Vous êtes sur la page 1sur 74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

SakuraTaisen4:Act1TranslationbyKayama Version:1.01|LastUpdated:20020402|View/DownloadOriginalFile LikedthisFAQ?Clickheretorecommendthisitemtootherusers.

Hostedby ReturntoSakuraTaisen4(DC)FAQs&Guides

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = S a k u r aW a r s4( )A c t1T r a n s l a t i o n v . 1 . 0 12 0 0 2 . 0 4 . 0 2 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = T r a n s l a t i o n2 0 0 2B yK a y a m a< j p s t e r n @ s n e t . n e t >

q2

T h i si sat r a n s l a t i o no ft h ef i r s ta c to ft h eg a m e' S a k u r aW a r s4~K o is e y oO t o m e 'f o rt h eS e g aD r e a m c a s ts y s t e ma n dc o n t a i n ss o m eJ a p a n e s et e x ti n S h i f t J I Se n c o d i n g . I ti sb e s tv i e w e di nam o n o s p a c e( u n i f o r mc h a r a c t e r w i d t h )t y p e f a c e . P e r m i s s i o ng r a n t e db ya u t h o rt od u p l i c a t e( u n a l t e r e d )t h i sd o c u m e n ti n i t se n t i r e t yf o rn o n p r o f i tp u r p o s e so n l y . A l lo t h e rr i g h t sr e s e r v e d . T h i st r a n s l a t i o nm a yb ef o u n da tt h ef o l l o w i n gl o c a t i o n : < h t t p : / / p a g e s . c t h o m e . n e t / K a y a m a / > -p r i m a r yl o c a t i o n < h t t p : / / l a n d o . n g p h o u s e . c o m / s a k u r a / >-m i r r o rs i t e < h t t p : / / w w w . g a m e f a q s . c o m / > = = =D i s c l a i m e r= = = T h i sw o r ki sn o ta u t h o r i z e db yS E G A ,R E D ,o ra n yo t h e rc o m p a n y . Id on o t p r o f e s st ob ef l u e n ti nJ a p a n e s e . Id on o tg u a r a n t e ea1 0 0 %a c c u r a t e t r a n s l a t i o n . A l lS a k u r aW a r sg a m e sa r ec o p y r i g h tS e g a ,R e d ,a n d / o r O v e r w o r k sa n da l lo t h e rc o p y r i g h t e dw o r k sa r et r a d e m a r k so ft h e i r r e s p e c t i v ec o m p a n i e s . = = =U p d a t eH i s t o r y= = = v . 1 . 0 12 0 0 2 . 0 4 . 0 2 -R e m o v e dt h ei n f o r m a t i o nc o n c e r n i n gc o m b i n a t i o na t t a c k sw h i c hi sn o t a p p l i c a b l et oS a k u r aT a i s e n4 . v . 1 . 0 02 0 0 2 . 0 3 . 3 1 -F i n i s h e dt r a n s l a t i o nu pt ot h ee n do ft h ea c t . -A d d e dt h e' g e t t i n gs t a r t e d , '' e y e c a t c h e se x p l a i n e d , 'a n d' b a t t l e ' i n f o r m a t i o n a ls e c t i o n s ,a d a p t e df r o mt h eS a k u r aT a i s e n3t r a n s l a t i o n . -A d d e dm o r et r a n s l a t i o nn o t e s . -M a d ea d d i t i o n a lc o r r e c t i o n s . v . 0 . 2 02 0 0 2 . 0 3 . 3 0 -F i n i s h e dt r a n s l a t i o nu pt ot h es e c o n de y e c a t c h . -A d d e dt r a n s l a t i o nn o t e s . -M a d eaf e wt r a n s l a t i o na n de d i t i n gc o r r e c t i o n s . v . 0 . 1 02 0 0 2 . 0 3 . 2 4 -S t a r t e di n i t i a lt r a n s l a t i o n ,u pu n t i lt h ef i r s te y e c a t c h . = = =G e t t i n gS t a r t e d= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = T h i ss e c t i o no ft h ef a qi sd e d i c a t e dt oh e l p i n gt h o s ew i t hi n s u f f i c i e n t

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

1/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

J a p a n e s ek n o w l e d g eg e ts t a r t e dw i t ht h eg a m e . I fy o uh a v ea l r e a d yf i g u r e d a l lt h i so u t ,f e e lf r e et os k i pt ot h en e x ts e c t i o n . -S u p p o r t e dh a r d w a r eS a k u r aT a i s e n4~K o is ey oO t o m e~i saJ a p a n e s eD r e a m c a s tg a m e ,a n da s s u c hi si n t e n d e df o ru s eo nJ a p a n e s eo rA s i a nS e g aD r e a m c a s tc o n s o l e s . T h e r e_ a r e _m e a n so fp l a y i n gJ a p a n e s eD r e a m c a s tg a m e so nD r e a m c a s t c o n s o l e sf r o mo t h e rt e r r i t o r i e s ;h o w e v e r ,s u c hi n f o r m a t i o ni sb e y o n dt h e s c o p eo ft h i sf a q ,a n dIw i l ln o tl i k e l yb ea b l et op r o v i d es u c hi n f o r m a t i o n . A d d i t i o n a l l y ,S a k u r aT a i s e n4i n c l u d e ss u p p o r tf o rv a r i o u sD r e a m c a s t p e r i p h e r a l s . T h eg a m em a k e sf u l lu s eo ft h eV M U ' sL C Ds c r e e nd u r i n gp l a y , s oi ti sa d v i s a b l e( i fn o tn e c e s s a r y )t ou s eaV M Uw i t ha nL C Ds c r e e n( a s o p p o s e dt om a n yt h i r dp a r t yV M U so rc e r t a i nS e g ab r a n dm o d e l sw h i c hd on o t h a v eas c r e e n )i nt h ef i r s ts l o to ft h ef i r s tc o n t r o l l e r . A l s o ,t h eg a m e r e q u i r e st h eD r e a m c a s t ' sa n a l o gp a db eu s e d ;a na r c a d es t i c ko rA S C I Ip a d w i l ln o tw o r k . W h a t ' sm o r e ,S a k u r aT a i s e n4s u p p o r t st h eP u r u P u r u / J u m p P a c ka n da l s oa p p e a r st od i r e c t l ys u p p o r tt h eD r e a m c a s tV G AB o x( i . e . ,n o t r i c k si n v o l v i n gs w i t c h i n gb e t w e e nV G Aa n dT Vm o d ea r en e e d e d ) . -S y s t e mf i l em a i n t e n a n c eW h e ny o uf i r s ts t a r tu pt h eg a m ea n dp r e s st h es t a r tb u t t o n ,as c r e e nw i l l a p p e a ra s k i n gy o ut os e l e c tt h eV i s u a lM e m o r yU n i t( h e r e a f t e rr e f e r r e dt o a s" V M U " )c o n t a i n i n gt h em a i ns y s t e mf i l ey o uw i l lu s ed u r i n gp l a y . I fa h i g h l i g h t e dV M Ud o e sn o tc o n t a i naS a k u r aW a r s4s y s t e mf i l e ,y o uw i l ls e e t h ef o l l o w i n gm e s s a g eo nt h er i g h ts i d eo ft h es c r e e n :

q2 wm
I fy o up r e s se i t h e rt h e' A 'o r' Y 'b u t t o no ns u c hah i g h l i g h t e dV M U ,t h e g a m ew i l lt h e na s ky o ui fy o uw i s ht oc r e a t eas y s t e mf i l e . A tt h i sp o i n t , i tw i l lb eu s e f u lt op o i n to u tt w oi m p o r t a n tJ a p a n e s ew o r d sw h i c hy o u s h o u l db ea b l et or e c o g n i z ee a s i l yw h i l ep l a y i n gS a k u r aW a r s4 :

o oos

( ' h a i ' )-' Y e s ' ( ' i i e ' )-' N o '

A n y w a y ,s e l e c t' y e s 'i fy o uw i s ht oc r e a t ean e ws y s t e mf i l e . O n c ei ti s d o n e ,t h ed i a l o gb o xo ns c r e e nw i l lt e l ly o un o tt or e m o v et h a tV M Ud u r i n g g a m ep l a y ,f o l l o w e db ya n o t h e rm e s s a g ei n f o r m i n gy o ut h a ti ti sp o s s i b l e t oc o m b i n ed a t af r o mS a k u r aW a r s ,S a k u r aW a r s2 ,o rS a k u r aW a r s3w i t ht h a t s y s t e mf i l e . O t h e r w i s e ,i fas y s t e mf i l ea l r e a d ye x i s t so nt h ec u r r e n t l yh i g h l i g h t e d V M U ,y o uw i l ls e ei t st i m e s t a m p ,a l o n gw i t ht h ef a c e so fa n yc h a r a c t e r s w i t hw h o my o uh a v ea l r e a d yf i n i s h e dt h eg a m eo nt h er i g h ts i d eo ft h e s c r e e n . I fy o up r e s se i t h e rt h e' A 'o r' Y 'b u t t o no ns u c hah i g h l i g h t e dV M U ,t h e f o l l o w i n gm e n uw i l la p p e a r :

S t a r tg a m e

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

2/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

qX q0X q1X

C o p ys y s t e mf i l e D e l e t es y s t e mf i l e C o m b i n ew i t hS a k u r aW a r sd a t a C o m b i n ew i t hS a k u r aW a r s2d a t a C o m b i n ew i t hS a k u r aW a r s3d a t a C a n c e l

T h e' c o p y 'a n d' d e l e t e 'm e n ui t e m ss h o u l db es e l f e x p l a n a t o r y ,a n de a c h , w h e ns e l e c t e d ,w i l lc a u s ead i a l o gt op o pu pa s k i n gf o rc o n f i r m a t i o n . W h e ne i t h e ro ft h ed a t ac o m b i n a t i o nm e n ui t e m sa r es e l e c t e d ,y o uw i l lt h e n p r o m p t e dt os e l e c tt h eV M Uc o n t a i n i n gt h ed a t af o rS a k u r aW a r s ,S a k u r a W a r s2 ,o rS a k u r aW a r s3t h a tw i l lb eu s e dt oc o m b i n ew i t hy o u ro r i g i n a l l y s e l e c t e dV M U ' sS a k u r aW a r s4s y s t e mf i l e . O n c ey o uh a v es e l e c t e ds u c ha V M U ,y o uw i l lo n c ea g a i nb ep r o m p t e df o rc o n f i r m a t i o nb e f o r ec o m b i n i n gt h e d a t a . C h o o s i n g' c a n c e l 'w i l ld e s e l e c tt h ec u r r e n tV M Ua n da l l o wy o ut o s e l e c ta n o t h e r . C h o o s i n g' s t a r tg a m e 'w i l l ,o b v i o u s l y ,b e g i np l a yw i t ht h e c u r r e n t l ys e l e c t e dV M U ' ss y s t e mf i l ei nu s e . N o t et h a ti ti sp o s s i b l et os t a r tp l a yw i t h o u tas y s t e mf i l ei nu s e ,b u t a n yg e n e r a ld a t a( e . g . ,w h i c hc h a r a c t e r sy o u ' v ef i n i s h e dt h eg a m ew i t h , m i n i g a m e sy o u ' v ef o u n d ,e t c . )w i l ln o tb es a v e d . T od os o ,s i m p l y p r e s se i t h e r' B 'o r' X 'w i t h o u th a v i n ga n yV M Us e l e c t e d . Y o uw i l lt h e n b ep r o m p t e di fy o uw i s ht os t a r tt h eg a m ew i t h o u tu s i n gas y s t e mf i l e . N o t et h a ti t_ w i l l _s t i l lb ep o s s i b l et os a v ey o u rp r o g r e s sd u r i n gg a m e p l a y( p r o v i d e dy o uh a v es u f f i c i e n tV M Us p a c e ) . -M a i ng a m em e n uO n c ey o uh a v ec h o s e nas y s t e mf i l e( o ro p t e dt op l a yw i t h o u to n e ) ,a s c r e e nw i l la p p e a rw i t ht h ew o r d" M E N U "r u n n i n gd o w nt h ec e n t e ra l o n gw i t h t h ef o l l o w i n gm e n u :

^ v =xv ] 2o

S t a r tf r o mt h eb e g i n n i n g C o n t i n u ef r o mw h e r ey o ul e f to f f R e s u m eab a t t l e O p t i o n Al o n gd a yi nt h eI m p e r i a lT h e a t r e

C e r t a i nm e n ui t e m sm a yb eg r a y e do u t( i . e . ,u n s e l e c t a b l e ) . ' S t a r tf r o m e p i s o d eo n e 'i ss e l f e x p l a n a t o r y . ' C o n t i n u ef r o mw h e r ey o ul e f to f f ' a l l o w sy o ut ol o a dag a m es a v e da ta n' e y e c a t c h '( p r e s e tp o i n t sd u r i n g t h eg a m ea tw h i c hy o uc a ns a v ey o u rp r o g r e s s ) . ' R e s u m eab a t t l e 'a l l o w s y o ut oc o n t i n u ef r o mw h e r ey o us a v e dy o u rg a m ed u r i n gab a t t l e . ' Al o n g d a yi nt h eI m p e r i a lT h e a t r e 'i se s s e n t i a l l ya" b o n u sa r e a "i nw h i c hy o uc a n v i e wp r e v i o u s l ys e e nm o v i e s ,p l a ym i n i g a m e sy o uh a v ef o u n dd u r i n gg a m ep l a y , a n dt h el i k e ;i ti so n l ya v a i l a b l ea f t e rf i r s tc o m p l e t i n gt h eg a m eo n c e . S e l e c t i n gt h e' o p t i o n 'm e n ui t e mb r i n g su pas c r e e nw i t ht w oh e a d i n g sa t t h et o p :' E n v i r o n m e n ts e t t i n g s '( )a n d' S y s t e ms e l e c t i o n '

). The 'Environment settings' are as follows: 8 o/ /8o Cursor speed [ Slow / Normal / Fast ]
(
www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

%d1

3/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

/ MD|| FE/F== FE/ F== z E/

S o u n d
V Ma l e r ts o u n d s V o i c e

[S t e r e o/M o n a u r a l] [O N/O F F] [O N/O F F]

P u r u P u r uP a c k [A c t i v e/I n a c t i v e]

T h e s es h o u l do n c ea g a i nb ep r e t t ys e l f e x p l a n a t o r y . ' V Ma l e r ts o u n d s ' r e f e r st ot h o s es o u n d sm a d eb yt h eV M Ud u r i n gg a m ep l a y ;t h e s ec a nb e t o g g l e do no ro f f . ' V o i c e 'r e f e r st os p e e c hs p o k e nb yc h a r a c t e r si nt h e g a m e . T h e' S y s t e ms e l e c t i o n 'm e n ub r i n g sy o ut ot h es y s t e mf i l em a i n t e n a n c e s c r e e nd i s c u s s e di nt h e' S y s t e mf i l em a i n t e n a n c e 's e c t i o no ft h i sf a q , a b o v e . R e g a r d l e s so ft h eh e a d i n g ,t h eo p t i o ns c r e e na l w a y sh a st h em e n u o p t i o n' r e t u r n '( )w h i c ht a k e sy o ub a c kt ot h eg a m e ' sm a i nm e n u .

S e l e c t i n g' c o n t i n u ef r o mw h e r ey o ul e f to f f 'b r i n g su pas c r e e nw i t hal i s t o fV Ms l o t so nt h et o po ft h es c r e e na n dal i s to ff i l e sf o rt h ec u r r e n t l y s e l e c t e dV M Ub e n e a t ht h e m . T h eo p t i o ns h o w no nt h er i g h t ,' r e t u r n '( ) , t a k e sy o ub a c kt ot h et i t l e . S a v e dg a m es l o t sf o rap a r t i c u l a rV M Ua r e n u m b e r e do nt h er i g h t . Ag r e y e do u t m e s s a g ei n d i c a t e s t h a tt h e r ei sn os a v e dg a m ei nap a r t i c u l a rs l o t ;o t h e r w i s et h ec u r r e n ta c t o ft h es a v e dg a m ei sl i s t e d ,a l o n gw i t ht h ea m o u n to ft i m ec u r r e n t l ys p e n t o nt h a ts a v e dg a m e . S e l e c t i n gas a v e dg a m es l o tw i l lb r i n gu pan e wd i a l o g b o xd i s p l a y i n gt h en a m ea n dn u m b e ro ft h ec u r r e n te p i s o d e ,p l a yt i m e ,a n da p i c t u r eo ft h ec h a r a c t e rw i t hw h o my o ua r em o s ti nf a v o r . A d d i t i o n a l l y ,t h e f o l l o w i n gm e n uw i l lb ev i s i b l e :

wm

=x

S t a r tf r o mw h e r ey o ul e f to f f C o p y D e l e t e C a n c e l

C h o o s i n ge i t h e r' s t a r tf r o mw h e r ey o ul e f to f f 'o r' d e l e t e 'w i l lb r i n gu pa d i a l o gb o xa s k i n gy o ut oc o n f i r mt h a to p e r a t i o n . B ec a r e f u la n dm a k es u r e y o uh a v es e l e c t e dt h er i g h tf i l ea n dt h er i g h tm e n uo p t i o n . ' C o p y 'a l l o w s y o ut oc o p yaf i l ef r o mo n em e m o r yc a r dt oe i t h e rt h es a m eo ra n o t h e rV M U ; a ni c o nm a r k e dw i t h i n d i c a t e st h es o u r c ef i l e ,w h i l ea ni c o nm a r k e d w i t h i n d i c a t e st h ed e s t i n a t i o n . C o p y i n gw i l la l s op r o m p ty o uw i t h ac o n f i r m a t i o nr e q u e s t . F i n a l l y ,' c a n c e l 'o b v i o u s l yd o e sj u s tt h a t ;i t c a n c e l st h ec u r r e n to p e r a t i o n . -C o n v e n t i o n su s e di nt h i sf a qO n eo ft h eo b j e c t i v e so fS a k u r aT a i s e n ,a p a r tf r o ms a v i n gt h ew o r l df r o m p l u n g i n gi n t oc h a o sa n dd e s t r u c t i o n ,i st od e e p e ny o u rr e l a t i o n s h i pw i t h t h em e m b e r so ft h eF l o r a lA s s a u l tS q u a d . T h i si sa c c o m p l i s h e db yt a l k i n g w i t hc h a r a c t e r sa n dr e s p o n d i n gt ot h e mi nw a y st h a ti n c r e a s et h e i ro p i n i o n a n dt r u s to fy o u . D u r i n gt h eg a m e ,p o s i t i v ea n dn e g a t i v ec h a n g e si na c h a r a c t e r ' sm o o da r ei n d i c a t e db yc o r r e s p o n d i n gc h i m e s ;i nt h i sf a q ,s u c h c h a n g e sa r er e p r e s e n t e db yap l u ss i g n( + )a n dam i n u ss i g n( )r e s p e c t i v e l y a tt h eb e g i n n i n go ft h el i n eo fd i a l o ga tw h i c ho n eo c c u r s . S u c hc h a n g e si nm o o dm o s tf r e q u e n t l yo c c u ra sar e s u l to fy o u rr e s p o n s e

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

4/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

t oa no n s c r e e np r o m p tw i t hs e v e r a lc h o i c e sy o uc a nm a k ed u r i n ga c o n v e r s a t i o n . T h es y s t e mi sc a l l e dL I P S ,w h i c hs t a n d sf o r" L i v e& I n t e r a c t i v eP i c t u r eS y s t e m "( ar e g i s t e r e dt r a d e m a r ko fR e d ) . F o re a c hs u c h p r o m p tt h a tc o m e su pd u r i n gt h ec o u r s eo ft h i st r a n s l a t i o n ,Ih a v ef i r s t l i s t e de a c ho ft h ep o s s i b l eo p t i o n s( w h e np o s s i b l e ) ,f o l l o w e db yt h e t r a n s l a t i o no ft h eo u t c o m eo fo n eo rm o r eo ft h o s eo p t i o n s . A d d i t i o n a l l y , e f f e c t i v ei n c r e a s e st oc h a r a c t e r s 'm o o d sa r ei n d i c a t e dt ot h er i g h to fa n y o p t i o nt h a ti st r a n s l a t e d . A d d i t i o n a l l y ,f i r s ti m p l e m e n t e di nS a k u r aT a i s e n3 ,a n da l s of e a t u r e di n S a k u r aT a i s e n4 ,i st h e" A n a l o g "L I P S ,i nw h i c ht h el i n eO g a m is a y si s d e c i d e df o rh i m ,b u ty o um u s tc h o o s eh o wm u c he m o t i o nw i t hw h i c hh es p e a k s b yp o s i t i o n i n gt h eb a ri nt h ep r o m p tw i n d o w . Ih a v eh a n d l e dt h i sa sb e s tI c a n ,d e s c r i b i n gt h ea p p r o x i m a t el o c a t i o ni nt h ew i n d o wi nw h i c ht h eb a ri s p o s i t i o n e df o l l o w e db yt h eo u t c o m e . F i n a l l y ,Ih a v ei n c l u d e df o o t n o t e sa tt h ee n do ft h et r a n s l a t i o nw h i c h c o r r e s p o n dt oc e r t a i nl i n e st h a ta r en u m b e r e di nc u r l yb r a c e s . = = =T r a n s l a t i o n= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =O p e n i n gC r e d i t s= = =

| Y x 7

I n o c h im i j i k a s h i K o is ey oo t o m e

A k a k ik u c h i b i r u A s e n um an i

A t s u k ic h i s h i on o H i e n um an i

xh s7

j o

A s un ot s u k i h iw a N a im o n ow o L i f ei ss h o r t ; F a l li nl o v e ,y o u n gm a i d e n . B e f o r et h ec o l o u r I nt h o s ec r i m s o nl i p sf a d e sB e f o r et h a tp a s s i o n a t eb l o o d T u r n sc o l dF o rt h e r ei sn o T o m o r r o w ***

{ 1 }

S a k u r aW a r s4 ***

q2 Y
***

~F a l li nL o v e ,Y o u n gM a i d e n~

P r o j e c tD i r e c t o r

v Y

K a y a m aT e t s u

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

5/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

J
G e n e r a lP r o d u c e r

H i r o iO h j i

O r i g i n a lC h a r a c t e rB a s i s

' ZZ

F u j i s h i m aK o u s u k e

C h a r a c t e rD e s i g n G e n e r a lA n i m a t i o nD i r e c t o r

M a t s u b a r aH i d e n o r i

M u s i cC o m p o s i t i o n-M u s i cD i r e c t o r

' i<

T a n a k aK o u h e i

C o m p o s i t i o n-S c e n a r i o

{ mv\ mg

A k a h o r iS a t o r u K a w a s a k iH i r o y u k i

M a i nM e c h a n i c a lD e s i g n

A k i t a k aM i k a

qk
E x e c u t i v eP r o d u c e r = = =A c t1T r a n s l a t i o n= = =

O o b aN o r i y o s h i

< S a k u r a >T h a n ky o uf o ra l ly o u rh a r dw o r ko u tt h e r e ,O h g a m i s a n . A n dt h a n k g o o d n e s st h ed a m a g ew a s n ' tv e r yl a r g et h i st i m ee i t h e r . < O h g a m i >Y e s ,t h a t ' st r u e . I t ' sa l lt h a n k st oa l lo fy o ug u y sp u l l i n gi t t o g e t h e r . < S u m i r e >H m p h . . . . . . I ti so n l yn a t u r a l . F o ram e r ei n c i d e n to ft h a tl e v e l , Ia l o n ew o u l dh a v eb e e ne n o u g h . < M a r i a >S u m i r e . . . . . .y o um u s t n ' to v e r e s t i m a t ey o u r s e l f . W h a tw o u l dy o up l a n t od oi fa n yo ft h ep e o p l eo ft h ec i t yh a db e e nh u r t ? < K a n n a >H a a h ,n o wy o u ' r eg e t t i n 'i t . I nt h ef i r s tp l a c e ,w h a tc a ny o ud ob y y o u r s e l f ? < S u m i r e >W h a td i dy o us a y ! ? < K o h r a n >O h ,i t ' ss t a r t e d . I tj u s td o e s n ' tf e e ll i k ew e ' v ec o m eb a c kt ot h e T e i G e k iw i t h o u ts e e i n gt h e s et w of i g h t .{ 2 } < I r i s >N o we v e nK o h r a n ' ss a y i n gt h i n g sl i k et h a t . . . . . . H e y ,R e n i . . . . . . D o s o m e t h i n ga b o u tt h i s . < R e n i >. . . . . . T h e r e ' sn on e e dt ow o r r y . I t ' sj u s tt h eu s u a lt h i n g ,a f t e r a l l . . . . . . < O r i h i m e >W e l l ,i ti ss o m e t h i n go fa ne s t a b l i s h e dc u s t o ma r o u n dh e r e .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

6/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

Y o u ' r eb e t t e ro f fj u s tl e t t i n gt h e mb e . < S a k u r a >T h a tm a yb es o ,b u t . . . . . .O h g a m i s a n . . . . . .p l e a s es a ys o m e t h i n gt o t h e m . = = =L I P S1 1= = > -a-Y o ut w o ,k n o c ki to f f .{ S a +S u -M a + } -b-D e e pd o w nt h e yr e a l l yd og e ta l o n g ,s oi t ' sa l lr i g h t .{ S u +K a + } -c-W e l l . . . . . .i tI St h eu s u a lt h i n g . -t i m eu p= -a> < O h g a m i >Y o ut w o ,k n o c ki to f f . Y o u ' v eg o te v e r y o n ew o r r i e d . < S a k u r a+ >T h a t ' sr i g h t . I t ' sj u s ta sO h g a m i s a ns a y s . < S u m i r e>B u ty o us a ws oy o u r s e l f ,d i d n ' ty o u ,L i e u t e n a n t ?{ 3 } I nt h ef i r s t p l a c e ,i t ' sa l lb e c a u s et h i sg o r i l l a w o m a nh e r e . . . . . . < K a n n a >W h a t ' dy o us a y ,c a c t u s w o m a n ? ! T h i si sa l lb e c a u s ey o uw e n ta n d s a i ds u c hs t u p i dt h i n g s ! ! < M a r i a+ >B o t ho fy o u ,d i d n ' ty o uh e a rw h a tt h eC a p t a i ns a i d ? ! < S a k u r a >T h a t ' sr i g h t . W h a t ' sm o r e . . . . . .t h e ys a y" i naq u a r r e l ,b o t h p a r t i e sa r et ob l a m e , "d o n ' tt h e y . < K a n n a >W e l l ,Is u p p o s et h a t ' st r u e . Id o n ' th a v es om u c hf r e et i m eo nm y h a n d st h a tIc a na f f o r dt os p e n di tw i t hS u m i r e ,a n y w a y . < S u m i r e >. . . . . . K a n n a s a n ,j u s tw h oi st h eo n ew i t ha l lt h et i m eo nh e rh a n d s ? <a-b> < O h g a m i >D e e pd o w nt h e yr e a l l yd og e ta l o n g ,s oi t ' sa l lr i g h t . I s n ' tt h a t r i g h t ,S u m i r e k u n ,K a n n a ? < S u m i r e+ >W h -w h a ta r ey o us a y i n g ! ? Id o n ' t . . . . . . N o ts o m e o n el i k e K a n n a s a n . . . . . . < K a n n a+ >T h -t h a t ' sr i g h t . Iw o u l d n ' t . . . . . . N o ts o m e o n el i k eS u m i r e . . . . . . < I r i s >A h h ! T h e i rf a c e sa r eb o t hb r i g h tr e d ! ! < R e n i >. . . . . . T h e y ' r ef e e l i n ge m b a r r a s s e db e c a u s et h e yb o t hk n o wi t ' st r u e . T h eb o t ho fy o us h o u l ds i m p l ya d m i ti t . < K a n n a >R e n i ,y o u . . . . . . W e l l . . . . . .y o uk n o w . . . . . .l i k eI ' ms a y i n g ,t h a t ' sI ' m . . . . . .c o m eo n . . . . . . < S u m i r e >M y ,K a n n a s a n . I fy o ud ol i k em e ,y o us h o u l ds i m p l ys a yy o ud o . < K a n n a >W h a t ' dy o us a y ? ! Y o ut h o r n yc a c t u s w o m a n ,w h ow o u l dp o s s i b l yl i k e y o u ! ? ! <b< = =L I P S1 1= = =

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

7/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

< K a e d e >M y ,m y ,w h a ta r ey o ud o i n g ? H e r eIg o tw o r r i e da n dc a m ea l lt h i s w a yb e c a u s ey o uw e r et a k i n gf o r e v e rt og e tb a c kh e r e . . . . . . < O h g a m i >A h ,K a e d e s a n . I ' ms o r r y ,w e ' l lb eb a c ku pi nas e c o n d . . . . . . < K a e d e >O h g a m i k u n ,i t ' sq u i t ea l lr i g h t . L o o k ,y o u ' r ea l le x h a u s t e d ,a r e n ' t y o u ? G oo na n dh a v es o m et e ao rs o m e t h i n gi nt h es a l o n . < K a n n a >Y o uh e a r dh e r . C o m eo n ,l e t ' sg o ,c a c t u s w o m a n . I fy o uw a n n af i n i s h w h e r ew el e f to f f ,y o u ' db e t t e rc o m ea l o n g . < S u m i r e >W a i tr i g h tt h e r e ! T o d a yo fa l ld a y sIs h a l ln o tf o r g i v ey o u ! ! < K a e d e >H o n e s t l y . . . . . . T h o s et w or e a l l yn e v e rl e a r n . < S a k u r a >W e l l . . . . . .K a e d e s a n ,w e ' l lb eh e a d i n gu pt o o . . . . . . < K a e d e >Is e e-t h a n ky o uf o ra l ly o u rh a r dw o r k . I ' l lb ec o m i n gt ot a l k a b o u tt h en e x tp e r f o r m a n c el a t e r ,s oc o u l dy o uw a i tf o rm ei nt h es a l o n ? < S a k u r a >P e r f o r m a n c e ! ? T h e n ,w h a t ' st h em u s i c a lp r o g r a mg o i n gt ob e ? < K a e d e >F o rt h a ty o u ' l lj u s th a v et ow a i ta n ds e e . N o w ,g ow a i ti nt h es a l o n w i t hS u m i r ea n dt h eo t h e r s . < S a k u r a >Iu n d e r s t a n d ! T h e n ,p l e a s ee x c u s em e ! ! < K a e d e >A n dt h a n ky o uf o ry o u rh a r dw o r kt o o ,O h g a m i k u n . Y o us h o w e dq u i t ea b i to fs k i l lo u tt h e r et o d a y . < O h g a m i >T h a n ky o uv e r ym u c h . I t ' sa l lt h a n k st oe v e r y o n e . < K a e d e >H e h h e h . . . . . . W e l l ,w h a td oy o ut h i n ko ft h en e wK o h b u ? O fc o u r s e , i tl o o k sl i k ey o u ' v eg o t t e nr a t h e ru s e dt ot h en e wc o n t r o l s . < O h g a m i >Is u p p o s ey o u ' r er i g h t . . . . . . < K a e d e >K o h b uM a r k I I . . . . . . An e wm o d e lK o h b uw i t ht h ed e s i g nm e n t a l i t yo f t h eP a r i sF l o r a lA s s a u l tG r o u p ' sK o h b u F 2 . Am a c h i n ew i t ha na d d i t i o n a ls t e a mu n i ta d d e dt ot h eK o h b u k a iw h i c h p e r f o r m e ds ow e l lf o ru sd u r i n go u rp r e v i o u sb a t t l ew i t ht h e K o k k i k a i . . . . . .{ 4 } . . . a n da d d i t i o n a la r m a m e n t si nt h ef o r mo fs t r e n g t h b o o s t i n gp a r t sd e s i g n e d t om a t c ht h ep e r s o n a l i t yo fi t sp i l o t . < O h g a m i >Is e e . . . . . . T h eK o h b uM a r k I I ,h u h . . . . . . < K a e d e >. . . . . . H m ? I tl o o k sl i k et h e r e ' ss o m ek i n do fd i r to nt h ef e e to ft h e M a r k I I . . . . . . . . . . . . G o l dd u s t ? T h a t ' so d d . . . . . . W h e r ed oy o us u p p o s ey o up i c k e dt h a tu p ? < O h g a m i >G o l dd u s t ,h u h . . . . . . = = =L I P S1 2= = >

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

8/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

-a-. . . . . . W o u l di tb ea l lr i g h tt oe x a m i n ei t ? -b-I ' l lc l e a ni tu pl a t e r . -t i m eu p= -a> < O h g a m i >. . . . . . W o u l di tb ea l lr i g h ti fIh a di te x a m i n e d ? I td o e ss e e m c u r i o u s . < K a e d e >I nt h a tc a s e . . . . . .I ' l lw r a pt h i sg o l dd u s ti nap i e c eo fp a p e r . . . . . . <a< = =L I P S1 2= = = < K a e d e >Y o us h o u l dg i v et h a tt oT s u k i G u m iC a p t a i nK a y a m a k u n .{ 5 } < O h g a m i >Y e s ,Iu n d e r s t a n d . < K a e d e >. . . . . . A n di na d d i t i o n ,O h g a m i k u n-C o m m a n d e rY o n e d aa p p a r e n t l yw a n t s t ot a l kw i t hy o u . C o u l dy o us t o pb yt h ec o m m a n dr o o m ? < O h g a m i >Y e s ,Iu n d e r s t a n d . *** < K a e d e >E v e r y o n e ' sr e a l l yj u s ts of u l lo fl i f e . I td o e ss e e ml i k ei t ' s g o i n gt ob eal o to ff u n . W h i l ey o uw e r eg o n e ,f i g h t sl i k et h a ta l m o s tn e v e rt o o kp l a c e . . . . . . W e l l . . . . . .t h e yd i dg oa l lt h ew a yt oP a r i st os e ey o u ,b u t . . . . . .e v e n s o . . . . . .y o uk n o w ? < O h g a m i >I st h a th o wt h i n g sw e r e . < K a e d e >A n ds o ? D oy o uo f t e nw o n d e ra b o u tt h eP a r i sF l o r a lA s s a u l tG r o u p ? = = =L I P S1 3= = > -a-Y e s ,Is u p p o s es o . . . . . . -b-N o ,n o tt h a tm u c h . . . . . . -t i m eu p= -a> < O h g a m i >Y e s ,Is u p p o s es o . . . . . . Ir e a l l yd ow o n d e ra b o u te v e r y o n ei n P a r i s ,a f t e ra l l . I tw a so n l yh a l fay e a r ,b u t . . . . . .f o rm e ,i tw a sav e r ys p e c i a lt i m e . . . . . . < K a e d e >O h g a m i k u n ,r i g h tn o w . . . . . .y o u ' v eg o to naw o n d e r f u lf a c e . Y o u re n c o u n t e rw i t ht h o s eg i r l s ,f o ra l lo fy o u . . . . . .m u s tr e a l l yh a v eb e e n s o m e t h i n gp r i c e l e s s . < O h g a m i >Y e s . . . . . .Ib e l i e v es ot o o . <a< = =L I P S1 3= = = < K a e d e >S a y ,O h g a m i k u n . T h i si sy o u rf i r s tt i m eb a c ki nT e i t oi na l m o s ta y e a r-d o n ' ty o ut h i n ki t ' sg r o w nq u i t eal o t ?

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

9/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

< O h g a m i >Y e s ,t h a t ' sc e r t a i n l yt r u e . I tl o o k sl i k et h e r ea r eal o tm o r e s t e a m p o w e r e dm a c h i n e s ,f o ro n et h i n g-i ta l ll o o k sq u i t ed i f f e r e n t . < K a e d e >T h et r u t hi s . . . . . .w e ' r eu s i n gt h es t e a me n g i n eo ft h ea e r i a l b a t t l e s h i p' M i k a s a 't od i s t r i b u t es t e a mt h r o u g h o u tt h ee n t i r er e g i o no f T e i t o . A f t e rt h eb a t t l ew i t ht h eK o k k i k a i ,C o m m a n d e rY o n e d ad e c i d e dt os e a la w a yt h e M i k a s a . H ew a n t st ou s ei tn o ta sat o o lf o rw a r ,b u tf o rp e a c e . . . . . .t h a t ' sw h a th e s a i dt om e . A n ds o . . . . . .h eh a dM i k a s af i x e di na nu n d e r g r o u n dd o c ka n dc o n n e c t e di t s e n g i n eu n i t st ov a r i o u sp l a c e st h r o u g h o u tT e i t o . T h o s ea r et h eM i k a s a ' se n g i n eu n i t s ,y o uk n o w ? T h e yc a np r o v i d em o r et h a n e n o u g hs t e a mt om e e tT e i t o ' sn e e d s . T h a n k st ot h a t ,T e i t o ' ss t e a mi n s u f f i c i e n c ys i t u a t i o nw a ss o l v e da l la to n c e . O v e rt h i so n ey e a rT e i t o ' sg r o w na ti n c r e d i b l es p e e d . I tl o o k sl i k ew e ' v ea r r i v e d . N o w ,O h g a m i k u n ,o f fy o ug o . C o m m a n d e rY o n e d a ,I ' v eb r o u g h tC a p t a i nO h g a m i . < Y o n e d a >S o r r yt ot r o u b l ey o u ,K a e d e k u n . I nt h a tc a s e ,w a i tf o rm e u p s t a i r s . T h e r es h o u l db eap a c k a g ea r r i v i n gf o rm e . < K a e d e >T h es c r i p t sf o rt h en e wp l a y ,r i g h t ? Y e s ,s i r ,u n d e r s t o o d . < Y o n e d a >A n ds o . . . . . .O h g a m i . Ih a v eal i t t l es o m e t h i n gIw a n tt ot a l ka b o u t w i t hy o u . H e y ,K a s u m i . E x p l a i nt oO h g a m ia b o u tt h ei n c i d e n t st h a th a v eb e e no c c u r r i n g l a t e l y . < K a s u m i >Y e s ,c e r t a i n l y ,s i r . N o wt h e n ,O h g a m i s a n . P l e a s et a k eal o o ka t t h i ss c r e e nh e r e . L a t e l y ,i n c i d e n t si n v o l v i n gr a m p a g i n gs t e a m p o w e r e dm a c h i n e r yh a v eb e e n h a p p e n i n go n er i g h ta f t e rt h eo t h e ri nt h ev i c i n i t yo fG i n z a .{ 6 } S t a r t i n gw i t ht h i sm o n t h ,a l li na l l2 7d i f f e r e n ti n c i d e n t sh a v eo c c u r r e d . < Y o n e d a >I tf e e l sl i k ea l m o s te v e r yd a y . . . . . . Y u r i ,h a v ey o um a n a g e dt og e t a h o l do ft h ec a u s e ? < Y u r i >N o ,i t ' sc u r r e n t l yu n d e ri n v e s t i g a t i o n ,b u t . . . . . .t h e r eh a v es i m p l y b e e nt o of e wp o i n t so fs i m i l a r i t ya m o n ge a c ho ft h ei n c i d e n t s . W e ' v ee v e ne n l i s t e dt h ea i do ft h et e c h n i c i a n sf r o mK a n z a k iH e a v yI n d u s t r i e s , b u tw ed o n ' th a v ee v e nt h es l i g h t e s ti d e a . < Y o n e d a >Is e e . . . . . .w e l lt h e r e ' sn o tm u c hw ec a nd oa b o u tt h a t . T s u b a k i ,

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

10/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

c o u l dy o uf i l lh i mo nt h ed a m a g es i t u a t i o n ? < T s u b a k i >Y e s ,s i r . . . . . . T h o s ew h oh a v es u f f e r e dh e a v yi n j u r i e sn u m b e r6 7 p e o p l e . F o r t u n a t e l y ,t h e r eh a v eb e e nn of a t a l i t i e s . T h et o t a lc o s to fd a m a g e st ob u i l d i n g sa n ds t e a m p o w e r e dm a c h i n e r yc o m e st o 7 , 5 0 4 , 3 0 0y e n . T h a t ' sq u i t eas e r i o u sb l o wt oT e i t oa so fr i g h tn o w . I t ' sd i f f i c u l tt ot h i n ko ft h e s ea sm e r ei n c i d e n t s-i fw eo n l yk n e wt h e c a u s e . . . . . .w ec o u l db ea b l et op r e v e n ti t ,t h o u g h . < Y o n e d a >T h e r e ' sj u s ts o m e t h i n gn o tr i g h ta b o u ti t . C a l li ta na c to fe v i l w i l l . . . . . .i ts e n d sas h i v e ru pm ys p i n e . O h g a m i . . . . . . I tl o o k sl i k et h i n g sc o u l dg e tj u s tal i t t l es t i c k y . K e e po n y o u rg u a r d . < O h g a m i >Y e s ,s i r ,Iu n d e r s t a n d . < K a s u m i >. . . . . . Y e s ,Iu n d e r s t a n d . I ' l ld e l i v e rt h em e s s a g et ot h eM a n a g e r . M a n a g e rY o n e d a ! W e ' v er e c e i v e dw o r df r o mK a e d e s a nt h a tt h es c r i p t sh a v e a r r i v e d . < Y o n e d a >O h h ,s ot h e y ' v ef i n a l l yc o m e . T h i st i m eIa s k e dK a n e d a s e n s e i ,s o t h e yt o o kal i t t l ew h i l eg e t t i n gh e r e . A l lr i g h t ,O h g a m i ! N e x tw e ' r eg o i n gt ot a l ka b o u tt h ep l a y . C o m et ot h e M a n a g e r ' so f f i c e . < K a s u m i >H o n e s t l y ,t h a tM a n a g e r . . . . . . T h i sn e x tp l a yr e a l l yd o e ss e e mt o h a v es o m ek i n do fs p e c i a lm e a n i n gf o rh i m . < Y u r i >O h g a m i s a n ,p l e a s el e a v et h ei n v e s t i g a t i o no ft h e s ei n c i d e n t st ou s . G a t h e r i n gi n f o r m a t i o ni sw h a tw e ' r eg o o da t . < T s u b a k i >A n dy o u rc l o t h e sa r ei nt h ec h a n g i n gr o o m . P l e a s ec h a n g eo ny o u r w a yu p . < O h g a m i >A h h ,t h a n k s . W e l lt h e n ,I ' l lb ec o u n t i n go ny o uw i t ht h e i n v e s t i g a t i o n . N o wt h e n . . . . . . Ig u e s sI ' l lc h a n g ei n t om yu s u a lo u t f i t . . . . . . . . . . . . . T h a ts h o u l dd oi t . T h e s er e a l l ya r et h eo n l yc l o t h e sf o rm e . . . . . . . N o w t h e n ,Ig u e s sI ' l lg e tg o i n g . *** < O h g a m i >I t ' sO h g a m iI c h i r o . M a n a g e rY o n e d a ,m a yIc o m ei n ? < Y o n e d a >H e y ,I ' v eb e e nw a i t i n gf o ry o u . C o m eo ni na l r e a d y . < O h g a m i >U m ,M a n a g e r . . . . . . J u s tw h a tw a si ty o un e e d e dw i t hm ei nr e g a r d w i t ht h ep l a y ?

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

11/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

< Y o n e d a >A h h ,f o rt h i sn e x tp l a y ,O h g a m i . . . . . .I ' mt h i n k i n go fl e a v i n g e v e r y t h i n gu pt oy o u . < O h g a m i >E h ! ? L e a v i n ge v e r y t h i n gu pt om e . . . . . . ? < Y o n e d a >E v e r y t h i n gI ' v ed o n e ,f r o ms t a g ed i r e c t i o nt ot h e a t r e m a n a g e m e n t . . . . . .a l lo fi t . Y o u ' l lb et h eg e n e r a lp r o d u c e r . < O h g a m i >E h h ! ? E v e r y t h i n gy o u ' v ea l w a y sd o n e . . . . . . Ic a n ' td oa l lt h a t ! ! < Y o n e d a >Y o u ' l ld oj u s tf i n e . K a e d e k u n ' l lb et h e r et oa s s i s ty o u ,a n d y o u ' v eg o tK a s u m ia n dt h eo t h e r st o o . A n dw h a t ' sm o r e . . . . . .t h i si ss o m e t h i n gI ' v ed e c i d e d . O h g a m i . . . . . .I ' m c o u n t i n go ny o u . < K a e d e >H m h m h m . . . . . . O h g a m i k u n ,w o r ky o u rh a r d e s to u tt h e r e . I ' l lb e h e l p i n gy o ut o o . < O h g a m i >I -Iu n d e r s t a n d . S o ,w h a ti si tw e ' r ed o i n gf o rt h i sn e x tp l a y ? < Y o n e d a >' L e sM i s e r a b l e s . ' K a e d e k u n ,g i v ei tt oh i m .{ 7 } < K a e d e >Y e s ,M a n a g e r . O h g a m i k u n ,t h i ss c r i p t ' sj u s tb e e nf i n i s h e d . < O h g a m i >. . . . . . ' L e sM i s e r a b l e s ' ? W h a ts o r to fs t o r yi si t ? < K a e d e >I t ' sad r a m at h a tp a i n t st h el i f eo fas i n g l em a n ,w i t ht h es t a g es e t i nP a r i s . < O h g a m i >H e h ,s oi t ' l lb es e ti nP a r i s ,h u h . ( P a r i s ,h u h . . . . . . N o wt h a ty o um e n t i o ni t ,Iw o n d e ri fe v e r y o n e ' sd o i n ga l l r i g h to v e rt h e r e . . . . . . ) < Y o n e d a >N o wt h a ty o um e n t i o nP a r i s . . . . . . O h g a m i ,w a st h e r ea n y o n ei nt h e P a r i sF l o r a lA s s a u l tG r o u p ,H a n a G u m i ,t h a ty o u ' r ee s p e c i a l l yt h i n k i n go f ? < O h g a m i >E h . . . . . . ? I nt h eP a r i sF l o r a lA s s a u l tG r o u p ,y o us a y . . . . . . = = =P r o m p t1 1= = > -a-Y e s ,t h e r ew a s . -b-T h e r ew a s n ' ta n y o n ee s p e c i a l l y . = -a> < O h g a m i >Y e s ,t h e r ew a s . < Y o n e d a >T h e n . . . . . .t h a t ' sw h yy o uc h o s eh e rt ob eV i c e C a p t a i n . S o ,w h ow a s i ty o uc h o s et ob eV i c e C a p t a i n ? < K a e d e >C o m m a n d e r . . . . . . ! ? T h a t ' sr i g h ti nt h er e p o r t . . . . . . < Y o n e d a >N e v e ry o um i n da b o u tt h a t . Iw a n tt oh e a ri tf r o mt h i sg u y ' sm o u t h . S o . . . . . .w h od i dy o uc h o o s et ob eV i c e C a p t a i n ? G oo n ,s a yi t .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

12/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

< O h g a m i >I tw a s . . . . . . = = =L I P S1 4= = > -a-E r i c a k u n . -b-c-t i m eu p= -a> < O h g a m i >E r i c a k u n . Iw a ss u r es h e ,o fa l lp e o p l e ,w o u l db ea b l et op u l l e v e r y o n ei nt h eP a r i sF l o r a lA s s a u l tG r o u pa l o n g . < Y o n e d a >Is e e . . . . . .E r i c a ,h u h . T h a ts u r ew a sq u i t eal e a pm a k i n gh e r V i c e C a p t a i n . < O h g a m i >F o r g i v em e ,C o m m a n d e rY o n e d a ,b u ty o uw o u l d n ' tu n d e r s t a n dh o w w o n d e r f u ls h ei sw i t h o u th a v i n gm e th e r . < Y o n e d a >O h h ,s o r r y ,s o r r y . I ' ms o r r ya b o u tt h a t . <a< = =L I P S1 4= = = < = =P r o m p t1 1= = = < K a e d e >D i dy o uk n o w ,O h g a m i k u n ? S o o na f t e ry o ul e f tf o rP a r i s ,t h e T e i G e k iw a si nar e a lu p r o a r . E v e r y o n es t a r t e ds a y i n gt h e y ' dg ot oP a r i s . < Y o n e d a >H a h a . . . . . . Ir e m e m b e rt h a t . A l t h o u g hO h g a m iw o u l d n ' tk n o wa b o u t i t . K a e d e k u n . . . . . .d oy o ur e m e m b e r ? T h e r ew a se v e ns o m e o n ew h op u tu par e a lf u s s . . . . . .s a y i n gs h e ' dn e v e rs e t f o o to n s t a g ea g a i ni fw ed i d n ' tl e th e rg ot oP a r i s ,w a s n ' tt h e r e ? < K a e d e >H m h m . . . . . . T h e r es u r ew a s . W ew e r ei nar e a lf i xt h e n . < O h g a m i >. . . . . . W h ow a si t ? T h em e m b e rw h op u tu pt h a tf u s s ? < K a e d e >S o m e o n ey o uk n o wq u i t ew e l l ,O h g a m i k u n . Y o ue v e ns p e n tN e wY e a r ' s w i t hh e r ,d i d n ' ty o u . C o m en o w ,d o n ' ty o ue v e nh a v eac l u e ? = = =P r o m p t1 2= = > -a-C o u l di tb e . . . . . . -b-N o te s p e c i a l l y . = -a> < O h g a m i >C o u l di tb e . . . . . .t h a ts q u a dm e m b e rw a s . . . . . . < K a e d e >T h a t ' sr i g h t . S h ee v e np l a y e dt h er o l eo ft h eH o l yM o t h e rd u r i n g ' M i r a c l eB e l l s . ' < O h g a m i >T h e n . . . . . .t h es q u a dm e m b e rw h op u tu paf u s s . . . . . . < Y o n e d a >I t ' st o u g ht oa c t u a l l ys a y ,i s n ' ti t ? Y o uc a np i c kh e ro u tf r o m t h i sp h o t o .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

13/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

= = =C l i c k L I P S1 1= = > -S a k u r a> < O h g a m i >I tm u s tb eS a k u r a k u n . Is u p p o s et h a t ' sj u s tl i k eh e r . . . . . . < K a e d e >N o wt h a ty o um e n t i o ni t ,O h g a m i k u n-y o us p e n tC h r i s t m a sw i t h S a k u r a ,t o o ,d i d n ' ty o u . . . . . . Y o ut w ow e r et o g e t h e rq u i t eal o ta f t e rt h ep e r f o r m a n c eo f' M i r a c l eB e l l s . ' E v e rs i n c ey o ul e f tT e i t o ,s h e ' db e e np r e t e n d i n gs h ew a sa l lr i g h tw i t hi t f o ra b o u tam o n t h ,b u t . . . . . . S h ei sag i r l . . . . . .a f t e ra l l . S h es t a r t e dt om i s sy o u . < S a k u r a >E x c u s em e . . . . . .M a n a g e r . . . . . . M a yIc o m ei nf o ram o m e n t ? < Y o n e d a >O h h ,S a k u r a ! Y o u ' v ec o m ea tj u s tt h er i g h tt i m e . C o m eo ni n . < S a k u r a >A h . . . . . .O h g a m i s a n ,s ot h i si sw h e r ey o u ' v eb e e n . < O h g a m i >H e y ,S a k u r a k u n . I st h e r es o m e t h i n gy o uw a n tw i t hm e ? < S a k u r a >Y e s . . . . . . W ew e r ew a i t i n gi nt h es a l o n ,b u ty o un e v e rc a m e , s o . . . . . . U m m . . . . . . W h a td oy o um e a nw h e ny o us a i dI ' v ec o m ea tj u s tt h er i g h tt i m e ? < Y o n e d a >W ew e r ej u s td i s c u s s i n gt h et i m ey o up u tu ps u c haf u s s ,s a y i n gy o u w a n t e dt og ot oP a r i s . < S a k u r a >E h . . . . . . ! M a -M a n a g e rY o n e d a ,y o ut o l dh i m . . . . . .a b o u tt h a t ! ? Y o uc o u l d ' v ek e p tq u i e ta b o u ti t . . . . . . O h h ,y o uw e n ta n dt o l dO h g a m i s a n . . . . . . < Y o n e d a >H a h a h a h a h ! ! W h a t ' sw r o n gw i t ht h a t ? I t ' st h i n g sl i k et h i st h a ty o us h o u l dg e to u ti nt h eo p e n . < S a k u r a >O h h ,Id o n ' tk n o ww h a ty o u ' r et a l k i n ga b o u t ,M a n a g e r ! O h g a m i s a n ,l e t ' sh u r r yu pa n dg o ! < O h g a m i >A h ,S a k u r a k u n ,w a i tj u s tas e c o n d . < K a e d e >H m h m . . . . . . O h g a m i k u n . M a k es u r ey o ut a k ee n o u g hs c r i p t so f' L e s M i s e r a b l e s 'f o re v e r y o n e . < O h g a m i >Y e -y e s ,m a ' a m . Iu n d e r s t a n d . *** < S a k u r a >N -n o wt h e n ,s h a l lw eg e tg o i n g ? E v e r y o n e ' sw a i t i n g ,s o . . . . . . < O h g a m i >Y e -y e a h . . . . . .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

14/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

*** < O h g a m i >H m . . . . . . ? W h a t ' st h em a t t e r ,S a k u r a k u n . W h yh a v ew ec o m et ot h e t e r r a c e . . . . . . ? < S a k u r a >R e a l l y ,t h a tM a n a g e r . . . . . . T h e r ew a sn on e e dt ot e l ly o ut h a t , O h g a m i s a n . . . . . . < O h g a m i >A h h ,t h a t ,h u h . . . . . . < S a k u r a >I tm a yn o tb ea n y t h i n gb i gt oy o u ,O h g a m i s a n ,b u t . . . . . . F o rm e . . . . . .i t ' sv e r yi m p o r t a n t . O h g a m i s a n . . . . . . W h e ny o uh e a r dIp u tu paf u s s ,w h a td i dy o ut h i n k ? < O h g a m i >W e l l ,l e t ' ss e e . . . . . . = = =L I P S1 5= = > -a-Iw a sg l a d .{ S a + } -b-It h o u g h ti tw a sc h i l d i s h . . . . . . -c-It h o u g h ti tw a sv e r ym u c hl i k ey o u . . . . . .{ S a } -t i m eu p= -a> < O h g a m i >Iw a sg l a d . In e v e rk n e wt h a th a dh a p p e n e d . . . . . . < S a k u r a+ >E h . . . . . .r e a l l y ? W e l l . . . . . .t h a n ky o uv e r ym u c h . . . . . . I . . . . . .w a s n ' ts u r ew h a tIw a sg o i n gt od oi fy o uh a dt o l dm eIw a sb e i n g s e l f i s h . . . . . . <a< = =L I P S1 5= = = < S a k u r a >B u ts t i l l . . . . . .I ' mg l a dIw a sa b l et og ot oP a r i s . W ee n t e r e dt h a td a n c ec o n t e s tw i t ht h em e m b e r so ft h eP a r i sF l o r a lA s s a u l t G r o u p . . . . . . A n dw ew e r ea b l et om a k es om a n ym e m o r i e s . . . . . . . N o wt h e n ,l e t ' sg o . E v e r y o n e ' sw a i t i n g . <S a k u r a< = =C l i c k L I P S1 1= = = <a< = =P r o m p t1 2= = = -I fy o ud i dn o tc h o o s eS u m i r ei nC l i c k L I P S1 1> < S u m i r e >L i e u t e n a n t ,y o u ' r el a t e . Iw a sg r o w i n gS Oe a g e rf r o mw a i t i n gf o r y o ua l lt h i st i m e . < -I fy o ud i dn o tc h o o s eS u m i r ei nC l i c k L I P S1 1< O h g a m i >I ' ms o r r y . . . . . .Iw a sj u s tt a l k i n gw i t ht h eM a n a g e r . < M a r i a >S o ,C a p t a i n . W h a tw i l lb ed o i n gf o rt h en e x tp l a y ?

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

15/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

< O h g a m i >' L e sM i s e r a b l e s . ' Ih a v es c r i p t sf o ra l lo fy o ur i g h th e r e . < K o h r a n >T h a n k s ,O h g a m i h a n . B yt h ew a y . . . . . .w h a ts o r to fs t o r yi st h i s ' L e sM i s e r a b l e s ' ? < S u m i r e >S e ti nP a r i si nt h e1 9 t hc e n t u r y ,i ti sav e r ym o v i n gl i t e r a r y m a s t e r p i e c et h a tp a i n t st h ep i c t u r eo ft h el i f eo fag e n t l e m a nn a m e dJ e a n V a l j e a n . Ih a v er e a dt h eo r i g i n a lw o r k ,b u ti ti ss i m p l yas t o r yw h o s em a g n i f i c e n c e o n l yt e a r sc a ne x p r e s s . < K a n n a >A l lr i g h t ,a l lr i g h t ,w eg o ti t ,w eg o ti t . W ec a nr e a dt h es c r i p t l a t e r ,s oe n o u g hw i t ht h es t o r y . . . . . . S o ,w h o ' st h el e a dt h i st i m e ? J e a nV a l j e a n ' sam a n ,r i g h t ? I nt h a t c a s e . . . . . .w i l li tb em e ? < O h g a m i >W e l l . . . . . . = = =L I P S1 6= = > -a-C e r t a i n l yK a n n aw o u l df i tt h ep a r t . -b-Id o n ' tk n o we i t h e r . -c-H o wa b o u t . . . . . .m e ? -t i m eu p= -b> < O h g a m i >Id o n ' tk n o we i t h e r . N o wt h a ty o um e n t i o ni t ,Ih a v e n ' th e a r da b o u t w h o ' sp l a y i n gw h i c hr o l e . < K a n n a >W h a t ,i st h a ts o ? It h o u g h tf o rs u r ei t ' db em e . < S a k u r a >I fi t ' sam a l er o l e ,M a r i a s a nw o u l db ep o s s i b l et o o . W h i c hd oy o u s u p p o s ei t ' l lb e ? <b< = =L I P S1 6= = = < K a e d e >J u s tam o m e n t . . . . . . I ' l ld i s c u s st h er o l e s . F i r s to fa l l ,o u rl e a dr o l et h i st i m e ,t h er o l eo fJ e a nV a l j e a n . . . . . .M a r i a , i t ' l lb ey o u . < M a r i a >Y e s ,m a ' a m ,Iu n d e r s t a n d . I ' l lb es u r et op l a yt h er o l es oa sn o tt o b r i n gs h a m et ot h eo r i g i n a lw o r k . < S a k u r a >H e h h e h h e h . . . . . . It h o u g h ti tm i g h tb eM a r i a s a n . < K a e d e >A n da sf o rt h er o l eo ft h er i v a lp o l i c eo f f i c e r ,J a v e r t . . . . . . K o h r a n ,Iw a n ty o ut op l a yi t . < K o h r a n >S oI ' mt h er i v a l . P a i r i n gu pw i t hM a r i a h a n ,h u h ,t h a t ' saf i r s t . < K a e d e >A n d . . . . . .F a n t i n e ,w h ow i l lb e c o m eJ e a nV a l j e a n ' sl o v ei n t e r e s t . . . . . . S u m i r e ,t h a t ' l lb ey o u . < S u m i r e >O h h o h o . . . . . . V e r yw e l l . Is h a l ls h o wy o uaF a n t i n et h a tw i l l r e m a i nt h r o u g h o u th i s t o r y .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

16/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

< K a e d e >T h er o l eo fJ e a nV a l j e a n ' sa d o p t e dd a u g h t e r ,C o s e t t e . . . . . .w i l lb e I r i s . G o tt h a t ? < I r i s >Y e s ! I ' l ld om yb e s t ! ! < K a e d e >A n d . . . . . .C o s e t t e ' sl o v e rM a r i u sw i l lb e . . . . . .R e n i . It r u s ty o uc a n d oi t . < R e n i >. . . . . . I ' l lb ef i n e . I ' v er e a d' L e sM i s e r a b l e s 'e n o u g ht i m e st or e c i t e i tf r o mm e m o r y . < K a e d e >A n d . . . . . .B i s h o pM y r i e l ,w h op r o v i d e st h es a l v a t i o nf o rJ e a n V a l j e a n ' sh e a r t . . . . . . I ' ml e a v i n gt h a tu pt oO r i h i m e . < O r i h i m e >O k a y . I fi t ' sM a r i a s a nI ' mw o r k i n gw i t h ,It h i n kIs h o u l db e a b l et om a k ei tag o o dp e r f o r m a n c e . < S a k u r a >U m m . . . . . .K a e d e s a n . J u s tw h a ts o r to fr o l e . . . . . .w i l lK a n n a s a n a n dIh a v e ? < K a e d e >Y o ut w ow i l lb et h em a r r i e dT h e n a r d i e rc o u p l e . Ag r e e d yh u s b a n da n d w i f ew h op i c ko nC o s e t t e . < K a n n a >T h e n ,I ' l lb et h eT h e n a r d i e rh u s b a n d ,h u h . A n dh e r eIt h o u g h tIw a s g o n n ab et h el e a d . . . . . . < S a k u r a >I ' mag r e e d yw i f e . . . . . . ? H a a h . . . . . . Iw o n d e ri fIc a nm a n a g e . < K a e d e >E v e r y o n e ,It r u s ty o uk n o wy o u rr o l e s . N o wt h e n . . . . . .s h a l lw eh e a dt ot h el i b r a r ya n dr e a dt h es c r i p t ? < I r i s >O k a y ! R e n i ,l e t ' sg or e a dt h es c r i p tt o g e t h e r ! ! < R e n i >Y e a h ,a l lr i g h t . . . . . . < K a e d e >I tl o o k sl i k ee v e r y o n e ' sl e f t . C o m e ,O h g a m i k u n ,l e t ' sg ot o o . *** < O h g a m i >. . . . . . E v e r y o n er e a l l ys e e m st ob er e a d i n gt h e i rs c r i p t s . < K a e d e >S a y ,O h g a m i k u n . D oy o uk n o w' L e sM i s e r a b l e s 'i nd e p t h ? I tg e t sq u i t el o n g ,b u t . . . . . .w o u l dy o ul i k em et oe x p l a i nt h es t o r y ? = = =P r o m p t1 3= = > -a-Y e s ,p l e a s e . -b-N o ,Id o n ' tn e e da ne x p l a n a t i o n . = -a> < O h g a m i >Y e s ,p l e a s e . T h ef a c ti s ,Id o n ' tr e a l l yk n o wi tv e r yw e l l . . . . . . < K a e d e >Ig o ti t . I nt h a tc a s e ,I ' l le x p l a i n . . . . . . ' L e sM i s e r a b l e s 'i sat a l et h a tp a i n t sap i c t u r eo ft h el i f eo fam a nn a m e d

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

17/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

J e a nV a l j e a n . J e a nV a l j e a nw a si m p r i s o n e df o rt h ec r i m eo fs t e a l i n gal o a fo fb r e a d . B u tu p o nm e e t i n gB i s h o pM y r i e l ,h er e p e n t sh i sw a yo fl i f e ,a n dt r i e st ol i v e f o rt h es a k eo fo t h e r s . A n ds o . . . . . .h ew o r k e dh i sv e r yh a r d e s t ,b e c o m i n gr e c o g n i z e db yt h e t o w n s p e o p l e ,a n di n a u g u r a t e da sm a y o r . A n di nt h a tt o w n ,J e a nV a l j e a nm e e t sw i t hF a n t i n ea n da t t a i n sm o m e n t a r y p e a c e . F a n t i n eh a de n t r u s t e dh e rd a u g h t e rC o s e t t et ot h eg r e e d yT h e n a r d i e rc o u p l e . T h eT h e n a r d i e r sd e m a n d e da ne n o r m o u ss u mf r o mF a n t i n ef o rt h er a i s i n go f C o s e t t e . A n dt h e n . . . . . .F a n t i n ee n t r u s t e dh e rd a u g h t e rC o s e t t et oJ e a n ,a n dp a s s e d a w a yf r o mt h es t r a i ns h eh a db e e nu n d e r . A tt h a tp o i n t . . . . . .J a v e r ta p p e a r s . A sap o l i c ei n s p e c t o rc h a s i n ga f t e rt h e c r i m i n a lJ e a nV a l j e a n . J e a nV a l j e a na b a n d o n sh i st o w na n d ,i no r d e rt or e s c u eC o s e t t e ,h u r r i e st o w h e r et h eT h e n a r d i e r sa r e . J e a n ,h a v i n gt a k e nc u s t o d yo fC o s e t t e ,l i v e st o g e t h e rw i t hh e ri naP a r i s m o n a s t e r y . T h i si st h et u r n i n gp o i n to ft h ef i r s th a l f . J e a nV a l j e a nm e e t sw i t h J a v e r t . . . . . . A l lt h es c e n e su pu n t i lw h e nh el i v e sw i t hC o s e t t e . W e l l ,O h g a m i k u n ? W e r ey o ua b l et oc o m p r e h e n dt h es t o r yu pt ot h i sp o i n t ? = = =P r o m p t1 3 1= = > -a-Y e s ,I ' v eg o ti ta l lr i g h t . -b-N o . . . . . .n o tr e a l l y . . . . . . = < O h g a m i >Y e s ,I ' v eg o ti ta l lr i g h t . P l e a s eg oo n . < K a e d e >Iu n d e r s t a n d . N o wt h e n ,l e t ' sc o n t i n u e . A n ds o . . . . . .t e ny e a r sp a s s ,a n dJ e a nV a l j e a ng o e so u ti n t ot h ec i t yw i t h C o s e t t e . T h e r eC o s e t t em e e t sw i t hM a r i u st h er e v o l u t i o n a r y ,a n df a l l si nl o v e . J e a nV a l j e a nd i d n ' ta c k n o w l e d g et h e i rr e l a t i o n s h i pa tf i r s t . . . . . . b u ta f t e rr e c o g n i z i n gt h ep u r el o v eb e t w e e nC o s e t t ea n dM a r i u s ,h ea l l o w s t h e mt ob ej o i n e d . B u t . . . . . .a tt h a tp o i n t ,J a v e r t ,i np u r s u i to fM a r i u s ,a r r i v e s . . . . . . a n dd i s c o v e r sJ e a nV a l j e a n .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

18/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

D u r i n gab a t t l ei nt h er e v o l u t i o n ,J a v e r te n d su ph a v i n gh i sl i f es a v e db y J e a nV a l j e a n . A n d . . . . . .J a v e r ta l l o w sJ e a nV a l j e a n ,c a u g h tb yt h ep o l i c e ,t oe s c a p e . B u t . . . . . .J a v e r t ,w h oh a db e e ns os t r i c ta b o u tt h el a w ,t a k e sh i so w nl i f e i no r d e rt oa t o n ef o rh i ss i n s . J e a nV a l j e a n ,w h ow a ss a v e d ,w a t c h e so v e rt h ew e d d i n go fC o s e t t ea n d M a r i u s . . . . . . A n d ,a sh eh a sa t t a i n e dh a p p i n e s s ,t h ec u r t a i nc o m e st oac l o s eo nh i sl i f e . T h i si st h eb a c k s t o r yf o r' L e sM i s e r a b l e s . ' < O h g a m i >. . . . . . I t ' sal o n gs t o r y ,i s n ' ti t . W o n ' ti tb ep r e t t yt o u g ht om a k e t h i si n t oap l a y ? < K a e d e >T h a t ' st r u e ,b u t . . . . . .i t ' saw o n d e r f u ls t o r y . . . . . . . I t ' sr i g h t a b o u tt i m et h o s eg i r l sf i n i s h e dr e a d i n gt h es c r i p t . < = =P r o m p t1 3 1= = = <a< = =P r o m p t1 3= = = < S a k u r a >O h g a m i s a n . . . . . . I ' v ef i n i s h e dr e a d i n gt h es c r i p t . It h i n kJ e a nV a l j e a ni saw o n d e r f u lp e r s o n . A n dh e ' sp r e t t yt o u g h ,t o o . Iw i s hIc o u l d ' v eh a dJ e a nV a l j e a n ' sr o l e . < O r i h i m e >. . . . . . S t i l l ,t h a tJ a v e r t ' ss od i s a g r e e a b l e . H e ' sj u s tt o o s t r a i t l a c e d . < K o h r a n >I s -i st h a ts o ? T h a t ' s . . . . . .m yr o l e ,t h o u g h . . . . . . < S u m i r e >I fi t ' sd i s a g r e e a b l e n e s sy o ua r el o o k i n gf o r ,t h a tg r e e d yT h e n a r d i e r c o u p l ei sj u s ta sb a d . < S a k u r a >D o -d oy o us u p p o s es o ? T h a t ' s . . . . . .m yr o l e ,t h o u g h . . . . . . < S u m i r e >Ic a no n l yi m a g i n et h a tJ a v e r ta n dt h eT h e n a r d i e r sm u s th a v et w i s t e d p e r s o n a l i t i e s . < K a n n a >Ia g r e eh em a k e sm ea n g r y ,b u th e a r i n gt h a tf r o mS u m i r er e a l l yg e t s o nm yn e r v e s ! < M a r i a >. . . . . . T h a t ' sj u s tt h es o r to fe r ai tw a s . B e c a u s eo fw a ra n d d i s e a s e ,p e o p l e ' sh e a r t sh a db e c o m ed i s s o l u t e . . . . . . < I r i s >T h e r ew a saw a r ? < R e n i >F r a n c ed u r i n gt h e1 9 t hc e n t u r y . . . . . .w a sn o ta sc h e e r f u la sP a r i si s n o w . < K o h r a n >S t i l l ,t h a ts t o r yo ft h o s et w o ,C o s e t t ea n dM a r i u s ,g e t t i n gm a r r i e d i sg o o db e c a u s ei t ' sh a p p y ,t h o u g h .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

19/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

< S a k u r a >T h a t ' st r u e . Il o v et h i ss t o r yo ft h e i rm a r r i a g e-i t ' ss of i l l e d w i t hh o p e . < I r i s >S oI r i sa n dR e n iw i l lb ep l a y i n gt h er o l e so fl o v e r s . . . . . .a h a ,w e ' r e f i tf o rt h ep a r t . < R e n i >Is u p p o s ey o u ' r er i g h t . . . . . . L e t ' sd oo u rb e s t . < S u m i r e >. . . . . . B u te v e ns o ,t h e r ea r es om a n yd i s a g r e e a b l ep e o p l ei nt h i s s t o r yt h a ti ti sr a t h e ru n p l e a s a n t . < K o h r a n >N o w ,n o w ,S u m i r e h a n . T h i si sas t o r yo ft h ep a s t ,s og i v ei ta b r e a k . < K a e d e >. . . . . . T h a t ' sn o tt r u e ,K o h r a n . T h i si sw h a tt h ea u t h o ro f' L e s M i s e r a b l e s 'h a st os a y . . . . . . " S ol o n ga st h e r ea r ep e o p l ec o n t i n u et os u f f e r ,t h e r ew i l la l w a y sb ean e e d t or e a dt h i sw o r k . "{ 8 } D oy o uu n d e r s t a n d . . . . . .w h a tt h i sm e a n s ,O h g a m i k u n ? < O h g a m i >W e l l ,l e t ' ss e e . . . . . . = = =L I P S1 7= = > -a-T h i n g sa r en od i f f e r e n tn o wf r o mh o wt h e yw e r ei nt h ep a s t .{ K o + } -b-T h e r ea r ep e o p l es u f f e r i n ge v e ni nT e i t o . -c-T h e r e ' sn on e e dt or e a di ta n y m o r e . -t i m eu p= -a> < O h g a m i >T h i n g sa r en od i f f e r e n tn o wf r o mh o wt h e yw e r ei nt h ep a s t . T h o s e i nap o s i t i o no fw e a k n e s sw i l la l w a y sb es u f f e r i n g . < K a e d e >T h a t ' sr i g h t . . . . . . T h e r ei st r u t hw i t h i nt h i ss t o r y . P e o p l e ' sh e a r t sa r ew e a k . . . . . . T h e r e f o r e ,w em u s ts u p p o r te a c ho t h e ru p . A sB i s h o pM y r i e ld i df o rJ e a nV a l j e a n . < K o h r a n+ >I st h a tw h a tt h a tm e a n s . . . . . . T h a t ' so u rO h g a m i h a n-Im i g h t ' v e k n o w ny o u ' du n d e r s t a n d . <a< = =L I P S1 7= = = < K a e d e >Y o ua l lu n d e r s t a n d ,d o n ' ty o u ? T h i si sw h yM a n a g e rY o n e d ac h o s e ' L e sM i s e r a b l e s . ' < M a r i a >Iu n d e r s t a n d . W e ' l lb et h es u p p o r t st ob e a ru pt h eh e a r t so ft h e p e o p l eo fT e i t o . T h a tv e r ya c ti so u rt r u ed u t ya st h eI m p e r i a lO p e r aT r o u p e . < K a e d e >A n df i n a l l y ,Ih a v eav e r yi m p o r t a n ta n n o u n c e m e n t . F o rt h i su p c o m i n g' L e sM i s e r a b l e s , 'w e ' l lb eh a v i n gO h g a m i k u nd oe v e r y t h i n g

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

20/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

f r o ms t a g ed i r e c t i o nt ot h e a t r em a n a g e m e n t . I no t h e rw o r d s . . . . . .g e n e r a lp r o d u c t i o n . < S a k u r a >O h g a m i s a nw i l lb ep e r f o r m i n gg e n e r a lp r o d u c t i o n ! ? W o w . . . . . . T h a t ' si n c r e d i b l e ,i s n ' ti t ! < O h g a m i >O h -o hn o . . . . . .i t ' sn o ta n y t h i n gt h a tg r e a t . < K a e d e >Iw a n ty o ut os a yh e l l ot oa l lo ft h e m ,O h g a m i k u n ,a st h e i rg e n e r a l d i r e c t o r . A l lr i g h t ,g oo n . < O h g a m i >L e -l e t ' ss e e . . . . . . = = =L I P S1 8= = > -a-W e ' l lm a k et h i st h eb e s tp l a ye v e r ! !{ K o +O r i + } -b-Ia mp r e p a r e dt od om yu t m o s tv e r yb e s t . -c-t i m eu p= -a> < O h g a m i >W e ' l lm a k et h i st h eb e s tp l a ye v e r ! ! E v e r y o n e ,f o l l o wa l o n gw i t h m e ! ! < O r i h i m e+ >O k a y ! ! Y o uc a nc o u n to nm et oc o u n to ny o u . < K o h r a n+ >L e a v et h es t a g ee q u i p m e n tt om e ! I ' l lm a k et h eb e s ts e te v e r ! ! <a< = =L I P S1 8= = = < K a e d e >N o wt h e n ,y o u ' r ed i s m i s s e d . S t a r t i n gt o m o r r o w ,l e t ' sh a v eaf u l l d r e s sr e h e a r s a l . < O h g a m i >Y e s ,t h a t ' sr i g h t . W e l lt h e n ,l e t ' sd e p a r tn o wf o rt o d a y . < S a k u r a >O h g a m i s a n . . . . . . G o o dl u c kw i t hy o u rg e n e r a lp r o d u c t i o n . I ft h e r e ' sa n y t h i n gIc a nd o ,p l e a s et e l lm e . I ' l lh e l py o uo u t . N o wt h e n . . . . . .s e ey o ul a t e r . < O h g a m i >S oI ' md o i n gg e n e r a lp r o d u c t i o n ,h u h . . . . . . I ' v er e a l l yg o tt og e t i tt o g e t h e r . B u t . . . . . .j u s th o ws h o u l dId i r e c t' L e sM i s e r a b l e s ' ? I t ' sn og o o d . . . . . . M a k em eG e n e r a lD i r e c t o ra l ly o uw a n t ,Is t i l ld o n ' tk n o w w h a tIs h o u l dd o . . . . . . ~{ E y e c a t c h1 1 }~ = = =E y e c a t c h e s= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = T h o s eo fy o uw h oh a v ep l a y e dp r e v i o u sS a k u r aT a i s e ng a m e ss h o u l db e f a m i l i a rw i t ht h ec o n c e p to fe y e c a t c h e sa st h e yr e l a t et oS a k u r aT a i s e n a n dc a np r o b a b l ys k i pt h i ss e c t i o n . F o rt h o s eo fy o uw h oa r en o t f a m i l i a rw i t ht h e m ,e y e c a t c h e sa r et h ep r i m a r ym e a n so fs a v i n gp r o g r e s s i nt h eg a m e . A n' e y e c a t c h , 'a si ti sc a l l e d ,o r i g i n a l l yr e f e r st oa n

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

21/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

i m a g ed i s p l a y e do ns c r e e nd u r i n gt e l e v i s i o np r o g r a m sj u s tb e f o r ea n d a f t e rac o m m e r c i a lb r e a kt oi n f o r mt h ev i e w e rw h e nt h es h o wi sb a c k o n . A st i m ew e n to n ,e y e c a t c h e se v o l v e d ,e s p e c i a l l yi nt h ec a s eo f J a p a n e s ea n i m a t i o n ,i n t oas o r to ff a ns e r v i c e ;o f t e nt h e yw o u l dv a r y f r o mo n ee p i s o d et ot h en e x tf o rt h es a m es h o w ,s ot h e yw e r eat h i n gt o l o o kf o r w a r dt o oe v e ni ft h ec o m m e r c i a l sw e r e n ' t . A d d i t i o n a l l y ,t h e y b e g a nt ob eu s e di nd i r e c t t o v i d e oa n i m a t i o n ,w h e r et h e r ew e r e n ' ta n y c o m m e r c i a l sd u r i n gt h ep r o g r a m ,t ob r e a ku pal o n gs h o wa tc e r t a i np l o t p o i n t s . S u c hi st h ec a s eo fS a k u r aT a i s e ng a m es e r i e s ,w h e r et h e e y e c a t c hh a st h ea d d i t i o n a lf u n c t i o no fa l l o w i n gt h ep l a y e rt os a v e g a m ep r o g r e s sa tp r e s e tp o i n t si nt h es t o r y . I nt h ec a s eo fS a k u r aT a i s e n4 ,a ta ne y e c a t c h ,t h ef o l l o w i n gm e n ua p p e a r s :

l ]

S a v eg a m e S q u a dm e m b e rs t a t u s O p t i o n R e t u r nt ot i t l e C o n t i n u eg a m e

M o s to ft h e s es h o u l db el a r g e l ys e l f e x p l a n a t o r y . ' C o n t i n u eg a m e 'd o e s j u s tt h a t ,w h i l e' r e t u r nt ot i t l e 't a k e sy o ub a c kt ot h et i t l es c r e e n . S e l e c t i n g' o p t i o n 'b r i n g sy o ut oa no p t i o ns c r e e ni d e n t i c a lt ot h eo n e d e s c r i b e da tt h eb e g i n n i n go ft h i sf a q ,w i t ht h ee x c e p t i o no fal a c ko f s y s t e mf i l es e l e c t i o n . S e l e c t i n g' s a v eg a m e 'b r i n g su pas c r e e ns i m i l a rt ot h e' c o n t i n u ef r o mw h e r e y o ul e f to f f 's c r e e nm e n t i o n e da tt h eb e g i n n i n go ft h i sf a q . H o w e v e r ,w h e n y o us e l e c tas a v e dg a m es l o t ,t h ef o l l o w i n gm e n uw i l lb ev i s i b l ei n s t e a d :

S a v e C o p y D e l e t e C a n c e l

O n c ea g a i n ,c h o o s i n ge i t h e r' s a v e ' ,' c o p y ' ,o r' d e l e t e 'w i l lb r i n gu pa d i a l o gb o x a s k i n gy o ut oc o n f i r mt h a to p e r a t i o n . B ec a r e f u la n dm a k es u r e y o uh a v es e l e c t e dt h er i g h tf i l ea n dt h er i g h tm e n uo p t i o n . ' C a n c e l ' o b v i o u s l yd o e sj u s tt h a t . C h o o s i n gt h e' s q u a dm e m b e rs t a t u s 'o p t i o nw i l lb r i n gu pas c r e e ns h o w i n gt h e s q u a dm e m b e r s ,n u m b e r e da c c o r d i n gt ot h eo r d e ri nw h i c hy o ua r ei nt h e i r f a v o r ;p u ta n o t h e rw a y ,w h o e v e ri si nt h en u m b e r1s l o ta tt h ee n do ft h e g a m ew i l lb et h eo n ew h o s ee n d i n gy o ug e t . A d d i t i o n a l l y ,y o uw i l ls e ea s h o r tb l u r bn e x tt oe a c hc h a r a c t e rd e s c r i b i n gt h e i rg e n e r a ld r i v ea n d a m b i t i o na tt h em o m e n t . E x a m p l e so fs u c ha r e w h i c h

co) t r a n s l a t e st os o m e t h i n gl i k e" f u l lo fs p i r i t ! "o r cll w h i c hm e a n ss o m e t h i n gl i k e" s p i r i ts o s o "o rt h el o a t h s o m e u,


" i naf o u lm o o d . " S u b s e q u e n t l y ,i ft h ec u r r e n te y e c a t c hi m m e d i a t e l yp r e c e d e sab a t t l e , p r e s s i n gt h e' A 'b u t t o nw i l lt o g g l eb e t w e e ns h o w i n gt h eq u a l i t a t i v e d e s c r i p t i o no fs q u a dm e m b e r sd e s c r i b e da b o v ea n dam o r eq u a n t i t a t i v eo n e .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

22/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

N e x tt oe a c hm e m b e ri sas e r i e so fb o n u sa t t r i b u t e sw h i c hb o o s tt h e c h a r a c t e ri nb a t t l e . T h e s ea t t r i b u t e sa r ea sf o l l o w s :

-A t t a c k

-D e f e n s e

-M o v e m e n t

T h ea m o u n t sf o rt h e s ea t t r i b u t e sv a r yd e p e n d i n go nh o ww e l lO g a m ih a s i n f l u e n c e dt h es q u a dm e m b e r sd u r i n gt h ep r e v i o u sp a r to ft h ea c ta n dh o w w e l lt h e yt r u s th i m . = = =T r a n s l a t i o n ,c o n t .= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = < O h g a m i >' L e sM i s e r a b l e s , 'h u h . . . . . . Iw o n d e rw h a ts o r to fp l a yi ts h o u l d b e . . . . . . Ic a n ' ts e e mt og e tm yt h o u g h t si no r d e r . . . . . . M a y b eIs h o u l dt r yt a l k i n g w i t hK a e d e s a na tl e a s ta b o u tt h eo v e r a l lc o u r s eo fp r o d u c t i o n . *** < O h g a m i >E x c u s em e ,K a e d e s a n . I t ' sO h g a m i-m a yIs e ey o uf o ram o m e n t ? < K a e d e >A h ,O h g a m i k u n . I t ' so p e n ,s oc o m eo ni n . W h a t ' st h em a t t e r ? I st h e r es o m e t h i n gt r o u b l i n gy o u ? < O h g a m i >Y e s . . . . . . I t ' sa b o u tt h i su p c o m i n gp l a y . . . . . . Iw a sj u s tw o n d e r i n g h o wIs h o u l dp r o d u c ei t . . . . . . < K a e d e >T h a t ' st r u e . . . . . . I ti sad i f f i c u l tp r o b l e m . T h o u g hi t ' sam a t t e r o ff i g u r i n go u th o wt od e p i c tt h es t o r y . . . . . . T h ec o n f l i c tb e t w e e nt h el i f e s t y l e so fJ e a nV a l j e a n ,w h or e c e i v e d f o r g i v e n e s s ,a n dn o wt r i e st ob e l i e v ei np e o p l e . . . . . . a n dJ a v e r t ,w h ol i v e si na u s t e r i t y ,b e l i e v i n go n l yi nt h el a w . T h i si so n e m a j o rf o c u so ft h es t o r y . . . . . . a n dt h eo t h e ro n e . . . . . .t h a t ' sr i g h t . H o wa b o u ty o uf o c u so nt h et h i n gt h a t i n t e r e s t st h o s eg i r l st h em o s t ? < O h g a m i >. . . . . . Is u p p o s ey o u ' r er i g h t . = = =L I P S1 9= = > -a-T h es t o r yo fC o s e t t e ' sw e d d i n g ? -b-T h es t o r yo ft h eT h e n a r d i e r s 'g r e e d ? -c-T h es t o r yo fB i s h o pM y r i e l ' sa i d ? -t i m eu p= -a> < O h g a m i >T h es t o r yo fC o s e t t e ' sw e d d i n g ? T h a t ' st h es c e n eS a k u r a k u na n dt h e o t h e r ss a i dt h e yl i k e d . < K a e d e >Y e s . . . . . .t h a tw o u l db eg o o d . C o s e t t ea n dM a r i u s ' sw e d d i n gr e f l e c t s af u t u r ef i l l e dw i t hh o p e . <a-b>

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

23/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

< O h g a m i >T h es t o r yo ft h eT h e n a r d i e r s 'g r e e d ? T h o u g hS u m i r e k u ns a i di tw a s " d i s a g r e e a b l e . " < K a e d e >T h e r e ' sn on e e dt og oo u to fy o u rw a yt om a k es o m e t h i n gd i s a g r e e a b l e b ey o u rt h e m e ,i st h e r e ? L e t ' ss e e . . . . . . H o wa b o u tt h es t o r yo fC o s e t t ea n dM a r i u s ' sw e d d i n g ? S a k u r aa n dt h eo t h e r sr e a l l yl i k et h i ss c e n e ,d i d n ' tt h e y ? < O h g a m i >I nt h a tc a s e ,I ' l lm a k et h es t o r yo fC o s e t t ea n dM a r i u s ' sw e d d i n gb e t h eo t h e rf o c u sf o rt h es t o r y . < K a e d e >T h a tw o u l db eag o o di d e a . Y e s ,i ts o u n d sl i k ei t ' sg o i n gt ot u r n o u tt ob eag o o dp l a y ,d o e s n ' ti t . <b< = =L I P S1 9= = = < O h g a m i >B u t ,I . . . . . .d o n ' tr e a l l yk n o wm u c ha b o u tw e d d i n g s . . . . . . W o u l dIb e a b l et od i r e c ti tp r o p e r l y . . . . . . ? < K a e d e >W h yd o n ' ty o ua s ks o m e o n e ,t h e n ? T h e r ea r ep l e n t yo fg i r l st h a ta g e a r o u n dh e r e ,a r e n ' tt h e r e ? I ti sa b o u tt i m ef o ry o u re v e n i n gr o u n d s ,a f t e ra l l . W h yd o n ' ty o ua s kt h e m a l o n gt h ew a y ? < O h g a m i >Is u p p o s ey o u ' r er i g h t . . . . . . Iu n d e r s t a n d . W e l lt h e n ,I ' l lb e g o i n g . N o wt h e n . . . . . .Ig u e s sI ' l lg oh e a rw h a tt h eo t h e r sh a v et os a ya b o u t w e d d i n g s . H m m . . . . . . ? I ' v es u d d e n l yg o tav e r yb a df e e l i n g . . . . . . < Y o k i h i k o >I c h i r o c h a a a a a a n ! ! < O h g a m i >I -Ik n e wi t ! ! < K o t o n e >T h es e c r e ts q u a do fl o v ea n db e a u t y ! ! T e i k o k uK a g e k i d a nB a r a G u m i , h e r eb e f o r ey o u ! < Y o k i h i k o >I c h i r o c h a n ,h o wI ' v em i s s e dy o u ! I t ' sy o u rd e a rY o k i h i k o ! ! L i e u t e n a n tG e n e r a lY o n e d aw o u l d n ' tt e l lu sy o uc a m eb a c k ! ! < K i k u n o j o >U m . . . . . . I t ' sm e ,O k aK i k u n o j o . . . . . . I ' m . . . . . .s oh a p p y ,Id o n ' t k n o ww h a tIs h o u l ds a y . . . . . . E r . . . . . .I ' mh a p p yt ob ea b l et os e ey o u . I ' v ea l w a y s . . . . . .b e e nt h i n k i n go f y o u . . . . . .* s i g h * ! < K o t o n e >A n d . . . . . .Ia mt h el o v e ro fy o u rh e a r t ,S e i r y u u i nK o t o n e . . . . . . A h h . . . . . .L i e u t e n a n tO h g a m i . . . . . . Y o u rs w e e te x p e r i e n c e si nP a r i sh a v em a d e y o u rv e r yp r e s e n c es h i n e .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

24/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

< O h g a m i >U h -u m . . . . . . = = =L I P S1 1 0= = > -a-D i d n ' ty o ug ob a c kt ot h ea r m y . . . . . . ? -b-Y o u ' r ea sb e a u t i f u la se v e r . -c-. . . . . . Ih a v eb u s i n e s st oa t t e n dt o ,s oe x c u s em e . -t i m eu p= -a> < O h g a m i >D i -d i d n ' ty o ut h r e eg ob a c kt ot h ea r m y . . . . . . ? < Y o k i h i k o >D o n ' ts a ys u c hc o l dt h i n g s . W e ' r eo fo n em i n da n db o d yw i t hy o u , I c h i r o c h a n . < K i k u n o j o >O n em i n da n do n eb o d y . . . . . . ? I ' m . . . . . .s oe m b a r r a s s e d . < K o t o n e >L i e u t e n a n tO h g a m i ,t h a t ' sh o wi ti s . W h e r e v e ry o ua r e ,t h e r et h e B a r a G u m i . . . . . .w i l lb e . <a-t i m eu p> < O h g a m i >. . . . . . . . . . . . < K o t o n e >H m h m h m . . . . . . A sa l w a y s ,y o us e e mt ob ea tal o s sf o rw o r d sw h e n y o us e es o m e t h i n gb e a u t i f u l . < K i k u n o j o >O h g a m i s a n . . . . . .i st h a ts o ? I ' ms oh a p p y . A f t e ra l l . . . . . . E v e rs i n c ew ep a r t e dw i t hy o u ,I ' v eb e e nw o r k i n gs oh a r dt ob el o v e l y . . . . . . < Y o k i h i k o >A n dIt o oh a v er e f i n e dm yb o d y ,w a i t i n gf o rt h i sd a y ! I c h i r o c h a n . I ' l ls h o wy o ua l ly o uw a n tl a t e r . < O h g a m i >N -n o ,t h a n ky o u . . . . . . I ' l lp a s s . . . . . . < Y o k i h i k o >R e a l l y ? Y o u ' r ea sr e s e r v e da se v e r ,I c h i r o c h a n ,a r e n ' ty o u . <t i m eu p< = =L I P S1 1 0= = = < O h g a m i >B -b yt h ew a y . . . . . . W h ya r ea l lo fy o uh e r e ? < K o t o n e >T h a t-i s-b e c a u s e . . . . . . W ef i g h tf o rt h es a k eo fl o v ea n db e a u t y ! < Y o k i h i k o >F o re v e ni ft h a tb a t t l es h o u l dp l a c eo u rl i v e so nt h el i n e . . . . . . < K i k u n o j o >W ew i l ln o tf a l t e ras i n g l es t e p . < A l lt h r e e >T h a t . . . . . .i sw h a tm a k e su st h eT e i k o k uK a g e k i d a n ,B a r a G u m i ! ! < K o t o n e >A n dt h a t ' sh o wi ti s . D oy o uu n d e r s t a n d ? < O h g a m i >H u -h u h h . . . . . . ? < Y o k i h i k o >W e l l . . . . . . T h e r ea r ev a r i o u sr e a s o n sw h y . W e ' l lb ei no u ru s u a l r o o mi nt h eb a s e m e n t ,s ob es u r et oc o m ea n dv i s i t !

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

25/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

< K i k u n o j o >W es h a l lb ew a i t i n gf o ry o u ,s o . . . . . .p l e a s eb es u r et oc o m e . < K o t o n e >W es h a l lb ew a i t i n gf o ry o ut oc o m et oo u rf l o w e rg a r d e n . N o w t h e n . . . . . .w em u s tb eo f f . < O h g a m i >S ot h eB a r a G u m im e m b e r sh a v ec o m eb a c kt ot h et h e a t r e ,t o o . . . . . . Ib e l i e v eIc a ng e tt ot h eB a r a G u m i ' sr o o mu s i n gt h ee l e v a t o r . I fIh a v e t h et i m e ,m a y b eI ' l ls t o pb y . = = =F r e eM o v e m e n t1 1= = > = = =H a l l w a y{ a u t o m a t i ce v e n t }= = > < Y u r i >A h ,O h g a m i s a a n ! T h i si sj u s tp e r f e c t-I ' v eb e e nm e a n i n gt os p e a k w i t hy o u ! ! < O h g a m i >A h h ,i t ' sy o ut h r e e . W h a t ' st h em a t t e r ? < K a s u m i >W e l l ,i t ' sa b o u tt h ek i n e m a t r o n . . . . . . < T s u b a k i >Y o us e e ,l a t e l y . . . . . .e l e c t r o m a g n e t i cw a v ec o n d i t i o n si nT e i t oh a v e b e e np o o r ,s ow ec a n ' tu s et h e ma n y m o r e . I t ' sg o t t e ns ob a dw ec a n ' te v e nc o n t a c tt h eH a n a Y a s h i k id i v i s i o n . < O h g a m i >I st h a ts o . . . . . . I nt h a tc a s e ,Iw o u l d n ' tp o s s i b l yb ea b l et o c o n t a c ts o m e p l a c el i k eP a r i s ,w o u l dI . < Y u r i >Y e s . . . . . . K o h r a n ' sb e e ni n v e s t i g a t i n gt h ec a u s e ,b u ta p p a r e n t l ys h e h a s n ' tac l u e . < K a s u m i >S o . . . . . .w e ' v ep r e p a r e df o ry o uap o r t a b l ek i n e m a t r o nu s a b l eo n l y w i t h i nt h eT e i G e k i . . . . . . H e r ey o ua r e . < Y u r i >K o h r a ns a i ds h em a d ei m p r o v e m e n t st ot h eo n es h eg o tf r o mt h e m e c h a n i c ss q u a do v e ri nP a r i sw h e ns h eh a dg o n et h e r e . < T s u b a k i >D oy o ur e m e m b e rh o wt ou s et h ep o r t a b l ek i n e m a t r o n ? S h o u l dw e e x p l a i nh o w ? < O h g a m i >Y o uh a v eap o i n t . . . . . . = = =P r o m p t1 4= = > -a-Y e a h ,I ' dl i k ey o ut oe x p l a i ni tt om e . -b-N o ,I ' mf i n e . = -a> < O h g a m i >Y e a h ,I ' dl i k ey o ut oe x p l a i ni tt om e . P l e a s e ,i fy o uw o u l d . < T s u b a k i >N o wl e t ' ss e e . . . . . . T h ep o r t a b l ek i n e m a t r o ni sac o m m u n i c a t i o n s d e v i c ed e s i g n e ds o l e l yf o rr e c e i v i n gt r a n s m i s s i o n s . W h e nat r a n s m i s s i o nc o m e si n . . . . . .t h er e c e p t i o na l a r mw i l ls o u n do ny o u r p o r t a b l ek i n e m a t r o n ,a n dt h e n . . . . . . < K a s u m i >Y o up u s ht h er e db u t t o no nt h e r et or e c e i v et h et r a n s m i s s i o n .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

26/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

W h e ny o ud o . . . . . .t h et r a n s m i t t e dm e s s a g ew i l lb ed i s p l a y e do nt h ep o r t a b l e k i n e m a t r o n ' ss c r e e n . < Y u r i >W h e ny o uw a n tt oe n dt h et r a n s m i s s i o n ,y o uu s et h eb l u eb u t t o nt h e r e . N o wt h e n ,I ' l lt r yi to u t . L e t ' ss e e . . . . . . I ' l lu s et h i st r a n s m i t t e r d e v i c e . . . . . . < O h g a m i >. . . . . . H m ? M yp o r t a b l ek i n e m a t r o n ' ss t a r t i n gr i n g i n g . ( I no r d e rt oe n dat r a n s m i s s i o no nt h ep o r t a b l ek i n e m a t r o n . . . . . . Ib e l i e v e i tw a st h eb l u eb u t t o na tm yf i n g e r t i p s . ) < K i n e m a t r o n >W e l c o m et ot h eG r a n dI m p e r i a lT h e a t r e < O h g a m i >Is e e . . . . . . T h a n k s ,It h i n kIs h o u l db ea b l et ou s et h i s . < Y u r i >I t ' sd e s i g n e df o rr e c e i v i n gt r a n s m i s s i o n s ,s oy o uc a n ' tu s ei tt os e n d a n y ,t h o u g h . <a-b> < O h g a m i >N o ,I ' mf i n e . T h a n k s ,T s u b a k i c h a n . < T s u b a k i >A h ,i st h a ts o . I nt h a tc a s e ,Ig u e s st h e r e ' sn op r o b l e m . <b< = =P r o m p t1 4= = = < K a s u m i >N o wt h e n . . . . . . W e ' l lb eg o i n gn o w . G o o dl u c kw i t hy o u rp a t r o l . < Y u r i >K a s u m i s a na n dIw i l lb ea tt h es e c r e t a r i a lo f f i c e ,s oi fy o ua n y t h i n g h a p p e n s ,p l e a s ec o m et ou s . < T s u b a k i >I ' v eg o tt os t r a i g h t e nu pt h eg i f ts h o p . I fy o uh a v et h ef r e e t i m e ,p l e a s ec o m eb yt ov i s i t . < O h g a m i >Y e a h ,Ig o ti t . W e l lt h e n ,I ' l ls t o pb yd u r i n gm yr o u n d s . < T s u b a k i >W e l l ,O h g a m i s a n ,s ol o n g ! < O h g a m i >. . . . . . N o wt h e n ,Ig u e s sI ' l lg e tt ot h ep a t r o l . < = =H a l l w a y{ a u t o m a t i ce v e n t }= = = = = =S a l o n( ){ S u m i r ee v e n t }= = > < S u m i r e >A h h . . . . . . L i e u t e n a n t . T h a n ky o uf o ra l ly o u rh a r dw o r kd u r i n gt h e n i g h t t i m er o u n d s . < O h g a m i >Y e a h ,t h a n k s . A r ey o uh a v i n gs o m ee v e n i n gt e a ,S u m i r e k u n ? < S u m i r e >Y e s . . . . . . W o u l dy o uc a r ef o rs o m et o o ? I tw i l lp u ty o u rm i n da t e a s e . < O h g a m i >T h a n k s ,It h i n kIw i l l . . . . . . . M m ,t h i sa r o m a . . . . . . T h i si s n ' ty o u r r e g u l a rb l a c kt e a ,i si t . < S u m i r e >T h a t ' sr i g h t . . . . . . I t ' sh e r b a lt e a .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

27/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

W h e nIw e n tt oP a r i s ,Il e a r n e do fi tf r o mG l y c i n e s a n . R o s eM a r i ea n dR o o i b o s . . . . . . I ti s n ' tm e r e l yt h e i ra r o m ao rf l a v o u r-t h e y e a c hh a v et h e i ro w ns p e c i a lu s e s . W h a tI ' md r i n k i n gr i g h tn o wi sC a m o m i l et e a . . . . . . At e at h a ti n v i t e s r e l a x i n gs l e e p . < O h g a m i >H e h . . . . . . Ia g r e e ,i ti sav e r ys o o t h i n ga r o m a . < S u m i r e >L a t e l y . . . . . .I ' v eh a df a rt o om a n yt h i n g st h a tIn e e dt ot h i n k a b o u t . . . . . . B u t . . . . . .e v e rs i n c eI ' v es t a r t e dd r i n k i n gt h i st e a ,I ' v es l e p te v e rs o s o u n d l ya tn i g h t . < O h g a m i >S u m i r e k u n . . . . . . = = =L I P S1 1 1= = > -a-I ' l lh e l py o uo u t . -b-W h a td oy o um e a n ,t h i n g sy o un e e dt ot h i n ka b o u t ? -c-I ' v es t a r t e dt og e td r o w s y . . . . . . -t i m eu p-{ S u } = -b> < O h g a m i >W h a td oy o um e a n ,t h i n g sy o un e e dt ot h i n ka b o u t ? I st h e r e s o m e t h i n gt r o u b l i n gy o u ? < S u m i r e >M y . . . . . . H o wt h o u g h t l e s so fm e . I ts e e m sI ' v es a i ds o m e t h i n g r a t h e rd u l l . L i e u t e n a n t ,p l e a s ef o r g e ti t . I tr e a l l yi sn o t h i n gi m p o r t a n t . < O h g a m i >I st h a ts o . . . . . . ? I fa n y t h i n gh a p p e n s ,t a l kt om e . < S u m i r e >Y e s . . . . . . T h a n ky o uv e r ym u c h . S h o u l dt h et i m ec o m e . . . . . .Is h a l l b ec o u n t i n go ny o u . < O h g a m i >A l lr i g h t ,Ig o ti t . <b-t i m eu p> < O h g a m i >Z z z . . . . . . < S u m i r e>L i e u t e n a n t ! W h a ta r ey o uf a l l i n ga s l e e pf o r ! ? ! < O h g a m i >I -I ' ms o r r y . . . . . . I t ' sj u s tt h a t ,w h e nId r a n kt h i st e a ,I s u d d e n l ys t a r t i n gf e e l i n gs l e e p y . . . . . . < S u m i r e >H o n e s t l y . . . . . . L i e u t e n a n t ,y o uw o r kf a rt o oh a r d . Y o un e e dt o r e l a xe v e r ys oo f t e n . < O h g a m i >Y -y o ut h i n ks o . . . . . . <t i m eu p< = =L I P S1 1 1= = = < S u m i r e >W e l lt h e n ,I ' v ef i n i s h e dm yt e a . . . . . . S oIs h a l lb eg o i n gn o w .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

28/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

< O h g a m i >( T h i si sag o o do p p o r t u n i t y-m a y b eIs h o u l da s kS u m i r e k u nh o ws h e f e e l sa b o u tw e d d i n g s . . . . . . ) = = =P r o m p t1 5= = > -a-T r ya s k i n gh e ro p i n i o no fw e d d i n g s .{ S u + } -b-F o r g e ta b o u ti tf o rn o w . = -a> < O h g a m i >S u m i r e k u n . T h e r e ' sal i t t l es o m e t h i n gIw a n tt oa s ky o u . . . . . . < S u m i r e >Y e s . . . . . . ? W h a tm i g h tt h a tb e ? < O h g a m i >I ' v eb e e nt h i n k i n ga b o u tw e d d i n g s ,b u ti t ' sn o tt h es o r to ft h i n g I ' db ea b l et oc o m eu pw i t had e c i s i v ea n s w e rf o rb ym y s e l f . . . . . . < S u m i r e >M y . . . . . . L i e u t e n a n t ,t h i si sa l ls os u d d e n . . . . . . B u t . . . . . .If e e lt h a tt h i n k i n ga b o u tm a r r i a g ei sav e r yi m p o r t a n tt h i n g . < O h g a m i >T h a t ' sr i g h t . Ih a v eb e c o m et h eg e n e r a lp r o d u c e r ,a f t e ra l l ,s oI f e e lIs h o u l dt h i n kt o w a r d st h ef u t u r e . < S u m i r e+ >L i e u t e n a n t . . . . . .Iu n d e r s t a n d . K a n z a k iS u m i r e . . . . . .s h a l l c o n s i d e rt h em a t t e rs e r i o u s l y . N o wt h e n ,L i e u t e n a n t . . . . . . O f fy o ug o . T a k ec a r e . < O h g a m i >Y e a h . . . . . . I nt h a tc a s e ,S u m i r e k u n ,s e ey o ul a t e r . <a< = =P r o m p t1 5= = = < = =S a l o n( ){ S u m i r ee v e n t }= = =

= = =A f t e rv i s i t i n gy o u rf i r s tr o o m= = > < O h g a m i >At r a n s m i s s i o no nm yp o r t a b l ek i n e m a t r o n ? . . . . . . W h oc o u l di tb e f r o m ? ( I no r d e rt oe n dat r a n s m i s s i o no nt h ep o r t a b l ek i n e m a t r o n . . . . . . Ib e l i e v e i tw a st h eb l u eb u t t o na tm yf i n g e r t i p s . ) < K i n e m a t r o n >Am e e t i n gt od i s c u s sb a t t l es t r a t e g yi st a k i n gp l a c ei nt h e B a r a G u m i ' sr o o m .-K i k u n o j o < O h g a m i >F r o mt h eB a r a G u m i ,h u h . . . . . . I ' v eg o tab a df e e l i n ga b o u tt h a t . I tm a yb eb e s ti fId o n ' tg o . < = =A f t e rv i s i t i n gy o u rf i r s tr o o m= = = = = =T e r r a c e( ){ a u t o m a t i ce v e n t }= = > < O h g a m i >S a k u r a k u n . . . . . . W h a ti ss h ed o i n go nt h et e r r a c e ? < S a k u r a >. . . . . . . . . . . . < O h g a m i >S a k u r a k u n . . . . . . < S a k u r a >A h . . . . . .O h g a m i s a n . A r ey o um a k i n gt h ee v e n i n gr o u n d s ? T h a n ky o u f o ry o u re f f o r t s .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

29/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

< O h g a m i >I t ' sc o l do u tt o n i g h t . . . . . . W h a th a v ey o ub e e nd o i n go u th e r eo n t h et e r r a c e ? < S a k u r a >W e l l . . . . . .I ' v ej u s tb e e ng a z i n g-o u ta tT e i t oh e r e . . . . . . O h g a m i s a n . . . . . . W o u l dy o uc a r et oj o i nm e ? < O h g a m i >Y e a h ,Is u p p o s eIw i l l . . . . . . = = =C l i c k L I P S1 2= = > -E y e s# 1> < O h g a m i >( S a k u r a k u n . . . . . . Y o u ' v es t i l lg o tt h es a m es t r a i g h t f o r w a r de y e s y o uh a dw h e nw ef i r s tm e t . . . . . . ) < S a k u r a >H m . . . . . . W h a t ' st h em a t t e r ? Y o uk e e ps t a r i n ga tm e . . . . . . < O h g a m i >O h ,n o . . . . . . I t ' sn o t h i n g . <E y e s# 1-E y e s# 2> < S a k u r a >W h a t ' st h em a t t e r ? A l lt h i st i m en o w . . . . . .y o u ' v ej u s tb e e ns t a r i n g a tm ew i t h o u ts a y i n ga n y t h i n g . . . . . . < O h g a m i >I t ' sr e a l l yn o t h i n g . Iw a sj u s tt h i n k i n g . . . . . .w h a tl o v e l ye y e s y o uh a v e . . . . . .y o uk n o w . < S a k u r a+ >E h . . . . . .u m m . . . . . . Y o u ' r ee m b a r r a s s i n gm e ,n o w ,a r e n ' ty o u . . . . . . R e a l l y . . . . . . Iw o n ' tb ea b l et oh a v ey o u . . . . . .l o o ka tm ea n y m o r e ,a tt h i s r a t e . . . . . . < O h g a m i >H a h a h a . . . . . . S o r r ya b o u tt h a t . T h e r e ' sn o t h i n gt ow o r r ya b o u t . Ij u s tw a n t e dt ol o o ka ty o u . < S a k u r a >A n dt h a t ' s . . . . . .w h a t ' ss oe m b a r r a s s i n g . R e a l l y . . . . . . <E y e s# 2-H a i r# 1> < O h g a m i >( S a k u r a k u n ' sh a i rs u r ei sl o v e l y . . . . . . S h er e a l l yl o o k sl i k ea r e a lY a m a t oN a d e s h i k o . . . . . . ){ 9 } <H a i r# 1-H a i r# 2> < S a k u r a >. . . . . . W h a t ' st h em a t t e r ? I st h e r es o m e t h i n gc a u g h ti nm yh a i r ? < O h g a m i >N o . . . . . . Iw a sj u s tt h i n k i n gy o uh a dl o v e l yh a i r . < S a k u r a+ >T h . . . . . .t h a n ky o uv e r ym u c h . I tm a k e sm eh a p p y . . . . . .t oh e a ry o u s a yt h a t . <H a i r# 2-R i b b o n# 1> < O h g a m i >( S a k u r a k u n . . . . . . H e rr i b b o ns u i t sh e rq u i t ew e l l . ) <R i b b o n# 1-R i b b o n# 2>

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

30/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

< O h g a m i >S a k u r a k u n . . . . . . T h a tr i b b o nl o o k sr e a l l yg o o do ny o u . < S a k u r a >O h ,t h i sr i b b o n . . . . . . S oy o ul i k ei tt o o ,d oy o u ? T h et r u t hi s . . . . . .It h o u g h tm a y b ei tw a sa b o u tt i m e . . . . . .t og e tr i do ft h i s r i b b o n . . . . . . Ia d m i r em a t u r ew o m e n . . . . . .l i k eM a r i a s a n ,s o . . . . . . B u t . . . . . . It h i n kk e e p i n gt h i sr i b b o ni nm yh a i rr e a l l yd o e ss u i tm e ,a f t e r a l l . < O h g a m i >Y e a h ,y o u ' r er i g h t . T h a tr i b b o n . . . . . .s u i t sy o uv e r yw e l l . < S a k u r a >H m h m h m . . . . . . T h a n ky o uv e r ym u c h . <R i b b o n# 2-K i m o n o# 1> < O h g a m i >( F o rS a k u r a k u n . . . . . .t h i sk i m o n or e a l l yd o e ss u i th e rb e s t . ) < S a k u r a >. . . . . . A h h ,t h i sk i m o n o ? Y e s ,t h i si st h es a m eo n eIw o r ew h e nI f i r s tm e ty o u . J a p a n e s ec l o t h e s . . . . . .c a nb er e f i t t e d ,e v e ni fy o u rb o d y ' ss i z e sc h a n g e . H m h m h m . . . . . . D o e si tl o o kt h es a m et oy o u ? T h ef a c ti s ,I ' v eh a di t r e f i t t e d . < O h g a m i >I st h a ts o . . . . . . < S a k u r a >W h a t ' sm o r e . . . . . . T h i sk i m o n oi sf i l l e dw i t hs om a n ym e m o r i e s . . . . . . F o rt h a tr e a s o n . . . . . .Iw i s ht og oo nw e a r i n gi tw i t hc a r ef o ra sl o n ga sI c a n . <K i m o n o# 1-C i t y# 1> < O h g a m i >F r o mh e r e . . . . . .y o uc a ns e et h ec i t yo fT e i t oq u i t ew e l l . < S a k u r a >Y e s . . . . . . T h a t ' st r u e ,i s n ' ti t . S a y ,O h g a m i s a n . . . . . . C i t i e s . . . . . .a r es om y s t e r i o u s ,a r e n ' tt h e y . P e o p l eg a t h e rt o g e t h e r . . . . . .a n dt h ec i t yi sf o r m e d . . . . . .a n d . . . . . .a g a i n p e o p l eg a t h e rt o g e t h e r . T h i sT e i t o . . . . . . H o wl o n gh a si tb e e nh e r e ,Iw o n d e r . . . . . . ? W h om a d ei t . . . . . .a n dw h o ' sp r o t e c t e di t ? O h g a m i s a n . . . . . . D oy o ur e m e m b e r ? W h e nIs a i do nt h i sv e r ys p o tt h a tIw a n t e dt ob eal i g h tt os h i n eo n o t h e r s . . . . . . < O h g a m i >Y e a h . . . . . .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

31/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

< S a k u r a >T h o s ef e e l i n g s . . . . . .h a v e n ' tc h a n g e de v e nn o w . F o r e v e ram e m b e ro ft h eH a n a G u m i . . . . . .s h i n i n gt h ep a t ho fo t h e r s ,s oI ' v e a l w a y sw i s h e d . . . . . . < O h g a m i >S a k u r a k u n . . . . . . A l lo fy o uw o u l ds u r e l yb ea b l e-t ob ew a r m l i g h t st os h i n eo no t h e r s . . . . . . < S a k u r a >T h a n ky o uv e r ym u c h ,O h g a m i s a n . . . . . . <C i t y# 1-C i t y# 2> < S a k u r a >W h i l ey o uw e r eg o n ei nP a r i s ,T e i t oh a sg r o w n . M a n a g e rY o n e d ac o n n e c t e dt h es t e a me n g i n eo ft h eu n d e r g r o u n dM i k a s at op l a c e s a l lo v e rt h ec i t y . . . . . . T h a tw a yw ec o u l ds o l v et h ep r o b l e mo fT e i t o ' ss t e a mi n s u f f i c i e n c y . < O h g a m i >Ih e a r da b o u tt h a tf r o mK a e d e s a n . T h a ts o u n d sj u s tl i k et h e M a n a g e r-ar e a ld a r i n gw a yo fd o i n gt h i n g s . < S a k u r a >T h eM a n a g e rw a ss op l e a s e d . H es a i dt h eM i k a s ah a sf i n a l l yb e e np u t t ou s ef o rt h es a k eo ft h ep e o p l ei nt h et r u es e n s eo ft h ew o r d . <C i t y# 2-C i t y# 3> < O h g a m i >( I tl o o k sl i k et h i n g sh a v er e a l l yc h a n g e dw h i l eIw a sg o n ei nP a r i s , h u h . ) ( B u t . . . . . .t h i sf e e l i n go fh o m ew i l ln e v e rc h a n g e . . . . . . ) <C i t y# 3-T a l k# 1> < S a k u r a >Y o uk n o w . . . . . .O h g a m i s a n . . . . . . H e r ei nT e i t o . . . . . .s om a n yt h i n g s h a v eh a p p e n e d ,h a v e n ' tt h e y . Ic a m et ot h eT e i G e k i . . . . . . Im e ty o u . . . . . .a n de v e r y o n ee l s e . . . . . . O nt h es t a g e . . . . . .a n di nb a t t l e . . . . . .t r u l ys om a n yt h i n g sh a v eh a p p e n e d , h a v e n ' tt h e y . . . . . . < O h g a m i >Y e a h . . . . . .Is u p p o s ey o u ' r er i g h t . Al o to ft h i n g sr e a l l yh a v e h a p p e n e d . < S a k u r a >I ' v e . . . . . .b e e nt h i n k i n g . I f ,b ys o m ec h a n c e . . . . . .Ih a d n ' tc o m e h e r et oT e i t o . . . . . . I fb yc h a n c e . . . . . .Ih a d n ' tb e e na b l et om e e te v e r y o n e . . . . . .i fIh a d n ' tb e e n a b l et om e e ty o u . . . . . .Iw o n d e rw h a tw o u l d ' v eh a p p e n e d . < O h g a m i >Y e a h . . . . . . = = =L I P S1 1 2= = > -a-T om e . . . . . .i t ' su n t h i n k a b l e . -b-S o ,w h a td i dy o uc o m eu pw i t h ? -c-Ik n o ww ew o u l dh a v em e t .{ S a + }

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

32/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

-t i m eu p= -c> < O h g a m i >Ik n o ww ew o u l dh a v em e t . N om a t t e rh o wl o n gi tt o o k ,w es u r e l y w o u l dh a v em e t . < S a k u r a+ >Y e s . . . . . .Is u p p o s ey o u ' r er i g h t . I . . . . . .f e e lt h es a m ew a y . B e i n ga b l et om e e te v e r y o n e . . . . . . F o rm e ,t h a tw a sat r e a s u r ey o uc o u l d n ' t p u tap r i c eo n . L a u g h i n gt o g e t h e r . . . . . .c r y i n g . . . . . .g e t t i n ga n g r y . . . . . .b e i n gh a p p y . . . . . . N o w . . . . . .t h e y ' r ea l lp a r to fm e . B o t hT e i t o . . . . . .a n de v e r y o n e . . . . . .a n d y o ut o o ,O h g a m i s a n . . . . . . Ih o p ew ec a ns t a yt o g e t h e r . . . . . .f o ral o n gt i m e . < O h g a m i >Y e a h . . . . . . Y o u ' r er i g h t . Ih o p es ot o o . <c< = =L I P S1 1 2= = = <T a l k# 1-T a l k# 2> < S a k u r a >O h g a m i s a n . . . . . . Y o uw o n ' tg oa w a ya n y w h e r ea n y m o r e ,w i l ly o u ? < O h g a m i >I ' mp r e t t ys u r ey o uh a v en o t h i n gt ow o r r ya b o u t . Ih a v e n ' th e a r d a n y t h i n gf r o mt h eM a n a g e r ,f o ro n et h i n g . < S a k u r a >W h e w ,t h a n kg o o d n e s s . . . . . . I ' l lb el o o k i n gt oy o uf r o mh e r eo n a sw e l l . L e t ' sa l lg oo nd e f e n d i n gt h ep e a c eo fT e i t ot o g e t h e r . <T a l k# 2-T a l k# 3> < S a k u r a >W h a t ' st h em a t t e r ? < O h g a m i >N o . . . . . .i t ' sn o t h i n g . <T a l k# 3-L e a v e>E n dC l i c k L I P S1 2 < = =C l i c k L I P S1 2= = = < O h g a m i >( T h i si sag o o do p p o r t u n i t y-m a y b eIs h o u l da s kS a k u r a k u nh o ws h e f e e l sa b o u tw e d d i n g s . . . . . . ) = = =P r o m p t1 6= = > -a-T r ya s k i n gh e ro p i n i o no fw e d d i n g s .{ S a + } -b-F o r g e ta b o u ti tf o rn o w . = -a> < O h g a m i >S a k u r a k u n . . . . . . C a nIa s ky o ual i t t l es o m e t h i n g ? < S a k u r a >Y e s . . . . . . W h a ti si t ? < O h g a m i >W e l l ,t h et r u t hi s . . . . . . I ' v eb e e nt r y i n gt ot h i n ks e r i o u s l ya b o u t

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

33/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

m a r r i a g e . < S a k u r a >E h . . . . . . M a r r i a g e ? O h g a m i s a n . . . . . . A r ey o us u r eI ' db er i g h tf o r t h i s ? < O h g a m i >Y e s ,o fc o u r s e . Ic a m et os e ey o ub e c a u s eIw a n t e dt ot a l kw i t h y o u . < S a k u r a+ >U h -u m . . . . . . A sf a ra sm a r r i a g eg o e s ,Ih a v e n ' ty e t . . . . . . B u t . . . . . . < O h g a m i >A h ,Is u p p o s ey o u ' r er i g h t . . . . . . Y o uw o u l d n ' tb ea b l et ot e l lm e r i g h ta w a yi fIa s k e dy o us os u d d e n l y ,h u h . W o u l dy o ut h i n ka b o u ti tf o rab i t ? I ' l lh e a rw h a ty o uh a v et os a yl a t e r . < S a k u r a >Y e -y e s . . . . . . < O h g a m i >W e l lt h e n ,I ' l lb eg o i n g . I ' v eg o tt og e tb a c kt ot h ep a t r o l . < S a k u r a >I -I ' l lb e . . . . . .g o i n gt o o . S o m e h o w . . . . . .If e e lk i n do fh o t . . . . . . < O h g a m i >O k a y ,w e l l ,S a k u r a k u n ,s e ey o ul a t e r . <a< = =P r o m p t1 6= = = < = =T e r r a c e( ){ a u t o m a t i ce v e n t }= = =

= = =A f t e rv i s i t i n gy o u rf i r s tr o o m= = > < O h g a m i >At r a n s m i s s i o no nm yp o r t a b l ek i n e m a t r o n ? . . . . . . W h oc o u l di tb e f r o m ? ( I no r d e rt oe n dat r a n s m i s s i o no nt h ep o r t a b l ek i n e m a t r o n . . . . . . Ib e l i e v e i tw a st h eb l u eb u t t o na tm yf i n g e r t i p s . ) < K i n e m a t r o n >N e wb r o m i d e sa r en o wo ns a l e !-T s u b a k i < O h g a m i >N e wb r o m i d e s ,h u h . . . . . . M a y b eI ' l lt r yg o i n gt ot h eg i f ts h o p l a t e r . < = =A f t e rv i s i t i n gy o u rs e c o n dr o o m= = = = = =G i f ts h o p( )= = > < T s u b a k i >A h ,O h g a m i s a n . Y o u ' r em a k i n gt h ee v e n i n gr o u n d s ,Is e e . T h a n k s f o ra l ly o u rh a r dw o r ke v e r yd a y ! < O h g a m i >T h a n ky o u . A n dt h a n k sf o ry o u rh a r dw o r kc l e a n i n gu pt h eg i f ts h o p . < T s u b a k i >O h ,i t ' sn o t h i n gb i g . T h e' K a i j i nB e s s o u 't h a tw ep u to nr e c e n t l y w a ss op o p u l a r . . . . . . . . . t h a te v e nn o wl o t so fc u s t o m e r ss t i l lc o m et ob u yp a m p h l e t sa n db r o m i d e s . < O h g a m i >T h a t ' si m p r e s s i v e . T s u b a k i c h a n ,y o um u s tr e a l l yb eb u s y . < T s u b a k i >H e h h e h h e h . . . . . . I ts u r em a k e sm eh a p p y . B e i n ga b l et oh a v es o m a n yo ft h ea u d i e n c ee n j o yt h e m s e l v e s .

F^

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

34/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

Ia mt r u l yg r a t e f u lf o rb e i n ga b l et ow o r ka ss a l e s g i r la tt h eT e i G e k ig i f t s h o p ! A h ,t h a t ' sr i g h t ! O h g a m i s a n ,w o u l dy o ul i k eab r o m i d e ? N e wo n e sh a v ej u s t b e e nm a d e ! ! < O h g a m i >W e l l ,l e t ' ss e e . . . . . . = = =G i f ts h o pm e n u= = > -a-B u yab r o m i d e . -b-T a l kw i t hT s u b a k i . -c-L e a v e . = -a> < T s u b a k i >Y o u ' l lb eb u y i n go n e ? H e h h e h h e h . . . . . . T h a n ky o uv e r ym u c h ! N o wt h e n ,p l e a s ep i c ko n e . Ih a v eb r o m i d e sf o ra l lt h eH a n a G u m i . -L o o ka tab r o m i d e> < T s u b a k i >T h a t ' s' sb r o m i d e . <L o o ka tab r o m i d e-P i c ku pab r o m i d e> < T s u b a k i >L e t ' ss e e . . . . . . T h a t ' sS a k u r a s a n ' sb r o m i d e ,Is e e . T h a t ' l lb ef i f t ys e n .{ 1 0 } T h a n ky o us om u c hf o ry o u rp a t r o n a g e ! <P i c ku pab r o m i d e<a-b# 1> < O h g a m i >B yt h ew a y . . . . . . T s u b a k i c h a n ,w h a td oy o ut h i n ko fm a r r i a g e ? < T s u b a k i >E h . . . . . . M a r r i a g e ? L e t ' ss e e . . . . . . Ia d m i r et h e m . L i v i n gu n d e rt h es a m er o o ft o g e t h e rw i t ht h eo n ey o ul o v e . . . . . . H a h h . . . . . . H o wn i c ei tm u s tb e . B u ts t i l l . . . . . .d o n ' ty o ut h i n ki t ' sal i t t l et o oe a r l yf o rm ef o rm a r r i a g e ? N oo n e ' ss h o w nu pw h ol i k e sm ey e t . < O h g a m i >E h . . . . . .I st h a ts o ,Iw o n d e r ? < T s u b a k i >W h a t ' sm o r e . . . . . . R i g h tn o ww o r k i n gw i t hK a s u m i s a na n dY u r i s a n a n de v e r y o n ei sm o r ef u n . S o . . . . . .m a r r i a g ei ss t i l lw a yo f fi nt h ef u t u r ef o rm e . Ic a n ' te v e n i m a g i n ei t . <b# 1-b# 2> < T s u b a k i >H o wd oy o ut h i n kt h ee v e n i n gr o u n d sw e n tw h i l ey o uw e r ei nP a r i s ? < O h g a m i >H u h . . . . . . H o wd i dt h e yg o ? D i dM a n a g e rY o n e d ad ot h e m ? < T s u b a k i >N o ,w ep l a n n e dt oh a v ee v e r y o n es w i t c ho f fe v e r yd a yt om a k et h e r o u n d s ,b u t . . . . . .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

35/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

O r i h i m e s a na n dS u m i r e s a nw o u l de n d e du ps k i p p i n gi tp r e t t yf a s t . . . . . . R e n i s a nw o u l ds t a yo ng u a r du n t i lm o r n i n gw i t h o u ts l e e p i n g ,a n dt h i n g s ,s o i td i d n ' te n du pg o i n gv e r yw e l l . A n di nt h ee n d . . . . . .i te n d e du pw i t hM a r i a s a nm a k i n gt h er o u n d s . < O h g a m i >I st h a ts o . . . . . . T h a t ' so u rM a r i a-s h er e a l l yh a sas t r o n gs e n s e o fr e s p o n s i b i l i t y . < T s u b a k i >Y e s ,a n dM a r i a s a ns e e m e dt oe n j o yi t ,t o o . S h el i k e st h a ts o r to f t h i n g ,a f t e ra l l . O h g a m i s a n ,I ' mc o u n t i n go ny o u . . . . . .t od ot h ee v e n i n gr o u n d s . T h en i g h t t i m er o u n d s ,f o ry o u ,O h g a m i s a n ,a r ea b o u ta si m p o r t a n taj o ba s t i c k e t c l i p p i n g ,a f t e ra l l . <b# 2-c>E n dg i f ts h o pm e n u < = =G i f ts h o pm e n u= = = < O h g a m i >W e l l ,I ' mg o n n ab eg o i n g . T s u b a k i c h a n ,y o uk e e pu pt h eg o o dw o r k c l e a n i n gu pt h eg i f ts h o p . < T s u b a k i >Y e s ,o fc o u r s e ! Is h o u l db ed o n es o r t i n go u tt h eg o o d sp r e t t y s o o n . . . . . . B e c a u s et o m o r r o wl o t so fc u s t o m e r sw i l lb ec o m i n g ! I ' v eg o tt og e tm y p r e p a r a t i o n sc o m p l e t e ! ! < O h g a m i >Y e a h ,t h a t ' sr i g h t . I ' l ll e a v et h eg i f ts h o pt oy o u . < T s u b a k i >Y e ss i r ,C a p t a i nO h g a m i ! I ' l ld om yb e s tw i t ht h eg i f ts h o pw o r k ! ! E h h e h h e h . . . . . . < O h g a m i >H a h a h a . . . . . . I ' mc o u n t i n go ny o u . W e l lt h e n ,I ' mg o i n gb a c ko n p a t r o l . < = =G i f ts h o p( )= = =

F^

= = =D i n i n gh a l l( ){ K o h r a ne v e n t }= = > < K a n n a >B u tal i t t l es o m e t h i n gl i k et h i si sn o t h i n g ! < K o h r a n >Y e a h ,b u tI ' mt e l l i n gy o ui t ' si m p o s s i b l e ! Y o u ' v eg o t t al i s t e nt o w h a tI ' ms a y i n g ! ! < O h g a m i >H e -h e y ,n o w . . . . . . Y o ut w o ,w h a t ' st h em a t t e r ? < K a n n a >C a p t a i n ,l i s t e nt ot h i s . K o h r a n ,h e r e . . . . . .w o n ' te a tt h en a t t o u . { 1 1 } A n dh e r eK o h r a nw a st h eo n ew h os a i dw es h o u l de a tn a t t o ub e c a u s ei t ' sg o ts o m u c hn u t r i t i o n a lv a l u e . < O h g a m i >. . . . . . N a t t o u ! ?

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

36/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

< K o h r a n >Ia d m i ti tw a sm ew h op o i n t e do u th o wg r e a tn a t t o uw a s ,b u t . . . . . . T h i si sa ne n t i r e l yd i f f e r e n ts t o r y ! ! I ' mt e l l i n gy o u ,Ij u s tc a n ' tm a n a g e s u c h' n e b a n e b a 'f o o d !{ 1 2 } Iw a sr a i s e di nK a n s a i ,s oi t ' sa l lr i g h ti fIc a n ' ts t a n dn a t t o u ! Y o ua g r e e w i t hm e ,d o n t c h a ,O h g a m i h a n ?{ 1 3 } < O h g a m i >W e -w e l l ,l e t ' ss e e . . . . . . = = =L I P S1 1 3= = > -a-W e l lt h e r e ' sn o t h i n gy o uc a nd oa b o u tp e r s o n a lt a s t e . -b-K a n s a id o e s n ' th a v ea n y t h i n gt od ow i t hi t ,d o e si t ? -c-N E V E Rg i v eu p ,K o h r a n ! !{ K o + } -t i m eu p= -c> < O h g a m i >N E V E Rg i v eu p ,K o h r a n ! ! H a n gi nt h e r e ! < K o h r a n+ >A h h a h a h a h a h a ! ! T h a t ' sg o o d ! T h a t ' sr e a l l yg o o d , O h g a m i h a n ! ! T h a t ' sag r e a tp u n ! N a t t o u ' s' n e b a n e b a ' . . . . . .a n d" N E V E Rg i v eu p ! " T h a t ' sm yO h g a m i h a n ! < O h g a m i >Y -y o ut h i n ks o ? < K o h r a n >. . . . . . W e l lt h e n ,t h a t ' st h a t . < K a n n a >J u s tas e c o n d ,K o h r a n ! T h eC a p t a i n ' sp u nh a sn o t h i n gt od ow i t hy o u r p e r s o n a lt a s t e ! ! < K o h r a n >N u t s ! T h a td i d n ' tg e tK a n n a h a nt o o ! ? ! G i v em eab r e a k ! Ij u s tr e a l l yc a n ' tt a k en a t t o u ! ! < K a n n a >I ' mn o tl e t t i n gy o ug o ,K o h r a n ! J u s tt r yi t ! I tt a s t e sg o o d ! ! <c< = =L I P S1 1 3= = = < O h g a m i >W h a tar u c k u s ,h o n e s t l y . . . . . . S t i l l ,t h e r e ' sn o tm u c hy o uc a nd o a b o u tp e r s o n a lt a s t e . . . . . . N o wt h e n . . . . . . Ig u e s sI ' l lg e tb a c kt ot h ep a t r o l . < = =D i n i n gh a l l( ){ K o h r a ne v e n t }= = =

= = =S e c r e t a r i a lD e s k( )= = > < Y u r i >A h ,O h g a m i s a n . T h a n k sf o ra l ly o u rh a r dw o r km a k i n gt h ee v e n i n g r o u n d s . < K a s u m i >T h e r e ' sn o t h i n gw r o n gh e r ea tt h es e c r e t a r i a ld e s k . T h e r ew o n ' tb e a n ym o r ec u s t o m e r sc o m i n gh e r et o d a y ,f o rt h a tm a t t e r . < O h g a m i >O k a y ,Ig o ti t . S o ,w h a ta r ey o ut w od o i n g ? < K a s u m i >P r e p a r i n gf o rt h ep l a y . A r r a n g i n gf o rt h em a j o rp r o p si s

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

37/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

s e c r e t a r i a lw o r k ,a f t e ra l l . < Y u r i >Y o u ' l lb eh a n d l i n gt h eo v e r a l lp r o d u c t i o no ft h i sn e x tp l a y ,w o n ' t y o u ? C a ny o ur e a l l yd oa l lt h a t ? < O h g a m i >H a h a h a ,I ' l ls u r et r y . I ' v eg o tal o tt ol e a r nf r o my o ut w o . < K a s u m i >H m h m h m . . . . . . W e ' l lr e a l l yp o u n dt h ef u n d a m e n t a l si n t oy o u ,s o y o u ' db e t t e rb ep r e p a r e d . < Y u r i >T h a t ' sr i g h t ,O h g a m i s a n . W o u l dy o ul i k et oh e a rs o m eg o s s i pf o rt h e f i r s tt i m ei nal o n gw h i l eb e f o r ey o ug o ? < O h g a m i >L e t ' ss e e . . . . . . = = =S e c r e t a r i a lD e s km e n u= = > -a-T a l kw i t ht h et w oo ft h e m . -b-L i s t e nt or u m o r s . -c-L e a v e . = -a> < O h g a m i >T h e r e ' ss o m e t h i n gIw a n t e dt oa s ky o u . H a v et h et w oo fy o ue v e r t h o u g h ta b o u tm a r r i a g e ? < Y u r i >. . . . . . M a r r i a g e ? W h y ? < O h g a m i >F o rt h i sn e x tp l a y . . . . . .I ' v eb e e nt h i n k i n go fm a k i n gm a r r i a g et h e t h e m e . . . . . . < Y u r i >Is e e . B u t . . . . . .Ic a n ' tt h i n ko fm a r r i a g ej u s ty e t . I ' ma i m i n gt ob ea ni n d e p e n d e n tw o m a n . R i g h tn o w ,w o r kc o m e sf i r s t ,Ig u e s s ? < O h g a m i >Is e e . . . . . . T h a ts o u n d sj u s tl i k ey o u . S o ,w h a ta b o u ty o u , K a s u m i k u n ? < K a s u m i >I . . . . .w e l l ,a si ts t a n d s . . . . . . < Y u r i >Y o um e a nt h e r e ' ss o m e o n ey o ul i k e ,K a s u m i s a n ? E h h ,In e v e rk n e w ! ! < K a s u m i >O h h . . . . . . D o n ' tt e a s e . I tw a sal o n gt i m ea g o . . . . . . O h g a m i s a n . . . . . . D o n ' ty o us u p p o s ei t ' sa b o u tt i m ey o us t a r t e dt h i n k i n g a b o u ti tn o tm e r e l yf o rt h ep l a y ' ss a k e ? < O h g a m i >E h . . . . . . ? < K a s u m i >W e l l ,w h e nt h et i m ec o m e s ,i fy o u ' dl i k e ,I ' db ew i l l i n gt ol e n dy o u a ne a r . <a-b# 1> < Y u r i >A h ,t h a t ' sr i g h t ! Y o ur e m e m b e rw eh a dt h a tp u p p yy o ub r o u g h th e r e e a r l i e r . H a v ey o us e e nh i m ? T h a tp u p ' sg o t t e nr e a l l yb i g .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

38/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

< K a s u m i >H e ' se v e nl e a r n e ds o m et r i c k s ,b u th e ' l lo n l ye v e rp u tt h e mo nw h e n y o u ' r eg i v i n gh i ms o m e t h i n gt oe a t ,w i l lh e . < Y u r i >H em i g h tj u s tb eab i ts e l f i n t e r e s t e d ,l i k et h es o m e o n ew h op i c k e d h i mu pa n db r o u g h th i mh e r e . < O h g a m i >I s -I st h a ts o . . . . . . < Y u r i >H e ' ss t i l ls p o i l e d ,t o o . . . . . . H er e a l l yd o e sr e m i n dm eo fy o u , O h g a m i s a n . <b# 1-b# 2> < Y u r i >A h ,t h a t ' sr i g h t ! H a v ey o us e e nR e n i s a n ' sr o o ma l r e a d y ? I t ' sr e a l l yg o t t e nt ob ear a t h e rg i r l i s hr o o mn o w ,h a s n ' ti t ? W h i l ey o uw e r eg o n ei nP a r i s ,e v e r y o n ed i ds o m er e a r r a n g i n go ni t . < K a s u m i >I r i sg o ts oe x c i t e d ,a n da p p a r e n t l yg a v eh e rl o t so fp r e s e n t s . < Y u r i >R e n i s a ns e e m e dt oe n j o yi tt o o ,s oi ts e e m si ta l lt u r n e do u to k a y . <b# 2-b# 3> < Y u r i >D i dy o uk n o w ? T h eB a r a G u m i ' sk n i t t i n gt e c h n i q u ei sa tam a s t e r c l a s s l e v e l . < O h g a m i >H e h . . . . . . Y o u ' dn e v e rk n o wi tb yl o o k i n ga tt h e m . < Y u r i >T h e yo p e n e du pak n i t t i n gc l a s s r o o ml a s tw i n t e r . S ot h eB a r a G u m i ' sr e t u r n e dt ot h eT e i G e k it o o . . . . . . T h i n g sl o o kt og e t p r e t t yi n t e r e s t i n gf r o mh e r eo n . <b# 3-b# 4> < Y u r i >O h ,t h a t ' sr i g h t ,O h g a m i s a n . D oy o uk n o wt h es e c r e ta b o u tt h e p o r t a b l ek i n e m a t r o n ? < O h g a m i >S e c r e t ? W h a td oy o um e a n ? < Y u r i >T h ep i c t u r et h a t ' sd i s p l a y e dw h e nam e s s a g ec o m e si no ny o u rp o r t a b l e k i n e m a t r o n . . . . . . T h a t ' sap i c t u r eo fo n eo fK o h r a n ' sm i n i r o b o . R e a l l y ,t h a tK o h r a na l w a y sg e t sc a u g h tu pi nh e re c c e n t r i ct a s t e s . A r ea l l i n v e n t o r sl i k et h i s ? <b# 4-b# 5> < Y u r i >H a v ey o ua b o u tt h eM i k a s ai nt h eb a s e m e n tf r o mK a e d e s a n ? < O h g a m i >Y e a h ,t h e yc o n n e c t e dt h eM i k a s a ' ss t e a me n g i n et op l a c e sa l lo v e r T e i t o ,r i g h t ?

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

39/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

< K a s u m i >Y e s ,a n dM a n a g e rY o n e d aw a sq u i t ep l e a s e dt h a tt h eM i k a s aw a s p r o v i n gu s e f u lt oe v e r y d a yl i f e . A n dt h ep e o p l eo fT e i t oa r ea l ls a y i n gh o wc o n v e n i e n tt h i n g sa r en o wt h a n k s t ot h ep o w e ro ft h eM i k a s a ' ss t e a m . < Y u r i >T h a t ' sf o rs u r e . Al i f ew i t h o u tt h eM i k a s aw o u l db eu n t h i n k a b l e ! <b# 5-b# 6> < Y u r i >T h a tr e m i n d sm e-t h i si sar u m o rt h a th a st od ow i t hK a y a m a s a nf r o m t h eT s u k i G u m i . . . . . . Y o uk n o wh o wK a y a m a s a na l w a ys t r u m st h a tc h o r do nh i sg u i t a r ,r i g h t ? < O h g a m i >Y e a h ,l i k ew h e nh ec o m e st om yr o o mo rs o m e t h i n gl i k et h a t . Y o u m e a nt h a to n et h i n gh e ' sa l w a y sp l a y s ,r i g h t ? < Y u r i >T h et r u t hi s ,I ' v e . . . . . .n e v e rh e a r dh i mp l a ya n y t h i n gb e s i d e st h a t . I ' mw o n d e r i n g . . . . . .m a y b eh ec a n ' tp l a ya n y t h i n gb e s i d e st h a t . < O h g a m i >N o ,t h a t . . . . . .c o u l db et r u e ,a c t u a l l y . <b# 6-b# 7> < Y u r i >O h g a m i s a n . . . . . . A b o u tt h e s ei n c i d e n t st h a th a v eb e e nb r e a k i n go u t l a t e l yw i t ht h e s es t e a m p o w e r e dm a c h i n e sg o i n go u to fc o n t r o l . . . . . . W h a td oy o us u p p o s et h ec a u s eo fi ta l li s ? W e ' v eb e e ni n v e s t i g a t i n gi t ,b u t w ec a n ' tf i g u r eo u tat h i n g . < O h g a m i >Is e e . . . . . . S oe v e ny o ud o n ' tk n o w . . . . . . < K a s u m i >I t ' sn o ts om u c ht h a tt h e r e ' sn oc o n n e c t i o na m o n gt h e m . . . . . .a st h e f a c tt h a tw ed o n ' tw h e r et ob e g i ni n v e s t i g a t i n g . < Y u r i >O h g a m i s a n . . . . . . W h e ny o ug oo u t ,p l e a s eb ec a r e f u l . W ej u s td o n ' tk n o ww h a t ' l lg oo u to fc o n t r o l ,a n dw h e n ,a f t e ra l l . <b# 7-b# 8> < Y u r i >E v e rs i n c ey o uc a m eb a c kf r o mP a r i s ,t h eT e i G e k ir e a l l yh a sg o t t e n c h e e r f u l . < O h g a m i >E h ,i st h a ts o ? I tl o o k st h es a m et om e ,t h o u g h . . . . . . < Y u r i >W h a ta r ey o us a y i n g ? Y o uw o u l d n ' tk n o wp r e c i s e l yb e c a u s ey o uw e r e g o n e ,n o ww o u l dy o u ? W h y ,e v e nw h e nK a n n a s a na n dS u m i r e s a ng o ti n t oaf i g h t ,t h e yn e v e rs e e m e d t or e a l l yb ei n t oi t . . . . . . < K a s u m i >T h a t ' sr i g h t . E v e nS a k u r a s a ns e e m e dl i k es h ew a sb o r e d ,t o o . < Y u r i >O h g a m i s a n ,y o um a yl o o kp r e t t ye a s y g o i n g ,b u tt h ef a c ti sy o us u r e

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

40/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

d oal o t ,d o n ' ty o u . < O h g a m i >N -n o . . . . . . Y u r i k u n ,Id o n ' te s p e c i a l l y . . . . . . < Y u r i >W e l l ,w h e ny o u ' r eh e r e ,i t ' sn o td u l lf o ru se i t h e r ,s oI ' mg l a d y o u ' r eb a c k . <b# 8-b# 9( a n da l ls u b s e q u e n tt i m e s )> < Y u r i >S o r r y ! I ' v ej u s tr u no u to fg o s s i p . I ' l lg oc o l l e c taw h o l eb u n c hm o r ei n t e r e s t i n gr u m o r s ,s oy o um a k es u r et o c o m eb ya n dh e a rt h e m ,o k a y ? <b# 9-c>E n dS e c r e t a r i a lD e s km e n u < = =S e c r e t a r i a lD e s km e n u= = = < O h g a m i >W e l l ,I ' mg o i n gt ob eg o i n gn o w . W o u l dy o ut e a c hm ea b o u tm a n a g i n g t h ep l a yt o m o r r o w ? < K a s u m i >Y e s ,w eu n d e r s t a n d . I fy o ud o n ' tm i n dh a v i n gi ti nt h em o r n i n g . < O h g a m i >S u r e ,a n y t i m ew i l lb ef i n e . W e l l . . . . . .I ' v eg e tt og e tb a c kt ot h e r o u n d s . < Y u r i >S ol o n g ,O h g a m i s a n . G o o dl u c kw i t ht h ep a t r o l . < = =S e c r e t a r i a lD e s k( )= = =

= = =C o u r t y a r d( )= = > < O h g a m i >W h e w . . . . . . I tm a yb es p r i n g ,b u tt h en i g h t ss t i l la r ec o l d . < R e n i >. . . . . . L o o k ,I r i s . T h a t ' sV i r g o . . . . . .t h es i g no ft h ev i r g i n . < O h g a m i >H m . . . . . . ? A r eI r i sa n dR e n io v e rt h e r e ? < H u n d >B a r k ! B a r k ! < R e n i >W h a t ' st h em a t t e r ? A h . . . . . .t h eC a p t a i n . < I r i s >A h ,i t ' sb i gb r o t h e r ! A r ey o um a k i n gt h ee v e n i n gr o u n d s ? < O h g a m i >Y e a h ,t h a t ' sr i g h t . S o ,h o wa b o u ty o ut w o . . . . . .w h a ta r ey o uu pt o ? < R e n i >A h h . . . . . . W e ' v ej u s tb e e ng a z i n ga tt h es t a r st o g e t h e r . . . . . . < I r i s >R e n ik n o w saw h o l el o ta b o u ts t a r s . < R e n i >N o . . . . . .I t ' sj u s t-w h e ny o uw a n tt ok n o wy o u rw a y ,o rs o m e t h i n go f t h a ts o r t ,y o uc a nf i n do u tq u i c k l yb yl o o k i n ga tt h es t a r s . . . . . . < I r i s >A n dw h a t ' sm o r e . . . . . . S h ek n o w sa l la b o u tt h es t o r i e so ft h es t a r s , l i k eH i k o b o s h i s a m aa n ds t a r sl i k et h a t .{ 1 4 } < R e n i >T h a t ' s . . . . . .j u s tb e c a u s eIl i k et h es t a r s . . . . . . < O h g a m i >Is e e . . . . . . Y o ud i dl i k et h es t a r s ,d i d n ' ty o u .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

41/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

W o u l dy o uc a r et ot e l lm e . . . . . .a b o u tt h ec o n s t e l l a t i o n s ? < R e n i >O k a y . . . . . .s u r e . T h a t ' s . . . . . .L e o . A n da b o v et h a t . . . . . .i sU r s aM a j o r . < O h g a m i >H e h . . . . . . Is e e . I ts u r eh a sb e e naw h i l es i n c eIt o o kt h et i m et o l o o ka tt h es t a r s . . . . . . < I r i s >A h ! As h o o t i n gs t a r ! ! < R e n i >T h e ys a yt h a t ,i fy o um a k eaw i s ht h r e et i m e sw h i l ew a t c h i n ga s h o o t i n gs t a r ,y o u rw i s hw i l lc o m et r u e . . . . . . < I r i s >H e h ,i st h a ts o ! ? I nt h a tc a s e ,l e t ' sa l lm a k eaw i s h ! ! As h o o t i n gs t a r . . . . . . Ih o p ew ec a ns e eo n es o o n . . . . . . A h ! As h o o t i n gs t a r ! ! = = =D o u b l e L I P S1 1= = > { E s s e n t i a l l yy o un e e dt om a k et h es a m ew i s ht h r e et i m e sb e f o r et i m ee x p i r e s . I fy o ud o n ' tm a k eaw i s hi nt i m ea ta n yp o i n t ,o ri fy o uc h o o s eaw i s h d i f f e r e n tf r o mt h ep r e v i o u so n e ,y o uw i l lf a i lt om a k ey o u rw i s h . N o t ea l s o t h a ti nt h es u b s e q u e n tL I P St h a tp o pu p ,t h ec h o i c e sd on o ta l w a y sa p p e a ri n t h es a m eo r d e r . } = = =D o u b l e L I P S1 1 1= = > -a-Iw i s ht h a tw em a ya l ll i v eh a p p i l yt o g e t h e r . -b-Iw i s hf o rw o r l dp e a c e . -c-Iw i s hf o rt h ep l a yt ob eas u c c e s s . -t i m eu p= -a ,b ,o rc> { O h g a m ir e p e a t st h ec h o i c ey o us e l e c t e d . } <a ,b ,o rc-

wzq qw< q pw{|q

-t i m eu p>E n dD o u b l e L I P S1 1 < = =D o u b l e L I P S1 1 1= = = < I r i s >. . . . . . < R e n i >. . . . . . = = =D o u b l e L I P S1 1 1= = > -a-b-c-t i m eu p= -a ,b ,o rc>

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

42/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

{ O h g a m ir e p e a t st h ec h o i c ey o us e l e c t e d . } <a ,b ,o rc-t i m eu p>E n dD o u b l e L I P S1 1 < = =D o u b l e L I P S1 1 1= = = < = =D o u b l e L I P S1 1= = = -I fy o uf a i l e dt oc h o o s eaw i s hi nt i m e> < O h g a m i >( N u t s . . . . . . I t ' sa l r e a d yv a n i s h e d ,h u h . . . . . . ) ( T h et i m ey o uc a ns e eas h o o t i n gs t a r . . . . . .i sp r e t t ys h o r t ,i s n ' ti t . ) < I r i s >H e y ,b i gb r o t h e r ! W e r ey o ua b l et om a k ey o u rw i s h ? < O h g a m i >N o . . . . . . Iw a s n ' t . W h a ta b o u ty o ut w o ? < -I fy o uf a i l e dt oc h o o s eaw i s hi nt i m e< I r i s >I r i s ' s . . . . . .w e l l . . . . . .i t ' sas e c r e t ! B u t . . . . . .i tw a sa b o u t e v e r y o n e ! ! < R e n i >M i n ew a sa b o u te v e r y o n ea sw e l l . . . . . . T h a t ' sr i g h t . . . . . . N od o u b t , i tw a st h es a m ea sI r i s ' s . A h c h o o ! < I r i s >R e n i . . . . . .a r ey o ua l lr i g h t ? H a v ey o ug o tac o l d ? < R e n i >Y e a h . . . . . .i ts e e m sl i k ei t ' sg o t t e nal i t t l ec o o l e r . I ' mg o i n gn o w . W h a t ' l ly o ub ed o i n g ,I r i s ? < I r i s >I ' mg o i n gt ow a t c ht h es t a r s . . . . . .al i t t l el o n g e r . T h e y ' r es o p r e t t y . . . . . . < R e n i >Is e e . . . . . .Iu n d e r s t a n d . S ol o n g ,I r i s . C a p t a i n . . . . . .m yr e g a r d s . < I r i s >S a y ,b i gb r o t h e r . . . . . . T h es t a r sr e a l l ya r ep r e t t y ,a r e n ' tt h e y . . . . . . < O h g a m i >( T h i si sag o o do p p o r t u n i t y-m a y b eIs h o u l da s kI r i sh o ws h ef e e l s a b o u tw e d d i n g s . . . . . . ) = = =P r o m p t1 7= = > -a-T r ya s k i n gh e ro p i n i o no fw e d d i n g s .{ I + } -b-F o r g e ta b o u ti tf o rn o w . = -a> < O h g a m i >S a y ,I r i s . . . . . . C a nIa s ky o ual i t t l es o m e t h i n g ? < I r i s >S u r e . . . . . . W h a ti si t ? S o m e t h i n gI r i sw o u l dk n o w ? < O h g a m i >Y e a h . . . . . . Y o uk n o wh o wi nt h eu p c o m i n gp l a y ,w e ' v eg o tt h a ts c e n e w h e r ey o ua n dR e n i ,a sM a r i u s ,g e tm a r r i e d ,r i g h t ? A n ds o . . . . . .Iw a st h i n k i n g ,Is h o u l dp r o b a b l ys t a r t i n gt h i n k i n ga b o u t m a r r i a g em y s e l f .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

43/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

< I r i s >W h e ny o us a ym a r r i a g e . . . . . .y o um e a nI r i s ? < O h g a m i >Y e a h ,t h a t ' sr i g h t . T h a t ' sw h yIt h o u g h tI ' dh e a rw h a ty o ut h o u g h t a b o u ti t . < I r i s+ >Y e s . . . . . . T oh e a rt h a tb i gb r o t h e rh a sb e e nt h i n k i n ga b o u t I r i s . . . . . .I r i si sh a p p y . I r i s . . . . . .d o e s n ' tk n o wm u c ha b o u tm a r r i a g ey e t ,b u t . . . . . . s h e ' l lm a k es u r et ot h i n ka b o u ti t . S o . . . . . .j u s tw a i tab i t . < O h g a m i >S u r e ,Iu n d e r s t a n d . I nt h a tc a s e ,w h e nt h et i m ec o m e s ,l e t ' sm a k e s u r et ot a l ka b o u ti t . < I r i s >Y e a h . . . . . . P l e a s ed o ,b i gb r o t h e r . < O h g a m i >N o wt h e n . . . . . . Ig u e s sI ' l lg e tb a c kt ot h ep a t r o l . < I r i s >A h . . . . . . I r i sw i l lb eg o i n gt o o . S o m e h o w . . . . . .m yt h r o a tf e e l sd r y . < O h g a m i >W e l lt h e n ,I r i s ,s e ey o ul a t e r . < I r i s >Y e a h . . . . . .s e ey o ul a t e r . B y e b y e . . . . . .b i gb r o t h e r . <a< = =P r o m p t1 7= = = < = =C o u r t y a r d( )= = =

4 = = =C o s t u m er o o m( ! T) {Sumire event} ==>

< S u m i r e >. . . . . . O n c ea g a i n ,It e l ly o u ,m yc o s t u m ei st h a to n e ,i si tn o t ? < S a k u r a >U h . . . . . .b u t-m yn a m e ' so nt h i sc o s t u m e ' sn a m et a g . . . . . . < O r i h i m e >W h a td o e si tm a t t e r ? I ' v eg o tt h i sb i s h o p ' sc o s t u m e ,a f t e ra l l . < O h g a m i >N -n o wh o l do nh e r e . . . . . . W h a ta r ea l lo fy o ua r g u i n ga b o u t ? < S a k u r a >A h ,O h g a m i s a n . . . . . . W ew e r et h i n k i n go fc h e c k i n go no u rc o s t u m e s f o r' L e sM i s e r a b l e s , 'b u t . . . . . . S u m i r e s a ns a y st h a tm yc o s t u m eb e l o n g st oh e r . . . . . . < S u m i r e >M yc o s t u m e sh a v ea l w a y sb e e nt h em o s tg o r g e o u so fa l lt h eH a n a G u m i . I ts i m p l yi s n ' tp o s s i b l ef o rt h et o ps t a r ,m y s e l f ,t oh a v es u c hac r u d e c o s t u m e . < O r i h i m e >Ar e a ls t a rs h i n e sw i t h o u tr e l y i n go nh e rc o s t u m e . I fy o ud e p e n do ns h o w yc o s t u m e sl i k et h a t ,S u m i r e s a n ,y o um u s tn o th a v em u c h c o n f i d e n c ei ny o u ra c t i n ga b i l i t y . < S u m i r e >O r i h i m e s a n ! T h e r ea r es o m et h i n g st h a ta r ea c c e p t a b l et os a y ,a n d s o m et h a ta r en o t ! ! < S a k u r a >W e l l . . . . . .S u m i r e s a n ,y o ua r ep l a y i n gt h ep o o rg i r ln a m e dF a n t i n e ,

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

44/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

a f t e ra l l . . . . . . < S u m i r e >Ir e a l i z et h a t ,b u t . . . . . . L i e u t e n a n t ,w o u l dy o up l e a s es a y s o m e t h i n g ? < O h g a m i >A -a l lr i g h t . . . . . . = = =L I P S1 1 4= = > -a-It h i n ke v e nas i m p l ec o s t u m ew o u l dl o o kg o o do ny o u . -b-T r u e ,as h o w yc o s t u m ew o u l db eb e t t e r . -c-I t ' sj u s tam e r ec o s t u m e ,i s n ' ti t . . . . . .{ S u +O r i + } -t i m eu p= -c> < O h g a m i >I t ' sn om o r et h a nam e r ec o s t u m e ,n o w ,i s n ' ti t . . . . . . I t ' sn o t h i n g f o rS u m i r e k u n ,t h et o ps t a r ,t ow o r r ya b o u t . < O r i h i m e+ >T h a t ' se x a c t l yr i g h t ! At r u ea c t r e s ss h i n e sb r i g h t l ya sl o n ga s s h eh a sa na u d i e n c e ! ! < S u m i r e >Is e e . . . . . . S ot h i si sw h a ty o ua n dt h eL i e u t e n a n tw i s ht os a y . < + >M yn a t u r a lb r i l l i a n c ec a nt u r ne v e nas i m p l ec o s t u m ei n t oa ne x q u i s i t e d r e s s ! < O r i h i m e >N -n o . . . . . .Id i d n ' tg ot h a tf a r . < S u m i r e >W e l lt h e n . . . . . .Ib e l i e v ew e ' r ef i n i s h e dc h e c k i n go no u rc o s t u m e s . W e l l ,n om a t t e rw h a tt h ec o s t u m e ,a st h eT e i G e k i ' st o ps t a r ,Is h a l lp u to n t h eg r e a t e s tp e r f o r m a n c ee v e r . N o wt h e n . . . . . . E v e r y o n e . Is h a l lb ec o u n t i n go ny o uw i t hr e h e a r s a ls t a r t i n g f r o mt o m o r r o wo n . O h h h o h h o h h o h . N o wt h e n ,p l e a s ee x c u s em e . < S a k u r a >E h -w e l l . . . . . . W e l lt h e n ,O r i h i m e s a n ,s h a l lw eg ot o o ? < O r i h i m e >Y o u ' r er i g h t . W i t ht h eL i e u t e n a n t s a nh e r e ,w ec a n ' te v e nc h a n g e , a n y w a y . L i e u t e n a n t s a n ,c i a o ! Y o ug e tt h o s ee v e n i n gr o u n d sd o n er i g h t ,a l lr i g h t ? < S a k u r a >O h h ,t h a tO r i h i m e s a n . . . . . . O h g a m i s a n ,g o o dl u c k . N o wt h e n . . . . . . p l e a s ee x c u s em e . <c< = =L I P S1 1 4= = = < O h g a m i >. . . . . . Ig u e s st h e y ' v ea l lg o n e . Is h o u l d ' v ea s k e dt h e mh o wt h e y f e l ta b o u tt h e' L e sM i s e r a b l e s 'w e d d i n g . W e l l ,Ig u e s sIc a nj u s ta s kt h e ml a t e r . F o rn o w ,I ' l lg e tb a c kt ot h e p a t r o l . < = =C o s t u m er o o m( ){ S u m i r ee v e n t }= = =

! T

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

45/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

= = =R e n i ' sr o o m( )= = > < O h g a m i >R e n i . . . . . . I ss h ei nh e rr o o m ,Iw o n d e r ? < R e n i >W h a t ' st h em a t t e r ,C a p t a i n . . . . . . ? I st h e r es o m e t h i n gy o un e e dw i t h m e ? < O h g a m i >A h ,R e n i . N o ,Iw a sj u s tm a k i n gt h ee v e n i n gr o u n d s . < R e n i >Is e e . . . . . . W e l l ,t h e r e ' sn o t h i n gw r o n gw i t hm yr o o m ,s o . . . . . . . . . . . . I ' l lb eg o i n g . < O h g a m i >U h -u m ,R e n i . . . . . . C a nIt a l kt oy o uf o ram i n u t e ? < R e n i >T a l k . . . . . . ? S u r e ,a l lr i g h t . W e l lt h e n ,c o m ei nt h er o o m . < O h g a m i >S ot h i si sy o u rr o o m ,h u h . . . . . . T h i n g sl o o kq u i t eab i td i f f e r e n t n o w . < R e n i >Y e s . . . . . . I r i sa n dt h eo t h e r sh e l p e dm er e a r r a n g et h er o o m . E v e r y o n eg a v em ea l ls o r t so ft h i n g s . . . . . .s ot h er o o m ' sal o tb r i g h t e rn o w . < O h g a m i >Is e e . . . . . . G o o df o ry o u ,R e n i . < R e n i >Y e s . . . . . . A h ,C a p t a i n . . . . . . H a v eas e a ta n y w h e r e . Y o uw a n t e dt ot a l k ,d i d n ' ty o u ? < O h g a m i >A h . . . . . .b e f o r ew eg e tt ot h a t ,w o u l dy o um i n dl e t t i n gm et a k ea l o o ka r o u n dy o u rr o o m ? < R e n i >. . . . . . S u r e . = = =C l i c k L I P S1 3= = > -P i c t u r eo nt h el e f tw a l l> < O h g a m i >W h a t ' st h i sp h o t o g r a p h . . . . . . ? < R e n i >A h . . . . . .t h a t ' sap i c t u r et a k e no fa l lo fu sb e f o r ey o uw e n tt oP a r i s . Ia s k e dK a s u m i ,a n dI . . . . . .g o tac o p yo fi tt o o . < O h g a m i >A h h ,i st h a ts o . < R e n i >W h i l ey o uw e r eg o n ei nP a r i s ,Ig a v em yg o o dn i g h tg r e e t i n g st ot h i s p h o t o g r a p h . < O h g a m i >Is e e . . . . . . R e n i ,f r o mh e r eo n ,w ec a ng i v eo u rg r e e t i n g si n p e r s o n ,c a n ' tw e . < R e n i >Y e s . . . . . .t h a t ' sr i g h t . I nt h ee n d ,i t ' sm u c hb e t t e rh a v i n ge v e r y o n e b yy o u rs i d e . <P i c t u r eo nt h el e f tw a l l-B e d> < O h g a m i >R e n i . . . . . . C a ny o us l e e pi nab e dn o w ? < R e n i >Y e s . . . . . .t h a t ' sr i g h t .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

46/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

C e r t a i n l y . . . . . .f o rr e l i e v i n ge x h a u s t i o n ,i tw o u l ds e e mt ob em u c hb e t t e r t h a nw h e nIs l e p to nab e n c h . < O h g a m i >W e l l ,o fc o u r s e . Y o u ' v eg o tt og e ty o u rs l e e p . < R e n i >Y e s ,s i r . <B e d-S t u f f e da n i m a lo nt h ed e s k# 1> < O h g a m i >. . . . . . W h a t ' st h i ss t u f f e da n i m a l ? D i dy o ub u yt h i s ? < R e n i >O nm yb i r t h d a yl a s ty e a r . . . . . .I r i sg a v ei tt om e . I ' dt h o u g h tt h e r ew a sn on e e df o rs t u f f e da n i m a l s ,b u t . . . . . . I r i sw a ss oh a p p yw h e ns h eg a v ei tt om e ,t h a t . . . . . .If e l th a p p y m y s e l f . . . . . . A n dn o wt h a tI ' v ep u ti ti nm yr o o m ,Ib e g u nt ot h i n k . . . . . .t h a ti t ' sr e a l l y q u i t ec u t e . < O h g a m i >Is e e . . . . . . G o o df o ry o u ,R e n i . < R e n i >Y e s . . . . . . N o ww h a tIs h o u l dg i v eI r i sf o rh e rb i r t h d a y . . . . . . ? T h a t ' s w h a tI ' v er e a l l yg o tt of i g u r eo u tn o w . <S t u f f e da n i m a lo nt h ed e s k# 1-S t u f f e da n i m a lo nt h ed e s k# 2> < O h g a m i >I t ' sac u t es t u f f e da n i m a l ,a l ln i c ea n ds o f t . < R e n i >Y e s . . . . . .t h a t ' st r u e . A n di tf e e l sg o o dt oh o l di t ,t o o . < O h g a m i >F e e l sg o o dt oh o l di t ? < R e n i >Y e s . . . . . . I r i st o l dm es t u f f e da n i m a l sw e r et ob eh e l dw h i l ey o u s l e e p ,s o . . . . . . E v e r yo n c ei naw h i l e . . . . . .Is l e e pw i t hi ti nm ya r m st o o . < O h g a m i >( H a h h . . . . . . I st h a taf a c t-s oR e n is o m e t i m e sh o l d sas t u f f e d a n i m a l . . . . . . ) <S t u f f e da n i m a lo nt h ed e s k# 2-P o s t e rl e a n i n ga g a i n s tt h er i g h tw a l l# 1> < O h g a m i >( Ap o s t e ro f' T h eB l u eB i r d , 'w h e r eR e n ia n dI r i sp l a y e dt h el e a d , h u h . . . . . . ) <P o s t e rl e a n i n ga g a i n s tt h er i g h tw a l l# 1-P o s t e rl e a n i n ga g a i n s tt h er i g h tw a l l# 1> < R e n i >A h h . . . . . .t h i s ? I t ' sap o s t e rf r o m' T h eB l u eB i r d . ' Ir e c e i v e di t f r o mK a e d e s a n . I tw a sm yf i r s tl e a dr o l ea tt h eT e i G e k i ,s o . . . . . .a s . . . . . .am e m e n t oo f t h a t . < O h g a m i >Is e e . . . . . . I ' mh a p p yf o ry o u . T h a tp l a ym o v e dm et o o .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

47/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

< R e n i >. . . . . . T h a n ky o u ,C a p t a i n . S t i l l . . . . . .i t ' ss t r a n g e ,i s n ' ti t . U pu n t i ln o w . . . . . .I ' v ep e r f o r m e di n s om a n yp l a y s . . . . . . b u tt h ef i r s tt i m eIe v e rt h o u g h t . . . . . .o fm a k i n gam e m e n t oo fo n e-w a s a f t e r' T h eB l u eB i r d ' . . . . . . < O h g a m i >R e n i . . . . . . = = =L I P S1 1 5= = > -a-I tw a sj u s tt h a tg o o dap l a y . -b-I tm a d es o m eg o o dm e m o r i e s ,d i d n ' ti t . -c-I t ' sy o u rb o n dw i t he v e r y o n ee l s e .{ R e + } -t i m eu p= -c> < O h g a m i >I t ' sy o u rb o n dw i t he v e r y o n ee l s e . W e ' v ec o m et ou n d e r s t a n de a c h o t h e r ' sh e a r t st h r o u g ht h e s ep l a y s . < R e n i+ >Y e s . . . . . . T h a t ' st r u e . N o wIu n d e r s t a n dt h a tf a c tv e r yw e l l . <c< = =L I P S1 1 5= = = B e f o r eIc a m et ot h eT e i G e k i . . . . . .Ih a dl i v e da l o n e . . . . . . T h e r ew e r el o t so fp e o p l ea r o u n dm e ,b u t . . . . . .Iw a sa l la l o n e . B u t . . . . . .h a v i n gc o m et ot h eT e i G e k i ,If e e lt h a tI ' v ec h a n g e d . . . . . . Iw i s ht os t a yw i t he v e r y o n e . . . . . .f o ral o n gt i m e . In o wf e e lt h a t w a y . . . . . . < O h g a m i >R e n i . . . . . . W e ' l la l w a y sb et o g e t h e r . H e y . . . . . .i s n ' tt h a tr i g h t ? < R e n i >Y e s . . . . . . T h a ti st r u e ,i s n ' ti t . <P o s t e rl e a n i n ga g a i n s tt h er i g h tw a l l# 1-A f t e rl o o k i n ga taf e wt h i n g s> < R e n i >C a p t a i n . . . . . . I ' v eg o tt ob eg o i n gs o o n . A r ey o ud o n en o w ? < O h g a m i >Y e a h ,y o u ' r er i g h t . R e n i . . . . . .t h a n k s . W e l lt h e n ,I ' mg o i n gt og e t b a c kt ot h ep a t r o l . <A f t e rl o o k i n ga taf e wt h i n g s>E n dC l i c k L I P S1 3 < = =C l i c k L I P S1 3= = = < O h g a m i >( T h i si sag o o do p p o r t u n i t y-m a y b eIs h o u l da s kR e n ih o ws h ef e e l s a b o u tw e d d i n g s . . . . . . ) = = =P r o m p t1 8= = > -a-T r ya s k i n gh e ro p i n i o no fw e d d i n g s .{ R e + } -b-F o r g e ta b o u ti tf o rn o w . = -a> < O h g a m i >R e n i . . . . . . C o u l dIa s ky o ual i t t l es o m e t h i n g ?

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

48/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

< R e n i >. . . . . . W h a t ? D o e si th a v es o m e t h i n gt od ow i t hm e ? < O h g a m i >Y e s ,q u i t eab i t . T h ef a c ti s . . . . . .I ' mt h i n k i n go fr e a l l yp u t t i n g s o m et h o u g h ti n t om a r r i a g e . < R e n i >. . . . . . M a r r i a g e ? W h od oy o um e a n . . . . . . ? < O h g a m i >W e l l . . . . . .Im e a ny o u . A f t e ra l l ,i s n ' tt h a tt h ec a s e ? < R e n i+ >E h . . . . . . I s -i st h a ts o ? A l lr i g h t . . . . . .Iu n d e r s t a n d . B u t . . . . . .Is t i l ld o n ' tk n o wa n y t h i n ga b o u ti t ,s o . . . . . .I ' dl i k es o m et i m e t od os o m er e s e a r c ho ni t . < O h g a m i >Y e a h ,t h a tw a sp r e t t ys u d d e n ,a f t e ra l l . C o u l dy o ut h i n ka b o u ti t al i t t l e ? L e t ' st a l ka b o u ti tl a t e r . < R e n i >Y -y e s . . . . . . < O h g a m i >W e l lt h e n ,I ' l lb eg o i n gn o w . I ' v eg o tt og e tb a c kt ot h ep a t r o l . < R e n i >A h ,I ' mg o i n gt o o . . . . . . Ih a v es o m e t h i n gIn e e dt od on o w . . . . . . < O h g a m i >R i g h t ,w e l l ,R e n i ,s e ey o ul a t e r . <a< = =P r o m p t1 8= = = < = =R e n i ' sr o o m( )= = =

T = = =M a r i a ' sr o o m( T) ==>

< O h g a m i >. . . . . . M a r i a ' sr o o m ,h u h . Y e a h ,t h i sp l a c es h o u l db ea l lr i g h t . < M a r i a >. . . . . . W h o ' st h e r e ? S a k u r a ? < O h g a m i >N o ,i t ' sO h g a m i . . . . . . I ' v ec o m eh e r eo np a t r o l . < M a r i a >T h a n k sf o rt h eh a r dw o r k ,C a p t a i n . W e l l ? W o u l dy o uc a r et oc o m e i n s i d ef o rs o m et e a ? < O h g a m i >Y e a h ,t h a n k s . I nt h a tc a s e ,It h i n kIw i l lt a k ey o uu po nt h a t o f f e r . < M a r i a >C o m eo ni n . . . . . . P l e a s em a k ey o u r s e l fa th o m e . W i l lb l a c kt e ad o ? B r a n d y . . . . . .w o u l d n ' tb eag o o di d e a ,Is u p p o s e . < O h g a m i >Y e s ,Is u p p o s ey o u ' r er i g h t . I ' ms t i l li nt h em i d d l eo fm yp a t r o l , a f t e ra l l . < M a r i a >W e l lt h e n . . . . . .h e r ey o ua r e . I t ' sh o t ,s op l e a s eb ec a r e f u l . < O h g a m i >T h a n k s . W e l l ,h e r eIg o . < M a r i a >C a p t a i n . . . . . . I st h e r es o m e t h i n go ny o u rm i n d ? Y o ul o o kd e e pi n t h o u g h t . < O h g a m i >Y e a h . . . . . .t h ef a c ti s ,I ' v eg o ts o m e t h i n gIw a n tt oa s ky o u .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

49/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

W e l l ,y o uk n o w ,a b o u tm a r r i a g e . . . . . . J u s tw h a ti si tl i k e ? I . . . . . .s t i l l d o n ' tr e a l l yk n o wy e t . < M a r i a >M a r r i a g e . . . . . .y o us a y ? T h i si sr a t h e rs u d d e n . . . . . . Y e s ,Is u p p o s ey o uh a v eap o i n t . . . . . . Ih a v e n ' ty e t . . . . . .e v e nt h o u g h ta b o u t a tl e n g t h ,e i t h e r . . . . . . < + >B u t . . . . . .i fy o u ' r eg o i n gt oc o n s i d e ri ts e r i o u s l y ,t h e ns ow i l lI . . . . . . < O h g a m i >Y e a h ,I ' v eb e e nm a d et h eg e n e r a lp r o d u c e r ,a f t e ra l l . . . . . .o fc o u r s e I ' mt h i n k i n ga b o u ts e r i o u s l y . < M a r i a >. . . . . . Iu n d e r s t a n d . I fy o u ' v es a i dt h a tm u c h ,I ' l l . . . . . .t r y t h i n k i n ga b o u ti tt o o . < O h g a m i >I fy o uw o u l d ,M a r i a . I ' v eg o tt og e tb a c kt ot h ep a t r o l . . . . . . t h a n ky o uv e r ym u c hf o rt h et e a . < M a r i a >A h ,I . . . . . .a l s oh a v es o m e t h i n gIn e e dt od o ,s o . . . . . .p l e a s ee x c u s e m en o w . < O h g a m i >A h -a h h . . . . . .i st h a ts o ? W e l l ,M a r i a ,s e ey o ul a t e r . < = =M a r i a ' sr o o m( )= = =

T = = =K a n n a ' sr o o m( T) ==>

< O h g a m i >. . . . . . K a n n a ' sr o o m ,h u h . Y e a h ,I ' ms u r et h i sp l a c ei sf i n e . < K a n n a >H m . . . . . . W h y ,i t ' st h eC a p t a i n . W h a t ' st h em a t t e r ? I st h e r e s o m e t h i n gy o un e e dw i t hm e ? < O h g a m i >Y e a h . . . . . .t h e r ei s . I ' v ej u s tg o tal i t t l es o m e t h i n gIw a n tt oa s k y o u . < K a n n a >Y e a h ,s u r e . W e l l ,t h e r e ' sn op o i n ti ns t a n d i n go u th e r ea n dt a l k i n g a b o u ti t . . . . . .c o m eo ni n . . . . . . . S o ,w h a ti si ty o us a i dy o uw a n t e dt ot a l ka b o u t ? < O h g a m i >T h et r u t hi s . . . . . .Iw a n t e dt oa s ky o ua b o u tm a r r i a g e . < K a n n a >M a r r i a g e ! ? T h a t ' sq u i t e . . . . . .s u d d e nt ob r i n gt h a tu p . . . . . . < O h g a m i >W e l l . . . . . .K a e d e s a nt o l dm eIs h o u l dr e a l l yt h i n ka b o u ti t . B u t . . . . . .Ij u s td o n ' tk n o ww h a tt om a k eo fi t ,t h i n k i n ga b o u ti tm y s e l f ,s o It h o u g h tm a y b eI ' dt r ya s k i n gy o u . . . . . . < K a n n a+ >A h . . . . . .Is e e . B u t . . . . . .f o rs o m e t h i n gl i k et h i s ,e a c hp e r s o n ' s g o tt h e i ro w np o i n to fv i e w . . . . . . A n dIh a v e n ' te v e rt h o u g h ta b o u tm a r r i a g es e r i o u s l y . . . . . . I ' mn o ts u r eI r e a l l yk n o wj u s ty e t . . . . . . < O h g a m i >Is e e . . . . . . Iu n d e r s t a n d . W e l l ,y o ut h i n ka b o u ti tf o rm e . I ' d

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

50/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

l i k et ot a l ka b o u ti ts o o n e ro rl a t e r . < K a n n a >Y e -y e a h . . . . . . < O h g a m i >W e l l ,I ' v eg o tt og e tb a c kt ot h ep a t r o l . W h a ta r ey o ug o i n gt od o ? < K a n n a >A h . . . . . .I ' v eg o ts o m e t h i n gIh a v et od ot o o ,s o . . . . . .I ' l lb eg o i n g n o w . < O h g a m i >S ol o n g ,K a n n a . S e ey o ul a t e r . < = =K a n n a ' sr o o m( )= = =

T = = =O r i h i m e ' sr o o m ( T) = = >

< O h g a m i >O r i h i m e k u n . . . . . . Iw o n d e ri fs h e ' si nh e rr o o m . < O r i h i m e >O h ,L i e u t e n a n t s a n . . . . . . W h a t ' st h em a t t e r ? < O h g a m i >N o t h i n g . . . . . .Ij u s th a ds o m e t h i n gIw a n t e dt ot a l kt oy o ua b o u t . < O r i h i m e >A h h ,i st h a ts o ? I nt h a tc a s e . . . . . .c o m eo ni n ,I ' l ls h o wy o u a r o u n dm yr o o m . W h a ti sy o uw a n tt ot a l ka b o u t . . . . . .t h a ty o u ' v ec o m ea l lt h ew a yt ov i s i t m yr o o m ? < O h g a m i >A h h . . . . . . Y o uk n o wh o ww e ' v eg o tC o s e t t ea n dM a r i u s ' sw e d d i n g s c e n ei nt h i su p c o m i n gp l a y ,r i g h t ? S o . . . . . .Iw a st h i n k i n gt h a tIp e r s o n a l l yn e e dt os t a r tt h i n k i n ga b o u t m a r r i a g e . < O r i h i m e+ >A h . . . . . . S oy o uw e r et h i n k i n ga b o u tm a r r i a g et o o . K n o w i n gy o u . . . . . .It h o u g h tm a y b ey o u ' dn e v e rt h i n ka b o u tu n l e s sIt o l dy o u t o . < O h g a m i >T h a t ' sn o tt r u e . Ir e a l l yh a v eb e e nt h i n k i n ga b o u td o i n gt h i s r i g h tm y s e l f . < O r i h i m e >U m . . . . . . D oIn e e dt og i v ey o ua na n s w e rr i g h ta w a y ? < O h g a m i >N o ,y o uc a nt e l lm es o m eo t h e rt i m e . B u t . . . . . .I ' dl i k ef o ry o ut o d oi tt h es o o n e rt h eb e t t e r . < O r i h i m e >Y e s . . . . . .Iu n d e r s t a n d . I ' l la n s w e ry o ua ss o o na sIc a n . U m . . . . . .I ' mg o i n gt ot a l kal i t t l ew a l ka r o u n dt h eT e i G e k i . F o rs o m e r e a s o n ,m yh e a r t ' sp o u n d i n g . . . . . . < O h g a m i >A h h ,Is e e . I nt h a tc a s e ,I ' l lg e tb a c kt ot h ep a t r o l . O r i h i m e k u n . . . . . .s e ey o ul a t e r . < O r i h i m e >Y e s ,l a t e r . . . . . . < = =O r i h i m e ' sr o o m( )= = =

T = = =K o h r a n ' sr o o m( T) ==>

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

51/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

< O h g a m i >. . . . . . K o h r a n ' sr o o m ,h u h . T h e r ed o e s n ' ts e e mt ob ea n y t h i n g e s p e c i a l l yo u to ft h eo r d i n a r yh e r e . < K o h r a n >H a h . . . . . . Ir e a l l yg o ti tt h a tt i m e . . . . . . S p a r em et h en a t t o u . < O h g a m i >H e y ,K o h r a n . T h a tw a sp r e t t yt o u g hb a c kt h e r e . < K o h r a n >A h ,O h g a m i h a n . . . . . . Y o un e e ds o m e t h i n gw i t hm e ? W e l l ,c o m eo ni n t h er o o m . S o . . . . . .w h a td oy o un e e d ? I st h e r es o m e t h i n gy o uw a n t e dt ot a l kt om e a b o u t ? < O h g a m i >Y e a h ,t h et r u t hi s . . . . . .I ' v eb e e nt h i n k i n ga b o u tm a r r i a g e-h o wd o y o uf e e la b o u ti t ? < K o h r a n >M a r r i a g e . . . . . . ? T h a t ' sp r e t t ys u d d e n . . . . . . T h a t . . . . . .w e l l ,e v e nIh a v et h o u g h ta b o u ti t . < O h g a m i >Is e e . . . . . . S o ,w h a th a v ey o uc o m eu pw i t h ? < K o h r a n >I t ' s . . . . . .al i t t l ee m b a r r a s s i n g . . . . . .s oId o n ' tk n o wh o wt os a y i t . B u tm o r ei m p o r t a n t l y ,O h g a m i h a n . . . . . . B r i n g i n gu pm a r r i a g ea l lo fa s u d d e n . . . . . . W h a tf o r ? < O h g a m i >W e l l ,Ih a v eb e e nm a d eg e n e r a lp r o d u c e r ,s oIt h o u g h tm a y b eIs h o u l d r e a l l yt h i n ka b o u ti ts e r i o u s l y . . . . . . < K o h r a n+ >A h . . . . . .Is u p p o s ey o u ' r er i g h t . Y o u ' r em a k i n gy o u rw a yu pi nt h e w o r l d . . . . . . I t ' sa b o u tt h a tt i m e ,h u h . U m . . . . . .I ' ms o r r y ,b u t . . . . . .I ' v eg o tt og oo u tf o rab i t . I ' mj u s ta l i t t l ee m b a r r a s s e d . . . . . . < O h g a m i >A h ,i nt h a tc a s e ,I ' l lg e tb a c kt ot h ep a t r o l . S e ey o u ,K o h r a n . < K o h r a n >Y e s ,h a v eag o o dt r i p . B ec a r e f u l . < = =K o h r a n ' sr o o m( )= = =

< = =F r e eM o v e m e n t1 1= = = < O h g a m i >A h ,i t ' sa l r e a d yt h i sl a t e ,h u h . . . . . . Is h o u l dw r a pu pt h ep a t r o l r i g h ta b o u tn o w . { I f ,a tt h i sp o i n t ,y o uh a v e n ' ta s k e da l lt h eH a n a G u m im e m b e r sa b o u t m a r r i a g e ,O h g a m iw i l lv i s i tt h er e m a i n i n gm e m b e r s 'r o o m st oa s kt h e m . A l l o ft h e ms a yt h e y ' l ll e tO h g a m ik n o wl a t e r . } *** < O h g a m i >N o wt h e n . . . . . . I ' v et a k e nc a r eo ft h ep a t r o l ,s oIg u e s sI ' l lg e t s o m es l e e pf o rt o n i g h t . H m . . . . . . ? I ' v es u d d e n l yg o tab a df e e l i n g . . . . . .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

52/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

< K a y a m a >M a r r i a g es u r ei sn i c e . . . . . . T h o u g hIh a v e n ' tg o tab r i d eo fm yo w n . H e y ,O h g a m i ! I fy o u ' r eb a c ki nT e i t o ,t h el e a s ty o uc o u l dd oi ss a yh e l l o ! ! < O h g a m i >K a -K a y a m a ! ? W h e r ed i dy o uc o m ei nf r o m ! ? ! < K a y a m a >H a h a h a ! T h a td o e s n ' tm a t t e r ,n o w ,d o e si t ,al i t t l et h i n gl i k e t h a t ! ! < O h g a m i >( A h ,t h a t ' sr i g h t . . . . . . P e r h a p sIs h o u l dt r ya s k i n gK a y a m a . . . . . . ) = = =L I P S1 1 6= = > -a-T r ya s k i n ga b o u tm a r r i a g e . -b-T r ya s k i n ga b o u tt h ei n c i d e n t si nT e i t o . -c-T r ya s k i n gw h e r eh ec a m ei nf r o m . -t i m eu p= -b> < O h g a m i >K a y a m a . . . . . . A b o u tt h e s ei n c i d e n t st h a th a v eb e e nh a p p e n i n gl a t e l y i nT e i t o-w h a td oy o ut h i n k ? < K a y a m a >Ic a m eh e r et ot a l kt oy o uf o rt h a tv e r yr e a s o n . <b< = =L I P S1 1 6= = = < K a y a m a >O h g a m i . . . . . . D o n ' ty o uf e e lt h a tt h er e c e n ti n c i d e n t si nT e i t o a r e n ' tal i t t l et o os t r a n g e ? < O h g a m i >. . . . . . W h a td oy o um e a n ? < K a y a m a >W eo ft h eT s u k i G u m ih a v eb e e nc o n d u c t i n ga ni n d e p e n d e n t i n v e s t i g a t i o na sw e l l ,b u t . . . . . .w ed o n ' tk n o wt h ec a u s e . T h e y ' r ec a u s e db ys t e a m p o w e r e dm e c h a n i s m sr u n n i n go u to fc o n t r o l ,y e s ,b u t w h yd i dt h e yg oo u to fc o n t r o l ? T h a t ' sw h a tw ed o n ' tk n o w . T h ef a u l td o e s n ' tl i ew i t h i nt h es t e a mm e c h a n i s m st h e m s e l v e s . T h ef u e l ,t h e w a t e r ,t h em a c h i n e r y . . . . . .t h e r ew a s n ' tap r o b l e mw i t ha n yo ft h e m . N a t u r a l l yw e ' v ec o n s i d e r e ds u p e r n a t u r a lc a u s e sa sw e l l ,b u tt h es p i r i t u a l l e v e lr e a d i n g sf r o mt h es t e a mm e c h a n i s m st h a tw e n to u to fc o n t r o lw e r ez e r o . < O h g a m i >N o wt h a ty o um e n t i o ni t . . . . . .C o m m a n d e rY o n e d ad i ds a ys o m e t h i n gw a s f i s h ya b o u ti t ,t o o . . . . . . < K a y a m a >Is e e . . . . . . It h o u g h ta sm u c h . I fw eh a ds o m ek i n do fc l u e ,i t w o u l db ee a s i e rt oc o n d u c tt h ei n v e s t i g a t i o n ,b u t . . . . . . < O h g a m i >Ac l u e . . . . . . O fc o u r s e ! K a y a m a . . . . . .m i g h tt h i sg o l dd u s tb es o m e k i n do fc l u e ? < K a y a m a >G o l dd u s t . . . . . . ? W h a ti st h i s ? . . . . . . A h h ,Iu n d e r s t a n d . G o l dd u s ta n dt h ei n c i d e n t si nT e i t o . . . . . . T h e T s u k i G u m iw i l lg i v eat h o r o u g hi n v e s t i g a t i o n .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

53/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

I fy o uf i g u r eo u ts o m e t h i n g ,l e tu sk n o w . . . . . . W e ' r ec o u n t i n go ny o u . W e l l , s e ey o u ,O h g a m i . < O h g a m i >. . . . . . I n c i d e n t so fu n k n o w no r i g i n ,h u h . J u s tw h a ti sh a p p e n i n gh e r e i nT e i t o ? W en e e dt od os o m e t h i n ga b o u ti tf a s t ,b e f o r ei t ' st o ol a t et op u tas t o pt o i t . . . . . . ***** < T s u b a k i >. . . . . . S oI ' mt e l l i n gy o u ,i no r d e rt ob u i l dt h es t a g ee q u i p m e n t f o rt h i su p c o m i n gp l a y ,w en e e dt h i sm u c hm o n e y . < O h g a m i >Is e e . . . . . . P u t t i n gt o g e t h e rt h es t a g ea l o n ei sp r e t t yt o u g h ,i s n ' t i t . < K a s u m i >T h a t ' st r u e . A h . . . . . . T h a tc a l c u l a t i o nt h e r ei sw r o n g . < O h g a m i >E h . . . . . . ? W h e r e ? < Y u r i >L o o k ,t h e r e ,t h e r e . T h et i c k e ts a l e sc o u n th e r ei sa t2 0 0 , 0 0 0 t i c k e t s . < O h g a m i >A h ,y o u ' r er i g h t . T h a ts h o u l db e2 0 , 0 0 0 . < T s u b a k i >O n c et h a tc a l c u l a t i o n ' st a k e nc a r eo f ,t h e r e ' st h em a t t e ro f p l a c i n gt h eo r d e rf o rt h eb r o m i d e sa n dt h ep a m p h l e t s ,o k a y ? < O h g a m i >W h e w . . . . . . T h i si sp r e t t yt o u g h . B e i n gag e n e r a lp r o d u c e ri s n ' ta n e a s yl i f e . . . . . . < K a s u m i >H m h m h m . . . . . . B u t ,y o ud of i tt h ep a r t . I ts u i t sy o uq u i t ew e l l . < Y u r i >S a y . . . . . . I fO h g a m i s a n ' sd o i n gt h eg e n e r a lp r o d u c t i o n . . . . . .w h o ' s d o i n gt h et i c k e t c l i p p i n g ? < T s u b a k i >T h a t ' sr i g h t . O h g a m i s a n ,d oy o uh a v es o m e o n ei nm i n d ? < O h g a m i >T i c k e t c l i p p i n g ,h u h . . . . . . = = =L I P S1 1 7= = > -a-I ' l ld ot h et i c k e t c l i p p i n g ! ! -b-S h o u l dw ea s kt h eB a r a G u m i ? -c-S h o u l dw ea s kt h eM a n a g e r ? -t i m eu p= -c> < O h g a m i >S h o u l dw ea s kt h eM a n a g e r ? A f t e ra l l ,I ' mt h eo n ed o i n gt h e M a n a g e r ' sw o r kt h i st i m e ,a f t e ra l l . . . . . . < K a s u m i >B u t . . . . . .a s k i n gt h eM a n a g e r . . . . . . H o wd oy o us u p p o s et h a tw o u l d t u r no u t ? < Y u r i >I ts o u n d si n t e r e s t i n g ,d o e s n ' ti t ? T h eM a n a g e rd i ds a yh ew a n t e dt o g e ti nc l o s ew i t ht h em e m b e r so ft h ea u d i e n c e .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

54/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

< T s u b a k i >Y e s ,t h a t ' st r u e . I fIm a k et h er e q u e s t ,i tm i g h tj u s tw o r k . < O h g a m i >I nt h a tc a s e ,I ' l lb ec o u t i n go ny o u ,T s u b a k i c h a n . L e t ' st r y g i v i n gt h et i c k e t c l i p p i n gt ot h eM a n a g e r . <c< = =L I P S1 1 7= = = < T s u b a k i >N o wt h e n ,n e x t . . . . . .t h e r e ' st h em a t t e ro fo r d e r i n gt h eb r o m i d e s a n dt h ep a m p h l e t s . L e t ' ss e e . . . . . . A sf o rp a m p h l e t s . . . . . . < O h g a m i >W h a t ! ? H a ss o m e t h i n gh a p p e n e d ! ? < K a s u m i >O h g a m i s a n ,h u r r yt ot h eb a t t l ec o m m a n dr o o m ! E v e r y o n ee l s es h o u l d b eg a t h e r e dt h e r e . < O h g a m i >U n d e r s t o o d . *** < S a k u r a >T e i k o k uK a g e k i d a n-H a n a G u m i ,a l lm e m b e r sa s s e m b l e d ! ! < Y o n e d a >. . . . . . S t e a m p o w e r e dm a c h i n e sh a v eg o n eo u to fc o n t r o la tt h eA s a k u s a H a n a Y a s h i k ia m u s e m e n tp a r k . < K o h r a n >W h -w h a td i dy o us a y ! ? H a v et h em a c h i n e sIb u i l th u r ts o m e o n e ! ? < Y o n e d a >K o h r a n ,d o n ' tw o r r y . T h e r eh a s n ' tb e e na n y o n ei n j u r e dy e t . < M a r i a >B u t ,i fw ed o n ' th u r r y . . . . . . C a p t a i n ,l e t ' ss p l i tu pt h es q u a di n t o t w o . T h em a i ns q u a dy o u ' l lb ec o m m a n d i n gw i l ls t o pt h er a m p a g i n gs t e a m p o w e r e d m a c h i n e s . . . . . . w h i l et h eo t h e rs q u a dIc o m m a n dw i l lg u i d et h eg e n e r a lc i v i l i a n st os a f e t y . W i l lt h a tb ea l lr i g h t ? < O h g a m i >M a r i a ,t h a t ' sg o o dj u d g m e n t . I ' l la s ky o ut of o r mt h es q u a d sa s w e l l . < M a r i a >I nt h a tc a s e . . . . . . I nt h em a i ns q u a d ,I ' l la s kS a k u r a ,I r i s ,R e n i , a n dO r i h i m et og o . < S a k u r a >Y e s ,u n d e r s t o o d . < K o h r a n >N -n o wj u s tam i n u t e ! M a r i a h a n ,l e tm eg oa l o n gw i t ht h e mt o o ! ! < M a r i a >K o h r a n ,d oy o ut h i n ky o uc a ns t o pt h es t e a m p o w e r e dm a c h i n e sa tt h e H a n a Y a s h i k i ? I tm a yi n v o l v ed e s t r o y i n gt h em a c h i n e sy o u ' v em a d e . < K o h r a n >. . . . . . T h a t ' se x a c t l yw h y . I ft h o s eg u y sa r ec a u s i n gt r o u b l e , I ' v e . . . . . .g ot ob et h eo n et os t o pt h e m .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

55/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

O h g a m i h a n ,y o us a ys o m e t h i n gt o o . < O h g a m i >. . . . . . = = =L I P S1 1 8= = > -a-K o h r a n ,g ow i t hm e . -b-N o ,f o l l o wy o u ro r d e r s . -t i m eu p= -a> < O h g a m i >K o h r a n ,l e t ' sg ot o g e t h e r . C o m ei nt h em a i ns q u a d . < K o h r a n >Y o ur e a l l yd o n ' tm i n d ? O h g a m i h a n ,t h a n k s . . . . . . < M a r i a >C a p t a i n . . . . . .i st h a ts u c hag o o di d e a ? Id o n ' tb e l i e v et h a tK o h r a n i nh e rc u r r e n ts t a t ew o u l db ea b l et om a k ec a l mj u d g m e n t . < O h g a m i >I t ' l lb ea l lr i g h t . M a r i a . . . . . .y o uu n d e r s t a n dh o wK o h r a nf e e l s , d o n ' ty o u ? < M a r i a >I nt h a tc a s e ,f o rt h eo t h e rs q u a d ,S u m i r ea n dK a n n a . . . . . . I st h a t c l e a r ? < S u m i r e >U n d e r s t o o d ,M a r i a s a n . Is h a l ls h o wy o um yt r u es k i l l . <a< = =L I P S1 1 8= = = < Y o n e d a >A l lr i g h t . . . . . . T h e ni t ' sd e c i d e d . O h g a m i ,g i v et h eo r d e rt o a t t a c k . = = =L I P S1 1 9= = > -a-T e i k o k uK a g e k i d a n ,m o v eo u t !{ S a + } -b-K o h r a n ,I ' mc o u n t i n go ny o u . -c-P r e p a r ef o rt h ef l o w e r v i e w i n g ! -t i m eu p= -a> < O h g a m i >T e i k o k uK a g e k i d a n ,m o v eo u t ! O u rt a r g e ti st h eA s a k u s aH a n a Y a s h i k i a m u s e m e n tp a r k ! ! < S a k u r a+ >Y e s ,s i r ! L e t ' sd oo u rb e s t ,O h g a m i s a n . < M a r i a >T h es u p p o r ts q u a da c k n o w l e d g e sa sw e l l . P l e a s el e a v et h ee v a c u a t i o n t ou s . < O h g a m i >A l lr i g h t ,e v e r y o n e ,l e t ' sg o ! ! <a< = =L I P S1 1 9= = = *** < M e c h a n i c >E v e r y t h i n g ' sr e a d y ! < O h g a m i >L e t ' sg o ! ! ~{ E y e c a t c h1 2 }~

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

56/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

A s a k u s a-H a n a Y a s h i k i S i g n :H a u n t e dH o u s e M a s o uK i h e i J o h k i(

s) {15}

< S a k u r a >S t o pr i g h tt h e r e ! ! < T e i k o k uK a g e k i d a n >T e i k o k uK a g e k i d a n ,g of o r t h ! ! < K o h r a n >I t ' st h ew o r ko ft h o s eM a s o uK i h e i . . . . . . T h e y ' r et h eo n e sw h od i d t h i st oo u rH a n a Y a s h i k i ! ! < S a k u r a >K o h r a n . . . . . .c a l md o w n . I no r d e rt ok e e pt h ed a m a g et oam i n i m u m , w ea l ln e e dt ow o r kt o g e t h e r ! < K o h r a n >Ik n o wt h a t ! B u t . . . . . .I -! ! < R e n i >. . . . . . T h e r e ' sn on e e dt ow o r r y . W e ' l lt a k et h eH a n a Y a s h i k ib a c ku n h a r m e d . < O r i h i m e >T h a t ' sr i g h t ! ! W i t ht h e s em e m b e r s ,t h i sb a t t l ep l a ni se a s y ! ! < I r i s >I fa n y t h i n gb r e a k s ,I r i s ' l lf i xi t . S ol e t ' sd oo u rb e s tt o g e t h e r ! ! < K o h r a n >Y o ug u y s ,t h a n ky o u . . . . . . < O h g a m i >A l lr i g h t ! L e t ' sa l lt a k eb a c kt h eH a n a Y a s h i k i ! ! < H a n a G u m i >Y e s ,s i r ! ! < S a k u r a >T h a tr e m i n d sm e ,O h g a m i s a n . . . . . . H a v ey o ug o t t e nu s e dt ot h eK o h b u M a r kI I ' sc o n t r o l sa l r e a d y ? < O h g a m i >W e l l ,i ts t i l lh a s n ' tb e e nv e r yl o n gs i n c eI ' v ec o m eb a c kt o T e i t o . . . . . . Ic a n ' ts a yI ' v eg o ti td o w np e r f e c tj u s ty e t . < S a k u r a >I fy o u ' r eu n s u r e . . . . . .p e r h a p si tw o u l db eb e s tt og oo v e rt h e m e a n so fo p e r a t i o n ? < O h g a m i >Y o ud oh a v eap o i n t . . . . . . = = =P r o m p t1 9= = > -a-Ig u e s sI ' l lg oo v e rt h e m . -b-L e t ' sj u s tg oo v e rt h eb a s i c s . -c-N o ,I ' ma l lr i g h t . = -a>-b> < O h g a m i >Is u p p o s ey o u ' r er i g h t-l e t ' sg oo v e rt h e m . I fy o um a k eam i s t a k e a tt h ec o n t r o l s ,i tc o u l dc o s ty o uy o u rl i f e ,a f t e ra l l . < S a k u r a >Y e s ,s i r ! W e ' l lg i v et h ee x p l a n a t i o n ,s op l e a s el i s t e nt ou s . T h i st i m ea r o u n d ,A C T I O NP O I N T Sa r eu s e df o rt h eK o h b u ' sm o v e m e n ta n d a t t a c k s . T h e y ' r ed i s p l a y e di nt h eg a u g ea tt h eb o t t o m .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

57/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

N o wt h e n ,l e t ' st a k eal o o ka tt h eg a u g e . R i g h tn o w ,t h en u m b e ro fa c t i o n p o i n t s . . . . . . . . . i s7a l t o g e t h e r . Y o uc a np e r f o r ma n ya c t i o n sy o ul i k eu n t i lt h e s ea c t i o n p o i n t sa r eg o n e . N o wt h e n ,w e ' l le x p l a i nw h a ts o r to fa c t i o n sy o uc a nt a k eu s i n gt h ea c t i o n p o i n t s ! F i r s t ,I ' l lp e r f o r mm o v e m e n t . T h i si st h ef u n d a m e n t a lk e yt oe v e r y t h i n g ,s o p l e a s es u r et ol e a r ni tw e l l . I no r d e rt om o v et h eK o h b uM a r kI I ,y o uu s et h eC O N T R O LL E V E Ra ty o u rt h u m b . W h e ny o up u s ht h el e v e ri nt h ed i r e c t i o ny o uw a n tt om o v e ,y o uc a nm o v e f r e e l y ! H o w e v e r ,a sy o up e r f o r mm o v e m e n t ,y o u ra c t i o np o i n t sw i l lc o n t i n u et o d e c r e a s e . O n c ey o u ra c t i o np o i n t sa r ea l lg o n e ,y o u ' l lb ef o r c e dt oe n dy o u rt u r n , s o . . . . . . . . . p l e a s eb ew a r yo fy o u rr e m a i n i n ga c t i o np o i n t s ! < K o h r a n >S a k u r a h a n . . . . . . N o w ' sy o u rc h a n c et oa t t a c k ! < S a k u r a >Y e s . . . . . . H e r eIg o ! W h e ny o ul i n eu pt h eA T T A C KC U R S O Rw i t ha na t t a c k a b l ee n e m y ,t h er a n g eo f a t t a c kw i l lb ed i s p l a y e d . I fy o up u s ht h eA T T A C KB U T T O Nu n d e rt h o s ec i r c u m s t a n c e s ,y o uc a na t t a c kt h e e n e m i e sw i t ht h a tr a n g e ! B yc o n t i n u i n gt oh o l dd o w nt h ea t t a c kb u t t o n ,y o uc a np e r f o r mac o n t i n u o u s a t t a c k ,b u t . . . . . . . . . f o re a c ha t t a c ky o uh o l dd o w nt h eb u t t o nf o r ,y o u ra c t i o np o i n t sw i l l d e c r e a s eb yo n e . P l e a s ew a t c hy o u rr e m a i n i n ga c t i o np o i n t s ,a n dd e c i d eo nt h ep r o p e rn u m b e r o fs u c c e s s i v ea t t a c k s ! H a v i n gm o v e d ,a n da t t a c k e d . . . . . .m ya c t i o np o i n t sa r eg o n e ,s om yt u r ni s o v e r . < K o h r a n >N e x t ,i t ' sm yt u r n . . . . . . I nt h a tc a s e ,I ' l le x p l a i nS P E C I A L A T T A C K S ! W ee a c hh a v es p e c i a la t t a c k s-p o w e r f u la t t a c k st h a tc a nb eu s e dw h e no u r S P I R I TL E V E Li sa tm a x i m u m . I fy o up u s ht h eA C T I V A T EB U T T O Nw h e ny o u rs p i r i tl e v e li sa tm a x i m u m ,y o u ' l l b ea l lr e a d y ! I fy o ua c t i v a t eb ym i s t a k e . . . . . .b yp u s h i n gt h eC A N C E LB U T T O N ,y o uc a n

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

58/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

r e t u r nt oy o u rn o r m a ls t a t e . A l ly o un e e dt od on o wi s ,j u s tl i k ew i t hn o r m a la t t a c k s ,l i n eu pt h ea t t a c k c u r s o rw i t hy o u re n e m ya n dp u s ht h ea t t a c kb u t t o n ! S p e c i a la t t a c k sa r ep o w e r f u la t t a c k s ,b u to n c ey o uu s eo n e ,y o u rs p i r i t l e v e lw i l lb er e d u c e dt oz e r o . B u t ,w h e ny o uC H A R G EU Po rr e c e i v ed a m a g e ,y o u rs p i r i tl e v e lw i l lc o n t i n u et o r i s e ,s o . . . . . . W h e ny o ut h i n k ," t h i si st h er i g h ts p o t , "If e e ly o us h o u l dj u s tg oa n du s e i tw i t h o u tw o r r y i n g ! A n de v e ni fy o us t i lh a v ea c t i o np o i n t s ,y o uc a ns t i l le n dy o u ro w nt u r n ,s o m a k es u r ey o ud o n ' tf o r g e tt h a t . < S a k u r a >K u h h . . . . . . ! < I r i s >S a -S a k u r a ,a r ey o ua l lr i g h t ! ? I ' l lh e a ly o ur i g h tn o w ! I no r d e rt op e r f o r ma c t i o n sl i k eR E C O V E R Y ,C H A R G EU P ,a n dD E F E N S E ,y o un e e da l o to fa c t i o np o i n t s . D e f e n s et a k e s2a c t i o np o i n t s . . . . . . C h a r g i n gu pt a k e s3a c t i o np o i n t s . . . . . . A n df o rr e c o v e r yy o un e e daw h o l e6a c t i o np o i n t s ! N om a t t e rw h a ta c t i o ny o ut a k e ,y o u ' l ll o s ea l lt h ea c t i o np o i n t su pt ow h e r e t ot h eb u t t o ni s ,s o . . . . . . I fy o ud o n ' tw a t c ho u tw h e ny o uc h o o s ey o u ra c t i o n s ,y o um i g h tn o tb ea b l et o p e r f o r mt h ea c t i o ny o ur e a l l yw a n tt o . <b< O r i h i m e >E v e e r y o n e ! Y o u ' r ef o r g e t t i n gs o m e t h i n gv e r yi m p o r t a n t ! < R e n i >H o wt ot a k es t o c ko fy o u rs i t u a t i o n . . . . . . < O r i h i m e >R e n i ,t h a t ' se x a c t l yr i g h t ! L a s t l y ,I ' l lt e l ly o uh o wt os u r v e y y o u rs u r r o u n d i n g s ! W h e ny o up u s ht h eC A M E R AR O T A T EB U T T O N S ,y o uc a nc h e c ko nt h es u r r o u n d i n g st o y o u rl e f to rr i g h t ! < R e n i >W i t ht h eu pa n dd o w nC A M E R AA L T E R N A T EB U T T O N S ,y o uc a na l t e ry o u r r a n g eo fs i g h t . . . . . . < O r i h i m e >P l e a s eb es u r et ot a k ei nt h ee n t i r es i t u a t i o na r o u n dy o u ,t h e n g i v eu st h er i g h to r d e r s ! < O h g a m i >A l lr i g h t ,I ' v eg o ti td o w np e r f e c t l y . T h a n k s ,e v e r y o n e ! ! < S a k u r a >S t a r t i n gn o w ,i t ' su pt oy o ut og i v eu sy o u ro r d e r s ! N o wt h e n , l e t ' sd oo u rb e s t !

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

59/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

<a< = =P r o m p t1 9= = = = = =B a t t l e= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = B a t t l ei sa l m o s ti d e n t i c a lt ot h a to fS a k u r aT a i s e n3 ,b u ti sq u i t ed i f f e r e n t f r o mt h a to ft h ef i r s tt w og a m e si nt h es e r i e s . G o n ei st h eo l dg r i d b a s e d p o i n t a n d c l i c kb a t t l es y s t e m . W h i l ei tr e t a i n st h es a m et u r n b a s e d s t r a t e g y ,b a t t l en o wi n c o r p o r a t e sd i r e c tm o v e m e n ta n da l l o w sf o rs e v e r a l d i f f e r e n ta c t i o n sp e rt u r n . I ti sp r o b a b l ye a s i e s tt ol e a r nt h eb a t t l e s y s t e ms i m p l yb yd i v i n gr i g h ti n t oi t ;h o w e v e r ,y o uc a nr e f e rt ot h e f o l l o w i n gi n f o r m a t i o nf o rr e f e r e n c ea n dc l a r i f i c a t i o n . D u r i n ge a c hH a n a G u m im e m b e r ' st u r n ,y o uw i l ls e et h e i ra c t i o np o i n tg a u g e a tt h eb o t t o m ,a l o n gw i t hab l u eb a ri n d i c a t i n gh o wm u c hm o r ed a m a g et h e u n i tc a nt a k ea n dar e db a rs h o w i n gt h ec u r r e n tl e v e lo fs p i r i ti nt h a t m e m b e r( i n d i c a t i n gw h e nas p e c i a la t t a c kc a nb ep e r f o r m e d )i nt h el o w e r r i g h t ,a n dak a n j i( c h a r a c t e ro fC h i n e s eo r i g i nu s e di nt h eJ a p a n e s ew r i t i n g s y s t e m )i nt h el o w e rl e f tc o r n e ri n d i c a t i n gt h ec u r r e n t l ya c t i v eb a t t l e s t r a t e g y( s e eb e l o w ) . -A c t i o n sM o v e m e n t-P e r f o r m e dw i t ha n a l o gj o y s t i c k

^ o

A t t a c k D e f e n d

-P e r f o r m e dw i t ht h e' A 'b u t t o n -P e r f o r m e dw i t ht h e' X 'b u t t o n

R e c o v e r -P e r f o r m e dw i t ht h e' Y 'b u t t o n A c t i v a t e-P e r f o r m e dw i t ht h e' B 'b u t t o n C a n c e l -P e r f o r m e dw i t ht h e' B 'b u t t o n B u i l du p-P e r f o r m e dw i t ht h e' B 'b u t t o n

-M o v e m e n t( )M o v e m e n ti sp e r f o r m e ds i m p l yb yp r e s s i n gt h ea n a l o gs t i c ki nt h ed i r e c t i o n y o uw i s ht og o . Y o u rr e m a i n i n ga c t i o np o i n t sd e t e r m i n ey o u rr a d i u so f p o s s i b l em o v e m e n t ;y o uc a nm o v ef r e e l yw i t h i nt h a tr a d i u sa sm u c ha sy o u p l e a s e . I ti sa l s op o s s i b l et om o v eu pa n dd o w nt oh i g h e ro rl o w e rl e v e l s i nap a r t i c u l a ra r e a . N o t et h a tI r i sh a st h ea d d i t i o n a la b i l i t yo fb e i n ga b l et op a s st h r o u g hw a l l s a n do t h e ru n i t so nt h em a pw h i l em o v i n g . -A t t a c k( )A t t a c k i n gi sp e r f o r m e di nt h ef o l l o w i n gm a n n e r . F i r s t ,y o us h o u l dn o t i c e as m a l lh o v e r i n gi c o ni nf r o n to ft h ec u r r e n t l ya c t i v eu n i t . I f ,t h r o u g h m o v e m e n t ,y o ua r ea b l et oa l i g nt h i si c o no v e ra ne n e m yu n i t ,y o u rr a n g e o fa t t a c kw i l lb e c o m ev i s i b l e ,a n dp r e s s i n g' A 'w i l lc a r r yo u tt h ea t t a c k . A sS a k u r ae x p l a i n e da b o v e ,y o uc a nc a r r yo u tam u l t i p l e h i ta t t a c ko nt h e c u r r e n t l yt a r g e t t e de n e m y / i e sb yc o n t i n u i n gt oh o l dd o w nt h eb u t t o n . Y o u c a nd os of o ru pt of i v ec o n s e c u t i v eh i t s ,b u te a c hh i tw i l lc o s ta n a d d i t i o n a lp o i n tf r o my o u ra c t i o np o i n tg a u g e . O c c a s i o n a l l y ,i fa n o t h e rF l o w e rD i v i s i o nm e m b e ri si nr a n g eo ft h es a m e e n e m y / i e sy o uh a v et a r g e t t e d ,t h a tm e m b e rm a yj o i ni ny o u ra t t a c kd u r i n g t h et h i r dh i to fam u l t i p l e h i ta t t a c kf o ra d d e dd a m a g e ,a tw h i c hp o i n t t h em u l t i p l e h i ta t t a c ke n d s .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

60/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

I fy o uh a v ep r e v i o u s l yp e r f o r m e d' a c t i v a t i o n 'i nt h es a m et u r n( i . e . ,t h e ' A 'i c o ni nt h el o w e rr i g h ti sf l a s h i n g ) ,y o u ra t t a c kr a n g ew i l lp r o b a b l y b ed i f f e r e n t ,a n dy o uw i l lb ea b l et op e r f o r mt h a tc h a r a c t e r ' ss p e c i a l a t t a c ki nt h es a m em a n n e ra sar e g u l a ra t t a c kf o rl o t so fd a m a g e . T h i s o n l yc o s t so n ea c t i o np o i n tb u tb r i n g sy o u rs p i r i tl e v e lt oz e r o . -D e f e n d( )D e f e n d i n g ,i fa v a i l a b l e ,i sp e r f o r m e db yp r e s s i n gt h e' X 'b u t t o n . D e f e n d i n gs i g n i f i c a n t l yd e c r e a s e sa l ld a m a g er e c e i v e du n t i lt h a tu n i t ' s n e x tt u r n . A c t i o np o i n tu n i tc o s t sf o rt h ed i f f e r e n tb a t t l es t r a t e g i e s ( s e eb e l o w )a r ea sf o l l o w s : W i n d -N o ta v a i l a b l e

F o r e s t F i r e

-2p o i n t s -4p o i n t s

M o u n t a i n-1p o i n t

-R e c o v e r( )R e c o v e r y ,i fa v a i l a b l e ,i sp e r f o r m e db yp r e s s i n gt h e' Y 'b u t t o na n dw i l l r e p a i ro n eo rm o r ed a m a g e du n i t s . T h i sh a sc h a n g e dab i tf r o mt h ep r e v i o u s S a k u r aT a i s e ng a m e s . I ft h eu n i tp e r f o r m i n gi ti si m m e d i a t e l yn e x tt oa n y o t h e ru n i t s ,t h o s eu n i t sw i l lb er e p a i r e d ,n om a t t e rh o wm a n y ;o t h e r w i s e , o n l yt h eh e a l i n gu n i tw i l lb er e p a i r e d . Y o uw i l lk n o wi fau n i tw i l lb e r e p a i r e dw h e nt h e' r e c o v e r 'a c t i o ni sp e r f o r m e dw h e ni t se n d u r a n c ea n d s p i r i tb a r sa p p e a ro v e rt h e mo n s c r e e n . A d d i t i o n a l l y ,t h i sa c t i o nc a nb e p e r f o r m e da sm a n yt i m e sp e rb a t t l ea sd e s i r e d ,u n l i k et h ef i r s tt w og a m e si n w h i c hr e c o v e r yc o u l do n l yb ep e r f o r m e dt w i c ep e ru n i t . A c t i o np o i n tu n i t c o s t sf o rt h ed i f f e r e n tb a t t l es t r a t e g i e s( s e eb e l o w )a r ea sf o l l o w s : W i n d -4p o i n t s

F o r e s t F i r e

-6p o i n t s -N o ta v a i l a b l e

M o u n t a i n-3p o i n t s

-A c t i v a t e( )a n dC a n c e l( )T h e s ec o m m a n d sa r eb o t hp e r f o r m e dw i t ht h e' B 'b u t t o n . T h e ye f f e c t i v e l y t o g g l eb e t w e e nu s i n gs p e c i a la n dr e g u l a ra t t a c k sa n da r eo n l ya v a i l a b l ew h e n t h ec u r r e n tu n i t ' ss p i r i tl e v e li sa tm a x . ' A c t i v a t i n g 'a l l o w ss p e c i a l a t t a c k st ob eu s a b l ea n dc a u s e st h e' A 'b u t t o ni c o ni nt h el o w e rr i g h t ,n e x t t ot h es p i r i tl e v e lm e t e r ,t of l a s hr e p e a t e d l y . P r e s s i n gt h e' B 'b u t t o n a g a i nw i l lt h e nc a n c e l ,r e t u r n i n gt h eu n i tt or e g u l a ra t t a c km o d ea n dc a u s i n g t h e' A 'b u t t o ni c o nt os t o pf l a s h i n g . N e i t h e ro ft h e s ea c t i o n sc o s ta n y a c t i o np o i n t s . -B u i l du p( )W h e nt h ec u r r e n tu n i t ' ss p i r i tl e v e lm e t e ri sn o tm a x ,p r e s s i n gt h e' B ' b u t t o nw i l lp e r f o r mt h e' b u i l du p 'a c t i o na n dc a u s et h eu n i t ' ss p i r i t l e v e lt or i s e . A c t i o np o i n tu n i tc o s t sf o rt h ed i f f e r e n tb a t t l es t r a t e g i e s ( s e eb e l o w )a r ea sf o l l o w s : W i n d -2p o i n t s

F o r e s t F i r e

-3p o i n t s -1p o i n t

M o u n t a i n-N o ta v a i l a b l e

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

61/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

-T h es t a r tb u t t o nm e n uT h es t a r tb u t t o nm e n ua p p e a r sw h e n e v e ry o up r e s s' s t a r t 'o rw h e ny o uh a v e e x h a u s t e da l ly o u ra v a i l a b l ea c t i o np o i n t s . T h ea v a i l a b l eo p t i o n sa r ea s f o l l o w s :

V p % v q l

R e t u r n E n dt u r n I n f o r m a t i o n C o m m u n i c a t i o n s E n v i r o n m e n t

T h ef o l l o w i n gm e n uo p t i o n sa r ea v a i l a b l eo n l yd u r i n gO g a m i ' st u r n : C o v e r C a p t a i n

-R e t u r n( )T h i sc o m m a n dr e t u r n st h eu n i tt ot h el a s tp l a c ei tp e r f o r m e da na c t i o n o t h e rt h a nm o v e m e n to ra c t i v a t e / c a n c e la n dr e s t o r e st h ea m o u n to fa c t i o n p o i n t su pt oh o wm a n yw e r ea v a i l a b l ea f t e rp e r f o r m i n gt h a ta c t i o n . I n e f f e c t ,i tu n d o e sm o v e m e n t . -E n dt u r n( )S e l f e x p l a n a t o r y . E n d st h ec u r r e n tu n i t ' st u r n . -I n f o r m a t i o n( )T h i sa l l o w sy o ut oh o v e ra ni c o no v e ra n yu n i to nt h em a pa n ds e e i n f o r m a t i o na b o u ti t ,w h i c hi sd i s p l a y e di nt h ef o l l o w i n gm a n n e r :

I n f o r m a t i o n

P i c t u r e o f c h a r a c t e r U n i t ' st u r n#

( X [ c

P i l o t U n i tn a m e E n d u r a n c e S p i r i t C u r r e n t/M a x C u r r e n t/1 0 0

D e f e n d i n g A t t a c k D e f e n s e A c t i o n

A b i l i t y a d g + + +

T r u s t b e h = = =

T o t a l c f i

S p e c i a la t t a c k

' D e f e n d i n g 'i n d i c a t e sw h e t h e ro rn o tt h eu n i ti sc u r r e n t l yd e f e n d i n g . I f i ti sd a r k e n e d ,t h eu n i ti sn o t ;i fi ti sb r i g h t l yl i t ,t h eu n i ti s ;i fi t i sf l a s h i n gr e p e a t e d l y ,t h a tu n i ti sb e i n gc o v e r e db yO g a m i ' su n i t( s e e b e l o w ) . T h e' u n i t ' st u r n# 'i n d i c a t e sw h e nt h a tu n i t ' st u r nw i l lb e r e l a t i v et ot h ec u r r e n t l ya c t i v eu n i t .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

62/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

T h et o t a lo ft h ev a l u e sf o r' a t t a c k , '' d e f e n s e , 'a n d' a c t i o n 'a r et h e u n i t ' se f f e c t i v es t a t s . ' A t t a c k 'd e t e r m i n e sh o wm u c hd a m a g et h eu n i td e a l s w h e na t t a c k i n g ;' d e f e n s e 'a f f e c t sh o wm u c hd a m a g ei tt a k e sw h e na t t a c k e d ; a n d' a c t i o n 'd e t e r m i n e st h en u m b e ro fa c t i o np o i n t st h eu n i th a sp e rt u r n . S t a t sl i s t e du n d e r' a b i l i t y 'a r et h o s es t a t sp r o v i d e db yt h ep i l o ta n dt h e u n i tp i l o t e d ;t h o s es t a t su n d e r' t r u s t 'a r ea d d i t i o n a lb o n u s e sa t t a i n e d t h r o u g h o u tt h ee p i s o d eb yi n f l u e n c i n gt h a tc h a r a c t e r ' sm o o d . T h e s el a s t n u m b e r sm a t c ht h o s el i s t e di nt h e' s q u a dm e m b e rs t a t u s 's c r e e ni nt h e p r e v i o u se y e c a t c h . -C o m m u n i c a t i o n s( )G i v e sy o ua no v e r v i e wo ft h ec u r r e n tm a pa n dm i s s i o no b j e c t i v e . -C o v e r( )A v a i l a b l eo n l yd u r i n gO g a m i ' st u r n . T h i sa l l o w sy o ut os e l e c taF l o w e r D i v i s i o nm e m b e rt op r o t e c tf r o ma n ya t t a c k . S e l e c t i n gO h g a m ie f f e c t i v e l y d e a c t i v a t e st h e' c o v e r 'c o m m a n d . W h e nam e m b e ru n i tb e i n gc o v e r e db y O h g a m i ' si sa t t a c k e d ,O h g a m i ' su n i tw i l la p p e a ri ni t sp l a c ea n dn u l l i f yt h e d a m a g e . I fb o t hO h g a m i ' sa n dt h ec o v e r e du n i ta r ei nt h es a m ee n e m y a t t a c kr a n g e ,n e i t h e ru n i tw i l lr e c e i v ed a m a g e . T h i sc a no n l yb ep e r f o r m e d u pt ot h r e et i m e sp e rb a t t l e . A d d i t i o n a l l y ,d e p e n d i n go nt h ec h a r a c t e r , t h i sc a np r o v i d eab o o s tt oh e rm o o d . -C a p t a i n( )A v a i l a b l eo n l yd u r i n gO h g a m i ' st u r n . T h i sa l l o w sy o ut oc h a n g ey o u r c u r r e n tb a t t l es t r a t e g y . T h i se f f e c t i v e l yd e t e r m i n e st h ec o s to ft h e v a r i o u sa c t i o n sa n dm a ym a k es o m eu n a v a i l a b l e ,a sf o l l o w s : B a t t l es t r a t e g y W i n d D e f e n d U n a v a i l a b l e 2p o i n t s 4p o i n t s 1p o i n t R e c o v e r 4p o i n t s 6p o i n t s U n a v a i l a b l e 3p o i n t s B u i l du p 2p o i n t s 3p o i n t s 1p o i n t U n a v a i l a b l e

v q

F o r e s t F i r e M o u n t a i n

-E n v i r o n m e n t( )S e l e c t i n g' e n v i r o n m e n t 'b r i n g su pas u b m e n uw i t ht w oi t e m s :' o p t i o n ' ( )a n d' s u s p e n db a t t l e '( ) . ' O p t i o n 'b r i n g su pt h es a m e o p t i o nm e n ud e s c r i b e di nt h eb e g i n n i n go ft h ef a q ,a l b e i tw i t h o u tt h eo p t i o n o fc h a n g i n gt h es y s t e mf i l e . ' S u s p e n db a t t l e 'a l l o w sy o ut os a v ey o u r p r o g r e s si nb a t t l ea n ds t o pp l a y i n g . N o t et h a tt h i sr e q u i r e sa ne n o r m o u s a m o u n to fm e m o r y . F o ri n f o r m a t i o no ns a v i n g ,s e e' E y e c a t c h e s 'a b o v e .

-C a m e r am a n i p u l a t i o nP r e s s i n gu pa n dd o w no nt h ed i g i t a ld i r e c t i o n a lp a da l l o w sy o ut ot o g g l e b e t w e e nt h r e ed i f f e r e n tc a m e r av i e w s :n e a r ,f a r ,a n do v e r h e a d . W h e ni n n e a ro rf a rc a m e r av i e w s ,y o uc a np r e s st h e' L 'o r' R 't r i g g e r st or o t a t e y o u rv i e w p o i n t . T h eo v e r h e a dc a m e r aa d d i t i o n a l l yl e t sy o us e et h em o v e m e n t r a n g e ,n o r m a la t t a c kr a n g e ,a n ds p e c i a la t t a c kr a n g ef o ra n yu n i to nt h em a p u s i n gt h e' A ' ,' X ' ,a n d' Y 'b u t t o n sr e s p e c t i v e l y . P r e s s i n gl e f to rr i g h to n t h ed i g i t a lp a dw i l ls w i t c hb e t w e e nu n i t s . -A d d i t i o n a li n f o r m a t i o nd u r i n gb a t t l eO c c a s i o n a l l y ,w h e nam e m b e ri sa t t a c k e db yt h ee n e m y ,i ti sp o s s i b l et h a t a n o t h e rF l o w e rD i v i s i o nm e m b e ri na t t a c k i n gr a n g ew i l li n t e r r u p tt h e

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

63/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

a t t a c k ,p r e v e n t i n gt h eo r i g i n a lF l o w e rD i v i s i o nm e m b e rt a r g e t e df r o m r e c e i v i n gd a m a g e ;h o w e v e r ,t h ee n e m yw i l ln o tr e c e i v ed a m a g ee i t h e r . = = =T r a n s l a t i o n ,c o n t .= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =B a t t l e1 1= = = = = =I fO h g a m ii sn e x tt oS a k u r a= = > < S a k u r a >O h g a m i s a n . . . . . . < O h g a m i >W h a t ' st h em a t t e r ,S a k u r a k u n ? < S a k u r a >I t ' sb e e naw h i l es i n c ey o u ' v ec o m eb a c kt oT e i t of r o mP a r i s b u t . . . . . . H a v ey o us t a r t e dt om i s sP a r i sb yn o w ? < O h g a m i >W e l l ,l e t ' ss e e . . . . . . = = =L I P S1 2 0= = > -a-Is u r em i s sP a r i s . . . . . . -b-T e i t op u t sm ym i n da te a s e . -c-I fi t ' sw h e r ey o ua r e . . . . . .{ S a + } -t i m eu p= -c> < O h g a m i >I fi t ' sw h e r ey o ua r e . . . . . .Iw o u l d n ' tc a r ei fi tw e r eT e i t o ,P a r i s , o ra n y w h e r ee l s e . < S a k u r a+ >O -O h g a m i s a n . . . . . . I . . . . . . < O h g a m i >C o m e ,S a k u r a k u n . W i l ly o uf i g h ta l o n g s i d em e ? < S a k u r a >Y e s . . . . . . Iw o u l df o l l o wy o ua n y w h e r e . <c< = =L I P S1 2 0= = = < = =I fO h g a m ii sn e x tt oS a k u r a= = = = = =I fI r i si sn e x tt oR e n i= = > < I r i s >H e y ,h e y ,R e n i ! < R e n i >I r i s . . . . . . I ss o m e t h i n gt h em a t t e r ? < I r i s >D o n ' ty o ut h i n kb i gb r o t h e r ' sg o t t e nal o tm o r es t y l i s hs i n c eh ec a m e b a c kf r o mP a r i s ? < R e n i >. . . . . . Y o u ' r er i g h t . H i ss p i r i t u a le n e r g yh a sg r o w n ,a n dh i s l e a d e r s h i pa b i l i t ys e e m st oh a v eg o n eu p . < O h g a m i >B o yo hb o y . . . . . . = = =L I P S1 2 1= = > -a-T h eo n et h e yc a l l e dt h eb l a c k h a i r e dn o b l ey o u t h-w a sm e .{ I +R e + } -b-N ot a l k i n gd u r i n gb a t t l e ! -t i m eu p= < O h g a m i >H o wa s t u t eo fy o ut on o t i c e ! Ih a db e e nh i d i n gt h i sf r o my o u ,

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

64/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

b u t . . . . . .t h eo n et h e yc a l lt h eb l a c k h a i r e dn o b l ey o u t h-i sm e ! ! < I r i s+ >K y a h a h ! I t ' sj u s tl i k eR e n is a y s-b i gb r o t h e r ' sg o n eu pal e v e l , h a s n ' th e ! < R e n i+ >C e r t a i n l y . . . . . .i ts e e m st h el e v e lo fh i sj o k e sh a sg o n eu p . < O h g a m i >E h . . . . . .n o ,i tw a s n ' taj o k e . . . . . . < I r i s >A h h ,t h a tw a sf u n n y ! I r i sl a u g h e ds oh a r dh e rb e l l yh u r t s ! ! < R e n i >. . . . . . Ih a dag o o dl a u g hf o rt h ef i r s tt i m ei naw h i l et o o . N o wt h e n , l e t ' sr e t u r nt ob a t t l e . < I r i s >A h ,w a i t ,R e n i ! W e l l ,b i gb r o t h e r ,I r i si sg o i n gt o o ! < O h g a m i >Y o ug u y sa r et e r r i b l e . . . . . . < = =L I P S1 2 1= = = < = =I fI r i si sn e x tt oR e n i= = = = = =A tt h eb e g i n n i n go fO h g a m i ' st h i r dt u r n= = > < O h g a m i >H m ,w h a t ' st h a tg a t e ? I tl o o k sp r e t t ys t r o n g . . . . . . < T s u b a k i >I t ' st h eH a n a Y a s h i k i ' sd e f e n s i v eg a t et h a ta u t o m a t i c a l l y a c t i v a t e sd u r i n gas t a t eo fe m e r g e n c y ,b u t . . . . . . < Y u r i >I tl o o k sl i k et h ee n e m y ' sa l r e a d yi n f i l t r a t e dt h ei n s i d eo ft h eg a t e . < K a s u m i >I no r d e rt ow i p eo u ta l lo ft h ee n e m y ,y o u ' l ln e e dt oo p e nt h eg a t e a n dd e s t r o yt h e m . < O h g a m i >Is e e . . . . . . = = =P r o m p t1 1 0= = > -a-H o wd oy o uo p e nt h eg a t e ? -b-A l lr i g h t ,r e s u m eb a t t l e ! = -a> < O h g a m i >C o u l dy o ut e l lm eh o wt oo p e nt h eg a t e ? < T s u b a k i >T h eg a t ec a nb eo p e n e db ya c t i v a t i n gt h el e v e ro nt h ei n s i d e . < Y u r i >H o w e v e r . . . . . .t h el e v e r ' ss i t u a t e do nt h eo t e h rs i d eo ft h eg a t e , s o . . . . . . < K a s u m i >Y o u ' l lh a v et oh a v eI r i sm o v et h e r ea n dp a s st h r o u g ht h eg a t e . < Y u r i >W e l l ,i nt h ew o r s tc a s e ,y o uc a nj u s td e s t r o yt h eg a t e ,w i t h o u t w o r r y i n ga b o u ti t ! < T s u b a k i >N -n o ,y o um u s t n ' t ! P l e a s ek e e pt h ed a m a g et oam i n i m u mw h e ny o u f i g h t ! < O h g a m i >Iu n d e r s t a n d . . . . . . I ' l lt r yt of i g h tw i t h o u td e s t r o y i n gt h eg a t ea s b e s ta sIc a n . <a< = =P r o m p t1 1 0= = =

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

65/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

< = =A tt h eb e g i n n i n go fO h g a m i ' st h i r dt u r n= = = = = =I fO h g a m ii sn e x tt oO r i h i m e= = > < O r i h i m e >S t i l l ,I ' ma m a z e dt h a tK o h r a ng o ta n g r y . I t ' sam o s td a n g e r o u sa t m o s p h e r e ! < O h g a m i >F o rK o h r a n ,t h em a c h i n e sh e r ea r el i k ef a m i l y ,a f t e ra l l . It h i n ki t ' so n l yn a t u r a lt of e e lu n f o r g i v i n gt o w a r da n y o n ew h ow o u l dh u r t t h e m . < O r i h i m e >F a m i l y ,h u h . . . . . . W h e ny o up u ti tt h a tw a y ,s u p r i s i n g l ye n o u g h ,I f e e lIc a na l m o s tu n d e r s t a n d . B a c kw h e nP a p aw a sh u r tp r o t e c t i n gm e . . . . . .Ic o u l d n ' tf o r g i v et h e me i t h e r . Iw a n tt of r e et h eH a n a Y a s h i k i . . . . . .a n dp r o t e c tK o h r a n ' sf e e l i n g s ,a n d f a s t . < O r i h i m e+ >H o n e s t l y ,L i e u t e n a n t s a n ,y o u ' r ej u s tt o os m o o t hf o ry o u ro w n g o o d ! < O h g a m i >H a h a h a . . . . . . Y -y o ut h i n ks o ? I nt h a tc a s e . . . . . . L e t ' sw o r ko u r h a r d e s tt o o ! < O r i h i m e >Y e s ,s i r ! < = =I fO h g a m ii sn e x tt oO r i h i m e= = = = = =I fS a k u r ai sn e x tt oK o h r a n= = > < S a k u r a >K o h r a n . . . . . . D oy o uf e e lal i t t l eb e t t e rn o w ? < K o h r a n >Y e a h . . . . . . S a k u r a h a n ,I ' l lb ef i n e . . . . . . . W h e ny o ua l lg oa n ds a ya l lt h a tt om e ,h o wc o u l dIf e e la n y t h i n gb u t b e t t e r ? H a v i n gc o m r a d e s . . . . . .i st r u l yag r e a tt h i n g . < S a k u r a >K o h r a n . . . . . . < K o h r a n >S t i l l ,f o rm e . . . . . .t h em a c h i n e sh e r ea r el i k em yo w nc h i l d r e n . . . . . . I ' v eg o tt om a k ea n y b o d yw h ol a y sah a n do nm yc h i l d r e nr e g r e ti t ! ! < S a k u r a >O h ,K o h r a n . . . . . . Y o u ' r er i g h t ! I ' l lh e l pt o o ! ! < K o h r a n >A l lr i g h t ! C o m eo n ,S a k u r a h a n ,l e t ' sg o ! ! < = =I fS a k u r ai sn e x tt oK o h r a n= = = = = =I fI r i si sn e x tt oK o h r a n= = > < I r i s >S a y ,K o h r a n . . . . . . < K o h r a n >W h a t ' st h em a t t e r ,I r i s . T h a t ' su n u s u a lf o ry o u ,i nt h em i d d l eo fa b a t t l e ,i s n ' ti t ? < I r i s >W -w e l l . . . . . . Iw a sj u s tt h i n k i n g ,I ' dl i k ey o ut ot e l lm ea b o u tt h e

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

66/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

K o h b us o m e t i m e . < K o h r a n >W e l l ,s u r e ,b u t . . . . . . W h ya l lo fas u d d e n ? < I r i s >E h ,e h h e h h e h . . . . . . W e l l ,n or e a s o n . I t ' sj u s tI r i s ' sr e q u e s t ! < K o h r a n >O k a y . . . . . . I nt h a tc a s e ,o n c et h i sb a t t l e ' so v e r ,I ' l lb es u r et o t e a c hy o ua b o u tt h e m . B u tIt h i n ki tm i g h tt a k eaw h o l en i g h t . . . . . .a r ey o up r e p a r e df o rt h a t ? < I r i s >A h h a h ! Ig o ti t ,K o h r a n ! W e l l ,t a l kt oy o ul a t e r ! ! ( K o h r a n . . . . . .a l w a y ss e e m st oe n j o yt a l k i n ga b o u tt h eK o h b u . . . . . . ) ( S oIh o p et h a t ' l lc h e e rh e ru p . ) < = =I fI r i si sn e x tt oK o h r a n= = = = = =O n c eI r i sh i t st h ef i r s ts w i t c h= = > < O r i h i m e >A h ,t h eg a t e ' so p e n e d ! I r i s ,y o u ' r ed o i n gp r e t t yw e l l ,a r e n ' ty o u . < O h g a m i >T h a t ' si m p r e s s i v e ,I r i s . T h a tm u s t ' v eb e e nt o u g ha l lb yy o u r s e l f , h u h ? < I r i s >E h h e h h e h . . . . . . Ic a m ei nh a n d y ,d i d n ' tI ! I ' mn o tg o o da tf i g h t i n gl i k ee v e r y o n ee l s e ,b u t . . . . . .I ' mg o o da tt h i ss o r t o ft h i n g ! ! S o ,b i gb r o t h e r ,y o uj u s tg i v em ew h a t e v e ro r d e r sy o ul i k e . < O h g a m i >I r i s . . . . . . = = =L I P S1 2 2= = > -a-Y o u ' v eg o t t e nt ob ear e a l l yr e l i a b l es q u a dm e m b e r ,h a v e n ' ty o u .{ I + } -b-Y o us t i l la r es u c hac h i l d ,h u h . -t i m eu p= < O h g a m i >I r i s . . . . . . Y o u ' v eg o t t e nt ob ear e a l l yr e l i a b l es q u a dm e m b e r , h a v e n ' ty o u . < I r i s+ >Y . . . . . .y o ut h i n ks o ? I r i sd o e s n ' tr e a l l yk n o w . B u tI ' mg o n n ag e tm u c h ,m u c hs t r o n g e r . . . . . . B e c a u s eIw a n tt oh e l pe v e r y o n em u c h ,m u c hm o r e . < O h g a m i >I r i s . . . . . . < I r i s >A f t e ra l l . . . . . .t h a t ' sw h a tm a k e st h e' T e i k o k uK a g e k i d a n , 'r i g h t ? < O h g a m i >Y e a h ,t h a t ' se x a c t l yr i g h t . L e t ' sh u r r yu pa n df r e et h e H a n a Y a s h i k i ,a n dp u tK o h r a n ' sm i n da te a s e ! < I r i s >Y e s ,s i r ! < = =L I P S1 2 2= = = < = =O n c eI r i sh i t st h ef i r s ts w i t c h= = =

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

67/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

= = =A b o u th a l f w a yt h r o u g ht h eb a t t l e= = > < O h g a m i >W i t he n e m i e sa se a s ya st h e s e ,w es h o u l d n ' tb el i k e l yt ol o s e ,b u t w ec a n ' tl e to u rg u a r dd o w n . . . . . . < Y o n e d a >H e y ,n o w ,O h g a m i . . . . . . I fy o ug e tt h a tp e n tu pa b o u ti t ,y o u ' l l o n l ye n du pl o s i n gy o u rr h y t h m . H o wa b o u ty o ut r yf i g h t i n gi nad i f f e r e n tm o o de v e r yo n c ei naw h i l e ? < O h g a m i >M -m o o d ,y o us a y ! ? Is u p p o s es o . . . . . . = = =L I P S1 2 3= = > -a-L e t ' sg ow i t har e f r e s h i n gm o o d ! -b-L e t ' sr e a l l yb eo na l e r t ! -c-L e t ' sg ow i t hap l a y f u lm o o d ! -t i m eu p= { E s s e n t i a l l y ,y o u ' r eb e i n ga s k e dt oc h a n g ey o u rb a c k g r o u n dm u s i c . E a c ht i m e y o uc h o o s ea no p t i o n ,y o u ' l lb ep r e s e n t e dw i t hap r o m p t ;t h ef i r s to p t i o n e f f e c t i v e l yc o n f i r m st h a tm u s i c ,w h i l et h es e c o n da l l o w sy o ut oc h o o s e a n o t h e r . } < = =L I P S1 2 3= = = < O h g a m i >L i k eC o m m a n d e rY o n e d as a y s ,p e r h a p si ti s n ' ts ob a dt oc h a n g ey o u r m o o de v e r yo n c ei naw h i l e . . . . . . < = =A b o u th a l f w a yt h r o u g ht h eb a t t l e= = = = = =A f t e ra l le n e m i e sa r ed e f e a t e d= = = < O h g a m i >A l lr i g h t . . . . . .i tl o o k sl i k ew e ' v ed e s t r o y e da l lo ft h eM a s o u K i h e i . W h -w h a tt h e . . . . . . W h a t ' st h i sg o l d c o l o r e ds t e a m . . . . . . ? < R e n i >L o o ko u t ! ! < K o h r a n >G u h . . . . . . < O h g a m i >K o h r a n ! ! A r ey o ua l lr i g h t ! ? < K o h r a n >I -I ' mf i n e . . . . . . Ij u s tg o tt r i p p e du p . W h . . . . . .w h a t ' sg o i n go n ! ? M yK o h b us h o u l d n ' ts t o pw o r k i n g . . . . . . < O h g a m i >K o -K o h r a n ! ! W h a t ' sh a p p e n e d ! ? < K o h r a n >I . . . . . .Id o n ' tk n o we i t h e r ! ! H ew o n ' tl i s t e nt ow h a tIt e l lh i m ! ! W h a t ' sw r o n g ! ? < I r i s >K o -K o h r a n ,w h a t ' st h em a t t e r . . . . . . ? < K o h r a n >W h a ta r ey o ud o i n g ! ? L i s t e nt ow h a tIt e l ly o u ,K o h b u ! ! N -n om o r e ! ! I ft h i sk e e p su p ,i t ' l lc a u s et r o u b l ef o re v e r y o n e ! F o r g i v em e . . . . . . T h i si st h eo n l yo p t i o nI ' v eg o tl e f t . . . . . .

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

68/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

< S a k u r a >K o h r a n ! ! A r ey o ug o i n gt os e l f d e s t r u c t ! ? < O h g a m i >W h a t ! ? = = =L I P S1 2 4= = > -a-S t o pK o h r a n ! -t i m eu p= -a> < O h g a m i >W a i t ,K o h r a n ! ! D o n ' tb l o wy o u r s e l fu p ! G u w a h ! ! <a< = =L I P S1 2 4= = = < K o h r a n >E n o u g h ,O h g a m i h a n ! ! I fIs e l f d e s t r u c t ,t h a t ' l ls o l v ee v e r y t h i n g ! < O h g a m i >K o -K o h r a n . . . . . .t h a t ' sn o tt r u e . I t ' so n l yw h e na l lm e m b e r sa r e t o g e t h e rt h a tm a k e st h eH a n a G u m i ! I t ' sn o tt h eH a n a G u m ii fs o m e b o d y ' s m i s s i n g ! ! < S a k u r a >T h a t ' sr i g h t ,K o h r a n ! ! W e ' r es u p p o s e dt ob ef r i e n d s ! W e ' v ea l w a y s b e e nt o g e t h e r ,h a v e n ' tw e ! ! < I r i s >Y o um u s t n ' tb l o wy o u r s e l fu p ! S u r e l yy o u ' db ea b l et ot h i n ko fa w a y t os t o pi tf r o mg o i n go u to fc o n t r o l ! ! < O h g a m i >B e l i e v ei ny o u r s e l f . . . . . .a n di nu s ! I ' ms u r ey o uc a nf i n daw a yt o s t o pt h er a m p a g e ! < K o h r a n+ >O -O h g a m i h a n . . . . . .e v e r y o n e . . . . . . T h a t ' sr i g h t . . . . . . I t ' sj u s tl i k ee v e r y o n es a y s . . . . . . I tl o o k sl i k e . . . . . .Iw a st h i n k i n gIh a dt od os o m e t h i n ga b o u ti ta l lb y m y s e l f . . . . . . W h e nw h a tIr e a l l ys h o u l d ' v eb e e nd o i n gw a st r u s t i n gi nm yc o m r a d e s . . . . . . a n dd o i n gw h a tIc a n . < O h g a m i >T h a t ' sr i g h t ,K o h r a n . R i g h tn o w ,l e t ' sw o r kw i t hw h a tw ec a nd o ! ! < K o h r a n >I nt h a tc a s e . . . . . .I ' l lf i g u r eo u tw h a t ' sc a u s i n gt h eK o h b ut og o o u to fc o n t r o l ! ! Y o ug u y sk e e pt h ed a m a g ed o w n ! < O h g a m i >A l lr i g h t . . . . . .e v e r y o n e ! U n t i lK o h r a nf i n d so u tw h a t ' sc a u s i n g i t ,w e ' l ld e f e n dt h eH a n a Y a s h i k i ! < S a k u r a >Y e s ,s i r ! ! < K o h r a n >( . . . . . . T h e r e ' sn o t h i n gw r o n gw i t ht h ep s y c h e o nc r y s t a l . I nt h a t c a s e . . . . . .t h es t e a me n g i n e ? I t ' st h eo n l yp l a c eIc a np o s s i b l yt h i n ko f . ) < S a k u r a >K o h r a n ! !H a v ey o uf i g u r e do u tt h ec a u s eo ft h em a l f u n c t i o n ? < K o h r a n >T h ec a u s el i e si nt h es t e a me n g i n e ! ! R e m o v et h es t e a me n g i n ef r o m m yK o h b u !

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

69/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

< O h g a m i >U n d e r s t o o d ! ! R e n i ! T e a rt h es t e a me n g i n e . . . . . .o f fo fK o h r a n ' s u n i t ! < R e n i >. . . . . . Y e s ,s i r . < K o h r a n >N o w . . . . . .i ts h o u l dw o r k . I ' mc o u n t i n go ny o u ,K o h b u . T h a n kg o o d n e s s . . . . . . T h eK o h b u ' sl i s t e n i n gt ow h a tIt e l lh i m . I t ' sa l lt h a n k st oy o ug u y s . . . . . . T h a n ky o u . < O h g a m i >E v e r y o n e ,d o n ' tl e ty o u rg u a r dd o w n ! T h em y s t i c a le n e r g yi nt h i s a r e ai sr i s i n g . . . . . . S o m e t h i n g ' sc o m i n g ! < S a k u r a >L -l o o ka tt h a t ! ! T h e r e ' ss o m e t h i n gi nt h e r e ! < K o h r a n >S oh e ' st h er i n g l e a d e rw h om a d em yK o h b ug oo u to fc o n t r o l ,Is e e ! ! Iw o n ' tf o r g i v eh i m ! M a s o uK i h e i-S h i k a m i < R e n i >. . . . . . T h a tu n i t ' sn o ti no u rd a t a . E v e r y o n e ,b eo ny o u rg u a r d . < O h g a m i >O u ro b j e c t i v ei st h ed e s t r u c t i o no ft h a tl a r g eM a s o uK i h e i ! ! L e t ' s g o ! ! < H a n a G u m i >Y e s ,s i r ! ! = = =B o s sB a t t l e1 -= = = = = =A f t e ro n eo fy o u ru n i t sh a sb e e nh i tb yS h i k a m i ' ss p e c i a la t t a c k= = > < K o h r a n >W h -w h a t ? A l lt h eK o h b u ' sp r o p u l s i o ns y s t e m sa r es h o w i n g a b n o r m a l i t i e s . . . . . . < O h g a m i >W h -w h a td i dy o us a y . . . . . . ? K o h r a n ,c o u l dy o ug oi n t om o r ed e t a i l ? < K o h r a n >O h g a m i h a n . . . . . . W h e ny o ug e th i tb yt h a ts p e c i a la t t a c k ,i tl o o k s l i k ey o u rK o h b u ' sa c t i o np o i n t sd r o p . I fy o up e r f o r ma' r e c o v e r y , 'It h i n kt h a t ' l lf i xt h em a l f u n c t i o n i n gi nt h e K o h b u ,b u t . . . . . . I tl o o k sl i k ei tw o u l db eb e s tt oc o m eu pw i t has t r a t e g yw h e r ey o ud o n ' tg e t h i tb yt h a ts p e c i a la t t a c k . < O h g a m i >S oi fw ep e r f o r ma' r e c o v e r y , 'w ec a nf i xa b n o r m a l i t i e si nt h e u n i t . . . . . . A l lr i g h t ,w e ' l lg i v ei tas h o t . < = =A f t e ro n eo fy o u ru n i t sh a sb e e nh i tb yS h i k a m i ' ss p e c i a la t t a c k= = = = = =I fK o h r a n ' sb e e nh i tb yS h i k a m i ' ss p e c i a la t t a c k= = > < K o h r a n >M yK o h b u ' sa c t i o np o i n t sa r e n ' tg o i n gu p . . . . . . Ih a v et od o s o m e t h i n ga b o u tt h a t ,f a s t . . . . . . < = =I fK o h r a n ' sb e e nh i tb yS h i k a m i ' ss p e c i a la t t a c k= = =

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

70/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

= = =A f t e rd e f e a t i n gS h i k a m i= = = < O r i h i m e >W h e w . . . . . . L o o k sl i k ew em a n a g e dt ob e a th i m . H ew a sp r e t t y t o u g h ,h u h . < K o h r a n >T h eH a n a Y a s h i k id o e s n ' tl o o ks ob a d l yd a m a g e d ,e i t h e r . . . . . . I t ' s a l lt h a n k st oy o ug u y s . < I r i s >T h a t ' sg o o d ,i s n ' ti t ,K o h r a n . L e t ' sa l lf i xt h eb r o k e np l a c e s t o g e t h e r . < S a k u r a >W h -w h a t ! ? T h eg o l d c o l o r e ds t e a m . . . . . . ? < R e n i >W h a t ' sg o i n go n ? A r eo u rK o h b ug o i n gt og oo u to fc o n t r o lt o o . . . . . . ? < K o h r a n >W h a t ' st h em e a n i n go ft h i s . . . . . . ? E v e r y o n e ' ss p i r i t u a le n e r g y ' s d r o p p e dt oz e r o . T h a tc a n ' tb e . O u rs p i r i t u a le n e r g y ,d r o p p i n gt oz e r o . . . . . . < S a k u r a >W h -w h a t ! ? It h o u g h tw ed e f e a t e dh i m ! < O h g a m i >D a m ni t ! T h eK o h b uw o n ' tm o v e ! ! W h a ts h o u l dI . . . . . . < M a r i a >C a p t a i n ! ! A r ey o ua l lr i g h t ? ! < O h g a m i >M a r i a . . . . . .y o us a v e du s-t h a n k s . *** < K a n n a >W h a t ' st h em a t t e r ? Y o uw e r ea l lj u s ts t a n d i n gs t i f fi nt h em i d d l eo f b a t t l e-t h a t ' sn o tl i k ey o u . < S a k u r a >W e l l . . . . . .s u d d e n l yo u rK o h b us t o p p e dw o r k i n g . . . . . . < S u m i r e >K n o w i n gy o u ,S a k u r a s a n ,p e r h a p sy o ud i dn o tj u s tf a l la s l e e p ? < R e n i >. . . . . . O u rs t e a me n g i n e sc e a s e df u n c t i o n i n g . Al i t t l el o n g e r . . . . . .a n d o u rK o h b um a yh a v eg o n eo u to fc o n t r o la sw e l l . < O h g a m i >( O u rK o h b u ,n ol o n g e rw o r k i n g . . . . . . W h a t ' st h em e a n i n go ft h i s ? ) L e t ' sh e a db a c kt ot h eT e i G e k if o rn o w . A sf a ra sw h a th a p p e n e dh e r et h i s t i m e . . . . . .I ' l lp e r f o r ma ni n v e s t i g a t i o n . < I r i s >H e y ,h e y ,f o r g e t t i n gt h ec o m p l i c a t e ds t u f ff o rn o w . . . . . .l e t ' sd ot h e u s u a lt h i n g ! < K o h r a n >H a h a h a . . . . . . A l lr i g h t . I fw ed o n ' td ot h i s ,i tw o n ' tf e e la s t h o u g hw e ' v er e a l l yf i n i s h e dt h i n g s ,a f t e ra l l . < S a k u r a >H m h m . . . . . . T h a t ' sr i g h t . N o wt h e n ,h e r ew eg o ! V i c t o r y . . . . . . < H a n a G u m i >P o s e ! !

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

71/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

~{ E y e c a t c h1 3 }~ = = =E n do fA c t1= = = = = =T r a n s l a t i o nN o t e s= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = F o ra d d i t i o n a lb a c k g r o u n d ,c o n s u l ta l s ot h ef o o t n o t e sf o rp r e v i o u sS a k u r a T a i s e ng a m et r a n s l a t i o n s . { 1 }T h i si sas t a n z af r o maf a m o u ss o n g ,t h et i t l eo fw h i c hi s' G o n d o l an o U t a '( o r' S o n go nt h eG o n d o l a ' ) ,c o m p o s e di n1 9 1 5b yT a k a y a m a

S h i n p e i( '<).
(

I tw a sf i r s ts u n gb yM a t s u iS u m a k o(

T u r g e n e v ' s" N a k a n u n e( O nt h eE v e ,

>).

%)".

K) in

T h ep o e mi sb yY o s h i iI s a m u

T h es o n gi t s e l fi sp e r h a p sb e s tk n o w nf o ri t sa p p e a r a n c ei n

K u r o s a w aA k i r a ' s(

F, 1952). q2* 2^

.) film 'Ikiru' (x) (starring Shimura Takeshi 2*^ 2

{ 2 }' T e i G e k i 'i sa na b b r e v i a t i o nf o r' T h eG r a n dI m p e r i a lT h e a t r e ' ( D a i T e i k o k uG e k i j o u )w h e nw r i t t e n a n da na b b r e v i a t i o nf o r ' T h eI m p e r i a lF l o r a lA s s a u l tS q u a d '( T e i k o k uK a g e k i d a n )w h e n w r i t t e n . I nt h i sc a s e ,i ti st h ef o r m e r . S e ea l s ot h ef o o t n o t e sf o r c h a p t e ro n eo fS a k u r aT a i s e n( h t t p : / / p a g e s . c t h o m e . n e t / K a y a m a / t r a n s s t . h t m l ) . { 3 }R a n k sa r et r a n s l a t e dt ot h e i rm o d e r nA m e r i c a nc o u n t e r p a r t s ,a n dt h e r e f o r e m a yn o tb et e c h n i c a l l yc o r r e c tf o rt h et i m ei nw h i c hS a k u r aW a r st a k e sp l a c e ( t h e1 9 2 0 s ) . O h g a m i ' sr a n k ,' c h u u ' i '( ) i st h es e c o n do ft h e' i k a n ' ( J a p a n e s eS e l f D e f e n s eF o r c e ) ,p r o g r e s sf r o m' s h o u ' i '( , t h er a n k O h g a m ih e l du pu n t i lt h ee n do fS a k u r aT a i s e n2 )t o' c h u u ' i 'f o l l o w e db y ' t a i ' i '( ) . A c c o r d i n gt ot h e' E X C E E DW a ' e iJ i t e n , 't h e' c h u u ' i ' r a n kt r a n s l a t e st o' f i r s tl i e u t e n a n t 'i nA m e r i c a nA r m ya n ds i m p l y ' l i e u t e n a n t 'i nt h eB r i t i s hA r m y ,' s u b l i e u t e n a n t 'i nt h eB r i t i s hN a v y ,a n d ' l i e u t e n a n tj u n i o rg r a d e 'i nt h eA m e r i c a nN a v y . O h g a m ii so r i g i n a l l yaN a v a l o f f i c e r ;f o rt h es a k eo fs i m p l i c i t y ,a n ds i n c ec h a r a c t e r ss u c ha sS u m i r ea n d O r i h i m er e f e rt oh i ma s' c h u u ' i 's oo f t e n ,Ih a v ec h o s e nt ot r a n s l a t et h i s a ss i m p l y' l i e u t e n a n t . '

) r a n k i n g s ,w h i c h ,i nt h em i l i t a r y( a so p p o s e dt ot h e' J i e i t a i , 'o r

{ 4 }' K o h b u '(

)m e a n s' W a r r i o ro fL i g h t 'a n di st h en a m eo ft h em a c h i n e s

t h eT e i k o k uK a g e k i d a nu s et of i g h t . T h e' k a i '( )s u f f i xi n d i c a t e st h a ti t i sar e v i s i o no rn e wm o d e lK o h b u . -' T h eB l a c kD e m o n G r o u p ' )i st h en a m eo ft h ee n e m yo r g a n i z a t i o nt h eT e i k o k uK a g e k i d a nf a c e di n S a k u r aT a i s e n2 . { 5 }T h eT e i k o k uK a g e k i d a ni sb r o k e nu pi n t ov a r i o u sg r o u p s-t h e' H a n a G u m i , ' o r' F l o w e rG r o u p ' ;t h e' K a z e G u m i , 'o r' W i n dG r o u p ' ;t h e' T s u k i G u m i ' ,o r ' M o o nG r o u p ' ;a n dt h e' B a r a G u m i , 'o r' R o s eG r o u p '( a n" u n o f f i c i a l " d i v i s i o n ) ,a m o n go t h e r s . { 6 }G i n z a( ) ,w h i c ho r i g i n a l l ym e a n t' s i l v e rm i n t 'a n dw a ss on a m e df o r t h es i l v e rc o i nm i n tb u i l tt h e r eu n d e rt h eE d oS h o g u n a t e ,i s" t h em o s t p r e s t i g i o u sa n df a s h i o n a b l es h o p p i n g / d i n i n gt o w ni nT o k y o "a n di sl a r g e l y

' K o k k i k a i '( .s

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

72/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

c o n s i d e r e do n eo ft h el a r g e s tc o m m e r c i a lc e n t e r si nT o k y o . F o rm o r e i n f o r m a t i o n ,c o n s u l tt h eG i n z aC o n c i e r g e( h t t p : / / w w w . g i n z a . c o . j p / i n d e x _ e . h t m l ) . { 7 }' L e sM i s e r a b l e s 'i saf a m o u sw o r kw r i t t e nb yV i c t o rH u g o ,s e td u r i n gt h e F r e n c hr e v o l u t i o n . Iw o n ' tg oi n t ot h ed e t a i l so ft h ep l o ta sK a e d eg i v e sa s y n o p s i sl a t e r . I th a sa l s ob e e na d a p t e dt oav e r ys u c c e s s f u lB r o a d w a y m u s i c a l . T h eJ a p a n e s et i t l ef o r' L e sM i s e r a b l e s 'i s' A a ,M u j o u ' ( ) .

ml

{ 8 }T h eo r i g i n a ll i n ew r i t t e nb yV i c t o rH u g oi nt h ep r e f a c et o' L e s M i s e r a b l e s 'i sa sf o l l o w s : " S ol o n ga st h e r es h a l le x i s t ,b yv i r t u eo fl a wa n dc u s t o m ,d e c r e e so f d a m n a t i o np r o n o u n c e db ys o c i e t y ,a r t i f i c i a l l yc r e a t i n gh e l l sa m i d t h ec i v i l i z a t i o no fe a r t h ,a n da d d i n gt h ee l e m e n to fh u m a nf a t et o d i v i n ed e s t i n y ;s ol o n ga st h et h r e eg r e a tp r o b l e m so ft h ec e n t u r y t h ed e g r a d a t i o no fm a nt h r o u g hp a u p e r i s m ,t h ec o r r u p t i o no fw o m a n t h r o u g hh u n g e r ,t h ec r i p p l i n go fc h i l d r e nt h r o u g hl a c ko fl i g h t a r eu n s o l v e d ;s ol o n ga ss o c i a la s p h y x i ai sp o s s i b l ei na n yp a r t o ft h ew o r l d ; i no t h e rw o r d s ,a n dw i t has t i l lw i d e rs i g n i f i c a n c e , s ol o n ga si g n o r a n c ea n dp o v e r t ye x i s to ne a r t h ,b o o k so ft h en a t u r e o fL e sM i s e r a b l e sc a n n o tf a i lt ob eo fu s e . " { 9 }A' Y a m a t oN a d e s h i k o '( )i st h en a m eo faf l o w e rk n o w na s ' d i a n t h u ss u p e r b u s 'i nL a t i n . I ti sas m a l l ,c o m m o n ,b u te a s i l y d i s t i n g u i s h a b l ew i l d f l o w e r . ' Y a m a t o 'i sa n o t h e rn a m ef o rJ a p a n ,n a m e d a f t e ra no l dr u l i n gf a m i l yo ft h ec o u n t r y . A d d i t i o n a l l y ,a' Y a m a t o N a d e s h i k o 'r e f e r st oas o r to fi d e a l i z e dp r o t o t y p eo faw o m a n ,o n ew h oi s f e m i n i n e ;c h a s t e ;d e v o t e d ,r e s p e c t f u l ,a n do b e d i e n tt oh e rh u s b a n d ;a n d l o o k sd e l i c a t ea n dg e n t l e( l i k eaf l o w e r )t os o c i e t y ,t h o u g hs h ei ss t r o n g e n o u g ht or a i s ec h i l d r e na n dt a k ec a r eo ft h eh o u s e h o l d . I no t h e rw o r d s ,a ' Y a m a t oN a d e s h i k o 'i st h eq u i n t e s s e n t i a lp e r s o n i f i c a t i o no fc o n s e r v a t i v e v a l u e sd e s i r e di naw o m a n .

q |

) is a unit of currency worth one hundredth of a yen. { 1 1 }' N a t t o u ' ( ) i sf e r m e n t e ds o y b e a n s . I ti sav e r ys t i c k yf o o dw h i c h


{ 1 0 }A' s e n '( m a n ya r en o tf o n do f . { 1 2 }' N e b a n e b a 'i so n o m a t o p o e i am e a n i n g' s t i c k y . ' Id i d n ' tt r a n s l a t ei t o u t r i g h tf o rt h es a k eo fap u nt h a tc o m e su pl a t e rw h i c hi so fc o u r s en o t r e a l l yt r a n s l a t a b l ei n t oe n g l i s h . { 1 3 }K a n s a i( )i st h er e g i o no fJ a p a nw e s to ft h eK a n t o u( )a n d e n c o m p a s s e st h eK y o t o O s a k a K o b ea r e a . F o rf u r t h e ri n f o r m a t i o n ,c o n s u l t < h t t p : / / w w w . k i p p o . o r . j p / p l a c e / k a n s a i / i n d e x _ e . h t m > . { 1 4 }H i k o b o s h i( )i st h en a m eo fac h a r a c t e ri nt h em y t ho ft h e ' T a n a b a t a , 'a sa d a p t e dt oJ a p a n e s e . I nt h i sm y t h ,H i k o b o s h iw a sap o o r b u th a r d w o r k i n gc o w h e r d e rw h of e l li nl o v ew i t ht h ew e a v e rp r i n c e s so ft h e s t a r s ,O r i h i m e( ) . U n f o r t u n a t e l y ,t h e i rl o v ec a u s e dt h e mt of o r g e tt h e i r w o r k ,w h i c ha n g e r e dO r i h i m e ' sf a t h e r ,T e n K o u ,t h eg o do ft h es k y ,w h o f o r b a d et h e mt os e ee a c ho t h e ra g a i n . H o w e v e r ,t h e yb e c a m es a d ,a n da sa r e s u l t ,c o n t i n u e dn o tt ow o r k . S oT e n K o u ,o u to fc o m p a s s i o n ,a r r a n g e da c o m p r o m i s e ;h ew o u l da l l o wt h e mt os e ee a c ho t h e ro n c eay e a r ,o nt h e

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

73/74

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 4 (DC) Act 1 Translation by Kayama

s e v e n t hd a yo ft h es e v e n t hm o n t h ,i ft h e yw o r k e dh a r de n o u g h ,t ow h i c ht h e t w oa g r e e d . T h i sd a yb e c a m ek n o w na st h e' T a n a b a t a '( ) . A sar e s u l t , O r i h i m ea n dH i k o b o s h ia r ea l s ot h en a m e so ft w os t a r si nt h es k y ,k n o w n a l s oa sV e g aa n dA l t a i r ,r e s p e c t i v e l y .

9) literally means 'mechanical soldiers c o n t r o l l e db ye v i l / m a g i c . ' ' J o h k i ' ( s) i nt h i sc a s em e a n s' S t e a mD e m o n '


{ 1 5 }' M a s o uK i h e i '( o r' S t e a mO g r e . ' { e o f }

SakuraTaisen4:Act1TranslationbyKayama Version:1.01|LastUpdated:20020402|View/DownloadOriginalFile Hostedby ReturntoSakuraTaisen4(DC)FAQs&Guides

www.gamefaqs.com/dreamcast/565357-sakura-taisen-4/faqs/16442

74/74

Centres d'intérêt liés