A.

ODOBESCO

LE

TRÉSOR DE PÉTROSSA
HISTORIQUE - DESCRIPTION

ÉTUDE SUR LORFÉVRERIE ANT IQUE

TOME DEUXIE~IE

.-."..... - .....
ihi;jji~:;ffffi~

PARIS
J. ROTHSCHILD. ÉDITEUR
13. RU': DES S_\ISTS·I't:Rt:S . • 3

www.cimec.ro
 D EUX IÈME PARTI E

DESCRIPTIO '

DU TRÉSOR DE PÉTROSSA

Sl; ITE

www.cimec.ro
 LE

TRESOR DE pETROSSA

DEUXIÈME PART I E

OBJETS EN OR SIMPLE

IV

L'AIG U IÈ R E
OE:J.,."'OCIIOt.

ot:s décrirons dorénl'":lnt les pièces encore existantes du

TREsoR DE PÈTROSS.\, en tr:mscrÎY3nl parfois ent re guille-
meules descriptions qu'cn:t données en 186i' M. de lin:l.s
ct e n reproduisant toujours, en notc l celles de MM. Soden
Smith ct Fr::mçois Bock t. Xous :ljouterons ccpend:lnt quel-
ques compléments qui peuvent sembler utiles ou intercs-

En premier lieu nous mentionnerons une :ligui~rc ou

'-:15e:t une ~c ulc :105C, de 1:1. forme des œnochois antiques, ct dc~tinéc ~:t.nS doute
il co ntenir un liquide fig. 1 ct .!. Les p:tro i~ cn ont ctc :apl:uies :trri!s I:t
d~co uH· rt e, de façon que le g31bc fig. j en CH presque cl1ti~rcmcnt deforml! :

lN~r'ft,(."tb.lf SoM",s".ilII .. _Tall Ewnto =t(hlheJ.ll,·~rn·l; gold,~",nJlo)\"l..d. B~UJ1tiJ1c.

gt>lhil:. """bwly lau~r J'Ir! offifth Cfnlul',.. 1kjghl. 13 'i. mch. T~ body ij ornam=tN with impl'HSCd ~ 1001y
lina -.01"0,,'1\.>1 cur~'N; il a r"rmnl of buten g"ld, 5trvlgIhmW by ~ ~. neck anJ !u'IJle of cunsiJ:nob!e sulidity .
•\oo\'c lM body orthe t...-crand rvund the nc<:l i5 a fuli.l:rd OO1I.al'\(ll.t; ~"" ruddy i<1ltating Ille aanthus fiOrd
in wilh ""aU l'unch·IUt"L.,1his "1T~.>t~ bfl"",md 1'OUlId1hc- b.uoe: lM lIIo:><k of C:o.eculWn reKlllblcsthc orna"'f~1
(ofg"J,J PGfts ~ in llT1.and, and i. aho f~1 in or'.albl .... m. .\!Iv_cthea./là'llu h:o."JIcij;lt pun:huc.
IiIliahN .. ilhlherudelleadof;lbir,J;l'OUnJthcb.uoe""dljpi.ab:aJ.JpaùmlPf'OjJc.Jby.n.illh~m~.

www.cimec.ro
 L'.\IG U I~RE

le col a été dét:1ché du '.1 ~e et !":ln3e, formée dune lige d'or pl:tl e très légèrement
recourbée ,crs le bas , :l été c:tssée l l'extrémit é infcri eure .
b, 1l.1llteur de l'aÎ1;uièrc est de J6 centimètres; le di:lmèlre le plu s I:lrge .1
dû être de 10 e e nlim è tre ~: son poid s est de 1 kil. i l i i·
l e borJ cireul:tire du pied CI celui du I:lrgc cercle
pl:l! qui entoure
l'orifice SOnt guni s
d'une r.1ngée de
perles soudées l I:l
fcuille mét:1l1ique
dont le \·.1se CH

fo rm é : le bord de
J'orifice est , de
plm , pres que en-
tièrement entouré
d'un fe Hon dé-
coupe dam une
fil ... -l'Oti6<cd. ,·.1..,...... ,.,..10 r:.L
pl:tque d'o r el rap-
porte.' : cc fcston CH ciscié de menues imbrie:tlÎons

.oldcrtdon,~glotbe<>rl\&%œntroundtheul,·..r.M="injurtd,
u.., body ollbe e"'er ha,ing IIHn CTU~Md..
IN....,/I..,,, '" .II. Fr. 8«1-:.1. EiMGiebhnnc. c.,'Iridl:3 Pid.::./. l th.
IIl)he l' 1"6"'{o-,l5)..-\ ufeinem k./telfllnnig"M~i~ndenfu_,der\·Qn tinem
pla!lgedro,h:nrunden"nô\\!fQbe....~ ..·inI,erhebtsichda.lsc.ukO\?Jaus·
~b;ludlle Wfin· oder W .... rgd4L Die eigentlicbe &uchung desselben ist
in der )1.lle mil paralld Ias:di:nden ...eUenRlmligm UnKn Il~ ....ekhe in
~bmu.--\tbeitzie1Dlio::hlT't~slchroru..uen;lIWIfiDdeleine1hnlichc
Om.menutioll h1~g ....r tOIlbCMn SutoQgm des Il. und III, Jahrtlurtdens
~herZeiutthnUllg, Ocr1,lllIe~undoben::Tbt:lldesGd:l..ses,dllrch
lIIrilrm: einfaehe Ringe getrTnnl. uigt rin pnz unbebolf'tn rarbei!ctes Orna.
menl, da:s.,;ch dem .-\c""tbusbl;ltle n!hen, ..-dcl>es sÎdl aucb Md! unttn in den
f \!utheil und rw:h oben in den 1W. des Go.f45n ~ IInd n.amrntli<:h aben
an seinu I~rs:o:n 5pitzc m~MN: AII.u...ru. fut .slIIImtlich in punktiner
Y'I J ,\tben. mentlen Il$s.t. Die .\u.u~rtr ditvr punklÎlUn Onu.mnttc mnnem
Di...."'_ d~ li":'" ok l'Aiplà-<. I\Ierk'«fln1igtT Wei5e ;ltI ~ Un spoIlem )1,ndO\l:u.o beliebt i~ ..'",*nefra'''
rie". Die O/fnung =-:res ~ ordd>o::s D.1dI oben tomt ....w.J.t, isl uns·
nmd, '11'25 f'cr den G~bnllch jedmC.ù1s vnpnklisch -."M, cU aich Rtt den .\lIsguP krine ".nnJ..
f-silis cbnn
befindeL Dedo:utmd ein!aclxr \!nd steifer .. Ill d.u ü=merlùn &dù.tn.l; IOnd. W"eOn a..œ "";\',.0 dox-II m"""ipltig
\'crziene Go.~. KIM!, ist der Hemel dn..:lb!n geU"beit<-t- Oendbe be.eh: aors einem \"ier.-ctigen, n~eh UlItm
\-.:mQnnten GoIdoab, ..dcbtr ueh vermittclotcinncylindo:rlbrmi&"nAIIII.l..rcrandieMittcderlb.oçhllng:anselIl.
o.r nbere Theil z~m Au.ginsen scMioot mil"'''''''' D...:kd ab, ..ekhc. nidll ~rLlU ,,"rdie nmdeOt'rnungpa.sst!?).
A..r dc-m Enok des Dcdtels erl\tbt aich in l''W\lnOentt Sttlllltl/t d« Oberlnll ciner \'~I'gcsull. "'ckhc hohl
gnrbcitct isl, UIII du O..umen beim fo:ttlWten und Odfnttl t"?j 6cs c.,ilsKs a'IIÛII!t;en. Ob h>er :an tincn
bestimmlen \ ·OSd,ct.... u oka. Rabtn. ~kt ..onItn isl, "'je n d~r un\-.:rhlllruall\.b:g Iurh und ~krnmntle
Schnabellnd"ulenkônnte,bs5en ... irdahinp:entsein...

www.cimec.ro
 Fic. •. Fil·'"
L' ,\IGLIËRE, •• .., rA .... ,.~,b.t. L'AIGt.; l tRE. "OC l'A&t<id ... " ...

www.cimec.ro
 LE TRÈSOR DE PÈTROSSA

fig. 4 qui. tOUt en formant des enroulements qui suh'enl des directions dÏ\er-
gente~. ~onl ornées 3. leurs
intersections de petit s fleurons
en trèl1e ou en cœur Ct, tOUt
en donnanl lïmpression des
tle:\uosités de plu sieurs serpent$.
coU\crt~ d'ec:lilles, se terminenl
de ch:tquc côté par une sorte
de t~te de bélier :t corne, re-
courbée en hélice'.

1 •• ~ _ !':.""". ",,,,.i .. ca loIiul imLi 1 ., .. ""T<, l""O"',ua.... 0..100 et Je: 1& eu.....
L:l p:m,; e du ,':lse est o rnée de linéaments largement ondules, produits au
repoussoi r. Celte décor:ttio n en forme de Ilrigil~s l!e retrou,'e sur plusieurs '-:tses

~r:o:: !H,C,uc
~ n~~ or.oc-t" \1lINlI

;[~!!'~~-
r ", (i. - ::'<""'~"." d. r,l.o'i.10.III, u./<~'u' 4" Pi"" .. ~. d. c. ...:.,.. u ~_. <le
,-. . . to .....ullto .... ora.!d.I& .. I ... h .... , .. ,..,.,..I •• OO ......,t.
Stti",...

en métal. en pierre. en terre cuite ct mêm e en l'erre qui sc re ue ment tous de

l'influence romaine.

, l.o~ue l'on • rcstaurt ccne p~c l'fi 1886, on n'a pu &AC~ Icnu comjl'le ck la posilion pt"imiti,'c dc~ fCllOnl
imhtiqués el enroult. 'lui bortbient l'orifiœ, et l'on li ~ l'fi sens in\'e1'K l'ht!ice 'lu; formait 1. come de bo!lier, Le
"rn~le aspca ck cc dfta.iI c:aruUriotiquc 6t celui 'lue donne notre 6g~, \'oyez. encore des di.pœitions Ina·
loguc.d.lnll'ornc mtnta:ionckquclqucs\-uesrODlainl,Ii,....

www.cimec.ro
 L',\IGl:IEH.E

A l'époque du Moyen-Empire et sun out dans les eommencemenlS du Bas-

Empire , on a prodigué S:IIU résene cc motif d'ornemenlauon , que l'on retrou\'c
me me e n Pl'r~e sous le r\!gnc des S:tss:tnides lig, j' Ct fig. 6 ".
le col de l':tiguière de PCtro s~ :t , interrompu p:tr un bourrelet a ~urf:tce pl:ttc
ct ci~I.·lcc en zigz:tgs lig. - , :tinû que le fo nd de l:t p:tn sefig. 8 qui eH
sep:trée du pied p:tr un nœud en boule apl:tti e, présentent des d cu in ~ 3n:tlogu e~,

légèrement grl\'és :tu poinçon; quelquçs-uns d'cnlre eux, teh que le~ perlcs

._i.o_,rP:',oFIoCoJo'.\·.,èro.

~o ud~e$ ct les che\'rom grl\;!~, nc sont p:t~ san,:; r:tpport :t\'Cc ecu\. que J'on :t \ u-
sur le Dù,/uc 1 décrit plu~ h:tut. Cepcnd:tnt ici l'on \'oi t. en plu~. de l:trge,
feuill es d'lc:\Ilthe, ét:tlées en ~ens perpendiculaire, des lIeur,:; de lis hcr:tldique~

ct de- r:t~' ure~ en zigz:tg~, II! tout couren d'un tout petit po intillé Ct termine p:tr
des imbrication s fig. 9 Ct 10:.
On :t dit :t\'ec r:tison que le style des l C:lIlthes I:tn ct:olée~ ~t:tit b:trb:trc; mai.
on a ajoute qu'il ét:tÎt empreint du c:tractèrc s a s~:t nidc . Toutefois cette impres~ion
s'attenue fortement lorsque l'on rlpproche cette etr:tnge dè-eor:uion \"c!gd:tle de-
chainon~ d·or. aU"'l:quch sont ;u<pendues quelques- unes des couronnes "jsigothe<

Fif.5. ... c..lt... ou fb<:on rC'lD.lLj~ mbr.mu, fKoU\'el1 d'elD.lLull: mu!v,:O<'U, di'('01H rn SU'igile: d«ouWI1
d>.ns un '.v('l,I'Iu~ .. ,\ Cladl>och "n Allellugll(". D;l."l$ L LindrosômiJI, A!JLrt~Jlm ..,. ....,...... ,. k.J"Ù>dt,,, 1'>P":Lll.
B. Ill. II. l.T. I\',n', c\o.""""ntn\'erTeblM>c:,."-e<:anllClurnen~r.alu,pr(",elWlld·u'I.",:.uu<kpierTe,
dceou,"crl en IBS,,\ (h,.:-.i. D~"" CoJomle"'~ c.~-t.a, RrtWJ""'<l>j.dn, '\'0>1.1.1;". p. 195; pl. LXX. Fg.:l.
tCltl.FI...:olIS l' ....n'm \'~ bLule, troo"nl .\ndom.a:."num If..>rtgrro. près d".\rlel'l. P.lll1r-,.~_,\·,,- \'lI.
';Di, pl LXXXI\'. fig., el~. , .•• ~ ni ~e,","de c:cu~ p,""vo;sUnl de t_bc:sp1lo-rGmail>eS d~ l\" _le
~pn:s J<-sll.-Chri--I_ .j:/«>u''fru,\ s-t.:mlc>l1 en Lu.lI:embout-g. D.ans.\.!ûIllM,PJI-cIlli<MS.I.. s.>ritY"~ .l{,_........

tI.C,.".J.._~tI< t..:«-'-";;, T. \' .• 8S0.

• Fig, 6. - Il, r,erT" gn\..,,, du mllo<t des A nlÎ'lun &: Pari.. «"prtlnlt.>nt '''' KW ..:~"f attI'OIlpi. C~'"J..lr.1 dts
cnmo:luns oadu~,;n lur un \'ue cn ri.rrt. !):lM Otl", J:ohn. /J.J,..a..,n. ,,1II,m R,,'~/$, rr<l.·"'." _/11_';;'"1:,.10-
..rullI"""tlsr..-rl:t .... Iot:itltm, Taf.IX, 4. _ 6. nu·,..,li.fIroQ,·<! <bu, ~ c..ueo",be cl1r.!titnnc do: D. /I,h.,'\ R"me,
el publitpMd',\ginroun./lw<J<N '" rA,./ r - Ils ,1/..._ , . : $n.//'IIIN, \'111, '9; il rtp'tsoenk le lib _duuinl
el pinu. EillClot. t"aiuat U«"lltcf pouf u propre lombe: un sarroplLl~ m pitl'ff omo! de Iinb~UI m ~trigilt$,
d"a~ un mO<lo!k Irt. frtquc-nl .w.. k. pnlflkn aiklcs du (!""'>IUnisme. ct Ouo Jahn, af. nJ~ T.d. \11, 1. _
... CI,I\'e roao.ainc UI bnonze, haUle de IS e(IHill>l!l~ ~,.« p.moc ~iJ.!.c, d..unl de rtpo.uo: du Ibul·Empire (1
In;KI\te en l\.......... rk. OlM J. J- A. Wonu<' • .\",..-.,>h 0i....6 'r: J<1"caldtr-m,l, D' 305.

www.cimec.ro
 I.E TRtSOR DI:: Pr:TROSS.\

décOUH' rtes. à Guarr3ur ,iig. Il ; cHe di:\p3r3il presque lot31emenl lorsque

l'on comp3re le s feuille$ :mgu l e u~ es, ét:tgées. $ur le col Cl la p3nse de l'aigu ière
de Pctro$sa, :t ccrtaincs br3etées ou plaques légères. de mctal découpé, qui , mu-
nie$ de ligure:, cSl3mpt!es et dïn ~e ripti o n ~ \ Oli,-es romaine$ , ont ct c décomertes
d.1ns d e ~ contrees J e rc"u0mc Occident , tcll e:,
que k s G.1 ulc$ ct b Gr.1nde- Brctl_gnc; or,

D...-on,,,,~,,,_.c.,," .... .u .P.... • ~n' .....' Jo au~, • Pu..

ok 1",.,,,,, ~ r,\,~~,,, •.

Jan ~ CC$ p3~''', lïnl1ucncc ir:mÎ cnne n' 3 pas pu p ~ n 0tre r 3U" t l'm p ~ où ils etaient
e ncore b:trb3n.'s Hg, I! ·'.

Cc:nremÎté superieure de J'3nse sc recourbe pour formcr une cs pèce de l.:te

d'oÎ;eau l bec crochu , supportée par des 3il e~ en bO ~ H's profondement
godronnées, M. de lin :l~ , d:t.n ~ son \ ol ume publié en ,864. ~ ur rOrfihoruù:
Fig. " , ~lcurQI\$ ~n ~ a,i ,~rb. fC>Tm~nt k.. dU!nGn, de b '1U~Jrupl,· cbalne l bqudl~ ht sU$p<:nJuc la cuu,
du roi R<atl\'illl~, da,',> It trt-;o>r do.·~..,1I1·m l GuarTaur. ~h ... ~ de rJl.'.td de O .... y. ll'ari.. d'al>r ••
1'<',." . .. "t,ti,'~

ferd do. u.t~yrie. Drscrlfll"" tI" T"_tk G_I'rtIUJ~.p. i

• fii. ,,,. lluct~n ~n I!'JU" d"u.lu Urili.h M"srum, pro\"Cn;mt d'lIn~ Int;que t.vrii:re de ealQire 1 R o<>k~
Wood, dans la JW'O- de Ilario....}' !I1~rü""l,bîn: ~n .\n,Hcrn:,. Ceol fe",ille. etump('~" ail _I>rc do: S<'pt • ..,nt
dtsu-,·"to adreuob ail d:~lI l! .... T~ ... t.>:b~t", \ 'lIkaln, ('.lI' de'I OU'T ..... rumains dvnt b ,u" y Ollt I~ur mKtll
nom: 10.\1111 ' ' ' ' ' ' .. T' n. CUI·DI''''..... UI\') " " " LlIII'.~. \ ..... ~, M.~; D. I04~TI ...... To'" 11\'11 (""..,II'~n "tlOUI.I.
TIL. \', ~ L. Ln caract~rn tp;gn.pbiqll~ d<DCotcnt rép"'IlIIr ""'rcn~ de J'l:;mp,re, a p;onir <III Il' .i«lc, n"",·n ...."
JI.

dtspi~cu, d<: i0"' ,6ccntilllhres. Dan. J, W.ord.I'I.J"..,,.Mc"'t, .. ,,~t, ... olIM ' ''G''''ors, 101. X LI, pan. 1. p.J-i~
'7-P. u..n.wn CI C(}~,.. f n$<'rtft, u.1..." ,,<II. YII , n~ 8-i. 8S, 86. - 1)'~ II\rcs bnrt<'a en arg~nt de rlJrmes di\'erses un:
üf trolll·~~.l ~utrc·Dame d·.\l~n.I\'ec \':;lIte l>. ,·.ü_Ue l'WC d'on t~ml'l~ ,,,,,,;,in
1\''')'. plu.lau! p, . J,),

www.cimec.ro
 L ·.\[ GU [ ~RE

fII rnJ I'Ing/('nnc- rag. 8, , :t rarproché Cort in gc ni eu$ement cet étrange ornement
de cenaines fihule s Cr:lnques el burgo nd e~ d é crit c~ r3r M. Baudot fi g. l" JI a
cru cer enJant que CL I oi<e:lU a\3Ît ~c f\i de poucier 3. un cou\ crdc . landi , qu'il
eH hien co n51alé que le \l ~C de Pélrossa n'en :l jam:tis eu : du rcste cettc p:m i-

1 n. ~..In.o. •••• oO"'au 0.11 l n -•• _ ..... ftt_"'riu. 4t.:~".Uft. da .. ,~. (;0',;<:0
l R""'1-W~ • .ta.. f< H." >N. ,.. U Au'~<tft

cut3rit c sc rer roduit , sous des Cor m e~ moins- t,3rb3rcs . d3 ns dcs :lig-uicrcs
m c t:tll i q uc~ tro u \~cs 3. r om p':i Ct cn Crimee fig q "

Fig 13. _II. Fi!...!' ni (ormedc C)"Flt'. ck'OII\"ttted..lm'In tu",uhl1I"rtsd~ \\"~r._jdt_ '\J:ufibul~ plus
P<'li,.,.,n (",nn~ d'_all:l\l ~ erochll, '"Ut' de t.« CI de profil; ~\·ntet'nn..\"i<n t'I , .............~ .. r,\miquariuTII
d~ ~Iunich. TOlltca k.<kuxdoML Lill<kntchmidr, AlfMrI,.." .....s.MiJ. ,,~,.znI, Il.1, ft 1\', T.m. nO"id5. Les
fibuks dt' cwe (onne st' rdn""..,.,t cn plui d'\lII ~ndro:,. o.,,,,,,
au~ fibules d.'axI\"~e .. Oemt<"S ct deu.i"lkl F
M _llaud.>l,ilt'IIatl(-Ioont~t"""'pldpl.1SN!y,.Ii.. _IJ.6;I.f;:.lx.
' F ig Il - Il.,,,gd~r~enbrol\Zc, !n>u\-«ll'",,,,pti..-6.Son.Nt\...,edt (~. P:on.Ie.1/.. _/JtwIHMitode
S~rfa, \'01. \ 1, I~,·. lI90 - t. ";,,,it~ en ugcnl, J'I"O'"tIWIt d'unt ("lIIbe antiqut <k T:mat•• ail llus« de n:nllita~.

www.cimec.ro
 L E TR~SO R DE PE TROSSt\

l':lnse de notre \ ase. rcc o urb ~e en anneau par le bas, ~e r:1tt:tche il I:!. p:tnse
r :tr une r ièce d'orfc n erie t:tillée en Oeur de lis ou de lotu s fi g. 1i J, h, c),
~do n un moti f qui , :I\ ec mille uri:tlions, se perpét u:t. d è~ l e~ temps les plus
rec ul c~ . d:t.ns I":trt o rnement:tl et hcr:tl-
dique des peupl es de rA sie ct de l 'Europe
lig. 16' D:ln ~ I"empire bY7.:tntin , c·ét:lit.
:LU dire de i':lint G regoire de N:t.l.i:ln7.e ,

F·I· ,). _ r,~.u.. n ~ ,:>cIrc_ ... ca r,....

~·O) ... g,',.,...'« . .. A'~~~. P:t.r 5:t. fo rme gé ncf:Ll e, \":t.iguièrc de
Petrossa r:t.p pelle, quoique le g:t.lbc en soit un peu plus effi lé, les plus belles

I\uu Id Aqoulo· J. /k.,pIlON c•• _nr...

pL XXX\'II. n' 2. - tlct~, Orifica d! d~lIs dilfcrena ".ua en bro'lzr.
pfI)"mJont de Pornp.!'. D,ns Il Roux d L &m!, J/<rnJ4..... a "'-M. 1.. \11, pI.;6 d 80..
1 Fi •.• 6.-II_Ansed'ungr.uuh.ueen bronu.S".lrm~nl« d'Ulle Ileurdelotus: d~u,·ertd.unn:edcChYP"e ct

pllS<! ail :\1~Oc Xe ...·\'ork;d'.. pmG. PClTQCel Ch_ Chipic'l. J/i~Nd~rArl,t..Il1,n'35;. - fi. Fngmcnl d'un
\"Ut antique de tem tuite, pl'O\'Cn:l%lt dc 1dci~, CI poru.... t !;Ille dkllruiOCl d. ch<:\TOII' cl de n=u~ de ÙI con"".n·

1,..,.,neL~: d'aprts Alb. Dumottt e: J. 0I>.pWn. Lu et,.""",.>

d. l.. GM:I ~;". p!. XX XIII .•. - c. rtintu~
murale d11=1anum, rcprhocn\:lnt une balunnde couronllte de {euille, d·.anth..s el dt' li!. a1tcm~(u: cb.n. Pttl .. r~
.rEraJ""tJ, ",,1. U, \:II·• ..n. _.J, En\:l\>lemtllt des chapj,caua de. colonnes 'lui aoutiennenl rare de b pon" auYnid"
KIIlplk,ur Jes rochcrsdcTiÜ:.i.8.>swl Cil Perw: on y _-oit la pbn,e~ d~ .w.1\,«sa{c~illa .ymttriq""menl
((.g«1 l'ar pairn, ain'; 'lue dei r.,.aCei ct des n~ul'll d~ Jis trilob~CI: d'apr~, CO~lc ct "lollJjn, r,,-~ol.rl ,.. l'c,.$(,
1. J, pl 6. Le !lItme oU\Tagc rontiCII\ plusicurl monum.ncs p?r~. de dilftrenl'" 41:>queI, 0(1 r on ~trOU\'t Cc mtmc
motif. Cr. poo.tr fh~orique Lun peu haurd<" il CIl \-ni, d, "tllC q<lClt;o:! ct aurtOUt poo.or Les (unDct de. n,"" de L..
~t de J"tu., A<blbcrt de BcaJmOnl, R.d~rtlul Ill' ror;t;'''' JIl 81"'011 d,,, ,..,.tint/w,. Sil' 'iJjI~ ..,..u li." J' .. 'iI, ,M),
CI Ru;>rich-R'..lN:n, FIor~ or"'lH~lUiJf" ehap.I1, p. 81.

www.cimec.ro
 !.'AIGUIÈRE ,)

œnochoés grccqucs Cl ronl1inc~; qu:mt :1 S!l. décoration, il est é\ ident que

les :trtÎSICll ciseleurs de ceg deux peuples Ont gr:t\':: sur des :l.iguii!res, ,xl.1l.J
1'.1$.1, cn :trgcnt, deg guirbnJe$ de fleurs, des feuilbges, corymbi.lt.1. des

pampres. pmrin.1I.J,lig. Ii , du lierre. hd~r.ItJ, de~ foug~res. jilic.J!.I,

des liseron5 Cl tOUle sorte d'ornement~ \'égél:tux, N'canmoin:" en sim -
plifiant de plu;; cn plus les mOiifs de décor:uion. on a ègalement applique
aux aiguii!rc$ mél:tlliques des de~sins linéaires plus ou moins compli'lues. teh

/ ----\

~ --

que cheHon<, roimil1é~, imbriC:tlions CIC. C'est dans une catégorie ten:lnt
le milieu entre 1"0rnemem:Hion géométrique et celle qui :t pour principe une
ilore el une faune rlus ou moins con\cntionnelle5. que Ion pourr:tit cl:tsscr

ri;; 'i. r.,t,t" .,,' (II arvnl. d.;eou,-ert dans UII( d~J tombe, gt'ffOoK~,hiques de K.,ruch (II Crimk. II 'J
.,n a deu:.; ~dll qui '.....ma;.,lIt ulle coupl.,. '-;'~"<:' J»r>", û''';guitrN. Vu)". AIttÎf""" ,,'" &.tItort C,,,,....nn..
pl..xXX\'lII, Il' 3,

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE pÊTnOSSA

rœnochoc en or de Pètr05s:a; mlÎs cc n'eH ccruinemcnt Pl{ p:armi les

produit<: de l'orfeH erie :artistique de~ be:aux temp s de I:a Grèce ou de Rome que
l'on peut I:t eomph:'r. Elle re$5e mble hicn plu~ lU\. uscs cn :trge nt que , d:tns le s
rn:rniers ~ièclc$ du christianisme. l'on :appelait déj:" des .Jmul.l', de~ urcroli, des
.Jmrull.l' Ct d e~ .J'lu.Jm:milt' fig. 18 . .J, b, C Cl fig. 19. d, t' l , .!, J' ,'. On a
retrou\e aussi de~ 11:1<::on5 cn ,errc d:lt:lnt des premiers siècle~ de nOire ère, Ct
a!T"ctant des formes ct de$ d ceo ration~ :tnalogues: enfin ron possède également
un :t$~e1. gr:tnJ nombre d ' :ti g uière ~ en mèt:tux précieux qui, :ty:lnt cté f:tbriqu ces
:meiennernent dans le$ l'lyS de rOrient, fig . .!o . .1 , l, ! , } ,

b. 1 . .! Cl fig. 21, C, J, c. l , ! ., J'" nppellent sous plus

dun r:tppon l'œnoehoc du Musée de Bue:tresl.
""T-""~~
~~~ F,.:;.Ia.- ... A...J.. oll&igu,Heen,arvn.l.do<. ... '·..n~l'·'.ntican<:,p~derantique

, •..P~~ ::~~'=:'~I:::~~ ;;:~~~~7::~~~0:;::c:~ :;::~:::::o~:.:::

, ail Cabirlet des AntiqUA <k i'.uit, d~pllis.856. Dans RaffJ.de Wrucci. Sl.>nJ fÛlr ..rIt
rr';.I,aM. t. \"1, la,'. ~60, n~ 3. 6, et .wu Clubouilkl, u.:..!og", fÛJ C"lfftu tl Ptmu
CnI:«s J. C,,&"'.~t fÛS .1!"f..,fJn rf ..1111",,,,. '" r..,.u, ... 2~ - 6, .\.:g"im en .... g.n:.
a~';on, 'l';>ane,,,, ;ll;I camu""l Ua.. S:rcui et desaiatœ du>s Bœ=i. R_" -*"_.. , 1. 1.
p.• 83, ct dan. R. GMTUcd, ~I'. OI~ \. \1. ta,·. 460 •. n~ 7 et a ~ eù:t llue nous repn;du"
,'. <0nl rtp~nt~ _kChri,t c.. nliAnt Lesclc&d~ Parad;~"uint Pi<:tft •. - t. a.....mc en
ilTg<nl'lw,dc:laco!!tction,\th;oni.ap.lUé.u\·uitan Surta,onellltdi:o"c.onUl1,d.lnl
des lIl~i::,)nJ' • Jkus.Chd,1. ui:lI Pierre, ..,j"t l':oul Cl OcU1 :out," ~I"·.tl"t'l .; sur ta zone
Ju .... ri~"re: ' ...~: croix ft qLl.,l.\~ .. ,,1 >n>œ.,; .u. b 10"" irlf..n...."': • Un alt"Tlu" c' Il..atre
"",biu, n."" BiJ.n.chilli. AJ-"'.'Ior....,j ,·IOU.I .. B;JIi«Mr:.J,..• I;~t r .• ,8-179- c: cWo.l
R GMnltt;. "1. c-il~ 1. \ '1. \:0\', ~...,. n· I.~. J.-4-
F;,::. 19·- ,'.G,...,k-w"~e~,·tic:nntenilf;~~t,u"'VlSoe.llue r"ncoQ~aJI ... lmI~I€~II .. dc:S$l"d~é rM
le cilfdi,·:ai r, n~e.'lini, dans rœ"\'Te .. itc.. pt". ""ul. r· 179. Ellert'pl"u..:n"unes .. "'~OÙ'J"AUSlOU~bcd ....
b.1b~cH .. une Cl·,"C dan. \.1q".I1 .. u~ .......·il(Ur ,"id, "ne am"hore.; c'e<.l pT"(lba"I~IIl~nt cUn épito:k dei noces,,", C~n~ '.

- t. A .. ,w/" ou tl'.Je l">I1T le ",int·Chr(-m~. en .'!>TlI ci.do'. porunt .ur lu rondolle;, qui r""",,nt U l'anM-. d'un
e>'tc, k bu>! .. d" Ck'foll"I. d~ raul", ewé ta t~"l~ pl cl l'.t'.:, d~ Ninl I· ......t. en!O~rte de reU,lIf Ikarif tl'\' Les
"''"1IIcs(, I!.OMdo!t- .. ,..,,: r~>&C<' eamprü .. n!T" Les deux rond.c!:'>s '~"I. u pie;i ft k C'OI .. 't'·oUCnt en ...IU conlT~in.
)I~ da \';otir&/! .\1[' sikle'!. D'ap~ du pho:,~""phiH d.:\I. Simelll.

F'~.::IO. _ .... \ ~,"ièr. en at{t'nt,dO"~ty!. sM»nÎlk,n.., ~n .... co"nrck, p9"cie. nClll'O'~ Cl bec effilé; t'!!~ 1
o".q.'i de hUl'-lIr. Ei:" e.1 ci.cltc p:ll"1out de r.~ilbg~; IIIr I~ l';ml-(', r, d~llt m~.uiIlQni (~nt~nlnt .. hl.un un drl~ ,~,
lurou"i.ur 5« ~ttn. b q""". elle. aile rele,·';:s. Ce mon>!", e't ,;g:alement n:prt'K!\\" ~ur lIne CO"P" (n a'l;~nl
dt mtm .. oIyle ct de mtnx p.O\'(II,. .,(e. C.,:!e aig..~n: h"*' de r.lCO'. l', ft de d ..... 2 1 a é:" dko~,·en~ .. n 18;8. <bill
Je «1"C1ede Sludh. g, ...,-.:rnrmttld. rft"1ll.en RoIOw. Ellotap;ou1imt uromle Sa-ge&rog.• Qo .... et a !kt d·..bord
p~b:i~ pM L. ~:el'Iwù. (""'fUl rnJ... dt / .. C""" .. ,~ , ..fr'nû a~d.""""G,'1.., J, SlI ..f·r~l~nI>o.rc, .8;&.18:9-
r .• 5J.14 ~OUI la reproduisoru en phototypie. - 6.•\igui':n: en ilf,~nt, .c:.~tt'e en '8.16. pu le Cabinel ~
M.:d:aille~ dc l'aris el Hprod"ite en rh01ot)l'k. d. f~e.., 1', el dt Culé, 2", l,'anse lui man'l"e. ll.lulCur: 35 centim~t"'"
,\u ccn:r~, p.... d~ ... lnt. On "oit la "bllle"'crt-c: de. 3n.;i('!ll J>trKS, le IIJ,., , '; de c'gque ....1<'. "n group" d. deua
l'o~.,.., croilcs<lJ'O'Ir .·tw..:er en '<=111 e"ntraire,:r. \ ·oJ. Ch.abouil!<I. C.....,'ww ,."'-""d.. C.l>Iwttk•.II,i.J,U~. li
A"!,,,..,J, Il' :n8o; Ch. l..tno~nt, .1Id.",&" tI'..rcJohl''G'', \.111. p. ''4-
Fill;.21 - (. ,\;;;~îi:re en "'l'a.I et "umeil d..f\\ la ~n.., ~I .. n:"r, re~ntant q\l.>t"' remmes pero..'l ....
dl"',~~l 1(.", des tdiculu eintrtl j,·(,y. p. "'Pc 1bu:.". pn>borb"', <r~.5. C.,l1,. l'im incomplète qui pro\·;.nt !rh

probôtb!cment du g"u\-emement dc Pc-rm, app>.n;""t d"puio .8;'6. au conM Gr(i"l", Strog.. n" .... nan~ L St~p""ni.
e.".,I''''' ~t ..,/~, Jr f" Co"....,>,','~ ""'#n"ü ..rclo~"'<y;'Vw . •8,8- .8;9. p. ,'9- 1"9- - J. Aiguitre en .rgent. rtpro<luite
d·'prt... UfI du~jn ..... blié .uns It .s)',..·A'D!.I·.. ·S)~, colle,·ti<>n i~l'On:Wt de tO\lles I<Ines €alltiquit ..... Ce ''U( q"i f~il
r .... '1c: d" If........ de la J'J'gode lI~u·RF' Zi, sit..« dall5 l:o prO\intt.Je Y.un.uooO !k.ul Kpnto. rant;"nnc npit.ale du
J',IlCadO. rtpre ... nl~ 5111' s.a p.uI<t d<"tlx régnes "d..>-., ~ncü Il,,e '" couvercle CIl rorm~ pu une I<':e de mOMtre.

www.cimec.ro
 L·.\IGUltRf: '5

~l:ii~ ici , il impone encore plus dc ~ign:ller 1:1 d~cOll\cne qu i :l èlé r:li tc
l'n juil1cl 188!), dal\~ I:t bourgade d'Apahid:l , prè~ de C1:tu ~e mbourg en Tran -
,,~'h:tnie. En m":me tcmps que de~ bijou\ en or d - a~pec [ blrbare, [cl~ que JC!

tihulc" ;1 cloi~onn:t~e$ de grenaB, un Jri1/lt·r. deu\ bl~ue" chc\:I.1icrc~, de ..

penJdoqucs :\ chaincllc~ ct di\l' r~ lUlres frlt:mcnI", o n y l tromé une couple de
gT:lnJc~ !liguièr('~ l'n afhcnl, h:lUtes de ; 1 centimètres ct dècor':cs sur lcur ~ qU:ltrc
C:IC C, dc tcuill:t~c~ Cl de ligures en relief qui. tout e n rcpr..:"entlnl d e~ ,ccnc~

b;lchiqu c ~ habilement ci:,c1cc~, donnent d:m~ d e ~ dCtlil. :Icces;:oirc. de structure ,

une impr('$~ion de fuJ e~sc toule r:lniculicrc _ Ii~_ !! . .J, b' Cc sont pr":ci"cmcnl

t'tU .\.:.dt La:~,<Ticr.d.. ,"s VL ,-.. ....,'1"'11_ >l,jtU~'fI..,.n,I. \l.de te1rL:',n.p.3cl6.li:.30..~,

Il..tla\'ecr;U..olldw.cz.:c; :ell!lt"I\ .. ,:J'<~ Icbptri '.t.U!:.. ·*._,.,\~cnrre"'uge:>t.dc.cykaslZti~,
aHC"~.5<'.po;>dcr~1:ulVl:.llf.bc.flfilt.",Jdr~11.1bav.ltlgodrt" ","&.tOQ.,':'l!'~ ;a.-.se""IlI~;.LéI,imJt:- •
... .e.4i!l~ ... ai"rt"'mu~, ·. k .. cll 'l\.:mn~;ci"'ld'l!:IItnd" ,tdn Dea ..nldïn.r\~
....... .w..l'C:l.tff_,l"Ori~...!; "., le .""Ie:...lr,.I~""',.. d le: ... -.r·...... I. ~ ,3 \. U loi,,' ~
timl ~.,<. ~i,.;~ nu. eo<lJ'C'. Ce '.oe, d~ ",)le ni, ,; ôquc ou indiet •• ~ &II baron t·. s.:::otff il a t:~
iml'&rù,t<me,: r~r",d~,t (t dttrit p.o.; .\. d~ l.,."~rin". o/,. CII_. p. J,,~ loi, Ii,_ loi A, :\.,.... a,~·"" ~,mpl,t..! ~
wn.
.Jus' '~!'\t(' ••1< ti .. os la G,,:rlII.H~<Ao.;"/W de PAri~. 1886. p. jj-8o, pL 10.' /.D COII/"tl.t14 tirCSJL ,';.,~ .·.·IIIQJj.
, F,,;. 22. la U'< "\";lm.. d·.'r.>.h"..b, duc&u h.aud. ~ ,to;. r.ite. ,_me «Uc de l'~. p.tT de p~u,'''''' p.>yoan,
urr;"~. T .... tu lu pi«u .Jc'~_\·ut .. om t!to! r<'ubiH au )1 .• 'II!e pru~:o~UlokCblaoembo"r,; 10, • • 1\ oIo).'II'M),
iirke~u,,~d( )!_II fil'l..>ly,p~rd',otd~.!,,~e'\ rL'ni\" .......!C! de «t:e ,.,lle. Cu.•':,. _ u! Joute. Ile
t"",k de b ~o>dI:dd GoIh ... tt ut. p~1 b wpIIlt ...... d'_ !i:"'lIIe; on a lroU\·~. i'Mm·.sc. "a-es en
&'0;.,..1 ~tdubi)ùu" ... ' ",.kt dtbrÎs d'un «rcue:i!en I)oUddaotXr.lc,,"hmnain.;mmlu a"'..ri •• e.
ellm.uitftd'MdK!ol,!;e ..,nl.ln"ifta$urpl~.. e trop t.oTd pow polI'_(=rk~rT lu dtuib J:U' ~t:e~~,'C~. q-.lI
• .!b.; une ,utn WtC, w... It ~ P'f', ni. 18.],. IILLIS C;''', !$CIIICnt p"rJ~ .. pour 1.1 Ki~~. (h: 1 I..l
On.J" e t"",bcd'.\~ ' " rik-tsq"i O<I!~.! ... u,·t!n.xbdQa-uc~' __.t:.;.oSUi ....'1!b::\· ,ela:
aj~ ~s ~ &-'l;.. nl, dêj.\ _tiOIUWeS CI PI'H<IU'flI 1""1 pal"';i1n 14« .); il est d.!'!'lciIe de pr~iKr ai d::s ~~t ttC
c, 't!nott marttlm; ks{""ilJcsd'an:o:J>t~""min«sdon; .,Ia ___ 1 r"rtntet ltWl:aujounfhlli fol'kr.l~"tor 'dk...
".t p.iT tc feu, .... il p"r It-Jr 1"",;;; "'J"ur lOu.terre. cl do: pl.... er~I .. ,~t e!""''''"'>,:,u ~... lIUint .,dro.t. t.... bue'
,-..rr,.., .1,;$ d~u~ ,.~ ~y~nt ~.06 tl.Ia'tic"rtl 0".1 de haut<'Ur do! ,h"r'- ç-.:" ~ <i.~"'(elQ(m f,,,);~~. &IMI '1"~
I<ur large orjlltt, 'lui demer.'''.t t J~ {""".. carRe. L"" &1:_ r.>ppeUul pM leur ru~~ttUedct·ai!;u;,r.e .1 ..
l'~u.-.u.a; ':<>",m~ «Il....,i, dl ... 1O!l1 (,rIIIteI d'unf bu-rf m~u::.i'l"" maao;H cl tarrk qui. recourbCe dMl. le bas en
spin.t~. st . . tu~hc' 1.. JW'K dll"~'OC pif lin /kuron el> {cr de Lmce; pM 1. lu"" dit- ~i.it l.liarge traboachure <k
t'1:,;U~n: dan.llne .. rt~ dt 1~......lIn,..b.ancnC>o cl lurm"",b'n,d>.n. :'~., J-s "a.se. ,,~t .."d'un poucier
recourt.!. l..ts~nstS .om drtork. de 1'1:1>::&; ctux_ci sont dtscyl .. cree ct mto'le ,ost'U â/lC", ...t csdc!s; ill upTt-
... n'a.t, ~ur kt q....:n: co:(~ dn "um..,;.... symi:riqueme:1I dispoto!s lUI" l'Iraull:::lent. cl ~ d.msts bathiqllUo
fi,,'Un.' d:mschacUtldcscomp."illlCllUdebpor.:" rc."', Ju'·uc; 1n~" ... dtwquepuiIC~lun
h~nc t! une Ibçdw,.t~• .on.a'1 q_.>lrc. ct' ....:.:.,..... c!>aq"" ,-_; pll;I&ieun Oc _li~;...... ~ po ....,1l1 ~ 11I)'f'M$. d'1
~': dn.cyab.>.Ict.!>1 t,..aty. 'lui 1 dKrit to,,:e b T"-<mlkâ ......." .. tI'./,.,...... t.-l:.-I~ rirIrIn. clan.
1.1 rt .. ~ I ... ~ A: E:n~ J/......·E:K,Jrl J.'r.J.. ''?'''' 188<}. ~ que ,<:li ,.:Qt.
d'uo tn.,·ail bybrilk SOftI du
,mi\.l.Lion$ d'~ho<t, gr«qu .... v.kaU>'s _11'î~tl~cn« ';ç. G ch. NrWoe1 de I~ D~,:au lII·sitd~. -:\ 3tti:
Kut..n. C<I minet!< f'~ll:~s d'or, rl..c«. en double ""II' poG'·.,îr jlUKI" ~ntrc. cil... un gros rub.." d'a ,tfc une
L:mihc. CI rorman\ un Iargt Ilfl'ud<>u toque; puis ~\IS'; quclqllCs br~~"", en "r, di"cnf/11lCnt d«ou~" q~; Drli dll
(It'l!.:......,~ lU. ks ,'itC_IlU <hp.aruo d" mort.. _ X· ~_ 6 ct 'j; L'ne to::r&IIde b.-,,,de. une mo'ndn: ct lIO c>",eUlCflC
rl'"J'<:I;ltllt1ore,lcl"utenorm.uair. ...."Cdo:s,:r~n ..uclaiso"""d.1Ils~ako!ok.d~~di,-.:NeI. :\ 8:l'"
br;1(cI~t o.'·(!"\ 011 sJmk" Cil.,... rrnqll'~n lo.>Ut p.>tci~ ,\ ~c",,,,f ttI tI &1""
'1uesti<:>n pl ... b.1.t1t. ~L1lt l'~:::c. 3.16 ct 3~;
rl.urt,,~t ~b .... ·t~ 1. ;u:t~i'lur ~1 ... 6.;·1TCS ,net ,.ri._:\·'l,l·"'~""IilI-,,kd.1Dl1J<k:~w ..amcnc:I,
1< ___, .. \Cc de6.n ... titc:r~~n>nt;' ... dndo:u".:6I:t>; ..1l.. rarPt'lle b &bookdll mtm·: S".n~quillCtrouuit<b\1
kt,ClIle .." dII rot ira"'" t.1a.1J<I"io:.0\ T,unuy: d.1n-tle lu' ~.(>cl ;tIc:~~tl'udo:prtllCnt<Td",r~r rU
~H-': Icsbouc ........ <>r1tlS''''''''h.x «tu: Mfmttl'O<l,--ailIe.-~ .oot '" EntiaclC'U1 bagutsd.,·a!ltn:s.C1t<lrpur;
b~~,qllin·apasu.<'Cd·~SCIf"C.,.,.,<! ... rlcp«it __ J••• ;",.,a.e le chaton,cill'l pt't\l""'eroi.l: b) .... ntia.
va' S('JI c""""; la ~condc: ba,ue./Qn .,..;ct~l&ut t &in C1d'u'l Ir pJ .... plk,~tt.: tro,,,~cb..'t.Id.~f,-,,,iru

www.cimec.ro
www.cimec.ro
www.cimec.ro
www.cimec.ro
www.cimec.ro
 LE TRtS O R DE PE TR OSSA

1C$ :ln$CS Ct le pouci cr dont ces n.ses sont surmontés, qui ressemblent :t ceux de
l"3.iguière de PétroH:a.
On ~3.it , d"aprè s les rcllti ons des inventeurs du trésor roumain, quïl :1 cxisté
primitÎ"cmcnt dan s la trou'"aille fait e sur llstritl1 une seconde :aiguière formant
la p:tire :l\CC celle qu e nous :l.\ o n~ encore ; de même, d!lns le trésor du temple de
:-.tercure, décou\ert ;. Bern:l~" o n a tramé plusieurs co uples, F.Jrl.J, synllu.'sis,

J 'œnochoés cn :lrge nl. qui , sou s cc r:apport, nc sont do nc p:lS elles-mêmes S3.ns

r~i:es un peu au huard' la luitc de 11 d«w"crtc du trbor;' eUe pt"tscnte 11 la tXl;tC ~ le nom 0111"'11\" &Ti,
en re:ie( a,·u des lettres !a:ine.. en daaoII. d'une ~te croi" ","que" Est-ce U. le M.m du perwnnagc qui occu!"';t
b. t... mbe uplO«C.ouplut',1 « luid·unautredéfunt,son"owndelO!pulture?LartpolIK n:'l-tedllU ledoutc.En
tt.
tout Cati, s"....,
b.>gI>('t., ainsi que le ~ncnl lla D>tm<>ju le br2celet prHq\lt' identique ct !'mnnu oîi sc
trou,~ ;IIKTÎI le nom de "n..... deus pi~..:e. qui fi,nt raMie dn bijOWl CQlltcnU$ daM la IOmbe , ;';gothe de Poum,
Cn Oumpagne. ,\uui, n1 re"enant lur IOUI ce qui. c!lt lu« inctemcnl dit ici au sujet de la dkou' 'tMe fôti te en
'889a.\pahKb..onpn>lrom.:.l.Ierq.... «Ik.citicmlb.foisdesric:hc!$c!puhurafranqunct ,·;.igothc.,rctrou,'tu
dau dH "",'5 lU.
occidrntaux, ct du T r&or de PétroMa que \es. C'.otlu Onl lais:I.o! n1 OK"'. Si l'on pœ'lt<b.it le
contenu de la ,'oo):c funmire de Conce- ü ~rI Mold~,~ 1"o),:l'lul haut p. Ilg"H Ct ..86.i9'» plU$ de dttailo qur n'cn
oonnent les mal;1l;~ques "ua romainl qu'on cn a I;:ud&' Sôtinl.P«ersbourg !fig. 58, ' 98 ct ' 99), il ell l'robabl~
"Ile l'un pourr:ait tgaJ~ment lUblir dn com~nl r rofitable. ent~ ceUe $c!pu" u~ ct celle d',\ ~hid.I,

www.cimec.ro
 L' ,\IGUI~RE

analogie :l\ec l'aiguière du Musée de Bucarest fig . .! J', Du re ste, l'u ~age des
œn«hois dans les templ es anciens no us est .atteste .am.a nt p.ar les monum ents
e~jH.ant~ que p:lr les ccri\.ain 5 de l':tm iquité. Des aiguières de fo rm es très

• F i,.•.1. ... 1.... '~ao d·;u-g.nt d.!-,,,,,,'·CJU

en 18.10," lkrthou\ilIe. prtJ d~ Ucnuy. en ~onnandie, Ont ~:~
tlêcrilll p.tr .\, Le PrnCl>'. rn t831, p.r Raoul Rochette, en ,838, pH ~I, Cbabou~lcI, CaJal,.:,.., ,;.. Cd"ltt da

F~, d - ,\""hu .-........ \:w<~, .... c...;.~ ......Ur- ...a .. "r~ ~'Jo .....', .. Ftu.c< •
.. la --.1< ! 4'_\104 •• T ..... )!, .....

·1I,..u"!.t$,r,,,,8-4·~;, "~.III..a69C1 enfin p&r Y.. Ib.bdon. U C.u,,-.nJr~.-l1l4f.n Jr I.J B.IJ~ .... X--:'.
Ce rie"" ut_, ~mpoK de 68 pitcn en argeru. a .ppancnll 10 .", ~",pIe pDo-roftl.&in ~n~~ ail dieu :.Ieraue.
("",!IU'Ou"~lT(Iis6l.1l\ICuosoknidieu,si.s.p.Urade~"..,..bachiq_tm.,trt"nUÎlWde~dedilp ..... i ..,"e!
de ' .... ',.,;1 d/ftrrfl~ put~ . . ~ dosf«-l;J, des , ••p."'. des
destouptS. des~l'!t, un grand ditqlll:
',"<It";u.
,Ri", "9' (1 .... fia tfOÙ _ J ...... ÔkU«. oJ,.,nt dcw: ronawt W>(" COIIple. Celle: des cInu: c;ui ecot reprodl!ile: ici lU)
rrprftent<- RIf loi- pail""', ck"" actn."., .I(~"k d ln GIYU plnmuu SIIr ü ."',. tû FUt..,,,,,, ('l li: R,~dttM ... ",rIS
tl'J1<'(1",. s..rl.,lvIOfI \' îtl'~"" J>.JI*"-l<Wl·~'_d f)o--.k_ Cestu~('O"'prnnenl.,n ' .....I\~"gt.
qu~t.r<' penon~."" l.'I;gu~ qui r";ll&~îrc d.-cdk-cirePfc'wn~'-' ~ur ~ dcw:!xHok ... p.on ... , t... j·,..,,'.u.t
J'.I,},,/j 1",,,...111" f"'"ts J'''<.-~.,., .,1 pcoIr ('Onl,..,.J'I<'';'" La .11"" J'Adtillt~ ... 1..1" ... Sur te c-oI un rnrou\~
l'b',_ f"-l,,j''' ........ 1 r,.t,"" J).,f.... , Ces Iron Ktncs sQnt ",ndu<'S pu \-ingt·.,t·~ne fgul"«. T <>ut les Ililid's 5On!
hlbil.,m.,nt rrod~iLS .u rtpOllMo! c1 e ...... ite lrts finement d:oelta, Cu """"" Ont Jo «nl;mètres de hauteur, sur ~ ..

www.cimec.ro
 LE TRtSOR DE ptTROSSA

\ariécs figurcnt. tant cn réalité qu'cn imagcs, pumi Ics cpncs dcs antiqucs
cÎ\-ilis:ttions égyptienne , b:tbylonicnne, :tss~Tiennc, phénicienne Ct cypriotc. Chez
les Grecs, elles étaient con- cérêmonÎes religieuses qui
sidé rée! comme des :tcces- rccl:tm:tienl des libatioR5:
~oirc~ indi5pensables d:tos les sculptures de la Cri se du
les S:lcrifice~. dans les pro- P:trthénon, les b:ts-reliefs
ce!~ions et d:tns toutes les \otifs, din choragiqut!s, les

c(numttrn de drconftrence. Ils con$lit~el1t. avec cinq auuu bdle$ pittu de ce m~mc trtw~, I.·s f.r·~ oIfer1~ ~
Mercure p.ar G. Domitius Tutus. - il. ,\isuitre en ml~l, tr<>ll"k tn .83, l ,\iud 0<1 cn Enyw, en Transyh-ani .., u
conK'""~t au "Ius« do:: Bucbp.est. Elit ht f.>bciqut!e en cui,'re pb IU~ d'argent, nWl C~ m "taUlE ne IoOnl Irra«:rt.

www.cimec.ro
 I. '.\I GU l t RE

\:1 ~e~ pe inl ~ ~ u n o ut , n o u ~ en mo ntrent qui sont r o rt ée~ p!l. r des otlicianu du
cuh e ct pa rr()i~ I1ll' l1le p:1r des dh initcs. Il en e~ t de m[ me ch ez les Romains
qui . de plu s, ne manquaient jamais de comptl'r l'aiguic re o u la burette,
{l'mICh"" o u simFulum, au nombre des em blè mes urrés, figurant ! ur les monu-
m c nt ~ funcraÎres crigés en mémoirc de ce nain ~ pcrso nn3gcs consulaires ct
~ur les monn 3Îcs rr3ppées en leur honneur ; de même, on \ oit d c~ 3igu ièrcs
d'un ~ I~l c paniculii.'- D'autre part , les
rentent c:l. rac t c ri ~ ti q u e pe inture~ mur:l.les des
r our nou~, ornant les tombc$ e tru ~ q uc§,

ecussons de haut s celles des h3bitalio ns

dign it:ti rcs dc 1:1 cour de Pom péi, quelques
irnptl ri:tle, aux temps 3ntiqucs manu scrits
du B:l ~ -Ernrire. enluminés Ct , celte

r.... l'~..uc.''''' m .... pptiq"'! ~"r leur ",tûn:lI'~««hc&' toIikw'bcu"" d 1\"'Y"lncrmlt ck$ 6l$d'ur
aimul~nl ~ur b f'ol~,;e uM t.:Kmoni<: du cullf: ~'JIlic:n d'his aMOCi« "'1Il1: dieu. ThUch. HON .. Typhon <:! t.
,r"'UlrH Ili,inilb t«on.birH Ik ltg)lllc. CC "'J~ est lin Ik CU pt.,;",u. q~i abon.wcnl" Rome lunoUI okpuis le
rt,nc d' ll.wncn, Le c...1 CI le pi<'\! poncnt .te. omt'lDtnu Ilona:< rrxicu.'II:1IICI1 1--. aw:qvda SIe ~I &,

www.cimec.ro
 L E TR ~S Q R D E ptTRQSSA

fois cnco. e. de t.i!s nomb.euses peintu.cs su. des '3 se~ g.ecs Ct itllioles nou s
fo nt voir des seçne$ de f('Hins ou les 3igu ièl"es, portées p3' d(' s èch:m sons des
deux sexes . jouem un rô le c3ril31. Ces m3gcs, 3mplcment co n ~ tlt és sur des
objets de ~ c ulr(Ure Cl de peinture de r3ntiquit è, n ou ~ so nt ég:tl ement :ttt e~ t ès

p3.r le témoign:lge des inscriptions ct des :lut eurs gren ct btin ~. At hé née,
cntre :lutres . nous p3rle de deux œnochois en :lrge nt ct en or. portées en offr:lnd e
:lU templ e p3 r les Mét:lpOnlim Ct le s Byz:lntim. à O lympie: de plus, les inscrip-
tions g rL' cqu e~ d'Athènes mentionnent d e~ œ nochois d':lrgenl p:lrmi Ics dons qui
orn3.ient le P:trthénon ' . L':tntiquité emploY:li t, co mme notre culte moderne .
le$ u ses en mél:lUX precieux. pour le ~e n ice des 3utch, ct les :lig uières
de h:lut r rix Cl de for mes di\ erses (fi g. 24 " Il, b. c, :/, c. f, g, ", i. j Ct

~' •. 11. _ l'''''' .. ' o~ A"",.",, .. ,r;,.~ , pu"" Oui.;,b. do".~.. P,i., ,, ..,,,: \'•• ,. ,.. ...

Itgtru feuilks d·argent. La h;!utn1r totale du \ ...,.. dtpaue 27 centimi:U"H. :\rneth AfTIItro/I'!:'Kk AlJ4lllfnr, ,86<1.
Ce \~ est lin spKimen CIIri .... Ol dei proddts d'iMnuu:ion, d~ niellure rt d'~..w!lcric" froid, u;;tt's .::hez lu
Romain~
'Athenzi Dnt_"/';'."",~"", lib XI ,30s/ - C()I'""", I~~"ptiqft. Gnffllr.,Mid. 11. Bœck,l. ', n" , 50, p.~, § ".
n' ,51, p. ~ § 21, :n CtJrl"J llUC~'II. AlliaJ~, ldid.. L·'r. Ku:'t!er; I)~. all. n" 6;;', 66;, 668,669.
A Mi(h;!e1i., Dt-~ 1"'~IIsn""., p. ~; 3,2.
'Fig. ~._(). AMC 011 manche r.::courbt d'lln grand \'U<' en bron.r~, dkou\·~rt cLnll"tl.. de Chypre et simulant
IroU roupies <k lions drt-ats 11\11" leurs membre pœtfriNn ell &« l'lin œ l'autre CI rrtoen:;\nl dn aiillÎ<'ru,
(~Plme dana une c~r~monie ~ligieuK. Sly!e us)"rien. OOlno G. PC"m>I rt Ch. Çhipiu, 11..,/",." U r.·ln, 1 III

p. m- - b. Jeun.,. Ath<:nicnnes !r.1(/r",Ipfuw,J 011 pone.aes d'~'g~~rro, d~1"\S la PfOC'e";,,~ d"" 1'.~a1""""'u; !)a,.
•dierde la fri,.. du Parthtnon. DaM Micn.cli.. lkr r~~tM>r_, T~ ,..,111. - 1. nu.rel;,rehongiq~~ grec, d~ It~k
a/c~I.>UII:la \' ia~ire a:!é.:: "ers:>nt le "",,cur ~ Apollon d\n.f~tk qui triomp ........ '"::Ull l',,,,,pblo< P<T~ de: t~!p"e.,
Dans Clan.:, .VIüHUJO<!plNU, pl ,·u, n'.'. _ J. B<u·relidd~ Mil ..... gallo-rolllain cs.. ~:nt.Gennain~n·l.aye.
reprb.nunI des , ... ,..1 et de. ~tmailes emplo}~J pxr kl Ro...... ins dm, 1., ,",.:r'fie",: rOI ".,...&,1/'.... , k " ..,,,~,.. ,,,.
lo.iguioère ou burelld, la ""'''fil
ou~t"re, lesm.""/,,,,, ou puÎ>oi r ct le M....$ 011 ha",rtt .. tOI"H da Augure'J.'." Cippe
fllMrxire d'Amclllptus., a!l"rxnchi <k l"impt,auice Li,'ie, repr&ellUrl l, pM& IUr l' __I.. ~ ..., Ou tOlbie du I&(rilic: ..,la
burelle, aMNIsot', t. pal~ne ct 1. SIU.•",ld ou couttau du .... e, ifl(;II!eu r. Muo«: du Lou'TC. Dana ClarK, ()p,àl. r I. .85.
_ f rlg. J'anneau:.: Iath"aux de l'aulel de Quirinus" l'o mpli. reprbentan t ~g:al .. mentlett ustensile. d u ucriliee chc~

www.cimec.ro
 L':\IG U I E RE

fig, l î, .J , b ') IrOU\:IÎenl leur pl:tce p:trmi les ,:t ~cs sacrês, 3.us5i bien que dans
les o flic e8 priH:$ des princes CI des riches c Îl o ~ e n s fig, 26, <1 , h, c, J, e, f' Cl
fi ~, 2- , J , b').
la dcc:ld cncc du SOU l pou r les (('une! purerncnl :m istiques Ct b bond3. ncc

ln RomaiJu; d ""( J'M1 k "."..tJ~ ou .......·;rtte {r""g.!(, le fu-.u rt L'<Iffl'T" OU bol:.: ~ .,nan~; de t·...lltre, \.a ~,
Ill' $1 ..., ..1"", (1 ta b~lr, rr..",Io«, Ou. ),Iuois, U~ ,...,,.,~ tU I~''''JV"I\'' p.>.rt. pl XII ~ XV, - .. , rti H:onra
de: monrWesromaina rr:lppta.oulla R<!publiqur pudesmmlbrodc:oo umill"" "o,uulai~qlli onlOCCUpt "'" chargea
de: f'IMIifu Afax.-...... rt plll' tard par "'" Emperelln: .\. De"i.". de M, J. Bnnll~, poru.nt 511r Ill' rnen l'aiguitre
cllefllulO.f ... \'C'I; te nom de r, (OR, l.nn:u"S !oI'I~"U. - •• GBlI,J brolU~ de l'emperellr }IMc, Allrde, Ilot(: \.a ~tJt,lJ, Ill'
Ralx!l" .... ]'ai '.,.., nommk;l. ton ,""jrnc.J..... JW' les "um~rrw.e .. Ir l,t,,'U rt le s'mp.J..".; daM l',",,~e l'ins.
mpti'''': ",nASA,",':. -j.llrni<'rdo:IGordi<"n..... ''(Clamtme inxriptiomallpluricl; parmi!eai",ign""dupontilir;at
lient I· ...jout.... b plU,..,. O..... J Co/..,,,. Dnc"'I1_ AUtun,...
tin Jlltlaub ,.,,_""" ~",,.a, pl. 1\'. umi
Antonia, n' 13; i<km. Jlo .._~,t .I/,."d/,... ,-f't'ri#/a. 1. Il. pl X\', n" .58;; 1..1\'. pl. l\' , D";3. - •. T..-irc

rnunent;ûr(, en h'oin, portanl Lea embltmel du alite, distn'buk 111:1 indi",nr. commc congi.liTc paT Un em~
romain dms son hlliùtme (_lai . OanJ le ,1(".<1<' Fol de ~,.." 1.. Il. n' 37i7 du c:aWoguc,
, Fig. ~" Iris portant Ill' fhKlIoN OU Aigllit,..,.ucn!e q",; oonticn! l'uII du Styx, destin<!e au KnIIll'nti ~
OiC'U, Pc;n:1lIU de: ''Uef (f"Il'ca. ".w.. Ch. L...n=t ll'1 J, ok \\ïl1C: t/w tJq J/.,.,.._ t~,..p/lifw""
I..I,pL;2;b.daME.~A""""lt.wotl'.....".g~!<k.B.II.Tat;h.
• Fig_z' ".PcintuUIIl.. nle,dani lUI t.-bo.u~.,'Comcto: ~ auprtt:d'Iln b:dfrtcbargtde b,'.I.i.Ad1c
prtparft pour un l'ntin. O:lnl k ,I/IUIO Elnut.. GN"$fWW_.1.. l, pl 1G.j.. _ .. Cn.cbe. dj~ en g!"ft X _:.., dont IH
peintures ,..,prûrnten t de Innn CI Jt')'(WI ""',...."'Q qui f"Il'\YcmenlIl'1\ tituba.nt ok b "-"lei des A~ poruI\l
IIl'unr......,de: rigueu.rlla ..... in.DInI E.Grrtwd. AniaolOCucM ZnJ.Mç. 18;8, pL \ 1 1. -C.' L... rcpu ok Didon
1''''( Enh ll'1 A-IoCIlgnc •• II/:n'; pu d'il<-pnts ,._~. ponClln d'rr"""'.........,; ,-i~ d'un 1Il~1<KTi1 cnlulllil)t de
\ ';'"i'1c. l b BibliQtMque dll \ 'alian. 0 ...11« P. S. SanNi. r ..,."" _..,..,u....i r"g>litll.i C_is &MotJwor
1'./1(,,_, l ,lb, Tab. X XXIII. tI. Rcl'Q dms uneca"r-a popubirc • ..,rtipar dc:ooJ>Wr. f<'ftluu"', porIrtln do:
InJ:n..r ,' peinture murale.w..b mai..,n de: Pomp6, dite 1., LM/HI" ..r. l'I~ns k RnfI .Iflt$lo 11<;,.,-6"'''(;0. t. IX, rI. ,\ .
, ,. Peinturc d'lIn ''DoC grK, ~p«Hn~t d",,~ tpbè::bel1«".I.oI<'ru, d.>nt ]"11\ puise....,'Il'<: rlT_W, du u.wr"
l.mdls que l'alltre Iicnl daM la main lfoIucbe lUI r;t{~ et d.uIa b droite lin ("':o'", Oms Th, PanoI'u. AIII"f"'S tI..
f"!>.,.,, ... C-Ü ok p,.,t"Ju.G«"g"', pl. 4 - f. Sdnrs de ~-t ..... tique. $CIIIpI<'n.sur la IW'M' d-u.nc IIn1<' (n
albatr" f....., rndomm~. do!c ...... \"Cnc 1 \'oltll'fTIL Dans Jill. ~1icaIi, JI _-..t:I: ........~. pl. 38.
, t'g, 2;. \';ues ct petits mevbln des palait imptri.w.l: de R-_ u de: Byufltt. reptdcntéll da~ la .\'0111...
n.phIttt_ d A""~. ,.
digniLllirn: • l',"
S~I ~I MÇn.
,.rt.... ,_'"'*-.
~rl OrniorIoWu. (Umme 6gunnllUr les <!aI.uons des halltr;
d'Orimt 1_' ri d'0cciJcu1 "}J c'ctaient ks _joni.>m~. <kt;

pabi.aimp<!riauJ.O'apn':lk)l..nIlKriIde:tallibl~S.Illohkde:rari .. r...tio89-b,L·aiptitr'e.u~""'lcilDSC.
qui ligwe our le dnain ft, prtlocnte de: hppant"" lIIaq;e. de forme ~t de dkontiOl1 ""'(C raipitrc de P.,u-.

www.cimec.ro
 I.E TRtSOR D E ptTR O SSA

de$ mél3ux ct des m:nÎères précieuses, donn3. :\U temps des empereurs roml Îns
ct byuntin s, un gnnd essor;" r orté Herie proprement dite j des Q U\ riers, plus ou
moins hlbil cs, flbriqu crcnt d'3bord pour les temples pliens. pui s 3ussi pour les
égli ses chréti ennes. ct tout cn consen 'ant nec plus ou moins de fid élil ë Ct

d adresse les tr:tditions de l'3rt antique, des \'3$eS somptueux en or Cl en arge nt ,

enrichis souvent même de pierres précieuses (fig, 2,8 ':..
fig.:108.-".VUC&nti'lUeKU!Plldall5unblocde&ardonysde ..... I60ellhalllear,.ur .... , ' 1Sde~", Le
repr&enle ulle Klne I<!~ndaite de !'antiquill, petll.m-r L'lysSoe r«Onna1sunl Achi!1e parmi lei IilSe. de
< ...jet

LJwmlde. maJgrt la discrétion rec:ommandk pM Clidamia 0\ une _IrOne qui lui apporte urIC aigui~re. L'anse HI
brio«. Le col el le pied Onl reçu d:ons la "",r io&: bar~ une monlure cn or, doilOnnanl de. grtlllllS el dei pierll:'
fi~ La Indilion dil 'lue l'on Conlotn,<: dans Cc u,se, do'poo»t dans l'l,lise de s..inI, ~buria:: d'Agaunc en Vab.i.
,Sui'st ', ~ ung du martyrs de 1. l~ Tho!~nnt. rc<"utWi pM ainl ),lanin au 1\', sik~. s.. haultur toUk: ni
ckct",nJ. _ 6. Aiguitrc cn or,dt«lrte d'bru."" cloUonn&,d'omtmtnucn lilisnnc O\I~ln CI de pi~line.
La PUlSe e!il de rorme aplalie CI lei deus rondelles Lauralf:s portftl l dn aujcu de ,'yle <:ooYntal l.Jcus lions ~

www.cimec.ro
 L'AIGUltRE ')

C'est indubitabl eme nt 3. cette classe de riches ou\rages de la blsse cpoque,

qu'apparti ennent les deux aiguières d'or trou\'ces il Pétrossa; mai~, malgré leurs
contour~ ct leurs décors, r:lppehnt 3. h fois le style grec ct celui des ar13 iraniens,
elles présentent cerlains éléments clr:l ngers il. l'un ct il l'autre i c'est précisément
d:ln$ ces trait s di sti nctifs que l'o n se nt le conuct immédiat des idées religieuses
et artistiqucs , propre~ aux peuples du Nord ,
Certains rapporu de cc genre sc mlnifestent sur presque chlcune des pièces
du trcsor roumain i ils eoncourcnt IOUS à nous démontrer les relalions di\'erses qui
o n! existé, non seulement entre les Grecs, les Rom:lÎ ns ct leurs \oisin. barbares

F'II_'" _ su,,,,,,,,. co l'iftrr """,,"la. LI Ft""''''' ~' 'A~'... <t :. --.x .; 'M""e..,o. n f,u<c. Rf'Û'I'."o,
"'~ ... :•• ~u du D.. ,o'''' , •..:0.- .....,,, o!=o _ ... crio<>l!>h..olot..

des régions septentrion:lles, mais auss i entre ces dern iers Ct les peuples de l'AsÎe,
Pour le moment, nous prendrons il témoin de cc fait un simple déuil. choisi
dans l'ornementation de J'aiguière: il sc Irou\'e à son orifice, Cc sont les
serpents à tète de bélier qui se développent de chaque côté de h rondelle
supérieure; ces êtres lér::nologiques r:lppellent toUt autant les dragons crioc~phales
qui, chel les Grecs, accompagnaient parfois 13 déesse de rAbondance. que les
serpent! El tète de bélier, comp:lgnons de certaine~ di'Înités des Gauloi~ CI que
ceux-ci. scion M, Alexandre Bertr:md, auient importés d'Asie, dès les temps
préhiHoriques, par h \'oie du Danube fig. 29, .l, b '). Les Goths ont étë 3.

dennl b plante UC~ de. PeTUn.. l~ 1I1i't/,ef. deux grillo,... afl'ronth); Je to~1 e.t ukut~ en ~IUUX tnn.lluddes el
~def()ukul"II\·arib::$.Commerorilicedu,~~,nl.C.t"ido:l·~ori=:nL1le",fmp.utlbl\ldeb
en,pour pt~OoC"f''I'rleirdiqucsqu'elIeCOlltic:nt_Ce,~.O'',.loJdeh&nlcu.retO'",1 o:bnssaplU5gn:.dcJara:eur.
On pntendquc c'c$!. un duo Caitp:u a-:.:..... "'~ Dans Ed.. Aubert, Tn_ikfAfIH..•• ikSO, ...\J..nt~~ A&-;
pL X\'I,X\'III et XIX & XXII •
• Fig,29. Sulues en pitorre dedi.'inÏl& puloiles,attOIII~an«s dexrpcnts cri<K<!plllla: Il, "ft2',fKe et profil
d'une lUtuctte trou'·h & .\Ulun ft tonKn'te au ~I"," do: Saim·Gcnnairt_·l..ayr.• :..,., toeukmnu le Dieu pone le

www.cimec.ro
 LE TR~SO R DE J>ETR OSSA

même de le faire tout :IuHi bicn Ct l'on sait que , chez. eux , les figurc s des
serpents ne restèrent ëtr.mgèrcs ni au cuhe ni il. Il dëcoration :lfIistique,
l 'associatÎon de croyances Ct d'a n s différcnu parait a,oir été surtoul
fréqucnte d:ms les premiers siècles de notre ère Cl, pour n'cn plus citer qu'un
seul excmplc. emprunté ceue fois cncore .à la vallee du Danube, nous mention-
nerons Ics nombreux '"a5eS d'or trou,-ès en 1 ï99 au Grand-Saint- Miklos dans
le Banat de Temes,-ar, el conservés au Cabinet des Antiques de \'icnne j
ils offrent un mélange hybride de formes, de mythes figurés et d'ornements
gren et orientaux , auxquels ,-iennent se joindre d'ét ranges caractères runiques
.. fig. 10,;1, b'·,
M. de linas, 6.sciné par des analogies de ce genre, :t \"Oulu , dans son dernier
oU\'rage sur Les Origines :J~ l'OrfiJ'rerù cloisonnù - 18ïï l 1888 - ,'oir dans
presque tou tes le5 pièces du trésor de Pét rossa, des bijoux et des vases d'origine
et de fabrication orien t:tles. Pour lui , l'œnochoé éuit de cc nombre j cepend:l.Rt
les quelques aiguières antiques qui ont été énumérées dans Ics pages précédentes
et dont les proven:mces sont très nnées, ont fourni, pensons-nous, des preu"es
suffisantes pour démontrer le caractère tout .à fait unique ct original de celle de
Pétrossa. Cette particularité n'au rait f:lit que sc signaler encore da\'ant:lge si nous
a,'jons complété ici la nomenclature des u ses de ce genre, connus comme des
produits de l'orfénerie anlique , ct qui seraient , soit des épa,·es de l'art class ique
des Grecs Ct des Romains, soit des restes des industries arti stiques, pratiquées
autrefois par les dÎ\ ers peuples de l'Orient , soit enfin des œU\'res fabriqu ées

Ivr'f>'U au cou, maÛl un auIN: torques dr6lt SUT un «KlUin q..., la di,iQi!~ lient sur JIQ genOlU est off"eM: en
adoration i dew: IDOMUe5 011 dngons i kaiIIH ayant litt ., Wha. u-. dewt corps de ces sapma forment Une
IOM:~ de erint\;,e au Die\! '. - ", .-\\llel ",lIo,romain lTOU,·t i Montlllçon; l'IIM da divinitQ tient pM le cou IIU
"fPC'nt erioctphale. Dans A. 13er,rand, L ',""kl th &îlll~ (lIn T..,luJa g""~" p. 9. 10 et Jo.
F;g30. Le tnsor <I«ou'·cM: en '799 ail Crand-Saint·).t,1r.1os tN":ogy·Sunt.MiIr.Jœ), !Wu le COmllOU de Toronui
au K du ~ de Ttma\·u, lit COInpoA1I au moins da .-ingt.(rOis pitca de \-aiSltUe en OC" qui lit trouvent
alljoani'hui dan.l1e ~ da AnliqI1C:l de \'io:nne; il y .. dan. le nombrc lItp!. a.iguîtres de dimeruions dilft",nla;
lrois d'mITe eHalOnt ~~ d'ornemena en mbndra {fig.:t.48. .. ~,,; Mutt\ITo",2II,commc il .. dtji t-t.!dil plus
ha"tlP.:J031;dcull""tfC'.prl!lltnten:di,·erlelloCtnesdemy\hologicui:ttiquc,grn~adan.dc.m6:lailIon •• enlourés
d'une ttcange ornement.ation baie ('·oy. Ii,. 'l'l'li, f); la cleu" dcntitra aigvii!ra sont ln plu. "mples. A"" "pt
aigWtru il '1111 ajouter lItp!. coupel 011 u-. plll6, mtUÛes de clwuiba POU' are all.lC~ i une courroie de
"Ile: <leu" d'entre ellca portent, dam le pourtour dc leur ,./Nnfo",1ks inKl"ipc.ioM gree<;1IC1: dans l'une il CIl rail
rncntion d'un I,..,.,.u ~ d·un llo..,.-,,'" chef:; ou UJMI'"tudepcupleabarW.ra qlli onl habilt le. bords de la Theiss
dan,la pll:mitn templ de i"Empirt byunlin. Le tro!sor est compl~f pu lroi. gondoles 011 ulitrcs {fir. dl, une
n5SO~I'..c, deus ,obdru. dtus \"CITQ i p;rd ft llne corne i bai", ou une lrompc:tte. t.:n antz ,,,,nd nombre dc (n
pi«es portenl SUr It\IT rond du iMcriptioou "a"m III tnÎt daM dCl c:anrtt1"e; runique.. qu.e J,l Fr. Dirtrich 1
e..... yt d'upliqlltr en langue gcl"nllllique; nu.. dlea panissent plut6t apputen;r i un otdl'"c cLffi!ren l de runes, qll;
mtrnent .r~tre I!tudi~CI a ...:c attentiOJl. La drl1" vues de b fig.:l48 ont ICI:'" insc:riptiolU reprHcnl~CI Cn m~'gt.
"'fI'
Dans J. A. ,\rnrth, GoIJ· ,,,,d Sllbt~·,lID .."m~,,~ du Il. 1:. JI""•• A"I,M"·C,,fnMQ, n" a ct 6; _ Ed. von S.ckcn
IID<!. Fr. Kenner, DM s.. ..../ou.lJnf tin 1.1:. M;h.~ ,,"" A....,.w...Ûltn:oom. p. ~1~9- - J. Il ampel, /kr GoIJ/_,,"_
X"gy.s:ntl.)f'~04 • .og_III~' ~1uJI. tIr$ AlhM •• 5,. 6, 7 ct 9-

www.cimec.ro
 L'," I GUI~RE

spéci:tlement pour les chrétiens des premiers siècles, d:ms les contrées ch'ilisée5
de rEurope ancienne, Parmi tlnt de pièces, plus ou moins précieuses et
int ére~~lnteg> l'aiguière de Pétrossl n'cut p:u manqué de se distinguer comme
une CCUHe :t plrt, Sa forme, son ornement:ltion exté rieure ct même S:l \'aleur
\énllc indiquent une origine différente, Tous indices conduisent

r",:Ic>.
De", ,\;.~;n •• u o., d. TIf..,..~. Gnoacl !o&'a,·M.lJoo clau Il _ "'" Ttma~... , .... '.. P..... onkt d. Mh<>.!r<L

conclusions sui\lntes: comme, d'une p:lrt, cc ':l~e ne s:lti~f:lit p:lS entièrement

:lUX conditions de plff:lite hlrmonie que fon S':lttend 3. trou"cr d:lns un produit de
Iïndustrie gréco-romaine, Ct que, d'autre p:lrt, il n':l plS non plu~ les clr:lctères
distinctifs des pièces de labric:ttion bYZlntinc ou persane, on CH bien oblige de
reconn:lÎtre en lui une œu\re :lpp:lTten:lnt l un lrt l demÎ-barblre, Or, certli ne5
plrticubrités 5ignificati\e5, nous le répétons, permettent de r::anger rlÎguièrc de
Pétrossa p:lrmi les produÎu de l'orféHcrie primithe des Goths ct, 3. cc titre, l'on

www.cimec.ro
30 LE TRtSOR DE PËTROSSA

eSI :uscz porté i croire que telles dc\:\icnt être le5 :lÎguières diünc~1 - Sk-lFlker,
Hnibrs, - :l\'CC lesquelles b \'alkyrie Skœgul distribu:tÎt l'hydromel d3ns le!

cornes à boire de Mimir:

Skœgul nt skmlum
Skaptker Hnil.::tr5
MOIllfmidhi
.\UmÎS homum'.

L:I. pl.mche I\' ci-jointe représenle. cn or teinté. l'AlgUI"", il. bqucllc on :l

t:lché de rendre $00 g:lIbc primitif, sans que r:trtislc sc soit imposé u ne exactit ude
rigoureuse d:ln$ b reproduction des ornements gr:lxés ou repoussés, qui décorent
l:t surf:tcc du '".1SC. Cct c$s:ù de rcnitution CH fait d:tns b proportion de .!6'J6.
D:m$ la pl:m:hc \' on p::ut \"Oir, cn des proportions plus réduites encore, les
deux côtés de rAiguierc, reproduisant plI" l'héliogr:n-urc cette pièce dans l'état
ou elle se trouye :l.ctuellement, :l.près lc~ cH:l.i~ de rest:l.ur:ttion Cl de comoli-
dnion que 1'00 :t teotés en dernier lieu. Il 0·:1 p:t5 été possible de redresser les
bosselures faites il 1:1. p:tnse, c:lr ce tr:t\:til eut (ait disparaître les plissures s)mé-
triques en forme de strigiles.

IIrtlf_gtlldr OtI""'u. lU. '9 <bru ]:s Eddu pottÎqlles. Cfr. Cn,...,.aI, w. ~ \"oy. aU3SÎ: Dic{enbach,
l"rrc1n".U"r.-krll«J. "" G<>b$(w-. Spr./N., Il, P. "-l1.:-;';6: Sk4~, Khcrpptm, Iu.uriu, h'?'; p.llD..:-;. 161:
Slitls, Bechtr, Kdcb, ="i...... Cf. Adolphe Pictet, U$ or'Ki.a '''''~1TJ,".''''$, 2" Mi •. , L Il, p. r,S; note S1II"
]·el:lploi du \'rrre: still, et sltf"aI, ~ ]e1ll" &!1Î\'ation de la rarin.,;c, !parJeff, ripe.

www.cimec.ro
 OBJETS EN OR SIMPLE

v
L A PA T ÈRE

t:.\." i 1:1 p:uèrc ciselée fig. JI. nou! reprodui-

50n~ dabord, Ct non S1ns quelques ch:mgemcnts.
l.1 description qu'cn:l donnée cn 1868 M. de lin:ts 1
«Ecuelle circul:tire F.Jtin~), montée sur un
pied très b.1s fig. p: h:luteur tot:tlc O"'.II~.

profondeur 0" .0; i. di:lmètrc 0"' . .! i;-

• ElIc CH flite de deux l:!.mC$ épaisses appli-

quées rune sur l'lutre Cl réunies ensemble par
une ~oudure antique habilcrncnI dissimulée: l:1 bme ex térieure. plus fon e. eH

unie: lïntérieure porte une série de personnages et d"orncmcnu repoussés el

/H#nll"'" .~ .11. SotInos• .u.: • Cî.-cubr Puua o~ Bcnrl: redd:.sb goId. "-;Ih se1Ud SQlome ;0 !ho:
ttnler. Byunli ......pt"Obably t..:cr pan or r..'llI OWIN,.)'. Diamcler 101 .. iDçbes; depch, 3 ln. fornml 0( t.,o plaret
ofma&! ùi\fu]Jy IIOkIemi toge&hu, the Ulnier pbin. tlx Întmor rq»uSSl! and '""P"rd 1f'IU!. ~ of mlttn
liguraofdebaKdcl.u4ic s'yle; abo\~thesc ligures is a marginal onIemenlol\'me la\'ea .ndgn~ in the cenln-
iJoa,..,alwlUhlclteo{afcnWeholdincacvp; IMcit"<:u4rseuOl'llalllente<l,,·jth.,-inc ... rulh,and aroundit rude
T~reKlIl~ti<JI" of. h\llleer aIId bis dog aIId nr10US aniaWJ.. .u- ullilljun:d •. - • Sho..-inC the ttnlr;Ù seur.!
figure; the Kil iJo wilbout back. lias Il,,1'deI 0f"IlIIDefI1 fOIInd iCabo,"'e and bdo.., endoaillg l 'llTftlh of _ine 1eI,'H
IDIippalUldhasafOOl·rutÎllI'rorlI"
Dom,.". _ M Fr, &d,.IILen:......~ Bcd:..... Gr:'Iridn 3 PfvDd::.3 l..oth. D;csBcd:"" in
e~1II Dun:hme_r h'n 9"'1'" bnlehl IIIII..-ei ufcin&ndcr ~kg1cn \1114 IU5:l.IIIIMnguchweiucen Goldblecben.
~on ~n d.u .urhre glallc,u bûigc l'nlc~ d~nl .....~ d.u obere und dClllnerc clic ,-jc\cn gettiCbellclI
Figuren und Ormmcnee ~th1lI, ,,"(Iche die reidIC Sccnme ;m IIIne."Cn der Sch!ISK1 bildcn. Auf dieac WcUe
wunkn alto einn-,..,iu aur der :tuacrcn $eiee die ,~n u~nen und unbeque_1I Aushôlun~n "ermicdcn.
,,·t!cne die ~tritbene "rbeil '"CnU"$af;~; andcl"Cneits konnle w.d~n:h luch der KCI.IIslIer an dUMeres GokfbIedI
ne"""'n. "'ckhea t.ich ~ftIg;gn- den t'onnc:n anochmiqr.e, die der llammn- mm cinpragtc_. ln der :\llitc ~
Bcd:c:ns Crblic~1 lIWl an ''011 _~rnt Krcdcn vnd o:lno:lII gC"ITUndmm I"ran!ocnronaigea Omamcnee emlC"
~ca.lcdaillDn, .... clchescinekreiJt;rœ;&'geordnctcScencrie,'-tchcndausriMnlü~Scb1fa-Wld

www.cimec.ro
3, LE TRESOR DE PETROSS.\

ci~cle~! ~tylc gréco-romain de i:I. baHe époque. Cc dccor con~i~tc en qU1tre

ccr' de \ignc entourant le bord du \1$C, ('nlre
un chapelet de perles ct une lors:tdc, feuilles ct
grappes cmpiCllnt çà Ct 1:1 sur le chlmp qu'clics
cnc3drcnt .
• Au-dessous des ccp~ :tpplf:tit une série de
~cizc figurc~ r:mgéc$ en cercle. les pied. posé~

~ur une seconde ton:tdc. limite du méd:lillon

ccntr:tl. ou ron trome un berger couché. puis un

chien fig. n. un lnoo fig. H, un lion (lig. Ji)

deux inC5 affrontes (fig. ,6 ct J-).

un léoplrd (fig. j8): tom plaCés bout l bout cn

di'-ers-es !l.tlitudc$,

F'I·J',

Hrschieden~n stellendcn O<kr nnllendo:n ~nn lIJIl5Chlies.t.

InntTlWb c,lietoel Id~nm FigunnkniKs 1;11;1, wiedcrum ,'on einem
dor~llen /;~"'Undt:nen Kn*', und ciner \Vrin",nLc umgcbcn, lur
einûchc:r rundcr s.,1b eine ..~ibI~ Fi", ......dd~ mil bciokn
Il.1ndtnci...,nri~nlhomlich,~nlkchuh.llt,und~"alll;ke
Tr,cht und Kop1pulZ BIr die Enmehunpzcil da Ku~wertea cha.
raktcris'.iKh .. n<!. Ob di~ Du..tellung ,-iellcicht cinc Ikz;~h\lng
IlIr&1I Z,,·~d'. dn lkcl:~. autdr1kktruoll,1DÔgt hier unenl!.Chirdtn
b'dwn. JeOenr~ h:o~~ d,et': ufr«hl.l.iu:~r>ck F";g-..rd;~ Ik~tim"'ung
1'.lbndhabcdcrSchnta<:lz\l"u.,n~n,gl~'(h ... ;..... irnoc:hhelltz"ta~

inlOlcM<-Wc:ito:gek>rmleSc:hD~1nIinck". Eint,,·el!gro.sen:f,"rm~kt;tlt.dier.emiultrc.nFigurc.n~rn
jcne \-ielen pluti.achen D_d'ungen, ..·.. khe sc<;htthn an der Zl.h1 in C'ntlll gr~n lirke! die ~1I(hllng dor

www.cimec.ro
www.cimec.ro
 U: TRËSOR DE PËTROSS,\

• Au milieu, surgit une H:ttuette de femme :t ~s is e, haute de 0"',°7; (fig, 40) ,

Elle e~ t , étue d'un e longuc tunique sans m:tnchc~, serrée ~ I:1laille ; ses chc\eux,
di'üés p,u une nic qui '-a du fro nt à l'occipUl, s'cnroul ent en couronne onduleuse
et ~e retroussent en chignon lig.41 : ses tr:tits grossiers manqu ent d'ex rression ;
~on ~cin eH médiocrement indiqué: elle tient il deux mains un gobelet conique,
c.Jl.:uhus, qu'elle l'e rrc contre l':t poit rine, l e siege 3.l"fondi , S3.ns doss ier et 3.
marchepied, sC.JmnUI1I , cst ornc d'un cep de lig ne compris entre deux ton3.de s
(fig . .p ».

~- ~. ~-
s"''''''''' p;",,~::: ~~-::da" p,«t'<; ~, ...". ~~.:: ~~~::-d.\.I hUn; _Gmt ~~:a.;.r~.s. ... h:àt
GroaJ.~r d"E • .;<" ......

5.:IUllM:1 auJllllen IInd ilU' den HauptsehmlK'k w:rltihoen. llit dtn foncn ruIlen ait alk.uI der Umtrei.oWlg des
erw.ihnttn ~lecbiUons, ...·lhrend sich Qbu ibren Ibuptern dn glcidtrs Omament in z ...·~1 Kreiun herumzieht
;no~n ...tlchen rint mit Blluem und fr1khten pnngtnde Weiarebt sich hinschbngdl •••. In bunttr Aulein·
andmolge H'bticten 1rir hltr ",~iche ... ie m1milic:he enrxhM...., ~suIln1, ."On d,c:nm dît !CUlerell lhcih
UIINrtig lin<:!. thri15 t,nm ";tmlich \'oDbamruchs nigftl, nul' ein Kind befindrl sich unta ihnen. Simmlliche
Pt'f"IOntn Ingen, mclstenl sopr in btldtn H3nden, dit .·erschiederu;l,en Aun'bute. dit aieh ni<:ht immcr lui den
tr$len BI,cl: trklannbssen. Hiertrblicktn1ririnilU'tn l bndtnt,neLeyer,doneinScepter,doneint'aUlIornder
fnxhtbari:eil,dîexTtr1gt~iM: Sch1luel,jenertinefadfl odereint Kellk. D;"me$en f i~sindl~Mnd oder
alllKhTtitend darg~en:; nur dni detKlbtn SilZel, und Z"'~r .iD<! di~, ...ohl nieh: oliM ,\bsicht des Kl1nsCltn,
nieht neben oder nalle bl:leinander, IOndem in glcicm.n ZwillC~nrJum= erthcilL Eint d,exr leuteren, tin
..oU~ger ~Iann, der tintn mil rintr hugel .'et'IChenen Sch1l.gel in der Rrchlen IInd tin fQllhom in der Linken
tr3gt, ruht luf tincm KroI<odil mil wenig ~= Rxhen, I)ie z...'ti~ dîestr figunn ..Ut Iultintt tinbcm.n
exh..dra, luf dercn nach oben ~kh abrtitc:m<kr RGctkhnt cill \'ogd ,kh niedcrgdalRn h..r.; tine lhnlk""
\'ogc1gtstaherblickt~ auehnochbc:izwrianderenl'ersontn.DieSilZbantderdritten Fi8"r, dittinelynin
dtr Linttn und <kn Sch1I.gel in der Rahten h.l11, I.lUI ,kh nichl delltlieh genllg erkennen. Die wwandung anbe·
langend. 10 ttl~hren dît I!llfte der D~lellun,tf1 pnz oder ""enigucnItheil ... eist der Bcklddung; ei~ Lenden·
IUch, ae ....cil,ç/,,,.., fchlt jlt<ioch nur bti z,,'ci denclbcn, welche abcr gl,!idq,am .t. Ers;\u cWlIr ihr "Ici<! auf dem
Mmt halten. Die Bckleidung be5tehl thell, in tinem SN_n ~l;ullel, deuen Faltcnwurfin antlker W eisc d~rgestelll
iol, theil, in der cJ.1o"'Y3. t""ils endlieh. I\.J.lDtntlieh bei <kn ...eiblidltn Fi8"~n. in ciner T_IcQ mit oJerohne
Atrmcl;nur ... en'fI:"Catahenhabtncint Koprbtd"Cltung,alleahcrtintnreichen IIUf'\O"IIChs..

www.cimec.ro
 LA PATÈRE 33

Nous rnenom ;'lUX seize figures intermêdi:IÎres; \ u leur impon:mce, nous

5ui\ron~ p;'l~ il pl~ la description qu'cn l Caite M. de linl~. S3ns toutefoi~ 3$SUmer
Il respomabilité de toute5 le5 rons les ~eize figure~ en quatre
assimibtÎon~ qu'il :1 cru de\oir série!, comprise! chacune entre
propo$cr. CClle de~criplion mé- deux des quatre ilcuron~ qui
thodique commencera a p:lftir entrecoupent s~mctriqucment

du personnage ni. qui sc les ceps de ùgne cm ironn:mts

trou\e :l. b gauche du berger F'J.,).. Dell'. de ces fleurons sen-ent
L·u.dea~ ... ""n.UF'OU
dormanl. lins; qu':tu pied de comme Ileurons centraux lig.
_=7·.:~::'~.
Il ~utuette. :\ous continuerons de \",~u.~ r...rto ... .H . ' deux :mtrcs comme ileu-
en all:mt \ers la droite du spec- ron;; terminaux. la premii!re ct
t:l.tcur. Dc plu~, nOU5 plrtlge- Il troi~ième série contiennent
chacune quatre ligures: la deuxième en compte cinq; la qU3trii!me n-en a
que Iroi5.

Prcmii:rc Siril!:

Homme barbu fig. 44. debout. \\:IU d'une

coune lU nique de fourrures il m3nches collante.;, chin-
.-{.I/.1. ajustée il Il uille par une ceinture: il a pour
coitfure le$ dc:pouilles de Il tete d'un 3nimal t"l>roce,
g.J!('.1 Fdlibus ({'('t.1, et il CH chau«c de bottine.; a baHc
tige. FcrQlles une chlamyde cou\re sc, cpaules: il
élè\"e de la main droite une èch:trpc, slrophium, les deux
bouts réunis, - reut~tre une fronde. fUlll.1. -et porte
.,,"';!".;.~~~~~~~~: ... :. dan, la g3uche un arc. la corde enroulée autour du
bois: on \Oil un gros poisson entre ~es j3mbes .

• l . Enfant debout fig. 4, . nu, saur une chl:tm~dc: il rorte

"ur b. tête un coffret échiqucté. ,,ucul.1. ct un cpi ou une r:tlmc
dans la main gauchc.

r., .•'. _Lc!>a ..

,..~;q ... h •• " 1

www.cimec.ro
 LE TRËSOR DE l'ËTROSS.\

• ; . Jeune homme imberbe lig, 46'. dans

r:tltitude de la m:lrche; il eH \êtu de la chl:t-
m~de Ct d'une pièce d"ctotTe 3.tuchée 3.utour
des reim. umicinctlum; un corbe3.u es t perché
~ur son ép3.ule droite: il 3. une gr3.ppe de raisin
d:tns la m:lin droite ct un i1:tmbe3.u. [.J,Y, dlns la
g:luche,

• 4 Femme debout fig. 4- . voilee d'une dr3.perie llotl3.nte,

.Jmictu.r. robe t:tllire: dlns la m:1in droite. un selU, .ritu/.J: dam
b g:lUche. une ecuelle. F.Jtt'r.J.,

Dt'uxièm~ St'ri,,:
Ik'lIroitS""'~1I
r""l ........ hi~_ •

• , Femme \ëtue comme i:I prlfc\.;dente (fig, 48 .• aHi~c

~ur une ch:1i~e, c.J/heJr.J, dont le large dos~ier sen de

perchoir il un corbe3.u: sa m3.in droite tient un sceptre
court: dln$ s:t m:tin g:tuche app3r:tit un instrument en Y
que je Ser3.i5 disposé l prc:ndrc: pour des cisc:tux OU\"crt$.
[or[e:!:, [orficu/.J; $On ulon droit r:ait redresser une [..lter..l

~ur laquelle repose t.:ntil>rcrncnt le

~econd pied .

• 6 Femme debout fig. 49) semblable au n 4: un Ihm -

'-'e:tu dans la main g3.uche.

1.".
1. Dirt ... Sh/Jr~. t.
,.o;o.<",.,\'~ .. }

www.cimec.ro
 L.\ J>I\TERE 31

• - Homme b:trbu (fig. ;0). debout. poitrine nue, le reste

du corps en\ clappe d'un long m:1nle:lU; d:1ns b m:lin droite,
un slTI'rhium tordu en corde; 1:1 g:1uche est :1ppliquee sur b.
roitrine.

.8 Femme debout {Ilg.

jl), robe t:l!aire, m:mte3U.
slrorhium, il rr::mges. croise
~ur 13 paît ri ne; br:l$ CI 5eÎns
nu~: chel'eux roule~ en couronne. tres~es re-
tomb3nt wr lc~ cr:lUle5; 53 m3in droite pose
t.. ~~;~~ "":. une espèce de Slemmol sur 13 tde du per<onn:1ge
rt_ ,oWq~' précédent: elle tient dans l:t m:lin g:LUche une
corne d·3bond3nCi' .

• <) Homme imberbe (fi~. i 2). debout. \~tu comme le n -:

.lrmll/.T! :tux l'r:tule~: moi/us wr b tête: une sone de caducee
:tbais~é dlns b mlin droite: d:tn:> b g:luche un grand épi ou
une rllmc ...
~e scrl.it-ce r:t~ plutôt une femme. il en juger rlt~:t roi-
trine, $3 coitTure ct les bijoux qu'elle
portc:- Cene figure :l ctc déj;" men -
tionnée plus h:lUt. p3gC ; iO. f., ......
)t.""rell<.Go.-...
.... To<.,.

Troisitmc Sr:rle:

• tO' Homme barbu llig i i), assis wr un croco-

dile {:). ou plutôt un che\al marin: scmirinclium pour
toUl \ètemem; attribul: un maillet ~rhèrique. m.ll/eus,
1'1- ~1 dans b m:tÎn droite j une cornu - cop.t' dans la gauche.
l.• Oi< .. n.,.""I.\'o.!<o.a.olll4 ••

www.cimec.ro
J8 LE TRtSOR DE PÈTROSSt\

• t 1 . Femme debout (Iig-. H). le h:lUt du corp5 nu. le b:ts

('n\clappé d'un m:mtc:l.U: ses chelcu, rClomb:mt cn longues
boucles ~ur les épaules: :tu sommet du crinc une touffe. lUlU/US,

accoHcc de deux petites ailes d'oisc:lU ouvertes: elle tient

une p.J/I.'TJ d:ms b main gauche.

1... DeuM Ht:~ .... '.

:>.,"'~ ... lot"",

• I! . Jeune homme imberbe Vigo i il. debout. entièrement

nu .• :lUf une chlamyde rejetée sur le br:ls g:lUchc: il est cou-
Tonnc du SlemmJ: S:l main droite est armec dun fouet.

r,J'- ~s.

L""adeoDica".,,,,.
O.D;_~:;""'.oj~ ..... ;

• I} Figure (fig. i6) ~cmbl3.blc :tu n IL un fouct

d:tns chaque main: un corbeau i droite, i h:lUtcur du
,i~3gc.

f,I'-\(o.
lA O«<'~j d.. l)i<c~ Aki
o~D_""""I""'~;~""" Pol ...

• q Jeune homme imberbe (Iig. j-) debout, sl.'l1Ii-

ànl'lium !lutaur des reins. chl:tm~de sur le dos: un b:iton
d::ms I::t m:tin droite , une corbeille de rruits dans l:t
gauche. ... ,~.

~;.:, Zf.:~::~;; <t..~

1.....
lu Cotho/'j

www.cimec.ro
 LA P.\TtRE

.. 1 i Femme en m:trche (fig. ja), robe longue a

m:mche$ cou n es, ceinture plissée; elle pone un se:tu
d:tn~ I:t Imin droite, I:t g:tuche t lhe une p.lIinJ..

F'I- !IS.
'--DfcI .. OIU~,.uDfc ...
Ju l'ti.,.",,. <bu I .. c...ho

.16' Jeune homme imberbe trig. i9l. a~sis.

presque nu, dr:tpé:t J':l.ntique dan$ un :tmple m:m-

teau: il tient de l:t main gauche une lyre :tppu~'ec
wr 50n genou. ct. d:1R~ la droitc, scrre le biton
court. pleclrum, destin\! :l. f:lire ,ibrer les cordes de
r'5!<'
lA Di<_s..Utr, ul'AroUoopchlqut l'instrument: un hyppogritfe e$t couché :t ses pieds.
Cne tige de citrouilles ou de grenades (fig. 60) ser-
pente :t côté de cc personnage .
.. Je désigne ici sous bénéfice dïmentaire. - dit M. de
linlS - lcs di,inités figurées: ;\'0 1. Aegir, dieux des caux,
Neptune. - N' !, Fosite, fils de B:l.lder, ,·énéré d:l.ns lïIe d-Héli-
gol:l.nd: -;\' J, Tyr, dieu de la guerre, Mars. - X • 4, j, 6.
les troi$ ,\·ornez (P:lfque~): {:riJ., '·er;hnlri Cl Sku!JrJ. -
N - , Sœur:) S:lturne. - X 8, FreyJ.. dee$se de J":l.mOUf ct
de la fecondik, Yénus. - N 9- 01in ou 1I'(>.!J.n, Mercure des
Germains, $clon T:lcite (?). - N 10. Thor. dicu du tonnerre,
.. ... , ... G..,,_.,.. ...
~

Hercule ou Yule:lin. - Nil, HélJ.. décsse de la mon. - c,..--:Jo

.k.... ~.10 !hcu/ü;J..
N• Il ct 1 J. les deux A 1C'/~ Castor el Pollux. dont T:lcite ren-
contr:l le culte chez les N:lharulcs. - :-: q, Frf')T, dieu de la paix ct de
l':l.bondance? - !\ 1), OstJ.rJ., décsse du printemps? - N 16. BJ.lJer, fils
d'Odin ou Apollon; les Hyperboréens ador:lient le Soleil.

www.cimec.ro
 LE TRtSOR DE ptTRQSSA

• Les corbe:lUx (fig. 61) sont ccux qui p.1rcour3icnt l'uni ,'crs pour cn 1pponcr
les 5ccreu il. Odin .
• Au centre du pl:uc:lu domine l:!. 'Îcille lodlr ou Hat.J (\:1 Terre, Cybèle),
C:lf:lClériséc p:J.r son entourage Ct le c.Jl:Jthus qu'clic tient; les lUln:'~ dicu:\,
munis h plupart d'attributs p:lcifiqucs. semblent cn,-ironner I:t
déesse pour rendre homm:lge il. ~:l puissance lO.

b petite ~t:ltuc. :lSSÎ8C qui occupe l'umbo. forme cn ce point

ccntul une s:tillic qui dép:l~~c de bc!l.UcouP les rebords du \ :lse:
cene p:micul:irité donne il. l:t p:uèrc de Pêtros.s:l 1':l"PCCI de cer-
t:lines ceuelles mét:liliqucs. usitees encore de nos jour~ cn Orient:
f.J.6 •.
ellc~ portent d:ms leur cenlre une figure d'homme, d':tnim:lJ
q~, .'''0'''1'"''''.'
, ..... dc.D,'iftll<.<M
!a P.:" ••
ou de pbote. produite cn ronde bosse. D'autre part. la figurine
de notre Y3se en or offre de mrpren:mtes anllogies l\eC des
objeh lnciens. di~tribué~ d'une laçon étrlngc mr la surface du monde; telles
SOnt plr exemple: une stltuette en :tlbâtre. dccou\erte d:ms les ruine~ de I"an-
tique Bab~lonie (fig. 61 . .l. 1 .1 'l: puis lU5si de grandes et gros5ières Hatues
en pierre. connues aujourd'hui sous le nom de A',Jmenn,JY,J Dolby (\'ieilles femmes
en pic!rre), qui surmontent quelques-uns des tumulus de b Sibérie l"t de la
Rus:-ie méridion:1le (fig. 62. b, c'): enfin d'aUlres lourdes natues (Out :1ussÎ
inrorme~. que l'on :l décou\erte:- en Esp:1gne. pri!s de Yéc1:t. d:1ns rlncienne
Bétiqu~ de~ C:1rth:lginoi~ (fig. 01. J. e '). Toutes ce~ figures. dorigines prob:1ble-
ment tré~ di\erses. eh:lldeenne. mongolique ct punique, sc présentent 3. nous
l comme des im:1ges toulement n::tues. quelques- unes assises Ct de sexe différent;
1 m:1ü e\les tiennent toutes entre leurs m:1ins. serre contre leur giron. un \:1se 3.
boire.
Quant aux figures en b:1s- rclicfs, qui entourent l:t st:ltuelte centr:lle et

Fig. 62 .... ~Ie babyiOlÙmne en alb.ure 1lu\l:eurV""9'1I,lrou\~ pr,;~ de &gdJd et conser.~ ll\I MIUh'
dllLoune: \-uede f.lce {,-jel de prolil(:r'i. D_A.deLoollptria",.Il.l<ft ...-..fJOIh-lIl, pl. Il. _j.A.'_"",,-...
BorN, bi~ rudemenl ~quarri, rtprbentam un bu5le de ~une remftlC', telWlllln gobelet; il se trou,-e.t TÛW"ry.. ch.
O;ms J. R, "'pdin, A"/''1",VI •• Xor.fi"lIO-ougrlf1l: r Agt J" Brwt~ .(/.lI·IJ.m,(u·", n' 33. _ t CI •. Deux auu""
A'....no""..1f /ij":- ou figures tn pierre, d~ IUr lu A·flflrg"1/NOU lumuli de 1& Ruuic DM'ridionaic; c, OUlue
eoloaale l Khonskirudori prts d·Orekhof. - .,.t ~O'·Ofou.iislt. DaM Fr. DuboU de Monlpl'~, J'"!'"'W,.,,
C_ _ • A/ÜlI, 1\'. s&îe,p\, XXXI; j, Jerney J~noII, A.'da...w:.a.." pI.I~II: 11crulmann, L'tlgt •• /",doultur
rorrl golloifw, cUns le C_1k mu!• • " C-pu,r ArclWlogJt I"J"sIOrifw tÙ BIOda/QI- - , df. Sœun en pierre
ruoUe, trOU"tes en 1860, 'IoOUS une coUine prk de Ykla ~Mun:it\en Httiqut. Parmi us quinze _alun, il Y en" cinq
'lai ticnnenl un ''lISe da deux ruains: d"autru poMcnt lur leurs IarIJU coiffures dK UrlIctcrn inconnus, approcbolnt
dei IClIrtl pMniciennl'L Dans /lfrnwn.. ~rt laI "okJbln tst.l'IUlOIfI'l II«I..u,,, t/ urr. tk /0$ s..N/M, ,,,6(,c.rI,,
f>€rlN J'. P. EKaI..;nM tk ) ......1., .87'; E. D,Juan de la RadJ Y Delgado, A.,J..,,,,"I.tltltltl urro <ft INA"crl,r,
.8;Sel.8,6; E Catuilhac, /.l, "ru ;n"lliskJrlflwl'" bR_ ",,, Porl-ga/, 18;6. p. ICO; Uon IIculCy, Sial","
"P<',,,ok, fit Ityk gr«~;lIh>c_, dans le: &U",. tûC<W7"r'''''''''',," IttIIhlfl"', l. X\', IBslI, p. 608-6a5, pl X"II

Il www.cimec.ro
 L.\ P,\TERE
"
compo.;ent. ~tlr l:t zone superieure de la cu\e de Pètro~$:t, une sone de ct>n:tc1e
ou Je ronJe, nou~ obseneron~ que, ~ur "cize pcrsonnage~, il en est neuf (i'I' l,

l, l, -, 10. I~, Il. q Cl 16). - dont un enfant. (n ~) - 'lui ~Ont indubit:tble-

ment Je~ personnage~ m:t~culin~. Cinq :tutre~ (~4 4, i, 6,8 Ct 'il SOnt des

- 5-" •• .,. •• AJ~~...~ .. 5<00_ ~ 1';0".. "'1'<'< ....... , .... l'or. "'~. ,....~" • " .... '. . . . . .
,~ .... ~ ~ .. ~.Jot"'.I><no,.' .• c......" .. .r .. ~'f_

ji.'mme~. ct ~elon IOUte :trr:trencc. on doit leur joindre le- deux Jj!!"urc~ J. dcmi-
\due", (\' Q cl Il): cc qui poner:1it 3. -ept le nombre dc~ rcr~onn:tgc.; t".:minins.
En rren:tnt pour guide~ k~ Il''uron, de b bordure $upl.'ricure. nou~ \oyons
que, mu~ J,..~ deu\ Cep~ de \igne conwrgcm" de droite. il y :t un nombre de
neur Ii~urc~ qu:ltrc màlc, (1'\' 1. ~, i ct -), en y compren:tm lcnf."tnt. ct cinq

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE ptTROSS.-\

fcmme~, si l'on tient pour telle la dernière de ces figures (N ' 4. i, 6, 8 ct 9)

D::In$ cc demi -cercle, composé de la première Ct de l:a. seconde .:'érie, l:a. place
d'honneur. c'est-i-dire celle qui ~e trome s.ou~ le fleuron central de droite. est
r':s.ern!e :t l'unique image de femme aHi.:'e lN i) que l'on \oie parmi ces b:ls -
rclil.:fs.
D::Ins le demi-cerclc de g1uche. formé p1r Il troi~ième ct la qu:nrième
.:'dies, il n'y 1 que sept personn:tges, dont Il plup:lrt sont des hommes (~"" 10.
Il, I}, 14 Ct 16); deux d'entre eux, posés :lUX deux eun!mités du demi-ccrcle.
SOnt1hÎS. l:l pl:a.cc du milieu eH occupée p:lr un jeune homme debout l~ 1 ;).

:lrm': d'une torche ct d'un fouet. Cne ~eule des figures (N 1 i) est incontes -
tablement une femme; ffi1is \":I\ant-dernièrc lN' Il) en est peut-être une :lussi.
Il CH a rem1rquer que les deux personn::lges qui, de leUr! points Centr1ux,
dominent les .:'':rics de p1rt et d·autre. portent il la droite de leur tde. un cor-
bC1u. Serait-cc l:t une marque de supériorité sur leurs compagnons? Nous
n'hésiterions pas il I":ttnrmer, ~i l'on ne ,'oY1it ég11emcnt un troÎsiême corbeau
perché ~ur rep1ule droite de J'un des personn:lges miles l:\' }) de l:a. première
série. Né1nmoÎm, il p3.rait t,-ident que les deux figures posées chacune 3.U centre
de l'un des demi -arcs, - i s:t\"oir l:a. femme assise ct le jeune homme nu.
doublement :lrmé, - sont 3ccostés de p3rt ct d'3utre p3.r un personn1ge de leur
sexe. de f::lçon que les deux groupes J symétriquement 0prosès d1ns lïntérieur
de l3. patt:'re, semblent former deux IriJles distinctes, rune composée de troi.:'
di,initès féminines, r3.utre de trois jeunes dieux m:1les.
De ch3que côté, entre les deux tri:tdes, se groupent cinq personnages. D'une
p3.n, ce SOnt; un ,ieill3.rd et une femme qui tend son br1s 3u-deHu5 de
lui. puis le dieu b3rbu assis sur un hippoc3mpe ct les deux personnages au sexe
douteux. De 1"3utre p1rt, la série correspond3.ntc de cinq figures est formée par
une femme unique, p3r le jeune homme 1ssis qui pone une lyre, p3r l'homme i
b3rbe, \ ëtu d'une toison. p3r l"enfant et enfin p3.r le jeune homme qui tient sur
son épaule le troisi~me eorbe:tu. Il est prob3ble que ce mode de groupement
n'est p:ts :lrbitraire ct tout y f:tit présumer une cI:tssiliC3tion hier:trchique d3.ns
I"ordre ct 1:1 disposition des 3.CleUrS qui prcnnent p3rt il une sc~ne d'enscmble.
Enfin, si l'on pone plus puticulièrement son 1ltention ~ur les trois pcrson-
nages 1ssis, on rem:trquer::l qu'ils entrecoupent 13. ronde en trois 3rcs de cercle
il peu près ég3ux el que les inten:t lles restes libres cntre eux SOnt remplis
p,l( des figures des deux sexes, jeunes ou ,ieilles. qui toutes comr3.stent p3r
leurs poses, en géner31 mouvementées, a,'ec les trois penonnages 3ssis; il semble

www.cimec.ro
que ccu'\. -cÎ SOnt Illaintcnu~ dans le calme bicO\ei1l1nt Ct majeslUeux , COnH!-
nant aux aUIori lc5 qui prc~ident une Ii::te solennelle.
Cc r.'pidc coup dœil j..-II! sur la série de! perso nnlge! qui cou\rent la zone
~lIp(orieure de la clI\e. 5UtlÎl pour flire reconnaître que r:mistc qui les a ei~elé!.

tout en s ïn~r,r:lnt de Lut grec, a ,oulu y rerrc ~cntc r d:tutres dieux que ceux
de 1Olympe. Ce sont trh rrobablcment l e~ di\inités de b \,':tlh311a germ:t-
nique , qui on t emprunte les formes. le$ H: temenl S et même certain ~ attribut s
des dieux de 1:1 Grèce, 10UI en conscnlnl plu~ d'un m.it c:tr:tctéristiquc de Il
01) Ihologi..- des Goth$; le plus s:tillant est, 51ns contredit, la pré~e nce des cor-
beaux prophetiques ct rt!H~lateursl insép:tr3ble! comp:agnons des di\ inites ger-
m:aines. De plus. les poses 3gitées de l:t plupart d'entre elles. les torches. les
r3lO1es , les corbeilles pl ejne~, le5 p:atènes. le5 corne~ d'lbo nd3nce Ct tOU5 les
ornemenl~ ct lpr:lreils de f~te qu'e lles ponent, ct même enfin les p3mpres et
les feuillages qui les eneldrent. font croire que l'on :l. \"olilu représenter sur
cc \ :tse, l:t eélébr:llion d'une f':te en J"honneur des puis s:lnces fenilislnte s de Il
n:lture. On dirait une ronde sacramentelle que tous le s dieux en chœur forme-
raient autour de la statuette centrale qui, elle- même par son :mÎtude calme Ct
par le soin qu'elle prend de garder entre ses deux m:lins un \'a5-e, emblème
peut-i!tre de rlbond:lnce ou de la joie, ~emble rcpn:senter la d~eHe de la terre
fL"nile Ct heureuse. Il rlrait même que, gr:lce 1 celte fëte dü'jne, b ~t!curitt!

ct ("harmonie régnent $ur terre, 1 tel point que le berger et son chien peu\cnt
dormir en paix, undi s qU':llltour d'eux les flU\eS ct le béc3il \Î\'ent en bon
accord et circulent librement ~am se faire de mll.
En ce qui concerne J"epoque a laquelle il faut attribuer Il flbric3tion de cc
\l<e , t o u~ les indic e~ qu e l'o n peUl tirer a cc sujet de ra~pect même des ciselures
qui le décorent. concourent l nous le dcsigner comme une œUHe dat3nt tOut 3U
plu~ de quelque deu'\. ou Irois cent5 l.n~ lprè~ Jc~u~ - ChriH. En elfcl, ron reut
tirer ces rrcu\('$ de la pl.rfaite lnllogie que les figures de b p:ttère. - ro nde-
bos~c ct ba5 - rcli ef~, - prése",ent a\ ec le~ diptyques consulaire- tfig. -- et 1~ 1

Ct lig. DJ ') ou chrétiens 5culrté~ sur j\'oire ct l\'CC le$ 5:1rcophagcs en ricrre,

, Flg. 63, Sil: pcn"'IIU'~ OC1I.lptt"l eII N,ol·relit{ Wf des N'l""en~ d'i~oire d'en,oiron vingl «ntllMlres de
naQteur,lur lIeufl dou.ede~r;tclOlll desdh"inil"" ~y=nc:s; 1· ~1 b'. BMcJ'lUl~l;S·. '-"'oum; J', '-'04t~l;
.', .1!..rsPl; leœm~r,7',po.,..u b~nttre IeYinI~dc$Chneti(",,1IÏ ce Il"est pM ""II IloXlI&&chcv.t.I.
Le: .I,te rdkbt de en 1I:II1pl.Ul"ft, le .~ncrttiwne o:onfu.s da lICcnt<>lrn, '" <kwla du cas:UIllt de tel ra-.....i "
"r b.iaKn1 luc,," doule au. rCf'<>'l.U( W"divc qu'u" Gu.!1 _'pI' & co sc .. lptlOfU. Elles ... n"etll K'U';C;]n!I(nl dc
dtcon.l;Oft$ .a ta chaire ou A ...Hoo. lII&U.I;"c .lu x.I' s>.x!r ~ rC"'["<'mT !luri U le PW:u.o: dans b RotoJU<Je de
Ch&rlcma"ne • A..:.b·f..na["<'l.e. DAnS Em. A... 'm Wenh. A·.ouIM.~r tics cIt,W1JC~ • •1Ja:t1..:m~.If.k. R~,.·
(4",,"_, T 3J.

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE pêTRQSS.-\

ltllie ct dlns rOrient rom:l.in tlig. i9) pendant I:l. bls~e époquc
de l'Empire (Hg. 04 ,). l'on peut !Iussi con~t:ttcr d!ln3 Ics. ligures de I:l. p!ltère
leurs r!lpports intimes, comme style CI comme exécutio n. !l'CC cert:l in ~ objel$

f",~. 6~. _ Bu .... I,.[•• ~< 0"''''' Lo Oui.. d, Lo R<>_d. ~. C"":'II.. g~ • • ";''';'-<:.'1'''1<
l.~i ..
D;,io"/' r.r., .... , SIrI< d< 1. I)& • .k~cc.

d-art CI mêmc !l'CC quelques stalueltes de caractère romain, Îmitêcs par les
SClndin:l\'es, dans leur premier âge de fer (fig. 26). ~bis. dans l'un comme

Fig. 6+ Face :lIltfrieu~d'un urropllage chn!tien offnanl. dan, ks n.ut·relieCs qui l~ dkorem. des analogies
fr~ppanles a,·ec: les pereonn~ges de la pat~rc de Pé:roSS3. Au Mu!ol':e <k utnll Il Rome. Dans R. G:uTucci, Sion"
dtfA"lttriUi,ma. T.\· ...... '·.J59,n·).

www.cimec.ro
 L.\ P.\Tt:lU::

d:tn~ l:1.utre c:1.~, c'c>\-;\-dire que l'on rc~ardc la p:Uère comme Ct:l.Ol J"œuno:
cl un :lrIi~le ~ rec Ir:l\aill:lIlt pour Ic~ Goths de 1:1. D:tcie, ou 'lue l'on prdende y
,nir le t r;1\ ,li 1 indigl::nc dc~ Goths, imit:tteurs des pr:tlique~ de t:trt grcco-
rom:lÎn. l'èpoque il !:lqucHe remontcrait I"C\ccution de cette piecc ne ch:tn.;erait
r:t~ de dale. Elle sc mainticnJr:IÎt dan~ la limitc Je~ deu" ou [roi~ sil::c1e~. pendant
le~queb Ic~ Ibrbare~ de race germ:tnique. Clabli~ sur la rin! gauche du Danube.
~c trou'aient en cont:tct immcdi:tt a'cc le~ h:l.bit:tnlS dau de];' de cc !lem-e. De
plu~, il f:tur.lr:tit rC~lrcindrc Cl reculer cct csr:!ce de l cmp~ :t 1:1. pàiodo: ou. dan~
I"Emrire rom:tÎn. le cuhe de, dieux paiens n:l.\ait pa" encore cede tot:J.lemcnt le
p:t~ :l.U chri~lilni~me.

Du re~tl.'. quelqu6 rc!cjb fort peu pOHéricurs nou- mettent

de~ rr:tti'luC~ u:<it~e~ chez le- B:lrbare~ de~ bord~ du DJ.nubc pour ~e procurer
de~ \l"O:, ct des bijoux preei!.'u". iâbriques 3. leur guise, Tcllc c-t. plr eXl.'rnple.
l:mecJote racontee p:tr E~dppÎus, dm .. Il f'it· j(. uint S('I't~rI-n: elle noUll dit
comment sy e~t pri~e l:t l'croce Gci-a. reine des RUgCL pour I:"ire exécuter l
huis clos p:l.r des orrl::ne~ et de~ brodeurs rom:tÎns. c:tpturc~ dans il \ ille de
FI:t\Ï:me. des parure~ rOy:l.lcs qu'cllc leur :1. commandees . • quosd:l.m cnim
aurificc;: ct phl')';ion(,5 rom:lno ... pro lâbricandi~ rcgalibus orn:lmentis c1au,eral
:trcl:t cU-Iodia'., Cc qui dan~ cc ca~ ~'CH rl"~é sur le moyen Danube, d:tm le
N'orique,:lu \'c ~i~cl.;'. était problblcmcOl un U~lge dép. lncien parmi le~ peuples
germlniquc5 de l:t Dacie.

Eu"irp" ,'..w.s...b~ ... r~,..C"tl<loot.llS.luPS'~.lkr"",,; 18;;.p Il.\lll:.Fd,,tbnHqll<>qUt: ru,

l!It:mor~ iiliU$ Fl.aC'Citbl:.i. patcrnam S«Utus i.nduKrWn unctum ,Vu", eœ,q pro ngm Sm inqUCIll1l'e
qUI el Fc,·....
rnmordi'" lIune con,u f..,."lis ct nox~ _,ne Gis&, ~~r • ckm..ntiz nmediil ~b.>.t. It= ui'~ iII:u
injq\l,l~l... IUZ contagia t:ti:am ~b.lpIiurt: ~III t~: ~ G1holicos, It:d, ob SlI.DCU .......-e~nti:am
Ct:'Iua
s..,-erini non wlIIoI'ntiente \",ro, ... enlq" q~toc;'l11 intention., dd"o:<'t. Rom.:an~ lam"" duril condicionibus q]p1I'
\":ms qu.,...J~m "t;= Danu"iD ;ubcb..t abduci. :Sam CUlt! quadom die in proximo ~ F."ianil ,"ico ,'(ni""-l ..1Iql105
ad IW' mm,rem O'>=\I'-jo ~piMCt. "ili ..i",i .scilic<1"'lIIiott:ril sero.·üutt: d=nanoJo .. din~ns ad cam .'il' Dc-i, ut
t:OI di",iun-d, rootubb.ot \'mlm ilLa f.>cioo. (<:min", {uron. t:X.aet.ll.UnJ mJbd.ltlI. repon;ui juuil asperrim..l. • On,

in il,llbi,wn-eo.,.inllun:llul.a<kbte"''-f"n"titt.ltnobisdelt:"O'Ùnootrisord.'n:ari.qu"J\"DIIIIIIUS., H_ igilW'
aud.:!JI ''''1Il00 Ilci: • C"nfid",. in ."'1. .n Domino J<"$~ Chrilto. crWa ~u.le eomptnitu.r upkre, qllOd pra""
\'''': _desp."it,. "d"" ;uq\le KC"1t."1 t:<>IT<l'tiOproAn,"i1 anm ..... rrupIltis. Qu...um ~nilllaurUieQbarbaroi

www.cimec.ro
 LE TRE S OR D E PE T R O S S .\

J:umi$ ct nullc p:trt Ic goût et le souci de f:tire forger il. leur U5:tge de belles
pi èce~ d':trge nterie Ct de bijout eri e n'ont :tb:mdonnê les dh-er~e s tribu s de racc
gothiqu e et tudesque, On ~ait. d ' :lpr~s l'Hisloln: d~s Fr.mcs de G r ~goire de Toun
Y\. l • que 'er~ l':tn jSo, le roi Chilpéric l" ~ e glori6.3.ü de ri\3.li~ c r sur cc point
3.' CC l'empereur byzantin Tibère Il, son :tUie. l:t cour rustique de No,igentum
3.' 3.Ît donc s e~ o rfèHes :tttitrc$ , et il en :tuit été assur~ment dc mt:me de toutes le s
rési d e nc c~ où , d:tos leurs pérégrin.:lo om belliqu euses, les Barb.:lres du Nord a\"aieOl
ét:1.bli leurs c.:lmps, O'3.illeurs. des induHrie\s errants, p3.rmi les Arabes, les
Indi ens, l e~ Chinois el mc?me p.:lfmi les Tziganes, ne font - ils pas 3.ujourd'hui
encore un métier p.:lreil. d:m s tout l'Orient?
Que les ou,riers, tnÎncs 3. leur mite r3r les cm-.:lhisseurs de J'Empire rom3.in ,
3.ient été des c3.ptifs pri s sur l 'e nnemi o u des hommes de même rlce que les
conquér.:lnu , il n-en CH pas moins a'cre que les uns et les autres m~l:tient le
plu s sou\ ent d:ms Icur~ œUHes les di,'er sClément s artistiques ct industriels , que
le h,u3.rd des \oy3.ges leur auit mis sou s les yeux.
la patère de Pdross:1. , quoi qu'en di sent plusieurs S:l\lnU qui ont c S ~3.yé de
l'interpréter de façon di fferente, - entre autre s M. Fr. M:ltz, d3.ns une courte
notice inseree :lU \ Diurne XXIX (1 8;2 de l'Archœologische ZeÎlung de Berlin, -
est peut-i-'tre l'un des e~ e mple s les plus curi em ct les plus pro bants de cette
associ:1.tio n h~brid e des goûts, des cr o ~lnces ct des idées des B:lrb.1r... ~ 3\'CC les
pr.1tiques induHrielles et 3.rtistiqucs de l.1 ci,'ilis.1tion gréco- rom.1ine, d...c1inée de
son .1ntique perfect ion.
P.1rmi les exemples .1SSel nombreux de ce flit, l'on peut en citer un ':tutre
qui eH extri-'mement intércs s.1nt, bien qu'il nous tr:tmpone d:tns des co ntrécs
fo rt eloignécs de b \.:lllec du D:lnube. C'est une petite écuelle en 3rgent, trou\'ée
d.1ns 1:t région permienne du n o rd - e ~t de 1:t Rus sie fig, 6 ) " Ct dont l'ext érieur.
c'cst-il- dire 1:\ surflce comexc, CH orn êe de reliefs ciselés . Ici, cinq figures

f~bnea"di.o r~a1jbus ornam"'li. da""" .... ' arCU cUSlodia. Ad hos filius n:cmor;>li regil admoJllm p~r.-ul\ll nomi"e
FrMricuJ., c-ockm die, «110 regina 1eT"\-um Dei ccn,cmp"rat, pueri h mtllU co nci'\II in,roi ,·il. T une allrificu in
fa."l',Ji p«Wn Il.adium impœuue di«nlts, quod. ai «IIis .d cOi ~bsq\lC illnmenti pnrùIio ÎIIgredi ~\lr, p.lO'u·
lum r(g'lIm prim",," lun.figcn:cIHmctipsos poatCQ tnICi<brt'nl. quippcc tum lihi nulhm spc:m promillcrenl. m<1CC .... ti
diulum" erl»lul .... His aud"ls rcgin a crudel" f I imp~ " ut;bus dolOf"" consciu;t, ~ claml\2~: .0 sen'c
DamÎlli Sc,..,nnc. sic a ON 1100 ilb,.. ,"'indi<:abulIlUT ,niuNe? lIaM llK'i wn,cmptus u!tio""m cft'~is prKibwo
po luWti. ul in ~a ,·,..:ua "indM:al'Hh I~uc mull;plici contritionc.., !lliKrabili tam..nu lwn" di.$curren. r..ld.alur
H pro attlcrc contcmpcu~, «ood in Kn"Um Dci o;t;lmmiKnt, plagz prlHomlis uhioM per«11i wnf~mqu~ dir«tiJ
(qu;"b..,; nniam pc-tilllra Romano.. qllOl ~m di" lultrll pro quibui tI roganlem conlCmr-cral, retumm'''' ' cl
, ..rilice acc;pi""tCl pr<>tinUI .... cramcntum U dimi,:cntn infanlul .. m !",nltr ri ipai dimisai funl >.
Fig. 65. l'tll\e CD~pe htmisrhtriquc Cn art'nl, (iKltc 1I'c:<ltric~r; a~luurd~ bord. q~; ,une petite tclwrcrurc
dcmi·<irc~lairc,«>ununc ligne de poatuel Une rourg« de J'Criel: l',,,,,hcocM occu)'H! par un nlaJ<jucboti.1lllarlc
bouthc cl auX oc"iUes d'animal. Dan. l'in tcnilllc, cmn: Ica perle. c, le: maoquc ccnlnll, on "oit dix figuru data d.;,

www.cimec.ro
 L.\ P.\TERE

d:t $peet hellénique ~c mdent d'une rlçon ctrange ;\ deux ~inges mu~icicn~ el:t
trois pcrwnn:tJ;es qui, p3r leur type, leurs ,ètemenu ct leurs poses, ne \:lissent
:tueun doute ~ur leur origine monJ;oli']uc. Toute h scene semble sc r3.pporter a
l:t celebration d'un restin de m3.ri3.ge ct, 5elon toute proh3.bilité, cc sonl d'in-
habiles artistes grecs qui, ,crs les derniers temp~ du plganisme, ont ci scié ces
figure~ pour les blrh:lrcs de l'Aûe septentrionale, cn mêlant les dieu'( ou les

1 ... 6). - Coup'" L""'~' ..,.' • • _ _ .. ,,~ ... , ",,'n do~1 10 G ~' ........ ~, Jo Pt.. .. t<f'tÛO" ..a'
~ ....... .-p c..Ilo.-, ,"
.. o ""'l ..... - 4~ C-' • ... " ,s.rop._.
héros de leur mcrc- p3.lrie 3U'( ponraiu des cbefs touraniens pour lesquels ils
tra\'3.ill3.ient. b double ligne de postes ct de perles qui bordc cc ,'3.se ne bit que
confirmcr cette suppos ition,
D:lRS le troisième volume de rOU\T3.ge sur les Origines le l'orfàrerie duisollll~e

COSIllm~. et des poteS difrtn1l1~; d'Ilne part, ~ sont Qnq homme. pell \'fI,IIS el iDC"Iro"X de uilJe. Le princip;tl
d'~tre CliS. un persann. barbu, est noncb.abmtDeDI a.uia CI cause O\'fIC lin pd;' .ieilU.rd aecroupi; dw.t a~trU
asaom-"IC\~enlllllpon:;kdcnlierponclIZI..:a;IQdpon: ~ IW'SGadœ. cacmqpcrwMlgQ. nWgri:
)'incol'n'Ction du ,..,\id.
qui les rep<âc.nlftll. fom penscr l t'am.iqu.e 1D)'tboIop: et .IIl< s.xrificn de. GrcQ. L';ID'
pnssion QI. lOIlt l !ait dift'trCIIIC, qllaDd on cumiN: les tiItq Ii;guus de )').IIIre moiù<! dll nse, 11 e'CSllln cOllple de
fiancb, dont les ligura, te. ec»t\lmC! ct le. poses nOllJ tnlllponenl cntit,..,mCnl dani t',\aiec mongolique, L'n Kr,
.'iU'IIr qui d'une nain t;tnl une couple d'aiCII~ et de l').utn/ lin gobelet. leur KI't Jo boLn::; de:\U alngtS ucroup~
l(\lr IOnl de)). mllsiqQ~ &ft<: 11. RilU' ct le Wllbov.rin dei ChiIlOi:5. 1;n oitc.ll informe p1l.ac au-dess.lsdll «oups.:. asai5

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE rtTROSS.\
"
p:tr M. Ch:trlc~ de Lin:t~. \oluO\e publiè cn 188;-, :lpr~~ I:t mort de r:tUlcur,
celui-ci ayant totalement cbange d-;l\Îs sur Je sens ct l'origine qu'il rcconn3is~3it

cn ,867, :lU\: rcrrc~enl:uion8 figurl:cs sur I:t p:Hèrc de Pdros5:t,:1 dé\eloppé :I\('C
bC3UCOUp de dt:l:tih une intcrprct:uion nou\l~l1c. dont 13 \:t{ruc esquisse :1\3il
été trlcéc p:lr M. Matl. ct. :l\:tnt lui. p:lr feu Joseph Arncth. Les ligurc~ di,·cr:<.c-
ment groupées:" lÎntcricur du \:lSC du Musee de BUC3re.H n'3ur:ticnt plus
:lueun r:tpport :1\CC I:t mythologie des Goths. Elles rcprc$cntcraicnt le cortegc
dun thy:uc isilqUC. entourant la Hatue de Il D".J .II.l1(·r des Asiatiques. Des
inities ct de simple! comparses y figurcr:tÎcnt costumt!s en dieux: on y \Crr:ail
l'cn!lm JJ.cchos ou Plulos nO :: ct les deux décHes éleu~iniennes. Dt.'nlt.'lt.'r :l\'ec
Coré n , et a): ce serait la dc!eg~e fortune, Tyché (n 8) et l'Ag.JlhoJemon
n' Q): puis le dieu égyptien Phl.JfI ,n' 10) et Dyonisos Z.Jgrcus (n Il): C.Js!(Ir,
le dompteur de che":1ux ~n 1::) :':1m son jume:1u Pollu~. m:1is :1y:1nt .i côté de
lui, TriF'Olt'llle (n 14). ct puis :1uHi rAra"on dcs Hyperboréens ln 16). Parmi
t OU~ ce~ traH'stisscments di,-ins. rassemblés par un étnnge ::yncrc!tisme. appa-
r:1itnient ci ct h, des my-Hes costumés, l'un en pc:cheur (n 1) Ct d·:1utres. hommes
Ct remme~. ~ans co.tume~ détermine~ (n"" j. 4 . -. 1; ct 1 i).

D:1ns notre projet primitif dune œUHe tres de,-cloppée su r le Tréwr de

Pétro~sa. nous nOU5 rropo~ions nous-m~me de combattre de fond en comble
ce mode étrange d'expliquer le~ scène~ m~thologiques qui décorent le 'ase d-or
du Mus~\c de Bucarest. TOUl en modifi3nt et parfois meffie en supprimant
cert:1ines dc!~ign:ltions trop c:1tegoriques par le~quel1e§ M, de lin35 s'èUÎt ha-
s:1rde.i 3mplifier en 186:-, nos 3nciennes con je ct ur cs. nous nous contenteron~

de confirmer une fois de plu~, les analogie~ fréquentes qui, sous runique
r:1pport des comentions :1rtistiques. exiHent. :1 notre 3\is. entre les di,initcs
d'a'peet hellénique qui reh3ussent la patere de Pct ro::s:1. et le, conception! reli-
gieuses des :ldorateun dOdin et de S:I \,\'alh alb. En elfcl. les monuments
des dernier, sièdes du p:1g3nisme ct même ceux des premier~ temps du Mo~en

Jge, fourni~scnt de nombreux rlpproch~'men18 :1 l'appui de cette opinion .

~ rorien:ale et p<>rte un. tourunne ~ son lM:, crochu. Tout tctal'J'1o'"cil b.i! pcl1Kr ~ b tfltbntÎ<>ll d'un mar'ag"
chu un peupl .. du nord .mlique. ~bis,~. ~ premier( de cu Act:nu, on ne ,""urait nter l';nnumce ok, aru gN'w·

r<maill-', .... lgrt I"irucripuc>n en canett'I'es o.;"milUJ, "'.... n.... eMOrt dkhiffrtl. qui ac:com~ l'criiodc d .. porc
a __ 1IUDt ct ckpc:cf. Il eol li K=qurr qIle, ~ns ccue Ktnc, le ptl"1oOAA~e eharat de ttl office porte' ~ "'~UI ullt:
'",It de cauc-t{!~. !trminf par une gn.Mt boule: ('e" le Matlru du /'t'pa, ou de 1·........ It!~ur dans lu ..,crilices
r .. l:I.in~. qui. dans b "",in dro:lc du ('Cl"5Gnnl,e auilln' 101 dt la plIl<rC de l'tlrua;!, rempbce Ira probablemwl
le n:artuu "cre du djc .. Th<>r. I"m~mt ,1I,I1t/llur W..... '~"""rrl. Le ,·asc belltno-lDI>IllO"l>quo: <kInl .wu. .'·!,ln,
plll:f CI qui p"rlc des Ir.I.~U de dorure, a CI~ dfr:ouHn d~na le gOV\'ernrmenlde Pcna; il app.an:enlaunomlc Scrli~
SII<,.. no,... DaM Er. Gerhard. Artl.au/'Gt5t:/., Z ...·,...g, 1@43. Taf. 10, -- Lu ~chancn;ru du !l4.i" unt ttt f."c.
polll"pcrm.ullO dt prt>.cn'<T' platl"~1 .. 1nt.cüu (iw:~tI sur loi c,'n,-u.Jlf im"iture du '·aoe

www.cimec.ro
 L.\ P.\TERE

Pour rCH!nir en (erminant. aux conc1u~iom auxquelles, dc~ l'année 186i.

nous nou~ c(ions arrête en cc 'lui concerne la p:lU're, nous n:péterons qu'incon -
testablement, 11. cette pièce du trésor sc r:lttachcnt deux idce~. D'abord. celle d'une
associ:lIion dc J'art gn'c, .urin: :l ~a décadC'nce, a,'ec les bc~oin~ d'un culte
barbare ct étr3nger J. I:t Grèce: cnwite. celle de la destination ~acrce dun \ase
qui, représentant d6 di\ini!(=~1 ne pou\ait senir qu'a de~ usages religieux Si,
de plus, les doutes sur le carlctère barblre de ces rerr6entations mythologiques
pomaient être entièrement dis!Ïpés. il $erlil ausû tort curieux: de COn~tlter. par

cet indice, J'existence d'un culte p3ci6que ct pour linsi dire 19ricole, chez
ceue population belliqueuse des Goths. établie dans la fertile \'l1)ée du Danube,
ou depu is deux si~c1es déjà, les colom romains pratiquaient la culture de~

chlmps,
Parmi les rares patères en métal qui, ayant 5eni aux cultes de l'Anliquiu! et
à ses usages domestiques. sont pan'enues jusqu'a nous. il en e~t quelques-unes
prOH'nant même d'cpoques fort reculées, qui confirment dune rart, l'usage de
placer d:lIls leur cCnlre un C'lIIblcm:t en relief plus ou moins prononcl! (fig. 101):
ct d'autre rart, de r('presenter sur leur face conca'e des scènes d-un caractère
religieux, telles que lib:lIion~, otfr:mdes, holocaustes, sacrifices, imocations,
cortèges, dln~e5 et concerts sacres. le~ unes ~ont des pièces dues a l'art

www.cimec.ro
50 LE TRESOR D E " Ë T RQSS .\

Ol d3 l1u r~ iq uc d c~ :lncÎcn" A ~~ yric n" (Iig. <)0): d "!lut n.'$ ont eté im i t éc~. sur d es
mo ddc$ él; Yrti <.' IH o u b:lbyl o ni e n ~. paf IcI' Pho.! nicic ns Cl les Cypri otes , CC"
co n trcf3ctc ur~ deI' objets d 3r1 de r :ml iquc O rient llig. Ob' ct 6;- '). les o rlèH cs
de b. Perse cn o nt f:tbriqu c êg:tlcmcllt du temps ou les d)'n:mÎcs des Ar:':lcid cs Cl

dc~ S3h 3nides r':gnl icnt mr I"A5ie ccntr:tlc (tlg. b8 ' ). EnlÎ n l'3rt grec ct ro main

Flg.66. T.u.c: >IIr~pr-J:'ndcmbto>l:lze.1"ftiri" d'une P!l\~ anliq~e 1 t\lli rlJlCieMel..blie, dan, I"Ik
de a.yp~. Ei"" rc~tK":c ;1. rin:erieuT un cbœur de ("mIMa, .:~ltbn1'1l )'W' des chn_.
de II. lIIusiq11e e' du
oll"nnoo l.J.1k~ pbeniciçnnc ,,~c. Les olfrandu elles \'UU de liw:i.'ns sont ,eunll>"r un lr<,pied cl lUI .u.
ahl.ot.ae, den.ll: Ie>q\lC~ t;q;-.: la ~ 011 II. pf"tu'nK prin- ijWc: <>O:l'O"'jUgntf:: do. A purai.:rr a.:ulytc. D~re

r .... tr.. - Pa: .... C<.<."" ... C~,,~<, .. , le . Ço~f'" 4" \·........ .00 .... ~" .. , ..... S~". '-':iI,'~'
oiIc.. ,,, 5<,:. hJbt>w.., ...rriu«t..",. ••" •. _M."".r...':.o....

~.trOlSf~lII.CI~debo1.::joIItnl de b doubk.fi"'le.dlJp$..hmlJmed~lympan~m_ Le r~de b tirronli:rtn«dv

u.c: bl o«upt par lix lulrU femmes. qui le I~en: pu b main el onl l'air d~ ... """, ..oit selon b ude!lce de b
musique_ Tout~ tb figut~ p,.nont dQ, roba lor.gun KrrttI. b l2iUe; leurs c"'"'·cIl.ll pen<knt en ,,*çhes ('P;U->C.J;
It ..... ttles aonl cou,...,nes de C"",",leS l d""ble TlUlgtc de flc.:rons. ~ .anl le. pntr~. I~ m,,&içicnn« e. kl
dantcuses d'Wllcmple_ Les offr<llldcs de l'aulel le prou''I:'nl. Celle coupe HI d'un u·lI.\"ail primitif et [on gn>U~r. Au
ceMff do b patc:rc bl gr,I''« "M ro~cc ptI2lh_ û:le pitceK trOu,..., au MuS4!e de :-:e,,·-Yorl. OiamNrc: 0 _.3:15_
Oms Ccaldi. NtmulNtlls '"U'fWS tic CI._~trr. _ L'kbana'ure dlJ dcuin .. dt f""te pour fKil.tu le d~'·cJ.oppe_nl
dnr.guresgra'-hsdan.bcona.\"itj&dcbcoupe .
• Fig. 6i_ Coupe 0\1 pakrc de pro,-enance ;aconnuc_ron~r\"h pendant quelq\le le.~~ u Mu....:e du ' -:lI",-akcion
• AWncs. Elit ~ nt (\1;'""' jaune d ponc l l'UI~riCW' une inscription en ,ieul< CJnCI~rn l<n.mtc,"- Ln pen..,n-
nagu qui o«upent ln huil seeu.,ns alternantes l l'mttrieur de te ,~ •• e rcsacnlenl a ..!.:Int de l',,,flu~ntc ('gyptien ....,
qllc de cellc des culle. d. L"Asie centnlc. Ici .lus.; CC SOn l <kil oft"rand... l.Ierh-s, des <b ...... protes.ionneUe. et du
lune. d"~nes. Diarndrc: 0~,2>. D&n5 Eutin, l'Iut.",1u SI"w; .'./"....,"stk rAtlllil"," tic s",lIl-PltffsMNrg.1. X\"II,
1812. n° 3.
1 fig. 68. Coupe·pbte cn argenl. a\'CC fund doré; 0",25 de diami:trt. rtl'rbent .. nt, adon toUlts l'robabihtés:
dona....., ""'N, la dt_ asi.uiq\lc ~ana-An;U., ... w.c $Ur un c.....,;l~ undis que huit arolyt~ prtu"utca. CI
cllnl>quos. rurment lur la puoi inlmcurc une danse circulaire; deUl< bu_trslun:lirn l'bn",1 all«UUJ des danM:1I1'S.
~tlC pike. p«I,·~t I.Inl doute des r~ns permiennes, c.c au Cabind. dei A n ti ~uel de l'arill, dc:pui. 18.+3. Ule

www.cimec.ro
 L.\ PATÈRE
"
nous :1 Irln~mi~ lui-m\!ffiC quelques rem:lrqu:lb[e! rai ères coulcc$ Ct ci~cléc5 en
or. en \crmeil CI en 3rgent. Nous nous bornero n$ ici:" citer p3rmi Ic~ di\'ers
\35C5 de cc genre qui enrichi~sem un ceruin nombrc de Mu sees . deux piçces
qui. toul ~péci3lcmcnt ~ous le r:tpport de leur \:tleur mCI:lllique. peu\'cm rre~que

ri\:lli~er :1\ cc I:t riche ct lourde p:ltere de P(.· trO~5:1: c'e~1 d:tbord la p;n0re en or.
de Rennc~ lJig. 69') ct celle en \ermcil. r1u$ belle encore. comm" Inui!. qui:t

a t:~ ckaitr r.r M. Ch~bouilkl, c.~/4.·CI{W r ..... _ , p. ~69. ,,02B83. :-;."'. rayons npnh .. ilr ri. u; "1'.' cl.anf ~
GQI>rl1r Qrdlrol~/{",,,. 188.5 tl 1886. Voy. tgalrllltnl M Em.Ib~lo", U ["6,,.. / <l<s Allhfws Ik .d n,,,,,,,,lwftu
SII/,,,_;
t'a-. 69-
Gr....& patt~ ,diamcInO"~; poi<U 1 k!t.3t5sr.50crllli .... ,1 tn ",rmuSI1. dtcOU'-rn .. UI,;,~cb:t~
la ..il". Rer,ar~ en BreU.M. cl t'OIIKn.'« drpuu IN' danI le ~I dn .\nuqwI • l'aris. L·,.",....., d'un
di.untlte Ik ,~ ttatimttrn, a('ttKl!l~ ciao. un ...,licfl't. finr=1 ci.c:1t, uM sttlW' lIIythl·:. 61.jue (Ml huu p.-rw<I'
rugn a<',slcn,.t un dd; entre le dieu Ron;lllü elle !kall.dieu U ...... \c. TOUl a"lour coun ""e flUe eireuL-oi~ <!:ans
laqudic Y'n.;t-neu! figurn humair.u CI cinq .....,uaUllt tOf1lJ><>KrI un 'onq;e I<ort 'n!Tne ~ en mtm<:. Wy,n,:..s.. k
IU...,t (UIl..J hl CnlUllct d'lin IIW"li (Q Qr, d..n. kqllCl ... ,1 tlKlI..uttl "'lU " • .-n imptNlIJ! oflladrirn, do: Cll.fll.C~.

www.cimec.ro
5, LE TRtSOR Dt: j>tTROSSA

... té dccoU\crtc :t Hildesheim (Iig. -0 '). La première est admirée depuis 1774 :lU
Cabinet des Mèd:lillcs de Pari s; I:t ~cconJc. dcpui ~ 180<) • .1U Musée des Antiquites
de Berlin
En dchon de ces quelques coupes ct pl.tères 3nliquc~ cn métaux précieux.
qui prcscmC'ot d!l.n s leur portion conc:tvc de~ figures cn relief diH'rScmCnt

F .•. ",. _ p., ..".u Rco~.... Or, d _ ,. ec .... d< 4<~. S«~n dol ).ll'holOflo Jft<~"'.
arpuuo'" ou Cr". ok Ilo"","~. ':. ,c, :. Mill dt )I,J,.II.. Impl.... :.. ro ........ _ C.b,~ .. 4<0 )jf.l .. :;.. do Pui ..

ck MMc·A.:rtt~. d'Antonin k p~, de 5qlWM So!,-,;,rt, d~ Çommoo;le, de F'a\dl;1>(' et de J..ti.t flumn.a. Celte p>.t.;re
• ~:t d«ritc par)!. Chabouil~t, ÛII~/()rw nt"""' ...... p.3S8, no ~i ct rqwod ..lite p<ll" Millin, C"ün, .1J..tItolDGlfw,
pl. n6, no 4f9, C1 par lI. F.m. Babelon, û Cd,,,,,, tin A""f'U. <1, la n.MoIk,.., Xat'(JIfI.Ü.
, Fig.,,,. Ceue grude pal~"" len,-iron o~.:i3 de d~tn'I en argent ct .. errueil, a ~\~ &!cou" cne le ~ OCIobu
1869 t HJd<,.!leim, en 1bno\'T~. dans un trtsof <k .. al.wllc p1l.te ronWae qui ae COll1pt.o.it pu moim ok .oiuatc
pims pretqu~ I<>\IICS o~ntCa_ U plalnu . 6g,nl et I~ P<:tlle P>oh'fel6i, 101) cn~nlpanie; nWilarikela
plus prl.,ile de cette Irou"~llc est eeruineruent I~ grande p~'" <Wu r....
IH> de laqudlc le dttxhe. repoli ...... ",n
relil'ftrk protmintnt ct admirablement eilelk, unt belle ligure de Mi nerve~;"" $ur un rocMT. 11 ut' remarquer
que (nt", ~:c:re a de d""que c,)t~ UM pet;le patte ser...ant d'llI\!Ie T roi:I autres ~rn I.IUI petilCS ont ~plem"",1
des ~mlJnrul presqu'"", ronck·boAt; ils r~nl~nl lIen:ulc enfant ttoulf..nt donu: lM:'l"'nts, Je bu~tt tk C)'btl., tt
~elw du D,CIl IMn ou Lun .... Ihns Fr. Wi~lcr', lHr IIslMJ,n-.. ::;""'''(.''''. T.r.1l ",t III. Il 'lUppoK que Cc

www.cimec.ro
 LA l'.\ T ER E

Ji ~ r O$êe5 ct r !lrfoi s même sym etriquement r:tngéc ~ d:tns des c c rcl c~ concen-
triques. on peut ci ter . p:l rmi l e~ pro duit ~ de l'indust ric :lrti ~ l iq u e dc I Antiqu itê,
lc! \:t $C ~ du m ~m c gcnre qu c, de tOUI ICmp$, l'on a fabriquc$ :n'cc de I:t terre
glai sc moulcc et \ C rn i~5ce ,oi t en ro ugc, so it en noir, Llt:dic :lu~ s i bien quc la

trt- ,r n'cOI ri .. n a~lrt q~e r,.rg,,,,,,W/ r...-r., ..", '1/'OIfln ..... de VlolTUJ dt&.lI et l, ~ Teu:OOu,", pu ln Ga-milÎns,
~V<'>l_ ~ Ii.:- ,~a ~ P~l>" 38,1
Aprts avoir d«nt .uc(;nctem(n~ c"nW-Cu:.i,·",~.
quelque .... nes ~rulemcnt d.,. p,incip~!.,.
1401 plu.;eu .... nvte.
ra~r(jantiqut~(nmtu.uxdeprix.qui..,nt""",·mucsju-"lu·.n<>u .. il<"",,';cntdef.oin: i<i amende hono ... b!e de Ce
'lue reng;>gemenl que foù pris • ~ page 501 du ~ ... nl "u!um, n'a P'" et~ ~m;,li et que 1.> IL,:e des tlI;1"u.
fl.l"..1U. cl f"",~1 ""''''Ofa
dunt le d ... mI-~e d<,pu.te ~ cenumdrts n'a pu eU: cu:r.;llt".ee pu ttlle des pit-c~ d,
_ funne ay.wt dn d mcnsions mol"d,u. C"eut et~ u!>e d,g .......,.. tuc.>mbn.n:e pour le r<, ... m~ que II<ltU a\'""s
COI\P<'Tt. 1.> descripuon d,. neuf pifc<:. du tr"<'1«" do Pétru ..... comme une .u;~ lOI" u.;>i~ IoMguCI monographie.
qui ont CI,' .-.;""....·«1 au /'t"u.,It ct aux d~x A""""ltx. :.; 'u~ n'>l1I «>n:e~teronl de f<""'plac<1' cme li~:e d~t.li!:ce ~r
une .lu..ific.o:;"'n s<>m~i'e dM prin~ipau:.; g~n,.s de p;i:<-rea ct <l~ cou;>e'J, q~; ont et~ r..briq~s d.1n1 rAntiquit<'.
;l\"ecd~lm<'t.ux l''<<;cux .

Il u",nswrequ'i1y en.wait de {o" IIOIlIbre~quj c\lnIDuient en une lim;>! .. ru'e d'VI".d'argclIt ou de

\'cl1lltil aaru doicOUlioa xurune: on Cil" trou,""<, de cc g~. qui. en ce moment. cnrichiuenl nos Muttes AIlS gf2I!d
p,Q6: JK'<Ir l""histojn: dei bullX·ans. n',,~tret ~\'aien: ~lIrs pOlfOi. re:,w"tH en f ,j,;)nl poKs \'crtic.alemem ""II
onduld en spi ... I.., toul en ~Ull: d'ailleurs Ik'p<IW""\"US de d.lul'Cl.. ~biJ Qn en P->Ul:d.1it ,,",Mi d'-'ll: rornemenuu<>n
coruiM..lj\ en de C.priQcuIH co",binailoolll,o-omttrique. CI tU""ut en de '1':K'I<'U$t.l ~Uli"n. "<,g~a!es; cest
tbn. 1. IIOIIlbrc d.. celles-c; qu'il (~u l comp:n les J>akrl1l /tl",,~r. dont parlent k. aut"un .nci.",. l'n ehu"m.>nt
.pecimC1ldca:gcnrede",iucne_l~cIooIIn<!fW"WlCCOupo:ou(>akn:en\'cnnci:.arntedef.ui:1"d·.oc.>ntbedde
fcui.l.,. d'u", parmilelqllelkscircuJ.cnldcll ibis C'l de pcti3 n:ptiSn(6g.;- .... ,; cllc a cn,-iron '9cer.t'm.dc dUmohre.
On 1'" dkou,-n-tt ca , 8\0. prt-s de Ci"u" C.utell1n.a, rXllriemw F~ri;.Z\'e(: touilln t~ cf"'lr"'leric di<;>XnI ,,·oy.
p,..u-iAtI. Comme kst.r....u. lei tI,...-"te.,.,w_.n mtme le, ."*",_<.1... putn:. tu en: pari".. 1..-tkr.c",fi:'-'_,
(ory."f,,":U' o"/",,,,,-ù...v.aelonqu·eUes tuient ~ de lie,"",. de foug-'1"e~. de \"rillM et de p"mprel; ~ grande
l'':<-,e d'or de Pétro.... e!le·m~me nOOl le prou,'•• puisqu'dk ~t cn!"uree de .... p. de ,-i~c. Il uut ajouter que ron
~1T.~mequclq ..... antiquesp;i~""" dlr6iennesOù ~ aois estli'lOCiH au.\ P""Ipn:s (1 "'IJ: g-rappHde niiin.
~oit des ""lombes, des b,~1>i5 et d'autres .ym!lo!es chtttietu Kjo;~111 l "et e'llbltmcs. :.;""-~ a\"~ doOja ,.", que
lu Omemcna \'<g&ux <'taient u;.ez ..... \"~l cOlllbmtJ 1\-"; d:s ~ .."""" d" ......... ux; a œ~ C.A!. gor;e de ,"2i$c::!le
.an:>qUC. 011 pourra'l joindn: les """pa ct ln l'"''UII p~ts d"arg'-"Ill "lu; pott.J.;cnt .ur leur swf.ace du a"jet' '-.o!"itl.
')';111\ nppon a~ ....uend c~lin.aire; c'est cc que l'on appelle "Cludlemellt. en \c""'l!'i d'a:dicr, dei .at,.rrs ..,IWI'~
et CC que les ilnCi~m, Hion Pllne le ~ .a1u ...1i.tc (X XX lII. 12. !;j nol'llllWt dei "'"I>,ru~'" ';0, J. 1 et 2 1_ Tusc e~
arlCnl. _ .. cC~Umèln:. de h>.~<CW'" c: 12 de diamttno. - trou,·te l Tru;'" Cn Ponug~l; daIII Jos. .\mc-.h.
Artll",>logisdw A..aka,.. TaL XX; E. 1I<!dm.... D., AoolI'h-" Bù4~"« ,. JI~JritJ F,. S,.._ " ... , .. P~rl"$"",
n'9,51 Enfin.IICOf'1'~Cnlden.ppcler qllebonllOJll!ore~p.>.l<"n:sa·o,,\polUorrK1llenl.Sin,t~"OUeX1trieursqUC"
des oiKa~x 0tI des q~dnlptdes; on lu troU"e IOit ~ pu S<'ries concentriquel. ~"i: co.nfuKmenl tnC!l<'\"l!:If"6
aoit mt",e i.toIH.
De nombreuiln coupes pb:et OU creuses. U'lI,-aill«. pu des onhIT5 de ~ PeI'X ancienne. ont ~~ dtcou"=u
,w,1 1... ,<'gÎon.s on<naks de 1.> R.,..;c.. dm. Yantique Bennic ou P .......ir. qui enue,(~, autrrl"ia des rt1.>.:ions
.u;,ic:I avre k ro~~mc des Suunidcs et a,'cc rempirr de B••,u.~. CU! de b qlle l'ro'';enn<e;ll ~ plupact des

group« ou alfl"Olllés '.811....., tfnvrtt

IlOt. l oi, J.,...
r.a\Ucl;orientak.cn~teten'"ermeilquin:pnsell:en:"";:desiUlimau,,isoIo!'I(IJn..aJ,...'-"'.lig....,..(.p.~
tilt Ho... JIiIItrl, <bns 1- R_ A<pelln, AIOI"I...lIs ti••\DnI F,,,,-
{"'gr.,.. p. 'F, n' 611 CI l.. Sccplwù, (""'II' r(1U/., Ût. (_W/'~ J",/V.....M AtYJuto/cP'!"'. 18,8-18;"9. p. IS.;
fig. ill ou cftt,es (~ntuCiquu (D""C ......,kll ,~", /"",. idenlique • cclui de 1. 6g.~" ,.; '·oy. LSccpllani.
C_llt ft.tI. 18iS.pl. I\", fig 6e11; et~ p, :..Sode c.. ,.ohuDoe. n«c81 I4LIOO ...j~ de chau~(Tr"ujnuvl
(~""'$" ",,$1__ ,.....,M. ~_1HdltU!l t_ft .k.x li<>tu rffI_rf1li#5 ft . . 1'-_. \'0). l.. Sccpluni. C_1k .-rUIt•
• 878-,8"j9.pl. \ 11.6._3e\-4;_ C.... _f"H ...
!JJI/7", .. fKtI.jIIlIItIlrll1uo ..... ... ,.; \,"l'_ J R. ,\>pdin. A HlJfrtsI·
tilt .\"onI F,_o.,,,.,,.. p. 'A n' 613; \"oy. au"; la lig. 60 61! p"'~mt ,...,Iu_. etc.I. "";t des portraits <'<iUftotTel de
dtlJ~~nts....-.ï. de ~ t·.. r ..... appartenant .uno~t. la d~"l>&$lie des " ... unide .... IFig. i' .•. R", .. (4nvI_ F, .....: - .
•'oy. p.2.S0. not.. 1. - Il. u Roi Sap..r I [·~';tr,.a/',...r",s .."'.' ... /......~_/_; ''''y, p,..so. nOle . _ _ t, R",
rar''''" (1ta-rJ. du.nantun Lionel lin nn,!>cr; \'oy,p.:>-..... note S _ ti_ R,,.',, r~ _ J ·..,...IIr..... //_ chassanl
'eslio".; \"oy. p. :>-50, noce 9- -~. RQ.$.>_ ..... - &,...,.11, Jla-l8o. - ctusa...nt deux 5.lInShcrs. coupe pble VI.
qrn~deO".,!de dJami-ire. 1.eI~:et ..... rr eI G",,!>,,", "" ~g,'tt> .. ."., pclMlknt chxun un exempbire; '""y

www.cimec.ro
www.cimec.ro
hl_ .,. - Co~F''' ca "'IJ".... .,. \ .....i1, tCrtfoc"", .. ok. Ro,".st hnc. A,...,,,_ .. s."'''o.k'. <4>.... , .~nL •
.... s,"'I>oI.. lot.....,. •••
• - F,,,,.,, uCOI;.. ... d.. lotal..... "" P.,,,. _ ,.' S4'o< l' .... ~\ ... I!..lU.I>a.f'Ol \t.Lon!.
.,Ch.... ~l l'A"b._ u ),I..-don:",-.. __ J V....!lnmU· ......,_ )lo_. - < s.potll'"''''~''''''F;'''''''
,lM. 10,<0)..,.. 5."0 s..."Io._._~(IBd! .... _t<.<Ic ...,10 H .... _~" hnn

www.cimec.ro
 LE TRJ::SOR nE PÊTROSS.\

Grèce CI les pro,in{'e~ hcllt!nique~ de rA~ie nou~ en om fourni d'as5cz nombreux

exemples, Cc fUI d':tbord r:mcienne poterie noire de C:rr~ en Etrurie,
\ulg:tiremcnI :tppeJ;.\e ,',ui Ji hu.ht'ro nt'ro; clic fut con tinuee en ha lie par 1('$
coupc~ de m[me couleur, fabriquee~ l Cales. r,-,!l)./1\ ;J.lcG:J.r /1).(;!, qui d'ordinaire

L SIq>hani, &Ai<t"€",j;,tt~ ..,,c, n' 9 ct 1(>, TC'Ilte nue r.che tüit "" <"Cures pcrunn 00r.1 nous n'a"01\1 Cil"
au rompkl que ccUC.1 rCSCI"«1 alll< dfigin royO\lH, cs: d'"un uû grand intertt pour la eo~ce dn .\ru
IDrnphuirrtdaJl$l"A"ic«ntnlc.
:-;ou.sa,·iDlUlcntrcpri.. i1yIRplouhuiI3n1d'tn~retd·cnpublierun(3t.aloguciUu.tr<!qui,yeompri.J
ICI liguitr« de mtme. slyl(~ cl P'O"CII:lll('r'S, ck,ail compl«cr les I;~tu qu'cn 0111 Mjl uqui~ L St.cplw1i
10'. Cil,) CI Ch. de LUlu; ",;a.is
rIO,", tr.I,-.il lur 1'0000\fcr;e Oc. B.ubara ayant tIC lo,r,itempll ent .... ,·e. IIOVI n'cn

aVOIU pal tprou,t n:oin. de plaiWr cn ttonSUlUlt 10"1 ckntitnmcnl que lu auleun de r~tion rrant;aiM de.
A.:'f..:t'I tk 1" RIWM ",mti~, Mn. :\. K~r>d.UoI; «mtc J. T04:01 cl S.I. R~h. ".~ de).I. rtaI!K m
JlIr'.ic« projet. (1 ,0L in-of- PviI, 1~;ltI~geJofl' l+J:;ttontinlKn:ladecTiptiOll.lO«inctcde58pikesdecc
genre, lmn d'auU\"5 GbjclS d'orltn~ barbare SGIII npl'"tHntu CI dtclilS cbna cet OII'Tage.) DIJlS C'C tine fon
curinlXCI fonin:tn:5S.lnt,no".ncM cula satisbct;on de ,'Qir nproduilesa\'eclOinbiendffp~esd'orlt\'rerie
toartwe que nOIl. nicns tirfes <le l'oubli en ks r..i ... rl pbocOft~phiu polir la premio!re (ois Ct en di .....!gant tU
tpttu\·Hpholognphi'iues. :\otre ... liACaction tIIle:t.; ,·;"c qu'il ne nous UI guf're venu fi I"eaptil d'cn vouloir
aUJ:a~ltu ... tlln(h;(le""lde(ttQlj'T.I,e,b;tII"u'i1.aientntglig~deci,erla pro'~nlnce despho\Oi;T"phiesctdc.
de..s.msqu·il.t'tIto:ulebonC"tpritctlabooneebanced'"utiliKrcbnsunepcblîc:ationdc,'alcw-.
SinoworemcntionsdeIlQU'·UII'·ersle'lempscl&aiqueldc.Artscn~cl"Romc,nollSaurionl"tl~er,
pumi les tC:II.U ~ Flu~ w:""''1ubk, de rorlhnnc de cette tpoque, qud<iun ~ttn. donl lu ciM::h'rH DIlI
n.pportflla,'iepri\·~,II)'ena«pcnd...nlptuquiprttentcntauu.ntd'inltrttqllelacOllpcenarsentU"DII,'teen

1&.6,1 Cuuo-L"rdiakol"rtldc SamandcrcnEsp.>gnc (fig, jO, &1; on Y ''Qit, "'cc le ne'" d·ur.e5<>Un:emintn.k,
Ul,'5 \")Illllt .. " .. , la n)'mphc 'lui prbide l ICI UIIX.lu lDulfrant. qui en profitent ellts moyens 'lue l'on employait
pour le !TlMpon de; ClUx uluu.ires; unt inscription et'nk lU poinlillt In!r le ft\'erl nOIll donne un nom propre'
1... P. COa"YU ....ofJII1IX'. ("0)', E,liuebner danil'ArTlttrc"zùû" ZàJ_r ck Berlin, 18;3, Il- 115, Tai.: :\1), Toute(ois
la toreutique des anciens l'a~quait, paratt·il. mtlllC. des IUjeU l'IiRoriques; DDUI pteGdrœ.r.. l~moiD un elwmant
pt\ilplalrQlfdt.llargrnl..surlequelD11acrurCITOII,~rl.::'tKtllC tcpl'"&ocn:anlte.dttuit:nlDDCllClllSdeC\top.ltre,
rinfon\ln«ninederr~'P1t Iii" ;o,t}; C'rsl Ilne hcurrultlrounille failc daniles NiIlHdei ,·run''hu,icnna
(AllÛf"ir" tl'Errol""o, t, \', l" part. n' 26;1. ~ns chtnhtr d'"autrts Utrllpln JlM1Di lespikts d'nrfe,-rerie de
l'antiquM.qll·ilnollssoi:permisdectoireqlltl"..ugederrpru.c:nterdcsf.ajuhu,toriqul'llurdcs"a..nmorft'TCrie
n', pu tlt IDein, familier ~ux Romains que «lui de let faire ligurer sur ck la potcrie. A ce SlIjCl nolIS rappeUnen.
'lue l'on 1 decou"cn a Blain dans l'ancienne Armorique, lu fragmenlS d'"Ilne k'uellt en poterie s.amienne IlIr lu·
quels on a reconnu l'image du roi dac:e Dtttba.l ftlcbaln<!; I0Il nom ~i\ ÎlUait a o:Oc<! de lui. J'cn ai parI<! dans une
note m langue tD"m.line publift: en 18;2. Il al plu. 'lue prol>ablt qlle ln onhru n'O<It pal d<!daign<! de paffils
wJeI!;Cltuutporte;\cro;r.,quelnpGtie.... lI·oo:filitordinairement qne tqlrodll;"" dans laœrn: glaise, dc,<rU\TtI.
d"u 11I1I anistCl ,ul.torts. :\0<11 terminerons la IIOIDencl~turc dei <In.." ... imrtl d'orllCIDernaoon appliqllk lUX
\'1!CS du ancicllS, pM la simple melUiGn dei !»Ku fOl'1 nombrCUICS CI l'on .. a.rihl, auxquelles on dontwt polir
ornemnt du di,-inIlH et du acenu mythologiques. Slns T'ul doule, cbaque ttIDple de"lit cn poss<!der dans IOn
trh"r et. rien 'lu'. juger par cc qu'il nous rHie de p;lt~nl ct dt lISSC5 antiquet, en mttaux pro!cieux. qui IOnl
d«or~1 de ligures ou d'cmblfmtreligieux, nOuS rnconcluerionsqueceuecattgorie «ait la plllS rieht Ct la plus

En rhuIDt. on pourrait grOllpH]cl diffücnlU pllnu CI coup«, plus ou moins COlKa,'C" 'lui figunittll dan.
le IDobilitr rrligitux el cbns la "aiMeUoe plaIe Cel ar>eiclll, I.lI:l tn on...,t q... chu ~ pcçpks d'Europe, Cn unc
dou.u.inc de atqorits." dittinruant Irt unU des aulrU plr la nature da orru:mcnu qui ln dKorairnl: C'C Iltn;cnt
d'abord, ct han oombrc, lu pi"" ..",pltS, d.!pout\'U" de 10111 d«or; puis les """"ltJJrOfl~s ct ceuX qui ponenl
il It,-r lurface ou l l'inlérieur da deuin. gto",ttr~s; ,'itndralent ensuite CeUX dont ICI lQ(Itifs IDnt eml"runtH.I. la
flor, ct, eoIDme lin complément lux d<'conlioll5 \·~g<!t.aln. on ajoulenit ln mdangc. d'(1rtS et d'objets i ... nimu

~";~.~~::::~: :;:~:::::':::I.::;~Jtd~n:II~:~::,~::;g~r!~ ;:~.~:::::. :::~71f::~~~"lt;:

defM',rll'lJ 'NIln'1 ou de Il,,*s; mais 1OU,'cnl aussi e·to.ail de'N'.' Je/a ..... 'r"·u, ct mtmt parfota cks nprt!atn,
u,ll"nsrappclanldnjam.ltw<tr."",.
Enlin pour dore dignement Ctltt tnumtra1ion. nOIII cittrOM le. ''UCI pr<!cicux destmt. au ( ..lu. lUI' le.que~
figuraient des '_gtl timJfts, ioolcu ou gtOllpla dan, du lU.,,.
/II)1J.o101UJ"'$, Ici l'on peut ljouter mtme 101111« '\ '

----- /
"\

www.cimec.ro
 LA PATEKE

f'ortlicnt un {~'rQ$ bOUlon proéminent ou ombilic d:l.ns Icur ccntrc. Puis cc

rUrCnt Ics " JU Jrrt,tinJ, coupes ct patèrc~ d':\rretium, dont parle, au Il' siècle
:apr!!$. Jc~u$-ChriH, le poète ~bnial : il y cut am!i les coupe~, datees de Mégare
ct ornée~ de rdi efs il l'extéricur, CI enfin cc fut I:t poterie, dite de Samos, S..1l11iolo
}'C'torio CI ' ·..lU S..1/11IJ, il hcllc glaçure rouge que mentionnent aus~i bien le poète
comique Pl:tute, au Il" ~il.'clc :t\lnt Jé~us-Christ que le lexicographc hi dore de
Sé\ille lmil ~ièclcs plus t:ard, Parmi tous CC$ produits d'une induHrie mucHe et
populaire, Ic$ moulages en terre cuite reprodui8:1111 des pièccs d'orféHcrÎc
occuplicnt $.:tn~ doutc unc pl:tee con<idér:tble. On 1 trouve d·lSSC7. nombreu.cs
rlti:rc$ en poteric moulce, qui ponaient lU centre de leur CU\C de~ cmblcmJ

ou méd:tillons en relief. ou dc~ ro~3.CCS péulées: leur muli est très SOU\'cnt orne
de moulures lifect:lIlt des forme5 \égét:lles: qu:tnt :lU\": figures qui décorent
b ponion conc:l.\C dc ccs \:ue~, clic$. ressonem d'hlbitude en relic(~ plus
proèminell(~ que Ics empreintes distribuées. plus sou\ent cncore ~ur l:t ~urf3.ce

e\":térieure dc~ coupes ct des :tiguière$., On rencontre donc, sur des $péci-
men$. de poterie grecque ou romline. le meme genre de décoration que
sur l:t p:ttl."re d'or de Pètro~~l Ct l'on en conclut que l'ln modeste de 1:t Ct'rl-
mique s'eg~:t~·:tit p:trfois a rcproduire ct a imitcr Ics œu'fCS somptueuses de
J"orfc'feric.
X'oublion"' pa~ il la fin Je cc chlpitre de rlppeler le témoÎgnage du P1Y"':1Il
Jon lemnlrul qui. en d":crÎunt de mémoire les \ingt-deux pièces en or quîl :luit
dccoUlcne$ cn 181:- wr le mont Ii;tritza, p:trlait • d'une :tssiene en forme Je
pl:tt rond. grlnde comme la coine d'un chlpe3u Cl sur Ilquelle il n:.r JI'Ji! ri(!n,
tandis que ~ur Sl pareille, - c'est-a-dire sur b Pltère dont nOU$ \cnons de
Plrler. - il Y auit lOut lutOUr a lïntérieur, des figure~ de guerriers et. dans son
centre, une ~t:ltuette :usise ~ur un ~iège, entouré de petiu chiens, grO$ comme
des hlricots Il.

la pbnche \1 ci-jointe, représente en or de nu:tnce plus brune que l'original,

l'intcrieur de l:t Patère dépounu de I:t i;latUette centr::!lc: dln! cc dessin le

,';ua uer6, muni. d·,,.,Mn-ts et de", ...s..Ir, religlelU.- Cette grande ,~~ dms 1« lIKIli.& de dcconlion pro.....:
JI die KIIle eombkn k1 ,.~ de co: genre ~uim.1 :at.ondm~ ft .....eOnnmt cmplo)"Cschulet Ano:iens.1..H B.trb:arn
qui. I\"ant <IO"""e pmodmIla p<riodc: dIot i.n"Uions, OIIt Im;:t _ . co: ~port IN Romains, ln Byuntirn ft ...tille
k11r:anicns. ne manqwn!nl pu de le proaP"rr da \.... p.«>eux, deslino!s a Itun ~ domHtlqlln ft ...,li~.
nu nombn: de co:I demin"l il ttt, bill nlll do-..lr, la gr:and.e ct m:l$li,"C" p;UCfr cn Of', UOU\"ff JI PctnIIUL Par s.a ridle
ckton.lion. oa dIot figuru de style grtco-romain nous ront cn~\"o~ da IdMa de la mytl>olosie gnm:aniqur, dk
applll1itnt .l I.a tal~lorie des uses COO!-ilCrb au C\l.\l:t, ct de pl ... clle s'&fIitme JI ~ )"C"u" comme: unt (rII\"Te l'_
duile CMlUn pt"lIl'lc qlli iull t\'idtmlllrnt cn relation .wec l'Empire (fff,~ adon:r t01lI~ les m~s <bcux qlle
t«cllrttitnsolllcs~knshello!rliu.nt!ld'iludcl1dIlDan .. be.

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE PÈTR055.\

diamètre du '3se n·e~t que de o~ .l.!, tandis qu'il CH de 0" ,.!i- d3ns I"original.
la Hatuette dct3chée de {umho est pl3eée Et cote de 13 cu\e, pour être mieux 'ue
de f3ce ct de profil.
Sur b pl3nche \11 on ,oit ég3temenl 13 Patère, reproduite en rlus petit p:l.r
le rrocèdé de J'hcliogr3\ ure. la H:Huette ccntr:tlc ~. est maintenue l 5:1 place ct
rrojetle son ombre au de\:mt d·cllc.

' ''' r:. - G....'ut. P.,.:n .. Ar,.~, <'1 \" • ..-i. d~ T...,.. d'UilJahci., "f,a.<a:.=, Ioh ........., ..
l>I.goo!o_Aa"~""udcllc,h,,,

www.cimec.ro
 OBJETS EOR.

DÉCORÉS DE PIERRES ET DE CRISTAUX

O BSER VATI O NS PR EL I.\IINA IR ES

ont::; les pièce~. :tu nombre de sCpt. qui 00U5 rC$U:'nt

a d..!crirc 5e di,qÎngucnt dc~ pro.!cédcntc~ paf lc$ crü-

[:lUX ct le" pierres fines dont cllc~ ct:tÎcnt ornée!', ct
qui. cn mljcurc partic, ont di~p3ru .:'tujour.fhui. nI!
l:tiH:lnt :r. leur pbce que dc~ ,ides. Cc,. :tltér:uions.
ccpcnd:mt. tOut cn d~p:tr:mt ccs be:tu'( joyaux. nou~
olrrent un moyen f:teile de con~13tcr Ici' rroccdL;~
cmployc:s paf les :lrtÎnc$ d:tn .. leur t3bric:nion.: :tui'~i
peut-on rcconn:lItrc I r~$ di~linctemcnt, ~ur cc~ di\t~r~ objct~, troi~ m3nièrc~

dilfércn L c~ cl" pOi'cr les ricrrc~ $Ur le mét:t!.

En dTct. tantôt lcs pierre$- sc trOUlen t ~c n ic$ d:m~ un doi~onn:lgc mculliquc
qui rcpo~c sur une pl:J.quc d'or unie; t :tntôt clics sOnt roséc~ l jour dans un
réSC3U de rndal décou pé en cl:tirc- \oic: tantill cnlin elles !!-Ont cnca i ssèc~ Jans

www.cimec.ro
 LE TRtSOR DE ptTROSS.\

Ic~ ,ides chample,és ou creusés sur une plaque qui sc trame elle- ml!me super-
ro~ée l'ur une seconde lame unie, l:\quelle détermine b forme du bijou.
Ce~
trois procedés ~ont quelquefois employés conjointement dans !:t mëme
pièce. Ce dernier cas CH celui de la Gr.Jnlc Fibu/c , cn forme d·cpenier: les
:l.ile~ ct le$ cuisses de I"oiseau SOnt formée~ par de petiu grenats cloisonnés, en
di~pol'ition imbriquce , le cou tubulaire est percé de cœurs en crist:l.l rouge. posés
en e!:tire-\oie, enfin la poitrine Ct b queue cUient aut refois ornées de pierreries
di\er5es, pbcées dans des ch:ttons contigus qui repos:ticnt ~ur une pbque de fond
unie.
Dans les deux Fibu/cs mO)·~nus, :l.ffcctant b forme de Iibis, cc dernier
procéde est presque toujours emplo~é; il en est de meme d:l.ns b PetÎtc Fibule,
où les grenats qui dccorcnt la rondelle centrale, sont l'arrois incrustés dans le
métal chample'·é.
le H.JuSJe-rol nous donne !"exemple le mieux c:lractérÎ!c du procédé qui
comi~te dans J"aHociation du ~eni~sage 3. jour, a\-ee une plaque unie qui soutient
en des~ous cette dentelle d·or Ct de cristaux.
Enfin, les deux grande~ Corbeilles nous montrent à !:t fois le ln\-ail en claire-
\oie dans l:l 51ructure de leur cu,·c , le procédé de cloisonnage sur 1:1. partie :,upc-
rieure des larges pattes latérales ct, enfin, lîncrust:ttion, employée sur le corps
des ranthères qui senent danses.

www.cimec.ro
 OBJETS EN OR.

DÉCORÉS DE PIERRES ET DE CRISTAU X

V I

L E HAUSSE'CO L

COLLA'1{E

" cntrcprcn:tnt de dépeindre ('c~ intéTe~sanu ~rècimens

d-un art fon peu connu jusqu'i cc jour. nou~ nous bor-
neron- encore 3. reproduire Je plu, SQU\cnt le$ description-
,ueC'Ïnclcs. données par M. de lin.n; nous rb.ceron~ cn
noie ccllcs de ~1~L Soden Smith ct Fr. Boel..'. Cl parCo;"
nou~ :tjoulcrons à ces résumés descriptifs quclquc~ obscna-
tions utiles:
• H:tuw~- col ou Gorgerin (lig. - j). Il consiste en un
croissant formé de deux rbquc~ peu èpaiHcs: rune "crunt de cu\c: fautrc. tT!!"

o-,.,p.Âl.V.s""...", S ....:4..n ~;goId.theopc:a.td >f!be surfxepùl:r -. .nt!\gal'1>rtf <:te.

n~untinc:·GodUc. pr...bAbly aUlh t'<"1I<\J')". l'pper ~tcr 6. i ictdIn; 1o.. ~rdi.1.meter614mcho.s. Sùalcwb..1.t
crnttnt·.sh>.(>«l fonnnl 01 a pl&tr 0( goId I~ up al the ni,", bingnl in 1..0 places 10 ~dmil 01 its bd~g p\1' 011
IhcnKk; o .. erlhüpl;drislaidln",~r.lhin andpien:ed..;th an opmwork fWlCm..;ch bu originally ~n liUN
in ";Ih slius ol gvMt. gTffn ,iUeo\Il paàl6, .I.Itd bpis-luuli fixe<! in t.hclr pLaces ... i:h il mi ....... «"'~I: ~
"inge·pins an lurmoulllcd b~ urbuncl«. ~uch injured •.
Dt.'cripiMt ,,~ .11. Fr. Ikd,. \l.II<l1s.uOck tiMS IbmischQ.. Co:'Kichc Id Il Lth. Ihskh micGrv.nd annduMn
llut, tI.1.u dieau goldent IlalAtod. ""k!>es cinen OOuen DurchmfUCr \on oS 'cl' hac. cÎ<Wcn Theil cino:. p.xllC·
~"l!en Schmucke. bildct t?1, *' .. ~ hr zu bed.a.ucm, <Lus.oc!' nur dlell:r L"cbelTal: divan ~CC1I Igt. Off"alb.1r
W;u- dics teille I\rio:gvO IIIII~ ... ckhc di.. lIiche und ~ der kindli.:hcn &n;ln abb.aJecn ...,Utc • ..,ndnn
' ... l....,hrlllrF~ ... nd!:i;~tinlloldichimIlStl"!ldnSchIll..n..dcr1knfllnilic:hcnTtlgerd...-cb .......... hdlen
GJaru"orillk:nandcm ho:-n·onu·ahlmlieas. Wenn et aochs"b ..·;"'c ist.&usOcm ,-.:>rh&n.Jcoc:llblatlXk die Fonn
des IIbri~n t~... rixhm . hlIl""tes mil s.:..w..mlhcic menncn zu k.ln".". *' bsM s.ieb doch ",,,, der ei,en.
111C.m1ic.hm ZU1oa1IIlIK"nKl.nln, und \"Cf"z;"rung dc:salbm tin ~hern" Scbl... iluclI au! dit .\aAUttu"i dtr IbriC('ll
Walf'cnklc:id"ng tlllcn. "'ckhe duu ",h6nc. Glcich ...Ir du bo:Khridcnc &ct=. brstclK ..""h dieH ~l.r~ au
...·~i CtoldpLmftl ,'011 ,.n"Io<~ Ddt, \"<,''1 "",lehcn aber die !leu W Kh. mit ljon.·DaI'<:.... bn:ch,,"im II~I

www.cimec.ro
6, LE TRËSOR DE PËTROSSA

mince . d t\co up é~ en cœ ur ~ . trNl c ~.

r:llmcltes 1 cercles CI trilns les . bo rdée :t
I"cntOllr de C:lSCS rc c t ln g lll:tirc ~ , CH $up crpO$CC il la pre mi ère (fig. ; 4). D c~

~ $i~ hum noell cin ;":CU bil&l. In diese Durchbrechun~". welche ~m unlem und obeRn Ib.nde ci"""
;,t,
~chm:dc:n .\œchlu<sslffircn \"01\ kkinen R«hteden, in <kr Mitle aoo ~i«ke, Ii:~îsc:, Polygone, Hu"", u.........
bihkn, ...arcn ~hem;ll.s laUler CT2nalen, Edo:~cine und Glullo!olCn cingda5S0:n, welche genau di" Gr65Se jeu"r

Figuen h.>.uen und ,'cnnillds\ cin" hani~n K,ltes, .....,.",;! die un!CTC' Scllalt bclegt ...3., bef'esûgt mmlen.Oiat
Ilnte~ Goldpbuc, welche z~mlich diek und stark ;M. zeigt keinerld Omament, $Ondem ~, Kbou <kr He(juem·
hehhil wegen, ganz /bel!. gchalte", l'm diue 5oge""""!,, 1Ia1'''''rgc ""lcgcn "" kCinnen, bl der " Oumer an der
hinte~n Soile "inen frei"n Raum gc~n, du, n1chdem di .....elbe um den li ais gc1egt ..'arden ist, \'CTmiu ... lst ... illa
goldcn~ \ 'ubindung.;>.tnckngc$ChIO$..en .......rom hnn. Oine Scl!lia;s(! zdgt;m .\ ... uuundi ..... elbe Vuli... runp"..,i ....
mit ~inKela>Mn ... n Edcbtcinen und Cl..s(oIien, ... ie der Qbrige Thcil <k:o \ VaffenAtQck.,.. "n de r innenn Seile
befindo:t .iel! ... ine ein(xh ... \ 'OtTichlung film Sc:hlin.sen, ... .>5 durch ... inen be ..'egliehc:n Knmpc::n be...erbldligt ... in!,
[)iesor ktzlcre be ... cgt ~ich " ... is<:hen " ......i cylinder1'brmi!f'n durchbohnen Gol<hIQck ... n, u( d~n:n Spitte ~ dn
run<k.Cr;ma!kMpfc!lenangc-brac:ht;st . ,

www.cimec.ro
 I.E II.\USSE·COL 63

gren:IB orÎelHau'l:. des 13pis-l:lI.uIÎ CI une plIe \itreuse \ert-c1air, tailles .Ji-hoc.
cilient raprOrtC~ entre le~ liné:tmcnts de re~quis§e CI fi'l:és par un m:!.~Iic ré~i ­

!leu, qui rempli§~ail I:t cu\'e .

• Un cucan \a mourir enlre les cornes du croi~sanL auquel il est ~oudc pres-
que il :!.ngle droit. Cc carc:m, ornemente;\ I"extérieur comme le reSie de J'obje!.
s'ouHe par derrière :.. l'aide d'unc pièce mobile :.. charnières annelées que
Ira\er~enl dem goupilles ~ommées d'un bouton
de grenat ltig. -Il .
• On r3~~3it le gorgerin au cou en enle\ant
le do~ du C3rc:!.n .
• Di:lmetre~. 0' .lO Cl 0".1;. A\aries m3-
jcure~, nuis n'cxclu31lt pls la possibilité dune
rc.titution _. 13quelle. il f3ut le dire. e"t déji
r.'1ile.
On a cru loir d:!.ns cette piece une couronne Rnt"g'klo do !\«on •• o.. c..... u .Co.I.~,
<.l''':.. q .. i .....' .. s'''r... d.u .... oe-Ccl.
affectant I:t forme de I:t coitrure ru~~e que rOll
nomme ;"".Jlwclmik et que J'on retrou\e p3rmi les bijoux mCl3l1iques de l'antique
SC3ndilla\Îe: mai~. comme p3r,3 HruCturc. le luge bande3u cercle dc Pl'troHa.
ne peut p:t~ être porté sur I:!. t':te, il CH bien
préférable dy reconnaitre un collier. D·3il1eur~.

plu~ieur" collection~ d'objeu 3pp:trtenant a

!";l.ge de bronze. popcdent des hau~'e-co!':'

quelquefoi~ plus 5imples, qU3nt il. I:!. matière et

:.. l'ornemenl3tÎon. m3is pr.:~que identiques p3r
b forme.
Nous roUlOns cepend:!.llt en citer quclques-
uns cn or pur qui Ont etc décou"erts en Irlande
(fig. -6, .JI): d':l.Utres cn bronze. con!ef\~S au MU.$ée roy:!.1 de Copenh3guc,
ont :tpp:!.rtenu aux ancicn~ habitants du D:tnem3rk: l'un de ceux-ci nou~ prt!~cntc

fig. ~. - Il. Cullier <'OIDpoeo!! d'""" plaqlle ~n or, de rorlll~ IlInaire; 1& sUJÎxe est bllri!lk ok okMins Il ~
pointe; il wo termine pu Iku:. disqlln: ilae:td«ou.,·crtenllLp,iArdnb. d.all' knxDttdc~en IrW:tde.
I)i~tn Ul&Xur O",:u;diarMtn: inltric .... O".I33; Wacur dc 1& pbqll<: 0"P12. Ibru Arclotnl"S .... 1.11, pl. 11.
R.I'<><;t.ke. f ..Ulto>WfMdK. - •. Collier m bn:Inu. buriDO! de ~ phu nombrrull et plus eOlllpliopts, canal!-
~1 r~lIc dll Bronze. en DanelllUk. c-ommc d.lns .r"!l11ft COIUI"M de l'Ellrope; ks utr'tmitèt de ~ large
fToiüant .ont al~.cs ct 1'K1"Oti,..,,-ilI«:I pour COIIlen;r lin f<lf'don .r"tw:1>e. Il.,,to:lll" 0",33: brgcwo-.:t+- Oa.ns
J. J. A. Won=, -,""..,/,d· O/J"Crr <kt A·tNy{• .lJMseollff 1 A"jaIJndttt.r.. Bf"MI:ttlI"""', fi- .le., n' ::r:;,6. - t. Collier
Illnaireenbronze. O:OIl\~ de U"Oisgn»buudinllon..n'"dbtnntl"lInl l'autreqll'lIeuBUtn!IlIItl!:5 ~rrs.,
0tI ils K r6mistcnt en do:ull d\al'lIiCra, ~ .... Iaq ....lln K Ille,,! IIne b.andc mtW);quc, tout com_ <brwlc: t..~t
.. nol'upielTe~dcPttcoua..lbllteuTO"'.I83;brgeuro·,1;4·0""./~ _ _ ~"n'~Lesdcuxhall~

www.cimec.ro
 LE TRlSOR DE PETROSSA

meme de~ f('rmcturc~ à charnières comme le h3U$se-col gem mé de Pét rOSS3

(riS' - fi. /J. c)
Il e"i~te lU~SÎ d1n~ 11 collection Cimmériennc de r ErmÎtage :l S1Înt - Pétcrs-
bourg. un objet qui nous rapproche d:t\lntlge des régiom orÎent:tlcs. où ron 1

f',_;("
Il .........'. OJItiqD" u O. OI.~ f\no<Irr_ r.O'O<.,nt d't,Io..x ~) du o..."".,~ _~ CI t- .t d. 10 RD". ""'rl~iou·. J)

en brvnu • CI c. 10<1\ (onKn.~. lU )Iutok royal.r CO!>"M3J:11C. - J. CoUic. en or. de fonnc lum.irc; cnlre dcuJ
lonaœ. boI'"dhs de dcnLo.r Iooup ciso-Ikt, on l \'Oit une ~ de quinte mimauI, bouc:s. bttitrs, ChuTcaUX, !e\'ricrs
d ~pins, qui sont d«oupb l jour CI eioo:l6 dam: dt<; ~ di'-':<WL Ln dat. utrtmit& de cc ",,",le I..ro..;uo!'
.,,~t «1l'tff, de dts&ins .. ari& ~ 00: ~inenl pa. f t tltc:s de lion """,,nI .w..
leur ~e \Ill anneau: c'e<1 U.
qu'en pu.oil le cordon qui rooU2Cœ<t le: tOUicr lU <;OU. C<:uc pîtc:e 1 ~é d&ou''t'11C dans unt: tombe gn!eo-_ythiqu~_
ll\fttKhen Crimh: on l'aport« lU Mtl$Hdc \'&mit2gc, D;lII'J LStqltuni, C""'Pu ,.""/rI <k t, C""',,'U"'"
",.~rWlr tt,.du"'~"w, 1869. pl. l, f:g •• 3.

www.cimec.ro
 I.E 1J.,\t.:SSE.·CQL 65

ca n ~ Jouie fabriqué ct porté le collier cn or CI cristaux dc Pctros~:t: C'CH un

bandeau eg:tlement cn or, de forme prc~que ~embl:tble. mai~ qui en diffère
~unout rar ~e~ ornement~ en relief (fi~. -6. J) De 10US c('~ indices l'on
pourrait conclure que le~ hall!~e-coh mct:tlliques étaient une p:lrUfe fort u~iléc

chez I c~ peup l c~ 5eptcntrionau'\. (.'1 que ceux -ci le~ Ont dher;:cment décorés,
~don 11.'$ p:tys ou il" sc Irou\3.Îent el ~elon le~ m:ttcri:tux dont ils di5po~:tient.

Si loulefois Ion cherchait. dans le monde rom:1in. une r3rure qui fappel;it
en quelque sorte le h:1u$$c-col gcmml' de PetrOHa. l. peinc trou\erait-on IC$
I:trgc~ ct lourd~ collien ou collerelte~ en broderie ou en meul ct rierre~, qui
de paremcnB supérieurs au..: robes de femmes dan5 les monurnel\l$

FI'·- - Pc,..."....,.. k",":,. p<~",-.'.I<I H,,,-,,. o..... .sc P>OtnI ..... Pc. :~,... u " ... , \'<1ft,
F""« ...... n: ... bo 4' •• , l~" \'&Ki ,~.,....,,, ..

figurés de. premier~ lemp' du christi:lni,rne: on en \oil dan- les reinture~

murale, de$ Catacombes. d:ln~ les mos:llque~ de~ B:ls1Iique-, dans le, ligure~

dorécs qui occupent tum{J(I dc certaines r:1t~rcs en \ erre (lig. -- '). 11 rèsultenit
de cet emploi 10Ut diift:rent des brges colliers brodes et gemmé', que les scule$
femme~, chez les Romains du Bas- Empire, {en ser\:lienl comme d'un objet de
toilettc. t:tndi5 qu'au contr3irc, chez les Barbares du Nord . ce sont Ic! hommes
qui portaient de \ éritables h3uHe-coh metll1iques. très. richemenl orne~ plrfois.
Chez eu'\, du rcste. ccs brges colliers n'etlicnt qu'un df:\eloppemcnr de~

:tnne3U'\: ou torques. dont le~ guerriers eu..:-ml'-mes :t,lient 1 hlbitude tf3dilÎon-

nelle d'orner leur cou.

Fil_ jj. _ ~O\J.$ ,,~ do: r.r.n~", ron:lllc ~Ulllpiri de C't' O",U''t~OI qu~ df"", lOada de pau-rn cbntitnnc. cn
,·ur.., .ur InqlKlk~ 00 ""il fiJUnr oku.J: "'mille.. _ d. «Ik de Satie. rt Lwif..., ct •. «!kdc: Cd~ ri , ....I0Il....
nu 1<:\1.1'1 en(;,.nl.. Dan. «1 ckux groupes peints cn or lur rond lran~pa,cnl,lc. femmrs et la fillette panent ail «MI
du collm:uCl 011 da ''''''''l''''nl5 JCmmta. "'~ dl! \'a~ Dans RaI. CarNe •. SIond"/I' dru rmt'd-' \"01. III.
ta\'o '9& n-Jet la... '990 n' ,.

www.cimec.ro
 LE TR~SOR DE P~TROSSt\

Il est possiblc qu'un second hlusse·col en or, bcaucoup plus l'imp ie , ait
existé primitÎ\"emem dans le trésor de PétrOSS3, puisque le~ dépositions des
În\'enteurs mentionnent un :mneau o u .. cercle. gros au centre. plus lin 3. ses
e).trémÎtés ct ayant des crochets recourbe~ en dedans pour se fermer _,

l.:i pl:tnche \111 ci· joÎnte représente. d:ms les proportions de 4 i, le Collier,
redre~sé d:ln~ S:l forme originelle et entièrement reHaur~. gr:1ce :lU). pierres Cl
:lU). ,-erroteries de couleurs rouge, '-erte Ct bleue, que l'on l régulièrement re-
placées dans les aheole~ béanu et contigus.
D-.:\Utre part. le Hamse-col est reproduit paf rhéliogra\'llre dlns so n état
actuel. ~ur 13 pl3nche \11. Tous le~ fr:lgment5 du ré~eau i c1aire-\oie. qui
e).Îst:lient encore. Ont étc: rCHoudes et l'on l complété les lacunc~ n'Cc du mél:!.1
bbnc qui COnlfl'le 3. 13 lue nec les parties :lncienne~. Toutefois, peu de pièces
en crinl!. en \"erre ct en pierre Ont pu étre replacees dlns leu rs anciennes bâtes)
car 13 plupart d entre elles Ont disp:lru depuis longtemp~.

www.cimec.ro
 OBJETS EOR ,

DÉCORÉS DE PIERRES ET DE CRISTAUX

VII

L A GRAN D E FIB U LE

PII.~LP1tAE 'PECTO'1{.1LES

,\TO"~ - '(ll,. darri,-er a Il piece I:t. plus ÎrnpOrtlntc p:umi les

ornements dl! corps qui figurent d:ms le [rcsor de PctrOsS3,
celle que Il I.!gcndc popubire :1 dotce du 'urnom: (.1 Poule
.lUX r'USSInJ l'cr'.
C'c~t une gr.JlIlc Fibule fig.;8 cn forme d"epcnier,
d :l.n ~ bquellc M. de Linas a :<uccc~5i\cmt:nt reconnu !":I.speer
d un 3i~dc ct de b femdlc du coq de bru~~'rc. Cet Oi SC:lU

tient ses ailes fermees: -3 queue cn c\cntail CH bai~~ce.

S3 t(te CH creuse: clic .urmonte un cou tubul:tirc qui .C dct:1che en relief,

/RKn~ .r Jf. StJn. 5.'14. r,bula 0<" Br~_-Ûl"n&tMnl; goId i.!I the form oC li bird ""th
h.uru had .
...·lngs d<>Kd, BJunti~.Cothic, prob.abl)- Wtu pan affifth cmtury. Length (ud"",v <>flhe pmoUnUl 1012 incl>e'l:
brudtb S 1 ~ incite.. 8 cont: _ The body bn boen ~ orilb lymrMtriuly arunged cabochon urbundn ;lfJ<.!ILus
pa;«'S;!.he neü l'iuctd ... illl ro"·s ofM.ut·w~d Md cil"l:ulu"OrMmmts ...ich h.wc ""Id pieœt ofprnct: ;att;lchcd
10 llM: uil h;a'·c btcn rendant$, 1"'0 or wich ~; <hctoe aJ"C • t"OnIlI ofrock CI").,:;>l .nib pt cup5 md uc lus--
~lI<Itd by gold chains. .·'u tbcback, ... ich il hollow, re=tbr :allKMW1I oidM: piafor~lIing Ihisrem:arhblc
otojfn10 Ihf"'QI"fr1 dn::!;s. MudlIIIJ...-td.,
DtIJt~'Il'- tlt. JI. F~. &Xl, • Ein Gtllu in Adkrgcsuh. Gcwdl: , Pfd.. ,+ l...th. _ l.O<kr ;.. diHa ~
onginflle Gef:au, ~n IlnptOllll:lieher Z.·eck bis zur StWKlc: DOCh nichl hi"u"glich roesl~t lit, dareb die
l'nhnnlniu und die ununc BehandlWlg der Findu in cincn klJ,lichm ZIISù.nd ~n!hen, d:a cI:auf!bc sa LU ..,.,cn
aUer M'in~r IIhlreichen Edclslci..., und Cranale tH:nubl ;"'1, CI mllU cbc. um sa mchr heUuen .. trdcn. d:a man noch
jeul crxhcn kann. d,u.s ,cr~t' dinn Ob~L\ cMmall cine IU~I"S! rcid.., Auuu.nung beu..... Dus in Rrdc
II(hcnde ~a.. ucUlcinm \"og,-! m'\ ..'eitgNft"nc!cm ttum.IMm Sthn.lbd, .... ~Iicb c~n Adler (?) dar. dcucll
FhlgcL en, ..... Korpu anlitgcn, du~n Sch...cif sich ~r Meh An t'inu FScheI"S :a1.lab,",",1t"t. Kop(uDd H:.ls dina
\'ogel. It'Ii,n cine )ICIl~ 'Cn .tt·j<ur·OllrchbrKhungm III Funa \001 );"re;un und lIenen, ...ckhc in rqd:ub:>ir
rualklcn unltn nn:d bcn.mbufcn u~d ohnt Z ..·rifel .hcm:all Cr:a~.&Icn ... IIf:awCII. Der IUIt .... e Rand dG H~ i..l

www.cimec.ro
www.cimec.ro
 L.\ GR.\:"IDf: ,""IIH: LE

tandi~ que le rc~te du corps et la queue se recourbent en :lrc d3n$ le sens

0 rpo~c tli~ , -l))

Toute la ~urface c'l:lèricure Ct ait n!\duc de pierre~ ct J e cri>t:lu'l: le !'ommet

de la léte ct k' C.lU ét:.icnt aj'lurés de cercles et de cœurs qui enchlHaicnl
des grl'n:IU: k", :1ile~ CI I c~ cuis~e~ sont encr>rc marqu':e~ par un cJnj,onnagc de
\l'rrowrie rouge. r':~ulil.>re mcnl djsprm: en larme~ ou t!0utelcuc~ li~. 801 La
poitrine ho mbeL' du \ol:lli\e , ain.j qu e le~ p:lrlics app:lrentc~ de $:1 queue. sonl
rC\ l.'tue" de cloi:o.on. wudl'e~ J Il C:l.rcl"Se : tOUl"$ ec~ cloi~ o n;;. !lclucllemcnt \ ides
pour la pluparl. "crli~$aient d e~ rangce5 de gro$sc~ pierres prccieu"e~ . dÎ\-erse-
menl color':e$, gren:lu orientaux, s3phirs. émeraude., topaze~. rubi$-babi~ ct
:lUlres gemme,. puducs . Au œnlr.:- l'o n \'oit se
de •• iner un ":"'J. :~i,: .." l peu prè~ reclangulaire qui
co nten:tÎt 3utrefois un gr3nJ c3bochon 0'-3Ic. bleu
ou ,-iob ec. le tout etait $ymdriqu<!mcnt entouré
J e menue!' p<!rle, Cl d.! grenlt~ (ng. SI Ct S.!\
Q.J3trc ëland .. en eri'lal de ro::hc. m o nt':~ dans
dc~ clpmlc~ p.!rI':! •. en or, ct:1icnt <u.p~ndu" 3. la
qu:u: plr d.!~ chlin'!!' trc;;. éc ~ (rig. 8;)_ Il en reste
cncore deu ... dontlextrcmÎt': inférieure Cl't ... br~ehéc,
co mme {il y nunqu:lit un :1ppcndicc qudco nque.

j..ut ."hr
anrq•..tmb", :t"'g<'UC~t ..., du \'er~ ·nd~ng ..toek '''',~~"
11..1s und BruS! ab,:;cbrochen ... "rd,"
~~ D,.,. K'-"1on .. IIJ ""'II,,'cifu,sere~
Adl.n lai in ..,intr g~nun Au>dcllnunS mi: dn~r )knè~ '·.,n neu[,;,nn;g ~u',;.b<eil~ten Fu.Uni"" !"..b..<:,o"'l
for Eckl t<ine und bun •• Cl",flll!.... ~dl, .sc......
lnh..ll :~d.xh .... lU .... ~.n \"OU.undig "tnCh.... unj ... bt. A"
r"~'.bre Fennen i...t hier dun:~ul Il'':\1 III dcnk.Il.'!: inde,sen L>..: don ~u,lIli"" nidu in dcr.\ osiclu dt.~ Ktl_.
len. dl n hitrdun:1I du Gtfiooder de-. .\.-!en an& ..: ....... ':e. ~n ",,,'15 g.t ...wll, d.u.s dletoe l'bierguub ein
1 ...... "1 bunl" 1llId,J-' nadr.dctF~,,- ...!1l d" Koln.,:rn, d" sd,hu .\u ••"".... t ..::., _, 1"",· die... d ... ",:Jiche"
"'«II, rra Gr:O""I<1l. Edeloteinen, bUnl", Glaoflo..3OC'n. Perl"'''lIel">ol .. <~cho:ll ..... :t".;;-eilli:1 ... ~II. ,,,-i-5'h!ll
d.ntn die a..rreclll ".h~<kn GoldpUlld... n .ich "';e .\Jan hi .. du..::,,<~Lanil·!I""'. :\~'l1mt!..:h boi."I_ch "'~
"'"'der flcus! ein grouors reclu.ck-g~.lrit.!..... .. de~ V-.Mlemelll KI":lIU< ,'011 kleinurn, u~"",;~~''',; p,IYipn~n
'-... ung.:n Il ~~bc:lli'l_ D""hvon ais.:..
diescDei'lg'i.",oeb:n Pr~:...", ItÙ:1I sichn:uei,,,,,,: .!.!t"leiM:.:.. in dcu
"'MN.:.II. ~dts K·riDoJoerb.ol!~n: die... o.i-.d ,.'-'11 rot!let Fm. aaj otth':\ u ~~J,m ::.., d. grcuca
ubo·hI! .. in &0", ~'ITw'" d!l \"'a:~t.. \\,''" ru, .. <kn Z"o!I:);; QII_~. ",.rl; .. lt4 ~,. C,ra:'>el betr.:f. ';mn~
d, ......r. ',","",nI!:<I'I in F"I,~ d~r ~t.ui;~ .. B~",t,l:l;;ung. r. dt! RI"" in di<: ,\ ,~'n ..."J .,nd in d<1 Tllu aber dieRn
l '~,,~, ",dllcn .\noiclll<-n "''-',;lich. D:o Ikh nlhm!id, .. u! der hin:cnn '" e·" zi:mli~h b.~,II~J;~<e Yur·
,i,':"',"& bc:findtl. ,"'elo.:'..- ~I!l:m k, ... :".nc R.lcll lLU" B:fe:>: ,;"\,; tiner grouea .... 'm~. d'd'le, W ...;' c~ nabe
d.u Wnlc lb: cino: ,U""r.t k.,<.:toare '\rr.fI"~ III ndw;n, .. t".;be oka pr:tc~ • .,1Icn K ,";;.",.,,1-1 d,s .\:h~lUri<:h
'_<JImtuhicltu""KhmG-~:e Ind~ !J. .. d~;h d", l .ok .\lSdr:h'-'lI .~'" 10'_:;'~ s~ ..'" ~b<-tradullcbe
1I,,'~f dcrvlbo: .. g.·rnt!lc Z .. rifd grjj':11 eiIIe ~,1doe A n,"m, ftltL-.,b.n C,~IMR \\" •·...""heinb.:',. II dIU'ù" d.e
\·I"rmulhunsftlr.,çh"'-bm. d~.s d~ .\Il~r .."rd.,.,. ~Im~ d ... '.lIilok. ,,1:1' :l~:'d:r "~n "~i:~ ,j.~ I!eha"
ang~br""lI. "M. ,,·,,!'~r u allCh ~,,:n ... t, do .. ,ich h;~ S:h~J~ ~n dem.dbc: .. ,·.,tlbd<l. in ..-ek!tc di, !:>i»'"se
<>Cier d~r lIù".. <i""rilll'). Endlicll :lb.'r "-.or<1\ ... ir :l"ch pr "kil: ~bjj:~~ ;~', d.u bo:.~h.1"IC Gtl'l .. ftlr tine
I... m~ fil tullen, ,,·,·kh~ in lhnlid.t1· We_ ..... d.., ,'!<.'ka ,', rlunJenen ..ntJllm O:jl.a'llP'fn "',' .w~m lIue .. ~
.krW.mdbel'r.'it,...-nd.nf>J

www.cimec.ro
70 LE TRI<';SOR DI:: PETROSS.\

La pièce :1 été prNquc entièrement dl!pouillcc de $C$ ornements gemmes; 1:1

plupart des c10iwns ont ctc ècr:m!C5; on :1 déchire le col qui rcjoign:lit 1:\
poitrine: ne3.nmoin~ cc qui cn rCHe CH dun gr:md c:lr.l.ctèrc el l'on est à peu
près p:lt\enu 3. rcublir cet énorme bijou
d:ln~ ~t.'S di~position$ prillliti,c~

Dimensions: h:lUlcur, 5:\0$ Ic~ pende-

loques. 0' .2 - : rlus gr:mdc brgcur du
corp~, 0",1 i: I:trgcur de la queue. 0" .11
cn\iron.
0:105 I:t COnCl\Îte du dos on rcconnlil
3. I:t n3.i~$:lnce de~ cui$$e~. le$ trois mor-
l:li~c~ auxquelles t('n:lit biguillc qui 5('r-
\:lit de broche. Au hlut du ,,:",.~i,:o;,'. ~c
drc~>c wr un pi\ol OUH:lS ..... le tube
c.'chlncrc.' ou s'cng::tgc:lit l:udillon. quand
l'objet l.'l:lil fixé fur une t'lotTe lig. 81
ct 8:1.
Sln~ contredit. cette piece :l du CIrc,
d:l.D" l'origine. June riche~.;e eHr:l.ordi-
naire. a en juger ~unout p:lr Ic:. JC~l'rir ­

lion~ n:lIH.'L m:ti~ e:":l.cte< qU"L'n onl donné

les p:l.y~an~. premi('rs recdcur~ du tr('50r:
ces de~criptions ne sont ceruinement
p:l.~ $:ln~ iméri"t. Ihppelons - en quelque$-

• Ln oiseau de la grosseur d un
merle. s:ms aiks ni pied~: la lèle etail
courbee \er~ la \OUdUre du dos qui était
orn!;:c de trois r:lngèe~ de pierres. rouges. r". ~,. - ",,"U:I.'. '~~~:';,~'":. .J<.sc r .....<t..,...sc l,

\enc~ ct bleues, les une$ gro~se5 comme Il.·\'llIi.:O ou Md, "o. ",.~q"'

dc~ noi~ctle~ et Jc~ autres plus grOHes

encore. Sur la téle ct le cou. lc~ pierres t.'I:lÎem de la grosseur dun grain de
millet ct. sur le jabot. sc trou\ail une pierre bleue male de 13 grO.is('ur de deux
noÎ5euc<. Cel oiseau etail creux :1. l'intérieur Ct de loutes les c:l\ilès dont les
pierres etaient tombées. s·cchappait une poussiere noire. Aux yeux il :l\aÎt de!
pierres rouges de 1:1. dimension dune lentille:' •.

www.cimec.ro
 LA GRAl'\DE F I OU L E
"
L' ne .:tu tre déposi tio n 'lue nous .:t\'ons déj:l citée, :t dé 1:1ile d.:tns les te rmes
~ u i\ :\nls:

.11 Y :\\:ti l d:\n! \ç t r60r, cinq oi~eaux. dont 1 un, grand comme un pigeon ,
pon:ti l ~ur le do~ un gr!), rubis- b1l:ti ?) de forme o\ ale CI de 11 gro~,cur d un
(Cuf. t :lndi~ que le corp~ en cU il recou\erl de pierre~ rouge~, bleue~, \-cnes,
j:tune$ CI bl:tnches, QU:llre pie rres bl:t nches, imiunt la forme et les dimen~ions

du gland de ehè nç, çt:\ient mspendues a J':\ide de ch :l lnettes. :tu b:ts dc~:\ queue.
Cet oi~eau parai~~:\it ~ t rc b Pouft' dom les 'lu:n rc oiseaux, plu~ rctiB ct
él-!:tlement ornc~ de ricrre~ dl - broche~ ou d·:\gralcs en met al ou
,cr$('$. cuit'nt I L'~ rvusslns. en pierreries ct criH:\ux cloi.on-
En >omme. la rlu~ grande dc~ nés: loute proporlion gardee. la
cinq l ibulc~ t roU\ce~ :t Pt·tro"~:t grande libule de P':tro,.,:t ne
ne rfl!'l'nte nullement I:t~rcct m1nque pas danalogue- r':duib
dun gallinacc: elle ~emble hien r:lrmi les bijaux b:trb:lre~ des
rlutôt imi ter la forme d un cr"r- rremicH $ii:'c\es du ch ri"lianisme
,icr :tu bec croch u ct .:tu corrs (Iig_ ! j . .\").

trapu ct ram:l"~C': nOU$ ~crion~ Ccpend:tnt. M. de LinH. d:tn~

donc assez tente de \ oir en clic ~e~ premi.!re- rechcrche~ ..ur

I:t rcrresenution du hJukr ~:tcre. l'Orftl'r~ric mirol"ingicnnc Cl 'ur
cmbli:'me de b rUÎ,,:mce di\Îne la 1 ·(·rr{1lt·ri~ clQisQnm!('. public:e~

d'Odin. 1..' dieu rrinciral de la en 1804. a \oulu rccannailre le~

r:tee germ:tnique. Ce gcnre d'oi - c:tr:lctere~ de l:tigle b~'zanlin L'm -

~e;tu e.t lun de$ motir~ de dcco- rreinl~ wr ceue gr:lIldc piece du
o"r.o.l<"'I'"
r:ltion 'lue ron rl'lTOU\C \(' rlu- uOr., tr':-ar de Petra~~:t. II :tjaUtl' en
frcquemment d:tn, le, tnmbe~ r:trlant d die: • L·:tiglc 1 la taur-
germ1niqucs. ~OU~ farme de nurc m:t;iHralc deo' mal!nilique~

aÎ-c:tu:\ ti~-e· ~ur dc~ L"1j)tre~ dAuxerrc et de Bri"\en fi;:-. 84. J. b ): le cœur
L'~t un motif familier au"\ ornemani,te~ du B:l- - Emrire. enlin de lonl!ue~

rcnddnqu ... ~. clJfIIJIl,·rù. ;\ rlu-"Îeur ~ gland., terminent Il;' ribu\c~ dc. im:tl-!L's de
Rome ct de B~l:tncL' -l"lIlrtce~ wr deo' dirt~'lue~ en ivoire.

Fig. &_ Il, .\;81,'S " • ..., .ur 1 ~"./fc dt Joi by' 1I1il1<. lTt'1I p' ot.abl ,., nI .Alltmelln: ~II X, AIt< ~; .<unce
d·llne cll,..e ok LA c;uhtdn!e do llriu en Tyrol l'ne <1.,j: d·"" deUJII P""'I"C identique ~ t'.l 1"'11'·« 1.\<l10ITe.
<" Chunp.agll<. d.tM l·,glo.., de ~ml-ElDè'be; eDe ..,n-'" <k.uJ.re &~ rdiquet de q;m ~ (1 " Jo"AlI el<'
okpo$«,..,1on I.A Iradit'''' par r,onpH;>lrlcc Pl:aàdie au \ .• Nde. _ Il... G. Tinlo.bJ,.-m. .I/JllMJ.,.;~~ 4fr J.'. K
c_...·· "., ..."',_
r~rl'I...1/1 .u~.,., ..
ur C.I.....b~;; .wI uwlh."g .. ~r, Il \1. Ille... TaC. 1\·, \ ill. - Ç..uuin.
1" (1,..",/",&_. Ct Ch. de Lina. R"fJc'r' _ ln __ ..... ""'"-..,~ ....:...J _,~, _
,. Et.Jl'<. de 10:' .... crlln d.... n ........ t !<lar>," n .AU" pr«~nt'. Elle 1""""""'.Ju. 1< ",bUll du roi 6c 0--..,,10.1\-"'\11
le Gran 11" n cn8;J.IJ..mo J J- W«w<x, .\ ...tIi.Ji., (l""",~•• r I~~. n' ~.. ~ "!OlS upprochcron~ cS.. ct, 1.....

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE l't T ROSS. \
l'

O":lUl re p:trt. il comie nt de nc p:u oubl ie r iCI l e~ r:tppon 'S encore plus
fr!l pr:ml $ ~lu i c ~iH c nt cntre 1:1. gr:mdc fi bul e bo mbee de PC lfOSS:l Cl I:t m:tgni-
tique ph:tl èrc pbte. cn or ct r ic rrer i c~, qui c~ l , dit-o n, de pro \ cn:mce siberienne,
m:li ~ cn t Out C1 S :lsÎ:ttique. ct dont il :1 dcjl c tc $omm:tirc mc nt qucnion dan s

les prcmiè rc$ pages de ce , Diurne tplg. i l . lig-. 1~ ). Cette rcsscmbl :mce se m:1nÎ-
fc~ t c m n o ut dans la fo rme lubul:l. irc du cou el de l:t tête. dan s l'ét:tt:lgc de Il

b~-zanl!ns ""'mo:
ckux ll>OI'I",,",nt. do! ongmc, qui, ~n lCull'h..re lu.!" pierre ct cn ciw.lure sur méUll. !tOlU pl't... nlcnt
dt, 6\5e~ulld'"n aspect :onak>g!.Ic. - c. Maque Cil marbtc de jo«numHrH de lat~lIr. "" 6occntiIDHrcs<khauleUt,
'lui le lrOllvC enc.astm dans le mlll'" ul.tnwr de rt,lI ... principale lu m~"êrc de Chilincbri au :'10<\1 .\ !hœ. Il
niOle au mtme endroit d'autres sculptures Iur p~,,", qui r~produi~nt 00 IUj~ dtaiIJ dAnl les A ....aln arcWolo.
gif.~ <k Didron, t. XX V. - J, Pbqll~ en bronu d.>maaquin<!', <ku .. foi. rqlroduit~ w.ns I~ rc\'ttttl1nu mtulliquc
<k la r<>rt~ prindpalc 'la basilique de ~im·Paul·IIor.IH.murs , Rom~. C~uc porte qui," l/1o! ~",ile dan, rln·
ccndie de J8::t3, ,",":lit été fabriqu«' Co.uu-minoplc ~n l'anno!c 1010. Dans Strou", d'Agincourt, JI.5/QIà.u r"rl p'"
II~ "'_ _Itls,t. IV,pl. 16. n. 9. - En ce qui c~rne lu n ..ur" comme mOlir.rorncmclllôll;on d ~ n, ror~\T~ric
dela~~tpoquc<kI·Antiquilo!,\·oirplu.h.aulpagc ,l6fllc.fi8urnl ~ "~"" 4. 55. 36, 57 fi ;::t,ti.

www.cimec.ro
 L .\ CR.\X DE FI BU L E ;3

queue en nenl:lil el Ja n:; 1':l ~.;,oci:lI io n des pierres e n c hl ~sccs ct des cloisonnages
imh ri qtJ l'~: c-e~ t cli c _lui nou ~ :l e n~:lgc! ;t :lppli quer t'gale menl b dl'nom ination
1:IIÎne d!.' J'h-rli'n' :m ~r:lnJ l'pen'ier du Mu ~ce de Bu care~ 1. 11 e~ 1 pos~ible en
clli!t, qu e l'on ~e ~oi l .. eni J e c!.'tle grande fi bu lc. dc ml: mc que du grand :ligie
o u h ~r :lc t c gcmmè du Mu" è!.! de l' Ermit:tgc, co mme d'un largc et ~omp t ue u x
o rneml'nt clai e CI :l1I:lchè ~ ur l'ctolf!.' qui CO UH:lit la poi trine,
[ ':Iig-Ie dc S aim-PCl e r~ bo urg, qui porte Ics :lil es i dC01i -déplo yccs, 1:1 queue
rc!cH'c cn é\ cnuil ct qui étreint une proie d:lns ses 5e rre~, :1 ~3n s doUl c un

a ~ p ec t plus récl. rl us \ j\' lm que l'épen ie r de Buc:t rcs l. 53n :< ailes . ni queue, nI
pattes l pp:trenles, r3prebm jusqu'à un certa in r oin! les \·ol :li l l..!~ de ré t:t l:t g~'

d'une march:tndc for:line lig, Bi '),

Et cepcnd:lnl , a l:t \ ue de celte CafC:lS Se , oinée qui représe nte un ois eau :lU
bec crochu Cl recourbé en :l\ :tnt. 3H'C le , :tile .. 3b:li 5~CeS , les r:lltes se rr..!e ~ et 1:t
queue rcpli l1c, d'ou pendent des ghnd s mobile ::. ct qui CH munie sur $3 f:lce
('o n(':I\-e de nombrcu ses m o rt3üe ~ d-lH:t('he. on ne peuL " 1.' dcfendrc de 13
r:lprroc hcr de l'o is(,3u prcsque p:tre il qui wrmonte la ('oitfure de plu~i c uH

Fig, 85. _ n..n:lidRll'"I!Wbn:.co"~o-.!~1a\ïlbA[bani w<k illcorn:dckce-'.t~pi CO'I!rHI, ro·~1a

\-...1pritc dl! ...jo:t qll'tlk nrrnr"lc. en!: r~:alq-r allDt \.~ dt rictllAilks. panai ldqccUa. <>11 diatin6~
p!II"'lIn \'''':aillu. p........ t1 • ies. pcndvn ru!o-$ ptds t1 affC<:".ar>t . . (<>nOOts qui nppdIcnt ~P Ir g-n~
~-irr <>11 I~ VallÔc F,bu!.e dt l'<~ l'ne <kw;itllle k_r tlè.-c Ir bru ne<' IIU te .....JC"IUC\I.X pou.
1I><>,,:r~r uRC ;!\lCTiphOOl. ur... dO\u~ ~lIt. où SOlIt rrprodlli:s Cft.'trS ~ '""lI;1c tA.-oJ. 1. w,-6c9I

1 ."'.. b<o~'. <U'cU rc-~' hm ..... r-<"',

s.:... r<,ba... ..,....q"" .. g'" u;Sco..; ....... t~,_,

n."l1 lol:p. 11_'·"!,,,"; l, :r-; ~I dam 0110 Jmn. lN"lkfl••J.:Nf ~ R,/w!s. w1cJw _AI -t 1/.I""iNrl."'"
1I4,.J,tlAYr'hitr lot-....u-.. Tar. XIII, n' 2. - U phlJ<n: .;btricnn~ " <"It pllblit-c d""l 1ll1~ TC$lillll,on CUZoriH,
grandtllT d'uo!cutiO<l, p"rmi ln pbnchec. q..i lccom~cnt ncltt mt_in rn bng\lC rwm~nr f .... cl.. C.......
rOf<rI'''''' ok X,."~T(,"*,,,.It •• !lIIun:.t 18;9-

www.cimec.ro
 LE TR~SOR D E P~TROSSA

p e r~ o nn:tg<! s roy:tux, app:trtenant il I:i dyn:tstie des Sl5S:tnides, Sur de~ monn:lies
d'or Cl d':lrgcnt , on distingue cc genre de cllotle ou de clsque , posê sur 1:1 tète
de il reine et du fils de B:lh:lrlm Il , qui :l regne en Perse depuis 2;6
jusqu'cn 293, :tin~i que sur celle de Hormuzd Il, dont le règne CH compris cntre
ks :mnees JO J Ct } la lprès Jésus-ChriH (fig. 86 ').
Cimier de c:t~que ou ph:tlèrc pector:tl e, Il grande fibule de Petross:t n'en est
plS moins un bijou qui com'enliE plrf:titement :tux :trts somptu:tires ct religieux
de 1:1 n:ltion gothique j en eITet, o n s:tÎt que chez les Germ:tÎns 1cpen'icr :I\:1it
un c:lrlctère S:lcre Ct , de plus , les procédés employés po ur !:t confection de cette

pièce ét:tient ceux mêmes qui ont eté les plus familiers aux Goths , à p:trtir du
moment o u ce peuple $cptentrion:tl $ 'e~t trouvé en contact direct avec l'empire
bYZ:lntin ct :1\"('C se s ' o i~ins de i:l Perse. L'emploi m~me de ceruines pierres
prêcieuses, te\les que les grenau qui , à celle époque , fornuient en quelque sorte
I:l bue de toute œ UHe à cloiso nnage: b frequence des gemmes bleues, j'erles ,
;.1Unilres Cl b!Jnehes, c'e$l-i -dire des saphirs , des émer:tudes , de$ jacinthes , des
opales ct des perl es fin es; tout d:tns celle reunion big:lrrée de pierres que J'on

Fig, 86 ~ qlQ.lre monnaie,. d'argent <l, h, f et J, représentent le roi B;oh:. nm Il 12i6 ·~ annt Jt&us.
Chri.t., fi!~ d~ &h:lr..m l, et ph~ de: &horam lU , ""C'(: &On tpou~ et ... n ho! ritîer. C'en t.l Iu ... t la reinr et t~ntôt !e
prince enfant '1~i p<>nen t une coiffure tennînk par une Cftc d'o;:l<:.ôlu. Cette im~e es: beaucoup plu$ dt\'elol'P'k
d.ln. b CoUronne royale d'HormUld Il (303-3 ' 0), ne\' .... de Baharam Ill , dont ['dfigie SC trou\'e su r la deUJ: mon,
naiesd'or~ttc ! /et Sur «Ile Cn org. Ces~u J:rois rtgn.1ient en l'enell"tpoque ou [a \'iJ,igothsde b RU5$;e

;!~r:~~~n,~~ ~;:~:;~ ~~ ~~7:o~~~;. D~C~:~~~: ~~~e J~~;:;,~~;/~~~:N I~,::;::;;::n;~r~

(f>-n<l$litUSMJ,,;,lt

www.cimec.ro
 1..\ GRANDE nBULE

retrome ~ur les couronnes el les croix ,isigothes de GU.lrr:l1.:lr et d'Oviedo, sur
l'é\':lngili:tire, le~ couronnes \olives et les croix sl:ttion:t les données 3. Monu p:tr
l:t reine lomb3rJe Théodelinde ct p:lr son fils Agilulph, enfin sur bien d'3utres
pièce~ de jO:lillerie religieuse olrene! :lUX églises chrétiennes p:tr des Sou\'Cr:tÎns
b:lrb:lre~, nou .. r:lmènent S:ln~ hé:.it:ltÎon d:lOS le cercle bien déterminé ùes pro-
duits d'une indu,trie speci:lle, :lpp:lrten:l.Ot :tux Goths el :tux Germ:lin$, d3ns les
premiers ~iècles du moyen :lge,
En sui\:tnt [e$ indic:llions que les imenteurs du trésor de Pétros~;1 Ont fourni
sur l:t di~p05ition Cl la couleur des pierres qui orn:lÎent 1:1 gr:lnde fibule, ou I:t
Pouh., et en rd:tbli~8:lnt p:lr I:t pemee les ornements gemmes d:lns les cloison~

,ides m:lis encore :lpp:lrentcs ~ur I:t mrf:lce, on :t eS8lyé, dln! h pl:lnche IX de
figurer cn rCStlUr:HÎon complète cette pièce "ue de (:lce ct réduite il une h:tuteur
de !o centimètre$, S:lm le~ pendeloques, tlndis que l'origin:tl, dépouillé :lujour-
d'hui de b plup:trt de se8 pierres. :t en rc:tlité !- centimètres de h:tuteur,
l:t phnchc X donne, $OU~ deux :lspects ditTl!rent5, cette même pièce reproduite
p:lr l'hdiogr:l\'ure, tclle qu'elle:l I!tl: restlur~e il y:l huit :lm. Les cloiwn~ en or
Ont étc reJrcHêc,; lut:lnt que pO$~iblc ct quelques gren:J.t$ encore exiH:lnts y ont
été enchàs5cS. L:l lacune que l'oi$c:lu prc~cntlit .1 5:l gorge :l etc: rC{:litc en mel:ll
bl:tnc. d'une ("çcn un peu :lrbitr:tire. C:lr rien nindique la prèsence, :lutour ..lu
cOUI :lu - dl.'~Wu" des r:ties Je cœur$. d'une r:l.ngce ou d'un collier de gros c:lbo-
chon5. comme on le ,-oit d:tn~ cette reH:lurltion,

www.cimec.ro
 OBJETS EN OR,

DÉCORÉS DE PIERRES ET DE CRISTAUX

VlfI & IX

LES DEUX FIB U LES MOYENNES

F/7JULAE L-'T"l{/USQJ,iE HCi.\IE'R,J

E" T IO""O!"S encore , p:l.rmÎ Je~ bijo ux l motifs orni-

tho logiques du trésor de Pétross:l, • deux fibules
en forme d"oisc:l.u :lU long co u ct :lU bec cro chu,
pbntés 5-ur un corps elliptique, sans :tilcs ni pÎ e d~
fig. 8i ' . M. de Lin:lS :l cru d':tbord qu~ c'l!t:lÎem
dc~ paons ; plus t:trd , I:t fo rme de I:t tête et du bec
1":1. fait pe nse r il des ,':tUtours. Il nous semble qu.:
ces p:mies de l'oÎsc:tu r:tppellcnl des ibis plutôt
que t o ut :lUlrC '"o btilc.
_le cou bordé de perles ci$c1~cs en or, :timi que 13 portion inràicurc.

'~Mrifii_ rk .If. Sotkr. S"..iIJ: c T ,,-o 6bul:o:-, gold of"ill\w ~r co 1\> \ 11. ByunlisM.-GoIhi<:. prob.ably
t;,u~r pan o{fi{th C<!ntury. SilH: lnlgth9 1 ~ ÎfKha~d 9 l '.j. iodles bre.1th, l .. inc~e5 an.! 2 3 .. inches. Origin.ùly
oCl "'ith oriental (~ncles, .orne of .... 'ch a~ in positiun. ~d rrob..b~y wi:h other stOnes anJ p;t;:es; the body
f"""edof t,,.-o pL:ales, tb: OUter pi~ and 5C1 with Slones; SU$pendel by duin~ rrom the 10wel" portion of one fibot..
>1'e fin' a com pc:nd:Ul15 of goM inwd with gounets, SOUle ollhe w:er TetlU.in in IlIeir 5Cttin~ Only O~e pcndmt
rem;t;llIl1llxhnl lotlle<>,berlibula.:o.l uchinjulnl ••
Dtgnt·~'ott tU .If, Fr, iJ«1t: . \ '111, Z.... ei plu.nustiKh~ \'ogdogestalten. Ce";cht " PfJ. ,;'" L"L \\'mn
;rgend "'dcl\e Sch~lZ~en$t.indc ,"-la <km rund '·on l'et.ro5.\a, so "ind <:'- .... mendieh dieooe beiden mmwQr-Jigen
L'1~nsilien. wdeb: dureh ibn: a~ primiù·e Gesl~hlln, und h.kh.,;t p/I;Int;Wisc:hen .\ ulf.lSll~ng der Thirrligun:n
lins die noch weni, enlwid<dle Stufedcr ,", uns: IInd idealc:nn ,\ nsclu.ullng ~ejr.n . "uf"'ckherdu \'oik iU..1d.!lem
~eangchôren, OCM dies.: eigenthOmJichen FOI"IlIen. W:nen = nur den r~nlw'kn l\ 'prlU n~hmen br..uch:c,lUU
""fon kcine Spur cine. Thiertigllr ",dlr ZII erkenncn, mnll4:m auf de~ eN:cn Blid:;an die oft gu '.dl"'''' gestaltcten
und ,·~r,crnen ForlUCTI ' ·on ~Ienscben IInd Th;"n:n, wie wir die bci allen jugen<llichen \'.:I1l:~m linde .., ....0 die ,,',hI
'ch,,"cifcnde l'hôtnuilÎe noch nidu die ZQgd û1cr kan$:leri..:hen l 'eberlogung unJ e,nu '·on den G~sclZ('n des

www.cimec.ro
 Ji ,.. -I.\F1Sl:LEMOn:..\·'E
~., & F'<nlu ... Pu.kloqu ... \' •• 4< Pno4:.
1U.l~ .... ~.d<.1r~

1,; .... - \ l, 'LEloIO\'l"l

4,·&<0.""" Pu. I"e<. \'~ •. ,. fa.;
Ill"~,,, &~, "Cu. T•• ,..

www.cimec.ro
 LE S DE U X FI BU LES MO Y E N:\E S 19

fo rmée de r:llmes adossées !t une sorte de tablier) éui ent orn':s de grcn:ll s
o rientaux , c\oi50nnés o u enehissés dans
des b:1tcs profondes rapportées.

S:ho'Incn b<:hernehten Autr""",,ng~"''';K angdegt hat .

L"nsere bc:ickl1 SchlUobjekte,die .id!. "'ennaueh ni.ht
in der GrC,sJ.e, so doch in der AtU>ol.3.uung\'oUst:lndig
gkid! .ind. beMehen aus j. ciner o,~n Goldkugel, ;lu{
....d.h"r aleh ~ch obc:n e;n ~nger gefôl<kl" ILili m;t
.;nem \ ·og.!.... op{crhebt.,,·ahrendn.>chuntenan.in.m
,-i"r«kigen pbt~n Auwtz, fIlnr Eid!dn an .bc:nso,ielcn
gednhtrn Keu chen Khw.bmd angdmlchz sind. Der
miltluc Kôq>c:r nun best.,ht aus 1"'.,; Obeui~d.r g.:_
"gten GoldpLut.n, ,'On wdcho:n d,e hs.seTC mit .illl:r
)ICl1~ Von au"S"""'hnitœnen P.oJmeten, lI erzen, St.rnen
o.s."-. beut Ut, di" ";challe in conc.ntrî"",hen Kreis.n
um .îneQ grossen blôluenGran.>tf?! ordnen.ln diese
l·jour Durchbrtthu~n der ob<:ren Pb:!e sind dann
schmaJe GoldrJ.ndchen ein gclassen ..crden. wekhe, in ·
dem sie Knkrttht auf ~ untere did:e Goldbl«h 5",h"n.
kan. c"bochons bi!dcn. die m;1 rubi~n Glasfl!lssen m::
un",rgelc-g'.er GoIdfolic :lI1sgcfl:lJl sind oder ,idmehr
~ . Ihnn ~\.lt haben ii~h "On alIen die~n Glas-
emails sa ...';e aud! '"011 den !lbrig.n F mlungen und
G ranôltenbum t;mge. und gn;u\e our rue kleinslen
erlullen. Ikr H.>ls bestehl tbcn&lls au.s zwci !lber-
.inan<kl" gesdllall""f:!l Goldblechen mil dllnl><r"m
Z.riscbcnraam und zeigt aUSSft' mehTeren Wbigcn
Emails e;ne gt"ôs5erc Anuhl "on gb.!lgc:sch1ilf(nen
Gnna!"n.. Oben auf demsclben be6ndel .lid!";" hhsl.icber
\'ogelsk0l'fm;t gl"OMClD • .KIu.rfgtbogenell> Schn.abd •
...·elchesob<:rhaupt.incharak!mwchesZcicben.1ll.r
an denS:hau~ens!.lnden ,~n PeUOS5;l ,~rt:ommend.n
V !5gesWten '-'t Einige .... oU.n in dem..lben einen
lbis,ander •• inenGc:iererkennen:e&istschrfnglic:h,ob
<kl" KIlru;t1erllbc:rhaupl an cinen be5timmlen Vagel gc_
dadnhabe. Der unleTf .\n...:zdesrund.r:nkibe5.... et·
cher dicScbenkel des \'O!r"u lllI<kuleD son.:eigteine
M.nge'~n rochen GInl10sseDin klcinenC2bocho<u\"on
un~elmll<i;;er Gct.tall, d~n Goldnndche" sich glcKh.
s..m ... je ,\o;km h~1d,,",hz~htn. Zugleich win! derselbc:
'·onfllnî~nGranôllcninGoldfusungn..nI<in._\n
<lem unttrenThrile di~.\n5"Uuùld;nkle;""n
Rin~lchcn dn:; licrlicb:, trH3C:nartig gefliXhlene
Keud"'n angebratht; zwischen ...-ekhen ';ch in iht-tr
~ht!e r.och ein ,·lem-. und fo.nf.n zu beiden Scîten des
m;ttl....en "!\KUI. wekbe !!lnf K«tcnen an kltinen Ring.
\ei"eben'!(l,-ic!c:spitze Ei.belnvon Gokl tnlgen ••-\ueh
dic-so: ze;gm mehr.~ ei~gelc-g'.. Intnl<>Ultionen \'00
rotber Farbe ..... elche in symrnetrisc""r Ilâbenfolge.
geordn'I $ind. Fr2II"" wir """h dem ZW"tcke diesel"
h5'&.' - Suu<lU,..iDIo!f,."",.,)ladoJotr.,,,,,,,,,,, bciden \'ogelgesl.1l!cn. 50 l1w ""h dia.er a.a deT Form
~ .. olc"I l ,bu:<olDOyu". •• nid..! cri.nlll:n. lndeuen scheim eine auf <lem Rock.n
t-eMdliche \'omclItung \'On Clurnitn!n rur Aufnahme
~'IlI:' I I~kt"" o.lu K r;upptns. 10 w't dlll: Sc:""idr.;n wcldlt diestJ I~utuc hintingdq;t wunl~, auuud.eutto. dus
d'~Ib<:n tntwwer ;lIs \'crtic.1l angthdi.tc Gc:",,,"daclùi~n odu ali Il dtllz'.rfôlthe zu betr.tcllteQ sind •.

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE Pl-:TROSSA

.. le corp~ bombe ~I! compose de dl!u\ pllque~ supcrpo5éc~: runc trC:-~

l'Plis$c ~ert de t"ond lig. 88 ct 89': l':tutrc plus mince est ljour~e de cœur~.
d" pllmet("~' de rognons ct de cerc\e~. f(.'gulièrement disposés lutour d'un gro~
c:l.bochon ccntr:l.\.
On a inlroduit dan5 les oU\crturc~ de pctites b:ites ~ertiss:tnl des grenat~
ct des \crrcs rouges, où ~Onl grlvé)1. des ccrdl!s concentriques: ces b:itcs rem -
plissent lïmef\:l.\Ic compris I!nlre les deux pl:!.qUC$: la \erroterie rouge rcro::e
l'ur un p:tillon d'or.
• l'objet enlicr détermine un :trc fig, 90:. Le cou :t pour âme un tube
mct:Ùlique. les lH:l.che$ Cl I:!. gaine de b broche ont persisté U C'_, ,
sur Il face po~tcrieure .
• Cinq gl:tnds altlché~ à des ch:lÎncltes tressécs

,
~ 0' et bifurquées fig. 91) SOnt suspendus lU l:l.blier qui
"t", p!lr!lÎl simuler un rudiment de queue. Ces g\!lnds som
O'Oides et pointus (fig. 91 : leur lête est imbriquée,
leur corps réticulé i jour est incrusté de bmes de
~.:~ ~ gren:tts. Ces deux fibules om be:tucoup souffert: rune
Fi~. 9'.
d'elles CH rri\ée dc ses pendcloque~, il reste né!ln· T ....... .s. ...:>< •• ioD
CD Or, .. ,..,b~ ..
moins mr le corps quelques \erroteries incrustées. ou. mu' .. ""'1.~u ...

• Dimensions: hauteur de ch:tcune des deux

pj~ce$. S!lOS les pendeloques, 0"',2j ct O"'.2Ji; I:l.rgeur 0"',080 et o"',06j_.
O·:l.près les témoignages des premiers receleurs du lrésor. confirmé du reste

IIIF

plf deux mort:l.ises que ron \'oit encore sur la p:lrtic postérieure du cou de
chlcune de ces fibules, eUes étaient raltachées entre clics par une chaine en o r
dont il ne rCHe qu'un fragment (fig, 9j .
Ces deux pièces, quelle qu'ait été 1:1. pl:tce qu'clics occupaient d:tns la toilcHe
d.: leurs anciens posses~eurs. s'lccroch:tient :tu,", ,{'tements moyenn:tnt un ardillon
clché p:lf derrière. En tout c:ts, l:t longue chaine qui les uniss:lil, prou,"e qu'clic$.
<'(!licnt pbcécs en méme temps .wr le corps ct probablement dans une position
~ymétrique.

Elle~ ne l'ont certainement pas sans analogic :t\ec la p:lÎre de fib u lc~ rl:tte~,
en bronze, qui cloÎ50nncm dc Il \crrolerie rouge ct \'erte, Cl qui, décoU\ertcs

www.cimec.ro
 L ES OEU X F I BU L ES M O Y E N~ ES 8.

en Aquitaine, sc trom ent :Ictuelle ment :tu Mu sée de Cluny 3. P:tri s tfig . 94 '). Les
deu\ () i ~e :tux qui composent ces fibul es po rtent leur tête de profil et leurs becs
c roch u ~sont pl:tces en sens o ppose.
La courbure d o nn ~c :lUX deux lo ngues fibu les de Pctrossa s'expl iquer:lit
assez f:tcilcmc nt si I"on admeu:lit que les conc:l\'ités centrlles de ces deux
ric he~ bijoux étaient appliquées sur les dcu"(
éplules. 3. l:t fl,on des épaulettes. Ils se
pourr:tit qu'c n m~m e temps Ic co llier déc rit
plus h:lut (\1 :lit cercl é Ic cou du même per-
sonnage, en g uise de h:lu s~e- co l. Il f:ludrait
croire :ll o r ~ que ce~ deux accessoires honorl-
fiq u e~ de I"uniforme de nos officiers :lctueh
ont une origin e bicn :tncicnne ct qu'i trners
des siècles nombreux , ils nous Ont étc légués
par les guerriers de rantiqu e Gothie.
On pourr:lil ajouter aussi que des fib ules
et tout e ~o rt e de bijoux CI d'orneme nts, alfcc-
t:lnt l:t forme plus ou moins compl!!tc d'oise:lux
:. bec crochu, ont ClC retroUl'és presque p:l r-
tout , d:tns les tombes des cm:lh isse urs bar-
bares do.! l'empire roma..in tlig. 9i '). Ma.is on

• Fig. 9 •• E dll Sommerard C4J4f"Cw MS o/Jid. (x/OSEs .....

fif·,..._F"ihlo .. _ ... don! . . . . ,· • .-cric
.Ilust't JI' TIIirM" d tk r /1,;,/,/ ClII"Y d l'.zns.. • S· 8ol6 tt 8037. doCOOkgn.,""" .......... htnI.c..... .
Aigle.,n bro''Ile doilonm! et r~ de piena HI n::lieftt de triOJc\·..._.·~ •• ca<4 ...... ..
pbqllrttH entel'"n; agnfes ou fib\lle d"tpoquoearl",-u.gienMf?l.
trollVfes 4 ... IQ fOlliDa f.>.iteS prQ do!: \'akntt d' .... 'eo. Ces
IiblllQ d'lIne 10.,..., remuqoubl., et d'lIne disposition uteptionn::llc cOIIKrvcm enCOn:: du trace. do!: doture. Ali
mili.,11 dll rorpsde 1'.>.illleeM u.nmMaillon.enfonnede cœW",~llemeD:doiK>DIW! HonM! do!: pîern:s CI. de ,-.:rrote-
fics.. L·.&iale D·,. ~ d'ulrt:mi;h inCtriellfS; $el ailes ••nl rcployts le 10Ai dll eorps d b I~ es: pbcte Ge profiL
D~ ... bpremib-o: de.,~ Iiblll".I'~ port., b lae IIU. cIro,:e tt dm,l,. ...-coodeil .... p.;>I"U" Il U. puche. de
IlUnitn:qued:am .... di.I~lWnpri ...ti,·cdootilcJldifficiled:M:renJr-e unCOmpte.,s.actaujourd'bllj.l~sdeu"
bijoll" qui.,..," doute COlI$I.inwcnt des insiJnes d'bon .... lI. 011 de co:nm;lQdcm.,nl, l'uiml pbl:& de _D~n:: Il li,..".,r
petldmts.lb"tnlrO".I ... ~O",65. Cafi!Y.uc..,aiDliqu·u"e pbquedeceÙl.turODU ~e dcrt.ont<!tttfOll·
,·tes.,n ,863d.u1s le petit,;Ib,e de Cu:<"~ eommllll<' de\'~ d·.~ Il IIne pro(on.Jeur d: 3-.30, III~
du nÎvc," du sol. J'lr desou....-ier-s c~ de 1."..,... du ,r1,;er •• D__ Ch. cie Liau. Orfr.-rrrv -"":"11&_
PI \1 11. Il. p. 1 'j. "De~n:: robjd dC\IJt qlleues ~nJWes Il mo.wM: ct lin aocbet indiqunt b poI'tlon cie b
brocl>c d'atl.lcbe qlli albit d~ bu.,n lullt. Un.,uoi$itlM'qll~Jellmoruise, druste sou.s b tac. suv;Ut Il I~nirl.,s
dcllll p~ a~ moyen d·lIn., cb,..,ne puXe dms cal 1DO.uae. ••
'Fia.95--_.Fe-rnlnnitNl: fn rClliJkJd'or.comp<:>Iotedc:diEch1torq qui contm...icotdespoerrn.œtroisdoc:he:.tes
..,.,...-antde pendeloqlluttdedeus.ttt.,sd'oiaeu Il bec Cloch\!; tn,Olil ~b.ln::; !T""'-.!-e. croit""". cbns l'Il., do!: CupeI,
pri:lde Bllwpest dQO)Dscrvk '" Cabinet da Antiqlle. deVienn.,. H.1I1,eurO"p!16. Ih~1 E. ''OD &'cltcn IInd Fr.
I\enncr, D" $.Jmllt/lI"Gt" Ju J.'. h . •\f",,~,...J "IfI,IM".CdùotIt4, p. l4S, n' 50. - b. Ornement.,n argent e\ nieUe.
p.... c<! au 1>.'111 de b bollteroU., du {ollrNl:'-" d'lIne tpte d«OJ''efIe. 4ns uoe tombe alla=niqll<". Il Pfllllingcn eO

www.cimec.ro
 LE TRËSOR DE PÊTROSSA

.llléguer.l.it en mëme temp s. qu e les légionnaires de Rome poruient eux- mt mes

$ur la poitrine el :lu-des m s des o mopl:ltcs, des phalères en Corme d':aig le el
dl' lions ( \ 0 ), lig, 1 la .1); qu'à l'cpoque Oll les :arts chrétiens nai ss:lient dans les
Caucombcs et dans les Basiliques, de I:trges rond elles en mét.l! o u en broderi e
eou\ r.lient p:arCois les deux ép:aules des e!el:t\'es b:arb:ares, sen iteurs ou minùtr:J -

1 .
7! - "
J jJ

1\ tJ
!", ' o ' 0

r'l- ~, Bi)O::1 N ' Nt .., .a o., lIroart, r .... Cr.ouI.sc RtlChc, ",. h 4'Oi ... ~ , l Be<: <!'O<b~
~ ..... can.d'~r'''''I •• ''d'h.:...

tores dans les fes tins {fig, ~, ) et que, plus soU\'em encore les bijo ux des G recs,
des Rom:ai m ct des Byz:l.Oti ns étaient munis de pendeloques ressembl:tnt COrt

&,-:ue. Lorg-cWT .61 :1 (~nt:mtITu. Dans L. Ur.deMChmidt, AbrrlÀil"," ""ur" "ni,,~M.o l'_ ...,t. S.IV
Tai'. 18, n" J Il. - ( Garniture en loronle dort, lUte sur 1'"",60 proéminent d'un boo.IÔcr cn fer, retir~ d'unc tombe
longul».rde) Monza. Dans le ",,'mt O"'''-IIC~, B.W, Tai'. Ij, "" J'" - J. Srocht 011 fibule en argem do~ .Vtt
incru~.lIionl de "c"""s colo,,!s, !k,nl il n'~$e pha qu'une JM:,k bleue; pronn;r,nl d'une tombe .!b.n;r,niqllc du

cimetière de ikinfc:ld, p,b de Frido;.llirg, tn &,'Ïotrc; rolltCtion pri,-tt 10 Ao.go;boo.Irg- Dia~ .... ,0;;. O;ons le """,r
oor:.-.çr,B, III,Ta!, \ll1,n'''.-,. FIIC'on ~nnUlJ,ld~rochfKU!rt~,consen'~ckpuisk X 'aikk,~ rdiquairc
dans 1.1 chapelle che munll (1f Qu.o:d!inbourg. Daru Fr. " uiln, A1~,_ &""f~, 8.1, S, 6lf - \'oyu .....i plus
haul,1.lfi~';IO .. ,2:I~,:zJZCt.,27·
Fig. 96- - •. Êchanson, "<'tu d'un. l,'ngue runÏ<jue cm« de /,<,r"cllJHiu. (p;an-m.nts brodo!5) et d'<,pauldteS; il
titnl un ,obelet Il la main; • clitt dl: lui on ..-oit lin. cu\e rt{rigfrante (ont.cnant deux .igu~l"CS. Dan. CaNini,
Ali"" Il.11<<., ri/rot.,l, I<tlk, M"''O ",.,rlo. d, ord'II( J, X. S. !lo. &410., P_ ,If, '" .".. l''G'''' o«ollfo. ,,1 l '. os","",,!~ J,
S. Ci",,, .. ,,, in L<r1(rll~o.,r""H" 17$0. VOJU p.g6. note 2 .tfig. =4. - 6 .• ),I oTsetn btrj:cr,.ur Ic mont d'l l"rcb.,
rri.d.l.nl UI><' tnlum,nçn d .. C«int j '. . .tuUdt C_/l,I"J"OfImt-<,aluibufparn.d~ M.'ntCaucon au \ .1]- a>kk
Dans R. Wrrucd, .st.>n.. tkU' "rit (rUt""''', \'01. Ill, la\". r,.J, n" •. - f. Scr..-i!.ur en 1oI>gut ''''';qUt, a,'«
fl""ul.llcl, h"CnUllI un groupe .ui.f, donl Id pc!"Mnmoget peints en dr.>rur~, ..... t "'tcment endom=tt-; Iur k
{und d'unep,altreen'·.n(,du Va\KôUI,Dansk""""fHIN"'"I:r,'·ol. IlI ,!.a\'.,...,n-'

www.cimec.ro
 l.ES DEUX FIBULES MOYENNE S 83

a celles des fibule,; mo)'..:nne5 de Pétrossa (fi.;, 9~ ), Ces pendeloques so nt presque

toujours terminées par de~ gl:md s en forme d'épi plu~ ou moin ~ renflé, qui

F'.... ",. Soon ... ..,.. n "'" ••••. ~1>;••••ca, Iktbc'co. pMU.' _ \"l ..... '"""", .rEpo..;n,. •.
r ... t.ru .aUq..-. .io""" ... ~........... Sok!.. ~. c~ ...... _.

pendent a des chaines tressées: on en trou,'e cependant qui Ont 1':upect de

clochettes : telles sont par exemple celles qu'on 3 dc-
cou\en demicrcment i :\p3hida en TrJ.n~yhlonie ct
auxquelles la rudesse du trlo\3il et leurs som mets g3rni~

de gren315 cloisonnés donnent un C3raetere toul -lo-Iàit

:c~thique ou blorblorc tig. C)8'
On 3rri,'erJ.it ainsi de d..:ducuon en dcduction. :t

conclure que le5 Goths. ct l'CUI-être même ceux de 13

Dacie,onl etc les inventeurs émcrites des cp3ulenes à
graine d·cpinards. ct que k'~ plus 3nci e n~ modèles de
cct ornement milil3ire ~e n~trou\ent dan s le~ fibules ju -
melles du trc~or de Pt!trOH a , dans les deux gr3nd~

Poussins J~ /..1 Poule J'or.

L3 planche XI représente de floee lune de ces deux
fibules moyennes, remÎse dlons son état primitif. o r et

'Fig. 9i, <J. ~IMa.lIl"". p«t<kIoqUQ <:ft r~uilks, tri 6.I.~ ~n tnsK .. ITOIl'·~
<bill le 'ombeau d'W!C nine des ytM>. a l"inltriNr du ,urQulul d" Koul~ .'1' Ji.
a "~nch, en Crim«. _ .. ~"' uuan.ror .'U
dn pn\JrIoq"«, _.... 0.... du :;::-~~;~t~l>t",..
rwJwI..., dtcou.~n en ,m. <b,nt lin IoCIIbe.... pn:s ok ~~" Ta..n.l~. __ ... rull!'&4ù •• T,....rh .....
D.&nIks A~","" Bru,ft.on c.-.................
1"'I.XIX. 11", 1"'), rLXII"n· ... I~I. Mah JI C. ......booq..
- \"oy'" tgalcme"llr-I figuro 66, .... H. 1;."]9. 80, '::II et u .. <J. ci~ ...
FI&:. 98- \·oy~. ~ b ~g" 15 L"I lIOIe on qui Ir-.>.i,~ plui ;omplcment d~ b Ôécou\'ert" Ap;ohiJ.t. Les bi,,, •
~nddoqu~! en qUQüon SOn, ail n"lIIhrr d~ (;"1. dilTcnm En. ~\I ~ IIn~ dei alllrH. :\"ùtn <kai" 98 ptaenle
ln dewo: ";vidk do ",,>dc\n.. T oUles..tu raII/" • ..,.,1 omm Jr pk,""" dobonn«s CI de p;.:lTeoa """'" t:b.n5 dei
tIwOMliligran&.EU"on,dc ..... ,3.5 ...... ,S6del~.

www.cimec.ro
.. LI:: TRtSOR DE pETR OSSA

grcn:us; m:l.Îs:lu lieu d'!I\"Oir l4 cCnlimètrcs de h3ulcur, S:lns les pendeloques ,

c\le n'cn :l que 18. c'cst - :t. - dire que I:t figure est réduite lUX IroÎs qu:uts de
l'original, CI p:lrail rigide, t:tndis qu'cn rc:tlitè elle accuse un 3re assez \igourcusc-
ment recourbe, pour cmbr:lS~cr b chute des épaules Cl Il reh:lusscr par une parure
écbtantc.
Dans 11 pl:mche Xli on peut voir. cn de plus petites proponions. les deux
Fibules moyennes, présentées l'une de face, c'cst-:t-dirc S:lns courbure :lpparcntc,
l:tndi~ que 11 seconde. ttlo t fibrée de profil, rend plus lpplrcntc Il rorme de
ces deux pièces. Ellcs sont reproduites p:1r Ihcliogr:lxurc. tcllcs qu'clics sc
troU"cnt aujourd'hui .lU Musée de Bucarest, après leur rép:lr:nion dernière. On les
:1 même r:1tt:lchécs emrc elles p:1r le tronçon c'\"ist:1nl de I:t longuc chaîne qui,
:1ccrochée p3r ses deux bouts à des annC:1UX spéci3UX, encore \'is iblcs au dos du
cou des ibis, rejoign3il de part et d'autre ces deux pièces similaires,

1,..""
Il.,o~ •• ~,;~ ...... ", "".<lo:oq~ ••• ~ Or r'.... ~.~,.sc. T ... toeo ...,.... O<J"iq.CO 4c Lo Ru ..;' .. l,iJ"'Ba:.

www.cimec.ro
 OBJETS EN OR,

DECORES DE PIERRES ET DE CRISTAUX

x
LA PETITE FI BU LE
7I B I: U l\ll:J.( O'R

ETTE pi èce, la moins ,'oluminemc parmi le5 objets d é co n~s

Je pi c rrc ~ , cst celle que nous :lpp e l o n ~ rebti,·cment. I:a

r etite Fibule fig . (l'i e t d:l.n ~ laquelle on ne peut rccon-
n:titre lïmit:nion d-un oisc:l.u qu"après :1\ o ir \u les Fibules
moy ennes. En effet . le corps elliptique de' cc bijou est tr:l -

\:lille Cl Mcoré comme celui des ibi s',

~nlh'" lM .\1. SoM. s..d: F~.>t Brc~.Onu:llelt; goli! &Ct ... ilb
~ryo.ub L..d c:atbunda.. Byuntille·Go:ru.., pcobabIy b.~r I*l 01 fifth (~U'Y
Lmcth <4 1;Jinches; bre.h1l .. 3'.....bo:s. .ïbl1l.a.a.mibTi:lpll.Qtor.:.,~O(;'\·\111
and IX , tr...1 .... imo~lthe birdshtad; tbr body so:t witb acmttal cubund" and por'...,.,s ofp"""; abuYC:lnd belo..
Il an C)'lin<krt or rock crystal pla«d hocüonWly in pld framework t'rom the Iowa one 1wI. l'url pembr.u_ Th"
wbo!" ia ~ur mountfil by:o. c;aboc:hon CMbull<b Almot;\ ininjurK<!; lM Cutnüng pU! &1 LM bad. is Ioa. ~
o,Kt"fI_th JI. F ,.. Bod: . ~ ... ancbchlia.sooinFormcine1O\"ogt:ts. Gtorichlll.91 1 Loth. Oieses!chtnai,·
gtr...tnl1e Schotut\lck, _tltllH .i~h d~n:h tillt ouf cItt hint~ren SeitJ! btiind!icM "onid'Itl>lIg ,'00 Ch.a.roiuen IInd
einm SHehnlbthcn l\ op( mCMtn. daM a ...igteilich ...;"m \'~l .'<>rotdlm ooI.L Der lull{'ul>cil drssdben bt cSo,r
gn>ac cllipt,Kb gdor",~ l.tib. wekhtr ~illt )J~ ''OC!. rin~luo.m~ GbsmWlI in dt.. \'trschiNm"'.n Formcn
utb.l:t. ;\:ach obt!I IInd IInlen ztigt lOch l'in r«:ht<d..ip ~tz. ''OU «ntn du Il''I~ in "'rr g:eime Fddr..
gttbeih ÎAl, _tkt.. je tintn IIIOMC'II Ber'P.yslllll in fOIœtr FUlII"li: IrSgcn_·Z.. ti It'sllltnCôrmig gciloc:httllt
K~I~hC':n sind IIn len in klC':inm R,ngltin angdlrKht und Ingtn '''''eI t ;Melne GoIdJ."('Prc~ AW" dcm obertn ,\ n-
UIZ, ",dt ber an den Ecktn mil ,,,'ci gTOUtn in Gnld gtt:u>l"n Gr;u.",.n gelitt1 iot. ttIKbt aieb tirl der Uage nacb
in , ,,·tl Il.1lfttn gelhtiha GuldplJuehen in rorm tint-! T n['tzn .... deMs ~inrl"Hits ~",m " On cilltm klrin en
soIdentn \'ierKk o.btrragl ,,·ird. d.cat-n loI 'lIe tintn ..:ho~n. ""'lkn GI.ufI_ ra.. AIs obcrste Bekn'lnung und
cigrnllichr \'olknOO"11 des w..ztn NI du Kttns:lu tintn \'...bkQpl" mi: swi: ~kr1tmnuu.. Sdtnabc,1 "urge-
s.ew.Î?), du aWl ~ iMm gTWwn GBnAUlnclt bt~<Iu, Dicwr Korrlthnl licbnxh biIIlen awtine S«Medi;;r R·.brt
_dche &/1 dit "inltre Seile des \ '"",11 bcre>tigl i$1 und &/1 • ..,Ie"", sich :lUeh die EillJu.cbci<k der Inlhtrcn
gokknrn ;\aokl bclindtt • •

www.cimec.ro
 86 LE TRItSOR DE l'ET ROSSA

• Cc corrs porte sur une b:ltc rccl:tngul:tin', dhiséc cn qu:ltrc compartiments

où sont cnchls$l!S des morCC3UX de crist:tl de roche bombé$: deu'\: palmcttc~

contournées en \olute ~c drC~5cnt :lU\: extrémités du r('c(3.ng!\.'; un bouton de

grcn:\{ rehausse I('ur ,cntre .
• Au n3ut du coups. même bite rect3.ngubirc, :lccotéc de deux boutons de

Fi~._

U,PETTTEFUllU;
v~,~. l'roM, \~C d. 0.,', ..... ka Pu<lcIGq~ ...
N • >co P•• ~<loq" ..

F11''llI - u.prnn: HauLE

, .... <Ic h,., ........ ha~_. Ciorud.,., Gu ...""" •.

grcn:n; ~ur Il bite. un tr:tpèzc partagé ,"crtic:tlcrncm en deux CBCS et sommé

d'un carré incru~t:l.nt un morceau de r:lIc "cn clair; le tout c:<t couronné plr un
gren:lt ~imuhnt l:t tete de 13nim3.1. Ce gren:ll forme le p:nillon d'u ne corne
bcx:lgonalc qui prolonge le derrière du col fig. 100), CI contre l:tquclle ~':lppuie
la g::lÎne d'une broche dOn! les :ut:tches sub5üten! fig, 101

Deu\. ch:tÎnettes tre$sées, munies de pendeloques microscopiques en perle~

completent l'ensemble

www.cimec.ro
 Li\ PETITE FIBULE
"
• Dimemion,,: H:tuteur O"',li; ; !:trgeur O"',oiS'
• l'objt:t est prc~que intact, il n'y manque qu'un petit nombre de pierres i
gr:lœ il lui la reHitution des ibi s de\ient facile •.
Cc n'cH cn somme que par ccs analogies dans la f:u:ture de~ fibules moyennes
Ct de la petite fibule, que J'on peut rcconn:tÎIre il celle-ci une origine commune
a\ec tous le$- bijoux Cl \a~es de Pétro!!a, Du reHe, cc genre de fibules :tlarge
rondelle centrale, surmontée dune barre plus ctroite ct g:lrnie:1.U b:ls de pende-
loques, ~e rctrome :t$$e7. fréquemment dans les portraits de> grands personnages
du Bas Empire \'o~, surtout !:t fig, ;4). Cc $onl les fibules il coquille. d-un
emploi très f:lmilicr che7. les Romains de celte époque: ct pourtant il est curieux
de comtater, d:tns la série complète des fibules du trésor de Pëtrossa. une sorte
de tlli:lIion qui fait d':rÎ\er b forme générale de b petite fibule uns tête caractérisée,
de celle qu'affectent le~ deux fibules moyennes, sommées de tête d'oiseau très
apparentes: d-autre part, ces ûmulacre$ ornithologiques lout-il-fait conven-
tionnels sc rapprochent eux-m~mes, par leur :tspect généf31 ct p:tr plusieurs de
leurs deuils, de la gr:lnde Phalère. laquelle cepend:lnt imite :l\'ec beaucoup plus
de fidditc, la structure naturelle d'un oise3u, Ce~ différents degn!s de la con -
\cntion arti~tique n'ont pas m:lOqu': de frapper lïm:lgination des hommes ~implcs

qui, :ty:lOt f:tit b décomerte du trésor, :tppliqul'rent instinctivement. :t l'en5cmble

des cinq fibules, diffcrentes p:tr la t:tille, m:tis app:trentées p:tr la forme, la
dénomin:ltion légend:tire de Poule .lU.'\: P~'ussins for,
AbHr:tction faîte de cette impression n:li\e ct prime~:1utière. le groupe des
fibules dont le merveilleux éclat reh:tu$~:tit tout le riche trésor de PetrOS:!.:t, nous
indique S:1n;. doute que le~ :tncicn~ Po~~cs$eurs de ces richesses n:tient rh:thitude
de prodiguer ce genre d'énormes agrafes ornementées d:1n$ les co~tumes
d'arp:tr:tt.
Il eH cgalement COrt intéreS$ant pour nous de comt:tter encore une foi$. plI'

une dêcoun'rte toute nom'elle, l'u;:tge que J'on:t f:tit, cbel les Goths de b D:tcie,
des grandes tibules :t coquille. emplo~.!e~ ég:tlemefll par les Rom:tÎns, En 18&),
dan~ le \'oisinage de Siml:tu, en Transsyhanic. la-même où, en 1;9:-, on a\:til
dccou\en les bc:tux méd:tillons Ct la ch:tinc en or. dont il a étê question plus
haut, on :t trouvé un riche trcsor composé de \ingt-qu:ttre gundes pièces et de
quatre fragments en or ct argent, ornés de gren:tts cloisonnë~ Cl d-autres
pierres ench:lHëes. Cc: Sont des tihulc$ de t'ormes et de gr:tndeurs di\'er$es, des
coupes à boire et des braceleu.
Parmi les fibules, l:t pltl~ remarquable est, sans contredit, celle qui r:tppelle

www.cimec.ro
88 LE TRÊSOR DE PÊTROSSA

p:lf 53 form e ,fig. 102' notre petite fibule de Pétross3. . Le! différences cntre
ces deux bijoux consistent cn cc que celui de Simllu est plus g rand ct que
~on corps cCnLfal Ct co nstitué paf un bC:lu s:lrdonyx o\:llc, 0"',086 de h:lUtcur
mr O".o6c) de i:J.rgcu r, uillé circul:tircmcnt cn biseau ct orne de huit grcn:lls

, .. ~ "" - f,bclo ... SorJo.)'>. Or .. P, .......... d, ....... .....,~'otU cs ,!Ii:> i S..lall, u T ......,lna ...
~'" ...... r ..... \.... d. Pro61. - )I~.<t 4. s..J.opn<.

clbochoru incrustes dans des bites sur 53 periphérie; un cercle d'or cloÎson-
n.:Lot éga lement des grenats cn table l'entoure et d'autres pierres , cabochons
ou uillécs, telles que crisu.l de roche, émeraudes et cornalines remplis~enl les
qUltre chitons perlés du haut cl les trois du blS de b fibule de Siml:lu. Le
mode de fermeture est lout- à- faÎt le m~me que celui de la petite fibule de

fig 102. - CeU'Hor. tOUII'lOll\· ..Uml~1 d&ou\'Crt,Il' c:o:npo'" despik" Juil'mles, .... pt pairrsik fibul ...
uilk!l's~ .. tCr de lance: dleslOf\\ en or, de difft!nnl" dimm.ion, {de 1311. ~ntimètrn .. n longueur"richem ..nt
orn.!" cl .. grvua 1 l'u;tr;CUI' ct oollb~ d"atgCtll 1. l'inlhieur; 1.,. gnom sonl poob duit dei c!.llons lihgnnb;
- une IÛl tlf",nte fibule .. n or ~"ee dt'S (lff1U!S cloisonn&; - une ~ de fibules~" or alfeeWlt b rorm .. d'un
livrt accroupi; - une p;>ir.. d~ fibules ro!lda ct bosselkl, dorm d'une s&i.e de aix petits :lnilUUX monsU'Wul.
produia au rt'pou~: une grande fibule en urdonJI, or .. \ pi .. rr .. ri" dlVcncs, qui ~ «II .. m~ll1" que la figure 101
rCl'r~.enlc der..... cl de profil; clic a 0",16.5 enhaulCUl'; _ un lôll'gcanne~u I. lo.... d.. CI l boulu, ",nli quedelll
~utru plU! grands; - une pair .. de Wscs rondes en or, ",'ee garnÎlure ..n grenats au Ccnlre ct "ur les bord.; -
Cflfinq .... tre.utTelp~plUJpc1itc •• cnlrt'.uttHuncltledelion... onlcnanltg~lcmclltd"'grcn3ISflapnturu.
docte .en'; ...... mpLftcr d'Iutrnobjcts phugranda, ''beIOU b;j.oul<. D~ns Fr. "on Put.ky. Dw CrNtI!M...u _ StrltJL"
SQ."f,... Dtd.",un tk,.I'tJJl:rnN..Jn",,/{. 1$90. _ On a pMIt. dan,l .. pUsclll ,-o/umc da ooJCIJ; d&oU\'cn, dans t~
prcll1icrt' trouvaille de Simü;u ..... page:. 19.5 CI 1960 fig. 67, ,.,Ib ",14, 91

www.cimec.ro
 LA PETITE FIBULE .
PdrO~~:l; mcme corne d :lbondlnce en h:\Ut pour sou teni r l'étui de l'lrdillon;
mcme suppOrt en b:ls pour celui-ci, n\:lis d:tns les deux, l'épingle l displru ct, de
plu~, le~ pendeloques n'ont bi~~é que leurs poinu d':llllche d:tns l:t fibule de
Siml:tu, Enfin, pour r:lpprocher encore d:l\:lnt:l.gc celle-ci des pièces du trésor de
Pétros~:l, nous oh5enons que sur les suppOrts de~ chàton~ on voit des ciselures
r:tppel:tnt quclques-un~ des de~~in~ qui ornent le Pbte:lU ct l'Aiguière du Mu~ée

de Buclrcst, tels que chenon! Ct poinlill:tge,

Les p:lyslns qui Ont décoU\'crt sur le mont Istril7.:l le trésor de cc Musée n'ont
j:l.mli~ mentionné I:t plus p~lite des fibules cxist:lntcs, ~:tns parler dune paire
«d'oisc:lu'\: ou coquilles plus pctites que les fibules moyenne5), ressembbnt il la
moiti~ d'un œuf de poulc, ronJe~ comme un boulet, Slns bec, m:li~ :l\'CC des cols
droiu Ct moins épais que ceux des précédentes., Oc plus, c'ét:tient. à leur dire,
les deux plus peliu Poussins de l.z Poule J'or, qu i en compt:lit qu:ltrc en tout: Ics
deux fibulcs moyennes ct les deu'\: petites fibules, L'une de celles-ci:l. été comprisc
dans le butin pcrdu
Sur b pbnche XI. la ;.:/ltc: Fibule qui existe encore est fi;uree de f:lce, en
grandeur d'exécution,
De même, on b rctrouvc, reproduilc en héliogra\-ure, $Ur 1:1. rl:tnche XII, ou
elle CH \U de tâce. dan~ son ct:u :lctUel. m:lis de beaucoup réduite.

www.cimec.ro
 OBJETS EN OR,

DÉCORÉS DE PIERRES ET DE CRISTA UX

X[ et X II

LES DEUX CORBEI LLES A HUIT ET A DOUZE PANS

CJ4~TH.~7{OS OCTOGO~OS ';;T 'DO'DEC.tGO::>(OS

El;': gr:md c~ COUPC! , t :B$e~ OU corbe ill e~ en or. :t.jou r<!c~

de c ri ~ t:t.u" . complctcnt I:t. collect ion des pii:ces C\iH:t.ntes

du trcsor de PetrOS!:!'. Elles ont 3 S~e1. d·:t.n:t.l ogie entre clles

C~ICP"lhOll.~ JI. .s.Jn. S ..,tl..· Ck:ogo.>al T_IUndled Veuel gotd. open •

... orl< intloid wim ptlICU ud gbM ~H, CIe h.&r!dk. I~ppor..ed by I~ Byun-
line-Gothie, pr"bably bltl:l" FM' offiilh c~n!II1)-. Urgul dame!.:. il" ln(:1>6, brciglu
.. 1 ,incht •. Çom~of..at~nopen ...ork pand.,lupp'rtl!dby a r.,rm~n."orlt 6Jled i.,
with dur gbas pUle and sljc:u o(~el. 1t1e rime Vld œx !>el ... i:h gT~n \ilrn>WI
~es in imi~tionotemtrald;thc: Ibl Igndltl ...-id!:l,. upanded!Tom Ibo: rime.:Iofe
.tlSUifled by 6gurnofl~; lhHe arc 01 gow,lhtir _pou rqlrHe1lfed br sm.ùl
cMbunc~and~arls; Ihey~k~illpoJitigllbyri,-eu; the upper ,~rî..uolthese
Il.1 bandla Iwo Meil inbid "'lIh lhiI1 pieces of prnc:t O,"n- pld (;,lI, tI><: ckQon, tQ r,,\;Un them 11.11 relUin a:.d
portions orroil; p~o( ... pp~ and infcrior ,,_nid b.a,~ olso benI UKd. \"~. mach inju.cd
TIO,d ....".Si<kd \\'euel; gold, opcr...·ork ilIb.id w'ihgMllct.I; and glass putes_ Byuntine.Ciothic:, ~bly wter
part orlitih cCMury. Diamc:lu 1 iochQ; hci(th ~ 3'+ incba ohimibr ro~tn>aio:'l 10 the pr~nknl but unConunc·
ately C"n! lDorC injund. onc lwHfk iIIId lM JUpports olboch bring ganc; it bas bttn ÙlWd in lM IiIIIIC I<WlIKr
";th d.cv lbu p_u. 1&mC".s Cle.'
lk#n~ At .\1. Fr. DDd .. _IV. \',e!uJ;;'Ke SdWc I1Ut l.-ci IIwcltt-Gewichtc" Pid. 12 Lit.. Fnr die se·
Khichtlic"" Ent..-ickclang du F<>nn u.nd \'a'2icrung1'''-ciK ..on ftIntIkhen TikhgnchirrcD ~UI dcn remliqcnden
leiten <kT VOlkcrw.mderung ist dicie ~hll origm.cU guuJtcte Tau.c l'on grûatcm Inten.~. An d>.a rC'gUlar
ocloConcBod~k'''''cldlcsjedochhc\llcfchh'?',KlIen.w.nlmli<h.clu \-itrrt;kj""n.J.thobcnlichcrbn,oitcrnœ
P",,"1e unlU einem Itumpfen W inkel ........elche chcmah an den Sei!cn s~ tll.S1ollUllen~iclct "'V1:tt. Oben auf
diHrn Quadn1cn ctMbt aio:h <WIll untu eillal ~br;CII W inkel c= z .... citc Ro"hc '-on Khi gn'Ia:rcn q.J2<ll'2Ù-Khcn
Fddun, wekhc mil t~1I! brcitcn Randc du Ganu nad! obcn abscb&ucD. Otrcnbar .crxhic:q cs <kil! in tech,
nise"". lIi""ickt ....,niC gcbildclcn Klln$Ilu nirhllcidu lhunlich, die Erbrtiterung der Tuse nach oben du.reh cine
gclllligc A uabau.chung u.nd g~h,,·t iflc R undung tll tuiclcn; dcMNJb ....lhlle Cr die ... «kige Fo.-m die ~œr
ûcnnoch, ...eil du Gera, AG ,'itlc Kanten hal, aich.mon mebr dor RW1dung n1bcl1lU1d gcnadc nichl u.,,"hon "" iria ,
\\'je dicln wb sich Clbcrhaupt in Cintlll ticlllli.;b bctch&diglen ZlISIillldc bdindtt, 110 sind n.J.IDcntJi.ch die meul,
lenen \ 'crblndl;lflgCII und Z u.um~n1«h"",rll du dnn:bbrochcm:n Goldblccbc Vnl tr Iich a.a dm Stitcn gr055I.cn.

www.cimec.ro
 ~'I' - 1. c..bo~'. o;loi:0"'
\'~. ~ rl."'I1I~r • • "., .. R.. u.~,.,"'., ,lJ~i,. ou. , ... i. Q~.",

www.cimec.ro
 L ES DEU X COR B E IL LES

pllllr I]u'o n cn pu i~sc f:lire l:l d e~ cripl io n cn mè mc t cm p~, tout en m:lrqu:lnl

I c~ quclquc5 J ilr~ re n cc~ Je d é t:1it ~ qu'cllcs prC5c ntcnt.

will ur_t· 1'1. Il,,, '''ulln Fdd<'T',1 > "'ekhen Un"'" rncht~hilT bntch1. ~<'lIen in dt .. Al,l.$dehtnUlg iluu
pnlln Fia.:ht. je ci..., row.n/lll'11lic" I~hb~hung" ............. Ic"" in der! .,benn Q<wUa1Cn u,ùlf. in Ikn ",,««n
d.ao;~n ~W' :oc:,1 lId.'!c 1'~lche-n h.>.: • .!Li: Iid> in ci..., ......... u o\"~ OdfnuN~ ho-J",I.I~ ,\11t diesc. Dun:h.
~ lI.d mil kl, iMn 1'L1uehtn ""n lkr&"..plall ,~rM:htn. ,,'<!che dem G~:.;..,. cin ~ cUNril ,.",.lcibm.

t". ''4 t.... h,..",

.. G:....:·<l c.::~_~";, l., 10." roi ..""'.,....
~=po!.o':-'''''P".&l''''' o.. oIl«~(
a-•• !o~réc, I.,,~ ,
•• ",1aJ.ao.ocanyrl!oo"Ié<o
r""i' ...... ""',.·.,.lo r"':uiojI.>oJ .. _
."r-tti··"'r~.. •..C;:~~""""·

F';;_, ......

"" II."'I~ 1t_••• >W<'<.h~"Lob< ••

caGrcn." •• cn.. " ...........'IoI'&n>l .u'ou~.!u.t~ ... Pol .. ··O<·
..... i<..,.. t~~:::--:~; <><:op~. f ...... tlrlcQ"'~' :.!,.,.;6.

Ocr _Wl~ &nœ=i&::n • ..-clchu ~ bcidftt Rcibo:D œ..lf:Chzd>n l'dIkr ~I,..,..;,....m cl« UDW"1: Imd
der linnlidl buile obcr-t Rand ... aren "hrmili mir. eincr ~ }t(f\g>t uo;htcdiJ gd"rm~ I~einc: .e.
um, linter "-clcbm sim dallM BUuChtll \'0<1 ~ SlIW'q..kn WIll Gr,lD.lltD bHoQdo:n, hnntlich ln:Kbloen;
diCldben.ind j<'dochMule {,ul Ilmmtliehn"J<:h1l'llJldefL Die bo:1den H~Dkd~,"","","ScIuk ~tben auu ..."'ti bre;ten
l<"grn~bergutdlt(n hoiUont.>le F11"hcII ....ek-he in i~ .. \'ertid"ung mit 1lmIid"'n EmalJ.s!1l"TOp~rn \--uzicn ,ind
und an ,,·ckhe.;cb je ein Panlhc:f" !ltit ~inen \'onkruuen fathait, ...-ahretId die Il,,,terbelne Iich au/" dm nu!tkren
\·ttbi.ndungostrcifnl auC.cucn. Die ~'~hD dic:$crb.n~tenr~. \"."d~ncnjedc:>ch nur eines l1li.
\'ttkhn $. sind dlU'dl eine }lengt" \->tIliemlicliregehu.a.i,cÛ1gebamea Gnnatm lIlId P"t!m.uuem!k:kc~ hn-g ...
~cUl, IOda. ~ nKltt nu .. Flc-cken. ~ aucb kkiDc EmObImgnl bildc-tI. 1I'ie man diaes alOf dntI RQcl;tn Oer

Thi .... figur ttkennt. L""brigf1:Ia Kut ~ h ~tbildung diewr r~ bm:Us c:iM ~ L"ebu~g in Ikr W ioedrr·
gabe ulld SI.Uung der ThienmholOe "1:....,"". "'enn a""b der h ,op( ~Iboen noch «k~ un~l"stt Formen ze,~.
Du F'u...tlld: IInd dorr Udine l'.antherzudie<oerT:uae l\a1M:nIuoam_n tin Gew><:M\"On 2"9 Il Lotb •
• \'. =--""h tin andcnn'ic'l;«chilT bt!lndet .aich unlU Ikn besprochoent-D s.:h.iuen; daaclbe ~ dcm \"orii[en
gmI Jhnli<h gHIaIlot. D~ T~. Oercoc.:-...i<hI. g Prund ~ Loth bemgt" istjedoo:h ,,,,,'Mccl:Jg und IC:ig\ injedem
Fdok cine R..- in durchbroc:hentt Ar!xi!, ...·ddlc akh auclt .lui dt", Bodc:n ... K-<krbo.Jt. Jcduo:-h ist diacs r.eas.
.urk bnchsJigt; nur eÎnef' der bo:1den borizonalm Il .... ktbDtJ.ut W gt"blit-bm, ".~ die _ _ ntakn
Thic'Fbildepndi.:b \"ttKh ....... Jen linJ. A""b el'Àehl. IIWI ood!\·iclt/fCtW.J,-onEdtlatcinen oder GIusllIlatn.
derenlnl\all$ÎChabttnichl_ht\...mn.xto.

www.cimec.ro
 LE TRJ.~SO R DE PETROSS.\

l ·unc eH une Corbeille. une coure ou une t:l~se octogone:" deux anses
li;-_ 10,). :1\ec fond pl:u en rctr:lit. po~é sur un pied très b:lS: chacun des seize

r ... "
nl<!< r.~IM.. (G""U' r.:.:rtaa"1
'''l'Ic,unt<l.I." ..
~<'''h.... laC«t.r.~ """'fG....

p:mnClux qui. sur deux régiSlre5 différemment inc1in(s et f:lttachés par dC$
tringlc~ ,enicales, composent la coupe. enc:ldre d e~ rosaces ajourées, les unes :..
onle CI doule lobes fig. t04, lai. 106:. les :lUlre'5 i huit fig. lOi , loSj i les cl:tire~ -

www.cimec.ro
 LES DEUX CORBEILLES

\oie~ el aient dlrées en crisla l de roche,l:lndi~ que dans les lobes, qui sont rond~

ou o\ak~, claient posés des cristaux rouges el translucides.

le~ an$e~ sont formées d'une panthère ou d un guépard, dont les membres
postérieurs CI la qucue s':uc-boutent :.. 4i degrés contre la tra\(~rse ou b:mde:1u
du milieu; les griffes antéricures et la gueu le supportent une p:1tte horizontale
en queue d'oiseau, munie dc ChlquC côtè de deux oreille~ uilbnlC5 'fig. 10<) ct
110;. l e moucheté des plnthèrcs est obte nu 3U moyen de petits gren3ts surians
ct de parcelles de n3cre, ou plutôt de petites perles d·Europe'. En tout C:lS cc
ne ~onl p:1S de petites turquoises, comme on 1':1 supposé en reSt3Ur3nt ces pièces.
Cne pierre bleue, probablement un saphir) j3illissait de ch3que gueule de

r,. ...,
Rooo,;:o.,ocr6r,'h~;t~
c.c..a."c'en.....,
r."" .apb"~".
fOl'IIIOB't. doa.
r,..,l.
R"..".... t" .... ,lb~I . . . .
oloO<o~pli
~ ... PIo~ ... oa or.
r ... "l.
R.:.oo<. .;0..• . l b~j, I..at>n
.. G,........ C.i .... u ••
fotmo •• Ia'...... i.f....."'J.t
_....
r-'I-"1.
~.:-m,l".,Lobo

':'a'''''' P;.~"' .. o..

•.

r ..~I..trit.o ... JoIo6•. ,,, Io~,~=-. ... :o:o

Ioc;::,~.=~""
r_i.oCri.~ ~I."J

plnthère. Cn cloisonné de gemmes colorées re\êtlÎt l'extr:t-dos des p3ttes. Cne

decor.uion du même genre, m3is composée de criH:lUx rect3ngul:tires, rouges et
\"ens, régn3it sur les deux blnde3ux et sur le pied.
l3 mljeure Plnic des soudures a clè brisee p3r les receleurs de celte belle
pièce; les gemmes ont disp:lru presqu'en toulÎle. le fond ct mcm\! plusieurs
plnnelux m3nqucnt. Cn ~eul des guéf'3.rd5 eH rcste int3.ct.
Oimen::ions: profondeur O"}IO; j grand di3mètre sans les 3.nses o' }ISi :
petit dilmètre 0", 16) ; diamètre il Il b3.5e o· .099 ct o· ,oïî.
l3. $cconde pièce est ég3lement une corbeille. coupe ou t3Be 3.n3.togue i la
précédente, mlis de forme dodccagone fig. III . les deux rangées de p:1nnelUX,
m:linlenUes plr d'ép:lisscs tringles \"ertic:1lcs, sont de forme plus 3110ngéc. les
rOS:1ces qu'ils contiennent SOnt rondes, m:usi\es ct plus petite! que celles du \35C

• l'line J'Ancien (/I,sto .... SdI..... L. IX,.56, .1 p.arle do:s IlC'titu pub fines do: coulclIT roU~;lI~ q~i, al Europe,
tuicnt &~ucnl"" sunuut d.tnIle! ",crs "oi""," de b ROlll9ltic: .ln n<»tro nuri npuine.tOkbant, errlIrillS riru
&o.poroThraci""".nl6KJIU'iinœncllis,'1IiU.)'Ua~llant •.

www.cimec.ro
. LE TRÈSQR DE rtTROSS.\

prccédcnt: cllc~ occupent le c('nlre dc~ rlnnc:lU:\ 1u\.quds cllc~ sc trouvent r:ltta-

...
1... Cotbci':.doJ<"IOM - \· ••
",;. .
,n."r;'~t .•, ••, .. Ralo.""ioa.

chéc~. de plus. plr dc~ tr:n-crscs \cnic:alcs llig-. Il! ct Il}. 1q ct Il;). les c1:tirc-
\ oic~ ~Onl \ Îtrécs de crÎsl:1I de roche: les lobes contenaient des crist:1ux rouges.

www.cimec.ro
 LES DECX CORBEILLES

le" tringles \cftic:llc~ ain~i que lc~ (r:l\crses <!t le pied cloisonnent dc~ cri~t.1u'\
rccl3n~ul:tircs raug'c5 ct \crt~. le fond e51 forme p:lf une rosace:l huit lobc~.
Pli-CC :lU centre d'une rondelle :i. qu:ltrc ~cgmcnB ~ymdriquc~. rempli, par dc~
ril.'cc~ de criHal de roche ajuHês par dc~ grenats ronds (Iig. 110).
Lell deu\ panthcrcs qui autrefois s'arc·bout:licnr pour ((lrmer :m,c" onl 10U-
lement disparu: une seule dC$ p:lttCS en queue
d':trondc wb~islC ct ~ur sa f:lcc superieure on rcconn:l1t
$ix rcgistrc~ ~urcrpo~ès de c1oi,onn:tgc~ dc formL'~
ditrèrcntcs (Iig. Il:-).
On pos5èdc encore deu\ morceau:\. du bandc:1.U
fig. 118 Cl 1 H)~ incru~l:J.nt des t:1blc, de grcn:tt~ dc-
coupes en Ileur de 101US: leur ~~<tcmc de cloisonnage
eH identique 1 celui qui cl.rl.ctCri"e lcpée de Childeric.
~~
1:\·._, ..... "''',.pb"."
........ " 1 .....
... ''''.0, .ont.
ole. Pa .....
~. ho.. ~.Io c.:..t.. • d-'~",
le pll.t de Gourdon. les couronnes de CUl.rrl.zar ct
bel.ucoup d3.utres pièces d'orfclurie. l.ttrii:luées 3.U>':
Frl.nc~ ou au,," Goths (voy. fig. 10<) r}. Il n'y a pa~ de doute que CC~ deu,
fr3.gmems ont 3.pp:lftenu 3. b surface superieure
de b pme qui a displ.ru.
En gl!néral, b corbeille dodcc3.gone 3. etl! plus
mmill!e encore que U p!lreille a huit pl.n~. Ol.ns
letat ou elle nous eH p3.f\-enue. ~es dimensions
~ont: 0,12 de rrofondeur: 0",1,; de diamètre, f",.. ",...... 0.. .. c;,., .... ,! .."."uto.
en dehors de I:t pl.tte exiHl.nte. "U'f';'I''''':'g~~.n::.:;:;:oaqU'D'"'''
• ....h ... ~. la Coth," -"0.'
Nous con~ll.teron~ d'abord. nec M. de lin:l~.
les rappOr1~ de f:tbric:ltion que Ics deux corbeilles ajouree~ dL' PetroS5:l olfrent
alec le rlat en or, cn cri Hal de roche ct en ros:tcc~. IOSl.ngcs ct tri:lngle8 dc
Icrre rou~e et Icrt. que l'on conscr..-e au C:tbincr des MédailIe~ de P3.ri~, Cl que
l'on nomme I:t Cour~ J~ Chosroês, altendu que l'effigie de cc roi sassanide ~e
IOit sculrtee dan..~ /'~mblf'm.J ou ml!daillon cenlr.llfig. 120'. i\\;tis il n'eH p3.~
moin~ Hai que le de~~in dcs rosaces de la corbeille dodec:lgone et les procl!dc,<
de facture de~ deus pièces du trésor roumain ~ont pre~qu'en tout identique~

F,g 1:10. G~ c<>upr dot ~ ""timitrnde w.. ..... u.: .... rlS ce-ntimctin ok ptu~>rt<ktu" ..... a"'jlQnl I~
p",d circula;", qu, b .Ul'porI". Uk ~ rotIIf'OM'e 4"""", tp~ ana.aturT ~II .". muMl; dt-.;.....p« a jour pour bin:
rt..~e a IN',' ce ....1n cone .... lriq...." de mtd.oillo.a .... eriwal de roc"" ct en .-C"rte ">"lOc tnn<iucick, La mtdaillo.>nt
dim;nllCnl de dw...t!"e ibM cb;:ocuoe de. troit nongtt,., cn .1lt..nl de la ptrirht,;., ail «n're, L'....!oo de la rouf'" HI
oceuf'" pM""g-r.and mè-oJajllon .. n cri~I.a1ck rocM ""~1.n>U,·escurpt~.omun rehdpwom.ine" .. 1;0 l'ft""'J""e du roi
:-""1A&I\.dc Coovofs 1 \.\),-Si9 dl- j.,C.I. If" etltbre A'J.o,sn, .-f_4Irnr_. &Mi. ~u'..,n tronc. La j"teT"5lie... elltre],o,
m<'lb.ill...ru t<If1l rempli. pu d..s Ioun~-, el oh ,ri:I"GI~ Cn .-c.", de a> ,lc.Ir Hnr ruu. 1." m~illonl, ln

L www.cimec.ro
.' I.E TRESOR DE PËTROSS.-\

.1 ecu'- du b:tndc:l.U qui constitue la couronne du foi \isigOlh S,illlhil:l, dècou -

\crte il CU:1rr:17.:If. prL-s de Tolède (fig. 16). la ~culc diifCrcnce con~iSlc en cc
que. sur 1:t couronne \ oli,,' d'Es r:tgnc . les rO~:lCCS Will c o mpri~c" d:1I1S des
ccrclf:~ en or. tandis que. wr les coupes de Roumanie. clics J'ont inscrites dans
des rcct:ln glc~ (fig. l ! l ,)

, '....u.ges et I~ Irungl" "" \'~m~ ct crUul ~nt ciselés de neuron!! circul~;'"U. U, pounour de la C<,lulX' el cdui du
mo!<:biU<",- ('(1I:r.t1 d~isonn"nt d~ petit,;, arr'" en '-"In: rouge. Cnte roupc: a "rpanenu depui~ cks temps immcm ...
r;"'o," l !'a!)ba;ye dt S3int.Dcnl.;_l'rh !'.>ri., Ou on r~ppebi; II. r"sw JI s../OWlO"; aujourd'hui die ni 3U Cab;",,! des

Mo!<bdle. de cctt;, npit .. lc. \'oy, Ouboui!!et. Cowlog", ,-",.sol/N, n":&538. Dans Ch.u-1e5 de Linn. 0if".. ftrll '''ti'Oo
;;t'C'OIM, 1'1. VII. A "1 13. - M:>.rcd Dj~ular"y, L' A~t nul"I'" J~ fIl fuN, \. p;in;~, 1'1. 22. _ En•. B>.bclon. I~
C"6ù,,t Jn An:'1"tS Jt III 11,61,,""''1'" .'''lipoUl!t.
'Fig .• 2. - En ""hors dn huit C:Ouronn" "oti"n trouvt~ en ,858.t b FII~nte de GIl>tr.o.nr. ptts .le Tol<!<l~
~! qu~ l'on e;<,n!;e."e ail MII~c d~ Yhold Cluny a PW . '·oy.Fcrd de Lnt~yrje, lhs.;~,pll(}N "" I,f>o~ Jt c,,(J"(Jw~,
~: E. d. Sommerard, CtJlllfngue Ju .l/lIMr Jrf TJ"~mrs, et~., n 49;<) ~ 491111, il en est ulle que l'on a n:trouvtc;
p<>;:érieuremem tI que l',,n a ruueillie au ~lu,« r"yal de Madrid. La l'lUI S'"n"" <k$couronna. .le ]'"ris llig ISI
<:,1 celle: qlli a ~Ie con,:,crèe pu le toi visigo>th Rue:winthus 16.t9 ~ 6Tl ; «Ile de Madrid Iii.,:, .6, nl due ~ run dh
rrtdtcesseu!">o de ce roi. c'csl-t-dire à S,imhib 16:1. 161.). Il hl ~ remarquer 'lue le bande ..., cn ur el piull'riu qui
f..,rme le corps .le cetle: cuuronne.... ppelle aUUnt par le motit" "."cmemal que pa, les pr:x1!:d<'s de: SlrU,lurc qu'Un}
\' Ll, k~ dellx curlKillu ajollrm .le l'etroua. On ptUl 1= con51~lcr danll .. lig. 1:10. prisc d.n. D. Jo..! .\m~d, r d,

www.cimec.ro
 U:S DEr;.; CORBEILLE::;
"
Du moment que le5 corbeillcs :ljources de Pdro~~a prc~Cntl'nt ~ou~ le double
r:lppon de leur ,lrUClure ct de leur ornemenl:ltion, 10Ut aUlant danalogic~ :1\ cc
unc coure en or ct cri ~t;l u\. qui a CIe incontc~t:lblcment faite en Per~e:tu \"1< ~iccle
qu:nee Jes coumnnc~ \olhe~ fab riquce! en
E"r:tgnc, nomllll'mcnt pour de~ roi~ ,i~igoth<
du \11 ~icdc, il n'cst gucre po:.~iblc que le~
(':u\lh:lre~ ;\ {'[:tire-\oie, dccou\eru en Roun13-
nie, .oient dl,,,, ,1 lïndu~lrie de~ contrèe< dc
1A~ie Cl'nlrale. On pourr:liI 10Ut au~.;:i nien
rr':tenùre. comme l'ont dcja làit cen3in~ :lr-
chcol0l!ue~. cntfl' :lUlrc~. ~1~1, Am:tdor de 10.
~io$ ct Ch l:tn:1ftc. qUII n'y a rien. p:l~ plu.
dan' k, rièce. ajources de Pctro5sa. que dan<
celle, de Guarr:t1.ar. qui ne pui.sc ':-tre re\-en- .~ a.·4au . . . . . . P...... ~
• • ... _i".!<~", •
Jiquè r:tr l':trt latin ou byuntin. Entre ce. • a\l • ''l'wI*''''''
deux e'\treme •. n e"l-il r:B prdéï.1ble de reconnaitrc que le~ une< et k, 3utrcs
:'On! de< a.:U\fC. fabriquées, a quelques cent. ln~ de disunce. par un même

F,- " •.
"""'.... ~., ........ ~ J'rit.:. Io;o~bon - '1._ .. t:t.._
-c.-çl'lu\'~doteo..."'.'<c\lç'''''I'< ..'Or .. ""r.. n-nrn<'.''''or.,.""r."""'~,,,

peu r le . tr:lmpl:lnte d'une c:xt remite de [Europe i !":Iutre. de la Roum3nic en

Esragne. des bords du BUZéo ~ur ceux du Tlge?
En cc qui concerne la forme générale de nos deux coupes J anl'C~. il nou~
l'emhle 3'$e1. naturel de Ics r3pprocher dc quelque$ \3 se~ en \erre colore. 3\CC

monturc~ cn or CI ricrreric$, qui ont etc! troU\cs cn _881 ~u r les rÎ\cs du Kounan.

1.... Ri ..., li .. ri, I"t,,,,~,,:o,,,,.o '" Es"";"';1 III.• (#r"...~ \',:,,&<''" ri, C"01~~""",~ L.o.m_ \', n" 9> \'o~·~& ,""ssj Ch. de
Liru" Orj,urr"""ror"'!J"""" 1'1. 5, Il, - JI-.. Espa.oIlÙ "'1II"I""""'u "";o"'rI,u..-u.,. ~/l>, j. J, l>_.Je
loi Ra,/,,)' 1)..1&"d,.

» www.cimec.ro
 LE TRÈSOR DE Pt:TROSSA

rrê~ de I:t mer d Azof fig. I ! ! '). Sur un point tOUl O rpOH~ de 1 Europe , il , 'er-
r elen, cn D:tncm:lr\.., o n :t\:lit décou\'crt, cn 18;6, un \:ue qui, tout cn ayant des
proportions moindrc$, raf'pclle encore d3\llllage Il dispo~ilion des deux p:mcs
I:tlérales dont sont munies les corbeillc~ de Pétros$:I: c'c~t une tassC cn \crre
bleu, englobt'e dan ~ une garniture en argent qui, autour de l'orifice, ét:llc deux
pattes cn queue daronde, l:lndi, qu'clic enserre rresque toute la panic con\'cxc

I.~ .." - Ca.rt. 1· .... Ioi<., ...< "'".,"~ At,..: .•

.. ~ ... .t. Corto",",""
,I,ri<, n .... 1 1'.I'f"·'" oa SOla.Jo

de la ta-sC d.lm lUle décoration ajourèe de poste$, de C.lr::J.ctcres grcc~ Ct de

feuillage~ fig, 12;'
Ment ionno n: aussi I:t retit e p.ltère ansce que ro n :t retirce , en 186,. de la

rj~ I%>. En 1881. cIn C<,uqllu , nt decou\'ert d.>.!!. lin tlln:ul .., prhdcLaS:.>.nilU'OIl'latIondcCouqllts,
\k Sri-,nl.p, IlIr La n', ~aurne du "o.. bu!, difi"trm:s'~ el bijou:. prtciru.s pvmi le.qveb se u-o ....-aiall a"w
des IllMna;" en Or de Pairiladeo, roi du BoIpoore dans le 1- sitcle a,'~nl Jb.....ChtUt. l,'une de CeS pika eSI
un.-ase ou M .. ·p"~ en \,U'euillt, de coulcurnrt fonct; il a deUlIansel, mcmlm en Of", ainlique l'orifice ri k pied;
dts pendck>quu en C<lmaline ct en perl" lent lu"""nd,," tO~1 aU:Our p.ar des chalMlIet en Il! d'or. u bo,du~
m,;:.D;q~ de l'orifice e,1 formk p.ar drs Irmal<. cabor""' .... serti. dan, d", d •.llons et al:rrnan! a,'« d.,. !kmi,
$p.hér~ gnnllkrs d'III" a.-« de. S a«ot« C1I fiIj,r&flel. Dans C .... ma.in B.a~ us /_';üs tk .5iNf'~, G,,~:t,

"uJ.'oI"G''I'" do! .88:;, PI, .6, n ~ \'oY'" au'.~ p.h" Iu~! pp. :19'1-300, n,,:e.
Fi, .• 23. _ .Coupcde\"enebl~u(hauleur<>",085; diamtl~"".llt, o~de c~aU,l:en relier,prod~;.sp ....
le ",oule el aU1queb e"ntlpond da", 10.... IC!I dtuil. ~ belle g","njturt d'argent 1""';aiUt-e • joli.!"; Cfa_ œu',",
cb!$lqu~ eot du notnbr, \k. plU$ beau:. pçOOU;I. du Sud qui aiCflI elt IrOll\-& en Oanemarl; 'dans le ftOI:\<JlUirr d~
"erpclen, upl<rt en 188:;. fn Stlandc, rantVfl dc St~I"IU" On lrttr ... d«oo.tpks r...NIle~! le""" ET T TXn I 1"œuJt
de bo"t.rllr~I" O;msC, Engelhardl, L'''1/ftt1/ dg, ri, 1'" ,. SIltl1Uk (/ riiJl<Sl.,..rl~ OO"ltlUalrrl" Da_arl. UI
.l'full~rtl ~ ~qu,ltlfn;, ,\!''''Nàs tir, "hliqua",' Ju ,\'QrJ, 18,8-18;<1. a.-ec planclJcs en coul~ur4. - Ce gnr. dl:
Iranil d·orfè.-rC!ir ajourk a bien qu~lque T1ll'port a,-ec ln clairn-,'oind'o, remplies de cnl!au:. et de 'c-rrn colora,
qui form.nt Lei corbeilles de l't:roua e: la COl>~ de Q,o..rot.; oale: n<>lllm";\ cbu ln Roonains l'G,... ,,,I,,....uJ,
Ou U"I\-ai: en rt ...au, En d<bor. d<" la oou~ danoise de \'rrpcl~n, on en peul lignal.er un uenlple IOUI au .., remar·
quabl~ dan, le ,"U('.l pied, nluni de d(ux linu anses en :orgent Lllg. I~"\ ••.;;,,<, qui a ~t ~Iir~ en .8i' d'un~
lombe an!iqu~ prü de T if1~ en Georgie_ I.e gobelet (nt"oeur Ut en ,'CTfe rollge fOllet; 1, rktau .n arlent qui
l'en~erTr "'pr~ ... ntc une chaw-c dans La !on'!. (.:omme lur la grande hydrie!k Concn.; (\'Or. p_ ~B9.lig. 198\, dc,
orn.",~ntJ "tgellu," ri des tordons perlH, \'0"- 1.. Siephan; dans les C_,k' ,.,,,.... '" ,.. eo... ... ,'""'" Ardwo/".

www.cimec.ro
 LES UE L: X CORBE ILLE S

$ou rœ mincral c de P~rm o nt cn Allemagne; die C~ l en bronzc recou\'c rt d'cm:lU'i

\ c rt ~, bl o..: m ct ro u gc~, mai ~ clic n'3 'lu un scul n\:lnche, cc qu i lui donne plutôt
1:l$rccl d une g rande cuill er ou d'une louche a p0l3ge fi g, I! i'

"if'" ,l, ,......'011·/'11"......& • • 8,1, pt. Il - c~ '-U<' l. an~ (St \lM "Wlé de ca..lhMc:s, 011'",-" J'<1l de
ddftrmce, -Ou, le "l'pori de b fonD<', a,~ UIIC autre po«. d'orftHeri~ anuqu~ (on c, ,nue c:t It'tJ Hli",' '; c'u: b

he. 1_40 - Dou \ ..... 'r ........ ;.".,....

• ~'1r!oo' u .\rr<".,,,;, ".&>< ~<
~ ~.,ri1.oo
c ...... ,. _
n \'"'0 .,re
...
)("'.t~'"
u 1";' 1 !'<>ou
d'.lti<0,. _Oc .....
,~,. roU'" rot .•,."
d'Au... t"<f ............ Aa. . . f'-..,
,~ •

c,,~pc: cn Iri'"nl, d.l~ J'~ tilt (""""', qu, a e.e dtcou\'ute c' 1;61, ~ Po>no d'..\I1LO, !'ilIlOC:n ..\ntilllll Fig. ':l.! 6.
wlelief.quldkorff.lbpan>C'Oc ce '-....e nous IIIOlIlrent,enOcW<KènncoropoléeS Oc W ~gu, l'KqU:ll'''
menl d'Oru,e p.or le ,·"te fa\'otwlt d~ b 1Io«~ Athma t\'oy Ad, MiÙ\adu, /)as ConH'IM4t S,I"r6'/<1,,).
Fig, , ... 3. Ct '.....e en bronzt ClrM d'~CllIuX 0P",!UCI de couleur r",,~, blc .. e Cl .-ent, e.: III! dtJ rMu
'p«ilJl~n, de I"tmaill<rie antique; lC1 d.mc",",ons _ . , MUICtll" 0",0;3; diJ.lllèUe UlIS l'~ 0",""9 Il a "'e trO\;\·

en 11!6J, <b",. un ~ _terraul, pclllb.llt quc l'on r(lIICtu..t 11"1 tut ks -.ro:n milotfalcs de: p)"1"1ItOIIt m,\llt'.
~. Dan. L, Lindcnodl1!oidt. AlkrIJi .. _" 1IIUn"" 1oni....4ttt "_:ni,
B. Ul. H, I l , Tar. UI.. neM ~ rem&rq>;a qu~
1... ".un antiqua m I:ltta! tn\"llillés ~t do!o:orés d'<>.pI"u ~ ~ pl""OCtdc:s, ont ttc! tow trouves <bns les c(lnU"m
ok I"ltll"<>p<" Ctlltrale ou "'plmlrio~ . I~. c'HI,~re cn de:. p.oys ronsidUës comme ~ pu nppon a rEmp"",,
",mAIn . (;u l',,-,a ...m lu '\li,'UI~': , . \I~C CU'"C ronde a &lI$C droi~~. 1tOIIV« l. &nko ..', <VIIl1~ d'Eue•. ~n
.\ Ilglclerl~. \'oy, .·I~cJ;a"'('J;,a, T, .'\.'\\'1, p, 300; l..abanhc:, Jhshutlr. Art. uuJtulnâs, a1bv.1II1I, pl.c' - oz' Cn~

coul'" Ir"'l\cc CP 1801. <bn. une lcombe de: l blba:ck. ptt.. de Malit en Dmcmm. \'oy. C. Engelll:u-<!t, cbn. lu
,If',..",ru "" / .. ~""r tin Allhf-ius ti. ,\'or". 1868, p, 131. pl L'(. - Jo l'Ilc lOurde 1rOU\"te ni 1866, a
l'inguutc en I~ ~I conKn"ff Ideabine. des An""lUCI de \ ''''Me. Voy, a...
dcLinu.<bM la C.u.r#t ,"",1wuI,y:.,u
de .88.t. fi, 18 CI 19-- - Comme I~ coupe de l'ynnoot. ca Il'Cu a..trft pi«u. de fomlCS dlffcnntcs. SOIII ~n bronze
...",H" de dn'-lna ,-..,;'-s <n iii IIICblliquc, c!oi5onru.n, dn tlll&UX de dillerm:c. couleurs, '-cr,s, bkv.o. bnm.,

tt
www.cimec.ro
 I.E T H I!:SO R D E r!:':TROSS.\

Il e\ ine enfi n p:lrmi le~ :tntiquitcs rom:tinC$. plu s d une pièce d':lrge nteri c
qui r:lppcll e les m ~ m es fo rmes: telle c ~ t. p:1r exemple. 13 coure 3. deu"\ :lnseli
du ;\Iusce des Antiques de \ïcnnc que r on :l deterr..!e , en 1-1)0. :1 OS7tfOp:1I:l\..:1
en Hongrie tig. 1: 6'. l es :ln se~ qui de ch:hlue côté $' d:lrg i ~ge nl en put e •. pn: -

~r, rI t.ù"C"S, I...a decou,'~. CH >bjds cl.uü LI C~,; -Brt-Ll,;n.., dan. :.~ (;, '. cI..ud LI pén;"~UI' C,
:<:lqU(. da!. LI Cnmanir mtridrGnale ~I ch,.. n5U'\(. nous a~wri""'I'cJ;c" lei C"OI.-c-r ... mln(' db prodUIt.. d·u .."
:afll:q,elac "rie pr.niqllk pu lei R.artw-.-., ,.UI=P' do rEm ... r~ÎII? C.eprobkm(' n'~'1 p>.' el1rorercto'

1'1." - Canl~o roM""," arjo". ""u'll O""ro~ ..... Hoos,; . ,~ ••.., ," d.~. """u hot_.,,' ••
'", '"' .. n." d'Aa ... (6 Cl <1 _ Ca~I"" d.. A.:;'1~u Jo \',.~ ••.

b;en q.. )1. Lond'lI.durtidl (A;...~tlr,. ____ ".SUW IcnJIOisc4tf, J ·<>~ ...011 ... ..,il ckj.lllr~ t .... rg;q.,..m~1I1 prono",'" pour
ro'·', .... fOIIIaillC d~!OU. en irl:trnanl.ll tpo!cirroens cM. rtrna;u..ri~ .L~tiqll<' l'lus haut, DOle 2.1 1" p>.g( If. il" ck;a
-:t f",: ,nenl,on d'"" l'''li: 11x<>1I" p>.rfuml.GafJolbu m brullZ<' tmaiUt. 1!"OlI\·t ch... un~ t"mbo- rora"""" 1 CI.MINI<h

, Fi,. ,:06. _ Y;uc 0111","- tn arg~nt." ~ an....s. poW .ur un pied cin:ul:ai.... "u milieu d",a l'bluu bordt
r"Ut11H d·.... u 'ilL Le pour.our du ,'J.se upr~nI~ rn rdier ~ IUlles entre dift"~rfn" "nim"ux.et des maoqll"
lêtniquH. 1-" p..ltln dt. ln"" 16, t. d, tom tgalemtnt d~ort~. d'a~tribuls b;,chiqu~~. l'~ I",nic dos figurn port('
de~ tracel d~ dorure, !)jarn<cre <k la cu\'~ 0- ,q ; tlauleUt 0-.08. C.e ,-asoe romain, d'un trant! torT«"l ~t ~oign ... "

ct,· d<cou\"en"n 'i90•• OU1c<>I"'tl.h. ~n Iiongri .., rom,t~ de Sars, ~n motmr t""'p' qu.. d'a"\r('1 ,'.un d'a'K~nl
1.)"". J ,\,ecth, Gill.·.,,,,, ."''''''T· JI,,.,.,,,,,., ,u& J.:. J.', Mu<u- .,.d ./III,Ilno,Cflfm.rl.-c, Taf. S III und S III ,\ , p, 60.\
",~, I::d. '"0" S...:lmulld Fr. K"n~~r, Ou .""",.limC'. obJ 1•. K .1/ ...". " •• A./IL-•. c..f.,w/", I" lla. n' ,2. Il,,,..
1.. d~l"n. on" SlJppnmt la bord"r( du pLl1MI1I dans "" ponion "nl~ri('u .... "An de 1..;..........i. IH rclids du ,~....

www.cimec.ro
 LES J)I::L'X CORBEILLES
,,'
~eml'nt quelque analogic a\cc Ie~ motifs 'lui dccorenl lorifice de~ deux corbeiJl('~
et I":lÎf:"uicre cl ..' Pctro~~a,

0 . . tous les \l$C~ que nou~ l\Ons cÎles, le~ plus \olunllncu:\, le~ plu~ com-
plique" ct les plus richc$ en ornement ~ont .1ns contredit Ic~ deux corbcille~ de
Pc(rO~~:l, En cl1Î.:1. leurs :m~e$ ~ont formcc~. non seuleme nt plr des palles rigide~
ct gcmmces, mlis encore plr des corps de fclins, plnthcre~ ou guèp;ud~, qUi
~lrc-boutent lu-dc~~u" de ces rebord~ l\lnCC$,
Du reHe, remploi de parl·il$ ':l.IlimlUX pour Il dccoration des \l~eS ancien-
neH pa~ ~.:tn~ lnalogues, Plu~ieun; liguière~ ct cmc" en bronle prO\enant de~

fI •. 'r" - \, "'II" roMt, ., .. , r~n"" 0.".... F'" Ra (''''''1'' )< P,,!lo.''''' ~ \' .. ~. [lqo; l \'"" Jt p""
< ~... .",~I&O e f"""'" 4·......... V... t. boo .... Tf'O~'~"' l Po _ loI~l'" rtl ... ,-, ".

ruin ... ;: de Pompei (fig, Il- t \o~. au~"i fig. (p). o nt, comme les corbeilles de
p ... tro. ":l, leur> ame;: Cormee, p.:tr de$ plnthcrc_ dre~;:ée~ mr I... urs p:1Ite;:,
D:ln~ l'.:tntiquité grecque et romline les objct~ de lu"e. qui .:t\:lient r:lpport :tu
culte de Blcchus. compl:tienl d·ordin:lÎre p:trmi le;: motifs qui les décor:lÎent.
lïm:tge de 1:1 p:tmhère, :lnim:ll :t"'i.:ttique. il eH \l'":li. m:lis p:lrticulièremenl cher
.:tu dieu de 1:1 boisson, Il en est :timi de~ c.1nlll.Jres. ce~ brge~ coupes :ln sees, tout
~pccialement con~3crces :lU Dion~so$ des Grecs ct lU Dieu liber des l:ttin~.
Plusieurs Musècs de l'Europe en conccnem dïntérc~.:tnl5 spécimens en nl:lrbr(',
('n terrc cuite. en ,·erre. en brOIll.e ct m':me en fine :lrgcntcrie. le \l~e le plu~

précieux d:lns cc genre est ccpend:tnl le pelit c:lndl:lrc en ~lrdon~'\;. du C:li:linet

des Mcd3il1c~ de P:lri$, qui pOrtc bicn improprement le nom dt! Coure Je~ Plo!tf-

'.'g. ''li''·- " .... rn bronzr,dkoI>\"~n.po",ptirn .835. C~ .. r.r{ortrk,...,t, "_.....·""nILapan. h:

I>I"n6e <1< (cuilk$ do< Lauri.r. t.aIIdis que l' ........ « ( <:OIII~e d'u,,", JWUbk"t dont ln ~.s S·.PIXIOtn! d'u~ pan
contre la J>O-nAe fI d'I .. tn p..n f< ntre l'ori''''''' du ... ~. - 6. Ce,' tpkmr"t une JW1thtoc qui (,,~it r=w d'un
.t"mPJ().J; en bronzc d~ m~",r originr. 0.,..1(' '\/.. ~ JJ<wbict> ok ~.plH: \",~. XII, t~\", 591"1: ,,,1.111. u,' ..471".

www.cimec.ro
'''< LE TR E O R DE PÉ T RQSS.\

TI/t'es ou .1/ùhri.l.Jff: li~. 118'. C' c ~ t une œ U\rc dèl ic:lt e de l':ancicnnc gl ~ptiqu c
g-fCCq UC. qui . gd cc ~c ul c m c nt :l :;;1 fo rme génér:!lc ct il $:t u \c ur m:u éri cll c.

'Fig.• :4 - ûr.thare bKhique. d.te (_~ <In Plokm(v. 011 de .lItJJ.ruJat~. IOrmt d'un bloc: de ....,-donp'
"ri<:n:akdtpr,m;erOf~.lbulew- ..... l~ i.J.m~:redcrorifi«0'".13;circUl\f~ • .oan ln an...:s. 0'",38. T"",I~

~nr;tl1ludu tulle de Ilatthul, \a~. m~ble., m~uu. plaOlet, fnut-t, anim~u., CIC. SOI\\ gruUph, al'Cc utle ~kg~"le
profu,;on, dan. ks deux b:.... rd,dl..:uJp:~1 .ur la JYl'~ du l'be. "ntre k. an.a; CtlLc,-<:i.fQl\l furmées partks <"P'
,J~\>igne Wm:L.«1 ft L.rllemen' r«OUI'bn. Cette coupe. aPl'""\cnu au tre_ de l'ab~a~'c dt ~1.[kni •• d'ou dl~

www.cimec.ro
 u s OEllX COR BEILI. ES ,,"
pCUI cirC r:lpprochce des l o urd ~ CI somptueux ealllh:lre$ de Pètross:l. Ir:t\:lillés
~ an ~ doUl ': il une cpoque plu s rée,,!lI e, m:li s au ~s i plu s b:lrb:are.

~ p.l........ n ' N<>- ~u Cahi"~1 0.5 ll.'<b.illu <k Paris, V"'" en '80.+. ",11r ~ th! dotpo!.uUt" d" pied "'" or qui la ,".. p.
p<>ru., CI il. ~''1ua.i1 au"i qu'cn~ a""il tt~ ainli ......,Ih par ordre 0. l'un <10:1 TOISC!utks, dr 1" d)'nUlic tarl",';ng>eM".
I)~n. JI de Montfauc"". 1.·A"hf.M~U",",OlH. T, '.2' ['artie. p. a56, pl. ' ii' - Chabouillrt, Cala/oc .... ~a'" "'.~â.
(;01>,,,,,
th ,hl~ .....,. n' ~J'9. - Clanc-. ,1/-.. "" !:;;cil''''''',
vol. U, pl ,35 _ Em. Uabolon, U {:al",." tk.
"'IiI',,,,,
tk f.. B,I./"".,.",
YtIt,o-.;,.
Le nombre .s..., an<'itno "H<". KIIIp!ts dt ligures dant .s..., pieTrn prtc>ew.cs. n'~ pu ~sstZ gnnd dans no.
~Iusffi .('Iuet., puur que no... rtnon~nn,. t"U!1!trrr ici lu qud'lu"" pitcu 'lui. ['ar le prix de Ja m:uitrc Ct par b

~rl"~ctJon du rdie~ "\"1,litenll""'" ~ canllulre bKhiq .. e d.. C~hin~ des .loltdaill" l. PM'" el.""", la bwc:lleanti'l"'"
:':'inl·~b .. m d"\ga" ..... doa. IKJUSl\"ons pult plu~ tu ....
<10:
Endrh..ndrendr""pikt.t,qv.i..... contrt<h .. !IO<IIJo.spl"'gnndc:o""lespLusbrlln•• ~oir:
l' kunthue.)u courc.picd.dil~ C_,..,,,
f'tt,k.n"oudr ,Vu},"",; ""
;zo' L'ail!i""'~"'n '.uoonp dt I·abbay., s..inl·~b"rice d'''\P''~ lvo)", "ote 1& ng "2i61; On ",n c.""p,e CPCon' s;x
."!res. '1~i. u~fles<lc\lx pr",mit~" 1)' ,,1 4"loOnl d'mport..n« mo,~; ces pikn "<)nlles 5Ui,..... :u:
3' t...o/<lJ.>rt:<Ic ..an!onyx,dil"'Lo r~F.n.i",,(1ij; 12Q1 reprtwnUN.I'u'tnfur UM gnndeltl"d/: .lol~us...
01 ~ l'ir.lm.ur. \.LM IQM alkGQriq"". pr~n, ,..,Win:. rEC"JlU". pulaque,.11 <lchon d .. SphinI;, ..1I .... e ......... l:
rarmi Io:t aix liguro::s qu, 1. (0UIp<>Unt. b dt....., 1Ai$ "" ~ :-.,] penonru6t. On l'a retire.. dil-on. au X\',· .",d~. du
~buwlt", U'.\d".n a Rome. t...o 1;o ... ,11~ Fank· .... p.or kM! alliallCe a'·..., le, ancifru 1OII"rt'"aiM des dru..: !:I,ei.es, 1"1
portee a" "u~· Ik.urbon dt :-'.1pks. S. lurf.ce plan... 18untillll:trn dt diamèln; mai' ..... bord,. ua ItlO~r"'_m
t,·~ ... "", ,'tlc"ml paspiUldeSttntioMlrH 1:.s,lIin~. Aw"lIblironi<l.J ,II~. IIb6,II. l,' Q.>an.nta.daru
kT ;\1I.]>l. XLVII, p. I~ d" RHi .11.... &rhot: l'II U'OU ptftt&u IOnddt b 1"", pn;""·"qu'el!ea dater..
monl~tur .. "p;<'d

of L"'n.r"nd·"~)J<o"Afa'-trQII.u,II_"'llig.IJoI'lui.otIfl' .. ld.nsC'ruc,,llt.pardtapillankAUOIU
a",iti.dtl6:>q.,q .. i.s.-pui.InU.iI~".""porrh<."rilalll: •• Ia(amilltuuclko..Bru...... ick I.essculptur"''I''ile
r.cou~rnl! on' ral'P"" a"" C'UI:Ud~Cern (tde~h ... ; aur b pan .... Ga n," b oka. tIT .. pcoItlllta,'ttJe..r

L www.cimec.ro
... LE TR~SOR UE J>tTRQSS.\

~ou~ donc :l dire que d:lns les dcu, corb('illc~ de Pctross:l.

comme d:ln" toutc~ le, :lUtrc~ riècc~ qui con~titucnl cc tn.'"or. nous trou\on~.

œ
allc:"!;< ,Je, .... rptnt$ et..,...., !tllr rort':·~ mystiqll~. pont·,.... <k IOITbe., et ,·;<tImu ,,",par«s comme pou'. ""
,.".,nIi~. fil 1""1 douze pn">,"' .... g.... t.... eol du ''UC: nI nI'Ilklt. Ioa bue Qt K1l1rl<'c d'attributs badliq~ No
l\.1.ulM1!" .... \ de .5 ...,,,ù"'<:lrn. son plus grand dWnèlre n'HI qu~ œ s ttnti~n, J. Il. Efiding, ,IIj:<krNI Crrtns
il &«lIi, ,6Ib: B dct Monu·aOlron. 1_·.bbf.,o;~l:X".W'. 1.11, 1 par.. p • • 1Ll, pl LXX\'lII: Bud..... und C,..uth.
, ... sl.....w.,.J"Vf'~.S: ..!!gart. .S'4-pl,81et8+1.
5' l'n fl:l(Qn ou G."~"" cn ""p' ;\ qu~tn: COU(M-a, (01':1'" _ 1~ nom ck M'II anci~ proprxu.i~, fcu
~1. lk:uth tfis loll): il,.., lr"OlI\"f ~ctudlcm~nt au ~I\I.Ift d" Berli". 511r.$O(l polll"tO)liron "Olt a.culpt~1 en lm 1\.1...1
~h(( ~"poe .. n"'gfS: ,li to"1 di!:ribub fn deux grollpe~ que otparTnt.ll prine un IropM-e crun eôlè. CI Ulle roc ....
d~ l'a_Ire Ile CJop.t"ie <:1 la roche T ... peien~?J L'un <ki groupel ~I f~ pa,r unf do!nIort \'~""~?l US;. .. CI
porutll lin IMg" bo~dicr; au p"d dct ...,IJ-e.ci nt accro .. pie Wc pc-""nniè~ (la ~n1W\ic?, u second groupe: UI
~"rmè d .. Ir".. femrlldO qui ôon~en: lous leu ... soiD5 i un
nou~caun.!. Onauphqut.:n ...j<:.p.u-b...u......nc:ccr.. n
cmpe~r romain. Augus:e Ou pl~tOI. C~mmode. Le ,...... fOC.
comllle le rra:ede~l. U/U a.n_ IoôU'Il pied el ~t rebord5
i ~o" orifict; il cS! û;: pour ne. ,.uir un~ "'Onlon: en mtt.ll,
q~i l~ f"mpltte. Il a 9 cen,imclrU .Je, h"uu.ur et ..,.,
l'lUI (nIId d.amètrc nc dtpaloM p.u J'. e.... timttrn !t'r.
Tb~rKh.l~,,".u. O'...:r;;tj.u.. ,. _ A·.l'u-u~ •. Sa".."I.

6,,,d.w. SI" ...,<lansk-&JJr_usfitfArtOlk•. ..-o<r.... IJ,..

t'O<TO". 1.11.18.3;, p.61·,06; KrlIUM. A"I1~ioI<'G'" p .• s.al.

lequel. en lM+. n·.. pa. cu connai_""e du intI ~ de

Th,cnch.
6' Cn ""li: \'iOC en Ig~,e .II Iroi~ eoucbes ,fill" Ihl.
Wrtc <k petil uyb.all~ ;\ MUl ... .." aujourd'hui CUKet,
donl runc a lotakmen! d",JUlru a,·te une ponion d~ coL Ce
'·.oMaf,tp;anieck lacoUcctiondlicomlcdeû}lu'IR(·
n>I>/ "-w,"dn, 1. Il. ri. LXXX\·]. Pl'. Jt::Q·306I; 11 u:
maintalant au }ltHCC dt: l'Enn':'ge i ::;...i.n1.P,:tnbou" Sa
1","'...... o"~. oc. F</, "n ,.t.. ......"'. i. Bn:.
ptriphlrie cs: Ioule pancmo!e de I,unuu ~Ipturel en
.. co 000 nc..'."fr<"""( _Col 'DO< ,.. \.ü~ ....... &rii •.
relief: on y remarque ~lIrtOul deui groupes oil figurcn!
Ap<ollun. P'yeM, C"pld<>r\ CI <kl Amou •• qui courent Iprfl
<k. p.>pmOM. u hUl1e~r du ,'I~ coc d'en\'iron i ' .• ftn:im!lfel;"'" d ... md~, i la panic renn~e, e~1 œ 5 ccnti·

j' Enfin. le Cabine' du Antiques de \·iCl\M. pouèdot au"'; dctll:l p<:I.1a ,.~ $C"IIlptt. <bill des pierns lin":
1".." ht un ~t;1 a1tJb<ulro. en onY"·llfIlt 'lig ,lll monl~ IW" IInpetil socle et n·'Y'''1 plus qu'unf Mule ........
• !tendu que La seconde a t~ br'.1oh. Sur l'u..., des fa~ du ";\SC "n ,·oilu~ ~ede BJoccha"u., ~u-<kMOu,<k ....qudle
se IrOU"e ur.C riSlf mystique d'~u dtbordctnl des fru,u. cl d'llItres altribun Wch.iq~f5. 011 a ÎOKrit. apn!S roup, ~r

d·clI,.iron 8 cenljm~lre., a été pro~abl .. mtnl olfen .•

n" AHI'~H c;.,"'''H tifS J\. J.,'. Jf"H~ '<H'
l,...,
Ir C(·I~ op~, CtS \"tri anaa~liqu". dt'dicace .II l'adrcuc d'une courtÎ..alle • .II laquelle Cf joli pet" ,"ue. luu:
1. 'p'p.i, "~"~ ,:".).1 ri."" ,..... <i .. ,. p. ="j•• J. :\mflh.
A"low"·CM,n",, .149. p. op. pl. XXlI, fig ~l
8' ~ M'C<IIId "ase dct \'iennf a plus encore que ...,Iui du M......~ dct l'Enniu,gc. la for",~ d' .. n ",,·1xlJ1M lfig ' 341 ;
on .;k..l pet'IU anses IIOnl couptu i ,nille droit; il est au .. i CIl onp.agu... t.... In,,,il du ~ .. Ip:fur y t'il .s" 1.....
mfcbocre ,·.alfur; 16 ~u)«,; ~t compliquèa et ~l ......1 di-tribut. L'roc I~C batbue CI roo-nue .a~lienl chacunf de.
a"l1<~ ~ur I·un .. dn faces on ,·oi: .s"UI profils imptri.a"", proba'>lemfn: s.:pcim .. !X\"t"I"t CI J~li. Oomn.a; plus loin
un "'on..u-cma.rinqu.iU"rtplje.a..... ICllr.i.. quel .. ;dteoc;he.d~l·intcricurd· .. nccoq .. oIk. un pctiIAIIIOW". ur.ce
0PJ>O~ C"4 occupee pu un hippocampt'. ,~r le nanc duqucl C~I gr;o,.é un loul poe"'l I\mo .. r t;,an: de I·arc. 1...
luuleur du '·U~ C'" d·fn,·iron 6 cCllljm~lrf.lj. Arneth, o/'. "'.• p. ~o" pl. XXII, fig 7'.
~il'oncomplreaul"uesde:jIlIHl.,lfllrt"'<:Idc.1ft".I,.ur.l... qua:rc nacon_qui IICtrou,·cnl.llllerlin •• ~inl·
Pttcubourtt CI i \'ienne lutlu.iQn failc de I~ C<nt~ _,. l'to/lMhs d. pu;. cl d.. b Til.'''' FUrlftM <k ~apl, ... qlll
om dn f"rmel t<>u:tS dilfùcntt>ll. on "oi: quc I~. dctUl: prerni,," dc ces""" '·u" lub .. lairn dèp.a.\.SC"II1 de bcau.:"up
les aul'" par !turs dimefUiions; I.. ur hAuteur et ~urto\l\ la b..ntte dt ~int·lIauric-e 1'"'_IICIlt <k cont.idèrrr r\lf
..
.s"r~itre fOtam~ UM ,'ü;,..bk petile aiguitre consacrb: lu col:". un IltKJ.o.s (ou un " ...,.~i" d·.ulcl I.ndi. qlle
chaCllne dei. I .. lrd! fiai ..... gran<kt 011 pclil~~. fÙI-cUc <k La forme allongt-e d'un .. !~,.o". OU .rrondie commr Un

www.cimec.ro
 U:S DEU X CORIlf::II. L ES "7

.1 dl's m o tif~ de dccor:n ion usites chez I c~ G recs ct les Ro m:t j n ~, d e~

clè mc nu :trti Hiqu es ct d c~ procédés de r:tbric:lIio n, pro rrc~ :mx peupl es de

,,,.,,,,,",,,, ... m~le ,,·tt .... qu'un ricb.· nlCOn ~ p;orrurn. ,n.rdi ~,..us on"K >. "don l'upre~,ion Un appropri~e
oI '1 I..... <c. 1:.ilrU.Hr <.Ir S"'m,~burkr d·.\glll.,."enon~'.Ir.no ..... r.. il rlut~1 pen.., .. .t Cr' ra..o ri...,.n ..... u u~ .. gcm .....
l'''f(flndii.In1U. esCIUI • • (I"nl rut. Clet.cn dans"" pboidoirid conl.., Venn IO~IIf", Il. lib. 1\'. c. XX\'!I. 6~
ln rI.Mi.... ',1 .,,'" .chrlle POU' k. ,.t",CMi.on.. ok en hUII mipimts IOOnpl<WrC'l q~ l'Amiquit'' g:<'t.... t~n~
r.o.. .lq;,..... . - ok,·", .. a« ,rd. la prHIII;""""',<:<>mme «end",,&- bpkne.lb T;, Fil,.,. M.qui a ,8«",.

t,J, - """~a.~~",,.k "" •. ..'A..y•.,.-,... J.u,Y:.' "«IO~ ~'orr<"''' "~~.......,fo.: ..

\lutét0loi n::,.,_

m,lrHde~. t" ..:c:notlocn-a.nl quc""n~iI.""" rK ~ pu.5cent,<M1nL Le l 'olS<" "" .s..,I<I..I/"rl,"'~1

,·.elll."s~,1 ~ ap<n; il n·.qur 16com1UD<IR'S ck hauteur. nu.U ck ptua, """n di~·tn HI de " ' . «nlim<tru. Le
FI...:.. dL .11,,1<1• .., 1~1 e 1. il.".1 .-rai. de 15 cenu"';;l..,., en haul ...... m.à il a.t pci.... 5 eenumtu-u de dimtclf('. Le
bloc b.~ucoup pl ... arrondi duol on • lirt l~ C(/01./" <Û~ P""f""~ 1'1 a ~rm~ ~ ccUe<i do: te doI:"e1up~r da~, 'e
,~ul.ur<k ,~. nl:",i:U-e. «da". une I.lrleurdc 13c~l,mtIrU.. J «,mptis l".n'Cs. L·(l/d.,.J"""tkBn.t"'~lu:

... " .. _ m.l Ar)"l.al ... u o.,... \,.,bc .... 'j'<C<

p.,., .-........ o.,•. ~~"

...., .. w .... ,..,." ...... ...,.t.. .. ...--..:rw ,.·An"t>. .. b..'·,~«'I" """"

•• « ,.'
d. J •.• Pem ........ " .. d, ....
I*'<I<>f''''_.'' _ A~ y~,..... 4.eo '\.'~ ••" d. ,'"U••
_\ra,~~"
~ ... N-.I"'_ ....,t.q...
Ag y"',,' d .. . ,.oq.... ... ,-'u ••

""~I d~9CCnlill'..,lT·c~; «I~i d>l C.. ~,~ '*

l'....... (il de 8 Ct"limo:tt'fs. ~ que l'lr;0H3... '*
CfI)"llU.6 •• ~'.
'·-n.i .... trn doc """!CU' el enfin ..,lui du (-"Jtt1I_""",,'11 R~ tI'Ao.trirM(816 IICI\1"uk,«,.
,\ crltr liste d..s ,·Uft anuqun. K\Ilptes dant da pit-rres ~s. DOU-~ . . . . . abNirndrons d'aJOYlu 1 ".
ce ...... quin·""" ph d·"rtlCIIH'ntten.dicfetdon. k """,br.. n: reruinrn>n:t pIu~ ~nbI. dam les ),,,,,," ct
.."n"ul dan. k. ucn',;"". l'M "".......1.11""' ",,,npkteoklOUlu ln ~ d'argn.\me uniq"" 'lui alf_cnt la 1< .me
du C..." .. " ........, bien plu_fOUl'TlOc rnro",,; rUe ... ferail«ptnd.am que rq,rter "'!fOt>CLu.iou qui onltl"lJrta.
r<t~hH'm~nt au.lr grand. nnlhare~ d .. l'ttr .. _s..
de la ",>mp.>niso.>n ckecux-ci ,w« te pctil nombre de ,<1.56 anljqun
cbni.is ~ cH clfel. dan~ J.... 1"-6e. qui rr"c<'dcnt.
!"i """' nouS SOI1"''''~ pt:nai~ de con... rer W\C' ""'.. au"; tI""due _.Ir q\id'lU" ,. _.~ anuqun qui IoOnt ,,",ulpets
da."dc.pic-r-r"do:hoou'pt1X.e· ..... cllgruodt~e ........ C1~In-qu'.t l·tpoquedoe1l;n\';>.o.iooubar-ban:., .. poque
a. J.aqud!~ noas rall~dIons ....... 1.,. " ..... d'or II'QU'"' PtirOllU. on .-..prvdu'''-<>i. a\'C<' une «~i"", ~ el <lui.
d<.I""p<;>rtM>nsbuueouPl'l ..... ~n.loul ... lr$l'onn ... dI:":IM'S.1n plu_ ~pp~ l'Miro ani-otn ~,s C'I

www.cimec.ro
".s LE TRÉSOR DE PÉTROSS.\

!"Orient. Ajouton~. ccpcnd:mt. comme un f:tit non moins :I\l!ré. que d:tns ch:lcun
des \';15e5 ct dc~ bijoux du trésor de Pétrossl. nous sommes obligc!s de recon-
naître des pratiques CI dc~ goûu d'une n:lturc toute ~pt!ci:llc: cc som ccu\. que
1"011 ;1 wnout constate chez les Barbues qui, p:tnis du Nord ct de l'Orient. sc
$onl r~p:lndu$ en cO\:lhÎl'Scurs,:lu [Y< ct Y< ;;ièclc~. ,:.ur loute la ~urf:1CC de l'Europe.
La ~lrUClllrc dC$ deux Corbeilles ajourccs :1 clé soigncusemcnl dudiec, en
\lledc leur rCHitution, sur les deux pl:tnchc$ Xill et X\", L:l prcmÎ1!fC rcpresente,
dans I:t proponion de S/11. la Corbeille octogone. \OC de profil: Il ~ccondL'
ct d:l.n~ ]"$ memcs dimensions. une \ oc prise à lïntérieur de la Corbeille
dodéclgone.
L:I. pbnchc XI\', en hdiogr:nure, reproduit sous deux aspects dilfércnH 1:t
Corbeille octogone, telle qu'elle a éte restauree et complétée par des panics en
mdal b1:tnc. On l'y \'oit de profil et a pl:n. du côté de l'orifice. Il cn eH de même
de 1:t Corbeille dodecagone, d30s 1:t pl3nche :\'\'1; mais d:lns celle,ci les re,-
titutions wnt cncore plus nombreuses que d:ms b précédente. pui§que rune dcs
palles horizontales ct les deux :ln ses en forme de panthèrt.! 'wnt entièrement
refaÎte$ :t neut". En rép:tr:mt les deux Corbeilles on n'a pu combler de criH:lU~ Ct
de grenats qu'un très pNit nombre de cl3ires-\'oies. attendu que presque toutes
les picces "im,'u,e$ n'cxiHent plus.
L:t \ ignetle qui orne il IÎn de cc chapitre represente ég3lcment les deux
Corbeilles. oroupces ensemble; elles y sont dlns leur et;U :tclue!. c'eH-a- dire
complctt.\e$ par des panics en métal bl:lnc.

r~m:;un>, Cu: ~inti qu':lU" sr~ndeJ aig~ii:rcs en \le du lfe~r dcml nou. p:;u-Ions rorrnpondenl b burelle en 5"-,
don~:< d( Sain" )1~uri,,~ el k~ n~<oni tn uny" de )llnloue. de Ikuth et mt:me les peli1e.. fioles dt CayllU CI du
C~bin~1 de Y,.nnt; ala ~:i:t~ "isele.., ,,',rre_pond b 1:1.$$(' Farn~e; llll: dellX Corbeille;; :llI5ée5 c: ajour<!es de
eri':lll~, le he.. " ".mll.,,, en urdonyx nomm<' • LJJ Coupt .lu Ptoltm«s Ou de .Iftlhn-â.>Jt'.

www.cimec.ro
 CO ' CL U SIO NS

~"'OPHO" CH parmi Je:, ècriuÎns grcc~ celui qui

nous parle du luxe dcployé. d:ln$ I~ur .1urum et
.Jrgenlum f"torl.J. bien :I.\:tnt r':re chr~tic:nn". Far
le" Thr:l.('c~ ri\cnÎns du D:mube. Tr:tj:tn. 3. !'on tour.
traU\3 chez Ic~ D:tce~. cn de,;. de cc I1cu\(~. de,
\:t~cs wmptucu'\': ct de,; coupes en mt!ul :t~$CZ bellc:o-
pour l:trc one ne,: en :letion;:; de gr1('(',; :t JUpitN
C:tssius dan' le gr:md temple de Sdcucie '. Cc
n CI:!;! donc ni cho;:;" T:lre, ni cho~c noU\ellc dan;; le;; pays 3\oi"În:tnt n~ter.
qu'un Ircsar de riche \:til',:cllc ct de bijou\: m:tgni6quc,:. fonuc et :tm:h"C
rar les h:tbÎl3nb barb:trcs qui, dan- le cour~ dc~ sieelc,:. oecuperent ;:;oit Il',,
gOTf!C;; CI t.:, pb.incs de 1 Hcmus. ;:oit le, deu .. \CT,;:mts de" C:trr:llhc,: Cc:-
rc~ion, n"cuiem- ellcs p:t~. dt! plu:,. \ois inc,: de~ bords du Pont -Eu'\in ct du
P;llu~-Méotide~, ou le~ d~n:l$te~ Sc~the~ ron::tient ju~quc d:lO~ leuT- toml-t:~ de,
,ücment~ Ct de~ mobilier~ dune richc"sc "::tn~ r:trcillc:' ~'eH -ce r:t- J:tn, ct:"
mentes r:tTagc.~ quc linf::ttigable h~ro~ barb:trc qui tint ~i longtcmr~ l:n l.'ehee l:t
pui,,~:tnœ dc~ Kom:tins, le roi MithriJatc- le-Gr:tnd. cmp loy:tit les :lTmi,ticc~ de

www.cimec.ro
 LE TR tSOR nE PETROSS.\

"e. b:lt:lÎlles pour collectionner des chelÎ;-dœU\ re ct de" curiosites de jo:tillerie

ct d·orli:.'\ferie:- De tout temps, p3ftOlll aux alcn!Ours du Pont-Euxin el même
mr le Danube. on rechercha :I\ec :nidi1l'. sinon les objeu d':trl d'une line~sc

d:t,,~illuc, nuis du moins des orncmen!~ 50mptllem. pour la l:tble ct pour l:t
toilcne. Aussi. lorsque de no~ jours, une decou\('rte de ce genre est f:lite p:lr
ha,ard dans lun de ce~ pays. le poin! imrortant est mrtout de dêterminer. par
Il'Iude des ClëmenlS qui composent ceue trouraille. h~poque :1 laquelle le
trésor :l dé réuni d de l'econn:1il.rc il n:ltion qui :1 contribué !t 1:1 f:tbric:ltion
de ~on contenu. CeH cc qui :l Clé eS$:1~'e. - d-une façon fort incgale. nOU$ en
con\ enon- - :lU cour:1nt de~ p:lg-es qui prcct.:JenL
Comme le tre~or. IrOUH! en 18 1; d:1ns la commune de PetroS$:1 en Roumanie,
éuit eompo,;c de \:t5e" ct d'ornement_ du corps. l'~tude présente a porté sue-
ceHhemenl, d:tn, cette dem,Îème P:1rtÎl' .• ur des pièces de \aiHelle pl3te ct sur
des bijoux. On y :1 examine. tour i tour. p:1rmi les \:tses:
les Dis'luesou f:-r:lnd" pl:1te:1ux pour le ~enice de 1:1 13ble et pour les offrandes
:tu'- dieux. etude qui a dé amplement dcn:,loppcc :lU commencement de notre
deuxicme p:lrtie:
le~ P.JIi.:rcs ou plab. écuelles el :lHielleS de dimen;:.ion~ moindres;
lc~Œnoch •."s ou aiguières ct burelles. senant :lUX libations de l'autel Ct aUHi
3 cellt.> de" (('~tin$. Ct enfin
lel' C.JnlhJrcs ou grandes coupes i boire, en forme de corbeilles i :1nses.
P:1rmi le,; bijoux. en l'absence des br:acelet" g-emmes qui Ont disp:lru d:lnl' les
premier~ temp$ de la d,,"coU\erte. I"attention :t cte portée sur:
le~ Tor'lucs et le~ A rmil/or. gf:lnds eercles méulliques dcstinl'~ :t entourer le
cou c.:\ le~ br:l$. objet> ~ur lesquels nous nou~ sommes ..:tendu :I\-ec d'aussi
{!"f:lnd- dct:1il- que ~ur le" disque~:
le. Col/.Jre ou h:1U5$.:-coh. ornements dun c;tr:tctcrc ..:tr:lngc ct inconnu d:1ns
le monde greco - rom:tin : enfin wr
le~ Flbu/e.t et le$ P"'lIercs. qui 5en:1ient en même temps :t dccorer le corps et
:t ~ fixer les \étement~.
le~ comp:1rai~on" qui ont ctc faites, :l\ec d ':Impies dc\cloppements ~ur trois
des picces de cc tr~sor, le Dùquc, le Torques ct i'Armillœ, ct celles tout :aussi
nombreu~es qui. :\ notre très gr:and regrel. noni pu l·tre qu'e~quissces ici l'ur
ch:tcune de,; neuf aUlre~ pièces, nous onl amené in\ariablemenl :lUX mêmes
conclu,ions. regard:lnl l'époque et l'origine de l'entière collection. P:trlOUl, dans
le~ ohjel~ dccoU\erl":1 PctroHa, nous nons const:ttc de fortes :1n:llogies a\ec le~

www.cimec.ro
 CO:-;CLI'SIO:\S

ccu\r':$ dccor:lli\cs de l'Antil.luit':, ~o il que cdle~-c i :Ilenl :lpp:lrIenu :lU'" p:ly'

ci\ili~c~ JI,.' 1Occiden t, ~oit '1u'el1e~ nou~ mi cm pJnenue$ des contree,. oril,.'n-
l:tlc;: mai,. au mili('u Je cc~ r:lpport,. conru~ ct $ou\ent cont rJdi ctoirc~, l'on ne
~:lllr:lit co nt eHer :\ :lllcunC de~ pii'ces re$lccs :IU Mu"ée de Bucarelool une orig-in:l -
lité fr:lpr:tntc. un ear:IClcrc proprc, qui le,. m:lrque toute~ :tu coin Je l'indu,trie
n:ltion:lle dc~ anciens (';oth~,

Et pourquoi 'e rcrmer :t croirc qu'une pareille indu~tric ~omptu:un.' :tit e"\:i'le
('n D:I('le :IU\ 1\' ct \"c ~ièclè~ de nOIn.: cre. lor5que l'on c~t bicn forcé d'!l.dmcttrc
quc les Daccs dépouillés de leun richeHc, par Tr:tj:tn, ct les ThraCe, qui ont
lèté :1\CC d(;~ coupes d-or Xenophon ct ~c- Dix-mille, f.1hriquaient chcz CU,\ de,
\:I~e< CI dc~ bijou\ dig-nc, d:tdmir:lIion: Cc que ceu\- ci fai5.1ielll dan~ dc,:: temp-
beaucoup plu. rcculès, pourquoi le considérerait-on comme une impossibilite
cha les Goth· qui. n'clant ni plu,; ni moins b.1rbarcs que IC5 Thr.1ce~ et le,
D.1ccs. \er~ les rremicn sil'c1e~ du chri,tianÎ$me. "ét.1ient répandu- en conqul,.'-
r:tnts d:l.O" la ~indice cauca5ique. dln~ la T:lUridc cimmérienne ct enfin dan< la
Dacie de Trljln:
Le· sc pl picces du tre,;or de Pl·trO"~.1. qui cuient ornée, de pierres et de
cri~tlu"\:. nous ont sen i pour taire su!l1s:lmment apprccicr, pen~on~ - nou$. le-
di\ers procédc~ d'odhrerie CI de joaillerie que le5 Goths allient emprunte,;,
tant :1 leurs \oisin~ de l'Occident 'lu-a ceux de l'Orient. aux temj)S ou ils occu -
p.1icnt en \linqueurs toute la region du Pont-Euxin . de liner et des Carpathe;

www.cimec.ro