Vous êtes sur la page 1sur 232

L'A:\NE.

\U SIMPLE

fines brocs d'un bronze ;\us~i lui<ant que l'or, devaient sillonner de rel1eH ch:lr-
m:tnts dc~ mas~cs de che\eu\ blond~ ou noirs, irrégulièrement tordus Cl enchc-
\êtrés dan~ leurs rainures.

CaPUt aUn'lIO diadcmatc cingitur almum


Aurcasc nh'cis commisccnl filacapillis l .

Ne dirait-on pn I:! parure des «belle.s dame s de Bechel:lren. aux fr:tÎches


couleurs naturelles. , qui, dan s le poème des Nibelungen .• port:tient sur la tête
un cercle d'or brill:tnl. C'ét:tienl de riches coiffes qui empéch:tient leur~ be:lUX
che\'eux de s'ébouriffer :lU \'ent: c'était merveille 3. \oir. ··

Gc\'cJschcI frouwcn var"l:, \'il IOlzel man dJ. \':Int.


Si truoscn ùf ir houbcl, \'on golde lielhiubanl;
Da:/! wJ.rcn sc.apcl riche, daz in ir schœne Mr
Zefuoncn niht die winde: daz ist an Jen uiuwcn WdT.

Cc SOnt encore des di:tdèmes, plus pompeux $:tns doute. m:tis d'une élég;tnce
plus se\'ère Ct moins r:tffinée, que nous présente l:t série des tor5:tdcs dont l:t 13CC

antérieure s'él:trgit cn dcux palettes o\'ales, plus ou moins décorées de ciselures,


pour sc redresser ensuite en de h:tuts enroulements de spirales :tccolées ct
symétriquement düposées. Entre les deux exempl:tires du Musée de Kiel J que
nous ;l\OnS fait dessiner en pctit fig, III pet s:, l'un. n'ay;tnt que o"', ~ o de
diamètre - tandis que l'autre en :l deux de plus - p:tr:tit être tronque; m:t.is
I:t surf:tce de ses p:tlette~ est décorée de ciselures d'un s~'Je particulier :tux r:ty~
scandin;t\'es d:tns l:t période du bronze. Ces p:trurcs de tête ne sc trament, du
reste, elles-ffil!ffies que d:ms les terre~ l'oi.ines de I:t Baltique. Elles nous foot
p:tsser insensiblement de h ton:tde i la. spinle, ct nou, :l.mCncnt :l.in~i ;" porter
notre attention ~ur b. c:ttégoric spéci:tle des brl.celeu dit~ br:t;;<:trds. Ceu.x-ci, en

AnSilbtrti, c..r"' .... .f~ C,.rol,. .\I.Jpt'I, Jans 1.. p,,,,,r~ f~ru.i <l'\'i C.uoJi"i, ru~'U. Enr. D,.~",ftT (.\1 .",.....
C.,.,...,.,.,liJf,,,ic,IJcT,Ju.i, I~'\j l, l, r. 36, ann. V,'" nJ ~I !:j_ Il .. d,;:ril ln ÙUIIlCO ot le< ~IOuu.k t..
Frin.:._ B.'Ttbe, 61\•• Inc:~ de ChutmlJ.t;llC, pour l"iu,r. le '.U':IO ct .f I/.,r 1/ """"'~~. I~ ~ollr J'.\i%-u·ClupcU.
~~it, .ln-on, Will le f,II~.;ie\l1 manruli d. rttiquetlc, .r avant m':mo '1u·.I:. J.,lnr ~ r"mm., '1ucl'lue.b.».: .1<
rlusqu'\lnli""plelJminUUr"t.ctrctpo:.:tuc\ll .
• J).u ,\"iki_çrrcJicJ, :l.X\'1 AH"L;'" •• lU. ,toS~,
, LinJcn,.;hmWt, Di~ :.'f(rflt, IUU, /K,J", 1'0.;" B. Il, H. III, T. 1. n" l \lÎg, Il. Fl: • Knto....\kr Rir.:
(En), Ni ..dthem .lie duhen bl>.ttf"rmi~.n >'\lsll\l'.r ubcrcLllanJ., ~".,;:,I<1n;t'n sioJ u..J in S,';rd,.rri<r~n~<n
croJi~o, ~Iubh~c ,\usJebnun~ der bl.l~u·"rmi~ EnJea unJ 1-cJc"r.nJ ~rot.o.C~ralcn, G.:unJ:n in ci". 0 Grat..
hugclNi Furor;, Il10cl FUlKn. _ ~I'""um .... Ki,I·. _ D~nl\:lre· . !!, _1.1. iloi.1,. n' ;,6~ •• , 1)' ''''''\ln'
Jcnn' Rin;.: (En). Die t-Inlf"rmisco EnJcn oinJ J,m;h cinsn,m, 1O~,nannl. ~bilhor~,er\ln~",n Qftl~",.nl'n unJ
... ann ul.rrllo;li.;b Jllr~h ilK,nJftJcr "'''''''bn;<ftc :'pir.ole '·ert-llnJcn ..\ 10 .1er \\'1r!UICJt'.,;~n So.mmlung in
dcm Muocum lU Kiel· _ D"m.tr~ ...... ,. ". !>1\1.W'>I"üCI.\' ,rJ"k~O:l<.J!,(~. p.,~, n"l'''CI U'\.I 'luJcn
(,V'f'iIJ"'''Grt" oJf J,,,,,I;( OU"'titr', Br,,,,u.l,J., It, rI. '?, ft":1 et '''i rI. JoJ, n' 5) Il rt'pn:-s<:nl~ Je m:J buu~
clCmrl~ir .. .le "c ..",ore .1.; J.aJ.me, OOllKrv.:s aU Mu," rn,.,1 .le Cv!",n!u,:u:,

www.cimec.ro
LE TRESOR DE PETROSS,\

eITe!. au lieu de rC5-ler emr'ou\('ru CI adhércnlS aux bra$. de remourer d'un


cercle r:trl':til , :t\ cc ou S:ln5- un genre quelco nque de fermclUre, crochel , ri\el,
boulon, elC" enlacent les r oignet s, l'a\'ant-br;t~ ou le$ muscles de l'humcru5, de
nombreux cercles éb::.tiques. Ce5 derniers 5-ont formés par l'enroulement soit
d'une tige. soit d'une bme mél!lIlique. les proportio05 ditfcrente~ . le nombre
de$ tour$ de cercles et le ~ degrés de perfection du tra\:l.il sont. pour cette espèce
d':tnncaux. aussi mulriples que les localité~ d:l.ns le$quelles on 1e5 rencontre.
A prendre l'Europe entière. des extrém ités de b C:l.lédonie jusqu'aux îles
baignées p:l.r l'Archipel. de5- fioris brumeux ct des forêts de pin ~ des prcsqu'jles
sc:mdin:l.\e~ jmque d3ns le~ (~rrJmJrcs il3liens. enfin des steppes de l:t Petchora
et du Yolga jusqu'au promo ntoire de Gadès, p:l.nout on retrome cc modèle
reproduit en métal. les br:t5urds de bronze 3bondent ~urtout en Irbnde, en
D:l.nem3rk, d:ms les Pro\'Înce s B:l.hiqucs de b Russie, en Hongrie. dans I:!.
H:tute-Autriche et en Suisse.
Parmi les bracelets en :l.rgent du Mmée de Copenhague nou s en 3\'005 déj3.
distingué un de ce genre fig, ' 09 k . dont les extrémités s'affi nent et se replient
comme la tête Ct la queue d'une \ipère. tandis que le corps , formant quatre
tours de 0....06 de diamètre ch:l.cun, est tantôt ci~elé en forme d'écailles , t:l.ntÔt
r:t)'C en spirale. En France. Ct nOl:l.mment en Brelagne, 3. Saint- Marc- Ie- Bl:!.nc ,
près de Rennes. on en a tromé au~si. en 18i 6'. qui ne sont que de longs ct fins
torques d or massif, contournés en doubles. triples et quadruples ré\olutions.
Enfin il en est :lu 5~ i ou le li bre en roulement des deux bouts renflés de la tige
n'cH qu':tpp:trent, c'est-:l.-dire que ses prolongements sont soudés ensemble et
dépo.un-m d'élasticité; dans ce cas , le cercle est :usez large pour qu'on y puisse
passer la tl'te ou la main. ou bien il est pour.u, du côté opposé, d'un fermoir 3.

E. du Sommcrud, C~l.J1DpC d Jm:riFtiOll .lu objdJ ;l'lin, tIr., t~ro«' "II Mruit Jtl TIItnfltJ d de
rW,ulJe CIII")':
'",j;' 1 4· . • •. _ Trlioo, ,"u:'" , ...... ,t.~ ...... ~ 0-,.' au..Jcuoa.4a ...l,.' litt .. , •• 1l1<~_\lloi •• ·,<om"'Uh. . . s.ai.t,\'ar._
"'IIL.oDC r"~.Lo Il ........ n .~;6. C. trtoor <\'''.
~ Ob i",.r pV :.. UO,al' ~ l'il.., bru. ct 1•• h.iou 1 1'<1 ... iN",t.o. ~ ... 1'.0 •
.s.;;.... ,.no u """'..... ro~"" _ hn<d<,. d'u , .... il "'!>ni!. !loi, ",oit lié ur"'l,u q1l<4'" _ ... ItOU' •. ' .ln. u _",ca,
ole ,",G'lu. . . . .",_.le .....,r ri ......
c= ........... 'don' q~. ~""""'Det .1 ...... u~<.. t; .................4 ... ~ lA. Ii • ..,.. J ...... qui DU
lc~ """. . . . . . ." .. ".1'0 ....... q0c4 .......... Iu>< .., .... fcrmk.!u. u ' ..... ,...<ti'
~_ ••••.•
ra ........::ir q ...
q ... I.;~" fnpou ... n·o.,f'UtrC cu_"*". Iet,.;«n la,;o._. . .u:... e ••'U' Oq";",. pu rH_do QUJ" ,.\... ~~"'d.
ca t.r..: .... d·OO'ifl .. p ......... "".. _ _• In ........ COI <_P"O<' do Ir'.. ' hno"' ...... .,. ........ l .... , ... &01 'OA._ ..ni•. 11
rn< !oo gt .. J"." ct :. dtlr-il,.D .lo <ho<u"" • _ bn.ad>e. "'rJ~h «L. <10, t«Il_ pIolo" ole C"OOM {rok' .0 .... ",u"l,
ua ....... 0 fco"".lo .... co'l Cl ,,,,,,,ia60
J'Of" ...... h... _bct. - , . 1.• ,,",.04 _ U t ... tpIt_o, ...... ", .... [.t OB """"M
"'OD~ d, ",,_.l'on rot< .... oIe '7 ~r. 9'" -~ l·~ ",oc ... "" ha.....J".,<>Uf<I ...... or ",...if,'" ,*,,~ '" pit .. ~" .... rt ..
• ~ ir. > d~. -~. l'n .u,.. .....:...........
~ 4. c.:. .. , .. ,:I""h<o, j; n, ........... r
CQ .. ,." 1.. rm.~"l" .. "'. "".d....
do 3 Ir.
, 4 _ v, •••• "' ,n,ui" ~ 1: •• bo~ ... ca Of 1 D· ... ,~i'l"'h ... J" ~.~. 40 lit. _ .,. 1:. ton.:.ln ...... folk! ..... i .. ~;n, olt
~~...... oI~"oo, "".. no ..... '" )q.. _ :' 1:. n ... \<n«l<, .l< :0:1_ ........ ,~' ........ , n or ...... ,r ....... IquJ"'pl<l ~.01 .. "n.
J,,~ioIo""'":'f'_' 1,,- ~t"""''''' _ _ ,In''''
f_."'·.-,,:..... '.n ..01110""" OO_... r. Ju l'',,J . . .
-'1(,.,,6.:0 ..................a.1,. In;:"'."","", •• "' •• " ' ' ' - ; ' . """,.",..11'"
~"".
-c.. .....frot.: .. .r...Ii:,rnjopulo. . . .n'
",<.
... """,,,S......,..,.. '_al' ""-, ft.,.... d.' flu, bu'. . . e.: .... 1""",. ~' ... 1 1'_ .....,.
lieu .... '1"fU :• .u.."u..... M"'"
... ~_. ao"trl< ~u .""~ .... 40. ç" ..........

www.cimec.ro
L' .\~~E .\ U S DI PLE

crochet. Tel es t le co llier en or du Mu"ée de Copenh:tguc liS', 109 g, qui :1.


0". l , J e di:lmètre Ct do nt les deux tiges, lronquees Cl a cco l ée ~ d:m s un ti c r ~ de
leur longueur. so nt o rnées d'une fin e ci se lure d'lpplrencc squ:tmeuse', O n dir:tit
que le type du serpent:1. de 11 peine ,1 ù ff:tccr de ces bijoux , auxquels il :t 5eryi
primiti\ ement de modèle, Or. tout cc qui a cté exccut é p:trrois d:!n " des méuu:x
precieux n'a pas m:lnque de l C:: tre bien plus fréquemment encore cn bro nze.
Prenons donc au h:t s:trd quelques exemples: d:tbord un anneau ép:ti s Ct
ml ~s if, tout ~ impl e, de 0" ,10 de diamêtre, do nt les bra ~. sillo nnés de quelques
lignes verticale s, dépassent il peine, en se crois:lnl. le cercle complet ; il c"t de b.
co llectio n du prince de Mcttcrnich :lU ch:lte:tu de Kœnigsw:trth fi g, 11 0 f' j

puis . une spir:tle en gros li! de bronze qui tourne trois fois en cercl e, et se
termine, d'un côté, par un retour du fil en arricre , ct , de l'autre côté, par une
~é ri e d'écailles imitant b. queue d'un serpent fi g, 11 0 g: elle est il Ll.ntiquarium
de Munich ', Enfin , c'est encore le Musée de Copenhague qui nOU5 fournira . pour
troisième ct dernier exemple, un long brlsurd de \'ingt et un tours, ayant cn
moyenne de six il sept centimètres de diamètre fig. II I q' , JI en est d' autre~ qui
offrent encore plu s de dé\'eloppement ct de solidité . éuRt co mposés dune tige
tournée en d'innombrables ré,'olutions ct enveloppée elle- même, dan s Ioule son
étendue. d'un fil métallique soigneusement enrouk et fa n e ment serré , Da n~ cc
c:as) on peUl dire qu e cc ne sont plus des parures de luxe ~ m1Îs de \ éritables
armures défensives,
On n'en dirait pas aut:J.nt des fragiles anneaux plau Cf quelquefois d éco rê~ .

que. depuis l'antiqu ité, l'o n a fabriqu és en \ erre bl:J.nc ou de couleur . el donl

' J, J, A. WOn&l.t, Xor.lid:r o/.Jup, p, 10;. n' .... 3. (olliCf CI Of ô dam, 0",16. [1 est cblS<! {\'l''''; \cs
~es d u S«OM 'se du (cr. c·ul...l-di,t qu';1 doit hre ,;o.atemrorai" de Hpoque b~'U..,tine, Lu en t::li!ltl en fotme
de/lnUܜ O\ld'6;~iUe:s, -lu; toQ .. rcOl rlUI de b moitit de II:$deulI portions :a<:C"O!&5. 10<11 po.ncmmde f'Ctits points.
Ce mo.ide n i fliqu.ent d.uu les pa~ _ndionu .
• Linden.. hmid l, Dir Altl'J'IA, _ . /wi.J l'..;. B. l , H. X, T. l, Il" 1: • \llISi~e" S!ridl'ltattr.e:, ~n Jen
EnJ"" ~er~ierlu Arm,;nit von E n. F UnJO'llinsen~Ollt, FUnolfu:h \ Iemrni,;h· .. he s"mmluns luf5.;hlOloi ~ ~n;;;s-
.... rth • • Diam.O",lo.
, Uem, .6i.J., n' 9' • Arm rio;; TQl\ dorp:lt EU.gmmmjjCle;!lltmlwi.em EnJnhl, FllnJort ungeo.ano1. K ,ni~!.
Ant'-III~rilim III Mo'n.:hen,. Di.am, o",~j .

• J. J. A Wonou., X .r.J. O/Jul. , r, 5;, Il",ci •. Bras>.lN .n t-rolUe ~ l~ rt"olulion', de 0"',0<) Jo di.","".
CI allant eIIl'l",indlulII Je -I lI eLjllt'l m.llimo!ires jllioill', r.uen roUI, ... .,1111. niré:04J, ces >o"u Je t-rsu.o,J •.
les IIOS m.tnJc rhu Ioailet kall'OUr r1w '""'SURS, le rctrou ..enl donl 10llfU les contn.'cs bt-i:L-n rar les rc~rl.,
ba rbare. chu 1esq,lIeh le miu l le l'IUlIII".1 iU'1 le bronze; on ,~m"-Ille III1IL'U: 'eUl Je b Suisse, J. 1. H~n"r;e
f i des rro~;II<n N.l1i-lUU, \ '0'1", 8.Jronde &nll<lten. RN ...;, J" ,,"t,.,~il<'SIWiJJtI, u,1U ...."r. ISH'I~',,;; Fr. Tloyon.
8r"ukll rI "polfa .lIIIii""s. J.tn. 1<1 l /Ittllcil.,.p'''.I" .. "t,.,....... GtldJ,.'utl in Z~ri~A. ,S-H; J. U'mrcl,
.tlln"'..-.- .Ir,. 8rœ;r,r,t '11 C"f""', L~"; Fr, 'Lilier, Dit nr-;~"'''''''IIIu-.-, an.: t..lwl:t .J" .. :I~ Jir~.
6urplcA .... Gffllticltu. JallJ 1 ArcA ..' Jtll"l'J'tillSf~r Jit""nb,,~ ....\<o LuJ,k~".Jt_ Kr<>>ut.1.it, 18"~; I)t F Kru ...
X uro}i>"V't'r.l ,,Jtr AIt.rlltl. ....... Li" , /:-,t., ""J C~rlol...Jl. o..r,"I, I~"".! 8.rb" D,r GNNr Jrr Lù·",. DrtsJ n.,
l85o; e: •.

www.cimec.ro
LE TRESOR DE ptT ROSSA

rU$:lgc eH reHé jusqu':" cc jour. S:ln$ modifiC:llion :lucune, d:lns les p:lys de
l'Orient. Si nous en t!lisons menlion ici , C'CH qu':" nou s-m4.'mc il nous a semblé
r:lrticuli~remenl curieux de rencontrer. d:lns les Mu sée~ d':lOliquites, les cercles
pl:lts en \ erre que l'on vend journellement encore dans les foires popubires de
I:i Roumanie. La plup:m sont s.imples Ct unis; m:lis il y cn :l :lUS si qui porteOi
sur leur surface des. relicC$ rappebnl les motifs préférés dans lïndustrie mèl:1l-
lique de~ B:lrb:tres; par exemple, les zigugs, comme d:los un bracelet j:LUne
lig. II O[ du Musée de Carlsruhe, relire d'une tombe:a Duren, dans le duché
de B:tde: ou bien, b tors:tde , finement moulée en double entre deux tores
jumeaux sur un cercle bleu fig. 110 k, qu'une sépulture de Heimersheim , dans
b Hesse rhên:lOe , :t fournie :tu Mu sée de \\"ïesbade '.
t.bis, en fait d':lmiquités barbares qui puissent nous surprendre :lut:lnl par
les perfeclionnernenB techniques qu'elles dénotent chez leurs fabric:lteurs. que
p:tr l'usage inexpUc:lble qu'on :t pu en faire , nous a\'ons :.. citer quelques enehe-
\<!trernenu d':tnne:lux en bronze d'inégale grosseur. enfilés les un s d:tns les
:tutrcs S:1n~ tf:1ce de soudure: ils ont dû être coulés d'une mi!me fonte d:tns des
moul es :tdmif:1blement :lgencés, Occupés comme nous le sommes:" apprendre de
quelles f:tClons les anciens utilis:lieol les anneaux de toute forme. nous ne pou-
\·iom p:lS néglige r, m:llgré l'impuisnnce o u nous nous tro uvons d'ch donner une
explication plausible. cene ~é rie de casse-tête chinois . que l'o n retrou,c a~sez

SOU\'ent encore d:lns les dépôu :lntiques du Nord. La ch:line de trois gr:mds
:tnneaux el de ~ix petits , tous il. arête slilbnte et doublement bi~elutée, que
nous reproduison s au tiers de s:t grlndcur réelle fig. II] r, \Îenl d'un tumulus
d Ce1zen Ct se trouye exposée au Musée de Hanone'.
Quelque longue qu':tit été notre desc ription des qU:ltre groupes de nos
ligures lOi ct 109, 110 ct III. dlns lesquels nous l\'O nS réuni une co llecLÎon

LinJensdlmidl, Die .HUr/li. u/U_ ~oi, ..,.,.;-" B.II, H.IX, T.III, Il'' (Ii;::, 1101, . Aunrins yo;:, titi"
bl.l.uc!Il GUx. GtI"unJea in cinl:m Gl'1Ibe lU Hcimenhcim(Rhcinbeut',(. !-Iuwum lU \\ïa.t..Jen '. -IJ., i&iJ , n' l
,fis. l ,o,f'; • Eb!:molobu mil Licw.:koroam~olcn ,'on auf~<>eUI'o bD.:hj:1'l~ GIufJJell ..\uo cinem Gnb!: bc-i
DUro:n {Gr<lübenoo';lulIl &lJen:. GefUMCII lIlil ciocr bis jeui unbeslilllmico Silbcrmll~, z..-., Gwrin""n unJ
Jrci Fillel", "00 ".l.:hen .lie z"ci klein.n au. s!1N:r mil G .... IJko,:,r"n unJ cillC aut t:r~, n.Kh dem S.o"me der
s;.n;cnnad<lll ;;cbilJn .i"J. ~III.eom Zll KaTbruhc •. Oi.a.m.o-,08;,
• l<km, i&d .• B. Il , li X, T. Il. 0° 1 : • Orei incinln.k, hAn~e!IJc gc,..:bbM.M, S'Col""!C Rin,;c,;m Inoem
~bll, <llIswn mil ciller Yvll Jer ~Lne ails scha,( \'nnr,in;:.:n.J,n K.n'<. In J,n Nhkn Ju .... m ll.Ins<n .inJ ~ JTti
~I;incr. 'on J<nel~n Form "",;ch.in,;l. AUcui,;en bill< Spur ciner Jur.:h L(uh<ln;:: oJ<r Vnni,luo~ g..chlQU<:·
n,n OIf<ncn S,dl<; ji< mu_nd~bu ... pr11n&li.:h zUl.lm,,,cnhJngcnJ S.gos.cn Kin, Er •. GdllnJcn in. inem
Gr.bhn~cl t..i t,;duo im LQoebll'g~hcn !ol uwllm lU Il .... ,,'., •• O;Jmetrc JeIIl,anJ. annUU3 0",00;1. - .\u ,Ule!
.le Ctl annuux tn.henlrh, 'l"triublc ~ni,lme Je rarch,'<>I0t:i~ dtl n..,barn, ~1. l.inJen.. hm,Jt rcmu.juc '1u,ts I.ml
l'IUk! rt~nJus d~ns 1. norJ J~ l'AII~m~gnc, !li<n 'lue ~1. 1: bilron Je S;i.:kcn fil .it ~uui 'OI1.... te ]'ul>ton.:e J~ns
Ic.n~,;ropoltl d. b l"huto·Autrich •• Voy. [).Js G,.~/tft/J l'''~ Il,,lIstût

www.cimec.ro
L',\:'\:'\L\ U S[~"> L E

:! ~~e 7. 'ariée d'ann eau'\: en o r, en arge nt , en bronze Ct ml: me en \erre, presque


tous de pro, en:!nce b.ub:a re, nou ~ sommes loin d'avoir cpui <é le. fo rme!l mul-
tirles que re\ ètit cette bijouterie. es ~ e ntÎ e l1 e m e nt euro r eenne. m:li ~ en gr:mde
partie élr:tngère :lU'\: :lnliqu es ci\il i ~ :lti o ns du r-.'1idi , N o u ~ :l\ o n ~ e ~ 'ay é ~e ul e m e nt
d en faire ~ ai ~ ir les caract è rc~ prédo min:anls, Ct ~ i nous no u ~ ~omm e~ :arrêté p:lr-
fois 3. quelqu e~ r.1ni c ul.1rit é~ plu ~ rare~, c 'e~ t qu'elles no u~ ont ~e mbl é en \'.1loir
\:l peine, comme étant dc ~ jeu de lumière au milieu du terne brouill.1rd :t

1r.1\-ers lequel nous enlre\ oyo ns 3. peine I:t r o,,~ ibili[ ë, pour ce~ ro pul:!.ti o n ~

ill ettrées Ct ineuh es, de , 'adonner 3. des industries dura b l c~ et pro!l pc re~,

Aus si . pour clore celle excursion 3. bâtons rompu s dan s les domaines d'une
f.1bric.1tion dont nous :1\ on$ pu, tout.1U plu" f:lÎrc apprécier 1.1 longue durée ct
Iïmmen5e extenûon, nOU$ rc\'iendro!\<:. en IiniHlnt , presque 3. notre point de
départ. En effet , dC\"ant le matériel incpuislble que l"lrchéologie récolte Ct com-
pare l'lnS ce~l'e, on ne s.1urlit s'e mp~e h e r de eonH:n er que l e~ eo nnli ~< lnce s . l e~

reuources ct les rlppon ~ qui régi ~~ 3.i e nt. 3.limenuient et de\ el oppli ent cette pro-
duction. p3.ssli ent .1utrefois très r:acilement d-un ply!' 3. l'lutre. Ainsi , p.1r exemple,
nous retroU\'ons, m':m e sur les bord s du Rhin. de mi g n o n ~ br:tcelet$ en bronze.
ornés de groupes fle uronnéS et semés de petiB fruits ou de b:lie$. d'un genre
fort rapproché des colliers Ct des brlceleu en or que le$ \' o lqu e~. $ur les ri \ e~

du Tlrn et de b C aronne. mrehlrgeaient d égbntine$ ct de gui , To ut t.'foi~


cetle donnée si origi nlle ~c mbl c .. ·..:trC simpli fiée en remontlnt \'e r~ le :\ord
Q ue l'un de ces peti ts bijou'\:. léger et etroit l nnelU en bro nze sor b
~ UrrlCC duquel ro i~ o nn c nt en tOut ~e n s de tri F'l e~ bouq u e t~ de grain .. ou dt!
r e rl e~ fig. II I l' , que cet étrlnge ct dêlic.1t bracelet de fem me ou d"e nt":1nt .
Irou\ é 3. Il,-e$heim ct con:lcr\'é lO Mo ~ée de Clrb ruhe . nous- ~e..,..c donc. pu ~ :t

LinJcn ... hcùJe. Dit ,.':Urt., ..v./iri.J. 1'01"";" 8, 1\' , T XIII, n' i: _GeKl ·,;.I::1:r Atmri~~. Er:< bncr<:
Ocil""un" 0'",065 F upJ,," Il ..~;m, Ot-cnm! UJenbur;;, ~I .. oc:"m zu K,u:.ruIK _\,:,,,lidlJe"l 'orber bH.;hrie'
bencn (d,t \ 'tnieruni J:ss·:lben j.! dur.:h u'ln Grurren .-on .lm runJe" B«rcn .:cbIIJel, wdel.,., .n .lu Au'-M1I'
oc:ilc _-onrfinJl'rW, ... ~ ln (iMm rin~'miil" gd....;cncn Z""ci;:-: ber~~r:lllwl;.:h~n s.:bcinen\, d~ida.tu Ring cin<r
zuammengd,oj;<ntn R.nh; di~ Ùbl.t<-r Ik,rcn ili iNocb Jrcimal g ....)sxr unJ a'Jr ~:r GT\lrr«1 'frtMill. D,~
mm Theil ~.:en .laI Innnc ok, Ri.D.~" .-om~~J~ R;.:h l lln~ d,...,r B.:"~,, llu! du Z;~ ... HI,k nur fllr dn.c
illltC'nJli>M H...nJ bn.l'''-b.tr el'lCh.ein.cn, wShn::nJ L'InLc:he Rin;~ ID. oi.e ~tla:t cines PfrlN.llJe.<. ",it n<x1-
Illrkncr .\ II~bJun!t .1 ... ruflMn FOflllltn nl.:h oin I nn.co~;I~, J"b;rJb n,,~1 le$1 ,:.... èl._n "nd und ,;n<n
bNe:ulmJ g~n:n DUl"\!hmCSHr der;nnan WeiU: =i~n. wcl.:h<r .Je" G~bnll.h t;ncs cnt"iÜtlt,n:n .\:1':1'
t:nIlU<t-, - 1\ Ile f.au ! ru ~roi,.., cc.rcnJ.ant que ~e ~nf"C J~ l-j ;o u~ 1':1 r-s laiMé J~ 1n..:C'S ~n hel.ll:: 1i!ku ...
que daM 1. ro:o'l .t.n \'040.:". I! niotc ~II CaN""1 J .. '!eJ~il:~, ,\.: ['nù un lourJ brca.....dct Cil (lt. 4. C"',' ~ Je
dUlDeln::, qui f.ul rattlc Je la .ion~tloa. Ju Ju~ J: Lurnes, CI 'i": ut :.)f",~ 1'-" Jeu ~rob<S 1;:" r~t;7,l1dn
l"Ulel <W"" .... n<J t re~t<rî.ur Je ,iodures .:omrl'''-U.:fl. f... ,:!co, jlc~" ~, \nil:1, r"""'U", J ,,,U.. d<s I-ij"UJ
.le uo.:n1o&o.:$, TOUl .c qu'on .... ,1 I~r tui, ""1 qu'ilprg,;':nl .1 •• <n'·,l"On$ J' \I,... U",,; m~;~ ricn n' Jill·il. fi!,
laI"'-lu,: J.o.ru lOi mont.o;l1oCoI .1... \rv.:mIH ou ~il Oil u~c j'l"1!,'ÇI\..lIlOO.lU Frolin.:cs rlu! mùtli~n.alcs. Son roiJi
fit J'I-lJgt".ellor,

www.cimec.ro
LI: TR E SOR DE P E TR OSSA

r,,~~ e mblance mc: me a\ cc les joy:tux de Fenouillet et de La~gr:tisses, i fermer le


cercle des im estigations inaug url!es ici en parlant précisément de ces r:tres chefs-
d'ccU\ re de l'orf'è, reric celtique ,
Aus~i, n o u~ troU\crons-nous plus il. r:l.i5e, entrliné d:ms cc courant d'é lég:mce
CI de rltn nement , pour raire une rapide re\ue de~ usage~ somptu eux de~

H e ll è ne~ ct des Romains, en cc qui regarde les :mneaux quïl ~ a\:l.ienl coutume
de pOTIer. l:t nomencbture de ces bijoux chez les Grecs nous CH fo urni e d:l.ns
un p:lss:lge de rOno11l,u licon de Julim Pollux ' . Presque aucune de leurs déno-
min:nions n'y CH oubliée. p:l.S plus que leur emploi n'y e~t négligé : seule la
description dc leurs formes multiples m:l.nque il cette lüte explic:ttÎ\e. En b.
complétant p:l.r ce qui nous rC$le de données linér:l.Îres ct d':mtiqucs spécimens
de di:ldèmes , de colliers ct de bucclel S g recs ou rom:lins. et en y ajout:tnt
mêm c les principaux noms btins de ces bijoux . o n constituer:tit l"écrin de b plus
riche dc s d égantes de Il. Grèce ct de Rome. Sans parler dcs bagues , article
spécial qui nous entraÎneuit trop loin, nous aurions i y enregistrer tOUles
sones d·anneau:\. plu s délicats mais non moins \:lriés que ceux des Barbares.
Les uns etaient élastiques qui , d'eux- mêmes Cl sans Cermoir. serraient la tête
ou le poignet et sc nommaient. pour cette raison, c9 :~7.-:-~ ;;!; ct spintheres ou Sp.l-
(h.ll!.; i tel est, p:l.r exemple , le diadème que Philénis aux belles tresses consacre
.1 \'énus , d:tm une épigramme 'mire d'Antipater de Sidon ~:

tcl le br:l.celet en or que le second Menechme de Pllute est accusé d'avoir dérobé
:t Sl f:Lu sse femme pour l"ofTrir il. Êroti s. sa Causse m:dtressc ':

ASCILU: SeÎn' quod hoc sil spinlher '?


.\h: S.-ECH; Nescio , nisi ilureum ;

tels som encore les cerclcs . pro pices il. ramour , que les femme s . au dirc de
Pline '. sc l':li saient Cabriquer :l\'cc les br:tnches endurci es du zoo phyte . dit c},:1ri-
loblq/w'on ou paupière des Gr;J.ce~.

J ulii PoUueis Onotrl,utic., J. ' .• 99' · T~ ô< "';\ ,"'-: ""l3 .. " "';"7'1.'&"" n i 'P' /tOrt., "f" al';", u ;ndt<
".".....r"'" no ',.;...,,: ui 'l'o?'o;o: u, 'r'" n, +(... " .i,Z"...... ;•• , l*~')'" 0:.. r" • • i, .,... .';K ~",,,, ....., j""~;""..
..',>i, "'i"':':"":O: l''',,,:sèi , .:.~,!.., ..i , 01..:,.;,;;o-.",.I"-:U" "'r''''''''''''' "'P<f~;f ..,""""'f,,,,;,o,,:t,,,,j;..,
ui . fri1";"' n, ,,;;~, ~,: "'i' .... .?"· u,;, ,,;"":"..::. ~~." "1.1'."" \I i...!"", ~.i .\ ,.<Ôor.i'''~ 01 ....~,t.,u ) ..
'.·' rr'hr;/rrpao !ft"aoCJ: ~J P<ll<lu"rri coJ .jiJem cJitao, 1. ", n' 2ob, ,. 3.
PI. ud .\ fMaoclrm., 1:0, 1, \' ... H . cr. ,' ... 37' .ltNJe igilU t 'rcntbcr., et -th . Jube ... ~uc "rintber no'·om
rc~on;:;nnar;c,., - romp. Feil;, IHsip,·lic<lt. "ff~{.r . , _ru.! r aul . Dia,., ·Srin,lru ,·o.:. .
t'lltu r annilll- g<IIUI
quo.imuliuesanliquzgcrere IoGl.!... nt b,""cbio " ummo.in;~!fO • .
rli!lii /lij/Q,.. S <l'u,.., 1. ~m. 5l: .Jukl u.Ji!. Ci'"3 TrogloJy litum ;nlul~, rr u,ckcm in ~lto ,·o.;a ri h iJi$
crîn~m. ,,,rallio I;milcm, linc {ohi •... It~m. ,,]jum qui w;"cur chrîtoblcphlron, cffi.:~c~m in Im3 t",ii': .po.tbahl

www.cimec.ro
L'AXXE,\ l.: S I MPLE

D' :1utre~, contou rnés en de nombreuses ~ pir:ll es, ::1 \ aient l';tpparencc Cl les
noms du $erpenl , C;,?:-; el ~r.,{ Y.t~'" ;o.;ous pou\ ons en p:lrler en p:trfaite conn3i s-
S:tncc de cau se, c:tr il tre de 0" ,0<)\0 fig. 1 Il
~"e n eH co n ~e f\ é de fo rmcs d 'un rub::lDm:ts-
pareil~ jusqu ';! n o u ~, sir dont l e~ tour:> SO nt

l e:!- fouill es de Pompé i d iH3 n cc~ le~ un~ dN


en ont fo urni deux autres. La t<:te e~ t large
p3ires en or , les un s tu- et recourbée en arrii!re:
bu laires c t n'ayant :lUX des rubis y ~ i mule nt
yeux des repti les q ue les yeu x, ct une bmeUe
FIL ,J.-_"II., .. o,-,u~.oi'p""
des poim s en arge nt : lot •• &",bo~","".;:.:.
,·ibnnte en or s'échappe
les autres, d'un diamè- de la gueule: b queue,
s'aminciss::Int en point e, s'enroule en de nombre ux re plis', l es bijo u ~ de ee

coractctc et monilia ftminu - , - Suttonc (l',r .. SUOII. r-F ", r;a.;. ~I( un f"1 qui rrou .., qU(, <bnl «ru.im cu,
10 bra.."e1e1S ftaitlll porta ~ocnmcdo amnl<lus ~lY.I ln;:n: ,G,alu 'luiJ= <1 FOttllW ",eut..: rnt.I~tJ:qu~
m~triJ U5quc co !loruit. UI caunatcl in "0.11';0. m_ a ~l esulilU, lIlor' CllouJi., qui Cum ... cnJianl''''. '1uui
Bri!.>.lIn~; zmulum. ,rran!!ullorenl. AJJ'lum r~t<u~ .,1, easJcm Jr ... o~c, ruh ;no ~ rrof,rentc ronterrilOi reru -
~~. QU31 r.bula uonm etl, Jcprd..:nli' in le.;r;o ciul cir.:um çcni.;aJ;a "rrcntUtcn."ii''lun UlIlcn, aure31
Irmil~ u ...,Iunule lI'Iauio. in.:lusu, JU lrIl b.... ~bio scsto .. ;t .1i.. uamJiu; a;; u.Jio unJom mucrll3l mtc"'O~
.~j<cil; runu~u. cunmi. luis rebu' frustra re-l,lIisivlI •. - On UVUH u"o ;l1Ji,~tion. du m,Ille senre, 'Ur les
toraccltu Xtnnl J"mul<lI'" propbylao;ti.:juCf,.hm Piinii H w 11". S ..: .., .• 1. ltU'"II1. Il, ,,;: '\'ulrin.a.:n lin~u • .:a
Iubent::JinlrmiUalirPitortlSncganl •.
, ~.. I .U..- B .....biro. 1. " , pl. +6. Cel J,:Ult 1-.... 'oleu. qui n"onl pu moinl J. 0",'0 Je Ji.lIIl<U~ ct ptscllr
dI.~un n on.:es, 0111 il~ Jo.OUVCfU dans la mémtc m.r.iMlll Je l'omfê' 'lue b p"nJe ~I~u. JXi.O.-:rt>c-.t,
," St;...." Gd ..l4m, •.(/t..,.,hWII", 01;; . / 1'. •~II,t..~t. ' li"':", y.lin. - Dsns hUlre couple. le!; ~",...,Icu
Po ...~ii

'Si '--"""_.-..
?Om~icns a tète: d ... ~nl IOn l d'Iu moins un ccnumettC rlus ~trOIII. Pumi 10'1 t-ijoU lt d. mtrnc Fro"Cfl&n;;. on
comple ,uui r!u".un bigues Icur,6U, la pcurlu barbares

-"---~
ru". esl compOilH J'un Kul
a:uvUlemtlll &>lU KmtolJ;blc ,C . ~ > . moial emrl":r~ le moJcl. dH
Krpcm. cnroul.., ou alfronln

::I~:~!~'::t;.: ~"=::I:~
minc p",Jcu l ldHJe"'rrcn l
. ~ -~~- - --
~
y ~:~~~~.4::Jc~<:~;:~,clr:
.;ical,lOilmbronze.Chezcll:r.
etc ne IOCIl ru a 10'1
IllfIVII!Ces. on ~O,I «rcnJ~nl un. ruJ .....
Kul.biioul~tKsoulVllUlins ~ Jc.~·lt . llncimpcrf"lio:ld.

:!::n~nces"::CS:n:i: c: ~ ~:.~:u.::;II:":c ~c~~~::


pa"~a!i"rcm.~ 1 o:I.a.M Ics lom - 'lui fanl J,If~rer lC\U.lbkm:11~ ..
bel bdkllO - ",.. th4utl Je la r" '" - e.-;., .. 0,-, - ~ • coproJnih .le leur orf~'reri<: J:
CriJn«. ~Iw 'e 'luil imrort~ \I~- Jt,oyol Jo Coptflh.,. ccu:rJcsp!:l,Irlctci 'i:,,,,,,J,!'Eu •
• u".,; dtc p>'oir, "HI QU~. d~ 'or<. Pour ren.ire Cc :~.I w -
.. ",,~lc pa ' uno çomraraiton, llO\I.J pourrionl prenJre do mo,J,kl J'~nnuu:r cn sru,tlH Krrcntu,.. ou ! t~tcs
d~ Krpcnu i1l1"rontH, jUJ'iue ,bu lu an>:,etll II&bitanu Je I~ finhn.lc \,,, ... J. R ..-upcl;n, A~tio{U'tÜ J~ S"rJ
Fu.-o.gri ...,1 l\', L·J~Jllftr. po .h, n' ,u~. TO'i"~J cn ~r. ,'" "",'iJe JjlM<lre, Jé,,,u'crlen 1;10, t
l'O owis rl'6 J'Ato, en f'Ûl1.a"Jc:, cl III lerm;lU.nt pit Jelll 1,:'1 Jc Jr~~,;tU ,1IlJ,,.;>.,,aircs. _Oo.:ar M0l11<1iuI •. hli_
'l"iuJ.sMiJaUa, p. '4.4, "·l.... ;a:coUi:r J·OI"• .msi'lll·un aUI"l' qUL I~, rn..,:nb~ bca~rour - 'F' nt., n'~.p
_ HI lU Mutée n'ilona.! de Soo.:kbollll). _ ~bil IIOUo lTOU\'Ont un h'a.:<:<1 mIlCOU? rlu. rarrro-M Je 'Cul
Je Pompa ""Tlm la ob;cu ..,Ii,h, en ,S;., de ta KpulNre .le ~I,,,r:<ba,, .. e en S<llonJe. rar feu ~I C, ~""ellw-JI

www.cimec.ro
LE TRESOR DE rtTROSS.\

genre ét:l.icnt pon!!!! :I.U'\": br:J.5. lUX poignets. :tin$Î qU'lUX jlmbes. le poète
comique Mén:tndre ;n-:tit p1rlé de br:tcelcts, :tppclé~ G;;!t;, comme de ch:mn:tnts
bijoux mité!' chez 1e5 Athéniennes '. On sc rend p1rr:litement compte de l'effet
gracieux quïls produislient ~ur un belu br:ls, en admir:tnl. dan~ la galerie des
stltue~ au Musée Pic Clementin, Il célèbre Ariadne gracieusement couchee sur
le rocher de ~lXOS et plongée dans un sommeil r"'par1teur fig. IlL·
les dr:tperies qui, dan$ un désordre plein de ch:trmc. emcloppent d'un \'oile
léger presque tout le corps de 1:t belle dormeuse. sont retenues :l la l:tille p:tr

une ceinture ct ne 13iHent que quelques éch:tppées di~crètes sur son torse ct 53
poitrine: m:tÎs les deux bras so m tout nus. Le gauche est noncha1:tmmenl

,JlIfI_c, c1auii'" .la,., 1, XOt'i pmi.m' (A,lIi'l"i,/, <hnl les Mb"c,iru J, '.l $oci'" '"".J·.l/~ Ju A.ui_
'l"air,~ .1 .. X(ri. '~,6; r. ,3] et 6.;. J.f). C'est un bncc~et d'or musiC, lOUtll~ en spil'ôlk, •.nnt lin diamclre de
0,'05 liii. " 41 Le celltre. IUr lin lOOr et dcmi de b .pirale. n't->l qu'une I;;C ronde; m.i.lln d""J uln!'mil~,
l''lbrgw.:nl cn bandrlu riaIs CI ronnent clla.:une un demi-tour; leur .urf~ce UI om« de gujlJo.;bi~ CI d·ondula.
lions; tU...·.ftinenlloul au boulel.bouli,,"lIt t deu~ mU!C'lu~.llong ..'1, p•.rt;ls tceui dei collio:rs de Finl.nde
CI de S,,-<J; 'lue nOUI ycnon. dt cilU. Le mlmc /lIOlirsc rencontre luui d~nldeUJ bncclets cn Or qui IoOnl au Multt
nnion.1 J~ ':;l<Xkbolm (O. ~IOIIICliuf, "p. cil., r. '05, ,,~3,.6 e134: Le Or KTlIsc, ,J,.nl IOn Ijore in)tTll.::,if
Xnrol;,'<O>lic.l(r. 1?) wnou!e qllC, d~nl la 1000I.oealli des \'att::1la de la RUSliif. 13 rlupart 0,1" m«I.!.,Je kmrnc
st lerminent ru Jes Ules de ICTfCnt. TOII. en tJemrl.. rrouHnl que ,( moJcle ~t.lil 1"" Ut'luel1l chu la ~urkl
KlDdinao· .., CI que ceus...:i .nienl rrot-blcrnellt norrro..:hf des til:.. ,J Ew le scrO"tnt tt.!UCICUr, .... nl m~me
ornoir connu u B,~le. _ ~1;û1, pour O)niinnu cc qllc nous ...ons déit d'l .u .u;ct dc. bijou. Nlkno-ocy.
Ihiqua du Mus« de l'EnniuS" impofri.ll ~Coll«lion ,lu Boorbo", Cimmùio:n), nou, ajouleron. que l'en )' ~oit
deulbno«lelld·m';galesros,""ut.rormitd·unruband"or.'enroulanluncfoistIJemic,ctfi'ü""nlderarleIJ'IUtre
pu ~a l':IH Je ICrptnu fanI3.,i'lUct (Anliy • .lu l1<J..<rh. Ci",,,........ rI XI\', n" 1 CI 6). Co boic,uJ .1. demi-b3rb.ua
témoignent Je U Irln,:orm.u;OII Je l'cJ4:ant ' ...~ sr~.:o-rom.Jin, .bu le) porut.lions du NorJ. cn une informe
lpinlcstrpcntioc tmllflnJcdnl;Oll.
Hct.,'.;bii Lt.ric. Ii"&n. • '0;0<'" , •• r.........o.!~ r-~....... ~ ...... )I""ljlO< 1. Ihp.n .. 'I..~.. .;: )1,.._.
i?,~.
·mo.riJ&"~~"·\··

www.cimec.ro
L'A:-;~Et\ U SIMPLE '9'

arrondi :lu-dessus de la tde . ou se lisent l'accablement Cl I"ab:lndo n : le bras


droit , qui re po~e sur le chel ct de la couche :lgreste, sc replie il. p:mir du coude
,-ers la fi;-ure ct 1::1 !ooutient sur le rel-crs de 1::1 m:l.in. Cest sur h panic clurnue
dc cc bn ~ que l'on disting ue le cercle ophidien dont les deu:\:" tours 5e terminent,
de p:ln ct dautrl!, par I:i tête ct la queue du rcptil e, redr e~scc~ comme dans le
br:tccJet de Pompéi. Ce pctit ornemcnt , qui a frappê les :lntiqu:lircs dès le
XVI " ~i è cl c, :1 \alu pend:lnt longtemps il cette belle cculre, sculpt ée d:ln s du
m:lrbre de P:lros, :tux premiers temps de l'Empire, h dénomin:ltion impropre de
Clêopltre mour:lnt,'. On a pri s il. tort le serpent simu le, qui ne de\:lÎt que p:lrer
la tri ste dél:l.iuée, pour un aspic qui lui distilbit b mort. Cela proul e peut-etre
seulement que cc bijou est de nature il susciter plus d'attention que n'e n mcrite
un accessoi re d:lns un e œUHe d'art ,
Pour en rel enir :lUX cercl es que l'o n nommait des ~.~ ":y' .. ,.':"I; . no u ~ rappellerons
d'abord que, d:lns une inscription luine prO\en:lnt de Riez en PrOlence, Cl

connue depuis plus de deux siècles. il eH fait mention d'un l or'l u~s en or. formé
de deux peliu serpe nts ct pc.;.ant 1 iD drachmes, .Iorquem :lureum ex dracun-
culü duobu . , p. CL _ , dont deux :lffnnchis ont pieu,;ement décoré b 51atue
d'Esculape', Il eH probable que ce bijou a'-ait la fo rme des collier:, O Ul en ~ et
terminé:, p:lr d e~ t ~tes :ljfro nt~ e.;.. tels que nous en n ons co n ~ t:lt c!~ chez les
peuples de J'Asie Ct chel les Scythes . Mai s. d'un autre côté , deux poCtes grecs

E n. Quir, \ïKOnti. /l_l fwro Pi" Cltmml;f){)• .. DI , Il , p. -H' <Àtte bel!t tlI IU~, qui rorle ~«"d[tmcnt k
n' -4 '-4, l U fonJ .le [" C.llffi" dtt SI.l/usau \'Iti ean. C'l t ~onnu e Jeruis le XV I- tib>k. tro-!ue J ~'l.utUc cH. a élt
cikbrie comme un.ClCor.iIR.I. r.~njc; Jer"is 1" ... On ùst con ... incu 'l.u·il H I bim r1u1 ;usltd. " oiren cll=
une AriaJnc abionJonn« l't Tbfttc ct tU'ronlNnI '" somm~il fOuS la f"li.;;uc Jt loi Jouleur. OH p:inlurn n .les
l-u- relid•• n.;i~nJ, (Orl noml>r""l. "1'~nlcntl .. fiU e de ~tiOO$ JaM c.tt~ I1IUat;on, ou l>i~n aU moment .le fOn
rt~cil. Tanlol die suiIJesreuJ:ut.": ~ La ...,,;I. quiemfOrIO lU loin nnliJ.lc; tant61 cUe r~nallll"'f""r.>n«
cn .pt'r-.:~""O l J.,anl .n. k ;culle tt NU &ccllu. lui I,rorunt les .onfOlatioru. Je ln Ji"in~ .mou .... F~u
J, BUMb ....J • .uM 1000 n,cUcnt m.louel, intil~li u Cidroott. pii. dt r.lrt .vr/i"u. t"It ll.llu Ur.>J. m fr.>n~a,"
pal M, Au;_ G~nrJ. 'SU" .;U.;nt ct t~ue dmita.l>lemcnl~. cb<f-J.~~ ... rc .le La s.;ulrtutc srko-romain<. Ji!
aUJ: d.cmicn I~mro Jt rtr~ J"Ùtn~. Al'fU "',lU" Jé.:t..r.! que •• ac SUlU:. "u"i~". J.M .... ;:cnn", nc i"'~1 \"II
<In: une Cliof\llrc mo,Jue {'Ir l'uro.:_ il .ioule: • D'I,Uc:IlS. lu ptcn:l><r c.Jur-J·ŒiI on ....."QIIDail Il:lc f<mm.
t llJormic, naD uM mou..-.nl t. Elle n ' '''11 f""u !.or ~ ~ ""I:lt, , • .;u; JC'tI~. lurlo'" ." rru ..:,,:i tur la
Itl< la: hua tubi des ~1.urauJns me,,;kmts) untl~fCo;. J. burJ.", c: .::":. un f""u l'ure.;! ];fnenl. Comm,
nrra:>ÏoD ..lu Rf'O', .:C1t. œII"'rc donnera t.:KI;OUrs 1. ton cn "'""\llrIJ'._ 1: ... -! pü f'OI<>i~l~ ,J,,;cnJ.. p:UI m.I~.
t"cuJelDCnt unc mmt ~;. ~I unissanl la gràc1: J. la n~lcuc 0:>. Il'IJmircno >.&m~iJ auu la mani.rc JonI t~
.Uact(fC Je la I,,:e esl ~Ic'~ pou la pœc .1.. bras, la Ji3:nil~ e;lIr'orj,nai~ ~IM k .:roiKmClIt ..les i~mr.:s, fllnn k
cboume inilD;ul-:ctll"b.a~a~ ,.J,,,,IUn.:~ .les Jrapuits. La ":'d~ l>caul': .1" n"';<t IIoOUS "''':0 u~c .\rn;n. 'l.~:
n'fil ~s ~orc .lm,.. d~ns k ,~rl,~d: wu u.u'cur B.occbUf; le ty", J~ t...:tl.an!~ "" lui. u': .k'ftn~ 'iu-ul:~.
,i<u~enl •. "ur, ",nt Emil Braun, Di. R",_IUÙ JlaJ«1l R",u. Rr.l1lJlK1.,rciç. )~5-4 I·.ll. .-~" HrJ ...·i.
",o"".n".)~, rr. ;H,-l'-4
• Crll~ uu.:rirtloo rero-oJuit,; J,tnt le C'oq'.' /tlXTi;. J~ Gru:"" l" ; .. n, 8, ~ .unt 1. S,,,-,, ... TIIo~'.l"""'"
,,,,ur , "ueri;l. Je ~lu ... lori, esl linJ,i >O!>iu •• n _ nllicr' - Oco _l':"':u~rio \".11_ S,'mrbo'uo CI P'OIH .. ~nulll
tomni ..,.. um 10rqucm ."rourn CI Jra.:u,,", .. lis d~s r. CL, .nclli,wium u""nti r. CCL. In:lt'Olium )b ;n.i~n"m
ci ..ascnuminitcjuoclfc.:!um .·,t.1.m.· .

www.cimec.ro
L E TRtSOR DE P~T R OSS A

dont Ciceron no u~ 3 l":lit tour 3. tour r eloge " ArchÎ3s d Ant ioche Ct le même
Antip3t cr que nou ~ 3\om cÎtt! plu ~ haut . ont ri\ 3 I j~é l'our nous 3tteHcr qu'une
noble \ ierge grecque du nème de N:lU c r3 ti ~ en Eg)' pt e, b fi lle d'Ari stoteles,
orn3Ît d'un ~;;iy.w~ son joli pied, 3\:lnt que de l ouer cc bel 3nneau 3. b
d ée~~e Cypris Ur.mie:

li- !li 1I0l.o. o'ui(\O'lI" ;Jl(I' '''T1'(lI'o,o dQ«~onGi lo.n,,'w(I'; di (t(\O'1I0.11I,


o, ~o." A (N(JfO f ...~ .. :U.If(lD; tl"t)?rou Ù"a Z(lI'I"IIIO. tkrtl .. w~ ~OOIlO~ Ii1lolJt.,.~i~",
:!crr(lè;- :A(lla r or{)Ol·';IJt ·I'(I."IU '·' ·u o",

On l'oit donc que , 8elon 13 mode dC8 "olupmeuses Oricntal es', l e~ êlég:lntes
de l'Helbde et celle5 de l"Iulie sc (3i sai cnt fa çonner des anncaux luxueux

Ci.:t'ron fTODOn<;:I ~ l'an de Rome 693, UD rbiJoyn en (~"eur du roue Ilr« A. LidniIU A... biu .L\ntio.:he,
qui ct..." _enu dc. r,"DoOe c;h l Rome, ct 'oubil y (aiR" nIait H1 droits Je ('10 ...... roona,n; de Il, 1"0,..>1;0 Frei
,~rdi.>. y."!. r,nlroJuttion l «di ...""Oun d.l'u rtdition des œuyrcs Jc Ci.:éron rul-li.-c<, ...« "aJu.:tion fra~u.,
ru M. \;~IO' I..eder.. , '01. Xli - I..·ér';p.mme CilH d·A,..h.i.u M troUIe ..unI I"Ant,\t)l0Ki.> porc.> P ..!.>I., I,"\"l,
n' 20~,', :- ct S. - Ci,tron r<'rt~, d.u~ r.,.rn.c., .ûn.lQœ\I"ru, du I-"O<:e .~ntif"l~r J. SiJon; ,hborJ, dans le
lrai:t lN o,...:.,~.. il. tu, ;0; I~), oll il nnle ... proJl,;ieU ... (uilM • impro~is:r.les YeN: -Quo.1li Antil"'ler Ille
SiJoniu, qucrn lU rroto.-, Calulle, _mini"i, solillls CSI "orsui hcu.m.uos .li""'l.ue n,u. moJa u~uo numens
funJere- u ft"lIIron", la!1lu~'10< hominis ingcniosi al; memori...,luil ClC<"Uti~, UI, quum ... me~l. Il'; "olunuœ
conj«~1 in .... rsu:n, \"Ctb~ scqucnntur; qu.anlO id (...,ilills in oraoolle, ne,~ilalion. CI COIISUHlIJi ... .Jhibita
~uemur!, - Il en parle .""ore dan. un f'U'-Ioj;e enuch. de nombtC"llKs bCllnes: lJ<" F.>ro libn-, "', 3, _ O.
Plin;; lIi$t(J~. X ..tllr., 1. '~", ;,. - Le. lroi • .-e.... d'AntÎf'llerque nOlIS a'OM ~iles 10IIIIcs '~n" S cl 9 Je La
m~:nc tri;ramme, n" 206 ,h liHe YI de I"Antlr?I,.gi.. ".,c-l~c, ,fonl n. df;' ~I~ qU"lion' b r, :S.~
• Lo"",!uc, rial loin, nous aurons , nous cx:ruf'<r Je l'ai;:u"'" ct de la f'll,", d, P~I/"OS.Q, nous ferons
f;(Inn~llre- rlus.ieurs ' ....... en arp:n l H en or, do f~briu ,iQQ g'e'que ou ori.nule, 'Ur le"luell des d«uc::s cl dn
n)'mrbcs I:cll':lli'lun 011 bien dn rrtuenes ou des N~·~J.rcs iranienn~ ct hinJou.~ 10111 rcprnenltn nec Jes
annC.lU~ m~u1!i'lun lUX brn, alll: m:r.ins, 1111[ jambet CI a\lll .:hc,'i!lcs, 1.... ii;:ures de cc genre .bonJa'ent Jan.
lesft"u,re-. d'arl de rA.ie occiJenlll. el de I~ Perle, méme annt r ~poqu. d.. '0;' ussaniJes; die. n'claien l pas
moins (fl'4uentc,. d" ks ' .mps ancien., <Lans 1., I.>aJ..rel'e's ct les f'<inturcs de l' H inJoul1~n. Ce $GrI l Il J .. sUlets
(amil:.n J IQUI "cu~ qui onl pris quelque in l~r~ 1 aIIl pro.:l u':IÎons aniil;qu,," de. contrrn Je 1"0riellt. Au",
n'est<c r:".t. des Jocuments rro'~n.n ' de c.. P"YI t\oigm. que nous denunJeront, rour le mOmelll, un e.ICmrle
tiguR d. CCI uAse li COmmUn cbez 1.. f~mmes du Le nnl. NOII. ~n r rcndrorts un b,clI l'lUI tu~n.!:e el plu.
ëniem31ique <Lan. une notice ilIunrtt 'lue M Germain BaJ'l1 Yie", d. foumi r • l, G.. ;m, ..nM"/oGii"~ (188; ),
.ur une dë,ou.utc d: bijow: en métau~ rt&ieul cl Je ..:;u.., en nrR" 1IlOfI1& cn Or el agRmenl& de rierrerics.
obiel' qu , u. lrou~ent a.tuellemen l au ~Ius« historique .te :.IOI.:OU, Ceae d«ou'·cru a ~Ié &ile en ,SS" Jan. un
tumulu. de la lIerpe d .. Couqucs du ,", ouœn, • b It.."iI;;I Irt"~ cle S'HAb)'" ClIUe An:lpa .\ E.altriooJ.o., i
c'eslla COlIlm .iIUH au oord..ouesl du Cau>uc. 'lui. poIlE IUIrc(ois le nom Je SinJ'.:e, ~I qu, llaillr:l"en6:
par k l'ardants ou H ,'~ de P tolEmH.t de Strabcm Danlla mtme Ifpultulc on a rcn...""OnlR Jeux ual<rcsdu
roi tosporilain Pain",d.. Il , le ron~mfCr";n de ~lithriJale le GranJ, roi du r Onl ~ c. qui limite' la fin du
I l •• i.'de ...aIlIJ6u..cbrisl,ladatcb r lu. rc'UIH Jc l"enticrdtpUl (uné~ire. (.'o!>jct quiDOU"nlfnsse ici Ut
ulle pbque q-.; .... en or, d'en"iron 0-,15 de di,metre, nt.: quatn: IIl1d,es .ur le ' ....en 16!l. Ilc;), On Cfoil
qu'clic ~ <id lCf\""ird'omemem, CGmtM I:ln\ d·aUIR"' rondelles en or con ........6clJ.n. le ~l uJH Je l"Ertniugc, au
harn"sJ'un ehc'"Il,do:>nlluossemmtsluitnl.-oUinl dc l'ulle des p,io,il"'la tombe. du 'to>urç.>"". A La surfocc
de b plaque, lU milieu ,fun cercle irR,;ulie', (armt J"It un ,·alloonemcnl J ... '.,.....;n ou f"It un j:roJ ccp de ";!:'>t,
a"cc ICI pampres, ' f i ,lill.. CI ~ gnJ'PCS de rai';n, on \""Oit 6~urer, cn un haUI relief j:rouicremcnt R"fOussi sur
c ..... mp Je pointillage, une Ktne bwrn: dont chleun da qu.ure ..tCUt. ~ un rroblcme nOU~eau. !'oUJ ne
meolionnerons que dans le hUI de ne rien omeltre, 1.. Jeux ION.es f'l!ulta, ln Jeux groupes Je eroi. unts aJoso.!.
ct le rlanl l cinq fcuiUes, qui IOnl disposés symftri'iuemenl'U' 1. mu li, en dCHOU.dcl figurH . QUint ,.clles...:'.
I"IOUI aUons lu d&riR" ell d,;uit O·.borJ, c'es t un homme ieune cncore, un I>cau t"~-lu<"S lU cou. ,elU J'une
courie lunique romaine re lenue' b taille ru un ce,nluron f'<r1,;, ri coill"" d'un .imrle ""nJuu, don l !cs Jeux
boutonssc ... an t deftrmoir, sont u. ... Lsappar.nl•• u..!Cf.lU. du froM . I I.he ... uche .u r lin quaJtupt.le A p:1!{udc

www.cimec.ro
L·.\~~F..\U SDII'LE

deSlinés i ceindre leur jambe, a ditfcrentes hauteur:,. Il est prob:tble toutefoi~


que ces parures d'une coquetterie outrée, ét:tÎenl plus ddÎcates que les \olumÎ -

p',nhm: qui ~ III robe mou:hnl!e CI .1&0," J'un f~uilla;;C u,m,nleu:r. Id qu~ le l:crre. CCI Ini'TI,I.l.1n:.: ~!l
s.lor, rr~nlc .le fl.:e, lU $O!Jlmel d'un toni: 'ou, u~ ktc JcnuJtc .~'Inl rrelojue l"al'i"rence d·un 'iuge hum.in
.11T~c /tUculcJc nuJquco.::.!ni.:{uc. Le icuncc..... !icrcnlOu,ede sem b ... Jroi lle .:ou .le u mOll!ureel. JanJ 1.
main puche, il lient une tone .le b.i.lon .le comm.nJemcnl • .le mu.., J·.rmcs ou .le o.::c;-ue ton cl rcn ...~1'$é qu·,1
'M'IIi. CO<II", y cui»c; ccllc<; 0.1 nu. OU rlul,;! «Iun". d'un IlUilkt .bou\i.\oall! • .1", ,h.JUHOnJ. v<ci. Sur
le 101, .u..Jeuous Je son poU. 0<1 'rcrçoil Ull. t,le 10111. 10nJe. uns .o'ro. ICI" JIIr une ~rte .le malte ou .le
ler!rcqu·on.·ct,,1'J"CutICbTan.:heA
(cuill",lan.:6ai<!cs,J'!lrmiktquell'"
on .oil une g"rrc <;ompa:l. <k
baies IrronJies. Cc rellil!a..:c, le
mime 'lue furlernin.,iIJ. pan-
Ihtrcquidittin;;ue l.rounier.n-
droctrb..to.rourl'il\trc~lltcr
unCI,;;C Jeceue upc..: .le li.scron
.. i ....:e ou _il=.II ~n.rf'C' .le
Y1J;tIC IoIIUYa;tf. "olccmQ.J Iolbrwsc~
",0.10. IWI ~cJff~. rPliuii /lift .
.....~I,.r. 1. :r.... 63), que le l'ot.-
lIute sm: J>io.,;oriJe:IX .ulffU
_Ji~,I.l",'-H,dCs·::ne.ussi$O\l1
Icn01JlJe"=~"""'.parHqu'eUc
n.rpell. ~ 1. rois 1. li.rfl: CI 1.
,·i!!ne.D,rri<rcl~c.Yalier'luicoun
t pucbc. on troun un groupe
!"Iuit-le COIl'1rWJe Jeul rcrson-
IIlgcsdeOOuI.,I<IIIn1K,ml'un
'tllltfl: I"I.;tr~. Le r,emi., est Un
;;aerr:cr imberbe et I",pu. Jonll~
~uc.d·oClùdurrentdcfillcs
l'oudes Je cMnul. rc...lml J~
~tiJroi\.Kl""olon~Ji$;uc;eu_
KlIKnten Un lourJ ra .....
bctor-
lutu:r. Soacollin. U IUII"iUt, JOli
ceinturoa.lsesbro.!cqUinsSOllI
semt-l.,blH.II ecu! .lu anliu;
m.iJondi~lqu·unerob.e:loo;;ue. r,~. 1 - PIo.juc n Or. tt=." '" ' ......br.. r"" J~ "OQ~.

l"nsrarcn.ecll'orJ«.u bQd·ulI ~h,..,. ~":~t,, ... ,. \1"",,". p., ..,..,


loi. c. B.o~,L

la"",plon.n:lOQIbesur Ics; jambes


<kCC.,Uu. briJhsdles-mEmcs.uIllJesbn,esJc Bubon:. L:11"DnJ bau,::•• r~nJc: uesorDCmUlt!d:ar;:c M>n
~J"Iule Jmile; qUlnl • H llUin 81u:m., il rA f'OICe lur la 1'::• .le H <"m~~c 'lui,.te JO<l c6u, 1 ru" ~n NU
droil demen: le c:asquc du guerrier, Cil J.: rcnçh~nl ~crs lui, oommc poUl s"cn Dl'Fro.:hcr. Cetle "emi.:rc rUJOnnc
en I.a ... ule JonI le loUe tIC JOIIlc\c .ucun JOUie; c·est ù;Jcmm~lI! une fe"!",; toule nue. 10'$ .he'·cu! rct-rou ....,
tll vncrcC! {"rm,ollin bou.....,lct tOUI.ulour .le 1011 Ti .... ..". A l"CIU"o:::::I< J'\lll bl'1llror.:Ollrt.... m.ai<l ~au.::-c
be.iulc ca.hc une f'DCI'IrDC cl UA". Je la mainlHlir ~n <'quilibre IUr la ,:"=IC .le 1C<l rie-J hardimenl Rk •.,; ru Je,-
riCR, ln.; ce guu romoum CI ~1OI"''l';lC si b.at..tud ~bu. les J~nscuJ.CS ~lruS'ilies ct ic.ficnnH. l:a "rrc:11
semble lui morJfI: ou plut61 lui ~~r le Kill droit. pmJall1 'lu il sc lian euroul~ hlr u <ui_ glu,hc, !"Ut
rttl .le r.ille. Ome <uw<:. IOUI lU ronuairc .lu bras, esl .le l.Iouu"o:li" rlus longue 'lue 1. jambe J"M', Lei rerl ..
"'Iu.meu! du "'rl,1e se confulIJCOI ~uc ne-.; lu noml:orcU! .n:JUIlI guiUo;hes qui elll~,,",:lt ks ~bcs. les
che ..i1Ia cil.. bDs oie CClte \'ln\u'lI Irrc barba"" OU de cellc t:.H rto~l"mui..{uc
En cffel, la roonmcquc .e\le Ji!OI'lllC Nol." .uv P(lilt FOrto l la mllU , (..,1 rcruer.~ "on~oun JtllrOÎI
dCC!1SCI SUr le mollI lJ~, CI l'on. mime rris J'OUr ~lme ...'C le lÔucrric, Cil robe lIoII~:lle ct en coune cauque.
Pouruat_ nolOru-1e en f'UNllt-ctoostumc rcUC"TIblc (01"1 ~"tlIlIJ .. ~h.:. (1 JO'$ Jcrut~ S>rm"I~1 ouJuYSU,qui
JuilclI!5IIrl"r,ral~ .1.. C;UIOODH .le Trai'lI cIJ·.'allXlin t Rome "o~·c, W. Frcrhncr, u C,,J_t r""jolllt.

www.cimec.ro
LE TRtSOR DE PËTROSSA

ncux et PC$:tnts cerCC;lU\, ou )cs disques perfores, n~rit:tbles cntr:tVes de bi'!te


che\.:Llinc. d:ms Icsqueh les femmes de l'Inde emboît:ti ent .1ncienncment Icur$

n":;3 U Il', "tl~.; O. Rutolli, Co/lQfUI,.I .~"t"'i.u, Il' H), A~ moins d~ nüon ea;;o"" on. \'00111 ~oÎr lUI
Ba;Xblll.hn. le unllior molnt Iur une aptce Jt .... rl''-''O'' ... ou J. amusie," ItIC humaine, Or," qllol lilte I~
d~o de la ,ij:llc, quand ml!me illl'Unii fQJ toUS loi un coun; •• si h.'~ro.:llle, ,imJrail·il K Il,Ibsl'tI,lCf, Janl
<xIIe Cil"'nnstlllc•• " Jl,lnon. ton impla.;:able m.o.r~ud Pr1!,cnJnil-on qlle Ics ..rmenu qoi omcntl'ulnt·tn.În de
~c eouni.r, ou 'OllJ lUt I~u.:ls .~ la Itlc Inn.:h~ gignt 1 ses ~Js. 1Oi.!!.t d" brandies de Ce m,m. lierre,
5OUS~Ue!. lU dire:J'(h-;Je(F.m".l.m,",rj ,-;ol,lcsnyrnrbcsJt :SysadlrobcR.II1 I»",hUltnfantIIlJ

C",~c;""" ... , H _ ... ,........_lIt.;;:bo,


11o<~~ ... CIlt;"MI.,_ • ..u. __ _
!<~~1"'Fba,P"''''''''<I'''''·''_·'''
11aA«",~_",,";.a;>poo~."u.;.

Ct sen.;II, f.l.ire: de lam~tbolog;ora:.ntipbn.Jt$ ct rc<:llllrir.u J'IInJon f'DUrupl4utr des taIT"rtJqu;,


~IOQ IOUtt proNt;lit~. ut .0rl1 que fonu;tI. :Sbnmoins, " l'on in~ill"il t IrouUr Un serts embl~IJl.l!;'1uc t celle
rl~ntt qui, d~ la roitrine .11,1 farouche arum"I, se n!ptle mielll ul'lICllrit« <ur 10 lertrC fuMni.e, noultenterions
dc rUlimilH, no:! ros u li.erre:, rlanlt r.l.re: en Asie, dCXIl Alua.oJrc le Gran.! 6t "f'CadlDI r~ift des rooronnes
~ur Kt S(I~IS 'Itu. l''ttOUr triompb&1.Jes IIIJCS, Di mbnc ail Iiem: d'Ellrop: dont les guerners de la Tbr:l':c
J&onicDI lu, .:a'"1ue ~l Leur toucl~r, mais rlul61 au _il= ~e la CII"ie," ccl arbriw.eau (Ilncbre: cl de mau'·"'1
"ugure quo P!iat ,Hi.il • ....."1"... LUT, 61-63) <féfen.! de ronlOaJre, IOIIS reino de groq.icr ,...ril~, 1\": le lienc,
"nribul joyellll .Ill dieu S."hui. Tout cc qlle l'on f'CtIl .lire, ave..:qtlcl.qtlc &Utlrano:e. ail Illj~1 dll pel.Jl,:,,·dicr
Jc::;,yor.hya, c'al que, 'rartl>. Lon~ucma;heJe .:hC'·eulquipenJatluit ladroiledC!oOn"iS3ge,;laletype
el Ic J'Ort des RomaiD.Je Byunc:e,tclsqu'iblOllt figl,lrH SI,II les gnnJI bu-rc!ic!I~iJcsdesro.:hendela
Pe~J •. De plus, la l,!:e cov~ qu'enjambe le quaJrupo:>k montl par IlIi, tient de rlui rrts t ces m~mes r~bcll'
l''tioas h""'riqIlCl ct triocn~Its, qll" b "cM flbulc.usc dtl Îligemcm de Plrit. Tovtcfllis,lc caracttre m~hi'luc
de 1>. rlaquc de Sh'enkay" K manifeste IUrlOtlt dans leroursier insolite qui y fii1U1e. Ctt lIre f"nlUlÎ'I,Uc en
nn-elk J'aUI'''' , ~u r"'1 r.u";!s tI loUI luui inurlicab:es, que l'on ~oil plll",cut1 rool r~ tu. les Jeul
rrincipalcs ai;:u;cres en Of du ,,&or dll Gran.!-s..inl·~hklOi cOlIJCm III Cabind des Allti.{ucs d. ,'.. nllc. Ln
lCules dliféttnccs enlIe les ':ua .1 .. IbnuJe TcmeJ'.. r cl la ro!!.delle dll J\Ol,lban, ro~lœnl tn ccqUt les trois
J,:r:lnJI ("lins mou.hu& cl InJ,œ~ph"cs que l'on diil;nguc Itl. les fremict1, onl dc:J .ilcs lplor~' ct des ~.bn
en J'Oiate; lUt b plus plaTe de ces detl% gourdes en or, il r 1 lussi dt,,- centau." imo.mnl b figure jtlvfn;~.
monks pat,," a~olcs.:tllll ct IC'·ilI1ll.UD br-aJ en l'lir. A l'u:cplion de l'UII deC<UII-Ci, tous portcnt des couronnes
sUr I~ MC, JCmN.tlcs,lOtIt Ce ""l'POrI,:I Icun c" ... I;~n dont l'un dKochc SUI un petit l~rJ une lIt<:h. lsnch
cn arT;"re. 1 b f"lon des Parthcs ~I dn S:ythts, tandi$ qllo ici JCIl1 aUltel suerriell bartul gre_lit lriompbalc.
m,ni a!l.Jcssus de Icu. l'::C da gulfb.nJ.,. d~ IInll'I; cbel: ln deUil ituna gelll, ~ fClIOn. tollt re!llpl.ads J'IIr du
~nndlcsdefCllillagc,
La mythol<.>t;;e g.cc-l,lIe ncnousl,ien 1n.n:smis.ranalo;uelulltroi.6gurel{'1incipdeS; il Cil f,;Jont 'Ille en
comf'O!lllians l':r1ItCl!oj:iq,," ne pro.:<Jcllt qu i<lJittclemeDI .le la combin.tison ;m~;iRlti.." ql,li • crU en Gn:.:c la
non moilll i111,11O;rn ccntal,l.ClI. La fij;lItn dont noui ~rlonl se n.pprochcD! plll161 des monstre; du méme ,cnre
'1u~ le JJrs/i.:ire arti,li'1Uc du moyen ll.oe a ..ait .cç:.l en h~rilage deI monllments hI.b.1tc:1 cl brunI;n •. Pour n'en
citel qu'un selll uO'llplc, OOIIS nppcllc,olll..,i la Wle \'<llIe l. letc hlllJl.l;n. '1ue~!. Acbille AU;~. a re:pr&.:nlh .hnl
l'uac Ja pb:xhC1 in' .fo) de lOtI NI ou .. r~:;e S:.ll L'.JlIci~1I n,,,ubomuiS',I. Il. rr, 1.f3 cl '"1- .\uprb Je Co t ~trc
h,·~.;Je CIl in .. rilSOn III.>m .le ... l<lc.oU, ~i;I\;on COnfllK Nnl J\lUte JI,I ~Itnot.;lure rhéni.i.n d. I~ Cr"I •• n ..
'''1 ,nimil fabul,"s et r~ro<;e qui, selon Clbiu (lk re&UI JnJiâ1. {n.~, 5;. , 1 ct Pline le ~al~r.lIiIlO ri. vlll,30
u.f5', hlIbi,.laz.onc torri.!. ets'''rrellc un .....r/id,.,.t. Llnu;e qlle OOI,lS Ci1"3' f~;t parlie des Kulrlu.nqu;
<lé.:ormt un. calOllinc Jan. UOle Inli~ue cbapelk Je 1'(,.:li ... .1< Sjlll;;n .., Jaunt 11,1 moins Ja J," 1t~le Le,cnt.a\lre
de. Gr"s lisu.e '\lui d.ns cn enJCmble de crl1lio!IJ ;m~i1'n~il"ts, m.;1 il e'll bicn Jil\;n" .lu m.l!li",ra mtJi.;,.1
ou rh,lI6t dll ..... r/it/rw.JJ .ICI O.ienuur. AÎllli d"nc le. on< ...... qui. Je Icu. e6t~, onl ciselé ICI uses J'or I.OIIH;S
.r,,, delCa~lhel ct le b:,,,u J':roUHrt' rtollimil': du C.u.:a.. , K .,ml m'pirit. Jans cc 00••('&ial, J" JllnnC'C1
ru;.&. ai:J.un ql,lc danslel,ll conna;..... oce de 1" mytholo;icJa HdkllCl,ll hl ~\'iJenl '1U~ 1" Cl':ml'llil c'rlIn;~n
QUJ GmJ donl ils K IOnt ...... is. ~u;ent .le rro...,n~n"e uialjqu~. bicn que J'll,Itrc l'''tl l1li111 cn ItIlllvion', J~I
r~nlÎ'IlItI~, de r"""llle Kn,t>bt-Ies a l'CIItn:mjl~ 0rr<'s....: .lu ,,,nlÎne'lt europcc:n. Ccruino:. m • .b,iU .. J'or C~ .le
li:lun fnrrt'CI, l''n! la <0"'lu';le n;ml;lW:. rar les ",urlel qui lubt.aienl en G.ul., les c':'t~. do 1'\lbnlÎ'Iuc cl
rrin,irolement b.1'r~squïle ..mori<~inc jl,lsque ,Jan, '" Jerni,nconlins m,numa. nOUI montrenl ,ur Icl,l. le'en

www.cimec.ro
L·.\XXE.\U SDII'LE

cbc\illc5. comme cli cs le font cncore de n o~ jours. Ccu). qui. p3rmi cc~ bijou).
grccs, étaient plusieurs fois contournes, n';lttcignaicnt pa~ non plu~ Ics propor-

..lei '1uaJrupcJa anJrO»';phales dil"'''''~nt r~r",·ut"'. On ""ur~it ~ pcin; J;.:m~uer _et


~;u,~lb d'~Î~ la
nombRutcS lrît-...S 'lui on! emplo..-tJc F-nilln momuicl, CI rarmi laqudlt. on ,omrt~, d'un" ~rt, les Pk!oru,
let s"n\OOJ,les Urn"'h:eI ~I mtm~ ln P~ri.i. ules 'lcl1~., .hUtR ~r! lOull ... anritn.l;~bt.anh J" la B,c:;5"0'
..le Ll \'cnJtc cl ..le b ..... rm.>nJ'e, ;llnoir leo Auler.:a Ci:lO!J:JRI ct Di~t-lint,;s, les \'iJua.u"., lu BallX:ustS, lu
Undes du C;.ll.wo., les RcJonJ, le. !\am""tu, k. Curiosolitcs, 1", "cn,tc., les Coriwri:H el le. O.iJm;ml du
)Iorhiban CI du Fin,st"rc • 68. I l j ' Parmi le. monllJ.ies Je Cet !",uFlaJes, il ,'cn trou'-. )~ 1: cbe,'al l \~te

r,~_ .. ~ __ Mo ......;.•• u Or .. u ai Inl'\""'"" rar CI Go" ,ooU ·_\nI,ri~",. 0n:1:" c...~~oo! .. romai ...
ll·ot<b\l.1:."~.L'.t .. G.aa:o

dllOmme 'lui o.:,:uf'C1e R",n. ~ port: .ur ton dos'lu'un oiseIu ..le rro'e, .., t; Jans J'",ulm "Cilie rounitr lui-
mfme quia ..le ,nnJes .ilu rcl'li6=s, c. La plup.art .e~nJ1n: nous le montr: a::.I.: l UR .hu rud;mtn~r~. , • .J,
t,f. g, CI con.luit par le bIS!!: trollqu<!;J'ulI lurib'<i:'1r1Î, Le FluJJOu~enl, 1;<111 J'ulLe m~:n une b~.:ht ..le Sui,.,.J,
ou de boa", r, CI une Iooil'uclalli~~ lU bout de laquelle ptDJ, en dC\~:1\ ..le b bête, Ull edit {:lrft ;l "",j,mon
int~rieu,. r, d, r, ç: dans \'a:lrrt mliD il esl .....,. {r6.juerll ..le ..oir lUI ' "~CIU ounn. 'III'''' I::rmine J'If JC~lI"
boules aJflUltets.f, ~. alcnqu'il n'ntf'UcocnJ'O'l0::> enti« dt f'<r:r-o, .... On uou', parfc·;sl"annnu b·;m",.
ob I.e ptn.3llDa,.""C qui le f"'Ttt o ..Jjnajmae~t fait Ji&U!,". b. Quel.pwiJ le cood", •.-.!r d~ chenil "le J'loomm'
tn!oun;b: Ic'lu>-.l!'\lpcde, j,j, e. presque t~u,.,nrl edui..,;:i tlljamt.: un ~lre bU:!13În. ':tmJlIl 1<,,,,, , .
.J,/...-,j,
a:nnllOit d~ !liles .t~ aUll" ~f'lnles, .... ;! ..la ..~ Cl ..1'111\':0 .::,;~u: • .u11S ici m"';n. T'lu. ",--,,,,,~nt«
re:t-.nar- tCtrust c>t R:nr\.h..... l'oIT un t>ÔIt.IU, Un .... "Illier, un b;l'f'X'~m~. i. un M~r. 1>, un. m~ill, A, une ,,,,.
une noir. j, ct mlme pu un ou rlus~un,.r.;la ou Un annCJU ou,-"t,,J, /1. G.: $OnlU ..In cnlcione. ou Jo.
Nf,...., aJortb r-ar 1... antiques lribus S~ulo!sa.
Le s..de .. .:e.... <mont ):rœtier qui ca=lc'L~ ~ proJu;1> Jo 1"11l.:;on ut moo';taiR ..1<. G~uln. JiIf~rc
... miblemcnt de .elui du pi.:cn J'orf.:'-rcnc orienlale 'lu: nous ..ua. J<';"I.;o ri ... haUI. i...Q Unn .:omm: les
lUt ..... tnhiu:!lt l'iID,talioa p:w. ou II'IQiru dé;,;""rtt du Inuil ~"'.: c: roau..:r; m~is, au to>inl J" yue de leurs
Înœrrtiocu., mboliques, il al r~t-I< 'I"e, dan, ln u .... "1 oc bijOU d....... c=m< ,!ans le, m~.1lill<s ,!c· Celtes,
,'est la m.:mc iJ .. J~ Yi.lUire. de triomphe J'l' les Irmes.! a .. I~;n: t.::.ll-lu<uJ.< qUt ron a 1001101 r~r~ll:n. Cc:

www.cimec.ro
LE TRESOR DE PÉTROSS ..\

tÎOO$ ~:lIlS lin dC$ spir:llC's Cl:lHiquc~, dlm le~quelles ces ml!mcs éléglntes de
l'extrême Orient enscIT:lient tout leur mollet. et quelquefois memc I:t cui$se en

~nùll.l.l, ICn!.ta tlfan~q\UJrupt.Ja aIlJro.:irftd~! ~ dei ao..estOires lÎngul;. ... I.1.t '1u~ lei ai~ .ln couni,."

rün: humain ou mylbi'lue 'lue C~III<i fouttnl aUI J.'id', if Wlun d. commanJ.:ment CI Ica ramUlI1 lellUJ • la
main J'lIli.. 'au:,en., OU k,-.Jn:. prob.>blcmtnl boaorifi.t"~ CI ln I()r.;~s JeO'Orn "I"e monln:llt a'K I)IItenl,lIioll
I.J rondu."'''''' .lu char. Un a;. de p.orrnti .""",rt d. as ('E:~HU dinrxs, malttrr la J"'rroroniun. de ua ... il,
de lem,.. CI J~ lieu 'lui ln ~pare:ll, CÀ !Ir sonl &Uur~ment pu [n Gaulois Je l'Armorique qui Onl rabr4ué 1..,
>"aK$ de b Tbciu~: le bijou du Kouban, pu rlu. 'lue te. Sumala, -, de la S.;ylbic el 1.., SU),;.. de la P~nnon;e

ne .ont a[\es btllre monruie J~n, les Gaules, "1,il ln unJ comm~ le. ulm d. ' " &rbarn onl dll conKr..-cr, *
I/:ne" J.., cpo.j~e. CI du conlrCn diifirenles, un entain ion.! de II':IJilions '1 de 'ymbolu !,uisb aUlrerois ~n
,'"ie,'" unciO\l •.-c ~vmmuDC. Ces tl~mentJ phu ou main, n!panJu. parmi k. peuples K'l'Ientrionau.l, JOnt mUl
pfOl.lue ~nom des ra..es du ,,\ili. Si.rune i"" O%lIel-<:i, CI plrùeulicremonl le rameau dn P<!1a"lOesoudn
Hclknn,!!<ll prJt le souunir del'':'''lCnrw: Ir.wU.1OQ 'tI!.J,que, n:lati~e au.l G;uoJl.uT.u ..tlell", Cel Kr__ilcun
ntbul~u.l ct ,'<:o.:c:J J"loJl':I 1~ l'tl; d~ firmamenl; .Ji .bnl ko" cl'tlya",a, dits ont Innllorme ces counien
almOSphe'~uc:J en d'.a;;::res!n '1 d'imf"L!rueo~ ccnuun:J, mi -p.anie bom:nc ct tbe,al .,,~, AlÛlbcrl "ubn d......
~ belle uoJc Di, H".uh'!/l in Fnur~:O; J'a,"n: p.irt, Uoe k;;Cn.dc 'lui n'apt-rticnl 1'-'-' ao.l Aryen., a ptrpflué
dlns le DOI'J CI 1. O%lIIre de l'Asie, l"ima;e du ,~,.rU. ukJu~1 Ju lion :lilë, • faoe bumaine, S~r les plulllllÇien,
cyli",J,ra ~~,,-c. J, '" Ch_Uee, mna-..mcnts 'lui, ~nl do"", K l':Ipproo;benl le l'lUI de la re'riOO. a.,ha\.:jue .les
SI/mir cl dn Ae,:û, ca aaÎmaul.ymboli'lu" IIOnl cornœno' pu hJubtr, le btl'Of kouKbilC d'E=b CI par son
lidtle KmlCur Hb,l;.>o.ni, l'bomme 1 Mc d-animal (yoy, J, M~nanl, RKMrCJuJ l'Kr l~ G!rF'i.;~ ori,"I~I" 1.1,
l'l', ~"',;l,84 cl "l.," ~Ia" [es Iype. de CCI mon."n, imporl~, i"r ln r:ocn du NorJ, IIOnt n:sl~' pc:rséH!l':InlJ,
COmme b,~n J'aIIlres croyanteJ, dan. la n!gina du Ti~r~ ~I d~ l'EupI:Lrale, pend2.nl la Jom;nu;on des Babyloniens
ct des N,ni,·iln, On re"l ,"<>ir d. aombreui d«IÎnl d~ UUruUI ~I d~ lions 'I~lc bum,,;nc, corib pat "nl. Bona,
LayarJ, \'.:tat P[Jee Cl .l'aUItU, dlnl IC'I tuintt de "o"yo"n.djik, Je Bcbütoun CI d~ ~iml'tlllJ, Soul lu DOm.
acnJicM de.c~i, tI d~ /""".usi, 1. l'tIi Asurh~dJon CI 1c:J ,u.ccsscurs IInt fait ttisel aUI rurln de leu.. ~Il"
dH .tatun rolosules de uureaUJ ~I de lioM I-i[k CI anJro;'trlul.." afin, dil le pRmier, que ees g~nies lia fGo"
n:doullbltt CI ..-iijil..ltlI, -prde:ll fDc:J J'fOrnc,..,JH royJlu, qu'ils veillent 1 jamai. lur mad.mcure, qu'ils ~n
repou_ntl.. meclunu ~I 'lU'".! n!fouuKnl mOfl 'œur- (,oy. S:2D.Îs1aJ Gu'.. rJ, Rr.... ~ Jt niJ/""rc .lu uli·
Ki"'u, l, l, r, 3-+3," Les Inlnieu',.lc",r lour, n~ l(fonl re'elH Ai de la dé.;or.ltion Itcb;IC;;lgni'lu~ des n:iiJcnces
l'tIr'lu de PcrKpoli. ,,·o~·, Co!.!e CI FlanJin, l',.,.''&t trf Pcru, rI. '4,53, .82 el~.!, ni peul·être ml",. de kut
bi.!oirclcj;cnJILt<. Le Ii,..e $01';« de l'A'-csta t<mtmo~ un. CCSK, 1 CÔll de G~.ro_rl, c'est-,l..!irc du -premi~r
homme pu.,.u .ur 1. terrr-, l, "u ...... u -l"" ~I labori..", ...~rt.ik_, SOn <;Ornpa.,....on in.qw.rab[e 'lui fUI la JOU,"".
el le rro:e.;te~r Ju bl\&il, d.. cbenu.l CI Jn pJlur~itts. Le ~1".h.Namch a ~;;.lem.nl g_rJ~ le JOu,'enirJe c••
fuu m~'lb;~u<J, Cl il a pbc~ cn t~1C dH roil de b Pene, J(.J,,,umrH's, JOU. Ie.]uel ";enl le nn~r, pour camballte
ICI D"" rcbeU.." 1.:I1I1e une atm« de f~u"." 'i;;ra, lion., l'Jur' et I6)parJ.o, Lenrw:mi foll d'abord Icrriti~ pu I~u..
burlemenu, CI, ~ b luile d'une hlll: forrm,bble, 1. roi nin-l,ucus -'Oolf'" la I~" moU.llrotU~ du d,e! dei Di,'~:
illljellklu'lCIpieJI, CI le IouLa cOCllmc une chQ5: _ile_, Le Clnli.. J. Si~n~.n n'.~il pu autremenl. De
[~ur '0:< ln roi, Je la dynastie UJs3niJe cmpiorcreul en PtrK un J;muta.:n iJent'que pour ClraCle,iKr leo"
uploiu 'Oilronn~ J. '"':'CS CI, sa. [Cf moOnaiH gauloiMl, ln .:onJu.::~un du coul'>icr Ir.amphl[ Kmblcnll'moler
la .i.:l"irc JOU~ la mé:n~ rorm~, IL y a mfme plu.; noll! "'011' R>:lItdli chnJ la , ..11« d~ N. D.nuN. une "'rie
noml:reu ... J~ rnonummu gL'Ol-lie" ou 1001 ,"ulr:';s, lur pierre CI .ur m~lal, des caulicn runanl J.:s bonocu
ptlryg~nl .Ur la holC, d.. drilCOllCS OU .n .. i&IICf mn;:uiformCl ~: des Joul>l .. b • .:h<1 ou birennCl ~ Il main, CI
foul:ml 1"II'<,Un so.,. 1•• J'iN! Je leurs ehC\'au~ un ,wavre humain, En n~;;Ii,;uUI ICI uO%~n:, nQll1br~ux qui
acçompa;:nenl.ClIc ,"cne, nool n~ purion. urLiqun .:~s ima;;u qu~ par lin culte Je• .teux Cal'ircs, l'Iin~ucun
Je leut uoi.,tm. fr,re, ellhe qui, des rinl orien\.I.. du Pont-Euxin, Knil p;Lw en D~cie
"I.i, reHnon. lUI mOllum~UIJ lor l..qu.iI r.nimallui-m.:me eSl .chau • ..! J'Ir unc Ille J'bomme, 5<1':1;1 ....
trop .'annlurer '1Ll~ d'allrib" •• , une co"".ption ,urll'., a l'origine, dan,lillUj;innio~ IlIrcnliticuR d~s J'Curies
d~ r.L':~ lounlnienn~ «1 tn~mble d. dOQn':Cl mylholo_~i~u;l, ~u mili~1I del.lue[[e"rPJ.r~h l'imag: JII qu.wruptJ~
Indro.:~ph'[c, emblémc Je l'im.Uigcn..-c hllmaine, uni~ • 1. for<~, ;1; l'impc!!uOIilf cl ~ [, .i·~[,n.:, Je. gra..J,
mammif.:m' :-Oe d.,r.all-llll l"" ...,;rdan,1a dilKmbl.Jn.:~ dn aninuu1 qui, WIU d:s dimn, Ji'~n, .aneu".enl
li lallru~lur< JeHldr:m~·thique, ruempl. d'un f.il que noll' 11'000I JOu'·tnt obocnll!: 1 ... ,uis '1114:, Jm.i ..
s:--mbo[cs rdi,,",ux, " bunc, la fion CI mtme 1.. m;n,n.u.l K Ir.alhformtnl CI '·.".nl rn"tuc lauiounl ... \on 1••
ligionl 011 l, mè:nc jJ~ oc ltoun Ir:on'r"nlcc ' Ennn ... nil"':' l'lu. harJi tn.: ... rc Je rtCfurmr que ~c ml'lbc ..
pc!ntll'li dC$ bauln r':~iolli Je 1 A'ie ju~ue dlnllesGauln et ,'y cS! fait ;our Jan, 1••• rt! !,1,.li~uu Je' tribul
oc;,iJenta!c.' Au n"lu< d-<lre 3"UK dUlap)" ethnalo6Î'Iuu, nou. J<e\aronl '10illlalll a l>Juillun ",ml>l~

www.cimec.ro
")7

deçà du genou. ri\:lli~:lnl ainsi :ncc les guc rri cr~ b:lrb:lrcs cmnl!l.i llot":s dans
leurs c ui s~3rd s d':lÏ rain Chez lc~ Grcc~. des annc:tu\. de forme ct de dimcn~ion

_natif: chu ln hat-iunll dcI'ArlJ\Qfi~\I~.les cmpmntesd·unc ;"d".~t. linno.-e, ,hUllI ... ", .IOUle des tMlt"
rrAllllori.juu. D~n~ cc coin ~\11é .ln I:.rn nro~nnes. \cs Gauloil Otll .Ill f,l.1a].::ncnl fi' lIl':kr .tU o.:,::uf'lI\u
Int":n<U" du !crriNi.., fn""iai., Illll: hommes .le ~e bra.::hyd('hal. 011 l Id. ,onJe, 'lue ln in,~s.ions .les Kimris
CI .1(1 CcII.. Y naient ,efoolts CI tomrrim". Les rreu"'~li de cc mélln~. ctbni-juc, Je nit: infu.ion Ju ""n;;
mon;ol "hu le> habibnu de l~ !''l'nin.,,le ket"nnc. )()Il! mlnifC'itc. J,n, ln i.Uc. rdi,;'cu~, J.ms La ,je so..;...1.
cl JIIU leo IcnJano:esartilli-jucl dH popub tion • .le coUe n!,.iun. A"ur~m.llI. cil •• Hu.irn\ t>uu.;oup p111'0",::0",:
avanl que],:s Rumlins, lu Fr.&IKJ CI la :-;~rnunJ. n'lient ~borJ~ IC!$ Gaules; ml;s de n05 jouR ""'me,.:e ne ton!
n; IC!$ tro,.,. ....-a J'OPub irn, ni 1C!$ .ncielUlU ;nJuitri,s loc:~I .., n; m~me le, CJr:I'l<reJ rh~',i~u~ el !O$Ji'ro';I,onl
J·e.Fril.i" Breh>M qui .. ieonal! Jlmmlir une pnciUe .-rtiOll. En iQmme, elle ne lurrrellJ ct Ile ",l'UIC qu'l
prime ~borJ, -;-ôow 'UTOM r", • .u,on Je re\'Crur poor t. .uile sur les mCJa,llesgaul",," Jorl! il a tt.; '1uulion ici
cl qui nal <i:,; 1Q,;;nCUKI!UII[ tIUJi..U,u1lI rou'r~;:e Je ~1. E. Hu.JIer lur L',Irt ~J,,!.,iJ "'u I~s GJli1a .f'~F"11
Inlrll.o.tJ.u,·/ti. P~riset/c,1fJ""i l''','e, ,S;+,l..cspiecesquenoll."u!llI'F,..>c,:II'ctJ~n.nollcFl. 11-:-1ICm1
J<i.;nlC!$ .unll. [- ,olume Je ,al BUn.sc: ~. FI, l':. D' L: ~IL!aiUe de b.oou, l t. I.~m.tc "L"UTOJ, IroU"~C l
Paris; Dilm. "·.Ol~; Poi..b, 3r',~;; _ /1. FI. 19- n' ,; S131.rc dn C~ri'''ri,u, en œsc::eclrum, Fro~c!l.llll de
l'uln!meArmori.;Jue; D. o-,Ol~; P. ;'-,;5 ;-c. pl. 6, n' , ~ StaU'" d"OI'"de. ,'uf"~<'1 C'O",' ..... V.lrou ..C d.lru le
~biM ,) ... <:0;,..,.0<11'. le rhu.ln.: .. nde 1... ne; D. 0-,0.3; P. 7.-,~5; - J. FI. ',n' 1: SUl,red'c,rdes mbes,
lrou"~ J31111. ~rtbe; D. O",on; P. ; .... 5.,; _ t. pl. 'h n'.: SIII«e ,I"nr pU'. Je. p;c/,,'IS, IIOU"~ en Pni'"u,
...c.; JC!$ im;L1.tioru macéJonienocs; D. O'",OJ1 ; p, ;1",80; - f. rI. 1;, n' 6: ~Ida;lle Je billo,", des reurl~Ju
InnoricaiMS, Col"""""'"', Di,Jb/i~1t1 0\1 RtJ",,,,,. UVU'" pIes Je ~!am.r, <bM !~ s",rthe; 0.0'",0'; P. ,;;>; - G
rI. 9', n° [: ~16.h.ille d·or..t .. ,~"I"tt$Di,Jb/;,.'a.lrou'·" J..n.las",,,be, r,,-sd'AlclIOjon: D, oa.oni P. 7.... 15;
_ •. rI. ~" n' 1; S:.aI~'" des P;c/OfU, CIL or vert de bu titre, trou"•• u .:am" lie Bonneuil. "Ir I~ V..nne
D. "",""; P. ;<'".90: - i. r' 3., Ll' ,: Stn.re de billon Fro~CNILI Ju H~t'" Je rArmori,pc: D. O~,C;l
P. 6I',N;-j. FI. 3~. n' 1: ~1tJ.a.iUe Je t.iUna,JesDi,JHi,,/a OU J .. Rd ou. Je N.uclroquc, IrO'.!"':':l Hat.i>.:>"es,
f"'"a Je Rib. ... , .uns la ;\b:rellne, D. oa,Oll, P. 3r',;o. _ Lu rbD.;~es Ju ," .olome qui ,oalic~r é,;:dcm.nt
desm.;Jai:lu de ... lI.n~;orietont ICSlviunl": CIi. nO ~,9 n" 2, ,~n' ',t5, 11 n' 2, l ~ ° l, :), 3. n' '. 3.;.
35, ,':, oP, ~7, 5,. n n' 2, 63, d,Iii, \S n' 2. 9' fi" 1. 93 0' 1. - L. 1. Il çO!ILr",nJ ,uui .. io~..J.Ul:..erro­
Ju-tionsdecc m.e.i.ai.lks" - Sou, 'eri~nJro:u ue, l'lus Je j.:Dili ~O/'f l~r 1.. fic~e ri ,uri!U~ trOIl"ir:~ d~
,'UCI tri or, failedaD.l k comte; de Torontal,elqui .. dill é[~ mmlionllo!c ici rlui J'UM f"iI .r'l'rtI Je puN,nùollt
Jo}ll. ~I J ..... rneth, GalJ·""J Sil~tr • .\I,,,_"'lt, etJ. Hlmrel, IXr GoIJfwt.l "'" S,Jgr-S;tm- .\ /kl../ ....,.-
:\"0:,", les ai.;uieres ell '1ueiuon Janl loI ti~UlC' J. IIOlft ,bal" \" .ur Ltipitrt, ŒmJC~'~ .
Relournonl ma.im.nml lUI deul pcl'1OlIn.&.~es du Ji~ue de :Si~e .. hy~, Jan' le"!u.l. 011 a .:ru rc.;.:>nrQII",.
J'UI\c: !I~~O fort Irbil~rc, la di'Fule Je Jeul J~eISCI helléniques. CeUe de.es u;;ures qui est d·~rFJ"'n.:. i1Urrierc
elq~e l'on JesIFI~ .I.d~ntr.soUlle nom Je }lllOCn'e. I~ riule Je \".!n~s 'u cooroUrl Ju monI I J~, rournit
IOI1'.ulÂ~", mat:rifollon;ue chen!u", bou~ICcc.kssaill.iesde fol poilrine, limuLoru"Jie!l \Ian, un
'uJa'e .... IUon Je l, J~ lies amoUrs. Il faulnOUtf allUi que l'u.o.:iaUQn d~ Il. rom"'e a"e.: 1. _j'COI, 10<11
l rail tlnLl;<:r aU>: allri~l1ts de CYl'rU, f~rlLil r1u1.Oc Joncr k. WUf'Ç;1fU ju"iu: 'cn LI i<~m.!e 1>i~li~~ Je la
KJu.tion J·b':. Les moa .. ments Jes ".u.;OCI\OO """" mon~1 ~It. $o;<ne inlroJ .. ,:. r.L O.:ci.Jent, "eJ le, I=FI
Frimitifs J. 101 duCII.:II<. Aunil-cl1. th: d<jllinft au>: Irll FW~uC!$, Cil 0,,,1:1 ...."nl Cet:.: lpcq<1.' Au~u:l
témoi;~ ne mnl Ulestu ce u.,1; mIi$ J'I~tre part il a'~ mn Jïn ...·.lDtmbbM •. L.a ouJ;I': P<nqUC .:c1mr":e J.
la~bcrcucqU.nOUlIUf'POJCriQnlrta.;.!cc:llrclcsCl/U5C!$JUle:lL1.t.llrelr,*:elJ.:l'le:lL1.tion,urlusm~or.
le ~n", .'e ,Qid"ure qo'eUe rorle, DOU' con.lulKn l l romf"'",r "'It, È,~ '-'rt J~~IC.ac llïUl2;. I...."\llrt';; J: li
dc.- Alar~~til Ou \·énu .... l:nloio (J'.;'t'U H,;roJ"le, 1. 105:, 'lue les P~ili.linl J'A.,;"I~n. rn><=bes ~oU,:U .,~ U
PII.. IiM, ~~rtOr"jt:lI.l.lï ... ur J.rAnalli, .l...\a:rricnl. S~r le gros_i", b.al.r"tlid en marh..: gris (0.... '; X.,- ,H.,
qui 1. n:rrbeale au }lluoh d" L<m"r., ... lIe J~ se !Knt Jebo<ll, un(Ql~n de perl.. IU'rend" 'u.:oo CI u~
lUI'" IltA.:}.~ au bu-''"enln:. f'.>ur rurJe. UO ,;troil jupoo toUe lU' K$ ,,~iMeI, P05\<.;" de bec e:ll'" J.UI FII:lts.Je
"lme lU C'tp noueu:r n deu~ X"I\'les Uminim ..sail f""r to:rre, dIe rr.- Jes JeUI main, sa ."lraiUe., ,,';c Je
Laferti4kllnj'uwllc."Voy.JcLon;:rt"rier,.\IIiIkX,J(''''NIIJJ1,rI. 35 ,)
Les nrrnxbcmeou que nous _!""lU d'.uè~r ~"K Jes Ji .. ,~,"'1 ~o:u\~ .. Jc l'Asi., D·onllD~!~ • .!rcus<:"'clII
pa rlu. la nleU!.le f"'"CII,,"" que l"h~ b&.a: allt La rommc OI!ell: CI\ fnl , r A;'broJi:e J .. Gre':l. Jam~is,
ca tlfel, ron n', J;I d~ .:-.Ilc<i que, pour goÙICt alll frUit< Je. HesrenJu . eU~ a:( .Ucrdt.! l cl'IJorm;r la
";~i1an"e d'un fC'1"C="l. Si I"on ...~;I , ..oun 1111 m:rtbes hadis CI ~J~tJ.ls J"" anu.j,<les r"t~i<ms Je IlDJC, on
COIIIIII.rail que le >CI'f'C"l1 y cuit COIIsi-krt romme Ull sim..u.:..: ..;n,nl J" l'.~e • .:ic ,'irik S.10:I 1.. urh.:alioal
don"",, par ~l. AD,;:elO J~ L>ubemallJ.J~D.I ... .\fyrlwl..€Ùi. >OlO.Vo{~ .... u.~.plrefinlIQtl.illr:me J" S"Ft>Il,

www.cimec.ro
LE TRÊSOR DE I>ÊTROSSt\

r1w' di5{'rètC$ ~':trr('l;lient :tu~~i des ;-;!:!;:!~(~!~. des ;-;!~~l, des r: !r!'l''?~r!Œ., des
;-;!.:!'1)f.!;,t~~; ct de$ Œ.r:').~!, selon qu'ils s'appliqu:licnt :tu pied, :.. I:t chc\'ille, ou

il Kn,i, di, J~ns l'.util<.!, 3' chanl de 1. ," ranie (.\Ji-P..",.. ) du ~hhll;.oh.ln.I~ (Ilok, '0;0',9), que le gn.nJ
aleul du mandt-, d01l11a figure eft F"rf"u iJenli.]ue a celle Je l'tnorme scl'}"lnl An~lII~ qui grossit el .'allon~c,
qui n.mrc cl qui srimpe, K~'1"F", le g~n;e f~.:onJ)nl ru u~dltn,"e .'unil d'amour ,. KaJrû, • 1. brune.,
Remorquons, en p.1Isoanl, que c'nl la I~nde mtmc .les 0rrbi.:tun, Klon bquelle Jupiler, lrans(orml en serpenl,
,·i.>bu propre fille Pros.:rf'inc ou Con.), peine nuNle, • v:lriu. DeaiJ. IIOl'}"Ins COviJii Jft/alflorFh. 1. \'1, v, 1 q;
d. Atnobii.~d". GcYr/il. ", ~'; Clementi AtexanJ, C~rt. aJ Gin/., di!. POiler, p. ,3; :O:onnii Di·'''.YJÎ,fC, l. '-',
,'. IH CI "1.)., Kmale senne du dieu ZagTcu. Ou S,b....iu •• J.o.n.le sein .le b fUlurc maîlresse .le. Ilncbrn
$OUI!I_rrainn. QUlnlok 1>. bruoe K...Jrû .les InJienl,pluludenlcel rlus rtoli 6'1uecn'orc,cUc ronJil,rarl'cifelde
son a.:,:oul'lemem J;"in, Un milLer d'œufs, dts.tucls ~don:nl Les .\'.Ig-.J.fl. 'CC' "rpcnLS beau>; cl ,·~ril • .le forme.
-I-:mbl.toIn!descollicl"$d:mainlescouLeul"$. (.I/,ù,ibh.irolt~I, 3, slolt. ,93),

~Qq!ôl,.tp-.., __ u.n.~",

s..t""".... iu<t"oo1<b, r41)<.<n ... ~ih.uc-u •


.\Iit<':-ah.'nrioo ••h ...... ooIc<oi ....... _ (Y"i'il...Eo.~ . ..,.

SoU5 Le nom de .\·.Iéol, anribullussi t UIIC r.l.œ de biTOs ~ri'luos, les Hindous dkignenl La n:douUble viptn:
cobra 0\1 "1"fC'" lluDelles, dOnl ils 0111 bit, en raÎ.$:HI mtme du tcSf'CÇt ttrriii>lll qu~ Ce nplile, le ri.!, "enimeus
Je 10UO, leur ia0l'in:, un ~nic rtoleCl.ur .ln familles. L:a croyaa~ ,up"ntiticu5O .1.... le pouYllir IUI~I~ire cl
rrolili'luc .les Krpc:DLS ,'OSI {'Crpt'tuée, du =:e, cbu prn.que lou.les pe~rlH de la lerre; on bt reltouH ";'1In'e
d~ns L·AFol/II ..... œ>nOOl ou Bon ~Ilie dos Gre::-s, dont lïauge ansu;formc ~uil $OU,eOI mun;e d'une luge C!tle U
'1uct'luefllis m~me .nocik' des rerfUrnI:lI;"'nt rhaUi'lues ('·or. Ed. GnharJ, Gu~".",tlte AblLlnll., Il, 1'1-'.1.
el !q.), Aussi, ln Mri"h du nom .1: 1. fL:onde ,-ipl:re .\'JG.J, ! ~"lIir nJS.JF~.J.J, ttig.JF';'Î~, nJF~F ..<;Jk~,
"i!!..I .. I';, IIO",em-i\<. cn longue ~nscrile, ~ q'l>li6« les a,liont cl 1... ~UmenLS go!nin.leutJ [n rlui naturel ••
O·.UItC pari, ln monumCl1LS 6gum Je rHinJou5!~n Il: rb~nl! n:rn!scnler CCI ophiJien .....rt' dans SOn ll"l .le
sunl.illltioo, c'esT-I.Jire 1.1 !>Ourle cl ruissanle &binc dtmcouromenl sonH~c CI di~prU: de .. in. rouleun, 53 [a'"5e
rele "Iu.meu .. , rcdresstt. IU'S=ente cl preS.]uc scrnbLable • celle d'un cm1>')'lIn humain. Les sculpluns
bouJJhiques des .n~ien. T()~s OU C!Keioles 53C,", de S,nchi, .le Bhllu cl d·Amr.t,.. ti, scuLptures qui $/1 reMOntent
parÎllil des inlluen.:n malbi~IiSle. du culle Je Si'lI, nllUI montrent .lu di..inilH, .In nymphes, <in prtll'C'SM"$, .ICI
dounles, .les musici~nnes cl d .. Janscuse5 Sl.:rt'es, rresque :aussi nUn 'lue l, Iii/un: rtminin~ du bijou d~
Si'·~l"$k.~, ~n.:on: rlu. chugécs qu'cUe .l'aonuus, de .li~Mmco, d~ ceinlures cl d~ chalnes en mclal CI, d~ rlus,
wuronnks d~ ,':IU du "rpclll X.Ilia, 'lu;, '1uel'luefoi. meme, chu les dieu, sonl di,posiu ca forme d'~urtç!~.
0:: nous ~:nbL: lac Une mU'Iue dislinelhe .le r.I.<C oU J'ongine JiTine, .le m"m~ que ru,..!'w 'lui, en E~Yrl~,
surmunuil b coilfMe du dieuK cl des roi, (Vor. fig. IlS. _ James Fergussoo, Tru ..nJ SffFC"' lPlIr~~iF, ",illl
i1/wlr.Jlioll ()f .\lrt~c,logy "'Il .!rI in [".lia,from lM T nFc$ of Sanc~i "ni ...",,... ,'~Ii. LtmlD'I, ,SIiS; rI. lof:
XiG.J.S ~cI'IF/uros of Sol"dii, Il, J'I'- 113-1 q, pl. 3~: CO'l''C1"S,»It rif I~~ AdSy;Jp.ll; rt. of': XJG" ".Jpllât r;>f
BltiLs.. ; pL,;~: Discson r~ibofou/" endoJuro c, c, ."mr..v.. /i, l'P. '9'-'9'; pl. 8S: Frm~l~fifiurt, - peUI_
êlre b dëc-sK P""·.il; dLc-même - ofi",," tnd{JS.urc, a, .~m,. .. ,<~/i, J'I'. '0;-)08; ri. 98 : Piloul"_ of cm/,.al
bui/JinG, ."",r..,'.J'; j el •. - cr.• ur La l",j,lion cl le ""mcl.re dct ,Yifi.J.S, Th~, P.~ie, O~_<t,.,'~lioll.f sur le
My/lit Ju urptnl ck; Irs Hi".JOIU, dam le l, " (S, Rri.) du J</u,.,,31 ".j~lj-iur, putoli!!! Paris. en 1855,
rr- ..1Ô)·51S.>. O~ns son int~ressant. ~luJ. 'Ut l'adoration .le !"arb,.. du 60udjhl fi .lu urpo:nl NJgI,
M. J, Fer;usson f~it ",is;r cnco~ m;cuK l'associ31i!,n d. ce dernier CUII. 4\"« nlui Je Si"a, en repré$enlant une
s..ulrlun du lomrl • .le tlullabceJ, datanl .lu XII" !iode (r.IÎ~. n' 4); on,. "oil Le dio-in ~1.ih;lJ';'lI lui·mém •
• ,rranl dans su brao une jeune el l<oclk XJG.J humai"e donll>. Ide.,,;t I""'r~e .run va:lle nimbe d. Krpcnls cobn.,
e: dom le corps,! rHtir de la lIill., u Icrminc en queue de dmgllo ! «-a.iU ..,

C'eSllinsi que l'on lisun.il d'ordînJirc D.r~lo ou .-\111");31i1, la r,;~onJe \'~IIUS o'<il""'"' des S!!milH iJOLJt~l.
Daru bt Gon~, la more .lu g:cnn: humain cMe ~ux IIOuL~ s.:luctionl or~ toin:s du supcnl, .. ns qu'il)' Klil
QUC5tiOn d·al1"u.hemenu quel,onqu~s. Quant t la d~o:ssc rc" allr&)'anle de Si,-enby;a _ ~i !ouldois .Ucuc il )' J,
- clLe 0'. nullement l'~;r d, repou5$,lr les un:ssc. Ju n~li!e 'lui, ray~nt h~bikmenl tnL~c~ - ·le IIOrpenl, .lit Il
Bible, ..1 le plut lin d. 'OUI les .nimaUK que le ":igncur Die" 1 f"rm~ Sur t. lern • . I~ ",Lhtilc 53n:l d"ule
"inuellemeol ~ 50 SOUmt llte He, rr~'·.n~n,~:l.u "liLI~n1 (Omragoon Joni la m~in dominuricc ni J'O'ù SUt 1;1
,he. l'u .le cet!: f3S0~, le grou~ form~ pu ces d,,-,s pcrKlnnagco CI plus p.lrlicuJi~r=cnl ':l.ra.:t~ri~ par Ll

www.cimec.ro
L· ,\~XE.Hi SIMPLE

'lue rar leur écl:1t il s (:Ii$:Iienl rcs$onir Il rondcur du mollet. Si les :t.rti~tc~

de l':J.ntiquité nous en ont fo urni dC$ exemples piqulnt~. de ~o n côté. Fonun3t:J., I:J.

rriKnocdu sn-~'. oemblctlit inJi-tucr Unt ,i~l:>irc Je !"amour. und,. que, .ur l'autre molli..' Ju Jaque, le
au!;tr /ermcm<nl'Pf'U~t sur l<itI.rmec OU lur .on Kq:"{re, la !é!e J'un ennemi u;ocu que l'on a~r~Qil Siunl.
terre. lurun tlmUU rllll<hc, CI, ~r..J<uu. KIU"dln.~QDSiJé"uenmlmc temf"eommc
1"111. k C'OII,ùn- /ollIlol1Ii.,,,. cl mc'u~.Il!, qui Jes"'r"lIr.miljcnqu;s'nfiltrc'ltubrcft;<~
5~I"f'I a,1:.:: ficrt~. limul.ntcnt elllC'mbl. l~ m<1II J~1It la n.t~1"C int.me da ~tra tenestru.
IIlou·.elluniomrhctdelagu"rre.B'eoqll•. renuhi_n!,ladolltrtcn!<t!a<.l.mincnl~'ec
d~M 1" comiJention, qui rr&Uem, noua !O~I .~tln! de '-'I:u.ur el de lenadlt. Sa~f
.YOM inlu,lt.url., f'OinlOi Jc.;onUCt cl k. frrcufouillllliQnJenotrcp:ln,lallllfclltÎcre
diJStmbw..:es que la rrnnKR de ta .1"11,( du quaJIIlf'<J: .nJ,cx:e~h!c cl k. c!rc;nlel
"tnes rrétc:ntt ... c,lal';~tqJedes.\·JS'u ;n- Juscrrcntentoul~lOIlt le.inJ;~sinJérW.blH
ditlll,tllaIo«OllJeuè.;ceIIcJnC.J>tJJun:.u, J'une aLl<~o"" Je c. ;;eOR. :-';OUI .ioulons
DOUI /lOIII ~arJ"rolll bic" de ,oi, Jan. leur au''''1~C,pollfC''''''r!t:orcdC"S$3;J'inICrrn!­
UIC'II'It-La;:e,ta moiooR aUul ..... Ollu~Cltm;­ t;Hion.l'onroufn.ilioi",hc.u.dcu:ll~blcaul
niKenccquekoo.::s"e,e "rrorunll la.uerR rat~OIS, liuni. <"te ~ côte SUlla rb.juc d.
qlli,d·rr",,"ri<:;~m~uHdu \' i.:hoou Sl,.,.,lr.ay<l,l"l:rmbolismedc!.l .. i;ne-tlli,cn
P"lIf;1n',I'ttaitlivn:eluu.fois.nlrc<udClIll: cn,a.!",ntl.. qu~tre Ou ti"'} fi;urcs, n,,~I·
esrw~, de Scn, .. Jilfércm.el orfOJb· (\'or. le"'lbjnicJ<I ho"'1ueuudc.liNlionlc;O-
T ,. P~"ie,l'r_ dt.) S ou. bUI. enr.i.. nle.. rieult •. L~ puclle, ramour, la f",lin" <c
..1i,;uuion.,éla'lsculcmcnld•• isnaicrencu:I. lnnll, kl ;J.~s JominJnt.. Je 10UI ~urle
tomme lur le bijou tilucuicn, 1.0 <OCI;'tenoc. t>o.rb~rc CI ~lIi-lueus . Il 11011$ Itmblc que.
I;non b IlIu.dc <.Ieu:lcil!meou aL14or4\IeJ: pour urhquer .c monumeot CUrîCII\. on nt
<.I·uoe pan, des coursin... ou dt, e.Y1liefs .aurait gutR .ller, lalll s·i~t-rr,.11 .id!
c6eslesqlliroot rc~otirw.,hant<.lej:loln!en d',uu; Q;ues r,60mrtio:lS •
~(lunnt, comme de respknJiaaotl ...in· .'\ ,'1'1.
<.lire, la m~"tbol"'Si, bybr.Je 'I"e
qucun, lu .."",es ftMm; d·.UIR ~n Jes trahit lediJq"'" Gor du AOUba", ...... l;:amc
Itrrcnh, CldllllU nnÎncsn.mcn! t.U~n.,lIa ct e",ore incstri.:.t-lcdco,!onoCuhcl!i:li'lu:su

r~. Il'' _ $nJro_'" POUR," Topo> ....... a. ,. "":,II.i .. ~·,~mn ......


D·.r.... I.F~.T_.04Strr<"-'II·_·f

d>Jéc. onut.l... brouille. Ici roilll 10111 esu.i Jï"lcrrrtulion tlÎloOnncc. qu,1 nO\l.J r .. r:ùt rlu. rruJ'~t .le
Il''"~ r~nCf l ~r k rroHtme non r.:.olll. :-;allS ne crnvQlU~. qu,l SUil ros->ib:., j'OUr 1. m,mOlli, J.
Jo!o.:i,icr l quelle ....... Je JàeUI Ou Je btrot 'rrutim""OI.:CI f'lno:uu.;n o!n.i~rnui.tll ... JanJ l..... ucb IIr.• niste
Nrt>o.rc, b.iHrrncol Înll1f au. rcrf«C"'" J. la rlutÎo.:jue ,I:='1l1r," <.I"nno! Jïruormes j",iralÎo:lS J .. iJoIe>
c1a.<lÎ.Iucs ~Jorl<u J"o-r le papDWnt o.:.>J~nlll. A coup Sil', •• n•• ""~I"i l~ ~.;<hu>, oi 1.0 \·<nllJ. ni le: ~I .. rs.
ni la \l iner.-. qu~ rOll Tt"Ct"al1 • Rome CI .uns la Gu.,. La «un;"'" Je , •• n.u,.... o. ten.blll. 'U~ullC des
.... co<::lob. ces Jin"il,", J. I"Eurorc .lIliqUC .'~cnt lin r6.1~ l jOller. La rl'..;ue Je ~i~c .. b:r.t ni Jon.: "Iudlcmenl
- ro-ur nOllI du moins - l'III..-olll1u.u rotnl <.le 'Ile de La Cl)"I!lol->;: •. ~I.ai. lin rn.b!cme .III Iik:nc ienre ~i<nJra

www.cimec.ro
300 LE TRESOR DE ptTROSS.\

ci -dc\:tnt Goton. dc\cnue repou$f.~ du richiHimc T rim:alcion. nc sc ~ène p:u


rour retrousser sou~ S3 \crte ceinture son cotillon ccrÎ$c, :llin de 13i$~cr loir

I.e: poser l nOIU, qu~J 1l0\l.S auroru l ~tuJi.r ks re",,~nJ.,,~ Ou rlutôt la J"'inilct J .• I-'P'n: ....~ hdJ~niqu. qUI,
1oOU. de! "'rme! uo reu moins bJ.rt-fCO", J«orent lïnl.rieur d. ta ~t"re J'or Je P~lf'OU;l. L1 IU»Î, bie,. que cc
MNent dC01\"rc'I .J.j';'1111 J;lIùe"u Je «;Il J. b ruquc ,j'or Ju ".,uND, il n·'u, l'mltolua ren.;Onlrer JI:' haNI:l.nu
d. rOlymrc Cl du Tnurc: Un .\pollon, un !\'1'lunt. Un Hor.ule. un. C:r<!f., .le! P.a'o{UO:S CI J'autres Jicux ou
gtnia du G=J. moins datin.:", mais portcun. CUI l\lsli, ,lamibuII .;n'tulie" CI JiJrarat~. LI luui IIOUI
Hrronl, ,hu un l''"lil bc.;:\'r endormi, Il 'burle tunique rtInIlioc l ce;olll,on, CI le "'l'Ire tenu cn .on l ~l>:u
rar l'un da rer'SOnoo.ges, Ll.us<; drsttpsde '-i:;ne, ne. leul'$ p.ampru, l.ul'$ "iLlrs et leul'$ 5''''l'I'''t Je r;a;sin,
r"rmeront l'en,aJremcm Ju ter.le des iÎl!ur:s, En ...,tUlant .101'$ ne~ minulie t,lUt lu d.:;1ill J ••es r.l'r<.'s.nt~·
tionllml-Îj;uts, reUI...!lre en r~i3m;"'·I·il qud'lue lumierc ur les s.:cn" c;ni~mahiues 'lui noul ont fXOUpt id.
Pour le moment oouf"aio.fri~lucn.;orc J" r,ir: busse roUI •• si noul Int"iri~nt tUr les r':'ulIns d·une enqu<'le
... r~in:, =-OUI ai:no'lS m;:u ùiler d-uoir, par lrop de rrô;ipil~lion, l nout d.iJi.e rIus tarJ, EII n,·all.be, oous
tileronl mai'lten>.ol oo:re 1I1=1I1io" .", 1" aOO .... \l.l Je tout: IOrt:, "' ..... ,=>., ""' ...,. . ,_., "" ..
~.~,1l:.. :t,,'? ..... ,
""r"";'"'' que notre .. rohat:.n bru lrop c.)urlet' b ÎIOÜ-r ltop lon~'Je, rartt aUI<.>ur d.:s nui'lS, d", c"ilM'l et
.la cbe~iU .... Par 1«11.11'""1 <;C1I"",j elle "'f'P"lle d!l.&n~us:uteme"t ICI .lf'~"'.u. m,,»";.nn" el da"",u ..... et
les C.~FiJ noum.i~ d: la. mytbolo;ie inJienne j ~r nruins ~intt luui clic uu;;he ""1 pn:trcste., aUI d.sser·
'antH et 'ull ba'·aj~r.:s Qdu~ >lb, UJ.:rTies.u c"\ù. i.:npuJ4u: de la. gr.anJ • .:I:e..sc A01ltiJ, An.!IiJ ou =-ao~·
.'\'011, .Jori. de IOU1 tem.,. cbu les peurles Ju Ce~tre ft Je 1"0llUI Je (' Af.Îe
..\,u Jire de Bl!rosc.p, Cl<m:nti ,'\'I.unJ., ProtrqlK, l, l, 51 .:t culte I·nt ~ttnJu jUl.1u'en n...:trU.nc, ,a.
lesc00.6 ... de I1I1Je_ La ci .. iliAtioll h.Utni-il.le, introJl.ljte dam ces ~;'C>'11 lointainet por Alul.IIJ.c le Gn.nJ ct
l a lu,;,"",,,n, r. Jonn~ naiU3n.;( i "" .rt mlIle Ou compOloitc 'l.ui, 'rres un .:truill «bt cpb.;m= IOUI les rats
i,:,c..-s, n< 6t que J.~hoir cl icmbourbcr d. plui co rlul d.lm la. b.arb.arie. =-UUI pct»CJons J,!, .:1ri_..:es
mon"&~<o ct Cil obiet. "'Illr:es ct cu.clts, plus •.l'ull If"'!.;imen Je t. ""'rI
'ro,,~ J: I.rl N.:uien Ou inJo.
hdltniqll.; nous Cil a"O.U aussi qui ;;&r.w:IÜiwn\ 110" 100;: d.:":lin, l'=1Id.1ot I~uc! toute IoOrt< J·él~l1\Cnts penans
CI hlu",,,i,", 1001 >cnll. l'y mele. ,",.;~i ..emenl. A notn: ...il, 1" rl.'l.ue d·or de SifCnkaya, ou plutôt 1'.11·
wmblc deJoII"';~, Je noti"n. cl de rn.!Îo{lla qu'dl<: ri,'de. aJ!llr .... rser. ~ un: tpo>.;uc Je" aB.:iZIIIIC, tou~
\"t,eIlJuc dei" s,;'·tbic uialique J'O"r .rri,·c • .tla ";giOIl du Cau:,.",; au,,; DOI;II arro"N~l1. ~u,,,urJ·bui, Jans
'c ccTd. d'io"!ligations en:ore ruJimenl:lÎre., ull arroilll d'aUl.lll1 rll.ll remar'l"ablc. A te t;t~, nOUI leno""
comrte d. ,. bi:ou Comme de l'lin des plu. illle.eülllu putni 1.. monuments ab,lt.rJiJ 011 SIC manifesle, "",nS
rflel"l·c au.:uo •. k DI.bobe confut 'lui .·t~it do li o~rt .bru ln .. IJ d. r A.ie, i l'tpootuc olI le chrin,anism.
rffn.oÎI d. b .:on.iuan•• en O;:.iJ"n!. l.cs U1IJiuon. artinio{u.. h~riléct des U.Utnel, ct m':tne ,.ruins d':t.il.
plu. nou~eHcm.nt empruntb aU% Bn,l!Itins, le,..ienl iari'liqu.r alon.t dC"l sujeu f"lImii par le. croYllo.;es, les
llg,nj", l'bin,,;r. CI les coutumC$ Je t:1f;ts h~t':fOilcnU. Parmi ,die...:; il)" en .''';1 mem. qui, J...,~nJues Ju
n!~ior.. tert<lIU"ionale., leur bc",QU d'angine, naieot lOumi,,,, leur dominnion une p"'rti~ dc l'A.i. ,w,Ir.)lc,
Cc!a Je f'UPit .insi daM l~ ....:. raron des lerr •• touranienoes qui, der~i. niim"la~·. cl IC"l l'arop,amises, s étc,,'
J~jmt jUliu·' rO"",1.1 au Cau<Ue. Eot~ CC"l deuI donie"" chaInet d. mon~sntS ,·ou"rai.nt pour 1.. horJ~.
",j'Û'I,uesdu ~orJ, UII brse f'U>-'ge \"CA L'Europe, 1 'u. ttl.:t tUf des ri,-es rlate. ct un;et au hut do 1:1 meT
C..... riennc. TanJi. 'lue lei contrd'ons c.u.:ukns de b CoI.hiJ., I.iLLonoéJ P"'f le Phue, l(rni(~1 d. roUIe uni~lIe
.U% l'e.- el 'lue ceusc.....:i. polir atteindre le B~.pI>ore Cimmfricn, Jenicnt femOIll" ~(I;~kmcnt le. ,-~U=
.ill~eu.es -iuÎ Ion;<nl au suJ ct. l'ouest ,.ue mer, b. ,·oie Ju .:6tl o('J'O>f ~t.<it !ibre el gn.nJcmclil OuHnc p;ar la

Il1IU~ .U% fOrula.lionl Ju TOllun. LCllt habita.;!. ~I~il au .. , u~le 'lue J<f"'UI"I'U d-ml"..-ct rh)"'4uN. Cttait
l'immcn.te 'O~\,,,. So1Il1 limites dt!:.rmintti, doo.l rafle nOire i!LU>IIe C<lmf'ollriul<, k r.IIl,:e roumaia D'::ndriu.
Canl~mir, En I;l~, il ...ü UC'XI"1J»-gn~ Piem: k G",nJ dan. SOQ upt.lltion our les .:,',tC"l de la. mer C.srienlK, CI
C'HI Il mc:m. que \"i",.:Iil \"OI~oJ. d. la. :>lolJn;' 11"1':0& le mal IUo.jud il d~"ll lu,.;ombcr l'anllte d·eru~uc. En
dt.:ri,·.nt le; I"on qll'il .-.nail Je ,·isiler, il d;I, d~lI. 1.1 b.:1L. lI.III':". AVlnt: CI Ir.;ha4uc Je w CAro,.i~!U
R,,~,.,. û~f! 11101. mUiin>.le ~ la r. ~,; du 1II1nuJ.:rit Ju C.n>~ic,,1 '·tt;"lli"'ti .. R" ...... ~, ...\I"'.lurl.J.CAi/or, .uns les
Archi'eI rrin,i.,.les du ~lillis:"n: d .. llfaires c:tnnj:tC:res •.\lJ$o;ou, n' 10) J.lI 1>ibü,n:lè'l,lH}: • Tnoo:u· •• c.lmri
"C'II. (ai Kap.:iakului) d in ara Donu!ui ro!nc Il Cbina, trec~nJ fC$le ''''' \"oI8~i .·laluR tU e.be,ul; pc ':In:
tJ.lt1pi Julu.n ..... u 'n:",,,,.i re noi .·i ,'iJe '. - ,Cc. rlain.. {Ju ".pt.:k~kJ 1·~t.nJ.nt deruil !~ ri'-i"re du Don
iUliu·' b Cl!inc, cn passanl pa.-dC"$$UI le Reu ... du \"01,; • • ,6t~ des l'Ibckl; rlainn o.ju~ lu lemrs nous Ont
.m.nes nou,·m.:mc. ',lit-_ - ,_'·or. •" 5u,el de l'orl.,nric uiui.:jue les o.judqua donnfC"l 'lue MUS a'-onl
',"UII,,, dano nQlre opuKuLc sut LJ (""Fe ,/'''rgml Je 1.1. Jlu,e ,\'''''J·'''''~I, e"n.urrü ... Cu&i>rtl .les .\tt.i~iIIu
.te P..riJ; l'Iu.le SIIr iue/~utJ l'''UJ ;rrâtu.r .le tOrit~" fOJllrif"" .t 1.. COI'I~"d~ J. f.bit e""'r,,/. ;~r
Ale,r~,.Jrt le Cr,mJ, rubli~e d·.rorJ d1n. la. C",rllt .. râl""It/Gi~ut de !'"ri., en ,~IIS cl , 8sii),

www.cimec.ro
L'.\:\:-;' E.\ U S DI PLI::
"'.
~c~ r crùccliJcl t o r~e~ el ,e~ mu le~ J o r!!e~ '. Elle les dCl3che me me . 3i n ~i que
se~ br:acclclS , oJrmlll.JS, Cl ~ 3 ré~i ll e . rcticulum, pou r les fl ire ad mi rer par ~6

:amics : ct le mari , wn cn:mt . rencherÎt sur le pri x de ce~ bijoux . 11 pOU~'e '3
sotte ',m ite ju~q u ·3. faire 3ppone r h:~ b3 l:a nce~ 3ii n de \crifie r , 5C3ncc tenaDte. le
po id ~ de ces riches p:trurc~.

Nou~ retombo n ~ ici dan~ le type d e~ Ulr'luu. ce~ collieu formé~ de tiges ou
de fi l!' m è t:tlliqtl e~ 'lue l'on 10 rd:tÎ t ou que r on tre'''l it. On fabriqu:1it tout :1UHÎ
bien des tnr'lut'S br,Jchù /t'I'; mli $. il scmbl e que CClte dénom in3tion ne se rappon e
p3S aux bracelcH des femme$. Ceux-ci. qu ï l ~ :lient été rond. ou pbt,;. j'çrmc"
o u cntr·ou n,' ru . mass ifs ou creux . tu b tlb i re~ ou ajourés . ~implcs ou ornes de
ei~el ures. de ligu res et de Oeurs en relief. de monn3ies ct de pierre ric,l. qu'on
l e~ :li t ron!!" 3U gf3~ du bras. i r:l\ ant-bra< OU:lU poignet . él:lÎent nomme- tour
à tour, par l e~ G recs, d e~ i:i.~:<. t~ . des :~;; 'l.i'.t~",'l.. des -:: !,~·.·~:'l.I.:~"'.1. . des ":,,: t,: ::<.-1:-:::1..

Pu rolli, .o\rt-itli S~ !YriCOll. 6f ·\·(pil (f"rl,,~U' cr;;o galbillO ,",w;inu cingiHo il.l, UI inir:a ~.,. ...LU
arparU(l luoic.a, el pc:ri..:cJiJolorUl r~..... ia'lue ill.urau. TUII': IUJ~riO m.ou. I",se,", quod io (oUO h.abebu.
applical te illi toro, ill quoSdotlll., H lbinnz JiJ.:umbcbt UXo>r.os.::ubl .... ue rbuJmtC1l'l' EUlc. inquit, ü.i .... '
Eo doinJe rrtTmlUm eu. UI Fono~u. .rmiItu IUU .raaisoirrm J.tnbcrc: lacerta. Scinl.ll~u. ::cinnu
"'II.'1I.J~rcl. t.:ltimo tl rc:riKc!i;h. raol~i:. CI 'cu.ululP .urcwn, '1ue:ll U ot-,usu. ..., Ji"l:b.u .... ~U.~'I ~
Ttimlkhio, ju.. îl'lUC duri omOU: (1 oViJCll.I, in'luil. muliens rompeJ"' Sil. NOl ~li d"f'Oli~mur ; Su
rondo cl te~it-ram deNI b.b< .... el irtc o;bilominu, h.a~ J<:>:cmf'OIIJo.nnillJm. a milbimis ~I .... ur;i f.a(",~'l"Io.
Ultimo eu..m De menti,; '·idc",lur, Hat".m ;u.. i: all'crri, ct ,irrul..nim 'rfrob;a,j FOodu ••. - Hor:a.;c f.l.;.l
compreoJ", quc 1" çOu,ti,..,n ..... i.ot FOur h~t-iluJe Je porl.r J..s rtriJ,;(~iJ ... CcL:. rftIOn J'UI! puu;:-' J. se.
':'-,ilru(l. l, ~'~J. y. 54. 55);
'_...-fon",~I0"""';~ ..

~pcru...~_"","","1oi"'
_-=-1.,,,.
.• ,
Ce;lcoJlnt les fiU" de t-oont f~miU. bisaienl au""; U"';c Je ,es parut"', ruisquc, d.ao. le romm J" P~I, ..
r;ûn{l. "', 31) Je l.on!N1. ko.r&"iKc~:Ju,omr!enl po.rmi It:II t-ijoUI qui 1"01 ="""allrC Chlol po.f':' P'ln':I1I,
,id>es ba~Ulotid. s",mos .["" t.i ..... i <i -:"-. :;u<~no._.no,"". - ,~ ;.,.-.(.....",;, '.''',;,; .... ,i, "'_''''';''''',,'''''
p.i.".., "";oon......_ .... , ....0 - Du .... Ie".;nt I .. J~rcd.SC,ilk(Etym,>l.,I. ~I~. 31. ,,) Jileo 8'lr.or:a1 Je.:.,
omcmclII': • P~cliirJ .ruJ Ii:lQinu, CTUrum QfUalllePIll, '1uil:u. ~!"HIUS c.lrum Ornm!lIr- P,inc ... m~:e
ronsulerccrrn.;hnIJ&.nJ unee'loqucpu:tna.k <OlIm lclul< ~<'I'rures \1. !III", , , \ 1".aJe sur b.ju.llt nou.
rcYienJroll1 rlus kIln, '1'" les James aol:1.. ok Rome Ùt.I.Pl ...1I1e:s :<s.:tH le J;<l'I J~ por:~t des l!le.a= ~"l!
pieds.....itOI ~Iat-ti rour .,1Uidi",. Je .~Ite f.loi"o. un -orJrc J. ,h • .."lcric. r.;",illino:. Rim J:I-'h.. f''"'1utol -tue
de 11"01I'·.r des .00UUl! co mCl~ 1 emou""ll.s _menuJ" d .. ill~, J'n' It:II <é;'ulturn .DcicpDt1 J~ r.,..",",
fUSlmI-clla ~~"". rornaillO OU bouM"",. Pltlque 10U'01l". CI Ja,... la (jlul.s 'IIn"ur. ~ IOn! Jcs un:les en
I:romc. _ ... nl &,.;:ollrl... Il du...... oe Jes =m. L'uned.. fonnes m'for"", Ja~IIOUI' I".o.ntiiui:i rouf la ~P:)U"l
des chc .. illu. ftl ,dl, Je ' 0 tou!"Ao;""kes Jo.n nolU ....vns rurt. J.~. :1 1I0:~ , Je la r. 2~:J. el J"IlII~ a:«.:,
roulé n bronu sc Rlf"OU'C loi lOu,'CIII Jms les (iaulo. rtin.;'ra!cmelll J.ru k: J':parlc:nml Jes \'os;et. ><:~f Jo.
anti'l"" ~uall1u. - " or. m~ .utres, IUr 1.. lO!l(.UIl kmillip-" UII in: • ......,,1 rarrort lu l l~ $.:>.:i':!': ,~e.
Aotiqu.,I"ftJ; Frana ,n..uct;' Je la ·t.an.;e Ju l f~,ricr Jl'~S. F. -:'·S,,) J'lr \1. E. Flou"', ..n un 1u.'l1~ha ion
clldomm.~c 'III; C<nI ICtlall ca..'O'" <lUllrc S'lutlen.. .k (,mm .. ~IU:OÎl<$ réunis Jans ... "":me ..:pul: ....,; 1••
.qud<!l" Cllient om& d~,uo Je '111.lre t-",~kn cl Je ~wtn; f"~iju"iJ~J. Ccll~ d"'OII'ertc •• :, bile ré•• m",.ol
lIeu...-"" ,U I ko roafilUJ, LtChamru;nc el Ju D.uphiol
• FI. \"0J'Ü0.; LJi>~A.,..li"""l,"': ·Tor.. uclQ t-"",Iùa!<'III CI moulum ~\'PPnal •.. \""':"0, 'lui cuit t/l:J
ti"OUtC"lll Jur I~ JiJ.:'rl,oo: Jes lIlihuirn • .;ocnrt.;1 roum' la Je''''" J'un tOIJaI.clui J. ro'l,r 1.:10 bn.....!el !orJu
lU t-r... n..,o .oneau .u d"i'; l . T ourdoi •• on f'OlIrrait auui .:onwcn;, 1. mol ~r.uJti~l ..... '''Mme Jtt:o..:bC:Ju mOI
rori"~, CI, J.ans cc (1', on Ir:a.!Uilail 1. r~ruc: Je .:tllc f~n' . il JUil ro"er 1O!l .:olli<r.1011. t-r:a,~lcI cl $& ~ue • .

www.cimec.ro
LE TRÊSOR DE PÊTROSSA

de,: i:J.r~~i~. ct plus géncrllemem encore des ,;,;;.1.'.'1 ct des l.;.'.~t'l~~, Quelquefois,
lor;.quïls pré$cntlient soit r:l.spect épineux d'un hérisson, soit peul -être des
têtes d'lnimlux cornus, disposées dlns des ch:lIons ou .lffrontées .lUX deux extré-
mités, ils s·:l.ppeb.ient des i.l.l'lO'. Ct des ~o'J~oiÀ'.'1'.
A celle nomencl.lture, déji si riche. il flUI 3jouter le nom hybride d'un
br:tcele[ féminin que les .lnn3lines officiels des empereurs Ont employé i di\enes
reprises, Juliu~ C:tpitolin dit, en un cert:l.in endroit, que Ma.:\.imin, le premier de
ce nom, ét:tit d'une tlille ct d'une structure si coloss31es que le br:tcclet droit
de S3 femme, uJ,:oris Jcxlrocherium. pouuit lui servir de b3gue au pouce: et
plu~ loin il .ljoute que le fils de cet empereur, le m:J.gnifique Ct malheureux
Maximin le Jeune, offrit, entre autres bijoux, i JunÏ:t F:l.dilla, arrière- petite-fille
d'Antonin, quïl de\'ait épouser, un br.lcelet pour le bras droit, dont le chaton
enserr3it quatre hyacinthes, JL'xlrocherÎum cum rostuf:1 de hY.lcinthis qU.lIUor.
Puis. Trebellius Poli ion rapporte que, dans i:I f:J.mille des M.lcricn, tous les
hommes a\:lient I"h:tbirude de faire gr:t\'er sur leurs anne:tux Ct leur argenterie,
ct les femmes sur leurs ré~clux ct leurs bracelets, in ,fc,'l:lrochcrÎis, l"1n1:1ge
d'Alcnndre le Grand.' Du reste. le mot dextr.lle 8ernil lUX Romains pour
désigner les br:l.celets que poruient :m bras droit les femmes lmsi bien que les
hommes, puisque, dit l\'CC une irréfutable justesse s:lint Isidore de Séville, aucun
des deux sexes n'est dépourvu de bras droit, «qui:1 utriusjue sexus dc,\'lr:1 sun!.;,
Enfin, pour f:tire au l:nin une pln égale :i celle que nous 3\'ons lccordée ici lU

[ .. ~~" M,;' hl,.. i,,\"';; ~ =r""'"' <t'O. ~~....~ i;,~",-,=",':ut ~.Ô,~h, )&iT" Ut :-..;.,;., _ Clement., .",luanJrini
PtrJ"tJOGÙ% L. ". J l : .·IJ ~~ <"i; •• :.r. 1 ~ ..; ~"""":'''. &m. ;:i u, -.l; ID", , ....."", 6 xn,.o< 6 7.?'~. lù.i"" =r>""/~"'"
.,.. ~?<~ ~ ~If~" ... mpi·.... k t~" "P'.';;';""'; ..... l, ui ~" .,,",ili~i... , II; ,':"';:,:1\", '<rit r-~' 6 o..,:..",. ""!'' ' ' ,..
"\on'". U~I~,." ,,,,....l,i... ,, ~~?'" t ..". "',I..-...)J;". Ill.}>,.." _ A 10ul"" c<s d<nomjn~tion, donnê"" aUI
bracekU la bngue gto:C'Iue, il faut encore ajoUler deUI termes n.:ueiU"!'Ir Hety.hius: ·Ou,,.,. ,0; "'ri 6.
d~n,
~/.bn}û.i.u. (or, p. 73i .J, AIJ,), ct ,.\"'f'Î1.:I (probablement de ~'~, osie.) ,l .... 1' <."
;t.r' <j.W.tI· lid. p, 501),
'Julii Capitolin• .If.>.ri,ni du!), ,'1: - Eral pt~lere~ (ut men Con!u') mlgniluJioe tanla, III 0.10 peJes digito
.. i;lerull ••S'resslli: poll;,:e iu \"ano ut uxon, duuocherio Ul.re[u. pro anoulo." EjusJrm, M:J,r...."'u Junior, l'
- ~ponS3l" iHi erol Jun;3 FaJitLt, proncpti. Antonini; qU1m posle:! .,,"cpil TOloliu, cjusJcm famili:s:: .. nalo.,
qui peril! posl rnl'Wt~m, (uju, tliam potlllata utlnt, ~bru.erunlaulcm apuJ um .fr..>e ,tg;;", quz IllIes fuenu\t,
ut Junius Co.Jus loquilU', u ii, qui h~fum r... um rcn.o:ru[1I0rcs furne dkunlut: monolium de ~lbi, no\"Cm,
reticulum de pfuini. und~.:im, dUlroo;b.tium cum cOitU!3 ~t hr..inlhii '1umluOf, r,..,.[Cf '·tSlt! all[";1tn, Clomnu
,eSiu, cœ[er;1qut în.i;nia .pons4liorum _. _ Tttbtlli; Pollionif TriGjnl~ I)"r.lltni, de QuielOS: .\ïMtu. mlbi non
pr:l:lc,mil1endum dt M,cri..norum lamili., quœ boJicqlle flOttl, iJ di'cre quO<! .]X'i~le Rmpc' habuerunl,
Aluandrum )taS'num )14cedoncm "iri;n 3nnulis CI ugento, muli.rcs in .cti.ulis CI dUlflKh.ru" e[ in annulis,
ct in omni omamentorum gt'ncre. CI$Culptum 5I:mrc' hlbuc.unl_.
, 5', llidori Hi,pal. Er"', Et)'m'JIogiar, 1. In, J"~ [Ii .• Dc,rlr,u oommunH (Ill. dutral;, communia) esoc
"Îf"Orumatfcmi03rum.qu;lutrÎu5.:juesexusdulr.llunt_,

www.cimec.ro
L'.\;>;;>;J::.-\U SUIPt.F.

grec, terminons rar quelque~ ddÎnition" que le juri~eonsuhc Clrien ' donne de
h p!lrure ct de b toilene dune femme, e'e~t-;J.-dire de cc qui la rlre ~:ln~ utilité
pr:uique ct de cc qui la rend propre, ~!ln~ tOlitefoÎ~ I:!. surcharger d':ltour~:

• O'n,Mu:nt.J mu/icbri,j sunt, quibu~ mulicr ornltur, \duti jn:lure~, lrmillx-, \iriol:\',
;lOuli prx-ter sign:uorio" ct omni:l qu:\' 3d !lli!lm rcm nuillm rlflniUr. ni~i cor-
poris orn3ndi C!lm3; quo c'\ numero ctÎ!lm h:ec "unt, lurum. gemm:c. 13rilli. quil
lliam nullam in ~c utilitllcm hlbcnt. .l!unJ/ls l/Iulù..b,1s c~t. quo rnulier mundior
fit .. , Mulicr potest c~sc mund:l, non tlmcn oro!lla.
P:lrmÎ les supcrOuÎtè~ de Iluirail fcmÎnin. en dehors dc~ )ùùl/.r. qui, ~i ron
en croit Pline '. poncflÎcnt le nom que Ic~ Celles donnlient !lU'\: braceleB. nOU$
troU\'on" rexprc~$ion plu~ gèncralement repandue encore d·.Jrmill.r_ Pourquoi
donc !llors le lexicogr:lphe Fcstus , ct !l\CC lui uint I~idorc de Sé\'i1Ie ct d'!lutre~

ctymologi~[es. pretendenl-il~ quc les :l,mil/or ét!lient de~ br:lccleB ou de gr:lnds

Digrs'",.l. .u~,v, Iii. I l, ~5. I,;trimUt, , 'o. Voici la.uilc Je ~c leue: .Com;ncntur en Src':lIb, m~lul>l,
IInguenu, ...sa. unguon!.ri~. ct ,i qu~ aim;li~ di,i pouunl: nluti In.tio "iKIIS). Orru.m~nlorum hZ"~: \ il1,..
mill'3l, toemimi!~, aLaul;".I. uu. (um mar~~riu quam mu!ie= habotl' .oknl, tcti.:ub, (roo;ul.an~;", Si.;ut el
mulitT rol.,t tue mund.a, non umen OI""O~t.I; UI oolel (oo~re i:\ bil, q;u. oc emunJ",-erinl km. in to"lneo,
nequc oc orna.trint: ct conln. al ali-lui n .omoo .uti:n onu.tI, non ame.'1 commun.Uu •• - Sur !~ toilelle dn
fcmmQdaru l':a.ntiq;uid, lunouldle.z let RO_iM. T~,: HD.t,o.r, O"...".nl.l ....iic"i.a, J.l.III Lt R'"lj. Hrt"Wlt.
d. BerLn. ,S-j6; pro 3-15-350, - C. H, B...l1i~er, S.:~UU. o.J" JI. rçAJet>lt>l'''' PLa;:'....vr ti,," ,.ticltt~
RœtWT'-•. uir;ig, .S06 ·S.lbi .... " .......:l''''t .1".,,< J.:JfU rooou:M.l ... 1•. ;1t/lt, .i 1" fi~ JI< t. ~i(dt J( r~t (u<'-
t,nac, I~_ u r~ pu ClIrier). _ ()" A. ComumonJ, {)arr';t'''' Jt r~rr,,, J ..",. J.I_ ,..,....."'t, trolr"o!.l
I.rott ... 18.11, c.v; Id FrirtJ Je 1" J·",trùw c/trdinrM_ P.lriJ, tS.f';:, :\";0111 q;Ut .1.1..111 ~e ~Jri~nJ: tl'<IO~, o!!.
d«ou~.".cp! tor:a,dou on or, rcrrC'ttnlu IUr ttois pllnche!,Je !'OU\·r:a~ (i:':: rI. l, JOU1 t-r"".!ns l 1;)n.aJ"
ri, n. n" 3 el.f, br.l,dCI;\ ond"lu;on,,"e..: une ~tJIO lé:. J" femm".n Rt:d; rI. III, trois puils t,ra,.!tt> on fI
.{or torJu {n-S tt ô) tt un Kul"n iil J·or uni (""i)
, PUni, Hm",.. SJfur .• " oum, 'l: • H~bcnt in Iac.ni. iam quiJe", in vi.i. quoJ e D~ ..bniJ .'.nil il~q;ue
cl Dard.&nium .-o.:abalur: "'r;',,~ Cclii"", Ji.;untur: .'iri:r C.dtibcri.... , hol"unl r.min ... in armiUisdi;:;Ii>.:juo Inti'.
'0110, auriNu,lpirUj dUc'"Tl.nl '.1<112 (;r<l 1Ilera, ct in 5«tI':n Dl~r;;;lriurum u«uli 0 ~OIlD Jomi:u.rum .UIO
pmdunl, CI in somnn q;uaque ullionum ,ons.;i.nt.1. al';t: cti.Imnc roJibu. inJuilul. U~Utinlc, SlOIam rl.t>c:nq;~e
• hUlKmcdi;Lmf..rlln.aruDl~UCSltc:nOtJi""'Dlf.... it·· -5' I.. Jori F!J"'I'''~F', 1. Ill. 31, l'. ·A,..,..iJ/~ ,ulem
rromo ~irorum sunl, e<>lbœ '·,.:IOI"i.a: ,~us.a miliut,us ob armorum .. inlllem. I,;n.lt el q;uon,:bm ~Ul':D .'ri".'z
di«bultur. Ab Înto!:o:tu ."Iom :i .... ull "mulla nou di.s.:~:. qui~ ;ru q;u~u. bo.: ubi porulur "mt-itnJo
(OIIllrio"it. S:J ~mtJlb b.uu. nlcol.tolr, ,in.-vlus rotunJu. 6t>. - L'''lrrcss,Oft riri",z sc Rlrouyt .1.1.11. le.
P"DJo:;\Q comm" .:rnoormc d. !.ùl... fi 1I'ir,~ ni cm~ f'l.I" T(nulli.n I~ P.I/J,·.: -l'tique si"ul \c.::Ii~i..a
,œstuum vi.u.o....:upuil.)U oUlU ... iOI Am~~ L~. J~_u.,..ù. P"t,.i,,~ .• ~ : ·H»il1'ures b.abcb:u. q"Z" non
sr.. vtlLl.um; hu.;ri.asqu:em.a.num nua m'l.ri~IÎ~uro IlnUtI'!lI ••• - D~'l' 1: !'l ..... ~ de Pline, ,i;.! c<L ;d<
de"ll"notc,pus.a;c,ufl~uelnou"lU"OMen.:<lfeltl"·tnirrlujicu"roi •• réruJ;troml;nnou$dilqucrjri"/J
ulle nomcclti.jucd'un tora.... I.1 tl que r;r;" ,1. mfmc SCRS en ".h,N,îm. A .0 f"0f0S nousr:arrcUcron. q;ue
M. d. Lon~r<n<r{Œ",..., l,Il. r. 37")' ~lro\l.id.o.Job, L\""Jus(lN ,IIJpstr'l"'fld. rGnI.tIf., 1. ", ,3) Icnom
que les Galll";, Jonnaitm;\ b ccinlur:, .... '.;,,.., quï!. l'',uionl qu.4~c~·o" ,ul"ur dc. tci.·u, cl JOUI DioJ",,, Jo
S."ile (&~:wt_ lisl'''_. 1. \"", J.o) dil '" qui sUII -r ...i, .. '''''' ~~ v '""'" ~ u,...~, :..d;., .... "-,.,,, ._ L~-Jus
Jonn. 'Ul ,~nt;LR'I.!es Ci.uloi,l. nocn .1., c,,"'..,...r4, Ou \oil ,ott, ,e;ntu,... fur 1. UJ~H' du ;<UO" (1"ul,,",
donl i.I ft.aIUc, J'oriëinc rroblbJocmcn\ ~rl"mcm"c, SC 11'0<1'. t \ct,,", , \';n", noiR 001. J, 11 :~;'. r.
1 Pompci F""ti lN "t-'1Iifi"'..11 -,yrho ........ : .Armill.lfuauro.q;u.1.' ,ici mililu,," ~b imf'Ol"u"";huJ~I: ~~TUIU,
d..:t&s a ... nUlluunt, 'lu.:..! .ntiq;u, lIumer<ll ,,,m tor..:hu.I.-->I' .,,,,~t-..nl: ullodo " ........ ~\:O ;,;. Jt~:ld~~:i.;r. OU'1\
~"'.ta •. _ udérirali"" J-..,.,..,!/.1 d~ l....,,,i.n rtI,·1 ..,.,..,." .wnl ,io:ll ~.J'" le mL't " ........ lc. ~rm"", ITOU" ,...
coafirmuion "'ru ln lan.«U~ •• o.~$n,tI"; rn rlfd lnou-s \""CUI .iLr.: .'e ~~.IIcn 1.Il'1>.::ril; .; ..", ri;,,:':t <n ~. el
ontin ",.,.. ,i~-niiic le br.ll Jml le. l.an;;ufa flCrman4ucs

www.cimec.ro
LE TReSOR DE j>ÈTROSSA

cerc1e~ en or dont Ic~ hommes $euh $e :,crl:lient? Pourquoi les :lllribuent-ils


exc1usÎ\ement lUX wld:lt$ qui en ét:t.Îent gr:llifi~s p:lr leur$ généuux, :lprès des
lcti6ns méritoires:- Ce n'cst certainement pas en S:l qu:tlité d· / mp·r.llor ni de chef
~uprême des 3.rmées rom3.ines, que C:lligub p3r:lisuit en public les m:lin~

ch:trgèe~ de br:lcelets. Jrmill.Jlus. chlussé de brodequins de lemme Ct eou\en de


m3.nte:lUX ridiculement ch:lmarrés '. Ainsi 3.ffublé. il ne pOU\:lit exciter. par
toutes ces p3rures féminines, que 13. réprob:tuon ct le déd3.in. Cet opprobre
rejaillit aussi mr run de ses successeurs qui régll3 el le surp:tss:l mCme en
inf:tmie. En elTet. l3.nn3.liste grec Hérodien' UCOnIe que l'empereur syrien
Antonin Elég:lb:ll s'h:lbilbit comme le~ prêtres de b Phénicie, el ~'affublaÎt de
\Clements flOtt:tnt5 en étolTes de soie. d'or Ct de pourpre, quïl se p:lr3Ît. comme
les femmeL de br3.celets. de colliers et de di3.dèmes d'or en forme de ti3re.
enrichis de perles el de pierres fines. ct que, d:l.Os cet mir3.il effeminé, il s'lblÎS-
sait jusqu'a lUer d:lnser de\'anI le peuple. Ces h3.bitudes. indjgnes d'un homme
et sunout d'un empereur, lui lttirèrcnl bientôt le mépris. la haine Cl la \'en-
gC:lnce des soldats qui lui infligèrent une mort ignominieuse.
Ou rCHe. n'nons - nous pa~ dcja \'U la Fortunata de Petrone élabnt. a ses deux
br3.~, des bracelets que ron appcl:lit en Illin des armill.r: Et, bien que cc soit :t
une époque plus l:1rdi\e, le gra\c Ulpieo lui- même n':1- t-il p:1S énuméré les
Jrnl/Nr p:lrmi les orn.lmenl.l muhebri.J -:- Mais ajoutons un f:l.il cn plus: quelque
quatre cent~ :lns :l\ant ce juriscon~ultc. Pbute. dans cette rnc!me scène ou il est
question dun cadeau de spin/her, :l.\":1it fait dire au galant que. du mCme coup, il
:l.\:lit offert a S3. belle des arl1lifl.l' J:

Lbi i1J~ armill~ sunt, quas una dedi ?

C. Sueloaii Tranquilli CIIl ... CIIUGl'I~. 53: • Valilu a.killuqu~, el (tlelO habilu, nt.jue p'lrio, nequt
"viii,": nt nnli quiJ=. a.: <lenique humano. le:npu U.UI al. ~: <lepi.:w se:nm~laS.l.ue inJUIUI p;mull.l,
manlilcallli el armilblul in pllbli.:um pro.usll •.
'HeroJiani Aloullodrini Hisr"r. RfI,u"., l .., 5: !f."'oi" I~..-.; "";,,,ùorn... ,~.!,. .. ~....;;-:
I~~ t;..."....·, '""rit,,..;... n '0' .;..n;..........:0*",..-. II; .t»; li " ...., r.,~""'> /"...,;,,...... 17~ .... ),(~( """'lb:••u,.,..
; . Of .;,r; " ,,"'.'":'-0 Il'''~ Il .......,..,10..,; c"'''.: U, Z"'" \I~t ..;,. I,*,:."..~. U ~ •• :u....." d .... ,.,. .. (" ........,.,.'" le*'
9;'- ';Fr":1." """~~.,o< ....o1.w- ut: li ~~i""" t;.."",., "....,; >.fl",,",!">. "ptt " ~.. ,,:.lo;ç ....1 "';1-"""':, ~ to.!i ii,...
'~. 1/ U \j"d ",,. """"0, ".... f.-,.•)1,· ,.,i!r"... ;'~0I"'ÀI. I",,~", ,...."''''....., ",. ·1..." ..... "";';', "ru..,...
• i, ri, ......;> ...~r.,n.,. '1< ,....... ~:.-._ ......... ÂL.....· l'~ ,w.......... t -:.,.,.=•., )41'"1"'" ..... ,.~~. ~"'~; h ...... .,:.:
;...., ... Jii,,,, •• &r.• .;...,,..;.I'.....'"• .,..I:' ...ù),o.,,io-p.,...:..I.~r."w;, ..;.... '1";oi~' .... _Ci.§~
Plluti .\f~~cll",. m,:, \. -H'. - SlIrccltc dcm~nJc iI"~I.bhl Cnfr( M"n~hmee! I~ Ii<,,·~nle 1: d'lingue

...... "L ... : SUAqa.md<J,..


)IUICII ' s~"'.r<>t 1>oc ..... dtoJ,.

www.cimec.ro
L'A:>;:>;EAU SDIPI.E

les rem m e~ en port:lient donc, ct cela nc pretait pas a rire:


traire, Mais, en re\anche, Petrone se moque fort de so n Trimalcion qui met :t

nu son bras droit dc\ant ses cOmi\'eL :tlin de les éblouir par recl:tt de son
large bracelel d'or. d:ms lcquel dait incruste un cercle dï\oirc ,
D'3illeur;< il p3r3ÎI que, dès les temps ancicn~, ce n-est que d3n~ les créat iom
idé3le$ de lïmagin31ion qu'il clai t permi~ au:\. homme~ de porter, <an~ ridicule,
de p3reils ornemenlS, fort bien 3dmis du reste chez le~ femme~, E\hcmcrc. qui
:1\3il rê,é. d3ns lïle de P3nché3. unc terrc de perfection~. en dcpeignit les
h3bit:lnlS comme ,-élUS d'ctoife$ légcre~ et p3rc~ tous. hommc~ CI femme~,

prdres CI guerriers, de coJlicr~. de br3ccieF Cl de pendant;; doreille" en or',


Chez les pOètCs. Ics héros des temps mythique~ -cntour3ient les brJ.;: d or
,i.lrJ.Jnit'l1 . el quand. d3ns une mèl ..'e taule. b têtc des br3\e~ \enait 3
tomber, abattue par l'ennemi \ainqueur. le collier d'or roubit 3\CC cHe dans 13
r ou~sierc cnsangbntée.
el pronu lendentis Amynloris ulnas
Fundenlis.que rreœs, -penilus cenice rc~isa
\'erba solo \uhusque cadunl. cotlo'Jue decorus
Tor'luis in hosliles cecidit peT \'\llnus :nenas "

D30S rOI~mpe même. il ny 3\3it que Miner\'(~. lïmpecc3ble Cl \aillantc


déeHe dom le$ <:3ge$ pensees pl:lO::tient au-dc;;ms de toutes les \-3nité~ humaine"
et di,-incs. Minenc. la \ierge indompt3ble. nous dit le poète. qui déd3ignll
de contnindrc Ct d3mollir $3 gorge robuste $OU$ de futiles cnroulcmcnt~.

Colla nec orrullu palÏlur mollire retono.

L:t peinture 3ntique 3 comene cependant dc~ im3ge" plu" riante~ ct moÎn~

\iriles; nou~ ne prendron~ 3. t~moin qu'un ch:a.rm3nt lableJ.u dccou\crt en 186:-


il. Pompéi, d3n~ 13 C.JSJ Ji DUJlumeno iig. 119 •

PflTonii Arltitri S.f~i"",. U'"' • Et. IIf Il ... I~nlum ostenJ.~1 Ji,·;a... deurum nuduil luenum,
,,=iUo au,.... tultum, fI .bo..... ci...:u!o bmin" Sp"n.knl~ CODnUUm •. - Sous noM d<il ~U 'l."C, rtusloill
(Lunl, Trimalc>Oll .lin. qu'il ùla'l U,I Id'h.:!uu rour lui·mémc un ... rrttif:.f .1 ... roi.!sdc du 1,,- ...... riu qu'~ve"
1< miUiem. des g&inlqll'tlanit ('<;1100, m>lli=. qu<I·.;mauil.oulultl< J<rotIw.:ru l !>I<1''''.,P ou r 1. rrou'.r
t oc roa.-i~es, il puera .1U>1\"I. dn"1II1 cu~,I< m.:.k,<n q ... estioa
• Diodori Si.;uli 8i6Iiodl. /tisI ...... 1 •. "l _ ~ w... _~ ... J ~ ,;: ~ .1 ,!"",W; ..... , ... , M t-<;t"
",.' J'h ..... ••t'/"·...' fl"-:'-: ...i ........ ~. '''' t., 1.",.,
~ù ..... i: ,,:;., . _ ,.• ....".r ........, 110; ..", i;',,,,_:u-:.,
.~"" O!t.~l, __ ~ ... ;..,...... .. ,,~.~,ti- ..,.w.l-';"' •.
It.
l'tini; /fis/'IT . .\".f/IIl".. 1. Ulm, 11 .ur'" ciTal•• HIN! in 1.1••• Ilm quiJem cl ,iri, quoJ t DarJ;an;s '-cail,
Il••.qU• • 1 D.rdlllium'O<>Ibolur.,
Pubhi P"!"illiiSIU;i TIu~.f:.l·A, 1__ • ~ 515'~IS
CI. ClauJian,. /II ~,.i Cf Olyl-rii/r.ft ...... C.OItJI!l:.fI.", P~ur'.' '. s,~ .
f\\ _ l''d~i ..., 1I'.fIl.l..:....:ÙJn-..-I'.... , .-rncbUdtllSIJ.lu lç'j;'F. I~C~, r- ',1: .=-. ~ : p ~J;
DI.IaJurnuoo. B. 0-,50; li , 0", .. "_ R«hlJ IIlIl fi"., ... i~ljdlt F.~ur ~<.. ~mud.1 m:\ Hurb,oDJ. "~Q den Hu.ften

www.cimec.ro
LE TRtSOR DE PETROSSA

Au pied d'une colonne c:tnnelée. d:tns un pêrÎHyle d'où l'on aperçoit le cicl
Ct la \erdure, C'CH Venus 3$~i$e cn reine, le di:tdèmc ~ur b tête. le haut ~ceptre

:t la m:lÎn. l laquC'lle un Cupidon :lilt! presente un miroir'. Est -cc pour lui c:tcher
ou rour mieu:\. refléter les trai l5 du bel adolescent qui. nonchal:tmmcnt posté
de\ant elle. a. p:tr derriëre ~eulcment. un m:tnteau jaune sur lequel $-on corp$
souple ct eU'gant 5e dessine dans toute sa nudité;' Cependant Cypris \a éc:trter
de $a m:un cet obstacle, afin de mieux :tdmirer rccbunt Adonis, le dieu sobire
de l'Orient, donl la Pline S'CH complu à
tête CH cerclée d'un décrire: • In :trmil-
nimbe resplendissant. lis. digiti,tque lotis.
dont le cou, les colla, :lUribus, spi-
br:tL les poignets, ris. discurrant ca-
le~ che\Îlles. la poi- tcn:t' circa latera CI
trine et les reim margaritarum sac-
~ont entourés ct ~il ­ cul i c colla aura
lonnes d'anne:tux en pende:1nt, etiamne
or Ct de longues pedibus induilur •.
chaines en perles. fï,." _ l'c;~,~tf ......... ~. "-pli' D:1n5 le~ idècs de
d/..... C."I· .. <I n .....
C'eH lïm:tgc\i\:lnte """"""Bout-. ')..ar· .... \':ln tiquité. eomme
du luxe cffèminc que de no~ jours encorc:'.
toute$ ces parures ne IroU\aient plu~ grlcc chez le sexe masculin. dè~ que l'on
sonait du cercle des fictions. On dir:tit que le ridicule s'attacha il. l'u~age de

.b...·J.nJ mi! tintm grunu. Gt"'anJt beJe.::l<!, d.e FQüC auf tinell 5.:beme1 'Idknd. In .1er Linkcn hl!! .jc ein
S;~t<r ul11 fUll m..1 Jcr Rc~blm einen S;-it,;.1. wekbt ibr tin \"CI' ih. Jleb..,Jer mil de, Cht..m" h:kle,Je:er Eros
JU"'cltl. Linb ib. se,;tnObo, nt~t tin Amr Jllnghn~. Itctcbmllda ma S.nJakll. Hab·, Fuu· UI1J Jorrehe
Arm'p"ngtn, llbe, .1er BnlJt mit Pcrl,nkeuen. Er IIIltJ.t ,i,b mit dom r«ht.n Arme auf cine Ar! \"on Buis unJ
he~1 mil .1er Linken in dor H Ohe der So;hltfc cin selba GewanJ tmpor. v.w:bn aber dit Ba,i, henol>fJlIt. Ueber
",inem Hluple s.-:hwcbl tin S:trn. Dlllrl. JtI/1IJ//I. ,g.;,.p. 46 •. - T.f. XI
L'o.:u.~ion .., t'fUel1unl id de p"11.r d'un monument .nlique Où ligu~ l, d,,"- \·~nui. nous en profilons
- wmme "u ~,IC nous ...001 tnlfCfri. Je le faire en l""le .irron5ta<KC F"reille - roUt Mnoncn une .I!<galion
Cfronk quc IIOIlS .... 001'11 .n~ J'lu. haut <Fr. 1 ~i-I ~?). "If
la foi de IOUS ln antiquairu qui. ju"'1u'& Cn Jeruieu
joun, onl menlJOflno! dJn,leun t<ctil' le lr60r J~.:ou,en cn I;~S .1. Coul>;"c. On (~'aillola!cmC~1 re,Jun ln
,crt r;,CtS d·lrt\tnl.,ie romaine '11"'1. imparfailemCnt Jéctiln el "'>$;n«1 l'''r ~lonl~!lUI Jan. lu .\f<,m... i~t.J JO'
r.Ic",JrmiO'JO'n,"I..rut {I. IV, 1,88, rr. l'~O\, lorsque, il r.
quclquCl Km,;ne, KulflMnt, rc'ri~"rllj,1< fn.n~.il
~! R. \1,,""11 et ~I. \IUff"l", .:cr",.,,"Utu,.u Srj,j,b Museum. ln l<'C'Onnu.enl parmi lu C.... ml' II Il'l''"x de
CClte ",M coilKII n. On .. cOC'ln~IE qu'tlln ~ élaienl C1l1r«s .'cc ICI &DIOquit':' .le Parne "n;~!1t qui .nil a.:heti
cu .-ascs tn ':90. l'aH..! Tctun, le {'Icm;.' a.:quérect .lu trmr lrou~': Ja ... un cbamr .rrutenant l un
~I. Curoa.: (Bllliclii. IFiKr"'r~i-{"c rubliE rar ~t. IL .\10"11 P",ris, '~~&. rr. +,S·-Ht». ~OUt Juon, l rob],·
!,:unçc de ~I. A. Smith du ~Iu$éll Britannique '1udqu~t ;nJi,ltion> rfctiti.·a,i~CI'u, le b.»in en .'!lfM dunt no".
1\'0nJ rait figurcr un de"in KlU' Je II" 48. Su goJro"', noUI d't..on, .u nomb,e de 33, ne Klnt fOÎnI interromr'lO
dan' la ronion meJ;ane .le la cu,'c; iu nc .·a,rtlenl '1u'cn de,>ou. J'un mlrli l.ue fi ont cn tout une hlutcur Je
CIO,o35. De plui. ib Klnt orWul6 en Itrij:iln. Le diamtt.c dll \"&1" l KIn orjn.:e • ..,n'IJe O'",h:-S, .; la pi.cc tU'1
en;ore (ocnpkte. Cu Jiment;CI'" Klnt June 'nr.ri.ures ~ ce:I<. '1uc nou.lu; lurrosion •. \'orn r.
,;~. "OIC

www.cimec.ro
L'A:-'-1\EAU SIMPLE 301

faire pOTier aux homme! dc riches bracelets, du mOment ou de pai~ibles citoyens


ù:uient permis de !"adopter, A une ~poque tres reculée, le poètc A~ios de SamOS,
qui \iuit probablement sept ccnu ans :l\ant Jcsu~ - Chri~t. a\3it plai"3nk trè~
~pirituellemcnt sur le futc pretent ieux de ses compatriotes ct mr les br3celeu
compliqués qu'ils se mettaient aux bras',

Toulefoi~, pour faire juger il quel point d'opprobre était descendu celte
coutume, nOU5 osons il peine ex traire d'une inabord:tblc épigramme de Martia l,
ce \ers sordidement im:tgé ':

Quam qu.r de phlisico lapsa est annilla cinxdo.

Et cepcnd:tnt, p3.r un COntrHte étr3nge. ce~ ornements pompeux. mais 3. 13


rigueur inutiles, ces colliers et ces bracelets que la loi concéd3it dcd3igneuse-
ment il. J'espri t futile dc~ fcmme~. et que la morale des honnc:tC5 gen~ Iletrissait
chez les riches :l\euglés par l"onentation et chez les libenins au," mœur~ eff~mi ­

née~. cette même lègidation ct ceu e m!!me opinion publique les tenaicnt cn
très gnnd honneur dans le ~ein de \":J.rmee rom:tine.
C'est ici le us de parler des décorations miliuires. des don.l mill13rI.J. ct du
rôle que jou:tient parmi elles les tor'lues et les .lrmill:1.'.
Comment ct dans quelles circonst3nccs l'us:tge de récompenser I:t br:t\'ourc
des soldats, soit 3\eC des bijoux app3rCntS, soit :t\ec des uses de prix, soit 3\eC
des couronnes décoratÎ\cs, objets de luxe plutôt que d·utilité. ùH-il introduit
chez les Romaim? Cc ~Ont li dc~ questions obscures ou compliquées. Ct il f:lUl
presque toujours sc contenter d'en trouver b -olution dan, cette tcnd:tncc a 13
superstition ct il. ro~tentation quïn~pirent 3U:\ homme,; de guerre leur e:\iHence
incertaine ct cxposce il. tant de h3i'ards. leur ,ie ~urexcit":c Cl toujours \iolente.
En 5'3b3ndonn:mt aux mppositiom. alor~ que l'origine po:,iti\e de~ f:til$ rCHe
inconnue. l'on pourrait sc dire, pu exemple: ne sum:3il-il pa" que les bncelct<

\t!o~ Cki~FiliJt., L ~". 30 Il.. , .. ,;:: !:co...... 'r-~' ~" :,..,.~. -.= I,,,,, .\."'• ..-..i,,.,,.,•• &" i. p..
il""""" n~ ..... ,~,... ., . .,..;, • ..,...~" .w.ll.- 1~.::~.,.. ...,..". ,..,..n.. ,;' .....';.., .....,..,....... ,....:., .....,.
T. " _.,",:_"<;,, !'-'-i'""--fo'o.... u' ~b s....-;.,. Il;,'''I ~~",,,':'U''',', ·Er.-. ti n , .. \ ,...I~':'_ ',.. "
"'i*!'':'' ri..;"

"., .:_ ..." ' - .. _.--":_ .......- . " u->I- ~.~i"'~~'""":"'Ir

'411""~""-'*~ .....""
7 . * . ' . _ .... lloool.;~iIl..
I."~''''
~r:,;::.:;.,.;,
. . ""l.,............... ,
,...,....,..(_
,..:~"ho..,. .... rV.
1I ~;Jo:;
~ .,.;; ... , •
ri Il .......,,, h .;; t.,.~. ~."",,"," ~ni, ..d· ~.?~.
..,. ,...; .. Ii ........... .
'..-... ~, ',.l. ' •• t;" aa..;.,.; )0 .... . . . ,... -...,."

www.cimec.ro
308 LE TRESOR DE PËTROSSA

d'or de~ S:lbin~ :tient facilité un jour:" ceux- ci 1:1 conquete du P:II:u in pour que
I:! mémoire des guerriers de Rome gard:lt toujours lïmprcHion de cc r.,lt, Cl

qu'un cercle d'Of, une .lrmill.J p:lSSCC :IU bras. de\-int pour eux l'indice d'un acte
méritoire cn temps d'hostilités? Bien plus encore, M:tnliu~, cn décroch:tnt le
tOfqU(!$ du COll de son G:mlois décapité, ct cn le p:lss:mt gr:t\'Cmcnt:lU sien devant
toute rarmee, n'a- t- il p:ls. cn quelque sorte. créé ainsi une inHitulion milit:lirc
en t:neur de ceux qui. 3. I":l.ycnir. imitcr.tient ~:1 ,,:till:tncc?
N'en dem:mdons pH d:l\":mt:tge et prenons les choses tcllcs qu'elles :l\"lient
eU! réglées aux époques hiHoriqucs. Cc n'est pas 3. nous quï! appartient de
Mcrirc ici cn dét:lil tOUS les genres de décor:uions successi'-ement ctablies d:ms
les :1rmée~ romloines: nous n-lovons :t plorler que des lonneaux en métal bisant
plortie des .ion3., c'est-:t-dire des coUiers et des bracelets. A ce sujet, lïnépuis:1ble
Pline' nous expliquera qu'au temps de Il République, on accordait des torques
d'or aux guerriers auxililoires et "enus du dehors, t3ndis quc Ics wldats indigène~,

ceux qui jouissloient des droits de citoyen roml.În. ne rece"aient jaffilois que des
torques d'argent: mais en rel'lonche ils étaient seuls :t obtenir des armlUx. que
ron refusait :mx étrangers. Observons. de plus. que ces deux genres de décorlo-
tions, auxquels on doit ajouter les ph.lIer,t>. ou médaillons :t reliefs, n'élaicnt
octroyés par les chefs, sunout i partir de l'Empire. qu':mx prétoriens Ct aux
gr:\des inrérieurs de r:lrmée jusqu':t celui de centurion'; c'étaÎent les dOlla minQrJ,
Cependant on ne ~e refus:!it pas, le c:!so éché:!nt. .1 les doubler et .1 les multiplier.
soit isolément. soit ensemblc, en y joignlont le surcroît de r3tion ct de solde
que ces fa"eurs impliqu:tient.
Au-dessus de ces trois genres de diHinctions militaires, on en comptait be:m-
coup d·autres. telles que les Ilnces Slons fer, h.Jslœ pur:!!, les coupes. Fhùl.r, les
chaines de maille et les :1grafes, c.Jten.:r et fibul.;t" les parures de casque. corn/-
CUI.l', et par-de5sus tout les couronnes, coroT/:e, dont la n:l.ture et le nom ,ariaient
d'après les exploit> qu'cl les denient récompenser. C"ét3ient des couronnes triolll-
pll.J/es ct DI'J'CS en branches de l:mrier ct de myrte, lonquï! s'agis~ait d'accorder

'Plinii Hü/or. Sa/ur., l. lUlU, '0: ·Sunladbue o\i'-lu~ nOn omilleoo~ ia auro diiferenlÏJe. AUlil~ '1uj~
CI nlOrnOi torquibu. aurcis don,,'c~ CI ci~e. non ni,i ar..-cntûs. Pntcrque armillas d~ibu. dcdcre, qua. non

• Au IUjCI dn dt.oralions mililai,... chez ln Romain., On pcUI consuhu: J. ~hrqun<ll unJ Th. ~lommStn,
lIallJbuch du Rii",iJCllrn Altutllg",rr, V. Band (18:;6). DM '\filirJru'alll, J'P. 55 .. cl sq. - On r troun !1!unie.
dan. les nOies rebti~C"S ;l chacune dn np«C"S de Fr(l'lfli~ ou d. d.,nJ ",ili/ ..ria, de nomb~usc:s cilations t<:Cucillin
dans ln historiens lalin. c, gr... de Rome c' .yanl nlppon • la concession de IOUles ces d&o"'l,on.: Til .... Li,.."
5,1Uusle, Tuile, Florus, Val~,.._"luimc, Ci.~,on, Pline l· .... ""i.n, Aulu·Gelle, l'oly~ CI bien d'aut"'. &ri,ain.
encore y som fOr! sou,..nt mentionr>O!s. Voy. aussi Henun, 1 doni ",ili/ari d~' Ra",,,ll! da ... k. A.llI,,,li dtl/"ltUt!I.
dirorrcIF.artllco/. di Rom.>, l8lîo,pp. :'0)':10.

www.cimec.ro
L'A:\":\"L\U SDIPLE

a un chef d'armee un triomphe ou une ~imrle O\ation: c'étaient dc~ couronne~


en galon, grolminex et Qb.flJian.J!cs, lor~qu'un capitaine a\ait uu\ê une arml.'e en
péril ou une \ille usicgce. l e militaire romain qui, lU milieu de la bataille.
arrachait à la mort l'un de ~es eoncitoyen~, recC\ait une couronne de chêne. la
couronne cII'iquc, lune de~ plus rc~pectée5. Qu:tnt :tux ~old:lt~ qui les rremicr~
esc:lIadaie nt avec ~ uecè~ l e~ mur.. dune forteresse aHiégce. qui fr:lI1chi~,aient

\ict orieu5ement les fossés d'un camp retranché ou qui prenaient :l I":tbord:tge un
\:tÎs:oe:1U ennemi, il leur était dé\olu de~ couronnes murol/CS d:ln$ le premier ca~.

des e..JI/renses ou !'.lIl.Jres dans le deuxième. ct dc~ rostr,.J/.r.', n.J!·.1ler Ct c1.1ssic.r.'


pour un e"ploit sur me ..
S'il nou~ f:tllait recueillir dan$ les hütoricns de Rome tou§ le~ ra~"age~ ou il
eH fai t mention. non p:t~ de 1:t conces~ion de eh:tcune de ce~ récompense". mai.
uniquement de celles qui comprennent des torques et de~ .Jrmill.r.'. ce "erait un
répertoire 3. pene d'h:lIeine; bien plus encore si nou" y ajoution< le~ innom-
brlbles imeription~ \'oti\'e~ ou funéraires qui. dam tou~ le~ pa)'~ ou le~ lrmec~
romaines ont pénétré. rappellent les don.1 mif,ùrù aecordé~ a de \aillant<
~old:lts. En ne r.lpponlnt que quelques exemples remlrquables. et en Cai'ant
choix d'un petit nombre de monumenu clractériSliques. nous esperon. rcu$~ir 1

donner tout le relief néceSSlire 3. cette phl;:e intéres~ante de Ihistoire de-


anneau"\: précieux.
les lnnlle~ des Romaim ont con~acré b mémoire de ce tribun du peuple.
5iciniu,: Dent:uu~, qui. dans les premiers [('mp~ de I:i Republique. ~\~ :tn~ :1\:tnt
Jésu$-Christ, en cornbatt:l.I1t dlns cent vingt b.:tuille$ Ct l)'lnt été blesH~ qu.:tral1l~'­

cinq foi~ plr den. nt Ct jamai,: plr derrière. reçut comme réeompen$e. en dehor"
de trente-qultre dépouilles opimes prise~ p:tr luÎ-m~me. dix-huit I:tncc~ nns fer.
\ingt-quatre phalère~. quatre-\iogt-troi$ colliers. cent ,.oixlnlc br.:tccleB. \in~t­

:>Îx couronnes. quinze couronnes ci\"iquc~. huit couronne~ J·or. trois couronne"
mUr.lle~. une couronne ob"idionale. plrtagel neuf foi. le triomphe de 5e,. gt!ne-
raux. obtint dix mille :l!- du fisc. ,ingt-cinq che\"lux tOUl hlrnlchc~. \ingt bœuf~

et quantitc de captifs'.

Ptillii Hil",... ,\''''''''.,1. n" 2!F • FortiluJo in '(110 lIIuirra ~:Ullt(ril, immenta< '(llZt1ionis "'. utl'(u" Il
rcc.;ipi.atur f'OO"ti.a ratoulosit...... L. Si<illi". lklla:us, '(ui tribulllU r!c;';' ruil, Sr. T.. rrrio,.\ .",wio .oll.lulibw
bauJ multo l'0ill n.a"IOI rcc,a. Yd ll"mc~i.ma .u6n;''''' babel: "c.'I:cJ '·,.:iN rru:]UIU', o.:ti<. Cl FroH..;ltioac
yiCI1)f. '(u~n,;int&'lu;lIiuc ,icurUibul.aJ,·tno <0I"p0", ÎlUigt>if. l1ull~ in 1<'>:0. ]Iem 'relia ~;I n,,,', JOtUNI
hOlI .. ruril JuoJt "ijOint', pha!e". UY, tor;;u,bus tribus ( ! un, Inn']lis~, .'Oronis un, "i,io;,$ x,''. au",i •• ",
mu ..]ibui Ut, obsiJlOIIali UM, ns.."O .rra JI, ul'ti.is, ., X.t Slmu] toutou" imrcr~lora Ik>Um 'roi Il mu;m. O~n.
triomrh.n'" I«UI"I·. Cf. 1. un, S. _ On r<:trou'. In mtrn" J<:ails ,bnl A"],,.(J,Ui . .\·.>eti .... • lIli"..,..
C""''''",f, 1. U, t r •• L. :;,.in;"m DonUIIlm, '(ui tribunas r].tor. fuil, Sr. T~rr:ia, ."'. Atcria tOl1.lulibus, Jo:rip·

www.cimec.ro
3" LE TRI:':SQR DE PETRQSSA

semble qu'un tcl exemple dispense d'cn fournir d':lUtrcs; dlns


l'histoire nous n'cn trou"erions p:ts qui le \:tille. DCnI:llllS il lui seul :t recueilli
plus d'insignes d'honneur Cl de br:l\ourc. que les ch:mu dC$ poêles n'cn ont célé-
bres 3. la gloire d'innombr:lblcs héros. Cc n'eH p:l$ de lui qu'O,-ide :t pu dire 1 :

Ex una quidam celebres, aut tor"luis adempl3;

car. d:tns 5:1 prodigieuse opulence de don3 mÎlilarh. Siciniu5 :lufait il peine tcnu
compte des prix m:tgnifiqucs que Silius It:liicus :tttribuc i une :1rméc entière de
Romains, y:tinqucurs des C:trth:tginois cn Espagne':

Tum menla œquantur donis, :le prœmia \'iMUS


Sanguine pana capi!. Phaleris hic pe~'10ra fuISe!;
Hic torque aur3to circumdat bellica colla:
HIe nÎlet celsus muralis honore ooron.'\'.

A leur tour, les inscriptions commémoratives ct les monuments figurés son!


plus parcimonieux en fa il de décorations militaires. Xou~ ayons \"oulu réunir ici
quatre de ces derniers. les plus intéressant;; "-ans doute 'fig. 110,; ils feront voir
cam men! les torques, les Jrmilf.t· ct les phJlt.'rJ.! s'ajusuient sur I"armement des
:<old:m romains. Obsen'ons toutefois que ces stèles tumulaires, ornées de l'épi -
taphe ct du ponr3it du défunt, sont toutes, à l'exception d'une seule, trouvées
sur le~ bords du Rhin, d3ns les ancÎens campements rom3Îm de 1:1. Germ:l.nie.
CeH d:ms cette région, en eiTet. que ce genre de monuments se rencontre le
plus fréquemment. Ils sont r:lres en lulie: cepend3nt run de ces exemples ,·ient
de l':lntique ville de Yérane,
Le tone du centre fJ , pl:tcé entre les ti:tes de deux personnages de 53 f:!.mille.
eSI celui de M:mius Cœlius, lég:!.t de 1:t x..,. légion, mort d:!.n;; 1:t guerre de
'·:trus. Il porte sur l:t tl'te 1:t couronne civique et au cou une écharpe à J:tquelle
SOnt suspendus, aux creux des cI:n·icules, deux (orques pareils: ch:1cun de ses
poignets est entouré d·une JrmillJ pl:tte; enfin, au- dessU$ de ses épaules. on

lum fit in libri. annalibu" phu. qu~m creJi debe:lt. st~nuum ~lblorem (uiuc: oomcoque ci r~ctum ob in~n·
IcmfonituJinem 'rrell3lumquc tlOSC AcbiUcm Rom3num. hpu,,:ll.uSC in hotten, dü:il"rcentum et urI"3l1ii.;
ci,lIri.em, :l'·erum nulbm. m,hersa. quinque et ~L lulisse; coroni. CIK .wnaIU. aun:i. oeta. oboi.:!io....!i un.,
mut31ibus tribus, ci~i,i. 11\", lorqllibuo tribus tl UU. an",lli.pl~. ,cntum u, has\i, duo 'ÎSÎmi, I,hater;, ilem
don~lus t'it quinqui« ,kiesque. Spoha milit~ri3 hab",t multij"g"; in hisprovooatori. plol"lque. TriumrhaYil cum
Împtntoribus suislriumphos DO'·em". - Voy" au .ujct de Cc mtmc pcr>Onn)~, donl ta bn.you~ fut li remat·
'1u.hLcment n'<:OmpmKC cl qui cepenJ<lnt n·k .... rpa pu 1 UOt condamnation li mari de b rarl des dkemyirs,
Yakrii ~Inim; F~clor. ft Dictor. ;\Itmflf"~b., l. ", 3, i '4; DionYl,i Haliur. Ilnti~. Rom""., l. :r. olÛ et ....;
l. ~r, ~5 CI "l.; Tili Li.ii. Il'' urb. COtlJ., l. m. 43, elC.
'P.O.iJiiF.... lor .• l.c. y.601.
'c. Silii lIali,i PUlfi,or., 1. lIY, Y. a;';·~~ï.

www.cimec.ro
L·.\XX E .H,i S DI J>LE )"

aperçoit deu, rhJ!èrcs en rorme de tête de li on . et einq :l.Utre~. :1\ CC d e~ rdief~


di\" e r~, ~-é t:d c nt ~ ur ~ a poitrine , attl ehée~ :t I:l c uir:l~se au mo yen de brm alU re
o u du cadre spécial en dans 1:trmée. l l:L cll~ôe

mcul ou en cuir qui


Ctait des tin é au); phal è- D:l n~ 1:1 mème e:ll c-
r c~ '. A la main il tient gori c dc" \I;'ü:rln ~ r:l.p-
unc b:lgueHe, l'i Il i s. pclé~ :\U ~e n ice ... e Irou-
prob:tblement p:trcc que ' -:lit lU ' ''i lc ccnlurio n
ce br:t\'e ~o ld:tt mon de la ~ I' ICgion Q.Sc r-
en Germani e. o u J'o n toriu" b , qui Cô t re-
:t retrou\ é en 161l :l p ré~cnté en pied ~ ur un
X:tntcn ~a pierre func- ci ppe. dccou'l:rt ct rc q c
r:tire co n ~e n'ée :l.ctuel- l. \'crone, Il portc c;a-
lement d:l.n ~ le Mmee tement I:t cou(() n n~' ci-
- de Bonn .

r .... , .... _ ".;)~U_,.~. """"""""""u,.I&»réo" T~• .r·.4 .... I:"- .. .Jo 1' __..
"~_<IO .. u.~~""" .. ~.\'.r-..

\ la tuite Je qllC4\1.0:5 .ic-.:OUHnts m!s i:nrolU!lles f"ilts JIM n, tr( t'".k. l'C!l,IJc .1"" tL1lrt • • ,j 'J!\~.: tif"
• ,t", trnal,lr (0.1 i",uu"lil., ~rmi ~ud. IIOUS "UronS \. d., Lon:;,!!"". Y ",yo':a "~J",·..,i ..., ....... ~
- ' I I rr,..t_,~ .fI' rl!\'cr• ./c -l~t!-lw. - . r i a ,;...l~ Jt r.I .......... -I",·. DilkT"t.fli '" ",,.In l'''''. .
·~t•. <1 .\' l,'
."rltl Plt.Jltrt< tt It. t.-,.,tip.tJ ",j/itotir,...Ia Ra_ûu, dus lei. Il Je Kt tE",.,.t,. rr- 1:~-I~"4. cl ~4 .,

- \ Rein, fl.t Plul"" tt J • ..r€~tti, t ....... t.'«OffF!..ribI<J 1u•.1 F"',.} Coti ..... </ . I ..;h~~ .• R _~M'"
C .. ,ttlli, otFgJ J."o,..,.forr ,.."Ji""" ........ iIIllCQ1"'U "q-rrri., .b~. 1.. A~ ....fi .Id /,,-,t,t. Ji ''''r.'"JF .rr.-'in,l. J,
Ro ..... , ,Scio, FI'. 1~'-lG.4, ne<: la rl.a~d", E, Jans Ia.. ".n. Cln TO:', cC. jdlC~ J •• rlult, ... '!,~"u'-.r1c'.l L.m •••
r~u, I.a .t:le fllnc! .... ir~ d. Q. COI"LL'~' ., r ,·u .'L U .. :l\~, "rn">C:tt:ant \In. ~ui,u.., J,,~t la surl • .;c _nl,rieu,"
Ut "~UHrtc J~ lNiI .......iifoX' ,l'.' J ... Utnmilc, n<nl rtiO;nles, fi J. nClIÎ N~J.~:<I 0\1 rlu].:« •. _ Du. la rr.+

www.cimec.ro
3" LE T Rf: S OR D E P I::T R OSS.-\

en cc:lill c~ . [pr/col S'l U.J ll1.1t.J . lui retombe jusque sur les cui sses: un m:lnlC:lU

mi litaire. le u{flIm. CH jeté ~ ur ~o n épaul e g:lUchc; ses jambes $O nt g:lr:lnli cs


par des ocn',r c i ~ cl éC$: enfi n deux gr.tnd s cercles tordus rcrOuHent cn pani c,
;IU haut de ~ :l po itrine. troi~ phalères sur les neuf dont so n \ ':tcmcnt est symé-
triquement parse me .
Le troÎsicrnc sold at est C néius Musi us, pone-enseig ne. <J'Iul1ifi:r, de b
IX' légion . dont la pierre tombale :t é t é detc'rréc près de M:lycncc. l:l sculpture
cn est g rossière . Cl pourtant l'on y disting ue r:trf:lÎlc m ent le qu:tdruplc cercle
du brnce1ct quï l porte :lU br:u droit . ai mi que les deux torques ouverts et les
ncu f Fh.J!t·rcl o u rondelles simples qui W nt ét:tgées :lu- dessus de son ceinturon
ct solidement ret e nu e~ p3r un reSC3U compliqué de lanières '.
Enfin le l\lu ~éc de ~h ~'e n ce renfe rme 13 sld e, p:miculièrcrnent int éreSs 3nlC,
de C. M3rius. c:l\3Iier de la J" légion. Du h3.ut de son cheul lancé 3.U g3.l op, il
ticnt wn d3.rd en 3.ITêl ct son bouclicr Icndu cn 3.un1. A son cou et sur so n
br3.s droil I CH~, on distingue r lmieurs cercles: ~ 3. poitrine eH budee dc lames
croisées . munies il leurs intcrsect io ns de do uze rondclles. ?-obi s toutes ces deco-
nIio ns. ou peut-être d'3.UIreS enco re, SOnt e' posces 3vec plus de dét:lih d3.ns
des comr:m iment s spéci3UX du mo nument . D:ln s I c~ coins mpé ri e ur ~, il Y 3 de

1I1I'~ d:s deu i ~IUtiQllf de " l , dt Loc~ritl, que nOUI .'I"onl DOmmk:s phu fulll (pt. ISO el 18 1, DOU ' ),
rlll:ellr a ,"If q~iQU ilu.:rilltions IlIr le ""DJ nombre .u IDI,IlIumcnlJ éfi3npltiqua btint qlli font mCDuoa de
fIu!uCJ el d·.utrn d";on.tionl olfcna t dH Dllliwres; nou. De aigaaUfOQJ i.."i que ~e!le d'ulI JOI,û,t originaiu de
~ol~ en CAmj\1nic el rlu,ie"rs lois m:om~1bI! par Tnjln et ptr Had rien fIO"r .,. bra'l"Ou~ renJantlH gucrres
.:om~ IH Da:u, _ ~Iur:llod. dant ton S m'. llU.lwr . " tl", / "scr'pl" p. !<LIIT, no 3, a, le p~mic:r, tt'proJuil
danJ)On entier (Ule longue et ,uncuse ~pi.. rarbe que ,'ai.:i: • t. IICl><1(l L. F. lU. ,· .. LL'<Tl . 'Lln u.;. U:I. \"I.J'.
I>O~AlO. . . . 1.... 7 ... 1.0'<0. 70J:O'U'"S. III . ....lIll ... III. pN.&LDU 01 IUJ. .... 11.000•• l'S~LUaJ ..... 0'100.". H.

rwaulO. 0I"tII»"I. nscJ <;'·...1011. <:O."K:U.OII .... nJn"l<!. E\"OC.I.lO ....... ~. CIC»I. '·'~'Ll •• ~ . CO*IO •• :III , ....
COlI. U. ,.... 0. _ . l . 110"....0. u. 1". IUDI" .. ,.,. TOItQ\"l1 a. UJllu.t.. Il.lS1'4. ,.~ .... <:O«OJ<" .. , ...... " n I . 0\"1'"
,.,..,tn',
'D<".ll.I . . . .no:co.• C>"U1OI1. ..... pu. '<OU._..... SlPTUITlI .......TI nn-.. , .... J. P. Q. "OL.o..~'S. DI>..

La r~rft lUMnill' • laqucl1= oc: f1Ilu<bcnt les d.:u.ils foamit por la rl'tsente note, IIC t rou ..e d.;.;nle, .:om _
mC~ I ..'e CI reptOduil. dans, L. L inJens.::bmidt, D,'c Altcrill. ruu. /WiJ" . l'''r;tll, B. J, H . \"1. T. 5, 00 t llc tsl
ttpr&.:ntù n!Jllilt .lIlept;!;me de u hlll tellr or;s;n"lt, qui eSI de ,.,33.
\"oy.~~~lemen l dll mtme lu lellr, Tr.l(~f
"nJ De"'~ff"oJ"ç du R..".,isehm llurts U'JhrOlJ .1er K ,lis"ttif, ...il ~tJ("iJtrrr 8"Se/(lidltip"G .leI' RAei,,;-
,dtn 1Nt!'·...~le wd f ..... JstSd:t, d~rGe~ttlll i,,;,,'VI/T~/rlII ,,"J
erIJ'd,·rl. IJrJu1lJe""~iG, IhS2; r. ,6, T. l, no 1.
- Les ins.:rirü"n'lf1Itu<:riIH cl comrle:«OW<lI. ,flrres ~I, O'Cft>Kl, A:01l.1i''F dtJ I\'><IIG/' rllci,,;<cu.. .I/IUCMIft.I
'·.llrr/j,.}isc/aer .tlttrtll.......r '" o...... ): .
'!aa;uJ wlj,a, 'baii \iNtI"I prinlu •• - ~hn;ul û r liu., Ml"i,
Iiborlul ThiamlnllJ. -)lar.;io Cœlio, Titi lilio, Lem"n" trib Bon".i.., IeG~to Icgioni. dlloJC'·i,c:aiau., aonOrum
qlli"'l"aSintalrillm semit. CC'<iJit Nlto \"aliano. ()s..a ,nrer~ \;';eti l. PabUlIs Calt,,!, Tlli filiuJ L.motÜ~ Irib
If1Itaf"it
~lalf.i, .I/Wcll'" " rr"nneJC, '2',4; Muralori, So,·. Tilts.. ",. l ·clcr. f lUerir l., r· ~h , n" (ij Li" J~nschmid l,
Tr..clrl unJ Btll ·~.dnll~G dn R"...isd, /luru, pp. I,"S, T.1. t , ,,·6; _ Carp. huerirl /.Ili"., t. V, ~ .. I,
J' lp, n' H;4' di_le,lIo nel w=olo X\ Il, a selte mi"l" della citU \'UOM nd lel10 Jd torr:nl e .t'lllui _.
, Lcblle, R ....ilck .~ Iur/llu ... t~ d" C~".... dts no.urc"""FU, Tb. Il , § ,50; L. Linde_bm'dl, l)ic .~ lItrllt
UIU. ht;J... 1'",• ., B. l , H. l \", T \' 1, Il' '; et1"r~C~IIUlJ /Inr.ltf., du N" ... Jlur., r .• 8, T Il , Il" L - Cc
monument 1 une h1Ut~ur de 2-,'0. Lî nlo:lirtion nt .;omrkto~ comme il luit , ·Cn... KI M ,,~,ul T il, fUiKlGalcr, ...
\'cl';'u aIlnO ....... Kun Iti..-nJ.",,,. 10' Aq u,]'(tr Legi,,,.ü Klln GUlli" ... M~~..... Mu,illl Ccn/., r io rnler ~u it ••

www.cimec.ro
L ' AXXL\ U S DI PL E 3,3

chaque côté cleu\; torques muni ~ de trois boule:> en g ui ~e de fe rmoir, Cl dam un


gr.md quadrilatère, SOU5 le$ pieds du che\3.1 enle\-é, o n \-oit deux 3.nne3.UX $3.n $
soudu re ct neuf ph3.1 è re~ dont deux représentent des taces hum3.incs , tro is des
têtes d 3.nim3.u,; ct qU3.tre des rOS3.ces di\erses', l e c3.\3.lier r-.l3.rius 3. du être un
\3.ill3.nt sold:n , si dan s 53. c:lrrière milit3.ire il 3. recueilli , en etret , p lu ~ de ph3.-
lères, de br:lcelets et de colli ers qu'i l n'en pounÎI mettre il. 13. fo i ~ sur lui ,
l es parents et les héri tiers d'un guerrier décoré sembl ent 3.\'oir tenu tOUl
p3.rticulièremenl il. perpétuer. après ~ a mort, le sou\'enir de ~es di ,tinctions
ho nori fi ques; au ss i \'oit-on figurer quelquefois, sur les pi erres tumul3.i res. non
pas J'im:tge du défunt , ffi:ti s to ut simplement ses 3.nneaux ct ses méd3.illons dont
mentio n est fa ite d3.ns 50n épÎt:tphe, Tel est. entre 3.utres, le c:u de ce sold3.t de
b. XX, légion, deux fois décoré p3.r Tibère , dont b. Hèle trou,-ée près du forum
de Bre$ci:t , l'3.ntique Brixia , présente, il. CÔt e de l'image des .fonJ eux- mêmes,
l'i nscriptio n ' :
L. ASTOS I"S L_ " .
rAil , Q \ ' A Da A

T \"!. DO S A T'· S
To a Q \" III\"S. E T
A a )ll L LIS , AI
TI. C.Es"aE 11 15.

Il est à cr:tindrc loutefois que, 3. l'époque où les empereuu disposaient 5:tns


contrô le ct d:tprès leur seul c3.price de toutes le$ fn euu , les c3.de3.ux de tor'lut!S
ct d-,umill.r n'aient p3.S toujours été b. récompense de h:tuts fai u d'armes, Auguste
lui- même, :tu dire de Suétone' , n'oclroya- t- il pl S un co ll ier d·o r et le surno m
g lorieux de Torq/U.tul au jeune ct belU p:ttricien C. i'\oniu s Aspren3.s . p:trce
qu-un jour celui-ci avait été blessé :lU cirque. dans les luttes des jeux troyens,
p3.r lesquels l'empereur sc pl3.is3.it à el:citer r émuht ion p:lrmi b jeunesse
rom3.ine? Pl uli tard , Alcl:lndre Sé\'ère inaugun b fo n une du gé:lnt thu cc

LinJCIIJ<;h!lliJl. Trdt w..I&~Jr•. .JDRiI-c. HNr •• r.ll. T. \11,11'1 LïnJOription ..loitw lint.,IU'
.c"iJU 1tb.riu. Lw" fijilU \"011 ...... trib Lu.:o "u3u.:; Equa t"3 j ""u 1 InlKlr:OM :ru ltipntii,.".,..,.1' bi" ,it""
ut. Sn:... Stmrrooiul fnler ü.:icn.l_ curu;t "•
• C."., I/tffriTI. Lu",. \"01. V. pan 1 : JlI<Ct",t,i'VlL:$ G.>!/; /I' Cis.1.!F'fU', r. -t5~. n' .p,;~, • ntt'fI Bri.:r ...
P'Of'! roNm_, Grul«, CtlrT i'Qcrit', ('. 8H (.t_t/-J. 1]0:', rr"""n!c o!.;::>l=clIllo: l'Cven .lu :il'rC•• ur It..;u<l
on Lit la IDO" u.;... U CI III-Jcsooo.u 1"011 ~,il, 1\1 œQltc, ulI...,n;I~", omo.le :''''I,or.pus H SUrmQII!~ .l'ull tri-
.knl. De "baot"C 'l\'< i11_, cn IIIUI, IlDe ""..lù i·ulrtC:Ula huee. <1 kpa"'U, n. lu.Je_J, UII qlllJnl.n....::
lequol bu,t nyOlU f"tlrtll J'une ronJ.::!: cmtrak ro"' rc-o.nJrt k. &n~IQ CI le <;"CDI,e .lu t-.,rra IortD.l~1 le
~rc; <;"C DC l'nu tlfe qll'unc Innatunt dat~' ~I tl.d.cr des ~.k,"
(1",..
,C. ::)uctOllü T ...."'I.u,Ui b ....'.." IUU; ' I D .:1!\,-a llIri,;as "\lnur~IIC CI conftclora fcrorum, cl nOG_
lIunqulm CI o'*i.Liuim.a iU'Clllllk, rn>JUil. SeJ cl Trojz I.uum cJiJit irtquclltlNimc, ..... Iorum m;l!.orum'-c
('u.rorum dilc.:lu; rriK, .ln:oriquc mo'is Cl'ltitnlllS, cb,,. slj,fis inJ"lcm ,i.: n,·'ts.:nt. In h"" luJi.:roC. Sdnium
A'rrtnucm, bl"u Jct-ilitat"m, 'U!-cO l0r\l.u~ .ion.'·;I; ('USU",!UC n I ipsum r<'lIerotq\l~ T orquati (Unt c0jtllom(n • .

www.cimec.ro
3,. LE TRESOR DE PÈTROS5A

r-.bximin . le futur empereur, en lui otTr:mt. :J. lui l'cul, un lor'luC's d"or en
dC$ pri\': ordin:J.ircs. pour :l\'oir \:lÎncu il. la cour~c ct il. l:l lutte tous lc~ ch:\m-
pion~ qui s'cuient présentés ',
En mi,-:tnl l:t pente l'ur bqu cll c 1('$ mœurs ct IC$ institutions romaines décli-
O:liCOl de plu s en plus, les décor:uio ns militaires éllicnt descendues :lU rang de~
prix :\ccordt's pour les courses de l'hippodrome. Il cst 'f:li que Néron, le dilcl-
UnIe impérial du cirque, :ll!l.it déji fait poner de s .ml/if/.f! Ct des phalères d'or
.1t. ses cochers :lfricaÎns', Mais :lU V' siècle, d:lns le sein de cette m~mc G:lulc où
toute l'élit e de 1:1. n:uion s'enorgueillissai t :lutrerais de porter le tor'lueJ. un poète
lyonnais, Sidoine Apollinaire , célébr:lit d:tns 5('$ poèmes I:t distributi on. équi -
ubte. que l'empereur fai~ait de pareils bijou:\. lUX plU5 hlbilcs .Jurig.l! des
f:lctions Pr.uin.J ou f'enel.J. Alb:J ou RUSS.Jl.J 1:

Hic mox prœcipit œquus imrer310r,


Palmis senca, torquibus coronas
Conjungi, el menlum remunerari.

Bicn lui cn a pris cncore dc ùn tcnir 3. l'engouement ridicule de cettc


époque pour les courscs dcs chars. A en juger d'lprès telle amulette du Musée
secret de N:lples, i 1:l fois impudique et grotesque. l:l dépr3\-ltion irrhéren-
cieuse dc la Rome .:1ntique en était .:1rrh·éc 3. f.:1\.:1l cr Ic~ Jon.J milit.JriJ ;U~qU:l les
propose r commc prix d:lns d'innou.:1blcs concours, dignes 5culcment de l'imagi -
nation dfhoree d'une Mess.:1line et d'un Elég.:1b:l1 ~.

Julii Clpi!ol;lI; Maximifl; duo, l'JI!:


.1h.Ii",i~ ... _.." .~b A:esUt<!:<> l"'r<"'un cai.,.; •. JoI,..iuri.u ....... bSr<.,...t(I"f"L IIi< dc.i<"nr..: .... Ki.G,borbir<:>
ni_ pen .......... p.i"'., '1"""'''' o.lm • GGnIua. olle. n AIo.io. ft."."_ p<r!Il" .... ~. 1...,......... 1I<li ..b Sc-« .... l",pen","
Fri",. " - f." ".'" a.otaIi G.:", !.li, ... , ........ , S........... 010 ........ <I.obo, l..du •• """,,,,",'" r<-m'" ",,","'i •• id .........0.140 •
•otq"~". n bo:ttO!,o. Iii< - . ..... « ..",,-..., ...... o.1b"", 1."". 6 •• _. fi"'Of'O T1>I«ioo, i"'p<tW>rt'" r.Ni<>: pro' '"
"'~. fkm buo"",,,, ...., ...duJl ...", li. 'I."i , ... _ --...-.; 10:0 ... ib ..... L ...... "I1J ...... =po<io Sn ...... IR>I"&\." rti"''''''
."IR .... 1.... """poo"". oed ron ........ 'I."lbo"lD<, .. dio<;fl.I . . . .i',1aRm ....,..,"'rutL T.. ", ",.. ,,,,in, Ur I,u ... ~ ... ~
d ...."". ~y, OCC1fp<O. ~~iio min .. .....:'.. ~"" ... 'Iiur,b",. ig .. "~" • •;." ...... T.,.;. fonc400 'I."gIR _ ........ ~. oJ","'pu ...
,a .gr"". ng ...... '" "'ott ~ l'... ,"', .....ioLl, I.... '.~U....'1.. 1n~"~0 '" .... _=m, .. Romu.. d''''riu,. , .. In.ocm.
T"... ru. .W .... '" i.œ::.o." i ..~ toq" ........, ''''Mal..' ~ •• I.OI"."_~ri",""" '"let .,,_ ""''''''''aIR,.J
""""" ~.. _ ..... <4".,.. "' .............. To'" ,01.... Sc ___• nrto<"aro q ..'''''' la <WftWO . _ . eq ..... ooJIR_' IR\I.l", ,'-'"<IIi.....
ailou •. "'''''111.'''''' ;..pcnIIO"taban ..... ae.{'" ;,. ......... 40 1'"'" .... :.. ""',...... " ..... .".;, .QIIiJ .... TII ... ,...~· 0""'l~i4
............ IU<tU"i,....C"Un""',.T.... Uc, .Q....., ... li~,.'a~." .1"'re........ P.. ....., ""'1'" !.c......... _ttJi .... " "....... _
'I.u _ _ 0< fwt, ....""" ..... " ...i ......panti ,""'L Tu", il:. "'o<c odllD'" m, .. ,,,, ... u<> ""*",,, ''''', ... :.~ .. 0........ "... .....
..... .....'_r"'''' .. ' ''''~ ......__,....... i" ..... ~ ... : .... ".r_torp<o<" - r - ,a 0010 _ .......
• c. T""'-l.uilli XtrO CuuJilu, lU: • :-':un'luam lII;nllo mille nrrll,i. fe<;i.~ i.er u·aJi!ur, iOlci.
S~clollii
muluum .r"cnte", C&DIUm..ti$ mlliionibu., . rmiUilbI et rbalerata Cllm. !>Iaucum !1I'No a"lue CUNOrH _.
C. Soli; Apollinui S,:Ionii C~""ifl. um, X~rhl, <Ii C•. ..uwliu", "",,,,. r',rosul"r, v ..P .. ·.pti.
:sou./.w.onloUuliQlltres rc"dd"'lutICnbron •• ou.ntcrlteuite, ma;lquel'lucfoUau.';cnor, cn'·crrc,
en l'f.re, durn av CD gftnmes, que LH femmet romaines portaient au cou. llin .l"tviter U ~Itr;lil~, ou que I on
.u~pmd.it. mUllies de do.;bencJ, tifltillfl.l6ul.l, d.nl 1" Irr.. tlCmCIIU, rollr Mi<>uer lu clfclI pcrll;'icuE du mau"ais
~1,/.lJc"illl<l. Tro:o oou.-cn l elles con.;'uient en de "'.arres ton"r1iolll d< t6-uolOf:ie ithyr""Uiquc, IU lquel10:0
des palmes ct do:.lor'lu<'S~laient po.rfois ..sujett;s. rour leur Kn;. en méme temps d'hommage ct de ~1;mul~ nI.
M';I, "ne JOn i Il 'Ille lu l;m u la~res d·une tU~rltition ol-Ktnc ct riJiclllc Joni on [crait rrfS'!ue Sr.ln • ranI!.

www.cimec.ro
L·.\XXE.\U SDIPLE

Ccpcndlnt la !o ldlt e~que Ct surtout les Blrblres sc IlÎsslient toujours


all ~ch e r par rapplt de~ richc~ bijoux que leur p:lnlgclient le~ chcfs lprcs Il
,ict oirc . Lcs hi ~ l o ricn ~ du Bas-Empire nous ont npporté quelqucs faits qui Ic
prou\ c nt . Aimi Losimc' nous raconte quc, en }8) lprès Jé5us -ChrÎst, Théodose,

qllÎl~,lorsqllC ron comp.1re ces lIuges n~lvemen! ;mpuJi.}IIC1 111% rb.hl~ inflmes ct odiclloc, 'lu" nOllI rdl!enl
cerlJ.ins hi.loritn, Je Itome 'IIr les J~bolld1" impérilks. Ain.i, l'on e'l r~'oh~ Je cc que l.lImpriJill' .Iii .laD' u
yj,~ Iftlt&.. ~,,-li, § 6, 8, '0. IJ, 1S Cllllno'II, J'i; • Ibb~il gemmul vehi':IILa et all'~I~, comempli. It,;cnuli. ct
cboral;1 CI aoratis. JIlIIè'1 cl 'I.uatemu mulicru pukherrimu, CI binu aJ ~rilLam, '·clltenu CI.mpliu,. el,k
VKI.'UI e1l; ocJ l'lerumqllC: nllJu. 'Ilium ilium nuJ:e lraherenl" A ce p>.Ulge oc rappon' Une .\",,1' sur UII t"-mi<:
''''Ji/du C..bÙllIJuAIII;-lIlO, dan.IesŒ ..,.,.o .le M. A.Je Lon.;piricr, 1. Il, pp. ,36·l.p, ncç lin J_in. L,
'ujet, Id 'Ille le dilit;ne la d_nrtiOll de L.ampriJe. CSI muni Jelïns.:rirtion (nI!.(NH MeIKA I . qlli inJiqlle IIne
~,un_;;c ,i"aire IIIJil;/"e. - Au 'II~I .le ~1eu.1line, femme Je remperellr Clu.!., On ltou~e d~nl Iu,·cnal
(S .. tyT. \'Il, le. '«ra trop l~m.UK qlli IiniJ.Knl p>.r œ nipue in;!tl.bit. • JUlolU '·iri., M!J 1100 H.tiUI.", cl Janl
P IIIIC: (liU/Of' . .\'"',,r., 1. x, 8J): • Rc;;alem nistimano pdmlm. ekxil in iJ ,.,I:III1C:I !IObi!iWIllIlI1 e rl'Ol!;tlllU
l!Kll~m _remaria' ,tipi., a.m..jIlC DOCI~ a~.lie )1Ii"Cra~i!, qllinlll ,;; ~;=imo concubilll ... Qllantllm ia bof; i""rU
II1l1lla lIOCCauora qu.m fc~ OIlIl1UI ' "
• Ze»imi C~I"- ... lIul'>ri..... , 1. ,~. 3? CI ~. ~O\IJ tnnscrivolH ici, J·Il'rtl la , ..JII~I;oa fnnpoilC JII
p&.iJenl Cousi.. (P,,-.. i,.
,Wiôl. "'i'roJu;:e m ,833.uns La CoIl"c:i"., .Ill P.mtltJo,o Lirltl".3irt, « pus.&~ J:
l·hiolO.icngrc;;dansIOllleoon~lCnJue; il '16:fa.ll meationdeg;n:l.iJeoUie:s d'or obt,n".d" rt1llrcrellt rardcs
populations IOthiqlla• .wu la ~ dll bu Dullbc cl rrki..&nenl a<1 mom.nl 0/). I"in .....ion des B..rbatft
1t.. w"..1 canA I"ttnp!A; . , . " ~1.""1F-' .... p,~ 2i~ !&~. Ri>< _ .• Ainsi, l'<foill" ct le Ih<!~l'.
r
dan.laqutl. sc ru..~nl c.. éy~.n\J, la ",:ru ... prin<ipalH qlli puti.:ipc::lt, t )11:, d.InJ •• n>... ü. DOUI n..ulU
t La pallie: lu lantalU d·\U que ron a d<-'-œy.t\J t P.:rossa. 'IIr la ri..., ..oisi"". E" ce qui CO""tTn. t. dt~ ••
Joprcmc:nl J" 1IOtte: Sll~t, 011 lM rerJn rien t allHtatc:r, .u':11 ~ J~ui" de ce. .oc:cJot... bj)lOriqua, l"'impor.
1lID(C 'lu. de pAn'iJ. bijo"x lnical. en ces lemp', ch.. lu Gotbl J: b. D~ Cl J. la relile 5.-ythie. \'oid 'c:
'I1I'en dil Zosime:

D ,..,...,e~ co ""'1'"":4" ScJUn'rl'l:<'t Yrv<l!.i~i'; ., ......1 N i..,.,u,," ;""l~.01 ...... <M1'I,,?,fJ "~I ....:IIh'
........ _I!rr.... ~. _~,..". ai d·..- ~; do ..,.,...,. .................. ~, ;~"'l~·.a !>oN ~~ IlUUN ... do ........... ,,' qu'"," c ...
,.....11 d. 10 ............... r.-ota .. iul_--..u..... ""u .... do .. Na-:.1.Ia"'·_ ..... :.bonl,,...... .. défc!t.lnIo_I<. l<, •
............... 1<1000.;..... ,..--_. ~icoi~'.uuc ... :.o .. ~.Jo .... lIootœtu.po~''': ... o6ir. 10 ... )".., :.,.,DJ!~J.
"'.)'0'...... """
l'................... 1"'..... rEœ.P<'~'" t.... a...ktu; '''~' rt;"OooJ" ~u',1 a·tca., 1'"" U 10", po".~" do
qu'':'' _ .......u,. œv-o q... Proooootu ...;, '~""J'Û po .... ~,,, ... """ Je cn!a=o ... 1"''''' u p.o. H ..aJ ...... p«t., rc ......"'"
.tG._ ..
qoelJ. ... '""'I""'.Iu, )...n .km_, 1"'" •."..,,~ "" r<~ tcl.l;l>to.iIo OO''''''"'~' .n.
du pn' do:. ""b,,,,, •• "'n,
pott;. 10...- f...
l'''ra •."......u"'r... :• .-. 'ur f ... rtc"" •• tm Io.i<to=. I..onq ... le 1<"'1'" ok r.."""",. fu. pti'. ;:, ..... '.... 10 plloinol
do r ....... ..-...... q ...... . . - _ ...., _ ......... la u', .~i.... ",..\yu' ,,"'o. mi ....... lIun _,~ ...... ~.,," .~,
qiOO.uné do ",,",U ~"_"1.u.. ~ •• '''' f .... ~.I>OÔI do puK' id J'<'C'1I"'" .. J".""~uu:,, It.:. ......... poa..l... q."r.
, ....... ..,..... ",;::Iwo. do _ _ 11. t. "--<"n' oNn ~ J" • .nre. qu ......... , la .......0.1 l'UI. Je ru- ........ 1'0'" ""<IIIair'"

_icn, .... ~ . . . . . . q ... "....~_,.. ~,c.,Jo ...... ok<Ulit ~pln~1o ....-..."". t..c. qu·,:. ,,'.,. ........ po;a'u'D
J'érU.n.com ..... '"-"'u ... r ...... rpnolo4aw .. _ ........... ok 1o\>o::M><ho.k=. q"·,, ....
,""'orto ..n.u ....... Ff'Cta" do:.o
..... b... _ _ .. ~ ........ :._q ... I<o _ _ ~., .. ................".Jo".., ... ltcaJoo .. "'"
~n

.. 1o..... ~.~.·. . __ ..,••iAf._J.. - , .. boücl>o r-r .. morc-:. ;oo-.I .. u,q"itco.c~', ...... ;.do:"l ... ""'"
eo..-:.o
LiI ....... ~.da._i;n."..;.., i hw.
_ _ .ao:'O_.-...,I.:.· _ _·_I<an~"""""'"
1..... _
..........
~ .lI..:",," ~"_ ........ q... la - . . . .......;..cno.... :.
,\n.. .... _".., .. ......,... tn.lw.ro ..

u_
~ ~.~

...... r r -...... :.o ... ut .y-aa. _ -Ion.... _ ,,, ... - . b ~ T'....


......... " ,ou ... if-S _
... i~; .... t.oo .... IOA>
q....... ~qtd~ ... 4u. ~_ .. N' "._, l "'_"" • _au.,.
J ..... or-. Leo toa. ...... q.' f<~':.
~q"'_""'''''''_.'''''i''' _~ .. ..
~ ~ ri . . . . . . . . ''''''a'dw-,c.. ............. "'~~ : yeu,""
_ _ doloolO<nr.Lo"'"'"f'l "" "'''' .......... "'-=-tcqu·." ."""••"""'...." .... ,.,....,. _ _ ~ ,..-'.,.o.,~ Io.~ ..
...,udo""f'O._ . . .•..... q... ,.,... _ _ .... ~..... c.--
...

_:0
_ q"ip"""~'PP«·.. lIooNl).o ..... r-p4riR'1 _'," .... .
I...o .. ~r ... ;.._ , , " , -.-... .r..~'a.t ...:..... 'u ...... oc ~ J .. k'.. .. p<'.mt' q_ '-'~f.~, .... l,,,,, ....... ..
_.t>;eo.. "-"" '1'''' u ..... ;._'""""""""'""- "..,. pt'"OdIa. ok r., ., 1"'''' _ " . . . . . ;..;,,..... TWW>...~ ...
w ..... :'O • ..ai_ .... ~..,.. .. J .. n.;., ....... ~ ... :,t>on!« ."'~' .... ,..... ... l_.....
ci,...,rv .....
1üInIM' .. ~ l _ ....., ........... io ~ ..... ~ .. ..-~". ~ '"'' _ :n )lu._.
J'roD.<.''-'''''''D Tbn<C .
... ,J.o ... f'<\M"" .... r'-t, .... Iftpon_.'i:a~.bt .... "' .... J"Otia"
.... _ ..... r - _ U• ........ _·· ...... _ i ... '"'.. _ I o ..._ _ r<-L' ....... Io"" .... h;.,,.....;"'.... Tbra<o .
..... •.m. 'woocoo Tom .... _, Gé", ... u•• .... _ fvCI _ ......... 1'"' .. '1>0-" ,,~,~ ..'" .ao ..,. '''fT' .. 1'&' or, t4lo,,,
.......~ ... Na ..... 10 , . . , . • . . . . -••. 0 ..... _ _ D 1 ..-." Il .... do :• • L . . . ~u" • •ru,""" ~,.; ....... ~ iN ; ...... n'",
d·._ .... r._ron'" ,..., :.0 .. , a.It<_ .. 1"'''' 1.., -.... tlIi.., .. q"; .. "" ,nun~l_ toi_j,.,,~ ....... .....
~ pn. qu·;:. _a •
.... l''~''''''''''' .............. G.frM ... , .,........ _.u 4u'ü ..-...c., :. .kMoi" ~'.... ~u<r 10 ., :'. , __ Uo.t.j'" .~. ..... Jo ..

www.cimec.ro
3., LE TRESOR DE PÊTROSSA

dans. le but d'apaiser Ic~ Goths Gruthongc~ qui ne cessaient de troubler le repos
de l'Empire, commcnç:l. par leur j":iirc li, rer b:tt:tillc sur le Danube ct couler :t
fond un grand nombre de leurs frêles embarcations; puis il enrôla une panic des
sur\'Înnts d:tn~ les troupc$ impc!rillc5, et il permit :lUX autres de s'établir d:lns
I:t petite Scythie, :l.U.X cmirons de b. \ille de To mi : il leur :migna une paye Cl

leur fit même distribuer de riches colliers d'or. Mais la munificence du sou\'crain
ne paryint pas à ch:mgcr leur n:Lture indisciplinée. Il s s'en prenaient sans cesse
a LI \'iIle. Celle- ci était goU\'crnéc p:tr Gcrontios. un br:lxc milit:tirc peu endu-
rant. Harcelé paf les B:trbares, il sc jeu au milieu d'eux :nec une :md:tl'c inDuic
ct, emr=LÎn:lnt l S:l mite la garnison, il mît en pièces ces turbulents voisins ct
leur reprit tous les dons de l'empereur. Gerontios fut accusé à Consl:lminople
de n':noir :lttaque les Grutbonges que pour leur enlewr leurs colliers d·or. le
v:lilhm capitaine se disculpa en déposant l b cour imperi:lle tout son butin.
n ressort de cette aventure qui :l eu pour théâtre les limites :lctuelles de b
Roum:lnie. comme aussi de plusieurs autres f:tits rebtés par les historiens
ancien5 , que les empereur~ romains ~e pbis3ient il recruter des soldats, ct méme
leurs g:lrdes du corps. parmi le~ Barb3re s. Que cene préférence ail eu pour cause
":ispect belliqueux Ct b belle preH:lnCe de ces grands hommes du Nord. 1:t tête
ornée de longues boucles et de b:irbes blondes . le corps cou,'en d'armes et de
bijoux resp l c ndis~:ints. ou qu'e lie sc bas;}t sur b COnD:lnce quïnspiT:liem ces
n:ilUreS primesautières ct loyales qui saY:iient encore respecter b foi jurée , le
fait eH que. dès les temps du Moyen- Empire, nous voyons pulluler les étrangers
dans les armees de Rome. Nul doute que les soldats 3. chevelure tombante qui.
sur les côtés du triple trône de Théodose, de Yalentinien II ct d·Arcadius. dans
le grand disque trOUye en Espagne fig. i2), portent de hautes piques , d'énormes
boucliers décorés ct des colliers très apparents au cou . ne soient des Barbares
att:lchés à b garde de 1:t famillc impériale. Nous en dirons tout :lutant des

pra;ooa la n!ooI.Ü"" qu'il " .." rri .. d. fai~ u... ""'" 1"'.' tlrrimu Jou, i ....;u«. '010...,....., trou.t <1.' ~ino lo;. d·_,
.tI"""1~er 1<0 !<orbon:.. ;Jo ,,<"'..: ..... c. te.r Frto<""". ;! ...ru, ..... u. poti •• o",,1n cie oc< ~udc •• Ln Bo~ .... "'~~'Q' dq !o
,tmaill .... la.juclle il '·ur-a;' _ u. ptnl .. kOJ<a', u.O}'in:n' _ .... lul 1.. ri" •• ~illo.n" ~~'" r .~, "'''''' <"-" Il n.~ ... 10
rrcml<r '1~' .. prtx." d ..... lui. jota Ia...ai• • ~, ... ~ l><>o<li<f, <.... bo"j' ,o.iIlamm,., i~"l. .. ·1 cc qu· .. " <le _ 1 .... abooti,
,'o!po":c du &rbu<. et 1. b, ,ombe. d...... eI.....I. Gln>oti,..." a""-1. ... d·,ulm 0; n..u~ mt .... , ct 1., il"",," l'" .. l>an!i<u< , .. ,
W>IJ,,, de t. ~onoi_ qui .,'';'M fil d'.boN """",e i.:nJ;,. r'" la en'......,.." .~ ~~ bou' du ""UR"" 10 'Ole", cl. ,."'
fou,.rncor. ~rrin"'. <0"",<. Cf .... IO ••C..... , ... 1. \"Crtu """".... fo~4,n:.' .u, ... Borbot< . . . u , ......., ... ~t...d nombre. Cous
'lu; ~u~., f.jr .. ,d"~ihu, ............ mlllOo 11o~ ... ;I< 1.. dtr<",nl ",.du. un VO .. d boo""",. <, qu·il. "",nu' _ , ua ,.i: •.
Gho",;", .. ptn;'r'eCC"<oi.Io'*""'''''b.. qgl "'ai,d""lla ..... u'rarl"'1,,<::.ll ... i' d<li.~l.s.,..b;.d<Io<..ia.<ckroBoti>ot-o •.
loi". TbIoJoM, irrite" la dif." • ... «'1""" qu'~ .nit 'O"'~U. d. ~ ... f.i". q""~u·,t. ,"".a' "'"Il' r.mp"". <0"' ......... 4'.ni...
G.!n> •• ;u.... luji, ".crim<d. . . ..:.ut .. cIe . . .ktol"'.GUo .. ';".:ul ... prnr.l>pou... i • ...,li<a~kot.-;p .. d"ll .... , .. <...."'.0
'1.'" .... t<ro.J>!<ff' .,-.i<a' n<n:<!oo; "'... I"... ""rc",. ~i< .. kI,. cie .. "aJA ~ .... ni_ .. ~""';, q~"il fIC , •.!tai, titi... ~-."" '1.'" VII"
l.d ..... rd<rroli .. rdq.r<fKn .. q"-'II."'.,.î'f.î ... Glro .. '"...,....,rro""q,.... l"ud.pro6t ... do_pft.. n, .. ~ ... itro<t<!l
'·'ruln, lu coU,.., le. cu..a. d'or, e' la ao"" ot ...",CD" do.o, r .... pUCot le •••• " , ...;1i.'o, 'ou, '" q~.~ p~' taiA t~, cl·mft·
dObb<r .... bM:ft .... <u.~Q~" de 10 <out,ct d·t,j,<.p" '" _J'o 1. "',,! doue UN" __ od.1I II< to<;u. ro,.,J'.~ .... nl/o",,,,, ...
dcl"olJe........ q,,·jl ..... ,'i<!mo;,G6: ... bi. . dcl"l,~

www.cimec.ro
L'AN:'\E:\U SIMPLE 317
-------
sold:IB qui compo~Cnt rc~conc dc Justinien dans la mO~:l.Ique murale de 53n
Vitale:' Ra'enne lig-. ;(,.. Cl il eH probable que les guerriers muni~ de colliers,
par de\anl IC$quels \':tlcnlinien fait large~;:e~, ~ur le di-que d'argent lrOUH~ dan~

rAne 'fig. 68. " sont également des dOI//('slici de flCC b3rbare. Mai~ il nou __
~emblc les retrom-er aUS$i ~ur un monument d'une 3utre n31ure, dont I:t date :a
etè ~i mal rrèci~ée jusqu':' pré~ent, que nou~ :n-on- été tcnte de propo-er a
notre tour une interprétation nomelle pour se5 gculpturc~ anonymes.
Nous \oulons parler du diptyque comen-é dan~ l:t cathédr:tle de Halberstadt,
,'ille de \;t Saxe pr\JS~icnne fig. 121 '. Bien qu'un long u~age et de, fro([ement~

, En ral-'PC1~nl ici le dis.:jue ,r".;enl UOUy~ en I,H d~D.$ l~ riy,«e d"~ne l. Gentye, noUs uisw.ons cene
Qo<"cuion pour rcJra.ser une erteUr de IIom CI ('Our combler une bcune d. 1;lte que nou. reyclloru J'Hoir
(omm;- dan. b IIOle 1 de u. r. dS. EII etrel, DOI.I' auriOll$ da li,;,...J.r no; plu. de toill, en ~et ellJro'l,
l'oru",,ule in'iluli: Erplic.1t'"~.r",, iHJwli« ''Olifco.Hr1oi.t 1.. 8,&li"IAii"" Je Gnt/w. 'L.a.rgius ie nll/",-
l'~''·''. - &11<:/1" ft! r/wNullr J. SeiFi~". _ n~"diN' ~lfr;&lIt.t .h,";N!I, 'lui;a d'.rotJ l'''-tU .un. le J,,~rlf,Jl
Il;r/ ..ri-/"t de 1:43 el 'lui:l ~I<! rerroJ\I;I, nec une rctite gruure au lrail, .bll' [e ,. Toi., rr. 14~,60, n" \'[1
de. Œ.:IIN"~llWlori{l'tl ~ Iitttr-..iruJe Uon;a,d B.a\lmre (CI nOn ru L, BcJubirej, ~""itTI bibl;O/lu!a;uJt 1.1
rlr"hlif"C.1, G~, .:"8·.:,(6). r.use<dlül , • • ~n t'fe "drt F.1r E.1 .•\I.t;/t(. ~'t, 18;"-5;, Dan•• c
memoin:: 00. l'~ru.iit se~Y'OU mel CIl œmparai_ les troilL di"'l"etL 1!lÔellS en 1.,;..,1. '1";1 I;rcUe d... "'>~ Ii"r
Nlifl CI qui lui.!!1 <!léd6:ou.reru en Frln.e el en S~isw, dUlletL .~ptcJ Iti5~, 1614 el I;~I, il rlprcU. 'l\lC 1.1
.
d_rirlÎon du rbl de l'Al''\'e r\lbli« d~D.$le 1.1\' .1\1 SlrfF'.....t'fe1 " r_bl;-l~ill 'xtl;-lun d\l p, D, B. Je MOllt.
f,uron, CSI JIU'" Finn;" _~ba\lzjl. 1'1111 de tes F~o!.;eucu" dallS les fo:><:UoII. dt biH,~iR de b ripubli-j\lc
• [)' Chr_ FriN_ A\I;wlin, D.u Dip1.Telv", COlU":.trt ill JN' ~~'"kt ;toi H~lkrff.ut ~n.:~itl>fl'l IUI.J
N'/.tlltat, dlm le ....\. VII, ub, J', rr. 6o(;S dcs _\(ittWil_~," .:... d ... Gth~r. "ist~r~"" • .mti-lv.U';,c~
FWJCII_&r",;'" Mm'''' dn ..,t.1N' Au«içl. (iI;,,",;I':t H.lU,·\I·'/t.rWr8 wrh..,.,lrrtCll17tIlri,,&Uc"'SJ.-lsi.c/icfr
FlJr"""""".
rLTrilfl, lIer.tIlJG.""" J.:. EJ. Hill/t, I~. L"\lleurlllrib\le ln IClllplUtetL de (CdirW'lue llëroq\le
,fA\lrilim ct ln croit f;tita en mo!lIIoIIÎtt dn T,.loitcs 'l\lC Ccl empcR\lrrtll:;"OrulurUlioben OJ./UI. - D'tlJ
\In Ira'I':I.JII\lr Ics i_oi= &l11lq\la-, inliluJ~ C..t.t:·,fP'C "f Ile F9nT':1]' ironQ ;JI tlte.\J....- of J . .lftytr, f"t-
uJt./ hf .... E#.ffOfl tIo.t <IIII,C i''OI'Îu \LiwrJ""'l, ,856, r. J,J, ~I. FI':IDÇoD Puid::. Je l-uanl,urtoul l'Jr le
cOilume d"pp"ral dn eOJl$ull, f,il dcsceraJn ctl int~CCSAnt 'r&imen ~ \'~",,;enn~ So..'Ulrl\lN: lur j~oire jusqu',""
Icml" d'AetiuJ, qu'il pcllJC~' \O;t rep!Uen:~ d.a1lJ KIn q\l3triome .;ooluLll (an. ~3~). û:-ue orinio~, qui ne 110115
.cmHc ru U5U .oIiJemelll ~ULH", ~ rrinlu ccpe..Jan1 d~1IJ kt rublî;:ation. ('OII,';.U,,", 00. l'on U'OU~. F"'Tlout
Icdipcyq\le de Hllbcn~dt d ..." F"'tmi 1c:s œuTN:1 du '-·.io:l•• \"o~. ~I~'er, Z_i ""lit. E!lte~''''''fe; .. JN'
l"itt;&I. SI.uIJhi&/ù.,:u/l; ;" .\1.Lo1""""'. d.alll la ."bl.mI/""i"'" JO' rJ,'IN.-F~i:,.J.. g. C/..nc JN' K ''';gl. B..,re-
ri........ A1.tJtIN;' JN' Il''-s~luju,, • .\/lÙItIIm, ,8;9; B. X\', Th. 1. pr.63-(J4' - =- .;. A""'tl''''LlIS. H.lo'&N'JI..J1
(Doaucluul ..) O"',J8, 0,.53; h) 0"',:8: 0"',131. JeJe Sei:. ist in dr"i S:reif,n ~tbejlt . .1) \!1I:d-Streiicn (0"',')
ho;b); ~lil du gell,.1:lell Trabea bc1:\ti.kt lIe!ll d.. Con.ul, ill der Lin1:co J.&S s...... pt.r, ill Jor R~b!cn J,e
Mars- erbcbcllJ; [illu und re.:bu .ill )11.:111 ÎII der glc.i~bcn ",il guti:ÀltrI T",,:t,,. Qbc,-Slreik!l: ~lIi rincm
Sublr.1tium oiucn in du Mine'l'tlft ROD1 nnJ Consunlioopel ""ci ",i.e,; ncbt dan S\lbsdlium 1U~tll ..... i
Ptot~l"rn, J.o.binter cine Fra\l. l:nlCt-S:tteit'en: "m~bnli.n~ F,.ucn \lnd \I~nner. Wcggacbnimn ut de,
[("Pi'mitdtr In"briftr) und .lie IInleN: R,"Jle'l!e. b) Mincl·Slrei{cn: in J~r Mme OIOb[ d,r.el~ "hnn, Jo.:b
bctlciJ<I m,[ Ltit-rod.. \lndChluo,... mil \'icrcct4:cm E..lW.tzoe un.! Fibub \lnJ dw Ro;h!c mil n<ei a\ls;em~.;~tr.l
F,n~m TOr doc BI'U1IIult:enJ; Jt< Obcr-Slltfu UI .lem ulf .. , G1c;':h. 1"1 l:ntu-St.reifcn lind hier n~b J.:r;'~$'
gcr,,,;;CIlC, do.:b .nden gNprl". W~CJo;bn,nen UI du Korfmil ~rr Ins.:briil n, U:llen ,fic R.nd!c,.:., ,edo.\)
die R.ndlk"u unJ cin :;11lù .in Relief•. - .\\lg<bilJet in F"l'1le",ann ("F. Cil." E:o-c und F~I~e. KIl,.,.' ~..J
Lc~t'fe JN' l' .. ,,til, T.L , unJ ,; Fr. Bo.:~, cn.cll< ..lIu J" ';I~r~-;,,-k~ GtM'Q'TIJt, 195:1, Tar. , ' \!;It~âl. JN'
CDltr. C_iR. \1';(01, ,.\' n. - lic>rm;beo l'ti F.:.nlcmlnll, P\lhl", WeJl"'ooJ (<>F". o'lt.lI,. Fr. Ku,;l.r.
KltiMSdrifttrJ, l, ~3;, \\-_~r,et.;.; - HfnHlJe Yilld_. FniUtt r .. J'FI'.T-/W..-I"'rt.1•.lIll.Stt.1"
/.INtI"",Iin.i q\le '\">lrl SIlr III J'FI.r-illtStoAI":.. ;rll .1, U_FN, d,n. La G"jdtt ..rtlteoJ"gi-i'"' Je PuiJ, I~,
rr. Iii el "1-0 CI rr. IS3 CI "'1.; - r~rtide C_I dan. le Dicti-..irt Jn .hl'-lwUS Y«-lua (1 """"""n de
M~I Ch. OuembO'l'8 cl Ed. s,,,t>o; 1. l, r. '''~4 et "'1. - ~I L Li .. Jens.:hmldt. qui ~j.'rruU\C la d.>I~ fllimell_
lionnlc, rono.Jere 1c:s J'rima.n;<f'I ii,um dlfU Ics rq,'i>ltn inflricun ,oma:e Jcs ÛCftM;ru; 'Ileuoc anakLsie de

www.cimec.ro
3" U.: TR"~SOR DE PETRQSSA

continuc1$ :lien! rogné Cl clT3Cé la plupart dc~ figures Cl plus d'un dét:1il sur cc~

deu'\. Ilblcuc$ di\oirc. il C$t impossible, dt!s qu'on le! t'nmine ,1\CC :ltIcntion.
de ne r:l~ rc('onn3Îtrc. ;, de nombreux indices, que c'cst li un tcnail 3méricur i
tous les diptyques consubircs qui portent une d:ltc ou un nom précis. CCSl
donc une œUHC plus :mcÎcnnc que le \" $ièclc de l'ère chrétienne. On :t \oulu
f:J.Îrc reculer I:!. d:ltc de ces bas- reliefs juSqu'lu r~gnc dAurélien. C"éuit, uns

doute. dep:tsscr en recuIlnt, unc juste mesure; O'llis, i notre :1\'Î5, \'on ne sc
trompait, d:l.Os cette conjecture, que de tfois qU.1 rts de siècle tout lU plm. Nous
llcherons de le démontrer en donn3nt unc description rapide de cc~ scul ptures
qui sont incontcSl:lblcmcm supé ricurcs. commc stylc CI comme cxécution l l. I:J.
plup:lrt dcs :lllcicm oun':lges ell ivoire dOllt 1:t d.:lte :l pu être déterminée :l'CC
rigueur. Ces deux t:tblettes 1 Iro nquée$ d:lI\s le haut plus que d:ln~ leur partie
inférieure l SOnt di,i5ées ell trois registres s upcrpo~b, Au milieu se IrOU\CI\I les

~'"'t"ltIc. l'ro\l'" p-r J'.\ltres rrlClI\lItICnts. ne coofirme "uc llpinion, Il cn estlOUI dUfénmll1eDI. IL on rtg2rJc
~<'.o.J.ptif.",mmcd·,s.:rthesboaporitainl

www.cimec.ro
L'.\:":"EAL' SDIPLE 3'9

gr:lnds comrartiments. occUrant .1 cu," scul~ rlu~ de I:t moiti..! de re~racc. TrOl<
pcr$onnagcs debout Ic~ remrli~sent; dun côte c'c-t le con'iUl. imbcrbe. dan~ ,.QO

costume d'aprlr:lt, le ~ceptre ~urmontc de deux rrotoml'l imperiaux. ct I:t m.JFF.J


dan s I:t main. Deu," disnilaires du plu, haut r:lng. parlant toute la blrbe.
ra ~5is l cnl de rart ct d'autre. Dan~ le second Ceuillet, cc~ méme, Irai, per~on­

nages SO nt simp lement re\étus de la chlamyde.


Le compartiment supérieur eH identiquement pareil mr le, deu\ ublette'.
C'est 1:"1 qu'on trouve, .l ch:lque extrém ité. un sold:u :lyant le- chC\cU\ longs. b.
bnce CI le bouclier d:lns les mains. ct des anneau," :lU cou. Pui~ entre cu,". ~ur

un large ~ i êge ;\ dOHier perlé, \"ienncnt qU:llrc figures :l-;;i,e5. dont le.. deu," du
milieu paraissent circ des êtres reeh. des ~oU\"er:lim san~ doute. l'un plu'
grand que J':lutre qui est plus jeune. A I:t droite du premier on \oit une figurè
c.lSquée et nimbée . .i la ceinture de laquelle pend une épée dont le rommeau "'e
termine en forme de tête d oi$cau au bec crochu. Cc per-onnage lllegorique
tient un long ~ceplre dans S:t main gauche Cl un globe, pen"'on~-nou5. dln- <;:l
droite . Auprès du jeune homme. une seconde figu re rl.diée et nimbée lui PO,è I:t
m:lin droite sur L'épaule. en signe de protection; dan;; butre m:lin on croit
reco nnlilre une palme. Derrière le siège. entre les deux sou \'erains et comme
d:lns l.1 pénombre dun pbn reculé Ct plus tle,t. on :lperçoit le buste S:lns tde
d'u ne femme. Qu.:atre colonnes. cntte lesquelles pend1ient dc~ leston;:. onl dé
tronquées en même temps que l.1 tète de ce septième personn:age. lorsque Ion
l. coupé l"j\ oire pour l':ld:l pter .i l:t. reliure d'un tine d 'cgli~e. Il est cepend:tnl
difficile de croire que I:t portion retranchée :a.ü ete :wel conûdèrable pour
contenir, en plus des heunes encore con5llllble5. des inscrirtion. u~ez dc\c-
Jappées pour donner les noms et les titres de. per;;onnlge~ ligurés l'u r Il. zone
centr:lle, :lucun des dipt~que5 signes que l'on connaît ne prc!,ente une dispo-
sition pareille semblant exclure toute légende explicati\e.
Enfin les deux comp.:arumeDts intèrièur.:: sc di~tinguent tout ~pecÎ:l.lcment

sous le t:l.pport anistique. Des groupes de prisonnier- b:lrbl.re~ ~. "ont de"'"int.'~


:l\ec trop de grice ct sculpté;; :l\'ee trop Je tlnl'«e. pour qu'on le. pui<"'c
attribuer .1 une cpoque de complète déC:ldence: nulle p:lrt. :lprè~ le 1\', -it.'ck.
on n:l rencontre de~ qU:llités :lu~;;i exquises QUltre hommc~ ench:line~ ct
péniblement accroupis au milieu de leur.:: :a.rme~ t.'r:lri-es. semblent recc\oir le"
con~oblions de Il!urs femmes. occupees en même tèmp.:: J. albiter ct .1 diHt:lire
leurs cnf:1nH. Le~ po~es de ces onze personnJ.g"es ;;ont au,,~i \:lriee~ qu·e\.prc~ ­
si\cs. Les t~pcs et les costumes sont. .1 nc r:l< ~.~ meprcndrc, ccu'\: qui caracte-

www.cimec.ro
LE TRËSOR DE PËTROSSA

ri~('nt les Scythes et 1c~ Sum:l.tcs de la Ru~sie méridionale, sur plusieur~ ,ases
el bijoux précieux décoU\ens dans la Chersonèse Taurique '.
De cet indice prob:lnt nou~ concluons que le diptyque a dû élre fait :1 un

rll- ,». - Gœrrlen :>"T'bu du _ploon Cimmiri... '·.prnntlo lU' UB v .... U t:!ooruullt.
loI.~ .... 40 l"Umi .... l.. piriIJ • Sli.'.I'<:cnbo"'l

moment où les Romains célébraient une ,"ictoire rcmpontc sur tcs peuples de
I:t Scythie. A ce momenr- li le trône de"ait être occupé plr un sou"crai n d';igc

, Les rrpts de Scythes 'lui noppdl.nt de la façon l~ plus rr~ppante les ligures maKulines des bAs-relids inrl!-
rieurs du diptyque de Halberstadt, iOn! p~ue tous rq>réscnlb dans 1. gr:o.nd ounlp'des .".lIli..ullll du BosF~ore
C,'mmn"im; cc s.ont principalement Ics 5O'pt guerrien accroupis CI, lO,t c\CliWn.n t enlre CUI", soil tendant leur ''',
"",tenlin ~ ~Ianl des _ours chirurgieaus, qui figurent sUr Un charmant uyb.1./Ios en ele<:lrum, retiri de l'URe
des lombes du KOIII-Oba~ Keruch (fig. I~:. -Op. cir" ri. XXXIII). Ct ""nt luui pluSN:llrsbnocI=ou (CII;Ues
en Or cst.am~, qui noliS mOntR!I! des ,,'-alien, des Irchen et des bUHlln usocib (OF. cil., pl. XX, n" Ô et 9,
ri. xxx, n" 10, cIC.\. Ils ORt 10U. le m~mc t~·pe, le m"me port elle mtmc COSlume que Its guerrien eneba!n.:s ct

Fis. ,>3. -: ~ •• du Booyotlo! .... ~<u .. de Cbn-..... nprn.a," '~r .. ~. Hrdn< u nm~ll.
~I~sh de 1'&""'''1\'0 I.,pinal de s.. ... "".... bo"'l!

contrislù dei .. ulrlure. sur hvit\' qui nOU5 occupent. A ccs di"en raint, de comftlrailOn, on peUl joindre buit
figures de jeunes tI .le vieu S;:~1hcs ou Sarmates, 'lui ,um:cnl , pt\'ndR au lasso des chenUl sau'-a!:ts cl oI.lts
dresstr; dlcs IOnlltrri~nl«. cn lelief sur !'épaulemer.l ,ir~ubin: J'une superbe byJrie P'ecqUt en argent CI vu.
meil, Mcou'-erie prêl d. :':,œFO', sur le Dni.per, d~n. r"ncien l'1Y' de Gerrhes (fi;:;. '1 3). Cc cbcf,.fu:u .... deI"
lot\'uti'lUe ancionno CSI fi~ur~ .ur lroi. planchei(XXXI_XXX I II) Jans les .~n" .. uilù Jt.1~ Sgrhi~, rublitc'l'1f
la Commiu. imf"'r. ar,Mol. de s,int-Pelersbourg; l fa50:i •. , ISGci CI 18,3. - : ) i les armet ,!ue Ion voitauprts
d .. pri""nnicn du dil'Iyque de Halbersladt, dilftrcn! qutl'lue po:u de e.l1es des s.:~-Ibes du Koul-Om., 011 rourra
con.\:Iler, 'Ur la colonne Trajane, qu.,uu lemrs de Icuulluer"$cOnlre Tn.jllll, letpopul3tionl bIIrrn.res".
l'orieol de rEurope emrloyaient d~i' d·aul .... ormet 'lu. c.:l!cs do. Scythes plus ou moins Itomn,~ lemps "'11

www.cimec.ro
L'.-\KKEAU SIMPLE 3"

mur qui ~c complaüait dan~ le patronage d'une liction belliqueuse, Ct par un


prince plu~ jeune. mi~ sou~ l:t protection dune di\inÎtC sobire. Leur glrde etlit
composée de Blrbares. ct le ~imul:tc r e ou le 50u\enir dune femme ,cncree
\eilllit sur eux. Enfin les consuls qui. a leur a\"cnemenl, l\lient eu charge de
rappeler toutes ces circonsl:l,nce~, etaient des personn:lges illustres, [J/rtUS et
noblliJ.rimcs. selon hl hi~rarchic in:lUgurce a ByZ:lncc. El ljoutOns que tou t ceb
~e p:lHaÎ t a'ant l'époque tardi\e ou les consuh contrlctcrent I"h:tbirude de l':tire
inscrire leur nom Cl leurs titres sur les diplyque~. Or toutes ces conditions
nous $cmblent rcunies entre les :ln nées ; J! Ct 1; i lprcs Jéms- ChrÎ:n, Comtantin
le Grlnd a, ait pompeusement inauguré depuis peu ':l nou\clle capit:lle. ct rien
ne lui pbis:lit 3Ut:lnt que d'en representer le ~imul:tcre sous la forme dune
Mincne sou\er:linc du monde, d.:lOS des mcd:lilles dont le t~pe, soU\'ent repèté,
a tout lU moins été cree de son temps. Son deuxicme fils. COnst3ntin. dc,enu
1'31nc de ses enfants 3près r:m:min3t de Cris pus. :l\aÎt été 3s:<ocié i I"empirc.
tout jcune encorc. p:l.r son père. A dix- huit :ms il 3\:lit comb:lttu ,ictorieusement
l e~ Goths de 13 D3eie. nec le concours de Diogène. le srf!phJnophore des Cher-
senites de b Crirnee, ct, immédhtemem :lprès, il l\3ÎI réd uit les S3rm3te~

rc\ohés 1 fig. 124 c .


Mais p:lr une de ces tolcrlnce~ ineoDscientc~ et trè~ n:lturelles seus le pre-
mier des empereur~ chrl.!liens. le jeune prince l'lit t!te ,oue. des son bl' 1ge.
:lU di\ in Soleil in,-incible. lequel. il cette époque de confusion ou d'éclecLÎsmc
religieux, ";{:lit :l.u$si $QU\Cnt le Mithr:l n~tu à l'orientale que l'Apollon hc\k-
nique; e'eH ce dieu pa yen qui. dlns une méd3jlle. le !.'ouronne. i b 8uit.:: de ~e~

\i!.'toire5 ju\énile$ fig, 124 b. Lc~ Blrb3res. une fois \3Încus. il y en eut que

W, Frœhoer, Lu .IttJ<1-i1iou Jt rE"'prt R-..u.., p. :~. - Coben, Lu .Itû..il:a 1...;triJ.ltS, t. YI. _


Enrompuant les persoonao"Qqu; fOOI ....... .!ans le d;pt:,,"quc Je Halb<:nuJt. ,La JrOLlC Je 1 EmfC""ll rria.:ii»1,
IY.:-ç la ~c.."U""i,>OUI Cunsuntitl le G.QJ ct IOUS ses su.::~lIn im.mCJu.u. ont ~:~ fr;zrf'éeS 1 hfigie S'''lDbo-
liquc Je b -,,'·cllt eJpila.lc. n pottall b k;;mJe CO:"Sf .•,m!'lOPOUS t~"1 a\ll~\lr, on lit ~UI p.u l=r&hcr Je
rtamru1tre"\lC'·e5I,dcf...-eonJcrrotil,bmimcogun:f';mininc:'JJo.{u<ccta..."o!!J·"nlong ..-er lre .
Quaol J. La ~;Ik d·or 'lue rc-rrtst'nlc DOire 6;;. 1~-4 io. CI 'lui HI munic J·\lnc Whe"" clle OOllIJonnc,
Sur la face, lcjnmci..;tr<1-N.. l.u..!.' Jro'le, .'C~ b Iig-cnJc' nCLC<»<S14 , •• \'l''''.(;'\A.~. Le mtmc,Jcboul.
cO ""bit m,hIJire, le (JJ.l.uc en Wc, leolllile Sloh: Jam b !lUin dfOLlc, la hUI" dam la m.in sauche; il (1\ 10Urll,
'gouche CI u" di"u.5oJril rlLJ,~, rIa •..!, J.I Jroile, le couronne. A~I'>\lr: ILOL' ,~"\'lCTO COIIm; dons ruc ..:;ue, •• T.
W. FrœluM:r•. lfe..u,UOt<lJe fE"'F. R"",., rr. 295 CI 366•
• E.;i;hcl, Docl"'"" X _ .... \·CI ..... , 1. '111, r. S: - "~lfC ~~ I~ c- R1'f ..... ,,~, d".pr..'S lu l'bn.;~,~
<rI. 1\",1)) ioilll"'lU volt:IIDe Je \\ Gemuin Barsl ~"r lA .\I..."tYtro'i«lif.Ju ,lfCI.. I'; rErrorili ... ./(((....,,'"
cn.lr../~ .ies & .. ax·.-4. ..U e"I~~O IEn,";1 Je. la Rnou .J~~ .lrfS Jc.~>r,u'f')u" rull ~";I!oo ,for de lïnolimabk
.:ollKlionJe M. l~ ViCDŒU."Jc Pont"" J' \mê.:uun .n...:a...'~ ".. " ... ,,,, lU. "" .. C. Bu)!. bu..! .le ConlUDlill Il
"''OClI'I •
J. druil", ln.: k mallle..t\l et la .1I1n....,. 1):.' """'"~lT11>." h\Cf~ue: ......uu. L·=pcreur J"boul,'
sau.:M, en «.lIume miLtaitt, l'a~Ullllur un.: lu.ste, 1"111"1 UII t:1.>t-.; .le La m"," drollc C1l\>ub:1I .lu FI.:J .t1"'1
une n.:l.• ,,, • gtrIOIII el ~urrlu.ot~. rcnonrulkat;g" ..lu peuple IoUmJt.·.

www.cimec.ro
LE TRtSQR DE ptTRQSSA

l'on traina en e~c1:lV:tgc ct qui figurèrcnt dans le triomphe, accompagnés de leurs


f:tmiJlc$ éplorécs: d'autres furent incorporés dans l'armée impériale'. Il sera it
peut -étre téméraire de reconnlitrc d:ms la figure incomplète qui, lU loin, plane
au- dessm de J"empereur ct de son fils, l'imlge de ~:t.inte Hélène, mère de Con-
st:totin. Cepcnd:tnt l'on s:tit que celui-ci, moins chréticn s!l.ns doute qu'elle. lui
1 témoigné de son \'iv:tnt, commc après sa mOrl, une inaltérablc vénératio n. Il
CH possible mi'me que la portion enlc\'ée :lU diptyque ait contenu quelque signe
distinct de chrétienté. Prcsque tous les monuments figurés de Il seconde

dynastie fhvienne ne sont- ils p:ts dans ce cas -: Enfin, rappelons aussi que, \ crs
la fin de Sl vie, Const:tntin le Gr:tnd :l.\":tÎt rapproché de lui les fils de son frère
et se~ petits- ne\'eux, longtemps tenus en disgrâce: il leur :I\":lit wcccssi\ement
:tccordé, en dehor$ des titres ct des prérogatives dcs Xobitiss/mcs, les honneurs
du conwlat. En r:ln ; Ji, cette dignité étlil occupée p:lr Consuncc, l'un dcs fils
de Comtance-Chlore, frère de J'empereur, ct par Dclmatim Fl:l\ius Julius, ~on

arrière- neveu. qui 1:1 méme lnnée fU I êle\é:lu r:lng de César. Hlnnibalien Cl

d'autres membres de I:t Clmille se troU\:tÎCnt :llors réunis 3. [a cour; mais ce fut

Lebeau, H;JIO;rtJu lJa-Ernr;r.:; ""u,·. t.lil., rn'ut p.Jr .\1. J~ S.Ji.,/ •.\f.Jr/i". P.Jril, , 83-6. T.I, 1. l\",
li..j.S, 56-58, 6,-li9 ct "1.; Ji,.• \', ~ J, .ti, .S, l;, 30. ~t.; .• Jans ksqucls lOlIl urosn, .rar~1 leurs 10U,",U
antiques, lcs Ji:f€renll {a;u qu~ 1l0US nonl (hum~ dans celle ;nle'1'rù~I;OIl «OUrlée .le. lICulrtures qui ornent
le diriyque de Halberstadt.

www.cimec.ro
L·t\NXE.\U SIMPLE

pour leur m:llheur, car deux :lns plus t:lrd le pieux Constantin les fit :lHa~sincr

presque tous, comme il a'ait r:lit périr quelques années :lupar:ln..nt. Cri~pus.

l':ainé de ses fils, el Fausta, 53. seconde remme,


Cctte dÎgre~$Ïon, trop longue uns doute, réebme une prompte réparation
au bénéfice de~ (or,/ucJ ct des 3rmillJ.', Nous b demanderon, a b numismatique
de 11 ramille Const:tntinienneet, pour la mettre plus en é\idence, nou~ cédcrons
un moment b plrole à M. W. Frœhner, I":luteur d'une étudc lU5SÎ ÎnHructÏ\e
quïntércss:mte sur les Mt.:J.Jil/ons dL' l'EII/pirc rOIl/.Jin '. Il S':lgit de ConHlnce IL
le troisième fih Cl l'héritier le moins cphémère du trône de Constantin;
c l'ln Jio, COnStlnee tourne ses lrmes contre l'usurp:tteur qui s'cst imposé
il J'Empire d·Occident. Après quelques COmb:lB. M:tgnence renonce il l:l lutte ct
le \ainqucur Ilit ~on entrée triomph:lle il Rome Ji;. ' CC! é\·éncmcDIS ~ont
représentés par deux médlillons en or, .. Sur I:t. 5econde pièce. d'un module
exceptionnel fig, 124.J • b fiction :t peu de pln, Debout sur son ch::t.r de triomphe
lltele de six che\:l.ux. rAugustc Ihe b m:lin droite en ~igne de comm:tndement:
3. b g:lUche il porte un globe étoile, Deux Victoires le couronnent de burier.
bien que u t(ole ~oit déj.1 entourée d'un nimbe Cl du dildi!me rO~·31. On ne
uur3it le nier. ce petit t3blelu. ou b symétrie supplée heureusement :l b science
de b perspecli\e, renrerme un fonds de tr3ditions qui remontent il b meilleure
cpoque de l'lrt~. i\llis Il question de Hyle n'es! ici que \"acces50ire: cc qui nou~
intéresse l\::mt tout, C'CH l'cxcrgue oû les objcu le~ plu~ curicux Ct en app:t-
rence les plus di$p:tr:ttes :mirent le reg:l.rd, Au milieu, une c:ts,;clle remplic d...•
monn::t.ies qui dcbordent Ct produi~ent J'effet d'une pluic dor: 3. ~es côte:,. troi~

couronne~ ct troi~ brlcelets; plus loin, de5 fleurs ct dc~ rcuil1e~ d3rbrc. puis
les inÎti:lles de Lnclicr d'Antioche. Il CH ceruin que Ics br:tcelcti' . .1rImll.r. ct
les couronnes en or b.minc. ornée~ de picITc$ prccÎeu;c~. $ont de;; dccor:l.tion<
milit:tircs. l3 cassette. dont 1:t forme $C r.tpprochc de ccllc:: du mdius. t:t3il
:tutreroi~ I"emblèmc de 1:t questure: :lU I\"< sii::c1c elle tlit rlrtic de~ in~ignei' du
Ct'IIlCS S.Jcr.Jrum L.Jrgiti(lrlulll. ce gr:J.nd dignÎt3irc qui Ji~tribUlit Ici' cadeau'\ de
l'empereur 11 en c:-t de m~me des feuilles d':trbr . .·. Jen conn:ti;; en :lrg . ·nt
.
estampe. qu'on :l\:l.it offertes :lUX dÎ\inites pour accomplir un \œu. mai;; on n'cn
:1 p3i' rctrou",~ jusquïci qui :tient scni .1 un ui':lg-c prof::t.ne. :,i ce n·c;;t quelquc~

S_iJrrwlio/M< ,,~rio/,.,. W .VÛ",IJtJ#U.i~ rE"Firr R~IOU;~ J''F~j. /t rlF .r.hpult i""l"J f'r-iscw
AIt..lt.l*' w, Fnr~M'. O ....,... F~ """" Jl dl" nprut, P"r;s \J, R.':.~"" iIJ'. l~~S. rr. Jo$-3" .
:""us aYOllS fa't UM ubR,V;tI,oa Ju m,me gtn~ en l'I',bD! J,j t-;u..rdid• .j<li Je';Ol'l:nt b ";IIC i~r"ri<ur.; .lOi
.1<<1:1 "'<li\l<" "'ivoil'l:"" Jiplv'lu< Je H.,Jbo;nwl .... not~ ~.is.';tS 1o><I!f'lUIU Iot",i,nt, "·uo. '1uilllolinc J· .. nll.'''1
au moiru, amid.<lres lU mtJ.oHl"o"o: ComD.n..:. Il.

www.cimec.ro
LE TRtSQR DE PËTROSSA

le$Sère~ en i\oire ct en o~ ~culpté', Aussi l'exergue de b pièce de Cons!:lnce Il


repré~ente les libéralités impérialc$ sous un aspect nouveau, II en don ne le
déuil, il dres~e b liste des récompemes qui furent accordées aux soldats le
jour du triomphe, et en même temps il explique I:t destination du médaillon,
Sous les règnes précédents nous a\-ons assiHé i des distributions d'argent, mais
les congi:tire~ n'ont en yue que les ciloyem de Rome, Ici c'est l'armée qui reçoi t,
Ct 11 différence des situ,nions entraine aussitôt une différence de types, Pour se
cOn\'aincre qu'il ne s':tgil p:t5 cette fois d'une monn:tie cour:tnte, on n':t qU'l
déchiffrer les deux légendes, dont J'une, D:.; CO'\STA-":TI\'S "eTOR SE.\IPER A\'G,) eSI
en p:trtie l.1 répétition de l'autre, D '\ CO:"'iSTA'TlYS \IAX, AYG"S""'"S; seule une pièce
de pl:tisir a pu se permettre cette anom:tlie .,
Après :I.\'oir vérifié, pour ainsi dire) sur un méd:tillon du fils de Constantin,
une distribution d'Jrmill.r en or, f:tile aux troupes impéri:tles en 1i -;, nous
allom enjamber hardiment deux sièc:1es pour constater que le temps n':Lyait rien
changé:' cette coutume; on dirait plutôt qu'il J':tyait raffermie et développée, en
:lUgment:Lnt le nombre des concurrents nides de p:treilles récompenses" Pro-
cope de Césarée' nous r:Lconte que, a\":Lnt de liner, en jj 2, 53 bauille décÎsi\'C
contre Toti1:t roi des Goths, le général byuntin N:trsès, qui a\:l.it p:l.rmi ses
:l.uxili:tires des lomb:trds, des Hérules el d"aUlres B:trbares" fit porter sur des
perches. ;lU de\'am de lui, de~ collier5, de~ br:!.cc\cu et d"aulres objets précieux,
en promeu:!.nt de les abandonner .lUX soldats, sïls soruiem victorieux de la
lune qui :l.ll:ti! s'engager. Les Barbares n'eurent garde de lais~er éch:tpper une si
bonne aubaine: d':l.ut:tnt plus que ces bijoux :ltIray:tnts éuient lout:' f:tit con -
formes:' leur goût. nous dirons plus, :. leurs usages tr:tditionneh" JI est bien
temps, en effet. de reconnaitre que le~ anneaux d'or ct d"lrgcnt, ces bijoux que
le5 plus bra\'es d'entre les sold:lts romains ét:tl:tient sur leur corps, n'étlient pl~
une nouveauté pour ce~ étr:tngers" les torques et les .1rmillœ que ceux- ci pou -
nient g:tgner d:tns l'Empire, nc \"enaient que doubler el décupler le~ richesses
de leurs trésors de f:tmille, leurs traditions, leurs poèmes, leurs :tnn:tles nous
affirment cc f:tit. les nombreuses trouvlilles dont nous :t\'ons p:trlé, nom I"ont
déj:' confirmé pour les périodes antérieures:' la grande in\':tsion du y. siècle;

\"o;r tC que nOlis ~'"ons dil prC'çt!Jemment (pr- ,6. CI ,61) au IlIicl d::J r~ui11es m~aU;~ues des1inffs 1"1'""
<IR .. remt'bcer le, pa!m~, comme rkompense. .c.:orJé~ llU ... inquellrs d~nllel balaill~ C, o,Ians 1", 1II,IeS du
drqueeld. l"hirrodromc,
'Procorii Ctilori.n.i. Dt btllo f(fJlIliro,iJi'" /)j"Jorj, Jj""", .833;, ",1. "', 30: ".\4\.,.e;" Lu;" •
r_"'J*"
......,.,., ;""'u, .~[,,,~, •• i .."",""" ut U..ot, I~" ..:.v, "''''''1''''''' llh i,.t>~, i,.o. .;..~_ ";oo'I'~"' t..n.....,;"'''s
",.",...""...,. ,

www.cimec.ro
L'.-\NNE,\U SDIPLE
'"
m:lis il n'cn CH p:l:S lOut il. f:lit de même. p:1r:tit - il. :l p:1rtir de cene époque, LI.'~
e~plor:1tcur~ des tombc~ fr:lnquc~, burgondc~, I()mb:lrdc~. gothique~, :l\l:lm:1nde~
ou 3.nglo- sn:onnes, ont nrcment rencomre dc~ collier~ 3.U cou de~ squelette.
J homme~. et moins ~otl\ent encore des bracckt~ il. leur~ br:l~', En rc\:mchc
ceu'\:- ci sont l rè$ fréqucnu d!ln$ les ~épulture~ féminine", mai~ il~ y :ltfectent
presque toujou rs. qu'il! ~oient en or, en argent, en bron7.c ou en fcr. de~ forme"
:1~se7. simples, Cc sOnt dC5 bandeaux, des tige, creuse~ ou même des demi- llIlle",
plu~ ou moim é\ :1~é~ aux deu:\. bOUH ; quclqul'foi~ l'on distingue. pour tout
ornement il. leur surface. de légères ci~clure~ compo~éc, de lignc$. dl' point •. de
ronds fig. loS b \ peut- être même dînformes .imul!lcre, d :mim3.U'\:

Dan, ... d~ription (O""iCIK;ClIK J~ tolle,tions ,fj.tm'lu,!oi, I\.1liorules g~r"l,n'iue<, tianies.u ,hlteatl J.
5iPlaril'l;:en ra's. ..... R (eu le p,;,," Antoin. de Hohcn.=llern fD;. 1'""..,.1• •l/I..,.I~, J ... F~~"I. H<JU,..;,,:td_
,q.so,
te.... S..,..,..I, ." Sip.>ru.gt!>!, .1/.1,,,;, r. 5.;1, ~1. L. LinJe_hm"!!. en r-.!.anl d~ Ha.::cleu de rtpoqOt J!le
..tr"",ù'KinrM, ajOIiI. (OS mots: • AUe d,tle ArmblnJtr Jind l'lilI in F'~ .. mJrlbem "dll:lJ., wo.Je", ob-~lc;,~ in
Jcn Di<:~llIn5.n ..'ic in den Seo.:hi'hdi<:hen ......hri<:hl.n III' der üil der M.ro"'in~or IInJ Jpller D<>.::b Jit Armr'l\~e
al< "'ri:;.r.çhmuck crWJblll ..... rJ.n •. cr, l'P. Il,1 el ,t:.;, 00 ,Ie'mella m~mc 0ron,<>n au 'lI:eldesl~r-lutl .Im
Allgemtin.n in o.:hon fllr di. mero",in;;iocbe leil der Torqllos Ilnler 1000 GrlNrn k ... m einmll o,J., l",eimal
niKh~ .... ~I'I·. - Danlla 2'linl.Îtoa dt 1111'1 dtmiuall"'"3~, nan .ncore le,,:ninHH.rnJblldl JrrJ~"I«"~t'fI.til......
,1t...wn.,..Jt, l·dtr,id.l Jtr Ded...... !~ IlÙGr"Wfwd~fr1Üt~u"icltlli(1tcr Il,.J'''''rp'r.i(/l/lic~ ... Zril J. ~'I
Di~ .iIter1/tRoostr J ..... -.--i.giscv.. Z.ir. Brol-..rl.-riç, ISSô, r. ]9.. ), il ,jt'elorre te. m';"' .. i.ka sil ~lIi.1 dtS
tallie .. : _ Bei d~.crgrouc11 ~lan11il;blti;::kcit dos H.lsKhm"ckes mu" es alilfalknJ encl:ei"",~, Jus ~nJ. Jtr sm
hlu1i;mn e,.,..J.hn!. Halsrin,; ... Ibl ,1'1 J.tI ni.dulenGraHllnJen bel F'ra~lm, A:.am;an:IClI, BIlr,;:lnJ.", IInJ A ',p'.
IiKhso:l\ tG .u_rord~lIîd1 ... !I.:I beoba,blet, '" ullm n.a.:~I1Wti>cn is:. ",·lhrenJ cr Jo.:h a ... J:::rer àit i:I Je'!
GraN!o:dn IoImmllid", delll$o.:hcr l.anJc III uhlrricll «"Orle:;!. IInJ "INI in Jr.I ,,~nil\i,;hen t.:.beflid".rlln';<11
des ruaf«:a bis ••blen JabrhllDJeru ah ein wcxnlJ.i,:Mr Be:sundl!>cil «rrn.anUde,. Kr;.,;n'S,h:nu.:k~ c",lbn~
i,,·. _ Ces obxrntioa. dal.nl, dll .esl., Jqouis 1on31.mPS, cba \1. LinJe".."'bmiJI, ....... me on le >'Cil.un. JOn
,olllrne, D.u !t.... .Jllisç~ T-.Jtt!>!/"'grr ki St/ft!>! ill Jtr Prot-ill; RWMtUA, J.Jr~nltl:t ...J trl"'''/trt _ Jn
GrbrfiJ,r Ir. wU L. uIIJm$tA",jJr. ,II",,~;, rll ..S, l'. 1';: .\'un ~emt S:hmutk.;trUhen ior .;neint;~.r _\rm'
rin~ "on En IInJ t;n Fin~~rnnj: lUS Jem..,lben 510ll"e .--o:n '0. Grabe ("ciblî"he Gerirre' 211 .rwlhn<n. IkW.
ugen nkll! IIm du H.nd~elcnt lin.! Jen F'"~<t, JOnJem lufJtm.. lt.cn_ .
• '1 Lindens.;:bm,Jt a RUO; J,ns rlU"ellllde K$OU\'fll:;H do;l "ilN 1.. fi,:urffJ: Ilombrtllll.::o\:,jel"l .1 brue·
Jet<. n:im de !<lmbeo t..barcs pootcrieures aU \" ':a;1c Je J'tte ehtil·."ne_ D.ns.on ,\/~>IJltl Jt< .hli..uiléJ Ftrrru-
1L.pod, la pl. XIII, r.195 ni (ocs...:rec" '1l1a:o= f'Î<.:cs de .::.... nte. en bn)~. m u;::c~t tlenoT,J.roIlH,,".n
AlkmagMj d. mttne Il ..... J'landle<B_ l, H_ XII, T \,1, J..es '" .~:U,..,lt . ...... Iv'J". \""".1·00,."'''' treUe ri"~<.
~ Nonu, ~ Iq;en! et en 0.-, !l'O<I''<<S d.ansdC$ci:n<'UeT't$al1ama.,,~uC$.1 fun-'S. nO ... a'-C;". (hoi,; u", ... ,,1 ~,..~_
alClf'OllTle",p!t>dllircohnlootrefi.!.I09 ••• -\'oi<:;".qll.raul<IIT4;tJc.;(:tepi."•••:;a,II'rÎlr.qlle'·'.;
Atmnn!l lUI En,I:lseitum F'rall.n,.rabe be,\\-allsuJI. s..mmlll,,;J.. ,\:l":~u""_\' ...ei,,, III ~b,.ob.im., Di.m
o-,6~. M, LinJens:hmiJl lail rR'.:tJcr La Lisl. d.,," Irdtt t-~ •• lcu h.N.es J' ~!'Ie note '<rai '::0""iu' • _ Bit ;.1<1 ill
.kt'\nnrin; in MoItIl>C'lrlbcrn usJ« leit Jet meto"';ngis.:hen "Jni~.. 11'1 D<tuIs.:h!.nJ n"hl mil Si"h •• h.il na;b.:I1·
"'ciocn. AIt.. bisbcr!>ci dm .\IIJSrat:l1n~n. linIer ~r\..l~., Auisi<:hl ~·.fJ"J,n.n ,"tn1.Tl,,~e Il>tmm.n ail. 1",:1",'"
Fllbern. DieKTbeacht.nswu'lu: t,;m,tanJbiclC!IIl;:ltich ei ... ni.:bllln" .... ndi.::h. Untotllllll:lI:1;; fil. Ji.\nn~bm<
Jus dn in <.lem Grabe ChilJell.:hl 1. HI Touma .. se(unJcnc ;o1Jwe .\,mnn; einer ntb.:,. Jem ",)oi:~ bei;es.:t.:kl
.... it-lkhm Lcicbc onh ..... hcinli<:b der K~;~in Sui,., selt:.1 an;chùm., Cc:!. sllrrc-il,OD "1 toU! J [.it (~'!II'~t
:"'csi-li 1"111'1111 limrl~ cnc:n.c J',wiN .. 1. biio .. au roi f",n.: llli-","me ' - Du tntt. Jo Itos nom~'<I1% I-~.:dea.
('OrU1I1 tou..les,...n.:I~ d.,cul! iLlilllnC"l1 en OcciJml Jn l;)[UtIn ~tnnm4ucs post"ri<:~T~." \" liè~k, d':
~le reti .... .;1. .. Je'puhllra.k la Rlluic o.:,iJaltll. CI «nln.k, M, J. \, ,hrchn. 'lui, .n J~nUr lieu, ~' .. ! o.: .. urc
Je ees r«du,ttde U~ du fer, en 1 terrfxnl~ d-",nomt>ral-kf. uMlr!.a,te' J.o.ns l<'I'ubli.:at,~~.. ,ai,""n:os: S~~ I~J
fi>rwon'if'i c.Jr.Jcurifat 1. pG*~fi~"'''f>.~ .. jtor J.us r.i~.. .II1J(r \C_r1r-#'(1fJ• .III C"~pvl.it~~:~n,F'.J/.-.,;'< tf
J·,(r(~.'p~ ruAist"";",..J, ltnll tn 18~1, :;:ocl;boIrnl, el ,l''./I .. ,,,r.'' J,. .\',rJ.fot--oII.crjA; 1I·\j\t., C.iS' JII
f(r . •4",j-l"i/(J F"_itor ..n, r. 1Bi III-Ii. r., .bli-{'lilü _u;~', rr, ; l ,-; ': " .. lin .• ,l~t;"""<"$ Jt 1.1 FI~

www.cimec.ro
LE TRtSQR DE ptTROSSA

De,-uit-on conclu re de ces obsen:uions raites par les antiquaires moderne5 ,


que les Ge rm:lÏn~ , chez lesqucls I"us:tge des :mne:lUX de toute ,:orte :tl":tit été si
commun :tux deux sexes, ,·j nrent tout à coup à lblndonne r ces ornements à
leurs femmes? Mais comment concilier cette hypothèse :t\' CC les :tttest:ttions nom-
breuses Ct péremptoires de b. littérature contemporaine, qui cite l ch:tque instlnl
le~ riches bracelets portés paf des guerriers visigoths, lomb:trds, bu rgondes,
fnncs, angl o- ~3...'Xons ou scandinaves? Comment :mnuler l:t preU\e de ce même
r:tit, qui nou s :t été linée par quelques découvertes de la plus haute import:J.nec:
D:J.ns le tombe:J.u du roi Childéric 1"' , ouvert en 16i J a Tournai en Belgique, on
:t trou\-é un anne3U en or massif d'une l::trgeur de 0"',08 en dÎ3mètre fig_ 12i
c'etait une ellipse ouverte El. laquelle. gràce l son élasticité, on a pu appliquer le

00Fi" ,,,. _ Sri.n<!o<r.~

<!.Ch~I",
Or d~ Tombcr.g

Cohl .... J •• )oI<dailltoJ.Pui ..

nom romain de spintll/!r, Le8 armes et les bijoux d'or du roi mérO\ ingicn, tout
~-o;;. n6_ - Srla'bot ... Ot

rehaussés de \errotcries el de gren:J.u cloisonnés, 3ccompagn3ient ce bucelet, 3.


côte duquel il y a\ ait aussi une b3gue d'or dont le ch:lton portai t l'effîgie du roi '.
L'ne trounillc pre~que semblable :J. été faite dans notre ~iècle: c'était cn IS.p _
en Ch3mp3gne. dans la localité dite Pou:ln , peut- être même sur le ch:lmp de
b:ll:J.ille, in CJ.lIIF'S .1/ J.uriJ.cis, où les Visigoths ont mesuré leur forces, en 4i 1.

/.nrit, rr- 3Q~, 3Q3, 3oS; y. lin_, Anti:;uilù d,s Prm-inu, .II! 101 Bolltio/Ii~, rr. 3.p, Ji'; .~n/io/_ lJlhoIritnnrs ,
rr· 55", 360, 3~6; ,III/j'l_ IJlwri"",ts, pp_ 3:;3-l85; ..(11/;'1_ ItllonntJ, rr- 38!l.J!J6. L. "'ri~!t Ct HI~g~n,c des
{uflnes n des Qmemcnu donnh.t us bijoux qui on! tté rtp,mJus parmi lu populations finnoise, .le la Rus.s.ie' dis--
tin;;UCnt as """d,tl d'une fa~on tou~ rart;culit~; il est l ~rojrc que la rlui""rld'cnt~ Ces ri~<1o oont ran-cnu<1o,
.... ' lïnlermeJi:ure des \'at"~uu scandill:l'-es, dans les rt;ions rccul~. QtI On lu • rctrQu,-i«. En effet, d~s(>bj<\S
Wu! rarcit. SOn t fréquemmont exhumes .lu nécropoles Je b S.:lI"J;IU.,-ie, .~rtcna"t a"l l,mrS d~jl historique.
qucl'onaM'"llc,J~nllc :-OorJ,lcdcmicrJJ;c J" fer.
t'ab"" C<xbct, 1...• 7""",bColli.l~ CM/Jerie , .., roi J .., f"~ol1/CS, rtsllfr;i .. raiJ~ dt rarellioloEiI: ,/ J~s JàvIi.
'~rl", dUII/IS,lailcs en f"r,,"u, en BtIg;'1Ul, III SuisH, Cil A/lC'rflolE"t tt ln Alfs/d<'rrt_ l'aris, ,SS~I_ Dans il
IV' J'lnic, cha(ilrelll, !"au teur Ir.lite du Jlraultl(rr. log·3Iti),que le plcmicr Ji,'ul""teur du t/&orro,·,l.le
l "umai, J, J. Chifllel (AIf.lJ'tolSlJ C/rjl.1criâ 1 Fr,JIfc-,rurn r'1!ù, S"" 7"1tc$,Jurus squ"'lrr,J/is T"rn,Jci S,ro-ior"",
.'ffw,us t/ eomml1lt,Jrj~ i/lustr,,/w. J!nt=rFj.;r, ~IOCL\), au;t rns peur une fibule, D~ nl le .har_ YI, l'. hW
Oxhet 'oc.:"!,,, .1.. anneaux d'QI ct 5p&i.lcrncnt do la bague QU .le l'~nnuu ,;gillai~ Lle ChilJéri, 1" (rr- 3ti 1.383),

www.cimec.ro
3~7
-------------------
avec Ic~ hordes d'Anila, U. :lu55i, luprès de belle, lrmes sur IC5quelle,; ror
e n chh~3i t des crinaux rouge~, on :l décoU\ert Irais :lnne:lUX d'or de dimension:,
diffcrentes, le premier e51 un collier m:lssif que l'on l \U attaché lU cou d-un
gquc lcltc; il diffère bien reu de l'anneau de Pétro~s:t dont nous nous occupon~
le deuxiême est un sFilltht'r qui reMemble en tout a celui de Childéric I~', ay:tnt
seu lemenl le$ deux extrémités un peu plm C\a,;èc, fig. 126.. l e troisième
annelU enfin est une b:tgue su r le eh:1ton de l:tquelle on croit lire le nom
barbare du mon enterré a ceue place, IIE\',\',

A ces deux br:tcelet~ Cl li. cc collier d'or sorti~ de sépultures. ma~culine~

qui lpraniennent sans contredit li. J'époque méro\ingienne, ajouton5 1:t simple
mention d'un bracelet en bronze dont les deux extrémités, munies de gbnd5,

1 P~iin';.DeI~,oarl, R«ùrcllu 1!Ir I~ linl d~ /" b"l"ill~ r.~lIil", ~ .15/. P.J~Ù .• itcio. Cc mémoir<: IcnJ .1
rf'Ou~crqueles.rmts et les bijou>; d&ou\"crtl cn 18..1,2 1 PO\I~, mClwnf\l~nclanondisse-mcn::I·Arc;"'ur.AoM) •
..... icnl.l'Pl!1cnul Theodorie. roi dei \'itiSOlm, IU~ ct probablement inhuml.ur \. ch ..... ;> de Nt:lill.,o~HliIlJ,
aid~ r-r ~e roi Nrbar<:, .~t uincu,.n .p" Altila; (",ulcur fournil d. bcao~ deuins el un. dcs-;nrtion d<!ui\lk
de 100uen objets , diposb l'Iu.ILement dan, le ~Ius« d~ Troyes. A .....nl ~I Peign.!· Oe!.t"ollrl. "Ile Jécooverte
uail It<!..,nalft par M~I. Pelou" ri s.!u.armond. daM les .\U.oi~u dt 1.1 Soâtlt .r.JgriCll1fuu, K;rncU, oIru tt
k/l".Jttt~tl Ju dq,,~I~1 Jt 1 Ali", n' SI eth, Tro.ru. 18.p., rl'. ~I CI "1- Let obieu dé<:Otl"erlS JO~. «rre
l'or un !.thou",ur, en Ci! Ii.cu. ,.y If'Ollnicnt m!blloa.l des OSSCIDtn!S; ,farrcs -='CI:~ JCI"rLt~ eom.mllni"ati'>II, ils
~~IIIIn.uinnts .,' l:n :ol.li.cretlorm.us.i{Ju poi.âd'l4gnIlullu, .6.;urantull SC"tj:"'eIlI; keolJIl ... ud,u~
.YIIOU>";I~; 1 " UIl bn..-elel, i.km, du poiJs <k '4' grammes. u.1tI orm!IWII:J; ilitait recJu d.z.nt JOli milietl
clln.u1lJ; ti.,-cs RII!lks. kurnlrélDi!h·K.ITt:IltIlI E4.t4"mlClIl f'OUr ra:e.-oirr ... anl.~: ).> Ilne ba;,,~. iJ,m,
rol1lK clr... Lcrc, d" roidi de -40 glUlma; .1l1 le FLaI JIl nbodlol1 00 Iii en tmres lu.ti" ..:ules le mOI HE\' A
snrf Cil 'reu; "" d:ul: bouclQ'no; Irdil1on, sn..J~ el retilf. iJcm, du poiJs de Ils ~! 1~ gr:I.I!1ClCS, ... ru orne-
menu; 5- ncuflllira ri"",, égakmcnl '" or, tnnillCcsncc in'nlluticmJJt rubiJ n gnn.>u. QuelqllC5-u:lCldc
cCI pic«s ne IOnl quc des [ngmenu, 1/IJo;' on. ru r<:;;onstilller 'ompL:lem,nl nec ln 'Illns les poi,,--nkJ ct prJn
de deua tr"s. Le fer de IJ plu. grande ni poinlu, • deu>; U1lru:b.tntl, CI, bim qll'lllIoinJri l'olt J"oay.htion. il
dem,,"de pour~lre m:an;~ un, certaine rigutur. Le deulitmc (cr, courtelitl"Oil, ,..priscll!C &»<"z bie" l, d~::ue Ju
moyen t.-:., L'or qui, w,...i , eonfc.:liollncr les bijou .. t Ju rlus b.tUI titre; u ... I:ur inlri...tque cs ..J,
:,000 ft .•. - ~ottc liS. :1.1 j el kil', 36) représente les poignées dn deu armes lranchanles Joot il:11 [.il men·
tion id. Voy. IUui: Jllies Uharte, Hiflol~tJrl.~~1I iJLJ,"I~;~I~.nI M<!.".... J~ft.tr~YrJr/.J ~jUollK(
P.J~Ù, Ig:l' !·iJil.. 1. l, r- '.-J; D> Fr. Bo.:t, Di~ 1..7~i~~ JtI'~jJ. nl ... Rlitlu Jf1lt.clurS.Jti4tr, r· :.;,
Tar ",- - ;\OIlS'_ iniilti IlJr lu I!lnca,,>; ri los arma dt POIlln, ~I..:e quc celle ltou\-:ai!le J'orncmc:llu ayallt
aw-rtCQo .. d.. Goths ....... r-rall ttn: un poillt dt li.ilion e:tm le tnsor.le P~ItQSS.l el les ot-ô,u ll"Ou ...b;.uns k
lombuu fnon.: d, Chi!.h!ri.: 1". _ Les rie.n .le PO<l.l.l11Ont ln:! ,ucumc:nl R;"'fV.lu;tn fat .\. GauSOCD, daltl _
Portifr.illt udliol"p.;w olt /.1 cu",~~. 8.u. , ...... h«, ,S6.; XI • . 11lI'i"iltJ. rI. 1
En dehors.In deu.! I,illllwrJ Cil n d. Toul"llOli tt Je Pouan, DOUs f'OU'o~s ~n ,itCl" Flu"'u,.., lul/l:S qlli lellr
IoOal rfaoj,lle .n IOul scmHab\cs. L·ulI rro~~nl du \Ommu d·une ;e",nc filk, urt",.,;, ~ ,il31,.u.1U le IuJin
rubli~ .u KcrUd!; il ~uit bris.! ct me '0 ' .• &olotnio;s; au ~Iuséc Je 1 E""i:.~.. il n·ul r.a ulliq"'e de ton CJ",~"
l:n IUIR anneau d~(c gcor<:atl~ 1tou"~. en IS(;" .1 Oo.r.ttopauh (.:omtê J. :::>.o.ros! en Hongne. o~ l'on ..-:ail Je ~
liI;t, ~n I;~, utlc remlrqulble Itoll>1l,ll: d, b...:cI,u rom...in, m 01; un r"o/uu<!;aleme~l en or, un " .11iJ.., Je
l"impirurice Herenni:a ElrII..:iUa, êpouJe Je O&iu"1"J-1) '), CI r1u,i.Jrs 'UI,"" biiow: .;:",mpo.;n,itnl':'$J"ù'I~~
Voy. Je.. Hamrcl,Ikr Co:Jja.J _S.JV·-S;/,u·.\liklus, rr. l'''. l}~ <1 :Sil - Eofin, un SI"'IIt~cr c~ "t •• t
Jcw.iao! ct d«rit.u.ns L".J'IIKbm..!t, Dr. Alr",II . ...... kriJ". \"~r; . B. \, H. XII. T. n, n-li: .\rmrin,: >on
GoIJ, j:e.... u1'"O<l d.rKlbcn Gallii ... i. ,entrau. JemGllIbc Chil.!.,i.;.".' 1. \~. Jem Fnuor.;r.t... Ni Fllnl. L..nJ.
pti,btTiuu.an.oill~ KOnij:L Al1ti-tUlriU.,. ou MCa.;bcn·. _ W~ ·.\'·,J;'k. O:JI.J~. l"}'. r- '". n'.;~ ) 1
rcrràcnl' lro;' de (0:0 b-/;Kel'I' J'or, lrou\ob en ~_tt, ~Il; ..:.nI ~r ; ·> #.!os uIU ..ton. \cs :a~e>:s. On lU Jltllail
uF!>.{u., 0:1 encbc,ctnmenl. Lelin ulremilcs ~1"CII"'" ct k "'"""'lue ~koIu 6c J~, ..... tion .Ur kur 'UrioAt !.ailKnl
lour orisin, .bmle JOUI.,; .lu rat •. 10:0 Ba..t.rcs l!"c"relll au.:u"e \'C,no l im'Ier ,. mo.lde fo:nain J-une lÎlllil""ti
IOUle r,illliti~e.

www.cimec.ro
3" LE TRESOR DE PETROSSA

rappelant quelque l'cu ceux dc~ .Jrmill.t, d'or de I:t G:lIicc, s'entrecroisent ju~ ­

'lu;1 b moitié du cercle. Cct objet .1 été trou\!! en 1:-6; il Gilton Ta"n.
l'omle de Kent. dans un to mlx-:tu o u il y :t\lit :lUHi une t!l'éc, unc boee ct
un houclicr de forme :;:axannc', Quand m~mc il n'y lUflit p:u d':I.utfcs cxcm-
rlc~ - ct h;lton5-nOu5 de dire qu e cc n'es t p:li' le cas - en , oici troi~ qui
ne l'cu\ent PlS büser de do ute sur 1habitude de porter dc~ bracclct5. habitude
con$cn cc p:tr les B:trblrcs des premiers temps du moyen âge. JI se peul
cepcndant que. il. ceHe époque, il n '~ :üt cu que les plu s riches d'c ntre eux qui
_"C permissent le luxe de se faire emc\c1ir :1\ cc ces br:tccleu ct ces bijoux dOnl

i1$ tiraient tant de \l.nilé dur.1nl leur lie. Au commun des guerriers, leurs armes
cuient censees suffire par deb 1:t lombe .
.-\. lappui de cette assenion. f on pourr:LÎt produire quelques information~
uti1c~ que nous p o~s~dom mr I c~ u s age~ monuaire~ des peuples de race germa-
nique Cl ~candina\'e. On n'aurait , pour ceb, qU;l glaner au hasard dans les anti-
qu e~ poèmes el d:ms les reciu ~:lcrés el hérOLques des Eddl s et des Sagas. On y
\err:lÎl, par c:>r:emple. le mlÎtre mprcme de b \':tlhllla , Odin lui- méme, jelanl
Draupnir, son anneau d'or dam le bucher de son 61s bien-aimé Balder, Ic Icndre
dieu de b lumiere. tué p3r Ir:lhÎson '. De même« lorsqu'un héros ou un prince.
ajoute Mall e!. dans son InlroJuclùm .i rhisroire lu D.Jn('n/.Jrk . :I.\ait péri glo-
ricu~ement dans quelque eomb.1t. on déploYlit toUie I:t mlgnificcnce possible
pour lui rendre les derniers de\ oirs dune manière djgne de lui. On accumubÎt
~ur le bucher 10 Ul ce qu'il :l\"ail le plus cheri peodant 5:l ,ie; ses armes , son or.
"on argent. so n chC\.:11 Cl ses domestiques. Ses clients e\ ses lmi~ se fais:ticnt
3u,~i Ires sou\enl un de\'oir el un honneur de mourir :t\'ee lui pour I"accompa-
l'ner d:tns l:t s:ll1e d'Odjn. Enlin S3 femme était ordinairement brulee $ur le
mt:me bùcher. et ~i le défunl en a\ail eu plusieurs, ce qui arrÎ\ail sou\ent.

Rey, Brian F."~I. bn'CIIorill1Jl JtF'Jellrollr, "" a(to",,/ (If _ t ....'i.p...'iu, J"'$ "p ill 'M (,,/Ully of K r./.
d,,,J ~l' Ch, Hoa.-:b Smith. LonJOII, 1856; r. 19, rI. X\"l. ilg. 9. Touufoi,. le )anal tJileur 'lui a dieril b
fR.:ieu·e oollocli"n d·nli'lui!';~ anglo-uJ:oooc, r;1ucmblk p.>' I~ R~,-. FaU,"d, .Iii .USl; les I-'roln .ujuntes au
sujel J~,~ b,~~cltt: .Armill", an: bUI JCIJom (.. unJ in:;'uon gnn., anJ "h~n lbc:yOO:CUt, Ihe.vare usul!!y among
Il.t remailll"h.ehinlicalttbeg..."ttoffcmaICJ; bu!;n the c~sc, the IworJ anJ olherobitxtl, dtnote. male;
u<:mr1uo(a,milL.: "ill bt noticed unJa th. Kin~st ... n Do"n di'-i.ion, Ihey alll~n. Rom.ncharaCltranJ pro--
Nb1)" arc Itoman •. _ L·abl-.! Co.:hn lu ,.""bu",.I.. CM/Jint J~. p, 3111. donrH!, par crreu r, pour Le bracelel
J.GilJon-T",,-n, unautrc c.,dtd. bronze cl. la IJk:lIlC ."11 •• ,,,," (ri. )"YI, Iii;. ,o~ (",me .le lroUJCl.tmtnlla..:o--
!e''1UiSCI<rminenlcl<:.:M.:j"e,6:t~,uncrel,!e !':~deo<".....t.Cclot-~ln·C'tlra"lu;·motm."'IlI.nt.:rfl.rui.·
~tfd IIOUI 1.11 .oir, f'1rmi kt biiou", "n Anglo-!i,u\lC.I, un •• ';m;~ iK.ncc du I~ .ncic:n .1", bn.:clt" I>"!;-Iuel.
FJJ~ .\_",";j .;.~ 1".e,itll' X. Skirai'....,:• •INr l i , - EUol S/IO"", S'",r/ai ûu rrn'~'Col - 11 CJ'If~­
.·'lVIill~, ~ -1_, CI \"1, SkJIJ$k.ifJrJ, H.
;,IIUcl, IntruJucl,,,,,, J: r/till"irt.l", D~"_.Jrk.,,~ r,,,.
Ir~i't.lt loi tt/igi •.", J~J /"il, .ICI ......"'rI (1 .lu IIJolgt.'
;iC"' ol~'''''lJ J)~II'.IJ. C"F ..IIA.J~t, 1;-)6; Ji. \', r 213 lksfunéuillcs ..... n.:ic:n, l'Curl<. Ju :\o,J

www.cimec.ro
L',\;-;;-;E,-\U SDIPLE

ù:ui t celle quïl :t\:lit le plus aimée pendam 5:t lie. qui :I\:ti t le droit de sui\re
so n épou:l. :.. la morl, N:ann:t mourut :tinsi, con,umée p:a.r les n:a.mmes du bucher
ou l'on :tuit placé le corp~ de 50n m:a.ri 6:a.ld~·r. un de ces :a.si:ttiques Ases qui
\inrel1l du Nord de l'Orient ;l la suite d"Odin_, Compléton$ ces données. rela-
tées, non !:a.ns quelques erreur$, dè~ le ~iécle dernier. p:tr de~ renseignements que
nous fournit M. \'\'or5:t:a.e. dans s:a. belle etude ~ur I.J Cm/iuiion d.Jnoiu j l'ëPO'lut!
des f'ikings·. En p:trlant des nombreux te n res tumulaires que l'on trame en
Suède et en Nonège, il dit: .On songe n:lturellemenl :. ce que rrnglingJ-S;J,gJ
r:lppone des funér:a. illes de Harald Hildeund j !.J lent guerrù:re, roi du D:tne-
m:a.rlt.:. ,-crs le \'UC si!!cle,. JI y eH dit comment le corp$ de cc prince. apré~ la
b:lt:lille de 6r;h:a.111. fut placé sur son char el tr:a.n~pon'" i un tumulm: com-
ment :tusû son cheul de bauille fut tuc! et déposé pri!~ de lui • afin que le
• prince pût i .son gré sc rendre :t. la \'alh:a.lla. d:tn, son équipage ou il cheval _,
car c'ét:a.it dans tout son éclat. sur 'son vaiHeau, sur son char ou wr son cour-
sier, qu'un brn'e de':lit faire son entrée p:a.rmi les fier~ hero$.
r.\:I.i s en plus d'une circon.t:a.ncc de ce genre. il e~1 r:lit memion tout spéci:t-
lemel1l de brlcelets en or. Ain;i, dam rEgils-S.Jg.J ou poème du fameux sCllde
ct ,-iking Egil Sbll.:tgrimsson du x~ siècle. on r:a.contc comment Thorolf, le fri!re
du héros nonègien, :tyant été tué d:a.ns une bltlille en Eco~se. fu t cnterré :a,ec
Se$ lnnes. 8es ,èrements ct un bflcelet d'or à chJquc bfJ~. Pour ::ou!Jger le
deuil d'Egil qui, au banquet funéraire donné rlr le roi Adllsteio, resuit morne.
immobile, le gl:ti\"c 5ur les genoux. Je ea~que en ti:te Cl les sourciJs hideu5ement
froncés. le rOyll :lmph~(rion tira son epee du lourre:lu, posa su r b. pointe run
des bncelets d'or quïl dcuehl de Sl mlin, et le tendit rlr dessus b tlblc :a.u
,i1.:ing :tttristé. Egil déglinl .3. ~on tour, fil couler le bracelet wr $l bme. et
r:a.~ant passé :lU brls, il ~e dérida. but a b memoire de ~on frcre. et entonn:t en
son honneur. un ch:a.nt d·:adieu~.

Dans Its ,lfilttolr,,-s J~ /.1 S?Cittil r")·oll~.Iu .4.nlifU.lirn.l" .\"."..1; OO\l~.Uc "n~. 110;8-;9. r- ':,' En
ç;l2nt de ConlÎ.llIC~ C~ f'I~S~ Ju .Mtmolrc Je ~I. Wonouo, noU$ d .. onJ a'ou~r IOUICi"il >lU. nous n'uons f"1 U
Il'tto<l\Cr dUl$ r n'gl'"l--.uolY''' Je r~Jition Je b H~imskrinFlol Je Corc"h.>j;UO la faits rd~tk lur les (;.In.:raitks
de H... U HiIJclU),l .
• EÇlis uç" -Si:ollI.zl""OftSI'.....r, Ii~ Cp'lii Sbllolpi7flii ritol, U au~J<J.:riFt. I~ç.. li .~nu '\/"pazol"i <'Ii'" i~I.:r·
Frtl .. r""''' / .. liI... , "'111, ~opol n tribu Iolblis a'"Mis.If.. \·~,~. 1~~.1; f'P, ~~"l9 ~I "'1. Car. LV Ej,.,11"1
7'1Ion>if............. FIt:
'kt......., tUf ,_ . h .. iDoo,I;o _"u-.I ......,... q"""""''''ol. ... , .. - . or ....ri..iI · '1"i .-.~ .... 'u.
ai .............__ - -.. -.t.... "la oJ _ _ ......"" ~ ,-W T-.-." . .... 01_ .-.-". <OOT'" . . ....-;"(\0 ... :.. ......
.. "'f'O"C'" __ """"',.....iI ." ..r - l _). ,-.".. Wf'OI.......
Dol .... ~ ... u-';'_ lb"'"'""'," ••...-q ... ri
" ....... Ifo.'II4..,. ... _
...;.i ..... la.Io EjI.:l", no ..... . - - " " ~
_11.,,,,,,
.u..: __
~~ . , ... ...... . "' ......., .....~ .... ~ .. ~, •__ ,.,._UI.

r«<;C." oJ n ..
__ iaol ... i<. - :,;..,Juo oro'" 1'.,0:......:1__ •
'""'"J..t.. . ... r. ..
...... ,...... " " . _ , _ ..... _ , ... ""T ......... b~,L ........... l"'<fi .. <........
I.on~. ,.... -v''''''
T~..,4i' ••
.L,",~",bo .......... "
_a
..... Ru.

www.cimec.ro
LE TRESOR DE P~TROSSA

A une époque plus éloignée encore, :lU IX' siècle, le hardi H:lsti ngs, chef des
:ncnlurcus Norm:lnds. ne pou\ant réussir 3. prendre d'assau t 13 \ Hie forte de
lun3. en 1t31ie. im3gin3 de I:t réduire p3r un str:lt:lgème: il orJonn3 à ses gens
de répandre le bruit de sa mort. de le pleurer en public Ct de demander 3UX
citoyens b fa\eur d'enterrer leur chef défunt d3ns l'église de la cité : • F:lÏtes-
moi un cercueil, dit -il, Ct étendcz- m'y comme si j'éuis mon; mette7.- Y 3ussi
me~ armes ... Quant 3. mes bracelet s el mes ceinturons, \'OUS les ponerez dennt
le cercueil •. le l>traugème réussit 3. men'cille: les habit:mts de lun:!, trompés,
Ili~sèrent enlrer le cortège funèbre d3ns b ciudelle. Tout 3. coup , de\'lnt
l'église. le mon se dressa sur ses pieds ct fuppa réH:que 3. Il tête; ses soldau
prirent et pillèrent b "iIle '.
Comme le récit cauctéristique de rEgils-S3g1, cette dernière 3necdote de
b3rbare tr3hison nom donne nsurément une preuve litténire dune h:lbitude
que les peuples septeDtrion:lUs a'aient g3rdée, jusqU'lU milieu du moyen âge:
C'CSl celle d'ense,'elir leurs chefs a\'ec les armes et les ornements qu'ils portaient
de leur \ i\·3nt. Parmi ces ornements on voit qu'il faut comp ler les 3nne3US pour
le br3s ct parfois pour le cou.
En effet partout ou ils ont p3SSC ct plrtOut où ils se sont ét3blis, les peu-
ples d'origine germ3nique ont bÎ! sé, au moins d:lDS leurs tombe3us , des tuces
de leur paH3ge CI de leur séjour. Ces traces. on les comt:ltc dlns la Russie
méridionale. ou les Goths résidèrent ,crs le commencement de l'ère chrétienne:
d:l05 le~ régi ons plus occidenilles dc cet empire et sur les bords de b Baltique,
ou ~e fixèrent bel.ucoup plus t:lrd les Scandinl.\·es Varègues; d:lns les presqu'îles

h, :~ ... ;.".... ~. o:c:-r.'''' iahrita " " " " " , g " , i>ti cotnft • . . .",,/loti ,~I>o< • .-".~ ... "U' oN,.;. "";-n..... • .JTCROm rqa;,
00II ' lf'::o .....'".".. ~ ... ~ Tn, U_J~ ....l4r...o, <tu.. a ....... pc<k. ok 0.;;,. '.:....i ... ""t,,. cc......"!'Ct ,.n. "';'...
<al.'" ,_.Ji_ _ 4.",iJi.lIU'" o.l~ ..., . ~"I; .... _ ;. . ....,._,....... ScJ..o.~.t;t.l,. ~ .._..
''''.;I,.. ....... G" l,hot< <1 ....... .
.--,w..
1..... pr<>r' ............. «01 ... po< ~i«. _,.~ .......ab<. Rn Ada:.:.;u la _ . . . - ~.,,_ ~-1'" '''ver Fft' ... li..
, _ , _ , _ 'loi ,~_..,., - ' 0 L~"-'owl:, .. -.J_,,~ ,. ....'''' ,:..u".. o!.>Iil. _~ ..... _11.,........."'., ........'" un!.....
''''fIdIlM.'''....""uq... ouIio .. , .. ro .. _ ...... ~ 4':;' InI>. Il,,,,"" '-_!""'ft.... - ,"_un., .....J,,~ •
........ 11'.

...uam"" .... r'.:r'''rolbe.Jt ......;I..!'" ok .... oI<~",.I>I"",",ilUo"I.-4i1:"''''rJ<''''''';:1'''''''''''''''''''~''''n., ....,,''


..~ ...."n~. ,la 04 _0<11'" _."m" ,.......... Ru j " ".'0 no:id'L E,u,.. ..... 10<... ,,, .........., ..... uu_~" _hl illd",'.
'"ror"l,;''l''' '" ....,"'" .~u ... '-unhbu •• om.... ,,,.. p!.. ,!.oron", .. ao,,,,,, ,,10< ....... " {." ...... ""1 'l, .. h.ou,,'~'" dctad.

Voy .• u»i Ed4:c\taQ Du :'l~ril • •IUI.lrll!cS <lrclltt)/ugi-/lltl rllifl'r~iru. l'~r'J, 1850; r. 14G; -J. J. Amptn:,
Ljlllr~lurt, 1"!yJgtJ r/ P'Ji.icI: SJ8~ of-Egil/., pro 3;!)-~o;.
DuJon dt ~in:-Quanün ; lk ",oribus cl <KIls Frj""/~"", .\'orm..urniœ .t"",..", libri III ; dlnl 1. tOlltclion .le
Du.hune_ H '""r,œ .\'-' ......umor..... ScriFI"~tJ " .. Ii-/ui. l'J~iJ, 1619_ - Lit>. l , 1I~,'i"pJ, 6~..tj;. Nou. rr.
n'e:nt;l~1)n. de ~c fi,:it j0" long ct rort .lel.,llé qUt 1. JiKouti ad/dol< r-r Hutin;;:1 .. KI hocrune" Jans le bU I .l~
la frti'"rcr a la frauJe qu'il ....it 'lI'IoI~iQ6t: ·Con~r.~alil IUleal Cimnibw, nequi ..imorum n~u,or J iJ I! Au_n_
-II Q U-i: mihi moJo &';1< I<UOlrum, cl lupn rœi1e IIIC <lu,"i mOrtuum, Irm.a m":um in irtO ~alIOC:lle, CI ~os on
-gr/Uln ,ir~a iF"" llcl-ilitcr SPlt, ,-os pcr rlatcu ululalc, 'atl"OS.!:uc me .oj;ilt fl~n~crc. Tillnuhun >Olt '-atra
-rer cun.:t~ noslr.. I<nlori~_ ComrcJ-"'1 '-01 qui frlrlum n~',"u •• um =teriscohoftil-ui. ,\rm,lIu Cl boohheol fcrri
-ante fcrnrum f• .;;lt, Gt!!un;' IUro.jUC polilos ,,"ti ra CQW'l:juc e~p:)nilc_.

www.cimec.ro
l.'I\i'l'\EI\U SDIPLE 33'

du nord de l'Europe, d ou ce~ peuplades partirent ; dans la Grande- Bret:lgne.


les Anglo-Sa~oni'i comprimcrent les Celte~: d:m~ loute lEurape centrale ou
pullu\3. Ct ~'agil:t nn~ ces,e toute \3. r:ace germanique: cn Hongrie. en Tran~yl­

\:tnic Cl ~ur les rile~ du ba.; Danube, ou les horde,; go[hique~ camperent pen-
dant plusieurs sil:c1es; enfin, en France. en lulie, cn E~pagne ct d:ms touS le$
ra~'s :noisinant,:, o ù ces :\\CnlUrÎers firent la derniere ctape de leur lie errante,
ct finirent par sc fondre d:tns les ancicnne~ po pubti o n ~ locales. Partout en ces
pays on troule , quoi qu·on en disco de~ squelettes ornes d·anneaux de fer. de
bronze. de l'erre.. dargent ct d·or, qui sont ceU\ d e~ conqul'rant; nomades du
\ •• .lU IX' siècle. Ces mcmes Barbare, ont \3.i,sc ça ct la des Iresors enfou i". qui
sc compos3.Îent de bijoux t't de l:l~e, précÎeux. et parmi cc, bijoux a n rencontre
bon nombre de bracelets ct de collien. Ic ~ un, deco rés de ciselures et de pierrcs
ou dc \·crratcries. le, :lutrcs plus simples. dcnount une induHri e beaucoup
moi ns développée'.

L" ann(';l Ul: !l'tull;,!u«. tmrlo~tt romme Orllelntl'l10 du ~o rf'l S'I r ln ~u;1n Je la S'~lbie, .1 •• Caules, J.
r[uJ~, de b Germanie CI .le J~ s;;'nJina"e, ~on.I;:uent m.&inttn~nI, dUIi JilftrcnI3 muote. del'E;ll'Oi". un. Jei
sérin d·.nli.'1uÎl.:s 1... rlu. rio;hes el les rI!! . . .,j.'CS. ~"u. a'''m f'l'!": rlu. h,;>1 dn aoml'ore;JX ,.r.:l... d·.:r, d.
dinno: grand.u r, r6nn.lI"Oll', ro:li,n, t-n.:dns cl œ;uC', '1u·on ~ r~u:ti. ~u ~tu>c" de rErm'!L."'"C im":t>aJ a
s.iDt -PClenbourg. fi qu" If<. u' ... Jw.1n tumulus .If l1m.metlK C':'I\rit~ ru_. O"It':té cw..;., ..,,\ .ual t.. ':~!:",_
lion dnanliqu;td de t.. Sihfnc. toC" J.o.n. celle du Boo.,horc Ci:nmé.i,n; !IIIu....o:u dil qu, t.. r'~' S~nJt l''n.c
Ja l'f"<"m.i~1'I SOIlI cn';C,e in.cQ.ju cl """ .!t.;riU. LA MtU« de Core'nb;u< cOI l'un Jc:s rhlJ .;';~<:s en a~"",";l1 roru -
Li,; de mémc "lui de Dublin; elllait. ',canenllos roCecti<ms .le LonJre., Paru, ~by<n' •• \'><.11" •• B~~f'<,I. et.:
B,.n que nOU. a.-ons';l". lU ':oUrlnl d • .:tac CluJ., la rlur~n Jn pubh.;n.o,u F"Dcipa[<:s d~fU lG.:jue!: ..., plnn,
J·auu... sort!'l d'anti'luitH bartaru, IOnl menliona!'lJes :allanu.t Je tou .... "r«"
[t'Ou,·t. Jans I!'I wm\:oe.l.ul et 1••
an,i ..., ui..onJ. t.. Fnnte, Je la Su~• .le rAllcm'!!lIc, d., Il.. a,illnni'luo::s • .1... ronum:s ....."Jin~'·e., .le U
RUQioo oc,identale, de l'Autri<:he- Hoagric cl d. la Trans ... lnnie, nou, ''Oulons ";uni, d.n, .:elle n, (, !OUtCI '<1
indicalion. bibliognrhi'l.uCl, tri ~. a;IIUI.lll! ml",. qud'luu aU l rtl. LI tille .1< .cs oU'·ra~e. fOurnI! lIC. fNlon;.;c
dc!:ocauroup;nl.li. nou.a·.~,boit.iqu.lnrtiao;ipl~.tJ"cn!rceu,.d·.u !.n!rl", .. ".nllu"utO.~'IOU,'enl
l"o.._d.rc ... enirlurlesrubli..llic)nod"al1t11u •• llon.J"nDerk.1I1 ...... O. fha, d.n.les cb.t'lrn ......;.U%
'lue _1 .cXly,,:retolll phu h·.a ~ r.tf'lOliJl.z ou arme..u" i1Ui':nfticm e: .u, ",,"ClS r:rd", du In'ocr d. [>~If'OA;I,
DOUI t.klK-ro::s dc coœrkter ;;'O'lle Ion;ue taumcra:ion des OUHJ.;:c'S J.Jn. \eo.iue!o 011 ""II5u:e l'UYp des annc~ul
roruwo coo les ropuullOes Je rE"roro ba:t..c
ki _ ~,ro>U':' l'ft. . . pIo.<o 10 """.. ~ ....... ,-~ .......... ".....t" -cWo:...,.., _ _ F~. T",,..~, .v_,
kr_,'f"ÎU u.u rE~ ............. LJ,.......,..,~ ,'.,~.., .... ' ..... <>.",,1 ... ',",,"" cl ... _ D~ ""'.c nte", ..,.,••",u
H.ttur_ ' - t .... ko"...,.. _ ..., ...... ~ ~ , ..... _~'" .l" , ........... .I~ Sd-.•• ~ ~ t-....> .... , ..
~ .... ~~".'''-'i-...... :.. .\o',t<"'~kr_~~'1. z ..........., .. ''I!.>- _C"... 4u....,.'''/,..
Fwt·~_;oo!riao!~ ... ~~·"'.I fU1':C. ~b .. 6c r.lWl<r. l'f...lI... ~ t.J. '·",.... :l.~-""'. Z.·",1t, ~" _1Iu<,~ . . s...-
"""., R~ 1 ......,....,• .. Jo-t •• "te •.a .~ .... _ .... s.- tI LJ, ......., , ... ·,10; _ Ll. 1'Ocro•• LI Hf Jp J~ j _ l ' :..,.. , ••
... .~ .. " •. ,\'~d, , ...... _ ü t ... _, _~ ... ~•• CD an,,:.. m-.oJ.. .!.t." 4<1 .... ,..•• ,..;.. ..'..
Jo~on <ko Il,'''''''
d· .... IWooIoor., .. ·:e.~"" .l'Jal;",•."._w.f<,_rarlol.JoCo~_~,.... tI.:·""""'"·"(_",,.itI.>~<J,,· • .,jl""''''''
111"_, ~R .... ~ ..... ""-'.inf>!o I-loI .... "'.PorTO<" ~.~!Iol't ...... '.lou .V... ..-u.... 1""'i ...... -',..' ..", ..
"' _ _ ,"rkr___ .t.a.J..,&t ". G._loI<n.Jn., "Q~" •...n ru "'"......." .... E. .......
o..~ d·'uoa ... ' ...... _
rt<~_~Nihoru.''''''''~'_'''''Jo'.,.
(._.,..,.,'. _ : .. _
.... ~r>"''''~ca«
... ~ ... : t. .•1IW.:...ct:.,10 T _... k.4àt<,. /".
~"l_ ..ou,.""""_"."
r~.,~
..!::t·n. .. a
- u .,. __ "'.. _ ....
....... 1',,; •• :s!!. _~I~":"',--"''''''''~''' _ d t .. 1', - 1f.. . . _.IJ ......... _ ... ~
kr~kr.,..,..~ ........ _"a-,.p. .. r-p_,Cl~ ......... l)._.,,.-.-~,.,, ........
~_ ... ,.,.,ItSUU~_~.f'II ......... _'"" .......... I··, ........"_,.. """"_Û".,,.-..~, .........
Jn _ _ .'l"Io ....... --...~"~J,~ . I _•• ·~· 1.,....(.....,c"".Rr.:...............":~t~/ù
".A".:.. ........ ,.I'~.' _ _ ........ IliajI.l_ .............. :.. ~""""'~ ;'o;,_,~:""_"'_"". ...........r •...,'iWJ•.
1.> v-r. {l .... ~ .. < • _ Ua. ClIu ......'''' ,1. ,...."r• •,..,..,.._ _ ,,~,.. .... f . . t·,~_. P~,i · .. L ........ '~-,..,'.- ......

www.cimec.ro
LE TR E SOR DE P E TR OSSA

Au~~i - nous le répetons - le peu qui nom reste en f:lÏt d':lnneaux prO\c-
nant de cctte époqu e, n'cH-il cn realüé qu'un bicn f:tibl e appoint archéologique
pour j u ~ tifi c r Ics. innombr:tblcs mentiom que les écrits de I:t b:tsse l:uÎnité CI de:<
:tncienne:< bngues g crm:tnique ~ et sc:tndin:t\'es ont fait dcs br:tcclets portés par
des guerriers b:trbares. Ces o rnement s étai ent presque arrivés il être considén: s

';~um._ AI~ ... kl~"""l<'I;"C"".>Jtof.t.


_ .... ...,~. nrre::uo... , L
FtooIU,.
"'_11.",""'i.l1.
~x""'<o .u..1~u,~,."''''' 4r r ... i ..... s,,;"'..c..._Ur,
~ t...-iKN TN'~ ~II &1; ... .Ir.... ;. ,~I-'l- _ Dot ... ltrl.r.J..
.111 ....11-.. d... flnllidl.H. .f1IlI<'r' ........ s...1 ..p " ; . Si~./fftl. .11.>/.1. ,,,-,>. - no ••il"",_....0Uff" ~.I ....>\too
,~-:·,SS'
<_
_ Poa, 1".\/:• •

, ....;." .....-1.1'" 1. ""... lIi .... •• .1 ,..-;..... -s..-h","'.. ~Iic..... OrTK""':'" i'U-"" __ K.. 'dl' ...1 """~"'pl;d,,,. _ J._
'-,,<..~ ...... C....r~I · .II_ •• ,V~"i ..V~I'i, ,,-<. ,'<1:1- - H. ",,~..u. Mr d..u.:N.< ,,1I..·d_,*..,.,t<; (.· ....... idl' J ...
lIr<>Ibul• ...1 G • .rkr/...1•. 1. Jm l'nu., 1. ~iI, Ott ... lIorl_ J ....If............. Jdt>o Zn,;
,.a.. -
li~r... Br~._

WiIlIdml, /ktd ..,d_ç J ... _ ; .....Ilo>t"....,...,. Toil....t-t/ • ..dd>< Ur 4t. J~'orft .,,~ _J . hl Ny l'....r..i. Ur
't. ,<;&. ....
G-uor". a..u.paf«t ......ta. HnJLlH'Ti, ,'1;... - \·c .. EtlNiI", H'-;J.~ ... II~J... ~Çto.i _ (.·d; ... i. K<fttilf,..",l
11~~, ,"',.. _ I.i><b •• Ii,,,.
arti.--\et. d.." ... J ..........,...... Ja 1·...... '" 1- .. «*I ........J', ..... Gadidl. aJ AI,..-tlI_sbV~.
5-;..I ...... i •• , .....\6 ..
I<~too ... puû.. .!o l'AL~_ac; _i. """,.
o.q - Il 1 lI''-." t ...." ... id "". Ii_ <OhW""":' 60 l'''H''*'ioa. ptnodiq-ou taI ...... .su _ÎoKd ......",.. d~
""ta bonet-o.o.•• 'ig.o.o.:.,,'-"" !·laC.ka p:~. _ica ..... CI.lU
or.b<o:;.Iori-l,"""'" J.ù..tod<r;ln 1'..... .-.. _ .dll ....'_.frtu.l• ... RMU.~.Ic 8oaa. _ le. Lu Britu~i-{,.......... ot .-evr-l-
!'l'"
ri.:b.co c~ deuic.

kI> ..... cko. oo:te ""_o,:"~",, pu Id OIlTtat< .... i'Dlu, IItyoll 1'011,"",. 1._"-;_ wpol.-..J•• ~. ~."'"'"' 0/_ ....l'i.''i'''
.l'I'.r '.1. --"'r 0/ ~,. '-Jo.. ,!lô6. - l'. Wri~1t,. T/I,r C.lt, ,. R _ w ,.., s..-... 'iJfoty 0/ ,.., •.ut.. ;.W,,~ ... oJ
Bo-,,~, •.
l..tM4.... ,"<i,. _
J. Yoof"<Alttmao. Ro...o"", o/F~U' s.uc.J.... l.oo.I.... ,::;:..... _ .... ~tiull-.Ju 10 .......... 0/
.d.t"oi'}'" 'of t.Lt C.-I,,.·. ~Bo-"WI ~ A .....1o-S.u-oo r~' Ls:oo.lo •• ,"'", _ Rœcb Smi,b. c.ilt«~-u~ .... ~ LA.J... .
~'-l<>.. __ ~. r ... h, Horz/tr..!a. L .......... ,io.J. -
W Wr~" F~ ~jt,.J p ....... Ls:ooJ..... _W. R. W,J,i •• .d Jncrq:liWlc..r ~ t.J'.<
o/' ....... '4-I1 .... i ...... .If• . . - o/tlt "'r~llrall A<...u..r. DalII"'~ _ Wi, ...... 1'r<II ...~ .d ....11 o/ScotI.P<J_ l.I7oJ ....
,"J. - Jobn E..,.., 1'.,-,.- "J)_ J. NF' •• ./II-otu,t ok I~ G.~,.u.IJreup. Ls:oo.l.~~, 1'~Ô. - Oa ,toU,.......' ""
o.oml-t<1I1
an ..:.. <Ia . . . . . ~ arcblol""i-l. ..... c.~1ai,... "Ir"',,'"
.In. !.: ,,_op.! ..... .lf1l.,..1I_. T.;JlU. ct,;. Je l.oaJru._
p....,um.o.i ...,..", ..... u".. l"'Y'd" o, .•J<kn;"ror<.<·<o,.o-J,,,,.u~",,..u,,, .....,,Ji ...... <t"''' d ........ po"i"de l'c"'r'rc
ru_, 1\'.......... X.,..J""t Oliu"n- ; ht K...pll~ . V _ r ~""'''''''' ....-J.d. 06 ,""'~~. Kjlzfallno. ,,;":l- _ C. Eo",·.
hIN,. T/Ioh~j..-ç Jl,.,,/..u; KNpbl .V-xtfooJ, ,.,-..-. Kja"-...... ,"'.... , ....... _ \lado.<~. A.tq.;, .. ,..dlst"""l." d.

o"" ....'k. L·.il'~ d • ...... ; •• C~r ... IuI1'" ,"* -


S•• a ",:.."•. UI Ib~"...", ,.--;'''' J. 1.> Sou.fi..m._ l'Mil. ,~:.s. _ D,.
U ... i.-..., Jn ..,.n./, ......
<dtoo SorJnu. 1. D:u B_I<~II .... 1I _ _ rr. , .. J. _ Il,,:,,,,,,,,. Dt rns,,~ ... _,,~ ......" "nqi.r n h
__ .. il ":il"'" ., ............. " i • ."~_ti~ '"'T...-1". c....,,,.....-..-. ,"1. _ 0. !oIun'<.liu,. U SwJ. ,...~IIt~ .... Stoc11\o1... ,~- .. -
" .... '-/~itb ,.<Jo"n. 5:0.01"101... ,'-::1-,,:;. - O. R,--,b, S ...,I« Oi.ls.<rrr. o,rl.',..... , ,~,f'N. -
Ott .... ~,. '''''0''' ~o"'1>tcd·.... i'~•
• œ "Ulet,.!&D,: lA .V,"""" d. b S«-i<li.ta .d",,-/",,,"" J. -'"orJ. _ o.. l'.......... S<OfJli..,.~ oJtr "I<tr</l ....... Ül>-. t.:rl~· •• J
C ...~,.u._ /Jorr-P. ,~,~. _ &br. D .. G< ... kr Jn- li...,.. DrnJ<It. ,>Jo. _ c:;"",io,k. C ....... 4t:,J.id< G'.l:Hr RllniJ</l L,~.nu,
,,,.. _ L<lI...-.Jd. 0 <r• .to .. ;ct K", ... dt (...... l s,.,.,·I'''~''I. ,8.'6.. _ T,...Iti<wi.u. 0 ".~ ... li' ..... 1 R.ui ;='tQ.I.i.j
&ri, •• 'lloiI- - 1 R. As""';", ".'4""0. J. _J I - r " " , ...... 6eoo.lo. a tn,J"" .. fnlll\"'iM.. ~ .DI. '.">1'. Il.lIio,,,,,,,. _ ~a<
<0 ",,,,onu .... J. co •• 00um<ooo '",uu " •• bibli"P"'-phio ''''''"""p:''''' d.. 00',","" .r""'bloIosi . ..... 'if..... Pn>-<i-. Bthiq ......
- c.o","'Alui.OolwatOK./A .\I~ . •11_. ,vo;. _ Leoco.U"I!oominJioDAleo de l'Earop< 00", J'Ou,..: ..... moi., ,l,,,,," dOIt, 1.
b;boo~"'fhio do, "'., rnfloi ..ori'l. ... , ...... 110"< POU'''' ,oaio"", ." ••1<, le "'"",,,\aobk ... ~,..... oU .\1. Cuuilbooc, l..n il'a
F"'~"t",",,"'" J. rE.....IfOL" Jo l'ort.,..!. T.-Io_, ,~ ... CI'" l'''loIIotIi ..... i"':icua II.- ." ...... Cop":li.l. Pifarial .. S,robel. co"',.

c., ..... bi.lo ........ Gœu.li.,. A. A",dlucd ot.:. . "i •• i '1.'" , .. lor<<"CON.Il,"" ...... lIll1.,'"';",..~ ... 1'00 ...." •• our cu ror< .... ~, ."ul
bi.a 4U"'" l'u:;u., tt'Rd ... du globo • .!u. Id .-.:>Iu_. _<"<OOir..... C_rt~~ _4., Ja C".pY' i ...nw.:I",,"~.'" .r.d~liIN"""'J'i •

.0""'''''
&--x,II<-~ :,"::,., .S_~ .
.. ;/·... .-dw<>l.çi.I"*UI..-'-jW•• _", ."'"""'....... nt • 10 Sf"<Hi~ (,lO'J ... ~ ....·.otd.iltl (,,..;,. ~ " .... " :''';;:'. -
.'00' l'l' r"~t./ ""'" CCltaFte..... oJ~. o;.!<i'U1; 1 ....._.~ '''''.1
-,' ; ~'.lB-.J.lJ'<n (,";6' li _ _ nt :,Sbu:. -
r .. m ..",
C.."..u"'. (''''''''.
~ &ol0J"~ ·"S',:, J
00 poarn.;'.<k ph •. i ...-ri .. \;:i te. r~~!'"""'" d.
M. H. khI ........ " ."d.IÛ."" dD fouu:... qu'il. fo,1U l T ","'. l ),Ir«.'''' Trri~'Ilc; J:. rot;n!. 00 <lfo'. J~ lOI rn!lu..o'.. ri~u.
~.,. C ....... d. ,·.\li. -'l,a."'" r'''' d'uo .1I0 •• u dij; •• d·iot<m. - Po"r c:.".. 00'''' :"", ...... iDJi~" ....... 'I.u'4'" o,,~np'
,n "Q"

.. Lo"f•• " • ."tiq",.;. do r.\utri<b • • de 10 Il.,~V'c .. do Lo TUDOr'''.'': 1:.. '00 s..:~.'" D:u G •.dkIJ _ 1f~1/st;l1I. II· ..... ,~:.3, _
u,,/~ r~. " • .J. dn.ltiJ."'·.... " II...,. ....." &;i"".6 ~oJ Jit "'-"'''d" .." Ln.Jn-. 11", .... , , .. ~. _ \I\1.d<N<l,o<l ku ...
00" de ri"', roo>J" ... m,..., ... n'iollCl:.m.n,. do., k BoUcti. Jn .....a. J. r ... ,.J... i~;",.,...I. J~ l"i.... n.w. . '1.".4 ...........
f... i:!co 1o<ùt.. llc. J«~u ..rt•• d'o,,"'1.~''''' '1.'" '" f.i •• i •• , .~", ..";..m.,,' 4.00 'Oula 1·.... oJ ... Jo "~"'P;'" '''''-'''''MW<. _
\\'"",1, G",oJ;'t~ Jn- ~"d ... ,i1U...i-.-b.Ü. ""'1(. ,'0.1. -
t:. ""';0 "",mbn J·",",I .. .!&D, Lo publ" .. ioo p6rioJ.i-l. .... ;
.V",•• il"l('" J ... K. K. C~",~..t-C_ .. j"i... r.r E.~t ~.J f:rlI~lt~~1f 4... /J.bJ...bo..t~. _ R_er IFlcn •••V.....~,:~'I
~.tI""'; DI",_, 'd-i.'mtl .1I~iO'-'r~v~. 1'.1l. ,,..;. \I.ft ....1 de, ....-{"il •• do 1. Il,,,,,-,,, •• corn!"",I1'.!" ,.DO ~lb~OjI"'rhl.
''''''rl<t. du rU!>:'"tio ...... ~ ... Il<.
'0<01.. i~o.q,,·.. ,&.0... : - Inp', l'DJoct. it-.Jn , •• l'Jp Û ' . . . . . 4. !.t Il'''If'''.
Clrio1u ...... """- _ K ' · U... rol. "1',....\ ..... 01•• B_ô';'" i."'·.8-". nd~r<""f<&;; _O"'G<>IJ"'"-'_-'"~If}'".S;"" ••" .lIG'.
lJ>.Lora', ,x.;. _ l',. lol~I:',. 0;. 1I_;..It....U ..... • bot Q~ll< Jn- ...1'..... i<"k><' ••,I......... G.,t/hd.u. do .. I· .. .... ~.P Ja 1-.... _
/ ••• i"""'h'Ki... ~. uoJsh.J•• K_~JI, ,~'-'I. _ u. r~~r"",,,o. J .. AcoJlmiu do \',uao el ... lluJ.poo' Jo .. c"1 I!JO:.",,,,

.i"l.~' m! .... d. Lo :.i_.


r"'n.d •• r~"'. du ......., h~mt",tiO<l J",~.u • .1<,1 bu",cur '''''' lo~g~o. ""..,. r •• ~,o~.·_' ~ «< .....
io:o"'r'''''' dao. <b.nl •• do ... Ji'i>ioa. JloInlrhi~u". ' hi. 00... o'•• CO<I.i,_Oft. r-. "",i~ •• 1 la
,m.
lnd"allon •• ou

.ui.. "" «1 .. biN,oç'f~i. f..IiJi.~ ... qU<:q ....... m.. ~,.. ..... 1. ",.'ia.... ' que Lo R->umaoi. rou' .Joa ... 1 «"........ p<!, .. :.
~, lIlOa~""o" at<b<uk-;i~~....

www.cimec.ro
L·.\:-;:\E.\U SDIPLE 333

comme un indice de: harbarie ct de paganÎ5me : c'en était au point que. au IY'
~iêcIc. du temp~ de rempcreur Théodose. un conci le tcnu .l Aquilce pOrt:l parmi
l e~ chefs d';lccu~ation drc_""cs comre le prctre Attale Ct "unout comrc ~on che!"
hierarchiquc rC\(quc :tricn \'alcn", routrccuid:anlc impiètè dont celui -ci làklit
preu\e en o~:ant 'C rrc~entc r de\:lnl rarméc romaine, l e~ br:t~ ct le col charg.:"

1161' .. marquer qu'aUl.nt 16 u'ou... iUe. d'~rme" d·luten,il., el de bifouJ en bron~ JQnl fl'tiuentes sur te
'trunl Hrlenlrional des c..l1"'lhes, &Ubnl, .u 'on!~re, dies fOllI d~faut ju~u'~ rNHnl .bnsla ,'.U"I;
du bu
1).1nU~; 10000lcfoi., feu \1. Char BoUia., en pubnl d.n, IOn fourlUl roum,;n TrI"'f'CIIJ- C""F"ri:~,. (n' ~,J ... du
oj l i HFlcmb.. 18i,I, des Intiquil& .. nc:onln!es pu lui 1 Colib.a·Ye;;hil, rr~, de :SIon, d,", 1. Ji!!''':1 Jo l' .. ho''~

F". n'. _ Fm"".. Dxu œ LI ColIn"" TB ....


D·.rti:O~,W.F","hacr,

(\·ab.:bi.l, aur 1. (ronl;e.. .k Tnnsylnnit, (<)urnil b rel..nion .uiunl': • l'.; au", trou,'; un ~~,cl.1 d• .::. en
brona; d ... tnfJnu rln.;.:nl J<~oun:n d .... I... tn'iron • .k a: Ueu; a~ rnoir bitn tumil!i, ie mt 'u'" déciJ. ~
y re.:01l1U11.. lin dt ÇQ lorxcku qUÎ, 'Dr 1& colonne Ir.>ir,œ. 50rtent ~ at~:)o;~, Jt Il .!',cm5O cha les ft:':l"'es
dxes., - En «>GlDIIaJlI • rot .. lour les "rrodUctiOIlS pboIOI~-tIl",!es ba....lIef. J. ~ olc>nnclr.>;an • .llnt le
gnnJouvnr de }'I. \\'_ Frœhne., ~ CoI~ TI'.1.j.1~, jJ-;ru /~ n.rwJOll!.1F~ txénU J R,..... "'" 1.\"""\"
,.,s,
,.qrod..iI~ ft! F"'''''-''I)-T''P''F'it FJT G, ,tl'<)'.1 (llO fh.nches: im,-riotics ell cll1l<ur). P.. IlI;l. noua &\0:11
lroun, au" 1'1. \'1, \11, ~~,:"Ô, ICS el ,tt4, des~IftJef~mesJ.",s. dlu ksqDd,"ondistin~u" UOU "",1.·
_nt da ce",les qui totou",nl le lo~ elles f'Ol,...... tJ; oou.; aYOt\l ,hoiai .ken ~rouf'C'l ' .. r.~:érisIL-iU'" poDr "'iro--
duite cnliJuctiOll, daM "'-'Ire fit; ,:~, des t-us:es Je k=es<b.--u., .uns Id nu':;, ... les J'lu~~, L ..s un ..
I0Il1 des mcrel len..irft et lurrliantes (.Il; les 1111"",. d;",pl..-.. ~les i~ri" l,,"uunl du pritonll;=n (.). m'~ :e,
UOCI mtnOH It. _Ulm """,IIIOQI,eOI ...'dlcm.nl'u-d6SW J. \.a ""'" J ... eue," e."\ ..Iief 'i~i ...,nl J"".JI-è;'. J ..
lotll;cku, lir-ic"'TiJ, mais 'iDi rou .......1 IOUI J.USSiM!lh", 1"f"',;nctsJc:sm~lId)C,Jc" ,hcm<J<:; cc .... nJ.an:
'iudiun-ones J'O<1alI Wle .... ne J ..... rd .. l'Lau. ro."h OI.lI"rdu • .un, 1. haui Ju bru. cnUc Hf"ule tl :c couJe.
e! 1'011 ... nil teillé Jo: ""ure que,," h.nJUIl.l ton! cn tife: dos f'..;l-r.1d. ""J-, Celle suj'f'Olition U1 Ju re':~
puiuammcllt .:vn~nn<-C l'''-r I<s ,",Ulr1ures J'un. ottl. Jtr<Iknlt, trOU,"; ~u ."iIL.;:.: J. Wd.... r.au, r"-'.le
~llyen.:e; dIe rerr6.tnlc, SUr l'Unt J. _ f..-u, La farrnlk J'un ri.:ht at"ri~i.r g.IJo.rom.ail1 ou ~.rman,,·romaiD

da. borJ. Ju Rb.n, Lîns.;rirlKlO qUt L'nn 1,1 lan\ au hu Jes Un~;u <IUt lur 1. rt'~U$ .le b riu". olt elle 1<'
JCI'tlorl"" au·d"'OIlI .J. fe,l.;>ns CI d'un~ J""li le Nr'lu~ A r:lm~un, a 01_ mlilu« ainsi quïl .U;I 8111I-1u,.

www.cimec.ro
LE TR ÈSOR DE Pt TROS S .\

J e colliers ct de br:tœleu, ~e l o n les u ~ :lge s prot:me5 des gentils ... qui etÎ:tm tor-
qu cm et bf:lchialcs impÎeutc gothica prol:"nltuS more indutm gcntilium :lUSUS
~i t in pro~ pcctum e:o. ercito s prodirc rom:lni - , 11 ~'a gÎ~ ~ :lÎt des Yi sigoth s port eurs
de torq ues Cl d'.lrmill.:r. qui pcrsist:licnt dans l'hércsic d'Arius '.
To utefois il est 3. ~upp osc r que ces h1bitude 5 de luxe n:llÎ on:l1 ét1ÎCnt telle-
mcnt e nf:lcin ée ~ chez les Germ1Îns qu'cllcs fi nircnt pu prc\:llo ir même chel les
gens d'ègli; e, S1m plus inl'pirer dï ndign:llion. Au y)" siècle. en Fr1nce. s:unt
Ou en. J'h1g iognphc du pieu:\. é\ i!quc. ministre et orfè\re c:tnoni sc du roi D1g0-
be rt . nom dit que ~1int . El o i «:lTnch:lit soU\ent son br1celet d'or ct son èpinglc

Alu,iri filiu., naua, allllCllum "l"Iu.;;in\.l. qui:l-1ut, bi.; "lUS nt. ~Ienim.ni, BriSioni. fi!il, 1:llIor ... m .
Ul or ~ iva lOb; r«:j! ~no ~eml .."r.lI·if. Primus aliu. p.artnlit>lu rro rittlu ('>Su it •. - (Va)', LiIlJfos..:hmid t,
Dit A/ur llt, ....,.lItiJ,. 1'«;.. ioormediJIJ.mt,dominépo r uM
B. II I, H. IX, T . II I. - S OIn calont; tlle t'ct!
robes el d~manl.auJ:.mrkmtnt
a,. . Nê.: .le

dnf'6; dle l'esltn,,-ono1'c: dans


!\ il. ' "ic ... :rmarioierDl.mu, une .",Ic",ue t fra;"; die l'~I
tout emmilouflé daM runc de chamam.'cdeliiOdJ:$OmrlUtuJ:,
=i~roiICSu J;rOSll~res r,",,,11%" l ell qU'dn .oll,.r' boules. un
""rucboo, dont IH Romains gnnJmé.!aiU-mou"'Mt-rcx:he
te moqll.1..ienl .oUI le nom ba .... tnrooa..:t. troilbn..:tletsdhers,
N.." de ~olrJ,>CIK1l11i (~blt.alis au I.>rudrOIlCtadJ JfU:r poi -
Et'Çf".1m.• 1. :11\-. 1~-: ,:ncu, troi. a;:-....fu ou lit>ulu
ros<-"CS, r ... ne .... r l·~J"' ... lc dloite,
l;.·:,.S.",Q=io •• """~u.:ulIo,
raUI""UI rt.;"-'rrc du br:IJ
Ca-..,;-illœ<ctU", rœaulo =~r<' en'.
P.Udl~, ct Lademi.:Tc cntin lur
tll<lU.Dl .. b..,urteoc~"'b la poitriat, cn l",1es teini. dont
maio, ni son r<n.HlUir, ni son l' un est j'lUoiue n .... T outdoiJ,
bc:.au · ~rt 8ri~·i',. ni surtOUt S>. rourn('p(lcrNlmoJell:qualit~
{.mme .Iftni"",n; • • u~uo de ~C"S dc mi """"gt,,,.la remme du m~ '
I.>rl'el !;erlJ nc rorle"':1 nom ri"ier'-~I Ttlign<t .u ..it lenir
lümain;ceSOllI_un:mentdu cI~nslamain''''1 u enou,U •• oon
S"Nrts. I...a i.mme te prt<.cnlt fUJe;J.u cl onrclot"dc6t.tan.!is
a03\l.d.n.1,10 llti .... il'l"irar- qut)()llpc"tch icnloulou,ua
re.· •. 1.1111 scnl f'C", IC"S moJu ."". u6_ - ~ f~Ooh&iro d~ .h";ai ... BI~ .. u>
J;nlol~"d .... ucou, r"pnt<:.ur
de Rome; mai" C:I \-trilllbl~ ....... I _lll<. _J;.nou la'cch!~til ... J . "Quanl

l'Our~roite ~nri~h;t, clic $'c~t ll"or'.. M.I.loJc .... blllo..l' au mu i tl aLl lib qui oc ticn t
icharauJi,l\tc _.:bc\-e-u~rc- ~~ ... .,."tnl . . .\!.t,CAL'. d.boui Je.,i,,,, lu ~rou:r. il.
UJU~ en .1.1,1.1 kI ... rroku. un n'on l ni l "'"<lUI ni .......ill,, ;
maio c" IOm_, CC nt IOnl 'Iut d. limr1H iadn.uiob, tI non ('OÎot des hommes Je guerre, <kt chef. ro~"tuS dt
I."r .l'f''lr:>t bdl''1ueu:r. Il en mime Jou~cu:r 'IUt d.ns \a condition sxi~le q ... ·ils o.;cuJ"'icnt, il. ai,nl eu le droil
dt J'Orter .:~s mlf'lut.di.lin;:ti~" Jcla ,b»e .,obleou 1(uerriere. D~n,toLlllu .as, il tst c~!I~in que.l u nc"j'Oqllc
f'OIltri.ur-c: cl nol~mment au .i.'<'lc de Chlr1.m~snt, la 101 JétenJait :aUI mucha.,J.de J'Orle r '/ci dr/flilltr
• SIlCT"(;r"'" Concili ,ru", ""'-.> rt """';j.f;",.> ",lIta,<" tJiJ. J, 1)."... _1/.> ... i, T. Ill . rr. , ,).rj,S. C"~<"Î/i"",
"<I"i":i~l. ItWlp>rt n">n.2Hi P"f't rddr~lIn.. (an. ;;, -<>-~,,~ t'i.,I. :.J c....àli; IIJ Gr.>';ol",,'" II 1·.. I",linool_~"'"
,.( TII~.,J'iSi"", /",,"",,1,,,,, 'r.td;): Alul ... m '1"'<l'I ... e rrub.'·l<rum J, rrzuli.:~I"'rIt «Iruc»um. CI railaJi,
... .:'i!e~iil inMltntem f'ltlJ<lloCntenll.1 "omrroMnJal. ,\ ",,, '1uiJ .le e' .... mlf';islro J uli..aao \"~Le.,t< d""UlUI' 'lui
c ... m tsSe( rrol,m,,>. dedin.,,-it uC<rd"U le .:o,,'iLium, ne .'c....., r~lri.o:. r< rJi("tum'lUe ..-io-;lIn, UUI-ôI. r,-"",t"e
UC<TJol,buscOj.:tr~tur. 'lui eti~m h>r'lutm (u t alTerilUr) CI b•• cbiales im r ."\;Ile G.,thi,... rrol~n.tos, mo~ 1II,1"'IU'
S<"!ilium. 31,11", lit in p,u.petelum enrâtus rroJil. Itomani. QuoJ sille duho ",JII sol ... m ill sa.:erdv'c ... ~.;I.;iLlm.
teJ tli~m in '1"o.;um'l"e HI Chr;"Il&llO, CI ta;m Il>b,,'r~l. mole nomano. ui.i j",1t si~ wknt iJ"i.Jlr'" w.;erJut~1
r,oJinCoÙllrum_.

www.cimec.ro
L' .\X:\E ,·\ U S DIPLE 335

ornee de pi e rre rie ~ pour "enir en :tide :mx ml[heurcux ' • . Il ljoUte que, enlre
lUtre~ mirlcl e~, ce ~ lint homm e. plSSI! de lie 3. trepl{. :lpplrut en rC:"e il un
eonfiden! de l:t reine Bathilde ct détermin:t ceu e ~:tinl e princesse :t dÎ ,; tribuer en
:lUm ô n e~ tous se~ bijoux. h o rmi~ ~es br:tccleu d'or qu 'ell e g:trd:t '. C'eût ete p:tr
trop déroge r que de renonce r mcme :l cette plrure de rig ueur pour une personne
de hlute li gnee, et wrtout pour une d:tm e. L:t lo i ~ :tliqu e prc\'oylit le c:u ct
pun i ~ <ajt tout ~ p é cial e m e nt le coup:tble qui cnl c\ait l une fe mme l e~ bracelets
qu'ellc ne POU\lit sc di spenser d·l,·oir}. Cc préjugé. quelque étrln ge qu'il
pl ra i s~e , ne bÎ~' e Pl! de s'expliqu er p:tr ["importance méme qu 'ont eue. d è~ b
pl us h:tute :tntiquité . les lnne:l.UX précieux chez le5 peuple, du·~ o rd. C'eH il lei
point que d:lns I:t. bngue de leurs poèmes primitifs. le term e d é~ ignant l e ~

:l.nne:l.ux ~· :l.ppliqUlit :luss i a toutes les riches~cs en générll. Sou" cnt m':me ces
:tnncau"X sen lient de mo nn:l.Îe eouume.
En effet. ,.bn ~ l":l.neienne poésie mytholog-ique et hérolque d c~ SClndin:tn!5.
d:l.ns l":tntique E:1iJ el les S:Jg.u plus modernes . comme :luHi d :t n ~ les ch:tnn
gcrmlins et lnglo - u xonL il cO{ l':l.Îl mention il tOut moment de riches boug:J.
:l.nne:l.ux ·, bucclcu et colli ers precieux. dont s'cnorgueilliH::uent les grand<

S .. I\C,Î EliG" F,iscnFiJ S(1l.~·()«lCtlis ritz" S.lJIC'" A....:I".."" R<>lltt.ug~i EpiM~}'O .er'FI... 1. l, ar· l
·IJ elLlm cl in rtre&rino. Cbrit ti UL'piuime f~.icœl . 0 'iuOlies Jebi:or .... YOlllil, III d~t-:lonN' ~b'.nir'"
QU"lia t-ra"bi!. lu reum, F'l0pm 'i u"'1u~ ault! vmmi"lu. rompum ,ibi surriptlil. IIntum UI mitens IU';UI"-
rcrr, I·. - Dans 1. S,icilep'u," siu CQllee/io ."(ter. a!iiWJt ser;f/ ·;r. Galliz , cur.."t~ D. L..« .t'A,·.....)".
·IJ~. I . II· C1Or·lL:
.t:I~J ............,.. ........ <noI;JI. ~\oOJ nro .... _ - ' obi"'............ 'J'J*'l'" .... bu',.. ia .... 0... a ...~;. ,uW... reno_
1_ .~~. '"",. """~, .... ". ,~, 1. """",,, F"<'d(tiJo .... , ...". """",,p, .. ~I .i... Lj~UO «<~; ... &l"u ~'DO'" &L'.w. ... ",,,,ao-
...,.. _ _ ..... '1~o ""~~;. nn ~mmArUm<['" _ _ .... ~u.bu. oJ~~, Ut <~'IU u.. bo" .... obC!u" .. .-. ....... ~,; ..... .s.ro.....
_ ...'.....,. •. Q~04 <.. ", "."i ..
~ ~"' ...., ...
!,,/;C~ ..t ..... ~.io rl2l .......... rru~,' .,b,l<>G<iou. ft ,."«.
_u.o.u • .,~ ... -u ..
q .... 1"'04................ <Qm",on,'. ocJ",,,,-.:tuo.:quu.m ~ ..... n ' ............ "'&qgoJ.t"." ;11<1..,.,.......... ",bil ...
• i"... , ... .,... _ ... ol'f'*l"Oa•• D."'; .... ""*'".
-.!u:I <1._ rn~' .....,.u.cnI. "'P"""'''''''' .u~u .... ."... ~ ... _ .. '1_o6.{ ... m
rq". o~ ..J;':Oft. _ _ ...1--.<., ~i lem <~i1 .<ho_Dur ",,~ <I.~_ <_ ...
, in • ...,..,.. ...... "li_, "' .... .
•·."".oI,.i. 0<, ..1Uti ........'~ Tg"" -"" 0"""",""'''''' in""",.. -=-< .. <an! .. J .."",. ma""'" <"<f". ,.J"-,,,'. '4'" ."" ..... ,i
_ _ y' . . . . . ";.0 .. 1............ ft r- ........", _,..", ~.", ......."'" Idft • .. ,.w.. F"" ...... f"«q!1&. 1b,Iu
...... _. oaNp.a ok _!co",,, • ...",,_.. _ ••"' ..... oc ...1<01,,,, ...... _ ..... ~"'." _ ,. ...... Ioo-o.:bi.I. . . _ '~I'"'" oc

~ _ _ _ ......,.............. ,,, 0...; '<Li""'~ ~~. """'In loz~~ ,a <n><,' __ .~,." "'......
•iIIo,,.,,.....p....~r<..... w"'r ....aiJ;:"'i...., ro-:<"r""
LtxS.."c~,J.l!ulc: 1\" ml. r. ')9JIlIàc:~i1JuHist· ..i,,"Jo G~";t.tIJ~I~ f"".lJI~~.de Dom. ~ I . Bou'iUCl
P.. ,.is, ' 7-4 ' ·T<tul. u·" •.10, ~ fortu Ji...rnis: Si qua muhct>rj bn.:biol. fun'~ntcu Jnuriii, qui fa.:'WlI
1101. 1U,.:uI",!>!! .. iIlJi,;,,,n •. Vo:". J. \1. P.&fJruUJ, lAi S~;i~ .. ,·«~(U, ttJiucrt..t,ottj. P~,. is, , ..... J.
o IJ,J"tr. Cil Jid ...-:e _J~u~; ~. en ru~ue; />t.v., CIl an;:!<l-pvn, bG. en .UemI.llJ, Jcri ... nC I~US
Ju «rbo: o:olhl.!,lIe ~iM:.r"". rü'" ~""OUrW', u."" .... J'oo e.~.:orc ~:(;r" et !-"çm (~rel en dlullauJ. moJe,."t, ct
CIl f~1 t ..çu. \'~ . L . Didoflba.:b. !'rrçlridlAJu n·aT"t....l-lt(~ ù .. F"/li.u~ :lF......14-· F ..~ ...;f· ..(.J • . \1
, Us. B.!, r. Jo,. - ~DOaI~rmu,~ue da _ili,,", c'nt- l~i~ 1: met """ç~.t.n.ç.. oul--'~.. efl m:~\rO",
!on!;tcmr- t"tI u .. ~.!.altl le p.arlcr ':Ollrant Jes p<urla «,;Won:,.,,,; ainti nous Le Irou~~1U .'Pr!o,'~ ." l.ltin, 1 U
.bIC Je !:I03. cumme ITnODy"'" d·..,..,.i::z , J.aas lUI. iln C\lri~Uk' ocdonfl",n.:c des Cai"lul.ura Je OIi!(lema~n.,
00 i! nI 11..1"-" ,."",me IIOUS l'noas J.·A Jil. 'lue rOll 1I·~"".xJ~ ni b,a.clel$ IIi .ui ......... l !.& .;1,,_ Jes M~'O­
"~,nu: .(;t 1-.. "",.. I.. ".td~z. Jall' qu.l'1.un ma.IIu ...'Till) ., b,.,.,.,~ IIOll JenlU" n.;oo;iuorih.... Yu:". Pe,-u.
,\f"..". C........... • üt ..... Le",,,,,,, ,. 1. r. ,,5 C..Fit.i.. .......".~ ...t !"~z ...,:i.. z.J.JJ~J.. , ~rt. ,. _Cf. Du c..n.:~,
Le." i",,,, ",eJ ,,, lt irtJi ... z f.. ti~it~ I; .•• • ~:r moIS A,.iI1.. e\ 8.J1I/N. Il Ut • rrc.u",er 'lu: .;os .tllro.iti:::", lC,;ia·
l.niv<sclJicnt re"ou,di.;, ~os ~u.:iclU u~., ~c I"Emrin:: rom.m

www.cimec.ro
336 LE TRESOR DE PÈTRQSSA

rcr~onnlgcs; d!l.ns leurs trc50r$. ces anneaux. comptc~ par cCnllinc~, étaient
c:ntitc5 mr des cordes', ct les chefs nc les octroY:lient qU'lU:\. guerriers les plus
cHimc$ ct les plus affectionnés.
lor~quc dam l'antique ch:mson tcutonique de Hildcbr:l.Od Cl de H:l.dcbrand,
d:lllnt prob1blcment du \111- siècle. Je père ayant seul reconnu son fils qui le
croit mort . • dc!I1che de son bus un de ses :lnnC1US recourbés CI f:lbriques :1\CC
de ror impcrÎal, don quïl :1\3il reçu d'Att i1:J.. le grand roi des Hum. ,

Want h~r dO ar arme cheisuringll gil:!.n.


wunlanè bougà, sô imo st! der chuning Sap.
Hùne6 truhtin ~ ... ,

il l'offre. en 5ig nc d':üfcction plterncllc. au jeune homme. Mais Hadebr:md


wupçonne ce présent de n'elre qu'une perfide embüchc Cl. sïndignlnl contre
le .,ieux Hun .. qu'il lr:litc de .ru~é suborneur ... il eng3ge :l"ec lui un comb:tt
terrible a l:l .suite duquel les deux ch:lmpions, le père ct le fils. finissent par sc
r~co nn3itre mutuellemem l leur egaie br3\'oure. Le d~nouement de cette étrange
~cc.::ne de f3mille nous est donné par une ,erûon plus moderne. car de r3ntique
ball:lde il ne nous est paryenu qu'un tronçon.
Or, d30s le lieux fragment poétique, cc n'est p.:lS.:IU h:ts3rd ni ~:Ln S bonne
r:u~on que I"on p:trle des riches bracelets offerts p:tr le roi des Hum. Les Jrmill.l-'
F.lnnorzic.r ou oll·.lrCnSCS, c'est- a- dire les :lnnC3UX qui pro\en:lÎcnt des contréc~

du l-:ts D:tnubc, jouiss:tient .:Ilors d'une estime toute p:trticulière. et cettc préfé-
rence ~·expli qu er.:li l .:Issel. facilement ~i, cn Occident, il :trriuit sou\ent :IUX chefs

D~ 1" chaf'itR slIinnt, IIOU. 311I"0Il.1 l"o.;:;:uiO:1 dt palkr plllllo.aguemm' d: lïmportllll;e fI de b nkllr
'lu ot.I,d~ 1., aDciflllroo:ma)""3ndllln." Ic:sannuu:rd·or. POUf le moment, noulrtllYO"OllnUll diuill q,ue ron
IfOlI'"C lur CClte q,u.,lion dans EddC>1a1l 011 :'Itril, HiJt"j,e Je f.. ptJCsie SC....J'".. <Y!. Proltg<loMIIU. P.. ,is, ,S39,
p. 1;5. :"OIlSne prcnJfOlI' dans CCI oUH3se '1u'un~ lCule cil~tion puiKc dans lï~JJ3 pot\Î.:jue e[ nommimtnl d3ns
It ,hn,\ III ' .le .:iigulJ (Sipr.Jlu.rbiJJu lU; slrorhe 39, p. )9S du lellle de t'EJJII, daru l'iJilion de H. Lnnino'
7.~ric~, ,S5!... :

bo"P""'"
~_s_ ..
-,'''''');"''
Ju.

:"00. cflfh!mcs nOi noces. nt il lm plu! davallt>gc .le paru.~t 1" [1\.'901'1 CI lu <l1I1I~~1U' (rid.aJe», l''CC
Iclill de Si;;mulIJ ••
. D.ls Lid ".,11 JtiUdranJ 1111;1 H,tJt~rllnJ • •h$~. .t...ICA ........... Brr!ill, ,8h. y, 61 cl S-j.: _ Alol'1 il .ua.ha
d.: .,n bu Ics annUUK r<~o\ltloâ:, COf1lpoM!. de momui.I J·or, ";'\lC lui a,.. it donné> Le roi .:onJuctcur .11'1 HUM_
~t anUqlle (~S"Icnl .le J3langUC el .le la lill..'r.l.IU",.lU ancicnsG.tmain •• CI~ d<>;OU~ftl, ln 'S'l, lut 1.0
(OU'erlllrc d'UR ~Rw.::,il du Ji'Rdc 1.0 S.JKfSJC de Solom.:>", dinI1"3bb.1:rc.lcFuU., rat J", {l'CRI J.el\\.Grimm.
'III' rOllt Jtcril ct upli'iuç dlllS: Di~ btiJm œ/ttJUII JtlltJo:It .... GcJic/lu. CII&#I. 11111, cl !k Il,lJtbr.JII.Jo. allti.
';lIi .."mj cotrrninis/r.JK"'Cl/to, rar W. Grimm. GU:t/;I/,M, ,~Jo. Oeruil lors 1" annOlllion. ct 1.,. commentaire.
IVn, Je'cnu. iMombrabl" J'Ilrmi lu rubli.:uionJ uitioiue. Je [Allemagne, En Fnon.:t, cc rotmc. ~tt rrin~ir;lIe­
mO"lli!;lU1i .bn. t., 'olum., luin"[I; Ei.:hboif, T~b!t~,. dt /a lilliratuu du ,\',.r.! a,. _J'toi Jp. "aris, I~B;
pp, :2~"lli; -Ou.l!.lm. /..Q GtnfLlillS .....,,1 It Clvi,IiJ.I/U"It. Paris, '~(;,; r .•1<)1 _ EJdcll .... Du :'Unl,
"F·nr·.rr·"'i-"U.

www.cimec.ro
L'.\;\XE.\U SDIPLE 33;

de distribuer a leurs \"l~~:I.U~ de, br:tce1el~ ct de.' b:tudricrs en l'3ux or. c'est-3-
dire en euiH\! dore, comme 1:1 rai l , entre aU l re~, le roi méro\ingien Clo\is,
lonque, lu r un inc royable r:dlinemenl d':lstuce cl de m:"lU\"li:,e lo i prémédit&e.
il en :l olfer! de sembbbles :l.UX l e udc~ du \icieu\. Ragn:tch:tir. roi de C:l.mc-
r:tcum ou C:lmbr:li. afin de les dct:tcher de leur m:titre Îmmcdi:ll. P:tr b ~uite.

ccu). -ci ~':l.rcrçurem qu'ils :l\:licnt été trompés ct rccbmèrent to ut indignés


conlre le roi; m:lis C lo\ is 1 débarr:l.ssé de 80n d:lngcrcux \ :lU:l\' t;t:lÎt dêja en
mesure de nc leu r répo ndn: que p:lr des men:l.ces ct des inlimid:ltion~ '.
les incstim:lbles tréso rs dAuib. a l:!. tahle duquel rhi'lorien PrÎ$cus nom
dit :l, o ir ,-u lui- même que r o n ne m:lnge:lit qu e d:tns des pbt~ d':lrgenl Ct que
l'on ne bu,ait que dans dc~ coupes d'or ' , ces lré."'or~ :lm:l~sé~ de p:tr le monde.
Ont longtemps g':trdé. SurtOUl chez les Germ:lin" une rt!put:ttion légend:lire .
CCH .ur eux que roubit l'ancien poème gothique de \'\'":tlther ~bnu - Fortis ou
G:lUlhicr d'Aquitaine. qui nous :l été con,;ené d:lns une traduction en \crs Lltin:,
f:li te au X· siècle.
le héros. remis en ot:lgC:lU roi des Huns. prolite d'une orgie pour s·..:ch:lpper
de S:l rople pri~on en cmport:tnl sur b croupe de son coursier, Hildegunde
~:I. bien- aimée et deux hotte, $1 lourdement ch:lrgées d':tnnc:tux p:mnoniens que
celle- ci peut il peine en $oulc\'er un seul:.
Diripe, bina dehin..: mediocri:l s.:rinia mile.
His armillarum lanlum da P:mnonicarum.
Done..: \'ix unum rele\"es ad f'C'loril> imum.

'5;an~ti Geor;;:. FIo~m~. Gregorii E~or. Turoll~!a.i H ist,,,. ,·altsi.ut. Fr.J"",r",." 1. Il. ~J
.L..,
(I>J .. .;",...,
ut<...,,"" ~_~ ... lU 'r1>J c...",.."",~", •
10 blo<tc f ..,.........0 .... : ... ' . . . . . . -1:. •.• 'l"W,i:i.t,
...", drc...
.""'-"~,."" ~.
"'~"'. ~, . , ••:
;40 !C<"t~r. ,~". •
P'"OfiI>~u.' .~~,
i~.i· .~, "~. lU' "U~<nI,
r .... 11li~u.
el
,.. _"bd ~ rqi ... " ... , ........ J~ """"",., • th: .... "",.~
'u_~. l'~ fo<"o:~ ..... U'
i ......"'-. qUI" r ......
Jo,.. .,..., ••. bI. .......... d NI"~ CIo:_e.:~'" •. Id ,~ .... _
r" r....: .... ,..... ,.OJlPOt
... .oc.... ~ <'"'I . . i_
..u .... _"..." • • ~ .. J .... o !.."",s. ~.. Je,I" 1o.aJ~ c."" ", '''F<'" .... ;.,;,..-.1 .... l'<<ro ",,,, ,........" • ~"ne ,c.", -
.i ....... ~'lo _u_. r'"'~'" aJ «~ ...... u.~_;""= ...._ •• ,."", """'p:. ~_ oId. 10&< ..on", foom
(!,,; ~"""'"ac: .T,toi ~ ..... '" ron,,,i r .. i ....... nt ... ppIno><~,""'-. \"'" •• ·.••10"'" ~«b". '>d"", ,"""',n'" ..... ~

.\~ i.J. OUOi-<".... ' ' ' ' ' " ' Po""'''''' '4"""
f>lf;l •• t. po.ru, I<J ob . .,rel." '''.mlu"",,. --= :".... l'0OI "'~u'" "'.,u~ j" ....
"'''.....~" o._>o"tdù u. <" ..
Ri.:!Mti.f.......... rrN",.,~ •• Cui iUo, .Cv• •• 10 go ........ " .......... u ... u, t< ,in.:,·,
.~ \"t. ..... I .. "C";i""... mœI .• Et.· ...toJ>, ... ~<i"' ... iti .. ,, ...... · C .,..""I ... a.i""",......... ,;.-."
.iOMI ••• f •• <nIr ..... _ . Il:ip:~ • • ti4 ... _ r........ ~",... "" .. "., .. '"""' .... "...'" Ia""r.... r_ ~".", •• """,",,
<",._~,. ,..-.1.0 ............. " .. "''''u''' ~-' .......;qenot .... .. ot>=", I;!"H~ ..... "'IC ....... • .......... ;...,~ •
!C>!,."
....................
• \t= ..... ,~ ..............
-.Io...---~_
,",<.,i; 4&1 _
.•
........... aJ .<ru .. ""Or'"
Ia ....... _ . . -....
......:0
_l'Qo>o.J
Ho.: ~i. J .,.. ..--ct c, .....
l ......... OfUbo.'In' •••
"'f""': ".~ ~i _Ol.--s ........... oi " ....~ _"'~t ..
• \""~'. r. '1:. note 1
1 II '.J/IJuriut. 1.JltÎ"i....lln C;d;.·~1 JtJ ;""1", J.lIIrb".J.-r!., ~,d Jcr ~.Jni .• c_rifl:..-I.... ~ C~h .... Ii,:f"~" ..:
bujc~I~!. ";1 Jt,m.::A~r {"~~~rlr.J!iW'G rurJ Iirl.7f1It"'"F?~ \,.~ J•. , 1',,'1 . .'>dcfftl N/fJ .Hf Ilo d,·r. Slutrg.Jrl,
,S/4 l.e fO-.:ax lali~ .le 11".JIOl.1ri.. .lf.utu4!-·"rliJal .:oD"\I J<,-",.:, "_":0 J,mi(r. f. Ch. J. ~' •• :,"r r~ ruNi" le
rrcmf<r en ,~~ . .a H llk. n Fr. ~.I .,ltu ,C.ul_Nat, J'~rn:' .le! ""a~llo.:rilS Ir..>I1\","$ en &!'i"", ,1 Jalls le Ju~h~
J. &!ok; J·"lltr". ont u'; J,.-oUhru r!~ UtJ.a P~r.~ ~t, Bnnd:< •. P~,mi les t4itioat la rlu. fltim,-cs, on .:il,
ccllc .k J. Grimm .1 ..",. II« Lltâ..·,cIu w./,c\u Jer .\". 1IIt./ X I. hlv-lt.",./.·rI.·. G,zltù'" ",", ,'3:. - Lc:o 'UI Je ,,,
J'Ckm' t.I". i"'r us ror~<~t !nn". ~. :'-'~·H;; \. (,13-<i1-H" t>t 1·",,:: \. '~~j •• d9O",3~>+ tl '". 1-+01'1.."4

www.cimec.ro
338 LE TR~SOR DE rtTRQSSA

L:t chc\:luchéc s.'ctfectue s:ms cntr:l\C! jmqu':lu p:l.S~:lgc du Rhin près de


\,'orm~: m:tis. Ii le roi burgonde Cumher :apprend, p:lr le nu.rinier du blC. que
\''C:llther CH dlns ses tt:u~; il Je (:tit pounuÎHc par le comte Clmclo de Melz
ju~quc dam les Vosges, ou le héros s·ét:l.Ît rClnnché. :ly:mt mis 3. r:t.bri d:lns
une grotte, Sl fi:mcée, son chel:!.1 CI son trésor. l'émissaire lui récbmc tout cc
qu'il pos.sèdc :.. titre de droit de p:lSuge. En v:lin \\':lhhcr proposc-t-il, une
premiè re fois, un présent de CCnt bracelets cn mét:J.! rouge, dom il 'CUI bien
f:tire homm:lgc :lU roi;

.o\rmillas ccntum de rubro quippe melallo


Fact"Js transmittam, quo nomen regis honorcm;

son offre est repoussée. même :lprès quïl relH doublee:

Ec:cc\iammcrcor,regitransminoducenlas
Armillas. Pacon donel modo bella remitlens.

Alon il se décide 3. défendrc son bicn 3. la pointe de son épée. Douze noblcs
guerriers francs se présenten t tour à tour pour le combatt re, Cl de sa main il
les :tbat tous mccess i" cment; qU3nt 3U dernier, Trogus ou Drogo, il I"achè,·c en
l"étrang13nt :t,·cc J'anne3u d'or que celui-ci porte :tu cou,

Hic dictis lorquem collo circumdedit aureum,

Arrès 13nt d'exploi ts. la nuit ,ient; les ennemis sc retirent :t'cc des projclS
de "enge:mce prochaine. \'\':llther prend quelque repos. ct El J':l.ube, «qu:l.nd 13
frliche lurore mouille b lerre de rosée., le jeune héros ';1 dépouiller ses
,iClÎrnes de leurs armcs, de leuu bracelets, de leurs médaillons . de leurs
b3udricrs, de leurs épées. de leurs cuirasses ct de leurs casques,

Horo fuit, gcliJus qua lermm irrorat Eous.


Aggreditur ju\"cnis Ca'SOS spoliaricr armis
Armo rumque ha~itu tunÎCas CI cetera linquens:
Armillas tantum curn bullis, b:tltea et enses,
Loricas quoque cum sa!eis dctmxcrat ollis.

Dans l:! journéc, 13 lutl e recommcnce. formidable cclte fo is, C:lr les
champions, quoique moins nombreux, SOnt tous trois dcs érces În,incibles.
'\"ahher:1 m:l.intenant pour :1d,er~aires le roi Gunther luÎ-méme. ct Hagen,
l'homme le plus rort, le plus ldroit I:t le plus ingénieu'- de Il rlce dc~ Niebe-
lunge~, D:l.ns leur lutte, le premier perd ~:l. m:l.in droiu.'; le deu,-iême sa jambe,
Ct Hagen, frlppé en plein \Îsage, sent son œil rouler!t terre, ses Iê\rcs sc fendre,

www.cimec.ro
L·.\X~EAU SDIPLE

el s.ix mol:tires tombent bri~ces dans S3 bouche .• C'est 3in~i quïh ~e p3rt3gèrem
l e~ br3celeu des A\ares!_

Postquam finis ade~;t, insiSIlÎ3. quemque notabant ~


Illic Gunthnrii reSis pes, ralma jacebat
Wahharii. nec non tremulus Haganonis ocellus
Sic sic armilhu paniti sunt ..\\'arenses.

Celte npide 3n31pe, portée surtout sur le; p35~3gCS ou il e~t question de
colliers ct de bracelcts, objcu ct quelquefois ml'me instrumcnB dl! ce~ luttes
épiques, nous 3 fr:1nchement réH!lc, penson,; - nou~. lïmporunce que cc, bijoux
.:l\3ient .:lcquise d::tns la \ie des guerriers b:ub:1re" de~ premier,; remp' du moyen
:1ge. Peut-ètre 3urion~-nou~ ~3i~i cncore mieux le c3f3ctère de leur,; mœur~. si
nous 3Yion~ posséde rorigin31 germanique de cc curieu:\ poème: mai" on n'a
trou\e jusqu'l, pr":sent, en dchor. de l:t \'Crsion !:tline, que deux petits fr:lgment"
en di:l!ecte :1nglo- s:1xon. ou il n'cn est p3S moins queHion des ma~ses d'anne:l.UX,
désigné$. par les mots bCJgJ lIIJ.nigo'.
Le sou\'enir de ces p:1rures CH né:mmoins tour aussi fréquent dans la petilo.:
épopec :mglo- saxonne de Bco\\ulf, qui remonte ~ans doute au \.JI< siècle. LI.
eg:1lement c'eH a\ec • te plus gr:lOd des colliers en or, bijou funéraire du peuple
gOlh. décoré de picrrc~ ctincel:lOles _ et nec de~ br:tccleb hCJ/s-bigc et biJgJJ,
que le roi du D3nem3rk Hrothg:1r récompense le h.:ros pour noir extcrmin~
Grendel, le monstre des m:1r:ti~, De retour p3rmi le. Goths ses .ujel;, B':o\\ul1'
entreprend de combattre un autre momtrc qui ch:tque nuit rCp:l.nd lïncendie
d:tn5 les demeures des mortels. Il s':t\':1nce h:l.rdimem jU$qU:lU C:l.p de~ Aigle~:
1:1, sous une f:l.laise 3brupte, l'hydre :t ent:l.~5é dimmen~e~ trésors d:l.ns une
ca\croe profonde, Bco\\ulf y dc~ccnd. pend:l.Ot que 1"5 hommc5 de -a ~uitc

s'enfuient t:pou\:tntc,.; m:tis les Ibmme~ en\ironnent le guerrier ~:1ns peur: ~on

épée ~e brise 5U' le5 écailles du dr:tgon et. sans le ~ecour; du jeune Wighf qui.
se sou\en:1nt bien :1 propo~ de touS les be:tux br:1celet~ r.::çu. p:lr lui en don du
généreux Béowulf. court lui preter main forte, san, cc liddc :1dole~cent le hcro~

:lUr3it expiré :l\3nt d'l'!tre \enu il bout de 80n odieu, cnnemi, Cependant, 3U

G.orge S:C;be'lI, T ..... I.3rn Dr ki_ç n'~/J""f"S l..I,r, .. 'itl,.,rlo:• .. ~h ,..,. DU ~çijsJc qi( Df tir,' tipJo ( .....
'"r,r. bdoorp"G t" f.wS.. s,,-cy<::JU !\JtIF TWv./r,<: ...J Jois ...... ; "".·Ii.." ;:tMiJJod,,.., ... tlu " .. ipft.J/, "JIA"
IX. <:t",,,?,, 1,., ...1,."., , •. , '. Cu.,x,.,~ {clliII .. na.ient tl~J,,,<XI""", ~,ne m,;mc <lnD«. du.. !~ ht-iicll bt.jue Je

--.
~.It'~':Ut. ,urdu dtt"i. ck rard1caUn rronn.nl da.n.."irnlln rdium. E,Jts ~sc"'lcnl ,b,.-UM u.... -j,uinuinc
.!c IjSIIa doot-Ies (on .n.:IoDlII'.gkj; 'US •• n 1S cl ~~ J1H le ,"..0 J~ l'I",m;,1' f"sm,nl on a!u cu m;·u

www.cimec.ro
LE TRÊSOR DE rETROSSA

moment de rendre l':\me, il penèlre dans la ca\erne qu'il ,icnt de dëbarra5ser


de ~on redOutlblc glrdien Cl, il. 13 lueur magique de~ dorures de la ,0lHe , il r
contemple de~ meneilles supérieure~ il. toutes :tutres riche~scs sou terraines: • cc
~ont le~ coupes d'or des héros d·:InI:In. les restes de leurs :Irmures poudreuses ,
de mpcrbes c:Bques Ycrmoulu~. d'admirables brlcclets enfilés ct disposés en
gr:tcieux feHons , enfin des monceaux d'or gi~ant il. terre _. Tous ces Ir60r5 il les
lègue en mour:tnt il. son peuple, :tu quel \'\Îgl:tf reproche , sur I:t tombe du héros,
d'a, oir I:lchement :lbandonné celui qui lui :l livré. tous ccs :lnne:tux et 10ut cet
am:15 d'or _. Aus~i. lorsque sur le tertre funér:tire. le feu consum:l le corps de
ce gr:lnd roi qui. au prix: de 5a vie. a":tit gagné toutes ces riches~es. prit- on Il
decision de les y enfouir nec les cendres de Béo\\ulf, .:liin qU':l.ucun noble
.eigneur ne portàt il. 1'1Y'enir un bijou de si triste mémo ire ct que jamais jeune
fille n'enrou\:lt :tutour de son cou un :lnne:lU de cet or (:tul_ '.
En tr:tiné dans le courant de I:t poésie septentrion:tle. ail l'on entend s:tm ces~e

ré$Onner. comme le fin cliquetis de l'or , les :tnne:lux: en met:tl précieux el en


pierreries. objet d'orgueil ct de coO\'oitise pour les héros de ces légendes
tragiques. qu'o n nou~ permette aussi de recueillir en toute h;\te quclque~ échos
dans le poème du Siebdungennotlz. On les trome 3. la cour de~ Burgonde~. d:ms
I:t p:trure des comp:tgnes de Krimhildc. du temps où celle-ci toute jeune encore

Btou"'lf. htr.lWFtRtbCl I"!>II ..J /f. H ...Utr; ~crichtigUr Tr.J,r ...it k~Fpnr! AFF.lr.J1 ""j lI"œrltr~uc"'.
TQbi,,~. 188.. Ce rotme, oomposé do 635, petiu Yen, bui!~ 5U , rallil~r:t\ion, a d'~bord J"Iru ,S,5, ~ Co~n ­
hague, dJO$ une ~Jillon due tGLirn Thorkclin; en 1813, John K~mble r. reproJuit' Londres,Cl en ,S50. T horpe
en ~ donn~ une l .... dUtlion lngl~is.e; ,l"~UIr!S iJillon. 3ss.ez aombreuses en Ont ~!~ r.ilu depui s taIs en An~leterre
el en Allem~gn •• l es princiJ"lUl ~~r;..ins qui, en France, en on! rut.; aH; '1ud'lUU d~lail$, SOnl: Ei.:hholf,
T.l~!t.JU Jtl.J lilli'.Jturt .lu .\"orJ ,... maX." ligc. P.J,il, ,8B. pp. ,05_ 1':;; ~ O""-nam. l.ts CtroruilU ,"·.JIIII.
Chri.<lùmismt. Pol,is, ,86" pp. 433-436; ~ Ed. Ou ~I~ril, op. rit. rp. 4.0--H •.
\"oici, d'a r"" rd;!;"" de ~I. Alf. HoUer. tes qUllre pusaguque nous uons signatâ d~ns "",re te.lI.:

G<h... earf}lioF".. n'D'~'" r_bcycl"&<',


~ ....... ~;J ..
..·y.... c .. Ti,f.. <o~ ID":&< WJd ",JoJo.. ..".. ~"' usJc, ... ':l<!
.. flU ~~l-<H"''' Go... loI:o.l< .... ~l ~<oolp=
t:~:'::b ..·,k!o,,- fI~o-Ngc oo/l". ~. o.~ hU ~olJ..
w_ ....,.,.I><:CIIk. hiofoR ""'''' w<.w.ornoc::
• BrC,a ..... t><." .. boxto-uIr:l<.f•..•

",ouh lJ"~_"".~.", ,1 III br ...... g... "" ....110 .. ",1 t1mB>6Ji&u, oc ,.1 •.• ..,U",. bor~,
m'JO"I><'~ ",(,J'l', ID4U~"' •• ;"" f..:o. ~"J .. o.l_ l'im_lC"«.roJ
~Q:J ,""~,,n
•• J D~ C' ""'n.\.OD ,y:r.. k<>",
OBJ',.. ... ' ...... d<nB. bc:.,:....bob .. , . ".. Ub<-ooJlnUD,
••.• ,. ~hH!'~u,
fYB-IIIU •• f.,u
by ..'~", h.h, ..... a.
""""ooJo. ,
r<o""'~~'"':'''
)';'"'''' bolm ""'.i.!!,
":1N.,.:._o,
minH" ,1~.",yoJu.
Iu~bao oc " .. ~ ..
... ...... ... .,.
001' .. <",J W<~.~
,: ..
brl"~ ...~"'hll.j;'t",
"""'~"'f,to, "' " ..l~\~,o,.""". ~""bo~~
s,n, .... III,.,. ~f, n.lk,oI .. <I."DJI~ ....
~"lJ 00 ~IU""'< ~om-<Ju •• I'.h"· ••• ~.l ..h"'r tl<j<J<.
h".../) ok,.hlg"., b}.I< ":'~' "'111<1

www.cimec.ro
L·.\XXE.\U SDIPLE 3,.
n'était pas même l'heureuse fiancée de Sigfrid'. Plu,; t:trd.lorsque cette prince"e .
,cu,"e par la tr:thiso n de H:tgen et rumÎn:mt ~:I ,en!;e:lnce. se rend d:tn~ le r:t~"

des HlIn~ pour y èpou~er en secondes noces le ro i EtzcJ ou Attila. eUe di~tr:tit

du rel'te de 5e~ richesses doule bracelet' en fl r rouge. et Iè~ oirre a b fiUe de


Rutiger et de GretcJinde. qui r fln t gracieu-cmcnL reçue :lU bou rg de SecheUren
sur l e~ bord~ du haut Danub('. M:tis plu$ $Qu\ent cncore Iè~ br:l.cekt. d'or "ont
donnè$ ou promi$ il des homme$. Il eH \Tai que. au moment m,;me o u le han,;
Sigfrid. de retour 3. Worms. après a,·oir o lnenu pour le roi Gunther b main dl.'
la faro uche i~landai~e Brunehilde. reçoit de $l filnc'::e Krimhilde. en -igne de
rcconnai~~:lnce. \ ingt-qu:urc lnncauX" d·or ~prni$ de pierre,; pr'::cicu~e$. il .;. ·e01 -

pre~~c galamment de le~ di~tribuer au" jolie$ femme5 quïl n::nconlre dans le
palais. Mo im génércu" que $a ,ictime. l'a~LUcicu," ct féroce H:lgcn. \ ou b.n1
tr:l\·er~er le D:tnube :l\ec ses compagnom les :\'icbelunges. r our entrer dan, le.
terres de Ba\itre. propose comme salaire au pa- ~e ur un bracelet en or rou!!" ....
quïl lui f:lil l oir :lU del3. du l1eu'·c .ur le bout de >on épée: mais a une bOUllde
du marinier mor05e qui , une foi~ le bac r:trrroché dc la ri\e. relù"e de p:tht.:r

l:t troupe inconnue, Hagen garde son anneau. fend la t'::te du r":c:lkitrant . le

D..IS.\"iHJ,...~lid, kr.. lU~t~~t1I.,...... J...·..rl B ..rtsclt. uiFiig, l" ; \·I\u~J;<. "'Ut rb.iotlt ~ L. "...i':~
Ics uflS Jet Jutr_~ leJ bu;! CltnilJ -lue nJUJ uons litilJ J. " rocme, en iD.Ji-l,um lu tlu"Y!c·" Jcs t::-opbcs ':0' ),.
mfmenl.INIIIOtlC;lt:

.:i< •• ,~",[l.I .... ".:...t.!an ...1>1"'00" ~" .. \,:.,;.,,,,·,_4,.,,", 11. •. ~ . . .


•.• ,.. .... ,.,., • .;..10 apI ·;.UI>C'.'~< ....,. ",..,;., .•
...... iCC .,1.1< .. J"''''~ .... li"" ~.lc ."' . "". ~~:. ~ ."" .'''U'
, .. 1> '''''0 e:"",~,b~ ".i.i., ..... A~,.a.. a.&aot·"•• :n'.

:ou . .. , \· ...... ' .... i"""r<"ta< rhCooJc, . •


.. ,.,oiia _ _ c.
~,.,~., , .. IIt:l.-. "'""' • .,_"" .,.,~Iaic, .• q..
,;,. 1<10 , , .. ",ie""...
tVr.dl":. . . . . .
• •• ,.,u.:.,.o .;.
..... l.ioc· • •,Htc..aJn., «",p u . . . . .~, ,~

............ ,p,a.ic. J ...... ~.,_., •• .... ..., .......,.:,!.o. ".

"'''.r·~1 IWh ...... ,i'wallI~~. "'. NoA" ""~'D ...., >'<1.,':.31 GotiJ",~ '~"'''r->g.... . "",,1.
·.6 .. kt ...... ,
.. JII~ '''' ....., .; .....11. .
'u••. :J.......
J:~.~I;;:'~:~:.L
.10<1> ri ... ., ",,,II
Ir to1~,...:' '_.J...
,.;,. ," ",~ •• " , •• u
.. '"
.c.

.....
• D .. I>.boJ' .... ,...... 10, ... " ....
.~~ ' '"' .i- ...... ........ ",,~f_....,.~. ,.. If ........ 1I<l>..... '. Ir'~ ...... ri,·,,~ .al

;"".,-oL.>II"'.t", ..orq-rt' ... l· Jo. ·~ •••iI_IM" ... i


..... fI"i..a.hufIN .vp-e ,."Iu.. "..,.,..., . . . . . . . •,<r .. o...,,,, "'''-1:' t;:
wc.._.,....rfro. -..J ........ "u.~ 4.., t.o" .,...._1> .....
.[li••,.ll .r 'i" ... f~""D iod...,l:ut: •• Ion,

......... """"
01 ... _ " - -
_.....
.1t,..'1I.pl
~ ...
.. ,U];.; ok •• :.
... ~ ....... _ a , _~

www.cimec.ro
LE TR~SOR DE P~TROSS..\

jette 3. l'e:lu ct s'emp:lre de ]'cmh:lrc:ltion. Cc même H:lgen CH plus libér:ll el\\er~

le bon che\:llier Ecke\\:trt} qu'il :l trou\'é endormi sur l:l nurche de ("empire des
Hun,.. et :luquel il :l\:lit enlen~ l"épée pend:lnt son sommeil. 1I1:l lui rend, en y
:ljout:lnt sb. buceleu d'or. A SecheUren. d:ms le ch:ite:lu hospiulier du m:lr-
{:"r:l\e Rudigcr. \"olker le mu~icien b:ltailleur, ("âme d:lmnée de H:lgen, :l\':lit
ch:lrmé toute b compagnie p:lr le$ lccords mélodieux de 5:l \ iole. L:l d:lme
ch:\tcbine tire de ~on coffret dOU7.e br:tcclets et prie le musicien de les porter,
pour ramour d'elle. pend:tnt les tètes du roi AttÎb auxquelles se rend toute l:t
l~l.nde des i'licbc!unges. Plus t:lrd, :lU milieu de I"épou\antable miMe où Rudiger.
entr:linc d:lflS 1:t lutte contre 50n gré. succombe sous les coups de ces mêmes
guerrier... burgondes. \"olker a b généro~ité de lui ép:lrgner les coups de son
redoutable archet: il se retire du comb:lt ct, montr:lDl les 3.Dne3.UX d'or 3. son
br:t~, il déclare 3. haute "oix 3.U margT:l\e quil renonce 3. b lutte en sou"enir
du don précieux qu'il :l reçu 3. Becheliren.
A\ons- nous épuisé les mentions d'anne:lux d'or, f3.ites d3.os le long poème
du Dts,ulr".:f"J Si"bdung"J:) Nous n'osons p:l~ l":lffirmer; mais ce qui est cert3.in.
c'e H que nou:- trou"erions bien d'autres témoignages anciens, confirmant 1:t cou-
tume :l.nlique de porter de~ br3.celel$. coutume qui persista longtemps encore
chez les Germains. Pour clore I:t longue série de nos cit:nions. nous ne r:tppor-
teron~ plu~ qu'un petit nombre d3necdote5, dom les 5cène5 .!le passent hors des
fronlières de 1",.1,llemagne et dans les temps plus rapprochés de nous,
L:t première :tur:l rapport 3. Ch:lrlemagne: on la trou,"e d:tns le Chronicon
.\"01·.11ù:iense, recueil historique ct légendaire en latin, datant du Xc siècle :lU plus
t:trd . Il y e5t dit que Didier. le dernier roi des Lombards dltalie, :l\:tit un fils
nomme Algi~ dont J"audace et la force ég3.laienl 1:t uille \faimenl gigantesque,
Au mepri~ des per~écutÎons :tuxquelles $:l ümille était en proie de la part de
lt.:mpercur. Algis ,int un jour s'asseoir inconnu à la table imperiale ct. ayant
recueilli tous les os du festin, illes bri~:l entre les doigts pour en sucer la moelle:
il en fil tOUI un monceau, en les jeunt sous la uble. Qu:tnd Clurlem:lgne
:lperçUl cel :tm3l1 insolite, le comi,e qui I":l.\:ti t lormé :t\:lit disparu; il comprit
~:tng peine que cc ne pou":lit ctre qu'Algis. el mit 3. S:l pours uite un sicaire chargé
de lui tendre un piège et de le tuer pendant qu'il lui remettr:lit, de la part
de lempereur. de~ bracelets en or. Algi~ Ct3.it déjà mont~ sur ~on bate3.u.
lorsque rèmis~aire laperçut; celui-ci lui tc!ndil les bijoux imperiaux sur le bout
d.., l':l Jance. Mais. en le~ aCCepl:lnt $aO' mettre pied 3. terre, le jeune gé:tnl
Jt.:l:lcha J. ~on lour les anneaux qu'il portait au:\ bras ct les emo~a courtoisement

www.cimec.ro
L'ANN E .\U SI:'>IPLE

à Ch:lrlem:lgne. en fai~:lnl :;entir :I.\ec m3.lice quîl ne sc bi~ s :lit p:l! prendre
:lU pil!ge. Ces :lnne:lUX , dit la chronique , êuient ~i l:lrge5 qu'ils remo nl:li ent
jusqu'aux aisselles du gr:md empereur, ct l'on ~ :lit cepend:LnI que celui-ci n était
pas d' une ~t:l.Iu re ordinaire'.
Cc qui rësulte ~unout de ce ~ f:lit:;. 'lui ne ~O nl probablement que de5 f:lble,.
c'est que du temps de Charlemagne, les homme ~ de guerre po ruicnt encore
des bracelets; l'empercur en :t\3it lui-m ~mc. rUÎ ~ qu e la chronique du cou\ent
picmont:tis de No\:tlicc :tffirme quïls n'cuient p3S 3USSÎ grands que ceux du
jeune prince lombud Algis.
~l:J.i5. à 53 cour. Ch3rlemagnc n'c!uÎt pas ~cu l 3 se p3rer d3nne3ux. Lorsque
ré\i~quc Thcodulphe rlconte en ,crs Iltins. comment l'empereur , lU retour de
ses expéditions guerrières. était reçu p3r se~ nombrcu:,cs filles qui I"cntour3ient
:lUs:,itot. Berthe lui prc5cnt:tnl de; roses. Chrodtrudh de~ \ iolcttes. Gi,b de~

fleurs de lis, Roth:l1dt des fruit5. Hiltrudh des gite:tux. dons de CerèL et
TCldrad:t des boi ssons, présent5 dc Bacchus, le poète courti "3n ne manquc p:l"
de p:trler des bijoux éc1:llants que toutes ce5 princesses a\,:tient 'ur elles. C'':t:lient
des :lgnfes, des bncelets et des colliers. ou ror se mèllit :l profusio n i d ",~

. 0 - - '5" ........ roro ....... "'....." •• 1":"" I"<lIU" .ab ditio ... Cu<o!, t .......... ,"k>""..." 'r.....u. i. T"t"'8" ,"i,,1<.,
~wr Li. _ i •• '.ri. 'rL''''', _hic"" .4;..... Dco.ido<". "'f" ";iu. , . ......... ,1".. '" '""" _ • .....; "F·onaJ' .. ,.~."<
'or..... "' .... ,,_ "!C1ou'..... -o/ J". .
N:nu .•n ..... 'n ........ m.. End ... ", 'root 1 :~.tllllll', .., .um :t:.. :i...,,, 1·
~inh.. '"_tlCl''':''' et - . ... "' .... C!"; ,,_ i • ...-.1 __ ........ _ <l,,~. ___ u... _" ..0 ."""', .... \'.~ ''"'4-'
(."' .•
,~; ao, .~ .... _ ", 1'«•• .wu, -.l " " ,.,.... .10 _iao;r, .~.. ". _"'"'1'" _,:r:~ .. ,~ ........,... C~"'-l"" . . . . . . . """_.,,,
... ~. " ' _.......... ",a.K. _'IY_ "iI"iI....o< .h ...., ... ~ .-a"'_
CI ,..." ..... ~~8 • .lo .. a.t.', ... _ Era4..c Wl>.ii .. , ~"'
"" ..... et .... ~". "";Hnl. Q", <UIII .;J,.... 0: " " , . , ... " " i~1o q.-:J, et «lu, .... " poooc.... ~ .... ~_...,ria :œr.' iI."",,,~.
~I r« ...... _ ..".'" Iid,Il,,",,, •. ~...J Urt. f'O:t; """ et .. ~, f=r-ot. ,,!l Ca:toIo ............ 'i.'" 000 '4.i.<1&l'OL _'.L.ju.c",' .'"
... b....... " ....,-.a_..... """"'" proJ.o• • ~" ..,. ~ .."' ..:..... ro< .........U~ ... '" .\!;:."o' . R.","~"," ''','". u, 't<oJ,.oJ
. _. . . . ~." q _ _ ...".."', '" •• ....; .... u ......bulul:l ... c<>llo.:u _.,J ...x!>.l ...... t . . . . .,... ~"'" oro ....... •u~ ••
• _ ... _ ;:vu• ....,.. q_'" ,... <U~ . . . ':0."."'1 ........... '" '-. .......... ~~io:> . •:,. "' • • ""'" po ........ u.k: .... \.lu,
oit Illi,.r.. i&Ja~, ......... En, ....... 'IW. q... ,n...t"OIooli1o ittlo",.......... c..._... oJ ..1"«'I, .... _ ••,......", rna.J·~"'.
r..: .. ~Ic _ ..., '" ".cu. fuulml . ." .. u' ,= tU •....m...t.. ......... ,,... ,~.. "'... ~·:u, ~ ..............0. ... --'M~ .
••~.'"' ..... 00.,,,,,, ,.._.... M". ,",k:..olD. &':'4" .0. at<>J.am FTR-"'. S....",,,. lU."1q... 'DM \:.p.~ •. ...... ,o>t obi., ,u
ru .... 111 .~ ...... " .... _ .... 1''''.1'...... n.i;. Fm'" , ..J" ..... ...""'".lIh· .... , et "', .'h". iS'l"oI, .. D<~., b" U.IO ",•• 1...;,'
'l' • Viol. ,",,0 ''"' .";,,.'" .......... t<riO"=, qui <"ono cc.-..,..
......... C .. - l .... ""' .... _poaJ ...oa' . . .....; .... u ••• Ji"," r. ..
.""""""{.... ""bi"~_.~"""q.i...... fr, . . . . . ,,,,,o.obi,..";p"""'\·"'''U''l'''_''!' "011<',<,"""."",,,
~.c..,."IU."C!",-,",._r""i:"_q.,"'0e4i ... tuI .. _cJca.,;""i..<riI,.Roopoa.iil ..... ·",... -...ml
•.-i.... f..o ...... : .Fu •..,... ... 111, ~..,J, ..rit>. _ , '. -t.. \'oSc,,' ... _ '" .1< ..... " " ••• Ii.... ' Il,,0 «>.'''"''~ Co .. """'"
... , . . . - ,.~ ~_ \lf;;.< .... r~, .... '-C, . . . .10 .... ,,, ... ~1IOd ,,. laro_., _ ....... __ oJ; ....., .~ .. , .Q .... '5~.
01"&"< .100" .
At, .:10 ...... ' ...... "'.~'P._ ..••", .....
_N.;..... n.~' .l>I..... D"", .. r-q;. o.Ii, .... ' .\- ... ~
• • i d_iD<, lot ~ ":."..... i.'<1"1><,.... ·•
D,Li4"" IUoru: .Q.,.:,'" " - _ .0. mihi ..... _ ... ~......,Ition> .. 'U",..., ... 1.
"1"" '''111 IIW dc.:iri&tlo.· J;\o.l" ao""l'" iIti ... ~ oIcutOl .......... et i __...,o' .'1 .~"', '" ,...teri..~
,=
,..........", Ci,._ );""'"..,. . .su_.. 'OIR'O _ncr, :tu--.o,UCt', <\I.!I""'''l''" .:"'"
C .... """, 1F'I~r.ir oIOc _ ..... f'O' _ "'............. _ "".,n. \.ly. .i,I, .... 1'ftI<,,'. '''''';' ,~'" ~~"', .. _ \"..
<_ .... ~, ~_ ... ''"'"
.l><uo.. . .... , WJioI.q .... '" ....... oJ n;ooœo '"""" _h ......L (Ie<... • .,..~, ... ' .... C~ • • ~""" """" .' ........,.-
"""l"" .~ ....... ...z...
,..a........ i ............ Ao.._ ..!II 1"'ft'4........ n.' ". ao!~ .... t>. ,... MR. ""'"';,.~ ... jfcu ... , . . . .-,
............. r-"l ........__ U· • '. 101 ' .................. u _ " ... _ .. , ..'" "'0"'" .,,;,.... c....-_ .; _ ..... ••.Ioi ,u~

. i . . . . . . . . . mu,,"", III _ i • ..."... en, -= or .li l.f.dORlll.l<boo ••"1' ...... 1oI,'LU."'lID l:l, - . . , ....ht ''11~ 11:...... ~,

.\1,1 .... ,04"'1 iUaa .. \>I_,i_~._ ""'. . .


c.....iD ~ ..... 1. u l i _ ~. et ... ' ... ~ .........-" it..
"'~ Ull __
"".lcnl
""l'" a.I
~oJlII •. N '~'r,.ID ..... ÜJ" , ..... CuoIo> "1""".... .1<.I:'l0l .•
b~ .... _. I"_.,,,.~ ........ ..:..o,~ ..... , '\Q• • • ""1""
• • inoJ". . " Ion." ..." .... .......... T,_' ._ """,.". ...... ""
~ \'~,.~ .. , ... ~~<>I al'" et po:t; ... ~". r""""'. C'
~_ .irit".Io_i40._ .....,., r""fOmOl aJ ~-.I ... oU"",'; .. ,.,

www.cimec.ro
LE T R t S O R DE Pt::TROSS.-\

p e rl c ~ ti n e ~
ct il. des S"emmcs ,erte~ ct ro uge~ '. Cepcndant Il Ch.lnson de Ro/.JnJ
prd.:'nd que toutC$ ces richcHe:> de la cour de Ch:lr!em:lgne ne \~:lllicnt p:lS les
dl' U\' bracelets. Jo us nusch(·s. cn or, en :lméthyslcs ct en jacinthes. que I:t reine
d e ~ ml'crC:lnu dEsp:lgne. Bramimunde. otfrit au tr:titre C:tnclon pour S:l. femme '~

Al3.nt vin! 13 rtin t Brnmimunde :


~ Jo vos oim mult, sirt, dist·de al tunte.
Car mult priset mi sire e luit ~i hume .
.'\. "astre femme en"titrai dous nusches
Bit n i ad o r, matices e iacul1ti;
Eles '':lIent mit'll que tut ravoir de Rum e .
Votre cmpcrère si bones n'en ont unches.
Il les ad rrises, en sa hœse les butet.

11 f:lut meme croire que rUS:lge des cercles de meta! Ct de gemmes. dans b
Ini!ctl e. sc prolonge:l en Europe bien au del:t du règne du gnnd Empereur. ct
qu i! nt se reHreignit p:lS dans des anneau .. pour le§ doigu et pour les b(3~.
ni d:l n, des colliers. Xom :'-:l'om. p:lr le poète btin Ermen:lld ou Ermoldu$
:\i gd lu ~' .
que. $Ous Louis le Debonnaire. cn bnnée 8:6 ct il rocc:lsion du
b:tptcme d'une princesse russe. femme de Hériold ct bell e-Hl!ur de Rurik. la
jeune impératrice des Fr:mcs. I:a belle Judith de B:l\Îëre. en s:t qu:tlité de m:trr:tine
de la noU\'clle com ertie. lui otfrit des diadèmes e n or ct en pierres précieuses.
dt.· IJrt:c~ collicr5 è1.:l5[iquc~. des bracelets, .Jr1l1ill:e. CI. de plus . des anneauX

Tn.oJulfi Er's.;'-r. Au rdianen.i. C ..r",ilu J~n.l~ P~t.Jr,I"''''.or, ",cJii <nol, t. l, (r«'..IU. Er" . DloIt",,,,,ltr)
J.s .\ f,o~um~~I .. G.·rm .. ~. H iJlof. Btr",'i~i, . 8$1; Pt'o ~~5'4 ~'''' Cnmom X\V ; .. J Ca.ro/"", rtGt",; v. 9 ) Cl ,,! . :

(!co rn.i .... : •• '.~'" 5tlt. '0.... bu,.IIIU'" RoIlI.o.J P""". Iti:tr\oJb Ccft..... TnJnJ ........."'.
Ilo,! c"'" 'ur,:~ . .1<. q.~"" <aruo .",or. Q~io'O/io '1"«"'" ICJ doo:or •• ~. in....
lit".. ,.,.... Ou-oJlnIJb "0:" d... ~, la G,.:.. tOi' .'te. ,.., .. ,....... ~. Of': ....kt •• oou,
~e.."U:,. """M." 1'11<='.q.... ~.,. r...-... It..: ......... ',n4, r"".''''. 1l1o ....._
Fih·."''''ro.,.Iu..:...... l'n,h.~.

L.l C,,,,,4S"" .1.' R~.'.mJ rt 1.. Ro", ...,J.. R onU""U" .la XII' rI XIII' ,I,'clu. [ uhUi< J ·" r'" ,.., ", .. "uscril'
'/.1 .. Dibh'.lb(./u.- n·../ltitmU:.i O:rp,rJ..-1 .1,./.. D;blivlllJ~lt' l'''r,,i ..lt, , ..r F r .. ,.d,i~ ..· ·\lidd. P ..d" '''';9
1..1. CA .... "''' .1.. Rol.mJ, p. : ". strorbe 50: ·A!,,~ _inl LI rein. BnmimunJc; ·Je ,'OUI lime beJl,I.our. Seign<u r,
• J'hll. a~ ,omt., '~~r moll s<:i~J :r tl l'JUJ KS bomma ,''''" rr .... nl f,rl. A ~OI'( f.. mme ,'en. errai JCUl Ion..",•
. kt>, J ..,,, !~"Il,Icls il~' a b;:su; "up J'or, d·am:lhr.lc-s .. t J. j.ac~·nt,' .. ; ib •· .. ].:11 mi.ux qu .. t ... uus les ri.bo .....' de
.](0"'0. \·.':'c.m~r<"rn· .. neut:a:n:lis J'~~ bon ••. IIlc," rrit .. , te, mit dllUl,Jeblusw:" - l...l C~ ..,..,·"
.1. R~~,,~J. ,S, ~,tl. J~ Lcion G3uli,r, p. Ii-l- LI", - SJr If mot Il...,.·'t'
'lui es t J''-'r;pR~ all~mlnJ .., "u.",It.....
CI '-III' I, ~ ."ti~ l, luI :lu.... t'CR ~;)]l;tr,li~ule ~t re"JJRI, \&)~'. 1)" c..,,~. CI.• , ... ,. ".tJi.r tt i'!.'i.... IMlnil, au mot
S ....... - L.J C ......''''' ù R ,f,:,tJ. f'>i"'C" .1.. TIoCr"MI.1.. , f "blu r..
r CC""" P..,;" ,8)&).
E,mo]di !<.l~dli uu]it C..""j"i ..ttF;""'; i" A ,""'PI/11".1 '.(; tltr;s,; .. "i,,;,.,'
C.rl.lr;, .hlpu'; (.llu" "'"
r;'r ..... ~ . Il;'',,r., 1. Il, r. ''''9', '.. ;8,"'Iol
\I~_. ~., ...' ' '_ ,..~i& , ....'" t. <Of'" .."' .. ', rNI""". ....
"d.'''' n....
Can~ruo .... ~~. de.j,l, 5n1;f>.:~,",~",

cn ...... ~.. ~"" .,(:C~te'"


Co.t.. " .. ; ........ "".loI.o.... ....
d""", \, 1'" ""RI" .., •• ,........."'''''' ......
lit..,:. . .\01 ... , 1'0' .... ,~. "
~t""l"-'l\l.'.nu'bt .. h'"k ..
,i"" "' '~fl
tnc".
1 .... ,.... 1.'."".,""' ..... 0;.....;"-1". rcr-"
C··S"I<>."",.. tr,ttl."",."pr&'""""

www.cimec.ro
L'.\XXEi\U SIMPLE '+'
dorés CI Genuncs pour le s jambes. Cl des cciOlures en mcul de prix. On pourrait
alléGuer ~ans doute que plu~ieurs de ces ornements insolites ct déja wr:lnné~

à eCHe époque cn Occident 1 étaient prob:lblernent plus conformes aux coulumc~


ct :lUX GOûts de I:t princc~~c \:lrègue. qua la toileHe habituelle des d:lmcs qui
peupl:tient I:t cour dc~ Cl.rlo\ingiens. Il cst incontc;,t:lble que, de cc temps.
\e~ Scandin:l\"Cs de I:t Rus~ic ain1l.ienl :wec pnsion le~ bijoux de cc genre.
Hommes Ct femmes étl.ient cou\eru d-l.nnc:lu'I:, de ch:lînes, dl.gufcs, de boucles
Ct de pendeloques , quelqueroi~ en or ct en pierrc~ dures. d'autrefois en :lrgent
simple ou niellé , ml.is le plus soU\cnt en bronze Cl en \erre.
Cc rait resson non seulement des rouille~ executées dans les nécropoles
\l.rè!gue5 que reCOUHe le sol dune gr:lOde ponion de I:t Ru~~ie O<'cidentl.lc. mais
l.uHi des données fournie~ par l'ancienne poesie popubirc du p:lys. et p:lr les
chroniqucs indigèncs el étrangcres. Ainsi. le poème degiaque des Sb\e~ du

XII< siè!c1e, 13. ChJnson :J'lgor, composee prob3blement peu l.pres Lm 1186. dit.
dam son bng:lge im:lgé , quc le prince patriote l5i:l.Slaf \·:ls5i\ko\itch. qui n':I.\3it
plS. comme (3nt d·autres. • (:lit retentir son glai\e tr:tneh:l.nt sur des cl~ques
russe~ •. ml.is bien sur ceux des ennemis Polo\\ les ct Lithuaniens. finit au~,:i par
wccomber sous les coups reunis de ceux-ci: • Lorsque. i"ole. il ~'3b3Hit mr l'herbe
l'l.ngbnte. recou\en de son bouclier cramoisi. c'e~1 :lU Ir3\'er~ de son collier d'or.
que s·C'\hl.b de cc corps inrn. . ride. son ime purc comme la p... rle iine' •.

CIno 0 ft . . "" IIro ~ •• ~ IF"#" Fri"u SnYrlkii. ~~ tn ~ """'tn, F"blu tIINi",1 m""su ",0.1,.,.,."
F"r S. Gtrbtl_ S,li"I-Pü~sb""rl!. 1~81; rr. 99 <t 100;

C ... "",,, ... Il t.~ ...... ~ .. " .• 8.~ ... ",,0.· ••

no~.o .. " no""" ou~ .... " " ..... "

n~

Il
.. , ... ,. ...
"10'""'~' _u...........:
".nO.'~"""

_ .\~I'"...... ,
"OVN.

nO .... ~ .. ~ ••

,1 t •• "" " ...... ",,,.. ~ ••• "


Ma ..... ", .,. .~ ... ~~.v .. , ••••
M...',,*1'(0 a' ..o.o.....
C...........u .. t .................. ",. ~.w,

l i t . I~ . . ~ '0'-'4 v ... t. t"'·. U.'.,..",

\'0", _'lfr, RarnNIIJ, /...J RJ.uu ~F'-l"(. <t>dt ...r ln c ...... lU Mn '-i~u J( 1..1 RMSSi(, P..Iris, ,y,
r .......,.. .fl,:"r. Pr. Ij''' ''''' - Il u .. :~ J" r.......,.·.flp'.. unc !l"-'<iIl,;t iG ~.n '<" fr~D,aU, irnrnmtc p..Ir:\. Bl..on-
dLl,J,,a ~I-'''\I. cD.h3, J·arre' ... 'CnÏOtl ,n 'H'I ft.l1OCi m,;,J"r,c-! J< J"ul.,..ll ...

www.cimec.ro
U: TRtSOR nE P"~TROSS:\

ll'~ gr3nd~ :mne:lux d'or ct d':trgent, :tppclcs d:lns r:lncien di:tlecte de!!- 51:1' e~
du mot de gril·i·ne ou grirn.l, qui dt!~ign:lit en méme temps un ceruin poids ct
une monnlÎe quelconque, étaient le don ordin:tire que les chefs f:li$:tÎent ;1 leur~

\l$~:lU).. le$ m:tris il. leurs femm:l'. L:t chronique de NeHor, en r:tpport:lnt, :1 l:t
d:tte de 101), 13 mort tr:tgique du pieux Boris. prince de Kief, :t~$aHiné rar
ordre de son frère 5,i:llopoll.: le Scdént. r:tconte :t\CC de~ détails trè~ minutieux
ct des repétition~ cOnlinucllcs, I:t scène touChlnte ou b. jeune ,iclÎme du t)'rln,
couchée sur lion lit d:lns s:t tente ct récitanl des prières, rut percée par les lances
de. bourre:lu:x qui. comme des bi;!tcs faU\ell, sc ruèrent sur lui: _Son seniteur.
ajoute rannlliste. tomb:l sur lui. ct fut tue cn même temps que lui ... C'éuit un
jeune homme de nec hongroi$e. du nom de George~, ct Boris 1"1imlÎt be:tucoup.
Il lui l\":tit fait don d'un gf:lnd collier d·or. ct il le ponlit :tu cou qu:tnd il sel"nit
le prince .. , Nc pou\"ant enle\ er ,ite i George~ le collier quïl ponlit :lU cou, le~

:tHlssins lui coupèrent Il tète, et après a\oir enle\é le collier, ils jetèrent la
tete: aU55i plus tard on ne reconnut plS son corps parmi les cadlHe~ •"
Au .siècle précédcnt. en J'année 9 22 du Christ. un missionnaire musulmln,
Ahmet ben Foszl:m, ou tout simplement Ibn Foszl:tn, l'lit éte en,oye p:tr le
calife Mostadir lU près du roi des Bulgares, afin de les con\ enir. lui Cl son peuple,
ft lïslamisme, Cc \oyageur \il wr les bords du " olga des Rus~es \arègues, ct il
décrilÎt leurs mœur,:, D:m, son récit. l"a5i:nique 1UHère et r1ffinè CH loin de
,anter Il proprdt! de ces Blrb:trc5, ni la pureté de leur ,ie: m:tis il dit que chez
eux les homme~ ct le~ femme~ ~e parj,iem égj,lcment de loute sone d'anne:tux,
Ain"i, j,y:tnt :t~~i~té un jour au). funérailles d'un chef. il \'it le~ jeunes concubines
du defunl, deHinées il. le ~ui,re dam \"autre monde. sc dépouiller, au moment où
elle$ se préparaient pour le bueher, de leur~ brj,cele15 ct de leurs anneaux de
pied~, - .tin-.lr Cl ch.1lch.lI, dit le le:\te arabe, pour iJrmill.r et reriscdi.It'J, - d

le~ abandonner au..: acol~tes d'une ,ieille prétreHC hideu~e ct 5inistre qui prl\~i­

dù au wpplice de ces mllheureuses jeunes filles Ct que l'on désignait sous le


nom fatal d'Ange Je 1.1 mori.
!'obis. pour recourir, dan~ no~ inform:uions, il de moins tri~teg exemples,
nou~ rappelh:ron~ aussi que. au dire de cc m(:mc I!cri,ain :tr:lbc. le~ femme~ dc~

Ru~"e~ a\j,icnt COUtume de sc couHir plu~ ou moin,;, le ~ein de collicr~ en or,


en argent ou en p\,;rlcs de \erre, "clon b fr>rtune de leur mari. En clf\:!, dès '-lUC
celui-ci par\'cnait a rC:lliser une $onUlle dc 10,000 dihrems ou riècc~ d'or. il

C.r<>ni-ill( JU( J( .\"('10•• Ir~JII;/e ."r I( /.cAU Il.. ,- ·~_T".'U \~~uorou il, rcrv"n~!~b~I",,~. Utn!'i.I,
",,(( (1 c""""CffI"i...., c.i/i-ill<' pr L. L<~~c . P..ri" 1&iI... ; rr, " i ct "J,
i~/ro.J~"i .. "

www.cimec.ro
L · .\~~E.\U SIMPLE
",
olTrait:J. son I,'po U~ C un premier colli er: clic en golg nlit un deu:\ièm!!, :lu:" itut
'lue 1":l\ o ir de son ~ ci g n e ur Cl mait rc :l\ait atteint 1;0.000 dihrc m ~ . èt :lin-j de
suil e, ju:,quJ. impo"er au," t"c: mm c~ d e~ ge n~ k~ plu , o pule nu le farde:lu enorme
de n o mbre u ~e , chaines l:lrgement Ct:lke~ -ur toute la poitrine . I.'l penJant qud-
queto is plus hl S que 1:1 ccinture' , O n:\ troul t.: dan" 11.'$ rro \in ce~ b:dtj'lucs J e~
sqllcletu::§ hun13ins dom l e~ cô l e~ :, cIlient clTo ndrcc~ SOU" le poiJ , de l o u rd e~

chaines en bronze ct de pe5 ant s coll ier" co perk " de \ erre. Cc sont ~ an 5 doute
ceu'l; des "artgues de l'ancienne RU 55ie. ~bi " cn con,ignanl ici tou- cc:, ddai h.
nou ~ lI Ons p:lr1c t rop l o nglc mp ~ PCUI-l:lre de cc, peupl es CI nou , o·:lI On,
cependlnt utili,c,> que des document s 'lui leur sont l·trlngcn .
Enlin, pour de rni ère rdl'r..:nce , ellle uro ns maintenant. dune faço n plu s
dir..:ct e, 1:t liucraturc sClndin.l\ e du mo ~'e n l&"e, Toutefo j, nou.;. n'abord..:rons p:B
d'autres sources - elles w n! innombrable, - que la lcgende hi ~ t o riqu c du roi
non ègicn Oll f Trygg l\ :\!~o n. cc I~p e clrangc de hèros, a il le 1 il.:ing al'enturcu'l; ~c

confond al ec rapôtre chrt:lÎcn . S:t lie l WUlenl c:t é racontee en 1er, t: t en pro,e
norriques . :tu ~ "i bicn qu'en latin . N" on seulement le cycle cpique de; l~lanJ aj ­

comple plu:,icurs l o n gue ~ Sag:l5 . ou la poc, ic :therne :tI CC l:t chro nique . mai" d..:
plu" $:t biogr:tphie :t Cté écrite en latin. Icr, Ll.n 1200. p:tr le moine i-lanJ:u -
Oddr Sno rr:l <on '. Pirate de 5ang royal ct fe rl'cm n ~o ph ~·t c dc b rdigion du

Ch. :'\. r",,!ln, Ih F,,<,I.vu I/>I.J .nW,... r~ .~ ,... k~ lkri,Me ,,10,.,. i;~ R......." "lt,.,. Z ,il. TalunJ t·t~(r.
Uljl"'~ ... il Jui lki:.JF~ "Hr''',,"(JUlf1ft< 1ù.<M1I Si ....... wu Kir<'. J,.,. 1I'''''/'>IF,rlUl..f J~ 11·..,./'>1.......,. .l lur, ct.:.
l'drrjbur~, '''J..I; Il'.; (1 1; . - 1"0.... '''5>; r~rudc J. S,hucaJ, s..':r '''r,e hnc,u"" k J"",.....1 JuS .. ,·.lIll<
J. '~l"",; ri'. ;0: cc "l. - \ 1. Fr.c',n a .,;trait u rcutiuD bite i"f Iton F010Z1.D $Ilf 1... R,,»C"I . .1., ;rlnJ I)i~u"n ·
n1;re ~èo~~,h;.:ju • .1. So:bch1b-L'JJin ,0. 00.... ,o.l\.hlLtoh Jd'; )u t , die K rJrporce ~ 1\:f'OOlUC 011 I,;..,r. !ils Jœ Runk.
com.m.ln,u,II<:j\"arc~u<s<iebRuui:

Ero Jman .!e 'l,.nl.:ju($ ~c.; ... J: 'e., lIt rit-utc1 ail f'O';:. HJUireJ \'J:l.!~kalJ 611,,,,,,,,, ; >: 10'"",
Ôl../Jid-,.., E.. ~_i, ... 01.1n" les ":(0.111 r"i 0:...1. Ii:, J. T rr~~"', nous 5o,nt ';"II'1,n pr rlu'i.u!; J..tp, islll!.
'a~, J·.>tIl l'une JU moino CSl l r,Jui~ .1·'l'r"$l'hi.>t..,:re .1;". rr;n ••. i.:ritc c Ildl'~ rar \. m"Înc OJJ.r Sc:lOl~<4Il;
.:ellli...:i aHil ruiU Kt lOur.:c,. f\> r"l- il. JIru.11Ir~Ji:,,,n l'J,uldire el .1Jn~ les J )n~é", d.1 unnl Gi""r H ~l)...,n
' : "(6). L~ roi OW 1- (u l 1 ~l>i UD allUe a-.";nrbo.bm I~ f'O'"IOnlie Ju IlK;n, t.!a~J...s G~II~'~U~"T Le,f>t<:>n
(~"'\1. Joli: ,1 De r.:.te -tu. Ja.fn,.lir&L'Ia Enlh. Ju.l. me"'; .i.,le. S.1d:" S:~r:o<on (1: - ,' ';- "4'). 11\1-
ICllr d.~ 1.& S .. ...,Ut E.l.l.. O<l EJ.l.. nlF"'.st, t'-rnl U!l1~",~ .~. ~ :S.!~~ i·OWT~;v.non J~nl.x,ou'r;z.~,
~n~,..l,'~i.j,ue ~ur les Soo,;;.lI. ;nlit\llé H.·j"",b... ~€:.J. Drb~ u,..,.... ,.. .. ",. J,:$lori.t US'",. S~,.wçi~',,.,,,,,; el:.e en
r",rm. b \ ''0 parlic (rr. 1!!\ ;· 3~?Ju 1. l , Jans I"Nilioo in- fol. J.C,f":lo'"~",,, , ;~~. He': traJ"ct;onll~l,ne. J~noi..,
f I .~.:Joisc:l. La ~ul\j. s...~", a~l':ricu.t. ~dk .:jU; DOU$ 1 !\l".ni 1... "'UI;""., .:jui \'=t ''';'1"0. ""'.:,,"" k. trais
rremie., '·0111"'" .'<. F .............. S.·If~"" , C,,~~u~, I~l' _ .l~ .• , ':'~.". la~1 J ... :;";dS e,
le,;l= iS~11JJ"
~I lU"'; les IllmCS 1. I l et III .1.:t -',·,.;;I.1";IfO,., ... 1,l.!tU.~ ./~ ~~~u, ~·.·"it •..,1' ....... R·",n;ill"', !.. ("I<' ,.(iJ,I~
rt J.;;.. ,..~trl ""t,c" j!l.,t~...:r... "ter. ~I ,t~J. 5 .. E~i~:I\C f .... \',.: .. ,·, ,-'''~ : "·01.).1).111 1. ,,: ,)]. Jo ru~c
ct J~ r,ulre '\lI1.~I,"" on Ir·~,,'~ une ... ri~n!e Jé rhi.\ ,jrt .1<1 l", 01,' l , ~.;t,l, r~r 1. IJlO>"C llJJr ~norf.uo!l
fI IraJ"il:, croil~, C!'I idanJaa lu XIII ' i.e;:. rar "'~Tmjr l, "'IC \;' "~;" rrocur JJ .,)<n.IlI Je \','1q. L,
IrlJu.:l;OQ L:ludl< CIl 1~lin"'l I,ile J 'rrc'';<I'c '·cfS>OQ 111:<1,,'," ~1Tl. ,,. J .. ~ •. ;:~ Oi.... , Try·.".:,·j •.,";io ...... ~J,,'"
OJJ,~i "",n .. c%~ ... ; l't. lao-J~'.Il- - C,I··!U m~iD I .nan[ 'l,,<14D~ p .... ~". cnJ'n'cl~. l b ."~::" (ll~/J '.; mxné'
Tt;'·F~r,t'J ..""" • .1~ns lolO luJ ... .:h<ln !~;iD< J" ... ~ro;,~ 1IJ.>1~~,,·~ l';~.'Ü'r,,·~
T, 1........ _ c.~ .• ",,, ,0.1>, .11", ."'" Il,--.0 11.o~_' "' ..... l>oIi .~,' •. ...: ......0 ,a....'nIo!",". ~"I.u . . . . . , il',
.,,, ... _ ... """". . """"".~ •. "'_ • • •.,iI<P' .1-*1"" ......... ~k .• . ,,,,t, ,"'.-__...... ~ ;.i

www.cimec.ro
3;. LE TRESOR DE P~~TROSS ..\

Chri~L Olaf détruis:!.it les temples p:l.ycns. s:ms IOlllefois néglige r d'cn emporter
Ic~ tréwrs ; Au moment où ~e5 comp:ttriotcs les Nonégicns, IlSSés de la tyrannie
du rcnég:u H:lkon , fils de Sigurd , bannirent celui-ci pour élever le !ils de
Tryggve sur le tronc, ct lui :tccorder. il son tour, le titre de Roi .1" 1.1 IIII.T,

• Y:mdill., - c'ét:tÎt cn r:m 99i , - le ).zrl ou dyn:lSlC fugitif, abandonné il 1:1


di~crétion d"un senitcur infidèle, fut aS$:l.ssiné pendant son sommeil. A\":lnt que
le seigneur exilé ne s'endormît d:lOS ce dernier repos. le tr:titre Kraken, qui
médit:tÎt d':1ccomplir le crime, lui avait dit quïl \cll:lit de sc ,-oir. cn rê\'c. décor~

par ObC d'un collier d'or. - • Prends g:trde!» lui dit Hakon peu r:tssuré sur I:t
loyauté de ~on compagnon; • c'CSt un collier de sang que tu rece\ras de lui, ~i

tU viens il me trahir •. Il :naÎt dit Haî, c:tr le nouveau roi fit déc:tpiter ce mise-
nble, lorsquïl os:! lui présenter la t(:te in:miméc de son m:l.Ître. Dans son zèle
ardent pour le chriHianisme. Obf payait partout de S:I. personne; arri\-é un jour
il HI:l.den. près de Throntheim , dennt un temple payen , où le dieu Thor si~geait,

tout couvert d'or et d'argent, au milieu des :tutrcs faux dieux, le roi -:tpô,rc
brava hardiment les men:tces des seigneurs el du peuple qui, réunis en cc lieu,
resl:l.Îent sourds il ses exhortations chréticnnes. 11 pénétra dans l'édifice, ct, de

• ""iii ft". ,-",1>0 .~"'~. ,u,. ...


hi ft •••• q ... .~o m ,,,Iocr.... ,..,,, .• -
Dru"': • Erso .,Ir
DOitrU'" GIr!~I-.lG' on,'tet ";'; a, ,,,
.mih' fJu •• i •• '" CUO dd.... , cor«. CU"" , .... ~.c;.G, ""'1"'1"0, ,"'......... I...... ~ _ Karh. i",ul G~i';, .. 'O"""'D'"
i"'lW< .. '~ ...... «re""""'" •• to dJu..... '1uLi ..,m .. iuoct, ;n..~.,,~ 110 ""1'00.1<" • Il:...l.o. "\1 .. ,, f.oi. "b; o:.~ •• TryU";
.liii". "'::"111 mc"m '""'1""
o.".u .i«.. ",Jcd" <t r"" ..... m. ma;::"o.~ .... do"",iL' - o.'· .......... poa.li': '''',:;';:<t Oi.. ~.
''''l'~;'''O .",,~·o .0:1_ ,~~", "fi:u!n.!ob" oi .w UIfI ....... : i.. Ii~; (1' •• '1 .... , te de<..;:.,w". ';' ....~u, <Cl'O .!'t,,,,~ .....
,~m l< dc'aJ. '0","111':'''' ".0 .... roo.wu"', ct iIA libi <q"~'" doaota ..... "" .i ,oro ,..am i .. "'" ...u II<>a r<»J;'. !>ou. ~, Ul<.
~< "'. ",.",b... - 1><,~Jc ...,~ .ig;:.bo~~ '" ,i a.~:". ,,,i ,,,,Jct.~ Il!utlo ou,""" .~~ 1...... '" OWormi""..... "'~~ i .... "'.ii.
o,:; ..'~' """", .. Ja", da ..... ;,« <&lo:.>o~., <>0,;'''' ,,"i
<<2;;', ut o.i n ... u'l"" .<I:..~ Q ...... ""U', loG"""'.'
'.mol"< '''''''''rI~' .
.:~ltrulll i"<o~'.",« ."" .. ", es <j.~~l<I nod<;ro","<. <"'l~< , .. '"""", 4,. ....... l''''~' di.....'; h·.>,; m..Jo H.&ho ~J"'''' ",on.",
Ml;~ :.. , .. .10 K"~,,, "'F'<" d,. .... "" r'""""'~"" oho:...u. _~"" <" .. ~.,,,. H·a.!;. «".'>01". '1uo ro"";~" J'<f"I ... ;.n., ~. 0 .....
<or'" J, ....,.., Ino!!~' .

T. Il, rr, , ... ,,_ -Ca~. ,C.-,POOl r.""", JQ:.M..... 0 ...".. cu .. <opij. j""';0<:1 Thno .. J!>oI ... ; i"E .... '....' •.. c ..'" ,.".
).lit;.a.., r ....... i', î.... ,bi r"'l00 den ... ....... n......J..." ... r" .. d..... quI '''''' m...;.... <!ui"'u"",,, oJ" ... b& .. ,u, ...
R..
O:."u •• u, oM. ,,,1,, ..... oJ m'~io ... '" <lui.,;., ....... "'p:t<"';oJ..o", I> ..... ,~ ...... Ja, ........... loi •• ,,' onl<. ",'00 ...... 0, ._;0, oJ
"",,~lOIo 1"<':" ..... po • .klwl, i .. ~ ....... , •.. u om .. iom .""'rum ,01" ........ '" ' •• ,.. •• d_ .~Iu, q~.""J"'o.l"m ..... « (",",,,a,
.al.i ......... .:,,~u. Tb<&»Joru .. pri ..;..... ,;.,~",J"' ...."'p.o Il,..,.. ,,., C1 1 1o~Qao' "",,"p.o, ~~i pro" .." ..... '" "'.. " .... '" bUlo'
• <q:<! p.om .. '",,!'t: ___ • - .,r. Caloai. "''!'~ •• u: ..... ,;O~, .....ItQ~ ... ~~,iI,I;ii ._rl'Obuu..,. di«.: .. , r:a..-." .j~;. qu.c rro<~-
h... ~ Tam ro: .:>e=nd.,. CI, '1_ i. <"mi"" r, ...... ,bu.
ca ,un', ""'rlum I.. U'II~ , '4"" ,;, •• , • .:cos oo.:n/k ...... "'~u.
,o~ran'"m Q~""'''''.' -p;"",,, '0100;'," ""'q". ""'p·.a,. oJ,uo~ R.. , ... ", po...,,, ''''''''.''', ., ",ko."""" r"'mu' , ;....... ,
' ........ 0"'.... ,... mOllu ,....u '-<W,,"' >«0" .,.,..""m. 'W"o corna'''"'', \· •• ,•• :;~u. io ""'rl.", 'ooJ LU.;, <<>JI;' .....1.0_
'J'WU": q'o,~m Th ..... '.1'"'''' ..:,~i ... <ull"., ,. "",J." .. Je"'" ...... """". "".'"1'" , .. 0"'"'" ~'n'o ........ u.. R«, u~:ot.,
b.&<ul<>,Tbon:", ""'" ..~. lIonu. ~'o ruh·,."j .. "' .... ddF,;"l'="u,; 'u'" n;'" qui ;'''''U'. "'OUKD"', co"' .... J • .-.• 'roi" •
.. &ri"".d"u,buun,_ ..
T.U. rr. "1-,,. __ Car. ,cJ. R • .rOU.... ••" .... Si.,iJJr ~... <I. - ';';;,;J •• ~""',,,,, 1'Ct';1l&, ' .. p:riu," .1;';... i. rr.cJ;i' ,"j •
.. J.W. "'~' o ..- ....... '"
lU 01a, •• """'O"ID ,·,nu'
jo \"cl;, .. J'C ..... ;, ..., m""~ .Ii".," "", i ..",.. ".", ,.1<,
,..~.'" ll:""!11
.. !>,~riJom ,..~inam tu"" Ion moo.l."••,,,,, __ bo'l, a' .... our"" ,..,~.,u ."'~'''': ~". <11'" , •• "Ii ,,,,,. "«r"'''. ,,'U, ....
fACtO cot'"''~'.''' .... a, ha.: hl.",", ro,," ;«'''ID Jo!,"".
~b,. «~". i ...... b..-~i.~ "n........ "..
Y'" '''.''"'''"', T.", ... " ... u.
~.!<"iJ.o: ",~,,,s 1...... _ i :"111 onu'"'' au«u", ",~n."; mi •• ,. ~u<m '88U:~"'do f<>ri"~'<e"'r:i Il:oJ.M; •• ~.",'''''', "'''' "m .. ;."',
,y, . W.,un'. luj,,;~ F.... 'Q.;".",,,"'. /ù"JI:;.' ,., .. ,.1.0 on .. ":u,,, ..... r", .' "'.... 6...... " .... :,]" .... h'.'.mj ... l'Io,i ,,~;. r<'~"'"
~ouJl.o,'" 040' "'"'" ... nulu'" 1'"' t<ot&'" o<llam 1"'r;.j... J, ...... ""u",t.m f",,', _.,~u. u~o .,« ,j,,,"M •• te .",,,r~ .. f'"
~~'ut .• 0. ';01..... t ...... , ,~;Jc", <u"' .. ,i...
d" ... unl.~," ipNu., ·1'" O"".:U"" .~ ",,,",,u"'!..'Y"" "'''" rQ".k .... ~ •• , au!" ..
o.Ihal·_';. ",h., ni .. quod ..,'i ",lOf" ,olloq"'''oLY', ~".,J • .,"'""'...... n.
"'I<;fto. oJ ... "'.,,,. '0' .... ""'''. ~,,;J iR ."n~ 0 .j,u_
p<n..><~': i' 'il ~.~.o,ib ... , iut-ct, u, a3:O om .... di",o'. ~uiJ d,r ... '''..J"... ihL 1)" u"', IWY!" .. ,,, ...... ""n~:u",. ~',o.:l~ Je,ft.!.,

'u ... ""''''', .uu:~, lilu ... ou,.."",, '-""'''111) ' ..... '0_'" .!<rr<"U"'"''''' 'lu. "'i.... , l'<;Ii.' (':""",." rCuno o.Jol,«•••
. F:u"~u, io "",. ,,;., (nou.l.= foo'.'.111_ <o~~rm.o,i, ••

www.cimec.ro
1:.\:'\:'\E.\l,; SIMPLE

~on b;hon doré muni d'une h:lche. il fr:J.pp:t et re",cr~:t l:t ~Utue du dieu. et liH:t
:lU pil1:tge de ~on escone ICl> richc~se$ de cct :tntique et opulent ~ lnctulire . Le
bUlin le plus précieux qu'il en emport:l fut un énorme lnne:lU d'o r dont. plu~

tard, il fit pré~ent il Il reine de Suède, l'litière Sigrid:l, qu'il de\:tit épouser
Cette princcs~e ct toute <:t cour furent èmeneillèes de Il be:lute d'un c:tde:tu
au~~i magnifique: mais deu..: OrlèHC~ :tttaché~ il Il mlison roYll e reconnurent.
en le pel'lnt à l:t m:tin, qu'il ct:tit t'al~ifio!. On le bri~l plr ordre de Sigrid:t, et
l'on consul:t qu'il conten:ti! une :lme en mé!:tl \il. Cette Ir:tudc d e ~ ra~· en<. dont
le chrétien Ol:tf ét:tit cepend:tn! innocent. C:lUia l:t rupture du marilge.
Dan, Il S:tga d ·OllfTrygg\\:c~o n. qui relate c e~ f:lit~. nou' rccu e il1 c ron~ encore
une hiHoire . a~'lnt rlppon il cc même 1Jrl n o n è~i c n, Hll.:on Sigurdh:tr"on. que
l'o n :lppelle le ruùs.Jnt, • ril.ù, le mtfch.Jnl, • illi _, le scigncurs.Jnguin.Jire, • blcitj:trl •.
ct qui. une foi, b:tptise. reni:t Il foi chrétiC'nnC' el retourna :l\ec achlrnement lU
culte de ~e$ ancien$ dieux . Cn jour qu'il "oullit l"urer r:tppui de ceux-ci a so n
ami Sigmund Bre5tersen. pour une entrepri5e n:t\:tl e d:1.05 l"lrchipcl loint:tin d...
Féroé, il entra :t\'ec ce dernier d:tn" le temple de I:J. nymphe ignee Thorgerda
Hœlgabruda, reH:t longtemp, pro'terné de\lnl l'idole qui :1\·:tlt il Il nt:tin un gro '
br:tcelel d·or. Ct ensuite, demlnd:tnt ce bijou comme un signe d':lpprob:ttion dL'
1:t di,-inité, il s'clfa r,,:t de Je lui :trflcher: mli, l:l dèe~,e rési51:l , Cl cC' nC' fut 'Iut.'
l or~que le~ deux pieux r:l\ü~ e ur:; curent , er:;c be:tucoup de l:trm e ~ ct r:t. m o in~

d':trgent il sc, pieds, qu'clic con.entit il licher I"ann ... :tu d·or. Sig mund tout joyeu'\
rempa rt:!. comme un pré~:l~e de bon :tugure. l e ro i Ollf e<.:ty:t cn ,:tin de le
flire renoncer;\ cCt :tnnelU impie qui de\":tit lui poncr m:tlhcur. II ne tint rh
compte de ce~ con>eih édifilnB. CI bientôt :lpri! < il pt:rit de mon \ iolente d:ln~

rune de~ iles Féroc'. a c:tu~c meme de CCt :lnneau 1"3Ul.

Hi" ,ri~ u~ O/~/U T'TF~'i" fii',. t:r "dtr, Ju••",1It 1.J!i~, ,.tJJi/1 t/ .J;;u.J/" t~j/ù"J ;-u/rut/·, (oS'''';r:
Ioù/,-"..I,:.J,.../.;r .), ,. rr. .~" IOO. Ca p. Js...
Il ,

~ ,~", .. ,...u. _ " OI . ~" '''ID ~",,1>Ot 1.,,_, ,r...! 11.0.·,.<01 ""'r' ''' .~; .... .. Iij;~;r", il_r.-,-•• -.t .......Io. «~,
r-ui' .;a.t'"'.,......... ...,n... ul ......ra .. o.il,.,.,~-....,,~..... to "rr""" .... , tU ~lIlbo.oI ..... ;~IlirIKl':"l.
, ..... ~". ~ .ptI"aJ" • •1t.;.roN ,to.Jpk, .i".'"
.i..,.'o.;'" .... _.u ·.0- fI ... "' • . --..no .. ~~, _ .... . one,
~'" _1~dnIf:"''' ""'...."' ......, .... __ .toJ""..... o.: .... ,...r.: .•. . -"11;00"",,..-. .... re-:.... .,;••.i.
,-t.ao , ~ .. ""' ..... _ ~ ",...--l~...,. ...... ...-...'*-" •• ~Z'" Je,,.1Il. ..1"4.•• ...,.,aII· ""~ "'~
. ...l>t'..........I.. '.,....,t...,"-· ....'.oIi._II,. .. ·~..... q....,,<1o~ u_" .....,i<il•." . , . .• • t' J~<NJ .....
•1IIdt.i_.-..-i.lod:;o .......... ...... "«n............. ' .. 'a... .180''''''''''''I''''-'' ___ ''W _.,:""
.~_1oaNo, _,..~ t\otc!plonoo:.o. 1"'''' .,.,."""" ....., .... r ... '.~"", __ NI-.r<I.lI. .........
.i ..' """ '''''1"'0'"- b~.l .. ,...,ocn",. ~ .. ",~ ..."'. 1 .i",,, ..... "' • ..: ~ ..... . """.:'-';'" " • ....:: "" bn.;
.\~I'" ,.,... -.J.~ h ~.' . , ~ifn' ,lit ..... ,an,,:.. """"!'OI _ua, .....'" 0ll''''_'". li<-..: 001·. • ><'" ,..,
e.. ~"
T_ .._
,._IIa . . . . . . t"'""'. ..,... "'_rd ,..
'''....,~l. V, . . . <'" ~.~~

• .a, .. _,....'11<.,~
....... <ur- w.I ....... "',"'.... r.,~r· • III...:!
1..... <'«. ".~UC""f'
"'.. .. r.....-..... ~, Jt ..... : , .., "'1
,,"l!..... u:".,. ...~,'"', ..
la 0..: . . . . . "rr",'" ........ "" • • "". .. •• JO"""';'. ,..._...,~. wo..o.J,e":t.. ....
:JI"'"
u
,al"<"

g :.....,_......11, .............. " .... . - , .., .•:.... 11"'"<_ ..._,


'-no. Jcr .. t.. ~ ""'r- nntv. ~"•• :.J ,nJ~ ••~
~_, .tt_.,,", ..."" . . . , _ .. o.! . . . . . . . . ,.,a ......... u . ~ .......~O::.u.o: 0; of-' et ,~ . . _ " . l'<- .... i< •• o..

1'_Irt.o« ~ JIII • ..,•• -.I . . . . . . .,,"' . . . . . . . aI ... P'"" .......

www.cimec.ro
LE TRt:SOR DE PETROSS.\

Aill~i. lc~ mortels n'ét:ticnt p:ts 5culs à porter des :tnne:tux prêcieu~; les
di,-initc$ du ~orJ en ét:tient ég:tlelllent p:trécs d:tns le$ templc~ de ces région$.
r.l:ti;;. de mcmc que te~ hommes tr:msport:ticnt :t\ec eux. p:trtOlit ou ils :tll:tiem,
lcur~ p:trures de corps, il CH plus que prob:tblc que tes idoles des p:tyem n'en
ét:tÎcm p:t;; dépourrucs d:tn$ 1e$ contrées étrangeres ou ceux-ci crige:tient de
nou'eaux :tutels'. Tout porte l. croire :tus5i. - en dcpit de l':tnecdotc. pcut-étrc
controu,cc, de ranne:tu ofièn l. Sigrid:t, - que tes bijoux loués :tux di,inité$
ét:tient de ceux qui sc distingu:ticnt par leur l'lIeur exceptionnelle et par l:!

Le ~it con!;Que ,bnsl.. charitl"C'S .uj'-anu ju",!u'''rrts le 18;-. - D'''utre f'lrl. cc r,,,it sc. reaou,,, d,nsl ..
aUlrc! S:I;;ilS relll;H' "u roi Olaf, l H"l;.on CI.l. Si::muoJ Br..lcrs<n; enln: SUlrOi .bns b Frry·uillg..-S..g .., r..lu
Gt_<chichlt ùr B~'Ohlltr J.-r Far~,;", isl.In.lîsdm Gr..n.l/txl ",it/""ll'isrll".J4'''îsc~u Il,,1 dCllucAu ("..bu-
,<,I;lIl1g, IItT ..uspgd'tII l'," C. C. Rab wtJG, C. F. Molmih. K0F<''''''''F<'''. 1833; p. 101 de t'~Jit;on en Ji~l~te
J. Folœ. \'oy, auui: ~blkl, 11111'0.111(1;011 .1. rlWl~ir.. du D""..", ..rk. Corn.Jupt, .;55; 91. - G. SlqobCnS, r.
Th .. 0/1'.\'01'111..,.11 rlillie .l/'lfIllllfnllS. CII""Fill!i~.n'nl. 1866; l, 11, p, 101.
, Au ri",!ue J·.nti.:i~r en l''-rtic sM rel!ro~ ,fune h)l"'lh~ 'iui, plus urJ, $Cr:1IJmisc., "rc!rons·le, comme
10 rùuhat lo.;ique de rl: .. Je qu~ DQ,U ,"'O:I$l'f~rons, C:I 00:1 temps, 1 la l''-Iore '\1 dJ lrisar d~ l'éIrOSSl, nOus
I..:rons otoK"'or d~ l rn!.cnl qu" ur 1.. d;~-sc.?1 fi;"'-':$ .le Ji~inÎt~ hyb-riJcs 001 hdl'ho-go1hiquc. qui Olncnl d~
leur relicfle fOunou, in!~ri"urJecc nse, il Cn CSI une ..Ion! 1...ne cil .. Bt!ribuu,,,nl ~UI~I'-': pl,u Jimcilu
~ J~!cnniner quc Ctu~ J! 1& plul"'rt du lUIn:J fi;un:, (,'CSI c,lIe qui eSI r(r~nle~ 1-.. JerniCff a !t3,-,che Jans b
,i;nClle pb.:.'e en Ide .le b ~,;e 71, el 'iue l'on ..ail plus din;n.!ement n:proJ.~ite Jans la 1:11I."ure Ci-lnn.~~e).
L'n.luni'-l,u'pU~quir""nUH"I.bf1!Jroitvicnldt:lpc.leN.$-"Cntreclleoiambrlju._
qu'aul! do-illes; le I"C'Slt .lu corrs e51 nu. el b poilrine ni moJeléc dc f.~nn' faire
croir~ que ,'ni rlUl61 cclle d'unc t"Ule jeune fil1. quecc!!e d'un ~Joln..:enl. Comme d~ns
lcs n:p!lsc.n13IionsdC!J femmes !:rtt'-l,uu Ct romaines .le. rrem,e •• si,des du ~s·Emri,t,
les ,he'-CUl rd~,6 entourent Icfronlet la fi,;ure de deu~ [..ou,relel$. dont celui de J.olle
§t1trmine en une me.;he qui retom~ {\lr de\t.rIt. Sur I~ somlml .le b lële on troil ft'Con_
naitre \lnc C!Jpt.:e d; pcl,tc touire. un ûrrus i" ,"«(, ..... D~ns la ml;n t:audle. CCtlC fit;ure
licOl, drcs..:e en rait comme au ro,1 J'umt. une sorle .le lon;;ue fcuilk Ilncro!~., p;alme
Ou pcul ..el<"ll .. hellulIf l'}; de Ioa Jroite.nmeno!c,·crs b«inlurc, pcndunbouldecorde
abouti_nt J. Jeux slanJs su['Crpo.és, en forme de conque "Ul! ItH" uri~:s. M~,. Ce qui
nous inl~:ts5C rlus sp..'.:ialcmCnl en ce momenl, cc IOnt le Il1r .."tsqu'cl!c fOlie lU ~ou,
lCfm~ sur t. Je"nt 1"'1 uai. boul.. ~ ...."'Olées, cl l'arm;/l.. borJh .le filets. 'lu; (nse,re
..,n br"" droit junc au-dessous dc r~p;aule, CU!C divinité _ c~r eUe doil cn <tre unt,
I(lU! au ..i loi ..., que J.. fi;utoS Jont los amibuis ne l~issml aucun doule t Ce sui"t _
cctte di,·i~ilë, Jilons·nou., mlle Ou f~mininc. mail en 10111 c~s d'un ~spcct 1,)Ut 1 fût
iU"~niJ<o, «lia sc.ulede 10U!e J.. ",rie qui fOrieJe !'>ftilsomcmenu. C'eslunroint quc
nous aUrOn$ J. u~miner uherieurcmtOl. t ",,-air si dJns la \'~Ih.lb o.Iinique il )" ",~it
un .lieu ou une J~Cl5C ~ qui de ""reil. hjcux ~laient rlus rJniculi,rement '~s<nù. _
Le JJrI H.kon, Jans un P"""'8e .le La s..S.d·Obfque nous ....ons cÎ!ü plus h.uI, a'r:lchc un annuu J'or ll'iJolt
do TholbC,J. H~'"abruJa, cetle "y"'rh .. IUf'lrUIIf, fil1, .le La:;i, le g~nie .lu feu, Jans lc temple .le l~qucll" On
rorlail d, lichc.o/fr.l.nJes CI l'on f.i •• itJa ... crifi.:es hum.in, \'u~· . Jans la Sjl/s-SoJg .. (lIiJlor... X;.. /i li fili"rll"'.
h,li"treJlil... e".II~f"ia', III,,?}, leschlf"tres 89 CI '14· 02"S lern:micr J. ces deux ['>ssa!;el. Jom le sc..:unJ
C'I con ... cr~l bj,:i!nülo;ic humaine .le cc ['Cnonnl;e ffi)'lhiquc ou d,~ini",. le ".1.1: I.il le r~,;jt délllillo .1 ..
rill~ge el de lïn,;enJie .lu t'nlple .le TborgcrJ. lioxlgJ!.>ruJa, 'rrarlCnant lU j.'1 lIa~on. Le nimind en!.'e 1.
coi:furccllénormcbrJ.:.JtlJ'or'luelad,~.:I.»i""etJ<Sr;)nJeu,hum.ine,1ielllllarn.in;ildcf'Ouillcen
m,me ternI" kl 'UI.e. iJol... Thor cl Irp" • .le leu,. riche. ornemCOIs (np. âl., r- 279):
lu, ........ i ru \ ..:. ia \,,,, ... ,..,, ~. Ot.:a<Iib~.,~" '~r'" " .."'''''''' r-'''''''~''' ,u'·~"'"', I~i~uc "u"Jinu coI .. " f""'lu.n.
, .. aoL Tu", oo. im 1·''''''"0 S'~/~.""niu, ~.or,.,,,' ,n I... ~J,_ ,.... "'U"" ... 1"'.' ~"'n,bu .... bu. p" .. u. on" """ U.~, .
d " . ". ""uJ\T, nJum a.!.,' «""",,,,,", L. _" U.. rru. """",do l."um 4vo ..... et ""uJh.<kl, ..:...." l i.''',''......".E<J~m,
1hot~,rJ.m Il ... ·,,.\>ruJ. '''a'rk :, .. J ..",m, qw< j".... ", «q...t<o, '"'''MI''' Ioo .. lai., ",.nu ","""~.,,, h. bc:n •• ure.", "',,.., ..
1Nj: "i:u.J, •. ,., cor'" WJr<ra ,..J,n",o; ~,,~ ... dIt. nJJrt"', ''''r''~L. """;:'., 'h ...... Tb~ri ui"""", .. i', <I~'" "', .....
Jim' •
• ""~.,,, lerli. 1'1""" .le",,,, "'~<<a.:ju. iJulo f.,... r""",I.it. <''''.' .roh..... or ... 'u; <Ou, d.a".... dduho in,;...., ..... il''''''' Jo:"
..... f"".b", 1"""'" <",", or,."" J"....

www.cimec.ro
J.'.\ ~ ~ E.\L: SDI PLE 35,

pertcctio n ùc leur structure. A CI! compte. l':tnnC:tu mince ct in t"orme de Pl!lrO"<3


p:tr:tit trop in ~ i S' nifi :lOt , comm e ro id ~ ct com me tr:\\:ti l . no n ~e ul eme nt pour
~ 3t i~fai re l c~ e \i gc n cc~ ~o m p tu c u "c~ d-un lemp le. m3i~ méme ceJle~ d 'un hom me
riche ct rui ~~ :J.nt d e~ t c mr ~ p:1Hés.
Lo r~qu e nous nou , occ up e ron ~ plu ~ t:1rd de Techercher l:t n:tturc d e~ bracelets
r e TJu ~ du tré"or d e r ét roH3 , n ou~ re\ iendron::: ;ur le:, t"orme~ et le,; orne m e nt ~

que l'on donna it plu ~ ~ r cci al e m e nt au '\: b:tndeau '\: en or ct en pÎerrcric,;. de.-t inl!s
!t orn er le bra ii. Pour le moment et comme co nclu" ion :lUX n o ti o n ~ fré nèT:llc, que
nou ~ 3\ On, cru dc\ oÎr énoncer w r rU ~:1ge de;: :tnne:t u'\: pon:nif" d;!.n' l'ant iqui te,
nous nous bornero ns 3 prcsenter
J'anne3u 5Împle d e not re tre$or
comme un colJie r b3rb3re ou tur-
ques de h forme h plus arch:u -
'lue; nous n'y trou\ on" du reste.
rien de bien cafactèri<lÎ que . • i cc
n 'e~ t peut- être son mode de fe r-
meture, son crochet;' mOfu ise,
tl>r'luis une..! '. p3rf3Îlement iden-
tique 3. cel ui de tTo i, :lutres :tn-
ncau'\:. tor'lu('s ou Jrmill.r. qui
nous Tc\ iennent e n memoire et
qui tous le, t ro i ~ ;:Ont de pro\-e-
n:tnce b:trb3re, ~ c:lndin :l\ e ou go-
- .\'"'""' <~ Il,,,,,... -"J<~'<' {'r,
thique', Lun de cc, anne3U '\' e"t "rlu.:c.• tto .......... t .. "O_-"" ......-<.
',I ... _.k\t"".,,,, "1""-"1>.1:;"..",,.. Trqu
en bronze to rdu ct cn p3rtÎe orne:
de chc\fon, ct de poi nti lb ge : il :t 0 .21 d.:- dLlmi.'tre ct :t été d':cou\c rt d3n" un
tombe3u \ :trègue . :a Kcrld ingcn en Cou rbnde. tOUt rrt.>~ dc. conti n, de 1":10-

C, P rorcrtii EI~p,2r .. 1. ", ' O,".-H .


• Le rollier Je "nUin;;~n (Ii~. u~ ~)",I l'trmcnk ~n s: .... qJcur n3lUrdie (Jum ..... !I) Jan, I\ nue, .\',.,.,,~
Il,,,, ..;,,.. ,.,JffC, ~i.-l,u vd _W ....tlli..n- Li ... 1:,'$1- -.1 Carl..'fJ., [)-'T~r, I~p; uiFii~, ,"5~; ri 41 n' ~
J,,.
_ o..m le Inlt J. r~f'I-"C1'.!i.:e C, _1.....,toUÎl 11·,v.rFot'J' R,",(~, .ln 1'0"'. JI:> J,ts.ils no<n\·r.,,~ n înt<'cu.. ~:,
,ur 1. ""I .. m. Je •• f'<"r!c <1,ur)Q loi;.,.." oj"ït UOUI Cl>u:u~'e Je ""nor, _ O. Ati"'lin •. hlioj'. J,. ~ d.'; -
",.ç,.i~, 1. '".r. ~'S. n' ~II<' - !-t,,1ft rro\·in.:ul Je Courbn.:!. ~ \!,:~", - On J'CU I le nlTroo;~,r Ju f "'oj'~'"
.-arc,:uc en .~nl.lrou,-é a ':;"in{·J Ul}:<nHn Ellhon;", 5;:. ,e . "<1 r. :~I. note ,. _ Lel-ra.ekt,l'ar$"nl Ii~. 'l.1 1>,
UI .:cI,,; i"c "'-"u ... " ... J<il mfnl (Inn': r. ,s., Janl la "'-~ 1 _ E~~n:t '''''oj'u(~tnorJ, PoJ"an l'; ':.' r 3 ~:~
d«nl JaM D<.U~ nOI" , .lb r, h7. IOUI k Il' ,; aJ'Cnd.>.:1I il" c'I J;\.l t -1"1 'lu•• t to,,,U ~ 1.1 F..>tme J'~n .-rrcnl
Sln mo.k Je f"rm.~l'tr~QCnIC Ul!. (E,n"l t.lali .. ""o,1 ,lu.Ia,:< ,'" ,.. :<1. J: r annt~1I ";"',1: .1: P.U(lü;I, CI k 10ll1>n
(", <hu I"i, nmnJi en furm" Je 1:0\1,1,)(\. l~ Itn, n 11'>1 fl'rm~ J',,"" lA~~ 10:1. r"'",,,_-,, On 3rri.rc "1 "'""<Hl><..
cn S, .u.n, 1. «,.\, cn u~.n l lrasC Je Corcnh~~"c 11i~ Il9 j> . 5.:u! 1. l'-'''.~U~'' I-ruou J. "~rUîn""n n'~ rour
tonon ~u'un~ .imr1o ,-oorl-u<t ol rum J .. UI/'C'lI;!':' Je I~ \,;.: il en cs: J~ II1tmo J. r'lI~elU J'or Je P,u-.,....

www.cimec.ro
35, LE TRÉSOR DE PETR OSSA

cicnne S:tmogitic lig. Il9.J: !":lutre CH un br:tcclcl d:trgcnt formé p:lr troi~
groHC$ tiges Cl trois fils m~t:1l1iquc$ tordus. tressés tous ensemble; il pro\icm
du D:1nCm3rL Cl se troU\e :lU Musée de Copcnh:lguclig. 119 b; le troisième
:lnnC:lU CH un collier d'or m:lHif.:. peu près de 13 m~me dimension que le nôtre.
mais décoré de petits ronds gr:lxés sur son rebord supérieur: c'cst le IOrqut'S

décou\cn il Pouan, dom nous :1\'ons déjil. parl é fig. 129 c',
M:tlgré b. rC$Scmbl:mcc du mode de fermeture de ces trois objcl$ d'époques si
ditrcrcntcs. :1\'ec le tenon ct I:t. mon:lÎsc de l':tnnc:lU d'or de Pétross:1, celui- ci 5('
distingue p3r le manque absolu de toute orncmcnl31Îo n Cl par un tr:t\":I.il tout il
(:lit primitif ct grossier. Aussi. pour peu que ron compare sa simplicité et se~

imperfenions au degré d'an, d'habileté ct de goùI qui domine d:ms les aUIres
pÎcces du lre~or, et qUÎ d~note une culture be:lucoup plus dheloppéc et mieux
c:lT:lctèrÎsée, on eH tenlé de croire que le respect seul dù. 3. l':lnciennetè d'un
p:lrcil .:lnne:lu. 1':1 f.:lit conserver p.:lr les possesseuu du tr':sor, m:llgre sa forme
in~ignifi:lnle et rudimenlaire.
D'un :lutre côte. il e~t èg:llement permis de supposer que cet objet n':I
j:lm:li~ Clé un ornement de corp~. ct de lui :luribuer. p:lr comequent, une desli-
n:llion moins noble peut- être. m:lis plus pr.:ltique. On :1 dit 3. propos du second
:mne.:lU de Pétrossa dont nous p:trlerons :tpTl!S celui- ci, que. pounnt s'omri r et
se fermer, pour dre pISSe dIns lc~ ln~es de plusieurs coupes, on étlit en draiE
de suppo~er qu'il sen:lit:t les r.:unir de m:mière 3. rouloir offrir toutes ensemble.
:IU don:tt:tire Ic~ coupes d'un cerl:tin nombre de con\ Î\ es •. Or, il est il remarquer
que 1l1:1bitude de p:lsser sur des :lnneaux en met:ll di\ers objets dont on "oubit
former un ensemble :l''ec une destin:ttion spéci:\le, ct:ti t :\ssez commune :lUX
rc..'uple~ de l'antiquité. On :1 tromé hon nombre de cercles plus ou moins grands
u ordinairement en bronze ou en fer. au\;qucls pendaient ditférents mten~iles

de mén:tge. Les uns étaient 3. l'u~:lge des b:lins; les fouilles f:lites en 1824 dans
J èdifice des petits therme~ :lU nord du forum de PompéI. ont fourni un :l$soni-
ment complet de ce genre d'instruments: ce 50nt de~ ungul'nt.Jrù CI des lIlt·.lrù
ou tiole~ 3. parfums et a huiles: cc sont de retites ratcrc~. F.lle/f.l" pour répandre
11.':lU sur le corp~. enfilées p:\r leur" m:lnche~, g-rJcc a une fente longitudinale:
cc ~ont ~urtout de~ étrilles ou racloirs J une forme p:lrliculi~'re. aH'C lesquels
lc~ Grec:. CI le~ Rom:tin~ ~e nettoyaient 13 pc:\u cn ~e raclant l'cpiJerme. Les
rrcmicr~ appelaient cene cuillère lon{:"ue. crcuse ct recourl'ce, rr.i.l·,-,".': les
~cc(JOd$ \a nommaient slrigifis, ct cc~ deu\ pcuple~ en fai.aient dans leur b:tin
un cmploi continu, b, collection du~tensilc$ de b:lin que 1:\ fig, 1 JO repr':~cnte

www.cimec.ro
I.',\X:\E.\U SDIPLE 353

en dc petitc$ dirnen"ion~, eH rcunie sur un anneau en bronze dont le lÏ!rmoir


eSt composé de deu>: petite:> tètes de lbriers mordant il. la mème boule ' : C('
~cnrc d'ornement. dont I"ori - ju~qu e chez les pl:uples les
gine sc pcrd dans les :,iccles plu" doignes des rcgion:< ro-
pa~sc s. n'clai t donc p:lSe'\cJusi - mline~. Parmi le$' lntiquitc:<
\cment résent aux colliers ct décou\ ertcs dam les p:lp SCln-
:lUX bracelets pon:nifs. din:l\c ~. Cl lprlrtenlnt a l'c-
D'lutre ~ cercles en bronze poque ou le fer n'y euit rl~

ou en fer ct de dimensiom encore connu. nou~ con~t:l. ­

moindres rcunisuient emem- tom J'existence d'anneaux en


bic un ceruin nombre de clefs bronze porunt ta ules sortes de
de flçon il en former des lrou~ ­ retit" imtrument" dont la plu-
~elU" '. :\OU5 trou\ons les cer- •.",J"..- It.~_" part o nt rappo rt aux soins de
J1: .. , ...Io: • .lcI!.o, ....
cles d'lHcmblagc fort réplIl- I:L barbe et de la figure, tels que
du s. dans les lncien~ temps. pinces il épiler. cure-orei lle ...
rasoirs Ct autres menu s objet~ moins di5linctement caraclo:ri 5ég' rig. 1i t ..1 ct b
Quoique dilTéranl plr le méul. pui~que le plus grlnd de ces :lIlnelUX ,;clndi-
na'es est en bronze. tandi~ que celui de PctrOl',l eH cn or. il y:l cntre cel' dcu:\..
objets une anllogie frapp:1nte sous le r:1ppOfl du trl\ ail qui ne .. lU rait ctrc ni
plu' simple ni plus primitif.
~ous ne "oudrions p:1~ omettre au cour~ de cette rapide nomenclllure que
nous 1\'on, l'lite dans le l'eul but d'e"pHquer l'un de:, emplois prob:lblc:, de notre
gr:1nd cercle d'or de PctrOsSl, nou:, ne m\gligcrons pas, disons- noug, de men -
tionner les chline:, ct les grand .. anneaux mcullique~ auxquel$ sont :1ppendu",
non plus des outils prltique:, . mais de ~Împle" orneme nt~, de~ lmulctte$ ou ~icn
des simulacrc~ d·animlux. de p1:tntes Ct d'outih en miniature. c'cH-:t-dirc de cc~

Rt,ù .\11i1r"O B<,"""iro,Yot. \', ri. ,6. _ ROllr.11IO! fI &tni. H"C>J.:~""'" (/ r "'~Î. P.trÎI. I~-IO; 1. \"11,
rf.li, fI ~ .• ri S;- - J. O>erbc.:;', p .. ",~jj. u'Fii;;. lil'-I; I\" .. \~d .. r· -1". - \",t!,mai!lIC/vli.r.J~ ..... r/ ...",.,
JUTfl'Fln dt r.hI/jo/lût;. P~ril. l,s.n; (. 1. rI. \:. Iii;. :61-1"~) r'rroJ~'1 rl~li<J~ ,crel;.o> aY~II: .lu dULfU '
l iont CO<Iformot .uJ iodi ... tiool quc lIIIut fourni_III- :-':011'0 li,:. 1: ' • l'in.: ,nH""nt J~ ù<>nrtr lï=~ Ju IIOUl'
Idll fO"'r<itn tnd<: uor~ilf"rroro"ioo.lmoiIllJ· .. ",iD.lui.:me J( l'(~~ ;11.11. t..a,~II,,,,io!1Jn h<:llUtt ~n"'IU:l
.lu Loa~"'. ai.m.l '1'" ta r1up.>n .ln II'H1Kn ,rUlI'iui:i5 ,onti'II~,nt Ja ilr-;;!c.,rarr.s ln.ju,1s 011 feu: iu;.: 4,
ta ;;nnJ,uT redit olt ,n u~,.....Ic:J, bo~ J'u,a,.~ Jt !lOS ;.);.1".

,~~ -\ ;\:Y; ;;ntll<~: .7:~!:J~ :~I.~~~O;...~:~~:~; .~~;~~~:~u;:~:.~~:t::::; ~~~(:'I J~:~~:~I ~


...tll-l~, IW. fr~"'i' f'oIr :.1. E. Tn.. inù;~ Il ' f'll'{;": R".( /,,,,,,;,. J. R~1h.(hilJ. E,iitcor, ,S~5'. rr, , J li
H'-\. fi;:. l~l". Cette Ii:;u.If Tq'rc..:al •• tIIIOU1 ... f'C'I..lICS Jimcm.ioe'. ç" uuuss<..lu Jt dcis "'''lui les.
, I.J ..... Won.If, .\'.".j,Uit O/.J-",~"; BroNt ,,:J"rtf, r. 60. " u~ ri~, ,;,,, J'Or"'. d~lIt'~ li'r~, !c n .:69;
r tnttmt-lt J .. rio.:n, uH<nsol" tt .nneau de r.u~d," Jonllt "-.1, J~ bJu!"~r; IJ fi~. 131 ~. JonI 1·.m~in~1 ut
baU! Jt ....0;;, Ile ,,- :~3 dlu !-I. Worwae' ,CurMIrciUt lt rin.,-,

www.cimec.ro
LE TRESOR DE PÈTROSSA

r etiu hijou\" que nous appelons aujourd'hui d c~ breloque:: ct qui, Jansl':mtiquit.!


r omai ne ponaient. 3. C:lU$e du pelit I:>ruit quïl~ font en ~':1git:tnt. le nom de
CTt'funlù" Sign310D~ entre 3Ulre~ un :1nneau en bronze , bucclct ou collier, do nt
le~ e \"trém it é~ ~ont doublement enroulée~ ~ur elles- m':me5, et 1uquel ~o nt

;:usrendu$ r1r leur 1nse :: ix petiu $e1UX creu\", ég31cment en bronze fig" (J 1 c"
Cet o bj et :t été Mcomen en 186i, i un mille d"Odensec cn Danem:trk, dans b
lourbiere de \ïm o~e, où abondent les d.:bri s d"arme s, de I:>ijou,"" de harnais et
d"ustensiles d e ménage en bronze ('t en fer, :1pp:trten:tnt s:m s contredit :1U
y" siècle de J"ère chrétienne'"

'.5- ,],. - _\~_~. u 8rc>u<, ..... ~, 1 rlu~ir 4;,.,... Co: ... o.kt, ,..,.g....... 00,.........
"IgI<CJc Cop<~"",, ....

L'mage des bijoux de ce genre ét:lit tout :lus5.Î fréquent en G reee Cl chez les
Romai ns; nous en 1vOns déj 3. \'li un exemple ron curieux dans la grande chaine
d"or décoU\-ene, en I,Q,. sur l:t montagne de M:tgura en Tr1n syh-anie. A\"ec elle
on 1 tro u\ é une pl:tque ronde en or cloisonn1nt des gren:lU. et plus d'une
\ingtaine de beaux médaillom impériaU\. · du 1\" ~iècle" L1 chaine, 1U milieu de
I:tquelle est :ltt1ché une bulb o u gro~sc perle en cri~t11 fum é, surmontée de deu\"
petiu léo pard s en or qui sc dressent l'un \ers r:tutrc, :t pou r pendeloques cinq
reuilles de \igne s'entremél3nt :l\ ec les simul:lcres minu5cules de tout es sonc~
d'outils ; ceux-ci SO nt réuni s par couples ct r:ltt:!chés :" la ch:tinc p:!r de petits
anneau," fig. 9! '" On n'hés ite p:ts 3. y rcconnaitre le trauil fin. mi nutieux et com -

c" En~cJh ..!JI, S ..r 1.. tr" .." ..ilJt Jt ";",,«', ,bnl les .\/t..ooiru Jt 1.. Sot;i/i Jn ,(II/i.,....irtl J. S ,,,.J.
c.~"G ..t. '~";; l'P, "r' q. VII~'. rori"in~IJc nolte li;" ,3, t11.a r-!l~ • A ,nuU en t-ronun« .le relUt
pc.n.1an,~Jt me"'" "",till., DÎ.>m<tI"C 0"',11 .• On '0:1 r~r"1 .nn~u Cil mnzc, bc"~.:clel ou tollier Ive,: ~i, {'CIlICS
pi..:c. en b,onu ~I.UICI, en !OnDe Je ""UI, 'lue (u oto,ca. qui iU~\1'.!on n'n~;.111 C'I~ Ifou,'b qu'iiOkmcnt J~IU
nos ,,,urt<itr<l, 10111 bicn .1.,
pmJanl-So EngdharJl, o.-tl"1.JrA', ,\j.J....., rI. v, li,;-. ,5-'i ct rI. III, 3) •
• \'oy, rlUlh~II'. r. '!l'. Ii,;;. h~; r. ~,!I, fi;:. !Il; p. ,?S - '!l;, noie J.

www.cimec.ro
l.'A~='E.\U SDIPLE

pliqu é d'un habile orfbre romain. l es tombeaux hellêno-scythiques de la Crimée


Ont cgalemen t rourni rlusieurs chaines en or. c o mp o~èe~ de petits tubes oUHagés
Ct enfiles sur un cordon, où il s alternent a\'ec de ~ breloques qui représentent
quelquefois des animaux , teh que lions. bœufs. onagres. béliers. chiens, so uris ,
coqs. colombes, perdrix , tortues. crapaud ~, chenille'l, scarabées, abeille s,
papillo ns, :traignécs, pétoncl e5, conques ou :lUlrc ~ coquillages. etc. fig. 1; 2 ;

d'autres rois ce SOnt des feuilles, de s neurs, des bourgeon~ , des fruits ou des
épis, CI p:trrois aussi des amulclte~ dÎ\er5cs, ditc~ en grec ~ "'.<:;I.-.l.",'1, ;-: !~~.,..::":':'.!.t ou
;-: (~:-.l:J.:J.'1':''1. dont quelques-unes ne manquent rl" de ch oquer nos mœurs plus
pudiqu e~, Chez. les anciens la plupart de ces objct~ a\aient une \'isée ~upersti ­

ti eu~e ou f'roph~bctiqu e, Ct ces buts qui, bien plus que le si mple caprice,
cuient leur motif, leur ~en :tient en même lemps de,cuse '.
C'eH dans un ordre d'idées il peu près analogue que nous trOU\' O D~ i::l. ~eule

cxplic:nion plausible pour Ictrangc f:1rde:lU que porte. ~ ur 50n épaule droite, la
sutuette gauloise du Où P,;./(!r en bronze, dont nou" :t\ ons parle :tu ch:tpitre
précédent .fig. aj a '. les neuf doubles spirales m o bil c~ qui y so nt wspendues au
moye n d'un anneau de l:titon, ne peu\'ent être, ..-n etTeL que les symboles d'une
cropnce religieuse: quant a ranne:tu lui- m':me" seule" b mnière et les dimen-
sions le rendent inférieur:" celui de Petros5-:t , Toutefoi, le~ :tntique~ b:l~ - reli...r;;
de rA"s~Tie nous font "oir d e~ cercles tout rareil~. ~arni, d"amulctlc~, qui Ct:1icnt
$an,: doute en met:lUX de rrix. pui$quïls figurent au cou des som'er:1in" ou qu'il"
leur ~o nt offert,; en pré~ent "
le~ excmples que nous \enon~ d'c numcrer dcmontrent sutl1~:t mment qu'il
é tait d'u.s:ts-e. chez le~ :1ocien5 reuples barbares de rEurorc" :tu$si bien qu·:.. Rome

l..c'I,~,u;.;..iln.i" J1,-,t;J!·,u Cj_..,.j~. rI. Xl, 1 et XII" J. n' 'II rr• ...,n'~,,! deur o••' 5 .:cUie" l ",nJt"
loo:jua, donl 10 Jem'" cn .clu; 'l'If ,erro.hM, cn .iJU.:t:OD. nuUe 6,:, : h. S, 1<.1n,:<lcut ,«1:. est J'.""",,,~ ,;0
l Ia et< Je':o"..-e" u .83S d.on.s lin. IOtrltc U DOrJ J. " ....:.:b. ",nl.munl "'1 ~u.I<lIe J. i.",,,,. 'lui po.tlil lUI.
~rOQnc d·",., -Dans r_~",,,,, ru_de !-1".\I.:I";;',,;llIi:ul. &'F',~,.".o' C;~~J" '.111, lIO.rl. \,,,~. on Itou~.
b JC5oôrirl:oa flle del:i;n J'"n ,olll<:r<<XII~ nd".iH:r>en: J",,,,"1<!! •• , J "II ·.• n ~'L,J nomb·. 001 lin ~U~"I'~
lut-,"lUc \ "';0'. a« IU;<I 1. II'cm.·ir. J'Ou<J J .. hn, ['(Ur.i"" .tNrj::.I"f"" ù. ~... , .. D;,cb Ni .lA .t:rA, .'<~
3 rl&n.t.es, Jans 1.... /Hridu.i..,. }< ..... "'" •. -'.>, ........ Gu.:l/r,It.lJI J," "'iu~"-< ..luft,,,.., ,$;;. l'p. l3·, 10, .\UI
l'l" 4' CI "'t.l"all'Cu, fa;1 UM tQum.!ralim .les ':OU'.II, ~[';1':.!<1I ., 'U'uS ~;:oux anli~un J< mimc 'U~.;,.IC"
d&OU'CTIS en lu :i~ ( 1 ailleun"
• \'o-y" l'lu. bau" rI'. ~"'. CI '0;, nOI< 3.
' '' ",u n'e" c;,crom 'lue J'IIE u.mrl •• JOni ks fic.:cs':c .on'·'.:tio"" '"'u'·cnl.U 8ril,..... ~llIscum cl tnl c:e
dÜ"lts <1 rrrroJuilts. J·arr.,. \1\1 LaratJ e, R .... linoon. rar 1.. lU!"!!' ~< 1 Ui.r..ir~ J~ ( .I rr J.I"U [.l'I1i.;'''I,',
1. III , '~''''J.,.i(, rr. ""!J n icil" fi;" 3<>6 u 049'- Cc S<l.~I, bile:. J, :.,.", ,.,\'ulll " pc,.Hils d·.\-So;)~rnujrral. CI
'1 fi;urcd·un .'t'I~ier u1'lud ren.lcllI .i"'l amuul:.. ,li5.;f<,QIa. \1. r<T"'1 j.,au IU'<I Je '~m<Jn~m,"I.: ·Ln
1" ;""<5 ,·nl J .. colhn form~1 .le ri<.:'CS 4«" .""'\1"'" r-noil .. o.. "ne 1:.'" .rtr'bolÎ,;jU<, • .lrOD JCI .",1 "'fol"!''''
J'un t>u'/clicf a rau,"', IIDI6, ",nJul lU NI J~ pc ............:"'. '~r[·1 Ji lrI~u •• .uns le c!J.l,"'rJt l& .:,:<" D.. ~. loi
Iid. Je s...n4 •• \'ul.l. roi De ro"e lur t.. r,:,;II;nC 'l,fUll .. ulom,,,,,,nl .:c1u;"'; rcutm~le" Cc 'lue EIOus al"l'km
b.;n:rixJc\lal!c.ecsnm.rncnaJ"."nl"'rccnoTcIJ'....."ZgranJe.!.m".ic>n,

www.cimec.ro
LE TRl-~SOR OE Pf: TROSSA

ct d:ln~ J'antique Orient, d'emplo~er des. cercles ct de!( chaine~ de mctal pour
réunir en~emblc, wit di\ers u~tensile~ destinés 3 des sen ices pr:ttiques , soit des
objet~ affecte~au cutte, soit enfin de simples jouets sen'ant 3. l'ornementation
d'un bijou, A l'un de ces titre~ , on pourrait sc demander si le~ dcU\,. cercles tout
simples du trcsor de Petrossa. cercles dom nous ne pos~édons plus qu'un seul,
car:1ctérisé par $a f:abric:uion peu soignee, n'a\:!.ient pas $eni, d:lns un temple ou
tout aurait été en or ct en m:!.tière$ precieuses , :.. conserrer 1 réunis en un seu l
ou en deux groupes, les objetll eon~acrés il. l'ollice des aOlets ou i l':!.pp:arat ponti -
fic:!.l? Les quelques b.mde:lux ou bracelets perdus, le hausse-col , les :tiguières
ct même les corbeilles ajourees pOUl aient sc prHer :1ssez facilement il. ce mode
d':1ssembbge. 11 comient tOUlefois de r:1ppcler que les paysans qui ont découvert
le trésor n'ont nullement signalé un enchevêtrement de cc genre entre les ditfé-
Tent.s :tnne:aux Ct les ,,:ases dont se composait la réunion d'objeu précieux enta~5és

sous le grand pbte:lU d'or deja décrit.


Afin de ne plS nous ég:1rer dans des hypothèses sans utilité réelle pour notre
sujet, nous passerons il. pre~ent 3. la description d'une autre pièce du tresor,
1:tquelle, tout en nous maintenant dans le cercle de nos études sur les anneaux
d'or, offre, sans contredit. un intérêt de beaucoup wpérieuT.

~'~. ,l . _ CL .... ,. {". o,n" 4'An,~l<'I<O" ....",te .. Cr,...


\I .... ~~n-'" ........pU ....

www.cimec.ro
www.cimec.ro
OBJETS EN OR SIMPLE

III

L'A NNEAU A I NSCRIP TI O~

~/"l{,\lJLL.~

.,," 3voir rien de bien rcm:l.rqu:l.blc d:ms ~3 Hructurc. le


~ccond annc:m con,cne c-t peul- être. lU point de \-ue
hiHoriquc. robjet le plm interc~';':l.nt du tre~or de
PétrO~~3'. En elfet. cette pii:cc (',t particulii.'rcmcnt im -
port:mtc p:trce que. ~culc, ellc porte une in~cription et
que r:lr con~équL'nt clic p.::ut donner. bien plu$ que tout
:lutre indice :lrtiHiquc. le, mO~'cn, de d~termincr :1\'(,C
une certaÎne préci<Îon Icpoque ct 1:1 prO\l:n:mcc des
ObjcH. rlu~ ~omptucux :<:lns doute, 'lui raccomp:tgnaÎcnI .
Cette pièce, echarree saine Ct $:I.ll\C :lUX reril:' que le trc~or courut cn t818,
fut l'un dC$ prcmil'u objcu rctrou\'I::S aprc,; le '01 de no\cmbre 18:- i : mais

'lX.JC~;rti'.)f d~ ,If, J~ li...u;.Annuu ,~!;nJI;il.Le b,i", t't16.bnl ~tfl rinllfTUrl,.;.n: fermoir, une mo,uise
ronJe CI ..".teflOD; un 6.1 rouI<! en bd>.:c ,~nt"r.:c leun quellci. 1:11. ,ns.:nf'!;c''lc,1 <=T~HC lU d",J. rOblcl,lurla
l''n~ ""fOlie "u (~rmo.r. Di,.mcln, 0-. 1)); tpawe<lr do milieu, '. '. CI' . •
lk,.;rirti,.." J~ .11, S,..J...·S...it.: .~e-.:i.·ring. SOU. ",·ilb.;.lU. ,f SoU .. irer~uIIJthentr-em,lie\. D.\, uneo, _
uin. D....... I,r, iii in,. thi.kn,... ,n the miJJlo, "url~ 1 ~ , .... b. F"rm.J 011' ><>li.! ,;~IJ, tarerill; l!i~"!l ... I.,." ..J.I"e
flue.",,;;, .. hiob i. a huok anJ le".",; th e"J. ,re o,namtnld W,t~ "';1, cf >\.,01 ilL.LI wi'e. A li.,. 0( ruM. i,
e"gruoJ on I~ ou",J. Ollh. ,;n;:, MIr lhe ,.111,....
Tb. JJI< ull~" ~nJ Ih. oth, Md.· ring unnvl rc,r.'ro b.:
b1eJ ";Ih r<~tlion; il '.IM imrro'-"t-k lhallhc .. ,,... olJ., Ibn lb, obe..'U ... ilh. ... hi~b Ùl,~· " ... I~unJuw_
cilteJl:lIiniu,eJ.•
1k.uir,i ... it .If Fr. 1J«i: ·(j:"Îd1 "" lI1.h .... ,... anJcrc s.."'u~c;cn,an.!( Jn ~n G::>UfunJc. \00
Pn.-a, ~btt,t a",h di<t<'I .-\rmœrW ... <!.:hc-I ;nlDUS,.-c',uncn_l.::Ll:H .\rt>c,lhcr;;c-,.I<I":,lum lundi.hen
&bmucke. lXr S'o>UC Dun:hm._r ,."" S" ,," U;~I, ,b.. J<r Tr.l:~<r cin ~_at toriti;u unJ mLl"ukncr
Kti~~(f ~''''1:>en ..,on muu. (ur Jcs>cn Ol~nrm JuSC'lbcan~e"rI'~1 "u,J~. l ' e. ,.1 ni.hl un"~h, .. hc;nli.:h, Jus
d... ",l~ rti.:ht lum ~bmLl,;k, Ju .\t1IICI, "'IIJern Je.lki"b Mlimml "n, -ci., Tbd Je, Hlh"'II':, Jen nun
in .po:ten:r le,l .Rau~. IU.nrtc, L"obcrhaurl aber iOl co ia Wl .har.~:tri'lb;h .. Zri,h:n J,r H""ufI:in,:c j.ner

www.cimec.ro
3S8 LE TR E SOR DE PI:':TR O SSA

m31hcurc u~ e m e nt
Jonque les :tge nt s de police I:! décoU\ rirent chez un orfh fC
de Buc3rcsI 1 clle ctait tout i f:tit mutilée; les deux c xtr,,!mités m:mqu:tic nI ,
ct i:I p3rtic ce ntr:tle se troll\3it co upée cn deux morceaux , presque ég:mx ju ste
:lU milieu de lïn:;cripti on.
Nous décrivons l'objet tel qu'il ét:tit :l\lnt son irréparable rnutil:ltion CI Ic i

qu'il sc présente d:l.OS le dessin ci-joint , exécute Ir';:s soig neusement lune
é poque ou l'anneau était e ncore c n parf:tÎt état fig. 113 1

h. lbci,·ili,i'ien E roberung"$H~]hr, da .. lie mun Leib mil mu.i'cn GolJin~i;nj:n Obcnus gtznzenJ !.ChmU,ben.
ln kUnnleris..:bcr Hinsi,ht;.,.Jiel<:rc;oIOJWlleSchmud.,eif Jur~ha\ll ni,ht Iloc:h zu Itollen , dl Cr nexh die pnz
primi!,,·. T~hnik s.iner Z.;, ~eist. llirsclbe bit abriS.os jeU! ~inen sl •• ken Ri"" .n oJe.sen ~id<n I nnen~ilcn
oJu GolJ cin (_rarli; •• Auuehen bal. E in starker GolJJr.ahtla;ua !(c"unJen ~nJerrunJ<nO"ffnung lIerom unJ
d i.nt ofFenb.>r dazu, diesen T heil zu 'erst~rkcn . Ais S.hli.,se crbliàt n!3n ~i"en k!cinen 7.arfcn, d.r li,h in Ji.
Odfnunt,: ein~. runJ." H ~hcrs cinba1;.l. 0 .. in tcreuanlC$le Om.men! je'! ... h ~finJel .i.:b aurJer A ur.sen~le d ••
Hl nJ." det S.lIli.,se geg.nOber, unJ ,,,ar be'leh t J~sselN in tiner ki.ht ~ingra,irl.n oJ.r ,·jclmehr nur ein.l(t"-
rilzl.nln~brift.
'LeJoubl. fragment dôign<! J"Ir J. kllre a daos l,ntüicu r du eefde .le noln: fig. ,33, rcrroJuil 1•• Jeu .
eu ,~miu!s .le ]"ann_,"u, Id l •• qu·dles Se p,tsentaierll aUIHf~is, ,u.,dc (~.: •. L ·annt~u en m~I~Il>lan, 'lui a t Ir

www.cimec.ro
L·.\:\:\E.\U .\ I:oiSCRIPTlO:\

CCl :tnnc:tu él:tÎ l donc composc d'une lÎ/-:,C cylindrique en or m:t~~if. de


couleur jaune clair. longue de 0"' .40 Ct cr:ti~'e de 0"·,01! au centre. ,·aminci,.am
1é~èrement il ses eXlrcmitc~; l'cpai.,eur Je la lige laio.ait il peine quel'luc
él:t~licité lU cercle, dont le di:tmctre tOlll ctlit de o' .I)J. Cn fil d·or :t~'ez

gro~, enroule ~ei7.c fois en spirale re'~errce. renforçait les fermoirs lU'\: deux
extrcmité, de !":tnne:tu.
C"eH un procêdli de con:<olid:ttion
ou un orncment que nous trou\·on$
employé d:tns plus d·un :l.nne:l.u d.1t.1nt
de l'époque ou les Rom:tins étaient d..:j:t
établis en D.1cie Ct en P:mnonie . L'ne
trou\'3ille !;,ite en 186;, i Osztrop:tt.1b.
d:tns le comit.1t de S:l.ro~ en Hongrie,
conten:tit une légere .lrmlll.J d·or. toute
simple, décorce de cette m!!me !;'çon.
m:tis sur une plus gr.1nde étendue que
celle de Pctro~s.1 'fig. 1 H :1 • C"e5t :tUHÎ
le c:ts de deux cercles en or, dont !"un .... _ ,~_~, .:..... .... .:"t:~,.., .... ~..,." ~~ ~.nlt..
F'·f·
r..,,·"··o,4cH,,~ •• ,,"fh........ u.
est un peu plus gr:tnd .b , t:mdis que \1, ..... ,je a..Japua J ., Jo " ........ ~. <..
l'autre eH muni en plu~, de cb.1que côté.
d~ trois \' irole5 rcntlécs et c6tck: < c: deus objets ont eté deCOU\crt<

flhioj ulpu J.I P Toi". ~n ,S-ô,tomme f~"fimil eJccm~ ri,,,",ereshl"'"'e en 5Onenl; .... donne l "UC r3rtic Je
r.nneau un IS~" I;)ul di:l"o ... nt de ~ qu'dle tU';1 .ulo:foio en ,..a!i\i. CÀ n'ftll1 'lue J'une des errcun commil<'
""l'i"J\Uuidber1inoisJIIl.llJcs.:tiftiOllctll reproJu;:'ioaJ,l rrin.:ipal.nnuu Je Nll'UUII.
0...... ,,,.. '""" 4c \':"1_ o •• ·• t~·,I. 1""~Iii<, un '''' . ..,u.1o ,,,........ \'CIO I~" 60! d, • P'I uf<"'U<Olt G :.1.'•• 1..
1. ' ..... lla p><U:;'", S~ "tU.... ~. _ l'al TtI(t, A: ..... ~1. lIo/-fÂlJ..,..d, ...1. J._I ..... ••J .... ~. .\(.'(1. J... Ik.-/._
Gtot/l .... "" A"-'r>/., EdoooI . ..u l··,.,>di<lu, ... , '~A»i:J... ,.... /icCi •• i.. ~lht.. .,'f •.
,"101,"".011 qu •• "".,h,
_~, ......... _ _ a.Jo< ft 4"".p1'I_'~ a~:l: .. iIoi ... ·~ ...~ ... :o ".'.;~'" . . or. ,~.~ • ~ri~ ....... ,.,,;on ,n ... "'.

8cr'... ~,...sor-. ~'J:. M.' .... T~ •• _ _-nI ... _.10 rittMM _.~ Il: .J.• ,J ...... r,~ S'''''rJft
Il'...,,..--,,...,.. À •.u-.ud . _ , .• p"" ..... • J ";'u"". ao. I&~I J.""",... an .... ""ocorit"" d~ ..... . , . " ..
4ct<:nr<i"""v"'aq'" ".....a' a.:'uc!._ . • ""' •• , ... "III.?"", .. J'• .;,,.. ... "', '1"' ... ~" ~ I~.,. .....
, ...... ' ... a.IOtun " ••, _ _ ,..>.Je ,Jo".
l'ri ....i,...: ut ... _,.,. N"'bIc ., .... . , • _"'~r2p'" ~. \1. h 110< .. D 1"'":'
.,........ _ ....., -... ., ..i......... ,... .""lS"" ,4< u ~;t; .......,. n "",,,,.vu,,.Wk far. :.",,~ ..... " OC ..,... ..
_ •.~. ..."I'tf"'<IJU"_i~"'''~"' Id p ...",. tu"'il c . . . ...r • • 1!r/IdI,. ~ ", ~' .... 6. 1.:..0 • ., ok.- Il..... ,,......
rA ........ ·' f".;. ar- JA-~ 5<-'-' c PlAta •. r ... ' Go.k .. ., , _ ..., r.l"'"ftfri .. • r....... f ... ,. ,1. 110 Ur
'l.·"" ....
&,lU-
~~:
II~~ .._
H... ..
FIc. , ....., ........ ,,,... ,. .. t ... l r-t ~ '~~I ..... u-,-~,ko .~ .• O<t ~'.oJ. ''1-''
1< Coll, ... , ....... F'4- ot. Go<kw- H~, •• ., ",I R.......l--"',." n~_~ lia..",;, ' ... ~ ..... ,.Ie
.... ,.... ,............... 0_.... ""10 4 .... '.<".... •• "u'I.='ho;o" ... ' .... N<".
Il f,utfll'oWt,,,,,a ......... <O • • • J,,,,,,,,:,,
• ",." ... , .u) Il.1 .... , ..'' Ro ..... '. ca. Dur;:"-. \....... ,J~. . . . Ih~.,,",.j ' .... JObiUcL F~" \bloI:Ju~. ,."J...
_ ; .... _fNbot. . C>au!" ... u..... J ... ~ ...,\!d.c. _,.T".n .... .JorC~ ... ,".., .... C"' ............
r.t- "'" 'lIdIbiIoh~ .I-.n Iti.,...
",I<ml'< Km-,.,.."......,. D<. H.... otI • ~:f"_"'''<"& _II EoaFi'" "' .... 100.
• d Juli, ,.,. _ ....... " 10&.... ..10 "-.~ .«1&,,, • .,;co cIa. ... ,,"~,,",., A .~ .......:.: ..,... o:..~ .u" _" ""..n ' ......
. ~--.. •

..... bu. _ llrif;'" \ ....... ,. ....... t _l'tW Un ~rJ ..... __ ; ... 1r<~' .',,~n~ OC> ,,"" ...... , . . . . . ,"~ .,0' trlL: " ..
• .:......... un"' .... 'u TMil. I,~ h ... t ... ,,~ ........ ,'11 ,...,.. Ih .. ''''~~ tu'~· r _i •• ..,.... ,.,... b1_... Ru"<.ru~ \011""
..... "....- ..." ' " ' _. . ." •• l'.. Uoom.I: .:.rft. _ _ w, """ _ _ ••• d,fu PP"!I<"''' J1"'bo .. N<o, ,. '" . . ,!1er!
• OC L _ 1'« .... lINWu"l ... l1<l1I_ "'_."" _ .. ~ !>on ... ., C'''''.0.1 ~'''' ., __ ,.:C'al. - 1 ÙC1" Ile .... "',......
• ~ .......... ~~ \1i_11 .. ~ '" ,,10><.'"~.J _.w1 ... "' .... ~ ....!a!, ",-, r...... tk, .u.l'u:_".

www.cimec.ro
360 LE TR~SOR DE P!:':TRQSSJ\

1,'0 1846. par un r3.y~:tn, d:1.ns une carrière de la Buco\inc, :lU bord du rllis~c:tu
de t\loku~c:l près de CzefnO\\ itz.
;";om ohscncmns encore que'. \"CfS I:l fin du siècle dernier, cn 1;1)0, la même
loc:tlill! d'Os7.tropaub :t fourni .lU C:lbinCl des Anliqucs de Vienne deux bC:luX
bijoux cn o r. dont lc~ ornemenu du mcme genre sc troU\ent cxccUlés :n-cc un
:l rt plus parfait ct plus compliqué. Cc sont deux :mnc:lUX dont 1:1 courbure i

o
fil'- ,3,. - TorfW1d A ..... ill.ln Or.M.....,~ ...1U 10Ktrnr........
C.~i ... ' dn A~:iquu de \'''''IC.

peu près elliptique est fo rmée par des tubes épais en Of. montés sur un e :lmc
c n fer: l'un. que 1'00 peUl désigner pour un forquesfig. Il) Il,, :1 0'.20 de

..... :""~,, ;. "o .. i<b: .. <:100 •• _ ,,' Go/hw ... II~I..;., .iI U,_Jo.I ... , ,- ,-,> c .... D""'~"'ebl:r. (cr. Bod \._ " .
.\r. " •.\m<'~ '" ... Ili< .". Il.,,.,. M ...." ."h lIotm 11:",. j. li.to~ou.I, •• ~d~_ jM,~,i/. '.>JO&. ....... n .• F ...... d>.:h .. 1>.1
"',.le •• ~" ~!Tq, ••• o.. ,h FOlnI ~h<~ ..: GtI,~o ""h, .",n ..,. MWo, .,.h .i.;h, ouf de ... Ili.~; eo .., .",h .1<", ~" ..b<; ...od•
... "0' oo!<!>c ouf.scm l'.;.~< , ••,..... U..Jd. . . . ,.h hi" um .i.o• • "Jut., I<tn ...... 0...... RioJ' o.kr liq;t
'Ol • _ t.. b""h .. "' .... ~I.
Imhum .t.
T.· ... MU' ao •• ......, i.'o ..... ;."1,,1, ," _"'''''. ""' ... , ..., .... .!c'o;' U ...... ;... d ........,,~. le
~u 40; r<"'''''' u';:. ~ .. bit-l'""o-.rh', d ...... _ •• '''''ou' <le «f..,,, <0 qui l''''''''''' iad.·", 1< r~hI;, OB n .... r. D.... lOu. 1..
_.... Il ... jull<.Je """,,,... :,,,, qu, : .. rcrl'Oll ......,,,,,. 1'1..,;..,,,.. o"",~!«. ru I·orth .. .,. 8ct1 •• , ... uf q ... ~u .. dei." .. f.<il ••
• r<J"' .... , GO, .. o •••. <ur '" """""",,,,1'
.up./n..... ! .. ruN>UI;o~. 1..".. .,. l'npot;.ioa ~ul. <u 1.'. ca 00';" ,~.! lIroaLo"
" .. .1.00' ~u·u. ,""~rb .t.m.ad d'•• 'hl'OJ"'l<'5;" oc .. ""i.Jau ".,.. ,,110, .,. 1< l'l< h ... ho-<r lu! oJ", ..." ru 'oit .Jo la r .... '"
''''''''''l<'<'''''"'''• • UI" oko.jit. . I'<f'R>JI>C, ..... C~ ...,....J<'IiH.u' .1..,. 1 ....1«1onr ... . I"".,:"... i'CÂt>O ~1I1I""""J1, ''''''P''.h
".cu. 'ic~~.to •• j,j 1. . . ~1rU poUt l1tab'.1o! " ... M. T.llt< • ;c rl~ ....'u.. ~' d.<rk>1 ............ ~"U" J. O<IU "','u, 1<. ri<<<>
"""e"; .. "ui .. ,roU"D' 'Oi~\,t~'lIDi .,""""'" Ou )luw!e J'An" ,,,ct,,,
Jo 1",",... ,. Au ... ,ut> Ju r"" .. m' ou ....It<• • 0U •• u,o~ •
.... .lo .i• .w., ln q,..I~D" fou' •• «>"'''' ..... ru k ""."'", ....... doo . . . ,""ail olle' .... ~ ... 1. ... 'ni .... , M. n. l>lvUttol, • f.i,
n._.", on tl><o, • lIu<o ....... 1.. ,. ",.i •• 001'" jo'u ct r<0Jao. "", O"U' tlioo •• ~ .. n' J. , .... ,III.

www.cimec.ro
L'A:\':-:EAt: .-\ I:-:SCRIPTlO:-:

diamNre: l'autre, une .lrlllill.l, nen:1 que 0- ,oS b Dan, lun eomme dan~ 1autre.
I:t moitié de 1:1 circonli.:rcnce, cdle ou la tige. c'e~t -:t-dir\! le tube p:tr:tit le plus
brge. $e trou\e être emc!nrrce d'une tor;adc Ir~~ ~errc:c ct Ir~s r':gulii.'re cn sro~

fil d'or, interrompue en cinq endroU$ symCtrique~ fI:tr dc~ \iroles proéminentes
:1 f:tcc~ doublement hi$eautcc~ ct bordccs de rerle:' mct:tllique~. La \ irole centrale.
qui ~en de fermoir à \i5, eSI triple: elle:t donc beaucoup plu~ de d':n::1orpemenl
que les qu:tlre :lutres, rangée~ des deux côt~~. Enlin, nous rappellerons :lu~si que
le br:tcclel d'argent trou\': :L Petri:!nec1. lig-. IQ(] 1. dont nou, :l\on~ d':ja pari':
au chapitre prccédent comme dune Jrmilt.l romaine ... '1 Jormé d:IOS son entier
par une spirale tordue :tutour de l:t tige! princip:tle. :tin"j quc:t:tient cert:tin~ br:t,-
~:trd< en bronze il rbolution< multiples. u"ité" par le~ gu .. rrier;; des :tnciens
peuple~ germ:tnique$ et 5c:tndin:l\ cs "
Lc~ quelques tours de fil dor qui entouraient le~ deux bouts de r.lrnuJ/J de
Pétro,H:! étant runique ornement. fort mooe$le dailleur" que cene pi~'ce nou~

prc~ente dans taUle $:t structUre. nous a\ons cru de\'oir leur :tccorder de" ;1.

pré~ent l:t p:trt d':tttention quune telle particul:trité mérite: aU5"i le~ :t\'on~­

nous ,ign:tlés comme un acceHoire, plus ou main, utile ou décoralif. que l'on
rencontre dan$ plu.icur~ bijoux :tnnul:tires. employe< :tut:ml par les Romain"
du temps de J'Empire. que par les Barb:tre;; du :\orJ.
Ce f3it établi. nous reprenon~, pour la completer. la de~crirtion ddaill .. e de
I"!lnneau i inscription du trésor de Pétross:t. tel qu'il a éle.' décomert, S!l
fermeture était compo$èe, comme rour I"!lnneall ~imple. d un tL'non ct d'unt.'
mort!li~e; en effet. rune de, e"trémites. :tpri.'~ :l\oir l'té consider:tblem('Ol
amincie, sc recourb!lit tout ~implement en dehOf-' pour lormer le tenon: m:tis
butre extrémité. celle ou ~e trou\:!il la mortai~e. a\:tit ~ubi une préparation un
peu plu~ compliquee ..-\pres la\oir pràlablemcnl darg-ie el aplatie. on y a\ail
percé un trou ronJ de la contenance méme du tenon: de rlu~. pour faciliter
l'entrée de ce crochet, on a\ ait mcnagé sur le rebord infi.'rieur du bourrelet qui
cerclait J'œille!. une échancrure :tus"j grosse \lue le "ommct du tenon. En "omme.

Ltl .J~Ul allll<1lUli d'or .ko.vuHru (II 1~90 l Os.nrol"'!..... '1'';0 n""s .... rroJuisool ell n'Ju"!i",, Janl
nOI",6.s. ,35 .. el ~,onl ';l~ Jt.:ntl (\ d,.j,nos J.ns J. ,\:"~l:'. nit ~~I;"'·~ G,,/J· 1UI.l s . :~("J"· _\f'~II ..... ~It. T.u.
G.I\.. n"ll)tll,ti.rr, 3<.>(1)1. _\' y.aII"': E. ,,,n:5.,,;;'~"l uIl.lI}'K •. ,n~r. f)i~.s.l", ...l . .l.-.k. k. ,\[_;.
1UI.l .l~t,l-..... C .. ~i~~h. r ..' .. : ..... S) el ,,;. - M 100. He:nrc:1 (lHr (i,,:.l{.. .u 11'4 .\'''iY·.s;c~:·.\I,kl ,,) t'Id:
aUlIJ'1'. ,51·,bo, Jo:Iarr<mlC"'I'\l... ait1.J·O""I~tak>:i~ CI' ,I,aunit.-i.:"'1ueJela ..",nJ,.J.Jnt.!
tfrloJuil l'allD<au ("'1u.,.Uon ...... IO 6e "~.IR'. ~ la r. I,j. ",.1. C"I ob-"r>t J.:I<.Idl.",e"l au \lu..:cJe
BuJ.I""'": _ LaJwJ annc:lUli J'ocJ< B~"o,: ... (ti~. 13.. lo, ·_,Il J< .,..m,I'C, ct~. '''-,1'-' .~nl.:i:<, ~I '-rI">-
.Ju,u.un. Al1leth, I1F. cil .. T~f, oS, "u. G, " .. ':" ~: l~). - \·"n ~~,~,:I \I~J "~~n~r, 'OF. cir., r. 5..:-. n' ~~,
14'. :'\0'" .,~ Jon"" J .. ",nKj .. Q~",cnu.ur:« tr-cu,,".i!I~, Je P<I,i.J,nc.:A, !~rJ il nClc 1 Je L> p. :"1.

www.cimec.ro
LE TR~SOR DE PÊTROSS.-\

le procedé ét:til tout aus~i $imple que pour l':tnne:1U précédent, Cl rien n'emre'che
que les deu). pièces soient ~ortie5 d'un mème :uclier.
C'est dam cet état que l'anneau l in~cription reH:! jUH1u'en lai), Cc bijou,
le seul qui ne p:ts~:t p:lS par les mains de l'Alb:tn:lis \'ënl$~i, puisque lors des
rerquisitions postérieures, on le retroU\:l oublie d:ln~ le grenier du p:l~'$:1n

G. B.aciu', demeur:l donc inuct jusqu',1 l'époque ou, comme nous l'a\ons di!.
iltomb:l cntre les m:tins de ses mutilateurs, le \oleur Panuzc~co ct l'orlh re $on

complice. Aujourd'hui les deux eXlrcmilt!s :lUX fils d'or enroulés en hclice Ont
disp:lru, de méme que les fermoirs. et tout ]":tnneau se troU\e réduit :\ deux
tronçon~ ou fr:tgment~, l'un de 0" ,10. l:lulre de 0- ,ISi, donc moins de la moitie
de cc qu'il cuit :lu lrelois fig, 1 J6·.

D:ln< J"ét:tt ou il était aupar:!..\ant. cet :Lnne3U constituait, 3\'ons-nous di t,


rune des pièces les plus rem:lrqu:tbles de b collection: ccl:!.. ressoruit du f:lit
mème qu'il contient runique inscription 3clUellcment cxisl:lnle p:Lrmi les bijoux
du trésor de PétroSS3. On ne saurait trop regretter h pene d'un sccond anne3U
semblable ,1 celui-ci. qui, au dire des ÎO\cnlcurs du tré~or. :lur:lit porté
eg:llemenl "des leures éc rite!. : m:lis ces lettres n'ont j:lm:tis été \ ucs, :lprès
13 décou\cne de 18;;, que p:lr des gens tout à !":tit ignor:lnts',
L'étude 3ttenti\'c de l'inscription qui nOU5 rc~te semble fournir de5 notions
:t5Se7. préeise~. ou du moins des inductions sul1i~:lmmcnl :!..utorisccs sur I"ensemblc

\'(J\'UCC clttail rluhaUI, 3U~!'P, i ~l '0.


, Scion toute r«'Nbilitt, "Clot rlicilolimeut ct KconJ anl1e.1u , in..:,irlion que 1"\lhlnli. Hrussi, IU>lit6t 'rrts
a"Lir r';1 tonnai",n,e du trdOt dan, I~ maiJon Jt G, n.,,,ju, emrort. n., 1...; de Ptu'Q'J;I \'OUr en {Jin! cuarer
le mi:all Bu.an/SI. l.orsqu il ,e\int au "liage, ~rln d. laminer r,omflement un m.. <~i dont ,Iarr,üi.it main_
l.n~nt to~.I,. avanu,,'«, iln. nr.['POrtA ra- r~nnoau, ~u; rrol-ableme." I,a,t ~t;l fI': {<>nJu cn IIn;;o>l ru qut\.lue
Q,f<". d" la ,;Ut. (À n'~( don.: \». d. ~Iui ci 'I".l'on. ru di,. qu'il rortl.t UM trignr.rhe grc.:,,"t.

www.cimec.ro
I:,\X:\E.\U .\ I:\SCRIPTIOX

de I:t trouuille : aussi nous propo~on5 - nous de rcwlller ici, du moin~ autant que
t:lire sc peut, les dÎ\eflles opinio n~ émi5e~\ depuis [8J8, sur la nature ct le sen~

de celte inscription, qui donne un si h:lUl imcf~l a l:tnne:lU d"or de PétrOh:t.


Des les premiers tcmp~ de la décoUlene. en mlfS 18.-l0. le prince ~Iichcl

Ghica communiqua lU directeur du C:lbinet


dl.'s r\ntique~ de \'ienne. feu Jo,erh Arneth.
une tr:tn~eription dcs c:tr:lctère~ gra,",:s sur
I~ seul dcs deu:\. annelUX :.. in~cription qui
;1\l.Îr échappé :l b de~truction. Celte copie. exécutée 3.\'ec assez peu de 50in plr
le peÎntre roum3.in. J. i\egulici. qui 1"3. f:lit lithognphier 3.lor~ :.. \"icnne. eH
encore moins eucte que celle indiquée 8ur une réduction de r3.nncau. dessino;le
~3.ns dOUle p3.r le mémc :trtiste ct éga lement reproduitc p:tr Arneth '.
Plus t:lrd, celui-ci cn\oy:l cette planchc
aux 53.\·3.nt" de IInstitul de Corrc~pond3.ncc

3.rcbêologiquc. 3. Rome. M:li~. :l\':lnt eeb. le


consul fr:lnçai5 de BUe:1reH. M. Billecoeq.
3.\·lil adresse 3. M. Slint- Mare-Girardin sa
leure sur le lréwr de Po;Itrossa. et. le 11
m:ti 1840. J"..\eadémie des !n,eriplions CI
Belles- lettres de Paris en prit conn:li~~:lncc.
:lin8i que dcs dessins qui :tecomp:lgn:lient
cette communic:ltion. Ces de$,ins présen-
r-,,"L~"-~~~:;J~;~,;;r;;:.:.:::.~;.l. ,\r... b. t:tient S:lOS doute lïnscription de I:i méme
f:lçon qu'cllc :l\:lit ctc enroyée 3. Ameth et
qu'elle fut publiée plus tud r:lr lui fig. Il ~ .
Quelques :lpprc!ei:tlions sur Ics :lntiquités de PetrO~~:l Ont été t."mi~c5 :l.lOf$
par les ~:l\:lnu de P:lris. Il nou~ $cmble que C'CH plu~ $p~ci:llcmcnt fcu r:lC:ld~ ­
micien Berger de Xi\".ey qui, ~e b:l5:lnt ~ur le~ indic:ltions dc M. Billecocq. prit
une p:ln plu~ :leti\'e i cet cumen ct redigc:l. ~ur quclque5 - un~ des objeu. unc
notice pan enue aus$itôt l. I:t conn:li$!;3.ncc: dc- rer,:onnes de Bucare.H el de
hs~y. qui ~ïnh:rCS5:lient l. r:ldmirable trl!-~or trl\U\1!- depuis peu en \·:t\:tehie.
Touteroi~, M. Ber!;'e. de Xhrcy. 3. notre ,ou. n':\ ricn imrrimé ~OU" ~on nom :lU
l'ujet des antiquÎtés de Pctrossa. ct il CH imrossiblc de s:t\oÎr ~i c'eH :l

rAc:ldémic de Paris que s'est faîte 1:t première tCIlt:llÎ\-e de lecture ct dinter-

\"o~. Fig. 9. II" 1. p, 2' - ArllCth, Cou ..... J Silb_.\t ....."'. r. \'.~: rI. Bâl.1p \"1. n' l

www.cimec.ro
LE TR~~SOR DE I>ÈTROSS.\

rn.'t:nion appliquées aux car:J.ctèrcs gr:l\"é~ sur \":mncau. ou bien sïl f;lUt
amiJ:.uer cet cHai :t I"hcllèni8le grec M. Greg. P:l.ppadopoulo, lequel, ~c

trOU\:lnt alors :lttaché 21. b mlison du prince Michel Ghica, :\ Bucarest) ne resta
cCfI:J.incment p:ts indit1èrent :tune décoU\erte aU5~i extr:J.ordin:tire '.
En tout cas. c'eSl de cette époque déj:t que d:ltc l"opinion erronée prêtend:lnt
llue les ,ignes de lïn~cription etaient de5 c:tractères grecs, soit arch:lIques, soit
t;'crit~ aH'C négligence. et que. dlns leur aS5embbge informe. m:tladroit ct
incorrect. on pounit déchitrrcr. ~crile de g:tuche:t droite. lïm'oc:nion b:tchique:
X~~~i: :.r.~~ ;:t·, •.• Rejouis -toi Cl bois!' •
Il est. du reste, assez naturel que I:l forme des car!lctères gr:l\"eS très
grossièrement 8ur l":tnne:lU, mit tout d':Ibord les espritS sur cette \"oie. les traits
qui. groupés sur une longueur de 8ix centimètres emiro n, occupent I"une des
f:lces l:ttCr:lle~ sur la comexité extàieurc de J"lnne3u, du coté opposé :lUX

fermoirL Ont de 0".006 :t 0"',009 de h3uteur: ils con3istent en des barres, plus
ou moins droites ct longue~. tr:tcées :t peu de profondeur sur I"or, :t\'ec un
poinçon hésitant et :tssez malhabile: ils atfectent des positiom plutat \'erticales
et obliques. les b:lrres horizont:lles et les lignes l.!gèrement recourbées font
exception. En somme, si ron compte scrupuleusement tous les trait~ de cise:tu,
de quelque import!lnce quïls soient. on peul présumer que lïnstrument tranchant
;\ touche trente-neuf foi~ l!l surface métallique. cn y laisunt ch:lque fois une
entaille plus ou moins distincte. d:J.ns le but de former tout !lU plus seize petits
groupes ditférenH. répond:lnt il. :tut!lnt de lettres ou de c:lr!lctère~. Il serait
peut-2trt' h!l~ardeu}. d:J.t1irmer que b diH:lncc qui sep!lre le sixième groupe de
tr:tiu du $eptième, est un peu plus m;\rquee que les ;\utres: mlis, inconteH:tblc-
ment. ce f:tit est évident en ce qui concerne l"esp!lce qui éloigne le onzième
c!lr:J.ctère du dixième. Aus~i, dès l":tbord. :t- t-on été poné il di"jser toute
limcription en troi~ séries de signes, formées, b première de six leltre~, Il
seconde de Iroi, ou qu:ttre, et enfin la dernière d e~ six c!lr!lctèrcs de la fin. Cc
sentiment a prévalu de tout temps sur d':l.utres di\isions plus ou moins

~ou. d"'ons cependant rcconnallrc que dan, un discourJ 'Ur rlf"lIi";:m,,, en ROIJ."'~";f, publi~;l Ath~ncs
en ,8'!l, ~I Gr. Parf"lJo;'Olllo dit, en d&rhanllos ol'jcl) de Pctro....l, que .ur cel .nn.au..., tf\lIIuit une inscrir-
I;on_qu; n·~FuitillJ.fctp"raJlttr-elrts.n<icnnc •.
'1] rCUOrldcblcllrcd. ~1. Billc.;o;:qIS.int.:-I" •. Gir:trJinqueccueinle'l'rCtationn·\!laÎt p'"connue alors
~ Buclnu: .S~r l'un de. ~nnC;lUI dont je '·OU' eO"oie le d...in "" tr<:>u'c une iru.crir,ion qui pour,.,.it tIr<' un
ind;,. pr6:oeu%; mai. hi.." ,/u'ollofûl fn l~nPlo pu.pt, ch~'un dan. les d.u~ princif'l'ut.s eu! 1.. mode.tie de ""
Md.nr incomfi!tem ('Our la solu,ion d. rt!ni~me ...\ Vienne méme, 01.1 LI r'rroJu~tion litho;;r:trhi'luc de ~es d~••
• ins ~ ~lé ordonnee, lïns.:r;r'ion 1 ~té dtdal"l.'c inJéchilfuble; mais je pen"" qll'tUe ('OlIrn ttre lue il'uis,' rln~
slÎlUl.,I.ï/l"s/r.. /ior). P.. ril, 18,.8; n" ~Sli.

www.cimec.ro
L'.\~~E.\L" ..\ I~SCRJPTlO~

arbirr;lirc~. inspirecs prehluc toujours par Ic~ l-esoin~ de" di\ers ~y$t':mcs d'c\':-
~èse :lppliquès a l'inscription
Tel quïl ~e prl'scme :t l(\;i1. 1:l'pCct dc ce~ caractl:rcs inh:lbilement cb:1UChl' •.
ne dcguise pa~ assel Icur rl!s~embl:tnce :l\CC les in;;cription" arch:lIque~ que l'on
trou\c !\ur Il!s u~e;; pcinB Ct ~ur de- u'tcn;;ilc~ en met:ll de l:t Grece ou dt.:
lItalie primiti\cs . 11 e,r indubitabll! que de~ signes idcntique~ ct d'autre"
an:tloguc~ figurent ~ur les monumenl:i qui ponent les traccs ècrite~ des ancien~

dialectes hellènique~ et iuliotes. Cc fut donc i eu\ que ron eut recours d':tbord.
pour lIcher d'expliquer l'énigme épigraphique de l'anne:lu de Pdros:':l: on en
rapprocha les caractere". de ecu'. de, temps archal'lue;; 1.1.: la Grece. au""j bien
qUI! de cenain~ alrh:tbcb primitifs du nord de Ilulie. ~bj" en ce qui concerne
l':tttribution de lin;crirtion de PètroH:I :tux anci.:n" dialectes si m:tl connu;; de
l'Italie 'eprentrion:lle. on n'O;:I r:ts :Iller au dela d"une ~imple con'Ialation
touchan t lan:lIogic dcs formc~. On fut rlus h:trdi pour leur Înterrrètation par
b. I:mguc grecque. Cl. :l cet etfet. on ,,':tdonn:! 5:m" doute :1 un Ir:l\ail qui. p:lr
I:t n:lIure mème des chose;;. ne pou\-:lit aboutir il :lUcun rèmlt:n heureu\. Au:"'i
pour 13.irc :lpprécier r:tr b \ue m'::me l'inanité de Cc.:, tent:nÎws, nous metton-
ci-dessou;; en rr6ence de lïn'crirlion de Petro,-a. Id\..- que l':lnne:lu nous I:t
montr:lit . 1 ~. deux ~èrie" de c:tr:tct.:rcs grecs :lrcha'ques. :tu moyen d~$quel" on :t
du CH:l~'e r de I:t redrl!~~l'r. llin den obtenir. en I1ngul' grL·cque. le $I!n- qu'on;t
:mribuè il l'èpigraphe de !"anneau. La premierl' ~Cric .: cH compo~èc de "i!!nL'-
recueilli- d:lO~ le,:. inscription~ monét:lires Ct cl'r:lmi'luc~ usitee" en Thr:tcc lot
d:tn~ le~ ile,; ~ept..:ntrion:tle" de la mer Egl'e. \er" le \'J" .ieclc aunt J':~u- ­

Chri~l': 11 seconde J. I!H conforme:l 1":llph:tb':l :tltiqul' du \', siè!clc'

)(,qnrr Hflîf.x
XAI~HAlr~IJV~X

XAIPEKAlnElNEX

• 'r, Cruel;, ...J Col .......t~l· ,.,. tlu r.."u L, d"". ~- . rr, S; .5+ ThT"hn.:",'l .\lrb,,·
\"~. ,".. a:.;: T.~l
~I. _ Cf. Fr. Le"OllftollU, nude .t;rlu",", J.i,,-,:~ Di'-I: ..IU''''~C Jo .t"fii.." .... gruiuucl ,........ i~~1 Je \1\1. lla·

• '.:.ut-lioru ru Je OOn'I1I" '1u~ ';~Itc tl'lllll/grm.;tl'.'n J,s <..n.;t"rH. t.'lIt .re;tnin' '1,,'~:1~ "<l, no '-1"rait
.rout" cUe.me"", ll'inlcrt're\.ltlOn ~ ojQ'l l.t (onJit,oo urre.!4 J.; '1I;"r:imu lo:..!~mo": t: I:~nc: en io",,"
J ... ,.,i. Je 's"ilu·,\nJr" ojQ; !ctmioc I,".. ,irli.·n d~ Pe!toua; "f"'n.Un1 l'on .. dll Jonoe, l c< Ir.,;,ne .;"n~ ~
.. l,ur J'lin X. au commc~,,~me,,! dei" f'Iltuc. c."mmen! n-rhoj".I .. iI-on .;wc IU~li.lnion in..-otlCtcntc IUI"I'cn"e
tlanndcl.m<mcrh~

www.cimec.ro
366 LE TRËSOR DE rËTROSSA

En Sln~ plus t:1rder :lU ~imple historique de l'inscription, nous


conHatCrOn$ que cette :md:1cieuse ct f:lntlstique interprétllion CH :tpplrue pour
b première fois en t84t, d:ms un :lrticle de M, Georges Assaki) publié:t Jassy,
p:tr une rnue loc:lle, rédigée en roumlin ct en françlis Ct intitulée le G/,m,'ur
mollo- I'J/Jquc, C'est 1:1 que nous tramons les paroles SUi\lntCS, conccrn:tnt
lïn~cription de l':lnnc:lu: c QUlnt :lUX Clrlctère5 gr:\\-és sur un des grands
:tnneaux, s'il faut y lire b :<1lul:l1ion b:lchique: Z".J.tr ;0.'1.\ ;-;~H ~ b première syll:tbe
de cc dernier mot ét:tnt écrite p:lr un epsilon, !, ct un ÎotJ. l, genre de faute qui
sc trou\e même d:lns de fort bons manuscrits". on doit :l\'ouer que I:t pbce de
ceuc inscription serlit bien plus n:tturelle sur Il coupe que sur cc cercle ou
anneau: mlis je m'cxpliquer:ti cette biurre circonst:tnce. en suppas:lnt que cet
:lnnelU . qui peut s'ounir ct sc fermer, étlit pas$é dans les anses de plusieurs
coupes et sen-:tit :t le~ réunir de m:tnière 3. pouvoir offrir toutes ensemble au
dOn:ltlire les coupes d'un ccrtlin nombre de convives'_.
Deux :1ns plus tlrd. en t84J . le R, p, Secchi, de la Comp:tgnie de Jésus,
f:tisait dans l:!. se:tncc du 19 mus, 3. rInstitut dc Correspondancc lrchéologique
dc Rome. une communication sur cet anneau; il en p:tr1:tit comme d'un • collicr
d'or trouvé en Ylbchie, ct sur lequel on li,:lit unc in5cription eug:tnéenne, chire
et indubitable.: m:!Îs il ne put cxpliquer l:t décou\'ertc d'un pareil objet d:los
les régions loinr:tine~ de I:t Roununie. qu'en suppos:Lnt que ce collier y lvait été
tram pané par un anim:tl errant, chicn ou cerf) échlppé des bois ~acrés d'un
temple antique de lïtllie septentrionale',
De son côté, r:lntiqulire italien Mic:lli décri\'it ct reproduisit cc même
:1nne:lU en t844, dln~ sa publication de$
~I' . . . . . Monumenti inditi; il lui donn:! lc nom
/'i~~
/ '
ll'f
~de
".'- ,.
torques ou ;o.r',;.o.';i-;. quoique \. anncau
-........ fut bC:lucoup trop étroit pour ~IrC pané
:lU cou. \'oici. du restc, comment ce sa\:lnt s'exp rime sur CN objct: .11 n'l rien
de rare d:m~ sa forme: mais ce qui le rend exces$Î\ement rare, C'CH l'inscription

, Le GI.ln~ur moIJo-" .. I"i"~, n' 3, juillet, ,"ollt CI "plcmbrc, r. 11;, Mil citE. On rclroUH don$ lï/l"str.JtiMt

~: ;_!~~.nu' ~~'a::::;:~;~~:r:~t:~~i"SA::i: ~~::i:êG~::t~;.n~;r=:{~~::r:;~;~tm~~i~;:~; ~;s~:~~


qui Istn'i pour 1" reproduction irl$lrt<:,:bnsrllbJ.Slr"tirmJtI~8, elrtust.tJdans te 1'"·,,sci/llUlr/JcAJ.
J03nne,Cutnotrc!Îg.t)i,
, Uol/fltino.Jclf lnstU"to di Corrisp!"id.Jt";d drdroloskoJ Ftr r"",m t8.sJ. R'lm.J, P,!P: -Comin,iôquinJi
il rcv. l'. Secchi il tu(iJo mcmoriale d'una mlbn, J'oro t,o'~ta in \'alltchi., su (ui kggcsi un~ .hi.,"" cJ inJu_
t-il. itcrizioDtCUpDeJ.. E>I.n:Orerota~.g"~ crtobabilctOnilhienutJ thc Iole colLan. forsc lI:biaarJ"lrtenuto.
qu:r.!,hc ~nim~te che fuggiti\·o I~ por1~SSC nclle .ch·c di quellontlno r~est in qui " 5o:0)"!'-

www.cimec.ro
L'.\:'\:'\E.\V ,\ I:'\SCRIPT I O:'\ 361

qu'il r 0rte ~ r:l\ ce . Icll c qu'c ll e e .. t reproduit e d :m ~ notre d C5~ in . ElI c C~ l dun L:
lecture ob ~c ure, quo ique l e~ C.l r3c t c re~ cn $.oicnt r.lppf()c hés, par 13 forme. des
leure$. e u g:m ée nn e~; mai ~ on ~. ob~e n c w rtout 13 fré quence de 13 comonnc
arch:l1quc V ou " dit e .1ig.lI/lIll.l. J ab3ndo nnc lï nterprct.ltion de cette épig r:tphe
3. d':tulres plu ~ p e r ;;pic.lce~· _.
Cc 53\:tnt croy;!.Î t que bn nc3 u, dont le d e,,~ in lu i 3\3i t I:t~ cnmmu niqué p:tr
feu Jos. Arn eth. 5e trnU\:IÎt dam le c:tbincl d e~ Ant ique .. de \ "ien ne, ct celte
erreur fut rerroduit e p3r Emile Br:tu n . dans le.. , l nn.J!rs it' f/ nSlltut .lrchlo -
('gi'luc de Rome', ct par \Xïe~c1c r . d:t n;; 13 G.l;C'tlC' kr S.JI'.Jnls de Gœningue .
Arnelh redressa. cett c m è pri ~c dan .. so n ou\ r3gl! ~ur les . 1ntl1uÙb ;ï('r ('1

j'.Jrgcnl .:lu C.lbinC'1 J.'s Anli'lut's Je f'icnnc': m3i., m3l rcn .. dgné luÎ- m':mc
par 13 seconde d..:;crÎr tinn du tr60r de PdrO"':3. quïl rcçut de ~I. Antninc
I\urz, de Cron, udt . I: n Tf.ln ~ y h :tni c, d:tn , Il! cour3n l de décem bre ,84- , p:tr
r entrcm i.<e de ~I "'< la. b3ronnc lo~i t.:a , il .1dmit quïl cx i.:t.:tÎt cncore il. Buc.1rc"t. de ux
in ;;criptions sur des :tnne.1UX pro\enant de P': tro~~.1. Il rcn~.1it que r une Ji~ai t

cbircmcnt en l3ngue grecque , l.7.;~ , ...,,,":. ~ ~',!. :t i n ~ i que Ln'aient w pp0:' c

Ciiu~ !l1 ~11j,.lf ..-.....,; u.ûi/i .. ;;I..,t' .. ;; ...... .fdl.J _:>ri .. .ft~,'i ....,i.. M rF,Ji ;1.l.,,J";. Fin,,;~, , ..... _

~ '·01. iD ' S', """ ..I/,u,/t l.fo1io,ii 1,8 1.....,lt. :'; ll ~ ~ !~'., Lltl. L'IDnnu d. P"ltOUJ. <>1 r"i"':K:lle ni .u~ ... r
utur.l:(. Lïn~f;rlion conli(DI IOU les lu trrtun d~ \,.Illo:';rlion 'l'Ion '_m 'rq~. ~b::z ,\0",1;;, .\m~tl> et BiU~­
(0<:'1. - .\ . F~~ ... II; (C"rpU il1Ju,'Fli".. _ il~I~"rrIM .. n1io/"i,,,u ,,",'f, "r.fI~1 Gi!Op'~fII;(" .f(w!urn, Tun~,
'~';, r. \'111)1 rui": .II.,. ~Ii.:a!i """ mfmn inJi:nion5 ~"Q"c< ..
, .-lmuli .frlr !,",;rut> ..nlct<>:"pro .fi R,,"'I,J, Ig~3. SofT' i lr.O"u:nc":; ino:Jili di.~i~,~ti .u Ci. !lL11,.
r,3t>}. ' . ,. L~ NU.. n1 d oro nnHnUl1 nd ,~JS in \·.ol,~,h;~, \,. Ci;~r.."'''J t 8,,110". 0, IUUt> t r; .. n;!" <1:0
1. H, M.lsco Ji \';tnn1. Prinu. ~c1 coorron!O illinli!o (di.:~mtn!e InI i re.lJ,,; dm; /\ro''1.11 ne! ,81' Ira !II 'r~u'~"
c n.>Jktn.burgo) t '1UC<13 eolbn.a rcr .::ui ",oronc b JeoC>trlirun"I!c di &1"'><, ,l ... ~. P. So.:.;hi ne.>. .iifn o \C.wl
~l'f'Irlconlo a iU.kM uiaulc (hc f~~l.ai .l>t1, porulO la ";3"".u eU';;JI\U io I"nt.ln~ l'Ir';, Cc ....; ....;,; ~
D;1n1 pomn"" simili frqi, ~onjo loi II o'a; rct uttO e r,1I
"~rœ,milt Ji ~~Jc,c in '1UriU ..."'mm.o un .;!.l:,ro
ICf'lU~ Ji tui ro-!\; ~mp' rcran~M 5; ronoo..'Ono, Cc", UaO rrnto il U", c..mf'lll.& ~ l'duo r.d JU'J! ~luKO dl
Pum~, _ ~ ?Ù-o: Ir""l]' DioJoJTO Y, l7', rNrri.m,ntc lia-.. ll I;cn;:'; 0 ~"ru;, JI fc.,;~i~ ~uJ.o<r.fic', ,1\: i G.aUi
rotll'"IOO Il NIlo; ml eu; cr.&oo i s.>li .hc 10 tO$IU:nU",fI), Il ~IU~JJ';1!~Ji P.amu, C '1;1ello J,ls,~, cu.
Clmp!lDa ;:1 Rom.., f'OD'd,,1)O 1ku::I; JI '1UHli ,,,U.. ri r.,im~nlC i" ore'. rrù"~:I"a\! J.o.lr.olu Il .. li,, ~Ü le:r.&
plli...... cis.>lfin.a .

• J. ArMù, D't.HIlij;no C",.J·IUl.fSi /k,..,l fa.w",,,,u, r. l', "_I<~, cl r, è ·.oil il J, , :, Der \\"u:nlli.h"e
t:olcroo;hi.Jzwi ... hen d~1I !lIiIlM,lun$n .les Fl1tsll;a ~h.;b.>d Ci·".:."" ~l.u: I~ .. O unJ .lu He:m .'U' "u,z
" ' ,'05IUI ~om l'. Dcumbor ,~~. tti:cbt <torin: HClr K~I"'''~ ,IJ,,, .'e" F~:'IjOrl.tw1s~cn .. u.r, ,:-',1,'1.1"
Khnftb.:bcn E r ~lzrun;: Jet F ~oJe~ t,IIC Inlo:hrifl, ..UII .... :.:~.,' h r FLt>! n;'::~l E,.,.·..,houa,: 1O:a.:~:, ~nJ d;~
J:U .... n l "·,.:ht,,;: IH~ et i,\IU1IlU.h .l,: S,;~.:his,;b~ la",hrill "':: J,rT ~r-lUet, 8:il:o;e l \', 3: 1,";.0 ." ~"', '''0
"ckber, wic yon der Iru;;lni.d,cn) "'rkh 5i.;l, ... îTtlr'lun, 1\.;,11"" \'1, " '·O,tiIlJ'I, ci"" Du"hl'-'usun~ «lIr
~ ......,..bl "':"1'0: • _ '.L Ch, T.,rm.I, dJ.lu>on inlcrn>aN Rq,-rl~ri_ .. .1 JiIt".. I ........ /).J"ot' .. ...,~,'(>/,~:•. ~'" <1
rF"p"p.i,..",./Ia.J"F"". '''' ,). r. 1~5, n" 5 •• ,;u 11 k1t'~ .~r u""'
f,.uU. ;n·.. ·.1J'(~'r ru ,\Ilt~~ Kurt 1u
Comle J-r~' K~mc1", toul 1< I,lte Di~ .h'jk.... C>l.f....-rot':l,,\~'~ .... i~.I( ... .\".. I;......!·.\(,,'~_'" i~ n"c.· .. ~t ••:ltt,
.inl; 'lue 105 Jcu;nS'lU',11\;l'1 fJ1I1 Iui·mcme J·.r .... <es ~nt,4u;lN C.t:~ :":\TC c: ,,~s Jes..ns 0111 p.I'~ <!~ b b,b:u-
I~ .. C Jc reu le .;om\e ':cmôn .. l·;h:.olbo:que J'f'&i.u.e 'lui a m.o.lh.",.u ... m,1)\ tIc Cil !!r~njc r->Tli~ Jetrui\c CI
",:Ue f"'!l.bnt b ""o)l"!"".le ,~ ..", J.o.'" LI r~t~ Jo C,jr.J {"u r.;",nJj .L1I15 .-e:l.: Ju !lb><ic n.1ti ~l d:
Tnr.s""·1n't.l. ClUI \CUu><obu'~~

www.cimec.ro
LE TR~SOR DE 1>t.:TROSSA

~1. ASo~:tJ,.i ct peut-i·tre M. Berger de Xi, rcy. t:tndis que \:tutre éuit ind~chilrr:tble,
quoique eerite en c:tr;tctèrc$ reg:trdés p:tr le R. P. Secchi comme indubitablement
cug:méens ou rd:t~gique5. Cette aS$crtion crronée d"une double inscription s'eH
prop:tgée d:tn5 tous le$ oUH:tges qui. depuis. Ont incidenliTIenl p:lrlé du trc~or

Je PetroH:t, ct M. Momm.cn lui-méme :t cru rom"oir :ttlribuer J. lin~crirtio)1


reput~e it:tliote ou ind~chitrr:lblc un $eRl! identique il celui. de \4;.'pigr:tphe
prcsumee grecque '.
Cepend:tnL depuis longtemps déja. le p:meur proteH:lnt Th:thon. de C:trl$-
bourg en Tr:ln$~I\":tnie. :t\":lÎt reconnu lïnsutfis:tnce de celte interprct:ltion 1 ct
:l\:lit mppo~ê. d":tprès des donnees purement hypothétiques et im:tgin:tires. que
l'mscription ctlit écrite d:tus l:t langue Soi peu connue des Huns '.

Th. !>lommKn. Di~ .\'or.1-E(n<Jl""ÎK4~ Alf&."U tI.>if JlI$dri.ft~ 1111.1 .\/1<11;"" dans les .\1i/f~àIJUfK"' ,ür
.t .. li.;r .... rÙC\V1l Cdulbc/uft. Z~rid, lli'"3; r. 115.
1 AmOlli, r"F" cir., r.~· On III d~1I1 b dcs.::tirtiOll da obj~u Je, Péuvsu, n!Ji;« par !>1. A. Kun: • Ein
G-.)IJri~1l "on Illricber GtœSK unJ Didot, mil nacb.sld>enJu, Kllon tlw"lS s.;h"·cr 'u unl~""hciJendtr &hrifl,
.. ,1.:110 Jtn ~bS;;l!-.:hon oJtr lu .. h den .u~1nciKII.n Chlnttercn slci.;hm, di. jcJlXh H.rr Tha""n lUS Kul.turj:
("r h"nnu-h ukb:rl, unJ IlKlI ..,ioo:r Wci-K, .in,,~ith "Ir, .bCf fern ~On a]ler kril,schcn U.beruuguno; gol.,..,n
h:II .• _ :Sou. n"lVOIU ru c~,orc RU"'; • Il,US p ...... ur<r J~ rtn-K;;ncmcntl l']u, dc:1~iIlCi lur Il m.anit~ donl
~I Tha!.on ljgil el uI'14u2'11'lISo>rirt>0n do rannCloU d'or Je r~lroua. !>I~" Hr\lJilllUlo;yafe, M. Ch. Torm~.
ohns 10ft Rt;t:rl.. ,.i"... ~.1 lilt:r.21. D~â«" d~j.l Cil~, mcnli~nne ~ b p" 1;1, n ~..., un. n,)lt .~h<!olo~iojue our la
J~ou'erte dt Péll'OSU,'" p<lro ... i lelelrœl-, forile l''r \ln {cuillel ct .lemi,lc Il an!)1 Ig .. ~, rar M. D;on)·s. Th~l.
IOn, .1, Je l'lu., la minule d'lin. Itltre 'lue cdu;",; a aJruKc en 18.181 !>1. Rdn Je Cu~nha~u., a,ns, '1u'~ un
rrürt calholi'lue de Carlsbour~,.n Tnnod,·an't. Ct. manus.;fLU onl éleoUcru lU ~Iu$h Tnnlyt.·ain par !>1.... lt
urJinal H2.~nllJ. :Sou. i>:.-.:..ono trI.-ore Its .l';lli4 .le leur.onlenu; 11llS; 1I0U. bomOIOft.-noul pour 1. momenl
'" fmcltre une l'ure '"rrositioA oUI la l'''''riu lIun"4"o.lt leur aUI,ur. Il .slrtoNbl. 'lue les lIypoches< •• si
'n#niouKf.1 b foi. ct -li dépouo-ua dc criI4"C' du ~leor Tha!lOll fuient fonJics SUr r.n.i:nncl<' ion
çOntUli. d'u"l!rbll<lftran~que 1"0naltou'idlllsl.tiglOno,;enlJlcdelaTrllUrlvanieclquel"onlrP'lIe
.1I;h.l~cw", Sit"lor" ... , .omme aYl'"t ,~idcmCnl 'i'P"rlenu lUI Si,uln ou s...klel'$, 'Cf rrftondu, d:s.;.nJ~nl<
direc!> do Huns. Lu li~nel .imples ou g)mbinH d. CCI alphabet Mlitodyl. IOnl au noml.orc de 56, ..tua un
m2nu..:ril'lu.].~!cur hlnn !...ahl... a laillie" 1;01 t la ~l.oliotMqu. f~an~14ue d. Cron.t;oo!1 m Tran-
.yIHni,;onn·cll rt[J"CHlvequelamoitif&rcurrts,'\lrullC ins.crirtioolapidaire4al.!cd. l'lnl6o.;8,dJMl"fSliK
dt b bou'll'aJc .i..""UlienllC d·Enbh. L'ann~Ültc hongroit Tb,,/'OCI (d"lII lu Scri;f ..ru ur" ... "'"'G"ri:. d.
S ..·Io",,,".11"cr. 1',...J"h,"«" '7W; 1. 1. r. ~; lib. l, ur. 2.. ) r~ule d .lKi.nn•• leltru Kylh4uo arpoflm d' .... si.
ru kl Huns, qui a.~itnl OOUlum. d. In enlailler IUr du baguette. d~ boi, CI que ICI 5.<eklc" onl (on..,n·~es
iUI~"c d, so'llcmps. Il .vait prohablemenl en ,ue ccs méll\el caraelores, ,us'ludl rlll.i,u" feri,ains dll si,d •
.l:micr n m..!me do nos joul'$ onl _!tribuf IOUles lOrI ... d'Origines; ils r onl Vu IllIIill d... ltarcs IICm,14ue.,
Urllt 1 dt m~"ltrit~. ura.I ...... da,Cf, lan"'l :"fill des rUnft !;trman'~un.. On ~UI ldirmer UIII hbilU",1I que
l' .. :;,,,", rit. Sic"I~. no rréocnte al1:unemem les formes.le u. der""' ..... ; "'lIt • .:rolé s·arrli'l.ue .UrtOUI a
l'in .... "p!iuo dt P"lro_. En ~... n.h., il n'nl J'li imfO"sl~l. que qu.l'l.ucs,ulU d. cn rrdcnJlls ,;.raCI.. fCS
,,",,"i~"tJ ou "'''"f',Jodu aien l tt~ confondu., dans certlins <.";1', a"." les run.s flOIbiquu. C·.sl l~ un soul"i0n
que nous urrimon. trt> Jit.:«I.m~nl, cn rcnUnl • tetl1in ••i.nn gra",;o III trlil lur les ,..... de.II'le l';al"lUt
qui ..:oml"'"l11 k I~ J. :"'!;'·-!)unl.~hU05, danl 1. Ban'I .l, Temn'·u. Ctlt. queslion mcrilc. ce n"u.
k'lll.olc, un namm .... ruruleu. Thalson .·UI trompe' Uluremenl en rrcnanl ]u rune. de 1·.!lr....... pour dn
!ctt~. hunniqun; m.1I n'nt-i! J'li arri,'~ • rcu r~ dt m'mc 1 teU. qui 001 'ni "',r .1.. ,Unn /:Crrrl.ni..ju"s
'\lf k. '&'fldu T o,onut 1- Si IOUldois, lU 'U).I de LII;~.I"I"", Si",II>I"II"', IKIU> 1.<orJons ("i , l'n ....;Juhlc

our~m • .le rhillOlicn l' Timon, dans IOn ''''.IG'' ..",· ... I1" ..~ ..riœ (C"J.$Ol·iœ, 'i3 .. ; ~dJil. r. 2), tout.,. "C$ h)'po-
Ik"...IIt...:Ju;ra;tnlln':.nl,car.'oic;ec,\u·ildil: . ])cliueriSS-;'·lbi.:is.puJS"ulostcpertu,mUl!al'bi,n,ultl
auJi, i, IItJ IUS~'I"" milli fuc:runt id,,',.o, qui~ quiJ ill~ nOlalum. quiJ nr.e.aum (ueril. n.mo K«nluit, ncrrIQ
url:.;uil. :>Oibil cer •• IJbu.; u illis diJ,cimu.; el nn,:;o, ~n """ulm ,\uil'l.wm CI i:!i, in III.:cm r,oùlllnlioil.
:-'o\l.n'Aa.tinllercet~mhlX.e.;uloqui5qutrCllest._

www.cimec.ro
L''\XXEAU ,\ IXSCRIPTlO:-:

C'CH l M. Julius Zacher, dc Halle , que rcvient lhonneur d-a\oir dccoU\"ert


la \~ritablc n:lture des car:lctère~ in$crits su r r:lnncau de Pétrossa. M:llgré les
erreur~ de la trall;cription fournie par l"oU\r:lgc dArneth. il y vit des rune:,. de
re~p ~cc jusqu alo rs nommée runes .Jng!tl-s.JxQnm:s ct pou r le$quelles il rC\endiqu:l
d~ s l or~ la qU:lliiic3tion de H~ritables runt'S go/hI'lues. Ay:lnt const:ltC leur parf:lite
:lnalogic :ncc ccllc s dc Il corne J'or de Glllehu", en D:lnem:lrL :tin~i qu-n-ec les
c:tr:lC I ~re~ in:lcriu sur les br:lcté:tte~ ou m o nn:li e ~ d"o r ;l un seul re\'e r$. décou-
\ertes 3. Schonen. en Su~dc, M. Z:lcher reconnut d:lIl~ les signes ;uÎ\:lnu:

I:t série des runes


x·' ~-t-I $t~1 H~l r- ~X

qui correspondent :lUX lettres :

Toutefois il sc born:l l déterminer le sen5 du dernier mot. h.Ji!.Jg, • S:lÎnl_.


-COnS:lCre _, qui. selon lui. s'y présent:lÎt ~ou,; une forme gothique correcte et
qui. de plus, etait tout 3. f:lit en uPPOrt :l\ec I:t de:'lin:ltioD. prob:lblcment \ o tj\i~.
de robjcl sur lequel on r.l~.lit grne -. Sur "on in~tigalion. le gomcrnement
prussien fit f3irt :l Bucarest une reproduction de l:lnne:lU. en g:llunopI:tHic.
Celle-ci fUI soumi~e :l rexamen de ~L\1. J. H:1UpL J:J.cob ct Wilhelm Grim m. qui
en déchiffrèrent rinscripti on :

M. \'\'ilhclm Grimm fit, 3. cc wjet. une communic:lIion il L-\Cldcmie royak


de Berlin. dan:, la se:lncc du 4 Jeccmbre IBiC) L;:lnt de$ rr:tnchisc~ I c~ plu"

Julun z..~h~r, ~ r>tUdl~ .t.,.u~~1 I·.. !"-:~f -.J Jn 1I_'Ulr~~·"':.â,,~ 'l'..~(b·u#""'·"'/,;i.1lt" c ..,....-
$lh:luutç. IJ'n;,:, ,'H; Fr. -»·5",. \ la i".... ofb, l'in...:riçlron hl r'i'rvJ~.I. Jeux Klis .i"~ç"'" .\.oe,h. L~ Î~:nu'"
rcrroJu.,i ...., J. !.lgnn.lcur Je r"ri~in~l, csl cc:k du ,<,,!~ J .\-:.<H . r. If·, 'I.U" n(HlS ..... ns ~~ri,"t ,,;,; I~ ..."nJ,
esl la f'iJuct,on leUt qu·.lIe $C ItoU'. Jan. 1~1 rlan~h.5 du G;~",·~, .. ,:JO>-L'~iol-l'lt, Jo G ..IJ. ~1IJ !:i,j~(..-.I/·'1II1 '

• ,1("JUl,W"·.rcJ.... K.rrrl&l. Pr-(US:lj,,:.f'tt.H.:J..... ic J(,. lI·wtO!.,.-I,-t(1. ,II &"/;11, 'S""" Dc"m~r.r.Ô<>l:


_ Et .... sSO~w.;~u ;.1 bie. ni.:\! lU !inJen, ,;'-III!~l:r ,moi c. ,pfll. hd,"!., .It.ieut>.:~c W (or:c' MU1I nI Jie .lt-
w:.;~ uoJ .".:<l ......m.iJ.Jlc, Furm fl'lr Ju .hh""hJcul>..~; ';i~", lIIit ole", O~t;y ltÜl.i. PL< 1-\"m ~,:~ :n~.~t
..,i:, ,n. G,,,, ~'./rÛ"," IkJ,,;r<f~"':u, U! a~1O Jie In",hrifl
Gf1Id"(-SrN'·l<,.·...:;, of, ~~l!!. ncbcn J •• p' ..·..,hnl,,;: en
.u U~rwt.«n. di. hlr eÎ4<n GoLlr~, '.cUc;';htcin ,,,nb~,,n.tv< ..... n", ~"I\, ....in f'1JXI\Jcr ~;ru.:b ... ~,. "'cbn-

www.cimec.ro
LE TRËSQR DE rtTRQSSA

:trbitr:tircs pour interpréter le sens de lïn$cription runique , il mpprin1:l les


d eux ClrlCtères extrê m e ~ x , qu'il prit pour des cro ix ou :llllres o rn ements
imi gniû:mu. Ct y lut les mou :

qu'il expliqul comme un de ces souhliu de bonheur que l'on trou\'e chez les
p oètes lllem:lIld s du XII< siècl e :

GIIICk, fr~i l 'ail B~irœllglliss!


Sois heureux, libre de soucis !

Rien donc, aux yeux du phil ologu e allemlnd , ne remontait d:m s cette
imcription ju squ'au,,", Goth s, pas plu s la forme des runes que celle des termes ,
La dlte présumée d'un pareil monum ent épigr:tphique , qu e. d'lprès lui , les
ha$:trds du pillage :turaient jeté jusqu'en Roum:toie , lprès quelques guerres plu s
récentes, 8er:tit tout au plu s la période primith'e de la fo rm:ttio n des di:tlectes
tudesques ;J/I- hOC'h-J~u tsch " peut- 2tre le Vie siècle de notre ère, quoique, en
somme , on lit l':tssurance que , d:tos les p:tys germ:miques , les runes de l'anci en
temps ont été empl oyées ju squ':tu XIe siècle , simu\t:mément :t\'ec les lenres
gothiques d'origine gréco- btine,
En 18; :-, plmieurs s :t\':tnt~ :tll effi:tod s :tppliquèrem leur patience Ct leur
slgacité a élucider lïn scripti on de Pétrossa qui , dès lors , él:tit définiti\'emem

li,he WIln..:he linden okh bei den Di~hlerDd .. " " ', J abrbunderts : ·GOII fOg< in Hei\ und Ebr<:! . (I"'~î,,, '99 ' );
• Gel~<h in Heilg gebe!. (Pt,.;i'-.l/, 4'0, l5); .Gou !lebe Ji r Heill_ tGollfritJ 's Tris/a", 63, 88),. - LmInn_
o.;ripl ion de l'~pigr~phe de Pétrossa qui I(com~gtle CŒe communi.:ation a:~jémi~ue es" - .'Omme o n reu t le
\"oir, du reste, dans notr<: lute, - butu.:oup plus ~mNan:e. rori~in.l que cenes qui uI;enl tIf pub lites jus-
qu'alou; elle prmnle cep:nJanl enror<: qud'l ues lacunes el quel'lUH imperre=lion., Jues ... M doute au J'Cu de
profondeur de cer~iM l ",ilS, donl la ""illîe l poine oen.lible a dil. ieifa~u su r Il roproduCl1on 831.-.nopl:Uli'lue.
L'inSl:riplion de Nll'Ol.... ~té~,I{al.m~nt publi:e J.n. 1. üip;Î8u i/llm,.j,./t Z û/u"Ç, no 1'1, pu le "onsul rrus.
sien,!toI.:S eu;eba uer ,
'On ... i1 que 1.. b:\gues d'origi ne gerlluni'lue se d;,-iscn! en plus;eu r. dide.:t.. ancien. el moJerne. qui SC
son t sue.tU 1.. un •• u xau t resdanolecoundO:Sliede., !..esrlusimrort.nuoon l ledi.le.: tegrJIHiutOU",œlO-
çolhi-/we, rar!~ por les anciens Goths, dlns lequel lJllil:u a Induit les Soin!u "",illlr<:, au ,- ..«k; le diale':le
I.:IXO" (ah "ieder-JeulS.:h) .\'Cc SC'S nl!:n ifie,l.I;ons ancienn ... le 1......0" <1 J',mçlo·$.1xo", du~ u els Mr;nn l ks bngue$
frisonne, ihm.nde. hollanJaiuelanglaioe; ledi11e"e/"Jt,o{ut(.lt~hl)Ch-deuISl:h), 'lu •• encore u,i,t au v",·sî,.. \e
dlO' b paflie orienlale de 1 Allemagne, se t ransforma eMu;le en diak,lt all~,..~" i-/ut (mind,ho.:h-deuu.:h); c'''1
dans ce Ji.le:le que r"r<:n! "'riu leo pc>tme o .U~manJ. Jn S itl>d"nçr.. ct les ~h~nt. d .. Minnu3!'n"er; il clHin t
enfin. ll"' rlir de LUlher, la langue allemande moderne. :-;' 0\lJ 'rou,'on. e""Orc le di.lcc te "o,.,.i-/ucou nr)di'i"~'
prl~ ct t"ri, dano ks r~gion. s.:anJirn&"C1,a)~nl ... 1iI!~raIUre .pô<:iale '''CC ks EJJ.u. les S.lG.u,CI k. Gr,,~.1~ Ju
an,ien. s.:.IJ.. ; c'~t de Il que Mri,·em les I.ngu.. moJernes i.lanJ~i .., danoi.., el.u~Joi",. VO)', J, Grimm,
GtscNchtt ;1 .... dt"lSchcn S,,...cht. ui'i ig. :. Aufl" ISiS, XX XI. -I\~.,;nicr, Rrdcn "ts lurthill,,;,.cJ~.I,, ..S"ts
Ft,.,ru",i-/uts el s",. fts ,..oJific.llj~1/.S 'i" -rllts onl ~Fro""ÙI Jr,uil It ".i/it" da ,," siklt jUI'i,,'J "fIS jf>U,.s, cl.". le
Ill - ~o!<lmedes ,l/ù""iru , rlse"tù ,~r di"cn • .l '·~ nll Il rAt~J~mie da / ruui,lions tl /J,lItJ,J.tlll"tl, /' ..,.;J, ,85 l;
rr·:j6eI Suiunles.

www.cimec.ro
I.',\~~E,\U ,-\ I~SCRIPT[O~

r~pl:lCI:c dans son \crit:lblc mili~u Ct a\:lit entin g:lgnc son droit de citc p3rmi
le~ ~nigmes de b liucr:lture runique.
~1. r-.bssm:lnn' commen,:l par rCHituer :a tou~ Jc~ C:lr:lcti!res une \lleur
phon..!tique, ct en uni~':lnt b ncu\ic:mc leure 1>, l', ;1 Il di\Î~mc l, i. de f:l,on J.

CO;l\ro~er de cet :t~semb1.:J.ge une lettrc unique, c'c<t-:a-dire l:l rune M ou m:


puis en pens:lnt, comme GrÎmm, que b ,i\i~me l, t, étlit identique :a 1.:J.
cinquième ... , n, il forma les mot~:

Il 'C fond:l ::tlors mr le h::tut prix de rorf~\rerie et de~ bijoux dc Pëtro~~::t.


sur le, tr:aces d'édifices rt.:troun:s d:ans ces p:lf:lge., enfin mr b riches~e m~me

de r:lnne:lU qui pone l'inscription, n:rit:lble .JI'unt.lnê btlugi cllCisuringli gitin_,


.: :lnne:lU recourbe, flbriqué :lvec de J'or monnayé _, comme dit I:l ,icillc
ch:lnwn tudc~que, pour reconnlitre d:tns cel objet un • don _, un • tribut _, -
.lnmim, - ., depo::c int::tct., ou .: cons:acré _, - h.1i!.Jg, - :i Pétross::t, d:ln~

1':lntique temple des II; Goth~., - Gut - ce qui donne Gul- .1nnOm, en uni":lnt
les mot~, selon lU5:lge de l:a bngue gothique, p:lr le~ Grec. ou les emperèur<
de ByZ:lnce'. b tr::tduction :tllem:ande de lïnscription, dCH!nUC :

ser:tit donc:
/Xr Go/hen JahrgelJ wll't'rlt'!;'.

'H, F.
Ur.lwG~F~ktt
:-.tti!Om~nn,
•• ,., Fr. Pfrilrtr • • 1. hohr;::ln,:, l, Hàl. S/Wlg.lrl, 18;;; IT. ~O:;-J,8; -Der
Dtr B""'.ut"tr RIUI~ri"G, dan. b lï"ul;.lArJ.SWift fv Jt"'IJC"~ Afltrlhw"lSklUlJt,
",kh F",n! 'on
~~=~ie D~: ::~C::~~=n~'O~~G~;~:~:l~~'::C::~":,~~~:~=n~'~:~
Cie'ocr!, Dello, S;uren '<)0 5:r~;nrdu'.r, L .. .,:eln umm,
unJ GebcEuJe!!,
. :;::--::: ;~': ;:!~:
cintr Q",cilc (J" AJ:cr ;'l'bei_n), InO<t1l
IIC nio;bt ~uf finc ln; ;:d>c;:u un.! ;dll.:." M,li~c :;UII.;. uf ein F~JIQU. CiIl1":""'t'II, J" G"I""'; oJcr ......
G"ttkuiJ.li, mil ...,n;:b'm~:en Tcmpo:ls.:lu:un. _oml'll::l:i.s Ji,<~u· (G,,~',. T""o~. l',I~ ô)s.:bli.!>Kn. J;<
lUS îrfi .. !Ilit:~o Opfc'1'i~bell •• ~m.IiN!llJna. \G~~or. T,,"'n,~.'. o. "':cr .,U ,<><u1:.;}l~n\t',; .. l>cD,F~b;~·ifJ.
l.lf.l:r~J ..... - ~on.o.,;li.;b aber aU. Jm hltré~:J"" J" Grit"'....", lUI .l~~:'" \Lu.:. ~, ;-t ~ J C·". ~, ~. an J."
Gulntn, .1.0 GUI...,...,..; .... ~ct1 ...... n. d~ !.IInc!! "'obl am EbrcnJstcn SIe1i .b "r.l",t-,';,ç.i oJ" ~"""M.iE.l', ~\j I>':J
.'t'I"/I •...,u~. ab ...unl.l"": """S';·c~isur"'ç" ÇlüJt dJr~c~,dH ,,'u,J,n .\1, tok!>.r Arm.in; ab" cro.:~c,nl Jn
UukarftlC' Ruocnriog (.\rn.lb, \'1. )', in ."h ..oUrun.!, ,'~n 5 L • Our.:bmt_r, ge"'i.. ein .,Hn .... oIlH
~b(n1o.", wil,Ji; den Gacucrn .bhcim {n .In OC)II.u" vi.;l!cJ':~'1 '0" J~, HI Ju S<:b1.>"bl G.f.ll.:nc",~<"c.~t lu
"orJ,n,"
• L-hUloÎ.rc U:o>lc qu~ L~ cmrcuun ., !;urs lujeu i:o<""L~~' Je. ,r"'CIIU ~Ul Goth., ,es \Ol.SmS to ... H~1
mHUÇ~nU pour lUJ:; on leur a.:b(t.>,' ~ ~J: en !c<l.t pa~'~111 J! lQ,tu 1OC'1C'1e!1, E" -t';'. le ",i".tro,;u:~ Th«<-.t0n,
le Lou.1tc (J,.; ... ct o*tinl,J. r=pc~ur Lé»11 un Iribul.anllu(1 .I( ~ :.\rn J "",P.i...; EX""I. I."~.ll .. ,. ~.f
pLu., .... J. le ~,"'\·cr ... mcnlloy..~1111 r-~a IlIIlriNlannud nt 00:1 ,J •• ~l !~ D~"i~. J"ra.nJ,.. '.~ (j:~t.l'-"" .i,...
(0,,1 ......... "rip.... tl rrbru .;~tis, IV, J'l' • :-;.m G~riJ:II:, Hunn"rurn ,,1" ocJelI ,i1itous ~;nJ;.<>.nle'. lotiu. 1).0.;
li ..... d", ',CIOIU l'J4ti. ,"bl ':UIJ a romano imro:riLJ, Il.., .,,,cm et 'n"'u~ ",le"ni~, 1.11 jlr.~ui ".i, .mi,;. F"';-
lioocl-"'·Slul>onrc.QuoJClhbc:1lIIun.:annuilirnrcrn"',cl\li.ju"nun.,"QII.UtluluJQ!lumeSI.•

www.cimec.ro
3i:! LE TR~SOR DE P~TROSS"

ou bien en rranç:lis :
Tribut annuel consacré aux Goths.

M. LaUlh', :ldmcltanl également que tom les ~ignes S:ln:; exception, étaient
des run c~, fit le mème :l~ se mbb ge du 1't'lI - rUlI.l 1> 1 J., el du is -run.l l , i, m:li~

pour en former un JJg-run3 04 , J. et non point un m.ln-TUn.l N , m, comme I"a\·:li l


,:upposé M. M:l!Sm:lOn': il put do nc prêter à lïmcriplion , figurée :lin ~ i :

b lecture
XAHti Sl: 1lQ H~ l t!tX

Il rrétendit. de plus. que Gut.lnÎ ne pOUl·ait être :lutre chose que le nom du
dieu 1I"0.1.Jn o u Olin. dont o n :l\:lit renrorcé lïnton:lti on initi:lle, Gu en pl:tce
de 11 ·0. et :luquel on :l.\"ait donné une termÎnai50n de d:ltif ou de gcnitif en I~ à
lïnst:lr d e~ formes grecque .l ~~, ou l:ltine l 'Duni'. Pour lui. le mot du milieu
0.1 signifiait une • propri~tc _. comme d:tns les mots :tllem:lnds A fl-oJ, Aït!În-oJ.
Enfin M. bUlh \ opit d:ln ! h3Î/Jg un subst:tntif neulre , :tpnt le se n~ de • objet
Slcrc _. 1\ res ult:lit donc de ces :ll1ég:uions que l"anne:tu ~e désignait lui - méme

Objet sacré, rropriftf d·Odin,


Wodolll'S hrilig~s GuI.

l es :lppréci:uions si di\-ergentes de MM . M:lssm:tnn et l:1uth donnèrent lieu


l quelques di.!b:lu p:1rmi Ic~ philologues du nord de rAlIem:lgne . l e professeur

Fr:lnz JOKrll LaUI", fJoU çrrrrl.lnû,(/u Rrmtn ·Fu.iJrA· ~JI.I d .... QUtl/NI !riliult lt$c/tlrwtn uni "c/'Jfti"ip"
lNrIkrllœ:trfI ,II'"tnte.. J/.Ji., n-kJ...rl_ Ei,. _<Fr~tlll";_OOtlt,Jftlidter Btifr.rK ,ur a'11~_'fr" Cillfurp..:llidllt .ltJ
tlU"", ...iritn c...lr.rJ.l·~bl. fII'f ti"n- JiIOEr,J;'. T~frl .•""nd.tn, ,~,,;; pp. ;~_8" /kr pJt"., Ri"E ,,,,.,
B"k,Jrttl. T.o1d VI.
1 L,t ti;ncs N , "'~", ", • ." D4 , j,JE,J, .econfonJ.r;tm Pon.:t ... c Jns re_n' ... re run4ue, • c~ ... se dt !e ... ,form.

comf'OSC'~, pour t"u. les .leu", de deul lignel ,'ertic .. l<:"I emre I~ ... ellel .'cmren";.enl, t. anglcl rlu1 ou moilll
ai"ut, .HUI petitu b.ru" obI4u~. On Joil ég~l.m.nl ohKncr la f.rible dilf......."'C d./o,me 't ... i (lil r->rfoi, ."'(>n .
fcnJre b rune ~ , '-<", '., n~ li rune 1> , lit, rn, lit • .1"".1 ,. rrQ~ooc;alion se:nble noir tt~ b m<mt que cdle Ju
'Fm: ou .1 ... Ilr .n"I.,., l~nJÎ. que la rune 1' , tir, t, rerriKnll'l Un .;mrl•• 01,1 f.
1 l.aulb, /'F tir. r. ;8; • A!~ ein GœllCrrume , .11 Gill" ..; ..in' kh '''''~C ke,n BeJenk.n d," .n .... nchm.n
und u .... f dtn t'ek~nnl,n 11""-'.." zu be.r.ichcn. Die Form ma.:bl hin. So:h,,';cr;,;kcil -\\"e>J~n •• ljKII lil1<"
Gu-oJ.rn, dizer ... nl., "',;1 P~u1. Di aoonu., l, 1. - -Gu •.,J,JM ... nequcmdeum Ji.crun!. ", '1.111 rcrU, . Irdi,.. \.,
121, unJ cbm.hoeINI, r- ~-H f.ss. hl l>em.:rkl, d~'5 lui ünem G,m",IJe (trllc Stil. ciner IhnJ.,hrifl Jan;:ohr_
di .. h .. GC"W:I, .IU m,1 der recbICn I hnJ dcn 111:' .1" .uf tintm nied,,!:cn Belle ruhenJen wl;;:cn """'A"-
an(u." \II'U .... obl zu ,tnlthen gibl. dul, ..'j, 10 h,.uli~ .uf .:Itll Bi:Jcrn, d,e Nlmon JeT JlriiiCllcl:len Pnwncn
tci,;,,,,hr;cbcnlinJ._

www.cimec.ro
L ·.\X~ E.\ U A IX SCRIP T IO X

Chr. Peten en. de Hambo ur~, Jan , le tc:\te d'une brochure publiée r:lf M. Klug
~ur c c rtain e~ antiquil c ~ d éco u' c rt c~ au , icu"\: Lubeck ', 5e ~e nit de lïnt erprl!-
l:llio n de M. Lauth pour c"\pl iqucr rar le G U/ J ill a'''c7. douleu"\ de !"anneau
de Pc trO$~a I:!. partie final e J e l"imcriptio n I.y. ITi'Jli ISA L le,\, T IvA!N al
g rnée ~ ur une baft" ue en or de la t roU\aill e de LuJ:.eck : d'u n côte comme de
l'autre. ~ el o n lui . c'dait le dieu eut/Jn, G UIJII () U 01in. que I"on :l\ait \ oulu
Cl oquer , en bonne ou en m:tu\aÎ ,c part .
Pu contre, le profe ~ $e ur C. MullenhofT, de Ki,;-l, qui s\~ t a it :lnkrieurement
di~tin gu c p:lr ~ es. tra\:lu"\: c ri ti q u e~ ~ ur Il nat ure ct l:t ' lkur de~ J e tt re~
run i qu e ~ '. $C dccbra plutot en f:l\'cur de l'o pinion de ;-'\. ;-'b:« ml nn ct repou- 5a
les conclmiom de ;-.\;-.\' l:luth Ct Peter5cn. en cc qui concerne le nom de GutJn
ou Il '(,jJn ; il démontra que. du moment qu e C'C H l:t rune tir 1'" , l!qui\:l1ent e au
-:- grec, c t non P:l, brune th(lrn 1> , l'an:llogue du ~ hellénique, qu i fi gurait dan~

ce mot ; il ne poU\ait aucuneme nt dés igner Il di \i nite. Guth ou Gu./. mai , bi cn


la natio n got hiq ue. GulJ.
Cependant la , c r~ i o n contrai re :lY:lit conqui . un noU\el adepte d:ln~ l:t

per$onne de M. Rudolf :\eumei5ter. ancien pa<.t eur c\'lngd ique de Bucarc <t. qui
lut quelque l e mp ~ lprè~ . d:ln ~ une assemblée de I:l soCiété nommée G U1/.JI·- A. .,(I~r­
l't'rein, il Lubec!.: . une di $sert:1tion m r le tré. or de PetrOS5:l ct y c 'ro ~a un
syStème dinterpret:llÎon nou\ clle pour l ï n~ c rip ti o n qui figure "ur b nnelu
d or '. :\ou. comptons re\ enir plu ~ t3rd :l" cc ce rt3 in ~ dell ih . m r les co njec lUri'~.
en partic fo rt ingénieuses, de M. :\eumcÎ,:{cr .

Jo.: . "lu~ ••Hr - u.btck",jr à"l'r C1.:r /tpÙ Jui r,,(û... u.bal·, C";-; r. :0·:,.. _1L ... C.l r~",arqu,rqu!
l'on ~e d.:~ un ,<ruill nomrre d~ NiI.lft ar."~lInn 'l'ni our J...ql,ltLln on Iii -in ;""n,l,onl iJ"tlUqun Ou
uuloguts ..~,:ui il "fen. au moins d,ult au 'I~J« -i. Cop<n~a~ue, rl,ln~ en or I:l,...ii, d';';uu,,:.te en 1""'" lU . le
rin~Je Sn.,~bben J UIUoJ;~:;~port~..,r .... I~rf.o"e MUI ~rou~s.ie l,mu ~:h4t1:s ;;rJ\:,.u nidl';" 'lui
comJ"C)l(nt crutmHc ICI 1II0U: + mn'L C<""fCTT......,; butre N~ce h l tn "~,~I;t;!= vient J lin I"",bauou'·crt en
185 , 'GunJn:c-tna;1 Jans rUe Je Fa4~cr; ses Mui f;j;,t1ts UI~ri.U= ('(ln.nt 10. t;I<!",esm·.'II~utremml ~TOUp<:S;
+ T1ID.U.C\"TCncn.,... De rlu1 l'A~(~ .. ul .... it..1 J ,,,,.,,.. 1 J~ L,..,J,u • rul-1, C'l 1"'-1-"', n' I~. r. 1 l" l"in .. ,irtion
d'un anneau ma~ique, "tQI ..1i "inllOfi, manl h gr . .1',,,. qlli il ,I~ d,terre en IS~", ~nln: Les r3;;inu J·l,In.héne,.l
Calne ,b". le Witbhif"f. H nt ,"uui Ji ..K en nelli comr.ut;"'e!lt> I~r 1.. ~u.l. wnt ino."u en un<l<rcs moilié
:;R.:S moili~ I;Othiiues les ~u , _ . ~""U"". I"' ''''''''. l·lI•• "1" b~ue, pU..jue se.,.,N.N•.• n" 1.. rn·t .. :
+ ~""""A~'. ,,)'ulerlcur, n i ,üc-e d.nl Le ,..u"",;,,e .1, ~ ,,,re,üon.!e W"f LonJclkorou~~. Enlin
oa '" ,,, ... trou, .. tn s.:.wIrlC J.e.!e t'". je L:Jd'Ottl, "~e h;ue J'w l .':ltencur Je )"''l''c~l, on lil , nlD.\-
".CTUM ..... ~L Ch. Pct'N4:n IUI'f'O'C que .C , ..... 1 U de> uor""m .. """'rc le .1;"" OJin. q"i Y ... rail UO;"'L_ u
diaNe. Lh În",rirlion, Je.;;ts Nj:UCJ .!"CI;Cn<lCS d,rai,nl ~'" ·OJi '. C~I ..", CSl le -ii.al-li:. nul-~.' IIU Ttllfd,
di<lbolus.; !,nJit ~uc, _u CQ:llrairc, r.;~r"rhe runiqlle CI r..':.nn: J~ "tJoJ ~nnt:lll d. P.:1rc' ...... "Jlniri<~.il s<:lun
\1. LaUlb. que •• OJin. GNr,,~. (CSI) un bo,:n.r>J, "'''''. /l;.Jil~f .• _ Colt" qUtslWn Jes ;lnnc.1UX <cn .. nt J·",,,ulelt«
ilS! ~g.km<"! In.i:':c l'''r :>1. G. Ster.benl JanllOn gr.nJ OU'T.'''' .ur!...,n.ic:lS moau",e~!1 r"ni~\:cs Ju X~.rJ,
rr....
'·01. l , 1 f! "'l.. Il die Ju teU" ob !cl m':m« 1110«, TIJ.-~~: cl G .. :~ • ..:on! olSS<X ... l J'IUII<l f " :.:i.mc•.
R. \on L,lie,...,."n uoJ Jo.: \luUen""'. Prores..,..,n ",.1. /" R~_I~lJr" ; .....; .1~1u...J:u ..~t" t h·lt.
1~S2.l·<,....,. ..;IJ(o.l ...u [._,,$,.....J U'~in.J;:_" • ... il Rlidsi('tl ~"f J,~ "(,,t'SI"" '~UrFr~'C1I J.'" G.-r'JIUlf'~
W.J;( :, .. _:tr Jn,'.'~1a.:.- Fi.:('1 ....--. .•
• Lu (umrl,.. !cnJu, J"".'n1<f"f""" i~il,' ru ~ I " ."mOL,:er, C1 .\:..,,,,~~n(, sUr k tn:.or de r~:ro,u., onl

www.cimec.ro
LE TRESOR DE PËTROSSA

Pour lïnHanl, conSl:Hons encore que. en IBoI. M. Fr:mz Dietrich. professeur


l Marbourg. réformant les explications de ses prédecesseur~ immédi!ll~. lttribu:t.
:\ l:t huitième lettre la ,:tleur d'un ~. th runique. comme du restc Grimm l':l\:tit
deja (lit :t':tnt lui, ct proposl l:t lecture:

En diùsant celte phrase :LÏmi qu'il suit:

GUTA SIOTHI HAILAG,

il la tr:tduit par:
DÎ"lrlO cultui sacer,
Dem Gœtter &J/lrflliss hl!ifig,
Consacré au culte di\;n.

11 :1\:lit reconnu d:tm 1- 1~pl, niothi, le datif du mot tudesque, el non point
gothique. fII·otll. '" néceHité •. '" objet néce5saire .. , .\'oth en allem:md moderne:
il r:l.\ait réuni au nom de l:t di,inité XA'N, Gut.1, en place de XAP~ , GuthJ. Sa
persricacité de philologue :lntiquaire lui fit voir, dans notre anneau d·or. l'un de
ces instrument$ J. deHin:luon ~acrament:lle. qui ser\:licnt :lUX :mciens Germlim.
d:lns les cas gr:l\'c$ de prCHltion du serment solenncl '. Quelques années plus

~k rcproduits â-Jessu. cn Ir:lJuetion fran?ise, .rapres [1:5 journaui .Ucmand, p>.ruJ'" Gotha el'" LQbtI;k. \·o~·.
[a nOICI 3Ulp.>~s3SeI36.
, Fr:I!\.i5>U5 Di.lri.b. D~ inscriFliQIliIt/J,SdublU rllnicil',) G()I!o,.,.", gnrlnn rdatiJ ..1I~rbllrlf, 1861; p. l,-
lb. \'oi.::j Ce que dn l'auleur.u .uje: dc la Jl:5linat,on rrobable de l'anneau: ·Sine dubio annulu. sutr pnmitu •
• Um l.xo Nero ronjunetus co,:il.ri pol~l. hm \'Cro in IlIcis ueris el po.IU templis '·tttrum Germanorum, gcn~
liuID.1ue iis '::03natlrum,annulus enl (thwI. r"uc; bot. b.1l1gr ;ISS. bûg), in [Jpidt "cl s.:o.mno .ltariJ '·'ees gerenl~
po,i1u" quo d;~itiJ t3CI0 jusjuranJum dab;oluf ab iis qui tem ~r:I"io~m 1It1,"te affirma", jub:N.n\ur, HI UI se
.. ,imiM pu~renf, HI UI mllnCt; se ob>trin;erenl, '1"'" ..n.::ta 3ffirmal;0 "enitb'lI oomine bot. b.JugliJhr ,d
h:!";Jhr. anDuli '·ellcmpli "",rame!\lUm, rommemor:ttum jam ,n ~nti-tu,ssimo carmine EJJjeo H'um.ll Jicro,
{J"US Je.. rirtum in lcgibu. ct h"tor;is "Cltrum hbndorum quamdiu rosani uant (Grimm, n..llf.d~ Rcr"fr.1!t~r­
Ih./i..;er, r.ll~5, • .1. Il). Scque m,nllS Dan; in An;lia habitantes, dbu.:: rost mcJium s:t'Culum nonum illr~l:anl
,,~th..... h":g.J1I bf$p (ellro.•. SU·M., an., 8,6." ejul.:jue memoriam ne in German,. quiJem r,onus interiisse,
'·'''l''':'lIm (SI in l:E":uli de:imi sel!i carmine Gormani:E inferioris (in HiSlvri.1 D.1nldis SUS"ftnsi y. 2~, aU"OI(
\\'.~Ie in Wolfii T.âllch.f"r .11.rIIKJ/OG .• " 3"ti). Rdi;;ione cbrinianlll.c;;epta, usus iU. rubli,. ab,.,,;ari J.bul!,
u'rol.: qui ,um dcoruDl CUltll ..."ificiiJque iis oblati. roh",r.ret. 1"otum .n'm CSI, rrocs;:riptum ruiuc, ut .nnuLa
cerl~ f'OnJere cl rre!io oon essel in{criar, el ut~n,' Îus;ur:tnJum 5.Jn.:uine .."iii,ii inlingeretur (CIIlItUS.1g., c.
~5; L.mJII., 4, ;, qui '""i lt;:untut in RtcIlU.lllcrthf""er, l, l, h.bcnUH eliam in A/m. web., p. 56, b, 115, b).
Quo ritu is qui riJem .uam obli,;abal, eonjunclionem 'um ,Jiis symkl[iee rror""""u • .,.... "iJelur, qua rro ,"",ilale
I<Jl"mni(~r diccnJorum fiJem interranerCI "i ..in3m. Il'Sum jl.qu~ jusju,anJum til[e quo.hmmoJo .rsl UI;O 3J
Je~rllm ,uhum r<,t,noIl5, cl qui sic j ... ra~al, rem Jhinam p<rpeU3bal. Qu,", Cllm su ,ei r~lio, .i r,;rlcn:a rtp ... 13-
"t;mUI, 3nnu[i ambitum quinJe.;im di,:ma u.:cJnc, ~i qu,norum Clt di3meltf, sohJG.ju. auro con5!Ut .um,
dimiJium (ere .liBitum cruso, haud nigug eS! .imilnudo 'cti, h ... ne annulum tui J.lur ins.:rirtum eu, ~nlo:q .... m
in Ihc .... utum no~ilis clliul<lam hominit, co ubi tepcrtu. c.t dcl~tu. sit. in a[ia ",sionc, nonJum <uin.:lo ;.Iolorum
'<ll1U, in jUf1lmenti. JiunJis mdhibilum, eiquc .... ui Je,tif1Jtum (uilS<, Cu; in hllnJilpaui"',io,c "'ltemous lulfe':l1
annulu •. Hin. prob3~i[ce~l, '.0<:; inscriptionis ulume Il.. il~g, ad annu[um lelcr-enJ;e,rrJ.\:cJ.,c ali.ubi J'I;' um,qu ...

www.cimec.ro
L',\XX E.\ t: A IXSCRIJ' TIQX 3;3

t.ud , en 186) , M. Dietrich OlodifÎ:t quelque peu lïnt erpret:nio n du nom propre
Gul.1 ct, ~e range:tnt :ltl$si :w\ id ec ~ très justes de M;-'\. Mass m:tnn et Mullenhotf,
il adopl3., pour l'épigraphe , le se ns de :

D..", &ilhel/ &Juiflliss heilig.


Consacrt au.~ besoins Jes GOlhs 1.

rai déja dit ' que, en 186 .! , feu Chr. C. R:lrn, ~ecn:: t:lire de b Societe Royale
des Antiqu:lires du Nord, m':l\:lit f:lÎl dem:tnder de Copenhague une lr:tn ~c ript i o n

eucte de 1'3nne3u. Il 1'3 obtenue . m:lis il ne l:l pa, publiée et. s'il :l p3r1<E
quelque p:ln dan s ses écrit~ de lïn~cripti o n de PCtro~<a, ce n'e<t que d'une
façon incidente el superficielle. En re\:tnche, plu,ieun s:l\'lnt~ dlnois ~'occu ­

pèrent, à partir de cette époque, de l'lnnelu runique de Buc:tre~l: je ne citerai


qu'en pl~ S lnt M. P. G. Thon en l, qui cn:l fait menti on. et ïajouterai que . en
,8i4. M. Lud . T. A. \\ïmmer. dans un lnic1e plei n d'une érudition fon pru-
dente ct ré :,erH~c sur J'origine ct le db eloppernent de r écriture Tunique. publi.:
d:l.ns les .ll emoires je l.1 Soàité les Antio.Ju.Jires lu S orl, :tdopt:t il <on tour I:t
lecture de M. M:tssm:1nn :

qu'il tr:tdui sit également par :


D.!Jié 3U t~sor des Goths

Ce n'éuit p:t< 1:1 première foi.;. que cet éminent runologue louch:tit il cette
question: il \':a\:tit d':ja eflleurêc en 186;-. d:tns b même revue periodique'.
Si je f.'li. memion ici de !:t plge con.:tcr":c p:tr ;-.\. \ ':tIJ em:lf Schmidl il
l'inscription de PètroSSl dln . le Cf>11I(fl'- renlu lu Cl'fIp-es inr(·rn.Jfion.J/l 'A nthro-
p%gie ef ;i'A.r~hict/ogie rréhù(orio.Jucs, tenu en IBoq il Copcnh:tgue, cc n 'e~ t que

tuuOCiclu r. YO!utrinl •• 1'Illc cum JL$lin;ue"Jum IiI ;l'T':<IOTllI H"U". in priori R,i~ ~on:UD':IA'
~u ; ~um u.~rum
eloloC .lUI. vœH. qUJfum quum coojuoclio nullo mo-Jo O<>mCn .Ici ~I;~uIUJ dli;: ..c r'"u, .lIer, ~heri 'Uh."A
eue dew i . hm "'1'0 bcil. 10$1 inldlec!u,nul;onem fI·,",,-~knl.:n ct "~Jo,j JQ:ni:l~n'e:n C'>j.e s,on". ne.:e .... riuT.'1u.
JJli"um solo in ho.: H,,:.bulo'l~nJum ... ~, prius .u\~'!\ ci lul-miasum "'" J''-.
;::n,'i', .i'e ~omf'OSiuOD"
";"'1.110.• _ 0_ Do Fr_ DictJi,;:b, Die Blc~;"F" hscloriJ}"" J~r .\r.;" .. ~ Tu~~ urd "flJ,y Jnm .. /oe RI"'.·~ i.
SJ.:-.liJurÎCIf. .\fJ.r~"r~, 1 ~'i3; r. Jo.
Fr-an, Di,tn.b, ~i..t:lrriftm M.U ç.'t.i«' ....... SrJ.-'-' .u.{ Jn "'l'Vr Gv.'Jpfz<fCl Ü. B"uur
huun,J.ans Lt C"""""ade rit,.'!'". XI. Il.H, r. ~ol; • Du. ,1 •• "" Rln; at:>:. !;OI--, .. b "1. Ji ... ;.1 m" ni.:~:
me:" ,w~i"'l""ft; ,In ent. Wort in $Ci ..... l:m..:htirl : C~:J. '" .,lj hJ.':~": l,nn i.:b .1 •• Con$OIUDt;D "<':'0 D:.hl
meb. wic frllhot Iuf die v.'rlt:r (C..,.), ","JerD Dllr .uf Ji, G_ I_'." to.:.,i".'1.o. C .. U m',; hl' G~I~..i <I~il.n "ie in
Ilg'. un.! Iho_. oder Comrœil;on.~o.:a\ enlhdl~~, unJ iD w;rJ lU ut-< ... t!(n Hin : Ocm Guth.nlocJ<l,'n; ... h,il;,:
Jer lite Sdn.urrin~.:Ier H.i.!.n .. ' •
·\'or·r·J .. ,G<·I<I .
• P. G. Tboncn. Dt J.uule R/uw...,UtJM.rrl.:cr. 1 .UJ<;'~f' K.I'."tt<L'"" D6... r. 3i~
• LuJ. F .. \. \\,mm." d.an.J 10 .1J.r~.7~r f-'" X .,.JisJ,:OlJly..J:~·lrd. ~ lIi,t<>O'ù. A:1.l'~( ......,... , I~·.;' p . .(4.
u RlIJf('urift..... 0 r nll.üls< o~ l'J'·lem.: i .\'. dm (J~ns ln . I ~r~.r",~", lli:",. r. 3). IlOte 31,

www.cimec.ro
3;6 LE TR t SOR DE P E TRO SS .\

dan$ le but de co miller que la tran scription quï \ cn :1 donnée est , à peu de
cho~c rrê~ . celle que nou ~ :l\ ons contrOlée n ou ~ - m ~ m C$ $ c r upul c u ~c m c nt sur
r origin:lI , :l\ant que celui- ci nc fut mutité
fi g. 1 )8,. :\' O U $ so ut c n o n ~ donc que cette
copie, si même cl le n"cSt p:u 1:1 plu s CX3.ct c,
C$ t du moin s run e de celles qui sc rap-
proch ent le plus de la \ crÎtc ct nous osons
hardiment no us imcrire cn f:\Ux contre
les doutes émis p:u ~l. le docteur \ ï rcha"
sur l:t fid élité de t oute ~ les reproductio ns
de l':lnnc:lu run ique de Pc tros:;:J" :lntc -
rieures .i cell e donnée paf M. P. Te\gc.
Celui-ci , w nu pour b première fois cn
Roum:lni c 3. peine cn 1884 . n';t j:tm:tis
l'", ':-. -1.'\~".u'I~I<,.,rti"" • .r.r<" "1. \"olJ,.S<hmi.ll. cté i mê me de \ oir l":mnC3u ct 500
c~u_"""'. 4. c....,...... iL c.'J'<"I .... ;rw,
in ~c ripti o n d:lns leur entier.
O n pourr:t. conHater ici Je risu que la transcription de M. \"ald . Schmidt
d itTère assez notablement de celle que M. le docteur Georges Stephe ns,

C(>~FT~I ùurnuli..,.r.d J'''''llIr'J''OI''Fittl l .uclllol"git frillistori;uu. C_FU""~u dt 1" 'llUlrihrw lusi.....


COF".Ju~, 1~6~, ra'" l C~nh,\lO cn I\~';; r. 3;1. L ".nnu .. hü""';:nc r n t fC~t~, comme dan. nOIre
j;r.> .... ,e 'no:- Ih,. Cn dfmi-;::ranJeur, unJi~ '1"cl1I<3o:lJe qu'il porle CJI rif'l!tle a finlà; ... r .hnl lu dimeruo;onl
delorij:ind. Cc n-c, t pu 10UI l f~;I.'e~ r.iKlIJ que \ 1. G. St'phtnl, d.ns b lroi.ieme partie de Wn ,,,,1'1.1
ou .. "".
TM OIJ· Xf)rl~"" Ru"iç .If(mum~IS, r.
~d • .Ill .... uje t .le ~em nproJuc ü.:>n: ·The ring i. engr.,-N o n a
sma!! 5.:1Ic. ~ .. t tbe runc. arc nOI si"cn ",ilh abtol .. te a • • UUtr. - Le mtme rcprœhc a itl aJ~ t. 10UIU la ',,"-m·
erir:.ionl .le b. l':;;.n~e cn gl!ntnl, par M. le Dt ' ·;..-:bo.. dam b ZtiUt~"ifI f""
Ellufol"pe d. /kr/i", ,88.. ,
p. 33,. Pour nou •• le Nul dtflu! de 110 rerroJu.:tion rub1ift en i,,"-nJe\! r de l'original fIlr :'1_ ValJ. s..:h:niJI'
Copcnh<t;;ue, nt d-avoi. u~;tn! CI cornrli~"l rlu. qu'il ne r.U_i'ln I",its bru menus ell<1itr. du < "",
&
Cn."'cre de l'in..-:riplion, Cela ne "eull"I" du"~ que celle 1~1t~ n'ni."i t pu JUloul .Ur l'ori!!;"" I, n; qu'cllc rita;1
fortuitemen l proJLlile r-' 1'<1'1'..1 de qucI'IlIet ~r.lHu ,,~•• NOUI ne ro~~onl 'I" : fcgrc 'ttt 1<:jO 3tli rm~!Îon. erronk. du
unDI n~l"f.l;n" .le Bcrlin, Io"'lLl'il a:.-o.Jei; f;cilcmcnl c,01~n.:c ~u llIUlj:J l ion. de wn ,<'mf'l'Irioll~ rorf~H"",
'.1. Tel;;•. Celui..:i n'a ,'II ran ..... \! runi'l .. e de Pltroua qu'.rrts'lu·i l CÙI ~,l \>ri,,, ellr~;menk. ~ I. '",hol< n-Cst
don.:: dam le n.i ni <jUIn..! il ' 'fPOIC 'lue, 'rr.'
1. "01 commis p.r P~DlU:..-:o en 18; 3. le l'CWt a tE'; d .. oh: une
se..:on.!c Lis du mu":~ .le BU.;:l~st ,[(,co <"il.), ni <juanJ il dit, lu .uic, dc I"anncau rUl';~uC , • Die ~.lJauen Al' ·
formun;cn des Hurn Telsc h3bo:n in~ .. is.;bcn schon Jen l'orthe,1 /;l'bat-! J.n Rllnonrini: in einer >id cor=,<,cn
NochbilJuns lU .,hJlttn,.b "Ile frUhe,.n AbbrlJun;en unJ AI;oIlIl~ frgabcn. M~nche III'-alli~'V Kril« .inJ .h
101.:':( kcnnl l;,h. ',u~fCnd lI'I.ln ftuh .. În Z"eifd wu , ob Iie nict.llU don Hunon j:ch0~n. Ich k"nn IJall1l;nlli,h
con,t;lling J.n .Ile mir bo:~.ngt.n ,\bbilJlln;:cn der Ituncn;n..:hrif, un;;on", ainJ •• :Si ~,1. Vu.:bu" .uil r u
.:gna61.. &:tonli""'o;-_I noire Inn>crirl.on aur l'o.i.;:in.l. "un I que ~Iui.....:i lUI .II~"', il n· ... '.', 'Cf,~incm.nll'U
bi,>\< ~ donn<fl n-, I•• fi~ut.l. rn!itrcncclu' loU IO. lo.aulru, mê'IlCsar . .:dlc Je M. T el".., <ju i rrltenJ "voi.
cor'~ lolO rlanchJ. ]'Inn .. ~u a in5.::ript,~n '''' . un an ... n d.,"';n J"rrcs l'urigitu l. __ • Die Abb,lJunS i,t n~.b eincr
ahon Ori~inlll«i,hnunj; get«ti.;:t .• Ainli don.:, :'1. Tet!:c n'~ brl 'I"e corie r un an.:ion d .... in .1 .. r .nne~u CI il ne
lui a ~t" sutn rœ,il'Ie .le c<>nlLUer Ji b br j.un ,,-.it Clllamè ou Jd ruit un: sll'Il ou J(I'$ IW'cs, _u mili"u .le
lïru.:riptioll . .\\1111 1~;3. n, .. , ..-001 'u;i w .... nl el nOLI. "-011' li minul":uKmtnl euminc e! el .. Ji.: 'CI objet,
que IIOUlwmm" cn .110,1 J'.llirm .. l'u'.,cn.:e dcJCUI kllre.. u lieu d·unc. Ca d,UI kur~ JOnI rduil" aujou.·
d hui' <juel--luu Irlil>; ,'O:.oiCOI ccpcnJ~nl I;o;en, ~rrcs la l<IIn 1. UI1 ~ .. I,t. U luile, UII <, ... ~nllc c~""lo.:n P' ,

www.cimec.ro
L',\~~l.\t: " I~SCRIPTlO~

profe~~cur de I:I.n~ue ct de Iittl'r:Hure 3.ngl:ti"e~ :t ICni\l'r"Îtc de Copenh:tgue.


:t f:lit fi~urer ~ur r:l.nne:l.u de Pctro~~:t. reproduit en or. :tu~~i bien qu'en gr:l.\ure
noire, d:tns ~on gr:mJ ou\r:l;C $Ur Lu oln -
dens .1/ onu1tlt"nls runi'lut"s lu Sorl'. l:l
copic de cet :tnncau, (:tite en mo.'t:tl dore.
lui :t\:lit cté communiquée p:tr M. Gordon.
:mcien commiS~:tire angl:tis :tu~ bouches du D:lnubc. pui,. mini"lrc d'Angleterre
il Stuttg:trd, celui même qui. depui5. s'est rendu cd~bre p:tr S:t h:lrdies~e ct
s:t mon tr:tgique d:tn~ la dernic:re guerre du Soud:tn,
D:tns le texte dCI:lilic qui eommente cette gr:t\ure. M. Stephen, s'cc:tne
:lssez sensiblement de~ intcrpret:llion~ donnee". par tou~ se~ prcdcccs,.cur~. JI
rend au huiticme c:traclcre I:t \:tleur dun lin - run.l 1>, m:l.is il partlge di!f~rem ­
ment le$ mot~. a :-a\oir :
XA1 n' I~ 1> 1 H ~I t" ~X

le mot U'l ou uùh eH pour lui un • être <:tint. ou un • lieu con ,acre •
1I ·("iht". c'c;t-a-dire un • dieu. ou un • temple •. JI traduit donc

IXiico1Ul to th~ l~mFf~ cf (;<;tlu.


Consacré au temple des Goths,

Il ajoute que l'cpoque i I:tquelle cc bijou, qui du reste Cst J "c' yeux un
simple collier ou ornement du cou. neck- Iole,', a du C:lre flbriquc et gr:l\c. ne
PCUI tIre que 1:1. .:!ceondc moitît! du ll" ~iècle tout :tU plu~, :tlor~ que Ic~ Goths
commençaient il peine a s'clablir en Dacie. Re\"i'n:tnt plu~ t;\rd sur I:t forme
insolite d'un datif pluriel d:1n~ le mOl GUl.1l/io. il l l'lit. d,lns la troi,ième p:trlic
de 50n am rage', une nou\-elle di'"Îsion de la rhr3<e ct une traduction nou\dlc.
qui sont les sui\:tntes:
X AN ... I~ 1> 1 H~ltfX

INliclJul If) the nrJv..fuilt J~n<' {Jj /h,' GClhs,


DéJic au nouveau ternr!e Je-:; GOÙb.

Gtorgn ::'tcrlten~. r:w Oll-X "'1''''''' R,,"it ,If ....,. ·'....l~ of Sc.vo1",... r, ... ... ..J r:1Iç: ... d," ....
Es.}. F. 5, ,\_,
fi'" t'/I,·Ct.-J <1.10./ J«'roffl1, .'it.........rb..Jrl1s "1 / ....-ri",i:n ... u i/:""c ... /;' IlS, f>I,t!,· i" $'''1. ,.II-ff, ~"" .. ,,'
.. PtJ ~()II.,,; .....it ..J",.,ku, jllt"""""r, «>', <1.FJ""Io1'«s, ._J-.II..fJ. ~I. 1.' 'fi " ... ,,1 C.tsr~~~~<1.'''''. l' ~'I'!o~-4;
3 ..,,1. m,i,,!, u, l''',,N J, ~ .l5~J Ju 1<Jm<: II~: les p>gnl'o;.1 10 Ju ("lno Itllr:IL:~nIJ"rln~.~u JCPCI~,
Jc.i/i'n~ rar r.utC\lr oogu. te n<jm J. Tlu n";M RU'F.
'0F dt·,r. III, Ii;'.f; r.l'-'S

www.cimec.ro
LE TRÉSOR DE PÊTROSSA

Aucune de ccs deux interprCt:Hion~ n'a su conten ler. au point de \ue


gr:tmmatical. M. P. J. Cmjin qui, dans l'inten'alle des deu\: publications de
~\. Stephen., a t:,it paraître dan~ les Memoires de J'Académie des sciences
d·Am~t('rdam. un :lnic\c en langue holl:md:lisc ~ur J'Inscription runique 1.' t,JnlIC,JU
:Il' BII(':zrnt'. 1\ adopte le sen~ de • don comacré •. '" ol1'r:mde ~:lcrêe. pour les
deu\: mot~ ~I H~ II'" H . Il'; h:JiIJg: mai;. d:lns le groupe fo rme p:tr les let Ires
Xi\Ni-l st , Gut,Jnio. il \oit le ~cnitif féminin pluriel d'un mot GUlJni, qu'il
explique p:lr • b Gothe. ou '" I:l femme gothe •. 11 eomp08c cc terme, encore
inédit d:lns le vocabul:tire des GOlh~. comme d:los celui de la languc fr:mç:lise,
d':lprê~ l'exemple quelque peu douteux que lui fournil Clfil:u dans un p:l5S:lgC
de l'h:lngile selon ~aint M:lrc. C'eH li que l'on rencontre la lorme '" S:zurini ..
pour dé~igner '" l:l Syrienne Jo ~ '~~9.', forme du reste :t peu pres inusitée dan5 la
bngue gothique. En conséquence. la lecrure que M. Cosjin propose :t son tour,
pour lïn~criptÎon de l':lnne:lu d'or de Pctross:l, confirmer:lit. :lU moyen d'tm
pr~cieux e:\ -yoto. un acte de piété de b p:ln des femmes de cette n:ltÎon, La
phra~e inscrite sur cet objet ~e traduirait en holbnd:üs par:

Heilig JPijgeJch~l/k /'all gotise"e 1"rO/l/J'~II,

et en françai~ par:
Oflrande s.:J.cr(:e des femmes SOlhes .

II n~wlte de toute~ les \'ersiom énumér~e:; jusqu'ici que nul n':1 tenu compte
de I:J. lettre minuscule <. imercllée :IU centre de l'imcription, entre les signes
runiques R el ~ , Toutes les hypothèses grammaticlles échafaudées p:l.r les
nombreux imerprêtes de I:l phr:lse problénl:ltique. ont f:tit :lbstr:l.C!jon de cet
dément qu'il n'ét:lit cependant pas difficile d'aperce\oir :lul refoi~, trace finement.
m:tis nettement. wr la coO\exi tc de la tige d'or.
Cn philologue di~tingué, qui depuis quelques années déjit.. :t ;tononc!! l:I
publie:nion d'une œUHe de critique. dans I:J.quelle il promet de traiter spéci:ill'-
ment des Inscription! en rune! gt.'rtlIJn;qucs ou gothique~. l\L le professeur Rudolf
Henning de rCnivcrsité :l.lI em:tnde de Strasbourg, :l. c~dé lui- même :1cc I":ichell'i:
courant, sur 1:1 foi de M. P. Telge ' . A\:lnt que son bel Ct ~:l.\:lnt ou\r:lge ne

lk R~M,,;_fC'r;F/e ",lI! Je" n"dlJrul,'r Ri"f:. I-ij.frJ[:tw" r. J. Cosiin, dan, lu l 'rr~tJgm t'II _\tt.ic.iuli"g~"
J.c/lnk"".ir.. Nuks,~" Dai,
.Ür J.:O"'nglijke .Ib.i"",;" ,'~II lI'e/erfC'II"JFt"'''; ,VJdù'j: rr. lS_;·J(·., .Inulrl··
Ùm.I:s:;8.
F"JIIFrli"III luu".f~m .ItJrrll"', "'. ~~ ·'11 1.I ~....( ; -t:li .... " !.';.' <J'•• ,..... ,~ T"'" \";uuth th" .. sa 'lino
h~ithn{'. S;.urini Fyniki.ka j:~baunh~;
L'ou,,",,~c de M, HuJo!r Henn,n~ ,Ur lu ru nt! ~~nr.AniqUCI f~t 1I."1U~J1.mC'nt (AOut lli8lt) IIOUI r~'5('.
L ~U!eUr 4 Ncn "oulu nOU$ Cn communiquer lei '1uinn rromitro. rouiU ... qui rorlcnt I~ Ill,.., I...!n~ral IJi" Jru/s.-If,'

www.cimec.ro
J:.\~~L\l: .\ I~SCRIPTJO~

lIOit liHo.!:lu public. ~I. Hcnninf.:":1 bi . m \oulu mettre J notre ...li"po~ilion I:J. p:lrtic
de ~on Ir:l\ail qui a rapport ;1 Llnnc:m ...lor de P":(ro~"J; l1atto.: dc l'dIe bonne
gr:ict!, nou~ dion:, tout di~po~é :t faire amen...le hl)norablc de nn~ opinion,
rcr~onnelles ~ur la légende en qucHion. dJlh le ca~ oû le runoln{!ue allemand.
plu~ e'\pert 'lue I1{)U~ ~:ln' contredit dllh I:t nllticrc, l'ut Jl)nné a cl'tte énigml'
épigraphique unl' solution plu$ cllirc. plus compldc ct micux fondée. Mai •. ~
la lecture Je cc Ch:lpitre déjJ imprimé. nou, \im~'s ;1 contre-crL"ur quc toute~ le:,
e'\p[ i c:ltion~. les eompar;LÎ~on~. le:< théories et [cs déduction~ de l'éminent
profcs~eur, malgré cc 'lu·ellcs renferment d·érudition. dingénio;ilé Cl de
jinc$~c Je~rrit. repo~aient mr la négation dun fait indéniable, Cc fail. on
nous le canICHe ~ur de Irop (lÏblcs rli~on" pour que nou~ ne rc\endiquion~ p3.'i

ob~tinémcnt ~on luthcnticilé. lor~quïl s'agit de reintégro:r dln., ~:t forme et ":t
leneur primilÎ\o.!~ lïn,cription runique de PetrO~~l; nous \oulons parler rrcci"é-
ment de la pctite lettre <, C'èn. qui en occupait le centre. On ~'e$t prculu de 'on
CXigUllc pour nier son c'\islcnee intentionnelle: m3ù. dln~ cc c:t~. il Îludr:tit
rél:tgucr pre~que p:trtout ou les ~cribes et le~ grl\Cur~ dc~ lncicn~ Goth,. rant
tracée. cJ.r, Încontc5ublement on r:t toujours figure:c moin~ gnnde ct plu~ tine:
que toute~ les :mtrC$ rune~. Nous ne citerons pas d·:tutrc~ cxemplc~. rour le:

RIHWI-Ix..J.....t'ltr tt t~i:~nt ,u,~<>!i'=~nt: Ja fon Je tan~elro",o!,.1 I\,,'e1 (h, ~ \ll1n,;bobrr~, Il,.:.1 Tor-
.dlo, t l'''), Il, r.nnnu d·or .le l'tllou,, iTlI)n .le u fibuled. Clunu,··l \.". Lu .h.ori'rtt ,u;untuuont ,~'nt.1'''':.
au fibo.lle'Il·Otthoion ,\) e\ d. Frc;uu!:.,nheim (VI). au~ .leu:.: J~ :-OurJ<nJotf ,\"11 (1 '·111), ~ ~~jl<,.I Em.(I:\..
de Fr;cdbrr,;: '!\) ct a une K"ri.d. monuments m"ins muquanu{);I·X\'III). De ""lks rl~n.b<s u.lu JHSin~ .In,
1. le:.:\e ."omJ"l~n.nl cH nmar'lud']es ~IUJ .. nili'luC5 'lui jeueNnt ,;cru,"cm,m buu.:"ur J. lueurs .hM 1.,
ri8lon~ humcu~s .le l'<'rigral'hie "'''4u •. Cesl UliS Joute rorJrc ;:btcl!1ol.,~,'1uc des in..:r;rtiJn, en runes
~olhi'laa que M. Honnin~ ,OUI ,u;n. dans t.Ott upol<!. D~llJ le .harilrc !Il, 'on ....1'I; J ,el!.: .le B.l'"",sl
(rr. lj·3;). il lui eH .,;:iurrc quc!'lUCJ crrNn 'lU. no..:, :U8'0:U JI;I. J. re,un.,. En e"'TIm,n~.m. i]
eoaionJ 1. Il'bot J. l'c'ros..a, 1r0:1\': c:1 .~3; on \·";~,;,·i., ~\O, "dul J, :-':"~~-~nt·.\!,i:.l os J.,OUHrt en '~J'J
J'IIS 1. SloIlU J. TC:DQur. Il .lu Fbs loill, .1.,,...-,. ~1. To;~., que ICI Il]:.,,n n IIr .lu Mu""" J. Buu.u: '>nI ';1<
d<irotonuIIC lI~ull<a'le r" .. , li u luite .lu ,~l Je llO'embre ,,~5; <c 'I"; Il'al lIu!k.,.,.!!! .r.l. Il ~'·!Ilr'e .... rmi le.
ri~cs Ju (,uor d~ 1'-=\1-.>, - 10\l;!IIIrs IUr I.ilirmlli",'l Jt [""rL .... ~rli!loli •• - .. ".1~"e1 relit". bou,k, Cn IIr
c]"i.oll!lalll .les i"'lI.lJ, ob·",lJ '1"i 111111 tl. J"",)u\C:lJ I .. ul .... cmm.cl Cil RIIU,"U.lc cl J,,"I iln·cst fo,t '1I,1I11~
mcJlli,,",J&r.slcJll1tcsJraIé~d·~rl"CSlu '''I.. ro,;;~I'.''''rri:r1Ltii•. I! l"<,ro.:h,J rk't,~.\ >liu,ur I.fR·."M.ltIÙJ·"·~'t
tal' .bsl(1L':tÎOft J. r:!I~AArc ·Pouk.u:l fOU""'" ,fu:., d<>nl rarl: .'"~<,,, ..\I.'s lac- yC\l~. l"crrcllr "'rilale
Jans Ic tr.lui] .le \1. U,nninj:c.1 .1., ,,,cr,,hùlu:n<;l,r.,,,:rn.;,, J< 1. ktrec J>n,r'lIo.:l;FIlIlft,e:l\n:ln':':.,:.n:.
OCI .. : ·111 Jc:n IIUIt folf::rtJ~n :"1',II'wn ....,I::e OJob,:s.;o c'nmilU:N: '~r .!,m ,.10.""'1'11 ;:.roU.CII Bu.:hll"be., n"'!!
J,. Sru:cn eillCr toc-oll.ler-.II R.. oc iK! cllt,4,;kell. "-lkhc cr Ut .."a,. ·\bt- ;.IUI1;:,,'" C_Ff~·rY...Ju u~f<r.".I:t:li •••
ml .. ,~ swk rnllllOll'ine.\uf dm! B<rlilK"r ':ur'ànicJc""Ia:"~ ,-" ~"" Ut cin .chr kki!lo:r Str>..-b ulloJ Ci.1C au!
J<-nhelb=~Il .. mmallrtlfcl\dci!a.:"lklll"i.;hlNr. "'.,ic,i,;u.:.. all( "m .ti~.;c ,,",b 6~Jen;.u' Ja \."tI,:Jur,~
Tcl::"C·1 iiI <111 ah"h';~l m,lIimaltr Sm,b ,...n...aJ~", .1" .1:~rJ,.,~, 'lIII 01.1,m J.:b~rl",11 In'I,um• .1I" '''/fuhrcII
'\jIJ, aber ..'~J.. N if~c"J tLller RUile ,,,,- CJp."U<" ;~', ,_Il '"~.,'. ~I,tl~",: Q..l.;h ubcrtuup ~a ci~" 1<l:':."~<1
~'!lÙtl ~t-rn k:l!lll. E;. ill ... ,i!<:boh"" rin.l>lg,~ lW·.IL'à<'I.' - \ 1'1" ':ellc all,':"I'O.~ Jd• .::u<uoc 'lui ,,,:te ]e
'IOU\']< .b,ns u ""',ule cl 1 ;"lerrrtlalioQ .le r.;ri~r.rh" 1<) o'lU~" Ir.. ';l'''''C!I,i~UICS cl Ir.f -"'.":<1 ~..:"
~I. HeM;",: a _111' .... ,I'I:'os J .;1,.'''11 .1". m<>ts '1uïl an.ol:~, "t : h~lIl. "I<ur, C111<1<>' en rtlll~(e,.o." <l"""'"
.000n<l;"'II,;e '->111 •• k. Ivi. ~~~ ""Ut ne tC$ .«tIlIlIl f'" ~rrli'lu';';1 J .1<1 m~h ",iJemm<lI! ~"",n~,,", ll~ rhr.l(
kruttll,u",~,",,\IJi<ju;:s .lIrnct,cann•• u.

www.cimec.ro
380 LE TRESOR nE PETROSS.\

momen!. 'lue lcs llph:tbcu ou H!ric~ de c:tr:1ct\~rC$ runiquc~. doO! nous :1Ur005
rocc:t~ion de plrlcr un peu rlu~ loin '.
~c:tnmoin~. il romient d~' H.'nir compte tout p:lrticulièrcmcnt :.. M. Henning
des d~\cloprcmcnt~ rlcin~ J"('rudition Cl de subtilitt! quïl fournit a I":tppui
de h nou,cllc intcrpret:ttion rropo~cc p:lr lui pour 1:1. rhr.1~c cpigraphiquc de
fannc:lu. JI elUdie wCCc~~iH'mcOl les troÎs mots dont il I:J. croit cornpo:<cc. II
prou\c que M. Cosjin l commis une erreur gr:tmm:ttic:tle cn pcn~3.nt que le
~TOUpC de lCllrc~ Gut.Jnio pOlln.il représenter un gcnitir pluriel t'cminin ct
~ignificr • dC$ femmes de nec gothique.: cc ~cr:tit tOUl :1U plu$ Gutinio qui
pourr:tit :1\oir cc sem. M. Henning considère le mot GUl.Jnio. comme le nom
ethnique de.:: Goth~, :ly:lnt pri$ l:l forme d'un :ldjcctif, gut.1neù, ct subi55:lnt. ;lU
nominatif ~ingutier du neutre, 1:1 ile'\ion gul.1nio, Sous cet aspect, il s':\ccordcr:tit
rarfaitcrncnl l\eC rantique yocable germ:\in, lI'i, ou plutôt lI'ih, dont le sens, fon
étendu ct ml:ffie quelque peu s:lcr:lmcnI:l1. serait un «bit'n_ ou un «.11'Oir s.Jcri_,
une «rfoFnili uinle _, r • .lFF.lrlen.lnce ,'inirtfe J'un s.1nctu,lÎre _, Enfin, le mot
h.lil.Jg, qui l'lit déf:tut dans le \'oc:lbui:Lirc biblique dLilfibs, ~ précisément, il cc
que prétend M. Henning. - p:lrce quîl désign:tit :tütrcfoi$ une consécr:nion parti -
culière d:lm l:t bngue Cl dln" J'esprit des p:tyen~, ne ~ef:lil que le nomin:ttif
~ingulier neUlre de h.J/".1gs, s'3ccord:lnt p:trCailemenl 3\eC le wbstantif ll'ih Ct
J'adjectif gul.1nw qui le préccdcnt.
l':lpp:lreil de critique serrée ct d'crudition philologique :lU moyen duquel
J':mteur :trrÎ\e lentement ct minutieusement à ses conclusions, cst de ccux qu'il
n'est :lisé ni de détruire, ni méme d'ébranler. Et cependant, tout en J'an:t lysant
:lH'C un grand intérêt et a\ec J':lltention l:t mieux soutenue. nous éproU\ions une
,i'e impression de regret au penser que tous ses rou:\gel', si habilement agencél',
m:lnqu:lient leur but Cl portaient 3. f:lux, par l'unique absence d'une pièce
minime, mais es"entielle. En elTet, toute lecture qui. dans l'inscription de
Pétro$S3.. élude l:t huitième lettre. - cc pet it cln aujourd'hui pre~que entièreme nt
disparu, - est Cl sera toujours, 3. nOire :l\'i$, défeclUeu.;e ou incomplète Ct p3rtant,
son imerprt'lltion im:lginaire. Si, de pani pris. Ion S'ohl'line dès l'abord. il
\ouloir nier rl'\idence, ~i J'on f:lit abstraction d'une lettre qui il elle l'cule pcu t
ch:lnger J'énoncé, l:l di,ision ct, par-dessus tout, 1:1 signific:tt ion de l'inscription
entière, il CH. pensons- nous, !Out:l 1:lit oiseux de déployer un aussi mcncilleux

\'oy,uqucnousdioolllrhuloinJaFlllh.Ju.ou.lr".bturuni.jucJtlsurtou!dCtCUlq uiR rn!:w:nlCn!CCS


'''=1= lOtI. tcur ("rme rrim,tiH ou pthi.jue; 1<1>1001 rrilKipalcmcnl O;C:U~ 'lue l'on voil IUr la libulc J ...scn1
If'OUh'c' Cturna.. cn BourgGinc Cllur b brael'a!.: d·", de \'aJJI.!na cn S;I<JC, r, 3)3, nol",. CIIi!ol" ...; CI , ..1'1 ."

www.cimec.ro
J:"SCRJPTJO~
I.'.\:":"t:.\l: .\
""
'-':l{::a~c de cono:li~":lncc~ ~ur ks :trC:lOC~ {::"ramm:nic:tlc~ ~~nt:lctiquo:-~ de
[':tocieo p:ulcr dc~ (~nth~ ct de meure cn jeu un au~~i formid:lblc renfort dl.'
donnée~ sur b littcr:nure ~:I\:lntc ct popul:tire du mllycn 1ge germanique. Pf'>ur
mieux prèci,er, il c .. t inutile de ~ïmp()~er une gymn.l .. ti'lue d c"prit au .. -i hardie
que pèrilleu~c, J:ln ~ le but unique ct dcce\:tnt de demontrer que Ic~ $ept
premièrc~ runes de lïn~cription. gut.mio, pourr:lient :1 I:t ri,!{ucur [nrmer un
:Idjeclif ethniquc :tu nomÎn:Hif singulier du neulre. "'-:tccordant :I\CC le -ubHantif
will qui suit ct dan~ lequel il f:tut, qU:lOd mcme. suppleer p:!r I:t pen~èe a
l'oubl i pré~umé de I:t lettre linale. H. A cc compte. pour arri\cr. nf'>n "an~ po:inl.'.
a une intcrprèt:uion a~~urèmem cOnlrou\'l!c. on e-l f'>bli;.:e de .. uppo,er. ~oit
['absence .:1ccidenlelle d'unc rune, soit le double emploi Ilit. cn Cl.'t endroit. p:tr
le H Îniti:tl du mot IHI \,;. qui "eniraÎt tout a I:t foi~ de lettre tinale au mot
incomplet \\"1. S'cH-il pl' beaucoup plus naturel ct plus IOJ!i"lue de chercher une
lecture ct une exp lication bien mOÎn;; alo;!:ltoire". alor~ que l'on n climine aucun
des êlèment; primitif- ct e~-enlich de h phr:a;;e:
Cc ~Ont la le;; con;ider31ion~ bien prcci5c~ qui nou;; dcterminem a rejeter
dans 1.:1 catégorie des tent:uÎ\·es illusoires. le minutieux tr:1\1il de ~t. lc proll>-cur
Henning qui. aprè~ 0l1Îms Jaborieux effons, conclut 1U;;~Î, comme M~I Stlo'ph..:n-
et Cosjin i Ja lecture:

JI lui donne cerend:tnt pour traduction, Il phr:Hc:

D.J$ fOthisdl/: heilige (u,U'erft.'t;liche) G'l'i<'r/!I{t.'11 T"l1Irt'lgll/.

Celte cxplicalion ne peut ':'tre rendue en françai... que p:tr une longue
périphr1~e, groHe de sou~ -entendus :

Bien (ou Ir~'SOrl sac~ el in\;olal:ole, appanen;tnt aat GOIh~ (ou j un lemple gothique1.

En effet, dan~ les apprèciation~ d·ordre plutôt hi ,torique ct archcologiquc p:!.r


lesqucllc$ M. Henning termine ~on chapitre ~ur lïn-cription de Pelro~~a. il cmct
1"1\ is que celtc rhf3~e a du c?-tre inscrite wr 1Jnne1U lis~e dan~ un moment ou
l'on enfouÎs~ait sou~ terre. en toute hâte. rentier Ir':,or ~acrc dun <an(·tuairc dl',
Goths de la Dacie, afin de le mettre en mente temp" ;1 labri du \01 Cl de~ rrolâ-
nations, Toutefois. buteur oublie ou ignore peut-dre quo:- cc m,:ml' tr<!sor con-
tenait un sceond. :tnneau pareil pon:tnt l'gall'ntcnt unc in::criptÎon. Supposerait- il
que b m~mc rubrique commÎn1toirc etait r':'pdec ~ur I:t couple d·:tnne:lu\ :tlin de

www.cimec.ro
LE TlHSOR DE PI~TROSS.\

mi<.'u\ g:lr:tntÎr les :lutre~ l'icres qui. dh~~. n'onl rien d'inscrit a leur ~urlàcc:­
Or. n'e~t-Î[ r:t~ :\ l'resumer que. ~i l'on :\I:tit pense :t ml,.'ttre [ïntl,.\grÎlc du
Ir60r sou~ une ~:tU\egarde :m~si peu rlssur:tnlo,! que [:1 pÎetê de n'importe qud
l'ilbrd ulterieur. ct si. d:tn5- cc but, on n':l\:tit p:ts su imaginer de prec;lluion
pllI~ ellicace que de m:lrquer sur rune des pi':ces. J'origine Ct 1:t de5tÎn:ttion de
J'cntier dl,.'pôl. en cc ca~. du moins on aur:tÎt tr:lCe d<.',: runes de cette nature, non
p:l~ ~ur un ou deu\ des bijou\ [cs moins :trp:lrCnU, m:tis sur [e re\en mème du
gr:tnd pbte:tu. Cdui-ci. on le ~:lit. :lbrit:tit 50U~ $:l \:t",te ctendue. nue ct unie.
tOu~ k~ :tutres objets ct 5e pre~ent:lil le premier d:tns i:l c:tchèue que ['on :t\:tit
5-:ln,: doute imrro\Î~ée entre les bloc,: c:tIe:lÎres du mont Istritza. A\ ouons donc que
l'on eH rorté il chercher ou il soupçonner dans les légendes inscrites $Ur le$ deux
:tnne:lU:\ isolés. quelque :lutre chose qu'une simple étiquette. On leur suppose de
l'rêl.... rencc un sens plus gcncr:t1 : on :timer:tit y lire des de\i5es qui. :ty:lnt leur
c:tr:lctCre propre ct indcpcnd:tnt du reste des \:l$e5 et des bijoux. ne seraient pas
,;i intimement subordonnées :lU"'; \icisûtude.$ subies p:lr le trcsor. 11 répugne de
croire que le.$ :lnnc:tU)" il iO$cription de Petrossa n':lient t'te que de \ulg:lircs
fiches de const:tt:ttion. Parmi Unt d'objet~ plus richc~ ct plus m:lssif~. ih de\ :lient
prob:lblement sc di5tinguer par une haute \:lleur mor:tlc ou s:tcrlment:tle,
inhercnt(' il la phrase runique quïl~ port:tienl. Cette mlnière de \oir. suggcrée
5UrlOUt plr le Clrlctere myHique de J":lnciennc littérlwrc des runc~, dénonce ct
confirme ég:llement. $elon nou~, le \icc d'origine de toute~ le~ I('cture~ incom -
pli:te::. :tppliquée~ i rcnigme épigr:tphique de notre :tnn(':tu d·or.
A p:trt I.:t rc~ene que nous avons flitc en faveur des interprct:ttion:: imlgine('~
pour lïmcription de PdrOS~l plr M. R, Neumeister. i nterprd:nion~ auxquelles
nou~ eompton~ joindre le contingent :tpporte par M. Fr. Boe\': el celui que nou~

l'rendrons Il liberté d'y :tjouter nous- mcmes, nou~ eroyon$ :t\oir pr<!~ent':
jusqu'ici toute~ le~ opinions qui ont etc cmi~e5 a cc ~ujet.

Du reste, dlns l'exp0.$ition assez longue, que nOU$ \enons de f:lire pour r~~u ­

mer \c~ dcbats prO\ oques jusqU'à présent p:tr le dcchifhl'ml·nt de cette inscription,
nou~ a\ons a peine tcnu compte de$ leelUres, plus que h:l~:trJl"es, cn l:tnguc~

grecque ct hunnique, qui ont été prOl'(HCe~ presque:lu lendem:tin de b derouH:rte


du tresor, ct nous n':ttt:tchcrom eenaÎn<.'mcnt pls plus de pri\ :1 une attribution
tout au~~i .l\cntureu~e qui.l \u le jour d:tn~ l:t monographie de M, Fr. Boc\.:. En
rC\.lnche. nou~ ;l\om du con~tater que tou" I. . ~ critiques ~criell'\ ct :tu\Ori~l'$ qui
Ont pOrté leur :tttenlion 5ur cct objet. mil! tomhe", J':lceorJ ~ur b n:tlure e~~cntÎclle­
ment gcrm:mique de cette cpigr:tphe: ;\lI$"i J"aflirll1:Ltion d'un nombre cOIHiJL'rahlc

www.cimec.ro
1.',\X:\E.\l" .\ I:\SCRII'TlOX J83

Je rhdolo~uc~ Inn e:-lime~ cn Allelll:Lg-nc. en Angleterre, en HI)11:Indc ct dans les


ray~ ~candin:l\e~, nou~ :tut<lri"e-t-ellc ;1 deebrer June laçon ro~iti\e que k~

e:tr:lctères gr:l\é~ "-ur bnnc:tu Jor du 'Iu,:cc! de Buc:tre"l. ~<)nt indubitlblc!melll


le, lettre_· tre_ :lncienn<.'~ qui fur.:nl en U:':lg'': chez le" reurles de rlee gflthiquc,
On le~ :lppd:tit de~ RUlIt's, :lin"i que I:tlle_te le rt>ctC 1:lIin Yc!n:lntiu' FnrtunltuS,
l.'\cque de Poitier" qui,:lu \', .. iècle, dcm:tnJ:tit;t un ami IfOp di:,crct dan" _:1 corre·-
rond:lnce, de lui ccrire. serait-cc mcme oc en traçant Jcs rune~ barbar1.·'; <-ur de~
IlbtellcS en bni,. de (rène. C:lr cc" baguctte~ lalcnt, dit-iL a la rigueur tout
:lutant que le rapyru"'.

IlJrb.1ra ir3:\incis rin.;nlur rhulI.l !3t-clli~,


Quoque raPl ru~ .. gil, lirgul.l p]:lnC l'nie! • l,

Cest prob:lblement a CC" ml:me, C:lr:tCtcre5 que T:lcitc l':J.i,,:tit :dlu,ion tor~quït
r:lr1:lil de J'eeriture ,ccrde dN Germain,: ct quïl dccri\3it un u,:agc tre- r<.!plndu
chez eu\, celui de b dhin:nion au moyen de .. b:tguette, dilü.!c!<' en morcc:tu\ et
m:trquees de ~igne, ditferenls, surcu/f's m'ilS 'luibus.i.l", lùcrt't,ls'. C<.'~ m':mes
lettre.!' a r:l~pect mystérieux- continuèrent. jusque Icr~ le milieu du XI, ,:iecle de
l'ère chretienne. a ':tre employées chez tes peuples du ;\orJ, qui "l'n ,cn':tient
J:ln<. des in<criptiom sur pierre. ~ur m~t:11. :our 0$. wr boi~. ~ur cuir et ml:me wr
p:tpier. les forme,_ de ee~ C:lractcrl!, $reci:lUx ont mbi dl!s modi6C:ltion~ l"~CZ

~ensible" dln_ le cour" de, temr' cl chez Ie~ di,fcrent..:< n:ltion<. qui ~ ~'n ;:Ont
,.cni"s: :lu~si b critique moderne :t- t- ellc cherche ;1 el:lblir un..: di",inetion cmrc
les diler~ llph:tbels runique,.. d :1 :t",ign"r. par cc moyen, un ... ~roqu ......t une
rro,en:lnce ~ reu prc~ <ùre,. i toute' Il> in<cription< en runo dt:.:-oU\ert ... ~ ju:,quïci.
C ... ' inscrirtion$, lu<.,.i multirle. que l:triée,., ,onl rcp:lndue, dln, rr ... ,que tous
le5 p:ty" ou le.; :tneien .. peuple;: de rlCl' gcrm:lnil]u", et de rlee ~elndin:l\e onl "è-
journè quelque temr" ou sc ~ont thc, dt:tinitin:,mem
l':t.pcct de CC~ lettres, m:lli;r': l:t ri;::iditc de" trait .. qui k< compo<çnt. n... !':lU-

rait contirm..:r en aucune l'l,on l:l Icgende qui :lit ri bue l'iO\('ntion d'un :tirhab..:t
origin:ll:lu dil'u Odin, lïnitiah.:ur uniH'r,.l'! de l:t n:\Iion gothiqu... :\uu, :tl~m;:

\-enant,j Il n",ij Clemcntiani F. n ... nUi, \'ftSrn"j lu\i ';, c.''l' . ,~u .. Fr"I,,fJru .. o'r,uil;. ~~"', [it,.. H',
nUI' aJ Fb>i ..."., t,,~tl0. - Venan." F.'f1<1,,",I. "ocoics_ 'J. tr.Jl,uo rnfrJ"... J" r,;.r IJ rr(.,.ur" f.;·f
rJr Clur! S,.JrJ. T'J,,, 1,1 il"':lion F,rmin 1);.1,,1 .. H";
'C. T."lj, l~",.'r;~MJ (; ..........,.'nmo, XIX: ,L;II~t.tum ""nu ,j"l"rilcr.:. iemi"", ;..;noranl. - - \' •. \us·
]'i"'" "'n<>iu~, LI i~i 111."~. ,,*rnnl. S,n'"111 "'cnu':luJo "mrk~ ril'pm '-ru~ :.:,..., ~rl, 'n .lc, . um ,n SUI-
.:ul,,,amru,,,nt, "'.'l"t. 1'1 ..jwou...um di"',~I.a. 'U,cr <.ll1JjJ;$!Il 'c'I.m ,,,rT~ ac fort~;t > ' ..... r,;c::lI 1tW~,.i
rut-~i.:<: ."".UIt<I"" _'Cr.~ ~;>;u"', 1"1 r"';'~t,m;1"C f"":<cf~, _ r'c.:~!·.:, .leus .:.r;u,~~"o ."']'i"j,n,_ rU
si ~1I!,151,,1Ii,_ lub1.,,, tc.u,Jum mrrc-.... m .nt~ n.,:am ].:lIO""c'UU'

www.cimec.ro
LE TRESOR DE PI-:TRQSSA

dt'j:\ eu rocca~ion. ici même. de ~ignaler lïncoml.'~table rc~semblance dc forme


qui e\.ÎHe cntre Ic~ runes des Gcrmain~ ct les lettres archa'que$ de la Grèce ct
de \ltalic. Il n'cH guère possible de nier que les unes comme les :lUtres o nt une
mC::me origine: mais sont-clics cmprumèCi" chacune dl.' son côté et sans s'êtrc
"l'ni mutuellement dintermédiaire~. a une source commune, c'cst-l-dirc au'\:
alphabets des Phéniciem. qui dln~ leurs. périples d'e\.plorations commerciales
:tbord:l.ient m2me les côtes du nord de J"Europe, jU~qU':lU flbuleu'\: pays de Th ulé-:
Ou bien le$ runes des Goths ct des Scandin:l\es 50nt-ellc$ nées du cont:tCI de ces
reuplcs :1\ec les Grecs et plus tard a\ec les Rom:tins: Ces hypothèses Ont toutes
le:. trois leurs p:tnis:tns et leurs dt'tracteurs'.
M. Fr, Lcnorm:lOt. si prém:tturèment enle\é il. la ~ciencc, rattachait l'écriture
runique il un eour:tnt spécial de dérivation de rllphabet phénicien qui, :Iyant
rlyonné ,crs le ~ord, y aur:tit formé un tronc septentrion:tl c:tr:tctérisè p:l.r le
t~Te sidonien', Ses idées il. cc ~ujct :t\:tiem été denncées en quelque sorte par

En "eho~ dn lrauu~ dej.i. .ur.onn« que le ~nnl dal10ili Oul1l WOrln a publito .u XVII' 1,,,le "ur b
tiltEratlHC dCI runes (Run;r, ,~36 el': , 1., oun.,o:rt qui. dans nOlC'C li«lc, onl donn~ Jes notlonl ~hu crili'luU
Ur ccae «riluC'C .onllc, lui.ams: W, C. Grimm, l'eb" dmlscllc Rtl~". G(1'IlinÇCl, ,8:" CI Ztlr U/""rtlr
dtr Rtln~, d~nl l~ hhrbuc/l dtr LJur"'tlr, BJ XLIU. \L'jell, ,818; r, ,-.p. - U. W, Oiclri.:h, Run~-SFr~th­
SCh"I:;, oJ" \L'œrlrrblU"lt Ill>" dit wllu/n Sp"cll.Jtnhn.lltSk.mJi""l";ttU, in Bt,,itltwrç"tlf ,~b.'I"m"'tlIlF tlni
lkp-i.tr.bUJtl"ç. S'od~',I", tlni uiniç. '~H' _ 1. G. Lilien;ren, RJ.n·ûrr". Stocklv,I .. , ,~h. _ EJ~ltsund
Du Méril, En,,; nrr ln R/lltn. P"r;s, ,839. _ F'lIn ~I.oznlloen, R.."" ... ,/ , K Rlllln7lt, KjœbnJuI"7l, ,8~,.­
Jo\:. O~rle'tn<r. Die "",J,KhtII. RJUfCI Cl D,r RtlIlCf.DmJrrr..zirr, ....... J. D. G. LiljntK'"11I btubtild, Il'itll",
,8 .." Cl ,8-19' -0" roUtrail ajouler ~ "UC lute bicn ,l"Iutrn f"INi.:n;"'n. rlu. DO".-dlct, ~rll1i laqucllcs
• .;.mp:nl aWloi lei ~.,ill, en Sr.onJc parti: d!!jl Cil!!', de ~I~I , \\'0"" •• , Tbon-en, D;rbc.:t, Za.:ber, Lalllb,
J.>ir;;l'holf, :'blo1m,nn, :'lllllonboH, Fr, Dictlicb, Wimmu, Buggo, G. Sltph.c:n., F. Burg, J. Taylor, Hcnninô". C! •.
• F, Lenornun!. E.ui IIIr 101 Frr'Fol!!"t;"" dt ("Irlubtt r!t;nicirn d"". (utim IIIonJC, P"ri', ,SiS; !. ',r.
'" ~I " , .. La srande N féconde in~cnti·::m d... Ph.nkielU nOuS f'Jrail a.oir r.o)"onnl rre!oque limullan~menl
d,". c",,~ dirc.:lionl dilf"n:n!n, en f~rm~n, ci"'!. 110"''' ou CO\lraIlU dc dcrintioos, .,ui loi: lubJi\i..:nl cn ramnUll
,~u u.mi!les au boul ,fun c,min temps d'uillell;;C, Ce 1001 : ,. lc Iron" lilfli,i'ltlc ({:uniUo btbtEo... m~riuillC et

a~I1:W:); l_lc tron. t~Ir"I, dont le domaine cmb~ ta Grlcc, rA"o :'lincuC'C el I l abc; 3- 1. trcn" o€l:i-
JM/"I :ïbiriclI CI r"ni;;uo); ~'le 11"01><: sqtl1llriou/, ne coml""n~nl lu ..i qu'une KUI. fll1lille .,ui .:'OCISli!ue 1...
rtl"~J.I"" peurles scrm~n,'lu ... ot ",andin.ns ~ublis, t dalet d'une Uf!aine f)'Olue, d~ns I~ norJ Jol'F.urop<, 1[l2i<
venu. J·A.;e, ott ils rf.iJfC'Cnlenco,e renJlnl une ranie do:! 'ses bil1ori'l.ue~cl 011 ili durenl rc.:c"o;r communi-
eni"n d~ l'mlphabil i",cm~ f'l'r ICi PMni.iens. QUel'l.UCi ~I~mcnts dn t.;.ilure, runi'l.UCi p2T11ilo1Cnl ft nUla.;hcr t
Une communi,D,jon Jit'K!cJc l'&riIUC'C pu ln n..-ig~lcursch:u\'!nhrll; .hulte., DU .:ontr:liC'C, l'Orien! l'cmrrein!e
c<rlaine de lïntluonu ste.:;;uc, L... tun., (.,nl le "ujel du li,·C'C •. , d. nou'-,: Eu.i .• Cc li, re ,., n'. rn f'Jru, m~i,
rlUlcura Jonnlle tal>lCO!lusui..,..lIdes«riluraruni'lucs:

1
Ru~ .. """"iD....
1
1 1
R\I..~" I,..~",~" R~D" ~ '""u ~j ~"".
1
1
\! _ "..biol'"
U';'''.J''Uuo
, ' J cp;, .-\D' ........ "D
rv~ ... <_bilW""n., .. r.l , h.ho'Iot ~, r. plW>np-o<

www.cimec.ro
L·.-\XX EAl] A IXSCRIPTIO X 385

M. Diet rich '; n13 Î~, rl u~ Il r.! elll.'$ furent re pri "e~ en ,;OUHl: UHe r ar deu '\, rhi lo-
1 0gu e~ :\ng l:1i s, ~IM , C, S l <: p he n ~ ct Pdle'. Du re~ t e. ~Bl. Lenormanl Cl P",ile
onl reconnu e U'X - lll c m c~ qu"tmc certain e influe nce direcle de 1:1 Greee n\: tait pas
restée élr:lIlgèrc :l.U d c\c1o ppement de l'alphabet r un ique. Ce.' t celle t hc~e, éla rgie
dan ~ $CS p l u ~ :ampl e~ limit es, que sout ic nt ~1. h:a:ac T:a ~ lor:. auqud nous :l\ons
dé;;" e mpr unté, po ur e n r:aprrocher It:'s rune~ de nOIre anneau .le Pdro5;: :a , sa res-
t itUtio n dun :tlphabel hell c niquc plu ;; spcci:tlc me nt e mp loyé \"c rs le \ 'I e sièele:l\:mt
J és u s -Chri ~ t. d:an s l e.H~g i o n s ~c pt e nt r i o na les de [:a pe nin"ul e de r Hému~. en Thr:ace,
ct ~ ur le linor:al du Pont- Eul.i n: c·c . t d:an< 1.'6 règions m\:me$. $e lon ~1. T:tyl or .
que 11.'$ G uttonf'$ de P) lhéas de Maf$e illc. les Guttones de T:acite. les !'}JW,!; el les
rc.::' ':"'1. ~ dc Ptolémée', :tur:aicnl PUiH!. gcl ce 3. leurs f:lrp orts comm erci;J.ux ;J.\ ec les
G recs qui fréqu enl:aient toute 1;J. , aUée du Borynhcnc. la con n:ai;:,: :tnce de leur
:alphalk t. Sc l'ét:tnt ;J.pproprié . les di\-crses br:t nches de la r:tee gothique ~e le

Slnlrn l ", r i~Îd>.nld .. Jot;1iil IIlr 1" di'rosÎuons de te t;1blau . dispositions 'Ille rail leur aU"';1 elrl;'lUtd
$.>1lS dou tc dan. 1ccour.lnl .le IIQnoll ~fJ;; •. '-ilauil.u 1. tt<ll",J: ra.:;oe'tr. nous n·r reJre,IIQ"'f'Ourlernoment

qu·"n 1<:111 roi'" Il ,·~;:il de La j:,aJalion oubl,. enu~ 1e5 " , ! I n sc.. di .... '_. que Leno'm.nt rb.:c ~~ r,,:m'er
~q,-rt= de dù;nlion, et (dia qu',1 DOœ:n~fr..r.Mii/la Ct FCT~'Illoi-l~n rI U%-j"'Uc, il Jon"e ""e rt.:.". fO':i-
rien,e.ul runcssc~uura. S~UI ;'(lnons qll~ c·.51 ~;'(~ 1'1'" l~ cootnin: 'lu,1 fauJr.. t qi ••. Cc- KIM los l'lUIt'
r.tlli-l~s 'l"i Joinm tIR ran;:~1 m prem',re t:~n~, corn<lle tant la rlu1 anoie"" .., I,jl '1": ln Goths aice.1
adotl~ lcou""I<r" r~énkie,,"lo""lue tOll le b rU. S.rm~niqlle r6iJ,il tn~OR en A,ie. ""1 'lu''!u.ienl .mprun:t
Icun 1,ltr~. lUI Gn.:<, alon q,,·,ls .. lto~'-aiem J~nl r,nlintur J. La S;,·,bi: J· E Ufûj'C ou .ur 1< Ii:toral JII P"III'
EUli". I..cs run" Ert'M.JOIJ-I"ff./r.."ri.{MtS el .. ,,~o.~ .. n.V1, .ilPi dçllll:nœ~n .flff-.;J I(:'J '~'l:r':(:'J 011 rUe! 01:\
,u~'c»i •• m.n, ""fTi aux .",al!;""un d. r...:e '<U llXliq"., n·~ t f&il 'lu. <Ont.nUcr n moo,li:r rhn cu
InJlli.:n • ..le l'I''''-IUO t~r,tlrC ~tinau. Jn (iotb •..\ CÔI~ d. ,," ,,,e.", a
nu.a un •• ;oq'" f'C"'t . I n: "n ;'(U
1" _in.
moiras "",,,1ft J. no~s. In ropubtions JC$ P""iu·Un IItpentriotuk. Je 1 E~rorc 1= Will ''l'''ios J leur lour ".
runet. f'lrmi ln<jucUet ellC$ onl mél. d" ';"'"'tIes no"...:,IIII' ~ IOnl 1<'1 rones tanJinues. Ennn, il HI.l prflumn
'lu., pour {onn« r~lpbat-.lt m,ao-Scn'lÎ-j"c. J..:Uilas n'~ CU quï ~n:tf.;r Ji.e.:t~:n~nt les CUoI,;lcrH ~rc~s sur lu
ru ll!l r.imlli.~, Je-< Goth •. C.lte nu.ni.:rc "n J'CU Jiil'orenu d·cn. is.I,:<r lc do ... lorrem.~1 cl 1.0 ",c~"'Ofio" .let al_
pb3bc~ runi'luos IIO"S Jonnera, l "~"', en. .c
qui <on"Cff\C 1.0 tr.ln.;!'c ;;1:nn~niq"c cl ..... nJ'n~'c. I~ ut:....u lu iu,nl;

,; - - - - - - - ' - - - - - - "
RuKl "l'm,Ult_ 611 f .. ~"...... )I~~i~" ••
1 ~'Lt.n.
1
)oh"",

,'s"...
,
1I."""",,,:_...""c..
.,"" ........ r--_~"- .......·pha!'Ct..J.a. . . "
,1
1t".... ..,rJ·i.... ''' ...·_."..,"

........
ra:-""".,.,bo. ....."".
""'1'01:_'

• F. Oi.lnch. E"t~~Iu.IIUIl'J.I'OJUli.sc1tn Flitiurt .l~r..1r .1..., .'t""ti.o~h.: A'Flukr, 'slodllo/"" 1"8.4


'G . Stephan, (Ir, ~il., '·01.1. r . 94 .....,1. Il, r.83 .. - 1',,1: art,.;!: ,':;h.lkl, dans l'E"':l"d.F<JfJ:~
IJrito1""'t~, .,' ':Jit.
, IUol': T ••·lor, Gr«h .."./ c;.'lh, .. st""'.r"~ lU n<IIU. L •..J,,~, l '~oJ·
. Pli,,;, s..cnnJ, Hutor. ,.~t~l'. 1.1.0. :\.X\X II , Il. 'S: -P'"1I>cu li .. u n,,,,,.,G~nn,,·,,,, ;;:<'1li, ~,:<,,"i ...,,:u~.iuln
().:U&. \I<I"onlJ,. nO""DC, "1"1,OS!;aJioruln". lniU;um. ab bo.; d;a :;.ni,:>!;')n. abcso<. insuL.." .\b.alum, .. __
C. T.citi (;tr ... ~". XLIII ·Tnolll L.'!{ioI, GoU"M't '.~lIl.ntJ" r_u1o !~"' aJJu.:t.". 'lu1m .el<r.<o G<,m~norllm
f:cntc •• no .\Jum lamen 'Urt~ Jit"'\I I<m. Prol;nuldeinJ. abo.;"'10 I<u"i"t I.emo ... i.· - CI. Plol.".,,,,, G,,,'~r~rh.
I I,·., § 3:' · Io. ...l, .... 1.......... ;,.ô; !: .uia ..; .oUI."'''' ._,;,,. ~i, .",... 1\ .; ...... ,i !. '.<tu \ .,l, ... i.'~
<,n.,."" .... . .... ., ..~, ... ra;~t. , • .:.; ~, ... , ;tU .. ..;.... u; l . . . H'. , .... !'-'~. \t""t't· - 111, 5.' 10
.. o.s""". ~ ~ ":..", <; . !. . ~.-, •• oc".)'<, """ 0 .. ,..,...... ~., ..... ' ;-, ,,.;.; 0;".", r ';lo"l;. ,;" ..... ". ,1,.

www.cimec.ro
J86 LE TR t:.SOR DE J>tT ROSS A

com mun iquèrent et ce n 'c~ t que d:ln;; le cour:mt de plu 5ic ur~ t' i ~c1 c~ consecut ifs
que qu c lqu c$ -un c~ d'cntre cllC$ ,jnre nt :t le Olodifie r i le ur g ui se' !
Enfin , une tro i ~ i è m c thèoric, sout enu e c n Allc m:lgnc par M. Kirchhoff Cl cn
Dancma rl pl r M:- lud . Wimmcr '. :1\ CC le co ncours de plu sieurs :lUlrC5 rhil o l ogu e ~

du :\'ord , reduit la qu cHion il un emprunt direct l":til :lUS Rom3ins par IC$ Ger-
m:lÎns ct les Sc:m din:l\ c~. il. une (' poque rclltÎ\ crncnl bC:lucoup plu s rece nte .
c'esl-a-dire dans les commencements de r ère impéri:ll c.
En ctrct. quel qu'ait ét é le mode de propagatio n des :tlphabcu méridio naux
\eH le ~or d . Ic:s plu, anciennes in ~crip t io n s r uniques r:lrve nu e~ j U$qu 'i OOU:' n c

-emble nt p.u remo nter :lU del i de cette époque. M. T3~l o r. tout en constatant

que . r :Lnne:L u d or du mU':ée de BUClreH était le mo nument runique le plus im -


portant. au point de ,ue hi storique . pl rmi ceux que r on l décom ert s jusqu'il
p ré8ent •. ne croît pl ~ qu'on pui ~se taire remo nter la dlle de l i n ~crif'lti o n qu'il
porte, :.. une cpoqu e ant érieure au moment même ou les Goths, encore ra~ e m .

quittèrent les bord$ de la Yi st ule pour "enir s'ètablir d:Lns l e~ l'laine,; du b:B
Danu!:>e: e'cu-El-dire dln~ la première moitie du Jl t s.iècle :trrès Jc $ u $ -Chri ~ t ',

1. T~y:Or, "F Cil" r. q: ·Th~ 1 the fUni< al~bot ~' thc 1!"rJ ccn lurrsboulJ bo 10 .. iJel~·dilruIICJ,anJ
MI uniiorm in n~ ,h.ro.:tcr, inJi...ln. ,o.. si.ler.bl. r'c'iou. 1"lj<jIl;'" •
, D' Kir.:hhOlf, D.u FO,AiJelte R..If .... A Jr~~k'_ Btr/ilf, I~.s~ - L W;mmff, /ùl.IfCJkrif/nu OrrllrJdu "8
l'J",k/ilfl! i lf"rJ(~, lo,'jrdCIfJ."'·If, ,li;of.- I:r. Bllr:~, 1),1' crUerl'1f ""rJ' KU" R"" ...ùucllrifl", cilfl' rrr~.'J..'iSJl'rl'
st:II~fllicllf t.'lflcrs",·""If/;. /kr/in_ 1 8~5; rr, lofS CI ~ .. 11f~~"K 1 \'O~'C~, rou , rlu1 amr1u r<n~;~n.m.nl!, le.
deu% 'at.ln~u.s .1. ~ I . T M/)oj :' I --.:~iul rcl,lift 1111 rul>li.:ations IlIr la Il''~II. CI la lin~ rullr • .lu I JbnJ.i~ CI du
... " ...;jcrsJu mo~·.n'>: •. Ll',f;il!(\\" Engelmann), liH6e11880.
J. T _dor, OF, l'il., r. i: • The tor'luaC,>( B,IIC) N~n.n ;nKrir1;OIl in IIl1mislllaU~ rUlltI o( l h~ nrl! " 1'C,
hi.:h tta.;:lt: GUII .. io,; haibg, .1XJ.j.:ucd 10 thf IcmrJe oIGa,hl., Bne ,hclI"e ha'e _ "crrdcliulIC .litt 1.. ,he
Krond ccntllr~' a ]"Orlion 0( t he Gothl l<ft t - cir url~' h -mes 'ut 01 ,h. \ï.\ub, _nJ b~ ,he limc orûra..-;tI!J haJ
rea,bw Ih. rlains of the Low« Danube, The 1"''1''. niJen tly- NlonSI 10 the hutlw:n l'C,io.!. In I~C _onJ h~lf

www.cimec.ro
L'.\XXEAt; .\ IXSCRIPTlQX 38)

Les :tutre~ in~criptiolU qui. par la forme des c:lr.1ctèrc~, olTrcnt 1" plu$ de rapports
:I\CC l'cpigmphe d..: n Otre llrlllil/., parais~ent étre toute~ de d:ltc, pOHcricures ou
tout au plu~ contemporainc$
Nou~ en rccucillcron~ quclqu..:s - une~ sur de, monument;; dont les d:ttes
peuH'nt dre ti\ces ju~qu-a un certain point. grJ.cc :tU\ condition" dans le:,quclle~
le~ objets ont cté dècomerts. Ain~i nous citerons en premier, dl:U\ épa\es pro-
hable~ de J'émigration primitiH~ des Gotlu de la Sc:tnzie;1 tr;1\ers les territoires
arrosés par l'Oder. l:t \ï~tule ct le Pripl:t. Cc sont dl,.·u\ I(,:r$ d..: bnce d"::couveru.
J'un en tSOl,luè$ de b bourg:,dede K,)\el. en \'olh~'nie fig. I)Q • !:autre en t8i8.

3. MiJncheberg. dans b m.1rche de Brandebourg fig. 140. Tous Ic~ deux portent
gr:n ècs sur leur ~urf:tce des runes dan~ lesquelles on croit lire le;; noms propres
gothiques de leurs anciens proprièt:tires, lt\:-I'G..\ ct nL\RI'G ou TII..\RID:'. Ces noms
ètr:tnges s'y tromcnt :tHocÎes i des ~ymboles e\idemment p3.yens. tels que croix

o(lht tbi ..J .;(nnu~!Le ~t"'iI"G:>thJ wen: "on~(tt<J b_, _.. ..:cL ... ; j.., ~l) T~"'f'hilw. 01>( oltb",· t-u.bors. a~l,n'
deJ ÛIe ou",il 01 ~ ..e, .IIJ ",,1 Ion~ ~I~.,JS t::'t gCI!!i. ru~"H,.C 'UI"'n.JcJ k Ihe .lrha~1 oilïrb.iCu.
,,·bo 'us rom i1l311. The B.lU'OI0"l"c mUlll>c:!.,n~ 1.. lhel"'''oJ w~,~ 1.0< GJW '<cn: l"C'ent 10<11",. i:l DJ.i.l
anJ 'liIt M.tM",_ Thc: !>Kilt ;alon.i, "~Iuc oll.'1e~olJ roinu 1::0 I_'c J(J'':ll,on olthc ,poil. of..:>me .:r"~llriumrh
Ille rLunJ.r Il ma" l>c: 0/111. ,~mr oIlhe Emptror D«iu., ur 'he r~!\>om III I~C "e~lthy ;;Jly 01 MJr.;i~noroLiJ. The
mo.ll'rob;obtcJ.lelo<Cm'llll-rb<'"C.nJIQIEIJ1)OA.".
, CUI" r~m.I-,LI': Je ~1. le J'f.i~cur G Stcrhcn.~' ~ lot4;-",n.:< J.)! Le 0- s.q.~"J \luU", """'''u.in: J.
I~ $.>.:;"1< Ro...:c J .. .\mi4ua.irn .1 .. ~orJ. de Coptn1u!Ju •. '1'" OOul .1<\0'" 1.:. srnura Je La r:ul'1n J",
mODuments .uni4u", tI'A"~rs ~ La ItJUII'WII1t ô il> ont ~I~ rcrroJu,l> ,.;. J-arr.s 1•• r;"'".b"" 4ui 6;:-uunl dalb k.
OIJ.X"",Mnr""",c .\f ...........O ct l raiJeJ"".ll.:bCl-l"c !;aJile:i.>.:icle. t'Tern,,!..>;"', ....,,,.U,, .le. l-.oi. g-~'d ...
1-~""ou! .. I'KIUJfuumi,.

www.cimec.ro
J88 LE TRESOR DE PÊTROSSA

g3mmce~ ou SI'.Jslib, triquètf"c~. cercle! concentrique s, C:lrrC1U"( de foudre.


che\ ro n~. crOi5-~:tnl~, Hric5 ct eris '.
Ln hijou blrbarc en argent ci~clé ct doré. une grande fibule i dcs5in5 C3r:lC-

lA< ... ,......"'. "'.i~"n Il<: lm - <0' n< . " " " . , " " " iao... l~""
''',,l'd''''<UotlJ'<,oo.i.o . . . .ur "u, '. """ft r'" ".•ti .... ~"'<D •
'.~,. ... ok 10 !I~~.. "go '" , .... u. ...4 'l, t;..J,~.,;I...,.JI.

t ê ri ~ liqu e~. trou\/~c en ,84i. ii\ordcndorr. pre s d'Au g5bourgcn B:nièrcfig. I..p .
d:ms un cimetière ro m:tin. nous rré 5C IltC sur ~ :t face p05 léricurc. une in~criplÎon

Ali I\lin JuJeu rcrs de lance en queSlion. Jom 1. r~m,.r. il~ lro ~\'t tn .865, CI 1·~II\r. tn , 858, ,-oy.'
r.
G. Sttphens,17It Ol.l•.\'".tll ...."ie .\/o""m., "01. 1[, p. S~o, .' \'01. 11[, :I.\Î6. _ Fr. Dit tri.h, 11(Nrdie R"",n-

www.cimec.ro
L'.\~~E.\U .\ IXSCRIPTIOX Je-

runique, beaucoup plu~ longue ct rlu~ compliquée, sur laquc1h: nou" :t,on~ 3.
reH'nir aillcuu, :l\ec rlu~ d3.-rroro~'.

En remontant 'er~ Ie~ pay" sc:tnJin:l.\'e~, nous citeron~ IOut d'ahord la petite
~Ialuettc cn hrom:e, imitation barbare d'un modde romain ti~ . .!6, .l Ct b " qui
:t ètc dccOll\erte ;1 Frœh:tug. cn !'\nnège. ct qui porte ~ur le pan int"erieur de ~:t

courie tunique d'enl:mt ou de guerrier le~ rune~: ,",\If;. ~igniti:lnt • \'jctairc_.


~OIlS r;\rrclleron~ :lus"i le b:lndC:tu pbt en or, de D:tlby, pres de SIr:lrup cn
D;mcm:lrl. Ii!;, .!L, d:ln~ l'intérieur duquel on lit l'unique nom de IIT11Rn ou
1 nHlHl. ~OU$ :t\ons dejà pré "cnte cettc pièce comme un point de comp:tr:ti"on
qui. r:tr b n:llUre de l'cpigr:tphe qu'elle porte. peut !'enir de preme :1 b
pro\en:mce e"'enliellemenl gothique du trc:wr de Petro"'a Ain"i que l':mne:tu
de Buc:tre~1. le bande:tu de D:!.lby eH un gr:tnd cercle d'or .ur lequel de,
Goths ont gro""Îcrcmcnt tucé 3. la pointe de, rune" :!.rchalque".
Or. cc~ mëme~ rune" nou .. les retrom'ons sur d·autre. objc!" :ty:l.Ol :!.pp:tnenu
:tux ancien" h:tbil:lOt:< de Il presqu'i1e cimbrique: eÎton< une jolie libule rom:!.ine
en argent). l'CC ornement" de gr~neti~ et de perles d'or. ain"i que de pierre-

i~,drill Jt, sf«~" ,-.-,~\, .."dtHr"


J~ns r,hil'ig.... for lUmit dt>' .Jt1OlKMoI ,"'r;t:/, Xunobrrg, lU', hhr·
~~n;:, ,,,,,,~, ft"~. _ CboJ~~ic"î.:l,
Frrldt I.net ,"'i't imcriFtir,~, nrt1i.ptl, Jans b Rtl"U ,.rd<~,.: çi .. ~, F"l-.'i<~
WIiII .. Ji~tdi,.~ Jt ,\I.\f, .l!t.... Btrlr..".J tr G. Prrrol. P ..ri~, ,,,~ .. ; ,,,. !éne. :.1\', rr, 5.. ·.1.
-1.. l.inJcn·
"bmiJ"II....JheJr dtr Jt,"-'e~f" .4:trrt~~,....r. 8r ..urutlr_ig, lSSo; 1. Tb~;I, r. Il:~, - N, Il.n~in,;, Dt~t'f""
R''''lfl.Dtnkmll'ltr: l, Oie Src<'nritze ~on "<1".1. rr· 1':, Il. D,. Sre~rsr, ~on ~IQ,,"hthtr~, rr, ,-l', u=une
InlKU lUt un fcr Je I~nce runi-jue, ~~iJcm_nt (aur, cnn", ...'; l Tor.:-ello, rr. ~1'1~. - 011 lit tur 1. (cr Je I~~e
Je ~hlnd•• bl:rg 1. nom, "''':''10','1 tur ... lui J. 10.:'1"..,1 le nom Je; TU.... ' .... Ou fiL •• ,.". - Il nOUl J<m~le b~n
,urrrtlLl'" 'lue \1. \\ïmmct lIi. Jit J .. nl un. no:. rublk. pr \1, C:,oJû".wi,z ,.p. fil" r. 65\ les ralol ... ,uiunlOli
lU 'Uitl J. CO Jorni,r nom: • So .... ~ur;on' Jonc id un nOln d'homme l"O' l, l.rmi",";"'n en ridl: no ... s cn o;on-
oa;lSOn. plu..cu" ,hez 1.$ Gexh., les G.:rmainl ct les h;abitall1,' ..lu S' ,rJ. CcpcnJanl Jan. b lJn~ue J ... G,',nJ, an·
l.;n.Urt t 1.. InJu.:;"n Je l, Bibl. rar Wuhi:as, nous n'm 'OO!LI.iunn. qu· ... n lCul .. ,mrl~,F,.rlielliit~m.t"t hm
ri>UI;rirti,,~ FIJUtlllr .. ~;t~...,;t" .(·,rtroul'';:JP.lr<JI<i, t" l';t/;tthit, ttJq-IIiJ ,S38dc~"11 .l/wttdt IJlltJrtll,.
Cnl une rure .rr•. '., il n'r ~ ra' J. noms u I~rminl.lll'" ridl J..nll;lIs.:riplioll r\lni-1\1~ Je PC:lrOl>l. \1~;lcn
~ .. ncbc le nom J, ,.u..,..;",., ron nrrro.:h' .le cdu; .le TOLU",.... se Iroll1'l; n'ri, cn r~nCS s~. \1110 br~.;tine J'or
Ji'OUHrt. ~ G.!tod, ~illa~ .1\1 JutlanJ miriJj""d (Sl:rh,ns, "F· tir .• T.)l. Il, B,... \':"I< n' gll-
'Su, LI bbul. J. S';rJ~nJOf(, ~nTcrtten 1143, J1nl uncim<l"'" fL'",,,in rr'" .r.\~;;sboc.or" en Ba,k~,
'oy, Fr Di",ri.:h, Sitbtrt .JtIIt<cV /OutnIiludriflno.llil &.1'...... Frnoktff, d,'r .If.. rk R".I";tJf~urgu~d Br.lll"·
u~ ..âF. Jans 11 ZtilJ..·AriflfwrJn.tsclt., .lIlrrtllaoo .• lltr.nasg. "'," .\1. JI.I"Ft. 7'\.~. F,'L~. Il. B.• 1. Hcf:.lJtrl".,
1~';3; f. ~). - D' 1. l.i~J.nKbmdl. Dit .I:/rrl"'-'- lIIIH"t'I" II.tid,iJ";'t" l' ri<ll. -'/~i,,;, LS~I; B. Il. Hd "
Ta!. \'1. '" l. _ ~1. Dic\ri.:b lil.;'u; ~u';II"i! !'lIls.:nf'llOll runi.oue ;;ra"" ~~ Jo.Je~,"e lib\l\c: Lm" ••",. • ..,.""
""'t.'T1l""",.nf, -Par .1 ... n!comrcIUCS d.t:~., OJ,,'1 n;'Uu'.~ rami".;., cl r1u loin: UM,L LU:.' 1" " -Œ:un-.: J~
L.ubin,u •. _\",y.lUi.i G. S,,~IIf. n. Oi.J·S,~t•. nrlli. ,\1,.'1""1" "01. Il. rr, 5~ ..·S"1; , .. Ill, r, ,;~ .
• \,~y. rour le NI),jUU Cil or J. Dalby cl rour I.I.:~IU.:!C on t-rOIW: J, FI,~hau,:: II 1I0(e 1 U~ rr, ~O CI~'
ellnli,:,.5ulti .. u",
• la fibuleJc f9.rme cl rtub.at-IC"'C~l IUW.k Innil ro:nail1l qui a CIo ",li"".11 I,H J'lIne tomN.II Him.
lin!t'l:jco, cn Sd.. nJc, 1 c,~ rubli.;c rar ~I. C. En ..·dh.,JI J .... un l\I';moin .... r Jrs· Tro.,·;ti:lnd.l''''ùu JII t'OON •
.......t.--"t Jt rJgt dcf...., Janlle • .\I."",;rtldt 1.1 S,.,..i(U R~,'.::t d(! ,t"ti.. ,...;ru .lu -'",'rd. C"ftd;tpt, lb',,;
r. 1''', \1. G, :):eJ'hcnJ e,", rark ..,pj J.n. K' 01.1·,\' ".t~. ru ... .V ~~"' .•• ~l. l, rr. 1,.;; ~I '01. 11, r. IiSj. Le
nom J ......10)1 a tt,; N"S Jo~le inK.;, rar un (iulh ..lu Sord . .Lanl 1••.,u,:anl .lu "" .i~d~ Ir ..... J& ... J<-Chroot
_ \'O~·.IU";' Wo ...... X<>r.J'Jkt OUs,.;: ..... r. ~~, Il' 34",": Fr. BUI;, Où ~:I<~. ", rdi1.~(~ Ru_",s.:Jrrillrtt.
n' .0, f. --I~,IC'lud JOII~ ~ l~ l''!:C n,il (dll~ ht-hognr1lic ,olnrk:c Je .:c:t. ri(.e.

www.cimec.ro
LE TRESOR DE l'tTROSS.\

bll'ues: elle a Cié trouvee en IBn à Himlingœie en Sélande fig. I ..H. Au dos
de l:1 p:Lue tri:lOgulairc où ùngage le bout de l'ardillon, on lit en runes ton
allongées. le nom barbare de IHRI:'O. qu'un homme du Nord ya :ljoUlé S:lOS doute.

De plu~. ~an~ dépa$~er le~ anciem confins du Danemark, nous choisirons :lUSÛ

plll~ieur$ objets m:trquès de runes. parmi le$ nombreux ustensiles el armes en

mêtal. cn o~ ct en bois. rctirés des tourbières de Thor,bjerg et de Nyd:11l1 - Mo~s

en Jutland. de Yi- Moss Ct de Kragehul en Fionie. Oc l:t premi(>rc de ces localitcs.


nom présente rons la bOUierolte d'un fourreau d't.~pée, ornement en bronZl'
fig. [44 dont les deux côtés s()nt gr:nés de c:lr:lctèrcs runiques formanl d('~

phrases qui restent encore il rél:Lt d'énigme~ non résolues.

www.cimec.ro
L'.\~~E.\l· .\ I ;,;SCRIPTIO;.;
",
Sur les épieux de bois, proren:ul1 de 1:\ tourbitre de i'J ydanl fig, 14 i
d i ~tingue à peine quelques rune~ i~olée~ ct un petit groupe compo$anl le mal LI \,

fi •. 'V. -Er.."" C. B< ... .s. :>yJo',·\lo ... J"r'" \1. v S«r1 's, c;NJ·Y."\ ... .,J, .V ....,."

le peigne en o~ de \ï - ~loH fig. 146 ne noU" donne que ~ix c:tractt-re~. repondant
peut-être au nom du proprict:lire. Il \RI,,~\ QU Il \1!l ... t; \ '. d. :<l.n~ meme nous
arrêter ici ~ur 1:1 f:'lmo::'u"e corne d'or de G31iehu~.

l.ctuellcment dctruÎte. qui ponl.it 3utour de ,on


pl.\ il10n une longue in:<cription en rune~ gothique~

ct. wr 1:1 ~urf:tcc. dei< $ccne~ étrange~. nou" pour-


rion .. ,ignl.ler bicn dl.utrc" petit- objCl" enC/)fl'
e_,i"t:mt". qui "'Ont ml.rquc< de $implc, nom, gcr-
ml.niques. i'Jou~ prdcrom nommer le" bai" de
b nce en fr':ne que l'on a cxtr:tits en l'année 18;--
de 1:1 tourbiere de I\r:lgehul IÎg, ' 4- : recou\'en,
de r une~ nombreuse5. il5 On! I"ourni matierc il
cert:l.im runologue:< pour de" re51itution~ d-unc h:trdi<:.~c tout il f:tit poetiquc.
~1. G. Stephen~. entre :Iutrc~, :l. cru r('trOUH~r d:tn~ CC5 rune, l.ncicnnc" Cl ~ou\en t

combinées entre elles. des \er$ :1\'cc :tllitération. dont le ~en" ;erait: • Moi Eril.

Sil' lu ,,,"cul ..kf"ÜtJ ..l'.r1!'n ctJ'Il!l~nl,ks JiHn -I.u~ ron ,clIr.aiU .ln 10\1,10...... h \ï·~IO$.l, J: :-;,·..lJn,.
'h,.... Thonbjcr~'''<N CI Je "r.~b"l •• iln'<s cn F...i~ <1 .'1111 1. JIlùnJ m,riJi nal. , ., C, EnsclharJI,
blff~C'frt tI..".,..I''' J.,'u /t .\'"d ~ .... , r.!t.""."/. , • .;r.Ju:1 FJ" 1 Ik.;r.u" .1. C' rrWpt, ,~~ ,tl les Ullu~

www.cimec.ro
LE TR~SOR DE l'ETROSSA

je eomm:mde J. cette arme qui tr:m~pcrce les tcmp..:tc~ du dieu de b guerre. \a~!

\:15 contre l'ennemi reroce! Fai~ périr H3gel $Ur le chlmp de b:lIaille ~ • '
Tou~ le~ objets des tourbiere$, parmi le~qucl5 il e:ct incOlltel't:lble que l'on
rencontre plus d'une pièce fortemcnt empreinte d'un Clrlctère c:>.otiquc Ct romain,
doi"'m dlter dun cspacc de temps limité cntrc le Il' ~iècle de 1ère chrétienne Cl
tOUt lU plu~ b premièrc moitié du Y<. lcs moins :t.ncien$ d-entre eux sont pro-
bablement pO.i>térieur.i>llïnscription runique de PctrOhl: mli~ ils ùn r3pprochcnt
p:lr l':llphlbel et peut-être :lu::si ~ous le r3ppon du di31ecte,
C'cst d:tllS dt:'s condition~ anllogues que 5e troUlent plus ou moin$ les deux
pieces les plus :lncienne~, p3rmi cclles qui portent, cn guise d'lcceHoire épigu-
phique, des FUlh.1TC ou alphabets ru niqucs, l'un de ces alphabets remplit r e~ ­

ergue d-une br3ctc3te en or fig. 148. prO\'eOlnt de Y:l.d;;téo3. eo SUède; c'eH le


plu:: complet ', l '3utrc Futl!.1rc. moins dé\-e1oppe, est inscrit mr l'emers d-une

"rc'Ci~UI rubJi_'s par I~ mfme autnl' en Ilnl;ue JanoiK, lur I~ fouillel quïl ~ nkulm .bn. ces lourbiern
·"'.TJ_ .1/"','-"fllnJ, H,';;)j TIt·.,.djrrF ,\f~fll";, ISC.fj Kr~gdltJ.1 JllJUfrntJ, I!oCi, fI l·i ... O;II' fil";, 1~·;9. Cnf
~fl1e df C'CS ""Iumes, .... ~omr-!!nb loul de DornbrellK$ ct bdleJ rlall.:b::s. 0111 tt~ lraJuia Cil .n~lail. - G, Ste.
ph.nl, ne OIJ·.\',.rrh. n ... k .11,,"'''.... '·01. l, ri'. 28S, 2:'9, 301.3,,; vol. 111, Pr. 121, 1'.f, ,33. - Lf rci,;neen
os de \'i-~Iou '.ti~. ,-+'.' porle r LII-"npioo: lU'",,,. ~ous .,.;nalonl b res...o,l-bn.e Je.:e nom uc': «lui J. 1""'10,
qu'oll Iii SUr b fibule .le H,mlin.;:;,:rjo _ Sur les du, CQ:fl de la bo."><Iler"JlI. d; Tborsbittc;: (Ii~ 'H). OQ IiI ; S:~A,,"'"
tJ.lII.< O'LI)\, PT.HAj ~u'·"Ir. sool..:elesooml du JooOle1,lret Ju d"n~\airc. _ Les ép,euI Je I:.>il rro"ell~nl .1.:
~_,';b.iIl'~l,,", (n..:, '4" SOIll a'UI; mU>jub de t.lIJes ru~uC$; l>tI y ,·oil m"me 1. 1I·)jJ) LU. Cc: ...:mt Il, du moins,
leslt<'urn (,'rI ~on:e:.l<.-S '1u'cn a J<llll'~_" ~I G. ~!epbtnJ.- fr, 811r.;. Dit .r;/«t.. ",.. rJuc14tt1 R1m"",rucÀrijk,.,
rr,23,2S.4 3e!4'l
En l';;, .'II.C. EII;clharJt a n:tirfJ. b hl"rbî ..... .le I..:ra;:cbul. cn Fion •• , fntre aulTCS objet> qu,l aurit.-ut
'\1 I\~ ",de J. lü. dutli<nne. un tr'.u en t-où df (rène, ponlnt des canctcTCS runiques FfJ~Cs t N sum':f.
:-:olre 6;. '4~, emrrun!rtllu gunJ oU'·fJf:edc.'l' G. Sle!'hens 1'01. 111, rI'. ,n"H) r.l'r~Knle ~ne riIXe f'l"
I~;: ..'e en lrois Ito"'iOW ... -b-e. Le rull<>logue an;lais a.:ru ro<'l'Oir lire 'I.Ir cU JoIObrit uoe ~n..-:ation li.!i;k en HU
... t< aUi"n.tion. \'oki la In.nscri;tilln qu'jl cnaf~ite: le, DLI~, _Llo".nl U\;IU !Un'" ...... G-"', U.E; ID
Nl\_t:IU....~Wl\l·.m{').

'Ln mORnaies ou miJ~iJleJd·or. dites bt',ufÙIN. ranenl sur une seule face UlIlYfC plu. 0:.1 IDOÎnl ,Qmrli·
'Iut!. qui, ranols, ni UII~ imitation grouiore du mon.u.,n impL!ri...leJ romaines; ,es flli,;iu Nt~~rH SOnt d'b~~i­
tude enlourm. dons l'netj;ue, .le lenres runi~u.1 qui. le rlui lOu"ent, dQnllelll le nom d'un rertonn3~e quel-
c0"'1u: Ca mun".in semblent ,..c;r If""; rlulul cocnme DrUellKnU ou comme oiffJlldCl; on les IrOU'f lurtllUI
;b.lIsles ~.'·s 1...-aIlJinun, el dies parai_III ..-oir t!:.: fat-riojU~ fCnJ..nl un 1"'" 11IIl~ <Ou .... de li,cles, .:·ell-~·J"t
li p.lrtir du ,,~jUt;zu'~u "'Ii~d • .le l'trc chretienne. Le rI .... fr~-l.uem~ot ln br~C\c~les ,epm.nrem dt la rJ'jon I~
rlui ruJc CI meme la pll.lll;l'O!H>jue, .1" IÎ;;U~f d'bommes el d'tnimaU1 qui 1: r"rro".nl, 'l'O,I-on, l .lu >«ne>
m~·tbdoili-l.ue.. L" lé'l0nJn qui les Iuompajjllflll n'ont rrtS.1ue itm&i$ rarror' au lujd ttt'n:.cnt~, fUSKnl-dln
dei phra-CI enti.rel ou Je timrles nom • .le dOQJltun, .1: JOlla",i,e. ou d~ tLhkant •. - \'o)'c~ .ur les l>rm_I~3Iel;
C. 1. T"orwn: 0 ... GIllJbr~err~l~ OK lJrJrtl'~I~$liJ/iplr lJru~ ....... .I~r..r Kjœbe1tlr.J'·", 185;. luJuil on
r, ..
n~~i.: Sllr le, br~ett .. u. Cn nr l'f 'Ilr It ;r,... irr cm;'''; drl "r.tU.lt' e .... IRe m"'''''''n, d.allt les .11......iu$ Je
I~ Sociile dt• ..f"li.jIlJiul J" XI,rJ. C"f'CI~.lfI'r, IS57j rr. 20)·l9). Comm. mnnen Ir,;e I",".il: Ail•• Je r.lr.
t"'"lope dM X,,,.J. C('JTNh.lrwe, ,I>S~. o~ JOU" r13n.:h.t lORI ,on... c";es lUE t-ra"utcs, _ t-t. Dielti_h, Di,
RIUI .... '"J,hrifl~,. Jrr G .. IJ~r."e~lt .. , ('f/;iJferl -.J Il.1d .ltrrr FtKhi,IrIl"Io(11 neJr-ufunF Gt.,."rJ,çf, d,lU I~
Zeit<tltr. fur d'Illleh. Alttrrhlrm. dt .\1. H~uFI. ller/i.. , IS' ,j rr. "103, ct '"schrifre" ... il Jtut<thnc R .."tN ,.uf
h.. ~ ...,"'(r"lot.. G,.IJ~rJCIt.lI(11Il ..J "wf Dmk"lOr/, .... n"Is/titlS w~J S,Ir/eJ"';G'• .11111 La m';m~ rubl;':.,; .• " J'Crio,
di~ ... e, I~(.;; rr. l~;·305, ~;n.i que rlu,,;,url "",moir~, du m.:me "".nllur J<silll.:rir1i"nllu"i-luu g.. ,"" lU'
Jes br~,;tult,. - G. ~:epbcnl, Tht OIJ-.\'I.rI~. ru,,;,I! '~WI", '01. l, rr. 5"S·S6~; '01. Il. rr, ~;3-.1 '1>1. III,
r· ,,;. - J,1. A. Won.ue, Lu t1tlFf'titllu Ju I>r,ulI.l/'J l'~ '.r; CJJiJ • .ri"I.'rFf'''/~f",", d~RS lu .\l''m de /~ ,) ....

www.cimec.ro
L 'M'; ~ EAU .\ I~ SCRIPT I O~

fibul e cn :trscOl IlS- 149;. c'l.hume..: dcs ci metii:! res b urgo nJ c~ Jc Ch:trn:ty. près
de Dijon. Ni rune ni I:tutr..: de ccs dcux p i~CC5 nc PCU\'COl ~ trc :tniCrieures :tu
1\'° siècle de notrc ère, ni dep:tsscr de bc:lucoup Ic \1 .',

t·B. ' ..'!. - 1Iruto!ou.~ Ct •

.io~.kGoèl.LoAJ_n:':

«po"",~,~,'"ü""l"·
a,,";uc LoYit-ollcokClwu&l
_Fol"""'~ .. A.:r_t",~i<luc.

"",T_r'kt. r:"",u.:><5';
,r.....,
!I. G. Sur"""'.
n.,OI.JS_ . .-..JI_ _ ,.

~bi s toutes ces epigr:tphes, :tinsi qu'un nombre d'l'n\iron deux cents :lut res
inscriptions runiques. :tuxqul'lles on nc uur:tit :luri buer une d:tte pos térieure l

R'!r. Ju .-I n/ji' Jw S orJ . • 870; pro 319- :Yîo(t .... il'D I p>t1;~uhhem~nt Ju I U~:I rnrl~i4uu el lI-=enJairts
nprtsenl<!llur la 1-,....1':"1(1. - s..rh ..1 Bu.;;., R~.JriUU sur lu ùbrr;r/ù1tU rW~;i ~1 J($ br,JC1l.Jul C"f or,
Janllamlmepubli.::alion . ,8,';rr. 30 1 ·3!1~,
, La I-rlI;;tin~ Je ".JlttM , 'fOU,k on SUNe, d .. n.le GOlhl.nJ Qricnu.l , IÎ:nIn SOIlI le n' 9) J,n. 1',11101' dt
r.-tr c/itoInpt d ...\ 'orJ ct -OUI le n' 11 JIlII!U OH·Sortll rtm;C .\l""w .... (Fr. ~33 fi 5"7', 00. dl. esl d. pllli
nptoJllite en noir ct en or; une 'ors...!.: d·or. g.mic J'lln. moruiK, .nto~r. 'flle meJaille. L'in$.;tir!ioD qu 'cUc
potl. en UCliuc ~onli'D!. J"fm :-'1. Slq'bcru, les m~~; Ln .. r\.n. que r()D po:u\ ~DJR par • "Irh.bet Ju rnrlc •.
SU;"cnt kt .;n6HroiI ul'Il.::!o:rn runÎ.:juCI, Jin":' .n troilgroupcs el Ji.pœts J .. M C.: orJR: n ...... c" ..
1I~IYlO""'; Tn.~~gO (1)). M. Oictrii:h, qui rfn..nlc ",<Ile l'n..:ttat. IOIlI 1. n' 3.. '.r· ~I), n',! trou~ •• ll'1n 1.
F u:wr~. que le nom: n" ~ Tl".",
Sut La fil>lllc en lI';;cnt rnnelU.D! Jn IOIDbts ba~n Je Clurl'a .... CD Bourt<o,;:~<. '''r. &uJOI, .\f~in
"'rlu~F..;I""cIJun..rN"u. D'i "' • • ));.0; rF' 1.5- ,,;;',. - Fr. O",ri,~. D,••_~;u:ll(~,"cllTifl "'"
C..........y • ..t.lIIu Zciud.flU" J"lsdw .Uf"rll. Jt.V. H~u;t, .~;;-; rr. IO.!·1l3. ~!. Oi"ri"b li! .loDI la rhr.>K
qui • .:coml'ilDe le Futb.n.;!a mots lu;nntt, ~U""''''T1UJ .DO.... ~'u'u. <juïl !.-.Juil airui: • Boni milllCl (bcroi
plocfSKn'DI JO'Il\~r • • 0'" -Si. jo:lD~n ja) "r,'.r .. onD., e·CI:'.l-.hre .1:••I:<I'''DI br.... m.nt Je l'... n,'. _
G. 51.;'hCllJ (OIJ • .\'",./II. rlnl ...· •.\(",,_ .• ~oI.. '. r. 3~~; ..,,:. Ill, r· ~ ;) "'.',,,''. i!I$.;,." lU Jo. Je 'etto rito .. :., 10:1
d'I'neuf I>U 'in';l ,,,"xt.ra ru.n><l~.J, qui ~ suinnl ainsi: rtntJU'""·,,,lY'OP"U": CI'. et Je rlul 1(1 mo~.
ua N'f1"'1 ,'''' .....00'''..... , qui .."ruMn!. rour lui, ·Ltha fah>.j, .. , ro~r IJJ. . . Il.: t-t""h •• Cca:!".lur. CI
,u!e intcrrrt-Ution ...... , h,n loin J" uU ... J. ~ I . OitlD.:h. _ Cf. R. Henni";;::. Do'ub.·II. R~"..,..Dctù.'tfU'icr
,,,, Dit :>F~.P'''''' C"'nuYI rr. ~ . e, "'1. !" >Ili "OyoDII.:.r1 Il;;;< Je laire f~marqller i,i. qw. Jaru IN J.u"
Futlun... QIl Alrhah:1J ~~Ibi<j ... es que nouS rré:snll.nll<l Iibul. Je Cbam~'·.' b Na': l"al.Je \·,Jlieo.&, le,arllct"., <.
ràr.li.i,melcnro: Je la Krie, ~,Ii;;ur'l: .uD' Je. rrororti'.DI be~Il':,JUI' rIIl' retirn que 1••• UI,~. ,a.... I<I". Le
': '" ~Ui, 1. mtme .un. IïDIICription .1< l'annuu .le 1'~II·o.j,;I, aJ.., i bi.n <luo Janl J"lUltn InOnurncnll rUDi~llfl,
p>rmi 1<s.judl ROIlS "ônaloniccui qui ~ trou".n l Jam nOll lig.• 5~. ,59. 1"1, Il.

www.cimec.ro
LE TR~SOR DE PËTRQSSA

cclle indiquée en dernier licu. ~ont exclusin:'ment ccrite~ a\'ec lc~ car:tct~re$ qui
figurent dam les deux :1lphabels mentionnés. Celui de 1:1 bractéate de YadHéna
Ct:l.nt comr1et. !'e compose de \ingt- trois lenre!'. t:mdis que b fibule de Ch:1rnay
n'en présente qu'une série de dix-neuf. Il paraît donc rresque élident que dans
CC$ deux documents nOU$ :1\ ons ralphabet runique sous la forme la plus :lncienne.
qui $e trome être en même temps b plus complt~tc. Or, comme une assez grande
p:lrtie des inscriptions qui relb-enl de cet alphabet. nous ,Îent indubitablement
des ancien~ Goth~ et de Icurs premi~rcs r:tmifiC:J.lions ethniques, il cst juste de
designer cc degré primordi:J.1 de récriture en runes, ~om b dénomÎn:J.tion géné-
rique de run~s golhiques. Que les differentes tribus de la gr:lnde famille des Goths
n'aicnt emplo~'é pcnd:J.nt plusieurs ~iècle~ que ce mcme et unique genre d'écriture,
cela p:J.rlÎt lujourd'hui un flit l,éré: mlis lussi f:lut -il reconnaître que. 3 p:tnir
du Y< siècle, ces mêmes clr:tCt~res dC\'iennent plus exclu~i\'e ment rap:tnagc de la
nation anglo - ~:n:onne. qui, cn ljoul3nt une douuine de formes nom-elles, conti-
nUl de les employer jusqu'au delà du IX' si~c1e. De 13 \-ient que l'on a appliqué
pend:l.Rt quelque temps la dénomination de runn j,nglo-sj,xollll~s. non seulement
aux runes qui an_ient réellement droit 3 cette appelbtion spéci:J.le, maÎsencore à
leurs de\ancières. qui pou nient cependant re\endiquer les titres d'une :mtiquité
beaucoup plus h:l.Ute et d·une origine plus rapprochée de l'Orient.
Enfin. les runes curent 3 mbir un dernier degré d'altération; entre les mains
des $caldci' ou lettrés du Nord scandin:t\·e, elles sc \-irent réduites :t un nombre
de ~ei1.e c:lr:tctères, ct, cn s'éloignlnt des anciens types gothiques, quelques- unes
des lettrei' affectèrent des formes tout :1 fait nouvelles; c'est 1insi qu'elles de-
\ inrent :lU moyen âge. jusque vers Ic XII" siècle de rère chrétienne, récriture
epigrlphique des peuples sC:lndin:l\cs. Sous le nom de runes norJiqu~s. clics
!:lissèrent en Non·cgc, en Suède. en D:lnemlrk, d:lns cert:lines regiom occident:lles
des Hes Britanniques et même d:lns des pays encore plus éloignés. plus de
deux mille inscript ions, qui se distinguent d'une f:lçon tr~s c:lr:lctérisée des runes
.lllglo-s.JxQnll~s, :linsi bien que des runt'S gothiques ct germaill~s'.

UI ÎIIlCriplionl runio{uts 0:\1 donn~ litu. d'lI~z nomb",uJa rut-licationl, lu un~j t~il.nl r1u. sr&id~
menl d'unt Ou riulifuri fpigraphlOl, d'aUlres ronn~nl de. (011«:1;000 d'e~lIlble. Parmi celtc • ...:i,' 1'1" 1. !;r.tnd
OU'""ge de !-I. G. SIt"{'henl, Tilt OI.J . ....Ot'/lotr" r",,:'c ,\{OII"",,,,,'I, dijl.i lOu"enl cit~, noUI nommerollJ 101 lroil
I«ueil •• ui.'anu. J, G. Liljcnill«ll, RlI,,·L"rhm.J ...., "'Fi/"e #.fJ, G. L. S,..cUOIIfl, 18H, - R. D. R. O"bo<;fr.,
SlY'ruk.. R",...t·rlllUÙ"", ",gij,... "'f R. D., 1. Il S#'IflI",!;", ~,,,,"kIJQI..., ,U5·,U9. -Co s.:.-., Gott..".J1 r""àulirifle
spC'lIli&' h~ ...nJl...J~, dano les G"',,ilb t'rli"nJt", Sto.-U,>t.., 18S9. Du ru!.I', pour r1uI Implts infllnnlliom
bibq,.aph"luH 'lIr tts tunts, on ("CUI con.ulttr 1•• d.us CI«,ltenu .... tdogueo de M. Tb, Mœb;uI, ;nl;tutu:
C", .. I"G'" Ii/tror" ... 111 ..".Jiror .....t ....on~çicor" ... <rlal;l ... ûi<r. LiF'i<r, ,856 (rp, 'i·'O), ct l''r;àdniu de,.
d"f d_ Cehi,,, dt"r ,,1/ltur-Ji,clins SFr,uAe "n.t l.H"oIl"" ,'011 ,SH hu 11i;9 ""''''It"''''''''' Sc/.,-ijt..". LLipj;G•
• 8~0 (rr. !I ·I~ ). Oano <c dernier ClUJosUC M. M..rbiul .Jorle la diviMn des mMI cn dCUl C.II,;:oriCl: Ru""

www.cimec.ro
L ..\~:-;E.\U A I~SCRIPTIO~

Mais :tu l e mp ~ même ou. en Allcn13gne, en Angleterre el surtout dans les pays
sc;tndina\ e~. on sc scr\3.it parfoi s encore de ces rud e~ ct étranges atphabclS. tes
peuples got hiqu e~ po:'~édaient dcja une écriture pre5que cour:tnte: des le I\'< siècle
après Jcm ~ - Chri~t. Clfi b ~. r:tpôtre du christianisme parmi eux. :t\ait Induit en
leu r bngue tes S:tintes Ècriture~ Cl , pour lran ~cri re u \crsion, il a\ait imenté un
nou\ el alphabet. En r:tpproch:tnt le plus possible des lettres grecques les ancicnne8
runes nati on ale ~, lJlfil:ts a créé r:llph:tbet qui, gràce au pays ou cette inno\'alion
fut f:lite. port e le nom d'alphabet mœso-golltique. Ce ne sont plus le, runes groHières
ct primiti\es; C·CH une écri ture beaucoup plus pratique et plus reguliere: c'est 1:1
transition \er~ tes caractères que ron déûgnera plus tard . au moyen :1ge, sous le
nom d'éc riture goth ique '.

gtntUfli{"a, dan. l~udLts ~nlrelll let f\lnts que l'lOU. a~lIn. Irpeltu gTlfM{JU~, auui l'ien que [eu .. Jtril"«I,
1......... es ""gl~s=on.fltJ, el "">ml _Ji{"n. "1. S.erbenl, \QP, C;I_, l, l'P. 9-* , ,';1). dJnJ un ~haritte port~1I1 I.e tilre
Je /b.~lAre, 1 1n.1~ l,ln~IICmenl .le rori;ille u <lC:I ~",issiludts d. I"alrhal'Ct runiqlle; enlre IlllrtS renoci;nc·
menu ulilC:lH 'lIlt~A.I!Ia, il nomme ndi..:fli une .... inlltained. F"r/urel, Joni une quinzaine ;"fbcnten! l'a1phabe!
IOU. JH formes rrimilitn fI.aw çcllC:l aJ<lfIen pa' let :\ ~!llo-S.uoc1J, luJ<. 'IUt 101,1. Ic. aul ..... alph_bea f\I~
o''1u", l'lUI ou molli. compku.. cOII!i~Dnell! la lclllU (mrlo~ pu Ic:s Sc_odi"",'C:I. ,,!a[o:ri La .-amIe iD.n~ie ,Je
cn _Iignemenu <k IctI"," .un;~u"", il UI • remarque. que leu . o,..lre ne cb.nge f"'$ rn ce q\li ~on.e,ne lU_il:
l'~miers ,ann!!," 'lui ton l IDUtou" nns& Je La manitre .uinnle: ", LI, ~", ,"c. un, Q./I, el formellt pu
conK'1uclII enKmble le mOI n'TlUIC, &!u;valell! 111:1 lernlU '~lq.!".,.,.. el .t ~IJi_ Comm. sp6:imen Jcl'a[phab<1
rlu1lpki.alemm! ulit~ pu lts Anglo-Su:on., nou l .ileronl CI "ouo rcr<&cnlcrons Ki, ;r~ct '~:r proa ol':iilcatlu
que noul 1 faia La So.;icl~ Royal. du AnUquaira Ju :-;".,J. un. gr&vu~ Je l'ou,",..,..., Je ~I S:.f'I:IeM, rerroJuWn!
le FUlbu. que r ..... \lIlt lU. 1I0e atm dt COII,tU ItUf\.t Cil ,3); de La TI:niic 16~. 1~o).

+1- ";',-~':-ig;:, ..1 pl i'?'!~ k' F))f~ 8


88@8§tisr~t"rX'rt" u'll
F", .!o.., - r...- de Cou,.... ",.~,... ""'g'';'' .1a~." T......., J'or«' \1. c . .;.ur~<m •.
OIJ._'·..r1t . ...u:.1I'''''-.

Noul aioalCI'ON, lia ij .. Je te duritre, un ,Jeu.., Je IMme rro.tMn..-e \6.: I~J. '1l1i fi,;ure une coure ou cal;'.
en ar;;(III, dÜOIl"crl(n I~,lo, Jan. UM lombe .III c'mCt;'re,Je T,-cmmeTUr. en Sd.. n.l •. S~r 1. ~n::e ...Ii cntou",
IcboTJlupiriC\I.Jeccue '''''''f'C.se t:roJwnl g .... m ... n;;;tc!ull.I'ltr .... r.lni.jurs,JOllI,J'ulocul.m.~I""n!Jet
UI2o:Itre:. p.lrt;.uli..... r&rimre nor..lique. \"0_'" G. S:cpbm •• .'J' ,·.1., '01." r. 36.; vol. In, r. I;",~t "01. ur.
r. I ..S, Ccl lu!~ur Jonne œmmc..lil~ rrobolblc du .'OUIUU Je b T.mi ... le,~ ".·.:IeJ. I"c~ ,h~.;~nM; qu~ol ~II
,.Ii'cdc Tœmm<rur, il ('(IMe lui~mfmo, selon \1. SlophcllJ, ... Jat~: '~17
Ln aul.unln~icnJ .·.~':Il.JUI.l j'OUr ,"ribu" l L·[ribl. b ~"mroo'''o>n J. 1·,"I~I:o.:: m.l:i(>-~Nhiqu._ \'0>'.
So.::rali. /liJt n", l:.'c.:/C1. ''', 1; : • T, .. ii ." 0 .. t ..·... ,..;.. h<1o... j.,.. ......... , ~ .... • .,I h.~,. 1"'",..... . . _ IX m":me,
~nuJ, ,,_. 36; P~i(.-"IO'I:U.<, n, S. Cu»o.!oru., '-'Il, 13; JomanJ,., 31; hiJaru. Hü~l, .. Jo .. ' ~_ - Des fn.~ _
_ III. a.au .onliJcn.NcsJu :-Oou,--.au_Tc>!.m,·:I, I",J"'II cn Ian,;'" g->:h"'u< par Ulfi[", sarH ':,~OSC""d,hM 1.
C,,Ju .~ ..Gft'tnu J'l:J'A1a ct ,JUIS que4ucs aUlra ,Jflo,;. J~lIUnll""l,tJ, ~ 1.1 \:oi~·li ... b"'lue.\mbvw,nne .le Milln,

www.cimec.ro
LE TRÉSOR DE PÉTROSSA
""-------------------------------
A~surémcnl cc n'cst ni p3rmÎ les écrÎlUfcs mœso-got!Jiqucs du chrétien Ulfil:H
ni p3rmi ks inscriptions nodiquC's du moyen :\gc que l'on peut fanger l'cpigr:tphc
de l':mnc:LU de Pétro~s:l; ccrtlins indices gr:lphiqucs la rejettent également :t une
d:ltc :mtéricurc :.. celle des inscriptions cn c3r:tctèrcs olng!o-,u:.:ons. il nc lui rc~tc
donc une pl:tce bien detcrminée qu·:" I:t tête des epigr:tphcs écrites :1\"C C les an-
ciennes runes gothiques. Sïl f:l.ll:lil :ljolltcr foi :tuX données chronologiques proposées
p:lr M. T:lylor. l':mne:\U de PêtrOS$l :1.Ur:lÎI pourd:nclpproximatÎ\c l':ln 2J0:lXant
lems- Chris!. tandis que le Fulh.Jrc de h br:lctê:ltc de Y:tdstén:l. pourrait sc placer
,"ers r:ln ; jO. ct celui de I:t fibule deChlrn:ly ne seuil p:lS antérieur l I":lnnée 460
de l'ère nou,elle 1.
D:lm tous les C:lS. ces monuments, :linsi que 1:1 plup:tn de ceux qui portent lei'
m4?mes c:tuctères et qui sc troU\·ent disséminés en Russie. en Hongrie, en Allc-
m:tgne. en Funcc et même en Angleterre et en SClndin:t,·ie. nous 'Îcnncnt deccs
peuples l demÎ- b:trb:tres qui. :lU début des gr:tndes in\:lsions , ont p:trcouru
J"Europe entière Ct Ont Ilissé. un peu p:lrtout. des tr:tccs de leur industrie, de leurs
HIS somptu:tires et de leurs m:tges épigr:tphiques.
Sous cc dernier r:tppon. il f:lut :lyouer que leurs pr:ttiques ét:tient encore bien
rudiment:tires, :tttendu que leur écriture, composée génér:llement de ces tr:lit~

droiu en forme de baguettes , - Runcnu.rbc, Runenst.lIu, - ne sc présente


jamais l rœil d·une f.1çon dist incte. l 'unirormilé des tnits :l. cerr:l.inemCnl OCC:l.-
sion né chez des graveurs peu habiles de nombreuses confusions d3ns les signes.
Les runes de r:lnne:lu de Pétros5:l en SOnt un exemple qu·aucun des monuments
runiques de l:t période primitive ne ,ient. du reste, infirmer.
Au;;si , !"une des c:tuses qui Ont principalement donné lieu il des erreurs d:tm
la lecture de ces runes, c'e H le m:mque de précision de leur tr:teé; il a néces-
s3irement produit des inex3ctiLUdes d3ns presque toutes les t r:lnscriptions qu·on
en :t t:,ites il 13 h:lte. Aucun des écri,·ains qui Ont plrlé de cette inscription n·:t
été en mesure de Il déchifirer p:l..r lui- même sur l"originll, el tous 001 di! s·en
rapporter soit :1 des dessins, f:lits plr à peu près , soit .l des copies en glh:tno-
pl:tstie. ou les b:trres les plus fine s des c:tr:tctère5 pou,·:tienl :lussi f.,cilement être
altérées que disp:traitre au clich:tge.
Il y :1... en effet, quelque difficulté il bien reconn3Îtrc l:t forme des lenres , q ui

l b VDtî(~ne Je Rome, ain5i 'lu· aux bibliOlht'lue. rub1i'luel de Turin et d. W olrenbu nd. Le s mlnuscriu de 1.
bibl;olhcque AmbTOlliennc: .;(lmp",nnenl IU$I; qudques feuillet. deI'Anâen·Telument, el une reuille de Cal~nJri{r
gothi/ut. \'0)". leol!Jilion. de. fragment. d. b Bible d·Ulfilao, rubli6c:. rar Je G.bçlenu et Lœhe Ip .. Jtrbonr,
1843·t8~6); ra' AnJrcn l.:Pf\Stl'(rm (l."Fsaf.. , t85~, 5;, iiI, 6... t liS); p3r Bernhardt (H..Ut, ,8i6\, et ••
'J. T .ylor, Gruks anJ Go/Ils, p. ' 1.

www.cimec.ro
L'.\:-I:-IE ..\U .\ [XSCR[PT[O~
'n
!on l as~ez légèremenl Iracée~ a\ec le roinçon wr 1:1 con\e\ite de l'anneau: il ~
auil même. enlre :lutres défectuo~itcs. - CI nou~ ne ce~~on~ de le répeler -
une lettre ~i ro.:tite el ~i légèrement acccnluée par le ci~e:lu qu'cl le a ech:lppc a la
\ ue de IOU~ les lecteurs cl de 10U~ le~ copistes de l'in~cription : on :1. donc cru que
celle-ci cuit compo!ice de treize. de quatorze ou de quinzc lettres. mai~ j:l.m:li~

de ~eize. comme nous somme$ per~uadc qu'clic ra Clé en re:tlité. De plu~, la


m:dadrc$sc du gra\-eur Cst manifeHe d:ln~ la HrUClure de la plur:ln des rune~.
Ce~t !I lui qu'il fauL imputer la forme quelque peu :théréc de, c:lr:lclère5ur. A.
Ur, 1' . a>thel, St, et h.;{;l'!, H : mai~ ~unout celle de! il'. r: la 4-. la 12< ct la
1i' lellre', que MiC:l1i :l pris pour des dig3.mma eugancen~ ref\\·er~és. F. ct dont
lune. b 12~, CH surmonlée d-un accent gr:l\e. qui rouuit bien n"t:rre que l'elfet
d-un coup de ci~e:\U frappé .l. l'au ... , Ce<t encore au gn\eur qu'il f:lui reprocher
Je~ traiu ~i peu ,i<ibles de la rune dn. <. dont nou~ :\\on~ elC le premier n
diHinguer les lignes com-ergcnle$, placées enlre la ~eptième rune de l imeription.
$t , ct b neuvième, f> . Par m3.lhcur, c'est préci<ément mr celte \cnre centr:lle. (.
:. peine distincte, ainsi que~ur celle qui la précède, $1: , qu':t poné la l'raclure infligee
3. J'anneau lors du \'01 de 18:- i: il ne reste :t présent, pour :lUCHer leur existence.
que b moitié g:luche du $1: , sur rUIl de. fr3.gmenu, et le [r:lit oblique supérieur
du ( . mr l'autre', ConstltOm encore b confusion qui e ... j<le entre le~ deux

L'ne demie", fuil nous croyoPt nÔ<'euai", de donner ici '1ue4u" nrliutiorls tur 1.. CluOCS da dou:"t
qu'insrire l'uiuen~ de e.lte huiliernc leure ( . ûn, danl rinKnptioll de PUrotH. Comme clic a ,resque eOl,""·
mCII! dÎt!",ru aprl!J b (,.;lcrore im("'OJ& 'l',nlluu en ,8;5, il n'cst malhcllreuoemc:1t rlut pot.tible Je .auurer 1'"
11 '·ue du r~;1 qlle n01l1 a"on, tU mJill!et foil I"o.:.uioll de COIISlnu .... II! I~ hi.u,e. L<'$ Jeux u~i!S Je b
ku", ci~. !nUI en con'·e,~eaD!' anSle oh!ut. luient. en effet. be:au.oup rhu COUIU que tout.., 1<'$ NI1'C't '·t,ti.ales
dei "II'''' leu"", cl r-r cons6j:uml r6Juili&ie~1 h .une en qu .. t:nn' des dimtl1.l;ont in(~riNre'l.t <;ella du a",un
ru!\H. Ct f,il, nous le rfpitODI, n'C<I pas intolou; r",~ue p;lrtO<lI ob fi;ure La 'UM ,e;ùt.~i~",e cirr, ( , cllc toI rlui
pel,te que IClllla ICI IU[rH. ~bis. de pl"'t. tUr 1'1'\llUU d'or de Pdl'OSU, 1• .:n.\'CUt, rout lui donllc, 'ICS
prof'O"iom a«outum&s,. cru de,,=,ir "Pr"'I'Cf ton o.e.,,,, RI, 1: m"t:ù. t>c.u.;our moi!!1 rO" que pou, Il rl",~"
da aut ... lraitt; les de ..", in"isJOlU obllqucs quïl a (,;1"" ann Je tra..~r cel~e huil:=e loure, fuient aua finn,
poliT qlle. rladn lur da rlanl COIInxCl orpoMIi. e'les n'Iieni ru Cle H.n "il"""n.. , 1<XIlales deux! ta fois,
Ionqll'UIIC penonnc re;;ar.uit rannUII toant le lOumutr'C.t des chan;;cmcnu Je lumi<Te. CC!! 1.1 un" det t_i_
qui. dan. ks rerrodUOlion. u,ante. cn JcW.n. ont tait ~;Ii;n b lraru.çri,tio" partielle nutota!~ Je Celln,I';
qllelojucs dCSlillllcun ell ont csquiliM! 1111 HuI. t.. <'\Jitque .faUI"", IInt totalemf~t 1~lTrim~ les .icu~j «lIx-,i ln
ont eOl\SiJ",c. comme dt tjmptn a,,<iJenlt du mC'tzl. Ail.,i, ror uunple. dani ICf J.uint dt \"3nnu,u failS au "3:t
cl en~oyb fIl 1839 t ,\rnclb pl: le rrinC'f Mkhl Ghi .... etl rA ....,wmie .les In..:rirliont et Bdla,Lettres de Puil
~r ~I. BiUe<;O.:"'1. on distin!!"e bien L'un dei InllU .lu càl. Les deuinaltun roslui.IIN, moint Illenti& c~:on. 'ni
"u r...ot..blemenl. tornme ~l, Telst. que <"ft ellaill<'$ k:;crcs twient .."iJellteliel el in""i:.,. Il, cn cat pril ~u
moint une pour une ba.'ure dllll'tul, q~e ~l. Hennill': Jb:~nc roof le mot .lIem.nd • Bcul,,-. Sono"""l.. d:l, "e.
cnt:ul1esl:aie:nlrlllili;:tnsqu-in\lIl1n.,..... t-ioenquele\lfuitte'Keaitu.!ilKonl..t3b!eu 'lue ",,':ne il Io\lrcuit
ri1c .. ~ tllIC rIxe srkialc datu l'esf'Kement dal.IUftQ ct .... ln ~rroJ,U'ioni 8al~norb,ti~u~ n'c:J ont ~atJt
t:;u'UII"i"'prasioIlIOCIlt rait fuph>c.~.!tmicr Cail _é:,; roaiU'~ f"I' M. H<tI"in~, 'lIt b ."rrodu.:tion m<ullioj'.
de l'anllc:atl, n«lIt« rour rA,aJ.:m,c de Berlin; le p.-=:<T, 'UI-.I...Ji·c la r~n.:. ,....,ll. de b kil"' <. ra tt~
bicllloQ\lnnl r-r nouJ ~lIr rannuu lui·m.flM,lonqU'i1IUllt:l«'r'< '<'''',1". LCf r~lù;Ur~, •• "ue ""US n01l1 {.,t
I;rer .1,.,., Cl que IlOl d",lnl "':rloi"rb"'lIn Ollt t .... J.:r\lrlllellKmcr.l t :j,ie;!. le r.",I1...,n:. Quant a\l f:ranll. Je
CopenblG\le, qui. reproduit rillnu", Cl !',,,...
,ifllÛn roUt ln C~"'rru ..nollU,J .. Conpt-s Je CCitC "Ile, il, 0\1,

www.cimec.ro
LE T R ~ SOR DE p t TROSSA

l e tt r~s F> ct 1, 3s~ ez r:lpprochées rune de J'3utre pour que ces C3r3ctèrc s :lient pu
être réunis c n~cmble Ct interprétés soit p3f un 111, N , soit p3r un d, M, soit
mi'me p3r un simple th, t> 1 sé paré de 1'1 sui\'3nl. Il est cependant inutile ,
pen50ns- nou5, d'insister sur cert:lines erreurs d'écriture (o ut il fait inugin3ires,
comme par exemple celle que Grimm reproch3it il 1'1 :6 lettre),
c
qu'il \"oubit
arbitr3irement tr3nsfo rmer en un 1- , n: c +utoln noti . pour cguro.lni 0 11'1 • .

t'o blgré ta Ul es ces imperfections, o n doit a' ouer que . lorsque r on compare
les runes de Pétross:l il celles qui SOnt i peine indiqu ées p3r quelques tr3iB
légers ct diffu s sur plu s d'un des monuments en métal qui composent les
archi\ es de l'écriture runique, ce n'est p3S sur n otre 3.nne:lU d'or qu'on rencontre
le plus de diffi cultés il l3. lecture .
L'inscription tr3.oscrite, telle que nous 3,'om cu m.:dmes fois r OCC:lsion de le
cons t:lter . 3.\:lnl que l':tnne3U fut bri sé . olrr:lit donc l3. séri e sui\':lnte de lettres :

qu i, sous une forme plu s correcte ou plus précise , sc présenter3.ient :Iinsi :

ou bien en lettres l3.tines :

L'i nterprétation de ces runes dem3.nde une connaissance très 3.pprofondie de


l3. ":lleur ct de l'étymologie de chlque lettre en p3rticulier, des flexio ns gT:lm-
m:lt icales ct peut-être même des règles de synt3.xe qui régi ss3i ent l'ancien ne
hngue des Goths el les différent s di3.lectes germ3.n iques, ses dérÎ\·és. S3.ns pré-
te ndre réwudre ici toute s les questions dennt lesquelles se sont 3.rrêtés irrésolus
unt d·habiles connai sseurs en m:ltière de runes, nous nous contenterons, après
être re'·cnu 3.'·ec quelques détail s sur les qU3tre interpréutio ns proposées par

en elfel, le lorI d'uagén:r un peu ces Ini tf. Enfin, d"pra M. Ihnning, M. Tel~avoue qu e fur l'u n de'lron'jOD'
aC l u~lsd.l'anncau onapt'1<lil encon: un peti l Irai l 'lui, au dire de celui-ci. n'eu qu·a;:cidcntel. ~ ousrrElCn JOnS
CI nous fOulenons que ,elte ~ghe cnuille CSI r n tn!mi lédu Initlupiricur, 'lui, pou r former la lenn: <, obli _
quail deg;lucbc ldroitc. Aussi n·8"{..on pas plus le droi l deniu l'u Îllcn;;cdcccn clcl1n:, 'I ucccUedu 'lI'a~ l/:re .st .
dont il ne resle non plus '1u'un minime fragment fur le lronion o~. ="ou. donnon , 10UI.' ,'" upliUlion$
comrltmentain:SpDurl.;ponJre:l.unclen r1:'Iue :\1. HenninS a bien '·oulunou.aJ n:""rend~lcdu" oo(II , SlIS,
ClOU il dit cncon:: -S'e werJen enu.:hulJigen wenn ith "on dom be~brkhliglen Ch.:trakler de. < no.:b wie ,'Or
gleich weniS; nberZC'ugl bin.~ _ Cc: cu nous p,ou~e, une fo;. de phu, que l'on !Cnonce 10U I au"i difliâlcmcnt li.
un. Ibtorie labarieusomonl ~Iucub," 'lu'. l'E,iJent. imposte r:tr les ocns. Si M. H enn inS poss.oJe en fa'cut de
sa manière de ,·oir un bd .xbafaud.gc sc,emifique, de nOire côtE noUI ..ommn obhgE de maintenir c. que nous
:l''Ono ,u de nos: l'rortes yeu:r, •• ~'oir que l'ins.:ription de l'annuu de NuDsS:l luil inJubiublement comf'OSl!e
J. i<ize o;~rl<l<r1:. di.l in~t. CI fo,m.i, lu moIS: Gt:nsi OC'·I H .. " ....., cl non l's: G~.u,o ' -1 H.. ' .... G.

www.cimec.ro
L',\:\':\'EAU t\ [~SCR[PTlO;\'

M. R. Neumeister. de noUi' ctcndre un peu plus longuement sur celle qui nous
p:ar3it offrir le plu~ de Hai~embl:tnce. NOU5 mettrons :alors il profit certaines
données rccueillie~ p3r nou~ dln~ les Ir:a\3UX lntérieun rd3tif" i cc sujet ;. nou~
nou~ ha5ardcrons même il. le$. dé\-clopper Ct il les completcr. :aut:ant quc cela
nou~ ~era po~siblc, p3r des recherchcs CI des 3ppréci:ttion~ qui nous SOnt per-
~onnel[cs ct que no~ propre~ ctudes nOU5 Ont 5uggérées. Si le~ interprétltion~

noU\elle~, que nous présentons du reste sou~ toute ré5ene, pou\lient sltüflire
les exigences d'une équit:1ble critique, lïn$cription de r3nnc3U de Pctr05~:t

possederait 5:an5 contredit une tri.'s hlute \-lleur; elle fournir:lit des notion,
très inlércH:lnles sur 13 gcogr:aphie. sur lhi5toire primiti\e ct sur les u;::lges
religieux de ce$ peuple~ germ:lniques, qui choisirent les plaines de la Scythie ct
b. '-:lllée du b3S Danube pour leuu premieres étapes d:lns l:t course mmuhueu"e
qu'ils de\:tienl entreprendre il. tra\ers l'Europc occident:lle. Alors ce 5crait .1
coup sûr un document S:lns plreit dans la littérature épigraphique des rune5,
Les résultats discord:anls luxquels ont lbouti les essai" de lecture ct dïnter-
prétation, tentés jusqu'a présent sur cette pièce. nou~ enh:lrdissent. plus que
toute 3utre considér:uion, .1 ne point renoncer .1 une re~tituLÎon de~ runes qui
est, - nous l'affirmons encore, - Il seule exacte et complète, En coméquenee,
nous ne s3urions non plus f:lire bon m3rchê d'une cxplic:ltion qui confère .1 la
phrlse inscrite, un c:lr3ctèrc extr30rdin3irement import:lnt d:los la ,'ie hiHorique
des Goths et des contrées orienulcs occupées j3dis p3r eux. Que l'on se prhlle
seulemcnt de lïnfrêquencc de monumenu 3n310gues et de certaines étrangctés
d3ns des formes de gramm3ire Ct de synt3'xe, pour contester b \':aleur d'une
hypothèse pbusiblc, c'est, nous semble- t- il. s'cxpo~er, a\'ec moins de prudence
encore, 3. fixer arbitrlÎrement les règles qui pourr:l.ient noir rc!gi le p:1fler pri -
mitif des Goths, 310rs que ceux-ci, tr:anspbntés en Scythie. y ont gr:l\'é une
in~cription qui p3r:tit être l'unique ép3\-e d'une époque lU Hi reculée,
f-I:tis, 3\:1.nt d'3border des in\-estigalions peut- ctre un peu 'pécieuses. il n'e~t

p18 sans intérêt, pensons-nous, de dresser des l'lbord un in"entaire bien CX3Ct
des éléments 31phlbétiques qui :luront :t nous ~ef\ir d3n~ tous nos essai$ de
lecture ct d'interprét:ltion ulterieurs: 3ussi \oulons-nous, dans un uble:lu
synoptique, pré5entcr isolément chlcune des onze runes gothiques. - Clr il n'y
3 ('3S plus de onze caf:lcthes distincts, - qui figurent d:ln$ lïnscription de
PétrOUl, En même temps nou~ ct3blirons b comrar3ison entre cette r3çon
d'écrire primithe des :lnciens peuplcs germ:lin, Ct cel1e~ qui lui succédèrent,
fUHcnt-elles composées des runes plus t3rdÎ\cs qu·employi.'rent. r3r b 5uite, les

www.cimec.ro
LE TR~SOR DE PETROSSA

Anglo-S:txon:> et les Sc:tndin:t\es, ou bien des Ii~K~S , bokw. cn c:tr:tctcrei'


mœso-gothiques im:tgincs par Lltilas, pour un us:tge plu~ cour:tnL

R~~ •• ::hi~" .. R."u R..... l..mt.. ~~.".I ....


~-
"'1110-
N1c>o. ....
:.otJ"I ....
o.:>.:.DJ.... u
\l7~~g .. ul .. ...,·F.... i""

" "
f' .." "-
K
x' oi/~ ,- g
\'P0 l'."', hl'
lu"
•*,
l,'
,,).J

"
/'<" À
.,
~ J<

Muni d'une connaiHancc préalable aussi utile, nous aborderons maintenant


la quadruple série d'exégèses proposées pour lïnscription de Pétrona, p:tr
M. NeumeiHer. Notre desir eu nt de les
exposer :1U ss i rapidement que possible,
cette t:lchc nou§ sera d':tut:tnt plus faeile i
remplir que les opinions du professeur
allem:l.nd Ont été fort bien résumées dlns
le mémoire que M. Fr. Bock a publié en
1868, sur le Trisor J'A.lh.ln3ric. 5:lUf i re-
wnir plus t:lrd sur rune de ces interpre-
lliions ct a rlmplifier p:l.r des dét:tils cir-
const:mciés, p:l.r des modifications person-
1 • ,~,. _ L"A~g .. ~ lluocnpt>ou.~"qru)l. ~. 1Iac.I;, nelles Ct p:tr des f:lits noU\e:l.U:". dcstiné$
~;ÛI"~
i 1:1. completer. nous nou~ bornerons i trl-
duire fidèlement cc qui suit de la notice allem:mde fournie par M, Boel..·:

1\lré!': IIvi.fois 4', '1', el .S'lemu, U 12' lettre UIJllrmont« d'l.ne UVilKIm' barRobl~lIt. Cn formt
J""(.;cnIS,..,,n,
, Réfél': Jell., r ';.1, III commcn~cmenl (,. leurd, ct! l~ tin (l''' ICl\re) dc l'in":firlion. Cclle tOlnCiJcll~t,
('tUI-tlft 10111 l r~il (",tUllc, Jonne.epcmJarol:l I"cris.... j'b. lin .'pKl.ymilriqu., qui n'&!I~'1 r1ob.tb:.m<nl l'"-s
.. ntimpofl~n,.all rOIRIJ. 'u.Juc.""ltref3'lamtnI3Idc r"""rirtinn.
Ho!f"'I.\<oi.foi.: b', 10'.1 IJ' ltllrts.
• I)t Fr_ Bo.::lt,lkr Sth.u; .lu \1·UIIJ'""M~,J.:tnf;ëS ,"'~.r".md, gif'IIIJtII im J.r~rt .h3j.;u Ptlr"f"/U.r, r. L'S.
- Le nom .III '-,!l.;lEe <k R~lImani.; qui. tlt donn&! ;l la IfOuuiilc f.i:c ~Ur le mont lu .. i=, ... Cil imrli~ a
l't:range' J. ~cn du fl~on. Jil!l"ü_nta. On .l.:rit Pt/rt"'.r, Ptlr.rw.u, PtlrlUS.l. et., 50 l'un ne J'cn Ic n.. itqu·a b

www.cimec.ro
I.',\XXEAU A IXSCRIPTIOX

• P:armi le~ ~:l.\:tnb 'lUi, en Roumanie. :accord:tient un enmen :ttteniif a ce~


trè~or~ conlic~ a leur ~:trJe, je trou\:tis 'en 1861 M. le p:tstcur Neurnei"ter
~':aJonn:ant de pr... f..:rcnce 1.:1 :t\l.:e un lc\e inf:ltigablc a Iducid:nion de lïn~crip ­
tion C'e"t il ~on :tm:tbilit~ prc\en:tnte Ct a l'es l'tude! 'lue je dois une bonne
p:trtie dc~ donnée" prccieu~c" cOnlenue~ d:tns le présent tr:t\ail. ~I:ti.s \'oici plu~
~rèci:llement qucllc~ étaient le, \ues de M, ~eumeister rel:tti,'cment ;" lïnscrip-
tion en 'luestion :
• L',,=noncé de cette inscription, dont les c:tr:tctères correspondent lUX rune~

;tnglo -$axonne~ d.!cou\ertc~ depuis quelques diaines d·années. sc pr<!sente


ain~i' :

• L:I principale difficulté pour les expliquer réside surtout d:ans Il di, i5ion des
mots. 11 est Hli cepend;lOt que les éléments n:ttureh de la bngue. aussi bien
'lue b posiuon des lettres. nous montrent tOut de mite que lïnscription sc
termine p:tr le mot h.J/bg heifig. en allem:tnd, • $lint _.• eon"lcre.: mais b
di,i~ion des .:lutres lettres n'en eH p:ts moins difficile. Ain~i. en groupant de
di,erse" f:tçons ces Cl.r:lctcres, qui n'offrent guère de dilfcr<!nee- lrprccilblc~
dan, leur esp:lcement. nous obtenons trois lectures. di$lÎnctcs rune de l'autre.
il 5:t\oir:

XA1'ttl $tP'1 H~If"~X

ou bien encore
XA1'HI $t P'1 H~lnx

prollOlKi~tion 1a.;.. lc CI f'CIpll[,i~, il r,"Jn.ill: dl.illncr, comnn ~ (~il \1. TcI~~, ru 1: mol Pi<t.-o.u..,r, pronond
en arti,,,,!.>nl nopiJemml IH dipblon~"'H if ct ..... QU,ni 1 nollt, ,1110111' KmbU rbl ~on~~n~bLe J: d"nner , .;:
nom, n rn.~iI , .on Qrl~"snrΠet\"mol"i'-l"'c PnT"OSJ.I 'Je F"rr~, Ll ri~:rcl; tli. ne nrinail, en <',ril"'O: roll'
maine, que l'Ir le J~rLa.cmclll de l'~'cnl ai;: .. el ton tnnJ,rt ,"r 1.0 "-<ln!!: ". din J~ (onner U Jirbtoo,;"'t
oi ou 001'. S"". -=royvns o.:--'~J. JonMf i.:i rur1i...... I'on JH noms.i '·.nn -l"e l'on !"t'nNnlr. J1'1S I<J nti.le.
tl la m.:moirn 1"'" noml-n:UlI: puHiC"t .ur l ,nJ,:rirt_ runijuc .le ïanMlu J'or, .o.iIUl que .lIt r."t>u trisa. de
l'ttr,,,,,lOll Plttt'OlllS.l.
' !'>IIt ICfII'tqllont-l .. cle d"';aJc \1. B....:k (/iF. 1$,) rcrrcscnl: r ......'iption lnru;;ntc l l'm1'<l'<, ,'HI..l.
di~ COmm~ 1; die d"ait .n~ I"e Je JIlI,te 1 sallche. l:"ri~'i:aL .. 1 Ji.rose .1.,., le -WM .0111"":;". L'rne"'r J.
M. 60;1;,. ~ti rtrtl''t pu 1"". ""'1 qlli 00>' "Ofil.on J~in. L"i'Irl~"c. cn Uan""'1n1 L"in,,'ipion s.e"lt. r.
rcrl.oü~.hnslct-.lnJCQI

www.cimec.ro
L E TRÊSOR DE J> ET R OSS A

.l:1 première lecturo:, que M. NeumeiH er croit I:t plu ~ pro bable. suppose le
nom pro pre G UlJn 'G uot:m , \X' uotan , ''\'ot:1n , \\'Od:lO , le dieu Odin :lU d:ni f, :\\ o:c
la tcrminlÎson oll'i. Cl ~e tradui r:tit plr : Delli Il 'ol,m hei/ig, • Co nsacre :" Odin . "
D:1OS la deuxième di\'i ~ i o n d e~ mots, Gut.Jni ~g6t c n ne $crait qu e l'adjecti f
allem and guI , • bon ., au mème cas, ma i~ qui celte fo i ~ ne ser:lit désig ne qu e
pa.r un simple i, tandi s que Oll'i nous fer:lÎl penser:" un p:l ss:lge de Jornandès,
ou il CH dit que les Goths nommaient la Scythie Oll'im, dans leur langue. Alors
1:\ traductio n de Il phrase ser:lit : Delli guten Sc)'thenl.Jn:J gewi:J"wt, • Comacre
• :.. b bonne Scythie • .
e Enfi n. si o n li s:ut : G ut ~ n i 0 lI'i h.11'/.Jg. on pourrait donner:" ces mots deux
:tutn;'s explicatio ns. l e c:tractl' re qui fi gurait I:t rune Q, ~ , sc nommlit adclou
olhe!, cn bngue gothiqu e et signifi ai t e patrie.; il fl udr:tit. dans cette co njonc-
ture , qu e, 3. ]'inSl:tr des hi éroglyphes égyptiens. I:t lettre 6 toute seule ail cu le
se ns du mot œJe/ lOut entier, Alors la syllabe lI'i serait. o u bien l'équi"alent de
l'ad"erbc de compar:u son )IIie . co mme., e :tinsi que • . des Allem:lnds moderne s.
ce qui n'est nullement prom c; ou bien lïmpéuti f du verbe ,'is.1n , • être •. La
trlduction de ces deux c:ts scrlit : Delli gulen f'.1terl.Jnd ll'ie !Jeilig ( Jls !Jeifig
gell'i:illlt,t), • A b bo nn e patrie comme cons:tcré 'e n guise de consécr:ttion .II, ou
bien: DC/1/ guten f'J terl.l n./ sei heifig! • Sois consacre 3. b bo nne p:ttrie ! .
En tcrmin:ln l ce résum é, M. Bock m:rnifeHe s:t méfi:mc e. plu ~ o u m oi n ~ justi-
fi ée . ;lU WjN des qu:ttre l c cture~ pro posée ~ p;lr M, Neumeister. pour lïnscripti on
runique de r :rnne:tu de Pétros8:t : nl:l i~ sï l les rejette et s'en elo ig ne :t\·cc
~ crupul e, c'eH pour do nner ~a préférence 3. une nom'elle interprét:tlÎon, inco m-
par:tblemenl plus illusoire, Les élucu br:ttÎo ns auxqu elles il ne m:trchandc p:t ~ ~:I

co nfi ance SO nt rœune de M, le docteur Parmet, professeur libre de philologie :l

I" Ac:J.d êmie de Munster. Cc nou\ eau comment:tteur , se refu sant obHinément ;1
I"é \ idence, ne l'eut ,'oir qu e des lettres g recques sur l":tnne:\U de PétroH:J. : m:li s
pour :trri" er 3. ses fin s, il supprime ou :tjo utC arbilr:tirernent des trai ts Ct des
c3r:tctères: il torture s:tns piti é l'onhogr:tphe d'une lang ue connue, ct fi ni t,

- AuiourJ'nu; ~noore. danlles bngncl Ibns, en J'Olon,;" ~n lithn,nicn, ~n boh~me, l,nj:u~j f'<'rl&s cl,n.
des loc,litk qui noul r.l"'Prochent N3ueoup du lieul h,bités au trefois ~, t~ Visigoths, on forme le ,hl;f singulier
~n Il ou bi:n cn ",,'i; 1"" eumple: P.1n ~; ;Mur). f~; t r.1nll ou r.1"",,'i, Yo~, J, Sc", Vatu, l'ug/'-;rhnpuftln
J,,~ tll~"Fœjuhcn Srr.lthM, el Chr. \\', AhlwHJt, C"I/i,chr Srr.1eMr"rc. Il.1/1r, 11112, r ... 5, _ .... J , _ . Tout
cn n'alla,h,nt aucune uleur.t ccUe fonn31; 'Il ,hl d~lir j:othique cn DU"', 1'ofQ131;On du reste nullemen l rrou"~.,
nous nous JemanJons pourquoi l'Iuteur Je l'h"pothc>c n'3 ~"hcrch~ t ~t .. b:ircc /"IIf'f'Orl""''' 1ancien JiJlc.;lc
sl .. "c, dan. lequel il .ur:tillrou\l' 'lue les 5uh,\.;Jmir, .!e la rtemi~~ .:Iass<, lerm;n~. en Il, r~nnent un s<conJ ".
a:oul~ au .uffi%t (lI', el forment (l)'II: r.1bll _r"/w"'II, l)'nI"y·no,·u, el':. ,"oye.. J, l>Obrowd.i, {nstil"lù",U /i"Ii",r
,.I.1l"icœ Ji~lrc. 1"~I~r , l ·i".iQ""",r, , 8h; r, ~tiS; Fr , ~ 1 ,klo5i,h, l'crG/de", Cr.1,,,,,,,,,/;k J~r S/"""uA. '~rr.1c~c ,
B, III, p, ~s. _ (:-OOlf fou rnie \'Ilr ~I IlJsJe u, rrofe'~lIr cle l'hilulo/iic l I Un;,'c";lt Je BUUlclt,)

www.cimec.ro
L'I\XXEAU A I"SCRIPTIOX

qU:l.nd mcme, p:l.r décou\rÎr liur I":t.nne:\.u. cntre deu'\: croÎ\ obliquc,;. lc~ mot~

grec~· X \TFJO! lit:! \l',\:t~ ~, T.!:i.t '. ou bien: .\:t: ;., t:').~. c·cH-:\.-dirc: Que cdui
qui /'01 .Ja,uM f,.. Jel.Jc/I", ou bicn: Que celui 'lui J luJ le llft;ulte.'
Cette phr:l.sc lui r:lppdlc un p:t~s:tge de TacÎte', où il e~t raconté que chez lc~

C:mc~. population germanique d·:l.U dc\l de la lorét Hercynienne. \cs jcune~ gens
étaient condamnés:a porter un :l.nncau de fer. dont ils ne pou\:l.icnl sc dcbarrasser
que lorsqu'ils :\.\:aient tue un ennemi.
SOU5 le ch:armc d·une :l.ussi Ctrangc hallucination de philologie :l.fchéologique.
M. Bocl.. n'hésite p:l.§ 3. :l.tt:l.chcr te pr':cicux anneau d·or .il. la chcüllc rOy:l.le du
jeunc \ï~igoth Ath:l.n:l.ric Ct .il. lui faire écrire le grec) a'cc autant d·ai5ance que le
chef marcom:l.ll M:l.rbod et le prince C:ltte Aldcgaster écri,·aicnt le latin dans leur
corrcspond:ancc :lvec l'empereur Tibè re),
1\ !3.ut ètrc H:l.imcnl fort nidc de p:l.f:l.doxes pour s'obstiner 3. chercher une
écriture ct une orthographe grccque~J la où l'œil ct J'esprit. dès quïh Ont éte mi5
sur la bonne \oie, reconnaissent san~ difficulté :aucune, des car:lctèrcs runiques
et des mou :lpp:lrten:lnt :lUX dialectes germ:lins, HcureU5ement, ;\\. Boel... se
f:I.\·is:l.nl, termine son chapitre sur l":1nne:lu de PétrOS5:l. en expo~ant, d:aprè"
notre Sotice sur I~s Antiquùes .ie 1.J Rouffl.Jnic, les a\is plus sains et plus scnsc~.

de MM. Dietrich, Grimm, M:assmann et Z:l.cher.


Nous ,·oudrions nous- même ne jam:ais nous dép:l.rtir des règle~ les plus $trÎctcs
J'une critique rigoureuse, en essayant 3. notre tour de résoudre I"énigme épigr:l.-
phique de cet :lnneau: mais nous n·en dc,·on~ pas moins convenir que, dans une
m:l.t ièrc dont les éléments pré~cntcnt, sur ccnain5 points ct quoi qu'on cn dise.
:lussi peu de certitude! que ne le font le \'oc:l.bul:lire Ct les règles gr:lmm:atic:l.le~

de~ antique! dÎ:l.lecte~ de I:t b.ngue gothique, il CH de toute rigueur de faire une
p:art cquit:lble :lUX hypothl!~es: encore f:lut -il, cependant. que celle5-ci soient
fermement ét:l.yécs p:lr des f:aits hiHoriques, des traiu de merun. des u$:lges
religieux, des donncc~ géogt"aphiques ou tou~ :lutres indtcc~ propres i élucider
I:t plupart des poinb douteux.
le~ :l.rgumenu de celte n:lture peU\cnl. i notre a,is, rc:soudre :nee succès des
questions qui ne senient tenue,!! en $uspen< IluC p:l.r de ~implcs doutes de

• Die Form ........ ait Impcn«:1 YOD.r... l'UA.lDmmJrzn~<:I.. ~iIu.;M:.c-n, cincn;:cn) t~nn .. oh! ni~~1 ~uf­
faUcnJ ' ..... boinell, ....-clin lIlan toc; HOIIlCr Ji, FormclI , .....,.., w.~.,"", u. J ..... IJ .. oUJ Ve.bum uf"Srrunslicb ci<,
Di911l1ll.l hal:e) ~lr ..;;ht<1 und d.~i die EUIloUlI t1>.n;;_ unJ ,,,,~Irnt.,,bc 51'radlc JcrGothcn l'cru.;Io.,,,bti,;I, ,Ji.
" ·lIhI gem Ju tuTU .\u"m~nt in ~ \·crbtll.;cr1c,_ n .•.
• TacLl; Grr.....". XXXI: _ Fort;"';muf '1u;~u< u.:. ju\·.nü) f.r~ulIl in su~r aonulum (ijjnomioiotum jJ
liienti) ,·dUI,;o•.-ulum ~ta,. d"""lI!: le .œ..Ic hott" ~t.ot'n .• n. 1
• E,uwern ......... , lib. Il, r~F. c3 CI J$.

www.cimec.ro
LE TR~SOR DE l'~TROSS.\

gr:tmm:tin.': ils leur donnent même quclquefoi$ I:t ferme consist:lnce des \éritt~s

qui .!'ïmposent. En effet, que de surprises la bngue p:trlée par un rcurle ne pré-
.!'ente-t-elle r:l~, ~unout qu:tnd elle n':t point encore éprou\C le.!' entr:l\'es d'une
liltcr:lture rcgulièrement enseignée et écrite? C'est d:tn5 les I:tngues des temps
p:t$$és, d:lns les di:tlectes di$p:trus. d:ln5 ceux dont les documenu écrits sont
rues. que l'on est princip:llement exposé 3. rencontrer de prétendues :lnom:tlies
linguistiques. En p:treil c:ts. il est toujours utile ou tout :tu moins instructif,
d':tppeler le$ sou\'en irs de I:l. \-ie wci:tle de CC$ peuples en :tide à leur l:tng:lge
éteint et oublié l ct de 5:lcrifier en somme â ces données positi\·es, toutes les
théories gr:\mm:ttic:tles. forgées â priori.
C'est en nous promett:mt d'user :1\ec une discrétion extrllme de ces justes
concessions. que nous h:l5arderons notre manière de \'Oir. Elle se réduit 3. un
certain nombre d'observations, sel'\ant, soit:" d!helopper, soit â modifier quelque
peu la deuxième d'entre les propositions émises par M. Neumeister. l'étude
:lltentÎ\'e du tr:tcé de lïnscription nous a imposé I:t nécessité de compléter cette
lecture par des éléments nouveaux, t:tndi s que eenaines incompatibilités phoné-
tiques, déj:" rele,-ée$ par la plupart des philologues germ:tnistes, nous Ont
semblé réclamer, d:tns son énoncé, des changements qui, du rel'te, ne diminuent
en rien le haut intérêt de lïnterprét:nion a laquelle nous préferons nous raUier.
l'exposition dét:1illée qui mit expliquer:! ces di\"ers points.
En 3.dmeu:\nt quïl f:lille dabord separer du reste de l'inscription les six
premiers car:lctèrcs, comme ra dé;:" f:lit M. l:lutb. on:l le mot: XA1'HI , Gul.lni.
Comme cet :tuteur, on pourrait:" l:t rigueur y reconnaître le nom du dieu Odin!
qui sc prononçait f"61en en di:llecte anglo- s:lxon, Wuol.ln en tudesque, Gll'ol.ln
d:lns b bngue des lombards, ain~i que J':lffirm:lit au \'111" siècle le diacre P:lul
\\-arnefried. rhistorien de ce peuple'; enfin, dam le dialecte des Francs, le méme
nom ét:lÎt prononcé G1I'61.ln, G61.ln ct Gul.ln. Toutes ces dénomin:nions dérivent
é\-idemment du mot Guth " rnc\. , employé par Clfil:l5 pour désigner la personne

l',,,h Dia.oni ~ Ktltü l..oIIEflb.lrJ.. ru,", 1. l, 8: - lI·o>.1a" une, qutm aJj«u lintra C,,-o./aft diltr"nl el lb
uni,·.rsi. Gtrm~ni", senlib" •. "1 OC" •• doratu" qui Il,,n cil\'a h~ '.mra"', ocd longe'nreri"" nc.: in Germ.ni~,
uJ in G~i. fuisse p<.hibClur.- _ Sur OJin, "0". Finn ~b~nu5en, \·.. r.......'" JJoruli ..", "'yth ?/nGitr J~xiro ...
Hllf.. itr, Iha, rI'. ,lIj·l;;. - Jacob Grimm, l)r~lSrht _llylht:>lo;it. Gœtti"p", L8,.; car.•L1. II·...M..". _
Ii:~tl S,mrc:w;k, l/,.I1Jj,,,cll dtr dt1JrscltA ,tf.ylh%git "'" f-'ioucll'/<SS dtr I1,.rJisrlwl lJ .. "". I~""j rr.
1R.f-2;o. _
\\'olf'1>lD; ~Ienzel, O.ii~_ Srul/j;.Irdl. 18Sti.
G"I., ~II. 11'1111, d~l_lP'I • .I, 'U~1. mils..:. li~nili,nl. Die .. _, ......i. c ...i, rI. pi~, .uMI. "CUln, .i~ni6.
·idol•. IN .. , Jan, l:lfil:a., l'rI tl.\'O~. Tt"""'nllI ,·.... ,,0It;. ,",'hirtr ti;i .• H. C. Jt GINkll1l ct D< J. t...:d."
LiF'ilZ', ,8~1. - J.~nbGtimm, lku,,~I1~ G,..."'....:i'. G~I/;,.FnI, d.l,; J. Th., r. 348. _ fo:.n<l s.,b"l..." G•.OI;-
sdaG{,I4S.1", .\f"GJd~"i, r.' 18. - ()' Lottn~ O'tll'<l1'-':b, \·trçltù:hnli" \l"œrltr& ....·'" J .... G',I~,Jdnl :>rr.. (~~.
Fr.."":!... ,.I ..... .l/..",, "S,; 2. B.• r . .fiS.

www.cimec.ro
L'.\XXE.\L" .\ IXSCRIPTIQX

de Di cu, Ct ~e ratuchenl cgal cmc nt au mot rna/l , GUlh.J. qui. so u~cet t c forme
de pluriel ncutre. a rri ~ . dan s Ic tex te biblique. le sen~ injurieux d. idole~., de
• faux dieux. . D'autre part, r 1'I t> , ',:ulh. ct r l'I I> l'.. A·utll.Jn. ~c rctroU\ent
$OUlCnt pour Ic nom dc la di\inité suprême, d:m< Ics écriturc~ cn runc~

nordiqucs, car parmi ccllc§-ci Ic signe r , nommé k.Jun ct kœn. sef\ ait !l. rendre l e~
deu\ sons gutturaux l ois ins k Clg '. Il n'y a done ricn dïn ~ol it e ni dans le ~ deux
leures initiales XII {JU, ni dans le~ deux a\:mt-dcrn i è re~ ~ 1- ..ln; l e~ unes Cl les
autres pcU\clltl!trcadmi sc5 comme f:ti$antpartic du mot GUIJII, qui était le nom
du plus gr:tnd des dieux ehez les Gcrmains. Du restc , M. L:tuth a déji tenté de
soutenir cette thèse à l':tÎdc de tous Ics documcnts ct de tous les argumcnts hi~ ­
toriques qui s:tu raieOl être in,'oqucs en ~a f:t\'cur '.
La \ oyc1le fin:tle l, i, pourrait être soit une flexion plcine et primordiale du
d:ttif si nguli er dans la déclin:tison du wbHantif masculin Gut.ln, comme il CH

po s~ ibl e de l'induirc du par:ldigrne ou fo rmulaire typique que le sal'lnt philo-


logue Grimm a dressé pour la déclin:lÎson regulière de la hngue primiti\'e de ~
Goth~l. t.I:J.Î s, a\cc une probabilité moindre. cet I~ il:t fin du mot. pourrait aU!~i
Hre une flexion du datif, imitée du grec, ainsi qu'C lfibs ra fait dans ses trl-
ductioos de la plup:lrt de~ no ms propres de b Bible'.

Dt t:do WalJemlr Di.\eri.;h, RlUlnI S;".d·Sclu/;. 0.1" lI'«rttrb ... lib" Jit œl'tflnI SFrolc!oJt>rJ......ut
SJ.-.udi".rrinu. L..i;;i~, I g~; r. 110: K,,/lrct r. "-U: K~_ .
• Laulh, Doli C"",~lIiJ'.. ~, R..,...~·Fw.Jolrk. p. ;~1: .s.,... ie feUler lUs (·"!!f/.u ein C"fjifol (~u'"t der ToleJ.
SynoJe beZCUjJl Jieu du Cllr,,,,,c"~ G",hor"m ad anno 4';: IUn~ C"fjil.u, co",m ep;K"puS hue r.ls ~Jin<t ·
nil) unJ J\all de. N.m.... G,\I"'~ fio Cw/", (leu", Die (N"udnl Il. i~re .\'ol..U., rr. 134 uBJ.flO), II~II
G •. /hrurtJ ein GUI/(Jlltl en:heinl unJ im ",lenJer (~b .. m.nn. Sk....rârrs, r. nl .;~h du "olk ..,lk! G"r.r~i..J~
nenni, .. œu du g,;«hiKhe 1·..... S\imml: tG ko.,nlc u,:h G..-oJollI ZU Gulol" ~ ... "rJ,n Kin, um KI m.hr ail Unlft
Won G.ltl keiM;!' andtrn t:Nrrtl0i UI haben Kheinl, und nCMI Gtist Jer "'u,ul çiu~ (eum imrclu ftrri, IInt.
ZfU.., 0;. ""., p. 11. AII","*.) enlktim.n k~nnte .•
J. Grimm, Gt1l.icl.u.llrJc"u~1t4'tr !J·Frol""', : ..\ud. LtiF;ig, ,~53; p. ',34, 0(1 il el! du • Ein PnaJ;~ma
du YOl!en unJ uf1:pl'11ojOlii:Mn FI..:i"".,l1 ... n.n;ebe", Jann .1... der .. ir~h.hm rol,,<o :
",.dagl' SUla
d.,;i. sut..,
d~jOi 91 .... i
Di... irk!i.:hbcs:chcnJ.:godIÎJoôheFluioobulcl.bcr:
".da;;> S..IS
~ p.!IIJ

,,·u lIun .n dem rl1lbt~n Vo.:allUDJ 11!.....!i.:h geJlIlJen 'II'urJ! unJ .u Grtlndc gio~, mu .. d,e .\n.h'o;ie
Jer Abloultcrmil\,lo; loÎC h.! t~eol'll!iKh J,e ahe, ''t'rJunkdre B.>bn J .. n"Uin.:nion h.tlUSldlcn .•
• t..uth, D.u p<"~' RJuwot.F..Jolrk, r. 80: ·Im Ik~y,; luf Ji. EnJun,: .. ur.u Jie ul.um G..I~ ..i .1cl
Bubl"Cl1<r R,oê/u..-orlrdB ... 1I nimmen, obo.:boa d,. End..!n; ",lh:, ""e bem.,k.I, :;"h .. ,cri~k~,t~" fgr ol,e ~IU.C:
Dcul\ln;.u crbcbell geciSllC1 ill. L'tbtl~1tS ..,;~,n .lie norJiJcb,n Fle~ionen 011 tin. i, "0 .lu j;<.>lh'i.:hc ein "
binel: foki riJoOi) =fi..};ol, orJj _ 1'~llrJ", lu..i _ Unol, Nt~i = b"hi..!, unJ 'om Jrt~,h'·ct,l.i,bcndm S'anJ·
ru""t clIl'rri.h! fid;i Jcm riui uaJ 1~ pauer 'lIfisk..! t:cb<i~.:n. iu hi'nuf kcin Gc,,·;.hl .u le;.n, _II
kœnnle m~1I lu.1I ]CIICS (j~I""i lI.&,h ,\IUII,,~';e .le. j;ri<'l:hilo<"hen l i ~cl>i\Jel J.aho, unJ duin cmcn IU'Mltn
'lus.ammenhang .ln (juthca\'olkcs mil "'0 GrIC\:Mn ... ie erdun:h "u!lil.> ,,,,li'SI, lu,;11 t~r .lie Ze'l unocl'll. \)tn~.

www.cimec.ro
LE TR~SOR DE rtTRQSS.\

Le ~{'n~ dc~ ~i" premiers caract~rcs. placés dans les cond itions qui pr"'c~Jent.

~.:r:tit: une În\ocalion adres~ée:1 la dÎ\inité supr':'me de I:l. n:ltion gothique, ou


plutôt une dcdic:l.cc :lU plus puissant des dieux, • A Odin •.
r-.bis il eH d.ms cette conjecture un seul point quc nous :l\-ons c\ ité d"énoncer
co'I C'CH prècÎ.scment celui qui cbranle très fortement la \ :lIeur de lïnterprct:ttion
du 0101 XI\1't ... , GUI,ln, par lenom du dieu Odin, Xous a\ons déj.i dit cependant
que c'est par la rune 1> , thorn, ct non par le tir, 1' , :tuque! correspond le T des
Grecs ct dl"';Hila~, que s\!criuient, d:lns tous les dia lectes germ:miques et sc:mdi-
n:t\es, le nom de la di\-inité XI\I> , Gutlr, qui, sous la forme d'un pluriel neutre
rna."" Guth.l, de\int d:ms la Bible gothique le synonyme de • flux dieux.,
ToUl au comr:tire, on troU\e dans le C,ûen:hrium gothicum, J'un des plus anciens
documents de l:t l:tngoe gothique, fai~:tnt suite aux fragme nt s de la Bible d'li lfilas.
que l'on consen'e .i la bibliothèque Ambrosienne de Milan, on troU\e, di som-
nous, le mot Gut, rnT , écrit p:tr un tir, 1', ou l.lu, T , CI employé comme J'équi-
\alent du nom ethnique des Goths, GUI- thiuJ.l, .Ie peuple des Goths •. CeSl
pour cela aussi que presque tous les 5:'" :mts qui sc sont occupés de l"inscriptio n
de Pctrossa ont fini par :l.dopter cc dernier sens pour I:t syll:lbe de Irois lett res,
gut, qui commence la phrase. Gill, X1\ 1' , ~erait donc la pou r désigner fil le peuple
des Goths., sous une forme générale Ct absolue.
Dlns cc Cl~, Il difficulté ~erlit reportee sur les trois lettres qui suih'nt. il
~a\'oir sur t'fol. ,Jni, puisqu'il importe, 3. notre a\i5, de résener la rune ~ , 0,

comme fai$lnt partie d'un autre membre de la phrase. Or, dans le mot ,Jnl~ il ne
scr:til pcut- être pas tOU t il fait impossible de reco nn:tÎ tre un de ces asscmblages
de particules interrogui\'es qui, au dire même de J, Grimm, cuien t si nombreuses,
~j fr~quenle" et si variées dans les :tI1ciens dialectes germaniques, et qui ont
presque toute$ disparues dans la langue allemande moderne. En tout ca5, on
conn:tît fort bien I:t p:trticule ad\e rbiale gothique ;Jn, qui correspond :tu grec y.'].~••

:.t 1:l.l!em:lnd lenn,:lU \ieux français .linS; on con n:lii éga lement l:t locution dans
laquelle le mot ,ln, accolê :.t la ncgalÎon niu. nu ou nu" 'en grec ".;., "';'Y.. "';"i, .
forme :l\ec clic l"interrogation <ln- nuh. ,.ln- nu, .lnu. traduite par ,,'JY.~'J'; en gr"c,
r.:tr nonlle en latin,; on sait :l.u,.~i que IIr ou nI sont, en bngue gothique:. non
5eulement des :ttherb:=s de ncg:llion. 11011, "';'Y•• :û;. m:tÎ" :tuss i des int crrog:llions
n('g:tti\·e~. ,,·jl.t: cnfin, il n'y :\ aucun doute sur le sens de /lU, chel les Goths;

mlll e.b!iclr.e~, ~em ja tia Srie.:hiso::ba lU' !:;cil. "t!lI. Cc derni.r a.,:umenl .>1 .nla"h~ .l'ernu •• , ça< l'n"ri;>-
lion "~'I.u. n'ni.te ra-, tl ceU. 'lui ni cn runes Kmb!. i:!n .1. l:cauCgUr anl ..icure ~u~ nblionl in'imu C"I'c
1.> Gath. CI les Grt«, lur ICI ,;.es du DJJlubc,

www.cimec.ro
L ·.\~~E.\U .\ I~SCRI]>T I O ;\'

c'ét:tit un ad\ erbe co njonctif. cqui\:llent :t nun.jettte n :tll em:tnd , J. .,"'" "~' ';'Î' ~ '. l n
g rec, :. nI/ni , nunc en i:J.tin '
O n po urr:til donc \ oir d:t n': le$ deu," s yll:tbe~ .ln; de nOlre cpigr:lphe une
loc ution :td\ erbi:lle q ui , so u ~ la forme COnlr:lctce dune n. . g:ltio n interrognh'e,
:mraÎt un se ns cqui\:tlent il _or m:tintenant ,.. Cette locutio n. ajoutée comme
~u tll x e il G ut. c'eSl- ;l-dire :1ll nom du peu ple gothique, don nerait au," mots :
XII1" - H I , Gut- .l ni, après lequel Je \ erbe sc t roU\ Crail él idé, une "ignificati on il
peu près équi\al ente il la demande: _ l e Coth n ··e~t - il pa ~ ma intenan t. .. ;'''
TO Ul efo i ~, il CH e ncore plu ~ simple de rédui re la locution in tcrrogati\ e qui
e ,iHer:tÏt d;lO S cette phrase, a la ~e u lc 5 ~I1:1 be +1. ni. laqu elle serail \'enue s·ajouter ,
comme un ~ u tlix e détermin:lti f. :lU mot X II1" f: . G ul.1. Cc mOI lui- meme, n-ct:lnl
:lUire qu e le nom du peuple GOlh . G ut, 3.urait reçu la fle xio n réguli ère du datif
sing uli er en.J. qu e s ubi s~ 3.i e nt en gé néral. dans la déclinaison fai ble. les subsun-
li ($ m:lsc ul in$ de b langue gothique; no min:lt if. Gut; g~ nit. Gutis: dat. G ul.1.
Dan s ce ca5, du reste beaucoup plus simple . G l/t.J- ni ,-oudrair dire. - toujours
;1\ec l'élision du \ erbe - : • Au Coth . ou • Pour le Cot h n'cH- il ras ... '.
l:t ~ uit e ~e charge ra de mieux expliquer la phrase. en la com pk t3.nt.
l es qu:ttre c:tra clèrcs 5ui\aOl 5 doi\ cnt sc lire ensembl e . pour former le mot
St <po t. on·i. la prem ière de ces l ettre~ St . 0, qui nc fait pl;; panic du Futharc

'1. G.;mm. lNulKltt Gr ...."""li/;. G~lIi"Çffl, .83,; ni. T b .• r. Car. Fr.1F~, M'. :-5. ·;~3. IIttrmineu
durit", f"I r lu obwrn'lion'lu i'lIllc5: • Wir $Chen die m;i.tca Fng"'crr1or Jer (rùbuen lett Sf"Etuhin cr~",hen;
Jic ~uti;c Srracbe bchilft J.i.;h mit dem "or~~ldlicn \'cll'O,lI';tle:n .-\"cnl, oJtr in Ju Sd.riit m..1 Jcm F~.
ui.;bcn, um die Fnse btuon:ubebcn. S e ,·e",~nJ.t Juu &u.:b Illl,ure oynuct~bc P.. rt,kdn, .11.1("". JI .. ~. ",,),1
• Der a.ahe Zuummenh.ang der Fno;t mit d,. :Seii.alion il! in der :S3tUr der FI,,';:. bc;;rlln.Jcl, unJ in
den F "rmen 1Ui:h,.""C"\·ieKn ",orJm_ :s c<1Cbein l ab ch,nCleriilis.:h.r Bu.:b.ubc der \·cr.ini;;:un~ " 'je Jer me"'t,:!
Fnl:f'ltlihln ..• ,-\ud> in den Fn;.~n;kdn d:r inJi ... ".:! IInJ Lu,i,li ... "e" Sr.... he he,rschl J~ L4uiJ~ ...... -
L. Diden.h, 1·C'rç/t;t~C'II.i. U·.:rrrC'rhd Jer é'l~i$("~" Srr.J("~, '. r. 45, a' Sc,: .... ; n. r. '~', n· ln, Xc," Il,
r. Il!,, n' 30 : X .. : r, p. 46, . Di•• idi3';hc: Ent-A·i,;ko1un; du Pronomi .... l.,ummc m •• h.n, .clt-st œi oi.:bern
\Vunel;t'mcon.du.{t, d~ Ahb.i!ua; tI~u:ncr \\·u"..,.: • ...:b.. i.ri,;. Zuummen ;;cher... n .~ .• u • .mlur:.m leu.
IC..,n Mlbn ..:i.,." dic:oft .Jis: a:! cnte ......·ieJ.r ia"". W.1,.• .1..J, ....J. IIJ1I<; (,"'(rJi' :S~~liol'l~n JII', Jli; sod.l:ln
" II; •• b ...·• •
• Dan. cc Cil, b f"IrlicuLc so,"iqur~; jouenlil~; 1. r.:.le J'un tnditiqur, '"mme b rr<'rosit;on J.;oti~c ftt, qui
lui tll6;jui~;\lcnlt, J'<IiJ.iu·cHe tst IUUI IOUl1 la rvi' in t nro,;~ItH Clllé;~I"t. Ct;"<nJllIl il''''',-icnl Je J'r~ 'l.u~
DOUs 1I· ... ons lima;. ~n.:Qnlfc I~ ~i golhioiut, ru rlu. 'I.u. wn .;<>rrt'~ I J "U'.
r~:l.t< JOU. "I\~ {"",,c, JaIU k.
tU lts Je li Bi~lt JTllibt: l'un ell·.~trc • ..III telle, "!' 1."-'lIlS<nl dei rhra>a ~ui ne cont;cnnent pas rlu' d·Hldi.
t;'1un Srt'C'Iuts ni lalin ... :s nu. cn (ourni_ns 'lud'lUts nemrl •• rri, J~n, 1.. S.,intts I:..:ritu,tsgomi'luet. Ctb
rro'......it-ol 'lurle IraoIu",ur ~om te ... nil te."; Jt _ Jli, I0Il. rntm. d·en..:liti'l"c, si 1< b,;n ~Q -ln,ll.it ~U!~Qt
..lu ~~ - 11';'/, 1 C",", " lv: .Si d ..la pln,,ù ~Ut~ b~nJu.:t,n ~~".fli"'lu,'. '():l' (....".,..•• \0,. -,,!. r.+",,'
S'na ... "ul'~m j"";1 Oeus "'rienli.m bUÎ"Jm"nJ! ) _ JJ. '%,': .:Si~ imaro."'t.>u!,u' IIi im
r,c;1 1 niu Juu Xri.lu f.. uian ullSIrina uh.· •••. 4: it.i IIi llalo~m ~IIJurni maliam ilh d ...... n • 10.. ':," ,;,..; • •
, .....: ''''' .i... l..,,,' .... ; ':'l; ·r,?,,:,. , ,,..,.,. n ••.• ,... ..... '-" . . ,._. 4 ~ ,, ~.l~ ... l,""' .... ~.:, ...... ~",i.; - '" m OUIII
'f<»\ ,lu,? non lum lit>cr' :S.,pnc J ... um Dominu,," n.... ll1.I111 ,j,il ···4: '.1m'l.~;J DOII .... h;~lll. rut":.1\.m ;;,~"..
duc.. nJ; tI !;-ilcn li '1- F,·.1.~_ .\t.II~, ". ,; .S'iu .... ,,~I~ l!lJi. '"I fu,J,inJ; lalo Ic,1. u!tl')m >. 0:,_" }-é rh:,.
i.", ,~, ';<1", :S un", ~lIim.1 plul ... t 'lu.m e~. ·' ) - 1.".... 1.1$';.," ..; .. "' . Il. ,a U»II:;~'·UJ lh~l<i su.,,,.!a D••
HiJ. • n;U ,; "•• •r" i~,." Jo .... : :S IX bot: 1eJ"1" qu.:oJ {.. il D..,iJ. .t r~ü.m.

www.cimec.ro
LE TRESOR DE PETROSS.-\

no rdique Ct qui prend des formes. plus :lrro ndies dans ralph:tbet :tngl o-$a'\ on. A.
~e rdrOuYe dan~ ce lui dl":lIilas. jl . où elle cu dc\enue la correspond;lOte de
ru ~ rcc. Dans les di:tleclcs germaniques, qui designaient les runes, non par de
~imple~ ~ons. mais par des mots ay:tnt un sens déterminé. - U$3ge qui du
rc.:- te est commun a pre~quc tOutes les l3ngues anciennes , - I:t rune $t était
connue sous le nom de Œiel ou Ethel. Ce mot signifie. patrie .. ; ain~i dans un
pet it poème :mglo-s:L'\:on qui commente Ct dé\eloppe le FUlh3rc ou alphabct
nation :lI , le scalde runographc. arri\C! :t l'œ.fd. exprime ainsi qu'il suit les senti -
ments inspires par ramour de l:t patrie aux ~:lgcs de ces temp s d'implacable et
,-i ndieati,"c jmtice:

La [iJtrie esl IrèS ch~re et ia rigueur des lois,


à IOUI homme de t-ien. le sang coule sans cesse,
'lwnd, selon r~:;Uil~ afin de terrifier, .1

M. Z:tcher, cn ètudÎ:lnt la lettre $t :1.U poi nt de \"Oc phonétique, y \ oit une


diphtongu e qui tient tout:t la fois de r.l el de ru, de sone qu'elle de\:IÎt produire
le son d'un 0 long. comme la diphtongue françaisc.lu '.
Lc ~ignc pr c~que imperceptible qui suit et do nt person ne n'a p:trlc 3\ant moi,
CH un cin <, consonne gutturale occup:mt. parmi les runes gothiques. la place
qui fut prise par le signe f.. parmi les runes anglo-saxonnes, ct par le signe r.
dans l'alrhabet nordique: c·c.:'t unc lettre qui ùent le milieu entre le c, le l'et le
g: c'est peut-ctre mème une h fo rtement aspirée. l,;lfilas ra cependant remplacé par
le K grec. Cette consonne <J, qui , comme d'habitude , plu s pelite que toutes les
aUlre~ runes. - ~e présente dans l'inscription de Pétrossa sous la forme la plus
rrimiti\e et dont la pl:tce habituclle est de\3nt un 1', 1> , a fini par sc joindre a
cette lettre . :llin de former a,ec elle la consonne fort di~cut ée N'rord ou 9.li,thr .

• EJCI\onol ........,.
... ~...,.kum mOu.
,.rl>c_..,rri~=

A sa IU,I~" Iroun un <lUire potmt IUr 1. Furh;J"" dCI rune, nord,~ues; tA, r~IIt,,1 mnqut, Les d'ille'les
d~ns Icsquel. WIll compoKs ,u deus pot.mu lUt les a1rh;al>C1l runi'lUt1 Onl d~ l ermin~ cn ltr.nJe parli. 1"
Ji.linCli"n .nl~ lil J~n'm;nillivndcs ruoeS arrt;fn,ux""n"~'"11 nombre J. ',ost,neuf ,"n.;ltln) cl ,rllcsdcsruncs
"orj,,,.utstaunombreJcloCa.:l. \·o~', •.p.âl",rr·1'9'10ii
• J. Z""~.I, J).u G,.tiJ<:1te ,Hrh"b~, 1'..1fiI.u u,,; Jas JiIllfL'~·,l/F~"bel, r, .. ~. - J. Grimm , lHulKIt" Gr"",·
".... Iiktl,p...l;.
1 J . Zad.or, ('oF_ cil" r- Jo. La runt Gr/", rcrn!"""lc'I"r X, Jo,I ftto: un. n!~n; m Jo.' ,1.. .1. J~us <. U~.
J. G"imm, lJal~dt Gr.. ",,,,,,li-", l, p. ;J. - De G.bclonlz und Lœ\'e, (;1' ....."' ..1,10 J,r G'.rltlisd .... ~rr",·It(' (dIt
J Lltilu), r. ' .. - Fr. U~f'P, Gr.JtmtlJiu """'F"ru Jn 1"~J;u", ,rrJ" "un'Ft",,,,n, InJ t'ilnlj. ,lt ~I. Brui. Poids,
: 8:;,; l, t. p_ iJ~, - LtO Meyer, Où' G',tIUsdt Srr"tht, rhrt L"Ulplt ../IUrr~, /kr/I", l b':;?; p... ~.

www.cimec.ro
I.',\" "EAU ,\ I " SCR IP T I O N

fi gurant J 3. n ~ b.l phabet dL lfib , sous b fo rme tI Ct cquiul :lI\l plu $ ou moin s il
la ~y lla be lalin e qu o u '11'.
Le!s J CU\ dem ie!r$ C:l r3.etè rcs du mot do nt nous nou,> occu pon, . ~o nl les lett res J> ,
dite l'àl, cI l. !S, dont nous n':l\o n ~ ricn d'autre 3. dire. ~i cc n'c~t qu'on pe!ut IC$
rendre! par }' Cl i; quoiq uc l:t barre un pcu rccourbée de ccll c-ci semble sc
pencher H' r ~ 1:t précédente au point de! l:t loucher il son e'l.\ré mitc supérieure,
o n \ oi t distincte ment sur le mèt:tl quî l n'y :t p:t ~ de jo nclion entre ces deux
c:tr:l.ethcs ct qu c, p:tr con<:équent. il~ doi,ent rester distincts l' un dc l'aut rc ct
g:trder chac un 5 :1. \:lle ur res pecti\ e, De p l u ~, l:t premi ère lettre du mot suh':mt
es t fo rtement di st3.ncee de celle q ui termine b série des qu:ltre lettres où nous
li50ns le mot : , oo·i . , .,Ju{f1'i . ou •.lUIII''' •.
En eherch:mt le sens que ces mOI ~ pouvaient :1\ o ir d3.ns les langues germ3.-
nique$, nous nou:; arrêterons d-:tbord ~ ur 1':m:liogie qu'i ls présentent a\'ec les
mou ~hV,r\ , :Jhl'J, ou /t-0 ,r\ . .1 JO . dés ignant. d:ln ! le texte d' Clfi b s, un fl eu\·e.
::~-:a.:.I.b ~ , une cau quelconque. I.1,/U.1 ' . Il nous sera facil e, d':lprès G rimm , Diefen-
b:lch et d autres', de COnSI3.ter le r:tpport de ce mot got hique, a"ec les mou :
OU'.1 , J UI'J , OUll'/: , oge, .lU'.1, :Jh.1, .lhe ct a u~, qui. d3.n s di ffé rents dial ectes ger-
m3.niques :lncÎens et modernes, signifie nt une. pbine arro.ee •.
M. Diefenb:tch n'h ési te pu 3. attribu er il cette mC!me raci ne. le no m géogra-
phique do nné à l:t SC'~ thie pu les Goths. ~u dire de Jornlodes: il rlpproche
:tussi du nom gothique de cette co ntrée O,'im. le5 mou 1.1 1/.'cin et oUJJ'in. qui dési -
gnent , en \;eux tudesque, un .Iieu m:lrecagcux, rt'gio .1,/uQSJ. FJluJosJ., On:t
tOUl licu de croire que le mot Ol'im a eté mll tr:tnscrit d:tns l e~ textes de Jo r-
n:lndès, :lltendu que l e~ di ffé rents m:tnmcril s présentent dÎ\ crses uri:lntes, entre
:tutres: ol·in, oium ct «um), (Kri répo ndr:tit pCUl-être entièrement i r:tncienne

, L'Ifi/~ .unJ rE'-""g. -'(" ull.ri. '·n. l}: .Jah ItiJJ,1 d..lIlh n,,11 j.&h qutmum ,,~.w jab rai"OUII .. inJo.....
(ct..-«hi, t .kQnum rlunlct"cDCtunt "-il'.rct Ib'ttulll 'II'IIU ... ); Er. Il.u CCI'. ", ,'.: .t-ife,leim ,,11>'0 .. (f'C'ri-
culiffiumillum), CI': •
• J. G,imm. !kW,dt Gr""""":ik. 1. IT- 181 tt lS~. - L. Didont-a.:b, l''''Flcicl. 1I·ll'rurb. Jtr Ç'lt/lÛd.
SFr",u, 1. rr. g~ CI ;3 •.. 1.... n ""'''. tn J"IKI: IU~..lC; .oU• .!aull·al1cmamquc; ...._ e~ ""t. en allemanJ
moJcmc; o.'C', l1'li bolunJais moJ<toe; " ,..., cn , gtU/l",lInnanJ; .thJ, cn ';eUl: I..uon; If, co ';"Ul: (filon; t oI .n
.nSl""... l:on;J,en.·i!:U.IIO',.i'l.u •• CI.: •
• L. Dici.n1;o.>..:i,. {, ..... _cil. Jœor rouf Iem.OI 0.-,,,,,
I<:s "'Nnl" qui 'U;HIlI: o..i., ,,,.,,""• .,.............. ,,,..... ,'".
Danl réJilio<\ JeJ"nunJts de ~I C •.-\. ClaP \J''''./J"is DI GdJno", $J'V( G"IA~r"", orisi,Ut. rrbws F'·SIÙ. uro-
IP""·;., ""110.",..· ...t <,ili,,, illl.rtLr;' n c ..... ,-"rirt,,/t {teli""i. ~./i.Ji. CJ'-',f. _l''G' C/o.u. l:.'J,t. Il (S,"u!",li.r.
I~I on IroU .... IUl: Fr- N 2 '. les ''ariar.tts d.. mln~ria ct Ja eJ,tioou rri""l'"IU fuicl J~ .. c IWU'I rr.orrr:
-O,~"" ai.: Cocn<;u .... o P ...... T1 .. ' ·'1uo.Gnl1~' in rt«nKn-JoJ",Jaot aJh,b<III.lantum non.onKOI'cnlo:t t,lcr.,
<1 h;~ CI infra, nt.:non in{r. M ..... P ... ,~. (I...«uon.. qU'lL';.1 margino Niti~num P~,iI"llc,:unlur, rluri~ '1uiJtm
dl.. Jerrou..o: c CoDJC& PIIIL&:J, r-"im t.omcQ ct ex ono dil,>O..i, LAun,;b,i~= hue tr.ln~~u ; i:cm Fna:LPHl
rpi'-="r> LCl,,>im.i~ C ....... i<'t",; rro.!ul rrimum X."tiii, lB,. - (h''''''. CoD .... "IU(JJ>I.~r A ...JIOIu",t; (~uiul
1~liollCS COO1:II .... Unt Su;; <un. in cJ,t. ~IU"'IOfii 'lu", ... .,..nlur in C"IIt.:lj,,~~ Sçr;r/'''', Url"" !lJIi"",.. .... T .I

www.cimec.ro
·,n LE TR~SOR DE P ~ TROSS J\

dé nomin:nio n gothique de b Scythie, ct I:t lettre m qui le termine dans le texte


l:uin. ne scrlÏt que la dés ine nce d"un :lccus!l.tif.
Qu'il nous soit permis i cc ~ ujc t . 10ut cn dé\"elopp3nt m:tintcnlnt 3\'CC de
plus 3mpl e~ détails les b3ses de l'hypothèse émise par M. Ncumcistcr. de repro-
duire ici les paroles de l'historien 1:I.lÎn des Got hs. Cct écrÎ\:!.În raco nte, au cha-
pitre I\' de son DI! GetJrum oT/gine et rebu$ geltis. co mment les Goth s, originaires
de lïle SClnzia 1 quittèrent ceue f.lbriquc<:fez peupl.·l, _ qUl$i otllcina gcnlium :tut
certe "CIOl \':agina n:uio num. , pour p:l 5Ser, i tr:ners l'Orb. n, dans les pays des
Ulméruges Cl des Vandales 1 d'où ils allèrent ensuite occuper la Scythie. Voici
d':tilleurs Je récit fort iDtéress:lnt , tel que l':l tàit Jornandès lui-méme .
• Comme le nombre des Goths s'était extrêmement :lCcru pendant leur séjour
dans ce pays. Filimer, fils de Gandanc . et le cinquième de leurs rois depuis Bérig,
pril , au commencement de son règne, 13 détermination de quitter cette contrée.
Il partit à 13 tête d'une grande armée de Goths sui"is de leurs f:lmilles, et s'étant
mi s :t. la recherche d'une région qui lui convînt et ou il pût s'é tablir commo-
dément , il pan-int sur les terres de la Scythie, que les Goth s appelaient O"/m
dans leur bngue, - .qu~ lingu:l eorum CÀ'im vOCab:lnlur.. - Mais l'armée.
après avoir joui de la grande fertilité de ces contrées, ayant voulu traverser un
fleu\"e à l'aide d'un pont , et la moitié ctant déjà passée de !"autre côté, le pont
croull , dit- on, de f:lçon l ne po u\'oir plus être réparé , el il ne fUl plus possible
à personne d'a,'ancer ou de rétrograder: car, à ce qu'on raconte, ce lieu est fermé
par un gouffre qu'emourent des marai s au sol tremblant , de sorte qu'e n confon-
dant ici la terre el l'cau , la nature p:lr:lÎt :l\'oir \'oulu b rendre inaccessible. la
,'érile esl qu'cncore aujourd'hui ron y entend des mugissemcnts de troupeaux et
qu'on y découvre des traces d'hommes; c'est ce qu'attestent le s voyageurs :lUX-
quels il CH permis d'ajouter foi, bien qu'ils aient appris ces choses de loi n,

M~Jj"I""i, 'i:3, tot,). - o.n;_, O,i", Coon Mo,...ac< •. - 0,'", U'I'OJI . .E .. u S,'LVII. /lisIOT;" Got.",.",.,.
«nell in Dudhi Big. hbrorulD nriorum. F"""cfQrl~' ûiFi,'g, ';30J. - O"illl yulgo, qu.m l..:tionem ubibcnt
qUOo.:jue ExcUl'u D: JORn.,.. (~u .. primum, quoJ ..,i.m, tompa~nt in EkkehlrJi C.,.Ottieo .."i"'rJ<JU tt tJi,a
IUut ~um alias, lum in MOII,,"' ....' o,.,,'" G,,."'~,,, AiJlorjc. a Pe tu, \'ulgu T. VI, doinJc in CAro"iro elilm C,.s_
k"grNi CI aliliJloI/J ila ut in C'P,c.o: E"ntll .. D' ...~, CHao,..,ç, (mcmbr>n .. ccus Uln.IUI, .' KU!, qui"" -tl l nOl:llu.,
_P'llluTinDlbliolb'l'ub.~;;.SlulIglrli:E)'Ir.I«lionibu,ttO;" ... rcprtscnIClU/.

L't.j',ion l'lUI ";.;cnte d~ "1. Tir. !tolommotn (f.i~nI ,,"Tlic du "'OIIU_"'" G........."i... 'if/"rie.. ,JiJ. Soci..,.
"F"i<'1Û. ft",ri •• ,...,.. Gt,.,.,,,,, •.\ftJii.noi, /krCi/,,,i, T. V, p-ro" .881: JorJ~",'s Ro ..... u tr Gttiu, ,.«ntillir
Theodof'l" !to'omlIlten), nedonnt 'lue l:sdeui rri",il'-'Ic. nri.oQ\~ .'p. 60, li.', '~CI r. 1,) 1, li •• ' J: Otll,." Cooq
MUIIOL.L"""''' A.. _ . n... (membn.n. lOI>.:ul. Il). _ Ori... , Coou: Busu"'lI<I" RIIIllI..arr..WI (lDcml.>r;tn,
szo:ul.:u:
Cc: nom ~,;.ap!ti~ue dc la Ian;;ue dei GOlh. Of,;iIIt donc elll~ OC'OI el 0"'., l'rot.Ncmcnl lu J;II'~renl.
COrilllH du moyen 'gc OUI ,'U ch ..:un .r.ulrc:. lettres {cu. ou ,nI d~nl l~ InùU rlUI ou moin. VenlU'" 'lui, Jans
lu mlouse.;I. Inli.:jue" laiNienl .ui'e ~ la vorellt o. II n'cst ni dillKile n; io ....~iKmbl~ble d., ralltuer I~ l"lu.e
0XTl., accuuliflatin de oc ....

www.cimec.ro
te
L'A~NEAU SDIPLE

QU:tnt :.. ccux d'cntre les Goths qui, sous I:t conduite de Filimer. p:!ninrent
."
sur la terre d·OI·im, après a\oir p:!~~c. le lteU\e, comme il :t cté dit, ils prirent
pOHeuÎon de ce pays, ohjet de leur desir. - copl:ltum potit:l ~olum _. - Puis,
S:lm perdre de temps, il~ marcherenl contre I:t n:uion des Sr:!li, les combattirent
ct remponcrent I:t ,ictoire, Enlin. de I:t ih $'a\:lncèrenl rapidemenl ct en \ain-
queurs jusqu'a l'extrcmilc de celle r:lrtie de I:t Scythie qui :l\oi~ine le Pont-Euxin.
Ainsi le r:tcOnlenl en gcnêr:tl leur:~ :tnciennes poésies, qui sont conçues a peu
près dans I:t forme hiHoriquc ' .•
N'e~t - cc pas cettc nou\-elle p:ttrie des cn\':thi5seur~, cette terre t:tot dé~irêe de
!'Oc-I'i ou ÀUC"'I~ toute cou\ene de m:tr':c:tges ct située H:ti,embl:tblement sur les
rÎ\-es inondêe~ et bourbeuses du P:llu~-~Iéolide, d'ou plu~ t:trd les hordes des
Goths se 50nl dirigées \er~ les pl:tines du b:t5 D:lnube, n'eH- ce p:ts cette même
Scythie qui. sous son nom gothique, conservé jusqu'a nous par Jorn:tndès, 5e
trou\e mentionnée dans I"inscription runique de ranne:lu de Pétr055:l:-
Jusqu'a preu\'e du cOnlr:tire, il nous semble qu'on peut :tdmettre cette expli-
cation pour les quatre lcttrcs du milieu de l'inscription. On y lir:tit une dénomi-
nation géographique, app:trten:tnt tout p:trticulièl'emeot j I:t bogue des Goths',

•.
Jorwis IX or;ptf~ "cli~~ G~t.l"", ,~. - E~ b~( Îgilur s.:~, lz", ilUllLo qu",i odKi"1 i""li!lm a,u ~~rtc
.. dut , ...p~ IUUœum CUm ~gc 1!l0 _,n.:
Bcr'g Got:".i -I."onJam _monn,ur c;rrtui' qui ul rri:num c mln-
bu, U~nle:o terT"III1uigerulll, il"o nomtn loci JeJerun!. :"2m boJ'"'1uc illi.:, ut ftnnr, Gut!ili.::iMu ",,~I\Ir.
I,;DJe moz promu'cnl'" ~d lCde:o Ulmtrugonlm, qui lUI><; CICQ..Q; ripu imiJel'oant, UIII'2 "'euli SU": ~ue 'GaI-
mi_ prttlio rropriis oe.1ibul ptrulerunt. CONtn.jne ,-i<:in"," \'anJ1lot j.m tu"," Jut-;uj:acl'" lui. arlicuere .. i~lo­
nu. I,;bi yero magn.. populi numcrolollatt creseenlt tt i.m ~nc quicto reSe rfinalltt fOIl fkri,; Filimu. lilio G3J,·
riSil, cocillio l\!IJil, UI ainde cum ('m;hi, GOllloTum rroDloHret nw;ilul, Qui Iplilolim'lltdC'lI'X1quIC Jum
queRRI "ongrul, pcn'cnit al Scrthi1l ttrra" qwc lin;u. corum Onm ''Xlbolltur. ub; J<le.:U1UI !Il.Igna uNrUte
... s;otJum tt Utr,ilus mt.!izUlt tr;tlup~t. ron'
di,itur undc a"',,"'" 11'2;«trU, inref'olr.>biliur corruiss.e, n.,
UlluiuljamcuiJaml.. uili ...... , rdi .... N1IEI ;IIo.:UI, n,fertur. llemulispaluJibul "'ongiDe cir"ll!IliCCIa con-
duJitur, quun Ulrlqut confu.sion; IllONra ,...JJoJi: in ptni"m. Verum I._n beditqut illi.: ft ..Otes .rmentorum
.uJ.ri c' illdh:ia bomi"um Jcp~ ~·oallnea.alium ulaalillntm, qU1m.U 1 JOOSt auJielllÎum. creJel'll I;';el.
H .... trgo PI" Gothorum,quz .pu.! F.hmtrdi<itur in ternnO\im tmemoamDe tnn'f'OI"u.ofUtum polililOlulll.
:"t~ mon ili.:olJ sw:em Sre1utum 14TCniunl ""lbCnoque pnrlio .i.:tO,iam wiFi""um. uinJC4,ut j.1m Hlul .;.;-
tom ad "t~m s..:~ panem, qll. Ponlo DIoIri ...-..cW C'lt l'f'l-pcf2ot_ QuemaJmedulll ct in Frifcil tonlm
,annin.btu fftlc nori;:u rilll in œrnmulK ri"olitur, _ - La traJ",lion (nn~'e J;"):Jt nous lIOUi IOmmto oc ..;
dans; le tute, cil cdle que )1. G. Fournier do )tomj.u a lionnk W.].a Cf/IIN.. " .. .fa a.. /l'IIu/.l/i1ls F"bliù "'lU
ladir«r;· .. Jt.\',.\'~r.J,
• Dans 1. leU'" que oou' 1\"0rli r~ut en dCloier Je ~t. le rrofc!.Kut R, HOllninj;, il .. out bien rlOUS Jil'll lU
lujet Je <c mot: • Du• .lit Lcsung ok.'; (a.ler Ebnlio:h) cine Srra.;hunmo.rili.hkcil Ut, ",rJ Ihrlen ",obi JtJcr
bclllttigtB dtr m,t der gtnn.niKbtn G .... mm.. ik \"trlnUI i>l_, - :"-Iy;t.nt nulh: rrttccti:m Jt $3.\oir1",.nl Je
g .... m""iR g.:nn1ni'luc quc le rlui inlimt da phllolo;UH gcnn.on;'tc_. noUI noUI delU1nJons "'f"'nJanl .i 10 rlui
~rw:lit d"tI!.tl'll eur at bicn .11r de nt ~11e Irc>mpcr Io""!u'il ~ffiTrno ou '1uLI p~ '·UJ.Jlen.:c Je toile jnrmequ'. J'u
a!'t>.;tfr la l.tn;;:u. des Goth. ~rimilits dt rOritnt, c'at l..1i", IïJ.i"mc Je , ... Gulbl qoi onl 'oio.:u J~IIJ ].a 5..T..bie plu·
....... "~nCntiom .. 1I1t qll'l:lliw n'ail eon.li.~nC • .lIns s.a ua.!\I;;li"!l Jt].a B,b~e.l. J.iale,tc Je ""ur 'lui UIKIlI pauC
en ()a.;,. tlJ..I.lcn "laie, Quant l rotn.n~ JOllOlllil>11>Oo lorasnrb4ue .1·0...... no... nous f"'rmtUnJO.l ""I.me"l
denl'f'C"lorqne, pns:i5C_nt JAns"'nc\Cni,"lGJes .....lIaE.:nl1lru.!c 'trmc O:OIIh''1uct.rn'(luNtanlifOC'\lln'.~nl
Ç~"Jil, au ftinilit. Ct G~ ..j~, 'U J.atif rtp.>nJ .ux muu, ~= tl bun •• /"".1. rcçii>, l'"it. =<;OJ."i .... J.n. ,",ur "Ill
u;;!ul;,clIlenlloroir.rbiqut: E.·.lJtç. _\I.ltril.ri, \111, lS: -J..b'limanJin imm.binJar In1Riping..uj.Gai~nc,

www.cimec.ro
LE TRÊSOR DE PÊTROSSA

Aucune inscription. ~i cc n'cH, croyons-nous. celle de l'anneau de Pétros~a.

aucun te,\;tc ancien, si cc n'cH le rccit de Jornandè~ quc nous 'enoos de citer,
n'ont mentionne cette dé~ignation topographique. Toutefoi~, le ~cn~ que nous
non~ reconnu :lU mot ON,; concorde p:arf:aitement nec la description que rhiHo-
rien htin (:lit du pays auquel il attache ce nom. Du re~tC', son allirmation Et ce
sujet CH tellement peremptoire qu'il n'cu r:as permÎs de mettre en doute le f:tit
sui\':lnt, il ~:t\"oir que les Goths Ont dcsigné ~ous le nom d'Orim', ou telle :tutre
:lppell:ttion fort r.tpprochëe .de celle-ci p:lr sa con~onn:tnce. la \ :tHe Ct riche con-
trée qu'ils :auienl conquÎse lonque) sous la conduite de leur roi Filimer, ils
entreprirent, :au deh de 1:a Baltique. une expedition l'crs rOriC'nt ct :tbomirent en

- h., . i>.b ......~.,....., ~ rio ...... ,1.; ~ l_w.;. ....... r.t.....,..,. - El cum HI1w.e: Iran, frc\l.lm ill ~giollCm Gcr.ucnorum.
_uc.I'·, q: -hb m(ritba urrlllltll.DJ .1If;I\·it-ilolunJebi ilU.-liu",~~ i.vtn ~d·o.,.ii,a,.,..,...,.,,,. .r..,,-;.
- El lama niil pcrulli\'Cnam tt'.,>?ncm de;!]o._ - .\f.Jrc. VI. 55, ·8irinnan.,l.o.n, .nlball gni, - n'rul,,,,,,,..
/ù;' .. T'" l,':"" 'K,;..... - El rcr"urnnles ulli~enam rcj:iOf\tm illam • - tl ('eyim. - C'I:)I l'uJ'f'u.ion a1ltman.:le
de G..... OU G~~J, tltllu rro\'itn ... nllouln, otlon L. Oic(.nNth(I·....G'. lI·œr'"h ....' of" 1("1•• Srr.fd",I!,
r. ~â\. d'une (orme nJ"ak G.Jp-i ou é.tGG"i, .n re1l1ion .. e.: le \trt>e g"Ftf,Jtl • •• Iler, "nir. Gf~"". CI non
roint, cnmmc J'Ollt rcn~ J'autres, aH'<; TO"'. ')"i' ... ct. Grimm, G~.J",,,,~tik J~r ofntl.).d""Srroldt, III. 395; tjus-
dem Dtlll,d!~ R ....,.,I-III"I~U1Vr, r. 49Ô, ct •. ent Grimm qui,l. rrcmi." a tcpc>l.lUl! cclle dcrinl1Ofl.
1 en:' utre dt limrle (uriosi\<! que nOUs m.lltionnan, ki dc:uJ: ou uni, ~lilS monumtnll runi'luu 'Ut ln-
quels on lel1\>U'-: Je mot ,,~j, tcrhue.: les moil~, a ëlë dë..""UHtlc cn 11160, l \'cdby,

~;~~:~~€~~~~t;t:;'g~:.~
n",,,,,,,,'I.
"01. III, r. ~.5 , d'ap," Wil1i~m
0 g~!~~7s;'i~;;!i~~~
cun nom Kuthi'lue de la S'ythic. le ..-rond
Jon.s (Fi"~r_H.i,,tf·l.t,... Lt....JfJII. 18;;; ·'II_·! .. -lIoJc... o.. c.tiJenti'lutltcluidtla,;>;ore.4.llllol.all_
r· .p'). CI 'lui rom SuT son chJlon lCllrois ~"rrn ~.~~~.";;<rlr...... jourJ-hui 0110. 'lui part8j;l: I~ Valachie fn
runu R: F> l, ol'i; pui •• cc sonl deu b""- OU_.\.o>rtA. deu" portions iné;;~JfJ - Voy. G. "Iephen,.
1éJ.lcs.donl J'uncallfl~ Wlu>lIft compl~le, rn (IF. cil .• vol. 11. p. 1)1, n'" 5, el 5J. Dall.
,8h, , &Ibro. CI laulfe, t'l!Juitc , JI 1'..11/,11 dt rArclltolnKi" d .. XorJ, b rtt'-
n:i.TC Jos Jeul: b..... ta.les6gUtcloOUSle II"l18. Ladtul:iem. (fig.,B)nou,montrc,danll'unedclzor\CS(OIl'
t.n1ri'luCl.ntounnl refli;;it tll'inscription, une ""rie
d: figures barbuel pc»IIfflde r~,e.d. menx que Slit lcn-
cdrcmcnt du m6Jaillon de remrercnt Gratien (fi.:;:. h ..,
p. 19'I,donIIlOUlaYllnl~r1~'UI: Pr. 197 cllIO:e,:08
~! nOI~. AioulQlIJ auyi que l'u ... des ri<;bes t-ra(\~'atCJ
d6,:ou,·crles•• n 18;0,' ~"t:-j.r,:,d~IIII.JulllnJ "po
tenuillOsl(Ii;;. ,541, "·CJI~..Ji,e ccU. quiJ"OlIeilOll
uer;;uc Ics moIS: 1>.1t:1n.N.o: ~,~,~.u ...1,I. • DI1tuh~ 6
Li1inhl f'). (1oI'lon M G. Sltp/lcn., op. cil., "01. 111.
p. ,...s.
n' 79\' 101' 1'0"" muni. d-une ornemenl~l;on
ci"lIbire en dents de 101lp, qui rc_mblet(m'ctllu
•••. ,1 de );o.libule l doilOnn~gu el du méJ.illon .le ".Iens. 1'","1.
8.....~ rr .. "" •• k.u o.. dt':lits p,u rIOUS dans I~ n·ote de la r. 191, dë).l. cil,~. ct fln<1HloI '1 ''r,'' ,...
b<.,.
d<\..n-,.cph.io rcproJuils J"Ir I~ Ii~. 9' /J. IhrrcJool enlin qu, (CJ
bijoul: rom~inJ, .ul:~ucl. n"UI comp.o.ront luJeuz h'Z(-
I~IU d.L< Clt.nonüe (imbrique, IIOfIl COnlempo.. 'n. Je ro...u('elion d. l:I D~.:ic ('<Ir les Gotha CI qu'ils ont ~I';
dcçou>-<nl.IlTralllr!unjc. On ut rl'U'luc en Jroil J. 101' Jctr..aDJcr si k. bra':16l1osde "c-lloy ct de N.a.bicr.~, qui
lO"t >:ra><.!<1\ tOUles ln Joux en "ncitnllos runuSOlh;1ues, ne d.tent pu Je b m';me ~ro-lue ct ~ rro>i.nnem
rai ell'l-m~mCJ de la GOlbie d.nubiennc> - ",J\'.
lu ..i Fr. Bu.,:, Di. œllrr. n· rJisd. R"'Irtlm.cltriftn, r, 35.

www.cimec.ro
L' A:"i:"iE,\U SIMPLE <,3

Sc~thi e, pour y fh: er leur scjour. On aurait donc, d:tn~ lin <cript io n de Pc tro~~ l ,

le no m de cette nou\ elle patrie c o nqu i~e p:lr les GOth5, le nom de • la Scythie _;
cc qui conlirm er:tit d'une f:l çon irrcCU$3ble Il donnée géographique Cournie il cet
ég:lrd p:lr Jorn:lnd ès.
Si n o u ~ am n5 du recourir a d e~ h~p o th è5e~ pnurdi;;tinguer l e~ deu .. ou trois
pre mi er~ mOB de lin ~cr ipti o n , ct "un out pour l e~ expliquer . il n'en CH p3'; de
même pour le dernie r. En effet , on ne saurait 3lt3cher la moindre importance a
J'imperCection de Corme qui distingue la ~eco nd e lettre ~ , J. ! urm" ntéc d'un e e~ p èce
d'accent gr:l\ e; il ~e p" urr:lit même que cc troi.. ième trait oblique fut intention-
nel. car il arri vc parfo is quc. d an ~ le Futharc goth ique, la rune.is ~e prl!.;cntc 50 U 5

Il Cormc ~uh:tnt c. ~ _ A p3n cell e imperCect ion. qui n'cn eH peut-ctre pas une.
les û\ car:lCtères compo<ant cc dernier groupe Corme nt clairement le mot Htlr-tx ,
dùment i ~o l c de ce qui le précède. Dan! cc mot . on trom c la racine It~il. Ct Il
tcrm inli ,o n .1g. toutCS deux t rès connue! d3n ~ l e~ I:mgues germ ani ques. Bien que
l'adjectif h.lIbg ou h .JiI.J~ nc soit pas employé d:ms les t e xt e~ de la Bible gothique,
ou le terme weihs le rempbce d:m , le se ns de • ~ aint _.• S3Crl! _. ~1~1. Zachcr ct
Dietri ch n'hésitcnt p:u l \ oir dan s le mot qui cl ôt lïn ~cri rtion Je Pctro"'3 une
form e gothique parf:l itc, un adjectif au nominatif singulier. nat urellement lic au
mot l/.li/s. qui. dans l e~ écrits d'l': Jfi las. corres pond i l':td jcctiî grec .:.-:~~ ; ct même
:tu salut : ).~~,~;: ' ! Yo ici donc. soit dit en passant , le ~e ul ct uniquc rappo rt . tour

J . z.,,;ber, o..s FOtll ••tlfA.lUl l 'rllfil.u ",.; J.lI RIo-..J;I!_. r, ... ~ -Delta d~u[!i<:~r un.! 1I1U"~;ldhafl<r
abc r in ih &:h1l1u, A.lil.l~, ~;nc ...ollkomm ~ n ti,hti;;~ ~biocb~ Form I,~bj. uil.l K. uii ..c_ unJ e,n fO t Jje Inocbti!t
~ ,n .. \·ot,.mn;;sg.n~ :;";~"RCtU W o tt . _ - M. F t. Dielri~h d, [ .u ..i IJ~ru I"orus.:ule de M. Bock, lNr Sd.lt; J(1
\I"(IIF"llonk..... ig . .-Itbll.lric. p. Il?): - Du S,Jonb". d.us pd, im I,;lnLs J3S Won " ..il.. p ni~b[ "onomal!,
wiU mdll ~i~l u;;en, .il au.b i"., _-\hhocb~~ul$Cbcn .i<:b Su:mm~ .. bcij~n , die nur lIà/.lI!, uBd andere, .lie nur
.-ill, rOr ·be,lill- ~w, un..! J. wcni",tcosdn lm I,;LfiLa r.NcnJe W" " Ju,II, s.J1/U, ·_,·o,·on JasAJ'e.:ti .... t-y,-o:leilfl
in,Ucb in .1er lncini ... brn Anlhologitin duG L_ -btils;'-'llù.:um."b.>Lte'l hal. Du \'~lk bcs.au.bo mthr
Ausdrlltke ais Uliila ~u"-anJ:1 oder ~t"",nJlbo.r fanJ. _ Yoy. poa r Ifl .!i,'<1VI fllrml' 1'::';""';1"0 dll mOI ".lif, ~I
.le KI d~t;"&, d..ons IIIU. lu Ji.>IC-O:: les gtrm.ni.jutJ, L, Didenbuh, 1·l'rgl. n-,"Irr~. J,'r I!'.I~. SFr.lclot, Il , B.,
W . ...?; .... ~. On T trou ve des urreJ>ions l'fIIVfIlJ.II I IOUIC'I d. La m'm. t ""ine fi n!;onJ~nl ~ [o.,ulC'llu ."trt,~n •
• ui'... n'eI: Slhu., U1I.UI, in ltifr, IOIW, rrosl"' r, .... aJiJu., 6Jw, J.Ul,nu. in"oht>llis, u:uuN, l'urif,oimu. , Alu-
bri,; _ su.:.:a.UJ, fortuna, K<::uAJa, salus, omCtI, .u;urium (.UU\I,mi _ (u.::ittal"(: ••";Unti, oboc.:rue. itl:elfOti:~ ....
C:':. - ~1. R. H etimIlSCll~",cf,;atcn,"nII'Ofio:illC.IeK!HCI l'emrloidc<fm<ol JllalU IHt.IJcU.RJo,w,o, - lMIk-oo •
1'.31;
ro....I1~,:~~ 01. <1.1. kutt, ..1~04,1i' w..... der lao.:~,if\ ."ulrO._ ' ......... "".la.:"..
uJfo" .r. '1'1<1<1<. lnto'l'ffl<a

«.,~ 4c ...0<II0a du .\" ..." . . . 'loti l,'•••,<1•.,. ." .\~~ .... ;;oebiodrlao" .b. _ . .
o.... _ a . 1.0 •• _bl Lei ...", 7_,(.1 u...u.,.. u04 J"IfIo ''''''' Jç",11 ok ........."'a nr~",ll.:bca ~!-oo • .,j ..... _QI'" "' •• \\"
.... ,. bo. Pi.-..: ..., t>c4t ~aJ
Ht-e". i • . . - f... _ b" ,., lA .......... • ", _ _,,,.,,;,,,~...... ' .. L..orri",,~ p.l<v.......... 0.... ...... \'..!-«ù~ .. ol.:' .... _
"Q... ci.kata ... _ .....t_u.s. •• O c _ b n \ \ _.... , .......... ,..oi4l, _ _ _ '.... "'n-,~_.t:..,.II ...
Il.J ok_ _ iib<1 d,ri.. IIo'hu ..........,. _boa "_loi ....IoN.:"' .•.
~ i<II. i-..... n.. !.on'" ."'~ .~. de .. !orr'''''''' ~~,M
·""""•• ·.......'11.<1.<& ~,. • ....~Ia. _ . . . . ft~ . . . ~ . . . . . . . . . IuJ·~J< 110 .... _alod.. , \JM.' ..... ~ ....... .-;.
.;a .",!t,..IM ....,1.0 ... ia «no!"'" lINo......, ,."' .... s.. ....... ,
."""~ .. _ ..
1 • • inl ,·leN'"J' "..
hl, ... m. . . .-..10 __
re.,.. 'Q" 6<QI ~"k<o."..... If..' ,.10,'" M; • •1I.J ...... t<IAf:""b Il,,: ~ ... I, d:ol/..... J _ .. ,.'" 000I.k1"ll c•• uh.o:lt ub
••
.......... 'PI' .....I.. IM.\.lt«tl... _IWiI~, "f ... "'hoo ..........
I.I~ ..... "._.Ml.· .... ,._ .......
,.t<pt •. ;","...II... I.'.-
Jet _ , . . . . ,Md.J. W ••, •• , .... ~, ......... _I_. _."'" " .... ·o<û<»,·. n .l. u.. ..... w,.
01>4. çt'.a.' 'ni,
i~"'. f'Jc ....... poil. r: __ ......"'. laJ< ... ft .............. ~_· . . . . . .o._ .. b,,, . .u Mi,... " .... ud' ....... J.JwnoJ

www.cimec.ro
,., LE TRtSOR DE ptT ROSSA

l f:lit (onu;t dailleur$. qui existe entre I:t phn.sc runique qui décore rannc:l.u de
PètrOH:l. ct b traduction en bogue grecque: \a.\f! ~'1~ :::H ! dom o n 1':t si béné-
\olement gratifiée jadis.
le mot Htl tt X ou mèmc H t r~" X. :l donc. 51m aucune hê5it:ltion ct de r:nis
de tous , le même ~cns que le mot heilig. qui lui corrc$pond cn :l.lIcmand moderne.
c'cH-:t-dÎrc «saint sanctus. ('l non plus Hain ~:tnuS1.: par conséquent :tussi
• sacré. ct «consacré., Tout cc que dit si S:l\:l.mmcnt M. Henning lU sujet de CC L

:adjectif vient cn :lidc i notre cxplic:l.Iion',


Cette analyse de l'inscription, que nous :nons I:tboricuscrncnl poursuÎ,-ie,
nous !I. obligé, l'ou\cnoos-nous-cn, de prendre, du moins cn cc qui concerne les
~i); premiers c:J.rlctères de J'épigraphe, des ,oies dhergcntes. Aussi nous ,-oyons-
nous amené m:untenan1 3. proposer, comme conclu~ions. deux et même trois
lectures. et plnlnt. tout lU1lnt dïnterprétltions ditferentes.
L"une des lectures serait:

Xi\-U i- l ~(P l H tlttx

que nous trlduisons, sans coO\-iction lucune. p.1r:

A Odin 13 Scythie con53crée!

13. deuxième wpposer.:tit Il di,ision Ct lïnterprét:\tion suinntes. :luxquelles


nous n·3ccordons. il. \(.1i dire. qu'un crédit fon limité:

Le peuple GOIh n' a-t-il) pas (onsocré la Scythie?

le sens de ceue phrase serait une interrogation de cc genre: • les Goths,


- GUI -1 en prenant maintenant possession de Il Scythie, - Oo·i -, ne
lont-ils Pl!, - Jni:> - consacree. - hJI"/Jg - . comme une nou,elle patrie?

lwiI n4 .~rt,"'" ......-ItI;, .. &;! ....,..-/d,I!dI iL t.:.-.-...-<UI><t lo""...bor ...1I. ..:.,......""Jott


\·......:1 ......... d.. ~ ....
•• c......... ~",h1l .... .-;., .,aJ OC> dru:.k. M"1f "",II. ..:.... ~r'""'lI.J<b<o"""" • • Go............. J'n:ùao...... iNe. H .1..;..
_ _............. do .. Bouc ... eoc.bcil ...ho - . ..... c,_ l~.c •••• ,a ............ Ba., .......
.~ tt.. .. bck ........ l· ...
....-u olo.> Won ia 40< """","bo. B.ibclrobotrxtn."....11.. pm",h' ... W, ... bcntll., cIn, ....... ,11. ~ ..... ,~tdrift ....n,.. , .i<~ •
• d ... _ 1...,.114, ... o4<n _b<: .~r ... - bcida .... b<. S,u . . . . do' Il ...11.111 _" uu". . "I1. •• f~t .m~i( f..... b _
....."", Hi ..id" ko • ..w..,
.uf phio.:boo- s.p....ho:ar. a~ du
midi ... _II. Il. S~MluIi,g ... 4<S .....u..hc" (l.os.:1>le<~"
'_'UI"'" .\"'......
._!>o'onI.... ,"'....
i. Sl ....:u.. .sc.
lI.i ..... '1..... - . k. . . . . .
"u""_ Mi .. , " .....

, AjoulQ/U tIIëme que le nominal,f singulier du neulre ,JonI M. Ihnni ng (KOnn ..;. b (orm.: nQtmal. dm.
laJ,e.:lif Il,,illl6, >erail en parfail ..:,o,d ..'.; le nom prorr-e (k..j, 1; tdui'l:i, comlllO il nI 'l'rhumer, cl.il du
m.tlle senre que le lut..u.nuf golhique bien connu Jj,u-i, - ori.;in~i~m.nl IJg>·j (1), _dUignant non pal un.
,,,nlr~.If&;ia1c,
un P").,J. mar~.S" comm. On';, mail 'oultilts <ontrü, de Illerr. en s~n~ral.

www.cimec.ro
I.' ,-\~:\ E ,\ U SIMPL E

Enfin , tout en con 5en:ml b fo rme interrog:lth-e l une troisiè me lecture :

en ~ implifi e r:tit de beaucoup r ex plic:ttio n qui ser:tit :

Pour un GOIh 13 Scythie n'est-elle) pas sacrce:'

Il manque il. lïntc r prét:Hio n fr:tnç:tise la concision , pour :tinsi dire :tphori s-
tique de l'épig r:tphe, Se ul le latin no us perrneur:tit de rendre, p:tr une version
plu s littérale qu'élég:tntc ct correcte, tout J'énergique laconi sme qui , s:tuf double
erreur de notre pan , caractérise ces phrases:

Gotho-n~ SqthitJ sacrQ ! 1

Nous reconnai sson s, :t' :anl tout . qu'une inscription run ique: exprimant a\ ec
aut:tnt de concisio n d es idées d'une portée :tus!i éle\'éc que cell es contenues
d:lns n'importe l:tquelle d e ces trois interprétatio ns, CH tout au moins un f:tit
extr:tordinaire, Que les qu elques paroles de celte phrase épigraphique si courte
soient la com écration !olennelle de tout un pays il l:t diù nité s up r~me. qu'elles
const:ltent dans un fie r défi l:t prise de possessio n d'une contrée nouvellement
co nqui se, ou bicn qu'clles éno ncent sOu s forme d'apophtegme, les sentiments
patriotiques du peuple goth , ce sont 1.1 des faiu qui assureraient il. notre inscrip-
tio n une pbce tout il. fait il. pari et unique parmi les épigr:tphes en C:l.r:l.ctères
runiques que nous possédo ns jusqu':t cc jour. Io n pas que les pensées qui s'y
rélè lent , et même l:t forme som I:!.quelle elles s'y prése ntent , soient étr:l.ngères
aux conceptiOn! dont témoigne toute l:!. littêr:l.ture sac rée Ct hérolque des ancien!
Germ:l.i m et des Scandina\'e~, Au besoin , nous aurons recours 3. ces preuves pour
légi timer nos assertio ns: m :t i~ toujoun en- il que les p:l.ro les et les phr:t5es
gra\'ées en runes sur les m onu me nt ~ de tous ge nre$, qui compose nt les :trch iH~s

Noui noUI tommes Irm~, pour il 1r~,tUCI;OIl du mOl luil"E, lU Knl de -II':~, 'OlWl.:n!., qui. il~ 10: r1uI
It~nfl'llcmenl .Jorl ~ r-t ln ;nle'l'r<lellnllric:Utll Je J'ipigrarbc, TOUlcfoi., il ne no~llemble ru inutile de rI~
Icr que'" !K;nc Liu (Il. mlme que SoI/.,) .:onliCOI cft eUe ks iJtcs J~ un/l, de SoI/lit, d. FN1Sf"il;, Je bt.o<
IIlIprt, Voy, il lIOte,Je II piS... ,], Cnl d.1nl ce Knl qllca: mol ct ICI cOD~éo,ra 001 tl~ JO~"enl emrloyn d"""
ka intnirlioru rUlli.J,ues. Il Knil use:. ftll"l'1/l que JIIlI<;eUed~ Ptlnma, le mot luil, Irlruf",rm~ en a.ii«tifpo'
le I ullisc ,,~, Il'.ie pas potrJu le Kru m"fli;~ucn Uilaru qui lu; CS! rror'.- Dlftl a: tu, il fllldn.il comr11ar pl.
10 S'••no« noIll1l~u'tion Jet.a ("fOn IU;'lIIle; • Pour un Golb, ou rour le f'CupJe ilotlUiue, 10 5.c;n,bic: n'en -eUe
pu Nô:1Û, comme ulK lertcdc IIlullul.,), 00 L.a fOl'IUIK 1'11OU;"un o«o,,Jé (p'r/ ..... .s.rnr&I.. ); ft'a:-clk pu
une pau;e _ne (.... / . .ril), ft.:onJc (,...".If<T)C1dheurcllllugIIrcl"lIpnll",/.. as/II_)' En moiMdc molli l'_
ru
duai t , • La s."Yth.. n'nl-cUe "J.
une IUIlI J ....Iut ~ IU",11' pour ln GOlhl'. Celle interr"utioo nt de
nahllll ,.;orrobotcrpatf..uIClllCclla r.",j"d.JorIlIDJa,

www.cimec.ro
.,6 LE TRËSOR DI:; PËTRQSS.\

cpigr:lphiqucs dl! CC$ peuples) ne nou~ Dm guère fourni jmqu'à présent que dc~

donnccs d'un caractère beaucoup moin~ génér:!.1 Cl moins é1c\t~. Ordin:tircmenl


l'on troU\c. mr les cp:l\CS de cc monde 3. dcmi - b:trb:trc. les noms sou\cnt dou -
teu:\., dc~ f:tbric3.nu., des donateurs ou dc~ posseHeurs de ch:tcun de ces objets:
d':\utrcs fois cc sont des épiuphcs donn:ml plus ou moins de dét3ih sur les
rcrsonn3gcs cnsc\l~lis sous les pierres turnul:t.irc5 qui les paruient; cc sont aussi
des Futharcs ou :tligncmcnts :alphabétiques. destinés 3. sen ir de mentento :lU).

lettrés ou peut - être d':lUlUlcttcs :LUX gens supcnlit icux: enfin, m:tis l~SC7. r:tre-
ment. cc $onl encore quelques souhaits de bonheur :t radrcHc personnelle des

donataires. ou même. comme nous l\"on~ d~j3 cu rocclsion de le faire soup-


çonner, quelques sentences morlles, quelques souhlÎts de bon prcuge ou quel -
ques exhort:l.Iions beUjqueuse~.

Dln;; ces dernières catégorÎes, il fludrlit r:mger non ~eu l ement les cris de
guerre que M. G. Stephens :t lus sur rcpieu retiré de il tourbière de Krlgehul':
mlis encore quelques lu tres monuments runiques, plrmi lesquel~ nOU$ choisi -
rons ~eulement trois fibules en lrgent, dont les inscription~ Ont étc dcchiifrées ct
interprétces par des runologues a\lem:tnd~. l'une d'elles, ce\le que nous citerons
en premier, la eté plr M. Riegcr de D:trm"tldt: les deu'\. autre5. par M. Fr.
Dietrich de Marbourg.
Sur celte première lig. Ij j • qui ju"qu'en ISi} :t flit r:trtie de il toilette

\"O)'.r, JgI,notc ICllig. 14,

www.cimec.ro
L'.\:-;:-; r .\ U A I :-; SC RI PT I Q :-;

pO~ lhum e dune femme, mun.lus 1/Iulù·bris . d:l.ns une tombe frlnqu c de Il nccro-
polc dc Freilauhershe im . \ill:tge de I:! Hesse rhcnane " o n a lu au dos, sur deux
ligncs plr:!ll è l e~ . ces phr;HCS: HO!>!) WRU:T Rl· ' .\. u"m TIIEI\ID ,~,,," GO~ Till. -

Cell \ oudrlil dirc: • Bo~o l ecrit ce ~ run e~. PuÎ ~se~ -tu :!ller plrtOUt . protégée
par Il. bien\ eill:l.ncc des di eux! .
Sur une aUlre fib ul c fi g. 1)0. decou\"en e en 18:- J a Osthofe r. dln s l:t mcme
prodncc d·All cmlgnc. M. Fr. Dielri ch :l. cru poU\ oir lire les mots:
1)[, I>I'GO H:tLEIl, 'lUÎI tr:l.duit ég:l.lcmcOl comme un bo n souh:l.it , p:l.r : «Que ton
ch emin soit rempli de bo nnes chlnees ! '»

Sur Il dernière e nfi n, pro\·cn:l.nt de l':I.ntique neero pole de Dru somagus.


fi bu le qui est celle mê me que nOU5 a\'ons déj,i dès ignée sous le nom de fibule:Je
S orlenlorf fig. 14! _ lï ngeni eux professeur de Marbourg a lu : 1.0" TH[OR.'

,·ou." '·I ... tTB lO"TlI . ce qui ,'oudr:J.Ît dire: « P:J.r de précie u ~es reco mp e n ~cs Odin
paye J"amitié! •.

• Fr. Ritst", . JIIII !.li Zritscirifl ; ..r J.."loc"'n P"';loo'!~i~ de HaUt, 1. \', ,8;-1' La doux"mc rbnlt Je fin-
..
,","p6011 y"1 Ir-a.iuile.n latin : ·Urtit~1t tl.f~_c) ;rottclil-S J~,._ ",~..J.u (s. .....b...·Q) ,. - - Ci. L. Lin.
deno.::~lDiJI, Dit Ailtrl~ . ..v. 4c,J.. 1·....;.. I~~I; a.. 111, H. -1. Taf. \1. n" " .. uoJ b; G. ;:,:eph~o., nu OlJ.
X"rl~."", . .1/""' ....... ollll,rr. 'Oo)ttl..!
• ':; .. t b 6t>u!e d·O.thofcr, J.>111 il oe ''''te qU'l;Lne J"Irtie au \luKi: do \byo",c, \·n~·. L . LiIlJC1lxbmiJI, Dit
Aflrrt"'u"," ..rrsc'r .... ImJ.istltnr I-"r;til •. I/Jilli, ,1>;0; B, Il . H J. T~I. YI. n" 3 CI -l, et G. :Slcrhtns, 0/.1.
Xorl.... l'lllfic." o"~"'., ..ol. l .p. 5$3; .o1. 111,p. ,S9,.rJr,<'SlcqudnoulfCproJU;IQlII,ct>;iou(Ii~. ,5<».
' \·oy. rr.l~licl .'''-" Dole 1 (6.:;-'-1' ~I qü Poor .olDrlder ~es inj,"Il,~n'.lIou, men:ionncroouici quel .. u ....
ulIS .ln monUlDma les rlui i n~':~:usparmi ~~U1 'lu; port~"t Jes iD.o.::riil,,,n. ,uni~uu. :\OUI nt ~rlcrool Ctff'll'
dan! FM, pout k mocr.cnt, dcola.;:·mt>n:uItsJ'ICtres fl.lll~rcs que la r'fCntl dn dciullu cle_mt J..a1lS lu ra:'"'
..... nJinnes tl SUt I~ucu ib '0<UCfT;11c1lt rar.kl t"LIRn k ""u.... ni. dei mO'li; !loul oc tOU':Mroru f'U 11011 rlus
.a ':C1IC i"6,,üi de ,""pin IIOID. rrop-ra 'lai son! ,n'<"II IUr Jn tn':luln. 'l; ou. 110'" torn«onl.t ( ,I,r quelques
faiu.yalltnJl'Ort' iits'Joa.xslylcbol,Nre.S<ltll pfClIII\'rc de. JeU1 ':.>nl","cnor,ILcuncLlIClI,quioDI
Hi l rou ..~., runOCII I;S~. ~G .. lI.hu., dan. loJuILanJ'!clliued'on'L!"On ,,~«ollm.) .. 1·auI..,. rlullinnJc tn..-ore,
d':,QUnrte, tn ""9, 1 TOI1J,rn, ct qu, lout" deu onl tIc: '-01," .u ~luk. dcCoprnhJ~uc.n I~O~, il UiSIIUI,
au lour du 1"'" ilion, un , cr.;], J, ru"" 8n.~es j \1 . Dict';';h. m:.., aUltn, l" .. lues cl inl'rr'~tm Ainsi; p;
"Ll'·AC.... ,. .. ItOt.lIJOll.t.. _~A TUmo. _ oMoi, Hlcugas. Je Holu". ,·.i f.. ~~u<' «Ile ~("ne. lrig. 15; ,Il.

lui, ~lL, J,I: &00.1_ •• D' .. UOL1'-" _lU


~1. StorM'" l''F' til • pl l, ft'. 321 nl'] .. \<IL III, Fr. I.S ti 1'].) Lt t lut Ji6émnme". nl1~ in>tlip1O<l; rou r
r .. T1lIO. ,".1"&-.1;.. : . E.:hk..- a f.a,. <elle 'OrO~ \""ur le rcJouaNe
dKudn f"ni" .• \"0)'- a ...u Fr_ B"r;,.I-;:I.......d, •.-•• RlmAÙI• .-V-., Fr. 10- 1:. - Les deux tu""'" de Gatt~hu$ CI

www.cimec.ro
,.8 LE TRI!:50R DE l'Êl'ROSS.\

M. Dietrich \:1. même plus loin; il croit pouvoir lire Wf un :l.$SC7. grand
nombre de brac(t.':ltcs d'or, troU\'ces d:lns les p:tys sc.:tndin:l\'cs ou d:l1l~ le nord
de l'AlIcm:tgnc. de~ souh:l.its de bonheur, de rcmsitc Cl de ,icwirc, des formu les
Jïnc:lnt:l.tÎon, des m:tximes ct des proverbes, des dédicaces ,'otil'cS ct des ofir:lndcs

rI!;. Ir,. - Gonocs ... G..k:.... ~ o., A'Il"~"" 1........


," GoRe n Or, d. G&!lch .... _ •. Roliof. de .. Co"",~ o"
d. T""J ..... - . - Gobelet u Aq;.~, .. \·or .... ;I. Je &.~.u.i.
JJ C'.<I~ .... de œ CoI:ocIet. - . Cor,.. en 1.0:"'. InIUToX 1 loo.zbe,u1. an lIo~5ri., dit<' C""". J·A",I~.

de TonJcrn (la fi,;. 1~ï ~ donne le dhdop~m.nl .1.,


$ujeu 'lu; ornaient ,~ll.-<i et qui sonl encore l'lUi inrormn
'lue "0% .le la COrne d. Gall,hu.) présentaienl d•• d...ino d'un 'IylcIOUIli bit barNre; il e'Slcurieu% d. \cs nrl'ro-
chn J~ quelque. pit\:u d'orf"'ruie antique, d6;ouvutes dans!c:s F"'YS ",.nJin.vu, comme rarertmrleJeUIgo~.
leu d'argenl dort, de <>",113 de hauteur elO"", 10:: ..le diamone 1 rori6,., IrouvEs d",n. le IUmulu~ de Blvneh<ri rr~s
..le Iiimlingh<:r'i en SibnJ: (6;. I.)j,' el dJ); ils ~ta;enl.u m!m: eoJro;\ 'lue b iib~le fig, q3, rp, lil9. nOIe, el
390. \'oy, C. Eniielhardl, TT'fUI:..ill~JiUWjsu.Juco,.,m(llrtmt~tJtroiG"dtfO". Jans le.,lfem. Jr lu S./C. RJ:Jy, J •.•
A~fù;uai",cl du .\'01".1, 1869; pp, ~67,"68 et rI. l, n" 1. - ~ous.it;nalerons ~ialemenl une come. bai"" d,:';ou_
"crte en ,808 a Juzbe",ny, en Hongrie (fi.;. ';7 t). Cdle..:i port! J'~lune:u 6guru scUlr1m sur A. surf~"c; elles
f'3r3iSSCnl.r~rlenirtunetroqueplu.~""Cn!ectMnolcntunc..tnlcllrerlusor;elllalqueJ .. ri,;uro:sJescornc.Ja.
noises; mai.c'..1 Sôlns ..Ioule l, m~me donn~c .r1ini~ue qui .guiM l.. labrinnu de .CI d,If""'OII '·a~.l l-.;oj,e. L.
rome Je Hongrie"l .onnuc $OUI le nom arbitraire de COUFt .t boire d',lftil.. , En dchorsJ.. rub1i'4I1onslo.:.lu
qui cn onl parU, rhistonen oriclIIIIl",c, baron J. H.mme. PurgltoU Mcr;\ tette corne, JonI lu sculr'uruont ~t<!
$OUHnI «rroduitu paf le Jess'n. Comme nOUs 4"OnS pulo! in<;iJ~mm~nl de ..:ulpluf(S CI Je .:Î!o<:lurcs NrN~s,

www.cimec.ro
L'.\;\;\EAli .\ I ~SCR I PTIO ;\ 4'9

g r.,cieuses. Ce~ css:lÎ s offrent beaucou p dï nt érc;t , en dépit même des rése n es
qu'impose 3. d e~ intcrpret:Hio ns. soulent trop hardies, il cri tiq ue plus circo nspecte
du runologc no n eg i ~n, M. Sophu,< Huggc; da ns ses R r:mJf'lIH.·s sur {es inscriplÎons
rl/lli'Ju,'s du br,uri,lIes cn or', cel ui-ci cherche a rl!Juirc de be:lUcoup le séduis:! nt
système d 'excgè~e runiq ue in augu re Ct dé,elop pé, d :m ~ I:a n u m i ~m:l t iq u e du :-Jo rd .

uouvca dan. ~ rl;;inn du moyen D,nu~ tI oifn.nc 'lueloiues l'lIl'f'Om 1\'« da riten .forfe,rcr,e molok• .t'inKri~
lÎons runiques, nous ne pou~on. ru noui Ji'renser Je lOucher ici mtme Une que. lion (ort in.ircsun.e cl d. nalure
analotlue_ loi Fr, Dietricb, en IBil'nl de. ins.:rirlklnl -lui se Ji>ungucn l .ur Il rlup.orl .la ~ua J'or compos.ao.
ta rrkicUR COUKl.on .ta an'''I0il<llroa\~'''a'' Gl'lInJ..s..inl·Millœ., dans le com,I~1 .le TorootJ.l, ct ""1UCn-ks au
Cabu.e. Jell Aab-luaJe \'ien~ ("or, Am<t't, GoIj· "n,l Sj/w· ,lr ,'lIi"'('IIr" rp.6'lo,lB-35 - 39.rI.G, I l , \"III. X
n D:eHi.b, RIUf~;'ud" Il''f,1('11 I\·;,..,t, G~I.lE<f,z,'trI, Janl la GrrfJU1Itll .le P fdfor, l, XI, d65j IiI .u r onu
d~ us uses•• iguibH, IIlIKS. gobeleu ct .orn~ , boi~, .la nom. rraptes qu',1 ,roit tire goIbioi ... a; le~ ...,nl
çUœ'YA"'; il le retrnu~e r~FroJuil.i""l foi.; sur r ... n dcs .. ues il cs: ."omi""go~ .11,1 mOllXu; .~r I,In .... tre, .le la
phraoc; AI<T'" ~i~" qu'llmuil p>- r ._\I~i. gn,,-~{~a runa, •. 1.:n ....ue nom "1 cdui J'un., roip!11! lur du~
uuc.; I,In lroWcmc CIl ....."", 'lui lio;utc lUt deu% .;~ui,res, Sur UOe IUU o,.. k, )\. 01C1I1.::h lil: U"'K _ .........,
+ "no" sn. + "'TH, -lu,1 uplioiUC p.or une nhotUlion .bntie:lne, comme: .An"ik, "cille" ni!ke, l".Ime uti..
rai1el_ Eolin, SU r l"une d:o.ij:\licrcl il d&bilfrc le, mo)u la[\"3.I1(' : '''' o .......~ H"""0 us, el lninterprè:e ilÎnsi
- ~I .i, Ohu~, fai gl'll\t (ou e:l~m~ tn runes SUr ccJ ,'UC' •• En ~lIéral, .a ca=lcrcs ""'1 ni;:!~mmmi \l'a.';'
li la pr.oi:l::, SJr le: fnoJdcs ,ases. NOtII en rcrroJ.lirons rhuicun d.ns lecllap;lfC-lui .UI cl-l",i tnitct:l J. l'Ai·
guit~ Cu J .le PeltOU.l. ) 1 Diclri.h Cro,1 que ICI OblCIi qui CompowOI la snoJe U"oanill. du I»nal ne reu ... nl
J'lI flte rutineu", au ....i«l= de rc~ .hrl!ticonc, CI qu'ils ...,nl lesœune$ d'un ro:urle gotbi~ut, par uempte.les
G~riJi:S, qui onllongtemps Mbill! l, rro.incc de T .maur. )1 . G, Stqhon. IOli·S "t~, ,,,,,j, .1/''''lOm., "01. L
J'P. )~i el Sol,·, se refuse 1 ~roanalu.: .la runes ~rCDlni~uad ..u les t~.u gr3\if ~Fr~ coup sur " J \:lS=O; ttpen.
obnl, .unl.CI Jcu. «ri\"Ains. le UHIII ardt6:..I.:lgU; d.lnoi. Tbomseo .nil tmis..u .ui'l .le cc. ID<:nCS i:u.:rir-
lions. I"opinion qu.: _ ~ I.0Il ,,·is, 1::0 C~"ttI ~h "n ca ~UC$ d'or, 1000: .o a'~ual ru .la Nna lJOt;:I~ue.,
arf'lrtenaienl .... In JûUle li lin. ~mlure qui le" r cil .pparent~'c "qu~ cdlKi j'Ou ..ait bi~ tIre 1. ~f alnte
de DOl runes s, ,,lIiùu."'J, c·""••l.Jire des rUnc:5 qu'on 'rreU, .ln NIICI Ollfgl')-loUl1'''''S,' E.c J ~ li:litif~, il se fOu,·
~; t ~;'" qu~ ct ...,i~nlltl kllr'el J'unlOUlaUlre poLIrle ~uc lesG<>tb,. r-r uempl: .le qud;a~ po'lI~tian~!..... O'oJ
rlul,)louiôrieonc, La.;ume J. boire de Jaut-c.~:lr Km~lc J~o<>t:r une ori;ine 10'1.1 u";' cncoea,k que 1", 6""",,...
qu i O"'"bl ~ rlu!'rt .ln vues d'or Ir.)u ...h" ~.".....s.:.o:·\lid",. Cc -lu; mult. des nrrrocbcmeoll -lue nau. f..i·
...,ns rr.l~ divcna ~1I~rtl J';sn, donl la un" onl Il"P"'rlCnu lU Golhs, qui les ... ai.nt uns Juule !.abriquees
.uJ -"'~mn, ...,il en Orle'!l, $Oit danl k. pa~'s ... nJi .... """, ct donl les aU I!"CI port.nt in.:oo:C'llablemeol le ,a.he!
des ;'!';" • .1 ...,-."bolilmc <1 JJ I ... ni! ""n~d .1 ...\ s;au'lnes du ~orJ, cesl que nous y lrou~onl la Fr.....e du
conu..""1 inti:!!. -lui S'é;;t;1 l'.llli cO EUIOjlt', o1r.ns lu P'C'lli.:", ".·des .1 .. ml)'m "",e, entre In d.""cnJanli des Gotbs
de la S,;~"Ib:c cl CC". de leJ,.. pcrKo>UteLl",. kt H u", .le la fuule \., •. Le. fain Jo .ell: IUlare qai n~us ...,01
..:tald J.ns ln Ié&caJa lilttr.i~s ~ etUe traqll~ ..... uloe, nous se",blenl ft... conlirnk J"I r Jrs obieu J'arl, Idl
quclelltornad.Gdl.hu., de TonJcmel cct:.deJaub.cleOr. lels -lue ln aio;ui~rc., les USSC:I Cl Icsgobclclldu
Toronl.1 et ClOIIJ .le &YDcbœi. l),uu ,. as (0«)":, nousconsblons .In ana!o:iics uli,üoiua, F.,.,lIes l ccl:es 'Ille
n:>us a'-ocu Jéjl cru rt.::"o ....!lfe enl": la r!.l.<ue .:aU;;"";nnc d:5i.cn ....u Ui.ij '16, IT. ~)3 CI 300) cl la pat.rc d.
1'.11_ ( •. ,. ce .001 .ICI cm;yunll f..i($ i"" l'an ;nJo:ci. du GJw, lan lôl au. G,,,,," CI .u'" Rom.ain., "n,ôl aUI
f'l'urlcs de l'A.i •• Penes cl Tou,"nICru. Les rit<: •• si nr.ks qui n..>us rC'Slent du I«OOr .le P~lr()l.S.l, ...,01 11 pour
noui Illeller cclle lenJ~ncc 6.;1<,;!ioiue de l'in.iustric r.imiti'·c .1 .. Gût~s; J-al,lll'e rar!, 1.& pr<>en~e .--nni eUes
d'lInc ifu,;rip(ion en NOCI bien ,,'..I.ri"o:s nou. ~ffinne IDUl auun. la .ro...a~o.;t ru~m.nt golhi'lue Jo ,~:t,
riche col""'tiOll de '.,U CI Je biiou~,
1 Dan. la ,If~i'tl Jt 1.. S'witte Roy,,;c Jts Antl-/u"CI J .. S·d, ,S;'j rr. :k;' _'S5. II ~ .. I Ji. <p. 3;1,1)
·O..... "'unedcccsin ...irtions, je n'ai 'e_roiu\! lorlu. 1':,,'1:r in .. ,.:e 'lui noUS I~r,il qu'e!;~ .il rarJ'OrI mUI
Ii.;u.n .le r.mrreinle. 0.. ne .."u •• il .Ion.: !tIl<r.:cs,..rer -lue ces ,n..:ri;-t:ons ("J;>Knlcuc Jcqud~u~ K,"U('I J'Our
r,nlCrpRlItion .!n""n... r.:J'''"-:nt.'ts tUf le' b,a.,t';"IQ., Cc lait .. 1,;on6rm~ ra' loi "·"'......e, .1.", ton mc::DOi~
Jéi! <.il'; SUt l'hJtTFrruti,.1I .1", E_;:ràlfln in n,"~,:tt .. ul no ,,,. _ Il Y ~Utl-I .100..: IUr rrcs-lu< l<NlU les bra;:-
1....1" runioiucsdeu! ~kmenu J • .: .... lli1. CI ,ornmérnonrif., .ii.lia.;11 l'un J.I'I"lre" .t. .... ''''if. uo. tl;urc 0\1 un,
OC.:ne mrth"IOSi~uc gNlt i~rcment 8~\·':: au caure; CI, J~ns rn~r~u., un. io..:rirlion en ~:I~re. runi~lIa. Lc
rluf lOu •• nl cdle...:i cootieolll:!t nOll.. J ... .to1U1"Ut', -iMuairn ou fah,,~nt.; J·~UII.:S f",is Cc JOnI .la formula.
da .. nl<lKc:o ..... d"'lOuhaiu. l oulll railinJ<rcnJlntsd"rcrtUcnt~I,,)Q'-lu'dlc:oco:Jurcnl.

~1
www.cimec.ro
LE TRtSOR DE ptTROSS A

p3r M. Dietrich. Toutefois nous n'en céderons p3S moin s il 13 lent:ttio n de citer
ici quelques-unes de ces explic:ttions :tussi h3s3rd ées quïnt é re S~ 3ntes ; m:lÎs
n o u~ ferons un choix très discret p:trmi les quelques diz:tines de phr:tses I:tbo-
...ieusement rccom truites par le philologue ;lllem:tnd, ;lU moyen des C;lr3ctères,
sou\ent frustes et confus. qui entourent le ~ effigies informes des bracté3tes.
Telle est. par exemple, I:t bractéale de Skodborg, cn Schle~­

"ig fig. 1 j8 , qui porte les runes ~ uÎ\antes à conson3nces réité-


rées: \'1'1\ t';;.\ .\L\ , \l~ S\L\ \'\D\ l'~\ AL,I, \"1:\.\ l~,\ ILl , Ct qu'il
explique comme un triple \'œu: _ Accorde-
nous le s3lut! Accorde-nous une ,'35tC féli -
cité qui soit notre ulut! Accorde-nous le
r",~
Bn,:t... auOr, s:t.lut!. Telle CH :tussi b br3cté,lte plus
~<~borJ
gr:tnde, de Fionie fig. 1)9:, qui , p3r ces
mots: L\Tlll "0 s",:n.: "-'0 h.u. lF nu., promet : • Richesse, .-... ,10
s3nté et prosperité sur prospé rité!. Puis celle de Bolbrœ a.--..... Or.

fig. 160. d3ns I:tquelle les nom més n ... GOLT ct J'CGi;. signent
cct 3\"eu de leur ,'ie :t\"entureuse: lliLTE ArneH cs l1,\i\L\ OTl11"':',
• L':tmour de I:t guerre nou s a refusé les douceurs de b pro-
priété ;lU sein de I:t p3trie .• Enfin celle de TjœrLe, près de Carh-
kro na fig, 16 1 , qui ~c dé:ignc cllc- m':me comme
l"œU\re du gabnt .Thurté, l"hom me :tUI: runes,
qui 3 "o ulu grner ces runes pour :lssurer le
bonheur de I:t d:lmc Cunidrud ., TIll'RTE Rl.:XO'l.\S
\ïLL HACLW IW'iE IIELO,ul Cl·... IDrL"D1U '. TOUles ces traductions, qui.
t".,(".
de 1"3\is mt'!me de leur 3uteur, sont parfois fon hasardées , ne
~au r3ient nullement satisfaire Je runologue :lngl:ti s, M. G. Ste-
phens , qui se pbit il \'Oir presq ue partou t , sur les br:lctéates , de simples noms

Fr. Dinri.:h, Dit RWlnlilud.riflc .. dcr GoIJ~r"cu"lnI, dan, b Ztiudr, FOU" dCIII. Allllr"' •. de l laupl.
S . FrAp, B. 1. La ~ra.:tble trOll'" t SkoJbor;;·Kir~h'rid, en s.:h! ..... ;~, cn ,titi), y cu .k~nte et commentée.lu
115, p, ,3. ThorKn{D.. IIJb R_UÜ".Jd.... "01.1. p. 32 .. 1 en .. r... rk,uili, .ini! '1ueG. SttrMlli, OJ.J·.\'o.-tl••
rIl"je .l/,,"Wft .• '-01. Il. r- 560, n' 6:; (fiS. (56). - Pour I~ b1~Ç(üte de Fionie. connue dtii dt'pUille J'nI' litel ••
,oy. Dietri.h, "F dl .• ! '6, p_ 16; Alludrr.{rcMrA, .111.\"".1, II' 10'; G. Sto:pbcns, or. ril, '01.11, r 538,
Il 2.., cl .. ,,1. Ill, p. 130 (fi;, , 59)' - Pour ,die qui a 'I~ tlOlI'" en ,S61, 1 Bolbrœ, ni Fion,e, .. oy. Dietrich,
160, r. 61; .{II.IS, n' lhj Stcphen., '·ul. Il, r. H3, n·· 56 (hg_ IGo). - Pour celle qlle l'on d~OIlH;l cn 18,;, t
Kœr1r.œ ou T jœrkc, ,oy. D,clri;:b, § 46, r- S,; AII"J, n' 151; Stephen" .. 01. Il , r Ba; vol. JII, r 110, n" lS
(nI! . • ti,). Celle derni.ft brutûte .v.it ~I~intetpfll ••• en .8H, l''r feu R.rn , comme portant Ulle dtdi.:a.e ... dieu
Th6r. ) 1. S:ephenl en donne l' eJpli,a'ion .ui,anle •• Thur I~ (bic»> lhCJC rUDeil .L'<"-LL("'''L~,I, Ihc.hi~h..(oo.c:n
or,thc-he!~ (the Ele~, of the Herocs, Ihe chDlKn LuJe. dthe .o\rmy). G,YCS · t!lli-to-lbe.LoJy-Cun,murId~,. - Il
~,,>;l ,"Oir d~nl "en... ,,", !e nom .lu cbd SOlh ..\ n~~lr, qui en I"~n -130, (Omb.tûl dJLU ICI CiJllla (Onlre le ~~ral
romain A~ûul ou 10U\ au moios lin de l a JCKcnJanls, tinon un bomonrmc.

www.cimec.ro
L'.\X~EAU A I:\SCRIPTIO:\

propres plus. ou moins compliques. POurtlnt lui - même, tout en di,erge:lnt


celle foi~ encore de son collègue de Mlrbourg. admet, sur une br:lctê:!te d'or
trou,-ée en Sélande . fig. 16.2 > la présence dune t"OCllion
belliqueuse, d un cri de guerre qui, dln~ les signes runique$
$uÎ':lnB: lU' Ill" lU: IUHlel L~n, Il .. ,.! GIS LU.\",f 'Til', ! dirait:
• Eng:lge 1:1 b:lIaille! Mets au ban ton ennemi, 6 F:I\':I, notre
chef! Et toi, dieu Tiu 'T~r • ~ois - nou5 prorice!'.
Pour clorc ceue ~crÎe curieu~c de légende~

monétaires, ct 5:1n' plu~ nous arr~ter sur !e~

nombrcuscs br:actéates qui, de l":nÎs commun, panent simplement


des im'oc:nions de ulut ct de félicité, telles quc: "\Lt fig. 16j .
1'... ,6
~ .... Or. ~\LTlI. !J\Ll, hELTHl, ELTit.. etc., nous n'en ~ignlle ­
dooLclii.~.
rons plus quc deux. M. Dietrich leur donne .l ch:l-
cune un scns qui c:lractéri~e bien les penchlnts originel! de la
nllion germanique pour Ic ch:lnt et I:t boisson. L'une Iig. 16..;.
tout en produÎ5ant une allitération i ses dcu..x moitiés et en répé-
tant trois fois !'assonlnce ng, dit: \"L\TlILU\I \I.l\G.
CI,;.(UIUI \'I\':;U\I S."---'G llE-'GGETIi. c'eSl-i -dire: • Dl.ns
rlssemblée des gen5 de dininclion, le5 p:lUHe~ ChlnteUr$
mêlent des chants pleins de dëlice:; •. l'lutre fig. 16;" d'lppl-
rence moin~ ~onore et de sen" moins poétique el moin~ génit-
reux. :ldrc!se au donataire le souhait d'êtrc lOU -
jours. copieusement soiilé de bonne \ ieillc bière!.
I;>;S,'TlI \Cio TiL .\.LET GO\Ct"L. Il est Hai que lïngenieux: interprète.
tout en comment:lnt une phf:l~e lnalogue qui. comme 1:1 précé-
dente, se trouye sur une bractéate en or du HlnoHefig, 166.
r,~ ,.....
et où il CH dit: ~l"J' G.\..\l.\.L Gh\l'G l.... t. C'cH-:l-dire: • \ïeille boi$$on ~, ••• I't.

qu'il :l abmrbée en soi •. reconnait d:ln$ ccs mou une formulc m:l- ~""'--
gique qu'il rl.pprochc de CCrt:LÎns textcs i peu près :lnaloguc~. fourni~ plr d'anti-
qUC5 poèmes des Germains et par de~ rcccne~ empiriquc5 du mo~en 19c'

'0, Slcphenl, lM O/J·.\"on~. rllJli("_\f,,~I""., ,',,]. ]I,!,. H ... et v,,!. III, r. ln, n' ',_ L'ulcu.Jonnc !(.
JeUl lr;1Ju~tiolU a"SlailCl 11I;',anl.'. rour lïns;:rirtion 'lue p::>I"l< .me t-~l,,",tv. (fOU'ct n I$SJ Cil ~!n>J(
< Wall" th:r-baalr, rubli>.b thY'''Ir-t:.n. O-F.:ru.1 our-\\-u.o (Le.oJr', CartlÛl1) - Gi,. ........1 (.U"CM) ,0G'24
Tiu"_ PIIIsC:lo."'OO'C': • B.au1es.l""th-, Nnllly I..tr, O.F, ...l.. .)II. L• .1-'.'~ -G.ve lud;, (oT:II'.< - Diclridl, 'r
cil., cn rorle .1I15~. r. f;S. Fr. Bu.i. .~rllaJ. _.1. R..,. ...Ii'..... ~r .• .l La r. ~S. '1. D.1ns Ltr,'.ll .Ir r.4"," . .1"
.\'w-J t1!cD<Cllpclcn'd;l'rig. I~H
Di;lr;,;h \'F· cil.) prbcn:e Jus lu ~~ l, ~,J, 90 ID, Il. Il, <1<" J~s iru..:ripl')Q' .;e>:nr-'c:.Je limr!u
IDII~~ Je bonhellr, Je ''':loi.... Je ''''~<ss<: cl !rI.!me Je boll "11"':'" ;>; us Il'CII "0111 n;'I"oo~il '1u'lIn: .eul.,

www.cimec.ro
L E TR~SO R DE P ~ TR O S S A

En gl:tnlm :tu hlS!lrd d:ms le \!tH e ch:lmp des inscription:!- runiques ,


croy o n ~ :l\ oir lait :lpprecicr suffiSlmment le C:lrlct ~ rc de:!- rhr:lses ct des formul es
qu'on y rencontre. Mai,;; si r on doit :ljoutcr Coi il d':lutrcs runologues moia s
harJ Î! que le professeur de Marbourg, cc ne som b. que de rares exceptions.
>-ujettes ell es-mEmes il caution. C e st plut6t cn dehors du cercle restreint de
r epigr:tphie des runes, qu'il nou s ser:l donne de trou\er de quoi justifier rune
ou l':tutre des imerpretlti ons que nous propo:!-ons pour l':tnnelu de Pétrossa,
Ainsi, pour rlpprocher le sens de la phf'.I se \ oti\ e qui cons:tcrenit l:t Scythie au
dieu Odin. de quelques C!lits pui ses d!lns les tr:tditions des pe upl e ~ gothiques .
nous r!lppellerons ce que le S:l\'aOl isl:tnd:li s Arngrim Jonsson rapporuit. il y :l
rlu s de deux siècles el demi. au sujet des offrand es solennelles Caites lutrefois
lUX dieux d es rayens.
Cet luteur dit , dlns son linc Crymoge.J ', qU'lUX temps :mciens. ch:tque fois

(r,",,"~.l Lellinj;c ~n s.;::....nJ., Jur ~udlt ..e trou.-e r<!pc:~ d.lI~ foi, le mo( LU.ll qui n'a mime ras besoin ,fe,.·
p!i;;.tion; t'es' 1:1', r. d, daM le mémoire dt:'1 D;'(,i.;h, le ri. SS J.nl l'.'lti.u. 1. n" 20'bu StcplKm (ng. Il;;3).
_ :>1. Di.,mb traÎle d. ron!.:rifÙOG 1 aUiu!nlion 'lu. 1. Mu. d. Q:o~nb.aiuc tonK/'T. d. yj.ill • .u.le, d~1lI 1.
~H, p.D$!. Dlnl r,ü'.1J,celn b=,c~,. l'One len' So;G.S~.rbcnJ." p>flc.u.ns le 1'01. Il, r · h9,n·IÎ,fi;. "'01)'
_ Quan l IUl clCUl io:u,.::riptions 'lui oc 1:'01l'l"cn\ ou r des bn~l.ud d.f.:OII1'crIU", .SS~" l :-iebcmtcJt. r rls dc
D.anncnbcrj;, en H~GO""~, CI 'lue :.l.G. S:epbe'l$ d':.:rit iOUS 1<s II~; CI 8, d:ln, les1'.,!. Il, p. h3·h~, ct ...,1.11 1,
r. 1>,,:>1 Dicni.:h!es ,omm.nle Jllll 1< § 2 1, p. 3: (lis. ,liS), CI.u.", le § l1, r. ~~ ('·r. cil.) ,.ni. 'l:';); de rlus,
ilell r-Il~ Il.,lon;uaDcnt dlns: f "sdriftOl ...ir dnllJ.:Jwr R.... OI"~fdr" ....1ItrQ'\.....rscJwr C"IJl'r.scluu", elc.
(C""",,,,,i.r d. P{Cltr~r. 1 X\ ~ , et ~, pro ~til · 'Îl. ou jlles mCI en "'J'POn ne.: lu. RUiles dcb Bi.n:. ou • de
l'Ale_ Otlnm.rr, J;)II( il ..., r~i( m,nzi<>n J~n.lC'$ th~nu Je 1'~II(j-luc EJJ:l. :-iOUI dlo"o ce, ~s r· .Pi-'g.
hnfrimus Jonu, Is.lJnJus CQ.",0Gz",Ji ...... Rtr"", /l1""Jj, .. rll",. libri 11l. 1I" ...hrp. ,6 10, \"oi~i .ommen!
'CI RUltUf ck,rit )";Ulel .le. dicux du ~.sanilmt "-::lI!Jinl,e c( les U~ri6~d '1U'oll biu;t . r
L·~. ' ..... r ~,rr ~"ct 0.;., _ A~" Dtoo-ot ......... - . .... 1:.uJ '"rl*llll'u", !. pnnI;'I •• I...!. """" ..... n:\f'1I'" .:...bo,
1",.o."r<,•• io,dti .. , ... "'.li,'1wi.ipot'C ......... d.h,'.t..ktn.... I. . . . .Ii.... l.b.......... ""'._": .... ,fCFO'.'U ......,.
'1"" hotli&n.o'" .. n,~ .... <'1"' ......... , .j,~ ...... ,''',,''',,, "1'<'1,:10. aJ "",l1li"'''' "".........
o4 ...",;b .. , "ru","'!""," 1..... t,.r-
te,u .................""'"' ...... ,,'"u. :n~ a ori.::baIco "a.:;ora", u, '1"'''' r-•• I .'I~ .. Q " '. . _ . I.. "P0'''"' ",,,~ ..... Ju ... 1_
; ,....itori. '·icI.",.",,,, l"1i...,,,,,, <"",...
cctl ...... ,...1"; .... IQIU IUru.l ..... "bu.L "J .1........... ~t ~lu,; .. u.. '1ua;:1nrr<da ddtimobo.n_
hu, 1• ....:ri.....,,"'" <;:no:'" ;c.,,'......-. ~_,t. ,g,"'; . . .J.: •.04 .. ",~ _)'OtiuII. _. . I:Ih.i'''' •• icI,... " """"." .Ii..........
10.:, ;>nIdl_, , J.:~, uH F"" ·..... uii fu-ibu.o. r"-"'~' rro/"u.J ............ iD 'I.e .. ,...:d~ !tu....... r1c"'"'i.baol~ • . Q~l r~"'~'.
_"h",.Blol".. I~~d;..... "' .... "

Les iu; ....in. btilll lIgnes de l'an:i'luÎlt I\&;(nl M;l ~tLo! Jos ua'ili,a bum~insquc l'on rr~tiqu~;t, d~ lellr
,omps, Jans les rE;;io... "'r'~D lrionald do: IE ur~. Tui!e (Ct,..",,;J, 9 .'l!l; "'''''Jks 1. GI CIl"', 5;1 ~nribuail
0:: uu;e .UI hlbiu.nu J~ 1. Ge""",,;: ,cntnlt, Jom..nd.,. (~6), lUI vOIhs, Prw')rr de Caan!e (/kil. G<>thic., ".
I~) 1111 5.:&nJin.~:l J. Thulé. :. I ~;. an ~hronj .. u;ur btin ~ulr .i• .::e, AJ~m lit Iké",e. dUlln. aU lui.:! des ACTi-

Il,;es 'lu. l'on r.;Ai! JaillIe temrle ~ren d'L'pub, da d,;llils mcof~ r1u' ,ir,on.un,,":

~F''''.'''''''' dl"',jaow. >:"' .o...~.~ ... i~".<II,. 'u.' .,,,.,, .. ,,,.lbt>o .. ~, ~ul """"1>0: .. J"'f'1I.!i "'UL '"
pC ....... is.'.
f...... ,.....
_ _ , ......... _ •••• ~ ...... ,., f""i.tia..". "'1<"f'1I'IQ i. t_.
11>0< r~ bbono'. a.i ~. Wcd... E. . . . .1'1 .• "·,ttu.l.c .UI, lti.;,,,,,i. s..:<t ~lIOII'" """'" 110"'"
or:.t-nr.. ,\,J q ....... o.sdi<ct ootk"'r~j,_", ••"n J'ft<OU"
Im", ..";_ Rq:. .. ct popul;o ........., .;,.,01, .u • .Joa.o 1tU.,.,,,~,,, oJ l'Molam, • q""" -..1
t .... J"II"" .....sr!u ...... I;n ~ui
,_ i04 .... ""' ,,,n.U~~ ••b rut. oc ..J....", un_; ... )o,o;o.id_ ,~ ... to, .... lo _.; .......... 'iuool ., ....lIn .. ...
.... • , ........ p"" .... ~~,~' ... ~""'''' "", .. ,,,,, J.c<>o rIao;.ot, _ .... c..,..r••• _ .l1>l"'n.J .. ~l .. r i. jw.~ •• 'luI ftO""' .. ...
.... r:··. h •• ,,. l.. ,u..... ..:cr ... pn".bI. •• ", .... ":... uborc •• I'.......0I"l.u·\.aboI ...":'CO'w ... 4;.'I ..... c,w,,A'u,. 11. ... ,0;.
_ ..... '1'" ,..Je., .u... ~,~j~"" '1""""" COrpo<l .... ,;., ''''1'1".'' ....... ""l.!
11 oJi~ .... ,1tri ...... on\Ao .iJIaK. l;ct ..... '"
-lIIl". q"" ia <1 ...... oJ.i ,,'u .jbot,,,... ""ri ....a.Q',"" ';r'i....' ,oh_.oto: .... "'1 ... _:.D. Mico ....... _ 1.....1><1... ~~i ..".",-
N.'" 'U"'''' IOD'
te ~"' ... ,,(1)<,,,
.~, ". f.... _~, ..... ,J,
l'J't.f'I ,1;"'" ""'f'I-'"
ott-« ... " ... 'III, .. _, ........ u.
".1'" " .. J .. '" b .. _ .. _ ... , <UI"'.u. 5<.'''' .U, ... ",.... ,~ I~j ...", COl !ua'. go. _r.", .. ~.-..'" .... '.., ......'i "
ho "''''''li.
j .... I.!~, 4u'" 110. j •••• I''''. ""~III .. ''''~i' ..
M~·" - ,,, t.:.t. ........... '''''ri ... ,l:uJ d" .. lDJot r<"""u

www.cimec.ro
L·.\~~EAU .\ IXSCRIPTIO~

que, chcr. Ic~ rcul'[c~ ~c:,"din:1\es. ron f:lÎs:li( un ~acrificc humain, au moment
même de consacrer la ,ictime au'\ di\inilt~~, c'cSl-a-dire l Odin, [e dieu suprème,
il Thor Ct SUriout il Caya, [a dcc$~e de I:t terre Cl de I:t fl'conditc, le pr~tre
prononçlit quclque5 raroles de cc genre: • Je te dévoue a Odin! - Je ('en,oie
• aurr~~ d'Odin! Il ou; • Je te dévoue pour b bonne rêcoltc! - Je te dé\oue pour
.le retour de b bonne saison! •
• La cér.!monie., ajoute ~b[[ct', auquel nous emprunton~ ce~ formules de
coméCrllion. dans 1:1 traduction t"r:lnçai~c qu'il en a faite •• ~e lermin:lil p:lr des
fe$tins ou ron déployait tOUle la magniticcnce connue de cc temp~-I:t. On bU\ait
immodérément; les roi~ Ct les princip:l.U\: ~eigneurs porlaient Ic~ premiers des
s:lntés 3. J'honneur de~ dicu\:: ch:lcun bmait cnmite en fai~ant quelque Heu ou
quelque priae au dieu qu'on nommait..
Du moment ou les ccrémonie~ rcligieu~es comportaient de~ formules 'oti'e~.

adrc$sée~ .l tous le~ dieux de I:t \'alhalla gothique el n!l:tth·e~. sans doute. 3.
chacune de leurs attributions spéci:lle$. il est trê~ probable aUSl'Î que ces mêmes
formules étaient inscrites en runes sur toutes sone5 de monumenu dédié~ :lUX
divinités. Arngrim Jonsson :l cu soin de nou~ dire que, parmi les pièce~ qui
composaient el om:lient r:lutel pendant r:lccompli~5ement des gr::lIld~ actes de b
religion. on "oY:lit figurer. en outre de~ blocs de 1:1. construction Cl du bndier
cn fer qui support:!Ît le brasier. un blhîn d'liuin pour recueillir le sang des
,ictimcs, un goupillon lustrll ou aspersoir. ct enfin un anne:lU en lrgent ou en
'crmeil. pc~ant ,ingt onces Ct qui, au be~oin. él:lit plonge dln~ le ~ang du
,acrifice. C'etait 13. le mobilier indi~pen'able de chaque :lutel et rien ne !3.Ît pre-
~umer que le~ croyance~ dc~ Sclndina\es et de Icur~ anc~tres. le~ Coths, lient
interdit de raire inscrire des runes solennelle~ ~ur ch:lcun des in"lrurncnu de leur
culte, ni surtout que ces inscriptions n'lient eté des imocations il leurs dieux,
Cn indice, pOU\":lnt presque senir comme preU\'e du contf:lirc, nou~ e51 fourni
par le fr:1.gment d'une rude inscription en c:lr:1.ctères nordiques. troU\e en t866,

~\"foa,l,..Io:cq~ ...... ·II".


.."..,..., "".-n.ica, ....
..,;poo.! ·".. . :..bno" ,. J"lu> .... ,;. ", ""'''co •• ,""' .. ,.., !>oboy· """'u
001 "'OUI"
,tou;, - I~ ~"pou ...... Id s_ ..... à ....... ~i...", ....\O .. ".sor.
<\\'" ... " .... UlII pt.ti •••",,, .. ,,, u;l .........a... •
,_i ,ro ,,,,,,,i ••
..........
..... , Joruhu ......... d;â,ur" ... oor<rtu 1'"Ju.. al- _ , ~_ .. '" 4;C.u. ho"dn ... 10•• Cbnoo., co"'~ __

'\lalkl, bttrvol...tiOll J r....,oir~ J. o....-..rk,,,.. r ..... tr;'llttJ~b.rtliiii, ... , Ja ........rs dÙs MUf:ttJ~
~ ....iBS D.J""is. C0rnùuP~, ';oH; rr.SS eu.l.. K ,ublioa. pHqu'H~roJO(e('~,~'nol'rone l'h~t-i,uJe ~u·.ninll
lts Col,ade tirer.u Ml", une foi. 'Qus les ,in'l'ns, çdui ,,rentre cu~ ~u; Je.-.,t r"'"u.u dieu z.,mo]~is Ju nou-
~tllu dt leur 1'Ir-. - .,..2iI' ........ ~ ~;.~ ft. ~G~, •. _ C'at ainsi ~uïtscJpOJ"ienl k meu..o:.r, - ~.~,.~ _
_ QU<hlua \lM d'nll~ CUl ~ 1n00!.l;~ntl,n nn non;:, IC!UIII cha:un ,roi> !&n:a. tA m.ain; d·.~11"C$ .... iàlAÏmt
kur en"o:rc Ht"51••unobis, .... OftSO"n,oi_ ur;, .... !..o'..a!.., po.' la In~ins CI ru [cs fieJs, ]~ jetaient cn l'air IU_
JCOIUS da bn",., CI si 1. malhe<lreul mour:lit I.. n.~r<;~ l'Ir 1<1 r4Uti .oém, lb on tir~i.nl un bon .u~u~ cl
'"":r';<nlquol< dieu leut~t"', rrorK<,

www.cimec.ro
L E TR l SOR D E P~ T R O SS A

a Stcnderur , :tu fo nd du Jutland , O n a lu sur cc morce:tu de grès, débri s d'une


co nHruction Indeterminee , les mots: 1 OTIII ' T11I1\. 1 OTlII'! Quelques runo logues
o m cru y rctrou\ er une in\ ocation :tdre~sée :tu g r:tnd dieu de la Yalhalla :
.0: O din , reçoi~ 1'0ITr:tnde que nous t':ldre5som , 6 Odin '!.
Si réellement il y :1 la plus qu'une ill usion de ling uistiqu e et d':trchéologie
t:"('rm:t.i nes , les ch:tm ps de l'hypothèse nOU5 fc r:tient cntre\ o ir, dan s le passé, une
l'Qu ie de riches (':\- \,oto, muni s de pareilles fo rmules sacramcnt:1lcs Ct pieusemenl
der més d:tns les temples ,
Il :t déji ete question dans le ch:tpitre précédent ' des :tnne:tux d'or qui
orn:t.ient les anciens s:tnctuaires scandinaves Ct germaniques, l es Eddls ct les
Sag:ts, :tu 5~i bien que les poèmes herOiques des Germ::LÎns l , mentionnent fré-
quemmem les lnneaux d'o r rouge. hrig.l r.J ulh.J, qu'éch:tnge:tienl entre eux , en
~igne d'honneur et d'amitié, les die ux et les héros, Ct bi en que. dlns ces poè mes,
il ne wit p:ts f:tit tout expres:>é ment mention des runes qu'on :tur:tit ÎmcrÎtes mr
cc genre d'otTr::mdes, tout porte a croire qu'on ne refusait pas aux bijoux con-
",acres ce surcroi t de \:tleur s:tcr3m entelle.
En e!Tel, nous sommes obligés de reco nnaitre que , d:tns les temps primitifs,
les run es ont cu, chel les peupl es d'origine germanique, une très h:tutc impor-

\'oy,au sui<lderins.:rif'liondeSlen.:!:rur.G,S:rr!>ens, 0/.1- .\'",.111. ,.,,,,ie ,U"",."", .01.1I,i"i',S81-384.


'~ODIDDlUltrortooflIOllI,equi.ftfdltlu saietJtslllntlUICOOu.rb..ulllle t luf'illtl'l'\;I;61eIlt. VojtÎ
~.ren.l~n l un. n~:< 'lue nous J'UiSOlls JaIU lou"ra.,-c J. :.1. G. &erbcns (OIJ- X, ... Mlrli• t'. .11,,,,_.,
,<, 1. 1. p. Si"'.

;0 10nJN;1 mtmco\l il ro-rled.l'ann~,u de Pcl/'OU>: ·\·orin Bn.."eltlS, S ..d·RiDgS. DiaJeml an.l OIh.. jc.. tE.
.. nJ ,~luab! ... hue Meno/hreJ in tmlplco anJ ,hun:bes in.UlanJlan.l in IU t imes, Set my l'tmul,, on !',e G alleb ut
,1:alJen Horn, p. 3~J. So 1,10u"H Kin,; H c'lry 111 maJeolferin~ola t i,;h ~llordolk It tbe H igh Altar, ami
l'''U /Jr.J.u/(11 QI b'OlJ al l.le obrin: of SI AIb:lQ (.oc ) h u . P'tiJ, Sb1-S:;.f, Inl Arcll%Ol0&1" LonJQIf, În-4. ,
",,1. XXII. r. :')11- "'tt,·e:! fin.h ..:nmr1cJ in Rom.lO<;o. T h:.!J in the urlietropyol Si,.,-1", ~J.J.(r. hne 2)0 anJ
,,,1.:'>''''''15._
E:I:I.3. S-1I,tJ..,., G,.;..·......,.""iJ.3. (R&it du ,bagrin de G"Jrun), ttrophe 15. - Pour les ciutions que
n",l\l.t.~f')1IS
l f~ire J~ns les EJJ.u,CI Frin"iralemeol d...... rUICienne EJd..1 p.>Ctiquc, oU EJJ .. J. S""...,..I,., IIQUJ
IkIU. KnirQnJ Jes Milionl d. IUle el dcs tnJu"lioIU .ui .... nl .. : DirEJJ~, ~i"tS~m".JIUfG"IIJC",.Jiuv.. G"I/u".
""J Hd.le"lidrr, l'rsdri{l ,.,il "J.;I=,..Jt~ A" .....,.k""p"'. GI?Ss.I,. MU EillltillUfG, .. 11~·,,.JiJClle ,l l.rlllol.,si"
""J Gr ..",,.,.nik, IIt,..3.UIPEtlt.,., ,ml H ermann !.Qninil' Z lirie', ,85,1, _ Dit rzllfft EJJ~. ItIt~rJeI;IIINJ ffkl:rrl
l',.rk'u"&",, ,.,,~ ~UollU~pbf" ,"'" Atfr'l'J H ol,I. r. '~'F,iç, 18:;5. - Die EJJol, .lit all"~
AJoli H ,,!umann.
""Jj",~rtr. ""bl' Jr" "'.rllliJCII~
E",,,hlu,,Et" J~ Sk~/J~, f;bers~t;1 ,,"J mil E,.lauU"M~GtN b.p~il.1 ,·DIf Karl
:=,rnro.:~. SIIlIIG~rl, '''''lj '·II!·.iUrt:'G~u"n>C
Aufl, -wEJJ.u, 1,.~Jwilu Jt r.mciCft i.lio_J( .... J,"~''C".l'r
:-.!" R • .lu Pu,:el. P.I,.ü, ~. lJil. _ .11'.olIU"'AU Jf 1.3. .I!.rl b1"p" rI Jtl f"'.in .ln Cr/In ft ".i"dF.r!e",r>r1 du
.3.,,'"'.... JS.~uiurtJ. ro",. uf'Ti,..Ie J'U!#itfI....1 fI Jt p-e"UT<tlot fllllroJucti ..lI.t rHu",i,.r Ju o..",....J.,.}"
('1Ir
\1. )bllel, C~pt>tJupt, 1;5,. (OIl~r3l>"~ .tonn,nr 13 lr.oJUCli ,n fr3np._ Cn pro.e, .i'IlQt pani, dt IE.Ji.l d: Snorre
::'lurl.SOII). _ lA :lof".. Jt ••\'"IH;'UItGt" JolIU It; EdJ..u rI J~IU Ir S ,,.J J • .I"J:".I,.... 1,.~Ju.li.,~ ,,.teiJ,... .l'",,",
'.luJt Sur 10$/",...... 1,,," Jr. J:'F"Fin ".Ili"".3.I.., pu E . .t~ L~Hley. P~ril, llit:·,. - A C~ l t. Ii$lt, l>itn CoUrte li on
1.. ~ompa ... l, l'ibli"'~I'rhie comrlt1e dtl EJJal, !,<UHn! MO joinJ,~ un .:~rt~in noml>'f .1'01.1' ,,~esqu. nOUll\'om
':Ol\SUl!~S, ft 'lu; cotlli<nntn! .les rr.o"",.nlS 'r.JuiuJa EJJ~J,' 111>'0;': J. J. :\ m~rt. Litl.'r~lurt. 1'0)'"1''''' rI Poi,
.'f'. P~,.is, 1~50. - ,\, O .... n.. m, Ln Gff"' .. i ...... ,·~"r 1. C"ri<I'~"'''''t .. rt,'''cr'''(f s",.ln ",iGi~." lu 1,..3.Jili·,,,,•
.'c> i ...'lin'livOlJ à", Fn.f1c. ç.:nru"i{un"l SU,.lffI,.tl .. bliuem~1 d~1lJ rF"'ri,......"'~i~, 1'.3.,.;'. _ T, G, Ei.;hllolJ',
folMau Jr 1.3. I</",..Irur. Ju S .,..J ~u III<!yt" dgt, Cft .U/t'lJUpt, tN ,1~Gltlt""r, ~"Se .. ~Jiu,·i. '" 1"11 Sloll'ONi.
P.J.,." 1~S3. - E. Beau.oiJ, HiSl,.ir.lc,,·~J ..,r.J