Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DEUTZ AG'
DEUTZ
.
.
.
, 1,4
DEUTZ
.
.
,
.
DEUTZ
,
,
.
DEUTZ,
DEUTZ (
).
, DEUTZ
.
DEUTZ AG
Deutz-Mlheimer Str. 147-149
D-51063 Kln
: 0049-221-822-0
: 0049-221-822-3523
: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de
2004 25
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
DEUTZ
,
.
.
DEUTZ
.
,
,
,
. ,
.
DEUTZ
.
.
DEUTZ
.
,
, .
,
DEUTZ.
Deutz.
.
,
,
.
.
,
,
.
,
,
.
.
,
.
el
2004
26tr
Motor numaras
Ltfen buraya motor numarasn yazn.
Bylece mteri hizmetlerine, tamir ve yedek
para ile ilgili konularda kolaylk salanr.
Yedek para listesinde gsterilen ekillerde
ve teknik bilgilerinde, motorlarn gelitirilmesi
iin gerekli olan deiiklik yapma hakk sakldr.
Firmamzn yazl izni olmakszn, ksmen de
olsa her trl oaltma ve kopyalama yasaktr.
Sayin msterimiz,
Sahip olduunuz motor bal olduu kullanm
amac ile donatlm olduundan, yedek para
listesinde gsterilmi olan tm eleman ve
paralar motorunuzda gsterilmez.
Sahip olduunuz motor bal olduu kullanm
amac ile donatlm olduundan, yedek para
listesinde gsterilmi olan tm eleman ve
paralar motorunuzda bulunmaz.
Gsterilmi olan grafikler tm ayrntlar
iermemesine ramen, motorunuz iin nemli
olan yedek para kolayca tespit edilebilir.
Pozisyon, yap grubu ve motor numaras
zerinden her halukarda, motorunuz ile ilgili
doru yedek para tespit edilebilir.
Bu yedek para sipariinde, ihtiyacnz olan
yedek paray en ksa zamanda, gvenilir ve
son deiiklik tipinde teslim edebilmemiz iin
sipari bilgilerini (baknz sonraki rnek
grafiklere) dikkate alnz.
Sormak istediiniz sorular olduunda bize
her zaman bavurabilirsiniz.
DEUTZ AG'niz
nsz
Servis
Motor yapmnda r aan gelimeler demek
DEUTZ demektir. Biz, bamsz motor reticisi
olarak dnya genelinde dizel ve gaz motorlarn
komple palet halinde sunmaktayz.
rnlerimiz mterilerimizin beklentileri iin
biilmi kaftandr.
Bugn dnya genelinde 1,4 milyondan daha
fazla sayda DEUTZ motoru hizmet
vermektedir. Motorlarmzn etkinliini ve
bununla birlikte mterilerimizin memnuniyetini
srdrmek istiyoruz. Bu nedenle btn
dnyada, yaylmlar motorlarmzn blgesel
dalmna uygun olan yetkin temsilciler bizleri
temsil etmektedir.
DEUTZ, bu ekilde sadece motorlar iin
yaratclk ruhuna sahip bir isim deil, bunun
yannda motorla ilgili tam bir hizmet paketi ve
gvenebileceiniz bir servis demektir.
DEUTZun en yaknnzdaki temsilcileri, onlarn
rn yetkileri ve servis hizmetleri hakknda
genel bilgileri DEUTZun Internet sayfasndan
renebilirsiniz (baknz aa).
Direk olarak rn yetkisi olmasa da DEUTZ
temsilcisi size danma hizmeti vererek yardm
eder.
DEUTZ AG'niz
Deutz-Mlheimer Str. 147-149
D-51063 Kln
Telefon: 0049-221-822-0
Telefaks: 0049-221-822-3523
Teleks: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
Satc mhr
2004 27tr
DEUTZ Dizel motorlar
SERVS
Arza durumlarnda ve yedek para
konularnda bilgi edinmek iin yetkili
servislerimize bavurunuz. Eitimli kalifiye
personelimiz, orijinal DEUTZ paralar
kullanarak tamir almalarn yerine
getireceklerdir.
Orijinal DEUTZ Yedek Para
DEUTZ Deitirme elemanlar
DEUTZ marka dizel motorlar, uzun yllardr yaplan
aratrma ve gelitirmenin rndr. Bu
aratrma ve gelitirmelerden elde edilen temel
uzmanlk bilgisi ve retimde uygulanan yksek
kalite standartlar, uzun mrl, yksek dayankl
ve dk yakt sarfiyatl motorlarn retilmesini
salamtr. Ayn zamanda evre koruma ile ilgili
tm ykmllkler de yerine getirilmitir.
DEUTZ deitirme elemanlar
uygun fiyatl bir alternatiftir. Ayn
yeni yedek paralarda olduu
gibi bu paralar iin de yksek
kalite standartlar geerlidir.
DEUTZ deitirme elemanlarn ilevsellii ve
gvenirlilii orijinal yedek paralar ile ayndr.
Asbest
Bu motorda kullanlan contalarda
asbest malzemesi bulunmaz.
Bakm ve tamir almalarnda
ltfen yalnzca orijinal DEUTZ
yedek paralar kullann.
nsz
Orijinal yedek paralar ayn DEUTZ
motorlarnda olduu gibi yksek kalite
standartlarna gre retilir. Motorlarn
iyiletirilmesi iin yaplan gelitirme
almalarnda olduu gibi yedek paralar
zerinde de gelitirmeler yaplmaktadr.
Yalnzca en son teknolojiye gre retilmi
olan orijinal DEUTZ yedek paralar, motorlarn
mkemmel fonksiyonunu, yksek dayankllk
ve gvenilirliini salar.
alan motorda dikkat
Bakm ve tamir almalar yalnzca almayan
motorda gerekletirilmelidir. Muhtemelen
sklm olan koruma dzenleri, bakm ve
tamir almalarndan sonra tekrar monte
edilmelidir. Motor alrken yaplan
almalarda bol i elbisesi giyilmemelidir. Yakt
dolum ilemini yalnzca motor almadnda
yaplmaldr. Motoru kesinlikle kapal
mekanlarda altrmayn - Zehirlenme
tehlikesi.
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
2004
28ru
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
.
-
, .
-
-
-
.
-
.
!
DEUTZ
.
-
.
,
,
.
,
,
,
, -
.
,
,
.
(.
),
-
-
.
.
DEUTZ AG
DEUTZ
. ,
,
.
.
1,4 DEUTZ.
.
-
,
, .
DEUTZ
,
. ,
-,
, -.
DEUTZ ,
-
DEUTZ (. ).
-
DEUTZ
.
DEUTZ AG
Deutz-Mlheimer Str. 147-149
D-51063 Kln
: 0049-221-822-0
: 0049-221-822-3523
: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de
2004 29
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
DEUTZ
.
-
DEUTZ.
DEUTZ
.
-
,
-
.
.
DEUTZ
DEUTZ
-
.
, -
,
.
DEUTZ -
DEUTZ.
, DEUTZ.
, -
DEUTZ.
DEUTZ
-
.
!
.
-
.
.
.
-
!
ru
-
.
DEUTZ.
2004
30 ar
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
2004 31 ar
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
2004
32
Prosimy wpisa numer silnika. W ten sposb
uatwiacie Pastwo zaatwienie spraw
serwisu, napraw i czci zamiennych.
W opisie i danych, zawartych w niniejszej
licie czci zamiennych zastrzegamy sobie
prawo wprowadzenia zmian technicznych
koniecznych do ulepszenia silnika. Przedruk
i powielanie w jakikolwiek sposb, take w
postaci wycigw, wymaga naszej pisemnej
zgody.
Szanowny odbiorco,
Wprowadzenie
pl
Serwis
Piecztka handlowca
Numer silnika
chodzone ciecz silniki marki DEUTZ zostay
opracowane dla szerokiego zakresu
zastosowania. Bogata oferta rnych
wariantw zapewnia moliwo spenienia
wymaga specjalnych w poszczeglnych
przypadkach.
Wyposaenie silnika zamwionego przez
Pastwo odpowiada przypadkowi okrelonemu
w zamwieniu, tzn. nie wszystkie czci
zamienne i czci skadowe z niniejszej listy
czci zamiennych zostay przedstawione w
Pastwa silniku.
Mimo, e zaczone rysunki nie zawieraj wielu
szczegw, s Pastwo w stanie wyranie
rozrni poszczeglne warianty tak, e
znalezienie czci zamiennych do Pastwa
konkretnego silnika nie sprawi trudnoci.
Poszukiwana cz zamienna moe by w
kadym przypadku bezbdnie znaleziona na
podstawie numeru pozycji, numeru podzespou
i numeru silnika.
Przy zamawianiu czci zamiennych prosimy
przestrzega naszych wskazwek do
zamwienia. Zapewni nam to moliwo
szybkiego i niezawodnego dostarczenia
potrzebnych czci zamiennych z
kadorazowym uwzgldnieniem ostatnio
wprowadzonych zmian.
Na zapytania Pastwa zawsze z przyjemnoci
udzielimy odpowiedzi.
Z powaaniem
DEUTZ AG
Wiadomo, to jest DEUTZ.Z nazwDEUTZ kojarzy
si od dawna otwierajcy nowe horyzonty
rozwj w dziedzinie budowy silnikw. Jako
niezalezny wytwrca silnikw dostarczamy na
calym swiecie cala game silnikw Diesla i
silnikw gazowych. Nasze wyroby
odpowiadaj dokadnie wyma-ganiom naszych
odbiorcw.
Na caym wiecie wykonuje niezawodnie swoje
zadanie ponad 1,4 miliona silnikw firmy DEUTZ.
Jestemy zainteresowani w utrzymaniu wy-
sokiej gotowoci do pracy naszych silnikw, a
tym samym w utrzymaniu zadowolenia naszych
odbiorcw. Dlatego te jestemy reprezen-
towani w caym wiecie przez sie kom-
petentnych przedstawicieli, ktrych gsto
rozmieszczenia odpowiada regional-nemu
rozmieszczeniu naszych silnikw.
Nazwa DEUTZ jest rwnoznaczna nie tylko z
pojciem silnikw o duchu wynalazczoci.
Oznacza ona tekompletny pakiet wiadczewe
wszystkich dotyczcych silnikw dzie-dzinach
oraz serwis, ktremu Pastwo mog zaufa.
Przegld partnerw, ich kompetencji i
wiadczonych usug serwisowych mona
znalena stronie internetowej DEUTZ (patrz
niej). Take w przypadkach, kiedy nie
wymieniono wprost okrelonych kompetencji,
przedstawiciel firmy DEUTZ udzieli Pastwu
kompetentnej porady.
Z powaaniem DEUTZ AG
Deutz-Mlheimer Str. 147-149
D-51063 Kln
Telefon: 0049-221-822-0
Telefax: 0049-221-822-3523
Telex: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
2004 33
Silniki Diesla marki DEUTZ
W przypadkach zakce eksploatacyjnych
oraz w sprawach czci zamiennych prosimy
zwrci si do jednego z naszych waciwych
przedstawicielstw serwisowych. Nasi wyszko-
leni specjalici postaraj si w przypadkach
uszkodze o szybk i fachow napraw z
uyciem oryginalnych czci zamiennych marki
DEUTZ.
Oryginalne czci zamienne marki
DEUTZ
Czci zastpcze marki DEUTZ
zostay opracowane w wyniku wieloletnich
bada i rozwoju. Zdobyte w wyniku tego solidne
know-how stanowi w poczeniu ze spenie-
niem wysokich wymogw jakoci gwarancj
produkcji silnikw o dugiej ywotnoci,
wysokiej niezawodnoci i niskim zuyciu
paliwa. Oczywicie zostay take spenione
wysokie wymagania ochrony rodowiska.
SERWIS
Czci zastpcze marki DEUTZ
stanowi alternatyw korzystniejsz
cenowo. Oczywicie obowizuj
tu, jak i w stosunku do elementw
nowych, najwysze wymagania
jakociowe. Czci zastpcze marki DEUTZ s
co do dziaania i jakoci rwnowane oryginal-
nym czciom zamiennym marki DEUTZ.
Azbest
Uszczelnienia zastosowane w
tym silniku s wolne od azbestu.
Do prac obsugowych i napraw
prosimy uywa tylko
oryginalnych czci
zamiennych DEUTZ.
Wprowadzenie
podlegaj tym samym surowym wymaganiom
jakoci, jak i silniki marki DEUTZ. W celu poprawy
jakoci silnikw podlegaj staemu rozwojowi
oczywicie take oryginalne czci zamienne
marki DEUTZ. Tylko zastosowanie oryginalnych
czci zamiennych marki DEUTZ, wykonanych
z wykorzystaniem najnowszej wiedzy, zapew-
nia nienaganne dziaanie i wysok niezawod-
no pracy.
rodki ostronoci przy pracujcym
silniku
Czynnoci obsugowe i naprawy naley
wykonywa tylko przy zatrzymanym silniku.
Ewentualnie usunity osprzt ochronny naley
po zakoczeniu prac ponownie zamontowa.
Podczas prac przy pracujcym silniku odzie
robocza powinna cile przylegado ciaa. Silnik
mona tankowa tylko po jego zatrzymaniu.
Silnik nie moe w adnym przypadku pracowa
w zamknitym pomieszczeniu niebezpie-
czestwo zatrucia.
pl
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
34
2006
34
9
1
1
3
5
0
0
9
1
1
3
5
0
0
Service
Beispiel/Example
34 571 0
34 572 0
ETL 909.p65 17.11.2006, 08:08 34
2006 35
Service
Beispiel/Example
2004
36
Indicaciones para el pedido:
Al solicitar piezas originales de DEUTZ ser
necesario indicar los siguientes datos:
- N de Motor:
- N de identificatin
- Cantidad de piezas
Estructuracin de la documentacin
- Las tablas con las ilustraciones de dichas
piezas de repuesto estn clasificadas de
acuerdo con el grupo constructivo de los
motores.
- Los grupos constructivos se indican en el
resumen correspondiente del motor.
- El N de identificacin 06/59 consta del grupo
(v.g. 06) y de la posicin (v.g. 59).
Leyenda
nmero del grupo constructivo (p.ej. 06)
ndice de modificacin (p.ej. 000)
nmero de pgina (p.ej. 96)
smbolo de enlace
- aparece siempre, por lo menos, como
pareja (p.ej. A-A, B-B, C-C, etc.)
Indications de commande
Lors dune commande de pices dtaches
originales de DEUTZ, il est ncessaire de fournir
les indications suivantes:
- n de moteur
- n didentification
- nombre
Structure de la documentation
- Les tableaux illustrs de cette liste de pices
dtaches sont classs par groupe de
moteur.
- Les groupes constitutifs figurent dans le
rcapitulatif moteur.
- Le n didentification 06/59 est constitu
du n de groupe (p.ex. 06) et du n de position
(p.ex. 59).
Explication des symboles
Numro de groupe constitutif (p. ex. 06)
Indice de modification (p. ex. 000)
Numro de page (p. ex. 96)
Symbole dassemblage
- se prsente toujours par paire
(p. ex. A-A, B-B, C-C)
Order information
Please specify the following information when
ordering original DEUTZ parts:
- Engine no.
- Ident no.
- Quantity
Document structure
- The picture diagrams in this spare list are
sorted according to engine assembly groups.
- The assemblies are listed in the engine
overview.
- The ident no. 06/59 is made up of the
assembly group (e.g. 06) and item number
(e.g. 59).
Explanation of symbols
assembly No. (e.g. 06)
revision level (e.g. 000)
page number (e.g. 96)
A connection symbol
- always occurs at least in pairs
(e.g. A-A, B-B, C-C etc.)
Service
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
-06-
000
A
96
-06-
000
A
96
-06-
000
A
96
2006 37
Dati di ordinazione
Per lordinazione di pezzi di ricambio originali
DEUTZ, indicare sempre i seguenti dati:
- No. del motore
- Codice didentificazione
- Quantit pezzi
Struttura della docomentazione
- Le tavole di questa lista dei pezzi di ricambio
sono suddivise secondo i gruppi costruttivi
dei motori in base alle unit dei motori
- Gli elementi costruttivi sono specificati nella
vista panoramica del motore
- Il codice didentificazione 06/59 costituito
dall'unit costruttivo (per es. 06) e dalla
posizione(per es. 59)
Legenda
Numero dell'unit dellelemento
costruttivo (ad esempio 06)
Numero variabile (ad esempio 000)
Numero della pagina (ad esempio. 96)
Simbolo di collegamento
- compare sempre almeno a coppie
(ad esempio A-A, B-B, C-C, ecc.)
-06-
000
A
96
Dados necessrios para a
encomenda:
Para encomendar as peas originais DEUTZ
necessrio indicar os seguintes dados:
- N do motor
- N de identificao
- Quantidade
Esquema da documentao
- As figuras representativas das peas
sobres-salentes esto agrupadas pelos
mdulos do motor.
- Os elementos mdulos so apresentados na
vista geral do motor.
- O N de identificao 06/59 consiste a partir
do nmero do mdulo (por ex. 06) e da posio
(por ex. 59)
Explicao dos smbolos
Nmero dos mdulos (p.ex. 06)
Algarismo varivel (p.ex. 000)
Nmero de pgina (p.ex. 96)
Smbolo de conexo
- introduzir sempre, no mnmo, em
pares (p.ex. A-A, B-B, C-C etc.)
Service
Bestelgegevens
Bij bestelling van originele DEUTZ onderdelen
dienen de volgende gegevens verstrekt te worden:
- motornummer
- identificatienummer
- aantal
Gebruiksaanwijzing voor documen-
tatie
- De afbeeldingen in deze onderdelenlijst zijn
geordend naar deelsamenstelling.
- De constructiegroepen zijn in het overzicht
van de motoren vermeld.
- Het identificatienummer (bijv. 06/59) is
opgebouwd uit de deelsamenstelling (bijv.
06), gevolgd door de positie (bijv. 59).
Verklaring van de symbolen
Nummer van de constructiegroep (b.v. 06)
Modificatie cijfer (b.v. 000)
Paginanummer (b.v. 96)
Het aansluitsymbool
- verschijnt altijd minstens paarsgewijs
(bijv. A-A, B-B, C-C, enz.)
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
-06-
000
A
96
-06-
000
A
96
2004
38
Tilaustiedot
Alkuperisten DEUTZ-varaosien tilauksen
yhteydess on ilmoitettava seuraavat tiedot:
- moottori nro
- tunnusnro
- kappalemr
Dokumentaation rakenne
- Tmn varaosaluettelon kuvat on ryhmitelty
moottorin rakenneryhmien mukaan.
- Rakenneryhmt kyvt selville moottorin
listasta.
- Tunnusnumero 06/59
koostuu rakenneryhmst (esim. 06) ja
osanumerosta (esim. 59).
Symbolien selitykset
Rakenneryhmnumero (esim. 06)
Muutosnumero (esim. 000)
Sivunumero (esim. 96)
Liitntsymbooli
- ilmenee aina vhintn parittain
(esim. A-A, B-B, C-C, j.n.e.)
-06-
000
A
96
Service
Bestllningsuppgifter
Fr bestllning av DEUTZ original reservdelar
krvs fljande uppgifter:
- Motornr.
- ID-nr.
- Antal
Dokumentationens uppbyggnad
- Illustrationerna i denna reservdelslista r
sorterade enligt motorns moduler.
- Modulerna framgr i versikten ver motorn.
- ID-numret 06/59 bestr av modul (t.ex. 06) och
position (t.ex.59).
Symbolfrklaring
Modulnummer (t.ex. 06)
Frndringsnummer (t.ex. 000)
Sidnummer (t.ex. 96)
Anslutningssymbol
- visas alltid minst parvis
(t.ex. A-A, B-B, C-C, osv)
-06-
000
A
96
Bestillingsangivelser
Ved bestillingen af originale DEUTZ-dele er det
ndvendigt med flgende angivelser:
- motor-nr.
- ident.-nr
- antal
Dokumentationens opbygning
- Billederne i denne reservedelsliste er sorteret
efter motor-komponenter.
- Delmontagerne findes i motoroversigten.
- Ident-nr. 06/59 er opbygget af komponent
(f.eks. 06) og position (f.eks. 59).
Symbolforklaring
delmontagenummer (f.eks. 06)
ndringsciffer (f.eks. 000)
sidenummer (f.eks. 96)
tilslutningssymbol
- optrder altid mindst parvis
(f.eks. A-A, B-B, C-C osv.)
-06-
000
A
96
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
2006 39
Service
Bestillingsangivelser
Ved bestilling av originale DEUTZ deler er
flgende opplysninger ndvendige:
- Motor-nr.
- Ident-nr.
- Antall
Dokumentasjonsoversikt
- Illustrasjonene i denne reservedelslisten er
sortert etter komponentgruppe.
- Komponentgruppen vises p motortegningen.
- Ident-nr. 06/59 bestr av konstruksjons-
gruppe (f.eks 06) og posisjon (f.eks 59)
Symbolforklaring
Delenummer (f.eks. 06)
Endringsnummer (f.eks. 000)
Sidenummer (f.eks. 96)
Koblingssymbol
- Fres alltid opp parvis
(f.eks. A-A, B-B, C-C osv.)
-06-
000
A
96
Sipari bilgileri
Orijinal DEUTZ yedek para siparilerinde
aadaki bilgilerin belirtilmesi gereklidir:
- Motor-No.
- Kod No.
- Adet
Dokmantasyon yaps
- Yedek para listesindeki ekiller ve izimler
motor gruplarna gre ayrlmtr.
- Her blmn nnde yap grubu listesi bulunur
- Kod No. 06/59, yap grubundan (rn. 06) ve
pozisyondan (rn. 59) olumaktadr.
Sembol aklamalar
Yap grubu numaras (rn. 06)
Deiim rakam (rn. 000)
Sayfa numaras (rn. 96)
Balant sembol
- - Daima en az iftli olarak yer alr
(rnein A-A, B-B, C-C, vs.)
de
en
fr
es
pt
it
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
DEUTZ :
- .
- .
- .
-
.
-
- .
06/59 (.
06) (. 59)
(. 06)
(. 000)
96 (. 94)
(. -,
-, C-C ..)
-06-
A
96
000
-06-
000
A
96
2004
40
Service
Dane zamwieniowe
Przy zamawianiu oryginalnych czci
zamiennych marki DEUTZ naley poda
nastpujce dane:
- Numer silnika (Motor-Nr.)
- Numer identyfikacyjny (Ident-Nr.)
- Ilo
Ukad dokumentacji
- Tabele zawierajce rysunki czci zamien-
nych s uszeregowane wedug podzes-
pow silnika.
- Podzespoy s zestawione w licie
elementw silnika.
- Numer identyfikacyjny (Ident-Nr.) 06/59 skada
si z podzespou (np. 06) i z pozycji (np. 59).
Objanienia symboli
Numer podzespou (np. 06)
Cyfra zmiany (np. 000)
Numer strony (np. 96)
Symbol poczenia
- wystpuje zwykle co najmniej parami
(np. A-A, B-B, C-C itd.)
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
auume pnn sakasa
DEUTZ
:
-
-
-
Hoc1poeuue pokyueu1auuu
-
.
- .
- 06/59
( 06)
( 59).
Ycnonume oosuaueuun
( 06)
( 000)
( 96)
-
( A-A, B-B, C-C . .)
-06-
A
96
000
-06-
A
96
000
2004 41
Bildtafeln
Illustrations
Tablas con ilustraciones
Illustrations
Quadros de figuras
Tavole
Afbeeldingen
Planscher
Illustrationer
Bilder
Kuvat
ekiller
Rysunki
de
en
fr
es
pt
it
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
DEUTZ Oil DQC II-05
ACEA E5-02 / E3-96 / B3-04
API CG-4
DEUTZ Oil DQC III-05
ACEA E7-04 / E5-02 / E3-96 / B4-04 / A3-04
API CI-4 / SL GLOBAL DHD-1
DEUTZ Oil DQC IV-05 (Synthetic)
ACEA E7-04 / E5-02 / E4-99
TLS-15W40D
(DQC II-05)
5 L 0101 6331
20 L 0101 6332
209 L 0101 6333
TLX-10W40FE
(DQC III-05)
5 L 0101 6335
20 L 0101 6336
209 L 0101 6337
DEUTZ Oel DQC IV-5W30
(DQC IV-05)
5 L -
20 L 0101 7849
209 L 0101 7850
DEUTZ Oil
the engine company
DEUTZ AG
Service-Information Systems
Deutz-Mlheimer Str. 147-149
D-51057 Kln
Tel.: ++49 (0)2 21-8 22-0
Fax: ++49 (0)2 21-8 22-3525
Internet: www.deutz.de
Printed in Germany
All rights reserved
1st Edition, 11/06
Order No.: 0312 3457