TABLE OF CONTENTS

SOMMAIRE

EDITORIAL DITORIAL It is worthy! Digne il lest! Dan Erceanu...............................................................................5 Dan Erceanu...................................................................................5 EVENTS The year Macarie (1508-2008)..................................................6 A few Landmarks regarding the Romanian printing Craftsmanship in the XVIth and XVIIth Centuries Anca Andreescu...........................................................................8 The Days of the National Library of Romania. The 10-th edition. December 13th-14th 2007.........................................................12 Mircea Eliade and his generation..............................................13 40 years since the Establishment of the National Centre for the Pathology and the Restoration of the Documents......................19 50 years of the National Shared Catalogues..............................20 In memoriam Angela Popescu-Brdiceni (November 7th 1928November 8th 2007) Vali Constantinescu..................................................................27 BIBLIOPHILY The Typology and the Evolution of the Book in the Middle Age Roxana orop...........................................................................28 The Historical Monuments Commission Gazette at the Centenary of its Apparition Alexandru Buditeanu. Radu Mooc........................................33 Marya Kasterska: a Model of feminine Intelligence Cristina Marinescu..................................................................58 The Retrospective Bibliography of the Romanian Books online Svetlana Cznaru...................................................................60 VNEMENT Lanne Macarie (1508-2008)........................................................6 Quelques rfrences sur lart de limprimerie roumaine aux XVIme et XVIIme sicles Anca Andreescu..............................................................................8 Les Jours de la Bibliothque Nationale de Roumanie. Xme dition. 13-14 dcembre 2007......................................................12 Mircea Eliade et sa gnration.....................................................13 40 annes de la fondation du Centre National de Pathologie et de Restauration des Documents........................................................19 50 annes de la cration du Service Les Catalogues Collectifs Nationaux.....................................................................................20 In memoriam Angela Popescu-Brdiceni (7 novembre 1928-8 novembre 2007) Vali Constantinescu......................................................................27 BIBLIOPHILIE La Typologie et lvolution du livre au Moyen Age Roxana orop...............................................................................28 Bulletin de la Commission des Monuments Historiques au centenaire de son apparition Alexandru Buditeanu. Radu Mooc............................................33 Marya Kasterska: un exemple de lintellectualit fminine Cristina Marinescu.......................................................................58 La Bibliographie rtrospective du livre roumain en ligne Svetlana Cznaru.......................................................................60

PORTRAIT PORTRAIT Famous Librarianship Specialists Bibliologues fameux Dina Paladi..............................................................................64 Dina Paladi..................................................................................64 LA BIBLIOTHQUE DU XXI SICLE THE LIBRARY OF THE XXI CENTURY Le choc de lavenir: lillettrisme fonctionnel The functional Illiteracy: the Shock of the Future Mihaela Golban.......................................................................68 Mihaela Golban............................................................................68 BOOK REVIEWS Schatz, Elena-Maria; Stoica Robertina. Catalogul colectiv al incunabulelor din Romnia. Bucureti: CIMEC Institutul de Memorie Cultural, 2007. 590p. Dana Silvia ilic....................................................................74 Stoklasov, Bohdana; Jebkov, Jaroslava. Czech Books published in the 20th Century. [resurs electronic]. National Library of the Czech Republic, 2000. 1 CD-ROM+30 p. Nicoleta Rahme........................................................................75 A Book about the heraldic Canons Viorica Prodan.........................................................................77 CULTURAL AND PROFESSIONAL AGENDA The National Archives and the Prospects of the Digitization Nicoleta Rahme........................................................................78 The Books enlight, the Knowledge delights. The 12th Edition of the International Book Salon for Children and Youth, April 16th19th 2008, Chiinu Dina Paladi. Nicoleta Rahme..................................................79 Romanian Slavonic Studies. Traditions and Perspectives Dina Paladi..............................................................................79 Biblio-Workshop. The Book a visual and artistic Object of medieval Inspiration Marin Rducu...........................................................................80 COMPTES RENDUS Schatz, Elena-Maria; Stoica Robertina. Catalogul colectiv al incunabulelor din Romnia. Bucureti: CIMEC Institutul de Memorie Cultural, 2007. 590p. Dana Silvia ilic.........................................................................74 Stoklasov, Bohdana; Jebkov, Jaroslava. Czech Books published in the 20th century. [resurs electronic]. National Library of the Czech Republic, 2000. 1 CD-ROM+30 p. Nicoleta Rahme............................................................................75 Un livre sur le canon hraldique Viorica Prodan.............................................................................77 LAGENDA CULTUREL ET PROFESSIONNEL Les Archives Nationales et les perspectives de la numrisation Nicoleta Rahme............................................................................78 Les livres clairent, la connaissance ravit. 12me dition du Salon International des Livres pour les Enfants et les Jeunes, 16-19 Avril 2008, Chiinu Dina Paladi. Nicoleta Rahme.......................................................79 tudes slavo-roumaines. Traditions et perspectives Dina Paladi..................................................................................79 Biblio-Workshop. Le livre objet visuel et artistique dinspiration mdievale Marin Rducu...............................................................................80

ABSTRACTS
Anca Andreescu. A few Landmarks regarding the Romanian printing Craftsmanship in the XVI-th and XVII-th Centuries Although many names were mentioned (Laurens J. Coster, Brito from Bruges, Prokop Waldvogel, etc.) most historians agreed that Johann Gensfleisch known as Gutenberg from Mainz is the real inventor of the European printing. The first East European printing centres emerged in Buda (1473) and Cracow (1474). In Romania the printing activity began in 1508 when the Serbian monk Macarie printed a Liturgical Book at the Dealu Monastery. While in Walachia the printing activity is related to people like Dimitrie Liubavici, Coresi, Meletie the Macedonian, Timotei (Alexandrovici) Verbiki, Mitrofan, Antim Ivireanul and brothers erban and Radu Greceanu and in Transylvania, to Popa Dobre, Coresi and his apprentices erban and Marian, in Moldavia the printing activity started as a result of bishops Varlaams and Dosofteis endeavours. The Days of the National Library of Romania.. The 10-th edition. December 13th-14th 2007 The 10-th edition of the Days of the National Library of Romania took place under the sign of the centenary of Mircea Eliades birth (1907-2007) and marked 40 years since the establishment of the National Centre for the Pathology and the Restoration of the Documents (19672007) and 50 years of the National Shared Catalogues. As part of the symposium Mircea Eliade and his generation, Mihail ora and Ioan Jata conjured up Eliade as a young academician, professor and school founder. Mircea Handoca spoke about the Romanian editions of Mircea Eliades works, and Ioan Bogdan Lefter about the associations and the dissociations between the members of so called Generation 27. The exposition inaugurated with this occasion hosted documents from the Special Collections of BNR: books with dedications, manuscripts, letters, cards, and the most precious item the manuscript of the novel The light that dies out. This edition also included: a presentation of the history of the Chamber of Commerce building, which currently hosts the National Library of Romania, presentation made by Nicolae Noica, books launchings and the signing of the collaboration protocol between the National Library of Romania and the National Library of the Republic of Moldova. Roxana orop. The Typology and the Evolution of the Book in the Middle Age The writing, displayed under different forms: synthetic, analytical, ideographs, cuneiforms, hieroglyphic or phonetic, must be comprehended as a historical phenomenon and must be construed in a direct connection with the progress of the human civilization, which mirrors it. After its invention in the 2nd century China and its dissemination in Japan, Korea and Arab countries, between 6th and 7th centuries, the paper started to be used in Europe between 11th and 12th centuries.

RSUMS
Anca Andreescu. Quelques rfrences sur lart de limprimerie roumaine aux XVIme et XVIIme sicles Bien que, au cours du temps on ait mentionn plusieurs noms (Laurens J. Coster, Brito de Bruges, Prokop Waldvogel, etc.), la plus part des historiens ont conclu que Johann Gensfleisch de Mainz, dit Gutenberg est le vrai inventeur de limprimerie europenne. Les premiers centres typographiques du sud-est de lEurope sont Buda (1473) et Cracovie (1474). Depuis 1508, lanne o le moine serbe Macarie imprime un Liturghier (missel) au monastre Dealu, on peut parler du commencement de lactivit typographique en Roumanie aussi. Si, dans la Valachie lart de limprimerie est lie aux noms de Dimitrie Liubavici, Coresi, Meletie Macdonien, Timotei (Alexandrovici) Verbiki, Mitrofan, Antim Ivireanul et les frres erban et Radu Greceanu, en Transylvanie elle est lie au nom de Coresi et ses apprentis erban et Marian ou au celui de Popa Dobre et, en Moldavie, aux efforts des mtropolites Varlaam et Dosoftei. Les Jours de la Bibliothque Nationale de Roumanie. Xme dition. 13-14 dcembre 2007 Les Jours de la Bibliothque Nationale de Roumanie 2007 ont t ddis au Centenaire de la naissance de Mircea Eliade (1907-2007) et ont marqu 40 annes de la fondation du Centre National de Pathologie et de Restauration des Documents (1967-2007) et 50 annes de la cration du Service Les Catalogues Collectifs Nationaux. loccasion du symposium Mircea Eliade et sa gnration, Mihail ora et Ioan Jata ont voqu M. Eliade comme jeune universitaire et plus tard comme professeur, Mircea Handoca a pass en revue les ditions roumaines Mircea Eliade et Ioan Bogdan Lefter les affinits et les dsaccords entre les reprsentants de la Gnration 27. Lexposition ralise avec cette occasion a runi des documents des Collections Spciales de la Bibliothque Nationale de Roumanie: des exemplaires ddicacs, des manuscrits, des lettres, des cartes postales, etc. Lune des plus prcieuses pices de bibliophilie a t le manuscrit du roman La lumire qui steint. Ldition de cette anne des Jours de la Bibliothque Nationale de Roumanie ont inclus aussi: une intressante prsentation faite par Nicolae Noica sur lhistoire du btiment de la Chambre du Commerce o prsent se trouve le sige de la Bibliothque Nationale de Roumanie, des lancements des livres et aussi un protocole de collaboration sign entre la Bibliothque Nationale de Roumanie et la Bibliothque Nationale de la Rpublique de Moldavie. Roxana orop. La Typologie et lvolution du livre au Moyen Age Lcriture, sous ses formes diverses: synthtiques, analytiques, idographiques, cuniformes, hiroglyphiques ou phontiques, doit tre entendu comme phnomne historique et interprt par rapport direct au progrs de la civilisation humaine. Aprs son apparition en Chine au IIme sicle et sa diffusion au Japon, la Core et aux pays arabes pendant le VIme et le VIIme, le papier allait se rependre en Europe aussi pendant le XIme et le XII me sicles.

ABSTRACTS
In our country, the first mills dated from the 16th century, when in Transylvania, in 1539, a paper mill was inaugurated in Orlat, near Sibiu (Hermannstadt); another one could be found in 1546, in Braov (Kronstadt). In Moldova, the paper was produced since 1583. The beauty and the variety of the manuscripts and printed books, beginning with the early religious manuscripts and illustrated praying books, and ending with the works of the Classical Antiquity and with the first books printed with movable metal type represent the wealth offered by the Medieval period to the cultural patrimony of the humanity. Alexandru Buditeanu. Radu Mooc. Historical Monuments Commission Gazette at the Centenary of its Apparition Founded in 1892, the Historical Monuments Commission decided to publish The Historical Monuments Commission Gazette in January 1908. The Gazette had a scientific section, where monographs, studies, works, communications and other specialized materials were published and an official section containing the Commission annual reports, the dissertations of the architects responsible for the management and execution of the conservation and restoration works, and also the Ministry or Commission circulars and decisions. Over the time, personalities such as Ion Kalinderu, Grigore Cerchez, George Murnu, Alexandru Lapedatu, Dimitrie Onciul, Nicolae Iorga, Petre Antonescu, Gheorghe Bal, Constantin Moisil, Vasile Prvan, Arthur Verona, Mihail uu, Constantin C. Istrati, Vasile Goldi, Nicolae Ghica-Budeti, Virgiliu N. Drghicescu, P. P. Panaitescu were members of the Editorial Board.

RSUMS
Dans notre pays, les premiers moulins datent du XVIme; en Transylvanie on trouvait un moulin papier, Orlat, prs de Sibiu en 1539 et, en 1546, on en trouvait un autre, Brasov. En Moldavie le papier est fabriqu pour la premire fois, en 1583. La beaut et la varit des manuscrits et des livres imprims, commencer avec les premiers manuscrits religieux et livres de prire illustrs jusquaux uvres des classiques et les premiers livres imprims laide des lettres mtalliques sont les traits dfinitoires pour la richesse du patrimoine culturel du Moyen Age.

Alexandru Buditeanu. Radu Mooc. Bulletin de la Commission des Monuments Historiques au centenaire de son apparition La Commission des Monuments Historiques, fonde en 1892, dcida de publier le Bulletin de la Commission des monuments historiques ds le dbut du janvier 1908. Le bulletin devait avoir une partie scientifique qui comprenait des monographies, des tudes, des communiqus et dautres ouvrages de spcialit et une partie officielle pour les rapports annuels de la Commission, les comptes rendus des architectes qui dirigeaient lexcution des ouvrages de conservation et rhabilitation ainsi que les circulaires et les dcisions du Ministre ou de la Commission. Au cours du temps, le comit de rdaction a inclut des personnalits comme Ion Kalinderu, Grigore Cerchez, George Murnu, Alexandru Lapedatu, Dimitrie Onciul, Nicolae Iorga, Petre Antonescu, Gheorghe Bal, Constantin Moisil, Vasile Prvan, Arthur Verona, Mihail uu, Constantin C. Istrati, Vasile Goldi, Nicolae Ghica-Budeti, Virgiliu N. Drghicescu, P. P. Panaitescu, pour nen Cristina Marinescu. Marya Kasterska: a Model of feminine mentionner que quelques-uns. Intelligentsia The National Library of Romania Manuscript Department Cristina Marinescu. Marya Kasterska: un exemple de holds a collection of letters belonging to Marya Isabela lintellectualit fminine Kasterska (239 letters sent by Marya Kasterska to her Le dpartement des Manuscrits de la Bibliothque Nationale husband Petre Sergescu and three letters sent by Petre de Roumanie dtient la correspondance de Marya Isabela Sergescu to his wife). Petre Sergescu (17-th December 1893 Kasterska (239 lettres adresses par Marya Kasterska son 20-th December 1954) was a professor of mathematical poux, Petre Sergescu ainsi que trois lettres adresses par analysis at the University of Cluj and also a Slaj deputy Petre Sergescu son pouse). Petre Sergescu (17.12 1893 from 1931. In 1946 he settled in France where he lived until 20.12 1954) a t professeur danalyse mathmatique his death. In 1922 he married, at Paris, Marya Kasterska, lUniversit de Cluj et dput du dpartement Slaj en 1931. born in Warsaw in 1893, a journalist, literary critic and En 1946, il sest tabli en France, o il allait rester jusqu sa classical languages graduate from Sorbona University mort. Il sest mari en 1922, Paris, Marya Kasterska, (1918). Kasterska had a rich journalistic activity in the publiciste et critique littraire, ne Varsovie en 1893, qui interwar period, in Polish magazines and also in publications acquit la matrise s lettres classiques en 1918 Sorbonne. like La vie catholique, Revue de France, Revue mondiale. Kasterska a dploy une grande activit de publiciste pendant la priode de lentre-deux-guerres dans les revues Svetlana Cznaru. The Retrospective Bibliography of the polonaises et aussi dans des publications comme La vie Romanian Books online catholique, Revue de France, Revue mondiale. On February the 28th 1895, the Romanian Academy approved The National Bibliography Plan. The first Svetlana Cznaru. La Bibliographie rtrospective du livre stage envisaged the creation of the Old Romanian roumain en ligne Bibliography which includes the books published Le 28 Fvrier 1895, lAcadmie Roumaine approuva Le between 1508-1830. The second stage The Modern Plan de la bibliographie nationale. La premire tape Romanian Bibliography: 1830-1918. Although the two concernait llaboration de La Bibliographie roumaine du bibliographies, BRV and BRM, livre ancien qui comprenait les livres publis depuis 1508

ABSTRACTS
give informations about all the Romanian publications issued in the country or in any part of the world, written in Romanian or about Romania, the recovering modalities of the information are limited. The recovering is radically improved with the recording of the BCR online, the advantages being multiple. The publications included in The Romanian Book Bibliography between 1919-1952 can be found in BIB database, on the Website of the Romanian Academy Library. After the digitisation of the BRV and BRM, they will complete the online format of the Retrospective Bibliography of the Book.

RSUMS

jusquau 1830 et la deuxime tape la Bibliographie Roumaine Moderne: 1830-1918. Bien que les deux bibliographies, la BRV et la BRM donnent des informations sur toutes les publications roumaines parues dans le pays ou ltranger, crites en Roumain ou au sujet de la Roumanie, les moyens de retrouver linformation sont limits. Lintgration de la BCR dans le systme en ligne, offre des solutions bien plus efficaces dans la recherche de linformation. Les publications qui constituent le corpus de La Bibliographie du livre roumain de la priode 1919-1952 se retrouvent dans la base de donnes BIB, qui peut tre consulte sur le site de la Bibliothque de lAcadmie Roumaine. Aprs la numrisation de la BRV et de la BRM, celles-ci feront partie de la Bibliographie rtrospective du livre en Dina Paladi. Famous librarianship specialists The six Romanian librarianship personalities Ioan Bianu, ligne. Nerva Hodo, Alexandru Sadi-Ionescu, Nicolae GeorgescuTistu, Ioachim Crciun and Dan Simonescu briefly Dina Paladi. Bibliologues fameux presented in the article, represent the Romanian Les six personnalits de la bibliologie roumaine Ioan contribution to the world culture and librarianship. These Bianu, Nerva Hodo, Alexandru Sadi-Ionescu, Nicolae great forerunners promoted the libraries and their place in Georgescu-Tistu, Ioachim Crciun et Dan Simonescu the society, published books and articles in order to prsentes en bref dans larticle illustrent la contribution stimulate the use of these cultural institutions, offered roumaine la culture et la bibliologie universelle. Ces advice and professional guidance. From their essential work grands prcurseurs ont soutenu le rle de la bibliothque dans la socit, ont publi des livres et des articles afin de we should mention The Romanian Old Bibliography and promouvoir laccs dans ces institutions de culture, en The Romanian Manuscript Catalogue compiled by Ioan offrant des expertises professionnels. Bianu and Nerva Hodo or The Romanian Periodical On fait mention des ouvrages La Bibliographie du livre Publications (newspapers, gazettes, magazines) by Nerva ancien roumain, le Catalogue des manuscrits roumains Hodo and Al Sadi Ionescu. crits par Ion Bianu et Nerva Hodo et de Publications Mihaela Golban. The functional Illiteracy: the Shock of priodiques roumaines (des journaux, des gazettes, des revues) de Nerva Hodo et Al Sadi-Ionescu. the Future The functional illiteracy is a social danger, with a particularly serious and long-term impact. It is a less convenient aspect, often minimized and not treated with the proper attention. However it did exists and it has affected all the areas of the economic, social and cultural life. The article deals with the brief definitions of this phenomenon, with the differences and similarities between the illiteracy and functional illiteracy, and with some statistics revealing the spread of the functional illiteracy. In the view of the high rate of the functional illiteracy, in a world where speed and economic and financial pressures will not allow the individuals to study the technique of the reading and get into the hidden meaning of a text, therefore preferring to receive information in short sentences or directly into images, the author is considering a fictional scenario of converting libraries and re-training librarians. The article is a warning signal regarding the long-term consequences of this social plague for the future of libraries. Mihaela Golban. Le choc de lavenir: lillettrisme fonctionnel Lillettrisme fonctionnel reprsente un pril social des consquences trs graves et impact de grande dure. Cest un aspect moins convenable, souvent minimis par le refus de laborder correctement. Mais il existe et influence toutes les sphres conomique, sociale et culturelle. Larticle dcrit en bref les dfinitions du phnomne, les ressemblances et les diffrences entre lanalphabtisme et lilletrisme fonctionnel, les donnes statistiques qui montrent sa propagation parmi les gens. Dans les circonstances de la croissance de lillettrisme fonctionnel, lauteur construit un scnario fictif sur la conversion des bibliothques et sur une nouvelle qualification professionnelle des bibliothcaires, dans un monde o la dynamique du mouvement et les pressions conomiques et financires ne pourront plus permettre lindividu dapprofondir la technique de la lecture afin de comprendre la signification du texte, en lobligeant en change, de recevoir linformation en propositions courtes ou directement en images. Larticle attire lattention sur les consquences de longue dure provoques par cette plaie sociale dans lavenir des bibliothques.

Editorial
Dan Erceanu VREDNIC ESTE! Trecut-au ani 2008 de er cretin, iar noi romnii numrm 500 de la nfptuirea primei tiprituri pe teritoriul nostru, Liturghierul lui Macarie primul liturghier ortodox; 320 de ani de la tiprirea Bibliei lui erban i 90 de ani de statalitate a unei Romnii nu chiar aa de Mari ca n 1918. Rmnnd n zon, s-au scurs 555 ani de la cderea Constantinopolului, a Bizanului, component a alctuirii noastre. Cdere care, nlocuind un imperiu cu altul, a influenat convieuirea unor popoare nrudite prin cultur i istorie, pn nu demult, cnd s-au stins zgomotele ultimului rzboi de partea cealalt a Dunrii. O dat cu ptrunderea islamului n Europa, unitatea cretin a unui ntreg continent s-a spart, pe cioburile sale dezvoltndu-se un multiculturalism cu orice pre, altoit pe ideile Revoluiei Franceze secularizante tiinific, cu securea pe vertical. Par consquance, tcem, dei stupoarea, uluirea nscut de bustul lui Kemal, pe Calea Victoriei, de la 77 (pe locul fostelor domenii brncoveneti), ca i de alte monumente trufae celebrnd pasajul sngeros al unor vizitatori care s-au permanentizat ca stpni cu statut oficial de minoriti oprimate de ctre blndul proprietar al Mioriei, persist nevindecat. Din aceste motive, precum i din altele, geografia acestei pri de Europ, cu eterna i fascinanta reedin a neamului obligat la o istorie n mar forat dup un Ev prelungit, o Renatere trzie i scurtu i abia scpat de Sighet & Canal, se nghesuie n blana cldu din leagnul civilizaiei cu purici cu tot. Mai precis, n partea de Europ pn acum interzis, cu un alt destin, hotrt nc de la Carol cel Mare. tefan cel Mare murise de patru ani, Macarie, fugrit prin Balcani, se refugia la Mnstirea Dealu, cnd n cealalt Europ se ntea, la Padova, Andreea Pietro de la Gondola, cel care, supranumit Palladio, avea s influeneze arhitectura continentului, de la Sankt-Petersburg pn n Insulele Britanice, chiar i n Americi, pn n zilele noastre. Un Mecena al timpului, Gian Giorgio Trissino, umanist, poet, diplomat, filolog i arhitect amator, unul dintre cei care au contribuit la nflorirea cultural a Vicenzei secolului XVI, militant al civismului regional veneian i patriot, considera arhitectura ca o oglind a virtuilor popoarelor, proiectate i transmise posteritii ca esen a realizrilor lor. n poemul epic Italia liberata dai Goti, dedicat Papei Paul al III-lea, Trissino descria un palat ideal simboliznd oraul i statul salvat de un nger, pe nume Palladio, nume pe care l atribuie i tnrului Andreea, concretiznd, astfel, mitul transformrii sculptorului-cioplitor n arhitect-furar, simbol al umanismului Renaterii. Pe fundalul amintirii vitruviene, n atmosfera cultural vicentin i sub aripa Academiei fondate de acelai Trissino, geniul palladian nflorete, labornd la ntemeierea unui stil de un rafinament suprem, sintez a ideilor clasice i, totodat, a contradiciilor arhitecturii nordului italic. Dinamismul economico-politic al unei republici veneiene aflate deja n declin, din cauza pierderii treptate a rolului de juctor principal n comerul maritim, este potenat de idealul cultural i nostalgic al nobilimii ntreprinztoare, care i gsea n clasicism i n cultura umanist muzica alintoare. n acest climat, lucrnd att pentru comenzi publice, ct i pentru aristocraia oraelor sau pentru proprietile rurale ale acesteia, Palladio reuete osmoza formelor uneori rigide ale stilurilor arhitecturale, realiznd mai ales n vilele construite n jurul Veneiei o sintez ntre palat i reedin de ar, cu tot cu atenanse, peisaj inclus. Nu este foarte greu s gsim un echivalent n prile noastre, n ctitoriile brncoveneti, sugernd cu alte forme un acelai mister oarecum atemporal. Vila Rotonda, pentru a cita numai un exemplu, poate fi locul unor feerii bucolice ntre apele din Veneto, decor chiar al unor montri celebre n zilele noastre (Don Giovanni), dup cum Mogooaia poate fi privit prin ceaa unor taine acoperite de luciul lacului n care se pierde ntunecimea fostului Codru al Vlsiei. Tnrul Palladio se iniiaz la Verona, Vicenza, Veneia i Roma, Rom pe care o viziteaz de mai multe ori, ultima dat n compania lui Daniele Barbaro, autor al unui ghid: Lantiquita di Roma i al unui studiu despre Vitruviu, pe care, de altfel, Palladio le ilustreaz. Cu ocazia cltoriilor sale, descoper lucrrile monumentale ale lui Bramante, Michelangelo, Rafael, Sangallo, Peruzzi. Lucrarea sa Quattro libri dellartchitettura apare la Veneia n 1570, la vrsta deplinei sigurane de stil i a deplinei fore de creaie. La moartea lui Sansovino, e numit superintendent al lucrrilor publice din Republica Veneian. Claritatea compoziiei, contrastele savant ierarhizate, simetria absolut, centralitatea, axialitatea dominant potrivit mereu site-ului constituie principalele caracteristici ale esteticii palladiene bibliografia despre Palladio este imens, am citat aici, cu precdere, pasaje din studiile aprofundate generate de Centrul Internaional de Studii privind Arhitectura lui Andreea Palladio din Vicenza: Buletinul i Corpusul de documente. n aceast Europ a lui Macarie, a lui Palladio, a Ortodoxiei, a Catolicismului, a Iudaismului, din care toate se trag, a reformailor, a religiilor ultimilor imigrani, a valorilor fr numr, create de oameni nscui n aceast Lume veche din care s-au desprins continente de limb englez, spaniol sau portughez, n aceast Europ att de bogat i obosit, vom avea un viitor n msura n care vom reui s dm planetei oameni de talia celor care au definit cultura european. n tot acest context, printre palate, catedrale, vile, temple, biblioteci, piee publice, urbanism sau ruralism deopotriv, templul numit bibliotec presupune magnificien suprem, frumusee sublim i slujitori credincioi. Slujitori ntr-un templu care i cuprinde att pe Macarie, ct i pe Palladio, slujitori, administratori i ndrumtori ai unor oameni tineri din rndul crora vor iei arhitecii lumii de mine, ntr-o lume n care Dumnezeu ar trebui s fie prezent dac Malraux avea dreptate. S strigm, cu speran i anticipaie, n modl ortodox, pentru acela dintre aceia: Vrednic Este! Vrednic Este! Vrednic Este!

Anul Macarie (1508-2008)

An XIV - Nr. 1/2008

Naterea unei galaxii 500 de ani de la apariia Liturghierului lui Macarie

valori bibliofile din coleciile Bibliotecii Naionale a Romniei

n 1975, cnd aprea traducerea celebrei cri a profesorului canadian Marshall McLuhan, Galaxia Gutenberg, societatea romneasc avea ocazia s i aproprieze o serie de concepte, sintagme i perspective culturale noi, care se anunau a fi absolut necesare nelegerii lumii contemporane. McLuhan vorbea, printre altele, despre actul individualist de percepere a lumii pe care-l producea lectura unei cri tiprite. n definitiv, inventnd tiparul, la jumtatea secolului al XV-lea, i fcnd posibil multiplicarea n serie a crilor, Gutenberg a contribuit nu numai la naterea galaxiei crii, ci i a lumii moderne Anul acesta, cultura romn srbtorete unul dintre momentele sale fondatoare: 500 de ani de la apariia primei tiprituri, Liturghierul imprimat de ieromonahul Macarie la Mnstirea Dealu, n anul de la zidirea lumii 7016, iar de la Mntuire 1508. Liturghierul este prima dintre cele trei cri tiprite de Macarie n ara Romneasc (Octoih 1510, Tetraevanghel 1512). Nscut n Serbia, n a doua jumtate a secolului al XV-lea, Macarie a fost clugr la Cetinje,

unde a imprimat, dup ce a deprins meteugul tiparului la Veneia, un Octoih (1494), o Psaltire i un Molitvelnic (1495). Persecuiile turcilor l determin s se refugieze n ara Romneasc, n timpul domniei lui Radu al IV-lea, supranumit Cel Mare, fiul lui Vlad Clugrul, care l invit s pun n funciune o tipografie la Mnstirea Dealu. Terminat n 11 noiembrie 1508, Liturghierul este astzi, ca multe dintre tipriturile de secol XVI, o pies rar. n bibliotecile din Romnia se pstreaz doar cinci exemplare (trei exemplare la Biblioteca Academiei Romne, un exemplar la Biblioteca Naional a Romniei i un exemplar la Biblioteca Mitropoliei Ortodoxe din Sibiu). Singurul exemplar semnalat n coleciile din afar se afl la Biblioteca Naional a Serbiei. Exemplarul aflat n coleciile Bibliotecii Naionale a Romniei este complet i a fost atent restaurat. Graie lui Macarie, Galaxia Gutenberg a atins rapid rile Romne: ntre apariia Bibliei lui Gutenberg (1455) prima carte produs n mas i cea a Liturghierului nu trecuser dect 50 de ani. Conform Bibliografiei Romneti Vechi, pe

An XIV - Nr. 1/2008

Anul Macarie (1508-2008)

parcursul secolului al XVI-lea, pe teritoriul Romniei au fost tiprite 36 de cri, cifr care i asigur culturii romne un loc mai mult dect onorabil n Europa acelei epoci. Dintre tipriturile de secol XVI, Biblioteca Naional a Romniei mai deine: dou cri imprimate de Coresi la Braov un Evangheliar (1579) i o Evanghelie (1580-1581), un Molitvelnic tiprit la Trgovite, n 1545, de Dimitrie Liubavici i un Sbornic slavonesc tiprit de Coresi la Sas-Sebe, n 1580. Un exemplar foarte valoros este cel din Apostolul tiprit de Liubavici la Trgovite, n 1547 unicat n ar. La acestea se adaug trei lucrri nesemnalate de Bibliografia Romneasc Veche, tiprite pe teritoriul Transilvaniei. n decembrie 2008, cu prilejul mplinirii a jumtate de mileniu de la apariia Liturghierului, Biblioteca Naional a Romniei va organiza, sub semnul lui Macarie, un simpozion cu tema Tipografi, cri i cititori n Europa secolului XVI. Dana-Silvia ilic, Letiia Constantin

Cteva repere privind arta tiparului romnesc

An XII - Nr. 1/2008

Anca Andreescu

Cteva repere privind arta tiparului romnesc n secolele XVI i XVII

pariia tiparului n secolul al XV-lea ar putea fi considerat unul dintre cele mai nsemnate momente ale istoriei omenirii. ncercri de folosire a unor forme i procedee de imprimare au fost fcute de asiro-babilonieni, egipteni, greci, romani i chinezi, o dovad n acest sens constituind-o sigiliile i tampilele, imprimarea esturilor, tiparele tabelare, caracterele de ceramic i cositor confecionate n China de fierarul PiCeng n secolul al XI-lea sau cele din bronz realizate n secolul al XIV-lea n Coreea. Ca i n cazul descoperirii hrtiei, tot chinezii sunt aceia care se afl i la originea inventrii tiparului. nc din vechime, chinezii spau litere pe tblie de lemn peste care treceau apoi cerneal i apsau deasupra o foaie de hrtie pe care se imprima textul, procedeu numit xilografie. n timpul migraiei lor, arabii au fost cei care au adus n Europa acest meteug, folosit la nceput, n secolul al XIV-lea, la imprimarea desenelor de pe crile de joc. Aadar, se poate afirma c gravarea, imprimarea, chiar i ideea literelor mobile au fost concepute cu mult nainte de 1456, an pe care istoricii l consider ca fiind cel al apariiei tiparului. Paternitatea inveniei a fost aprig disputat la vremea respectiv. Potrivit unei legende, pus n circulaie de Adrien de Jonghe, cel care ar fi gsit secretul tiparului ar fi fost olandezul Laurens J. Coster din Haarlem. Acesta reuise, se pare, s toarne litere mobile din plumb, dar, n noaptea de Crciun a anului 1440,

un ucenic de al su, Johann din Mainz, i le-ar fi furat i ar fi disprut cu ele. Printre cei menionai ca posibili inventatori ai tiparului sunt belgianul Brito din Bruges, Prokop Waldvogel, un bijutier praghez, francezul Nicolas Jenson i un italian, Panfilo Castaldi, din orelul Feltre. Niciuna dintre dovezile aduse n favoarea uneia sau alteia dintre ipoteze nu a fost convingtoare. Varianta susinut de istorici este aceea c tiparul a fost inventat de Johann Gensfleisch (1400-1468) din Mainz, ora n apropierea cruia s-au gsit, de altfel, i primele tiprituri. Prinii lui Johann Gensfleisch locuiau ntr-o cldire care avea inscripia La Gutenberg, nume pe care tnrul meter gravor i lefuitor de oglinzi l-a adoptat. Gutenberg a fost preocupat nc de timpuriu de gsirea unei metode de

reproducere pe hrtie a literelor spate n lemn i, dei n 1428, din cauza unor tulburri civile, a fost nevoit s i prseasc oraul natal i s se stabileasc la Strasbourg, el a continuat s caute o soluie de imprimare i de multiplicare a textelor. Revenit la Mainz, n 1446, Gutenberg s-a asociat din lips de fonduri i pentru a-i duce la bun sfrit invenia, cu Johannes Fust, bijutier i bancher. La scurt timp, n 1456, a aprut Biblia cu 42 de rnduri, cunoscut i ca Biblia Mazarin, fiindc primul exemplar care a atras atenia bibliografilor a fost identificat n Biblioteca Mazarin din Paris. Splendidul incunabul, tiprit pe pergament, n 200 de exemplare, avea dou volume n folio i numra 1.282 de pagini, textul fiind dispus pe dou coloane. Inspirat de manuscrisele din secolul al XIV-lea, Gutenberg a recurs la un anume tip de liter gotic i a pstrat spaii speciale pentru rubrici i pentru iniiale, desenate i colorate ulterior de mn. Arta tiparului se rspndete repede, iar cartea tiprit se substituie treptat crii manuscris. Din pricina disputelor religioase i a rzboaielor civile, tipografii din Mainz, ucenici ai lui Gutenberg, s-au mprtiat, stabilindu-se prin alte ri, ducnd cu ei, desigur, tainele meteugului. Astfel, se nfiineaz tipografii la Paris, sub auspiciile Sorbonei, n Anglia, nti la Westminster, apoi la Londra i Oxford, n Spania la Valencia, etc. Procedeul tipririi se rspndete cel mai rapid n Italia, graie clugrilor benedictini. Rnd

An XIV - Nr. 1/2008 pe rnd se instaleaz ateliere de tiprit la mnstirea Subiaco, la Roma, la Veneia, unde se imprim ncepnd din 1469. Cel care a dat strlucire imprimeriei veneiene a fost Aldus Manutius, creatorul caracterului de liter care i poart numele i cel care, n 1502, tiprete poeziile lui Dante Le Terze Rime carte pe care apare pentru prima dat celebra marc tipografic a ediiilor aldine: ancora cu delfinul. n partea central i de rsrit a Europei, arta tiparului se propag ceva mai greu. n 1478 se menioneaz o tipografie la Praga, una la Viena, civa ani mai trziu. Buda avea tipografie nc din 1473, iar Cracovia, din 1474. Peste dou decenii, la Cracovia ncepe s se tipreasc cu litere chirilice. Spre sfritul veacului al XV-lea se atest existena unei tipografii la Cetinje, n Iugoslavia, unde clugrul srb Macarie, nvnd meteugul tiparului n atelierul lui Andreea Terezzani din Veneia, tiprete cu caractere slavone, folosite i de tipografiile veneiene. Influena italian, ndeosebi cea veneian, s-a simit mai puternic n

Cteva repere privind arta tiparului romnesc rile Romne, ieromonahul Macarie fiind acela care a adus aceast art pe teritoriul romnesc. Alungat din Cetinje de intolerana turcilor, care nu ngduiau tiparul, clugrul srb gsete gzduire la curtea domnitorului muntean Radu cel Mare. Cu materiale aduse de la Veneia, Macarie tiprete n 1508, Liturghierul slavonesc, purtnd stema domnitorului muntean; n 1510, la Trgovite, tiprete Octoihul slavonesc, urmat n 1512, sub domnia lui Neagoe Basarab, de un Evangheliar slavonesc, ultima sa lucrare, atelierul nchizndu-se n acelai an. n Transilvania, prima tipografie e atestat n 1529, la Sibiu, aici tiprindu-se Gramatica latin a dasclului Thomas Gemmarius. Tot la Sibiu, n prima jumtate a secolului al XVI-lea, funciona tipografia lui Filip Macedoneanul, pisar i translator de limba romn n serviciul Sfatului Sibian. Lui i se atribuie meritul de a fi tiprit, cu caractere chirilice, prima carte n limba romn, Catechismul romnesc (1544) din care, din pcate, nu s-a mai pstrat nici un exemplar. O alt tipografie exista la Braov, nfiinat de Johann Honterus, n 1535. De sub teascurile acestei tipografii au ieit cele mai vechi cri laice cunoscute n rile Romne, cele mai vechi n latin i primele cri n limba greac. n 1544, la Trgovite, Dimitrie Liubavici, nepotul unui vestit tipograf veneian, deschide o tipografie unde vor aprea un Molitvelnic slavonesc n 1545 i un Apostol slavonesc n 1547. Aici se vor forma primii tipografi romni, Petru i Oprea, acesta din urm nvndu-l meserie pe diaconul Coresi. Coresi nfiineaz la Braov o tipografie, probabil nainte de 1556, intr n relaii comerciale cu Ioan Fuchs i Ion Benkner, doi sai proprietari ai unei fabrici de hrtie, i ncepe s lucreze la tiprirea Octoihului slavonesc. Se rentoarce la Trgovite i mpreun cu zece ucenici izbutete s tipreasc Triodul-Penticostar slavonesc n 1550. Seria crilor romneti tiprite de Coresi la Braov se deschide cu Evangheliarul romnesc (1560), Apostolul romnesc (1563), Tlcul evangheliilor i Molitvelnicul romnesc (1564), continu cu Psaltirea romneasc (1568), Psaltirea slavo-romneasc (1577) i se ncheie cu Evanghelia de nvtur (1581).

Cteva repere privind arta tiparului romnesc Tipriturile coresiene s-au rspndit n toate provinciile romneti, iscusitul tipograf avnd astfel un merit deosebit n stabilirea unei limbi literare romneti, nelese pretutindeni n rile Romne. Coresi a creat o adevrat coal tipografic romneasc, printre ucenicii si numrndu-se i fiul su, erban, care, mpreun cu diacul Marien, a imprimat la Ortie, Palia (1582), cea mai veche traducere n limba romn a primelor dou cri din Vechiul Testament. Palia de la Ortie a ncheiat seria tipriturilor romneti din Transilvania secolului al XVI-lea. n istoria tiparului romnesc urmeaz o pauz de peste o jumtate de veac, o nou pagin deschiznduse odat cu urcarea pe tron a lui Matei Basarab n ara Romneasc i a lui Vasile Lupu n Moldova. Activitatea editorialtipografic a stagnat din cauza domniilor scurte, a rzboaielor cu turcii, a tulburrilor interne, care nu au mai permis desfurarea pe scar larg a unei asemenea activiti. Totui, interesul pentru tipar s-a meninut, domnitorii susinnd culegerea de texte n tiparniele unor ri vecine. Aa a procedat i Matei Basarab la nceputul domniei sale, suportnd cheltuielile pentru imprimarea unor cri slavoneti la Lvov. Domnitorul va reui apoi s reintroduc tiparul n ara Romneasc, datorit ajutorului primit din partea mitropolitului Kievului, Petru Movil, romn de origine, care-i va trimite pe Meletie Macedoneanul i pe Timotei (Alexandrovici) Verbiki. La ndemnul lor, tipografia a fost aezat la Cmpulung, n 1635. n acelai an, s-a imprimat prima carte n noua tipografie, un Molitvelnic slavonesc. De la Cmpulung activitatea tipografic se extinde la Govora, unde sub ndrumarea lui Meletie Macedoneanul se tiprete n 1637 Psaltirea slavoneasc. Cea mai important realizare a acestei tipografii este Pravila cea mic (1640), ntia carte de legi aprut n limba romn, prescris de pe slavon n limba romneasc de Mihail Moxa. Evanghelia nvtoare, numit i Cazanie, a nceput a se tipri la Govora n 1642 i s-a

An XII - Nr. 1/2008 terminat de imprimat la Mnstirea Dealu, n 1644, acolo unde se mutase tipografia, aceast lucrare reprezentnd prima carte cu pagini numerotate tiprit n rile Romne. Dup civa ani, materialul tipografic a fost transportat la Trgovite, n ncperile Mitropoliei, iar crile aprute aici au marcat o perioad de nflorire a tiparului romnesc. Dup 1652, vreme de cinci decenii, nu se mai ntlnesc cri tiprite la Trgovite, o nou tipografie fiind instalat pe lng mitropolia din Trgovite de-abia n 1708. n Moldova, prima tipografie se organizeaz n timpul domniei lui Vasile Lupu, tot cu ajutor de la Kiev, prin strdania lui Varlaam, mitropolitul rii, i se instaleaz la Iai, n chiliile mnstirii Trei Ierarhi. n 1643, a aprut Cazania lui Varlaam, intitulat Carte romneasc de nvtur, la dumenecile de preste an i la praznice mprteti. Larga ei circulaie se explic prin simplitatea expunerii i limba popular n care a

10

An XIV - Nr. 1/2008 fost scris, autorul dorind s sublinieze ideea unitii limbii i a poporului romn. La Iai s-au tiprit, mai ales, cri n limba romn, traduceri ale lui Varlaam sau ale lui Eustatie logoftul, dintre care cea mai important este lucrarea juridic, Carte romneasc de la pravilele mprteti i de la alte giudee (1646), cunoscut i sub denumirea de Pravila mare sau Pravila lui Vasile Lupu, aceasta fiind i ultima din irul tipriturilor moldoveneti. mprejurri neprielnice au dus la ncetarea activitii tipografice ieene (care a fost reluat abia n 1679). n Transilvania, n prima jumtate a secolului al XVII-lea, din iniiativa mitropolitului romn, Ghenadie al Ardealului, i cu sprijinul principelui Gheorghe Rkczi s-a nfiinat n 1638 o tipografie romneasc la Alba-Iulia, n care lucra Popa Dobre, trimis de Matei Basarab. Prin strdania mitropolitului Transilvaniei, Simeon tefan, a aprut aici, n 1648, traducerea Noului Testament, prima tipritur romneasc n care figureaz o erat.

Cteva repere privind arta tiparului romnesc n a doua jumtate a secolului al XVII-lea, arta tiparului a renscut n rile Romne, prin efortul unor crturari vestii precum mitropolitul Dosoftei n Moldova i mitropolitul Varlaam n ara Romneasc. Dosoftei, adept al culturii i literaturii n limba naional, i-a tiprit la Uniev, n Ucraina, Psaltirea n versuri (1673) i Preacinstitul Acatist i Paraclis (1673), iar peste ase ani a obinut sprijinul lui Nicolae Milescu i al lui Ioachim, patriarhul Moscovei, pentru cumprarea unei tipografii, care a fost aezat la Biserica Trei Ierarhi. Primele cri scoase aici au fost traduceri i scrieri de Dosoftei: Dumnezeiasc liturghie (1679), Molitvnic de-nles (1681) i Viaa sfinilor (1682-1686). n ara Romneasc, la Bucureti, mitropolitul Varlaam a instalat n 1675 o tipografie care a nceput s funcioneze trei ani mai trziu. n primul an de domnie a lui erban Cantacuzino s-a imprimat Cheia nelesului (1678) de ctre tipograful Chiriac, mpodobit cu xilogravuri de Bacov. Cea mai vestit lucrare a tipografiei Mitropoliei din Bucureti este Biblia de la 1688, prima ediie integral, realizat de fraii erban i Radu Greceanu. La baza traducerii au stat i tlmcirile de pn atunci, inclusiv o versiune manuscris a Vechiului Testament de Nicolae Milescu. n 1691, Mitrofan, tipograf, gravor, crturar i lupttor pentru statornicirea limbii romne n tipriturile bisericeti, a ntemeiat o tipografie la Buzu, unde ajunsese episcop. n acelai an, 1691, la Tipografia Domneasc a Sfintei Episcopii din Buzu, s-a imprimat Pravoslavnica mrturisire, tlmcit din limba greac de logoftul Radu Greceanu. Dup 1690, n fruntea tipografiei domneti de la Bucureti s-a aflat Antim Ivireanul, care a tiprit Evanghelia greco-romn (1693), cu o realizare grafic de excepie. n 1696, Antim Ivireanul a instalat la Mnstirea Snagov o tipografie n mai multe limbi, tipografie care a continuat s fie un veritabil focar de cultur romneasc pn la mijlocul secolului al XIXlea.

11

Zilele Bibliotecii Naionale a Romniei

An XIV - Nr. 1/2008

Zilele Bibliotecii Naionale a Romniei. Ediia a X-a. 13-14 decembrie 2007

Cea de-a X-a ediie a Zilelor Bibliotecii Naionale a Romniei s-a desfurat sub semnul centenarului naterii lui Mircea Eliade (1907-2007) i a marcat 40 de ani de la nfiinarea Centrului Naional de Patologie i Restaurare a Documentelor (1967-2007) i 50 de ani de la nfiinarea Serviciului Cataloage Colective Naionale. Gazda manifestrilor a fost dna Elena Trziman, directorul Bibliotecii Naionale a Romniei, care a vorbit, n deschidere, despre menirea instituiei de a realiza, pe lng activitatea curent de prelucrare i conservare, i evenimente care s pun n valoare patrimoniul cultural de importan naional al acestei instituii. n acest sens, domnia sa a subliniat tradiia Zilelor BNR de a concentra atenia n jurul unui subiect cu miz, aa cum este i Mircea Eliade i generaia sa, tema simpozionului din acest an, care s-a dorit o ncheiere simbolic a Anului Eliade, an n care mai multe instituii de cultur din ar i din strintate au celebrat mplinirea a 100 de ani de la naterea marelui savant, prozator i publicist romn. Prezeni la simpozion, mai muli invitai de marc au ncercat s contureze un portret intelectual i deopotriv sentimental al lui Mircea Eliade, precum i al colegilor si de generaie. Dac dnii Mihail ora i Ioan Jata l-au evocat pe Eliade ca tnr asistent universitar i apoi ca profesor i creator de coal, dl Mircea Handoca a vorbit despre ediiile romneti de i despre Mircea Eliade, iar dl Ioan Bogdan Lefter despre asocierile i disocierile din aa-numita generaie 27 i despre cele dou tipuri de atitudini care sunt de obicei adoptate atunci cnd sunt celebrate marile figuri ale istoriei culturale (omagierea i crearea de mituri vs cercetarea, recitirea i reinterpretarea). Expoziia, prezentat de dna Mariana Jaklovsky, specialist n carte veche i bibliofil, a reunit documente din coleciile speciale ale BNR: cri cu dedicaii, manuscrise, scrisori, cri potale, una dintre cele mai preioase piese fiind manuscrisul romanului Lumina ce se stinge, pe a crui copert apare dedicaia: Lui Mircea Vulcnescu, acest ins cruia i place att de mult Bucuria lui Maiorescu. Mircea Eliade. Ediia din acest an a mai inclus o interesant prezentare realizat de dl Nicolae Noica privind istoricul cldirii Camerei de Comer, care gzduiete n prezent Biblioteca Naional a Romnie, lansri de carte, precum i semnarea unui protocol de colaborare ntre Biblioteca Naional a Romniei i Biblioteca Naional a Republicii Moldova. (L.C. i A.M.)

12

An XIV - Nr. 1/2008

Zilele Bibliotecii Naionale a Romniei

Mircea Eliade i generaia sa

Mircea Handoca Cteva observaii asupra editrii lui Eliade n Romnia 2007 este anul centenarului naterii lui Mircea Eliade. Au mai rmas dou sptmni din acest an i cred c nu ar strica dac am vedea ce anume s-a realizat n aceast privin. Au aprut desigur cteva monografii i articole consacrate lui Eliade, au avut loc simpozioane i mese rotunde, s-au realizat ecranizri mai mult sau mai puin celebre dup nuvelele lui Eliade. Au aprut de asemenea, pn n prezent, 13 volume de documente privitoare la viaa i opera lui Eliade, fantasticul corpus epistolar n 11 volume: scrisori primite i trimise de Eliade. Titlul corespondenei este Europa, Asia, America. E totui incomplet, pentru c Eliade a avut legturi i cu profesorul Samuel Angus din Sidney (Australia); ar fi i Africa la urma urmei, deoarece cu civa ani n urm Congresul de Istorie a Religiilor a avut o secie consacrat exclusiv lui Eliade. i n strintate s-au publicat cteva cri i mi face plcere s le amintesc pe ultimele dou, care nu au fost discutate n revistele noastre. n Spania a aprut un volum: Eliade, scriitorul i savantul, i meritul deosebit n alctuirea acestui volum l are Joaquin Garrigs, directorul Institutului Spaniol din Bucureti. Sptmna trecut am primit un alt monumental volum intitulat Eliade internaionalul, ntocmit de profesorul scoian Brian Rennie, profesor n SUA. n paginile acestei cri sunt nmnunchiate studii i eseuri scrise de 15 personaliti din Frana, Germania, Italia, India, Japonia, China i alte ri. Important este c n acest volum sunt traduse, n englez, dou studii ale romnilor Wilhelm Danc, rectorul Seminarului Teologic de la Iai (un studiu referitor la ortodoxia din opera lui Eliade) i Liviu Gorda, tnr cercettor romn, originar din Zalu. Ar trebui s fim bucuroi, fericii, c opera lui Eliade este cunoscut i omagiat; sunt, totui, obligat s v mprtesc cteva gnduri. Dac atia scriitori minori, de raftul al doilea, au beneficiat de opere complete n 15, 18, 20 de volume, lui Eliade, cu chiu cu vai, i-au fost consacrate dou volume ale ediiei critice: n 1994 i 1996. Volumul al treilea este gata de vreo 11 ani. ngrijitorul ediiei a trecut n lumea umbrelor; era redactorul editurii Minerva, Mihai Dascl. mpreun am pregtit volumele I i II. De volumul al treilea nu mai tie nimeni nimic, dei era gata de tipar. E drept c n-au trecut dect 11 ani de atunci. Editura Minerva a fost privatizat i nimeni nu mai este interesat de alctuirea unei ediii critice. Exist circa 6.000-7.000 de pagini scrise de Eliade n perioada interbelic, aprute n Vremea, Cuvntul, Credina, Revista Fundaiilor Regale, pagini care nu au fost incluse de autori n cele patru volume eseistice, aprute n 1934, 1937, 1939 i 1943. (L.C. i A.M.) Mihail ora Cu dragoste, despre Mircea Eliade Trebuie s ncep prin a preciza c am fost studentul lui Eliade. Dar am fost studentul lui Eliade tiind la ce vin, nc din perioada polemicii aceleia cu Camil Petrescu, la mijlocul deceniului al treilea, prin 1927, cnd Eliade era tnr, abia debutant. Era primul meu contact cu Eliade. E un lucru de care mi aduc aminte i care m-a marcat atunci, pentru c, n mod evident, despre Camil Petrescu aflasem, tiam c era cineva din generaia rzboiului, deci cineva mai mare, care se manifestase deja n cultura naional, n 1923, printr-un volum de versuri, foarte puternic, foarte modern i care conta n dezbaterea intelectual a vremii.

13

Zilele Bibliotecii Naionale a Romniei

An XIV - Nr. 1/2008

Trebuie s spun c, de atunci ncolo, Eliade mi-a fost foarte aproape, pentru c am ajuns s l cunosc personal. Acesta este, de altfel, i unul dintre motivele pentru care am venit la Bucureti. Am venit la Bucureti pentru Mircea Eliade i Nae Ionescu. n general, tinerii bneni nu se ndreptau spre Bucureti, ci spre Cluj. Acolo nc nu apruse steaua Lucian Blaga, n momentul n care eu m pregteam s urmez cursurile universitare. Pentru mine exista steaua Nae Ionescu, mpreun cu acest satelit al su, de a crui soart intelectual Nae Ionescu a fost foarte grijuliu de la nceput. Graie lui, Eliade a ajuns n India. Am urmrit cariera aceasta absolut extraordinar, cu un debut relativ modest, la o editur unde apruse n acelai timp i lucrarea de debut a prietenului su, Mihail Sebastian. Eliade era asistentul lui Nae Ionescu i a inut, ncepnd cu 1935-36, un curs de fenomenologie religioas. Apariia lui Eliade la curs era cu totul spectaculoas, spre deosebire de maestrul su care avea un discurs linitit. Nae Ionescu nu sttea n picioare cnd vorbea, se aeza pe scaun, la catedr, vorbea linitit, avea un spaiu de micare, de gesticulaie, foarte mic, nu fcea nici un fel de gesturi la Clinescu. Singurul gest pe care l fcea Nae Ionescu era n momentul n care amfiteatrul atepta exprimarea unui gnd care se simea c vine. i ridica i i apropia ncet minile n chiar momentul n care acel gnd era spus, i era chiar gndul ateptat de sal: era un moment de tain, de solemnitate. Nae Ionescu era un orator al maximei economii verbale, n-avea nevoie s revin asupra cuvintelor, dar nici nu era o fraz pe care o tia pe de rost, era o fraz pe care o gndea n momentul exprimrii, era spus lent i acest cuvnt intit mai dinainte, s spunem de la 15 cuvinte precedente, l vedeai venind i n momentul n care cuvntul se apropia, exista acest gest. Spre deosebire de aceast oratorie de maxim sobrietate a lui Nae Ionescu am uitat s v spun c avea o mimic perfect adaptat acestei apropieri de gnd; faa destins se concentra i exista o potrivire perfect ntre lucirea ochilor i apropierea minilor ei bine, spre deosebire de acest tip de oratorie, Mircea Eliade utiliza o oratorie revrsat. n primul rnd, probabil c era de o foarte mare sensibilitate i avea timiditatea de a vorbi n public; vorbea cu foarte multe cuvinte, nu mergea la int. Mie, care fcusem armata la artilerie, mi se prea c acest tip de oratorie este ca trasul cu mitraliera, adic tragi spre obiectiv ntr-un mod mprtiat, l nconjori, l mpresori cu o mulime de vorbe. Acesta era tipul de oratorie eliadesc i sigur c nu venea din imprecizia gndului, venea din emoie, din acest contact cu publicul ale crui ateptri nu le cunoteai ntotdeuna i nu tiai cum s i captezi atenia. Mircea Eliade era un om al condeiului. n discuiile cu prietenii era de o mare volubilitate i aveai impresia unei ngrmdeli a gndurilor n cap, gnduri care erau extraordinar de multe i se buluceau la o u prea strmt, pentru c toate doreau s fie exprimate n acelai timp. Gndurile derivate unele dintr-altele nu le ordona prea bine ntr-o succesiune i ncerca s le exprime cteodat cu tot corpul n simultaneitate. Aceasta era impresia absolut extraordinar pe care o producea Eliade, cnd veneai n contact cu fierberea lui interioar, pe care ncerca s o exprime. Sigur, la modul anecdotic, sunt foarte multe lucruri de amintit. L-am cunoscut i n perioada misiunii lui n strintate. Eu eram n Frana n acel moment. Cnd a plecat spre Anglia, a trecut, ne-am vzut; pe urm dup ncheierea misiunii lui n Portugalia, cnd a revenit la Paris, i-am tradus o serie ntreag de lucrri, ncepnd cu acel tratat de fenomenologie a faptului religios, pe care editorul a avut nstrunica idee s l intituleze Tratat de istoria religiilor. Cu siguran nu era un tratat de istorie a religiilor, dar editorul i-a dat seama c un titlu ca Fenomenologia faptului religios atrage mult mai puini cumprtori dect o copert pe care scrie Istoria credinelor religioase subnelegndu-se ale tuturor popoarelor, ale ntregii lumi Mircea Eliade a fost foarte atins i tulburat de schimbarea titlului; nu tiu dac acest lucru se tie, dar trebuie s fie spus pentru posteritate. Pe urm au nceput traducerile la Galimard i toat cariera lui francez ntrerupt din cauza unor incidente avute la Sorbona, cnd a optat s emigreze n Statele Unite unde se simea ateptat. A existat o anumit ostilitate; micul lui accident politic de adeziune, nu tiu ct de adnc, probabil destul de superficial, nu la micarea de dreapta, ci la o anumit ideologie

14

An XIV - Nr. 1/2008

Zilele Bibliotecii Naionale a Romniei

de dreapta, i-a cunat mult ru acolo n Frana, astfel c a plecat n Statele Unite. n acest rstimp, eu am avut foarte dese contacte cu el, mai ales c i-am tradus o parte din tratatul de care v vorbeam i, n felul acesta, l vedeam de dou-trei ori pe sptmn; nu avea posibilitatea s i dactilografieze ntotdeauna manuscrisul i traductorul l primea redactat manual. Era un scris nervos, grbit, cu idei care veneau n tumult. Pe urm eu am revenit n ar i nu m-am mai putut ntoarce n Frana, iar Eliade a ajuns n Statele Unite unde a avut cariera aceea extraordinar. V mulumesc. (L.C. i A.M.) Ion Bogdan Lefter Dou tipuri de receptare a generaiei Eliade
Dl ora a nceput prin a spune c i-a fost student lui Eliade, dar e un fel de cochetrie fin, cnd cineva spune c a fost studentul altcuiva: s-ar subnelege c aparine de generaia urmtoare. Anul 2007, aa cum a spus i dl Handoca, este anul centenarului naterii lui Eliade. Este n acelai timp, anul n care dl ora a mplinit 91 de ani i vreau s spun c tinereea domniei-sale, de comportament, de micri, de vorbe de spirit, este fabuloas. tiind c e o mare distan ntre vrsta de stare civil i ceea ce continuai s ne oferii, dle ora, am plusat ... Scuzele mele v rog. Este, oricum, o distan mic, de civa ani, care intr n ceea ce, de obicei, teoreticienii culturii numesc o generaie. La noi, n cultura romn, Tudor Vianu a denumit acest fenomen printr-o formul, cred, fericit i operaional generaia de creaie, generaia intelectual, care se ntinde pe aproximativ dou, trei decenii. De obicei, se consider c ar fi cam trei generaii intelectuale ntr-un secol. n treact fie spus, denumirea de Generaia 27 mi se pare inadecvat; am mai spus i am mai scris c de fapt generaia aceasta s-a afirmat n anii 30, cnd a irupt intelectual i literar. Denumirea care circul destul de insistent n ultima vreme face referire la serialul lui Mircea Eliade din Cuvntul Itinerar spiritual un foileton publicat la 20 de ani, de un student care prelua nite idei care ncepeau s se simt n mediile de intelectuali foarte tineri. Dac am lua drept repere cronologice, definitorii pentru manifestarea unei generaii intelectuale, primele apariii, primele manifestri, atunci, de pild, ceea ce istoria literar romneasc din ultimele decenii numete Generaia 60, generaia lui Nicolae Labi i a lui Nichita Stnescu, ar trebui s se numeasc, de fapt, Generaia 50 pentru c ei au nceput s se manifeste n anii 50. Ceea ce s-a impus ca Generaia 80, este generaia literar care a nceput s publice la sfritul anilor 70. Generaia anilor 30, pe care Eliade a reprezentat-o la vrf, vine cu un anumit tip de energie pe care am vzut-o evocat i ilustrat, a spune, de intervenia dlui ora. Ce a putea eu s adaug la o ntrunire dedicat lui Mircea Eliade, despre care am scris i eu, ns nu att de mult, nct s m pot considera un exeget al su ... Trebuie neaprat s facem, acum i oricnd, un elogiu dlui Handoca, un devotat al lui Mircea Eliade nc din anii 80, cnd fceam facultatea i ncepeam s ducem i noi, btliile noastre de tnr generaie literar, urmrind sistematic, n revistele culturale ale vremii, restituirile pe care dl Handoca le fcea n documentarele bibliografice, legate de generaia tnr a anilor 30 i, n primul rnd, de Mircea Eliade. V aducei aminte de ediia Romanului adolescentului miop i de acel volum pe care presupun c dumneavoastr l tii, acel volum bibliografic dedicat lui Mircea Eliade o apariie extraordinar. Pot s v spun c n momentul de fa apare al patrulea volum al bibliografiei lui Eliade, care fa de biata bibliografie din 1980 are vreo 14.000 de poziii bibliografice. Dar cine mai cumpr astzi i cine se mai intereseaz de bibliografii ... Acea bibliografie din 1980 am folosit-o de multe ori. O fi avut cu cteva mii de poziii bibliografice mai puin dect cea la care lucrai n prezent, dle Handoca, dar era o restituire extraordinar de important. Era un volum ntreg n care existau toate textele de publicistic i volumele identificate pn atunci, volum care permitea prin scurtele descrieri, conform modelului profesional, punerea n relaie a multor lucruri. Suntem n cadrul acestei ntlniri, ntr-o situaie pe care a pune-o n relaie cu dou tipuri de atitudine. n general, cnd e vorba despre artiti, creatori, intelectuali importani, despre figurile importante ale trecutului sau despre marile figuri ale istoriei culturale exist dou tipuri de atitudine: pe de-o parte se omagiaz, se celebreaz, se construiesc, se alimenteaz i se susin mituri, pe de alt parte se cerceteaz, se recitete i se reinterpreteaz. n prima categorie de atitudini intr, din pcate, de multe ori sau ntotdeauna, mult festivism. Cnd vorbim de figuri importante din trecut, e desigur inevitabil haloul de celebritate i toate celelalte care fac imposibil de evitat festivismul i tot ceea ce ine

15

Zilele Bibliotecii Naionale a Romniei

An XIV - Nr. 1/2008

de ideea de omagiu, de celebrare. n orice caz ns, e extraordinar de important cel de-al doilea tip de atitudine care presupune contactul direct i rennoit cu textul viu al operei. Aceast a doua atitudine nu trebuie s insist mult n faa dumneavoastr care lucrai cu texte, cu manuscrise, care facei cri i reviste despre sau extrase din contactul direct cu textele aceast a doua atitudine este esenial pentru orice nume important, pentru c numele importante care rmn doar omagiate, celebrate ca obiect de festiviti sunt muzeificate n sensul ru al cuvntului. O bibliotec, i cu att mai mult o bibliotec mare, important, are ambele componente. O bibliotec este o instituie de tip muzeal n care se stocheaz trecutul, e un depozit de trecut, e n acelai timp un centru de cercetare i o arhiv n lucru. Sigur c exist i sectoarele de lucru direct cu cartea, cu publicul, etc. dar funcia de cercetare, de pstrare, de recuperare permanent a operei, cred c este extraordinar de important n cazul bibliotecilor i este extraordinar de important ceea ce facei dumneavoastr. Este evident c i Mircea Eliade, ca orice alt nume cu greutate, are nevoie nu doar de omagieri, ci i de o reexaminare i reinterpretare cultural. Nu este cazul s intrm n detalii sau s facem o lung sesiune de comunicri tiinifice, dar, foarte rapid, a spune c se pot discuta, n continuare, n toate compartimentele operei lui Eliade, accentele. Cel mai evident mi se pare mie, cazul prozei lui Eliade. Dei ales ntre cei mai importani zece mari romni, Eliade este n continuare, n opinia mea, subevaluat n cmp strict literar. Generaia marilor critici interbelici, succesorii lui Lovinescu i Lovinescu nsui, nu au dat mare importan primelor cri de proz ale lui Eliade, le-au expediat i le-au considerat inconsistente. De altfel, Lovinescu i toi marii critici care l-au anturat Pompiliu Constantinescu, Vladimir Streinu, erban Cioculescu i ceilali au avut o prere proast despre colegii lor din arip kriterionist a generaiei anilor 30. n perioada postbelic, proza lui Eliade a fost recuperat cu greu, gradual, doar parial o vreme i nu a beneficiat de interpretri critice care s l pun n valoare ca pe un prozator foarte important al literaturii romne. Faima lui internaional de mare savant, poate c a intimidat, n orice caz a impresionat. Exist un vechi complex de inferioritate al culturii romne: c nu prea suntem cunoscui n strintate, c marile noastre valori nu sunt cunoscute; ei bine, cazul Eliade este un exemplu eclatant n sens invers. Un savant romn, tritor n Frana i apoi n Statele Unite, la Chicago, devine o vedet internaional n domeniul lui de specialitate. Poate c amintirea efervescenei de tineree a intelectualului i liderului de generaie s fi influenat critica literar n a diminua imaginea lui Eliade i mi-l amintesc, de pild, pe dl. Paleologu pe care l-am auzit prima dat prin anii 80 spunnd c de fapt Eliade nu a fost un mare prozator, c proza lui e destul de inconsistent. Critica literar poate nc s reciteasc i s redescopere proza lui Eliade i eu a pune n prim plan, nu o nuvel cum de obicei se ntmpl n studiile critice, ci romanul Noaptea de Snziene care e o capodoper extraordinar. Se pot pune deci accente i altfel, prin meninerea ntr-o zon vie de contact, recitire i reinterpretare. Tot de reinterpretare i de opiunile deschise, nu de muzeificare i de omagiere, in i toate dezbaterile care l vizeaz pe intelectualul public Eliade i angajamentul lui de tineree pentru extrema dreapt. E o ntreag polemic pe care nu in s o redeschid n faa dumneavoastr. n orice caz, n ansamblul personalitii lui Eliade, e ceva ce nu poate fi expediat, ceva ce trage dramatic n jos, imaginea lui Eliade, cel puin n plan etic. n orice caz, e categoric o personalitate extraordinar de interesant i de atrgtoare, care ne provoac, ne stimuleaz i poate c termenul definitoriu pentru personalitatea lui Eliade e aceea efervescen, nu doar timiditatea care l fcea excesiv de volubil, ci i un anumit tip de febrilitate care i-a caracterizat ntreaga carier, n toate formele ei de manifestare, inclusiv acolo unde disciplina profesional l obliga s fie riguros i economicos n limbaj. Chiar i mulimea studiilor pe care le-a publicat, anvergura proiectelor pe care le-a desfurat singur, apoi alturi de colectivele de cercettori i de studeni cu care a lucrat peste ocean, confirm ideea de febrilitate, de efervescen intelectual care nu pare s fi se fi diminuat pe parcursul vieii. E acolo de la nceput, o efervescen de intelectual n formare, pe care o putem citi de pild n Romanul adolescentului miop, o carte foarte interesant i puin citit. Vedem efervescena asta irupnd n diverse forme, n proz, n tot ceea ce constituie interesantul, neobinuitul, stratul textului de baz al operei lui Eliade i ncerc prin aceast formul aproximativ strat de text de baz al operei s definesc ceea ce Eliade a produs de-a lungul ntregii lui viei, ca text confesiv, fie disimulat puin sau deloc n forme romaneti, fie sub form de jurnal de memorii, risipit n publicistic. Efervescena aceasta, care a putut fi vzut de la nceput, cred c nu s-a diminuat pn la sfrit i ea explic, pn la urm, complexitatea i vastitatea extraordinar a unei opere greu de cuprins i pn la urm i greu de interpretat, prin urmare, nc nefixat ntr-un portret, ntr-o definiie care s fac exclusiv obiectul festivismelor, al omagiilor. Portretul lui Eliade este portretul unui intelectual nc n micare, nc viu, de care trebuie s ne ocupm ca intelectuali, cititori, cercettori, interprei i ce om mai fi cu toii n sala asta i n afara ei. (L.C. i A.M.)

16

An XIV - Nr. 1/2008

Zilele Bibliotecii Naionale a Romniei

Adriana Dumitran Manuscrise Eliade n Arhiva Societii Romne de Radiodifuziune nceputurile radiofoniei n Romnia au fost legate de insistenele i eforturile amatorilor de radio i ale oamenilor de tiin. Li s-au adugat oamenii de cultur care au vzut n radio un factor n plus de unificare a rii, dar i de integrare n comunitatea european. Realizarea proiectului cultural naional al Radioului a fost ncredinat comitetului de programe, care elabora i realiza structura programelor care s ne permit a sta onorabil n rndurile posturilor de emisiune strine. Din comitetul de programe au fcut parte nume sonore ale culturii romneti: Dimitrie Gusti, Adrian Maniu, Liviu Rebreanu, I. Al. Brtescu-Voineti, Tudor Vianu, Iosif Ndejde, Constantin Briloiu, Dragomir Hurmuzescu, Ioan Simionescu, Vasile Voiculescu, G. D. Mugur, Alfred Alessandrescu, .a. Atragerea elitelor culturale pentru a conferenia la radio era o preocupare constant a membrilor comitetului de programe. n Memoriile sale, Mircea Eliade relateaz cum a ajuns s conferenieze la radio, la invitaia lui Adrian Maniu, la scurt timp dup ntoarcerea din India. Arhiva Societii Romne de Radiodifuziune pstreaz 51 de manuscrise ale lui Mircea Eliade texte ale conferinelor rostite la microfon, n perioada 1932-1938. Manuscrisele lor au intrat in Arhiva Scris a Radioului datorit prevederilor Regulamentului de funcionare elaborat de G. D. Mugur n 1932. Documentele au nceput s prezinte semne de deteriorare, astfel c una dintre primele msuri de conservare a fost digitizarea lor. Valoarea documentar i patrimonial a Arhivei Scrise a SRR necesit demararea ct mai urgent a unui proiect de digitizare sistematic.

17

Zilele Bibliotecii Naionale a Romniei

An XIV - Nr. 1/2008

Expoziia organizat cu ocazia acestui eveniment a reunit documente din coleciile speciale ale Bibliotecii Naionale a Romniei: cri cu dedicaii, manuscrise, scrisori, cri potale, fotografii care s contureze profilul intelectual al lui Eliade, dar i a altor nume importante ale acestei remarcabile generaii. La acestea s-au adugat cteva piese valoroase din biblioteca bibliofilului Ion C. Rogojanu. Mariana Jaklovsky, specialist n bibliofilie, a vorbit, cu ocazia vernisajului, despre cteva dintre cele mai preioase documente expuse: manuscrisul romanului Lumina ce se stinge, pe a crui copert apare dedicaia: Lui Mircea Vulcnescu, acest ins cruia i place att de mult Bucuria lui Maiorescu. Mircea Eliade, achiziionat n anii 60; manuscrise i cri cu dedicaii ctre Perpessicius, cteva dintre crile lui Dan Botta i Emil Botta; piese referitoare la Mateiu Caragiale (o diplom prin care i s-a conferit ordinul Bene merenti i nc una n grad de cavaler al Coroanei Romniei, fotografii de familie); scrisori i versuri n manuscris ale lui Ion Barbu (unele cu dedicaie ctre Alexandru Rosetti), precum i ale lui Vasile Voiculescu (intrate n coleciile bibliotecii prin donaia fcut de fiul su, Radu Voiculescu, n anii 1978-1979). (L.C. i A.M.)

ELIADE N COLECIILE BIBLIOTECII NAIONALE A ROMNIEI

18

An XIV - Nr. 1/2008

Zilele Bibliotecii Naionale a Romniei

40 de ani de la nfiinarea Centrului Naional de Patologie i Restaurare a documentelor (1967-2007)

n data de 13 decembrie, n cadrul Zilelor BNR - ediia a X-a, au fost marcai, printr-o dezbatere-seminar, cei 40 de ani de la nfiinarea Laboratorului de patologie i restaurare a crii care funcioneaz n cadrul BNR i prin intermediul cruia instituia i ndeplinete funcia de Centru Naional de Patologie i Restaurare. La discuii au participat: dna Mariana Lucia Nesfntu, ef al este s i ndeplineasc activitatea autonom, ns este foarte important s nvm c trebuie s privim instituia ca ntreg. Serviciile sunt componente ale aceluiai ntreg i depind unele de altele. Dna Mariana Lucia Nesfntu, ef serviciu Laborator de Patologie i Restaurare, a fcut o prezentare care a punctat cteva dintre problemele i rigorile acestei meserii: - necesitatea unui personal calificat, atestat, n condiiile n care la noi n ar nu exist nicio facultate care s pregteasc restauratori; - n calitate de Centru Naional de Patologie i Restaurare, serviciul nostru s-a ocupat de instruirea practic a multora dintre actualii restauratori; la ora actual, avem trei elevi care se pregtesc n restaurare, precum i cereri din partea Bibliotecii Academiei Romne, a unor biblioteci judeene precum cele din Craiova, Constana, etc. - restaurarea este o activitate dificil, care cere maximum de rbdare, de concentrare, n special vizual; uneori, se lucreaz la detalii, unele chiar sub un milimetru; - rspunderea este foarte mare; potrivit principiilor actuale ale conservrii i restaurrii, este mai bine s prevenim dect s tratm; pe de alt parte, trebuie s avem grij s nu deteriorm i mai mult documentul supus conservrii sau restaurrii, dect este deja n momentul n care a ajuns la restaurare; dat fiind c se lucreaz sub incidena Legii Patrimoniului, se poate ajunge pn la cazuri penale, ceea ce nu prea se ntmpl n alte sectoare de activitate ale bibliotecii; - pentru stabilirea unui diagnostic clar al documentului, se fac investigaii privind aciditatea hrtiei, tipul de hrtie, gradul de ncleiere, etc. - condiiile normale de depozitare cer o umiditate sub 65%, pentru a preveni infestarea cu mucegaiurile care distrug iremediabil hrtia, pielea, gravurile, adezivii, urmele fiind ireversibile; mucegaiurile sunt foarte periculoase inclusiv pentru restauratori i conservatori. Evocrile anilor de nceput ai laboratorului, fcute de doamnele Cezarina Brian i Mariana Jaklovsky, au dovedit reale caliti de istorie oral. Dac dna Cezarina Brian a vorbit de anii 60, perioad de nceput a laboratorului, cnd vorbitoarea a fost selecionat pentru a participa la cursurile de restaurare, dna Mariana Jaklovsky a povestit despre episodul descoperirii la umuleu-Ciuc a unui lot extrem de valoros de documente (printre care i Codex Caioni) ascunse n peretele bibliotecii, de teama ruilor, precum i despre munca ndrjit a restauratorilor de a le recupera. Un istoric amplu, bine documentat, a fost prezentat de dna Claudia Condruz, specialist n restaurare, n cadrul Laboratorului BNR. Iat cteva dintre informaiile cuprinse n aceast expunere: Laboratorul de Patologie i Restaurare a fost nfiinat n 1967, din iniiativa doamnei Angela PopescuBrdiceni, directorul de atunci al Bibliotecii Naionale, n urma vizitei fcute la laboratorul de restaurare de la Roma. Laboratorul a fost conceput de la nceput pentru a se ngriji de sntatea coleciilor proprii, precum i pentru a rspunde riguros tiinific problemelor cu care se confruntau bibliotecile i muzeele din ar. Nucleul iniial, format din Gina Balte i Ramiro Georgescu, a fost specializat n laboratoarele de la Roma. Dup terminarea stagiului, Gina Balte a condus i format primul colectiv, alctuit din Amelia Teodorescu, Liana Barucev, Cezarina Brian i Anatolie Cruha. Laboratorul a fost dotat cu aparatur de nalt nivel i i-a sporit numrul de specialiti, diversificndu-i operaiunile i rezolvnd, n acelai timp, problemele de patologie i restaurare ale documentelor din BNR i din alte biblioteci i muzee din ar. Laboratorul a putut rspunde astfel eficient i competent cerinelor, ceea ce a condus la reintroducerea n circuit a nenumrate

serviciului, mpreun cu ntreg personalul laboratorului, dna Cezarina Brian, ef al Laboratorului de Restaurare de pe lng Muzeul Literaturii Romne, dna Mariana Jaklovsky specialist de carte veche i bibliofil .a. Moderator al acestei ntlniri profesionale, dna Elena Trziman, director general, a declarat: Suntem la un moment aniversar, mplinirea a 40 de ani de la nfiinarea Centrului Naional de Patologie i Restaurare. n prezent, cea mai stringent problem este spaiul. Acesta trebuie s se afle ntr-o minim stare de funcionare pn la mutarea n noul sediu, aadar investiiile n acest sens vor fi minime. Nu se pune problema s nu mai funcioneze, ci s-i reduc volumul de activiti pentru un timp. Date fiind condiiile obiective, cauzate de restituirea juridic a sediului, laboratorul va trebui s se mute ntr-un imobil mult mai mic dect cel de acum. Consider absolut necesar ca serviciile de Comunicare a Coleciilor i cel de Depozite. Legtorie s colaboreze mai mult cu Centrul Naional de Patologie. n general, tendina acestora

19

Zilele Bibliotecii Naionale a Romniei

valori ale patrimoniului naional. Pe lng atribuiile specifice restaurrii, conservrii i cercetrii, laboratorul Bibliotecii Naionale are i sarcina de mare rspundere de a forma restauratori de carte i pentru alte laboratoare. Prin Legea ocrotirii patrimoniului cultural naional, nr. 63 din 1974, laboratorul a fost primul centru naional de restaurare, singurul loc unde s-au format restauratorii, att pentru laboratoarele muzeale din Bucureti, ct i pentru cele create n ar. Astfel, au fost formai restauratori din Bucureti (Muzeul Literaturii Romne, Muzeul Naional de Istorie, Muzeul de Istorie al oraului Bucureti, Muzeul Militar Naional, Biblioteca Central Universitar), Iai, Galai, Tulcea, Suceava, Satu Mare, Cluj Napoca, Braov, Sibiu, Alba Iulia, Arad, Timioara, Craiova, Rmnicu Vlcea, Giurgiu, Clrai, etc. De-a lungul timpului au fost formai peste 60 de restauratori, iar anumite centre din ar, precum cele din Iai, Alba Iulia, Sibiu ori cele din Bucureti (de pild, cel al Muzeului Literaturii Romne), au nceput la rndul lor s formeze restauratori. Laboratorul a fost preocupat permanent de modul n care se pstreaz i se etaleaz n expoziii, permanente sau temporare, obiectele de patrimoniu. Stau mrturie participrile la numeroase comunicri, simpozioane naionale i internaionale, expoziiile patronate de Ministerul Culturii, expoziiile din cadrul Bibliotecii Naionale a Romniei ori cele realizate de instituie n colaborare cu alte muzee i biblioteci, precum Muzeul Cotroceni, Biblioteca Academiei, Biblioteca Central Universitar Carol I Bucureti, Muzeul Naional al Armatei, etc. Centrul a ncercat s in legtura cu marile centre de profil din lume: Laboratorul de restaurare de la Roma, Biblioteca Naional din Berlin, Centrul de cercetare asupra operelor grafice de la Paris ori Laboratorul de restaurare al Bibliotecii Naionale a Franei. Dup 1989, n cadrul colaborrii existente ntre BNR i European Art Conservation Trust din Anglia, la laboratorul de patologie i restaurare a crii au avut loc, n perioada 19951999, demonstraii practice de restaurare a legturilor vechi n piele i pergament. n timp, s-a trecut de la o restaurare care necesita tratamente complexe: desfacerea legturii, albirea filelor etc., la o restaurare care necesit intervenii minime asupra volumelor, fcnd posibil pstrarea tuturor elementelor constitutive ale crii, ale legturii i ale cotorului original. Fiecare carte devine astfel un unicat. Intervenia minim merge n paralel cu activitatea de conservare a fondurilor de carte aflate n patrimoniu, urmrindu-se n acest fel s se in pasul cu tendinele actuale ale restaurrii. (L.C. i A.M.)

An XII - Nr. 1/2008

timp de 50 de ani. Aceste publicaii au suferit, de-a lungul anilor, modificri n format i periodicitate. ncepnd cu 1 ianuarie 1992, Catalogul crilor strine intrate n bibliotecile din Romnia este editat trimestrial, iar Repertoriul periodicelor strine intrate n bibliotecile din Romnia anual. Pn la nceputul anilor 90 redactarea acestor publicaii era extrem de greoaie. Repertoriul periodicelor era cel mai greu de realizat. Periodicele strine intrau n ar prin dou surse: abonament i schimb internaional. Titlurile periodicelor intrate n ar prin abonament se procurau consultndu-se listele de abonament ale Direciei de Expediere a Presei. Titlurile periodicelor intrate n ar prin schimb se obineau prin corespondena dintre serviciul nostru i bibliotecile partenere. Repertoriul periodicelor strine a fost una dintre primele publicaii prelucrate electronic n biblioteca noastr. La alctuirea Catalogului colectiv de carte strin colaboreaz circa 100 de biblioteci din Bucureti i din ar. Deoarece fiecare bibliotec sau grup de biblioteci aveau un mod specific de descriere a titlurilor (nu se generalizase nc descrierea ISBD), serviciului nostru i revenea sarcina uniformizrii descrierii conform normelor ISBD(M), i respectarea regulilor ISO de transliterare. Pn la prelucrarea electronic a Catalogului colectiv de carte strin (nceput dup 1990), pentru elaborarea catalogului erau necesare mai multe operaii, care luau foarte mult timp i care presupuneau un colectiv numeros. Folosirea programului TINLIB a eficientizat activitatea serviciului. n prezent, TINLIB nu mai corespunde ns cerinelor. Este necesar realizarea unui metacatalog care va grupa cataloagele bibliotecilor i organizaiilor partenere i va facilita accesul utilizatorilor la informaie. (L.C.)

50 de ani de la nfiinarea Cataloagelor Colective Naionale (1957-2007)

Un alt eveniment important marcat cu ocazia Zilelor Bibliotecii Naionale a Romniei din 2007 a fost nfiinarea Cataloagelor Colective Naionale. Doamna Marina Iliescu, ef serviciu, a fcut, n acest sens, un scurt istoric: Serviciul Cataloage Colective a fost nfiinat n 1956. La 10 februarie 1956, Biblioteca Naional (fosta Bibliotec Central de Stat) a fost desemnat drept Centru Naional al Cataloagelor Colective. Astfel s-a stabilit crearea unor cataloage de tip naional la care s colaboreze bibliotecile din ntreaga ar. n 1957 i respectiv 1958 au luat fiin Catalogul crilor strine intrate n bibliotecile din Romnia i Repertoriul periodicelor strine intrate n bibliotecile din Romnia, care au aprut nentrerupt

20

An XIV - Nr. 1/2008

Zilele Bibliotecii Naionale a Romniei

Alexe Ru Biblioteca Naional a Moldovei, tradiie i perspective

Biblioteca Naional a Moldovei, care anul acesta a mplinit 175 de ani, este cea mai veche bibliotec din Basarabia. Pn n anul 1991, ea a funcionat ca bibliotec a Republicii Sovietice Socialiste Moldoveneti, cu funcii de centru metodologic, dar fr dreptul de a reprezenta republica n faa altor biblioteci sau asociaii de bibliotecari. Totul se fcea prin Biblioteca Lenin din Moscova. Din 1991 suntem, n mod oficial, o bibliotec naional i ncercm s ne aliniem la statutul i la tehnologiile celorlalte biblioteci naionale. Funcia principal, ca i n cazul Bibliotecii Naionale a Romniei, este conservarea, salvgardarea patrimoniului naional i transmiterea lui ctre generaiile viitoare. Coleciile noastre cuprind 3.000.000 de u.b. Din 1992 instituia a renunat la funcia de centru metodologic, n favoarea dezvoltrii unor proiecte comune cu bibliotecile din teritoriu. n prezent, avem n curs de desfurare Programul Naional de Memorie a Moldovei, prin care Fundaia Soros a oferit 65.000 de dolari pentru crearea la Chiinu a unui Centru Naional de Patologie i Restaurare a Crilor Vechi. Centrul funcioneaz n cadrul Bibliotecii Naionale, dar serviciile pe care le presteaz se adreseaz tuturor bibliotecilor din ar care particip la acest program. Un alt mare proiect este si bimol, care are n vedere crearea sistemului integrat al bibliotecilor din Moldova. Cu ajutorul aceleiai Fundaii Soros, am cumprat echipamentul necesar i, pe data de 25 decembrie 2007, va fi implementat i programul de operare. Va putea astfel s devin funcional un catalog naional partajat la care poate avea acces oricine are un calculator i la care poate colabora orice bibliotec din Moldova, chiar i una comunal. Prin intermediul aceluiai sistem, va funciona i mprumutul interbibliotecar. Biblioteca i-a modificat radical i activitatea editorial. Cea mai popular lucrare, ajuns deja la ediia a
XV-a, este Calendarul Naional, cu un coninut enciclopedic date memorabile, aniversri, personaliti din ntreaga lume, cele mai multe fiind din Basarabia, Romnia i Ucraina. n luna februarie a anului 2008, cnd va fi pus n funciune sistemul si bimol, va exista o baz de date Who is who a spaiului cultural romnesc. Printre publicaiile editate de instituie se mai numr revistele Magazin bibliologic i Gazeta bibliotecarului. n ceea ce privete bibliografia naional, Biblioteca Naional editeaz Exteriorica i Teze de doctorat, celelalte fascicole fiind realizate de Camera Naional a Crii. Avem mai multe proiecte legate de Exteriorica, n primul rnd un almanah despre imaginea Republicii Moldova peste hotare. Am stabilit legturi cu diaspora din Statele Unite, Germania, Canada, etc., iniiind un colectiv cultural, istoric i tiinific al basarabenilor n lume. Acest colectiv organizeaz o serie de expoziii i comunicri tiinifice. Proiectul are i o component editorial Basarabenii n lume. La elaborarea acestei bibliografii, am colaborat i cu doamna Hermina Anghelescu, pe care desigur o cunoatei. n cadrul Zilelor BNR a fost semnat i un protocol de colaborare ntre cele dou instituii, Biblioteca Naional a Romniei i Biblioteca Naional a Republicii Moldova. Cu acest prilej, dna Elena Trziman, director general, a spus: Mulumim dlui director Alexe Ru pentru intenia i dorina sincer de a colabora cu Biblioteca Naional a Romniei. Prin acest protocol, ne angajm s ne sprijinim reciproc n manifestri tiinifice, literare i culturale i n proiectele comune. Am czut de acord cu dl director c e foarte bine ca efii notri de servicii s se cunoasc i s colaboreze direct. n aceast idee, protocolul este nsoit de obiective specifice, pentru fiecare serviciu n parte. Ne propunem s ne sprijinim reciproc n realizarea seriilor bibliografiei naionale, n special Romnica, respectiv Exteriorica.

21

Zilele Bibliotecii Naionale a Romniei

An XIV - Nr. 1/2008

Nicolae Noica Istoricul cldirii Bibliotecii Naionale a Romniei

Palatul Camerei de Comer, n prezent sediul Bibliotecii Naionale a Romniei, este opera unor personaliti ale lumii tehnice romneti, care au lucrat cu pasiune i pricepere, asigurndu-i rezisten la cutremure i durabilitate n timp. Edificiul a devenit un monument de arhitectur i adpostete o parte a nepreuitului tezaur documentar al rii. n anul 1904, o dat cu promovarea n Parlament a Legii Burselor de Comer, inginerul George Asan, preedintele Camerei de Comer, era primit n audien de regele Carol I, prilej cu care se aducea n discuie problema cldirii. Regele sugera construirea unui local propriu, promind c guvernul va oferi un teren ntr-o zon central. Prin Legea din 25 februarie 1906, locul statului din colul ce face strada Doamnei cu strada Vestei (aa se numea strada Ion Ghica) rmas vilan pe urma drmrii fostei cldiri a clucerului Brcnescu, unde odinioar fusese aezat Senatul rii, n suprafa de 2.215 metri ptrai, este druit Camerei n vederea construirii Palatului propriu. Imediat, se nfiineaz o comisie compus din inginerul George Asan, preedintele Camerei, Mauriiu Blanck i inginerul Nicolae Zane, membrii ai Camerei, cu scopul de a lua toate msurile ce le-ar socoti menite spre buna ndrumare a cldirii Palatului. La nceputul anului 1907 se anuna concursul pentru ntocmirea planurilor Palatului Bursei i Camerei de Comer, n Analele de Arhitectur, Monitorul Licitaiunilor, la pagina 13, specificndu-se c se acordau trei premii: premiul I 8.000 de lei aur, premiul II 5.000 de lei aur i premiul III 3.000 de lei aur. n urma concursului internaional de arhitectur desfurat n 1907, la care s-au prezentat 14 proiecte aparinnd unor arhiteci romni, francezi, germani i austrieci, arhitectul romn tefan Burcu a obinut premiul I. Arhitectura edificiului este n stil baroc (cornie ntrerupte, mansarde cu lucarne n decoraii expresive; intrarea principal are un balcon n consol peste care domin un arc n plin cerc). Se remarc, n ansamblu, o gradaie n tratarea arhitectural a palatului, de la postamentul masiv de beton, pn la balustradele forjate ale balcoanelor. Palatul era apreciat de critica vremii ca fiind un monument de o maiestate simpl i frumoas, cu o faad grandioas, clasic i vie. Arhitectura slilor, fosta sal a bursei, fosta sal de edine, scara de onoare, sunt realizate cu mult miestrie i cunoatere a artei decorrii interioare. Arhitectul tefan Burcu s-a nscut n 1870 la Bacu. Dup terminarea liceului urmeaz coala de Arte i Meserii, apoi coala de Arhitectur. Am gsit n documente c n 1892, pentru a putea urma coala de Arhitectur, a ocupat funcia de bibliotecar ef al colii Naionale de Poduri i osele, celebra coal de la Grivia, n 1896 fiind apreciat de nsui ministrul lucrrilor publice care aproba prin ordin domnului tefan Burcu, bibliotecar al colii, un concediu nelimitat spre a studia n strintate arhitectura. n aceste condiii, tefan Burcu s-a prezentat la concursul de admitere al colii de Belle Arte de la Paris, secia de Arhitectur, clasndu-se n fruntea

22

An XIV - Nr. 1/2008

celor 450 de candidai. Dup studii strlucite s-a ntors n ar, n 1900, cu titlu de arhitect diplomat al guvernului francez. Cu ocazia expoziiei aniversare din 1906 40 de ani de domnie a regelui Carol dr. Constantin Istrate i invit pe arhitecii tefan Burcui i Victor tefnescu s ntocmeasc i s conduc lucrrile oficiale, cuprinse n planul expoziiei, plan care se mai pstreaz i astzi. tefan Burcu este proiectantul Palatului Artelor, o splendoare din parcul Carol, care a fost demolat n 1940 din cauza cutremurului i a faptului c a ars. Tot lui i se datoreaz Palatul Administrativ din Craiova i Catedrala Episcopal din Galai, proiectat n colaborare cu arhitectul Petre Antonescu. tefan Burcu s-a stins din via n 1928. Puin lume, chiar din domeniul nostru, tie c structura de rezisten a cldirii n care ne aflm a fost realizat din perei structurali din crmid cu o calitate de 150kg/cm2. Dumneavoastr nu v spune nimic acest lucru, dar crmizile actuale sunt fcute s rezite la doar 50kg/cm2. Planeele sunt din beton armat pentru a asigura stabilitatea la cutremur, dei nu se vorbea pe atunci de cutremure sau de rezisten la foc. Cel care a ntocmit proiectele de beton a fost Gogu Constantinescu, care va deveni printele sonicitii, recunoscut ca unul dintre marii savani ai lumii. Gogu Constantinescu s-a nscut n 1881 la Craiova. Dup absolvirea colii Naionale de Poduri i osele, a fost angajat inginer la Serviciul de Studii i Construcii din Ministerul Cilor Publice, condus de un mare inginer pe care l-am avut noi, Elie Radu. Gogu Constantinescu este recunoscut ca teoreticianul betonului armat i promotorul acestui material aprut n lume la nceputul secolului XX.

Zilele Bibliotecii Naionale a Romniei

Printre primele lucrri proiectate n ara noastr, amintim Palatul Patriarhiei (fosta Camer a Deputailor), Cazinoul din Constana, Palatul Ministerului Lucrrilor Publice (Primria de astzi), Arenele Romane. Dezamgit, pentru c nu putea s proiecteze n continuare astfel de lucrri, la 27 de ani pleac n Anglia unde devine printele sonicitii. Gogu Constantinescu este un savant recunoscut n ntreaga lume; a aprut ntr-un tablou n 1925 alturi de cei 20 de mari savani ai lumii. n Romnia nu mai tie nimeni de Gogu Constantinescu i doar din cnd n cnd l aniversm. E datoria noastr s ndrumm generaiile tinere i s le spunem mereu despre aceste lucruri pentru c am avut i avem nite rdcini formidabile! Imediat dup predarea proiectelor de arhitectur i rezisten s-a organizat licitaia pentru construcia cldirii, iar rezultatele au fost anunate n Analele de Arhitectur din anul 1907. Lucrarea a fost evaluat la 800.000 de lei aur. La 11 mai 1908 s-a pus piatra de temelie a Palatului, n prezena familiei regale i a membrilor guvernului. Actul de fondare din 1908, aflat la Arhivele Naionale, atest grija pe care beneficiarul Camera de Comer o avea pentru calitatea construciei i cheltuirea banului public, grij dovedit i prin numirea arhitectului Toma Dobrescu la supravegherea lucrrii ca diriginte. Lucrrile au nceput n 1908 i s-au desfurat n mod susinut, astfel nct dup trei ani, la 27 mai 1911, cldirea este inaugurat n prezena regelui Carol I. Amintesc c a existat o bibliotec a Ministerului Lucrrilor Publice ntre 1900 i 1940. Am cutat aceast bibliotec i am gsit-o n 1985, vis--vis de spitalul Colea, unde era CDCAS-ul; din pcate astzi a disprut. (L.C. i A.M.)

23

Zilele Bibliotecii Naionale a Romniei

An XII - Nr. 1/2008

Prezent la ediia din acest an a Zilelor Bibliotecii Naionale a Romniei, istoricul Dinu C. Giurescu a vorbit despre ultima apariie a Editurii Fundaiei Culturale Gheorghe Speteanu: Cartea Bucuretii ce se duc se datoreaz lui Henri Stahl, printele stenografiei i paleografiei romneti. Fr ndoial, Stahl era un ndrgostit de un ora pe cale de dispariie. Era sfritul secolului al XIX-lea, cnd Bucuretii fceau loc modernizrii. Henri Stahl spunea i lucrurile sunt valabile i astzi c multe cldiri istorice pier fr ca mcar o fotografie s le pstreze amintirea, c dealurile sunt tiate, Dmbovia se astup, bisericile dispar strivite de casele de raport, cartiere ntregi cad victime trncopului. Stahl aducea n discuie o problem care i astzi este actual, dup dezastrul sistematizrii Capitalei din anii 80 dispariia stilului romnesc. Sigur c un om ndrgostit vede i lucrurile bune, i Henri Stahl evoc oseaua Kiseleff de Sfntul Ilie, n plin var, Cimigiul i mahalalele. Locul pe care-l tiam de Piaa Jianu, pe cnd eram biat de liceu, a devenit, n timpul rzboiului, Piaa Adolf Hitler, apoi piaa Iosif Visarionovici Stalin. Dup moartea acestuia, statuia sa a fost dat jos, piaa primind numele de Aviatorilor. n prezent, se numete Charles de Gaulle Ar fi bine ca memoria fotografic s nregistreze plcuele care marcau numele acestui loc central, unde acum prezideaz o cldire care le strivete, prin proporii, pe toate cele din jur. Astzi nu mai drmm Bucuretii cu buldozerul, cum o fcea vechiul regim, ci cu ajutorul blocurilor-turn de 22 de etaje. Nicolae Iorga s-a aplecat cu interes asupra crii lui Stahl. La fel i nepotul lui Henri Stahl, Paul Stahl, cel care i scrie un cuvnt introductiv. Diferena dintre Bucuretii de-atunci i cei din anii 80, de pild, e foarte simpl: atunci se nlocuiau nite case particulare prin alte case, tot proprietate particular. La baza construciei oraului sttea reeaua stradal, pstrat n bun parte, i proprietile particulare. Henri Stahl deplnge faptul c n locul vechilor case cu prisp i cerdac apar cele imitnd moda franuzeasc. n anii sistematizrii, ca i n prezent, nu mai este vorba de proprieti particulare, ci de cldiri mari, destinate fie colhozului urban, fie unor interese economice generale. Fundaia Speteanu are meritul c, n cadrul coleciei Memoria Bucuretilor, i-a editat, printre alii, pe Ionescu Gion i Dimitrie Papazoglu.

Bibliologul Constantin Mlina a prezentat ultima sa carte Medalionul ca document de bibliotec. Lucrarea este dedicat unui tip de document puin prezent n bibliotecile noastre: Multe decenii aceste piese au fost colecionate de muzee, dar domeniul a fost salvat propriu-zis de colecionarii particulari, care au fcut un efort i sufletesc, i financiar, pentru a aduna colecii semnificative i pentru a iniia i produce medalii, fie n atelierele gravorilor i artitilor plastici, fie n colaborare cu Monetria Naional. Exist o producie bogat de medalii n Romnia i aceasta motiveaz preocuparea i atenia pe care i bibliotecarii ar trebui s o acorde acestui tip de document. Bibliotecile pot coleciona, la urma urmei, orice tip de document, n msura n care el este purttor de informaii semnificative. Biblioteca Universitii din Viena colecioneaz de vreo 200 de ani machete ale spectacolelor de teatru. Acest tip de materiale este foarte interesant pentru istoria spectacolului, chiar dac este destul de incomod de depozitat. Am ncercat s fac ceva asemntor pentru medalie i a rezultat aceast carte care are ase capitole i care i propune s prezinte acel cuantum de informaii de care bibliotecarul de la prelucrare, catalogare, bibliografie, poate s aib nevoie n abordarea acestui tip de material medalia, placheta, medalionul, indiferent de tipul de suport . (A.M.)

24

An XIV - Nr. 1/2008

Zilele Bibliotecii Naionale a Romniei

Agenda editrii
Aprut n primvara anului 2007, numrul 2/2006 din Revista Bibliotecii Naionale a Romniei a inclus grupaje dedicate aniversrii a 400 de ani de la naterea lui Rembrandt (1606-2006) i Anului Carol I Casa Regal a Romniei n documente (cteva titluri: prof. dr. Ion Bulei Carol I imaginea unui rege; acad. Gabriel trempel G. T. Kirileanu un bibliotecar regal; prof. univ. Sergiu Iosipescu Carol I i idealul naional roman; dr. Mioara Ioni Consideraii privind alegerea unei reedine de var princiare; drd. Marian uui Familia regal n documente cinematografice; Gabriela Dumitrescu Carmen Sylva i Pierre Loti O prietenie literar; Georgeta Filitti Ella Filitti i principele Carol (jurnal i coresponden); Mariana Jaklovsky Carmen Sylva bibliofilie modern pe cale regal). Numerele 1-2/2007 ale revistei au reunit o serie de articole pe tema Confluene: textul i imaginea (Letiia Constantin Cteva observaii privind istoria politic a imaginii; Lucian Popa O fiin de hrtie pisica n literatur i n artele plastice; Adriana Dumitran Arta fotografiei n Romnia (1840-1900) document i mentalitate; Dana-Silvia ilic Scurt comentariu pe marginea unui manuscris spaniol din secolul XVII; Mariana Jaklovsky Legtura de carte romneasc naterea unor motive ornamentale, etc.). La seciunea Eveniment, amintim: Anul Mircea Eliade (1907-2007) O perspectiv bibliografic asupra fenomenului Mircea Eliade (cercetare bibliografic asupra ediiilor romneti i strine din i despre Mircea Eliade), 14 IULIE Ziua Naional a Republicii Franceze Frana i crearea Romniei moderne (comunicri susinute de Georgeta Filitti, acad. Constantin Blceanu-Stolnici i Jean Franois-Peres). Sumarul ofer, n rubrica Biblioteca secolului XXI, i cteva articole pe teme biblioteconomice de interes: prof. dr. Hermina G.B. Anghelescu De la Detroit la Sibiu; James E. Schultz Evaluarea rezultatelor muncii catalogatorilor: dou posibile metode; Amy F. Fyn Colaborri n spaiul universitar: parteneriate ntre bibliotecile universitare i faculti; Pamela L. Bayer Programele Open Source: o alternativ pentru biblioteci; Denisa Eustasius Programele bibliografice open source; Dina Paladi Reguli de moral profesional. Catalogul Editurilor din Romnia, lansat de Biblioteca Naional a Romniei cu ocazia Trgului de Carte GAUDEAMUS, Ediia a XIV-a, noiembrie 2007, este rezultatul a peste 15 ani de activitate a Centrului Naional ISBN. Lucrarea este un material de referin pentru activitatea editorial din Romnia, reunind aproape 5.000 de nregistrri de edituri romneti de carte, nscrise n perioada ianuarie 1990 august 2007. Organizarea geografic, pe judee, iar n cadrul fiecrui jude alfabetic a materialului, precum i indexul de edituri pe care-l ofer fac din acest catalog un util instrument, marcnd un nou pas n colaborarea dintre Biblioteca Naional a Romniei i toi cei implicai n lanul circulaiei crii (editori, bibliotecari, difuzori, tipografi, librari, etc.).

25

Revista Bibliotecii Naionale a Romniei Volumul Informare i documentare: lucrri ale sesiunilor profesionale 2007 a aprut la editura Bibliotecii Naionale a Romniei n decembrie 2007. Cu un coninut compozit, volumul cuprinde att articole de prezentare a misiunii i activitilor serviciilor BNR, ct i de analiz a unor subiecte bibliologice de interes. Aurelia Perinaru, Mihaela Stanciu, Nicoleta Corpaci i Laura Mrgrit se ocup de Numerotarea standardizat ISBN-ISSN i de Programul CIP n Romnia; Silvia Cpn de istoria Depozitului legal n ara noastr; Virginica Iamandi i Andreea Rsboiu de activiti, procese i politici de achiziie; Elena Niu i Doina Stnescu de mprumutul interbibliotecar, precum i de funcia de centru naional de schimb internaional. Noile principii i filosofii de catalogare, problematica descrierii bibliografice standardizate i a indexurilor alfabetice, constituirea Listei de vedete de subiect enciclopedice romneti LIVES-Ro sunt cteva dintre temele abordate de specialitii Serviciului Catalogare. Clasificare (Victor Duescu, Doina Lincu, Nina Dumitrescu, Viorica Constantin, Maria Stncescu, Denise Rotaru). Izabela Liman, Carmen Stngaciu-Cruu, Elena Tlpeanu i Delia Chiru se ocup de relaiile Bibliotecii Naionale a Romniei cu publicul, de produse i servicii, de soluiile de marketing avute n vedere pentru a rspunde optim ateptrilor acestuia. Coleciile Speciale sunt prezente cu un consistent grupaj de articole privind structura coleciilor de documente de patrimoniu ale BNR, piesele cele mai valoroase ale coleciei de carte bibliofil romneasc, problematica identificrii, catalogrii i prezervrii incunabulelor, fotografiilor, manuscriselor, partiturilor i documentelor audio-video, proiectele romneti i europene privind digitizarea documentelor de patrimoniu, etc. (Doina Neme, Dana-Silvia ilic, Elena-Maria Schatz, Marilena Popescu, Cristina Marinescu, Ana Pleia, Mihaela Niculescu, Mariana Radu). Din sumar mai amintim: articolul Dinei Paladi despre standardele naionale i internaionale din domeniul biblioteconomic, cel al Sandei Ciucur despre activitatea BNR, n calitate de agenie bibliografic naional, cel al Marianei Lucia Nesfntu privind Laboratorul de Patologie i Restaurare al BNR, articolele de prezentare a filialelor Batthyaneum Alba Iulia i Omnia Craiova (Ileana Drja i Doina Ghi), precum i cele semnate de Nicoleta Rahme i Veronica Popa privind vizitele documentare ntreprinse de BNR n 2007. n Cuvnt nainte, conf. dr. Elena Trziman, director general, vorbete despre funciile de importan social ale Bibliotecii Naionale a Romniei (cele de conservare i informare, funcia cultural, funcia educaional, etc.), precum i de tipurile de public / partener vizate de aceast instituie de rang naional. (L. C.)

An XII - Nr. 1/2008

26

An XIV - Nr. 1/2008

In memoriam Angela Popescu-Brdiceni

Vali Constantinescu In memoriam: Angela Popescu-Brdiceni (7 noiembrie 1928 8 noiembrie 2007)

nfiinarea Bibliotecii Centrale de Stat a aprut ca o necesitate, ca o instituie care lipsea Romniei, care lipsea Bucuretiului, adic o bibliotec tiinific cu profil enciclopedic, la care s aib acces publicul larg, i care s ndeplineasc funciile specifice unei biblioteci naionale dup standardele UNESCO i ale altor ri din lume. Angela Popescu-Brdiceni

Absolvent a Facultii de Filologie, specializarea Limba i Literatura Italian, dup ce a fost mai nti profesor i apoi bibliotecar la Institutul Romn pentru Relaii Culturale cu Strintatea, precum i la Camera Crii din Romnia, ntre 1951-1955, Angela Popescu-Brdiceni a fost la crma acestei instituii de la 1 octombrie 1955 pn n decembrie 1989. Putem spune fr a grei c Angela Popescu-Brdiceni a format generaii de bibliotecari, a creat o instituie naional de prim rang, Biblioteca Naional, pe care a condus-o din 1955 pn n 1989. A avut o activitate impresionant n domeniul biblioteconomiei romneti, impunndu-se rapid n ar i n strintate. A scris lucrri de specialitate, invidiate de colegi din alte biblioteci din strintate, prin calitatea lor, i a fost invitat de multe ori la colocvii, ntlniri, simpozioane din strintate. Fr exagerare, Biblioteca Central de Stat a fost idealul de o via al Angelei Popescu-Brdiceni. A iubit aceast instituie pn la sacrificiu, neglijndu-i viaa particular, propria familie. Avea multe caliti Angela Popescu-Brdiceni: iubire de carte, putere de munc, abnegaie, mndrie, exigen cu sine i cu cei din jur, ambiie. Atunci cnd se spunea Angela Popescu-Brdiceni, aprea imediat i exclamaia: Deteapt femeie! Minte sclipitoare, cu o luciditate fr gre, cu puin naintea morii, nc mai vorbea cu nsufleire despre bibliotec, parc toate se ntmplaser ieri am fi putut profita de asta, nu am fcut-o. Acum regretm i realizm c near fi putut spune multe legate de Bibliotec pentru c tia TOTUL! Desigur, istoria bibliotecii romneti o va meniona permanent pe dna Angela Popescu-Brdiceni, i acolo i va ocupa locul meritat cu adevrat. Iat cteva dintre funciile ocupate de ctre fostului director al BNR, Angela Popescu-Brdiceni, ntre 1955 i 1989: - membru n Comisia XII Metodologie i Documentare a Consiliului Naional de Cercetare tiinific (1964-1967); - membru n Comisia Naional a Patrimoniului Cultural Naional (1974-1990); - membru i secretar al Seciei de Informaii a Comisiei Naionale Romne pentru UNESCO (1964-1990); - membru n Consiliul tiinific al Centrului de Documentare tiinific al Academiei Romne (1964-1967); - observator FIAB/IFLA i vicepreedinte al celei de a II-a Conferine Europene privind schimbul internaional de publicaii, organizat de UNESCO, la Viena, n 1972; - membru n Comitetul de Conducere al Comisiei de Publicaii Oficiale a Federaiei Internaionale de Bibliotecari i Biblioteci (FIAB/IFLA), 1972-1977; - expert UNESCO i raportor la reuniunile de experi organizate de UNESCO pentru realizarea Proiectului de creare a unei Bnci Europene de Date culturale, proiect emanat n cadrul Conferinei Generale de la Helsinki (Bucureti 1977, Bruxelles 1978, Lige 1979, Budapesta 1980, Zagreb 1981, Namur 1982 i Zagreb 1983); - expert UNESCO la Congresul Internaional organizat de UNESCO pe tema Principii de Catalogare (Paris, 1961).
Lucrri elaborate: - Conceptul de bibliografie naional retrospectiv n lumina cerinelor istoriei naionale. n: Culegere de Comunicri tiinifice editate de Comisia Patrimoniului Cultural Naional. Bucureti: Comisia Patrimoniului Cultural Naional, 1980. - Les structures documentaires existant en Roumanie dans le domain culturel. n: Etudes de cas prpares pour la Runion dexperts sur le projet de cration dune Banque Europenne de Donnes Culturelles. Bucarest, 2-4 mars 1977. UNESCO, Bucarest. - ALA World Encyclopedia of Library and Information Services. Chicago, 1980. (coautor) - Manualul de Schimburi Internaionale / UNESCO. ed. a IV-a. Paris, 1977. (revizie tiinific) Documente de lucru elaborate n cadrul UNESCO: - Lextension dun btiment de bibliothque nationale prvu dans la phase de projection / UNESCO. Roma, 1973. - Le contrle bibliographique des publications officielles en Roumanie. FIAB/IFLA, Lausanne, 1976. - Rflexions pralables sur les travaux concernant les donnes secondaires de la Banque Europenne de donnes culturelles / UNESCO. Budapest, 1980. - Le contrle bibliographique des publications en bibliothconomie dans le contexte de la Banque Europenne de donnes culturelles / FIAB/IFLA. Leipzig, 1981. - Nouvelles rmarques sur les thsauri du dveloppment culturel / UNESCO. Zagreb, 1983.

27

Bibliofilie Roxana orop

An XII - Nr. 1/2008

Tipologia i evoluia crii n Evul Mediu

Din cele mai vechi timpuri, oamenii au simit nevoia s transmit informaii, fie celorlali membri ai comunitii n care triau, fie generaiilor urmtoare. De-a lungul timpului, s-au folosit diferite mijloace de stocare i de transmitere a informaiei, ncepnd cu colurosul zid al unei peteri i terminnd cu CD-urile sau DVD-urile zilelor noastre. Prin acestea din urm, cu ajutorul sistemelor de telecomunicaii, sau nlturat distanele dintre oameni, pe cnd prin utilizarea scrisului, s-au compensat limitele memoriei biologice, iar descoperirea tiparului a pus bazele memoriei sociale constituit din cri i publicaii. Scrisul, manifestat sub diferite forme: sintetice, analitice, ideografice, cuneiforme, hieroglifice sau fonetice, trebuie neles ca un Letrin, sec. XI. fenomen istoric i interpretat n conexiune direct cu progresul civilizaiei umane, pe care l reflect. n istoria civilizaiei umane au fost utilizate mai multe suporturi pe care se puteau transmite informaiile indispensabile progresului. Din punct de vedere cronologic, dup inscripiile efectuate de obicei pe piatr, tblie de lemn, papirus, dup codexuri (care ca sens restrns nsemnau trunchi de copac), plcue de argil ars, oase de animale (cerb, miel, broasc estoas, chiar scoici), obiecte de ceramic, frunze de palmier, aloe, mslin, pergament ori mtase, urma inevitabil s apar un nou tip de suport accesibil i la ndemna oricui hrtia Manufacturarea hrtiei i are originea n China anului 100 d.C. n Manuscris, sec. IX. Evul Mediu trziu, cuceririle arabilor au favorizat rspndirea acesteia, aducndu-i-se chiar i inovaii, ca de exemplu, nlocuirea sitei de bambus folosit de chinezi cu una metalic sau folosirea ncleierii cu adezivi proteici. Procesul de fabricare ncepea cu adunarea materiei prime: zdrenele. Trierea se fcea dup natura zdrenelor (in, bumbac), dup calitate (noi, vechi) i dup culoare. Materialele astfel triate erau tratate cu cenu de brad, folosit ca degresant i decolorant. Hrtia rezultat era un strat subire, fibros, putnd fi utilizat drept suport pentru scris. Ulterior, pentru obinerea fibrelor vegetale s-au utilizat i alte materii prime: lemnul coniferelor i al foioaselor, paiele gramineelor, crpele i deeurile care conin fibre de cnep, in, bumbac, chiar i maculatur (hrtie care a mai fost ntrebuinat). Scheletul tuturor celulelor vegetale este alctuit din celuloz i substanele care o nsoesc (aa-numitele substane ncrustate: lignin, Origene. Commentarii la Epistolele ctre hemiceluloz, grsimi, pectine i substane minerale). Celuloza se gsete romani ale Sfntului Pavel. Italia, s. XI-XII. n form mai pur n fibrele de bumbac, in i cnep. Bumbacul conine aproximativ 95% celuloz. Fibrele lemnului au celuloz n cantiti mai mici, dar mai compacte. Hrtia obinut din fibre textile are o remanen mare n timp, fiind mult mai stabil din punct de vedere chimic dect hrtia obinut din past de lemn, al crei coninut mare de lignin o face s aib o durabilitate sczut. Dup apariia hrtiei, n China secolului al II-lea, i rspndirea sa n secolele VI i VII n Japonia, Coreea i rile arabe, ea a ptruns n Europa ntre secolele XI i XII. n ara noastr, primele mori dateaz din secolul al XVI-lea, cnd Comentarii la Epistolele Sf. Pavel. n Transilvania n 1539 funciona o moara de hrtie la Orlat, lng Sibiu, iar Italia, sec. XII.

28

An XIV - Nr. 1/2008

Tipologia i evoluia crii n Evul Mediu

n 1546 la Braov. n Moldova, hrtia se produce ncepnd cu 1583. Din secolul al XVII-lea, hrtia s-a fabricat i n ara Romneasc, la Cmpulung din 1643, la Climneti din 1646 i la Rmnicu Vlcea din 1673. Primele fabrici mari de hrtie vor fi deschise la Buteni n 1882 i la Bacu n 1885. Descoperirea tiparului cu litere mobile de ctre Johann Gutenberg n anul 1445 avea s grbeasc evoluia omenirii, prin tirajele mari i prin accesul relativ ieftin la carte care ajunge, prin intermediul bibliotecilor, n mod gratuit la omul de rnd. Creterea numrului de volume, nevoia de noi cunotine sau de reactualizare a celor din trecutul istoric, interesul tot mai mare pentru cunoatere, nevoia de a ordona i conserva coleciile au determinat apariia bibliotecilor. Acestea au cunoscut o nfloritoare dezvoltare n perioada medieval, cnd s-au adunat manuscrise i cri tiprite, provenite din bibliotecile ordinelor religioase, din coleciile particulare sau donaii, din coleciile gimnaziilor i liceelor existente ndeosebi n oraele abia ntemeiate. Bibliotecile, ns, au existat i n Antichitate, cnd erau amplasate n vecintatea templelor. Mai trziu, n Evul Mediu, puteau fi gsite n scriptoriile mnstirilor, unde clugrii caligrafi concepeau i realizau manuscrise pe foi de papirus sau de pergament. Dup linierea prealabil a suportului, scribul se narma cu pene de gsc sau de lebd, cu cerneal de carbon, pensule i pigmeni pentru ilustraii, cu unelte pentru ornamentaii i pentru aurit paginile. Scribulcopist medieval i atelierul su de lucru, scriptoriul, devin simboluri grafice i motive decorative frecvente n miniaturile din manuscrisele i crile cretine ale secolelor XI-XV. Primii copiti au fost clugri. Pe un Missal din Troyes (secolul al XI-lea) este reprezentat un clugr-copist i pupitrul su format din dou plane suprapuse pe care scrie cu foile de pergament n preajm. n epoca carolingian, fiecare manuscris al unei Evanghelii ncepea cu un portret al evanghelistului, nelipsit ca simbolul crii. Sfinii irlandezi apar totdeauna pictai cu o carte n mn sau nconjurai de cri. De scribul-copist, devenit ulterior bibliotecar, a depins vreme de nou secole secolele V/VI-XV sigurana patrimoniului literar, filosofic i tiinific al lumii. Sub autoritatea lui au stat viaa i acurateea textelor (caligrafiere, colaionare, corectur), modul lor de redactare, de punere n pagin i de ilustrare. Copistul trebuia s aib noiuni de cultur general i, mai ales, de lingvistic i gramatic (greac i latin). Cartea, n formatul pe care l tim cu toii, a urmat un proces evolutiv. n Evul Mediu, forma de prezentare a crii era codexul (lat. codex, -cis = scoar, trunchi de copac), tblia de scris, avnd ca model tablele romane legate cu balamale. Codexul, strmoul crii contemporane, era mai uor de mnuit i se putea scrie pe ambele fee ale papirusului, pergamentului sau hrtiei. Forma crii a fcut necesar apariia paginaiei i a titlului. Acum cteva sute de ani, o carte de calitate era frumos legat i mpodobit, formnd un tot unitar ridicat la rangul de art. Dintre multiplele inovaii care au transformat Europa Evului Mediu, probabil niciuna nu a fost mai important ca metamorfoza cuvntului scris. Evoluia scrisului n aceast perioad a atins un punct culminant n 1450, cnd Johannes Gutenberg a inventat tiparul cu litere mobile i a revoluionat astfel comunicarea uman. Primele cri aprute, ntre 1450 i 1500, numite incunabula, au preluat denumirea tehnicii de tiprire prin crearea unor matrie n lemn n form de leagn i ceea ce este de remarcat e faptul c Principatele

Miscelaneu - texte omiletice. Italia, sec. XI-XII.

Vieile Sfinilor. Germania, sec. XII.

Viaa Sf. Francis. Germania, cca. 1300.

Livres dHeures. Frana, cca. 1500. Adoraia magilor.

29

Tipologia i evoluia crii n Evul Mediu

An XII - Nr. 1/2008

Romne s-au numrat printre primele ri care au introdus tiparul imediat dup anul 1500. Macarie a fost primul tipograf care la 11 noiembrie 1508 a terminat tiprirea Liturghierului la Mnstirea Dealu n Trgovite. Frumuseea i varietatea manuscriselor i a crilor tiprite, ncepnd cu cele mai timpurii manuscrise religioase i cri de rugciuni ilustrate, pn la operele clasicilor Antichitii i primele cri tiprite cu litere din metal, constituie bogia oferit de perioada medieval patrimoniului cultural uman. Voi ncerca n continuare o scurt clasificare a acestora. Cuvntul Sacru O trstur distinctiv a culturii medievale o reprezint venerarea Sfintei Scripturi. Din dorina de a clarifica pasajele ambigue din Biblie, prinii religiei cretine ofereau interpretri care, atunci cnd erau apropiate de nvmintele ortodoxe, erau transmise din generaie n generaie ca pri ale tradiiilor sacre. Dei influenele intelectuale romane erau nc puternice la nceputul Evului Mediu, cretinismul va fi cel ce i va exprima fora spiritual n crearea i nlarea propriilor monumente de art i literatur. n primele secole ale cretinismului exista o literatur exegetic abundent de interpretri. n secolul XII, teologii au compilat aceste interpretri ortodoxe ntr-o colecie cunoscut sub numele de Glossa Ordinaria sau Standard Gloss pe care un cititor al Scripturii o putea consulta cu discreie atunci cnd avea nelmuriri legate de semnificaia anumitor pasaje. Crile bisericeti Biserica cretin venera i sfinii, modele ale vieii cretine, i depindea de textele liturgice i hagiografie (studierea vieii sfinilor) pentru funcionalitatea sa zilnic, la fel ca i de documentele administrative emise de episcopate.
Petrarca. Canzoniere, Trionfi. Italia, sec. XV.

Livres dHeures. Italia, sec. XV.

Crile de rugciuni Biserica Cretin a adoptat cu aceeai dragoste i rugciunile private. Preoi, clugri i clugrie recitau din Slujba Divin utiliznd breviare, iar laicii recitau rugciuni din cri speciale pe ore (cele opt ore canonice care reprezentau cei opt timpi ai zilei, dedicai de cretini pauzelor pentru rugciune). Cele mai populare colecii de acest fel erau n onoarea Sfintei Maria, fiind cunoscute sub numele de Orele Fecioarei. Erau deseori nsoite n crile de rugciuni de alte dou episoade canonice ale rugciunii: Orele Crucii i Orele Duhului Sfnt. Crile orelor constituiau forma dominant a volumelor de rugciuni private ncepnd cu secolul al XIII-lea i pn n secolul al XVI-lea. Aceste micue cri, scrise ndeosebi n limba latin, au fost intens utilizate vreme de 300 de ani i erau ilustrate adecvat pentru satisfacerea cumprtorilor, care proveneau att din rndurile orenilor medievali, ct i din rndurile nobilimii. Ilustraiile ofereau cititorului imagini care l ajutau s se concentreze pe tema rugciunii i serveau i ca semne de carte. Forma literelor Copitii medievali consemnau rareori cnd i unde au copiat un manuscris. Din acest motiv, cercettorii i studenii moderni trebuie s se bizuie deseori pe paleografie pentru determinarea vrstei unui manuscris i a locului su de origine. Paleografii au ntocmit liste cu caracterele de baz ale scrierii de mn medievale prin examinarea cu deosebit atenie a manuscriselor datate i localizarea celor nedatate dup exemplarele disponibile.

Livres dHeures. Flandra, 1528.

30

An XIV - Nr. 1/2008

Tipologia i evoluia crii n Evul Mediu

Secolul IX Documentele aparinnd acestei perioade sunt exemple gritoare ale dezvoltrii scrierii n timpul Renaterii Carolingiene. Caracterele utilizate au fost identificate de paleografi drept minuscule carolingiene, deoarece fuseser adoptate i utilizate prima dat n timpul lui Carol cel Mare; erau numite astfel din cauz c literele erau mai mici dect cele utilizate de anticii romani. Aceste litere se numeau i caset inferioar (mic), dat fiindc tipografii foloseau pentru pstrarea minusculelor caractere, o caset tipografic mai mic dect cele obinuite. Minusculele carolingiene au fost utilizate i de copitii bizantini, caligrafierea fcndu-se tot cu caractere rotunjite, precum cele greceti, ns de dimensiuni reduse. Tipriturile moderne au la baz revoluionara form dat alfabetului roman n timpul lui Carol cel Mare. n secolul al IX-lea, francii au pus bazele unui imperiu recunoscut ca Sfntul Imperiu Roman de ctre Patriarhul Romei (Papa), ceea ce a reprezentat o grav ofens adus mpratului roman de la Constantinopol. Biserica cretin de rit latin a Europei Occidentale i Centrale s-a desprit de patriarhiile rsritene, vorbitoare de limb greac, n timpul Marii Schisme. Influena fiecreia dintre cele dou biserici s-a extins n continuare: Scandinavia, Germania, Britania i alte inuturi nordice pgne au fost cretinate de biserica apusean, n timp ce Rusia i cea mai mare parte a Europei Rsritene au fost cretinate de biserica rsritean. Din acest motiv, activitatea cercettorilor este uurat prin identificarea acestor forme unice, detalii amnunite n stabilirea locului de origine al unui manuscris. Secolul XI Mrturiile demonstreaz evoluia minusculelor carolingiene n direcia formelor gotice care au dominat manuscrisele Evului Mediu trziu (secolele XII-XVI): aa-numitele proto-gotice. n acea perioad de tranziie, scribii au nceput s separe cuvintele ntre ele mult mai clar i s nlocuiasc diftongul ae cu legat, ulterior cu litera e cu sedil. Secolul XIII n aceast perioad, caracteristicile minusculelor gotice erau pe deplin definite, crligul literei fiind unghiular, tulpina literei bifurcat (ndeosebi la literele b, h i l), iar litera d era cu tulpina nclinat spre dreapta. Scribii i ascueau pana n unghi de 45. O alt caracteristic a manuscriselor gotice era abundena utilizrii abrevierilor, fapt care ddea posibilitatea scribilor s copieze mai repede textele i s salveze un pergament. Spre deosebire de manuscrisele carolingiene i proto-gotice, cele gotice au liniatura diferit, realizat cu toc i cerneal (la primele, liniatura era efectuat cu un stilet sau cu spatele cuitului lsnd n pergament anuri paralele fr urme de crbune sau culoare). Putem ntlni cerneluri maro, roii, verzi, purpurii sau combinaii ale acestora, fapt care confer manuscrisului un aspect unic i festiv. Cercetrile ntreprinse de slaviti au dus la concluzia c n secolele XI-XIV au fost copiate i la noi n ar manuscrise slavone. Un Apostol din secolul al XII-lea, un Octoih din secolele XII-XIV, ajuns la Caransebe din Moldova, un fragment de Evangheliar din secolele XII-XIV fac dovada acestui fapt. Pn n secolul al XVI-lea, crile aveau un format mai mic, erau legate cu scoare de lemn ori mbrcate n piele i, uneori, aveau gravuri i decoraiuni.

Ordo Manualis Ferrariensis Ecclesiae. Italia, sec. XIV.

Livres dHeures. Flandra, 1528.

Benedictional. Germania, sec. XV.

Miscelaneu - cri de cult. Germania, sec. XV.

31

Tipologia i evoluia crii n Evul Mediu Secolul XV Se ncheie perioada scrierii gotice i ncepe perioada scrierii umaniste (care utiliza semiuncialele), perioad care va dura pn n secolul al XVI-lea. Scrierea cursiv a umanitilor are drept caracteristic legtura dintre litere; este o scriere continu i rapid i provine din minuscula diplomatic, aceea care a dat scrierea obinuit, cursiv, din zilele noastre. Din secolul al XIV-lea i, mai ales, al XV-lea, pe teritoriul rilor Romne au circulat zbornicele care constituiau adevrate biblioteci n miniatur, deoarece aveau un cuprins foarte bogat: istorisiri i sfaturi morale, povestiri miraculoase din vieile sfinilor, legende hagiografice, etc. Cel mai vechi manuscris romno-slav cu dat cert este Evangheliarul, scris probabil la Mnstirea Prislop n ara Haegului, de ctre clugrul Nicodim, ntre anii 1405-1406.

An XII - Nr. 1/2008

Pielea i nchiztorile tiina crilor manuscrise este cunoscut sub numele de codicologie, din latinescul codex carte, cu referire n special la acelea ale Johannes Wintzler. Commonplace Book. cror pagini pot fi rsfoite, spre deosebire de crile sub form de sul. Germania, 15191527. Codicologia este o ramur special a istoriei auxiliare care studiaz tehnica de execuie a manuscriselor, urmrind suporturile grafice, sistemele de tiere i liniere a filelor, modul de numerotare a caietelor, stilul i ornamentaia, materialul folosit ca suport (att la file, ct i la coperte). Codicologia face diverse clasificri simple i comparative ale acestor tehnici de realizare a suportului scriiturii, n funcie de perioad, materiale, ornamente, tehnici de legare, etc. Clasificrile i descrierile sunt apoi publicate, ca instrumente de lucru, n diverse repertorii de colecii sau colecionari, inventare, cataloage, culegeri de documente datate, nedatate sau incorect datate. Pe baza studiilor codicologice se poate stabili autenticitatea unor manuscrise, precum i locul de emitere; se pot realiza studii cu privire la economia i schimburile comerciale din perioada de datare a manuscrisului. Tot n baza cunoaterii i a descrierii tehnice a documentului se pot face restaurrile i se pot descoperi textele ascunse, ilizibile sau terse n mod intenionat. Nu toate legturile de carte au supravieuit violenei vremurilor, ruperea lor i izolarea de blocul crii determinnd nstrinarea celor dou componente. Nu era un lucru neobinuit ca manuscrisele s fie relegate de Legtur de carte medieval. mai multe ori, pierzndu-se astfel din elementele originale. Scoarele pstreaz indicii despre originea textului i despre deintor sau despre locul i modul n care acestea au fost legate ori citite peste timp. Vechile manuscrise romneti, scrise la nceput pe pergament, iar dup secolul XVI, mai mult pe hrtie i avnd intercalate foi de pergament mpodobite cu miniaturi, sunt legate n scoare de lemn i sunt decorate cu ornamentaii oarbe cu ferecturi. Se pot ntlni legturi realizate din stofe scumpe sau din mtase peste care erau aplicate plci metalice, unite la cotor prin mpletituri de inele i decorate cu scene biblice. Manuscrisele bogat mpodobite erau adesea ferecate n argint aurit, incrustat cu pietre preioase. La nceput, ferecturile erau comandate n strintate (inclusiv n Transilvania), ulterior fiind executate i de argintarii autohtoni. Evul Mediu reprezint o pagin important din istoria poporului romn, cu o evoluie unitar, pe un teritoriu unitar, cu o etnie, o limb i o cultur unitar, n care cartea a fost cea care a purtat, ca un ambasador fidel, cantitatea i calitatea inestimabil a inteligenei romneti.
Liturghierul lui Macarie, 1508.

32

An XIV - Nr. 1/2008

dr. Alexandru Buditeanu Radu Mooc

Buletinul Comisiunii Monumentelor istorice

Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice la 100 ani de la apariie

Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice povestirea vie a istoriei romnilor
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice este revista de specialitate a Comisiunii Monumentelor Istorice, nfiinat n anul 1892, sub autoritatea Ministerului Instruciunii Publice. Apariia primului numr al acestei reviste, n ianuarie 1908, reprezint un fapt de excepie n peisajul cultural i tiinific romnesc. n seciunea tiinific a Buletinului vor vedea lumina tiparului o serie de monografii, studii, lucrri, comunicri i materiale de natur istoric, arhitectonic i artistic, privitoare la monumentele istorice ale romnilor, iar n cea oficial vor fi publicate rapoartele anuale ale Comisiunii, referatele arhitecilor nsrcinai cu conducerea i executarea lucrrilor de conservare i restaurare, precum i eventualele circulare, informaii i decizii ale Ministerului i Comisiunii. Comitetul de redacie al Buletinului avea s fie format din personaliti ale vieii culturale i tiinifice, precum Ion Kalinderu, Grigore Cerchez, Nicolae Gabrielescu, George Murnu, Alexandru Lapedatu, istoricul Dimitrie Onciul, Nicolae Iorga, Petre Antonescu, Gheorghe Bal, Constantin Moisil, Vasile Prvan i Mihail uu. Prezena acestor personaliti a permis transformarea Buletinului ntr-o revist care s prezinte sistematic i folositor informaiile istorice, arhitectonice i artistice privind monumentele noastre istorice, reproducerile necesare de fotografii, desene, acuarele, releveurile cele mai nsemnate i mai caracteristice, din punct de vedere arhitectonic, monumente istorice, studii i lucrri ilustrate i documentate, bunoar asupra inscripiunilor din epoca lui tefan cel Mare, Matei Basarab, Vasile Lupu, Constantin Brncoveanu, asupra sculpturii i picturii ntrebuinate n bisericile i mnstirile noastre, n diferite epoci, asupra portretelor murale de ctitori. n cadrul Buletinului vor fi publicate, totodat, acele lucrri privitoare la monumentele istorice existente n afara Romniei, deoarece acestea erau fie nlate de voievozii notri, fie n legtur direct cu trecutul poporului romn. Publicaia va aprea n perioada 1970-1975, cu denumirea de Buletinul Monumentelor Istorice, iar dup anul 1990 sub vechea denumire de Buletinul Comisiei Monumentelor Istorice, n paralel cu Revista Monumentelor Istorice. Apariia i coninutul publicaiei demonstreaz faptul c mesajul regelui Carol I, rostit la 12 octombrie 1886, cu ocazia sfinirii Bisericii Episcopale de la Curtea de Arge, a fost receptat de contemporani, dar i de urmai. Regele Carol I a rostit atunci o memorabil cuvntare, care ncepea cu urmtoarele cuvinte: Popoarele care ngrijesc monumentele lor se ridic pe ele nile, cci pretutindenea monumentele sunt povestirea vie a istoriei, oglinda trecutului, semnele venerate pentru generaiile viitoare. dr. Constantin Corneanu

nfiinat n anul 1892, sub autoritatea Ministerului Instruciunii Publice, Comisiunea Monumentelor Istorice decidea publicarea, ncepnd cu luna ianuarie 1908, a revistei periodice Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Redacia urma s funcioneze la Administraia Casei Bisericii din Bucureti. Buletinul, prevzut trimestrial, conform deciziei ministeriale, i avea n conducerea sa pe membrii Comisiunii, care mpreun cu administratorul Casei Bisericii, alctuiau comitetul de redacie. Secretarul Comisiunii avea datoria s pregteasc i s procure materialul necesar, s-l aduc la cunotina comitetului de redacie i s supravegheze tiprirea lui. Buletinul urma s aib dou pri: - o parte tiinific, n care se publicau monografii, studii, lucrri, comunicri i materiale de natur istoric, arhitectonic i artistic, privitoare direct i numai la monumentele noastre istorice; - o parte oficial, n care se publicau rapoartele anuale ale Comisiunii, referatele arhitecilor nsrcinai cu conducerea i executarea lucrrilor de conservare i restaurare, precum i eventualele circulare, informaii i decizii ale Ministerului i ale Comisiunii. Pentru ca publicaia s prezinte sistematic i folositor informaiile, se prevedea un program care preciza felul

33

Buletinul Comisiunii Monumentelor istorice

An XII - Nr. 1/2008

lucrrilor ce urmau s apar n buletin: - monografii istorice, arhitectonice i artistice privind monumentele noastre istorice, monografii ilustrate cu reproduceri necesare de fotografii, desene, acuarele, etc.; - releveuri de la cele mai nsemnate i caracteristice, din punct de vedere arhitectonic, monumente istorice; - studii i lucrri unitare, ilustrate i documentate, bunoar asupra inscripiunilor din epoca lui tefan cel Mare, Matei Basarab, Vasile Lupu, Constantin Brncoveanu, etc., asupra artei decorative, n sculptur i pictur, ntrebuinat n bisericile i mnstirile noastre, n anumite epoci, asupra portretelor murale de ctitori: domni, doamne, arhierei, boieri, jupnese, etc., asupra picturii bisericeti, asupra costumelor, etc.; - scurte fragmente, comunicri, nsemnri i note de interes deosebit, privitoare la monumentele noastre istorice; - note bibliografice i critice asupra publicaiilor i periodicelor de specialitate; - suplimente artistice, n culori, care s nfieze biserici, mnstiri, reproduceri de portrete murale, de picturi, ornamente, etc. n cadrul lucrrilor nirate mai sus se cuprind i acele privitoare la monumentele istorice din afar de Regat, ntruct acestea vor fi de origine romneasc, nlate de Voievozii notri sau n legtur direct cu trecutul nostru1. n primii doi ani, din comitetul de redacie fceau parte Ion Kalinderu, Grigore Cerchez, N. Gabrielescu i George Murnu, care erau i membri ai Comisiunii Monumentelor Istorice, la care se adaug, conform regulamentului, i administratorul Casei Bisericii, P. Gabroviceanu. Secretarul redaciei era Alexandru Lapedatu. Din anul 1910, n comitetul de redacie, apare i istoricul Dimitrie Onciul2. Dup Primul Rzboi Mondial, n 1924, Alexandru Lapedatu devine Ministrul Cultelor i Artelor, iar Nicolae Iorga preia preedinia Comisiunii. n comitetul de redacie apar nume noi, precum Petre Antonescu, Gheorghe Bal, Constantin Moisil, Vasile Prvan, preot N. Popescu, Arthur Verona i Mihail uu. Singurii membri vechi sunt Grigore Cerchez i Alexandru Lapedatu3. n numrul 40 din 1924, un necrolog anuna decesul a doi dintre membrii Comisiunii Monumentelor Istorice: arhitectul G. Lupu i arhitectul Al. Zagoritz. Primul, czut ca locotenent pe cmpul de lupt de la Odobeti, iar al doilea, n luptele de la Amzacea n Dobrogea. Se amintete n necrolog faptul c lui G. Lupu i se datoreaz restaurarea Mnstirii Cetuia din Iai i a Bisericii Curtea Veche din Bucureti. Referitor la al doilea comemorat, se precizeaz faptul c, alturi de arhitectul Mincu, a lucrat la restaurarea Bisericii Stavropoleos din Bucureti4. Urmtorul numr, 41 din 1924, semnaleaz dispariia dr. Constantin I. Istrati i a fostului ministru al Instruciei i Cultelor, C. C. Arion. Iat textul necrologului, care ne ofer foarte multe informaii interesante: Grelele zile, cauzate de rzboi, n cursul cruia s-a ntrerupt apariia acestei publicaii, ne-au mpiedicat de a face cunoscut trecerea la cele venice a doctorului Constantin I. Istrati i a lui C. C. Arion. Savantul doctor Constantin I. Istrati, a crui nclinare spre istorie se manifest prin frumoasele pagini consacrate lui Bcham, Alexie Marin, Aman, Davila, bisericilor lui tefan cel Mare i, mai ales prin organizarea expoziiei retrospective din 1906 i a muzeului su personal, ce reprezint toate fazele de dezvoltare ale poporului nostru, de la preistorie pn la amintirile rmase de la Alecsandri, fu ales Preedinte al Comisiunii la 16 octombrie 1913, dup moartea lui Ion Kalinderu. Sub ndemnul inimii sale calde i patriotismului su luminat, Comisiunea i continu lucrrile pn la evacuarea Bucuretiului n toamna anului 1916. La 20 februarie 1918, n grelele ceasuri ale hotrrilor de la Buftea, el se stingea de durere la Paris, el care fusese unul din protagonitii intrrii Romniei n rzboiu.5 Ct privete pe C. C. Arion, decedat n 1923, se precizeaz faptul c a fost membru al Comisiunii Monumentelor Istorice n perioada 1892-18986. n anul 1926, Vasile Goldi preia conducerea Ministerului Cultelor i Artelor, iar componena Comisiunii Monumentelor Istorice, deci i a redaciei, rmne neschimbat. Funcia de secretar al Comisiunii apare nscris n Buletin pentru prima dat n anul 1927, fiind nominalizat Virgiliu N. Drghicescu. n anul urmtor aceast funcie se va intitula Secretar-Director, nelegnd faptul c noiunea de director se refer la conducerea Buletinului, aa cum era prevzut nc de la nfiinare. l regsim n aceast important funcie i n anul 1937, alturi de Nicolae GhicaBudeti, care deinea funcia de arhitect ef al Comisiunii tot din anul 19277.
1 Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice, nr. 4. Bucureti: Inst. de Arte Grafice Carol Gbl, 1909, p. 146. 2 BCMI, nr. 1, 1910. Bucureti: Inst. de Arte Grafice Carol Gbl, 1910, p. 96. 3 BCMI, nr. 40, 1924. Craiova: Ramuri, 1924, p. 50. 4 Ibidem, p. 91. 5 BCMI, nr. 41, 1924. Craiova: Ramuri, p. 143. 6 Ibidem, p. 144. 7 BCMI, nr. 91, 1937. Vlenii de Munte: Aezmntul tipografic Datina Romneasc, 1937, coperta nr. 2.

34

An XIV - Nr. 1/2008

Buletinul Comisiunii Monumentelor istorice

Numrul 62 din 1929 anun printr-un necrolog, decesul celui care din 1911 fcuse parte din Comisiunea Monumentelor Istorice: istoricul Vasile Prvan. Semnat de I. Andrieescu, necrologul prezint n detaliu opera i activitatea marelui disprut, care deinuse i funcia de director al Muzeului Naional de Antichiti. Demn de menionat este faptul c n cuvntul de nceput la primul volum din Dacia, cu trei luni nainte de a muri, n 26 iunie 1927, Vasile Prvan scria urmtoarele: Aceast publicaie anual este organul unui Institut Arheologic al Romniei care nu exist nc.8 n anul 1927 Comisiunea, i nu numai, l-a pierdut pe Grigore Cerchez, care a decedat n mai 1927, cu o lun naintea lui Vasile Prvan. n discursul rostit de Preedintele Comisiunii, Nicolae Iorga, la nmormntare, discurs publicat n numrul 59, se menioneaz: Inteligenei i iniiativei lui i se datorete pstrarea frescelor admirabile din Biserica Domneasc de la Arge, pe care a tiut-o apra contra crimei plnuite de a o distruge. Oricine va clca pragul acestui mai vechi sanctuariu romnesc va trebui s-i aminteasc de dnsu.9 Apariia n 1929, cu ntrziere de aproape doi ani, a celor dou necrologuri este cauzat de o decizie a Comisiunii de a publica lucrarea academicianului Gheorghe Bal intitulat Bisericile i mnstirile moldoveneti din veacul al XVI-lea (1527-1582), lucrare care s reprezinte Buletinul pe anul XXI/1928, cu numerele 55-5810. Aceast lucrare monumental, tiprit i legat n condiii excelente, a fost realizat la tipografia Cultura Naional din Bucureti n anul 1928 i constituie o urmare a lucrrii intitulate Bisericile lui tefan cel Mare de acelai autor, care a fost editat la Cartea Romneasc n 1926 i care constituie de asemenea Buletinul Comisiunii pe anul 1925, numerele 43-4611. Primele numere sunt editate n condiii excelente la Institutul de Arte Grafice Carol Gbl din Bucureti, pe hrtie cretat i cu un format generos de 33x23 cm., format care va fi utilizat la toate ediiile interbelice. Pe copert apare Stema Regal a Romniei, iar titlul este trecut n rou, culoare meninut, de altfel, pe toate numerele. Revista se distribuia prin librriile Alcalay, Naional, Sfetea i Socec. Se puteau face abonamente att n ar, ct i n strintate. Numrul de pagini era n medie de 50. Costul unui numr era de 2,5 lei12. n perioada anilor 1917-1923, din cauza rzboiului, activitatea de redactare i tiprire a Buletinului nceteaz. Pentru aceast perioad va apare un numr comun X-XVI. Lucrarea doamnei Valeria Stnescu, Indicele alfabetic al Buletinului Comisiunii Monumentelor Istorice pe anii 1908-1923, care apare n numrul 40 din 1924, ne d posibilitatea s analizm participarea fiecrui membru al Comisiunii cu articole publicate n Buletin. Cel mai activ i productiv n acest sens este Virgiliu Drghicescu, secretarul Comisiunii, care avea i responsabilitatea de a administra Buletinul13. Dificultile de a gsi o tipografie convenabil dup rzboi sunt evidente, dac inem cont de cele declarate n edina din 14 februarie 1924, sub conducerea lui Grigore Cerchez: ntruct pn astzi nu a ofertat pentru tiprirea Buletinului dect Institutul Cartea Romneasc, se amn pn la sosirea altor oferte, luarea unei deciziuni.14 Comisiunea fiind presat s tipreasc Buletinul, n edina din 28 februarie 1924, decide: Pentru tiprirea Buletinului se va cere tuturor ofertanilor un pre unitar n care s intre i calculul hrtiei.15 Sub preedinia lui Nicolae Iorga, Comisiunea hotrte la 15 martie 1924 urmtoarele: Se cer principalelor Instituturi tipografice a trimite dou probe de tipar pe hrtie velin i pe hrtie chromo, pe o pagin, n formatul i cu caracterele adoptate pentru Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice, pentru ca [sic] Comisiunea s avizeze. Se va ncadra i o ilustraie n text, de orice natur, spre a se putea vedea felul cum sunt reproduse ilustraiunile. Termenul de predare va fi la 30 martie, cnd se va decide asupra ofertelor naintate.16 Buletinul Comisiunii se va tipri, ncepnd cu anul 1924, la Institutul de Arte Grafice S.A. RAMURI din Craiova, care ctigase licitaia. Primul numr, aflat n biblioteca personal, editat la Craiova, este numrul 40 din 1924. Hrtia nu mai este de aceeai calitate. Buletinul apare n dou ediii: prima ediie cu hrtie chromo la un pre de 120 de lei, inferioar primelor ediii, iar a doua cu hrtie velin, care se vinde la un pre de 90 de lei. Pe lng aceste dou ediii, existau i exemplare de lux, cu text n limba francez, la un pre de 1.100 de lei. Studenii, profesorii i preoii beneficiau de o reducere de 45% la abonamentele fcute prin secretariat17.
8 BCMI, nr. 62, 1929. Vlenii de Munte: Aezmntul tipografic Datina Romneasc, 1929, p. 145. 9 BCMI, nr. 59, 1929. Vlenii de Munte: Aezmntul tipografic Datina Romneasc, 1929, p. 42. 10 Bal, Gheorghe. Bisericile i mnstirile moldoveneti din veacul al XVI-lea (1527-1582). Bucureti: Tiparul Cultura Naional, 1928. 11 Bal, Gheorghe. Bisericile lui tefan cel Mare. Bucureti: Cartea Romneasc, 1925. 12 BCMI, nr. 4, 1909, coperta 3 i 4. 13 BCMI, nr. 40, 1924. Craiova: Ramuri, p. 99. 14 Proces-verbal nr. 4 din 14 feb. 1924, din edinele Comisiunii Monumentelor Istorice pe anul 1924. 15 Proces-verbal nr. 5 din 28 feb. 1924, din edina Comisiunii Monumentelor Istorice pe anul 1924. 16 Proces-verbal nr. 7 din 15 martie 1924 din edina Comisiunii Monumentelor Istorice pe anul 1924. 17 BCMI, nr. 40, 1924. Craiova: Ramuri, 1924, coperta 3.

35

Buletinul Comisiunii Monumentelor istorice

An XII - Nr. 1/2008

ncepnd cu numrul 49, pe ultima copert, apare centrat un timbru care reprezint frumoasa cldire a editurii Ramuri din Craiova. Cu primul numr din anul 1929 i terminnd cu al doilea numr din anul 1940, Buletinul se va tipri la Aezmntul tipografic Datina Romneasc din Vlenii de Munte, iar dup aceast dat Buletinul va aprea la Monitorul Oficial pn n anul 1942. Primele dou numere din anul 1942 (111 i 112) vor fi tiprite la Institutul de Arte Grafice Morvan din Bucureti, iar ultimele dou numere din 1942, precum i cele opt numere din perioada 1943-1944, vor aprea la Monitorul Oficial. Buletinul i nceteaz apariia n anul 1947, cnd apar numerele pentru anul 1945*. Publicaia apare n perioada 1970-1975, sub denumirea de Buletinul Monumentelor Istorice, iar dup 1990 apare cu vechea denumire de Buletinul Comisiei Monumentelor Istorice, n paralel cu Revista Monumentelor Istorice, care pstreaz formatul tradiional, dar cu un numr sporit de pagini. La primele numere, se remarc acurateea i claritatea fotografiilor. Aezarea n pagin i mai ales prima liter din text, filigranat i colorat, aduce un plus de originalitate acestor numere, chiar dac suportul filigranat este acelai, schimbndu-se numai litera18. Ct privete Rapoartele anuale ale Comisiunii, prevzute a fi publicate prin decizia ministerial de constituire a revistei, se publicau n Buletin i erau adresate ministrului, fiind isclite cu toat responsabilitatea de ntreaga Comisiune. Raportul era datat i nsoit de numeroase fotografii ale monumentelor restaurate. Cred c merit s analizm raportul pe anul 1909 pentru a nelege mai bine activitatea Comisiunii n aceast perioad. Raportul ncepe prin a reaminti solicitrile materiale adresate ministerului pentru cele dou categorii de lucrri: lucrri de restaurare i conservare la bisericile Golia din Iai, Stavropoleos din Bucureti, Curtea Domneasc din Trgovite i la mnstirile Hurezu i Cldruani; lucrri de reparare i ntreinere aprobate bisericilor Sf. Vasile din Vaslui, Precista din Bacu, Cotnari, Negru-Vod din Cmpulung, Mihai-Vod din Bucureti, Vcreti, Bistria din Neam, etc. Suma de 237.000 de lei, alocat iniial, ar fi fost suficient dac destinaia ei nu era deturnat spre Serviciul special de restaurri, aflat sub conducerea arhitectului Antoine Lecomte du Noy. Au fost alocai totui 130.000 de lei din fondurile de construire a catedralei din Sulina. Raportul prezint, n continuare, lucrrile fcute din aceast sum, publicnd fotografii realizate nainte i dup restaurarea monumentelor. Demn de semnalat este faptul c a fost tiprit de ctre Comisiune o elegant brour cu informaii istorice privitoare la monumentele din Curtea de Arge. Se intenioneaz i publicarea unei Cluze a monumentelor istorice privind vechile biserici, mnstiri i monumente istorice. Coleciile Comisiunii s-au mbogit cu zeci de volume de specialitate. Au fost comandate douzeci de reproduceri dup picturi de biserici vechi, conform articolului 11 din Regulamentul Legii pentru conservarea i restaurarea monumentelor. Raportul din 1909 semnaleaz nfiinarea Serviciului de Arhitectur a Monumentelor. La propunerea Preedintelui Comisiunii, Ion Kalinderu, se stabilete c pentru orice lucrare de restaurare, care ar afecta stilul monumentului, va trebui s se prezinte lucrri prealabile: releveuri, fotografii i rapoarte amnunite despre starea monumentelor respective, [...] studii despre noile lucrri ce urmeaz a se face, pentru ca pe baza lor Comisiunea s-i poat da avizul n deplin cunotin de cauz, rmnnd ca acolo unde trebuina va cere, s se cerceteze lucrurile la faa locului. Recepia lucrrilor ntreprinse sub auspiciile Comisiunii se vor face de un membru delegat al ei. Comisiunea a recomandat ntocmirea unor instruciuni speciale cu privire la modul n care trebuie ntreinute i ngrijite monumentele istorice, instruciuni care urmau s fie afiate n biserici i mnstiri, mpreun cu plcue avnd urmtoarea inscripie: ADMINISTRAIA CASEI BISERICII, COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE. ACEAST BISERIC (MNSTIRE) ST SUB OCROTIREA LEGII PENTRU CONSERVAREA MONUMENTELOR PUBLICE. Referitor la bursele pentru studiul picturii bizantine, prevzute n bugetul Administraiei Casei Bisericii, se preciza c ele au fost conferite de ctre Comisiune, domnilor Al. Mihilescu i D. Norocea, distini absolveni ai colii de Arte Frumoase din Bucureti. Primul bursier s-a remarcat la restaurarea frescelor de la biserica Stavropoleos, iar al doilea la repararea picturilor de la mnstirea Govora. Bursierii erau ndrumai s ntreprind o cltorie de studii la bisericile i mnstirile din ar, spre a cunoate mai bine vechile noastre picturi. n cadrul burselor, se prevedea un program de studii de trei ani, la Ravena, n Italia. Bursierii aveau i obligaia de a realiza reproduceri dup picturi bizantine pe care urmau s le ofere Comisiunii. Comisiunea a fost nevoit s amne unele lucrri de restaurare, precum picturile de la bisericile lui tefan cel Mare de
* Mulumim pe aceast cale domnului Alin Saidac de la INMI pentru informaiile oferite referitoare la publicarea Buletinului dup anul 1937. 18 BCMI, nr. 4, 11. Bucureti: Inst. de Arte Grafice Carol Gbl, 1909-1910.

36

An XIV - Nr. 1/2008

Buletinul Comisiunii Monumentelor istorice

la Popui, Dorohoi i Hrlu, din lips de specialiti. Se impunea, de aceea, nfiinarea unei secii speciale pentru lucrri de pictur, n paralel cu secia de arhitectur, i revizuirea i completarea legii i a regulamentelor19. Dup primul rzboi mondial, rapoartele Comisiunii nu mai erau adresate ministrului. Partea oficial prevzut prin statutul de funcionare era bine reprezentat totui prin publicarea n Buletinele Comisiunii a: proceselor verbale rezultate din edinele Comisiunii Monumentelor Istorice; rapoartelor anuale ale Comisiunilor regionale; rapoartelor arhitecilor responsabili s conduc lucrrile de conservare i restaurare a monumentelor istorice. La o prim analiz a documentelor oficiale se poate constata c dup anul 1923 nu mai sunt publicate Rapoartele Comisiunii, considerndu-se, probabil, suficiente Rapoartele de activitate ale Serviciului Tehnic, semnate de regul de ctre arhitectul ef Nicolae Ghica-Budeti. Am avut la ndemn, pentru a le studia, numai rapoartele de activitate pe anii 1919-1925, 1929-1932 i 1935. Raportul Serviciului Tehnic al Comisiunii pentru perioada 19191925 apare o dat cu fasciculul editat la sfritul proceselor-verbale din 1925 i nu n cadrul unui Buletin. Rapoartele din perioada 1929-1932 sunt publicate cu mare ntrziere n numrul din septembrie 1933, iar cel din 1935 este publicat n numrul din decembrie 193720. n general, rapoartele reflect lucrrile aprobate de Comisiune, fr a intra n detalii tehnice ori financiare. Sunt prezentate urmtoarele categorii de lucrri: de conservare i reconstruire, de reparaii curente, cercetare i splare de zugrveli i spturi arheologice. Raportul pentru perioada 1919-1925 scoate n eviden, cu precdere, preocuparea Comisiunii de a salva monumentele prin efectuarea de lucrri de acoperire i de splare a picturilor din bisericile nominalizate. Sunt raportate cazurile n care diveri preoi sunt dai n judecat pentru distrugerile pricinuite frescelor. Un caz deosebit este cel al bisericii Sf. Constantin din Bucureti, unde preotul bisericii a crezut de cuviin a distruge pictura n fresco reprezentnd hramul bisericii, pictur gsit sub tencuielile noi de ctre arhitectul Grigore Cerchez. Pentru aceast fapt i altele, Comisiunea Monumentelor Istorice a cerut (n anul 1920) darea n judecat a preotului, conform legii. n contradicie cu acest caz, n acelai raport, este ludat preotul E. Pun de la biserica Barnovski din Iai care a depus toat rvna pentru a face o lucrare bun i ieftin, introducnd n anul urmtor, 1925, i lumin electric n biseric. Raportul enumer i judeele care au ncheiat inventarierea monumentelor istorice de pe teritoriul propriu pe anul 1932: Dolj, Bucureti, Prahova, Iai i Neam. Demn de amintit este faptul c atelierul de reparaii al Comisiunii Monumentelor Istorice, cu sediul n curtea bisericii Stavropoleos, era foarte activ. Erau raportate lucrri de consolidare i restaurare a diferitelor obiecte din biserici, confecionarea unor sfenice dup modelul celor de la biserica Sf. Niculae din Fgra, restaurarea unui pomelnic al familiei Brncoveanu, repararea unor candele din argint i a unor obiecte de cult care au servit la ceremonia de nvestire a Patriarhului Miron Cristea, etc.21 Din categoria rapoartelor oficiale fac parte i cele ale seciilor regionale. Trebuie remarcate cele redactate de Seciunea Regional Cernui care impresioneaz prin numrul lor, dar mai ales prin inuta tiinific i detaliile care nsoesc textul. Am putut analiza rapoartele pentru perioada 1921-1925 i 1933-1936, toate semnate de secretarul Seciei Regionale Cernui, dr. Petre I. Luia. Trecnd peste faptul c aceast seciune nu era suficient finanat, lsnd greutatea financiar pe umerii Arhiepiscopiei Bucovinei, s punctm cteva date despre activitatea sa. Prin Decretul Regal nr. 507, din 18 februarie 1921, se nfiina Secia Regional din Cernui a Comisiunii Monumentelor Istorice. Membrii acestei secii erau: dr. Ion Nistor profesor universitar la Cernui, Dimitrie Dan consilier n consistoriul arhiepiscopal al Bucovinei, Teofil Gramatovici director general la secretariatul Cultelor, ing. Hugo Rezori consilier tehnic la secretariatul Cultelor i Petre I. Luia confereniar pentru istoria artelor la Universitatea din Cernui. n data de 6 aprilie 1921, n edina oficial inut la rectoratul Universitii din Cernui, a fost ales preedinte dr. Ion Nistor, iar secretar, dr. Petre I. Luia. Secia de la Cernui i-a propus printre alte obiective prevzute n statut: s nlesneasc nfiinarea de muzee regionale care s funcioneze cu aprobarea i sub supravegherea Comisiunii. Raportul seciei ofer i un tablou cronologic al monumentelor bisericeti mai importante din Bucovina, ncepnd cu secolul al XIV-lea. Sunt amintite, printre altele, biserici i mnstiri ctitorite de tefan cel Mare i aflate ntr-o stare avansat de degradare. Biserica din Rdui fusese distrus n totalitate n timpul rzboiului. ntr-o stare asemntoare se afla i biserica din Horecea, din apropierea Cernuiului. Prima biseric reparat la nceputul anului
19 BCMI, nr. 4,n 1909. Bucuresti: Inst. de Arte Grafice Carol Gbl, 1909, p. 181. 20 BCMI, nr. 77, 78, 94. Vlenii de Munte: Datina Romneasc, p. 141, 189, 190. 21 Rapoartele Serviciului Tehnic al Comisiunii Monumentelor Istorice pentru perioada 1919-1925.

37

Buletinul Comisiunii Monumentelor istorice

An XII - Nr. 1/2008

1919 a fost ceea de la Solca, ctitorie a lui tefan Toma (1623). n anul 1920 s-a nfiinat o secie tehnic pe lng Direcia General pentru Culte din Cernui, secie care a asigurat supravegherea lucrrilor22. n anul 1921, la Vatra Moldoviei s-a efectuat curarea picturii distruse n perioada rzboiului, de ctre pictorul academician Ioan Ballat, recomandat de lucrrile efectuate n Bucovina, Bulgaria i Serbia. Bunul sim bucovinean, prezent la tot pasul n acest raport, scoate n eviden lucrrile efectuate n perioada de stpnire austriac: Zidurile la mnstiri, zugrvite n rou-roz i cu linii orizontale, vor trebui s dispar i n locul lor s apar zidria curat n moeloane sau peretele cu tencuiala aruncat din gros. n ce privete materialul de acoperire pentru acoperiuri, trebuie s amintim c, n locul plcilor de plumb i al iglelor n form de coad de castor, care erau ntrebuinate la nceput, a urmat apoi peste tot, indrila; lucrrile la acoperiuri, executate sub fosta administraie austriac pe la 1900, s-au ntrebuinat igle smluite din Themenau care este fabricat n culori prea bttoare la ochi i strine de caracterul local i afar de aceasta nu capt patin, deci nu se va adapta nici cnd aspectului antic al ntregii cldiri, aa c acoperiul va fi ntotdeauna n contrast izbitor cu zidria i va forma un corp strin n organismul monumentului23. Raportul Seciei Regionale din Cernui a nceput s fie publicat n numrul 49 din Buletin i a continuat n numerele 50 i 51. Raportul pe anul 1922 anuna cu satisfacie acordarea pentru prima dat a sumei de 25.000 de lei din partea Comisiunii centrale, sum care a fost utilizat pentru restaurarea i conservarea stlpul lui Vod de lng comuna Vama, unul din puinele monumente istorice profane din Bucovina. La rndul su, fondul bisericesc ortodox romn al Bucovinei, care acoperea cea mai mare parte a cheltuielilor de conservare a bisericilor i mnstirilor istorice, a pus la dispoziie, n anul 1922, suma de 500.000 de lei, sum insuficient ns pentru nevoile existente. Sumele alocate de fondul bisericesc vor crete n urmtorul an la 870.000 de lei24. Urma raportul pe anii 1933-1934, care scotea n eviden lipsa total a fondurilor din partea Comisiunii centrale, din cauza recesiunii economice mondiale, fapt care ce a dus la stagnarea activitii de restaurare n Bucovina. Era semnalat starea deplorabil n care se afla biserica ortodox romn din comuna Cernauca, jud. Cernui, fost moia familiei Hurmuzachi, astzi proprietatea familiei evreieti Rostochi. Aceast biseric a fost construit din piatr i crmid n anul 1825 i restaurat n 1869. Cu aceast ocazie a restaurrii, pereii interiori i tavanul orizontal au fost decorai cu picturi fresco de ctre celebrul pictor vienez Jobst, care a pictat i interiorul catedralei, ct i al reedinei mitropolitane din Cernui. ntreaga tencuial a tavanului cu picturi este czut. Se solicita expertiz i fonduri pentru restaurare. Raportul semnala i contribuia Majestii Sale Regele Carol al II-lea, care a contribuit financiar la confecionarea unui baldachin sculptat n piatr deasupra mormntului voievodului tefan cel Mare, din mnstirea Putna, identic cu cel de deasupra mormntului soiei sale, Maria de Mangop. Seciunea Regional Cernui ntmpina mari dificulti n a opri activitatea unei cariere de piatr i a fabricii de ciment Putna din apropierea mnstirii. Acele instalaii industriale produceau zgomot i praf care polua zona istoric. Referindu-se la vizita unor francezi la biserica Mnstirii Vorone, autorul raportului meniona urmtoarele: La noi, o astfel de biseric ar fi aezat sub sticl, lucru care de altfel Polonii l-au i fcut n Varovia, unde n grdina nchisorii, au acoperit cu vitrine mari din fier i sticl, spnzurtoarea ridicat i pus n funciune pe vremea ruilor pentru reprimarea revoluiei polone. Aa tiu polonii s-i cinsteasc trecutul. Referatul era contrasemnat i de preedintele seciunii, I. Nistor25. Din raportul pe anul 1935, reinem cteva informaii: n interiorul bisericii Putna, pe peretele din spatele naosului, a fost aezat portretul-bust n fresco al M. S. Regele Carol al II-lea, lucrat de maestrul Costin Petrescu. Iar pentru nzestrarea slii de primire a mnstirii, Societatea artitilor plastici din Bucovina a fcut danie mnstirii dou tablouri lucrate de doi pictori bucovineni, mpreun cu ramele corespunztoare, reprezentnd unul pe M. S. Regele Carol al II-lea, cellalt pe Voevodul tefan cel Mare, ambele n mrime natural. Raportul amintea c la cererea parohiei ortodoxe romne din comuna Costeti, judeul Storojine, se aprobase drmarea vechii biserici de lemn, nlat n anul 1785 de ranii rzei, pentru ridicarea unei biserici noi. Pe hotarul de Nord al rii, ascuns n malul stncos al Nistrului, sttea de straj schitul Criceatic, nlat n anul 1766 de negustorul romn Teodor Preda Hagiul, aa cum dovedete uricul domnesc, semnat la 12 aprilie 1768, de Domnul Moldovei, Grigore Ioan Calimah. n anul 1787 exista nc la Repujine o coal primar moldoveneasc, desfiinat la nceputul secolului al XIX-lea, n timpul stpnirii austriece. La data cnd era scris raportul, aceast
22 BCMI, nr. 49, 1926. Craiova: Ramuri, p. 126. 23 Ibidem, p. 139. 24 BCMI, nr. 50, 1926. Craiova: Ramuri, p. 188. 25 BCMI, nr. 84, 1835. Vlenii de Munte: Datina Romneasc, p. 65.

38

An XIV - Nr. 1/2008

Buletinul Comisiunii Monumentelor istorice

comun era locuit n ntregime de ucraineni, aa c schitul-monument istoric rmsese singura mrturie c acolo, pe malul Nistrului, existase odat o aezare curat romneasc. Raportul preciza, n continuare, c bisericua Criceatec a fost refcut din fonduri bisericeti, sub directa supraveghere a Comisiunii regionale Cernui, acest schit fiind un loc de pelerinaj al populaiei din mprejurimi. Iconostasul vechi fusese restaurat n anul 1832, cu sprijinul financiar al boierului Dimitrie de Mocranschi. Ultima restaurare a iconostasului era realizat cu ajutorul donaiei unui ran evlavios dintr-un sat nvecinat schitului. Parohul ceruse aprobarea Comisiunii de a ndeprta balconul, adugat ulterior, care servea corului bisericesc, cererea fiind aprobat26. (Un caz similar se putea ntlni la biserica Sf. Neculai Brncovenesc din Fgra, unde exista un astfel de balcon care tia n dou tabloul votiv al ctitorului Constantin Brncoveanu.) Raportul mai meniona c la 1 iulie 1935 s-a inaugurat la Cernui, cu fastul cuvenit, Muzeul Regele Carol al II-lea din strada Mickiewicz, care reunea muzeul regional nfiinat n anul 1892 muzeul publica anual o revist de studii privind trecutul Bucovinei cu muzeul industrial n al crui edificiu n stil renascentist erau adpostite bogatele colecii. Inaugurarea a fost un bun prilej de a vernisa i o expoziie de pictur bucovinean, din care cu siguran c nu au lipsit tablourile lui Gheorghe, baron von Lwendal. Afirmm acest lucru, ntruct n 1926 el se stabilise la Cernui, unde era directorul artistic al Teatrului Naional. n 1931 nfiinase prima societate a artitilor plastici din Bucovina, iar n 1933 expunea 89 de tablouri la Palatul Naional din Cernui, fiind elogiat n presa vremii27. O dat cu vernisajul se redeschideau la Cernui tradiionalele iarmaroace de Snpetru. Intenia declarat a Comisiunii regionale Cernui de a convoca toate muzeele din Bucovina, n vederea elaborrii unui plan de cercetri pentru fiecare jude i a realizrii de schimburi de dublete pentru ca fiecare muzeu s fie ct mai bine nzestrat, pare s fi fost o aciune unic n aceea perioad n Romnia Mare. Se spunea cu mndrie c: Pentru intelectualitatea bucovinean este o datorie de onoare s elaboreze un asemenea plan de dezvoltare i s se ia la ntrecere cu instituii similare din ar i strintate. Cu ocazia congresului de numismatic i arheologie inut la Cernui n toamna anului 1935, Muzeul Regele Carol al II-lea a prezentat expoziia sa de monede, medalii i obiecte arheologice. Au expus colecii similare: Universitatea din Cernui; C. Ambrosievici, funcionar la biblioteca Universitii din Cernui (o colecie de obiecte preistorice); Constantin opa, profesor secundar din Cernui (o colecie de monede moldoveneti); N. P. Victorovici i I. Lissner, ambii din Cernui i N. urcan din Siret (o colecie de medalii, plachete i decoraii romneti); Corneliu Secrianu din Bucureti (o colecie de monede antice greceti i romane); G. Buzdugan din Bucureti (o colecie de monede antice, medievale, medalii i plachete romneti); sculptorul Emil Becker din Bucureti (o colecie de monede antice i medievale moldoveneti); D. Simionescu-Simicel din Bucureti (o colecie de monede poloneze); Henri Stahl (o colecie de bancnote romneti falsificate); dr. A. Metzulescu din Craiova (o colecie de monede i medalii); prof. Pericle Papahagi din Silistra (o colecie de monede antice descoperite n Dobrogea); L. Polgar din Mercina (o colecie de monede antice, montat n form de carte). La nceputul anului 1935 se stingea din via un vrednic romn, G. Toma, din iniiativa cruia secia bucovinean a restaurat stlpul lui Vod din Vama, monument ridicat n amintirea expediiei lui Mihai Vod Racovi n Ardeal, n vara anului 1717, despre care G. Toma a scris o monografie28. Pe anul 1936, Raportul Seciunii Cernui aducea veti deosebit de bune: Pentru prima dat de la criza economic de dup rzboi, Consiliul Eparhial al Bucovinei ajunge n situaia fericit de a putea realiza economii i de a pune la dispoziie suma important de dou milioane de lei pentru conservarea i restaurarea monumentelor istorice din Bucovina. Se public scrisoarea I. P. S. S. Mitropolitul Visarion, prin care se solicit Comisiunii s comunice numele bisericilor i programul de lucru prin care urmeaz a se distribui sumele pe temeiul devizelor ce vor fi ntocmite de arhitectul Teodoru, delegatul Comisiunii centrale, mpreun cu arhitectul Virgil Ionescu din partea Mitropoliei. Erau nominalizate unele dintre cele mai valoroase monumente istorice din Bucovina: Putna, Vorone, Arbore, Vatra Moldoviei, Mnstirea Humorului, Sf. Treime din Siret, Sf. Petru i Pavel din Solca. Comisiunea regional din Cernui trata cu fermitate o solicitare de a nzestra pereii exteriori i interiori ai bisericii din Zahareti cu picturi. Deoarece biserica fusese zidit n 1542 de prclabul Hotinului, Nicoar Hra, Comisiunea refuza autorizaia cerut pentru angajarea unui pictor stesc din mprejurimi, din cauza lipsei sale de experien n restaurarea monumentelor istorice. Acelai document prezenta un caz fericit de colaborare cu parohul unei alte biserici: n imediata apropiere a municipiului Cernui, n marginea unei mici pduri de stejar, se gsete biserica parohial cu hramul Naterea Maicii Domnului, din comuna suburban Horecea Mnstirii, zidit n anul 1767, din material vrtos, ca biseric
26 BCMI, nr. 85, 1935. Vlenii de Munte: Datina Romneasc, p. 136. 27 Gheorghe baron von Lwendal. Bucureti: Alcor, 2000, p. 8. 28 BCMI, nr. 85, 1935, Datina Romneasc, 1935, p. 140-143.

39

Buletinul Comisiunii Monumentelor istorice

An XII - Nr. 1/2008

mnstireasc, de ctre egumenul Artemon, pe locul unde, pe la anul 1730, episcopul Rduilor Antonie, ulterior Mitropolit al Moldovei, ridicase o bisericu de lemn i cteva chilii. Arhitectura bisericii este interesant pentru faptul c aceasta are un etaj deasupra ntregii cldiri, mprejurul bolilor turnurilor; acest etaj servea alt dat pentru adpostirea chiliilor clugrilor i a unei mici capele. Aceast biseric, situat pe malul drept al Prutului, n drumul ce duce din Cernui prin Boian la Noua Suli, a suferit multe deteriorri n timpul rzboiului mondial, biserica fiind literalmente ciuruit de gloane. Primele lucrri de restaurare au nceput n anul 1920, cnd s-a tencuit corpul cldirii. n vara lui 1936, dup ndelungi cercetri, nu a fost aprobat curarea sau splarea picturii iconostasului i a picturii murale originale, deoarece parohia nu dispunea de un pictor specializat, care s fie autorizat de Comisiune29. Am putut analiza i un Raport al Seciei Regionale a Comisiunii Monumentelor Istorice din Chiinu pe anul 1925, publicat separat de Buletin. Comisiunea regional raporta sistematic activitatea pe trei domenii: administrativ, tehnic i tiinific. Ne vom referi la primul domeniu, pentru c el scoate n eviden dificultile cu care se confrunta Comisiunea n raporturile sale cu autoritile locale. Primria oraului Cetatea Alb parcelase zona din jurul cetii pentru a fi oferit unor funcionari. Acelai lucru se ntmplase i cu terenul din jurul Cetii Ismail. Autoritile din Hotin arendaser terenul din interiorul cetii pentru pscut oile. Cu toate interveniile fcute pe lng autoriti, aceste barbarii nu au putut fi remediate. n ceea ce privete lucrrile de consolidare, se pomenete de lucrrile efectuate la mnstirea Rughi, de ancorarea bisericii lui Vasile Lupu din Orhei, de repararea bisericii din Cueni i de consolidarea mnstirii Vrzreti. Partea tiinific era reprezentat de activitatea generalului S. Panaitescu, care a studiat Valul lui Traian, parcurgndu-l pe toat lungimea lui n Basarabia; la rndul lor, tefan Ciobanu i tefan Berechet au continuat studierea bisericilor i a mnstirilor din Basarabia. Comisiunea a tiprit un anuar cu aceste studii i o monografie a oraului Chiinu i solicita pentru anul 1926 o sum necesar de 1.106.000 lei, n care erau inclui i banii necesari pentru chiria sediului propriu. Propunea, de asemenea, achiziionarea unui imobil, pentru amenajarea unui muzeu istorico-arheologic. Din procesul-verbal nr. 5 din 4 iunie 1925, aflm mai multe informaii despre activitatea seciunii. Darea de seam, semnat de tefan Ciobanu, prezenta starea n care se aflau bisericile basarabene i vechile ceti moldoveneti de pe malul Nistrului. Se preciza n referat c la Cetatea Alb, chiar i militarii romni distruseser edificiul i se propunea numirea unui custode i a unui paznic pentru oprirea acestui dezastru. Preedintele Comisiunii centrale, prof. Nicolae Iorga, releva meritele deosebite ale seciei regionale pentru Basarabia, care dovedete c a depus mult activitate tiprind un anual n cele mai bune condiiuni. Referitor la starea cetilor, Nicolae Iorga propunea intervenii pe lng cei n drept spre a se opri drmarea. Amintea faptul c la congresul profesorilor de istorie s-a vorbit despre aceast chestiune i propune ca supraveghetor de monumente istorice pe unii din profesorii de istorie care se vor dovedi n stare s o fac. D-sa e de prere ca ntr-un numr viitor al Buletinului s se publice fotografia cetii Bender. Pentru biserica din Rugi, se va face o adres printelui Episcop Visarion Puiu, c noi dorim restaurarea bisericii, nu renovarea ei30. Din raportul pe anul 1922 rezulta c a fost deja alocat suma de 10.000 de lei pentru biserica din Rugi. Procesul-verbal, nr. 5 din 1925, semnala c se aprob cumprarea casei Prinin din Chiinu pentru instalarea unui muzeu istoric-arheologic, dac proprietarii se nvoiesc ca plata s se fac n rate, sau s se nchirieze cu o sum mai mare pentru ca n decurs de mai muli ani s se amortizeze capitalul. Pictorul I. Mihai era recomandat pentru splarea picturii bisericii Cuani din Basarabia. n final, Comisiunea central solicita comisiunilor regionale s nainteze necesarul bugetar pentru lucrrile propuse spre a fi executate. Nivelul de finanare a Comisiunilor regionale poate fi studiat n raportul elaborat pentru perioada 1919-1925. Pentru seciunea regional din Chiinu au fost alocai 500.000 de lei, pentru Cluj, 584.000 de lei i pentru Cernui, 150.000 de lei; sumele au fost suplimentate n anul 1925, cu 500.000 de lei pentru Chiinu, 584.000 de lei pentru Cluj, 50.000 de lei pentru Cernui i 50.000 de lei pentru Lugoj31. Un raport al secretarului Comisiunii, Virgiliu N. Drghicescu, cu observaii deosebit de interesante privind monumentele din Oltenia, a fost publicat n trei numere diferite ale Buletinului, paradoxal, n ordine invers perioadei de vizitare a monumentelor. Autorul face n trei etape acest studiu deosebit de bine documentat: Prima etap, 23 iulie-8 august 1909, ncepe de la Craiova i continu cu Segarcea, Greceni, Sadova, Vidin, Bucovul, Turnul Severin, Ostrovul Mare, Gura Motrului i Strehaia. Autorul semnala pictura de la mnstirea Sadova, pe care o considera una dintre cele mai frumoase comori de pictur din perioada domniei lui Matei Basarab.
29 BCMI, nr. 92, 1937, Datina Romneasc, 1937, p. 93. 30 Proces-verbal nr. 5 din 4 iunie 1925. 31 Rapoartele Serviciului Tehnic al Comisiunii Monumentelor Istorice pentru perioada 1919-1925.

40

An XIV - Nr. 1/2008

Buletinul Comisiunii Monumentelor istorice

Pictura a fost restaurat de pictorul Marchetti care pe lng splare a fcut i anumite retuuri, stricnd vechile tonuri. Autorul studiului remarca starea jalnic n care se afl Mnstirea Jitianului, ctitoria Doamnei Blaa, unde este zugrvit i Constantin Brncoveanu cu acea cuc cu surguciu, cu mantie pe umr cu margini din blan neagr i, pe dedesubt, cu anteriu rou cu zibelin. La mnstirea Motru, zidit de jupn Preda Brncoveanu la 1653 i ntrit de Constantin Brncoveanu pentru a rezista mpotriva atacurilor turceti, se gsea inscripionat, pe clopot, titulatura de Principe al Imperiului Roman, un vultur cu o cruce n plisc, coroan pe cap i doi sori. Clopotul era turnat de Moritz Lang din Sibiu (Hermanstadt). La Strehaia i Gura Motrului, n acea perioad, existau cele mai mari depozite de haine preoeti (odjdii) din epoca lui Brncoveanu. Vizitnd Reca, unde a existat i o aezare roman, Drghicescu surprinde spectacolul barbar al cuttorilor de antichiti, pe o suprafa de o sut de pogoane, transformat n cuiburi de crtie. La rndul su, satul romnesc era construit n ntregime cu materiale de construcii din acea cetate. S-au gsit monede romane de aur, argint i aram, care se vindeau cu cinci lei bucata, i statui din bronz reprezentnd diviniti. Cele mai frumoase obiecte, autorul raportului le-a gsit n curtea steanului Dumitru Ilie Stan Florea, unde se presupune c era amplasat templul cetii, judecnd dup resturile de coloane corintiene dezgropate. n drum spre Bal, Drghicescu se oprete la mnstirea Buzetilor, Cluiul, care fusese vizitat cu muli ani nainte i de Odobescu. Aici descoper chipul lui Mihai Viteazul cu o coroan inut de un nger deasupra capului. Domnul are o mantie pe umeri cu margini de blan alb, caftan galben strns pe talie i ine mna n bru, n dreptul unei batiste fine care atrn. De Cluiu se leag numele celor mai mari oameni ai neamului care au tiut s construiasc una dintre cele mai vrednice mnstiri din ar, dac inem cont i de impresiile lui Paul de Alep. Drghicescu mai viziteaz Tismana, Arnota i Bistria, toate restaurate destul de bine spre surprinderea lui, care afirm: Arhitecii strini s-au comportat cu destul sim de pietate i destul nelegere cu monumentele noastre. Se referea la Schlatter i Beni, oameni cu merite mai ales n ce privete contiinciozitatea, tria i soliditatea cu care au lucrat. Nu voi uita niciodat frumuseea acoperiului i arta cu care e lucrat la arestul Arnotei i temeinicia zidirilor de la Bistria. E o contiinciozitate care ar putea servi de model astzi32. Vizitnd Glagova, descoper cu mare interes casele Glagovenilor, compuse dintr-o pivni i etaj n form de cruce, coada fiind foiorul cu stlpi n fa. Casa era foarte mare (20x30m.), cu foior larg, care duce ntr-un antreu lung, la dreapta cu dou camere mari, n stnga, alte dou camere i un coridor. Partea interesant a casei o reprezentau uile de stejar, groase de zece centimetri, ce se aflau jos la ua foiorului i sus la antreu. O brn groas de lemn o nchidea pe dinuntru, printr-un complicat sistem de zvoare de lemn, cu cheie tot de lemn, iar gurile prin u permiteau tragerea de focuri de arm n caz de atac. Ascunztoarea se afla n pivni. Casa urma s fie trecut n patrimoniul Statului i conservat33. A doua etap, 2-17 septembrie 1909, ncepe din Caracal, cu un prim popas important n apropierea satului Grecii, unde se afla Drumul lui Traian, ce diprea treptat, fiind transformat de steni n teren arabil. Tradiia acestui drum, intitulat i Domnul de rou, spunea c Traian fcea vizite nocturne iubitei sale din Carpai; ntr-o noapte, ntrziind, l-a apucat pe drum cntecul cocoului, vestitorul dimineii; atunci s-a prefcut n rou. La Caracal a vizitat ruinele caselor lui Mihai Viteazul. Drumul a continuat la mnstirile Govora, Hurez, Bistria, cea din urm, n perioada rzboiului din 1877, fiind transformat n spital de ngrijire a prizonierilor turci. Vizitatorii i mai aduc aminte, spune autorul, de odile conservate n amintirea lui Vod Bibescu. A urmat Arnota care ine, ntre zidurile ei, mormntul domnitorului Matei Basarab, ns nicio inscripie nu pomenete acest lucru. Drghicescu afirma c Mnstirea Arnota este cel mai de seam depozit de comori picturale, sculpturale i arhitecturale, prin faptul c fiind mai retras, a scpat de prefaceri nnoitoare, este un adevrat tezaur. Trece pe la Polovraci i n drum spre Hurez se oprete s admire cula din Mldreti construit cu dou etaje. Ajunge la Cozia, trecnd pe la schitul Cacova, zugrvit de meteri rani, cu scene din vieile sfinilor; pe la schitul Zghiabului, cldit sub o stnc, din porunca tatlui lui Mircea cel Btrn; pe la mnstirea Frsinei, unde mnstirea era bine ngrijit i foarte curat ca un pahar. Mnstirea-cetate Cornetul, una dintre cele mai frumoase biserici din Oltenia, este descris cu interesante comentarii privind lucrrile de restaurare efectuate de Eforia Spitalelor Civile34. A treia etap, parcurs n perioada 21 septembrie-27 octombrie 1910, ncepea cu vizitarea bisericii Potruani, cu ruinele curilor locuite de Mihai Viteazul i ulterior motenite de Brncoveanu. La Trgul Jiu, viziteaz casele generalului Magheru, foarte interesante pentru stilul romnesc, cu format rectangular, cu pridvor sprijinit de opt stlpi rotunzi i datat la sfritul veacului al XVIII-lea. Culele din Pojogeni, Mosculeti, Groera, construite la
32 BCMI, nr. 81 din 1934, Datina Romn, 1934, p. 99. 33 Ibidem, p. 119. 34 BCMI, nr. 76 din 1933. Vlenii de Munte: Datina Romneasc, 1933, p. 49.

41

Buletinul Comisiunii Monumentelor istorice

An XII - Nr. 1/2008

nceputul secolului al XIX-lea, erau ameninate a fi drmate pentru procurarea de crmid. Biserica BengetiiGorj, ctitorie de la 1730 a consilierului mprtesc Staicu Bengescu, sttea alturi de casa ctitorului, aflat ntr-o stare avansat de degradare. Biserica Surpatele, ctitorie brncoveneasc din 1706, cu tabloul votiv cu cei apte copii i doamna Maria, pstra candelabrul brncovenesc, format dintr-un trunchi central atrnat de vulturul cantacuzin, decorat cu trei bule. Studiul lui Drghicescu continua cu Mnstirea dintr-un lemn, biserica Cetuia, cula din Bujoreni i biserica Fedeleoiu, ctitoria lui Grigore Ghica Vod. Unele monumente din Muntenia au fost vizitate mpreun cu Dimitrie Onciul: schitul Goleti, cula din Furnicoi Muscel, bisericile din Dobreni i Hereti Ilfov, dar i cetatea roman de la Jidova, la zece kilometri de Cmpulung35. Comunicrile din Buletinele Comisiunii, de regul lapidare, se dovedesc uneori destul de dezvoltate, precum cea scris de Victor Brtulescu i intitulat Biserici din Transilvania i Bucovina. Aceste biserici sunt prezentate cu inscripiile de pe ui, la care se adaug descrierea obiectelor de cult i a zugrvelilor. Amintim din aceast comunicare, bisericile din Sngeorz-Bi, judeul Nsud; Baia-Sprie, Siseti, Dneti, Siurdeti, Plopi, Lscia, Vad, Berina, toate din judeul Baia Mare; Doroui, Vasilu, Coleui, Criciatec, toate din Bucovina. Ne oprim atenia asupra celor relatate despre biserica din Coleui, considernd-o mai semnificativ. nainte de a intra n Coleui, se vd nite copaci nali, care amintesc localnicilor c pe aceste locuri se ridica o mnstire falnic a crei poveste se aseamn cu a mnstirii Argeului i a meterului Manole. Biserica din Coleui, datat 1779, este aezat pe malul nalt al Nistrului, din marginea cruia, de pe Stnca lui Mooc, se poate vedea pn departe pe podiul Podoliei, n Polonia. Biserica este zidit din piatr ca toate bisericile de pe malul Nistrului. Tradiia de la Coleui spune c mprteasa Maria Tereza este aceea care a pus s se ridice schelele, pentru ca meterii s nu mai poat face alt biseric mai frumoas. Meterii erau trei i, fcndu-i aripi din indril, au zburat: unul a czut n Nistru, altul dincolo de Nistru, n Podolia, iar al treilea a czut lng mnstire, n locul din care astzi curge un izvor cu ap rece36. Cum este i firesc, lucruri foarte interesante gsim i n procesele-verbale ale edinelor Comisiunii Monumentelor Istorice. Decizia de a publica aceste procese-verbale a fost luat ncepnd cu anul 1924. Din aceste procese-verbale constatm c, ncepnd cu anul 1924, edinele se ineau sptmnal, joia; ulterior, sub preedinia lui Nicolae Iorga, din anul 1925, edinele se ineau, de regul, o dat pe lun37. Dar s vedem cteva din informaiile care nu se gsesc dect n aceste edine ale Comisiunii i care au fost publicate sub form de procese-verbale. n edina din 24 ianuarie se aproba trimiterea Buletinului, Muzeului Literaturii Romne din Cluj. n data de 7 februarie se decidea ca Buletinele din primii zece ani s fie expediate gratuit Universitii din Leipzig. Erau oferite gratuit Buletine i colii de Arte i Meserii din Zlatna i Seminarului Central din Bucureti. n scop de propagand se ofer Ministerului de Externe, buletine la un pre redus la jumtate, dup cum preciza procesul-verbal nr. 4 din 14 februarie 1924. Din acelai document rezulta i decizia de a se oferi Buletinul pe anul 1923, Institutului de Istorie Naional din Cluj i Bibliotecii Universitare din Tokio. Se aproba un schimb de publicaii cu Academia de Arte din Cracovia, conform propunerii lui Gh. Bal, fcut n data de 29 ianuarie 1925, iar la propunerea lui Nicolae Iorga se aproba un schimb de publicaii cu Bolletino darte del Ministero del Instruzone. Mihail uu, la rndul su, dorea s se intervin prin consulatul romn de la Cairo pentru obinerea publicaiilor referitoare la obiectele antice din Egipt, n schimbul publicaiilor noastre. Grija pentru specializarea unor pictori restauratori a preocupat constant Comisiunea care publica n Buletin intenia de a nfiina o coal de zugravi la Vlenii de Munte, la propunerea lui Nicolae Iorga 38 . n acelai scop, Comisiunea solicita Ministerului Cultelor, dou burse de studii n strintate pentru specializare n restaurarea monumentelor istorice, cu obligaia ca absolvenii s lucreze ulterior n cadrul Comisiunii timp de ase ani. Serviciul Tehnic era cel care fixa bursa lunar 39 . Pentru a facilita studiile acestor arhiteci-bursieri, Comisiunea propunea cumprarea unei case n valoare de 30.000 de lire la Veneia 40 . n vederea reproducerii acuarelelor i gravurilor lui Preziosi n Buletin, Comisiunea aproba sumele necesare
35 BCMI, nr. 69, 1931. Vlenii de Munte: Datina Romneasc, 1931, p. 105. 36 BCMI, nr. 69, 1931. Vlenii de Munte: Datina Romneasc, 1931, p. 137-142. 37 BCMI, nr. 69, 1931. Vlenii de Munte: Datina Romneasc, 1931, p. 105. 38 Proces-verbal, nr. 13 din 6 noiembrie 1924. 39 Proces-verbal, nr. 9 din 12 iunie 1924. 40 Proces-verbal, nr. 15 din 4 decembrie 1924.

42

An XIV - Nr. 1/2008

Buletinul Comisiunii Monumentelor istorice

pentru executarea clieelor zincografice41. De asemenea, propunea Ministerului de Rzboi ca toate monumentele din Bulgaria privind rzboiul din 1878 s fie trecute sub administrarea i ngrijirea Muzeului Militar42. Din fondul de vnzare al Buletinelor se aproba alocarea sumei de 50.000 de lei, domnului Moisil, n vederea realizrii unui bust al lui Dimitrie Onciul43. La propunerea arh. Petre Antonescu i a locuitorilor, Comisiunea aprob scoaterea din tencuielile bisericii Miruilor din Bucovina a panourilor cu portretele lui Franz Ioseph i depunerea lor n Muzeul Bucovinei44. Comisiunea decidea i ridicarea unei cruci la Lemberg (Lwow) n Polonia, unde au fost tiai tefan Toma, Iancul Sasul i Ion Vod Potcoav45. Demn de semnalat este preocuparea Comisiunii de a organiza, prin intermediul Serviciului Tehnic, licitaii, cu prezena reprezentanilor legali ai parohiilor, pentru executarea unor lucrri de reparaii. Asemenea licitaii au fost fcute pentru repararea bisericii Doamnei din Bucureti, bisericii din Solca, bisericii din Brdeti, jud. Dolj, bisericii din comuna Geamna, jud. Arge, bisericii din comuna Deagu de Sus, jud. Arge, bisericii Sf. Nicolae din comuna Comanca, jud. Romanai, bisericii Sf. Elefterie din Bucureti, etc.46 Comisiunea delega pe secretarul ei, V. Drghicescu, a face un proiect de lege al muzeelor cam n felul celor din Italia i Grecia i n aceeai edin se stabilea propunerea de a se declara monument istoric prin Decret Regal, casa Popazol din Vlenii de Munte, fiind una din puinele case vechi din ar ce pstreaz att de bine elementele arhitectonice47. Potrivit indicaiilor date prin raportul Consulatului Romn din Istanbul, Comisiunea ruga Ministerul Instruciunii, al Cultelor i Artelor s cumpere Palatul Domnesc Bogdan-Sarai din Constantinopol48. Comisiunea aproba ncasarea unei taxe de intrare n valoare de cinci lei de persoan la biserica mnstirii Snagov, pe baz de chitan eliberat dintr-un chitanier sigilat de Comisiunea Monumentelor Istorice. Fondul rezultat se va depune la consiliul parohiei i se va ntrebuina dup indicaiile Comisiunii 49. Arhitectul Gheorghe Bal, membru al Comisiunii Monumentelor Istorice, este rugat a se ocupa cu chestiunea palatului Brncovenesc din Potlogi, intrnd n legtur cu proprietarii actuali, ntruct Legea de conservare i restaurare a monumentelor istorice d dreptul la exproprierea monumentelor istorice50. Palatul Brncovenesc de la Potlogi fusese decretat monument istoric prin Decret Regal, semnal de Regele Carol I, n data de 9 octombrie 1910. Pentru frumuseea textului redm acest Decret Regal n ntregime, fiind legat de un monument care i n zilele noastre este ruinat i disputat. Textul decretului apare i n Buletinul Comisiunii nr. 11 din 1910, la pagina 140: Carol I, Prin graia lui Dumnezeu i voina naional, Rege al Romniei La toi de fa i viitori, sntate. Asupra raportului Ministrului Nostru secretar de Stat la Departamentul Cultelor i Instruciunii ad interim sub nr.28.091-910. Vznd declaraiunea d-lor R. Roma, N. D. Ghica i G. tirbei, proprietari ai moiei Potlogi din judeul Dmbovia, c ar vedea cu plcere orice demers s-ar face pentru a se recunoate ca monument istoric castelul Brncoveanu de pe numita moie, Vznd avizul Comisiunii Monumentelor Istorice de la 1 Maiu 1908 n aceast privin, Pe temeiul art.3 i art.4 din Legea pentru conservarea i restaurarea monumentelor publice, Am decretat i decretm: Art.I. Se declar monument istoric ruinele palatului Brncovenesc de la Potlogi din jud. Dmbovia, nscriindu-se n Inventarul general al monumentelor istorice din Romnia.
41 Proces-verbal, nr. 5 din 4 iunie 1925. 42 Proces verbal, nr. 12 din 23 oct 1924. 43 Proces-verbal, nr. 14 din 27 noiembrie 1924. 44 Proces-verbal, nr. 6 din 6 martie 1924. 45 Proces-verbal, nr. 8 din 5 noiembrie 1925. 46 Proces-verbal, din 6 mai 1931. 47 Proces-verbal, din 17 martie 1932. 48 Proces-verbal, din 2 iunie 1932. 49 Proces-Verbal din 2 iunie 1932. 50 Proces-verbal, nr. 8 din 5 noiembrie 1925.

43

Buletinul Comisiunii Monumentelor istorice

An XII - Nr. 1/2008

Art. II. Ministrul Nostru secretar de Stat la Departamentul Cultelor i Instruciunilor ad interim este nsrcinat cu aducerea la ndeplinire a dispoziiunilor prezentului decret. Dat la Castelul Pele, la 9 octombrie 1910. Carol Ministrul Cultelor i Instruciunilor ad interim V. G. Morun Dac ne referim la capitolul Cronici (sau, n alte situaii, Comunicri, aa cum apar ele n buletine), semnalm ca exemplu doar acel extras publicat de Nicolae Iorga n Cuvnt Moldovenesc i republicat n Buletinul nr.77 din 1933: La o deprtare de 20 km de Soroca, ntr-o poziie pitoreasc, se afl satul Schineni, nfiinat pe la sfritul veacului al XVIII-lea de boierii moldoveni, printre care se pomenete i numele lui Nicolae Trohin, Marele trar pe lng Domnul Moldovei i care purta numele de Cla-Stneni. Cu o populaie neao moldoveneasc, satul a progresat foarte puin sub raport cultural, dei avea coal i biserica cea mai veche din mprejurimi. Biserica nu se tie precis cnd a fost zidit, cci n anul 1821 a fost sfinit, dup reparare, aa cum rezult din arhivele bisericii, ceea ce dovedete c a fost zidit cu mult timp nainte. n curtea ei se afl o cruce de piatr din anul 1631, cu inscripie romneasc cu litere slavone. La doi metri de zidul bisericii se afl un monument din piatr de nlimea de patru metri n form de piramid i terminat cu o sfer. Monumentul este ridicat n anul 1828 de Alexe Karagheorghevi, un membru al familiei domnitoare i ntemeietoare a independenei srbe. Este ridicat pe mormntul soiei sale Maria, fiica trarului Nicolae Trohin. Monumentul este artistic sculptat, att n ce privete ornamentele, figurile alegorice, inscripiunile care s-au pstrat intacte, ct i ca form general. n partea de nord a bisericii se afl mormntul Serdarului Gheorghe Mihail Berguvan mort n anul 1841 i a boierului Alexandru Janu, ambele din marmur alb, frumos sculptate, cu inscripiuni aurite51. Am prezentat componena comitetului de redacie, problemele legate de tiprirea Buletinului, Rapoartele Comisiunii i deciziile mai importante rezultate din procesele-verbale, nu rmne dect s trecem n revist cteva dintre lucrrile cele mai importante publicate n acest Buletin care mplinete anul acesta 100 de ani de apariie. Demne de semnalat sunt cele dou studii monumentale ale arhitectului Gheorghe Bal despre Bisericile lui tefan cel Mare din 1925 i Bisericile i mnstirile moldoveneti din veacul al XVI-lea (1527-1582) din 1928. Aceste studii sunt scrise cu mult pricepere de specialistul n domeniu, bogat ilustrate cu peste 480 de imagini, respectiv 425 de lucrri care vor nlesni studiile de detaliu ce se vor face n viitor, dup cum afirm autorul n introducere. Dac ne referim la prima sa lucrare, care constituie i numerele 43-46 ale Buletinului pe anul 1925, constatm o abordare sistematic a monumentelor. Dup prezentarea detaliat a fiecrei biserici, sunt abordate formele interioare i faadele, dimensiuni i proporii, dar i elementele de amnunt. Studiul beneficiaz i de o analiz n detaliu a materialelor utilizate n construirea bisericilor, cu referiri la posibili meteri care au lucrat la zidirea acestora. Capitole bine conturate trateaz despre picturi, iar autorul, cu foarte mult bun sim, se limiteaz la identificarea imaginilor religioase, fr s comenteze calitatea lor artistic. Autorul mrturisete nu am de gnd s vorbesc de iconografie. Aceasta nu face parte din arhitectura cldirei, ine de un alt domeniu ce-l las altora mai competeni. Voi vorbi de pictur n ceea ce privete partea ei decorativ52. Un domeniu interesant pe care Gheorghe Bal l cerceteaz este cel al semnelor lapidare, adic semnele meterilor pietrari. n perioada de nflorire a artei gotice, cnd zidarii-pietrari, din simpli ucenici, deveneau meteri, primeau i un semn distinctiv. Or, Semnele geometrice ce le gsim pe pietrele bisericilor noastre sunt o prob de origine gotic a meterilor ce au cioplit cu indicarea regiunii de unde proveneau aceti meteri53. Pe lng aceste semne lapidare, autorul semnaleaz i altele, cum ar fi simplele iniiale. Autorul acestui studiu a identificat asemenea semne din perioada domniei lui tefan cel Mare, la bisericile din Borzeti, Reuseni i Cotnari, precum i la Cetatea Sucevei. Din comparaia acestor semne cu cele identificate n Ardeal (Bistria, Braov, Dej) i n Galiia la Cracovia, putem constata c unele sunt aproape la fel, ceea ce nseamn c meterii venii la noi aparineau aceleiai coli cu cei care au lucrat n Ardeal i la Cracovia54. Sunt prezentate discurile i plcile care mpodobesc bisericile din perioada lui tefan cel Mare. Aceste discuri sunt colorate n verde i galben, iar n spaiul rmas liber ntre ele s-au aezat foarte des triunghiuri sau ptrate
51 BCMI, nr. 77, 1933, Datina Romneasc, p. 139. 52 Bal, Gheorghe. Bisericile lui tefan cel Mare. Bucureti: Cartea Romneasc, 1925, p. 159. 53 Ibidem, p. 215. 54 Ibidem, p. 216.

44

An XIV - Nr. 1/2008

Buletinul Comisiunii Monumentelor istorice

smluite, cum le gsim afirm autorul la Hrlu, Iai, Borzeti, Neam i biserica Sf. Gheorghe din Suceava. Unele discuri prezint ornamente sub form de stele sau figuri geometrice, dar cele mai interesante sunt cele mpodobite cu pajura sau capul de zimbru55. Cnd vorbete de Biserica Domneasc Sf. Nicolae din Iai, referindu-se la Lecomte du Noy care a recldito, Gheorghe Bal afirm cu elegan: n linii generale se poate considera c actuala biseric reprezint destul de bine vechea cldire, diferenele existnd doar n detaliu56. Al doilea volum al lui Gheorghe Bal, intitulat Bisericile i mnstirile moldoveneti din veacul al XVI-lea (1527-1582), reprezentnd numerele 55-58 pe 1928 ale Buletinului, este o continuare a studiului din primul volum. El prezint cteva concluzii deosebit de interesante: Din trebuinele cultului ortodox pe o baz bizantin, modificat prin nruriri gotice mai cu seam, dar i srbeti i armeneti, a ieit acest stil al arhitecturii moldoveneti. Dup Rdui nc romanic, dar fr legturi cu forma arhitecturii noastre, dup Sf. Treime din Siret, cu caractere bizantine amestecate, am gsit lungul ir al bisericilor lui tefan cel Mare, de la simplul i scundul lca de la Ptrui pn la mreaa mnstire de la Neam, i pe urm la Mitropolia nou, Sf. Gheorghe din Suceava, n care apar nchegate stilul i principiile arhitecturii moldoveneti din aceast perioad. n epoca pe care o studiem, 1527-1682, acest stil a evoluat. Modificri destul de importante apar, dar n niciun caz decaden. La curentul mare bizantino-gotic se adaug un mic afluent al Renaterii, iar elementele orientale ncep a se arta, precum i cele ruseti spre sfrit, dar mai ales n zugrveal i iconografie. Aceste dou epoci analizate, spune autorul, alctuiesc un tot omogen, cu dou perioade principale care ne nfieaz mpreun evoluia stilului moldovenesc propriu-zis. La nceput mai sever, mai logic, la urm mai mldios, mai liber n cutarea formelor, att a celor arhitectonice ct i a celor decorative sau picturale, totdeauna originale, cumptat i de bun gust57. Dup ultimii domnitori descendeni din Petru Muat, apar elemente de stil muntean, adic o influen puternic bizantin, fr a prsi elementele principale moldoveneti bine nrdcinate. Dragomirna introduce elemente orientale, armeno-georgiene i ruseti, care nu vor modifica deocamdat stilul moldovenesc n mod fundamental, mai ales n liniile lui constructive. Dar n cursul veacului al XVII-lea se introduc i alte elemente mai variate care contribuie la o rupere a continuitii stilului moldovenesc. Din acest motiv, autorul consider c la sfritul veacului al XVI-lea se termin epoca de aur a arhitecturii moldoveneti, iar cea care urmeaz, cu toat importana ei i bogia unor monumente precum Dragomirna i Trei Ierarhi, este totui o er de o calitate artistic mai sczut, este o epoc de decaden care ncepe58. Un capitol interesant este i capitolul VIII, care trateaz despre Meterii i metodele de construcie. Fr a intra n prea multe amnunte, ne atrag atenia legturile pe care le avea Petru Rare cu bistrienii pe care i solicita cu regularitate s construiasc bisericile din Roman i Suceava. Alexandru Lpuneanu apeleaz tot la bistrieni, dar i la regele Poloniei pentru aprovizionare cu plumbul necesar pentru a acoperi mnstirea Slatina i cu arama pentru turnarea clopotelor. Acelai Domn trimite soli la Veneia, solicitnd dogelui, arhiteci i zugravi pentru a zidi i picta biserici n Moldova. Petre chiopul cere tot bistrienilor meteri ca s construiasc o mnstire59. Numrul 81 din 1934 anun, prin necrologul semnat de Iorga, dispariia neateptat a lui Gheorghe Bal. Cel ce i va face portretul sufletesc, dar mai ales cel de specialist n domeniu, va fi D. A. N. Grabar, n Seminarium Kondakovianum: Rposatul a fost un om de o rar puritate sufleteasc, ctigndu-i simpatiile prin bunvoina lui permanent i prin modestia lui sincer. Nscut dintr-o veche familie boiereasc i avnd studiile de inginer, el i-a ndreptat privirile spre vechea arhitectur romneasc i a fost primul care a pus studiul ei pe baze tiinifice. Cele dou lucrri ale lui despre bisericile din Moldova, descrise i cercetate cu anexarea de frumoase planuri i fotografii, face ca ara noastr s fie singura ar ortodox care se poate luda cu un astfel de corpus de materiale arhitecturale. A fost primul care a introdus metoda comparat la studiul arhitecturii romneti. n cutarea de materiale comparative, el a fcut o serie de cltorii n Bulgaria, Serbia, Constantinopol, Palestina, la Muntele Athos, Moscova i Iugoslavia. Numele lui trebuie pus n rndul celor dinti cercettori n istoria arhitecturii balcanice, i-i va pstra ntotdeauna renumele de primul istoric al arhitecturii romne. O prezentare a tuturor lucrrilor aprute n Buletinele din perioada interbelic este deosebit de dificil, dar o selecie a celor mai semnificative merit a fi realizat.
55 Ibidem, p. 224. 56 Ibidem, p. 58. 57 BCMI, nr. 55-58, 1928. Bucureti: Tiparul Cultura naional, p. 324. 58 Ibidem, p. 325. 59 BCMI, nr. 55-58, 1928. Bucureti: Tiparul Cultura Naional, p. 318.

45

Buletinul Comisiunii Monumentelor istorice

An XII - Nr. 1/2008

Prima serie de Buletine aprute pn n 1916 se caracterizeaz printr-o concentrare a cercetrilor care vizau monumentele din perioada lui Constantin Brncoveanu i a lui tefan cel Mare, dac ar fi s le semnalm numai pe cele mai reprezentative: Curile Domneti Brncoveneti de la Mogooaia i Potlogi V. Drghicescu; Mormntul lui C. Brncoveanu V. Drghicescu; Portretele lui Brncoveanu i ale familiei sale Nicolae Iorga; Mnstirea Hurez i portrete murale de la Hurez Alexandru Lapedatu; Restaurarea Mnstirii Hurez Nicolae GhicaBudeti i D. I. Traianescu; tefan cel Mare i Mnstirea Neam Nicolae Iorga; O biseric a lui tefan cel Mare n ara Romneasc Alexandru Lapedatu. O atenie deosebit a fost acordat studiilor efectuate la Biserica Domneasc de la Curtea de Arge: Restaurarea Bisericii Domneti din Arge Grigore Cerchez; Inscripii de la Biserica Sf. Nicolae Domnesc din Curtea de Arge V. Drghicescu; Raport naintat Academiei Romne cu privire la Biserica Domneasc de la Curtea de Arge VIII Dimitrie Onciul, I. Bogdan, Nicolae Iorga. Tot n aceast perioada remarcm i studiile care vizeaz cetile: Gravuri cu vederi de la Cetatea Alb i considerente istorico-arheologice VI Alexandru Lapedatu; Vechi ceti romneti VIII Alexandru Lapedatu; Cetatea Sorocii VII Alexandru Lapedatu. Cercetrile arheologice sunt i ele bine reprezentate: Ceti romane la Dunrea de Jos II Constantin Moisil; Din tezaurul arheologic al Dobrogei III Constantin Moisil; Cetatea Tropaeum: considerente istorice IV Vasile Prvan. Numrele 10-16 din Buletin, care acoper perioada anilor 1916-1923, are o semnificaie deosebit pentru Comisiune, pentru c activitatea era reluat n condiiile grele de dup primul rzboi mondial. Din acest motiv am dorit s tratm acest numr separat, poate i datorit raritii lui, dar mai ales din cauza decesului unor membri marcani ai Comisiunii, semnalai n Buletin: arhitecii G. Lungu, Al. Zagoritz i C. C. Arion. Semnalm cteva lucrri de mai mare amploare: Restaurarea Bisericii Domneti de la Arge Grigore Cerchez; Curtea Domneasc din Arge: note istorice i arheologice V. Drghicescu; Arhitectura Bisericii Domneti Nicolae Ghica-Budeti; Pictura Bisericii Domneti din Curtea de Arge I. Mihail; Monedele lui Radu I Basarab Constantin Moisil; Anul morii marelui Basarab Voevod Dimitrie Onciul; Inscripii religioase greceti de la Biserica Domneasc P. P. Panaitescu. Putem constata cu uurin c aproape ntreg Buletinul este consacrat Bisericii de la Curtea de Arge, parc special pentru a aduna toat energia n jurul unui simbol al rii Romneti, dar i asupra locului unde se odihnesc Regii Romniei. Seciunea interbelic reflect o activitate tiinific susinut, diversificat, cu abordri extinse, corespunztoare unei Romnii Mari. Semnalm preocuparea Comisiunii de a publica n Buletin diferite gravuri i litografii de epoc referitoare la teritoriul rii noastre: - C. I. Karadja public informaii deosebit de interesante despre o colecie de gravuri lucrate de Luigi Mayer, care ilustreaz printre alte i recepia oferit de Constantin Moruzi n cinstea englezului Sir Robert Ainslie la palatul domnesc n anul 179360. - P. P. Panaitescu public o stamp care reprezint o solie a lui Alexandru Lpuneanu la curtea regelui SigismundAugust al Poloniei n anul 1567. Stampa se gsete la Muzeul Czartoryski din Cracovia61. - Nicolae Iorga altur studiului su despre Mnstirea din Vlenii de Munte, dou litografii ale acestui monument executate de Preziosi n anul 1868 i o litografie executat de Beghenau n anul 186062. - Virgiliu Drghicescu, n studiul asupra palatului lui Constantin Vod Brncoveanu din Bucureti, public dou litografii lucrate de Preziosi. Prima reprezint Piaa Sf. Anton, pe ruinele palatului de la Curtea Veche, n anul 1861, iar a doua surprinde vecintile Curii Vechi pe unul din afluenii Dmboviei, lucrare realizat n acelai an63. - Alexandru Busuioceanu public lucrarea Un palat din vremea fanariot Curtea Nou din Bucureti . Foarte interesante sunt cele dou planuri ale Bucuretilor, realizate de F. J. Sulzer n anul 1781 i Borroczyn n 1852. Reproduce i un tablou care red ceremonialul urcrii pe tron a lui Mavrogheni n anul 1786, fr s identifice artistul. n continuare, autorul reproduce alte dou lucrri de epoc reprezentnd Bucuretiul la 1840: o lucrare a lui M. Bouquet (vedere de la Curtea Ars) i o lucrare a lui R. Bielitz, cu ruinele Curii Arse 64. - Horia Teodoru face un studiu comparativ ntre litografiile realizate de M. Bouquet n anul 1843 i o fotografie din
60 BCMI, nr. 40, 1924, Ramuri, Craiova, p. 65. 61 Ibidem, p. 76. 62 BCMI, nr. 41, 1924, Ramuri, Craiova, p. 101. 63 BCMI, nr. 47, 1926. Craiova: Ramuri, p. 5-6. 64 BCMI, nr. 61, 1929. Datina Romn, p. 126, 128, 129.

46

An XIV - Nr. 1/2008

Buletinul Comisiunii Monumentelor istorice

1856 care reprezint Hanul lui Manuc din Bucureti. Sunt prezentate cele dou litografii i fotografia executat de V. Ludwig Angerer n 1856, la care este alturat i o fotografie contemporan cu Buletinul65. - Nicolae Iorga scrie un articol despre cel care n anul 1835 fcea o excursie la mnstirile de la Putna, Neam, Bistria, Hangu, Mira, Bogdana i Cetatea Neamului, n suita lui Mihai Vod Sturza; este vorba de Gheorghe Asachi. Iorga reproduce litografiile lucrate de Alexandru Asachi, fiul lui Gheorghe Asachi, care ilustreaz aceste mnstiri66. - Un studiu interesant este prezentat de medicul antropolog romn, profesorul Francisc Rainer, despre cercetrile efectuate asupra osemintelor gsite n Biserica Domneasc de la Curtea de Arge67. Mnstirea Golia din Iai este prezentat de Sever Zotta, cu un scurt istoric, bogat ilustrat, la care adaug i spia neamului Golia care se trage din Goleti pe Rebriceni, n judeul Vaslui. n completare, Nicolae Ghica-Budeti prezint un studiu arhitectonic cu releveuri interesante68. O alt lucrare care surprinde prin amploarea ei, pentru c se ntinde pe 22 de pagini, dar i prin tema abordat, se intituleaz Elemente profane n pictura religioas; articolul prezint imagini color pentru prima dat n Buletin, are o nalt inut artistic pentru perioada anului 1934 i aparine lui Victor Brtulescu. Explicaiile date pentru icoanele care l reprezint pe Sf. Gheorghe, i nu numai, cuprind o adevrat istorie combinat cu basme i legende. Zugravii au luat elemente trebuitoare din arta pgn, le-au interpretat potrivit cu interesele i normele credinei cretine i, astfel rnduite, au aprut scene cretine. Acetia au adunat n scena uciderii balaurului toate aceste istorioare ntr-o varietate de imagini cu personaje i simboluri. Cele trei icoane reproduse color sunt Sf. Haralambie, Sfinii Simion i Sava i Coborrea de pe Cruce, toate din Colecia Muzeului de Art din Bucureti i publicate de Nicolae Iorga n albumul Les arts mineurs en Roumanie 69. Sunt nenumrate semnalrile unor obiecte de provenien romneasc n diferite locuri din lume. Nicolae Iorga amintete c Marcu Beza, ntr-un memoriu citit la Academia Romn, prezenta descoperirile fcute la Ierusalim n perioada ct a fost consul. Semnalm doar cteva dintre aceste odoare pe care Nicolae Iorga le prezint n diferite numere ale Buletinului: - o Evanghelie ferecat n argint din perioada lui Alexandru-Vod Ipsilanti descoperit la paraclisul romnesc de la Muntele Sinai70; - un manuscris romnesc datat la anul 1599, gsit la mnstirea Sf. Sava de lng Ierusalim i care se remarc prin ornamente (24 de imagini) deosebit de interesante, reproduse n Buletin, din pcate numai alb-negru71; - o Evanghelie slavon din secolul al XV-lea, avnd obinuitul frontispiciu n care se ncadreaz un cap de bour ntre dou mini care in sabia i buzduganul. Cel care a realizat acest manuscris mrturisete la sfrit: Acest Tetravanghel s-a scris cu mna mult greitului Mihail diaconul Rusaxi n trgul Sucevei: s-a nceput n luna septembrie 21 i s-a svrit n luna mai 21 .... Evangheliarul a fost rpit, spune Nicolae Iorga, de la Pobrota de Patriarhul Dosoftei al Ierusalimului care o i mrturisete ntr-o noti greceasc: n luna septembrie am mutat aceast sfnt Evanghelie de la venerabila mnstire a Sf. Nicolae din Moldova, zis Pobrota, la Ierusalim, care mnstire fiind ruinat, sub Antonie Voevod Roset a ridicat-o cu Dumnezeu i a zidit-o de hatrul Sfntului Mormnt, lund-o naintea celorlalte72; - Evanghelia lui Ieremia Movil are o legtur grea de argint, care reprezint pe o fa, nvierea i pe cealalt, nlarea. Jos, n partea a doua, se distinge bourul Moldovei i urmtoarea inscripie: Rugciunea robului lui Dumnezeu Ioan Ieremia Moghil Voevod, cu soia i copii lui, anul 1598. Evanghelia este frumos ornamentat cu psri, de influen vdit armeneasc, dar se remarc i frumuseea chipurilor evanghelitilor. Din pcate, cum mrturisete i Nicolae Iorga, nu s-a reprodus i foaia cu numele caligrafului 73; - o alta, admirabil ferecat n argint, poart pe fa imaginea Domnului Iisus ntinznd mna unui brbat n genunchi, iar n dreapta se afl un grup condus de un Domn ncoronat, nsoit de Doamna sa. Acest ansamblu, afirm Nicolae Iorga, este una din cele mai frumoase opere de art ce s-au lucrat n aceste locuri. Artistul pare a fi un braovean,
65 BCMI, nr. 52, 1927. Craiova: Ramuri, p. 60-62. 66 BCMI, nr. 77, 1933. Vlenii de Munte: Datina Romneasc, p. 101-107. 67 BCMI, anul X-XVI, p. 153-160. 68 BCMI, nr. 41, 1924. Craiova: Ramuri, p. 107-140. 69 BCMI, nr. 80, 1934 i 85 din 1935. Vlenii de Munte: Datina Romneasc, p. 49-67 respectiv 127-135. 70 Ibidem, p. 85. 71 BCMI, nr. 70, 1931. Vlenii de Munte: Datina Romneasc, p. 145-153. 72 Ibidem, p. 181-183. 73 Ibidem, p. 183-185.

47

Buletinul Comisiunii Monumentelor istorice

An XII - Nr. 1/2008

lucrnd asupra unui subiect dat. Evanghelia este scris de vestitul Luca din Cipru, care a trit i a murit la noi i este datat la anul 1670, din perioada lui Duca Vod74; - o ultim Evanghelie semnalat n acelai memoriu este din secolul al XVII-lea, din timpul domniei lui Dabija Vod, care a druit-o mnstirii Cain. La sfritul Evangheliei, conform rnduielii, apare un text care precizeaz: Aceast Evanghelie a scris-o mult greitul ieromonah Ghervasie proegumen la mnstirea Putna75; - un portret inedit al lui Constantin Brncoveanu tnr este redat cu obinuita cuc pe cap, din care se vede copca dar nu i surguciul. Peste hain este cabania blnit, cu trei grupe de cte patru galoane. n mn, un baston de comand; pe mas, coroana princiar cu blan de cacom i patru iruri de mrgritare i Crucea. Sus, n dreapta, sub aceeai coroan, e stema, cu corbul pe crac ntre soare i lun. Inscripia are acest cuprins: Constantinus Brancovan, supremus Valachiae Transalpinae princeps, aetatis 42, anno Domini 1696. Aflm cu aceast ocazie i anul naterii domnitorului (1654), care nu i-a cunoscut tatl, afirm Nicolae Iorga, deoarece acesta fusese ucis n tulburrile mercenarilor de la sfritul domniei lui Constantin erban. Tot Nicolae Iorga face presupunerea referitoare la cine a executat aceast pictur. Dat fiind modul n care sunt tratate minile domnitorului, ce dovedete un talent deosebit, pare a fi vorba de un pictor din Occident, poate chiar din Ardeal. Din pcate, tabloul, descris aa de frumos de Nicolae Iorga, nu este reprodus n Buletin76. C. Marinescu, profesor la Universitatea din Cluj, public o comunicare privind descoperirea a trei sbii care au aparinut lui Constantin Brncoveanu. Prima sabie este semnalat n 1857, de V. Langlois, care o descrie ca fiind o sabie de Damasc, adus de la Constantinopol de ctre baronul Tecco. Acesta o druiete regelui Victor Emanuel, care o depune n armurrie la Torino. A doua sabie s-a vndut la Paris din colecia prinului rus Lwow i a fost cumprat de anticarul Manukian. Ultima sabie descris de profesorul Marinescu aparine muzeului Luvru i provine din colecia Marteau. Autorul articolului face cteva considerente, destul de interesante, privitoare la averea lui Constantin Brncoveanu, din care o parte a fost salvat la Braov, dup mazilirea sa la Constantinopol. Din averea salvat fceau parte i alte aisprezece sbii cuprinse n inventarul ntocmit de Apostol Manu, omul de ncredere al lui Constantin Brncoveanu77. Dup numai apte ani, Emil Vrtosu reia subiectul sbiilor lui Constantin Brncoveanu i public n Buletin un amplu articol, n baza cercetrilor efectuate la Muzeul Topkap Sarayi din Istanbul. n sala tezaurului, autorul semnaleaz un relicvariu comandat de Neagoe Basarab spre a pstra moatele Sf. Ioan Boteztorul i purtnd numrul de inventar 2.743. Relicvariul este din aur, sub form de carapace bombat, mpodobit cu perle, rubine, peruzele, diamante i un rubin mare, toate dispuse simetric n form de cruce. ntre braele acestei cruci se poate citi urmtoarea inscripie n limba slavon: Aceste moate: capul Sfntului Ioan Boteztorul; aceste cinstite moate ale Sfntului Ioan Gur de Aur; aceste cinstite moate ale marelui Apostol Petru, le-a ferecat Io Neagoie Voevod. nuntrul relicvariului se gseau, la data publicrii acestui studiu, numai moatele Sf. Ioan Boteztorul: osul occipital mbrcat, pe partea concav, n foi de aur. Capul Sf. Ioan Boteztorul a fcut parte, mult vreme, din odoarele mnstirii Sf. Ioan Boteztorul, ntemeiat la Bizan n anul 463 de patricianul Studius i transformat ulterior n moschee. n anul 1204, cnd cruciaii au devastat Constantinopolul, relicva este transportat, pe furi, la biserica Sf. Gheorghe al Manganelor, nainte ca de a fi jefuit i ars cetatea. Moatele au fost ns descoperite de cruciai i duse la Amiens n Frana, unde face i astzi parte din tezaurul catedralei. Occipitalul a fost luat probabil de clugrii bizantini la venirea cruciailor, ca n final s ajung la Neagoe Basarab. Se punea ntrebarea, cum de a ajuns relicvariul lui Neagoe Basarab la Istanbul? Domnitorul a fost unul dintre marii ctitori ai Muntelui Athos, unde rezidete din temelii mnstirea Dionisiu cu hramul Sf. Ioan Boteztorul. Cu aceast ocazie, domnitorul a druit mnstirii moatele Sf. Ioan Boteztorul i ale Sf. Ioan Gur de Aur, n racl de aur mpodobit cu pietre scumpe. n timpul rzboiului ruso-turc, pe vremea Ecaterinei a II-a, moatele au fost luate de la Dionisiu, spre a fi puse n siguran n insula Aghiostrati, dar corabia a fost prins de turci i moatele au fost depozitate n tezaurul sultanului. n 1810, dragomanul Ianachi a sustras din tezaur mna Sf. Ioan Boteztorul, pe care a readus-o la Dionisiu, unde se afl i acum, ntr-un relicvariu comandat de Ianachi tot n 181078. n acelai muzeu, n Sala Armelor, Emil Vrtosu constata prezena a trei sbii brncoveneti confecionate din oel de Damasc. Toate trei aveau motive decorative orientale i inscripii spate n oel i incrustate cu aur. Una
74 Ibidem, p. 186. 75 Ibidem, p. 187. 76 Ibidem, p. 187. 77 BCMI, nr. 49, din 1926. Craiova: Ramuri, p. 93-99. 78 BCMI, nr. 83 din 1935. Vlenii de Munte: Datin Romneasc, p. 7.

48

An XIV - Nr. 1/2008

Buletinul Comisiunii Monumentelor istorice

dintre aceste sbii avea un mner din corn de rinocer, garda din aur cu desene florale, de care atrna un nur din fir de aur mpletit cu fir negru terminat cu un ciucure tot din fir de aur. Dup starea perfect de conservare, dar i pentru c se afla n tezaurul sultanului, Emil Vrtosu emitea ipoteza c aceast sabie, cu numrul de inventar 2.682, fusese purtat de Constantin Brncoveanu n momentul mazilirii sale n martie 1714. A doua sabie era foarte asemntoare cu prima, ns i lipsea nurul. Ultima sabie semnalat n acest muzeu, fr plsele la mner, era singura care avea ornamente pe ambele fee ale lamei. Niciuna dintre aceste trei sbii nu avea teac. n final, referindu-se la sbiile brncoveneti, Emil Vrtosu se ntreba de ce nu s-a gsit nicio sabie n Ardeal, unde Apostol Manu a vndut 16 sbii din averea domnitorului79. Mai sunt semnalate, tot n acelai muzeu, trei spade moldoveneti din veacul al XV-lea, care au fost studiate i descrise de Gheorghe Brtianu i Marcu Beza. Una dintre spade era atribuit lui tefan cel Mare i avea o inscripie cu aur, iar pe mner era gravat stema Moldovei. Lungimea spadei era de 125 cm80. Se pare c aceast lucrare a lui Emil Vrtosu a fost deosebit de bine primit n mediul de specialitate, fapt ce l-a determinat pe autor s extrag articolul din Buletin i s l ofere, frumos legat, primarului general al municipiului Bucureti, Iulian Peter, cu omagiu i autograf datat mai 1938. Voievozii munteni i moldoveni au jucat rolul de protectori ai ortodoxiei i n afara granielor rilor romne. La Muntele Athos, n Serbia, Bulgaria, Ardeal i n Polonia, numele Domnilor i boierilor romni se regsesc n pisaniile mnstirilor i bisericilor i n pomelnicele ctitoreti, i nu odat chipurile lor mpodobesc pereii unuia din aceste locauri sfinte. Afirmaiile lui P. P. Panaitescu prefaeaz articolul publicat n Buletinul din anul 1929, intitulat Fundaiuni religioase romneti n Galiia81. La Lemberg (Lwow), un puternic centru comercial care avea legturi cu Moldova, biserica principal a rutenilor, care domin oraul cu turnul ei, poart i astzi numele de Biserica moldoveneasc. Alexandru Lpuneanu a cldit aceast biseric, deja sfinit n 1559; n 1566 i s-a adugat o capel i a fost zugrvit n interior. Biserica are trei turle, un bru sculptat sub acoperiuri, contraforturi de susinere a pereilor, cu intrare lateral i respect, n general, tipul de biseric moldoveneasc din veacul al XVI-lea. Distrus de incendiul din 1571, cu reparaii sumare, adpostete rmiele domnului moldovean Ioan Potcoav, tiat de poloni la Lemberg (Lwow) n 1577. Noua biseric a fost cldit tot cu ajutorul domnitorilor moldoveni care, ncepnd cu anul 1591, au contribuit la ridicarea bisericii sfinite din nou n 1630. Adevraii ctitori ai bisericii moldoveneti au fost Moviletii: Ieremia Vod (1595-1606), Simion Movil (1606-1607) i Constantin Movil (1607-1611). Alturi de Domn, boieri precum Luca Stroici, Isac Balica i Nestor Ureche au contribuit dup puteri. Pentru c biserica nu fusese terminat cnd ultimul domn din familia Moviletilor a fost mazilit, a venit rndul lui Radu Mihnea i, mai ales, al lui Miron Barnovschi (1626-1629) s termine biserica. n ianuarie 1631, cnd a fost sfinit, Barnovschi, retras la moia lui din Ustia (Polonia), primete din partea Friei ortodoxe din ora, un Octoih tiprit special pentru domnitor. La rndul lui, domnitorul druiete bisericii o cruce veche de lemn, sculptat i mpodobit cu pietre scumpe. Petru Movil i fratele su Moise au asistat la sfinirea bisericii. Vasile Lupu a continuat s ajute cu daruri substaniale aceast biseric. Vechea pisanie a bisericii i pomenea pe cei trei Movileti; pisania a fost nlocuit n 1671, dup ce s-au fcut reparaii la faad. Biserica n forma ei actual nu mai seamn cu cea din perioada lui Lpuneanu, pentru c arhitecii italieni au modificat-o substanial. n anul 1837, un oarecare Nestorovici, sacristan, poruncete ca pietrele mari din marmur cu inscripii s fie scoase din zid i sparte n buci pentru a servi la pardosirea bisericii82. O alt veche biseric ortodox din Lemberg (Lwow) este Sf. Onufrie. La 1564, tefan Toma, domnul Moldovei, este decapitat la Lemberg i ngropat n aceast biseric. n testamentul scris n ajunul execuiei, domnitorul cere s fie ngropat n biseric, donnd 300 de florini de aur. Aceeai soart o au i cei doi boieri moldoveni, vornicul Ioan Mooc i Petru Spancioc, executai mpreun cu domnitorul lor i ngropai alturi de dnsul; i ei au lsat daruri pentru biseric. Astzi, aceste morminte moldoveneti nu se mai gsesc, iar biserica a fost total restaurat la 1883, cu un gust ndoielnic. Pietrele de mormnt au fost sparte n buci. n 1824, cnd a fost deschis mormntul, se mai puteau vedea oasele mbrcate n catifea brodat de Damasc i cu nasturi de aur. O descriere a bisericii din 1854 pomenete piatra de mormnt cu un cap de zimbru sculptat la mijloc i inscripia slavon. Tot la Sf. Onufrie, n pridvor, se putea vedea nainte de restaurare mormntul moldovenesc al soiei marelui vistiernic Nicoar Prjescu, care avea legturi strnse cu Moviletii. La 1610, el dona bisericii o Evanghelie slavon tiprit la Vilno n 1600,
79 Ibidem, p. 9-17. 80 Ibidem, p. 17. 81 BCMI, nr. 59 din 1929. Vlenii de Munte: Datina Romneasc, p. 1. 82 Ibidem, p. 1-8.

49

Buletinul Comisiunii Monumentelor istorice

An XII - Nr. 1/2008

mbrcat n catifea i plci de argint 83. Biserica Sf. Paraschiva din Lemberg (Lwow) este tot o biseric ortodox, fondat la 1607 cu ajutorul lui Constantin Corniact. La 1644, Vasile Lupu restaura biserica din piatr cioplit. Printr-un hrisov din 1656, domnul Moldovei dona mnstirii i o moie lng Lemberg. Biserica are o superb catapeteasm n stil vdit moldovenesc, lucrat n lemn sculptat, cu ornamente de struguri i foi de vi. Pictura catapeteasmei este n stil bizantin. Stema Moldovei apare pe parapetul corului din biseric84. A patra biseric ortodox din Lemberg, tot ctitorie romneasc, datat la 1787, nfiinat de boierii moldoveni, n care se slujea n limba romn, se transforma, la 1897, n capel romneasc avnd hramul Sf. Gheorghe85. La Uniev, tot n Polonia, unde au fost tiprite Psalmiile versificate ale Mitropolitului Dosoftei, pomelnicul mnstirii i pomenete pe: Milostivul Domn Voevod al Moldovei, Petru, i boierii lui, anul 1593, sub arhimandritul Isaia Balaban, pan Andrei Hatmanul cel Mare al rei Moldovei, pan Gavrilaco, logoft al doilea al rii Moldovei, pan Gheorghe, vornicul rii Moldovei sub Domnul Barnovschi, 1629. Gavril Mooc, logoftul rii Moldovei, a cumprat un Apostol tiprit la Lwow la anul 1573 i l-a druit mnstirii Uniev, unde el nsui zace ngropat86. Fetele lui Ieremia Vod, mritate toate cu nobili polonezi de origine rutean, au fost cu siguran binefctoarele bisericilor ortodoxe din Galiia. Ana Potocki, care ajunsese voievodin a Cracoviei, alturi de sora ei Irina, cstorit cu Mihai Wisyniewiecki, au sprijinit mnstirea Hustinschi. mpreun cu un alt cumnat, Samuil Korecki, cstorit cu sora ei, Ecaterina, a patronat tiprirea Evangheliei cu nvturi de la Rahmanov din 1619, fapt care a constituit nceputul tiparului n Ucraina. O alt sor, Maria, cstorit cu tefan Potocki, a reparat mnstirea ortodox din Buczacz, pe care a nzestrat-o cu 4.000 de galbeni. Mormintele acestor nobile fiice ale domnitorului Ieremia Movil se vor gsi poate i acum n Polonia i Ucraina, dac vor fi cercetate. Se cunoate piatra de mormnt a Anei, fiica de doar 21 de ani a Ecaterinei Movil, decedat n 1639 la Czartorysk n Vohinia. n catedrala din Vilno este ngropat o alt nepoat a lui Ieremia Vod, Ecaterina, fiica Mariei Movil i a lui tefan Potocki. Maria Radziwill, fiica lui Vasile Lupu, soia ambiiosului aventurier Ianusz Radziwill, a protejat la rndul ei ortodoxia n Polonia. n anul 1652, la cererea sa, soul ridic la Kejdani lng Vilno o biseric. Maria a donat uriaa sum de 600.000 de galbeni, icoane scumpe i alte obiecte din argint, mai multor biserici ortodoxe din Vilno. Aceasta a murit n 166287. ntre obiectele pstrate n Muzeul Friei Ortodoxe din Lemberg (Lwow), se afla, n 1929, i un Tetravanghel cu miniaturi, scris n anul 1615, de clugrul Teofil de la Mnstirea Vorone; miniaturile erau pictate de tefan de la Suceava, din porunca Mitropolitului Moldovei, Anastasie Crimca. Aceast sfnt carte a fost fcut special pentru mnstirea Krechow din Galiia, ntemeiat la 1613. Istoricul polon M. Sokolowski, care a studiat i descris acest manuscris n anul 1883, afirm c Tetraevangheliarul era lucrat cu naivitate i observa c n scena mersului pe ap, Sf. Petru, chemat de Hristos, se dezbrac de toate hainele ca s nu le ude, vrnd astfel s arate c nu are ncredere88. De numele lui tefan-Vod Petriceicu, care dup lupta de la Hotin, din 1673, trece n Polonia unde va tri retras la moia Mokoniow, druit de Sobieski, se leag pomelnicele mai multor biserici din Galiia. Pomelnicul mnstirii Ugornicki din Pocuia amintete de numele domnitorului i ale boierilor moldoveni: Iacob Halepinschi, Gheorghe Barbovschi, Constantin Turcu, Vasile Capr, Savin Melednicerul, cu familiile lor89. Biserica ortodox rutean din Galiia rezistase mai multe secole ncercrilor de catolicizare ale regilor i nobililor polonezi. Dup ce Kievul, care era n acea perioad centrul ortodoxiei din Polonia, a fost cucerit de rui n 1654, rezistena ortodocilor din Galiia a slbit considerabil. La sfritul secolului al XVII-lea, ca i n Transilvania, o mare parte a comunitilor a devenit greco-catolic, n frunte cu episcopul ortodox din Lemberg. Ultimul refugiu al ortodoxiei, n aceea perioad, a fost mnstirea Schitul Mare din Pocuia, numit i Maniava, dup prul cu acelai nume. Aceast ultim cetate ortodox nu s-a putut menine dect cu ajutor romnesc i a fost construit la anul 1612, de clugrul rutean Iov, cu ajutorul doamnei Elisaveta Moghil, pe care o vizitase la Ustia. Principala susinere a acestei mnstiri a constituit-o dania regal fcut de Maria Potocki, fiica lui
83 Ibidem, p. 8-9. 84 Ibidem, p. 9. 85 Ibidem, p. 11. A se vedea i Burada, T. Biserica ortodox romn cu hramul Sf. Gheorghe din Lemberg, Evenimentul, Iai, X, 1902. 86 Ibidem, p. 12. 87 Ibidem, p. 12-13. 88 Ibidem, p. 14. 89 Ibidem, p. 16.

50

An XIV - Nr. 1/2008

Buletinul Comisiunii Monumentelor istorice

Ieremia Vod Movil, care nchina mnstirea Sucevia, ctitorie princiar a Moviletilor. Vasile Lupu, domnul Moldovei, ntrea dania, cu aprobarea Mitropolitului Varlaam, la 31 martie 1648. Dania era reconfirmat i de tefni Lupu, iar la 1659, Gheorghe Ghica-Vod i aduga zeciuiala din veniturile oraului Cernui. Astfel, Schitul Mare avea n posesie o mulime de moii n Moldova, iar printre donatori se regsesc foarte muli boieri: Gavrila Mateia, mare Logoft, Savin Banu, Maria, soia lui Ursachi Vistiernicul i alii. Domnii fanarioi continu s susin acest lca ortodox de rugciuni, mai ales prin Grigore Ghica, care amintete la 1747 de daniile Moviletilor90. n anul 1785, sub stpnire austriac, Schitul Mare este desfiinat, iar averea sa, confiscat de stat. Clugrii trec n mare parte n Moldova, la mnstirea Coula, aducnd cu ei i manuscrisele. n anul 1929, cnd este publicat n Buletin acest studiu, se confirm faptul c la biserica mnstirii Coula, dup mai multe reparaii, se mai pstrau chipurile ctitorilor moldoveni. Pomelnicul mnstirii este pstrat la Academia Romn i el pomenete nenumrai boieri munteni, dar i mai muli moldoveni care fac din aceast mnstire o ctitorie prin excelen moldoveneasc91. Opera de sprijinire a ortodoxiei rutene de ctre romni este un capitol ce onoreaz istoria noastr cultural i spiritual. Dac la aceasta adugm i faptul c marea tipografie rutean din Lemberg (Lwow) a fost ntemeiat de Miron-Vod Barnovschi i c renaterea ortodoxiei rutene se datoreaz lui Petru Movil, fiu de domn moldovean, putem nelege faptul c romnii au avut rolul de conductori spirituali ai acestor locuri i nu numai. Constantin Karadja prezint n Buletinul Comisiunii din 1927 o imagine interesant a ceremoniei de nvestire a domnitorilor romni la Constantinopol. Gravura l nfieaz pe Grigore Ghica-Vod n costum de bimba al ienicerilor, rang pe care turcii l acordau domnitorilor romni (poate de aici vine i expresia o bimbeti, n sensul c o duci bine.) Gravura provine dintr-o lucrare a Contelui de Choiseul-Gouffier, fost ambasador al Franei la Constantinopol, intitulat Voyage pittoresque de la Grce, i a fost reprodus pentru prima dat n anul 1822. Placa a fost executat n anul 1791, de francezul L.-M. Halbou i este singura imagine a unui domnitor romn mbrcat n costum de nvestitur. A doua gravur reprezint cortegiul ceremoniei de nvestitur a lui Constantin Ipsilanti n anul 180292. Nicolae Iorga este cel care, prin cercetri sistematice, a oferit o alt imagine, dect cea tradiional, conform creia n perioada fanariot nu s-a ctitorit nimic n ar. Articolul se intituleaz Domnii fanarioi i ctitoriile, publicat n Buletinul din 1929. Am amintit anterior faptul c Grigore Matei Ghica, cel care a construit, la Iai, Curtea domneasc, intitulat Frumoasa i, la Bucureti, biserica Pantelimon, a efectuat (mpreun cu toat Curtea moldoveneasc, din care fcea parte i Gheorghe Asachi) o inspecie a monumentelor istorice din Moldova. La rndul su, Grigore Alexandru Ghica isclete la 15 iulie 1764 un hrisov cu citate din hotrrile sinodale, prin care oprete hirotonirile fcute pe furi peste hotar i zidirea fr rost a bisericilor prost construite. Documentul precizeaz: Acel ce vrea s zideasc mnstire sau biseric, de nu va avea toate cele trebuincioase spre ntemeierea lor, s se opreasc de episcopi93. Arhitectul Paul Smrndescu prezenta n Buletinul din anul 1931 O cas veche, casa Melik, care din fericire a supravieuit timpului, mai mult, astzi a devenit muzeu. Aflat pe strada Sptarului, la numrul 22, n apropierea Bisericii Armeneti, este construit n stilul romnesc al veacului al XVIII-lea, caracterizat prin pilatri canelai, aezai pe un soclu nalt, cu o corni pronunat, nvelit cu olane i un pridvor mare, deschis la nceput, transformat ulterior n geamlc. Casa aparinea, nc din 1820, familiei Melik, de origine armean i a fost reparat n anul 1822, dat sculptat n relief, pe cheia bolii de la intrarea n pivni. n anul 1848, proprietarul casei era Iacob Melik, arhitect cu studii la Paris (fost elev al lui Labrouste), care a executat mai multe cldiri din Bucureti, printre care i Cazarma Malmaison. n timpul Revoluiei din 1848, au fost ascuni n podul casei Ion Heliade Rdulescu, C. A. Rosetti i ali revoluionari cu care Melik era prieten i cu care mprtea aceleai idei. n perioada 1848-1857, cnd Iacob Melik a fost n exil la Constantinopol i ulterior la Paris, casa nu a fost locuit. Casa a fost renovat n 1857, pstrnd stilul vechi romnesc de secol al XVIII-lea. Dup decesul lui Iacob Melik, casa intr n posesia Anei, nscut Nazaret, soia lui, care o locuiete pn n anul 1913, cnd decedeaz la vrsta de optzeci de ani. Urmeaz un lung proces n urma cruia, n anul 1920, casa devine proprietatea avocatului Eugen Melik, nepotul lui Iacob, care hotrte repararea casei. Lucrrile de restaurare, conduse de Paul Smrndescu, se finalizeaz n anul 1921, dar un nou proces l deposedeaz pe Eugen Melik, n favoarea Comunitii Armene din Bucureti, care o transform ntr-un azil de btrni, ce funciona nc la 1931, cnd este scris articolul. Casa fiind restaurat, a beneficiat de toate instalaiile
90 Ibidem, p. 18. 91 Ibidem, p. 19. 92 BCMI, nr. 52 din 1927. Craiova: Ramuri, 1927, p. 57-59. 93 BCMI, nr. 60 din 1929. Vlenii de Munte: Datina Romneasc, 1929, p. 90.

51

Buletinul Comisiunii Monumentelor istorice

An XII - Nr. 1/2008

moderne la acea epoc: baie, closet englezesc, ap, canalizare, lumin electric, sobe de teracot, parchet, etc. n Buletin sunt prezentate mai multe releveuri la nivelul anilor 20, planul subsolului i al parterului i mai multe fotografii la nivelul anului 1932, chiar dac Buletinul este pe anul 193194. Nu tim dac Nicolae Iorga a fost cel mai ecumenic dintre istorici, dar cu siguran aprecia tot ce inea de istoria monumentelor, indiferent de religie. ntr-un articol intitulat Moschei pe pmnt romnesc face un inventar al urmelor acestor moschei ndemnndu-ne a le pstra i cerceta. Sunt enumerate localiti precum: Timioara, Inu, Lipova, Turnul Severin, Brila i sudul Basarabiei, cu Reni, Cetatea Alb i, bineneles, Dobrogea. Despre moscheea de la Mangalia, pe care o plasa n secolul al XVII-lea, el amintete de intrrile interesante i de un bogat cimitir. La Silistra exist o moschee mai ncptoare care merit a fi studiat. Nicolae Iorga pune accent pe moscheea din Ismail. n perioada n care o vizitase, nainte de anul 1929, era zugrvit n culori vii, grosolane, de ctre rui. Egumenul splase i revopsise toate picturile. Rnduiala interioar era de nerecunoscut din cauza unei catapeteasme de caracter moscovit. Ce mai rmsese de admirat erau cadrele din marmur de la ui i de la ferestre i mai ales coloanele, dintre care dou rmseser n afar i alte patru sprijineau un pridvor. Capitelurile fine ne trimit la o epoc anterioar domniei lui Soliman Magnificul, deci ntre 1484 i 1521; era probabil cel mai vechi monument musulman de la noi, dup cum preciza Nicolae Iorga. La Mangalia, unde se reparase moscheea, se puteau admira mormintele purtnd n vrf frumoase turbane largi, textele scrise de o elegan deosebit rmnnd a fi studiate95. ncheiem aceast perioad interbelic amintind rigorile pe care trebuie s le respecte un specialist cnd abordeaz o lucrare de conservare, n viziunea arhitectului I. Rezori, exprimat n Buletinul din 1929: Un principiu suprem este acela de a pstra starea monumentului. S protejm zidria contra desfacerii prin ancore sau alte mijloace, spre a mpiedica o desfacere mai mare i s aprm prin contraforturi zidurile de prbuire. Aceste lucrri s fie n concordan cu timpul actual. n multe cazuri, alegerea materialelor va da de gndit arhitectului i ar fi bine s se utilizeze materiale naturale, pe ct posibil cele utilizate la construirea monumentului. nlocuirea indrilei cu tabl de fier galvanizat este un vandalism care nu se poate scuza. O barbarie i mai mare ar fi acoperirea unei biserici din lemn cu tabl galvanizat. Lipsa material a celor care comand lucrri de conservare nu scuz abandonarea acestor principii. Statul are datoria s suplineasc acele lipsuri pentru a respecta o conservare fr compromisuri. Cnd se pune problema nnoirii pariale a unui monument istoric, grija predominant i principiul suprem trebuie s fie respectarea formelor iniiale ale monumentului. Greeala de a nu respecta acest principiu s-a ntmplat la bisericile din Bucovina, unde s-a utilizat igl smluit, care face mai mult impresia unei vile chinezeti moderne dect a unei biserici. Este datoria arhitectului de a ngloba construcia nou n monumentul existent n aa fel ca s se cunoasc imediat c este vorba de o construcie ulterioar, fr a produce lips de armonie. Conservarea frescelor presupune diferite situaii. Dac stratul pe care este fixat fresca a pierdut legtura cu celelalte straturi ale tencuielii, atunci trebuie ntrit cu ajutorul unei soluii compuse din var, dup care se poate injecta lapte de var sau de ciment, astfel ca stratul s se fortifice din nou. Sticla solubil trebuie evitat, ea produce o priz imediat, dar are dezavantajul de a provoca i cojirea stratului ntreg. Este total greit a sacrifica frescele pentru a readuce monumentul n starea sa iniial, pn la crmid aparent sau piatr brut, cum este cazul bisericilor din vremea lui tefan cel Mare. Suprafeele nnegrite cu funingine se pot spla, pentru a readuce splendoarea culorilor. Barbarul cel mai mare este cine i sap numele i data prezenei pe pereii acoperii cu fresce. Astfel de barbarii se pot suprima numai prin sanciunile cele mai drastice i prin publicarea numelor celor vinovai. Sculpturile n lemn atacate de carii pot fi salvate de distrugere prin injectarea de eter. La deschiderea unor morminte i cavouri trebuie s fie prezeni istoricul, criticul de art, arheologul, anatomopatologul, expertul pentru textile i fotograful, pentru c [sic] cadavrul i esturile sunt supuse distrugerii imediate, venind n contact cu aerul proaspt. Grija cheltuielilor nu trebuie s ne opreasc de la datorie. Jertfe orict de mari trebuie fcute fr nicio ezitare i pierdere de timp. Aici este vorba de salvarea unui trecut a istoriei noastre. Cei care vor veni dup noi s nu ne poat reproa cndva c nu ne-am iubit ndeajuns trecutul i c am fost lipsii de pietate i cultur.96. Dup anul 1990, publicaia va avea titlul Buletinul Comisiei Naionale a Monumentelor, Ansamblurilor i Siturilor Istorice. Evident, prin schimbarea denumirii, chiar dac trata probleme identice cu cele de acum un
94 BCMI, nr. 69, 1931. Vlenii de Munte: Datina Romneasc, 1931, p. 137-142. 95 BCMI, nr. 62, 1929. Vlenii de Munte: Datina Romneasc, 1929, p. 184-187. 96 BCMI, nr. 61, 1929. Vlenii de Munte: Datina Romneasc, 1929, p. 117-120.

52

An XIV - Nr. 1/2008

Buletinul Comisiunii Monumentelor istorice

secol, buletinul nu mai era obligat s respecte cele stabilite de fondatori n anul 1908. n aceste condiii, structura se prezint astfel: Monumente, ansambluri, situri, atitudini i mentaliti; Comunicri i rapoarte de cercetare; Metodologii i tehnici de lucru; Izvoare. Schimbarea structurii nu i-a mpiedicat pe specialiti s publice lucrri deosebit de interesante. Semnalez o lucrare a crei problematic rmne permanent valabil: Dilema restaurrii. ntre conservare integral i compromisurile necesare prezentat de Sanda Voiculescu97. O alt lucrare de mare amploare publicat n dou numere este Repertoriul monumentelor de for public i funerare ale sculptorului Storck existente i teritoriul aferent.98. La rubrica Metodologii i tehnici de lucru, se distinge lucrarea lui Florin Dobrescu, Necesitatea organizrii unui serviciu de eviden. Un argument solid n favoarea acestei probleme este evident legat de cele peste 20.000 de monumente istorice listate n 1991, monumente care nu pot fi lsate numai n grija unor Comisii zonale care se ntlnesc lunar n teritoriu. Autorul prezint modele de structur organizatoric din Frana i Germania99. La capitolul Izvoare sunt publicate Procesele Verbale din anii 50, n care constatm cu surprindere faptul c dintre membrii Comisiei face parte i arhitectul Ghica-Budeti, un desvrit arhitect cu mare experien, care cu siguran a avut un cuvnt de spus100. Dup numai cinci ani, n anul 2000, Buletinul i schimb din nou structura adugndu-i urmtoarele capitole: Restaurare; Instrucie, educaie; Legi, regulamente; Cronic intern. Printre articole, le semnalm pe cele privitoare la problematica restaurrii Coloanei Infinitului, cu toat dezbaterea de principii i terminnd cu istoricul acestui monument101. Problema evidenei monumentelor istorice este din nou abordat de Ruxandra Nemeanu102. n paralel cu Buletinul Comisiei Monumentelor Istorice, dup 1990, apare Revista Monumentelor Istorice, care continu Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice (1908-1945), publicaie care ulterior are denumirile de Buletinul Monumentelor Istorice (1970-1974) i Monumente Istorice i de Art. Revista Monumentelor Istorice apare semestrial dup 1990, n format clasic, ngrijit redactat i de regul nu depete o sut de pagini. Remarcm cu plcere un numr dedicat celor 100 ani de la nfiinarea Comisiunii Monumentelor Istorice, cu articole pline de substan semnate de Aurelian Tricu, Oliver Velescu, Cezara Mucenic, Sergiu Iosipescu, Raluca Verussi i Cristina Ionescu. Este omagiat Alexandru I. Odobescu (1834-1895), un precursor al cercetrii monumentelor istorice, ntr-un articol semnat de Sergiu Iosipescu. Cazul Lecomte du Noy este tratat echilibrat de ctre Peter Derer. Virgiliu N. Drghicescu, cel ce a condus n perioada interbelic Buletinul Comisiunii, este prezentat de Virgiliu Teodorescu. n finalul acestui numr, este rndul prof. Grigore Ionescu s fie omagiat cu toat stima i admiraia de ctre Sanda Voiculescu. Grigore Ionescu este arhitectul care executa relevee n anul 1928 pentru lucrarea monumental despre bisericile din Moldova a lui Gheorghe Bal, cel ce redacteaz pentru prima dat o Istorie a arhitecturii romneti din cele mai vechi timpurii pn la 1900, lucrare prefaat de Nicolae Iorga n anul 1939. Numrul 2 al revistei din anul 1992 este o bucurie prin modul n care au fost prezentate etapele premergtoare nfiinrii Comisiunii Monumentelor Istorice n anul de graie 1892. Restaurarea monumentelor istorice din perioada 1865-1890, cu prezentarea rapoartelor oficiale efectuate de arhitecii francezi A. Boudot i E. Viollet-le-Duc, cu privire la restaurarea bisericii Episcopale de la Curtea de Arge, este prezentat n numerele 1-2 din 1998. Inventarul arhivei Comisiunii Monumentelor Istorice este relatat ntr-un volum integral, numerele1-2 din 1999, semnat de custodele acestei arhive, Iuliu erban. Pentru cercettori este o surs important de informare asupra coninutului fiecrui dosar ordonat alfabetic. Sunt prezentate copii dup diferite documente de epoc cum ar fi: scrisoarea arhitectului Lecomte du Noy din 1911 adresat Ministrului Culturii, prin care anuna predarea a 46 de icoane vechi de la tmpla bisericii Mitropoliei din Trgovite; deosebit de interesante sunt i cele dou scrisori din 1922 redactate de Grigore Cerchez i Virgiliu N. Drghicescu, respectiv de Dimitrie Onciul i acelai Virgiliu N. Drghicescu, prin care se solicita restituirea tezaurului bisericilor i mnstirilor romneti depuse la Moscova n timpul primului rzboi mondial. O problem important pentru cei ce se ocup n prezent de monumentele istorice o constituie gestionarea acestora. Subiectul este analizat n numrul din 2003 de ctre Sergiu Nistor, care ofer informaii despre cum este
97 BCMI, nr. 3-4, 1995, Bucureti, p. 11-15. 98 Ibidem, p. 62. 99 Ibidem, p. 131. 100 Ibidem, p. 139. 101 BCMI, nr. 1-4, 2000, Bucureti, p. 56. 102 Ibidem, p. 175.

53

Buletinul Comisiunii Monumentelor istorice

An XII - Nr. 1/2008

acesta abordat n alte ri europene. Tot n numrul din 2003 este tratat problema picturilor murale din Romnia. Demn de remarcat este faptul c acest studiu prezint sistematizat informaii privind pigmenii i prepararea pereilor pentru pictura mural n diferite provincii romneti n secole diferite, menionnd la fiecare biseric i culorile utilizate. Cum era i de ateptat, revista din anul 2005 prezint monumentele istorice din Romnia aflate pe lista patrimoniului mondial. Numrul din 2006 este dedicat n exclusivitate unui laborator internaional n care au fost prezentate tehnologiile moderne de restaurare a monumentelor, laborator desfurat la Gura Humorului. Dac am analizat istoria acestor reviste, ncepnd cu primele apariii din 1908 i terminnd cu cele actuale, consider c este momentul s amintim cteva lucruri i de Comisiunea Monumentelor Istorice care a publicat aceste buletine i care s-a nfiinat ca urmare a unor necesiti reale i a unei dezbateri aprinse pe aceast tem. Primele tiri despre antichitile risipite n cele trei ri romneti le gsim n paginile lui Ion Neculce, Miron Costin i ale stolnicului Constantin Cantacuzino. Vasile Lupu interzicea folosirea pietrei din ruinele Curii Domneti din Vaslui pentru construirea unei biserici, sub motivul c acest lucru nu se cade s facem c nu iate cu cinste. n secolul al XVII-lea, acest gen de abordare capt aspectul de porunc domneasc. Nicolae Iorga a scris despre vizitele lui Grigore Matei Ghica la vechile ceti i curi domneti din Moldova, fiind primul inspector al monumentelor istorice. Din dispoziia acestui domnitor, ca urmare a vizitei, se repar cteva biserici. Nicolae Mavrogheni cere s se puie la loc orice piatr s-ar desface din zid103. Domnitorul Alexandru Scarlat Ghica, ntr-un hrisov scris n 12 mai 1768, poruncea: Pentru orice zidire nou poruncim c oricine va vrea s nnoiasc casa lui cea veche, s nu schimbe nicicum fptura cea dintia a casei aceia, ci dup cum s-a aflat dinti tot ntr-acest fel de fptur s o n[n]oiasc104. La rndul lui, Mihail uu cel Btrn, n 15 martie 1792, se adreseaz printr-un pitac mitropolitului i logofeilor crora le cere ca mnstirile care se afl ntr-o stare proast, cu zidurile stricate, drpnate i dezvluite, precum i nuntrul sfintelor biserici, lips de cele trebuincioase s fie reparate105. n prima jumtate a secolului al XIX-lea se schimb mentalitatea i se simte o trezire a contiinei naionale. n anul 1829, ntr-un col de ar, ruinele unei vechi mnstiri, Mircunea, situat n zona Cazanelor Dunrii, trezesc interesul protopopul Nicolae Stoica din Haeg. nsemnrile sale sunt considerate ca prim fi de monument cu principalele date istorice, starea picturii i planul bisericii. Catastrofalele cutremure din 14 noiembrie 1829 i 11 iunie 1838 determin autoritile s construiasc i s renoveze unele orae. Se demoleaz cetile din Brila n 1829 i Giurgiu n 1830, iar geamiile din cele dou localiti sunt transformate n biserici cretine. Preocuprile pentru vechile biserici determin nfiinarea n anul 1831 a Logofeiei Pricinilor Bisericeti n ara Romneasc, iar Regulamentul Organic prevede alocarea a 25% din veniturile bisericeti pentru ntreinerea bisericilor106. Descoperirea tezaurului de la Pietroasa n anul 1838 a dat un nou imbold cercetrilor arheologice ai cror protagoniti au fost banul Mihai Ghica, Cezar Boliac i August Treboniu Laurian. Gheorghe Asachi i fiul su Alexandru cutreier Moldova, fcnd schie i nsemnri ce vor fi publicate mai trziu. Guvernatorul rus Pavel Kiseleff (1788-1872) cerceteaz i el n 1832 mnstirile i antichitile din Muntenia i Oltenia, lund iniiativa de a elabora o statistic descriere care s cuprind starea i istoricul cldirilor bisericeti, pe ct posibil mai adevrat. Multe din bisericile noastre erau nchinate altor biserici din afara rii, determinnd factorul politic s impun repararea lor din veniturile proprii. Primul serviciu tehnic intitulat Masa inginereasc ia fiin n 1833 i este reconfirmat n 1840 prin legi specifice. Anul 1844 poate fi considerat ca nceputul activitii moderne n domeniul monumentelor istorice. n ambele principate se nfiineaz primele servicii de specialitate care stau la baza Instituiei Monumentelor Istorice din Romnia. n Moldova se nfiineaz Ministerul Cultelor, cu atribuii clare privind repararea bisericilor nenchinate. n ara Romneasc, la 12 mai 1844, Gheorghe Bibescu Vod reglementeaz acest subiect fixnd chiar un post de arhitect cu ndatoriri precise. Primul arhitect cu responsabiliti de a rndui n lucrri mnstireti este arhitectul elveian Johann Schlatter. De fapt Gheorghe Bibescu era un mptimit al monumentelor pe care le vizita poruncind restatornicirea monumentelor celor vechi dup o vizit efectuat n 23 august 1844 la Trgovite. nc din primele numere din 1844, revista Propirea din Iai public articolul lui Mihai Koglniceanu: tefan cel Mare arhitect i va continua cu alte articole i studii dedicate bisericilor ctitorite de tefan cel Mare. Wilhelm de Kotzebue (1813-1887), consul la Iai, public n acelai an Mnstirile Moldovei din Carpai. Primul
103 Revista Monumentelor Istorice, nr. 2 din 1992, Bucureti, p. 5. 104 Ibidem, p. 6.

105 Ibidem, p. 6, i Urechia, V.A. Istoria Romnilor, Bucureti, 1892, p. 82. 106 Ibidem, p. 7.

54

An XIV - Nr. 1/2008

Buletinul Comisiunii Monumentelor istorice

studiu dedicat monumentelor bucovinene este redactat de preotul de la Putna, Gherghiescu, intitulat Morminte, odoare, inscripii i clopotele mnstirii Putna, publicat n Arhiva Romneasc din 1843107. Viitorul preocuprilor legate de monumente este marcat de dou evenimente: n timpul ocupaiei austriece (1854-1856), feldmarealul conte Johan von Coronini, comandatul armatei, semnaleaz Comisiei Monumentelor de la Viena valoarea artistic a episcopiei de la Curtea de Arge. Comisia deleag pentru studierea acestui monument pe Louis Ressenberger, care va publica n 1867, la Viena, o lucrare intitulat Lglise du monastre episcopal de Curtea-de-Arge. n noiembrie 1856, la Putna, sunt deschise i cercetate mormintele lui tefan cel Mare i Bogdan, eveniment cu puternic ecou n rile romne. Secularizarea averilor mnstireti dup Unire readuce n actualitate problema monumentelor istorice. La mod n aceea perioad erau farfuriile englezeti pictate cu monumente istorice din Romnia. Ele constituiau podoaba vitrinelor i bufetelor din sufrageriile familiilor boiereti. Un personaj total atipic este maiorul Dimitrie Papazoglu, pe care Nicolae Iorga l caracteriza astfel: A admirat, cercetat i popularizat n marginile cunotinelor sale de osta autodidact, monumente istorice romane i romneti. Meritul lui const i n faptul c a fost primul care a sesizat pericolul n care se afl tezaurul istoric i artistic al rii. Prin memoriul adresat domnitorului, n 26 iulie 1859, se declaneaz aciunea prin care comisarii guvernamentali cutreier ara i inventariaz piesele de valoare din mnstiri. Ideile lui Dimitrie Papazoglu, care reflect de fapt opinia societii, se vor regsi n legea secularizrii averilor mnstireti din 12 decembrie 1863. n perioada lui Cuza au fost luate unele decizii foarte importante legate de monumentele istorice, precum: - Studierea Bisericii Episcopale de la Curtea de Arge, n vederea restaurrii, delegat fiind arhitectul G. A. Burelli. ncepe o adevrat epopee a acestei biserici care va dura aproape 60 ani, cu confruntri de idei i consecine dintre cele mai bune pentru politica de restaurare a monumentelor. - La 25 noiembrie 1864 se aprob Regulamentul de funcionare a Muzeului de Antichiti. Aa se nate sintagma de rezervaie arheologic, precum o definise August Treboniu Laurian. - n acelai an se aprob nfiinarea colilor Naionale de Belle-Arte de la Bucureti i Iai, care vor include i Comitetele Academice de Belle-Arte, menionndu-se c nicio modificare nu se poate aduce n picturile unei biserici din ar fr prealabila autorizare a Comitetului de Belle-Arte108. nainte de a veni n Romnia, regele Carol I a audiat n 1862 prelegerile de estetic ale lui Anton Springer (un adept al lui Hegel) la Universitatea de la Bonn, fcnd apoi aplicaii practice ntr-o cltorie de studii n Renania. Ajuns domnitor al Romniei, l invit n 1871 pe fostul profesor s i petreac o vacan n Romnia la Sinaia i Cotroceni. Fiind numit rectorul Universitii Germane din Strasbourg, Springer renun la proiectele de studii n Romnia, dar ndrumrile sale au dat roade. Tnrul domn, cu vdite cunotine de art, face n primii ani de domnie vizite de documentare, la principalele monumente istorice ale rii. n Transilvania, n aceeai perioad, se pune problema restaurrii castelului de la Hunedoara incendiat n anul 1854. Lucrrile ncep n anul 1868, sub conducerea arhitectului Francisc Schulz, care respect principiile de restaurare ale francezului Viollet-le-Duc. Piesele originale sunt depozitate ntr-un lapidarium i se construiete cu piese noi. Aceast restaurare nu a strnit n Transilvania niciun protest, spre deosebire de Romnia, unde lucrrile lui Andr Lecomte du Noy vor produce multe discuii i proteste. Mai mult, arhitectul Emeric Steindl care-i urmeaz n 1871 lui Schultz merge cu copiatul aa de departe, nct reproduce pn i semnele de pietrar numite lapidare. Dup ncercarea nereuit a lui V. A. Urechia de a trece prin camera legiuitoare, n 1871, un proiect de lege pentru conservarea monumentelor cultului romn, Carol I i exprim public nemulumirea de felul cum decurg lucrrile de la Curtea de Arge, printr-o scrisoare din 25 mai 1873. Lucrurile ncep s se mite prin nfiinarea unei Comisii n componena creia se afl, printre alii, Alexandru Odobescu i arhitectul D. Berindei, comisie care, prin soluiile practice date i orientarea teoretic, este demn de amintit. Printr-un Decret domnesc din 6 aprilie 1874, se elaboreaz Regulamentul Comisiunii Monumentelor Publice. Din aceast Comisiune, aprobat de domnitor n acelai an, vor face parte: Mihail Koglniceanu, Alexandru Odobescu, Cezar Bolliac, Theodor Rosetti, Dimitrie Sturza, Alexandru Orscu, D. Berindei i C. Stncescu109. La iniiativa lui Odobescu, de a difuza n ar un chestionar, cu scopul declarat de a face un inventar al monumentelor istorice, s-au primit aproape 4.000 de rspunsuri, care se pstreaz astzi la Biblioteca Academiei Romne. n acelai an, se face i n Transilvania un recensmnt al monumentelor istorice.
107 Ibidem, p. 8. 108 Ibidem, p. 8. 109 Ibidem, p. 9.

55

Buletinul Comisiunii Monumentelor istorice

An XII - Nr. 1/2008

n paralel cu aceste aciuni, n anul 1875, ncepe epoca Andr Lecomte du Noy pentru c serviciul de arhitectur condus de el va beneficia timp de 40 ani de o autonomie complet, intervenia autoritilor de stat fiind considerat drept imixtiune. Imaginea pstrat despre acest arhitect este mult deformat de polemicile iscate n jurul lucrrilor sale. Cel mai competent n a-l caracteriza este chiar Virgiliu N. Drghicescu, secretarul Comisiunii n perioada interbelic. Aceast caracterizare, credem noi, este mai aproape de adevr: Lecomte, tehnician de nentrecut, artist minunat, cunosctor al artei bizantine, dar condus mai mult de noiunea abstractului, fr studii istorice, fr suflet naional, impregnat de principiile i teoriile profesorului su Viollet-le-Duc, a dat lucrri eterne ca durabilitate i principii de execuie, dar a reconstruit drmnd ... Pentru noi, el a gonit din toate aceste cldiri sufletul generaiilor de sute de ani ce slluia n ele .... n cadrul audienei de prezentare, acordat n ziua de 25 mai 1875, Carol I i recomanda arhitectului s pstreze cu sfinenie vechile forme ale splendidei cldiri (episcopia de la Curtea de Arge s.n.) i s o ridice din trista drpnare la vechea strlucire. Trebuie s amintim aici principalele biserici recldite din temelie de ctre arhitectul Andr Lecomte: Trei Ierarhi i Sf. Neculai-Domnesc din Iai, Biserica Episcopal din Curtea de Arge, Sf. Dumitru din Craiova i Mitropolia Veche din Trgovite. n anul 1914, arhitectul Andr Lecomte moare, iar antierul su este lichidat n 1916110. Dup Rzboiul de Independen, cu Dobrogea rentregit dup 400 de ani, se nfiineaz o alt Comisie pentru cercetarea antichitilor din Dobrogea, din care fac parte Mihail Koglniceanu i Bogdan Petriceicu Hadeu. O iniiativ interesant a fost luat de aceast comisie, care a decis ca bisericile din oraele din Moldova i Muntenia s trimit odoare i obiecte liturgice vechi bisericilor din Dobrogea. Ministrul Cultelor din anul 1881 V. A. Urechia decide nfiinarea a dou comisii pentru vizitarea i studierea din punct de vedere istoric, artistic i administrativ a principalelor monumente ale cultului romn. Cele dou rapoarte au fost publicate n dou volume sub titlul Monumente naionale. Mnstiri i biserici ortodoxe. Raporturi de la comisiile ntocmite pentru cercetarea lor. Intenia lui V. A. Urechia era de a fundamenta lucrrile pe care voia s le nceap pe baza unui credit de 300.000 de lei, pe care l obinuse pentru monumentele istorice. Demolarea bisericii Schitu Mgureanu din Bucureti, semnalat de raportori, l determin pe V. A. Urechia s ntocmeasc un Proiect de lege pentru conservarea monumentelor naionale, cu scopul de a se pune capt unor pretinse restauraiuni i reparaiuni. ntr-un raport adresat ministerului prin care semnala soarta aezrii romane de la Reca, Grigore Tocilescu primete urmtoarea rezoluie din partea lui Spiru Haret, n data de 25 noiembrie 1885: ... pentru a mpiedica pe viitor cel puin vandalismul contra monumentelor istorice, am onoarea a v ruga s binevoii a redacta D-voastr un proiect de lege pentru acest sfrit. Aceast rezoluie a fost punctul de plecare al legii din 1892 al crei autor a fost Grigore Tocilescu. Evenimentul care a readus n prim plan problema monumentelor istorice a fost sfinirea cu mult fast, la 12 octombrie 1886, a Bisericii Episcopale de la Curtea de Arge. Regele Carol I a rostit atunci o memorabil cuvntare, care ncepea cu urmtoarele cuvinte: Popoarele care ngrijesc monumentele lor se ridic pe ele nile, cci pretutindenea monumentele sunt povestirea vie a istoriei, oglinda trecutului, semnele venerate pentru generaiile viitoare. n Mesajul Tronului, rostit cteva zile mai trziu n Parlament, va relua acest subiect: O naiune care i respect monumentele strbune i mai ales acele ale pietii i credinei cretineti, are un viitor sigur i neclintit. Lucrrile de la Iai privind Biserica Sf. Neculai-Domnesc, ctitoria lui tefan cel Mare, recldit de Lecomte i renunarea la cele dou abside laterale constituite n altare caz unic n Moldova, aceste abside fuseser construite n timpul domnitorului Antonie Ruset (1675-1678) este un bun prilej de confruntare a principiilor privind problema monumentelor istorice. n edina din 12 mai 1892 s-a hotrt n Parlament reactualizarea proiectului de lege din 1881 al lui V. A. Urechia, care urma s fie completat cu proiectul de lege la care lucra Tocilescu. Onoarea de a susine n calitate de ministru cele dou legi: Descoperirea monumentelor i obiectelor antice i Legea privind conservarea monumentelor publice i-a revenit lui Take Ionescu, care a fost ntmpinat cu aplauze. Interveniile lui Take Ionescu au avut menirea de a fixa cadrul juridic precis al monumentelor istorice, care constituie unul din marile merite ale acestei legi din 1892. Pe tema inventarului general i a dreptului Statului de a cunoate starea de conservare, proiectul de lege este violent atacat de Mitropolitul Moldovei, Iosif Naniescu, care susine c actuala lege are menirea de a despuia bisericile de valorile ei i de a le mprtia n muzee. El consider inventarele inutile, de vreme ce ele se fac la fiecare schimbare de mitropolit sau stare. Grigore Tocilescu rostete n replic un memorabil discurs n care precizeaz, referitor la necesitatea inventarului: o garanie c obiectele preioase nu vor mai fi lsate s se consume de flcri, s se strice de mucegai sau de oareci. Cu privire la calitatea inventarelor fcute de clerici, Tocilescu citeaz i comenteaz un inventar al mnstirii Tismana: o tav de argint pentru coliv, cu litere
110 Ibidem, p. 10.

56

An XIV - Nr. 1/2008

Buletinul Comisiunii Monumentelor istorice

mari pe margini, pe unde este poleit cu marca Corbul. Cine, ntreab retoric Tocilescu, poate regsi n aceast tav tipsia de argint n greutate de 1,37 Kg., fcut de Neagoe Basarab la 1511?111 Dup discuii i votarea pe articole, 50 pentru i un vot contra (bnuim al cui a fost votul!), ia cuvntul n Senat, Take Ionescu, tnrul i talentatul ministru al Instruciunii. Prin contribuiile sale teoretice vine s lmureasc pentru prima dat contradicia dintre servitutea de monument istoric a unor bunuri i inviolabilitatea proprietii particulare. Plecnd de la constatarea c monumentele sunt nainte de toate naionale [...] mrturii ale gloriei trecute, Take Ionescu precizeaz: nimeni nu se poate atinge de un monument istoric fr voia Statului [...] acela care se va atinge de un monument istoric va fi pedepsit. Proprietarul care nu este de acord cu aceast cerin legal, adic mpiedicarea restaurrii lui, s aibe dreptul s zic Statului: cumpr-l dac vrei s-l pstrezi, sau s-l restaurezi cum crezi tu mai bine, cci dac nu mi-l cumperi, voi face cu dnsul ce voi gsi de cuvin. n acelai an se adopt i Legea pentru descoperirea monumentelor i obiectelor antice, care reglementeaz spturile arheologice, dreptul de proprietate i organizarea muzeelor. Prin naltul Decret Regal nr. 3658 din 17 martie 1892 este promulgat Legea pentru conservarea i restaurarea monumentelor publice i Legea pentru descoperirea monumentelor i obiectelor antice. Aceste legi prevd c ntreinerea material a bisericilor declarate monumente istorice va fi n sarcina Statului, astfel se instaureaz o nou politic a monumentelor istorice n sensul dependenei lor de buget. Aceast lege a fundamentat principiile care stau la baza restaurrii unui monument istoric n perspectiva lor istoric i trebuie apreciat n profunzimea ei acum, la peste 100 ani de la elaborare112. nchei aceast trecere n revist a celor 100 ani de la apariia Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice, amintind principiile care au stat la baza acestei coli de restauratori enunate de Dan Corneliu, n memoria arhitectului tefan Bal113: modestia chiar i smerenia restauratorului fa de CTITOR; exigena releveelor i ale cercetrilor, cu toat gama specialitilor n arheologie, istoriografie, pictur, etc; necesitatea studierii lotului din care face parte obiectul care se restaureaz; unde nu sunt date complete, necesare unei lucrri de restaurare, se pot improviza soluii tradiionale din zon, dar s se utilizeze materiale uor de modificat; naintea proiectrii n reconstrucie s existe o faz de visare, care ar uura nelegerea momentului de creaie a ctitorului; dirigintele de antier trebuie testat psihologic ca s vibreze o dat cu citirea planului, ca un adevrat coautor; ct privete alegerea meterului de antier, acesta trebuie s fie localnic, s simt materialul.

Casa Kisseleff. Fotografie din coleciile BNR.

Fostul sediu al Bursei, actualul sediu al Bibliotecii Naionale a Romniei.

111 Ibidem, p. 11. 112 Ibidem, p. 12. 113 Revista Monumentelor Istorice, Bucureti, 2003, p. 137.

57

Marya Kasterska: un exemplu de intelectualitate feminin

An XII - Nr. 1/2008

Cristina Marinescu

Marya Kasterska: un exemplu de intelectualitate feminin

n colecia de manuscrise a Bibliotecii Naionale a Romniei se pstreaz un important fond de coresponden: scrisorile Maryei Isabela Kasterska ctre soul su, romnul Petre Sergescu. Petre Sergescu (Pierre, cum l numete soia sa) a trit ntre 17 decembrie 1893 i 20 decembrie 1954. A fost profesor de analiz matematic la Universitatea din Cluj i n perioada interbelic s-a implicat n politic, fiind deputat de Slaj n 1931. Din 1946 s-a stabilit n Frana, unde a locuit pn la moarte. A fost membru al multor societi i congrese academice, precum i membru corespondent al Academiei Romne1. n 1922, Petre Sergescu se cstorete la Paris cu Marya Kasterska, publicist i critic literar, nscut la Varovia n 1893, liceniat n limbi clasice la Sorbona (1918). Ea a desfurat n perioada dintre rzboaie o intens activitate publicistic, att n reviste poloneze, ct i n publicaii precum La vie catholique, Revue de France, Revue mondiale .a. Scrisorile Maryei Kasterska existente n Coleciile Speciale ale BNR pot fi gsite la numerele de inventar ms. 33.759-34.000, n cadrul Seciei de Manuscrise. Hrtia este de obicei glbuie, iar cerneala - violet, crend un contrast plcut. Scrisul Maryei este cite i uor de urmrit, manuscrisele dnd impresia de ordonat i organizat, ns fr pedanterie. i plcea s fac nsemnri suplimentare i pe marginea foilor, dovad de comunicativitate, fr ca acest lucru s devin suprtor. Dar ce i scria Marya, de la Paris, soului su aflat n Romnia, la Cluj? n ntreaga ei coresponden sunt ntreesute relatri ale activitilor ei de peste zi (activitate publicistic, vizite, necazuri cu sntatea, amintiri din vremea copilriei, veti despre cercul de prieteni comuni), observaii pe teme istorice i culturale referitoare la Romnia i Polonia i, nu n ultimul rnd, calinerii de femeie afectuoas i jucu care dau un farmec deosebit acestor scrisori. n manuscrisul 33.906, gsim date despre copilria sa i prima tineree. Se pare c primise o educaie foarte sever i c mama sa, considerndu-se o strin, se izolase de comunitatea local. Marya fcuse parte dintr-un partid naional anti-rus, pe al crui ef l tia de mic. De altfel, ea menioneaz n scrisoare c i scrisese de curnd acestuia i primise un rspuns lung i entuziast. Marya era o catolic fervent. Adesea, n scrisori, face referire la tririle ei religioase: Et ce soir, toi mme, tu me sembles de nouveau lointain. Comme on est seul devant Dieu et devant la vie et la mort. Nu era ns habotnic, chiar dac mergea regulat la biseric, la slujba de duminic. Ceea ce este regretabil e modul n care vorbete despre ortodoxie, pe care e clar c nu o nelegea: Non, le vieux sang latin malgr le schisme, ce cancer que la Byzance pourrie vous a innocul, vit encore et un jour vaincra sa maladie qui le ronge (ms 33.927). Ea deplnge n repetate rnduri refuzul soului su de a se converti la catolicism. Relaia lor pare a fi extrem de afectuoas. I se adreseaz cu mon gros Chouchou i semneaz ton Maricik, se preocup n permanen de sntatea i cariera lui i privete Romnia ca pe propria ar: Quelque part que tu sois, quoi que tu fasses, je suis ta femme et ton pays est mon pays, tu le sais. n plus, se ocup de difuzarea i promovarea literaturii romne n Frana (Gib Mihescu, Tudor Arghezi, Cezar Petrescu). Marya Kasterska suferea de nevralgii puternice, care uneori o mpiedicau s lucreze. Avea ns o via social bogat, despre care vorbete n amnunt, cu talent pentru portretizri la limita grotescului. Dei uneori e puin afectat, graia nu o prsete niciodat: Je voudrais tre la plus belle, la plus clbre, la plus sduisante des femmes. Je voudrais avoir un grand talent. Pour dposer tout cela tes pieds et pour te dire: tu vois, cela vaut ton amour. Mais tu est si grand et moi si petite (ms 33.904) Particularitatea Maryei Kasterska este tocmai capacitatea de a se prezenta ca o intelectual rasat, pstrnd n acelai timp delicateea feminin i spiritul de badinerie. Chiar dac sunt uneori puin monotone, scrisorile prilejuiesc explorarea unui univers feminin exemplar. Fondul cuprinde 239 de scrisori adresate de Maria Kasterska, soului su Petre Sergescu i trei scrisori adresate de ctre Petre Sergescu Mariei Kasterska. Scrisorile au fost redactate i trimise ntre 14 iunie 1921 i 22 mai 1934. 1 Octav Onicescu i amintea, n volumul Pe drumurile vieii (1981), de matematicianul Petre Sergescu, ca de o personalitate intens cultivat n Europa: Acele ntlniri ale noastre erau mblsmate de atmosfera de puritate intelectual i moral care au fcut farmecul lui P. S. de-a lungul ntregii sale viei (n apartamentul de la Paris, dominat mai ales de soia sa Maria Kasterska, scriitoare francez de origine polonez). Apartament[ul su era] bine cunoscut de matematicienii romni i de floarea matematicii i chiar a literaturii franceze Paul Montel, Emile Borel, Henry de Montherlant, care puteau fi ntlnii sptmnal n apartamentul celor doi soi matematicianul filosof, generos n toate manifestrile sale, care era prietenul meu Petre Sergescu i Maria Kasterska Volumul George Ciornescu i exilul romnesc, aprut la Editura Fundaiei Culturale Romne, n 2003, include i corespondena cu Petre i Maria Kasterska Sergescu. (n. red.).

58

An XIV - Nr. 1/2008

Marya Kasterska: un exemplu de intelectualitate feminin

59

Bibliografia retrospectiv a crii romneti n format online Svetlana Cznaru

An XII - Nr. 1/2008

Bibliografia retrospectiv a crii romneti n format online

Este greu s ne imaginm evoluia omenirii, n toate domeniile cunoaterii, fr bibliografie. Cu ajutorul acestei tiine am putut deschide uile ferecate ale trecutului, spre a cunoate istoria, viaa i opera unei personaliti, a unei comuniti sau a unui popor. Aprut odat cu primele manifestri ale culturii scrise, necesitatea de bibliografie sporete continuu i direct proporional nu numai cu amploarea produciei de documente, dar i cu creterea gradului de complexitate i de diversitate a intereselor de cunoatere ale omului i ale societii1. Se poate afirma, c bibliografia este o component indispensabil cercetrii tiinifice din orice domeniu. Preocupri incipiente de semnalare a coleciilor de bibliotec au existat nc din Antichitate. Au fost ntocmite liste de cri care pot fi considerate drept precursoare ale bibliografiilor. Primele ncercri bibliografice includ lucrarea lui Marcus T. Varro, De bibliothecis2, considerat prima bibliografie a Antichitii i De proprii libri a lui Claudius Galianus. Apariia tiparului a dus inevitabil la nmulirea lucrrilor scrise i s-a simit nevoia alctuirii unor liste de cri care pe atunci aveau forma unor cataloage pentru vnzarea crilor, dup care au devenit chiar bibliografii universale. Prima bibliografie cu un caracter general a fost elaborat de ctre Konrad Gesner, Bibliotheca universalis sive Catalogus omnium scriptorium ocupletissimus n tribuis linguis Latina, Graeca et Hebraica, la Zrich, n 1545-15553. n Romnia, procesul de dezvoltare a acestui domeniu a fost destul de lent, primele bibliografii sub forma listelor de cri apar pe la nceputul secolului al XIX-lea. Aceste liste erau tiprite n publicaiile periodice ale vremii, care aveau, iniial, rolul de a semnala apariia noilor cri. Indiferent care a fost forma sub care au circulat aceste bibliografii (liste de cri, cataloage, semnale tipografice, etc.), toate au contribuit enorm la dezvoltarea bibliografiei naionale romneti; odat cu dezvoltarea domeniului, s-a impus tot mai mult stabilirea unor norme de organizare a fondului de carte. Dup nfiinarea Bibliotecii Academiei Romne, activitatea bibliografic s-a intensificat prin publicarea marilor repertorii de bibliografie retrospectiv a fondului naional de tiprituri. Cel dinti repertoriu a fost Bibliografia publicaiunilor periodice romneti: 1817-1887, care coninea i un indice cronologic i a fost ntocmit i publicat de Alexandru Pop n 1889. La 28 februarie 18954, Academia Romn a aprobat Planul bibliografiei naionale, plan alctuit de Ioan Bianu. Punctul I din acest plan viza Bibliografia romneasc veche care cuprindea crile publicate n limba romn i toate crile tiprite n orice limb pe teritoriul romnesc din anul 1508 pn n anul 1830. Primul volum apare n 1903 la Bucureti, scos de Ioan Bianu i Nerva Hodo, urmnd ca Dan Simonescu s continue munca celor doi, prin volumul al patrulea din 1944. Bibliografia Romneasc Veche are nregistrrile aezate cronologic, iar la sfritul fiecrui volum se regsesc ntr-un indice alfabetic. BRV cuprinde i numeroase note istorico-literare, referine, informaii i observaii cu privire la exemplarele din ar; conine, de asemenea, reproduceri de fragmente din textele lucrrilor bibliografiate, dedicaii, prefee, epiloguri, pagini de titlu i ilustraii, n condiii grafice deosebite. Prima oper descris n BRV este Liturghierul lui Macarie, aprut n 1508 n ara Romneasc. A doua etap a Bibliografiei romneti coninea Bibliografia Romneasc Modern (1831-1918), publicat n patru volume ntre anii 1984-1996. Bibliografia Romneasc Modern este realizat conform normelor ISBD(M). Structurarea s-a fcut n ordinea alfabetic a autorilor sau a titlurilor. Aceast lucrare nu cuprinde indici (alfabetici sau cronologici). n cazul lucrrilor cu mai muli autori s-a fcut descrierea secundar, care conine doar datele strict necesare identificrii publicaiei (autor, titlu, an). A treia etap i ultima din acest proiect grandios al Bibliografiei retrospective a crii romneti cuprinde Bibliografia Crii Romneti (1919-1952).
1 ub, erban. Valorile perene ale bibliografiei i cerinele societii informaionale. n: Buletin ABIR, vol. 10, nr. 4, 1999, p. 12. 2 Niculescu, Zenovia. Bibliografii speciale: curs universitar. Bucureti: ABBPR, 1999, p. 34. 3 http://ebooks.unibuc.ro/istorie/arhivistica/7capII.htm. Berciu-Drghicescu, Adina. Bibliografia. Cap. II. 4 Baiculescu, George. Etapele de dezvoltare a Bibliotecii Academiei Romne. Extras: Revista bibliotecilor, nr. 9, anul XX, 1967, p. 519.

60

An XIV - Nr. 1/2008

Bibliografia retrospectiv a crii romneti n format online

Principiile elaborrii acestei bibliografii (BCR) sunt cu totul noi, respectnd cerinele zilelor noastre, de creare a unei baze de date n acord cu normele ISBD(M). La nceputul anului 2000, foarte multe biblioteci din strintate, cu statut de agenii bibliografice naionale, foloseau ca mijloc principal de stocare a datelor, imprimarea pe hrtie, urmnd ca n decurs de civa ani s i schimbe modalitatea de stocare, preferndu-se tot mai mult CD-ROM-ul sau bazele de date online. n prezent, tot mai multe biblioteci au renunat chiar i la formatul CD-ROM, considerndu-l nerentabil, pstrnd doar forma online. Dat fiind contextul internaional de dezvoltare a modalitilor de elaborare a bibliografiilor naionale, era absolut obligatoriu ca i Biblioteca Academiei Romne s se alinieze la cerinele actuale. Astfel, ncepnd cu anul 2007, Serviciul Bibliografia Naional a Crii din cadrul Bibliotecii Academiei Romne a trecut de la metoda clasic de elaborare a bibliografiei pe hrtie la sistemul automatizat. Acest lucru s-a realizat cu ajutorul programului Aleph 500 n acord cu principiile de descriere n format UNIMARC. Formatul UNIMARC a fost creat i introdus n biblioteci ca format de schimb internaional de date bibliografice ntre agenii bibliografice naionale i internaionale. n acest format, informaia este structurat pe mai multe cmpuri, iar fiecare cmp cuprinde mai multe subcmpuri ce departajeaz informaia folosind punctuaia din ISBD(M). Dei cele dou bibliografii, BRV i BRM, ofer informaii despre toate publicaiile romneti aprute n ar sau n orice alt col al lumii, scrise n limba romn sau despre Romnia, ncepnd cu anul 1508 i terminnd cu anul 1918, modalitile de regsire a informaiei sunt totui limitate. Trebuie s cunoti, fie anul de apariie, n cazul BRV, fie autorul lucrrii, n cazul BRM, deoarece, aa cum am mai precizat, lucrarea nu are indici (cronologici, alfabetici sau geografici). Soluiile de regsire se schimb radical, odat cu introducerea BCR n sistemul online, avantajele fiind multiple: - micorarea timpului ntre publicarea unui material i disponibilitatea nregistrrii bibliografice, informaia fiind pus la dispoziia cititorului imediat dup ce a fost prelucrat n baza de date; - ntreinerea bazei de date prin adugarea, modificarea sau tergerea de informaii se poate face n orice moment, fr a afecta n vreun fel structura bazei de date; - evitarea costurilor de tiprire, nefiind necesare alte costuri suplimentare dect cele pentru un program (soft); - o cutare mai eficient a documentelor i o regsire mai flexibil, utilizatorul avnd la dispoziie foarte multe modaliti de cutare; - accesarea bazei de date este posibil de oriunde i oricnd, nregistrrile fiind ncrcate n format UNIMARC pe Internet; - fiind o baz de date n reea se poate efectua catalogarea partajat. Publicaiile care formeaz Bibliografia Crii Romneti (1919-1952) se adun n baza de date numit BIB, care poate fi regsit i consultat pe site-ul Bibliotecii Academiei Romne (www.biblacad.ro). Prin realizarea acestei baze de date bibliografice este facilitat accesul la un volum considerabil de nregistrri bibliografice (n prezent sunt peste 10.000) n special din fondul Bibliotecii Academiei Romne, dar i din alte biblioteci, att din ar, ct i din strintate. Publicaiile sunt descrise n aceast baz de date n ordine afabetic, ncepnd cu anul 1919, pstrndu-se modalitatea de lucru abordat n BRM. n prezent, se lucreaz la literele A, B, C, incluznd i vedetele secundare. Fondul descris este organizat n aa fel nct permite regsirea i identificarea informaiei, ntr-un mod foarte rapid, dup foarte multe criterii de cutare. Fiecare nregistrare este mprit n cmpuri n care sunt trecute informaii de un anumit tip, necesare descrierii publicaiei. Respectarea regulilor de catalogare ISBD(M), impuse de IFLA, n sistemul automatizat de descriere a publicaiilor, creeaz totui probleme. La nceput, aceste reguli au fost gndite pentru a fi folosite de catalogatorii care dispuneau de un document i de un suport tradiional (fia de carte). De aici provine marea libertate n interpretarea acestor reguli de catalogare, libertate neacceptat de informatic. n vederea asigurrii unei uniformiti n ceea ce privete descrierea publicaiilor de tip monografie i pentru respectarea i realizarea descrierilor bibliografice a fost nevoie de adoptarea unor artificii n completarea cmpurilor din sistemul Aleph 500, pentru ca utilizatorii bazei de date s primeasc informaia corect i clar. Cele mai multe problemele apar n Blocul 2. BLOCUL INFORMAIILOR DESCRIPTIVE. Acest bloc cuprinde de altfel i toate zonele ISBD(M) cu excepia zonei 7 (zona notelor) i 8 (zona numrului standard, a modalitilor de procurare i a preului). Sunt definite urmtoarele cmpuri: 200 Titlul i meniunea de responsabilitate = Zona 1

61

Bibliografia retrospectiv a crii romneti n format online

An XII - Nr. 1/2008

205 Meniunea de ediie = Zona 2 210 Publicare, difuzare = Zona 4 215 Descrierea fizic = Zona 5 225 Serii = Zona 6 n cadrul cmpului 200, probleme apar n special n cazul publicaiilor cu autori diferii, publicate n localiti i la edituri diferite, n ani diferii, a publicaiilor recto-verso, a publicaiilor legate mpreun, etc. n cazul catalogului tradiional, fiecare publicaie dispune de cte o fi cu descrierea bibliografic, dar n cadrul sistemului automatizat, situaia este mai complicat. Problemele acestor publicaii descrise se pot rezolva teoretic n Blocul 4. Practic, acest bloc este nc nefuncional, neputndu-se crea o legtur ntre nregistrri. Totui, pentru ca utilizatorul s gseasc informaia, folosim cmpul 327, cmpul notelor de coninut, cu respectarea strict a normele ISBD(M) de punctuaie ntre zone, iar n cadrul Blocului 4, folosim cmpul 423 cu subcmpul t, unde menionm titlul lucrrii. O alt situaie care creeaz probleme o reprezint publicaiile care cuprind i un alt titlu, dat de un alt autor; dei se completeaz corect subcmpurile c, e, f n programul ALEPH 500, afiarea lor n OPAC nu este tocmai corect n formatul standard i, fr o completare a cmpului 327, cititorul nu ar mai ti care este autorul primului titlu i care este autorul celui de-al doilea titlu, deoarece informaia celui de-al doilea titlu se mut la primul titlu, lucrul destul de grav pentru corectitudinea afirii informaiei. Cititorii care sunt obinuii cu catalogul tradiional pot vedea descrierea corect a publicaiei n formatul fi de catalog. Informaia din cmpurile 327 i 423 se poate regsi dup opiunea Toate cmpurile, chiar dac titlul este completat n subcmpul t din cmpului 423. n ciuda acestor disfuncionaliti de afiare a informaiei n OPAC, fie n formatul standard, fie n fia de carte (sperm ca n timp aceste probleme s se rezolve), avantajele sunt multiple, mai ales n regsirea informaiei. Utilizatorul are la dispoziie modaliti de cutare simple sau multiple, cum ar fi, cutarea cu ajutorul operatorilor booleeni (AND (I), OR (SAU), NOT (NU)) sau cutare multicmp, cutare avansat, etc. dei, dup anumite studii, fcute de diferite biblioteci, cea mai utilizat form de cutare este cea simpl. n cazul n care nu se cunosc prea multe informaii despre lucrarea respectiv, opiunea Toate cmpurile rspunde la solicitarea dorit, indiferent ct de corect a fost formulat cererea; calculatorul va afia toate nregistrrile care conin acea informaie. nregistrrile bazei BIB permit crearea tuturor tipurilor de bibliografii executate, pn la apariia programelor de calculator, n sisteme tradiionale, cu ajutorul cataloagelor de bibliotec (catalogul alfabetic, topografic, geografic, sistematic) i a cataloagelor de edituri. n prezent, aceast operaiune de organizare a bibliografiilor este mult mai simpl i mai eficient. Cu ajutorul opiunilor de cutare se pot crea bibliografii locale, bibliografii pe subiect, bibliografii pe autor, etc. Astfel, baza de date BIB devine un instrument de lucru foarte important, n special pentru bibliotecile care realizeaz genul de bibliografii enumerate mai sus. Programul permite aranjarea acestor bibliografii (dup ce a fost selectat criteriul dorit) n ordinea alfabetic a autorului, dup anul de apariie, n ordinea alfabetic a titlului, etc. n final aceste liste pot fi salvate prin pota electronic sau pe calculatorul propriu. Cea mai avantajoas form de salvare este Fia de carte, deoarece conine informaia clar care poate fi aranjat n ordinea alfabetic a autorilor, a titlului, a locului de publicare, a editurii sau a anului de editare. Un alt avantaj pe care l ofer bazele de date online l constituie indexarea pe subiecte. Termenii de indexare pe subiecte numii i grup subiect sau descriptori sunt selectai de personalul specializat n descrierea bibliografic. De aceea, bibliograful este obligat s fac o descriere exhaustiv a publicaiei pentru a oferi ct mai multe informaii despre subiectul sau subiectele tratate n lucrarea respectiv. Aceti descriptori sunt ntr-un fel traducerea Clasificrii Zecimale Universale (CZU), dat fiind faptul c utilizatorul nu cunoate sensul numerelor din CZU, iar descrierea online nu ofer informaii despre sensul claselor CZU ca n cazul catalogului sistematic tradiional. n cadrul formatului UNIMARC descrierea subiectelor se face n blocul 6_ _, blocul analizei pe subiect, unde sunt mprite pe cmpuri, dup nume de persoane, nume de colectiviti, nume de familie, denumiri geografice, etc. Dei bibliograful are obligaia de-a clasifica informaia n funcie de subiectul tratat, cititorul va cuta doar dup opiunea Subiect care reunete toate aceste cmpuri. Din pcate, Biblioteca Academiei nu folosete nc o surs autorizat a listelor de subiecte, cum ar fi RAMEAU sau Termenii tezaur publicai de Biblioteca Central Universitar. Din aceast cauz, de multe ori termenii alei ca subiect nu sunt tocmai coreci. Pentru schimbul internaional de date bibliografice sau pentru folosirea bazei de date online de ctre cititorii din afara rii ar fi mai avantajos folosirea RAMEAU-ului ca surs pentru descrierea pe subiecte (sau orice alt surs autorizat). Astfel, prin traducere se obine n mod automat o structur cu trimiteri de la termenul n limba romn la cel n limba francez sau, implicit, la cel n limba englez (Subiect Headings). Avantajele ar fi enorme, deoarece cutrile vor putea fi lansate i de cititorii din afara rii, vorbitori de limb francez sau englez.

62

An XIV - Nr. 1/2008

Bibliografia retrospectiv a crii romneti n format online

Aceast modalitate de descriere i de cutare dup subiect va facilita un transfer eficient al bazelor de date online n cadrul proiectului Controlul bibliografic universal, grupurile de subiect fiind o problem n prezent, deoarece, aa cum am precizat, ele se descriu n limba catalogatorului. Pentru realizarea unui transfer eficient de date, ar fi foarte important pentru nceput s se ajung la o uniformitate naional n ceea ce privete respectarea regulilor de catalogare impuse de IFLA, ntr-un format MARC de descriere a publicaiilor. Un prim pas s-a fcut n 1993, prin publicarea Manualului UNIMARC i aplicarea acestui format internaional n majoritatea bibliotecilor din Romnia. i cum tot mai multe biblioteci din ar folosesc programul ALEPH, elaborarea unei metodologii naionale de descriere a publicaiilor cu ajutorul acestui program ar fi de un real folos. Trecerea la noile metode de organizare a bibliografiilor n sistem online a schimbat radical principiul de abordare a acestei tiine. Un numr foarte mare de referine bibliografice sunt adunate ntr-o singur baz de date numit BIB, iar noile tehnologii ale informaiei ne ajut foarte mult n elaborarea acestei bibliografii n prezent putem completa Bibliografia Crii Romneti (1919-1952) consultnd online diverse bibliografii naionale, pentru a avea o bibliografie ct mai complet pentru aceast perioad diversificnd att instrumentele de lucru ct i metodele de cutare. n concluzie, avantajele organizrii Bibliografiei Crii Romneti n sistem online sunt multiple, singura problema ar fi modalitatea de salvare a acestei baze de date pe viitor. Stocarea ei pe CD-ROM, dup finalizarea celor trei litere ncepute (A, B, C, plus vedetele secundare), cu un motor de cutare eficient, ne-ar da un sentiment de siguran mai mare. n felul acesta am putea continua i seria celor trei bibliografii care compun Bibliografia Retrospectiv a Crii, doar c, modalitatea de stocare ar fi pe suport electronic. Crearea pe viitor a unei pagini separate a Serviciului Bibliografie pe site-ul Bibliotecii Academiei Romne va pune i mai mult n valoare munca bibliografilor, iar cititorii vor ti mai exact ce valori a creat de-a lungul timpului Serviciul de Bibliografie Naional a Bibliotecii Academiei Romne. Dup ce BRV i BRM vor fi scanate, ele vor putea fi afiate pe pagina Serviciului Bibliografic, ntregind Bibliografia Retrospectiv a Crii n format online. Tot pe acest pagin se va putea afia i Bibliografia Mihai Eminescu ncepnd cu volumul al XVII-lea. Pentru Bibliografia Retrospectiv a Periodicelor Romneti se va crea o conexiune ctre nregistrrile din ALEPH 500, care vor compune o baz de date separat, cu periodicele romneti ncepnd din anul 1820. n acest mod, pagina va oglindi toate lucrrile elaborate de serviciu, lucrri care au stat i stau la baza culturii romneti. Noua metod de elaborare a Bibliografiei retrospective a crii n format online nu diminueaz n nici un fel importana sa. Bibliografia va cpta doar o form mai complex, eliminnd barierele timpului i spaiului, fiind accesibil tuturor cititorilor de oriunde i oricnd.

Bibliografie:
Niculescu, Zenovia. Bibliografii speciale: curs universitar. Bucureti: ABBPR, 1999. Niculescu, Zenovia. Popescu Cristina. Informare i comunicare bibliografic. Bucureti: Editura Universitii din Bucureti, 2004. Stoica, Dan. Curs de metode bibliografice de cercetare. Iai: Editura Universitii Al. I. Cuza, 2002. Stoica, Ion. Criza n structurile infodocumentare: sensuri i semnificaii contemporane. Constana: ExPonto, 2001, p .84. Erich, Agnes. Surse de informare i instrumentele de cutare disponibile pe Web. n: Biblioteca, nr. 3-4, 2007. Manual UNIMARC. Bucureti: Biblioteca Naional a Romniei, 1993. Stoica, Ion. Bibliografia ca oper. n: Biblioteca, nr. 10, 2005. ub, erban. Valorile perene ale bibliografiei i cerinele societii informaionale. n: Buletin ABIR, vol. 10, nr. 4, 1999. http://ebooks.unibuc.ro/istorie/arhivistica/7capII.htm. Berciu-Drghicescu, Adina. Bibliografia. Cap. II.

63

Portret Dina Paladi

An XII - Nr. 1/2008

Bibliologi celebri
Cci nu e alta i mai frumoas i mai de folos n toat viaa omului zbav, dect cetitul crilor. Miron Costin, Predoslovie la De neamul moldovenilor

Viaa i-au nchinat-o studiului, scrisului i muncii de bibliotec. Cu admiraie despre marii naintai ai culturii i bibliologiei romneti, unii dintre cei mai de seam bibliologi ai secolului trecut: Ioan Bianu, Nerva Hodo, Alexandru Sadi-Ionescu, Nicolae Georgescu-Tistu, Ioachim Crciun i Dan Simonescu.

Ioan Bianu (n. Fget, 1856-1935) Unul dintre reprezentanii de frunte ai filologiei romneti, Ioan Bianu a elaborat numeroase studii despre literatura veche, a promovat cercetarea folclorului i a iniiat prima serie de publicaii etnografice. Fiind nc student la Facultatea de Litere din Bucureti, Ioan Bianu a lucrat la Biblioteca Central a Statului (Biblioteca Naional a Romniei) i la Biblioteca Academiei. Continundu-i studiile n centre universitare din Europa (Italia, Frana), ia contact cu marile biblioteci i cu modul lor de organizare i funcionare. Activitatea deosebit, strdaniile, interesul pentru ambiana bibliotecar romneasc i experiena n organizarea diferitelor tipuri de biblioteci au contribuit la alegerea sa, n anul 1887, ca membru corespondent al Academiei Romne, iar n anul 1902, ca membru titular. Din 1927, Ion Bianu devine secretar general al Academiei Romne; n 1929 este numit preedintele ei, iar n perioada 1932-1935 este vicepreedinte. n tiina despre cartea romneasc aduce, pentru prima oar, o concepie biblioteconomic clar, ncepnd s constituie, din fondul primelor donaii fcute Academiei Romne, o adevrat bibliotec. A editat numeroase texte vechi, a alctuit mari lucrri de bibliografie, a realizat un amplu plan al bibliografiei naionale retrospective. Sub conducerea sa au fost redactate primele trei volume (n colaborare cu Nerva Hodo) din Bibliografia romneasc veche i din Catalogul manuscriptelor romneti. Tot sub ndrumarea lui Ioan Bianu, micarea bibliologic naional s-a fcut remarcat prin organizarea primului Congres Naional al Bibliotecarilor n 1924, la Bucureti i prin nfiinarea primei Asociaii a Bibliotecarilor n septembrie 1924. Doi ani mai trziu, n 1926, la Praga, a avut loc manifestarea profesional internaional Congrs international des bibliothecaires et des amis du livre, unde ntreaga asisten a audiat comunicarea lui Ioan Bianu privind istoria bibliotecilor din toate provinciile romneti, comunicare intitulat Les bibliothques de Roumanie. Nerva Hodo (n. Baia de Cri, 1869-1913) n bibliologia i cultura romneasc, Nerva Hodo rmne un nentrecut bibliograf al neamului, posesor al unui ascuit sim critic1, militant pentru nfiinarea de biblioteci judeene. Unul dintre fondatorii bibliografiei romneti, a realizat mpreun cu Ioan Bianu, Bibliografia romneasc veche. Cu ncepere din 1898, aceasta a aprut n fascicul, apoi n volum: vol.I 1508-1716 (1903); vol.II 1716-1808 (1910); vol.III 1809-1817 (1912). Fiind nc student la Facultatea de Litere i Filosofie din Bucureti, Nerva Hodo i dedic mare parte din timp, dezvoltrii i reorganizrii Bibliotecii Academiei, unde se angajeaz din anul 1871 ca funcionar i apoi ca ajutor de bibliotecar. Preocupat de istoria tiparului romnesc, public n 1912, lucrarea nceputurile tipografiei n ara Romneasc. Prima revist romneasc n acest domeniu, Revista Bibliografic, apare n 1903-1904, nfiinat de Nerva Hodo n colaborare cu Alexandru Sadi-Ionescu. Datorit reputaiei sale, demonstrate printr-o profund vocaie bibliografic, i se ncredineaz, n anul 1911, organizarea Bibliotecii Adunrii Deputailor. O alt oper de referin n activitatea rodnic desfurat de Nerva Hodo este cea intitulat Publicaiunile periodice romneti (ziare, gazete, reviste), vol.I, 1820-1906, lucrare semnat mpreun cu Al. Sadi-Ionescu. Scrierile lui Nerva Hodo au influenat i cultura din Basarabia. Preocupat de unitatea neamului romnesc, Alexei Mateevici folosete Bibliografia romneasc veche, lucrare semnat de Nerva Hodo i Ioan Bianu, n pregtirea studiului Tipriturile noastre bisericeti care apare n revista Lumintorul, n anul 1913, iar mai trziu apare n limba rus n Chisineovschie eparhialinie vedomosti.
1 Bulu, Gheorghe; Petrescu, Victor. Galeria bibliologilor romni. Trgovite: Editura Bibliotheca, 2003, p. 39.

64

An XIV - Nr. 1/2008

Bibliologi celebri

De numele lui Nerva Hodo este legat i elaborarea unor volume (XVI, XVII, XVIII) din Documentele Hurmuzaki. Fiind un apropiat al familiei Golescu, Nerva Hodo s-a ocupat de opera lui Dinicu Golescu, de manuscrisele lui Eminescu i de ortografia limbii romne. Alexandru Sadi-Ionescu (n. Paris, 1873-1926) Pentru Al. Sadi-Ionescu preocuparea de carte, grija de ea: s fie bine aleas, lesnicios procurat, asigurator pstrat i pus repede i cu drag la ndemna celor care au nevoie de ea, formau o mare satisfacie sufleteasc ...2. Nscut la Paris, Al. Sadi-Ionescu a urmat studiile la Bucureti, iar n domeniul bibliografiei tiinifice a avut preocupri nc din facultate, cnd i-a ales drept subiect al tezei de licen, sub ndrumarea i coordonarea lui Nicolae Iorga, Bibliografia critic a cltoriilor fcute n Principatele Romne de la 1700 la 1859, lucrare amplificat ulterior i tiprit (din nefericire, s-au pstrat doar 160 de pagini din lucrare). De acest mare bibliolog romn este legat i istoria bibliotecii Ministerului de Externe, cea a Institutului Economic Romnesc, cea a Ateneului Romn, precum i a Bibliotecii Academiei Romne. Promotor al Clasificrii Zecimale Universale, n 1908 a redactat un catalog sistematic al publicaiilor periodice din Biblioteca Academiei; a realizat prima traducere n limba romn a tabelelor zecimale universale; a meninut legturi cu Paul Otlet i Henri Lafontaine, fondatorii Institutului de Bibliografie de la Bruxelles; a editat buletinul bibliografic bilingv (limbile romn i francez) Bibliografia economic romn; a elaborat i primul cod romnesc de catalogare, ilustrnd aspecte ale descrierii principale i auxiliare n lucrarea realizat i publicat n 1913, n colaborare cu Nerva Hodo, Publicaiunile periodice romneti (ziare, gazete, reviste). A colaborat i la lucrri de interes pe plan internaional, cum ar fi Contribuiuni la Repertoriul bibliografic universal (iniiat de Paul Otlet); la Universul literar avea o bogat rubric bibliografic, Buletin bibliologic sptmnal. ns o bun parte din cercetrile sale a rmas nepublicat, fapt care a determinat necunoaterea suficient a acestui bibliolog. A rmas, n manuscris, n afar de un Catalog (realizat pentru uzul personal) i lucrarea normativ Instruciuni regulamentare de organizare. Nicolae Georgescu-Tistu (n. Coteti, 1894-1972) Considerat continuator al lui Ioan Bianu i al lui Al. Sadi-Ionescu, Nicolae Georgescu-Tistu urmeaz studiile la Universitatea din Bucureti, Facultatea de Litere. Dup terminarea acestora desfoar activitate publicistic i profesoral la Universitatea din Cluj unde colaboreaz cu Sextil Pucariu, eminentul lingvist, la revista Dacoromania, care l propune pentru trimiterea la studii n Apus3. Urmeaz studii n Frana, unde descoper valorile bibliologiei franceze; n primvara anului 1926 face un stagiu de practic cu vestitul Paul Otlet i manifest o atenie deosebit pentru noutile din domeniul bibliologic i biblioteconomic american; i continu formarea tiinific i profesional la Bruxelles (Institutul Internaional de Bibliografie); cunoate experiena bibliotecilor italiene (coala de arhivistic de la Florena); se perfecioneaz la Deutsche Bcherei din Leipzig i la Bibliothekswissenschaftliches Institut din Berlin. Nicolae Georgescu-Tistu preia, din biblioteconomia rus, abordarea psihologic a bibliologiei, prin intermediul lucrrii lui Nicolae Rubakin, Introduction a la psychologie bibliologique, oper publicat n limba francez. n perioada anilor petrecui n strintate, Nicolae Georgescu-Tistu public, n limbile francez i italian, articole n domeniul tiinei crii, n reviste de specialitate: mile Picot et ses travaux relatif aux Roumains, Correspondence dun secrtaire princier en Roumanie, Les bibliothques et la bibliographie roumaine, Pubblicazioni storiche rumene dalla querra in poi. La coala Superioar de Arhivistic i Paleografie (Bucureti, 1929-1948), Nicolae Georgescu-Tistu susine un curs de bibliologie structurat n: viaa crii, biblioteconomie, bibliografie i organizarea informaiei tiinifice. n 1942 nfiineaz un cerc de studii bibliologice activ timp de apte ani. Una dintre aciunile cercului bibliologic a fost comemorarea a zece ani de la trecerea n nefiin a organizatorului Bibliotecii Academiei Romne, Ioan Bianu. Sub coordonarea lui Nicolae Georgescu-Tistu, n 1943, se editeaz cea mai bun publicaie de specialitate4, Scriptum Buletin bibliologic. Tot lui i datorm i realizarea, n 1966, a unui instrument de lucru Vocabularul de bibliologie. Nicolae Georgescu-Tistu este autor al mai multor cursuri i monografii, preocuprile sale fiind diverse, iar prin simpla enumerare a lucrrilor putem remarca varietatea domeniilor de interes: Domeniul i nsemntatea
2 Georgescu-Tistu, N. Cartea i bibliotecile. Studii de bibliologie. Bucureti: Editura tiinific, 1972, p. 259. 3 Georgescu-Tistu, Nicolae. Cartea i bibliotecile. Bucureti: Editura tiinific, 1972, p. 9. 4 Ibidem, p.14

65

Bibliologi celebri

An XII - Nr. 1/2008

bibliologiei; Psihologia bibliologic; Organizarea bibliografiei filologice; Cataloagele de bibliotec; Bibliografia n cadrul cooperrii internaionale; Pregtirea bibliotecarului i a bibliografului; Vechi biblioteci romneti; Depozitul legal, baza bibliografiei naionale; Bibliotecile n cadrul documentrii, etc. Domeniul bibliologiei s-a extins, n 1929, prin nfiinarea, din iniiativa lui Nicolae Georgescu-Tistu, a unei secii de bibliologie, n cadrul Institutului Social Romn al lui Dimitrie Gusti. n 1940, Nicolae Georgescu-Tistu particip la constituirea Centrului Romn de Documentare. n cadrul seciei de bibliologie a organizat o serie de conferine pe teme profesionale, textele conferinelor fiind publicate ntr-o brour care cuprindea i legislaia romneasc referitoare la depozitul legal. Bibliotecar credincios, Nicolae Georgescu-Tistu a cultivat ordinea, rigoarea, dinamica realitii i dimensiunea psihologic a celor care muncesc n bibliotec. La cel de al III-lea Congres al filologilor romni, n 1927, Nicolae Georgescu-Tistu prezenta tendina de sincronizare a concepiei despre bibliografie, cu nevoile cercetrii tiinifice, pe de o parte i adaptarea metodelor bibliografice la acestea, pe de alt parte. Bibliografia analitic ocup un loc important n activitatea sa i acest fapt este consolidat de notiele bibliografice publicate n ziarul nfrirea, (Cluj, 1921). O alt preocupare a lui Nicolae Georgescu-Tistu au reprezentat-o bibliografiile. Un model de bibliografie l ddea Nicolae Georgescu-Tistu n Ion Ghica, scriitorul (1935) ocazie cu care realiza sistematizarea ntregului material bibliografic referitor la activitatea marelui scriitor. Preocuprile lui Nicolae Georgescu-Tistu au cuprins multe alte aspecte, iar ideile sale bibliologice i pstreaz actualitatea. Ioachim Crciun (n. Drlos, Sibiu, 1898-1971) Un alt nume important pentru bibliologia romneasc, un adevrat avangardist al bibliologiei romneti5, ntemeietorul colii bibliologice clujene, evocat i n revista BiblioPolis (Tatiana Costiuc), iniiator al prestigioasei colecii Bibliotheca Bibliologica, Ioachim Crciun merge la studii la Bucureti, unde se angajeaz nc din anii studeniei la Biblioteca Academiei Romne i i are ca ndrumtori pe Ioan Bianu i pe Al. Sadi-Ionescu. Formaia sa intelectual este completat de studii de specialitate la Paris i Bruxelles, ctignd, astfel, experien n domeniul bibliotecilor i al metodelor de cercetare. A studiat modul de organizare a unor importante biblioteci din Viena, Berlin, Leipzig, Praga, Milano i Veneia. n 1932 i ncepe activitatea didactic, fiind numit confereniar la Universitatea din Cluj, prin prelegerea O tiin nou: Bibliologia, n nvmntul universitar din Romnia. n lecia de deschidere, profesorul preciza modul n care era mprit cursul de bibliologie: anul I de studiu Bibliografie; anul II Biblioteconomie; anul III Bibliologie general; anul IV Bibliologie romneasc. Activitatea sa didactic a fost amplificat i de activitatea de cercetare: Cartea romneasc n decursul veacurilor; Incunabule i cri rare tiprite n Apus (1482-1600); Consideraii despre nceputurile bibliologiei la Universitatea din Cluj; Biblioteci i cititori n trecut i azi. European ca formaie, Ioachim Crciun a fost preocupat de realizarea de bibliografii retrospective i curente pe domenii i a bibliografiei scriitorilor romni. Prin cursurile pe care le susinea la Universitatea din Cluj, Ioachim Crciun i propunea s studieze evoluia micrii bibliografice n Occident, primele cataloage de librrii, bibliografiile generale naionale, bibliografiile speciale i bibliografiile de bibliografii. Opera cea mai important a lui Ioachim Crciun rmne cea consacrat bibliografiilor, i n acest sens a colaborat la International Bibliography of Historical Sciences, International Committee of Historical Sciences i Bulletin of the International Committee of Historical Sciences. mpreun cu Ioan Lupu a realizat prima bibliografie special curent, dedicat istoriografiei romne, continuat ulterior cu diferii ali colaboratori. A editat i o serie de studii: Bibliografia la romni. O ncercare de bibliografie a bibliografiilor romneti i Contributions roumaines lhistoriographie gnrale. tude et bibliographie. Lucrarea cea mai important, publicat n Bibliotheca Bibliologica, rmne Bibliografia Transilvaniei romneti, care cuprinde studii legate de trecutul istoric, religios, literar i etnografic al Transilvaniei. O alt lucrare de o importan deosebit se intituleaz Contribuii romneti privitoare la istoriografia universal. Ioachim Crciun i-a consacrat o mare parte a activitii sale realizrii de bio-bibliografiilor ale unor personaliti marcante, precum Gheorghe Bogdan-Duic, Alexandru Lapedatu, G. G. Mateescu i Constantin Diculescu. Profesorul i ntemeietorul colii bibliologice clujene, Ioachim Crciun i-a nchinat munca introducerii unei tehnici bibliografice la nivel internaional6, atunci cnd n Romnia existau multe confuzii n acest domeniu. Dan Simonescu (n. Cmpulung-Muscel, 1902-1993) Personalitate de referin pentru domeniul crii i pentru cultura romneasc n general, membru de onoare
5 incai, Ana. Informaie i comunicare. Informarea documentar o disciplin n expansiune. Piteti, Braov, Cluj-Napoca: Paralela 45, 2000, p. 167. 6 Bulu, Gheorghe; Petrescu, Victor. Galeria bibliologilor romni. Trgovite: Editura Bibliotheca, 2003. p. 35.

66

An XIV - Nr. 1/2008

Bibliologi celebri

al Academiei Romne, profesorul Dan Simonescu reprezint linia istoric i teoretic n evoluia tiinei bibliologice romneti. A tiut ntotdeauna s i pstreze ncrederea i senintatea venite din superioritatea moral i intelectual; s-a gndit ntotdeauna la cri, manuscrise, la cultur, creia i s-a consacrat cu discret i rodnic pasiune nc din tineree7. Nscut n zona Cmpulungului, a urmat Facultatea de Litere i Filosofie a Universitii din Bucureti, la baza formrii sale stnd studiul filologiei clasice greco-latine. A fost autor de cursuri de bibliologie, cercettor al literaturii romne, autor de importante cercetri de paleografie i arhivistic. A predat paleografie chirilic i a condus seminarii de studiu al surselor textelor la catedra de Istorie a Literaturii Romne. A lucrat la Serviciul de manuscrise i carte rar al Bibliotecii Academiei, din anul 1932, unde a continuat munca a doi mari fondatori ai bibliografiei romneti, Nerva Hodo i Ioan Bianu, la celebra lucrare Bibliografie Romneasc Veche i a cercetat cri vechi romneti, publicnd cel de-al treilea volum al Bibliografiei naionale retrospective, n 1936 i n 1944, cel de al patrulea volum care cuprinde addenda i corrigenda la toate cele trei volume. n calitate de bibliolog a realizat numeroase cataloage de manuscrise, lucrri n colaborare, studii monografice, scrieri despre fenomenele culturale, investigaii n domeniu; a elaborat o concepie modern a domeniului i a fost mereu n legtur cu specialiti strini. n ceea ce privete cercetarea manuscriselor, Dan Simonescu a valorificat un numr impresionant de documente, prezentnd n studii de referin, abordri ale fenomenului crii i istoriei culturii vechi romneti i europene: Istoria literar n recenzii, Bibliografia romneasc veche, Cronica anonim a Moldovei, Pagini din istoria crii romneti; a descris manuscrisele medievale Codex Aureus i Codex Burgundus, aflate n colecii din Romnia. Prin Manualul de bibliologie destinat elevilor din clasele XI i XII de la liceele de filologie i istorie, tiina crii era introdus n programa didactic, alturi de noiuni fundamentale de biblioteconomie, bibliografie i documentare. Tot lui Dan Simonescu i datorm i Cursul de teorie a bibliografiei, elaborat n anul 1976. Acest prim manual romnesc de bibliografie cuprinde istoria domeniului n ar i n strintate, principiile i problemele metodologice referitoare la activitatea bibliografic, tehnicile referitoare la elaborarea cercetrilor bibliografice, etc. Este dificil de cuprins ntr-o comunicare, activitatea acestor personaliti ghizi morali i profesionali care au susinut bibliotecile, au dezvoltat activitatea de promovare a rolului lor n societate, au publicat n pres articole impulsionnd utilizarea acestor instituii de cultur, au oferit cu generozitate consiliere i asisten profesional.

7 Centenar Dan Simonescu: cartea i biblioteca: contribuii la istoria culturii romneti / ed. Gheorghe Bulu, Victor Petrescu. Trgovite: Bibliotheca, 2002, p. 5.

67

Biblioteca XXI Mihaela Golban

An XII - Nr. 1/2008

ocul viitorului: analfabetismul funcional

Analfabetismul funcional este un fenomen caracteristic contemporaneitii. Caracteristicile sale sunt deja binecunoscute i sunt luate n calcul n studiile efectuate de diferite instituii i cercettori din ar i strintate. Din pcate, n Romnia, acest concept nu a fost ns definit unitar, n indexurile de termeni controlai.

Analfabetismul funcional. Concept, definiii, aspecte generale, istoric Exist multe i extrem de diferite definiii ale alfabetismului. Unii experi l descriu drept posesia aptitudinilor de scriere i citire care sunt necesare autonomiei individului n viaa de zi cu zi. Lipsa acestor aptitudini conduce la situaia contrar analfabetismul. n conformitate cu dicionarul Wikipedia, definiia analfabetismului funcional este incapacitatea unui individ de a utiliza scrisul, cititul i tehnicile de calcul elementar n viaa sa de zi cu zi. Iletrismul reprezint incapacitatea de a scrie sau a citi propoziii simple i se manifest n orice limb. Cu alte cuvinte, analfabetismul funcional apare atunci cnd un individ nu nelege un mesaj scris, chiar dac cunoate literele. n consecin, nu este o chestiune neaprat de necunoatere a alfabetului, ci de nenelegere a mesajului. Spre deosebire de un analfabet, analfabetul funcional este n stare s citeasc i s scrie un text n limba matern. Oricum el face aceste operaiuni cu un grad relativ de corectitudine lingvistic, dar nu poate ndeplini activiti fundamentale, cum ar fi completarea unui formular, nelegerea unor instruciuni de utilizare a unui produs, citirea unui articol din pres, citirea indicaiilor din trafic, consultarea unui dicionar sau nelegerea orarului trenurilor sau al autobuzelor. Analfabetismul funcional limiteaz sever interaciunea cu tehnologiile de informare i comunicare (de ex. utilizarea unui calculator, a Internetului, chiar a unui telefon mobil). Vom ncerca, n paginile care urmeaz, o privire retrospectiv asupra analfabetismului, care este legat organic de scriere i citire. Adesea, uitm c scrierea este o invenie relativ recent. Cu mult vreme n urm, cuvntul literat definea o persoan cult care putea s comunice excelent prin limbajul vorbit un orator. Nararea constituia o activitate important, n unele societi fiind la fel de important i n prezent. Cititul era, adesea, un act de cooperare cineva citea cu voce tare, n faa unui grup, texte religioase (din Biblie, Coran, etc.). Cu doar 100 de ani n urm, n Statele Unite erai considerat cult dac i puteai scrie numele pe o bucat de hrtie. Era un meteug important, deoarece nu i era permis s votezi dect dac erai n stare s semnezi n registrul de vot. n acest fel, alfabetismul era legat de drepturile politice i muli oameni erau exclui de la participarea la procesul democratic. n prezent, percepem scrisul i cititul ca fiind legate unul de altul, dar nu a fost mereu astfel. Muli puteau citi, dar nu tiau s scrie. Scrisul era o ndeletnicire nobil i preioas. Dac aveai nevoie de un nscris, mergeai la un om nvat. Oamenii bogai i importani aveau ntotdeauna angajat pe cte cineva care s scrie pentru ei. Directorii marilor companii dictau scrisori secretarilor sau asistenilor lor personali; n prezent, cu noile programe informatizate, poi dicta direct calculatorului tu. Analfabetismul poate afecta decisiv viaa oamenilor. Spre exemplu, un studiu din Marea Britanie a artat c indivizii care scriu i silabisesc prost sunt considerai neglijeni, imaturi, lipsii de responsabilitate i adesea lipsii de inteligen, motiv pentru care le este extrem de dificil s i gseasc un loc de munc. Statisticile mondiale arat c problemele de alfabetism sunt asociate cu srcia i lipsa puterii politice. Femeile analfabete sunt n numr mai mare dect brbaii. Persoanele analfabete au familii mari, probleme de sntate i tendine de delincven, de aceea campaniile de eradicare a analfabetismului sunt binevenite. Nu trebuie omis faptul c o persoan analfabet sau semianalfabet nu este neaprat proast sau ignorant, ci doar neinstruit. Cunoaterea i nelepciunea nu se gsesc doar n scrieri. n contextul dezvoltrii societii moderne, analfabetismul funcional este o nou provocare dup depirea alfabetizrii. Aceast situaie, la fel de nociv ca analfabetismul, este cunoscut sub denumirea de iletrism.

68

An XIV - Nr. 1/2008 Alfabetizarea tradiional asigura individului posibilitatea de a accede la un cod ncifrat al limbajului oral a crui nelegere era considerat natural, asigura integrarea individului i funcionarea acestuia n mod autonom n societate. Structurile educaionale formale i informale pregteau individul s se transforme din analfabet n alfabetizat. n contextul dezvoltrii societilor moderne informatizate, problema ncepe s se pun n ali parametri. Decodarea limbajului oral, a crui comprehensiune era considerat natural, nu mai este suficient i nici funcional. Pentru a recepiona, descifra i nelege un document scris, indiferent de suportul lui material, trebuie s ai capacitatea de a nelege logic o structur comunicativ. Atingerea acestui nivel de nelegere impune parcurgerea, din copilrie pn la maturitate, a unor structuri educaionale i de instruire care s pun subiectul n postura de a fi comprehensiv, i nu instinctiv i natural, cum se ntmpl n societile slab dezvoltate. n ultimul deceniu al secolului trecut, limbajul educaional a mbogit conceptul de alfabetizare cu ideea de capacitate a unui individ de a folosi scrisul pentru gndire, comunicare, precum i cu cea de acumulare de cunotine, rezolvare a unor probleme, reflecii asupra existenei n general i asupra propriei existene, participare cultural i divertisment. Conform studiilor efectuate, exist o strns legtur ntre succesul social al individului, calitatea vieii acestuia i capacitatea de a folosi scrisul. Cercetrile ncearc s evalueze modul n care indivizii folosesc scrisul pentru a se integra i a funciona eficient n societate. Diversitatea societilor moderne solicit individului o capacitate ridicat de a recepta, interpreta i transmite informaii

ocul viitorului: analfabetismul funcional scrise. n acest sens, noul stadiu al alfabetizrii stabilete raportul individului cu textul scris. n sens mai larg, acesta se extinde i la alte forme grafice asociate scrisului, cum ar fi graficele, hrile, imaginile, tabelele i altele. Preocuparea crescnd pentru acest fenomen a fost determinat de ineficiena care a produs eecul sistemului de colarizare, ce a condus la instalarea unui analfabetism funcional estimat a fi de 30% din populaie, n rile dezvoltate. Aceast disfuncionalitate instrucional este caracterizat prin incapacitatea unui individ deja colarizat de a folosi scrisul pentru a primi i transmite informaii. Analfabetismul funcional poate fi o constant pentru dou tipuri de indivizi: cei care sunt cotai ca rebuturi ale sistemului educaional, indiferent de durata colarizrii; cei care i-au pierdut abilitile de a se informa i comunica n scris, dup ncheierea perioadei de colarizare. Acestor dou categorii li se altur o a treia, a celor care i ntrerup de timpuriu studiile. Atunci cnd analizm acest fenomen, constatm c el poate include orice individ incapabil s neleag un text care i este destinat sau incapabil s comunice ntr-o situaie oarecare de via. Cei care fac parte din categoria analfabeilor funcionali pot deveni subiecii intimidrii sociale, riscului de mbolnvire, stresului, veniturilor sczute i ai altor factori asociai handicapului lor. Corelaia dintre delincven i analfabetismul funcional este deja binecunoscut criminalitilor i sociologilor de pe mapamond. La nceputul mileniului III, se estima c 60% dintre adulii din nchisorile federale din Statele Unite erau analfabei funcional sau semianalfabei, iar 85% dintre delincvenii juvenili aveau probleme asociate cu scrisul, cititul i matematicile elementare. Relaia dintre educaie i creterea economic este una complicat, influenat de o multitudine de factori. Capitalele africane sunt saturate de indivizi cu educaie superioar care pot produce foarte puin n cadrul economiilor slab dezvoltate i corupte din rile lor. Europa de Vest, America de Nord i Hong Kong-ul au crescut economic rapid, nainte ca educaia s se extind, iar oamenii de afaceri i-au permis s asigure copiilor lor o educaie superioar. rile foste comuniste aveau statistici bune referitoare la nvmnt i alfabetizare, ns rat de alfabetizare ridicat nu a redus srcia. Pe de alt parte, libertatea economic i prosperitatea sunt strns legate: n aproape fiecare caz, din trecut, ca i din prezent, o mai mare libertate economic produce o mai mare dezvoltare social. Analfabetismul funcional este perceput ca o problem ce privete individul, dar el se poate transforma dintr-o chestiune individual ntr-una social, de interes general, atunci cnd repercusiunile se reflect asupra ntregii societi, n cazul n care individul este inapt s se integreze ntr-o structur profesional care s i asigure existena. Analfabetismul funcional se manifest n societile moderne dezvoltate care au depit stadiul alfabetizrii. Acestea se confrunt n prezent cu iletrismul, la fel de nociv precum analfabetismul primar. Iletrismul este o consecin a creterii exponeniale a volumului de cunotine i informaii pe care le genereaz societile moderne, precum i a modului de transmitere i de stocare a lor n form scris. De aceast cretere este responsabil un anumit segment al societii ce are o structur eterogen i este divizat pe compartimente i domenii concrete ale cunoaterii, crend i aplicnd cunotine i tehnologii care, chiar comunicate n scris, sunt criptice pentru cei neiniiai.

69

ocul viitorului: analfabetismul funcional Datoria instituiilor educaionale este de a-i instrui pe membrii societii, pentru a putea s decripteze informaiile ncifrate n nscrisuri, pentru a putea s utilizeze cunotine i tehnologii i, n consecin, s se raporteze la bunurile culturale puse la dispoziie. n demersul nostru, nu ne vom ocupa de cauzele care au determinat i nc mai determin constituirea elitelor i implicarea acestora n crearea valorilor culturale i tehnologice, ci de un concept n sfera cruia includem comportamentul indus unui numr din ce n ce mai mare de persoane care nu pot s beneficieze n mod adecvat de pe urma informaiilor, cu toate c tiu s citeasc. Indivizii se mpart n alfabetizai i analfabei, n funcie de capacitatea lor de a nelege un text scris. n societile moderne, alfabetizaii pot s fie analfabei funcionali, dat fiind c nu toi desluesc semantic coninutul unui nscris, nu toi desluesc raportul dintre semnificant i semnificat. Iletrismul definete nivelul cel mai de jos al abordrii scrisului, cititului i exprimrii. Spre deosebire de analfabetism, care nseamn necunoaterea absolut a scrisului i a cititului, iletrismul presupune trecerea printr-o form de nvmnt, fr a fi dobndit competenele necesare citirii i nelegerii unui text, fie c vorbim de un text tiinific, fie de unul literar. Cu alte cuvinte, o persoan care a absolvit o form de nvmnt superioar ciclului primar (gimnaziu, coal profesional, liceu) poate fi n situaia de iletrism. Analfabetismul funcional. Cazuistic n conformitate cu un recent raport guvernamental din Statele Unite, intitulat Nivelul de alfabetizare n America, rata analfabetismului funcional a crescut semnificativ n ultimii ani. Peste 90.000.000 de aduli americani sunt analfabei funcionali sau aproape analfabei, fr un minimum de aptitudini necesare ntr-o societate modern1. Raportul ofer un portret dramatic al cetenilor din Statele Unite, ar definit ca fiind cea mai avansat din lume. Din 191.000.000 de aduli, aproximativ 44.000.000 nu pot citi ziare i nu pot completa un formular de cerere pentru un loc de munc. Ali 50.000.000 nu pot citi sau nelege texte scrise peste nivelul clasei a VIII-a. n conformitate cu experii n sistemele educaionale, pot nelege instruciunile de neutralizare a efectelor corozive ale detergenilor utilizai n buctrie doar persoanele care au absolvit cel puin zece clase, iar pentru a completa declaraiile de impunere fiscal este nevoie ca persoana s fi absolvit 12 clase. Completarea polielor de asigurare de via necesit un nivel superior de educaie. Raportul a fost ntocmit n urma unor cercetri desfurate la nivel naional, pe un eantion reprezentativ de 26.000 de persoane adulte, n perioada 1988-1991, i a fost fcut public n 1993, oferind rezultate preliminare. Conform studiului, primul nivel (din cele cinci) este reprezentat de cei complet analfabei sau analfabei funcional. n cadrul acestui nivel, au fost incluse mai multe categorii, ncepnd de la cei care nu puteau citi absolut niciun text scris, pn la cei care nu i puteau scrie numele sau nu puteau localiza data expirrii carnetului auto. Cei cuprini n acest nivel, nu puteau oricum s completeze formularul de cerere pentru cartea de identitate, s scrie o scrisoare sau s citeasc instruciunile de pe un flacon cu medicamente. Spre deosebire de multe ri subdezvoltate, n SUA, majoritatea oamenilor au cel puin patru clase primare absolvite. Acest nivel

An XII - Nr. 1/2008 educaional reflect o perioad n care locurile de munc din fabrici necesitau abiliti intelectuale minime, lsnd milioane de indivizi cu o educaie de nivelul clasei a VIII-a (nivelurile II i III ale studiului). Raportul confirm din nou c statele din sud prezint condiii sociale deplorabile, inclusiv cea mai mare rat a adulilor analfabei funcional. Statul Mississippi se afl n topul listei celor 50 de state, cu unul din trei aduli (aproape 30% din populaie) plasai la nivelul I. Louisiana este pe locul al doilea, cu 28% din populaie la nivelul I, urmat de Alabama, Florida i Carolina de Sud, fiecare cu cte 25%. Rezultatele combinate ntre nivelurile I i II n aceste state ridic la 70% rata analfabetismului la aduli. Pe ct de alarmant se prezint statistica de mai sus, n rapoartele date de diverse municipaliti, pe att catastrofa se profileaz mai acut, respectiv 60% din populaia adult e raportat ca fiind analfabet i ncadrabil n nivelul I. n California, ase orae se afl n aceast situaie, iar Miami (Florida) a raportat 63% din rezideni ca fiind analfabei ncadrabili n nivelul I. n statul Michigan, 18% din aduli sunt analfabei funcional. Detroitul are una dintre cele mai ridicate rate de analfabetism, respectiv 47% dintre locuitori. Raportul se rezum la a sugera i consecinele sociale catastrofale ale acestui analfabetism invaziv. Conform raportului: 43% din populaia cu o cunoatere elementar a tehnicilor de scriere i citire triete sub pragul de srcie declarat oficial de guvern; 70% din adulii ncadrai la nivelul I nu au un loc de munc, nici mcar unul parttime; muncitorii care nu au absolvit liceul ctig n medie 452 de dolari pe lun , iar muncitorii cu diplom de bacalaureat au un venit mediu de 1.829 de dolari.

1 US government report, The State of Literacy n America. released by the National Institute for Literacy (NIL), 1998.

70

An XIV - Nr. 1/2008 Numeroase alte rapoarte au evideniat efectele analfabetismului, nu numai asupra bunstrii economice, ci i asupra strii de sntate a populaiei afectate. The Journal of the American Medical Association (JAMA) a publicat, spre exemplu, n numrul su din decembrie 1995, un studiu efectuat n dou mari spitale publice municipale. Studiul a alertat opinia public, cnd a prezentat numrul mare de pacieni care nu au putut urma instruciuni medicale simple. 75% dintre participanii la studiu nu au putut nelege un formular de consimmnt, ceea ce a dat de neles medicilor c respectivele persoane nu sunt n stare s i administreze singure tratamentele.2 Aceia care nu tiu s scrie i s citeasc sunt serios obstrucionai n participarea la viaa unei societi complexe, deoarece nu au acces la informaiile necesare elaborrii unei decizii inteligente. Analfabeii trebuie s se bazeze pe alii n furnizarea i nelegerea informaiilor. O consecin a acestei situaii este creterea numrului de ncarcerai (2.000.000, n prezent). n conformitate cu alte cteva studii, populaia aflat n nchisori are cea mai mare rat de analfabetism n rndul adulilor. Privire retrospectiv. Date statistice Dup cel de-al doilea rzboi mondial, guvernele americane au negat cu vehemen existena analfabetismului. n anii 70 s-au fcut presiuni pentru a se studia aceast problem, dup abandonarea ei n 1940. Datorit modului n care au fost formulate ntrebrile, raportul final arta c 99% din adulii americani tiau s citeasc. Aceast imagine a prevalat pn la nceputul anilor 80. S-a raportat permanent Naiunilor Unite c 99,5% dintre americani sunt n stare s scrie i s citeasc, n ciuda

ocul viitorului: analfabetismul funcional faptului c existau rapoarte interne prin care se semnalau probleme majore cauzate de analfabetism. Un studiu al performanei populaiei adulte, desfurat n 1975 de ctre Universitatea din Texas, a relevat c 20% din adulii americani sunt incompeteni funcional i c 34% sunt la limita inferioar a competenei. Un alt studiu arta n 1982 c 13% dintre aduli sunt analfabei. n 1983, Departamentul pentru educaie al Statelor Unite a desfurat propriul studiu, care a relevat c 23.000.000 de americani sunt complet analfabei sau analfabei funcional. Acelai studiu evidenia c alte 49.000.000 de aduli funcioneaz social la limita inferioar a alfabetizrii. Din lips de informaii, ne rezumm la studiile realizate n Statele Unite, dar numeroase elemente disparate ne dau posibilitatea s generalizm fenomenul i pentru alte state care sunt ntr-o situaie similar. n sprijinul acestei idei, vom utiliza datele cuprinse n rapoartele a dou organisme subordonate ONU, care reflect amploarea fenomenului la nivel mondial. Aproape un miliard de oameni, dintre care dou treimi sunt femei, dei triete n secolul XXI, este incapabil s citeasc o carte sau s i scrie numele, avertizeaz UNICEF ntr-un raport recent n care subliniaz faptul c analfabeii triesc n cea mai disperat srcie i mizerie uman. Firete c aceast cifr a avut impact, fiindc tirile proaste vnd tiraje mari. n raportul UNICEF exist i alte elemente care nu sunt fcute publice. Spre exemplu, cifra real nu este de un miliard, ci de 885.000.000. Este n continuare o cifr mare, dar procentul se reduce global, de la 16% la 15%. Mai mult, UNICEF nu spune publicului dac rata de analfabetism este ascendent sau descendent, dei avanseaz vag ideea c ea va crete n secolul 213. n conformitate cu datele avansate de UNESCO, rata analfabetismului mondial a fost n 1980, de 30,5% i de 22,6% n 1995. n 1926 rata era de 75%, scznd la 52% pentru cei nscui n 1948, i la 20% pentru cei nscui n 1970. UNICEF subliniaz c ar trebui s ne ngrijoreze analfabetismul n sine, mai cu seam contribuia sa la creterea gradului de srcie, deoarece, fr educaie, oamenii nu pot utiliza tehnologiile moderne, nu i pot ngriji sntatea, nu se pot ntreine nici pe ei, nici familiile lor i nu pot tri viei mbogite cultural. Dac rile membre UNICEF vor cu adevrat s mbuntesc calitatea vieii copiilor celor sraci, ar trebui s fac presiuni ca guvernele rilor srace s adopte libertatea economic. Statisticile arat c societatea, n general, desfoar programe de eradicare a analfabetismului, dar vestea proast este c rezultatele sunt timide, iar acest flagel se manifest din plin, ceea ce nseamn c programele urmate de analfabei n-au folosit dect la meninerea analfabetismului la un nivel constant. n vreme ce rata declarat a alfabetizrii n Statele Unite este foarte nalt 99%, problema analfabetismului funcional este neglijat. Noile statistici precizeaz c, n prezent, 30.000.000 de americani sunt analfabei i c procentul este n continu cretere. Cnd oamenii nu mai pot explica nclzirea global sau boala vacii nebune, poate c ar trebui s i ndrepte atenia ctre una dintre calamitile mai puin vizibile: analfabetismul primar i funcional. Analfabetismul funcional i reconversia bibliotecilor Perspectiva unei societi mai puin textuale ar putea conduce

2 US Department of Education. The National Adult Literacy Survey (NALS), 1988. 3 UNICEF. The State of the Worlds Children, 1999.

71

ocul viitorului: analfabetismul funcional la scenarii sumbre, n cazul n care lumea se ndreapt vertiginos ctre analfabetism, cci imperfeciunile alfabetizrii sunt multe i evidente: cititul poate fi plictisitor, sugereaz moduri n care pot fi distruse anumite lucruri i i ncurajeaz pe oameni s se revolte, crile furniznd o platform de argumentare a unei anumite teze. Acestea sunt doar elemente de suprafa, dar exist zone care fac arareori obiectul discuiilor. Spre exemplu, alfabetizarea provoac... grip. Citirea unei cri timp de o noapte ntreag a provocat multor persoane rceli serioase, captivate fiind cu totul de textul citit. n alte cazuri, cititul a generat triri intense i stri psihice perturbatoare pe care indivizii nu le-ar fi avut dac i-ar fi ascultat chemarea natural de a nu citi. Dac am nceta s citim, am fi capabili n sfrit s trim n lumea utopic a marilor gnditori. Este evident c, dac lumea se va ndrepta ctre analfabetism, librriile vor deveni magazine de desfacere pentru materialele audio-video. Cu bibliotecile ns e o alt poveste. nchiderea bibliotecilor publice ar nseamn c milioane de prini nu vor mai avea unde s i trimit copii dup ore, c sute de mii de pensionari nu vor mai avea unde s citeasc presa zilnic i, cel mai ru, c mii i mii de bibliotecari, lsai pe drumuri, ngrmdii n faa centrelor de plasare a forei de munc, vor povesti unor funcionari plictisii despre soarta lor trist. Bibliotecile, aa nefolositoare cum sunt ele, nu pot fi transformate n afaceri francizabile; pe de alt parte, nici cheltuirea banilor publici, spre a ine deschise instituii inutile ntr-o lume analfabet, nu se justific. n acest caz, bibliotecile ar putea s fie transformate, eventual, n centre de vizionare TV. Din nefericire, omul prezentului este o creatur n continu micare, de aceea, nici filmele de lung-metraj nu ar mai avea succes. Poate doar clipurile publicitare i serialele... ntr-un asemenea scenariu, acest tip de centre ar putea rezolva i alte probleme citadine, implicit reconversia profesional a bibliotecarilor care, ntr-o lume analfabet, ar putea deveni ghizi de ndrumare pentru programele TV. Cei suficient de nenorocoi de a fi supercalificai n meseria lor de bibliotecari ar putea s joace, deghizai n staruri faimoase de cinema, n piese scurte regizate pentru amuzamentul copiilor. Cldirile fostelor biblioteci ar putea, de asemenea, s fie transformate n centre de fitness n care bibliotecarii s-ar putea reconverti profesional, ca antrenori personali, fora fizic a acestora fiind deja binecunoscut datorit pachetelor grele cu cri pe care sunt obligai s le manevreze permanent. O ultim variant, mai puin fantezist dect s-ar crede: transformarea bibliotecilor n sli de jocuri pe Internet. n acest fel, bibliotecarii ar putea deveni consilieri ai productorilor de jocuri video, pentru a sugera clienilor cele mai bune site-uri cu jocuri online care s i fac dependeni. Dificultatea muncii ar consta n promovarea jocurilor care dau dependen, nu ns i prea mult btaie de cap, fiindc se va dori evitarea creterii gradului de stres pentru populaia care va frecventa asemenea locuri. Pentru omul cultivat aceasta sarcin este una lipsit de sens i trivial, dar pentru un analfabet, pozele i interfeele grafice drgue produc satisfacie. De aceea, s-ar putea forma chiar o comisie ONU care s implementeze un proiect de scoatere complet a textelor de pe Internet i nlocuirea lor cu succesiuni grafice i fotografice adecvate i mult mai precise dect textul scris. Oricum, nu trebuie s analizm numai cldirile care gzduiesc cri. Analfabetismul i analfabetismul funcional sunt chestiuni foarte serioase. Ele nu trebuie tratate cu superficialitate,

An XII - Nr. 1/2008 deoarece peste tot n jurul nostru exist cuvinte. Unul dintre lucrurile cele mai sacre ale individului, calculatorul, va trebui s fie echipat corespunztor minii analfabete. O tastatur cu litere, spre exemplu, este lipsit de valoare pentru un analfabet. Va fi nevoie de o tastatur Windings care s nlocuiasc fiecare liter cu o pictogram drgu. Astfel, orice comunicare va fi realizat prin aplicarea unui ir de emoticoane. n plus, exist avantajul economiei de spaiu i, n cazul printrii, de toner, fiind i uor de memorat. Cndva, cu muli ani n urm, cei mai detepi oameni oamenii peterilor au folosit semnele i au dus-o bine; nu ar trebui s ne hazardm s catalogm acest tip de comunicare ca fiind primitiv. Nu putem s uitm de televiziune, n calitatea ei de dispozitiv cluzitor n aceast epoc grafic. Firete c nu mai e necesar s existe titluri pentru programe, deoarece vor fi utilizate pictograme sugestive pentru coninutul acestora. S nu uitm c toate acestea sunt ncifrri care trebuie, la rndul lor, decriptate cu iscusin. n final, fr cri i fr alfabet, limbile naionale vor disprea, deoarece vorbirea n propoziii complete va fi creatoare de confuzii, va fi greu de urmrit i de neles. Cnd lumea e plin de semne grafice i imagini, utilizarea cuvintelor devine inutil. Atta timp ct este imposibil s vorbeti n imagini, trebuie rezolvat problema adaptrii la limbajul abreviat din chat room-uri. Spre exemplu, cnd ne vom amuza vom spune LOL, n loc de La revedere!, BFN i WYMM, pentru o cerere n cstorie. Scenariul descris este ct se poate de verosimil i doar dac factorii de decizie, la nivel naional, vor stabili strategii care s diminueze efectele analfabetismului i ale analfabetismului funcional, el nu va deveni realitate. Ca prim condiie,

72

An XIV - Nr. 1/2008 care s mobilizeze factorii operaionali implicai, trebuie s recunoatem i s studiem fenomenul, pentru a fi n cunotin de cauz atunci cnd vom aciona. ntr-o epoc n care se vorbete tot mai mult despre o a doua alfabetizare i despre handicapul celor care nu tiu s utilizeze un calculator sau s navigheze pe Internet, i n Romnia, care tinde spre integrarea n eantionul frunta al rilor membre UE, exist sute de mii de oameni care nu tiu s fac deosebirea ntre literele alfabetului i nu tiu s se semneze. Sunt analfabeii anului 2008 oameni care recunosc banii dup culoarea lor, care i pun rudele s semneze cuponul de pensie sau de omaj, sub pretextul ca nu vd bine. Sunt cei care dau telefon la posturile TV i cer dublarea vocal n locul subtitrrii telenovelelor. Romnia se poate mndri cu olimpici, care fac fa cu brio testelor internaionale, cu calculatoriti care i nva tehnica pe cei din afar, dar i cu un numr ocant de oameni care nu au clcat n viaa lor pragul unei uniti de nvmnt. Un ministru romn al Educaiei i nvmntului, dintr-o guvernare anterioar, ndrznea s dea un procent estimativ: 5% din populaia Romniei nu tie s scrie sau s citeasc. Guvernanii i cei aflai n opoziie au srit la unison, acuzndu-l c stric imaginea rii ntr-un moment crucial. Europa nu vrea copii handicapai, analfabei sau retardai. Cu toate acestea, analfabetismul i analfabetismul funcional se adaug la lista problemelor care trebuie rezolvate n cel mai scurt timp, alturi de multe altele, considerate cel puin la fel de importante. Una dintre cauzele de importan major care genereaz i amplific analfabetismul primar i pe cel funcional ine de abandonul colar. Potrivit unor studii sociologice, cele mai multe cazuri de analfabetism sunt legate de abandonul colar la vrste fragede,

ocul viitorului: analfabetismul funcional din cauza condiiilor materiale precare. n anul de nvmnt 1993/1994, de exemplu, 68.080 de copii au renunat la o form de pregtire colar, iar n anul urmtor, 72.575 de copii. ntr-un studiu de specialitate, realizat de Institutul de Cercetare a Calitii Vieii, apare o concluzie clar: Considernd c perioada medie de prezen n sistemul de nvmnt este, pentru tineri, de zece ani i c abandonul colar este uniform distribuit n timp, rezult c aproximativ 20-30% dintre tinerii unei generaii abandoneaz coala. ntr-un studiu realizat, n 1995, de danezul Kjell Reidar Jonassen, studiu la care au participat grupe compacte de igani din Craiova, a reieit c din cei 2.274 de copii de rromi ai celor 900 de familii studiate, 48% nu merg la coal. Cauzele erau multiple: lipsa banilor pentru procurarea hainelor, a nclmintei i a rechizitelor, dar i lipsa certificatelor de natere. Exceptnd cea din urm lips, celelalte stau la baza abandonului colar i n cazul copiilor romni, folosii adesea, ca i cei rromi, la diverse munci nepotrivite vrstei i experienei lor, pentru a rotunji bugetul familiei. coala rmne undeva pe ultimul plan, privit ca un lux pe care doar cei bogai mai pot s i-l permit. Lipsa de resurse, dezinteresul sau incapacitatea de a continua coala i fac pe aproximativ un sfert dintre tinerii ntre 15 i 18 ani s prseasc sistemul de nvmnt.
Bibliografie: Antonescu, Simona M. Bucuria Lecturii. Bucureti: Editura Ager Economistul, 2006. Batr, D. Familia n dinamica societii. Sibiu: Editura Universitii Lucian Blaga, 2004. Cuco, C. Psihopedagogie. Iai: Editura Polirom, 1998. Donati, P. Primo rapporto sulla famiglia n Italia. Milano: Edizioni Paolini, 1989. Durkheim, E. Formele elementare ale vieii religioase. Iai: Polirom, 1995. Elbein, F.; Handel, E. The Child and Society. New York: Random House, 1984. Ilu, P. Sociopsihologia i antropologia familiei. Iai: Polirom, 2005. Joia, E. Pedagogie i elemente de psihologie colar. Craiova: Editura Arves, 2003. Macavei, E. Pedagogie. Propedeutic. Didactic. Bucureti: EDP, 1997. Murean, P. nvarea social. Bucureti: Ed. Albatros, 1980. Osterrieth, P. Copilul i familia. Bucureti: E.D.P, 1973. Stnciulescu, E. Sociologia educaiei familiale. Iai: Polirom, 2002. Toader, A. D. Psihologia schimbrii i educaia. Polariti i accente ale procesului educaional. Bucureti: EDP, 1995. Toffler, Alvin. ocul viitorului. Bucureti: Editura Antet i Lucman, 2006. Toma, Ghe. Psihopedagogie precolar i colar. Bucureti: Ministerul Educaiei i Cercetrii, 2005. UNICEF. The State of the Worlds Children. 1999. the National Adult Literacy Survey (NALS) / US Department of Education. 1988. US Government Report. The State of Literacy n America / released by the National Institute for Literacy (NIL). 1998.

73

Recenzii

An XII - Nr. 1/2008

Schatz, Elena-Maria; Stoica, Robertina. Catalogul colectiv al incunabulelor din Romnia. Bucureti: CIMEC Institutul de Memorie Cultural, 2007. 590 p.
Multe sunt inveniile geniului uman care au impulsionat evoluia umanitii. Dintre toate ns tiparul este invenia care a marcat n mod radical aceast evoluie. Comunicarea a preocupat mereu societatea, dar abia tiparul a fcut ca aceast activitate specific uman s capete o amploare i o importan de prim rang. Orice invenie are povestea i legenda sa. n mod convenional paternitatea tiparului, aa cum l cunoatem i azi, i este atribuit lui Johannes Gutenberg din Mainz, dar povestea tiparului n Europa a nceput ceva mai devreme, nc din prima jumtate a secolului al XV-lea, perioad n care funcionau ateliere de imprimerie tabelar n Olanda, Belgia, Frana sau Cehia. Crile tiprite n aceast perioad sunt cunoscute sub denumirea de incunabule tabelare. De fapt primele forme de imprimare s-au nscut nc din antichitate i ele sunt reprezentate de tampile sau sigilii prezente la asiro-babilonieni, egipteni, greci sau romani, dar abia de la Gutenberg ncoace imprimarea a fost utilizat ca procedeu de a copia i a rspndi ct mai larg scrierile. Odat cu tiparul, Gutenberg ncepe imprimarea textelor care circulau pn atunci n copii manuscris. De altfel, forma editorial a tipriturilor respect structura manuscriselor. ncepe rspndirea textelor clasice sau cu un coninut religios destinate cultului. Totodat se tipresc lucrri cu un coninut laic, tiinific. Tipriturile acestei prime perioade cunoscute sub denumirea latineasc de incunabula constituie pentru orice colecie, segmentul cu cea mai mare valoare bibliofil. Aflm din Cuvnt nainte al catalogului c n Europa, mai precis n Olanda, s-a simit nevoia alctuirii unui catalog rezervat tipriturilor chiar din a doua jumtate a secolului al XV-lea. n acest moment a fost stabilit i data limit pn la care o tipritur se ncadreaz n categoria incunabulelor. Acest prim catalog a fost alctuit la finele secolului al XVII-lea, aa cum precizeaz Elena-Maria Schatz n scurtul dar edificatorul Istoric al cercetrii incunabulelor n rile Europei occidentale. Aflm astfel c primul catalog de incunabule este intitulat Incunabula typographiae sive catalogus librorum scriptorumque proximis ab inventione typographiae annis usque ad annum Christi MD inclusive in quavis lingua editorum alctuit de librarul olandez Cornelius van Beughem. Dup o foarte scurt, dar instructiv prezentare a modului n care au evoluat coleciile deja constituite de manuscrise, particulare sau ale unor instituii precum mnstirile sau universitile, prin includerea imediat i sistematic a nou-aprutelor tiprituri, studiul ne informeaz cu privire la cercettorii care s-au preocupat de studierea coleciilor de incunabule i a lucrrilor acestora. Putem astfel urmri cronologic, evoluia cercetrii coleciilor de incunabule, list ce are menionate i cteva date cantitative. Dup prezentarea primelor cataloage cumulative ale incunabulelor aflate n diferite colecii din Europa i anume repertoriul alctuit i tiprit de Ludwig Hain n prima jumtate a secolul al XIX-lea, intitulat Repertorium bibliographicum in quo libri omnes ab arte typographica inventa usque ad annum MD typis expressi ordine alphabetico vel simpliciter enumerantus vel adcuratius recensentur, publicat la Tbingen, ntre anii 1826-1838, n dou volume, suplimentul alctuit i publicat de Walter Arthur Copinger, intitulat Suppllement to Hains Repertorium bibliographicum publicat la Londra ntre anii 1895-1902, precum i indexul alctuit i publicat la Leipzig n anul 1908 de Konrad Burger pentru acelai repertoriu, intitulat Ludwigs Hain Repertorium bibliographicum Register, studiul se ncheie cu prezentarea istoriei celui mai important organism dedicat cercetrii incunabulelor, att n Europa, ct i la nivel mondial i anume Kommission fr den Gesamntkatalog der Wiegendrucke, nfiinat la Berlin n anul 1904 i condus de Konrad Haebler, considerat cel mai bun specialist al domeniului. Cercetrile aprofundate i diversificate ale acestei comisii au avut ca rezultat lucrri devenite materiale de referin, studiu i lucru obligatoriu, materiale necesare tuturor celor care se dedic studierii i valorificrii coleciilor de incunabule. Informaiile coninute, n special descrierile titlurilor i ale ediiilor, i privesc pe responsabilii de realizarea materialului tipografic, de turnarea caracterelor, de procesul tipririi, de ilustrare, rubricare, legtorie, dar i comerul cu cartea n a doua jumtate a secolul al XV-lea. Este menionat principalul titlu aprut sub egida mai sus-menionatei comisii, i anume Typenrepertorium der Wiegendrucke, alctuit i publicat la Halle-Leipzig, ntre anii 1905-1924, de Konrad Haebler. Lucrarea ofer importante informaii despre munca minuioas i extrem de util de identificare a garniturilor de caractere tipografice folosite de meterii tipografi din epoc. Este, de asemenea, un inventar ordonat, geografic, pe regiuni i orae, dar i pe ateliere. Dna Schatz atrage atenia asupra valorii de instrument de lucru, indispensabil celor care studiaz incunabulele, deoarece permite datarea unor lucrri din colofonul crora lipsesc datele de imprimare, sau care, dintr-un motiv oarecare au ajuns incomplete ntr-o colecie sau alta. A doua lucrare elaborat sub egida comisiei, de asemenea un instrument de lucru indispensabil pentru profesioniti, este Gesamtkatalog der Wiegendrucke prescurtat GW, nceput n anul 1925. Este o lucrare de anvergur nu numai pentru c i propune s includ, n timp, toate titlurile i ediiile rspndite n ntreaga lume, ci i pentru multitudinea i complexitatea informaiilor specifice acestui domeniu de cercetare. Pe teritoriul romnesc, colecionarii particulari i apoi bibliotecile unor instituii precum mnstirile, bisericile, unitile de nvmnt sau de cercetare au achiziionat de-a lungul secolelor, cri vechi i incunabule, att pentru studiu, ct i din pasiune bibliofil. De multe ori, colecionarii particulari au donat unor biblioteci, de care erau legai spiritual sau sentimental, colecii alctuite cu grij i efort n dorina de a asigura generaiilor ulterioare material de studiu. Istoria frmntat a romnilor, fracturile sociale produse mai ales n a doua jumtate a secolului al XX-lea au avut drept

74

An XIV - Nr. 1/2008

Recenzii

consecin, reaezri uneori brutale i nu tocmai fericite n viaa bibliotecilor i a coleciilor bibliofile, fie ele particulare sau nu. Mai mult, o anume cutum a societii romneti de dup cel de-al doilea rzboi mondial, o comunicare greoaie i incomplet a valorilor culturale, a creat o vreme dificulti participrii Romniei la circuitul internaional al valorilor de patrimoniu. Al doilea studiu care precede actualul catalog este dedicat istoricului cercetrii incunabulelor n Romnia. Studiul ofer cititorului profesionist sau doar pasionat de domeniu, importante informaii cu privire la constituirea coleciilor de manuscrise i incunabule din cele trei provincii istorice: Moldova ara Romneasc i Transilvania. Se menioneaz faptul c primele colecii de incunabule s-au constituit n mnstiri i biserici, cu precdere catolice, i serveau practicrii cultului. ncepnd cu secolul al XVIII-lea au aprut i s-au dezvoltat importante colecii laice care iniial au aparinut unor colecionari particulari, erudii, pedagogi de nalt clas, personaliti politice, ntr-un cuvnt, oameni care erau pasionai de carte, lectur i cercetare i care considerau, n egal msur, c au o obligaie i o misiune social de ndeplinit fa de colectivitatea din care proveneau. Astfel, studiul pune la dispoziia cititorului informaii importante, chiar dac succinte, despre colecionari i alctuitori de cataloage de colecie, precum Samuel Teleki, Friedrich Mller, Lorentz Siever sau bibliologul Varj Elemr, care ne-au transmis date despre colecii de incunabule din Trgu Mure, Sibiu i Alba-Iulia, dar i despre travaliul diplomatului, colecionarului, bibliologului i bibliofilului Constantin Ioan Karadja, fiul diplomatului Ioan Karadja Paa. Dup o foarte scurt prezentarea a personalitii lui C. I. Karadja, studiul prezint activitatea de bibliograf i bibliofil a acestuia. Ca bibliofil, Karadja, aa cum spunea generalul Radu Rosetti, n discursul pronunat n 3 iunie 1946, cu ocazia numirii lui Karadja, ca membru al Academiei Romne, a adunat o bibliotec bogat de incunabule, de ediii rare i de studii asupra trecutului nostru, de cel mai mare folos pentru cercetrile istorice. Karadja nu s-a rezumat la achiziionarea de cri i ediii rare, ci a lucrat intens la studierea coleciilor de incunabule de pe teritoriul romnesc i la ntocmirea unei liste intitulate de autor Lista incunabulelor de pe teritoriul Romniei la cererea GW i sub ndrumarea direct a lui K. Haebler. Autoarea menioneaz faptul c, din pcate, ca urmare a evenimentelor istorice i politice de la finele celui de-al doilea rzboi mondial, evenimente care au modificat dramatic destinul Romniei, bibliotecile i coleciile particulare au suferit transformri radicale, nu ntotdeauna benefice. Lista predat de I. C. Karadja redaciei GW devine inutilizabil din cauza dispariiei brutale a majoritii coleciilor particulare, dar i a transformrilor de coninut a coleciilor unor instituii precum mnstirile, bisericile, unitile de nvmnt sau cultur. Autoarea menioneaz c n ar nu s-a mai pstrat niciun exemplar original al acestei liste dar, din fericire, Biblioteca Naional a primit n anul 1961, de la redacia GW, o fotocopie. Coninutul listei a fost utilizat n alctuirea catalogului actual pentru identificarea coleciilor vechi aa cum erau ele. Starea de lucruri din lumea crii din Romnia a impus cercetarea coleciilor aa cum se prezint ele acum i alctuirea unui catalog colectiv care s reflecte situaia coleciilor de incunabule. Referindu-se la forma i la coninutul catalogului actual, autoarea precizeaz din capul locului c un catalog colectiv are rolul de a meniona titlurile i ediiile existente n Romnia. Un catalog cumulativ naional nu include descrieri n detaliu, cu note i comentarii, aceasta fiind sarcina cataloagelor de colecie. A fost necesar studierea majoritii exemplarelor descrise i consultarea minuioas i critic a cataloagelor de colecie deja existente. Caracterul de eviden a acestui catalog colectiv a impus urmrirea urmtoarelor criterii: evidenierea numrului incunabulelor existente pe teritoriul Romniei la data redactrii lucrrii; menionarea, cu ct mai mare exactitate, a autorilor, titlurilor i ediiilor prezente n coleciile din ar; stabilirea i prezentarea numrului de exemplare din fiecare lucrare i localizarea acestora; identificarea cu exactitate a coleciilor din Romnia i localizarea lor. Un studiu cel puin la fel de important pentru cei interesai l constituie istoricul cercetrii coleciilor de incunabule din Romnia cu enumerarea lor. Lista este structurat geografico-alfabetic, iar capitolele sunt de mrime diferit, n funcie de dimensiunile i coninutul fiecrei colecii n parte. Dac primele dou studii sunt foarte importante i necesare, acesta din urm prezint o utilitate deosebit pentru specialitii domeniului. Ca metodologie de lucru, autoarea precizeaz faptul c a respectat i aplicat regulile de alctuire a notielor bibliografice practicate de GW. Este interesant prezentarea compatibilitilor i a incompatibilitilor cu normele ISBD(A). Lucrarea mai cuprinde un foarte util i important aparat critic: o bibliografie care pune la dispoziie informaii cu privire la lucrrile i profesionitii n domeniu, din ar i din strintate; o list de abrevieri; indexuri pentru autori i titluri; nume de tipografi i editori comerciali; index cronologic; concordane bibliografice. Mai mult dect o list de incunabule, acest catalog este un veritabil i indispensabil instrument de lucru pentru toi cei implicai n studierea incunabulelor. Textul studiilor prezint succint i la obiect, informaii utile, dar este scris ntr-un stil dinamic care permite o lectur tiinific eliberat de oboseala unui limbaj prea profesionalizat i rigid. Era momentul ca o astfel de lucrare s apar i s slujeasc activitatea profesionitilor romni n domeniu, dar i efortul celor implicai n aducerea la lumin a patrimoniului cultural al umanitii. Dana-Silvia ilic

Stoklasov, Bohdana; Jebkov, Jaroslava. Czech Books published in the 20th century. [resurs electronic]. National Library of the Czech Republic, 2000. 1 CD-ROM + 30 p.
Anul 1997 a reprezentat un reper important pentru conversia retrospectiv a cataloagelor i listelor bibliografice cehe. Cu sprijinul Ministerului Culturii, a fost nceput reconversia pe scar larg a Catalogului General al Coleciilor cu un caracter enciclopedic i, ceea ce este i mai important, lansarea proiectului de cooperare Acces la crile cehe publicate n secolul XX

75

Recenzii

An XII - Nr. 1/2008

prin Internet i CD-ROM, care se afla n pregtire de mult vreme. Alte dou proiecte merit menionate n acest context: Retroconversia catalogului coleciilor destinate mprumutului i aa-numitul Kunc File, un ajutor de pre n fiierele de nume de autoritate. Catalogul Coleciilor destinate mprumutului a fost un proiect-pilot care a folosit pe scar larg tehnologia RETROKON, proiect lansat cu sprijinul Ministerului Culturii (care a furnizat resursele financiare i logistice) i al altor instituii non-profit. Tehnologia RETROKON se bazeaz pe patru module: scanare, OCR Optical Character Recognition, structurare UNIMARC i revizuire manual. Catalogul coleciilor destinate mprumutului acoper o parte a coleciilor Bibliotecii Naionale a Republicii Cehe, utilizate cel mai frecvent de ctre studeni. Deoarece o mare parte a acestor colecii o reprezint crile cehe, referinele despre acestea (cele de dup 1983) erau deja disponibile n format electronic, astfel c doar 40.000 de intrri au fost supuse procesului de retroconversie, un numr destul de mic pentru un program-pilot. Obiectivul acestui proiect de retroconversie are n vedere transformarea nregistrrilor ntr-o baz de date n format UNIMARC, disponibil tuturor utilizatorilor bibliotecii. Catalogul este considerat cea mai exhaustiv map a coleciilor bibliotecii, iar conversia retrospectiv complet a peste 3.000.000 de cri presupune mult mai multe resurse financiare dect cele disponibile. Din acest considerent, proiectul trebuie abordat gradual, sunt eliminate notiele (fiele) cel mai puin consultate (care rmn doar scanate) i se acord prioritate aa-numitelor colecii vii cel mai des consultate. Pentru a se evita duplicarea, trebuie eliminate i nregistrrile care au fost deja supuse retroconversiei. Proiectul nu a fost lipsit de probleme legate de insuficiena fondurilor alocate, astfel c s-a ncercat, de mai multe ori, ncheierea unui acord cu OCLC. De aceast dat, au fost selecionate crile publicate n limba englez, care vor fi prezente i n WorldCat, precum i documentele aprute nainte de 1970, pentru c nregistrrile nu aveau indici CZU sau vedete de subiect, astfel c numrul de modificri asupra nregistrrilor preluate dintr-o alt baz de date era redus. Fiierul de autoritate. Creterea numrului bazelor de date i cooperarea dintre biblioteci subliniaz importana dezvoltrii i meninerii fiierelor de autoritate. Conversia retrospectiv a aa-numitului Kunc File (mprumutat de la Memorialul Literaturii Naionale) s-a dezvoltat ca parte component a proiectului Accesul la nregistrrile Autoritilor Naionale Cehe prin Internet i CD-ROM, care are ca scop crearea fiierului de autoriti de nume naionale (prin folosirea tehnologiei RETROKON modificate). Producia de cri cehe din secolul XX disponibile via Internet i CD-ROM. La sfritul secolului XX, Biblioteca Naional a publicat un CD-ROM cu nregistrrile bibliografice acoperind majoritatea crilor publicate n Republica Ceh i o mic parte a crilor publicate n Slovacia n secolul XX. nregistrrile sunt disponibile i pe Internet. Conversia a peste 400.000 de nregistrri din format tiprit n format digital (cu modificrile necesare conform standardelor internaionale) s-a realizat n cadrul proiectului Making Czech Book Production of the 20th Century Available via Internet and CD-ROM, desfurat n perioada 1997-2000, cu fonduri asigurate prin programele de cercetare i dezvoltare. A fost considerat cel mai important proiect de conversie retrospectiv din bibliotecile cehe pn n prezent. Obiectivul proiectului a avut n vedere adaptarea tehnologiei RETROKON pentru conversia unui numr foarte mare de nregistrri bibliografice i de aplicare a acesteia n cadrul altor instituii, i de asemenea pentru a supune procesului de conversie, nregistrrile crilor cehe publicate n secolul XX i primite de Biblioteca Naional cu titlu de depozit legal. Catalogul Bibliografic tradiional publicat din 1922 a fost folosit ca surs primar, dar s-au folosit i alte surse complementare pentru publicaiile de la nceputul secolului. Completarea proiectului a durat patru ani, pe parcursul crora bibliografiile n format tiprit, corespunztoare perioadei 1901-1982, au fost convertite n format digital. Caracteristicile datelor (nregistrrile bibliografice) create n diferite perioade de timp ntr-o baz de date asigur un instrument de navigare eficient, mai ales ntr-o baz de date exhaustiv creat de-a lungul timpului. Astfel s-au realizat 400.000 de nregistrri bibliografice care includ vedete de subiect i sunt nsoite de abstracte. Proiectul reprezint rezultatul efortului cooperativ a zece mari biblioteci cehe n frunte cu Biblioteca Naional a Republicii Cehe: Biblioteca Moravian din Brno i toate bibliotecile de cercetare din ar (esk Budjovice, Krlov, Kladno, Liberec, Olomouc, Ostrava, etc.). Proiectul a avut o extraordinar importan naional i internaional (pentru proiectele UBCIM i UAP Universal Availability of Publications Core Activity), iar rezultatele sunt disponibile n WorldCat, cel mai mare catalog din lume. Difuzarea pe scar larg a coleciilor marilor biblioteci cehe. Proiectul a fost lansat n anul 2000, este legat de Producia de cri cehe din secolul XX disponibile via Internet i CD-ROM i are ca obiectiv principal, asigurarea accesului general la coleciile celor mai mari biblioteci cehe Biblioteca Naional, Biblioteca Moravian din Brno i Biblioteca de Cercetare din Olomouc prin retroconversia cataloagelor lor prin intermediul tehnologiilor uniforme, a cooperrii efective i a utilizrii n colaborare a echipamentului tehnic, resurselor umane i financiare i a experienei dobndite. Cel de-al doilea obiectiv are n vedere extinderea accesului la crile cehe publicate n secolul XX, pe baza nregistrrilor crilor cehe care nu au fost incluse n Catalogul Bibliografic (nu au fost furnizate prin depozitul legal sau au fost furnizate ulterior), dar sunt incluse n cataloagele Bibliotecii Naionale, ale Bibliotecii Morave din Brno sau ale Bibliotecii de Cercetare din Olomouc. Cel de-al treilea obiectiv prevede coordonarea retroconversiei documentelor strine, cel mai des consultate n fiecare bibliotec n parte. Nicoleta Rahme

76

An XIV - Nr. 1/2008

Viorica Prodan

O carte despre canoanele heraldice O carte despre canoanele heraldice

sunt probabil singurul heraldist romn de azi care este nevoit s se preocupe de terminologia heraldic foarte ndeaproape. (e-mail din 01.03.2008 ctre autorul recenziei, n discuia privind motenirea tiinific a profesorilor Dan Cernovodeanu i Jean Mnescu)

Volumul Introducere n heraldic. Noiuni generale i ntregiri la armorialul teritorial romnesc de dr. Silviu Andrie-Tabac, aprut n luna martie 2008, la Editura Universitii din Bucureti, poate fi considerat un manual al cursului de heraldic pe care de civa ani autorul, la invitaia Facultii de Istorie a Universitii din Bucureti, l susine n faa studenilor interesai de aceast ramur auxiliar a istoriei. Pe de alt parte, volumul este consecina fireasc a preocuprilor i specializrilor autorului, Silviu Andrie-Tabac fiind membru al Comisiei Naionale de Heraldic, Genealogie i Sigilografie a Academiei Romne, vicepreedinte al Comisiei Naionale de Heraldic de pe lng Preedintele Republicii Moldova, membru fondator al Institutului Romn de Genealogie i Heraldic Sever Zotta din Iai, membru fondator i preedinte al Societii de Genealogie, Heraldic i Arhivistic Paul Gore din Republica Moldova. Nu n ultimul rnd, volumul se datoreaz cooperrii permanente cu Facultatea de Istorie a Universitii din Bucureti i imboldului efului catedrei de Istorie Modern al acestei faculti, conf. dr. Alin Ciupal. n partea nti, Noiuni de heraldic, autorul, dup un motto edificator din Michel Pastoureau (de altfel un autor foarte citat n lucrare), definete n mod instructiv i necesar, noiunile de stem, heraldic, tiin heraldic i arta heraldic. n Capitolul 1, Fundamente istorice, este explicat naterea fenomenului heraldic prin apariia stemelor a cror rspndire a fost determinat de voga turnirurilor n secolele XII i XIII i se detaliaz apariia instituiei heralzilor, tipologia surselor heraldice i clasificarea stemelor. O meniune important este aceea pe care autorul o face preciznd c pe parcursul secolului al XII, blazoanele s-au rspndit datorit modei utilizrii sigiliilor armoriate, n ntreaga societate, cuprinznd rnd pe rnd ntreaga nobilime de la mare la mic, dar i pe nenobili, nelupttori, femei, burghezi, meteugari, rani, orae, corporaii, autoriti, chiar pe ecleziasticii reticeni la nceputuri. Capitolul 2, intitulat Blazonul, este capitolul n care se definete noiunea de blazon, de a blazona i n care se prezint istoria interesant, inedit pentru unii dintre noi, a naterii scutului heraldic n forme diferite, a culorilor heraldice, a figurilor heraldice (partiiunile, piesele, mobilele termen generic dat figurilor de ncrcare a scutului, precizndu-se n mod expres cele absolut obligatorii). Sunt evideniate, de asemenea, n mod extrem de clar, ornamentele exterioare ale scutului, ordinea blazonrii i limbaj heraldic. Enumerrile sunt susinute de desene, plane i figuri extrem de edificatoare i elocvente pentru nelegerea valorii istorice, tiinifice i artistice a blazoanelor. O meniune util, pentru studierea evoluiei limbajului heraldic romnesc este descrierea heraldic a dou steme, din epoci diferite, care sunt reproduse cu blazoanele oficiale, la data apariiei lor: Stema Mare a Regatului Romniei din anul 1921 i stema familiei Gorea-Nicolau din Chiinu, nregistrat n Armorialul General al Republicii Moldova n anul 2004. Cele dou capitole prezentate formeaz un adevrat ndrumar n arta heraldicii, att pentru studeni i cercettori, ct i pentru neprofesioniti, amatori de informaie inedit i interesai de farmecul deloc desuet al vechilor obiceiuri i tradiii cavalereti. Partea a doua a lucrrii, ntregiri la armoariul teritorial romnesc, se remarc prin faptul c tot ceea ce prezint, susine i argumenteaz autorul n prima parte a volumului este exemplificat n aceast a doua parte, aplicat pe segmentul heraldicii teritoriale istorice. Se descrie evoluia nsemnelor heraldice ale Cetii Albe, ale oraului i judeului Hotin, ale oraului i judeului Soroca, ale oraului i judeului Bli, precum i unele contribuii heraldice punctuale, legate de stema Craiovei, a judeului Botoani, dar i a stemelor i drapelelor judeelor Republicii Moldova, din perioada 1999-2003, multe dintre ele propuse i realizate de autor. Toate aceste meniuni sunt susinute de note impresionante sub aspectul numrului referinelor bibliografice, al documentelor de arhiv, precum i al frumoaselor desene heraldice. n acest sens, merit a fi apreciat i evideniat efortul artitilor plastici care deseneaz i realizeaz nsemnele heraldice noi, sub ndrumarea specialitilor. Preocuprile heraldice ale autorului, perseverena sa n elucidarea unor documente scrise sau a altor tipuri de cercetri sunt exemplificate de cteva articole inserate n lucrare, mai speciale ca problematic. n acest sens amintim cercetrile privind sigiliul trgului Petere sau Movilova, trg fondat de Ieremia Movil n inutul Orheiului; proiectul nerealizat de sigiliul provincial al Basarabiei, atribuit sptarului Iordache Bucenescu; descrierea istoric, heraldic i artistic a coroanei navale sau rostrale, care prin semnificaia i frumuseea ei (a se vedea numeroasele i sugestivele desene) era acordat n antichitate celui care srea primul pe bordul unei nave inamice, etc. Dezbaterea privind problematica acestui nsemn heraldic, mai aparte, ncheie lucrarea scris de autor sub semnul profesionalismului, al pasiunii i iubirii pentru heraldic i pentru detaliu. n ceea ce privete ntregirile evocate de autor n titlul lucrrii, acestea reprezint contribuiile sale de heraldic istoric, ulterioare monografiei Heraldica teritorial a Basarabiei i Transnistriei (Chiinu, 1998). Caracterul tiinific al lucrrii este susinut de multitudinea de informaii, de bogia de surse, rezultat al cercetrilor efectuate n Arhivele Naionale din Bucureti, Chiinu, Moscova i Sankt Petersburg, de trimiterile bibliografice bogate, semnate de personaliti n domeniu, de multitudinea de termeni de specialitate, extrem de bine explicai i sistematizai, care nu fac obositoare lucrarea, ci incitant i extrem de interesant. Volumul prezentat poate fi considerat un omagiu postum adus memoriei celor doi boieri de vi veche, mentorii autorului, prieteni i colegi de alt generaie, personaliti de excepie, pe care autorul i-a admirat i stimat: Jean Mnescu i Dan Cernovodeanu. n acest fel, autorul este consecvent unei axiome reproduse de el nsui ntr-un articol: Omul trebuie s aib libertatea dea alege modelele pe care s le urmeze. Lucrarea este o dovad n acest sens.

77

Agenda cultural i profesional Arhivele naionale ale Romniei i perspectivele fenomenului digitizrii
Dup aproape dou decenii de la cderea comunismului, arhivele romneti sunt neinformatizate i nedigitizate. Am conceput un proiect de lege pentru a avea o baz legal n aceast privin, iar acum am demarat un program ndrzne. Ne dorim ca, n civa ani, s aducem arhivele la standardele informatice din statele Uniunii Europene.
Dorin Dobrincu, directorul Arhivelor Naionale

An XII - Nr. 1/2008

inexistena fondurilor care s i permit instituiei s fie n concordan cu standardele internaionale. Lucrrile prezentate n cadrul acestei sesiuni au fost Digitizarea unei arhive istorice instituionale soluia Bncii Naionale a Romniei, Brndua Costache i Ctlin Arnutu; Evidena fondurilor i coleciilor din Arhivele Naionale, Ioan Vrtejaru; Informatizarea patrimoniului muzeal: o ecuaie fr (reale) necunoscute tehnice, dar cu un demaraj greu, Dan Matei, Institutul de Memorie Cultural; Proiecte de digitizare a coleciilor de patrimoniu din Biblioteca Academiei Romne, Mriuca Stanciu; Informatizarea i documentele de patrimoniu o relaie posibil, Doru Bdr, Biblioteca Central Universitar; Management arhivistic, Ioan Murean, Arhivele Naionale ale Romniei. Banca Naional a Romniei a prezentat prima aplicaie i a mprtit cte ceva din experiena instituiei privind digitizarea Digitizarea unei arhive istorice instituionale soluia Bncii Naionale a Romniei. Vorbitorul a ncercat s rspund unor ntrebri precum: De ce arhivare electronic? Ce se digitizeaz? Ce fonduri trebuie supuse digitizrii? i s ofere soluii de management al nregistrrii cu obiectiv clar derivat din necesitatea securitii datelor, asigurarea conservrii pe termen lung i accesul la informaii pe diferite niveluri. Criteriile stabilite de Banca Naional au n vedere vechimea documentului i importana sa tiinific, informaional i practic, iar fondurile selectate au fost cele din Serviciul Studii. Direcia Studii i Publicaii (perioada 1925-1969, comer exterior) i Direcia Organizare (perioada 1941-1989, planuri de investiii). Printre dificultile ntlnite, a fost menionat existena a diferite tipuri de formate, inclusiv nestandardizate, documente foarte largi, pe perioade mari de timp, unele serios deteriorate. S-a procedat la scanarea i microfilmarea unui volum foarte mare de documente, n ciuda lipsei de personal. n continuare, s-a putut constata c raportul timp/cantitate de documente scanate este defavorabil. Banca Naional dispune de dou programe de arhivare electronic i a recurs la externalizare. n ceea ce privete regsirea informaiei, aceasta se realizeaz prin aplicaia de interogare i prezentare a documentelor scanate. Pn n luna februarie 2008 s-au realizat 29.715 nregistrri la Consiliul de Administraie. n viitor se vor folosi interogri mai detaliate. Prin caracterul acestor documente, fondurile Consiliului de Administraie nu permit indexarea printrun ansamblu de indeci. Proiectul Bncii Naionale se afl n derulare n propriul laborator, susinut de firme specializate. Fondurile trebuie scanate n totalitate i se folosesc att documente scanate i ct i originale. Din partea CIMEC, Dan Matei a prezentat lucrarea Informatizarea patrimoniului muzeal: o ecuaie fr (reale) necunoscute tehnice, dar cu un demaraj greu. n Romnia documentarea informatizat exist demult. De asemenea, conform legii e nevoie de eviden i de control. Ca o constatare global, Dan Matei a amintit faptul c nu se expune suficient din coleciile de patrimoniu, oferind i un scurt istoric referitor la informatizarea nceput n anii 70 ai secolului XX n cadrul CIMEC. n Romnia exist peste 700.000 de piese fiate, fa de 15.000.000, existente n coleciile publice. n anii 90 s-a trecut la inventarierea fielor, care n prezent sunt scanate i vor fi expuse ca atare. Prin adoptarea Legii Patrimoniului, nr.182, sunt clasate cele mai importante piese n dosare care se trimit la CIMEC. La data de 28.01.2008, existau 9.750 de piese (dup deintor, domeniu, tip), ultima pies fiind un scaun de la Muzeul Cotroceni. Din pcate procedura este anevoioas. Pentru a plasa o pies, se ntocmete un dosar care merge la Comisia de decizie lunar sunt 300 de dosare i din pcate nu se fac selecii riguroase. Nicoleta Rahme

Arhivele Naionale ale Romniei au organizat n data de 14 februarie 2008 manifestarea cu titlul Informatizarea Patrimoniului Cultural o ecuaie cu mai multe necunoscute sub forma unei sesiuni de comunicri i a unei mese rotunde. Aceast manifestare este prima de acest fel organizat de ANR, dup elaborarea proiectului Legii arhivelor, care faciliteaz posibilitatea constituirii i dezvoltrii unei bnci de date a Arhivelor Naionale ale Romniei i informatizarea activitilor arhivistice. Instituiile care au fost invitate s participe la acest eveniment: Banca Naional a Romniei, Biblioteca Academiei Romne, Biblioteca Central Universitar, Biblioteca Metropolitan, Biblioteca Naional a Romniei, Institutul de Memorie Cultural, Direciile Judeene ale Arhivelor Naionale, Direcia General pentru Comunicaii i Tehnologia Informaiei MIRA, Softwin, Siveco, Archivit, IQUEST i Siveco i-au propus s dezbat o serie de probleme legate de digitizarea arhivelor istorice instituionale, evidena informatizat a fondurilor i coleciilor, informatizarea patrimoniului muzeal, proiectele de digitizare a coleciilor de patrimoniu i managementul arhivistic. n cuvntul de deschidere, Dorin Dobrincu, directorul general al ANR a vorbit despre ntrzierile care se nregistreaz n informatizarea acestei instituii, lipsa resurselor umane i financiare n demararea proiectelor de anvergur, cea mai mare problem fiind

78

An XIV - Nr. 1/2008

Agenda cultural i profesional

- colocviul interuniversitar Cartea pentru copii: fond, form, valoare, Facultatea de Jurnalism i tiine ale Comunicrii, Universitatea din Chiinu; - conferina video Moldova S.U.A. Promovarea lecturii copiilor: campanii, programe, aciuni, moderator Leslie Burger, director al Bibliotecii Publice din Princeton, New Jersey, S.U.A. Conferina a fost gzduit de Centrul de Resurse Informaionale al Ambasadei S.U.A. din Republica Moldova i a cuprins o prezentare a programelor de stimulare a lecturii n rndul tuturor categoriilor de cititori tineri; forumul copiilor-laureai ai concursului Ofrand pentru biblioteca mea la sediul Teatrului Republican de Ppui Licurici. Copiii au renunat la crile preferate i le-au donat bibliotecii pentru ca i ali copii s poat cunoate bucuria lecturii deoarece Cartea trebuie druit; - simpozionul Dialogul bibliotecar copil n contextul lecturii, informrii, cunoaterii. Au prezentat comunicri, dr. Catinca Agache (BJ Gh. Asachi, Iai), Tatiana Costiuc (BJ O. Goga Cluj), Angela Timu (Biblioteca public tefan cel Mare din Chiinu), Ana Botezat (Biblioteca Ion Creang din Bli), Natalia Malahova (Biblioteca de Stat din Moscova) i alii; - expoziia de ilustraii de carte pentru copii, lansri de carte (Semne n labirint de Nicolae Busuioc, Osnd i izbnd de Ion Muscalu, Biblioteconomie valori tradiionale i moderne de Catinca Agache, Soare, soare, domn frumos, versuri de Grigore Vieru, Noroc poliglot de Iulian Filip, O giraf suprat, versuri de Iano urcanu i alii), expoziii de carte. - decernarea premiilor Salonului. Biblioteca Naional a Romniei a participat la aceast manifestare de amploare i considerm c promovarea patrimoniului cultural romnesc n lume i implicit a imaginii bibliotecii este o aciune esenial n cunoaterea Romniei i a valorilor sale. Din partea Bibliotecii Naionale a Romniei au participat Dina Paladi i Nicoleta Rahme, care au susinut comunicarea Biblioteca Naional a Romniei un spaiu cultural deschis. Dina Paladi, Nicoleta Rahme

Crile lumineaz, cunoaterea ncnt

Ediia a XII-a a Salonului Internaional de Carte pentru Copii i Tineret. 16-19 aprilie 2008, Chiinu.
n perioada 16-19 aprilie 2008, a avut loc la Chiinu, a XII-a ediie a Salonului Internaional de Carte pentru Copii i Tineret, organizat de Secia Naional a Consiliului Internaional al Crii pentru Copii i Tineret (iBbY), sub patronajul Preedintelui Parlamentului Republicii Moldova, dl Marian Lupu, la sediul filialei Bibliotecii Naionale pentru Copii Ion Creang, n localul Teatrului Republican de Ppui Licurici. Ediia s-a remarcat prin varietatea conceptual, captivant, i prin inuta intelectual. Pind pragul Salonului am rmas impresionate de mulimea de vizitatori i am ntlnit muli scriitori, editori, ilustratori i iubitori de carte. n deschidere au adresat mesaje de salut, dna Claudia Balaban, preedinte al IBBY, dl Marian Lupu, preedinte al Parlamentului Republicii Moldova, dl acad. Mihai Cimpoi, preedintele Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova, dl Dorin Chirtoac, primarul general al Municipiului Chiinu, etc. Programul Salonului a inclus mai multe manifestri desfurate concomitent n diverse locaii: - atelierul Pregtirea specialitilor din domeniul info-documentar pentru Eurocertificarea Certidoc, formator Elena Leonte, Iai;

Slavistica romneasc. Tradiii i perspective.

n perioada 3-5 octombrie 2008, a avut loc, la Bucureti, sesiunea tiinific Slavistica romneasc. Tradiii i perspective, dedicat centenarului naterii profesorilor I. C. Chiimia i Pandele Olteanu. Manifestarea, organizat n contextul Anului european al dialogului intercultural, a fost patronat de Ministerul Culturii i Cultelor. Gazda acestui eveniment cultural a fost Catedra de Limbi i Literaturi Slave a Facultii de Limbi i Literaturi Strine de la Universitatea din Bucureti. n cadrul sesiunii au fost lansate volumele I. C. Chiimia Opere alese, ed. ngrijit, note i prefa de Mihai Mutu, Editura Universitii din Bucureti, 2008 i Pandele Olteanu Studii de filologie slav, Editura Universitii din Bucureti, 2008. Deschiderea lucrrilor sesiunii a fost nsoit de inaugurarea expoziiei de fotografii din rile slave, realizat de dr. Viorica Prodan. Sesiunea plenar Centenarul naterii profesorilor I. C. Chiimia i Pandele Olteanu a adunat slaviti din ar i strintate: prof. dr. Gheorghe Mihil, prof. dr. Mihai Mutu, cercet. dr. Silvia Chiimia, prof. dr. Petru Ursache, conf. dr. Olimpia Mitric, prof. dr. Borys Bunciuk, lect. dr. Ivan Stankov, etc. A urmat prezentarea lucrrilor pe seciuni: literatur, mentaliti, relaii romnoslave, lingvistic. Dina Paladi

79

Agenda cultural i profesional

An XIV - Nr. 1/2008

Biblioatelier. Cartea/Obiect vizual-artistic de inspiraie medieval

n perioada 15.05-15.06.2008, Biblioteca Naional a Romniei, n parteneriat cu Uniunea Artitilor Plastici din Romnia i Fundaia ZIDUL, a organizat biblioatelierul interdisciplinar Cartea/Obiect vizual-artistic de inspiraie medieval finalizat cu expoziia Art i ambient medieval. Evenimentul dedicat Anului European al Dialogului Intercultural a vizat valorificarea documentelor cu specific medieval din coleciile Bibliotecii Naionale, prin organizarea unui atelier de documentare i creaie (grafic, pictur, sculptur, tapiserie, fotografie, multimedia). Au participat 30 de artiti plastici din ar i din strintate. Agenda evenimentului a inclus: - o expoziie cu documente reprezentative din coleciile Bibliotecii Naionale: carte veche, manuscrise, sigilii, pecei, precum i o selecie de lucrri de grafic, pictur i sculptur din donaia artistului contemporan Ion Alin Gheorghiu; - lansarea volumului de poezie Ochiul cellalt de Hristos Ziatas, de la editura Oscar Print, n traducerea lui Ion Andrei; - un concert de muzic veche cu formaia vocal-instrumental Anton Pann, dirijor C. Rileanu. n perioada 15.07-15.08.2008, proiectul va fi gzduit de ctre Biblioteca Judeean Astra Sibiu. Proiectul, coordonat de artistul plastic Marin Rducu, se deruleaz prin intermediul Fundaiei ZIDUL, n parteneriat cu Biblioteca Naional a Romniei. n 2009 Anul European al Inovaiei i Creativitii se va organiza, printr-un parteneriat lrgit, expoziia interdisciplinar Ipostaze medievale (n perioada 22.01-04.02 la Galeria Orizont a Uniunii Artitilor Plastici din Bucureti). De asemenea, n luna noiembrie 2009 suntei invitai s participai la o nou ediie a biblioatelierului de documentare i creaie, care are ca obiectiv revalorificarea coleciilor speciale ale Bibliotecii Naionale, prin intermediul tehnicilor vechi i noi de ilustrare a patrimoniului cultural universal. Cu acest prilej, ne propunem s dezvoltm i s organizm coleciile Cabinetului de Stampe asemeni ARTOTECILOR din marile biblioteci ale lumii. Avem sperana ca noul sediu al Bibliotecii Naionale va satisface n ct mai scurt timp aceste deziderate. Marin Rducu

Scriitorul Ion Andrei, dna Dir. E. Trziman, dna D.Neme, dirijorul C. Rileanu i reporterul Adrian Nedelcu - vernisajul din 15.05.2008

Secven de la vernisajul din 3.06.2008. Audiie muzic veche

Cristian Bedivan - vernisaj 03.06.2008

Aspecte de la vernisajul expoziiei pictorului M. Rducu

80