Vous êtes sur la page 1sur 112

HYFES 2013

XXX
es
Journes
Europennes
du Fotr|mo|ne
somed| 14 et d|monche 15 septembre
113-2013 : cent ons de protect|on
Les potr|mo|nes protgs
SAISON DES MbSIQbES MDIIEkkANENNES
Formot|on I|t| kob|n Ir|o
CcncerI
somed| 14 septembre 18h
Sl IE /FCHCLCGl CUE DCL8l /
SCMM/lFE
EDITORIAL CULTURE ET PATRIMOINE p. 6
Plan de situation des ediIices du Centre Ville p. 8
Plan de situation des ediIices du centre ancien p. 10
MONUMENTS HISTORIQUES
ET BTIMENTS REMARQUABLES
Le site archeologique d`Olbia p. 13
Le Chteau, remparts et vestiges p. 15
La Collegiale Saint-Paul p. 17
La premiere enceinte urbaine : p. 19
les Portes Barruc et Saint-Paul
La Tour des Templiers ou Tour Saint-Blaise p. 21
L`Eglise Paroissiale Saint-Louis p. 23
La seconde enceinte urbaine : p. 25
les Portes Massillon et Fenouillet
Le Thetre Denis p. 27
L`ancien Palais de justice p. 29
L`Eglise Anglicane p. 31
L`Ecole Michelet p. 33
L`Ecole Anatole France p. 35
Le Temple Protestant p. 37
L`ancienne Banque de France p. 39
La Villa Noailles p. 41
L`Ancienne Ecole Primaire puis college Jules Ferry p. 43
Notre-Dame-de-Consolation p. 45
MANIFESTATIONS, CONCERTS, EXPOSITIONS,
CONFERENCES ET PROJECTIONS
Manifestations p. 46
- Les Ateliers d`ecriture a la Banque
et a la batterie du Pradeau (Tour Fondue).
- Visites guidees du vieux chteau, du centre Ancien
et de la ville du XIX
e
- Decouverte litteraire de l`le de Port-Cros
Concerts : p. 51
- TITI ROBIN TRIO Concert de musiques mediterraneennes,
site archeologique dOlbia.
- VII
e
Festival International de musique d`Hyeres au Theatre Denis
- Concert des eleves des classes de Ilte et violoncelle
du site de Hyeres du Conservatoire National a rayonnement
Regional - TPM a la Chapelle des Pesquiers
- Boreal Wood, pop electro, parvis de la villa de Noailles
Expositions : p. 59
- Saint-Pierre de l`Almanarre, une abbaye de Iemmes
Tour des Templiers , site archeologique dOlbia, eglise Saint-Louis.
- Les Archives, Patrimoine ecrit et iconographique,
Patrimoine protege ,
Les Tresors des Archives au Park-Hotel.
Hommage a Simone Berriau , Grilles de la Banque
- La Banque , deIi photos du Parc National de Port Cros
- Exposition de sculptures cinetiques de Sacha KoutseII,
fardins de La Banque
3
- Jilla Noailles . Une vie de mecenes , exposition temporaire
- Images du Parc National marin et terrestre de Port-Cros
a la Batterie du Pradeau dite de la Tour Fondue.
- Sept siecles de documents remarquables ,
a la mediatheque S
t.
John Perse
Confrences : p. 70
Dans le cadre du Festival International de musique
a la Mediatheque S
t.
JohnPerse :
- Musiques d`orient et orientalisme musical
- Musique espagnole au temps de l`impressionnisme
Dans le cadre de l`exposition Saint-Pierre de l`Almanarre :
- Le temps du silence : regard sur la vie monastique ,
- Les les de Marseille a Cannes. Histoire et archeologie
au Park-Hotel
- Forme et Ionction : l`abbaye cistercienne
site archeologique dOlbia
- Phare du Titan, histoire et devenir
- Chapelle d`Heliopolis, son histoire a la Chapelle dHeliopolis
Projections : p. 71
- Promenade litteraire et cinematographique
dans la ville d`Hyeres et ses environs, a la mediatheque
- Cine-concert Jean d`Agreve , de 1922, au theatre Denis
LES BORRELS
La Mairie, l`ecole, la Chapelle Saint-Lambert p. 75
LE PORT : Bateau d`Intert Patrimonial
de l`association La Partegue :
le Ras de Mandrago p. 77
LES SALINS
Le salin et le hameau des Pesquiers p. 79
LA PRESQU`LE ET LES LES p. 83
La batterie du Pradeau (Tour Fondue)
Plan de situation des ediIices de Porquerolles, Port-Cros et duLevant
PORQUEROLLES :
Chapelle Sainte Anne et le chemin de croix p. 89
Le Fort Sainte-Agathe p. 94
Le Fort du Grand Langoustier p. 93
Le Moulin du Bonheur p. 95
Le Fort de la Repentance p. 97
Le Semaphore p. 99
PORT-CROS : p. 101
Le Fort de l`Estissac
LE LEVANT p. 103
Chapelle d`Heliopolis
Annexes : renseignements pratiques p. 104
NE PEUVENT ETRE VISITES POUR DES RAISONS
DE SECURITE OU D`INACCESSIBILITE :
a Porquerolles : les batteries du Bon Renaud,
du Galeasson, des Medes, du Lequin,
les Iorts de l`Alycastre, du Petit Langoustier et le phare.
a Port-Cros : les Iorts du Moulin, de l`Eminence,
de la Vigie et de Port-Man.
au Levant : phare du Titan.
En partenariat avec le Ministere de la Culture et de la
Communication Direction Regionale des AIIaires
Culturelles Provence-Alpes-Cte d`Azur Conservation
Regionale des Monuments Historiques, le Ministere de
la deIense - Marine Nationale, le Ministere de l`Equipe-
ment phares et balises, le Ministere de l`Ecologie, la Com-
munaute d`Agglomeration Toulon Provence Mediterranee,
le Parc National de Port-Cros, le Conservatoire Botanique
National Mediterraneen de Porquerolles, l`OIIice du Tou-
risme, le Conservatoire du littoral, le Conservatoire Natio-
nal a Rayonnement Regional - TPM, les associations les
Amis de Port Cros, Agir Levant et la Partegue.
Remerciements au service de l`Inventaire General de la
Region Provence - Alpes - Cte dAzur pour les textes et
photographies extraits des Itineraires du Patrimoine,
Solenne CORMIER pour des textes de presentation,
Monsieur Jacques BERGER pour Notre-Dame-de-Conso-
lation, Monsieur VUILLARD pour le Fort du Grand Lan-
goustier, le Pere SERAPHIN pour le Fort de la
Repentance, Laurette ALARIO de l`association
Agir Levant, les eleves des classes de Ilte
et de violoncelle du CNRR- TPM.
Sur internet :
- www.culture.gouv.fr (DRAC PACA)
guides itineraires du patrimoine de la DRAC
Hyeres, la ville medievale , Hyeres, la ville climatique
et Forts, tours et batteries des Iles d`Hyeres
(www.culture.gouv.Ir/culture/inventai/paca/html)
- www.hyeres.fr
programme detaille des journees du patrimoine 2013
- www.hyeres-tourisme.com - renseignements touristiques
- www.portcrosparcnational.fr - site du parc national
de Port Cros
- www.tpm-agglo.fr les salins d`Hyeres
(www.tpm-agglo.Ir/tpm/article/salins-d-hyeres)
- www.port-cros.net site de l`association
les amis de Port-Cros , livret du Iilm Jean d`Agreve
Credit photo : service communication - ville d`Hyeres
Inventaire general region Provence-Alpes - Cte d`Azur
Marc Simo site des Salins TPM
Cartographie : service SIG-Ville d`Hyeres
Fonds de David Beauregard, Collection Archives Municipales
de la Ville d`Hyeres
6
XXX
es
1OURNES EUROPENNES
DU PATRIMOINE
14 et 15 septembre 2013
1913-2013 :
CENT ANS
DE PROTECTION
La trentieme edition des Journees Europeennes du Patri-
moine est consacree a la protection du Patrimoine.
A Hyeres :
des ediIices ont ete classes Monuments Historiques bien
avant la loi de 1913 :
l`eglise Saint-Louis, ancien couvent des cordeliers,
par liste de 1840
les restes du Chteau, par liste de 1862.
d`autres ont ete depuis :
inscrits ou classes, ou les deux successivement
(la tour des Templiers)
proteges dans le cadre d`une Zone de Protection
du Patrimoine Architectural, Urbain et Paysager (ZPPAUP)
du centre ville ou de Porquerolles.
Le patrimoine protg recouvre la riche histoire
d`Hyres, de l`antiquit avec le site archeologique
greco-romain d`Olbia (IV
e
av. JC VI
e
), en passant no-
tamment par les periodes medievale, renaissance et de la
villegiature du XIX
e
jusqu`au patrimoine du XX
e
avec
la Villa Noailles.
Les protections sont toujours d`actualit avec des de-
mandes votees a l`unanimite par le Conseil Municipal ces
dernieres annees telles que celles relatives a l`eglise an-
glicane, Notre-Dame-de-Consolation, la collection d`ex-
voto, le chemin de croix de l`eglise Sainte-Anne de
Porquerolles, la souIIlerie d`orgue de la collegiale Saint-
Paul et dont certaines ont deja abouti a une inscription a
EciIcric|
7
l`inventaire supplementaire des Monuments Historiques
pour l`ecole Anatole France en 2011 et l`orgue de l`eglise
Saint-Louis en 2012.
Les protections sont egalement techniques : ainsi, le pa-
trimoine ecrit ou iconographique, qui s`enrichit notam-
ment par les dons tels que ceux des plans et archives de
la Iamille de David Beauregard ou le Ionds photogra-
phique Andre Durieux, est preserve par la restauration
et la numrisation.
Des btiments remarquables sont conserves et entretenus
dans le cadre d`une raffectation a de nouveaux services :
le Point d`Acces au Droit (PAD) dans l`ancien tribunal,
prevention et securite dans l`ancien college Jules Ferry.
L`ensemble se valorise, particulierement a l`occasion des
Journees du Patrimoine, au travers d`expositions, de vi-
sites, de concerts, de conIerences, d`ateliers et de projec-
tions proposes par les services culture et patrimoine, du
Musee, des Archives, de la Mediatheque avec ceux de la
Communaute d`Agglomeration Toulon-Provence- Medi-
terranee pour le Salin et le Conservatoire National a
Rayonnement Regional pour un concert dans la chapelle
du hameau des Pesquiers, le Parc National de Port-Cros
pour notamment la batterie du Pradeau a la Tour Fondue
et les associations la Partegue avec le Bateau d`Intert
Patrimonial Ras de Mandrago , Mourre de Pouar, au
port Saint-Pierre, la CleI des Mots et ses ateliers
d`ecriture dont un a la Banque , ex Banque de France,
Centre d`Interpretation de l`Architecture et du Patri-
moine, CIAP en devenir, Les Amis de Port-Cros avec le
Iilm Jean d`Agreve , tourne sur place en 1922, Agir
Levant pour la visite de la chapelle.
Belles journees a vous. en patrimoine protege !
Le Maire de la Ville d`Hyeres les Palmiers
F|cn ce :iIucIicn ce: cifice: cu cenIre-vi||e
F|cn ce :iIucIicn ce: cifice: cu cenIre cncien
13
LE SlIE /FCHCLCGlCUE
DCL8l/
IV
e
sicle av. 1.-C. - VII
e
sicle ap. 1.-C.
Inscrit le 31/02/26 et le 23/09/47
Classe le 10/12/51
Une colonie-forteresse grecque
Olbia est une colonie IortiIiee Iondee par Marseille vers
350 av. J.-C. aIin de proteger la voie maritime condui-
sant de l`Espagne a l`Italie. Sa vocation militaire ex-
plique l`originalite de son plan : une enceinte carree
Ilanquee de tours qui delimite un espace de pres de trois
hectares ou se repartissent quarante lots d`habitations
theoriques de part et d`autre de deux voies principales
orthogonales.
Trois priodes
d`occupation
Le site comporte les
temoignages archeo-
logiques des epoques
hellenistique (plan,
lots d`habitations et
voirie), romaine (port, boutiques et thermes) et medie-
vale (abbaye cistercienne) durant lesquelles le rapport
a la mer et au territoire est omnipresent.
Un site unique
Olbia est le seul exemple de ville grecque integrale-
ment preservee sur le littoral provenal et l`unique te-
moin du reseau de colonies marseillaises pouvant tre
mis en valeur. Les vestiges, en partie submerges, de son
quai romain, sont en outre encore visibles et accessibles
a quelques metres de la plage.
Un projet de valorisation
Recemment transIere a la commune d`Hyeres, le site
archeologique d`Olbia est ouvert au public depuis le 1
er
avril 2010 et Iait l`objet d`un projet de mise en valeur.
Acces, visites guidees .
renseignements en annexe page 104.
M
O
N
U
M
E
N
T
S

H
I
S
T
O
R
I
Q
U
E
S

E
T

B
A
T
I
M
E
N
T
S

R
E
M
A
R
Q
U
A
B
L
E
S
15
LE CH/IE/U
XI
e
- XIV
e
sicles
Monument Historique
Vestiges classs en 1862
Remparts inscrits en 1926
Situe a 200 m d`altitude sur la colline du Casteou, le
chteau domine la ville d`Hyeres. Il Iut probablement
construit dans la premiere moitie du XI
e
siecle, periode
qui voit l`essor des
chteaux prives en
Provence.
L`enceinte de la partie
la plus ancienne de la
ville encadre le ch-
teau et delimite une
zone deja largement abandonnee par la population au
XIV
e
siecle au proIit de la ville basse. C`est de cette
epoque que date la reconstruction generale de l`ou-
vrage dont les Iragments sont encore visibles, tant pour
la ville haute que pour la ville basse. De 1579 a 1596,
le chteau d`Hyeres joua un rle strategique dans les
guerres de religion.
Si la ville demeura Iidele au roi avec assez de constance,
ce ne Iut pas le cas des gouverneurs successiIs. AIin de
les punir de leur irreverence envers l`autorite royale,
Henri IV donna l`ordre en 1596 de raser partiellement
la Iorteresse. Louis XIII Iit proceder a son demantele-
ment deIinitiI en 1620, ce qui explique l`etat des ves-
tiges qui restent aujourd`hui.
Un programme pluriannuel de travaux est realise avec
un Iinancement de l`Etat (10), du Conseil Regional
Provence-Alpes-Cte d`Azur (10), du Conseil Gene-
ral du Var (30) et de la Commune (50).
Les travaux de restauration du rempart entre l`espla-
nade et le chemin Saint-Pierre ont securise l`acces aux
douves dont le degagement permet un cheminement,
de la Villa Noailles aux vestiges du Chteau.
Acces, visites guidees . renseignements en annexe,
page 104
Non accessible aux personnes a mobilite reduite.
M
O
N
U
M
E
N
T
S

H
I
S
T
O
R
I
Q
U
E
S

E
T

B
A
T
I
M
E
N
T
S

R
E
M
A
R
Q
U
A
B
L
E
S
L/ CCLLGl/LE S/lNI-F/UL
Monument Historique
XI
e
- XVIII
e
sicles
Class le 12/06/1992
Place Saint-Paul
Il est Iait mention d`une eglise Saint-Paul a Hyeres des
le XI
e
siecle. En 1572, l`eglise est erigee en collegiale ;
c`est sans doute de cette periode que date le plan archi-
tectural actuel. En 1842, la collegiale cede son titre
d`eglise paroissiale a l`ex-eglise des Cordeliers, devenue
eglise Saint-Louis, des lors mieux situee.
La construction de l`eglise
se It en trois phases suc-
cessives. L`actuelle base de
la construction, l`eglise ro-
mane, date du XII
e
siecle.
Vers la Iin du XVI
e
siecle,
on ediIie une nouvelle eglise
de style gothique rayonnant,
avec une orientation et un
plan diIIerent (il s`agit de
l`eglise telle qu`on peut la
voir aujourd`hui). EnIin, au
XVIII
e
siecle, une extension du clocher est realisee.
Les Iaades et l`ancienne porte Ouest, les deux pre-
mieres travees et chapelles ainsi que le collateral de la
neI gothique ont ete restaures avec un Iinancement de
l`Etat (50), du Conseil General du Var (20) et de la
Commune (30).
Les travaux interieurs doivent reprendre pour la 3
e
tra-
vee de la neI et la 3
e
chapelle, le chour, la sacristie et
le narthex, sous matrise d`ouvrage de la Commune,
proprietaire.
L`annee 2012 a ete consacree a la poursuite des etudes
de matrise d`ouvre ; a la suite de l`autorisation de tra-
vaux sur monument historique classe et consultation
des entreprises, la restauration des interieurs pourra re-
prendre en 2013 pour tre realisee en 2014.
Ouverture, expositions .
renseignements en annexe, page 105.
Accessible aux personnes a mobilite reduite.
M
O
N
U
M
E
N
T
S

H
I
S
T
O
R
I
Q
U
E
S

E
T

B
A
T
I
M
E
N
T
S

R
E
M
A
R
Q
U
A
B
L
E
S
17
Porte Saint-Paul.
Porte Barruc.
L/ FFEMlFE ENCElNIE
UF8/lNE :
prend appui de part et d`autre du chteau. La limite
orientale et inIerieure de cette enceinte est materialisee
par la Collegiale Saint-Paul et la rue Barbacane entre
les deux portes Saint-Paul et Barruc
L/ FCFIE S/lNI-F/UL
XIII
e
- XIV
e
sicles
Monument Class le 02/10/1992
Place Saint-Paul/Rue Saint-Paul
L/ FCFIE 8/FFUC
XIII
e
- XIV
e
sicles
Monument inscrit le 27/01/1926
Rues Barbacane / Paradis
Englobees dans des maisons, a la suite du declassement
de la IortiIication, en pleine ville des le XIII
e
mais que
l`on conservera pour parer a toute eventualite.
Ces portes de la 2
e
enceinte, en moyen appareil, gardent
leur disposition d`origine, arc brise, Ieuillure pour les
vantaux, rainure pour la herse.
M
O
N
U
M
E
N
T
S

H
I
S
T
O
R
I
Q
U
E
S

E
T

B
A
T
I
M
E
N
T
S

R
E
M
A
R
Q
U
A
B
L
E
S
19
L/ ICUF DES IEMFLlEFS
CU ICUF S/lNI-8L/lSE
Monument Historique, restaur
XII
e
et XIII
e
sicles
Class le 20/03/1987
Place Massillon
La Tour Saint-Blaise est
l`ultime vestige de la com-
manderie que les Templiers
creerent au XII
e
siecle.
Apres la dissolution de
l`Ordre du Temple par le
pape Clement V, la tour est
devolue a l`Ordre de Malte
et, a partir de 1667, le
clerge la loue a la commu-
naute d`Hyeres.
Au debut du XVIIIe siecle, la commune la rachete aIin
de la transIormer en halle, pour le marche.
Au XIX
e
siecle, la tour devient l`Htel de Ville.
Elle abrite aujourd`hui des expositions en rapport avec
son cadre exceptionnel.
A l`image des templiers, la tour alliait deux Ionctions,
religieuse et militaire.
Elle comprenait une chapelle au rez-de-chaussee, une
aula (grande salle), a l`etage. Un escalier bti dans
l`epaisseur de l`un des murs donne acces a la terrasse
IortiIiee situee au sommet de l`ediIice.
L`aula presente tous les traits d`une structure deIensive
avec ses archeres sur la Iaade ouest ; on y accedait de
l`exterieur par deux portes hautes au moyen d`echelles
ou d`escaliers Iacilement demontables.
Acces, exposition. renseignements en annexe,
page 105.
Accessibilite au rez-de-chaussee pour personne
a mobilite reduite
M
O
N
U
M
E
N
T
S

H
I
S
T
O
R
I
Q
U
E
S

E
T

B
A
T
I
M
E
N
T
S

R
E
M
A
R
Q
U
A
B
L
E
S
21
23
LGLlSE F/FClSSl/LE
S/lNI-LCUlS
Classe Monument Historique
XIII
e
sicle
Class en 1840
Place de la Republique
L`eglise etait, a l`origine, la chapelle d`un important
couvent de Iranciscains, celui des Cordeliers dont elle
portait le nom. Apres avoir ete le lieu de la reunion pre-
paratoire aux Etats Generaux, et avoir servi de canton-
nement a des troupes, de cave, de grenier, d`entrept
et d`etable, elle devient, en 1842, l`eglise paroissiale
de la ville. En 1835, elle prit le nom d`eglise Saint-
Louis en hommage au roi qui, lors de son passage,
assista a l`oIIice.
Orientee vers le soleil levant du solstice d`ete, l`eglise
est construite sur le plan basilical. Elle compte trois
neIs et absides votees d`ogives, ainsi que cinq travees.
A la Iois simple, sobre et vaste, l`eglise s`apparente aux
grandes cathedrales Alpines. Elle s`accordait parIaite-
ment a la pratique de pauvrete des Freres Mineurs, tout
en leur permettant d`accueillir de nombreux Iideles.
Les btiments disparus du couvent ont laisse place a de
belles demeures de la premiere moitie du XIX
e
dont les
Iaades donnent sur l`actuelle place de la Republique,
ancien jardin des Ireres mineurs.
Non accessible aux personnes a mobilite reduite.
Ouverture, exposition . voir en annexe, page 105.
M
O
N
U
M
E
N
T
S

H
I
S
T
O
R
I
Q
U
E
S

E
T

B
A
T
I
M
E
N
T
S

R
E
M
A
R
Q
U
A
B
L
E
S
Porte Massillon.
Porte Fenouillet.
L/ SECCNDE ENCElNIE
UF8/lNE :
destinee a proteger une ville comprenant une partie
haute et une partie basse, elle s`est greIIee sans doute
dans le courant du XIV
e
siecle ; elle a englobe au nord-
est le couvent des Freres mineurs (les Cordeliers) dont
subsiste l`actuelle eglise Saint Louis et constitue un
large Iront sud, veritable Iaade de la ville dominant
les vergers (oliveraies et orangeraies) avec ses trois
portes, Fenouillet, Portalet aujourd`hui disparue et
des Salins denommee porte Massillon ou de la Rade.
L/ FCFIE M/SSlLLCN
CU DE L/ F/DE
XIV
e
sicle
Monument inscrit le 27/01/1926
Avenue de Gaulle / rue Massillon
Elle garde en depit des apparences, l`essentiel de son dis-
positiI. Des deux tours carrees qui l`encadraient, seule
la tour Sud est conservee sur plusieurs etages, transIor-
mee en immeuble d`habitation. Le premier niveau de sa
Iace en retour sur le passage, en moyen appareil de gres
rouge, orne sur l`angle des bossages rustiques caracte-
ristiques des ouvrages militaires medievaux, est perce
d`une archere. Il en est de mme pour la tour symetrique
du cte Nord, dont l`angle est agremente d`une excrois-
sance cylindrique qui soutenait probablement un element
en surplomb, echauguette ou poste d`observation. De la
porte elle-mme il ne reste que la baie en arc bombe ; en
avant de celle-ci, l`arc surbaisse qui couvre le passage
est une adjonction moderne.
L/ FCFIE FENCUlLLEI
XIV
e
sicle
Monument inscrit le 27/01/1926
Avenue des Iles d`Or / rue de Limans
Amenagee dans une tour saillante et englobee dans les
immeubles modernes, elle conserve son arc brise, la
Ieuillure de ses vantaux et les rainures de sa herse.
M
O
N
U
M
E
N
T
S

H
I
S
T
O
R
I
Q
U
E
S

E
T

B
A
T
I
M
E
N
T
S

R
E
M
A
R
Q
U
A
B
L
E
S
25
IH/IFE /LFHCNSE DENlS
XIX
e
sicle
Cours Strasbourg
Alphonse Denis,
n Paris en 1794, mort Hyres en 1876;
Maire de Hyres de 1830 1848.
Au debut des annees 1830, Hyeres est une station hiver-
nale de renommee europeenne, de nombreuses person-
nalites Iranaises et etrangeres y sejournent
regulierement. Le nouveau maire, Alphonse Denis,
homme de culture, veut developper et moderniser le tou-
risme d`hiver de luxe a travers la mise en place d`une
politique culturelle ambitieuse. A cette epoque il n`existe
pas de lieux de spectacles destines aux riches hivernants.
Alphonse Denis cree alors une societe, dont il sera un
des principaux actionnaires, pour Iinancer la construc-
tion d`un thetre, sur un terrain oIIert par lui-mme.
Architecturalement, l`ediIice construit, en 1834, est un
thetre a l`italienne, de dimensions modestes on l`appe-
lait alors le petit thetre ou la bonbonniere .
Vers 1880, la Ville achete une partie des biens immobi-
liers de l`ancien maire, sa maison, son jardin et le thetre,
et ces lieux prennent alors le nom du grand mecene dis-
paru, de nombreux spectacles sont alors presentes au
Thetre Denis.
Le debut des annees 1900, avec l`ouverture du Grand
Casino, vaste, moderne, Ionctionnel et mieux situe au
cour des quartiers neuIs, marque une periode de quasi
abandon..
A partir de la municipalite du docteur Leopold Jaubert
(annees 1930), et jusqu`a nos jours, le thetre Iera l`objet
de plusieurs campagnes de reparation, de restauration,
et d`equipement pour redevenir un haut lieu de la vie
culturelle a Hyeres.
FESTIVAL DE MUSIQUE ET CIN-CONCERT
Durant les Journees du Patrimoine, le Thetre Denis
accueille le VIIeme Festival International de Musique
d`Hyeres et un cine-concert Jean d`Agreve .
Il ne sera accessible qu`a l`occasion de ces maniIestations.
Renseignements . voir page 53.
M
O
N
U
M
E
N
T
S

H
I
S
T
O
R
I
Q
U
E
S

E
T

B
A
T
I
M
E
N
T
S

R
E
M
A
R
Q
U
A
B
L
E
S
27
L/NClEN F/L/lS DE JUSIlCE,
S/LLES DE CL/SSE
pui:
IFl8UN/L DlNSI/NCE
cevenu
FClNI D/CCS /U DFClI
{F/D)
XIX
e
sicle
16, place de la Republique
Le btiment Iaisait partie de l`ancien couvent des Cor-
deliers qui bordait la Place de la Republique.
Il Iut legue a la ville. L`ediIice abritait une ecole que la
ville d`Hyeres a transIormee en Palais de Justice.
Devenu tribunal d`instance, il a, a sa Iermeture, ete
reaIIecte en Point d`Acces au Droit (PAD),
le 18 septembre 2012.
La Iaade est ordonnancee, la travee centrale est mo-
numentalisee par des ornements sculptes, une corniche
au dessus de l`entree et un Ironton.
Ouverture : samedi 14 et dimanche 15 septembre
de 14h a 18h
M
O
N
U
M
E
N
T
S

H
I
S
T
O
R
I
Q
U
E
S

E
T

B
A
T
I
M
E
N
T
S

R
E
M
A
R
Q
U
A
B
L
E
S
29
LGLlSE /NGLlC/NE
S/lNI-F/ULS CHUFCH
XIX
e
sicle
22, avenue Andree de David de Beauregard
A partir de 1825-1830, on
note a Hyeres une impor-
tante communaute protes-
tante composee presque
essentiellement d`hiver-
nants etrangers.
Au milieu du siecle, sous
l`impulsion d`Alphonse
Denis, maire de Hyeres,
dont l`epouse est anglaise,
un veritable lieu de culte
est construit avenue des
Iles d`Or, en 1853.
Il est alors utilise par toutes les communautes et s`avere
vite trop petit. En outre, les Anglais souhaitent avoir
leur propre lieu de culte. En 1867, ils Iont ediIier une
nouvelle eglise avenue Joseph Clotis, sur l`emplace-
ment de l`actuelle Galerie des Palmiers jusqu`a ce que
Godillot leur Iasse don d`un terrain en 1883 dans le
quartier qu`il est en train d`amenager et d`une somme
d`argent pour la construction d`une eglise plus monu-
mentale. Chapoulart est l`auteur des plans, conIormes
a ceux des eglises protestantes anglaises. L`eglise est
neo-gothique. L`interieur presente un bel ensemble de
vitraux.
Elle est consacree en 1884 par l`evque de Gibraltar et
sera utilisee par la communaute anglaise jusqu`en
1950.
Ce lieu est devenu un lieu culturel municipal qui ac-
cueille spectacles, notamment de la saison artistique et
des expositions.
Ouverture . renseignements en annexe, page 105
M
O
N
U
M
E
N
T
S

H
I
S
T
O
R
I
Q
U
E
S

E
T

B
A
T
I
M
E
N
T
S

R
E
M
A
R
Q
U
A
B
L
E
S
31
33
LCCLE MlCHELEI
XIX
e
sicle
Rue Barbacane
En 1885, l`architecte Angely, directeur des travaux de
la ville, construit l`ecole Barbacane, devenue Michelet.
Ce btiment impose, au cour de la vieille ville, l`idee
republicaine d`une education pour tous et une esthetique
nouvelle.
L`ecole est Iaite de materiaux industriels, comme la
brique, la ceramique emaillee pour de belles Irises a
dominante bleue et la Ionte pour les piliers soutenant
les arcades de la grande salle du rez-de-chaussee.
Ouverture exceptionnelle :
les samedi 14 et dimanche 15 septembre
9h a 12h et de 14 h a 19 h.
M
O
N
U
M
E
N
T
S

H
I
S
T
O
R
I
Q
U
E
S

E
T

B
A
T
I
M
E
N
T
S

R
E
M
A
R
Q
U
A
B
L
E
S
35
LCCLE /N/ICLE FF/NCE
Monument Historique
XIX
e
sicle
Inscrit le 20/10/2011
Rue Michelet
La construction d`ediIices publics accompagne l`ame-
nagement des nouveaux quartiers, ainsi que celle de
l`ecole Anatole France, datee de 1888-1889 et ouvre
des architectes Charles Maurel et Edouard Angeli.
Cet ensemble en brique et pierre presente un plan
symetrique, compose d`un vaste preau Ilanque de
deux ailes. L`element le plus remarquable est le preau
tant par sa monumentalite que par la qualite du decor
de ses Iaades : colonnades, niches a Irontons, couronnes
de lauriers et de Ieuilles de chne tressees etc.
Cet ediIice, qui tient a la Iois de la basilique antique et
de l`arc de triomphe, temoigne bien de l`ambition
des visees assignees a l`instruction publique sous l`im-
pulsion de Jules Ferry.
Ouverture exceptionnelle :
les samedi 14 et dimanche 15 septembre
9h a 12h et de 14 h a 19 h.
M
O
N
U
M
E
N
T
S

H
I
S
T
O
R
I
Q
U
E
S

E
T

B
A
T
I
M
E
N
T
S

R
E
M
A
R
Q
U
A
B
L
E
S
LE IEMFLE FFCIESI/NI
Patrimoine du XX
e
Sicle
Rue Leopold Jaubert
Il s'agit d'un btiment construit vers 1920 dans le style
architectural des chapelles ecossaises. Il est considere
comme remarquable dans la Zone de Protection du Pa-
trimoine Architectural Urbain et Paysager. Les Anglais
avaient les eglises anglicanes de Godillot et Costebelle
dedies au culte anglican mais les Ecossais qui sont pro-
testants presbyteriens n'avaient pas de lieu pour leurs oI-
Iices religieux. Ils ont donc construit cette chapelle.
Apres la crise de 1929, le nombre d`hivernants a Hyeres
s'est eIIondre. Finalement les presbyteriens ecossais ont
donne leur chapelle a la communaute protestante locale.
(L`Eglise protestante unie de France est une eglise pres-
byterienne). C'est ainsi qu'aujourd'hui le temple protes-
tant est toujours en activite contrairement aux eglises
anglicanes dont l'une, privee, est en ruine a Costebelle
et l'autre, communale, est un lieu culturel.
Ouverture :
Samedi 14 septembre de : 9h30 a 12h00 et de 14h a 18h
Dimanche 15 septembre de : 9h30 a 18h.
M
O
N
U
M
E
N
T
S

H
I
S
T
O
R
I
Q
U
E
S

E
T

B
A
T
I
M
E
N
T
S

R
E
M
A
R
Q
U
A
B
L
E
S
37
L/NClENNE 8/NCUE
DE FF/NCE
Patrimoine du XX
e
Sicle
14, avenue Joseph Clotis
A la demande de la chambre de commerce du Var, il est
decide, en 1912, de creer une succursale de la Banque de
France a Hyeres. La villa Victoria (propriete Laugier),
ediIiee en 1869, Iut acquise en 1914 dans ce but et la
construction debuta en 1923 pour s`achever en 1925. Les
plans Iurent realises par l`architecte hyerois Leon David,
en collaboration avec l`architecte en cheI de la Banque
de France, Alphonse DeIrasse, grand prix de Rome.
La villa laissa place a un btiment sobre, presque austere,
dans la tradition du style neoclassique qui, dans la pre-
miere moitie du XX
e
siecle, etait celui des btiments pu-
blics dans leur grande majorite. Le premier etage est la
partie privee, le rez-de-chaussee est reserve a l`accueil du
public et le sous-sol, semi-enterre, est utilise comme re-
serve Iorte.
Un jardin a la Iranaise accompagne le btiment, il a ete
dessine par l`architecte lui mme, ce qui donne un en-
semble coherent. Jardin et immeuble sont clos par une
grille qui menage un grand espace d`accueil devant le
perron, la cour d`honneur. Cette grille permet, de plus, de
corriger visuellement la Iorte declivite du terrain.
Acquis par la ville en 2005, le btiment est destine a ac-
cueillir le Centre d`Interpretation de l`Architecture et du
Patrimoine (CIAP) d`Hyeres. La Banque est ouverte
a la visite avant les travaux.
Expositions :
- DeIi photos 50 ans, 50 regards sur le Parc National
de Port-Cros , dans la Banque .
- Sculptures cinetiques de Sacha KOUTSEFF, dans les
fardins de la Banque, fusquau samedi 28 septembre.
Samedi 14 et dimanche 15 septembre
de 9h a 12h et de 14h a 19h
Puis, tous les jours sauI dimanches et Ieries,
de 10h a 12h et de 14h a 17h30
Renseignements en annexe, page 105
M
O
N
U
M
E
N
T
S

H
I
S
T
O
R
I
Q
U
E
S

E
T

B
A
T
I
M
E
N
T
S

R
E
M
A
R
Q
U
A
B
L
E
S
39
M
O
N
U
M
E
N
T
S

H
I
S
T
O
R
I
Q
U
E
S

E
T

B
A
T
I
M
E
N
T
S

R
E
M
A
R
Q
U
A
B
L
E
S
L/ VlLL/ NC/lLLES
cu CLCS S/lNI-8EFN/FD
Monument Historique
XX
e
sicle
Inscrit le 9/12/1987
Communaute d`agglomeration
Toulon - Provence - Mediterranee
Association Villa Noailles
Une des premieres
maniIestations de
l`architecture mo-
derne en France.
Au cour de l`en-
ceinte medievale
alors en ruine,
Charles et Marie-Laure de Noailles Iirent construire une
villa interessante a habiter . Dix annees de travaux
Iurent necessaires (de 1923 a 1933). Le Vicomte de
Noailles en conIia la realisation a l`architecte Robert
Mallet-Stevens. Lieu d`experimentation de toutes les
nouvelles tendances en matiere de decoration et d`ameu-
blement, les plus grands noms de la decoration y parti-
ciperent, tels que Louis Barrillet pour les vitraux, Pierre
Chareau et Francis Jourdain pour le mobilier, ou Gabriel
Guevrekian pour le jardin cubiste. La villa Iut Irequentee
par l`elite artistique de l`entourage des Noailles, Giaco-
metti, Man Ray, Bunuel, Cocteau, Poulenc et Auric.
De 1926 a 1933, elle ne cesse d`tre agrandie. Apres
l`amenagement en 1926 du jardin triangulaire ou jardin
cubiste, l`atelier, ou salon de Monsieur, est commande a
Mallet-Stevens en 1927. Sa situation encaissee a impose
l`astucieuse solution de l`eclairage zenithal dispense par
l`admirable plaIond de verre suspendu de Louis Barillet.
Suivent en 1927 la piscine, en 1928 la salle de gymnas-
tique, en 1932 le squash.
La villa Iut acquise en 1973 par la commune.
La Ville et le Ministere de la Culture ont Iinance la re-
habilitation en partenariat avec la region PACA et le
Conseil General du Var.
Accessible aux personnes a mobilite reduite
Jisites guidees, expositions . renseignements en annexe,
page 106 .
M
O
N
U
M
E
N
T
S

H
I
S
T
O
R
I
Q
U
E
S

E
T

B
A
T
I
M
E
N
T
S

R
E
M
A
R
Q
U
A
B
L
E
S
41
M
O
N
U
M
E
N
T
S

H
I
S
T
O
R
I
Q
U
E
S

E
T

B
A
T
I
M
E
N
T
S

R
E
M
A
R
Q
U
A
B
L
E
S
43
L/NClENNE CCLE FFlM/lFE
pui:
CCLLGE JULES FEFFY,
cevenu
SEFVlCES
FFVENIlCN EI SCUFlI.
Patrimoine du XX
e
sicle
63, avenue Gambetta
Initialement, ce btiment, termine en 1934 et destine
a une ecole de Iilles comprenait des classes primaires,
des cours complementaires, salles de dessin et d`en-
seignement menager, un local medical et une salle de
gymnastique.Il devint ensuite college, avant d`ac-
cueillir le service municipal de Precention et Securite.
L`architecture de l`elevation est ordonnancee et com-
prend Ironton, pilastre et ornement geometrique.
Ouverture exceptionnelle, modalites en annexe,
page 106.
NCIFE-D/ME-DE-CCNSCL/IlCN
XX
e
sicle
Boulevard Felix Descroix, Costebelle
Des 1062, une premiere chapelle dediee a Saint-Mi-
chel est mentionnee sur la colline de Costebelle. En
1395, une bulle du Pape Benoit XIII qualiIie la cha-
pelle de Notre-Dame-de-Consolation pour la premiere
Iois. Le sanctuaire a ete detruit lors des combats du
debarquement de Provence le 15 Aot 1944. Il
s`ecroula sur ses bases. Il ne resta d`intacte que la sta-
tue du clocher installee devant le chevet. En 1952, la
municipalite de Joseph Clotis decida la reconstruction
de la chapelle qui Iut conIiee a l`architecte hyerois
Raymond Vaillant.
Il Iit appel au matre verrier Gabriel Loire et au sculp-
teur Jean Lambert-Rucki. La grande verriere de Cos-
tebelle a ete dans sa conception, une premiere dans
l`art du vitrail
Accessible aux personnes a mobilite reduite.
Ouverture, visites guidees .
renseignements en annexe page 106.
M
O
N
U
M
E
N
T
S

H
I
S
T
O
R
I
Q
U
E
S

E
T

B
A
T
I
M
E
N
T
S

R
E
M
A
R
Q
U
A
B
L
E
S
45
46
Samedi 14 Septembre 2013
01 cIe|ier
3
Crer, ce:I vivre ceux fci:.
/|LerI Ccmu:
Suppose que tu aies quatre-vingt ans passs,
une sant solide, un statut social envi,
un nom qui en dit long sur ton patrimoine,
un got trs sr, une lgance naturelle,
Et que l`on te demande de changer de mtier,
d`chapper au stress des marchs,
de deviser sur les formes de la ville,
ses richesses et ses charmes,
de nourrir ses rves et ses talents.
Tu serais la Banque,
1 lieu unique, 3 entits
Une journee consacree a La Banque qui changera
d`aspect et de vocation en 2014.
Avant que les travaux ne la transIorment,
nous vous invitons a envisager toutes ses Iacettes,
sa beaute sobre, ses enigmes, ses coins secrets.
Un atelier pour encourager se metamorphose
en gardant trace de la palette de ses traits.
Le: cIe|ier: ccriIure
Jcurne: cu FcIrimcine 2013
Lo c|e| des Mots
prcpc:e
M/NlFESI/IlCNS
Dimanche 15 Septembre 2013
En mcrchcnI en crivcnI,
un pcinI ce:I Icur l
atelier marche et criture
vers la Tour Fondue
On peut voyager non
pour se fuir,
chose impossible,
mais pour se trouver.
Jean Grenier
Extrait Les Iles
C`est un point de ralliement, un point d`observation,
un point d`exclamation entre terre et mer !
Nous vous proposons de le rejoindre de l`habiter une
journee pour delivrer les mots emmures par le silence,
l`eloignement.
Un atelier pour savourer l`espace ouvert tour a tour
marchant ecrivant vers l`horizon des mots.
Renseignements, inscriptions en annexe, page 107
M
A
N
I
F
E
S
T
A
T
I
O
N
S
,

C
O
N
C
E
R
T
S
,

E
X
P
O
S
I
T
I
O
N
S

E
T

C
O
N
F

R
E
N
C
E
S
47
48
M
A
N
I
F
E
S
T
A
T
I
O
N
S
,

C
O
N
C
E
R
T
S
,

E
X
P
O
S
I
T
I
O
N
S

E
T

C
O
N
F

R
E
N
C
E
S
Le: vi:iIe: guice: ce |c Vi||e
Les vestiges du chteau
Rendez-vous sur l`esplanade du chteau
et depart a 9h30.
Duree 1h30. Prevoir de bonnes chaussures.
Attention, groupe limite a 30 personnes.
Non accessible aux personnes a mobilite reduite.
Le Centre Ancien : Hyres travers les sicles .
Porte Massillon, rue des Porches, place Massillon :
presentation de Jean-Baptiste Massillon, Tour des
Templiers, place Saint - Paul : porte Saint - Paul et
maison Renaissance, porte des Princes, Castel Sainte-
Claire : jardin, ediIice, panorama, retour par la place
de l`Oratoire, rue Massillon, Eglise Saint-Louis.
Visites gratuites, exclusivement les samedi 14
et dimanche 15 septembre 2013, rendez-vous a 14h30
devant l`ancienne banque de France, avenue Clotis
Duree . 2h
Hyres XIX
e
sicle : villas et htels, de l`extrieur
Temple (rue Jaubert), rue Saint Remy, ecole Anatole
France, rue Ernest Millet, avenue Andree de David
Beauregard, eglise anglicane, rue Jean Natte, rue Vic-
tor Hugo, avenue des Iles d`Or, boulevard d`Orient,
boulevard Chateaubriand, avenue Alphonse Denis,
Park Hotel.
Visites gratuites, exclusivement les samedi 14
et dimanche 15 septembre 2013, rendez-vous a 17h30
devant l`ancienne banque de France, avenue Clotis
Duree . 2h
Inscriptions, dans la limite des places disponibles
(groupes limites a 50 personnes par visite)
a l`OIIice du Tourisme, Rotonde du Park-Htel,
Avenue Foch,
04 94 01 84 50 du lundi au vendredi de 9h a 18h
et le samedi de 9h a 16h
49
DCCUVEFIE LlIIF/lFE
DE LlLE DE FCFI-CFCS
A l`occasion des Iestivi-
tes organisees pour son
cinquantenaire, le Parc
National de Port-Cros
propose une animation
thetrale autour des ecri-
vains de la Nouvelle
Revue Franaise (NRF)
qui ont sejourne sur l`le :
Saint-John Perse, Jean
Paulhan, Paul Valery,
Andre Gide, Marc Ber-
nard, Jules Supervielle,
Marcel Arland, Claude
Balyne.
Philip Segura, le thetre des 4 vents proposeront
spectacles, balades, lectures.
Les trajets s`eIIectueront du quai pres de la maison du
Parc, jusqu`au Iort de l`Estissac en passant par le Iort du
Moulin.
Les samedi 14 et dimanche 15 septembre,
departs a 11h et 15h, duree 1h15 a 1h30.
Les tarifs sont laisses a lappreciation des spectateurs.
50
M
A
N
I
F
E
S
T
A
T
I
O
N
S
,

C
O
N
C
E
R
T
S
,

E
X
P
O
S
I
T
I
O
N
S

E
T

C
O
N
F

R
E
N
C
E
S
51
CcncerI ce mu:iue:
mciIerrcnenne:
IlIl FC8lN IFlC
Depuis plus de 30 ans, Titi Robin a navigue aux
conIluences des cultures tziganes, orientales
et europeennes sur la vague impetueuse
et majestueuse qui coule des contreIorts de l`Inde a
travers l`Asie centrale, jusqu`aux rives de la mer
Mediterranee. La musique de Titi Robin exprime ce
que les mots ont souvent du mal a capter : elle parle
de l`extrme solitude de l`me, de la verite nue de
l`emotion, de la grandeur delicate de l`amour parIois
teintee de violence, que la beaute du monde peut
eveiller en chacun d`entre nous.
1iti Robin . oud, guitare, bu:uq
Ze Luis Aascimento . percussions
Francis Jaris . accordeon
Samedi 14 septembre a 18h
Entree gratuite dans la limite des places disponibles.
SlIE /FCHCLCGlCUE
DCL8l/
Vll
e
FESIlV/L lNIEFN/IlCN/L
DE MUSlCUE DHYFES
Du 12 cu 15 :epIemLre 2013
a F|cnc c'|c| et c'c|||eu|: o
Cinq concerts au Thetre Denis
a 20h30 (sauI le dimanche a 11h et 17h)
Direction artistique : Vadim Tchijik
Le Iestival international de musique d'Hyeres a ete cree
en 2007 a l'initiative de la Mairie d'Hyeres avec le sou-
tien de l`association Les Amis du Festival de Mu-
sique et le violoniste virtuose Vadim Tchijik, qui
assure la direction artistique.
Chaque annee cet evenement, programme au mois de
septembre, ouvre la saison musicale et a pour but de
proposer a un large public des concerts de musique
classique de tres grande qualite dans un lieu d`excep-
tion, le Thetre Denis.
Entree gratuite, sur reservation,
dans la limite des places disponibles
Reservations :
Service culture et patrimoine au park-hotel
(telephone 04 94 00 82 41), a partir du 2 septembre
www.Iestivalhyeres.org
www.hyeres.Ir
M
A
N
I
F
E
S
T
A
T
I
O
N
S
,

C
O
N
C
E
R
T
S
,

E
X
P
O
S
I
T
I
O
N
S

E
T

C
O
N
F

R
E
N
C
E
S
53
54
1eudi 12 septembre 20h30
TRIOS RUSSES
Glinka Trio pathetique
Tchakovski : trio a la memoire d`un grand artiste
Jadim 1chijik . violon , Franois Salque : violoncelle,
Ulugbek Palvanov : piano
Vendredi 13 septembre 20h30
CHEF DOUJRES DU PIANO
Beethoven : sonate pathetique
Schumann: novelette n 1
Chopin sonate n 2 polonaise heroque
Enrique Batiz : Piano
Samedi 14 septembre 20h30
Entre lOrient et lOccident
Prokofiev : sonate n 2 pour violon et piano
Khatchatourian : danse
Bartok : danses roumaines
Debussy : extraits des images, estampes, preludes
Takemitsu : rain tree sketch
Nimomiya : sonatine
Amanda Favier : violon ; On Mitani : piano
et Armine Jaravrian : piano
Vll
e
FESIlV/L lNIEFN/IlCN/L
Dimanche 15 septembre
Couleurs dEspagne et des deux cotes
de la Mediterranee
a 11h
couleurs d`Espagne
Albeniz : suite ancienne suite iberia
DeFalla : Iantasia baeticia
Granados : goyescas
Mompou : charmes
Alberto Urroz . piano
a 17h
des deux ctes de la Mediterranee
Scarlatti : sonates
Busoni : ouvres pour piano
Musiques de l`Empire ottoman
Hakan Sensoy : violon, David Boldrini : piano
M
A
N
I
F
E
S
T
A
T
I
O
N
S
,

C
O
N
C
E
R
T
S
,

E
X
P
O
S
I
T
I
O
N
S

E
T

C
O
N
F

R
E
N
C
E
S
/L DE MUSlCUE DHYFES
55
56 56
CcncerI ce 8crec| Wccc
Chill wave pop electro inspire de la scene electronique
anglaise
Le samedi 14 septembre a 18h30, duree 1h
Parvis de la villa Noailles
CcncerI ce: |ve: ce: c|c::e: ce
f|Ie eI vic|cnce||e cu :iIe ce Hyre:
cu Ccn:ervcIcire NcIicnc|
c FcycnnemenI Fgicnc|
Dimanche 15 septembre a 15h
CHAPELLE DES PESQUIERS
Entree gratuite, dans la limite des places disponibles.
Attention, capacite limitee.
M
A
N
I
F
E
S
T
A
T
I
O
N
S
,

C
O
N
C
E
R
T
S
,

E
X
P
O
S
I
T
I
O
N
S

E
T

C
O
N
F

R
E
N
C
E
S
57
M
A
N
I
F
E
S
T
A
T
I
O
N
S
,

C
O
N
C
E
R
T
S
,

E
X
P
O
S
I
T
I
O
N
S

E
T

C
O
N
F

R
E
N
C
E
S
EXFCSlIlCN
x S/lNI-FlEFFE
DE L/LM/N/FFE,
UNE /88/YE DE FEMMES r
Tour des Templiers
Du 14 septembre au 10 novembre 2013
A l`Almanarre, au cours du Moyen ge, des moniales
s`installent dans une abbaye appelee Saint-Pierre de
lAlmanarre.
700 ans plus tard, l`archeologie interprete les traces
(objets, textes) de leur existence pour essayer de racon-
ter leur histoire. Que savons-nous de leur vie quoti-
dienne ? Qu`a revele la Iouille du cimetiere ?
L`exposition est accompagnee du travail
photographique de Bruno Rotival, qui est intervenu
dans le milieu monastique contemporain.
Ses photographies sont egalement installees dans
l`eglise Saint- Louis et sur le site de l`abbaye Saint-
Pierre de l`Almanarre (site d`Olbia), ravivant une pre-
sence monastique dans ces lieux patrimoniaux.
Samedi 14 et dimanche 15 septembre
de 9h a12h et de 14h a 19h
Puis, tous les jours, sauI mardi, dimanche et Ieries
de 9h a 12h et de 14h a 17h30
59
Photographie panoramique dHyeres vers 1882 - Collection Archives
Municipales de la ville dHyeres
LES /FCHlVES, F/IFlMClNE
ECFlI EI lCCNCGF/FHlCUE
F/IFlMClNE FFCIEGE
Park Htel, avenue de Belgique
Les Journees du Patrimoine sont l'occasion de Iaire de-
couvrir le patrimoine ecrit et iconographique d'un ser-
vice d'archives.
Cet evenement permet de valoriser ces patrimoines et
de les Iaire decouvrir a un vaste public, toutes genera-
tions conIondues, etudiants, chercheurs ou amateurs.
Les documents d'archives sont Iragiles et conserver par-
chemins, plans, sceaux, negatiIs photographiques.,
dont l'etat se degrade inexorablement avec le temps et
les manipulations, est le deIi lance aux archivistes.
Pendant ces deux journees ainsi qu'au travers de l'ex-
position intitulee Les tresors des Archives presentee
jusqu'au 7 decembre 2013, seront mises en exergue la
restauration et la conservation de ces precieux Ionds.
Ouverture :
Les samedi 14 et dimanche 15 septembre 2013
de 9h a 12h et de 14h a 19h.
Programme : Presentation du service et decouverte des
magasins de conservation
Diaporama sur les procedes de restauration
Projection de Iilms documentaires historiques
Hyeres 1950-1960 de Julien MORTICELLI
Exposition :
Jusqu'au 7 decembre 2013 : Les tresors des Archives.
Tous les jours, sauI dimanches et Ieries
M
A
N
I
F
E
S
T
A
T
I
O
N
S
,

C
O
N
C
E
R
T
S
,

E
X
P
O
S
I
T
I
O
N
S

E
T

C
O
N
F

R
E
N
C
E
S
61
LES IFSCFS DES /FCHlVES
Expc:iIicn:
Park Htel
Pour les Journees du Patrimoine .
9h a 12h et de 14h a 19h
Archives : Le terme s`emploie toujours au pluriel
pour designer un ensemble de documents produits ou
reus par toute personne physique ou morale, et par
tout service ou organisme public ou prive.
Apres avoir transite dans diIIerents btiments,
le Chteau Denis en 1925, les locaux
de la bibliotheque en 1938, les sous-sols de la Mairie
en 1961, les Archives Municipales integrent en 1983
le Park Htel ou elles sont toujours conservees dans
des magasins de 191 m
2
et representant environ un ki-
lometre de rayonnages.
Memoire de la Ville et de ses habitants, les Archives
remplissent des missions administratives mais aussi
culturelles par la conservation d`un patrimoine
essentiel a l`histoire locale.
Cette exposition met en exergue certains tresors du
Ionds des archives communales, provenant des dons
et des acquisitions.
x HCMM/GE
/ SlMCNE 8EFFl/U r
Grilles de La Banque
Du 13 septembre au 17 novembre 2013
M
A
N
I
F
E
S
T
A
T
I
O
N
S
,

C
O
N
C
E
R
T
S
,

E
X
P
O
S
I
T
I
O
N
S

E
T

C
O
N
F

R
E
N
C
E
S
63
64
Expc:iIicn
x L/ 8/NCUE : 1 |ieu, 3 enIiI: r
La Ville d`Hyeres realise LA BANQUE , pour decouvrir
l`histoire d`Hyeres, son territoire, et construire ensemble la
ville de demain.
Cette exposition propose au public de decouvrir le pro-
gramme architectural destine a un btiment remarquable qui,
par les reponses apportees par l`Agence Brochet-Lajus-
Pueyo, permettra a la ville d`Hyeres de posseder un nouvel
equipement ayant pour objet de donner les cles de lecture de
la ville et de Iaire comprendre les mutations urbaines .
LA BANQUE sera un lieu unique, rassemblant trois en-
tites : un Centre d`Interpretation de l`Architecture et du Pa-
trimoine (C.I.A.P), l`Atelier du Patrimoine et la Maison des
Projets.
Le C.I.A.P. comprendra une exposition permanente - qui per-
mettra la comprehension de la ville et presentera ses patri-
moines naturels, architecturaux, anciens et contemporains - ,
des expositions temporaires, un centre d`inIormation et de
documentation et des ateliers pedagogiques ouverts au jeune
public.
Avec l`Atelier du Patrimoine a LA BANQUE , les pro-
prietaires hyerois, matres d`ouvre et entrepreneurs obtien-
dront tous les renseignements pour btir, lotir, amenager ou
repeindre leurs btiments, locaux, maisons. L`Architecte des
Btiments de France y assurera une permanence reguliere
pour les interesses
65
M
A
N
I
F
E
S
T
A
T
I
O
N
S
,

C
O
N
C
E
R
T
S
,

E
X
P
O
S
I
T
I
O
N
S

E
T

C
O
N
F

R
E
N
C
E
S
La Maison des Projets sera un lieu de presentation des
projets d`amenagement et un lieu de concertation ou les
associations de quartiers, les proIessionnels de l`urba-
nisme, les elus de la ville d`Hyeres et plus generalement
tous les citoyens se retrouveront pour echanger leurs
points de vue respectiIs sur leur ville et les ameliorations
susceptibles de pouvoir lui tre apportees. Le Ionction-
nement de cet outil particulierement innovant est
donc Ionde sur une communication reciproque et un
dialogue permanent.
Ex Banque de France
Avenue Clotis
Expositions :
- DeIi photos 50 ans, 50 regards sur le Parc National
de Port Cros , dans la Banque
- Sculptures cinetiques de Sacha KOUTSEFF, dans les
fardins de la Banque .
Jusqu`au samedi 28 septembre.
Samedi 14 et dimanche 15 septembre
de 9h a 12h et de 14h a19h
Puis tous les jours, sauI dimanches et Ieries,
de 10h a 12h et de 14h a 17h30
Franine KREISS
Xavier LIBER
Frederic BASSEMAYOUSSE
M
A
N
I
F
E
S
T
A
T
I
O
N
S
,

C
O
N
C
E
R
T
S
,

E
X
P
O
S
I
T
I
O
N
S

E
T

C
O
N
F

R
E
N
C
E
S
EXFCSlIlCN
lmcge: cu Fcrc NcIicnc|
mcrin eI Ierre:Ire ce FcrI-Crc:
Tour Fondue batterie du Pradeau
D`archeologie sous-marine dans le bleu proIond
des eaux d`Hyeres de Denis Metzger et Frederic
Bassemayousse,
De la biodiversite, animaux marins
de Frederic Bassemayousse,
D`oiseaux de Xavier Liber,
Sous-marine, de Francine Kreiss
Les samedi 14 et dimanche 15 septembre
de 9h a 12h et de 14h a 19h.
67
Denis METZGER
M
A
N
I
F
E
S
T
A
T
I
O
N
S
,

C
O
N
C
E
R
T
S
,

E
X
P
O
S
I
T
I
O
N
S

E
T

C
O
N
F

R
E
N
C
E
S
MDl/IHCUE
S/lNI-JCHN FEFSE
Sept :|c|e:
ce cccunent: |enc|qucc|e:
Exposition du 14 septembre au 2 novembre 2013
La mediatheque Saint-John Perse expose une selection
de documents rares du patrimoine ecrit.
C`est un voyage dans le temps auquel est convie le vi-
siteur, depuis un antiphonaire, dit de Porquerolles, ma-
nuscrit sur parchemin date du debut du XIV
e
siecle,
jusqu`aux textes manuscrits d`Andre Malraux ou
Saint-John Perse du siecle dernier, en passant par
l`emouvant livre d`arithmetique de Charles David date
de 1696.
Pleins Ieux sur quelques Ileurons des collections de la
mediatheque Saint-John Perse.
69
A droite . antiphonaire
A gauche . livre darithmetique
70
CCNFFENCES
En portenor|ot ovec |e Fest|vo| Internot|ono|
de Mus|que d'Hyres :
Musique d'Orient et orientalisme musical
Vendredi 13 septembre, 16h
La musique espagnole au temps de l'impressionnisme
Samedi 14 septembre, 16h
par Monique DAUTEMER, proIesseur agrege
de Musicologie auditorium (RDC) de la mediatheque
Dons |e codre de |'expos|t|on a So|nt-F|erre
de |'A|monorre, une obboye de |emmes a :
Au Park-Htel
Le temps du silence : regard sur la vie monastique
par Bruno ROTIVAL, photographe
Mercredi 18 Septembre 2013, 18h
Les les de Marseille Cannes. Histoire et archologie
par Michel PASQUALINI, Conservateur du Patrimoine,
Ville de Frejus, archeologue
Mercredi 25 Septembre 2013, 18h
(avec le soutien de l`Association des Amis du Musee)
Site archologique d`Olbia
Forme et fonction : l'abbaye cistercienne
par D. LACAPELLE, tailleur de pierre et guide -
conIerencier : Samedi 14 et dimanche 15 a 11h.
Sur reservation, maximum, 20 participants.
Chapelle d`Hliopolis
Phare du 1itan, histoire et devenir .
Mercredi 11 septembre, 19h
Chapelle d'Hliopolis, son histoire .
Vendredi 13 septembre, 19h
Par Helene GOLDET
M
A
N
I
F
E
S
T
A
T
I
O
N
S
,

C
O
N
C
E
R
T
S
,

E
X
P
O
S
I
T
I
O
N
S

E
T

C
O
N
F

R
E
N
C
E
S
71
FFCJECIlCNS
F|cnencce ||tt|c||e et c|nnctcg|cpn|que
ccn: |c v|||e c'Hy|e: et :e: env||cn:.
Diaporama, projection d`extraits de Iilms et commentaires
par Jean-Luc POULIQUEN, poete et ecrivain
Depuis le vieux chteau jusqu`aux les d`or,
il s`agit d`evoquer des ecrivains ayant sejourne
a Hyeres et de completer par des extraits de Iilms
ou la ville et ses paysages ont ete choisis pour cadre
par des realisateurs de renom.
On se souviendra ainsi, pour l`ecrit, de Marie-Laure
de Noailles et de son entourage, d`Edith Wharton,
de Robert-Louis Stevenson, Joseph Conrad,
Paul Bourget, Georges Bernanos, Saint-John Perse
et d`autres.
Des matres de l`image comme Man Ray,
Rene Clement, Jean-Luc Godard ou Franois TruIIaut
viendront les rejoindre pour montrer combien la cite des
palmiers a continue d`exercer son pouvoir de seduction
sur les Iormes les plus contemporaines de la creation.
Samedi 14 septembre, 14h00,
auditorium de la Mediatheque Saint-John Perse.
ClN - CCNCEFI
x JE/N D/GFVE r
Film muet, adapte de l`ouvre de Melchior de Vogue
et realise par Rene Leprince, tourne a Port-Cros en 1922
Illustre au piano par Franck Pantin
Samedi 14 septembre a 14h15 au theatre Denis
Le Iilm Jean d`Agreve est sorti le 22 decembre 1922
sur les ecrans parisiens. Il reunissait beaucoup d`atouts :
un metteur en scene celebre, Rene Leprince, un grand ac-
teur Iranais de l`epoque du muet, Leon Mathot, mais sur-
tout, le roman dont il etait tire, Jean d`Agreve
d`Eugene-Melchior de Vogue, membre de lAcademie
Franaise, qui etait depuis 1898, un succes de librairie.
72
M
A
N
I
F
E
S
T
A
T
I
O
N
S
,

C
O
N
C
E
R
T
S
,

E
X
P
O
S
I
T
I
O
N
S

E
T

C
O
N
F

R
E
N
C
E
S
73
Ce livre repondait a un genre tres en vogue a l`epoque,
la tragedie romantique. Un couple s`unit dans la pas-
sion d`un paradis perdu et va tre detruit par l`accom-
plissement du destin.
Du premier regard, elle a saisi le secret du charme
indefinissable qui flotte sur Port-Cros, la fluidite ae-
rienne des pins dAlep, le miroitement subtil des obfets
sous les fines grisailles verdoyantes de leur feuillage.
Eugene-Melchior de Vogue
Le Iilm va ensuite disparatre et tomber dans l`oubli.
Apres 10 ans de recherche, il n`existerait plus que deux
copies du Iilm, une a Moscou et une a Paris Iournies
par les archives cinematographiques de Gaumont Pathe
archives.
Cette projection est un vritable vnement et l`oc-
casion de nous replonger dans l`atmosphre de
Port-Cros du dbut du XX
e
sicle.
Association des Amis de Port-Cros
*Le film Jean dAgreve est mis gracieusement a disposition par
l Association des Amis de Port-Cros www.port-cros.net, qui re-
mercie la fondation Jerome Seydoux, pour son travail de conserva-
tion et de mise en valeur des uvres cinematographiques.
Entree gratuite
reservation conseillee au Theatre Denis
04 94 00 82 42
ou culture.patrimoinemairie-hyeres.com ,
du lundi au vendredi de 8h30 a 12h et de 14h a 17h30
75
LES 8CFFELS
Dans le cadre des journees du patrimoine 2013,
ouverture :
de la mairie annexe, maison communale (1980) dont
les plans ont ete elabores par les Borrelians,
de l`Ecole communale, du XIX
e
Siecle (1885), typique
des premieres ecoles construites apres la loi sur l`ecole
obligatoire, gratuite et laque de Jules Ferry,
de la chapelle Saint -Lambert, construite en 1950 avec
des Iresques de Giulio VITTINI (grand prix de Rome,
peintures dans la salle Ducale du Vatican, au cte des
ouvres de Raphael et de Michel Ange) et un chemin de
croix en ceramique.
Ouverture, visites guidees .
renseignements en annexe, page 108
L
E
S

B
O
R
R
E
L
S
L
E

P
O
R
T
77
LE FCFI
Bateau d`Intrt Patrimonial
De l'association La Partgue
La Partegue est une association qui ouvre depuis 1993
pour le maintien et la mise en valeur du patrimoine ma-
ritime de notre ville.
Le siege social est a Giens et l`elan de ce groupe est
donne par la volonte de ses membres de preserver les
trois sites emblematiques de la presqu`le : la Madrague
de Giens, le Port du Niel et le passage du gras a la Capte
avec le hameau des Saliniers.
Depuis vingt ans, l`association a reuni une collection
unique de six bateaux de travail.
Ces six bateaux sont classes Bateaux d`Intert Patri-
monial au niveau national.
La commune partage cette Iierte et accueille un de ces
btiments au Port Saint-Pierre de Hyeres.
Les membres de l`association seront presents pres du
Ras de Mandrago pour vous recevoir
et communiquer lors des Journees du Patrimoine
le samedi 14 et dimanche 15 septembre.
Ces travaux ont permis de presenter les ambitions de
notre ville et de remporter le premier prix international
toutes categories des Memoires des ports d`Europe
decerne a Brest l`ete dernier.
L`actualite de la Partegue est de Iaire vivre ce patrimoine
et de le presenter dans le cadre de Marseille capitale
europeenne de la culture .
La volonte de l`association est de continuer a preserver
la presqu`le de Giens et raconter son histoire maritime
en Iaisant participer tous les publics et en etant ouverts
a toutes les bonnes volontes.
Horaires en annexe, page 108
LE S/LlN DES FESCUlEFS
Pour la XXX
e
dition des 1ournes Europennes
du Patrimoine, vous tes invits dcouvrir
les trsors de l`ancien Salin.
Ainsi le Conservatoire du Littoral et la Communaute
d`Agglomeration Toulon Provence Mediterranee,
proprietaire et gestionnaire des salins d`Hyeres, en par-
tenariat avec la ville d`Hyeres et le Parc National de
Port-Cros vous proposent de mieux connatre les ri-
chesses patrimoniales de ces sites ou nature et culture
evoluent en symbiose depuis des siecles.
Le salin des Pesquiers ouvrira ses portes pour de nom-
breuses activites : parcours libre, expositions dans l`an-
cien magasin et de nombreuses nouveautes visites en
caleches, visites guidees en lien avec le hameau des
Pesquiers, promenades ornithologiques a l`observatoire,
ateliers creatiIs et ludiques pour les enIants, etc.
Renseignements et reservations au 04 94 01 36 33
L
E
S

S
A
L
I
N
S
79
L
E
S

S
A
L
I
N
S
81
LE H/ME/U DES FESCUlEFS
EI S/ CH/FELLE
Le hameau des Pesquiers constitue la cite ouvriere du
salin des Pesquiers. Il Iorme aujourd`hui un ensemble
d`environ 2000m
2
de surIace btie sur 2 hectares de
terrain adjacent a 18 hectares de pinede.
Cet ensemble a ete conu des la creation de la societe
des pcheries et salins d`Hyeres en 1848. L`ediIication
des btiments s`etend entre cette date et 1950, qui
marque la Iin des expeditions maritimes de sel et a connu
plusieurs modiIications et extension.
Les travaux de la chapelle debutent en 1872 et l`inau-
guration a lieu en 1875.
Associees au salin des Pesquiers, la cite et l`usine
Iorment ainsi un ensemble industriel typique du XIX
e
siecle integralement preserve au cour d`un ecrin geo-
morphologique exceptionnel, le double tombolo de la
presqu`le de Giens.
Fin des expeditions maritimes de sel.
Visites guides en lien avec les Salins des Pesquiers les
samedi 14 et dimanche 15 septembre.
Concert : Participation des eleves du site d`Hyeres du
Conservatoire National a Rayonnement Regional
(CNRR) des classes de Ilte et violoncelle.
Le dimanche 15 septembre 2013 a 15 h
L
A

P
R
E
S
Q
U
`

L
E

E
T

L
E
S

L
E
S
8/IIEFlE DU FF/DE/U
Site class, inscrit l`inventaire
des Monuments historiques en juillet 1989
Situee a l`extrme sud de la presqu`le de Giens et son
double tombolo, la tour Fondue constitue le point conti-
nental le plus proche de Porquerolles et l`embarcadere
pour cette le.
La batterie du Pradeau Iut ediIiee sous Richelieu sur ce
cap escarpe. Sa construction a dure jusqu`en 1822.
Elle constituait l`un des bastions de la deIense de la rade
d`Hyeres et comprenait une caserne, un magasin a pou-
dre, un logement de gardien et une citerne.
La restauration de la Batterie du Pradeau a permis la sau-
vegarde du gros ouvre et la mise hors d`eau de tous les
btiments.
Ce monument est gere par le Parc National de Port-Cros
du Iait de sa situation et en vue de son ouverture au
public.
Ouverture exceptionnelle
Les samedi 14 et dimanche 15 septembre
de 9h a 12h et de 14h a 19h
Le dimanche 15, atelier d`ecriture de 10h a12h
et de 14h a 17h
83
F|cn ce :iIucIicn ce: i|e: ce Fcruerc||e: eI FcrI-Crc:
F|cn ce :iIucIicn ce |i|e cu LevcnI
89
CH/FELLE S/lNIE-/NNE
EI LE CHEMlN DE CFClX
Le village de Porquerolles It bti en 1837 par l`admi-
nistration militaire.
Un soldat du 57e bataillon d`AIrique, en convalescence
sur l`le, sculpta au couteau, en 1866, dans des panneaux
de noyer massiI les 14 stations de la Passion du Christ.
Ces panneaux ornent, depuis, la chapelle Sainte Anne si-
tuee au Iond de la place d`Armes.
Ce soldat WARGNIER, apres sa demobilisation, reali-
sera plusieurs sculptures en bois pour l`Eglise, dont un
autre chemin de Croix.
L
E
S

L
E
S
LE FCFI S/lNIE-/G/IHE
XVI
e
sicle
Inscrit a l`inventaire des monuments historiques
par arrte du 14/12/1927
Propriete de l`Etat - Ministere de l`ecologie,
restauree et geree par le Parc national de Port-Cros
Ile de Porquerolles
a 20 minutes de marche du Port
Au sommet d`une butte dominant le petit bourg et le
port, l`ediIice occupe la place conventionnelle d`un ou-
vrage de protection. De la terrasse de la tour, excel-
lentes vues aussi bien sur la baie de Porquerolles et la
rade d`Hyeres, que sur l`interieur de l`le.
La construction initiale, generalement attribuee a Fran-
ois 1
er
, vers 1531, comportait une grosse tour ronde a
canon de 20 m de diametre et 13 m de haut, Iondee sur
un massiI rocheux escarpe. Cette tour, cousine de
celles, contemporaines, du Mont Saint-Michel ou de
Langres, Iait l`angle d`une enceinte Iermee dessinant
grosso modo un trapeze rectangle, et a l`interieur de la-
quelle divers btiments sont venus s`adosser aux murs,
autour d`une cour centrale.
Nest pas accessible aux personnes a mobilite reduite.
Ouverture, exposition, visites guidees .
renseignements en annexe, page 109.
P
O
R
Q
U
E
R
O
L
L
E
S
91
92
LE FCFI
DU GF/ND L/NGCUSIlEF
XVII
e
sicle
Inscrit a l`inventaire des Monuments historiques
par arrte du 20/01/1989
Ile de Porquerolles
restaure par le Docteur VUILLARD
Propriete du Conservatoire du Littoral
et des rivages lacustres
geree par le Parc National de Port-Cros
a 1h15 de marche du Port
Constitue d`une tour pyramidale a base carree, entoure
d`une enceinte tenaillee crenelee avec Iosses creuses
dans le roc, ce Iort du XVII
e
siecle constituait le reduit
du dispositiI de la presqu`le du Langoustier avec le Fort
de l`Etoile, le port de Ier et le Iort du Petit Langoustier.
Nest pas accessible aux personnes a mobilite reduite.
Ouverture Journees du Patrimoine seulement.
Renseignements en annexe, page 109.
P
O
R
Q
U
E
R
O
L
L
E
S
93
LE MCULlN DU 8CNHEUF
Proprit du Parc National de Port Cros
le de Porquerolles
a 30 minutes de marche du Port
Situe au-dessus du village derriere le Iort Sainte-
Agathe, le Moulin du Bonheur, type mme du moulin
a vent de Provence, ressurgit du maquis qui l`avait mas-
que au Iil des annees.
Plusieurs indices laissent a penser que sa construction
se situe aux alentours de 1730, epoque a laquelle de
nombreux eIIorts de mise en culture Iurent deployes
sur l`le.
Il s`agit d`un patrimoine interessant qui donne une nou-
velle lecture du paysage a l`le de Porquerolles.
Sous la matrise d`ouvrage du Parc National, les tra-
vaux de restauration, diriges par l`architecte Jean-
Charles Dutelle, ont ete realises entre 2006 et 2007.
De nombreux partenaires ont participe a ce projet :
Le Departement, la Region et la Fondation du Patri-
moine qui ont complete le Iinancement du Parc Natio-
nal,
La compagnie T. L. V. qui a assure gratuitement le
transport maritime des materiaux et engins de chantier,
L`association Les Amoureux de Porquerolles qui
a Iait don des meubles.
Restaure, ce moulin Iait l`objet d`une grande attention
pour demeurer en etat : le mecanisme en bois demande
un Ionctionnement et un entretien regulier pour ne pas
se deIormer.
Nest pas accessible aux personnes a mobilite reduite.
Ouverture, visites guidees . renseignements en annexe,
page 109.
P
O
R
Q
U
E
R
O
L
L
E
S
95
LE FCFI DE L/ FEFENI/NCE
XIX
e
sicle
inscrit a l`inventaire des Monuments historiques
par arrte du 20/01/1989
Propriete de l`Etat Ministere de l`Ecologie,
geree par le Parc National de Port-Cros
(en cours de restauration par une congregation religieuse)
le de Porquerolles
a 1h de marche du Port
La construction de cet ouvrage correspond a l`appari-
tion de nouvelles pieces de canons a culasse portant a
10 000 metres et permettant de couvrir la petite passe
et les mouillages.
La creation des magasins a poudre sous roc est liee a
l`apparition de l`obus torpille (1885), auxquels on ajou-
tera des batteries a tirs rapides pour lutter contre les tor-
pilleurs.
A 100 m d`altitude, vue panoramique sur la rade
d`Hyeres.
Non accessible aux personnes a mobilite reduite.
Ouverture . renseignements en annexe, page 109.
P
O
R
Q
U
E
R
O
L
L
E
S
97
LE SEM/FHCFE
XIX
e
sicle
Marine Nationale
le de Porquerolles
a 1 heure de marche du Port
par un large chemin
pour partie de terre puis goudronne
Au 6 Messidor de l`an XIII (26 juin 1805), on comptait
dans la region mediterranee 66 vigies qui Iurent conser-
vees jusqu`en 1807 avant d`tre remplacees par les se-
maphores.
Avant 1836, il n`y avait pas de semaphore a l`empla-
cement actuel sur Porquerolles, par contre, il existait
une vigie vers la pointe du Langoustier (pointe Ouest
de Porquerolles).
Le semaphore Iut construit de 1861 a 1863 en rempla-
cement de la vigie.
C`est l`Amiral Decres, Ministre de la Marine sous le
regne de Napoleon III, qui opte pour un systeme de
communication a signaux visuels dit Semaphore
(systeme de detection et de transmission des inIorma-
tions) pour lutter contre les envahisseurs et se doter de
moyens de surveillance du littoral.
Nest pas accessible aux personnes a mobilite reduite.
Jisites guidees . renseignements en annexe, page 110.
P
O
R
Q
U
E
R
O
L
L
E
S
99
LE FCFI DE LESIlSS/C
XVII
e
- XVIII
e
et XIX
e
sicles
Inscrit a l`inventaire des Monuments Historiques
le 12/02/1947
Propriete de l`Etat - Ministere de l`Ecologie,
geree par le Parc National de Port-Cros
le de Port-Cros
a 30 minutes de marche du Port
Construit entre 1634 et 1640, il comprend a l`origine
une grosse tour a canons entouree d`une enceinte, mi-
tenaillee mi-bastionnee.
En 1793, les anglais Iont sauter la tour dont la moitie
s`eIIondre.
Elle sera reconstruite en 1810.
Vue panoramique du haut de la tour.
Table d`orientation.
Nest pas accessible aux personnes a mobilite reduite.
Ouverture, exposition . renseignements en annexe,
page 110.
P
O
R
T
-
C
R
O
S
101

L
E

D
U

L
E
V
A
N
T
CH/FELLE
La chapelle du village d`Heliopolis a ete construite dans
les annees 50. Elle est situee presque au sommet de la
colline des Arbousiers, non loin de la place du village,
de la mairie annexe et de la poste. C`est un petit ediIice
elegant qui temoigne de la volonte levantine de creer
un vrai village naturiste et non un simple centre de va-
cance pour naturistes.
L`achat du terrain et la construction ont ete Iinances en
totalite par des dons prives.et du travail benevole.
L`association qui en assure l`entretien et la gestion en
Iait don a l`association diocesaine.
L`evque de Frejus est venu une premiere Iois en 1952,
pour benir le terrain, puis a nouveau en 1954, pour
l`inauguration, bien que la chapelle ne comportait en-
core que trois murs sans toit. Termine peu apres, ce petit
ediIice religieux peut accueillir une centaine de per-
sonnes.
Il est utilise pour des oIIices hebdomadaires en ete mais
aussi pour accueillir de nombreux concerts et conIe-
rences pendant la periode estivale.
Renseignements en annexe, page 111.
103
104
SIIE AkCHOLOGIQbE D'OL8IA
Visites libres, pour les journees du patrimoine : tous publics,
les mineurs doivent tre accompagnes d`un adulte.
Samedi : 9h30 -12h / 14h30 - 16h30 et dimanche : 9h30 - 12h /
14h30 - 17h30.
Dernier acces aux vestiges : 30 mn avant la Iermeture du site
Visites commentes du site terrestre
pour les journes du patrimoine
Samedi 14 septembre : 9h, 10h, 11h, 14h30, 15h30, 16h30
Dimanche 15 septembre : 9h, 10h, 11h, 14h30, 15h30, 16h30,
17h30
Duree . 1 heure
Groupes limites a 35 personnes, entree libre uniquement les
14 et 15 et sans reservation dans la limite des places disponibles.
Visites guides palmes des vestiges submergs
pour les journes du patrimoine
Samedi 14 septembre et dimanche 15 septembre : 14h ,16h
Duree : 2 heures
Groupes limites a 8 personnes, gratuit uniquement les 14 et 15
sur reservation (04 94 65 51 49). Age minimum requis : 8 ans,
equipement Iourni par le guide.
Exposition : dans le cadre de l`exposition presentee a la tour
des Templiers, des photographies de Bruno Rotival seront visibles
dans les vestiges du site de l`Almanarre, du 14 septembre au 1
er
novembre 2013.
Ouverture :
Septembre - octobre : 9h30 /12h et 14h/ 17h30
(dernier acces au site a 17h)
Ferme les dimanches et mardis
A partir de novembre : sur rendez-vous au 04 94 65 41 59
Accs de Hyres, direction Carqueiranne ou autocar ligne 39.
LE CHIEAb, kEMFAkIS EI VESIIGES
Visites guides du Chteau
Gratuites, exclusivement les samedi 14 et dimanche 15 septembre
2013 a 9h30
Rendez-vous sur l`esplanade du Chteau.
Duree . 1h30
Groupes limites a 30 personnes par visite
Inscriptions a l`OIIice du Tourisme, Rotonde du Park-Htel,
Avenue Foch, 04 94 01 84 50, du lundi au vendredi de 9h a 18h
et le samedi de 9h a 16h
/nnexe: : ren:eignemenI: prcIiue:
Accs routier par la Montee de Noailles ou Chemin de
la Porte Saint Jean
Accs pitonnier, par le Chemin du Puits Saint-Pierre,
aux douves surplombees par le rempart restaure
LA COLLGIALE SAINI-FAbL
Exclusivement, les samedi 14 et dimanche 15 septembre
2013 de 9h a 12h et de 14h a 19h.
Exposition sur les ex-voto, leur restauration et les travaux
des interieurs de l`eglise.
Entree libre par la porte Ouest restauree, entre les rues
Saint-Paul et Fenelon, accessible aux personnes a mobilite
reduite.
LA IObk DES IEMFLIEkS Ob IObk SAINI-8LAISE
Exposition : Saint-Pierre de l`Almanarre, une abbaye
de femmes
Du 14 septembre au 10 novembre 2013
Ouverture
Pour les Journees du Patrimoine : les samedi 14
et dimanche 15 septembre 2013 de 9h a 12h et de 14h a 19h
puis de 9h00 a 12h00 et de 14h00 a 17h30, sauI mardis
et jours Ieries.
Accessibilite au rez-de-chaussee pour les personnes
a mobilite reduite
Renseignements : 04 94 35 22 36
L'GLISE FAkOISSIALE SAINI-LObIS
Exposition de travail photographique de Bruno Rotival,
dans le cadre de Saint-Pierre de l`Almanarre, une abbaye
de Iemmes
Ouverture : le samedi 14 septembre de 9h30 a 17h30
et le dimanche 15 septembre de 12h30 a 18h30
Visites :
- libres en dehors des oIIices religieux
- guidees gratuites le samedi 14 septembre a 11h00, 14h30
et le dimanche 15 septembre a 14h30 et 16h30.
L'GLISE ANGLICANE
Ouverture, les samedi 14 et dimanche 15 septembre,
de 9h a 12h et de 14h 19h.
L'ANCIENNE 8ANQbE DE FkANCE
Expositions :
- deIi photos, 50 ans, 50 regards sur le Parc National
de Port-Cros
A
N
N
E
X
E
S
105
106
- sculptures cinetiques de Sacha KoutseII
Jusqu`au samedi 28 septembre 2013.
- la Banque : 1 lieu, 3 entites
Ouverture : le samedi 14 et le dimanche 15 septembre de 9h
a 12 h et de 14 h a 19 h, puis tous les jours de 10h a 12h
et de 14h a 17h30 sauI dimanches et Ieries.
LA VILLA NOAILLES Ob CLOS SAINI-8EkNAkD
Architecture-Mode-Design-Photographie
Accs pitonnier par les rues Saint-Esprit ou Saint-Bernard
Accs routier par la Montee de Noailles
Les samedi 14 et dimanche 15 septembre ouverture 10h
a 12h30 et de 14h a 18h30.
Reservation conseillee au 04 98 08 01 98 des visites guides :
- Decouverte de la villa, avec Cynthia Lodico,
samedi et dimanche a 10h et 14h (duree 1h)
- Presentation du projet villa Gandarillas, Iutur centre
de prototypage pour la mode et le design, par Constance Guisset,
samedi et dimanche a 11h.
confrences :
- histoire et actualite de la sauvegarde de la villa de Noailles
, par Stephane Boudin-Lestienne, historien, samedi 14 a 17h.
- Rene Crevel, un ecrivain surrealiste a la villa de Noailles
par Alexandre Mare, le dimanche 15 a 17h
ateliers en famille partir de 6 ans : Design avec Jean-Baptiste
Fastrez, de 14h a 17h30, le samedi et le dimanche.
concert : de Boreal Wood, Chill wave pop electro, inspire de
la scene electronique anglaise, le samedi 14 a 18h30, duree 1h,
sur le parvis.
expositions :
- Charles et Marie Laure de Noailles, une vie de mecenes ,
exposition permanente.
- Design Parade 8, 8
e
Iestival international de Design, jusqu`au
29 septembre.
Puis, tous les jours sauI mardis et jours Ieries de 14h a 19h,
et le vendredi, exclusivement, en nocturne de16h a 22h.
Renseignements : 04.98.08.01.98 - www.villanoailles-hyeres.com
ANCIENNE COLE FkIMAIkE FbIS COLLGE JbLES
FEkkY, DEVENb SEkVICES FkEVENIION EI SCbkII
Ouverture exceptionnelle, les samedi 14
et dimanche 15 septembre de 14h a 18h
Se munir d`une piece d`identite.
NOIkE-DAME-DE-CONSOLAIION
Ouverture : samedi 14 septembre et dimanche 15 septembre
de 8h00 a 19h00.
visites libres en dehors des oIIices religieux
(le dimanche a 9h et a 11h)
LES GkILLES DE a LA 8ANQbE a
Avenue Joseph Clotis
Exposition : Hommage Simone Berriau
Sur les grilles de la Banque, du 13 septembre au 11 novembre
2013
LES AkCHIVES : FAIkIMOINE CkII
EI ICONOGkAFHIQbE, FAIkIMOINE FkOIG.
Park Htel, avenue de Belgique
Ouverture : les samedi 14 et dimanche 15 septembre,
de 9h a 12h et de 14h a 19h
Programme :
Presentation du service et visite des magasins.
Service des Archives, Park-Htel
Exposition : Les trsors des Archives
jusqu`au 7 dcembre 2013.
Park-Hotel tous les jours, sauI dimanche, de 8h a 19h.
Les samedi 14 et dimanche 15 septembre de 9h a12h
et de 14h a 19h.
Exposition : Saint-Pierre de l`Almanarre une abbaye
de femmes
Tour des Templiers
Du 14 septembre au 10 novembre 2013
Ouverture, pour les 1ournes du Patrimoine :
les samedi 14 et dimanche 15 septembre de 9h a 12h
et de 14h a 19h, puis de 10h00 a 12h00 et de 14h00
a 17h30, sauI mardis, dimanches et Ieries.
LA MDIAIHQbE SAINI-JOHN FEkSE
Projection commente : Promenade litteraire
et cinematographique dans la ville d`Hyeres et ses environs.
Confrences :
Musique d`Orient et orientalisme musical vendredi 13 a 16h.
La musique espagnole au temps de l`impressionnisme
le samedi 14 a 16h.
Exposition : Sept siecles de documents remarquables,
a decouvrir le samedi 14 septembre (10h -18h)
et jusqu`au 2 novembre 2013.
04 94 00 11 30, poste 1151
LES AIELIEkS D'CkIIbkE 2013
Samedi 14 septembre 2013
= 1 atelier
3

Atelier d`ecriture sur la journee de 10h00 a 12h00


et de 14h00 a 17h00.
Rendez-vous : a 9h45 devant la Mairie Principale
Repas (tires des sacs) au Park-Htel.
A
N
N
E
X
E
S
107
108
Dimanche 15 septembre 2013
En marchant en crivant, un point c`est tour !
Un atelier marche et ecriture sur la journee de 10h00 a 12h00
et de 14h00 a 17h00.
Rendez vous a 9h45 a la Tour Fondue - Hyeres.
Parcours pedestre d`une duree totale de 1h30
Repas (tires des sacs) avec vue imprenable sur les les.
Ateliers proposes et animes par Gislaine ARIEY
www.lacleIdesmots.Ir
Nombre de places limite. Renseignements et inscriptions
aupres de : Gislaine Ariey Association la CleI des Mots
06 22 28 36 06 ariey.gislainewanadoo.Ir
LES 8OkkELS
Visite libre :
Samedi 14 septembre de 9h00 a 12h00 et de 14h00 a 17h00.
Visite commente : Samedi 14 septembre a 10h00 et a 15h00.
Rendez-vous Mairie des Borrels, 2
e
Borrels, circuit a pied :
ecole, Mairie, Chapelle, environ 500 m.
Renseignements : tel 04.94.65.68.39
LE SALIN DES FESQbIEkS
les samedi 14 et dimanche 15 septembre 2013
Decouvrez a cette occasion le salin des Pesquiers en acces libre
et gratuit durant tout le week-end : sentier d`interpretation
des salins a parcourir en toute liberte.
Expositions : dans l`ancien magasin
Animations : Visites en caleche, visites guidees en lien avec le
hameau des Pesquiers, permanence ornithologique a l`observatoire
et tenue d`ateliers creatiIs et ludiques pour les enIants.
Site ouvert de 9h00 a 18h30
Renseignements au 04 94 01 36 33. www.tpm-agglo.Ir
HAMEAb DES FESQbIEkS
Visites guidees en lien avec le salin,
Chapelle des Pesquiers
Concert Ilte et violoncelle dimanche 15 septembre a 15h
LA FAkIGbE
Bateau d`Intrt Patrimonial
Samedi 14 de 9h00 12h30 et 14h30- 19h00
Dimanche 15 de 14h30 a 19h00
Port St Pierre : 2
e
bassin, entre les pannes 2600 et 2700
LA IObk FONDbE
Batterie du Pradeau
Exposition Images du Parc national terrestre et maritime
de Port Cros
- d`archeologie sous-marine dans le bleu proIond des eaux
d`Hyeres de Denis Metzger et Frederic Bassemayousse,
- de la biodiversite, animaux marins
de Frederic Bassemayousse,
- d`oiseaux de Xavier Liber,
- sous-marine, de Francine Kreiss
Ouverture exceptionnelle les samedi 14
et dimanche 15 septembre de 9h a 12h et de 14h a19h
LE DE FOkQbEkOLLES
GLISE SAINIE-ANNE
Exposition du chemin de Croix, travaille au couteau
sur bois par WARGNIER
Ouverture de 9h30 a 19h.
LE FOkI SAINIE-AGAIHE
Exposition : Le developpement durable .
Vue panoramique du haut de la Tour
Boutique du Parc national de Port-Cros
Visites guides : Depart toutes les 20 minutes.
Ouverture exceptionnelle :
Samedi 14 et dimanche 15 septembre de 10h00 a 13h00
et de 14h00 a 17h00
Renseignements : Maison du Parc : 04 94 58 07 24
LE FOkI Db GkAND LANGObSIIEk
Ouverture exceptionnelle : les samedi 14 septembre
et dimanche 15 septembre de 10h a 12h et de 14h a 16h
Visite guide :
Uniquement par groupes de 10 personnes.
Visite guidee partielle de l`interieur et diaporama
de presentation du Iort et du chantier de restauration.
Entree exclusivement a 10h, 10h30, 11h, 11h30, 14h,
14h30, 15h, 15h30.
Renseignements a la Maison du Parc : 04 94 58 38 19.
LE MObLIN Db 8ONHEbk
Ouverture : les samedi 14 et dimanche 15 septembre 2013
de 10h a 13h et de 14h a 17h
Visites guides : toutes les 20 minutes.
Renseignements : 04 94 58 38 19
LE FOkI DE LA kEFENIANCE
Ouverture exceptionnelle les samedi 14
et dimanche 15 septembre de 10h a 12h et de 14h a 16h
Visite guide uniquement de l`interieur par groupe
de 15 personnes. Animation Pere Seraphin.
Attention : abords des douves dangereux.
Renseignements : Maison du Parc : 04 94 58 07 24
A
N
N
E
X
E
S
109
110
LE SMAFHOkE
Visite intrieure exceptionnelle, guidee ; conditions d`acces
imposees :
- une piece d`identite nationale pour les ressortissants Iranais
et europeens
- un passeport en cours de validite ou un titre de sejour sur
le territoire national en cours de validite pour les ressortissants
etrangers hors communaute europeenne.
- mineurs de moins de 14 ans accompagnes, mineurs de plus de
14 ans non-accompagnes detenteurs d`une autorisation parentale
- en raison de la classiIication du site en passerelle, les appareils
photos sont interdits d`emploi, les telephones portables eteints,
les sacs ouverts pour un contrle visuel, les valises ou mallettes
interdites ;
- parcours adapte pour les personnes presentant un handicap
pouvant entraver leur deplacement dans ce site diIIicile d`acces.
- par ailleurs, l`acces peut tre reIuse par le cheI de poste en cas
de tenue inconvenante, ne permettant pas la veriIication
d`identite ou incompatible avec la nature du circuit de visite.
Ce dernier peut suspendre a tout moment la visite, s`il juge
que la securite des personnes et des biens est engagee.
Groupes limites a 10 personnes par visite.
Samedi 14 septembre de 9h00 a 12h00 et de 14h00 a 18h00
Dimanche 15 septembre de 9h00 a 12h00 et de 14h00 a 18h00
Renseignements : Tel : 04 94 58 30 15
Visite annule en cas de Iermeture des massiIs Iorestiers liee
aux conditions meteorologiques.
FOkI-CkOS
LE FOkI DE L'ESIISSAC
Visite intrieure guide les samedi 14 et dimanche 15
septembre 2013 de 10h30 a 12h30 et de 14h30 a 17h.
Expositions :
Les missions du Parc National de Port-Cros , Les coraux
de Mediterranee , la beaute du milieu marin mediterraneen a
travers des decors, des videos, des images, et des modules
interactiIs. Prenez conscience de la Iragilite de cet environnement
naturel exceptionnel et decouvrez les actions menees par le
Parc National de Port Cros pour gerer durablement les activites
liees a la mer.
Renseignements 04.94.01.40.70 ou sur le site internet
www.portcrosparcnational.Ir
LE LEVANI
CHAFELLE D'HLIOFOLIS
Ouverture du jeudi 12 au dimanche 15 septembre de 10h a 18h.
- ConIerences/Diaporama de Helene Goldet
- Phare du Titan, histoire et devenir .
Mercredi 11 a 19 h
- Chapelle d`Heliopolis, son histoire .
vendredi 13 a 19h
En partenariat avec l`association Agir Levant
Pour inIormation, horaires :
depart du bateau TLV du port d`Hyeres a 9h30,
arrivee a l`le du Levant a 11h
Possibilite de se restaurer et sejourner sur place
(iledulevant.com.Ir)
Depart du bateau TLV de l`le du Levant a 16h30,
arrivee au port d`Hyeres a 18h
A
N
N
E
X
E
S
111