G. Murray (ed.), Euripidis fabulae, vol. 3, Oxford, Clarendon Press, 1902 (repr. 1966).

BAKCAI
DIONUSOS
1

$Hkw Dio;" pai'" thvnde Qhbaivwn cqovna

Diovnuso", o}n tivktei poq! hJ Kavdmou kovrh
Semevlh loceuqei's! ajstraphfovrw/ puriv:
morfh;n d! ajmeivya" ejk qeou' brothsivan
pavreimi Divrkh" navmat! !Ismhnou' q! u{dwr.
oJrw' de; mhtro;" mnh'ma th'" kerauniva"
tovd! ejggu;" oi[kwn kai; dovmwn ejreivpia
tufovmena Divou puro;" e[ti zw'san flovga,
ajqavnaton $Hra" mhtevr! eij" ejmh;n u{brin.
10

aijnw' de; Kavdmon, a[baton o}" pevdon tovde

tivqhsi, qugatro;" shkovn: ajmpevlou dev nin
pevrix ejgw; !kavluya botruwvdei clovh/.
lipw;n de; Ludw'n tou;" polucruvsou" guva"
Frugw'n te, Persw'n q! hJlioblhvtou" plavka"
Bavktriav te teivch thvn te duvscimon cqovna
Mhvdwn ejpelqw;n !Arabivan t! eujdaivmona
!Asivan te pa'san, h} par! aJlmura;n a{la
kei'tai migavsin $Ellhsi barbavroi" q! oJmou'
plhvrei" e[cousa kallipurgwvtou" povlei",
20

ej" thvnde prw'ton h\lqon @Ellhvnwn povlin,

tajkei' coreuvsa" kai; katasthvsa" ejma;"
teletav", i{n! ei[hn ejmfanh;" daivmwn brotoi'".
prwvta" de; Qhvba" th'sde gh'" @Ellhnivdo"
ajnwlovluxa, nebrivd! ejxavya" croo;"
quvrson te dou;" ej" cei'ra, kivssinon bevlo":
ejpeiv m! ajdelfai; mhtrov", a}" h{kista crh'n,
Diovnuson oujk e[faskon ejkfu'nai Diov",
Semevlhn de; numfeuqei'san ejk qnhtou' tino"
ej" Zh'n! ajnafevrein th;n aJmartivan levcou",

30

Kavdmou sofivsmaq!, w|n nin ou{neka ktanei'n

Zh'n! ejxekaucw'nq!, o{ti gavmou" ejyeuvsato.
toigavr nin aujta;" ejk dovmwn w[/strhs! ejgw;
manivai", o[ro" d! oijkou'si paravkopoi frenw'n:
skeuhvn t! e[cein hjnavgkas! ojrgivwn ejmw'n,
kai; pa'n to; qh'lu spevrma Kadmeivwn, o{sai
gunai'ke" h\san, ejxevmhna dwmavtwn:
oJmou' de; Kavdmou paisi;n ajnamemeigmevnai
clwrai'" uJp! ejlavtai" ajnorovfoi" h|ntai pevtrai".
dei' ga;r povlin thvnd! ejkmaqei'n, keij mh; qevlei,
40

ajtevleston ou\san tw'n ejmw'n bakceumavtwn,

Semevlh" te mhtro;" ajpologhvsasqaiv m! u{per
fanevnta qnhtoi'" daivmon! o}n tivktei Diiv.
Kavdmo" me;n ou\n gevra" te kai; turannivda
Penqei' divdwsi qugatro;" ejkpefukovti,
o}" qeomacei' ta; kat! ejme; kai; spondw'n a[po
wjqei' m!, ejn eujcai'" t! oujdamou' mneivan e[cei.
47

w|n ou{nek! aujtw'/ qeo;" gegw;" ejndeivxomai

pa'sivn te Qhbaivoisin. ej" d! a[llhn cqovna,
tajnqevnde qevmeno" eu\, metasthvsw povda,
50

deiknu;" ejmautovn: h]n de; Qhbaivwn povli"

ojrgh'/ su;n o{ploi" ejx o[rou" bavkca" a[gein
zhth'/, xunavyw mainavsi strathlatw'n.
w|n ou{nek! ei\do" qnhto;n ajllavxa" e[cw
morfhvn t! ejmh;n metevbalon eij" ajndro;" fuvsin.
ajll!, w\ lipou'sai Tmw'lon e[ruma Ludiva",
qivaso" ejmov", gunai'ke", a}" ejk barbavrwn
ejkovmisa parevdrou" kai; xunempovrou" ejmoiv,
ai[resqe tajpicwvri! ejn povlei Frugw'n
tuvmpana, @Reva" te mhtro;" ejmav q! euJrhvmata,
60

basivleiav t! ajmfi; dwvmat! ejlqou'sai tavde

ktupei'te Penqevw", wJ" oJra'/ Kavdmou povli".

ejgw; de; bavkcai", ej" Kiqairw'no" ptuca;"

ejlqw;n i{n! eijsiv, summetaschvsw corw'n.
COROS
64

< !Asiva" ajpo; ga'"

iJero;n Tmw'lon ajmeivyasa qoavzw
Bromivw/ povnon hJdu;n
kavmatovn t! eujkavmaton, Bavk67

cion eujazomevna.
< tiv" oJdw'/ tiv" oJdw'/_ tiv"_
melavqroi" e[ktopo" e[stw, stovma t! eu[fh70

mon a{pa" ejxosiouvsqw:

ta; nomisqevnta ga;r aijei;
Diovnuson uJmnhvsw.
71

< w\ str.
72

mavkar, o{sti" eujdaivmwn

teleta;" qew'n eijdw;"
biota;n aJgisteuvei kai;
qiaseuvetai yuca;n
ejn o[ressi bakceuvwn
oJsivoi" kaqarmoi'sin,
tav te matro;" megavla" o[rgia Kubevla" qemiteuvwn,
80

ajna; quvrson te tinavsswn,

kissw'/ te stefanwqei;"
Diovnuson qerapeuvei.
82

< i[te bavkcai, i[te bavkcai,

Brovmion pai'da qeo;n qeou'
Diovnuson katavgousai
Frugivwn ejx ojrevwn @El-

lavdo" eij" eujrucovrou" ajguiav", to;n Brovmion:

88

< o{n ajnt.

pot! e[cous! ejn wjdivnwn
89

locivai" ajnavgkaisi
90

ptamevna" Dio;" bronta'" nhduvo" e[kbolon mavthr

e[teken, lipou's! aijw'na keraunivw/ plhga'/:
locivoi" d! aujtivka nin devxato qalavmai" Kronivda" Zeuv",
kata; mhrw'/ de; kaluvya"
crusevaisin sunereivdei
perovnai" krupto;n ajf! $Hra".
98

< e[teken d!, aJnivka Moi'rai

100

tevlesan, taurovkerwn qeo;n

stefavnwsevn te drakovntwn
stefavnoi", e[nqen a[gran qhrotrovfon mainavde" ajmfibavllontai plokavmoi".
104

< w\ Semevla" trofoi; Qh'- str.

bai, stefanou'sqe kissw'/:
bruvete bruvete clohvrei
mivlaki kallikavrpw/
kai; katabakciou'sqe druo;"
110

h] ejlavta" klavdoisi,
stiktw'n t! ejnduta; nebrivdwn
stevfete leukotrivcwn plokavmwn

malloi'": ajmfi; de; navrqhka" uJbrista;"

oJsiou'sq!: aujtivka ga' pa'sa coreuvsei<
Brovmio" o{sti" a[gh/ qiavsous<
eij" o[ro" eij" o[ro", e[nqa mevnei
qhlugenh;" o[clo"
ajf! iJstw'n para; kerkivdwn t!
oijstrhqei;" Dionuvsw/.
120

< w\ qalavmeuma Kourhv- ajnt.

twn zavqeoiv te Krhvta"
Diogenevtore" e[nauloi,
e[nqa trikovruqe" a[ntroi"
bursovtonon kuvklwma tovde
moi Koruvbante" hu|ron:
bakceiva/ d! ajna; suntovnw/
kevrasan aJdubova/ Frugivwn
aujlw'n pneuvmati matrov" te @Reva" ej"
cevra qh'kan, ktuvpon eujavsmasi Bakca'n:
130

para; de; mainovmenoi Savturoi

matevro" ejxanuvsanto qea'",
ej" de; coreuvmata
sunh'yan triethrivdwn,
ai|" caivrei Diovnuso".
134

< hJdu;" ejn o[resin, o{tan ejk qiavswn dromaiv- ejpw/d.

wn pevsh/ pedovse, ne138

brivdo" e[cwn iJero;n ejndutovn, ajgreuvwn

ai|ma tragoktovnon, wjmofavgon cavrin, iJevme140

no" ej" o[rea Fruvgia, Luvdi!, oJ d! e[xarco" Brovmio",

eujoi|.
rJei' de; gavlakti pevdon, rJei' d! oi[nw/, rJei' de; melissa'n
nevktari.
Suriva" d! wJ" libavnou ka-

pno;n oJ Bakceu;" ajnevcwn

purswvdh flovga peuvka"
ejk navrqhko" ajivssei
147

drovmw/ kai; coroi'sin

planavta" ejreqivzwn
ijacai'" t! ajnapavllwn,
150

truferovn te plovkamon eij" aijqevra rJivptwn.

a{ma d! eujavsmasi toiavd! ejpibrevmei:
&W i[te bavkcai,
w\ i[te bavkcai,
Tmwvlou crusorovou clida'/
mevlpete to;n Diovnuson
157

barubrovmwn uJpo; tumpavnwn,

eu[ia to;n eu[ion ajgallovmenai qeo;n
ejn Frugivaisi boai'" ejnopai'siv te,
160

lwto;" o{tan eujkevlado"

164

iJero;" iJera; paivgmata brevmh/, suvnoca

foitavsin eij" o[ro" eij" o[ro": hJdomevna d! a[ra, pw'lo" o{pw" a{ma matevri
169

forbavdi, kw'lon a[gei tacuvpoun skirthvmasi bavkca.

TEIRESIAS
170

tiv" ejn puvlaisi_ Kavdmon ejkkavlei dovmwn,

!Aghvnoro" pai'd!, o}" povlin Sidwnivan
lipw;n ejpuvrgws! a[stu Qhbaivwn tovde.
i[tw ti", eijsavggelle Teiresiva" o{ti
zhtei' nin: oi\de d! aujto;" w|n h{kw pevri
a{ te xuneqevmhn prevsbu" w]n geraitevrw/,
quvrsou" ajnavptein kai; nebrw'n dora;" e[cein
stefanou'n te kra'ta kissivnoi" blasthvmasin.
KADMOS
178

w\ fivltaq!, wJ" sh;n gh'run hj/sqovmhn kluvwn

sofh;n sofou' par! ajndrov", ejn dovmoisin w[n:

180

h{kw d! e{toimo" thvnd! e[cwn skeuh;n qeou':

dei' gavr nin o[nta pai'da qugatro;" ejx ejmh'"
Diovnuson o}" pevfhnen ajnqrwvpoi" qeo;s
o{son kaq! hJma'" dunato;n au[xesqai mevgan.
poi' dei' coreuvein, poi' kaqistavnai povda
kai; kra'ta sei'sai poliovn_ ejxhgou' suv moi
gevrwn gevronti, Teiresiva: su; ga;r sofov".
wJ" ouj kavmoim! a]n ou[te nuvkt! ou[q! hJmevran
quvrsw/ krotw'n gh'n: ejpilelhvsmeq! hJdevw"
gevronte" o[nte".
189

Te. tau[t! ejmoi; pavscei" a[ra:

190

kajgw; ga;r hJbw' kajpiceirhvsw coroi'".

Ka. oujkou'n o[coisin eij" o[ro" peravsomen_
Te. ajll! oujc oJmoivw" a]n oJ qeo;" timh;n e[coi.
Ka. gevrwn gevronta paidagwghvsw s! ejgwv.
Te. oJ qeo;" ajmocqi; kei'se nw'/n hJghvsetai.
Ka. movnoi de; povlew" Bakcivw/ coreuvsomen_
Te. movnoi ga;r eu\ fronou'men, oiJ d! a[lloi kakw'".
Ka. makro;n to; mevllein: ajll! ejmh'" e[cou cerov".
Te. ijdouv, xuvnapte kai; xunwrivzou cevra.
Ka. ouj katafronw' !gw; tw'n qew'n qnhto;" gegwv".
200

Te. oujde;n sofizovmesqa toi'si daivmosin.

patrivou" paradocav", a{" q! oJmhvlika" crovnw/
kekthvmeq!, oujdei;" aujta; katabalei' lovgo",
oujd! eij di! a[krwn to; sofo;n hu{rhtai frenw'n.
ejrei' ti" wJ" to; gh'ra" oujk aijscuvnomai,
mevllwn coreuvein kra'ta kisswvsa" ejmovn_
ouj ga;r dihv/rhc! oJ qeov", ou[te to;n nevon
eij crh; coreuvein ou[te to;n geraivteron,
ajll! ejx aJpavntwn bouvletai tima;" e[cein
koinav", diariqmw'n d! oujdevn! au[xesqai qevlei.
210

Ka. ejpei; su; fevggo", Teiresiva, tovd! oujc oJra'/",

ejgw; profhvth" soi lovgwn genhvsomai.
Penqeu;" pro;" oi[kou" o{de dia; spoudh'" pera'/,
!Ecivono" pai'", w|/ kravto" divdwmi gh'".
wJ" ejptovhtai: tiv pot! ejrei' newvteron_
PENQEUS
215

e[kdhmo" w]n me;n th'sd! ejtuvgcanon cqonov",

kluvw de; neocma; thvnd! ajna; ptovlin kakav,
gunai'ka" hJmi'n dwvmat! ejkleloipevnai
plastai'si bakceivaisin, ejn de; daskivoi"
o[resi qoavzein, to;n newsti; daivmona
220

Diovnuson, o{sti" e[sti, timwvsa" coroi'":

plhvrei" de; qiavsoi" ejn mevsoisin eJstavnai
krath'ra", a[llhn d! a[llos! eij" ejrhmivan
ptwvssousan eujnai'" ajrsevnwn uJphretei'n,
provfasin me;n wJ" dh; mainavda" quoskovou",
th;n d! !Afrodivthn provsq! a[gein tou' Bakcivou.
o{sa" me;n ou\n ei[lhfa, desmivou" cevra"
swv/zousi pandhvmoisi provspoloi stevgai":
o{sai d! a[peisin, ejx o[rou" qhravsomai,
!Inwv t! !Agauvhn q!, h{ m! e[tikt! !Ecivoni,
230

!Aktaivonov" te mhtevr!, Aujtonovhn levgw.

kai; sfa'" sidhrai'" aJrmovsa" ejn a[rkusin
pauvsw kakouvrgou th'sde bakceiva" tavca.
levgousi d! w{" ti" eijselhvluqe xevno",
govh" ejpw/do;" Ludiva" ajpo; cqonov",
xanqoi'si bostruvcoisin eujosmw'n kovmhn,
oijnw'pa" o[ssoi" cavrita" !Afrodivth" e[cwn,
o}" hJmevra" te keujfrovna" suggivgnetai
teleta;" proteivnwn eujivou" neavnisin.
239

eij d! aujto;n ei[sw th'sde lhvyomai stevgh",

240

pauvsw ktupou'nta quvrson ajnaseivontav te

kovma", travchlon swvmato" cwri;" temwvn.

ejkei'no" ei\naiv fhsi Diovnuson qeovn,
ejkei'no" ejn mhrw'/ pot! ejrravfqai Diov",
o}" ejkpurou'tai lampavsin keraunivai"
su;n mhtriv, Divou" o{ti gavmou" ejyeuvsato.
tau't! oujci; deinh'" ajgcovnh" e[st! a[xia,
u{brei" uJbrivzein, o{sti" e[stin oJ xevno"_
247

ajta;r tovd! a[llo qau'ma, to;n teraskovpon

ejn poikivlaisi nebrivsi Teiresivan oJrw'
250

patevra te mhtro;" th'" ejmh's<polu;n gevlwn<

navrqhki bakceuvont!: ajnaivnomai, pavter,
to; gh'ra" uJmw'n eijsorw'n nou'n oujk e[con.
oujk ajpotinavxei" kissovn_ oujk ejleuqevran
quvrsou meqhvsei" cei'r!, ejmh'" mhtro;" pavter_
su; tau't! e[peisa", Teiresiva: tovnd! au\ qevlei"
to;n daivmon! ajnqrwvpoisin ejsfevrwn nevon
skopei'n pterwtou;" kajmpuvrwn misqou;" fevrein.
eij mhv se gh'ra" polio;n ejxerruveto,
kaqh's! a]n ejn bavkcaisi devsmio" mevsai",
260

teleta;" ponhra;" eijsavgwn: gunaixi; ga;r

o{pou bovtruo" ejn daiti; givgnetai gavno",
oujc uJgie;" oujde;n e[ti levgw tw'n ojrgivwn.
Co. th'" dussebeiva". w\ xevn!, oujk aijdh'/ qeou;"
Kavdmon te to;n speivranta ghgenh' stavcun,
!Ecivono" d! w]n pai'" kataiscuvnei" gevno"_
Te. o{tan lavbh/ ti" tw'n lovgwn ajnh;r sofo;"
kala;" ajformav", ouj mevg! e[rgon eu\ levgein:
su; d! eu[trocon me;n glw'ssan wJ" fronw'n e[cei",
ejn toi'" lovgoisi d! oujk e[neisiv soi frevne".
270

qravsei de; dunato;" kai; levgein oi|ov" t! ajnh;r

kako;" polivth" givgnetai nou'n oujk e[cwn.
ou|to" d! oJ daivmwn oJ nevo", o}n su; diagela'/",

oujk a]n dunaivmhn mevgeqo" ejxeipei'n o{so"

kaq! @Ellavd! e[stai. duvo gavr, w\ neaniva,
ta; prw't! ejn ajnqrwvpoisi: Dhmhvthr qeav<
gh' d! ejstivn, o[noma d! oJpovteron bouvlh/ kavlei:
au{th me;n ejn xhroi'sin ejktrevfei brotouv":
o}" d! h\lq! e[peit!, ajntivpalon oJ Semevlh" govno"
bovtruo" uJgro;n pw'm! hu|re keijshnevgkato
280

qnhtoi'", o} pauvei tou;" talaipwvrou" brotou;"

luvph", o{tan plhsqw'sin ajmpevlou rJoh'",
u{pnon te lhvqhn tw'n kaq! hJmevran kakw'n
divdwsin, oujd! e[st! a[llo favrmakon povnwn.
ou|to" qeoi'si spevndetai qeo;" gegwv",
w{ste dia; tou'ton tajgavq! ajnqrwvpou" e[cein.
kai; katagela'/" nin, wJ" ejnerravfh Dio;"
mhrw'/_ didavxw s! wJ" kalw'" e[cei tovde.
ejpeiv nin h{rpas! ejk puro;" keraunivou
Zeuv", ej" d! #Olumpon brevfo" ajnhvgagen qeovn,
290

$Hra nin h[qel! ejkbalei'n ajp! oujranou':

Zeu;" d! ajntemhcanhvsaq! oi|a dh; qeov".
rJhvxa" mevro" ti tou' cqovn! ejgkukloumevnou
aijqevro", e[qhke tovnd! o{mhron ejkdidouv",
293

.
.
.
.
.
.
.
.
Diovnuson $Hra" neikevwn: crovnw/ dev nin
brotoi; rJafh'naiv fasin ejn mhrw'/ Diov",
o[noma metasthvsante", o{ti qea'/ qeo;"
$Hra/ poq! wJmhvreuse, sunqevnte" lovgon.
mavnti" d! oJ daivmwn o{de: to; ga;r bakceuvsimon
kai; to; maniw'de" mantikh;n pollh;n e[cei:
300

o{tan ga;r oJ qeo;" ej" to; sw'm! e[lqh/ poluv",

levgein to; mevllon tou;" memhnovta" poiei'.
#Arewv" te moi'ran metalabw;n e[cei tinav:
strato;n ga;r ejn o{ploi" o[nta kajpi; tavxesin
fovbo" dieptovhse pri;n lovgch" qigei'n.

maniva de; kai; tou't! ejsti; Dionuvsou pavra.

e[t! aujto;n o[yh/ kajpi; Delfivsin pevtrai"
phdw'nta su;n peuvkaisi dikovrufon plavka,
pavllonta kai; seivonta bakcei'on klavdon,
mevgan t! ajn! @Ellavda. ajll! ejmoiv, Penqeu', piqou':
310

mh; to; kravto" au[cei duvnamin ajnqrwvpoi" e[cein,

mhd!, h]n dokh'/" mevn, hJ de; dovxa sou nosh'/,
fronei'n dovkei ti: to;n qeo;n d! ej" gh'n devcou
kai; spevnde kai; bavkceue kai; stevfou kavra.
oujc oJ Diovnuso" swfronei'n ajnagkavsei
gunai'ka" ej" th;n Kuvprin, ajll! ejn th'/ fuvsei
to; swfronei'n e[nestin eij" ta; pavnt! ajeiv
tou'to skopei'n crhv: kai; ga;r ejn bakceuvmasin
ou\s! h{ ge swvfrwn ouj diafqarhvsetai.
oJra'/", su; caivrei", o{tan ejfestw'sin puvlai"
320

polloiv, to; Penqevw" d! o[noma megaluvnh/ povli":

kajkei'no", oi\mai, tevrpetai timwvmeno".
ejgw; me;n ou\n kai; Kavdmo", o}n su; diagela'/",
kissw'/ t! ejreyovmesqa kai; coreuvsomen,
polia; xunwriv", ajll! o{mw" coreutevon,
kouj qeomachvsw sw'n lovgwn peisqei;" u{po.
maivnh/ ga;r wJ" a[lgista, kou[te farmavkoi"
a[kh lavboi" a]n ou[t! a[neu touvtwn nosei'".
Co. w\ prevsbu, Foi'bovn t! ouj kataiscuvnei" lovgoi",
timw'n te Brovmion swfronei'", mevgan qeovn.
330

Ka. w\ pai', kalw'" soi Teiresiva" parhv/nesen.

oi[kei meq! hJmw'n, mh; quvraze tw'n novmwn.
nu'n ga;r pevth/ te kai; fronw'n oujde;n fronei'".
keij mh; ga;r e[stin oJ qeo;" ou|to", wJ" su; fhv/",
para; soi; legevsqw: kai; katayeuvdou kalw'"
wJ" e[sti, Semevlh q! i{na dokh'/ qeo;n tekei'n,
hJmi'n te timh; panti; tw'/ gevnei prosh'/.
oJra'/" to;n !Aktevwno" a[qlion movron,
o}n wjmovsitoi skuvlake" a}" ejqrevyato

diespavsanto, kreivsson! ejn kunagivai"

340

!Artevmido" ei\nai kompavsant!, ejn ojrgavsin.

o} mh; pavqh/" suv: deu'rov sou stevyw kavra
kissw'/: meq! hJmw'n tw'/ qew'/ timh;n divdou.
Pe. ouj mh; prosoivsei" cei'ra, bakceuvsei" d! ijwvn,
mhd! ejxomovrxh/ mwrivan th;n sh;n ejmoiv_
th'" sh'" d! ajnoiva" tovnde to;n didavskalon
divkhn mevteimi. steicevtw ti" wJ" tavco",
ejlqw;n de; qavkou" tou'd! i{n! oijwnoskopei'
mocloi'" triaivnou kajnavtreyon e[mpalin,
a[nw kavtw ta; pavnta sugceva" oJmou',
350

kai; stevmmat! ajnevmoi" kai; quevllaisin mevqe".

mavlista gavr nin dhvxomai dravsa" tavde.
oi} d! ajna; povlin steivconte" ejxicneuvsate
to;n qhluvmorfon xevnon, o}" ejsfevrei novson
kainh;n gunaixi; kai; levch lumaivnetai.
ka[nper lavbhte, devsmion poreuvsate
deu'r! aujtovn, wJ" a]n leusivmou divkh" tucw;n
qavnh/, pikra;n bavkceusin ejn Qhvbai" ijdwvn.
Te. w\ scevtli!, wJ" oujk oi\sqa pou' pot! ei\ lovgwn.
mevmhna" h[dh: kai; pri;n ejxevsth" frenw'n.
360

steivcwmen hJmei'", Kavdme, kajxaitwvmeqa

uJpevr te touvtou kaivper o[nto" ajgrivou
uJpevr te povlew" to;n qeo;n mhde;n nevon
dra'n. ajll! e{pou moi kissivnou bavktrou mevta,
peirw' d! ajnorqou'n sw'm! ejmovn, kajgw; to; sovn:
gevronte d! aijscro;n duvo pesei'n: i[tw d! o{mw",
tw'/ Bakcivw/ ga;r tw'/ Dio;" douleutevon.
Penqeu;" d! o{pw" mh; pevnqo" eijsoivsei dovmoi"
toi'" soi'si, Kavdme: mantikh'/ me;n ouj levgw,
toi'" pravgmasin dev: mw'ra ga;r mw'ro" levgei.
370

Co. < @Osiva povtna qew'n, str.

@Osiva d! a} kata; ga'n

crusevan ptevruga fevrei",

tavde Penqevw" ajivei"_
ajivei" oujc oJsivan
u{brin ej" to;n Brovmion, to;n
Semevla", to;n para; kallistefavnoi" eujfrosuvnai" daivmona prw'ton makavrwn_ o}" tavd! e[cei,
qiaseuvein te coroi'"
380

metav t! aujlou' gelavsai

ajpopau'saiv te merivmna",
oJpovtan bovtruo" e[lqh/
gavno" ejn daiti; qew'n, kissofovroi" d! ejn qalivai" ajndravsi krath;r u{pnon ajmfibavllh/.
385

< ajcalivnwn stomavtwn ajnt.

ajnovmou t! ajfrosuvna"
to; tevlo" dustuciva:
oJ de; ta'" hJsuciva"
390

bivoto" kai; to; fronei'n

ajsavleutovn te mevnei kai;
sunevcei dwvmata: povrsw
ga;r o{mw" aijqevra naivonte" oJrw'sin ta; brotw'n oujranivdai.
to; sofo;n d! ouj sofiva
tov te mh; qnhta; fronei'n.
bracu;" aijwvn: ejpi; touvtw/
dev ti" a]n megavla diwvkwn
ta; parovnt! oujci; fevroi. mai400

nomevnwn oi{de trovpoi kai;

kakobouvlwn par! e[moi401

ge fwtw'n.
401

< iJkoivman poti; Kuvpron, str.

na'son ta'" !Afrodivta",
i{n! oiJ qelxivfrone" nevmontai qnatoi'sin #Erwte",
Pavfon q! a}n eJkatovstomoi
barbavrou potamou' rJoai;
karpivzousin a[nombroi.
ou| d! aJ kallisteuomevna
410

Pieriva mouvseio" e{dra,

semna; klitu;" !Oluvmpou,
ejkei's! a[ge me, Brovmie Brovmie,
provbakc! eu[ie dai'mon.
ejkei' Cavrite",
ejkei' de; Povqo": ejkei' de; bavk415

cai" qevmi" ojrgiavzein.

< oJ daivmwn oJ Dio;" pai'" ajnt.
caivrei me;n qalivaisin,
418-419

filei' d! ojlbodovteiran Eij420

rhvnan, kourotrovfon qeavn.

i[san d! e[" te to;n o[lbion
tovn te ceivrona dw'k! e[cein
oi[nou tevryin a[lupon:
misei' d! w|/ mh; tau'ta mevlei,
kata; favo" nuvkta" te fivla"
eujaivwna diazh'n,
sofa;n d! ajpevcein prapivda frevna te
perissw'n para; fwtw'n:
to; plh'qo" o{ ti
430

to; faulovteron ejnovmise crh'taiv te, tovd! a]n decoivman.

QERAPWN
434

Penqeu', pavresmen thvnd! a[gran hjgreukovte"

ejf! h}n e[pemya", oujd! a[kranq! wJrmhvsamen.
oJ qh;r d! o{d! hJmi'n pra'o" oujd! uJpevspasen
fugh'/ povd!, ajll! e[dwken oujk a[kwn cevra"
oujd! wjcrov", oujd! h[llaxen oijnwpo;n gevnun,
gelw'n de; kai; dei'n kajpavgein ejfiveto
440

e[menev te, toujmo;n eujtrepe;" poiouvmeno".

kajgw; di! aijdou'" ei\pon: &W xevn!, oujc eJkw;n
a[gw se, Penqevw" d! o{" m! e[pemy! ejpistolai'".
a}" d! au\ su; bavkca" ei|rxa", a}" sunhvrpasa"
ka[dhsa" ejn desmoi'si pandhvmou stevgh",
frou'daiv g! ejkei'nai lelumevnai pro;" ojrgavda"
skirtw'si Brovmion ajnakalouvmenai qeovn:
aujtovmata d! aujtai'" desma; dieluvqh podw'n
klh'/dev" t! ajnh'kan quvretr! a[neu qnhth'" cerov".
pollw'n d! o{d! aJnh;r qaumavtwn h{kei plevw"
450

ej" tavsde Qhvba". soi; de; ta[lla crh; mevlein.

Pe. mevqesqe ceirw'n tou'd!: ejn a[rkusin ga;r w]n
oujk e[stin ou{tw" wjku;" w{ste m! ejkfugei'n.
ajta;r to; me;n sw'm! oujk a[morfo" ei\, xevne,
wJ" ej" gunai'ka", ejf! o{per ej" Qhvba" pavrei:
plovkamov" te gavr sou tanaov", ouj pavlh" u{po,
gevnun par! aujth;n kecumevno", povqou plevw":
leukh;n de; croia;n ejk paraskeuh'" e[cei",
oujc hJlivou bolai'sin, ajll! uJpo; skia'",
th;n !Afrodivthn kallonh'/ qhrwvmeno".
460

prw'ton me;n ou\n moi levxon o{sti" ei\ gevno".

Di. ouj kovmpo" oujdeiv": rJav/dion d! eijpei'n tovde.
to;n ajnqemwvdh Tmw'lon oi\sqav pou kluvwn.
Pe. oi\d!, o}" to; Savrdewn a[stu peribavllei kuvklw/.
Di. ejnteu'qevn eijmi, Ludiva dev moi patriv".
Pe. povqen de; teleta;" tavsd! a[gei" ej" @Ellavda_

Di. Diovnuso" hJma'" eijsevbhs!, oJ tou' Diov".

Pe. Zeu;" d! e[st! ejkei' ti", o}" nevou" tivktei qeouv"_
Di. ou[k, ajll! oJ Semevlhn ejnqavde zeuvxa" gavmoi".
Pe. povtera de; nuvktwr s! h] kat! o[mm! hjnavgkasen_
470

Di. oJrw'n oJrw'nta, kai; divdwsin o[rgia.

Pe. ta; d! o[rgi! ejsti; tivn! ijdevan e[contav soi_
Di. a[rrht! ajbakceuvtoisin eijdevnai brotw'n.
Pe. e[cei d! o[nhsin toi'si quvousin tivna_
Di. ouj qevmi" ajkou'saiv s!, e[sti d! a[xi! eijdevnai.
Pe. eu\ tou't! ejkibdhvleusa", i{n! ajkou'sai qevlw.
Di. ajsevbeian ajskou'nt! o[rgi! ejcqaivrei qeou'.
Pe. to;n qeo;n oJra'n ga;r fh;/" safw'", poi'ov" ti" h\n_
Di. oJpoi'o" h[qel!: oujk ejgw; !Vtasson tovde.
Pe. tou't! au\ parwcevteusa" eu\ koujde;n levgwn.
480

Di. dovxei ti" ajmaqei' sofa; levgwn oujk eu\ fronei'n.

Pe. h\lqe" de; prw'ta deu'r! a[gwn to;n daivmona_
Di. pa'" ajnacoreuvei barbavrwn tavd! o[rgia.
Pe. fronou'si ga;r kavkion @Ellhvnwn poluv.
Di. tavd! eu\ ge ma'llon: oiJ novmoi de; diavforoi.
Pe. ta; d! iJera; nuvktwr h] meq! hJmevran telei'"_
Di. nuvktwr ta; pollav: semnovtht! e[cei skovto".
Pe. tou't! ej" gunai'ka" dovliovn ejsti kai; saqrovn.
Di. kajn hJmevra/ tov g! aijscro;n ejxeuvroi ti" a[n.
Pe. divkhn se dou'nai dei' sofismavtwn kakw'n.
490

Di. se; d! ajmaqiva" ge kajsebou'nt! ej" to;n qeovn.

Pe. wJ" qrasu;" oJ bavkco" koujk ajguvmnasto" lovgwn.
Di. ei[f! o{ ti paqei'n dei': tiv me to; deino;n ejrgavsh/_
Pe. prw'ton me;n aJbro;n bovstrucon temw' sevqen.
Di. iJero;" oJ plovkamo": tw'/ qew'/ d! aujto;n trevfw.
Pe. e[peita quvrson tovnde paravdo" ejk ceroi'n.
Di. aujtov" m! ajfairou': tovnde Dionuvsou forw'.
Pe. eiJrktai'siv t! e[ndon sw'ma so;n fulavxomen.
Di. luvsei m! oJ daivmwn aujtov", o{tan ejgw; qevlw.
Pe. o{tan ge kalevsh/" aujto;n ejn bavkcai" staqeiv".

500

Di. kai; nu'n a} pavscw plhsivon parw;n oJra'/.

Pe. kai; pou' !stin_ ouj ga;r fanero;" o[mmasivn g! ejmoi'".
Di. par! ejmoiv: su; d! ajsebh;" aujto;" w]n oujk eijsora'/".
Pe. lavzusqe: katafronei' me kai; Qhvba" o{de.
Di. aujdw' me mh; dei'n swfronw'n ouj swvfrosin.
Pe. ejgw; de; dei'n ge, kuriwvtero" sevqen.
Di. oujk oi\sq! o{ ti zh'/", oujd! o} dra'/", oujd! o{sti" ei\.
Pe. Penqeuv", !Agauvh" pai'", patro;" d! !Ecivono".
Di. ejndustuch'sai tou[nom! ejpithvdeio" ei\.
Pe. cwvrei: kaqeivrxat! aujto;n iJppikai'" pevla"
510

favtnaisin, wJ" a]n skovtion eijsora'/ knevfa".

ejkei' covreue: tavsde d! a}" a[gwn pavrei
kakw'n sunergou;" h] diempolhvsomen
h] cei'ra douvpou tou'de kai; buvrsh" ktuvpou
pauvsa", ejf! iJstoi'" dmwivda" kekthvsomai.
Di. steivcoim! a[n: o{ ti ga;r mh; crewvn, ou[toi crew;n
paqei'n. ajtavr toi tw'nd! a[poin! uJbrismavtwn
mevteisi Diovnusov" s!, o}n oujk ei\nai levgei":
hJma'" ga;r ajdikw'n kei'non eij" desmou;" a[gei".
518

Co. <
.
.
.
!Acelwv/ou quvgater, str.
520

povtni! eujpavrqene Divrka,

su; ga;r ejn sai'" pote pagai'"
to; Dio;" brevfo" e[labe",
o{te mhrw'/ puro;" ejx ajqanavtou Zeu;" oJ tekw;n h{rpasev nin, tavd! ajnaboavsa":
#Iqi, Diquvramb!, ejma;n a[rsena tavnde ba'qi nhduvn:
ajnafaivnw se tovd!, w\ Bavkcie, Qhvbai" ojnomavzein.
530

su; dev m!, w\ mavkaira Divrka,

stefanhfovrou" ajpwqh'/
qiavsou" e[cousan ejn soiv.
tiv m! ajnaivnh/_ tiv me feuvgei"_
e[ti nai; ta;n botruwvdh
Dionuvsou cavrin oi[na",
e[ti soi tou' Bromivou melhvsei.
536

< oi{an oi{an ojrga;n ajnt.

ajnafaivnei cqovnion
gevno" ejkfuv" te dravkontov"
540

pote Penqeuv", o}n !Ecivwn

ejfuvteuse cqovnio",
ajgriwpo;n tevra", ouj fw'ta brovteion, fovnion d! w{ste givgant! ajntivpalon qeoi'":
o}" e[m! ejn brovcoisi ta;n tou'
Bromivou tavca xunavyei,
to;n ejmo;n d! ejnto;" e[cei dwvmato" h[dh qiaswvtan
skotivai" krupto;n ejn eiJrktai'".
550

ejsora'/" tavd!, w\ Dio;" pai'

Diovnuse, sou;" profhvta"
ejn aJmivllaisin ajnavgka"_
movle, crusw'pa tinavsswn,
a[na, quvrson kat! #Olumpon,
fonivou d! ajndro;" u{brin katavsce".
555

< povqi Nuvsa" a[ra ta'" qhrotrovfou qursoforei'"

qiavsou", w\ Diovnus!, h]
korufai'" Kwrukivai"_
560

tavca d! ejn tai'" poludevndres-

sin !Oluvmpou qalavmai", e[nqa pot! !Orfeu;" kiqarivzwn

suvnagen devndrea mouvsai",
suvnagen qh'ra" ajgrwvta".
mavkar w\ Pieriva,
sevbetaiv s! Eu[io", h{xei
te coreuvswn a{ma bakceuvmasi, tovn t! wjkurovan
diaba;" !Axio;n eiJlis570

somevna" Mainavda" a[xei,

Ludivan patevra te, to;n
ta'" eujdaimoniva" brotoi'"
ojlbodovtan, to;n e[kluon
eu[ippon cwvran u{dasin
kallivstoisi lipaivnein.
Di. ijwv,
kluvet! ejma'" kluvet! aujda'",
ijw; bavkcai, ijw; bavkcai.
Co. < tiv" o{de, tiv" o{de povqen oJ kevlado"
579

ajnav m! ejkavlesen Eujivou_

580

Di. ijw; ijwv, pavlin aujdw',

oJ Semevla", oJ Dio;" pai'".
Co. < ijw; ijw; devspota devspota,
movle nun hJmevteron ej"
qivason, w\ Brovmie Brovmie.
Di. sei'e pevdon cqono;" #Ennosi povtnia.
Co. < a\ a\,
tavca ta; Penqevw" mevlaqra diati588

navxetai peshvmasin.
< oJ Diovnuso" ajna; mevlaqra:
590

sevbetev nin. < sevbomen w[.

< ei[dete lavina kivosin e[mbola

diavdroma tavde_ Brovmio" o{d! ajlalavzetai stevga" e[sw.

Di. a{pte kerauvnion ai[qopa lampavda:
suvmflege suvmflege dwvmata Penqevo".
Co. a\ a\,
596

pu'r ouj leuvssei", oujd! aujgavzh/,

Semevla" iJero;n ajmfi; tavfon, a{n
pote keraunovbolo" e[lipe flovga
Divou bronta'"_
600

divkete pedovse tromera; swvmata

divkete, Mainavde": oJ ga;r a[nax
a[nw kavtw tiqei;" e[peisi
mevlaqra tavde Dio;" govno".
603

Di. bavrbaroi gunai'ke", ou{tw" ejkpeplhgmevnai fovbw/

pro;" pevdw/ peptwvkat!_ h[/sqhsq!, wJ" e[oike, Bakcivou
diatinavxanto" dw'ma Penqevw": ajll! ejxanivstate
sw'ma kai; qarsei'te sarko;" ejxameivyasai trovmon.
Co. w\ favo" mevgiston hJmi'n eujivou bakceuvmato",
wJ" ejsei'don ajsmevnh se, monavd! e[cous! ejrhmivan.
610

Di. eij" ajqumivan ajfivkesq!, hJnivk! eijsepempovmhn,

Penqevw" wJ" ej" skoteina;" oJrkavna" pesouvmeno"_
Co. pw'" ga;r ou[_ tiv" moi fuvlax h\n, eij su; sumfora'"
612

tuvcoi"_
ajlla; pw'" hjleuqerwvqh" ajndro;" ajnosivou tucwvn_
Di. aujto;" ejxevsw/s! ejmauto;n rJa/divw" a[neu povnou.
Co. oujdev sou sunh'ye cei're desmivoisin ejn brovcoi"_
Di. tau'ta kai; kaquvbris! aujtovn, o{ti me desmeuvein dokw'n
ou[t! e[qigen ou[q! h{yaq! hJmw'n, ejlpivsin d! ejbovsketo.
pro;" favtnai" de; tau'ron euJrwvn, ou| kaqei'rx! hJma'" a[gwn,
tw'/de peri; brovcou" e[balle govnasi kai; chlai'" podw'n,
620

qumo;n ejkpnevwn, iJdrw'ta swvmato" stavzwn a[po,

ceivlesin didou;" ojdovnta": plhsivon d! ejgw; parw;n

h{suco" qavsswn e[leusson. ejn de; tw'/de tw'/ crovnw/
ajnetivnax! ejlqw;n oJ Bavkco" dw'ma kai; mhtro;" tavfw/
pu'r ajnh'y!: o} d! wJ" ejsei'de, dwvmat! ai[qesqai dokw'n,
h\/ss! ejkei'se ka\/t! ejkei'se, dmwsi;n !Acelw'/on fevrein
ejnnevpwn, a{pa" d! ejn e[rgw/ dou'lo" h\n, mavthn ponw'n.
diameqei;" de; tovnde movcqon, wJ" ejmou' pefeugovto",
i{etai xivfo" kelaino;n aJrpavsa" dovmwn e[sw.
ka\/q! oJ Brovmio", wJ" e[moige faivnetai, dovxan levgw,
630

favsm! ejpoivhsen kat! aujlhvn: o} d! ejpi; tou'q! wJrmh630

mevno"
h\/sse kajkevntei faenno;n aijqevr!, wJ" sfavzwn ejmev.
pro;" de; toi'sd! aujtw'/ tavd! a[lla Bavkcio" lumaivnetai:
dwvmat! e[rrhxen cama'ze: sunteqravnwtai d! a{pan
pikrotavtou" ijdovnti desmou;" tou;" ejmouv": kovpou d! u{po
diameqei;" xivfo" parei'tai: pro;" qeo;n ga;r w]n ajnh;r
ej" mavchn ejlqei'n ejtovlmhse. h{suco" d! ejkba;" ejgw;
dwmavtwn h{kw pro;" uJma'", Penqevw" ouj frontivsa".
wJ" dev moi dokei'<yofei' gou'n ajrbuvlh dovmwn e[sw<
ej" pronwvpi! aujtivc! h{xei. tiv pot! a[r! ejk touvtwn ejrei'_
640

rJa/divw" ga;r aujto;n oi[sw, ka]n pnevwn e[lqh/ mevga.

pro;" sofou' ga;r ajndro;" ajskei'n swvfron! eujorghsivan.
641

Pe. pevponqa deinav: diapevfeugev m! oJ xevno",

o}" a[rti desmoi'" h\n kathnagkasmevno".
e[a e[a:
o{d! ejsti;n aJnhvr: tiv tavde_ pw'" pronwvpio"
faivnh/ pro;" oi[koi" toi'" ejmoi'", e[xw bebwv"_
Di. sth'son povd!, ojrgh'/ d! uJpovqe" h{sucon povda.
Pe. povqen su; desma; diafugw;n e[xw pera'/"_
Di. oujk ei\pon<h] oujk h[kousas<o{ti luvsei mev ti"_
650

Pe. tiv"_ tou;" lovgou" ga;r ejsfevrei" kainou;" ajeiv.

Di. o}" th;n poluvbotrun a[mpelon fuvei brotoi'".

651

Pe.
.
.
.
.
.
.
.
Di. wjneivdisa" dh; tou'to Dionuvsw/ kalovn.
Pe. klhv/ein keleuvw pavnta puvrgon ejn kuvklw/.
Di. tiv d!_ oujc uJperbaivnousi kai; teivch qeoiv_
Pe. sofo;" sofo;" suv, plh;n a} dei' s! ei\nai sofovn.
Di. a} dei' mavlista, tau't! e[gwg! e[fun sofov".
keivnou d! ajkouvsa" prw'ta tou;" lovgou" mavqe,
o}" ejx o[rou" pavrestin ajggelw'n tiv soi:
hJmei'" dev soi menou'men, ouj feuxouvmeqa.
AGGELOS
660

Penqeu' kratuvnwn th'sde Qhbaiva" cqonov",

h{kw Kiqairw'n! ejklipwvn, i{n! ou[pote
leukh'" ciovno" ajnei'san eujagei'" bolaiv.
Pe. h{kei" de; poivan prostiqei;" spoudh;n lovgou_
Ag. bavkca" potniavda" eijsidwvn, ai} th'sde gh'"
oi[stroisi leuko;n kw'lon ejxhkovntisan,
h{kw fravsai soi; kai; povlei crhv/zwn, a[nax,
wJ" deina; drw'si qaumavtwn te kreivssona.
qevlw d! ajkou'sai, povterav soi parrhsiva/
fravsw ta; kei'qen h] lovgon steilwvmeqa:
670

to; ga;r tavco" sou tw'n frenw'n devdoik!, a[nax,

kai; toujxuvqumon kai; to; basiliko;n livan.
Pe. levg!, wJ" ajqw'/o" ejx ejmou' pavntw" e[sh/.
toi'" ga;r dikaivoi" oujci; qumou'sqai crewvn.
o{sw/ d! a]n ei[ph/" deinovtera bakcw'n pevri,
tosw'/de ma'llon to;n uJpoqevnta ta;" tevcna"
gunaixi; tovnde th'/ divkh/ prosqhvsomen.
Ag. ajgelai'a me;n boskhvmat! a[rti pro;" levpa"
movscwn uJpexhvkrizon, hJnivc! h{lio"
ajkti'na" ejxivhsi qermaivnwn cqovna.
680

oJrw' de; qiavsou" trei'" gunaikeivwn corw'n,

w|n h\rc! eJno;" me;n Aujtonovh, tou' deutevrou

mhvthr !Agauvh shv, trivtou d! !Inw; corou'.

hu|don de; pa'sai swvmasin pareimevnai,
ai} me;n pro;" ejlavth" nw't! ejreivsasai fovbhn,
ai} d! ejn druo;" fuvlloisi pro;" pevdw/ kavra
eijkh'/ balou'sai swfrovnw", oujc wJ" su; fh;/"
wj/nwmevna" krath'ri kai; lwtou' yovfw/
qhra'n kaq! u{lhn Kuvprin hjrhmwmevna".
hJ sh; de; mhvthr wjlovluxen ejn mevsai"
690

staqei'sa bavkcai", ejx u{pnou kinei'n devma",

mukhvmaq! wJ" h[kouse kerofovrwn bow'n.
ai} d! ajpobalou'sai qalero;n ojmmavtwn u{pnon
ajnh'/xan ojrqaiv, qau'm! ijdei'n eujkosmiva",
nevai palaiai; parqevnoi t! e[t! a[zuge".
kai; prw'ta me;n kaqei'san eij" w[mou" kovma"
nebrivda" t! ajnesteivlanq! o{saisin aJmmavtwn
suvndesm! ejlevluto, kai; katastivktou" dora;"
o[fesi katezwvsanto licmw'sin gevnun.
ai} d! ajgkavlaisi dorkavd! h] skuvmnou" luvkwn
700

ajgrivou" e[cousai leuko;n ejdivdosan gavla,

o{sai" neotovkoi" masto;" h\n spargw'n e[ti
brevfh lipouvsai": ejpi; d! e[qento kissivnou"
stefavnou" druov" te mivlakov" t! ajnqesfovrou.
quvrson dev ti" labou's! e[paisen ej" pevtran,
o{qen droswvdh" u{dato" ejkphda'/ notiv":
a[llh de; navrqhk! ej" pevdon kaqh'ke gh'",
kai; th'/de krhvnhn ejxanh'k! oi[nou qeov":
o{sai" de; leukou' pwvmato" povqo" parh'n,
a[kroisi daktuvloisi diamw'sai cqovna
710

gavlakto" eJsmou;" ei\con: ejk de; kissivnwn

quvrswn glukei'ai mevlito" e[stazon rJoaiv.
w{st!, eij parh'sqa, to;n qeo;n to;n nu'n yevgei"
eujcai'sin a]n meth'lqe" eijsidw;n tavde.
xunhvlqomen de; boukovloi kai; poimevne",
koinw'n lovgwn dwvsonte" ajllhvloi" e[rin

wJ" deina; drw'si qaumavtwn t! ejpavxia:

kaiv ti" plavnh" kat! a[stu kai; trivbwn lovgwn
e[lexen eij" a{panta": &W semna;" plavka"
naivonte" ojrevwn, qevlete qhraswvmeqa
720

Penqevw" !Agauvhn mhtevr! ejk bakceumavtwn

cavrin t! a[nakti qwvmeqa_ eu\ d! hJmi'n levgein
e[doxe, qavmnwn d! ejllocivzomen fovbai"
kruvyante" auJtouv": ai} de; th;n tetagmevnhn
w{ran ejkivnoun quvrson ej" bakceuvmata,
#Iakcon ajqrovw/ stovmati to;n Dio;" govnon
Brovmion kalou'sai: pa'n de; sunebavkceu! o[ro"
kai; qh're", oujde;n d! h\n ajkivnhton drovmw/.
kurei' d! !Agauvh plhsivon qrwv/skousav mou:
kajgw; !xephvdhs! wJ" sunarpavsai qevlwn,
730

lovcmhn kenwvsa" e[nq! ejkruptovmhn devma".

h} d! ajnebovhsen: &W dromavde" ejmai; kuvne",
qhrwvmeq! ajndrw'n tw'nd! u{p!: ajll! e{pesqev moi,
e{pesqe quvrsoi" dia; cerw'n wJplismevnai.
hJmei'" me;n ou\n feuvgonte" ejxhluvxamen
bakcw'n sparagmovn, ai} de; nemomevnai" clovhn
movscoi" ejph'lqon ceiro;" ajsidhvrou mevta.
kai; th;n me;n a]n prosei'de" eu[qhlon povrin
mukwmevnhn e[cousan ejn ceroi'n divca,
a[llai de; damavla" diefovroun sparavgmasin.
740

ei\de" d! a]n h] pleuvr! h] divchlon e[mbasin

rJiptovmen! a[nw te kai; kavtw: kremasta; de;
e[staz! uJp! ejlavtai" ajnapefurmevn! ai{mati.
tau'roi d! uJbristai; kaj" kevra" qumouvmenoi
to; provsqen ejsfavllonto pro;" gai'an devma",
muriavsi ceirw'n ajgovmenoi neanivdwn.
qa'sson de; dieforou'nto sarko;" ejnduta;
h] se; xunavyai blevfara basileivoi" kovrai".
cwrou'si d! w{st! o[rniqe" ajrqei'sai drovmw/
pedivwn uJpotavsei", ai} par! !Aswpou' rJoai'"

750

eu[karpon ejkbavllousi Qhbaivwn stavcun:

@Usiav" t! !Eruqrav" q!, ai} Kiqairw'no" levpa"
nevrqen katw/khvkasin, w{ste polevmioi,
ejpespesou'sai pavnt! a[nw te kai; kavtw
dievferon: h{rpazon me;n ejk dovmwn tevkna:
oJpovsa d! ejp! w[moi" e[qesan, ouj desmw'n u{po
proseivcet! oujd! e[pipten ej" mevlan pevdon,
ouj calkov", ouj sivdhro": ejpi; de; bostruvcoi"
pu'r e[feron, oujd! e[kaien. oi} d! ojrgh'" u{po
ej" o{pl! ejcwvroun ferovmenoi bakcw'n u{po:
760

ou|per to; deino;n h\n qevam! ijdei'n, a[nax.

toi'" me;n ga;r oujc h{/masse logcwto;n bevlo",
kei'nai de; quvrsou" ejxaniei'sai cerw'n
ejtraumavtizon kajpenwvtizon fugh'/
gunai'ke" a[ndra", oujk a[neu qew'n tino".
pavlin d! ejcwvroun o{qen ejkivnhsan povda,
krhvna" ejp! aujta;" a}" ajnh'k! aujtai'" qeov".
nivyanto d! ai|ma, stagovna d! ejk parhivdwn
glwvssh/ dravkonte" ejxefaivdrunon croov".
to;n daivmon! ou\n tovnd! o{sti" e[st!, w\ devspota,
770

devcou povlei th'/d!: wJ" tav t! a[ll! ejsti;n mevga",

kajkei'nov fasin aujtovn, wJ" ejgw; kluvw,
th;n pausivlupon a[mpelon dou'nai brotoi'".
oi[nou de; mhkevt! o[nto" oujk e[stin Kuvpri"
oujd! a[llo terpno;n oujde;n ajnqrwvpoi" e[ti.
Co. tarbw' me;n eijpei'n tou;" lovgou" ejleuqevrou"
pro;" to;n tuvrannon, ajll! o{mw" eijrhvsetai:
Diovnuso" h{sswn oujdeno;" qew'n e[fu.
Pe. h[dh tovd! ejggu;" w{ste pu'r uJfavptetai
u{brisma bakcw'n, yovgo" ej" $Ellhna" mevga".
780

ajll! oujk ojknei'n dei': stei'c! ejp! !Hlevktra" ijw;n

puvla": kevleue pavnta" ajspidhfovrou"
i{ppwn t! ajpanta'n tacupovdwn ejpembavta"

pevlta" q! o{soi pavllousi kai; tovxwn ceri;

yavllousi neurav", wJ" ejpistrateuvsomen
bavkcaisin: ouj ga;r ajll! uJperbavllei tavde,
eij pro;" gunaikw'n peisovmesq! a} pavscomen.
Di. peivqh/ me;n oujdevn, tw'n ejmw'n lovgwn kluvwn,
Penqeu': kakw'" de; pro;" sevqen pavscwn o{mw"
ou[ fhmi crh'naiv s! o{pl! ejpaivresqai qew'/,
790

ajll! hJsucavzein: Brovmio" oujk ajnevxetai

kinou'nta bavkca" s! eujivwn ojrw'n a[po.
Pe. ouj mh; frenwvsei" m!, ajlla; devsmio" fugw;n
swv/sh/ tovd!_ h] soi; pavlin ajnastrevyw divkhn_
Di. quvoim! a]n aujtw'/ ma'llon h] qumouvmeno"
pro;" kevntra laktivzoimi qnhto;" w]n qew'/.
Pe. quvsw, fovnon ge qh'lun, w{sper a[xiai,
polu;n taravxa" ejn Kiqairw'no" ptucai'".
Di. feuvxesqe pavnte": kai; tovd! aijscrovn, ajspivda"
quvrsoisi bakcw'n ejktrevpein calkhlavtou"
800

Pe. ajpovrw/ ge tw'/de sumpeplevgmeqa xevnw/,

o}" ou[te pavscwn ou[te drw'n sighvsetai.
Di. w\ ta'n, e[t! e[stin eu\ katasth'sai tavde.
Pe. tiv drw'nta_ douleuvonta douleivai" ejmai'"_
Di. ejgw; gunai'ka" deu'r! o{plwn a[xw divca.
Pe. oi[moi: tovd! h[dh dovlion e[" me mhcana'/.
Di. poi'ovn ti, sw'/saiv s! eij qevlw tevcnai" ejmai'"_
Pe. xunevqesqe koinh'/ tavd!, i{na bakceuvht! ajeiv.
Di. kai; mh;n xuneqevmhn<tou'tov g! e[sti<tw'/ qew'/.
Pe. ejkfevretev moi deu'r! o{pla, su; de; pau'sai levgwn.
810

Di. a\.
bouvlh/ sf! ejn o[resi sugkaqhmevna" ijdei'n_
Pe. mavlista, murivon ge dou;" crusou' staqmovn.
Di. tiv d! eij" e[rwta tou'de pevptwka" mevgan_
Pe. luprw'" nin eijsivdoim! a]n ejxw/nwmevna".
Di. o{mw" d! i[doi" a]n hJdevw" a{ soi pikrav_
Pe. savf! i[sqi, sigh'/ g! uJp! ejlavtai" kaqhvmeno".

Di. ajll! ejxicneuvsousivn se, ka]n e[lqh/" lavqra/.

Pe. ajll! ejmfanw'": kalw'" ga;r ejxei'pa" tavde.
Di. a[gwmen ou\n se kajpiceirhvsei" oJdw'/_
820

Pe. a[g! wJ" tavcista, tou' crovnou dev soi fqonw'.

Di. stei'laiv nun ajmfi; crwti; bussivnou" pevplou".
Pe. tiv dh; tovd!_ ej" gunai'ka" ejx ajndro;" telw'_
Di. mhv se ktavnwsin, h]n ajnh;r ojfqh'/" ejkei'.
Pe. eu\ g! ei\pa" au\ tovd!: w{" ti" ei\ pavlai sofov".
Di. Diovnuso" hJma'" ejxemouvswsen tavde.
Pe. pw'" ou\n gevnoit! a]n a} suv me nouqetei'" kalw'"_
Di. ejgw; stelw' se dwmavtwn e[sw molwvn.
Pe. tivna stolhvn_ h\ qh'lun_ ajll! aijdwv" m! e[cei.
Di. oujkevti qeath;" mainavdwn provqumo" ei\.
830

Pe. stolh;n de; tivna fh;/" ajmfi; crw't! ejmo;n balei'n_

Di. kovmhn me;n ejpi; sw'/ krati; tanao;n ejktenw'.
Pe. to; deuvteron de; sch'ma tou' kovsmou tiv moi_
Di. pevploi podhvrei": ejpi; kavra/ d! e[stai mivtra.
Pe. h\ kaiv ti pro;" toi'sd! a[llo prosqhvsei" ejmoiv_
Di. quvrson ge ceiri; kai; nebrou' stikto;n devra".
Pe. oujk a]n dunaivmhn qh'lun ejndu'nai stolhvn.
Di. ajll! ai|ma qhvsei" sumbalw;n bavkcai" mavchn.
Pe. ojrqw'": molei'n crh; prw'ton eij" kataskophvn.
Di. sofwvteron gou'n h] kakoi'" qhra'n kakav.
840

Pe. kai; pw'" di! a[stew" ei\mi Kadmeivou" laqwvn_

Di. oJdou;" ejrhvmou" i[men: ejgw; d! hJghvsomai.
Pe. pa'n krei'sson w{ste mh; !ggela'n bavkca" ejmoiv.
ejlqovnt! ej" oi[kou" . . . a}n dokh'/ bouleuvsomai.
Di. e[xesti: pavnth/ tov g! ejmo;n eujtrepe;" pavra.
Pe. steivcoim! a[n: h] ga;r o{pl! e[cwn poreuvsomai
h] toi'si soi'si peivsomai bouleuvmasin.
848

Di. gunai'ke", aJnh;r ej" bovlon kaqivstatai,

847

h{xei de; bavkca", ou| qanw;n dwvsei divkhn.

849

Diovnuse, nu'n so;n e[rgon: ouj ga;r ei\ provsw:

850

teiswvmeq! aujtovn. prw'ta d! e[ksthson frenw'n,

ejnei;" ejlafra;n luvssan: wJ" fronw'n me;n eu\
ouj mh; qelhvsh/ qh'lun ejndu'nai stolhvn,
e[xw d! ejlauvnwn tou' fronei'n ejnduvsetai.
crhv/zw dev nin gevlwta Qhbaivoi" ojflei'n
gunaikovmorfon ajgovmenon di! a[stew"
ejk tw'n ajpeilw'n tw'n privn, ai|si deino;" h\n.
ajll! ei\mi kovsmon o{nper eij" $Aidou labw;n
a[peisi mhtro;" ejk ceroi'n katasfageiv",
Penqei' prosavywn: gnwvsetai de; to;n Dio;"
860

Diovnuson, o}" pevfuken ejn tevlei qeov",

deinovtato", ajnqrwvpoisi d! hjpiwvtato".
Co. < a\r! ejn pannucivoi" coroi'" str.
qhvsw pote; leuko;n
povd! ajnabakceuvousa, devran
eij" aijqevra drosero;n rJivptous!,
wJ" nebro;" cloerai'" ejmpaivzousa leivmako" hJdonai'",
hJnivk! a]n fobera;n fuvgh/
qhvran e[xw fulaka'"
870

eujplevktwn uJpe;r ajrkuvwn,

qwu?sswn de; kunagevta"
sunteivnh/ dravmhma kunw'n:
movcqoi" t! wjkudrovmoi" t! ajevl873

lai" qrwv/skei pedivon

parapotavmion, hJdomevna
brotw'n ejrhmivai" skiarokovmoiov t! e[rnesin u{la".
876

< tiv to; sofovn_ h] tiv to; kavllion

para; qew'n gevra" ejn brotoi'"

h] cei'r! uJpe;r korufa'"

880

tw'n ejcqrw'n kreivssw katevcein_

o{ ti kalo;n fivlon ajeiv.
881

< oJrma'tai movli", ajll! o{mw" ajnt.

pistovn ti to; qei'on
sqevno": ajpeuquvnei de; brotw'n
touv" t! ajgnwmosuvnan timw'nta" kai; mh; ta; qew'n au[xonta" su;n mainomevna/ dovxa/.
krupteuvousi de; poikivlw"
daro;n crovnou povda kai;
890

qhrw'sin to;n a[septon. ouj

ga;r krei'ssovn pote tw'n novmwn
gignwvskein crh; kai; meleta'n.
kouvfa ga;r dapavna nomivzein ijscu;n tovd! e[cein,
894

o{ ti pot! a[ra to; daimovnion,

tov t! ejn crovnw/ makrw'/ novmimon
ajei; fuvsei te pefukov".
896

< tiv to; sofovn_ h] tiv to; kavllion

para; qew'n gevra" ejn brotoi'"
h] cei'r! uJpe;r korufa'"
900

tw'n ejcqrw'n kreivssw katevcein_

o{ ti kalo;n fivlon ajeiv.
902

< eujdaivmwn me;n o}" ejk qalavssa"

e[fuge cei'ma, limevna d! e[kicen:
eujdaivmwn d! o}" u{perqe movcqwn
ejgevneq!: eJtevra/ d! e{tero" e{teron
o[lbw/ kai; dunavmei parh'lqen.

murivai d! e[ti murivoi"

907

eijsi;n ejlpivde": ai} me;n

908

teleutw'sin ejn o[lbw/

brotoi'", ai} d! ajpevbhsan:
910

to; de; kat! h\mar o{tw/ bivoto"

eujdaivmwn, makarivzw.
Di. se; to;n provqumon o[nq! a} mh; crew;n oJra'n
speuvdontav t! ajspouvdasta, Penqeva levgw,
e[xiqi pavroiqe dwmavtwn, o[fqhtiv moi,
skeuh;n gunaiko;" mainavdo" bavkch" e[cwn,
mhtrov" te th'" sh'" kai; lovcou katavskopo":
prevpei" de; Kavdmou qugatevrwn morfh;n mia'/.
Pe. kai; mh;n oJra'n moi duvo me;n hJlivou" dokw',
dissa;" de; Qhvba" kai; povlism! eJptavstomon:
920

kai; tau'ro" hJmi'n provsqen hJgei'sqai dokei'"

kai; sw'/ kevrata krati; prospefukevnai.
ajll! h\ pot! h\sqa qhvr_ tetauvrwsai ga;r ou\n.
Di. oJ qeo;" oJmartei', provsqen w]n oujk eujmenhv",
e[nspondo" hJmi'n: nu'n d! oJra'/" a} crhv s! oJra'n.
Pe. tiv faivnomai dh't!_ oujci; th;n !Inou'" stavsin
h] th;n !Agauvh" eJstavnai, mhtrov" g! ejmh'"_
Di. aujta;" ejkeivna" eijsora'n dokw' s! oJrw'n.
ajll! ejx e{dra" soi plovkamo" ejxevsthc! o{de,
oujc wJ" ejgwv nin uJpo; mivtra/ kaqhvrmosa.
930

Pe. e[ndon proseivwn aujto;n ajnaseivwn t! ejgw;

kai; bakciavzwn ejx e{dra" meqwvrmisa.
Di. ajll! aujto;n hJmei'", oi|" se qerapeuvein mevlei,
pavlin katastelou'men: ajll! o[rqou kavra.
Pe. ijdouv, su; kovsmei: soi; ga;r ajnakeivmesqa dhv.
Di. zw'naiv tev soi calw'si koujc eJxh'" pevplwn
stolivde" uJpo; sfuroi'si teivnousin sevqen.
Pe. kajmoi; dokou'si parav ge dexio;n povda:

tajnqevnde d! ojrqw'" para; tevnont! e[cei pevplo".

Di. h\ pouv me tw'n sw'n prw'ton hJghvsh/ fivlwn,
940

o{tan para; lovgon swvfrona" bavkca" i[dh/".

Pe. povtera de; quvrson dexia'/ labw;n ceri;
h] th'/de, bavkch/ ma'llon eijkasqhvsomai_
Di. ejn dexia'/ crh; ca{ma dexiw'/ podi;
ai[rein nin: aijnw' d! o{ti meqevsthka" frenw'n.
Pe. a\r! a]n dunaivmhn ta;" Kiqairw'no" ptuca;"
aujtai'si bavkcai" toi'" ejmoi'" w[moi" fevrein_
Di. duvnai! a[n, eij bouvloio: ta;" de; pri;n frevna"
oujk ei\ce" uJgiei'", nu'n d! e[cei" oi{a" se dei'.
Pe. moclou;" fevrwmen_ h] ceroi'n ajnaspavsw
950

korufai'" uJpobalw;n w\mon h] bracivona_

Di. mh; suv ge ta; Numfw'n diolevsh/" iJdruvmata
kai; Pano;" e{dra" e[nq! e[cei surivgmata.
Pe. kalw'" e[lexa": ouj sqevnei nikhtevon
gunai'ka": ejlavtaisin d! ejmo;n kruvyw devma".
Di. kruvyh/ su; kruvyin h{n se krufqh'nai crewvn,
ejlqovnta dovlion mainavdwn katavskopon.
Pe. kai; mh;n dokw' sfa'" ejn lovcmai" o[rniqa" w}"
levktrwn e[cesqai filtavtoi" ejn e{rkesin.
Di. oujkou'n ejp! aujto; tou't! ajpostevllh/ fuvlax:
960

lhvyh/ d! i[sw" sfa'", h]n su; mh; lhfqh'/" pavro".

Pe. kovmize dia; mevsh" me Qhbaiva" cqonov":
movno" ga;r aujtw'n eijm! ajnh;r tolmw'n tovde.
Di. movno" su; povlew" th'sd! uJperkavmnei", movno":
toigavr s! ajgw'ne" ajnamevnousin ou}" ejcrh'n.
e{pou dev: pompo;" d! ei\m! ejgw; swthvrio",
kei'qen d! ajpavxei s! a[llo". Pe. hJ tekou'sav ge.
Di. ejpivshmon o[nta pa'sin. Pe. ejpi; tovd! e[rcomai.
Di. ferovmeno" h{xei" . . . Pe. aJbrovtht! ejmh;n levgei".
Di. ejn cersi; mhtrov". Pe. kai; trufa'n m! ajnagkavsei".
970

Di. trufav" ge toiavsde. Pe. ajxivwn me;n a{ptomai.

970

Di. deino;" su; deino;" kajpi; deivn! e[rch/ pavqh,

w{st! oujranw'/ sthrivzon euJrhvsei" klevo".
e[ktein!, !Agauvh, cei'ra" ai{ q! oJmovsporoi
Kavdmou qugatevre": to;n neanivan a[gw
tovnd! eij" ajgw'na mevgan, oJ nikhvswn d! ejgw;
kai; Brovmio" e[stai. ta[lla d! aujto; shmanei'.
976

Co. < i[te qoai; Luvssa" kuvne" i[t! eij" o[ro", str.
qivason e[nq! e[cousi Kavdmou kovrai,
ajnoistrhvsatev nin
980

ejpi; to;n ejn gunaikomivmw/ stola'/

lusswvdh katavskopon mainavdwn.
mavthr prw'tav nin leura'" ajpo; pevtra"
h] skovlopo" o[yetai
dokeuvonta, mainavsin d! ajpuvsei:
Tiv" o{d! ojreidrovmwn
masth;r Kadmeivwn ej" o[ro" ej" o[ro" e[mol!
e[molen, w\ bavkcai_ tiv" a[ra nin e[teken_
ouj ga;r ejx ai{mato"
gunaikw'n e[fu, leaivna" dev tino"
o{d! h] Gorgovnwn Libussa'n gevno".
992

< i[tw divka fanerov", i[tw xifhfovro"

foneuvousa laimw'n diampa;x
995

to;n a[qeon a[nomon a[dikon !Ecivono"

govnon ghgenh'.
996

< o}" ajdivkw/ gnwvma/ paranovmw/ t! ojrga'/ ajnt.

peri; sa; Bavkci!, o[rgia matrov" te sa'"
maneivsa/ prapivdi
1000

parakovpw/ te lhvmati stevlletai,

tajnivkaton wJ" krathvswn biva/,

gnwma'n swfrovna qavnato" ajprofavsisto" ej" ta; qew'n e[fu:
broteivw" t! e[cein a[lupo" bivo".
to; sofo;n ouj fqonw':
caivrw qhreuvousa: ta; d! e{tera megavla
fanerav t!: w[, navein ejpi; ta; kala; bivon,
h\mar ej" nuvkta t! eujagou'nt! eujsebei'n, ta; d! e[xw novmima
1010

divka" ejkbalovnta tima'n qeouv".

1013

< i[tw divka fanerov", i[tw xifhfovro"

foneuvousa laimw'n diampa;x
to;n a[qeon a[nomon a[dikon !Ecivono"
tovkon ghgenh'.
1018

< favnhqi tau'ro" h] poluvkrano" ijdei'n ejpw/d.

dravkwn h] puriflevgwn oJra'sqai levwn.
1020

i[q!, w\ Bavkce, qhragreuta'/ bakca'n

gelw'nti proswvpw/ perivbale brovcon
qanavsimon uJp! ajgevlan pesovnti ta;n mainavdwn.
AGGELOS B
1024

w\ dw'm! o} privn pot! eujtuvcei" ajn! @Ellavda,

Sidwnivou gevronto", o}" to; ghgene;"
dravkonto" e[speir! #Ofeo" ejn gaiva/ qevro",
w{" se stenavzw, dou'lo" w]n mevn, ajll! o{mw"
crhstoi'si douvloi" sumfora; ta; despotw'n.
Co. tiv d! e[stin_ ejk bakcw'n ti mhnuvei" nevon_
1030

Ag. Penqeu;" o[lwlen, pai'" !Ecivono" patrov".

Co. w\nax Brovmie, qeo;" faivnh/ mevga".
Ag. pw'" fhv/"_ tiv tou't! e[lexa"_ h\ !pi; toi'" ejmoi'"
caivrei" kakw'" pravssousi despovtai", guvnai_
Co. eujavzw xevna mevlesi barbavroi":

oujkevti ga;r desmw'n uJpo; fovbw/ pthvssw.

Ag. Qhvba" d! ajnavndrou" w|d! a[gei" . . .
1036

.
.
.
.
.
.
._
Co. oJ Diovnuso" oJ Diovnuso", ouj Qh'bai
kravto" e[cous! ejmovn.
Ag. suggnwsta; mevn soi, plh;n ejp! ejxeirgasmevnoi"
1040

kakoi'si caivrein, w\ gunai'ke", ouj kalovn.

Co. e[nnepev moi, fravson, tivni movrw/ qnhv/skei
a[diko" a[dikav t! ejkporivzwn ajnhvr_
1042

Ag. ejpei; qeravpna" th'sde Qhbaiva" cqono;"

lipovnte" ejxevbhmen !Aswpou' rJoav",
levpa" Kiqairwvneion eijsebavllomen
Penqeuv" te kajgwv<despovth/ ga;r eiJpovmhn<
xevno" q! o}" hJmi'n pompo;" h\n qewriva".
prw'ton me;n ou\n poihro;n i{zomen navpo",
tav t! ejk podw'n sighla; kai; glwvssh" a[po
1050

swv/zonte", wJ" oJrw'/men oujc oJrwvmenoi.

h\n d! a[gko" ajmfivkrhmnon, u{dasi diavbrocon,
peuvkaisi suskiavzon, e[nqa mainavde"
kaqh'nt! e[cousai cei'ra" ejn terpnoi'" povnoi".
ai} me;n ga;r aujtw'n quvrson ejkleloipovta
kissw'/ komhvthn au\qi" ejxanevstefon,
ai} d!, ejklipou'sai poikivl! wJ" pw'loi zugav,
bakcei'on ajntevklazon ajllhvlai" mevlo".
Penqeu;" d! oJ tlhvmwn qh'lun oujc oJrw'n o[clon
e[lexe toiavd!: &W xevn!, ou| me;n e{stamen,
1060

oujk ejxiknou'mai mainavdwn o[ssoi" novqwn:

o[cqwn d! e[p!, ajmba;" ej" ejlavthn uJyauvcena,
i[doim! a]n ojrqw'" mainavdwn aijscrourgivan.
toujnteu'qen h[dh tou' xevnou to; qau'm! oJrw':
labw;n ga;r ejlavth" oujravnion a[kron klavdon

kath'gen, h\gen, h\gen ej" mevlan pevdon:

kuklou'to d! w{ste tovxon h] kurto;" troco;"
tovrnw/ grafovmeno" perifora;n e{lkei drovmon:
1068

w}" klw'n! o[reion oJ xevno" ceroi'n a[gwn

e[kampten ej" gh'n, e[rgmat! oujci; qnhta; drw'n.
1070

Penqeva d! iJdruvsa" ejlativnwn o[zwn e[pi,

ojrqo;n meqivei dia; cerw'n blavsthm! a[nw
ajtrevma, fulavsswn mh; ajnacaitivseiev nin,
ojrqh; d! ej" ojrqo;n aijqevr! ejsthrivzeto,
e[cousa nwvtoi" despovthn ejfhvmenon:
w[fqh de; ma'llon h] katei'de mainavda".
o{son ga;r ou[pw dh'lo" h\n qavsswn a[nw,
kai; to;n xevnon me;n oujkevt! eijsora'n parh'n,
ejk d! aijqevro" fwnhv ti", wJ" me;n eijkavsai
Diovnuso", ajnebovhsen: &W neavnide",
1080

a[gw to;n uJma'" kajme; tajmav t! o[rgia

gevlwn tiqevmenon: ajlla; timwrei'sqev nin.
kai; tau'q! a{m! hjgovreue kai; pro;" oujrano;n
kai; gai'an ejsthvrixe fw'" semnou' purov".
sivghse d! aijqhvr, si'ga d! u{limo" navph
fuvll! ei\ce, qhrw'n d! oujk a]n h[kousa" bohvn.
ai} d! wjsi;n hjch;n ouj safw'" dedegmevnai
e[sthsan ojrqai; kai; dihvnegkan kovra".
o} d! au\qi" ejpekevleusen: wJ" d! ejgnwvrisan
safh' keleusmo;n Bakcivou Kavdmou kovrai,
1090

h\/xan peleiva" wjkuvtht! oujc h{ssone"

podw'n trevcousai suntovnoi" dramhvmasi,
mhvthr !Agauvh suvggonoiv q! oJmovsporoi
pa'saiv te bavkcai: dia; de; ceimavrrou navph"
ajgmw'n t! ejphvdwn qeou' pnoai'sin ejmmanei'".
wJ" d! ei\don ejlavth/ despovthn ejfhvmenon,
prw'ton me;n aujtou' cermavda" krataibovlou"
e[rripton, ajntivpurgon ejpiba'sai pevtran,

o[zoisiv t! ejlativnoisin hjkontivzeto.

a[llai de; quvrsou" i{esan di! aijqevro"
1100

Penqevw", stovcon duvsthnon: ajll! oujk h[nuton.

krei'sson ga;r u{yo" th'" proqumiva" e[cwn
kaqh'sq! oJ tlhvmwn, ajporiva/ lelhmmevno".
tevlo" de; drui?nou" sugkeraunou'sai klavdou"
rJivza" ajnespavrasson ajsidhvroi" mocloi'".
ejpei; de; movcqwn tevrmat! oujk ejxhvnuton,
e[lex! !Agauvh: Fevre, perista'sai kuvklw/
ptovrqou lavbesqe, mainavde", to;n ajmbavthn
qh'r! wJ" e{lwmen, mhd! ajpaggeivlh/ qeou'
corou;" krufaivou". ai} de; murivan cevra
1110

prosevqesan ejlavth/ kajxanevspasan cqonov":

uJyou' de; qavsswn uJyovqen camairifh;"
pivptei pro;" ou\da" murivoi" oijmwvgmasin
Penqeuv": kakou' ga;r ejggu;" w]n ejmavnqanen.
prwvth de; mhvthr h\rxen iJereva fovnou
kai; prospivtnei nin: o} de; mivtran kovmh" a[po
e[rriyen, w{" nin gnwrivsasa mh; ktavnoi
tlhvmwn !Agauvh, kai; levgei, parhivdo"
yauvwn: !Egwv toi, mh'ter, eijmiv, pai'" sevqen
Penqeuv", o}n e[teke" ejn dovmoi" !Ecivono":
1120

oi[ktire d! w\ mh'tevr me, mhde; tai'" ejmai'"

aJmartivaisi pai'da so;n kataktavnh/".
h} d! ajfro;n ejxiei'sa kai; diastrovfou"
kovra" eJlivssous!, ouj fronou's! a} crh; fronei'n,
ejk Bakcivou kateivcet!, oujd! e[peiqev nin.
labou'sa d! wjlevnh" ajristera;n cevra,
pleurai'sin ajntiba'sa tou' dusdaivmono"
ajpespavraxen w\mon, oujc uJpo; sqevnou",
ajll! oJ qeo;" eujmavreian ejpedivdou ceroi'n:
!Inw; de; tajpi; qavter! ejxeirgavzeto,
1130

rJhgnu'sa savrka", Aujtonovh t! o[clo" te pa'"

ejpei'ce bakcw'n: h\n de; pa's! oJmou' bohv,

o} me;n stenavzwn o{son ejtuvgcan! ejmpnevwn,
ai} d! hjlavlazon. e[fere d! h} me;n wjlevnhn,
h} d! i[cno" aujtai'" ajrbuvlai": gumnou'nto de;
pleurai; sparagmoi'": pa'sa d! hJ/matwmevnh
cei'ra" diesfaivrize savrka Penqevw".
kei'tai de; cwri;" sw'ma, to; me;n uJpo; stuvfloi"
pevtrai", to; d! u{lh" ejn baquxuvlw/ fovbh/,
ouj rJav/dion zhvthma: kra'ta d! a[qlion,
1140

o{per labou'sa tugcavnei mhvthr ceroi'n,

phvxas! ejp! a[kron quvrson wJ" ojrestevrou
fevrei levonto" dia; Kiqairw'no" mevsou,
lipou's! ajdelfa;" ejn coroi'si mainavdwn.
cwrei' de; qhvra/ duspovtmw/ gauroumevnh
teicevwn e[sw tw'nd!, ajnakalou'sa Bavkcion
to;n xugkuvnagon, to;n xunergavthn a[gra",
to;n kallivnikon, w|/ davkrua nikhforei'.
ejgw; me;n ou\n th'/d! ejkpodw;n th'/ xumfora'/
a[peim!, !Agauvhn pri;n molei'n pro;" dwvmata.
1150

to; swfronei'n de; kai; sevbein ta; tw'n qew'n

kavlliston: oi\mai d! aujto; kai; sofwvtaton
qnhtoi'sin ei\nai kth'ma toi'si crwmevnoi".
1152

Co. < ajnacoreuvswmen Bavkcion,

ajnaboavswmen xumfora;n
ta;n tou' dravkonto" Penqevo" ejkgenevta:
o}" ta;n qhlugenh' stola;n
navrqhkav te, pisto;n $Aidan,
e[laben eu[qurson,
tau'ron prohghth'ra sumfora'" e[cwn.
1160

bavkcai Kadmei'ai,
to;n kallivnikon kleino;n ejxepravxate
ej" stovnon, ej" davkrua.

kalo;" ajgwvn, cevr! ai{mati stavzousan

peribalei'n tevknou.
1164

< ajll!, eijsorw' ga;r ej" dovmou" oJrmwmevnhn

Penqevw" !Agauvhn mhtevr! ejn diastrovfoi"
o[ssoi", devcesqe kw'mon eujivou qeou'.
AGAUH str.
1168

!Asiavde" bavkcai< Co. tiv m! ojroquvnei", w[_

Ag. fevromen ejx ojrevwn
1170

e{lika neovtomon ejpi; mevlaqra,

makavrion qhvran.
Co. oJrw' kaiv se devxomai suvgkwmon.
Ag. e[marya tovnd! a[neu brovcwn
levonto" ajgrotevrou nevon i\nin:
wJ" oJra'n pavra.
Co. povqen ejrhmiva"_
Ag. Kiqairw;n . . . Co. Kiqairwvn_
Ag. katefovneusev nin.
Co. tiv" aJ balou'sa_ Ag. prw'ton ejmo;n to; gevra".
1180

mavkair! !Agauvh klh/zovmeq! ejn qiavsoi".

Co. tiv" a[lla_ Ag. ta; Kavdmou . . .
1181

Co. tiv Kavdmou_ Ag. gevneqla

met! ejme; met! ejme; tou'd!
e[qige qhrov": eujtuchv" g! a{d! a[gra.
Co. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1183

Ag. mevtecev nun qoivna". Co. tiv_ metevcw, tla'mon_ ajnt.

Ag. nevo" oJ movsco" a[rti gevnun uJpo; kovruq! aJpalovtrica
katavkomon qavllei.
Co. prevpei g! w{ste qh;r a[graulo" fovbh/.

Ag. oJ Bavkcio" kunagevta"

1190

sofo;" sofw'" ajnevphl! ejpi; qh'ra

tovnde mainavda".
Co. oJ ga;r a[nax ajgreuv".
Ag. ejpainei'"_ Co. ejpainw'.
Ag. tavca de; Kadmei'oi . . .
Co. kai; pai'" ge Penqeu;" . . . Ag. matevr! ejpainevsetai,
labou'san a[gran tavnde leontofuh'.
Co. perissavn. Ag. perissw'".
Co. ajgavllh/_ Ag. gevghqa,
1198

megavla megavla kai;

fanera; ta'/d! a[gra/ kateirgasmevna.
1200

Co. dei'xovn nun, w\ tavlaina, sh;n nikhfovron

ajstoi'sin a[gran h}n fevrous! ejlhvluqa".
Ag. w\ kallivpurgon a[stu Qhbaiva" cqono;"
naivonte", e[lqeq! wJ" i[dhte thvnd! a[gran,
Kavdmou qugatevre" qhro;" h}n hjgreuvsamen,
oujk ajgkulhtoi'" Qessalw'n stocavsmasin,
ouj diktuvoisin, ajlla; leukophvcesi
ceirw'n ajkmai'sin. ka\/ta kompavzein crew;n
kai; logcopoiw'n o[rgana kta'sqai mavthn_
hJmei'" dev g! aujth'/ ceiri; tovnde q! ei{lomen,
1210

cwriv" te qhro;" a[rqra dieforhvsamen.

pou' moi path;r oJ prevsbu"_ ejlqevtw pevla".
Penqeuv" t! ejmo;" pai'" pou' !stin_ aijrevsqw labw;n
phktw'n pro;" oi[kou" klimavkwn prosambavsei",
wJ" passaleuvsh/ kra'ta trigluvfoi" tovde
levonto" o}n pavreimi qhravsas! ejgwv.
Ka. e{pesqev moi fevronte" a[qlion bavro"
Penqevw", e{pesqe, provspoloi, dovmwn pavro",
ou| sw'ma mocqw'n murivoi" zhthvmasin
fevrw tovd!, euJrw;n ejn Kiqairw'no" ptucai'"
1220

diasparaktovn, koujde;n ejn taujtw'/ pevdw/

labwvn, ejn u{lh/ keivmenon duseurevtw/.
h[kousa gavr tou qugatevrwn tolmhvmata,
h[dh kat! a[stu teicevwn e[sw bebw;"
su;n tw'/ gevronti Teiresiva/ Bakcw'n pavra:
pavlin de; kavmya" eij" o[ro" komivzomai
to;n katqanovnta pai'da Mainavdwn u{po.
kai; th;n me;n !Aktevwn! !Aristaivw/ pote;
tekou'san ei\don Aujtonovhn !Inwv q! a{ma
e[t! ajmfi; drumou;" oijstroplh'ga" ajqliva",
1230

th;n d! ei\pev tiv" moi deu'ro bakceivw/ podi;

steivcein !Agauvhn, oujd! a[krant! hjkouvsamen:
leuvssw ga;r aujthvn, o[yin oujk eujdaivmona.
Ag. pavter, mevgiston kompavsai pavrestiv soi,
pavntwn ajrivsta" qugatevra" spei'rai makrw'/
qnhtw'n: aJpavsa" ei\pon, ejxovcw" d! ejmev,
1236

h} ta;" par! iJstoi'" ejklipou'sa kerkivda"

ej" meivzon! h{kw, qh'ra" ajgreuvein ceroi'n.
fevrw d! ejn wjlevnaisin, wJ" oJra'/", tavde
labou'sa tajristei'a, soi'si pro;" dovmoi"
1240

wJ" ajgkremasqh'/: su; dev, pavter, devxai ceroi'n:

gaurouvmeno" de; toi'" ejmoi'" ajgreuvmasin
kavlei fivlou" ej" dai'ta: makavrio" ga;r ei\,
makavrio", hJmw'n toiavd! ejxeirgasmevnwn.
Ka. w\ pevnqo" ouj metrhto;n oujd! oi|ovn t! ijdei'n,
fovnon talaivnai" cersi;n ejxeirgasmevnwn.
kalo;n to; qu'ma katabalou'sa daivmosin
ejpi; dai'ta Qhvba" tavsde kajme; parakalei'".
oi[moi kakw'n me;n prw'ta sw'n, e[peit! ejmw'n:
wJ" oJ qeo;" hJma'" ejndivkw" mevn, ajll! a[gan,
1250

Brovmio" a[nax ajpwvles! oijkei'o" gegwv".

Ag. wJ" duvskolon to; gh'ra" ajnqrwvpoi" e[fu
e[n t! o[mmasi skuqrwpovn. ei[qe pai'" ejmo;"

eu[qhro" ei[h, mhtro;" eijkasqei;" trovpoi",

o{t! ejn neanivaisi Qhbaivoi" a{ma
qhrw'n ojrignw'/t!: ajlla; qeomacei'n movnon
oi|ov" t! ejkei'no". nouqethtevo", pavter,
soujstivn. tiv" aujto;n deu'r! a]n o[yin eij" ejmh;n
kalevseien, wJ" i[dh/ me th;n eujdaivmona_
Ka. feu' feu': fronhvsasai me;n oi|! ejdravsate
1260

ajlghvset! a[lgo" deinovn: eij de; dia; tevlou"

ejn tw'/d! ajei; menei't! ejn w|/ kaqevstate,
oujk eujtucou'sai dovxet! oujci; dustucei'n.
Ag. tiv d! ouj kalw'" tw'nd! h] tiv luphrw'" e[cei_
Ka. prw'ton me;n ej" tovnd! aijqevr! o[mma so;n mevqe".
Ag. ijdouv: tiv moi tovnd! ejxupei'pa" eijsora'n_
Ka. e[q! auJto;" h[ soi metabola;" e[cein dokei'_
Ag. lamprovtero" h] pri;n kai; dieipetevstero".
Ka. to; de; ptohqe;n tovd! e[ti sh'/ yuch'/ pavra_
Ag. oujk oi\da tou[po" tou'to. givgnomai dev pw"
1270

e[nnou", metastaqei'sa tw'n pavro" frenw'n.

Ka. kluvoi" a]n ou\n ti kajpokrivnai! a]n safw'"_
Ag. wJ" ejklevlhsmaiv g! a} pavro" ei[pomen, pavter.
Ka. ej" poi'on h\lqe" oi\kon uJmenaivwn mevta_
Ag. Spartw'/ m! e[dwka", wJ" levgous!, !Ecivoni.
Ka. tiv" ou\n ejn oi[koi" pai'" ejgevneto sw'/ povsei_
Ag. Penqeuv", ejmh'/ te kai; patro;" koinwniva/.
Ka. tivno" provswpon dh't! ejn ajgkavlai" e[cei"_
Ag. levonto", w{" g! e[faskon aiJ qhrwvmenai.
Ka. skevyai nun ojrqw'": bracu;" oJ movcqo" eijsidei'n.
1280

Ag. e[a, tiv leuvssw_ tiv fevromai tovd! ejn ceroi'n_

Ka. a[qrhson aujto; kai; safevsteron mavqe.
Ag. oJrw' mevgiston a[lgo" hJ tavlain! ejgwv.
Ka. mw'n soi levonti faivnetai proseikevnai_
Ag. ou[k, ajlla; Penqevw" hJ tavlain! e[cw kavra.
Ka. wj/mwgmevnon ge provsqen h] se; gnwrivsai.
Ag. tiv" e[ktanevn nin_ <pw'" ejma;" h\lqen cevra"_

Ka. duvsthn! ajlhvqei!, wJ" ejn ouj kairw'/ pavrei.

Ag. levg!, wJ" to; mevllon kardiva phvdhm! e[cei.
Ka. suv nin katevkta" kai; kasivgnhtai sevqen.
1290

Ag. pou' d! w[let!_ h\ kat! oi\kon_ h] poivoi" tovpoi"_

Ka. ou|per pri;n !Aktevwna dievlacon kuvne".
Ag. tiv d! ej" Kiqairw'n! h\lqe dusdaivmwn o{de_
Ka. ejkertovmei qeo;n sav" te bakceiva" molwvn.
Ag. hJmei'" d! ejkei'se tivni trovpw/ kathvramen_
Ka. ejmavnhte, pa'sav t! ejxebakceuvqh povli".
Ag. Diovnuso" hJma'" w[les!, a[rti manqavnw.
Ka. u{brin g! uJbrisqeiv": qeo;n ga;r oujc hJgei'sqev nin.
Ag. to; fivltaton de; sw'ma pou' paidov", pavter_
Ka. ejgw; movli" tovd! ejxereunhvsa" fevrw.
Ag. h\ pa'n ejn a[rqroi" sugkeklh/mevnon kalw'"_
1300

.
.
.
.
.
.
.
Ag. Penqei' de; tiv mevro" ajfrosuvnh" prosh'k! ejmh'"_
Ka. uJmi'n ejgevneq! o{moio", ouj sevbwn qeovn.
toiga;r sunh'ye pavnta" ej" mivan blavbhn,
uJma'" te tovnde q!, w{ste diolevsai dovmou"
ka[m!, o{sti" a[tekno" ajrsevnwn paivdwn gegw;"
th'" sh'" tovd! e[rno", w\ tavlaina, nhduvo"
ai[scista kai; kavkista katqanovnq! oJrw',
w|/ dw'm! ajnevblef!<o}" sunei'ce", w\ tevknon,
toujmo;n mevlaqron, paido;" ejx ejmh'" gegwv",
1310

povlei te tavrbo" h\sqa: to;n gevronta de;

oujdei;" uJbrivzein h[qel! eijsorw'n to; so;n
kavra: divkhn ga;r ajxivan ejlavmbane".
nu'n d! ejk dovmwn a[timo" ejkbeblhvsomai
oJ Kavdmo" oJ mevga", o}" to; Qhbaivwn gevno"
e[speira kajxhvmhsa kavlliston qevro".
w\ fivltat! ajndrw'n<kai; ga;r oujkevt! w]n o{mw"
tw'n filtavtwn e[moig! ajriqmhvsh/, tevknon<
oujkevti geneivou tou'de qiggavnwn ceriv,
to;n mhtro;" aujdw'n patevra prosptuvxh/, tevknon,

1320

levgwn: Tiv" ajdikei', tiv" s! ajtimavzei, gevron_

tiv" sh;n taravssei kardivan luphro;" w[n_
levg!, wJ" kolavzw to;n ajdikou'ntav s!, w\ pavter.
nu'n d! a[qlio" mevn eijm! ejgwv, tlhvmwn de; suv.
oijktra; de; mhvthr, tlhvmone" de; suvggonoi.
eij d! e[stin o{sti" daimovnwn uJperfronei',
ej" tou'd! ajqrhvsa" qavnaton hJgeivsqw qeouv".
Co. to; me;n so;n ajlgw', Kavdme: so;" d! e[cei divkhn
pai'" paido;" ajxivan mevn, ajlgeinh;n de; soiv.
Ag. w\ pavter, oJra'/" ga;r ta[m! o{sw/ metestravfh
1329

.
.
.
DIONUSOS
.
.
.

1329

1330

1330

dravkwn genhvsh/ metabalwvn, davmar te sh;

ejkqhriwqei's! o[feo" ajllavxei tuvpon,
h}n #Areo" e[sce" @Armonivan qnhto;" gegwv".
o[con de; movscwn, crhsmo;" wJ" levgei Diov",
ejla'/" met! ajlovcou, barbavrwn hJgouvmeno".
polla;" de; pevrsei" ajnarivqmw/ strateuvmati
povlei": o{tan de; Loxivou crhsthvrion
diarpavswsi, novston a[qlion pavlin
schvsousi: se; d! #Arh" @Armonivan te rJuvsetai
makavrwn t! ej" ai\an so;n kaqidruvsei bivon.
1340

tau't! oujci; qnhtou' patro;" ejkgegw;" levgw

Diovnuso", ajlla; Zhnov": eij de; swfronei'n
e[gnwq!, o{t! oujk hjqevlete, to;n Dio;" govnon
eujdaimonei't! a]n suvmmacon kekthmevnoi.
Ka. Diovnuse, lissovmesqav s!, hjdikhvkamen.
Di. o[y! ejmavqeq! hJma'", o{te de; crh'n, oujk h[/dete.
Ka. ejgnwvkamen tau't!: ajll! ejpexevrch/ livan.

Di. kai; ga;r pro;" uJmw'n qeo;" gegw;" uJbrizovmhn.

Ka. ojrga;" prevpei qeou;" oujc oJmoiou'sqai brotoi'".
Di. pavlai tavde Zeu;" ouJmo;" ejpevneusen pathvr.
1350

Ag. aijai', devdoktai, prevsbu, tlhvmone" fugaiv.

Di. tiv dh'ta mevlleq! a{per ajnagkaivw" e[cei_
Ka. w\ tevknon, wJ" ej" deino;n h[lqomen kako;n
pavnte", suv q! hJ tavlaina suvggonoiv te saiv,
ejgwv q! oJ tlhvmwn: barbavrou" ajfivxomai
gevrwn mevtoiko": e[ti dev moi to; qevsfaton
ej" @Ellavd! ajgagei'n migavda bavrbaron stratovn.
kai; th;n #Arew" pai'd! @Armonivan, davmart! ejmhvn,
dravkwn drakaivnh" fuvsin e[cousan ajgrivan
a[xw !pi; bwmou;" kai; tavfou" @Ellhnikouv",
1360

hJgouvmeno" lovgcaisin: oujde; pauvsomai

kakw'n oJ tlhvmwn, oujde; to;n kataibavthn
!Acevronta pleuvsa" h{suco" genhvsomai.
Ag. w\ pavter, ejgw; de; sou' sterei'sa feuvxomai.
Ka. tiv m! ajmfibavllei" cersivn, w\ tavlaina pai',
o[rni" o{pw" khfh'na poliovcrwn kuvkno"_
Ag. poi' ga;r travpwmai patrivdo" ejkbeblhmevnh_
Ka. oujk oi\da, tevknon: mikro;" ejpivkouro" pathvr.
Ag. cai'r!, w\ mevlaqron, cai'r!, w\ patriva
povli": ejkleivpw s! ejpi; dustuciva/
1370

fuga;" ejk qalavmwn.

Ka. stei'cev nun, w\ pai', to;n !Aristaivou
1371

.
.
.
.
.
.
Ag. stevnomaiv se, pavter. Ka. kajgw; sev, tevknon,
kai; sa;" ejdavkrusa kasignhvta".
Ag. deinw'" ga;r tavnd! aijkeivan
Diovnuso" a[nax tou;" sou;" eij"
oi[kou" e[feren.
Di. kai; ga;r e[pascon deina; pro;" uJmw'n,
ajgevraston e[cwn o[nom! ejn Qhvbai".

Ag. cai're, pavter, moi. Ka. cai'r!, w\ meleva

1380

quvgater. calepw'" d! ej" tovd! a]n h{koi".

Ag. a[get!, w\ pompoiv, me kasignhvta"
i{na sumfugavda" lhyovmeq! oijktrav".
e[lqoimi d! o{pou
mhvte Kiqairw;n e[m! i[doi miaro;"
mhvte Kiqairw'n! o[ssoisin ejgwv,
mhvq! o{qi quvrsou mnh'm! ajnavkeitai:
Bavkcai" d! a[llaisi mevloien.
1387

Co. pollai; morfai; tw'n daimonivwn,

polla; d! ajevlptw" kraivnousi qeoiv:
1390

kai; ta; dokhqevnt! oujk ejtelevsqh,

tw'n d! ajdokhvtwn povron hu|re qeov".
toiovnd! ajpevbh tovde pra'gma.