(JKR 203U/82) Pin.

1/92
NO.
ARAHAN PEGAWAI PENGUASA

TARIKH
DATE

SUPERINTENDING OFFICER'S INSTRUCTION

Rujukan surat kebenaran pihak berkuasa
A.P.202(e) jika arahan melibatkan perubahan.

mengikut

Reference to letter of approving authority under T.I. 202(e)

if instruction involves variation.
Rujukan:

Pejabat:

Tarikh:

...........................................
........................................
........................................
............................................

Kepada:..........................................
..........................................
..........................................
(Kontraktor)
Kontrak No:............................................
Contract No:
Untuk ...................................................
for
1.

Menurut Klausa 5 dan/atau ................. Syarat-syarat Kontrak, tuan adalah dengan ini diarahkan seperti
berikut:
In accordance with Clause 5 and/or ............ of the Conditions of Contract, you are hereby instructed
as follows:
(a) ..........................................................................................................
..........................................................................................................
(b) ..........................................................................................................
..........................................................................................................
(c) ..........................................................................................................
..........................................................................................................

2. Sebab-sebab arahan:
Reasons for the instruction:
...............................................................................................................
...............................................................................................................

-1-

3. Rujukan kepada Pelan-pelan Kontrak/Spesifikasi/arahan terdahulu, dll.

Reference to Contract Drawings/Specification/previous instruction, etc.
...............................................................................................................
...............................................................................................................
4.

Sila ambil perhatian Catatan-catatan Khas untuk kontraktor yang dinyatakan dalam arahan ini.
Please take note of Special Notes for contractor stated herein.

5.

Sila akui penerimaan arahan ini dan me maklumkan sama ada tuan memilih alternatif (a) atau (b)
seperti yang dinyatakan di muka surat 3. Sekiranya tuan gagal membuat pilihan (a) atau (b) dalam
tempuh yang ditetapkan dalam Syarat-syarat Kontrak, tuan adalah dianggap tidak berhasrat membuat
apa-apa tuntutan bersabit dengan arahan ini. Sila kembalikan semua salinannya (kecuali satu salinan
untuk simpanan tuan) kepada P.P., setelah ditandatangani.
Please acknowledge receipt of this instruction and notify your choice of alternative (a) or (b) as
stated in page 3. If you fail to do so within the time stipulated in the Condition of Contract, it shall
be construed that you have no intention to submit any claims in compliance with this instruction.
Please return all copies (except one copy for your retention) to the S.O. duly signed.

..............................................
Tandatangan Pegawai Penguasa
Signature of Superintending Officer
(Nama penuh.....................................)
Name in full
Jawatan...........................................
Designation

-2-

Kepada:..........................................
............................................
............................................
(Pegawai Penguasa)
Saya/Kami dengan ini mengakui penerimaan Arahan Pegawai Penguasa (A.P.P.) yang tersebut di atas dan
akan mengambil tindakan sewajarnya seperti diarahkan dan dengan ini:
I/We hereby acknowledge receipt of the above-mentioned Superintending Officer's Instruction (S.O.I.) and
shall take necessary action as instructed and hereby:
* (a) Menurut klausa 5(d), memaklumkan bahawa kami akan mengemukakan tuntutan kerugian atas
perbelanjaan tambahan yang akan kami alami akibat dari pematuhan arahan P.P. terlibat, amaun
kerugian dan/atau perbelanjaan tambahan yang terlibat adalah dalam lingkungan lebih kurang
RM.........................
yang akan dibuktikan dengan resit-resit yang berkaitan.
Pursuant to clause 5 (d), notify that we will claim for loss and extra expenses inccured in
complying with the said S.O.I.. The value for loss and/or extra expenses inccured is estimated to
be approximately $....................... and which shall be substantiated with the relevant receipt.
* (b) Memaklumkan bahawa kami tidak akan mengemukakan sebarang tuntutan di dalam apa bentuk
atau apa-apa cara terhadap kerajaan ke atas kerugian atau perbelanjaan tambahan yang akan
kami alami akibat dari pematuhan kepada A.P.P. tersebut.
Notify that we shall not submit any claim in any form or in any manner againt the Government
for any loss and extra expenses inccured in complying with the said S.O.I..

..................................................
Tandatangan Kontraktor
Signature of Contractor
Tarikh ...........................

(Nama penuh ..................................)

Date

Name in full
..............................................
Cap Kontraktor
Contractor's chop

s.k Pengarah Cawangan.......................................

Ibu Pejabat JKR, Kuala Lumpur
- Pengarah JKR Negeri....................................
-

Juru Ukur Bahan ..........................................

- Bank/Syarikat Insurans ..................................

(yang menjamin perlaksanaan kontrak)

* Potong yang mana tidak berkenaan mengikut pilihan kontraktor

Delete whichever is not applicable according to contractor's choice.
-3-

CATATAN-CATATAN KHAS UNTUK KONTRAKTOR

SPECIAL NOTES FOR CONTRACTOR
(a)

Jika arahan ini menjadi perubahan kepada Kontrak ia hendaklah dinilaikan mengikut Klausa 25
Syarat-syarat Kontrak.
If this instruction constitutes a variation to the Contract, it shall be valued in accordance with Clause
25 of the Conditions of Contract.

(b) Jika pematuhan arahan ini melibatkan kelambatan dan lanjutan masa terhadap penyiapan Kerja-kerja
di bawah kontrak ini tuan hendaklah dengan serta merta memberi notis bertulis kepada P.P..
If in compliance with this instruction involves delay and extension of time for the completion of the
Works under this Contract, you shall forthwith give written notice to the S.O..

-4-