liberales y del mismo
modo en todo lo dems.,Sj~sto_~-:~~_~~cci.?nes .de acuerdo con la
yI DRd_s54p.:::E.0!.,~1_.~~w..?~tpg::~d.~bl~.~.. . - - ,
~~l~~ bue~~j hermosas,fambas cosas._en.~w_o ,gr~do, si es
qUe]uzga rectarete~i:t'ceic.Qestas C'osasel p.onlore ben; y:'juzga
como y.a hemos. di?~o. J :'2!'- ~a!!tQ"~~Ill,~j,~kJ e. I R:~_)?.e~9.9_-Y l.g ~~~_ ..,
agra~_abfe es la felic!g.,aay estas 'cosas no estan~~~.p.a:?:ad~.s como en la
mscripcin de Delos: . __ --r.--.--~
L _ ~_ ! 3 > ~. .~~~moso es lo ~s iusi~;._lo _.~~igT.). la buen~-. l! I~
lo ma.s agradable, alcanzar lt;?que se ama (8),
. ,
sino que ~~.~~ __ ~.?.~~.en :l~~.~~~ivi.~~d~.ro-_e.j.Q.!'~'y stas, o una de,
ellas, la :zp.e)or,deClmos -que es l~.fillqg~d.. '.-,,:.'
~~.C.lI O.';;!t~,;~9..sY ,~.!\te,,~!l~~?esit~ ..?-~_~J l?,%.s~. de los 1>~~n:s ..exterio- - ~
~~9~_(~,!,p.?-~~kl;ue~.~~~J B?-'p'.q~15le~no :es.facil.ha?er;,l bl~~..cu~n~o
se esta desproVlsto ne recursos. ""Muc'lrlls"""coSas; 'en efecto, se hacen,
-:"'C()' nopor medio de mstrmentos, mediante los amigos y la riqueza y 1099 b
el poder poltico; y1?! fa.lta._~::llrg:~~.s._~g~~_1?~~!1a._~~_!..~ura, y as
la nobleza de linaje, buenos hiJ os y belleza: no podria serrliz del
todo aquei cuyo aspecto fuer~ cOI D:P~e~amex.te r'eiulsivO, o'-m~I )iii:ci~9J .
~-bJ rc51'(nr sin"hij's,' y"-quiz .menos a~ aq~el 'cuyos ~ij's <) amig<?s.fqe.:..
;ran-aosoltamete depravados, o, siendo buenos, hubiesen muerto.
-'Frcon'igmente; como dijimps,' la fellcic .acf"parece"necesitar--tamb
ae--est: -Cls'e-de- .'ros' 'erlaaa,- .---o~ aTUn01! ldfftifica'T [hiena.... '
suerte" C'o<a"'1~li!.Tafpero o~! s1arut~:--~'~_ '"-"-'"'_ "--~~',-' . "'~~'.-'~-.'~~
_- .. -- .... ~-- -'. '. \...... -. ..... ......#... ..,......,. .. ,.-.-:- ... , .. ".- .. .,. ... ;.1' t
9
. I t, y ff..v<!., ~
I"'~_''': '
. I '
... (' r. t".-..... l., .}..",.,-; ,"
,..)v~~"~ .'I"-t ~ J 't, "3J 1-
'Por esto se discute t:tm~in si I I I felicidad es J l.lgoqll.epu~de apren~ .
."tse o adquirirse por costumlrce O nor algn otro ejercicio, o si sume-
(8) I nscripcin en el templo de L eto en Delos, que Aristteles pone al comienzo
de la Etica a Eiule'! "'o.
r
12
X llY rrcpcryvrrcn. e{ .i,EVOV v K a1 aA A o T EOL t &wv OWpTWO
avepWlTOlS, eV A oyov K ci:i T.ilv Evoal uovov 6eO"ooToV alvor, K 01
ll:A lO'TCX -rwv vepC4:llT vwv O"cp j3A TlcJ TOV . eX A A <l TOQ-rO . l E v
i O " w s O:A A T)S C x v Eill O"K y;ewS OiK EI TEPOV , q>ai\lETCX l oe K av El
15 ~T ) 6Eme~1TTs EC"TI V eX A A .a 01' eX pETi)v K 01 TI V O J .l:6T)mv Ti
OO"K 1[O"I Vrrcpcryivsror, TWV 6EI OTcrrc.oV Elvaa' TO yaP-TI cs pe":
-nlS 3 : 6 A O V xcd TA OS OplO"TOV Elvol,'<po{ve-rOI K 01 6Eiv TI K a!
,,aK :plOV . elT} O' Cxv K 01 lTOA V K OI V OV " 8WdTOV yap &rrcp~O:l
lTO:O"l ToS .itJ -:rrE1TT}pW.L v01STrpOS &Pe-rT)'V Ol: TI V OS .L afrfO"EWS
.20 K a! ht'l.iEA EiaS. Ei o' O"Tiv oV rC4:l j3A TI OV Ti TO Ola TI .rX T}V ru-
oaq.loveiv, EA OyOV eX ElV O'Tros, EllTEp 'ta K o:1"a q>vow, wS
016v TE K A A 1O"Ta EX EI V , OTW Tr&<PV K EV , o.o{ros oe K a1 Ta
K o:Ta TX V T}V K a\ TrO:O"av ohav, K ol llcA lcTra (T6:)' K o:1"O: TTv
apO"lT)v. TO oe .iylOL OV K cd K A A I O"TOV e-rn-rp\j:J o:l T1 X 1J
26 A {CX VTrA ,.,~,leA Es av lT). O'U.i<p~SS o' EO"Ti K a1 l<TO }yOv'
TO silTOV .iEV OV eipilTCX 1 Y O:P \jJ vxfis vpysI O K m" eX p~v
TrOlc TI S. TWV oe A 011TWV ya6w v Ta _ I . l E v TrPX EI V av e x y-
K aiov, Ta 06 O"UV .Epya K a1 X P1 O'lI ;a lT<pvK ev epyavll<WS. o.o-
'A OyoJ .EV O oe TaV -r' (xv 'Eirl l<01 ToS v pX ~' To"yap T11S"
30 TrOA I TI K fis TSA OS plO"TOV hi6E.iEV , CX TT) oe TrA EO"'fTlV rnl.L -
A EI aV TroleiTal =TOO rrolos TtV as K a1 ya60S TOV S TrOA {TX S'
rrolfiO"al l<alTI pa1<TI K OV S TOOV K aA Wv. ell<TWS OV v Ov-rE t3 00v
'" ~ "" '1'1 - I l :: J o.. ,,~ '1b../
OV 'i'E 11T1TOV OUTE a1\I\O TWV :s<t>wv OV UI :V EV u<ll,lOV /\cyO.iEV
ovoev yap a&rWV O rOV TE 'l<OlvwvfiO'cxl TOlaTrS V Epyeqs.
1100 a 010: TCX TT}Voe , . " V ahav ovoe Trots eV ooI l-\wv CTT v' oVrrw-
yap rrpcxK T1K OS TWV T010TWV otc -rlv l A ndav' ol oe 7\ey,-
llEV01 010: -rlv A Troo .iaK cxp{30V TOI . oEi yp, WO"1TEp Eirr-
.L E V , K Cxl pe"Tfs TEA e to:s K 01 j3iov TEA E{OV . rrOA A O\ yap ,lETa-
5- j3oA oi ytV OV Tat K a! T1'avTOtO TV X at l<cI Ta TOV ~[9V , ' K 01 vot-
X ETCll TOV ,l:A lo-:r' eV erV OV TO ~Ey:A cns o-v~<popa'iS TI plTI E-
O"Eiv Errl Y 1 pws, K a6.crrs-p E V ToiS Tpwn<ois mp1 npllOV J .V -
6EETCll' TOV ' oe TOlaV rCllS X PilO':.iEV OV TV X alS K a1 TEA EV TT -
O"avTa :eA WS ovoe1S evoE1S ruoOO,lov{3E.
10 nTEpOV oUy ovo' OA A OV ovoeva Ccvf}pwrrwv ruOOOJ .OV 1-
cr - T ov etvc; v s r .! . K ma :6i\c:.uva: oe xpetDV "T~A OS pav; e t oe
~1' ~~!E!n-.'"'t_~~I "'"r':.')-::, C ! . , : & ye 1<01 SO'T!'.1 e \J S ai .i W V Tn rnEloav
1100 a 8. 1pWL >~or:; L b r.
"'''s' \- . {!~. ti 1: ~- -fd- .......---.
ri! : _. - lo -
l .
.",
12
':1

r
,
viene por algn destino divino o incluso por f~Y i~ .Pues' .si alguna
otra cosa _t:s ..~~ _dpp.?e I os ~os.es. ~J ?s.l!qrq,b.rl?,~~~'~r.~30.~1l:~lequ~_ta.~~.__
J To"sea la felicidad, y tanto m cuanto que ea i. mejor de las cosas
_ ........ -;..;o.- ....... _--.. ". ,.. _-
humanas. Pero esto' sera acaso ms propia de 'o"tra llryestjgaci6n. Pa,
rece,.su,.Etj~~.,~~~<:l~.J lP~~.~~'~~viaa~ :pbr.' ~6s- ' d l O B ~" :sm oq ti. e's' p ; ~
~~ ,.... . _', -. ' .. -, ... ,_.- . ~.",y, __",~~--" ..~-,;_;_ .. , "_"'1.', .. __ .,. -... -41" " -. " ~' __ " ;" "
~.~_.~~~~~~ ... ;~.~~ud y. 'ci~~to, a.~r~~~.fl~.~'< > :_ ej~.ic~(?, se. ? U ; ~1? - - ,~~
ribre las cosas mas divinas: ~n efecto, eL Er~I D.loy el fin 'de la 'V irtud es
~ . . _ . . ,- _ - I "...._.~y. ~....,. l : _ . , . . .~. .~ . ; . . - . . _ - ~. ,. ,- . . .
eV laentemente algo' d iv inoy venturoso: E s adems comri. muchos,
("ya que lo puede~-ar(;im~:r"'ineili~ilt'~~ito aprendizaje y estudio todos
los que. no estn incapacitados para la virtud. Pero si -es mejor' Be!
feliz as{ que por la fortuna, es razonable que, s'ea de esta m~,I l._er~: 'ya- .
--qUelas cosas natu ales'son por naturi~~~ d~l modo in.ejr"posibi~, e
igilallle.n_telas. cosa~,.que proceden de un arte o de cualquier causa y
'principalmente de la ,mej~r. ,P?r otra pa~t~? ~~~~~~.~~p. ..~~!~!._.d~j_~~.~_ . l
a..l~.~~>~~~~).~ ... I ? - ~~gJ .a~.~e~yh~rl'A qsq. Tamb!~~ es eV ldent~ p~!, ?'~~:.~. ~1!'
ha defmlclOn lo que buscamos: pues ]:emo.s.dipho qu;e es un\actlV l- n -
urct.-"d'~('i.g~ 'ie 'acueictg:'ir6--I tii:~~ ..~'De los d~~s' bi'nes', .u~oi-re rx . ~~
:::,..o.":I , .. ~ '. . "::. J _ ~ . . . . . . . . . - :. . . ~:' ._0 _-_",' -" ,... ..... i .......' j; '"
son e"t:esari"os,los otros son por riaturaleza ap.riliares y tiles como
instrumentos.
A dem.s esto tambin estar de acuerdo C . QP ' lo que dijimos al prin-
cipio, pues establecimos que el fin de la, p()lit~ca. es !ll I I }ejor,_y sta
~"'"",,~""$"""""'~'''''''~''~''''' . r~,--.i...... .,' .-- _
pone el mayor cuidado en dotar a los ciudadanos.,de cierto carcte.r y
'~~~~~~s._~u.e~.o~ .y ~aJ '~.c~.~. ~~";s.s_P~~ . ~. 9~~~~ ~A e~~i~n.:ti~?!.r?e~, ",g':_e ~
, }~~l~~~m~~ ,f:~z ~t,P~:~X .:,.~;;~k~t~:lJ 2_.~~~~ _0~F.9._~~~m~J ,. J l~~;
~lllnguno de' ellos es capa.~_de pa!.tlClpar de tal atI V ldad. Y por. la mlS- 'i'loo a
. . . _ . _ - " - ,. - ,"- ' . . _...' . ~. . :,-_ - ,"'_ ' "_ . .- _ . . , _ _ -. .
roa causa, t~:ffiPoco el nio es feliz~.p~~~P_O~ ..~J L ~Q.~i no puede practi_ .
cal'. tal~s 9os'as; --y-ios~i~rhama:d~~ s~ cOJ +Sideranventurosos 'e ~~;~_-
,\ ~z~~:;~~~~l~:}~~~.J .~;~'F.;:,~,9.l:~er~! Como dijimos, ~~~. ~< v . i,. !. ~~~g . .P.~_;:f~9.t,a y.
\\ . U ~. ~ . h.i~.~~~I f1;~~~~:u.e~:9-'9.1!:re,~ ..I U~~~OScan:.h:i~~. Y . . . .a:~~e8 de ,_t~do g-
\1 1~~.A ~!!.!:'~0 .~e..l~~:::.~~.' y. ~s p.5>~!~lp._ que, e.~._n:~~_pr.~sper~. calga_ ~ l~.
1\ ~. ~L~~, , ~x : . J?l~, , ~~~~ 2_~!?EI ?:~~~~J ~_~~mo se cuent3. d~ Pnamo .en los poe\_
mas troyanos, y nadie estlI DU feliz al que ha sufndo tale azares y ha: .
acali1lc1omiserablemente.
10
_r!_l~onces, no _~_e!U9S de consid~~_ar. f~lj21. .a ni.~g~I ! h9.~9re _men ~r~~s__ .._
~se~! m:en.s~r,.~C_??1~_..ili9.~j).9.!.Qll>--_(<Y c.t.~l fim) 1. X si hemos <.le
o:_:
,~...". ~.i ".'
' . -:- ..
.; .,~.:..: : .' _
13
crr06avT J ; 1 1 T Q\h ye rrCW T E?\: W S CrrO'TTOV, ~A A $S TE K cd T o .S
A yOV O"l V T J .11v ~vpy'wxv T W O: -nl V ruOcnl ..l gv av; .. el oe !l 1) A -
15 yousv T OV T E& vp6)T e5af!l ovcx. l l T ]oe OA ~V ,!oOT o f30V A E'T al ,
aA A ' OT l T T )V tK aV rCX av T I S O: C'l pCX A W $ !l aK cxp C'EI EV : vepCU 'T T OV
W S' EK T e$ 1)8T ] TWV K CX K W V OV T CX K a1 'T W V ovcr.: rvX 1,l -l 4L cuv, EX El
usv K a1 T J T ' 0: 1..l <pl O'J 'ij 11,C'iv T I va' OK ET yap e{v~t Tt T sf)
T ESvEOOT l K a1 K CX K 9V K o: i 6: ycx6v, .Etrrep K CX ! T ~ 3W VT J .l r,
20 ata6<X V OI l vcp o, ol ov T I J rial 'K cd & --rl l J .{al K CX !T K V CU V K a1 ~CU S
Crnoyvwv eV rrpa~ cxt TE K cxi ovo-rvx{al . crropkxv oe K a1 T C-.
'T O: rrapX El ' T e' ) Y O: P I l OK ap{ws 13e13l W K T t I l X P l Y ' P W S' K cxi
'T EA EV T T C'CX V T l K aT a 'A iyov ~6X ET ql 'T T OA A O: S l ..l ET al 'oA as c V J .l -
~o: V EI V rrept 'T O$ K Y V OV S, K cd tOs I l Ev aT & v ay0: 6os
25 sl val K CX ! T V X Eiv ~ 0V 'T OO K CX T ' O: ~{cX V , T OV S 0 ~ ~CX V "'rl cxS'
SfiA OV S' o-n K cxi 'T iS 'T T OO'T 1 !l CX C'l rrpos T OS yove s 1T CX V T O-
O<X 1T W $ exel V cx\rrOV S V 6.X E'T CX l . Crr01T OV 6l ' yiV OI T O &V, El
C'V f,l f,l ET cx~A A Ol K cxl 6 'T e6veooS' K CX !Y {V Ol T O & re !l Ev ev6a{ J c.vv
1T cX A tV S' & 6A 10S" & r01T OV Se K cd T O 1l T )6Ev J .l T )O' mi 'T tV CX X p6-
30 voy O"W I K ve a6cxI T O TWV K )rV W V T o S yovruO"l V . O: A A ' 1T CX -
V I T .OV mi 'T O 'iT pT epbv '6: 1l 'pT )Bv' . T xcx yap : v 6ecup11BfT )
K CX ~T O vOv 'I T 13T )T QV l J ,EvV t; K e vov. el Sr, T O "rA OS " 6 p X v '
oei K CX !T T E J .l cxK o: pi3e'tV EK CX O'1'OVV X wS OV T CX I l CX K CxtHV d' AA'
'T \ 1T pT epov Tjv, 'I T w-S OK cho1T ov, e OT O SO"T I V E SCt !l W V , J .l r,.
. 33 C: A T ]6sV O"ET CX l K m' exV -rOV T O V n: P X ov Ol a T O I . . l n ~Q A ecreol
u'oo b T OV $ 3& V T O$ evoal J .l ov 3eiv Bta T a$ J .l ET a~oA C: $, K CX !Bia T O .Il-
V l l l V : 'T I T 1' v ruocxI f,lovo:v V ml i\1)q>vcn 'K a1 I ..l T l oal ... uSJ s rul l E'T -
~oi\ov , 'T Cc$ Be 'T \ X as rrOA A K l 'S V aK V K A etCreat 'iT epi T O$ aV-
T OV S; 8f1i\ov yap W$ et C'waK oA ovBO{T l J .l EV T ais '1-V X 0: 1S, T OV
5 a'T ov eBa l l OV O: K cxi 'T T <: X A I VeA I OV pOOJ .l EV 1T oi\A K l S, X dJ .l O: l -
A OV T : T 1V O: 'T ev euBa ..l va .CmO<pCX V OV T ES K ai O"(; : xepW $ : l Spv-
J .l vOV . 1 1 T O I l Ev T a s T l X aI S 'T T aK oi\oveeiv ovoal l OOS p6v;
ov yap EV T mnCX l S '1'0 ev f K aK & S, c: i\i\a 1T poO"BetT O: l T OV T W V
6 dvepW 1T 1V OS ~(O$, K o: errrep ei'T rOI l EV , K V pl O: I B' etO"iv cxl .K CX T
1 0 apeT 1' v V pyEl CX t T 'f s evoal J ...l ov : S, 'al 5' 'evaV T {cp 'T OV EvC X VT ov.
f,l apT V per oe T P A yep K a1 T O VVv 01a1T 0pT )6y. iT epi !)v6ev
yap oV rcus trrr: P X E1 TWV ~pW 'T r v )v epywv ~e~a: l T T J $ W S
b 15. T L !J M''t'(X 't'CtL om. pr. I (b fl oO"L (J .; 't'cr; ~L Ob 1 1 16. 't'a.'t'(X L s; .: K b 1 1 .27.
l !7'CouS(x[(x] ~e: ~a(a K b. . ...
,Va~' . t \.
.~.: . ~\. c.t fl . . 0,x. )
n
t~
. + \ j" d' \
~ il l ''''''l ''~ ,1",11',1: ," F' I !. ~
,.. ',,'V \i~~' ~" ~." ,;J. t~.Q..~
13
sentar esto, ies acaso fel iz despus de su muel 'f~~~~fNO. es esto compl e ...
tsmente absurdo, sobre todo para nosotros q!l e 'decitnos que l a fel ici .....
dad consiste en cierta actividad1 Y si .no U amamos fel iz al hombre
~uerto-y'.tampoco Sol n quiere decir eso; sino.que en ese momento
se podr a considerar venturoso a un hombre por star. ya 'exento de
l os. mal ea y de l os infortunios-, tambin eso' seria' discu tibl e,' pues
parece que para el hombre muerto existe tambin U n mal y un''Qien-l o
nU s; mo que existen p.ara el que vive, pero no se da cuenta, por ej em-
pl o, honores, deshonras, y prosperidad e infortunio de sus hij os y en
general de BU Sdeacendientes=-, Sin embargo, ..esto tambin presenta
una dificul tad; pues al que ha V ivido venturoso hasta l a vej ez y. ha
muerto de modo anl ogo, pu: eden ocurrirl e muchos cambios en s.us
descendientes, ser al gunos de el l os buenos y al canzar l a vida que me-
recen, y otros al contrario; porque eEevidente que al al ej a.rse de sus
pro.genitores l es puede ir de todas 1as maneras posibl es. Ser a, en ver-
dad, absurdo si con el l os cambiara tambin el muerto y fuera tan
pronto fe iz como desgraciedo pero tambin es absurdo suponer que
l as cosas de l os hij os pueden en al gn momento dej ar de interesar a
l os padre~.
P ero vol vamos a l o que antes.preguntba~.quiz por a.qU '6U Ose
comprender. tambin l o q~; -a.hora~b~~~~; ; ; ; s~._ j ... ,..!l ..s".~en.est_ I j E.",Y ~: L ~L
fin y j uzgar entonces venturoso a cada uno no porque l o sea en ese
. momento, sino porque l o fu antes, icmo no ser absurdo que cuando
uno es fel iz ; 0~~rec~~ozca con verd8Cr1.a'fel i~~4.~,-que 'pos~~p; ; '~~o
~i9: ~c i~!..ti~~~-=l ~I iil l 1fr}.~~a i~l if~~il i~J i.~,1!trriii.: !J ~. rl oo b'
cosas ypor entender 1 . \ fel icidad como al go establ e, ql l e en modo sI gu-
'-"'~"& i: ibia fcil mente, mientras l as vicisitudes de l a fortuna giran in-
cesantemente en torno de el l ps1 P orque es evidente que si seguimos
l as vicisitudes de l a. fortuna decl araremos al mismo hombre tan pronto
fel iz como desgr"ciado, presentando al . hombre fel iz como un o.ma-
l en y sin fundar,nentos sl idos. P ero en modo al guno se deben seguir
l as 'vici8,itudes de l p, fortuna; .: R : r_ i\l ~: ~~-.; ; r; rh-; -~; : ; : ea~ "el " l 5ien"'"riCr"
~~._" ,.~._.....s ~",,; s~-' _ _ .. _ ""."" ._ t,; " _ " - "" ": . _ _ _ ...: ..: .. ..u._ .!, ~.. .'~
mal , aunque 1~.!id'~"f'-~l !~~!l ,l U 1eQ~~~~!t,!: 1~. _ eJ l ~s,como dij : : os; 1as"~g~I ~
""'ttetern: i: : ail -ia-fel icidad son l ; sac~ividades de acuerdo con .l a vI rtnd,
.Y l ~~~ c~t}; r~=' i~' ;;~;:<Yl ~:"' q{i~ ~h~; ; ~d~~~~ ~~; S '& I l oY i: nu: es>
~O; ifiie~ _ ~~,,~-l ?"~~pa, en efecto, 1: ~!,,,.: ~!~~.~; ; !; -
. 1 meza como en l as actJ .V 1dl 3..d~~" V : l r~uos.l !s,que parecen mas 11I mes l l l -
". ~e~~crF~;;' ;:;7~' ;il i~sde err~8 ~~n m{sfrr; es: u.po~: -
.., ,,-=. - . -...._ .~~. - '. r:. L ,~ . .'. .; o ..... ..._....... . . a. . . ~,;. . . . . . . . ,. .~t!.~~': ': : ~"'~Ci..~i~""~ ...~,....; ,: : !: ,~"' ': -"''''-: : ' ': ': '''''''''''~''~'
I I
!
14
1repi 'TaS Evepyeas TaS KaT' apE'Tlv 'l-\eVl(..lWTEpat yap Ka1
TWV lrICJ "TT1I-\WVa\-ra! oeKoOow Elva' -rPTc.vV O" mrrwv cd
15 'TlJ .IW'TaLat I-\0\71I-\W'Tepal Ola -ro l-\ALO-ra xcd O'vveXO"TaLa ~a-
-ras-fiv EV a&ralS 'TOVS (..laKapovs 'Tev-ro yo:p EOIKEV ahc.p
'TeO 1-\1)yvecrBa! rrsp! C:WT<XSi\161lv. Vrr"p~El 01) TO 3"TOV-
J.EVOV L~ Evoa ucvi, Ka1 EO"Ta! Ola l3ev TOI.oOT.oS' ae! yo:p
. f l-\AIO"'Ta 1rv'Tc.vv 1rp~E-l Ka1 6ec.vp1O'El'Ta KaT' apET1v, xcd
20 TaS TXaS OiO'El KAAIO"Ta Ka1' 1rv'TlJ rrvrcoc El-\l-\eAWS y'
WS . aA1l6wS ayaeos .KO:i'TE'Tpy)VOS cXvev I.f'Yov. . TIoi\AWV
oe Y1VeI-\vc.vv KaTa 'TXTjV Ka1 ola<pEpVTc.vV I-\q6El Ka1 1-\1-
KPTTlTl, Ta 1-\811-\1KpaTWV e'TVXlll-\cTc.vv, l-\oc.vs oe KC Tc7w
0:V'T1Kell-\vc.vv, OfiAOV WS ev rrots pOTI1)v T I 1S s)fis, Ta OE I-\E-
25 yAa Km' 1r.oAAa YIV_(..lEVa 1-\81 E (..laKaplWTepov TOV l3iov'
iTOI1O'EI (Ka1 yap a&ra O'WEiT1KOO'I-\Eiv iTcpVKEY, K0:1 T xpficllS
aTwv KaA1) Ka1 0'1l"0v5atO: yVE'Tat), .avroraAlv OE O'vl-\l3avov-
Ta 6 ..13E1 Ka1 AVl-\avE'Tat TO (..laKelplov A\mas TE yo:p ln-
<ppEl Ka1 EI-\iteo3E1 iTeAAats EVEPYEiatS, l-\)S oe Kal" EV TOV-
30 -rel$ OlaAell-\'TTEl TO KaAv, rn.Elo6:v cpp1J TIS EVKAc.vS1r.oAAO:S
Ka1 l-\ey6:Aas Crrvxas, 1-\1)01' avaAYllO'av,'aAAcl YEVV:O,asW V
l(al l-\eyaAI.f'VXoS. ei o', EiO'lv al EVpyelat J <Vplal .T f s 3:c.vfis,
Kaeqrep EiTel-\EV, evoets <Xv yvoi"To TWV l-\aKapc.vv &6AI0S'
.0VO1!.oTE yap 1rpel~El Ta 1-\10'T")TO: Ka1 'Ta cpaVAa. TOV yap w'S
1101a :A1l6wS ayaeov Kal EI-\CPP.oVaiTelaas OiI-\E6a -raS Tvxas EV-:-
O'xil-\v)s <ppelv Ka1 K_'TWV VrrapxV'Tc.vv ae! Ta KAAIO'La
1rpTTEIV, KaeTIep Ka1 O'TpaT1lyov &yaeav T) TIapV'Tl Olpa-
T.oiTO<{) xpf)cr6al TI.oi\ElllKWTaTa Ka1 O'KV'T.oTIlOV K T~V 0.0:'"
5 eV'T)V O"KV'TWV Ki\A1O'LOV 1TOlll-\a TIO~Eiv' - r OV a&r 6v oe .
-rp1r.oV Ka1 TOVS O:Ai\ovs '1'ExvTaS CirraV'T5xS, el 6' .oVr:>s,
aei\loS 1-\81 .ovorno'TE yVOl'T' av evoa{l-\)v, ov 1-\1lv llaKel-
P1s'ys, av nplal-\li<ats TX<X1SiTSpliTO"'IJ ; o(oe Oh1r.oIKi\oS
ye K~l eV(..l.E'Tl3.oA.os oVrs' yap EK' T I 1S .Evoatl:l.ovas KIV1l6i)-
10 aETal p<;r5)S, ev5' \me TWV TVXY'1')v CrrVXTW-r~v aAi\'
\m0 (..leyi\c.vv Ka1 iToi\Awv, EK TE TcpV '1'Ol.o'T)V .oVK Ccv y-
V.o l ' 1 ' .o iTA1V evoail-\)v EV 6i\iy~ Xpv<{)., aA~) Ei1rep"v 1 r .o i \ -
f . . W '1'lvi Kcd '1'EAEc.v, llEY',wv. Ka! KaA(;)v EV 'a'T & yE\,.'~I-\EV.oS. '
~ ", , .,.. I ., I )' ,. '. )"
:::!!;I3~'l,.c), -:-: ~;::: ~('0Avel AEyav ('J oc:qJ ..ova Tm' KaT apE'Tllv
nOI . r.z . 18, h:L'I del, K_b,
r;
"
. ).:.. j:: ~,' .:
14
, ,., '.;.~~x ." "
_qu,~~>~.~el~a.~ viyell sobre todo y con mscontiiuia,~atos.lrombres ven- (';
turoS08. y sta ,parece s~,r.l~causa de 'que no se._1asolvide, Se dar, f.
, -;~'~1.0lie""b~~caP 1.0.~""~ii:irh.9n,~bI ef nZ~".-i''se;r)~.~,:t:~da. "s~'''~i'd''a'1\
~~~~.-..; ~"!'U'>o-~"""'-"''"~.~'''''''~ ~"..:t."'.'Y.,: e ~.....,:;.:'':''.-l .. "'o,,!-.-~:'----:-.' -,._--~ ~-<tI. ~
~li~~f ~:~l;~l,~~~:$~~i~~;~:~~ ~l~:~rJ 1r~tJ ;~'~:~:'~;\
las sobrellevar de la mejor manera, y moderadamente en todos los
~~_ ~"lo ...... ,,,~. ...... _ #~ ". _ .,
respl'd.os el"'qu e's verdaderamente bueno y ouadriltero intacha-
ble. (9j,'
.P ero ,como muchas cosas que ocurren suceden por azares de f or-
tuna yo dif ieren por su grandeza o pequeez, es evidente que los pe-
queilos ben~!i~ios .~e la f or~~Uf a,~lo. mismo ,q\le:s.~~".c~ntrarlQ~.; "p~ii.~~ ..
-,pen]ii~!i'_in!l~le~~~: .. ~.~la ,,::i,~~.!_p,~ro si esos, bienes Aon grandes y ~~::'_,'
merosos harn la vida ms venturosa (pues son por naturaleza Gamo
'aCI (irosa.gr~g~d?s, y su US?, s bueno y honesto);, en'cl!ombi,si,.s~~i~-:::
-vien' males, prilnen y corrompen' la f elicidad, _porque' traen .af li('.~.
."C!oeS"e impid.en muchas actividade's, Sin ~~hargo~' taml2.~n.E,lns~o~,".
resplandece la nobleza, cuando soporta uno muchos y grandes imor-
;~..3~'.!,lppr, ins'e~.s~l?,ilidad,sino po~ser n,oble y ma~n~!~o~: t.~rqu~
si las 'actividades J :igenla .'ill1_a, como dijimos, nir~n hombre ventu~- .
~odf .~~.!!~~:.~~~~"~~, d~g.~~~i~?J ..Y~..3.~,~j~J B1 I ~'r{l~-q~~e~.~~lI ~:
. ~~iliJ &..A nuestro. juicio, en ef ecto, el que es verda<l:era.:r:nente
buen y 'prudente 8~po'rta dI gnamente todas las Vicis~tudes de la 'f oi:~''llOl Q
J una:yoora"a";f a-meJ or' manei~posib1--e-sus' oU:c~s't'~n~i'~~,' d~i'~is:"
mo modo que el:Quen general saca. del ejrcito de que dispone el mejor
partido posible. pa.ra la guerra, y el buen zapatero hac:e con el cuero
que se le da el mejor calzado posible, y de la. misma manera todos los
dems artf ices, Y si esto es as, jaf lls s;er desgraciado el hombre
f eliz, atmque tampoc'o'''se le poanCllamr venturoso si cae en los in-
,~ -f orttiruos' de .P ramo. P ero no' seril. inconstante ni variable, ni se apar-
t: ta:rarrcllmnte '<i'ia f elicida.d, ni siquiera por los inf ortnios que le
sobrevengan, a no ser grandes y mucho.!'; y despus de tales desgracias
'no volver a ser f eliz en poco tiempo, sino, si es que llega a serlo, al
cabo de mucho y de haber alcanzado en ese tiempo grandes y hermo~
sos bienes, ,"
'.. f Qy."tA.ruLimpid~.JllJ !..~s.)J .!!tm.,r f eliz .q.1 Que )lcta conf orm,e .a l_;:J o vg-
t~.e#~:-t::.Y ~~t.~~pie!l"t.~m,f }~~i:i;.:~~ae::~[~~~,.,~~~~im'.e.li;J i~ .
.enU'u tiempo cualquiera, siu.o la vida entera 1,. i O hay que a.adir que
=====---_.- ... _---~ .
:'"1(;
Cita de Simnides, 'que aparece en P latn: Pr o tgo r as, 339 b,
I-
15
15 TA ElaV V SpyOV vTa: xcd ToiS EK TOS ecya:6oiS i1<avwS K EX OPTlY Tl-
~VOV I lr, TOV TV X V T<X X pV OV aAfv.a ~~A EI OV : f3py; 1 1
TI pooi1-rov xcd !31WcrI -lEV OV ovrco xc! TEi\V TT qoV Ta 1<a:Ta
A yOV ;. ElTElO" TO I li\A OV (x<paveS_ r,l-liv Ep-rv, Tiv EV ~atI -lO-
vov OE:TA OS xcd 'TA EI OV Ti6EI -lEV lT;V T1J lTvTWS. ElO'.O(rrW,
20 I -la:K a:povs epOV I -lEV TWV 3WV Tc.uV ols Wpxel K a:l ,v-rr<CP~El . , . - C {
A EX eV 'Ta, I -la:K a:piQvS 5' v6pwlTovs. xcd lTEpi I -lEv TOTWV
11 ElT} TOcrOv.,.OV . 6twpcr6w. Tas ce TWV cmoyvwv TV xa:s K td
TWV <pA WV 6-rr:v'Twv TO I -le~ I -lTlOOT10V V crvll3A A E0-6al A ta:V
aqlli\ov <pa:V ETm xcd 'TaI s O~a:lS V a:V T6v' lTOA i\.WV ce K a:i
2:3 TI a:V Tola:S. exV TWV Ola<popas TWV crV I -l3mV V 'Tc.uv, K a: 1 TWV
I lEv 1l00A i\OV CTWtK V OV I lvWV TWV O' fiTTOV , 1<a:6' E1<aCTTOVusv
olalpeiv I la:K pOV K al CrrrpaV TOV <pa{V ETa:l, 1<a6A OV o'e A Ex6ev
K a} TV TI ct> TO:X ' av 1<avwS EX 0l. El o';, 1<O:e:nep 1<a:1T&'W
rrsol a\rrov O:TvX Tlllnc.vv TO: I lEv EX E! TI I 3pi60s xcd. poTI T,V
30' TI pOS TOV l3(ov Ta o' EA CX eppOTpOlS EOI K EV , ovrco K CX l TO: lTEP}
To\)S epi\ovS uoiccs erna:vTCX S, 51CX eppElo-e TWV lTa6wv EK a:'-
: cn:ov rrepi 3WV Ta:S f) T~A Ev-riCTCX V TCX ScrV lll3cxV EI V lT~A V Ilo:i\-
i A OV f} 'Ta rrapvo;.a K al 0Etva'TI P<?TrpX EI V v -ro:iS Tpaycp-
. oenS 7) -rrp:TTecr6cxl, crV A A OylCTTEOV or, K al 'Ta:TT)V TT)V Cla:epO-
" 35 pv, l-lO:A A OV 5' icrwS TO olCX 1Topeicr6al rrEp} TOV S K EK llliK Tas
. J lMb . Ei TtV OS aya60v K OI V c.uV OV CT1V1 ) 'TWV M I K EI l-lV c.uV . EOl1<Eyap
I E1<TOVrWV El K a:l C~lK V ErTa! rrpos aV -rovs OTI OV , Eh' ecya:6ov
ehE TOWav'rtOV , aepaupv 'TI 1<al I lI K POV 1 ) rrri\wS f) EK EvOlS
Evat , Ei ce I -l';, TOcrOv.,.V ye K a} TOI OV TOV Wo-rE l-li TI OlelV EU-
5 cal-lova:s TOV S I -li oV Tas I lT)Ce TOV S V TCX SO:<pcxlpelcr:6CX t 'TO l-lCX -
K plOV . crvl-l3i\A Ecr6a:t I lEV OV v 'TI <paV OV Ta:l TOI S K EK I lT)K -
crlV "al EV rrpa~c'(l TWV <ptA WV , Olloc.us 'ce 1<CX 1a 8vcrrrpa:.~al,
T01a:Ta oe K al TT)i\lK aTa ~CTTe l-l1)Te TOV 5 EV oa11l0va:.s I -li e-v-
ca;tJ ..lOvqS Tr01EI V I -l"T' oi\i\o TWV TOI Ov,.c.uV l-lT)ov.
.61c.up1crl-lvwv ce TOV rc.uV ErrlcrK e~wlleea TI ep} 't"fs e-v0a:1-
llovas rrTEpa TWV ETI alV eTWV ECTTiv ii 1-l00A A OVTWV Tllliwv'
ofi\ov yap QT-t TWV ye owl-lewv OUK ECTTI V . <paV ETat C1) TI av
TO ETI a:I V ETOV T) TI Ol" 'TI elvat K al TI p.S TI nws EX eiv rna:t-
'vETcrBat' TOV " yap OK o:lCV l<r:!l -rov &vopsiov K al A W5 " " '''; , 1 , 1
l2
[
~.
t
~.
b 2. epA ap6" K b; ~up6\11 Byw3.ter. 1 1 25. l-1~xc::p(~o[J .E:I I secI . Su:semihJ
Bywater. 1 1 29, xp&LT't'~\I K b _M b. .
\. _':,,:.;';
i . ::.... ~_; /~,
15
':~-1?;-~/~. ", ".-
ha. de vivir de ese modo y acabar su vida de mHera. anloga'? ~r~.1l2:~
~~l~>2.~~~~~~ .. }NJ .s __e~~~,,?c:)}A to, ~~l~~2.!l-J lU~,J ~~,t,~~~,~,~~~,;~~~:.f~~;.x __ .. _"
~~~!:n:e~~~.l~:f~~t~,.~.~_toQ9.~.J _t~~~q~,~~y si.esto e,s':as{, .ll~marem')s
. venturosos entre los V I V OS a aquellos que- poseen y .poseeran lo qu-e
. hemos dicho; es decir, venturosos en cuanto hombres: :Y sobre .estas
cosas baste con estas' precisiones.
,0
C ,,~brt to~ ~t.J _1~$?)
11
En canto a la buena o mala fortuna de los descendientes, y' de
todos los amigos, el que nada en absoluto afecte a los muertos parece
demasiado descastado y contrario a las opiniones recibidas. Pero como
son muchas y con todo gnero de clifer~ncias las cosas que suceden, y
unas nos interesan ms y otras menos, sera largo e interminable ex-
plicarlas una por una, y quiz baste tratarlo en general y esquemti-
camente, A S , pues, como de los infortunios propios unos tieneI l.Ee~o
~".. .. 't~.or";~'."':'._._::: .. :"n 'tS.:.."":.:oc"'::-.l ....... :-~ ..... .._-: .. ~~ ."i. ;":\ . -';""-.... .,[,'1." _ .....
e.1;nP2~~-~ .:e!l~.1a __yi.<k,.y~otro~J 1.~.e~!t..I D.s .. .ljge.QS, lo~~~o oc~_~.:...
~;,tJ .?~~.!k>.tm,..J .QI ?~,jl..mig,qS~.:p~~8.""~~~~~~J a.-~~,~I g;r~g.~~~~."~~::#,~
clife:rencia.segn ocurran en vida. o ~1[P,us de mue~QS-;,mucho mayor
~ ~~-. . - ", r4..... -', ._- .... ~_... . . r " ''- '
.que.la: que"hay' e-ras.... ttgedls entre los delitos y ho:r;rores anteriores
y los que acontecen en escena, Se ha de concluir, pues, que ,existe esta
dif_:::_~~a!__~, ~_~~.s~_?l_:.~~~::_r_.<J ~~~o- s~s~be~"rg'ect~:iU;~t9S:-
~ 'd~al~J :an oj.e,J Q.oS..9J 1jJ ~.tig~;_.Parece,pues, segn nOl b
esto, que si atg O llega hasta ellos, sea bien. o lo contrario, es tenue y
poca cosa, o en absoluto o para ellos; y si no, es de tal magnitud e .
ndole que ni puede hacer ..felices a los que no lo son, ni a los que lo
son quitarles la ventUra. Pa_re~!,..f pues, ..~\1(3:,:;~!~.y~_.~.,.~!~B:"_.S2~~~,
,~~~~~,2! ~~1?>~!~~cr.:~.s~ __3:!9jgPll, e .~~~!:m:ente sus des~a~
Olas, pero de t;J modo y en. tal medida que I D pueden 'liac'er -que'"'!t)'S"--:-
~_ .. ~........... ~,o:... ,._ ... ::.:!".:.~.;.;._,":_';"'\"'_'1:~.;,.~~_,~<I lt,, __ .C !'!O f ....... : ...... , .... A .;','""".' .,..... .:.:-- .-; ..."~,..,,,_;;--_.._.~
reuces no sean felices I D o-;racosa semeJ ante. .
~-----------
12
. Exl'lic"'.::.... t. . " '~v, consideremos si la feiicia.u es una cosa elogj,ab.l~
$:::".. ;;:-.~, ........... .--_ ... _- ~",","'!'I ~ .... ~.;;.~.,.- .. "~- ....,....,_. __ ..........- _"
..o, ms an, digna de aer ensalzada; ...Ra~~~~~<S*.rE_~~2.,~~~! ..!tl_e;r;~.':'"
f,cnltaa,,",Parece, en ef~cto, que todo l" elogiable. se elogia por ser de
cierta. ndole y'por ten~r- cierta referencia a algo; y as elogiamos al
. ': ' . >: - ' _ - P . .: - : : i ~ : ? ~ ~ : : ' ; i r ~ T ~ : : { { ~ ~ l ~ ~ ~ ; ; ~ r . ,
1-6
, ,
15 ayaev Te. K al -nlV ape-ri]v ~1TcnvOVj. lV Ola TaS'TI p~ElS' K al Ta
. pya,. xcd TOV tcrxvpOV oe xcd TOV OpOlllK OV K ol Te)\! . .C J . A f " W V .
EK ao: TOV T) TI OlV Tlva 1t'E<pV)<VmK a,1 'SXElV TI CUS1'rP 9S aya-
6v TI xcd crrrovcdov. -' 0llAOV' oe TOUTO 'K al ~K T: i)V mpi 'TOVS
6EOVS s-rra{vwv' yEAoiOl y rp ccvovror TI pOS 1lj. . las. ava<pEp6-
20 I lVOl, TOUTO o~ crvll13avEl'Ola TO y{vEcr6cXl TOVS rncxiuovs 01'
avaepopis, bcr-rrEp EiTI O-j. lEV. E 5'. EcrTlv rncnvos T: i)V TOI O'-.
TWV,. 5fAOV OTl T: i)V ap O"T)v OVK eO'T1V mmvos, aAAa llEiJ V
Tl xcd 13AT10V, K aSmp' K al <pavETal' _ TOI S Te yap 6eovs
j. lccK ap{3011EV K al evocnj. lov{3I . lEV K al T: i)V 6: vop: i)v TOVS 6e10-
25 iTOVS [j. laK ap{30~V]. Oj. lo{. )s oe K al T: i)V a y a e & v ovoelS
yap Tf)V EvOalj. lOV{av ETI alV~i K a6TI ep 'TO oK mov: G1. AA' WS
6elTEpV TI 1<: al ~ATI OV llcCK ap3E1. oOK ei oe K ai' Evoo~oS
K aAWS cr\J Vi)yopfcrm mpi T~V aplO'Te{. )V ~ rrOOvfj' TO yap
j. lf) eTI alVEicr6al T&V 6: yae: i)v ovcrav I lllVVElV c{: lETO0"- K pEiT'TV
30 EcrTl T&V ETI alVETWV, iOl0UTOV O' EI val TOV'OEOV K a1 iqyCx66v
TI pOS T~a yap K al TgAAa ava<ppecr6al. I lEY yap malVOS
"rfs ape-rfs' TI paK Tl1<: or yap T(;)V K aA: i)\1 chro TCC\ Tl}S' Ta'
o' eyK wllla T: i)v epywv Il O{ WS K al i&V crWj. laTI K : i)V K al T: i)v
,+,VX1K : i)V. aAAa Tama llEV crwS' oiK el~pov E~aK pl130Ov
35 ioiS TI Epi Ta Sy'K Wllla TI ETI OVllllv01S' 1 lliv oe OflAOV el<TOOV
1102 a elprwvwv OT1 ECiTiv 1 EOatllOvcx i: i)V~ K <XI TEAE. )V.
EOI K E O' oVr ws EXE1V K ai olq TO Elva~ TaVTT)S yap
Xp1V. ~ A01TI a m;: VTa nuTES' 1TpTTOllSV, "Tf)V apX";v' oe
K aiGO cl-=nT: i)V 6: yae: i)v T. l1V TI K al 6eiov T6ElleV.
'Ene! o' EcrTiv 1 EVOatI lOV{CX ,+,vxfs EVpyEl Tl$' K aT
apE""'v TEAeav, 1Tepi apETfs 'rnlO'K ETI Tov av elT)" TXa yap
oVr. )S C c v 13AT10V K al Tf}s evomllovas gewpf}cratI lEV. oOK et
. oe K al 6 K aT' oAiOelcxv TI OAlilK OS 1TEpi Tm'rrr)V llAlcrT~ I TETTO-
vfcr6at' 130VAETat yap TOVS 1ToATas aya60vs TrOlEtv K al T: i)v
10 Vl l WV VTI T)K OVS. TI apoelY llO: oe iOV-r. )V EXOI lEV TOVS K p1l-
i&V K a! AaK EOCXll. . lOV{wvvOlloO'Tas, K CXtE ilVes I TepOl T010V-
i01 yeyVllVTCXl. ei. oe Tf}s 1TOA1I 1'K fs EcrTiv 1 ) crK '-V1Scx\rrll,
OfAOV OTl yvoI T' . O : v 1 3f}iT)crlS K aTa. TI)V E~6: pxfs npoaipe-
crlV. 1 !~:;l.~;J : : 'Tf) oE hncrK elTTov a\. T. r. )Tl'i\: ,'!)-5 OAOV OTI ' .
15 K cxi y 'O :P TO: yaBOV avupW1TI VOV siTOVJ . leV K cxt -r. ,;v evoCXlllovav
13
- 1102 a 19. tVUx7jc; Kb:~uxilIvulgo ee: pCX1te: . ov't'!l'_K p"r.
O" ,: . ' . : ~ : . ~. 4 i ~ t ~ ~ ; 1~ ~ . ~ i ~ ~ : ~ : ~ ~ ~ ~ : ~ ; 4 1~ ; ~ . ~ ~ ~ : : . , : j.:
U: -I. l!.
)-
ir"'- "'" ; '*""~--"'_Qll'''''';: '''~~J 1
,), 1 ':"" ~ ~ : ' " i ' 6" f < , ~ - ~ ~ \I . ~i
r-q ~..~. ~ -"P . ": : I ot~"'~ . ~ J). J
~~ ~.
, . . - : . ' ~ ' I)
!:
~ ~ " lpP" " , !"
~~~..
~-"I;o'A
'justo y afvaliente y en generalal bueno y a la: . : v~flia por sus accion~s
y sus obras, y al. robusto y slI igeroy a cada uno' deJ os dems For ser
de cierta condicin y servirpara algo bueno y. decente. -Esto es tam-
bin evidente por las alabanzas-a -los dioses: resUita. ,. n efecto, ridculo
asimilarlos a nosotros, y -esto ocurre porque 108elogios implican una
referencia, como dijimos. Y si el elogio es de esta ndole, es clar~ ~
delas cosas mejores no hay elogio, siqo alzo mayor X_J !!;~j. Q_r,. 'Como es
~ _t;r: : '~""""' '''''?--'-''''-_. J ' - . -- - ~----~"""'--"r -........ ~- ..- .-.-. .~._----
tam!hei: J .notorio~es a los <49~;~~)9. : ;~ en. sa,_z. ~: qlQ~_ Q9,1;I W . . R~tt~~l"J ~:P t.lU'Il<~.,
-~!.".Y.fll-!iq~~ J ~a lL rri~s ji!;WA P ,tl.,~ps~: h9mb: res. J os.ensa4~mQs ,t~m-
bin co. txloble~_ay~ntUI ados, Y lo mlsm-o respecto de 108blenes, por-
~ r" ' ~ -" --' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ~ . . . " . . .
que-lJ !~~ . ~~~~I ~)a_!e~~~4. a. d. ~?~: ;n? ~19~a ~o.' j~to, S~G que la ensalza
como algo ,~~_8_:Qj.Y.ll.Q ,Y . J : ll,ei. 9_~: , . -~-- --_ . . .-. . . . . . . . -
~ ... ~~ .... &. ..... 4. . . . .
Y parece que Eudoxo reivindic con raz. n la supremaca del pla-
cer; pens, en efecto, que el no ser elogiado, siendo un bien, signifioaba
que era mejor que las cosas elogiables, de igual'manera queDios y el
bien, pues las ot. ras cosas estn referidas tambin a stas.
P orque el elo&9 CO~~&. BQ_g,~ . .a.J ~...v_i.t~.s~, pues los hombres realizan'
los~~~~~_s. pp;. e~a; los encomios, a ~~j!!t~~: : tiRt. ~_c9J ;. pr. ~~~. .
ft"m~anmicas. P ero explia'i"-estmmuciosamente -es acaso ms pro-
pio' d~los que se dedican a los encomios; para. nosotros es evidente,
P O! lo que seha dicho, que la... ~~;i~i_~. ~~ : ~. ~osaJ . ~. cta y digna deser 110Z u
~~~J ~~-,"a. _ P arece 9. ~e. ~s. ~s!t~~~~,~. y'~~. _se~~j; ya_. quetodos
hacemos por ella todas fas dems . cosa~, 'y el"'prmC!plO y la . causa de
oS-b~e n e sTo onsideramo~"'~igo--: p~ecios'oy 'diVI DO.. . .
. '. . ..~. . . . . . -...... .. . . . -. . ,
'"
13 l .\
. . . k l
~:~~jA~t::t!.~~~~;rt;1 .'!~~~~_-
mejor lo referente a la felicidad. Y parece tambin que el que es de '1
veras poltio seocupa sobre todo de ella, pues quiere hacer a los ciu-
dadanos 'buenos y obedientes a las leyes (como ejemplo de stos tene-
mos a. los legisladores cretenses y lacedemonios y los dems semejall-
tes que pueda. n haber existido), Y si esta investigacin pertenece a la
poltica, es evidente qP ~ qeta indagacin estar de a. cued: o con L . ue~-
tro proyecto inicial. ~~. ll: ,. ,. d. . ~, . .k. . ,-wt~. sl~~-: ,~~. int"e que hemos dei!i. -
f!t:~~:J ~t&~~tt~~~~~~~!~~:!~!'~~~1 f~!i:~~~~~l,~~
~. ,~ . . . ~. : '?,. . : . ;,,~ . __
I
'1
~.
:'~i
., . ,:.}:~:
... _. ". ~
I
'~"-:' ,.
r ,- -,Y -. .
, ."
.. ' .
_ .
17
avepCUT r V T )V . O:Prnl V oe A yO,l EV & ve-ppWT r V T )V OV Ti]V' L OO
crW,l CX T O~crA A a T i ]v T f1s \j J vxf s: K CX lT i ]v Evom,l ov cxv ohyv-
xf s EvpyEtCX V A EyOI l EV . el oe 'T cxV e' ov-rcuS . e'X E1, Of A OV O'T l
oel 'TOV T rOA l 'T tK OV el ovm T rCUS'T a rrspl ,+,vxi s, 0,)O'1T EpK a1 'TOV
20 o<peaA l -l OV S eepcx'T t'8 crOV 'T a K a1 rrv <'T O) crw,l a, K CX l 1l 00A A OV
crc:p 'T l !l t(. & ,)'T 0L1..... ' ~l 3eA 'T l CUV 'ti T rOA l 'T 1K i r 'T f s l CX T PI K f s' TWV
. 0' i CX 'T pwV ol xcxp EV 'eS T rOA A a T rpcxy,l CX 'T EV OV 'T CX l rrspl T i ]v
'T oO crWI l CX 'T OS YvWCTlV. Bscoprrrov oi ) K al 'T ~ l T OA I T I K ~,
rrspl ,+,vxi s, 6ECUpT )'T OV. oe 'T OT CUV X ptv, K cxi <p' cov i K O-
25 vws eX El 1T poS 'T a 3i 'T O,l EV CX ' 'T O yap T ri T rA Ei bv E~CX K pi ~oV v
pyCUOCT 'T EpOVtcrJ S Eo:'T l 'T & ',' T rpOK El ,l V J V . A yE'T m OE l T Epi
o:\rT f s xcd v 'ToiS ~-(..)'T EpI K Oi S A QyOI S O:pK OV V 'T CUSEV l a, K Gl :l
X PT )CT 'T OVaV -roi S' otov 'T O !-l EY C:A OY OV cxV 'T f s etvco, 'T O OE
-)yov EX OV . 'T aV -rCX oe T r'T EpOV 01Wp1o:-ral K cx66:T rep 'T a 'T oO
30' O'W,l CX T OS,l pl a K al l T O:v 'T O I l EpI CT 'T V ,11 'T q, A yc:p OV O ECT 'T l v
O:X c. :""1td:c. . . . 1T E<pvK 'T a K a6rnep EV 'T fj T rEpt<pEpe q: 'T O K V p'T OV K al
'T O K oi A OV , 00081 0l a<ppel T I pOS 'T O m:xpv. 'T oO O:A <?Y OV 8e 'T O
',l EV EO\K E K 01V q, K CX 1<pV 'T I K q" A yCU oe 'T O CX T I OV'T oO 'T p<pecr6al
K a! cxV sep-{1al ' -nl V 'T OI CX 'T T )V yap OV CX I l I VT f s Y -l vxf s EV ema-
1102 b 0'1 'T Ol S 'T pe<p9I l vOtS ee T ) "n s 'C X v K al Ev 'T Ol S EI l j 3pOI S, 'T T )vaV -
'T T )V oe 'T aT T )v K al Ev 'T oi S 'T eA e ol S' EV A OyW'T EpOV yap 11
aA A T )V 'Tlv. 'T CC"rT )S,l EY OV V - K Ol V 'r) T I S O:pE'T T ) K CX l OV K av-
epCUT r V T ) <pCcl V E'T Ol ' oOK ei yap EV 'T Ol S \rrrvOI S V EpyEl V ,l -
5 A I CT T a 'T O ,l pI OV 'T 0O'T 0 K al 'ti OWa,l I S aV -rr, 6 o' 6:ycx6os K al
K aK os 1)K l cr'T a OtOT )A Ot K cee' V 1T V OV (oeEv. <pcxO'i v ovoev Ol CX <p-
pEI y 'T O 1),l tcrv 'T oO j 3 ov 'T OV S Evocx ,l ovcxs 'TWV O:eA J V ' crV ,l -
j 3a vEl oE 'T 0O'T 0 E\~'T WS' apy cx yp Ecr'T I V 6 \rrrvoS 'T f s Y -l v-
xf)S; :; A yE'T CX 1 O'1T ovoa a K CX 1<pCX A T )), T rA i )V Ei 1l i )'K ex'T a ,l l K pOV
10 K al OUK voOV 'T a 'T I V ES 'TWV K I V i crEJ V , K CX l'T aT '!J j 3EA ' c. y y V E-
'T cxt 'ra <pa\r"rcr,l CX T CxT WV rnI EI K c7)V 11 'TWV 'T V ){V 'T CUV . . ~qA A a
T rEpi ,l EV T OT WV O:A 1S, K al 'T O epe1T 'T I K OV E-CX T OV , ET rE15i ) 'T f s
- avBPJ 1T l l <,S o:pe'T f s a,l Ol pOV 1T <pV K EV . EOI K e OE K al ~'A A T ) T I S
<pens 'T f s Y -l vxf)s aA oyos EI V CX l ,,l E'T X ovO'cx ,l V 'T Ol 1T l J 'A yOV .
15 T OV yap eyK pC'T ()V :; K a! 6:K p~OV S 'TOV A yOV K al T I l S ,+,vxf s
, A' ;)l' ~ - ~ A . - \ i' \',n 'A
_ . , ~'V '~ . . '-'!-<>-~--'''~'VI ,-,,- -_..._,~-"''Y P K CX E'T r' ~a: ,. . . . " "'l ~CX
. IV . '-', _"'. -A-'; '-Il_."'_ t-"'r;...", -t"''IJ''''-'''J~ I _.. 11' .. ,..,.... V l
1T apaK CX A El ' cpai V E'T CX lO' v cx& -roi s K al aA A o T I T rcxpa T OV A -
b 3. ebOpwT CL x-r, L b ti J b:
~
17
. ; :' ~'} : (?~ ; . "
a. l a del al ma; y;ft,~@O? c. pl :1~J e. ~9~d~A ~s"':l~{~m(~~::(l~i .!'-,~J_
,,; ~~es evi dente que el pol ti co debe conoceren CI erto modo l o
5~e~",i l i ~0; :0 ~l que cmi T os OJ '05' ta:; b~?- t~do ~icuerpo (l O) . .
y tanto m. s cuanto que l a pol ti ca es ms esti mabl e _ y. mej or que l a.
medi ci na. ; y l os mdi cos di sti ngui dos se ocupan. mucho del conoc -
. 'ooen,to del cuerpo; tambi n el pol ti co ha de consi de~ar el al ma, pero
l a . hs de consi derar en vi sta d~ estas cosas .y en l a medi da sufi ci ente
para l o que buscamos, pues exami nar esta cuesti n con ms detal l e
es acaso demasi ado l abori oso para nu~o propsi to. .
, A dem. s en l os tratados exotri co~}. ~f$e estudi an sufi ci entemente
al gunos puntos ac~"Cd'I ~"yha:y "'(u;servi rse de el l os; por ej em-
pl o; que una J !~~,'~!r,~_ ~!"~~ .~!?~~~.~~J 1~4~~~v,,~~~~ ~~~~,1:l )sistas
. se di sti nguen comol as' partes del cuerpo y todo l o di vi si bl e, o . son do~
para l ~ razn, pero natural mente i nseparabl es com. 0. en 'l a ci rcUI l eren-
da. l o convexo y l o cncavo, nada i mporta para l a presente cuesti n)"
L "o rr~ci on~~ en pa~te pare~e co_ mny v. ege. tat~y. <?, . . q!I J . ~!p,}:l ~9. i t:J ~--9 ,l !~
. --; 80' de l a "i l utri cl ~'y el creci mi ento; pues esta facul tad del al ma pu_ '(l e'" '.
admi ti rs"; 7n' t~~-; -8'l o~~re8'quese nutren, i ncl uso en -l os embri ones, 1102 b
Y sta mi sma. tambi n en'. l os organi smos perfectos, pu. es es ms rszo~
o,abl e que admi ti r al guna otra. . . .E_ ~~. ~~r~. p~. ~~~_ ~~_ !~~~~!. ~s. c~~H :: r' " 7
'no 'humana; parec~,. ,~~_ ~~~~!~!:!. 2~~~. ?!,~~!,1",~~P. ~~i \r '~C i ,
(julta<!..y_ ~~bueno y el mal o se confunden entera~
, . ,. . (por eso cli~~::~~~ -I fl i ~fu tad'de''1'a-vm'a-e'aaal ''
i ":"S~ d1f~~~~; ~l ~; fcl i ces de l os 'desgraci ados). Es normal quJ \ss ocurra,
pues el sueo es una i nacti vi dad del al ma en cuanto se di ce buena o
mal a, excepto si de al gn modo penetran. un poco al gUnos movi mi en~
'. .tos y resul tan as mej ores l os sueos de l os hombres superi ores que l os
de un cual qui era. Pero sobre estas cosas basta, y dej emos tambi n l a
parte nutri ti va, puesto que es natural mehte aj ena a l a vi rtud humana.
~_ ,<; ; . e_ q_ ~. l t. aY _ ~. ~W~_ ~_ ~[_ ~J ?!}E-::i J . ?~~~~~ci o~~l . ~n .el _ a~a,
que parti ci pa, si n embargo, de l a. rB. :z. J u::p. _ J 1i ~r. tp ~oq.o" Pues tanto eI l
el contment como e; -eC ~; ; ; ; ti ; ; ~~t'e el og i l s" ~ ~~zn y l a. parte
del al ma. que ti ene razn (porque rectamente exhorta tambi n a l o
(10) V a. !l e Pl a. tn: Carm:id, 156 b. .
(U) Sobre el senti do de exotri cQ8l ) en este pasaj e, Di el s pi ensa. que es cextra-
s l a escuel a ari stotl i Ca; Burnet l o aprueba, y aade que casi si empre equi -
~a. s . . en- estecaso- ~. ~en l oa escri tos de la escuel a acadmi ca,) (The E{f,ic.a .
'dtntle. L ondon 1900, p. 58). . . . . . . . - . _ . . - .
I ~ ~ i { ~ : ] " ~ r ' ' , ; j' . , : : A: y~ ', .: ~
:. . . .
"
I
:
~
~
I

! '
f
l
t
~
~
t
L
~
~
;
~
i
~.
f t
r;
g
~
f '
~.
~
~
yov 1TE<pV K S,o llxera1 K a1 CwrlT V El T;) . A 6y~. g-rexvoo,s
yap K cxe-rrEp Ta TI ap~A EA V l-lSV tx TOV crWlJ aTOS I J OplCXes TCx
20 OE~la 1' rpoalPOV I lSvoov K lvfO' aI TowavTlov eis TGxaplO' TEpa lTO-
pa~peral, K Ol E! rl ' nls \fJ vxfs ov-roos miTvavT a yap ol
pued TooV aK paTWv. aA A ' EV ' ToiS O' WlJ aO' l I J Ev 6p' Wi-I ev ' TO
TI apacpEpI J EV OV , hri oe Tf$ Y ;V X l1SOUX pWI J EV . icrooS 8' o-
ov fTTOV K al EV ' Tfj \. j. I vxiJ V O. l1CT' TEOV elva TI rrcp TOV A yOV ,
25 EvCX V TI OV J EV OV TO\rr~ K al Cwrlf3aivov. TI ~S 8' E-rEpOV , ovoi:v
ola<pEpEl. A OyOV O E K al TOv-rO <pa ve-ral 1erX Elv, J enrp EI -
TI O:lEV ' TTEleapxel yoOv ' T~ A y~ TO TOO EyK ptrrOV $ -ll 0'
iO' OO$EV ,. ,K OWTepOv EO' T1TO' TOO d' W<ppOV OSK a1 &vopEov: i TV' : '
Ta yap ~O<pc. vV E T~ A Oy~. cpa V ETCX I 011 K al ' TO O:A OyOV 01T-
30 TOV . TO I lEV yap <p J TI K OV ovalJ W$ K OI V c. vvei AOyOV, ' TO O. '
EiTI 6V I J "' ' TI K OV K ai ot. . . c. v) 0PEK Tikov I J TEX El TI OOS, J K CX T! K OV
ECTTI VcxV -rdO 1<al lTEI 6apX l1<OV " 0' Tc. v 01) 1<01TOO lTmpos 1<al
' TWV cpA CV q>G1:I lEVEX Elll A >yOV ; K ai OV X WOiT' Ep TWV lla6r wa-
TI K &V . O' Tl OE TrE BE' Ta TI ' cOSV I TO A OyO\) TO O:A OY OV ,-I J rV V EI
K al i V OWffi)O' lS K a! TI acra . m. Tl. 1CT1S ' TE 1<af TI ap:K A r61 s.
1103 a Ei OE X P T ] K a' l ' TOv-rO q>:val A OyO,," EX ErV , OI rrO' " ECTTal K a1 TO
A OyOV EX OV , TO 1J v' K vpc. vs 1<a! EV aV -r~, ' TO O' wo-rrep TOV
TI mpOS aK OI J CTTI K VTI . 010p3era: O e ' K Ol T j apeTI 1<ma Tiv
01aepOpav TTr)V ' A yOI J EV y6:p oV -rWV ' TaS ! lEY 01avOrTl1<as
5 TaS OE 1 1
61
1 < : s , O' oepcxv ! -lEVK al crV vECTlv' K al <ppV ,. ,C:r1V01CX V OT}-
TI K :S, A EWeplTT)TO OE 1<01 O' c. veppOdw,. ,v fe1K dS. A yOV TE$
yap TI ' Epi T00 ' f60V $ OV A yO! -lEV hl croepos fO' WETOS &lI./..',
OTl TI PO:O$ f O' Weppc. vv' erraI V OV I lEV oe' 1<01' TOV crOcpOV 1<aTCx
10 TTV E~1V ' TWV fE~ec. vVoe TaS hrOI V ETaS ,aperaS A EyOI lEV .
1103 a 7. ')j] )~"dK ~ r.
f )
, r
18 )J
mejor), pero tambin aparece en ellos algo ms/mJ q. ; n,. _atu. _ralmente a
~?i9~li). _! ,gllfl_lu~~a~Y . "u. 90~jj. ~~de. conJ a" J , ' - , _ ~ p n . E~C;f;amente como los
m:iemb~o8paraltI Cos del cuerpo cuando qerems moverlos hacia la.
. derecha se van al contrario hacia la izquierda, y: as odfite tambin
con el alma: pues las ~p. ,~e~~~~-,~J 9]) l,P. 9I iJ i. Q)}Po~~s~,~~ ~i:t:~eY en -,en.
~~ntido c0n,. "~~~~io. Pero en 108cuerpos vemos lo que se desva, en ,el
aI :I ' a' "nb"I i V emos; ' pero probablemente no por so ha. de creerse que
en el alma. hay algo ajeno a la razn que se le opone y le es adverso
(en qlle senbido ea ' distinto, no interesa). Peto pareq~ que tam. Di~npar- ' . ;
ti~ip-~ <;l,~}~_ ~~~.? ~'. ?~m. o.a.! j i ~ ~ ~ L ~ ) ; ~ .. ~ ~ .9 . ~~~c b' e a:e,c e . ~)~. fi:ie i; e )t_ ~. :
~2~pr~,c! E1:fu. ?e~t~,. J _M. ~~~~,. . . . ,~~~:er9. ]J ,~oJ ~ro~Prt. m~1,! "p. cl ,en~ethQ~- ,:,
lj. 5i;~I ~wrtg~~~~~ y e~forzad9; pue. ~~~a9, cop. ~,ue~dacon; la :x:azn. :,
' . Resulta, por tanto; que tambI en lo lrraclOnal es doble, pues lo Y e~ :
AtE ~'y,i?..:~9: P ~~~~J c~P ~~~ m. ~3~~~o' d;~~~;> ~~f?n. j 'p~~~lo apeti. ti~~-r;~~ . ~~
en gep. e1:' a. I , de. ~ldera;tlvo, partlCl~ de a1gun modo en cuan~g k ,E l.&:.: M ~~" '
. . . . rur;y: . ' [ e-@ :' t~' (iT' famoi' il respedto' ' ' ael pa d 're - - y -diTs amigos deci- > '
mos tener en cuenta y' razn, peto no COmO las matemticas) (12)'. 9B.~ .
l?,)rr. acion,:a:l. 8~ dej,a en ciert~__I 49~o,. ,per:~1?:a:cl,i~ pq;rJ ~ ~azn lo indiqa:. .
t~bin la, a~ve~ten~~~X ~! Ed~,E. ~. ~r~n~i . ~ . . . y-. ~~~~lJ :taci,9n,Y , si hay ' que 1103 a
decrr "que esto tamblen tiene razon, lo que tI ene razon sera doble, de
un lado primariamente y en s mi;smo, de otra parte como el hacer
caso del padre. Tambin la virtu. d ! ?El rc1ivhie:-cie acuerdo c;;pn. . esta dife::",
rencia. :pues decirl;i. ' {)' s . qu i' as' son ~ ti ~ ~ ~ y otr~(6~i~a:S;)y~g, U. ,;~ ,
J ~i~UI ~~' ~a F~~~~~~~?9i~,. Y J ~: pr~. d~*8:rCi9l"~~~~~{c ~s>la~l! ~. ~rali~ad, ",
t!~:.~~bi.P ,~.~,:, ,tic. ~~i . .~~~ ,~+ .~~~I . ~~~3,~r,~]. ~~ter 1). 9. -e. cur). ~sq1_l~,
a,rii?-~~p:, . . . ~~. .~~.l>.t.? , ..2. _}. n. ~~J ,iK ~h1;~, . .s~llo:,. qlJ (l"es. "~~able_ o. mor~g~r3:_o; . . Y,. _
tll!mb~" e n ergI amos . al s;. biq. por. ,su. h. bito, y~la. ' los hbitos dignos de
el?gio. los llam~~os viltu?-e~:\ ,"_ d ~~ , v;r"~ ' o . - -"- . .' "
(12)' En sentido matemtico significa. ra (18,erracion. a. h como conmensura. ble.
Sobra los sentidos de Mg08, vase mi I n tr , od 1J ; C ( ; i Or ; . a la Fi losofa ( Obr M, n, Y , 44).
' ' _
~/ 1
',' ~,';, ..,...;/
: ." ~ .1 .~ .. :t ;;. . 1.
':~_ . ::1./ ~:
. ;,? ~ /"
" ,
'1('
\Li t J V ' I :' ~ ,
;':~
."
_ .t , _
,
~~ ~ ~:.AP ~~~\
. .
"
~.;._,. i:,~;:,:~" : ' ~;~:-"' ~~~;~{~' ~' ~ ~ i