MI PRIMER LIBRO DE PATU.

Saludos Bon jou, kuma u y ? Bie, mesi, e u ? Bon apu mind,kuma zot ye? Bon su dam. Mu ka al / Nu ka al. Yis demien, si Bondi vl Kimun u y ? Mu se titja Rosa Mu se Liy Mu se titja la Mu se yon zanfan Kouma non-u ? Non mu se Carlos London. Kouma yo ka kuiy li? Yo ka kuiy Mary . Buenos das, cmo ests ? Bin, gracias, Y t ? Buenas tardes, cmo estn ustedes ? Buenas noches dama. Me voy / Nos vamos.

Hasta maana, si Dios quiere. Quin eres t? Yo soy la maestra Rosa Yo soy Liy Yo soy el maestro Yo soy el nio Cmo es tu nombre? Mi nombre es Carlos London Cmo se llama ella? Se llama Mara.

Ubicacin Di kote u y ? Mu se di Cuman. Mu se di Kawib Kot u ye ? Mu na El Callao Kot u ka al? Konb lan u tin? Mue tin sis lan Sa se y ? Anu al yu An al danse Ki l i ye? Se mind / se me nuit De dnde eres t ? Yo soy de Cuman Yo soy de El Caribe Dnde ests tu? yo estoy en El Callao Para dnde vas t? Cuntos aos tienes tu? Yo tengo 6 aos Qu es esto? Que es eso? Vamos a jugar Vamos a bailar Qu hora es? Es medioda / es medianoche.

VOCABULARIO BSICO LOS NUMEROS 1 = Yon 2 = de 3 = Tu 4 = Kat 5 = Senk 6 = Sis 7 = Set 8 = Yut 9 = Nef 10 = Dis
LA FAMILIA

LOS PRONOMBRES PERSONALES yo tu ella l nosotros ustedes ellos = = = = = = mu li i n zot yo

Fam Mam Pap Magu Fam Fue Ses Fians Tontn Tant Granm Granp Ish Kuisn

familia Mam Pap Esposo marido Esposa mujer Hermano Hermana Novia novio To Ta Abuela Abuelo Hijo hija Primo.

Macum Comp Fiy Vuesn Plas

Comadre Compadre Ahijado Vecino Amante

ALGUNOS ANIMALES

SUSTANTIVOS

Mariposa = Papillot Paloma = pillot Pajaro = zuezo Gato = Shat Perro = Slient Burro = buit Caballo = shubal Pz o pescado= pueso Loro = Yak Conejo = lap Tigre = Tig Culebra = Koulv Lapa = Lap Sapo = Kwap Abeja = abi

Papagayo = shabola Casa = Kay Escuela = lekol Silla = shez Mesa = Tab Iglesia = le gliz la iglesia = le gliz la Bola eplatano= bahann pilet Tonton Ro = laivie mar = la m luna = lalen sol = soley cielo = siel la mano = la mann Amor = dud

ADJETIVOS Gran = Grande = Alto = Bajo = Pequeo/poco = Gordo = Flaco = Fuerte = Dbil = Dulce = Salado = Mal o malo = Bueno /bin = Enfermo =

Jn go jo ba pit wa meg ft fb du Sal mal bon / bi malat

Aqu All Arriba Abajo

= isit = lava-a = ajo = amba

Melodas en lengua patu para nios

Contenido

1. Do do pit pop 2. Mu ka al dod 3. Ba mu yon ti b 4. Cokiok 5. Puision lev

Do do pit pop
(cancin de arrullo)

Traduccin

Do, do, pit pop. Pop mu pa vl dom, Do, do, pit pop Sucuy pa ke vin

Duerme, duerme, muequito. mi mueco no quiere dormir, duerme, duerme, muequito que la bruja no vendr.

Do, do, pit pop. Si Pit pop pa dod, Go macu chat la Kai manyei

Duerme, duerme, muequito. si el muequito no se duerme, el gran gato macho se lo va a com.

Mu ka al dod
(cancin de arrullo)

Bon su dam, mu ka al dod, bon su dam, mu ka al dom, bon su dam, mu ka al dod, mu ka al dod, an kai gangann mu.

Traduccin Buenas noches dama, me voy a dormir, buenas noches dama, me voy a dormir, buenas noches dama, me voy a dormir, me voy a dormir, en la casa de mi abuelita.

Ba mu yon ti b
(Cancin de arrullo)

coro Ba mu yon ti b, de ti b, tu ti b, dud (bis) I Solei ka kuch La len ka lev a nu ayun, tud tle mun pepagu a nu puye Di III Solei ka kuch La len ka lev Ba mu yon ti b, de ti b, tu ti b, dud.
Traduccin coro Dame un besito, dos besitos, tres besitos, amor (bis) El sol se est ocultando, La luna est saliendo,
vamos a arrodillarnos todos aqu prepararnos

II Solei ka kuch La len ka lev a nu ayun, a nu al kuch.

El sol se est ocultando, La luna est saliendo,

Vamos a arrodillarnos, a

Para rezarle a Dios.

Para ir a acostarnos.

El sol se est ocultando, La luna est saliendo, dame un besito, dos besitos, tres besitos, amor

Kokiok
( Canto para jugar con las piedras)

Kokioko, mu ka al San Juan, Mu ka al San Juan shash granga mu.

Traduccin Kokioko, me voy pa San Juan me voy pa San Juan, voy a agarrar paque mi abuela.

Puizion lev
( Canto para jugar Bu)

Puizion lev, mete lumi bay Congo Bar mete lumi bay Congo Bar mete lumi bay baraj Puizion lev, mete lumi bay Congo Bar congo Bar, congo Elegu, congo Selegu epi Quebar.

Prisionero levntate, ponle una vela al orish Bar ponle una vela al orish Bar ponle una vela a Baraj Prisionero levntate, ponle una vela al orish Bar al orish Bar, al orish Elegu al orish Elegu y Quebar.