Vous êtes sur la page 1sur 32

!"#2

6>5> ù =

FŸ í H

ˆAÅ Ÿ

!"#2

x|Ï2<ÀB 7< 895 >>> :<7 μû\0

7

ˆ \ÑKçM

8

ÌÚìF2 4 H

:

ˆAÅ H

5>

ˆ~üw+ r Šuî²m×!j>B s ºÚì H

5:

ô¤ Õ pq × üÅ ˜t

5<

ÅÅü Á E ¿¿ü ı

5= r c ;PáY:Is

6> 'ù ® ÖÅ E ü E ˆì` H

67 ˛y í H ¿2¾¢ G

68 2T%ü r 0ÇÚ1 s

6= 3˜+T

7> D Úã

75 !ßn

76 !Š |z Ö•A

12 26
12
26

®uM›•×

´êü&

,Mëü Í i ñWˆ~ E MŸŠ”ü b S åù!>ÿ Öû E ÃIá ÑŠ”üS šDD>ü¤ S

Published in Aamulehti 8/21/1979

y [ü/ùj

ÞÌ˛/ùjE /Óº ù-ü S šççÌÚìÚ˛ /ùj®HáLÞ”î S

ü S š ççÌÚ ì Ú˛ / ù j › ® H á L Þ ”î
ü S š ççÌÚ ì Ú˛ / ù j › ® H á L Þ ”î

FŸ í H

ˆAÅ Ÿ 7O=

ÌÚì 2

4Ÿ

H

bÚìÓÖ2

4Ÿ

H

˛ ˆAÅ Ø6üÆN H

ˆ \ÑKçM

Ÿ

É d¬½Ú˛º³ E Â'âAˆ8 ì\ÑR ì .S ìÅF

ÂR åyE c ~ R \M _+ LR8MR MéÁ½¹R ¬ ¬˚X˘

oáY:S Ö×E âMˆ8\Ñü³@ ¸ E ıº˛}å 4(¯Ÿ E ˛ ù!ü²˛ùÈüE ÌÚì>HìŸ NH

ü<üV2ÜMj ü}å Nâ>Hš ü¾wk%B ”üƒ®M 2¬…üß x ¸ }¬Ná©ûŸ ü S ¾× %MìíÒi»B r º ¬ü³Ç¯åE å 4@@ Ñôü³ÇE ìM

â ¬ 4á2¯k¥E Áƒ ²2 MSs

'@ 2üÏŸ(¯§E §»j Ú˛³ Ç`ª!¡R êêåfE Ä & S »E ×é³M铬ü½¹E º}Åç4& Kôü E º& :ך \JüÄ‹S

AüÆâE ÖC¯\”â`ðo¸E â z×ƺ¯ùS }åüÆâºE z ! XPPE }˝˛³Ç~ª!êêÜï×ê êXXC ¦ä=ülÁ¿˛)Ëüé“E >H¯¯*âé“BE }˝Âz ÑôS Y íüºE !M}åùÈ ˛ìåéÁˆ8 +TE C>Hıºó»}Ÿ S

â'@E Ÿ ²266,škÄ9S ˙

_+M ˝EˆR ³E Ø)×)Ëü

‡+üx0 E }˝˛¬Ñü 2S ˙

_C!MÅâ?E Cıº 4Ÿ E Ÿ ü óº}Å¥S ÆK,ˆY'Ư4&Ÿ S AÆK, ˆ 4k%üaÞ˛}åE -וˆ8 \ÑE ÞÌz c'b)Ëü E ÚÚì³ Çˆ E8R êêXXS bkE }å% ü } ˛bTE ˜ôY:9[Ÿ E C …… ¡ÊÓS

ÅE

Ÿ º(¯×.ü 2 E ÞÌŸ 2ò « LR ?:R l»R ¬E Ú*) þS š:¸JŸ üaÞº}. üE º

Å Ÿ üEÏS

ÌÚìF2 4

Ÿ H

Ÿ ü Â%fü ü óºÖÓüS Å ƒœ.»E Ÿ r……ºšM

f·kÆQ üÆâE (¯Bô˛ š8sS #Óƒœ.&%fü©ûDºšrM 0 UUÖ¡kÜåysS

š:E %f˛³& !»²ºêüS }å ¯¯20 %fº³ÇE j)ËY:êê ŸiÓ E 1 j² ìbSLY ~658B57C ÄM~68B86C 9B5:C :B56M Ö×E Ÿ KÖ•AE Ÿ º A Z

ü óS ìE ³»ß!E ÌÚì 2 4Ÿ

NH

˘ â ! …ü¿2 ¸ 4Ÿ

è˘E }å¿]v˛ä¦

Ú*ä

t6â?E Ð˘˛}å ÂF¤ #×S

C ºE ìå 6âÓM]v ¸ E

#j Æ Ÿ S ]v üÅ(¯ü˜E }

˝˛³Ç`ª!êê·· Àü S Þ E ]

v ……Åâ2 ü3Ü ¸ S }å]

!"#2

w ÷gIx »ÛÃz¿ÅÉDS ƒL¡%è

˘ ü; Þ E Òò´-ؘ E éMØá8¼ E m Mòñ S k E ƒLƼÏ[Ì3 ü tS Yº E ƒL&£å~×ð×¥ E uÖ oº: S ƒL˙. Ó & ó6ü+ E å+>šxüMx-3Ü[ @@ BM ˛ì R ÖÞü6z S

w

÷g Ix üm

8 ÷g I 6>5> ù =

ƒJñóº(¬TE \0ƒJñóºÃ%ˆ~ õÊE üÂE ÔÊEÎ)ʪ0 ~¨S (bkÕ½E š ˛~ )wˆ~-3ÜøƒxS

Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watch- tower Bible and Tract Society of New York, Inc.; M. H. Lar- son, President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Co- lumbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Periodicals Postage Paid at Brooklyn, N.Y., and at additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to Awake!, 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299. 2010 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. ñ7š˛S Printed in Japan. Vol. 91, No. 9 Monthly CHINESE (TRADITIONAL)

v Ö+º2 E ¨}.˜ êE †áº ÌÚì¿]vײìå 4Ÿ üaÞS

˘ ÊE ú 8 ù

}å¿ð`¿Ê üÍE úE 2jš ˛Ê üiÊ 4k%R ó»)Ë}ÚE >H¯¯2 Ö;á 4Míâü ¤S

r ¸ ü˘ÒêQ E R »ü³ ®¨@Öš E )ËŠMÁ ²Ú˛ E óêkÆ R êŸ Is

V ÚkE ˛ü¿ð`¯¯2ŸÇiÊ4 bMá E ²jiÊ 4k%R Ÿ R Ú ˛òà S ìE ˛º³ÇE Þˆ ¿ð `˛Ö˝iÊ)þE wˆÝÂ(¡ïÒx¡M'¤»E xåÞˆiÊr˜·ÅÖ¬~³Â XüÏŸE š: ¤}¿ò « ¬YsS

˘ 8 Æü¬Á

ƒüd|æÜšJB r M->ˆ 8+T¯ ØE ¡ ÚÇü¬Áá¯˝E ÝEˆü'¤²2¯ª3Ss ¿T w» é8ÒxÒòE rò²+TUU2 Æk¥) ËE HUUâÙ•éÁ½¹ _+LR 8M!@  ³sS

65=ü~ô6âÞˆE ë4)ËÌÚì

2 4Ÿ ³E á¿Õ )B r®\ó'âü Ö2¸ ù4E >Hó»c éÁ ½¹R _+â¬X˘o åyá0 E CAbj®ó»ÆŸ Ss

˘ Â ÂX

˜·~³ü ×.E }å •n) # zE ˛ ºÌ06)Ëü×r#ÑBð`Ÿ ÇE ˛ Dº)·L\ 4Rüá ¸ÊES

Hn) wÅ[Áü¿tR Á R ÓñE Ú

º'n

B,4bMá ü,óE C)ËüÅKÚ˛ Â˙ S

{À2 ½(¿M #ˆE >ı®ÑÞˆü ˘E »B r¸ ü˘ÒêQE R »ü³®¨@ÖšE )ËŠMÁ ²Ú ˛E óêkÆR êŸ Is

þ û 4)Ë^^B4 ˆ³ü BE ë»B r®\ó)Ë}Å»]áü ùE ® ··›• E CK¸Ö4Y: üÁ E ]® Âz ûû R ÕÕ )E 7¡ ³E >H¨Öâ® ÀSs

˘ K X3

MeX3E ……2Aâ3übT 4} ˘E åRºMeB ˛}!üº³ÇòE #ß bT }å³Ç!S'S Mew ÅÚE ¯¯˛} üm S

*K üz S ó»)Ë

μûñƒ B #jır μ R #œGμ R #dVœμ R r“μ R Òr μ R ıw œ2μ R 0MT μ R Q μ R ƒıμ R &

R Ü,μ ˙ R Ùªμ R μ ˙ R 8μ ˙ R Þμ ˙˚ R

œR Æμ

³μ R ,μ R ÌÞÑ μ R œåμ R #μ ˙˚ R L ß^ í M L l6ñc˛ ˆ³ N μ MR L Rùí MR e,μ ˙ R ÑjÑ μ R Í'μ R Nμ ˚ R ÿ Ñμ R ò\μ R N¨á μ R œ¨A Mμ R œ[ μ R ¥ à u μ R ÇMœμ R Õ ¸Ñμ R Õ μ R ¨ r μ R Éîμ R ÑM Mμ R $>μ R œÏœdμ R - ïμ R Ä çμ R J(μ R ¬jμ ˙ R ±¼ μ R š.μ ˙˚ R îôμ R μ ˙ R ~.μ R \, μ R õ μ R õj“ μ R õñ ÷ μ R û>¨μ R M μ R ÉμNμ R É r μ R ˜ μ R μ R >MŸμ R Õ R Õμ R AMμ R ˆMμ R ¼$-μ R ãj μ R ãN,μ R 2ê.μ ˙ R ˜G!μ R ˜¬μ R ˜T¨Ìμ R Ì .Tμ R þr μ R ²»μ R ²ÉVQμ R ¿Tμ ˙ R Ïáμ R Ïrμ R μ ˙ R üÞıμ R ¯Jμ R mMμ R ÿÞμ

˙ b˛ CD ¿z

˚ b˛ MP3 Ìú¿z b˛l6ñâ www.jw.org Y ªË

à @Æ庰O¨ñWˆ~í H šâª4cMÛ»

üáz E +z Mù¸ S Øáóüáz E ù www.watchtower.org/ address S #ˆ B 89>O:>> §Ïx ½Î’ê¾/ 77 Ÿ S ƒ B 687O>8=: \É:

Ú!Úv×-8O;O5S ft B 76;8: -t¾ ÁË7O56 ŸS <7 B š Å Ï8 ŸS

¿T B Australia, PO Box 280, Ingleburn, NSW 1890. ı2 B Brazil, CP 92,

Tatu ı-SP, ´ 18270-970. Á B Philippines, PO Box

2044, 1060 Manila. e , B

Netherlands, Noordbargerstraat 77, NL-7812 AA Emmen. M¢¿ B Canada, PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. þˆ B United States of America, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Õˆ B Thailand, PO Box 7 Klongchan, Bangkok

10 240.

÷g I 6>5> ù =

9

¨jJºM 6âıáE ë»B r®«˙ º®´êüÁ E ®´ÅÑáº'â®L ÞÅÂ> Ss òb»E rÐ]®˛– ->ü n³sE á2 ?)Ëü«˙S

˘ wš R ót R n)%

wšMó ¯¯2ó»)Ë}Ÿ E Ú*ó»)Ë}mçS Bä´ üˆ¯ºl ÁE >HšBüäyÚ*&×Xüšk£zš üı S ˛ £zå+E ìÅwšE lÁ!¿²}Y'X MŸ ü S

¸Ö4»Ûüsš&¤#n)% ü E ˛³²2 4Ÿ S åRº@4 Â>H»B rsš I AFá2§I+xIs ä ü³2 % ü @ó»ÆŸ S

ˆAÅ

Ÿ H

ì ÅF 4Ÿ E Y: )ËB r®Y :b Úì ÓÖ2 4 ìŸ NH

®ºÖºß â”ŬEJ ÂXH ìź ü³E E ÚìÂXNHs :ªü Y:

WFóÌ•ª)ËüÆâE ¸4AF[ ü©Ö ÞS

®ß ÂX)Ëüw+í H

ÐM ˛ 4Ÿ ü³NS Ö× Ø 6üÆìÅ ªXE á2& }¿ü v7E #4E ²º ÷iü+ŸE ¢ FY'˛ ÞR w+ºiüS ìFÂR åf³š»ü³–šbü E ²xA Ö '

: ÷g I 6>5> ù =

ÆKü²2 4Ÿ E b˛ ² ˛IE CºÆKü˛Å ³KÚ˛bT Y:vÀS

˘ ù!Á ˝E ùÈÖ [

ùú¿ü !M˛z S'E C²Y'¯ ¯ 4Ÿ S KÌ ej2!çç>HE ³Šêä˘êä Ú˛ !ç >HE ³>H«ˆì`NH

b 4E ùÈ ²¯¯ 4Ÿ S }åù È Ã8%)M vIE ìçé˜R øé ÁÎ E >Hı2 }å³ÇM &˙é“S

è˘E ¯!¯å 4kÆR Ÿ E ˛Ú

ì ÞY:©ÖNH FŸ ³«bÚì!Å

Ÿ NH

ÑBS ˛ 2âL Ç )Ëά˛! xE R Ö Î >E Â>bÁ S ˛³E c ÂX)Ëüw+áY:Â{MÆâS

®H!çç\&ò ü ÁE ëß )Ë^ ^B4 ˆ³ü BE »B r-··üÁ ß º³ÇÓ'ßå+ºE ÚFHâ?³Ó2 4È)âS ^^··M-Á ³E Y: & ü M ùS ˛ &® »B FÚ˛M ùº´êüE Ð ù˛qü+E D»®HñWSGs \& ò B4ù AbE F²Y:Â\& ò AE ¸J-> ùü+E êêáR ñWS

¸ Â F ù ı Ö Ó ü b Á ® º Ö º y
¸ Â F ù ı Ö Ó ü b Á ® º Ö º y
¸ Â F ù ı Ö Ó ü b Á ® º Ö º y
¸ Â F ù ı Ö Ó ü b Á ® º Ö º y

¸ÂFù ı ÖÓü bÁ

®ºÖº yU R íÙH

Y: )ËB r®ºÖºÃ8ˇÅR NH ìÅ®&R {+E >Öº²2 &® {+NHs º+M Fßn rºsü³E ìFY'ß +R ÅÀ+S 7>=ü µ §x½ ¨ #4 ˆE ë»B rŸ ü jÙ·k¥)ËSs šù rY:6q ç!Ÿ ü X X˘E ˛³c & M E áY:Åf ºnÖBü ÆsS

C ˛nÖBü ÆE ºß ;J³

ÇMX¤üS Mê ÞẽY@ÅfE ì ÅFð @R ü³E áY: ÏR ˛Úì @±E ìFáY:Â>XX>˛@±ü S E F©R ü óE R áÆÊ ÂFbÁ S

®ü Ø6í H

ìÅF )<E 2$#FÂR ÌÁ S )ËB r®ºÖº Ș)ËE ·Ì

)ËÖìR NHs 59=ü ü &μ!)M E ë»B r˛³E Ø6 Þ2j)Ë 4ÆŸ E

Ö

×E ºF6ôR E yÞWR E F á2\'E >HnÖ2ó»FºÚü E »Ön>HıÊ ~Å $!ÂFbÁ S š :E :Ö6q´JEÏNH

ó»Ú˛ ®E ²ó»)ËÚÚìSs

˛/6ü ²Y:WFÂÖÓù ı ü ¬Á S -"E ÂùúÊ¿ÊÅü ¬

S ùÈü ü&μY:

NNÀŸ E 6 üaÞºë6qÂùúÊ ¿ü bÁ S ë»B r>H˛}å ~\E

j®ñ4Ö˝Ä2Ss

Á Y:»4}åü˘

®ºÖº0 k¥)Ë H

}åŸ ü Ã8!³Ç)Ë•M ç é˜R øéÁÎ R &˙é“!~\³ÇE j )ËÚ ìŸ S YºE ]>HÄØ êE Ÿ ¨ß!S 65=ürj`!)ı áE ë»B rçé˜R øéÁÎ áÿÜ« !

÷g I 6>5> ù =

;

® º † A Ø VŸ ü UU ò b º 5 – E ë
® º † A Ø VŸ ü UU ò b º 5 – E ë

®º AØ ü UU

òbº5 E ë» B r ®2Î6)Ëü E &)Ë Büf tÀêü4 !ç Ss

µ éº Æ ü E ë» B r ®Ö2Åâ×X ü Á E å ®2ÙE s¬-üÁ Ss

¨j J ºM E ë» B r ìÅFX¤W R E á2¢6)ËüPõSs

j Q œrjº Æ ü E >» B r ®2¯¯ Ï E }!üºÄ E ϳ®2 tÆá¬wŸi»³ Ss

þj ºM , ˙ E >» B r ®¯¯~é³z Á E ÖºÙ>H¢ E #ºøüÄ >H R N>H E AA®}Å Ss

º Æ ü E >» B r ®}íÙÃ8 %f E š:® }X¤~Å $ÂR

XX Ss

É ë ò º Æ ü E ë» B r ®26q R ~¢K E Â>HbÁ Ss

ü & µ E 59 = E ë» B r ®2 ³ÇÂùú Ê¿üÁ â? E >H˛}å ~\ E j®ñ4Ö˝Ä2 Ss

þ § º Æ ü E ë» B r ®\'ìÅ FÊ i¢R F}Ÿ E >Há2X¤ &F} { Ss

D AE Y:« )ËE )ËÖ ¬Á Ss

çé˜˛MfE áºÖ'ÂR +ßqE Ö'ÂR ¬Á… E ²¬Ö4º:Á

S øéÁÎ ²•AE 2¼Ÿ•M¥ü 3ÜE Cc >sÇÎ E M¥ü3Ü Y¬áØmS aL üá¬G E Y:j >³Fˇ'"ü3ÜE CFK˛Y'2q4 _¦ ½ü ç4-ƺ8S ÄÖºM

¬Á MÓø üêá

S

˛bTáÖŸ H

˛ % ü ÌÅ Ÿ # sšS ü

mE ¸4M˛ ¨â üMeY: FŻƧIS Ö×E sšº M. üÖ

nE š:Ö §EÖnS

-"E sšÖ•nY:Å Ÿ S ˛ »E LÞEˆü˙ºr3¬´Ÿ ü sS Y íüºE Aü˙