Vous êtes sur la page 1sur 3

BIBLIOGRAPHIE

Hindi-Franais; Franais-Hindi

Munshi, Premchand, Kafan (tr. Thomas, Catherine), Maktaba Jamia, Delhi, 1936. Munshi, Premchand, Godan (tr. Ouellet, Fernand), Saraswati Press, Benares, 1936. Pritam, Amrita, Pinjar (tr. Matringe Denis, Le squelette) KitaabGhar, New Delhi, 1950. Ray, Purnima, Dr. Mahendra Bhatnagar-Un Pote Indien et Moderne, Indian Publishers Distributors, New Delhi, 2004. Seth, Raji, Tatsam (tr. Srivastav, Ranjana), Hindi Book Centre, New Delhi, 2010. Bhandari, Mannu, Mahabhoj (tr. Balbir, Nicole, le festin des vautours), Rajkamal Prakashan, New Delhi, 2008. Devi, Ananda, Moi Linterdite (tr. Pande, Asha), Dapper, Paris, 2000. Vaid, Baldev Krishna, Guzra Hua Zamana (tr. Montaut, Annie), Rajkamal Prakashan, New Delhi, 2002. Beckett, Samuel, En Attendant Godot (tr. Vaid, Baldev Krishna, Godot ke intezaar mein)Les Editions de Minuit, Paris, 1952. Beckett, Samuel, Fin de Partie (tr. Vaid, Baldev Krishna, Akhri Khel) Grove Press, USA, 1957. Anglais- Franais ; Franais-Anglais

Desai, Anita, Baumgartners Bombay (Vielhomme, Paulette, Le Bombay de Baumgartner), Heinemann, London, 1988. Desai, Anita, Clear light of day. (tr.Padoux, Anne-Ccile, La claire lumire du jour) Penguin books in association with W. Heinemann, London, 1982. Desai, Anita, Diamond dust and other stories (tr. Padoux, Anne-Ccile, Poussire de diamant) Chatto & Windus, London, 2000. Desai, Anita, Fasting, feasting (tr. Padoux, Anne-Ccile, Le jene et le festin ) Chatto & Windus, London, 1999. Desai, Anita, Fire on the mountain (tr. Vielhomme, Paulette, Le feu sur la montagne) Heinemann, London, 1978. Desai, Anita Games at twilight and other stories (tr.Padoux, Anne-Ccile, Jeux au crpuscule : nouvelles) Heinemann, London, 1979. Desai, Anita, Where shall we go this summer? (tr.Padoux, Anne-Ccile, O irons-nous cet t?) Orient paperbacks, New Delhi, Bombay, 1994. Dutt, Toru, Le Journal de Mademoiselle dArvers (tr. Kamala, N., The Diary of Mademoiselle dArvers), Didier, Paris, 1879. Jhabvala, Ruth Prawer, Get ready for battle (tr. Mnant, Nicole, Cette lutte incertaine) J. Murray, London, 1978. Jhabvala, Ruth Prawer, Shards of memory (tr. Turle Bernard, Echardes de mmoire) J. Murray, London, 1995. Kunzru, Hari, The impressionist (tr. Demanuelli, Claude et al, Limpressionniste) H. Hamilton, London, 2002.

Lahiri, Jhumpa, Interpreter of maladies: stories (tr. Aoustin, Jean- Pierre, Linterprte des maladies : nouvelles) Houghton Mifflin, Boston, 1999. Mistry, Rohinton, Such a long journey (tr. Adelstain, Franoise, Un si long voyage) McClelland & Stewart, Toronto, 2006. Narayan, R.K., The Bachelor of arts. in Swami and friends. (tr. Padoux Anne-Ccile, Le licenci s lettres) A.A. Knopf, New York, 2006. Narayan, R.K., The dark room. in Swami and friends. (tr. Padoux Anne-Ccile, Dans la chambre obscure) A.A. Knopf, New York, 2006. Narayan, R.K., The Guide: a novel.( tr. Padoux Anne-Ccile, Le guide) Penguin Books, Harmondsworth, 1988. Narayan, R.K. ,The painter of signs (tr. Padoux Anne-Ccile, Le peintre denseignes ) Penguin Books, Harmondsworth, 1982. Narayan, R.K., The English teacher. in Swami and friends. (tr. Padoux Anne-Ccile, Le Professeur danglais) A.A. Knopf, New York, 2006. Narayan, R.K., Under the banyan tree and other stories (tr. Padoux Anne-Ccile, Sous le banyan et autres histoires) Penguin Books, Harmondsworth, 1987. Roy, Arundhati The god of small things (tr. Demanuelli, Claude Le dieu des petits riens) Harper Perennial, New York, 1998. Rushdie, Salman, East, West : stories (tr. Marais, Franois et Danielle, Est, ouest : nouvelles) Pantheon books, New York, 1994. Rushdie, Salman, The ground beneath her feet: a novel (tr. Marais, Danielle La terre sous ses pieds: roman) H. Holt, cop. New York,1999. Rushdie, Salman, Imaginary homelands: essays and criticism, 1981-1991 (tr.Bourgois, Christian, Patries imaginaires : essais et critiques, 1981-1991) Granta books, London, 1991. Rushdie, Salman, The jaguar smile : a Nicaraguan journey (tr. Rabinovitch, Anne, Le sourire du jaguar) Picador, New York, 2003. Rushdie, Salman, Midnights children (tr. Guiloineau, Jean, Les enfants de minuit) J. Cape, London, 1993. Rushdie, Salman, The Moors last sigh (tr. Marais, Danielle, Le dernier soupir du Maure) J.Cape, London, 1995. Rushdie, Salman, The satanic verses (tr. Nasier, A., Les versets sataniques) Viking, London, 1989 Rushdie, Salman, Shame (tr. Guiloineau, Jean, La Honte) J. Cape, London, 1983. Seth, Vikram, A suitable boy: a novel (tr. Adelstain, Franoise Un garon convenable : roman) Harper Perennial, New York, 1994.

Hindi-Anglais:Anglais-Hindi

Rai, Vibhuti Narain, Shahar Mein Curfew (tr. Naim, C.M., Curfew in the City), Roli Books, New Delhi, 1998. Deepak, Om Prakash, Kuch Zindagiyan Bematlab (tr. Srivastav, Ranjana) Radhakrishen Publications (First ed. 1968) New Delhi; Vagdevi, Bikaner, 2000.

Rowling, J.K., Harry Potter and the Philosopher's Stone (tr. Dixit, Sudhir Harry Potter aur Paaras Pathar), Bloomsbury Publishing House, London, 1997. Rowling, J.K ., Harry Potter and the Chamber of Secrets (tr. Dixit, Sudhir ,Harry Potter aur Rahasyamayi Tehkhana) Bloomsbury Publishing House, London,1998. Rowling, J.K ., Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (tr. Dixit, Sudhir, Harry Potter aur Azkaabaan ka Qaidi) Bloomsbury Publishing House, London, 1999. Rowling, J.K ., Harry Potter and the Goblet of Fire (tr. Dixit, Sudhir, Harry Potter aur Aag ka Pyaala) Bloomsbury Publishing House, London, 2000. Rowling, J.K ., Harry Potter and the Order of the Phoenix ( tr. Dixit, Sudhir, Harry Potter aur Mayapanchhi ka Samooh) Bloomsbury Publishing House, London, 2003 Rowling, J.K ., Harry Potter and the Half-Blood Prince (tr. Dixit, Sudhir, Harry Potter aur Half-Blood Prince) Bloomsbury Publishing House, London, 2005. Rowling, J.K ., Harry Potter and the Deathly Hallows (tr. Dixit, Sudhir, Harry Potter aur Maut Ke Tohfe) Bloomsbury Publishing House, London, 2007. Gokhale, Namita, Paro: Dreams of Passion (tr. Yamini, Rachna Bhola), Full Circle and Hind Pocket books, 1984. Langues Vernaculaires- Hindi/Franais/Anglais

Gupta, Bhairav Prasad, Gangamaiya (tr.Balbir Nicole Gange, ma mre), Lok Bharti Prakashan, Allahabad, 1953. Bachchan, Harivanshrai, Madhushala (tr. Trivedi, Jagdish), Hindi Pocket Books, New Delhi, 1935. Devi, Mahashweta, Hajar Churashir Maa (tr. Morin, Marielle) Karuna Prakashani, Kolkata, 1974. Bhattacharya, Lokenath, Gangabataran (tr. Bhattacharya, France) 1998. Pritam, Amrita, Pinjar (tr. Singh, Kushwant, The Skeleton), KitaabGhar, New Delhi, 1950. Pritam, Amrita, Rasidi Ticket (tr. Gorowara, Krishna, The Revenue Ticket), KitaabGhar, New Delhi, 1976. Pritam, Amrita, Korey Kagaz (tr. Gorowara, Krishna, Blank Paper), B.R. Pub. Corp., New Delhi, 1992. Livres de Traduction

Chuquet, H., Approche linguistique des problmes de traduction anglais-franais, OPHYRS, 2002. Aubert, Nathalie, Proust: La Traduction Du Sensible, Legenda, Oxford, 2003. Baker, Mona, Routledge Encyclopaedia of Translation Studies, Routledge, New York Robinson, Douglas, Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation, Routledge, New York, 2003.