ANSUL

HOJA TCNICA DE AGENTE EXTINTOR

ESPUMGENO AFFF ANSULITE AL 3% (AFC-3A)

DESCRIPCIN El espumgeno AFFF ANSULITE al 3% (AFC-3A) est formulado a partir de agentes tensoactivos especiales del tipo de los fluoroqumicos y de los hidrocarburos, y tambin de disolventes. Se transporta y almacena concentrado para facilitar el manejo y permitir un ahorro considerable por su menor peso y volumen. Se utiliza en forma de solucin al 3% en agua dulce, salada o de elevada dureza. Tambin puede usarse y almacenarse como solucin premezclada al 3%, en el caso, solamente, de agua dulce o potable. La proporcin correcta de la mezcla es de 3 partes de concentrado por 97 partes de agua. El espumgeno AFFF ANSULITE al 3% (AFC-3A) pone en juego tres mecanismos de extincin del fuego. En primer lugar, se forma una pelcula acuosa que ayuda a evitar el desprendimiento de vapores combustibles. En segundo lugar, la capa de espuma desde la que se drena el lquido que forma la pelcula, impide eficazmente el contacto del oxgeno con la superficie del combustible. Por ltimo, el contenido de agua de la espuma acta como refrigerante. Propiedades fsicoqumicas tpicas a 77F (25C) Aspecto Lquido transparente de color amarillo claro Densidad 1,011 g/ml pH 7,5 ndice de refraccin 1,3640 Coeficiente de extensibilidad 5,8 APLICACIN El espumgeno AFFF ANSULITE al 3% (AFC-3A) est indicado para fuegos de clase B donde el combustible sea hidrocarburo de baja solubilidad en agua, como varios tipos de crudos de petrleo, gasolina, gasoil, combustible de aviacin, etc. No es adecuado para combustibles que tengan una solubilidad en agua apreciable (disolventes polares), como alcoholes metlicos y etlicos, acetona y metil-etil-cetona. Gracias a la escasa energa requerida para la formacin de espuma, puede usarse tanto con dispositivos de descarga aspirantes como no aspirantes. Sus excelentes caractersticas de humectacin le hacen til para combatir tambin fuegos de la clase A. Puede usarse con agentes extintores qumicos secos independientemente del orden de aplicacin, proporcionando as un nivel de proteccin an mayor.

COMPORTAMIENTO Respuesta al fuego La respuesta al fuego del espumgeno AFFF ANSULITE al 3% (AFC-3A) admite equiparacin con especificaciones y normas como la Military Specification MIL-24385B de los EE.UU. pero no se incluye en la lista QPL de productos cualificados. El espumgeno AFFF ANSULITE al 3% (AFC-3A) ha sido tambin ensayado segn la norma 162 de Underwriters Laboratories en su edicin ms reciente. Hay informes sobre la respuesta al fuego de este producto disponibles a peticin, ya que las normas y especificaciones como las mencionadas se actualizan y modifican continuamente. Propiedades espumantes Cuando se emplea con agua, dulce o salada, o con agua de cualquier dureza, a la concentracin correcta, con la mayora de equipos de produccin de espuma, el grado de expansin variar segn las caractersticas de rendimiento del equipo. Los dispositivos de descarga aspirantes dan lugar a relaciones de expansin de entre 6:1 y 10:1 dependiendo principalmente del tipo de boquilla aspirante y del caudal. La inyeccin subsuperficial es un caso especial en el que se prefieren generalmente relaciones de 2:1 a 3:1, pero son aceptables valores de hasta 4:1. Los dispositivos no aspirantes tales como las boquillas niebla/chorro para mangueras de agua o las cabezas de rociadores estndar producen relaciones de expansin de entre 2:1 y 4:1. Preparacin de la mezcla El espumgeno AFFF ANSULITE al 3% (AFC-3A) puede prepararse fcilmente (a la concentracin correcta) mediante los medios ms convencionales de dosificacin, como por ejemplo: 1. Equipos de dosificacin por bombeo de presin equilibrada y de presin equilibrada en lnea 2. Depsitos de membrana de presin equilibrada 3. Dosificadores del tipo alrededor de la bomba 4. Dosificadores (en lnea) tipo venturi, fijos o porttiles 5. Boquillas de mangueras con tubos de induccin constante Las temperaturas de utilizacin mnima y mxima del espumgeno AFFF ANSULITE al 3% (AFC-3A) en este equipo son de 35F (2C) y 120F (49C) respectivamente.

Tiempo /Vida til de almacenamiento Si se conserva en los recipientes originales (bidones o latas de polietileno) o en el interior de equipos recomendados por el fabricante como parte del sistema de espuma, y dentro de los lmites de temperatura especificados, la vida de almacenamiento del espumgeno AFFF ANSULITE al 3% (AFC3A) es de unos 20 a 25 aos. Los factores que afectan la vida de almacenamiento y a la estabilidad de los espumgenos ANSULITE AFFF se detallan en el Boletn Tcnico Nm. 54 de Ansul. Si el producto se congela durante el almacenamiento o el transporte, tras la descongelacin ser totalmente utilizable. Se recomienda agitarlo tras un ciclo de congelacin - descongelacin. Compatibilidad Ciertas especificaciones como la Military Specification MIL-F-24385 de los EE.UU. (ltima actualizacin) requieren que los productos que se hayan de incluir en la lista QPL (Qualified Product List) como cumplidores de la especificacin, demuestren su compatibilidad en todas las proporciones de mezcla. Respecto a los espumgenos tipo AFFF no incluidos en la lista QPL, slo podrn mezclarse en caso de emergencia, o siempre que el fabricante disponga de datos de ensayos que demuestren que la mezcla cumple como tal los mismos requisitos que sus componentes individuales. Consultar el Boletn Tcnico Nm. 48 de Ansul para ms detalles sobre compatibilidades. Hay ciertos tipos de espumgenos, como AFFF, de base protenica, etc., que no debern mezclarse en ninguna circunstancia. Compatibilidad con materiales de construccin Se han realizado ensayos que confirman la compatibilidad del espumgeno AFFF ANSULITE al 3% (AFC-3A) con las tuberas de acero al carbono negro normal y con aquellas fabricadas con compuestos de acero inoxidable o latn de varios tipos. En algunos casos podran usarse otro tipo de tuberas, accesorios o vlvulas de plstico, siempre que sea aceptable para el cliente y /o autoridad jurisdiccional. Consultar el Boletn Tcnico Nm. 59 de Ansul, documento nm. F-90109, en el que se trata de los materiales de construccin aceptables para uso con los espumgenos de Ansul. No deben usarse tuberas ni accesorios galvanizados en zonas donde puedan entrar en contacto con el espumgeno concentrado, ya que sufrirn corrosin. Por favor, consultar antes con Ansul Fire Protection si se precisan indicaciones ms concretas respecto a materiales de construccin.

Inspeccin Como ocurre con cualquier agente extintor, el espumgeno AFFF ANSULITE al 3% (AFC-3A), tanto en forma concentrada como en forma de solucin ya preparada, deber inspeccionarse peridicamente. La norma para espumas de baja expansin y sistemas combinados, NFPA 11 (Standard for Low Expansion Foam and Combined Agent Systems) exige que, al menos una vez al ao, se enven muestras de espumgeno al fabricante u a otro laboratorio homologado para la realizacin de ensayos de calidad. Contactar con Ansul para obtener ms informacin sobre las inspecciones anuales. HOMOLOGACIONES Y LISTADOS El espumgeno AFFF ANSULITE al 3% (AFC-3A) est homologado, calificado, listado o acorde con las especificaciones y normas siguientes: Underwriters Laboratories Inc. U.L. Norma 162 EX 3125 (edicin ms reciente) 1. Ensayos de calidad de la espuma 2. Ensayos de fuego de clase B, con hidrocarburos como combustible 3. Ensayos de identificacin de la espuma 4. Ensayos para los contenedores de transporte 5. Ensayos de rociadores para fuegos de clase B con hidrocarburos como combustible (de tipo agua-espuma y normal, en versin montante y pendiente) Factory Mutual Research Corporation Approval Guide No resulta prctico para Ansul contrastar la compatibilidad del espumgeno AFFF ANSULITE al 3% con cada una de equipos listados por U.L. Adems, hay numerosos componentes de equipos de espuma no listados por U.L. que no pueden ser reconocidos como aptos para utilizacin con ningn espumgeno AFFF. Se supone que muchos de los componentes de equipos espumgenos no homologados son similares a los homologados. Sin embargo, en instalaciones en las que el espumgeno AFFF ANSULITE al 3% pueda utilizarse con componentes de equipos significativamente distintos a los probados, contactar con Ansul para obtener consejo. INFORMACIN PARA PEDIDOS El espumgeno AFFF ANSULITE al 3% (AFC-3A) est disponible en latas, en bidones o a granel. Pieza Nm. 55800 Lata de 5 gal (19 l) Pieza Nm. 55809 Bidn de 55 gal (208 l) Pieza Nm. 26700 Granel Peso transportado: 5 gal. (19 l) por lata 45 lbs. (20,4 kg) 55 gal. (208 l) por bidn 495 lbs. (224,5 kg) Cubicacin: 3 5 gal. (19 l) por lata 1,25 ft 3 (0,0353 m ) 3 55 gal. (208 l) por bidn -11,83 ft 3 (0,0353 m )

ANSUL y ANSULITE son marcas registradas.

ANSUL INCORPORATED, MARINETTE, WI 54143-2542

+1-715-735-7411

Form No. F-83124-5_ES

2001 Ansul Incorporated

Litho in U.S.A.

HOJA TCNICA DE AGENTE EXTINTOR SILV-EX PLUS "Clase A" CONCENTRADO DE ESPUMA
CARACTERSTICAS SILV-EX PLUS es un concentrado de espuma de baja, media y alta expansin Clase A, formulado a partir de agentes tensioactivos especiales a partir de hidrocarburos, estabilizantes, inhibidores de la corrosin y disolventes. Esta formulacin proporciona un rendimiento superior, en tiempo fro. El ltimo desarrollo en el concentrado de control de incendios forestales original, SILV-EX PLUS ha demostrado ser eficaz en muchas de clases de fuegos, como los incendios de neumticos, incendios de papel carbn, la estructura de los incendios, y los incendios forestales. SILV-EX PLUS concentrado de espuma se utiliza en proporciones de 0,1% a 1,0% en agua dulce, salobre o agua de mar. Cuando se utiliza como una solucin pre-mezclada, slo agua dulce o potable debe ser utilizado si la premezcla se va a almacenar durante perodos de tiempo largos. Debido a su extremadamente baja tasa de dosificacin, SILV-EX PLUS concentrado de espuma ofrece economa sobresaliente en el espacio de almacenamiento, el coste (en comparacin con el convencional 3% y 6% agentes de formacin de espuma) y los requisitos de transporte de agua. Ejemplo: Cunto se requiere SILV-EX PLUS concentrado para hacer 500 galones (1893 L) de solucin de espuma? Final de volumen de solucin X = porcentaje de concentracin concentrado de espuma necesario A una concentracin del 0,1%: 500 gal (1,893 L) X 0.001 = 0.5 galones (1.9 L) de concentrado A una concentracin del 0,6%: 500 gal (1,893 L) X 0.006 = 3 galones (11.4 L) de concentrado A una concentracin del 1,0%: 500 gal (1,893 L) x 0,01 = 5 galones (19 L) de concentrado Mecanismos de extincin de incendios en efecto cuando se utiliza SILV-EX PLUS '' Clase A'' concentrado de control de fuego son: Reduccin de la tensin superficial del agua, que proporciona la solucin PLUS SILV-EX con humectacin superior y caractersticas penetrantes. Esto hace que en los combustibles de Clase A se utilice menos energa y permite que la solucin penetre ms all para controlar fuegos profundos. Tiempo de drenaje extendido proporciona una mayor humectacin de la superficie, lo que reduce el riesgo de ignicin / reencendido. Agente PLUS SILV-EX crea una capa de espuma que proporciona una barrera aislante entre el combustible y el aire. Espuma SILV-EX PLUS suprime vapores combustibles mientras se enfra el combustible.

Adems, SILV-EX PLUS concentrado ofrece caractersticas de lucha contra incendios: La espuma blanca brillante refleja el calor. Solucin SILV-EX PLUS crea una capa de espuma densa con excelentes propiedades aislantes. Espuma SILV-EX PLUS adhiere a las superficies verticales de la estructura de proteccin. La humectacin y caractersticas penetrantes del SILV-EX PLUS solucin reduce la combustibilidad de los combustibles de Clase A y hace que el agua cinco veces ms eficaz. Mecanismos de extincin aplicables y algunas propiedades de la espuma SILV-EX PLUS dependen del tipo de dispositivo de administracin de espuma utilizada. SILV-EX PLUS tiene un impacto ambiental reducido y no tiene ningn contenido de residuos EPA. La solucin no destruye el crecimiento del bosque y no daar a los peces o fauna silvestre, es biodegradable en el suelo, los ecosistemas acuticos, y plantas de tratamiento de aguas residuales. Propiedades fisicoqumicas tpicas a 77F (25C) Apariencia Luz mbar Lquido transparente Densidad 1,010 g / ml 0,010 pH 7,0-8,5 ndice de refraccin 1.3660 0.0035 Viscosidad 12 3 centistokes Para fines de comparacin, la viscosidad del aceite de motor 10W40 es de 160 centistokes a 77 F (25 C) y 800 centistokes a 12 F (11,1 C).

Tensin superficial del agua Solucin PLUS SILV-EX Solucin PLUS SILV-EX 1,0% SILV-EX PLUS solucin de Punto de inflamacin Punto de fluidez

66-76 dinas / cm 0.1% 27,20 dinas / cm 0.6% 26,80 dinas / cm 26,60 dinas / cm > 200 F (93.3 C) 22 F (-5,5 C)

APLICACIN SILV-EX PLUS concentrado est diseado especficamente para su uso en la clase A de combustible se dispara como madera, papel, carbn y caucho. Espuma SILV-EX PLUS proporciona las capacidades de combate de incendios, proteccin de la exposicin de extincin, y una mayor seguridad. Aunque diseado para fuegos de clase, SILV-EX PLUS espuma puede ser eficaz en algunos B fuegos de lquidos inflamables clase cuando se aplica por medio de dispositivos de expansin de media y alta. SILV-EX PLUS solucin se puede utilizar con dispositivos de aspiradoras y no aspirantes descarga, sistemas de espuma de aire comprimido (CAFS), o lanzadas desde aeronaves de ala fija o rotatoria. INFORMACIN SOBRE MEDIO AMBIENTE Y SALUD 1. Prueba degradabilidad - el concentrado es fcilmente biodegradable 2. Pruebas de toxicidad para los mamferos a. La toxicidad oral aguda en ratas i. Concentrado: LD50> 5050 mg / Kg ii. 1,0% de dilucin: LD50> 5050 mg / Kg b. Toxicidad drmica aguda en conejos i. Concentrado: LD50> 2020 mg / Kg ii. 1,0% de dilucin: LD50> 2020 mg / Kg 3. Los ensayos de irritacin de mamferos a. Irritacin ocular primaria en conejos i. Solo-Lave los ojos 1. Concentrado: ligeramente irritante 2. 1,0% de dilucin: mnimamente irritante ii. Haga doble lavado de ojos 1. Concentrado: mnimamente irritante 2. 1,0% de dilucin: Prcticamente no irritante b. Irritacin cutnea primaria en conejos i. Concentrado: no irritante ii. 1,0% de dilucin: no irritante 4. Pruebas de toxicidad acutica a. Fish: i. Trucha arco iris: Concentrado: 96 horas LC50 = 56,6 mg / L ii. Espinoso Threespined: Concentrado: 96 horas LC50 = 7,31 mg / L b. Dafnias, Daphnia Magna: Concentrado: 48 horas LC50 = 62,7 mg / L RENDIMIENTO Normas / Especificaciones - El desempeo del SILV-EX PLUS concentrado se mide contra y / o est en la lista de la aprobada siguiendo: NFPA 1150 - Productos qumicos de espuma para incendios de Clase A Combustibles Canadair Corporacin - Aprobado para su uso en la CL-215 y CL-415 Sistemas de medicin de aeronaves y espuma USDA Forest Service Especificacin 307a - Fire supresor de espuma Lucha contra incendios forestales

Espuma Propiedades - Cuando se utiliza con frescos, del mar o agua salobre en la tasa de dosificacin correcta, la expansin variar dependiendo de las caractersticas de rendimiento de la espuma que hace el equipo. Dosificacin - SILV-EX PLUS concentrado pueden ser proporcionados con equipos de dosificacin ms convencional, tal como: Flow-Mix Modelo 500 dosificador de espuma Sistema de inyeccin de n Hypro FoamPro Bomba de presin equilibrada o sistema de rociadores fijos tanque de vejiga Dentro de la lnea de dosificadores tipo Venturi fijos o porttiles (eductores) DOSIFICACIONES COMUNES: TPICAS PARA APLICACIONES

Aeronaves de ala fija del 0,6% al 0,7% Rotary Wing Aircraft 0,2% a 0,5% Dispositivos de aspiracin de aire 0,2% a 1,0% Dispositivos de aspiracin de aire no 0,5% a 1,0% Aire comprimido de la espuma de 0,1% a 0,3% Systems (CAFS) Boquillas ANSUL de manguera HL-60 de baja expansin 0,3% a 1,0% HL-95 de baja expansin 0,3% a 1,0% KR-S2 de baja expansin 0,3% a 1,0% KR-M2 medio de expansin 0,3% a 1,0% KR-S/M2 dual de expansin

0,3%

1,0%

Almacenamiento / Caducidad - Cuando se almacena en su envase original suministrado (bidones de polietileno o cubos) o en los equipos recomendados por el fabricante como parte del sistema de espuma y dentro de los lmites de temperatura especificados, la vida til de SILV-EX PLUS concentrado es normalmente 20-25 aos. La temperatura de almacenamiento recomendada para SILV-EX PLUS concentrado es 30 F (-1 C) a 120 F (49 C). Si el producto se congela durante el almacenamiento o el transporte, descongelacin har que el concentrado completamente lista para la dosificacin. Compatibilidad - Debido a los muchos productos disponibles, consulte con ANSUL antes de mezclar SILV-EX PLUS concentrado con productos de otros fabricantes.

Materiales de Construccin - Compatibilidad pruebas se han realizado con SILV-EX PLUS concentrarse para verificar su compatibilidad con el acero, acero inoxidable, latn, magnesio y aleaciones de aluminio que se encuentran en equipos areos y terrestres de lucha contra incendios. SILV-EX PLUS es tambin compatible con los bomberos norma resultan equipo y material de la manguera. Embalaje - SILV-EX PLUS concentrado se envasa en blanco opaco de 5 galones (19 L) recipientes de plstico (polietileno) con 2 3/4 pulgadas (6,9 cm) aberturas cubiertas. 55 galones (208 L) Superficie del tambor es de polietileno azul con sellados de 2 1/4 de pulgada (5,7 cm) de los ceses. Todos los contenedores estn marcados "SILV-EX PLUS Clase A Concentrado de Control de Incendios." Equipo de limpieza - El procedimiento estndar de lavado con agua fresca se debe utilizar con todos los equipos utilizados con SILV-EX PLUS solucin concentrada o espuma. Informacin adicional - Solicitar las siguientes formas ANSUL: * MSDS Hoja - F-2009065 INFORMACIN DE PEDIDO SILV-EX PLUS concentrado est disponible en los siguientes tamaos: Referencia 434467 5 galones (19 L) cubo Referencia 434469 55 galones (208 L) del tambor Referencia 434471 265 galones (1000 L) bolsas Referencia 434463 granel (ANSUL contactos acerca domstica entrega de camin) Peso del envo: 5 galones (19 L) balde - 45 libras (20,4 kg) 55 galones (208 L) de tambor - 495 libras (224.5 kg) 265 gal (1,000 L) de mano - 2,465 libras (1,118 kg) Cubicacin: 5 galones (19 L) cubo - 1,25 m3 (0.0353 m3) 55 galones (208 L) tambor - 11.83 ft3 (0.3350 m3) 265 gal (1,000 L) de mano - 50,05 m3 (1,42 m3)

Flow-Mix es una marca registrada de Robwen Inc., Los Angeles, CA. Hypro y FoamPro son marcas registradas de HyPro Corporation, New Brighton, MN registrados. ANSUL y SILV-EX PLUS son marcas registradas de Tyco International Ltd. o sus subsidiarias

ANSUL y ANSULITE son marcas registradas. ANSUL INCORPORATED, MARINETTE, WI 54143-2542 +1-715-735-7411 Form No. F-83124-5_ES 2001 Ansul Incorporated Litho in U.S.A.

HOJA TCNICA DE AGENTE EXTINTOR QUIMICO SECO PURPURA-K

APLICACIN

ANSUL Purpura-K puede ser utilizado para combatir los incendios en lquidos inflamables, gases y grasas (Clase B), incluyendo los incendios cuando se involucran con equipos elctricos (clase C). Debido a su excelente eficacia en la lucha contra el fuego, Purpura-K es ampliamente utilizado en la industria petrolera y en otras reas donde el riesgo de incendios es alto. Purpura-K est disponible en extintores porttiles y con ruedas, las grandes unidades fijas, las unidades mviles y la boquilla fija diversos sistemas de tuberas.
DESCRIPCIN

Purpura-K es uno de los ms eficaces de los productos qumicos secos de ANSUL en la lucha contra incendios Clase B. Se trata de un polvo qumico seco a base de bicarbonato de potasio que contienen aditivos qumicos y es producido por unos procesos qumicos exclusivos de ANSUL. El agente resultante es de flujo libre, repelente al agua, no abrasivo y cuando se utiliza como agente extintor de incendios, se produce sin efectos txicos. Purpura-K es de color violeta, para diferenciarlo de los otros agentes qumicos en polvo, la limpieza post-fuego de Purpura-K se puede lograr fcilmente con un aspiradora o escoba y una recogedor.
COMPORTAMIENTO

Purpura-K es muy eficaz contra incendios de Clase B y ha sido demostrado ser por lo menos 4 a 5 veces ms eficaz en aplicaciones de extintores de dixido de carbono y dos veces ms eficaz que extintores a base de bicarbonato de sodio. Puede operar a temperaturas tan bajas como -65 F y tan alta como 120 F (-54 C y 49 C). Purpura-K es 100% compatible con espumas AFFF. Precaucin: No mezcle Purpura-K con productos qumicos secos a base de fosfatos, puede ocasionar una reaccin qumica perjudicial en estos extintores.
INFORMACIN PARA PEDIDOS

Purpura-K est disponible en baldes de cincuenta libras 22,7 kg (Parte N 9335). Rellene los servicios estn disponibles en su distribuidor local autorizado ANSUL
HOMOLOGACIONES Y LISTADOS

Reconocido a nivel nacional los laboratorios de ensayo que conceda la homologacin o el listado para la combinacin de un extintor y su agente. Numerosos tipos y tamaos de aprobaciones o lista de extintores Purpura-K estn disponibles. Tras l, estos extintores se rellenan slo con el agente original, tal como se especifica en la placa. Este agente cumple con las especificaciones de las agencias de los gobiernos de EE.UU. y Canad.

ANSUL y ANSULITE son marcas registradas. ANSUL INCORPORATED, MARINETTE, WI 54143-2542 +1-715-735-7411 Form No. F-83124-5_ES 2001 Ansul Incorporated Litho in U.S.A.

HOJA TCNICA AGENTE EXTINTOR LITH-X

APLICACIN

ANSUL Lith-X se ha desarrollado para su uso en fuegos de litio y apagar incendios de magnesio, sodio y potasio. Lith-X contendr y en algunos casos se apaga completamente, los incendios de circonio, titanio, y aleacin de sodio-potasio.

DESCRIPCIN

Lith-X es un compuesto de una base de grafito especial con aditivos para que sea de flujo libre y para que pueda ser utilizado en extintores. No hace corazas en la corteza, pero excluye el aire y conduce el calor de la quema masiva para extinguir el fuego.

INFORMACIN PARA PEDIDOS

Lith-X se puede comprar en contenedores de acero* de cuarenta y cinco (45 libras (20,4 kg) de agente), el peso del envo 49 libras (24,5 kg), ordenando parte. N 9334

* Los recipientes de plstico pueden ser sustituidos a discrecin de Ansul

ANSUL y ANSULITE son marcas registradas. ANSUL INCORPORATED, MARINETTE, WI 54143-2542 +1-715-735-7411 Form No. F-83124-5_ES 2013 Ansul Incorporated Litho in U.S.A.

HOJA TCNICA DE AGENTE EXTINTOR POLVO QUIMICO SECO FORAY

APLICACIN

ANSUL FORAY puede ser utilizado para combatir los incendios de materiales combustibles ordinarios tales como madera, tela, papel, caucho y muchos plsticos (Clase A) en lquidos inflamables, gases y grasas (Clase B), incluyendo los incendios cuando se involucran con equipos elctricos (clase C). FORAY tiene especial importancia en materia de incendios combinados (Clase A y B juntos) y en fuegos de clase A con temperaturas que congelan el agua. Una aplicacin tpica es la maquinaria pesada utilizada en la industria maderera. FORAY est disponible en extintores porttiles y rodantes, las grandes unidades fijas, unidades mviles y diversos sistemas con boquillas fijas.
DESCRIPCIN

FORAY es el nico de los productos qumicos secos de ANSUL que proporciona para la clase A extincin de incendios. Es un fosfato monoamnico en base seca por un exclusivo proceso qumico de ANSUL. El agente resultante es de flujo libre, repelente al agua, no abrasivo, y cuando se utiliza como agente extintor de incendios no se producen efectos txicos. FORAY es de color amarillo para distinguirlo de los dems agentes qumicos secos. La humedad puede combinar con agentes basados en fosfato monoamnico en situaciones posteriores a un incendio para producir corrosin leve. Debido a esto, se recomienda una limpieza rpida. Si el agente no puede ser fcilmente arrastrado, el agua caliente se puede usar como un disolvente.
COMPORTAMIENTO

Extintores basados en fosfatos monoamonicos son nicos entre los productos qumicos secos debido a su calificacin de rateo "A". FORAY ANSUL es por lo menos de 4 a 5 veces ms efectivo que el mismo peso de agua en fuegos de clase A. Pueden operar a temperaturas tan bajas como -65 F y tan alta como 120 F (-54 C y 49 C). Precaucin: No mezcle FORAY con productos qumicos secos a base de bicarbonato, puede ocasionar una reaccin qumica perjudicial en estos extintores.
INFORMACIN PARA PEDIDOS

ANSUL FORAY est disponible en baldes de 45 libras (20,4 kg) (Parte N 53080). Rellene los servicios estn disponibles en su distribuidor local autorizado ANSUL
HOMOLOGACIONES Y LISTADOS

Reconocido a nivel nacional por los laboratorios de ensayo que conceden la homologacin o el listado para la combinacin de un extintor y su agente. Numerosos tipos y tamaos de aprobaciones de extintores FORAY estn disponibles. Tras l, estos extintores se rellenan slo con el agente original, tal como se especifica en la placa. Este agente cumple con las especificaciones de las agencias de los gobiernos de EE.UU. y Canad.

ANSUL y ANSULITE son marcas registradas. ANSUL INCORPORATED, MARINETTE, WI 54143-2542 +1-715-735-7411 Form No. F-83124-5_ES 2013 Ansul Incorporated Litho in U.S.A.

HOJA TCNICA DE AGENTE EXTINTOR

ESPUMGENO ARC 3% o 6% AR- AFFF ANSULITE
DESCRIPCIN El espumgeno ANSULITE ARC (resistente al alcohol Concentrado) 3% o 6% AR-AFFF (Espuma Formadora de Pelcula Acuosa) est formulado a partir de agentes tensoactivos especiales del tipo de los fluoro qumicos de los hidrocarburos y tensioactivos hidrocarbonados, un polmero de alto peso molecular, y tambin de disolventes. Se transporta y almacena concentrado para facilitar el manejo y permitir un ahorro considerable por su menor peso y volumen. Est destinado para su uso como una solucin proporcionada 3% o 6% (dependiendo del tipo de combustible) en agua dulce, salada o agua dura. Tambin se puede utilizar y se almacena como una solucin premezclada en agua dulce o potable para uso con el ANSUL Modelo AR-33-D ruedas extintor de incendios. Hay tres mecanismos de extincin de incendios en efecto cuando se utiliza concentrado de espuma ANSULITE ARC 3% o 6% AR-AFFF ya sea un combustible de hidrocarburo Clase B convencional, tal como gasolina, combustible diesel, etc, o un disolvente polar Clase B (combustible miscible en agua) tales como metil alcohol, acetona, etc. en primer lugar, una pelcula acuosa se forma en el caso de un combustible de hidrocarburo convencional, o una membrana polimrica en el caso de un combustible disolvente polar. Esta pelcula o membrana forma una barrera para ayudar a prevenir la liberacin de vapor de combustible. En segundo lugar, independientemente del tipo de combustible, se forma una capa de espuma que excluye el oxgeno y de la que drena los lquidos que forman la pelcula o de la membrana polimrica. En tercer lugar, el contenido de agua de la espuma produce un efecto de enfriamiento. Propiedades fisicoqumicas tpicas a 77F (25C) Aspecto Densidad pH ndice de refraccin Lquido gelificado de color amarillo 1,000 g/ml 0.02 7,0 8.5 1,3480 0.0020

Tensin superficial (Solucin 3%) Viscosidad

*Brookfield husillo # 4, velocidad 30

18 1 dynas/cm 2525 700 centistokes*

APLICACIN ANSULITE ARC 3% o 6% AR-AFFF concentrado es nico entre los agentes AFFF, ya que puede ser utilizado en cualquiera de los combustibles Clase B convencionales o los combustibles de clase B tipo de disolventes polares. Sus excelentes propiedades humectantes lo hacen especialmente til en la lucha contra incendios de clase A tambin. Debido a la baja energa para hacer espuma, que puede ser utilizado tanto con dispositivos de descarga aspirados y no aspirados. Para proporcionar incluso una mayor capacidad de proteccin contra incendios, que puede ser utilizado con agentes extintores de qumicos secos sin tener en cuenta el orden de aplicacin para proporcionar incluso una mayor capacidad de proteccin contra incendios. Debido a la velocidad de la descarga del polvo qumico seco, se debe tener cuidado de no sumergir la membrana polimrica por debajo de la superficie del combustible. DOSIS DE APLICACION Proporciones de aplicacin utilizando la norma UL 162 para prueba de Fuego de 50 ft2 de hidrocarburos y los combustibles solventes polares se enumeran a continuacin. UL Tipo II Aplicacin (1) - Disolventes polares UL (2) Recomendado Rata Aplicacin gpm/ft2 (Lpm / m2)

Combustible Alcohol Metanol (MeOH) El etanol (EtOH) Isopropanol (IPA) Cetona Acetona Metil etil cetona (MEK) Acido carboxlico

Concentracin

6% 6% 6% 6% 6%

0,10 0,10 0.15 0,15 0.15

(4,1) (4,1) (6.1) (6,1) (6.1)

cido actico Aldehdo Propionaldehdo Eter Acetato de etilo Acetato de butilo U.L. Tipo III Aplicacin (3) - Hidrocarburos Heptano Tolueno Gasolina 10% Gasohol (EtOH)

6% 6%

0,17 0,17

(6,9) (6,9)

6% 6%

0,10 0,10

(4,1) (4,1)

3% 3% 3% 3%

0,10 0,10 0,10 0,10

(4,1) (4,1) (4,1) (4,1)

(1) TIPO II salida de descarga - Un dispositivo que proporciona espuma sobre el lquido quema y sumerge parcialmente la espuma o produce agitacin restringido de la superficie como se describe en UL 162. (2) UL se basa en un factor de 5/3 la seguridad de su tasa de prueba a su volumen de aplicacin recomendado. (3) TIPO III DE DESCARGA DE SALIDA - Un dispositivo que proporciona la espuma directamente sobre el incendio lquido como se describe en UL 162.

RENDIMIENTO Resistencia al Fuego - El fuego para los concentrados de espuma ANSULITE ARC 3% o 6% AR-AFFF se mide principalmente contra Underwriters Laboratories Standard 162. Espuma Propiedades - Cuando se utiliza con agua dulce, salada o agua dura, a la dilucin correcta con espuma ms convencional de fabricacin de equipos, la expansin variar dependiendo de las caractersticas de funcionamiento del equipo. Dispositivos de descarga de aspiracin de producir relaciones de expansin de 05:01-10:01 segn el tipo de dispositivo y la tasa de flujo de aspiracin. Dispositivos no aspirados tales como inyectores de niebla / corriente de agua o cabezas de rociadores estndar dan relaciones de expansin de 2:1 a 4:1. Dosificacin - ANSULITE ARC 3% o 6% AR-AFFF Concentrado puede ser fcilmente proporcionada (a la dilucin correcta) utilizando un equipo dosificacin ms convencional, tal como: 1. Equipos de dosificacin por bombeo de presin equilibrada y de presin equilibrada en lnea 2. Depsitos de membrana de presin equilibrada 3. Dosificadores del tipo alrededor de la bomba 4. Dosificadores (en lnea) tipo venturi, fijos o porttiles 5. Boquillas de mangueras con tubos de induccin constante La temperatura utilizable mnimo y mximo para el concentrado de espuma ANSULITE ARC 3% o 6% AR-AFFF en este equipo es de 35 F (2 C) a 120 F (49 C), respectivamente. Almacenamiento / Caducidad - Cuando se almacena en su embalaje original (bidones de polietileno o cubos) o en el equipo recomendado por el fabricante y dentro de los lmites de temperatura especificados, la vida til del concentrado ANSULITE ARC 3% o 6% AR-AFFF es de aproximadamente 20 - 25 aos. Los factores que afectan a la vida til y la estabilidad para los agentes AFFF ANSULITE se discuten en detalle en Ansul Boletn Tcnico N 54. La congelacin del producto debe ser evitado, sin embargo si el producto se congela durante el transporte o almacenamiento, que debe ser descongelado e inspeccionado en busca de signos de separacin. Si se ha producido la separacin, el producto debe ser mezclado mecnicamente hasta que sea homogneo. Cuando el concentrado se va a almacenar en un tanque de almacenamiento atmosfrica, un 1/4 pulg la capa de aceite mineral debe aadirse para sellar el concentrado y reducir al mnimo los efectos de la evaporacin. Compatibilidad - ANSULITE ARC 3% o 6% AR-AFFF Concentrado es una mezcla nica de agentes tensioactivos, polmeros de alto peso molecular, y disolventes, se recomienda que se consulte ANSUL antes ANSULITE ARC concentrado cuando se mezcla con cualquier otro tipo de concentrados. Materiales de Construccin Compatibilidad Pruebas que se han realizado con la espuma ARC ANSULITE para verificar su compatibilidad con tubera estndar ''negro' de acero al carbn ' y tubera fabricada de diferentes acero inoxidable o latn compuestos. En algunos casos podran usarse otro tipo de tuberas, accesorios o vlvulas de plstico, siempre que sea aceptable para el cliente y /o autoridad jurisdiccional. Consulte Ansul Boletn Tcnico N 59, Formulario N F-90109, frente a los materiales de construccin aceptables para su uso con concentrados de espuma ANSUL. No deben usarse tuberas ni accesorios galvanizados en zonas donde puedan entrar en contacto con el espumgeno concentrado, ya que sufrirn corrosin. Inspeccin - Como ocurre con cualquier agente extintor de incendios, el espumgeno, ANSULITE ARC 3% o 6% AR-AFFF, ya sea en forma de concentrado o pre-mezclado, deben ser inspeccionados peridicamente. Por favor, consulte el Manual de Inspeccin de campo, (N 31.274), para los procedimientos detallados para llevar a cabo la inspeccin. Una inspeccin anual se recomienda a menos que las condiciones inusuales de exposicin se producen, como se describe en Ansul Boletn Tcnico N 54. En estos casos, la recomendacin de ANSUL se debe buscar.

HOMOLOGACIONES Y LISTADOS No hay especificaciones militares o federales que cubren productos como ANSULITE ARC 3% o 6% AR-AFFF. Underwriters Laboratories ha probado con xito ANSULITE ARC 3% o 6% AR-AFFF Concentrado segn los requisitos contenidos en la norma UL 162, para equipos de aire de espuma y concentrados lquidos.'' Para recibir la lista de UL, las siguientes pruebas tuvieron que ser realizado con xito: 1. Pruebas de calidad de la espuma 2. Hidrocarburos Pruebas de Fuego Clase B de combustible 3. Disolvente polar Pruebas de Fuego Clase B de combustible 4. Ensayos de identificacin de espuma 5. Pruebas de contenedores 6. Ensayos de rociadores para fuegos de clase B con hidrocarburos como combustible (de tipo agua-espuma) y normal, en versin montante y pendiente 7. Inyeccin subsuperficial Adems de determinar las caractersticas del agente, Underwriters Laboratories enumera ANSULITE concentrado de espuma ARC para su uso con componentes especficos de hardware que tambin llevan el listado UL. Para obtener estos listados, ANSUL ha seleccionado varios componentes de hardware de los principales fabricantes de equipos de espuma de Estados Unidos. INFORMACIN PARA PEDIDOS ANSULITE ARC 3% o 6% AR-AFFF Concentrado est disponible en baldes, bidones, bolsas, o el envo al por mayor. Referencia 55797 balde de 5 galones Parte N 55808 55 galones Totalizador Referencia 432157 265 galones Referencia 56084 granel (ANSUL contacto sobre camin domstica entrega) Peso del envo: 5 galones (19 L) balde - 45 libras (20,4 kg) 55 galones (208,1 L) de tambor - 495 libras (224.5 kg) 265 gal (1,000 L) de mano - 2,465 libras (1,118 kg) Cubicacin: 5 galones (19 L) cubo - 1,25 m3 (0.0353 m3) 55 galones (208,1 L) tambor - 11.83 ft3 (0.3350 m3) 265 gal (1,000 L) de mano - 50,05 m3 (1,42 m3)

ANSUL y ANSULITE son marcas registradas. ANSUL INCORPORATED, MARINETTE, WI 54143-2542 +1-715-735-7411 Form No. F-83124-5_ES 2001 Ansul Incorporated Litho in U.S.A.

HOJA TCNICA DE AGENTE EXTINTOR ESPUMGENO AFFF ANSULITE AL 6% (AFC-3)

DESCRIPCIN El espumgeno AFFF ANSULITE al 6% (AFC-3) (Espuma Formadora de Pelcula Acuosa) est formulado a partir de agentes tensoactivos especiales del tipo de los fluoro qumicos y de los hidrocarburos, y tambin de disolventes. Se transporta y almacena concentrado para facilitar el manejo y permitir un ahorro considerable por su menor peso y volumen. Se utiliza en forma de solucin al 6% en agua dulce, salada o de elevada dureza. Tambin puede usarse y almacenarse como solucin premezclada al 6%, en el caso, solamente, de agua dulce o potable. La proporcin correcta de la mezcla es de 6 partes de concentrado por 94 partes de agua. El espumgeno AFFF ANSULITE al 6% (AFC-3) pone en juego tres mecanismos de extincin del fuego. En primer lugar, se forma una pelcula acuosa que ayuda a evitar el desprendimiento de vapores combustibles. En segundo lugar, la capa de espuma desde la que se drena el lquido que forma la pelcula, impide eficazmente el contacto del oxgeno con la superficie del combustible. Por ltimo, el contenido de agua de la espuma acta como refrigerante. Propiedades fisicoqumicas tpicas a 77F (25C) Aspecto Densidad pH ndice de refraccin Lquido transparente de color amarillo claro 1,013 g/ml 0.020 7,0 8.5 1,3390 0.0030

Tensin superficial (Solucin 6%) Viscosidad

APLICACIN

18 1 dyna/cm 2 1 centistokes

El espumgeno AFFF ANSULITE al 6% (AFC-3) est indicado para fuegos de clase B donde el combustible sea hidrocarburo de baja solubilidad en agua, como varios tipos de crudos de petrleo, gasolina, gasoil, combustible de aviacin, etc. No es adecuado para combustibles que tengan una solubilidad en agua apreciable (disolventes polares), como alcoholes metlicos y etlicos, acetona y metil-etil-cetona. Gracias a la escasa energa requerida para la formacin de espuma, puede usarse tanto con dispositivos de descarga aspirados como no aspirados. Sus excelentes caractersticas de humectacin le hacen til para combatir tambin fuegos de la clase A. Puede usarse con agentes extintores qumicos secos independientemente del orden de aplicacin, proporcionando as un nivel de proteccin an mayor. COMPORTAMIENTO Respuesta al fuego La respuesta al fuego del espumgeno AFFF ANSULITE al 6% (AFC-3) admite equiparacin con especificaciones y normas como la Military Specification MIL-24385B de los EE.UU. pero no se incluye en la lista QPL de productos cualificados. El espumgeno AFFF ANSULITE al 6% (AFC-3) ha sido tambin ensayado segn la norma 162 de Underwriters Laboratories en su edicin ms reciente. Hay informes sobre la respuesta al fuego de este producto disponibles a peticin, ya que las normas y especificaciones como las mencionadas se actualizan y modifican continuamente. Propiedades espumantes Cuando se emplea con agua, dulce o salada, o con agua de cualquier dureza, a la concentracin correcta, con la mayora de equipos de produccin de espuma, el grado de expansin variar segn las caractersticas de rendimiento del equipo. Los dispositivos de descarga aspirantes dan lugar a relaciones de expansin de entre 6:1 y 10:1 dependiendo principalmente del tipo de boquilla aspirante y del caudal. La inyeccin subsuperficial es un caso especial en el que se prefieren generalmente relaciones de 2:1 a 3:1, Los dispositivos no aspirantes tales como las boquillas niebla/chorro para mangueras de agua o las cabezas de rociadores estndar producen relaciones de expansin de entre 2:1 y 4:1. Preparacin de la mezcla El espumgeno AFFF ANSULITE al 6% (AFC-3) puede prepararse fcilmente (a la concentracin correcta) mediante los medios ms convencionales de dosificacin, como por ejemplo: 1. Equipos de dosificacin por bombeo de presin equilibrada y de presin equilibrada en lnea 2. Depsitos de membrana de presin equilibrada 3. Dosificadores del tipo alrededor de la bomba 4. Dosificadores (en lnea) tipo venturi, fijos o porttiles 5. Boquillas de mangueras con tubos de induccin constante Las temperaturas de utilizacin mnima y mxima del espumgeno AFFF ANSULITE al 6% (AFC-3) en este equipo son de 35F (2C) y 120F (49C) respectivamente.

Tiempo /Vida til de almacenamiento Si se conserva en los recipientes originales (bidones o canecas de polietileno) o en el interior de equipos recomendados por el fabricante como parte del sistema de espuma, y dentro de los lmites de temperatura especificados, la vida de almacenamiento del espumgeno AFFF ANSULITE al 6% (AFC-3) es de unos 20 a 25 aos. Los factores que afectan la vida de almacenamiento y a la estabilidad de los espumgenos ANSULITE AFFF se detallan en el Boletn Tcnico Nm. 54 de Ansul. Si el producto se congela durante el almacenamiento o el transporte, tras la descongelacin ser totalmente utilizable. Se recomienda agitarlo tras un ciclo de congelacin - descongelacin. Compatibilidad Ansul ha llevado a cabo ensayos con mezclas de diferentes fabricantes de productos agroqumicos al 6% en proporciones variables y est convencido de que la espuma Ansulite al 6% utilizada es compatible con estos productos. Consultar el Boletn Tcnico Nm. 48 de Ansul para ms detalles sobre compatibilidades. Hay ciertos tipos de espumgenos, como AFFF, de base protenica, etc., que no debern mezclarse en ninguna circunstancia. Compatibilidad con materiales de construccin Se han realizado ensayos que confirman la compatibilidad del espumgeno AFFF ANSULITE al 6% (AFC-3) con las tuberas de acero al carbono negro normal y con aquellas fabricadas con compuestos de acero inoxidable o latn de varios tipos. En algunos casos podran usarse otro tipo de tuberas, accesorios o vlvulas de plstico, siempre que sea aceptable para el cliente y /o autoridad jurisdiccional. No deben usarse tuberas ni accesorios galvanizados en zonas donde puedan entrar en contacto con el espumgeno concentrado, ya que sufrirn corrosin. Consultar el Boletn Tcnico Nm. 59 de Ansul, documento nm. F-90109, en el que se trata de los materiales de construccin aceptables para uso con los espumgenos de Ansul Inspeccin Como ocurre con cualquier agente extintor, el espumgeno AFFF ANSULITE al 6% (AFC-3), tanto en forma concentrada como en forma de solucin ya preparada, deber inspeccionarse peridicamente. Por favor, consulte el Manual de la inspeccin sobre el terreno, Ansul Parte N 31274, de los procedimientos detallados para llevar a cabo esta inspeccin. Una inspeccin anual, se recomienda a menos que las condiciones inusuales de la exposicin se produzcan, como lo describe Ansul en el Boletn Tcnico N 54 en tales casos se debe seguir la recomendacin de ANSUL HOMOLOGACIONES Y LISTADOS El espumgeno AFFF ANSULITE al 6% (AFC-3) est homologado, calificado, listado o acorde con las especificaciones y normas siguientes: Underwriters Laboratories Inc. U.L. Norma 162 EX3933 (ultima edicion) 1. Ensayos de calidad de la espuma 2. Ensayos de fuego de clase B, con hidrocarburos como combustible 3. Ensayos de identificacin de la espuma 4. Ensayos para los contenedores de transporte 5. Ensayos de rociadores para fuegos de clase B con hidrocarburos como combustible (de tipo agua-espuma y normal, en versin montante y pendiente) No resulta prctico para Ansul contrastar la compatibilidad del espumgeno AFFF ANSULITE al 6% con cada una de equipos listados por U.L. Adems, hay numerosos componentes de equipos de espuma no listados por U.L. que no pueden ser reconocidos como aptos para utilizacin con ningn espumgeno AFFF. Se supone que muchos de los componentes de equipos espumgenos no homologados son similares a los homologados. Sin embargo, en instalaciones en las que el espumgeno AFFF ANSULITE al 6% pueda utilizarse con componentes de equipos significativamente distintos a los probados, contactar con Ansul para obtener consejo. INFORMACIN PARA PEDIDOS El espumgeno AFFF ANSULITE al 6% (AFC-3) est disponible en bidones, o a granel, ao de fabricacin 2013. Pieza Nm. 54391 Bidn de 5 gal (19 l) Pieza Nm. 54392 Bidn de 55 gal (208 l) Pieza Nm. 432155 Bidn de 265 gal (208 l) Pieza Nm. 30915 Granel Peso transportado: 5 gal. (19 l) por bidn 45 lbs. (20,4 kg) 55 gal. (208 l) por bidn 495 lbs. (224,5 kg) 265 gal. (1000 l) por bidn 2645 lbs. (1118 kg) Cubicacin: 5 gal. (19 l) por bidn 1,25 ft3 (0,0353 m3) 55 gal. (208 l) por bidn -11,83 ft3 (0,0353 m3) 265 gal. (1000 l) por bidn -50.05 ft3 (1,42 m3)
ANSUL y ANSULITE son marcas registradas. ANSUL INCORPORATED, MARINETTE, WI 54143-2542 +1-715-735-7411 Form No. F-83124-5_ES 2001 Ansul Incorporated Litho in U.S.A.

HOJA TCNICA DE AGENTE EXTINTOR ESPUMA FORMADORA DE PELCULA ACUOSA (AFFF) ANSULITE AL 1%
DESCRIPCIN El espumgeno AFFF ANSULITE al 1% Espuma Formadora de Pelcula Acuosa (AFFF) est formulado a partir de agentes tensoactivos especiales del tipo de los fluoro qumicos y de los hidrocarburos, y tambin de disolventes. Se transporta y almacena concentrado para facilitar el manejo y permitir un ahorro considerable por su menor peso y volumen. Se utiliza en forma de solucin al 1% en agua dulce, salada o de elevada dureza. Tambin puede usarse y almacenarse como solucin premezclada al 1%, en el caso, solamente, de agua dulce o potable. La proporcin correcta de la mezcla es de 1 parte de concentrado por 99 partes de agua. El espumgeno concentrado AFFF ANSULITE al 1% pone en juego tres mecanismos de extincin del fuego. En primer lugar, se forma una pelcula acuosa que ayuda a evitar el desprendimiento de vapores combustibles. En segundo lugar, la capa de espuma desde la que se drena el lquido que forma la pelcula, impide eficazmente el contacto del oxgeno con la superficie del combustible. Por ltimo, el contenido de agua de la espuma acta como refrigerante. Propiedades fisicoqumicas tpicas a 77F (25C) Aspecto Densidad pH ndice de refraccin Lquido transparente de color amarillo claro 1,03 0.01 gm/ml 7,5 0.5 1,3880 0.0015

Coeficiente de dispersin
APLICACIN

3.0 6.0

El espumgeno concentrado AFFF ANSULITE al 1% est indicado para fuegos de clase B donde el combustible sea hidrocarburo de baja solubilidad en agua, como varios tipos de crudos de petrleo, gasolina, gasoil, combustible de aviacin, etc. No es adecuado para combustibles que tengan una solubilidad en agua apreciable (disolventes polares), como alcoholes metlicos y etlicos, acetona y metil-etil-cetona. Gracias a la escasa energa requerida para la formacin de espuma, puede usarse tanto con dispositivos de descarga aspirados como no aspirados. Sus excelentes caractersticas de humectacin le hacen til para combatir tambin fuegos de la clase A. Puede usarse con agentes extintores qumicos secos independientemente del orden de aplicacin, proporcionando as un nivel de proteccin an mayor. RESPUESTA AL FUEGO La respuesta al fuego del espumgeno concentrado AFFF ANSULITE al 1% admite equiparacin con especificaciones y normas como la Military Specification MIL-24385B de los EE.UU y ha sido tambin ensayado segn la norma 162 de Underwriters Laboratories en su 5 edicin. Hay informes sobre la respuesta al fuego de este producto disponible a peticin, ya que las normas y especificaciones como las mencionadas se actualizan y modifican continuamente. PROPIEDADES ESPUMANTES Cuando se emplea con agua, dulce o salada, o con agua de cualquier dureza, a la concentracin correcta, con la mayora de equipos de produccin de espuma, el grado de expansin variar segn las caractersticas de rendimiento del equipo. Los dispositivos de descarga aspirantes dan lugar a relaciones de expansin de entre 6:1 y 10:1 dependiendo principalmente del tipo de boquilla aspirante y del caudal. La inyeccin subsuperficial es un caso especial en el que se prefieren generalmente relaciones de 2:1 a 3:1, Los dispositivos no aspirantes tales como las boquillas niebla/chorro para mangueras de agua o las cabezas de rociadores estndar producen relaciones de expansin de entre 2:1 y 4:1. PREPARACIN DE LA MEZCLA El espumgeno concentrado AFFF ANSULITE al 1% puede prepararse fcilmente (a la concentracin correcta) mediante los medios ms convencionales de dosificacin, como por ejemplo: 1. Equipos de dosificacin por bombeo de presin equilibrada y de presin equilibrada en lnea 2. Depsitos de membrana de presin equilibrada 3. Dosificadores (en lnea) tipo venturi, fijos o porttiles 5. Boquillas de mangueras con tubos de induccin constante Las temperaturas de utilizacin mnima y mxima del espumgeno concentrado AFFF ANSULITE al 1% en este equipo son de 35F (2C) y 120F (49C) respectivamente.

Tiempo /Vida til de almacenamiento Si se conserva en los recipientes originales (bidones o canecas de polietileno) o en el interior de equipos recomendados por el fabricante como parte del sistema de espuma, y dentro de los lmites de temperatura especificados, la vida de almacenamiento del espumgeno concentrado AFFF ANSULITE al 1% es de unos 20 a 25 aos. Los factores que afectan la vida de almacenamiento y a la estabilidad de los espumgenos ANSULITE AFFF se detallan en el Boletn Tcnico Nm. 54 de Ansul. Si el producto se congela durante el almacenamiento o el transporte, tras la descongelacin ser totalmente utilizable. Se recomienda agitarlo tras un ciclo de congelacin - descongelacin. Compatibilidad Ansul ha llevado a cabo ensayos con mezclas de diferentes fabricantes de productos agroqumicos AFFF en proporciones variables y est convencido de que la espuma Ansulite al 1% utilizada es compatible con estos productos. Consultar el Boletn Tcnico Nm. 48 de Ansul para ms detalles sobre compatibilidades. Hay ciertos tipos de espumgenos, como AFFF, de base protenica, etc., que no debern mezclarse en ninguna circunstancia. Compatibilidad con materiales de construccin Se han realizado ensayos que confirman la compatibilidad del espumgeno concentrado AFFF ANSULITE al 1% con las tuberas de acero al carbono negro normal y con aquellas fabricadas con compuestos de acero inoxidable o latn de varios tipos. En algunos casos podran usarse otro tipo de tuberas, accesorios o vlvulas de plstico, siempre que sea aceptable para el cliente y /o autoridad jurisdiccional. No deben usarse tuberas ni accesorios galvanizados en zonas donde puedan entrar en contacto con el espumgeno concentrado, ya que sufrirn corrosin. Por favor primero consultar con Ansul, para guas especficas de que se trata de los materiales de construccin aceptables. Inspeccin Como ocurre con cualquier agente extintor, el espumgeno concentrado AFFF ANSULITE al 1%, tanto en forma concentrada como en forma de solucin ya preparada, deber inspeccionarse peridicamente. Por favor, consulte el Manual de la inspeccin sobre el terreno, Ansul Parte N 31274, de los procedimientos detallados para llevar a cabo esta inspeccin. Una inspeccin anual, se recomienda a menos que las condiciones inusuales de la exposicin se produzcan, como lo describe Ansul en el Boletn Tcnico N 54 en tales casos se debe seguir la recomendacin de ANSUL HOMOLOGACIONES Y LISTADOS El espumgeno concentrado AFFF ANSULITE al 1% est homologado, calificado, listado o acorde con las especificaciones y normas siguientes: Underwriters Laboratories Inc. U.L. Norma 162 EX3933 (ultima edicin) 1. Ensayos de calidad de la espuma 2. Ensayos de fuego de clase B, con hidrocarburos como combustible 3. Ensayos de identificacin de la espuma 4. Ensayos para los contenedores de transporte 5. Ensayos de rociadores para fuegos de clase B con hidrocarburos como combustible (de tipo agua-espuma y normal, en versin montante y pendiente) 6. Inyeccin subsuperficial proporcionada al 1% No resulta prctico para Ansul contrastar la compatibilidad del espumgeno AFFF ANSULITE al 1% con cada una de equipos listados por U.L. Adems, hay numerosos componentes de equipos de espuma no listados por U.L. que no pueden ser reconocidos como aptos para utilizacin con ningn espumgeno AFFF. Se supone que muchos de los componentes de equipos espumgenos no homologados son similares a los homologados. Sin embargo, en instalaciones en las que el espumgeno AFFF ANSULITE al 1% pueda utilizarse con componentes de equipos significativamente distintos a los probados, contactar con Ansul para obtener consejo. INFORMACIN PARA PEDIDOS El espumgeno concentrado AFFF ANSULITE al 1% est disponible en bidones, o a granel, ao de fabricacin 2013. Pieza Nm. 555804 Bidn de 5 gal (19 l) Pieza Nm. 55811 Bidn de 55 gal (208 l) Pieza Nm. 432160 Tote de 265 gal (208 l) Pieza Nm. 56083 Granel Peso transportado: 5 gal. (19 l) por bidn 45 lbs. (20,4 kg) 55 gal. (208 l) por bidn 495 lbs. (224,5 kg) 265 gal. (1000 l) por bidn 2645 lbs. (1118 kg) Cubicacin: 5 gal. (19 l) por bidn 1,25 ft3 (0,0353 m3) 55 gal. (208 l) por bidn -11,83 ft3 (0,0353 m3) 265 gal. (1000 l) por bidn -31.50 ft3 (0,8920 m3)
ANSUL y ANSULITE son marcas registradas. ANSUL INCORPORATED, MARINETTE, WI 54143-2542 +1-715-735-7411 Form No. F-83124-5_ES 2001 Ansul Incorporated Litho in U.S.A.