El sueo de Escipin

Famoso polemista y fuente principal del conocimiento de la filosofa griega, Cicern es un autor fecundo que destaca, sobre todo, en sus obras de contenido poltico.

Fragmento de De Repblica De Marco Tulio Cicern. El sueo de Escipin. VI, 9. Cuando vine frica, tribuno militar, como sabis, de la cuarta legin, la orden del cnsul Manlio Manilio, todo mi anhelo fu ver al rey Masinisa, por justas razones ntimo amigo de nuestra familia. Fu l: abrazme el anciano; llor conmigo; mir algo despus al cielo, y Gracias, dijo, te doy, sumo Sol, y vosotros, los dems celestiales, porque no parto de esta vida antes de haber visto en mi reino y este mi hogar Publio Cornelio Escipin, cuyo solo nombre me recrea. Tan cierto es que jams se aleja de mi alma la memoria de aquel ptimo invictsimo varn. Luego le pregunt de su reino yo, y l m, de nuestra repblica, y en sabrosa pltica passenos todo aquel da. Despus se nos hizo una regia recepcin; y continuamos departiendo hasta ya muy entrada la noche. Pues no hablaba sino del Africano el anciano y no recordaba slo todas sus acciones sino tambin sus palabras todas. Fuimos dormir; y fatigado como estaba yo del viaje y del largo velar, ca en ms profundo sueo del que sola. En l parceme por efecto de lo que habamos hablado; pues sucede que nuestros pensamientos y conversaciones se reproducen hasta cierto punto durante el sueo; como dice Ennio le pasaba l con Homero, en quien pensaba y de quien hablaba habitualmente presentseme el Africano en figura que yo conoca no tanto por m mismo cuanto por su imagen. Reconocle y me estremec. Mas l, nimo! dijo; no temas, Escipin, y graba en tu memoria lo que te voy decir: Ves aquella ciudad, que, forzada por m rendirse al pueblo romano, renueva las antiguas guerras y no atina reposar? (Y sealaba Cartago, desde una regin excelsa y de mil estrellas irradiada.) opugnarla vienes t ahora, apenas soldado. En este bienio la destruirs cnsul y te conquistars el cognomento que, heredado de nosotros, todava tienes. Despus que demolieras Cartago; celebrares el triunfo: censor fueres y legado visitares el Egipto, Siria, Asia, Grecia, elegido sers otra vez, y ausente, cnsul; terminars una guerra tremenda; derrocars Numancia. Pero, tras de subir t en carro al Capitolio, la repblica, perturbada por los consejos de mi nieto, se ofender. Entonces t, Africano, menester ser que la patria manifiestes la luz de tu nimo, ingenio y consejo. ti el solo y tu nombre se volver la ciudad entera. ti mirar el senado; ti, los buenos todos; ti los aliados; ti, los latinos. En ti, slo en ti, estar cifrada la salvacin de la patria. En una palabra, fuerza ser que, si evadieres las desapiadadas manos de los tuyos, afiances dictador la repblica. Aqu, como Lelio diese un grito y gimiesen hondamente los otros, Escipin, entre suave sonrisa, St! por favor! dijo, no me despertis del sueo y oid un poco lo dems. Pero, Africano, porque gozoso defiendas la repblica, escucha: Cuantos hubieren conservado la patria, servdole, engrandecdola, cierto es que en el cielo sitio tienen separado, donde felices de ventura gozan sempiterna. Pues nada hay de cuanto en la tierra acontece, ms grato aquel prncipe dios, rector del universo entero, que las

reuniones y sociedades humanas justamente constitudas; cuyos directores y conservadores, de aqu salidos, ac tornan. Aqu yo, bien que conturbado, no tanto del temor de la muerte, como del de las domsticas asechanzas, pregunt, con todo, si vivira l, y Paulo, mi padre, y los dems que nosotros tenamos por extintos. S que viven, dijo, los que de los lazos del cuerpo, como de una prisin, han volado. La vuestra, empero, que vida se llama, muerte es. Que no miras como ti viene Paulo, tu padre? Vile, y me deshice en llanto. Pero l me abraz y bes, y prohibime llorar. Fuente: Jnemann, Guillermo. Antologa universal. Friburgo: Herder, 1910.
Biblioteca de Consulta Microsoft Encarta 2005. 1993-2004 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.