Libreto Adaptado Lricamente al Espaol del Primer Episodio de Shingeki No Kyojin Para el Doblaje Independiente (Fandubb) de la Serie Mencionada

Anteriormente El Cual se ha Utilizado nicamente Para Fines Formativos y de Entretenimiento no se Planea Lucrar con el de Ninguna Manera.

<Crditos Tcnicos> Traduccin y Adaptacin Lirica: Javier Souza Postproduccin y Edicin: Helmut Bluten Supervisor de Edicin: Javier Souza Operador Tcnico: Helmut Bluten

<Datos Generales> Nombre: Shingeki No Kyojin Gnero: Accin, Drama, Horror Estudio: Production I.G Episodios: 25 Ano: 2013 Autor: Hajime Isayama

[00:01 - 00:25] (Comienzo del episodio) [00:26 - 00:30]Narradora: Ese da la humanidad record algo muy triste. [00:36 - 00:47]Narradora: Aos temiendo a los titanes y camos en la ofensa de vivir en esta prisin que llamamos murallas.

[00:48 01:04] (Reacciones de los soldados en batalla)

[01:05 - 01:06]Soldado 01: Preprense para la batalla! [01:06]Soldado 01: Solo hay un titn! [01:07 - 01:09]Soldado 01: Lo aniquilaremos y construiremos una base en el exterior! [01:13 - 01:15]Soldado 02: El Titn se acerca! [01:21 - 01:24]Soldado 01: Seprense en cinco grupos! Recuerden el entrenamiento! [01:25 - 01:27]Soldado 01: Equipos de ataque, planifiquen para elevarse!

[01:28 01:47] (Reacciones de los soldados en batalla)

[01:48 - 01:49]Soldado 01: Acrquense por los laterales! [01:54] Soldado 02: (Reaccin) [01:58 - 02:01] Soldado 02: Prueba el poder de la humanidad! [02:03 03:34] (Opening) [03:35 03:40] (Presenta Capitulo)

[04:00]Eren: (Reaccin) [04:06 04:09] Eren: Eh? Mikasa? [04:10 04:11] Mikasa: Ya hay que regresar. [04:13 04:14] Eren: Qu qu pas?

[04:16 04:18] Mikasa: Pareca que decas cosas, pero no te entenda. [04:19 04:24] Eren: No, siento como si hubiera dormido durante mucho tiempo. [04:26 04:27] Eren: Qu estaba soando? 4:29-4:30 Eren: No puedo acordarme 4:33-4:36 Mikasa: Eren, Por qu esas lgrimas? 4:37 Eren: Eh?

4:39-4:52 Hombre Religioso: Escuchen! Las murallas fueron creadas con la sabidura de Dios! 4:53-4:55 Hombre Religioso: Las murallas son obra de Dios! 4:56-4:59 Hombre Religioso: Nadie debe tratar de profanar las murallas!

5:03-5:06 Eren: No le digas a nadie que estaba llorando 5:07-5:08 Mikasa: No lo hare 5:10-5:14 Mikasa: Pero si no sabes porque estabas llorando, quizs deberas decrselo a tu padre. 5:16 Eren: Ests loca? 5: 17-5:18 Eren: No le contar eso a m pap 5:19-5:20 Hannes: Por qu llorabas, Eren? 5:23 Eren: Hannes 5:24-5:27 Hannes: Mikasa se enfad contigo? 5:27-5:29 Eren: Qu? Por qu estara llorando? 5:30-5:31 Eren: Apestas a alcohol!

5:32-5:34 [Risas de los guardias de fondo]

5:33-5:34 Guardia 01: No tiene nada de malo

5:35-5:36 Eren: Ests bebiendo? 5:37-5:39 Hannes: Quieres unirte? 5:31-5:41 Eren: Ahm...ehno trabajas? 5:41-5:44 Hannes: Si, cuidando la puerta. 5:44- 5:50 Hannes: Hemos estado aqu todo el da y empezamos a tener hambre y sed. 5:50-5:55 Hannes: Pero no tiene nada de malo tomar algo con un poco de alcohol despus de todo no crees? 5:57-5:59 Eren: (Reaccin)Cmo pelears si ests ebrio? 6:00-6:02 Hannes: Eh? Cmo que pelear? 6:02-6:06 Eren: No es obvio? Cuando rompan la muralla y logren entrar!

6:07-6:10[Personas hablando de fondo]

6:11-6:12 Hannes: AuchOye 6:12-6:15 Hannes: Eren, no digas esas cosas en voz alta. Guardia 01: (Risa) No es el hijo del Doctor Jaeger? Tienes agallas, nio Guardia 01: Si llegan a romper las murallas nosotros haremos nuestro trabajo Guardia 01: Pero sabes qu? Guardia 01: No han roto las murallas en 100 aos. Eren: Aun as! Eren: Mi padre dice que es en momentos como estos que estamos en ms peligro! Hannes: El Doctor Jaeger dijo eso? Hannes: Bueno, tiene razn. Hannes:l salvo nuestra ciudad de una plaga. Hannes: No podemos agradecerle lo suficiente. Hannes: Pero estos titanes son una historia distinta.

Hannes: Veo titanes merodeando todo el tiempo cuando estoy trabajando reparando las murallas. Hannes: Pero hablando como soldado no creo que logren algo contra esta muralla de 50 metros. Eren: E-Entonces... ni siquiera tienen la voluntad de pelear contra ellos? Hannes: Pues no. Eren: Qu dices? Eren: Por qu no se cambian el nombre de Guardias del pueblo a Reparadores de Murallas?! Hannes: Eso suena bien Hannes: An as Eren, cuando la gente ve a los soldados pelear, saben que algo malo pas. Hannes: Cuando no hacemos nada nos llaman intiles y perezosos. Son ms felices as. Eren: As es. Puede que no salgamos y viviremos siempre y cuando comamos y descansemos. Eren: Pero... viviremos como... Eren: Como si furamos ganado Hannes: (Reaccin)

[Risas de los guardias de fondo]

Guardia 02: (Risa) Este nio sabe cmo sermonear! Guardia 03: No se puede hacer nada, cierto Hannes? Hannes: Ah?, s. Hannes: Oye, Eren! Guardia 02: Je!Ests loco nio! Hannes: Ser que... piensa unirse a la Tropa de Reconocimiento? Mikasa: Eren, no te unas a la Tropa de reconocimiento. Eren: Eh? Qu, tu tambin crees que ellos son estpidos?

Mikasa: Yo no he dicho que lo sean

[Suena la campana] Mikasa/Eren: (Reaccin)

Eren: Regres la tropa de Reconomiento! Eren: Abrirn la puerta! Eren: Vamos Mikasa! Veamos a los hroes!

Eren: (Reaccin) No veo.

[Pisadas de caballo de fondo]

Eren: (Reaccin)

[Personas del pueblo hablando "Por qu hay tan pocos de ellos?", "un montn fueron comidos", "Esto es lo que se obtiene por ir fuera de las murallas".]

Seora del pueblo: Moiss! Moiss! Seora del pueblo: Este mi hijo, Moiss... No lo puedo encontrar Seora del pueblo: Dndeest mi hijo? Soldado 01: Es ella la madre de Moiss. Soldado 01: Triganlo. Seora del pueblo: (Reaccin) Seora del pueblo: (Reacciones) (comienza a llorar) Soldado 01: Fue lo nico de l que pudimos salvar. Seora del pueblo: (llorando)

Seora del pueblo: (llorando) Pero... mi hijo... fue til, verdad? Soldado 1: (Reaccin) Seora del pueblo: (llorando) Puede que... no haya sido un hroe, pero al menos muri defendiendo a la humanidad, verdad?! Soldado 01: As es! Soldado 01: (Reaccin) No... Soldado 01: Durante esta misin, nosotros... Soldado 01: No, despus de las misiones,... Soldado 01: (Reaccin) No hemos logrado progreso alguno!! Soldado 01: Soy un fracaso Soldado 01: Slo consigo que maten soldados! Soldado 01: Y no conseguimos nada til en contra de los titanes!

Seor del pueblo 1: Bueno eso fue duro. Seor del pueblo 2: De verdad. Seor del pueblo 3: Todo lo que hacemos es ofrecernos como aperitivo a los titanes? (Reaccin) Seor del pueblo 3: A qu vino eso nio? Eren: (Reacciones) Eren: Oye! Qu haces, Mikasa?! Seor del pueblo 3: Oye, vuelve aqu! Eren: (Reacciones) Mikasa! Ya basta! Eren: (Reacciones) Eren: Por qu hiciste eso? Eren: Tiraste la madera! Mikasa: Eren, pensaste mejor lo de unirte a las Tropas de Reconocimiento? Eren: (Reaccin)

Eren: Aydame a recoger. Eren: No es mucho.

Eren: Volvimos Mama de Eren: Bienvenidos Mama de Eren: Vaya, Eren Mama de Eren: Me sorprende que hayas juntado tanta lea hoy Eren: Eh si Eren: (Reaccin) Qu haces? Mama de Eren: Tu oreja est roja Mama de Eren: Estabas mintiendo. Mama de Eren: Misaka te ayudo, no es cierto? Eren: Eh? Pap, vas a salir? Eren: A trabajar? Papa de Eren: Si, ir al interior. Volver en dos o tres das. Eren: Ah Mikasa: Eren quiere unirse a la Tropa de Reconocimiento Mama de Eren: (Reaccin) Eren: (Reaccin) Mikasa, traidora! Mama de Eren: Eren!, En qu ests pensando?! Mama de Eren: Tienes idea de cunta gente muere afuera de los muros? Eren: Claro que lo s. Mama de Eren: Obvio no! Papa de Eren: Eren! Papa de Eren: Por qu quieres ir afuera? Eren: Porque quiero ver y entender el exterior.

Eren: No quiero morir sin saber lo que hay afuera! Eren: Adems, si nadie hace bien su trabajo, Las muertes que han ocurrido habrn sido en vano! Papa de Eren: Ya veo Papa de Eren: Mi transporte lleg Papa de Eren: Debo irme. Mama de Eren: Espera, querido! Mama de Eren: Aydame a convencer a Eren! Papa de Eren: Carla, nada ni nadie pueden llegar a suprimir la curiosidad de un serhumano. Papa de Eren: Eren Eren: (Reaccin) Papa de Eren: Despus de que regrese, lo que hay en el stano que he estado ocultndote. Eren: En serio?! Eren: Cudate! Mama de Eren: No lo permitir. Eren: Eh? Mama de Eren: No te unirs a esa estpida tropa. Eren: Estpida? Eren: Las personas que estn contentas viviendo como ganado son ms estpidas! Mama de Eren: Eren! Mama de Eren: Mikasa, l es un chico demasiado necio. Mama de Eren: Cuando haya problemas, asegrense de cuidarse Mikasa: (Sonido de afirmacin). Nio Problemtico 01: Qu pasa, hereje? Armin: (Reaccin). Nio Problemtico 01: Por qu no me golpeas si quieres probar que estoy mal?

Armin: Por qu hara eso? Armin: No caera tan bajo Nio Problemtico 01: Que dijiste? Armin: Me estas golpeando porque sabes que tengo razn y no puedes probar que me equivoco. Nio Problemtico 01: (Reaccin). Armin: Eso no prueba que estas equivocado? Nio Problemtico 01: (Reaccin) Basta de tus estupideces! Eren: Detente!

[Los tres nios problemticos se sorprende al ver la llegada de Eren].

Nio Problemtico 01: Es Eren! Nio Problemtico 02: Que idiota. Regres otra vez. Nio Problemtico 01: Quiere ser apaleado? Nio Problemtico 03: Vamos a darle!(Reaccin). Nio Problemtico 01: Mi-Mikasa esta con l! Nio Problemtico 01: (expresiones) Maldicin! Corran! Eren: (Reacciones). Eren: (Exhausto) Ah, huyeron despus de haberme visto! Armin: No, fue despus de ver a Mikasa. Armin: (Reaccin) Eren: (Reaccin) Eren: Oye, ests bien, Armin? Armin: (Reaccin) Puedo levantarme solo. Eren: Ah ya veo.

Armin: As que, despus de decirles que los humanos necesitan salir algn da, me golpearon y me llamaron hereje. Eren: Rayos (Reaccin) Eren: Solo queremos ir afuera Por qu todos nos odian? Armin: Bueno, han vivido pacficamente dentro de las murallas durante 100 aos. Armin: Puede que los titanes entren cuando la gente salga de las murallas. As que el gobierno del Rey prohibi a la gente mostrar inters en el mundo exterior. Eren: Nuestras vidas estn en juego. No deberan detenernos. Mikasa: No debes hacerlo. Mikasa: No debes. Eren: Oye, t! Por qu le dijiste a mis padres?! Armin: (Reaccin). Mikasa: No dijiste que fuera un secreto. Armin: Y qu pas? Eren: Bueno, no estn contentos. Armin: (Suspiro) Eso pens. Armin: La gente est loca por pensar que estas murallas nos protegern para siempre.

[Nio pequeo va hacia los brazos de su mama diciendo "Mam!"]

Armin: An cuando las murallas no hayan recibido dao alguno nada nos garantiza que no puedan destruirlas.

[Expresiones de las personas del pueblo al caer el rayo]

Armin: Pero qu? Eren: Una explosin?

[Personas del pueblo hablando "Por ah", "Algo cayo?", "No estoy seguro]

Armin: (Reacciones). Eren: Oye, Armin! Eren: (Reacciones). Eren: Que paso? Eren: Que ests mirando? Eren: (Reaccin) Armin: No puede ser... La muralla mide 50 metros! Eren: Son ellos Eren: (Reaccin) los Titanes.

[Expresiones de las Personas del pueblo al ver que la muralla es agujerada]

Armin: El-e l hizo... un agujero en el muro...

[Expresiones de las Personas del pueblo de medio al acercarse uno, los pueblerinos diciendo "Ah hay uno!", Los titanes han entrado!"]

Armin: Debemos ir a... (Reaccin). Armin: Eren! Eren: Mi casa est por ah... Eren: Mi mama esta... Armin: Mikasa! Armin: (Reaccin). Armin: Se acab... Armin: Los Titanes han logrado entrar la ciudad!

Eren: (Reacciones)

[Expresiones de desesperacin de las Personas del pueblo de fondo]

Eren: Nuestra casa estar a salvo! Eren: Cuando de la vuelta, nuestra casa estar ah! Eren: (Reacciones). Eren: Mam! Eren: Mam! Mama de Eren: Eren! Eren: Mikasa, toma ese lado. Eren: Necesitamos mover esta viga. Eren y Misaka: (Reacciones). Eren: (Reacciones). Eren: Rpido, Mikasa! Mikasa: Lo s! Mama de Eren: Los Titanes se acercan. Mama de Eren: Eren, toma a Mikasa y corran, rpido! Eren: Yo tambin quiero correr! Eren: Aprate y sal de ah! Mama de Eren: Los escombros rompieron mis piernas. Mama de Eren: No podre correr an si salgo de aqu Mama de Eren: Entiendes? Eren: Te cargare y correr! Mama de Eren: Porque no me escuchas al menos una vez en tu vida?! Mama de Eren: Por favor escchame! Slo una vez!

Mam de Eren: Mikasa! Mikasa: No... No! Mama de Eren: A este paso los tres... Mama de Eren: Hannes! Mama de Eren: Toma a los nios y huyan! Hannes: No ests subestimando, Carla Hannes: Matare al titn y podr salvarlos a los tres Mama de Eren: Espera! No puedes enfrentarlo! Hannes: Es cierto. Definitivamente puedo salvarlos. Hannes: Pero ahora es mi oportunidad... de pagar mi deuda! Hannes: (Reaccin) Eren: Oye, Hannes! Eren: Qu diablos ests haciendo? Mama de Eren: Gracias. Eren: Mi mam sigue ah! Mama de Eren: Eren! Mikasa! Mama de Eren: Sobrevivan! Mama de Eren: (Reaccin) (comienza a llorar). Mama de Eren: (llorando) No se vayan... Eren: (Reaccin). Eren: DETENTE!! Eren: (Reaccin).

Narradora: Ese da, la humanidad recibi un triste recordatorio. Narradora: Vivimos asustados de los titanes y tenemos la deshora de vivir en estas jaulas, que llamamos murallas.

Narradora: Shiganshina ha cado. A la humanidad se le permiti rezar, gritar y morir. Sin embargo, Eren en su pequeo corazn jur vengarse.