Vous êtes sur la page 1sur 31

Module 1

Le français des affaires BM1

Entrée

Traduction

à l’étranger

in het buitenland

à l’intérieur

in het binnenland

à votre avis

naar uw mening

accepter qqch

(iets) accepteren/aannemen

accueil (un)

ontvangstruimte, receptie

accueillir qqun

iemand ontvangen

acheter qqch

(iets) kopen

acheteur(euse) (un/une)

inkoper, inkoopster

activité (une)

activiteit

adapté(e) à

aangepast, geschikt voor

adresse (une)

adres

Afrique du Nord (fém.)

Noord-Afrika

aide-comptable (un-une)

hulpboekhouder

aimer bien

leuk vinden

ajouter qqch

(iets) toevoegen

Allemagne (fém.)

Duitsland

Alpes (fém.)

Alpen

Amérique du Nord (fém.)

Noord-Amerika

Asie (fém.)

Azië

assurances (fém.)

verzekeringen

assez

genoeg; redelijk

(vendre) au détail

en detail (verkopen)

au niveau économique

op economisch gebied

aujourd’hui

vandaag

auprès de

bij

Australie (fém.)

Australië

avant

eerst

avoir le plaisir de

het genoegen hebben om

avoir raison

gelijk hebben

badge (un)

badge, naamkaartje

banque (une)

bank

bas de gamme

eenvoudig

beaucoup de monde

veel mensen

Belgique (fém.)

België

Bonjour !

goedendag

bureau (un)

[lieu; meuble] kantoor; bureau

c’est dommage

het is jammer

cadre (un)

kaderpersoneel; directie

Canada (masc.)

Canada

capitale (une)

hoofdstad

caractéristique (une)

kenmerkend; typerend

carte de visite (une)

visitekaartje

catalogue (un)

catalogus

certainement

[en réponse affirmative] zeker

chaise [de bureau] (une)

(bureau)stoel

chef (un)

hoofd, chef

cher

duur

chiffre d’affaires (un)

omzet

Le français des affaires BM1

choisir qqch

(iets) kiezen

choix (un)

keus, keuze

client(e) (un/une)

klant

collection (une)

collectie, assortiment

collègue (un)

collega

coloris (un)

kleur

commencer [une réunion]

hier: (een vergadering) openen

commerçant(e) (un/une)

winkelier, handelaar (-ster)

commercial(e) (un/une)

commercieel medewerker (-ster)

commercialiser qqch

(iets) op de markt brengen

compagnie d’assurance (une)

verzekeringsmaatschappij

comptabilité (une)

boekhouding

comptable (un)

boekhouder (-ster)

confortable

comfortabel

consommateur(trice) (un(une)

consument

constitué(e) de

gevormd door, opgebouwd uit

contacter qqun

contact opnemen (met iemand)

continent (un)

[du monde] continent

continuer à

doorgaan met (iets te doen)

décider de

besluiten om (iets te doen)

depuis

sinds

désirer qqch

(iets) wensen/graag willen

détaillant (un)

detailhandelaar

diplôme (un)

diploma

directement

rechtstreeks

directeur général (un)

algemeen directeur

directeur(trice) commercial(e) (un/une)

commercieel directeur

directeur(trice) technique (un/une)

technisch directeur

direction (une)

directie

distribution (une)

distributie

divers(e)

divers, verschillend

empilable

stapelbaar

employé(e) (un(e)

werknemer, werkneemster

en cuir

leren, van leer

en gros

groot(handel), in het groot

en métal

metalen, van metaal

en plastique

(van) plastic

enchanté(e) (enchanté(e) de faire votre connaissance)

aangenaam aangename kennismaking

entreprise (une)

bedrijf

Espagne (fém.)

Spanje

et Cie

en partner(s)

et fils

en Zn (zoon, zonen)

Etats-Unis (masc.)

Verenigde Staten

être d’accord/ne pas être d’accord

het eens zijn/het oneens zijn

Europe (fém.)

Europa

européen(ne)

Europees

excellent(e)

[week-end] uitstekend

exportateur (un)

exporteur

exportation (maritime) (une)

(maritieme) export

export (un)

export

exporter

exporteren

Le français des affaires BM1

extrêmement

uiterst

fabricant (un)

fabrikant

fabriquer qqch

maken, fabriceren

faire bon voyage

een goede reis hebben

faire bonne impression

een goede indruk maken

faire la connaissance de

kennismaken met (iemand)

faire les courses

boodschappen doen

faire partie de

deel uitmaken van

France (fém.)

Frankrijk

Finlande (fém.)

Finland

fonction (une)

[professionnelle] functie, beroep

fonctionnaire (un)

ambtenaar

fournisseur (un)

leverancier

gamme (une)

gamma

geste (un)

gebaar

grossiste (un)

groothandelaar

Guadeloupe (fém.)

Guadeloupe

habitant(e) (un/une)

bewoner, bewoonster, inwoner, inwoonster

haut de gamme

exclusief

important(e)

belangrijk

importation (une)

invoer

importateur (un)

invoerder

importer

importeren

import-export (l')

import-export

industrie (une)

industrie

informatique (l') (fém.)

[secteur] informatiseringsector

informaticien (un) informaticienne (une)

informaticus

ingénieur (un)

ingenieur

intéressant(e)

interessant

Italie (fém.)

Italië

Japon (masc.)

Japan

ligne de produits (une)

productenlijn

machine (une)

machine

magasin (un)

winkel

magasin de sport (un)

sportzaak

magasinier (un) magasinière (une)

magazijnier

maintenant

nu

malheureusement

helaas

marketing (le)

marketing

marché (un)

markt

marché clé (un)

centrale afzetmarkt

Maroc (masc.)

Marokko

matériel (un)

materiaal

matériel de sport (un)

sportartikelen

matière (une)

stof

meuble (un)

meubel

mobilier de bureau (un)

kantoormeubilair

modèle (un)

model

nom (un)

naam

noter qqch

(iets) opschrijven/noteren

ordinateur (un)

computer

original(e)

origineel

Le français des affaires BM1

ouvrier (un) ouvrière (une)

arbeider, arbeidster

par courrier

per post

particulier (un)

[opposé à professionnels] particulier

passer un bon week-end

een leuk weekend hebben

Pays-Bas (masc. pluriel)

Nederland

personnel (le)

personeel

pétrochimie (la)

petrochemie

pliant(e)

(op)vouwbaar, klap-, vouw-

point de vente (un)

verkooppunt

portable (un)

[téléphone] gsm, mobiele telefoon; [ordinateur] laptop

pratique

praktisch, handig

premier(ère)

eerst(e)

prénom (un)

voornaam

présentations (les) (fém.)

het voorstellen

présenter qqch à qqun

iets aan iemand presenteren

prix (un)

prijs

producteur (un)

producent

production (une)

productie

produit (un)

product

produit de luxe (un)

luxeartikel

produit(e) par

vervaardigd door

produits alimentaires (les)

levensmiddelen

profession (une)

beroep

professionnellement

beroepsmatig

proposer qqch à qqun

(iets aan iemand) voorstellen/aanbevelen

publicité (une)

reclame

quantité (une)

hoeveelheid

quitter

verlaten; hier: afscheid nemen van (iemand)

recevoir qqch de qqun recevoir qqun

(iets van iemand) ontvangen (iemand) ontvangen

rencontrer qqun

(iemand) ontmoeten

représenter qqch

(iets) vertegenwoordigen

responsable de projet (un/une)

projectleider (-ster)

responsable des achats (un/une)

hoofd inkoop

réunion (une)

[de travail] vergadering

Royaume-Uni (masc.)

Verenigd Koninkrijk

Russie (fém.)

Rusland

s’appeler

heten

s’occuper de qqch

zich bezighouden met (iets)

salle de conférence (une)

conferentiezaal, -ruimte

salle de réunion (une)

vergaderzaal, -ruimte

se présenter à qqun

zich voorstellen aan (iemand)

secrétaire (une un)

secretaresse - secretaris

secteur (d’activité) (un)

branche, sector

secteur bancaire (le)

bankwezen

serrer la main à qqun

(iemand) de hand schudden

service (un)

[d’une entreprise] afdeling

service (de la) comptabilité (le)

afdeling boekhouding

service (de la) production (le)

productieafdeling

service (des) achats (le)

afdeling inkoop

société (une)

firma, onderneming, bedrijf, vennootschap

Le français des affaires BM1

société de service (une)

bedrijf voor zakelijke dienstverlening

solide

stevig, sterk

sortir de

weggaan van (iets), buiten komen

sortir sur le marché

op de markt komen

souvent

vaak

Suède (fém.)

Zweden

Suisse (fém.)

Zwitserland

supermarché (un)

supermarkt

table de conférence (une)

vergadertafel

technicien(ne) (un/une)

technicus

technique (la)

technisch

travail (un)

werk

travailler

werken

Tunisie (fém.)

Tunesië

usine (une)

fabriek

vélo (un)

fiets

vendre qqch à qqun

(iets aan iemand) verkopen

vente (une)

verkoop

visiteur (un)

bezoeker

voyager

reizen

voyage d'affaires (un)

zakenreis

VPC (une)

postorderverkoop

Module 2

Le français des affaires BM1

Entrée

Traduction

à l’appareil

aan de lijn (uitsluitend na de naam van een persoon)

à l’attention de

ter attentie van

à voix haute

hardop

abonné(e) à

geabonneerd op

absent(e)

afwezig

adresse électronique (une)

e-mailadres

adressé(e) à

bestemd voor

agenda (un)

agenda

annonce (une)

advertentie

appel (un)

[téléphonique] telefoon(tje)

appeler

[téléphoner] (iemand) (op)bellen

appuyer sur

drukken (op iets)

Armistice

Armistice (Wapenstilstand)

Ascension

Hemelvaart

Assomption

Maria ten Hemel Opneming

aucun(e)

geen enkel(e); niemand

avenue (une)

laan

avis (un)

mening

besoin (un)

behoefte

bien sûr

natuurlijk, zeker

bientôt

(al) gauw

bip sonore (un)

piep(toon)

boulevard (un)

laan; boulevard; ring

bref

kort

c’est entendu

afgesproken

ça s’écrit

dat schrijf je

changer

veranderen

clair(e)

helder, duidelijk

clavier (un)

toetsenbord

code postal (un)

postcode

comme

(zo)als

composer

(een nummer) kiezen

confirmer

(iets) bevestigen

connexion (une)

verbinding

contexte professionnel (un)

zakelijke context/situatie

contrat d’abonnement (un)

abonnementsovereenkomst

convenir à

(iemand/iets) uitkomen/schikken

coordonnées (une)

persoonlijke gegevens (naam, adres, telefoonnummer)

correspondant(e) (téléphonique) un/une)

gesprekspartner (aan de telefoon)

coup de fil (un)

telefoontje

courrier (un)

post; hier: brief

court(e)

kort

dame (une)

mevrouw, dame

date (une)

datum

date de naissance (une)

geboortedatum

Le français des affaires BM1

de la part de

namens (hier onderdeel van de uitdrukking:

met wie spreek ik?)

demain

morgen

déplacer

(iets) verzetten

désiré(e)

gewenst

désolé(e)

hier: het spijt mij

dictionnaire (un)

woordenboek

disponible

beschikbaar

distributeur (un)

distributeur, exploitant

document (un)

formulier; document

écouter

luisteren (naar)

en communication

in gesprek

en congé

vrij; op vakantie

en déplacement

op (zaken)reis, op verplaatsing (bv. afspraak bij de klant)

en réunion

in vergadering

en vacances

op vakantie

enregistrer

(iets) opnemen

entendre

(iets) horen

envoi (un)

(ver)zending; levering

envoyer

(iets aan iemand) sturen/zenden

épeler

(iets) spellen

erreur (une)

vergissing; fout

état civil (un)

burgerlijke staat, Burgerlijke Stand (administratie)

être surpris(e)

verrast zijn

exactement

precies, exact

excuser

(iemand) verontschuldigen

fax (un)

Fax

férié(e)

feest-, wettige feest(dag)

Fête du travail

Dag van de Arbeid

fixer rendez-vous à qq’un

een afspraak maken met iemand

gamme (une)

[de produits] serie (artikelen); collectie, assortiment

heures d’ouverture (une)

openingstijden

horloge parlante (une)

Tijdmelding

ici

Hier

indicatif (téléphonique) (un)

Kengetal

indispensable

onmisbaar, noodzakelijk

initial(e)

begin-

interrompre

(iemand/iets) onderbreken

inutile

Onnodig

je vous en prie

alstublieft (letterlijk: ik verzoek u)

jeudi (un)

Donderdag

Jour de l’An (le)

nieuwjaarsdag

jour férié (un)

Feestdag

laisser un message

een bericht achterlaten

ligne directe (une)

rechtstreeks nummer

logiciel (un)

software(programma)

lundi (un)

Maandag

marque (une)

Merk

matin (un)

Ochtend

Le français des affaires BM1

mercredi (un)

Woensdag

message (un)

[note] bericht, boodschap

météo (une)

Weerbericht

moyen de communication (un)

communicatiemiddel

ne quittez pas

blijft u aan de lijn

ne soyez pas

wees niet

numéro de poste (un)

toestelnummer

numéro de téléphone (un)

telefoonnummer

obtenir

(iets) (ver)krijgen/bereiken

on

Men

ouvert(e)

open, geopend

paniquer

in paniek raken

Pâques

Pasen

par fax

per fax

parler à

spreken met (iemand)

partenaire (un/une)

Partner

passer

iemand/iets doorverbinden

patienter

even wachten; geduld hebben

Pentecôte

Pinksteren

personne (une)

Persoon

personne

Niemand

personnellement

Persoonlijk

plus tard

Later

plusieurs

meerdere; verschillende

possible

Mogelijk

poste (un)

(telefoon)toestel

précis(e)

Duidelijk

préférer

de voorkeur geven aan (iets)

prendre un message

een boodschap aannemen

préparer

(iets) voorbereiden

prévisions (météorologiques) (une)

(weers)voorspellingen

prévoir

(iets) voor(uit)zien

prier

Verzoeken

prochain(e)

(+ date) volgende (+ datum)

province

provincie; platteland; (Frankrijk) alles wat niet in (de regio) Parijs ligt

raccrocher

Ophangen

rapidement

Snel

rappeler

(iemand) opnieuw bellen

réécouter

(iets) opnieuw beluisteren/afluisteren

remercier

(iemand) bedanken

rendez-vous

afspraak; bijeenkomst

renseignements (un)

Inlichtingen

rentrer de

terugkomen van (iets)

répéter

(iets) herhalen

répondeur (téléphonique) (un)

antwoordapparaat

responsable des ventes (un/une)

hoofd verkoop

salutations distinguées (une)

met vriendelijke groeten; hoogachtend

semaine (une)

Week

serveur vocal (un)

sprekende computer

service commercial (un)

commerciële afdeling/dienst

service de presse (un)

onderafdeling van de pr (public

Le français des affaires BM1

 

relationsafdeling) die het contact met de pers verzorgt

site Internet (un)

Website

sourire

Glimlachen

standard (un)

hier: (telefoon)centrale

suite à

volgend op; ten gevolge van

supplémentaire

Aanvullend

taper sur

drukken op (iets)

télécopie (une)

(tele)fax

timide

Verlegen

tomber sur

terechtkomen bij (iets/iemand)

touche (une)

Toets

Toussaint

Allerheiligen

tout de suite

meteen, onmiddellijk

transférer

(iets) doorverbinden

urgent(e)

dringend

vendredi (un)

vrijdag

vérifier

(iets) controleren/nagaan

vers

rond, omstreeks

version (une)

versie

Veuillez agréer

letterlijk: aanvaard (vast onderdeel van afsluiting in een zakelijke brief)

Module 3

Le français des affaires BM1

Entrée

Traduction

à court terme

op korte termijn

à long terme

op lange termijn

à l’heure

op tijd

accueil (un)

begroeting; ontvangst, onthaal, opvang

accueillir

(iemand) ontvangen

adulte (un/une)

volwassene

aéroport (un)

vliegveld

assistant(e) (un/une)

assistent(e)

assurer

waarborgen, zorgen voor

atelier de fabrication (un)

productieatelier

basé(e) à

gevestigd in

bienvenue (une)

welkom

bilan (un)

hier: samenvatting

billet (un)

[d’avion, de train] (vlieg)ticket, (trein)kaartje

brochure (une)

brochure, folder

bureau d’étude (un)

studiebureau

ce n’est pas de chance

wat een pech

centre commercial (un)

winkelcentrum

chacun votre tour

om de beurt

chef des ventes (un)

verkoop-/bedrijfsleider

classe (une)

klasse (in trein)

collation (une)

lichte maaltijd, koffiepauze

commerce équitable (un)

eerlijke handel

commercialisation (une)

[des produits] het op-de-markt-brengen

compétent

bekwaam

conception (une)

[des produits] het ontwerpen

concerner

betreffen

concevoir

ontwerpen

conditions de travail (une)

arbeidsvoorwaarden

conduire

hier: (iemand) (bege)leiden

conseiller

aanraden

coudre

naaien

coupe (une)

het knippen

couper

knippen

courrier (un)

post

couture (une)

het naaien

de bonne heure

vroeg

déjeuner

lunchen

demi-heure (une)

half uur

destination (une)

bestemming

détail (un)

detail

disponible

beschikbaar

documentation (une)

documentatie, brochure

durée (une)

duur; lengte

économique

economisch

élevé

hoog (van prijs, tarief, …)

emmener

meenemen

Le français des affaires BM1

entrepôt (un)

opslagplaats, magazijn

en présence de

in aanwezigheid van

étape (une)

[de production] (productie)fase, etappe

étranger(ère)

buitenlands

être à la disposition de

tot de beschikking staan van (iemand)

être en retard

vertraging hebben; te laat zijn

excursion (une)

excursie, uitstapje

expédier

verzenden

faire bon voyage

een goede/prettige reis hebben

historique (un)

geschiedenis; historisch overzicht

horaire (un)

tijd(stip); (uur)rooster

il faut

je moet (iets doen)

il vaut mieux

het is beter

informer

informeren/inlichten

local (un), des locaux

lokaal, ruimte

matière première (une)

grondstof

matinée (une)

ochtend

montage (un)

het monteren

monter

monteren

moyen

middelgroot

négocier

onderhandelen

non-fumeurs

niet-roker

note (une)

berichtje, notitie

obligatoire

verplicht

ordre du jour (un)

dagprogramma

parler de

praten over (iets)

participant(e) (un/une)

deelnemer, deelneemster

pause (une)

(middag)pauze

peindre

schilderen, verven

peinture (une)

het schilderen, het verven

permettez !

staat u mij toe ? mag ik even?

place assise (une)

zitplaats

poli(e)

beleefd

prévenir

waarschuwen/inlichten

prévision (une)

prognose

programme (un)

programma

réalisation (une)

realisering; vervaardiging

réel(e)

werkelijk, uiteindelijk

régional

streek-

repas (un)

maaltijd; (middag)eten

réservation (une)

reservering

responsable

verantwoordelijk(e)

retrouver

(iemand) terugvinden/opnieuw ontmoeten

saison (une)

seizoen

salaire (un)

salaris

saluer

groeten

secrétaire de direction (une)

directiesecretaresse

séjour (un)

verblijf

séminaire (un)

vergadering, seminarie

siège (un)

vestigingsplaats

sortir

uitgaan

stocker

opslaan

Le français des affaires BM1

taxi (un)

taxi

toile (une)

stof, doek

tôt

vroeg

un instant s’il vous plaît

een ogenblik alstublieft

visite (une)

bezoek

visiter

(iets) bezoeken

voyage d’affaires (un)

zakenreis

voyageur (un)

reiziger, passagier

Module 4

Le français des affaires BM1

Entrée

Traduction

à jet d’encre

[imprimante] inktjet

à l’unité

per stuk

à la commande

[payer] bij bestelling

à partir de

vanaf

à votre service

tot uw dienst

accès (un) à Internet

toegang tot internet

air conditionné

(onzuiver Frans) airconditioning; climatisation, une (zuiver Frans)

article (un)

[marchandise] artikel

avoir besoin de

(iets) nodig hebben

base de données (une)

databank; database

boîte (une)

[emballage] doos

bon de livraison (un)

reçu, ontvangstbewijs

budget (un)

[somme] budget

ça dépend

dat hangt ervan af, misschien

caisse (une)

kist

cartouche (une)

[d’imprimante] cartridge, (inkt)patroon

CD (un)

cd

ci-joint(e)

ingesloten, hierbij

cliquer sur

klikken op

commande (une)

bestelling

commander qqch

(iets) bestellen

complémentaire

aanvullend

compris(e)

[inclus] inbegrepen, inclusief

compter un mois de délai

rekening houden met een leveringstermijn van een maand

concurrent(e) (un, une)

concurrent

confirmation (une)

[d’un rendez-vous] bevestiging

consentir qqch à qqn

[une remise] (iets) toestaan/geven aan (iemand)

consulter qqch

[un catalogue] (iets) raadplegen/bekijken

contrat (un)

contract

courriel (un)

een e-mail bericht

créer un compte

een account maken

dans la limite du stock disponible

hier: zolang (de voorraad strekt)

dans quinze jours

binnen twee weken

délai de livraison (un délai!, une livraison)

(leverings)termijn

demande (une)

verzoek

désignation (la)

[des marchandises] omschrijving,

specificatie

discuter de qq. chose

iets bespreken

disponible

[un produit] beschikbaar, uit voorraad

leverbaar

en fin de saison

aan het eind van het seizoen

en rupture de stock

uitverkocht, niet uit voorraad leverbaar

en stock

in voorraad

enregistrable

recordable (cd) opneembaar

enregistrer [une commande]

(iets) verwerken/opboeken

Le français des affaires BM1

épuisé(e)

[stock] uitverkocht

établir un contrat

een contract opstellen

être prêt(e) à

bereid zijn om

exceptionnel(le)

uitzonderlijk, bij uitzondering

extrait (un) [d’une conversation]

fragment

faire parvenir quelque chose

(iets) doen toekomen/sturen

formule de politesse (une)

beleefdheidsformule

gratuit(e)

gratis

hésiter à faire qqch

aarzelen om (iets te doen)

hors taxes

belastingvrij

imprimante (une)

printer

inscrire

(iets) inschrijven/opschrijven

intéressé(e) par

geïnteresseerd in

livraison (une)

levering

livrer qqch à qqn

(iets aan iemand) leveren

mettre à jour

[actualiser] bijwerken

modifier

wijzigen

moins de + getal

minder dan

montant (total), une somme

bedrag

mot (un) de passe

paswoord

négocier

[les prix] onderhandelen (over iets)

nombre (un) [de produits]

aantal

nouveautés (les) (une)

nieuwe producten, modeartikelen

numéro de/code client (un)

klantnummer

numéro de commande (un)

bestelnummer

offre spéciale (une)

speciale aanbieding

option (une)

[accessoire, facultatif] optie, keuze

oublier

(iets) vergeten

paiement (un)

betaling

panier (un)

mand

par Internet

via internet

parmi

onder, te midden van

passer une commande

een bestelling opgeven/plaatsen

peinture (une)

verf

pièce (la), l’unité (une)

[l’unité] stuk

plus de +getal

meer dan

pot (un) de peinture

verfpot

préciser

[une date] (iets) preciseren

préféré(e)

lievelings-

prendre des notes

aantekeningen maken

prendre une commande

een bestelling opnemen

prise de la commande (la)

het opnemen van een bestelling

proposition (une)

voorstel; hier: aanbod

qualité supérieure (une)

topkwaliteit

quantité (une)

hoeveelheid

réception (la)

[d’une lettre] ontvangst

rédiger qqch

[une lettre] (iets) opstellen

réduction (une)

[de prix] korting

référence (la)

[d’un article] hier: artikelnummer

réfléchir

nadenken

régler

[payer] hier: (iets) betalen

Le français des affaires BM1

remettre [dans l’ordre]

(iets) terugbrengen/terugleggen

remise (une)

[sur le prix] korting

rendre service à qqn

dienst verlenen aan (iemand)

renseignement (un)

inlichting

Renseig

ner qqn

(iemand) informatie geven/informeren

représenter

[un magasin] (iets) vertegenwoordigen

réserver

[un produit] (iets) reserveren/bestellen

reste (le) [de la commande]

rest

s’adresser à

zich richten tot/zich wenden tot (iemand)

s’attendre à qqch

verwachten

s’élever à

[un prix] bedragen

s’équiper de

[se munir de] zich voorzien van, zich uitrusten met

SA (une)

N.V. (Naamloze Vennootschap)

satisfaire qqn

[un client] (iemand) tevredenstellen

scanner (un)

scanner ; ‘numériseur’, le n. scanner en ‘numériser’, v.: digitaliseren (scannen)

se connecter

zich aanmelden/inloggen

se déconnecter

zich afmelden/uitloggen

se douter de qqch

vermoeden

se renseigner sur

informatie inwinnen over (iets)

sept jours sur sept

7 dagen per week

série (une)

[d’un produit] serie, reeks

service clientèle (le)

klantenservice

signaler qqch

[indiquer] (iets) signaleren/opmerken

sinon

anders, zo niet

sondage (un)

peiling, onderzoek

souhaiter qqch

(iets) wensen/graag willen

sous quarante-huit heures

binnen de 48 uur

sous vingt-quatre heures

binnen de 24 uur

stylo bille (un)

balpen

suffire

voldoende zijn

supprimer

verwijderen

système (un) de navigation

gps/navigatiesysteem

tarif (un)

tarief

tarifaire

hier: prijs-

tiroir (un)

la, lade

transport (le)

[de la marchandise] vervoer, transport

TTC (toutes taxes comprises) abrév.

btw inbegrepen

valable

geldig

valider

bevestigen

vingt-quatre heures sur vingt-quatre

24 uur per dag, dag en nacht

Module 5

Le français des affaires BM1

Entrée

Traduction

à trois reprises

tot drie keer toe, al drie keer

acheminement (un)

[d’une marchandise] verzending, vervoer, transport

acquitter

[le transport, une facture] betalen (voor iets)

aérien(ne)

lucht-

affaires personnelles (féminin pluriel)

persoonlijke bezittingen

antichoc

schokbestendig, stootvast

Antilles (les, féminin pluriel)

Antillen

armoire (une)

kast

assumer

[les risques, frais, la responsabilité] (iets) aanvaarden/voor zijn rekening nemen, op zich nemen

assurance (une)

verzekering

assuré(e)

[garanti] verzekerd, gegarandeerd, zelfzeker

au plus tard

uiterlijk, ten laatste

au sujet de

over, betreffend

autoroute (une)

snelweg

bateau (un)

boot

bouteille (une)

fles

bouton (un)

[de chemise] knoop

c’est le comble

dat is het toppunt

c’est normal

dat is normaal

c’est trop long

[un délai] dat duurt te lang

ça fait une semaine

hier: sinds een week

cageot (un)

[emballage] kistje, kratje

caisse en bois (une)

[emballage] houten kist

calage (un)

[dans un emballage] hier: vulling

caler

[bloquer] (iets) vastzetten; (iets) vullen

camion (un)

vrachtwagen

caractéristique (une)

kenmerk

carton (un)

[emballage] karton (doos)

ces jours-ci

één dezer dagen, binnenkort

changer

[échanger] ruilen, wisselen

chemin (un)

weg

CIF

cost, insurance, freight

circulation (une)

[trafic] verkeer

classeur (un)

[meuble] archiefkast ;[dossier] map, ordner

colis (un)

pakket, vrachtstuk

collecte (une)

[d’emballages] het ophalen, de inzameling, verzameling

collecter

[les emballages] (iets) ophalen, inzamelen/verzamelen

commerce extérieur (un)

buitenlandse handel

compter faire

(iets) denken te doen

compter sur

rekenen op (iemand)

conditionnement (un)

[d’une commande] het verpakken; het gereedmaken (voor de distributie)

conditions de livraison (féminin)

leveringsvoorwaarden

conducteur(trice) (un)(e)

chauffeur

Le français des affaires BM1

confection (une)

[secteur] confectie(industrie)

conséquence (une)

consequentie, gevolg

contribution (une)

[financière] bijdrage

Côte-d’Ivoire (la)

Ivoorkust

couvrir

[un territoire, un risque] (iets) beslaan/dekken

d’urgence

spoed-

dans la journée

in de loop van de dag

déchets (masculin)

afval

définir

(iets) definiëren

déménager

verhuizen

dès (+ subst)

vanaf

dès aujourd’hui

vandaag nog, vanaf vandaag

dès que

zodra

destination (une)

[d’un envoi] bestemming

destiné(e) à

[pour] bestemd voor

diagramme (un)

grafiek

directive (une)

[politique] richtlijn

dont

waaronder, waarover, waarvan (de + complément)

doucement

rustig

échanges (masculin)

[commerciaux] (handels)verkeer

écologique

ecologisch

effectivement

daadwerkelijk, inderdaad

élimination (une)

[des déchets] verwerking, het opruimen

emballage (un)

verpakking

en direction de

in de richting van

en express

[envoi] per expres(se)

en fait

in feite, werkelijk

en fonction de

passend bij, afhankelijjk van

en plus

[supplémentaire] extra

environnement (un)

milieu

État (un)

Staat (politieke entiteit)

être autorisé(e) à

gerechtigd zijn om/toestemming hebben om (iets te doen)

être en mesure de

in staat zijn om, in de gelegenheid zijn om

être redevable de

[du fret] (iets) verschuldigd zijn aan

être responsable de

verantwoordelijk zijn voor (iets)

expédition (une)

[envoi] verzending

exprimer

[une condition] (iets) uitdrukken

FAB

[franco à bord] vrij aan boord (gebruik in documenten liefst FOB = free on board)

faire l’affaire

hier: voldoende zijn

ferroviaire

spoor(weg)-

feux (les, masculin pluriel) [de signalisation]

verkeerslichten

film à bulles antichoc (un)

[protection pour emballage] Pilloflex, zachte folie met luchtgevulde noppen

film rétractable (un)

afneembare zeer dunne verpakking in kunststof

flacon de parfum (un)

parfumflesje

foulard en soie (un)

zijden sjaal

frais de livraison (masculin)

leverings-, vervoerskosten

fret (un)

vracht

gestion des stocks (une)

stockbeheer, voorraadbeheer

Le français des affaires BM1

grouper

[une commande] (iets) samenvoegen/verenigen, groeperen

honorer

[des commandes, des obligations] (iets) nakomen

il me faut (quelque chose)

ik heb (iets) nodig

importateur (un)

importeur

INCOTERMS (un incoterm)

INCOTERMS: internationale handelsvoorwaarden waarin verplichtingen tussen koper en verkoper zijn vastgelegd

indiquer

(iets) aangeven

Indonésie (l’, féminin)

Indonesië

jusque

tot(aan)

juste

[en ce moment] juist, op dit moment

le jour même

dezelfde dag nog

lendemain (le)

de volgende dag, ‘s anderendaags

Londres

Londen

Manille

Manilla

maritime

zee-

matelassé(e)

[enveloppe] hier: met luchtkussen-

mécontent(e)

ontevreden

ménage (un)

huishouden

ménager(ère)

[emballages] huishoud-, huishoudelijk

miroir (un)

spiegel

mode de transport (un)

wijze van transport

moitié (une)

helft

nationale (une)

[route] rijksweg

nature (une)

[d’un problème] aard; hier: oorzaak

ne

jamais

nooit

ne

que

alleen maar

occidental(e)

westelijk; westers; west-

organisme (un)

[une société] organisatie, firma

papier Kraft (un)

[emballage] kraftpapier (soort (pak)papier)

par avion

per vliegtuig

par mer

over zee

par rail

per trein, per spoor

par route

over de weg

par voie navigable

over water [binnenvaart]

partie (une)

[des frais] deel

parvenir

toekomen, sturen

passer un contrat

een contract afsluiten

pêche (une)

[fruit] perzik

pièce de rechange (une)

reserveonderdeel

pièces détachées (féminin)

losse onderdelen

pile (une)

[électrique] batterij

polystyrène (un)

polystyreen, piepschuim

pouvez-vous

kunt/wilt u (iets doen)

préaffranchi(e)

[lettre, colis] port betaald

prendre la direction de

[sur une route] de richting inslaan van, de richting

van

nemen

prêt-à-porter (un)

confectie (kleding)

preuve (une)

bewijs

probablement [adverbe]

Waarschijnlijk [bijwoord]

Le français des affaires BM1

promettre

(iets aan iemand) beloven

protection de l’environnement (une)

milieubescherming

protéger

(iets) beschermen

quitter

[l’autoroute] (iets) verlaten, afgaan (van iets)

rappeler

[un rendez-vous à quelqu’un](iemand aan iets) herinneren

réclamation (une)

klacht

recyclable

recycleerbaar, recyclebaar

recyclage (un)

het recycleren, het recyclen

recycler

[les emballages] (iets) recycleren/recyclen

redevable

verschuldigd

remettre

[donner] (iets) teruggeven (aan iemand), overhandigen

renouveler

[les stocks] (iets) vernieuwen; (iets) aanvullen

résoudre

[un problème] (iets) oplossen

retard

[de livraison] vertraging

risque (un)

[de transport] risico

rond-point (un)

[carrefour] rotonde

rose

roze

routier(ère)

weg-, wegen-

sachez

weet; hier: je moet weten dat

sans faute

hier: zeker

savonnette (une)

(toilet)zeepje

se mettre en colère

kwaad worden

se passer

[se dérouler] plaatsvinden, gebeuren

se trouver

[se situer] zich bevinden

sécurité (une)

[d’un emballage] veiligheid

si

[de condition] als

signaler

[annoncer] (iets) laten weten; wijzen op (iets)

sincère

oprecht

Singapour

Singapore

solidité (une)

[d’un emballage] stevigheid, degelijkheid

solution (une)

oplossing

sortie (une)

[d’autoroute] afrit; uitgang

sous un jour

binnen één dag

stylo (un)

pen

termes (masculin, pluriel)

[d’un contrat] hier: voorwaarden

Tokyo

Tokio

tonne (une)

ton

totalité (une)

geheel, totaal

train (un)

trein

traitement (un)

[des emballages] verwerking, behandeling

transport fluvial (un)

vervoer per binnenschip, binnenvaart

transporteur (un)

vervoerder

type (un)

[la sorte] type, soort

Union européenne (l’, féminin)

Europese Unie

verser

[de l’argent] (iets) overmaken

voie (une)

[route] weg, spoor, route

zone industrielle (une)

industriegebied, -terrein

Module 6

Le français des affaires BM1

Entrée

Traduction

à

30 jours

binnen de 30 dagen

à

réception

bij ontvangst

accorder

(iets) toekennen/verlenen

actuellement

op dit moment

agence (une)

filiaal, bijkantoor

billet (un)(de banque)

(bank)biljet

c’est ça

dat klopt

c’est-à-dire

namelijk

calcul (un)

berekening; hier: reken-

calculer

(be)rekenen

 

car

want

carte de crédit (une)

creditcard

causer

veroorzaken; hier: met zich meebrengen

chacun(e)

elk

changer de

(iets) veranderen/ vervangen

chèque (un)

cheque

chiffre d’affaires (un)

omzet

comptant

contant

compte (un)(en banque)

(bank)rekening

concernant

betreffend

conditions (des: fém) de paiement

betalingsvoorwaarden

correspondre à

overeenkomen met (iets)

délai de paiement (un)

uitstel van betaling

dépense (une)

uitgave

description (une)

beschrijving, omschrijving

désignation (une)

omschrijving

devise (une)

munteenheid, valuta

devoir

(iets aan iemand) verschuldigd zijn

disponibilités (des: fém)

direct ter beschikking staande middelen

divisé(e) par

gedeeld door

du mois courant

van de lopende maand

duplicata (un)

afschrift, duplicaat

échéance (une)

vervaldag/-datum; looptijd, termijn

emprunt (un)

lening (van iemand)

emprunter quelque chose à quelqu’un (j’ai emprunté une somme à la banque)

ontlenen, in leen krijgen (ik heb een bedrag ontleend bij de bank)

en ce moment

op dit moment

en congé de maladie

met ziekteverlof

en dessous de

onder (de)

en effet

inderdaad

en espèces, en liquide

met contant geld

entier(ère)

(ge)heel, volledig

établir une facture

een factuur opstellen

éventuel(le)

eventueel

excuse (une)

excuus

explication (une)

uitleg

facturation (une)

facturering

Le français des affaires BM1

facture (une)

factuur, rekening

facturer

factureren

faire son possible

al het mogelijke doen (om iets te doen)

faire un chèque

een cheque uitschrijven

figurer

voorkomen op, vermeld zijn/staan op

fin de mois

aan het eind van de maand

fois (une)

keer, maal

garantie (une)

garantie

habituel(le)

gebruikelijk

HT (hors taxes)

excl. BTW, zonder belasting

identification IBAN (une)

IBAN-nummer

Impayé

onbetaald

je crois que

ik geloof dat

je vous assure que

ik verzeker u ervan dat

laisser passer

(iets) voorbij laten gaan/laten verstrijken

lettre de crédit (une)

kredietbrief

Liquide

contant geld

location (une)

huur, het huren

logiciel de comptabilité (un)

boekhoudpakket

marchandise (une)

(koop)waar, goed

même si

zelfs als

merci de votre compréhension

dank voor uw begrip

modalité (une) / mode (un)

wijze

Moins

min

net (à payer)

netto