Vous êtes sur la page 1sur 154

English Unfounded Plumb with...

Straight above or below Abacus Chart Diagram Graph Nomography Load diagram Pigeaud nomography Pcher nomography Cutting Striking down Working Blasting by explosives Mining by blasting Impact working Cutting Cutting Cutting of spring Carrying Quarrying Hydraulic excavation Mechanical blasting Ponctual working Vertical crater retreat Shattering Horizontal long hole blasting Vertical long hole blasting Partial pulling down Clearing Springing (of the arch) Abscess Swallow hole Ablation Bed of abutment Stay Marking out Mark out (to) Dam Butt (to) Graft (to) Butt End Graft End (of slab or girder) End stopping (beam or slab) Butting Grafting Joining Butt (to) Graft (to) Join end to end (to) Slump test Abrams's s test Abradant Abrasive Grit Abrasimeter Abrasin Abrasion Eolian abrasion Wind abrasion River or fluvial abrasion Grade (to) Water (to) Wet (to) Watering joint Rock shelter Absence of bond part Absence from structural parts Absence of support apparatus Absence of play at the ends Re-cover (to) Blotting Capillary absorption test Water absorption test Water absorption test (on immersed test pieces) Absorptive power Absortivity Abut (to) Scarf (to) Acacia Hardening agent

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013 Franais

cru laplomb de laplomb de Abaque Abaque Abaque Abaque Abaque Abaque de charge Abaques de Pigeaud Abaques de Pcher Abattage Abattage Abattage Abattage lexplosif Abattage lexplosif Abattage la percussion Abattage de pierre Abattage de pierre de taille Abattage de retombe Abattage en carrire Abattage en carrire Abattage hydraulique Abattage mcanique Abattage par attaque ponctuelle Abattage par charges concentres Abattage par clatement Abattage par longs trous horizontaux Abattage par longs trous verticaux Abattement Abattis Abattue Abcs Abme Ablation Abloc Abloc Abornement Aborner Aboteau Aboucher Aboucher About About About About de dalle ou de poutre About de dalle ou de poutre Aboutement Aboutement Aboutement Abouter Abouter Abouter Abrams (essai d'-) Abrams (essai d-) Abrasif Abrasif Abrasif Abrasimtre Abrasin Abrasion Abrasion olienne Abrasion olienne Abrasion fluviale Abreuver Abreuver Abreuver Abreuvoir Abri-sous-roche Absence dlment dappareil Absence de certains lments de structure Absence de dispositif dappui Absence de jeu aux abouts Absorber Absorption Absorption capillaire (essai d-) Absorption deau (essai d-) Absorption deau sur prouvettes immerges (essai d-) Absorptivit Absorptivit Abuter Abuter Acacia Acclrateur de durcissement

1 / 154

Accelerating admixture Accelerator Curing agent Hardener Setting agent Hardening acceleration dometric heating test Accelerometer Geological accident Shoulder (rail) Verge (road) Couple (to) Join side by side (to) Accommodation Prop Shore Prop (to) Shore (to) Accosting Accost (to) Bank Bench Cess side Footpath Roadside Shoudler Side path Verge Shore up (to) Revetment wall Stone facing Armrest Balustrade Alluvium Earth suspension Bonding Hookup Dewick man Accretion through alluvium Increasing Soldier beam Stop Accumulating, Accumulation Acetone Acid Steel High-adhesion steel High-tensile steel Alloy steel Austenitic steel Austeno-ferritic steel Bessemer steel Binary steel Case-hardened steel Base steel Structural steel Structural steel on improved strength at atmospheric corrosion Continuity reinforcement Tie bar Quality steel Half mild steel Half hard steel Bare steel Mild (or soft, or low) steel Hard steel High tensile steel Cold hammered (or Worked) steel Rimming steel Dead soft steel Extra-hard steel Ferritic steel Cast steel Gewi steel Stainless steel Austenitic or martensitic stainless steel at precipitation hardening Rolled steel Martensitic steel Cast steel Patinable steel Weathering steel Reinforcement steel Primary steel Puddled steel High-speed steel Tempering (or Annealed) steel

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Acclrateur de prise Acclrateur de prise Acclrateur de prise Acclrateur de prise Acclrateur de prise Acclration de durcissement du bton Acclr par chauffage (essai -) Acclromtre Accident gologique Accolement Accolement Accoler Accoler Accommodation Accore Accore Accorer Accorer Accostage Accoster Accotement Accotement Accotement Accotement Accotement Accotement Accotement Accotement Accoter Accotoir Accotoir Accotoir ou accoudoir Accotoir ou accoudoir Accoulin Accoulin Accrochage Accrochage Accrocheur Accrue Accrue Accul Accul Accumulation Actone Acide Acier Acier haute adhrence (HA) Acier haute rsistance (HR) Acier alli Acier austnitique Acier austno-ferritique Acier bessemer Acier binaire Acier cment Acier de base Acier de construction Acier de construction rsistance amliore la corrosion Acier de couture Acier de couture Acier de qualit Acier demi-doux Acier demi-dur Acier dnud Acier doux Acier dur Acier dur Acier croui Acier effervescent Acier extra-doux Acier extra-dur Acier ferritique Acier fondu Acier gewi Acier inoxydable Acier inoxydable austenitique Acier lamin Acier martensitique Acier moul Acier patinable Acier patinable Acier pour armature Acier primaire Acier puddl ou acier soud Acier rapide Acier recuit

2 / 154

Fireproof alloy High temperature steel Wild steel Ternary steel Hardenable steel Hardened steel Tempered steel Triplex steel Vermiculated steel Projecting reinforcement Starter bar Alloy steels Special steels Aclinal river Acroterium Cornice Acrylic Action Capillary action Cyclic action Long-wear action Pozzolanic action Pre-stressed actions Activation Accelerator Flux activity Crack activity Adaptation Additive Adduct Dovetail Joggle Adhesion Adhesion test Coating adhesion Coating bond Coating adhesion test Bond between reinforcement and concrete Reinforcement bond Adhesion test of the reinforcement at the bituminous mass Instantaneous adhesion Physicochemical adhesion Adherometer Adhesive Contact-bond adhesive Dry-bond adhesive Foamed adhesive Froth Sponge adhesive Structural adhesive Stickness Tackiness Stickness-cohesiveness test of mastic, of putty Contracting Purchasing Successfull tenderer Adjudication Award of contract Tender(ing) action Additive Adjuncting Admixture Concrete admixture Grouting admixture Place back [o back (to) Smooth off (an joint) (to) Tone down (to) Smoothing Adsorption Air supply Ventilation Micro-bubble agent Aerial Air Cableway Aeroseparator Cellular concrete Aeromagnetism Aerometer Air entrainment meter Baum air entrainment meter Aerosol Forced air heater Warm air generator Aerotriangulation

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Acier rfractaire et alliage rfractaire Acier rfractaire et alliage rfractaire Acier sauvage Acier ternaire Acier trempant Acier tremp Acier tremp Acier triplex Acier vermicul Aciers en attente Aciers en attente Aciers spciaux Aciers spciaux Aclinal Acrotre Acrotre Acrylique Action Action capillaire Action cyclique Action de longue dure Action pouzzolanique Actions dues la prcontrainte Activation Activeur Activit dun flux Activit dune fissure Adaptation Additif Adduct Adent Adent Adhrence Adhrence (essai d-) Adhrence dun feuil Adhrence dun feuil Adhrence dun feuil (essai d-) Adhrence des armatures Adhrence des armatures Adhrence des armatures la masse bitumineuse Adhrence instantane ou immdiate Adhrence physico-chimique Adhromtre Adhsif Adhsif de contact Adhsif de contact Adhsif mousse Adhsif mousse Adhsif mousse Adhsif structural Adhsivit Adhsivit Adhsivit-cohsion dun mastic (essai d -) Adjudicataire Adjudicataire Adjudicataire Adjudication Adjudication Adjudication Adjuvant Adjuvant Adjuvant Adjuvant Adjuvant pour injection Adosser Adoucir Adoucir Adoucissage Adsorption Arage Arage Arateur Arien Arien Arocble Aroclasseur Arocrte Aromagntisme Aromtre Aromtre Aromtre baum Arosol Arotherme Arotherme Arotriangulation

3 / 154

Weaken (to) Cave-m Setting Setting (of foundation) Settlement Sinking Subsidence Yielding Abrams's slump test Collapse Haul down (to) Pay down (to) Consolidate (to) Strengthen (to) Presentation Sharpen (to) Blossom Outcrop Level (to) Underwashed Washable away Blowing up Fondation Scouring Undermining Underwashing Washing away Erode (to) Lay bare (to) Undermine (to) Wash away (to) Thickness excess Joining edge to edge Frame Mounting Thixotropic agent Antifilm agent Antiskinning agent Deadness agent Flatting agent Grinding agent Plastification agent Crosslinking agent Surface active agent Surfactant Deflocculating agent Expansive agent Fungicidal agent Carrier-fridge agent Wetting agent Artificial stone Blockwork Conglomerate blockwork Oxychloride of zinc conglomerate Agitator Mixer Mxing paddles Stirrer Clamp iron Double dovetail masonry tie Masonry tie Metal cramp Wall tie Approved Aggregate Soil aggregate Tackle Aggressivity Water wayleave Water wayleave King post Moil point Needle Tensional bar Hollow needle Injection needle Le Chatelier needle type mould Proctor (penetration) plasticity needle Draw cable Draw wre Vicat needle Hanging needle Poker vibrator Vibrating needle Flange

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Affaiblir Affaissement Affaissement Affaissement Affaissement Affaissement Affaissement Affaissement Affaissement au cne dabrams (essai d-) Affaissement brusque Affaler Affaler Affermir Affermir Affichage Affiler Affleurement Affleurement Affleurer Affouillable Affouillable Affouillement Affouillement Affouillement Affouillement Affouillement Affouillement Affouiller Affouiller Affouiller Affouiller Affranchi Affrontement Afft Afft Agent anticoulure Agent antipeau Agent antipeau Agent de matit Agent de matit Agent de mouture Agent de plastification Agent de rticulation Agent de surface Agent de surface Agent dfloculant Agent expansif Agent fongicide Agent frigoporteur Agent mouillant Agglomre Agglomr Agglomr Agglomr loxychlorure de zinc Agitateur Agitateur Agitateur Agitateur Agrafe Agrafe Agrafe Agrafe Agrafe Agr Agrgat Agrgat Agrs Agressivit Aiguage Aiguerie Aiguille Aiguille Aiguille Aiguille Aiguille creuse Aiguille dinjection Aiguille de le chatelier Aiguille de proctor Aiguille de tirage Aiguille de tirage Aiguille de Vicat Aiguille pendante Aiguille vibrante Aiguille vibrante Aile

4 / 154

Leg Lopsided Warped Banking Wing of bridge Flange of girder Entrapped air Area Floor Surface Cross sectional area Marking-off board Plank Unusable plank Angle brace Angle tie Fit (to) Join up (to) Addition Concrete additions Adjustment Fitting Connection Flow nozzle Jet Nozzle Eke piece Extension Lipping Albaster Albe Albian Drift for collecting water Sump Alkalinity Alkali-reaction Boring Cylinder bore Reaming Bore (to) Ream (to) Belling tool Reamer Borer Reamer Alette Blue algue Blue alga Alidade Azimut reading device Sight rule Aligning Alignment Lining Building line Alimentation Feeder Iron pan Alite Alkyd Deposits Increase Relieve (to) Alloy Alloying Blending Light alloy Frame timber Elongation Extension Allophane Alluvial Alluvium Sediment Alluvial Alluviation Silting up Silt up (to) Alteration Deterioration Fading Weathering Alteration of the film Weathering (of the rock) Structural wood alteration

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Aile Aile de moulin (en -) Aile de moulin (en -) Aile de pav ou de chausse Aile de pont Aile de poutre Air occlus Aire Aire Aire Aire de la section Aire de traage Ais Ais Aisselier Aisselier Ajointer Ajointer Ajout Ajouts du bton Ajustement Ajustement Ajutage Ajutage Ajutage Ajutage Alaise Alaise Alaise Albtre Albe Albien Albraque Albraque Alcalinit Alcali-raction Alsage Alsage Alsage Alser Alser Alseur Alseur Alsoir Alsoir Alevie Algue bleue Algue bleuie Alidade Alidade Alidade Alignement Alignement Alignement Alignement dune construction Alimentation Alimentation Alios Alite Alkyde Allaise Allaise Allgir Alliage Alliage Alliage Alliage lger Allonge Allongement Allongement Allophane Alluvial Alluvion Alluvion Alluvionnaire Alluvionnement Alluvionnement Alluvionner Altration Altration Altration Altration Altration dun feuil Altration des roches Altration interne du bois

5 / 154

Facing alteration Weather-o-meter Calcium aluminate Monocalcium aluminate Tricalcium aluminate Aluminium coating Aluminizing Aluminium Alundon Cavity Alveolisation Impoverish (to) Reduce (to) Thin down (to) Impoverishing Reducing Thinning down Lashing Stocklike dyke Block-cluster Cover with zinc or lead (to) Core Lattice web Open web Solid web Stem Web plate Core Core of cable Web of electrode welding Woods improvement Reduction Asbestos Asbestos cement Asbestos ness Web Aminoplast Packing Head water Up-stream Arcing Beginning Initiation Priming Striking Striking an arc Beginning Blasting cap Detonator Detonator charge Fuse Primer Detonator Initiator Flatten (to) Tone down (to) Amortissement Breaking Dispersion Hydraulic cushion Hydraulic shock absorber Oil cushion Shock absorber Amphibolite Arnphibolite Amphiphile Amphoteric Blister Anallatism Elementary chemical analysis Thermolyse gas analysis Analysis of hardened concrete Analysis of green (or fresh) concrete Green concrete analysis Grading particle-size distribution Grain size analysis Particle size analysis Sieve analysis Lightened mineralogical analysis Thorough mineralogical analysis Qualitative mineralogical analysis Quantitative mineralogical analysis Thermal analysis Differential thermal analysis Thermal weight analysis

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Altrations de parement Altrimtre Aluminate calcique Aluminate monocalcique Aluminate tricalcique Aluminiage Aluminiage Aluminium Alundum Alvole Alvolisation Amaigrir Amaigrir Amaigrir Amaigrissement Amaigrissement Amaigrissement Amarrage Amas Amas, champ, chaos de blocs Amboutir me me me me me me me dun cble, dun toron me dun cble, dun toron me dune lectrode de soudage Amlioration des bois Amenuisement Amiante Amiante-ciment Amiantin Amie Aminoplaste Amoise Amont Amont Amorage Amorage Amorage Amorage Amorage de larc Amorage de larc Amorce Amorce Amorce Amorce Amorce Amorce Amorce dtonante Amorceur Amortir Amortir Amortissement Amortissement Amortissement Amortisseur Amortisseur Amortisseur Amortisseur Amphibole Amphibolite Amphiphile Amphotre Ampoule Anallatisme Analyse chimique centsimale ou lmentaire Analyse des gaz issus de thermolyse Analyse du bton durci Analyse du bton frais Analyse du bton frais Analyse granulomtrique Analyse granulomtrique Analyse granulomtrique Analyse granulomtrique Analyse minralogique allge ou analyse all( Analyse minralogique complte Analyse minralogique qualitative Analyse minralogique quantitative Analyse thermique Analyse thermique diffrentielle (atd) Analyse thermique pondrale simplifie

6 / 154

Longitudinal section analyser Anamesite Anaphoresis Ancon Console Corner stone Anchoring, Anchorage Bracing Dead man Fixing Staying Wall tie Slewing plate anchoring Suspension-cable anchor Anchorage of the pre-stressed cable Ground anchor Ground anchorage Menard anchoring Distributed anchorage Anchor Cramp iron S-anchor T-anchor Tie Anchor (to) Brace (to) Stay (to) Tie (to) Andesite Anelasticity Anelastic Corner stone Quoin Rounded form (of stone, etc.) Cutting angle (of cutting tool) Striking angle (of cutting tool) Clearence angle (of cutting tool) Disengagement (of cutting tool) Angle of repose Landslide angle Influence angle Angle of bevel Splashing angle Angle of natural slope Angle of repose Internal angle Reentrant corner Salient angle Stadia angle Angle dozer Gradebuilder V line V-channel Angularity Angulometer Anhydrous Oven-dry Anhydride Anhydrisation Anhydrite Ring Anisian Anisotropic Control ring Hoop Testing ring Furniture beetle Anodising Anodization Anodise (to) Drying anomaly Geometrical anomaly Basket handle Three-centred curve Crow-bar Anstett test Secondary branch Graft (to) Buttress Anthropic Antioscillatory Anticapillary Anticline Anti-polluting Anticorrosion

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Analyseur de profil en long (A.P.L.) Anamsite Anaphorse Ancon Ancon Ancon Ancrage Ancrage Ancrage Ancrage Ancrage Ancrage Ancrage plaque pivotante Ancrage de cble de pont suspendu Ancrage de cble de prcontrainte Ancrage de terrain Ancrage de terrain Ancrage Mnard Ancrage rparti Ancre Ancre Ancre Ancre Ancre Ancrer Ancrer Ancrer Ancrer Andsite Anlasticit Anlastique Angle Angle Angle arrondi Angle dattaque, de dgagement, de Angle dattaque, de dgagement, de Angle dattaque, de dgagement, de Angle dattaque, de dgagement, de Angle dboulement Angle dboulement Angle dinfluence Angle de chanfrein Angle de projection Angle de talus naturel Angle de talus naturel Angle rentrant Angle rentrant Angle saillant Angle stadimtrique Angledozer Angledozer Anglet Anglet Angularit Angulomtre Anhydre Anhydre Anhydride Anhydrisation Anhydrite Anille Anisien Anisotrope Anneau Anneau Anneau Anobie Anodisation Anodisation Anodiser Anomalie de schage Anomalies gomtriques Anse de panier Anse de panier Anspect Anstett (essai -) Antenne Anter Antride Anthropique Antiballant Anticapillaire Anticlinal Anticontaminant Anticorrosion

dpouille (d'un outil) dpouille (d'un outil) dpouille, (dun outil) dpouille, (dun outil)

7 / 154

Curing compound Antichalking Anti-segregation Antifreeze Frost proofing Frost preventing agent Anti -moss Anti-foaming Anti-foaming agent Anti-oxidizing Wrinkle preventive Anti-rusting Rust preventive Rust-preventing Rustproof Antifouling Antithixotropy Aphanerite Leveler machine Oblateness Aplite Aplomb Perpendicularity Plumb Bond Bond Height Impact temper Double-roller apparatus Cogroller apparatus Double-segmentation roller apparatus Impact apparatus Course bond Coursed masonry Cyclopean bond Bearing Bridge-support apparatus Supporting device Anti-heaving bridge-support apparatus Laminated steel bearing Concrete bearing Elastomer collared bearing Reinforced elastomer bearing Elastomer bearing Bascule metallic bearing Slipping metallic bearing Gravity apparatus Hear hoisting Hoisting machine Lifting gear Lifting tackle Handling machine Springing stones bond Tue or block and heading bond Feret apparatus Gary apparatus Joisel apparatus English bond Taber apparatus Triaxial cell machine Verdeyen apparatus Vicat apparatus Vicat automatic apparatus Bonding Preparation Bond (to) Install (to) Prepare (to) Foreman mason Special bearings Strilking plate Application test of paint on cement support Landing stage Pier Quay Prime coat Primer Bearing Prop Shore Support Bridge bearing Bridge support Double-support Elastic bridge bearing

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Antivaporant Antifarinage Antiflottation Antigel Antigel Antiglif Antimousse Antimousse Antimousse Antioxydant Antiride Antirouille Antirouille Antirouille Antirouille Antisalissure Antithixotropie Aphanrite Aplanisseuse Aplatissement Aplite Aplomb Aplomb Aplomb Appareil Appareil Appareil Appareil chocs Appareil cylindre double lisse Appareil cylindre unique dent Appareil cylindres doubles segmentations Appareil percussion Appareil assis Appareil assis Appareil cyclopen Appareil dappui Appareil dappui Appareil dappui Appareil dappui antisoulvement Appareil dappui en acier lamin soud Appareil dappui en bton Appareil dappui en lastomre frett Appareil dappui en lastomre frett Appareil dappui en lastomre non frett Appareil dappui mtallique balancier Appareil dappui mtallique glissement Appareil de gravit Appareil de levage Appareil de levage Appareil de levage Appareil de levage Appareil de manutention Appareil en tas de charge Appareil en carreaux et boutisses Appareil Feret Appareil Gary Appareil Joisel Appareil simple Appareil Taber Appareil triaxial Appareil Verdeyen Appareil Vicat Appareil Vicat automatique Appareillage Appareillage Appareiller Appareiller Appareiller Appareilleur Appareils dappui spciaux Appendice Application de peinture sur support ciment (essai pratique d-) Appontement Appontement Appontement Apprt Apprt Appui Appui Appui Appui Appui de pont Appui de pont Appui double Appui lastique

8 / 154

Single bearing Crossbar under support Prop (to) Stay (to) Aptian Aptitude test at the bending Aqua reactivity Aqueduct Culvert Water duct Discharge culvert Passing aqueduct Filling culvert Longitudinal culvert Downed culvert Syphon aqueduct Tube-aqueduct Aquifer Ground water reservoir Water bearing Aquitanian Last course Levelling Levelling course Top surface Top surface Level Leveling Levelling course Cut off (to) Level (to) Level down (to) Make even (to) Main rafter Principal rafter Ridgebeam Arch Curved arch Cloister-arch Discharging arch Doorway arch Relieving arch Safety arch Bed arch Electric arc Funicular arch Middle arch Counter arch Inflected arch Inverted arch Bow-string Voltaic arc Arcade Archway Chalk for tracing Tracing chalk Arcature Blind arcade Abutment pier Arched butress Flying butress Stay Strut Arching Butress (to) Prop up (to) Support (to) Transverse arch Transverse rib Arch of vault Arch Span of arch Stay arch Architectonic Archivolt Arched Slate Area without waterways Unflow area Areisrn Arenaceous Permeable Sandy Sand Sag (to)

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Appui simple Appui sous entretoises Appuyer Appuyer Aptien Aptitude au pliage (essai d-) Aquaractivit Aqueduc Aqueduc Aqueduc Aqueduc dvacuation Aqueduc de franchissement Aqueduc de remplissage Aqueduc longitudinal Aqueduc noy Aqueduc sur siphon inverse Aqueduc-buse Aquifre Aquifre Aquifre Aquitanien Arase Arase Arase Arase Arase Arasement Arasement Arasement Araser Araser Araser Araser Arbaltrier Arbaltrier Arbaltrier Arc Arc bomb Arc de clotre Arc de dcharge Arc de dcharge Arc de dcharge Arc de dcharge Arc de radier Arc lectrique Arc funiculaire Arc moyen Arc renvers Arc renvers Arc renvers Arc sous-tendu Arc voltaque Arcade Arcade Arcanne Arcanne Arcature Arcature Arc-boutant Arc-boutant Arc-boutant Arc-boutant Arc-boutant Arc-boutement Arc-bouter Arc-bouter Arc-bouter Arc-doubleau Arc-doubleau Arceau Arche Arche Archine Architectonique Archivolte Arciforme Ardoise Arisme Arisme Arisme, Arnac Arnac Arnac Arne Arner (s)

9 / 154

Sandpit Arenisation Sand rock Surface erosion Edge Groin Quoin Groin (of an the arch) Nervure Clay Silicate of alumina Cofferdam day Puddle clay Boulder day Flint clay Weathered day Decalcifaction day Degradation clay Expanded clay Fluviatile clay River clay Ice clay Expanding clay Inflated clay Swelling day Lacustrine clay Sandy clay Marine clay Sedimentary clay Fullers earth Clay pit Argilite Bedded day Argovian Ariegite Arkose Arkosic grit Cavity Reinforcement Active reinforcement Pile cage reinforcement Cross reinforcement Inclined bar Longitudinal compression bar Longitudinal tensile bar Ordinary reinforcement Sewing reinforcement Surface bars Tendons Passive reinforcement Prefabricated bars Standard reinforcement Transverse reinforcement Armour Double-dovetail Land measuring Land surveying Topographical surveying Measure the ground (to) Arch (to) Bend (to) Camber (to) Curve (to) Toothing Wrenching Wrenching test Wrench coating Lamellar tearing Bulldog spear Drawer-pipe Pipe-catch Arrangement of cable stays Arris Place (to) Back shield Downstream cut-water Downstream pier nosing Tail Upper nozzle Head bay Background Downstream floor Reinforcement stowage Rounded form Rounded off

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Arnire Arnisation Arnite Arolaire Arte Arte Arte Arte dune vote Arte dune vote Argile Argile Argile batardeau Argile batardeau Argile blocaux Argile silex Argile daltration Argile de dcalcification Argile de dgradation Argile expanse Argile fluviatile Argile fluviatile Argile glaciaire Argile gonflante Argile gonflante Argile gonflante Argile lacustre Argile maigre Argile marine Argile sdimentaire Argile smectique Argilire Argilite Argilite Argovien Arigite Arkose Arkose Armaire Armature Armature active Armature dun pieu Armature diagonale Armature incline Armature longitudinale de compression Armature longitudinale de traction Armature ordinaire Armatures de couture Armatures de peau Armatures de prcontrainte Armatures passives Armatures prfabriques prassembles Armatures standard Armatures transversales Armure Aronde Arpentage Arpentage Arpentage Arpenter Arquer Arquer Arquer Arquer Arrachement Arrachement Arrachement (essai d-) Arrachement de revtement Arrachement lamellaire Arrache-tube Arrache-tube Arrache-tube Arrangement des haubans Arrte Arrter Arrire-bec Arrire-bec Arrire-bec Arrire-bec Arrire-bec Arrire-bief Arrire-plan Arrire-radier Arrimage des armatures Arrondi Arrondi

10 / 154

Spraying Sprinkling Articulation Hinge Joint Knuckle Considere-Caquot articulation Freyssinet joint Building-site elevator Ascensurn Orient(ate) (Building) (to) Aspersion Spraying Sprinkling Asphalt Mastic (asphalt) Natural asphalt Asphalten Asphalt (to) Asphalted Asphaltic Asphaltite Aspiration Sucking up Suction Drainage Sanitation Sweetening Longitudinal drainage Draining Drying Assembling Connection Coupling Joining Jointing Trial setup Halving Scarf joint Oblique joint Simultaneous moulding of structure parts Juxtaposition coupling Jointing by direct transmission Bed (a brick, a stone) (to) To establish To place lay Bed (of a road) Bottom Bed Course (of masonry) Layer Stratum Soften (to) Tone down (to) Astian Astragal (of column) Atmosphere Connection Cable clamp Fastening Architect s statement of materials used and work done Record Register Register Independant girder fastening Span tying Toother Accretion Drift Settlings Albumum Sapwood Quality audit Boss Bucket Mortar box Mortar trough Trough Make a channel (to) Channel Pocket Small trough Augitite Alder Auscultation

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Arrosage Arrosage Articulation Articulation Articulation Articulation Articulation Considre-Caquot Articulation Freyssinet Ascenseur de chantier Ascensum Aspecter Aspersion Aspersion Aspersion Asphalte Asphalte coul Asphalte naturel Asphaltne Asphalter Asphalteux Asphaltique Asphaltite Aspiration Aspiration Aspiration Assainissement Assainissement Assainissement Assainissement longitudinal Asschement Asschement Assemblage Assemblage Assemblage Assemblage Assemblage Assemblage blanc Assemblage mi-bois Assemblage mi-bois Assemblage oulice Assemblage par laboration simultane des pices Assemblage par juxtaposition Assemblage par transmission directe Asseoir Asseoir Asseoir Assiette Assiette Assise Assise Assise Assise Assourdir Assourdir Astien Astragale Atmosphre Attache Attache de suspente Attache de suspente Attachement Attachement Attachement Attacheur Attelage de traves Attelage de traves Attente Atterrissement Atterrissement Atterrissement Aubier Aubier Audit qualit Auge Auge Auge Auge Auge Auger Auget Auget Auget Augitite Aune ou aulne Auscultation

11 / 154

Testing Pundit dynamic tester Austenite Self-anchorage Self-anchored Self-anchor (to) Autochthonous Grown in situ Self-cementing Autoclave curing Autoclaving Concrete steam curing High-pressure steam-curing Autoclave Autoclave (to) Self-constrained Self-inducted stressing Self-hardening Isothermal curing Self-curing Self-boring Self-propelled drilling rig Self-boring Self-drilling Progressive Self-patinating Self-supporting Self-supported Self-bearer Self-reducing Auto-reduction Self-stabilty Auto-equilibrium Autunian Debris-collection fan Fan Protection fan Catenary weather-board Downstream side Pumped well Gull(e)y (rainwater -) Gully inlet Outlet Feed Progress of works Drilling progress Fore shield Hood Jib Nosing Upstream cut-water Forenail Guard-piles Fore-measurement Preliminary estimation of quantities Fore-wall Dolly Fore-ground Preliminary project Preliminary scheme Derrick-cellar Preboring Upstream apron Upstream floor Avasite Huckbolt Aven Sink Swallet Swallowhole Stop a leak Stop a leak (to) Brighten (to) Revive (to) Have thick (to) Axle, Axis Centre line Bridge center line Symmetry axis Neutral axis Co-ordinate axes Axonometry Axonometric B.R.G.M.. Rock-breaker

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Auscultation Ausculteur dynamique Pundit Austnite Auto-ancrage Autoancr Autoancrer Autochtone Autochtone Autocimentation Autoclavage du bton Autoclavage du bton Autoclavage du bton Autoclavage du bton Autoclave Autoclaver Autocontraint Autocontrainte Autodurcissable Autotuvage Autotuvage Autofonage Autofonceuse Autoforage Autoforage Autogrimpant Autopatinable Autoportante Autoport Autoporteur Autorducteur Autorduction Autostabilit Autostable Autunien Auvent Auvent Auvent Auvent pour catnaires Aval Avaleresse Avaloir Avaloir Avaloir Avancement Avancement Avancement dun forage Avant-bec Avant-bec Avant-bec Avant-bec Avant-bec Avant-clou Avant-duc Avant-mtr Avant-mtr Avant-mur Avant-pieu Avant-plan Avant-projet Avant-projet Avant-puits Avant-puits Avant-radier Avant-radier Avasite Avdelok Aven Aven Aven Aven Aveuglement Aveugler Aviver Aviver Avoir du gras Axe Axe Axe dun pont Axe de balancement Axe neutre Axes de coordonnes Axonomtrie Axonomtrique B.r.g.m. B.R.H. (brise roche hydraulique)

12 / 154

Stone crusher Surface linear variation Settling pan Shelling drum Aqueduct Cover Metallic superstructure of canal bridge Piping bridge Tank Tilt Waterproof sheet Underground tank Bacteria Spar measuring Asphaltwash Wash White wash Adapter Collar Round moulding Round batten (moulding) Small torus Cant strip Chamfer strip Filler rod Welding rod Continuous fillet at each corner Coping Course of the large stone Saddleback coping Bath Mortar bath Mortar bath Mortar bed Mercury protochloride bath Welding bath Bainite Lengthening of post Alluvial deposits Bajocian Dry facing Facing of embankment Chamber wall Lock wall Main wall of lock Side wall of lock Bakelization Bakelite Barod weighting machine Sedimentation balance Balancing Turning Balance (to) Balance Bearing balance Equalizing bar Back bridge Fin Fin Ledge (of the archstone) Ledge (of the stone) Lip Lip Overplus Marking Means of guiding traffic Sighting Sighting mark Mark (to) Scaffold(ing) standard Ballast Pit gravel Ballast pit Gravel pit Bail test Transverse stiffening temporary Balustrade Guardrail Baluster Small bar Banc Bank Bed Form Layer

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

B.R.H. (brise roche hydraulique) Baboche Bac de dcantation Bac de dcantation Bche Bche Bche Bche Bche Bche Bche Bachou Bactrie Baculomtrie Badigeon Badigeon Badigeon Bague Bague Bague Baguette Baguette Baguette dangle Baguette dangle Baguette de soudure Baguette de soudure Baguette incorpore Bahut Bahut Bahut Bain Bain Bain de mortier Bain de mortier Bain de protochlorure de mercure Bain de soudure Bainite Baonnette Baissier Bajocien Bajoue Bajoue Bajoyer dcluse Bajoyer dcluse Bajoyer dcluse Bajoyer dcluse Baklisation Baklite Balance baroid Balance de sdimentation Balancement Balancement Balancer Balancier Balancier Balancier Baleine Baltre Balvre Balvre Balvre Balvre Balvre Balvre Balisage Balisage Balise Balise Baliser Baliveau Ballast Ballast Ballastire Ballastire Balle (essai la -) Ballonnage Balustrade Balustrade Balustre Balustre Banc Banc Banc Banc Banc

13 / 154

River sandbank Casting bed Precasting area Prefabrication form Prestressing bed Shuttering Wall shuttering Form panel Shuttering panel Wall form Sheet (to) Bending Fillet Hot-rolled strip Fillet Pilaster strip Small pilaster Projecting band String course String (to) Tilt Tip-cart Tilt (to) Banquette Bench Berm Boarding footpath Form Small bank Track bench Trench revetment bank (to earth) Safety bench Bucket Drain (to) Bar Drain following the hillside Hut Shed Site hut Drainage channel Drainage opening Weep hole Bur Cement grout Cement slurry Grouting Slip Barb (of metal) Bur Scale Hand barrow Boarding Hand transport Presentation pile Sheeting Weather boarding Bevel(ed) siding Lapsiding Board (to) Present the pile (to) Transport (with the hand barrow) (to) Carnage workman Truck Wagon Barge Dumb barge Floating pontoon Barostat Barrage Dam Weir Dome shaped dam Gravity dam Gravity dam of triangular section Composite dam Gravity dam Dam-reservoir Storage reservoir Arch dam Bar Bracing Iron bar Mouring bar Quarrier lever Stay

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Banc Banc de prfabrication Banc de prfabrication Banc de prfabrication Banc de prfabrication Banchage Banchage Banche Banche Banche Bancher Bandage Bande Bande Bande dagrafe Bande lombarde Bande lombarde Bandeau Bandeau Bander Banne Banneau Banner Banquette Banquette Banquette Banquette Banquette Banquette Banquette Banquette Banquette de sret Baquet Baqueter Bar Baradine Baraque Baraque Baraque Barbacane Barbacane Barbacane Barbe Barbotine Barbotine Barbotine Barbotine Barbure Barbure Barbure Bard Bardage Bardage Bardage Bardage Bardage Bardage clin Bardage clin Barder Barder Barder Bardeur Bardeur Bardeur Barge Barge Barge Barostat Barrage Barrage Barrage Barrage-coupole Barrage-gravit Barrage-gravit Barrage-mixte Barrage-poids Barrage-rservoir Barrage-rservoir Barrage-vote Barre Barre Barre Barre Barre Barre

14 / 154

Steel reinforcement bar Truss member Web member Crow bar Jumper bar Kelly Drill rod Drill steel Kelly Rail Barred guardrail Bars Reinforce (with a bar) (to) Bar Barrette Batten (Plate) Gusset Stay (plate) Supporting-wall unit Fence Gale Safety fence Damp-proof course Bartonian Barye Barita Baryte Barite Baryte Basalt Basaltine Basaltic Shoulder Grass verge Roadside Bascule Outrigger Admixture beam scale Admixture weighter Overturning Base Foot Basicity Basidiomycete dry rot Alluvial deposits Basin Mud at Sludge holding tank Slush pit Balancing reservoir Stilling basin Sedimentation tank Settling pond Settling tank Catch basin Reservoir Detention tank Water cushion Sedimentary basin Catchment area Watershed Batten Strip Cofferdam Dam Water cofferdam Ohio cofferdam Ohio river cofferdam Ohio type (water) cofferdam Buttermilk Pack-butter Trench Dropped curve Entrance (to garage where pavement slopes down) Ship caisson Batholith Bathonian Ship generated wares Wake Plash Wake Extension bucket Driving-in Alternating sheet pile driving Concrete rammer

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Barre Barre Barre Barre mine Barre mine Barre carre Barre creuse de foration Barre de foration Barre de foration Barreau Barreaudage Barreaudage Barrer Barrette Barrette Barrette Barrette Barrette Barrette Barrire Barrire Barrire de scurit Barrire tanche Bartonien Barye Baryte Baryte Barytine Barytine Basalte Basaltine Basaltique Bas-cot Bas-ct Bas-ct Bascule Bascule Bascule adjuvants Bascule adjuvants Basculement Base Base Basicit Basidiomycte Bassier Bassin Bassin boue Bassin boue Bassin boue Bassin daccumulation Bassin damortissement Bassin de dcantation Bassin de dcantation Bassin de dcantation Bassin de rception Bassin de rtention et limiteur dvacuation Bassin dissipateur dnergie Bassin dissipateur dnergie Bassin sdimentaire Bassin versant Bassin versant Basting Basting Batardeau Batardeau Batardeau Batardeau type Ohio Batardeau type Ohio Batardeau type Ohio Bat-beurre Bat-beurre Bateau Bateau de porte Bateau de porte Bateau-porte Batholite Bathonien Batillage Batillage Batillement Batillement Batilong Battage Battage en touches de piano Batte

15 / 154

Earth rammer Mallet Moulders rammer Banging of the bridge support Slats banging Quarrier hammer Gang shore Pile driver Pile engine Forge scale Hammer scale Iron scale Churn butter (to) Drive (to) Draw a line (to) Baumann test Bauxite Linear chalk stone Mud guard Sheet metal flashing Bur Fin Flash Hand barrow Bayonet Barel square Cutwater of pier Drip fillet Two-pronged fork Two-tine fork Beak moulding Pointed block of stone Footing heel Keel Rib Spade Charpente Bedoulian Bedrock Belite Car Drag bucket Dumping bucket Bottom-opening skip Drop-bottom bucket Skip Belling bucket Bucket for drilling work Drag-bucket Drag-scoop Hammergrab Hammergrab bucket Clamshell grab Grab Grab bucket Grabbing bucket Grapple Aerial bucket Carrier Bentone Bentonite Bentonite mud Diagonal hinged pier Frame stanchion Jack leg Tilting pier Jack leg Bearer plate Bed Cradle Straight barrel vault Support Bank Embankment Parapet Slope Berlin wall Berliner sheeting Bench Berm Step Terrace Berriasian Knotched trowel Coin bonding

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Batte Batte Batte Battement dappui Battement des lattes Batterand Batterie dtais Batteur Batteur Battiture Battiture Battiture Battre le beurre Battre un pieu, une palplanche Battre une ligne Baumann (essai -) Bauxite Bavette Bavette Bavette Bavure Bavure Bavure Bayart Bayonnette Beau veau Bec Bec Bcat Bcat Bec-de-corbin Bec-de-flte Bche Bche Bche Bche Bcheret Bedoulien Bed-rock Belite Benne Benne Benne Benne bton Benne bton Benne bton Benne lames extensibles Benne de carottage Benne de dragline Benne de dragline Benne hammergrab ou hammergrab Benne hammergrab ou hammergrab Benne preneuse Benne preneuse Benne preneuse Benne preneuse Benne preneuse Benne tlphrique Benne tlphrique Bentone Bentonite Bentonite, Bquille Bquille Bquille Bquille Bquille de perforatrice Berceau Berceau Berceau Berceau Berceau Berge Berge Berge Berge Berlinoise Berlinoise Berme Berme Berme Berme Berriasien Berthele Besace

16 / 154

In-and-out bond Saddle Betatron Draining trap Little Swallowhole Concrete Air-entrapped concrete Standardized ready-mixed concrete Specified ready-mixed concrete Exposed aggregate concrete High performance concrete Bentonite concrete Calcite concrete Ice concrete Pouncite concrete Air- entrapped concrete Colloidal concrete Admixtured concrete Aerated concrete Air-entrained concrete Aerial concrete Airox concrete Aluminous concrete Cellular concrete Exposed concrete Architectural concrete Reinforced concrete Fibre-reinforced concrete Glassfibre-reinforced concrete Steel fibre-reinforced concrete Asphaltic concrete Volcanic fly-ash concrete Formed concrete Shuttered concrete Walled concrete Two-component concrete Bituminous concrete Reinforced bituminous concrete Direct-finish concrete Off-form concrete Unsurfaced exposed concrete Carbonated concrete No-fines concrete No-fines concrete with heavy aggregate No-fines concrete with expanded slag Autoclaved cellular concrete Cellular concrete Spun concrete Hot concrete Heated concrete Vibrating prefabricated concrete Classical concrete Colloidal concrete Grout-intruded concrete Light grout-intruded concrete Colored concrete Compacted concrete by jolting Controlled concrete Cyclopean concrete Rubble concrete Rammed clay Expanded clay concrete Prefabricated clay concrete Asphalt concrete Study test concrete Inquiry test concrete Tamped concrete Barytes concrete PBAC (Polystyrene-bead-aggregate concrete) Wood (fibre) concrete Crushed brick concrete Ashen concrete Fly-ash concrete Lime concrete Lime and cement concrete Lime and cement concrete Lime and cement concrete Pilot test concrete Silicous concrete Fibre concrete Fibre-reinforced concrete Caricrete Polypropylen fiber concrete Tar concrete Tar with bituminous concrete

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Besace Besace Btatron Btoire Btoire Bton Bton air occlus Bton caractres normaliss (B.C.N.) Bton caractres spcifis (B.C.S.) Bton granulats apparents Bton haute performance Bton la bentonite Bton la calcite Bton la glace Bton la poncite Bton occlusion dair Bton activ Bton adjuvante Bton ar Bton ar Bton arien Bton airox Bton alumineux Bton alvolaire Bton apparent Bton architectonique ou architectural Bton arm Bton arm de fibres Bton arm de fibres Bton arm de fibres Bton asphaltique Bton aux cendres volcaniques Bton banch Bton banch Bton banch Bton binaire Bton bitumineux Bton bitumineux arm Bton brut de dcoffrage Bton brut de dcoffrage Bton brut de dcoffrage Bton carbonate Bton caverneux Bton caverneux granulats lourds sans lments Bton caverneux de laitier expans ou de pouzzolane Bton cellulaire autoclav Bton cellulaire ou alvolaire Bton centrifug Bton chaud Bton chauff Bton choc Bton classique Bton collodal Bton collodal Bton collodal lger (B.C.L.) Bton color Bton compact Bton contrl Bton cyclopen Bton cyclopen Bton dargile Bton dargile expanse Bton dargile prfabriqu Bton dasphalte Bton dtude Bton dinformation Bton dam Bton de baryte Bton de billes de polystyrne Bton de bois Bton de bricaillons Bton de cendre Bton de cendres volantes Bton de chaux Bton de ciment et de chaux Bton de ciment teint Bton de ciment tendu Bton de convenance Bton de diatome Bton de fibres Bton de fibres Bton de fibres de polypropylne Bton de fibres de polypropylne Bton de goudron Bton de goudron bitum

17 / 154

Continuous grading concrete Discontinuous grading concrete Gap grading concrete Expanded aggregate concrete Screenings concrete Gravel concrete Gypsum concrete Plaster concrete Haydite concrete Kieselguhr concrete Slag concrete Expanded slag concrete Latex concrete Lave concrete Clinker concrete Slag concrete Porphyry concrete Fair-faced concrete Perlite concrete Stones concrete Puzzolan concrete Blinding mat or concrete Mattress Oversite concrete Filling concrete Rocklite concrete Sawdust concrete Clinker concrete Siporex concrete Puddled earth Stabilized-earth concrete Pumice concrete Vermiculite concrete Hard concrete Hardened concrete Vacuum concrete Vacuum dewatering Steam-cured concrete Low slump concrete Chuted concrete Flowing concrete Aluminous concrete Fresh concrete Green concrete Wet concrete Banded concrete Confined concrete Aerated concrete Aerocrete Gas-concrete Porous concrete Tar concrete Fat concrete Rich concrete Graveled concrete Hydraulic concrete Bituminous concrete Immersed concrete In situ concrete Green concrete Lightweight concrete Dense concrete Heavy concrete Heavyweight concrete Loaded concrete Lean concrete Lean mix Poor concrete Precast concrete Cast concrete Moulded concrete Soil-moulded concrete Foam concrete Ocrated concrete Plain concrete Buttery concrete Plastic concrete Dense concrete Voidless concrete Polymer concrete Polymerized concrete Pumped concrete Pumice concrete Porous concrete Load-bearing concrete

Lexique Technique Anglais/Franais


Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton Bton

9/10/2013

de granularit continue de granularit discontinue de granularit discontinue de granulats expanss de gravats de gravier de gypse de gypse de haydite de kieselguhr de laitier de laitier expans de latex de lave de mchefer de mchefer de mignonnette de porphyre de parement de perlite de pierres de pouzzolane de propret ou de forme de propret ou de forme de propret ou de forme de remplissage de rocklite de sciure de scorie de siporex de terre de terre stabilise de tuf de vermiculite dur durci essor par le vide essor par le vide tuv ferme fluide fluide fondu frais frais frais frett frett gaz gaz gaz gaz goudronneux gras gras gravillonneux hydraulique hydrocarbon immerg in situ jeune lger lourd lourd lourd lourd maigre ou creux maigre ou creux maigre ou creux manufactur moul moul moul dans le sol mousse ocrat ordinaire plastique plastique plein plein polymre polymris pomp ponce poreux porteur

18 / 154

Prestressed concrete Precast concrete Prepacked concrete Plant-mixed concrete Ready-mix concrete Air-placed concrete Pneumatically placed concrete Shotcrete Sprayed concrete Castable refractory concrete Refractory concrete Resisting concrete No-fines concrete Dry concrete Dry mix No-slump concrete Segregated concrete Underwater concrete Pilot test concrete Three-component concrete Glass concrete Glazed reinforcement concrete High plastic concrete Seeled concrete Vibrated concrete Volcanic concrete Concrete pouring Concreting Placing of concrete Bucket concreting Shuted concreting Full excavation concreting Underwater concreting to flowing slope Blondin concreting Cableway concreting Concreting filled in bags Injection concreting Successive button concreting Concrete mixer Concrete mixer drum Concrete-mixing machine Gravity-type machine Transit mixer Truck-mixer Build-up weld Butter coat Skew Slant Past slant Be on the slant (to) Two-ball Bicable Bi-component Biconical Sprag Reach Bracket Diagonal truss Rod Truss Balance section Rocker bar Small rod Pickase Gin Shears Sheer-leg Check-up Situation Bilboquet Glass-bead blasting Cylinder Roll Steel block Bail impact test But log Bail impact test (to) Blast glass-bead (to) Return (to) Small baIl Dray (Low -) Lorry Base course Biolite Biopolymer

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Bton prcontraint Bton prfabriqu Bton prpack ou prpakt Bton prt lemploi Bton prt lemploi Bton projet Bton projet Bton projet Bton projet Bton rfractaire Bton rfractaire Bton rsistance Bton sans lments fins ou sans fines Bton sec Bton sec Bton sec Bton sgrg Bton sous leau Bton tmoin ou de convenance Bton ternaire Bton translucide Bton translucide Bton trs plastique Bton verni Bton vibr Bton volcanique Btonnage Btonnage Btonnage Btonnage la benne Btonnage la goulotte Btonnage pleine fouille Btonnage talus coulant Btonnage au blondin Btonnage au blondin Btonnage avec bton en sacs Btonnage par injection Btonnage par plots successifs Btonnire Btonnire Btonnire Btonnire Btonnire porte Btonnire porte Beurrage Beurrage Biais Biais Biais pass Biaiser Biboule Bicable Bicomposant Bicone Bicops Bief Bielle Bielle Bielle Bielle Bielle de bton Biellette Biellette Bigot Bigue Bigue Bigue Bilan Bilan Bilboquet Billage Bille Bille Bille Bille (essai la -) Bille de pied Biller Biller Biller Billon Binard Binard Binder Biolite Biopolymre

19 / 154

Double girder crane Birefringence Double refraction Bevel Chamfer Slant Bevel (to) Chamfer (to) Black pebble Asphalt macadam Asphalting Tarring Bitumen Reinforced asphalt Surfaced reinforced asphalt Gluing asphalt Bitumined Tar-asphalt Asphalt (to) Tar (to) Asphalt workman Bituminous BituminiferouS Bituminite Bevel square White Precipitated chalk Whiting White lead Precipitated titanium Titanium dioxide Oxide of zinc Zinc white Blanc fixe Permanent white White perfect Blooming Blanch (to) Bloom (to) Dress (to) Bleeding Black jack Blend Injury Cobalt blue Methylene blue test by turbidimeter method Prussian blue Blue fungus Blue stain Sap stain Blinding Lining Sheating Sheeting Timbering Berlin wall Berliner sheeting Sheet (to) Block Thrust block Archer-Roger block Primary block Cyclopean block End block Lightweight concrete block Precast concrete block Squared block (stone) Loose block Perched boulder Technical unit Dry facing masonry Filling up (rubble) Hardcore Pitching Rubble work Dry-stone blocking Random Uncoursed rubble Blocking Hardcore Rubbly Hardcore Rubble stone Rubbly Strain-indicator apparatus

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Bipoutre Birfringence Birfringence Biseau Biseau Biseau Biseauter Biseauter Biset Bitumacadam Bitumage Bitumage Bitume Bitume arm Bitume arm surfac ou auto-protg Bitume dencollage Bitum ou bitumin Bitume-goudron Bitumer ou bituminer Bitumer ou bituminer Bitumier Bitumineux Bituminifre Bituminite Biveau Blanc Blanc dEspagne Blanc dEspagne Blanc de plomb Blanc de titane Blanc de titane Blanc de zinc Blanc de zinc Blanc fixe Blanc fixe Blanc parfait Blanchiment Blanchir Blanchir Blanchir Bleeding Blende Blende Blessure Bleu de cobalt Bleu de mthylne par la mthode turbidimtrique Bleu de Prusse Bleuissement Bleuissement Bleuissement Blindage Blindage Blindage Blindage Blindage Blindage berlinois Blindage berlinois Blinder Bloc Bloc anti-pousse Bloc Archer-Roger Bloc brut Bloc cyclopen Bloc dancrage Bloc de bton lger de pouzzolane ou de laitier Bloc de bton manufactur Bloc quarri Bloc lche Bloc perch Bloc technique Blocage Blocage Blocage Blocage Blocage Blocage de pierres sches Blocage hourde Blocage hourde Blocage hourd Blocage hourd Blocageux Blocaille Blocaille Blocailleux Bloc-contraintemtre

20 / 154

Allowance of the web Bawck Hammer beam Hammer beam Blondin Cableway Elevated cableway crane Funicular crane Block (to) Screening Sifting Bolter Bolt (to) Bolting chest Bolting machine Sieve Rot purging Mud bailer Wood Agglomerated wood Improved wood Facing wood Burnt wood Rectangular timbers Square-edged timbers Bakelisated wood Undressed sawing timber Unwrought timber Bentwood Dressed timber Rough-planed wood Surfaced timber Crooked timber Half-drying wood Timber End grain wood Whole timber Holing block Building timber Lumber Structural timber Mine timber Pitwood Converted timber Sawn timber Tensile wood Hardwood Round timber Unbarked timber Scantling Squared timber Square-sawn timber Dull edged wood Flitch Twisted timber Laminated veneer Laminated wood Curled wood Figured wood Comb-grained wood Worm eaten wood Wiry wood Knotty wood Waved wood Heartwood Perfect wood Pre-coupled timber Cross fibred wood Refashioned wood Coniferous wood Softwood Air-dried timber Softwood Bulged wood Wood with crooked fibres Tropical hard wood Casing Lining Timbering Timber (to) Timber workman Mitre box Ballast holder Sand box Sand holder

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Blochet Blochet Blochet Blochet Blondin Blondin Blondin Blondin Bloquer Blutage Blutage Bluteau Bluter Bluterie Blutoir Blutoir Bochage Bogue Bois Bois agglomr Bois amlior Bois apparent Bois arsin Bois avivs Bois avivs Bois baklis Bois brut de sciage Bois brut de sciage Bois cintre Bois corroy Bois corroy Bois corroy Bois courbe Bois dentre Bois duvre Bois de bout Bois de brin Bois de calage Bois de charpente Bois de charpente Bois de charpente Bois de mine Bois de mine Bois de sciage Bois de sciage Bois de tension Bois dur Bois en grume (corc ou non) Bois en grume (corc ou non) Bois quarri Bois quarri Bois quarri Bois flacheux Bois flacheux Bois gauche Bois lamell Bois lamell Bois madr Bois madr Bois maill Bois moulin Bois nerveux Bois noueux Bois ond Bois parfait Bois parfait Bois ploys Bois racheux Bois refait Bois rsineux Bois rsineux Bois sch lair Bois tendre Bois tors Bois tors Bois tropical Boisage Boisage Boisage Boiser Boiseur Boite coupe Boite lest Boite sable Boite sable

21 / 154

Removal of centering sand holder Sand box Shear box Shear box apparatus Proportioning holder Bolometer Bulge Camber Crowning Swell Blunt cone timber Bonderization Bonderizing Bonderise (to) Blind nut Borax Feather edge Timber planking Broadside Price list Schedule of prices Schedule of rates Road kerb Demarcation Staking out Boundary mark Boundary stone Safety boundary (stone) Mark out the boundary (to) Bench mark Boning To mark the marker of foundation Torus Boss Cable stopping Nut stopper Raised embossment Furrows stone Boss Cable stopper Bosse Round headed nail Bostik tester Bush hammering of stone or Facing Bushhammer finish Bush hammering of concrete Bush hammer Cement roller Granulating hammer Roughing roller Bush hammer (to) Granulate (to) Bush hammer Movable bush hammer Pneumatic bush hammer Closing Concrete plug Cut Cone tie Buckle (to) Breasting of the face Buckle Float Hawks Shield Shield Mud-pressure shield Slurry shield Blind shield Full-face diaphragm shield Roll moulding Round moulding Cutting into hard bed Flanged (bed) Drilling mud Mud flush Thixotropic mud Swelling Bulge (to) Swell (to) Slurry in bulk Cartridged slurry Slurry Le Chatelier water bath Boiling of sand

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Boite sable pour dcintrement Bote sable pour dcintrement Boite de cisaillement Boite de cisaillement Boite de dosage Bolomtre Bombement Bombement Bombement Bombement Bonde de charpente Bondrisation Bondrisation Bondriser Bonnet Borax Bord angle vif Bordage Borde Bordereau de prix Bordereau de prix Bordereau de prix Bordure Bornage Bornage Borne Borne Borne Borner Borne-repre Bornoyer Bornoyer Bosel Bossage Bossage Bossage Bossage Bossage ou pierre de refend Bosse Bosse Boss Bossette Bostik tester Bouchardage Bouchardage Bouchardage du bton Boucharde Boucharde Boucharde Boucharde Boucharder Boucharder Bouchardeuse Bouchardeuse mobile Bouchardeuse pneumatique manuelle Bouchement Bouchon Bouchon Bouchon conique Boucler (se) Bouclier Bouclier Bouclier Bouclier Bouclier Bouclier Bouclier pression de boue Bouclier pression de boue Bouclier aveugle Bouclier aveugle Boudin Boudin Boudinage Boudinage Boue de forage Boue de forage Boues thixotropiques Bouffement Bouffer Bouffer Bouillie en vrac Bouillie encartouche Bouillie explosive ou explosif en bouillie Bouilloire de le chatelier Boulance des sables

22 / 154

Boiling Putlog Putlog hole Scaffold tie Mortar beater Bolt Anchoring cone bolt Hook bolt Expansion bolt (Single or Double -) Slot-and-wedge bolt Controlled screwing tight bolt High-strength friction grip bolt (HSFG bolt) Load-indicating bolt Black bolt Calibred bolt Anchor bolt Anchor rod Foundation bolt Rock bolt Tie bolt Holding-down bolt Rag-bolt High tensile bolt (HT bolt) Torshear bolt High-strength friction grip bolt Bolting Floor bolting Rock bolting Roof bolting Strata bolting Bolt making Fastener Nut runner Percussion bolting machine Large auger Boomer Piles bunch Slough Balling up Bit balling Ramming Stemming Tamping Bail up Bit balling Tamping Border Earth flange Pressure ridge Waste Water trail Extruded kerb of coated materials Tamping rod Rubble stone without sandcrust Boating Blister Blistering Sand crust Dead end Butress Stay Abutment Buttress of the vault Vault buttress Blaster Blasting technician Primer Langavant jar Round (to) Stay (to) Heading Riveting tool Snap Snap tool Head (to) Snap (to) Bulldozer Earthmover Crawler dozer Tournadozer Wheeled dozer Angle dozer Tiltdozer Bonder Header

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Boulant Boulin Boulin Boulin Bouloir Boulon Boulon cne dancrage Boulon crochet Boulon double ou simple expansion Boulon fente et coin Boulon serrage contrl Boulon serrage contrl Boulon serrage contrl Boulon brut Boulon calibr Boulon dancrage Boulon dancrage Boulon dancrage Boulon dancrage Boulon dancrage Boulon de scellement Boulon de scellement Boulon h.r. Boulon Torshear Boulon wr. Boulonnage Boulonnage Boulonnage Boulonnage Boulonnage Boulonnerie Boulonnerie Boulonneuse Boulonneuse Boulonnire Boumeur Bouquet de pieux Bourbier Bourrage Bourrage Bourrage Bourrage Bourrage Bourrage de trpan Bourrage de trpan Bourre Bourrelet Bourrelet Bourrelet Bourrelet Bourrelet Bourrelet en enrobs Bourroir Bourru Boursouflement Boursouflure Boursouflure Bousin Bout mort Boutant Boutant Boute Boute Boute Boutefeu Boutefeu Boutefeu Bouteille de Langavant Bouter Bouter Bouterollage Bouterolle Bouterolle Bouterolle Bouteroller Bouteroller Bouteur Bouteur Bouteur chenilles Bouteur pneus Bouteur pneus Bouteur biais Bouteur inclinable Boutisse Boutisse

23 / 154

Button head Oblong hole Legs-frame girder Blockage Boviduct Bow-string Buttress Coal tar pitch Pitch Slabs Branch of archstone Join by treenail (to) Peg (to) Arm Cranck Derrick jib Jib Handling arm Mixer Slinging rope Sling rope Pitch (to) Rope (to) Sling rope Rope workman Breach Break Breccia Breccia accumulation Gap Alep breccia Carignan breccia Fault breccia Rope Temporary assembly Rope (to) Point-load strength test Bresilian test Splitting test Batten plate Secondary upright of lattice girder Stay plate Suspension rod Rough hammer Notch (to) Tooth (stone) (to) Chasing Notching Teeths Toothing Rough hammer Teeth Tooling Toothing Clamp Cramp iron Flange Sleeve collar Tie Clamp (to) Sling (to) Line plane tables Sling rope Topographical team Specular bright Stiffener of staying Strand Wire Dead end Brinell apparatus Brinell hardness number Brinell hardness test Broken brick Brick Engineering brick Strength guaranteed brick Hollow brick Hollow masonry unit Air-brick Green brick Hand-formed brick Facing brick Paving brick Cant brick Compass brick

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Bouton Boutonnire Boutre bquilles Bouzin Boviduc Bow-string Bracon Brai Brai Brame Branche de voussoir Brandir Brandir Bras Bras Bras Bras Bras de manutention Brasse Brayage Braye Brayer Brayer Brayer Brayeur Brche Brche Brche Brche Brche Brche dalep Brche de Carignan Brche de faille Brelage Brelage Breler Brsilien Brsilien (essai -) Brsilien (essai -) Bretelle Bretelle Bretelle Bretelle Brette Bretteler Bretteler Brettelure Brettelure Brettelure Brettelure Bretture Bretture Bretture Bretture Bride Bride Bride Bride Bride Brider Brider une pierre Bridous Brie Brigade topographique Brillant spculaire Brin Brin Brin Brin mort Brinell Brinell Brinell (essai -) Briquaillon Brique Brique rsistance garantie Brique rsistance garantie Brique creuse Brique creuse Brique crue Brique crue Brique crue Brique de parement Brique de pavage Brique en coin Brique en coin

24 / 154

Splay brick Facing decorative brick Imitated brick Ordinary brick Perforated brick Solid or perforated wirecut brick Solid pressed brick Firebrick Fireclay refractory Glazed brick Clinker brick Glazed brick Anchored bracket Bricklaying Brickwork Brickwork: Imitation brickwork Imitation brickwork Brick (to) Face (wall) in imitation brickwork (to) Brick works Brickfield Bricklayer Brick trowel Brickbat Chip (of brick) Half bat Snapheader Brick slip Rolling in bending Breakness Strength Hydraulic hammer Pneumatically hammer Ice-fender Break Changing direction Rubbish pavingstone Awl Broach Broach Drift Drift bolt Hinge pin Line support Reference frame Riveting pin Bronzing Browning Tintack Brushability Brushing Power brushing Brush Paint brush Wheelbarrow Motorized barrow Power barrow Self propeling wheelbarrow Chinese wheelbarrow Barrowful Barrow (to) Fog Mist Salt-spray test Burr Grinding Gurshing Batch Crusher Grinding machine Rod mill Bail mill Cone (-type) crusher Giratory crusher Roll crusher Gyrasphere crusher Burning off Rough Rough material As cast As forged or As rolled Purging Bulb Bulb of equal pressure Pressure bulb

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Brique en coin Brique en frottis Brique imite Brique ordinaire Brique perfore Brique pleine ou perfore file Brique pleine presse Brique rfractaire Brique rfractaire Brique vernisse Brique vitrifie Brique vitrifie Briquet Briquetage Briquetage Briquetage Briquetage Briqueter Briqueter Briqueterie Briqueterie Briqueteur Briqueteuse Briqueton Briqueton Briqueton Briqueton Briquette Brisage Brisance Brisance Brise-bton Brise-bton Brise-glace Brisure Brisure Brocaille Broche Broche Broche Broche Broche Broche Broche Broche Broche Bronzage Bronzage Broquette Brossabilit Brossage Brossage Brosse Brosse Brouette Brouette automotrice Brouette automotrice Brouette automotrice Brouette chinoise Brouette Brouetter Brouillard Brouillard Brouillard salin (test du -) Broussin Broyage Broyage Broye Broyeur Broyeur Broyeur barres Broyeur boulets Broyeur cne Broyeur cne Broyeur autogne Broyeur gyrasphre Brlage Brut Brut Brut de coule Brut de forge ou de laminage Buchement Bulbe Bulbe de pression gale Bulbe de pression gale

25 / 154

Blistering Blow holes Bubbling Formation of bubbles Superficial void Surface voids Bulldozer Air-bubble Vesicular Blasting Blast (to) Burin Chisel Cold chisel Cutter Chisel (to) Burmister test Piping Barrel Channel tube Duct Nozzle Pipe culvert Sleeving Steel pipe culvert Tube-like arch Barrel (to) Pipe (to) Abutment Masonry butress Passive earth pressure Stop Stopper Temporary butress Wind stopper Rock butress Beam stay Flying buttress Head tree Part of foundation raft Stay Strut Stay (to) By-pass Beaded channel C shaped bar iron California Bearing Ratio Blast-furnace cement Portland clinker cement Artificial Portland cement Compound cement Hydrated calcium silicate Capstan Cathead Winch Automatic capstan Cablework Wiring Cable Rope Wire rope Vertical guy-rope Windproof cable Continuity cable Cable of the overhanging segment Fluttering cable Foot rope Guy-rope Standing rope Jointly cable Solidarisation rope Digging cable Inhaul cable Carrying cable Parabolic cable Suspension cable Prestressing cable Pre-stressing wire Tendon Stranded cable Trestle Encasement Sealing Encase (to) Cobblestone cut

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Bullage Bullage Bullage Bullage Bullage Bullage Bulldozer Bulle Bulle Buquage Buquer Burin Burin Burin Burin Buriner Burmister (essai -) Busage Buse Buse Buse Buse Buse Buse Buse mtallique souple ou aqueduc mtallique Buse-arche Buser Buser Bute Bute Bute Bute Bute Bute Bute au vent Bute denrochement Buton Buton Buton Buton Buton Buton Butonner By-pass C C C.b.r. (essai -) (indice portant californien) C.h.f.-cem (ciment de haut fourneau) C.L.K..- cem (ciment de laitier au clinker) C.p.a.- cem (ciment portland artificiel) C.p.j.-cem (ciment portland avec ajouts) C.S.H. (silicate de calcium hydrat) Cabestan Cabestan Cabestan Cabestan automatique Cblage Cblage Cble Cble Cble Cble briquet Cble au vent Cble de continuit Cble de flau Cble de papillonnage Cble de pied Cble de retenue Cble de retenue Cble de solidarisation Cble de solidarisation Cble de tte Cble de tte Cble porteur ou parabolique Cble porteur ou parabolique Cble porteur ou parabolique Cble pour prcontrainte Cble pour prcontrainte Cble pour prcontrainte Cble toronn Cabre Cachetage Cachetage Cacheter Cadette

26 / 154

Small paving stone Cobble (to) Cadmium plating Bracing Drit support with sets Star shake Star-shaped Binder bar Binding Frame High slab Set Trestle Yoke Closed frame Stair-well Well Ca g e of reinforcement Reinforcement cage Shelter arch Shelter edge Specifications Technical specification and general conditions Broken stone Gravelly marl Hard silicous bed Hardcore Deck Grating Stone chips Cobble Pebble Shingle Stone Gibber Wind-carved pebble Wind-worn pebble Frost cracked stone Polished pebble Roll pebble Shingle Vermiculated pebble Compact millstone grit Pebble dash Road-metalling Pebble (to) Gravel metalling (composed of pebbles) Gravelly soil Road metal Cairon Soft quarry stone Concrete box-test Tank for dissipation of kinetic energy American caisson Box caisson Caisson Stranded caisson Bridge trough Cake Leveling course Carbon deposit Mill scale Calandering Calcium carbonate Limestone Calcarenite Calcilutite Calcimeter Calcium protection Cullet Calcite Calspar Calcareous slate Limestone slate Limit state design Calculation of failure Ultimate design Analytic design Elastic design Calculation by plastic theory Plastic design Synthetic design Stability design Boning peg Dowel

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Cadette Cadetter Cadmiage Cadrage Cadrage Cadranure Cadranure Cadre Cadre Cadre Cadre Cadre Cadre Cadre Cadre ferm Cage Cage Cage darmatures Cage darmatures Cagnard Cagnard Cahier des charges Cahier des charges Caillasse Caillasse Caillasse Caillasse Caillebotis Caillebotis Caillette Caillou Caillou Caillou Caillou Caillou facettes Caillou facettes Caillou facettes Caillou glive Caillou roul Caillou roul Caillou roul Caillou vermicul Caillouasse Cailloutage Cailloutage Caillouter Cailloutis Cailloutis Cailloutis Cairon Cairon Caisse dessai Caisse dissipatrice dnergie Caisson Caisson Caisson Caisson Caisson de pont Cake Calage Calamine Calamine Calandrage Calcaire Calcaire Calcarnite Calcilutite Calcimtre Calcin Calcin Calcite Calcite Calcschiste Calcschiste Calcul ltat limite Calcul la rupture Calcul la rupture Calcul analytique Calcul lastique Calcul plastique Calcul plastique Calcul synthtique Calculs de stabilit Cale Cale

27 / 154

Liner Scotch block Serting block Shim Skid Wood block Pile-cage spacer Spacer Fixing filet Fixing slip Pad Pallet Slip Dynamometric tensile gauge Memorandum book Memorandum book of bond Short specs registration Workman registration Adjust (to) Shock up (to) Wedge (to) Skids Caulker Caulking Caulk (to) Blocking up Joint filler Packing Patching Sealing Caulking Fullering Packing Sealing Stopping up Block up (to) Caulk (to) Gauge Gauge stone Grain size Particle size Profile Template Calibrate (to) Gauge (to) Crude nitrate Heat proof Non conducting Heat insulation Insulating jacket Lagging Thermal insulation Calorimeter Langavant calorimeter Calorizing Calorise (to) Spherical callot Taper (to) Stack of sleepers Temporary bearing Camber Cambrian Bowing Camber Infrared camera Lorry Painters kettle Roadtruck Truck Agitating truck Transit mix-truck Truck-mixer Chip (of brick) Edge Canal Channel Course Culvert Flume Outfall channel Outlet channel Capillary vessel (of stone, concrete) Canalisation Conduit Duct

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Cale Cale Cale Cale Cale Cale Cale bton Cale bton Cale joint Cale joint Cale joint Cale joint Cale joint Cale dynamomtrique Calepin Calepin dappareil Calepinage Calepineur Caler Caler Caler Cales de stockage Calfat Calfatage Calfater Calfeutrage Calfeutrage Calfeutrage Calfeutrage Calfeutrage Calfeutrement Calfeutrement Calfeutrement Calfeutrement Calfeutrement Calfeutrer Calfeutrer Calibre Calibre Calibre Calibre Calibre Calibre Calibrer Calibrer Caliche Calorifuge Calorifuge Calorifugeage Calorifugeage Calorifugeage Calorifugeage Calorimtre Calorimtre de Langavant Calorisation Caloriser Calotte Camarder Camarteau Camarteau Cambre Cambrien Cambrure Cambrure Camra infrarouge Camion Camion Camion Camion Camion-malaxeur Camion-malaxeur Camion-malaxeur Can Can Canal Canal Canal Canal Canal Canal de dcharge Canal de dcharge Canalicule Canalisation Canalisation Canalisation

28 / 154

Pipe Pipeline Piping Air-conduct Air-pipe Bleeding canal Bleeding groove Control points Skeleton triangulation Cable conduit Cable trough Ditch Drainage ditch Duct Gully Gutter Runnel Undercut Water conduit Drainage ditch Cane Bedding rod Fixing rod Setting rod Flute (to) Boilow chamfer Channel Flute Fluting Groove Barrel of boring Barrel of drilling Barrel vault Outlet Weep hole Edgewise (to) Cantilever Cantilever bridge Pilaster Cannula Indiarubber Rubber Silicone rubber Butyl rubber Chlorinated rubber Elastomer Synthetic rubber Natural rubber Nitril rubber Capacity Struck capacity Water holding capacity Hardening capacity Capillary attraction Capillarity Capillarity test Recess Refuge hole Capricorn beetle Death-watch beetle Longhorn beetle Collection Catch (to) Cell Sensor Fineness sensor Beheading Capture River capture Stream capture Capuchin Entablure with ogee moulding and drip Bit hook Bore extracting Bit hook Character Mechanical character of material Hardpan Black diamond Carbon Carbonado Concrete carbonation Carbonate Carbonated Carbonatite

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Canalisation Canalisation Canalisation Canar Canar Canaux de ressuage Canaux de ressuage Canevas Canevas Caniveau Caniveau Caniveau Caniveau Caniveau Caniveau Caniveau Caniveau Caniveau Caniveau Caniveau dassainissement Canne Canne scellement Canne scellement Canne scellement Canneler Cannelure Cannelure Cannelure Cannelure Cannelure Canon de perage Canon de perage Canonnire Canonnire Canonnire Canter Cantilever Cantilever Cantonne Canule Caoutchouc Caoutchouc Caoutchouc aux silicones Caoutchouc butyle Caoutchouc chlor ou isomris Caoutchouc de synthse ou artificiel Caoutchouc de synthse ou artificiel Caoutchouc naturel Caoutchouc nitrile Capacit Capacit Capacit de rtention deau Capacit ou intensit de durcissement Capillarite Capillarit Capillarit (essai de -) Caponnire Caponnire Capricorne Capricorne Capricorne Captage Capter Capteur Capteur Capteur de finesse Capture Capture Capture Capture Capucine Capucine Caracole Caracole Caracole trpan Caractre Caractre mcanique dun matriau Carapace Carbonado Carbonado Carbonado Carbonatation du bton Carbonate Carbonat Carbonatite

29 / 154

Carboniferous Carbonization Carbonitriding Carbonyling Carbonyl Green oil Carborundum Silicon carbide Round in quadrant (to) Amygdaloidal Zechstein dolornite Blasenschiefer Vacuolar dolomite limestone Blight Bearing bar Tie bar Quoin (of stone) Drain Drainage ditch in a gallery Attachment book Driving record Penetration record Core boring Core drilling Coring Electrical logging Side core sampling Continuous core sampling Pressure or Percussion core drilling Vibratory sinking core boring Radioactive logging Sonic logging Borehole sample Core Core sample Drill core Core (to) Core (curting) machine Core cutter Core drill Corer Sampler Block Flag Tile Boss block Square timber Quarrier Quarryman Debtor-quarrier Pit Quarry Map Surveying map Topographic map Map of the maximum beating of underground water level Hydrogeological map Oro-hydrographical map Water level map Template Felt-cardboard Cartridge Title block Title panel Capsule anchor Polymer cartridge Resin anchor Sealing cartridge Primer Cap Crash helmet Dolly Driving cap Driving helmet Head Pile helmet Bump Open-gutter (across road) Sudden sag Broken brick Break Complete crack Crack Fault Fracture Granular fracture

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Carbonifre Carbonisation Carbonitruration Carbonylage Carbonyle Carbonyle Carborundum Carbure de silicium Carderonner Cargneule Cargneule Cargneule Carie Carillon Carillon Carne Carnet Carnet Carnet dattachement Carnet de battage Carnet de battage Carottage Carottage Carottage Carottage lectrique Carottage latral Carottage mcanique continu Carottage par percussion ou par pression Carottage par vibro-fonage Carottage radio-actif Carottage sonique Carotte Carotte Carotte Carotte Carotter Carottier Carottier Carottier Carottier Carottier Carreau Carreau Carreau Carreau de bossage Carrelet Carrier Carrier Carrier-dbiteur Carrire Carrire Carte Carte Carte Carte des battements maximaux dune nappe Carte hydrogologique Carte oro-hydrographique Carte pizomtrique Carton Carton-feutre Cartouche Cartouche Cartouche Cartouche de rsine Cartouche de rsine Cartouche de rsine Cartouche de scellement Cartouche-amorce Casque de battage Casque de battage Casque de battage Casque de battage Casque de battage Casque de battage Casque de battage Cassis Cassis Cassis Cassons Cassure Cassure Cassure Cassure Cassure Cassure grains

30 / 154

Blue crack test Complete crack of fresh concrete Herringbone pattern break Castan apparatus Catacline Catalysis Catalyst Catalytic agent Cataphoresis Cathedral Cathetometer Cation Causse Limestone plateau Causticity Crowding Digging Injection tube Spoil bank Staple Excavate (to) Undermine (to) Cave Cavern Cavernation Cavernous Cavetto Hallowed moulding Cavitation Cavity Solution cavity Underground cavity Underground hole Corset Enclosing Cincture Girdle Metallic circle Ring girder Celite Cell Shuttering ceil Precasting cell Vibrating wire hygrometric ceil Semi-circular ceil Gltzl stress and pressure cell Cellulose Carburizing material Cement Powdered carbon Carburizing Case-hardening Cement-gun Cementite Ashes limestone Ash Clinker Crumble cinders Dust shot Granular surface Inclusion Cenomanian Cainozoic era Cenozoic Concrete mixing plant Grouting plant Mixing plant Center of twist Centre of bending Flexural centre Center of gravity Centre of gravity Ceratestomella Buttressing of dam Camber jig Circle Driving band Hoop Hooping Hooping buttress Pile hoop Pile ring Profile Stone counter-camber jig Template

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Cassure au bleu Cassure du bton frais Cassure en chevrons Castan Cataclinal Catalyse Catalyseur Catalyseur Cataphorse Cathdrale Cathtomtre Cation Causse Causse Causticit Cavage Cavage Cavalier Cavalier Cavalier Caver Caver Caverne Caverne Cavernement Caverneux Cavet Cavet Cavitation Cavit Cavits souterraines Cavits souterraines Cavits souterraines Ceinturage Ceinturage Ceinture Ceinture Ceinture mtallique Ceinture mtallique Clite Cellule Cellule coffrante Cellule de prfabrication Cellule de pression totale cordes vibrantes Cellule gabionne Cellule Gltzl Cellulose Cment Cment Cment Cmentation Cmentation Cement-gun Cmentite Cendraille Cendre Cendre Cendre Cendre Cendrure Cendrure Cnomanien Cnozoque Cnozoque Centrale bton Centrale dinjection Centrale de malaxage Centre de flexion ou de torsion Centre de flexion ou de torsion Centre de flexion ou de torsion Centre de gravit Centre de gravit Ceratestomella Cerce Cerce Cerce Cerce Cerce Cerce Cerce Cerce Cerce Cerce Cerce Cerce

31 / 154

Model of vault Camber jig Circle apparatus (Goniometer) Hoop Mohrs circle of stress Age ring Growth ring Certificate of compliance Certificate of conformity Lead spar White Lead Brain Lifting rope Lift (to) Lifting hemp rope Chert Siliceous concretion Chainage Tie beam Wall tie Chaining Joint reinforcement Tying Tying Wall bracing Coin stone Dressing Quoin Quoin stone Land chain Surveying chain Concreting line Ordinary pier Load chain Measuring (with land chain) Tying Chain (to) Tie (wall, etc.) (to) Cantilevered back slab Corbel back slab Extending (of crane) Raising (of the crane) Shortfall Support bar Support cable Timberwork Wall stability bracket Roller bracket Profile Reference frame Coarse-rock laying barge Heat of hydratation Plasma (cutting) torch Powder (cutting) torch Oxygen cutting blow pipe Welding blowpipe Welding torch Counter boring Anchorage chamber Scree chamber Borrow area Cloud chamber Blast chamber Fire-clay Grog Refractory clay Settling Decay Fungal decay Fungus Rot Cryptogamie rot Frost crack Chancelade Go mouldy (to) Canker Candlestick Dead shore Pillar Post Prop Shore Stay Upright Ice candle

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Cerceau Cerche Cercle Cercle Cercle de Mohr Cerne Cerne Certificat de conformit Certificat de conformit Cruse Cruse Cerveau Chable Chabler Chablot Chaille Chaille Chainage Chainage Chainage Chanage Chanage Chanage Chanage Chane Chane dangle Chane dangle Chane dangle Chane dangle Chane darpenteur Chane darpenteur Chane de btonnage Chane ordinaire Chane portante Chane Chainement Chaner Chaner Chaise Chaise Chaise Chaise Chaise Chaise Chaise Chaise Chaise Chaise galets Chaise dimplantation Chaise dimplantation Chaland basculement Chaleur dhydratation Chalumeau plasma Chalumeau poudre Chalumeau oxycoupeur Chalumeau soudeur Chalumeau soudeur Chambrage Chambre dancrage Chambre dboulis Chambre demprunt Chambre de brouillard Chambre ou fourneau de mine Chamolte Chamotte Chamotte Champbord Champignon Champignon Champignon Champignon Champignon cryptogame Champlure Chancelade Chancir Chancre Chandelier Chandelle Chandelle Chandelle Chandelle Chandelle Chandelle Chandelle Chandelle de glace

32 / 154

Chamfer Chamfering Splayed jointing Splaying Bevel (to) Chamfer (to) Edge Side face Borer-bar Spout Watering Weep-hole Bevel square Chanterelle Building site Job site Stand Storing area Cant board Chantignole Purlin cleat Saw round timber Saw roundly Saw round (to) Hempy Cement screed Covering Fiat coating Floor screed Screed Shell Topping Gravel grab Copper reinforced (water tightness) coping Lead reinforced (watertightness) coping Cement screed Mortar covering Mortar finish Damp-proof membrane Waterproof blanket Waterproofing membrane Watertightness coping Drilling grab Asphalt (water tightness) coping Flexible (watertightness) coping Polymer-asphalt (watertightness) coping Mortar built-in screed Mortar made (watertightness) coping Separate screed Liquid (watertightness) coping Resin (watertightness) coping Multifilm coping Watertightness multifilm Flowed back (watertightness) coping Flexible (watertightness) coping Flexible damp-course Synthetic (watertightness) coping Synthetic screed Corbel course Crossbeam Head beam Top bar Cap Driving cap Iron cap (of soil) Iron layer Chapel Vault Cap Cope Coping Coping stone Hood Cope (to) Floor coverer Floor layer Toping applicator Cap Capital Pier cap Trim (to) Batch Bed load Coating of paint system Head of water

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Chanfrein Chanfreinage Chanfreinage Chanfreinage Chanfreiner Chanfreiner Chant Chant plat Chante-perce Chantepleure Chantepleure Chantepleure Chanterelle Chanterelle Chantier Chantier Chantier Chantier Chantignole Chantignole Chantignole Chantourne Chantournement Chantourner Chanvreux Chape Chape Chape Chape Chape Chape Chape Chape gravier Chape arme au cuivre Chape arme au plomb Chape au mortier Chape au mortier Chape au mortier Chape dtanchit Chape dtanchit Chape dtanchit Chape dtanchit Chape de forage Chape en asphalte Chape en bitume arm ou chape souple Chape en bitume-polymre Chape en mortier incorpore Chape en mortier rapporte Chape en mortier rapporte Chape liquide Chape mince base rsine Chape multicouche Chape multicouche Chape reflue Chape souple Chape souple Chape synthtique Chape synthtique Chapeau Chapeau Chapeau Chapeau Chapeau de battage Chapeau de battage Chapeau de fer Chapeau de fer Chapelle Chapelle Chaperon Chaperon Chaperon Chaperon Chaperon Chaperonner Chapiste Chapiste Chapiste Chapiteau Chapiteau Chapiteau Chapoter Charge Charge Charge Charge

33 / 154

Load Load Overcharge Sediment batch Stress Concentrated load Point load Critical load Explosive charge of blasting Answerable of the scaffolding Charg of the scaffolding Test load Answerable of the staying Charge of the staying Operating load Service Load Bursting charge Sliding maximum load Batch Bottom hole charge Answerable of the prestressed working Charg of the prestressed working Sealing batch Working Load Answerable of the temporary works Charge of the temporary works Earth-pressure load Maximum load (of the river) Continued Load Dead load Dead weight Distributed load Ultimate Load Loading Table loading test Charging Superficial static Loading test Load (to) Climatics load Live Load Moving load Rolling load Loader Loading machine Loader Backh loader Bucket loader Loading shovel Tractor-shovel Crab Trolley Expansion roller Expansion saddle Boomer Wagon-drill Forklift truck Lift truck Truck crane Hornbeam White beech Carpentry Frame Framework Structure Frame (to) Frame (up) (to) Timber (to) Carpenters (work) shop Carpentry work Carpenter Movement of bed material by river Eye Drift Flattener Flatter Flushing Pitching chisel Pitching tool Punch Set hammer Nail driver Nail punch Sharp pointed bit Stone casement Chestnut tree

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Charge Charge Charge Charge Charge Charge concentre ou ponctuelle Charge concentre ou ponctuelle Charge critique Charge dabattage Charg dchafaudage Charg dchafaudage Charge dessai Charg dtaiement Charg dtaiement Charge dexploitation Charge dexploitation Charge dexplosifs Charge de coulissement Charge de fond Charge de fond Charg de la mise en uvre de la prcontrainte Charg de la mise en uvre de la prcontrainte Charge de scellement Charge de service Charg des ouvrages provisoires Charg des ouvrages provisoires Charge des terrains Charge limite Charge permanente Charge permanente Charge permanente Charge rpartie Charge ultime Chargement Chargement la table (essai statique de -) Chargement dune mine Chargement en surface (essai statique de -) Charger Charges climatiques Charges roulantes Charges roulantes Charges roulantes Chargeur Chargeur Chargeuse Chargeuse-pelleteuse Chargeuse-pelleteuse Chargeuse-pelleteuse Chargeuse-pelleteuse Chariot Chariot Chariot de dilatation Chariot de dilatation Chariot de foration Chariot de foration Chariot lvateur Chariot lvateur Chariot-grue Charme Charme Charpente Charpente Charpente Charpente Charpenter Charpenter Charpenter Charpenterie Charpenterie Charpentier Charriage Chas Chasse Chasse Chasse Chasse Chasse Chasse Chasse Chasse Chasse-clou Chasse-clou Chasse-pointe Chssis de pierre Chtaignier

34 / 154

Underground channel Quarrier Movable lifting gear Heat of shrinkage Heating of formwork (with gas, electricity, fuel oil) Heating of formwork by electricity External heating of concrete Internal heating of concrete Heating by Joule effect Concrete reinforcement heating Micro-Wave heating Brittleness Limekiln Carriageway Causeway Roadway Cakar Ayam process Chickens foot road Filter cap Fin drain Sock Lime Air-hardening lime High-calcium lime Nonhydraulic lime Artificial limestone Slaked lime Hydraulic lime Free lime Burnt lime Quick lime Chlorate (blasting) explosive Schaft for descent Screed French drag Nail float Track Bail race Way of shifting on roller Way of shifting on shs in plastic products Bail race Conveyor line Crane rail Raceway Rollerpath Runway Track Runner way Chute Drainage chimney Drainage trench Funnel Manhole shaft Rain Shaft Traversing Trudging of the axle of the bridge support apparatus Piece creeping Piece trudging Deck creeping Deck trudging Advance of the water between piece Advance (to) Creep (to) Traverse (to) Trudge (to) Jacketing Lining Sheating Steening U-liner Filtering lining Lining Sheat Sleeve Jacket (to) Channel Oak Gutter Crawler Facing stone profile Irregular arch Cherry-picker Chert Siliceous concretion

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Chatire Chatou Chatte Chaude de retrait Chauffage des coffrages au gaz, llectricit ou au fuel Chauffage des coffrages par llectricit Chauffage externe du bton Chauffage interne du bton Chauffage par effet joule Chauffage par les armatures Chauffage par micro-ondes Chauffure Chaufour Chausse Chausse Chausse Chausse en pieds de poulet dit procd Cakar Ayan Chausse en pieds de poulet dit procd Cakar Ayan Chaussette Chaussette Chaussette Chaux Chaux arienne Chaux arienne Chaux arienne Chaux artificielle Chaux teinte Chaux hydraulique Chaux libre Chaux vive Chaux vive Cheddite Chemin Chemin Chemin de fer Chemin de fer Chemin de glissement Chemin de ripage sur billes Chemin de ripage sur chariots Chemin de ripage sur patins en produits plastiques Chemin de roulement Chemin de roulement Chemin de roulement Chemin de roulement Chemin de roulement Chemin de roulement Chemin de roulement Chemin de roulement sur galets Chemine Chemine Chemine Chemine Chemine Chemine Chemine Cheminement Cheminement daxe dappareil dappui Cheminement de pice Cheminement de pice Cheminement de tablier Cheminement de tablier Cheminement des eaux entre pices Cheminer Cheminer Cheminer Cheminer Chemisage Chemisage Chemisage Chemisage Chemisage Chemisage filtrant Chemise Chemise Chemise Chemiser Chenal Chne Chneau Chenillard Cherche Cherche Cherry-picker Chert Chert

35 / 154

Headframe Frame (to) Shore (to) Horse Horsehead Support Suspender connection Trestle Gantry Winch stand Stocking trestle Overthrust Overlap of the bridge expansion joint Hairy Pencil bars Starter bars Pier cap Pier template Rafter Transverse head beam Fastening Pegging Bolt Peg Pin Stud Bolt (to) Pig (to) Plug (to) Clip nail Line pin Boomless derrick Horse Lifting jack Shear legs Track lifting jack Hanging stage support Movable scaffolding Chevron Common rafter Rafter Rafters Birdsmouth (to) Roughing hammer Sign Chimera Gargoyle Chemical test Chlorite schist Methyl chloride Potassium chloride Impact Thermal shock Jigging compaction Choin stone Counter-slab wood Tractor loader Tractor shovel Chroming Chromium plating Chromizing Chromating Chromic finishing Chromizing Off-cut (wood) Rubble Scrap (of metal) Shoot (of stone) Fall test Materials fail Burden Roof Crown Open pit Ciferization Oil passivation Cymatum Ogee Cement Low-heat cement Gaize cement Masonry cement Acid cement Aluminous cement High-alumina cement

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Chevalement Chevaler Chevaler Chevalet Chevalet Chevalet Chevalet Chevalet Chevalet de levage Chevalet de levage Chevalet de stockage Chevauchement Chevauchement dun joint de chausse Chevelu Chevelu Chevelu Chevtre Chevtre Chevtre Chevtre Chevillage Chevillage Cheville Cheville Cheville Cheville Cheviller Cheviller Cheviller Chevillette Chevillette Chvre Chvre Chvre Chvre Chvre Chvre dchafaudage Chvre roulante Chevron Chevron Chevron Chevronnage Chevronner Chien Chiffre Chimre Chimre Chimique (essai -) Chloritoschiste Chlorure de mthyle Chlorure de potassium Choc Choc thermique Chocage Choin Chon Chouleur-pelleteur Chouleur-pelleteur Chromage Chromage Chromage thermique Chromatation Chromatation Chromisation Chute Chute Chute Chute Chute (essai de -) Chute de matriaux Ciel Ciel Ciel dun tunnel Ciel ouvert ( -) Cifrisation Cifrisation Cimaise Cimaise Ciment Ciment faible chaleur dhydratation Ciment la gaize Ciment maonner Ciment acide Ciment alumineux Ciment alumineux

36 / 154

Weakened cement Oven-dry cement Anti-acid cement Asbestos reinforced cement Basic cement White cement Blended cement Composite cement Compound cement Grappier cement Metallic cement Expanding cement Expansive cement Sulphoaluminate cement Aluminous cement High alumina cement Metallic cement Neuter cement Portland cement Pozzolan cement Puzzolanic cement Fouilloux pouzzolanic-blastfurnace cement Cement for marine construction Quick-setting cement Refractory cement High-silica-content cement Super-sulfated cement Supersulphated cement Sulfurized coal tar pitch Artificial cementing Cementing Cementing Cement grouting of the embankment Cement (stones, bricks, etc) (to) Render (with cernent) (to) Cement plant Cement workman Concrete specialist Plastering workman Cement-stone Cinerite Kinetic test Snapping line Chalk a line (to) Lash (to) Project (to) Bending Centering Arched false work Centering Out of centre Scaffolding Moving construction girder Supporting arch Timber centering Metallic centering Tubular steel centering Center (to) Bar bender Bending machine Rod bending machine Steel bender Tube bending machine Cipolin Shearing Shearing machine Shears Shear Shearing Triaxial apparatus shearing test Casagrandes box shearing test Shearbox apparatus test Soils shearing Continuous shearing test Slow test Longitudinal shearing Quick shearing test Consolidated quick shearing test Bolster Drove Stone chisel Wood chisel Marteline chisel Carving (stone) Chiseling (stone)

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Ciment amaigri Ciment anhydre Ciment anti-acide Ciment arm damiante Ciment basique Ciment blanc Ciment compos Ciment compos Ciment compos Ciment de grappiers Ciment des carriers Ciment expansif Ciment expansif Ciment expansif Ciment fondu Ciment fondu Ciment mtallique Ciment neutre Ciment portland Ciment pouzzolanique Ciment pouzzolanique Ciment pouzzolano-mtallurgique fouilloux (c.p.m.f.) Ciment prise mer Ciment prompt Ciment rfractaire Ciment sursilic Ciment sursulfat (C.S.S.) Ciment sursulfat (C.S.S.) Ciment volcanique Cimentation Cimentation Cimentation dun tubage Cimentation des remblais Cimenter des pierres, des briques, etc. Cimenter une surface Cimenterie Cimentier Cimentier Cimentier Ciment-pierre Cinrite Cintiques (essais -) Cingleau Cingler Cingler Cingler Cintrage Cintrage Cintre Cintre Cintre Cintre Cintre autolanceur Cintre de soutnement Cintre en bois Cintre mtallique Cintre support par une charpente tubulaire Cintrer Cintreuse Cintreuse Cintreuse Cintreuse Cintreuse Cipolin Cisaillage Cisaille Cisaille Cisaillement Cisaillement Cisaillement lappareil triaxial (essai de -) Cisaillement la boite de Casagrande (essai de -) Cisaillement la boite de Casagrande (essai de-) Cisaillement des sols Cisaillement lent (essai de -) Cisaillement lent (essai de -) Cisaillement longitudinal ou effort rasant Cisaillement rapide (essai de -) Cisaillement rapide consolid (essai de -) Ciseau Ciseau Ciseau Ciseau de menuisier Ciseau en marteline Ciselure Ciselure

37 / 154

Margin Draft Drafted margin Margin draft Cission Shearing Citrine Screening panel Fine slag Slag sand Claming Clam Crack showing Cramp Dog Witness crack Cramp Trovel batch Troveling Valve Mud lock Articulated valve Clack valve Breakdown Crack (the ground) (to) Grade of the bridge expansion joint Grade of cement Toughness cement class Toughness pipe category Grade of steels Steel grade Particle-size range Screen grading Aggregate rack with tanks Rake-type classifier Hydro-mechanical classifier Classification of soils Grain-size classification of soils Soil classification of granulometric gradation Petrographic classification Angle-closer Bond stone key Closer Stopper Batter (of vault, etc.) Keying String course Feather Voussoir Key (to) Key Wedge Wedging Basket-work Wattle-work Wattle (to) Key (of segment) Articulation key Crown Headstone Key Keystone Boss keystone Impact spanner Impact wrench Power wrench Graduaded keystone Shouldered keystone Dynamometric wrench Torque wrench Hanging keystone Cleat (to) Lap joint Asphalt cllnker Cement clinker Clinkerization Clinofor (inclinometer) Batter level Clinometer Drift meter Inclinometer Cliquart (stone) Clinometer Clinometer Chipping

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Ciselure Ciselures releves Ciselures releves Ciselures releves Cission Cission Citrine Claie Claine Claine Clamage Clame Clameau Clameau Clameau Clameau Clampe Clape Clape Clapet Clapet boue Clapet articul Clapet articul Claquage Claquer un terrain Classe dun joint de chausse Classe de rsistance dun ciment Classe de rsistance dun ciment Classe de rsistance dun tuyau ou srie Classe des aciers Classe des aciers Classe des granulats Classement par grille Classeur bacs multiples Classificateur rteau Classificateur hydro-mcanique Classification des sols Classification granulomtrique des sols Classification granulomtrique des sols Classification ptrographique Clausoir Clausoir Clausoir Clausoir Clavage Clavage Clavage Claveau Claveau Claver Clavette Clavette Clavette Clayonnage Clayonnage Clayonner Cl Clef Clef Clef Clef Clef Clef bossage Clef choc Clef choc Clef choc Clef crossettes Clef crossettes Clef dynamomtrique Clef dynamomtrique Clef pendante Cli ver Clin Clinker Clinker Clinkrisation Clinofor Clinomtre Clinomtre Clinomtre Clinomtre Cliquart Clisimtre Clitomtre Clivage

38 / 154

Cleat Cleavage Fracture-cleavage Chip (to) Aqueduct Cloaca Cavity Dome Open Pot hole Caving detached coffin in the roof Caving dome Horn socket Overshot Blistering Blistering of sheet metal Blister Blister (w) Blocking up piece Closure Hard nodule Large head nail Nailing Ground nailing Soil nailing Ground chipping Ground studding Coal tar Gas tar Cobalt coloring Notch Cfficient Factor Ratio Absorption cfficient of a brick Absorption rate Activity cfficient of the filler Cfficient of adhesion Water storage cfficient Cfficient of heavy saturation Clogging cfficient Cfficient of uniformity Hazens ratio Modulus of uniformity Uniformity cfficient Absorption rate Capillary factor Concrete compactness ratio Disposition rate Cfficient of expansion Cfficient of thermal expansion of concrete Cracking ratio Grain shape ratio Cfficient of internal friction Factor of dynamic additional charge Impact factor Cfficient of permeability K Hydraulic conductivity K permeability factor Poissons ratio Reduction cfficient Cfficient of wood retractability Cfficient of linear retractability Fixing cfficient Cfficient of safety Safety factor Modulus of self-excitation Cfficient of soldered joint Joint efficiency Z contraction of cross section factor Cutting of stone cfficient Passing cfficient Viscosity cfficient Extensometric cfficient Granular cfficient Mannheims ratio Volumetric grain cfficient Lams cfficient Balancing cfficients Core (of wood) Heartwood Pith Star-shaped Casing Coffering

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Clivage Clivage Clivage Cliver Cloaque Cloaque Cloche Cloche Cloche Cloche Cloche de foudroyage Cloche de foudroyage Cloche de repchage Cloche de repchage Cloquage Cloquage de tles Cloque Cloquer Closoir Closoir Clou Clou bateau Clouage Clouage de sol Clouage de sol Cloutage de terrain Cloutage de terrain Coaltar Coaltar Cobaltage Coche Coefficient Coefficient Coefficient Coefficient dabsorption deau dune brique Coefficient dabsorption deau dune brique Coefficient dactivit dun filler Coefficient dadhrence Coefficient demmagasinement s Coefficient dimbibition pondral Coefficient dobstruction Coefficient duniformit ou de Hazen Coefficient duniformit ou de Hazen Coefficient duniformit ou de Hazen Coefficient duniformit ou de Hazen Coefficient de capillarit Coefficient de capillarit Coefficient de compacit dun bton Coefficient de dpt Coefficient de dilatation Coefficient de dilatation thermique du bton Coefficient de fissuration Coefficient de forme dun grain Coefficient de frottement interne Coefficient de majoration dynamique Coefficient de majoration dynamique Coefficient de permabilit k ou conductivit hydraulique Coefficient de permabilit k ou conductivit hydraulique Coefficient de permabilit k ou conductivit hydraulique Coefficient de poisson Coefficient de rduction Coefficient de rtractabilit du bois Coefficient de rtractibilit linaire Coefficient de scellement Coefficient de scurit Coefficient de scurit Coefficient de self-excitation Coefficient de soudure Coefficient de soudure Coefficient de striction z Coefficient de taille des pierres Coefficient de transmission Coefficient de viscosit Coefficient extensomtrique Coefficient granulaire Coefficient Mannheim Coefficient volumtrique dun grain Coefficients de lam Coefficients de pondration Cur du bois Cur du bois Cur du bois Cur toil Coffrage Coffrage

39 / 154

Concrete forming Falsework Form Formwork Framing Lining Mould Shuttering Moisture-absorbant formwork Submerged formwork Formwork with vacuum chambers Face-formwork Form (to) Place the shuttering (to) Building case Carpenter Formwork carpenter Carpenter Cohesi meter Cohesion Earth cohesion Concrete cohesion Concrete homogeneity Cohesiveness Coin Wedge Mast quoin Wedge for mast hole Striking wedge Blunted of the moulding Wooden wedge Colbond Colcrete Grouted aggregate concrete Colgrout Colloidal grout Hydrocarbon mastic (for joint) Glueing Unwelded Gluing by self-adherence film Structural gluing Adhesive Glue Concrete adhesive Collector Header Sewer Drainage collector Collar Ring Flange Narrow end Bracket Cable collar Blooming collar Clamping ring Pipe clamp Pipe clip Suspension collar Collimator Collimation Colloidal Colloid Gel Magnetic colloid Protective colloid Colluvium Blinding Clogging Plugging Plugging up Sealing Colonnade Casing Column Pillar String of casing Support Ballast pile Concreting tube Jet-mix drilling Small column Collophane Colophony Rosin

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Coffrage Coffrage Coffrage Coffrage Coffrage Coffrage Coffrage Coffrage Coffrage absorbant Coffrage immerg Coffrage sous vide Coffrage-parement Coffrer Coffrer Coffret de chantier Coffreur Coffreur Coffreur-boiseur Cohsimtre Cohsion Cohsion des terrains Cohsion du bton Cohsion du bton Cohsivit Coin Coin Coin dtambrai Coin dtambrai Coin de serrage Coin mouss Coins contraris Colbond Colcrete Colcrete Colgrout Colgrout Coljoint Collage Collage Collage par film (par bande dapport) Collage structural Colle Colle Colle bton Collecteur Collecteur Collecteur Collecteur drainant Collerette Collerette Collet Collet Collier dattache Collier dattache Collier dpanouissement Collier de serrage Collier de serrage Collier de serrage Collier de suspension Collimateur Collimation Collodal Collode Collode Collode magntique Collode protecteur Colluvion Colmatage Colmatage Colmatage Colmatage Colmatage Colonnade Colonne Colonne Colonne Colonne Colonne Colonne ballaste Colonne de btonnage Colonne fore mixe Colonnette Colophane Colophane Colophane

40 / 154

Color Dye Abnormal coloring Abnormal tinting Background coloration Colored Chromometer Colorimeter Colorimetric test Carriage (of....) Porterage Grouping of action Comblanchien Pinning up Closing of excavation Air-dry Dry commercially Commissure Corner joint Compactness Absolute compactness of the soil Maximum compactness Compaction factor Compactness (of the soil) Relative compactness of the soil Compacting of earth Compaction Compact (to) Compactor Road roller Steel-Wheeled roller Compactometer Angle peak Compasses Foreman mason compass Compatibility of the produce coating B and the film A Compatibility of binders Competence of the river Competence of rock Waterproofing complement Completion Complex Height Built-up roofing Watertightness complex Extrados watertightness complex Intrados watertightness complex Insert watertightness complex Inelastic behaviour Plastic behaviour Chemical composition (centesimal or elementary -) Designation Mix design Proportionning Granulometric proportion Qualitative mineralogical composition Quantitative mineralogical composition Potential mineralogical composition Air compressor Compressor Compressimeter Compressiometer Compression Unconfined compression test Unconfined compression test of vertical element in reinforced concrete Shearing-compression test Crushing Angular aggregate Chipping Chips Crushed stone Stone chips Break (to) Crush (to) Crusher Kibbler Mill Stone breaker Concretion Concretion Dripstone Condensation Capillary condensation Capillary sweat Blows condition

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Colorant Colorant Coloration anormale Coloration anormale Coloration rsiduelle de la surface examine Color Colorimtre Colorimtre Colorimtrique (essai -) Coltinage Coltinage Combinaison dactions Comblanchien Comblement daffouillement Comblement de fermeture Commercialement sec Commercialement sec Commissure Commissure Compacit Compacit absolue dun sol Compacit maximale Compacit ou taux de compactage Compacit ou taux de compactage Compacit relative dun sol Compactage Compactage Compacter Compacteur Compacteur jantes mtalliques Compacteur jantes mtalliques Compactomtre Compas Compas Compas dappareilleur Compatibilit dune couche d'un produit b et d'un feuil a Compatibilit des liants Comptence dun fleuve Comptence dune roche Complment dimpermabilisation Compltement Complexe Complexe Complexe dtanchit Complexe dtanchit Complexe d'tanchit dextrados Complexe d'tanchit dintrados Complexe d'tanchit intercalaire Comportement plastique Comportement plastique Composition chimique (centsimale ou lmentaire) Composition des btons Composition des btons Composition des btons Composition granulomtrique Composition minralogique qualitative Composition minralogique quantitative Composition minralogique virtuelle Compresseur Compresseur Compressimtre Compressiomtre Compression Compression simple (essai de -) Compression simple dun lment vertical en bton Compression-cisaillement (essai de -) Concassage Concass Concass Concass Concass Concass Concasser Concasser Concasseur Concasseur Concasseur Concasseur Concrtion Concrtion Concrtion Condensation Condensation capillaire Condensation capillaire Condition de renard

41 / 154

Plant driver Supervisor Works foreman Double-nail Cone Slump cone mould Anchorage cone Cone grip Flowmeter Diamond cone Marsh flowmeter Confluence (of two water courses) Strengthening of the earth (fill) structure Reinforcing (of a structure) Strengthening Coving End of the semi-circular groove Neck moulding Transition radius (of two faces) Deep freezing Freezing Ground freezing Conglomerate Pudding stone Coniophora cerebella Connector Reinforced timber Timber preserving Wood preservation Instructions (to welding, etc.) Consistence Consistency Fresh concrete consistency Plastic malleable consistency Consistometer Mooney consistometer Bracket Cantilever beam Console Wall bracket Consolidation Natural consolidation Strengthening Biological reinforcing Clay consolidation Landslide consolidation Stones consolidation Dynamic consolidation Ground bashing Vibrocompaction Grouting consolidation Strengthen (to) Normal consumption of strippings (produce) Conventional specific consumption Cement ingredients Constructible Structure test Building without foundations Civilian building Civilian construction Public works Cantilever method (of construction) Steel structure Abnormal contacts Continental Le Chatelier contraction Stress Allowable stress Permissible stress Critical stress Compressive stress Confining stress External stress Geostatic stress Initial stress Internal stress Internal stress Maximum stress Natural stress Residual stress Stress probe Quenching stresses Residual stress Wind-bracing Kneed K cross bracing

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Conducteur dengin Conducteur de travaux Conducteur de travaux Conduit Cne Cne dabrams Cne dancrage Cne dancrage Cne dcoulement Cne de diamant Cne de Marsh Confluence Confortation des ouvrages en terre Confortement Confortement Cong Cong Cong Cong Conglation des sols Conglation des sols Conglation des sols Conglomrat Conglomrat Coniophora cerebella Connecteur Conscience Conservation du bois Conservation du bois Consigne de soudage, de mise en tension de cbles, etc Consistance Consistance Consistance du bton frais Consistance plastique Consistomtre Consistomtre Mooney Console Console Console Console Consolidation Consolidation Consolidation Consolidation biologique Consolidation des argiles Consolidation des glissements Consolidation des pierres Consolidation dynamique Consolidation dynamique Consolidation dynamique Consolidation par injection Consolider Consommation normale dun dmoulant Consommation spcifique conventionnelle ou c.s.c.v. Constituants du ciment Constructible Construction (essai de -) Construction cru Construction civile Construction civile Construction civile Construction en encorbellement Construction mtallique Contacts anormaux Continental Contraction le chatelier Contrainte Contrainte admissible Contrainte admissible Contrainte critique Contrainte de compression Contrainte de confinement Contrainte externe Contrainte gostatique Contrainte initiale de prcontrainte Contrainte interne Contrainte latente Contrainte limite Contrainte naturelle Contrainte rsiduelle Contraintemtre Contraintes de trempe Contraintes rsiduelles Contre ventement Contre ventement en k bris

42 / 154

Burried tilting pier Counter-road kerb Buttress Butress (to) Counter coping Counterkey Counter cornice Inflected curve Counter slab-wood Back-nut Checked nut Counter nut Fam-nut Keeper Lock-nut Safety-nut Set-nut Check test Control experiment Check survey Angle brace Back shore Brace Corner brace Inclined shore Racking shore Raker Shoring Counter flow Cross grain Opposite direction Pre-camber Upward deflection Buttress Counterfort Drainage counterfort Drainage trench Counter batter Inner batter Coarse rock Paving block close together Riser Assembly mark Counter-wall Inner wall Cross-grain Sawing reverse Ascending slope Back fall Reverse gradient Reverse slope Counter-pilaster Plywood Balance weight Counterweight Foreman mason assistant Poise (to) Opposite contour Opposite outline Covering for vertical waterproofing Cross bracing Lateral bracing Wind beam Wind-brace K cross bracing X cross bracing Brace (to) Participating counter-arched revetment Free counter-arched revetment Control of continuity by rotary boring Control of continuity by sonic boring Continuation visual remote control Capillary absorption test Test of concrete control Pile control test Checking of soldered joint Hardened concrete testing Fresh concrete testing Strata control Non destructive testing Magnetic particle testing Radiography testing Ultrasonic testing Thermal checking of soldered joint Ultrasonic control

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Contre-bquille Contre-bordure Contrebute Contrebuter Contrechape Contreclef Contre-corniche Contre-courbe Contre-dosse Contre-crou Contre-crou Contre-crou Contre-crou Contre-crou Contre-crou Contre-crou Contre-crou Contre-preuve Contre-essai Contre-tude Contre-fiche Contre-fiche Contre-fiche Contre-fiche Contre-fiche Contre-fiche Contre-fiche Contre-fiche Contre-fil Contre-fil Contre-fil Contreflche Contreflche Contrefort Contrefort Contreforts drainants Contreforts drainants Contre-fruit Contre-fruit Contre-garde Contre-jumelle Contremarche Contremarque Contre-mur Contre-mur Contre-passe () Contre-passe () Contre-pente Contre-pente Contre-pente Contre-pente Contre-pilastre Contreplaqu Contrepoids Contrepoids Contre-poseur Contre-pousser (se) Contre-profil Contre-profil Contre-revtement Contreventement Contreventement Contreventement Contreventement Contreventement en k Contreventement en x Contreventer Contre-vote collaborante ou participante Contre-vote indpendante Contrle de continuit par sondage rotatif Contrle de continuit par sondage sonique Contrle de continuit par tlvision Contrle de labsorption capillaire Contrle des btons (essai de -) Contrle des pieux (essai de -) Contrle des soudures Contrle du bton durci Contrle du bton frais Contrle du toit Contrle non destructif Contrle par magntoscopie Contrle par radiographie Contrle par ultrasons Contrle thermique des soudures Contrle ultrasonique

43 / 154

Convergence Squeezing Ground convergence Convergencemeter Conveyor Belt conveyor Copolymer Copolymerisation Barrel shell Concrete hull Coque skin Hull Shell Chill coupler Half coupler Soffit Vault Coquina Bolster Bracket Corbel Stiffening beam Ropiness Ropy finish Piano string Piano wire Builders line Line String line Chalk line Snapping line Stringline Cordtex Detonating fuse Primacord Coping Cordon String course String moulding Brick coping Cordon Cord Weld bead Welding seam Corundum Emery Cormeltree Cow horn (of the bridge) Angle bead Corner angle Corner bead Corner guard Cornice Ledge Curved cornice Intermittent cornice Corner Corner pos Angle Angle bar Angle iron Angle section Chords angle iron Flange angle Flange plate Corneltree Body Hollow block Hollow body Corporation Trade Intermediate rendering Main part (of the bridge) Pavement Road foundation Anchor buoy Bearing Dead man Fixed mooring Corrasion Tooling action Wind-carving Water correction Sand correction Corrodent

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Convergence Convergence Convergence des terrains Convergencemtre Convoyeur Convoyeur bande ou courroie Copolymre Copolymrisation Coque Coque Coque Coque Coque Coquille Coquille Coquille Coquille Coquin Corbeau Corbeau Corbeau Corbeau Cordage Cordage Corde piano Corde piano Cordeau Cordeau Cordeau Cordeau cingler Cordeau cingler Cordeau cingler Cordeau dtonant Cordeau dtonant Cordeau dtonant Cordon Cordon Cordon Cordon Cordon de briques Cordon de briques Cordon de soudure Cordon de soudure Cordon de soudure Corindon Corindon Cormier Corne de vache Cornette Cornette Cornette Cornette Corniche Corniche Corniche cintre Corniche coupe Cornier Cornier Cornire Cornire Cornire Cornire Cornire membrure Cornire membrure Cornire membrure Cornouiller Corps Corps creux Corps creux Corps dtat ou corps de mtier Corps dtat ou corps de mtier Corps dun enduit Corps dun ouvrage Corps dune chausse Corps dune chausse Corps mort Corps mort Corps mort Corps mort Corrasion Corrasion Corrasion Correction deau Correction de sable Corrodant

44 / 154

Corrosive Corrode (to) Erode (to) Wear away (metal, stone, etc.) (to) Clay puddle Layer or Bed of puddle clay or concrete Puddle Pug Corroding Corrosion Erosion Corrosion test Corroding of concrete reinforcement Concrete corrosion Threadlike corrosion Dry-corrosion test Stress corrosion Urban corrosion Dress (to) Hammer (to) Mix mortar (to) Puddle (to) Rough plane (to) Trim (to) Guard Slant timber Corded Hill Bearing bar Mark the dimensions on (drawing, etc.) (to) Bed Coat Coating Stratum Amorphous coat Aquifer Water bearing strata Bonding grout Rough cast(ing) Staying bed Watertightness coat Watertightness course Base Base course Sub-base Surfacing Breaking away from (under form, etc.) Damp course Fining off Finishing cement rendering Skim coat Backing coat First coat Priming coat Improved subgrade Underform Sliding coat Base-course of the surfacing Binder Binding course Carpet Surfacing Surfacing course Topping Surfacing Drainage layer Filter bed Browning coat Floating coat Intermediate cement rendering Support form Paint (to) Bed in stratification concordance Boarding Underform Form (of the vault) Lagging Casting Pouring (of concrete) Mud avalanche Mud flow Grout ashlar (to) Grout (to) Pour (to) Grout the stone (to)

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Corrodant Corroder Corroder Corroder Corroi Corroi Corroi Corroi Corrosion Corrosion Corrosion Corrosion (essai de -) Corrosion des armatures Corrosion du bton Corrosion filiforme Corrosion sche (essai de -) Corrosion sous contrainte Corrosion urbaine Corroyer Corroyer Corroyer Corroyer Corroyer Corroyer Corset Costire Cte Cte Cte de vache Coter Couche Couche Couche Couche Couche amorphe Couche aquifre Couche aquifre Couche daccrochage ou gobetis Couche daccrochage ou gobetis Couche dtaiement Couche dtanchit Couche dtanchit Couche de base Couche de base Couche de base Couche de base Couche de dsolidarisation Couche de dsolidarisation Couche de finition Couche de finition Couche de finition Couche de fond Couche de fond Couche de fond Couche de forme Couche de forme Couche de glissement Couche de liaison ou binder Couche de liaison ou binder Couche de liaison ou binder Couche de roulement Couche de roulement Couche de roulement Couche de roulement Couche de surface Couche drainante Couche filtrante Couche intermdiaire Couche intermdiaire Couche intermdiaire Couche support Coucher Couches en concordance de stratification Couchis Couchis Couchis de vote Couchis de vote Coulage Coulage Coule boueuse et de blocaille Coule boueuse et de blocaille Couler Couler des joints Couler du bton Couler la pierre

45 / 154

Snake (masonry) Cement grout Grout(ing) Slurry Colloidal cement grout Air-entrained cement grout Self-setting slurry Binary cement grout Asphalt slurry Plugging grout Thixotropic cement grout Claquage grouting Sheating day-cement grout Sleeve grouting Filling in grout Diluting grout Watering down grout Foam grout Inflating grout Unstable cement grout Foam grout Water-cement grout Stable grout Ternary cement grout Conduit Jar Slide way U-channel Sliding Concrete box (for underwater concreting) Spout Curtaiging Run-out Oxide run-out Bituminous run-out Sand run-out Sloping Arc strike Stray flash Blast Shot Cracked Joint Arc cutting Laser cutting Cutting by fusion Plasma cutting Thermal cutting Cutting Fracture L.C.H. cup Profile Section Slant (of archstone) Mitre cut Bore hole log Drill Log Coping Drip Longitudinal profile Longitudinal section Cross section Bolt clipper Bolt croppers Casagrande grooving tool Cupel of Casagrande Blade Casing knife Inside cutter Pipe cutter Tube fuse Elastic couple Coupler Coupling Shank Cupola Dome Dam Positive cut-off Curving Inclinographic curve Stress-strain curve Intrados curving Particle-size distribution curve Fullers curve

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Couleuvre Coulis Coulis Coulis Coulis activ, haute turbulence ou thixotrope Coulis ar Coulis auto-durcissant Coulis binaire Coulis bitumineux Coulis colmatant Coulis de ciment thixotropique Coulis de gaine Coulis de gaine Coulis de gaine Coulis de remplissage Coulis dilu Coulis dilu Coulis gonflant Coulis gonflant Coulis instable Coulis mousse Coulis simple Coulis stable Coulis ternaire Coulisse Coulisse Coulisse Coulisse Coulissement Coulotte Coulotte Coulure Coulure Coulure doxyde Coulure de produits bitumineux Coulure de sable Coup Coup darc Coup darc Coup de mine Coup de mine Coup de sabre Coup de sabre Coupage larc Coupage laser Coupage par fusion Coupage plasma Coupage thermique Coupe Coupe Coupe Coupe Coupe Coupe Coupe donglet Coupe de sondage Coupe de sondage Coupe larme Coupe larme Coupe longitudinale Coupe longitudinale Coupe transversale Coupe-boulon Coupe-boulon Coupelle de Casagrande Coupelle de Casagrande Couperet Coupe-tube Coupe-tube Coupe-tube Coupe-tube Couple lastique Coupleur Coupleur Coupleur Coupole Coupole Coupure Coupure tanche Courbe Courbe clinographique Courbe contrainte-dformation Courbe dintrados Courbe de distribution granulomtrique Courbe de Fuller

46 / 154

Sliding curve Contour line Level curve Junction curve Transition radius of a curve Lifting curved Breaking curve Allowance for tare curve Whlers diagram Pressure curve Funicular curve Grading curve Intrinsic curve Isopieze curve Level curve Pressuremetric curve Compressibility curve Bend of trunk (tree) Crown Crown (of landslide) Intrados Ring Core head Core-bit Capping Capstone Coping of the wall Crowning Offset Leveling course Cope (to) Crown (to) Top (to) Course Endwise purlin Purlin course Pack Packing Air cushion Air skates Cushion Bearing pad Bearing shell Cast iron bearer Coussinet Pier cap Pier template Springer Springing brick Cutter Cutting sh Fulcrum Crack sewing Cap Cover Breakaway sedimentary cover Bridge deck Cover Deck Roofing Sediment cover Side roofing Batten Bead Butt strap Capping strip Cover plate Cover strap Filler Joint cover Staunching piece Trim Web cover plate Cover-hole Overlay (of paint) (to) Chalk Staple Adjusting clip Clamping plate (for hosting) Sleeper clip Gravel guard Gudgeon Socket Water strainer Toad-duct Cracking

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Courbe de glissement Courbe de niveau Courbe de niveau Courbe de raccordement Courbe de raccordement Courbe de relevage Courbe de rupture Courbe de tarage Courbe de Whler Courbe des pressions Courbe funiculaire Courbe granulomtrique Courbe intrinsque Courbe isopize Courbe isotype ou hypsomtrique Courbe pressiomtrique Courbes de compressibilit Courbure du tronc Couronne Couronne Couronne Couronne Couronne de carottage Couronne de carottage Couronnement Couronnement Couronnement Couronnement Couronnement Couronner Couronner Couronner Cours dassise Cours de pannes Cours de pannes Coussin Coussin Coussin dair Coussin dair Coussin dair Coussinet Coussinet Coussinet Coussinet Coussinet Coussinet Coussinet Coussinet Couteau Couteau Couteau Couture de fissures Couvertine Couvertine Couverture Couverture Couverture Couverture Couverture Couverture Couverture latrale Couvre-joint Couvre-joint Couvre-joint Couvre-joint Couvre-joint Couvre-joint Couvre-joint Couvre-joint Couvre-joint Couvre-joint Couvre-joint dme Couvre-lumire Couvrir Craie Crampon Crapaud Crapaud Crapaud Crapaudine Crapaudine Crapaudine Crapaudine Crapauduc Craquelage

47 / 154

Crazing Pattern cracking Crazing Cracking Crack Cinderstone Stone slag Crater Knockout Popout Mud crater Welded seam crater Chalk pit Chalky Anchor tie bar Partition for enrockment Starling Creaming Rack Cremona graphic Castel Castelled (nut) Crenel(l)ation Indentation Creosoting Creosote Creosote (to) Cement rendering coat Roughcast Inlet filter Water strainer Roughcast (to) Roughing Roughcast machine Cretaceous Crest Ridge Top Chink Crevice Deep crack Split Tension cracks Screening Sifting Screen Sifter Screen (to) Screenings Stones screenings Jack Safety hoop Crack (in the metal) Flaw Crystal Cristallization Crystallized Crystallize (to) Ruin critenon Hoisting hook Hook Trowel hook Reinforcement crook Reinforcement hook Crocodile skin Crocodiling Toadskin Crocodile saw Stone scoffila Brace Cross brace Cross-pin Herringbone strut Spider X-bracing Lateral growth Hooping Lapping Tyring St Andrews cross Pinching Rough drawing Rough sketch Dimensional sketch Curtailment

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Craquelage Craquelage Craqulement Craquelure Craqre Crassin Crassin Cratre Cratre Cratre Cratre de boue Cratre de soudure Crayre Crayeux Crayon Crche Crche Crmage Crmaillre Cremona Crneau Crneau Crnelure Crnelure Crosotage Crosote Crosoter Crpi Crpi Crpine Crpine Crpir Crpissage Crpisseuse Crtac Crte Crte Crte Crevasse Crevasse Crevasse Crevasse Crevasse ou fissure de. traction Criblage Criblage Crible Crible Cribler Criblure Criblure de pierres Cric Crinoline Crique Crique Cristal Cristallisation Cristallis Cristalliser Critre de ruine Crochet Crochet Crochet Crochet darmature Crochet darmature Crocodilage Crocodilage Crocodilage Crocodile Crocodile Croisillon Croisillon Croisillon Croisillon Croisillon Croisillon Croissance latrale Croisure Croisure Croisure Croix de Saint-Andr Croquage Croquis Croquis Croquis cot Crosse

48 / 154

Monkey tail Reinforcement crook Scroll Goose neck Swan neck Crossette Graduated archstone Shoulder Stone with gratuated Rough Flood Swelling Cryoclasty Crypto-efflorescence Pfund cryptometer Crypt Undercroft Cryptozoic Cubature Cubic volume Internal angle Screed (Floating -) Screed strip Sinking bucket Baller Sampling spoon Soil sampler Cuirass Coppering Arch butress Cul darc-boutant Bay Overhanging for counterweight Baliasting Corbel Cul-de-lampe Abutment Abutment wall Face wall abutment Box abutment Hollow abutment Flying-buttress abutment Pier buttress Buried abutment Dead abutment Filling abutment Base Blast bottom Cap Anchoring bottom Cable bottom Cultellation Cultivator Cunette Curved channel Ditch Trench Garland drain Water ring Coppermeter Cuprimeter Cleaning out Cleansing Clearing Curing compound of concrete Curing of concrete Asphalt cut-back Mixing tank Mixing trough Storage tank with mixer Casing Cast-steel lining Lining Lining Tanking Watertight cement rendering Well cribbing Watertight bulkead Blue alga Cyanobacteria Mixing cycle Vital cycle Rolling Roller Roller workman

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Crosse Crosse Crosse Crosse dchelon Crosse dchelon Crossette Crossette Crossette Crossette Cru Crue Crue Cryoclastie Crypto-efflorescence Cryptomtre de Pfund Cryptoportique Cryptoportique Cryptozoque Cubature Cubature Cueillie Cueillie Cueillie Cuffat Cuillre Cuillre Cuillre Cuirasse Cuivrage Cul darc-boutant Cul darc-boutant Culasse Culasse Culasse compensatrice Cul-de-lampe Cul-de-lampe Cule Cule Cule mur de front Cule boite Cule creuse Cule darc-boutant Cule darc-boutant Cule perdue Cule perdue Cule remblaye Culot Culot Culot Culot de cble ou dancrage Culot de cble ou dancrage Cultellation Cultivateur Cunette Cunette Cunette Cunette Cunette de ceinturage Cunette de ceinturage Cuprimtre Cuprimtre Curage Curage Curage Cure du bton Cure du bton Cut-back Cuve de malaxage Cuve de malaxage Cuve tampon Cuvelage Cuvelage Cuvelage Cuvelage Cuvelage Cuvelage Cuvelage Cuvette tanche Cyanophyce Cyanophyce Cycle de malaxage Cycle volutif biologique (cycle vital) Cylindrage Cylindre Cylindreur

49 / 154

Small slab Small slab Box culvert Scupper Water channel Water duct Tamping Tamping Cofferdam Dry-stones supporting Hand rammer Punner Ram Rammer Hammer Vibrating rammer Vibratory hammer Beat (to) Pun (to) Ram (to) Tamp (to) Consolidating rammer Power rammer Stomper Inside the fabric Darcy Sandy insert Sore Leader sh Rainwater sh Die Pedestal Base die Bearing die On a level with On one floor On one level Abrasion resistance test Modified Deval test Cant of the track (railway) Inclination Out of plumb Paving weir Breaking-up Wreath (to) Breaking down Delivery Flow Tile cleavage Darcys law Bed load Rubbish Shingle Fiat sawing List sawing Quarter sawing Rift sawing Cleaving Cutting Convert (to) Cut (to) Cut (to) Cut-up (to) Debtor Quarryman Disc debtor Flowmeter Cuttings Drill cutting Excavated material Cut Clearing away Mucking Removal Cuttings Drill cuttings Cut (to) Excavate (to) Mucking-out Timbering removal Withdrawing supports Remove the timbering (to) Dislodge (to) Grass verge Overhang

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Dallette Dallot Dalot Dalot Dalot Dalot Damage dune contre-chape Damage du bton Dame Dame Dame Dame Dame Dame Dame proctor Dame vibrante Dame vibrante Damer Damer Damer Damer Dameuse Dameuse Dameuse Dans uvre Darcy ou unit de permabilit darcy Dartre Dartre Dauphin Dauphin D D D damortissement D dappui De plain-pied De plain-pied De plain-pied De val (essai -) De val modifi (essai -) D vers D vers D vers D versoir Dbcle Dbillarder Dbit Dbit Dbit Dbit en plaquettes Dbit et vitesse dcoulement: loi de darcy Dbit solide Dbit solide Dbit solide Dbit sur dosse Dbit sur liste Dbit sur quartier Dbit sur quartier Dbitage Dbitage Dbiter Dbiter Dbiter Dbiter Dbiteur Dbiteur Dbiteuse disques ou lame Dbitmtre Dblai Dblai Dblai Dblai (en -) Dblaiement Dblaiement Dblaiement Dblais de forage Dblais de forage Dblayer Dblayer Dblocage Dboisage Dboisage Dboiser Dboiter Dbord Dbord

50 / 154

Stand-out Overlap Stand-over (to) Clearance Clear span Wetted cross section Cleaning of mud Cleaning-out Settling-out Bailing-up removal Earthflow Material removal Sandflow Tamping removal Sludger Remove the sling rope (to) Take down (to) Initial set Initial setting time Cutting Excavation Training wall Unblocking Cut (to) Excavate (to) Form (to) Purge (to) Striking of support Blast cleaning Carbon removal Decarbonizing Descaling Flame cleaning Decalcification Stagger (to) Measuring tape Tape measure Decantation Sedimentation Settling Sedimentation tank Settling basin Settling tank Cleaning Scraping Stripping Pickling Remover Stripper Scraper Scraper-loader Trimmer Decarbonation Remove the coping (to) Backfill Discharge Dump Fill Rubbish dump Exposed Loose Baring Exposure Frostlifting Loosening Lay bare (the foundation) (to) Waste product Take out a peg (to) Lamellar rip Removal of centering Striking Removal of centering Striking of centers Strike the centering (to) Mattock Gradient Demoulding Form removal Removal of shuttering Striking Striking of form Stripping Remove moulds (to) Strike the shuttering (to) Strip (to)

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Dbord Dbordement Dborder Dbouch Dbouch linaire Dbouch superficiel Dbourbage Dbourbage Dbourbage Dbourrage Dbourrage Dbourrage Dbourrage Dbourrage Dbourroir Dbrayer Dbrider Dbut de prise du ciment Dbut de prise du ciment Dcaissement Dcaissement Dcaissement Dcaissement Dcaisser Dcaisser Dcaisser Dcalabrer Dcalage Dcalaminage Dcalaminage Dcalaminage Dcalaminage Dcalaminage la flamme Dcalcification Dcaler Dcamtre ruban Dcamtre ruban Dcantation Dcantation Dcantation Dcanteur Dcanteur Dcanteur Dcapage Dcapage Dcapage Dcapage chimique Dcapant Dcapant Dcapeuse Dcapeuse Dcapeuse Dcarbonatation Dchaperonner Dcharge Dcharge Dcharge Dcharge Dcharge Dchauss Dchauss Dchaussement Dchaussement Dchaussement Dchaussement Dchausser Dchet Dcheviller Dchirure lamellaire Dcintrage Dcintrage Dcintrement Dcintrement Dcintrer Dcintroir Dclivit Dcoffrage Dcoffrage Dcoffrage Dcoffrage Dcoffrage Dcoffrage Dcoffrer Dcoffrer Dcoffrer

51 / 154

Decohesion Peeling Curling Hollow area Quoins detachment Delamination Failure of adhesion Failure of adhesion Detachment Tympan detachment Clean (to) Decompression Destressing Loss of ground Destabilize (to) Smoothing Masonry imitation Cutting Oxyacetylen cutting Post-cutting Cut-out Stone cut-out Over-burden Stripping Remove the roughcast (to) Break Setback Scraping Square (to) Blemish Defect Flaw Vice Linear misalignment Angle vice or defect Tightness defect in the cable bottom Evenness defect Flatness defect Bad reinforcement angle Defect of adjustment of an anchorage or a fastemer Face blemish Face defect Surface blemish Surface defect Stranding defect Plumb defect Plumb defect of the suspenders Defect in the device of discharge (of water) Geometrical defect of the face on a large scale Geometrical defect of the face on a small scale Welding defects Rat defects Rope Deflation Deflectometer Flexure meter Deflocculation Defloccule (to) Branching of a river Defluviation Benching Hollow out the face (to) Plough (to) Rip (to) Ripper Ripping machine Rooter Ripper Rooter attachment Rooter Towed-type rooter Buckling Deformation Distorsion Strain Angular distorsion Vault deformation Concrete pre-recorded strain Bending of the raft Barrel deformation Linear deformation Transversal deformation Electrical-ball strain gauge Deformeter Mechanical-ball strain gauge

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Dcohsion Dcollement Dcollement denduit ou de bton projet Dcollement denduit ou de bton projet Dcollement de chane dangle Dcollement de parement Dcollement de parement Dcollement de revtement Dcollement de structure Dcollement de tympan Dcolmater Dcompression Dcompression Dcompression Dconsolider Dcor darchitecture Dcoration Dcoupage Dcoupage oxyacthylnique. Dcoupage soigne Dcoupe Dcoupe de pierre Dcouverte Dcouverte Dcrpir Dcrochement Dcrochement Dcrottage Ddosser Dfaut Dfaut Dfaut Dfaut Dfaut dalignement Dfaut dangle Dfaut dtanchit du culot Dfaut de planit Dfaut de planit Dfaut de raccordement Dfaut de rglage dun ancrage ou dune attache Dfaut de surface Dfaut de surface Dfaut de surface Dfaut de surface Dfaut de toronnage Dfaut de verticalit Dfaut de verticalit des suspentes Dfaut des dispositifs dvacuation des eaux Dfaut gomtrique du parement grande chelle Dfaut gomtrique du parement petite chelle Dfauts des soudures Dfauts plans Dfense Dflation Dflectomtre Dflectomtre Dfloculation Dfloculer Dfluent Dfluviation Dfonage Dfoncer Dfoncer Dfoncer Dfonceuse Dfonceuse Dfonceuse Dfonceuse porte Dfonceuse porte Dfonceuse tracte Dfonceuse tracte Dformation Dformation Dformation Dformation Dformation angulaire Dformation de vote Dformation diffre du bton Dformation en parapluie du radier Dformation en tonneau Dformation linaire du bton Dformation transversale Dformtre bille lectrique Dformtre bille mcanique Dformtre bille mcanique

52 / 154

Remove the drive band (to) Rake out (to) Raking out Raking Surface (to) Unwarm (to) Surface planing Surfacing Cleaning the day Unclaying Discharge (to) Clean (to) Preheating Damaging Defacing Degradation Weathering Joint degradation Weathering of the joints Damaged Defaced Scour (to) Unfastening test (of the sheetpiles) Degreasing Degrease (to) Trim the edges of. (to) Loosening Take off the gravel (to) Remove the gravel (to) Scour (to) Baume content Moisture content (in the wood) Degree of saturation Degree of calcification Total hardness Relative humidity Hew (to) Rough-grind (to) Rough-out (to) Disguise (to) Rake back Raking back Unharling Unpointing Unpoint (to) Buckled Crooked Out of true Raking out Unpointing Rake out (to) Period allowed for contractual drying Foliage Unlaunching Beveling Sloping Backing Backing Paring Beard off (to) Bevel (to) Bevel (to) Slope (to) Watering down Waterlogging Dragging-out Mixing Temping Temperer Sharp-edging Verge trimming at edge of carriageway Verge cutting Verge trimming at edge of carriageway False bed Wrong bed Disintegration Exfoliation Splitting Splitting Exfoliate (to) Split (to) Disintegrate (to) Exfoliate (to) Give the building (to) Uncoil (to)

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Dfretter Dgarnir des joints Dgarnissage Dgarnissage de pieux Dgauchir Dgauchir Degauchissage Dgauchissage Dglaisage Dglaisage Degorger Dgorger Dgourdissage Dgradation Dgradation Dgradation Dgradation Dgradation des joints Dgradation des joints Dgrad Dgrad Dgrader Dgrafage de palplanches (essai de -) Dgraissage Dgraisser Dgraisser Dgravoiement Degravoyer Dgravoyer Dgravoyer Degr baum Degr dhumidit du bois Degr de saturation Degr hydrotimtrique (t.h.) Degr hydrotimtrique (t.h.) Degr hygromtrique Dgrossir Dgrossir Dgrossir Dguiser Dharpe Dharpement Dhourdage Dhourdage Dhourder Djet Djet Djet Djointoiement Djointoiement Djointoyer Dlai de schage contractuel Dlaminage Dlanage Dlardage Dlardage Dlardement Dlardement Dlardement Dlarder Dlarder Dlarder Dlarder Dlavage Dlavage Dlayage Dlayage Dlayage Dlayeur Dlignage Dlignage Dlignement Dlignement Dlit Dlit Dlitage Dlitage Dlitage Dlitement Dliter Dliter Dliter (se) Dliter (se) Dlivrer des ouvrages Dlover

53 / 154

Unwind (to) Pulling down the masonry Pull down the masonry (to) Pare (to) Thin down (to) Paring Paring of stone Stone paring Demetallization Half-column Demi-lune trowel Haif-pier Pier Section Semi-finished product Haif-trailer at tractor Half-lining Half-round (steel) Halftone Compounding Solubility Demolition Wrecking Demolition of the concrete by controlled cracking Demoulding Release from the mould Striking of form Demoulding agent Dendrochronology Difference In height In level Variation Make uneven (to) Put out of level (to) Difference in level of supports Differential settlement of supports Unequal settlement of supports Densification Densimeter Hydrometer True specific gravity Apparent density Apparent specific gravity Apparent specific gravity of the solid part Expanded density Moisture density (of soil) Dry density (of soil) Membrane densitometer Densitometry Sproket Tooth Guiding sproket Dandeloup Exposure of surface aggregate of concrete Anchorage block displacement Longitudinal movement Maximal movement Maximal way Cross movement Transverse movement Removal Depositing Drift Sediment Chemical deposit Anticorrosive deposit Electrodeposition Vacuum deposit Clearance Relief Dust removal Freeing from dust Vacuum cleaning Wetting agent Leveling down Leveling down the verges Level clown (to) Take down the wall to a certain height (to) Cutting-out of rivets Unriveting Flame unriveting Remove rivets (to) Tracing by plotting Tracing by transfer

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Dlover Demaonnage Dmaonner Dmaigrir Dmaigrir Dmaigrissement Dmaigrissement dune pierre Dmaigrissement dune pierre Dmtallisation Demi-ceint Demi-lune Demi-pile Demi-pilier Demi-produit Demi-produit Demi-remorque tracteur Demi-revtement Demi-rond Demi-teinte Dmixtion Dmixtion Dmolition Dmolition Dmolition du bton par fissuration contrle Dmoulage du bton Dmoulage du bton Dmoulage du bton Dmoulant Dendrochronologie Dnivele Dnivele Dnivele Dnivele Dniveler Dniveler Dnivellation dappui Dnivellation dappui Dnivellation dappui Densification Densimtre Densimtre Densit absolue Densit apparente Densit apparente Densit apparente de la partie solide Densit foisonne Densit humide Densit sche Densitomtre membrane Densitomtrie Dent Dent Dent de guidage Dent de loup Dnudage dun bton de ciment frais Dplacement de massif dancrage Dplacement longitudinal Dplacement maximal Dplacement maximal Dplacement transversal Dplacement transversal Dpose Dpt Dpt Dpt Dpt chimique Dpt de protection Dpt lectrolytique Dpt sous vide Dpouille Dpouille Dpoussirage Dpoussirage Dpoussirage Dprimant Drasement Drasement Draser Draser Drivetage Drivetage Drivetage la flamme Driveter Drobement Drobement

54 / 154

Acid cleaning Rock breaking Stripping Pickling the bed of river Clean (to) Dip (to) Pickle (to) Strip (to) Rock breaker vessel Rock cutter vessel Pulling down the masonry Rock breaking Rock excavation work Dip (to) Rock breaker Rock cutter Taking the rust off Unrusting Needle gun Derrick crane Desactivate agent Course proud Proud of the crack lip Proud (to) Concrete disintegration Bail breaking up Sapwood removal Remove the sapwood (to) Unlining Out of line Pulling out Unsealing of the bearing device Pull out (to) Unseal (to) Dip heading gallery Dip tunnel Inclined vault Incline waterspoud Leader Rainwater pipe Slope waterspoud Stack pipe Waterspoud Loads carried to the ground Lowering on the bridge bearing Description Descaling Displacement Striking Stripping Dredging of sand Dredge of sand (to) Disintegrator Concrete disintegration Disorganization Deoxidizer Bleaching Deoxidization Deoxidize (to) Desquamation Peeling Scaling Jig (to) Grit chamber Grit removal unit Sand trap Loosening Unbolting Unscrewing Desiccation Drying shrinkage Artificial seasoning Excessive drying Natural seasoning Drawing Sketching Reinforcement drawing Working drawing Implantation drawing Formwork drawing Detail drawings Clearing Stumping Destructive test Non-destructive test

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Drochage Drochage Drochage Drochement Drocher Drocher Drocher Drocher Drocheuse Drocheuse Droctage Droctage Droctage Derocter Drocteuse Drocteuse Drouillage Drouillage Drouilleur Derrick Dsactivant Dsaffleurement dassises Dsaffleurement des lvres de fissure Dsaffleurer Dsagrgation du bton Dsagrgation en boules Dsaubirage Dsaubirer Desaxement Dsaxement Descellement Descellement de dispositif dappui Desceller Desceller Descenderie Descenderie Descente Descente deau Descente deau Descente deau Descente deau Descente deau Descente deau Descente de charges Descente sur appuis Descriptif Dscaillage Dsenrobage Dsenrobage Dsenrobage Dsensablement Dsensabler Dsintgrateur Dsintgration gnralise Dsorganisation Dsoxydant Dsoxydation Dsoxydation Dsoxyder Desquamation Desquamation Desquamation Dessabler Dessableur Dessableur Dessableur Desserrage de boulons ou de rivets Desserrage de boulons ou de rivets Desserrage de boulons ou de rivets Dessiccation Dessiccation Dessiccation artificielle Dessiccation du bton, du sol Dessiccation naturelle Dessin Dessin Dessin darmatures Dessin dexcution Dessin dimplantation Dessin de coffrage Dessin de dtails Dessouchage Dessouchage Destructif (essai -) Destructif (essai non )

55 / 154

Dean (to) Take the rust off (to) Acoustical detector Acoustical sensing probe Wire detector at the tunnel vault Thermal detector Thermal sensing probe Detection test Leak detection Leak investigation Destressing Lowering wedge Page Striking wedge Cap Detonator Explosive cap Electric (blasting) cap Electric detonator Unstranding Anneal (to) Dilute (to) Distemper (to) Soften (to) Detrital Deval test Development Drawing development Develop (to) Banking (road) Slope Abnormal twist (or warp) of the deck of the suspension bridge Abnormal warp of the cable layer Overturning Warping Warping of the tail girder Incline (to) Overflow shout Spillway Water weir Weir Corolla spillway Ski-jump spillway Disuniting Deflecting Deviator Hole deviator Deviatormeter Drum Reel Winder Estimate Canting Offset Devonian Diabasis Diaclasis Diagenesis Diagnosis Diagonal strut Diagonal tie Inclined member Proctor diagram Borehole logging Logging Diamond Grain diameter Grain size Efficacious diameter Hazens diameter Nominal diameter Diaphragm Membrane Partition Diatomite Difference of dye on a large scale Difference of dye on a small scale Difficulty of cutting Diffluent Diffraction Dam Dam Dyke Embankment Ring bund

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Dtaper Dtaper Dtecteur acoustique Dtecteur acoustique Dtecteur par fils fixes la vote dun tunnel Dtecteur thermique Dtecteur thermique Dtection (essai de -) Dtection des fuites Dtection des fuites Dtension des cbles Dtente Dtente Dtente Dtonateur Dtonateur Dtonateur Dtonateur lectrique Dtonateur lectrique Detoronage Dtremper Dtremper Dtremper Dtremper Dtritique Deval (essai -) Dveloppement Dveloppement Dvelopper Dvers Dvers Dvers anormal dun tablier de pont suspendu Dvers anormal dune nappe Dversement Dversement Dversement dune poutre de rive Dverser Dversoir Dversoir Dversoir Dversoir Dversoir en corolle Dversoir en saut-de-ski Dvetissement Dviateur Dviateur Dviateur de forage Dviatomtre Dvidoir Dvidoir Dvidoir Devis Dvoiement Dvoiement Dvonien Diabase Diaclase Diagense Diagnose Diagonale Diagonale Diagonale Diagramme proctor Diagraphie Diagraphie Diamant Diamtre de grain Diamtre de grain Diamtre efficace Diamtre efficace Diamtre nominal Diaphragme Diaphragme Diaphragme Diatomite Diffrence de teinte grande chelle Diffrence de teinte petite chelle Difficult de taille Diffluent Diffraction Digue Digue Digue Digue Digue denceinte

56 / 154

Breakwater Embankment Flood bank Dilatancy Expansion Strain Reversible thermal expansion Dilatometer Expansion meter Diluent Thinner Thinning agent Inorganic thinner Mineral thinner Reactive thinning agent Dimension Size Effective dimension (of a piece) Maximum dimension Minimum dimension Nominal dimension Nominal size Calculate the ideal dimensions of (to) Limits dimensions Diminishing Diorite Diplodocus Directing curve Discoloration Fading Discontinuity Discordant Unconformable Disjointoing Dispointing Dislocation Local disappearance Dispersal agent Tenon and mortise device Device of alert Bearing device Seal Tightness device Device of tightness by Geomembrane Device of rupture Layout in contiguous (cable) bundle Layout of bridge in plane Breaking-down disc Dissoluing Pre-moistening distance Distancing unit Distomat Electro-optic distancemeter Distance piece Separator Spacer Distofor apparatus Distributor Spreader Shift its course (to) Drainage diversion Land surveying document (measuring or mapping Land) Reduce (to) Whittle down (to) Dolente Doline Sinkhole Dolomite Dolomite spar Alluvial sheet water domain Dome Domerian Give quarter (to) Oping Doping Gauging Proportioning Sand/cement proportioning Sand/cement ratio Mixture ratio Proportion Richness of the mixture Batching Volume batching Critical water factor

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Digue fluviale Digue fluviale Digue fluviale Dilatance Dilatation Dilatation Dilatation thermique rversible Dilatomtre Dilatomtre Diluant Diluant Diluant Diluant minral Diluant minral Diluant ractif Dimension Dimension Dimension effective (dune pice) Dimension maximale Dimension minimale Dimension nominale Dimension nominale Dimensionner Dimensions limites Diminution Diorite Diplodocus Directrice Discoloration Discoloration Discontinuit Discordance Discordance Disjointoiement Disjointoiement Dislocation Disparition locale Dispersant Dispositif tenons et mortaises Dispositif dalerte Dispositif dappui Dispositif dtanchit Dispositif dtanchit Dispositif dtanchit par gomembrane (DEG) Dispositif de rupture Disposition en faisceau jointif Disposition en plan Disque de rupture Dissolution Distance de prmouillage Distancemtre Distancemtre Distancemtre lectro-optique Distancier Distancier Distancier Distofor Distributeur Distributeur Divaguer Diversion de drainage Document darpentage Doler Doler Dolrite Doline Doline Dolomie Dolomie Domaine des nappes alluviales Dme Domrien Donner quartier Dopage Dope Dosage Dosage Dosage ciment/sable Dosage ciment/sable Dosage dun bton, dun mortier Dosage dun bton, dun mortier Dosage dun bton, dun mortier Dosage dun constituant dun bton, dun mortier Dosage dun constituant dun bton, dun mortier Dosage en eau critique

57 / 154

Batcher Dosing equipment Electronical batcher with flowmeter Dosometer Slab wood Slab(board) Buttress of pier Pilaster strip Sheating Slip lining Double prestressing Internal sapwood Earthwork double-probe Doublette board Doubling piece Slag cavity Moulding plane Talon Hone (to) Grinding Honing Bottom face Intrados Soffit Mahogany doussie Moat Stave Mild (steel) Soft Dredging Dragline Dragline excavator Drag Dredger Drain Chimney drain Prefabricated drain Drainage Draining Land drainage Polarized electrical draining Single drainage Drain (to) Drainometer Cave draperies Curtaiging Sagging Facing Levelling Straightening Trimming Facing Dressing of bank Dress (to) Face (to) Straighten (to) Trim (to) Build with a line (to) Build (to) Level up (to) Dress (to) Hew (to) Dreux formula Dromometer Drop-ball Dolphin Pile cluster Ductile Ductility Malleability Ductility machine Ductilometer Duct Dump truck Dumper Hard (steel) Durability of the film of paint Paint durability Built durability Wood durability Duramen Heartwood Duramenization Hardening Polymerization

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Doseur Doseur Doseur lectronique dbitmtre Dosomtre Dosse Dosse Dosseret Dosseret Doublage Doublage Double prcontrainte Double-aubier Double-sonde terrassements Doublette Doublier Doublure Doucine Doucine Doucir Doucissage Doucissage Douelle Douelle Douelle Doussi Douve Douve Doux Doux Dragage Dragline Dragline Drague Drague Drain Drain chemine Drain prfabriqu Drainage Drainage Drainage Drainage lectrique polaris Drainage simple Drainer Drainomtre Draperie Draperie Draperie Dressage Dressage Dressage Dressage Dressement Dressement de talus Dresser Dresser Dresser Dresser Dresser dalignement Dresser une construction Dresser une construction Dresser une pierre Dresser une pierre Dreux (formule de -) Dromomtre Drop-ball Duc-dalbe Duc-dalbe Ductile Ductilit Ductilit Ductilomtre Ductilomtre Duit Dumper Dumper Dur Durabilit dun film de peinture Durabilit dun film de peinture Durabilit dun ouvrage Durabilit du bois Duramen Duramen Duramnisation Durcissement Durcissement

58 / 154

Reticulation Setting Accelerator Hardener Hardening agent Polymerizing agent Surface hardener Wear test Drying period Service life Pot life Working life Chestnut oak Mountain oak Hardness Hardness test Scratch hardness test Hardness test of wood Hardness of the paint film Water hardness Hardness of steels Steel hardness Scratch hardness Rebounding hardness test Pendular hardness Rockwell hardness test A Shore test Shore hardness test Surface hardness Vickers hardness test Callosity Flow-limiting hole Dynamic Dynamics Fluvial dynamics River dynamics Dynamite Dynamometer Dynaplaque apparatus Dynstat apparatus Diplodocus Water test Absorbed (soil) water Artesian water Corrosive water Hydration water Setting water Water of hydration Leakage water Percolating water Seepage water Capillary water Held water Water of capillarity Quarry sap Quarry water Lime water Condensation water Dripping moisture Chemically bound water Water constitution Construction moisture Melt water Melting water Gauge water Gauging water Mixing water Free water Gravity water Distilled water Hard water Forced water Pressurized water Connate water Fossil water Free water Gravific water Interstitial water Pore water Juvenile water Magmatic water Mineral water Natural water Polluted water Pure water

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Durcissement Durcissement Durcisseur Durcisseur Durcisseur Durcisseur Durcisseur de surface Dure (essai de -) Dure de schage Dure de service Dure pratique dutilisation (D.P.U.) Dure pratique dutilisation (D.P.U.) Durelin Durelin Duret Duret (essai de -) Duret la rayure (essai de -) Duret dun bois (essai de -) Duret dun feuil de peinture Duret dune eau Duret des aciers Duret des aciers Duret des pierres Duret par rebondissement (essai de -) Duret pendulaire (essai de -) Duret Rockwell (essai de -) Duret shore A (essai de -) Duret shore a (essai de -) Duret superficielle Duret Vickers (essai de -) Durillon Duse Dynamique Dynamique Dynamique fluviale Dynamique fluviale Dynamite Dynamomtre Dynaplaque P&C Dynstat E.p.t.v.f. (engin poseur de travures pour voies ferres) Eau (essai d-) Eau absorbe Eau artsienne Eau corrosive Eau dhydratation ou de prise Eau dhydratation ou de prise Eau dhydratation ou de prise Eau dinfiltration Eau dinfiltration Eau dinfiltration Eau de capillarite Eau de capillarit Eau de capillarit Eau de carrire Eau de carrire Eau de chaux Eau de condensation Eau de condensation Eau de constitution Eau de constitution Eau de construction Eau de fonte Eau de fonte Eau de gchage Eau de gchage Eau de gchage Eau de gravit ou eau libre Eau de gravit ou eau libre Eau distille Eau dure Eau force Eau force Eau fossile ou conne Eau fossile ou conne Eau gravifique Eau gravifique Eau interstitielle Eau interstitielle Eau juvnile ou endogne Eau juvnile ou endogne Eau minrale Eau naturelle Eau pollue Eau pure

59 / 154

Aqua regla Diluted aqua fortis Calcareous water Selenetic water Subsurface water Subterranean water Underground water Thermomineral water Vadose water Aggressive water Fettling Trimming Burr (to) Remove the moulding (to) Shave hook Roughing out Boast Rough shape Rough out (to) Rough-hew (to) Sketch out (to) Boaster Paring chisel Roughing chisel Grinding Forming Outlet Heap Fall Landslide Rock avalanche Rock slide Rockfall Fall down (to) Fallness Debris Mass of fallen earth Scree Cleaning off Clean off (to) Flaking Flaking off Peeling off Pitting Scaling Scaling off Flake Scale Cut the corner (to) Deviation Gap Spacer Spacer of safety rail Causse stone Scaffold Stage Falsework Scaffolding Wood scaffolding Tubular scaffolding Erect (a) scaffolding (to) Echaillon Purlin cleat Chimb Cleat Sample Size Specimen Global aggregate Global sample Fractional sampling Sampling Prepare samples (to) Water sampler Brace Cross brace Diagonal brace Lifting rope (for ashiar) Sling Stone rule Scaffolding pole Standard Stilt Upright Channel

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Eau rgale Eau seconde Eau slniteuse Eau slniteuse Eau souterraine Eau souterraine Eau souterraine Eau thermominrale Eau vadose ou gothermale Eaux agressives barbage barbage barber barber barboir bauchage bauche bauche baucher baucher baucher bauchoir bauchoir bauchoir bavurage bergement beylire boule boulement boulement boulement boulement boulement bouler bouleux boulis boulis boulis bousinage bousiner caillage caillage caillage caillage caillage caillage caille caille carner cart cartement du joint carteur carteur de glissire caussine chafaud chafaud chafaudage chafaudage chafaudage en bois chafaudage mtallique tubulaire chafauder chaillon chantignole chantignolle chantignolle chantillon chantillon chantillon chantillon global chantillon global chantillonnage chantillonnage chantillonner chantillonneur deau (bouteille de Ruttner) charpe charpe charpe charpe charpe chasse chasse dchafaudage chasse dchafaudage chasse dchafaudage chasse dchafaudage chau

60 / 154

Dry rotten wood Heating Incipient decay Bolster Ladder Scale Corrosion scale Hardness scale Mohss scale Frost susceptibility scale Reducing scale Brick paving Foot iron Step iron Tread Polish (to) Spandrel String wall Spine moulding Echo method Burin Gouge (to) Pollard (to) Top (to) Spalling Stone spalling Rock splitter Inclinemeter Applying joint Fish-joint Fish-plating Fish plate Splice plate Spliced tube Spliced-bar Wedge Eclogite Lock Sluice Air-lock Chamber navigation lock Lift navigation Lock Chamber Skirt Corner piece Cornerstone Spandrel Butt welding Butt weld (to) Ladle bailer Scoop Derrick Pole Standard Chamfering Causse stone Ecoulement Flow Outflow Run-off Laminar flow Eddy flow Turbulent flow Low-water Screen Reinforced sheet wall Protective screen Safety screen Diaphragm (Watertight -) Internal tightness diaphragm Lower the crest (to) Female Nut Screw Turnbuckle screw Butterfly nut Wing nut Cold draw (to) Cold hammer (to) Cold roll (to) Hammer harden (to) Cold hammering Hammer hardening Strain hardening Crumbling

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

chauff chauffement chauffure chaupre chelle chelle chelle de corrosion chelle de duret ou chelle de Mohs chelle de duret ou chelle de Mohs chelle de glivit chelle de rduction chelle en briques chelon chelon chelon cheniller chiffre chiffre chine cho (mthode par -) choppe chopper cimer cimer clatement clatement de mllons clateur climtre clissage clissage clissage clisse clisse clisse clisse clisse clogite cluse cluse cluse sas cluse sas cluse sas clusette cobue coinon coinon coinon collage colleter cope cope coperche coperche coperche cornure cossine coulement coulement coulement coulement coulement laminaire coulement turbulent coulement turbulent courue cran cran arm cran de protection cran de protection cran interne d tanchit cran interne d tanchit crter crou crou crou crou lanterne crou oreilles crou oreilles crouir crouir crouir crouir crouissage crouissage crouissage croulement

61 / 154

Fall Intrados Drainage Edifice Ediograph Grubing Grub (to) Arching (effect) Notch effect Shock reaction Wedge effect Dowel action Mass effect Mass reaction Wall effect Admixture effects Admixture reactions Ewans effect Mechanical effect Poissons effect Pozzolanic property Pozzolanic reaction Effects of the first order Effects of the second order Joint efficiency Efflorescing Bloom Efflorescence Collapse Fall-in Sagging Subsidence Strain Accosting force Spalling strain Bending stress Flexure stress Shear(ing) force Shearing stress Transverse force Evanescent actions Persistent actions Crumbling Disintegration Disintegration (of stone) Wagon (Two-wheeled -) Lop off (to) Square coarse (to) Hand-saw Drain Sewer Grinding Abrade (to) Grind (the stone) (to) Grinder Grinding Rough grinding Mortar Bruise (to) Pollarding Topping Slenderness Slenderness ratio Enlarging bit Hole opener Underreamer Elastometer Elasticity Spring Elastomer Elastic-plasticity Elastic bitumen Elaterite Elcometer Elcometer Solenod valve Electro-concrete Electrode Antimony electrode Unpolarized electrode in copper sulphate Electrodeposition Electrodissolution Electrodrilling Electro-breaking open Electrofracture

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

croulement cuelle curement difice diographe dossage dosser Effet darc Effet dentaille Effet dimpact Effet de coin Effet de goujon Effet de masse Effet de masse Effet de paroi Effet des adjuvants Effet des adjuvants Effet Ewans Effet mcanique Effet poisson Effet pouzzolanique Effet pouzzolanique Effets du premier ordre Effets du second ordre Efficacit du joint Effleurissement Efflorescence Efflorescence Effondrement Effondrement Effondrement Effondrement Effort Effort daccostage Effort dclatement Effort de flexion Effort de flexion Effort tranchant Effort tranchant Effort tranchant Efforts vanescents Efforts persistants Effritement Effritement Effritement fourceau gobler gobler gone gout gout grsage grser grser grseur grisage grisage grugeoir gruger houpage houpage lancement lancement largisseur largisseur largisseur lasticimtre lasticit lasticit lastomre lastoplasticit latrite latrite Elcomtre Elcotest lectro vanne lectrobton lectrode lectrode dantimoine lectrode impolarisable au sulfate de cuivre lectrodposition lectrodissolution lectroforage lectrofracture lectrofracture

62 / 154

Electrolysis Electrolyse (to) Electrolyser Electrolyte Electrolytic conductor Electronivelle Electro-osmosis Electrically weld Electrogalvanizing Zinc plating Gallery Opening Lighten the appearance of a component (to) Gallery Lighting Opening Element Native element Non-bearing element Bearing unit Non-penetrative structural element Sections Bearing unit Fines Bearing units and incorporated deck Bearing units placed under the deck Bearing units placed above the deck Sandy elements Penetrative structural elements Ship lift Mechanical elevator Mechanical lift Elevation Developed elevation Boom (Digging -) Bucket elevator boom Live boom Suction boom Slinging Sling Raise by a sling (to) Sling (to) Elinvar Elkysometry Maximal elongation of service Trestle tree Examination (or Study) of a scheme Gas classifier Elutriation Baroid sand content set Eluvion Eluvium Eluvial Eluvial deposit Eluvium Blockage Ice block Jam Restricted Base Foot Sub-plate Metallic base Pressing Stamping (Drop-) Swaging Swaging test at the Locked side Base Circle Bevel shoulder Cog Gain Joggle joint Skew notch Cog (to) Couch (to) Emery Swivel Drainage channel Outlet Drill steel shank Piling (up) Stacking Pile (up) (to) Dulling

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

lectrolyse lectrolyser lectrolyseur lectrolyte lectrolyte lectronivelle lectro-osmose lectrosoudure lectrozingage lectrozingage lgi lgi lgir lgissement lgissement lgissement lment lment natif lment non porteur lment porteur lment structural non pntratif lments constitutifs lments dappui lments fins lments porteurs et tablier incorpor lments porteurs places au-dessus du tablier lments porteurs places sous le tablier lments sableux lments structuraux pntratifs lvateur lvateur mcanique ou main lvateur mcanique ou main lvation lvation dveloppe linde linde linde linde lingage lingue linguer linguer linvar Elkysomtrie longation maximale de service longis lude lutriateur lutriation lutriomtre luvion luvion luvionnaire luvionnaire luvium Embcle Embcle Embcle Embarras dtals Embase Embase Embase Embase mtallique Emboutissage Emboutissage Emboutissage Emboutissage flancs bloqus (essai d-) Embrase Embrassure Embrvement Embrvement Embrvement Embrvement Embrvement Embrever Embrever meri merillon missaire dvacuation missaire dvacuation Emmanchement Emmtrage Emmtrage Emmtrer moussage

63 / 154

Cripple rafter Jack rafter Distance between centres Footing Projection of footing Wheelbase Widening the foundation Foot (to) End footing Lifting device support Metal (to) Pitch (to) Rubbling Rubble wall Ballmark Ballprint Print Right of away Total land requirement Borrow area Borrow pit Emsian Air-lift pump Bituminous emulsion Emulsion Emulsifier Emulsifying agent Underbreak Undersection In invert On the return At right angle Intake Offset Scarcement Over sailing Overhanging Cutting Excavation Cut (to) Excavate (to) Building-m Encased End restraint Fixing-in Scarfing Sheet piling enclosure Shoring up Fit in (to) Wedge in (to) Interlocking pile Cantilever Corbelling (out) Overhang Corbel (out) (to) Project (to) Scarfing Endohydromorphy Damage Endoreic Borescope Endoscope Fibrescope Endoscopy Coating Oil coating Cement (to) Coat (to) Coating Surface dressing Coater Renderer Cement mortar Cement plaster Coat Coating Filling paste Plastering Rendering Rendering cement Sealing coat Lime/cernent mortar rendering Hot-laid mixture Cold-laid mixture Cracked coating

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Empannon Empannon Empattement Empattement Empattement Empattement Empattement Empatter Empatture Emplement Empierrer Empierrer Emplage Emplection Empreinte Empreinte Empreinte Emprise Emprise Emprunt Emprunt Emsien mulseur mulsion mulsion mulsionnant mulsionnant En profil ou sous profil En profil ou sous profil En radier En retour En retour dquerre En retraite En retraite En retraite En surplomb En surplomb Encaissement Encaissement Encaisser Encaisser Encastrement Encastrement Encastrement Encastrement Encastrement Enceinte de palplanches Enchevalement Enclaver Enclaver Enclenchement dune palplanche Encorbellement Encorbellement Encorbellement Encorbeller Encorbeller Endentement Endohydromorphie Endommagement Endorique Endoscope Endoscope Endoscope Endoscopie Enduction Enduction dhuile Enduire Enduire Enduisage Enduisage Enduiseur Enduiseur Enduit Enduit Enduit Enduit Enduit Enduit Enduit Enduit Enduit Enduit btard Enduit dapplication chaud (EAC) Enduit dimprgnation froid (E.I.F.) Enduit gerc

64 / 154

Spraying mortar Surface dressing Trowelled rendering Alpine finish Tyrolean finish Lagging Depth of foundation Set Shaft sinking under the low water level Staving-in Drop-hammer Nail driver Cavity Depression Recess Fork Turf (ground) (to) Piling Recharging Recharge (to) Tuck-in Build in hurdle (to) Hole (to) Dowel hole Peghole assembly Cut Bond (to) Engage (to) Aligning Align (stones. etc.) (to) Rockfill abutment Instantaneous borehole logging Recording of drilling parameters Recorder of vibrations for the control of shootings Mixing Cover Coated electrode Covered electrode Electrode coating Bituminous coated material Bituminous mixture Coating Covering Coat (to) Cover (to) Bedding Enrockment Pitching Rip-rap Rockfill Bed (to) Pitch (to) Rustiness Lowering Entablature Coping (of quay) Tablet of quay Join (to) Joint Dado Nick Notch Notch Slot First cut Quarry opening Brace Strut Add (to) Graft (to) Funnel Hollow Air-entraining agent Binder Main tie Tie beam Centre-to-centre distance Intercolumniation Bark pocket Ingrown bark Interbark Maintenance Current maintenance Routine maintenance Usual maintenance

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Enduit projet Enduit superficiel Enduit taloch Enduit tyrolien Enduit tyrolien Enfilage Enfoncement Enfoncement Enfoncement Enfoncement de pidroit Enfonce-pieux Enfonce-pointe Enfonure Enfonure Enfonure Enfourchement Engazonner Englue Engraissement Engraisser un talus Engravure Enhayer Enlacer Enlaure Enlaure Enlevure Enlier Enlier Enlignement Enligner Enracinement Enregistrement des paramtres de forage Enregistrement des paramtres de forage Enregistreur de vibrations pour le contrle des tirs Enrobage Enrobage dune barre Enrobage dune lectrode Enrobage dune lectrode Enrobage dune lectrode Enrob Enrob Enrobement Enrobement Enrober Enrober Enrochement Enrochement Enrochement Enrochement Enrochement Enrocher Enrocher Enrouillement Ensellement Entablement Entablement dun quai Entablement dun quai Entabler Entablure Entaille Entaille Entaille Entaille Entaille Entamure Entamure Ente Ente Enter Enter Entonnoir Entonnoir Entraneur dair Entrait Entrait Entrait Entraxe Entrecolonnement Entre-corce Entre-corce Entre-corce Entretien Entretien courant Entretien courant Entretien courant

65 / 154

Bridging piece Cross beam Distance piece Transverse girder Bracing Brace (to cross-) Stay (to) Strut (to) Interspan Heading joint Lengthening joint Scarf (joint) Splice Splice Splicing Eocene Cover Thickness of the deck Build Depth of the film Web thickness Local depth Minimum depth Average deposit thickness of a coating Nominal thickness of a wall Spillway Spreader-finisher Spreader box Spreader Core rectification Rough cut Rough cut (to) Rougher Rough cut Smooth (to) Smoother Brightening up Chip (to) Spall (to) Breakage Chipping Spalling Splintering Shouldered Revetment wall Rib Shoulder(ing) of tenon Breakwater Buttress Cliff Cutwater Spur Up-stream cutwater Drainage spur Sand intercepting groyne Herringbone drainage Picea Spruce Epiderm Skin Epidiascope Epigeny Rough cutting Cut (to) Cut (to) Quarryman Rough cutter hammer Anchorage Needling Stirrup Tie Marginal selvage Vein wall Epoch Epoxy Epoxyde Epoxyde Design mix test Design grouting test Concrete inquiry test Concrete control test Grouting suitability control test Concrete suitability test Grouting suitability control test Bridge test

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Entretoise Entretoise Entretoise Entretoise Entretoisement Entretoiser Entretoiser Entretoiser Entre-trave Enture Enture Enture Enture Enture Enture ocene paisseur denrobage paisseur dun tablier paisseur dune peinture paisseur dune peinture paisseur de lme paisseur locale paisseur minimale paisseur moyenne de dpt dun revtement paisseur nominale dun mur panchoir pandeur-finisseur pandeur-niveleur pandeuse pannelage pannelage panneler panneleur pannellement Epanner panneur panouissement paufrer (s) paufrer (s) paufrure paufrure paufrure paufrure paule paulement paulement paulement peron peron peron peron peron peron peron drainant pi pi ou drainage en pi pica pica piderme piderme pidiascope pignie pinage pincer pinceter pinceur pinoir pinglage pinglage pingle pingle ponte ponte poque poxy poxyde poxydique preuve dtude de bton preuve dtude de coulis de ciment (pour injection de gaines) preuve dinformation de bton preuve de contrle de bton preuve de contrle des coulis de ciment preuve de convenance de bton preuve de convenance de coulis de ciment preuve des ouvrages

66 / 154

Building test Specimen Concrete cylinder test Concrete archive cylinder test Baling out the water Dewatering Pumping Purifier Drawing Full scale working Line drawing Linear diagram Hew (to) Square (to) Dimensional strength Specification of the section Squaring Squaring Stone squarer Squaring equation Intrinsics equations Bevelling Squaring Angle bracket Bracket Corner plate L-iron Square Square Square Cross-staff Optical square Corner plate Masons square Square-level Optical square Prism square Open or Closed square Square-graphometer Masons square Square-level Square stake Square support Equiality Neutral equilibrium Unstable equilibrium Limiting equilibrium Ultimate equilibrium Inferior ultimate equilibnum Upper ultimate equilibrium Plastic equilibrium Rankine equilibrium Stable equilibrium Lifting mobile apparatus Bridge equipment Sand equivalent Modified sand equivalent Standardized sand equivalent Score Slight scratch Era Erector Erect (to) Erodability Erodable Erode (to) Erosive Eating Erosion Weathering Alveolate weathering Differential weathering Linear cutting Backward erosion Regressive erosion Undercutting Selective weathering Eruptive Staircase Stairway Scape Scapus Escarp Gauge scarp Principal escarpment

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

preuve des ouvrages prouvette prouvette pour essais de bton prouvette-archive de contrle des btons puisement puisement puisement purateur pure pure pure pure quarrir quarrir quarrissage quarrissage quarrissage quarrissement quarrisseur quation dquarrissage quations intrinsques querrage querrage querre querre querre querre querre querre querre (d-) querre darpenteur querre darpenteur querre dassemblage querre de maon querre de maon querre optique querre optique querre ouverte ou ferme querre-graphomtre querre-niveau querre-niveau querre-tasseau querre-tasseau quialit quilibre indiffrent quilibre instable quilibre limite quilibre limite quilibre limite infrieur quilibre limite suprieur quilibre plastique ou quilibre Rankine quilibre plastique ou quilibre Rankine quilibre stable quipage mobile de levage quipement de pont quivalent de sable (E.S.) quivalent de sable modifi quivalent de sable normalis raflure raflure re recteur riger rodabilit rodable roder rosif rosion rosion rosion rosion alvolaire rosion diffrentielle rosion linaire rosion rgressive rosion rgressive rosion rgressive rosion slective ruptive Escalier Escalier Escape Escape Escarpe Escarpe Escarpement principal

67 / 154

Secondary escarpment Paints swing Cut-hammer Dress (to) Scabble (to) Bar spacer Spacer Annulus Lock Mineral species Espion de roche Spy of rock Low spindle Experiment Test Trial Clearing Grubing Land clearing by burning S-iron (plate) Species Oil of turpentine Turpentine Long borer Slot borer Slot driller Excess water removal of concrete Clear (land) of tree stumps (to) Stub (land) (to) Barricade of piles Building platform (on piles) Pier (on piles) Piling Platform (on piles) Stockade Punching Stamping Measure up a profile (to) Formation Stage Frame Pit prop Prop Shore Stanchion Strut Curved shore Curved prop Inclined shore Raking prop Raking shore Single prop Falsework Shoring Struting Propping Flow-table test Tinning Standard Impervious Tight (Water -) Make impervious (to) Seal (to) Staunchness Tightness Waterproofing Leak testing Face waterproofing High tightness Built-up roof(ing) Tightness by coping in asphalt Integral waterproofing Tightness by coping incorporated to the deck Tightness by slim coping to basis of resin Tightness by coping single-layer supple army Pressure tightness test Packing Sealing Waterproofing Check the flow of (to) Make (water) tight (to) Seal (to) Stanch (to) Stop (to) Stop a leak (to)

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Escarpement secondaire Escarpolette Escoude Esmiller Esmiller Espaateur Espaateur Espace annulaire Esparcier Espce minrale Espion de roche Espion de roche Esponton Essai Essai Essai Essartage Essartage Essartage Esse Essence dun bois Essence de trbenthine Essence de trbenthine Esseret Esseret Esseret Essorage du bton Essoucher Essoucher Estacade Estacade Estacade Estacade Estacade Estacade Estampage Estampage tablir un profil tage tage tai tai tai tai tai tai tai cintre tai cintr tai oblique tai oblique tai oblique tai simple taiement taiement taiement talement talement (essai d-) tamage tamperche tanche tanche tanchifier tanchifier tanchit tanchit tanchit tanchit (essai d-) tanchit de parement tanchit haute tanchit multicouche tanchit par chape en asphalte tanchit par chape incorpore au tablier tanchit par chape incorpore au tablier tanchit par chape mince base de rsine tanchit par chape monocouche souple arme tanchit sous pression (essai d-) tanchement tanchement tanchement tancher tancher tancher tancher tancher tancher

68 / 154

Tighter Prop Rib Shore Stay Yielding prop Friction prop Propping Shoring (up) Staying Underpinning Prop (to) Stone multibed Compacting state Surface state Expanded state Relative humidity Limit state Propping Staying (up) Propping Staying (up) Buttress (to) Shore (up) (to) Stay (up) (to) Strut (to) Underpin (to) Smooth (the tint) (to) Slake (to) Ethanol Low water Etiology Drawing (out) of metals Hot or Cold drawing Radial cracking Backed Brace Cross bracing Shore (cross-) Strut Shoring the trench Brace (to) Shore (across) (to) Strut (to) Beam hanger Binder bar Binding Binding clip Clamp strap Clevis Link Secondary reinforcement Stirrup Stirrup piece Tie U-axle U-bolt Calcium sulphoaluminate Design Design mix Granular design mix Geohydrological study Hydrogeological investigation Lithological analysis Petrographic study Steam curing Drying Steaming Stoving Drying stove Kiln Dry (to) Steam (to) Stove (to) Eurite Euritine Spillway Weir Evacuation Export Splaying Widening out Move the materials away from the scaffolding (to) Grout vent Vent

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

tancheur tanon tanon tanon tanon tanon tanon de friction tanonnement tanonnement tanonnement tanonnement tanonner tanfiche tat de compactage tat de surface tat foisonn tat hygromtrique tat-limite tayage tayage tayement tayement tayer tayer tayer tayer tayer teindre teindre la chaux thanol tiage tiologie tirage tirage toilement tre extradoss trsillon trsillon trsillon trsillon trsillonnement trsillonner trsillonner trsillonner trier trier trier trier trier trier trier trier trier trier trier trier trier Ettringite secondaire tude tude de composition tude de la composition granulaire dun bton tude hydrogologique tude hydrogologique tude lithologique tude ptrographique Etuvage tuvage tuvage tuvage tuve tuve tuver tuver tuver Eurite Euritine vacuateur de crue vacuateur de crue vacuation vacuation vasement vasement vencer vent vent

69 / 154

Vent hole Drill hole ring Warehouse set Air set (to) Move away (to) Gallery Opening Perforation Recess Scooping out Cutting Pothole Excavator Excavator Mechanical nawy Cutting Excavating Excavation Superficial excavation Digging machine Dreding machine Excavating machine Excavate (to) Offset Offset Eccentricity Eccentricity of pile Eccentric Excessive penetration Horizontal excitation method of piles Exfoliation Pelling Dewatering Pumping out Increasing the height Raising Heighten (to) Increase the height of (to) Exogenetic Exogenic Exogenous Exostosis Exothermicity Exothermy Exothermic Expanded Expansion test with Le Chatelier needles type mould Blasting box Exploder Explosive Mine explosive Blast Bursting Explosion Explosion by anterior beginning Explosion by posterior beginning Excessive drying Unwanted drying Bleeding Bleed-through Sweating Bleeding test Extensofor apparatus Extensometer Strain gauge Extensometry Drawer Extraction Quarrying Back Back of the vault or arch Extrados Extrados Horizontal extrados Extrados in screed Unequal extrados Back (to) Make an extrados (to). Dry extract Inferior end Thumb Extrusion Outlet Wastewater outfall Weephole

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

vent ventail de sondages ventement venter venter videment videment videment videment videment vincure vorsion Excavateur Excavateur Excavateur Excavation Excavation Excavation Excavation superficielle Excavatrice Excavatrice Excavatrice Excaver Excentrement Excentrement dun pieu Excentricit Excentricit dun pieu Excentrique Excs de pntration Excitation horizontale des pieux (mthode d-) Exfoliation Exfoliation Exhaure Exhaure Exhaussement Exhaussement Exhausser Exhausser Exogne Exogne Exogne Exostose Exothermicit Exothermie Exothermique Expans Expansion aux aiguilles le chatelier (essai d-) Exploseur Exploseur Explosif Explosif de mine Explosion Explosion Explosion Explosion par amorage antrieur Explosion par amorage postrieur Exsiccation Exsiccation Exsudation Exsudation Exsudation Exsudation (essai d-) Extensofor Extensomtre Extensomtre Extensomtrie Extracteur Extraction Extraction Extrados Extrados Extrados Extrados Extrados de niveau ou horizontal Extrados en chape Extrados ingal Extradosser Extradosser Extrait sec Extrmit infrieure ou pouce Extrmit infrieure ou pouce Extrusion Exutoire Exutoire Exutoire

70 / 154

Side Back face Face Joint side Facies Breaking-down facies Forming Shaping Notch factor Factor of mode of slinging Rigidity factor Cracking Cracking Crazing Hair cracking Hairline cracking Map crazing Crazed Fault Geological fault Rift Fault (to) Damming Detonate (to) Graph the pressure (to) Graph (to) Turn (to) Survey (to) Cable layer Ridge Fammenian Phantom Chalking Dusting Floor Faggots Hurdle work Fascines Faggot (to) Fatigue Stress Fatigue test Stress test Low cycle fatigue Thermal fatigue Animal life Fauna Bevel square Sliding square Blind-cut False set Blind-head Out of plumb Dummy joints False bond False cradle False four-piece set False-setting False coping False top Straining beam False-square Crack inducer Dummy joint Wall string Wall stringer False-level False mitreing False-pile False refusal Pegmatite Feldspathoids Fel(d)spar Feldspaths Felenius method Felite Bresilian test Splitting test Fenestration Concreting window Gallery View window Window Blind window Check

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Face Face arrire ou face de derrire Face de parement ou parement Faces de joint Facis Facis de rupture Faonnage Faonnage Facteur dentaille Facteur de mode dlingage Facteur de rigidit Faenage Faenage Faenage Faenage Faenage Faenage Faence Faille Faille Faille Failler (se) Faire barrage Faire canon Faire le trait de la pousse Faire quartier ou donner quartier Faire quartier ou donner quartier Faire un mtr Faisceau de cbles Faite Fammnien Fantme Farinage Farinage Farine Fascinage Fascinage Fascine Fasciner Fatigue Fatigue Fatigue (essai de -) Fatigue (essai de -) Fatigue oligocyclique Fatigue thermique Faune Faune Fausse querre Fausse querre Fausse-coupe Fausse-prise Fausse-tte Faux-aplomb Faux-appareil Faux-appareil Faux-cadre Faux-cadre Faux-cadre Faux-chapeau Faux-chapeau Faux-entrait Faux-querre Faux-joint Faux-joint Faux-limon Faux-limon Faux-niveau Faux-onglet Faux-pieu Faux-refus Fegmatite Feldspathodes Feldspaths Feldspaths Flnius (mthode de -) Flite Fendage (essai par -) Fendage (essai par -) Fenestrage Fentre Fentre Fentre Fentre Fentre aveugle Fente

71 / 154

Crevice Fissure Flaw Rift Shake Tie bar Iron Iron bar Section Jointer Jointing tool Brittle iron Hard iron Strong iron Wire netting Black plate Puddled iron Burned iron Red short iron Zors profile Zors section Ferets law Feret-Bolomey formula Firm Truss Key (to) Hardcore Hardnodule Bar bending Reinforcement Steel fixing Standard reinforcement Bend (to) Reinforce (to) Bar bender Steel bender Steel fixer Hold down shakles Bind with iron (to) Ferrous Ferrite Ferro-alloy Ferrocement Sagging Festooning Festoon (to) Film Dry film Hoop iron Steel strip Strip Sheet Veneer Folia Plate Thin sheet Foliation Lamination Lamination (of the brick) Foliation Groove Rabbet Rebate Felt Bitumen felt Tarred felt Fibre Middle fibre Natural fibre Neutral axle Neutral fibre Synthetic fibre Spiral grain Twisted fibre Cross grain Cement-asbestos Ferrocement Setting (of pile, sheet pile) Pointing Filling of deck Arrow Chain pin Peg Stake Pointer

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Fente Fente Fente Fente Fente Fenton Fer Fer Fer Fer joints Fer joints Fer aigre Fer aigre Fer fort Fer maill Fer noir Fer puddl Fer rouverain Fer rouverain Fer zors Fer zors Fret (loi de ) Fret-Bolomey (formule de -) Ferme Ferme Fermer une vote Ferrage Ferrage Ferraillage Ferraillage Ferraillage Ferraillage traditionnel Ferrailler Ferrailler Ferrailleur Ferrailleur Ferrailleur Ferrement Ferrer Ferreux Ferrite Ferro-alliage Ferrociment Feston Festonnage Festonner Feuil Feuil sec Feuillard Feuillard Feuillard Feuille Feuille Feuillet Feuillet Feuillet Feuilletage Feuilletage Feuilletage dune brique Feuilletage dune pierre Feuillure Feuillure Feuillure Feutre Feutre bitum Feutre goudronn Fibre Fibre moyenne Fibre naturelle Fibre neutre Fibre neutre Fibre synthtique Fibre torse Fibre torse Fibre tranche ( -) Fibrociment Fibrociment Fichage Fichage de joints Fichage de tablier Fiche Fiche Fiche Fiche Fiche dents

72 / 154

Apparent set of pile Agrement card Identification sheet Buried length Embedded length Set of sheet pile Plumb arrow Real set of pile Description Drive in (to) Fill the deck (to) Plant (to) Point (to) Haughty Grain Strand Wire Yarn Plumb bob Plumb line Plummet Hot wire addition Bright wire Current Invert level Stream Helical wire Stranding wire Invar (wire) Wire Monofibre yarn Monofilament yarn Multifibre yarn Multifilament yarn Section wire Extrusion Lowest water level Mould (to) Fibre Filament Main bar Ram Welding wire Extrude (to) Make a dummy joint (to) Flaunching Main beam Main girder Fillet Jointer Ledger Lode Slim hole Filler Fillerization Film Membrane Plastic film Tight film Cap with film (to) Intrusive dyke String Bearings wires and distributions wires Interlocked grain Spiral grain Twisted fibres Filtering Filtration Percolation Filter Strainer Transition filter Solid filter Baroid tilter-press Final set Final setting time Finish of setting Aggregate fine Fines Actives fines Inerts fines Blaine fineness Fineness modulus Fineness of grinding Blaine specific surface

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Fiche apparente dun pieu Fiche dagrment Fiche didentification Fiche dun poteau de blindage (berlinoise, etc.) Fiche dun poteau de blindage (berlinoise, etc.) Fiche dune palplanche Fiche plombe Fiche relle dun pieu Fiche signaltique Ficher Ficher Ficher Ficher Fire Fil Fil Fil Fil Fil plomb Fil plomb Fil plomb Fil chaud Fil clair Fil deau Fil deau Fil deau Fil hlicodal Fil hlicodal Fil invar Fil mtallique Fil monofilament Fil monofilament Fil multifilament Fil multifilament Fil profil Filage Filage Filage Filament Filament Filant File Fil-lectrode Filer Filer Filet Filet Filet Filet de mur Fileur Filire Filire Filiforage Filler Fillerisation Film Film Film Film ou feuil tendu Filmer Filon Filon Fils porteurs et fils de rpartition Fils tors Fils tors Fils tors Filtrant Filtration Filtration Filtre Filtre Filtre Filtre solide Filtre-presse baroid Fin de prise Fin de prise Fin de prise Fin granulat Fines Fines actives Fines dites inertes Finesse blaine Finesse blaine Finesse de mouture Finesse ou surface spcifique de blaine

73 / 154

Finish Screeding Fissility test Cracking tendency Cracking Cracking Fissuring Cracking test Test of cracking to the ring on cement Cracking test after fatigue Simple cracking test Crack Crack Crevasse Failure Fissure Fissure Fracture Rift Crack in welding seam or parent metal Crater crack Longitudinal crack Disconnected crack Branching crack Radiating crack Cross crack Transverse crack Cracking map drawing Crack measurement apparatus Fissurometer Fissurometry Cant Depression Splay Wane Waney edge Buckling Lateral flexion Wrinkling Buckling Lateral flexion Wrinkling Biaxial buckling Deflected buckling Blaze (to) Buckle (to) Yield to axial compression (to) Flashed Flank Side Flander Cantilever voussoir Deck Camber Deflection Rise Sag Span-to-depth ratio Boom Jib of crane Permanent sag Abnormal permanent sag Deflection Yielding (of girder) Dust Floor Rust blooms Borer Drill steel Jumper bar Masonry drill Internal Plasticizer Flexibility Pliability Laser flexigraph Deflectometer Flexure meter Bending Flexion Bending test Flexural strength test Flexochape Flexoscreed Flexodrilling Flexure meter

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Fini Finissage la rgle Fissilit (essai de -) Fissurabilit Fissuration Fissuration Fissuration Fissuration lanneau sur ciment (essai de -) Fissuration lanneau sur ciment (essai de -) Fissuration aprs fatigue (essai de -) Fissuration simple (essai de -) Fissure Fissure Fissure Fissure Fissure Fissure Fissure Fissure Fissure dun cordon de soudure ou du mtal de base Fissure de cratre Fissure longitudinale Fissure marbre Fissure ramifie Fissure rayonnante Fissure transversale Fissure transversale Fissurographie Fissuromtre Fissuromtre Fissuromtrie Flache Flache Flache Flache Flache Flambage Flambage Flambage Flambement Flambement Flambement Flambement biaxial Flambement dvi Flamber Flamber Flamber Flamm Flanc Flanc Flandre Flau Flau Flche Flche Flche Flche Flche Flche de grue Flche de grue Flche permanente Flche permanente anormale Flchissement Flchissement Fleur Fleur Fleur de rouille Fleuret Fleuret Fleuret Fleuret Flexibilisant Flexibilit Flexibilit Flexigraphe laser Fleximtre Fleximtre Flexion Flexion Flexion (essai de -) Flexion (essai de -) Flexochape Flexochape Flexoforage Flexomtre

74 / 154

Flexure Shim Cavity Floculant Floculating agent Floculat Floculation Florentin method Flotation Flotting off Floor meter Flow-coating Flow-test (concrete -) Creep Creep Flow Flow (plastic -) Time yield Creep test Fluating Fluosilicate sealing Proof (to) (water-) Flowing Binghamian fluid Cryogenic fluid Drilling fluid Drilling mud Fluidifier Plasticizer Workability agent Cutting back Thinning Fluidity meter Fluidity Concrete fluidity Grouting fluidity test Fluorescein Flux Plasticizer Dense flow Diluted flow Fluxing Fluxing oil Fluxing agent Flux (to) Flux oil (to) Flying arch Flysch Bulking Increase in volume Swelling Rust expansion Bulk (to) Foliation Foliated Underground erosion cavity Driving Pipe jacking Pushing Shaft sinking Back step sheet pile driving Drive (to) Push (to) Sink (to) Background Backing Base Boat bottom Subgrade Foundation Deep foundation Half-deep foundation Underwater foundation Shallow foundation Founding Blend (colors) (to) Bottom layer Aluminous cement Fondu (cement) Fungicide Intermittent spring Cast iron Cast steel Ductile iron Spheroidal graphit cast iron

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Flexure Flipot Flocon Floculant Floculant Floculat Floculation Florentin (mthode -) Flouage Flouage Flouromtre Flow-coating Flow-test Fluage Fluage Fluage Fluage Fluage Fluage (essai de -) Fluatation Fluatation Fluater Fluente Fluide binghamien Fluide cryognique Fluide de forage Fluide de forage Fluidifiant Fluidifiant Fluidifiant Fluidification Fluidification Fluidimtre Fluidit Fluidit dun bton Fluidit dun coulis dinjection (essai de -) Fluorescine Flux Flux Flux dense Flux dilu Fluxage Fluxage Fluxant Fluxer Fluxer Flying arch Flysch Foisonnement Foisonnement Foisonnement Foisonnement de rouille Foisonner Foliation Foli Follettre Fonage Fonage Fonage Fonage Fonage ou battage au pas de plerin Foncer Foncer Foncer Fond Fond Fond Fond de bateau Fond de forme Fondation Fondation profonde ou lance Fondation semi-profonde Fondation sous leau Fondation superficielle ou directe Fonderie Fondre Fonds Fondu Fondu Fongicide Fontaine intermittente Fonte Fonte Fonte graphite sphrodal Fonte graphite sphrodal

75 / 154

Semi-steel Malleable cast iron Malleable iron Meehanite cast iron Open Settling Confirmation well Bore hole Boring Drilling Drilling under cover a tube of work recuperated to bored piles Air drilling Pneumatic drill Mist drilling Percussion drill Auger boring Driving boring Drilling with instantaneous logging Drilling with intact sampling Buttered drilling Appeal boring Destructive drilling Directional drilling Mixed drilling method for bored piles Pressuremetric drilling Rotary drilling Rotary percussion Drilling without tube of work to bored piles Thermal boring with oxygen lancing Thermal boring with powder lancing Foraminifer Drilling Hydraulic drilling Automate drilling Strength Stress Bond strength Explosive power Breaking load Minimum breaking load of a lifting rope Hoisting power Load capacity of the pile Soil bearing capacity Tractive force Viscosity strengths Equal forces External strengths Bore (to) Drill (to) Bit Drill Driller Turbine boring machine Turbine drilling Turbodrill Rotary boring machine with or without percussion Price as per contract Forgeability Forgeable Forging susceptibility Forging Smithing Forward bulge Projection Bulge forward (to) Jet out (to) Project (to) Forward bulge Projection Formation Continental formation Running formation Bed Burden stone block Form Layer Shape Grain shape Particle shape Wall arch Formulation Bingham method Fatigue formula Prismoidal formula Driving formula

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Fonte acire Fonte mallable Fonte mallable Fonte meehanite Fontis Fontis Forabilit Forage Forage Forage Forage labri dun tube de travail rcupr Forage lair Forage lair Forage la mousse Forage la percussion Forage la tarire Forage au battage Forage avec enregistrements des paramtres Forage avec prlvements dchantillons intacts Forage beurr ou trou beurr Forage dappel Forage destructif Forage dirig Forage mixte pour pieux fors (mthode de -) Forage pressiomtrique Forage rotary Forage rotary percussion Forage sans tube de travail pour pieux fors Forage thermique loxygne Forage thermique la lance poudre Foraminifre Foration Foration hydraulique Foration robotise Force Force Force dadhrence Force dun explosif Force de rupture Force de rupture minimale dun cble Force portante Force portante dun pieu Force portante dun sol Force, puissance tractrice, pouvoir tracteur Forces de viscosit Forces gales Forces extrieures Forer Forer Foret Foret Foreur Foreuse turbine Foreuse turbine Foreuse turbine Foreuse rotative avec ou sans percussion Forfait Forgeabilit Forgeable Forgeable Forgeage Forgeage Forjet Forjet Forjeter (se) Forjeter (se) Forjeter (se) Forjeture Forjeture Formation Formation continentale Formation meuble Forme Forme Forme Forme Forme Forme dun grain Forme dun grain Formeret Formulation Formule de Bingham Formule de fatigue Formule prismoidale Formules de battage

76 / 154

Pile (driving) formula Piling formula Pit Tank Ditch Drain Dyke Graben Trench Ambar slush pit Trench erosion Trench undercutting Crest ditch Foot ditch Fossil Fossiliferous Caving Cave (to) Surge (to) Building pit Dredging Excavation Pit Land cofferdam Excavate (to) Dig (underground) (to) Chamber Kiln Fork Slip head Bracket Supplying Expansion sleeve Pipe sleeve Sleeve Stuff (to) Bushing Fishplate Lining Packing Fractography Breaking Fracture Cleaving fracture Anchor block breaking Pylon breaking Break (to) Fracture (to) Brittling Weakening Brashness Brittleness Fragility Fragility Shortness Crushing and grinding Rock fragmentation Splitting up Minette Cutter Bucket-wheel Trench excavator Trencher Countersink (to) Cutter boom tunneler Countersink Countersunk hole Lattice girder Fore-Land Outland Earth slip Frane Capillary fringe Hammerman Striker Tracking Ventilation brake Lock washer Nut lock Nut retainer Ash Freon Binding Helical reinforcement Hoop reinforcement

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Formules de battage Formules de battage Fosse Fosse Foss Foss Foss Foss Foss Fosse boue Fosse drosion Fosse drosion Foss de crte Foss de pied Fossile Fossilifre Foudroyage Foudroyer Fouetter Fouille Fouille Fouille Fouille Fouille dasschement de sol Fouiller Fouir Four Four Fourche Fourche Fourchette Fourniture Fourreau Fourreau Fourreau Fourrer Fourrure Fourrure Fourrure Fourrure Fractographie Fracture Fracture Fracture de fendage Fracture de massif dancrage Fracture de pylne Fracturer (se) Fracturer (se) Fragilisation Fragilisation Fragilit Fragilit Fragilit Fragilit Fragilit Fragmentation Fragmentation Fragmentation Fraidronite Fraise Fraise tranche Fraise tranche Fraise tranche Fraiser Fraiseuse Fraisure Fraisure Frame Franc-bord Franc-bord Frane Frane Frange capillaire Frappeur Frappeur Fraye Frein darage Frein dcrou Frein dcrou Frein dcrou Frne Fron Frettage Frettage Frettage

77 / 154

Hooping Hooping Barrel band Bind Binder Binding hoop Bond Collar Ferrule Hoop bar Hoop ring Band (to) Bind with a ring (w) Hoop (to) Reinforce with steel hoops (to) Freyssinet process Brittleness Thermal friability Thermal friability Crawling Wrinkling T Breast Working Working face Coal face Digging face Friction Negative side friction Negative skin friction Chip removal Fructification Batter Batter Rake Grout loss Fuliginous Condensed silica Microsilica Silica fume Funicular (process or apparatus) Funicular (sketching) Spindle Grading range of manufacture Envelope of grading Grading range of regularity Grading range of specification Grading range Streak Underground rocket Streaking Streak (to) Anchorage Fusible Railing shaft Pile shaft Shaft Trunk Clearence Former Gauge Outline Structure gauge Template Gabbro Top man Crib Gabion Batching Mixing Hot water mixing Trowel Batch Mix Mix concrete (to) Mix mortar(to) Carpenters mate Gauge board Masons mate Mortar box Wet mortar Casing Sheating Sleeving Case

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Frettage Frettage Frette Frette Frette Frette Frette Frette Frette Frette Frette Fretter Fretter Fretter Fretter Freyssinet (procd -) Friabilit Friabilit thermique (F.T.) Friabilit thexture Frisage Frisage Front Front dabattage Front dabattage Front dabattage Front dattaque ou front de Front dattaque ou front de Frottement Frottement ngatif Frottement ngatif Frotture Fructification Fruit Fruit Fruit Fuite de laitance Fuligineux Fume de silice Fume de silice Fume de silice Funiculaire Funiculaire Fuseau Fuseau de fabrication Fuseau de rfrence Fuseau de rgularit Fuseau de spcification Fuseau granulomtrique Fuse Fuse souterraine Fuses Fuser Fusible Fusible Ft dun parapet Fut dun pieu Fut dune colonne ou dune Fut dune colonne ou dune Gabarit Gabarit Gabarit Gabarit Gabarit Gabarit Gabbro Gabier Gabion Gabion Gchage Gchage Gchage leau chaude Gche Gche Gche Gcher Gcher Gcheur Gcheur Gcheur Gcheur Gchis Gainage Gainage Gainage Gaine

taille taille

pile pile

78 / 154

Conduit Duct Pile sleeve Sheath Sleeve Pipe duct Service duct Friable sandstone with slight siliceous cement Gaize Zinc bath Boarding Brick partition Brick-on-edge wall Entasis Outline Sweep Galley Drift Drive Gallery Tunnel Cable tunnel Timbered gallery Framed gallery Snow-shed Drift Heading Cross tunnel Exploratory heading Drainage gallery Drainage trench Pilot tunnel Pebble Roller Shingle Gail Galvanization Galvanizing Galvanize (to) Galvanizer Electroplating Galvanoplasty Galvanostegy Galvanization Gammadensimetry Gammagraphy Gammametric method Materials range Materials series Side tracking Assistant Building boy Unskilled worker Air guard Ballast-guard low wall Guard rail Handrail Railing Safety rail Guard Railing Side-rail (bridge) Guard board Gravel guard low wall Gravel guard plate Foundation raft guard Invert guard Combed joint Drain Gargoyle Open mortice Rainwater spout Spout Spout course Rubble stone Rubble Boarding Masonry garnishing Sheathing Face of coat Filling brick Sealing Packing material (waterproof) Drill string Sealing strip

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Gaine Gaine Gaine Gaine Gaine Gaine technique Gaine technique Gaize Gaize Gal vin Galandage Galandage Galandage Galbe Galbe Galbe Galre Galerie Galerie Galerie Galerie Galerie cbles Galerie blinde Galerie cadre Galerie couverte, galerie pare-avalanche Galerie davancement Galerie davancement Galerie de jonction Galerie de reconnaissance Galerie filtrante Galerie filtrante Galerie pilote Galet Galet Galet Galle Galvanisation Galvanisation Galvaniser Galvaniseur Galvanoplastie Galvanoplastie Galvanostgie Galvanothrapie Gammadensimtrie Gammagraphie Gammamtrique (mthode -) Gamme des matriaux Gamme des matriaux Garage Garon Garon de relais Garon de relais Garde dair Garde-ballast Garde-corps Garde-corps Garde-corps Garde-corps Garde-fou Garde-fou Garde-fou Garde-gravois Garde-grve Garde-grve Garde-radier Garde-radier Gargouille Gargouille Gargouille Gargouille Gargouille Gargouille Gargouille Garni Garnis Garnissage Garnissage Garnissage Garnissant Garnisse Garniture Garniture dtanchit Garniture de forage Garniture d'tanchit

79 / 154

Tourniquet Buckled Out of true Warped Buckling Springing Twisting Warping Gehlenite Frost Frost weathering Gel Gelifluction Silica gel Gelatin(e) Frost-susceptible Gel formation Gelation Gelation Gelation (of the soil) Congelifraction Frost weathering Gelignite Congeliturbation Cryoturbation Congelifraction Splitting by frost Cracking by frost Liability to frost damage Test of frost susceptibility of bricks or stones Frost crack Heart shake Gemel Geminated Gendarme Wedge of roof timbered Generator steel bar Expansive agent Welding generator Boiler plant Steam generator Generatrix Civil engineering Knee Knuckle joint Toggle joint Geochemistry Geodetic distance meter Geodimeter Geodynamics Geology Geologist Geomechanics Geomembrane Fiat projection Geometer Geometrician Land surveyor Expert-geometer Geomorphology Geophone Seismometer Geophysicist Geophysics Internal geophysics Geosynthetics Geotechnical engineer Geotechnics Geotextile Alveolate geotextile Piling Pile (to) Check Crack Veining Chap Crack Shake Germ Geyserite Going Bed Deposit Layer Vein

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Garrot Gauche ou gauchi(e) Gauche ou gauchi(e) Gauche ou gauchi(e) Gauchissement Gauchissement Gauchissement Gauchissement Gehlnite Gel Gel Gel Gel Gel de silice Glatine Glif Glification Glification Glification Glification Glifraction Glifraction Glignite Gliturbation Gliturbation Glivation Gelivite Glivit Glivit Glivit des briques ou des pierres (essai de -) Glivure Glivure Gmin Gmin Gendarme Gendarme Gnrateur Gnrateur dexpansion Gnrateur de soudage Gnrateur de vapeur Gnrateur de vapeur Gnratrice Gnie civil Genouillre Genouillre Genouillre Gochimie Godimtre Godimtre Godynamique Gologie Gologue Gomcanique Gomembrane Gomtral Gomtre Gomtre Gomtre Gomtre-expert Gomorphologie Gophone Gophone Gophysicien Gophysique Gophysique interne Gosynthtiques Gotechnicien Gotechnique Gotextile Gotextile structure alvolaire Gerbage Gerber Gerce Gerce Gerce Gerure Gerure Gerure Germe Geysrite Giron Gisement Gisement Gisement Gisement

80 / 154

Bed Stratum Givetian Spiders web Bank Glaze Gradient Slope Wash Clay Loam Pot clay Tile day Clayey Loamy Clay pit Glauconite Slipperiness test Hand-rail Slip Bank-on-bank landslide Cable slip in the bottom cable Slip of the fastening Earth slide Landslide Longitudinal Landslide Feed beam Check rail Safety rail Side rail Glyptogenesis Weathering Gneiss Dash-bond coat Spatterdash Rough-cast (to) Dash-bond coat Pointing Rough cast(ing) Bucket Dipper Dredge bucket Scoop Gumming Expansion (of concrete) Increase in volume of Inflating Swelling Expansion test Cable distension Cable inflating Clay heave Setting expansion Goniometer Gorge Groove Grooved moulding Throat Tar Bituminous tar Coal tar Tarring Tar (to) Vinyl-tar Gouge Hallow chisel Gouge (to) Cock Dowel Gougeon Pin Set-screw Stud-bolt Welded stud Dowelling Dowel (to) Gudgeon (stones) (to) Joggle (to) Pin (to) Gouge Chute Chute Concrete chute Bolt Cotter

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Gte Gte Givetien Givrage Glacis Glacis Glacis Glacis Glacis Glaise Glaise Glaise Glaise Glaiseux Glaiseux Glaisire Glauconie Glissance (essai de -) Glisse-main Glissement Glissement banc sur banc Glissement de cble dans le culot Glissement de pices dattache Glissement de terrain Glissement de terrain Glissement longitudinal Glissire de foration Glissire de scurit Glissire de scurit Glissire de scurit Glyptogense Glyptogense Gneiss Gobetage Gobetage Gobeter Gobetis Gobetis Gobetis Godet Godet Godet Godet Gommage Gonflement Gonflement Gonflement Gonflement Gonflement (essai de -) Gonflement de cble Gonflement de cble Gonflement des argiles Gonflement en cours de prise et de durcissement Goniomtre Gorge Gorge Gorge Gorge Goudron Goudron de houille Goudron de houille Goudronnage Goudronner Goudron-vinyle Gouge Gouge Gouger Goujon Goujon Goujon Goujon Goujon Goujon Goujon soud Goujonnage Goujonner Goujonner Goujonner Goujonner Goujure Goulette Goulotte Goulotte Goupille Goupille

81 / 154

Gudgeon Pin Split pin Brush Knot brush Angle tie Bracket Corner plate Gudgeoned stone Gusset Gusset plate Drop Drip Drop of water Rain flow Throat Throating Button-head Cold shuts Rotten knot Grader Controlled gradient test Hydraulic gradient Pressure gradient Form Step Gradine Waster Rubble Grain Test of washibility of a paint on concrete ground baexture Critical grain Critical particle Bearing disc Grit Large stone course Large cantilever Granite Granite Granite stonecutter Granolith Granolithic concrete Granolithic finish Terrazzo concrete Granodiorite Granophyre Grain size Continuous grain size Discontinuous grain size Gap grain size Wide grain sue Closed grain size Open grain size Close grain size Aggregate 0/D aggregate D/D aggregate Middle weight aggregate D1/D2 single-sized aggregate Fine aggregate Granulation Granule Granular Granulous Granulite Laser grading size meter Laser granulometer Grading Grain size distribution Granulometry Granulometry Granulometric Granulometric diagram Graph of grain size distribution Graphite Plumbago Granular residue Grappier cement Fiat grab bucket Scraping Stripping Bottom-scraper Greywacke Builders rubbish contractor Builders rubbish

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Goupille Goupille Goupille Goupillon Goupillon Gousset Gousset Gousset Gousset Gousset Gousset Goutte Goutte deau Goutte deau Goutte deau Goutte deau Goutte deau Goutte de suif Gouttes froides Gouttire Grader Gradient contrl (essai -) Gradient hydraulique Gradient pizomtrique Gradin Gradin Gradine Gradine Graillon Grain Grain Grain critique Grain critique Grain dappui Grain dune roche Grand appareil Grand encorbellement Granit Granite Granitier Granito Granito Granito Granito Granodiorite Granophyre Granularit Granularit continue Granularit discontinue Granularit discontinue Granularit tale Granularit ferme Granularit ouverte Granularit serre Granulat Granulat 0/D Granulat d/D Granulat de poids moyen Granulat lmentaire d1/d2 Granulat fin Granulation Granule Granuleux Granuleux Granulite Granulomtre laser Granulomtre laser Granulomtrie Granulomtrie Granulomtrie Granulomtrie Granulomtrique Graphique granulomtrique Graphique granulomtrique Graphite Graphite Grappiers Grappiers Grappin plat Grattage Grattage Gratte-fond Grauwacke Gravatier Gravats

82 / 154

Rubbish Waste Gravel-sand Sand-gravel mixture Bitumen-gravel Emulsion-gravel Cement bond granular material Gravel-cement mixture Rolled lean concrete Gravel form Gravelwork Gravel-slag mixture Chisel Gravelly Gravelly surface of metal Gravel Grit Grit stone Gravel pit Chipping Fine gravel Gravel Chipping Fine gravelling Gritting Grit crusher Gritter Fine gravel pit Gravimetric investigation Gravimetry Gravity action Builders rubbish Rubbish Waste Graft (to) Gurlet Trowel Toadskin Sanding Shot blasting Blast cleaning Shot blasting Granular metal Granulation Granulate (to) Shot blasting machine Consolidating rammer Frog rammer Jumping jack Grainy Sandstone Gritstone Grinding Partial vitrification Grind (to) Grinder Brownstone pit Freestone pit Sandstone pit Gresification Freestone work Sandstone pit Grinder Strand Strand pit Sandbank Concrete claw Bend dog Bender Grignard Nibbling machine Grillage Timber mat Grating Grillage Mesh Netting Open metalwork Wire netting Bird screen Fit lattice work (to) Surround with wire netting (to) Grating Grating Grid

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Gravats Gravats Grave Grave Grave-bitume Grave-bitume Grave-ciment Grave-ciment Grave-ciment Gravelage Gravelage Grave-laitier Gravelet Graveleux Gravelure Gravier Gravier Gravier Gravire Gravillon Gravillon Gravillon Gravillonnage Gravillonnage Gravillonnage Gravillonneur Gravillonneur Gravillonnire Gravimtrie Gravimtrie Gravitaire Gravois Gravois Gravois Greffer Grelet Grelichonne Grlure Grenage Grenage Grenaillage Grenaillage Grenaille Grenaillement Grenailler Grenailleuse Grenouille Grenouille Grenouille Grenu Grs Grs Grsage Grsage Grser Grseur Grsire Grsire Grsire Grsification Gresserie Gresserie Gressier Grve Grvire Grvire Griffe bton Griffe couder Griffe couder Grignard Grignoteuse portative Gril en bois Gril en bois Grillage Grillage Grillage Grillage Grillage Grillage Grillage aviaire Grillager Grillager Grille Grille Grille

83 / 154

Bar screen Needle elimination grizzly Central grating Rippling Grippers Furrow Rut Sandskin Backing brick Grisette Main bar Main iron Coarse aggregate Stone Main wall Structural wall Carcass Main earthworks Shell Shell of building Structure Cave (underground -) Pump-down system Crane Wall crane Giant cantilever crane Hammerhead crane Saddle-jib crane Gantry-crane Portal crane Notching Cut (to) Grind (to) Notch (to) Log Inclusion pit Hoisting Crane driver Mouth of ditch Open sluice Half-round groove Guide bund Guide wall Area-guide of compaction Sweeping guide Rabbet Rabbet(ting) plane Hoist (to) Pole brush Guniting Shotcreting Spraying Shotcrete Gunit (to) Grouting machine Shotcreting machine Gurlet Gypsification Gypsum Plasterstone Spearhead gypsum Gyspseous Gypsiferous Envelope External cladding Haunching Trim Crystal habit Hacking Keying Hack (up) (to) Felling axe Wood cutter s Hammer hatchet Hachures Hatching Hatching (cross-) Hague Pillar Hammergrab bucket Pole Haunch Cramp Transport crate Toothing brick or stone

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Grille de dplatage Grille de dplatage Grille du trou central Grippage Grippers Grippure Grippure Grippure Grise Grisette Gros fer Gros fer Gros granulat Gros granulat Gros mur Gros mur Gros uvre Gros terrassements Gros-uvre Gros-uvre Gros-uvre Grotte Groupe de mise sous vide Grue Grue-console Grue-marteau Grue-marteau Grue-marteau Grue-portique Grue-portique Grugeage Gruger Gruger Gruger Grume Grumelure Grutage Grutier Gueule dun foss Gueule-be (a) Gueule-de-loup Guideau Guideau Guide-balayage Guide-balayage Guillaume Guillaume Guinder Guipon Gunitage Gunitage Gunitage Gunite Guniter Guniteuse Guniteuse Gurlet Gypsage Gypse Gypse Gypse fer de lance Gypseux Gypsifre Habillage Habillage Habillage Habillage Habitus Hachement Hachement Hacher Hachereau Hachereau Hachette Hachures Hachures Hachures Hague Hague Hammergrab Hampe Hanche Happe Harasse Harpe

84 / 154

Toothing Toothing of bonding Indenting Toothing Devils pitch fork Forked tie Rope spear Bitch Anchoring wire Cable stay Guy rope Wind brace Bracing Guying Staying Stay (up) (to) Flood gate Removable shuttering Wicket Stand Rise Height criticizes an excavation to vertical walls Depth of course Free height of pile Piezometric head Rise High-roof Cutting (under -) Self-sinking Shearing Fullface shearing Channel Cut Cutting Track Cut (to) Track (to) Cutter Shearer Fullface tunneling machine Universal tunneling machine Haydite Helicopter Machine trowel Power float Rotary float Mattress Pitched foundation Soling Top course Mattress work Platelayers adze Heterogeneity Heterogeneousness Beech Bumper Beetle (Paviour's -) Hand rammer Punner Rammer Paving (stone) with ram Account of structure Liquid-membrane Interferential holography Homogenize the section (to) Homogeneity Homogeneousness Homopolymer Horizon Outwork Projecting Built out Back break Overbreak Custom build Custom made H Black coal Coal Bonding Rough-casting Rough-masonry Roughcast (to) Rough cast mortar Roughcast (to)

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Harpe dattente Harpe de liaison Harpement Harpement Harpon Harpon Harpon Hte Hauban Hauban Hauban Hauban Haubanage Haubanage Haubanage Haubaner Hausse Hausse Hausse Hausse-pied Hauteur Hauteur critique dune fouille parois verticale Hauteur dassise Hauteur libre dun pieu Hauteur pizomtrique Hauteur sous clef Haut-toit Havage Havage Havage Havage intgral Have Have Have Have Haver Haver Haveur Haveur Haveuse intgrale Haveuse universelle Haydite Hlicoptre Hlicoptre Hlicoptre Hlicoptre Hrisson Hrisson Hrisson Hrisson Hrissonnage Herminette Htrognit Htrognit Htre Heurtoir Hie Hie Hie Hie Hiement Historique dun ouvrage Hlm Holographie interfrentielle Homogniser une section Homognit Homognit Homopolymre Horizon Hors uvre ou hors duvre Hors uvre ou hors duvre Hors uvre ou hors uvre Hors profil Hors profil Hors srie Hors srie Houe Houille Houille Hourdage Hourdage Hourdage Hourder Hourdi Hourdir

85 / 154

Roughcast to mortar bath (to) Concrete deck Rough masonry Top slab Composite top slab Beam and slab floor Huckbolt Huey test Oiling Priming coat Oil Form oil Mould oil Release agent Eight-eight rafter Wetting of support Wetting of formworks Moisture meter Neutron moisture meter Humidity Moisture Humidity of wood Humus Rotted cavity Hurpinoise process Hybrid Hydration Hydration of clay Cement-hydration Hydrate Hydraulicity Hydraulics Hydrocampe Hydroclasty Cyclone classifier Hydrodensimetry Hydrodynamics Hydrolian Hydrofond Hydrofond cutting machine Hydrofraise Hydrofraise cutting machine Rockmill Waterproofing Compound waterproofing Silicatation Superficial waterproofing Damp-proof Rainproof Water repellent Waterproof Waterproofer Waterproof (to) Geohydrology Geohydrologic(al) Hydrogram Hydrograph Hydrography Hydrographic(al) Hydrology Hydrologist Hydrolysis Hydrometalloplasty Water meter Hydrometer Hydrometry Hydromorphology Absorbent Hydrophone Hydroplasty Hydropont Hydrosanding Hydrosanding Hydroshield Hydrostatics Hydrotachometer Hydrotechnic(aI) Water hardness measurement Hydrotimetric(al) Hygrometer Dew point hygrometer Hygroscopicity Hygroscopic(al) Hyperstaticity Mould

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Hourdir bain Hourdis Hourdis Hourdis Hourdis dalle mixte Hourdis nervur Huckbolt Huey (essai de -) Huilage Huilage Huile Huile de dcoffrage Huile de dcoffrage Huile de dcoffrage Huit-huit Humidification dun support Humidification des coffrages Humidimtre Humidimtre neutrons Humidit Humidit Humidit ou taux dhumidit dun bois Humus Huppe Hurpinoise Hybride Hydratation Hydratation des argiles, de lanhydrite, etc. Hydratation du ciment Hydrate Hydraulicit Hydraulique Hydrocampe Hydroclastie Hydrocyclone Hydrodensimtrie Hydrodynamique Hydroolienne Hydrofond Hydrofond Hydrofraise Hydrofraise Hydrofraise Hydrofugation Hydrofugation dans la masse Hydrofugation superficielle Hydrofugation superficielle Hydrofuge Hydrofuge Hydrofuge Hydrofuge Hydrofuge Hydrofuger Hydrogologie Hydrogologique Hydrogramme Hydrographe Hydrographie Hydrographique Hydrologie Hydrologiste ou hydrologue Hydrolyse Hydromtalloplastie Hydromtre Hydromtre Hydromtrie Hydromorphologie Hydrophile Hydrophone Hydroplastie Hydropont Hydrosablage Hydrosable Hydroschild Hydrostatique Hydrotachymtre Hydrotechnique Hydrotimtrie Hydrotimtrique Hygromtre Hygromtre point de rose Hygroscopicit Hygroscopique Hyperstaticit Hyphomyctes

86 / 154

Barr de Saint-Venants hypothesis Bernoulli and Naviers hypothesis Identification test (of soil) Polymer identification test Imbibition Saturation test Seal(ing) coat Immersion in molten metal Emersion-immersion test Mechanical impedance test of pile Face waterproofing Impermeability Imperviousness Impermeability test Impervious Implant Layout Pegging out Piles layout Establish (to) Implant (to) Plant (to) Springer Impregnability Impregnation Priming coat Impregnation of hearwood Impregnation of wood or timber Priming coat Seal (to) Pile testing system using the impulsional method Impurity In-situ test Inaccessibility to some parts of works or structures Incertum Gradient Clinometer Drift indicator clinometer Inclinometer Inclinometer to mobile sensor Inclusion (in metal) Inclusion (in stone) Slag inclusion Incrustation Insert Encrustement Encrust (to) Inlay (to) Incubation Unburnt lump Quick test of indentation Hydraulicity index Vicat index Rating of compression Crushing index Group index Index of plasticity Plasticity number Index of refraction Refractive index Viscosity index Volatibility number of a solvent Voids ratio California bearing ratio Induration Setting Harden (to) Indurate (to) Set (to) Inquiry test Concrete inquiry test Substructure Water injection Water spraying Inhibitor Corrosion inhibitor Inhibiting mixture Unhomogeneous Initiator Injectability Sand column injectability test Injectable Grout under pressure (to) Inject (to) Injector

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Hypothse de barr de Saint-Venant Hypothse de Bernoulli et de Navier Identification (essai d-) Identification dun polymre (essai d-) Imbibition Imbibition (essai d-) Imbue Immersion dans un mtal en fusion Immersions-mersions (essais d-) Impdance mcanique dun pieu (essai d-) Impermabilisation de parement Impermabilit Impermabilit Impermabilit (essai d-) Impermable Implant Implantation Implantation Implantation de pieux Implanter Implanter Implanter Imposte Imprgnabilit Imprgnation Imprgnation Imprgnation de cur dun bois Imprgnation des bois Impression Imprimer Impulsionnelle pour lauscultation des pieux (mthode -) Impuret In situ (essai -) Inaccessibilit certaines parties douvrages Incertum Inclinaison Inclinomtre Inclinomtre Inclinomtre Inclinomtre sonde mobile Inclusion Inclusion Inclusion de laitier Incrustation Incrustation Incrustement Incruster Incruster Incubation Incuit Indentation (essai acclr d-) Indice dhydraulicit ou indice Vicat Indice dhydraulicit ou indice Vicat Indice de compression Indice de concassage Indice de groupe Indice de plasticit (I.P.) Indice de plasticit (I.P.) Indice de rfraction Indice de rfraction Indice de viscosit Indice de volatilit dun solvant Indice des vides Indice portant de Californie Induration Induration Indurer Indurer Indurer Information (essai d-) Information des btons (essai d-) Infrastructure Infusion deau Infusion deau Inhibiteur Inhibiteur de corrosion Inhibiteur de corrosion Inhomogne Initiateur Injectabilit Injectabilit la colonne de sable (essai d'-) Injectable Injecter Injecter Injecteur

87 / 154

Injector with obturator Rat injector Staple Injection Fly-ash slurry injection Refusal injection Circuit injection Injection of water Water injection Caging injection Waterproofing injection Damp-course injection Watertightness injection Chemical injection Damp-course injection Extrados grouting Cellular concrete grouting Structural injection Grouting Bonding injection Cementation Soil grouting Soil injection Injection of treatment of soil Structural or Internal injection Injection at the grout hole head Jet grouting Stainless Detailed inspection Instability Dynamic instability Buckling instability Dewatering installation Reconditioning plant Fishing Instrumentation Fish (up) (to) Instrument (to) Overlap deficiency Intermetallic Bottom face Inner face Intrados Soffit Invar Reversal set Barrier pillar Isoprene Isostatic Statically determinate Test by radioactive isotopes for the control of concrete Isotropy Itabirite Jack-bit Jade Pebble bed Markerk Pole (Range -) Sighting mark Staff (Surveyors -) Levelling staff Marking out Pegging out Marking out Pegging out Marker rule Marker Arch pillar Jamb Leg Standard Incorporated ashlar belt course Coins Quoins Brace Corner brace Prop Stay Strut Inclined stay Trouser leg Parpend chain bond Ashlar pier under girder Princess post Side post

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Injecteur obturateur Injecteur plat ou cavalier Injecteur plat ou cavalier Injection Injection base de cendres volantes Injection refus Injection avec circulation du coulis Injection deau Injection deau Injection dencagement Injection dencagement Injection dtanchit Injection dtanchit Injection dtanchement Injection dtanchement Injection dextrados Injection de bton cellulaire Injection de cur Injection de coulis de ciment Injection de liaison Injection de sol Injection de sol Injection de sol Injection de traitement de terrain Injection interne Injection par branchement en tte de forage Injection sous forte pression jet dirig Inoxydable Inspection dtaille Instabilit Instabilit dynamique Instabilit par flambement Installation dexhaure Installation de rgnration Instrumentation Instrumentation Instrumenter Instrumenter Insuffisance de pince Intermtallique Intrados Intrados Intrados Intrados Invar Inversion de prise Investison Isoprne Isostatique Isostatique Isotopes radio-actifs pour le contrle des btons (essai par -) Isotropie Itabirite Jack-bit Jade Jalle Jalon Jalon Jalon Jalon Jalon-mire Jalonnage Jalonnage Jalonnement Jalonnement Jalonnette Jalonneur Jambage Jambage Jambage Jambage Jambe Jambe dencoignure Jambe dencoignure Jambe de force Jambe de force Jambe de force Jambe de force Jambe de force Jambe de pantalon Jambe de pantalon Jambe parpaigne Jambe sous poutre Jambette Jambette

88 / 154

Felly Wheel rim Break (in....) Breaking Jasper Gauge Templet Strain gauge Norths gauge Electro-magnetic gauge Magnetic gauge Elcometer Microtest Nordsons gauge Templet (to) Cadmium yellow Spelter yellow Yellowing Disturbed Stones Jet Nozzle Throw Assistant jet Cutting water bar to high pressure Ditch throw Throw Sandblast Jet grouting Reverse jetting Jet mix Jet piercing Clearence Looseness Play Clearence of lines Space of lines Construction concrete joint Construction joint Coupling sleeve Doweled joint Dummy joint Expansion joint Hinge Join Joint Joint gap Liquid-tight joint Sealing joint Buttered joint Gasket Rubber ring flattens Seal Water bar Waterstop Oblique joint Joint of site Pavement joint Day joint Dry joint Expansion joint Expansion joint Head joint Bed joint Coursing joint Flank joint Construction joint Stop-end joint Building joint Construction joint Contraction joint Joggle joint Shrinkage joint Stop end and key Break joint Movement joint Joint of stratification Stratification joint Superstructure joint Settlement joint Footpath joint Gradation joint Bed joint Carving joint Concealed joint

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Jante Jante Jarret Jarrette Jaspe Jauge Jauge Jauge de dformation ou jauge extensomtrique Jauge de North Jauge lectro-magntique Jauge magntique Jauge magntique du type elcomtre Jauge magntique type microtest Jauge Nordson Jauger une pierre Jaune de cadmium Jaune de zinc Jaunissement Jectisse Jectisses Jet Jet Jet Jet assistant Jet deau coupant haute pression Jet de foss Jet de pelle Jet de sable Jet grouting Jet inverse Jet mix Jet-piercing Jeu Jeu Jeu Jeu de ligne Jeu de ligne Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint Joint beurr Joint dtanchit Joint dtanchit Joint dtanchit Joint dtanchit Joint dtanchit Joint donglet Joint de chantier Joint de chausse Joint de construction Joint de dilatation Joint de dilatation Joint de dilatation Joint de face ou joint de tte Joint de lit Joint de lit Joint de rein Joint de reprise Joint de reprise Joint de reprise de btonnage Joint de reprise de btonnage Joint de retrait Joint de retrait Joint de retrait Joint de retrait Joint de rupture Joint de rupture Joint de stratification Joint de stratification Joint de superstructure Joint de tassement Joint de trottoir Joint dgrad Joint dlit Joint dmaigri ou de ciselure Joint drob

89 / 154

Contraction joint Shrinkage joint Joint of string course Glued joint in alveoled elastomer Shoved joint Struck joint Rebated joint Thick joint Uncertain joint Longitudinal joint of deck Thin joint V-joint Head joint Perpend joint Landed joint Open joint Perimetral joint Blind joint Re-covered joint Cut (out) joint Tectonic joint Joggle joint Stop end and key Transverse joint of deck Jointing Pointing Pointing Tooling Repointing Grout (to) Point (to) Pointer Joggled butt joints Dry joints Joint Jotunite Check Side Sideslab Web Side formwork Side Line gap Pit plant Drill carriage Jumbo False leaders Guide pile Leaders Tab China day Kaolin Karst Karstenite Karstification Karstic Re-insert (to) Kelly Kelly-ball apparatus Modified kelly-ball apparatus Keystone analysis Diatomaceous earth Kieselguhr Knapen process Knoop test Kohlrausch method Kunz process Labasse method Conformity mark Auger bit Hole Vacancy Ladinian Lafarge method Comb-hammer Wooly grain Lime milk Lime wash Milk of lime Cement grout Dusting Laitance Milk Slag Crushed slag

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Joint diapason Joint diapason Joint en coupe ou de doucette Joint en lastomre alvol coll Joint fait en montant Joint fait en montant Joint feuill ou joint recouvert Joint gras Joint incertain Joint longitudinal de tablier Joint maigre Joint maigre Joint montant Joint montant Joint moulin Joint ouvert Joint primtral Joint recouvert Joint recouvert Joint refait Joint tectonique Joint transversal de tablier Joint transversal de tablier Joint transversal de tablier Jointement Jointement Jointoiement Jointoiement Jointoiement aprs coup Jointoyer Jointoyer Jointoyeur Joints conjugus Joints vifs () Jointure Jotunite Joue Joue Joue Joue Joue de coffrage Joue Jour de ligne Jour de mine Jumbo Jumbo Jumelles Jumelles Jumelles Jupe Kaolin Kaolin Karst Karstnite Karstification Karstique Kecheviller Kelly Kelly-ball Kelly-ball modifi Keystone analysis Kieselguhr Kieselguhr Knapen (procd -) Knoop (essai -) Kohlrausch (mthode de -) Kunz (procd -) Labasse (mthode -) Label Laceret Lacune Lacune Ladinien Lafarge (mthode -) Laie Laineux Lait de chaux Lait de chaux Lait de chaux Laitance Laitance Laitance Laitance Laitier Laitier concass

90 / 154

Foamed slag Blast fumace slag for cement works Brass Brass plating Brass plating (to) Counter-boring Facing Laming Lambourde Sand miliolith stone Blade Glued-laminated timber Glulam Counter-bore (to) Face (to) Rolling Vertical or Longitudinal rolling Rolled Standard section Laminate (to) Roll (to) Jetting Launching Fore pole Forepoling board Jet pipe Lance (for jetting) Spill Oxythermic lance Powder thermic lance Grouting lance Injection lance Bridge launching Rotation launching Turnround launching Wheel launching Lancer Launch (to) Bonder Substitute Aspic blade Bott chisel Hewing chisel Trowel (heart-shaped -) Small tongue Tongue Lantern Turn buckle Lapiaz Sapwood Needle (to) Stab (to) Hot rolled wide strip Slit cold rolled strip Universal plate Wide fiat Sheat bar Width at the mirror Width of joint Width of bridge Initial width of joint Drip Dripstone Larmier Water bar Water stop Weather mould Channel Grub Larva Laser to carbon dioxide Laterite Laterolog Backing strip Coreboard Batten (to) Lath (to) Backing strip Lathing Lathwork Wash primer Washability Washing Washing Washing out

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Laitier expans Laitier pour cimenterie Laiton Laitonnage Laitonner Lamage Lamage Lamage Lambourde Lambourde Lame Lamell-coll Lamell-coll Lamer Lamer Laminage Laminage vertical ou longitudinal Lamin Lamin marchand ou barre Laminer Laminer Lanage Lanage Lance Lance Lance Lance Lance Lance oxygne Lance poudre Lance dinjection Lance dinjection Lancement dun pont Lancement par conversion Lancement par conversion Lancement par conversion Lancer Lancer Lancis Lancis Langue daspic Langue de carpe Langue de carpe Langue-de-buf Languette Languette Lanterne Lanterne de serrage Lapiaz Lard du bois Larder Larder Large bande chaud Large bande froid Large plat Large plat Larget Largeur au miroir Largeur dun joint Largeur dun pont Largeur initiale dun joint Larmier Larmier Larmier Larmier Larmier Larmier Larron deau Larve Larve Laser gaz carbonique Latrite Latrolog Latte Latt Latter Latter Latte-support Lattis Lattis Lavabilisateur Lavabilit Lavage Lavage Lavage

91 / 154

Lava Washed Square with a saw (to) Hacking Hacking of concrete Comb-hammer Teeth-axe Comb-hammered Hacked Comb-hammer (to) Hack (to) Tool (to) Tooth (to) Tooth (to) Strip Lefranc test Lens Lenzites abestina Granulite Washability Washing Ballast Hoisting Lifting (up) Raising Hoisting by prestressing tendon Step by step hoisting Hoister Plan Survey Bank Dyke Embankment Levee Maximum hoisting Maximum lifting Mound Alluvial bank Alluvial-spit Lift (of concreting) Survey Survey by alignment (to) Holding-up lever Lever dolly Levigation Side Fault-block Fault-side Fault-wall Lips of crack Chink Crack Cranny Crevice Hard limestone Ferault hard limestone Binding Bond Bonding Connection Coupling Joining Liaison Linking bond Welding connection Dry connection Binding Connection Coupling Joining Liaison Linking bond Bond (to) Grout (to) Joint (to) Link (to) Point (to) Weld (to) Binder Binding agent Lumpy binder Resinous binder Hydraulic binder test Bastard ashlar Bast

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Lave Lave Laver la scie Layage Layage du bton Laye Laye Lay Lay Layer Layer Layer Layer Layer L Lefranc (essai -) Lentille Lenzites abestina Leptynite Lessivabilit Lessivage Lest Levage Levage Levage Levage par cbles de prcontrainte Levage pas pas ou vrinage altern Levageur Lev Lev Leve Leve Leve Leve Leve Leve Leve Leve alluviale Leve alluviale Leve de btonnage Lever Lever par alignement Levier dabattage Levier dabattage Lvigation Lvre Lvres dune faille Lvres dune faille Lvres dune faille Lvres dune fissure Lzarde Lzarde Lzarde Lzarde Liais Liais ferault Liaison Liaison Liaison Liaison Liaison Liaison Liaison Liaison Liaison Liaison sec Liaisonnement Liaisonnement Liaisonnement Liaisonnement Liaisonnement Liaisonnement Liaisonner Liaisonner Liaisonner Liaisonner Liaisonner Liaisonner Liant Liant Liant mott Liant rsineux Liants hydrauliques (essai des -) Libage Liber

92 / 154

Lichen Brace Hanger Stirrup Strap Tie Bind (to) Bond (to) Tie (to) Dragon tie Fender waling Lierne Ridge rib Lierne (to) Binding wire Splice Tie Tying wire Wire tie Bind (w) Tie (to) Lineage Chalk line Line Masons line Snapping line String Plumb line Bearing line Support line Line of diagram Line of plan Influence line Base line Key line Collimation line Line of size Walking line Joint line Bed line Layer line Line of least resistance Springing line Slope line Line of reminder Line of tire Line of torsion Elastic curve Isochromatic line Isochromous line Isostatic line Scribering line Chalk a line (to) Snap line (to) Brown coal Lignite Lignosulfonate Lignosulphonate Lath Discontinuity vein Accommodation point Limit of admissible load Load limit Maximum load Fatigue limit Stress limit Elastic limit Yield limit Atterberg limits Consistancy limits Flow-limiting device Water level recorder Limnimeter Staff gauge Water level gauge Limon Silt String Stringer Rubble walling Mason (stone -) Rubble walling Mason (stone -) Bond (to) Rubble (to)

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Lichen Lien Lien Lien Lien Lien Lier Lier Lier Lierne Lierne Lierne Lierne Lierner Ligature Ligature Ligature Ligature Ligature Ligaturer Ligaturer Lignage Ligne Ligne Ligne Ligne Ligne Ligne plomb Ligne dappui Ligne dappui Ligne dpure Ligne dpure Ligne dinfluence Ligne dopration Ligne de clef Ligne de collimation Ligne de cote Ligne de foule Ligne de joint Ligne de lit Ligne de lit Ligne de moindre rsistance Ligne de naissance Ligne de pente Ligne de rappel Ligne de tir Ligne de torsion Ligne lastique Ligne isochrome Ligne isochrome Ligne isostatique Ligne ou axe de trusquinage Ligner Ligner Lignite Lignite Lignosulfonate de calcium Lignosulfonate de calcium Limande Lims Limite daccommodation Limite de charge admissible ou taux de travail Limite de charge admissible ou taux de travail Limite de charge admissible ou taux de travail Limite de fatigue ou dendurance dun matriau Limite de fatigue ou dendurance dun matriau Limite lastique Limite lastique Limites dAtterberg Limites dAtterberg Limiteur de dbit Limnigraphe Limnimtre Limnimtre Limnimtre Limon Limon Limon Limon Limosinage Limousin Limousinage Limousinant Limousiner Limousiner

93 / 154

Lintel Liner plate Ingot Latch Linoleate Lintel Heartwood rot Liparite Liquor Liquid Refrigerating liquid Smoothing Trowelling Guard-rail Hand rail Rail Smoother Smoothing trowel Rail of coping Jointer Jointing tool Back smoother Bed Bed Face Layer Stratum In bed Quarry bed Hard bed Soft bed Flood plain High-water bed Mean water bed Minor bed Bedding Bedding cleavage Bedding plane Batten Lath Lead monoxide Lithic Lithoclase Lithogenesis Lithologic(al) Lithopone Leaching Lixiviate Loader Lss Log Aperture Case Logging Arrheniuss law Coulombs law Rule of Coulomb Member Stringer Longitudinal girder String piece Stringer Stringer beam Capping Distribution beam of foundation Gril Longitudinal beam or girder Longitudinal sleeper Pile cap Sill Tie beam Waling Wall plate Ridge beam Ground beam Foot beam Waler Length (of pile) Gauged length Bond length Bonding length Grip length Anchoring Length Tread length Tremie seal

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Linceau Liner plate Lingot Linguet Linolate Linteau Lintinus squamosus Liparite Liqueur Liquide Liquide frigogne Lissage Lissage Lisse Lisse Lisse Lisse Lisse Lisse de couronnement Lissoir Lissoir Lissoir arrire Lit Lit Lit Lit Lit Lit (en-) Lit de carrire Lit dur, lit tendre Lit dur, lit tendre Lit majeur Lit majeur Lit mineur Lit mineur Litage Litage Litage Liteau Liteau Litharge Lithique Lithoclase Lithogense Lithologique Lithopone Lixiviation Lixiviation Loader Lss Log Logement Logement Logging Loi dArrhnius Loi de Coulomb Loi de Coulomb Longeon Longeon Longeron Longeron Longeron Longeron Longrine Longrine Longrine Longrine Longrine Longrine Longrine Longrine Longrine Longrine Longrine de chevalement Longrine de pied (encore appele longrine train Longrine de pied (encore appele longrine tranante) Longrine de pied (encore appele longrine tranante) Longueur Longueur calibre Longueur dadhrence Longueur dadhrence Longueur dadhrence Longueur dancrage Longueur demmarchement Longueur dimmersion

94 / 154

Effective length Bonding length Length of break Length of upright anchoring Transmission length Length of round Length between marks Live length of pile Push-car Truck (platrelayer s) trolley Los Angeles test Trial batch Building plot Contract section Batch of concrete Lift with lewis (to) Botch Defect Fault Mistake Bloom Excrescence Knob Salamander Zone of bulging Micrometric lens Micrometric telescope Heavy (day) Heavy (wood) Devils claw Lewis Lewisson Stone lifting bolt Articulated lewis Lithology Lugeograph apparatus Lugeon number Lugeon test Fire-marbe Oyster shell lime Bore Hole Port Lunette Stadimetric collimator Internal sapwood Lute Luting Putty Lute (to) Lutetian Lutite Lyctus beetle Powderpost beetle Lydian (stone) Lymexile beetle Lysimeter Metal Active Gaz Metal Inert Gaz Drill collar Macadam Unbonded masonry Clinker Slag Tunnelling machine Grouting machine Air-placing machine Cement concrete gunite machine Concrete gun Concrete placing gun Mortar gun Back-filler Back-filling machine Machine of digging by rising bore Boring machine Cutting machine Michaelis machine Machinist Calcarenite Macle Twin(ed) crystal Blocklayer Bricklayer Mason Stone mason

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Longueur de flambement Longueur de recouvrement Longueur de rupture Longueur de scellement droit Longueur de transmission Longueur de vole Longueur entre repres Longueur utile dun pieu Lorry Lorry Los Angeles (essai -) Lot Lot douvrages Lot douvrages Lot de bton Lou ver Loup Loup Loup Loup Loupe Loupe Loupe Loupe Loupe de glissement Loupe micromtrique Loupe micromtrique Lourd Lourd Louve Louve Louve Louve Louve articule Lu~Lithologie Lugeograph Lugeon Lugeon (essai -) Lumachelle Lumachelle Lumire Lumire Lumire Lunette Lunette stadimtrique Lunure Lut Lut Lut Luter Luttien Lutite Lyctus Lyctus Lydienne Lymexile Lysimtre M.A.G.(procd-) M.I.G. (procd -) Ma tresse-tige Macadam Macria Mchefer Mchefer Machine forer Machine jointoyer Machine projeter Machine projeter Machine projeter Machine projeter Machine projeter Machine remblayer Machine remblayer Machine de creusement par alsage montant Machine foreuse Machine four genoux Machine Michaelis Machiniste Macigno Macle Macle Maon Maon Maon Maon

95 / 154

Waller Walling mason Brick Lining Bricklaying Masons work Brick up (to) Build (to) Face with... (to) Wall up (to) Close with masonry (to) Build one surface (to) Masonry Walling Macrocongelifraction Macrographer Macrography Macrographic Macromolecule Macroscop Macroscopy Macroscopic Macrostructure Beam Deal Plank Thick board Timber (piece of -) Graining Mud house Magistral line Free magnesia Lodestone Magnetite Magnetometer Magnetometry Magnetoscope Magnetic-particle inspection Magnetotellurics Artificial magneto telluric Bare Scant Shallows Thinness Grid Layout Heartcrack Hole patern Mesh Panel Field Panel Silver grain Hole patern (to) Beetle Mallet Maul Wooden hammer Studding Beechwood mallet Driving mallet Hand Hand rail Rail Grip Maintenance Engineer for the works Main contractor Client Employer Owner Quarry-owner Master mason Master borer Main drill rod Main rod Layer disease Enclosed rotten knot Mixing Mix (to) Asphalt mixer Concrete mixer Mixer Mixing machine High turbulence mixer Rapid-action mixer Truck-mixer

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Maon Maon Maonnage Maonnage Maonnage Maonner une construction Maonner une construction Maonner une construction Maonner une construction Maonner une ouverture Maonner une surface Maonnerie Maonnerie Macroglivation Macrographe Macrographie Macrographique Macromolcule Macroscope Macroscopie Macroscopique Macrostructure Madrier Madrier Madrier Madrier Madrier Madrure Magasin boue Magistrale Magnsie libre Magntite Magntite Magntomtre Magntomtrie Magntoscope Magntoscopie Magntotellurique Magntotellurique artificielle (m.t.a.) Maigre Maigre Maigres Maigreur Maillage Maille Maille Maille Maille Maille dun treillis Maille dun treillis Maille du bois Mailler Maillet Maillet Maillet Maillet Mailletage Mailloche Mailloche Main Main courante Main courante Main pinante Maintenance Matre duvre Matre duvre Matre douvrage Matre douvrage Matre douvrage Matre-carrier Matre-maon Matre-sondeur Matresse-tige Matresse-tige Maladie en plaques Malandre Malaxage Malaxer Malaxeur Malaxeur Malaxeur Malaxeur Malaxeur haute turbulence Malaxeur haute turbulence Malaxeur port

96 / 154

Grout mixer Slurry mixer Bad workman ship Defection work Malleability Malthenes Misrun Nipple Truncated sleeve Cable sleeve Coupler Coupling shell Coupling sleeve Sleeve Sleeve nut Socket Thread union Track rope coupling Expansion sleeve Sleeving Threading Drift Mandrel Chuck (to) Expand (to) Manganese Magnesian Concrete workability meter Workability Transport workability Shackle Basket Jig Manipulator Mannheim test Labourer Manograph Pressure gauge Manometer Pressure gauge Pressure regulator Lack Lack of cover of the reinforcement Incompletely filled groove Lack of homogeneity Lack of compactness of concrete Lack of fusion Lack of metal Lack of penetration Holidays Skips Quality manual Handling Face plate Marble Surface plate Dressing plate Saline marbie Marbling Stair Step Contract Automatic working Compound step Bottom step Starting step Sprandel step Flyer Straight step Scroll Tread Volute Manual operation Landing tread Semi-automatic operation Dishonest workman or contractor Rogue Corolla spillway Hopper barge Mud barge (dredgers -) Mud dredger Muck Mucking out Tunnel loading Mucking by pumping

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Malaxeur pour coulis Malaxeur pour coulis Malfaon Malfaon Mallabilit Malthnes Malvenue Mamelon Manchette Manchon Manchon Manchon Manchon Manchon Manchon Manchon Manchon Manchon Manchon de dilatation Manchonnage Manchonnage Mandrin Mandrin Mandriner Mandriner Manganse Mangansien Maniabilimtre Maniabilit Maniabilit de transport Manille Manne Mannequin Mannequin Mannheim (essai Amde -) Manuvre Manographe Manographe Manomtre Manomtre Manostat Manque Manque denrobage des armatures Manque dpaisseur Manque dhomognit Manque de compacit dun bton Manque de fusion Manque de mtal Manque de pntration Manques Manques Manuel de la qualit Manutention Marbre Marbre Marbre Marbre dresser Marbre salin Marbrure Marche Marche March Marche automatique Marche compose Marche de dpart Marche de dpart Marche dlarde Marche droite Marche droite Marche en volute Marche en volute Marche en volute Marche manuelle Marche palire Marche semi-automatique Margoulin Margoulin Marguerite Marie-salope Marie-salope Marie-salope Marin Marinage Marinage Marinage par pompage

97 / 154

Muck out (to) Tray Pot hole Marmoreal Marmorean Marmoriform Marl Marly Claypit Marlpit Chalky-marl Masons mark Bond mark Conformity mark Mark of conformity Building mark Banker-mark Masons mark Broad scoop Pickaxe Road cracking Marshall test Hammer Pile driving hammer Sheetpile driving hammer Pneumatic granulating hammer Doum the hole hammer (drill) Diamond point chisel Parting tool Vice tool Hydraulic hammer Hammer drill Jack hammer drill Rock drill hammer Concrete or Rock breaker Motor drill and breaker Pick-hammer Drill hammer Pneumatic hammer Stopper Pneumatic riveting hammer Hammer (to) Brick axe Bricklayers hammer Marteline Martensite Martyr Packing Foreshield Shield Stop end Stop wall Stopping formwork Wall mask Banket (impervious -) Cutoff Waterproof facing Superficial cover Welding shield Drainage curtain Levy-type facing membrane Massing Beetle Beetle Masons hammer Mass Sledgehammer English hammer Compact mass Mass of quarry Linear mass Mass of unit length of textile Density Absolute density G apparent density Volumic mass True density Bulk density Density of solid particles Density of hardened concrete Grain density Soil density Dry soil density In situ volumic mass True density

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Mariner Marmite Marmite de gants Marmoren Marmoren Marmoriforme Marne Marneux Marnire Marnire Marno-calcaire Marque Marque dappareil Marque de conformit Marque de conformit Marque de pose Marque de tcheron Marque de tcheron Marre Marre Marronnage Marshall (essai -) Marteau Marteau Marteau Marteau bouchardeur Marteau fond de trou Marteau grain d~orge Marteau grain dorge Marteau grain dorge Marteau hydraulique Marteau perforateur Marteau perforateur Marteau perforateur Marteau piqueur Marteau piqueur Marteau piqueur Marteau pneumatique Marteau pneumatique Marteau stopper Marteau-riveur Marteler Martelet Martelet Marteline Martensite Martyr Martyr Masque Masque Masque Masque Masque Masque Masque amont ou dtanchit Masque amont ou dtanchit Masque amont ou dtanchit Masque de protection superficiel Masque de soudeur Masque drainant Masque Lvy Massage Masse Masse Masse Masse Masse Masse anglaise Masse compacte Masse de carrire Masse linique Masse linique ou titre dun textile Masse spcifique Masse spcifique absolue Masse spcifique apparente G Masse volumique Masse volumique absolue Masse volumique apparente Masse volumique des particules solides Masse volumique du bton durci Masse volumique du grain Masse volumique du sol Masse volumique du sol sec Masse volumique en place Masse volumique relle

98 / 154

Density of aggregate in bulk Drill collar Non-magnetic drill collar Club-hammer Mash hammer Rough-cast semi-finished products Anchorage block Block Foundation Thrust block Upstream and downstream till Crystalline massif Thrust block or anchor block Junction block Filler Mastic Putty Stopping compound Stopping up Bitumastic Mastic asphalt Elastic mastic Bituminous mastic Joint sealant Pasty mastic Plastic mastic Filling Stopping Flat Mast Hoisting mast Flatting Ramming Joint ramming Mattress Fiat (to) Caulk (to) Ram (to) Material (building -) Material (constructional -) Material to basis of binding synthesis Material to basis of modified hydraulic binder, pre-measured Associated material Bastard material Bastard product Composites Jointing material Reference material Certified reference material Filling material Highway construction material Road-making material Pre-mixed coated material Filter medium Free material Granular fill High-polymer Macromolecular material Polymer Material for elements not porters Structural material Crane-pole Extender Plastic material Plastics Pozzolanic material Ram (to) Deadness Flatness Mattness Butt iron Caulking tool Matting tool Riveting hammer Die stamping Die work Matrix Matrix of rigidity Maturing Maturity meter Poor restart Mayonnaise Mealorub Breaking mechanic Rock mechanics

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Masse volumique vrac dun granulat Masse-tige Masse-tige amagntique Massette Massette Massiaux Massif Massif Massif Massif Massif Massif cristallin Massif de bute ou massif dancrage Massif de jonction Mastic Mastic Mastic Mastic Mastic Mastic bitumineux Mastic dasphalte Mastic lastique ou comportement lastique Mastic hydrocarbon Mastic pteux Mastic pteux Mastic plastique Masticage Masticage Mat Mt Mat de levage Matage Matage Matage dun joint Matelas lest Mater Mater un joint Mater une soudure Matriau Matriau Matriau base de liant de synthse Matriau base de liant hydraulique modifi, prdos Matriau associ Matriau btard Matriau btard Matriau composite Matriau de jointoiement Matriau de rfrence Matriau de rfrence certifi Matriau de remplissage Matriau de viabilit Matriau de viabilit Matriau enrob Matriau filtrant Matriau franc Matriau granulaire Matriau macromolculaire Matriau macromolculaire Matriau macromolculaire Matriau pour lments non porteurs Matriau structural Mt-grue Matire de charge Matire plastique Matire plastique Matire pouzzolanique Matir Matit dun film de peinture Matit dun film de peinture Matit dun film de peinture Matoir Matoir Matoir Matoir Matriage Matriage Matrice Matrice de rigidit Maturation Maturomtre Mauvaise reprise Mayonnaise Malorub Mcanique de la rupture Mcanique des roches

99 / 154

Soil mechanics Mechanic tests Handling mechanism Auger bit Drill Drill bit Twist drill Fuse Median Megapascal Giant temper Moist mix Wet mix Dry mix Mixer Mixing machine Melanophyre Larch (tree) Waterproofing membrane Boom Chord Flange Projectiong member Contractors bill Menilite Key Measurement Stop Tenon (of pile) Smaller work Fiat Flatlaid (of vault) Half flat Rat piece Root face Lauan Seraya Bund Merlon Cask wood Shook Serpula lacrymans Misalignment Mesozoic Era Measurement Tow rope measuring Consistometric measure Plasticity measure Measure of bitumen elasticity Inside measurement Convergence measurement Color measurement Deviation measurement Hole deviation logging Measurement of the bearing force Measure of the driving energy Measure of the thickness of a film of paint Measure of the speed of ultra-sonic waves Measurement of the porosity Porosity test Measure of the content in water of a ground by radiometry of microwaves and infrareds Measure of the content in fine elements Permeability measurement Potential measure Outside measurement Wenner method measurement Rheological measure of slurry Sclerometric measurement Measure per squaring (to) Rough cast metal Ashy metal Welded metal Filler metal Parent metal Expanded metal Molten metal Flawing metal Metal with flaw Sacrificial metal Metalwork Iron worker Metalliferous Metallization Metallizing Metallize (to)

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Mcanique des sols Mcaniques (essais -) Mcanisme de manutention Mche Mche Mche Mche Mche lente Mdiane Mgapascal Mgapilonneuse Mlange mouill Mlange mouill Mlange sec Mlangeur Mlangeur Mlanophyre Mlze Membrane dtanchit Membrure Membrure Membrure Membrure Mmoire Mnilite Mensole Mensuration Mentonnet Mentonnet Menus ouvrages Mplat Mplat Mplat Mplat Mplat Mranti Mranti Merlon Merlon Merrain Merrain Mrule pleureur Msalignement Msozoque Mesurage Mesure la cordelle Mesure consistomtrique Mesure consistomtrique Mesure dlasticit des bitumes Mesure dans uvre Mesure de convergence Mesure de couleur Mesure de dviation Mesure de dviation Mesure de forces dappui Mesure de lnergie de battage Mesure de lpaisseur dun feuil de peinture Mesure de la clrit dondes ultrasonores Mesure de la porosit Mesure de la porosit Mesure de la teneur en eau dun sol par radiomtrie Mesure de la teneur en lments fins Mesure de permabilit Mesure de potentiel Mesure hors uvre Mesure par la mthode Wenner Mesure rhologique dun coulis de ciment Mesure sclrometrique Mesurer par quarrissement ou par quarrissage Mtal brut Mtal cendreux Mtal corroy Mtal dapport Mtal de base Mtal dploy Mtal fondu Mtal pailleux Mtal pailleux Mtal sacrificiel Mtallerie Mtallier Mtallifre Mtallisation Mtallisation Mtalliser

100 / 154

Metallizer Metallograph Metallography Metallurgy Metamorphic Metamorphism Metaral Meteoric Meteorization Cembureau method Cetic method Andreasen method Cologne method Ritter method Method of remains Sandbag method Pushed pipes method Vibrations method Method of the rheograph c.e.r.i.l.h. Method of the pipe Perfo Moist method Wet method Knoop method Dry method Seemann-Bohlin method Shore method Valette method Bill of quantities Quantity surveying Works survey Survey (to) Quantity surveyor Surveyor Pocket microscope Put in station an instrument (to) Grinding (down) Abrasive wheel Grindstone Grindwheel Millstone (grit) Millstone quarry Millstones pit Picket millstone Millstone block Mica Micaceous Mica-schist Nettle tree Micrite Hairline-cracking Condensed silica fume Microconcrete Micro-blistering Micro-blow holes Micro-flaw Micro-diorite Micro-hardness meter Micro-earth s crust Micro-felsite Micro-cracking Micro-fissure pattern Micro-fissure polygon Micro-crack Micro-failure Micro-fractography Micro-frost weathering Micrography Microgravimetry Micro-grainy Micro-mortar Drilling rotary-meter to photlectric cell Micronization Micropile Micropore Millisecond detonator Short delay detonator Micro-sandblasting Scanning electron microscope Petrographic microscope Microsilica Silica fume Transparency micro-seismic Calcilutite Microtest Microtunneler

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Mtalliseur Mtallographe Mtallographie Mtallurgie Mtamorphique Mtamorphisme Mtaral Mtorique Mtorisation Mthode Cembureau Mthode Cetic Mthode dAndreasen Mthode de cologne Mthode de Ritter Mthode des restes Mthode des sacs sable Mthode des tubes pousss Mthode des vibrations Mthode du rhographe c.e.r.i.l.h. Mthode du tube Perfo Mthode humide Mthode humide Mthode Knoop Mthode sche Mthode Seemann-Bohlin Mthode shore Mthode valette Mtr Mtr Mtr Mtrer Mtreur Mtreur Mtroscope Mettre en station un instrument Meulage Meule Meule Meule Meulire Meulire Meulire Meulire pique Meulire plaquette Mica Micac Micaschiste Micocoulier Micrite Micro fissuration Micro silice Microbton Microbullage Microbullage Microcrique Microdiorite Microduromtre Micro-corce Microfelsite Microfissuration Microfissuration Microfissuration Microfissure Microfissure Microfractographie Microglivation Micrographie Microgravimtrie Microgrenue Micromortier Micromoulinet de forage cellule photolectrique Micronisation Micropieu Micropore Microretard Microretard Microsablage Microscope lectronique balayage (M.E.B.) Microscope polarisant ou ptrographique Microsilice Microsilice Microsismique par transparence Microsparite Microtest Microtunnelier

101 / 154

Micro-tunneling machine Migmatite Pea gravel Pebbledash Dispersion medium Vehicle Porous surrounding Telluric surrounding Miliole Blasting Blast Relief hole Orange lead Mine (to) Sap (to) Undermine (to) Mineral Mineralizer Mineralization agent Mineralizer Concrete mineralizer Stone mineralizer Mineralogy Mineralogist Fullface tunneling machine Miner Mini-pile Mini-tunnel Red lead Minutes Level indicator Fragment Mirror Spall Miscibility Homogenization of the paint Leveling Banking Spoil banking Loading of masonry Preparation Preparing the background Placing Seating Lining Plumbing Implementation Implementation of the mix Work placing Installation of pipes by horizontal drilling Concreting Pouring of concrete Installation by overbalancing Installation by lifting Installation by pushing Prestressing Mud gun Operating method Welding procedure Voigt model Digital terrain model Digital geological model Proportions and profile of a moulding Modification Modillon Module Modulus Standard Complex modulus E elastic modulus Fineness modulus of. aggregate Fineness modulus Modulus of Subgrade reaction Modulus of richness of the mortar or bituminous concrete Heart centre Pith Carbonated lime Asbestos Quarry stone Rubble stone Stone Bedding stone Oblique stone Laying rubble Small ashiar

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Microtunnelier Migmatite Mignonnette Mignonnette Milieu de dispersion Milieu de suspension Milieu poreux Milieu tellurique Miliole Minage Mine Mine de couronne Mine orange Miner Miner Miner Minral Minralisant Minralisateur Minralisateur Minralisateur pour bton Minralisateur pour pierre Minralogie Minralogiste Mineur Mineur Mini-pieu Mini-tunnel Minium Minute Mire-jalon Miroir Miroir Miroir Miscibilit Mise corps Mise de niveau Mise en cavalier Mise en cavalier Mise en charge dune maonnerie Mise en tat de recette Mise en tat de recette Mise en fiche Mise en fiche Mise en ligne Mise en ligne Mise en uvre Mise en oeuvre dune gche (mortier ou bton) Mise en place douvrages Mise en place de tuyaux par forage horizontal Mise en place du bton Mise en place du bton Mise en place par basculement Mise en place par levage Mise en place par poussage Mise en tension pralable Mitrailleuse boue Mode de fonctionnement Mode opratoire de soudage Modle de Voigt Modle numrique du terrain Modle numrique gologique Modnature Modification Modillon Module Module Module Module complexe Module dlasticit E Module de finesse dun granulat Module de finesse ou finesse blaine Module de raction Module de richesse dun mortier ou dun bton bitumineux Mlle Mlle Mlle de montagne ou de roche Mlle de rocher Mllon Mllon Mllon Mllon de plat Mllon en coupe Mllon gisant Mllonaille

102 / 154

Sneck Sneck work Wedge Rubble work Stump Moire effect Struts Binding piece Brace Cross bar Double-member Scaffolding tie Shaft set String piece Transverse plank Brace (to) Strut (to) Fungal growth Mould Mould Mouldiness Earthy inclusion Molasse Earthy insertion Cutting wheel Millstone quarry pit Moment Giant Monitor Monocable (coming and going -) Single-part Monolith Monolithic Monolithism Total monolithism Monomer Monomeride Mono-mineral Thermosetting Single girder crane Single-beam Single-girder Monorail Monoxile Assembling Trial erection Trial setup Assembling to the definitive site Carrying up to close by and limited displacement Carrying up by synchronized lifting Isostatic hydraulic carrying up Taking up by swinging Taking up by conversion Overhanging assembly Carrying up by launching Carrying up by lifting Carrying up by floating pontoon Stanchion Upright Vertical rod Vertical stay Bearing brace Bearing brace Jacking brace Frame leg Jacking brace Web stiffener Vertical Monte-Carlo method Increasing the height of wall Height of an arch Platform hoist Fitter-hoister Montmorillonite Monypenny-Strauss test Monzonite Bit Parpend Built stone Bronze finish Dichroic leconging Polychromatic leconging Bite (to) Eat away (to) Joining paving stone

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Mllonaille Mllonaille Mllonier Mllonnage Moignon Moirure Moisage Moise Moise Moise Moise Moise Moise Moise Moise Moiser Moiser Moisissure Moisissure Moisissure Moisissure Molasse Molasse Mole ou moye Molette Molire Moment Monitor Monitor Monocble va-et-vient Monocomposant Monolithe Monolithique Monolithisme Monolithisme global Monomre Monomre Monominrale Monoplaste Monopoutre Monopoutre Monopoutre Monorail Monoxyle Montage Montage blanc Montage blanc Montage lemplacement dfinitif Montage proximit et dplacement limit Montage en levage synchronis Montage hydraulique isostatique Montage par basculement ou rabattement Montage par conversion Montage par encorbellement Montage par lancement Montage par levage Montage par pontons flottants Montant Montant Montant Montant Montant dabout Montant dappui Montant dappui provisoire Montant de portique Montant de vrinage Montant raidisseur Montant vertical Monte-carlo (mthode -) Monte Monte dune vote Monte-matriaux Monteur-levageur Montmorillonite Monypenny-strauss (essai de -) Monzonite Morceau Morceau massif Morceau taill Mordorage Mordorage Mordorage Mordre Mordre More

103 / 154

Tenon Undercut Mortise Mortised hole Cement worker Mortar Oil mortar Activated mortar Colgrout Colloidal grout Colloidal mortar Aerated mortar Asphaltic mortar Lime cement mortar Colloidal mortar Anchorage mortar Asphalt mortar Mortar of the soil Masonry mortar Thermosetting resin mortar Hydraulic concrete Hydraulic mortar Fat mortar Rich mix Dry mix Ready-mixed mortar Lean mortar Standard mortar Ordinary mortar Gun-applied mortar Pneumatic mortar Shotcrete Rheoplastic mortar Flexible mortar Overburden Mosaic Irregular coursed mosaic Regular coursed mosaic Hexagonal mosaic Broken ashiar Random (range) ashlar Random (range) work Monomeric unit Motor(ized) tipper Buggy Motorized barrow Pedestrian-controlled dumper Power barrow Drilling (crawler) rig Rotary-hammer drilling crawler rig Motorized grader Motorized paver Motor (-driven) pump Power pump Clodding (of cement) Tip Alpine finish Roughcast Tyrolean finish Throat Throating Fleck Bracket Reeving Tackle Differential pulley block Masonry anchor Pulley block Tackle (block and -) Anchor (to) Muffle Wettability Wetting action Wetting Channel Whirlpool pass Castability Concrete moulding Cardboard mould Formwork Mould Testing mould Mould (to) Drop off (to) Roll (to)

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Mors Morsure Mortaise Mortaise Mortellier Mortier Mortier lhuile Mortier activ Mortier activ Mortier activ Mortier activ Mortier ar Mortier asphaltique Mortier btard Mortier collodal Mortier dancrage Mortier dasphalte Mortier dun sol Mortier de hourdage Mortier de rsine thermodurcissable Mortier et bton hydraulique Mortier et bton hydraulique Mortier gras ou riche Mortier gras ou riche Mortier industriel prt lemploi Mortier industriel prt lemploi Mortier maigre Mortier normal Mortier ordinaire Mortier projet Mortier projet Mortier projet Mortier rhoplastique Mortier souple Morts-terrains Mosaque Mosaque assise irrgulire Mosaque assise rgulire Mosaque hexagonale Mosaque moderne Mosaque moderne Mosaque moderne Motif monomre Motobasculeur Motobrouette Motobrouette Motobrouette Motobrouette Motofore Motofore Motograder Motopaver Motopompe Motopompe Mottage Mouche Mouchetis Mouchetis Mouchetis Mouchette Mouchette Moucheture Mouchoir Mouflage Mouflage Moufle Moufle Moufle Moufle Moufler Mouflette Mouillabilit Mouillabilit Mouillage Mouille Mouille Moulabilit Moulage du bton Moule Moule Moule Moule Mouler Mouliner Mouliner

104 / 154

Worm eat (to) Current meter Moulding Foamed slag Moustache Roughcast machine Tyrolean machine Pile hmmer Ram Rammer Weight monkey Hummocky area Charpy machine Grinding Jointing movement Mass movement Shifting (or Movement) of earth Earthy insertion Sawned stone Saw along the bed (to) Queen closer Multipass Wall Batter wall Stepped wall Wall to cylindrical face Plane face wall Conical wall Self-supporting wall Saddle coping wall Lock wall Wall at an angle Thrust wall Bed of the underground water Retaining wall Front wall Gabion-wall Head wall Sprandel wall Barefooted wall Damaged wall Sloping wall Plumb wall Straight wall Mudded wall Abutment wall Ramp wall Sloping wall Wing wall Wall with relieving arch Out of plumb wall Shored raking wall Back setting wall Return wall Side wall Overhang wall Mask wall Blank wall Blind wall Cut-off wall Staunching wall Blank wall Blind wall Solid wall Bearing wall Loadbearing wall Stepped wall Bulging wall Sloping wall Head wall Sprandel wall Blocking up Walling (in) Brick or Stone walling Block up (to) Dwarf wall Guide dwarf-walls Guide trench Low wall Ballast retainer Gravel guard Guide dwarf-walls Guide trench Head lock Pier head

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Mouliner Moulinet hydromtrique Moulure Mousse de laitier Moustache Moustiquette Moustiquette Mouton Mouton Mouton Mouton Moutonnement Mouton-pendule de Charpy Mouture Mouvement dassemblage Mouvement de masse Mouvement de terre Moye Moye Moyer Mulot Multipasse Mur Mur fruit Mur redans Mur surface cylindrique Mur surface plane Mur surfaces coniques ou mur conique Mur autoporteur Mur bahut Mur bajoyer Mur biais Mur dappui Mur dune nappe Mur de bute Mur de front Mur de gabions Mur de tte Mur de tte Mur dchauss Mur dgrad Mur dvers Mur droit Mur droit Mur embou Mur en aile Mur en aile Mur en aile Mur en aile Mur en dcharge Mur en lair Mur en lair Mur en reculement Mur en retour Mur en retour Mur en surplomb Mur masque Mur orbe Mur orbe Mur parafouille Mur parafouille Mur plein Mur plein Mur plein Mur porteur Mur porteur Mur redent Mur souffle Mur talut Mur tympan Mur tympan Murage Murage Muraillement Murer Muret Muret-guide Muret-guide Murette Murette garde-ballast ou garde-grve Murette garde-ballast ou garde-grve Murette-guide Murette-guide Musoir Musoir

105 / 154

Round head Basket Carriage Projecting stone Sloping wall Spring Springer Springing of an arch Cloth Nappe Water table Captive water table Cables layer Reinforcement layer Guys layer Suspenders layer Free sheet of water Natrons Drainage trench Cleaning by streaming Nebulization Neoprene Nerve of the glue Nerviness Arched rib Caisson rib Rib Stiffening rib Web Bolted rib Longitudinal rib Rib of orthotropic slab Stiffening rib Closed bead Side stiffening rib Open bead Cleaning Pre-cleaning Nose Nosing Spirit level Piezometric level Theoretical level of cutting-off Niangon (tree) Niche Refuge hole Nickel Nickel plating Nickelling Duplex Ni process Nickel (to) Honeycombing Rock pocket Localised (clustered) porosity Chuckhole Nital Saltpetre AN-FO Ferritic nitrocarburizing Nitrocarburizing Nitrocellulose Nitrarding Nitriding Nitrogen hardening Bed Level Air level Spirit level Water level Console level Spirit level Self-levelling level Gauge level Water level Base level Masons level Plumb level Vertical level Batter level Slope level Service standard Piezometric level Water table Water level Real level of cutting-off

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Musoir Nacelle Nacelle Naissance Naissance Naissance Naissance dune vote Naissance dune vote Nappe Nappe Nappe aquifre Nappe captive Nappe de cbles Nappe de ferraillage Nappe de haubans Nappe de suspentes Nappe libre Natrons Nause Nbulisation Nbulisation Noprne Nerf dune colle ou dun joint de collage Nervosit Nervure Nervure Nervure Nervure Nervure Nervure boulonne Nervure dune dalle orthotrope Nervure dune dalle orthotrope Nervure de renfort Nervure ferme Nervure latrale Nervure ouverte Nettoyage Nettoyage pralable Nez Nez Ni veau Ni veau pizomtrique Ni veau thorique de recpage Niangon Niche Niche Nickel Nickelage Nickelage Nickelage duplex Nickeler Nid de cailloux Nid de cailloux Nid de soufflures Nid-de-poule Nital Nitrate de sodium Nitrate-fuel Nitrocarburation Nitrocarburation Nitrocellulose Nitruration Nitruration Nitruration Niveau Niveau Niveau bulle dair Niveau bulle dair Niveau caoutchouc Niveau console Niveau lunette Niveau automatique Niveau deau Niveau deau Niveau de base Niveau de maon Niveau de maon Niveau de maon Niveau de pente Niveau de pente Niveau de service Niveau hydrostatique ou de saturation Niveau hydrostatique ou de saturation Niveau pizomtrique Niveau rel de recepage

106 / 154

Levelling Level (to) Take the level of (to) Boning rod Level indicator Land grader Leveler Level b micrometric screw Fixed level Levelling Foundation levelling Bearing Itinary levelling Bend Centre (of structural work) Hard nodule Hitch Knot Node Panel point Welding node Black Bone black Ivory black Carbon black Lamp black Blackening Clarkening Black spot Smudge Non-compliance Non-conformance Unconformity Bucket conveyor Bucketchain Chainpump Norm Standard Design minutes Nourish (to) Prepare (to) New red sandstone NATM (New Austrian Tunneling Method) Cable core Core of the dam Impervious core (Wall) Newel Vault newel Countersinking Devil Float Nail float Reference Main plane Reference surface Wall line Guard Interior line of rail Color streaking Shading Silking Tinting Grade Nucleo-densimeter Batch number Nummulite Barefoot Oblong Obsidian Blow out preventer Closing device Obturator Shutter Stopper Pile obturator Pile throttle Cap-stopper Gaseous occulsion Ocrating Ochre Fill (to) Consolidation press Consolidorneter Odometer dometer Odometry

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Nivelage Niveler Niveler Nivelette Nivelette Niveleuse Niveleuse Nivelle vis micromtrique Nivelle fixe Nivellement Nivellement dappuis de fondations Nivellement dappuis, de fondations Nivellement d'itinraire Nud Nud Nud Nud Nud Nud Nud Nud soud Noir Noir divoire Noir divoire Noir de carbone Noir de fume Noircissement Noircissement Noircissure Noircissure Non-conformit Non-conformit Non-conformit Noria Noria Noria Norme Norme Note de calcul Nourrir Nourrir Nouveau grs rouge Nouvelle mthode autrichienne Noyau Noyau Noyau Noyau Noyau de vote Noyure Nu Nu Nu Nu de mur Nu de mur Nu de mur Nu intrieur dun garde-corps Nu intrieur dun garde-corps Nuanage Nuanage Nuanage Nuanage Nuance Nuclo-densimtre Numro de lot Nummulite Nu-pied Oblong Obsidienne Obturateur Obturateur Obturateur Obturateur Obturateur Obturateur de pieux Obturateur de pieux Obturateur-chapeau Occlusion gazeuse Ocratation Ocre Octer domtre domtre domtre domtre domtrie

107 / 154

dometry Odometric(al) dometric(al) Odometrical test dometric test to radial drainage Eye Fish-eye Bulls eye il-de-buf Pin knot Chisel Pitcher Hod African mahogany Gaboon Gaboon mahogany Okoume Oligomer Omega Skip Sonic wave Undulation Mitre Oolite Oolitic Hiding power meter Opacity meter Hiding power of the paint film Milkiness Opalescence Blushing Opaque Operator Welding operator Tightness dead end Tightness transverse deadplate Ophiolite Random rubble work Reticulated rubble work Flange Lug Lug Lifting Lug Sensor Anchor ring Mooring ring Certification body Standards body National standards body Bearing wedge Elmtree Tracking Deep track Rut Orogenesis Orthogneiss Orthophotography Orthophoto Cyclopean basement Heavy basement Orthostate Orthotropy Carcass Frame Metal structure Skeleton Skeleton construction Structure Formwork framing Hem Tool Percussive tool Drilling tool Shearer tool Aperture Bridge span Clear span Opening Overall waterway Span width Apparent gap of the crack Start of pit Gap of the crack Workability meter Workability

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

domtrie domtrique domtrique domtrique (essai -) domtrique drainage radial (essai -) il il de poisson il-de-buf il-de-buf il-de-perdrix Ognette Ognette Oiseau Okoum Okoum Okoum Okoum Oligomre Omga Omission Onde sonique Ondulation Onglet Oolithe Oolithique Opacimtre Opacimtre Opacit dun feuil de peinture Opalescence Opalescence Opalescence laiteuse Opaque Oprateur Oprateur Opercule Opercule Ophiolites Opus incertum Opus reticulatum Oreille Oreille Oreille Oreille de levage Organe traducteur Organeau Organeau Organisme de certification Organisme de normalisation Organisme national de normalisation Orgueil Orme Ornirage Ornire Ornire Orogense Orthogneiss Orthophotographie Orthophotoplan Orthostate Orthostate Orthostate Orthotropie Ossature Ossature Ossature Ossature Ossature Ossature Ossature dun coffrage Ourlet Outil Outil de choc Outil de forage Outil haveur Ouverture Ouverture Ouverture Ouverture Ouverture Ouverture Ouverture apparente dune fissure Ouverture dune carrire Ouverture dune fissure Ouvrabilimtre Ouvrabilit

108 / 154

Working (material) Product Work product Flumed structure Isolated complex structure Civil engineering structure Engineering work Drainage works Secondary structure Clearing structure Crossing structure Levelling structure Protection works Connecting works Training works Retaining works Definitive retaining works Temporary retaining works Constraint works Definitive works Permanently works Dissipation works of energy Works of waster of energy Drainage works Reinforced concrete structure Masonry work Earthwork Hydraulic structure Hydraulic works Composite structure Temporary structure Temporary works Isolated single structure Annex(es) works Buried structures to metallic cover Ovalization Ovoid in reinforced concrete Reinforced concrete egg-shaped Oxy-cutting Oxygen cutting Liable to rust Oxidizable Oxidation Oxydizing Anodic oxidation Internal oxidation Pustuling oxidation Red oxide Natural micaceous red oxide Zinc white Reconstituted welded joist P.V. cement Polyvinyle chloride Pa Cover meter Electromagnetic cover meter Pachometer Packer Packing Flight slab Waist Scale Hoist Hoist tackle Pulley block Whiping load Hoist (with pulley block) (to) Whip (to) Bent in steel column Bridge bent Frame Pile trestle Pilework Sheet piling Temporary pile frame English bent Sway frame Palaeontology Palaeozoic Pallet Sheeter Landing Level section Bearing of elastic limit Pile driving

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Ouvrable Ouvrage Ouvrage Ouvrage avec rtrcissement de la voie deau Ouvrage complexe isol Ouvrage dart Ouvrage dart Ouvrage dassainissement Ouvrage de dtail Ouvrage de franchissement Ouvrage de franchissement Ouvrage de nivellement Ouvrage de protection Ouvrage de raccordement Ouvrage de rgularisation Ouvrage de soutnement Ouvrage de soutnement dfinitif Ouvrage de soutnement provisoire Ouvrage de sujtion Ouvrage dfinitif Ouvrage dfinitif Ouvrage dissipateur dnergie Ouvrage dissipateur dnergie Ouvrage drainant Ouvrage en bton arm Ouvrage en maonnerie Ouvrage en terre Ouvrage hydraulique Ouvrage hydraulique Ouvrage mixte Ouvrage provisoire Ouvrage provisoire Ouvrage simple isol Ouvrages annexes Ouvrages enterrs couverture mtallique Ovalisation Ovode en bton arm Ovode en bton arm Oxycoupage Oxycoupage Oxydable Oxydable Oxydation Oxydation Oxydation anodique Oxydation interne Oxydation pustulaire Oxyde de fer Oxyde de fer micac naturel Oxyde de zinc P.R.S. (poutrelle reconstitue soude) P.V. ciment P.v.c. (polychlorure de vinyle) Pa Pachomtre Pachomtre Pachomtre Packer Packer Paillasse Paillasse Paille Palan Palan Palan Palanque Palanquer Palanquer Pale Pale Pale Pale Pale Pale Pale Pale anglaise Pale de stabilit Palontologie Palozoque Palette Palfeuille Palier Palier Palier de limite lastique Palification

109 / 154

Setting Set (the piles) (to) Pales Paling Stake Fence Paling Palisade Hoarding Fence (to) Palisade (to) Flaw (in metal) Lifting beam Palotte Pile caisson Sheet pile Sheet piling Closer Palsif system Face Side Bevel Cant wall Cut corner Cut-off edge or corner Splay Timber frame Large section of a wall Length of walling Basket Junk basket Basket Plate Purlin Ridge purlin Intermediate purlin Ground plate Sole plate Board Gauge Panel Template Web panel girder Fibre building board Fibreboard Hardboard Panel of guard rail, of barrier Chipboard Flakeboard Particle board Truss girder panel Stretcher Belly Pantograph Pantometer Completion Finishing Parrys Cut-of Cut-off wall Skirt Drilling parameter Breast wall Parapet Railing Shield Umbrell Avalanche protection Parcel Course Run Cladding Face Facework Facing Side facing Regular course facing Mosaic facing Rough face Swoted face Hiding face Concretioned facing Facing bricks Fair-face brickwork Tooled face

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Palification Palifier Palis Palis Palis Palissade Palissade Palissade Palissade de chantier Palissader Palissader Pallie Palonnier Palotte Palpieu Palplanche Palplanche Palplanche de fermeture Palsif Pan Pan Pan coup Pan coup Pan coup Pan coup Pan coup Pan de bois Pan de mur Pan de mur Panier Panier ferrailles ou de repchage Panier de cimentation Panne Panne Panne fatire Panne intermdiaire ou courante Panne sablire Panne sablire Panneau Panneau Panneau Panneau Panneau dme Panneau de fibres Panneau de fibres Panneau de fibres Panneau de garde-corps, de barrire Panneau de particules Panneau de particules Panneau de particules Panneau de poutre triangule Panneresse Panse Pantographe Pantomtre Parachvement Parachvement Parades Parafouille Parafouille Parafouille Paramtres de forage Parapet Parapet Parapet Parapluie Parapluie Paravalanche Parcelle Parcours Parcours Parement Parement Parement Parement Parement Parement assises rgles Parement joints incertains ou parements mosaque Parement brut Parement bch Parement cach Parement concrtionn Parement de briques Parement de briques Parement de taille

110 / 154

Working face Head face Fine face Smooth facing Ordinary facing Tooled face Working face Nidged face Rusticated face Sawn face Openly face Faced Clad (to) Face (to) Parkerizing Parmain Foundation wall Side facing Wall Nailed wall Drainage trench Drainage wall Diaphragm wall Resistant wall Bond stone Concrete block Parpend stone Trough stone Division Particle Cable pitch Back gauge Pitch of rivets Pitch of stranding Pascal Crossing Passage Passing Annular passage Service walkway Underbridge Undergrade crossing Underpass Platform subway Subway Underground passage Underpass Overbridge Overhead crossing Overpass Bedded stone Cross-cut saw Cut Pass Welding layer Welding pass In bed Catwalk Footwalk Gangway Pedestrian footbridge Catwalk Catwalk way Mobile catwalk Passive Passivation Anodic passivation Electrochemcal passivation Passive (to) Passivity Round-hole screen Round-hole sieve Paste Adhesive paste Neat cement grout Magnetic paste Standard cement paste Cement paste Pathogenesis Pathology Anchor sh Pile cap Platform Sh Sill

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Parement de taille Parement de tte Parement fin Parement fin Parement ordinaire Parement ouvrag Parement ouvrag Parement piqu Parement rustiqu ou brettel Parement sci Parement vu Parement Parementer Parementer Parkrisation Parmain Paroi Paroi Paroi Paroi cloue Paroi drainante Paroi drainante Paroi moule Paroi rsistante Parpaing Parpaing Parpaing Parpaing Partage Particule Pas de cblage Pas de rivure Pas de rivure Pas de toronnage Pascal Passage Passage Passage Passage annulaire Passage de service Passage infrieur Passage infrieur Passage infrieur Passage souterrain Passage souterrain Passage souterrain Passage souterrain Passage suprieur Passage suprieur Passage suprieur Passe Passe Passe Passe Passe Passe Passe (a) Passe-pied Passerelle Passerelle Passerelle Passerelle de visite Passerelle de visite Passerelle de visite mobile Passif Passivation Passivation anodique Passivation lectrochimique Passiver Passivit Passoire Passoire Pte Pte adhsive Pte de ciment Pte magntique Pte normale Pte pure Pathogense Pathologie Patin Patin Patin Patin Patin

111 / 154

Sole plate Patinable Skids Masonry anchor Wall anchor Bell-bottomed Widened bulb Upstream shock-proof Knot area Paw-cat Cobblestones Pavement Paving Pitching Mosaic paving Cobble Cobblestone Paving block Paving stone Set Artificial paving block Paving sett Glassblock Glassbrick Cladding Paving Pitch (to) Pavior Heterogeneous skin Skin Orange peel Orange peeling Orange skin appearance Toadskin Cracking Crocodiling Alligatoring Form Form Lining Sheating Sheeting Pedicle Pedogenesis Pedogenetic Pedology Pedologist Pedon Tack Fast bond Chisel knife Comb (out) (to) Painting Flow-coating Paint Zinc-rich paint Acid resistant paint Anti-base paint Anti-corrosion paint Fungicidal paint Anti-rust paint Rust inhibiting paint Antifouling paint Calcium plumbate primer Lead paint Pneumatic spray painting Affected paint by ropiness Lean paint Metallic paint Stripping paint Corrosion resistant primer Primer paint Paint (to) Peeling Pelite Scoop Shovel Spade Hydraulic grab Mechanical shovel Power shovel Backh Shovelling Shovelfull Spadefull Shovel (up) (to)

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Patin Patinable Patins Patte scellement Patte scellement Patte dlphant Patte dlphant Patte doie Patte-de-chat Patte-de-chat Pavage Pavage Pavage Pavage Pavage mosaque Pav Pav Pav Pav Pav Pav artificiel Pave dchantillon Pav de verre Pav de verre Pavement Pavement Paver Paveur Peau Peau Peau dorange Peau dorange Peau dorange Peau de crapaud Peau de crocodile Peau de crocodile Peau de crocodile ou de crapaud Peau du coffrage Peau du coffrage Peau du coffrage Peau du coffrage Pdicule Pdogense Pdogntique Pdologie Pdologue Pdon Pgosit Pgueux Peigne de quadrillage Peigner Peinturage Peinturage par coule, par arrosage, par ruissellement Peinture Peinture haute teneur en zinc (HTZ) Peinture antiacide Peinture antibase Peinture anticorrosion Peinture anticryptogamique Peinture antirouille Peinture antirouille Peinture antisalissure Peinture au minium Peinture au minium Peinture au pistolet Peinture corde Peinture maigre Peinture mtallise Peinture pelable Peinture pour couche primaire anticorrosion Peinture pour couches dimpression Peinturer Pelage Plite Pelle Pelle Pelle Pelle hydraulique Pelle mcanique Pelle mcanique Pelle rtrocaveuse mcanique Pelletage Pellete Pellete Pelleter

112 / 154

Mechanical shovel Leafing Leafing pigment Film Shrink wrap Skin packaging Skinpacking Sea worm Dip Inclinaison Pitch Dip meter Dipmetry Rough pendant Pendular Pendulum Swing (of bearing) SRT pendulum Penetrometer Penetrometer to automatic continuous recording Penetrating agent Penetrative agent Organol red penetrative agent Fluorescent penetrative agent Dual-purpose penetrative agent Impressor Hole Penetration test Standard penetration test S.PT. Welding penetration Dynamic penetration A tip Dynamc penetration B tip Cone penetration test Penetrogammadensimeter Penetrometer to 6 needles Consistancy penetrometer Electrode penetrometer Penevane Batter Bevel Chamfer Rake Slope of a waterway Waterway gradient Fall of a road or a railway Sloping Pervibrate (to) Boring Drilling Borer Drill Punch Ship worm Wood fretter Boring Cutting (of canal) Drilling Driving (tunnel) Opening (of street) Punching Diaphragm wall method Scaffolding pole Standard Sounding rod Wading rod Percolation Underground seepage Percolate (to) Percussion Consolidating stones Drilling Perforation Boring machine Drilling machine Hammer drill Percussion drill Rock drill Rotary drill Rotary drill Magnesia Periclase Peridotites Perimeter Wetted perimeter Nominal perimeter of a steel reinforcement bar

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Pelleteuse Pelliculant Pelliculant Pellicule Pelliplacage Pelliplacage Pelliplacage Pelouse Pendage Pendage Pendage Pendagemtre Pendagemtrie Pendant brut Pendulaire Pendule Pendule Pendule SRT Pntramtre Pntramtre enregistrement continu automatique Pntrant Pntrant Pntrant au rouge organol Pntrant fluorescent Pntrant mixte Pntrateur Pntration Pntration (essai de -) Pntration au carottier (essai de -) Pntration de soudage Pntration dynamique a (essai de -) Pntration dynamique b (essai de -) Pntration statique (essai de -) Pntrogamma-densimtre Pntromtre 6 aiguilles Pntromtre de consistance Pntromtre-lectrode Pnvane Pente Pente Pente Pente Pente dun cours deau Pente dun cours deau Pente dune route ou dune voie ferre Pentu Per vibrer Perage Perage Perce Perce Perce Perce-bois Perce-bois Percement Percement Percement Percement Percement Percement Percement par la mthode de la paroi moule Perche Perche Perche de sondage Perche gradue, perche support ou perche de mesure Percolation Percolation Percoler Percussion Perdriaux Perforation Perforation Perforatrice Perforatrice Perforatrice Perforatrice Perforatrice Perforatrice Perforatrice rotative Priclase Priclase Pridotites Primtre Primtre mouill Primtre nominal dune barre darmature

113 / 154

Downtime Uptime Maturing period Dead period Pleistocene period Bead Perlite Permeability Permeability test Permeability test to constant loading Water perviousness test Steam permeability test (water -) Permeability at the (water) steam of cement rendering Film permeability Permeability of the mortar and the concrete Permeability on a large scale Minor permeability K-permeability Specific surface measure apparatus Permeable Permeameter Brillant permeameter Permeability Peroxide Pitching Riprap Stone facing Perspective Fallout Pressure drop Loss of circulation Loss of river River discharge Loss of tension of a prestressing tendon Narrows Passage way Sluice Immersion vibrator Internal vibrator Pervibrator Poker vibrator Internal vibration Pervibration Weighting of the bearing reaction Secondary blasting Coursed rubble Small course Small fie beam Small return wall Small stone Petrification Petrogenesis Petrogeny Petrograph Petrography Petrographic(al) Petrology Petrologist Petunse Metal sample Poplar Phase Concreting phase Phenol Phicometer PH-meter Phosphate coating Phosphate treatment Phosphating Phosphatizing Treat with phosphates (to) Phosphorite Photoclinometer Photo-elasticimeter Photlasticimetry Photo-elasticity Photogrammetry Photographic surveying Photoprofile Phreatic Phtanite Phyllite Nig (to) Double-pointed pick Nawy pick

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Priode dinutilisation Priode dutilisation Priode de mrissement Priode dormante Priode plistocne Perle Perlite Permabilit Permabilit (essai de -) Permabilit charge constante (essai de -) Permabilit leau (essai de -) Permabilit la vapeur deau (essai de -) Permabilit la vapeur deau dun enduit au mortier Permabilit dun feuil Permabilit des mortiers et des btons Permabilit en grand Permabilit en petit Permabilit k Permabilmtre de blaine Permable Permamtre Permamtre brillant Permance Proxyde Perr Perr Perr Perspective Perte Perte de charge Perte de circulation Perte de rivire Perte de rivire Perte de tension dun cble de prcontrainte Pertuis Pertuis Pertuis Pervibrateur Pervibrateur Pervibrateur Pervibrateur Pervibration Pervibration Pesage des ractions dappui Ptardage Petit appareil Petit appareil Petit entrait Petit mur en retour Petite pierre Ptrification Ptrogense Ptrognie Ptrographe Ptrographie Ptrographique Ptrologie Ptrologiste Petuns Peuille Peuplier Phase Phase de btonnage Phnol Phicomtre Ph-mtre Phosphatation Phosphatation Phosphatation Phosphatation Phosphater Phosphorite Photoclinomtre Photolasticimtre Photo-lasticimtrie Photo-lasticit Photogrammtrie Photogrammtrie Photoprofil Phratique Phtanite Phyllade Pi,quer Pic Pic

114 / 154

Pick Pickaxe Wedge cut Patch Pick hammer Tip Picral Member Bridging piece Cross beam Joist Transverse girder Insert Patch Prismatics members Abutment Foot Stanchion base Caliper square Claw bar Nail driver Pinch bar Wrecking bar Claw bar Nail driver Pinch bar Sill Wrecking bar Engaged pier Pier Abutment Frame stanchion Jamb Pier Sidewall Tilting pier Water box or/and to dust Ballast Broken stone Rubble Building stone Stone Dry stone duct Rough masonry Building stone Limestone Grindstone Whetstone Drip stone Filter stone Nummulitic limestone Gypsum Bonded stone Artificial stone Concrete block Victoria stone Bush-hammered stone Quarry stone Raw stone Rough stone Bad stone Broken stone Conchiferous stone Eaglestone Bonded stone Corner stone Stone of thin layer Site stone Florence marble High bond stone Milkstone French chalk Tailors chalk Oyster shell lime Millstone quarry Undress stone Saint-Maximin stone Stub stone Ashlar Broad stone Sawn stone Natural cleft stone Paring stone Half-firm stone Hard stone

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Pic Pic Pic Picot Picot Picot Picral Pice Pice de pont Pice de pont Pice de pont Pice de pont Pice rapporte Pice rapporte Pices prismatiques Pied Pied Pied Pied coulisse Pied-de-biche Pied-de-biche Pied-de-biche Pied-de-biche Pied-de-chvre Pied-de-chvre Pied-de-chvre Pied-de-chvre Pied-de-chvre Pied-droit Pied-droit Pidroit Pidroit Pidroit Pidroit Pidroit Pidroit Pige eau et/ou pige poussire Pierraille Pierraille Pierraille Pierre Pierre Pierr Pierr Pierre btir Pierre chaux Pierre faux Pierre faux Pierre filtrer Pierre filtrer Pierre liards Pierre pltre Pierre appareille Pierre artificielle Pierre artificielle Pierre artificielle Pierre boucharde Pierre brute ou velue Pierre brute ou velue Pierre brute ou velue Pierre carie Pierre casse Pierre coquillire Pierre daigle Pierre dappareil Pierre dencoignure Pierre de bas appareil Pierre de chantier Pierre de florence Pierre de haut appareil Pierre de lait Pierre de lard Pierre de lard Pierre de limaons Pierre de meule Pierre de pratique Pierre de Saint-Maximin Pierre de souchet Pierre de taille Pierre de taille Pierre dbite Pierre dlite Pierre dmaigrie Pierre demi-ferme Pierre dure

115 / 154

Cleaned (out) stone Bedded against the grain edge Bedded stone Face bedded Homogeneous stone Rough dressed stone Artificial stone Ripe stone Ironshod stone Lamellar stone Haughty stone Stringy stone Freestone Very hard stone Skew stone Sensitive stone to freeze Sensitive stone to freeze Soft stone Calcium suiphate Transparent stone Small stone Hacked stone Drilled stone Very hard stone Droped (of) stone Heterogeneous stone Earthy stone Nummulitic stone Potstone Soapstone Through stone Lost stone Nidged ashlar Full stone Foamed slag Pumice (stone) Pumicite Porous stone Bedded stone Pre-cut stone Cast stone Reconstituted stone Siliceous stone Soft rock Green stone Live rock Solid rock Rough masonry Rubble drain Toother Stony Dry stone well Filter well Scree Pile Pile test Belled pile Cast in-situ pile Cast-in-place concrete pile Floating pile Prefabricated foundation pile Needle-pile Barrette-pile Ballasted pile Pile-caisson Sheet-pile caisson Ravier foundation pile Drived piles Special foundation piles Piezocone Piezograph Piezometer Piezometer tube Loose tongue Coloring Pigment Anticorrosion pigment Pulverized pigment Pigment in paste Corrosion inhibitive pigment Pigmentation Pilaster Pier Stack of wood Trestle pier

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Pierre bousine Pierre en dlit Pierre en dlit Pierre en dlit Pierre entire Pierre essuye Pierre factice Pierre faite Pierre ferre Pierre feuillete Pierre fire Pierre filardeuse Pierre franche Pierre froide Pierre gauche Pierre glisse Pierre glive Pierre grasse Pierre gypseuse Pierre hydrophane Pierre jectice Pierre laye Pierre louve Pierre marbrire Pierre mouline Pierre moye Pierre moyeuse Pierre nummulaire Pierre ollaire Pierre ollaire Pierre parpaigne Pierre perdue Pierre pique Pierre pleine Pierre ponce Pierre ponce Pierre ponce Pierre poreuse Pierre pose sur son lit Pierre prtaille Pierre reconstitue Pierre reconstitue Pierre siliceuse Pierre tendre ou trs tendre Pierre verte Pierre vive Pierre vive Pierre Pierre Pierres dattente Pierreux Pierrier Pierrier Pierrier Pieu Pieu (essai de -) Pieu bulbe Pieu en bton moul dans le sol Pieu en bton moul dans le sol Pieu flouant Pieu prfabriqu Pieu-aiguille Pieu-barrette Pieu-colonne ballast Pieu-palplanche ou palpieu Pieu-palplanche ou palpieu Pieu-palplanche ravier Pieux foncs Pieux spciaux Pizocne Pizographe Pizomtre Pizomtre Pigeon Pigment Pigment Pigment anticorrosion Pigment broy Pigment en pte Pigment inhibiteur de la corrosion mtallique Pigmentation Pilastre Pile Pile Pile chevalet

116 / 154

Pier to column and pier cap Pillar to twin column I pier section Flexible shell pier Hydraulic pillar Metal pier Hinged pier Pisciform pier Tubular pier Abutment pier Buried bent Concrete ram Small pier Pneumatic ram Column Pier Pillar Post Arm pillar Buttress pillar Stack of wood Turned pillar Pounding Ramming Dynamic consolidation Pun (to) Ram (to) Pile Composite pile Piling Drive (piles) (to) Piling Pilotis Pine (tree) Pinnacle Crowbar Edge distance End distance (longitudinal) Nail drawer Overlap Pinch bar Pliers Tommy bar Wrecking bar Knuckle joint pliers Scaling bar Ribbed deformation Assistant foreman mason Carriage foreman Hacking Scarification Mattock Pick Pickaxe Hardstone pick Softstone pick Hacking Keying Hack (to) Key (to) Scarifier Angle dozer Bulldozer Wedge Concreting pipe Pipe-rack Marking Picking Pitting Rodding Stugging Hacking Pike Branch (to) Mark (to) Nidge (to) Pit the rust (to) Marker Peg Stake Pegging (out) Pegging (out) Staking (out) Mark out (to) Foreman stonemason

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Pile colonnes et chevtres Pile fts jumeaux Pile section en double t Pile voiles souples Pile hydraulique Pile mtallique Pile pendulaire Pile pisciforme Pile tubulaire Pile-cule Pile-cule Pilette Pilette Pilette pneumatique Pilier Pilier Pilier Pilier Pilier bras Pilier adoss ou butant Pilier de bois Pilier tourn Pilonnage Pilonnage Pilonnage intensif Pilonner Pilonner Pilot Pilot composite Pilotage Piloter Pilotis Pilotis Pin Pinacle Pince Pince Pince Pince Pince Pince Pince Pince Pince Pince genouillre Pince purger Pincement Pinceur Pinceur Piochage Piochage Pioche Pioche Pioche Pioche pierre dure Pioche pierre tendre Piochement Piochement Piocher Piocher Piocheuse Pionnier Pionnier Pipe Pipe de btonnage Pipe-rack Piquage Piquage Piquage Piquage Piquage Piquage du bton Pique Piquer Piquer Piquer Piquer la rouille Piquet Piquet Piquet Piquetage Piquetage Piquetage Piqueter Piqueur

117 / 154

Irregular deposition Pitting Pitting Surface pit Surface pore Wormhole Corrosion pitting Corrosion spot Spot of rust Pinholes Pisolith Pisolithic Trickle Gun application Spray painting Curve French curve Gun Mould Pneumatic hammer Spray gun Jason hammer Needle gun Electric-glue gun Stapler gun Cartridge gun Stud gun Welding gun Welding handle Fixing gun Wire spraying gun Spraying gun to powder projection Stud welding gun Paint-sprayer Piston effect Surging Swabbing Piston effect Ramset (to) Pitche Pitchpine Plating Stone facing Tablet Ceiling Plagioclase On one floor Drawing Plan Plane Compact drawing Dimensioned drawing Reinforcement drawing Plan of assurance quality Pond Safety and hygiene plan Construction plant drawing Sketching Works drawing Formwork drawing Fault plane Sheetpile driving Lay-out (plan) Panelling drawing Works schedule Location plan Site plan Springer plan Springing plan Blasting plan Plot plan Quality plan Upper plan Land plan Topographical map Planishing Board Plank Roof plank Close poling board Forepole Grooved plank Boarding Flooring Planking

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Piqre Piqre Piqre Piqre Piqre Piqre Piqre de corrosion Piqre de corrosion Piqre de rouille Piqres Pisolithe ou pisolite Pisolithique Pissou Pistolage Pistolage Pistolet Pistolet Pistolet Pistolet Pistolet Pistolet Pistolet aiguilles Pistolet aiguilles Pistolet colle Pistolet agrafeur Pistolet de scellement Pistolet de scellement Pistolet de soudage Pistolet de soudage Pistolet descellement Pistolet mtalliseur fil Pistolet mtalliseur projection de poudre Pistolet pour soudage des goujons Pistoleur Pistonnage Pistonnage Pistonnage Pistonnement Pistosceller Pitche Pitchpin Placage Placage Placage Plafond Plagioclase Plain-pied Plan Plan Plan Plan centr Plan cot Plan darmature ou de ferraillage Plan dassurance qualit (P.A.Q.) Plan deau Plan dhygine et de scurit (P.H.S.) Plan dinstallation de chantier Plan de calepinage Plan de calepinage Plan de coffrage Plan de faille Plan de fonage des palplanches Plan de masse Plan de panneautage Plan de phases de travaux Plan de situation Plan des lieux Plan des naissances Plan des retombes Plan ou schma de tir Plan parcellaire Plan qualit (P.Q.) Plan suprieur Plan terrier Plan topographique Planage Planche Planche Planche de ciel Planche de flanc Planche de flanc Planche raine Planchiage Planchiage Planchiage

118 / 154

Batten (to) Plank over (to) Floor Floorplates Planking Scaffold flooring Service floor Plane-table Plank Small board Planish (to) Planimetry Planning Planning and scheduling Small scale drawing Mark out the structure of ground (to) Plate Plate Sheet Stone facing Tablet Veneer End plate Bearing plate Fish plate Plate connector Base plate Sole plate Wall plate Stanchion base Slipping plate in bended elastomer for bearing support Sliding plate of bearing support Tie plate Umbrella sheet Name plate Rating plate Clad (the stone facing) (to) Plate (to) Veneer (to) Lay on (to) Slip aggregate Stone facing Tablet Cladding Facing Stone veneer Plasticimeter Plasticity Plastizer Plasticizer Plasticize (to) Plastimeter Plastic Reinforced plastics Glassfibre-reinforced plastics Plastisol Plastomer Rat bar Bulb fiat bar Batten (flooring -) Propping beam Sheeting panel Trunk plate Lintel course Platband Plate (flange -) Plate connector Straight arch Watertight bottom shaft Ground slab Plate foundation Elevated grillage on piles Grillage Platform Sill Subgrade In platform Drilling platform Access platform with truck elevating platform Elevating platform Fascine mattress Bridge covering Bridge covering Decking Decking of centering

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013 Planchier Planchier Plancher Plancher Plancher Plancher dchafaudage Plancher de service Planchette Planchette Planchette Planer Planimtrie Planning Planning Plan-relief Planter un ouvrage Plaque Plaque Plaque Plaque Plaque Plaque Plaque dabout Plaque dappui Plaque dassemblage Plaque dassemblage Plaque dassise Plaque dassise Plaque dassise Plaque dembase Plaque de glissement en elastomre frett pour appareils d'appuis Plaque de glissement mtallique dappareils dappui Plaque de liaison Plaque parapluie Plaque signaltique Plaque signaltique Plaquer Plaquer Plaquer Plaquer du mortier Plaquette Plaquette Plaquette Plaquis Plaquis Plaquis Plasticimtre Plasticit Plasticit Plastifiant Plastifier Plastimtre Plastique Plastique arm Plastique renforc par des fibres de verre (prv) Plastisol Plastomre Plat Plat boudin Plat-bord Plat-bord Plat-bord Plateau Plate-bande Plate-bande Plate-bande Plate-bande Plate-bande Plate-cuve Plate Plate Plate-forme Plate-forme Plate-forme Plate-forme Plate-forme Plate-forme (en ) Plate-forme de foration Plate-forme lvatrice Plate-forme lvatrice Plate-forme hollandaise Platelage Platelage Platelage Platelage

119 / 154

Foundation plank decking Wooden planking Orthotropic slab Lock plate Plate Connecting plate Gypsum Plaster Plaster (to) Plaster up (to) Pargeter Plasterer Gypsum quarry Plaster quarry Full of the wall Semi-circular (arch) Staggered (joints) Plethora Crease Fold Ply Bending Folding Bending test Alternative bending test Guard board Plinth Tboard Wrinkling Puckering Bob Lead Plumb Plummet Antimonial lead Covering with lead Leading Lead (to) Plumb (to) Hacking Section Stud Hacking Margin Tuck-in Pneumatic Pneu sol Transfering Pocket Dash off (to) Transfer Transfer brush Bit weight Weight on the bit Dead load Dead weight Specific weight of g soil G sat. saturated weight gravity G d dry weight gravity Density of solid particles of soil (bulk -) Density of soil (bulk -) Density of dry soil (bulk -) Crack Broach Crown post Kingpost Punch Punching Indentation Broach (to) Punch (to) Punch Punching machine Stamping machine Moment Altimetric point Critical point Arrest point Burning point Flash point Dew-point Breaking point Planimetric(al) point Punching Tack weld

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Platelage Platelage Platelage orthotrope Platine Platine Platine dextrmit Pltre Pltre Pltrer Pltrer un trou Pltrier Pltrier Pltrire Pltrire Plein dun mur Plein-cintre Plein-sur-joint Plthore vgtale Pli Pli Pli Pliage Pliage Pliage (essai de -) Pliage altern (essai de -) Plinthe Plinthe Plinthe Plissage Plissement Plomb Plomb Plomb Plomb Plomb antimoni Plombage Plombage Plomber Plomber Plome Plot Plot Plume Plume Plume Pneumatique Pneusol Pochage Poche Pocher Pochoir Pochon Poids au trpan Poids au trpan Poids propre Poids propre Poids spcifique dun sol g Poids spcifique satur G sat. Poids spcifique sec G D Poids volumique des particules solides dun sol Poids volumique du sol Poids volumique du sol sec Poil Poinon Poinon Poinon Poinon Poinonnage Poinonnement (essai de -) Poinonner Poinonner Poinonneuse Poinonneuse Poinonneuse Point Point altimtrique Point critique Point darrt Point de combustion Point de flamme Point de rose Point de rupture Point planimtrique Pointage Pointage

120 / 154

Dead shore Nail Tack T Diamond head Nailhead Wellpoint Menard permeameter Conical auger Bricklayers hammer Miner pinching tool Moilpoint Point tool Standard Stilt Poise Poiseuille Fish Breastsummer Bressumer Rails bressumer Poling plate Polishing French polishing Electrolytic polishing Polisher Wad Addition polymerisation Polyaddition Polyamide Polychloroprene Polyvinyl chloride Polycondensate Polycondensation Polyepoxyde Polyester Polyethylene Polythene Polygonal Polygonation Polygon of solid rib Topographical polygon Polyisobutylene Polymer Graft polymer Injectable polymer Reticulated polymer Block polymer Polymer to high molecular weight Polymerizable Polymerization Sequency polymerization Emulsion polymerization Polymerize (to) Polyporus vaporarius Polypropylene Polypropylene-bitumen Polysiloxane Expanded polystyrene Polystyrene foam Polysulfure Polyurethane Polyvinyl Pumpability Pumping Pumping test Concrete pumping Pumping by injection of air compressed Pump Concrete placer Concrete pump Grout cement pump Injection pump Vacuum pump Centrifugal pump Force pump Pumecing Sanding Sanding down Sheetpile driving Pile driving Pumice Arched culvert Culvert Concrete grinder

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Pointail Pointe Pointe Pointe Pointe de diamant Pointe de diamant Pointe filtrante Pointe permamtrique Mnard Pointe taupe Pointerolle Pointerolle Pointerolle Pointerolle Pointier Pointier Poise Poiseuille Poisson Poitrail Poitrail Poitrail en rails ou en poutrelles Poling plate Polissage Polissage au tampon Polissage lectrolytique Polisseuse Polochon Polyaddition Polyaddition Polyamide Polychloroprne Polychlorure de vinyle Polycondensat Polycondensation Polypoxyde Polyester Polythylne Polythylne Polygonale Polygonation Polygone des vaux Polygone topographique Polyisobutylne Polymre Polymre greff Polymre injectable Polymre rticul Polymre squenc Polymres haut poids molculaire Polymrisable Polymrisation Polymrisation en chane Polymrisation en mulsion Polymriser Polyporus vaporarius Polypropylne ou polypropne Polypropylne-bitume Polysiloxane Polystyrne expans Polystyrne expans Polysulfure Polyurthanne Polyvinyle Pompabilit Pompage Pompage (essai de -) Pompage du bton Pompage par injection dair comprim Pompe Pompe bton Pompe bton Pompe injection Pompe injection Pompe vide Pompe centrifuge Pompe foulante Ponage Ponage Ponage Ponage par battage de pieux, de palplanches, etc. Ponage par battage de pieux, de palplanches, etc.~ Ponce Ponceau Ponceau Ponceuse bton

121 / 154

Floor grinder Bridge Multiple spans bridge Single span bridge Skew bridge Pontoon bridge Travelling bridge crane with (block and) tackle Travelling bridge crane Definitive bridge Straight bridge Gradient bridge Extensometric bridge Railway bridge Temporary bridge Highway bridge Road bridge Under rails bridge Bridging Cross-linking Reticulation Temporary bridge building Aqueduct Bridge-aqueduct Canal bridge Canal-aqueduct Pipe aqueduct Pipe flume Bridge crane Gantry crane Travelling crane driver Draw bridge Drilling barge Floating pontoon Pontoon crane Railway bridge Travelling bridge Travelling gantry crane Highway bridge Road bridge Tubular arch bridge Pore Void Porous Poria vaporaria Porometry Geotextile porometry Porosimeter Porosity meter Mercury-pump porosimeter Porosimetry Porosity Porousness Porosity test Absolute porosity of stone Aggregate porosity Concrete porosity Sealed porosity Minimal porosity of concrete Apparent porosity Relative porosity of stone Structural porosity True porosity Porphyry Bearing capacity Carrying capacity of the ground Loading capacity (of the carriageway) Strength of the ground Stress capacity (of stay) Lock gate Overhanging Projection Back-balanced Overhanging Projecting Bearing distance Bridge span Range Span Span width True bearing distance True span Electrode-holder Lance-holder Support (heavy weight) (to) Dam

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Ponceuse bton Pont Pont traves multiples Pont une trave Pont biais Pont dquipage Pont de clavage Pont de service Pont dfinitif Pont droit Pont en pente ou en rampe Pont extensomtrique Pont ferroviaire Pont provisoire Pont routier Pont routier Pont sous rails Pontage Pontage Pontage Pontage Pont-aqueduc Pont-aqueduc Pont-canal Pont-canal Pont-conduite Pont-conduite Pont-grue Pont-grue Pontier Pont-levis Ponton de forage Ponton flouant Ponton-grue Pont-rail Pont-roulant Pont-roulant Pont-route Pont-route Pont-vote tubulaire Pore Pore Poreux Poria vaporaria Poromtrie Poromtrie dun gotextile Porosimtre Porosimtre Porosimtre mercure Porosimtrie Porosit Porosit Porosit (essai de -) Porosit absolue dune pierre Porosit dun granulat Porosit du bton Porosit ferme Porosit minimale dun bton Porosit ouverte Porosit relative dune pierre Porosit structurale Porosit totale Porphyre Portance Portance Portance Portance Portance Porte dbe Porte--faux Porte--faux Porte--faux (en -) Porte--faux (en -) Porte--faux (en -) Porte Porte Porte Porte Porte Porte totale Porte totale Porte-lectrode Porte-lance Porter charge Portereau

122 / 154

Bearer Carrier Gantry transporter bridge Portal frame Portal frame (or Structure) bridge Portal frame in reinforced concrete Safety portal frame Launch gantry Measure portal Stayed gantry Portland Portlandite Mortar bedding Laying to blowing bath Edge bedding Face bedding Setting by pointing Track laying on unballasted railway bridge Track laying on timbers Voussoirs placing Direct track laying Bonder laying Bonder setting Face bedding Dip pipe laying Ledge pipe laying Trench pipe Laying Setting by grout Setting on bed Edgewise Set on edge Build to rubble wall (to) Unfound (to) Dry set (to) Set without binder (to) Stone mason Welding position Positioning by angle measure Positioning by azimuths measures Post-heating Post-splitting Post-stressing Post-tensioning Pot Pressure pot Injection pot Pot life Pot for cement grout injection Guniting pot Potassium-argon method Pole Post Stake Stud Lattice (or Treillis) mast Mushroom post Built-up column Head frame post Unloading post Column Moulded post Pre-founded soldier Prop (to) Dwarf stud Ground prop Puncheon Rail post Small post Standard Tympanum standard Hole post Hole prop Bracket Builders jack Crane hoist Post bracket Potential Spontaneous potential Potentiostat Knot notch Conglomerate Puddingstone Limon Powder Silt

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Porteur Porteur Portique Portique Portique Portique Portique Portique de lancement Portique de mesure Portique haubane Portland Portlandite Pose bain de mortier Pose bain soufflant Pose contre-lit Pose contre-lit Pose avec fichage Pose de voie sur ouvrages ferroviaires non ballasts Pose de voie sur pices de bois Pose de voussoirs Pose directe Pose en boutisse Pose en boutisse Pose en dlit Pose en dpression Pose en saillie dite en remblai indfini Pose en tranche Pose par coulis Pose sur lit Pose de can Pose de can Poser cru Poser cru Poser sec Poser sec Poseur Position de soudage Positionnement par mesure dangle Positionnement par mesures dazimuts Postchauffage Postdcoupage Post-tension Post-tension Pot Pot pression Pot dinjection Pot life Pot pour injection de ciment Pot pour projection de mortier Potassium-argon (mthode du -) Poteau Poteau Poteau Poteau Poteau treillis Poteau champignon Poteau compose Poteau de chevalement Poteau de dcharge Poteau moul Poteau moul Poteau prfond Poteler Potelet Potelet Potelet Potelet Potelet Potelet Potelet Potelle Potelle Potence Potence Potence Potence Potentiel Potentiel spontan Potentiostat Potiche Poudingue Poudingue Poudre Poudre Poudre

123 / 154

Natural asphalt powder Black powder Blasting powder Speedy powder Pouffe Dropping stone Falling stone Pulley Pulley block Concrete/steel percentage Minimal percentage of reinforcement Worsening Fungal decay Rot Rotting Pocket rot Cubic rot String rot Soft rot Dry rot Tubular rot Launching Pushing Pushing forward Cantilevered beam Capping piece Spreader Strut Spreading Spread (to) Pressure Thrust Empty pressure Side thrust Earth pressure Ground thrust Run a moulding (to) Belly out (to) Min (to) Bascule (to) Overturn (to) Pusher Pusher tractor Pushloader Scraper loader Dusting Dust Drill feed Beams Girderage Girders Beam Girder Web plate girder Box beam Box girder Double-webbed beam Hollow-web girder Came back truss Lattice girder Truss girder Castellated girder Truss girder Arnodin girder Bow-string girder Cantilever beam Built-up girder Compound girder Cantilevered beam Continuous beam Arch(ed) girder Hyperstatic arch girder Longitudinal stiffening girder Stiffening girder Auxiliary girder Edge beam End girder Rectangular beam Rectangular girder Isostatic rectangular beam on single bearing Rectangular beam on inclined pendulum Vierendeel girder Arch(ed) girder Reinforced concrete beam I-girder

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Poudre dasphalte naturel Poudre noire Poudre noire Poudre vive Pouffe Poul Poul Poulie Poulie moufle Pourcentage bton/acier Pourcentage minimal darmatures Pourrissement Pourriture Pourriture Pourriture Pourriture alvolaire Pourriture cubique Pourriture fibreuse Pourriture molle Pourriture sche Pourriture tubulaire Poussage Poussage Poussage Poussard Poussard Poussard Poussard Poussardage Poussarder Pousse Pousse Pousse au vide Pousse au vide Pousse des terres Pousse des terres Pousser la main Pousser en dehors Pousser en dehors Pousser, tirer au vide Pousser, tirer au vide Pousseur Pousseur Pousseur Pousseur Poussirage Poussire Poussoir Poutraison Poutraison Poutraison Poutre Poutre Poutre me pleine Poutre caisson Poutre caisson Poutre caisson Poutre caisson Poutre hauteur variable Poutre treillis ou triangule Poutre treillis ou triangule Poutre ajoure Poutre arme Poutre Arnodin Poutre bow-string Poutre cantilever Poutre compose Poutre compose Poutre console Poutre continue Poutre courbe Poutre courbe hyperstatique Poutre de contreventement longitudinal Poutre de rigidit Poutre de rive Poutre de rive Poutre de rive Poutre droite Poutre droite Poutre droite isostatique sur appuis simples Poutre droite sur pendule inclin Poutre chelle Poutre en arc Poutre en bton arm Poutre en i

124 / 154

T-beam Tee-beam Tee-girder Tee-iron Tee-section T-girder Castellated beam Hybrid girder Hyperstatic beam Hyperstatic girder Isostactic girder Isostatic beam Isostactic girder Isostatic beam Main beam Main girder Composite girder Main beam Main girder Prismatic beam Rectangular beam Hand pushed crane Derived truss girder Tubular girder Vibrating beam Box beam Box girder Joist Rolled steel joist Small beam Universal beam section Universal beam section Universal section Narrow flange Lerond flange HHW Shuttering universal beam Telescopic truss joist Reconstituted welded joist Undertrack girders Binding capacity Binding power Anti-corrosive qualities Tinting strength Covering capacity Covering power Surface covering power Hiding power Leafing power Cast hardening capacity Cast hardening power Pozzolan Puzzolane Artificial pozzolan Natural pozzolan Pouzzolanicity Pozzolanic Practice the stone (to) Pre-arch Pre-vault Preloading Pre-heating Pre-colloid Pre-crushing Prestress (to) Steel prestressing Prestressing by difference in bearing level Post-tensioning Pre-tensioning External bearings prestressing Pre-slab Shuttering floor slab Slab form Pre-split blasting Pre-splitting Precasting Prefabrication Unit construction Prefabricated Precast (to) Pre-gelation Sample Preliminary test Pre-wetting Fillet weld (in a lap joint) Double groove preparation

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Poutre en t Poutre en t Poutre en t Poutre en t Poutre en t Poutre en t Poutre vide Poutre hybride Poutre hyperstatique Poutre hyperstatique Poutre indpendante Poutre indpendante Poutre isostatique Poutre isostatique Poutre matresse Poutre matresse Poutre mixte Poutre principale Poutre principale Poutre prismatique Poutre rectangulaire Poutre roulante Poutre triangule drive Poutre tubulaire Poutre vibrante Poutre-caisson Poutre-caisson Poutrelle Poutrelle Poutrelle Poutrelle Poutrelle Poutrelle Poutrelle ailes troites Poutrelle ailes larges Poutrelle de coffrage HHW Poutrelle extensible ou tlescopique Poutrelle reconstitue soude (P.R.S.) Poutres sous voies Pouvoir agglomrant Pouvoir agglomrant Pouvoir anticorrosif Pouvoir colorant Pouvoir couvrant Pouvoir couvrant Pouvoir couvrant en surface Pouvoir couvrant par opacit ou pouvoir opacifiant. Pouvoir pelliculant dun pigment Pouvoir trempant Pouvoir trempant Pouzzolane Pouzzolane Pouzzolane artificielle Pouzzolane naturelle Pouzzolanicite Pouzzolanique Pratiquer la pierre Pr vote Pr vote Prchargement Prchauffage Prcolloide Prconcassage Prcontraindre Prcontrainte de lacier Prcontrainte par dnivellation dappui Prcontrainte par post-tension ou cbles isols Prcontrainte par prtension ou fils adhrents Prcontrainte sur appuis extrieurs Prdalle Prdalle Prdalle Prdcoupage Prdcoupage Prfabrication Prfabrication Prfabrication Prfabriqu Prfabriquer Prglification Prlvement Prliminaire (essai -) Prmouillage Prparation clin Prparation double ouverture

125 / 154

Equal double groove preparation Unequal double groove preparation Fillet weld (in a Lap joint) Single groove preparation Welding with consumable insert Joint with butt strap Square butt preparation Square butt preparation with backing Surface preparation Concrete surface preparation Edge preparation Joint preparation Asymmetrical preparation Equal preparation Single-bevel preparation Single-bevel preparation with backing Partial single-bevel preparation Double-J preparation Partial double-J preparation Double-U preparation Partial double-U preparation Double-Y preparation Single-J preparation Partial-J preparation Double-bevel preparation K preparation Partial-K preparation Single-U preparation (with sloping sides) Single-U preparation Partial-U preparation Single-V preparation Single-V preparation with backing Flanged-V preparation W preparation Double-V preparation Partial double preparation Partial-X preparation Y preparation Y preparation with backing Z preparation Unequal preparation Mechanical surface preparation Shot blasting Simplified preparation Joggled lap joint Edge weld preparation Symmetrical preparation Prepasif Pre-polymer Pre-setting Position (to) Wood preservation Concrete block press Concrete press Injection press Pressure meter Pressiometry Pressiometric test Pressure Safe load (on ground) Contact pressure (under foundation) Creep load Pre-consolidation pressure Earth pressure Orogenic pressure Diametrical stress Hydrostatic pressure Pore-water pressure Limit pressure Menard pressure-permeameter Pre-cutting Pre-cut (to) Pre-tensioning Give (to) Lend oneself (to) Primer Saint-Venants principle Setting Setting test Oil dose Tap (on water supply) Quick setting Thixotropic setting Setting indicator Setting meter

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Prparation double ouverture gale Prparation double ouverture ingale Prparation recouvrement Prparation simple ouverture Prparation avec bague fusible Prparation avec couvre-joint Prparation bout bout bords droits Prparation bout bout bords droits avec support Prparation de surface Prparation de surface du bton Prparation des bords Prparation des joints Prparation dissymtrique Prparation gale Prparation en demi v Prparation en demi v avec support lenvers Prparation en demi v partiel Prparation en double j Prparation en double j partiel Prparation en double u Prparation en double u partiel Prparation en double y Prparation en j Prparation en j partiel Prparation en k Prparation en k Prparation en k partiel Prparation en tulipe Prparation en u Prparation en u partiel Prparation en v Prparation en v avec support l en vers Prparation en v sur bords tombs Prparation en w Prparation en x Prparation en x partiel Prparation en x partiel Prparation en y Prparation en y avec support len vers Prparation en z Prparation ingale Prparation mcanique Prparation par jet dabrasif Prparation simplifie Prparation sur bords soys Prparation sur chant bords droits Prparation symtrique Prpasif Prpolymre Prprise Prsenter Prservation du bois Presse bton Presse bton Presse injection Pressiomtre Pressiomtrie Pressiomtrique (essai -) Pression Pression admissible Pression de contact Pression de fluage Pression de prconsolidation Pression des terres ou pression orognique Pression des terres ou pression orognique Pression diamtrale ou compression diamtrale Pression hydrostatique Pression hydrostatique Pression limite Pressio-permamtre Mnard Prtaillage Prtailler Prtension Prter (se) Prter (se) Primaire Principe de Saint-Venant Prise Prise (essai de -) Prise dhuile Prise en charge Prise rapide Prise thixotropique Prisomtre Prisomtre

126 / 154

Full-cell process Empty-cell process Open-cell process Cutting sh process Bta system Betheli system Boucherie process Boulton process Narrow gap welding process Furnos process Lebacq process Gun injection Powell process Structural Concrete Bonding Process Schmuckler process Pressure process Vacuum process Vacuum pressure process Unionmelt process Work procedure Proctor compaction test Water-based coating Fungicidal product Bituminous product Milled product Unfinished product Cohesivity product Composite product Bonding product Additive Curing compound Demoulding product Bonding layer Phoresis product Finished product Hot rolled finished product without coating Cold rolled finished without coating Pre-paint granulation product Water repellent product Long product Foaming product Fiat product Ready for use product Developer Non-aqueous developer Dry developer Plating product Styrne-Butadine Rubber product Trivalent product Clear products Degreasing fluids Tar-oil type preservatives Oils preservatives products Water-repellent preservatives Waterborne (-type) preservatives Oil-solvent (-type) preservatives Water repellent products Liquid products Black oils Paste products Emulsified paste products Cut-back paste product Pre-lacquered products Profile Section Profile of equilibrium Longitudinal profile Longitudinal section Cross section Column of formation Reconstituted profile Extruded section Rolled section Section Profile (to) Constructional steel Rolled steel section Sectional iron Drawing gauge Saling profilograph Profilometer Profometer Reinforcement cover meter Reinforcement detector Depth of foundation

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Procd cellules pleines Procd cellules vides Procd cellules vides Procd la trousse coupante Procd bta Procd Bthell Procd boucherie Procd Boulton Procd de soudage narrow gap (welding process) Procd Furnos Procd Lebacq Procd par injection Procd Powell Procd S.C.B. Procd Schmuckler Procd sous pression Procd sous vide Procd sous vide et pression Procd Unionmelt Procdure dexcution Proctor (essai -) Produit leau Produit anticryptogamique Produit bitumineux Produit broy Produit brut Produit cohsifre Produit composite Produit daccrochage Produit daddition Produit de cure Produit de dmoulage Produit de reprise Produit dit de phorse Produit fini Produit fini lamin chaud sans revtement Produit fini lamin froid sans revtement Produit grenaill prpeint Produit hydrofuge Produit long Produit moussant Produit plat Produit prt lemploi Produit rvlateur Produit rvlateur liquide non aqueux Produit rvlateur sec Produit revtu Produit S.B.R. Produit trivalent Produits clairs (pais ou liquides) Produits de dgraissage Produits de prservation du type Taroil Produits de prservation huileux Produits de prservation hydrofuges Produits de prservation Hydrosolubles Produits de prservation solubles dans lhuile Produits hydrophobants Produits liquides (en solution ou en mulsion) Produits noirs Produits pteux Produits pteux mulsionns Produits pteux fluxs Produits prlaqus Profil Profil Profil dquilibre Profil en long Profil en long Profil en travers Profil gologique Profil reconstitu Profil Profil Profil Profiler Profils dits poutrelles et analogues Profils dits poutrelles et analogues Profils dits poutrelles et analogues Profileur Profilographe saling Profilomtre Profomtre Profomtre Profomtre Profondeur de fondation

127 / 154

Joint depth Programme of injection of prestressing duct Concreting programme Welding programme Guniting capacity Shotcreting capacity Guniting Mechanical application Projection Shotcreting American projection Splashing of heat water under pressure Splashing of cold water under pressure Splashing of water overheated under pressure Electrostatic spraying European projection Wet shotcreting Dry shotcreting Design Project Production design Working design Design (to) Gunite (to) Shotcrete (to) Designer Gunite applicator Concrete gun Gunite machine Mortar gun Component properties Hydraulic property Pozzolanic property Aggregates properties Geophysical prospecting Hydrogeochemical prospecting Seismic prospecting Seismic prospection Telluric prospecting Thread protector Protection Waterproofing protection Steel electroplating Protogine Psammite Drawing (up) (of water) Catch pit Drainage well Grit trap Soakaway Sump Aqueduct inspection hole Well borer Well sinker Power (course -) Power (explosive -) Opening shaft Shaft Abyssinian well Artesian well Chicago caisson Chicago well Air shaft Ventilation shaft Anchorage shaft Aqueduct inspection hole Relief well Foundation pit Drillet-in caisson Receiving pit Reception pit Trial pit Jacking pit Launch pit Thrust pit Strain well Plumb line shaft Filter well Decompression well Catch pit Soakaway Sump Well drain Spray nozzle Fine grinding

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Profondeur de joint Programme dinjection des gaines de prcontraint Programme de btonnage Programme de soudage Projectabilit Projectabilit Projection Projection Projection Projection Projection amricaine Projection deau chaude sous pression Projection deau froide sous pression Projection deau surchauffe sous pression Projection lectrostatique Projection europenne Projection par voie humide Projection par voie sche Projet Projet Projet dexcution Projet dexcution Projeter Projeter Projeter Projeteur Projeteur Projeteuse de bton Projeteuse de bton Projeteuse de bton Proprit des constituants Proprit hydraulique Proprit pouzzolanique Proprits des granulats Prospection gophysique Prospection hydrogochimique Prospection sismique Prospection sismique Prospection tellurique Protecteur de filetage Protection Protection Protection des aciers par lectrolyse Protogine Psammite Puisage Puisard Puisard Puisard Puisard Puisard Puisard daqueduc Puisatier Puisatier Puissance Puissance Puits Puits Puits abyssinien Puits artsien Puits Chicago Puits Chicago Puits daration Puits daration Puits dancrage ou damarrage Puits daqueduc Puits de drainage ascendant Puits de fondation Puits de fondation tub et rempli de bton avec noyau Puits de rception Puits de rception Puits de reconnaissance Puits de service pour fonage horizontal Puits de service pour fonage horizontal Puits de service pour fonage horizontal Puits dformable Puits du fil plomb Puits filtrant Puits filtrant, puits drainant ou puits de dcompression Puits perdu Puits perdu Puits perdu Puits pleureur Pulvrisateur Pulvrisation

128 / 154

Airless spraying Cathodic spraying Electrostatic protection Pulvimixer Pulvino Mud-pumping Sleeper pumping Scaling Scale (to) Scaler Pusher Pop-outs Rust blister Pycnometer Specific gravity bottie Pycnometry Lattice mast Mast Mast Mast Pylon Tower Compressol pile Fools gold Pyrite Pyro-anchorage apparatus Pyromechanics Adhesion test Quay Operator qualification Welder qualification Capacity Quality Grade of steel Quality of aggregate Z-grade Quadrant (to) Rectangular Quarter-cone Quarter round Plank of 240 x 54 mm Block Quarter of stone Quarterspace Quarterspace Landing Quartz Rock crystal Quartz rock Quartzite End (of shield) Tail Dovetail Joint spacer Cue Ravelling Out Fishtail Launching tail Outer end Tail of stair Flat brush (painters -) Stonetail Monkey tail Fungal decay Tailing Jack stud Allowance Reduction Groundwater lowering Sinking of groundwater Groundwater lowering Sinking of groundwater Closer (of formwork) Mortar mix tool Scraper (of tunneler) Scraping Knotty (wood) Uneven (surface) Stone planer Splicing Butt (to) Connector (material) Joint Junction Nipple Union

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Pulvrisation airless Pulvrisation cathodique Pulvrisation lectrostatique Pulvi-mixer Pulvino Pumping Pumping Purge Purger Purgeuse Pusher Pustule Pustule de rouille Pycnomtre Pycnomtre Pycnomtrie Pylne Pylne Pylne Pylne Pylne Pylne Pylne compressol Pyrite Pyrite Pyroancreur Pyromcanique Quadrillage (essai de -) Quai Qualification dun soudeur ou dun oprateur Qualification dun soudeur ou dun oprateur Qualit Qualit Qualit dun acier Qualit dun granulat Qualit z Quarderonner Quarrment Quart-de-cne Quart-de-rond Quartelot Quartier de pierre Quartier de pierre Quartier tournant Quartier tournant Quartz Quartz Quartzite Quartzite Queue Queue Queue daronde Queue dhironde Queue de billard Queue de billard Queue de carpe Queue de lanage Queue de marche Queue de marche Queue de morue Queue de pierre Queue de sonnette Queue de vache Queutage Quille Rabais Rabais Rabaissement de nappe aquifre Rabaissement de nappe aquifre Rabattement de nappe aquifre Rabattement de nappe aquifre Rablette Rabot Rabot Rabotage Raboteux Raboteux Rabotin Raboutage Rabouter Raccord Raccord Raccord Raccord Raccord

129 / 154

Deflecting substitute Offset sub Lifting plug Lifting sub Provide a transition (to) Bolster Gril Grillage Pile cap Root of weld Scraper Radar Pulse radar Foundation raft Ground slab Invert Mat Raft Gamma-ray Logging Radioactive logging Radiochronology Radiography X-ray photography Radiolarite Radiolocalization Radiometallography Radiometer Radiometry Smooth (to) Add (to) Revive (to) Revive the timber (to) Dubbing-out Smoothing Clean Up (to) Finish up (to) Trim up (to) Cleaning up Smoothing Stiffness Bracing Stiffener Stiffening admixture Rail Barlows rail Launching rail Flute (to) Groove (to) Channel Furrow Groove Rabbet Slot Bond (to) Drill string String Branch Softening Pitch Raking Rampant (of wing wall) Fall Gradient Handrail Ramp Slope Access ramp Course Rankine theory Rasp Setting rapidity Dog Crushing ratio Water/cement ratio Equivalence cfficient Build-up (to) Carry back (to) Pipe-rack Cleaning down Rendering Renovate Renovation Rough coating Roughcasting Scraping

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Raccord de dviation Raccord de dviation Raccord de levage Raccord de levage Racheter Racinal Racinal Racinal Racinal Racine de la soudure Racleur Radar Radar impulsions Radier Radier Radier Radier Radier Radiocarottage Radiocarottage Radiochronologie Radiographie Radiographie Radiolarite Radiolocalisation Radiomtallographie Radiomtre Radiomtrie Radoucir Rafrachir Rafrachir Rafrachir un bois Ragrage Ragrage Ragrer Ragrer Ragrer Ragrment Ragrment Raideur Raidisseur Raidisseur Raidisseur Rail Rail Barlow Rail de lanage Rainer Rainer Rainure Rainure Rainure Rainure Rainure Raison Rame Rame Rameau Ramollissement Rampant Rampant Rampant Rampe Rampe Rampe Rampe Rampe Rampe daccs Rang Rankine (thorie de -) Rape Rapidit de prise Rappointis Rapport de concassage Rapport e/c Rapport ou coefficient dquivalence Rapporter Rapporter Rtelier tubes Ravalement Ravalement Ravalement Ravalement Ravalement Ravalement Ravalement

130 / 154

Clean (to) Redress (to) Scrap (to) Renovater Gully erosion Bright pickling Levelling Root radius Radius of gyration Hydraulic radius Tour around (to) Radiation test Scratch test Rolling scratch Sheave Metallographic reactive Alkali-aggregate reaction Concrete cancer Bearing reaction Binder reactivity test Knocking up Retempering Chutes Filling Patching Stopping Wrong way Cutting-off Strike-off Trimming Cut back (to) Saw down (to) Saw off (to) Acceptance Acceptance test Acceptance test Quality control Accent (to) Accenting Shell Building-up weld Recharging Surfacing weld Hack-and-coat (to) Surface weld (to) Underpin a wall (to) As-built As-built (to) Exploration test Masonry investigation Face investigation Ground investigation Soil survey Restoration Off-cut Batter Breaking Channeling Grooving Re-cutting Stepping Bonding length Covering plate Junction plate Lapping Repoint (to) Roughcast again (to) Replastering Navigable clearance Navigable gauge Link up (the foundation) (to) Temper (to) Annealing Tempering Bench Step Bench Excrescence (of rock) Graduated bank Stepped Counter-slab wood Pressure reducer Piping reducer Reducing pipe Taper pipe

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Ravaler Ravaler Ravaler Ravaleur Ravinement Ravivage Ravoirage Rayon fond de chanfrein Rayon de giration dun corps Rayon hydraulique Rayonnement Rayonnement (essai par -) Rayure (essai de -) Rayure de laminage Ra Ractif mtallographique Raction alcali-granulats Raction alcali-granulats Ractions dappui Ractivit dun liant (essai de -) Rebattage Rebattage Rebonds Rebouchage Rebouchage Rebouchage Rebours Recpage Recpage Recpage Recper Recper Recper Rception Rception (essai ou preuve de -) Recette ou contrle de qualit (essais de -) Recette ou contrle de qualit (essais de -) Rechampir Rechampissage Recharge Rechargement Rechargement Rechargement Recharger Recharger Rechausser un mur Rcolement Rcoler Reconnaissance (essais de -) Reconnaissance de maonnerie Reconnaissance des parements Reconnaissance des sols Reconnaissance des sols Reconstitution Recoupe Recoupement Recoupement Recoupement Recoupement Recoupement Recoupement Recouvrement Recouvrement Recouvrement Recouvrement Recrpir Recrpir Recrpissage Rectangle navigable Rectangle navigable Recueillir Recuire Recuit Recuit Redan Redan Redent Redent Redent Redent Redos Rducteur de pression Rducteur de tubage Rduction Rduction

131 / 154

Thickness reducing Diamond tip reducing Rebuilt a wall in care (to) Bond joint Recessed (joint) Sunk draft Rip sawing Ripping Splitting Repoint (to) Re-boring Channel Groove Rabbet Channel (to) Refuse (to) Refractory Refraction Seismic refraction Concrete freezing Concrete refrigeration Cooler Refuge Clearance Overboring Overdrilling Play Pile driving resistance Refusal Refusal Monoadhesion Oversize aggregate Residue Screening Refuse (to) Superfluous length of stone Final grading Levelling Strike-off Striking-off Level (to) Spread and level (to) With aperture Aperture Inspection hole Man hole Repointing Regeneration Flow (rate of -) (of river) Regime Water resources Observance record Safety record Adjustment Rule Screed board Rule to (cross) hatching Regular bond Vibrating beam Sloping work Technical regulation Spreader box Regratting Rubbing Regratte (to) Regularization Regulation or Correction (of a river) Pressure control device Pressure regulator Flank Haunch of arch Hollow haunch Re-inject (to) Throw of crack Fault throw Play of crack Repointing Building repointing Point (to) Repoint (to) Relay Temporary earth storage Substitute (to) Substitute Destressing

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Rduction dpaisseur Rduction en pointe de diamant Refaire un mur en mouchoir Refend Refend Refend Refente Refente Refente de pierre Reficher Reforage Refouillement Refouillement Refouillement Refouiller Refouler Rfractaire Rfraction Rfraction sismique Rfrigration du bton Rfrigration du bton Refroidisseur Refuge Refuite Refuite Refuite Refuite Refus Refus Refus Refus lapplication Refus dun tamis Refus dun tamis Refus dun tamis Refuser Regain Rgalage Rgalage Rgalage Rgalage Rgaler Rgaler Regard () Regard de visite Regard de visite Regard de visite Regarnir Rgnration Rgime Rgime Rgime hydrique Registre dobservations Registre de scurit Rglage Rgle Rgle Rgle griser Rgl dappareil Rgle vibrante Rglement dun talus Rglement technique Rgleur Regrattage Regrattage Regratter Rgularisation Rgularisation Rgulateur de pression Rgulateur de pression Rein Rein Rein vide Rinjecter Rejet dune fissure Rejet de faille Rejeu dune fissure Rejointoiement Rejointoiement de construction Rejointoyer Rejointoyer Relais Relais Relancer Relancis Relaxation

132 / 154

Relaxation Stress relaxation Welding relaxation Isothermal relaxation of steel for prestressing reinforcement Lifting (of the roof> Dimensional sketch Sketch Turned up (tie beam) Upstand Draft (to) Survey (to) Measure (to) Re-mesh a wall (to) Remanence Retentivity Backfill Filling in Filling material Filling in Filling up Silting Filling in Filling up Stoving Bank up (to) Embank (to) Fill (to) Filling machine Re-mineralization Bleed through Bleeding Strike through Raising eddy Whirlpool Underpinning Excavation and filling B backing Dry rubble tilling Wall drainage Infill wall Rubble Re-use Blow Boil Piping Weight Solid blow Yield of binder Mortar yield Volume yield (gunite) Volume yield (concrete Shotcreting) Overall weld metal recovery Deposition efficiency Nominal electrode efficiency Spreading rate Recess Backing (of wall) Reinforcement Stiffening Stiffening of passive reinforcement Ground reinforcement by electroconsolidation Bed course reinforcement Ground reinforcement by ballasted column Reinforcement of the ground by rigid vertical inclusions Reinforcement by columns of ground processed to the lime Soil freezing reinforcement Strengthening of reinforced concrete structure by glued plates Three-dimensional reinforcement of the soils Degrade (to) Dub out (a wall) (to) Concrete underform Form Renformis Roughcasting Strengthening piece Increase Spraying of wetting agent Tarring Repair Fishing Benching mark Devil float Index mark Level mark Reference mark

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Relaxation Relaxation Relaxation des soudures Relaxation isotherme des aciers pour armature de Relevage Relev Relev Relev Relev dtanchit Relever Relever Relever les cotes Remailler un mur Rmanence Rmanence Remblai Remblai Remblai Remblaiement Remblaiement Remblaiement Remblayage Remblayage Remblayage Remblayer Remblayer Remblayer Remblayeuse Reminralisation Remonte Remonte Remonte Remous dexhaussement Remous dexhaussement Rempitement Remplacement Remplage Remplage Remplage Remplissage Remplissage Remploi ou remploi Renard Renard Renard Renard Renard solide Rendement dun liant Rendement dun mortier au dosage de... Rendement dun mortier projet Rendement du bton projet Rendement global Rendement global effectif Rendement nominal Rendement superficiel spcifique dune peinture Renfoncement Renforcement Renforcement Renforcement Renforcement dune armature passive Renforcement de sols par lectroconsolidation Renforcement des couches dassise Renforcement des sols par colonnes ballaste Renforcement des sols par inclusions verticales Renforcement par colonnes de sol traites la chaux Renforcement par conglation du sol Renforcement par plaques colles de structure en B.A. Renforcement tridimensionnel des sols Renformer Renformir Renformis Renformis Renformis Renformis Renfort Renouvellement Rpandage Rpandage Rparation Repchage Reprage de nivellement Repre Repre Repre Repre

133 / 154

Reference point Loosening Paving repair Scabbing Scraping Dress (to) Scrap (to) Fold in the ground Lap Carry back (to) Intermediate landing Chisel Re-consolidate (to) Reinforce (to) Underpin (to) Misrun Re-claiming Re-handling Rework Construction joint Underpinning Embedding Embedding Reproduction Creeping Splitting Aquiferous system Network of cast-in-place deep pile Hydrographic system Pluvial system Cavity construction Duct former Former Pocket Reservations Reservoir rock Flush cistern Flush tank Impact strength Impact value Resilience Resilience test Mesnager resilience Grid Resin Acrylic resin Methyl methacrylate Aldehydophenolic resin Alkyd resin Artificial resin Synthetic resin Cationic resin Rubber resin Isomerised rubber resin Epoxy resin Epoxyde resin Epoxy resin Epoxyde resin Epoxy resin Epoxyde resin Epoxydic resn Injectable resin Methacrylic resin Natural resin Phenolic resin Polyester resin Polyurethane resin Styrenic resin Synthetic resin Terpenic resin Thermosetting resin Thermoplastic resin Urea-formolin resin Vinylidenic resin Aminoplast resin Resin plant Coniferous tree Resinous Resinography Sand abrasion test Grinding test of crushed materials Ovalization resistance test Wear resistance Wear resistance test of crushed materials Strength of compression

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Repre Repiquage Repiquage Repiquage Repiquage Repiquer Repiquer Repli Repliure Reporter Repos Repoussoir Reprendre Reprendre Reprendre en sous-uvre Reprise Reprise Reprise Reprise Reprise de btonnage Reprise en sous-uvre Reprise par encastrement Reprise par incrustement Reproduction Reptation de talus Rescindement Rseau aquifre Rseau de pieux racines (r.p.r.) Rseau hydrographique Rseau pluvial Rservation Rservation Rservation Rservation Rserves Rservoir Rservoir de chasse Rservoir de chasse Rsilience Rsilience Rsilience Rsilience (essai de -) Rsilience Mesnager Rsille Rsine Rsine acrylique Rsine acrylique Rsine aldhydophnolique Rsine alkyde Rsine artificielle Rsine artificielle Rsine cationique Rsine de caoutchouc Rsine de caoutchouc isomris Rsine poxy Rsine poxy Rsine poxyde Rsine poxyde Rsine poxydique Rsine poxydique Rsine poxydique Rsine injectable Rsine mthacrylique Rsine naturelle Rsine phnolique Rsine polyester Rsine polyurthanne Rsine styrnique Rsine synthtique Rsine terpnique Rsine thermodurcissable Rsine thermoplastique Rsine ure-formol Rsine vinylidnique Rsine. aminoplaste Rsinerie Rsineux Rsineux Rsinographie Rsistance labrasion par chute de sable (essai de -) Rsistance lattrition de matriaux concasss Rsistance lovalisation (essai de -) Rsistance lusure Rsistance lusure de matriaux concasss (essai de -) Rsistance la compression

134 / 154

Rock compression strength Rock compression strength test Concrete compression strength test Strength of compression Nominal strengthening of concrete Fatigue strength Cracking resistance test Induced cracking resistance test Bending strength Strength of flexure Concrete tensile strength test Metal tensil strength Rock tensile strength test Rendering tensile strength test Abrasion resistance Impact resistance Impact resistance test of paint film Shearing strength test of material Soil shearing strength test Resistance to lateral friction Frost resistance test of cement grout Ageing resistance test of paint Micro-organisms resistance test Strength of materials Ultimate resistance Resistancemeter Resistivity Specific resistance Soil resistivity Respiration Liability Accountable of internal control Accountable of quality of contractor Offset Step Vertical or Horizontal projection in main plane of wall Step (to) Central spring Bleeding Bleed-through Sweating Penetrant flow testing Crack detection Bleeding Sweating Bleed (to) Recovery Restoration Geomorphological restitution by ultrasound with lateral sonar Reappearence Re-emergent Retarder Temper Retarder Retarder of set Retarding admixture Contraction cavity Shrink mark Shrinkage hole (casting) Root concavity Crater pipe Water retaining agent Retention Water retention Pondage Storage Cross-linking (agent) Cross-linking Reticulation Cross line Reticule Cross-link (to) Shrinkage wrenching Drop Dropped girder Springing Springing of an arch Chute Lower the top of wall (to) Return Right angle Overturn of angle (to) Retractability (of wood) Shrinkage of paint film Retractometer

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Rsistance la compression dune roche Rsistance la compression dune roche (essai de -) Rsistance la compression du bton (essai de -) Rsistance la compression ou rsistance nominal Rsistance la compression ou rsistance nominale Rsistance la fatigue Rsistance la fissuration (essai de -) Rsistance la fissuration provoque (essai de -) Rsistance la flexion Rsistance la flexion Rsistance la traction dun bton Rsistance la traction dun mtal Rsistance la traction dune roche (essai de Rsistance la traction RT dun enduit Rsistance l'abrasion Rsistance au choc Rsistance au choc dun feuil de peinture (essai de -) Rsistance au cisaillement dun matriau (essai i Rsistance au cisaillement dun sol Rsistance au frottement latral Rsistance au gel dun coulis de ciment (essai de -) Rsistance au vieillissement dune peinture (essai de -) Rsistance aux micro-organismes (essai de -) Rsistance des matriaux Rsistance ultime Rsistancemtre Rsistivit Rsistivit Rsistivit dun sol Respiration Responsabilit Responsable du contrle interne Responsable qualit de lentreprise Ressaut Ressaut Ressaut Ressauter Ressort central Ressuage Ressuage Ressuage Ressuage ( essai de -) Ressuage (essai de -) Ressue Ressue Ressuer Restauration Restauration Restitution gomorphologique par chographie Rsurgence Rsurgent Retardateur Retardateur Retardateur de prise Retardateur de prise Retardateur de prise Retassure Retassure Retassure Retassure la racine Retassure de cratre Rtenteur deau Rtention Rtention deau Retenue Retenue Rticulant Rticulation Rticulation Rticule Rticule Rticuler Retirure la goulotte Retombe Retombe Retombe Retombe Retombes Retondre Retour Retour dquerre Retourner dquerre (se) Rtractabilit Rtraction dun feuil Rtractomtre

135 / 154

Setting shrinkage Shrinkage Shrinkage contraction Concrete shrinkage Wood shrinkage Scarcement Set back Step Chamfer Swelling-shrinkage test Burnishing Back loader Overhead loader Dragging Freeboard Temper Tempering Stress relief tempering Crest channel Slope reverse water Sheathing Cladding Coating Facing Lining Revetment Sheeting Carpet Pavement Road metalling Roadway covering Form lining Copper coating Copper sheating Elastic-plastic lining for concrete tightness Elastic-plastic coating for concrete waterproofing Coating by resistant materials to high temperatures Mechanical sheathing Metallic sheathing Multilayer tightness revetment Cladding Coating by immersion in molten metal Coating by metallization to spraying gun Coating by plating Lining by plating Sheathing by plating Powdering coating Coating by thermal spraying Sheathing by welding Photlastic sheathing Thickness plastic covering for concrete Tanking Coating Tightness vertical lining Concrete revibration Reynolds number Overhaul Repairing Rheograph Rheology Rheologic Rheopexy Rhodium deposit Rhyolite Scratch (to) Scraps Steel scraps Crinkling Ripples Wrinckling Curtain fill Fill Grout curtain Sheet piles wall Sheet piling Curtain of sluicing Crinkling Ripples Wrinckling Transverse ridges Jack plane Paring chisel Stiffness Mortar rigidity Concrete

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Retrait Retrait Retrait Retrait du bton Retrait du bois Retraite Retraite Retraite Retraite de pierre de taille Retrait-gonflement (essai de -) Rtreinte Rtro-chargeur Rtro-chargeur Retroussis Revanche Revenu Revenu Revenu de dtente Revers deau Revers deau Revetement Revtement Revtement Revtement Revtement Revtement Revtement Revtement de chausse Revtement de chausse Revtement de chausse Revtement de chausse Revtement de coffrage Revtement de cuivre Revtement de cuivre Revtement lasto-plastique dtanchit des btons Revtement lasto-plastique dimpermabilisation Revtement en matriaux rsistant aux tempratures Revtement mcanique ou matoplastie Revtement mtallique Revtement multicouche Revtement par doublage Revtement par immersion dans des mtaux fondus Revtement par mtallisation au pistolet Revtement par placage Revtement par placage Revtement par placage Revtement par poudrage Revtement par projection chaud Revtement par soudage Revtement photolastique Revtement plastique pais pour bton Revtement primaire Revtement superficiel Revtement vertical dtanchit Revibration des btons Reynolds (nombre de -) Rhabillage Rhabillage Rhographe Rhologie Rhologique Rhopexie Rhodiage Rhyolite Ribber Riblons Riblons Ridage Ridage Ridage Rideau Rideau Rideau dinjection Rideau de palplanches Rideau de palplanches Rideau de vannage Ridement Ridement Ridement Rides transversales Riflard Riflard Rigidit Rigidit dun bton (d'un coulis, dun mortier) Rigidit dun bton dun coulis, dun mortier

136 / 154

Grout Catch drain Ditch Drainage ditch Footing Gully Trench Rill-wash Dragging Polishing Scraping Scraping Shifting Sliding along Chip Drag Shifting Sliding along Drag (to) Polish (to) Scrape (to) Shift (to) Hydraulic shifter Shifter Paint (to) Harrowing Rooter Rooter (road -) Berm Browning Edge Huckbolt Rivet (to) Rivet Button-head rivet Gascon rivet Riveting Rivet (to) Riveter Riveting machine Edge rivets Riveting machine River Stream Beheaded river Perpetual river Riveter Riveting hammer Riveting machine Pin joint Rivet head Riveting Concreting robot Rock Bypass Lateral road Parallel road Packing Galleting Gaveting Partial gaveting Broken stones Rock garden Rockery Rocker Porosity in a weld due b carbon monoxide Rock Acid rock Alkali rock Argillaceous rock Clay rock Asphaltic rock Breaking rock Basic rock Mixed rock Pulverized rock Calcium carbonate Limestone Coherent rock Combustible rock Dense rock Competent rock Crystalline rock Eruptive rock Metamorphic rock

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Rigidit dun bton dun coulis, dun mortier Rigole Rigole Rigole Rigole Rigole Rigole Rill-wash Ripage Ripage Ripage Ripage Ripage Ripage Ripe Ripe Ripement Ripement Riper Riper Riper Riper Ripeur Ripeur Ripoliner Rippage Ripper Ripper Risberme Rissol Rive Rivelon River Rivet Rivet tte goutte de suif Rivet gascon Rivetage Riveter Riveteur Riveteuse Rivets de bordure Riveuse Rivire Rivire Rivire dcapite Rivire prenne Rivoir Rivoir Rivoir Rivure Rivure Rivure Robot de btonnage Roc Rocade Rocade Rocade Rocaillage Rocaillage en plein Rocaillage en plein Rocaillage partiel Rocaille Rocaille Rocaille Rocailleur Rochage Roche Roche acide Roche alcaline Roche argileuse Roche argileuse Roche asphaltique Roche avec joints Roche basique Roche brouille Roche broye Roche calcaire Roche calcaire Roche cohrente Roche combustible Roche compacte ou consolide Roche comptente Roche cristalline Roche cristalline Roche cristallophyllienne

137 / 154

Phyllocrystalline rock Detrital rock Dolomite limestone Dolomite rock Falling rock Effusive rock Endogenetic rock Endogenic rock Exogenetic rock Exogenic rock Foliated rock Lamellar rock Fissile rock Hypabyssal rock Igneous rock Unbroken rock Reservoir rock Magmatic rock Massive rock Friable rock Micro-crystalline rock Ice-smoothed rock Roche moutonne Aquifuge rock Organic rock Detrital-organic rock Plutonic rock (igneous -) Polymineral rock Aquiclude rock Aquiferous rock Pyroclastic rock Banded rock Saccharoidal rock Stratified rock Striated rock Settling rock Ultrabasic rock Vacuolar rock Volcanic rock Rock Rock breaker Rocklite Flint nodule Hard nodule Nodule Burr Burr Curl Curless Round Round bar steel Reinforcement bar Round reinforcing bar Moulding tool Ring Washer Rooter On which dew or Condensation appears Rotary Rotary viscosimeter Rotary-percussion Hinge Knuckle Swivel Elastic hinge Bucket-wheel Cutting curb Drum curb Well sh Red spot Rust Rustiness Curling Round Rolled Rounded Roll Roller Tamping roller Sheeps-foot roller Multi-wheel roller Pneumatic tyred roller Road roller Roller Vibrating road roller

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Roche cristallophyllienne Roche dtritique Roche dolomitique Roche dolomitique Roche bouleuse Roche effusive Roche endognique Roche endognique Roche exognique Roche exognique Roche feuillete Roche feuillete Roche fissile Roche hypabyssale Roche igne Roche intacte Roche magasin ou roche rservoir Roche magmatique Roche massive Roche meuble Roche micro-cristalline Roche moutonne Roche moutonne Roche non poreuse permable en grand Roche organique Roche organo-dtritique Roche plutonique Roche polyminrale Roche poreuse mais impermable Roche poreuse permable en petit Roche pyroclastique Roche rubane Roche saccharode Roche stratifie Roche strie Roche tassante Roche ultrabasique Roche vacuolaire Roche volcanique Rocher Rock-breaker Rocklite Rognon Rognon Rognon Ronce Ronce Ronce Ronceux Rond Rond Rond bton Rond bton Rondelle Rondelle Rondelle Rooter Rorifre Rotary Roto viscosimtre Rotopercussion Rotule Rotule Rotule Rotule lastique Roue-pelle Rouet Rouet Rouet Rougeur Rouille Rouillure Roulage de bord Roule Roul Roul Rouleau Rouleau Rouleau pieds dameurs Rouleau pieds de mouton Rouleau pneus Rouleau pneus Rouleau compresseur Rouleau compresseur Rouleau compresseur vibrateur

138 / 154

Sheeps-foot roller with mobile teeth Rouleur sans-cesse-express Strut (of formwork) Arc shake Ring shake Highway Road Measuring tape Tape Tape line Belt conveyor Rustiness Rudite Roughness meter Roughometer Roughness Ruggedness Rugosity Rugotest Decay Downfall Running Run-off Streaming Concentrated running Cleaning by water streaming Diffuse running Sheetwash Breaking Breaking Failure Rupture Rivets or Bolts breaking Destressing break Brittle fracture Breaking by shearing of the soil Breaking test by compression Endurance failure Fatigue failure Cracking failure Bush hammering Bush hammer Rustic Rustic (stone work) Bush hammer (to) Rusticate (to) Ruz Standard penetration test SA, SA3, etc. Grit blasting Sandblasting Grit Sand Sandblasted Crag Shelly sand Building sand Eolian sand Slag sand Standard sand Mena Residual sand Sandblast (to) Sabler Sand spraying machine Sandblasting machine Sandy Sandy Head Pole plate Raising plate Sandpit Wall plate Scouring sand Ultra-fine sand Sand (to) Sandy Sandpit Bearing block Bearing plate Horse Pile sh Sabot Sh Sh (to)

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Rouleau tournepieds Rouleur sans-cesse-express Roulisse Roulure Roulure Route Route Ruban Ruban Ruban Ruban transporteur Rubigineux Rudite Rugosimtre Rugosimtre Rugosit Rugosit Rugosit Rugotest Ruine Ruine Ruissellement Ruissellement Ruissellement Ruissellement concentre Ruissellement deau Ruissellement diffus Ruissellement diffus Rupture Rupture Rupture Rupture Rupture de boulons ou de rivets Rupture de dcompression Rupture fragile Rupture par cisaillement dun sol Rupture par compression (essai de -) Rupture par fatigue Rupture par fatigue Rupture par fissuration Rusticage Rustique Rustique Rustique Rustiquer Rustiquer Ruz S.P.T. (standard penetration test) Sa, sa 3, sa 2, etc. Sablage Sablage Sable Sable Sabl Sable coquillier Sable coquillier Sable de construction Sable olien Sable laitier Sable normal Sable rsiduel Sable rsiduel Sabler Sableur Sableuse Sableuse Sableux Sablier Sablire Sablire Sablire Sablire Sablire Sablon Sablon Sablonner Sablonneux Sablonnire Sabot Sabot Sabot Sabot Sabot Sabot Saboter

139 / 154

Moulding Moulding gauge Sagging Channel Chase Ditch Drainage channel Hole Kerf Raglet Stroking Trench Tuck-in Bleeding Channel (to) Raglet (to) Lip Overhang Projection Set-off Stamping tool Salifiable Salify (to) Dirty mark Stain Formation of Saltpetre Saltpetre Saltation Undermining Sapele Sap Sapping Trenching Undercutting Undermining Undercut (to) Undermine (to) Fir (tree) Crane tower Deal board Fir plank Gin Pole (derrick) Hoist tower Telescopic crane tower Saproxylie Lock Air lock Pneumatic excavating air lock Screening Sifting Screen (to) Sift (to) Jigger Sifter Fascine pole Brine Pickle Blasting Shooting Shot firing Fly-over Railway crossover Y-junction Bevel square Portable conveyor Scalper Scanner Scarifier Scarification Anchoring End Masonry fixing Plug Pointing Sealing Fixing with chemical insert Bed (to) Fasten (to) Fix in (to) Plug (to) Spalling Diagram Schist Shale Expanded shale

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Sacome Sacome Sagging Saigne Saigne Saigne Saigne Saigne Saigne Saigne Saigne Saigne Saigne Saignement Saigner Saigner Saillie Saillie Saillie Saillie Salire Salifiable Salifier Salissure Salissure Salptrage Salptre Saltation Sape Sapelli Sapement Sapement Sapement Sapement Sapement Saper Saper Sapin Sapine Sapine Sapine Sapine Sapine Sapine tlescopique Saproxylique Sas Sas air Sas air Sassage Sassage Sasser Sasser Sasseur Sasseur Saucisson Saumure Saumure Sautage Sautage Sautage Saut-de-mouton Saut-de-mouton Saut-de-mouton Sauterelle Sauterelle Scalpeur Scanner Scarificateur Scarification Scellement Scellement Scellement Scellement Scellement Scellement Scellement laide de chevilles chimiques Sceller Sceller Sceller Sceller Scheidage Schma Schiste Schiste Schiste expans

140 / 154

Cleavage Schistosity Slury Tail Shoop process Converted timber Cutting Sawing Sawn timber Longitudinal grain sawing Cross grain sawing Thermal sawing Hand saw Power saw Concrete saw Hack saw Jointer saw Stone saw Materials science Saw (to) Saw reverse (to) Saw in diminution (to) Wood saw Stone sawyer Stone saw Saw (to) Power stone saw Vane Self-drill vane Vane probe test Concrete test hammer Impact hammer Sclerometer Scleroscope Shore scleroscope Scotia (of pillar) Scraper (drag-) (bucket) Tungsten Inert Gas welding In-situ reticulation time Table Standard drop table Flow table Standard drop table Compression flange Compression table Moulding table Precasting table Rotary table Sunk panel Outstanding Face Salient Face Vibrating table Coping stone Crown Tablet Coping Bridge deck Bridge platform Deck Platform Box girder deck Temporary bridge Tubular bridge Mottling Spotting Mark Stain Brown stain Mildew Oval flaw (in the metal) Tacheometer Tachymeter Jobber Spotting Dressing Bit (drill -) Bit cutting edge (drill -) Cutting edge Cutting point Detachable bit Jack-bit Cutting Dressing Apparent dressing Coal sandstone

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Schistosit Schistosit Schlamm Schlamm Schoopage Sciage Sciage Sciage Sciage Sciage bois de fil Sciage bois tranch Sciage thermique ou sciage par fusion Scie Scie Scie bton Scie mtaux Scie de tailleur de pierre Scie de tailleur de pierre Science des matriaux Scier Scier contre-passe Scier en mourant Scies bois Scieur Sciotte Sciotter Sciotteuse Scissomtre Scissomtre autoforeur Scissomtrique (essai -) Sclromtre Sclromtre Sclromtre Sclroscope Sclroscope shore Scotie Scraper T.I.G. T.R.P. (temps de rticulation en place) Table Table chocs normalise Table secousses Table secousses Table de compression Table de compression Table de moulage Table de prfabrication Table de rotation Table dfonce Table saillante Table saillante Table vibrante Tablette Tablette Tablette Tablette de jambe trire Tablier Tablier Tablier Tablier Tablier poutres caissons Tablier auxiliaire Tablier tubulaire Tachage Tachage Tache Tache Tache brune Tache dhumidit Tache ovale Tachomtre Tachomtre Tcheron Tachetures Taillage Taillant Taillant Taillant Taillant Taillant amovible Taillant amovible Taille Taille Taille apparente Taille apparente

141 / 154

Rough dressing Roughing out Squaring Rough cut cutting Joint cutting Bed cutting Cutting of lip Sandstone Coarse sandstone Roughcast Finishing Dress on the job (to) Hew on the job (to) Cutting or Dressing plant Stonecutter Stonemason Abacus Raised table French chalk Talc Floating Float Hawk Mortar board Vibrating float Vibratory float Roughcast (to) Helicopter Machine trowel Power float Rotary float Heel Heel Ogee moulding Root face Talon End balance Kicker Starter stub Bush-hammer Bank Batter Batter face Embankment Natural slope Slope Talus Sloper Slope (canal) trimmer (single -) Drum Drum wall Tambour Winding drum Drum cutting Sieve Sifter Vibratory sieve Sieving Sifting Screened material Sieved aggregate Undersize material Sieve (to) Sift (to) Sifting machine Cleat Cover Inspection cover Manhole cover Spile Plugging Plug (to) Plugging chisel Plugging drill Tandem Tap on (to) Carpet Mat Vacuum mat Chippings carpet Chippings mat Tightness blanket Drainage blanket Belt conveyor Chink

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Taille brute Taille dbauche Taille dpaisseur Taille dpannelage Taille dun joint Taille dun lit Taille de balvre Taille douce Taille gratteuse Taille prparatoire Taille ragre Tailler sur le tas Tailler sur le tas Taillerie Tailleur de pierre Tailleur de pierre Tailloir Tailloir Talc Talc Talochage Taloche Taloche Taloche Taloche vibrante Taloche vibrante Talocher Talocheuse Talocheuse Talocheuse Talocheuse Talon Talon Talon Talon Talon Talon. Talonnette Talonnette Talot Talus Talus Talus Talus Talus Talus Talus Taluteur Taluteuse Tambour Tambour Tambour Tambour Tambour de machine dabattage Tamis Tamis Tamis vibrant Tamisage Tamisage Tamisat Tamisat Tamisat Tamiser Tamiser Tamiseuse Tampon Tampon Tampon Tampon Tampon Tamponnage Tamponner Tamponnoir Tamponnoir Tandem Taper Tapis Tapis Tapis daspiration Tapis denrobs Tapis denrobs Tapis dtanchit Tapis drainant Tapis transporteur Tapure

142 / 154

Quench crack Shrinkage crack Cleat Dumpling Fixing block Marker Mortar patch Outlier Recovery peg Ladder stair Fishing tap Tap (screw -) Ships borer Shipworm Toredo Auger Auger (earth -) Borer Drill Tarmacadam Slag tarmacadam Block Building under construction Heap Holder-on Pile Springing stone Springing stones (in pier) Tas-de-charge Dolly Head cup Batten Cleat Foot pole fixing Sh fixing Stake Settling Subsidence Packing Differential settlement Interference settlement Overall settlement Soil preliminary packing Pack down (to) Settle (to) Subside (to) Settlement gauge Settlement meter Spread recorder Compressed air mole Mole Bearing stress Bevel-edged plank Tee-bar T-piece Tectogenesis Tectonics Teflon Ringworm Tinting Hue Shade Tint Uniform color Tint gauge Tint meter Teleclinometer Remote sensing Telemeter Teleniveau Telescometer Belt teleconveyor Closed-circuit television Subaquatic television Face Tellurian Telluric Dumpling Mortar patch Outlier Plaster pad Profile reference Telltale Euroguard telltale Sonic telltale

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Tapure Tapure Taquet Taquet Taquet Taquet Taquet Taquet Taquet Taquet dchelle Taraud Taraud Taret Taret Taret Tarire Tarire Tarire Tarire Tarmacadam Tarmacadam de laitier Tas Tas Tas Tas Tas Tas de charge Tas de charge Tas de charge Tas de rivetage ou tas labattage Tas de rivetage ou tas labattage Tasseau Tasseau Tasseau Tasseau Tasseau Tassement Tassement Tassement des terres Tassement diffrentiel Tassement diffrentiel Tassement global Tassement pralable du sol Tasser Tasser Tasser Tassomtre Tassomtre Tassomtre Taupe Taupe Taux de travail Tavillon T T Tectogense Tectonique Tflon Teigne Teintage Teinte Teinte Teinte Teinte plate Teintomtre Teintomtre Tlclinomtre Tldtection Tlmtre Tlniveau Tlescomtre Tltransporteur bande Tlvision en circuit ferm Tlvision subaquatique Telle Tellurien Tellurique Tmoin Tmoin Tmoin Tmoin Tmoin Tmoin Tmoin Eurogard Tmoin sonore

143 / 154

Assembly time Closed assembly time Open assembly lime Critical flow time Penetrant application time Pouring time Reaction rime Penetrating time Setting time Response time of piezometer Life time Working life Working time Phanerozoic times Strong Tenacious Tenacity Toughness Tenacity-fragility test Tension rod Content Factor Dolly-keeper Content in a given constituent Percentage of water of hardened concretes Natural water content Tenon Square tenon Centering tenon Stress tensor Tensiometer Tensiometer Strain Stress Test of tightening Stress of paint film Tightening of blocking Breaking strain Breaking stress Service tightening Internal stress Humidity and heating performance test Wall performance test Termite White ant Bloom Draining (of color) Sleepiness Terpolymer ethylene-propylene diene Ground Land Soil Running ground Cohesive soil Compressible soil Consolidated ground Running ground Exfoliation capacity of the ground Dislocated ground Decomposed ground Expansive soil Swelling soil Uncompressible soil Light soil Plastic strata Stable ground Stratified ground Clayey ground Waterlogged ground Earthworks Soft vein (of the stone) Earthmoving Earthworks Groundworks Broach channelling Broaching Line drilling Excavation to sloped wall Deep trench excavation Earthwork by suction Bank up (to) Work the soil of (to) Earthwork contractor Labourer Navvy

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Temps dassemblage Temps dassemblage ferm Temps dassemblage ouvert Temps dcoulement critique Temps dimprgnation Temps de coule Temps de gommage Temps de pntration Temps de prise Temps de rponse dun pizomtre Temps de travail Temps de travail Temps de travail Temps phanrozoques Tenace Tenace Tnacit Tnacit Tnacit-fragilit (essai de -) Tendire Teneur Teneur Teneur de tas ou teneur dabattage Teneur en constituant donn Teneur en eau des btons durcis Teneur en eau naturelle Tenon Tenon oulices Tenon de centrage Tenseur des contraintes Tensimtre Tensiomtre Tension Tension Tension dpreuve Tension dun feuil Tension de blocage Tension de rupture Tension de rupture Tension de service Tension interne Tenue lhumidit et la chaleur (essai de -) Tenue de parois (essai de -) Termite Termite Ternissement Ternissement Ternissement Terpolymre thylne-propylne dine (E.P.D.M.) Terrain Terrain Terrain Terrain boulant Terrain cohrent Terrain compressible Terrain consolid Terrain coulant Terrain dlitable Terrain disloqu Terrain bouleux Terrain gonflant Terrain gonflant Terrain incompressible Terrain lger Terrain plastique Terrain stable Terrain stratifi Terrain trs argileux Terrain uliginaire Terrasse Terrasse Terrassement Terrassement Terrassement Terrassement la broche ou brochage Terrassement la broche ou brochage Terrassement la broche ou brochage Terrassement parois talutes Terrassement en tranche profonde Terrassement par aspiration Terrasser Terrasser Terrassier Terrassier Terrassier

144 / 154

Earth Ground Natural pigment Soil Fire clay Alkali earth Reinforced ground Cologne brown earth Diatomaceous earth Umber Sienna Watertight earth Strong earth Disturbed ground Heavy earth Natural earth Red clay Stabilized earth Mould Topsoil Green earth Face of the hammer Head Head (of bridge) Head (of pile) Head of the hammer Poll of the hammer Abortive head (of rivet) Tool head Lock head Injector head Swivel Tube head Nigger head Head of head frame Nail head Drill head Wall head Cheese-head (of rivet) Cuphead Rivet head Tunnel head Packing Screw head Voussoir head Hard bed Hard head Countersunk head Hammer head Flush head Axhammer Axhammer (to) Texture Texture test Theodolite Therapeutics Infrared Thermography Thermobalance Thermocondensable Thermosetting Thermlasticity Jet piercing Thermal mapping Thermography Thermogravimetry Thermohygrograph Concrete thermomaturation Recording thermometer-hygrometer Thermometry Thermopile Thermoplaste of plastomer type Thermoplastic Thermal sensor Thixotrope Thixotropy Thixotropic Pointed equilateral Triangular file Drill(ing) pipe Drill(ing) rod Shank Sealing rod Kelly Anchor rod Dowel screw

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Terre Terre Terre Terre Terre four Terre alcaline Terre arme Terre brune de cologne Terre dinfusoires Terre dombre ou terre de nocera Terre de sienne Terre tanche Terre forte Terre jectisse Terre massive Terre naturelle Terre rouge Terre stabilise Terre vgtale Terre vgtale Terre verte Tte Tte Tte Tte Tte Tte Tte avorte Tte dabattage ou de forage Tte dcluse Tte dinjection Tte dinjection Tte de buse Tte de chat Tte de chevalement Tte de clou Tte de forage Tte de mur Tte de rivet Tte de rivet Tte de rivet Tte de tunnel Tte de turc Tte de vis Tte de voussoir Tte dure Tte dure Tte fraise Tte marteau Tte perdue Ttu Ttuer Texture Texture (essai de -) Thodolite Thrapeutique Thermo vision Thermobalance Thermocondensable Thermodurcissable Thermolasticit Thermoforage Thermographie Thermographie Thermogravimtrie Thermohygrographe Thermomaturation du bton Thermomtre-hygromtre enregistreur Thermomtrie Thermopile Thermoplaste du type plastomre Thermoplastique Thermosonde Thixotrope Thixotropie Thixotropique Tiers-point Tiers-point Tige Tige Tige Tige scellement Tige carre ou tige dentranement Tige dancrage Tige filete

145 / 154

Threaded rod Dowel screw to weld Extension rod Tiltdozer Inclinometer Roof pole Blasting Shot firing Fuse blasting Brace Main fie Stay Tie beam Tie beam Tie bolt Tie rod Truss rod Anchor tie Land tie to pre-protection Land tie to compressed plug Clearence Headroom Anchor rod Anchorage tie bar Land tie Tensional bar Tie bar Tie rod Draught Water depth Tie rod of test Tensional member of the bow-string Prestressing tendon Coach screw Screw spike Sleeper screw Ratchet-hoist puller Tire-fort Stoneshell Anticontaminate fabric Anti-polluting fabric Methyl-orange alkalinity Sheet metal Hydrated calcium silicate Tobermorite Chute Overpass Removable metallic viaduct Toboggan Cleaning of rivet Top Top or Roof of the underground water Tolamite Iron (sheet -) Plate (metal -) Sheet Sheet metal Sheeting Floor plate Sheet with organic coatings Tread plate White sheet Bent sheeting Curved sheeting Aluminium coated steel sheet Galvanized steel sheet Coated steel sheet Precoated steel sheet. Connection plate Zinc-plated iron Buckled sheeting Heavy (steel) plate Heavy gauge sheet metal Plate Relief patterned sheet Medium sheet Black iron plate Corrugated iron Corrugated sheeting Corrugated-steel plate Corrugations Coruduroy effect Formation of washboard waves Wash-boarding Perforated sheet

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Tige filete Tige filete souder Tige rallonge Tiltdozer Tiltmtre Tintias Tir Tir Tir la mche Tirant Tirant Tirant Tirant Tirant Tirant Tirant Tirant Tirant ancre Tirant prprotection Tirant scellement comprim Tirant dair Tirant dair Tirant dancrage Tirant dancrage Tirant dancrage Tirant dancrage Tirant dancrage Tirant dancrage Tirant deau Tirant deau Tirant dessai Tirant dun bow-string Tirant prcontraint Tire-fond Tire-fond Tire-fond Tirefort Tirefort Tire-pierre Tissus anticontaminant Tissus anticontaminant Titre alcalinique complet (tac) To le mince Tobermorite Tobermorite Toboggan Toboggan Toboggan Toboggan Toilette dun rivet Toit Toit dune nappe Tolamite Tle Tle Tle Tle Tle Tle relief Tle revtements organiques Tle antidrapante Tle blanche ou tle dcape Tle cintre Tle courbe Tle dacier aluminie Tle dacier galvanise Tle dacier pr laque Tle dacier prlaque Tle de raccord Tle lectrozingue Tle emboutie Tle forte Tle forte Tle forte Tle gaufre Tle moyenne Tle noire Tle ondule Tle ondule Tle ondule Tle ondule Tle ondule Tle ondule Tle ondule Tle perfore

146 / 154

Plated sheet Bent steel sheeting Lengthwise shaped sheet Fiat sheeting Allowance Margin Tolerance Color tolerance Colorimetric tolerance Constructional steel. Metal work Plate shop Sheet metal shop Sheeting Dumper Re-cut a stone (to) Topographer Topography Topometry Torch Welding torch Torch Strand Torque related to a section Twist meter Torsion Twisting Twist test Truck-mixer Concrete plant Hollow tower Drill tower Drilling derrick Round wall face Peat Turf Warp (to) Turnadozer Turnapulls Turnarockers Tap wrench Wrench Ail-m material Quarry-run Ungraded product Sketching Tracing Tracing Layout Marking out Bridge tracing Tracing of crack Sketching of plan Polygonal tracing Right tracing Layout (to) Mark (to) Trace (to) Tracer Radioactive tracers Trachyte Tensile stress Tension Pulling test Tensile test Direct pulling test for polymers Single tension Test of traction on thin resin films Shovel dozer Tractor loader Tractor loader backh Tractor shovel Tractor-scraper Drill string Devil float Brush marks Carpenter s work Datum line Kerf Line Mark Perpends Perpends Joggled and wedged scarf Dot and dash

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Tle plaque Tle plie Tle profile en long Tle plate Tolrance Tolrance Tolrance Tolrance colorimtrique Tolrance colorimtrique Tlerie Tlerie Tlerie Tlerie Tlerie Tombereau Tondre une pierre Topographe Topographie Topomtrie Torche Torche de soudage Torchon Toron Torseur relatif une section Torsiomtre Torsion Torsion Torsion (essai de -) Toupie bton Tour bton Tour creuse Tour de forage Tour de forage Tour ronde Tourbe Tourbe Tourmenter (se) Tournadozer Tournapulls Tournarockers Tourne--gauche Tourne--gauche Tout-venant Tout-venant Tout-venant Traage Traage Traage Trac Trac Trac dun pont Trac dune fissure Trac des pures Trac polygonal Trac rectiligne Tracer Tracer Tracer Traceur Traceurs radioactifs Trachyte Traction Traction Traction (essai de -) Traction (essai de -) Traction directe sur polymres (essai de -) Traction simple Traction sur films minces de rsine (essai de -) Tractopelle Tractopelle Tractopelle Tractopelle Tracto-tombereau Train de sonde, train de forage Trane de ciment Tranes Trait Trait Trait Trait Trait Trait carr Trait carr Trait de Jupiter Trait mixte

147 / 154

Treatment Equilibrium treatment Homogenization treatment Conversion treatment Degasing Diffusion treatment Normalizing Recrystallization treatment Annealing Tempering Relaxation treatment Restoration treatment Surface treatment Chemical surface treatment Electrochemical surface treatment Out of equilibrium treatment Entire treatment Wood preventive treatment Selective treatment Surfacing Thermal treatment Flame thermal treatment Case hardening Cementation Setting Sett Cut Cutting Ditch Trench Cut-and-cover Drainage trench Ditcher Trench excavator Trencher Trenching machine MLPC cross-section profilograph Transfluence Transgranular Launching Sliding Transmissivity Transpack Earth hauling Overhaul Sediment transport Transport Belt conveyor Cableway Overhead carrier Compressed-air conveyor Naviers trapezium Cleanout trap Trass Shouldered work Movement Working of wood Knoll digging work Excavation digging work Isolated work Crack (to) Strain (to) Warp (to) Works Finishings Isolated works Dayworks Public works Span Trestle Cantilever span Suspended span Centre span Approach span End span Suspended span Intermediate spans Rolling cavity Smithing cavity Main cross-cut Cross-cut Cross bar Cross beam Cross girder Cross member

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Traitement Traitement dquilibre Traitement dhomognisation Traitement de conversion Traitement de dgazage Traitement de diffusion Traitement de normalisation Traitement de recristallisation Traitement de recuit Traitement de recuit Traitement de relaxation Traitement de restauration Traitement de surface Traitement de surface chimique Traitement de surface lectrochimique Traitement hors dquilibre Traitement intgral Traitement prventif du bois Traitement slectif Traitement superficiel Traitement thermique Traitement thermique la flamme Traitement thermochimique de diffusion Traitement thermochimique de diffusion Tranchage Tranche Tranche Tranche Tranche Tranche Tranche couverte Tranche drainante Trancheuse Trancheuse Trancheuse Trancheuse Trans verso-profilographe MLPC Transfluence Transgranulaire Translation longitudinale Translation transversale Transmissivit Transpack Transport Transport Transport Transport Transporteur bande Transporteur arien ou transporteur cbles Transporteur arien ou transporteur cbles Transporteur pneumatique Trapze de Navier Trappe de nettoyage Trass Travail lpaule Travail du bois Travail du bois Travail en butte Travail en fouille Travail ou pose en recherche Travailler Travailler Travailler Travaux Travaux de finition ou finition Travaux en recherche Travaux en rgie Travaux publics Trave Trave Trave cantilever Trave cantilever Trave centrale Trave dapproche Trave de rive Trave suspendue Traves intermdiaires Travers Travers Travers-banc ( -) Travers-banc () Traverse Traverse Traverse Traverse

148 / 154

Batten plate Stay plate Cross sleeper Traverse-beam of grating Travertine Bearing unit of span Ceramic netting Lacing Lattice Lattice work Netting Reinforcement mat Welded mesh Welded wire mesh Boot Funnel Hopper Tunnel approach Underpass approach Soaking Hardening Quench(ing) Soaking Trench jack Bore bit Drill(ing) bit Trepan Trepaning tool Hammergrab Oscillatory meter Lifting jack Tripod Lifting or Winding gear Winch One or Two-drum winch Boring winch Winching Trial load method Triaxial test Trichlorethylene Pincers Tri-cone rotary bit Tricycle Trilinvar Trilobite Chalk a line (to) Triple-pressure Pincers Pulverizing mixer Pulvimixer Rotary screen Trommel Bellmouth intake Trumpet inlet Drum Shaft Trunk Cutting into lengths Troostite Tropicalization Tropicalize (to) Overflow Waste Footway Pavement Sidewalk Shaft Blind hole Recess Entry wormhole Access hole Man hole Pilot hole Blast hole Shot hole Borehole Way out wormhole Cramp hole Elongated hole Oblong hole Pilot hole Pre-boring Plugged hole Turbides Sampler cutting edge

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Traverse de liaison Traverse de liaison Traversine Traversine Travertin Travure Treillage cramique Treillis Treillis Treillis Treillis Treillis soud Treillis soud Treillis soud Trmie Trmie Trmie Trmie Trmie Trempage Trempe Trempe Trempe Trench jack Trpan Trpan Trpan Trpan Trpan-benne Trpidomtre Trpied Trpied Treuil Treuil Treuil un ou deux tambours Treuil de forage Treuillage Trial load method Triaxial (essai -) Trichlorthylne Tricoise Tricne Tricycle Trilinvar Trilobite Tringler Triple treinte Triquoise Tritureuse Tritureuse Trommel Trommel Trompette Trompette Tronc Tronc Tronc Trononnage Troostite Tropicalisation Tropicaliser Trop-plein Trop-plein Trottoir Trottoir Trottoir Trou Trou borgne Trou central Trou dentre Trou dhomme Trou dhomme Trou de centrage Trou de mine Trou de mine Trou de sonde Trou de sortie Trou en culotte Trou oblong Trou oblong Trou pilote Trou pilote Trou tamponn Troubles Trousse

149 / 154

Cutting curb Drum curb Sh Rope Deck carrier truck Truck-mixer Trowelling Trowel Mechanical trowel Helicopter Rotary trowel Trowelfull Scriber Scriber Marking Scribing axis Draw (to) Scrib (to) Tubing Cow caisson Drive pipe Pipe pile Tube Slashed injection pipe Tube manchettes Freezing tube Pipe freezing Inclinometer Permanent pipe pile Plunger tube Tremie tube Temporary casing Temporary pipe pile Case (to) Tube (to) Horizontal tubes for measures of deformation Stop-end tubes Pushed pipe method Pipe (-run) Spout Tubulure Unusable Kill the stone (to) Tufa Turf Tuffa Bell Tulip Growth Tumour Fascine wall Tunnel Tunnel boring machine Tunneler Tunnelling machine Turbidimeter Turbidite Turbidity Turbo agitator Turbo drill Turbulence Head cup dolly Turcy Turn-grab Tusschenbrck test Pipe Tube Back to back pipe Heating pipe Inside the fabric pipe Down pipe Drain pipe Rainwater pipe Vertical pipe Frontwall Sprandel Tympan Tympanum Elegy of the tympan Petrographic type Roughcast Roughcast applicator Roughcast machine Tyrolean machine Ulcer

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Trousse coupante Trousse coupante Trousse coupante Troussire Truck porte-tablier Truck-mixer Truellage Truelle Truelle mcanique Truelle rotative Truelle rotative Truelle Trusquin Trusquin Trusquinage Trusquinage Trusquiner Trusquiner Tubage dun forage Tubage dun forage Tubage dun forage Tube Tube Tube brocher Tube manchettes Tube conglateur Tube conglateur Tube inclinomtrique Tube perdu Tube plongeur Tube plongeur Tube provisoire Tube provisoire Tuber Tuber Tubes horizontaux pour mesures de dformation Tubes joints Tubes pousss (mthode des -) Tubulure Tubulure Tubulure Tu Tuer la pierre Tuf Tuf Tuffeau ou tufeau Tulipe Tulipe Tumeur Tumeur Tune Tunnel Tunnelier Tunnelier Tunnelier Turbidimtre Turbidite Turbidit Turboagitateur Turboforage Turbulence Turc Turcie Turn-grab Tusschenbrck (essai de -) Tuyau Tuyau Tuyau adosse Tuyau chauffant Tuyau dans uvre Tuyau de descente pluviale Tuyau de descente pluviale Tuyau de descente pluviale Tuyau de descente pluviale Tympan Tympan Tympan Tympan Tympan vid Type ptrographique Tyrolien Tyrolienne Tyrolienne Tyrolienne Ulcre

150 / 154

Uniaxial Level Smooth U-uniformity Unity of measure of ready-mix concrete Unity of Darcy permeability Ready for use prestressing unit Shotcreting mobile unit Machining Tooling Steel structures works Working factory Be on the slant (to) Erosion Wear (and tear) Wear test Wear test of aggregate to agitator Wear test of aggregate by sandblasting Mechanical wear Attrition (wear) Erosion wear Sitting Vacuole Vacuum concrete Undulation Wave Characteristic value of material Vane test Curtain of piles and sheetings Winnowing Sleeper Wash-out gate Working gate Working paddle Small gate Working paddle Build the upstream curtain wall (to) Steam metallurgy Underfired brick Varve Mudbank Muddy riverbed Mud Silt Slime Sludge Waltz bowl test Rib Rib Binder Vehicle Graining Grain Vein Tunnel ventilation Bulge Purlin Woodworm Verboquet Limestone to mould shell Limestone to mould shell Bank retaining Drive pile (to) Checker Verification of the pile continuity Hydraulic cylinder Jack Lifting jack Oil cylinder Pneumatic jack Side-jacking test Screw jack Jacking device Rat jack Shifter Telescopic cylinder Lifting Pile jacking Sliding by jack Tensioning Pulling jacks Vermiculite Vermiculation Wormeaten Wormhole

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Uniaxiale Unie Unie Uniformit u Unit de mesure du bton prt lemploi Unit de permabilit darcy ou darcy Unit de prcontrainte prte lemploi Unit mobile de projection Usinage Usinage Usine de constructions mtalliques Usine de faonnage Usiner ou fabriquer en biais Usure Usure Usure (essai d-) Usure des granulats lagitateur (essai d-) Usure des granulats par jet de sable (essai d'-) Usure mcanique Usure par attrition Usure par rosion Vacation Vacuole Vacuum concrete Vague Vague Valeur caractristique dun matriau Vane (essai la -) Vannage Vannage Vanne Vanne de chasse Vannellerie Vannellerie Vannette Vantellerie Vantiler ou vantiller Vapomtallurgie Vare-crue Varve Vasard Vasard Vase Vase Vase Vase Vase de Waltz (essai au -) Vau Veau Vhicule Vhicule Veinage Veine Veine Ventilation des tunnels Ventre Ventrire Ver du bois Verboquet Vergel Vergelet Vergne Vergner Vrificateur Vrification de la continuit dun pieu Vrin Vrin Vrin Vrin Vrin Vrin (essai au -) Vrin vis Vrin de mise en prcontrainte Vrin plat Vrin ripeur Vrin tlescopique Vrinage Vrinage Vrinage Vrinage Vrins de traction Vermiculite Vermiculure Vermoulu Vermoulure

151 / 154

Corundum Cracking varnishs Crackling varnishs Worm mark Abrasive wear Sanding down Glass Glazed stone Fastener Stopper Rain slope Green of manganese Verdigris Blister Vesicle Viable Viaduct Access viaduct Relieving viaduct Safety viaduct Removable metallic viaduct Vibrating Vibrating (sheet pile -) Concrete vibrating Vibrator Vibratory (sheet) pile driver Vibration Mechanical vibration Vibrations method Vibrate (to) Vibrocompacting Vibroconsolidation Vibrating rammer Vibratory rammer Concrete finishing road vibrator Vibratory finishing machine for concrete pavement Vibroflotation Vibropiling Pile vibratory driver (sheet-) Vibrating (sheet) pile driver Vibrodrive drilling Vibrograph Smoothing beam finisher Smoothing beam finishing machine Smoothing screed finisher Vibratory moulding Vibratory producing Visible defect Hidden defect Construction defect Faulty construction Wood defect Rise (in the bank) Draining Export Sewage Bottom outlet Dewatering conduit Empty Vacancy Pot life Age (to) Ageing Aging Aging of a ground by deformation Live rock Solid rock Drum Shaft Trunk Villebois ashlar Verboquet Shave hook Curved steel plate Guide pipe Guide tube Ring of lining Virvolt Screw Archimedean screw conveyor Visclasticity meter Viscolelasticimeter Visclasticity Visclastic Viscoplasticity

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Vernaille Vernis craquelants Vernis craquelants Vrot Verrage Verrage Verre Verrier Verrou Verrou Verseau Vert de manganse Vert-de-gris Vsicule Vsicule Viable Viaduc Viaduc daccs Viaduc de dcharge Viaduc de dcharge Viaduc mtallique dmontable (V.M.D.) Vibrage Vibrage Vibrage du bton Vibrateur Vibrateur Vibration Vibration mcanique Vibrations (mthodes des) Vibrer Vibrocompactage Vibroconsolidation Vibrodameur Vibrodameur Vibrofinisseuse Vibrofinisseuse Vibroflottation Vibrofonage Vibrofonceur Vibrofonceur Vibroforage Vibrographe Vibrolisseuse Vibrolisseuse Vibrolisseuse Vibromouleuse Vibropondeuse Vice apparent Vice cach Vice de construction Vice de construction Vice du bois Vidage Vidange Vidange Vidange Vidange de fond Vidange de fond Vide Vide Vie en pot Vieillir Vieillissement Vieillissement Vieillissement dun sol par dformation Vif Vif Vif de colonne Vif de colonne Vif de colonne Villebois Vingtaine Violon Virole Virole Virole Virole Virvolt Vis Vis dArchimde Viscolasticimtre Viscolasticimtre Viscolasticit Viscolastique Viscoplasticit

152 / 154

Viscoplastic Viscometer Viscosimeter Viscosimetry Consistency Ropiness Viscosity Viscosity test Kinematic viscosity Dynamic viscosity Viscostatic Fore shield Hood Annual survey Five-year survey Quinquennial survey Pile screwing Carbonation velocity Rate of setting of Portland cement Sedimentation velocity Settling velocity Limit velocity of sedimentation Mean velocity of course (of river) Quickness Square-edge Gallery Line of communication Shaft Thoroughfare Warping Haze Shell Stalk Stem Twisted Warped Diaphragm wall Grout(ing) curtain Watertight diaphragm Cup Warp Warping Road system Boom Flight deck Flight of stair Jib Projecting span Round Series of strokes Volley Volley Batten Scantling Bulkmeter Specific gaseous cube Dead mass Le Chatelier-Candlot densimeter Elementary volumes Volumetric Closed stairs Needle gun Von Arx gun Arch stone Voussoir Arch stone Cast-steel segment Precast concrete segment Segment (precast unit) Segmental ring Segmental ring Voussoir Arch moulding Arching Curve (of arch) Height of ~in arch Jack arch Arch Arched Roof (tunnel) Vault Vaulting Vaulted Relieving arch Brick arch

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Viscoplastique Viscosimtre Viscosimtre Viscosimtrie Viscosit Viscosit Viscosit Viscosit (essai de ) Viscosit cinmatique Viscosit dynamique Viscostatique Visire Visire Visite annuelle Visite quinquennale Visite quinquennale Vissage de pieux Vitesse de carbonatation Vitesse de prise des ciments portland Vitesse de sdimentation Vitesse de sdimentation Vitesse limite de sdimentation Vitesse moyenne v dun cours deau Vivacit Vive-arte Voie de communication Voie de communication Voie de communication Voie de communication Voilage Voile Voile Voile Voile Voil Voil Voile dtanchit Voile dtanchit Voile dtanchit Voilement Voilement Voilement Voirie Vole Vole Vole Vole Vole Vole Vole Vole Vole Volige Volige Volucompteur Volume gazeux spcifique Volume mort Volumnomtre le Chatelier-Candlot Volumes lmentaires Volumtrique Vomitoire Von Arx Von Arx Vousseau Vousseau Voussoir Voussoir Voussoir Voussoir Voussoir Voussoir Voussoir Voussure Voussure Voussure Voussure Votain Vote Vote Vote Vote Vote Vot Vote de dcharge Vote en briques

153 / 154

Soldier arch Arch of hewn stone Ashlar masonry arch Flying arch Umbrella vault Jack arch Arch (to) Vault (to) Twist Twist (to) Death-watch (beetle) View Front view Tunnel survey truck Photoprofile wagon Coupling-truck Wagon drill Tip truck Tip wagon Wall cracker Wash primer Water ratio Weathermeter Wellpoint Mineral spirit Turp substitute White spirit Workability Eminently hydraulic lime Heavy hydraulic lime Artificial hydraulic lime Natural hydraulic lime Xenotest Hylophage Woodeaten Zamak Z-bar Z-steel Spelter Zinc Zinc plating Coating with zinc Zinc plating Zincing Coat with zinc (to) Cover with zinc (to) Zinc (to) Zone Cooking zone Crooked hole country Dilution zone Limit zone Splash zone Tidal zone Tidal zone Beveling Sloping Molten zone Heat-affected zone

Lexique Technique Anglais/Franais

9/10/2013

Vote en briques Vote en pierres de taille et en mllons Vote en pierres de taille et en mllons Vote flottante Vote parapluie Votelette Voter Voter Vrillage Vriller Vrillette Vue Vue de face W.I.T. (wagon dinspection des tunnels) Wagon photoprofil Wagon-couplage Wagon-drill Wagonnet Wagonnet Wall-cracker Wash-primer Water ratio Weatheromtre Wellpoint White-spirit White-spirit White-spirit Workabilit Xeh X.h. X.H.A. (chaux hydraulique artificielle) X.H.N. (chaux hydraulique naturelle) Xenotest Xylophage Xylophage Zamak Zde Zde Zinc Zinc Zincage Zingage Zingage Zingage Zinguer Zinguer Zinguer Zone Zone de cuisson Zone de dviation de loutil Zone de dilution Zone de liaison Zone de marnage Zone de marnage Zone de marnage Zone dlarde Zone dlarde Zone fondue Zone thermiquement affecte

154 / 154