Adele Berlin.

The Dynamic of Biblical Parallelism (Eerdmans Publishers, 2007), xxii + 649 pgs El inters por el estudio del Antiguo Testamento ha renacido y con l, el florecimiento del nfasis en los estudios sobre la poesa hebrea. El libro de Adele Berlin, The Dynamic of Biblical Parallelism jug un papel importante en el entendimiento de esta especialidad literaria. Ahora pone a disposicin de los interesados una nueva edicin de aqul volumen tan especial. Esta nueva edicin como reconoce la autora, no aade ms que notas al pie de pgina que actualizan la bibliografa ya presentada en la primera entrega (1985). Efectivamente, la primera edicin es una obra excelente y completa para su momento pero que pudo haberse enriquecido con los aportes de las observaciones de otros eruditos que al da de hoy han destacado. Fuera del comentario anterior, Berlin mantiene la filosofa que la caracteriz, que el paralelismo no solo es un rasgo fundamental de la poesa hebrea sino que a su estudio hay que acercarse como un fenmeno lingstico. De esta manera, su finalidad no es categorizar y nombrar varios tipos de paralelismos sino ms bien identificar los niveles y maneras en los cuales el paralelismo debe ser entendido. Mientras que en el enfoque tradicional se busca dar al paralelismo un rasgo semntico del texto con implicaciones sintcticas, Berlin no solo ofrece esto sino tambin demuestra que su fenomenologa lingstica es una caracterstica ms penetrante de lo que usualmente se reconoce, con aspectos morfolgicos, lexicogrficos y fonolgicos. Este, como ya se expres, fue y sigue siendo el aporte tan significativo de Berlin y su obra. gabrieL