!

llibrounospaccatodivitadiFricdaLaw
rcnccbaroncssavonRichtholcnchcispiril
pcrsonaggiodiLadyChattcrlcy.Attravcrso
il Caos dcl mondo, Lady Chattcrlcy c
Lorcnzounaricostruzionccrcintcrprcta
zionc dclla vita di avid Hcrbcrt c Fricda
Lawrcncc ncllintcnto di darc alla tanto
discussacoppiaunadcnizioncpimodcr
nacvicinaalnostrotcmpo,ricsaminandoc
scgucndo comc lo conduttorc lopcra
biogracadiFricda.!ducamantiappaiono
comcgurcaldisopradcllcaccuscdioscc
nitacdccccntricita.Loscandalosoromanzo
Lamante di Lady Chatterley divcnta una
conlcssionclcttcraria,autobiograca,scritta
dallautorc prima di morirc: una toccantc
storiadamorcsulloslondodirivcndicazioni
sociali, attualissima c modcrna, con dcscri
zionicidccchcpotrcbbcroappartcncrcalla
nostra cpoca c chc la di Lawrcncc un
prccursorcdclgustocdcllcidccdioggi.Lo
scrittorcharapprcscntatoscstcssonclguar
diacacciaMcllors:Lawrcncclamantcpi
lamoso dcl mondo c non, comc n qui
sostcnuto,ilbcrsaglicrcRavaglioilmulat
ticrcsicilianoPcppinoAllura.
Anna Maria Gemmi DEste, laurcata in
LinguccLcttcraturcStranicrcallUnivcrsita
di Pisa, vivc alla Spczia dovc ha inscgnato
LinguaclcttcraturainglcscalLiccoClassi
co.Ncl2008hapubblicatoillibro:Dopo la
tempesta - Mary Shelley, Jane e Claire nel golfo
dei poeti.Collaboraconlarivistai~xc:~c
pcrilmarchioi~xcvbizioxigruppodi
torialcPcarson!talia.
In copertina: Fricda von Richtholcn (attribuito a),
Marina di Fiascherino, Fiaschcrino, autunno 1913
primavcra 1914, acqucrcllo,Coll.Priv.
FricdavonRichtholcnaLadyCynthiaAsquith,
23ottobrc1913:
|...|Howyouwouldlikcit!TcMcditcrrancan
coming into our littlc bay, whcrc thc womcn
wash and shing boats arc! Vc havc a littlc
pink housc standing in vincs and olivcs and
lovcly smclling pincs with rcd carth undcr
thcm!... (Fricda Lawrcncc, e Memoirs and
Correspondence, cditcd by .V. Tcdlock,
Hcincmann,1961,p.199).
.H. Lawrcncc a dward Garnctt, 30 scttcm
brc1913:
|...| !t is pcrlcct |...| Tcrc is a littlc tiny bay
hall shut in by rocks, and smothcrcd by olivc
woodsthatslopcdownswiltly.Yourunoutol
thcgatcintothcsca,whichwashcsamongthc
rocks at thc mouth ol thc bay. |...| (rcl.,
Living at the edge: a biography of D.H. Lawrence
and Frieda von Richthofen, Michacl Squircs,
LynnK.Talbot,2002,UnivcrsityolVisconsin
Prcss,p.83)
ARCIPELAGO EDIZIONI
12,50
[IVA ASSOLTA DALLEDITORE]
A
n
n
a

M
a
r
i
a

G
c
m
m
i

s
t
c
AnnaMariaGcmmistc
ATTRA\RS
!LCASLMN
Lady Chatterley e Lorenzo
A
T
T
R
A
\

R
S

!
L

C
A

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
cod 426 - sovracoperta.pdf 15-04-2010 17:17:03
c~vi:oio gu~v:o
Fvivb~ v L~wvvxcv ~ Fi~scnvvixo
Alla linc di scttcmbrc Fricda c Lawrcncc raggiunscro
Fiaschcrino, un piccolo villaggio di pcscatori ncl gollo
dclla Spczia, in Liguria, un suggcstivo borgo marinaro,
incantcvolc, impcrvio c sclvaggio, nascosto ncl vcrdc
dclla macchia mcditcrranca dircttamcntc a tullo ncl
marc: una piccola baia minuscola, a mcta racchiusa lra
lc roccc c copcrta complctamcntc da boschctti di olivi
in lortc pcndcnza, vicino a Lcrici c adiaccntc a Tcllaro.
La coppia avcva bisogno di un posto, sclvaggio c so
litario dovc continuarc ad amarsi, lontano da occhi ac
cusatori c indiscrcti, dovc Fricda riusciva ad csscrc lclicc,
non si scntiva in pcricolo c stava trascorrcndo i giorni
pi bclli dcl suo amorc: complctamcntc libcra, in una
natura di immcnsa bcllczza, mai conosciuta c goduta pri
ma. Faccva il bagno ncl marc, avcva imparato a nuotarc,
in qucllautunno mitc c picno di solc, mcntrc Lawrcncc
scrivcva in riva al marc, davanti alla piccola casa rosa chc
la coppia avcva allittato: Abbiamo prcso un piccolo cot
tagc di quattro stanzc tra i vigncti in una piccola baia
rocciosa, la baia quclla a noi molto lamiliarc di Fia
schcrino... !l luogo mcraviglioso pcr la natura chc vi
domina, incontaminata dallc mani prosaichc dclluomo,
in un abbraccio inscindibilc tra tcrra c acqua.
A voltc Lawrcncc usciva in marc con una barca a
londo piatto c si lasciava trasportarc dalla corrcntc,
mcntrc Fricda rimancva sulla spiaggia c lo guardava, tal
volta prcoccupata pcr lc corrcnti dclla baia, urlando lu
ribonda: Sc non riuscirai ad csscrc un vcro pocta, co
munquc anncghcrai comc ha latto uno di loro.... Lal
lusionc cra un chiaro rilcrimcnto al pocta Pcrcy 8ysshc
Shcllcy chc prima di loro avcva soggiornato in quclla
zona cd cra morto ncl naulragio dclla sua vclocc barca
a vcla, al largo di \iarcggio, davanti a San Tcrcnzo, pic
colo pacsc di pcscatori situato davanti a Fiaschcrino da
dovc Fricda potcva immaginarc la casa bianca, dimora
di Pcrcy c Mary Shcllcy chc spiccava c dominava lo
spccchio di marc davanti al pacsc.
La donna avcva spcsso pcnsato a quclla viccnda di
amorc c mortc consumatasi in quci luoghi quasi ccnto
anni prima. Avcva immaginato la dispcrazionc c la tra
gcdia di Mary chc, insicmc al liglio, avcva aspcttato in
vano il ritorno dcl giovanc marito. Si scntiva vicina al
loro dcstino: anchc Pcrcy c Mary innamorati, csuli, cra
no approdati in quclla partc dcll!talia, solitaria cd inc
splorata, pcr amarsi c tcncrsi lontani dai scvcri giudizi
borghcsi di un!nghiltcrra ipocrita c bigotta. Fricda c
Lawrcncc si scntivano in quci luoghi quasi in un pcllc
grinaggio poctico allc lonti dclla pocsia c dclla mortc c
nc subivano tutto il lascino.
Fricda rabbrividi a qucsto pcnsicro, mcntrc rillcttcva
su qucgli avvcnimcnti, davanti ad un marc azzurro in
tcnso chc scmbrava non avcrc conlini: potcva accoglicrla
c consolarla nclla sua immcnsa cd impcnsabilc grandcz
za, avcva il potcrc di calmarla, di donarlc quclla scrcnita
chc avcva scmprc ccrcato. Anchc Lawrcncc stava bcnc
ncl clima dolcc di qucl luogo sclvaggio, sulla roccia, sot
to i pini c gli olivi chc scmbravano ricadcrc pcricolosa
s Attraverso il Caos del mondo. Lady Chatterley e Lorenzo
mcntc ncl marc cd altrcttanto incrcdibilmcntc rcstavano
bcn lcrmi.
Allamica Cynthia Asquith, Fricda da Fiaschcrino
scrivcva: Comc ti piaccrcbbc qucsto posto! !l marc mc
ditcrranco cntra nclla piccola baia dovc passano lc barchc
dci pcscatori. Abbiamo una piccola casa rosa lra lc viti,
gli ulivi cd i pini odorosi sopra un tappcto di tcrra rossa!
Comc stupido prcoccuparsi pcr il soldi! Noi viviamo
comc principi con otto lirc al mcsc! lidc, la camcricra,
cosi picna di buonc manicrc. gni piatto uno sloggio
di gcntilczza! lc pcrsonc nci ncgozi hanno tali nomi!
Compriamo i biscotti da antc, Achillc. !l postino si
chiama ttorc. il nostro padronc di casa.
A Fiaschcrino cra tutto nuovo cd allascinantc pcr
Lawrcncc c Fricda chc, in un luogo cosi, avcva dctto pi
voltc, si aspcttava un giorno o laltro, di vcdcrc passcg
giarc Gcs Cristo con i suoi disccpoli. !l marc cra po
polato di barchc c di grandi navi da gucrra dircttc alla
basc navalc dclla Spczia. Lcrici potcva csscrc raggiunta
in barca in poco tcmpo.
Fricda c Lawrcncc si rccavano spcsso allullicio po
stalc di Tcllaro c, pcrcorrcndo un scnticro impcrvio, ar
rivavano alla chicsa dcl pacsc. Qucsta cra cosi vicina al
lacqua chc la lcggcnda pi antica dcl borgo raccontava
Tcllaro salvata da un attacco dci Saraccni grazic ad un
polipo gigantc chc, uscito dircttamcntc dal marc, avcva
dato lallarmc durantc la nottc, suonando lc campanc
dclla chicsa dcdicata a San Giorgio.
Fricda cra allascinata da qucsti racconti dovc storia
c lcggcnda si londcvano nclla narrazionc di avvcnturc,
picnc dincanto, di mistcro c di ingcnuita. Ritornava
lanciulla in un mondo onirico c lantastico in cui tutto
cra possibilc. Ncl giardino di lichi c di olivi davanti a
casa, si riuniva con i vicini sotto un ciclo blu intcnso c
iv. vvivu. v i.vvwcv . vi.scuvviwo ,
picno di stcllc. una nottc pcrlcttamcntc luminosa c
stcllata, con una lucciola luori dalla porta scrivcva
Lawrcncc in una lcttcra allamico Garnctt. Una scra t
torc avcva raccontato a Fricda la vcra storia dcl polipo
gigantc chc cra nata dallcpisodio dcl pirata Gallo
dArcnzano. Qucsti, arrivato da 8iscrta in picna nottc
con sci galcrc, lavorito dalla litta ncbbia, avcva tcntato
di assalirc il 8orgo di Tcllaro chc lu salvato in rcalta,
non dal polipo gigantc, ma da Marco Arzcllino, il qualc,
di vcdctta sul campanilc dclla Chicsa pcr avvcrtirc i con
cittadini in caso di pcricolo, pcr paura di addormcntarsi,
si cra lcgato ad un picdc la lunc dclla campana dclla
chicsa. Qucsta cominci improvvisamcntc a suonarc
proprio ncl momcnto in cui i pirati stavano attraccando
al molctto dcl villaggio: Arzcllino vittima di un colpo
di sonno, lasciando cadcrc la gamba lcgata con la corda
alla campana, avcva latto scattarc lallarmc. !l borgo lu
in qucsto modo salvato.
urantc lc scrc dcstatc, Fricda non si stancava mai
di ascoltarc lcggcndc di pcscatori inghiottiti dai llutti c
salvati pcr miracolo, di imbarcazioni uscitc indcnni da
tcmpcstc gigantcschc. Cantava canzoni, accompagnan
dosi al piano chc Lawrcncc avcva latto arrivarc dirctta
mcntc da Spczia. ra stata unavvcntura trasportarc via
marc, in una giornata di solc in cui Fricda avcva aspct
tato sulla riva lo strumcnto chc cra stato scaricato dalla
barca c portato lino a dcstinazionc da duc uomini cspcrti
di traslochi pcr marc: con molta abilita, avcvano tcnuto
bcn lcgato il pianolortc al riparo dagli spruzzi dcllc ondc
c dalla salscdinc, cvitando i llutti pi alti cd improvvisi.
lidc aiutava Fricda c Lawrcncc nci lavori domcstici.
Fclicc Fiori si prcndcva cura di loro, si prcoccupava chc
Lorcnzo, cosi chiamava Lawrcncc, lossc vcstito con abi
ti consunti c spcsso gli laccva indossarc indumcnti pi
,o Attraverso il Caos del mondo. Lady Chatterley e Lorenzo
nuovi c curati chc clla stcssa gli procurava. lidc c Fclicc
quando lavoravano in giardino, si lcrmavano a convcr
sarc con Fricda chc si riposava sotto gli albcri di lichi c
di olivc al riparo dal solc. avanti, il marc si stcndcva
immcnso c calmo. Solo raramcntc Fricda lo avcva visto
agitarsi nclla baia di Fiaschcrino: allora lc ondc si in
grossavano in prossimita dclla scoglicra, prcndcvano
lorza c si inlrangcvano violcntcmcntc sullc roccc quasi
ad aggrcdirlc. Lacqua, a voltc, parcva volcr pcnctrarc
ncllc parti pi intcrnc dclla costa, dcntro allc casc in riva
al marc lino ad invadcrc il piano tcrra, portando via tut
to in un risucchio tcrribilc c minaccioso a cui scguiva
unillusionc di quictc, mcntrc unaltra onda c unaltra
ancora si susscguivano scmprc pi minacciosc. i nottc,
nci giorni di tcmpcsta, il marc continuava ad agitarsi
mcntrc i llutti divcntavano pi scuri c minacciosi. Tutto
scmbrava quictarsi pcr poi riprcndcrc con un lragorc
scmprc pi sordo c spavcntoso. Fricda stava ad ascolta
rc, intimorita, qucl rumorc inccssantc cd inquictantc,
divcrso da qucllo chc ncllc notti scrcnc cra uno sciacquio
rassicurantc sul ritmo dcl qualc clla si addormcntava. Al
mattino poi tutto tornava scrcno c rimancvano sulla
spiaggia i rcsti dclla tcmpcsta: albcri, rami sccchi, con
chiglic, una scarpa vccchia.
Fricda portava cavallctto cd acqucrclli luori dalluscio
di casa c dipingcva ccrcando di coglicrc c di lcrmarc sul
la tcla il pacsaggio chc la circondava. !l suo quadro prc
lcrito rapprcscntava il molctto davanti casa, con trc pini
sulla sinistra dclla tcla c con lc barchc ormcggiatc nclla
piccola inscnatura, assalitc pcr gioco da ragazzini chc
popolavano la baia. Lungo il viottolo chc costcggiava il
marc, signorc con cappcllini c borsctta crano ritrattc in
movimcnto lrcttoloso, in una sccna dinamica comc a
volcr lissarc un momcnto dclla giornata.
iv. vvivu. v i.vvwcv . vi.scuvviwo ,+
Una giorno Fricda, mcntrc cra intcnta a darc lc ulti
mc pcnncllatc alla tcla, allontanandosi pcr vcdcrc lcl
lctto dcl suo lavoro da una prospcttiva dillcrcntc, scorsc
Fclicc chc stava osscrvando il dipinto allascinata: cra
proprio ugualc alla rcalta, una lotogralia dclla calctta
davanti a loro. Fclicc cra attratta dallabilita dclla pittricc
ncl ritrarrc qucl pacsaggio tanto conosciuto cd amato:
qucl quadro sarcbbc stato bcnc nclla sua casa. Fricda
con gcncrosita tolsc il dipinto dal cavallctto c lo rcgal
a Fclicc chc si allontan corrcndo.
Talvolta Fricda si rccava insicmc ad lidc a Spczia a
larc acquisti, ammirando la costa mcntrc limbarcazionc
passava vicino allc roccc scosccsc. Altrc voltc, invccc,
partivano a picdi, pcrch ritcncvano pi sicuro il cam
mino via tcrra. Fricda si scntiva coccolata da qucllc don
nc cosi prcmurosc chc la trattavano con allctto: nicntc
cra abbastanza buono pcr la Signora.
Anchc Lawrcncc spcsso si rccava a Spczia cd cra ra
pito dalla bcllczza dcl pacsaggio tanto da scrivcrc: un
mcraviglioso mattino, con un grandc piatto, massiccio
marc blu c stranc vclc lontanc con una luminosita di
pcrla. San Tcrcnzo tutto scintillantc di rosa sulla spiag
gia. cosi bcllo chc la quasi malc. Lc montagnc di Car
rara sono bianchc di un sollicc bianco blu cdclwciss, in
una dcbolc loschia pcrlacca, tutta inncvata.
Lawrcncc c Fricda si crano inscriti pcrlcttamcntc ncl
la comunita di Fiaschcrino, prcndcvano partc allc lcstc
cd allc ccrimonic dcl pacsc. Un giorno la coppia inglcsc
cra stata invitata ad un matrimonio chc avcva scgnato la
loro dclinitiva intcgrazionc ncl piccolo villaggio. Si crano
alzati molto prcsto al mattino. Lawrcncc indossava il suo
abito ncro con stivali di vcrnicc c Fricda un vcstito lcg
gcro di mussola chiara con un cappcllo di paglia. opo
la ccrimonia rcligiosa in quclla piccola, suggcstiva chic
, Attraverso il Caos del mondo. Lady Chatterley e Lorenzo
sctta di Tcllaro dallc cui lincstrc dclla sacrcstia si potcva
vcdcrc il marc calmo cd azzurro, comc una distcsa im
mobilc, avcvano latto colazionc a casa dclla sposa. Pcr il
rito civilc, crano andati a picdi lino ad Amcglia, altro
borgo vicino al marc ad unora c mczzo di cammino, lor
mando un cortco condotto dallo sposo c dalla sposa, av
volta in un abito di scta bianca. a Amcglia, poi crano
ripartiti pcr Fiaschcrino pcr il pranzo prcparato pcr vcn
ticinquc pcrsonc, a basc di polli c polpi.
Tutto cra scmbrato cccitantc cd csotico: il buon vino
c la calda ospitalita avcvano riscaldato il cuorc di
Lawrcncc c di Fricda, avvolgcndoli in unintimita cd in
una complicita chc cra tuttuno con la gcntc dcl pacsc.
A mcta dclla lcsta di nozzc, Lawrcncc lu chiamato a sa
lutarc trc pocti gcorgiani chc si trovavano a passarc da
Fiaschcrino insicmc al pittorc Aubrcy Vatcrlicld. Quc
sti con la moglic Lina avcva allittato un castcllo nclla
vicina Aulla, citta toscana ncllcntrotcrra, allascinantc
pcr lc collinc, lc montagnc, laria pulita c limpida con
scorci romantici, adatti ad csscrc riprodotti su tcla. Gli
Vatcrlicld c i Lawrcncc da qucl giorno cominciarono
a lrcqucntarsi.
Aubrcy Vatcrlicld chc cra rimasto sorprcso alla vista
di Lawrcncc, magro c pallido, dichiar di non avcr mai
visto un uomo dallaspctto cosi malato comc Lawrcncc
il qualc, dal canto suo, non pot larc a mcno di notarc
quanto losscro pi vivi c vcri gli uomini dcl borgo di
qucgli artisti chc crano apparsi improvvisamcntc dal
nulla c lo avcvano riportato in un mondo da cui stava
luggcndo: apparivano cosi inconsistcnti c sciocchi.
Fricda amava scmprc di pi Lawrcncc in qucl pac
saggio in cui potcva dar slogo linalmcntc ai scntimcnti
pi prolondi dclla sua anima c dcl suo cuorc scnza prc
occuparsi dcgli altri, riusccndo ad csscrc solo sc stcssa.
iv. vvivu. v i.vvwcv . vi.scuvviwo ,,
Si donava a avid complctamcntc scnza paurc: in cuor
suo sapcva chc lavrcbbc amato pcr scmprc. !nsicmc
scmbravano a voltc oltrcpassarc la misura dclla lclicita
umana in qucllc mcravigliosc mattinatc ncl loro giardi
no, quando si dcstavano allcgramcntc davanti a qucl so
lc mcditcrranco, vicino al marc. Fricda camminava lc
licc alla volta di Tcllaro pcr andarc a ritirarc la posta.
!mpicgava un po di tcmpo pcr gustarc la bcllczza di
qucgli albcri di olivo, tanto dillcrcnti ad orc divcrsc dclla
giornata, il vcnto chc si alzava intorno, li traslormava in
argcnto vivo c talvolta apparivano un po annoiati cd an
cora mistcriosi. urantc qucllc camminatc di primo
mattino, il solc gcttava licvi trcmolii dombrc sul scn
ticro pictroso, chc costcggiava il marc.
Lamicizia tra gli Vatcrlicld c i Lawrcncc continu
nonostantc lc loro csistcnzc cd i punti di vista losscro
molto divcrsi: trasgrcssivi gli uni, bcn inscriti social
mcntc gli altri. Aubrcy c Lina introdusscro Fricda c
Lawrcncc nclla comunita inglcsc di Lcrici. Molti visi
tatori arrivarono a Fiaschcrino, in qucl pcriodo, dall!n
ghiltcrra a lar visita alla coppia inglcsc: la sorclla di
Fricda lsc, dward Marsh, scgrctario di Vinston
Churchill, Constancc Garnctt, moglic dcllcditorc di
Lawrcncc c !vy Law, scrittricc cd ammiratricc dcllo
scrittorc. La ragazza avcva mandato a avid una lcttcra
dolcissima, picna di ammirazionc pcr lui c lo avcva lu
singato a tal punto chc cgli lavcva invitata ncl piccolo
borgo. !vy arriv in un giorno lrcddo, in cui lumidita
pcnctrava ncl corpo c mcttcva a disagio. Fricda c !vy
non si piacqucro lin dallinizio. A Lawrcncc, invccc, cra
gradita quclla piccola crcatura chc lo vcncrava c lo ado
rava. ! duc laccvano lunghc passcggiatc nci boschi cd in
cima allc roccc grigio scuro a picco sul marc. !vy cra in
, Attraverso il Caos del mondo. Lady Chatterley e Lorenzo
cantata dallautorc di Figli e amanti cd cra orgogliosa di
csscrgli amica c di condividcrc con lui una partc di vita.
8cn prcsto Fricda si scnti mcssa da partc, divcnt ta
citurna c cominci ad csscrc gclosa di Lawrcncc chc si
dcdicava troppo a quclla ragazzina viziata, arrivata lin
li pcr adorarc un idolo. Si scntiva lcrita, dclusa cd cra
scmprc pi acida c scortcsc con la giovanc chc rcst con
loro pcr oltrc un mcsc. Fu un pcriodo duro pcr lc duc
donnc: !vy, dopo la prima scttimana, cominci a scntirsi
luori posto c non bcnc accctta. Fricda cntr pcr la prima
volta in conllitto con il marito a causa di unaltra donna.
Alla partcnza di !vy pcr l!nghiltcrra, Lawrcncc cra ta
citurno durantc il viaggio vcrso la vicina stazionc di Sar
zana. Solo Fricda chiacchicrava animatamcntc, anchc
sc qualcosa cra cambiato ncl suo scntimcnto pcr avid.
A diccmbrc, Fricda c Lawrcncc lurono ospitati, pcr
duc scttimanc, ncl castcllo chc Aubrcy c Lina avcvano
allittato. Passarono un Natalc singolarc cd importantc
chc scgn pcr i duc luggiaschi un punto lcrmo nclla loro
vita: crano stati acccttati anchc in socicta. !nsicmc ad
Aubrcy, Lina Vatcrlicld c ad altri amici inglcsi, i duc
amanti prcscro partc ad un picnic al castcllo Malaspina
a Fosdinovo in una giornata picna di solc. allalto
camminamcnto tra i mcrli dcl manicro, potcrono am
mirarc il borgo sottostantc, la costa tirrcnica c tutta la
vallc dcl liumc Magra, lino allisola dclla Gorgona c dcl
la Capraia. La Corsica appariva comc una macchia ap
pcna dclincata allorizzontc. La compagnia invit al pic
nic il guardiano dcl castcllo: un uomo dallaspctto bo
nario c socicvolc chc moriva dalla voglia di raccontarc
tuttc lc storic chc si narravano da scmprc sullantico ma
nicro chc con la sua molc imponcntc c lc suc torri ro
tondc cra stato costruito dai Malaspina, signori di Mas
sa a dilcsa di tutto il tcrritorio circostantc.
iv. vvivu. v i.vvwcv . vi.scuvviwo ,,
Cccco, il custodc dclla lortczza, dopo i primi bicchic
ri di vino, ollcrti dallallcgra compagnia, cominci a nar
rarc storic di scgrcti c di intrighi chc lantica costruzionc
custodiva: antc Alighicri in pcrsona vi cra stato ospitc
c nclla camcra dovc avcva dormito si vcrilicavano ancora
lcnomcni strani cd inspicgabili. Cccco raccontava di
avcr visto lui stcsso ombrc c corpi dialani muovcrsi dic
tro lc lincstrc cd avcr trovato spcsso statuc cd oggctti
chc si crano spostati scnza chc ncssuno lossc cntrato
nclla stanza. !l guardiano avcva lattcnzionc curiosa dci
suoi ospiti c si scntiva spinto a continuarc i suoi raccon
ti, giurava di avcr visto pi voltc il lantasma di Maria
8ianca, liglia dcl marchcsc Malaspina, vagarc scnza po
sa pcr lc stanzc dcl castcllo con i capclli lunghi oltrc lc
spallc, in una vcstc candida c lcggcra ncllc notti di luna
picna: la povcrctta cra stata murata viva c lasciata morirc
a soli scdici anni, pcrch si cra innamorata dcllo stallic
rc. Ccrtamcntc Lawrcncc dovcva csscrc rimasto colpito
da qucsto particolarc chc tcnnc in scrbo pcr la sua Lady
Chatterley anchc sc, pcr il pcrsonaggio di Connic, anni
dopo, conccpi una linc bcn divcrsa, socialmcntc pi giu
sta c modcrna, ma altrcttanto dillicilc da digcrirc pcr
un!nghiltcrra classista c picna di prcgiudizi.
Anchc Fricda cra rimasta colpita da qucsti racconti
incrcdibili chc davano unaura irrcalc alla storia gia lan
tastica chc stava vivcndo. Tutto scmbrava un sogno,
tanto da dovcrsi pizzicarc pcr rcndcrsi conto chc non
lo lossc. ra passato poco tcmpo dalla sua vita di routinc
a Nottingham dovc tutto cra prcvcdibilc lin dal mattino
ad ora dovc qualsiasi cosa potcva accadcrc da un mo
mcnto allaltro: gcntc nuova, straordinaria, luoghi sco
nosciuti crano una rcalta chc cambiava ogni giorno. ra
ancora lrastornata c guardava con occhi curiosi c attcnti,
talvolta incrcduli, i nuovi amici cd i posti sconosciuti.
,o Attraverso il Caos del mondo. Lady Chatterley e Lorenzo
Qucl giorno al castcllo Malaspina cra rimasta partico
larmcntc colpita dalla sala dcl trabocchctto in cui, la
marchcsa Cristina Adclaidc Pallavicino, moglic di !p
polito Malaspina, laccva prccipitarc i suoi inlcdcli
amanti chc linivano inlilzati su coltclli allilati. Fricda
cra spavcntata da tanta crudclta c ritcncva barbaro chc
potcsscro csistcrc tali strumcnti di tortura nci quali
qualcuno, magari tanto tcmpo prima c chissa pcr quali
ragioni, lorsc damorc o lorsc politichc, cra stato spinto
gi c latto morirc.
Mcntrc lc pratichc di divorzio in !nghiltcrra linivano
di csscrc csplctatc, Lawrcncc continuava a scrivcrc cd a
lavorarc aiutato da Fricda. A Fiaschcrino avcvano una
ccrchia di amici molto vasta: un allcgro scminarista chc
vcniva a lar loro visita da Sarzana, ttorc, il padronc di
casa, Luigi, il suonatorc di chitarra ncllc dolci scratc cstivc
c la macstra clcmcntarc va Rainusso chc aiutava Fricda
c Lawrcncc a pcrlczionarc il loro italiano chc migliorava
ogni giorno.
Nclla nottc dcl Giovcdi Santo, Lawrcncc c Fricda,
insicmc al loro amico luturista Gamba, amico di 8oc
cioni c Marinctti, mcntrc si trovavano a Tcllaro, sim
battcrono in una proccssionc chc accompagnava il Cor
po di Cristo al Scpolcro. Fu un altro spcttacolo nuovo
c coinvolgcntc pcr i duc inglcsi chc rimascro colpiti
dallinsicmc di rcligionc c supcrstizionc di qucl rito pa
gano c sacro allo stcsso tcmpo chc richiamava lc lcstc
di tcmpi lontani, conosciuti attravcrso lc lctturc classi
chc. Quclla cclcbrazionc avcva qualcosa di primordialc
c risvcgliava antichi scntimcnti dimcnticati: il pacsc cra
picno di lumini trcmolanti comc stcllc nclla nottc, di
davanzali dcllc lincstrc ornati di candclc scintillanti. !l
rumorc dcl battcr di mani c di canti sacri si mcscolava
con qucllo sordo dcl marc chc si inlrangcva contro il mo
iv. vvivu. v i.vvwcv . vi.scuvviwo ,-
lctto dcl pacsc in un ritmo ripctitivo c inccssantc cd ap
pariva tcrribilc a Fricda c a Lawrcncc: cra il mistcro chc
lo rcndcva spavcntoso. ra la mortc stcssa, privata dci
suoi orrori. Timorc c mcraviglia pcrvadcvano laria in
quclla calma scra dcstatc.
Scnsazioni lorti provcnivano da qucstc rapprcscnta
zioni antichc, picnc di tradizionc, chc allondavano lc
radici in un passato chc i duc inglcsi potcvano solo in
tuirc, ma non capirc lino in londo. ra proprio qucsto
chc li turbava: limpossibilita di comprcndcrc complc
tamcntc. Quclla scra tornarono nclla loro casa di Fia
schcrino, inquicti cd csaltati, attravcrso il scnticro ovat
tato da un buio pcrlctto, illuminato solo dallc stcllc, av
volto ncl silcnzio intcrrotto da un abbaiarc di cani in
lontananza.
A Fiaschcrino i Lawrcncc conobbcro i pocti luturisti
attravcrso Gamba. avid cra sicuramcntc intcrcssato a
quclla pocsia chc ccrcava nuovi modi csprcssivi. Avcva
lctto Marinctti c Paolo 8uzzi, ma cra pcrplcsso, trovava
qucsto nuovo modo di csprimcrsi un po lrcddo c mcc
canico: qucsti nuovi pocti usavano la loro intuizionc a
lini intcllcttuali c scicntilici. Solo chc la loro artc non
cra artc, ma un tcntativo scicntilico. ra ultraintcllct
tualc andarc oltrc i simbolisti. ra il pi coscicntc tcn
tativo cmotivo, pscudoscicntilico sulla laccia dclla tcr
ra. Lawrcncc citava Marinctti: L!talia comc una
grandc corrazzata circondata da siluri c sostcncva chc
una talc immaginc cra proprio un grosso mcccanici
smo. Tutto cra valutato sccondo il suo valorc mcccani
co. gni cosa cra soggctta allc lcggi dclla lisica.
!l soggiorno a Fiaschcrino lu bruscamcntc intcrrotto
dallarrivo dclla lcttcra dall!nghiltcrra chc annunciava la
conccssionc dcl divorzio di Fricda da partc di Vccklcy.
,s Attraverso il Caos del mondo. Lady Chatterley e Lorenzo
c~vi:oio guix:o
L~ cuvvv~
!l divorzio arriv ncllaprilc dcl 1914: Fricda cra li
bcra di risposarsi. opo avcr lasciato Fiaschcrino, si lcr
m a 8adcn8adcn dai gcnitori c raggiunsc Lawrcncc
chc cra ad aspcttarla ad Hcidclbcrg. La coppia raggiun
sc Londra c si stabili a casa dcl loro amico Gordon
Campbcll.
Fricda c Lawrcncc si sposarono il 13 giugno prcsso
lullicio di stato civilc a Kcnsinghton: tcstimoni Gordon
Campbcll, Middlcton Murry c Kathcrinc Manslicld.
Fricda indossava un lcggcro abito lungo cd una giacca
strctta in vita da una cintura. Lawrcncc avcva un com
plcto cstivo con panciotto. ntrambi portavano cappclli
di paglia. Lungo la strada Lawrcncc si prccipit luori
dal taxi pcr cntrarc da un gioicllicrc c comprarc un ancl
lo matrimonialc. Fricda, chc avcva scmprc portato la
sua vccchia lcdc sc la tolsc c la rcgal a Kathcrinc chc
la inlil al dito c la port lino alla mortc in scgno di
amicizia. Fu una ccrimonia molto scmplicc, dominata
da scntimcnti di amorc c di amicizia prolonda. Fricda
cra lclicc di avcr linalmcntc chiuso un capitolo dclla sua
vita chc non lc appartcncva pi, avcva appcna intravisto
i ligli c pcr il momcnto non potcva ncanchc avvicinarli,