PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA DEL PER

FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS Especialidad de Lingstica y Literatura

Recurso compilado por la Dra. Carmela Zanelli Velasquez

Gibaldi, Joseph. MLA Handbook for Writers of Research Papers. 6ta. ed. New York: The Modern Language Association of America, 2003.
2. SOBRE EL PLAGIO 2.1. Definicin del plagio: Se define como la falsa atribucin de autora: el acto doloso de apropiarse del producto del trabajo de otra persona y presentarla como propia. Usar las ideas, informacin o expresiones de otra persona sin reconocer el trabajo de esta persona es un robo intelectual. Hacer pasar ideas ajenas como propias para conseguir una mejor nota o ganar alguna ventaja es un fraude. El plagio es ms una ofensa moral y tica que legal. 2.2. Consecuencias del plagio. Plagio es plagio tanto si quien lo realiza es un estudiante o un periodista experimentado y el mayor problema es que el plagiario raramente recupera la confianza de aquellos que trat de engaar. El cargo de plagiario es muy serio para los escritores; en el curso de su carrera, el escritor profesional es permanentemente afectado por un simple acto de plagio. El plagio de los estudiantes hace mucho dao. Daa la relacin de los profesores con sus alumnos, convirtindolos en detectives en vez de mentores y propicia sospecha en vez de confianza. 2.4. Plagio no intencional. El propsito de un trabajo de investigacin es sintetizar investigaciones previas con las propias ideas sobre el tema. Por ende, debera uno sentirse libre de usar las palabras, hechos y pensamientos ajenos en su trabajo, pero nunca presentarlos como si fueran propios, sino documentar todo aquello que uno usa, no solo citas directas o parfrasis sino tambin informacin e ideas. Para evitar problemas, hay que distinguir entre 3 tipos de material: tus ideas, tus resmenes y parfrasis de hechos e ideas ajenas y las citas directas, copiadas de las fuentes. 2.8. Resumiendo. Has cometido plagio si - Tomar notas donde no se distingue resumen y parfrasis de citas, entonces se termina presentando la redaccin de dichas notas como si fueran propias. - Al revisar la Web, copiar un texto y pegarlo en tu trabajo sin comillas o sin citar la fuente. - Presentar hechos o ideas sin decir dnde las encontraste. - Repetir o parafrasear la frase de alguien sin reconocerlo. - Tomar una frase caracterstica de alguien sin darle crdito. - Parafrasear el argumento o un razonamiento de alguien sin darle reconocimiento. - Conseguir un trabajo de investigacin y presentarlo en parte o en su totalidad como propio. Se puede evitar el plagio si - Se hace una lista de los escritores y los puntos de vista descubiertos en la investigacin y usar esta lista para constatar la manera de presentar este material en tu presentacin. - Distinguir tres categoras distintas en tus notas: tus ideas, tus resmenes del material de otros, y las palabras exactas de lo que se copia. - Identificar las fuentes de todo el material que uno usa: palabras exactas, parfrasis, ideas, argumentos y hechos. - Consultar con el profesor cuando tienes dudas acerca del uso de las fuentes. 3. LA MECNICA DE LA ESCRITURA 3.1. Ortografa correcta: consulta de diccionarios; aprovechar los correctores de puntuacin de las computadoras. 3.1.4. Si se cita en una lengua extranjera, se deben reproducir acentos y otras marcas exactamente como aparecen en el original (cole, piet, tte, leon, Fhre). 3.2. Puntuacin consistente 3.2.8. El uso de comillas: , . a) Se pone entre comillas una palabra o frase usada de una forma especial o de forma irnica pero no se debe abusar de ellas. b) Se pone entre comillas la traduccin de una palabra extranjera o frase:

LIT-246 (2007.1), MLA-NORMAS 2

Ej. Hayden White usa el trmino enplotment, que significa la encodacin de los hechos histricos. c) Se usa la comilla simple para una traduccin que sigue directamente el original: Ej. La palabra texto se deriva del verbo latino texere, tejer. 3.2.9. El uso de corchetes: [ ]. Se usan los corchetes al interior de los parntesis con el propsito de que los niveles de subordinacin sean fcilmente distinguidos. Ej. Los trabajos de Heracles (Hrcules) incluyeron el desollamiento del len de Nemea (as llamado porque la diosa Hera [Juno] lo envi a destruir la pradera de Nemea). 3.3. Cursivas (subrayados): En trabajos de investigacin y manuscritos presentados para una publicacin, las palabras que sern puestas en cursivas en el texto impreso se presentan subrayadas porque son ms fciles de reconocer. (NO USAREMOS CURSIVAS EN NUESTROS TRABAJOS). 3.3.1. Se subrayan palabras y letras que son referidas como palabras y letras. Ej. Shaw deletreaba Shakespeare sin la e final. Ej. La palabra piedra tiene mltiples significados en la obra potica de Vallejo. 3.3.2. Palabras en lengua extranjera al interior de un texto en castellano Ej. El cortesano renacentista deba demostrar sprezzatura en caso de ser enfrentado a la adversidad. Hay, no obstante, numerosas excepciones a esta regla: citas enteramente en otra lengua (Julio Csar dijo, Veni, vidi, vici ), ttulos de obras cortas (poemas, cuentos, ensayos, artculos), que se escriben entre comillas y no subrayados; nombres propios (Marguerite de Navarre). Algunas abreviaturas y frases comnmente no subrayadas: ad hoc, hubris, et al., versus. 3.4. Nombres de personas 3.4.1. Cuando se menciona por primera vez a una persona en una investigacin, se debe incluir el nombre completo. En referencias subsecuentes se puede dar nicamente el apellido. 3.6. Ttulos de libros al interior del texto 3.6.1. Puntuacin y uso de maysculas y minsculas: Se debe tomar de la pgina del ttulo y no de la cartula o de la parte superior de una pgina. No se debe reproducir ninguna caracterstica tipogrfica inusual y seguir las normas de letras maysculas y minsculas en espaol (las primeras palabras y los nombres propios). En el caso de subttulos, stos siguen un punto y un espacio: Ejs. Teora literaria. Una propuesta. Modernismo & Negritud Modernismo y negritud Bernard Berenson The Making of a Connoisseur Bernard Berenson: The Making of a Connoisseur 3.6.2. Ttulos subrayados: libros, obras de teatro, poema largo publicado como libro, panfletos, peridicos, revistas, pelculas, programa televisivo, discos compactos, cassettes, long plays. Ej. Tierra balda de T.S.Eliot. 3.6.3. Ttulos entre comillas: artculo de peridico, revista o enciclopedia; ensayo o captulo de un libro; ttulo de un cuento, un poema; episodio en una serie televisiva; nombre de una cancin; ttulo de una conferencia. Ej. La nueva novela hi strica en Latinoamrica fue presentada el da jueves por el profesor Karl Kohut. 3.6.4. Ttulos y citas dentro de ttulos: - Se debe subrayar un ttulo que se encuentre dentro de un ttulo comprendido entre comillas: Ej. Romeo y Julieta y la poltica del renacimiento. - Se debe usar las comillas simples para sealar un ttulo que requiere comillas dentro de otro ttulo comprendido entre comillas: Ej. Comentario crtico a Maravillosas ocupaciones de Julio Cortzar. - No se debe subrayar o usar comillas para un ttulo que usualmente se subraya cuando aparece dentro de otro ttulo subrayado: Ej. Aproximaciones al Guzmn de Alfarache de Mateo Alemn. 3.6.6. Ttulos acortados: Un ttulo puede ser acortado si se cita con frecuencia a lo largo de un trabajo una vez que ha sido mencionado de forma completa al menos una vez. Caso frecuente: El Quijote o Don Quijote por El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. 3.7. Citas textuales. 3.7.1. Uso y exactitud de las citas. Las citas son efectivas en trabajos de investigacin cuando son usadas selectivamente. Cite slo palabras, frases, lneas y pasajes que sean particularmente interesantes, vvidas, inusuales o apropiadas. Mantenga las citas lo ms cortas posibles. 3.7.2. Prosa. Si la cita de un texto en prosa no excede de las cuatro lneas, se seala con comillas y se incorpora al texto. Si la cita requiere una referencia, se debe poner el punto de la frase despus de la referencia: Ej.

LIT-246 (2007.1), MLA-NORMAS 3

El otro punto de inicio corresponde al prlogo de la Historia general, donde Garcilaso se dirige A los indios, mestizos y criollos de los reinos y provincias del grande y riqusimo imperio del Per (9). - Si la cita excede de las cuatro lneas mecanografiadas se debe separar la cita del resto de texto, a diez espacios del margen izquierdo, a doble espacio sin aadir las comillas: Ej. Conviene destacar el retrato ejemplar del caudillo, ofrecido por el enunciador del relato, imagen que contradice las crnicas oficiales: Fue Gonzalo gentil hombre de cuerpo, de muy buen rostro, de prspera salud, gran sufridor de trabajos, como por la historia se habr visto. Lindo hombre de a caballo, de ambas sillas; diestro arcabucero y ballestero, con un arco de bodoques pintaba lo que quera en la pared. Fu la mejor lanza que ha pasado al Nuevo Mundo, segn conclusin de todos los que hablaban de los hombres famosos que a l han ido. (600-1) 3.7.3. Poesa: Si se cita parte de un verso hasta un lmite de tres versos se puede incorporar al resto del texto usando comillas para destacar la cita y una barra inclinada para indicar el final de verso. La referencia corresponde al verso del poema y no a la pgina: Ej. Por su parte, el Occidente, en la loa de El divino Narciso, reacciona con estupefaccin frente a exigencias que no alcanza a comprender: Qu Dios, qu error, qu torpeza, / o qu castigos me intimas? / Que no entiendo tus razones (156-8). - Si la cita excede los tres versos, sta empezar en una nueva lnea, a doble espacio y a diez espacios de margen izquierdo: Ej. Esta vacilacin del personaje es evidente en el siguiente parlamento del personaje de la Religin Catlica. Yo ir tambin, que me inclina la piedad a llegar (antes que tu furor los embista) a convidarlos, de paz, a que mi culto reciban. (91-95) - Se debe reproducir la disposicin original de un texto potico, incluyendo los mrgenes y espacios en blanco: Ej. Poema en forma de pjaro de Jorge Eduardo Eielson. 3.7.4. Drama: Si se cita el dilogo entre dos o ms personajes, se debe ubicar la cita fuera del cuerpo del texto. Se comienza cada parte del dilogo con el nombre del personaje a diez espacios del margen izquierdo y escrito en maysculas. Despus del nombre va un punto y despus la cita. Se debe seguir las lneas siguientes a tres espacios adicionales a los diez previamente establecidos. Ej. En la obra La casa de las nimas de Alfredo Bushby, asistimos al dilogo sobresaltado y temeroso de Baltasar y Hortensia. BALTAZAR. No escuchaste? HORTENSIA. (Levantndose.) No o nada. BALTAZAR. Fue como si alguien cayera. HORTENSIA. Pues, ha de ser una rata atrapada en la escalera. BALTAZAR. Escalera? Una rata? Has perdido la cabeza? Fue un gran golpe y ah abajo; una rata apenas pesa, y esta casa tiene (Seala arriba.) que yo sepa una escalera. (38)

LIT-246 (2007.1), MLA-NORMAS 4

3.7.5. Elipsis: Al citar un pasaje, se pueden omitir palabras, frases u oraciones del original que no son tiles para el trabajo. Cuando se omita material de un pasaje se debe ser fiel al autor citado y a la integridad gramatical del texto de ustedes. TEXTO ORIGINAL Dos textos de valor desigual inspiraron la empresa. Uno es aquel fragmento filolgico de Novalis-el que lleva el nmero 2005 en la edicin de Dresden--que esboza el tema de la total identificacin con un autor determinado. Otro es uno de esos libros parasitarios que sitan a Cristo en un bulevar, a Hamlet en la Cannebire o a don Quijote en Wall Street. (Jorge Luis Borges, Pierre Menard, autor del Quijote Obras completas [Buenos Aires: Emec, 1974] 446). - Cuando la elipsis ocurre dentro de la frase, se usan tres puntos con un espacio antes de cada uno y un espacio despus del ltimo. Ej. En el texto borgiano, se establecen dos fuentes para explicar la empresa literaria de Pierre Menard: Dos textos de valor desigual inspiraron la empresa. Uno es aquel fragmento filolgico de Novalis . . . que esboza el tema de la total identificacin con un autor determinado. Otro es uno de esos libros parasitarios que sitan a Cristo en un bulevar, a Hamlet en la Cannebire o a don Quijote en Wall Street (446). - Cuando la elipsis en la cita coincide con el final de la oracin, se deben usar tres puntos con un espacio antes de cada uno que siga a un punto final, es decir, cuatro puntos sin espacio antes del primero o despus del ltimo. Ej. El narrador seala que uno de los textos que inspiraron la empresa literaria de Pierre Menard es aquel fragmento filolgico de Novalis. . . . - Si la referencia bibliogrfica sigue la elipsis al final de la oracin, se usan tres puntos con un espacio antes de cada uno. Se pondr el punto final de la frase despus de la referencia. Ej. El narrador seala que uno de los textos que inspiraron la empresa literaria de Pierre Menard es aquel fragmento filolgico de Novalis . . . (446). - Cuatro puntos pueden indicar la omisin desde una oracin completa hasta un prrafo o ms. Ej. El narrador nos habla de dos fuentes y considera a una de ellas como literatura parasitaria: Dos textos de valor desigual inspiraron la empresa. . . . Otro es uno de esos libros parasitarios que sitan a Cristo en un bulevar, a Hamlet en la Cannebire o a don Quijote en Wall Street (446). - Omisin de palabras o frases de citas de poesa se indican con tres o cuatro puntos espaciados (tal como ocurre en prosa). Si se omite al menos un verso de la mitad de un poema que est presentado fuera del cuerpo del texto, se indica la omisin con una lnea completa de puntos espaciados. TEXTO ORIGINAL Siempre andar de bajada o de subida. Entrar, salir y entrar... Ir al mercado. A cmo estn los huevos? Y el pescado? Se va en comer y en descomer la vida. Ir a los templos, ya la fe perdida. Sentirse el alma all gato encerrado. Volver al aire... Beber vino aguado... Ir al ro... Y de nuevo, a la comida. Leer el diario y lamentar que todo si no es papel higinico es retrete, crimen, vmito, incienso, servilleta. Llorar porque no ha sido de otro modo lo que ya se fue en panza y en moflete... Esta en Roma es la vida de un poeta. (Rafael Alberti, Vida potica, versos 1-14).

LIT-246 (2007.1), MLA-NORMAS 5

- Omisin de un verso en el medio. Ej. En el soneto titulado Vida potica, Rafael Alberti usa un todo col oquial y desenfadado: Siempre andar de bajada o de subida. Entrar, salir y entrar... Ir al mercado. A cmo estn los huevos? Y el pescado? Se va en comer y en descomer la vida. ............................ Sentirse el alma all gato encerrado. (1-4, 6) - Omisin de versos al final del texto. Ej. En el soneto titulado Vida potica, Rafael Alberti usa un todo col oquial y desenfadado: Leer el diario y lamentar que todo si no es papel higinico es retrete, crimen, vmito, incienso, servilleta.

Llorar porque no ha sido de otro modo lo que ya se fue en panza y en moflete... . . . . (9-13) 3.7.6. Otras alteraciones en las citas: A veces, ustedes pueden decidir que una cita no es lo suficientemente clara y exige informacin adicional. ORIGINAL Hasta aqu (sin otra omisin que unos vagos sonetos circustanciales para el hospitalario, o vido, lbum de Madame Henri Bachelier) la obra visible de Menard, en su orden cronolgico. (Jorge Luis Borges, Pierre Menard, autor del Quijote Obras completas [Buenos Aires: Emec, 1974] 446). - Se pueden sealar errores en las citas: Ej. El narrador del cuento borgiano afirma tras clasificar la obra de Pierre Menard que Hasta aqu (sin otra omisin que unos vagos sonetos circustanciales (sic) para el hospitalario, o vido, lbum de Madame Henri Bachelier) la obra visible de Menard, en su orden cronolgico (446). - Se puede llamar la atencin sobre partes del texto citado: Ej. El narrador del cuento borgiano afirma tras clasificar la obra de Pierre Menard que Hasta aqu (sin otra omisin que unos vagos sonetos circustanciales para el hospitalario, o vido, lbum de Madame Henri Bachelier) la obra visible de Menard, en su orden cronolgico (446, mis subrayados). - Un comentario o explicacin que va dentro de una cita textual debe aparecer entre corchetes y no entre parntesis. Ej. El narrador afirma que Hasta aqu (sin otra omisin que unos vagos sonetos circustanciales para el hospitalario, o vido, lbum de Madame Henri Bachelier [antologadora de la obra de Menard]) la obra visible de Menard, en su orden cronolgico (446). 5. DOCUMENTACIN: PREPARACIN DE LA LISTA DE OBRAS CITADAS 5.1. La documentacin de las fuentes: Casi toda investigacin se funda en investigaciones previas. Todo investigador comienza un proyecto estudiando trabajos anteriores y derivando informacin relevante de sus predecesores en el rea. Al presentar el trabajo, los investigadores deben reconocer las deudas con estos trabajos mediante una documentacin cuidadosa de cada fuente usada de tal modo que puedan recibir el crdito apropiado. Se debe documentar las fuentes usadas indicando lo que se usa--sean stos hechos, opiniones o citas--y de dnde se obtuvieron dichas fuentes. 5.2. El estilo del MLA Los comentarios, citas u opiniones de otros autores se indican al interior del texto del trabajo mediante breves referencias parentticas que remiten a la lista alfabtica de obras citadas que

LIT-246 (2007.1), MLA-NORMAS 6

aparece al final del trabajo. La referencia parenttica incluye nicamente el nombre del autor y el nmero de pgina o pginas de dnde procede la cita, comentario u opinin recogida. Ej. El espacio paratextual es el entorno que prolonga el texto y asegura su presencia en el mundo, encamina la recepcin y consumo del mismo bajo la forma de libro (Genette 7-8). La referencia (Genette 7-8) le dice al lector que la informacin en la oracin fue derivada de las pginas 7y 8 del texto de un autor llamado Genette. Si se quiere ms informacin al respecto se debe consultar la lista de obras citadas, donde bajo el nombre Genette, se encontrar la siguiente informacin: Genette, Grard. Seuils. Pars: Editions du Seuil, 1987. Si el nombre del autor es mencionado en el texto, entonces slo se pone el nmero de pgina: (7-8). Si hay ms de un libro del mismo autor entre las obras citadas, una versin recortada del ttulo es dado: (Genette, Seuils 7-8). 4.4. Ubicacin de la lista de las obras citadas: Si el trabajo termina en la pgina 15, la lista de obras citadas comienza en la pgina 16 (tambin va numerada).

16 OBRAS CITADAS Genette, Grard. Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Trad. Celia Fernndez Prieto. Madrid: Alfaguara, 1989. ---, Seuils. Pars: Editions du Seuil, 1987. Mayberry, Nancy. The Controversy over the Immaculate Conception in Medieval and Renaissance Art, Literature, and Society. The Journal of Medieval and Renaissance Studies 21.2 (otoo 1991): 207-224.

Fig. 2. Parte superior de la primera pgina de la lista de obras citadas 5.6. Los libros 5.6.1. Libros de autor nico: La informacin bsica se compone de las siguientes partes: Apellido, Nombre. Ttulo del libro. Ciudad: Editorial, ao. A veces se requiere de informacin adicional. La lista siguiente muestra la mayora de los componentes de la referencia y el orden en que normalmente aparecen: 1) Nombre del autor, 2) Ttulo de una parte del libro (captulo), 3) Ttulo del libro, 4) Nombre del editor, traductor o compilador; 5) Edicin usada, 6) Nmero(s) de los volmenes usados, 7) Nombre de la serie, 8) Lugar de publicacin, nombre de la editorial y fecha de la publicacin, 9) nmero de pginas (si se trata de parte de un libro, un captulo o artculo) y 10) Informacin bibliogrfica suplementaria. 5.6.2. Una antologa o compilacin: Para citar una antologa o compilacin que ha sido editada por alguien cuyo nombre aparece en la pgina del ttulo, se debe comenzar con el nombre del editor o compilador, seguido de una coma y la abreviatura ed. o comp.: Mayoral, Jos Antonio, comp. Esttica de la recepcin. Madrid: Arco Libros, 1987. Nichols, Fred J., ed. y trad. An Anthology of Neo-Latin Poetry. New Haven: Yale UP, 1979. 5.6.3. Dos o ms libros del mismo autor: Se ordenan alfabticamente segn el ttulo (ver ej. en fig. 2). 5.6.4. Un libro de dos autores o ms: Para citar un libro de dos tres autores, se debe dar el nombre en el mismo orden de la pgina del ttulo, es decir, no necesariamente en orden alfabtico. El segundo y tercer nombre no aparecen en orden invertido. Si hay ms de tres autores, se puede mencionar el primero y aadir et al. (y otros) o se puede dar los nombres completos de todos. Ej. Gilman, Sander, et al. Hysteria beyond Freud. Berkeley: U of California P, 1993.

LIT-246 (2007.1), MLA-NORMAS 7

Rabkin, Eric S., Martin H. Greenberg y Joseph D. Olander, eds. No Place Else: Explorations in Utopian and Dystopian Fiction. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1983. Wellek, Ren y Austin Warren. Teora Literaria. Trad. Jos Mara Gimeno. Madrid: Gredos, 1969. 5.6.7. Un trabajo en una antologa: Si se cita un ensayo, un cuento, un poema o cualquier otro trabajo que aparece en una antologa, es necesario aadir a la informacin bsica el nombre del traductor de la seccin citada(si es relevante), del editor o compilador del libro y el nmero de pginas del trabajo citado. Ej. Allende, Isabel. Toads Mouth. Trad. Margaret Sayers Peden. A Hammock beneath the Mangoes: Stories from Latin America. Ed. Thomas Colchie. New York: Plume, 1992. 83-88. Si se cita un artculo crtico o terico de una coleccin que haya sido previamente citado, se debe dar la informacin completa de la publicacin anterior y aadir Repr. en (Reproducido en), el ttulo de la coleccin y los datos de la nueva publicacin. Frye, Nortrop. Literary and Linguistic Scholarship in a Postliterate Age. PMLA 99 (1984): 99095. Repr. en Myth and Metaphor: Selected Essays, 1974-88. Ed. Robert D. Denham. Charlottesville: University Press of Virginia, 1990. 18-27. 5.6.8. Un artculo en un diccionario o enciclopedia: Si se cita una referencia conocida no es necesaria toda la informacin editorial, basta con dar la edicin y el ao. Mandarin. The Encyclopedia Americana. 1993 ed. Mohantry, Jitendra M. Indian Philosophy. The New Encyclopaedia Britannica: Macropaedia. 15ta. ed. 1987. Si se cita una definicin especfica entre otras, aada la abreviatura Def. (Definicin) y la designacin apropiada (nmero, letra): Noon. Def. 4b. The Oxford English Dictionary. 2. ed. 1989. 5.6.9. Una introduccin, un prefacio, una conclusin o postcriptum: Estas secciones no van subrayadas o entre comillas y se debe considerar si el autor de la seccin y del libro es el mismo o no. Alonso Dmaso. Prlogo espaol. Teora literaria. Por Ren Wellek y Austin Warren. Trad. Jos Mara Gimeno. Madrid: Gredos, 1987. 7-10. Wellek, Ren y Austin Warren. Prlogo a la segunda edicin. Teora literaria. Trad. Jos Mara Gimeno. Madrid: Gredos, 1987. 14. 5.6.10. Referencias cruzadas: Si se citan dos ms artculos de una misma coleccin se puede crear una referencia completa para la coleccin o antologa y tan slo indicar el editor y las pginas de la coleccin. Ej. Barthes, Roland. El discurso de la historia. Trad. Ana Mara Nethol. Sazbn 37-50. Genette, Grard. Lenguage potico, potica del lenguaje. Trad. Jorge Giacobbe. Sazbn 5381. Sazbn, Jos, ed. Estructuralismo y Literatura. Buenos Aires: Ediciones Nueva Visin, 1970. 5.6.11. Un libro annimo: Si un libro no tiene autor o editor en la pgina del ttulo, se comienza con el ttulo. Nose usa Annimo o Anon. Enciclopedia of Virginia. New Cork: Somerset, 1993. 5.6.12. Una edicin: Todo libro es, en cierto sentido, una edicin. Un libro puede ser una primera, segunda, quinta edicin. Los investigadores usan el trmino edicin para referirse a un trabajo preparado para su publicacin por alguien distinto del autor, es decir, de un editor. Ej. Una nueva edicin del Quijote, por ejemplo. 5.6.13. Una traduccin: Para citar una traduccin, se debe indicar primero el nombre del autor y seale el nombre del traductor, precedido por trad., despus del ttulo. Beowulf. Trad. E. Talbot Donaldson. Ed. Nicholas Howe. New Cork: Norton, 2001.

LIT-246 (2007.1), MLA-NORMAS 8

Esquivel, Laura. Like Water for Chocolate: A Novel in Monthly Installments, with Recipes, Romances, and Home Remedies. Trans. Carol Christensen and Thomas Christensen. New Cork: Doubleday, 1992.

5.6.14 Un libro publicado en una segunda o subsecuente edicin. Petrarca. Obra completa en poesa. El cancionero. Edicin bilinge. Trad. Atilio Pentimalli. Ed. Alfredo Llorente Dez. 2da. ed. Tomo II. Madrid: Ediciones 29, 1980. 5.6.15. Un libro compuesto de varios volmenes: Si se cita una obra compuesta de varios volmenes se debe indicar el nmero de volmenes en la bibliografa; si slo se usa un volumen se debe especificar cul en la lista de obras citadas. Braudel, Fernand. El Mediterrneo y el mundo mediterrneo en la poca de Felipe II. Trads. Mario Monteforte Toledo, Wenceslao Roces y Vicente Simn. 2 vols. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1981. 5.6.17. Un libro que ha sido vuelto a publicar: Se debe incluir la fecha de la publicacin original. Wellek, Ren y Austin Warren. Teora literaria. 1966. Trad. Jos Mara Gimeno. 4ta. ed. Madrid: Gredos, 1969. 5.6.22. Las actas de una conferencia: Se debe considerar igual que un libro pero debe incluir informacin pertinente acerca de la conferencia si no est ya incluida en el ttulo. Chang, Steve S., Lily Liaw y Josef Ruppenhofer, eds. Proceedings of the Twenty-Fifth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 12-15 febrero, 1999: Sesin general sobre Prstamos Lxicos. Berkeley: Berkeley Linguistics Society, 2000. 5.6.26. Una tesis no publicada: El ttulo de la tesis va entre comillas, se debe incluir el tipo de trabajo, el nombre de la universidad y el ao. Boyle, Anthony T. The Epistemological Evolution of Renaissance Utopian Literature, 15161657. Tesis doctoral. New York University, 1983. Portugal, Alberto. Autobiografa y autobiografa ficcional en Los ros profundos de Jos Mara Arguedas. Memoria de Bachillerato. Pontificia Universidad Catlica del Per, 1985. 5.7. Los artculos: La informacin para citar un artculo debe incluir los siguientes datos, en el siguiente orden: 1) Nombre del autor, 2) Ttulo del artculo, 3) Nombre de la publicacin peridica (revista, peridico), 4) Nmero de la serie (si es relevante), 5) Nmero del volumen, 6) Nmero del ejemplar (si es necesario), 7) Fecha de publicacin, 8) Nmero de pginas. 5.7.1. - 4.7.4. El artculo en una revista acadmica Apellido, Nombre. Ttulo del artculo. Nombre de la revista # de la revista [volumen. nmero] (ao): nmero de pginas. Quispe, Roco. El espacio medieval femenino entre la escritura y el silencio: Admirain operum Dey de Teresa de Cartagena. Lexis 19.1 (1995): 85-101. 5.7.5. Un artculo, resea, comentario y editorial en un peridico: Torres, Camilo. Hugo Pratt o la vanidad dorada. El Mundo [Lima] 26-27 de agosto de 1995, Artes y letras 15. Resea de Todo lo que brilla, de Marcela Robles. El Comercio 26 de agosto de 1995, C9. Joffr, Sara. Comentario de ngeles en Amrica, obra teatral. El Comercio 26 de agosto de 1995, C9. Death of a Writer. Editorial. New York Times 20 de abril de 1994, A18. 5.7.6. Un artculo, carta y resea en una revista publicada cada semana o cada dos semanas: Se debe dar la fecha completa y las pginas del artculo. Si el artculo no est escrito en pginas consecutivas, se debe indicar slo la primera pgina y el signo +. Lama, Luis E. Aguafiestas. Caretas 24 de agosto de 1995: 75.

LIT-246 (2007.1), MLA-NORMAS 9

Castaeda, Jorge. El efecto chicano. Caretas 24 de agosto de 1995: 40-41+. Snchez Castellanos, Eugenia. Carta. Caretas 24 de agosto de 1995: 2. Carrasco, Sergio. Resea de Nuestra historia. Per colonial, de Luis Millones. Caretas 24 de agosto de 1995: 84. 5.7.7. Una resea: Se debe indicar el nombre del reseista y el ttulo de la resea si hay uno; luego escribir Res. de (ni subrayado, ni entre comillas), el ttulo de la obra reseada, una coma, la palabra por y el nombre del autor (o editor, traductor, director, etc.): Kauffman, Stanley. Toward the Shadows. Res. de Iris, dir. Richard Eyre. New Republic 11 feb. 2002: 26-27. Zanelli, Carmela. Res. de La utopa arcaica. Jos Mara Arguedas y las ficciones del indigenismo, por Mario Vargas Llosa. Lexis 23.1 (1999): 189-196. 5.8. Cita de fuentes impresas y no impresas 5.8.1. Un programa de televisin o radio: Ej. Yes . . . but Is It Art? Narr. Morley Safer. Sixty Minutes. CBS. WCBS, New York. 19 Sept. 1993. 5.8.2. Una grabacin de sonido: Ej. Simon, Paul. The Rhythm of the Saints. Warner Bros., 1990. Una cancin dentro de una grabacin. Ej. Bartoli, Cecilia. Quel chiaro rio. By Christoph W. Gluck. Dreams and Fables. London, 2001. 5.8.3. Una pelcula o una grabacin de video: Ej. Como agua para chocolate. Guin de Laura Esquivel. Dir. Alfonso Arau. Act. Lumi Cavazos, Marco Lombardi y Regina Torne. Miramax, 1993. 5.8.4. Una performance: Ej. El rey Lear. De William Shakespeare. Dir. Edgar Saba. Act. Alberto sola. Teatro Municipal, Lima. 10 dic. 1999. 5.8.6. Una pintura, escultura o una fotografa: Ej. El Greco. El entierro del conde de Orgaz. San Tom, Toledo. Renaissance Perspectives in Literature and the Visual Arts. De Murray Roston. Princeton: Princeton University Press, 1987. 274. 5.8.10. Publicidad: Ej. Telefnica. Publicidad. Canal N. 7 marzo 2000. 5.8.12. Un manuscrito o un trabajo no publicado: Ejms. Chaucer, Geoffrey. The Canterbury Tales. Harley ms. 7334. British Lib., Londres. Reisz, Susana. Entre el modernismo y las vanguardias: Dialogismo y polifona anrquica en Trilce de Csar Vallejo. Ensayo no publicado, 1995. 5.9. Cita de publicaciones electrnicas. Citas de fuentes electrnicas y de fuentes impresas deben contribuir al mismo propsito y tener formatos anlogos. Ambos tipos de citas deben permitir identificar la fuente y dar suficiente informacin para localizarla. No obstante, cada tipo requiere diferente tipo y cantidad de informacin para alcanzar dichos objetivos. 5.9.1. Un documento de un sitio de internet. Ej. Zeki, Semir. Artistic Creativity and the Brain. Science 6 July 2001: 51-52. Science Magazine. 2002. Amer. Assoc. for the Advancement of Science. 5.9.2. Un proyecto, una base de datos o una pgina personal en lnea: Ej. CNN Interactive. 19 junio 1998. Cable News Network, 19 junio 1998. <http: / / www.cnn.com/>. 5.9.3. Un libro en internet: Ej. Barsky, Robert F. Noam Chomsky: A Life of Dissent. Cambridge: MIT Press, 1997. 8 mayo 1998 <http: / / mitpress.mit.edu / e-books / chomsky />.

LIT-246 (2007.1), MLA-NORMAS 10

Ovid. Metamorphoses. Trad. Arthur Golding. Londres, 1567.The Perseus Digital Library. Ed. Gregory Crane. Apr. 2001. Tufts University. 16 mayo 2002. <http://w.w.w.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=Ov.+Met.+1.1>. 5.9.4. Un artculo en una revista ciberntica: Ejm. Kudaka Watanabe, Miguel E. La asnificacin de Sancho Panza en la segunda parte del Quijote. Cibertextos 4.9 (1998). <http: / / www.pucp.edu.pe / webdai / index.html>. 5.9.5. Una publicacin en CD-ROM, disquete o cinta magntica: 1)Se debe indicar el nombre del autor (si se tiene). Si solo el editor, compilador o traductor es identificado, se debe incluir con la debida identificacin; 2) Ttulo de la publicacin (subrayada); 3) Nombre del editor, compilador o traductor si es relevante; 4) Medio de la publicacin (CD-ROM, disquete o cinta magntica); 5) edicin, versin, si es relevante; 6)Lugar de la publicacin; 7)Nombre de la casa editorial; 8)fecha de la publicacin. Ej. Braunmuller, A. R., ed. Macbeth. De William Shakespeare. CD-ROM. Nueva York: Voyager, 1994. Albatros. The Oxford English Dictionary. 2da. ed. CD-ROM. Oxford: Oxford University Press,1992. 5.9.9. Otras fuentes electrnicas: una comunicacin a travs del correo electrnico. Ej. Harner, James L. Correo electrnico dirigido al autor. 20 agosto 2002. 6. LA DOCUMENTACIN: LAS CITAS DE FUENTES AL INTERIOR DEL TEXTO 6.1. Documentacin parenttica y la lista de fuentes citada: La bibliografa al fina del trabajo de investigacin es importante para dar crdito a las fuentes usadas, pero adems es necesario sealar exactamente que se ha derivado de cada fuente y exactamente dnde en dicho trabajo se ha encontrado el material. La manera ms prctica es insertar una referencia parenttica all donde se hayan insertado las palabras, ideas o hechos ajenos. Usualmente, el apellido del autor y un nmero de pgina bastan para identificar a la fuente usada. Ej. La Europa medieval era un lugar tanto donde ocurran pillajes, esclav itud y extorsin como la actividad de comerciantes viajeros, intercambio monetario, villas si no ciudades y mercados activos en grano (Townsend 10). La referencia parenttica (Townsend 10) indica que la cita proviene de la pgina 10 de un trabajo de Townsend. Entonces, los lectores pueden encontrar la informacin completa de la fuente usada en la lista que se incluye al final del trabajo: Townsend, Robert M. The Medieval Village Economy. Princeton: Princeton University Press, 1993. 6.2. La informacin requerida en la informacin parenttica: Cf. ejemplos bsicos en 4.2. Si la lista de obras citadas contiene ms de un autor con el mismo apellido se debe incluir la inicial del nombre en la referencia parenttica: (A. Patterson 183) y (L. Patterson 230). Se debe reproducir fielmente la informacin de la lista de obras citadas, si se incluyen ms de un nombre en la referencia se deben incluir todos los nombres: (Wellek y Warren 145). 6.3. Claridad en la lectura: hay que mantener las referencias lo ms breves que la claridad y exactitud permitan. Hay que dar la informacin necesaria para identificar la fuente y no aada informacin innecesaria. Site la referencia parenttica donde una pausa ocurra naturalmente, de preferencia al final de la frase. Esta precede el signo de puntuacin que marca el final de la oracin. Ej. En su Autobiografa, Benjamn Franklin seala que prepar una lista de trece virtudes (135). 6.4. Ejemplos de referencias. 6.4.1. Cuando se hace referencia a una obra completa: Se debe incluir el nombre del autor en el texto y no slo limitarse a incluirlo en una referencia parenttica. En estos casos no es necesario indicar el nmero de pginas. Ej.

LIT-246 (2007.1), MLA-NORMAS 11

En Tropics of Discourse, Hayden White cristaliza de forma brillante las reflexiones que haba iniciado aos atrs en Metahistory. OBRAS CITADAS White, Hayden. Metahistory. The Historical Imagination in Nineteenth-Century Europe. 1973. Baltimore: The Johns Hopkins UP, 1990. ---, Tropics of Discourse. Essays in Cultural Criticism. 1978. Baltimore: The Johns Hopkins UP, 1987. 6.4.2. Citas de parte de un artculo o de un libro: Si se cita, parafrasea o comenta un pasaje de un libro o artculo, se deben indicar las pginas relevantes. Ejs. Hayden White articula el concepto de emplotment para explicar la construccin tanto del discurso histrico como del discurso literario (Tropics 86). Las diferentes funciones de la dedicatoria son relevantes para entender las relaciones de poder establecidas entre el autor y la autoridad a la que se dirige, sobretodo en la poca clsica (Genette, Seuils 112-18). 6.4.3. Citas de partes de libros o artculos de una obra de varios volmenes: Se incluye el nombre del autor (cuando es necesario o se conoce) el nmero del volumen: el nmero de la(s) pgina(s). Ej. En el poema 279, Petrarca usa el conocido tpico del locus amoenus (2: 135). 6.4.3. Cita de un trabajo listado por el ttulo: En la referencia parenttica se debe incluir el ttulo completo si es breve o una versin abreviada del mismo seguido por el nmero de pginas. Ej. Los nueve grados de los mandarines se distinguan por el color del botn de los sombreros (Mandarin 55). 6.4.6. Citas de dos ms obras del mismo autor o autores: Ver otros Ejs. en 4.2. En Palimpsestos, Genette propone un cuadro general de las prcticas hipertextuales, es decir, las diversas relaciones de influencia entre dos ms textos (37). El rey Lear de Shakespeare ha sido llamado una comedia de lo grotesco (Frye, Anatomy 237). 6.4.7. Citas de fuentes indirectas: Muchas veces slo una referencia indirecta est disponible; en esos casos se indica con la frase cit. en (citado en) antes de la referencia indirecta. Susana Reisz explica que las modalidades de la ficcin dependen del concepto de realidad que se maneje. H. Glinz define la realidad como el contexto de causalidad en el que uno se fa al actuar (cit. en Reisz 144). 6.4.8. Citas de literatura clsica: En el caso de obras en prosa, stas se encuentran disponibles en muchas ediciones se debe indicar adems de las pginas, el captulo citado y otra informacin pertinente. Ej. Don Quijote: (parte, captulo: pginas). En el caso de obras clsicas en verso, se debe omitir el nmero de pgina y citar las divisiones del texto (acto, escena, canto, libro): Ej. (Iliada 9.19): Refiere al libro 9, la lnea 9 de la Iliada de Homero. 6.5. Uso de notas con la referencia parenttica. Se pueden usar dos tipos de notas: 1) Se puede ofrecer al lector comentario, explicacin o informacin que el texto no puede acomodar y 2) Notas bibliogrficas conteniendo varias fuentes o comentarios valorativos de las fuentes.

Formato bsico para citar dentro del texto del trabajo: (Apellido del autor nmero de pgina) Ejemplo:Un autor argumenta que a nadie le interesa este tema (Jones 45).

LIT-246 (2007.1), MLA-NORMAS 12

No se debe poner una coma entre el apellido del autor y el nmero de pgina. Si el nombre del autor aparece en el texto, solo es necesario indicar el nmero de pgina: Ejemplo: Howard Jones argumenta que nadie est interesado en este tema (45).

Presentacin del trabajo: 1, El trabajo no debe tener una pgina dedicada a la cartula. En la primera pgina se consignan los siguientes datos: Nombre y apellido del estudiante Clave y nombre del curso Nombre de la profesora o profesor Fecha de entrega Ttulo del trabajo sin subrayar 2. No incluir logo de la universidad. 3. Todos los datos indicados en el punto 1 deben aparecer con el mismo tipo y tamao de letra usados en el texto del trabajo. 4. No debe dejarse espacio al consignar estos datos. 5. No debe haber espacio adicional entre el ttulo y el cuerpo del trabajo. 6. El trabajo debe presentarse a doble espacio con letra de 12 puntos. 7. Las pginas deben numerarse necesariamente. La numeracin debe aparecer como un header despus del apellido del estudiante en cada una de las pginas. 8. Cada vez que aparezca el ttulo de un libro, revista, peridico u otro tipo de fuente, debe estar subrayado, as sea en el ttulo del trabajo. Los ttulos de artculos deben aparecer entre comillas. 9. No debe haber espacio adicional entre el cuerpo del texto y las citas indentadas. 9. La lista de obras citadas debe aparecer al final del trabajo. Slo deben indicarse las obras citadas, ya sea de manera textual, o como obras aludidas. No deben aparecer las obras consultadas y no citadas.

Ejemplo

Ramrez 1 Mara Ramrez LIT 216 Narrativa Peruana Contempornea Profesora: Cecilia Esparza 4 de diciembre de 2008 Usos de la irona en Travesuras de la nia mala La crtica de la ltima novela de Mario Vargas Llosa ha enfatizado su naturaleza ertica, sin tomar en cuenta el inconsciente poltico (Jameson 32) que subyace a la obra. En realidad, tal como lo seala Juan Carlos Ubilluz,

LIT-246 (2007.1), MLA-NORMAS 13

las novelas erticas de Vargas Llosa son quizs los textos polticos ms ambiciosos (89). Esta afirmacin parece estar en oposicin con declar a

Ramrez 2 ciones de los propios personajes de la novela. Ricardo Somocurcio, por ejemplo, afirma sobre s mismo: La poltica no me interesaba lo ms mnimo; ms, la detestaba y todas mis ilusiones se cifraban perdn por la mediocridad pequeo burguesa compadre en conseguir un trabajito estable que me permi tiera pasar sin pena ni gloria el resto de mis das en Pars. Argumentar en este trabajo, que es necesario historizar la novela (Jameson 11), dado que podemos realizar una lectura que encuentre la ideologa neoliberal como sustento de las propuestas de Vargas Llosa.