Mijas Semanal Nº547 Del 6 Al 12 de Septiembre de 2013

.
31
Now there is more MS in English!
Ab sofort die GemeindeNachrichten auch auf DEUTSCH s.Seite 32
Ejemplar gratuito. N 547 Del 6 al 12 de septiembre de 2013
Turn to the back of your newspaper and enjoy 8 pages in English!!
AYUNTAMIENTO DE MIJAS
REA DE ECONOMA Y HACIENDA 9.355.433,19 Del Ayuntamiento con proveedores: 31.299.077,97 Del Ayuntamiento con entidades nancieras: Deuda de los contribuyentes con el Ayuntamiento: *Voluntaria 2013 (recibos): 28.201.448,78 *Ejecutiva 2012 y anteriores (recibos 2012 y anteriores): 37.441.180,00
DEUDA A 05.09.13
Deudas de difcil cobro: Tribunales: Concurso de acreedores: Paralizados/Derivaciones/A Compensar: Valoracin menor a la carga: Fraccionados: Subasta: Adjudicacin Directa: Pendiente Valoracin: Resto:
22.952.558,13 2.640.342,54 5.512.313,81 505.136,12 3.898.052,70 4.339.331,07 1.597.392,27 412.205,49 1.836.331,12 2.211.453,01
ADJUDICACIN DIRECTA
*Toda la informacin facilitada por el Ayuntamiento de Mijas, en la pgina 3
La apertura de la guardera Europa, principal hito del inicio del nuevo curso
La empresa que gestiona la Escuela Infantil de Las Lagunas ha sido la elegida para ponerse al frente de la nueva guardera de La Cala. El centro abrir sus puertas el da 23, aunque el plazo de matriculacin contina abierto. ACTUALIDAD/2-6
Mijas Pueblo vive hasta el lunes 9 sus estas en honor a la Virgen de la Pea
Entre las citas ms destacadas, estn los conciertos de Frmula V, Se llama Copla y la procesin de la patrona
EVENTOS/22-23
Un acopio de restos de poda provoca un incendio en Santana Golf

El Ayuntamiento de Mijas expedienta al club por incumplimiento de la normativa de prevencin de siniestros forestales ACTUALIDAD/8
El Consistorio crea un registro para ofrecer trabajo a jardineros de Mijas

Al servicio de la infancia.- Adems de perfeccionar el espaol, aprendern palabras bsicas en ingls y alemn, darn Su labor se centrar en la limpieza y desbroce de parcelas que presentan un alto riesgo de incendio
ACTUALIDAD/10
sus primeros pasos acadmicos en aulas TIC y recibirn servicios gratuitos de sioterapia, pedagoga y logopedia, entre otros. La empresa Clece, adjudicataria de la Escuela Infantil de Las Lagunas, ha conseguido la mxima puntuacin para hacerse cargo de la gestin de la guardera calea, gracias a un completo proyecto educativo que apuesta por la conciliacin de la vida familiar y laboral y pone especial atencin en la alimentacin, con mens saludables y adaptados a cada edad. / I.Merino.
02
Vuelta a las aulas
Actualidad
El modelo educativo de la Escuela Infantil Gloria Fuertes se traslada a La Cala

La empresa Clece, que sigue al frente del centro lagunero, ha resultado tambin adjudicataria de la gestin de la guardera Europa, obteniendo la mxima puntuacin en el proceso de licitacin
Isabel Merino
l excelente proyecto educativo y econmico que, segn la edil de Educacin, Lourdes Burgos, ha presentado la empresa Clece para continuar gestionando la Escuela Infantil Gloria Fuertes de Las
como coeducacin, vida saludable y trilingismo ocuparn un lugar destacado en el programa educativo
Lagunas y ponerse al frente de la guardera Europa de La Cala, ha sido el que ms ha convencido a la mesa de contratacin del Ayuntamiento de Mijas. No en vano, la concesionaria, per-
Aspectos
teneciente al grupo ACS, ha obtenido la mxima puntuacin posible en el proceso de adjudicacin (30 sobre 30) mientras que las otras tres ofertas quedaron bien lejos de la mayor puntuacin posible; 11 puntos logr la segunda mejor valorada. En el aspecto educativo, los rectores de Clece se comprometen a que los alumnos de ambas guarderas no solo empiecen a conocer la lengua inglesa, sino tambin la alemana, lo que signicar los primeros pasos para la inmersin trilinge y, entre otros aspectos curriculares, inculcarn a los nios hbitos de vida saludables, mediante una atencin escolar personalizada. Los menores podrn disfrutar de aulas TIC, servicios gratuitos de sioterapia, logopeda, psiclogo y psicopedagogo. Tambin
contarn con un DUE o ATS al servicio de los nios y nias. Ambas escuelas infantiles abrirn a las 7 de la maana y cerrarn a las 2 de la madrugada y se pondrn a disposicin de los padres servicios de ludoteca entre 5 y 8 de la tarde, as como
de La Cala cuenta con 148 plazas, de las que ya hay 120 cubiertas. El plazo de inscripcin contina abierto
guardera nocturna y en nes de semana. Por otra parte, los alumnos tendrn uniformidad bsica gratuita, segn seal la concejala Lourdes Burgos, con el objetivo de fomentar la igualdad real. Adems, los mens que ofrecern en el comedor sern de elevada calidad y adaptados a las necesidades de cada menor, tal y como se especica en la oferta de Clece. Un servicio de canguros a domicilio, de pago, y actividades conjuntas con los padres, completan el proyecto presentado por la adjudicataria.
La guardera
Compromiso cumplido Clece, que pagar al Ayuntamiento 30.000 euros de canon anual por cada escuela infantil, se compromete a mejorar las instalaciones de la guardera de La Cala, que podr abrir sus puertas, despus de dos aos construida y cerrada por la negativa de la Junta de Andaluca a conveniar las plazas. El objetivo del equipo de Gobierno es que el centro abra sus puertas el 23 de septiembre, por
lo que, en los prximos das, se comenzar a llamar a las familias que han reservado plaza para cumplimentar datos y formalizar la matriculacin. Con la adjudicacin del contrato, se pone n a un proceso puesto en marcha por empeo del alcalde ngel Nozal con el objetivo de abrir la nueva guardera calea para este curso. As, el concurso de adjudicacin contemplaba la gestin de ambos centros, rebajando hasta
OPINIONES
LOURDES BURGOS JOS M. MORENO
Coordinador de Educacin
Concejala de Educacin
La guardera nocturna, la de tarde, nes de semana y festivos, as como los servicios de logopedia y psicomotricidad sern gratuitos para los alumnos de la guardera Europa.
No nos consta que haya en toda Espaa escuelas infantiles con tal abanico de servicios pblicos, ya que los servicios que se darn en ambas guarderas rozan la excelencia.
Actualidad
Vuelta a las aulas
03
Alicia Castillo dirige la guardera lagunera desde su apertura, de la que se cumplen ya cuatro aos / I.Merino.
Alicia Castillo, directora Escuela Infantil Gloria Fuertes
Nuestro sistema educativo es muy novedoso y tenemos muchas ganas de implantarlo

En este curso, la Escuela Infantil Gloria Fuertes cuenta con 287 alumnos matriculados / Isabel Merino.
20.000 euros el canon mnimo a pagar al Ayuntamiento, para que los alumnos caleos se pudiesen beneciar de la subvencin municipal de las plazas. Todos los
mijeos estamos de enhorabuena, porque el contrato que va a rmar esta empresa recoge una importantsima mejora en toda la prestacin de los servicios y
los grandes beneciarios van a ser las familias y los nios que acudan a ambos centros, declar el coordinador general de Educacin, Jos Mara Moreno.
La Escuela Infantil Europa abrir sus puertas el da 23

El lunes 23 de septiembre ha sido la fecha elegida para el comienzo del curso escolar en la guardera calea. La edil de Educacin, Lourdes Burgos, mantuvo el martes 3 un encuentro con los responsables de la empresa Clece que, tras rmar el contrato y depositar el aval requerido, anunciaron su intencin de realizar algunas mejoras en el centro para elevar el nivel de seguridad de los escolares. Igualmente, la empresa concesionaria adaptar la cocina de la guardera a sus necesidades, ya que el proyecto contempla que servirn comidas saludables a nuestros nios, que sern cocinadas in situ, seal Burgos. Dichas actuaciones han aconsejado posponer la apertura del centro al da 23, aunque antes, el da 19, tendr lugar la inauguracin ocial. Seleccin de personal En los prximos das, Clece completar la plantilla de trabajadores de la Escuela Infantil Europa, para lo que recurrir a la bolsa de empleo externa del rea de Fomento del Empleo. Clece nos ha pedido una serie
de perles profesionales y el responsable de Recursos Humanos iniciar en breve las entrevistas, indic la edil, que explic que buscan profesores de Educacin Infantil que dominen la lengua inglesa y tengan conocimientos de alemn. En este sentido, Burgos hizo un llamamiento a las personas que quieran aspirar a un empleo en la Escuela Infantil Europa y que crean reunir los perles necesarios para que se pongan en contacto con la concejala de Fomento del Empleo para presentar su solicitud. Pero debe quedar bien claro que quien hace las entrevistas y quien contrata es Clece, arm la concejala de Educacin.
Mijas Semanal. Cmo es el modelo educativo que se implanta en el centro? Alicia Castillo. Trabajamos desde el ao pasado con un proyecto novedoso, que se basa en un trabajo por rincones. Intentamos que cada aula est organizada con distintas zonas de juegos y queremos aplicar tambin el mtodo Montesori, con materiales sensoriales y reciclaje, para que los nios vayan aprendiendo otro tipo de cosas. M.S. Este curso, vais a ofrecer servicios muy novedosos. A.C. Queremos empezar a ofrecer un servicio de sioterapia y tambin habr un pedagogo que evaluar a los nios que asisten a atencin temprana ofreciendo un informe extra, para determinar la evolucin que tienen en la escuela. En este curso, queremos mantener una conexin con otros centros, como Fuensocial o Adimi. En la Escuela Infantil Europa, se har exactamente igual, ya que son servicios muy
novedosos y tenemos muchas ganas de implantarlos. M.S. La exibilidad horaria es una de vuestras seas de identidad, verdad? A.C. Efectivamente, abrimos desde las 7 de la maana y se ofrece atencin socieducativa hasta las 17 horas, cuando empieza el taller de juego ,hasta las 20:30 horas. Y tambin ofreceremos servicio de ludoteca hasta las 2 de la madrugada. M.S. Cmo es la elaboracin de los mens? A.C. Los elabora la nutricionista diettica y son supervisados por m y por la inspectora de Sanidad de la Junta de Andaluca, que comprueba que son equilibrados y contienen las protenas y los hidratos necesarios. Se adaptan a cada edad y ofrecemos adems mens para alrgicos, dieta astrigente o dieta blanda. La comida se hace a diario en el centro, y en La Cala ser igual; de ah que estemos adaptando las instalaciones de la cocina.
04
Actualidad
Mijas Semanal
Del 6 al 12 de septiembre de 2013
ESPAOL INGLS ALEMN
fisioterapia aulas tic logopedia pedagoga ats
ludoteca guardera nocturna apertura fines de semana
protenas e hidratos por edades supervisados dietas adaptadas
Actualidad
Mijas Semanal
05
Los colegios, a punto para el inicio de las clases

Tras 6.000 horas de trabajo y mejoras que ascienden a los 80.000 euros, los centros escolares estn en perfectas condiciones para el comienzo del curso
Este ha sido uno de los veranos ms intensos para el equipo que, aprovechando las vacaciones de los escolares, se afana en que todo est a punto para el comienzo de un nuevo curso. Un total de 6.000 horas de trabajo y mejoras que ascienden a los 80.000 euros es el balance que arrojan las actuaciones emprendidas en los centros educativos mijeos durante el periodo estival. Servicios Operativos, empleados de la Renta Bsica, el equipo de mantenimiento destinado a Educacin e, incluso, los conserjes de los colegios, han trabajado codo con codo para optimizar las medidas de seguridad en los centros, mejorar la accesibilidad, realizar labores de limpieza y, en denitiva, solucionar los desgastes que los edicios sufren a lo largo del curso, explic el coordinador general de Educacin, Jos Mara Moreno. El arreglo de la cornisa del colegio El Chaparral, la renovacin del pavimento de El Albero o la sustitucin de escaleras por rampas en Las Caadas y Los Campanales han sido algunos de los trabajos efectuados, a los que se une la resolucin de demandas histricas, como la creacin de una sala de espera en el colegio El Albero. Cuando los padres acudan a recoger a los nios, si llova, no tenan donde resguardarse. Hemos hecho un pequeo porche, solucionando as este problema, indic Miguel Rodrguez, responsable de mantenimiento de los centros escolares. En el colegio Tamixa, tambin se ha dado respuesta a una situacin que su jefe de estu-
de mejoras en centros
CEIP SAN SEBASTIN
- Reparacin / cambio de la bomba de agua. - Cambio de la iluminacin de las pistas a focos led. - Repaso de pintura del centro. - Sustitucin de la red de agua desde grupo de presin a Educacin Primaria. - Sellado de bocas de los tubos en los registros. - Traslado de mobiliario.
TODO UN VERANO
CEIP LOS CAMPANALES

- Construccin de rampa salida al patio. - Canalizacin del cable de la pizarra digital al ordenador. - Colocacin de papeleras en el patio de Primaria. - Reparacin del servicio exterior infantil. - Repaso de pintura. - Traslado de mobiliario.
CEIP LAS CAADAS

- Arreglo de pistas deportivas (canalizaciones de agua). - Repaso de baldosas y peanas de rboles en la entrada al colegio. - Construccin de rampa de acceso. - Fijacin de barandilla de separacin entre entrada y pista. - Repaso de pintura.
CEIP MARA ZAMBRANO

- Sellado de los bajantes de evacuacin de pluviales de la cubierta. - Modicacin del sistema de alumbrado exterior de pasillos. - Poda de palmeras y arbolado. - Limpieza de desages. - Poda y limpieza del jardn de Infantil. - Repaso de pintura.
E.R. ENTRERROS
- Repaso de pintura. - Reparacin de canaln. - Poda general. - Arreglo de fuente. - Arreglo de losas sueltas en el patio. - Traslado de mobiliario.
CEIP VIRGEN DE LA PEA

- Reparacin y limpieza de canaletas de recogida de agua del techo. - Repaso de pintura. - Traslado de mobiliario.
El coordinador general de Educacin, Jos Mara Moreno, junto al responsable de mantenimiento de colegios, Miguel Rodrguez, y el jefe de estudios del colegio Tamixa, Carlos Gonzlez, en el comedor del centro, donde se han instalado nuevas ventanas / N.Luque.
CEIP EL ALBERO
CPR EL CHAPARRAL
- Arreglo del pavimento del patio de juegos. - Arreglo de cornisa. - Repaso de pintura. - Repaso de pintura. - Acondicionamiento del porche en la CEIP JARDN entrada principal. - Arreglo de avera en red de agua y - Repaso de pintura. saneamiento.
BOTNICO
CEIP NUEVO LAS LAGUNAS
CEIP GARCA DEL OLMO

- Repaso de pintura.
(A la izquierda) Jos Mara Moreno seala la rampa de acceso que se ha creado en el colegio Los Campanales. (Derecha) En el colegio El Chaparral, se ha arreglado la cornisa del edicio / N.Luque.
- Control de las obras de acondicionamiento EEI LOS CLAVELES para la ampliacin del centro con construccin de muro perimetral. - Repaso general de pintura. - Instalacin de barandillas de seguridad EEI MIJAS PUEBLO entre mdulos. - Repaso de pintura. - Repaso general de pintura. - Instalacin de termo elctrico. - Reparacin de sistema elctrico. CEIP TAMIXA - Arreglo de las rampas de acceso desde la entrada a Infantil. - Colocacin de dos ventanas en el comedor e instalacin de persianas y rejas. - Instalacin de pasamanos en la rampa de salida al patio de Primaria. - Reparacin de grietas del voladizo de la fachada trasera. - Repaso de pintura.
EEI LA CALA-LIMONAR
- Arreglos pequeos de mantenimiento e iluminacin. - Pintura del centro. - Eliminacin de rbol en la entrada.
EEI GLORIA FUERTES

- Levantamiento del suelo del aula para arreglar fuga de agua del bao. - Reposicin del parquet.
(A la izquierda) En el colegio Las Caadas, los cus tendan a levantar el cemento, lo cual se ha solucionado. (Derecha) En el Albero, se ha creado un porche a modo de sala de espera para los padres / N.Luque.
dios, Carlos Gonzlez, calic de insoportable. Al comedor del centro, acuden cada da unos 270 alumnos. El espacio careca de ventanas, y la reverberancia
y la falta de iluminacin provocaba que los pequeos comieran en un ambiente poco saludable. Gracias a las nuevas ventanas, ya no habr ecos, se evita el
calor y hay ms luz, asegur Gonzlez. Junto a los pequeos arreglos de mantenimiento y las obras de mayor envergadura, los colegios tambin han sido objeto de una intensa labor de limpieza y pintura. En esta ltima tarea, han estado muy implicados los
conserjes de los centros. Este equipo de Gobierno apuesta por una educacin pblica de calidad, donde los nios tengan las mismas oportunidades y aprendan en unas instalaciones magncas, apunt Jos Mara Moreno.
06
Actualidad
Mijas Semanal
en las aulas del municipio

Primer ciclo Ed. Infantil ALUMNOS Segundo ciclo Ed. Infantil y Primaria
Superpoblacin
Abre el plazo para la solicitud de ayudas a la compra de material escolar

Los interesados pueden presentar sus solicitudes hasta el da 20 de septiembre
La masicacin en los niveles de Infantil y Primaria marca un inicio de curso en el que vuelven a acusarse los efectos de la carencia de nuevos colegios
829
4.106 7.129
ALUMNOS
libros de texto, mientras que en Infantil, suelen pedir ms material escolar. Una vez cerrado el plazo de presentacin de solicitudes, tcnicos municipales realizarn la baremacin de las instancias, en las que se tendrn muy en cuenta las circunstancias sociofamiliares y econmicas de los solicitantes. Segn apunt Carmen Mrquez, se primar el nivel de renta, el nmero de miembros de la unidad familiar, el nmero de hijos menores y, en su caso, el nivel de discapacidad de los solicitantes. En general, las ayudas se concedern a los que ms lo necesitan, seal la edil, quien explic que el requisito indispensable es estar empadronados en Mijas durante al menos los dos ltimos aos.
ESO-Bachillerato y ciclos formativos ALUMNOS
El pasado ao, un total de 1.139 familias se beneciaron del programa de ayuda impulsado por el Ayuntamiento / Archivo.
El martes 10 de septiembre, comenzar el curso escolar en los 14 colegios pblicos del municipio.
UN CURSO MARCADO POR LA FALTA DE INFRAESTRUCTURAS

del nuevo colegio de Las Lagunas cursarn sus estudios en las aulas prefabricadas instaladas en *Espacios comunes el colegio Tamixa, ante la negativa de la Junta de convertidos en Andaluca de proyectar un centro en este ncleo. aulas *Ratio de 25 alumnos por clase ALUMNOS estudiarn en mdulos prefabricados en el sobrepasada colegio Jardn Botnico de La Cala.
LA FALTA DE INVERSIONES EN NUEVOS CENTROS PROVOCA:
525
ALUMNOS
El pasado lunes 2 abri el plazo para solicitar ayudas a la compra de material escolar, que permanecer abierto hasta el prximo 20 de septiembre. Para este ao, el equipo de Gobierno ha consignado una partida de 50.000 euros a este n, lo que supone un incremento del 89% respecto al ao pasado, cuando 1.139 familias de Mijas se beneciaron de este programa de ayuda. Adems, dicho presupuesto es 8,5 veces mayor a la ltima cantidad con-
signada por los anteriores gobernantes municipales. Segn la concejala de Servicios Sociales, Carmen Mrquez, las ayudas a la compra de material escolar estarn dirigidas a alumnos de Infantil, Educacin Primaria y Secundaria, en cuantas de 80, 40 y 30 euros, respectivamente. La diferencia de ayudas econmicas por ciclos formativos se fundamenta en que en Primaria y Secundaria, la Junta de Andaluca subvenciona los
ha consignado una partida de 50.000 euros a este n, con un incremento del 89% con respecto al pasado ao
La concejala mostr su satisfaccin por el incremento en la partida presupuestaria y asegur que formo parte de un equipo de Gobierno con un alcalde al que no le tiembla el pulso al incrementar una partida econmica para ayudar a las familias que ms lo pueden necesitar.
El Consistorio
147
El futuro
En marcha una campaa de recogida de material

El rea de Educacin ha puesto en marcha una campaa solidaria de recogida de material escolar que ser entregado a las familias ms necesitadas. La campaa, bajo el lema Una sonrisa... mejor dos, se desarrollar durante todo el mes de septiembre. Gomas, lpices, bolgrafos o cuadernos podrn ser entregados en las tenencias de alcalda de Las Lagunas y La Cala, as como en el Ayuntamiento. Los donantes recibirn un resguardo sobre el material entregado, que ser distribuido por la concejala de Servicios Sociales entre las familias ms necesitadas. El coordinador de Educacin, Jos Mara Moreno, se mostr conado en el xito de la campaa, porque cuando las causas son nobles y estn justicadas, Mijas siempre responde. La campaa solidaria no ja ni cuantas mnimas ni mximas de material escolar, porque es un gesto, seal Moreno, que proclam que quien pueda ms, que done ms material, y quien menos pueda, que done menos. Todo el material ser bien recibido y bien distribuido.
En caso de no poner solucin a este problema, la masicacin amenaza con afectar en prximos cursos a los niveles de Secundaria, Bachillerato y mdulos formativos.
Educacin se pone al da en la concesin de subvenciones a AMPAS

La Junta de Gobierno Local aprueba las ayudas de los dos ltimos cursos y anuncia para enero las de 2013-2014
El equipo de Gobierno ha acabado con el retraso histrico que arrastraba la concesin de subvenciones a asociaciones de madres y padres de los centros educativos pbicos y concertados del municipio. As, la Junta de Gobierno Local aprob el mircoles 4 la convocatoria de ayudas correspondiente a los cursos 2011-2012 y 2012-2013, a la vez que anunci que en el prximo mes de enero, se convocarn las del curso 2013-2014, segn indic el edil de Presidencia y Asuntos Jurdicos, Miguel Gonzlez-Berral. La propuesta del rea de Educacin establece que la cuanta mxima que recibirn el conjunto de las asociaciones de madres y padres ascender a 70.000 euros
(30.000 por la convocatoria del curso 2011-2012 y 40.000 para el periodo lectivo 2012-2013) y cada asociacin podr recibir una
as con el retraso histrico que ha marcado la concesin de estas ayudas
Mijas acaba
cuanta mxima de 1.500 euros por cada una de las convocatorias de subvenciones. La concesin de las ayudas se realizar tras la
valoracin de los proyectos presentados por las AMPAS que desarrollen actividades de carcter cultural, educativo y deportivo, complementarias a las organizadas por el centro docente, como programas de concienciacin de reciclado y organizacin de actividades deportivas mediante la apertura de los centros en horario extraescolar. Una vez que ambas convocatorias sean publicadas en el Boletn Ocial de la Provincia, las AMPAS podrn solicitar las subvenciones.
Actualidad
Mijas Semanal
07
MERCADILLOS
Impulsan una reforma que no obligue a vallar solares sin construir

Un cambio en el PGOU evitar, entre otras cosas, que este tipo de parcelas se conviertan en un foco de infeccin
Redaccin
TERCERA EDAD
Viaje a Lanjarn de la Asociacin de Mayores

M.F. La Asociacin de Mayores de La Cala organiza un viaje de salud a la ciudad granadina de Lanjarn del 23 al 27 de septiembre. Sern cinco das en rgimen de pensin completa en el hotel Espaa. Se organizarn actividades variadas en el balneario que consisten en bao dinmico, bao a vapor o sauna nlandesa o pasillo de cantos rodados. El precio es de 174 euros, sin incluir ninguna aportacin por parte de la asociacin.
El rastro del Hipdromo vuelve a los domingos

M. Fernndez. El rastro que se monta semanalmente en las instalaciones del Hipdromo Costa del Sol de Mijas vuelve a su horario habitual de los domingos por la maana, tras haberse celebrado los viernes por la noche durante el verano. As, a partir del 8 de septiembre, el mercadillo abrir al pblico de 9 de la maana a 14 horas. El horario para el montaje de puestos jos ser de 06:30 a 07:30 horas y para los puestos eventuales de 07:30 a 08:30. En los puestos de este rastro de segundo mano, podr encontrar todo tipo de artculos.
El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas impulsar una reforma en el Plan General de Ordenacin Urbana del municipio a n de eliminar la obligatoriedad de que los solares sin construir estn vallados, tal y como exige la norma urbanstica vigente. El PGOU exige que los solares sin edicar estn cerrados perimetralmente con un muro de obra de al menos 2,5 metros de altura, una circunstancia que ha convertido a muchos de estos espacios en lugar de acopio de basuras y residuos y zona donde abundan roedores e insectos, segn seal la primer teniente de alcalde, Lourdes Burgos. Este tipo de vallados son una barbaridad, segn la edil porque impiden ver lo que hay en su interior, as como la actuacin de los servicios municipales de limpieza en caso de situacin extrema, si bien en este sentido el Ayuntamiento debe solicitar a la Justicia la autorizacin pertinente. En este sentido, Lourdes Burgos explic que un solar de
Muchos propietarios han cedido su solar como aparcamiento / Archivo.
estas caractersticas era el foco de infeccin, cucarachas y ratas en el barrio del Albero de Las Lagunas. Con la reforma urbanstica prevista, el equipo de Gobierno quiere que sea potestativo el vallado o no de los solares. No obstante, Burgos hizo un llamamiento a los propietarios de este tipo de suelos para que los cedan al Ayuntamiento para que los vecinos puedan aparcar, mientras no tengan proyectos para construir, lo que garantizara que siempre estaran limpios. En cualquier caso, las ordenanzas municipales obligan a los propietarios de los solares, ya estn ubicados en zona urbana o
en zona rural, estn o no vallados, a su limpieza y mantenimiento como frmula para evitar la propagacin de incendios forestales o situaciones que atenten contra las mnimas condiciones higinicas y sanitarias. A este respecto, el Ayuntamiento de Mijas mantiene un amplio operativo para localizar parcelas sin limpiar, bien de residuos bien de vegetacin, y est conminando a sus propietarios a actuar en ellas. En caso de que los titulares de los solares hagan caso omiso a las indicaciones municipales, los servicios jurdicos del Ayuntamiento solicitan el amparo judicial para proceder a su limpieza, a costes del titular de la parcela.
AYUNTAMIENTO
CULTURA
Desde el 1 de septiembre los volantes de empadronamiento cuestan cinco euros

Hay excepciones, como es el caso de los desempleados o para la obtencin del DNI
M.Fernndez. El rea de Atencin Ciudadana del Ayuntamiento de Mijas tramit durante el mes de abril 1.619 certicados de empadronamiento, una cifra que ha llevado al equipo de Gobierno a tomar la decisin de cobrar la expedicin de estos documentos a cinco euros a partir del 1 de septiembre. Estos trmites cuestan al Consistorio entre 40.000 y 50.000 euros al ao, cantidad que podra dedicarse a otras cuestiones ms necesarias, indic el alcalde de Mijas, ngel Nozal. No obstante, hay excepciones para obtener el documento de manera gratuita. Puede solicitarse en los colegios sin coste alguno cuando se requiere para algn trmite educativo. En la jefatura de la Polica, si es para el DNI o pasaporte; as como en el Registro Civil y Asuntos Sociales, cuando se trate de alguna gestin relacionada con estas reas. Sin embargo, a juicio del regidor mijeo, la mejor opcin es la obtencin del certicado digital, que permite solicitar este tipo de documento va telemtica y de manera gratuita. En este sentido, Nozal inform de que los mayores que no sepan cmo obtener esta herramienta, pueden pedir asesoramiento en sus hogares del jubilado. Por otro lado, el Consistorio no cobrar la expedicin del certicado a los desempleados.
Exposicin de ecos y mantones en Las Lagunas

M.Fernndez. El taller de ecos y mantones de la Asociacin de Jubilados y Pensionistas Virgen de la Pea de Las Lagunas inaugura una exposicin hoy viernes, 6 de septiembre, a las 12 horas. La muestra se puede visitar, en la Casa de la Cultura de Las Lagunas, hasta el 16 de este mes, en horario de lunes a viernes de 10 a 15 horas.
*DATOS
Excepciones
Para trmites relacionados con Educacin, Registro Civil o Asuntos Sociales. Para la obtencin del DNI o el pasaporte. Para los desempleados.
08
Actualidad
Mijas Semanal
EMPLEO
Ms de 1.000 personas se interesan por la cuarta edicin de la Renta Bsica

J.M.G. Despus de cumplir tres ediciones desde su puesta en marcha, en abril de 2012, el programa de empleo para personas sin apoyo econmico del Ayuntamiento de Mijas, Renta Bsica, ha abierto el plazo de recepcin de solicitudes para un nuevo periodo de contrataciones. Se trata de un proceso previo de cara a una cuarta edicin, para la cual ya se han retirado ms de un millar de solicitudes por parte de los interesados, siendo un total de 153 las presentadas formalmente hasta la fecha. Estas cifras denotan la necesidad que muchos vecinos tienen de encontrar un puesto de trabajo, ya que cada vez se interesan por este programa ms personas, quienes, en muchos de los casos, han agotado las ayudas econmicas y su prestacin por desempleo, dice Margarita Izcue, coordinadora del departamento de Fomento del Empleo. El periodo de entrega de solicitudes concluye el prximo viernes 13 de septiembre y las personas interesadas pueden
El fuego pudo haberse propagado por la ribera del ro Ojn / Irene Prez.
Expedientan a Santana Golf por un acopio de restos de poda que desemboc en un incendio
Los tcnicos municipales evalan ahora otros posibles incumplimientos realizados por el club mijeo
Redaccin
de presentacin de solicitudes naliza el 13 de septiembre

dirigirse a las dependencias municipales del edicio de Fomento del Empleo (antiguos multicines), situadas en Avenida de Andaluca. Una vez cerrado este periodo inicial, los tcnicos del departamento procedern a la valoracin de las peticiones presentadas.
El plazo
La delegacin de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Mijas ha abierto expediente contra la empresa que gestiona Santana Golf por acumular restos de poda y csped en los mrgenes del arroyo Gamonal, cuya combustin, al parecer, intencionada, a punto estuvo de originar un incendio forestal de grandes dimensiones. El pasado sbado, 31 de agosto, al lo de las cuatro de la tarde, Bomberos de Mijas y Polica Local recibieron varias llamadas alertando de que una gran columna de humo se divisaba desde distintos puntos del trmino municipal, cuyo origen, nalmente, se localiz en el Arroyo Gamonal, junto a la ribera del Ro Ojn, y en las inmediaciones del club Santana Golf. Se trataba de un incendio que afectaba a ms de 300 metros lineales de restos de poda y csped que, al parecer, haban sido depositados por los operarios del men-
cionado club de golf, en vez de adoptar medidas para su retirada y traslado a un lugar autorizado, tal y como exige la normativa vigente. El fuego, que lleg a tener dimensiones preocupantes, necesit para su control el trabajo de dos camiones de Bomberos de Mijas y todo el personal de guardia del Servicio de Extincin de Incendios y Salvamento, otros dos camiones y un retn contra incendios del Infoca, as como una cuba de apoyo de los Servicios Operativos del Ayuntamiento de Mijas. Incluso fue necesario practicar un cortafuegos utilizando maquinaria del propio club de golf. La rpida actuacin de todos los efectivos evit que el incendio fuera a mayores, ya que durante la extincin se temi que las llamas alcanzaran la ribera del ro Ojn lo que, unido a las condiciones climticas del momento, podra haber ocasionado un siniestro de incalculables consecuencias. Durante la madrugada del s-
bado 31 al domingo 1 de septiembre, Bomberos de Mijas se vio en la obligacin de volver a actuar en la zona, al originarse otro incendio sobre los restos de poda y csped, siendo controlado y extinguido en pocos minutos. Segn las primeras averiguaciones efectuadas por Bomberos de Mijas, el incendio fue claramente provocado, aunque la acumulacin de restos vegetales en el arroyo Gamonal, procedentes de podas y corte de csped, fue la causa que provoc la activacin de un amplio dispositivo contra el fuego. Segn fuentes municipales, tcnicos de la concejala de Medio Ambiente han empezado a instruir el expediente contra los responsables de Santana Golf ante los numerosos incumplimientos a las ordenanzas municipales y leyes en vigor. Expediente que determinar la aplicacin de una sancin econmica de elevada cuanta, independientemente de otras responsabilidades que genere este incidente.
*EN BREVE
Conluyen las obras de mejora del entorno del parque de El Esparragal.La remodelacin del permetro del parque de El Esparragal, en su tramo junto a la carretera A-7053, ha concluido esta semana con las tareas de asfaltado. Con un presupuesto aproximado de 49.000 euros, la empresa mijea concesionaria, Fuengitrans, ha sido la encargada de introducir las tuberas de desage de pluviales y arreglar el margen izquierdo, mejorando la seguridad del tramo que bordea el recinto. Con esta actuacin, el equipo de Gobierno cumple con el compromiso de adecentar la zona en la que se renen gran cantidad de familias mijeas cada semana y donde se celebra la Romera de Las Lagunas.
NCIAS U N E D O T O F ana
de la sem
A travs de esta seccin semanal, elaborada en colaboracin con el creador del perl de Facebook Fotodenuncias, Jos Fornelino, Mijas Semanal se hace eco de algunas de las imgenes publicadas por los usuarios de esta red social solicitando el arreglo o la mejora de infraestructuras o situaciones del municipio.
La web: http//fotodenuncias.info En facebook: https://www.facebook.com/tufotodenuncia En twitter: https://twitter.com/Fotodenuncias1 En youtube: http://www.youtube.com/user/FOTODENUNCIAS Contacto: fotodenuncias@hotmail.com
1. C/ Cristbal
SOLUCIONADO
En la calle Cristbal, en Calahonda, se acumula la basura.
2. C/ Santa Laura
SOLUCIONADO
En la calle Santa Laura, en Las Lagunas de Mijas, falta reponer una papelera. Los soportes entraan peligro para los viandantes.
Actualidad
Mijas Semanal
09
Mijas recaudar ms de 429 mil euros en concepto de IAE de 193 empresas

El Impuesto de Actividades Econmicas deben pagarlo las sociedades que facturaron ms de un milln de euros en el ejercicio anterior
Micaela Fernndez
*DATOS
Fechas
Los recibos del IAE se podrn al cobro en los prximos das. El perodo de pago voluntario expirar el 20 de noviembre.
Descuentos
Los recibos domiciliados por va bancaria reciben un 5 por ciento de descuento.
Un total de 193 empresas con sede en Mijas pagarn un monto de 429.418 euros en concepto del Impuesto de Actividades Econmicas (IAE), gura tributaria que grava a aquellas sociedades que en el ejercicio anterior facturaron ms de un milln de euros. Segn los datos del rea de Recaudacin del Ayuntamiento de Mijas, unos grandes almacenes, los que ms tributarn, ha-
de Mijas, Jorge Soler, al igual que ocurre con el IBI urbano, el IVTM y la tasa de basura. No obstante, el plazo en periodo voluntario para el pago del IAE expirar el 20 de noviembre, aunque las empresas que no tengan su pago domiciliado no se podrn beneciar del descuento. Fincas rsticas Igualmente, el rea de Recaudacin puso tambin el da 5 al cobro los recibos del IBI rstico, que grava a las ncas con explotaciones agrarias o ganaderas. En total, sern 81 recibos por valor de 23.728 euros. Soler hace un llamamiento a todos los contribuyentes para que domicilien sus recibos, para que puedan beneciarse de los descuentos por el pago mediante la va bancaria.
IBI Rstico
Recaudacin tambin puso al cobro los recibos del IBI rstico, que grava a las ncas con explotaciones agrarias o ganaderas
domiciliados en el banco se benecian de un descuento del 5%
Los recibos
El pago en perodo voluntario expirar el 20 de noviembre / Ricardo Prez.
OPINIONES
Jorge Soler Coord. Gral. Economa y Hacienda de Mijas
rn frente a un recibo de 176.732 euros, y un negocio de restauracin, el que menos tributar, pagar 15 euros. La media de los
recibos es de 2.224 euros. Los recibos del IAE se pondrn al cobro en los prximos das, mediante el envo de las remesas a las cuentas bancarias
de las sociedades. Estos recibos tendrn un descuento del 5 por ciento, segn anunci el coordinador general de Economa y Hacienda del Ayuntamiento
Hacemos un llamamiento a todos los contribuyentes de Mijas para que domicilien sus recibos de tasas e impuestos para que puedan beneciarse de los descuentos por el pago mediante la va bancaria.
ORDENANZA
Una ordenanza sobre convivencia vela por el derecho al descanso

Micaela Fernndez. Se trata de garantizar el derecho al descanso, puntualiz el concejal de Urbanismo, Manuel Navarro. Tras las quejas de algunos vecinos, el equipo de Gobierno recuerda que Mijas cuenta con una Ordenanza Municipal de Convivencia y Seguridad que regula especcamente los horarios en los que se puede generar ruido. No respetar la norma, puede suponer, por supuesto, una sancin econmica, apunt Navarro. As, el Consistorio recomienda que se evite realizar ruidos innecesarios o trabajos que generen molestias acsticas. En este sentido, la ordenanza ja el horario para poder realizar obras que generen ruido entre las 8 y las 20 horas, en el caso de jornadas laborables, mientras que los nes de semana se limita el horario para este tipo de trabajos entre las 8 y las 15 horas de los sbados. Es decir, no se podrn realizar obras que generen ruido, como demoler o picar, ni los sbados por la tarde, ni los domingos ni los festrabajos de jardinera, que sern los mismos que para las labores de albailera, a excepcin de domingos y festivos, das en los que est permitido entre las 10 de la maana y las 3 de la tarde. Ambientacin musical La normativa tambin especica los horarios de emisiones de televisin, radio o equipos de msica. Queda prohibida que trascienda la ambientacin musical al exterior, en cualquier caso y a cualquier hora, aclara el texto. En el caso de bares, restaurantes y comercios, el perodo de descanso nocturno general, a los efectos de ruidos, se entiende comprendido entre las 24 y las 8 horas del da siguiente.
Segn la ORDENANZA, se puede hacer ruido...

JARDINERA
8 - 20 h. Das laborales 8 - 15 h. Sbados 10 - 15 h. Festivos y domingos Sbados, Domingos y festivos, por las tardes
La normativa
prohbe que trascienda la ambientacin musical al exterior, a cualquier hora
ALBAILERA
8 - 20 h. Das laborales 8 - 15 h. Sbados Sbados tarde Domingos
tivos, aunque no se impide limpiar o pintar, seal el edil. El texto legal tambin aclara los horarios para la realizacin de
Msica
Prohibido que trascienda al exterior
10
Actualidad
Mijas Semanal
Nace un registro municipal para ofrecer trabajo a jardineros de Mijas

Se encargarn de limpiar y desbrozar parcelas que presentan un alto riesgo de incendio forestal
Laura Delgado
*EN BREVE
La Cala baila a ritmo de Pole Dance.La Plaza del Torren de La Cala de Mijas acogi, el pasado sbado 31 de agosto, una exhibicin de Pole Dance, disciplina gimnstica y artstica que consiste en realizar una serie de coreografas en torno a una barra ja. La Escuela de Pole Dance de Esther Gallardo, de la localidad gaditana de Chiclana, fue la encargada de llevar a cabo esta demostracin, en la que participaron 25 chicas en un espectculo que se prolong desde las seis de la tarde a las once de la noche.
El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas ha anunciado la creacin de un registro que incluir empresas y autnomos del sector de la jardinera de la localidad a los que encargarles trabajos de limpieza y desbroce de parcelas que sus propietarios mantengan en mal estado y cuya situacin suponga un peligro potencial de incendio forestal.
Objetivo:
EVITAR INCENDIOS FORESTALES
El equipo de Gobierno va a crear un registro de jardineros compuesto por empresas y autnomos de Mijas a los que ofrecer contratos para la limpieza y desbroce de parcelas del trmino municipal cuyo estado implique un potencial peligro de incendio
se aplicar a parcelas que sus propietarios no mantienen en ptimas condiciones y sus gastos sern cargados a sus dueos
De esta manera, se acelerar la adecuacin de las mismas, en manos de personas que no hayan cumplido las ordenanzas municipales, que estipulan su correcto mantenimiento y limpieza, o hayan obviado los requerimientos y rdenes de ejecucin emprendidos por el Ayuntamiento, cargndose el coste de las actuaciones a los dueos. Los interesados han de inscribirse en la concejala de Fomento
Esta frmula
MANTENIMIENTO
PARCELAS CON UN MAL

Endesa interrumpe el suministro el da 17.Los trabajos de mantenimiento que realiza Endesa en sus instalaciones conllevarn la interrupcin del suministro elctrico el da 17 de septiembre de ocho de la maana a seis de la tarde en la Urbanizacin Royal Beach (I y II), Villa Dos Torres, as como en la zona del camino que hay detrs del McDonald de Calahonda.
Gracias a esta medida se acelerar la adecuacin de parcelas cuyos propietarios no hayan cumplido las ordenanzas municipales, que obligan a su correcto mantenimiento y limpieza, o bien hayan obviado los requerimientos y rdenes de ejecucin efectuados por el Ayuntamiento. Los trabajos sern realizados por el Consistorio aunque el coste de los mismos se cobrar a los dueos
TRABAJOS Y PRESUPUESTO
El departamento de Contratacin indicar el trabajo y el presupuesto estipulado para cada actuacin con la idea de que los inscritos en el registro presenten sus ofertas, que han de ser iguales o inferiores al precio sealado. El personal de esta rea asesorar a los profesionales en la presentacin de ofertas (ms informacin en la planta -4 del Ayuntamiento o en el telfono 952 58 90 36)
DNDE INSCRIBIRSE
Los interesados deben inscribirse en el Centro de Fomento del Empleo (Av. Andaluca, en Las lagunas)
del Empleo, situada en el edicio municipal de la Avenida de Andaluca, en Las Lagunas (antiguos multicines). El departamento de Contratacin ser el encargado de noticar los trabajos y el presupuesto, as como de asesorar a los profesionales en la presentacin de ofertas. Ms informacin, en el telfono 952 58 90 36.
CINE
Hasta 28 cortos se presentaron a la quinta proyeccin de ComunArte

Micaela Fernndez. La quinta proyeccin de cortos organizada por ComunArte Mijas fue todo un xito de convocatoria. El pblico abarrot la sede de la Pea Barcelonista de Mijas el pasado 30 de agosto. Hasta 28 cortometrajes se presentaron a la proyeccin, todos relacionados con Mijas o realizados por acionados al mundo del cine residentes en nuestro municipio. Se expusieron trabajos de gran calidad, segn la organizacin, y el pblico disfrut de una agradable velada dedicada a los amantes del mundo cinematogrco, en concreto de las historias contadas en menos de 30 minutos.
Actualidad
Mijas Semanal
11
Albergues cierra agosto con ms de 4.200 participantes

En septiembre, colectivos como Avoi y Afesol visitan la Granja Escuela mijea
Jos M. Guzmn
OPINIONES
Mara del Mar Ros Concejala de Albergues
dad y la temtica de las obras presentadas. Fin de temporada Con la vuelta al cole y tras la clausura del ltimo turno de agosto, las instalaciones del Albergue de Entrerros abren sus puertas a diversos colectivos sociales con la idea de extender este espacio de convivencia, integracin y cooperacin a todos, aadi Mara del Mar Ros, como es el caso de la Asociacin de Voluntarios de Oncologa Infantil (Avoi), que se encuentra estos das en el centro, as como la Asociacin de Familiares y Personas con Enfermedad Mental de la Costa del Sol (Afesol), cuyos miembros llegarn a las instalaciones a partir del lunes 9 de septiembre. Colectivos como Avoi o Afesol tienen abiertas las puertas del albergue para pasar unos das y puedan vivir una experiencia en contacto con el medio
Con la nalizacin de agosto, el departamento de Albergues del Ayuntamiento de Mijas hace balance de su programa vacacional, tras la clausura del sptimo turno de la temporada en la Granja Escuela de Entrerros. El pasado viernes 30 se puso el punto nal a un programa que, hasta la fecha, ha contado con ms de 4.200 alumnos participantes en los diferentes grupos, entre los que destacan Semana Blanca, Semana Santa, Encuentros Escolares o Integracin. En este sentido, Mara del Mar Ros, concejala responsable del rea, dijo que estamos muy satisfechos con la respuesta que han tenido las actividades, as como por cumplir con creces el objetivo de ofrecer a los ms pequeos un espacio nico en el que se conjugan aprendizaje y diversin, para lo que el Albergue de Entrerros
Estamos muy satisfechos con la respuesta que han tenido las actividades, as como por cumplir con creces el objetivo de ofrecer un espacio nico en el que se conjugan aprendizaje y diversin
Una esta de disfraces anim los actos de clausura del ltimo turno / R.P.
se convierte en un entorno privilegiado que sita al medio ambiente como referente del contexto educativo que se busca, ya que se ponen de maniesto valores como el cuidado de la naturaleza, el reciclaje, el buen uso del agua, el amor a las plantas y la enseanza de artes y ocios del campo, aadi la concejala de Albergues. De esta forma, desde Albergues, se han desarrollado even-
tos temticos como El Gato Garabato, La Voz del Agua, Liblulas Mgicas, Desde Rusia con humor, El ltimo planeta, Brasil: Amazonas verde y Doremijasol, actividades que se suman a otras como tirolina, rocdromo, estas, acampadas o piscina, sin olvidarnos del tradicional concurso de cmics, aade Ros, para el que se han presentado 260 trabajos y en el que se ha valorado la originali-
natural, puntualiz la concejala de Albergues, quien destac que, como novedad, incluso los padres de los nios de Avoi han pasado aqu un n de semana de convivencia, continu la edil mijea. Por su parte, el presidente de Avoi, Juan Cabrera, quiso dar las gracias al Ayuntamiento de Mijas, que siempre se porta magncamente con nosotros, destacando que este ao disfrutan de la Granja Escuela mijea cuarenta y tres nios que han estado hospitalizados o acaban de salir del tratamiento, pacientes oncolgicos, un grupo cuya estancia est dedicada a los superhroes, como ellos, que son unos superhroes, concluy Cabrera.
TURISMO
El Bar El Refugio recibe el distintivo de ganador de la V Ruta de la Tapa de Mijas

L.D. La quinta edicin de la Ruta de la Tapa de Mijas Pueblo ha dejado buen sabor de boca entre organizacin y pblico. Desde la concejala de Turismo estamos muy contentos, ya que este ao ha sido el que ha registrado mayor participacin y en el que hemos visto cmo se ha elevado bastante la calidad de las tapas y el servicio ofrecido, sentenci el concejal Santiago Martn. En concreto, los clientes han entregado en el verano de 2013 unos 800 tapaportes. Pero estas buenas sensaciones tambin las ha experimentado el Bar El Refugio, que ha roto la hegemona del Bar El Nio, vencedor en campaas anteriores. Su propietario, Carlos Boeta, reconoce que estn muy contentos, ya que han apostado por una propuesta arriesgada, de sabor tradicional pero con una presentacin moderna. La tapa ha consistido en un concentrado de morcilla, con cebolla caramelizada y queso fresco, envuelto en pan frito, que se ha entregado con un envoltorio de plstico y una etiqueta, aclar Boeta, quien recogi de manos del concejal de Turismo el da 5 la placa que distingue a este establecimiento del pueblo como el mejor valorado de la Ruta de la Tapa de 2013. El Bar El Refugio se ha impuesto con 123 votos a los 15 establecimientos restantes. Con esta
*DATOS
El ms votado:
El Bar El Refugio se impuso con 123 votos al Bar El Nio, ganador en ediciones anteriores. En total, han participado 16 establecimientos
La tapa preferida:
Este bar prepar un concentrado de morcilla, con cebolla caramelizada y queso fresco, envuelto en pan frito, que se present en un envoltorio tapas tradicionales calientes en los meses venideros, como cazuela de patatas, puchero y otras delicias que nos hacan y hacen las abuelas.
estudiando la propuesta de que los hosteleros realicen tapas calientes en invierno

iniciativa, pretendemos incentivar la maltrecha situacin de los hosteleros por culpa de la crisis y ayudarles a salir adelante, seal Santiago Martn, quien adelant que ya estn manteniendo reuniones con la asociacin de comerciantes del pueblo para lanzar
Turismo est
El edil de Turismo, Santiago Martn, entreg el jueves 5 al propietario del Bar El Refugio, Carlos Boeta, la placa que distingue a este establecimiento como ganador de la Ruta de la Tapa de Mijas Pueblo de 2013 / C.Luque.
12
Actualidad
Mijas Semanal
Por una sociedad ms cvica

Los vecinos son los destinatarios de una campaa municipal de concienciacin sobre la recogida de excrementos de mascotas
Laura Delgado
INVESTIGACIN
Envenenan un enjambre de abejas en Entrerros

M.F./J.C. Jos no da crdito a lo ocurrido. Nunca le haba pasado algo as. Un apicultor de Entrerros, que se encarga del cuidado de numerosos panales, se encontr hace dos semanas con la sorpresa de que alguien haba envenenado los enjambres. Al parecer, se trata de un acto vandlico y desaprensivo que ha costado la vida a cientos de abejas. Y lo peor, explic Jos Daz, es que los hechos se han producido sin ningn motivo. Despus de recolectar la miel, vine a revisar las colmenas y me encontr con cientos de abejas muertas, y eso que muchas se han salvado gracias a que llegu a tiempo para ventilarlas. La utilizacin de txicos pesticidas y plaguicidas es el principal motivo de la desaparicin de las abejas, aunque en este caso se apunta directamente al envenenamiento de la colmena con aerosoles. El afectado ha denunciado el hecho al Seprona, que ha abierto una investigacin. No hay que olvidar que si las abejas desaparecieran, tambin lo hara el 60 por ciento de las frutas y verduras que conocemos. El apicultor est muy afectado; adems de perjudicar su fuente de trabajo, se trata de un dao moral, mucho ms difcil de reparar.
Esta semana, vecinos de Las Lagunas han acudido a la charla que el edil Jos Antonio Snchez Pea ha dado en la sede de la asociacin de vecinos de Nueva Laguna. La cita se enmarca en una campaa municipal de educacin cvica para sensibilizar a la poblacin sobre el correcto comportamiento de dueos y mascotas. Especialmente, en lo que respecta a la recogida de deyecciones en la va pblica. Las reuniones sirven para informar a las asocia-
El edil Jos Antonio Snchez Pea se dirigi a los vecinos durante la charla que tuvo lugar en la sede de Nueva Laguna / Jorge Coronado.
Las reuniones
sirven para informar a las asociaciones sobre la necesidad de mantener la va pblica limpia
ciones y colectivos del municipio sobre la necesidad de mantener nuestras calles y aceras limpias; sobre todo, sabiendo que vivimos del turismo, precis el concejal. Segn el presidente de la Asociacin de Vecinos Nueva Laguna, Isaac Surez, su colectivo recibe quejas a diario sobre la presencia de excrementos en el
barrio. An hay personas en la sociedad, las menos, que no son conscientes del dao que hacen al resto de la poblacin al no cumplir unas mnimas pautas de comportamiento, agreg Snchez Pea. El Ayuntamiento ha editado 1.500 folletos para la campaa, que adems ha presentado en medios locales. Asimismo, un educador especializado, scar Gil, acude a las reuniones para solventar dudas y dar a conocer las ventajas de aplicar las normas. La campaa continuar con otras agrupaciones de la localidad en los prximos das.
*LA CAMPAA *El Ayuntamiento ha

editado 1.500 folletos informativos y lleva a cabo reuniones con los colectivos para concienciar a la poblacin
*Los vecinos realizan

quejas a diario sobre la presencia de excrementos en calles y aceras
*La recogida de los

excrementos tambin es fundamental de cara al turismo, un sector predominante en Mijas
Jos Daz muestra algunas de las abejas muertas / Jorge Coronado.
EDUCACIN
El PSOE pide al Ayuntamiento que informe de las nuevas becas de la Junta

Estas ayudas, denominadas Adriano, van dirigidas al alumnado de Bachillerato y FP
L.D. El Partido Socialista de Mijas va a proponer a la concejala de Educacin que informe a los estudiantes sobre la creacin de una nueva ayuda, la beca Adriano, puesta en marcha por la Junta para los alumnos de Bachillerato y Formacin Profesional. Asimismo, solicitar que se divulguen otras medidas ya en curso como la Beca 6.000 o Beca Segunda Oportunidad para que nadie que realmente la necesite se quede sin ella. El Ayuntamiento debe colaborar en la difusin de estas ayudas, con independencia de que tambin lo hagan los institutos a travs de la direccin de sus centros, seal su secretaria general, Fuensanta Lima. La concejala destac que Andaluca ser de las pocas comunidades con lneas propias de ayudas, as como la que mantenga la apuesta ms importante en materia de educacin, incluso en otros mbitos como el universitario, donde las tasas se han congelado y las de postgrado se han reducido de manera ostensible. Tambin record que unos 7.000 alumnos andaluces se quedarn sin becas debido al endurecimiento de los criterios por parte del ministro Wert en las condiciones de concesin.
*EN BREVE
Procesin por el aniversario de la Bendicin del Santsimo Cristo de la Unin.El sbado 14 de septiembre, coincidiendo con la festividad de la Exaltacin de la Cruz, la Hermandad de Jess Vivo, Nuestra Seora de la Paz y Nuestra Seora de la Piedad celebrar una procesin extraordinaria. El acto, que tendr lugar a partir de las 21 horas, se enmarca dentro de los actos del 25 aniversario de la Bendicin de la imagen del Santsimo Cristo de la Unin, titular de la hermandad lagunera.
Nuevo curso de diseo de pginas web.El prximo 16 de septiembre arranca el nuevo taller de diseo de pginas web organizado por la Universidad Popular de Mijas. Los interesados tienen hasta el prximo viernes 13 de septiembre para matricularse, en la Casa de la Cultura de Las Lagunas.
Actualidad
Mijas Semanal
13
Editorial
Educacin de calidad
forma parte del compendio de promesas y propuestas polticas, la mayora incumplidas. Un sistema educativo es el resultado de muchos sumandos. Uno de ellos es el puramente acadmico y curricular, y no puede seguir sucediendo que nuestros escolares, alumnos de bachiller e, incluso, universitarios, demuestren bajos niveles en asignaturas tan importantes como los idiomas o ciencias, asignaturas que cada vez ms cobran mayor protagonismo. Estamos, nuestros estudiantes estn, lamentablemente, en clara desventaja con los alumnos de otros pases europeos, y no solo se trata de mayor inversin pblica en Educacin. Otro de los sumandos es el referente a las infraestructuras educativas. Y, en este apartado, hay que reconocer que, sobre el papel, se ha avanzado en progresin geomtrica... pero solo sobre el papel, porque la carencia de infraestructuras est provocando que muchos gimnasios se hayan reconvertido en aulas, y que en muchas aulas se sobrepase con creces la ratio de alumnos, entre otras razones, porque no llegan las inversiones sucientes como para la construccin de los colegios e institutos que realmente son necesarios. En este sentido, en Mijas abundan los tura de la nueva guardera de La Cala, la Escuela Infantil Europa, el 23 de septiembre. Se construy, con dinero pblico, una infraestructura de calidad, que llevaba dos aos cerrada por la negativa de la Junta de Andaluca a conveniar sus plazas, lo que haca imposible su apertura, porque de forma irremediable hara imposible cumplir la alemana, comenzarn a aprender la grafa y la lectura en espaol, recibirn nociones sobre hbitos de vida saludables, y podrn iniciarse en la cultura TIC, amn de una serie de servicios no estrictamente educativos, pero que contribuirn a que la oferta formativa de dicha guardera sea de elevada calidad. Mijas y, de forma especial,
l acceso a los sistemas de Educacin es un derecho inalienable al ser humano. Permitir el acceso a un sistema educativo de calidad, capaz de formar en valores sociales y ticos a los alumnos y preparar a estos para afrontar un futuro cada vez ms competitivo es una obligacin de las administraciones pblicas en el mbito de sus competencias, tanto si el sistema es pblico, privado o concertado. La mayora de los dirigentes polticos, independientemente de su adscripcin ideolgica, utilizan la Educacin como arma electoral y no dejan de prometer la puesta en marcha de un sistema educativo de calidad. Si bien, los distintos informes internacionales al respecto, entre ellos el conocido Informe Pisa, desvelan que el sistema educativo espaol, y de forma especial el andaluz, carece de esa calidad a la que todos aspiramos y que
educativa con la inminente apertura de la Escuela Infantil Europa

ejemplos como consecuencia de una promesa incumplida que tiene a decenas y decenas de escolares en aulas prefabricadas. El curso escolar est a punto de comenzar. De hecho, en las escuelas infantiles han comenzado las clases. Uno de los hitos ms importantes en el inicio de curso en Mijas, y por extensin en toda la provincia de Mlaga, ser la aperfuncin social de un centro de estas caractersticas. Sin embargo, el equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas decidi abrirla, convocando un innovador concurso de adjudicacin de la gestin de dicha guardera que ha determinado una apuesta educativa de alto nivel. Los alumnos, de 0 a 3 aos, no solo se iniciarn en la lengua inglesa, sino tambin en la
Mijas y la Cala de Mijas han dado un gran salto de calidad

La Cala de Mijas, han dado un paso de gigante en favor de un sistema educativo de calidad gracias a la apuesta municipal. Ahora hace falta que la administracin con competencias en Educacin, la Junta, acte con la misma intencin, que no debe ser otra que garantizar infraestructuras sucientes en Mijas y dotar al sistema de autnticos parmetros cualitativos.
MIJASSEMANAL
TU PERIDICO DE INFORMACIN LOCAL
Director: Carlos Calvo Jefe de Redaccin: Juan Diego Snchez Coordinadora: Amanda Gijn Diseo/maquetacin: Laura Delgado, Mara Rubio, Amanda Gijn, Isabel Merino, J.M.Guzmn, Micaela Fernndez. Redaccin: Mara Rubio, Laura Delgado, Amanda Gijn, Isabel Merino, Jos Manuel Guzmn, Micaela Fernndez, M Jos Gmez, Mnica Lpez, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martn, Cristbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, Irene Prez, Ramn Pia, Luis Mariano Fernndez y Gabrielle Rey Publicidad: Ezequiel Valderrama
Edita: Mijas Comunicacin SA Distribuye: MijasPack S.C.A. Depsito legal: MA-279/2003 Mijas Comunicacin: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Mlaga. Telfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161 mijassemanal@mijascomunicacion.org
SANTORAL
ESTA SEMANA,
CELEBRAN SU ONOMSTICA...
EL CHISTE GRFICO DE LA SEMANA
Domingo 8 de septiembre
- Natividad de la Santsima Virgen Mara
Lunes 9 de septiembre
- San Pedro Claver
Martes 10 de septiembre
- San Nicols de Tolentino
Mircoles 11 de septiembre
- San Proto - San Jacinto
Jueves 12 de septiembre
- Santsimo Nombre de la Bienaventurada Virgen Mara
*Fuente: www.vaticanocatolico.com
Javier Gmez
14
Actualidad
Mijas Semanal
Refill24. Mijas Semanal visita la nica empresa mijea que vende cartuchos de tinta y tneres recargables
SABA QUE...?
LOS CARTUCHOS RECARGABLES SON: Respetuosos con el medio ambiente
Los cartuchos y tneres rellenados ahorran petrleo, al no fabricarse con la nueva carcasa de plstico. Se necesitan casi 3,5 litros de petrleo para producir los cartuchos y, lamentablemente, suelen terminar en la basura una vez utilizados. El plstico tarda como mnimo 300 aos en descomponerse de forma natural. Reutilizar un cartucho supone un benecio para el medio ambiente.
Ms baratos
Ahorre hasta un 90% optando por cartuchos recargables, en vez de originales. Si ya lo pag una vez al adquirirlo, por qu pagarlo de nuevo?
Compatibles
Rell24 Mijas recarga unos 450 cartuchos de tinta al mes, con las mximas garantas de impresin / Jorge Coronado.
Los cartuchos Rell son compatibles con las marcas ms importantes del mercado y, adems, garantizan la misma o mejor calidad que los originales.
Rell24: Un negocio redondo

Esta franquicia, dedicada a la venta de cartuchos de tinta reciclables, cuenta cada vez con ms tiendas en nuestro pas. Descubrimos el secreto de su xito
Micaela Fernndez
Para qu pagar ms, si por mucho menos, obtenemos la misma calidad. Esa es la losofa de la empresa Rell24, dedicada a la venta de cartuchos y tneres de impresoras recargables. Adquiriendo sus productos, se ahorrar hasta un 90 por ciento con respecto a los artculos originales. Rell24 es una franquicia que cuenta con 40 tiendas en Espaa,
podr llevarse su cartucho o tner recin recargado, y con las mximas garantas
En unos minutos
Rell24 abri en Mijas en 2011. Recargamos al mes unos 450 cartuchos y unos 30 tneres, detalla Bischoff. El cliente trae el cartucho, se limpia, se recarga, le sacamos el aire, comprobamos que est bien y listo, en apenas cinco o diez minutos. Y adems, explica el responsable del negocio, los cartuchos rellenables son compatibles con las marcas ms importantes del mercado y ofrecen la misma calidad o incluso ms, porque lo rellenamos completamente y aseguramos que si algo no va bien, lo cambiamos. Medio ambiente Adems de no necesitar petrleo para su fabricacin, los cartuchos reciclables son respetuosos con el medio ambiente; se pueden recargar de 3 a 7 veces. Y por si lo duda, no daan su impresora. No se incorpora ningn elemento extrao, ya que es el mismo cartucho con tinta nueva. Se calcula que en 2006 se vendieron en toda Europa 534 millones de cartuchos y tneres; solo el 8% de los consumidores espaoles reciclaron o rellenaron. Y usted, qu cartucho comprar la prxima vez?
DNDE ESTAMOS
C/ Ro Tinto, 1 Edif. Los Aguacates Local 3 29649 Las Lagunas (Mijas) TLF 951 407 107 infomijas@rell24.es Horario: Lun.-Vier.: 10-14 h./ 17-20 h. Sbados: 10-13 h.
Servicios que ofrece:

Recarga de tinta
Recarga de cartuchos con tinta especica para cada impresora, testeadas rigurosamente para obtener los mejores resultados de impresin
CMO FUNCIONA EL SERVICIO:

En unos minutos puede tener recargado su cartucho o tner. El cliente lo lleva vaco a la tienda y los profesionales lo limpian, lo recargan, le sacan el aire, se comprueba que est bien y listo! Eso s, si algo no funciona, Rell se lo cambia.
Gama de cartuchos
Cartuchos reciclados, compatibles, Quickll (rpida recarga) y originales de tinta y tner. De las marcas ms importantes del mercado.
tres en Andaluca (Granada, Cdiz y Mlaga); una de ellas en Mijas. Nuestros productos tienen cada vez ms aceptacin, explica Tom Bischoff, responsable del establecimiento mijeo. Ms de 500.000 cartuchos se recargan al mes en los centros Rell24. Los clientes optan por los cartuchos recargables por el ahorro, pero tambin porque cada vez estn, afortunadamente, ms concienciados con el medio ambiente.
Recarga tner lser
www.rell24.es
Visite la web de Rell24, donde encontrar respuestas a todas sus dudas. Y descubra las ventajas de la nueva Tienda Online
Baje sus costes de impresin reutilizando el cartucho por el cual ya ha pagado una vez. Cartuchos negro y color a precios muy competitivos
Kits de recarga de tinta

Puede adquirir su kit de recarga y recargar usted mismo sus cartuchos cuando lo necesite. Kits negro y/o color de todas las marcas.
Actualidad
Mijas Semanal
15
La Corporacin en pleno
Dos aos de mandato
Marco Corts (PP), concejal del Ayuntamiento de Mijas
Las urbanizaciones ya no son las olvidadas, ahora las atendemos como al resto de Mijas
Texto y foto: Isabel Merino
Firmemente convencido de que en Mijas no hay ciudadanos de primera ni de segunda, Marco Corts ha centrado sus dos primeros aos como concejal del equipo de Gobierno en atender las principales demandas de las urbanizaciones del municipio, una labor que dene como muy graticante. Y es que gracias al trabajo coordinado de todas las delegaciones municipales, Calahonda, Riviera o Buenavista cuentan ahora con servicios ms equitativos a los del resto del municipio. Mijas Semanal. El cambio experimentado en las urbanizaciones ha sido muy notable en estos dos ltimos aos. Marco Corts. Aunque siga siendo una asignatura pendiente, lo cierto es que hemos hecho muchsimo, de lo que son ahora a lo que eran no hay ni punto de comparacin. Desde el Ayuntamiento, existe una gran colaboracin con todas ellas, se ha creado una base de datos para favorecer la comunicacin y estamos encima de cualquier problema a la mayor brevedad. El balance es muy positivo, pero siendo exigentes con nosotros mismos, las urbanizaciones aportan mucho a Mijas y con respecto a otros ncleos, todava les damos muy poco. M.S. Concretamente, qu mejoras se han emprendido en estos puntos? M.C. Se han creado dos parques en Riviera del Sol, se estn haciendo cortafuegos y limpiando muchas zonas; hemos hecho acerados y tenemos dedicado un grupo de 25 operarios exclusivamente a urbanizaciones. Adems, se han formalizado ms del doble de los convenios que haba antes de alumbrado pblico en
Segn el edil Marco Corts, estamos consiguiendo que la gente se acerque a trabajar con este ayuntamiento.
los ltimos dos aos y se han gastado ms de 2.500 euros en seales de trco. Junto a ello, hemos eliminado toda la cartelera y los indicadores se han homogeneizado con el mismo modelo que hay en los cascos urbanos.
futuro, nos planteamos garantizar el saneamiento integral en todas las urbanizaciones

Ahora, la frecuencia con que se recoge la basura orgnica se ha duplicado y estamos haciendo tambin las plataformas de reciclaje. Por otra parte, queremos interconectar las urbanizaciones para que acten de vas paralelas y no haya que bajar a la nacional 340. Tambin se ha incrementado la presencia policial en estos puntos y ha sido la primera vez que el servicio de desratizacin
De cara al
ha llegado hasta los viales pblicos de las urbanizaciones. Los presidentes de comunidades nos trasladan su satisfaccin y la comunidad extranjera est viendo que, por primera vez, algo de sus impuestos revierte en sus urbanizaciones. M.S. Y, cmo se plantea el futuro en esta rea? M.C. No se descarta seguir ampliando este departamento por lo complejo que es, tenemos que seguir trabajando para que las urbanizaciones ya no sean las grandes olvidadas. El principal reto que nos planteamos es garantizar el saneamiento integral en las urbanizaciones, ya que todava hay lugares que se suministran con agua de pozo. Por lo dems, vamos a seguir prestando los servicios mnimos de mantenimiento, sealizacin, pintura y creacin de pequeos parques. A ellas, tambin vamos a exigirles que redacten cuanto antes sus planes de autoprotec-
cin contra incendios, porque no podemos permitirnos que Mijas se vuelva a quemar. M.S. Otra de las reas que ha cambiado mucho bajo su gestin es la de Compras y Contrataciones. M.C. En estos dos aos, hemos optimizado todas las compras gracias a la gura de los acuerdos marco, algo pionero para que todo lo que se adquiere lleve el precio tasado por Intervencin y se consiga al mejor precio. Adems, se contratan todos los servicios y suministros para evitar procedimientos extrajudiciales de crdito de millones de euros, como ocurra anteriormente. Ha habido muchas novedades, como la salida a concurso de todos los parques, el FOMIT, las reforestaciones; tambin se han sacado a concurso los seguros de todos los colegios, dependencias e inmuebles municipales. Hemos elaborado un listado de empresas mijeas, a las que llamamos para que presenten sus ofertas. Estas se van anunciando al menos un mes antes por distintos cauces, para que la gente pueda ir informndose y as, estamos consiguiendo que la gente se acerque a trabajar con este Ayuntamiento. M.S. Esta concejala ha acometido mejoras histricas, verdad? M.C. Una de ellas son las reclamaciones patrimoniales, que se estn atendiendo con los informes de Servicios Operativos y Polica Local. Tambin es histrico en este Ayuntamiento la incautacin de avales de obras, que garantizan que el promotor que haga una obra mal, no se vaya de rositas, lo cual le da garantas al ciudadano. Ya se han incautado dos avales, el del asfalto de Jardn Botnico y el acerado de las 180 VPO de Las Lagunas. En este departamento, hay personas ex-
traordinarias que se han volcado mucho y que hacen un trabajo muy bueno para este Consistorio. M.S. Tambin dirige un departamento de reciente creacin, el de Sanciones. Cul es su labor? M.C. Antes, en Mijas exista la creencia generalizada de que, si te multaban o te abran un acta, no pasaba nada, lo cual provocaba que la gente no respetase las ordenanzas. Actualmente, el rea la componen tres personas y su principal funcin es controlar que la ciudadana respeta las ordenanzas. Cuando se sanciona a un vecino, es por una actitud incvica, como no recoger los excrementos de los perros. A raz de las sanciones, mucha gente se est concienciando; adems, si alguien no tiene medios econmicos para pagar la multa, puede desempear trabajos en benecio de la comunidad. Las sanciones ms frecuentes son por ruidos, urbansticas o de medio ambiente. Sin embargo, nuestra intencin sera que este departamento no existiese, porque signicara que todo el mundo cumple las ordenanzas, vive en
que el rea de Sanciones no existiese, signicara que todos cumplimos con las ordenanzas
armona y que nos respetamos unos a otros. M.S. Contina vindose en poltica? M.C. Sin duda. Al igual que te roba muchas horas del da, es muy graticante, porque lo que hacemos revierte en el ciudadano que, de alguna manera, te lo transmite y eso es una satisfaccin.
Lo ideal sera
16
Actualidad
Mijas Semanal
Seguridad Ciudadana
SUCESOS
141 agentes integran la plantilla de la Polica Local de Mijas tras la incorporacin de seis efectivos
Cuatro de los opositores estn en prcticas y el quinto se ha incorporado esta semana al servicio; la sexta plaza queda pendiente de resolver por concurso de mritos
Un turista sueco es detenido por agredir a su pareja en la calle

L.D. Un ciudadano sueco, que
se encuentra de vacaciones en Mijas, ha sido detenido por la Polica Local de Mijas esta semana acusado de un delito de violencia de gnero hacia su pareja sentimental. Una llamada alert a los agentes en la madrugada del lunes sobre la agresin de un hombre corpulento a una mujer en las inmediaciones del colegio caleo Garca del Olmo. Los policas localizaron al hombre junto a la ventanilla de un vehculo donde se hallaba una mujer alterada y con seales de haber sido golpeada ya que presentaba un hematoma en el rostro y restos
de sangre en la nariz. A pesar de que la vctima neg en un primer momento la agresin por parte de su pareja sentimental y aleg que todo haba sido una discusin, ms tarde relat a los agentes que se haban producido peleas anteriores aunque era la primera vez que la golpeaba. Sin embargo, rechaz interponer una denuncia. Pero ante la evidencia de los hechos, los policas locales de Mijas detuvieron al hombre, que responde a las iniciales de T.M.C., nacido en 1972 y de nacionalidad sueca, quien est pasando unos das de vacaciones en Riviera del Sol.
*EN BREVE
Los bomberos extinguen el incendio de un vehculo estacionado en Las Caadas.El Servicio de Extincin de Incendios y Salvamento (SEIS) de Mijas sofoc el sbado 31 de agosto las llamas de un turismo estacionado en un llano del barrio lagunero de Las Caadas. La investigacin apunta a un posible cortocircuito en el sistema elctrico del vehculo como origen del fuego. De hecho, su propietario not fallos en el elevalunas el da de los hechos. El coche ardi por completo en cuestin de segundos y fue declarado siniestro total. Afortunadamente, no se registraron daos a terceros.
El alcalde ngel Nozal y la edil Lourdes Burgos estuvieron presentes en la toma de posesin de cinco de los nuevos efectivos / Cristina Luque. Laura Delgado
El proceso selectivo iniciado por el equipo de Gobierno ha dado como resultado la incorporacin de seis nuevos efectivos a la plantilla de la Polica Local de Mijas, que se sita en 141 agentes. Cinco de ellos tomaron posesin de su cargo el lunes 2 en la Tenencia de Alcalda de Las Lagunas en presencia del alcalde ngel Nozal y de la concejala Lourdes Burgos. Cuatro de los agentes deben completar los cursos de la Escuela de Seguridad Pblica de Andaluca (ESPA). En enero se sumarn al cuerpo para hacer prcticas y conocerlo en profundidad, mientras que en junio tomarn su plaza denitivamente como funcionarios de carrera, asegur el intendente de Polica Local
de Mijas, Juan Manuel Rosas. El quinto opositor, que era polica en Crdoba, ya se ha incorporado al servicio despus de superar las pruebas del turno libre. Segn el alcalde, se trata de una buena noticia para el municipio ya que contamos con una escasa plantilla. Mijas es quince veces ms grande que Fuengirola y tiene los mismos agentes prcticamente, precis. Nozal atribuy este dato a que en aos anteriores no se dimension correctamente la plantilla y destac su intencin de que se vean ms policas en la calle. La ltima de las plazas, correspondiente al turno de movilidad y que se designa por concurso de mritos para el traslado de agentes destinados en otras localidades, no se ha podido resolver denitivamente an por las alegaciones de un aspirante.
OPINIONES
JUAN M. ROSAS Intendente Polica Local
Tras cuatro meses en la Escuela de Seguridad de Andaluca, se incorporarn a la plantilla de Mijas otros tantos meses como funcionarios en prcticas y en junio tomarn su plaza denitivamente como funcionarios de carrera
RAFAEL CASTILLO Nuevo agente Ha sido un proceso lento, de siete aos opositando por toda Andaluca, pero estoy muy contento porque voy a trabajar en lo que siempre me ha gustado y me quedo en mi tierra, ya que soy de Mijas Pueblo
Rescatan a un hombre de 74 tras sufrir una cada en una zona montaosa de Mijas.Los hechos sucedieron el pasado mircoles 4 de septiembre, cuando el Servicio de Emergencias del 112 reciba una llamada, del propio accidentado, pidiendo ayuda tras haberse cado en una zona montaosa de Mijas. El hombre, de 74 aos de edad, alert de que no poda andar ni tena agua. Agentes de la Guardia Civil procedieron a su localizacin y posterior rescate. Una ambulancia del 061 se acerc hasta la zona para atender al hombre.
ACTUACIONES REALIZADAS POR LA POLICA LOCAL DEL 26/08 AL 01/09
DETENIDOS IDENTIFICADOS 11 / VEHCULOS RECUPERADOS 2 / ACTAS INTERVENCIN 3 (2 por estupefacientes, 1 por productos falsicados) / ACTAS 1/92 3 (2 por estupefacientes, 1 por alteracin del orden) / LOCALIZACIN PERMANENTES 10 / DENUNCIAS MUNICIPALES 190 / DENUNCIAS TRFICO 14 / VEHCULOS RETIRADOS 38 / INFORMES INTERNOS 33 / ACTAS POR INFRACCIN DE ORDENANZAS 18 (3 por publicidad, 1 por arrojar papel a la va pblica, 2 por ruidos, 3 por restos de poda, 3 por animal suelto, 1 por mendicidad, 1 por quema de rastrojos, 1 por venta ambulante, 2 por barbacoa en la playa y 1 por venta de vehculo en la va pblica) / ACTA INFRACCIN OBRAS 7 (4 por infraccin urbanstica, 2 por precintos y 1 por reposicin de precinto) / ACTA INFRACCIN ESTABLECIMIENTOS 2 / ACTAS PPP 1 / DILIGENCIAS 17 (recuperacin de vehculos, diligencias a prevencin, sealamiento de vehculo, incendio campo de golf, daos, placas dobladas, delito contra la salud pblica, insultos, atestado, accidente con atropello, desobediencia a los agentes, etctera).
Actualidad
Mijas Semanal
17
Las salas de estudio municipales se adaptan a la poca de exmenes

Las bibliotecas abrirn los nes de semana, aunque no estar activo el servicio de prstamos de libros
Redaccin
TURISMO
Vuelven las rutas de senderismo por la sierra de Mijas

El 14 de septiembre, se reanudan las salidas con un completo programa con diferentes niveles de dicultad
Micaela Fernndez. Despus de las vacaciones estivales, el prximo sbado, 14 de septiembre, se reanuda el programa de senderismo que organiza la Ocina de Turismo de Mijas. Buenas noticias para los amantes de la naturaleza, que tienen por delante un completo plan de rutas a elegir. Las salidas sern los das 14, 15, 21, 28 y 29 de septiembre y hay opciones tanto para expertos como para los acionados. Los interesados en la primera ruta del da 14, Circular de Osunillas, pueden inscribirse a partir del 9 de septiembre. La salida ser a las 9 horas desde el polideportivo de Osunillas, con una distancia aproximada de 5 kilmetros y un tiempo estimado de 3 horas y media. Haga sus reservas en reservas@guiasdelsur.es o llamando a 652 370 589 o 696 499 328.
El concejal de Cultura, Santiago Martn, anunci el pasado jueves 5 de septiembre, que las salas de estudio de todas las bibliotecas del municipio abrirn los nes de semana del periodo de exmenes, a n de facilitar a los estudiantes un lugar donde preparar las pruebas. Apertura que se produce por primera vez en la historia de Mijas y que se har posible gracias a la colaboracin de voluntarios y de personal contratado en el programa de la Renta Bsica, segn inform Martn. Aunque las bibliotecas permanezcan abiertas, los servicios como el de prstamo o devolucin de libros o el uso de ordenadores no estarn operativos. No obstante, los estudiantes que opten por preparar sus exmenes en las salas de estudio tendrn a su disposicin la red wi de los centros.
*LA CAMPAA
Sbado 14. Circular Osunillas
Salida 9 h. Polideportivo de Osunillas. 5 km. 3,30 h. Dicultad baja.
Sbado 21. Ro Alaminos
Salida 9 h. Albergue de Entrerros. 6,5 km. 3,30 h. Dicultad baja.
Ros de Mijas
Salida. 9 h. Albergue de Entrerros. 10,5 km. 4,30 h. Dicultad media.
La apertura se produce por primera vez en la historia de Mijas / Archivo.
En Mijas Pueblo, la biblioteca abrir sbados y domingo de 10 a 3 de la tarde y de 4 a 9 de la noche, mismo horario que en la biblioteca de La Cala de Mijas. Ambas salas de lectura estarn atendidas por personal de la Renta Bsica. Las bibliotecas del Teatro de Las Lagunas y del Centro Entreculturas estarn atendidas por voluntarios y el horario de
apertura se limitar entre las 10 y las 3 de la tarde tanto los sbados como los domingos. Hasta ahora, en poca de exmenes, solo abra la biblioteca del Teatro de Las Lagunas, atendida por una voluntaria, explic Santiago Martn, pero ha sido tanta la demanda, que el alcalde ngel Nozal ha dado instrucciones de abrir todas las salas de estudio.
Sbado 28. Canteras de Mijas

Salida 9 h. Ocina de Mijas. 6 km. 3,30 h. Dicultad baja.
Canteras de Mijas
Salida. 9 h. Albergue de Entrerros. 9,5 km. 4,30 h. Dicultad media.
Domingos 15 y 29
Se organizarn dos rutas especiales. El da 15, por los Pinsares de Yunquera y el da 29, al Pico del Convento. Precio: 15 por persona.
"
Historias de antao
en formato cmic // Los capacheros (I)
RESUMEN DE LO PUBLICADO: El burrito Florindo est acompaando a Los Capacheros de Mijas en su duro trabajo. En la subida al pueblo, su amigo Cristobita est tan agotado que no puede con el peso de su capacho y Florindo le ayuda
Rosa Martn y Sergio Santos
18
Actualidad
Mijas Semanal
Delicias de la cocina marroqu, en el Hotel Hacienda Puerta del Sol

Las jornadas gastronmicas sern del 6 al 8 de septiembre
Micaela Fernndez
Buf
40 platos
con ms de
El Hotel Hacienda Puerta del Sol organiza sus V jornadas de comida tradicional marroqu. Del 6 al 8 de septiembre, los comensales podrn degustar un buf compuesto por ms de 40 platos tpicos diferentes del pas alauita, y disfrutar, mientras comen, de un espectculo de danza y msica marroqu en vivo. Esta cita se ha convertido en punto de referencia en la Costa del Sol para conocer las costumbres gastronmicas del otro lado del Atlntico. Quiero darle la enhorabuena al hotel por esta iniciativa y por apostar por precios tan atractivos, apunt el concejal de Turismo del Ayuntamiento de Mijas, Santiago Martn, durante la presentacin de las jornadas. Este tipo de turismo gastronmico es muy interesante que se fomente, apunt el edil, quien invit a todo el mundo a que no se pierda esta oferta. Los comensales pueden optar por almuerzos o cenas, por 30 euros con bebida incluida.
de espectculos de danza del vientre y msica marroqu en directo

Un momento de la presentacin el pasado da 4 / Karen McMahon.
Mientras o cenas come, podr disfrutar
Almuerzos
Elaboracin tradicional La cocina del hotel preparar todas las recetas de la forma ms tradicional. El secreto de
El secreto de
los platos est en que estn elaborados siguiendo recetas tradicionales de Marruecos
el cocinero, Abdelaziz Elaamili. Tallines de cordero, pollo o ternera; cus cus, pollo al limn o los tpicos dulces rabes son solo algunos de los casi medio centenar de platos que se servirn a la mesa. Adems, aadi Elaamili, entre las 40 recetas diferentes hay opciones para todo el mundo, incluido vegetarianos o quienes no toleren demasiado las especias. Espectculos La comida estar amenizada por espectculos de danza del
nuestra cocina es que son platos elaborados siguiendo una cuidadosa receta tradicional, explic
vientre y msica tradicional marroqu. En cuanto a la fecha elegida, este ao hemos hecho coincidir las jornadas con la Feria de Mijas, para complementar la oferta a todos aquellos que vengan a disfrutar de las estas, opin el director del Hotel Hacienda Puerta del Sol, Fernando Rosas. Pueden hacer sus reservas para participar en estas jornadas de cocina marroqu en el telfono 952 48 64 00. No pierdan la oportunidad de conocer las delicias de los sabores tpicos de Marruecos.
30 euros con bebida
Historias de antao
en formato cmic // Los capacheros (I)
Cajn de Sastre
EL DIVN
Por Juan Luis Vega
Concejala Medio Ambiente Mijas
19
Por Genoveva Navarro
info@tudivan.com
LA MIRADA CURIOSA
Campanilla de roca
Campanulla mollis
Familia: Campanulceas
Pequea planta de no ms de 20 centmetros y de carcter rupcola, es decir, crece en grietas y fisuras de roca. En este caso, se desarrolla preferentemente sobre terrenos de naturaleza caliza en zonas secas y soleadas de las rocas o, como mucho, a media sombra. Puede crecer en lugares que estn al nivel del mar, aunque preferentemente desde los 600 metros y hasta los 1.600 metros de altitud, siendo su idneo, por tanto, el piso mesomediterrneo.
... A trabajar
dido. Eso le ha supuesto un cambio de horario, un reconocimiento a su trabajo y, adems, tiene muy claro que le encanta trabajar para esa empresa. Paula: Se incorpora a trabajar desanimada, saturada de hacer tantos aos lo mismo, se siente vieja porque tiene un jefe que no acepta ninguna propuesta, y que se dedica ms a difamar que a supervisar el trabajo. Adems, Paula tampoco tiene ningn proyecto porque supone que no va a encontrar ningn trabajo mejor. Considera que teniendo una familia y con los tiempos que corren, lo nico que puede hacer es aguantarse. Su nica esperanza se limita a que casi milagrosamente cambien los planes de empresa. Siendo el mismo trabajo, para unos supone satisfaccin, otros consideran que tienen un chollo de trabajo y que es una suerte, para otros supone un disgusto, otros sienten que es el n de una etapa, y para otros supone una condena y una gran resignacin. Si usted es de los que se incorpora al trabajo contento, aunque con cierta pereza despus de este estupendo verano, enhorabuena, eso es fantstico! Si usted es de los que se incorpora con la cabeza gacha, a qu espera? qu esta haciendo con su vida? Si est dispuesto a que algo cambie en su vida, el psicoanlisis le puede ayudar. Si solo quiere quejarse, siga como est.
Florece de mayo a julio, presentando unas bonitas ores azules, prpuras, rosadas e incluso blanquecinas. Su distribucin es principalmente mediterrnea
Las hojas son alternas y ssiles, aunque a menudo varan en lo referente al tamao y el borde dentro de una misma planta, pudiendo tener el margen tanto serrado como entero. Florece de mayo a julio, presentando unas bonitas ores azules, prpuras, rosadas e incluso blanquecinas. Estas tienen forma de campana, como su nombre indica, conformada por cinco ptalos puntiagudos que tienden a curvarse hacia atrs. El fruto es una cpsula que contiene numerosas semillas. Su distribucin es principalmente mediterrnea, se extiende por el cuadrante sureste de la Pennsula Ibrica, noroeste de frica y Creta.
olver de las vacaciones no para todos supone lo mismo. Quiz sentimientos y emociones parecidas nos lleven a engao. Hay que estar muy atentos porque cada uno tiene su historia, sus deseos, sus gustos, y para todos no es igual. As que no es posible homogeneizar los casos y colocarlos a todos bajo el espectro de ningn sndrome. Traigo el testimonio de varios empleados de una misma empresa de veinticinco trabajadores, donde todos desempean el mismo trabajo. Mario: Se incorpora a trabajar con cierta pereza porque estar de vacaciones es un gusto, pero lo acepta. Le gusta lo que hace, y le supone cierta alegra el reencuentro con sus compaeros. Adems, tiene muy claro que sin hacer nada no se puede estar. Desir: Slo de pensar que tiene que trabajar, le dan ataques de ansiedad. No soporta los acontecimientos que entraa pertenener a un grupo. Lleva mal los cotilleos, los rumores, las alianzas entre compaeros y de algunos compaeros con el jefe. Solo trabaja por dinero. Adrin: Este ao, se incorpora con tranquilidad. Tiene un plan trazado que a medio o largo plazo le va a permitir cambiar de profesin. No es que est a disgusto con su trabajo actual, pero considera que hay otras cosas que le apetece hacer y para las cuales considera que est preparado. Luis: Est muy contento porque este ao le han ascen-
CURARSE EN SALUD: Por Antonio Muoz Mdico de Familia
Manejo del estrs
l estrs emocional ocurre en situaciones que las personas consideran difciles o desaantes. El manejo del estrs implica controlar y reducir la tensin que ocurre en situaciones estresantes, haciendo cambios emocionales y fsicos. El grado de estrs y el deseo de hacer modicaciones determinarn qu cambio tiene lugar. Evaluacin del estrs: Actitud: la actitud de un individuo puede inuir para que una situacin o una emocin sea estresante o no. Una persona con una actitud negativa a menudo producir ms estrs de lo que lo hara una persona con una actitud positiva. Alimentacin: una dieta deficiente pone al cuerpo en un estado de estrs fsico y debilita el sistema inmunitario. Como resultado, una persona puede ser ms propensa a contraer infecciones. Una dieta deciente puede signicar la eleccin de alimentos poco saludables, no comer lo suciente o no comer en un horario normal. Esta forma de estrs fsico tambin disminuye la capacidad para hacerle frente al estrs emocional, dado que el hecho de no obtener la nutricin adecuada puede afectar a la forma en cmo el cerebro procesa la informacin. La actividad fsica: no realizar suciente actividad fsica puede poner al cuerpo en un estado estresante. Esta tiene muchos benecios, entre ellos el fomento de una sensacin de bienestar. Los sistemas de apoyo: casi toda persona necesita de alguien en su vida en quien conar cuando est teniendo momentos difciles. El hecho de tener poco o ningn apoyo hace que las situaciones estresantes sean an ms difciles de manejar.
La relajacin: las personas que no tienen intereses externos, pasatiempos u otras formas de relajarse pueden ser menos capaces de manejar situaciones estresantes. Tener de 7 a 8 horas de sueo cada noche tambin les ayuda a las personas a hacerle frente al estrs. Programa individual para el manejo del estrs: Encuentre lo positivo en las situaciones y no viva con lo negativo, planee actividades divertidas y tome descansos regulares. *Actividad fsica: - Comience un programa de actividad fsica. Se recomiendan 150 minutos de actividad aerbica por semana. - Decdase por un tipo especco, cantidad y nivel de actividad fsica. Incluyalo como parte de su rutina. - Encuentre un compaero con quien practicar los ejercicios. - 20 minutos de andar rpido al aire libre es suciente. *Nutricin: - Consuma alimentos que mejoren su salud y bienestar. - Coma porciones normales dentro de un horario regular. *Apoyo social: - Haga un esfuerzo por socializar. Aunque se puede sentir tentado a evitar a la gente, encontrarse con amigos ayuda a reducir el estrs. - Sea bueno consigo mismo y con los dems. *Relajacin: - Aprenda y trate de utilizar tcnicas de relajacin, escuchar msica, practicar yoga o meditacin. - Disminuya la velocidad y tome un descanso. - Asegrese de dormir lo suciente. - Saque tiempo para los intereses y pasatiempos personales.
20
AL ATARDECER
Juventud
SESIN DE HUMOR para despedir el atardecer

El monologuista Jacob Torres y el mago Ernesto y Pico clausuraron el ciclo, que ha amenizado las tardes de los domingos en La Cala
Isabel Merino
Jacob Torres / I.Merino. JACOB TORRES Humorista En mis monlogos, hablo de la familia, de las modas, de cuando sales de marcha, de las madres y las novias, y tambin suelo meter algo de poltica. ERNESTO Y PICO Mago Me gusta meterme mucho con el pblico, interactuar con l que, al nal, tambin acaba metindose conmigo. Mis actuaciones no dejan indiferente a nadie.
Domingo 1 de septiembre. Conclua en la playa del Torren, concretamente, en el chiringuito Lo del Nanet, el ciclo Al Atardecer y qu mejor manera de decir adis a la iniciativa que en una divertida sesin de monlogos, magia e ilusionismo. El humorista Jacob Torres y el mago Ernesto y Pico fueron los encargados de amenizar la puesta del sol a pie de playa. Suelo recurrir a situaciones cotidianas con las que la gente se identica y les saco punta. Juego con el aliciente de que en Mlaga somos bastante exagerallos y las cosas se pueden estirar mucho ms, explic Jacob Torres minutos
antes de comenzar su actuacin. Por su parte, el mago Ernesto y Pico sorprendi a los presentes con diversos trucos de ilusionismo. Voy a hacer un gran escapismo nal y hasta conseguir que una mesa levite, adelant. El ciclo La iniciativa, puesta en marcha por el rea de Juventud y producida por Wadada Producciones, ha amenizado las tardes de los domingos en la playa del Torren durante julio y agosto. El ciclo ha incluido actividades para todos los gustos y edades, desde conciertos, hasta sesiones musicales o deportivas.
PROPUESTAS PARA TODOS LOS PBLICOS
Cine a pie de playa, msica en vivo, una exhibicin de gratis, bautismo submarino o una ruta en kayak han sido algunas de las propuestas con las que el rea de Juventud ha amenizado las tardes veraniegas de los domingos junto al chiringuito Lo del Nanet, en La Cala.
OPINIONES
M. DEL MAR ROS Concejala Juventud
El balance es muy positivo, todas las actividades han atrado a bastante pblico y creo que ha sido precisamente por su variedad, ya que hemos tenido desde deportes, hasta conciertos y mucho entretenimiento.
Para ser la primera edicin, estamos muy contentos con la respuesta de los mijeos. GONZALO Hemos ofrecido actividades muy PAYO diversas para todas las edades y Responsable segn los gustos de las personas Wadada Producciones que en verano nos visitan.
DEPORTES
La Escuela de Voley calea culmina sus entrenamientos en la playa

Unos 60 jugadores participaron en el campeonato de clausura que tuvo lugar el viernes 30
I. Merino. Ha sido uno de los deportes ms populares de este verano y uno de los que ha ganado ms adeptos. Se trata del voley playa, una disciplina que, durante los meses de julio y agosto, ha establecido su pista de entrenamiento en la playa del Torren, junto al chiringuito Lo del Nanet.
de Voley de La Cala ha colaborado con Juventud en el ciclo El Atardecer
La Escuela
El lunes, empezamos con la escuela de voleybol en pista, y no descansamos. La escuela calea est funcionando muy bien
ya que, en un ao, hemos pasado de seis inscritos a unos cuarenta, es un deporte que ahora est muy de moda, indic Alba Lpez, la coordinadora del campeonato. Para nalizar las sesiones a pie de playa, el viernes 30 se disput un torneo con diferentes partidos y categoras. Es muy divertido, lo estoy pasando muy bien, hemos ganado muchos partidos y a ver cmo nos va en la seminal, coment una de las jugadoras, Sofa Gonzlez.
El campeonato se disput durante la jornada del viernes 30 / N.L.
Una de las categoras que logr ms participacin fue la de familias. Muchos, pensando en un futuro deportivo, conocen perfectamente cules deben ser
sus cualidades para ser todo un as en este deporte. La altura sirve mucho para sacar, rematar y bloquear, coment Sofa Gonzlez.
Eventos
21
Hasta 25 puestos diferentes de productos alimenticios y de artesana tpica de la poca, se montaron en el parque Andaluca de Las Lagunas. Adems de una amplia programacin de ocio.
Un paseo de ilusiones
Las Lagunas volvi a ser escenario de un gran Mercado Medieval, con artesana y espectculos para toda la familia
Texto: Micaela Fernndez Fotos: Isabel Merino/Ramn Pia
Como si de magia se tratara, el parque Andaluca de Las Lagunas se transform este n de semana en un autntico mercado ambientado en la poca del Medievo. Durante tres das, personajes ataviados con trajes tpicos de los siglos V a XV se paseaban por la zona. Hasta 25 puestos de artesana tpica y productos alimenticios inundaron el parque. Adems, hubo espectculos de cetrera, danza y exhibiciones de percusin de forma ininterrumpida
para sorpresa de los asistentes. Y por supuesto, la organizacin no se olvid de los ms pequeos de la casa, que tuvieron la opor-
Tras pasar por
La Cala y Las Lagunas, el Mercado se trasladar pronto a Mijas Pueblo
tunidad de participar en talleres de barro y tatuajes o darse un paseo en burro. Vamos de pueblo en pueblo difundiendo una parte
muy importante de nuestra historia, llevando la cultura all a donde vamos, coment la organizadora del evento, Adriana Zorrilla. El concejal de Mercadillos, Jos Antonio Snchez, se mostr satisfecho con la acogida del espectculo. En La Cala hace poco fue todo un xito, aqu en Las Lagunas tambin y pronto trasladaremos el mercado medieval a Mijas Pueblo. La idea es, apunt el edil, ofrecer alternativas de ocio diferentes y atractivas, pero tambin reactivar la zona, favoreciendo la economa y el tejido comercial local.
El edil Jos Antonio Snchez Pea, junto a la organizacin, el da inaugural.
Hasta 25 stads
Espectculos variados
*EN BREVE
Historias personales, relatadas en un libro.-
IGUALDAD
Erotismo, fantasa e ilusin, contra la desigualdad de gnero

M.Fernndez. Nosotros ponemos la semilla, luego el pblico aade lo que quiera. De esta manera tan sutil explic la organizadora de la actividad Cuentos Erticos a la luz de las velas, Alicia Acosta, el objetivo de esta propuesta tan atractiva y diferente. Tuvo lugar el viernes 30 en la playa de Mijas. A la luz de la luna, en un lugar idlico, con una temperatura inmejorable y en la mejor compaa. La empresa Cientacuentos, Cuentapies se encarg de poner en escena los relatos. La idea es sacar a la luz un tema tan tab durante siglos y siglos, como es la sexualidad de la mujer. Hoy en da, la desigualdad de gnero sigue siendo una realidad y hay que atajarla cuanto antes, explic Acosta. Estos cuentos erticos para adultos se han ofrecido por primera vez en Mijas, a iniciativa de la concejala de Igualdad y Bienestar Social del Ayuntamiento de Mijas. Se trata de una actividad de ocio alternativa y
El da 30 se present el libro Abriendo caminos a la libertad, nanciado por familias mijeas. La obra relata la vida de hombres y mujeres que fueron condenados o fusilados por sus ideales.
La actividad de los cuentos erticos se ofreci en el chiringuito Royal Beach, en la playa de Calahonda / Ramn Pia.
Los ritmos de los 70 y 80, en Mijas Pueblo.-
que sirve para abrir las mentes, coment la edil del rea, Carmen
cuentos, la concejala de Igualdad sigue luchando contra la desigualdad

Mrquez, quien no quiso faltar a la cita y que adems se mostr muy satisfecha por la acogida
A travs de los
del pblico. Asisti una amplia representacin del equipo de Gobierno, encabezada por el propio alcalde ngel Nozal; la diputada de Igualdad, Pilar Conde; as como las integrantes de la Comisin de Igualdad de Mijas. La empresa Mijas Natural tambin acompa el espectculo, pintando en directo dos desnudos, tanto de hombre como de mujer. En denitiva, una propuesta diferente, ertica... y divertida.
Lleno en el auditorio Miguel Gonzlez Berral de Mijas el sbado 31 durante el espectculo Summer Spectacular. Los Jersey Boys y Four Tops ofrecieron un gran concierto de msica inglesa de los 70 y 80.
22
E ventos
Mijas Semanal
FERIA DE MIJAS - DEL 5 AL 9 DE SEPTIEMBRE
Una feria costumbrista con carcter

Mijas Pueblo ya celebra su feria en honor a la patrona, un evento en el que actuarn los cantantes de Se llama Copla y el grupo Frmula V
El alcalde ngel Nozal, acompa a Lzara Peinado y Miguel Reyes, abuelos de la feria, en el corte ocial de la cinta y el encendido del alumbrado el pasado jueves 5 / M.C.Jimnez.
La cabalgata de gigantes y cabezudos cont con msica y animacin de diferentes grupos / Mara del Carmen Jimnez. Laura Delgado
La semana grande de Mijas Pueblo ya ha comenzado. Sus vecinos viven con intensidad una feria que se presenta cargada de actividades variadas pensada para gustos y aciones diferentes. Por un lado, el carcter religioso marca, como es de esperar, este evento que se organiza en honor a la Virgen de la Pea. El pregn de 2013 ha sido llevado a cabo por Rosa Mara Jaime Moreno, que realiz un sentido y emotivo discurso. Al da siguiente, el jueves 5, la jornada estuvo destinada a los ms pequeos, con el denominado Da del Nio. La cabalgata de gigantes y cabezudos, que se desarroll por la tarde, dio paso a una noche en la que los mayores recogieron el testigo. 210 personas participaron en la cena homenaje a la tercera edad, que tuvo lugar en la caseta municipal,
donde los participantes recibieron un reloj como obsequio y se sortearon entradas para el espectculo de copla del lunes. Adems, el vecino Romn Jaime, le regal un cuadro al primer edil, ngel Nozal. A continuacin, se procedi a la inauguracin ocial de la Feria de Mijas Pueblo. Los abuelos de la feria, Lzara Peinado y Miguel Reyes, acompaados por el alcalde y la Corporacin, cortaron la cinta y activaron el alumbrado artstico. El colofn a la jornada del jueves lleg de la mano del II Festival de Cante Flamenco, una cita presentada por Salvador de la Pea y en la que participaron Antonio de Canilla, Virginia Gmez y Jos Garca El Petro. A la guitarra estuvo Carlos Haro y bailando, el grupo de Evelyn Bravo. Un completo programa de feria Las estas se presentan cargadas
Un rayo de sol, Vacaciones de verano o Cuntame. As como la actuacin del lunes, reservada a los cantantes Erika Leiva, Joana Jimnez y Antonio Corts, integrantes del programa Se llama Copla, que se subirn al escenario del Auditorio Miguel Gonzlez Berral a las 22 horas. El precio de la entrada es de 10. El resto de jornadas habr mltiples opciones. La feria de da, cuyo epicentro ser La Muralla, ofrecer juegos
El pregn de esta edicin ha sido encargado a Rosa Mara Jaime, quien mencion recuerdos de su infancia y ensalz las bondades y tradiciones de un evento que cada ao gana en solera / Jos Miguel Fernndez.
La procesin
de la Virgen de la Pea ser el domingo 8 a partir de las 21:30 horas
populares, msica, baile y mucha animacin. Adems, habr servicio de guardera y ludoteca para que los padres disfruten de la feria. La noche del viernes 6 se elegir a la reina y damas de honor, as como Miss Facebook. La concentracin de caballistas se llevar a cabo el sbado a medioda en el Bar El Nio. Y el da grande, por excelencia, ser el domingo 8, Festividad de la Virgen de la Pea. El desle de bandas se producir a las 18 horas y a las 21:30 horas, la procesin de la patrona.
Seis mijeas se presentaron como candidatas a la eleccin de reina, damas y Miss Facebook de la feria / J.M.F.
de novedades. La principal es la actuacin del grupo Frmula V el sbado 7, a las 23 horas, en la caseta municipal, con entrada
libre, despus de la participacin de La Caletera. Sus miembros volvern a deleitar al pblico con clsicos como Eva Mara,
Antonio de Canilla, Virginia Gmez y El Petro actuaron en el II Festival de Cante Flamenco de la Pea El Gallo; con la compaa de Carlos Haro a la guitarra y el grupo de baile de Evelyn Bravo (en la foto) / M.C.J.
La cena homenaje a la tercera edad se celebr la noche del da 5 en la caseta municipal, 210 participantes disfrutaron de una velada en la que recibieron un reloj de obsequio, adems del sorteo de entradas para el espectculo de copla del prximo lunes. El men fue una propuesta del restaurante mijeo Fiesta / M.C.J.
E ventos
Mijas Semanal
23
FERIA DE MIJAS - DEL 5 AL 9 DE SEPTIEMBRE
Unas estas de gran tradicin

Desde el jueves da 5 y hasta el lunes 9, Mijas Pueblo vive sus estas grandes en honor a la Virgen de la Pea. Con un completo programa de actividades pensado para toda la familia. Descbrelo!
*PROGRAMA FESTIVO
Lunes 9:
12:00 horas. Pasacalles de las charangas De Caramelo y Los Mihitas. Feria de Da De 13:00 a 21:00 horas. Desde La Muralla con la animacin de la orquesta Kalima, sigue la Feria de Da 2013. Se ofrecer men especial infantil. De 18:00 a 20:00 horas. Carrusel de coches de caballos por las calles de pueblo. Se invita al paseo a todas las personas ataviadas con trajes de faralaes o traje corto. 22:00 horas. Actuacin de los integrantes de SE LLAMA COPLA en homenaje a Marif de Triana. Erika Leiva, Joana Jimnez y Antonio Corts actuarn en el Auditorio Miguel Gonzlez Berral. Entrada 10 euros. Venta de entradas en la Ocina de Turismo de Mijas Pueblo, en el Centro Cultural de La Cala de Mijas y en la Casa de la Cultura de Las Lagunas. Apertura de taquillas a las 20:00 horas.
Viernes 6:
Feria de Da.- De 14:00 a 21:00 horas. En el lateral de la parroquia, en La Muralla. Con ludoteca infantil, servicio de guardera, mdulo cambia paales y la actuacin de Kalima. 17:00 horas. Juegos populares en La Muralla. Pinta tu feria, carreras de sacos, carreras de equilibrio de huevos y carreras de coches teledirigidos. Sbado y domingo habr disponible un men especial para la tercera edad en las barras de la Feria de Da. 21:00 horas. Doma de caballos en las instalaciones de El Cartujano (junto al recinto ferial). 21:00 horas. Bailes en la Caseta Ocial. Con la orquesta A-Comps. 22:30 horas. Eleccin de la Reina y Damas de Honor de la Feria 2013, junto a Miss Facebook. Durante los pases se intercalarn las actuaciones de los grupos de baile de los profesores locales Vctor Rojas y Remedios Fernndez. Las personas interesadas en participar en la votacin a Miss Facebook pueden hacerlo contestando a la encuesta en esta red social. *Entra en el enlace: http//www.facebook. com/eleccionreina. delasestasmijas
Sbado 7:
10:30 horas. Paseo en bici por el pueblo. Desde el Ayuntamiento a La Muralla, con carreras de cintas en bici. Feria de Da 12:00 horas. Concentracin de caballistas. En el bar El Nio. De 13:00 a 21:00 horas. Desle de charangas y apertura de la Feria de Da. As como paseo ecuestre por las calles a cargo de la Pea Caballista. 16:00 horas. Campeonato de domin en el Hogar del Jubilado. 16:30 horas. Loco Rally. En el auditorio Miguel Gonzlez Berral. 20:00 horas. Gran esta infantil. En la Caseta Municipal. 21:00 horas. Apertura de la Caseta Ocial. Con la orquesta A-Comps. 22:00 horas. Actuacin de La Caletera y FRMULA V . A la nalizacin continuarn los bailes con la orquesta A-Comps. Entrada gratuita.
Domingo 8:
11:00 horas. Solemne funcin religiosa en honor de la Festividad de Nuestra Seora la Virgen de la Pea. Desde la parroquia de la Inmaculada Concepcin. Feria de Da De 13:00 a 19:00 horas. Desde La Muralla con la animacin de la orquesta Kalima, sigue la Feria de Da 2013. 18:00 horas. Desle de bandas. Con la tradicional visita y presentacin ante la Patrona de Mijas en la parroquia. 21:30 horas. Solemne procesin de la Milagrosa imagen de Nuestra Seora la Virgen de la Pea. Acompaada por la Banda de Cornetas y Tambores Virgen de la Pea y San Sebastin, la Agrupacin Musical de Las Lagunas y la Banda de Msica Virgen de la Pea y San Sebastin. Tras la procesin de la Virgen, bailes en la Caseta Municipal con la orquesta AComps.
*COBERTURA DE MIJAS COMUNICACIN
*PROGRAMA RELIGIOSO EN HONOR A LA VIRGEN DE LA PEA

VIERNES 6: 21:00h. Rezo del Rosario, novena y Eucarista para todos los vecinos y los difuntos de las calles: Pasaje de la Golondrina, Caada de Gertrudis, Algarrobo, Mlaga, Francisco Ruiz, Plaza de la Paz, Antonio Postigo, Plaza de la Libertad y Los Caos. SBADO 7: 12:00h. Repique de campanas y rezo del ngelus en la parroquia. 21:00h. Rezo del Rosario, novena y Eucarista aplicada por todos los vecinos y los difuntos de las calles: Olivar Don Pablo, El Puerto, Cruz de la Pizarra, Pablo Picasso, Cueva de la Mona, Herradura y Avenida de Mxico. DOMINGO 8: 11:30h. Misa en la parroquia con participacin de la coral San Felipe Neri. 18:00h. Saludo de las bandas a la Virgen de la Pea. 21:30h. Procesin de la venerada imagen desde la parroquia a la ermita siguiendo el itinerario habitual. Acompaarn la Banda de Msica Virgen de la Pea, la de Cornetas y Tambores Virgen de la Pea, la Agrupacin Musical de Las Lagunas as como la de Cornetas y Tambores Jess Cautivo de Mlaga.
*CASETA DE LA JUVENTUD
Sigue la feria con nosotros:

Mijas Comunicacin ofrece un amplio seguimiento en sus diferentes medios. *3.40TV: Programa especial en directo. Viernes 6 y sbado 7: desde las 14:30h. Domingo 8: desde las 22h. *Radio Mijas (107.7 FM): Canciones seleccionadas para esta feria. Viernes 6: desde las 19h. Sbado 7: desde las 13h. Domingo 8: desde las 10h. Lunes 9: desde las 10h. *Mijas Semanal: No te pierdas el reportaje especial del prximo nmero.
TODOS LOS DAS DESDE LAS 15H. Sorteos y regalos diarios VIERNES 6: 18h.- Loco Rally infantil, con divertidas pruebas y regalos para todos los participantes. Msica de moda y eleccin de MISTER MIJAS 2013. SBADO 7: 18h- 21h.- Fiesta House, con gran variedad de Dj y buena msica. DOMINGO 8: Gran variedad de golosinas acompaadas de las mejores canciones. LUNES 9: 18h.- Actuacin de Dj Fran y sorteo de un viaje.
24
Deportes
lvaro Fernndez y Esther Hidalgo pulverizan el crono en la carrera de Feria

Los atletas del Nerja-UMA establecen nuevos rcords en sus respectivas categoras - La prueba popular cumpli su 35 aniversario el pasado domingo 1 de septiembre con la participacin de casi 350 corredores
Jacobo Perea / Ramn Pia
Triunfo sin parangn de lvaro Fernndez en la 35 Carrera Feria de Mijas Pueblo. Superior al resto de corredores, el atleta del Club Atletismo Nerja fue, no solo capaz de superar el mejor tiempo de esta prueba, sino, adems, rebajarlo en ocho minutos. El nuevo rcord de esta clsica de la provincia ha quedado establecido en 07:54. Ha sido una carrera bastante exigente por el circuito. Un circuito rompepiernas por las subidas y bajadas que requiere una preparacin fsica ptima para poder hacerlo rpido, que era mi objetivo, afirm Fernndez, quien explic que sus intenciones desde el primer momento eran limpiar la carrera. Y es que el trazado, el a anteriores entregas, tuvo una distancia de 2,6 kilmetros. Asimismo, el atleta del Nerja, invitado por el organizador, Francisco Aguilera, reconoci que haba sido un honor venir a Mijas, donde tengo amigos. Fernndez no fue el nico en rebajar el mejor tiempo de esta clsica, que cumpli su 35 edicin el pasado domingo 1 de septiem-
bre y que cont con la participacin de 340 atletas. Y es que su compaera de equipo, Esther Hidalgo, tambin pulveriz el crono en la categora femenina absoluta, jando el nuevo rcord en 09:01. Desde la organizacin estn satisfechos con la respuesta del pblico. El balance es muy positivo porque la carrera ha tenido una gran acogida por parte de colaboradores y patrocinadores. Tambin quiero dar las gracias al Ayuntamiento, Polica Local y a los trabajadores del Patronato de Deportes, manifest Aguilera, quien agradeci la presencia de tantsimos corredores venidos de otros puntos de Espaa.
Carrera Feria de Mijas13

1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 Housin Mourali Alba Garca Ivn Verdugo Adrin Garca Juan Robles Pedro Comino Ivn Roca Pablo Mota lvaro Fernndez Antonio Cava Fernando Exclusa Prebenj. Prebenj. Benjamn Benjamn Benjamn Alevn Alevn Alevn Absoluta Absoluta Absoluta
lvaro Fernndez, corredor del Atletismo Nerja-UMA, ganador de la 35 Carrera Feria de Mijas Pueblo.
La participacin en categoras inferiores tambin fue muy elevada.
Esther Hidalgo, con la camiseta azul del Nerja, ganadora femenina.
D eportes Mijas Semanal
25
FTBOL
Estreno desigual de nuestros representantes en Preferente

Jos Antonio Tamayo debuta con victoria en partido ocial con el Mijas, que doblega al Atltico Marbella Las Lagunas cae en la Ciudad Deportiva ante el Malaka - Incomparecencia del Teba, rival del Cala Mijas
Jorge Coronado / R.P. / J.P.
Arranc ocialmente la temporada para nuestros tres representantes en la Regional Preferente malaguea. La suerte le sonri al Club Deportivo Mijas, que sum sus primeros tres puntos en el casillero tras vencer al Atltico de Marbella (2-1), pero le fue esquiva a la Asociacin Deportiva de Las Lagunas, que perdi en su feudo ante el Malaka por 0 a 2. Por su parte, el Cala de Mijas, que esperaba con mucha ilusin el estreno en la competicin, se qued con las ganas de deleitar a su pblico con un buen partido, ya que el Teba, su rival, no se present en el Municipal de Los Olivos. Chaves y Lucas, goleadores El encuentro que enfrent al Club Deportivo Mijas y al Marbella fue muy equilibrado. La primera parte no fue muy vistosa, de juego tctico y orden defensivo frente a un joven Marbella, que se dedicaba a buscar lanzamientos en largo.
En el 60, el juvenil Chaves aprovech un baln suelto en el rea para inaugurar el marcador. Diez minutos ms tarde, Lucas, oportunista, ampli la cuenta de los verdiblancos, tras un disparo cruzado (2-0). El cuadro marbell recort distancia y puso en serios aprietos a los de Tamayo, pese a estar con un hombre menos en el terreno de juego. Esta circunstancia pudo beneciar al Mijas, que no supo matar a la contra. La mejor noticia para los locales fueron los debuts de cuatro juveniles, aunque hay que lamentar la grave lesin de Chaves, que sufri una sura en el tobillo que le tendr un tiempo apartado del terreno de juego. El domingo, 8 de septiembre, los mijeos visitan a un Crtama, que en la primera jornada se impuso al Nerja a domicilio (1-4), a partir de las 20 horas. Complicado rival en el estreno La Asociacin Deportiva Las Lagunas no tuvo tanta suerte en el inicio de campaa. Los de
El Club Deportivo Mijas tuvo el debut deseado en el Municipal Antonio Mrquez / Ramn Pia
Felix Alarcn saltaron al campo con hambre de gol, pero no supieron frenar al Malaka, una escuadra rpida y bien posicionada, que se hizo con el control del juego tras marcar el primer tanto en el minuto 20 de la primera parte. Despus del gol, los blanquiazules no lograron recomponerse, y ya en la segunda parte, los malagueos anotaron el segun-
do, tras varios minutos de juego vistoso y visceral. Los blanquiazules se desplazarn el domingo 8 hasta Carlinda, donde jugarn a las 12:30 horas. El Teba no aparece En Los Olivos no lleg a disputarse el encuentro que iba a medir, el pasado sbado 31 de agosto, al Cala de Mijas y al Teba por incomparecencia de este ltimo. Si el recurso
emitido por los tebeos no prospera en la Federacin Malaguea de Ftbol, el Cala de Mijas se quedara con los tres puntos y le daran por ganado el encuentro con el resultado de 3-0. Adems, el Teba deber afrontar una sancin econmica y deportiva. Por otra parte, los de Josemi Snchez viajarn el domingo 8 hasta Marbella, donde se medirn al Atltico a partir de las 20 horas.
TORNEO
DEPORTES NUTICOS
Abiertas las inscripciones de la Liga de Pdel

J.P. Los acionados al pdel de nuestra localidad ya pueden cursar su inscripcin para la sptima edicin de la Liga de Pdel Mijas Costa, uno de los torneos con ms solera del municipio y que cada ao atrae a un gran nmero de participantes. El periodo de inscripcin para los jugadores que formaron parte de este campeonato la temporada pasada expira el prximo 22 de septiembre. Aquellos que deseen prorrogar su vinculacin con la liga debern rellenar y enviar la cha correspondiente y pagar las tasas, cuyo coste asciende a 60 euros por pareja. El pago deber realizarse en la ocina de Construcciones Mota, en horario de lunes a viernes, de 10 a 13:30 horas, o llamando por telfono (699 937 025). Asimismo, el periodo de inscripcin para nuevas parejas se llevar a cabo entre el 23 de septiembre y el 6 de octubre. Toda vez que la organizacin tenga el nmero definitivo de participantes, el comit de organizacin se encargar de la distribucin de los grupos. Como en aos anteriores, primero se llevar a cabo una fase previa para determinar el nivel de cada pareja para as encuadrarla dentro de una divisin. Esta fase se disputar del 14 de octubre al 24 de noviembre. Ms informacin en www.padelmijascosta.com.
Vela y piragua este n de semana en la Playa del Torren de La Cala

J.P. Si te gustan los deportes acuticos, no debes perderte el evento que ofrecern durante los dos primeros fines de semana de septiembre el Club Nutico de Mijas y el Club de Actividades en la Naturaleza Metecaa. Los das 7, 8, 14 y 15 de este mes puedes disfrutar de la vela y la piragua por tan solo 12 euros. En total, sern cuatro grupos los que formen parte de esta actividad, que cuenta con el respaldo del Ayuntamiento. Dos por la maana (de 10 a 12 y de 12 a 14 horas) y otros dos en el turno de tarde (de 16 a 18 y de 18 a 20 horas). El primer cupo de inscripcin, correspondiente al primer n de semana, est cerrado, pero tienes hasta el 12 para apuntarte al segundo llamando al Club Nutico de Mijas (620 844 405).
26
PRIMERA EDICIN
La natacin se apunta a la Feria de Mijas

Jacobo Perea / Irene Prez
El Club Natacin Mijas se ha sumado a la esta y este ao no ha dejado pasar la oportunidad de organizar un trofeo de natacin con motivo de la Feria de Mijas. El objetivo del pasado 31 de agosto era doble. Por un lado, promocionar el deporte entre los mijeos y, por otro, captar a posibles nadadores para la seccin federada. La apuesta le sali redonda: 84 nadadores en competicin, padres incluidos. El trofeo, dividido en tres categoras bien diferenciadas (padres, federados y alumnos de los cursos de natacin en Osunillas), contempl las pruebas de 25 y 50 metros libre y 100 metros estilos. Para aumentar el atractivo de la competicin, el club mijeo, uno de los principales de Andaluca, puso en escena a las mejores promesas de la natacin mijea, como son Pablo Bentez, Javier Marn o Carlo Jurado , entre otros. Sirvan como referencia las numerosas medallas conseguidas por este triunvirato en citas de alto nivel como han sido los campeonatos de Andaluca de la pasada temporada. Compromiso de los padres La implicacin de los padres de
En las diferentes competiciones, participaron tanto los nadadores federados como los nios que han asistido al curso de natacin en Osunillas / I. Prez.
I Trofeo Feria de Mijas Natacin 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 1 2 3 1 2 3 1 2 1 1 2 Max. Burton ngel Amores J.L. Barranquero Jessica Taylor Claudia Marn Angela Moreno Mario Moreno Daniel Ruiz Enrique Silveira Mara Ayensa Karin Jonhson Daniel Izquierdo Blas Martn Paloma Cascado Cristina Ros Marina Perea Juan C. Martn Cristbal Postigo Rowan Robinson Germn Ortega* A. Della Monica* 05 / 25L 05 / 25L 05 / 25L 05 / 25L 05 / 25L 05 / 25L 03-04/25L 03-04/25L 03-04/25L 03-04/25L 01-02/50L 01-02/50L 01-02/50L 01-02/50L 01-02/50L 01-02/50L 00+/50L 00+/50L 00+/50L J-A/100E J-A/100E
Notas: (*) Nadadores federados. Ao o categora / L (libre) E (Estilos)
3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
Fernando Molina* J-A/100E INF/100E Pablo Bentez* INF/100E Carlo Jurado* INF/100E Javier Marn* Victoria Romero* INF/100E INF/100E Laura Ortega* INF/100E Luca Burgos* Marco Jurado* ALV/100E Joaqun Bochar* ALV/100E Pedro Gutirrez* ALV/100E ALV/100E Mara Claro* Andrea Torres* ALV/100E ALV/100E M C. Arjona* Anders Bochar* BEN/100E BEN/100E P. Montaldo* BEN/100E Ismael Luque* M. Robertson* BEN/100E BEN/100E Nerea Matiz* Andrea Gutirrez* BEN/100E J.L. Claro Padres/50L David Pino Padres/50L R. Mendieta Padres/50L
El Club Natacin Mijas apuesta por este tipo de pruebas para promocionar la natacin entre los ms jvenes / Irene Prez.
los nadadores del CN Mijas es mxima. Por ello, han puesto en marcha diversas iniciativas para recaudar fondos con los que cubrir los gastos de la larga temporada. Hemos vendido ropa
deportiva, lotera de Navidad, y montado un quiosco durante las competiciones que se han organizado en Mijas, seala Manuel Ortega, padre de uno de los nadadores.
CLUB SLOT MIJAS
El torneo de pimpn, un clsico que siempre regresa por feria

J.P. En el programa de actividades de la Feria de Mijas, siempre hay un hueco para el campeonato de tenis de mesa. Son numerosas las ediciones de este torneo y muchsimos los mijeos que, en alguna ocasin, han formado parte del cuadro de competicin. De la organizacin, este ao, se ha encargado el Club Slot Mijas, que ha contado con el apoyo del Ayuntamiento de Mijas. El sbado 31 de agosto, se celebr el torneo tanto para adultos como para infantiles. En la categora ms alta participaron 16 jugadores, siendo los tres primeros clasicados Vctor Marn, Aarn Cuevas y Juan Antonio Moreno. En la prueba para los pequeos, la nota positiva fue la participacin femenina. Diez tenimesistas se disputaron la victoria, pero solo uno consigui el triunfo: Juan Jos Gonzlez. Borja Ruiz y Carmen Mariscal, segundo y tercera, respectivamente, le acompaaron en el podio. La duracin de la actividad alcanz las cuatro horas.
(Izq.) El podio de la categora infantil estuvo compuesto por Juan Jos Gonzlez, Borja Ruiz y Carmen Mariscal. (Dcha.) Los tres primeros de la categora para adultos fueron Vctor Marn, Aarn Cuevas y Juan A. Moreno / C.S.M.
27
PDEL
La Cala clausura el primer circuito Drop Shot de Pdel Playa

Seleccionados los representantes malagueos que participarn en el campeonato andaluz amateur
Lourdes Sinta y Mari Paz Jimnez, ganadoras de la categora femenina. Texto y fotos: Irene Prez
El sbado 31 de agosto, se puso punto y nal a la ltima de las jornadas del circuito amateur Drop Shot de Pdel Playa de Mlaga, una cita que se ha desarrollado a lo largo de siete das y que supone todo un xito de participacin y convocatoria entre los acionados. Casi un centenar de jugadores ha participado en este nuevo torneo veraniego a orillas del mar. Nunca antes haba practicado este deporte, pero es muy entretenido y parecido a las tradicionales palas de la playa, sealaba Lourdes Sinta, participante del circuito y una de las ganadoras en la categora femenina. El torneo, disputado en los municipios de Mijas, Fuengirola y Torre del Mar, arranc el pasado 22 de junio en la playa calea y naliz el 31 de agosto en el mismo lugar y con el mismo buen ambiente. Hoy es el colofn de siete pruebas donde, sobre todo, ha destacado la cali-
dad de los jugadores, valoraba Javier Aguilar, director de Beach Tennis Mlaga y organizador del evento. Y es que ms de 40 parejas, llegadas de diferentes puntos de Mlaga y Andaluca, han luchado por conseguir una plaza en el campeonato andaluz, que tendr lugar en la capital malaguea durante septiembre. La nal se disput bajo el formato de liguilla, a tres sets de seis juegos (tie break en caso de empate a 6). En la categora master masculina, la victoria fue para la pareja formada por Jos Alfonso Jimnez y Nicols Pirs, con un resultado de 6-2, 6-0. En la categora master femenina, ocuparon la primera posicin Mari Paz Jimnez y Lourdes Sinta, con una marca de 6-2 y 6-3. Y de nuevo, Jos Alfonso Jimnez sabore el triunfo, ganando con Bettina Dias en la categora mixta. La tarde naliz con un sorteo de regalos y con muy buenos deseos de repetir el prximo ao. As tambin lo espera la concejala
de Juventud, Mara del Mar Ros, que acudi a la entrega de premios y trofeos: Los organizadores han sido muy profesionales, todo el mundo ha quedado muy satisfecho con el resultado de este torneo y estaramos encantados de acoger nuevas pruebas el prximo verano. Siempre apoyaremos cualquier iniciativa que fomente el deporte.
Nicols Pirs y Jos Alfonso Jimnez vencieron en la categora masculina.
Casi un centenar de jugadores participaron en el Drop Shot, que convoc a bastante pblico en las playas de litoral.
GOLF
LIGA FTBOL SALA DE MIJAS
Los mejores pegadores de Europa, en Mijas

J.P. El espectculo est asegurado con un torneo de estas caractersticas. Hasta Mijas llega los das 6 y 7 de septiembre el Spanish LDET Championship, prueba puntuable del Long Drive European Tour (LDET). Ser en Mijas Golf donde se desarrolle la competicin, que reunir a los mejores pegadores de toda Europa en esta disciplina, como son Joe Miller, Andreas Persson, Dan Konyk o John McSloy. La cita mijea puede ser determinante para decidir el campen de esta temporada ya que, a falta de dos torneos, Persson, Millere y McSloy ocupan las primeras posiciones del ranking. Con todo esto, pondrn toda la carne en el asador para intentar asestar el golpe definitivo. La parada que hace el circuito en Espaa es la novena; la cuarta en su modalidad al aire libre tras los torneos de Manchester (UK), Lund y Malmoe (Suecia) y Celadna (Rep. Checa). El viernes 6, adems de promocionar la competicin por Mijas Pueblo (17:45 horas), los jugadores practicarn desde las 10 de la maana en el Hoyo 13 del campo Los Lagos. El sbado 7, a las 10 horas y en el mismo hoyo, dar inicio el espectculo. La entrada es gratis.
El 26 de septiembre se cierra el plazo de inscripcin de equipos

J.P. La Asociacin Deportiva Inarpe ya ha abierto el periodo de inscripcin para la Liga de Ftbol Sala de Mijas. Este ao, la principal novedad reside en la inclusin de una nueva sede, el polideportivo de La Cala de Mijas. A esta, hay que sumarle las habituales: pabellones de la Ciudad Deportiva, Las Caadas y Osunillas. Los organizadores han fijado como da lmite para la inscripcin de equipos el jueves 26 de septiembre. El objetivo para esta temporada, en palabras de Alexis Prez, uno de los miembros de Inarpe, es alcanzar la veintena de equipos en competicin. De lograr esta meta, se superaran las 14 plazas de la campaa anterior. Otro de los propsitos es que cada conjunto dispute entre 25 y 30 partidos entre la competicin de liga y copa. En cuanto a los horarios de los encuentros, siempre sern a partir de las 20:30 horas los lunes, martes, jueves y viernes; el mircoles, descanso. La edad mnima para competir es de 16 aos, con autorizacin paterna. Para ms informacin pueden contactar por telfono (685 136 379).
Mijas Golf acoger esta competicin los das 6 y 7, en el campo Los Lagos / Raquel Mateos.
28 PROGRAMACIN MIJAS 3.40

viernes 6 de septiembre
00:30 SERIE DOCUMENTAL: Chiloe 01:00 DE VERANO (R) 02:30 NOCHES CASI SECRETAS (R) 04:00 CINE: Efecto txico 05:30 SERIE TV: Tango 07:00 DOCUMENTALES 08:00 PROGRAMACIN INFANTIL 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 09:30 FERIA DE MIJAS (R) 11:00 NOCHES CASI SECRETAS (R) 12:30 SERIE DOCUMENTAL: Diario de Japn 13:00 TELENOVELA: DKDA. Sueos de juventud 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 14:30 SERIE DOCUMENTAL: La Mirada Mgica 15:00 FERIA DE MIJAS (R) 16:30 QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R) 18:00 OCURRI AYER 19:30 NUESTRA TIERRA 20:00 MIJAS INTERNACIONAL: Entrevista al alcalde (R) 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (Directo) 22:15 INFORME DE GESTIN 23:00 FERIA DE MIJAS (Directo) 24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)
Servicios
sbado 7 de septiembre domingo 8 de septiembre
00:30 SERIE DOCUMENTAL: Chiloe 01:00 DE VERANO (R) 02:30 INFORME DE GESTIN (R) 03:30 DOCUMENTALES 04:00 CINE: El Anacoreta 05:30 SERIE TV: Tango 07:30 PROGRAMACIN INFANTIL 08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R) 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 09:30 FERIA DE MIJAS (R) 11:00 CINE CLSICO: La montaa encantada 12:30 ACUTEL: Salud y calidad de vida (R) 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R) 15:30 FERIA DE MIJAS (R) 17:00 CUESTIN DE OPININ (R) 18:30 OCURRI AYER 19:00 SOBRE LA MESA (R) 20:30 PERFIL (R) 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 22:00 FERIA DE MIJAS (Directo) 19:30 BIENVENIDOS - Magacn (R) 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 Resumen semanal 22:00 FERIA DE MIJAS (Directo) 12:30 OCURRI AYER: Haciendo Pueblo (R) 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 14:30 OCURRI AYER: Un da con... (R) 15:30 FERIA DE MIJAS (R) 17:30 INFORME DE GESTIN (R) 18:30 OCURRI AYER 19:00 PERFIL (R) 01:00 DE VERANO (R) 02:30 SOBRE LA MESA (R) 04:00 CINE Arahan 05:30 SERIE TV: Tango 08:00 PROGRAMACIN INFANTIL 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 09:30 FERIA DE MIJAS (R) 11:00 CINE CLSICO: Marco
lunes 9 de septiembre
01:00 DE VERANO 02:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI 04:00 CINE: A travs del espejo 05:30 SERIE DE TV: Villarriba y Villabajo 07:00 PROGRAMACIN INFANTIL 08:00 MIJAS INTERNACIONAL: Entrevista alcalde (R) 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 09:30 DE VERANO (R) 11:00 CUESTIN DE OPININ (R) 12:30 SERIE DOCUMENTAL: Diario de China 13:00 TELENOVELA: DKDA. Sueos de juventud 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 14:30 MIJAS INTERNATIONAL Entrevista alcalde (R) 15:00 NOCHES CASI SECRETAS (R) 16:30 SERIE DOCUMENTAL: El secreto de Bhutan 17:30 SERIE DOCUMENTAL: Pasin por la naturaleza 18:00 DE VERANO (R) 19:00 ARTESANOS DEL SUR 19:30 NUESTRA TIERRA 20:00 EURONEWS (R) 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (Directo) 22:00 FERIA DE MIJAS (R) 24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)
martes 10 de septiembre mircoles 11 de septiembre jueves 12 de septiembre

00:00 SERIE DOCUMENTAL: Chiloe 01:00 DE VERANO (R) 02:30 SOBRE LA MESA (R) 04:00 CINE: Amor obsesivo 05:30 SERIE TV: Villarriba y Villabajo 07:00 DOCUMENTALES 08:00 PROGRAMACIN INFANTIL 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 09:30 FERIA MIJAS PUEBLO (R) 11:00 SOBRE LA MESA (R) 12:30 SERIE DOCUMENTAL: Diario de China 13:00 TELENOVELA: DKDA. Sueos de juventud 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 14:30 SERIE DOCUMENTAL: Rutas por Euskal Herria 15:00 INFORME DE GESTIN (R) 16:00 ACUTEL: Salud y calidad de vida 17:00 SERIE DOCUMENTAL: El secreto de los glaciares 18:00 FERIA MIJAS PUEBLO (R) 19:30 NUESTRA TIERRA 20:00 EURONEWS (R) 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (Directo) 22:15 MUJER DEL S.XXI (R) 24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 00:30 SERIE DOCUMENTAL: Chiloe 01:00 DE VERANO (R) 02:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R) 04:00 CINE: Bendicin familiar 05:30 SERIE TV: Villarriba y Villabajo 06:30 ACUTEL: Salud y calidad de vida (R) 07:30 DOCUMENTALES 08:00 PROGRAMACIN INFANTIL 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 09:30 DE VERANO (R) 11:00 INFORME DE GESTIN (R) 12:30 SERIE DOCUMENTAL: Diario de China 13:00 TELENOVELA: DKDA. Sueos de Juventud 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 14:30 DOCUMENTAL: Rutas por Euskal Herria 15:00 SOBRE LA MESA (R) 16:30 OCURRI AYER: Un da con... 17:30 SERIE DOCUMENTAL: Pasin por la naturaleza 18:00 DE VERANO (R) 19:30 NUESTRA TIERRA 20:00 EURONEWS 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 22:15 CUESTIN DE OPININ (R) 23:30 PERFIL 24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40(R) 00:30 SERIE DOCUMENTAL: Chiloe 01:00 DE VERANO (R) 02:30 CUESTIN DE OPININ (R) 04:00 CINE: Clave Omega 05:30 SERIE TV: Villarriba y Villabajo 07:00 DOCUMENTALES 08:00 PROGRAMACIN INFANTIL 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 09:30 FERIA MIJAS PUEBLO (R) 11:00 CUESTIN DE OPININ (R) 12:30 PERFIL (R) 13:00 TELENOVELA: DKDA. Sueos de Juventud 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 14:30 DOCUMENTAL: Rutas de Euskal Herria 15:00 QUE ME QUITEN LO BAILAO (R) 16:30 OCURRI AYER Haciendo Pueblo 17:00 ARTESANOS DEL SUR (R) 17:30 SERIE DOCUMENTAL: Pasin por la naturaleza 18:00 OCURRI AYER 19:30 NUESTRA TIERRA 20:00 EURONEWS 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (Directo) 22:05 NOCHES CASI SECRETAS 24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)
Te gustara ganar material fotogrco valorado en 150 euros?
TU MEJOR FOTO
Enva tus fotografas a tumejorfoto@mijascomunicacion.org
FOTO GANADORA DEL TRIMESTRE
El afortunado es Jos ngel Moreno FELICIDADES!
ANMATE Y PARTICIPA EN
RADIO MIJAS
S
MSICA DE VERANO: xitos de ahora y siempre las 24 horas del da en el 107.7 de la FM LA MSICA DEL FIN DE SEMANA 12:00 Informe de gestin 13:00 RADIO MIJAS CON LA FERIA DE MIJAS
10:00 DA 9: RADIO
MIJAS CON LA FERIA DE MIJAS
L
16:00 DA 9: RADIO 19:00
V
Management Report
DA 6: RADIO MIJAS CON LA FERIA DE MIJAS
RADIO MIJAS
Cuestin de Opinin
D
10:00 RADIO MIJAS CON LA FERIA DE MIJAS
MIJAS CON LA FERIA DE MIJAS
RADIO MIJAS
EL TIEMPO
Domingo 8 18-24C
en Mijas en los prximos das Lunes 9 18-24C
Viernes 6 19-24C Martes 10 18-25C
Sbado 7 18-24C Mircoles 11 18-25C
Las imgenes participantes debern tener una resolucin mxima de 250 ppp. La temtica es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografa. Cada semana, la mejor fotografa ser elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrn de excluir marcas y rmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen debern adjuntar una autorizacin del protagonista.
RADIACIN ULTRAVIOLETA en Mijas en los prximos das

Viernes 6 7 Sbado 7 7
Categoras de Exposicin para los diferentes valores del ndice Ultravioleta
Domingo 8 7
Lunes 9 7
Martes 10 7
Mircoles 11 7
Servicios 29
Mijas Semanal
TABLN DE ANUNCIOS
COMPRAVENTA
SE VENDE. Pajarera redonda en Las Lagunas de 1,90 cm. de altura por 1 m. de ancho. 150 euros. Llamar al 678842693 o email: valisa32@hotmail.com SE VENDE. Dos hmster rusos, con su jaula completa cada uno (con rueda, bebedero, tubo de colores...) 15 euros. Contacto: 627276530 cobi-7@hotmail.com SE VENDE. Juego PS2 King Kong (15), Assassins Creed Revelations PS3 (25); y Nintendo DS con 4 juegos NDS y un juego GBA, en perfecto estado, ms cartucho pirata SuperCard DS One y los juegos Brain Training, Nintendogs Labrador y Animal Crorring (105). En perfecto estado y bien conservado. Contacto: 608081566 Email: delaguardiariosfernando@ gmail.com SE VENDEN. Pastores alemanes de pura raza, vacunados y desparasitados por un veterinario. Nacieron el 15 de agosto. 120 euros. Llamar al 625248800 o contactar en el email: reyesmo86@hotmail.com SE VENDE. Nintendo DS Life en perfecto estado, con cargador y funda. 70 euros. Llamar al 645587646 o contactar en el email: guillermodelaguardiarios@gmail. com SE VENDE. Pareja de baes tipo monitor de dos vas, marca Wunderton L5-S. En perfecto estado, prcticamente sin uso. Potencia 15W R.M.S. Impedancia 8 Ohms. Ideales. 50 euros. Llamar al 650696701 elfouno@gmail.com SE VENDE. Cuna de beb en muy buen estado. Grupo Bebecar. Marca Trama. Medidas: 1x1,23m por 0,70cm. Y se vende tambin saco de beb para carrito. Marca Tuc Tuc. Coleccin de piratas. Est seminuevo. Telfono 669502283 o cristobalmoreno56@gmail.com SE VENDE. Radial Mannesmann por 10 euros, sierra circular 20 euros, taladro recargable 20 euros, alabrocas 10 euros, cortasetos gasolina 100 euros y bicicleta antigua 50 euros. Llamar al telfono 645954032 bigotesmijas@hotmail.es SE VENDE. Mueble bar de 3 metros de anchura. Precio: 100 Contacto: 952494190 de Mijas y Fuengirola. Contacto: 630840642 Email: jatmgeminis@gmail.com SE OFRECE. Limpiadora, cuidadora, chfer. Soy lipina con nacionalidad espaola. Coche propio, 20 aos de experiencia. Contacto: 687067679 o email: geelou24@yahoo.es SE BUSCA. Profesor/a alemn nativo por la zona de Las Lagunas, Fuengirola, para dar una hora y media la semana. Conversacin y repaso. Contacto: 691353954 irene2mila@gmail.com SE OFRECE. Mujer para tareas domsticas, con experiencia y referencias. Para la provincia de Mlaga. Contactar a 656949989 o jmorale2@hotmail.com SE OFRECE. Barnizador, lacador ocial de primera. Presupuestos sin compromiso. Restauracin de muebles. Telfono 666975000 o email: pulsarangel@yahoo.es SE OFRECE. Clases de francs, todos los niveles. Ayudas de recuperacin. Profesora con titulacin de la Escuela de Idiomas de Fuengirola. Cerca de plaza de toros, de autobuses y zona centro. Contactar en el 630468578 o email homoelfo@hotmail.com SE OFRECE. Albail de primera, con experiencia. Tambin trabajos de mantenimiento, pintura y jardinera. Buenos precios. Llamar al 615080706 o contactar en el email: guerrera_2002@msn.com y una nia de 15 aos. Buscamos una casa mata, con dos dormitorios mnimo, con azotea a ser posible. Precio: 350 euros. Contactar al 622338862 Email: realfamily4@ hotmail.com SE ALQUILA. Piso junto a la Polica Local. Tres dormitorios, cocina independiente, dos baos, lavadero con patio, amplio saln. Todo con ventanas al exterior, parking incluido. Llamar al 606702665 Email: h_1967@hotmail.com SE ALQUILA. Casa rural en La Cala de Mijas. Un dormitorio. Reciente construccin, con vistas al mar, a 3 kilmetros de La Cala de Mijas. Contacto: 646471156. SE BUSCA. Vivienda para alquilar para larga temporada en Las Lagunas. De tres dormitorios, cercano a los autobuses. Email: argentinogallego@hotmail.com SE VENDE. Local de 200 metros cuadrados, con salida a dos calles, una de ellas con escaparate a la cntrica calle Romera del Roco de Fuengirola. Con aseo, luz y agua. No se alquila. Llamar al 607641144 info@mijascomunicacion.org SE BUSCA. Mujer de 67 aos busca compartir piso o alquilar habitacin por la zona de Las Lagunas o Fuengirola. Mximo 180 euros. Llamar al 646856375 SE ALQUILA. tico en Mijas Costa con vistas al mar, amueblado, un dormitorio, saln, cocina y bao. Terraza de 35 metros, piscina, jardines y parking comunitario. Zona tranquila. 350 euros/mes Contacto:606898435/646724130 peradumont@yahoo.es SE VENDE. Piso en Calahonda. 120.000 euros. Tres piscinas y jardines, parcela de garaje incluida, lavadero, armarios empotrados, terraza acris. Contacto: 647448171 sheilabernalgranados@hotmail.es SE ALQUILA. Piso de dos habitaciones, con piscina y parking cerca del centro de Fuengirola. Sin amueblar, cocina y aseo equipados, saln terraza, en excelente urbanizacin. 619555755 / eva394@hotmail.com SE ALQUILA. Piso en Los Boliches (Fuengirola). 2 dormitorios, 2 baos, garaje y piscina. 550 / mes. Telfono 619031549 SE ALQUILA. Plaza de garaje, para dos coches, frente al Instituto Sierra de Mijas, calle Dinamarca, Mijas Costa. 50 euros Contacto: 636099440 jardines_cruz@hotmail.com SE VENDE. Trastero en la calle msicos, en Urb Riviera del Sol fase 8. En venta o alquiler. Tiene 8 m2, dispone de luz y enchufe. No tiene contador propio. Precio 3.500 . Contacto: 655452358 zombie_1982@hotmail.com SE ALQUILA. Piso para larga temporada, 2 dormitorios, muy luminoso, cerca de Opencor a la playa y de la parada de bus. Terraza cristalizada, zonas verdes, piscina. Precio: 450 . Contacto: 603186428 Email: hollman63@hotmail.com SE ALQUILA. Casa de 2 habitaciones, con terraza, cocina y cuarto de bao. Situada en Mijas. Telfono de contacto 630750935. Precio: 300 /mes. nezlamirari@telefonica.net SE BUSCA. Estudio con vistas al mar, en primera lnea de playa. Abstenerse intermediarios. Contacto: 004917643055346
EMPLEO
SE OFRECE. Pintor econmico. Con ms de 15 aos de experiencia. Tanto pintura de exteriores como de interiores en toda la provincia de Mlaga y Costa. Llamar al 653966732 todosxti@gmail.com SE OFRECE. Recogida de muebles, en casa y sin coste alguno. Necesitas desacerte de muebles viejos? Solo madera. Mesas, sillas, aparadores, sillones, marcos, cuadros, camas, cmodas... De todo. Llamar al 639689075 o contactar en: antramasajes@hotmail.com SE OFRECE. Nativa alemana, cualicada, para clases particular, presenciales o por Skype. Todos los niveles, nios y adultos. Conversaciones tanto cotidianas como especcas de todas las reas. Llamar al 647696918 o email: clases. aleman@outlook.com SE OFRECE. Empleada de limpieza. Seora con bastante experiencia en limpieza de hogar, ocinas de bancos y comercios. Zona
VIVIENDA
SE BUSCA. Casa para alquilar. Somos dos hermanas con minusvala
FARMACIAS CHEMIST / Apothekendienste

Las Lagunas
2 4 H O R A S
1 2 H O R A S
06/09/13 07/09/13 08/09/13 09/09/13 10/09/13 11/09/13 12/09/13
Camino de la Condesa, 12 Camino de Con, 49 C/ Europa, 2 (Las Pirmides) Plaza de la Constitucin Avda. Condes de San Isidro, 3 Rotonda de Torreblanca Avda. de Finlandia (Los Pacos)
06/09/13 07/09/13 08/09/13 09/09/13 10/09/13 11/09/13 12/09/13
Avda. Acapulco (Los Boliches) Avda. Los Lirios (Las Lagunas) C/ La Unin, 17 (Las Lagunas) C/ San Rafael, 8 (Pasaje Lepanto) C/ San Bartolom (Las Lagunas) C/ Antonio Machado (Doa Ermita) El Boquetillo (Avda. Mijas, 27)
Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales Len; J. Delgado Snchez; J.E. Snchez Linares; C. Segura Belmonte * Farmacias que solo hacen guardia de 12 horas los domingos
Mijas Pueblo Del 06/09/2013 al 08/09/2013 Plaza de La Constitucin (Lcda. Elvira Botella) Del 09 al 12/09/2013 Avda. de Mxico (Lcdo. Antonio Nieves)
30
Ocio
IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS WICHTIGE TELEFONNUMMERN
Agenda Semanal
MIJAS EST DE FERIA CINE DE VERANO Podr disfrutar de proyecciones en el parque Andaluca los viernes por la noche y los mircoles, en esta ocasin, con propuestas para los nios. Los sbados por la noche hay baile para todos los pblicos. Viernes y sbados a partir de las 21:30 horas en el parque Andaluca BAILE FLAMENCO La plaza Virgen de la Pea de Mijas Pueblo acoge espectculos de baile amenco. Los mircoles, 12 horas El Bar Alarcn de Mijas Pueblo ofrece tambin baile amenco todas las semanas. Los mircoles, 22 horas COCINA MARROQU El hotel Hacienda Puerta del Sol de Mijas acoge las V Jornadas Gastronmicas de Cocina Marroqu del 6 al 8 de septiembre. Contar con ms 40 platos a elegir y, mientras disfruta de las delicias gastronmicas, se ofrecen espectculos de danza del vientre y msica marroqu. Almuerzos y cenas por 30 euros con bebida. Haga sus reservas en el 952 486 400. Del 6 al 8 de septiembre MERIENDA DE MAYORES El Centro de Mayores de La Cala organiza una merienda muy especial el 9 de septiembre de 18 a 19 horas. A la cita, convocada por el bar del centro, estn invitados los abuelos y sus nietos. Ser una tarde muy entraable. Lunes 9 de septiembre, 18 h, en el Centro de Mayores de La Cala LONG DRIVE EUROPEAN TOUR Los mejores long drive de Europa se darn cita en la Costa del Sol hoy viernes, da 6, y maana sbado, da 7. Se celebrar en Mijas Golf la Long Drive European Tour para profesionales y amateurs. Habr 10.000 euros de premio para el ganador nal. Entrada gratuita. 6 y 7 de septiembre. En Mijas Golf NUEVO HORARIO DEL RASTRO DEL HIPDROMO DE MIJAS El rastro de segunda mano que se monta los domingos en las instalaciones del Hipdromo Costa del Sol de Mijas estrena nuevo horario a partir del 8 de septiembre. El mercado ser los domingos de 9 a 14 horas. Los domingos, de 9 a 14 horas. A partir del 8 de septiembre CRUCERO POR EL MEDITERRNEO DEL CLUB DE LEONES ltimas plazas para participar en el crucero por el Mediterrneo que organiza en el mes de octubre el Club de Leones de MIjas. Salida desde Mlaga. Inscripciones en los telfonos: 952 485 600 / 639 080 569
TELFONOS DE INTERS
Aparcamiento / Parking Parkhaus Ayuntamiento / Town Council Rathaus Centro de Salud y Urgencias / Health Centre and Emergencies / Gesundheitszentrum Hogar Jubilado / Pensioners Social-Centre Altenzentrum Casa Museo / Folk Museum Volksmuseum Ocina Turismo / Tourism Ofce Fremdenverkehrsbro Recogida animales / Animal Collection Tieraufsammlung Servicios Sociales / Social Services Sozialdienst Universidad Popular / Open University Volkshochschule
MIJAS PUEBLO
952 48 51 65 952 48 59 00 951 77 40 31 952 59 07 06 952 59 03 80 952 58 90 34 952 66 57 36 952 48 63 70 952 48 54 83
LAS LAGUNAS
Bomberos / Fire Brigade Feuerwehr CARE / CARE CARE Zentrum Casa Cultura / Cultural Centre Kulturzentrum Centro Juvenil / Youth Centre Jugendzentrum Centro de Salud / Health Centre Gesundheitszentrum Guardia Civil / Civil Guard Zivile Polizei Hogar Jubilado / Pensioners Social-Centre Altenzentrum Acosol / Acosol Wassergesellschaft Acosol Oc. Consumo / Consumers Ofce Verbraucherbro Promoc. y Desarr. / Promotion & Training Frderung und Entwicklung Patronato Deportes / Sports Board Sportverband Polica Local central / Local Police urgencias *EMERGENCIAS Lokalpolizei, Zentrale Recogida muebles / Furniture Collection Altmbel-Abholung Servicios Sociales / Social Services Sozialdienst Tenencia Alcalda / Mayors Residence Rathauszweigstelle Urgencias / Emergencies Notfall Vctimas violencia de gnero / Victims of Domestic Violence / Opfer huslicher Gewalt Informacin a la Mujer / Information for Women Info fr Frauen Radio Taxi / Radio Taxi / Radio Taxi Ocina de Mayores / Elderly ofce Rentnerbro
*CENTRALITA solo por las maanas
952 58 63 82 951 97 69 02 952 58 69 26 952 58 60 60 951 06 22 47 062 952 47 40 30 952 47 05 08 952 66 73 43 952 58 29 11 951 26 02 83 952 47 61 73 952 47 82 41 952 58 45 86 952 46 08 08 952 46 09 09 112 952 19 70 97 616 48 91 14
Los mijeos viven estos das su semana grande. Ayer jueves, da 5, arranc la Feria de Mijas en honor a su patrona, la Virgen de la Pea. Hasta el lunes, da 9, las calles del pueblo se inundarn de pasacalles, charangas, juegos populares, paseos a caballo, atracciones, actuaciones y un largo etctera de actividades para grandes y pequeos. No se pierdan las actuaciones de la Caseta Municipal y la tradicional Feria de Da. Sin olvidarnos de los actos en honor a la Virgen de la Pea el da de la patrona, el domingo da 8. Ms informacin en las pginas 22 y 23. Hasta el 9 de septiembre EXPOSICIN DE MANTONES La Asociacin de Jubilados y Pensionistas Virgen de la Pea inaugura una exposicin del taller de ecos y mantones hoy viernes, da 6, a las 12 horas, en la Casa de la Cultura de Las Lagunas. Hasta el 16 de septiembre. Casa de la Cultura de Las Lagunas
952 19 87 29 952 19 73 34 952 59 36 44 952 46 32 53 902 50 50 61 016 900 200 999 952 47 82 88 952 47 65 93 952 46 15 49
LA CALA
Centro Cult. y Dep. / Cultural & Sports Centre Kultur- und Sportzentrum Centro de Salud / Health Centre Gesundheitszentrum Hipdromo / Hippodrome Pferderennbahn Servicios Sociales / Social Services Sozialdienst Tenencia Alcalda / Mayors Residence Rathauszweigstelle Servic. Operativos / Operating Services Gemeinde-Werkdienst Punto Limpio / Refuse Tip Recycling Punkt Guardia Civil / Civil Guard Zivile Polizei Dpto. Extranjeros / Foreigners Dept. Residentenbro
952 58 77 50 951 26 73 60 952 59 27 00 952 49 43 20 952 49 32 08 952 49 32 51 952 49 44 41 952 49 44 52 952 49 21 78 952 588 572 952 58 90 10
VIVE MIJAS EN LAS LAGUNAS Contina la esta de los viernes por la noche en el parque Mara Zambrano, con animacin cubana para toda la familia a partir de las 20 horas. Los viernes, a las 20 h. Parque Mara Zambrano (Las Lagunas) CONCURSO DE POESA AFESOL AFESOL organiza su VIII Concurso de Poesa para usuarios de cualquier dispositivo de salud mental de la provincia. Inscripciones hasta el prximo 31 de octubre
YOUR LOCAL NEWSPAPER

www.mijassemanal.eu
. 31 Problematic debts: 22.952.558,13 Tribunals: 2.640.342,54 Creditor Tenders: 5.512.313,81 Paralyzations/Derivations/To Compensate: 505.136,12 Valoracin menor a la carga: 3.898.052,70 9.355.433,19 Installments: 4.339.331,07 31.299.077,97 Auction: 1.597.392,27 Direct Assesment: 412.205,49 28.201.448,78 Pending Assesment: 1.836.331,12 37.441.180,00 Rest: Resto: 1.294.770,60 2.211.453,01 Ab sofort die GemeindeNachrichten auch auf DEUTSCH s.Seite 32
Now there is more MS in English!
Free Copy N 547 September 6th to 12th 2013
COUNCIL FOR ECONOMY AND TAX DEBT UP TO 05.09.13 MIJAS TOWN HALL
Mijas Town Hall debts to suppliers: Mijas Town Hall debts with nancial instit.: (Voluntary 2013): (Payment outside voluntary period 2012):
DIRECT SALE OF PROPERTY

*All information offered by the Mijas Town Hall is available page 3
Opening of the Europa Infant School is the main event for the new term
The company that already manages the Infant School in Las Lagunas has been awarded the management of the new Europa Infant School in La Cala. The centre will be opening on the 23rd and the registration period is open NEWS/2-3
Until the 9th of August, Mijas Village honours the Virgen de la Pea
Among the most outstanding events are the concert by Frmula V and the procession of the Virgen on the 7th and 8th NEWS/4-5
Santana Golf Club could be ned for continuously ignoring bylaws

The accumulation of garden waste almost caused a very serious forest re in the municipality
NEWS/6
An original service for children.- As well as perfecting their Spanish, they will learn basic English and German and
will take their rst steps in IT. There will be free physiotherapy, pedagogic and speech therapy services, among others. The Clece company, which already manages the Infant School in Las Lagunas, has achieved the highest points in the tender and will also be managing the kindergarten in La Cala, thanks to a complete educational programme that aims to balance family life and work and pays special attention to what the children eat, offering healthy menus adapted for each age group. / I.Merino.
02
Back to the classroom
Mijas News
for the centre to open on the 23rd of September, meaning that in the coming days, the families that have reserved a place will be called to ll out their information and formalise registrations. With the awarding of this contract, we see the end of a process that was started by the Mayor ngel Nozal with the objective to open the new kindergarten in La Cala this school year. The excellent educational and economic project that, according to the Councillor for Education, Lourdes Burgos, has been presented by the Clece company to continue to manage the Gloria Fuertes Infant School in Las Lagunas and to manage for the rst time the Europa Infant School in La Cala, has been what has convinced the Contracting Board in the Mijas Town Hall. Not in vain has the concessionary, belonging to the ACS Group, obtained the maximum points possible in the awarding
The educational model used at the Gloria Fuertes school will be used at La Cala
The Clece Company, which continues to run the centre in Las Lagunas, has been awarded the management of the Europa Infant School, having obtained the maximum points in the bidding
Gabrielle Rey
he excellent educational and economic project, which, according to the Councillor for Education, Lourdes Burgos, has been presented by the Clece Company in order to be able to continue to manage
such as co-education, healthy living and trilingual education will be important items within the programme
the Gloria Fuertes Infant School in Las Lagunas and the Europa Infant School in La Cala, has been what has most convinced the contracting board of the Mijas Town Hall. Not in vain has the concessionary, belonging to the ACS Group, obtained the maximum points possible in the awarding process (30 of 30), while the other bids achieved much less points, with the second best valued reaching 11 points. In regard to education, the managers of Clece take upon themselves the obligation to not only teach English, but also German, which will be the rst step for the students of both schools with regard to a trilingual education. Among other aspects of the curriculum, the company
Aspects
Clece obtained
An image of the Gloria Fuertes Infant School in Las Lagunas / I.Merino.
will include learning healthy habits in life by means of personalised attention. The children will attend new IT classes and receive free physiotherapy, speech therapy, psychology and psycho pedagogic services. They will also have an ATS (medical) service for children. Both infant schools will open at seven in the morning and remain open until two in the morning
and will offer parents play area services from ve to eight in the afternoon, as well as babysitting services during the evenings and on weekends. On the other hand, students will be given basic free uniforms, as stated by the Councillor Lourdes Burgos, with the objective of promoting true equality among the children. As well as this, there will be
very high quality menus offered in the dining room and they will be adapted to the needs of each child, as specied in the offer by Clece. There will be a paid home babysitting service offered, as well as organising activities with parents to complete the offer presented by the company. A Promise fullled Clece, which will pay the Town Hall 30.000 Euros in an annual canon for each infant school, undertakes to improve the installations of the kindergarten in La Cala, that will be able to open its doors to the public after having been ready and nished for the past two years and closed due to the refusal of the Regional Government in Andalucia to provide grants for places. The Local Government aims
the highest points possible (30) during the bidding process where it competed with another 3 offers
OPINIONS
LOURDES BURGOS JOS M MORENO
Coordinator of Education
Councillor for Education
The night time kindergarten, afternoons, weekends and holidays as well as some of the services will be free for all students at the Europa Infant School in La Cala.
We do not know of any Infant Schools in Spain to be offering the enormous amount of public services and the services offered in both schools excellent.
process (30 of 30), while the other bids achieved much less points, with the second best valued reaching 11 points The awarding of the contract means managing both centres, reducing the canon to 20.000 Euros to be paid to the Town Hall, so that the children in La Cala can benet from the municipal grant for places. All mijeos are to be congratulated, because the contract to be signed by this company includes important improvements in all the services and the great beneciaries of this are going to be the families and children that use the centres, declared the General Coordinator for Education, Jos Mara Moreno.
Alicia Castillo, Director of the Gloria Fuertes School
Our system is very original and we are looking forward to putting it into action
Mijas Semanal. What type of educational system is to be used at the centre? Alicia Castillo. Since last year we have been basing our work on an original project, which involves working in groups. We aim for each class to have different play areas and we want to apply the Montessori method, using sensory materials and recycling. M.S. You will be offering new services this year. A.C. We want to start offering physiotherapy and there will also be a pedagogue who will
evaluate children who are early learners, offering an extra report, to determine their progress in school. This year we want to maintain a connection with other centres such as Fuensocial and Adimi. M.S. Flexible timetables will be one of your major offers, is this right? A.C. Yes, we open from 7 in the morning and offer a social and educational service until 5pm, when the play workshop begins and runs until 8.30pm. We also
offer play-school services until 2 in the morning. M.S. How do you prepare the menus? A.C. They are prepared by a dietetic nutritionist and are supervised by the Health Inspector of the Regional Government in Andalusia. The food is adapted to each age group and we also prepare menus for children with allergies e.g. astringent diets and bland diets. The menus are prepared daily at the centre and the same will be done at La Cala.
Alicia Castillo has directed the Kindergarten in Las Lagunas since it was opened four years ago / I.Merino.
September 6th to 12th, 2013
MijasNews
Mijas Semanal
03
Back to the classroom
The schools in Mijas are ready for the new term

Following 6000 hours of work and improvements that have cost 80.000 Euros, the centres are in perfect condition for the start of the new year
The period to request aid for purchasing school materials is open

Applicants can present their requests until the 20th of September
On Monday the 2nd, the period was opened to request aid to purchase school materials and it will remain open until the 20th of September. This year, the Local Government in Mijas set aside 50.000 Euros for this purpose, which means an 89% increase compared with last year, when 1.139 families in Mijas beneted from this aid programme. As well as this, the budget is 8.5% more than the last amount budgeted by previous municipal governments. According to the Councillor for Social Services, Carmen Mrquez, the aid to purchase school materials will be distributed among Infant, Primary and Secondary year students with amounts of 80, 40, and 30 Euros, respectively. The difference in the amounts depending on the cycles is based on the fact that in Primary and Secondary years, the Regional Government in Andalusia offers subventions for the text books, while the Infants the works carried out, as well as others that have been requested for years, such as the creation of a waiting area in the El Albero School. When parents come to pick the children up, they had nowhere to seek cover if it was raining. We have built a small generally need more school materials. Once the period to present applications is closed, municipal experts will study these and will keep in mind the social and family situations of the applicants. As stated by Carmen Mrquez, family income will be the rst matter to take into consideration, as well as the number of members in the household, the number of under-age children and in its case, the level of incapacity of the applicants. In general, the aid is conceded to those who need it most, highlighted the councillor, who explained that it is fundamental to have been registered on the municipal census for at least two years to be able to apply. The councillor stated her satisfaction with the increase in the budget and assured that it forms part of the project of a Governing Team with a Mayor who is not afraid to increase a budget to help families who really need it. porch and this has resolved the problem, stated Miguel Rodrguez, in charge of the maintenance of the schools. At the Tamixa School, a situation that the head of studies, Carlos Gonzlez described as unbearable has been resolved. Every day some
A donation campaign has begun

BACK TO SCHOOL FOR EVERYONE
With the objective that no child shall be without school materials in the new school year, the Area for Education in the Mijas Town Hall has started a donation campaign. Taking advantage of the fact that many parents are in the middle of purchasing their childrens materials, the Town Hall is sending out a message to all families asking them to help as much as they can, in order to support those children whose parents cannot afford the cost of the materials. Donations can be deposited at the Mijas Town Hall or at the Town Hall Ofces in Las Lagunas and La Cala de Mijas.
The General Coordinator for Education, Jos Mara Moreno, with the person in charge of the maintenance, Miguel Rodrguez and the Head of Studies at the Tamixa School, Carlos Gonzlez, in the dining room of the centre, where new windows have been installed / N.Luque.
This has been one of the most intense summers for the team who have taken advantage of the holidays to make sure that everything is ready for the new year. A total of 6000 hours work and improvements that have cost 80.000 Euros is the balance for the work carried out in schools during the summer season. Operating Services, employees from the Basic Income Programme, the maintenance team dedicated to Education and even the school caretakers have wor-
ked side by side to optimise the security measures in the centres to improve accessibility, carry out cleaning tasks and in general, resolve any maintenance required on the buildings after the previous year, explained the General Coordinator for Education, Jos Mara Moreno. The xing of the cornice at the El Chaparral School, the renewal of the pavement in El Albero and the replacing of ramps for stairs at Las Caadas and Los Campanales, have been just some of
(To the left) Jos Mara Moreno points out the access ramp that has been built at the Campanales School. (Right) At the El Chaparral School, the cornice of the building has been xed / N.Luque.
(To the left) At the Las Caadas School, the cus trees were lifting the cement, and this has been resolved. (Right). At el Albero a porch has been built to shelter parents when waiting to pick up their children / N.Luque.
270 students ate in a dining room, which had no windows and the noise and lack of natural light made it an unhealthy environment for children. Thanks to the new windows, there will be no more echoes, it will be cooler and there is natural light, assured Gonzlez. Along with the maintenance tasks and the larger works, the schools have also been fully cleaned and painted. This last job has been carried out mainly by the caretakers in the centres. This Governing Team aims for quality public education, where children all have the same opportunities and learn in excellent schools, added Jos Mara Moreno.
04
MijasNews
Mijas Semanal
September 6th to 12th 2013
A fair with customs and character

Mijas Village is celebrating its fair in honour of its patron, an event which includes Se llama Copla and Frmula V
The grandparents of the fair, proceded to ofcially inaugurate the estas, accompanied by the Mayor, ngel Nozal and members of the municipal corporation on Thursday the 5th / Irene Prez.
MIJAS FAIR - 5TH TO 9TH OF SEPTEMBER
The parade with giants and bigheads was accompanied by different groups offering music and entertainment / Mara del Carmen Jimnez. Laura Delgado / Gabrielle Rey
The big week for Mijas Village has begun. Residents are thoroughly enjoying a fair that is full of activities organised for all types of tastes and preferences. On the one hand, there is the religious character, as is to be expected in this event, organised in honour of the Virgen de la Pea. The 2013 opening speech was offered by Rosa Mara Jaime Moreno, who offered a touching and emotive speech. On the following day, Thursday the 5th, the day was especially dedicated to the younger members of the family, known as Childrens Day. The parade of giants and bigheads took place in the afternoon and the evening was more for the grown ups. More than 210 people participated in the tribute dinner for
senior citizens which took place at the municipal club house. After this, the Mijas Village Fair was ofcially inaugurated. The Mayor, ngel Nozal, along with the grandparents of the fair, cut the ribbon and switched on the artistic lighting, wishing unforgettable days for the all the residents. Thursday came to an end with a marvellous edition of the 2nd Flamenco Singing Contest, presented by Salvador de la Pea and with the participation of Antonio de Canilla, Virginia Gmez and Jos Garca El Petro with Carlos Haro on the guitar and the dancing was performed by Evelyn Bravo. A complete fair programme The estas arrive full of novelties. The main event is the concert to be offered by the Frmula V group on Saturday
Cuentame. Monday is reserved for the singers Erika Leiva, Joana Jimnez and Antonio Corts, who make up the group Se llama Copla, who will be on stage at the Miguel Gonzlez Berral Auditorium at 10pm. Entrance 10Euros. On the remaining days there are many options for entertainment. The Day Fair, which is set up at the Wall, will be offering popular games, music, dancing and great fun.
The opening speech was offered by Rosa Mara Jaime, who mentioned her childhood memories and praised the tradition of an event that becomes more popular every year / Jos Miguel Fernndez.
de la Pea will be taken out in procession on Sunday the 8th at 9.30pm
The Virgen
Six girls from Mijas - candidates to the election of Queen, Maids of Honour and Miss Facebook / J.M.F.
the 7th at 11pm at the municipal club house, with free entrance and afterwards a concert by La Caletera. The group is once
again going to the public with as Eva Mara, sol, Vacaciones
be delighting classics such Un rayo de de verano or
There will also be kindergarten and play area services so that parents can enjoy the fair. On Friday the 6th at night the queen and maids of honour as well as Miss Facebook will be elected. The riders gathering will take place on Saturday at midday at the Bar El Nio. The great day, par excellence, will be Sunday the 8th, the Festivity of the Virgen de la Pea. The band parade will take place at 6pm and the image will be taken out in procession at 9.30pm.
Antonio de Canilla, Virginia Gmez and El Petro acted at the 2nd Flamenco Singing Festival, organised by the El Gallo Club, with Carlos Haro on the guitar and the Evelyn Bravo Dance Group / M.C.J.
The traditional homage dinner for senior citizens was held on Thursday the 5th of September at the Municipal Club House / M.C.J.
MijasNews
Mijas Semanal
05
MIJAS FAIR - 5TH TO 9TH OF SEPTEMBER
A very traditional fair

*FESTIVE PROGRAMME
Monday 9th:
12am. Parade by the De Caramelo and Los Mihitas charangas. Day Fair From 1 to 9pm. Entertainment will continue at the Wall with the Kalima orchestra during the Day Fair 2013. There will be a special menu offered for children. From 6 to 8pm. Carousel of horse-drawn carriages through the streets of the village. All those dressed in corto or faralaes suits will be invited to participate. 10pm. The Se llama copla group will pay homage to Marif de Triana. Erika Leiva, Joana Jimnez and Antonio Corts at the Migul Gonzlez Berral Auditorium.
From Thursday the 5th to Monday the 9th, Mijas Village is living its Fair to honour the Virgen de la Pea. There is a full programme of activities for all the family to enjoy. Discover it!
Friday 6th:
Day Fair Opening at 2pm and closing at 9pm. Held at the side of the parish, at the Wall. With childrens entertainment, kindergarten service, nappy changing area and entertainment by La Kalima. 5pm. Juegos populares en La Muralla. Popular games at the Wall. Paint your fair, sack races, egg balancing races, remote control car competition. Saturday and Sunday there will be a special menu for senior citizens at the bars during the Day Fair. 9pm. Horse training at El Cartujano (next to the fairground). 9pm. Dancing at the Ofcial Club House with the A-Comps Orchestra. 10:30pm. Election of the Queen and Maids of Honour of the 2013 Fair as well as Miss Facebook. There will be acts on stage by the dance students of the local teachers Vctor Rojas and Remedios Fernndez.
Saturday 7th:
10:30am. Traditional bicycle trip through the village. From the Town Hall to the Wall, where the ribbon races on bicycle are organised. Day Fair 12am. Gathering of riders at the El Nio bar From 1 to 9pm. Charangas parade through the streets of the village and opening of the Day Fair at the Wall. Ride through the streets of Mijas by the Caballista Club. 4pm. Domino championship at the Pensioners Home. 4:30pm. Loco (crazy) Rally. Starting at the Migul Gonzlez Berral Auditorium 8pm. Great childrens party. At the Municipal Club House. 9pm. Opening of the Ofcial Club House. With the A-Compas Orchestra. 10pm. Act by La Caletera and Frmula Quinta. After this there will be dancing with the A-Compas orchestra.
Sunday 8th:
11am. Solemn religious event in honour of Our Lady Virgen de la Pea. Leaving from the Inmaculada Concepcin Parish. Day Fair From 1 to 9pm. Entertainment at the Wall with the Kalima orchestra during the Day Fair 2013. 6pm. Parade of the bands. With the traditional visit and presentation before the Patron saint of the Parish. 9.30pm. Solemn procession of the Milagrosa imagen de Ntra. Sra. la Virgen de la Pea. Accompanied by the Virgen de la Pea and San Sebastin Bands. Following the procession there will be dancing at the Municipal Club House with the ACompas ochestra.
*MIJAS COMUNICACIN
*RELIGIOUS PROGRAMME TO HONOUR THE VIRGEN DE LA PEA

FRIDAY 6TH:
9PM. Rosary praying, novena and Eucharist.
*YOUTH CLUB HOUSE

EVERY DAY FROM 3PM. Daily rafes and prizes
FRIDAY 6TH: 6h.- Childrens Loco Rally, dance music and election of MISTER MIJAS 2013. SATURDAY 7TH: 6pm - 9pm.- House Party. SUNDAY 8th: Great variety of sweets offered. MONDAY 9th: 6pm.- Dj Fran a rafe for a trip.
Mijas Comunicacin will be offering full coverage.

*3.40TV: Friday 6th and Saturday 7th, from 2.30pm, and Sunday the 8th, from 10pm. *Radio Mijas (107.7 FM): Friday 6th, from 7pm.; Saturday 7th, from 1pm; Sunday the 8th, from 10pm and Monday the 9th from 10pm. *Mijas Semanal: Dont miss the special report in our next number.
SATURDAY
12am. Chiming of the bells and ngelus prayer at the parish. 9pm. Rosary praying, novena and Eucharis
SUNDAY 8th
11:30am. Mass at the parish church with the San Felipe Neri Choir. 6pm. Municipal Bands play to the Virgen de la Pea. 29.30pm. Procession of the Virgen from la ermita on her normal route.
06
MijasNews
Mijas Semanal
September 6th to 12th 2013
A bylaw in Mijas ensures nieghbours and residents the right to rest

No noise can be made from twelve at night to eight in the morning the following day
Gabrielle Rey
FIRE
File opened against Santana Golf for burning garden waste

The re was 300 metres long and could have caused a large forest re
G.R. On Saturday afternoon at around 4pm, the Fire brigade and Local Police in Mijas received a number of calls warning of a large column of smoke that could be seen from all over Mijas. It was spotted by the Gamonal River and in the area of the Santana Golf Club. The re affected more than 300 metres in a straight line and was burning garden waste and grass, which allegedly had been placed there by the golf club employees. It took two re trucks, all the personnel from the Fire Extinguishing Service, another two Infoca trucks, a re extinction team from Infoca, and a support truck carrying water belonging to the Operating Services in the Mijas Town Hall to extinguish the ames. A re wall even had to be built using machinery from the golf club. In the early hours of Sunday morning, the Mijas Fire brigade had to return to the area, as another re had started on the remains of garden waste and grass, although this was extinguished and controlled in just a few minutes. Experts from the Council for the Environment in the Mijas Town Hall are considering applying a heavy ne, independently of other legal responsibilities that the Santana Golf club will be facing for continuously ignoring the municipal bylaws.
It is a matter of guaranteeing the right to rest, stated the Councillor for Town Planning, Manuel Navarro. Following the complaints received from some residents in the municipality, the Local Government reminds that Mijas has a Municipal Bylaw for Cohabitation and Security, which specically regulates the times of day when noise is allowed to be made. Not complying with this bylaw could lead to nes of course, added councillor Navarro. In view of this, the Town Hall recommends that unnecessary noise or noisy building works be avoided whenever possible. The bylaw establishes that the timetable to carry out bothersome works is from eight am to eight pm, , while on weekends the time for this type of work is established between eight am and three pm on Saturdays. This means that no type of noisy works, such as demolishing or hammering can be carried out on Saturday afternoons, Sundays and festivities, although cleaning and painting will be authorised, stated Navarro. The bylaw also claries the timetables for garden works in
The BYLAW STATES that noise can be made

GARDENING
8 - 20 h. Working Days 8 - 15 h. Saturdays 10 - 15 h. Holidays and Sundays Sunday afternoon
BUILDING
8 - 20 h. Working Days 8 - 15 h. Saturdays Saturday afternoons Sundays
Music
Must not be heard outside the property

be heard outside the premises in all cases and at any time. In the case of bars, restaurants and businesses, the night resting period, with regard to noise, is understood to be from twelve oclock at night to eight in the morning the following day.
the municipality, which will be the same as for building works, as well as being able to work from ten am to three pm on Sundays and festivities. The ltext also species the timetables for loud televisions, radios and music. It is forbidden to make noise that can
The re began on Saturday at the Gamonal River / Irene Prez.
TAXES
193 companies will pay 429.418 Euros in IAE Tax

G.R. The society that will be paying the highest sum, a large shopping centre, will be facing the amount of 176.732 Euros and the one to pay the least will be a restaurant that will be facing 15,06 Euros. The Economic Activity Tax, (IAE) will be charged to the accounts given by the companies on the coming days in September. The average of the invoices is 2.224,96 Euros. The invoices will carry a 5% discount as announced this week by the General Coordinator for Economy and Taxes, Jorge Soler, as happens with the urban IBI tax, the IVTM tax and the Rubbish Tax. The voluntary period to pay the IAE tax expires on the 20th of November, although those companies that dont have
direct debits for payments will not benet from the 5% discount. The Tax Collection Services at the Mijas Town Hall will be sending out the IBI Rustico invoices for land used for agricultural purposes or livestock. There will be a total of 81 invoices sent out for the total amount of 23.728,40 Euros. The General Coordinator for Economy and Taxes has requested that all taxpayers make their tax payments by direct debit in order to be able to benet from the discounts offered.
*IN BRIEF
The hiking routes begin in Mijas again.After the summer holidays, on Saturday the 14th of September, the hiking programme organised by the Tourist Ofce in Mijas will begin again. The routes will be leaving on the 14th, 15th,28th and 29th of September and there are options for experts and beginniners. Those interested in taking part in the rst route on the 14th, which will be doing the Circular de Osunillas route, can register from the 9th of September. They will be leaving at 9am from the sports stadium in Osunillas and will be covering approximately 5 kilometres in an estimated time of three and a half hours. Make your reservations on reservas@ guiasdelsur.es or calling 652370589 or 696499328.
SECURITY
Six new ofcers arrive to join the Local Police in Mijas

G.R. TFive of the six new ofcers arrived today, four of which are in training and an ofcer from the police force in Cordoba will join the local police tomorrow. The four in training will now begin courses at the School for Public Services in Andalusia. As explained by the chief of the Local Police in Mijas, Juan Manuel Rosas, the new ofcers will be incorporated to the staff section and will begin carrying out practices and get to know how the Local Police work in Mijas in January and they will take possession of their posts in June. Regardless of the increase in
the number of ofcers, the Mayor of Mijas, ngel Nozal, has highlighted that we are very short staffed and explained that Even though Mijas is fteen times bigger than Fuengirola, we have the same amount of police ofcers as our neighouring town, and he considers that this is due to the fact that the staff was not properly distributed.
Even in this situation, Nozal proclaimed his intention for citizens to see more local police on the streets and for the administrative tasks to be carried out by ofcers that have suffered some type of incident, because being a police ofcer is not easy, it is a profession that has constant tension and this can cause health problems.
MijasNews
Mijas Semanal
07
PREVENTION FOR HOUSING

Detect all possible sources of re, such as debris accumulation and other ammable materials; Identify plots of land without building and other such locations from where re might spread; Avoid reckless use of re;
Protecting people, housing, properties as well as the natural environment, in housing estates and populated areas in contact with woodland, is a shared responsibility
Identify streets, paths or roads in disrepair, with poor accessibility or poorly marked; Report any incident to Environmental Agents, to the Provincial Ofce for Environment, to the Civil Guard or to local police.
branches with cups separated from ground vegetation as well as from housing. Create and maintain a network of hydrants and water points. Keep streets, roads and other access routes in good condition. Avoid obstruction of streets and access with parked vehicles, especially on days with higher-risk.
FOREST FIRE
The evacuation of the population, due to entrapments on the roads is the rst cause of deaths in interfaces.
PROTECTION OF ISOLATED HOUSES

Isolated dwellings in forest land are much more vulnerable, and depend much more on their own preventive measures: If embedded in a forest land, a self-protection plan or a re prevention plan is required by law. Promoting common preventive actions among dwellers. Have a safety zone around the house, with less vegetation, free of dry grass, weeds or other ammable materials.
PROTECTING HOUSING ESTATE GENERAL MEASURES
According to the Law 5/99 on Prevention and Fight against Forest Fire, every housing estate in contact with forest should have its own SelfProtection Plan that will establish the appropriate steps for prevention and ght against forest re. This Self-Protection Plan can be downloaded from the website of the Ministry for Environment of Andalusia. Such a Plan is mandatory; it should be made under the responsibility of the owners, submitted to the corresponding City Council for approval and included in the Local Emergency Plan for Forest Fires. YOUR COOPERATION IS VERY IMPORTANT! CALL URGENTLY IN CASE OF FIRE!
Housing estates, in or near forest land, may be threatened by re. Making them more resistant and safe is a responsibility for all residents, and for the communities of owners. Ensure a full knowledge of the emergency telephone numbers THE FOREST-URBAN Develop a plan for self-protection INTERFACE and defence, which include preventive actions, in accordance A situation where forest vegetation with the current regulation. is interspersed with houses is known as forest-urban interface. The Ensure a full knowledge of all contact or proximity of vegetation is escape possibilities, signalize the a potential danger in case of forest evacuation routes, as well as the re. Isolated houses in the woodland, spots where to go in case of re and scattered housing, housing estates, the time needed to reach and inform rural populations, as well as the residents and visitors. edges of large cities are all examples Identify activities and places from of interface where protection and which re may originate, around prevention against forest res should and within the housing estate. They be addressed. should be removed or separated from any surrounding vegetation. FIRE BEHAVIOR IN Create a protection strip, free INTERFACE of vegetation, around the housing estate, of at least 15 meters wide. Fire, on forest vegetation, close or Signalize street name and house within an urban area, is a source of number. danger through: Keep private roads, both internal Smoke, which directly affects and access, and roadsides, free of individuals by limiting their vision; dry vegetation over one meter wide. The ashes, from which secondary Maintain the housing estate res may start in the plots with free of dry grass and other small vegetation, ammable materials or ammable materials. even houses; Avoid plant remains accumulation The ames, which can spread on plots without building, in the through vegetation, gardens ravines, on the edges of the housing (hedges, plants, etc.) ammable estates as well as in areas in contact materials and even enter and affect with power plants and power lines. houses; Keep trees pruned and free of dead
SPECIFIC MEASURES FOR HOUSES & GARDENS

Plots, gardens and homes in the housing estate may be badly affected by forest res: Always use re-resistant species in the garden, especially in hedges. Do not use ammable hedges and fences at the edge of the plot close to the forest area. Keep roof, decks and other horizontal elements in good condition, and free of debris. Remove vegetation (tree branches, etc.) that is above the house. Special attention should be paid to chimneys (try to cover them with a spark arrestor cap). Do not pile materials, products and ammable objects. Make it clean around the house, especially close to facade, doors and windows. Make a re resistant plot, limiting or eliminating ammable vegetation in the garden. Attention to pruning remains, wood and fuel tanks. Protect doors and windows with shutters. Use double-glazing windows (with air chamber). Avoid using plastics and other ammable materials as construction elements, in particular on the facade of the house. Keep a good irrigation system and water supply (tanks, swimming pools or other deposits).
08
MijasNews
Mijas Semanal
WHATS ON
EXHIBITION OF SHAWLS The Virgen de la Pea Association of Retired Persons inaugurates an exhibition of shawls (mantones)today Friday the 6th at the Cultural Centre in Las Lagunas. Friday the 6th - Cultural Centre in Las Lagunas.
reservas@hhpuertadelsol.es VIVE MIJAS IN LAS LAGUNAS Musical acts and entertainment for all the family, held at the Mara Zambrano Park. Fridays at 8pm. At the Mara Zambrano Park (Las Lagunas) FLAMENCO DANCING The Virgen de la Pea Square in Mijas Village offers amenco dancing shows. Every Wednesday at 12pm The Bar Alarcn in Mijas also offers amenco dancing every week. Every Wednesday at 10pm 1ST CRITAS CHARITY GOLF TOURNAMENT La Cala Resort in Mijas will be holding a Charity Golf Tournament organised by Critas. The competition will be individual stableford, 18 holes. Starts,9.30am. Price 30 Euros. Information on 952669016. 25th of August, 9.30am. LONG DRIVE EURO-
ITS FAIR TIME IN MIJAS The mijeos are currently enjoying their big week. On Thursday the 5th the Fair began, in honour of the patron saint, la Virgen de la Pea. Until Monday the 9th, the streets will be lled with parades, charangas, popular games, horse rides, attractions, acts and activities for the young and old. Dont miss the acts at the Municipal Club House and the traditional Day Fair, not forgetting those to honour the Virgen de la Pea on her day, Sunday the 8th. More information on pages 22 and 23 in Spanish. 5th to 9th of September Mijas Village.
MOROCCAN GASTRONOMY DAYS Enjoy the delicious cuisine of Morocco at the Hotel P u e rta del Sol, (Fuengirola - Mijas Road) from the 6th to the 8th of September. Lunch or dinner for 30 Euros including drinks,(VAT included). Buffet includes more than 40 dishes and you will be entertained with music shows and belly dancing. Hotel Hacienda Puerta del Sol, 6th to 8th of September. Reservations: 952486400 or email:
PEAN TOUR The best long drives from Europe will be gathering on the Costa del Sol on the 6th and 7th of September. The Long Drive European Tour for professionals and amateurs will be held at Mijas Golf (Hole 13 at Los Lagos). There will be 10.000 Euros prize Money for the final winner. Entrance to the golf course will be free. 6th and 7th of September. Mijas Golf.Sunday 25th, at 10pm. SENIOR CITIZENS LUNCH La Cala Pensioners centre has organised a very special lunch on the 9th of September from 6 to 7pm. The lunch will be served at the bar del centro, and guests will be grandparents and grandchildren. It will be a touching event. Monday 9th of September, 6pm. NEW TIMETABLE FOR THE FLEAMARKET AT THE MIJAS RACE COUR-
SE lThe fleamarket on Sundays at the Race Course has a new timetable for the 8th of September The market will now be held on Sundays from 9am to 2pm. Sundays from 9am to 2pm at the Race Course PHOTOGRAPHIC EXHIBITION MIJAS HOTEL Popular photographer, Peter Stanway is holding an exhibition comprising 7 new images and 3 from the previous Mijas Town Hall Exhibition. Inauguration 6th September 8pm. Can be seen until 30/9
MIJAS INTERNATIONAL
news, interviews and events... 20:00 - 20:30 Local News and Interviews
EVERY FRIDAY
The Mayor of Mijas, ngel Nozal with Gabi Rey (20.30)
Local news in Russian and German will return on 2/9
mijasinternational@mijascomunicacion.org Mijas International is taking a break for the summer and will be back on the 2/9, 2013
Mondays: Local municipal news in Russian with Elena Semenova Tuesdays: Local municipal news in German with Katja Thirion
INFORMATION OF INTEREST:
Useful phone numbers page 29 in Mijas Semanal Duty chemists: page 29 in Mijas Semanal 3.40 TV and Radio Mijas programming: page 28 in Mijas Semanal Weather: page 28 in Mijas Semanal
HEALTH CORNER
By Antonio Muoz
Emotional stress usually occurs in situations people consider difcult or challenging. People may feel stressed in different situations. Stress management involves controlling and reducing the tension that occurs in stressful situations by making emotional and physical changes. The degree of stress and the desire to make the changes will determine how much improvement takes place. Assessing stress - Attitude: A persons attitude can influence whether or not a situation or emotion is stressful. A person with a negative attitude will often report more stress than would someone with a positive attitude. - Diet: A poor diet puts the body in a state of physical stress and weakens the immune system. As a
Family doctor
Stress management
- Relaxation: People with no outside interests, hobbies, or other ways to relax may be less able to handle stressful situations. Getting 7 to 8 hours of sleep per night also helps people cope with stress. An individual strees management program Find the positive in situations, and dont dwell on the negative, plan fun activities and take regular breaks. - Physical activity: Start a physical activity program. Most experts recommend 150 minutes of aerobic activity per week. Decide on a specic type, amount, and level of physical activity. Fit this into your schedule so it can be part of your routine. Find a buddy to exercise with - it is more fun and it will encourage you to stick with your routine. Yo u d o n o t have to join a gym -20 minutes of brisk walking outdoors is enough. - Nutrition: Eat foods that improve your health and wellbeing. For example, increase the amount of fruits and vegetables you eat. Eat normal-sized portions on a regular schedule. - Social support: Make an effort to socialize. Even though you may feel tempted to avoid people when you feel stressed, meeting friends usually helps people feel less stressed. Be good to yourself and others.
result, a person can be more likely to get infections. A poor diet can mean making unhealthy food choices, not eating enough, or not eating on a normal schedule. This form of physical stress also decreases the ability to deal with emotional stress, because not getting the right nutrition may affect the way the brain processes information. - Physical activity: Not getting enough physical activity can put the body in a stressed state. Physical activity has many benefits, including promoting a feeling of well-being. - Support systems: Almost everyone needs someone in their life they can rely on when they are having a hard time. Having little or no support makes stressful situations even more difficult to deal with.
- Relaxation: Learn about and try using relaxation techniques, such as guided imagery, listening to music, or practicing yoga or meditation. With some practice, these techniques should work for you. Listen to your body when it tells you to slow down or take a break. Make sure to get enough sleep. Good sleep habits are one of the best ways to manage stress. Take time for personal interests and hobbies.
Mijas Semanal -
, ,
, , , ,

. , 5 , Virgen de la Pea. 9 , , , , , . . Virgen de la Pea 8 . 22 23 . 9 . Mijas. Virgen de la Pea . , 6 12:00 . 16 . Casa de la Cultura de Las Lagunas Parque Mara Zambran. , 20:00, Parque Mara Zambrano (Las Lagunas) AFESOL AFESOL VIII . 31
31
, 21:30 Andaluca FLAMENCO Virgen de la Pea de Mijas Pueblo. 12:00 Alarcn de Mijas Pueblo 22:00 Hacienda Puerta del Sol 6 8 V . 40 , . 30 . .: 952486400. 6 8 . LONG DRIVE EUROPEAN TOUR Long Drive European Tour 6 7 Mijas Golf (Hoyo 13 del campo Los Lagos). 10.000 . . 6 7 , Mijas Golf. Club de Leones. . : 952485600 639080569 8 , 9:00 14:00. 9:00 14:00. 8 .
RUBIKON
, , - . , . , , , , , , . , , ( ) , , , , , , () . , , , , , . , , ( 2 ). , , , ,
. . , . , , , . 4- Avenida de Andaluca de Las Lagunas , , . , , , , , . . ,
, . , 10- . , 14- . . , 10 . 2 . . , -, , , , , . , . , , , . , , , .
Andaluca , . .
, 50.000, 89% , .
20 , . , , , , 80, 40 30 . , , , , . .
32
Mijas Semanal auf deutsch

VERANSTALTUNGS-KALENDER
MIJAS PUEBLO FEIERT SEINE FERIA! Seit gestern luft die Feria bis zum 9. September! Reichhaltiges Festprogramm mit Strassenumzgen, Spielen, Pferdeausritten, Flamenco-Festival, Konzerten, Tagesferia etc. Nicht zu vergessen die traditionelle Prozession zu Ehren der Schutzheiligen am Sonntag, dem 8. September! Ausfhrliches Programm auf den Seiten 22 und 23 oder auf www.mijas.es AUSSTELLUNG VON SCHULTERTCHERN Frei, 6. September um 12 Uhr: Ausstellungserffnung von Schulter- und Fransentchern im Kulturzentrum von Las Lagunas, die von der Rentnervereinigung Virgen de la Pea noch bis zum 16. September organisiert wird. VIVE MIJAS DE NOCHE IN LAS LAGUNAS Jeden Freitag im Mara Zambrano Park um 20 Uhr: Vive Mijas de Noche mit Live-Musik und Animation fr die ganze Familie! SOMMERKINO IN LAS LAGUNAS Jeden Mittwoch und Freitag Kinolme fr Kinder. Samstag ausserdem Tanzmusik um 21.30 Uhr im Mara Zambrano Park. FLOHMARKT AUF DER PFERDERENNBAHN Sonn, 8. Sept.: Ab sofort ndet der Flohmarkt jeden Sonntag von 9 bis 14 Uhr statt. MAROKKANISCHE KCHE Vom 6. bis zum 8. September veranstaltet das Hotel Hacienda Puerta del Sol zum 5. Mal seine Gastronomietage mit marokkanischen Spezialitten. Zum Preis von 30 Euros mit einem Getrnk wird ein Bffet mit 40 verschiedenen Gerichten angeboten (Mittag- und Abendessen). Unterhaltung mit Live-Musik und Bauchtanz. Reservierungen unter 952486400. KUNSTAUSSTELLUNGEN Bis zum 9. Sept: Ausstellung der Gravierungen von Mariann Johansen-Ellis unter dem Titel Mi Cajonera im Volksmuseum von Mijas Pueblo. Bis Mitte Sept: FotograeAusstellung der VHS-Schler im Kulturzentrum Las Lagunas. Bis Mitte September: Fotograe-Ausstellung von Julio Conejo in der Bar Alarcn in Mijas Pueblo. VIII POESIE-WETTBEWERB COSTA DEL SOL Die Hilfsorganisation AFESOL organisiert zum 8. Mal einen Poesie-Wettbewerb, an dem Benutzer von Afesol entlang der Kste teilnehmen knnen. Einschreibungen bis zum 31. Oktober. FLAMENCO-SHOW Jeden Mittwoch um 12 Uhr veranstaltet das Touristenbro gratis eine Flamenco-Show auf dem Platz Virgen de la Pea. Flamenco auch in der Bar Alarcn jeden Mittwoch-Abend um 22 Uhr. VESPER FR PENSIONRE IN LA CALA Mon, 9. Sept. um 18 Uhr: Der Seniorenclub ldt zu einer Vesper fr Grosseltern und deren Enkel ein, die von der Seniorenbar organisiert wird. LONG DRIVE EUROPEAN TOUR Am 6. und 7. Sept: Die besten Long Drive Amateurund Pro-Golfer aus Europa treffen sich zum Turnier auf dem Mijas Golf Club (am 13. Loch auf dem Los Lagos Platz). Preisgeld von 10.000 Euros fr den Finalisten. Der Eintritt fr Besucher ist kostenfrei. KREUZFAHRT MIT DEM LIONS-CLUB Nur noch wenige Pltze frei fr die Mittelmeer-Kreuzfahrt im Oktober. Infos bei Pepe Guasp unter 952485600 oder 639080569.
Das Unternehmen Clece betreibt nun auch den neuen Kindergarten in La Cala
FRD/K.T.
Das Unternehmen CLECE, das sich bisher fr die Betreibung des Kindergartens Gloria Fuertes in Las Lagunas verantwortlich zeichnet, hat nun auch den Vertrag fr den neu erffneten Kindergarten Europa in La Cala erhalten. Die Firma hatte in der ffentlichen Ausschreibung den vollen Punktsatz von 30 errungen. Der nchst hhere Mitbewerber konnte lediglich eine Punktzahl von 11 erreichen. Clece wird in beiden Kindergrten nicht nur erste Kenntnisse in der englischen Sprache vermitteln, sondern auch auf deutsch. Weiterhin werden den Kindern kostenlose Serviceleistungen geboten
wie Logopdie, Physiotherapie, Psychologie und Erziehungsberatung. Beide Kindergrten bieten neben der regulren Betriebszeit von 7 bis 14 Uhr auch Betreuung
an Nachmittagen und Abenden sowie an Wochenenden an. Die neue Vorschule in La Cala ffnet am 10. September fr Kindergartenanmeldungen.
WEITERE NACHRICHTEN
Belegschaft der rtlichen Polizei wird auf 141 Beamte erhht.6 neue Polizeibeamte werden knftig dem bestehenden Stellenplan der rtlichen Polizei zugefgt. 4 der ausgewhlten Anwrter werden zunchst Kurse auf der Polizeischule fr ffentliche Sicherheit besuchen und anschliessend ihren regulren Dienst im Januar des kommenden Jahres aufnehmen. Ein fnfter Bewerber hat bereits seinen Einsatz in Mijas begonnen, da er vorher als Polizist in Cordoba ttig war. Die letzte Stelle wird in kurzer Zeit vergeben werden. Brgermeister ngel Nozal bemngelt trotz der Aufstockung, dass der Lokalpolizei in Mijas nicht gengend Personal zur Verfgung stehe. Mijas ist im Vergleich zu Fuengirola fnfzehn Mal grsser, verfgt aber trotzdem ber die gleiche Beamtenzahl, ein Versumnis in der kontinuierlichen Anpassung, wofr er die vergangene Gemeinderegierung verantwortlich macht, kndigt aber in Zukunft verstrkte Polizeistreifen an.
Gemss der GEMEINDEVERORDNUNG, ist Lrmbelstigung erlaubt...

BAUSTELLEN
8 - 20 Uhr an Werktagen 8 - 15 Uhr an Samstagen
Kontrolle ber Wohneinheiten und deren Nutzung.In Zusammenarbeit mit der Lokalpolizei sowie verschiedenen Gemeindemtern werden verstrkt Kontrollen von Wohneinheiten durchgefhrt, was ihre Belegung und Nutzung betrifft. Das teilte die Stadtverwaltung in der vergangenen Woche mit. Dafr wurde eigens ein Koordinator fr Sicherheit benannt. Ziel ist, illegal bewohnte Einheiten auszumachen, bzw. illegale Nutzungen oder berbelegungen von Wohnrumen und rechtliche Verstsse an das Finanzamt, bzw. an gerichtliche Instanzen weiterzuleiten. Vor kurzem wurde in Valtocado ermittelt, als eine Finca berprft wurde, die offensichtlich als illegale Altersresidenz benutzt wurde. Einer der Anwohner wurde im Krankenhaus Costa del Sol behandelt. Dabei stellte sich heraus, dass der Patient in vllig unzureichenden hygienischen Verhltnissen lebe. Das Sozialamt und die Polizei wurden eingeschaltet. Mittlerweile wurde eine Bestandsaufnahme an das Gericht in Fuengirola weitergeleitet. In anderen Fllen werden dem Finanzamt Vermietungen von illegalen Wohneinheiten gemeldet, oftmals auf nicht bebaubarem Boden. Aber auch unrechtmssige elektrische Anschlsse oder das Ausbauen von Materialien in stillgelegten Bauten werden geahndet. Schwieriger dagegen sei das Handhaben der stark berbelegten Wohnungen, erklrte der Sicherheitsbeauftragte Francisco Montilla.
10 - 15 Uhr an Sonn und Feiertagen

Ab Sonntagnachmittagen
GARTENARBEITEN
8 - 20 Uhr an Werktagen 8 - 15 Uhr an Samstagen
10 - 15 Uhr an Sonn und Feiertagen Ab Samstagnachmittagen Ab Sonntagnachmittagen
MUSIK
0 8 Uhr
Das Rathaus erinnert Brger an bestehende Gemeindeverordnung fr Anlieger-Ruhezeiten.Erneut hat die Gemeinderegierung an die Bevlkerung appelliert, die bestehende Gemeindeverordnung der Ruhezeiten von Anliegern zu beachten und unntige Lrmbelstigungen zu vermeiden. Demnach knnen Baustellenaktivitten unter der Woche von 8 Uhr bis 20 Uhr ausgefhrt werden, an Samstagen allerdings nur von 8 bis 15 Uhr. An Sonn- und Feiertagen drfen Gerte und Maschinen nicht betrieben werden. Geruscharme Arbeiten wie subern, malen oder verputzen sind aber von der zeitlichen Einschrnkung ausgenommen, erklrt Baustadtrat Manuel Navarro. Die Regelung schreibt gleiche Betriebszeiten fr Gartenarbeiten an Wochentagen vor. Unter Bercksichtigung aber, dass viele Hausbesitzer berufsttig sind, wurde an den Wochenenden und Feiertagen eine Betriebszeit fr Gartengerte von 10 bis 15 Uhr eingerumt. Dies betrifft bspw. Rasenmhen oder Heckenschneiden. Ausserhalb der genannten Zeiten sind lrmverursachende Arbeiten allerdings untersagt. Als Ausnahme werden lediglich dringende Reparaturarbeiten zugelassen, im Falle von Wasserrohrbrchen oder auch Fenster- oder Trersatz nach einem Hauseinbruch. Laut Stadtrat Navarro werden die Ruhezeiten im allgemeinen eingehalten. Allerdings gab es letztlich vermehrt Beschwerden von Brgern ber dauerhafte Lrmbelstigungen von Nachbarn. Daher wird erneut auf die bestehende Verordnung aufmerksam gemacht. Dazu zhlt auch der vernnftige Umgang mit Fernseh- oder Musikanlagen. Die Lautstrke sollte den Nachbarn nicht stren. Die Nachtruhe gilt tglich zwischen Mitternacht und 8 Uhr morgens.
Das Residentenbro bernimmt bersetzungen von Amtskorrespondenzen ausschliesslich fr Brger, die im Einwohnermeldeamt von Mijas eingeschrieben sind
Das MIJAS RESIDENTENBRO ist aus Mijas Pueblo in die Rathauszweigstelle nach LA CALA umgezogen und ist nun bequemer fr Sie zu erreichen! Die Telefonnummer 952.58.90.10 und die Email-Adresse frd@mijas.es sind weiterhin gltig!
AB SOFORT im Mijas 3.40 Fernsehen!

Der Wochenrckblick auf deutsch! Jeden Dienstag um 20.45 Uhr!
Wichtige Telefonnummern:
Apothekendienste:
Seite 30 im Mijas Semanal

3.40 TV-und Radioprogramm:
Seite 28 im Mijas Semanal
Seite 29 im Mijas Semanal Wetter: Seite 28 im Mijas Semanal

Mijas Semanal Nº547 Del 6 Al 12 de Septiembre de 2013

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Mijas Semanal Nº547 Del 6 Al 12 de Septiembre de 2013

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

.

Ab sofort die GemeindeNachrichten auch auf DEUTSCH s.Seite 32

Ejemplar gratuito. N 547 Del 6 al 12 de septiembre de 2013

Turn to the back of your newspaper and enjoy 8 pages in English!!

Un acopio de restos de poda provoca un incendio en Santana Golf

El Consistorio crea un registro para ofrecer trabajo a jardineros de Mijas

El modelo educativo de la Escuela Infantil Gloria Fuertes se traslada a La Cala

Alicia Castillo, directora Escuela Infantil Gloria Fuertes

Nuestro sistema educativo es muy novedoso y tenemos muchas ganas de implantarlo

La Escuela Infantil Europa abrir sus puertas el da 23

Del 6 al 12 de septiembre de 2013

ESPAOL INGLS ALEMN

fisioterapia aulas tic logopedia pedagoga ats

ludoteca guardera nocturna apertura fines de semana

protenas e hidratos por edades supervisados dietas adaptadas

Del 6 al 12 de septiembre de 2013

Los colegios, a punto para el inicio de las clases

CEIP LOS CAMPANALES

CEIP LAS CAADAS

CEIP MARA ZAMBRANO

CEIP VIRGEN DE LA PEA

CEIP NUEVO LAS LAGUNAS

CEIP GARCA DEL OLMO

EEI GLORIA FUERTES

Del 6 al 12 de septiembre de 2013

en las aulas del municipio

Abre el plazo para la solicitud de ayudas a la compra de material escolar

ESO-Bachillerato y ciclos formativos ALUMNOS

UN CURSO MARCADO POR LA FALTA DE INFRAESTRUCTURAS

En marcha una campaa de recogida de material

Educacin se pone al da en la concesin de subvenciones a AMPAS

as con el retraso histrico que ha marcado la concesin de estas ayudas

Del 6 al 12 de septiembre de 2013

Impulsan una reforma que no obligue a vallar solares sin construir

Viaje a Lanjarn de la Asociacin de Mayores

El rastro del Hipdromo vuelve a los domingos

Muchos propietarios han cedido su solar como aparcamiento / Archivo.

Desde el 1 de septiembre los volantes de empadronamiento cuestan cinco euros

Exposicin de ecos y mantones en Las Lagunas

Del 6 al 12 de septiembre de 2013

Ms de 1.000 personas se interesan por la cuarta edicin de la Renta Bsica

de presentacin de solicitudes naliza el 13 de septiembre

Del 6 al 12 de septiembre de 2013

Mijas recaudar ms de 429 mil euros en concepto de IAE de 193 empresas

domiciliados en el banco se benecian de un descuento del 5%

Una ordenanza sobre convivencia vela por el derecho al descanso

Segn la ORDENANZA, se puede hacer ruido...

prohbe que trascienda la ambientacin musical al exterior, a cualquier hora

Prohibido que trascienda al exterior

Del 6 al 12 de septiembre de 2013

Nace un registro municipal para ofrecer trabajo a jardineros de Mijas

EVITAR INCENDIOS FORESTALES

PARCELAS CON UN MAL

Hasta 28 cortos se presentaron a la quinta proyeccin de ComunArte

Del 6 al 12 de septiembre de 2013

Albergues cierra agosto con ms de 4.200 participantes

El Bar El Refugio recibe el distintivo de ganador de la V Ruta de la Tapa de Mijas

estudiando la propuesta de que los hosteleros realicen tapas calientes en invierno

Del 6 al 12 de septiembre de 2013

Por una sociedad ms cvica

Envenenan un enjambre de abejas en Entrerros

*LA CAMPAA *El Ayuntamiento ha

LA CAMPAA El Ayuntamiento ha