Reo-Bankowned Properties

From San Jose to Sacramento

JASSI GILL Broker/Owner

Ph:510-304-9292
Refinance Now

@ZERO COST
Call Sukhi Gill:510-207-9067 Jassi Gill
CA DRE Lic.#01180969

Fremont
TEL: 510-791-1111
FAX: 510-791-1119

CA DRE# 00966763

Fourteenth Year of Publication

kYlIPornIaf aYzIsLn

Price 50

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074

mnmohn isMG df afriQk

supn-sMsfr toty toty
cM z IgVH (pM j fb tfeIm
ibAU r o ) : cotI dy aflmI arQfsqrIaF ivc afpxI pYNT bxfeI bYTy
zf[ mnmohn isMG df afriQk supnsMsfr` iKMzxf urU ho igaf hY. sfAU
bMdy` vwloN 1991 ivc urU kIqIaF
AudfrIkrn qy sMsfrIkrn dIaF nIqIaF
dy mfVy nqIjy hux sfhmxy afAux lwgy
hn ijnHF nMU vyK ky Auh Kud vI hYrfn
hn. ivwq mMqrI pI[ icdMbrm qy Xojnf
kimn dy izptI cyarmYn mOntyk isMG
afhlUvflIaf vrgy mhFrQIaF` dI tIm
nfl iml ky zf[ mnmohn isMG ipCly
iek dhfky qoN mihMgfeI nwQ pfAux
aqy afriQk ivkfs lIhy cfVHn dI
koi ivc juty hoey hn pr ajy qwk
AunHF dIaF sfrIaF skImF nfkfm rhIaF
hn. AuproN af rhIaF lok sBf coxF ny
AunHF dI nINd AuVf idwqI hY.
ienHF kFgrsI arQ-fsqrIaF`
Aus vyly qrylIaF af geIaF jdoN
zflr dI lgfqfr mM g aqy Gy r lU
yar bffr ivc nrmI kfrn rupey
dI kImq Gt ky iek zflr dy mukfbly
64[11 rupey ho geI. ieh ies dhfky
dI sB qoN vwzI igrfvt sI. BfrqI
irrv bYNk (afr[bI[afeI[) vwloN bywk
zflr dI BfrI ibkvflI krn qoN bfad

afriQkqf
nMU lIhy
pfAux df
hr hIlf
nfkfm
rupey dI hflq ivc QoVHf suDfr afieaf
sI, pr rupey dI lgfqfr Gt rhI kImq
kfrn BfrqI afriQk Kyqr ivc sihm
brkrfr hY.
ikrXo g hY ik 20 agsq
brqfnvI pONz dy mukfbly rupeIaf pihlI
vfr 100 dy aMkVy CUh igaf sI. ivdyI
sMsQfeI invykF vwloN krf bffr PMzF
ivcoN inklx qoN bfad rupeIaf pihlF
64[13 qy puwj igaf, pr iPr
afr[bI[afeI[ dy dKl sdkf ies dI
hflq kuJ sMBl geI qy kfrobfr bMd hox
vy l y ieh 63[25 aM k F qy sI. vw z f
afriQk Jtkf 16 agsq Aus vyly

lwgf jdoN bMbeI stfk aYkscyNj

(bI[aYs[eI[) df sMvydI sUck aMk
(sYNsYks) 769 aMk Qwly af igaf. ieh
sB zflr dy mukfbly ruipaf hor kmor
ho jfx kfrn vfpiraf. iesy dOrfn sony
dy Bfa cVH gey hn jo do sflF dOrfn
sB qoN vDyry hn.
hux BfrqI irrv bYNk qy ivwq
mMqrfly nMU pRcfr krnf pY irhf hY ik
pUMjI kMtrol krn leI koeI rokF nhIN
lfeIaF jf rhIaF. dUjy bMny, BfrqI
yar bffr ivc ienHF aPvfhF df or
hY ik amrIkf dI suDr rhI afriQkqf
(bfkI sPf 6 qy)

Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

jhfdIaF qy KfVkUaF c
qflmyl jwg-fihr
tuMzy dy KulfisaF ny pMjfb puils dI nINd AuVfeI
cM z IgVH (pM j fb tfeIm
ibAUro): Bfrq aiq loVINdy 20
aiqvfdIaF ivcoN iek abdul krIm tuMzf
Aur abdul kuds dI igRqfrI nfl
aiqvfdI jQybMdI lkr-ey-qoiebf
dIaF qfrF pMjfb ivc srgrm KfVkU
jQybMdIaF nfl jf juVIaF hn ijs lY
ky KuPIaf eyjMsIaF aqy pMjfb puils
cOks ho geI hY. lkr-ey-qoiebf dy
aiqvfdI tuMzf lMGy idnIN Bfrq-nypfl
srhwd qoN igRqfr kIqf igaf sI. Aus
qy Bfrq ivc 40 bMb DmfikaF dI
sfi ivc fml hox dy do hn.
swqr sflf abdul krIm tuMzf bMb
bxfAux df mfihr hY. tuMzf AunHF vIh
aiqvfdIaF dI sUcI ivc fml hY ijnHF
dI muMbeI aiqvfdI hmilaF dy do ivc
Bfrq srkfr, pfiksqfn srkfr qoN
spurdgI dI mMg kr cuwkI hY. ies sUcI
ivc lkr-ey-qoiebf df muKI hfiP
seId, jY-ey-muhMmd muKI mOlfnf
msUd ahr qy dfAUd iebrfhIm dy nF
vI fml hn. puils sUqrF anusfr
tuMzf iekwlI idwlI ivc hI 21 vfrdfqF
leI loVINdf hY jo 1994 qoN 1996-98
dy krIb dIaF hn. tuMzf ny mMinaf hY
ik Aus ny afeI[aYs[afeI[ dy sfbkf
muKI hfimd gul nfl pfiksqfn ivc

mIitMg kIqI sI qy Aus dy bfad lgfqfr

ies KuPIaf eyjMsI dy sMprk ivc irhf
sI. ieh mulfkfq sfAUdI arb rfhIN
pfiksqfn phuMcx bfad hoeI sI. sUqrF
anusfr sqMbr-akqUbr 2010 ivc
jdoN bwbr Kflsf dy muKI vDfvf isMG
bMglf dy rfhIN Bfrq ivc kuJ ivsPotk
Byjxf cfhuMdf sI qF ies kys leI Aus
ny tuMzf nfl sMprk sfiDaf sI.
puils anusfr ivsPotk
pfiksqfn dy bfhroN iqafr krvfey gey
sn qy ieh idwlI jF pMjfb iBjvfey jfxy

(bfkI sPf 6 qy)

Law Office of

Manpreet S. Gahra
>iemIgrysLn syvfvF
>PYimlI lfa
>ibjns lfa
Criminal Defense (DUI,
simple battery, domestic
violence, immigration
post-conviction relief)

Manpreet S. Gahra
Attorny At Law

Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley

Ph:510-841-4582

Fax:510-217-6847

Sacramento Office
Call For Appointment

Ph:916-924-1617
Email: manpreet@gahralaw.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (2)

anMdmeI rhI gfiek suKdyv sfihl dI surIlI fm

XU n Ian istI (aY s [ ao k
BOrf): surIly gfiek suKdyv sfihl dy
nfm iek fm ny iek vfr qF surF dI
Cihbr hI lf idwqI. sQfnk rfjf svIts
ivc gIq-sM g Iq aY N t rty n mY N t vw l o N
krvfeI geI ies fm ivc sMgIq rsIaF
dI BrvIN hfjLrI rhI.
ipCly lMmy arsy qoN imafrI gfiekI
nfl juVy hoey suKdyv sfihl df sbMD
pitafly Grfxy nfl hY aqy Auh rfj
gfiek hMs rfj hMs df figrd hY.
hlkI-PulkI gfiekI vwl ipwT krI rwKx
kr ky Aus dI cfl qF BfvyN mwDm hoeI ho
skdI hY, pr mVk ivc ikqy kmI nhIN
afeI. rvfieqI pMjfbI gIqF lok DunF

ivc py kridaF suKdyv ny sB qoN pihlF

imwtI df bfvf mYN bxfAunI
aF, Auqy dynI aF KysI[[[ bol
imwtI idaf bfivaf, vy qyrf
ipAu prdysI` nfl mfhOl
isrijaf. ies mihPl ivc
Au s frU gIqF dIaF pY V F
isrjx vfilaF dI vI
BrpUr gwl hoeI. krqfr
isMG blwgx, pf, sMq rfm
AudfsI, zf[ jgqfr,
kulivMdr, bfvf blvMq aqy
aMimRqf pRIqm dI fierI
bVI dyr bfad ieko QF,
Auqy iek hI afvf ivc

suxn df mOkf imilaf. ies dy nfl hI

lfhOr qoN gl dy sLihnfh gulfm alI

df sMdy Pon rIey sFJf kIqf igaf ijs
ivc suKdyv sfihl dI gfiekI dI pRsMsf
kIqI geI sI.
nOjvfn fier amrdIp igwl dI
ies rcnf Auqy sroiqaF ny KUb qfVIaF
vjfeIaF:
supnf vI hY Auh kuVI
swc vI hY Auh kuVI
Auh qF afpxy nF vrgI hY
bohVF dI TMZI CF vrgI hY
pfk pivwqr QF vrgI hY
Auh qF myrI mF vrgI hY.
krIb ZfeI GMty cwlI ies mihPl
ivc sfihl ny afpxy urUafqI dOr df

ihwt gIq nYxF df iqwKf qIr` vI gfieaf.

ies qoN ielfvf kulivMdr dI rcnf sI
pYrF `c Cfly`, hrijMdr kMg dI jIhdI
Xfd sIny ivc` aqy krqfr isMG blwgx
dI rcnf Bfbo rqf GuMZ kwZ lY` rUh nfl
gfeIaF. sfihl nfl mMtU ivjY isMG ny
mfhIaf aqy twpy vI gfey. ivjY isMG df
hfs-rs rMg kmfl df sI. dyr fm
afrMB hoeI ies mihl df mMc sMcfln
aff rmf ny kIqf.
ies mihPl ivc hornF qoN ielfvf
fier suKivMdr kMboj, glgo kulivMdr,
rym, nvnIq pM, qfrf isMG sfgr,
nIlm sYxI, ieMdrjIq isMG iQMd,
ibkrmjIq isMG ibwtU, hrjIq qy blivMdr
sumn, pRvIn sohl qy siqMdr DflIvfl,
myjr BuipMdr isMG dlyr, guln idafl
hfr sn.

Sta
te of the ar
acility in y
our neighborhood.
State
artt Dental F
Facility
your

General Dentistry Including

Periodontal Care, Cosmetic Dentistry
Root-Canals, Invisalign, Crowns
Most Insurances Accepted
0% Finance Options
Promotional Rate For New Patients

Cleaning Exam X-Rays

www.soft touch dental practice.com

Call us Today (510) 952-9395

People Like Us On Yelp!

facebook.com/
softtouchdentalpractice

email: amrit@drakaur.com

Parking in the back.

A & I Transport
Inc.

123 E Lee Rd., Watsonville, CA, 95076

Ph:831-763-7805

Enr aprytrF aqy

zrfeIvrF dI loV hY
11 vYstrn stytF aqy
lokl (kYlIPornIaf) vfsqy

2012, 13
qy 14 mfzl
dy nvyN nkor
trwk

e-mail: aa@aitruckingllc.com

vftsnivl, kYlIPornIaf

zf[ aMimRqpfl kOr

2701 Decoto Road, 1A, Union City, CA 94587

Conveniently Located Near Union City BART
From San Jose, Northbound 880, Exit Decoto, Make A Right, Left On Royal Ann.
From Oakland, Southbound 880, Exit Decoto, Make A Left, Left On Royal Ann.

Janta India Restaurant

369 Lytton Ave, Palo Alto, CA, 94301

vIh sfl qoN quhfzI syvf ivc

Weekly Pay Roll

Pon: 1-888-664-4004

ey[ aYNz afeI[ trFsport

Special Rates For

New Patients.

> asIN 1990 qoN

kuafiltI syvfvF
dy rhy hF
> 22 sflF qoN smyN
isr pymYNt

hor jfxkfrI leI sMprk kro

Fax: 831-724-2010

asIN muskrfhtF
vMzdy hF

$69.99

jnm idn, grYje

U s
y n
L , ivafh-sLfdI jF
iPr ivafh dI vrHg
y Z
M , pfrtI vwzI hovy
jF CotI, kYtirMg leI sMprk kro
asIN quhfzI pfrtI nUM suafdly Bojn nfl hor
vI suafdlI bxfAuNdy hF

Pon: 650-462-5903

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (3)

amirMdr isMG vwlNo sMgrUr

ivc kqI pRdrn
sMgrUr: pMjfb dy sfbkf muwK mMqrI
qy afl ieMzIaf kFgrs vrikMg kmytI
dy mYNbr kYptn amirMdr isMG ny ikhf
hY ik pMjfb pRdy kFgrs kmytI dy pRDfn
pR q fp isM G bfjvf vw l o N
kIqIaF jf rhIaF rYlIaF
nfl AunHF df koeI sbMD
nhIN hY aqy nf hI Auh AunHF
jvfbdyh hn. Auh ieQy
AumId PfAUNzyn vwloN
ivDfiek arivMd KMnf dI
agvfeI hyT mrhUm pRDfn
mMqrI rfjIv gFDI dy jnm
idvs mnfAux aqy sMq
hrcMd isMG lONgovfl dI brsI dy sbMD
ivc krvfey smfgm ivc fml hox smyN
pwqrkfrF nfl gwlbfq kr rhy sn.
kYptn amirMdr isMG ny ikhf ik
pRqfp isMG bfjvf pfrtI leI afpxf kMm
kr rhy hn jdoN ik mYN pfrtI leI afpxI
iMmyvfrI vwKry ZMg nfl inBfa irhf hF.
AunHF ikhf ik lok sBf coxF muwK
rwKidaF afAux vfly idnF ivc Auh pMjfb
df dOrf urU krngy aqy sUby dy lokF
kFgrs pfrtI dy hwk ivc lfmbMd kIqf
jfvygf. pMjfb dI mfVI kfn ivvsQf bfry
AunHF ikhf ik kflf kwCf groh aqy luwt
Koh dIaF GtnfvF ny lokF df jIxf duwBr
kIqf hoieaf hY pr muwK mMqrI pRkf isMG
bfdl sMgq drnF qoN ielfvf hor kuJ
vI suJ nhIN irhf.

kYptn amirMdr isMG ny ikhf ik

rfjIv gFDI aqy sMq hrcMd isMG lONgovfl
sUby ivc Aus smyN FqI lY ky afey jdoN
pMjfb KUn Krfby dy dOr ivcoN gur irhf
sI. rfjIv-lONgovfl smJOqf
pMjfb dI amn-FqI leI
aihm sI pr awj sMq
lONgovfl dI brsI mnfAux
vfly akflIaF ny hI sMqF df
ivro D kIqf sI. akflIBfjpf srkfr qy vrHidaF
AunHF ikhf ik sUby dy ivkfs
leI rfj srkfr dI koeI nIqI
nhIN hY, iesy kr ky pMjfb dI
bjfey ihmfcl, hirafxf aqy JfrKMz
vrgy rfjF ivc AudXoigk pRojYkt lwg
rhy hn. srkfr dI mflI hflq qy itwpxI
kridaF AunHF ikhf ik ijs srkfr kol
mulfmF dIaF qnKfhF dyx pYsy nhIN
Auh sUby df ivkfs ikvyN krvf skdI hY.
pMjfb ivDfn sBf ivc ivroDI iDr
dy afgU sunIl jfKV ny ikhf ik pMjfb
ivc byrugfrI kfrn hfhfkfr mwcI hoeI
hY pr akflI srkfr JUTy idlfsy dy ky
nOjvfnF guMmrfh kr rhI hY. pMjfb df
byrugfr bfrUd qy bYTf hY ijs bfry
srkfr gMBIrqf nfl socxf cfhIdf
hY. smfgm dOrfn affdI GulftIaF dy
pirvfrk mYNbrF aqy smfj syvf dy Kyqr
ivc vzmuwlf Xogdfn pfAux vflIaF
KsIaqF snmfnq kIqf igaf.

izsitRkt atfrnI jYP ron leI PMzryjLr

sYn hoy (ibAUro): sYNtf klfrf kfAUNtI dy izsitRkt atfrnI dI cox leI muV
AumIdvfr jYP ron leI ieQy iek PMzryjLr iswK BfeIcfry vloN kIqf igaf ijs ivc
gurduafrf sYn hoy dI pRbMDk kmytI dy mYNbr aqy smrQk vwzI igxqI ivc phuMcy.
gurduafrf sYn hojLy dy styj skwqr pRIqm isMG gryvfl dy Gr hoey ies smfgm
ivc jnrl skwqr BuipMdr isMG iZwloN, ieMdrjIq isMG iQMd aqy pRIqm isMG gryvfl
ny afpxy ivcfr py kridaF ikhf ik jYP ron nUM pihlF vFg smwrQn idwqf jfvygf.
BuipMdr isMG iZwloN ny sbMDq ielfky dI iswK sMgq nUM bynqI kIqI ik jYP ron nUM vot
pf ky kfmXfb kIqf jfvy. sRI jYP rojLn ny ies mOky bolidaF iswK BfeIcfry df DMnvfd
kIqf aqy ikhf ik Auh iswK BfeIcfry dIaF musLiklF vwl Aucycf iDafn dyxgy.

Trailer For Sale

Strick 2006-53 feet dry van

trylr ivkfAU hY

stirk 2006
53 Puwt zrfeI vYn
Contact:

Gurshinder Singh 734-306-3975

avqfr goNdfrf dI pusqk irlIjL krdy hoey ivdvfn

ieMzo XU aYs hYrItyj aYss

o Ieyn ny
pMjfbI cyqnf idvs` mnfieaf
PirjLno (ibAUro): ieMzo-XU aYs
hYrItyj aYsosIeyn vloN gdr lihr dI
akqUbr mhIny mnfeI jf rhI sOvIN
vrHygMZ dy islisly c pMjfbI cyqnf
idvs` mnfieaf igaf ijs ivc prvfsI
pMjfbIaF drpy bolI aqy siBafcfr
nfl sbMDq smwisafvF bfry ivcfr-crcf
kIqI geI. ies smfgm ivc sYNtrl vYlI
dy lyKk, kvI aqy sfihq rsIey hfjLr
sn. cVHdy pMjfb ivc pMjfbI bolI leI
kIqy gey GolF dy hvfly nfl, aYsosIeyn
dy skqr sMqoK imnhfs ny sMsQf dIaF
srgrmIaF bfry cfnxf pfieaf.
pRogrfm dI urUafq Xmlf jwt dy
cyly rfj brfV ny iek lok gIq nfl kIqI
ijs AuprMq khfxIkfr krm isMG ny iek

pfiksqfn vwloN golIbMdI

dI vfr vfr AulMGxf

puxC: pfiksqfnI PorsF ny iek vfr

iPr golIbMdI dI AulMGxf kridaF jMmU
kmIr dy puxC ilHy ivc kMtrol ryKf
(aYl[E[sI) dy nfl hmIrpur qy bflfkot
srhwdI pwtI Aupr BfrI golfbfrI kIqI.
POjI aiDkfrIaF anusfr srhwd pfroN
mnkot qy myNZr KyqrF ivc afm nfgirkF
vI infnf bxfieaf igaf. rwiKaf
ivBfg dy bulfry aYs[aYn[ acfrIaf ny
dwisaf ik pfiksqfnI PorsF vwloN golIbMdI
dI vfr vfr AulMGxf kIqI jf rhI hY.
AuNJ ies golfbfrI df BfrqI jvfnF ny vI
ZuwkvF jvfb idwqf. Xfd rhy ik ipCly 9
idnF dOrfn pfiksqfnI PorsF vwloN 15 vfr
golIbMdI dI AulMGxf kIqI geI hY.

bKIKfny coN kYdI rfr

iPlOr: iewQoN dI adflq dy bKIKfny

coN kYdI Prfr ho igaf. Gtnf dupihr dy
Kfxy smyN vfprI jdoN adflq dy bKIKfny
coN jbr jnfh, hYroien aqy corI TwgI dy
anykF kysF c loVINdf kYdI surjIq lfl
AurP soZI vfsI ipMz cUhykI Qfxf nUrmihl
iKVkI dy srIey qoV ky Prfr ho igaf.
ies kYdI horF smyq jylH coN gwzI rfhIN
ieQoN dI adflq c ilaFdf igaf sI.

Koj pwqr piVHaf ijs ivc prvfsIaF ivc

pMjfbI bolI leI jfg lfAux dy amlI
nukqy suJfey gey. prvfsIaF vloN mfxIaF
jf rhIaF ihrI ajLfdIaF dy ieiqhfs
df Ku r f Ko j dsdf iek prcf Au G y
ivigafnI qy kvI zf[ gurUmyl iswDU ny
piVHaf ijs ivc AunHF ny pihly prvfsI
pfKr isMG igwl aqy Bgq isMG iQMd vloN
JwlI nslI nPrq qy lmkvyN kfnI
sMGr dI dfsqfn py kIqI. AunHF dwisaf
ik ienHF ihrIaq dyx qoN ienkfr krn
leI kIqy gey bhfinaF ivcoN iek ieh vI
sI ik AunHF dI hmdrdI gdrI bfibaF
nfl sI. mIzIaf sLKsIaq iswDU dmdmI
ny ikhf ik hux sMsfr ivc do-BfI bxn
df ruJfn vD irhf hY. ijQy iek Bff ikwqy
dIaF loVF leI iswKI jf rhI hY, AuQy mfq
Bff jVHF nfl juVn leI jrUrI hY.
ies mOky lyKk avqfr goNdfrf dI
lGU inbMDF dI pusqk tut rhy bx rhy
Gr vI irlIjL kIqI geI. iek kvI drbfr
vI hoieaf ijs ivc hrijMdr kMg, sfDU
isMG sMGf, suKI DflIvfl, suK igwl, hYrI
mfn, zf[ arjn josn, dljIq irafV,
hrijMdr ZysI, gurdIp ggVf aqy rxjIq
igwl ny afpxIaF rcnfvF pysL kIqIaF.
sMsQf dy pRDfn ipRM[ pRIqm isMG
nfhl ny sMsQf dy AudyF bfry bolidaF
sflfnf gdrI myly qy afAux df sB nUM
swdf idqf aqy pMjfbI ihqYIaF ikhf
ik Auh afpxy GrF ivc pMjfbI bolx dI
iprq qy pihrf dyx. sMsQf dy srgrm
mYNbr gurdIp inwJr ny sroiqaF df DMnvfd
kIqf. ies imlxI ivc hornF qoN ielfvf
khfxIkfr iqRlok imnhfs, smfj syvI
zf[ sudrn kpUr, hYrI igwl, krnl
hrdyv isMG, zf[ igrdfvr DflIvfl,

krm isMG sMGf, tonI igwl, ajIq igwl,

avqfr igwl, pwqrkfr kulvMq AuBI,
kflmnvIs BuipMdr pMDyr, amrIk sMDU,
bldyv sMGf, prdIp imnhfs, inrml
igwl DnOlf, blbIr iZwloN, mnjIq kulfr,
gurnyk rfey, mnDIr isMG quMg, hfkm
isMG iZwloN, afqmf isMG cfhl, rfxf cfhl
aqy rfijMdr brfV vYroky hfjr sn.

pfik mdrwsy aiqvfd

dIaF sMsQfvF krfr

vfiMgtn: amrIkf ny pihlI vfr

mhbI qflIm dyx vfly pfiksqfnI
mdrwisaF iKlf kfrvfeI kridaF ienHF
aiqvfdI sMsQfvF krfr idwqf hY.
amrIkf muqfbk ieh mdrwsy
lkr-ey-qfiebf, al kfiedf aqy
qfilbfn vrgy aiqvfdI guwtF nMU lgfqfr
ihmfieq dy rhy hn. ies mfmly ivc sB
qoN pihlf nF ipfvr dy gMj mdrwsy df
ilaf igaf hY. kfgF ivc ies mdrwsy
df nF jfmIaf qflIm-Aul-kurfn-vlhdIs mdrwsf hY pr lkry-qfiebf qy
al kfiedf dy kfrkunF nMU hiQafrF dI
isKlfeI ies mdrwsy ivc idwqI jFdI hY.

rdfrI iPr Psy

ieslfmfbfd: jdoN agly mhIny

rftrpqI afisP alI rdfrI dy ahudy
df kfrjkfl Kqm ho jfvygf qF AunHF
iKlfP iBRtfcfr dy keI purfxy kys cwl
pYxgy. ieh jfxkfrI srkfrI aiDkfrI
ny idwqI hY. ikrXog hY ik sMivDfn
anusfr imlIaF kqIaF dy mwdynr
rftrpqI ivruwD mukwdmf nhIN clfieaf
jf skdf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (4)

siqgur pRsfid]

Bulx aMdir sBu ko aBulu gurU krqfru

gurmiq mnu smJfieaf lfgf iqsY ipafru
Retraction of Statements Published About Hardev Singh Grewal
On June 18, 2005, December 31, 2005 and May 24, 2008, four articles/advertisements were published in the Punjab Times
containing statements about Hardev Singh Grewal. Three of the publications were entitled Few Words With Hardev Singh
Grewal (June 18, 2005); Some Observations About Hardev Singh Grewal`s Golden Period (Dec 31, 2005); and Serious Notice
Taken Of Hardev Singh Grewal`s Statement On Guru
Granth Sahib (May 24, 2008).
These statements were published in the Punjab Times in
the heat of contested elections of Fremont Gurdwara by
various people. As there was no truth in these statements,
the people responsible hereby retract and withdraw all of
them.
Some of the published statements suggested:
1. That Grewal took Fremont Gurdwaras cash
offerings home for tax deduction purposes;
2. That Grewal charged car-parking fees to Fremont
Gurdwara for his San Francisco visits;
3. That while Grewal was the President of the Temple,
the Gurdwara was treated as a club and alcohol was
served on special occasions without hesitation;
4. That Grewal was devoid of the Sikh way of life; and that he told a newspaper that he would not marry his daughter to a
Sikh;
5. That Fremont Gurdwara was the special post (or camp) of the Indian consulate and that Grewal was the key man of the
Indian Government. Even now, the gang terms the freedom fighters as terrorists.
(Retracted by: Devinder Singh)

6. That Grewal left the Fremont Temple in disgrace in 1984 and went in to hiding; that he must have committed a grave sin
that forced him to go into hiding; that he visited the Fremont Temple in secret from 1984 and resurfaced in 2002;
7. That Grewal was against the Sikh nation and sided with forces out to destroy the Sikh nation; and that he was the key
man for the Indian Government;
8. That Grewal did not believe in Baptism;
9. That the Sikh Rehat Maryada (Code of Conduct) is poison to Grewal; he (Grewal) during a gurdwara meeting had
swung and slammed the Maryada booklet on the floor, yelling: why do we need it?
(Retracted by: Sukhdev Singh, Avtar Singh, Palwinder Singh, SP Singh, Gurmeet Singh Khalsa, and Harjinder Singh)

10. That Grewal referred the Fremont Gurdwara school as Madrassa and the students as terrorists.
(Retracted by: Amolak Singh Jammu, Punjab Times and A B Publication, Inc.)

Retraction of Statements Published By United Sikh Alliance

In December 2005-January 2006, The United Sikh Alliance published documents containing statements about Gurmeet
Singh. Some of the statements suggested the following:
1. Gurmeet Singh is converting the Fremont Temple school to a Madrassa and our children to Taliban;
2. Gurmeet Singh wants to establish a dictatorship;
3. Gurmeet Singh discriminates against non-amritdhari;
4. Gurmeet Singh was alcoholic, a marijuana smoker, and characterless.
These statements were published in the heat of contested elections of the Fremont Gurdwara by the United Sikh
Alliance, which is now inactive. As there was no truth in these statements. Hardev Singh Grewal, a former member
of the United Sikh Alliance, hereby retracts these statements on behalf of the United Sikh Alliance.

Advt.

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (5)

jylFH ivc wra

y fm ny splfeI krn dI pol Kul
w IH
cMzIgVH: pMjfb dIaF jylH ivc vwzy pwDr qy
ho rhI niaF dI splfeI bfry sUby dy iek sfbkf
AuWc puils asr vwloN kIqy hYrfnIjnk KulfisaF
ny pMjfb srkfr nvF vq pf idwqf hY. sB qoN
mhwqvpUrn gwl ieh hY ik hfeI kort ivc irport
py krn vflf sfbkf aiDkfrI IkFq kuJ smF
pihlF pMjfb dIaF jylHF niaF df Durf kihx
bdly sUbf srkfr qoN iJVkF Kf cuwkf hY.
hux hfeI kort dy aiVwky afAux nfl iesy srkfr
hI ies muwdy qy irport py krnI pY geI hY.
ivcfr aDIn jnihq ptIn dI suxvfeI kridaF
hfeI kort ny pMjfb srkfr 10 sqMbr qwk ies
muwdy qy iesy aiDkfrI vwloN ey[zI[jI[pI (ieMtYlIjYNs)
hox mOky srkfr sONpI irport sIlbMd py
krn leI ikhf hY. IkFq muqfbk Aus vwloN Aukq
fs irport ivc ies mfmly dIaF keI aihm kVIaF
qy krqf-DrqfvF bfry ivsqfr idwqf hoieaf hY. hfeI
kort ivc jo GopUrn irport py kIqI geI hY, Auh
sfbkf afeIpIaYs asr IkFq jo rfj qy kyNdr
ivc keI Auc puils qy surwiKaf ahuidaF qy syvf
inBfa cuwky hn, vwloN iqafr kIqI geI hY. hfeI
kort ivc vI ieh mfmlf sfl 2011 qoN ivcfiraf
jf irhf hY. ies bfry muhflI dy rihx vfly iek

prmjIq isMG nfmI ivakqI ny hfeI kort ivc

jnihq ptIn dfier kIqI hoeI hY. prmjIq Aus
vyly ud iek kys ivc ropV jylH aMdr bMd sI, jdoN
Aus ny Aukq jylH ivc ryafm niaF dI ivkrI hox
qy ies iKlf mU M h Ko l H x qo N zw k x leI jy l H
aiDkfrIaF vwloN kYdIaF mfry jFdy dfibaF df
Kulfsf kridaF hfeI kort dI rn ivc jf mfmly
dI puKqf jFc mMgI sI.
sqMbr 2011 qoN jUn 2012 qwk pMjfb dy
zI[jI[pI (jylHF) rih cuwky IkFq vwloN iesy pRsMg
ivc hfeI kort sONpI ies fs irport ivc pMjfb
dy suDfr GrF` ivcly hflfq lY ky keI aihm
Kulfsy kIqy hn ijs muqfbk pMjfb dIaF jylHF isr
nyVIaF df vwzf awzf hI nhIN blik ivafpk pwDr
`qy gYr-mnuwKI sYks df ruJfn hox kfrn eyz vrgy
mfrU rogF df Gr vI bx rhIaF hn. AunHF ies df
iMmf nf qskrF qy jylH aiDkfrIaF/stf dI
isafsqdfnF dI ih nfl kfrjIl gM Z qu p
grdfinaF hY. irport muqfbk pMjfb dIaF jylHF
ivc ny ieMny afm hn ik AunHF dy ud zI[jI[pI jylHF
dy kfrjkfl dOrfn iek moty aMkVy muqfbk 50 qoN
55 IsdI kYdI niaF dI vrqoN kr rhy sn. ieMnf
hI nhIN pMjfb dIaF vwzIaF jylHF ivc hr ro pRqI

jylH iek iklogRfm hYroien qy smYk dI pq ho rhI

hY qy pMjfb ivc ies vyly qkrIbn ZfeI drjn
inwkIaF-vwzIaF jylHF hn. iek aMdfjy muqfbk pMjfb
dIaF iewkilaF jylHF ivc hI rofnf 50 kroV rupey
df nfrkoitks niaF df vpfr ho irhf hY. AunHF
afpxy jylH puils muKI hox dy qjribaF dy afDfr
qy ies gwl df vI Kulfsf kIqf hY ik ny ikvyN jylHF

Short Sale Specialist

Do you want to sell your home
Sacramento, Stockton, Roseville area prices are on rise.

Please call me to find

out value of your home.
Listing: 4 bed, 2 bath
in Stockton $189,000

sMq lONgovfl df brsI smfgm kyNdr

srkfr iKlfP morcf bixaf
lONgovfl: sMq hrcMd isMG lONgovfl dI 28vIN
brsI mOky lONgovfl ivc hoey rfj pwDrI rDFjlI
smfgm dOrfn muwK mMqrI pRkf isMG bfdl ny lokF
kyNdr ivc aYn[zI[ey[ dI srkfr bxfAux df swdf
idwqf. AunHF ikhf ik kyNdr srkfr dIaF aMdrUnI
aqy bfhrI surwiKaf sbMDI glq nIqIaF kfrn dy
ies smyN BfrI nuksfn AuTfAuxf pY irhf hY.
XU[pI[ey[ srkfr sfry moricaF qy PylH ho cuwkI hY
aqy rupey dI kImq ivc lgfqfr igrfvt ies dI
muwK Audfhrx hY.
sMq lONgovfl rDFjlI Byt kridaF sRI
bfdl ny ikhf ik Auh nf kyvl iswK dfrink aqy
iswK isDFqF dy igafqf sn sgoN AunHF df smuwcf
jIvn isafsqdfnF aqy afm lokF leI pRyrnf sroq
irhf hY. sMq jI ny Dfrimk, smfjk qy isafsI pwKF
qoN lokF dI ivlwKx syvf kIqI aqy iPrkU sdBfvnf,
FqI aqy afpsI BfeIcfry dI rwiKaf leI afpxI
iMdgI kurbfn kIqI, pr kyNdr dI kFgrs srkfr
ny rfjIv-lONgovfl smJOqf lfgU nf kr ky AunHF dI
ipwT ivc Curf mfiraf.
smfgm ivc BfrqI jnqf pfrtI dy kOmI pRDfn

kolf Gutfly dy rOly ivc

ruilaf Kurfk ibwl

nvIN idwlI: kolf blfkF dI alftmYNt kys

ivc guafcIaF PfeIlF dy mfmly lY ky ivroDI iDr
ny sMsd ivc rOlf-rwpf pfieaf qy mMg kIqI ik
pRDfn mMqrI mnmohn isMG ud ies bfry ibafn
dy x . aY n [zI[ey [ ivc fml keI pfrtIaF qy
sI[pI[aYm[ dy afgUaF ny ordfr ZMg nfl ieh muwdy
AuTfey ijs kfrn sMsd dy dovyN sdnF dI kfrvfeI
ivc vfr-vfr ivGn ipaf. kolf mMqrI pRkf jYsvfl
df spwtIkrn qy juafb vI ivroDIaF Fq nf kr
sikaf qy AunHF ieh mMg jfrI rwKI ik pRDfn mMqrI
mnmohn isMG ies muwdy qy sdn ivc af ky spt
krn. sRI jYsvfl ny sdn ivc ikhf ik guafcIaF
PfeIlF lwBx leI hr vfh lfeI jfeygI qy ies mfmly
ivc jy Auh doI sfbq ho jFdy hn qF hr sf Bugqx
leI iqafr hn.
iesy dOrfn Bfjpf afgU sumf svrfj ny srkfr
Xfd krvfieaf ik pRDfn mMqrI ny ipCly sfl 27
agsq sdn ivc ibafn dy ky kolf mMqrfly dy
PYsilaF leI pUrI iMmyvfrI leI sI, ies kr ky
Auh vI af ky ies bfry spwt krn. Cyqy rhy ik
2006 qoN 2009 qk zf[ mnmohn isMG kolf mMqrI
rhy sn. ienHF guMm PfeIlF qoN ielfvf ipaf dIaF
kImqF ivc byihsfbf vfDf qy iqlMgfnf muwdf vI sMsd
ivc rOly df kfrn bxy rhy.

rfjnfQ isG ny Aucycy qOr qy Bfg ilaf. Bfjpf dy

do hor kOmI afgUaF fhnvf husYn qy Fqf kumfr
ny vI smfgm ivc irkq kIqI. rfjnfQ isMG ny
ikhf ik sMq lONgovfl ny iPrkU sdBfvnf, FqI aqy
afpsI BfeIcfry leI kurbfnI kIqI aqy pMjfb dy
muwK mMqrI sRI bfdl, sMq lONgovfl dI Ausy ivrfsq
awgy qor rhy hn. AunHF ny kyNdr srkfr aqy
kFgrs dIaF nIqIaF dI nukqfcInI kridaF ikhf
ik ieh iPrkydfrfnf vMzIaF rfhIN votF btornf cfhuMdI
hY. sfbkf kyNdrI mMqrI aqy Bfjpf dy kOmI bulfry
fhnvf ny ikhf ik srhwd qy hId hox vfly
sYinkF leI kFgrs qy kOmI nyqfvF leI koeI smF
nhIN. ieh srkfr qF hIdy-afm Bgq isMG vI
hId nhIN mMndI. kyNdr srkfr isr AunHF lokF
hI hId mMndI hY ijhVy ivy pirvfr nfl sbMD
rwKdy hn. Fqf kumfr, rfj sBf mYNbr suKdyv isMG
ZINzsf, pMjfb dy ivwq mMqrI primMdr isMG ZINzsf,
rfj sBf mYNbr blivMdr isMG BUMdV, pMjfb Bfjpf
dy pRDfn kml rmf qy hor afgU vI smfgm ivc
fml hoey.

aMdr puwjdy kIqy jFdy hn. jylH aMdr ienHF niaF

clfAux vfly bhuqy kYdIaF kol mobfeIl Pon vI mOjUd
hn. ies qoN ielfvf pyI Bugqx afey murm vI
niaF dI jylHF aMdr qskrI df iek aihm rIaf
hn. bfhroN afAuNdIaF sbIaF aqy hor sfmfn iljfx
leI vrqy jFdy ilPfiPaF ny iljfx df iek afm
hI vriqaf jf irhf sfDn dwisaf igaf hY.

If you want to Buy or Sell

Call: Sohanpreet Sam Chahal
Sohanpreet (Sam) Chahal
CA Lic. 01504071

Realtor/Notary Public
email:samchahal@hotmail.com

@916-612-5773
visit: www.hudhomestore.com
Serving from Bay Area to Sacramento

Multi-Million Dollars Producer-2007 to 2011

jykr qusIN pihlI vfr Gr KrId rhy ho jF iPr vwzf Gr apgryz kr rhy ho,
jF qusIN ienvYstmYNt pRfprtI lYxf cfhuMdy ho qF awj hI kfl kro

Golden State Realty

Sacramento Office: 9912 Kapalua Ln., Elk Grove, CA 95624

Tel: 916-612-5773 Fax: 916-689-5707

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

Punjab Times
Established in 2000
13th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.

Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Graphics:
Mandeep Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Bay Area
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI

sflfnf cMdf: 95 zflr,
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy
ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (6)

jhfdIaF qy KfVkUaF c qflmyl jwg-fihr

(sPf iek dI bfkI)
sn. AuNj ieh Xojnf Tuws ho geI ikAuNik
bMglf dy ivc tuMzf df kfirMdf igRPqfr
ho igaf sI. ieh vI mMinaf jf irhf hY ik
tuMzf dI 1997 ivc jlMDr ivc hoey bMb
DmfikaF ivc vI mUlIaq sI. 14 mfrc,
1997 jlMDr rylvy styn dI pfrikMg
ivc hoey Dmfky kfrn swq bMdy mfry gey
sn qy 13 hor mI ho gey sn.
AuDr, pMjfb puils vI tuMzf qoN puwCpVqfl krn dI iqafrI ivc jut geI hY.
tuMzf dy bwbr Kflsf dy KfVkU rqndIp
isMG vwloN 15 agsq affdI idhfVy
mOky idwlI ivKy bMb Dmfky krn dI Xojnf
bxfAux dy kIqy Kulfsy kfrn pMjfb puils
hrkq ivc af geI hY. ies Kulfsy qoN
bfad pMjfb puils ny rqndIp df purfxf
irkfrz KMgfl ky Aus dI Bfl urU kr

pMjfb ivc hVHF ny

mcfeI qbfhI

hrIky pwqx: ibafs qy sqluj

dirafvF dy sMgm hrIky hYWz vrks qoN
Cwzy gey pfxI dI mfr kfrn iksfnF dI
hfrF eykV Psl ijQy pUrI qrHF qbfh ho
cuwkI hY, AuQy sYNkVy Gr vI pfxI dI lpyt
ivc af cuwky hn qy ienHF GrF ivc pMj qoN
10 Puwt qwk pfxI Br igaf hY. ienHF lokF
ny pRfsn iKlfP ros pRgt kIqf hY ik
ieMnI qbfhI hox dy bfvjUd srkfr ny
AunHF dI sfr nhIN leI. ies qoN ielfvf
iPropur, PrIdkot qy mukqsr iilHaF
ivc hVH ny qbfhI mcfeI hY.
hrIky hYWz vrks dy rYgUlyn ivBfg
anusfr pfxI dI afmd ny ipClf 18 sflf
irkfrz qoV idwqf hY. 1988 ivc afey
hVHF dOrfn Cy lwK ikAUisk dy krIb qy
1995 ivc iqMn lwK ikAUisk pfxI hYWz
vrks ivc phuMicaf sI qy hux 18 sfl
bfad iek lwK ikAUisk qoN vD pfxI dI

idwqI hY. pMjfb puils anusfr jy rqndIp

affdI idhfVy mOky dy dI rfjDfnI ivc
bMb Dmfky krn dI Xojnf bxf skdf hY
qF iPr Auh pMjfb ivc vI iksy vwzI Gtnf
aMjfm dy skdf hY. ies muwK rwKidaF
ijQy pMjfb puils ny Aus dI Bfl qy kr
idwqI hY, AuQy tuMzy dI puwC-pVqfl krn
dy Xqn vI kIqy jf rhy hn.
ikrXog hY ik ipCly smyN kmIrI
aiqvfdIaF qy pMjfb dIaF vwK-vwK
KfilsqfnI jQybMdIaF ivckfr qflmyl
pYdf hox df pqf vI lwgf hY. iesy kfrn
pMjfb puils tuMzy rfhIN ieh jfxnf cfhuMdI
hY ik rqndIp df apryn Kyqr ikhVf
hY qy awjkwlH Auh iafdf ikwQy rih irhf
sI. ies qoN ielfvf Auh pMjfb ivc ikho
ijhIaF srgrmIaF clf irhf hY ikAuNik
ipCly smyN dOrfn aijhy vI sMkyq imly

(zf[) nvdIp kOr

blivMdr (inwkI) kOr syKoN
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn
blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI

dI puwC-pVqfl krn df Xqn kr rhy

hn. AunHF dwisaf ik rqndIp isMG BfvyN
hirafxy qoN hY pr aiqvfd dy dOr dOrfn
Aus ny vfrdfqF pMjfb ivc hI kIqIaF
hn. ipCly smyN pfiksqfn qoN aMimRqsr
vw z I mfqrf ivc DmfkfKy smw g rI
ilafAux vflf vI ieh rqndIp hI sI.
dwsxXog hY ik jdoN Aus vyly dy dy
pR D fn mM q rI zf[ mnmohn isMG dI
aMimRqsr PyrI sI qF Aus qoN iek idn
pihlF hI aMimRqsr dy iek Kyqr ivcoN
lfvfrs kfr imlI sI. ies kfr ivcoN
hI DmfkfKy smw g rI dI vw z I Ky p
brfmd hoeI sI. rqndIp iksy vyly
KfVkU prmjIq isMG pMjvV df
zrfeIvr vI rih cuwkf hY qy pfiksqfnI
aiqvfdIaF nfl Aus dy sbMD pihlF vI
Aujfgr ho cuwky hn.

rugfr pRfpqI dy mfmly `c iswK pCVy

cMzIgVH (pMjfb tfeIm
ibAUro): ivdyF ivc jf ky iswKF ny bywk
nvyN kIrqImfn kfiem kIqy hn, pr Bfrq
ivc rugfr dy mOky hfsl krn pwKoN Auh
kfPI pCV gey hn. sfl 2004-05 qoN
sfl 2009-10 dy smyN vwK-vwK DrmF dy
lokF ivc byrugfrI bfry krvfey gey
srvyKx ivc ieh gwl sfhmxy afeI hY
ik iswK BfeIcfry dy lokF ivc sB qoN vwD
byrugfrI hY.
lok sBf ivc svfl df ilKqI jvfb
idMidaF kyNdrI ikrq mMqrI sIs rfm Elf
ny dwisaf ik iswKF ivc byrugfrI dI dr
sB qoN vwD 6[1 PIsdI hY. AunHF dwisaf
ik nYnl sYNpl srvy afiPs
(aYn[aYs[aYs[E[) vwloN pRfpq jfxkfrI
anusfr ihMdUaF ivc byrugfrI dI dr
3[4 PIsdI hY jdik 3[2 PIsdI
byrugfrI nfl musilm qIjy qy 2[9 PIsdI

arQ-ivvsQf muV lIh qy

afvygI: mnmohn isMG
nvIN idw l I: pRDfn mMqrI
mnmohn isMG ny 67vyN affdI idvs
mOky rftr sMboDn kridaF ikhf
ik pfiksqfnI POjIaF vwloN BfrqI Kyqr
ivc dfKl ho ky kIqIaF geIaF BfrqI
POjIaF dIaF hwiqafvF vrgIaF GtnfvF
rokx leI hr sMBv Xqn kIqy jfxgy
qy ies sbMDI loVINdy kdm cuwky jfxgy.
AunHF ikhf ik dohF dyF dy sbMDF
ivc suDfr leI ieh rUrI hY ik guaFZI
dy afpxI DrqI dI vrqoN Bfrq ivruwD
kfrvfeIaF leI nf hox dyvy. afpxy 30
imMt dy Bfn dOrfn pRDfn mMqrI ny
afriQkqf, grIbI, byrugfrI smyq
anykF muwidaF bfry crcf kIqI. AunHF
dyvfsIaF Brosf idwqf ik bIqy ivc
cuwky gey kdmF sdkf arQ ivvsQf

sn ik bwbr Kflsf dy kuJ kfrkun cuwpcupIqy KfilsqfnI lihr leI nvIN BrqI
kr rhy hn. ies sbMD ivc ipCly smyN
pMjfb puils ny kuJ nvyN ichiraF koloN
hiQafr vI brfmd kIqy hn.
ies qoN ielfvf byaMq isMG hwiqaf
kFz df mulm jgqfr isMG qfrf jo 20
qoN 21 jnvrI 2004 dI kflI rfq
mfzl buVYl jylH cMzIgVH qoN 14 Puwt zUMGI
qy 94 Puwt lMbI surMg puwt ky afpxy
sfQIaF jgqfr isMG hvfrf qy prmjIq
isMG iBErf nfl Prfr hoieaf sI, vI
puils dI igRPq qoN bfhr hY. KuIaf
eyjMsIaF Aus dy vI pfiksqfn ivc hox
dI gwl kih rhIaF hn.
azInl zfierYktr jnrl puils
pMjfb (ieMtYlIjYNs) hrdIp isMG iZwloN ny
putI kIqI ik Auh idwlI puils koloN tuMzy

lfl iklHy `qy suqMqrqf idvs

mOky sMboDn krdy hoey pRDfn mMqrI
zfktr mnmohn isMG.
iPr qyI nfl ivkfs krygI. AunHF ikhf
ik sMkt bQyrI vfr afAuNdy hn, pr ies
sMkt dy hwl leI vwzI pwDr Auqy Xqn
jfrI hn. afs hY ik afAuNdy kuJ mhIinaF
ivc hflfq nMU moVf pY jfvygf.

byrugfrI nfl iesfeI cOQy sQfn qy hn.

AunHF dwisaf ik dy ivc byrugfrI dI
aOsq dr 3[4 PIsdI hY. iswKF ivc
byrugfrI dI dr BfvyN sB qoN vwD 6[1
PIsdI hY, pr iek hor srvy ivc ieh
gwl sfhmxy afeI hY ik jIvn pwDr dy
mfmly ivc iswK BfeIcfrf bfkI sB qoN
bhuq awgy hY. srvyKx anusfr iswK
BfeIcfry dy lok aOsqn 55[30 rupey pRqI
ivakqI rofnf Krc krdy hn. iesfeI
51[43 rupey pRqI ivakqI rofnf ivc
gufrf krdy hn. ihMdU 37[50 rupey qy
musilm 32[66 rupey rofnf Krcf krdy
hn. srvyKx anusfr iswK BfeIcfry ivc
pRqI ivakqI aOsqn mhInyvfr Krc
1659 rupey hY, jdik musilm lok 980
rupey pRqI mhIny ivc gufrf krdy hn.
ies qoN ielfvf ihMdU 1125 rupey pRqI
mhInf qy iesfeI 1773 rupey pRqI mhIny

ivc gufrf krdy hn. srvyKx anusfr

dy Br dy ipMzF ivc mhInyvfr aOsqn
Kpq 901 rupey qy ihrF ivc 1773 rupey
hY jdik dy ivc kuwl aOsqn Kpq 1128
rupey mhInf hY.
pyNzU KyqrF ivc vI aOsqn 833 rupey
mhInf pRqI ivakqI Krc ky musilm lok
sB qoN afKrI sQfn qy hY. pyNzU KyqrF
ivc 1498 rupey pRqI ivakqI mhInf Krc
krky iswK pihly sQfn qy hn jdik
1296 rupey hr mhIny pRqI ivakqI Krc
ky eIsfeI dUjy qy 888 rupey nfl ihMdU
qIsry sQfn qy hn. ihrI KyqrF ivc vI
pRqI ivakqI Krc krn dy ihsfb nfl
iswK sB qoN awgy hn qy Auh 2180 rupey
mhInf Krc kr rhy hn. iesfeI 2053
rupey Krc nfl dUjy, ihMdU 1797 rupey
Krc nfl qIjy qy musilm 1272 rupey
mhIny dy ihsfb nfl cOQy sQfn qy hn.

mnmohn isMG df afriQk

supn-sMsfr toty toty
(sPf iek dI bfkI)
nfl GrylU mMzIaF ivcoN ivdyI pUMjI bfhr
vwl jfeygI. vfl strIt ivc iqwKI
igrfvt nfl aflmI stfk mfrkItF vI
JMjoVIaF geIaF hn.
zflr dy mukfbly rupey dI izwg rhI
kImq qy yar bffr ivc mMdy dy bfvjUd
pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG ny ikhf
ik dy dy arQcfry dI 1991 vrgI mMdI
hflq nhIN hovygI. AudoN adfiegIaF dy
qvfn df sMkt pYdf ho igaf sI aqy
Bfrq sMkt kfrn afpxf sonf gihxy
rwKxf ipaf sI.
pRDfn mMqrI ny ikhf ik ies mOky
1991 vflI hflq bxn df svfl hI
pYdf nhIN huMdf. Aus vyly Bfrq ivc
ivdyI mudrf nfl rupey dI qbfdlf

kImq imQI hoeI sI jdoNik hux ieh

bffr muqfbk GtdI-vDdI rihMdI hY.
1991 ivc dy kol ivdyI iswky dy rfKvyN
BMzfr mih 15 idnF dy hI bfkI bcy sn
pr hux ivdyI iswky dy rfKvyN BMzfr Cyswq mhIinaF dy hn. AudoN hI hflq nfl
ies df koeI mukfblf nhIN hY.
Orqlb hY ik dy dy bhuq vD cuwky
cflU fqf Gfty (sI[ey[zI[) qy rupey dI
kImq dy hux qk dy sB qoN hyTly pwDr
qk izwg jfx dy mwdynr aijhy dy
fhr kIqy jf rhy hn ik Bfrq iek
vfrI Pyr 1991 vrgy mflI sMkt vwl
vD irhf hY. AudoN hI Bfrq mflI
suDfr urU krny pey sn qy Bfrq ny
arQcfry ivvIkrn dy rfh Auqy
qoiraf sI.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl
zf[ hrgurmuKpfl isMG
aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
srbjIq isMG iQafVf

jgdIsLr isMG klyr

drsLn isMG drV
rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
guirMdr isMG igwl
hYpI hIr
XfdivMdr isMG irMpI

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (7)

mur
w `qy bynIr dI hwiqaf dy do afied
ieslfmfbfd: pfiksqfn dy sfbkf POjI
fsk prvy muwrP aiqvfd ivroDI adflq ny
2007 ivc dy dI sfbkf pRDfn mMqrI bynIr Buwto
dI hwiqaf leI doI nfmd kIqf hY.
ipCly cfr mhIinaF qoN Gr ivc nrbMd muwr
qy kql, kql krn dI sfi aqy ies kMm ivc
mdd dyx dy do lfey gey hn. ieh Kulfsf srkfrI
vkIl cODrI muhMmd ahr ny kIqf hY. 70 sflf
sfbkf rftrpqI prvy muwrP BfrI surwiKaf
hyT aiqvfd ivroDI adflq dy jwj hbIb-Aur rihmfn
awgy rfvlipMzI ivc py kIqf igaf. doI iswD hox
qy muwr mOq dI sf jF Aumr kYd ho skdI hY.
muwr ny afpxy Auqy lwgy doF qoN adflq ivc
ienkfr kIqf. muwr dI afl pfiksqfn musilm
lIg dI sUcnf skwqr afsIaf ieshfk ny dwisaf
ik muwr dy bcfa leI lwgI vkIlF dI tIm afpxf

kMm jfrI rwKygI. AunHF ikhf ik murwP ies kys

ivc JUTf Psfieaf igaf hY. ieshfk anusfr 2008
qk Auh mulmF dI sUcI ivc fml nhIN sn, pr
bynIr Buwto vwloN amrIkI pwqrkfr mfrk sIgl
ilKI eImyl dy afDfr qy mgroN AunHF df nF vI ies
kys ivc joV ilaf igaf. AuNJ vI adflq ny ieh
eI-myl qF ivcfr leI, pr Auh eI-myl ikAuN nhIN
ivcfrI jFdI jo bynIr ny muwr ByjI sI ijs
ivc Aus ny afpxI sMBfvI hwiqaf leI 3 jixaF dy
nF ley sn. adflq ny kys dI suxvfeI 28 agsq
qy pfeI hY. vrxnXog hY ik 2007 ivc rfvlipMzI
ivc afqmGfqI hmly ivc bynIr Buwto dI hwiqaf
kr idwqI geI sI. murwP ny Aus dI hwiqaf df ielfm
pfiksqfnI qfilbfn dy muKI bYquwlf mihmUd isr
miVHaf sI ijs ny ies hmly ivc mUlIaq qoN
ienkfr kIqf sI.

Are You Tired Of All Treatments?

Try Homeopathic Natural Medicines (HNM)
Gurdip Singh Sandhu
Homeopathic Practitioner/Consultant
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116
Well Experienced as:

Homeopathic
natural
medicines
supply

Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer

in Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577

Ph:(408) 687-1899
(408) 729-6691
Fax:(408)292-6200

Gurdip Singh Sandhu

EX Member:

The California Homeopathic Society

National Center For Homeopathy- USA

Email: Homeomdicine@yahoo.com
Website: www.Homeopathyatoz.com

Toll F
Frree: 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636)

Na
tional Truc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School

sYkrfmYNto aqy XUbf istI kYlIPornIaf

Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hn
kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy

*trwk zrfieivMg skUl

srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/
jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN
cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl
trwk zrfievr bxo

Call For Special Price

Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-419-5058
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

Gr aqy hor pRfprtI KrIdx jF vycx leI

gurbMs isMG igwl, Pon: 209-815-1869

*Bay Area *Tracy *Manteca * Lathrop * Weston Ranch
*Stockton *Lodi *Elk Grove *Sacramento *Modesto *Turlock
*Brentwood *Antioch *Oakley *Discovery Bay

We Specialize in Bankowned,
Foreclosure and Short Sale Homes

For Sale & Purchase of Residential,

Commercial Property and AG-Land
Gr KrIdx dy cfhvfnF leI KusLKbrI
hux ivafj drF bhuq hI Gwt hn
bdfmF dy Kyq KrIdx aqy vycx leI sMprk kro

gurbMs igwl, Pon: 209-815-1869

Rent `qy Gr
lYxf hovy jF
Rent `qy Gr
dyxf hovy

Gurbans Singh Gill

Realtor
DRE#01227109

15 Years Experiance
in Real Estate
e-mail: gurbans@gotracy.com

Fax: 209-836-0706
www.gotracy.com

Gurbans Gill 209-815-1869

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (8)

nslI hmilaF bfry iswK BfeIcfrf iPkrmMd

lMzn: ivdyF ivc nslI hmilaF
lY ky iswK BfeIcfrf iPkrmMd hY. lMGy
idnIN brqfnIaf ivc iek gorI muitafr
ny 80 sflf iswK burg dI kuwtmfr kIqI
ijs puils ny igRPqfr kr ilaf hY.
ieh mfmlf AudoN BiKaf jdoN ies Gtnf
dI vIzIE sol nYWtvrk qy pf idwqI geI.
AuDr, brqfnvI adflq ny 19 sflf
gorI muitafr korl imwlricwp dI mfnq
arI Kfrj kr idwqI hY. Aus kuvYNtrI
mYijstryt kort ivc py krky 25 nvMbr
qwk irmFz qy Byj idwqf igaf sI. sQfnk
mIzIaf irportF anusfr bcfE pwK dy
vkIl yn hYinMgn ny bynqI kIqI sI ik
mulm qy kfrvfeI mYijstryts dI kort
ivc hovy pr adflq ny vkIl dI ieh
bynqI vI Tukrf idwqI qy hukm kIqy ik
Auh kuvYNtrI kRfAUn kort ivc py hovygI.
ieh adflq vDyry gMBIr mfmilaF qy
ivcfr krdI hY.
brqfnvI mIzIaf dI irport anusfr
lVkI ny burg dy mUMh Auqy muwky mfry
ijs nfl Aus dI pwg izwg peI qy nwk
ivcoN KUn vgx lwg ipaf. ies 19 sflf
lVkI ny ies mOky burg iKlf
ieqrfXog Bff vI vrqI qy bfad ivc
AuQoN jfx vyly Aus dy Aupr Quwikaf vI.

iswK burg qy hmlf krn vflI gorI nf imlI mfnq

ieh hmlf ibnF iksy BVkfht qoN kovYNtrI
dI itRintI strIt ivc 10 agsq fm

tYlIgRfP dI irport anusfr kovYNtrI puils

anusfr ieh iek burg ivakqI Auqy idn
idhfVy nrq Biraf ihMsk
hmlf hY.
ikrXog hY ik ipwCy
ijhy amrIkf dy ihr Ek
krIk ivc gurduafrf
sfihb aMdr sYNkVy lokF qy
aMnHyvfh PfieirMg krky Cy
lokF mOq dy Gft Auqfr
idwqf igaf qy 20 qoN iafdf
lokF KmI krky bMDk
bxfieaf igaf. iesy qrHF
kYlyPornIaf dy ihr
PrYNsko siQq gurduafrf
sfihb ivc syvf krky bfhr
af rhy 82 sflf ipafrf
isMG Aupr iglbrt
iek gorI nslpRsq vloN hmly ipCoN izigaf gfrsIaf nF dy gory
ivakqI vwloN nslI BydBfv
iswK burg
qihq hmlf kIqf igaf qy
8[30 vjy kIqf igaf. jdoN ieh Gtnf GtI amrIkf dy ihr kYlyPornIaf ivc hI iswK
qF AuQoN lMGdy iksy ivakqI ny ies sfry zrfeIvr slivMdr isMG qy gory ivakqI
mfmly dI vIzIE bxf leI. id kovYNtrI vwloN hmlf krky Aus burI qrHF mI

cIn dy hvfeI awzy qy rulI

pMjfbI burg dI lf
cM z IgVH : qkrIbn iqMn mhIny
pihlF amrIkf dy ihr Pirjno ivc
afpxI bytI imlx gey ilHf
huiafrpur dy ipMz iJMgV klF invfsI
sfbkf POjI burg srvx isMG (73) dI
lf qkrIbn iek mhIny qoN cIn dy MGfeI
hvfeI awzy qy rul rhI hY pr pMjfb rihMdy
Aus dy byty gurdIp isMG vwloN sfbkf kyNdrI
mMqrI blvMq isMG rfmUvflIaf, kyNdrI
ivdy rfj mMqrI prnIq kOr, idwlI siQq
cInI dUqfvfs qy cIn siQq BfrqI dUqfvfs
qwk phuMc krn dy bfvjUd koeI nqIjf
nhIN inkilaf hY.
gurdIp isMG anusfr 25 julfeI,
2013 Aus dI BYx hrdIp kOr ny Aus
dy ipqf srvx isMG cInI eIstrn
eyar lfeIn dy jhf ivc Pirjno
(kYlIPornIaf) qoN idwlI hvfeI awzy leI
ibTfieaf sI qy AunHF 27 julfeI qVky
zyZ vjy idwlI puwjxf sI. gurdIp isMG
afpxy ipqf lYx leI idwlI hvfeI awzy
igaf pr jdoN Auh PlfeIt ivc Aus df
ipqf nf puwjf qF Aus ny eyar lfeIn
aiDkfrIaF nfl gwl kIqI ijnHF ieh kih
ky pwlf JfV ilaf ik srvx isMG nF df
koeI XfqrI AunHF dI Auzfx ivc svfr hI
nhIN sI.
ies ipwCoN Aus ny idwlI siQq cInI
dUqfvfs nfl sMprk kIqf qF AunHF iqMn
idnF bfad dwisaf ik AunHF dy ipqf dI
MGfeI hvfeI awzy qy mOq ho geI sI qy
AunHF dI lf AuQy hI peI hY. jdoN ies
sbMDI BfrqI dUqfvfs nfl sMprk kIqf

suKbIr bfdl vwloN muV

kYnyzf dOry dI iqafrI

cMzIgVH: RomxI akflI dl dy

pRDfn qy Aup muwK mMqrI suKbIr isMG
bfdl vwloN agly mhIny kYnyzf dOry qy
jfx dI AumId hY. sUqrF anusfr Aup muwK
mMqrI kYnyzf ivc pMjfbIaF dI sMGxI vsoN
vfly Gwto-Gwt cfr ihrF vYnkUvr,
torFto, kYlgrI qy aYzimMtn ivc jnqk
smfgm kIqy jfx dIaF iqafrIaF hn.

igaf qF AunHF ikhf ik srvx isMG dI

lf ivy cfrtz hvfeI jhf rfhIN Bfrq
ByjI jf skdI hY ijs df swq qoN awT lwK
df Krcf dyxf pvygf pr ies mOq dI jFc
qy hox vflf Krc vI cInI dUqfvfs kol
jmHF krfAuxf pvygf.
srvx isMG dI mOq MGfeI hvfeI
awzy qy ikvyN hoeI qy cInI eyarlfeIn
afpxy XfqrI ley ibnF hI idwlI rvfnf
ikvyN ho geI. Aus dI mOq dI br vfrsF
ikAuN nhIN idwqI geI. ies bfry cInI qy
BfrqI aiDkfrI kuJ vI nhIN dws rhy.
gurdIp isMG ny dwisaf ik hux Aus ny
Bfjpf rfj sBf mYNbr aivnf rfey KMnf
qwk phuMc kIqI hY ijnHF kyNdrI ivdy mMqrI
slmfn KurId nfl sMprk kIqf hY pr
Aus dy ipqf dI lf kdoN AunHF dy jwdI
ipMz puwjygI ajy qwk koeI pqf nhIN .

gurduafry nyVy mIt

plFt qoN iswK Kf
lMzn: iswK BfeIcfry dy ivroD dy
bfvjUd brqfnIaf dy iek ihr ivc PUz
Prm gurduafry dy nyVy hlfl mIt plFt
lfAux dI qjvI hrI JMzI iml geI
hY. bRYzPorz dI KyqrI XojnfbMdI kmytI
ny prsIvl strIt Aupr gurduafrf gurU
isMG sBf dI iemfrq dy nyVy iek axvrqI
kfr irpyar vrkfp afDuink Qok
mIt plFt ivc qbdIl krn dI qjvI
pRvfngI dy idwqI hY.
mufhrfkfrIaF ny XojnfbMdI kmytI
dI mIitMg vflI jgHf qqIaF lihrfeIaF
qy istI hfl dy bfhr keI hor lokF ny
pRdrn kIqf. iswK BfeIcfry dy numfieMdy
bYirstr kuljIq isMG ny ikhf ik nyVy
mIt plFt KuwlHx kfrn rDflUaF
pRyfnI afvygI. gurduafry dI pivwqrqf
aFc afvygI qy ies nfl iswKF dy afpxy
Drm dI pflxf krn df hwk asraMdf
hovygf.

kr idwqf igaf.
AuDr, RomxI akflI dl dI sMsd
mYNbr hrismrq kOr bfdl qy BfrqI jnqf
pfrtI dy Aup pRDfn aYs[aYs[
afhlUvflIaf ny pRDfn mMqrI mnmohn
isMG koloN mMg kIqI hY ik Auh lMzn ivc
ipCly hPqy iswK burg Aupr rfbI gorI
lVkI vwloN kIqy nslI hmly qy Aus vwloN
pihnI pwg dy apmfn dy mfmly ivc POrI
dKl dyx. s[ afhlUvflIaf ny ikhf ik
pRDfn mMqrI mnmohn isMG iswKI icMnH
dsqfr pihndy hn pr duKdfeI gwl ieh
hY ik Auh ies pwg dI ivv pwDr qy
pCfx spt krn ivc nfkfm sfbq hoey

pRDfn mMqrI mnmohn isMG apIl

aMimRqsr: lMzn dI kovYNtrI istI sYNtr nyVy itRintI strIt ivc vfprI nslI
hmly dI Gtnf dI RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn jQydfr avqfr isMG ny
sq bdF ivc inKyDI kIqI hY. AunHF ikhf ik afey idn hI ieh GtnfvF vfpr rhIaF
hn jo ivdyF ivc bYTy iswK BfeIcfry nfl nslvfd dy ivqkry df sbUq idMdIaF hn.
AunHF Bfrq dy rftrpqI qy pRDfn mMqrI apIl kIqI ik Auh Aucycy qOr qy
ies vwl iDafn dyx qy lMzn dy pRDfn mMqrI nfl gwlbfq krky aijhIaF GtnfvF
rokx leI pihlkdmI krn.

nslI ivqkry dy do ivc

kYnz
y f dy klwb jurmfnf
to r Fto : kY n y z f dy Au s mhU r
sports bfr jurmfnf kIqf igaf hY
ijs ny do sfl pihlF BfrqI mUl dy iqMn
kYnyizafeI nfgirkF nfl nslI ivqkrf
kridaF AunHF aMdr dfKl nhIN hox
idwqf sI. ibRit kolMbIaf dy mnuwKI
aiDkfrF sbMDI itRibAUnl ny lYNgly dy
frk klyb suirMdrjIq rfey, mnjIq
igwl qy mnijMdr igwl dy afqm-snmfn
Tys phuMcfAux df doI mMinaf hY.
itRibAUnl ny hukm idwqf hY ik klwb
iqMnF pIVqF 10-10 hfr kYnyzIan
zflr hrjfny vjoN adf kry. ieh Gtnf
nON dsMbr, 2011 dI hY jdoN ieh ivakqI
klwb ivc ho rhI pfrtI ivc fml hox
gey sn. AunHF ny afpxy sfQIaF leI klwb
ivc sItF rfKvIaF krvfeIaF hoeIaF sn.
AunHF dy 20 sfQI klwb ivc dfKl ho cuwky

brqfnIaf c iswK tI[vI[ cYnl jurmfnf

lM z n: brqfnIaf dy mIzIaf
rYgUlytr ny iek iswK cYnl 30,000
pONz df BfrI jurmfnf kIqf hY ikAuNik ies
ny BfrqI sYnf dy mYNbrF ivruwD BfeIcfry
ivc ihMsf BVkfAux vflf pRogrfm pRsfirq
krky ies dy fbqy dI avwigaf kIqI
sI. brimMGm dy AupgRih cYnl sMgq
tIvI` afPkOm dy fbqy dI AulMGxf
krn dy doF qihq ieh jurmfnf adf
krnf hoeygf.
pMjfbI qy aMgryI ivc pRogrfm
pRsfirq krky ies cYnl ny lYPtInYNt
jnrl (sfbkf) ky[aYs[ brfV qy BfrqI
sYnfvF dy hor mYNbrF ivruwD ihMsk kfrvfeI
leI iswKF AuksfAuNdf pRogrfm py kIqf
sI. ivcfr-crcf aDfrq ieh pR o g rfm
ipCly sfl lY P tInY N t jnrl (sfbkf)
brfV qy ho e y hmly mgro N py kIqf
igaf sI. sR I brfV ny 1984 ivc
apry n bilAU s tfr mO k y BfrqI PO j
dI agvfeI kIqI sI. o a ivc fml
ku J mY N b rF ny ikhf sI ik brfV qy

hmlf krnf bxdf sI qy Au n H F ny

hmlfvrF vDfeI vI idwqI sI.
ipCly mhIny iswK mUl dy iqMn purF
qy iek aOrq 78 sflf syvfmukq POjI
aiDkfrI gMBIr rUp ivc KmI krn
df doI pfieaf igaf sI. sRI brfV sqMbr
2012 ivc ieQy CuwtIaF kwtx afey sn.

hn. AunHF aPsos pRgtfieaf ik iswK pwg

dI aPgfinsqfn dI pwgVI nfl qulnf
kIqI jFdI hY jdoNik ivv ieh jfxkfrI
phuMcfAux dI sKq loV hY ik ienHF ivc
bhuq Prk hY.
RomxI akflI dl ny ies Gtnf dI
inKyDI kridaF ies nslI ivqkry dI
iek hor rmnfk Audfhrn krfr idwqf
hY. pfrtI ny pRDfn mMqrI zf[ mnmohn
isMG qy ivdy mMqrfly apIl kIqI hY
ik Auh ieh mfmlf brqfnvI srkfr kol
Auc pwDr qy AuTfAux qF jo doI sq
qoN sq sf iml sky. pfrtI ny dunIaF
dy vwK vwK ihwisaF ivc vsy iswK BfeIcfry
dI surwiKaf lY ky vI gMBIr icMqf pRgt
kIqI hY.

AunHF dI grdn qy Km ho igaf sI ijs

brqfnvI pRfsIikAUtr ny soicafsmiJaf qy XojnfbwD hmlf krfr idwqf
sI. afPkOm ny ikhf ik ryjIs 1 ilmitz
nF dI kMpnI vwloN clfey jFdy sMgq tIvI
ny hmly qoN mgroN aijhy ibafn
tYlIkfst kIqy sn jo iswK BfeIcfry
sRI brfV qy BfrqI sYnfvF dy hor mYNbrF
ivruwD ihMsk kfrvfeI leI AuksfAuNdy
sn.
ryjIs 1 df kihxf hY ik ies cYnl
vflMtIar hI clfAuNdy hn jo cYrItybl
sMgq trst` dy mYNbr hn. tokn vjoN
jurmfny qoN vDIk jykr cYnl jurmfnf
pY jFdf hY qF Auh ies leI mfrU sfbq
hoeygf. afPkOm ny ieh sKq PYslf
bRfzkfsitMg koz dy rUl nMbr 3[1 dI
AulMGxf leI kIqf hY ijs anusfr aijhI
smwgrI jo aprfD kIqy jfx dI Auksfht
pYdf kry jF bycYnI pYdf krdI hovy, Aus
tIvI jF ryzIE pRogrfmF ivc iblkul
fml nf kIqf jfvy.

sn pr ieh iqMnoN krIb 15 imMt lyt gey.

ies leI ienHF aMdr dfKl nhIN hox
idwqf igaf.
vYnkUvr sn` dI irport muqfbk
Aus vyly klwb dy bfhr qfienfq drbfn
aYNzirAU ny ikhf ik AunHF itktF
KrIdxIaF pYxgIaF jF sItF rfKvIaF
krn vflI sUcI ivc afpxf nF idKfAuxf
hovygf. siQqI AudoN ivgV geI jdoN rfey
ny Aus sUcI ivc afpxf nF dyKx leI
ikhf. ies dOrfn Aus ny drbfn dI qsvIr
vI iKwc leI. ies `qy drbfn ny rfey `qy
hmlf kr idwqf qy puils bulf leI.

prvfsI BfrqI
irvq dyx df
doI krfr
torFto: BfrqI mUl dy kYnyzIan
nfgirk eyar ieMzIaf dy aiDkfrIaF
qy iek mMqrI mnpsMd df Tykf hfsl
krn leI 45,0000 amrIkI zflr
irvq dyx dy do ivc Etfvf dI
adflq ny doI Tihrfieaf hY. nIr
kfrIgr (65) adflq ny iBRtfcfr
dy leI doI Tihrfieaf hY. Aus
puils ny meI 2010 ivc iBRtfcfr dy
do aDIn igRPqfr kIqf sI.
Aus AuWqy sfl 2005 qoN 2007
qwk eyar ieMzIaf dy aiDkfrIaF iek
Xojnf qihq lwKF zflr irvq dyx df
do sI. bIqy sfl kYnyzIan mIzIaf ny
iek irport nr kIqI sI ik jFc
aiDkfrI ny do lfieaf hY ik nIr
kfrIgr sfl 2007 dy urU ivc Bfrq
dy qqkflIn ihrI hvfbfI mMqrI
pRPuwl ptyl imilaf sI qy Tykf hfsl
krn leI mMqrI dy iek ndIkI
25,0000 amrIkI zflr irvq vjoN
idwqy sn. pRPuwl ptyl ny ienHF doF
rwd kr idwqf sI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

Matrimonials
vr dI loV
jwt iswK, sohxI sunwKI amrIkI
istIjLn qlfksLudf lVkI, Aumr 38
sfl kwd 5-7" leI 34-40 sfl
Aumr dy suhxy-sunwKy Xog vr dI loV
hY. isrPL gMBIr lok hI sMprk krn:
Pon: 916-753-2041 jF eImyl:
kaurm707@gmail.com
Wanted suitable US Citizen
match for Jatt Sikh girl, 28, 56", diploma in Aviation
Management, working with
Indigo Airline in New Delhi.
Contact with details at e-mail:
prince84india@yahoo.com
amrIkn istIjLn, ksLXp
rfjpUq, Aumr 28 sfl, kwd 5-4,
srkfrI jfb krdI lVkI leI Xog
vr dI loV hY. stUzYNt vIjLf aqy vrk
primt qy afey lVky qy vI ivcfr
kIqI jf skdI hY. Poto aqy bfieEzftf
eImyl
kro:
preetny1@yahoo.com

kMinaf dI loV
klInyv jwt iswK bI-tYk (sI
aYs eI), grIn kfrz holzr, isLkfgo
ivc tYknIkl aYsosIeyst vjoN kMm
krdy lVky, Aumr 25 sfl, kwd 55" leI pVHI-ilKI sunwKI lVkI dI
loV hY. hor jfxkfrI leI eImyl kro:
mannparents1@gmail.com

Pirno c srqfj
df soLa 6 sqMbr

Pirno (ibAUro): sUPI qrjL dy

gfiek siqMdr srqfj df iek sLoa ieQy
tfvr QIeytr ivc 6 sqMbr nUM sLfmIN 7
vjy ihwt trYk ieMtrtynmYNt grup vwloN

krvfieaf jf irhf hY. sLoa dIaF itktF

pMjfbI storF qoN AuplBd hn.
pRbMDkF anusfr amrIkf ivc ies
PyrI dOrfn srqfj df ieh afKrI oa
hovygf. hor jfxkfrI leI jgrUp isMG
BMzfl (559-241-9553) jF imwkI srf
(408-966-7019) nfl sMprk kIqf jf
skdf hY.

gurbK DflIvfl dI 8vIN brsI mnfeI

Pirno (ibAUro): gdrI bfibaF
smripq sQfnk sMsQf ieMzo amYrIkn
hYrItyj Porm vloN Kwby pwKI afgU aYm
aYl ey gurbK isMG DflIvfl dI awTvIN
brsI DflIvfl pirvfr dy sihXog nfl
mnfeI geI ijs ivc vwK vwK afgUaF aqy
lokF ny afpxy chyqy nyqf nUM sLrDFjlI
Byt kIqI.
smfgm dy sLurU ivc Porm dy srgrm
mYNbr suirMdr mMzflI ny sBnF afieaF
afKidaF mrhUm gurbK DflIvfl
sLrDFjlI Byt kIqI. Xmlf jwt PfAUNzyn
dy pRDfn rfj brfV ny sLhIdF smripq
do gIq gf ky s[ DflIvfl nUM Xfd kIqf.
gurdIp isMG axKI ny gurbKs DflIvfl
dy jIvn sbMDI jfxkfrI idwqI. mrhUm
DflIvfl dI poqI rnjIq DflIvfl ny
afpxy dfdf jI dIaF pRfpqIaF df ijLkr
kridaF iek kivqf njLr kIqI.
khfxIkfr krm isM G mfn, krnl
hrdy v isM G igw l , rmf kFq zfbr,
kvIsLr mnjIq iswG pwqV, hrnyk isMG
lohgVH, jsvMq isMG mfn, arP igwl,
pOrf isMG iZwloN, sRomxI akflI dl dy
cyarmYn hYrI igwl, suKI DflIvfl, fier

MRP TRA
VEL
TRAVEL
Lowest International and Domestic Fares
FLY ANY AIRLINE OF YOUR CHOICE
Providing the lowest Airfare, Cruise and Travel
Packages to Asia, Africa,
E-mail:mrptravel@gmail.com
Europe, the Middle East 2123 Port Way, San Jose, CA 95133
and North America
CST: 2097308-40
Passport &

408-929-8005

hrijMdr kMg, zf[ gurUmyl isMG iswDU aqy

mfstr lCmx isMG rfTOr ny svrgI
DflIvfl sLrDf dy Pwul Byt kIqy. mMc
sMcfln hrijMdr isMG ZysI ny kIqf.
ies smfgm ivc hornF qoN ielfvf
jspfl isMG iblfspur, pwqrkfr jgjIq
isMG iQMd, pMmf sYdoky, tonI igwl, igwl
ieMsLorYNs vfly avqfr isMG igwl, mfstr
dlbfrf isMG, zf[ ismrjIq isMG
DflIvfl, AudydIp isMG, amrjIq dODr,
jrnYl DUVkot, zf[ ismrjIq DflIvfl
qy cmkOr iblfspur sLfml sn.

cfrjIt ivakqIaF
cox lVn qoN rokx
dI slfh

nvIN idwlI: cox kimn ny suprIm

kort dwisaf ik aprfDk mfmly ivc
ijnHF ivakqIaF iKlfP clfn py kIqf
igaf hovy, AunHF coxF lVn qoN roikaf
jfxf cfhIdf hY. srbAuWc adflq ny ies
muwdy qy kyNdr srkfr afpxf jvfb
dyx leI hdfieq kIqI hY.
kimn ny ikhf ik sbUqF dI
inaFiek CfxbIx ipwCoN hI do afied kIqy
jFdy hn qy doI ivakqI cox lVn dI
iejfq nhIN hoxI cfhIdI ikAuNik Auh
srkfrI ahudy leI loVINdI AuWqmqf qy
iemfndfrI Koh idMdf hY. jsits afr[
aYm[ loDf dI agvfeI vfly bYNc sfhmxy
kimn vwloN py hoeI vkIl imnfkI
aroVf ny ikhf ik ieh isDFq ik jdoN qk
iksy ivakqI ksUrvfr nhIN Tihrfieaf
jFdf AudoN qk Aus inrdo smiJaf
jfxf cfhIdf hY, df hwk cox lVn leI
nhIN dyxf cfhIdf.

Visa services
also available

hYzlI bfry jfxkfrI

dyx qoN ienkfr
nvIN idwlI: muMbeI bMb DmfikaF
sbMDI zyivz hYzlI vwloN nYnl
ienvYstIgyn eyjMsI (aYn[afeI[ey[) kol
idwqy iekbflIaf ibafn sbMDI
aYn[afeI[ey[ ny sI[bI[afeI[ nfl
jfxkfrI sFJI krn qoN tflf vwt ilaf
hY.
gRih ivBfg ies mfmly Auqy ksUqf
Ps igaf hY ikAuNik Aus ny PYzrl ibAUro
afP ienvYstIgyn (aYP[bI[afeI[)
ieh ilKqI Brosf idwqf hoieaf hY ik ieh
jfxkfrI aYn[afeI[ey qoN ielfvf iksy hor
jFc eyjMsI nfl sFJI nhIN kIqI jf skdI.
ikrXog hY ik sI[bI[afeI[ ny
aYn[afeI[ey[ iliKaf sI ik Auh hYzlI
ny iekbflIaf ibafn sbMDI jfxkfrI
sFJI kry.

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (9)

India Vacation
tour package
also available.

SUPER TRA
VEL
TRAVEL
847-676-9090, 773-465-5566
E-mail: supertravel2003@yahoo.com

Lowest Fares With Excellent Service

AMERICAN AIR,
CONTINENTAL AIR
For Emergency
Call anytime at

JET AIRWAYS
DELTA, AIR INDIA,
KLM, LUFTHANSA.

847-673-3825 EARLY BIRD SALE!!!!

India $545
London $250

Pirno c ajLfdI
idvs smfgm 24 nUM

Pirno (ibAUro): BfrqI ajfdI

dI 67vIN vrHygMZ mnfAux leI BfrqI
sMsQfvF dI sFJI jQybMdI kONsl afP
ieMzIan afrgynfeIjysLn afP sYNtrl
vYlI` vloN afAuNdI 24 agsq mnfeI
jf rhI hY. ies smfgm ivc Bfrq qoN
iBRsLtfcfr ivroDI lihr dI afgU aqy
loh-nfrI krky jfxI jFdI Bfrq dI pihlI
afeI pI aYs aPsr zf[ ikrn bydI phuMc
rhy hn. ies qoN ielfvf zf[ jOsP afeI[
kfstro (pR D fn, kY l IPo r nIaf sty t
XUnIvristI, Pirno) vI isLrkq krngy.
jQybMdI dy bulfry zf[ sudrn kpUr
vloN jfrI iek ibafn anusfr smfgm
kYlIPornIaf styt XUnIvristI dy
sYtlfeIt XUnIan hfl ivc sLfm 4 vjy
suLrU hovygf. ijs dOrfn BfrqI sMsikRqI
dy vwK-vwK rMg py kIqy jfxgy aqy BfrqI
JMzy slfmI idwqI jfvygI. smfgm leI
koeI dfKlf PIs nhIN hY.
ies qoN ielfvf iek rfqrI Kfxf ieQy
Ausy sLfm 7 vjy ol hfl afP df hOp
luQrn crc` ivc hovygf ies mOky zf[
ikrn bydI ivsLysL BfsLx dyxgy. hor
jfxkfrI leI munI GeI (559) 2173426 jF pfl shoqf (559) 269-6974
nfl sMprk kIqf jf skdf hY.

bws dI lpyt `c af ky
do nOjvfn hlfk

bfjfKfnf: ipMz zoz ivKy sVk

hfdsy `c do nOjvfnF dI mOq ho geI.
sfbkf pMc gurmyl isMG vfsI zoz aqy
hrbMs isMG motrsfeIkl qy ipMz zoz
qoN bfjfKfnf af rhy sn. sfhmixEN af
rhI qy rPqfr bws ny AunHF Pyt mfr
idwqI. AunHF dI mOky qy hI mOq ho geI.

dunIaF Br ivc
suixaf jf irhf

ryzIE cVHdI klf

zfiel kro qy suxo
832-551-5038 ryzIE cVHdI klf 24/7
www.radiock.com

702-489-0222 Kflsf ryzIE 24/7

(gurbfxI)

www.khalsaradio.org

702-489-0228 afpxf pMjfb 24/7

(BMgVf imAUijLk)
www.apnapunjabradio.com

702-489-0229 dysI bfeIt ryzIE 24/7

(bflIvuz imAUijLk)

www.desibiteradio.com

Dfrimk, siBafcfrk pRogrfm, qfjLf KbrF,

tfk sLoa, gurduafrf sYn hojLy qy PrImFt qoN
gurbfxI df iswDf pRsfrx

Wifi Radio KrIdx aqy hor jfxkfrI leI

Pon: 510-900-3600

Radio CK, PO Box 296, Fremont, CA 94537

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (10)

byaMq isMG kql kFz

sf Bugqx mgroN vI irhf nhIN kIqy gey iswK nOjvfn

cMzIgVH: pMjfb dy mrhUm muwK
mMqrI byaMq isMG kql kys ivc Aumr
kYd dI sf pfAux AuprMq lgfqfr qy
ibnF iek vI CuwtI dy 20-20 sfl jylH
ivc ibqfAux vfly BfeI lKivMdr isMG
lwKf, BfeI smyr isMG yrf qy BfeI
gurmIq isMG ieMjnIar ajy vI irhfeI
dI koeI afs nr nhIN af rhI.
BfvyNik afm qOr qy Aumr kYd dI
sf vfly qoN 14 sfl qoN 20 sfl sfl qwk
kYd ktvfeI jFdI hY qy jykr ies smyN
dOrfn Aus df ivAuhfr FqmeI qy TIk
afcrn vflf hovy qF rfj srkfr Aus dI
irhfeI leI mnUrI dy idMdI hY pr Aukq
bMdI isMGF dI irhfeI dy mfmly ivc aijhf
mfpdMz nhIN apxfieaf jf irhf. hflFik
AunHF suxfeI geI Aumr kYd dI sf
ibnF pYrol nhIN hY pr iPr vI AunHF dy
mfqf-ipqf qy ndIkIaF dI mOq smyN vI
AunHF pYrol qy CuwtI nhIN idwqI geI.
ikrXog hY ik kuJ smF pihlF

irhfeI leI iswK jQybMdIaF iekmuwT

muhflI: byaMq isMG kql kFz ivc nfmd myr isMG, lKivMdr isMG qy
gurmIq isMG dI irhfeI leI iswK jQybMdIaF dy numfieMidaF vwloN ros mfrc kIqf
igaf. ieh iqMny ilHf pitaflf nfl sbMDq hn. myr isMG rfjpurf nyVly ipMz
AuksI df vsnIk hY, lKivMdr isMG qy gurmIq isMG, gurU nfnk ngr pitaflf dy
rihx vfly hn. lKivMdr isMG dI vwzI BYx suKivMdr kOr qy jIjf jMg isMG dI
apIl qy iswK jQybMdIaF vwloN ienHF iswK nOjvfnF dI irhfeI dI mMg lY ky pMjfb
rfj Bvn qwk ros mfrc kwZx df pRogrfm AulIikaf pr cMzIgVH puils ny
pRdrnkfrIaF muhflI-cMzIgVH dI sFJI hwd qy rok ilaf.

adflq vwlNo Bul

w r dI sf GtfAux qoN nFh
nvIN idwlI: suprIm kort ny sfey-mOq Aumr kYd ivc bdlx leI pRo[
divMdr pfl isMG Buwlr qy AunHF dI pqnI
nvnIq kO r vw l o N pfeIaF nrsfnI
ptInF rwd kr idwqIaF. dovF ny adflq
apIl kIqI sI ik Auh afpxy 12
aprYl, 2013 dy PYsly qy nrsfnI
kry. Aus PYsly ivc srvAuWc adflq ny
pRo[ Buwlr dI sfey-mOq Aumr kYd ivc
bdlx qoN ienkfr kr idwqf sI.
jsits jI[aYs[ isMGvI qy jsits
aYs[jy[ muKopfiDafey dy bYNc ny bIqy idn
jwjF dy cYNbr ivc ienHF nrsfnI ptInF
qy ivcfr kIqf sI. srvAuWc adflq ny
12 aprYl suxfey PYsly ivc ikhf sI
ik aiqvfdIaF rihm dI apIl pfAux
df aiDkfr nhIN hY. nrsfnI ptIn rwd
hox nfl pRo[ Buwlr leI hfly rfh bMd
nhIN hoey qy afs dI ikrn brkrfr hY.
AunHF dI pqnI ny ies sfl meI ivc iek
jnihq ptIn suprIm kort ivc pfeI
sI jo suxvfeI aDIn hY.
iesy qrH F pitaflf vfsI qrsy m
isMG KtkV ny vI pwqr ptIn suprIm
kort kol ByjI hoeI hY. jnihwq ptIn
ivc bIbI nvnIq kO r ny rftrpqI

vwloN 30 meI, 2011 ivc Buwlr dI rihm

dI apIl rwd krn sbMDI nukqy AuTfey
hn. AunHF ikhf hY ik rftrpqI Bvn
kol 200 5 qy 2011 ivc ijhVI PfeIl
ByjI geI sI Aus ivc jsits aYm[bI[
fh vw l o N PFsI dI sf dI mu K flPq
krn dy kfrnF df ikr nhIN kIqf
igaf.
idwlI ivclI aiqvfd ivroDI
adflq ny 25 agsq 2001 pR o [
Bu w l r sf-ey - mO q su x feI sI. bIbI
Bu w l r anu s fr sf su x fAu x df afDfr
pR o [ Bu w l r dy pu i ls irmFz mO k y zIsIpI

aw g y ju r m kbU l krn mM i naf igaf

ikAu N i k pu i ls Au n H F dy pqI ilf
sbU q ju t fAu x ivc pU r I qrH F Py l H ho
geI sI. ieQoN qk koeI BrosyXog gvfh
vI AunHF dy pqI ilf py nhIN hoieaf.
AunHF dy pqI isr gunfh kbUl
krn dy afDfr qy hI suxvfeI adflq
qy su p rIm ko r t vw l o N sf dy x I vw z I
glqI hY. pitaflf vfsI qy smfj syvk
73 sflf s[ KtkV ny ptIn ivc or
dy ky ikhf hY ik pR o [ Bu w l r dI apIl
Au p r pM j jF vw D jw j F vfly sM i vDfnk
bY N c vw l o N su x vfeI kIqI jfvy .

suprIm kort ny iek mfmly ivc ieh

hukm jfrI kIqf sI ik Aumr kYd dI sf
df mqlb Aumr Br kYd hI hY pr ies
dy nfl hI rfj srkfrF kol aijhy
aKiqafr hn ik Au h kY d I dy cM g y
ivAuhfr, suDrn dy lwCxF dyKidaF
Aus irhf kr skdIaF hn ikAuNik
jylHF iesy leI hI suDfr Gr ikhf
jFdf hY pr Aukq bMdI isMG dy mfmly
ivc qF ajIb hfsohIxy mfpdMz apxfey
jf rhy hn .
BfeI lwKf dI dfdI dI 1998 ivc
mOq ho geI, BYx df 2000 ivc ivafh
hoieaf, 2009 ivc mfqf dI mOq ho geI,
2011 ivc Coty Brf dI mOq ho geI, 2012
ivc cfcy dI mOq ho geI, iPr 2013 ivc
CotI BYx df ivafh hoieaf, ienHF sfiraF
hI mOikaF qy Aus ny pYrol qy kuJ idnF
dI CuwtI mMgI pr jF qF Aus dI arI
Tukrf idwqI geI jF iPr ies ZMg nfl
CuwtI idwqI geI ik Aus ud hI TukrfAuxI

hfl ivc sfry iswK ividafrQIaF

afpxy kVy Auqfr ky aMdr jfxf ipaf hY.
ies Gtnf ny AudoN gMBIr rUp Dfrn kr
ilaf jdoN ies aMimRqDfrI ividafrQx

sRI sfihb dy nfl isr qoN kyskI Auqfr

ky qlfI dyx leI kih idwqf igaf sI.
Aus ny sRI sfihb qy kyskI lfh ky pRIiKaf
dyx nfloN pypr nf dyx pihl idwqI.
Aus ny nfloN-nfl sfrI jfxkfrI afpxy
ipqf jsivMdr isMG dy idwqI.
sYktr 51 dI vfsI gurivMdr kOr
df pUrf pirvfr aMimRqDfrI hY. afpxy
bwicaF nfl pRIiKaf hfl qwk afey mfipaF
ny pI jIafeI pRfsn dI ies iswK ivroDI
kfrvfeI df ivroD krnf rU kr idwqf.
eyny icr vwK vwK iswK jQybMdIaF dy
numfieMdy vI AuWQy puwj gey qy AunHF ros
pRgtfAuxf urU kr idwqf. lokF dy roh awgy
JukidaF pRIiKaf ieMcfrj zf[ gfbf
muafI mMgxI peI.
ikrXog ieh ik AuWQy iekwTy hoey
iswK nmuieMidaF ny zf[ gfbf ieh gwl
vfr vfr dwsI khI ik isMGF leI kkfr
AunHF dy srIr dy aMgF brfbr huMdy hn.

aijhf kuJ hI BfeI yrf qy BfeI

gurmIq isMG dy mfmly ivc vI ho irhf
hY. BfeI gurmIq isMG, lKivMdr isMG qy
smyr isMG sfl 2007 ivc Dfrf
302, 120-bI qy 307 qihq AumrkYd qy
10-10 sfl dI sf suxfeI geI sI jo
nflo nfl cwlxI sI pr Aukq iqMno 1995
qoN hI jylH ivc bMd sn ijs kfrn 1995
qoN hI AunHF dI sf igxI jf rhI hY.
31 meI, 2013 jylH suprzYNt
buVYl vwloN jo kstzI srtIiPkyt jfrI
kIqf hY Aus ivc iliKaf hY ik lKivMdr
isMG hux qwk 20 sfl iqMn mhIny dI
sf kwt cuwkf hY, eynI hI kYd BfeI yrf
qy BfeI gurmIq isMG vI kwt cuwky hn.
BfeI lwKf dI irhfeI leI AunHF dI BYx
suKivMdr kOr ny suprIm kort ivc
mfmlf dfier kIqf sI pr do sfl bIq
jfx dy bfvjUd Aus dI suxvfeI vI urU
nhIN ho skI .

igafnI mwl isMG bxy qKq

sRI kysgVH dy jQydfr
cMzIgVH: RomxI gurduafrf pRbMDk
kmytI dI aMiqRMg kmytI ny sRI drbfr
sfihb aMimRqsr dy hYWz gRMQI igafnI mwl
isMG qq kysgVH sfihb df nvF
jQydfr Qfipaf hY. AunHF dI QF qy sRI
drbfr sfihb aYzInl hYWz gRMQI igafnI
jgqfr isMG hYWz gRMQI qy igafnI
jgqfr isMG luiDafxf shfiek hYWz
gRMQI lfieaf igaf hY.
cMzIgVH ivc 15 agsq hoeI
aMiqRMg kmytI dI bYTk ivc ieh PYslf
ilaf igaf. RomxI gurduafrf pRbMDk
kmytI dy pRDfn jQydfr avqfr isMG ny
dwisaf ik sfihb igafnI mwl isMG ny
RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI ivc vwKvwK ahuidaF qy mhwqvpUrn syvfvF
idwqIaF hn. AunHF dy smuwcy kfrjkfl ivc
koeI ivvfd nhIN AuWiTaf hY. ieQoN qwk ik
AunHF df jIvn sfdf hY qy AunHF gurbfxI
qy afDfrq keI pusqkF vI ilKIaF hn.
igafnI mwl isMG df ipCokV sMgrUr
ilHy dy ipMz qfjoky df hY. 1979 ivc
AunHF bqOr hYWz gRMQI qy kQfvfck RomxI
gurduafrf pRbMDk kmytI ivc nOkrI dI

pI[jI[afeI[ dI pRIiKaf ivc iswKI icMnH luhfey

cMzIgVH: ivdyF ivc vwKrI pCfx
dI lVfeI lV rhy iswKF pMjfb dI
rfjDfnI cMzIgVH ivc apmfinq hoxf pY
irhf hY. aijhI hI Gtnf pIjIafeI vwloN
pYrf mYzIkl korsF ivc dfly leI geI
pRIiKaf dy kyNdr ivc vfprI jdoN
aimMqDRfrI pRIiKafrQIaF dy hfl ivc jfx
qoN pihlF iswKI icMnH luhf idwqy gey. ivroD
krn vfly keI ividafrQIaF iemiqhfn
idwqy ibnF hI vfps muVxf ipaf hY. iek
ividafrQx gurivMdr kOr ny pIjIafeI
pRfsn ilf pulIs kol ikfieq vI
drj krfeI hY.
AuNj gurivMdr kOr pOxy GMty dy
sMGr ipwCoN kkfrF smyq pRIiKaf hfl
ivc dfl hox ivc sPl ho geI sI.
zIeyvI skUl sYktr 15 siQq iemiqhfn
kyNdr dy ieMcfrj zf[ gfbf bfad ivc
gurivMdr kOr pypr hwl krn leI vfDU
smF vI dyxf ipaf. Aus qoN pihlF pRIiKaf

peI.

ikrXog hY ik pI[jI[afeI[ ivc aYmzI

df pypr lIk hox qoN bfad pRfsn vwloN
iemiqhfn hfl ivc dfl hox qoN pihlF
ividafrQIaF dI sqI nfl qlfI leI
jFdI hY . pI jI afeI pR fsn vw l o N
pRIiKafrQIaF GVI qy gihxy afid
qF pihlF vI luhf ley jFdy rhy hn pr
iswKI icMnHF Auqfrn dI Gtnf pihlI
vfr vfprI hY.
ividafrQx gurivMdr kOr ny ikhf
hY ik Auh iswKI kwkfrF afpxI jfn qy
krIar qoN iafdf ipafr krdy hn.
RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy
pRDfn jQydfr avqfr isMG ny zf[ gfbf
dI igRPqfrI dI mMg kridaF ies nf
bxXog gusqfI dwisaf hY. AunHF ikhf
hy ik pMjfb dI rfjDfnI ivc aijhI Gtnf
vfprnI iek bdqmII hY qy Auh mfmlf
srkfr kol vI AuTfxgy. AunHF ny ieh vI
ikhf ik ies gMBIrqf nfl ilaf jfvygf.

urUafq brnflf dy gurduafrf bfbf gFDf

isMG qoN kIqI. 2001 ivc AunHF sRI
drbfr sfihb ivKy gRMQI inXukq kr idwqf
igaf. 2012 ivc AunHF ieQy hI hYWz
gRMQI bxf idwqf igaf.

Rm
o xI kmytI vwlNo
keI aihm PYsly
cMzIgVH: RomxI gurduafrf pRbMDk
kmytI dI aMiqMg kmytI dI ivy mIitMg
ivc keI mhwqvpUrn Ysly kIqy gey.
RomxI kmytI dy pRDfn jQydfr avqfr
isMG ny dwisaf ik mIitMg ivc aihm
Yslf kridaF mihrUm igafnI qrlocn
isMG, bfbf pRIqm isMG kfrsyvf isrsf
vfly qy pMQ pRiswD ZfzI igafnI kulvMq
isMG bI[ey[ dIaF qsvIrF swcKMz sRI
hirmMdr sfihb dy kyNdrI isiK ajfieb
Gr ivc lfAux df Yslf kIqf igaf.
AunHF ikhf ik nvMbr 1984 ivc hoNd icwlV
(hirafxf) ivKy iswK nslkuI dOrfn mfry
gey iswKF dI Xfd ivc Xfdgfr dI AusfrI
kIqI jfvygI.
swcKMz sRI hirmMdr sfihb dy kyNdrI
iswK ajfieb Gr nvInqm idwK idwqI
jfvygI qy ies ivc lwgIaF ieiqhfsk
qsvIrF dI kYpn nvyN isry qoN pMjfbI,
ihMdI qy aMgryI (iqMn BffvF) ivc ilKI
jfvygI. ieiqhfsk qsvIrF dy Prym
nvInqm iksm dy bxvfey jfxgy. ajfieb
Gr dIaF pOVIaF vwz akfrI kIqf
jfvygf qy ies dy iqMny hfl ey[sI[ kIqy
jfxgy. AunHF ikhf ik sRI hirmMdr sfihb
c rMgdfr lfeItF lfeIaF jfxgIaF.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

zf[ rfjvMq kOr pMjfbI muK

w
mMqrI vwlNo styt aYvfrz
pitaflf: pMjfbI XUnIvristI,
pitaflf dy pMjfbI ivBfg dI aisstYNt
pRoPYsr qy pMjfbI lyKkf zf[ rfjvMq kOr
pMjfbI affdI idhfVy qy pMjfb dy muwK
mMqrI pRkf isMG bfdl vwloN luiDafxf
ivKy styt aYvfrz idwqf igaf. purskfr
ivc 11000 rupey, mYzl, fl aqy
snmfn pwqr ByNt kIqy gey.
AunHF ieh purskfr pMjfbI Bff,
sfihq qy siBafcfr dy ivkfs ihq pfey
ivy Xogdfn sdkf idwqf igaf. zf[
pMjfbI ipCly lMmy arsy qoN pMjfbI Bff,
Koj aqy swiBafcfrk KyqrF nfl juVy hoey
hn. AunHF dIaF 8 mOilk pusqkF, 4
anuvfd pusqkF, 4 sihXogI pusqkF aqy
lgBg 300 mmUn pMjfbI dy isrkwZ
pricaF aqy abfrF ivc Cp cuwky hn.
Au n H F dIaF ku J aihm pu s qkF ivc
ivafh dy lokgIq: iviBMn pirpyK`,
rMglf pMjfb myrf`, pfxI vfr bMny dIey
mfey`, ishrf aqy iswiKaf sMkln qy
mulMkx` aqy pMjfbI ubfn nhIN mrygI`
afid fml hn. ies qoN pihlF vI zf[
pMjfbI Bff ivBfg vwloN zf[ aqr

zf[ rfjvMq kOr pMjfbI styt

aYvfrz idMdy hoey muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl.
isMG srboqm aflocnf pusqk purskfr
aqy zf[ jsvMq igwl ZuwzIky afid purskfr
pRfpq ho cuwky hn.

hirafxf dy iswK iksfnF nfl vI Dwk

y fhI
cMzIgVH: gujrfq qoN bfad hux
hirafxf dy iksfnF nfl vI DwkyfhI df
mfmlf sfhmxy afieaf hY. hYrfnI dI gwl
hY ik hirafxf dy iswK ptydfrF qoN mInF
Kohx dy mfmly ivc koeI vI isafsI
pfrtI awgy afAux leI iqafr nhIN. ieQoN
qwk ik gujrfq `c pMjfbI iksfnF df AujfVf
rokx leI or-or nfl afvf AuTfAux
vfly pMjfb dy muwK mMqrI pRkf isMG bfdl
ny vI ies bfry cuwp DfrI hoeI hY.
afgfmI lok sBf coxF ivc ieh iek
vwzf muwdf bxf skdf hY. hirafxf dI
kFgrs srkfr ny BfvyN pRDfn mMqrI zf[
mnmohn isMG dI afmd smyN ies
smwisaf df hwl krn df vfadf kIqf sI
pr ies dy bfvjUd aijhf nhIN ho sikaf.
ies bfry kOmI Gwt igxqI kimn dy
sfbkf cyarmYn qrlocn isMG df kihxf
hY ik hirafxf srkfr ny ptydfr iksfnF
vsfAux leI iek srkUlr jfrI kIqf
sI pr ies ivc eynIaF rqF lf idwqIaF
sn, ijnHF pUrf krnf hI mukl hY.
AunHF ikhf ik Auh srkfr vwloN jfrI
kIqy srkUlr bdlfAux leI pRDfn
mMqrI vI imlxgy. AunHF ny hirafxf dy
ivwq mMqrI hrmoihMdr isMG cwTf ikhf

afdI pryz ivruD iswKF vwlNo mufhrf

Princes Barber Shop

37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536

Men & Childrens Hair Cut

*Threading
*Mens Facials
*Custom Designing
*Line-ups

*Custom Text
*Hair Coler
*Shave &
*Head Massage

ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf

Business hours:
Mon thru Thursday 9am to 8pm
Friday, Sat- Sunday- 9am to 7pm
(Tuesday Closed)

Cell: (510)-677-9942
Shop: (510)-505-9605
www.princebarbershop.com

hY ik ptydfr iksfnF AujfVy qoN bcfAux

leI mIn 25 sfl leI pty dyx df PYslf
kIqf jfvy.
ies PYsly nfl iksfn AujfVy qoN bc
jfxgy. ikrXog hY ik AujfVy df sfhmxf
kr rhy kfPI iksfn pirvfr iphovf hlky
ivc rihMdy hn. ies hlky dy iqMn ipMzF
dy iksfnF mInF qoN AuTf idwqf igaf hY
qy do hor ipMzF AuTfAux dI vI nObq af
geI hY. ienHF ipMzF df mfmlf pMjfb qy
hirafxf hfeI kort ivc hY qy hfl hI
ivc ies kys dI pyI sI qy hux ies kys
dI qfrI 30 agsq hY. iksfnF df ros
isrP iek do ivDfn sBf hlikaF qwk
sImq nhIN rhygf qy ieh mslf aglIaF
coxF ivc aihm rfjnIqk muwdf bxn dy
afsfr bx jfxgy. hfkm iDr kFgrs
gujrfq ivc iswK iksfnF dy AujfVy dI
gwl kr rhI hY qy Aus hirafxf, pMjfb
qy AuWqrI Bfrq dy kuJ sUibaF ivc
pRyfnIaF df sfhmxf krnf pY skdf hY.

Gwt igxqI kimn dy sfbkf

cyarmYn ny ikhf ik ipClIaF coxF smyN
iphovf ivc kFgrs pfrtI vwloN kIqI rYlI
ivc pRDfn mMqrI ny iksfnF Brosf idwqf
sI ik AunHF AujfiVaf nhIN jfvygf. Aus
vyly hirafxf dy muwK mMqrI BuipMdr isMG
huwzf ny vfadf vI kIqf sI pr ajy qk
ies vfady qy aml nhIN kIqf igaf.

mukqsr, sMgrUr qy biTMzf

bxy qMbfkU mukq ilHy

cMzIgVH: pMjfb srkfr vwloN iqMn

hor iilHaF qMbfkU mukq df drjf idwqf
igaf. ishq mMqrI ny affdI idhfVy mOky
sRI mukqsr sfihb, sMgrUr qy biTMzf
qMbfkU mukq bxfAux df aYlfn kIqf.
ishq skw q r ivM n I mhfjn ny
dwisaf ik ienHF iilHaF qoN pihlF muhflI,
mfnsf, aMimRqsr, rUpngr, hId Bgq
isMG ngr, gurdfspur qy PqihgVH sfihb
ieh drjf idwqf jf cuwkf hY.

ryzIE host amrjIq iZwlNo df

Pirno c snmfn
Pirno (ibAUro): zYls ivc ryzIE rMglf pMjfb dy host amrjIq iZwloN df
ieQy phuMcx Auqy Xmlf jwt PfAuzyn vwloN ivsLysL snmfn kIqf igaf. zf[ ismrjIq
isMG DflIvfl dy gRih hoey iek smfgm dy sLurU `c pwqrkfr kulvMq AuBI DflIaF ny
sB jI afieaF afiKaf. zf[ ismrjIq isMG DflIvfl ny amrjIq iZwloN dy pwqrkfrI
imafrF dI qfrIP kIqI. ryzIE host pfl DflIvfl ny amrjIq iZwloN zYl qoN
pMjfbI BfeIcfry dI avf grdfinaF.
Kyz lyKk amrjIq isMG dODr, Xmlf jwt PfAUNzyn dy pRDfn rfj brfV aqy
zf[ gurmIq isMG idAul ny pwqrkfr iZwloN nUM jI afieaF afiKaf. ies mOky bolidaF
kvI suKI DflIvfl, trFsportr Ku DflIvfl aqy sqbIr hIr ny pMjfb ivc isafsI
pfrtIaF dy dbfa kfrn pwqrkfrI ivc af rhy inGfr qy icMqf pRgt kIqI.
pwqrkfr iZwloN ny aqy ikhf ik aslI pwqrkfrI AuhI hY jo lok ihwqF leI inwjI
muPfd qoN Aupr AuT ky kIqI jfvy. AunHF nItf mfCIky aqy kulvMq AuWBI DflIaF dIaF
pwqrkfrI sbMDI syvfvF dI pRMsf kIqI. smfj syvI gYrI ZysI ny afey mihmfnF df
DMnvfd kIqf igaf. aKIr ivc amrjIq iZwloN df iewk XfdgfrI icMn dy ky snmfn
kIqf igaf.

PrImFt `c ajLfdI idn pryz smyN mujLfhrf kr rhy iswK BfeIcfry dy lok

PrImFt (ibAUro): BfrqI ajLfdI idvs 15 agsq dy mOky ieQy kwZI geI pryz
ivruD iswK BfeIcfry dy iek vrg vloN roh Biraf ros mufhrf kIqf igaf. ies
FqmeI ros mufhry df pRbMD kuJ gurduafrf pRbMDk kmytIaF aqy pMQk jQybMdIaF
vloN kIqf igaf sI.
pryz dy muwK mihmfn iPlm klfkfr ijMmI yrigwl aqy afr aYs aYs dy Plot
ivruD mujfhrfkfrIaF ny zwt ky nfhrybfI kIqI. Auh Kfilsqfn iMdfbfd aqy boly so
inhfl dy jYkfry Cz rhy sn. gurduafrf PrImFt dI pRbMDk kmytI dy mYNbrF qoN ielfvf
stfktn, mntIkf, trysI, mfzYsto, kMkrz, sIrI, trlk, sYn hoy, aYl sbrFty,
sYn mtIAu aqy hor QFvF qoN mujfhrfkfrI phuMcy hoey sn. inAU jrsI qy inAU Xfrk qoN
iswK XUQ afP amrIkf dy mYNbr qy ies dy pRDfn guirMdrjIq isMG mfnHf vI hfr sn.

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (11)

ryzIE host amrjIq iZwloN df snmfn krdy hoey pqvMqy swjx

igwDf aqy BMgVf

mukfbly 31 nUM

XU n Ian istI (ibAU r o ) :

pMjfbI klcrl aYsosIeyn by-eyrIaf
vwloN afpxf CyvF sInIar igwDf aqy
jUnIar BMgVf mukfblf 31 agsq
sincrvfr sLfm 6 vjy sQfnk
logn hfeI skUl ivc krvfieaf jf
irhf hY. gfiek bljIq mflvf ies
mOky Aucycy qOr qy phuMc irhf hY.
sMsQf vloN jfrI iek ibafn
anusfr ies pRogrfm leI itktF
pMjfbI storF qoN AuplbD hn.
pirvfrk surwiKaf muwK rwK ky
sikAuirtI dy puKqf pRbMD kIqy gey
hn. ijLkrXog hY ik pI sI ey df gTn
Pirno ivc hoieaf sI aqy hux ieh
sMsQf by eyrIey ivc vI srgrm hY.
hor jfxkfrI leI prmjIq iswDU 510709-8000 jF imwkI srF 408966-7019 nfl sMprk kIqf jf
skdf hY.

hr qrHF dy ielfj krf ky Qwk cuky ho?

qF iPr

homIEpYQI ajLmf ky dyKo

asIN lfielfj qy gMBIr rogF-alrjI, dmf, rIh dy

rog, aYNgjLfeItI, aYisiztI, aYknI, ibsqrf igwlf
krnf, blwz pRYsLr, sUgr rog, pyt gYs, nINd nf afAuxf
aqy mfeIgryn afid df ielfj krdy hF. msfny qy
guridaF ivc pQrI, rsOlI, iklF-mOikaF df ibnf
srjrI ielfj krfE

Pon: (559) 317-2149

Paramjit S. Khaira

D.H.M.S (30 years of experience)

Ex Homeopathic MedicalOfficer Pb. Govt.
Ex Distt. Homeopathic Officer Pb. Govt.
Member NCH
5790 W. Vartikian Avenue, Fresno CA 93722
e- mail: drpskhaira@gmail.com
Working under state law SB 577

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 24 agsq 2013

mnmohn isMG ik mMzI dI mrI?

mfrkIt dI GyrfbMdI ny pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG nMU sPfeI
dyx leI mjbUr kr idwqf hY. hr msly bfry KfmoI Dfr ky kMm clfAux
vfly srdfr jI ny lokF nMU qswlI idvfAux df Xqn kridaF ikhf hY ik
mfrkIt df qff mMdf 1991 vfly mMdy vrgf nhIN hY, AudoN qF hflq bhuq
inwGr cuwkI sI, icrF qoN mMdI cwl rhI sI aqy AudoN afriQkqf ivc KVoq
af cuwkI sI. hux vflI mMdI afrI hY aqy mMdI dI ieh hflq CyqI hI TIk
ho jfxI hY, srkfr ies pfsy gMBIrqf nfl lwgI hoeI hY. pRDfn mMqrI dI
ieh qVPfht ibnf kfrn nhIN hY. iek qF aglIaF lok sBf coxF isr
Auqy hn. afpxI ds sfl dI kfrgufrI idKfAux leI AunHF dy boJy ivc
koeI vI Kfs pRfpqI nhIN hY. Bfjpf vwloN pRDfn mMqrI dy ahudy leI sMBfvI
AumIdvfr nryNdr modI ny AuNj hI kFgrsIaF nMU BfjVF pfeIaF hoeIaF
hn. ies dy nfl hI kFgrs dy keI afgU iBRtfcfr dy kysF ivc burI
qrHF AulJy hoey hn aqy ies bfry iksy kol koeI jvfb nhIN hY. kFgrsIaF
ny awzI-cotI df or lf ilaf ik nryNdr modI aqy gujrfq dMigaF nMU
afDfr bxf ky aglIaF coxF leI iPrkfpRsqI nMU muwK muwdf bxf ilaf
jfvy, pr ajy qwk ies df ikqy itkf ky pYr aiVaf nhIN hY. drasl,
ijs qrHF df qFzv nfc modI ny gujrfq ivc sfl 2002 ivc muslmfnF df
KUn vhf ky nwicaf sI, Aus qoN ikqy vwzf kfrf qF kFgrs ny 1984 ivc
iswKF df kqlyafm kr ky kIqf sI. ies kqlyafm leI iMmyvfr iksy
kFgrsI afgU nMU sf nhIN idvfeI geI. Aus kqlyafm dy pIVq awj vI
rul rhy hn. ieh dfg kFgrs dy nfl-nfl cwl irhf hY, KihVf nhIN Cwz
irhf. hux mfrkIt dI mfr ny kFgrsI lIzrF dI nINd hI AuVf idwqI hY.
rupey dI kImq ivc irkfrz inGfr af irhf hY aqy ies nMU TwlHx leI
srkfr dI hr cfrfjoeI PylH ho ky rih geI hY. mihMgfeI CVwpy mfr rhI hY
ijs kfrn hyTlf qbkf qRfh-qRfh kr irhf hY. zf[ mnmohn isMG sMsfr
Br ivc mMny-pRmMny afriQk mfihr hn, pr kI kfrn hY ik Auh afpxy hI
dy ivc lgfqfr PylH sfbq hoey hn? ies bfry koeI vI ivcfr krn leI
iqafr nhIN. PylH bMdf awj Bfrq df lIzr bx ky ivcr irhf hY.
1991 ivc nvIaF afriQk nIqIaF zf[ mnmohn isMG dI agvfeI
ivc hI urU kIqIaF geIaF sn. AudoN ieh nIqIaF lfgU krn leI
kOmFqrI mudrf PMz qoN krf lYx leI qrk hI ieh idwqf igaf sI ik
kOmFqrI mfrkIt nfl juVy bgYr dy df ivkfs sMBv nhIN hY. ienHF
nIqIaF nMU Aus vyly dy mfVy afriQk hflfq df ieko-iek hwl dwisaf
igaf sI. ieh nIqIaF ipCly 22 sfl qoN ijAuN dIaF iqAuN cwl rhIaF
hn. bfeIaF sflF ivcoN qkrIbn Cy sfl BfrqI jnqf pfrtI dI agvfeI
hyT aYn[zI[ey[ dI srkfr rhI, pr AudoN vI ienHF nIqIaF ivc koeI
ivGn nhIN ipaf; sgoN Bfjpf ny ies Kyqr ivc do kdm agFh vDf ky hI
kMm kIqf. nqIjf kI inkilaf? muwK nIqI GfVy mnmohn isMG nMU hux dy
hflfq dI qulnf 1991 vfly hflfq nfl krnI pY rhI hY. ies df iswDf
ijhf mqlb ieh hY ik qkrIbn ZfeI dhfikaF qoN bfad vI asIN Ausy
QF Auqy KVHy hF, ijwQoN cwly sI. ies ivc vfDf fied ieh hoieaf hY ik
ienHF sflF dOrfn amIrF-grIbF ivckfr pfVf pihlF nfloN ikqy vD
igaf hY. asl ivc ienHF afriQk nIqIaF ny iek qbky nMU qF mflfmfl
kIqf hY, pr dUjf qbkf ienHF nIqIaF qoN iml rhy lfBF qoN ivrvf hI rih
igaf hY. ieh qbkf lfBF qoN ivrvf hI nhIN irhf, sgoN ies dI hflq
pihlF nfloN vI bdqr ho geI hY. ienHF mfVy hflfq dI pux-Cfx krn dI
QF mnmohn isMG aqy AunHF dy sfQI lFBy-lFBy lMGx df Xqn kr rhy hn.
ies hflfq nMU smJx aqy Aus muqfbk nIqIaF ivc qbdIlIaF krn dI
QF aMkiVaF ivc qbdIlIaF kIqIaF jf rhIaF hn. Xojnf kimn dy
izptI cy a rmY n aqy mnmo h n isM G dy Kfs-Au l -Kfs mO N ty k isM G
afhlUvflIaF ny grIbI dI pirBff bdl ky grIbI dI mfr Jwl rhy lokF
dI igxqI hI Gtf idwqI hY. jy asIN iekwly pMjfb dI hI gwl krIey qF pqf
lwgdf hY ik KyqI Auqy afDfrq ies sUby dI afriQkqf nMU nvIaF nIqIaF
ny iks qrHF vwzI pwDr qy Zfh lfeI hY. pMjfb ivc iksy ZMg-qrIky nfl
snaq lfAux df muwdf qF kdI gMBIrqf nfl ivcfiraf hI nhIN igaf,
nvIaF nIqIaF ny KyqI Auqy imldIaF sbiszIaF ivc ktOqI df Pfhf
lgfqfr gl ivc pfieaf hoieaf hY. pMjfb ivc BfvyN RomxI akflI dl
dI srkfr hovy jF kFgrs dI, ies pfsy Aukf hI iDafn nhIN idwqf igaf.
hux ijs ZMg nfl pMjfb ivc rIal aYstyt dy kfrobfrI rfqo-rfq AuT KVHy
hoey hn, AunHF ny sB ksrF kwZ idwqIaF hn. ieh hflfq bdlx dI
iPlhfl koeI afs nhIN lgdI. ies leI afAux vfly smyN dOrfn jy hor
vI mfVIaF KbrF afeIaF qF fied koeI hYrfnI vflI gwl nhIN hovygI.

Tfh-sotf

-cfcf byilhfjL

pVHn-suxn df lfB?

zyrydfr dukfnF ny pfeI bYTy, cuMgl ivc lokfeI jf PwsdI ey.

vihmF-pwty jd Brm dy ivc pYNdy, Pyr akl vI dUroN hI nwsdI ey.
rfm rfm df nftk` hI hoeI jFdf, CurI kwC dy ivc leI dwsdI ey.
pwgo-lwQI jd huMdy ny Drm vfly, dunIaF TIk hI AunHF qy hwsdI ey.
kfhdI bMdgI Pfhf nf vwZ hoieaf? BrI idlF ivc peI Auprfmqf df.
pVHy-suxy df Pfiedf qF Pyr hoAU, BFzf Puwitaf jdoN aigafnqf df!

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (12)

slIky dy Guz
M ivc bYTI byrmI
qy mIzIaf dI munff-ns
pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG ny
lfl ikly dI PsIl qoN 15 agsq
rvfieqI qkrIr kIqI. koeI nvIN gwl nhIN
sI, pr ieMny byjfn lihy ivc fied hI
kdy lfl ikly dI PsIl qoN qkrIr kIqI
geI hovy. nirMdr modI ny gujrfq dy muwK
mMqrI vjoN qkrIr kIqI aqy pRDfn mMqrI
dI sq aflocnf kIqI. AunHF ny mOjUdf
kyNdr srkfr dIaF
nfkfmXfbIaF qoN lY
ky kmor ivdy
nIqI` df ikr
kIqf. ies qoN bfad
pUry mulk ivc
crcf ieh ho rhI
hY ik nirMdr modI

dljIq amI
Pon: 91-97811-21873
ny rfjqMqrI slIky dI hwd pfr kIqI hY jo
aijhy mOky jfie nhIN sI. jvfbI dlIl
hY ik pRDfn mMqrI dI qkrIr nfl mulk
vfsIaF inrff hoeI sI aqy modI ny
AumId dI ikrn jgfAux df kMm kIqf hY.
afr aijhf kI ho igaf ik ieh sB qoN
aihm muwdf bx igaf?
iesy idn pMjfb dy muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl ny afpxI qkrIr ivc kyNdr
AuWqy sUibaF nfl ivqkry df rvfieqI
ibafn idwqf. jMmU-kmIr dy sfbkf muwK
mMqrI PfrUk abduwlf ny mOjUdf mfhOl ivc
ieh kihx dI ihMmq idKfeI ik kmIr
msly dy hwl leI pfiksqfn aqy KfVkU
iDrF nfl gwlbfq hoxI cfhIdI hY. AunHF
puwiCaf ik jy ieh GrylU mslf huMdf qF
imlf smJOqy, lfhOr aqy afgry hoeIaF
duvwlIaF AuWc-pwDrI crcfvF dI ikAuN loV
peI? ipCly sflF dOrfn vI nirMdr modI
ny pRDfn mMqrI dIaF lfl ikly dI PsIl
qoN kIqIaF qkrIrF dI nukqfcInI iesy
qrHF kIqI hY. ies vfr nirMdr modI ny
14 agsq ibafn dy idwqf ik pUrf
mulk lfl ikly dI PsIl qoN boldy pRDfn
mMqrI suxygf aqy ies df mukfblf
gujrfq ivc hox vflI qkrIr nfl kIqf
jfvygf. mukfbly dy dOr ivc modI ny
mIzIaf AuksfAux leI ZukvyN bd dI
vrqoN kIqI aqy ies bd dI zorI nfl
bwiJaf tYlIivn-qMqr iswDy pRsfrn leI
Buwj dy lfln kflj phuMc igaf. ieh
mukfblybfI mOjUdf mMzI ivc bhuq ivkdI
hY aqy iafdfqr isafsI pfrtIaF
bhuq puwgdI hY.
nirMdr modI BfvyN Bfjpf ny pRDfn
mMqrI df AumIdvfr rsmI rUp ivc nhIN
aYlfinaf, pr Auh afpxy-afp iksy
rsmI aYlfn df muhqf nhIN smJdf.
Aus df isafsI jIvn gvfhI Brdf hY ik
ieh Aus dI kfrjYlI hY ijs rfhIN Auh
Bfjpf afpxI gwl mnvfAux df mfhr
hY. ivDfn sBf coxF dOrfn Auh cox pRcfr
hox vfly muwK mMqrI vjoN hI krdf sI.
koeI rsmI aYlfn krn df hwk Auh iksy
pfrtI nhIN idMdf. kfrvF rsfly dy
pwqrkfr ivnod jONs ny modI AuWqy vwzf
lyK iliKaf hY ijs ivc Aus dI kfrjYlI
df ikr qsIl nfl kIqf igaf hY. Aus
lyK ivc rftrI svYm syvk sMG
(afr[aYs[aYs[) dy vwzy afgU pRvfn krdy
hn ik modI iksy dI rihq-mirafdf ivc
nhIN, sgoN afpxI hoxI afp qYa krdf
hY. ivnod jONs puwCdf hY ik jy sMG aOKf hY
qF modI KihVf ikAuN nhIN Cuzf lYNdf; qF

sMG df afgU kihMdf hY, iv ilMg py

ivCU bYTf hY, juqf mfr nhIN skqy, hfQ sy
htf nhIN skqy. nirMdr modI ny mIzIaf
dI munff-ns PiVaf aqy crcf dy
kyNdr ivc af igaf. ies df iswDf rfbqf
afAuNdIaF lok sBf coxF nfl hY.
jdoN nirMdr modI ny 14 agsq
ibafn idwqf qF kFgrsI afgUaF ny jvfbI
hmlf kIqf. kyNdrI mMqrI rfjIv uklf
ny ies modI dI hYNkVbfI` krfr idwqf.
iesy qrHF kyNdrI mMqrI kipl iswbl ny
ikhf ik Bfjpf modI dy JUTF df iviKafn`
suxn ivc idlcspI rwKdI hY jo Auh hmyF
boldf hY. kFgrsI mMqrIaF dI ies
kfhlkdmI ipwCy dlIl hY. jy mnmohn
isMG dI byjfn sIaq` modI dI sB qoN
vwzI qfkq hY qF nirMdr modI df pRDfn
mMqrI df AumIdvfr bxnf kFgrs
afpxI qfkq lwgdf hY. kFgrs lwgdf
hY ik ies vyly srkfrI pRfpqIaF nfl qF
nhIN, pr nirMdr modI dy buinafdpRsq
ipCokV aqy irkfpRsq nrIey dy O
nfl cox ijwqI jf skdI hY. tYlIivn
AuWqy isafsI itwpxIkfr aBY dUby keI
vfr kih cuwky hn ik iafdfqr kFgrsI
afgU aMdro-aMdr u hn ik nirMdr modI
pRDfn mMqrI df AumIdvfr bx irhf hY.
dUby muqfbk kFgrs azvfnI jF sumf
svrfj qoN iafdf qrf ho skdf sI.
ies dlIl ivc dm lwgdf hY, ikAuNik
mOjUdf srkfr afpxy dsvyN sfl ivc
pRfpqIaF vjoN kuJ fs py nhIN kr pf
rhI. ies ilhf nfl mOjUdf ivvfd iksy
iDr dI mjbUrI nhIN hY, sgoN dovF pfrtIaF
dI idlcspI ivcoN inkilaf hY. ies
hvf mIzIaf ny idwqI hY. ies ivvfd qoN
sB qoN vwD pRyfnI Bfjpf aMdrly modI
Kymy ho skdI hY jo mjbUrIvs cuwp bYTf
hY. ieh mjbUrI azvfnI dy mUMhoN ikr geI
hY aqy kuJ hor afgUaF dy boc ky boly
bdF ivcoN smJI jf skdI hY.
ies ivvfd qoN bfhr inkl ky ieh
vyKxf rUrI hY ik modI ny aijhf kI kur
qoilaf hY jo ieh kOmI muwdf bx igaf hY?
dlIl idwqI jf rhI hY ik ieh iksy kfn
dI nhIN, pr rvfieq dI hwd pfr krn
vflI imsfl rUr hY. jy ieh qkrIr 14
agsq jF 16 agsq idwqI jFdI qF kI
rk pYxf sI? jy modI ieh qkrIr nf
idMdy qF kI rk pYxf sI? jdoN isafsI
pfrtIaF ivDfn sBfvF, lok sBf jF rfj
ivc slIky ivc nhIN rihMdIaF qF AunHF
15 agsq iksy slIky dI qvwko ikAuN
kIqI jFdI hY. jy 364 idn byslIkI krn
qoN bfad Auh slIky ivc rih vI jFdIaF
hn qF ies dolfpx ikAuN nf ikhf
jfvy? kul imlf ky bihs slIky dy nfm
hyT iewk idn pfKMz krn dI mMg qwk hI
qF mihdUd hY. dlIl idwqI jf rhI hY ik
ivdy nIqI dy nfm AuWqy isafsI pfrtIaF
qoN AuWpr AuWT ky mulk iewkmuwT qfkq
vjoN py hoxf cfhIdf sI. svfl ieh hY ik
ivdy nIqI bfry sfzy mulk ivc bihs
lgfqfr huMdI rihMdI hY ijs asIN
jmhUrIaq df ihwsf mMndy hF. pMdrF
agsq ies bihs qoN munkr hoxf ikho
ijhf slIkf hY? kI sfzy mulk dy afvfm
jF kOmFqrI BfeIcfry dI Xfdfq Aus mOky
slIky-vs` qm ho jFdI hY? pRDfn
mMqrI dI qkrIr isafsI qkrIr sI. AunHF
ny ipCly 65 sflF dI pRfpqIaF drsfAux
leI coxvyN qwQ py kIqy. kFgrsI qoN ibnF
dUjy pRDfn mMqrIaF df ikr nhIN afieaf.
afpxI isq krn vyly AunHF 1991 ivc

svfl-sMvfd
urU kIqy afriQk suDfrF df ikr kIqf,
pr ienHF suDfrF awgy iljfx ivc Bfjpf
df ikr qwk nhIN kIqf. jy ienHF afriQk
suDfrF df bfnI kihMdf hY ik pYsy ruwKF
nhIN lwgdy` qF jvfb ivc ienHF suDfrF df
BfjpfeI afgU dwsdf hY ik asIN qF Buwj
dy rx ivc pYsy Augf idwqy` hn. ies vyly
srkfr lfl ikly qoN kbUl krdI hY ik
sfzy kol rIbI qYa krn df koeI puqf
pYmfnf nhIN hY. ies pYmfny dI axhoNd
ivc vI qF srkfr kbUl kr cuwkI hY ik
67 IsdI afbfdI urfk surwiKaf
XkInI bxfAux leI muq jF ssqf
anfj-dfl dyx dI loV hY. jy 67 IsdI
afvfm urfk leI muhqf hY qF rIbI
df pYmfnf koeI vI hovy, pr ies dI mfr
ivc afbfdI df iafdfqr ihwsf afieaf
ho i eaf hY . ieh afriQk su D frF dI
pRfpqIaF aqy rx ivc Augy` rupey dy
dOr ivc hI vfpr irhf hY. drasl jdoN
sfrI bihs do qkrIrF duafly mihdUd ho
rhI hY qF sB qoN aihm muwdy nraMdf
ho rhy hn.
pRDfn mMqrI dI qkrIr df afrI
ihwsf kuJ qvwjo dI mMg krdf hY, jy
asIN agly sflF dOrfn bIqy dhfky dIaF
pRfpqIaF kfiem rwK sky qF Auh idn
dUr nhIN jdoN Bfrq df urbq, BuwK,
ibmfrIaF aqy aigafnqf qoN Cutkfrf ho
jfvygf. sfzf Bfrq uhfl hovygf aqy
ies uhflI ivc Drm, jfq, iKwqy aqy
bolI dIaF hwdF qoN Aupr AuWT ky smuwcy
afvfm dI ihwsydfrI hovygI. sf isafsI
siQrqf, smfjk sdBfvnf aqy surwiKaf
vflf mfhOl isrjx dI loV hY. lfl ikly
dI PsIl qoN 15 agsq 1947 qoN lY ky
hux qwk idwqIaF geIaF sfrIaF qkrIrF
ivc ienHF sqrF df ikr QoVHy-bhuqy hyrPyr nfl afieaf hY. ieh sqrF
1940ivaF aqy 1950ivaF ivc cuxOqIaF
drsfAu N d IaF sn. ies qo N bfad
1960ivaF aqy 1970ivaF nmoI
drsfAuNdIaF hn. Aus qoN bfad ieh
1980ivaF aqy 1990ivaF ivc srkfrF
dI nfkfmXfbI drsfAuNdIaF hn. hux
ieh srkfrF dI nfkfmXfbI dy nfl byrmI
drsfAu N d IaF hn. u r bq, Bu w K ,
ibmfrIaF, aigafnqf, ivkfs ivc sB
dI ihwsydfrI, isafsI siQrqf, smfjk
sdBfvnf aqy surwiKaf vrgy mfmilaF
ivc pRDfn mMqrI ny lfl ikly dI PsIl
qoN ikhf hY ik ipCly ds sflF ivc qrwkI
hoeI hY aqy iesy qrwkI awgy iljfx df
Auh vfadf kr rhy hn. ies mfhr
arQfsqrI isr srkfrI drsfvy
rfhIN pqf hY ik urbq, BuwK, ibmfrIaF
aqy aigafnqf ipCly sflF dOrfn vDI
hY. ieho pRDfn mMqrI kbUl kr cuwky hn
ik rIb-amIr ivckfr pfVf viDaf hY.
ienHF ny pRfeIvyt kMpnIaF slfh idwqI
sI ik Auh qnfhF ivc iafdf ivqkrf
nf krn. smfjk sdBfvnf bfry kFgrs
aqy Bfjpf df ipCokV iewko-ijhf hY. iewk
pfsy Bfjpf mOkfpRsqI leI Drm inrpwKqf
dI gwl kr lYNdI hY qF dUjy kFgrs
mOkfpRsqI qihq hI afpxf buinafdIpRsqI
pYNqVf qYa krdI rhI hY. kFgrsI afgU
swjx kumfr idwlI dy iswK kqlyafm
mfmly ivc adflq ivcoN brI hoieaf sI,
pr Ausy adflqI Ysly ivc iewk qqkflI

(bfkI agly sPy qy)

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (13)

dohry adflqI imafr aqy inaF df svfl

Bfrq dy adflqI pRbMD dy do hflIaf
Ysly ies dy vjUd ivc smoey pwKpfq
aqy nMgy ainaF dy Aus iGxfAuxy dsqUr
bynkfb krdy hn jo inaF dy nF hyT
mulk dy afvfm AuWpr Qoipaf hoieaf
hY. ipCly idnIN pRoPYsr divMdrpfl Buwlr
suxfeI geI sf-ey-mOq Aumr kYd
`c bdlx bfry pfeIaF nrsfnI

bUtf isMG
Pon: 91-94634-74342
drfsqF frj kridaF Bfrq dI
suprIm kort dy jsits jI[aYWs[
isM G vI qy aY W s[jy [ mu K o p fiDafey 'qy
afDfrq bYNc ny ikhf ik aiqvfdIaF
rihm dI apIl krn df koeI hwk nhIN
hY; Bfv, iGxfAuxy jurm kr ky rihm
mMgx df hwk isr 'muwKDfrf` hY.
CwqIsgVH dI aiDafpkf sonI sorI vwloN
afpxy pqI dIaF aMqm rsmF ivc fml
hox leI idwqI afrjLI mfnq dI
drfsq sYn adflq vloN hkfrq
nfl rwd kr idwqI geI. sonI sorI dy
pqI dI jylH ivcoN irhfeI qoN iqMn mhIny
bfad iesy 2 agsq mOq ho geI sI.
pRoPYsr Buwlr kFgrsI afgU
minMdrjIq isMG ibwtf AuWpr hmly dy
do ivc sf suxfeI geI hY aqy sonI
sorI qy Aus dy BqIjy AuWpr mfEvfdIaF
nfl sbMDF, aYWsafr kMpnI qoN pYsf lY
ky mfEvfdIaF phuMcfAux vrgy swq
kys drj kIqy hoey hn aqy Cy kysF `c
Auh brI vI ho cuwkI hY.
ieQy asIN ieh crcf nhIN krFgy ik
kfn qoVn dI pihl kOx krdf hY? pr
jdoN suprIm kort df bYNc iksy 'aiqvfdI`
rihm dI apIl dy hwk qoN vFJf krn
df Pqvf suxfAuNdf hY qF Auh iks adflqI
sUJ df iehfr kr irhf hY? ies qwQ dy
bfvjUd ik mYzIkl borz vI ieh kih cuwkf
hY ik pRoPYsr Buwlr mfnisk aqy ijsmfnI
pwKoN TIk nhIN hY! ieh inaF dI phuMc nhIN,
sgoN hYNkVbf byrihm ihn dI numfie
hY jo nf isr iksy 'mujrm` suDrn df

dwby-kucly BfeIcfiraF dI nslkuI krn vflIaF sQfpqI dIaF qfkqF pRqI inaF pRbMD
dI phuMc aqy gujrfq, XU[pI[ qy muMbeI ivc bygunfh muslmfnF dy kqlyafm aqy pMjfb qy
pMjfb qoN bfhr bygunfh iswK afvfm dI kqlofrq dy muwK mujrmF pRqI inaF pRbMD df
rvweIaf jwg fhr hY. afidvfsI ielfikaF ivc hflq hor vI bdqr hY. suprIm kort
awj qk CwqIsgVH hkUmq qoN slvf juzm bMd krn df afpxf 'ieiqhfsk` Yslf
(julfeI 2011) vI lfgU nhIN krvf skI, ikAuNik ieQy kfrporyt ihwqF df svfl hY.
mOkf dyx aqy rfjsI iefry `qy kMm kr
rhI puils pRxflI vloN mVHy jFdy JUTy kysF
dI ivafpk guMjfie dI fhrf hkIkq
dyKx qoN ienkfrI hn; sgoN inaF pRbMD dy
dohry ikrdfr dy mujwsmy vI hn. jdoN
dFqyvfVf dI sYn jwj anIqf dyhrIaf,
sRImqI sorI afpxy pqI dIaF aMiqm
rsmF `c fml hox aqy afpxy iqMn
byshfrf bwicaF imlx dI iejfq
dyx qoN nFh krdI hY, kI ieh adflqI
sUJ hY jF inaF dy tIr aqy rfjsI dbfa
df ikRmf?
iesy jwj ny ajy iqMn mhIny pihlF
afpxy hwQIN sonI sorI dy pqI ainl Putfny
kFgrsI afgU avdy gOqm AuWpr
kfqlfnf hmly dy kys ivc "sbUqF dI
Gft" dy afDfr `qy brI kIqf sI. Aus
iqMn sfl nfjfie hI jylH kwtxI peI sI.
dUjy pfsy, sonI sorI ud vI Cy kysF ivcoN
brI ho cuwkI hY aqy Aus dy nfl dy 'mujrmF`
aYWsafr kMpnI dy stIl plFt df mYnyjr
sRI vrmf aqy aYWsafr df Tykydfr bI[ky[
lflf igRqfrI qoN kuJ mhIny bfad hI
mfnq dy idwqI geI sI. ieko mfmly `c
mujrm drsfey kulIn lfxy dy bMdy qF do
mhIny `c hI mfnq `qy bfhr af gey,
pr afidvfsI aOrq qy Aus df pwqrkfr
BqIjf iqMn sfl qoN jylH ivc sV rhy hn
aqy Aus afpxy pqI afrI vfr dyK
lYx dI iejfq vI nhIN idwqI geI.
puils dy kMm krn dy inhfieq
bdnfm qrIikaF bfry jwj bVI cMgI qrHF
jfxdy hn, ikAuNik AunHF df inwq hI JUTy
kysF dI suxvfeI kridaF puils dI ies

'klf` nfl iswDf vfh pYNdf hY. CwqIsgVH

dy jwj jfxdy hn ik ajy zyZ mhInf pihlF
hI puils ny iek kys dI pYrvfeI kr rhI
vkIl Aus dI muvwikl vflf sMgIn do
lf ky igRqfr kr ky 'srkfr ivruwD jMg
CyVn' df kys pf idwqf sI. pyy vjoN vkIl
aqy mnuwKI hwkF dI kfrkun ryKf pRgnIaf
GrylU aOrq rmI vrmf dy kys ivc bcfE
pwK dI vkIl sI. rmI vrmf qy Aus dy
pqI Bolf bfg ilf iksy kiQq mfEvfdI
kfrkun sirqf dy 'ibafn' dy afDfr Auqy
aiqvfd nfl sbMDq dmnkfrI kfnF
qihq 'srkfr ivruwD bdamnI PYlfAux'
df mukwdmf drj kIqf igaf. ijs ny
kiQq ibafn idwqf sI ik Auh pfbMdIudf
pfrtI leI kMm kridaF ies joVy dy Gr
ikrfeydfr vjoN rihMdI sI. idlcsp gwl
ieh hoeI ik jwj vloN vkIl aqy Aus dy
muvwikl, iqMnF hI ies kys ivcoN brI
kr idwqf igaf. jdoN jwj rihm dIaF
arjLIaF jF mfnqF dIaF drfsqF bfry
Ysly krdy hn, kI puils vloN kfn
dIaF DwjIaF Auzf ky drj kIqy jFdy kysF
`c JUT dI aijhI guMjfie iDafn ivc
rwiKaf jFdf hY?kuJ mhIny pihlF hI
jfmIaf tIcr sfilzYirtI aYsosIeyn
(nvIN idwlI afDfrq mnuwKI hwkF df gruwp)
ny pVqflIaf irport jfrI kIqI sI ijs
ivc idwlI puils dI kys drj krn, dopwqr iqafr krn qoN lY ky adflqF ivc
kfrgufrI - asl ivc klfkfrI - df
ulfsf kIqf igaf sI. aYsosIeyn ny
idwlI puils dy aiqvfd ivroDI fs-mfs ivMg - spYl sYWl - vloN bxfey 16

kysF df bfrIkI `c aiDaYn kIqf aqy

JUTy kys drj krn, lMmy smyN qk Yr
kfnI ihrfsq `c rwKx, PrI gvfh
KVHy krn aqy mnmrI dy iekbflIaf
ibafnF `qy dsqq krfAux leI
ihrfsqIaF byrihmI nfl qsIhy dyx dy
byumfr Tos sbUq not kIqy. ieh sfry
kiQq doI ds-ds bfrF-bfrF sfl lMmy
mukwdmy Bugq ky afir brI qF huMdy rhy,
pr lMmy sMqfp ny AunHF dIaF iMdgIaF
qbfh kr idwqIaF. AunHF awj vI nhIN
pqf ik AunHF df ksUr kI sI. spYl
sYWl vloN aiqvfd nfl sbMDq jurmF dy
ielfm lf ky 1992 qoN lY ky 182
ivakqIaF igRqfr kIqf igaf ijnHF
ivco N isr 68 I sdI hI do I
Tihrfieaf igaf. bfkIaF dy mukwdmy
Kfrj ho gey. ieh ud idwlI puils df
dfavf hY.
aiqvfd nfl sbMDq mfmilaF `c
igRqfr kIqy jfx vfly aksr hI afpxy
hwkF leI lVn vfly afidvfsI, dilq,
kOmIaqF, Dfrimk Gwt igxqIaF aqy hor
dwby-kucly ihwisaF nfl sbMDq lok huMdy
hn. puils ienHF adflq ivc py krn
dI loV vI nhIN smJdI. ienHF dy keI keI
vrHy jylHF ivc bMd ud bygunfh sfbq
krn leI adflq `c py kIqy jfx dI
AuzIk `c hI gur jFdy hn. jy jylHF ivc
bMd ivakqIaF dy aMkVy iDafn nfl dyKy
jfx qF amn-kfn lfgU krn vflI
mInrI aqy adflqI pRbMD df pwKpfq
sf nr afAuNdf hY. kOmI jurm irkfrz
ibAUro dy 2010 dy aMkVy drsfAuNdy hn

modI dy isMgr
U ` ivc anUTf affdI idn
affdI idhfVf AuQy vI mnfieaf
igaf pr vwKrI qrHF nfl.[[[ ieh idnrfq mIzIaf dy Kwpfny qoN dUr aqy Aus
qrHF dI afm lfI qoN htvF mnfieaf
igaf. ieh asl `c afm lokF df smfgm
sI ijs ivc styt pYr pYr `qy aiVwkf
zfhuMdf irhf. Gtf ky lfey aMdfy anusfr

suBf gfqfVy
vI, gujrfq dI rfjDfnI aihmdfbfd qoN
150 iklomItr dUr dlod nF dy ipMz ivc
kIqy ies smfgm `c koeI 15,000 mrd,
aOrq, burg aqy nOjvfn fml hoey.
ipMz jFdy hr rsqy AuWpr puils
dI byimsfl gq aqy nfky nr af rhy
sn aqy JMzf lihrfAux af rhy lokF
roikaf jf irhf sI. afsfnI nfl hI aMdff
lgfieaf jf skdf hY ik jy ies pRogrfm
asl bxfAux leI rfj ieAuN nf py
afieaf huMdf aqy ies hFslpur ivc
krn dI iejfq dyx qoN nFh nf kIqI huMdI
(ijQy mrUqI sUkI plFt lgfieaf jfxf
hY), qF sihjy hI pMjfh hfr qoN AuWpr
lokF ny AuQy phuMc jfxf sI. smfgm ivc
vwKo-vwKry ihwisaF dy numfieMidaF ny ihwsf
ilaf jo afpo-afpxy ielfikaF ivc mIn

Kohx ivruwD sMGr kr rhy hn, ijvyN

mhUaf qoN inrmf sIimMt plFt dy ilf,
mIQI vIrdI Bfvngr qoN (pRmfxU pfvr
pRojYkt dy ivruwD), jUnfgVH bfeI-pfs sVk
vgYrf dy ivruwD sMGr afid, jo AuWQy
iekmuwTqf df iehfr krn leI afey sn.
mMzl-bycrjI dy lokF dy aijhy vwzy
iekwT dI kOmI/KyqrI mIzIaf ivc koeI
br nr nhIN afeI. ieh qF gujrfq dy
muwK krqf-Drqf nryNdr modI aqy mulk
dy pRDfn mMqrI dy BfxF df vyrvf dyx `c
ruwiJaf hoieaf sI. ijvyN afs hI sI, pRDfn
mMqrI bihs leI llkfrn vfly ies
krqf-Drqf ny afpxy Bfx ivc ienHF
hor qkrIrF df koeI ikr nhIN kIqf jo
afpxy ZMg nfl pihlF hI Aus nfl bihs
ivc pY cuwkIaF` sn.
mInI hkIkq AuWpr nr rwKx
vflf koeI vI bMdf dfavy nfl kih skdf
hY ik ieh bVf CyqI CyqI vfpiraf sI.
ies dI urUafq AudoN hoeI jdoN gujrfq
srkfr ny hFslpur ipMz ivc mfrUqI
suUkI df ivafpk plFt lfAux aqy ies
dy nfl lwgdy mMzl-bycrjI Kyqr
aYWs[afeI[afr[ (ivy pUMjIinvy Kyqr)
vjoN ivksq krn df Yslf kIqf ijs
nfl aihmdfbfd, imhsfnf aqy

suryNdrngr iilHaF dy 44 ipMz pRBfvq

hoxgy aqy 50880 hYktyar mIn ies
dy Gyry ivc ilaFdI jfvygI. srkfrI
XojnfvF anusfr, ienHF ipMzF dI qkrIbn
50,885 hYktyar mIn qjvIq
pUMjIinvy Kyqr leI gRihx kIqI jfxI
hY. ies ivc crFdF aqy KflI peI mIn
fml hY . ieh Ky q r nrmdf kmFz
ielfikaF df ihwsf hY aqy Irf, islIam,
kpfh, kxk, cOl, jONa qy msfly dI KyqI
df kyNdr hY. mMzl-bycrjI pUMjIinvy Kyqr
nfl 44 ipMzF dI pUrI mIn Kus jfvygI.
mukfmI lokF ny ies ivkfs` bfry
Aur kIqf aqy mIn hiQafAux ivruwD
iml ky lVn df Yslf kIqf. ies aMdoln
vwloN qrHF-qrHF dy aihMsk ZMg apxfey
gey ijvyN ipMz pwDr `qy mIitMgF, GwtoGwt iqMn vwzy iekwT, ivTulpur ipMz qoN
gFDIngr qk ivfl trYktr rYlI aqy
keI-keI vfr mMg-pwqr dyx df
islislf. aMdoln dI qfkq dyK ky muwK
mMqrI ny ies dy afgUaF iml ky Brosf
idwqf ik 15 agsq qk ies pUMjIinvy
Kyqr aqy AunHF dIaF hor mMgF sbMDI hFpwKI br AunHF iml jfvygI. [[[qy lgBg
cfr mhIny dI ies jwdojihd qoN bfad
lokF ijwq hfsl ho geI.

ivw q mM q rI iniqn pty l ny 14

agsq pRYWs kfnPrMs ivc aYlfn kIqf
ik sUbf srkfr ny 36 ipMzF qjvIsLudf
pUMjIinvy Kyqr ivcoN bfhr kr dyx df
Yslf kIqf hY, ies ivc isr 8 ipMz
rwKy jfxgy. ieh BfvyN aDUrI ijwq sI
ikAuNik aMdoln dIaF ieh mMgF hfly bfkI
hn, ijvyN pUMjIinvy Kyqr df notIPIkyn
vfps ilaf jfvy, mrUqI suUkI kMpnI
bfhr kwiZaf jfvy aqy nrmdf rfKvyN
ielfky dy ies drjy qm krn df
aml vfps ilaf jfvy. ies dy bfvjUd
ies aMdoln jQybMd krn vfly mMc
'jfg` (mIn aiDkfr aMdoln - gujrfq)
aqy mukfmI (lokl) jQybMdI 'affd
ivkfs sMgTn' ny ies df svfgq kIqf,
ikAuNik lMGy 12 virHaF ivc ieh pihlI
vfr hoieaf sI ik sUbf srkfr lokF
dI qfkq aqy hkUmqI cflF dy ivroD `c
ies aMdoln dy hwk `c sfhmxy afeI
byimsfl iekmuwTqf kfrn ipwCy htxf
ipaf sI. smfj dy sfry ihwsy, mIzIaf,
isvl susfietI dy afgU aqy kfrkun,
buwDIjIvI aqy ivdvfn ies aMdoln dy hwk
`c af KVHy sn. iPr ielfky dy lokF dI
slfh nfl aglf pRogrfm AulIikaf igaf.

-pyk : bUtf isMG

dys-prdys
ik ies sfl dOrfn jylHF ivc sf Bugq
rhy 1,25,789 kYdIaF ivcoN muslmfnF
dI I sdI 17[74 sI jdik AunHF df
afbfdI df anupfq isr 14 I sdI hY.
iesy qrHF mukwdimaF df sfhmxf kr rhy
2,40,098 ivakqIaF ivcoN 22[2 I sdI
muslmfn sn.
pwCmI bMgfl dy 12,361 ihrfsqIaF
ivcoN 5,222 muslmfn sn, Bfv 46 I
sdI; jdik AuWQy AunHF dI vsoN 25 I sdI
dy krIb hY! mhFrftr dIaF jylHF ivc
AunHF dI I sdI 32 hY. CwqIsgVH, AuVIsf,
mhFrftr, aFDrf pRdysL afid ivc jylHF
ivc bMd iafdf qfdfd afidvfsIaF dI
hY. svfl ieh krnf bxdf hY ik kI ieh
BfeIcfry muwKDfrf vfilaF nfloN iafdf
jurm krdy hn? jdik mulk dy 'cuxy hoey`
sMsd mYNbrF df jo qIjf ihwsf luwtmfr,
jbr jnfh, kqlF vrgy sMgIn jurmF df
mujrm hY, Auh jylHF ivc ikAuN nhIN?
dwby-kucly BfeIcfiraF dI nslkuI
krn vflIaF sQfpqI dIaF qfkqF pRqI
inaF pRbMD dI phuMc aqy gujrfq, XU[pI[
qy muMbeI ivc bygunfh muslmfnF dy
kqlyafm aqy pMjfb qy pMjfb qoN bfhr
bygunfh iswK afvfm dI kqlofrq dy muwK
mujrmF pRqI inaF pRbMD df rvweIaf jwg
fhr hY. afidvfsI ielfikaF ivc hflq
hor vI bdqr hY. suprIm kort awj qk
CwqIsgVH hkUmq qoN slvf juzm bMd
krn df afpxf 'ieiqhfsk` Y s lf
(julfeI 2011) vI lfgU nhIN krvf skI,
ikAuNik ieQy kfrporyt ihwqF df svfl hY.
inaF pRbMD ny afidvfsIaF dI kqlofrq
krn vfly iek vI pu i ls/su r w i Kaf
aiDkfrI ktihry `c KVHf nhIN kIqf.
aijhy hflfq ivc inaF pRbMD ainaF
dy drVy afvfm 'kfn dy rfj` dIaF
nsIhqF dyx df hwkdfr ikvyN hY?

slIky dy GuMz ivc bYTI

byrmI qy mIzIaf dI
munff-ns
kFgrsI ivDfiek sxy iqMn kFgrsI afgU
doI krfr idwqy gey hn. kFgrsI srkfrF
(sUbfeI qy kyNdrI) dI idwlI dy qqkflI
puils asrF mukwdimaF ivc idwqI
irafieq aqy mulmF dI isafsI
srpRsqI dy bfvjUd ieh Yslf hoieaf hY
jo iensf dI nhIN, sgoN nfiensfI dI
infndyhI krdf hY. jy pRDfn mMqrI ny
ies dhfky dIaF pRfpqIaF awgy vDfAuxf
hY qF afvfm ies qoN vwD qrf iks qoN
hY? kI lfl ikly dI PsIl qoN cVH ky JUT
bolxf slIkf hY. jy ieho slIkf hY qF
ies afvfm dy ilf sfi ikAuN nf
ikhf jfvy? ies vyly sB qoN vwzf svfl
iPrkfpRsqI nhIN, sgoN 65 sflF dIaF
nfkfmXfbIaF aqy isafsI byrmI hY.
iPrkfpRsqI df aihm muwdf hoxf iafdfqr
pfrtIaF lot afAuNdf hY, ikAuNik ies
nfl ibafnbfI df mukfblf lMmI dyr qwk
Kyizaf jf skdf hY. ies nfl mIzIaf dI
munff-ns dI hrkq qy huMdI hY. afvfm
df Un kqlyafm df O idKf ky sukfieaf
jFdf hY. Un vih jfx dI QF suwk jfvy qF
kI rk pYNdf hY? dovF hflfq ivc jIa
iBafxy dI jfn jFdI hY. jy asIN
iPrkfpRsqI nfl juVy kqlyafm dy dy
qoN Odf hF, qF asIN QuVHF rfhIN kIqy jf
rhy kqlyafm nraMdf kr rhy hY.

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (14)

lwB hI pYNdf ey koeI hiraf bUt!

sMn 2004 ivc jdoN mYN amrIkf
phuMicaf qF ieQy afpxy ihr sYn hoy dy
gurduafry ivc ieh dyK ky bVf hYrfn
hoieaf krF ik ieQy grIn kfrz` lYx
leI lokIN ikvyN ardfsF krvf rhy ny,
koeI grIn kfrz imlx `qy kotfin koit
ukrfny vjoN aKMz pfT krvf irhf huMdf;
koeI ies Kfqr aKMz pfT krvfAux dIaF
suwKF suwK irhf huMdf; koeI hor lMgr vfsqy
rsdF-vsqF dI golk kol ZyrI lf ky
BfeI jI dy kMnF ivc grIn kfrz dI Xfcnf
leI kih irhf huMdf. BfeI jI vwloN kIqI
jFdI ardfs ivc grIn kfrz dI cfhnf
rwKx vfilaF dI g Br lMmI ilst suxsux ky myrI hYrfnI vDdI rihMdI.
kfnI ZMg nfl iewQy afieaf hox
kfrn, ikAuNik mY ieh suBfgf kfrz hPqy
ku bfad hI Gry bYTy ibTfey iml igaf
sI, ies leI mY ies dy asl muwl`
bfbq koeI jfxkfrI nhIN sI. so mYN afpxI
hYrfnI mukfAux leI nvyN-nvyN bxy iek
dosq puwC bYTf ik ieQy grIn kfrz dI
muMzf jMmx nfloN vI vwD KuI ikAuN kIqI
jFdI hY? Aus ny hwsidaF bVf idlcsp
jvfb idwqf, muMzy df kI aY? ivafihaF
virHaF dy sfl do sfl ivc muMzf af hI
jFdf hY. agr kuVI ho jfey qF agly sfl
muMzf vI af jFdY. iewQy grIn kfrz
AuzIkidaF keIaF ny ivafh roky hoey aY,
koeI pMdrF-vIh sfl qoN ies dI AuzIk
`c sfrI kmfeI vkIlF lutfeI jf irhY,
keI ivcfry buwZy ho cwly aY, ies hry pwqy`
AuzIkdy[[[ies leI iewQy muMzf nhIN,
grIn kfrz hI amolk vsqU hY. nfl
hI Aus ny mY vI tkor` mfr idwqI, aKy,
qu s IN qF amrIkf afey ho sw g y - rw q y
pRfhuixaF vFg, qusIN kI jfxo grIn kfrz
dI kImq? quhf qF bYTy-suwiqaF PVf
gey hoxy aYN zfkKfny vfly!
lAu jI, hO l I-hO l I smF lM G df
igaf. asIN vI nvyN-nvyN afey hF jI!`
kihxoN htdy gey. kMmF-kfrF `c ivcidaF
ieDroN AuDroN, grIn kfrz dI qFG ivc
bYiTaF dy duKVy suxy. ivMgy-tyZy qrIikaF
nfl amrIkf phuMcy muMizaF vwloN sO-sO
pfpV vylx dIaF, lUM kMzy KVHy kr dyx

kfiv-jgq
rwKVI
rwKVI df idn, CyqI af lY vIiraf.
suhxy guwt qy rwKVI sjf lY vIiraf.
BYx df ipafr gUVHf qy rIJF myrIaF.
guMdIaF mYN rwKVI dy ivc ny bQyrIaF.

vflIaF khfxIaF sux ky grIn kfrz

mhfrfj dI mhwqqf df pqf lwigaf. ijAuNijAuN tuwtvyN-tuwtvyN smyN leI imldy vrk
primtF `qy kMm krdy ivakqIaF nfl
myl-imlfp vDdf igaf, afpxy grIn
kfrz holzr` hox qy r vI hox lgdf.
iksy smfj fsqrI ny mnuwK dI
ajIbo - grIb iPqrq dI ivafiKaf
kridaF iliKaf hY ik ieh hmyf Aus
cI leI qVPdf rihMdf hY, ijhVI ies
dI phuMc qoN dUr hovy. imsfl dy qOr qy
asIN Br isafl ivc afK idMdy hF ik
aYs inkMmy mOsm nfloN grmIaF cMgIaF!
bMdf hlky-Pulky kwpVy pf ky ijQy mrI
iPry; pr grmIaF `c qRihMdy hoey srdIaF
slfhuMdy rihMdy hF ik lUh dyx vflI
ies ruwq nfloN isafl sO gux cMgf huMdY!!
kot-jYktF pihn ky nfly inwG mfxo, nfly
kMm-DMdy lwgy rho!!!
ies duvwlI iPqrq dy rMg c rMgy
hoey kdI asIN vI amrIkf afAux leI
qrsdy huMdy sF. asIN vI kdy ardfsF
krdy-krvfAuNdy sF. zfkIey dy sfiekl
dI GMtI KVkx qy sfzy vI kMn KVHy ho
jFdy ik awj fied aMbYsI dI icwTI afeI
hovygI. vfl dI Kwl lfhux vrgy amrIkn
iemIgRyn dy ivDI-ivDfn df Bv sfgr
pfr kr ky amrIkf afx phuMcy. cVH gey
mInI pty qy, PV ley lMc bks, lwg
pey alfrmF dIaF GMtIaF nfl AuBVvfhy
AuTx. Gr dy jIaF dI urU ho geI afieaf
rfm igaf rfm! ho gey iek-dUjy dy drn
dIdfry mihMgy. myl-bfks ivcoN hox lwg
peI ibw l F dI brsfq! Bu w l geIaF
sMgrFdF-lohVIaF, dIvflIaF!! zflrF
pMjfh-swTF nfl guxF krn vflI pMjfb
vflI ibrqI ikDry lop ho geI. zflr af
igaf afpxI afny vflI, nhIN swc iek
rupey vflI jgHf!
prvfsI hox dIaF rIJF pUrIaF
hoeIaF qF hux idl iPr dys leI klpx
lw g ipaf. vqn dy idn-idhfrF jF
ieiqhfsk joV myilaF mOky ku nI Xfr
prdys!` afp-muhfry mUMhoN inkl jFdf aY.
iesy hyrvy ivc klm-GVIsI hor qy kr
leI. amrIkf kYnyzf dI suKmeI iMdgI
pro idwqy rwKVI ivc aMbrF dy qfry.
sfgr dIaF CwlF, cMd sUrj vI sfry.
nfnk dI bfxI qy dsmy dy jYkfry.
nfm dI umfrI, hirmMdr dy nfry.
gurU gRMQ nUM isr qUM invf lY vIiraf.
suhxy guwt qy, rwKVI sjf lY vIiraf.
suwcf Dfgf qMdF ny, pivwqr ipafrIaF.
swDrF dy ng pf ky, lVIaF iMgfrIaF.
sUKm sunyhy ivc iBwjIaF ieh sfrIaF.
rwKVI ey hOlI, iMmyvfrIaF ny BfrIaF.
gnF dI hY GVI, apnf lY vIiraf.
suhxy guwt qy, rwKVI sjf lY vIiraf.
Puwl qy klIaF cux cux ky sjfeIaF ny.
bhfrF ubUaF, hwQIN mYN imlfeIaF ny.
ipafr PuhfrF awKF c isMm afeIaF ny.
CyqI Pyrf pf, qyrI dId nUM iqhfeIaF ny.
ibnf dyrIaF qoN muKVf idKf lY vIiraf.
suhxy guwt qy, rwKVI sjf lY vIiraf.

Juwlx BfvyN JwKV qy ikMnIaF hnyrIaF.

mr muwk jfx BYVIaF, blfvF qyrIaF.
ieh rwKVI hY Zfl, amf lY vIiraf.
suhxy guwt qy, rwKVI sjf lY vIiraf.

vIrF dI ieh fn aqy BYxF dI lfj hY.

BfdoN rwKV puMinaF, BYxF dI muQfj hY.
BYxF df hwk, Brf dy PrF df rf hY.
mubfrk rwKVI, myry vIr isr qfj hY.
af isr Auqy, mukt rKf lY vIiraf.
suhxy guwt qy, rwKVI sjf lY vIiraf.

-crnjIq pMnU

sYn hojLy, kYlIPornIaf.

iqafg ky dys jfx vfly gdrI bfby cMgycMgy lwgx lwgy. iek sdI pihloN dy Aus
vkq dI, vrqmfn nfl qulnf kridaF,
suqy hI myry mn ivc ieh svfl krvtF
lYx lwgf ik AudoN sYNkVy vqnIaF ny
bxfeIaF jfiedfdF smyq grIn kfrzF
lwq mfr ky dys dI ivgVI svfrn leI
cfly pf idwqy sn. kI awj vI koeI mfeI
df lfl aYsf hovygf jo gdrI bfibaF vFg
kurbfnI leI nf vI shI, vYsy hI bixafbxfieaf grIn kfrz Cwz ky afpxy vqn

amrIk isMG qlvMzI

moh nfl qur igaf hovy ik AuQy afpxI
jMmx-BoieM hI TIk aY!
abfr, rsfly jF hor sMcfr sfDn
vfcidaF ieh svfl myry idl idmfg ivc
Cfieaf rihMdf. grIn kfrz leI qVPx
vfilaF dIaF keI qrHF dIaF Audfs krn
vflIaF gwlF qF bQyrIaF suxn iml
jFdIaF, jF iPr afpxy ngr KyVy ivc
srdfrI krn vflIaF sIaqF vwloN ieQy
pwky hox leI sO-sO jr jflx dIaF
knsoaF kMnI pYNdIaF rhIaF, pr AultI
gMgf phoey vhfAux vflf koeI nf
lwiBaf.
ieh soc ky ik drI XoiDaF dI Xfd
ivc DVf-DV krvfey jFdy sYmInfrF,
nftkF jF myilaF ivc fied iksy dI soc

Aubflf Kf jFdI hovy! aijhy keI mOikaF

qy hfrI BrI, pr aYsf koeI nf izwTf
mYN ZUMz QwkI vflI gwl hI huMdI rhI. mhfn
dy Bgq drIaF smripq myilaF
ivc styjF Aupr ies gwl df DUMaF-Dfr
ikr kIqf jFdf hY ik ivdyI aYo-afrfm
dI QF, gdrIaF ny afpxy vqn leI jUJx
df PYslf kIqf, pr smfgm vfly hfl
ivc hI iPr aYsIaF gwlF kMnI pYNdIaF,
DMnf isMhF, inafxy af gey ipMzoN sfry?
hF ivc iefrf dyK ky pihlf afKdf, cwl
icMqf muwkI, twbr iewk QF kwTf ho igaY.
EQy (pMjfb c) hux koeI hwj aY jIx
df? koeI ipwCy rih gey muMzy jF kuVI
iksy nf iksy qrHF bfhr lY afAux dIaF
jugqF bxfAux c msrUP hoieaf huMdf
hY. ikqy grIn kfrz dIaF vDfeIaF dI
lY-dy ho rhI huMdI hY. iesy hfl ivc GVI
GMtf pihlF drI dy BgqF dy nfm qy
kws-kws ky qfVIaF mfrn vfly Bwdr
pu r , dy s o N bM d y Zo x dIaF vw K -vw K
ivAuNqbMdIaF bxf rhy huMdy hn. sfrf sfl
hI cwldy rihMdy aijhy smfgmF dIaF brF
dI surKI huMdI hY, PlfixaF vwloN krvfey
gdrIaF dy myly ny aimwt pYVF CwzIaF.
awT-nON sflF dy amrIkI prvfs dOrfn
mYN qF ienHF aimwt pYVF df pFDI bxdf
koeI sUrmf nhIN dyiKaf! nf hI koeI aijhy
myilaF df sroqf aqy nf hI koeI pRbMDkF
ivcoN. hF, iek-dUjy nfl ido-idI ivfl
myly rUr afey idn huMdy rihMdy hn. ho
skdf hY ik sfry myry vFg hI socdy hox,
swc awCf hY! pr ies ky lIey
koeI aOr mry qo bhuq awCf!!
ikAuN nf-hwk sukrfq` bno,
kuC nf kho Kfmo rho.
iksy vI cI df bIj nfs nf hox dI
atwl swcfeI bfry socidaF, hfly mYN koeI
iKaflI Blfmfxs iml jfx bfry duicwqI
ivc hI sF ik aYqvfr 11 agsq dI nvF
mfnf` abfr dy afKrI sy `qy CpI
ieMtrivAU ivcoN mY koeI hiraf bUt`
lwB igaf. pMjfbI lyKk aqy gIqkfr
amrIk isMG qlvMzI ny afpxI bIqI
iMdgI dy vyrvy igxfAuNidaF ies
ieMtrivAU ivc ijQy ieh jfxkfrI idwqI

pMjfbI bMdy aMdr sulgdf jvflfmuKI

pMjfb tfeIm dy 33vyN aMk ivc
Cpy dljIq amI dy afrtIkl pMjfbI
bMdy aMdr sulgdf jvflfmuKI ivc bVy
aihm svfl pfey gey hn. ivdyF ivc
rihMdy pMjfbIaF bfry ijhVy ivcfr ies
lyK ivc pVHy hn, AunHF bfry socIdfivcfrIdf qF sI pr ijs ZMg-qrIky nfl
lyKk ny qwQ joVy hn, Aus qrHF pihlF
kdI gOr nhIN sI kIqf. pMjfbI bMdy dI
mfnisk hflq dI cIr-PfV ijnH F
nukiqaF qoN kIqI geI hY aqy ijs qrHF
ienHF df sbMD puils qy isafsqdfnF
dIaF clfkIaF nfl joiVaf hY, Auh pVH
ky lwgx lwg ipaf ik bMdf ikMj ienHF
df mohrf bx jFdf hY.
ieh gwlF TIk hn ik bhuq sfry
msilaF df hwl sMjIdf sMvfd rfhIN
kwiZaf jf skdf hY pRMqU sMvfd rcfAuNdf
kOx hY? sMvfd dI iks nMU loV hY? inwq
bQyry lok imldy hn ijhVy iksy msly
bfry gwl nhIN krdy sgoN afpxf ivcfr
agly Auqy Qopdy hn. sfry afpo-afpxI
zPlI, afpo-afpxf rfg muqfbk cwlI
jFdy hn. hfkmF nMU iehI kuJ cfhIdf
huMdf hY. pqf nhIN hfkmF dI ies clfkI
nMU koeI sMnH mfr vI skygf jF nhIN.

clo, qusIN aijhIaF ilKqF Cfp ky ies

pfsy jgfAux dI koi qF kIqI hI hY.
-gurbK isMG soZI
ihAUstn, tYkss.
---

sLKsIaqF dy nf afAux
bfry crcf

pMjfb tfeImjL dy dPqr ivc isafsI

afgUaF aqy hor sLKsIaqF dy nf afAux
jF AunHF dIaF qsvIrF aKbfr ivc nf
Cpx bfry crcf pVHI. ies ivc koeI sLwk
nhIN ik pMjfb tfeImjL aijhf aKbfr
nhIN ijs nUM bhuq lokipRa dwsx leI
ienHF sLKsIaqF dy afsry dI loV pvy.
sfzy leI qF sB qoN vwzI sLKsIaq aKbfr
dy sMpfdk amolk isMG jMmU hn ijnHF dI
agvfeI hyT pMjfb tfeImjL df stfP,
kflmnvIs aqy lyKk hn jo sKq imhnq
krky sfnUM ieh imafrI aqy mukMml
aKbfr muhweIaf krdy hn. pMjfb tfeImjL
dy pfTk vI DMnvfd dy hwkdfr hn jo ies
aKbfr nUM ieMnf ipafr krdy hn. sfzI
bynqI hY ik afAux vfly aMkF ivc pMjfb
tfeImjL dy sfry stfP dI qsvIr CfpI
jfvy. asIN AunHF dy qih idloN irxI hF aqy

ilKqum

qrlocn isMG dupflpur

Pon: 408-915-1268
hoeI sI ik Auh 23 sfl 3 mhIny 23 idn
dI aiDafpn srivs qoN syvf mukq ho
cuwkf hY, aqy 23 nfmI klfkfr Aus dy
ilKy hoey gIqF afvf dy cuwky hn; AuQy
Aus ny afpxI amrIkf Xfqrf bfry vI
swco-swc ibafn kIqf hY,
[[[sMn 2008 ivc mYN DwikafDkfieaf amrIkf jf afieaf hF. AuQy
mY mfx-qfx vI bQyrf imilaf. keI
QFvF `qy bolx df mOkf vI imilaf. mY
bkfiedf amrIkn grIn kfrz vI iml
igaf sI, pr mYN ieh soc ky Cwz idwqf ik
hr bMdy dIaF iqMn mFvF huMdIaF hnjnm dyx vflI mF, DrqI mF aqy mF bolI.
ienHF mFvF df bMdy isr kr huMdf hY. ies
kr ky mF DrqI qoN izPfltr vfps jfx
dI bjfey mYN grIn kfrz Cwzx df PYslf
kIqf.
mfdry-vqn pMjfb ivc rihMidaF,
amrIkf dIaF suwK-shUlqF jF sf-svwC
pOx-pfxI cyqy kr-kr ky JUrn dI QF
amrIk isMG qlvMzI kihMdy ny,
mYN afpxI iMdgI qoN pUrI qrHF
sMqut hF[[[sFJy pirvfr ivc AuproQlI
awDI drjn mOqF hox krky mYN hr hqy
iksy nf iksy ipMz jF ihr ivc mrg dy
Bog Aupr bol ky Zfrs dy irhf huMdf hF.
afpxy puriKaF dy dys ivc skUtr qy
GuMmx vflf ieh albylf bMdf DVwly nfl
dwsdf hY, cVHdI klf aqy DMn DMn
afKxf myrf qkIaf klfm hY.

sMpfdk dI zfk
afpxy ipafry aKbfr dI hor qrwkI leI
ardfs krdy hF. iek hor suJfa vI hY
ik pMjfb tfeImjL dI vrHygMZ by-eyrIaf
ivc vI mnfeI jfvy qF jo sfnUM pMjfb
tfeImjL dy pirvfr nfl imlx df mOkf
iml sky.
-ieMdrjIq mMgf, nIlm mMgf
iptsbrg, kYlIPornIaf.
---

irbyro dI ikqfb iswKF

vfsqy imwTI ihr

pMjfb puils dy sfbkf muKI irbyro

dI ikqfb buwlt Pfr buwlt iswKF vfsqy
imwTI ihr hY. jy ieh ikqfb aMgryI
ivc hI rihMdI qF ies nMU aMgryI jfxn
vfly hI pVHdy, pr hrpfl isMG pMnU
ies df anuvfd kr ky ies nMU iswKF dy
gl pf rhy hn. irbyro df JUT Cwz ky
qusIN Auh kuJ Cfpo, ijs qoN iswKF shI
syD imly. aijhIaF rcnfvF dI koeI
Gft vI nhIN hY. klm dI syvf ikRpfn
dI syvf qoN ikqy Gwt nhIN huMdI. AumId
hY ik myry ies suJfa bfry qusIN rUr
ivcfr krogy.
-amrIk isMG mntIkf
Pon: 209-321-1893

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (15)

hux qIjI iDr df jut

w bMnx
H df vylf
affdI df idn afieaf qy lMG igaf
hY. pihlF pihl ieh idn Bfvnf df pRqIk
huMdf sI qy lok ies iksy Dfrimk purb
vFg AuzIkdy sn. sf Xfd hY ik affdI
qoN ds-bfrF sfl bfad, jdoN asIN ajy
bwcy sF, keI burg hOkf Br ky afKdy
sn ik sfzy twbr df BfvyN Plfxf jIa vI
ies affdI dy lyKy lwg igaf qy keI hor
vI jfnF guaf bYTy; pr clo! dy affd
qF iewk vfrI ho igaf. AunHF afpixaF
dy igaF df Jorf vI mihsUs huMdf qy afpxy
dy dy gulfmI dy sMgl kwty jfx dI qswlI
vI huMdI sI. skUlF ivc vI mfstr isrP
CuwtI nhIN sn kr ky qor idMNdy, afpxI
smJ muqfbk bwicaF affdI dI lVfeI
bfry dwsdy huMdy sn qy iPr ieh vI kihMdy
sn ik dy BgqF ny kurbfnI kIqI, hux
dy dI qrwkI qusIN bwicaF ny krnI hY.
bfhlf smF nhIN sI guiraf qy ieh gwlF
suxn dI QF affdI isrP CuwtI qy lIzrF
vwloN iqrMgy JMzy hyT KVHy ho ky byrmI
nfl JUT bolx df idn bxf idwqf igaf.
iPr asIN Auh idn vI dyKy, jdoN
srkfrF clfAux vfilaF vwloN lokF nfl
DoKy df hfly muwZlf dOr sI. kdI-kdfeIN
iksy lIzr dy byeImfnI dy ikwsy sfhmxy
afAux AuWqy lok kihx lwg pey sn ik
ies nfloN qF aMgryF df mfnf cMgf sI,
pr nfl bYTf koeI dUjf kih idMdf sI ik
aMgryF df mfnf cMgf nhIN sI, Aus Xuwg
ivc sfzI nf koeI iewq sI, nf ijAuNdy
rihx df XkIn huMdf sI aqy jdoN mrI
koeI aMgry aPsr hukm dy ky golI
clvf skdf sI. iksy ivrly afgU dy dlbdlI dI Kbr afeI qoN lok AudoN ieh
kihMdy huMdy sn ik ijs pfrtI ny afgU
bxn jogf kIqf sI, Aus Cwzx nfloN qF
bMdf mr igaf cMgf huMdf hY. hux Auh vI
idn nhIN rhy. ipCly qIh ku sflF qoN lIzr
ijMnI qyI nfl rfjsI coly bdlx lwg
pey hn, Aus bfry iksy kfrtUinst ny
ieh Kfkf vI py kr idwqf sI ik ijwqy
hoey lIzr vDfeI dyx gey afm afdmI
ny jdoN Aus jwPI pfeI qF lIzr df kuVqf
Aus dIaF bFhF ivc rih igaf, lIzr dUjI
pfrtI ivc clf igaf sI. ijhVy lok ieh
kihMdy sn ik afpxI pfrtI Cwzx nfloN
bMdf mr igaf cMgf huMdf hY, afgU mrdy
nhIN vyK skdy, Aus soc vfly bMdy afp
hI hOlI-hOlI mrny jF AuNj hI Gwt hoxy
urU ho gey.
do ku gwlF hor huMdIaF sn ijnHF df
iKafl rwK ky mUMh KoilHaf jFdf sI. ienHF
ivcoN iewk POj bfry mirafdf df iKafl
rwKx dI loV smJI jFdI sI qy dUjf
sMivDfnk pdvIaF bfry kuJ vI kihx qoN

kdy pRDfn mMqrI jvfhr lfl nihrU pfrlImYNt ivc KVo ky Aus df jvfeI iPro gFDI
kihMdf sI ik iBRtfcfr vDdf jf irhf hY, Aus rokdy ikAuN nhIN? awj Bfrq dI srkfr
clfAux vflf pRDfn mMqrI ijs bIbI dy iefry df muQfj hY, Aus ivcfrI ny ieho ijhf
jvfeI shyV ilaf hY ijhVf iksy dy iBRtfcfr dI gwl krn dI QF afp iBRtfcfr df
BVolf hY qy Aus dI sws hI nhIN, mulk dI srkfr vI iewko bMdy ipwCy kurbfn hox dy rfh pY
geI hY. iksy ny vI ieh nhIN ikhf ik rfj clfAuNdI bIbI df dfmfd vwzf nhIN, dy vwzf
hY aqy ies dy ipwCy dy dy BivwK dI kurbfnI nhIN dy skdy, sgoN Aus dy Gyry ivc juVy hoey
cfplUs Aus dy vkIl bxy hoey hn. ieh cfplUs kwlH iksy nirMdr modI vI ieho iKdmq
py krn qwk jf skdy hn.
pihlF do vfrI soicaf jFdf sI. hux ienHF
gwlF bfry socx dI loV vI nhIN.
rftrpqI bfry vI koeI iksy qrHF dI gwl
kih skdf hY, ikAuNik kuJ ieho ijhy
rftrpqI ieh dy cuxn dI glqI kr
cuwkf hY ijnHF ny afpxy smyN ivc nf
rftrpqI Bvn dI mirafdf df iKafl
kIqf sI qy nf afpxI iewq df hI. POj dy
aPsrF ivcoN vI keI ieho ijhy mfVy inkl
afey. nqIjf ieho sI ik ijvyN lok affdI
dy bfad affdI dy idn bfry siqkfr
nfl gwl krnf Buwl gey, qy iPr iksy vI
asUl vn dyxf Cwzx lwg pey, AuvyN
hI sMivDfnk ahuidaF df siqkfr vI
Gtdf igaf.
hux asIN bVI sOKI siQqI ivc hF.
iksy mfx-mirafdf df cyqf rwKx dI loV
hI nhIN rhI. Bfrq df koeI vI nfgirk
afpxI pwg kwC ivc rwK ky iksy dI pwg
lfhux qur pvy qF iksy ies qoN koeI
hYrfnI nhIN huMdI. keI lok Aus juraq
vflf bMdf kihMdy hn. ieho ijhy bMidaF dI
juraq df nqIjf kI inklygf, ieh gwl socx
dI iksy kol ivhl nhIN rih geI.
sf iewk gwl Xfd rwKx dI loV hY.
iksy smyN rUs vwzI qfkq huMdf sI. AuQy
rfj krdI sovIaq smfjvfdI ivcfrDfrf
mirafdf qoN swKxy ieho ijhy bMidaF ny
rol idwqf sI ijnHF leI asloN Pukrf jfpdf
boirs Xylqisn vI hIro sI. iPr cOkF
ivc vlfdImIr lYinn vrgy mhfn nyqf dy
buwq AunHF kfimaF ny krynF ipwCy pf ky
DUihaf sI ijnHF ikrqIaF dy rfj dI
sQfpqI leI Auh dunIaf rfh idKf ky
igaf sI. Aus rUs dy dbky qoN vI qy Aus
dI iksy mfmly ivc cuwp qoN vI sMsfr df
sfmrfjvfd qRihMdf huMdf sI, pr Aus dy
bfad rUs keI sfl iksy Kfqy ivc igxn
dy kfbl nhIN sI rih igaf. hux AuWT
irhf hY qF iewk nvyN ruK qoN AuWTx df
Xqn kr irhf hY; ijhVf rUs AudoN vflf
sI, Auh nhIN rih igaf. ies qRfsdI df
ikfr rUs amrIkIaF ny ies kr ky
bxf ilaf sI ikAuNik sovIaq smfjvfdI

rUs dI lIzrip lYinn dy kwd-buwq dI

qF kI hoxI, Aus dy igwitaF qwk jfx jogI
vI nhIN sI rih geI qy asloN nfkfbl
bMdy afgU bx KVoqy sn.
jdoN rUs Aus qRfsdI df ikfr hoxf
urU hoieaf sI, AudoN Bfrq ivc nvIN qRfsdI
afpxy leI lFGf bxf rhI sI. bfbrI
msijd Zfh ky AuQy rfm mMdr bxfAux
leI muihMm ivwZ ky qurn vfly Auh lok vI
aqy hor iPrkU socxI vfly Auh lok vI,
ijnHF dy vzyry affdI dI lVfeI ivc jF
qF rVky nhIN sn jF aMgry dy ipClwg
bxy iPrdy sn, iewk dm affdI lihr dy
nfiekF AuWqy hmly krn qur pey sn. idwlI
qoN dwKx qwk mhfqmf gFDI aqy jvfhr
lfl nihrU dI iKwlI AuzfeI jfx lwg peI
aqy pMjfb ivc kuJ lokF ny hId Bgq
isMG qy Aus dy sfQIaF bfry Aultf-iswDf
bolxf urU kr idwqf sI. ieho dOr sI,
jdoN pihlI vfrI gdr pfrtI dy mhfn
dy Bgq bfibaF ivcoN iswK ipCokV
vfilaF cux ky AunHF dI igxqI dy dI
affdI ivc hId hoey iswKF dy qOr AuWqy
kIqI jfxI urU hoeI sI. ieh gwl lukf
leI jFdI sI ik ijhVy dy qoN afpf vfr
gey, AunHF dy ijhVy sfQI aMzymfn dIaF
Aumr kYdF kwt ky muVy sn, AunHF ivcoN
koeI vI gdrI bfbf iksy iewk jF dUjy
iPrky dy nF AuWqy rfjnIqI krn vflI iksy
pfrtI ivc nhIN sI igaf aqy afpxI dy
BgqI BfrqI rwiKaf sI, KyqrI jF iPrkU
rMgq nhIN sI afAux idwqI.
ieh sfrf kuJ ikAuNik QoVHy smyN dy
Prk nfl lwgBwg iekwTf vfpiraf, AudoN
dy dy sfbkf pRDfn mMqrI cMdr yKr ny
iewk vfrI ieh ikhf sI ik dy dI jy koeI
lIzrip hY qF Auh Bfrq dy ienHF hflfq
sovIaq rUs dy hflfq nfl myl ky dyKy,
iPr hr df pqf lwg jfvygf. cMdr yKr
ny ikhf sI ik rUs ivc lYinn dy buwq
qoVnf isrP buwqF df qoVnf nhIN, lokF dy
mnF aMdrlI Bfvnf df iknfrf qoV ky AunHF
bymuhfr vihx dy rfh pfAuxf sI, ijs
smiJaf nhIN igaf aqy rUs qbfh ho

igaf hY. jlMDr ivc afx ky jdoN Aus ny

ieh gwl khI qF nfl ieh vI afiKaf sI
ik gFDI hovy jF Bgq isMG, rfh vwK-vwK
hox dy bfvjUd dy BgqI dy Kfqy ivc dovF
df iewk Kfs QF hY qy jdoN ienHF AuWqy hmlf
hoey qoN asIN cuwp rihMdy hF, qF asIN rUs
vFg Bfrq dI qbfhI df muwZ bwJ irhf dyK
ky cuwp rihx vrgf gunfh krdy hF. jo
kuJ ies vfrI affdI idn AuWqy hoieaf
hY, Auh cMdr yKr dIaF gwlF df mhwqv
vI vDf idMdf hY.
dy dy mOjUdf pRDfn mMqrI mnmohn
isMG dIaF qkrIrF suxn dI afdq ienHF
sqrF df lyKk icrF df Cwz cuwkf hY. Aus
kol nihrU-gFDI prvfr df cflIsf pVHn
aqy BivwK bfry cfr PokIaF gwlF kih
Cwzx qoN isvf kuJ hY hI nhIN. dUjy pfsy
kuJ lok hr ro nvIN gwl kihMdy hn qy
afpxI ies afdq nfl Auh BIVF vI iKwc
skdy hn, pr ijhVIaF gwlF Auh kihMdy
hn, AunHF nfl dy dI buinafd AuWqy vfr
kIqf jFdf hY qy BIVF ies kMm leI
Ausy qrHF Auksfieaf jFdf hY, ijvyN rUs
ivc boirs Xylqisn ny BIVF lYinn qy
smfjvfd, dovF ivruwD Auksfieaf sI.
ies cMdrI Kyz df sB qoN vwzf mohrf
gujrfq df muwK mMqrI nirMdr modI hY
ijs dI AuTfx vI jrmnI dy ihtlr nfl
imldI hY, ikrdfr vI aqy bol-bfxI vI.
dy dy lok ies smJx qoN asmrQ
hn. asloN sfDfrn bMdy qoN prdy hyTlI
afpxI cusqI nfl AuWiTaf ieh bMdf jdoN
QoVHf AuWpr hoieaf qF ijvyN ihtlr ny iewk
BfeIcfry infny hyT rwiKaf sI, ieh
vI iewk Kfs Gwt-igxqI infnf bxf
ky qur ipaf. ihtlr vI bfad ivc Aus
iewk BfeIcfry dy afhU lfhux qwk sImq
nhIN sI irhf, ieh vI smF pf ky hornF dy
igwty sykx df rfh PVygf, pr Aus dy
BfeIbMd ieh gwl mMnx rfI nhIN. iewk
gwl Aus dI qy ihtlr dI hor sFJI ieh
hY ik dovF ny afpxI socxI aMjfm qwk
pucfAux dOrfn gwlF nykI dIaF kIqIaF,
pr hr byeImfn bMdf afpxy nfl joV ilaf

$25 ivc 2600 imMt (43[5 GMt)y

isafsq df ipV

jiqMdr pnMU

Pon: 91-98140-68455
sI. nirMdr modI vI dy dy lokF
iBRtfcfr dy ivroD dy nF AuWqy BVkfAuNdf
hY, pr iBRtfcfr kfrn iewk kys ivc
adflq qoN kYd dI sf df hukm sux cuwky
bMgfrU lkmx afpxy nfl styj AuWqy
ibTf ky boldf hY. XyzIXurwpf nfl Aus dI
sFJ vI lukI hoeI nhIN qy Aus df afpxf
iewk mMqrI sihXogI solMkI vI adflq
qoN iBRtfcfr df doI krfr idwqf jf cuwkf
hY. ies dy bfvjUd lok Aus dIaF gwlF
sux ky qfVIaF mfrdy hn.
afKr ikAuN? ies leI ik Aus dI
AuTfx df afDfr iksy bfbrI msijd dI
muihMm ny iqafr nhIN kIqf, AudoN qwk qF
Auh nf iqMnF ivc huMdf sI qy nf qyrF ivc
igixaf jFdf sI, blik ies df afDfr
Bfrq dI srkfr clfAux vfilaF ny afp
py kIqf hY. kdy Bfrq dy pRDfn mMqrI
jvfhr lfl nihrU pfrlImYNt ivc KVo
ky Aus df jvfeI iPro gFDI kihMdf sI
ik iBRtfcfr vDdf jf irhf hY, Aus
rokdy ikAuN nhIN? awj Bfrq dI srkfr
clfAux vflf pRDfn mMqrI ijs bIbI
dy iefry df muQfj hY, Aus ivcfrI ny
ieho ijhf jvfeI shyV ilaf hY ijhVf
iksy dy iBRtfcfr dI gwl krn dI QF
afp iBRtfcfr df BVolf hY qy Aus dI
sws hI nhIN, mulk dI srkfr vI iewko
bMdy ipwCy kurbfn hox dy rfh pY geI hY.
iksy ny vI ieh nhIN ikhf ik rfj clfAuNdI
bIbI df dfmfd vwzf nhIN, dy vwzf hY aqy
ies dy ipwCy dy dy BivwK dI kurbfnI
nhIN dy skdy, sgoN Aus dy Gyry ivc juVy
hoey cfplUs Aus dy vkIl bxy hoey hn.
ieh cfplUs kwlH iksy nirMdr modI
vI ieho iKdmq py krn qwk jf skdy
hn. svfl Aus dy df hY, ijs dy lokF
afpxy BivwK dI afs dI koeI ikrn idKfeI
dyx dI QF isrP ikMqUaF dI lVI lwgI
ids rhI hY. AunHF lokF kol hux iewk hI
rfh rih igaf hY qy Auh ieh ik Auh dovF
iDrF dy mukfbly iksy qIjy prKx leI
mfnisk pwKoN iqafr hox. hor koeI rfh
awj dI GVI idKfeI nhIN idMdf, kwlH bfry
kwlH jfxdf hovygf.

Gr dy Pon aqy sYl Pon

leI ieko ryt

vDIaf aqy BrosymMd srivs, ijMnI kfl krogy Eny hI imMt kwty jfxgy.
afpxy ipafiraF nfl Pon `qy lMmIaF aqy Zyr sfrIaF gwlF kro.
pMjfb tfeImjL df nF lE
aqy 50 imMt muPq lE

24/7 Customer Service Available

Same rate for lanline and mobile.

tOl PrI nMbr 1-888-652-6268

732-983-4332/4333

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

joigMdr pfl jYn qoN cyarmYnI Kus

w I
cMzIgVH: lMmy smyN qoN ivvfdF ivc
cwl rhy mogf qoN ies vyly akflI-Bfjpf
ivDfiek joigMdr pfl jYn ny afr pMjfb
rfj vyar hfAUisMg kfrporyn dy
cyarmYn dy ahudy qoN afpxf asqIf
pMjfb srkfr sONp idwqf hY. ies dI
jfxkfrI pM j fb dy aY z vo k y t jnrl
aok agrvfl ny pMjfb qy hirafxf
hfeI kort idwqI. hfeI kort ny ies
bfry (jYn dI inXukqI) pMjfb srkfr
Zu kvF Yslf krn vfsqy do hiqaF
dI mohlq idwqI hY.
hflFik pMjfb srkfr dy vkIl ny
hfeI kort ivc ivDfiek jYn dI inXukqI
jfie TihrfAux leI pUrf itwl lf
idwqf pr cI jsits sMjy ikn kOl
qy ey[jI[ msIh dy bYNc awgy ienHF dlIlF
dI koeI py nhIN cwlI. AunHF hfeI kort
vwloN pihlF hI puwiCaf jf cuwkf hox bfry
ikhf ik jYn ilf ipCly smyN dOrfn
hoeIaF adflqI kfrvfeIaF AunHF dI
hflIaf inXukqI vyly muwK mMqrI vwloN

iDafn hI nhIN idwqf jf sikaf.

hfeI kort ny qF ieQoN qwk kih idwqf
ik kI ies aihm ahudy vfsqy pMjfb ivc
hor koeI vI Xog bMdf mOjUd nhIN hY. ies
mOky sRI jYn vwloN py hoey vkIl ny vI sRI
jYn dy ieMprUvmYNt trwst df cyarmYn
rih cuwkf hox qy ivDfiek vjoN iek sPl
isafsqdfn hox dIaF dlIlF vI hfeI
kort awgy rwKIaF.

bYNc ny ikhf ik ieQy sRI jYn dy kys

hI nhIN blik vzyry jnqk ihwqF dI
rfKI df vI svfl hY qy nfl hI ikhf ik
Aus dy muvikl isafsI qOr qy lokF dy
iek ihwsy df smrQn hfsl ho skdf hY
pr ies df ieh mqlb nhIN ik sRI jYn
hI pMjfb rfj vyar hfAUisMg kfrporyn
dy ahudy leI ieko-iek Xog AumIdvfr
hY. sRI jYn pMjfb dy muwK mMqrI s:
pRkf isMG bdl ny 27 dsMbr, 2012
hI Aukq ahudy df cyarmYn inXukq kIqf
sI ijs cMzIgVH dy smfj syvI vkIl
aYc[sI[ aroVf ny hfeI kort ivc cuxOqI
idwqI sI.
ikrXog hY ik jYn pihlF mogf qoN
kFgrsI ivDfiek sI. iPr Auh kFgrs
Cwz ky RomxI akflI dl ivc fml ho
igaf. akflI dl ivc fml hox smyN
Aus ny ivDfn sBf qoN asqIPf dy ky imnI
cox lVI qy jyqU irhf ijs mgroN pMjfb
srkfr ny Au s gu d fm ingm df
cyarmYn Qfp idwqf.

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (16)

kYptn amirMdr isMG qy

vIrBwdr bxy irqydfr
imlf: ihmfcl dy muwK mMqrI
vIrBwdr isMG dI bytI aprfijqf dI
mMgxI pMjfb dy sfbkf muwK mMqrI kYptn
amirMdr isMG dy dohqy aMgd isMG nfl
ho geI. ies nvyN irqy nfl pMjfb qy
ihmfcl pRdy dy do fhI GrfixaF ivckfr
nvF sbMD sQfpq ho igaf hY.
pRfpq jfxkfrI anusfr mMgxI dI
rsm idwlI ivc hoeI hY qy dohF pirvfrF
dy byhwd aihm irqydfr hI ies rsm
ivc hfr sn. aMgd isMG kYptn dI
bytI jYieMdr kOr df bytf hY. pirvfrk
sUqrF anusfr smfgm dohF pirvfrF vwloN
sfdf hI rwKx dI koi rhI. kYptn
amirMdr isMG dy ihmfcl pRdy nfl
purfxy sbMD hn qy AunHF dI bytI dy
irqydfrF dy sUby ivc cfh dy bfg hn qy
bfgF dy mflk gurmIq isMG mfn df kfPI
cMgf kfrobfr hY qy iek Ugr imwl vI hY.
aMgd dy ipqf gurpfl isMG ies

Bfrq srkfr gdr Xfdgfr Ausfrn qoN BwjI

cMzIgVH: dr lihr dI 100vIN
vrHygMZ dy mwdynr drI bfibaF dI pMjfb
ivc ZukvIN Xfdgfr bxfAux qoN kyNdr
srkfr ny korf jvfb dy idwqf hY. ies qoN
rfj sBf mYNbr qy sfbkf kyNdrI Kyz mMqrI
zf[ mnohr isMG igwl Kfsy inrf hn.
zf[ igwl ny dr lihr dy dI affdI
leI aihm sMGr dwsdy hoey pRDfn
mMqrI 2012 ivc bynqI kIqI sI ik
ies dI 100vIN vrHygMZ vwzI pwDr qy
mnfieaf jfvy.
zf[ igwl ny ies bfbq pRDfn mMqrI
do icwTIaF pihlI 2012 qy dUjI 13
meI, 2013 ilKIaF sn. ies sfl
ByjI icwTI dy jvfb ivc kyNdrI swiBafcfr
mMqrfly dI mMqrI ny zf[ igwl jvfb
Byijaf hY ik pMjfb ivc dr lihr dI
ZukvIN Xfdgfr bxfAux jF ienHF dy BgqF
dI Xfd ivc koeI sMsQf bxfAux leI
loVINdy PMz hI nhIN hn qy idwlI qoN bfhr
aijhI Xfdgfr bxfAuxf sUbf srkfr
nfl sbMDq mfmlf hY.
s[ igwl ny duKI mn nfl dwisaf ik

Xfdgfr sUbf srkfr df mfmlf krfr

drI bfibaF ny dy dI affdI leI

kYlyPornIaf ivc afvf bulMd kIqI sI.

pMjfb dy snaqkfr akflIaF

dI dihq hyT: bfjvf
cM z IgVH : pM j fb pR d y kFgrs
kmytI dy pRDfn pRqfp isMG bfjvf ny ikhf
hY ik AunHF pMjfb ivc AudXoigk
GrfixaF qoN iksy vI qrHF df sptIkrn
nhIN cfhIdf, ijhVy akflI dl dI dieaf
qy hn qy KuwlHyafm bolx qoN zr rhy hn.
pMjfb kFgrs vwloN lfieaf igaf do ik
AudXoigk GrfixaF qy dbfa bxfieaf
jf irhf hY, pUrI qrHF nfl ivvfsXog
sUqrF vwloN AuplbD jfxkfrI qy aDfrq
hY ikAuNik koeI vI sUbf srkfr dy zr
nfl ilKqI rUp ivc hlPnfmf dyx dy
smrQ nhIN hY.
AunHF ikhf ik koeI vI vwzf AudXoigk
Grfxf pMjfb ivc invy krn qy ies
afpxf Auqpfdn hwb bxfAux iqafr
nhIN hY . ies dy Au l t iafdf vw z y
AudXoigk Grfxy afpxf vpfr vDfAux
leI sUby qoN bfhr jf cuwky hn. ies lVI
hyT pMjfb srkfr vwloN ipCly Cy sflF
dOrfn kIqy gey iafdf smJOqy isrP
kfgF qwk sImq rhy hn.

AunHF ikhf ik jfxkfrI muqfbk

2007-08 qwk 63852[40 kroV rupey
dy pRsqfvq mYgf hfAUisMg qy AudXoigk
pRfjYktF dy invy qoN pMjfb isrP 20
pRqIq invy hI pRfpq hoieaf hY. ies
dOrfn imly invy dy pRsqfvF ivc 5652
kroV rupey dy 11 mYgf pRfjYkt,
52614[12 kroV dy 98 mYgf pRojYkt,
5352[48 kroV dy 40 Pfrm pRfjYkt qy
233[80 kroV dy gYr rsmI AUrjf pRfjYkt
hn . asl ivc ies sfl aprYl qwk
sUby ivc 12494[20 kroV rupey df invy
afieaf hY. sfl 2008 ivc pRsqfivq
23999 kroV rupey dy mYgf AudXoigk
pfrk pRfjYktF ivcoN isrP 2257[40
kroV rupey hI mnUr hoey hn. s[ bfjvf
ny ikhf ik isafsI dbfa hyT AudXogk
Grfxy qoN ieh aKvfAuxf ik AunHF df
AudXog pMjfb qoN bfhr nhIN jf irhf, koeI
bhfdrI nhIN hY jdik scfeI ieh hY ik
koeI vI AudXog pMjfb ivc invy krn qoN
zrdf hY.

ies lihr nfl sbMDq zfk itkt kyrlf

ivc jnvrI 2013 hoey prvfsI sMmyln

ivc jfrI kIqI geI. zf[ igwl ny iglf

kIqf ik Aus zfk itkt vyK ky ieh
nhIN ikhf jf skdf ik ieh dr lihr
dI smuwcI Bfvnf pR g tfAu N d I hY jF
ies lihr dy hIdF krqfr isM G
srfBf, so h x isM G Bknf bfry kuJ vI
dwsdI hovy.
AunHF pRDfn mMqrI iliKaf sI
ik ies lihr bfry 30 kroV dI lfgq
nfl duafbf ivc koeI qknIkI sMsQf
jF ZukvIN Xfdgfr bxfeI jfvy qF jo
aglIaF pIVHIaF afpxf BivwK sMvfr
skx. sfbkf mM q rI ny ikhf ik 9
agsq, 2013 dI ilKI ies jvfbI icwTI
ivc dwisaf igaf ik sFPrFissko ivwc
gdr mY m o r Ial ivc ky N d r srkfr
Xogdfn pf skdI hY. AunHF ikhf ik cMgf
hu M d f dr lihr nfl sbM D q vw z y
smfgm pMjfb ivc huMdy ikAuNik
iafdfqr drI bfby axvMzy pMjfb nfl
juVy hoey sn. zf[ igwl ny ikhf ik drI
bfibaF dI qfbdI mnfAux pRqI kyNdr
df ieh rvweIaf AunHF dI smJoN prHy hY.

cInI imwl dy pRbMD inrdyk hn. ihmfcl

dy fhI pirvfrF dy ivafh pihlF vI hor
sUibaF ivc huMdy rhy hn pr ieh pihlf
mOkf hY ik ihmfcl dy fhI pirvfr dy
sbMD pMjfb dy fhI pirvfr nfl juVy hn.
ieh irqf dohF sUibaF dy rfjsI smIkrx
qy asr pfvygf.

kfly kwiCaF vfly dy

BulK
y y jvfeI PuiM zaf
sunfm: pMjfb dy ipMzF dy lok kfly
kwiCaF vfilaF dIaF avfhF qoN aYnf
BYaBIq ho cuwky hn ik bONdly hoey lokF
afpxy prfey df koeI ielm nhIN rihMdf.
ipMz sohIaF klF ivKy ipMz vfilaF ny
ipMz dy jvfeI hI kfly kwiCaF vflf
smJ ky kuwt idwqf. Aus puils ny mOky
qy phuMc ky ipMz vfsIaF dy kby ivcoN
Cuzvfieaf.
jfxkfrI muqfbk ipMz sohIaF klF
ivKy kfly kwiCaF vfly groh dy ipMz ivwc
vVn df rOlf pY igaf. ies mOky iek
ivakqI ipMz vfsIaF dy kfbU af igaf
ijsdI iekwTy hoey ipMz vfsIaF ny kutfeI
kIqI. drKq nfl bMnHy hoey ies ivakqI
vwloN vfr vfr afpxI pCfx dwsx dy
bfvjUd ipMz vfsI Aus kuwtdy rhy jdoNik
Ausdy hornF sfQIaF dy mOky qoN Bwj jfx
bfry boldy rhy. Gtnf dI sUcnf imlidaF
hI Qfxf sdr pulIs sunfm dI tIm ny
jdoN mOky qy af ky pIVq ivakqI qoN
puwCigwC kIqI qF kuJ hor hI sfhmxy
afieaf.
GtnF df ikfr ivakqI gurbf
isMG vfsI ipMz BytVI Kurd (pitaflf)
df rihxf vflf sI ijhVf ik ipMz sohIaF
ivKy iewk mndIp kOr nfmI lVkI nfl
ivafihaf hoieaf sI. Auh pyky Gr afeI
afpxI pqnI lYx leI afieaf sI ik
ipMz vfsIaF dI Jpt ivwc af igaf. Qfxf
muKI blijMdr isMG pMnU ny dwisaf ik jy
pulIs pfrtI mOky qy afky Gtnf sQfn
qy nf puwjdI qF koeI vI axsuKfvIN Gtnf
vfpr skdI sI. pulIs aiDkfrI ny afm
lokF aijhIaF avfhF qoN sucyq rihx
dI apIl kIqI hY.

bIbI nvjoq iswDU ny srkfr dI KolIH pol

aMimRqsr: sMsd mYNbr nvjoq
isMG iswDU dI pqnI qy muwK sMsdI skwqr
zf[ nvjoq kOr iswDU ny afpxy ivDfn sBf
hlky dy ivkfs leI loVINdI srkfrI
mfiek mdd nf imlx qy muV srkfr dI
kfrgufrI iKlf BVfs kwZI hY. ieQy iek
skUl ivc kIqy gey smfgm dOrfn pMjfb
srkfr iKlf gu w s y qy nfrfgI df
pRgtfvf kridaF zf[ iswDU ny afiKaf ik
coxF qoN pihlF Aup muwK mMqrI suKbIr
isMG bfdl ny vfadf kIqf sI ik pUrbI
ivDfn sBf hlky dy ivkfs leI 100
kroV rupey dI grFt idwqI jfvygI pr
hux qk hlky dy ivkfs leI koeI PMz
nhIN afieaf hY.
AunHF afiKaf ik afgUaF vwloN JUTy
vfady kIqy jf rhy hn qy aiDkfrIaF
ivc vI lok kMmF pRqI smrpx dI Bfvnf
nhIN hY. AunHF dIaF idfhIx nIqIaF isr
afpxy mnorQF dI pUrqI qk sImq hn.
keI vfr ikfieqF dy bfvjUd vI aijhy
srkfrI aiDkfrIaF iKlf koeI kfrvfeI
nhIN hoeI ijnHF ivc lok kMmF pRqI smrpx
dI koeI Bfvnf qy kMm pRqI vfdfrI nhIN

hY. AunHF afiKaf ik Auh lokF dy cuxy hoey

numfiedy hn aqy AunHF awgy jvfbdyh hn.
Auh lokF pRyfnI bx cuwkI afvfjfeI dI
smwisaf, sf sPfeI dI smwisaf, sVkF
df mfVf hfl afid bfry kI jvfb dyx.
zf[ iswDU ny do lfieaf ik aMimRqsr
dy ivkfs leI qYa PMz aijhy hor ihrF
Byj idwqy gey hn, ijQy pihlf hI
muwZlIaF shUlqF dI siQqI TIk hY. AunHF
dfavf kIqf ik aMimRqsr dy ivkfs leI
qYa 110 kroV rupey dI rfI dI durvrqoN

hoeI hY qy ieh hornF ihrF ivc ivkfs

leI ByjI geI hY jdoNik aMimRqsr ivc
pIx vfly sf pfxI, sVkF dI murMmq
aqy sIvryj pRxflI ivc suDfr leI ieh
PMz vDyry loVINdy sn.
AunHF afiKaf ik Auh Kud vI ienHF
nIqIaF df ikfr bxy hn. AunHF dy hlky
ivc sf qy uwD pIx vfly pfxI dI shUlq
leI inrDfirq 10 kroV rupey dI rfI
hux qk nhIN imlI hY. jdoNik sQfnk
srkfrF vwloN qkrIbn iek sfl pihlF
ies dI mnUrI dy idwqI geI sI. aMimRqsr
ngr suDfr trwst ny ieh PMz hor kMmF
leI inicq kr idwqy hn. aijhI siQqI
ivc AunHF leI lokF dy sfhmxy jfxf vI
aOKf ho igaf hY.
dwsxXog hY ik ies qoN pihlF zf[
iswDU ny aYlfn kIqf sI ik Auh afpxy
hlky dy ivkfs leI aYlfny hoey 100 kroV
rupey dI rfI pRfpq krn leI aMimRqsr
qoN cMzIgVH qk pYdl Xfqrf krngy. pr
ies dOrfn Aup muwK mMqrI nfl hoeI
mulfkfq mgroN AunHF ieh PYslf vfps lY
ilaf sI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (17)

American
Travel & Tours
Lo
west Air F
ar
es
Low
Far
ares
To India, Australia, New Zealand, Canada, London
or any where in the world.

M.K. Nijjar DDS

Ruchi Nijjar DDS

sYn PrFissko qoN

idwlI

$1150

Contact Us For:
Indian Passport Renewal
Dual Citizenship
India Visa OCI Application
India Tour Packages
Passport Photos
China Visa

Laser Dentistry
No shots, No Drill,
No Pain.
Family Dentistry
Cosmetic Dentistry

1-888-737-9289
ieMzIaf leI itkt vfsqy
sMprk kro, izMpl

530-312-3422

Ph: 916-737-9287
Fax: 916-451-8656
e-mail: dimple.americantravel@yahoo.com

Head Office: 5246 Fruitridge Road, Sacramento, CA 95820

Esthetic Crowns, Bridges &

Dentures Teeth Whitening * Oral
Surgery Root Canal Treatments
Treatments & Prevention of Gum
Diseases New Patients &
Children Welcome

510-794-7058
WWW.DRNIJJAR.COM
(Across From Washigton Hospital & Bart)
1895 Mowry Ave. Ste 104 Fremont

gub
M d gurU Gr dI iemfrq dI sLB
o f keI guxf vDfAuNdy hn
afpxy gurduafrf sfihb
`qy gub
M d lfAux dI syvf
sfnUM bKsL ky vzBfgI
bxfE jI.
gurduafrf Ek krIk, imlvfkI

amrIkf ivc asIN kflorfzo dy gurduafrf sfihb aqy

imlvfkI dy gurduafrf Ek krIk dy gub
M dF dI syvf kr
cuky hF aqy ies vyly imsLvfkf, ieMzIafnf dy gurduafrf
sfihb ivKy gub
M d lfAux dI syvf kr rhy hF.
asIN kYnz
y f, ieMglYNz, afstRl
y Iaf, inAUjIL lYNz, nfrvy,
ietlI aqy mlysIL af ivc vI ieh syvf inBf cuky hF.

hor jfxkfrI leI sMprk kro

ikrnjIq isMG bfvf, Pon: (574) 320-3242 jF lKvIr isMG, Pon: (414) 877-3305

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (18)

srkfrI irkfrz ivc drj hovg

y I Bgq isMG dI hfdq
nvIN idwlI: rfj sBf ivc mYNbrF
vwloN srkfrI irkfrz ivc Bgq isMG
hId nf drsfAux sbMDI AuTfeI afvf
qoN bfad srkfr ies sbMDI ZukvyN kdm
cuwkx pRqI Brosf idvfAuxf ipaf.
pfrlImfnI mfmilaF dy rfj mMqrI rfjIv
uklf ny rfj sBf ivc ikhf ik jy Bgq
isMG df nF irkfrz ivc nhIN hY qF ies
ilaFdf jfvygf. srkfr AunHF pUrI
qrHF hId mMndI hY qy hId df drjf vI
idMdI hY.
sRI uklf df ieh ibafn Aus smyN
afieaf jdoN rfj sBf ivc mYNbrF ny pfrtI
pwDr qoN Aupr AuT ky ies gwl qy icMqf
df pRgtfvf kIqf ik dy dy mhfn affdI
sMgrfmIey srkfrI irkfrz hId df
drjf hI nhIN idMdf. ieh pRgtfvf iek
afrtIafeI dy jvfb ivc dy dy gRih
ivBfg vwloN kIqf igaf sI. ieh mfmlf
jnqf dl (XU) dy mYNbr ky[sI[ iqafgI
vwloN AuTfieaf igaf.
AunHF ikhf ik dy huxy-huxy 67vF
affdI idvs mnf ky hitaf hY pr ajy
dy dy mhfn affdI GulftIey hId
df drjf nhIN imilaf. sRI iqafgI dI
hmfieq Auqy afAuNidaF anykF hor mYNbrF
ny vI mMg kIqI ik hId df nF srkfrI
irkfrz ivc fml kIqf jfvy. sRI uklf

hfdq iksy
srkfrI irkfrz
dI muQfj nhIN
nvIN idwlI: pRDfn mMqrI zf[
mnmohn isMG ny Bgq isMG srkfrI
irkfrz ivc hId nf aYlfnx bfry AuWTy
svflF bfry ikhf ik Bgq isMG dI
kurbfnI qy svfl AuTfAuxf TIk nhIN.
affdI dI lVfeI ivc Bgq isMG
dI kurbfnI iksy qoN lukI nhIN. dy
hmy f mhfn affdI Gu l ftIey df
krdfr rhygf. AunHF ikhf ik Bgq
isMG dI hfdq dy dI ivrfsq df ihwsf
hY qy ies iksy srkfrI irkfrz dI
loV nhIN.
ny dwisaf ik srkfr hId Bgq isMG df
pUrf siqkfr krdI hY. sfl 2008 ivc
kyNdrI sYr-spftf qy siBafcfrk
mfmilaF dI mMqrI aMibkf sonI ny AunHF
dy jwdI ipMz KtkV klF ivc AunHF dI Xfd
ivc iswky jfrI kIqy sn. ies qoN ielfvf
srkfr ny ilHf nvF ihr df nF bdl ky
hId Bgq isMG ngr rwiKaf hY.

mhfn affdI GulftIey dy BqIjy df

lVkf XfdivMdr isMG, Bgq isMG hId
df drjf idvfAux leI muihMm ivwZx bfry
Xojnf bxf irhf hY.
s[ XfdivMdr isMG muqfbk aprYl
ivc gRih mMqrfly sUcnf aiDkfr qihq
puwiCaf igaf sI ik Bgq isMG, rfjgurU
qy suKdyv kdoN hId aYlfinaf igaf

sI qy jy nhIN aYlfinaf igaf qF srkfr

ies bfry kI kr rhI hY. meI ivc gRih
mMqrfly ny jvfb ivc dwisaf ik mMqrfly
kol ies qrHF df koeI irkfrz mOjUd nhIN jo
iqMnF hId krfr idMdf hovy.
ieh jvfb imlx ipwCoN XfdivMdr ny
Bgq isMG qy horF ijnHF ny dy dI affdI
leI afpxIaF jfnF kurbfn kIqIaF sn,

hId df drjf idvfAux leI gRih

mMqrfly qwk phuMc kIqI hY. gRih mMqrfly
ny koeI hFpwKI jvfb nhIN idwqf qy hux
Auh rfjgurU qy suKdyv dy pirvfrF nfl
lY ky rftrpqI pRxfb muKrjI imlx
dI Xojnf bxf rhy hn.
iesy dOrfn gRih mMqrfly dy sUqrF
ny dw i saf ik mM q rfly ko l affdI
sMGr ivc mrn vfly ivakqIaF
hId aYlfnx dI koeI nIqI mOjUd nhIN
hY. asl ivc nIm OjI blF dy jvfn
ijhVy gRih mMqrfly hyT kMm krdy hn,
hId nhIN aYlfinaf jFdf BfvyN AunHF
ny aiqvfdIaF iKlf lVidaF BfrI
jfnI nuksfn AuTfieaf hovy. jUn ivc
kydfrnfQ hYlIkfptr hfdsy ivc 20
vrdIDfrI mu l fmF dI mO q ies dI
spt Audfhrn hY.
hYlIkfptr qy pMj hvfeI Oj qy
15 ieMzo-iqwbqIan bfrzr puils dy
jvfn svfr sn. hvfeI Oj dy mulfmF
qF hId vjoN snmfnq kIqf igaf
jdik afeI[tI[bI[pI dy jvfnF imRqk
aYlfinaf igaf. ieQy dwsxXog hY ik
aMgry hkUmq ny sfi dy mfmly ivc
23 mfrc, 1931 Bgq isMG, rfjgurU
qy suKdyv lfhOr jylH ivc PFsI dy
idwqI sI.

gurbq nfl lV irhY suBf cMdr bos df sfQI pMjfb srkfr ny hId suKdyv
vI ivsfiraf

sMgrUr: dy leI afpf vfrn vfly

sUrimaF BfvyN isafsI afgU affdI
idhfVy mOky rty-rtfey Bfn dy ky dy dy
mhfn spUqF df drjf idMdy hn pr smyN
dIaF srkfrF ienHF hIdF dy pirvfrF dI
sfr lYx jogf smF nhIN kwZ skIaF.
srkfr dI ies byprvfhI krky nyqf jI
suBf cMdr bos df sfQI affdI
GulftIaf guridafl isMG afpxy Coty ijhy
Ksqfhfl Gr ivc iMdgI dy afKrI pl
ibqf irhf hY. 91 virHaF dy guridafl
isMG ies gwl df asos hY ik affdI
GulftIaF ny jo suPinaF df dy isrijaf
sI, Bfrq aijhf dy nhIN bx sikaf.
guridafl isMG ieQy gurduafrf isMG
sBf vflI glI ivc siQq 76 vrg gj
dy afpxy Coty ijhy Ksqf hfl Gr ivc
rih rhy hn. BfvyN ies ivc koeI wk nhIN
ik affdI qoN bfad dunIaF dy sB qoN vwzy
lokqMqr ivc awj dy nyqf aflIfn koTIaF
dy eyar kMzIn kmiraF ivc rih ky
iMdgI dI hr suwK shUlq df inwG mfx
rhy hn pr guridafl isMG vrgy suqMqrqf
sMgrfmIaF suwK shUlqF qF dUr dI gwl
sgoN afpxy hwk dI pYnn vI dr-dr
dIaF TokrF Kfx qoN bfad nsIb hoeI hY.
ibrD avsQf ivc guridafl isMG
qurn irn qoN asmrQ hn. hflfq ieh

hn ik Gr dIaF kMDF vI plwsqr qoN

vFJIaF hn. Gr dy kmry dIaF purfxIaF
kMDF ivcoN ryq ikrdI hY. iek kmry ivc
qF kMDF qy myKF nfl qrpfl lfeI hoeI
hY. Gr dy drvfy dI plfeI QF-QF qoN
AuKVI hoeI hY. suqMqrqf sMgrfmI dI h
mnpRIq kOr ny dwisaf ik AunHF df ielfj
pI[jI[afeI cMzIgVH qoN cwldf hY pr
suqMqrqf sMgrfmI hox dy bfvjUd ielfj
ivc koeI Cot nhIN imldI.
1922 ivc jMmy guridafl isMG ny
dwisaf ik Auh vIh sfl dI Aumry 1942
ivc afeI[aYn[ey ivc BrqI hoey sn qy
sfiraF ny hI afpxy Un nfl dsqKq

krky pRx ilaf sI ik Auh dy affd

krvf ky rihxgy. affd ihMd POj jdoN
bYNkfk ivc sI qF nyqf jI suBf cMdr
bos vI nfl sn. Auh iqMn sfl nyqf jI dy
nfl rhy qy sMn 1945 ivc sfiraF
igRqfr krky lfl iklHy ivc kYd kr
idwqf igaf.
qkrIbn Cy mhIny Auh kYd rhy. iPr
jnrl mohn isMG ny adflq ivc kys
kIqf sI aqy Auh irhfa hoey sn. AunHF
Bry mn nfl ikhf ik suqMqrqf sMgrfmI
vjoN AunHF ny pYnn vI bhuq muklF nfl
lvfeI hY ikAuNik pYnn leI vI suprIm
kort df shfrf lYxf ipaf.

luiDafxf: srkfr dI byruI kfrn

dy leI afpf vfrn vfly hId suKdyv
dy nOGrf muhwly siQq jwdI Gr dy dy
67vyN affdI idhfVy qy vI qflf lwigaf
irhf qy Gr ivc bxI AunHF dI smfD
iek swjrf Puwl vI nsIb nf ho sikaf
jdoNik dUjy pfsy hId dy jwdI Gr ivc
bxI smfD qoN isrP do iklomItr dUr
gurU nfnk dyv sports styzIam ivc
pMjfb dy muwK mMqrI pRkf isMG bfdl
affdI df JMzf lihrf rhy sn.
AunHF hId suKdyv dy ihr JMzf
lihrfAuNdy hoey AunHF dI Xfd qwk nf afeI.
ies Gtnf lY ky nOGrf muhwly dy lok
vI hYrfn sn ik affdI nfl sbMDq idn
qy vI pRfsn ny hId dy Gr df qflf
Ko l H x f rU r I nhIN smiJaf. aY k n
agyNst kurwpn kmytI dy afgU qy hor
lo k jdo N hId dI smfrk qy Pu w l By t
krn pu w j y qF aw g o N qflf lw g f dy ky
mfXU s ho e y .
kmy t I mY N b rF df kihxf sI ik
afpxI jfn vfr ky dy affd krvfAux
vfly hId dI jnm BUmI qy qflf lwigaf
dyK ky AunHF bhuq rm mihsUs kIqI ik

affdI idhfVy mOky vI

jwdI Gr jVy qfly

dy affd krvfAux vfly hIdF

afpxy mnF ivc ikhVI QF idwqI hY. AunHF
ikhf ik qfly ivc bMd hId suKdyv dy
buwq dUroN hI mombwqIaF jgf ky
siqkfr Byt kIqf. ikrXog hY ik hId
dy smfrk dI sFB-sMBfl df kMm purfqwqv
ivBfg kr irhf hY.

PrIdkot irafsq dI fhI vsIaq iKlfP PYsly cuxq

O I
rIdkot: rIdkot irafsq dy
afKrI mhfrfjf hirMdr isMG brfV dI
fhI jfiedfd bfry vsIaq df mfmlf
AulJdf jf irhf hY.
mhfrfxI dIpieMdr kOr qy
mhfrfvl Kyvf jI trwst ny sFJy qOr
qy ilHf jwj dI adflq ivc apIl
dfier krky fhI jfiedfd sFB
sMBfl bfry ilKI vsIaq qy sQfpq
kIqy trwst cM z IgVH dy isvl jw j
rjnI kumfr rmf vwloN 25
julfeI qoVn dy PYsly cuxOqI
idwqI hY qy mMg kIqI hY ik hyTlI

adflq dy PYsly rwd kIqf jfvy

ikAuNik adflq vwloN suxfieaf PYslf
kfn qy qwQF dy Ault hY. ies leI
ies bfry nrsfnI kIqI jfvy.
ikrXog hY ik rfjf hirMdr isMG
brfV dI DI aMimRqpfl kOr ny 1992
ivc cMzIgVH dI adflq ivc kys krky
dfavf kIqf sI ik Aus dy ipqf ny afpxI
iMdgI ivc koeI vsIaq nhIN ilKI
blik Aus dy kuJ ndIkIaF ny mhfrfjf
dI mOq qoN bfad JUTI vsIaq iqafr
krky rIdkot irafsq dI 25 hfr
kroV qoN vwD dI jfiedfd Aupr kbf

kr ilaf. rfj kumfrI aMimRqpfl kOr

ny afpxy dfavy ivc ikhf sI ik iewk jUn
1982 ilKI vsIaq jfalI dsqfvy
hY. AunHF ikhf hY ik afpxy ieklOqy puwqr
dI mOq qoN bfad mhfrfjf sdmy ivc sn
qy Aus dy aihlkfrF ny ies mOky df Pfiedf
AuTf ky JUTI vsIaq iqafr kr leI qy
1989 ivc AunHF dI mOq qoN bfad fhI
jfiedfd dI sFB sMBfl leI mhfrfvl
Kyvf jI trwst sQfpq kr idwqf jo
mOjUdf smyN ivc fhI jfiedfdF dI dyK
Bfl kr irhf hY.
adflq ny rfj kumfrI aMimRqpfl

kOr dy doF shI mMnidaF iesy sfl

25 julfeI rIdkot dy mhfrfjf
hirMdr isMG brfV dI vsIaq gYr
kfnI aYlfnidaF vsIaq qy trwst
rwd kr idwqf sI. trwst dy sI[eI[E,
aYl[aYm gupqf qy cyarprsn
mhfrfxI dIpieMdr kOr mihqfb ny
dfavf kIqf hY ik vsIaq qy trwst
mhfrfjf dI iewCf qy ilKq muqfbk hI
bxfey gey hn, ies leI ienHF rwd
krn vflf PYslf kfnI qOr qy glq
hY. iesy kr ky AunHF hux adflq df
dr KVkfieaf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

pMjfbI ryzIE XUas

Y ey dy qIsry dsqfr mukfbly nUM BrvF hug
M frf
sYn hojLy (ibAUro): amrIkf smyq
hornF mulkF ivc afpxI ivsLysL pCfx
bxf cuwky pMjfbI ryzIE XUaYsey vloN
Pysbuwk Aupr krvfey gey qIsry dsqfr
mukfbly ivc sMsfr pwDr qy iek sfl qoN

mu k fbly df mu w K ienfm rqn isM G

DflIvfl imilaf, ijnHF dI dsqfr
vflI qsvIr 16577 psMd dy kilk
hoey. s[ kMg anusfr sfry grupF ivc
pihly, dUjy aqy qIjy sQfn leI ienfm

lY ky 87 sfl qwk dy 4000 qoN vwD

sroiqaF ny ihwsf ilaf. ieh mukfblf cfr
grupF ivc vMizaf igaf sI-dumflf,
kyskI, 16 sflF qoN Qwly aqy 16 sfl qoN
Aupr.
pMjfbI ryzIE XUaYsey dy jnrl
mYnyjr hrivMdr isMG kMg anusfr ieh
mukfblf iswKF ivc dsqfr dI aihmIaq
aqy nOjvfnF dsqfr bMnx leI Auqfhq
krn dy mnorQ nfl krvfieaf igaf sI.

vjoN sYmsMg gYlk tYblt, aYNzrfiez tYb

aqy afeIpYz idwqy gey.
dumflf gruwp mukfbly ivc pihlf
ienfm pMjfb qoN pitaflf dy hrpRIq isMG
hyar ny ijwiqaf. dUsry sQfn qy jlMDr
df gurkrn isMG aqy qIsry sQfn qy
jlMDr df kulvIr isMG Kflsf afieaf.
16 sflF qoN hyTly grup ivc Pst Pirno
df rqs isMG DflIvfl, sYkMz aMimRqsr
df anmol purbf aqy Qrz kYt df eykm

isMG mwlHI irhf.

kyskI grup ivc awvl biTMzf dI
bwcI amndIp kOr, doiem luiDafxy dI
ikrndIp kOr aqy qIsry sQfn qy
huiafrpur dI hrrn kOr rhI. 16 sfl
qoN Aupr grup ivc Pirno df pRBdIp
isMG DflIvfl pihly, amrIk isMG lMzn
qoN dUsry aqy gurdfspur df jgjIq isMG
qIsry sQfn qy irhf.
pMjfbI ryzIE suxn leI smfrt Pon
qy aYplIkyn muq zfAUnloz kIqI jf
skdI hY. hor jfxkfrI Pon 408-7227698 qy sMprk kIqf jf skdf hY.
pMjfbI ryzIE XUaYsey vloN krvfey gey
qIsry dsqfr mukfbly dy ienfm ikMg
sports klwb sYkrfmYNto, gurdIp
yrigwl aqy jogf isMG pirvfr vloN
spFsr kIqy gey sn.

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (19)

pflo aflto c afjfdI idvs smfgm

imly sur myrf qumhfrf
sYn PrFissko (ibAUr)o : njdIkI
ksby pflo aflto ivc Bfrq dy afjfdI
idvs sbMDI iek poRgrfm imly sur myrf
qumhfrf krvfieaf igaf ijs ivc cfr
sfl leI nMny muMny bwicaF qoN lY ky 20
sfl dy nOjvfnF ny ihwsf ilaf aqy BfrqI
siBafcfr dIaF vK vK vMngIaF pysL
krky drsLkF df BrpUr mnorMjn kIqf.
ies mOky kFgrs leI AumIdvfr ro KMnf
aqy atfrnI anU pysLfvrIaf muK mihmfn
sn.
ies mOky bolidaF sRI KMnf ny BfrqI
BfeIcfry nUM apIl kIqI ik Auh sQfnk
isafsI Kyqr ivc srgrm hox aqy coxF
dOrfn afpxI vot df jrUr iesqymfl
krn. atfrnI anU pysLfvrIaf ny hfjrIn

torFto jfigRqI mMc vwlNo gfiek hnI

isMG dI GyrfbMdI

torFto: iewQy ho rhy swiBafcfrk myly ivc hnI isMG dI mUlIaq dy muwdy qy
lokF ivc vMzIaF pY geIaF hn. AusfrU soc vfly ies gfiek ivruwD lfmbMd hn jdik
dUjI iDr ny vI dbfa bxfieaf hoieaf hY. sQfnk smfjk jQybMdIaF vwloN ies lwcr
gfiek rokx leI srkfr qwk phuMc kIqI jf rhI hY. lok jfigRqI mMc torFto vwloN
kYnyzf dy afvfs mMqrI ikRs alYgYNzr nfl mulfkfq kIqI geI aqy 5000 qoN vwD
dsqKqF vflI ptIn sONpI geI.
jfgRqI mMc dy surjIq isMG JbylvflI afpxy sfQIaF nfl bhuq smyN qoN swiBafcfr
plIq krn vfly gfiekF/lyKkF ivruwD lfmbMdI kr ky lokF jfgrUk kr rhy hn.
AunHF muqfbk afvfs mMqrI ies gfiek iKlfP adflqF dy PYsilaF lokF dy ivroD
dIaF KbrF dIaF nklF vI idKfeIaF geIaF. ies AuprMq mMqrI ny ies gfiek df
kYnyzf ivc dfKlf rokx df Brosf idvfieaf. mulk dI ivroDI pfrtI qwk vI gwl
phuMcfeI geI hY. vkflq dy ipCokV vfly sRI JbylvflI dy pMjfbI BfeIcfry dy isafsI
afgUaF dy lok BfvnfvF qoN Ault Bugq jfx df qOKlf pRgtfieaf. kYnyzf dy vMzrlYNz
ivc ieh oa 24 agsq ho irhf hY ijs ivc hnI isMG qoN ielfvf idljIq dosFJ,
ims pUjf, YrI mfn, mnI aOjlf, hrpRIq qy siqMdr swqI afid dy phuMcx dI sUcnf hY.

afjfdI idvs smfgm imly sur

myrf qumhfrf ivc muK mihmfn
anU pysLfvrIaf aqy ro KMnf
nUM slfh idqI ik Auh ieMmIgrysLn kfnUMnF
bfry pUrI jfxkfrI rKx aqy ienHF dI
pflxf vI krn. AunHF ieh vI ikhf ik
sfnUM Bfrq dy siBafcfrk ihwsy nUM nhIN
Bulxf cfhIdf aqy afpxy supny pUry krn
dy nfl nfl afpxy dysL nUM vI cyqy rKxf
cfhIdf hY.
ijLkrXog hY ik imly sur myrf
qumhfrf poRgrfm by eyrIey ivc ipCly
iqMn sfl qoN kIqf jf irhf hY aqy lokF
ivc ieh kfPI lokipRX hY.
To Advertise with Punjab Times

Call: 847-359-0746

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

bfbU rjb alI Kfn (10 agsq 1894-6 meI 1979) df jnm mIaF
DmflI Kfn aqy ijAuxI dy Gr ipMz sfhoky ilHf iPropur ivc hoieaf.
AunHF ny isvl ieMjInIairMg df izplomf (EvrsIarI) pfs kIqf aqy
isMjfeI ivBfg ivc nOkrI kr leI, pr gfAux dy iek kr ky 1940
ivc nOkrI Cwz idwqI. 1947 dI vMz vyly AunHF nUM pfiksqfn jfxf ipaf,
pr kvIr df idl mflvy dy ipMzF ivc hI irhf. lihMdy pMjfb ivc AunHF
nMU EkfVf ilHy ivc cwk nMUbr 32/2 ivKy mIn alft hoeI. Auh kvIrI
dy bfdfh vjoN mhUr hn. AunHF drjnF ikwsy aqy anykF kivqfvF
ilKIaF. AunHF dIaF rcnfvF ivcoN pMjfb, Kfs kr mflvy dI rUh JlkdI
hY. AunHF df cfcf hfjI rqn vI vDIaf kvIr sI. AunHF dy jnm idn
(10 agsq) mOky asIN pMjfb tfeIm dy pfTkF leI AunHF dI kivqf
lVIvfr Cfp rhy hF. ieh kivqf svY-jIvnI ivc hY. -sMpfdk

rjb alI dy rMg-3

koeI dy pMjfboN sohxf nf

]doihrf]

pMj diraf ies dy dy,

qfhIAuN kihx pMjfb.
rfvI, sqluj, ibafs jI,
ijhlm aqy cnfb.

]CMd]
ilKy mulkF dy gux guxIaF.
sfrI iPr qur vyKI dunIaF.
kuwl jwg dIaF krIaF sYrF.
iewk nm bxfAuxI YrF.
jIB kuqry l pMjfbI dy[[[
sfkI nf cVHf dy Auqry nf,
lf muwK jfm rfbI dy.
juafn sohxy fm rFsoN.
gol grdn kMc glfsoN.
yrF vrgy AuWBry sIny.
ichry Jwgry, nYx ngIny.
aYsf gwBrU jwg ivc hoxf nf[[[
vyKy dy bQyry dunIaF dy,
koeI dy pMjfboN sohxf nf.
Zly br ihmfly prbq.
jl mITf KMz df rbq.
pMj ndIaF mfrn lihrF.
hYWz bMnH ky kwZ leIaF nihrF.
Cwz vftr mYnr BrmyN dy[[[
vyK cfa ijhy cVHn iksfnF ,
Kyq iKV-iKV hsdy nrmy dy.
hrI crHIaF dI hirafvl.
ikqy lih lih krdy cfvl.
rl guzxy jfx kmfdI.
muMizaF rwj rwj cUrI KfDI.
dINhdf iGAu nfl ilbiVaf poxf nf[[[
vyKy dy bQyry dunIaF dy,
koeI dy pMjfboN sohxf nf.
bVI rOxk Kyqr agly.
tfhlI pur bolx bgly.
hl vfhuMdy iPrn trYktr.
ijvyN aYkitMg krdy aYktr.
bulzor iPrdy kmly ijH[[[
idl iKwc dy lMGidaF rfhIaF dy,
itAUbvYl pr Puwl gmly ijH.

bohV pOx vgI qoN Ukx.

ipplF pr koielF kUkx.
bfF ivc aMbIaF rsIaF.
Kf qoqf mYnf hwsIaF.
bol bulbul vrgf mohxf nf[[[
vyKy dy bQyry dunIaF dy,
koeI dy pMjfboN sohxf nf.
lok DrmI, dfqy, dfny.
vMz dyvx Bry fny.
h rfxI qy DI mylx.
inwq dOlq dy ivc Kylx.
lV AuWzdy rMgly sflU dy[[[
jfx pYlF pfAuNdIaF mornIaF,
Bwqy Zovx kMq rsflU dy.
mfr bVHkF vihVy bVkx.
gl ivc GuMgrflF KVkx.
Qx bwgIaF dy cVH lihMdy.
Aus mwJ mwJ nf kihMdy,
ijs mwJ ny Br qf dohxf nf[[[
vyKy dy bQyry dunIaF dy,
koeI dy pMjfboN sohxf nf.
rMg lfl kmfxF awbrU.
mwl rusqm vrgy gwBrU.
kr vrs dyhF rwKIaF.
hIry hrn vrgIaF awKIaF.
kwd srUaF vrgy juafnF dy[[[
hMsF dy vrgIaF qorF jI ,
hwQ sohy gurj BlvfnF dy.
inry iGAu ivc irJdy sflx.
ijMd dy ky vI lwj pflx.
swjxF dIaF vMzdy pIVF.
ijwQy KVdy krdy CIVF.
ijMd vfrn sIs lkoxf nf[[[
vyKy dy bQyry dunIaF dy,
koeI dy pMjfboN sohxf nf.
pYlI vD ky qy krInoN.
lfl AuWgdy aYs mInoN.
moT mUMgI ivkdy jwt dy.
nfvyN mUMgPlI dy vwt dy.

afK qsvIrF boldIaF

kflm afK qsvIrF boldIaF nMU BrpUr hug
M frf imilaf
hY. ies kflm ny pfTkF dy idlF aMdr bYTy fier nMU KUb
hlUixaf hY. qsvIr dyK ky quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy
hn, Auh kivqf dIaF iek-do sqrF `c sfnUM qsvIr dy
isrlyK dy qOr `qy Byjo. gfgr ivc sfgr Brn vfilaF
nMU pihl imlygI. pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN Poto
nfl kfiv totf vI idwqf igaf hY. jy quhfzy pfs pMjfbI
siBafcfr nUM drsfAuNdI koeI vDIaf qsvIr hY qF qusIN
Auh vI ies kflm leI Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx
leI afKrI qfrIK 31 agsq hY. -sMpfdk

kYpsLn mukfblf-79

nvyN not Drn ivc pytI dy[[[

ZoNdy(pONdy) swT swT qoly hF ,
nf iqAur imAuNdy bytI dy.
mFvF yrnIaF cuMGdy.
lV dumx dy isr zuMgdy.
orf-vrIaF krn cugwqy.
nf hfrn jYml wqy.
agFh vDdy ipCFh KVoxf nf[[[
vyKy dy bQyry dunIaF dy,
koeI dy pMjfboN sohxf nf.
cVH Gtf phfVoN afvx.
muitafrF qIaF lfvx.
pYx tUmF dy cmkfry.
pf pINGF lYx hulfry.
rl gfvx gIq muhwbqF dy[[[
huMz vrnH mhIny sfvn dy,
kr pfr Auqfrf rwb qF dy.
DIaF axK rm nfl BrIaF.
Gry buxn svYtr drIaF.
kMnoN pkV gihr qI corI.
gl hws (hMs) pf bwkrI qorI.
jFdf rfhI, pFDI Kohxf nf[[[
vyKy dy bQyry dunIaF dy,
koeI dy pMjfboN sohxf nf.
hoey pfk ptx ivc bfvf.
gurU nfnk jI dy fvf.
bfbU sony df hirmMdr.
hovy Bjn hmyF aMdr.
aMimRqsr ngrI gurUaF dI[[[
hty pwQr dy buwq pUjx qoN,
hovy rwb dI iebfdq urUaF dI.
lfey sMq mhMqF zyry.
eyQy pIr burg bQyry.
rohI, duafby, mflvy, mfJy.
gurU dsmyN ny isMG sfjy.
aYsI sjdIaF pwg dIaF coxF nf[[[
vyKy dy bQyry dunIaF dy,
koeI dy pMjfboN sohxf nf.
***

gf ky gIq iek mMglf-crn df jI,

klf Pyr idKflFgy bfjIaF dI.
tI[vI[ Buwl ky krogy isPq Xfro,
KyzF dyK ky sfhmxy qfjIaF dI!

kYpsLn mukfblf-77

af mYN qY cog cugfvF,

af klihrIaf morf af.
myry mn KuI agMmI,
qUM vI nwc qy pYlF pf.
sfAux mhInf, idn gnF dy,
aYvyN nf hux lfry lf.

-jgmIq isMG pMDyr

--hir pRB dfqy cog iKlfrI

cugx afieaf klihrI mor.
husn jvfnI nIJF lf qwky
kI kI idqf ies nUM hor.
suMdr klgI, surfhI grdn
mKmlI rMg, pUCl jfpy cOr.
jd GnGor GtfvF cVH afvx,
nwcdf iPrdf ivc ieh lor.

iKVy kyqkIaF qy gyNdy.

ikqy sosx ubo dyNdy.
QF-QF qy ibjlIaF blIaF.
lf rIJF guMd lF klIaF.
iksy aYsf hfr proxf nf[[[
vyKy dy bQyry dunIaF dy,
koeI dy pMjfboN sohxf nf.
goBI, mtr, tmftrF, gfjr.
ijwQy ryq mqIry, bfjr.
kxkF dIaF igT-igT bwlIaF.
mwkIaF dy kuCVIN CwlIaF.
Cx kMgx Cxkx tftF dy[[[
kry srsoN Jrml Jrml jI,
Puwl tihkx sb plftF dy.

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (20)

sLfied mjfjx nUM qwkx afieaf

cfhvy iswKxI ies qoN qor.
-syvf isMG nUrpurI
sYn hojLy, kYlIPornIaf.
--rfjsQfnx nfrI bYTI
mor cog cugfvy.
mor bfdfh pMCIaF df
ipafr nfl ieh Kfvy.
rMgF df sumyl ieh sohxf
rwb ny afp bxfieaf.
mor qwk surjIq jFvdf
hr idl hY niafieaf.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
--kwtI jFdy jMgl byly
nf idsy ipwpl, nf bohV.
pMCI vI alop huMdy jFdy,
nf koeI idsdf mor.
-gorf pRjfpq, inAU Xfrk
--sfAux mhIny vyK GtfvF
mor pYlF sI pfAuNdf.
pr hux ieh njLfrf
ivrlf ivrlf njLrIN afAuNdf.
-hrmIk isMG ivwkI
stfktn, kYlIPornIaf.

KUbsUrqI bxI kONslr bxn dy rfh `c aiVwkf

sMn sMqflI dI vMz qoN pihlF dy pMjfb df nkf.

qihrfn: eIrfn ivc iek aOrq ies krky kONslr nhIN bxn idwqf ikAuNik
Auh KUbsUrq hY. Aus ieh afK ky aXog krfr dy idwqf ik kYtvfk krn vflI
mfzl dI loV nhIN hY.
ikrXog hY ik huxy ijhy kfjivn istI kONsl dIaF hoeIaF coxF dy nqIijaF ivc
nInf isXfklI morfdI 14vyN sQfn qy rhI. morfdI 10 hfr votF imlIaF. pihly
13 AumIdvfr kONslr bx gey pr morfdI kONslr nhIN bxfieaf igaf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (21)

suqq
M rqf dI Xfqrf df axiliKaf kFz
suqMqrqf pRfpqI leI imQI geI imqI
15 agsq dy nyVy-qyVy aKMz ihMdusqfn
dy vfsIaF ny ijhVy duwK dyKy, iksy Buwly
hoey nhIN. ies imqI qoN pihlF df smF vI
Gwt duKdfeI nhIN sI. jdoN muhMmd alI
ijnfh aqy bMgfl dy muwK mMqrI suhrfvrdI
ny bhuigxqI ihMdU BfeIcfry awKF
idKfAuxIaF urU kIqIaF qF hr
pfsy hPVf-qPVI mwc geI.
asuriKaq QFvF dy ihMdU qy
iswK afpxy GrF jMdry
mfr ky sYink awizaF
dI bukl ivc pnfh
lYx leI kYNpF ivc
jf vVy. Kfx-pIx qy
ishq shUlqF dI Gft
hox kfrn kYNpF ivc hYf
PYl igaf. Kfr-jlx qy
cyck afid rogF df zr hor vI
iBafnk sI. lfhOr, rfvlipMzI
qy aMimRqsr dy mYzIkl kflj bMd
krky AunHF dy aiDafpkF qy
ividafrQIaF ienHF kYNpF ivc
Byijaf igaf. jy rfvlipMzI, lfhOr qy
aMimRqsr dy muslmfn ibhfr qy dUjy
rfjF afey qF ieDr dy ihMdU ividafrQI
qy aiDafpk kflf kYNp (ijhlm) qy vfh
kYNp (koihsqfn) leI rvfnf hoey. mY
ieh jfxkfrI vrqmfn gvFZI krnl rfj
kumfr dwqf (syvfmukq) qoN imlI hY ijhVf

dy vMz AuprMq zf[ jsvMq isMG nykI df

jmfqI irhf hY. zf[ dwqf qy zf[ Xpfl
BMzfrI kflf kYNp leI qury qF lfhOr qoN
bflk rfm mYzIkl kflj qoN ivvfnfQ
vI AunHF dy nfl rl igaf. ies tolI kol
shfiekF qo N ibnF Zy r sfrIaF
dvfeIaF, tIky qy mlHm pwtI df
sfmfn sI. ijhlm ivc ienHF df
svfgq AuGy smfj syvk avqfr
nfrfiex (ieMdr kumfr

gujrfl dy ipqf) ny
kIqf aqy nOjvfn ieMdr
qy Aus dy sfQI vI shfieqf
leI hfr hoey. kflf kYNp Aus
vyly bhuq vwzf bfrUd izpU hox kfrn
afrmI mYzIkl kor df amlf vI
tolI dI shfieqf leI vcnbwD sI.
ieh tolI ijMny rnfrQIaF ishq
shUlqF qy ivvfs ivc lY ky Gro-GrI
qordI sI, Aus qoN vwD nvyN rnfrQI kYNp
ivc af vVdy sn.
kflf kYNp ivc amn FqI afeI qF
ies tolI pMjf sfihb dy nyVy koihsqfn
vfly vfh kYNp Byijaf igaf. AuQy rn

lYx vfilaF dI igxqI EnI nhIN sI pr

bwcy buwiZaF df cIk idhfVf Enf hI sI.
ieQy pMjf sfihb df gurduafrf nyVy hox
kfrn anykF rnfrQI afpxy afp AuQy
vDyry surwiKaq anuBv kr rhy sn.
nqIjy vjoN zfktrF dI tIm afpxy afp
do tolIaF ivc vMz ky vlI kMDfrI dy awzy
qk vI ho afeI.
zf[ afr ky dwqf dy dwsx anusfr
AunHF dy iMmy 15 agsq qoN ipwCoN AuDroNeyDr afAux vfly rnfrQIaF dI sFB
sMBfl df kMm vI lfieaf igaf. hux
rnfrQIaF dI igxqI qy AunHF dy duwKF dy
ikw s y ho r vI idl kM b fAu sn. nvy N
rnfrQI vwZ tuwk dI dunIaF ivcoN lMG ky
afey sn. pr ieQy Bfrq dI nvIN srkfr
vloN ByjI geI pMzq nihrU dI slfhkfr
sfrf BYx AunHF dI hOslf aPfeI leI
mOjUd sI. Aus df TrHMmf qy Zfrs zfktrF
qy rnfrQIaF kmfl df hOslf idMdf
sI. AunHF simaF dI bfq pfAuNidaF zf[
dwqf awj vI skqy ivc af jFdf hY. Auh
bMgf df jMmpl hY.

suqMqr Bfrq dy pfxI, pul qy

rftrI mfrg

myrI Aumr dy pMjfbI aMgryI

srkfr qoN pRfpq hoeIaF nihrF aqy ryl
gwzIaF df gux gfien krdy nhIN Qwkdy.
pr ijhVy myry vrgy afey idn vrqmfn
rftrI mfrgF qy sr krdy hn Auh

suqMqrqf pRfpqI ipwCoN hoNd ivc afey pulF

qy PlfeI EvrF dI AusfrI vyK ky hYrfn
hoey ibnF nhIN rihMdy. yr fh sUrI mfrg
AurP jI tI roz (krnfl-aMbflf df totf
Cwz ky) hvf nfl gwlF krn lf idMdI hY.
cMzIgVH qoN ihmfcl cVHIey qF ipMjOrkflkf bfeI pfs awKF KolH idMdf hY. idwlI,
nvIN idwlI, guVgfvF, PrIdfbfd, noiezf
qy gfIafbfd dIaF sVkF, pu l qy
PlfeIEvr vyiKaF idl bfg bfg ho jFdf
hY. ienHF mfrgF Auqy gwzIaF dI igxqI,
skUlI bwicaF dy bUt qy vrdIaF bdly
hoey Xug df pRmfx hn. vwzI gwl ieh ik
sfrf kuJ TykydfrF dI lut-Ksuwt, BUmfPIaf dI DONs qy rfjnIqk pfrtIaF dI
KihbfI dy huMidaF-suMidaF ho irhf hY.
sMsd dI kfrvfeI cwly nf cwly, ivkfs
jfrI hY. aMgryI rfj dy do sO sflF qoN
iek cuQfeI smyN dI dyx. jy gorI srkfr
ny do sO sflF ivc idwlI-fhdrf joVn
vflf iewk pul bxfieaf sI qF awj ies
dI buwkl ivc cfr nvyN qy vwzy pul bx
cuwky hn. afvfjfeI qy motr gwzIaF df
aMq nhIN irhf.
BfKVf rUpI zYm qy bMDF df jfl dUrduryzy ipMzF ivc ibjlI, pfxI, sIimMt,
iewtF qy qfj mhwl vflf sMg mrmr lY
viVaf hY. asIN ruK lfey ibnF ainXmq
AusfrI krky mfr KfDI hY qy eys pfsy
vwD qoN vD iDafn dyx dI loV hY, dy vI

inwk
suk
w
gulfr isMG sMDU
Sandhugulzar@yahoo.com
rhy hF. ieh qwQ vI iksy Buwilaf nhIN
ik qfnffhI df ivkfs lhU iBijaf huMdf
hY qy lokqMqr df ipafr muhwbq vflf.
gory qfnffh sn qy suqMqr Bfrq ivc,
aYmrjYNsI dy idnF Cwz ky, sdf lokqMqr
pRDfn irhf hY. suqMqrqf dy sfZy Cy dhfky
mfxidaF sf afpxy dy dy cflkF
slfm kihxf bxdf hY. ieh jfxidaF vI
ik jy rfjnIqk KihbfI nf huMdI qF ies
ivc hor vI vfDf ho skdf sI.
aMiqkf:
sVkF, sPr qy mMil
qwikaf jd nyiVEN
qy puwiCaf mYN hfl cfl,
sVk cwldy vfhnF dy
hyT kurlfAuNdI imlI.
-sqI gulftI
--kudrq dI hr Kyz
iefrf krdI ey kuwJ krn leI,
qurn nfl hI mMil imldI
kwt kwt vft lMmyrI .
-qoqf rfm cImf

pMjfb srkfr vwlNo kyNdrI PMzF nfl vfh-vfh lut

w x dI iqafrI
cMzIgVH: kyNdr srkfr dI anfj
surwiKaf skIm dI nukqfcInI krn qoN
bfad pMjfb srkfr ny ies nvyN Krcy df
sfhmxf krn leI aijhI jugq lVfAux
dI iqafrI kIqI hY jo copVIaF nfly dodo` vflI khfvq swc sfbq kr dyvygI.
sUbf srkfr dy ies pYNqVy nfl srkfrI
fny pihlF qoN hI cwldI aftf-dfl
Xojnf dy brfbr df Krcf hI Jwlxf pvygf.
ies qoN ielfvf skIm ivc kyNdr df
Xogdfn sUbf srkfr kfPI rfhq dyx
vflf hY.
sUbf srkfr dI ies Xojnf qihq
kyNdr srkfr vwloN do rupey pRqI iklo
anfj dyx dI skIm dy mukfbly zyZ rupey
pRqI iklo kxk qy pihlF vFg dI pRqI
pirvfr ZfeI iklo dfl 20 rupey pRqI
iklo dyx qy ivcfr kIqf igaf hY. sUqrF
muqfbk muwK mMqrI pRkf isMG bfdl,

Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl qy

Kurfk qy isvl splfeI mMqrI afdy
pRqfp isMG kYroN ivcfly kxk df Bfa
kyNdr srkfr nfloN Gwt krn qy sihmqI
ho geI hY.
Kurfk qy isvl splfeI ivBfg dy
AuWc aiDkfrIaF df kihxf hY ik kyNdr
srkfr df aMn surwiKaf afrzInYNs jfrI
krn leI rfjsI iefry dI AuzIk kIqI
jf rhI hY. muwK mMqrI pRkf isMG bfdl
vwloN ssqy anfj dI Xojnf aDIn 30 lwK
pirvfrF ilafAux df aYlfn krn qoN
bfad ieh qF spt hI ho igaf sI ik
rfj srkfr ieh afrzInYNs lfgU krn
leI isDFqk qOr qy sihmq ho geI hY.
kyNdr dI Xojnf qy akflI-Bfjpf
dI mohr ikvyN lfeI jfvy, srkfr vwloN
ies dI qrkIb GVI jf rhI sI. rfj
srkfr vwloN ies smyN aftf-dfl Xojnf

qy pRqI mhInf 25 kroV rupey df Krc

kIqf jf irhf hY. sUbf srkfr vwloN ies
smyN 15[40 lwK pirvfrF pRqI mhInf
25 iklo kxk cfr rupey pRqI iklo qy
2[5 iklo dfl 20 rupey pRqI iklo dy
ihsfb nfl idwqI jf rhI hY. muwK mMqrI
dy kO m I aM n su r w i Kaf afrzInY N s
jfrI krn qoN bfad pMjfb ivc
lfBpfqrI pirvfrF dI ku w l igxqI
qkrIbn 30 lwK hovygI.
jykr ienHF pirvfrF 20 rupey pRqI
iklo dfl qy zyZ rupey pRqI iklo dy ihsfb
nfl kxk idwqI jFdI hY qF vI pRqI mhInf
Krc 25 kroV rupey qoN Gwt hI rhygf.
kyNdr srkfr qoN do rupey pRqI ikwlo dy
ihsfb nfl afAuNdI kxk ivc rfj srkfr
jykr 50 pYsy pRqI iklo df Xogdfn pf ky
lfBpfqrIaF ivwqI Pfiedf phuMcfAuxf
cfhuMdI hY qF srkfr pRqI mhInf 3[75

kroV rupey df rcf Jwlxf pvygf.

dflF df pRqI mhInf Krc ies smyN
swq qoN 10 kroV rupey dy afs-pfs
mMinaf jf irhf hY. ieh Krc 10 kroV
rupey pRqI mhIny qwk phuMcx dI AumId
hY. qwQF dyiKaf jfvy qF kyNdr srkfr
dI Xojnf ivc dfl muq dyx qoN bfad vI
srkfr qy koeI vfDU boJ nhIN pvygf sgoN
kyNdr dI XojnF afpxf isafsI rMg
cVH f Au x ivc akflI-Bfjpf srkfr

kfmXfb ho rhI hY.

s[ kYroN ies muwdy qy ivBfg dy
aiDkfrIaF nfl keI mIitMgF kr cuwky
hn. Kurfk dy isvl splfeI ivBfg dy
iek sInIar aiDkfrI ny ikhf ik aftfdfl ikAuNik rfjsI PYslf hY, ies leI
ivBfg srkfr dy rfjsI PYsly dI AuzIk
hY. ikrXog hY ik rfj srkfr ny 2007
ivc 15 agsq mOky qy hI luiDafxf ivc
ies skIm df afgf kIqf sI.

vwzy bMidaF dIaF gwzIaF qoN sfiern lfhux df hukm

nvIN idwlI: suprIm kort ny kyNdr aqy sUibaF ikhf hY ik Auh aiq ivy
ivakqIaF (vI[afeI[pIj) dIaF gwzIaF qoN sfiern lfh dyx ikAuNik ieh kfn dI
AulMGxf hY qy nfl hI ieh vI sMkyq idwqf ik lfl bwqI dI durvrqoN roky jfx bfry vI
Auh inrdy jfrI krygI. jsits jI[ aYs[ isMGvI qy jsits vI[ gopflf gOVf ny
puwiCaf ik mMqrIaF, aPsrfhI qy rfjnIqkF ieh shUlqF ikAuN pRdfn kIqIaF jf
rhIaF hn jdo ik pI[ icdMbrm ny gRih mMqrI huMidaF ienHF lYx qoN nFh kr idwqI
sI. bYNc ny ikhf ieh ivroDfBfsI hY.

Global Multi Ser vices

1950 E. Miner Ave., Stockton, CA 95205

globl mltI srivisjL, lYQrop vfilaF vloN

stfktn ielfky c rihMdy trwkF vfly vIrF dIaF musLiklF df hwl ieko Cwq Qwly

Repair Shop
ies mhIny spYsLl afPr
2 steer tire
Michellin 22.5 lp
for 1150.00
including
wheel balancing.

trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN

ielfvf Oil Change, Brakes, Engine
Work, Tune Up, Transmission &
Clutch afid dI murmMq qswlIbKsL
kIqI jFdI hY. 50 trwkF dI KuwlHI zuwlHI
pfrikMg df vI pRbMD hY. trwk trylr
vfsL vI kIqf jFdf hY.

Pon: 209-547-9210
PYks: 209-547-9211

stfktn ielfky ivc

pMjfbI BrfvF dI ieko
iek Allignment Shop

ipCly awT sflF qoN

quhfzI syvf ivc

Registration Services
trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,
CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM &
Kentucky Permit, Dot Fuel Tax, Corporation
Filing aqy trwkF dIaF lfiesYNs plytF leI Same
Day Service vI idMdy hF. qusIN sfzy qoN plytF lY ky
afpxf kM m qu r M q sL u r U kr skdy ho . asIN DOT
Compliance, DOT Audit ivc vI mdd krdy hF.

Pon: 209-982-9996 PYks: 209-982-9997

e-mail: globalmultiservices123@yahoo.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (22)

rihm dy afDfr qy mOq dy hwk affdI pryz c do lwK lokF vwlNo irkq
ivc nhIN hY Bfrq srkfr
nvIN idw l I: ishq qy pirvfr
kilafx mMqrfly ny rihm dy afDfr qy
mOq bfry ibwl afpxI mnUrI dyx qoN
ienkfr kr idwqf hY. mMqrfly ny ies bfry
keI qrk py kridaF ikhf hY ik ies
nfl nf isrP drd qoN mukqI idvfAux dy
AuprfilaF sbMDI mYzIkl KojF qy asr
pvygf sgoN inrffjnk hflfq dy ikfr
mrIF vfps iMdgI vwl moVn ivc vI
mukl py afeygI.
mM q rfly ny ikhf hY ik bdldy
smfijk dbfa qihq qklIP nfpxf vI
sMBv nhIN hY qy nf hI lgfqfr shfieqf df
mulFkx krnf sOKf kMm hY. 27 nvMbr,
1973 muMbeI ivc ky[eI[aYm[ hspqfl
ivc kMm krn vflI aruxf fnbyg nfmIN
iek nrs nfl sPfeI krmcfrI vwloN kIqy
jbr jnfh qoN bfad glf Guwtx krky Auh
Aus vyly qoN hI byhoI ivc hY.
37 sflF qoN aruxf hspqfl dI dyK-

ryK ivc yry ielfj hY ijs pfeIpF rfhIN

Kfxf Kvf ky iMdf rwiKaf jf irhf hY. aruxf
vwloN Aus dI dosq ipMkI ivrfnI, iek
smfijk kfrjkrqf ny suprIm kort ivc
ptIn pfeI sI ik aruxf dI iMdgI Aus
dy snmfn nfl jIx dy hwk dI AulMGxf hY.
ipMkI ny Aus leI rihm dy afDfr qy mOq
dI mMg kIqI sI. suprIm kort ny swq
mfrc, 2011 ptIn Kfrj kridaF
ies sbMD ivc ivafpk idf-inrdy jfrI
kIqy sn. suprIm kort ny ijs hflq ivc
mrI dy srIr dy sfry aihm ihwsy kMm
krnf bMd kr idMdy hn, Aus hflq ivc
mrI qoN lfeIP sport isstm` htfAux
dI afigaf dy idwqI sI. rihm `qy afDfirq
mOq bfry kfn qy inaF mMqrfly nfl slfhmvrf krn qoN bfad ieh Yslf kIqf
igaf ik aruxf dy kys ivc suprIm kort
vwloN jfrI idf-inrdy hI kfn mMinaf
jfvygf.

inAU Xfrk: Bfrq dy affdI idvs

dy jnF mOky hoeI pryz dI agvfeI
iBRtfcfr ivroDI muihMm dy nfiek aMnf
hfry qy bflIvuwz adfkfrf ividaf bfln
ny kIqI. iqrMgf cuwk ky pryz ivc fml
hoey do lwK qoN vwD lokF ny Bfrq dy
swiBafcfr dI Jlk py kIqI.
PYzryn afP ieMzIan aYsosIeyn
(aYP[afeI[ey[) vwloN krvfeI ies sflfnf
Bfrq idvs pryz ivc do lwK BfrqIamrIkIaF ny ihwsf ilaf. mYnhtn ivc
hoeI ies pryz ivc aMnf hfry iMdfbfd`,
iBRtfcfr murdfbfd` dy nfary gUMjy. KfdI
kuVqf pfeI ies gFDIvfdI afgU dy vfhn
QF-QF rokxf ipaf ikAuNik bhuqy lok
AunHF nfl hwQ imlfAux leI kfhly sn.
ies mOky ividaf bfln ny ikhf hY
ik ieMnf iekwTf dyK ky Auh acMiBq qy
bfo-bf hY. lokF ny iqrMgf
lihrfAuNidaF nfary lfey ik Auh
iBRtfcfr ivroDI jMg ivc aMnf hfry dy
nfl hn. sMqrI, sPYd qy hry rMg dIaF
pufkF pf ky pryz ivc fml hoey sYNkVy

affdI idvs pryz mOky sMboDn kr rhy aMnf hfry.

lokF ny afeI aYm Pfr aMnf` ilKIaF
topIaF pf ky aMnf hfry dy smrQn df
aYlfn kIqf. ies dOrfn BIV kfbU ivc
rwKx leI inAUXfrk pulIs vI kfPI
mukq krnI peI. aYP[afeI[ey[ dy

cIn dI jfsUsI leI amrIkf ny vriqaf sI BfrqI hvfeI awzf

vfiMgtn: Bfrq dy mrhUm pRDfn
mMqrI pMzq jvfhr lfl nihrU ny 1962
dI jMg ivc afpxI hfr mgroN sIafeI dy
XU-2 jfsUsI jhfF cIn dy KyqrF ivc
jfsUsI krn leI amrIkf afpxf
hvfeI awzf eINDx Brn leI vrqx dI
afigaf idwqI sI. amrIkf ivc jnqk
kIqy gey gupq srkfrI dsqfvyF qoN ieh
Kulfsf hoieaf hY.
11 nvMbr, 1962 Bfrq dy Aus
vyly dy pRDfn mMqrI jvfhr lfl nihrU ny
cIn nfl lgdy KyqrF ivcoN XU-2 imnF
leI amrIkI jhfF Auzfx Brn dI
afigaf idwqI sI. nYnl sikErtI
afrkfeIv (aYnaYsey) ny hfl hI ivc
sUcnf dI affdI dy aYkt aDIn sIafeIey
qoN hfsl kIqy dsqfvyF dy afDfr qy
ieh Kulfsf kIqf hY. dUjI ivv jMg vyly
dy vrqy nf jf rhy AuVIsf dy surbqIaf

hvfeI awzy dI vrqoN dI amrIkI jhfF

afigaf idwqI geI sI. amrIkf dy

sB qoN CotI aOrq vwlNo sB qoN

vwzI ikqfb irlI

jYpur: dunIaf dI sB qoN CotI aOrq

joqI amgy (20 ieMc) ny dunIaf dI sB
qoN vwzI ikqfb jo jYn munI vwloN ilKI geI
hY, jfrI kIqI. jYn munI vwloN ilKI geI
Dfrimk ikqfb kVvy pRvcn` ijs df
Bfr do hfr iklo hY qy ieh 30 Puwt lMmI
qy 24 Puwt cOVI hY.
ies mOky joqI ny ikhf ik jYn munI

dI ieh ikqfb bhuq cMgI hY qy jYpur dy

lok vI bhuq cMgy hn. ikrXog hY ik
ies ikqfb 1500 iklo lohy qy 100
lItr rMg nfl 10 kfimaF ny bxfieaf
hY. iek kMm pUrf hox ivc cfr idn
lwgy. ilmkf buwk af vrlz irkfrz dy
iek numfieMdy ny ies nvyN irkfrz sMbMDI
srtIiPkyt jYn munI idwqf.

rftrpqI jO h n aY P kY n y z I qy Bfrq
dy rftrpqI aYs[ rfDfikRnn ivcfly

modI amrIkI
vIy df ivroD
vfiMgtn: amrIkf dI iek
aiDkfrI ny ikhf hY ik Bfrq dy
gujrfq sUby dy muwK mMqrI nirMdr modI
amrIkf df vIf nhIN idwqf jfxf
cfhIdf ikAuNik 2002 dy gujrfq
dMigaF ivc Aus df nF boldf hY.
kOmFqrI pwDr qy Dfrimk affdI
bfry amrIkf ny do pfrtIaF qy
aDfrq kimn dI vfeIs cyarprsn
kYtrInf lYNtos svYt jdoN Bfrq ivc
muwK ivroDI iDr Bfjpf dy pRDfn mMqrI
dy ahudy dy AumIdvfr vjoN modI py
kIqy jfx bfry puwiCaf igaf qF AunHF
ikhf ik Bfrq dy agly nyqf bfry iksy
hor mulk jF ivakqI ny nhIN dwsxf,
ieh qF Bfrq dy lokF cfhIdf hY ik
Auh ieh rUr iDafn nfl prK lYx
ik Auh iks aglf pRDfn mMqrI
bxfAux lwgy hn.
AunHF ikhf ik modI amrIkf
df vIf nhIN idwqf jfxf cfhIdf. modI
ivruwD BfrqI adflqF ivc koeI sbUq
vI py nf hox dy svfl qy svYt df
jvfb sI ik amrIkf inaFqM q r
muqfbk ho skdf hY koeI doI iswD nf
hovy pr ies df mqlb ieh vI nhIN
ik Auh inrdo hY.

3 jU n , 1963 ho e I mIitM g ivc ies

qy sihmqI bxI sI pr Bfrq vw l o N
ies aw z y dI mu r M m q afs nflo N vw D
smF lw g x kfrn amrIkf ny afpxy
imn QfeIlYNz dy qlI hvfeI awzy qoN
clf ley sn.
irpo r t anu s fr amrIkf ny ieh
KuIaf imn 1954 qoN 1974 qk
clfieaf sI. XU - 2 df 10 nvM b r,
1963 df imn sB qo N lM m f 11 GM t y
45 imM t df sI qy jhf df pfielt
ieMnf Qwk igaf sI ik agly imn 1010 GM t y dy imQy gey sn. aY n aY s ey
anusfr surbqIaf ivc pihlI
qfienfqI sRI nihrU dy clfxy nfl meI
1964 ivc Kqm kr idw q I geI sI.
ies imn dO r fn hI sIafeIey ny nvIN
idwlI BfrqI Kyqr ivc cIn dy dKl
bfry dw i saf sI.

bwGInumf vfhn ivc aYsosIeyn dy pRDfn

sMjY amIn qy BfrqI Ql sYnf dy sfbkf
muKI jnrl vI[ky[ isMG qy horF nfl sr
kr rhI ividaf bfln ny vI mYzIsn
aYvyinAU dy dovyN pfsy KVHy lokF df iDafn
iKwicaf.

nyqf jI dI mOq df rhws

jnqk krn qy or
kolkfqf: nyqf jI suBf cMdr bos
dy cfhux vfly AunHF dI brsI mnfAux leI
jfpfn dy rynkojI mMdr phuMcy sn pr
kolkfqf ivc AunHF dy pirvfr ny ies idn
axgOilaf idn vjoN mnfAux df Yslf
krdy hoey ieh mMg kIqI ik AunHF dI mOq
sbMDI sfrIaF PfeIlF jnqk kIqIaF
jfx.
suBf cMdr bos jo 1945 qoN bfad
lfpqf ho gey sn, AunHF dI mOq sbMDI
sfrIaF feIlF jnqk krn dI mMg krdy
hoey AunHF dy pirvfr ny AunHF dI brsI
ies sfl qoN axgOilaf idn vjoN mnfAux
df Yslf kIqf hY. pirvfr dy mYNbr sUiraf
kumfr bos ny ikhf ik Auh srkfr qy
dbfa bxfAux leI hor jQybMdIaF nfl
vI sMprk krngy.

izafnf dI mOq df rf jfxn

leI muV ivwZI jFc
lM z n: brqfnIaf dI ihfdI
izafnf dI mOq sbMDI nvyN dfavy ik Aus
dI ibRit imltrI dy mYNbr vwloN hwiqaf
kIqI geI sI, sbMDI skftlYNz Xfrz ny
nvIN jFc afrMBI hY. skftlYNz Xfrz ies
nvyN dfavy dI sfriQkqf qy BrosyXogqf
dI jFc kr rhI hY. ikrXog hY ik ieh
nvF dfavf ihfdI izafnf dI 16vIN
brsI qoN pihlF kIqf igaf hY.
ihfdI izafnf dI mOq dy rhws
sbMDI nvIN jfxkfrI dI qih qwk jfx leI
skftlYNz Xfrz dy muKI sr brnfrz hogn
hov vwloN mnUrI dy idwqI geI hY pr ies
dy nfl hI mYtropolItn puils ny ieh gwl
or dy ky afKI hY ik vyl dI ihfdI
izafnf, Aus dy imwqr zozI al Pfhd qy
zrfeIvr hYnrI pfl dI 31 agsq, 1997
iek kfr hfdsy ivwc hoeI mOq dI Auh
muV qoN jFc nhIN kr rhI.
ies sUcnf dI BrosyXogqf qy
sfriQkqf bfry skftlYNz Xfrz jurm
sbMDI ivy fKf krfeIm aYNz Epryn
kmFz dy mfhr pVqfl krngy. ikrXog
hY ik pihlF ieh dfavy ik ihfdI
izafnf qy zozI al Pfhd df kql hoieaf
hY, sbMDI jFc 2006 ivc Epryn pgyq`
qihq pUrI ho geI sI qy ies ivcoN kuJ vI

nhIN inkilaf sI qy ies qoN pihlF PrFs

ny vI 1999 ivc jFc pUrI kIqI sI. hux
ieh nvF dfavf iek muwK gvfh dy irqf
qoV cuwky shury pirvfr vwloN kIqf igaf
hY ik Aus ny afpxI pqnI dwisaf sI
ik XUint ny ihfdI dI mOq df pRbMD
kIqf sI qy bfad ivwc ies dbfa vI
idwqf igaf. skftlYNz Xfrz dy mfhr
gvfh dI pqnI nfl sMprk kr rhy hn.
ies dOrfn rfiel qrjmfn ny ikhf ik
ies sbM D I izafnf dy pu w q rF ipR M s
ivlIam qy hYrI vwloN koeI itwpxI nhIN
kIqI geI.

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (23)

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (24)

lfeItinMg bolt EsYn bolt df kmfl

21 agsq EsYn bolt df jnm idn
hY. Auh ajy vI dunIaF df sB qoN qyjL
dOVfk hY, PfstYst mYn afn arQ. Aus
nUM lfeItinMg bolt kih ky vizafieaf
jFdY. Auh bMdf kfhdf, ibjlI df cmkfrf
hY. inrI nHyrI! jdoN Auh srpwt dOV irhf
huMdY qF Aus dI
rPLqfr 44[72
iklomItr pRqI GMtf
huMdI hY. 11 agsq
2013 nUM mfsko dI
ivsLv aQlYitks
cYNpIanisLp ivc
Auh 100 mItr dI
dOV 9[77 sYkMz `c

ipRM[ srvx isMG

Pon: 905-799-1661
lf ky iPr mIrI irhf hY. dOV vyly mINh pY
irhf sI ijs ivc Au h ibjlI vFg
ilsLikaf qy igwly trYk nUM awg lfAuNdf
igaf! 17 agsq nUM Auhny 200 mItr
dI dOV 19[66 sYkMz ivc ijwqI. 4100
irlya dOV df golz mYzl vI AuhdI jyb
ivc hY. Auhdy ijhy dOVfk inwq inwq nhIN
jMmdy.
aMqrrfsLtrI, mhFdIpI qy ivsLv
pwDr dy aQlYitk myilaF coN Aus dy ijwqy
qmigaF dI igxqI 40 qoN twp cuwkI hY.
100 mItr, 200 mItr qy 4100 mItr
rIlya dOVF dy ivsLv irkfrz Auhdy nF
boldy hn. dOVF dy isr qy Aus dI sflfnf
afmdn do kroV zflr qoN vwD hY jo AumId
hY rIE iz jnIro dIaF ElMipk KyzF2016 qk ds kroV zflr qk puwj
jfvygI. ijMnf Auh qyjL dOV irhY kfrobfrI
kMpnIaF Auhdy mgr AuhqoN vI qyjL dOV
rhIaF ny. Auhdy nF c eynI brkq hY ik
AuhdI vrqoN kr ky kfrporyt adfry afpxy
munfPy dUx svfey krI jFdy hn. Auh ijhVI
vsq dI msLhUrI krdY Auho sonf bx jFdI
hY!
Aus df pUrf nF EsYn lIE bolt hY
qy inwkf nF lIE. Auhdf jnm jmfiekf
ivc vYlsly qy jYnIPr dy Gr tRIlfanI
ivKy 21 agsq 1986 nU M ho i eaf.
jmfiekf kYrIbIan sfgr ivc ikAUbf qoN
145 iklomItr dwKx vwl iek tfpU hY.
ikRstfPr kolMbs ny ieh 1494 ivc
lwiBaf sI. ies df rkbf 10990 vrg
iklomItr hY. sO ku iklomItr dI lMbfeI
cOVfeI nfl hI eynf rkbf bx jFdY. kolMbs
dy phuMcx vyly ies tfpU qy do sO ipMz
sn. 1494 qo N 1655 qk ies Au q y
spynIaF df kbjLf irhf. 1655 qoN aMgryjL
kfbjL ho gey jo 1962 qk rfj krdy
rhy. 1962 ivc afjLfd hoey jmfiekf ny
hor KyqrF dy nfl KyzF dy Kyqr ivc vI
bVIaF mwlF mfrIaF. qyjL qrfr dOVfkF ny
qF jmfiekf dI DMn DMn krvf idwqI! ipCly
kuJ sflF qoN ies dy spirMtrF dI ivsLv
Auqy JMzI hY.
jmfiekf dI afbfdI ajy vI 30 lwK
qoN Gwt hY ijs ivcoN 10 lwK dy krIb ies
dI rfjDfnI ikMgstn ivc rihMdy hn. ies
dI QoVHI ijhI vsoN coN hI zyZ drjn qoN
vwD aQlIt ElMipk cYNpIan bx cuwky
hn. vYst ieMzIjL dI ikRkt tIm dy vDyry
iKzfrI ies tfpU dy jMmpl hn. jmfiekf
dI Putbfl tIm ivsLv Putbfl kwp Kyz
cuwkI hY aqy kuJ hor KyzF dIaF tImF vI
ivsLv pwDr qy cmk cuwkIaF hn. tfpU
df mOsm hlkf grm qy huMms Biraf hY
ijQy pYdfvfr dy vwzy sfDn KyqIbfVI qy
KfxF hn. muwK BfsLf aMgryjLI qy dUjI BfsLf
spynI hY. ijMny ku jmIky jmfiekf c
rihMdy hn Eny ku ivdysLF c jf vsy hn.

ieMj hI kfPI sfry ivdysLI jmfiekf nUM

afpxf Gr bxfeI bYTy hn. AuQoN dy skUlF
ivc KyzF pVHfeI df aMg hn qy KyzF ivc
sKLq imhnq Auqy jLor idwqf jFdY.
EsY n bo l t dy pu r Ky aPrIkI/
kYrIbIan nsl dy hn ijnHF df Drm
iesfeI kYQoilk hY. dOVn lwgf EsYn buwlHF
qy nwk qoN asmfn vwl AuNgl AuTfAuNdY qy
krfs df insLfn bxfAuNdY. Aus df kwd
15 sfl dI Aumr ivc hI 6 Puwt 5 ieMc ho
igaf sI. hux vjLn 94 ikwlogrfm hY.
rMg qvy vrgf kflf, dMd moqIaF vFg
icwty, msUVy bdfmI, buwlH rqf moty, nwk
lMmf qy cOVf, kMn Coty, mwQf tRYk vFg
KuwlHf, vfl GuMgrfly, GMzI AucI qy AuNglF
lMmIaF hn. Auh nwcx gfAux df sLukIn
hY. Puwtbfl dIaF isr qy pYrF Auqy dyr
qk bwucIaF puaf skdY. buwcIaF puafAuNdf
Auh jfdUgr lwgdY. dOV ijwqx ipwCoN hvfeI
jhfjL dy KMBF vFg afpxy bfjLU iKlfr ky
gyVf idMdY qy qIr kmfn clfAux vFg pojL
bxfAuNdY. AuhdI KwbI bFh iswDI huMdI hY qy
swjI muVvIN.
ijwqx vyly Auh swjI bFh cuwkdY qy
kdy kdy ihwk vI QfpVdY. kdy iksy AuNgl
ivc Cfp vI pf lYNdY qy gl c jMjLIrI
vI pihn lYNdY. jdoN dOVdY qF jMjLIrI
vI CflF mfrdI aY. kdy TozI Auqy dfVHI
rwK lYNdY kdy munf idMdY. bysLwk sqfeI
sflF df ho igaY pr ajy mMigaf
ivafihaf nhIN igaf. AuNj bQyrIaF
kuVIaF mrdIaF Auhdy qy. iek vfr
nIlIaF awKF vflI gorI kuVI Auhdy
dOV pUrI krn smyN PuwlF df guldsqf
cuwkI BwjI BwjI Auhdy vwl afeI.
sMBlidaF vI AunHF dI twkr ho geI.
EsYn ny Auh izwgxoN qF bcf leI pr
agFh koeI gwl nf qurI. iPr iek
kflI kuVI BwjI afeI jo Auhdy nfl
hI cMbV geI. rwb jfxy AuhnUM koeI
gorI kuVI Bwj ky imlygI jF kflI pr
ajy Auh iksy nUM zfhI nhIN dy irhf!
pihlF pihl Auh bfsktbfl qy
ikRkt Kyzx lwgf sI. AucI Cfl vI
vfhvf lf lYNdf sI pr Auhdy koc ny
CyqI hI Aus nUM dOVF vwl moV ilaf.
14 sfl dI Aumr ivc Aus ny skUl
c 80 mItr dI aiVkf dOV ijwqI.
iPr 200 mItr dOV nUM pY igaf. Auh
irjnl qy kYrIbIan pwDr qy jUnIar
vrg dIaF dOVF ijwqdf, ikMgstn ivc
hoeI jUnIar vrlz cYNpIanisLp coN 200
mItr dI dOV 20[61 sYkMz c lf ky nvF
mIt irkfrz rwK igaf. 400 mItr dI
dOV Aus ny 45[28 sYkMz c lf ivKfeI!
sLurU ivc Auh nrvs ho jFdf sI.
iek vfr dOVn lwgy ny spfeIks hI puwTy
bMnH ley sn pr dOV iPr vI ijwq igaf.
Aus df kihxf hY ik Auh dOVF ijwqx leI
dOVdY nf ik irkfrz rwKx leI. vYsy Aus
dy irkfrz dMg kr dyx vfly hn. 100
mItr dOV 9[58 sYkMz briln 2009,
150 mItr 14[35 sYkMz mfncYstr
2009, 200 mItr 19[19 sYkMz briln
2009 qy 4100 mItr irlya dOV 36[84
sYkMz lMzn AulMipk KyzF. Auhdf pihlf
koc iPts kolymn sI. jdoN Auh jUnIar
aYQlIt vjoN cmikaf qF amrIkf ny vjLIPy
dI pysLksL kIqI pr Auh amrIkf nf
igaf. jmfiekf dy pRDfn mMqrI pI[ jy[
pYtrsn ny Aus nUM ikMgstn dI
XUnIvristI afP tYknflojI ivc dfKl
krvf idwqf. AuQy Auh koc glYn imljL dI
koicMg aDIn nvyN mfarky mfrn lwgf.
aksr iKzfrI sports ieMjrI dy
isLkfr ho jFdy hn. EsYn df vI msl
iKwicaf igaf sI qy iek kfr hfdsf vfpr
igaf sI. 2004 qoN 6 qk Auh iZwlf mwTf

hI irhf. 2007 ivc Auh muV sMBilaf qy

200 mItr dOV ivc jmfiekf df qIh sfl
purfxf irkfrz qoiVaf. 2008 c AuhdI
guwzI asmfny jf cVHI. inAU Xfrk ivc
100 mItr dI dOV 9[72 sYkMz c lf ky
Auh nvF ivsLv irkfrz bxf igaf. bIijMg
AulMipk KyzF-2008 ivc qF Aus ny kmfl
hI kr idwqI. 100 mItr dI dOV 9[69
sYkMz ivc lf ivKfeI. Auh hornF dOVfkF
qoN kfPI awgy sI. Aus ny DOx Gumf ky
vyiKaf qy swjy hwQ nfl CfqI QfpVidaF
dOV pUrI kIqI. jy Auh aijhf nf krdf qF
sMBv sI Auh dOV hor vI Gwt smyN ivc
pUrI kr idMdf. Kyz mfihrF df anumfn hY
ik Audx EsYn 9[55 qoN 9[60 sYkMz dy
ivckfr dOV pUrI kr skdf sI. AuQy Aus
ny 200 mItr dI dOV 19[30 sYkMz ivc
ijwq ky iek hor ivsLv irkfrz rwiKaf.
ElMipk KyzF df qIjf golz mYzl 4100
mItr dI irlya 37[10 sYkMz ivc lf ky
ijwiqaf. lMzn ElMipk KyzF-2012 smyN
EsYn 100 mItr 9[63 sYkMz, 200 mItr
19[32 qy 4100 mItr irlya 36[84
sYkMz ivc dOV ky iPr iqMn golz mYzl
ijwq igaf. lgfqfr do ElMipk KyzF coN

ies hwd dy nyVy phuMc igaf. ies qoN jfpdY

ik iewkIvIN sdI dy aMq qk 9 sYkMz dI vI
KLYr nhIN. asl ivc mnuwKI pRiqBf dI
koeI sImf hI nhIN qy aMqlI hwd imQxI
vI vfjb nhIN. ElMipk KyzF df afdrsL
vI ieho hY, hor awgy, hor AuWcf, hor qyjL!
afd kfl c mnuwK jdoN do pYrF qy
KVHn jogf hoieaf sI qF ieh vI musLkl
lwgdf sI ik Auh kdy dOV vI skygf. Auh
shfry nfl zoldf ijhf qurn lwgf sI.
Aus nUM iek mIl dI dOV 4 imMt qoN Gwt
smyN c pUrI krn leI 190,000 sfl
ivksq hoxf ipaf. afKr 6 meI 1954
nUM cfr imMt dI hwd tuwtI qF iPr tuwtdI hI
clI geI. mIl dI dOV df smF 4:1[6
sYkMz qoN Gtf ky 3:59[4 sYkMz qk
ilafAux leI ds vrHy lwgy sn pr ies
smyN nUM 3:57[9 sYkMz qk ilafAux leI
isrPL 46 idn hI lwgy. agly dsF sflF
ivc 366 dOVfk mIl dI dOV 4 imMt qoN
Qwly dOVy! 7 julfeI 1999 dy idn rom
ivc mrfko df iek dOVfk mIl dI dOV
3:43[13 sYkMz ivc dOV igaf!! hY koeI
hwd bMnf mnuwK dI smrwQf df!!!
1896 dIaF pihlIaF ElMipk KyzF

EsYn bolt
ieh iqMny dOVF pihlF iksy ny nhIN sn
ijwqIaF.
2009 ivc briln dI ivsLv
aQlYitks cYNpIanisLp smyN Auh 100
mItr 9[58 sYkMz ivc lf igaf jo ikRsLmf
hI ikhf jf skdY. 200 mItr 19[19
sYkMz ivc lf ky kihr hI kr idwqf! 2011
dI ivsLv aQlYitk cYNpIanisLp dwKxI
korIaf dy sLihr izaYgo ivc hoeI sI. AudoN
Auh pUrI iqafrI ivc sI pr 100 mItr
dI dOV ivc glq stfrt lYx kfrn dOV
qoN bfhr kr idwqf igaf. vwzI igxqI c
juVy drsLkF ny hAukf Biraf. JuMjlfht
ivc Aus ny afpxI jrsI lfh ky clf
mfrI qy nMgy DV ipwCy muiVaf. Auhdf
blfk swKxf qy 5 nMbr lyn suMnI ho geI.
pr mfsko ivc Aus ny ieh glqI nhIN
kIqI qy iek vfr iPr ivsLv df sB qoN
qyjL dOVfk sfbq hoieaf hY.
EsYn bolt 100 mItr dI dOV 9[58
sYkMz ivc qF lf hI igaY. kI ies dOV
ivc kdy 9 sYkMz dI sImf vI tuwtygI?
vIhvIN sdI dy sLurU c BivwKvfxI kIqI
geI sI ik ies DrqI df bMdf 100 mItr
dI dOV kdy vI 10 sYkMz qoN Gwt smyN ivc
nhIN dOV skygf. pr ieh sImf mYksIko
dIaF ElMipk KyzF smyN 1968 ivc hI
twut geI. iPr BivwKvfxI kIqI geI ik
9[50 sYkMz dI hwd 2060 qk nhIN tuwt
skygI. pr 2009 ivc hI EsYn bolt

ivc amrIkf df Qfms brk 100 mItr

dI dOV 12[00 sYkMz ivc dOV ky ElMipk
cYNpIan bixaf sI. aglIaF ElMipk
KyzF ivc irkfrz ibhqr qoN ibhqr hox
lwgy qF ikafs arfeIaF lwgx lwgIaF
ik BivwK df mnuwK ieh dOV Gwt qoN Gwt
ikMny smyN ivc dOV skygf?
mnuwK dy srIr qy lwqF pYrF dI bxqr
nUM inhfridaF aqy Drq iKwc dy isDFq nUM
muwK rwKidaF 1920 dy afs-pfs Kyz
ivigafnIaF ny BivwKvfxI kIqI sI ik
bMdf kdy vI ieh dOV 10 sYkMz qoN Gwt
smyN ivc nhIN dOV skygf. pr 14 akqUbr
1968 nUM amrIkf dy ijm hfeInjL ny ieh
dOV 9[95 sYkMz ivc lf ivKfeI. AudoN
ieh ikhf igaf ik mYksIko istI smuMdrI
sqHf qoN kfPI AucfeI Auqy hox kfrn hvf
hlkI sI ijs krky 10 sYkMz dI hwd
tuwt geI. pr 3 julfeI 1983 nUM amrIkf
dy sLihr klorfzo spirMgjL ivc kYlivn
simwQ ny 9[93 sYkMz df smF kwZ ky
Auhdf irkfrz vI qoV idwqf! ieh sLihr
mYksIko istI ijMnI AucfeI Auqy nhIN sI.
kYnyzf df bYn jOnsn 30 agsq
1987 nUM rom ivKy 100 mItr 9[83 sYkMz
ivc dOV igaf pr ipwCoN zop tYst c dfgI
ho jfx kfrn Auhdf irkfrz rwd krnf
ipaf. iPr amrIkf dy kfrl lyivs ny
24 sqMbr 1988 nUM isEl dIaF ElMipk
KyzF ivc 9[92 sYkMz df nvF irkfrz

27vyN jnm idvs qy

rwiKaf. AuQy bYn jOnsn df tfeIm 9[79
sYkMz sI pr zop tYst ivc PylH hox kfrn
mMinaf nf igaf. 14 jUn 1991 nUM lroey
buwrl inAU Xfrk ivc ieh dOV 9[90
sYkMz ivc dOiVaf. 25 agsq 1991 nUM
kfrl lyivs ny tokIE ivc 100 mItr
dOV 9[86 sYkMz ivc dOV ky ivsLv irkfrz
iPr afpxy nF kr ilaf. 6 julfeI 1994
nUM lroey buwrl sivtrjLrlYNz dy sLihr
lusfny ivc ieh dOV 9[85 sYkMz ivc dOV
igaf.
27 julfeI 1996 nUM aYtlFtf dIaF
ElMipk KyzF ivc kYnyzf df zonovn bYlI
9[84 sYkMz ivc dOiVaf. 16 jUn 1999
nUM eyQnjL ivc mOirs grIn ny 9[79 sYkMz
df nvF ivsLv irkfrz rwiKaf. 14 sqMbr
2002 nUM pYirs ivc itm mONtgumrI ny
ieh dOV 9[78 sYkMz ivc lfeI. 14 jUn
2005 nUM eyQnjL ivKy afsPf pfvl 9[77
sYkMz ivc dOiVaf. 9 sqMbr 2007 nUM
ietlI ivc dOVidaF Aus ny 9[74 sYkMz
df nvF ivsLv irkfrz rwiKaf.
iPr jmfiekf df JwKV EsYn bolt
awgy viDaf. 31 meI 2008 dy idn inAU
Xfrk ivc dOVidaF Auh ivsLv irkfrz
9[72 sYkMz qy lY afieaf qy ZfeI mhIny
bfad 16 agsq nUM bIijMg dIaF
ElMipk KyzF ivc 9[69 sYkMz smF
kwZ igaf. iek sfl bfad 16 agsq
nUM briln ivc dOVidaF Aus ny kmfl
hI kr idwqI. AuQy Aus ny 100 mItr
dOV 9[58 sYkMz ivc dOV ivKfeI!
hux ikafs arfeIaF lwg
rhIaF ik bMdf hor ikMnf qyjL dOV
skygf? kI kdy 9 sYkMz dI hwd vI
tuwt skygI? Kyz ivigafnIaF ny ies
sM b M D I jo ihsfb lfieaf hY Au s
muqfibk 2060 qk EsYn bolt df
hI irkfrz kfiem rih jfx dI
sMBfvnf hY. EsYn bolt vI ieh
irkfrz qd hI qoV skdY jy stfrt
dI afvfjL Auqy Auhdf kdm blfk qoN
hor qyjL AuTy, afpxI pUrI spIz hor
qyjLI nfl PVy qy dOV df aMq vwD
rPLqfr nfl kry. 2009 ivc jy Aus
ny stfrt smyN sYkMz df dsvF ihwsf
nf guafieaf huMdf qF Aus df irkfrz
9[51 sYkMz hoxf sI!
kuJ smF pihlF qk stfrtr
aMdrlI lyn koloN gMn dy Pfier nfl
stfrt idaf krdf sI. Aus dI afvfjL
aMdrlI lyn qoN 0[025 sYkMz bfad 11
mItr dUr bfhrlI lyn qk puwjdI sI.
ieMj aMdrlI lyn vfly nUM sB qoN vwD
Pfiedf huMdf sI qy bfhrlI lyn vfly nUM
sB qoN vwD nuksfn. hux hr dOVfk dy
blfk ipCy spIkr dI bIp lwgI huMdI hY
qy gMn dI afvfjL sB nUM ieko smyN suxfeI
idMdI hY. afvfjL qy rIaYksLn tfeIm
sYkMz df dsvF ihwsf lwgxf cfhIdY. ies
qoN Gwt smF lwgy qF stfrt PfAUl ho
jFdY. jy vwD smF lwg jfvy qF dOV pUrI
krn c vI vwD smF lwgdY. briln ivc
ijwdx EsYn bolt ny 9[58 sYkMz df smF
kwiZaf sI AuWdx Auh bIp Auqy sYkMz dy
dsvyN ihwsy nfl rIaYkt kr jFdf qF Aus
df smF 9[51 sYkMz hoxf sI!
rhI gwl blfk qoN AuWTx dI. iehdy
leI ipMnIaF qy pwtF dy mwsl qkVy hoxy
cfhIdy hn. pr Auh eyny moty qy Bfry vI
nf hox ik Bfr nfl dOVfk boJl bxy.
ijMnI qyjLI nfl pUrI rPLqfr PVI jfvy Aunf
hI nqIjf ibhqr huMdY. dsvyN mItr qk
Puwl spIz ho jfxI cfhIdI hY. dOV dy aMqly
Bfg ivc msl Qkxy sLurU huMdy hn ijs
krky kdm kfhly nhIN pYNdy. Aus hflq
ivc lMmy kdmF nfl dOV df aMq hovy.
ies sB kfsy dI pRpwkqf leI lMmy kTn
aiBafs dI loV pYNdI hY.

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

nok-Jok

aYs[ asLok BOrf

asIN ihrF qF nhIN inMddy, pr
ijnHF dy jnm df ieMdrfj cOkIdfrF ny pMj
rupey gn lY ky afpxy ihsfb-ikqfb
ivc iliKaf hY, AunHF nfl kudrq dI
BfeIvflI cMgI bxI rhI hY; ikAuNik rwb
ny jF kudrq ny ipMzF ivc vsx vwD
qrjIh idwqI hY. ipMzF dI aflocnf krn
vfly AuQy iKlfrIaF rUVIaF dI gwl krngy,
anpVHqf dy gIq gfAuxgy, AuTx-bYTx
pihnx qy Kfx-pIx c nuks kwZxgy;
pr ipMzF vfilaF kol sfPy dy nfl suBf
dIaF KuwlHIaF cfdrF vI huMdIaF hn. hfly
qwk ieh Kbr kdy vI nhIN afeI ik CuwtIaF
kwtx igaf koeI ihrI bwcf nfnky ipMz
jf ky ibmfr ho igaf hovy. Auh vfps
muVidaF syr Bfr vDf ky hI afieaf
hovygf. aMgryI rfj ivc surwiKaf dy
nrIey qoN ipMzF ivc vwzy drvfy bxfey
gey sn, pr jy gwl pwKpfqI nf mMno qF
ieQy do pfqr aijhy rhy hn ijnHF duafly
aiBnyqf aiBnyqrI vFg iPlm cldI rhI
hY, jF do isrnfvyN aijhy rhy ny ik pyNzUaF
dy nF kudrq aqy rwb ny ibnF itktoN
iswDIaF icwTIaF ienHF dy nF hI ilK ky
ByjIaF hn. swc ieh hY ik bohV qy ipwpl
ipMzF qoN alwg kr ky nhIN vyiKaf jf
skdf. jy Xuwg qbdIlI hox qy sB qoN
vwD awQrU ieh vhf rhy hn qF isrP ies
kr ky ik lMmIaF AumrF ienHF dIaF hI
hn. ienHF ipwplF bohVF hyT hI ipMzF dIaF
ivDfn sBfvF dy sYn vI cldy rhy hn qy
ienHF hyTF hI adflqF lgdIaF rhIaF
hn. ikwklI, igwDy, qIaF dy rfg ipwpl qy
bohV dy tfhixaF coN inkldy rhy hn qy
mwJIaF qy gFvF leI ienHF dIaF CFvF
mYrIzn hotl dy ey[sI[ kmiraF vrgIaF
huMdIaF hn qy ipMz dy rfqIN jfgx vfly
drvy vI ieQy suwqy pey vyKy jf skdy
hn. ijnHF ipMzF ny ienHF do pfqrF dy kql
kr idwqy hn, Auh brbfdI dIaF cIkF mfr
rhy hn, qy ijQy ienHF dI buwZI dyh hfly
brkrfr hY, AuQoN dy lok afsvMd ny ik
siqXug prq afvygf.
jvfnI jdoN jfx vflI sI, AudoN mohkm
mulk Cwz ky prdysI ho igaf. AuhdI
iMdgI ivc ivCoVy ny dws idwqf sI ik
iqMn kfxy kI huMdy hn; ikAuNik imIdfrF
df jfgr qy pMizqF df jugl ikor hux
ijgrI Xfr ho ky vI ivCoVy dIaF lkIrF
ivc Ps gey sn. pUry iewkI sflF bfad
jdoN Auh pUry df pUrf sPYd ho ky amrIkf
qoN dy prq irhf sI qF purfxIaF XfdF
Tumk-Tumk kr rhIaF sn ik jfgr nfl
Dfh glvwkVI pf ky imlFgf. lfly vI
CyVFgf ik lsx Kfx lwgf ik nhIN. ipMz
dI jUh ivc jdoN mohkm vVn lwgf qF
isivaF jFdy moV qy bYTf sdIaF purfxf
bohV af igaf. Auhny ipClI sIt qoN gwzI
df If hyTF kr ky vyiKaf qF lwgf ijvyN
suwqIaF peIaF bwkrIaF `c iek inwkf ijhf
mymxf AujfV bIafbfn ivc Auhdf svfgq
mYN mYN kr ky kr irhf hovy.
pihly cOrfhy qy jdoN gwzI muVn lwgI
qF mohkm ny vyiKaf, bwsF, tYNpU AuzIkx
vfly kmry ivc cOkIdfr sfDU KUMzI df
shfrf bxf ky bYTf hY. mohkm ny gwzI
rukvfeI qy Bwj ky sfDU icMbV igaf.

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (25)

ies vfrI jd ipMzNo ho ky afieaf hF[[[

jy hr vyly igwDf jF BMgVf hI peI jfvy, qF iKJy lokF ny ZolkI qy Zol dovyN pfV ky Zyr qy suwt afAuxy hn. sfzy hukmrfnF ny dwisaf
hY ik hkUmq krn leI nf qF bhuqf pVHy-ilKy hox dI loV hY, qy nf hI isafxp dI; rfjnIqI isr jugfV dI Kyz hY. AuNj qfkq dy ny
ivc Auh gwdfI pirvfr vFg awKF mIc ky axdyKI krn df Xqn kr rhy hn. gwdfPI nf vI hoieaf hovy, pr Auhdy puwqr ieh
aihsfs rUr ho igaf hY ik jdoN vkq afieaf qF lok jugfV vI iksy hwd qwk hI brdfq krngy. iek vfr icVy ny icVI bVy lfz nfl
puwiCaf ik qUM mY ikMnf ku ipafr krdI eyN? icVI pqf sI ik icVf jugfVI ey, qy buwlH iZwly krI iPrdY. Auh kihx lwgI, aiVaf qY
mYN eynf ipafr krdI aF ik ikqy ckor vI vyK lvy qF Auh vI cMn afKy, Cwz pry hux Pyr af jfeIN ikqy, pr aONqiraf iek gwl ny
myrf idl koly kr ky rwKqf[[[. icVf Auqsuk ho igaf, ho kI ho igaY? kihx lwgI, ipMzoN bfhr ijhVf inMm vfilaF df Gr aY,
AunHF dy bnyry qy mYN jf ky bYT geI. AunHF df inMmf DfV dyxI inMm hyT zwTy mMjy qy izwg ipaf. AuhdI Gr vflI aMdroN vylxf cuwkI afeI, pY
geI tuwt ky, aFhdI-iciVaf ijhY! awj Pyr af igaf tuMn ho ky. jy kwlH Pyr eydF afieaf qF mY vI icVI vFg rIP nf smJIN. qyrf
Jftf pwt ky hwQ PVfAUN. mYN qF AuQoN DfhF mfrdI afeI aF, peI ieh sfzf mIaF bIvI df nF ivc kfh PsfeI jFdy af. icVf qF bfIgr
vFg igwT igwT hfsy c Aulry. kihx lwgf, nI myrIey BolIey pqnIey icVIey! ieh bMdy awjkwlH afpxy rIPF df nF bdnfm krn lwgy hoey
af. hfly qwk iksy mwCI, jfnvr qy ielfm nHIN lwgf ik Auh pYg lfAuNdf hoAU, smYk iKwcdf hoAU jF nfgxI Ckdf hoAU. ieh bMdy hux bMdy
nHIN rhy. ienHF ipwCy nf lwg. af jf qUM afpF Guwt ky imlIey. bMidaF dI krqUq qy dovyN hwsdy pONcy c pOcF Psf ky Pu-r-r ho gey. bMdf awKF
mIt ky hux iDafn prmfqmf nfl lfAux df zrfmf krn lwgf hoieaY. awKF ies kr ky nHIN KolH irhf ik zfZf nf ikqy bodf pwtx lwg pvy.
aYnkF AuqFh-TFh kridaF cOkIdfr
ny puwiCaf, mYN isafixaF nHIN?
mYN mohkm aF krqfr isMhu df,
amrIkf qoN afieaF.
awCf! mY qF sflI mfVI aOlfd Kf
geI, qF h igaF! qUM vI buwZf kuwkV bxI
iPrdYN?
cOkIdfrf, pfxI df Prk pY jFdf
QoVHf, pr Bjnf qy kFqf TIk aY.
AunHF dI qF gwl krdYN. jMmy qF sfly
Cy-swq sfl dy Prk nfl sn, pr qur
gey zyZ mhIny `c dovyN.
kI gwl ho geI sI, iZwly mwTy sI?
lwg jU pqf do-cfr idn `c. `kwly
Bjnf qy kFqf nHIN gey, bVy cly gey ny, qy
bVy jfx kfhly ny. ipMz KflI hox
iPrdY. hux mohkm ishF Gr vYlI puwq af.
cwl af bYT gwzI `c?
afQxy imlUM. hux qF cwilaF ihr
. Auhdy nfl ijhVI bx geI, dUjI vfr
Pyr srpMcxI. PUkqf ipMz. vjIrF nfl
rl ky vycdI af sB Kyh-suafh. corF ny
ikhVf sMq lIzr cuxny huMdy af. awCf mYN
cwilaF ihr , rfqy dI corI hoeI af.
Qfxydfr ny swidaf, pMcfieq vI.
corI kIhdy ho geI?
prsoN afieaf sI jugl ikor df
qfieaf ipOrI lfl vlYqoN. rfqIN lY gey
mfl luwt ky. hfly tYcIaF dy jMdy vI nHIN
KolHy sI, Bry-Brfey lY gey. qUM vI bVy
icrF bfad afieaF `mrIkf qoN. iKafl
rwKIN, kfly kwiCaF vfly awjkwlH ipMzy eI
rihMdy af.
sfDU qF tYNpU cVH igaf sI ihr ,
pr mohkm Audfs ho igaf sI rwj ky.
aYs ipMz leI ivlkdf irhf iewkI sfl.
Auh aMdroN lwg irhf sI, fied isrnfvF
glq ho igaf. ipMz df drvff lMGx
lwgf qF Auhdy nrIN jfgr ipaf. mohkm
ny kfr rukvfeI. Auh aihsfs hoieaf
ik fied sohxI kwcy qy hI JnF pfr kr
geI sI. Auh Bwj ky jfgr vwl viDaf,
pr hoieaf ieMj ijvyN iksy rIP dy acfnk
qury afAuNdy dy gDy ny dulqf mfr idwqf
hovy. jfgr iKlr igaf. glvwkVI dI QF
bfhF gl pYx lwgIaF.
awCf af igaYN mohkmf. mYN qY
smJdf sI ijgrI Xfr, pr qUM qF Koty
iswky qoN vI BYVf inkilaf.
gwl kI hoeI Xfr, mY qF afeyN
lwgf peI qUM suwqy pey dy cupyVF mfrn lwg
ipaYN.
mMinaf qUM `mrIkf qoN afieaF, pr
Bolf nf bx. iek QflI `c KFdy rhy, pr
qUM Cyk kr idwqf, koeI gwl nHIN QflI BMn
suwtI. ipMz ingl jfx vflI mutMzI aOrq
bx geI qyry pYisaF nfl srpMcxI.
amlI kMjr dI qIvIN ny ipMz dI jvfnI
bxf`qI amlI. hr Gr `c gwBrU df swQr
ivCfAux iPrdI aY, qy qUM qF ipMz df
inkilaf vYrI. myrf puwq KVHf sI Auhdy
mukfbly. hfr igaf, cVHf`qf qyrf pYsf

Auhny.
mYN qF sivqrI hfly vyKI eI nHIN.
pYsy qF mYN Byjy sI tUrnfmYNt krfAux leI,
awKF df kYNp lfAux leI, skUl vfsqy
jnrytr leI, mYN qF hor duafnI nHIN ByjI.
sPfeIaF nf dyh bhuqIaF. hYN[[[pMj
jmfqF pfs qIvIN qusIN lokF ny cVHf`qI
isr sfzy. amlI kMjr df zyk Qwly ipaf

kurUkyqr bx geI ey.

jIvn df kI hfly ey?
jugl ikor drd ivc ijvyN iPs igaf
hovy, mohkmf, qUM CyVdf huMdf sI nf ik
lsx ipafj Kfieaf kro lfilE[[[pr
asIN qF qyrf kihxf nHIN mMinaf, pr Doxy
Do igaf jIvn sfry.
aFzf AUNzF Kfx lwg ipaY?

ipplf vy myry ipMz idaf[[[ (qsvIr: rivMdr rvI)

rihMdf twlI ho ky, lfl bwqIaF aflIaF
gwzIaF KVHIaF rihMdIaF drF mUhry. qUM
vI AuDry eI jfieaf[[[sf pqf qusIN lok
bfhroN af ky kI krdy aF ieQy. AuQy eI
Kyh KfxI aF qUM vI. hor pYsy kfhdy vfsqy
Byjdf sI[[[.
qy jfgr ny jdoN ieko sfhy sfAux dy
Cwrfty vrgy kbolF dI vfCV kIqI qF Auh
aMdroN tuwt qF igaf sI, pr ieh gwl rUr
pwly pY geI sI ik jy ibnF ksUroN iCwqrF
df hfr gl pY irhf hY qF pwkI gwl hY ik
ieh ipMz hux rIPF df zyrf nhIN irhf.
ikwkrF dy PulF df hfr puaf ky jdoN Auh
Gr dy aFgx ivc bYTx lwgf qF Brf
dIaF hF ny ibsqrf qF vDIaf kIqf
hoieaf sI, pr hflfq ieh sn ik DrqI
qF KVHI sI pr mMjf GuMm irhf sI.
hfly mohkm ny Guwt pfxI dI bUMd hI
aMdr lMGfeI hovygI ik jd Auhdf qIjf
afVI jugl ikor vI af igaf.
jdoN Auh Guwt ky gl lwg ky imilaf
qF mohkm df ivvfs bhfl hox lwgf ik
sudfmy df Xuwg hYgf, pr jdoN jugl ikor
ny jwPI Cwz ky awKF pUMJidaF ikhf,
mohkmf! kfh afieaF ieQy, qyrf kI
rih igaf sI jo iPr lwBx af igaf eyN[[[
ieh sI qF DrqI pMj dirafvF dI, pr

aFzy vI Kf lYNdf, qF koeI gwl nHIN

sI; murgf bwkrf Kf lYNdf qF vI duwK nf
mnfAuNdy; Guwt pI vI lYNdf qd vI jr
lYNdy[[[.
Pyr Kfx kI lwg ipaf?
sfZy iqMn mhIny ho gey, jylH `c eI
mr igaY. smYk pIx lwg ipaf sI. sfzf
qF Pukqf sB kuJ. pRIqo ivcfrI nHIN
grIbVI ijhI, Auhdy GroN BFzy corI krn
igaf sI, Auhny pCfx ilaf. do hor sI
nfl. jylH `c nf nf imilaf. ijwdF
mohkmf qyrf kuwqf nHIN sI miraf hlk
ky, afeyN mr igaf niaF `c hlikaf.
mYN qF kihnF qUM afieaF, DMn Bfg[[[jI
afieaF . idhfVI zMg rih qy muV jf
ipwCy nUM. mYN qF qY dwsx afieaf sI,
BfeI kuwqy vI zry pey af ipMz dy. Auh vI
nHIN BONkdy ikAuNik ipMz dy ksfeIaF dI
ZfxI sfrI rfq jfgdI aY. kwlH vlYqIaf
ikorI lfl luwt ilaf. suixaf `mrIkf
qF vlYq qoN Aupr af, afpxf iKafl rwKIN.
awK qyry `qy hoxI aY sfiraF dI.
mohkm dIaF nrF pQrf geIaF,
ubfn Kuk ho geI qy jugl ikor vI
ibnF juafb ley hI qur igaf. grmI vI
awq dI sI. ibjlI dI afeI clfeI ho rhI
sI. pwKf kdy bMd ho jFdf, kdy cwl pYNdf.

mohkm dIaF awKF c sr dI Qkfvt

nfl vI nINd nhIN sI pY rhI. Auh soc
irhf sI, cMgf hoieaf blvIro nfl nHIN
afeI. bytI iMdr afAux qF kfhlI sI,
pr Auhdf PYslf mulqvI krnf TIk irhf.
bljIq qF mYN hux kdy lY ky nhIN
afvFgf. nINd Aus qoN kohF dUr sI. Auh
AuiTaf qy suwky KUh lfgy purfxy ipwpl
hyT jVHF c Zoa lf ky bYT igaf. bIqy
XuwgF dI igxqI ivc AuhdI awK lwgI hI
sI ik ipwpl bol ipaf, mohkm ishF,
mYN qyry drd smJdF, pr qyrf drd
mYQoN vwzf nhIN hY. clo Audfs huMdf qF koeI
gwl nhIN sI, mYN qF hr vkq roNdf hF.
pihlF KUh suwikaf qF DIaF, hF qy GVy
afAuxoN ht gey. iPr pING vI lwQ geI.
iqRMx vI alivdf kih gey. swQF dy vkq
kql kr idwqy. iPr myry hyT buwZy lok qF
afAuNdy rhy, isafxy lok nhIN afey. ibjlI
vfilaF ny nvIaF qfrF iKwcx dy cwkr c
swjy pfisAuN myrI bwKI hI CFg idwqI. kwlH
srpMcxI hyT KVHI gwlF krdI mYN suxI ik
ipwpl pihlF qF bwkrIaF vfly srny nMU
CFgx leI dyeIdf sI, hux qF muMzy kihMdy
ny ikhVf hux iehdy CFvyN bYTdf? tfeIm
kIhdy kol aY? jfnvr sfrf idn bYT ky
ibwTF kr ky gMd pfeI rwKdy ny. vwZIey
Pfhf iehdf. srkfr ny gRFt ByjI af
pMcfieq Gr leI, ieQy hI bxf idMny aF.
mYN vI kuC idn df eI pRfhuxf aF, kfql
afry cuwkI iPrdy ny. neI myrIaF jVHF c
pqf nHIN kI-kI Psf ky lkoeI jFdy ny,
bFky dI poqI ny mwdI dy puwq nfl
ipMzy ivafh krvf ilaY[[[jYly dI ijMdro
ipMz dIaF DIaF BYxF ihr iljf ky
DM d f krvfAu N d I hY [ [[prso N isafxIibafxI cMno qy pMcfieq hoeI sI, pr ieh
kflj jFdIaF kuVIaF Krfb krdI
hY[[[qIjy idn Kwp peI rihMdI, koeI iksy
dI DI-BYx afpxI nHIN mMndf[[[Xfr bxf
ky hux Xfr mfr hox lwgI aY[[[ipMz dI
cODrfxI ijhVI dUjI vfr lokF ny cuxI af,
mYN cuwp irhf hF[[[prsoN awDI rfqIN myrI
ipwT nfl lwg lMbVF dy mihMdr nfl klolF
kr rhI sI[[[mohkm ishF[[[jf muV jf!
ieQy qyrf kwK nHIN[[[jy awj nHIN qF kwlH
qY luwt lvygI ipMz dI muMzHIr kfly kwCy
pf ky[[[Auh rOxkF Kf leIaF ny lIzrF ny
ijhVIaF qUM lwBx afieaYN[[[.
qy Xfqrf urU hox qoN pihlF hI muwk
geI sI. mohkm df iksy pqf eI nHIN
lwgf ik kdoN afieaf qy kdoN vfips
amrIkf vI prq igaf.
swcIN! vkq hux qrkhIx nhIN irhf.
rDf df Bfr Dfrimk sQfn vI cuwkx qoN
muwkr gey hn.
aMiqkf:
ies vfrI jd ipMzoN
ho ky afieaF hF.
afpxy hI gwl lwg ky
ro ky afieaF hF.
(hrijMdr kMg)

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (26)

sfJ krIjY guxh kyrI-2

zf[ gurnfm kOr, kYnyzf
ipCly lyK ivc isafxp, siq aqy
inafAuN afid guxF dI gwl kIqI sI. ienHF
guxF dy nfl hI aglf gux hY sMjm jo
iswK ivakqIqv df lfm gux mMinaf
igaf hY. iesy dI gwl iewQy kIqI jfvygI.
sMjm: sMjm` jF afqm-sMjm vI
iewk aijhf gux hY ijs iswK nYiqkqf
ivc ivy QF hfsl hY. sMjm nuM Aucqm
vwloN incqm kfbU krn vflf vI aqy
Aus syD dyx vflf vI mMinaf igaf hY.
gurU amrdfs iewk pRn krdy hn ik hy
akfl purK! mYN ikhVI gwl afpxy mn
ivc idRV kr lvF, ikhVy gux afpxy aMdr
iekwTy kr ky ikhVy aOgux Cwz idaF?
mY afpxy afp qF ies gwl dI smJ
nhIN lg skdI. jy qUM myry qy imhr kryN
qF qyrf nfm hI myrf asl sfQI hY (ijs
qoN mY smJ lg skdI hY). iesy bd
dIaF aglIaF pMkqIaF ivc gurU
amrdfs sMjmI purF dy hvfly nfl ies
df afp hI Auqr idMdy hn ik ijnHF mnuwKF
akfl purK ny afqmk sUJ bI hY,
ijnHF Aus dy dr dI soJI ho geI hY,
Auh mnuwK ivkfrF ivc afpxf jIvn nt
nhIN krdy. AunHF df jnm mrn df cwkr
muwk jFdf hY:
ikaf idRVf ikaf sMgRih iqafgI
mY qf bUJ n pfeI]
hoih dieaflu ikRpf kir hir jIAu
nfmo hoie sKfeI]3]
ijn dru sUJY sy kdy n ivgfVih
siqguru bUJ buJfeI]
scu sMjmu krxI ikriq kmfvih
afvx jfxu rhfeI]6] (pMnf 1234)
gurU amrdfs awgy spwt krdy hn
ik mihj vrq rwKxf, qp krnf afid
sMjm nhIN hY. sMjm aqy swc dI kfr
kmfAuxf hI swcI kfr hY. swc dI kfr
aqy sMjm do aijhy gux hn jo mnuwK dIaF
nIvIaF ibrqIaF kfbU ivc rwK ky Aus
dI Aucqm ibrqIaF vwl pRyrnf df kfrn
bxdy hn.
bfxI ivc bhuq QFvF qy aijhy sMkyq
iml jFdy hn ijQy gurU nfnk sfihb jog
vrgy kiTn sfDnF rfhIN afqm-sMjm
vrgy ieMqhfpsMd sfDnF dI inKyDI krdy
hn. aijhI rihq jigafsU leI kiTn,
ihMsfqmk sfDnF rfhIN srIr dy vwK vwK
igafn-ieMidRaf dy sMjm dI gwl krdI
hY, ijs gurU nfnk sfihb ny hTjog df
nfm idwqf hY aqy nkfiraf hY. Auh iesy
sbMD ivc pRn rwKdy hn ik Aus aphuMc
prmfqmf dy ngr qwk iks qrHF phuMc
skIdf hY? qF ies df Auqr idMdy hn ik
Aus dy ngr qwk Aus dy nfm ismrn rfhIN
phuMc skIdf hY, ieMidRaF ivkfrF vwloN
rok ky, prmfqm-guxF afpxy aMdr
sMBfl ky siqgurU df bd kmfAuxf cfhIdf
hY. Aus sdf kfiem rihx vfly prmfqmf
nfl myl krfAux vfly gur-bd
kmfieaF inj-Gr (afqm-anuBv) qwk
phuMc skIdf hY, prmfqmf lwB leIdf hY.
iPr duinafvI jqnF df afsrf lYx dI
loV nhIN pYNdI ikAuNik prmfqmf RomxI
hY. ieh lukfeI jp-qp krky hfr geI
hY, ies qrHf dy hT-krmF nfl, ieMidRaF
vws krn dy AuprfilaF nfl akfl
purK nhIN imldf.
ijnHF siqgurU dI idwqI mwq rfhIN

jIvn-jfc dI soJI ho jFdI hY, prmfqmf

dI imhr sdkf AunHF df Aus nfl myl ho
jFdf hY:
iqqu agm iqqu agmpury khu
ikqu ibiD jfeIaY rfm]
scu sMjmo sfir guxf
gur sbdu kmfeIaY rfm]
scu sbdu kmfeIaY inj Gir jfeIaY
pfeIaY guxI inDfnf]
iqqu sfKf mUlu pqu nhI zflI
isir sBnf prDfnf]
jpu qpu kir kir sMjm QfkI
hiT ingRih nhI pfeIaY]
nfnk shij imly jgjIvnu
siqgur bUJ buJfeIaY]2]
(pMnf 436)
iswK Drm icMqn ivc afqm-sMjm
df afdr pRfpq krn leI jog-sfDnf
vrgy ieMqhfpsMd qrIikaF nkfr ky
afqm-sMjm leI sihj-mfrg dI
isPfr kIqI geI hY. ieh afm afdmI
leI sMBv hY ikAuNik ies ivc QoVf Kfx,
Qo V f sO x aqy Qo V f bo l x vrgy ho r
qrIikaF apnfAux leI ikhf igaf
hY. ieh iewk pfsy bhuqf Kfx, bhuqf sOx
aqy bhuqf bolx aqy dUsry pfsy vrq
rwKx, nf-sOx qy mon vrq dy ivckfrlf
rsqf hY.
isD gosit` ivc jogI gurU nfnk
sfihb jog df igafn mfrg dwsdf hY
ik asIN dunIafdfrI dy sMisaF-JmyilaF
qoN dUr jMgl ivc iksy ruwK dI CF hyT
rihMdy aqy gfjr-mUlI Kf ky gufrf krdy
hF, qIrQ-ienfn krdy hF, ies df Pl
suK` imldf hY aqy mn koeI mYl vI
nhIN lgdI. ies df Auqr idMidaF gurU
nfnk sfihb kihMdy hn ik asl igafn
dI ivcfr ieh hY ik sMsfr dy DMidaF ivc
rihMidaF mnuwK nINd nf afvy arQfq
DMidaF ivc hI lqfn nf ho jfvy, prfey
Gr ivc mn zolx nf dyvy pr
prmfqmf dy nfm qoN ibnf mnuwK df mn
itk nhIN skdf. ijs mnuwK siqgurU ny
nfm df itkfxf, ihr aqy Gr idKf idwqf
hY, Auh sMsfrk DMidaF ivc rih ky vI
azol rihMdf hY aqy nfm df vxj krdf
hY; Aus mnuwK dI nINd vI QoVI huMdI hY aqy
urfk vI, arQfq Auh duinafvI suafdF
ivc msrUP nhIN rihMdf:
hftI bftI nId n afvY
pr Gir icqu n zuolfeI]
ibnu nfvY mnu tyk n itkeI
nfnk BUK n jfeI]
hftu ptxu Gru gurU idKfieaf
shjy scu vfpfro]
KMizq indRf alp ahfrM
nfnk qqu bIcfro]8] (pMnf 939)
iesy dI ivafiKaf kridaF BfeI
gurdfs ny iliKaf hY ik guriswK QoVf
boldf hY, QoVf sONdf aqy KFdf hY. dUsiraF
dI dOlq, prfeI iesqrI aqy prfeI
inMidaF qoN dUr rihMdf hY,
gurisK QoVf bolxf
QoVf sAuxf QoVf Kfxf.
pr qn pr Dn prhrY
pr inMdf suix min srmfxf.
(32/2)
ies leI ikhf jf skdf hY ik iswK
Drm ivc afqm-sMjm leI hT-jog
vrgIaF sKq ikRafvF dI inKyDI kIqI
geI hY pr sMjm sMquln bxfeI rwKx
vfly gux dy rUp ivc svIkfiraf igaf
hY.
gurU sfihbfn dI bfxI ivc afm qOr
qy sq sMjm` jF sc sMjm` muhfvry dI
vrqoN kIqI imldI hY ijs rfhIN gurU
sfihbfn ny ieh dwsx dI koi kIqI hY

ik sMjm aijhf gux hY jo siq mnuwK dy

dUsry pihlUaF inXmq krdf hY. siq
jF sic Aucqm ibrqI hY jo ik nIvINaF
ibrqIaF inXmq krdI hY.
dlyrI: dlyrI iswK nYiqkqf df
kyNdrI gux hY. dlyrI qoN bgYr mnuwK
prmfixkqf-rihq hY. dlyrI guMJldfr
gu x hY . ies ivc Bfvy N ihM m q aqy
sUrmgqI dovyN iekwTy iewk cirwqR dy gux
hn pr hflfq pRqI ienHF dI pRiqikiraf
vwKrI vwKrI huMdI hY. ieiqhfsk qOr qy
iswK Drm ivc dlyrI pihlF afAuNdI hY,
pr nYiqk mhwqqf qoN ies ivc bhfdrI
dI smrwQf afAuxI rUrI hY. ihMmq dy
bhfdrI ivc qbdIl hox qoN pihlF,
ivakqI ieh pwkf hoxf cfhIdf hY ik
bhfdrI-pRiqikiraf dy hflfq dI rUrq
hY. ies qrHF dy nYiqk fbqy qoN bgYr
kRoD-vws ho ky mnuwK dI pRiqikiraf ihMsk
vI ho skdI hY, aqy ijs Auh bhfdrI
iswD kr skdf hY. ieh gwl Xfd rwKx
vflI hY ik sMquln rfhIN syDI hoeI bhfdrI
hI aslI nYiqk pRikiraf hY. dlyrI dI
nYiqk smrwQf qoN ibnF, mnuwK dyKx
BfvyN bhfdr lwgy pr ivcoN Auh zrpok vI
ho skdf hY.
iswK ieiqhfs ivc pMjvyN gurU arjn
dyv dI hfdq qoN bfad dlyrI dI sur
iafdf pRmuwK ho geI. ieh gwl ivlwKx
aqy mOkf-myl hY ik pMjvyN gurU df smF
ds gurU sfihbfn dy mwD ivc afAuNdf hY.
dlyrI aqy bhfdrI dovyN pwK iewk-dUsry
qoN alwg nhIN blik iswK Drm ivc dovF
df, gurU nfnk dyv qoN lY ky gurU goibMd
isMG qwk sumyl pRfpq hY. sRI gurU gRMQ
sfihb ivc dlyr aqy bhfdr mnuwK leI
sUrf, sUrbIr, inzr aqy inrBAu bd
vrqy imldy hn.
sRI gurU gRMQ sfihb ivc Bgq kbIr
df slok hY, ijs df bhfdrI aqy dlyrI
dy sbMD ivc afm qOr qy Aucfrn kIqf
jFdf hY. Bgq kbIr jI anusfr ijhVf

mnuwK ies sMsr-rUpI mYdfin-jMg ivc

dlyr ho ky ivkfrF dy tfkry qy aV KloNdf
hY, aqy ieh smJdf hY ik ieh mnuwKfjIvn hI iewk aijhf mOkf hY jdoN ienHF
nfl liVaf jf skdf hY, Auh aslI
sUrmf hY. Aus dy dsm-duafr ivc DONsf
vwjdf hY, Aus dy mn ivc DUh pYNdI hY,
afpxI suriq prmfqm-crnF ivc juVy
rihx dI. Auh mnuwK vI sUrmf aqy bhfdr
hY jo grIbF dI Kfqr lVdf hY, toty toty
ho ky mrdf hY pr lVfeI df mYdfn kdy
nhIN Cwzdf, pYr ipwCy nhIN htfAuNdf. afpxI
ijMd bcfAux fqr rIb dI PVI hoeI
bFh nhIN Cwzdf,
ggn dmfmf bfijE
pirE nIsfny GfAu]
Kyqu ju mFizE sUrmf
ab jUJn ko dfAu]1]
sUrf so pihcfnIaY
ju lrY dIn ky hyq]
purjf purjf kit mrY
kbhU n CfzY Kyqu]2]2]
(pMnf 1105)
ies sLlok qoN spwt hY ik Bgq
kbIr dIn dI Kfqr, Drm dI Kfqr ibnF
iksy ihckcfht dy jUJx dI pRyrnf dlyrI
aqy bhfdrI dy gux rfhIN krn dI krdy
hn ik mnuwK ny jIvn-sMgRfm ivcoN Bwjxf
nhIN, sgoN bhfdrI aqy dlyrI nfl ies
df mukfblf krnf hY. ieh iewk Audfhrx
hY ijs qoN pqf lgdf hY ik iswK Drm
icMqn ivc iks iksm dI bhfdrI dI gwl
kIqI geI hY.
sRI gurU gRMQ sfihb dI bfxI ivc
Aupr idwqy slok aqy hor sMkyqF qoN ieh
pqf lgdf hY ik iswK Drm anusfr
bhfdrI aqy dlyrI df sMklp iewk akfl
purK ivc ivvf rfhIN idRV krvfieaf
igaf hY ik prmfqmf inafAuNIl hY aqy
hmyf iensfP vwl huMdf hY aqy bhfdrI
idKf rhy mnuwK aMdr dYvI dlyrI huMdI hY.
sfzy sfhmxy gurU arjn dyv jI dI hfdq

kir iesnfnu ismir pRBU apnf

sorT mhlf
kir iesnfnu ismir pRBU apnf
mn qn Bey arogf]
koit ibGn lfQy pRB srxf
pRgty Bly sMjogf]]
pRB bfxI sbdu suBfiKaf]
gfvhu suxhu pVhu inq BfeI
gur pUrY qU rfiKaf]rhfAu]
sfcf sfihbu aimiq vzfeI
Bgiq vCl dieaflf]
sMqf kI pYj rKdf afieaf
afid ibrdu pRiqpflf]]
hir aMimRq nfmu Bojnu inq BuMchu
srb vylf muiK pfvhu]
jrf mrf qfpu sBu nfTf
gux goibMd inq gfvhu]]
suxI ardfis suafmI myrY
srb klf bix afeI]
pRgt BeI sgly jug aMqir
gur nfnk kI vizafeI]]
sRI gurU arjn dyv Aupdy krdy
hn ik hy BfeI! aMimRq vyly AuT ky
iesnfn krn aqy Aus jgq ipqf pRBU
jI dy nfm df ismrn krn nfl mn qn
Bey arogf, Bfv jIv df mn aqy qn,
dovyN hI nvyN nroey ho jFdy hn. koit ibGn
lfQy pRB srxf, Bfv hy BfeI! pRB jI dI
rn ivc afAux kr ky jIvn dy sr
ivc afAux vflIaF kroVF hI muiklF
dUr ho jFdIaF hn aqy pRBU nfl imlfp

dy cMgy avsr BI sfhmxy af jFdy hn.

pRB bfxI sbdu suBfiKaf]
gfvhu suxhu pVhu inq BfeI
gur pUrY qU rfiKaf]rhfAu]
pMcm pfqsLfh afKdy hn, pRB bfxI
sbdu suBfiKaf, Bfv gurU ny jo sohxy bd
df Aucfrn kIqf hY, ieh sohxf bd qF
Aus mflk pRBU dI isq dI bfxI hY. gfvhu
suxhu pVhu inq BfeI, Bfv hy BfeI! ies
sohxy bd hmyF hI gfAuNdy rho,
siqkfr nfl suxdy vI rho aqy mn lf ky
pVHdy vI rho. gur pUrY qU rfiKaf, Bfv
BfeI! jy qUM bd nfl juV jfvyNgf qF Brosf
rwK, gurU qY muikl qoN sdf hI bcfvygf.
sfcf sfihbu aimiq vzfeI
Bgiq vCl dieaflf]
sMqf kI pYj rKdf afieaf
afid ibrdu pRiqpflf]]
sfcf sfihb, Bfv Auh akfl purK
jo sdf hI kfiem rihx vflf hY; aimiq
vzfeI, Bfv ijs dI hoNd dI vizafeI nf
kIqI jf sky, jo igxqI qoN prHy hY; Bgiq
vCl dieaflf, Bfv jo afpxy ipafiraF
sdf hI ipafr krn vflf hY aqy
dieaflqf df smuMdr hY; jo sMqF kI pYj
rKdf afieaf, Bfv pRBU afpxy sMqF BgqF
dI pYj urU qoN hI rwKdf afieaf hY qy Auh
imhrbfn pRBU afpxy ies cMgy suBfE dI
vI afid qoN hI pflx krdf af irhf hY.
hir aMimRq nfmu Bojnu inq BuMchu

dI imsfl hY ijnHF ny iKVy mwQy hfdq

idwqI. afpxy ivvfs aqy bcn dI fqr
duwK sih skx vwl gurU arjn dyv iefrf
krdy hn ik prmfqmf dy sMq dI jIvnjugqI sux, Aus df jIvn eynf Aucf hY
ijs ibafn nhIN kIqf jf skdf.
prmfqmf df Bgq prmfqmf hmyf
afpxy nyVy vwsdf smJdf hY, jo kuwJ
akfl purK krdf hY Aus imwTf krky
mMndf hY. prmfqmf df nfm hI sMq jnF
df afsrf bixaf rihMdf hY. prmfqmf df
sMq kroVF dy pfp dUr krn dI smrwQf
rwKdf hY. prmfqmf dy sMq dUsiraF dy
duwK dUr krn jogy ho jFdy hn aqy
dUsiraF afqmk jIvn dyx dI smrwQf
rwKdy hn. Auh sUrmy huMdy hn, kIqy bcnF
dI pflxf krdy hn. ies inmfxI mfieaf
nuM sMqF ny afpxy vws ivc kr ilaf huMdf
hY,
koit koit aG kftnhfrf]
duK dUir krn jIa ky dfqfrf]
sUrbIr bcn ky blI]
kAulf bpurI sMqI ClI]3]
(pMnf 392)
gurU arjn dyv PrmfAuNdy hn ik
akfl purK BY qoN rihq hY aqy Auh hmyf
mnuwK dy nfl, Aus dy ihrdy ivc vws irhf
hY, iPr zrnf ikAuN aqy iks qoN hY? gurU
nfnk dyv sRI gurU gRMQ sfihb dy pMnf
840 qy kihMdy hn ik jo mnuwK prmfqmsuriq nfl iewk-sur ho igaf hY Auh mnuwK
iksy qoN BY nhIN KFdf.
sRI gurU gRMQ sfihb dI sfrI bfxI
ivc akfl purK inrBAu` drsfieaf
igaf hY aqy Aus BY hrn` vI ikhf
igaf hY arQfq BY dUr krn vflf ikhf
igaf hY. ies qrHF aiDafqmkqf dlyrI
aqy bhfdrI mnuwK dy aMdr BrdI hY. iesy
aiDafqmkqf ny iswK Drm ulm nfl
twkr lYx leI dlyrI aqy bhfdrI bKi
kIqI ijs ny mulF dy hr ulm df tfkrf
dlyrI aqy bhfdrI nfl kIqf. aOrMgyb
ilKy Prnfmy ivc iesy iksm dI
bhfdrI aqy dlyrI dI gwl kridaF gurU
goibMd isMG kihMdy hn ik jdoN hor sfry
hIly muwk jfx qF qlvfr AuTf lYxf jfie
huMdf hY.

gurbfxI igafn
srb vylf muiK pfvhu]
jrf mrf qfpu sBu nfTf
gux goibMd inq gfvhu]]
hy BfeI! Aus jgq ipqf prmfqmf
df nfm qF afqimk qOr qy sdf hI jIvn
dyx vflf hY. ies leI ies afqimk
Bojn hr vyly hI KFdy rho. srb vylf
muiK pfvhu, Bfv ies nfm rUpI Bojn
hr vyly hI aqy hr smyN hI afpxy mUMh
ivc pFdy rho. hy BfeI! jo jIv Aus goibMd
pRBU jI dy guxF df hr vyly gfien krdf
hY, Aus afqimk qOr qy nf kdI
buZfpf afvygf qy nf hI mOq afvygI, nf
hI koeI duK kly sqfvygf.
suxI ardfis suafmI myrY
srb klf bix afeI]
pRgt BeI sgly jug aMqir
gur nfnk kI vizafeI]]
hy BfeI! ijs jIv ny vI gurU dy
bd df shfrf lY ky jgq dy mflk
imhrbfn pRBU jI dy nfm df ismrn
kIqf, myry pRBU jI ny Aus dI ardfs
sux leI. hy BfeI! gurU dy dwsy muqfibk
jo jIv pRBU df nfm jpdy hn, AunHF dy
aMdr kroVF musIbqF df tfkrf krn
leI kqI pYdf ho jFdI hY aqy afqimk
qOr qy Auh blvfn ho jFdy hn. ieh
nfnk afKdf hY- gurU dI mihmf qF sfry
jugF ivc hI sB qoN sRyt qy Auqm hY.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
Pon: 916-687-3536

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (27)

irbyro dI afpbIqI-12

jhf dy stfP ny jdoN sfnMU KfVkU smiJaf

pMnf 364: idlIAuN vfps af ky
rya ny mY dwisaf-rfjIv gFDI ny sfry
sInIar aPsrF bulf ky ikhf hY ik
irbyro vfsqy cMgf ijhf dy lwBo. cMgf
dy myry vfsqy romfnIaf inkilaf. pRDfn
mMqrI dI ipRMsIpl skwqr ny mY dwisafromfnIaf ies kr ky cMgf hY, ikAuNik
surwiKaf pwKoN Aus df koeI mukfblf nhIN.
romfnIaf df brdsq nyqf sIkU iksy
dy dy KfVkU afpxy ielfky ivc nhIN vVn
idMdf, pMjfb dy qF iblkul nhIN. rfjdUq
lwgx ivc myrI koeI Kfs rucI nhIN sI,
ieh gwl mYN dymuK dws idwqI. dymuK
(kYbint skwqr) ny myrI pqnI mylbf
aqy mY Gr swd ilaf. Aus dI pqnI qy
myrI pqnI 1958 ivc pUny iqlk kflj
ivc jmfqxF rhIaF sn. Aus ny imMnq
kIqI ik Gwto-Gwt iek sfl romfnIaf

jUlIE irbyro
anuvfd: hrpfl isMG pMnU
Pon: 91-94642-51454
cly jfAu. myrI pqnI sihmq nhIN sI.
Aus sPr krn df kdI Ok nhIN irhf.
Pyr ieMnf lMmf sPr! Auh khI geIrfjdUq dI pqnI hox ivc ikhVI fn,
ikhVf snmfn? aKIr asIN smfn bMnH
ilaf qy romfnIaf leI cfly pf idwqy.
ijvyN AumId sI, PrYNkPrt vfsqy
eyar ieMzIaf dI PlfeIt bhuq pCV geI.
asIN 6 dsMbr 1989 AuQoN luPQFsf df
jhf PV ky buKfrYst jfxf sI, pr sfzf
jhf Auqrn qoN pihloN ieh dUjf jhf
Auz igaf. eyarport lfgy yrftn hotl

jhf df stfP sf ieAuN

GUr irhf sI ijvyN asIN
KfVkU hoeIey. BfrqI eyar
ieMzIaf dy stfP ny byk
AunHF sfzy bfry dws idwqf
sI, pr koeI asr nhIN.
my r I pqnI ny slvfr
kmI pihnI ho e I sI,
fied ies kr ky wk
hovy. sf pMjF bfkIaF
qoN vwK kr ky sfzy sfmfn
dI brIkI nfl qlfI
lYxI urU kr idwqI.
ivc sf iek idn gozy igwty TMZy rwKxy
pey . iksmq cM g I, jrmnF ny sf
afigaf dy idwqI ik afpxf kuwqf nfl rwK
skdy ho, pr rq ieh hY ik dohF ivcoN
iek jxy df ies kol izAUtI qy rihxf
rUrI hY qF ik ieh hor musfPrF qMg
nf kry, BONky nf.
ipMjry ivc bMd kuwqy smyq asIN jhf
vwl cwl pey. sfrI PlfeIt ivc Pst
klfs sItF kyvl sfzIaF sn. bhuqy
musfPr iekfnmI klfs vfly poil mlfh
sn jo vfrsf jf rhy sn. iqMn BfrqI hor
sn, do mlfh qy qIjf somnfQ, sfzf
Kfnsfmf nOkr. jhf df stfP sf ieAuN
GUr irhf sI ijvyN asIN KfVkU hoeIey.
BfrqI eyar ieMzIaf dy stfP ny byk
AunHF sfzy bfry dws idwqf sI, pr koeI
asr nhIN. myrI pqnI ny slvfr kmI

romfnIaf c zyrf aqy AuQNo df sUrqy-hfl

lYPtInYNt jnrl kuldIp isMG brfV, pMjfb puils dy sfbkf muKI ky[pI[aYs[ igwl aqy jUlIE
irbyro ny ipClI sdI dy awsIivaF dy dOr Aupr ikqfbF ilKIaF hn. ieh ikqfbF ikAuNik styt
aPsrF vloN ilKIaF geIaF, ies kr ky ieh styt df eyjMzf hn pr irbyro ienHF iqMnF ivcoN
iBMn hY ikAuNik kdI kdfeIN Auh styt nfl sihmq nhIN huMdf. iehI gwl Aus bfkIaF nfloN
inKyVdI hY. irbyro dI iDr nfl BfvyN iksy vI sUrq sihmq nhIN hoieaf jf skdf, pr Aus dI
ilKq qoN pqf lwgdf hY ik styt kI socdI rhI, kI krdI rhI, ikAuN krdI rhI? irbyro vwloN ilKI
ikqfb buwlt Pfr buwlt dy kuwJ pMinaF df aMgryI qoN pMjfbI ivc anuvfd AuGy lyKk pRo[ hrpfl
isMG pMnU ny kIqf hY jo asIN ikqvfr Cfp rhy hF. ies ikq ivc irbyro dy rfjdUq bx ky
romfnIaf jfx aqy AuQoN dy rftrpqI inkol sIykU iKlfP AuTI bgfvq dy vyrvy hn. -sMpfdk
pihnI hoeI sI, fied ies kr ky wk
hovy. sf pMjF bfkIaF qoN vwK kr ky
sfzy sfmfn dI brIkI nfl qlfI lYxI
urU kr idwqI. kuwqf vI nhIN bKiaf. mY
lwgf, Auh hiQafr jF ivsPotk smwgrI
lwB rhy sn. ies hflfq qy mY hfsf
af igaf qF AunHF ivclI iek jrmn kuVI
awgbgUlf ho geI-ies ivc hwsx df kI
mqlb? mYN ikhf ik musIbq ivc cIkF
mfrn dI QF hwsxf TIk rihMdY.
pMnf 365: sfzI qlfI kfrn
jhf iek GMtf lyt ho igaf qF iek
amrIkn XfqrI qY ivc af ky dyrI df
kfrn puwCx lwgf. afKr bfkI svfrIaF
vwK qy sf sKq ingrfnI hyT vwK bws
ivc bMd kr ky iljfieaf igaf qF ik
rsqy ivc koeI sf hiQafr nf PVf jfvy.
kuwJ smyN leI mYN Buwl igaf ik mYN apxy
dy df rfjdUq hF.
vfrsf jf ky jhf df poil stfP
bdl igaf. jhf lgBg KflI ho igaf.
ieh kMpnI brfsqf buKfrYst ikAuN jhf
clfAuNdI hY jdoN ik Gfty df sOdf hY?
fied isafsI kfrn hox. iek poil ny
puwiCaf ik asIN buKfrYst ikAuN cwly hF.
Aus ny dwisaf ik ies qoN rwdI hor koeI
ihr nhIN. QoVHI dyr bfad jhf ihr
dy Aupr mMzrf irhf sI, hyTF dyiKaflfeItF nhIN. ies poil ny dwisaf ik
qIh lwK dI afbfdI vfly ies ihr ivc
rOnI nhIN, ikAuNik sIykU ivdyI kr
Auqfrn vfsqy hr qrHF dI bcq krdf hY.
jhf Auqiraf qF dyiKaf ik isrP iek
vwzf blb vI[afeI[pI[ ahfqy ivc bl
irhf sI. sVkF Aupr pfielt vfsqy kyvl
inky inky blb sn. rnvya Aupr brP
dI cfdr ivCI peI sI. sf bhu q
sfvDfnI nfl qurnf ipaf ikAuNik sf
brP Aupr qurnf nhIN afAuNdf sI qy asIN
afpxy sfdy juwqy pihny hoey sn.
pMnf 366: rfjdUq df bMglf bVI
idAu-kwd iqMn mMlI iemfrq sI ijs dy
awDy kmry suMny pey rihMdy. stfP ivc do
skwqr, iek atYcI, iqMn inwjI skwqr,
do klrk qy do surwiKaf gfrz sn.
imltrI atYcI krnl kipl ivj bYlgRyz
qoN afieaf sI. dUjf atYcI BfrqI sf
iznr vfsqy afpxy Gr lY igaf. bhuq
iehiqafq nfl Kfxy df bMdobsq sInIar
Pst skwqr suMdr rmn dI ingrfnI ivc
hoieaf sI. Aus dwisaf ik jdoN qk sfzf
sfrf sfmfn Bfrq qoN nhIN afAuNdf qy sfzI
rsoeI cflU nhIN ho jFdI, AudoN qwk Kfxf
ieQy hoieaf krygf.
rftrpqI sIykU mYN cfr idn
bfad 11 dsMbr imilaf. kmry ivc
dfKl hox qoN pihloN mY pRotokol muqfbk
dwisaf igaf ik Auh bhuq vDIaf mUz

ivc hY qy PrfKidl hY; so, ho skdY Bfrq

bfry, Bfrq nfl izplomYitk sbMDF bfry
lMmI crcf hovy. mYN imlx sfr smJ igaf
ik Auh Aukqf dyx vflf bor aqy mfXUs
afdmI sI. sfrf smF mY hI gw l F
krnIaF peIaF. mYN Aus Xfd krfieaf
ik jdoN swqrivaF dy urU ivc Auh bMby
afieaf sI qF Au s dI su r w i Kaf dI
iMmyvfrI mYN inBfeI sI. myrI ies gwl
df vI Aus ny koeI huMgfrf nhIN Biraf.
Ausy fm gupq tYlIgRfm rfhIN mYN Aus
bfry BfrqI ivdy mMqrfly jfxkfrI dy
idwqI.
myrI tYlIgRfm pVH ky mMqrfly df
stfP hYrfn ho igaf, ikAuNik mYQoN pihly
rfjdUq ny ieh jfxkfrI idwqI sI ik
sIy k U mbU q afdmI hY aqy keI
dhfikaF qwk rfj krygf. QoVHy idnF bfad
hI mYN sUcnf Byj idwqI ik tRFislvynIaF
ksby ivc gVbV urU ho geI hY. ieh
ksbf hMgrI aqy XUgoslfv srhwdF nyVy
hY.
pMnf 367: 18 dsMbr nfiejyrIaf
dy rfjdUq Elf qfievU dy Gr iznr Aupr
sB qoN pihlF pqf lwgf ik sIykU ivruD
bgfvq urU ho geI hY. ibRit rfjdUq
mfeIkl ny AuQy hI dwisaf ik koeI gMBIr
vfrdfq hovygI, kuwJ bMdy bfrzr pfr kr
ky guaFZI dyF ivc ieh Kbr dyx dOV
gey hn. qF vI, BrosyXog sUcnf nhIN sI
ikAuNik romfnIaf aijhf bMd mulk hY
ijQoN bI[bI[sI[ vI Kbr nhIN kwZ skdI.
ies dOrfn sIykU qihrfn dOry Aupr clf
igaf. dy ivc hlcl hox dy bfvjUd
Auh ivdy ikAuN igaf? Aus dI pqnI eylnf
pRbMD clfAux leI dy ivc rhI. Aus ny
qihrfn df dOrf ies leI krnf sI qF ik
dunIaF dws sky ik romfnIaf ivc sB
TIk-Tfk hY. romfnIaf ivcly eIrfn dy
rfjdUq ies kr ky izsims kr idwqf

romfnIaf df qqkflI
rftrpqI inkol sIykU.

nf krn dyx. Auh qY ivc af ky ieMny

ihMsk ho gey ik rftrpqI dy surwiKaf
stfP ny PfieirMg kr idwqI. BIV hor
kRoDvfn ho geI. CyqI hI XUnIvristI dy
ividafrQI aqy hor lok af puwjy qy
rftrpqI dy dPqr qy pQrfAu krn
lwgy. pqnI smyq rftrpqI AuQoN cuwpcupIqy iKskf ky prHy lY gey. hYlIkfptr
ivc cVH ky Auh ikDry Auz gey.
hYlIkfptr sO iklomItr prHy purfxI
rfjDfnI iqrgoivsqf nyVy Auqiraf qF kuwJ
pyNzUaF ny Aus pCfx ilaf qy surwiKaf
krmIaF dws idwqf. sfry romfnIaf dy
ivc bgfvq iCV geI. bVy lok mfry gey.
POj rftrpqI Cwz ky lokF dy hwk ivc
inwqr afeI. sIykU dy gfrd QoVHy sn,

buKfrYst ivc mfrc 1990 nMU lYinn df buwq qoV rhy BVky hoey lok.
igaf sI ikAuNik Auh afpxy dy dI
srkfr shI hflq nhIN sI dws sikaf.
do idn bfad 20 dsMbr Auh dy
priqaf, dyr ho cuwkI sI. Aus ny afpxy
Bro s y X o g vIrF aqy imw q rF dIaF
aYmrjYNsI mIitMgF bulfeIaF. sfry dyF
dy rfjdUqF bulf ky puwiCaf ik dy dI
siQqI bfry AunHF dI kI rfie hY? romfnIaf
srkfr khI jf rhI sI-gVbV ipwCy
ivdyI hwQ hY. rfjdUqF ny anyk svfl
puwCy, srkfr kol jvfb nhIN sn. ivdy
mMqrI ny sMKyp inwjI gwlF vI kIqIaF.
21 dsMbr nMU sIykU ny mdUrF df
iekwT kr ky mdd mMgI. bhuq sfrIaF
PY k trIaF ivco N Au n H F bw s F rfhIN
buKfrYst ilaFdf igaf sI. qkrIr krn
lwgf qF hYrfn rih igaf ik mdUr Aus
ivruD BVfs kwZx lwgy, Aus qkrIr

eIEn ielIkU jo inkol sIykU

qoN bfad rftrpqI bixaf.

POj ny KdyV ky pqI-pqnI dohF igRPqfr

kr ilaf. sMKyp gupq mukwdmf clf ky
dovyN golIaF nfl PuMz idwqy. sfrI kfrvfeI,
smyq mukwdmy aqy kqlF dy, keI idn
inrMqr tI[vI[ Aupr idKfeI jFdI rhI qF
ik lokF pqf lwg jfey, Auh mr gey
hn. mukwdmy aqy sf df kfnI pwK shI
sI ik glq, iksy ny kI lYxf-dyxf, sIykU
dI mOq Aupr romfnIaf ny byaMq KuI
pRgtfeI.
sIykU yKIKor hMkfiraf Ks sI,
Aus dI pqnI eydUM vI prHy. Auh idKfvy dy
ukIn sn, hr cI ivfl. AusfrI aDIn
aDUrf ipaf mihl vI ivfl, BivwK dy
qfnffhF vfsqy Xfdgfr. YlI dI nm
hY nf, EImMdIaf, fhF dy ihnfh,
AunHF rsiqaF qy nf qur ijnHF lok
psMd nhIN krdy.
22 qo 29 dsMbr 1989, buKfrYst
ivc ruk-ruk ky PfieirMg huMdI rhI. asIN
afpxy GrF ivcoN isr bfhr nhIN kwZ sky.
rotI, duwD aqy hor vsqF QuVHn lwgIaF,
ikAuNik koeI GrF qoN bfhr nhIN inkl
sikaf. afm romfnI bMidaF kol qF ryzIE
vI nhIN sn. pqf nhIN lwg irhf sI ik ho
kI irhY? ijhVy hiQafrbMd bMdy lV rhy
sn, vfps af ky GridaF Auh hI koeI
gwl dwsdy. hwQF ivc bMdUkF PVI rfq
asIN dyKdy, lokI bcdy-bcfAuNdy iblizMgF
hyT dI dOVdy idsdy. pqf nhIN, ieh ikDr
jf rhy hn, iks pwK qoN lV rhy hn, iks
ivruD lV rhy hn. ienHF ny vrdIaF nhIN
pihnIaF hoeIaF sn qy sPfrqKfny dy
bfhr vrdIDfrI hiQafrbMd gfrz ienHF
kuwJ nhIN kihMdy sn.
(bfkI agly sPy `qy)

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

awKF dy iesLfry ieMny sn ik ipCly
lyK ivc ienHF df BrpUr ijLkr nf ho
sikaf. Aus lyK ivc asIN ijLafdfqr
awK nfl sbMDq muhfviraF dI hI crcf
kr sky sF, awK sLbd rih igaf sI.
awKF iKVkIaF df aijhf joVf hY ijs rfhIN
mnuK bfhrI sMsfr qwkdf hoieaf kuJ nf
kuJ afpxy aMdrly dI vI Jlk idKf jFdf
hY. mnuK dI hor koeI vI igafn ieMdrI
aijhI nhIN hY jo bfhrly jgq dI Aus nUM
sUcnf dyx dy nfl nfl Aus dy afpxy
aMdrlf pRgt krn dy vI smrwQ hovy.
awK asl ivc kYmry dI inafeIN hY.
vwzIaF awKF vDyry BfvpUrq huMdIaF
hn ikAuNik AunHF rfhIN bfhrI jgq df
aks vDyry spsLt rUp ivc bxdf hY.
cuMnIaF awKF CotIaF hox kfrn AunHF ivc
dI bhuqf nhIN Jfk skdy. cuMnHF sLbd
cuMiDaf jfxf df hI ivgiVaf rUp hY. awKF
dIaF bhuqIaF adfvF df awK dI puqlI dy
suMgV jF PYlx nfl hI sbMD hY. iksy nUM
zrfAux leI awKF twz idwqIaF jFdIaF
hn. qusIN iek pRkfr dy itwzy nUM dyiKaf
hovygf ijs dIaF awKF twzIaF hoeIaF
huMdIaF hn. ieh asl ivc dyKx vfly
isLkfrI jfnvr nUM afpxy vloN zrf irhf
huMdf hY. iBafnk siQqI qoN plfiex krn
leI awKF muMd vI leIaF jFdIaF hn. mnuK
df srIrk pRbMD ieh sfrf kuJ sihj hI
krdf hY, Aus dI mrjLI qoN ibnf. srIr
df aijhf aMdrlf isstm svY-cilq hY.
awKF qfr nfloN vI sMKyp qy POrI sMdysL dy
skdIaF hn. kihMdy hn, hr jgHf awK
dI iek hI BfsLf huMdI hY.
sMsikRq ivc awK leI sLbd hY
akisL jo DfqU asL qoN bixaf hY.
sMsikRq ivc akisL df arQ do vI huMdf
hY, ies leI sUrj aqy cMd dy joVy nUM vI
akisL ikhf jFdf hY. pMjfbI ivc awKI
sLbd vI hY pr ieh iekvcn Gt hI
pRcilq hY, bhuqf bhuvcn awKIaF hI cldf
hY ijvyN awKIaF `c rwb vsdf koeI dUr
nf. ies df kfivk rUp awKVI hY jo
bhuvcn vjoN awKVIaF bx igaf. imsfl
vjoN, nfnk sy aKVIaF ibaMin ijnI
izsMdo mf iprI] (gurU arjn dyv)
arQfq ijnHF awKF nfl mYN rwb dyKdf hF,
Auh hor hI hn. awK df bhuvcn gurU gRMQ
sfihb ivc aKIan vI hY ijvyN rsnf
hir hir Bojn iqRpqfnI aKIan kAu

(sPf 27 dI bfkI)
ies vfr dI ikRsms Gr mnfeI.
jIvn ivc pihlI ikRsms sI jdoN mYN igrjy
dI sMgq ivc fml nhIN hoieaf. CwbI
qrIk asIN PYslf kIqf ik kuwqf nfl
lY ky sYr leI inklFgy. nfly jy imilaf,
du w D lY afvFgy . bfad ivc iKafl
afieaf, kyhf Kqrnfk kMm kIqf. kuwqy
smyq asIN iqMny jxy inkl qury. Gr dy
pfrk nyVy golIaF dI vfCV ny sfzf
svfgq kIqf. kuwJ sO g dI dUrI qy iqMn
cfr juafn hwQ ipwCy bMnHI, kuwJ horF ny
awgy lfey hoey sn, kvr vjoN. Cuzf ky
kuwqf dOVn lwgf qF mYN sMglI kws ky PV
leI. iek hor iemfrq ipCoN kuwJ vrdIDfrI
POjI inkl afey. hwQ bMnHy hoey juafnF dI
qlfI leI. ies smyN mYN afpxI pCfx
idKfxI cfhI qy nfKqI kfrz hvf ivc
lihrf ky AucI AucI dwisaf ik mYN rfjdUq
hF. POjIaF myrI koeI gwl smJ ivc qF
nhIN afeI, pr asIN kuwqy nfl iewDrAuDr GuMm rhy hF; so Kqrnfk nhIN, cly
gey. AunHF ny sf vI cly jfx df iefrf
kr idwqf. QoVHf smF pihlF ienHF ny hI
Pfier kIqy sn.
pMnf 369: romfnI lok vDf cVHf
ky nftkI iksm dIaF gwlF krn/suxn
dy ukIn hn. bgfvq ipCoN sIykU dy
afqMkvfdI hmfieqIaF dIaF gwlF cwl
peIaF. urU dy kuwJ idnF Cwz ky mYN

pMjfb tfeImjL

awKF dy Ehly

sMqoK pRB drsLn] (gurU arjn dyv)

asl ivc ijs qrHF asIN pihlF vI
dws cuwky hF sMsikRq dI afKrI (i) svr
pMjfbI ivc jF qF mukqf nfl bdl jFdf
hY jF (I) ivc. imsfl vjoN sMsikRq hir
sLbd pMjfbI ivc jF qF hr bxygf jF
hrI. drbfr sfihb nUM hrmMdr vI ikhf
jFdf hY, hrImMdr vI. iesy qrHF sMsikRq
akisL ny pMjfbI ivc af ky awK df rUp
vI Dfiraf, awKI df vI. irgvyd
ivc vI awKI sLbd afieaf hY.
gurbfxI ivc dyKxf dy arQF ivc
awK df ikiraf rUp afKI imldf
hY jo ik awj klH Gt hI kdy
suxINdf hY, gurmuK hovY qf afKI
sUJY]
pMjfbI ivc awK qoN anykF
sLbd bxy hn. sB qoN pihlF asIN
sfKI sLbd lYNdy hF. sfKI df arQ
gvfhI huMdf hY. jo cIjL awKIN dyKI
hovy Ausy dI sfKI idqI jf skdI
hY. sfKI df aKrI arQ awK sihq
huMdf hY arQfq awK nfl dyiKaf. ieh
sMsikRq sih+akisL qoN bixaf,
anidnu afrjf iCjdI jfie] rYx idnsu
duie sfKI afie] arQfq hr idn Aumr
GtdI jFdI hY. ies dI gvfhI hr bIqdy
idn qy rfq qoN imldI hY jo muV ky nhIN
afAuNdy. pr sfKI df arQ gurU afid dIaF
isiKafvF vI hY, gur kI sfKI rfKY cIiq
-Bgq bYxI. asl ivc sMq lok afpxIaF
isiKafvF iksy AupdysLfqmk khfxI jF
vfrqf nfl suxfAuNdy hn ijs nUM swcI qy
awKIN izTI smiJaf jFdf hY. sfKI sLbd
iswK Drm ivc gurU nfnk dyv jI nfl
sbMDq GtnfvF df vrxn krn vfly iek
sfihq rUp leI vI rUVH ho igaf hY. ieh
gurU nfnk dyv jI dy joqI joiq smfAux qoN
bhuq sflF bfad rcIaF geIaF. mqlb
hY ik sfKIaF vjoN rcIaF geIaF gurU
sfihb dI ijLMdgI nfl sbMDq GtnfvF
arMBk qOr `qy lokF ny awKI dyKIaF sn
pr sfKIaF dIaF bhuq sfrIaF gwlF `qy
XkIn nhIN kIqf jf skdf BfvyN Auh

ikMnIaF vI swcIaF jF sfcIaF kih ky pysL

kIqIaF jfx.
awj kwlH kQfvfck inwq nvIaF
sfKIaF GV ky sMgqF nUM inhfl krdy
rihMdy hn. KYr, kuJ vI hovy, gvfhI vI
qF JUTI huMdI hY BfvyN ieh awKIN dyKI hI
dwsI jFdI hY. iesy nfl juVdf sfK sLbd
vI hY ijs df arQ sLhfdq jF gvfhI hY.
sfK df mqlb Dfk, ruhb, vizafeI huMdf

hY. guurU amr dfs df ieh pd dyKo

hirnfm imlY piq sfK] iesy dy nfl
imldf-juldf sLbd sfiKafq hY ijs df
mqlb iblkul awKF dy sfhmxy,
mUrqImfn, hY. keI lokF nUM gurU afid dy
sfiKafq drsLn ho jFdy hn. isMG boilaF
ivc kfxy leI pMj-awKf sLbd hY. aMnyH
nUM munfKf kihMdy hn. sLfied jo mn dIaF
awKF nfl dyKdf hY. pr sujfKf df sLbidk
arQ awKF vflf nhIN ikAuNik ieh
sucwsLkX qoN bixaf hY arQfq cksLUaF
vflf. awKF leI sfzIaF BfsLfvF ivc cksLU
sLbd vI huMdf hY ijs df PfrsI BqIjf
csLm hY.
kihMdy hn pRqwK nUM prmfx dI loV
nhIN huMdI. pRqwK sLbd ivc vI awK rVkdI
hY, jo awKF dy sfhmxy hY, hfjLr nfjLr
hY, Auh pRqwK hY. gurUaF ny prqK sLbd
vriqaf hY pr Bt mQurf ny pirqC
pirqC irdY gur. pRqwK dy Ault proK
sLbd df arQ hY jo awKF qoN pry hY.
aflocnf leI vrqy jFdy sLbd smIiKaf

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (28)

ivc vI awK peI hoeI hY. smIiKaf ivc

brfbr dI awK nfl dyKx df Bfv hY.
idlcsp gwl hY ik aflocnf ivc vI dyKx
vflI gwl hI hY. awKF nUM locn vI kihMdy
hn qy ies qoN bxy aflocnf df arQ muwl
pfAux ihwq iksy vsq nUM dyKxf-prKxf
hY. knKI kMnF vwl awK Gumf ky dyKx
vflI mudrf hY.
mInfksLI df Bfv hY ijs dI awK
bljIq bfsI
mInf Xfin mwCI vFg suhxI hY. pr suxwKI
sLbd df arQ suhxI awK vflI nhIN
Pon: 734-259-9353
blik suhxy nKisK vflI hY. iesy dy nfl
imldf juldf JroKf sLbd hY. ieh kMD sLbd df arQ idRsL huMdf hY. awK ivigafn
afid ivc rosLnI leI riKaf mGorf huMdf leI opthalmology aqy optic afid
hY. ieh sMsikRq gvfksL qoN ivgiVaf sLbd iesy dI dyx hn. lfqInI ivc
sLbd hY ijs df sLbidk arQ gF oculus sLbd df arQ awK huMdf hY.
dI awK hY. ieQy mGory jF rosLndfn Oculus aOkUls df lfqInI ivc arQ
nUM gF dI awK dy rUp ivc icqivaf kMD jF guMbd ivclf moG vI huMdf hY. ies
igaf hY. anoKf sLbd df Bfv hY jo nUM PrFsIsI ivc il de boeuf vI kihMdy
pihlF nf vyiKaf hovy arQfq hn. ies df sLfbidk arQ JroKy dI qrHF
alokfr. iek muhfvreI sLbd hY gF dI awK hY.
awK nfl juVdf sB qoN aihm sLbd
ktfKsL, ktfK jF ktfKXf. ies
bfry iek vwKrf lyK iliKaf jf cuwkf hY sLIsLf. iDafn idAu sLIsLf mUMh dyKx
hY pr pRsMgvsL kuJ ieQy vI hfjLr vflI sLYa hY. ieh BfvyN PfrsI vloN afieaf
hY. ktfKsL df iek arQ hY, ikrpf- hY pr ies df sM s ikR q akisL nfl
idRsLtI jo gurbfxI ivcoN afm hI smUlk sbMD hY. asl ivc avysqf ivc
AuBrdf hY, ijn kAu qumry vz ktfK dyKx dy arQF ivc sMsikRq sfksLI dy
hYN qy gurmuiK hir ismrxy] (gurU mukfbly ivc sLIsLf ijhf sLbd huMdf sI
rfm dfs) arQfq ijnHF vwl qUM imhr dI ijs qoN drpx dy arQF vflf sLIsLf sLbd
vwzI njLr nfl dyKdf hYN, Auh gurmuK qyrf bixaf. ieh AurdU rfhIN hor BfrqI BfsLvF
nfm ismrdy hn. ktfKsL sLbd bixaf ivc dfiKl hoieaf.
hY kt+aksL qoN. ies ivc kt
df arQ qF ktxf vflf hI hY pr
ieQy arQ hY awKF nUM Gumf ky iksy
vwl ivsLysL qOr `qy dyKxf. ieh
swc kdy nHIN ivikaf JUT dIaF dukfnF ivc
JfkxI ikrpf idRsLtI vI ho skdI
JwilaF vFgr ipafr nf lwB aihsfnF ivc.
hY qy ivaMg BrI vI.
awK ijhf sLbd hovy qF ies
sfzy Gr qyrI iewk vI ikrn afeI nf
dy hor BfropI BfsLfvF ivc sujfqI
byswk bVf cmikaf qUM asmfnF ivc.
sLbd nf imlx? ies df mUl okw
hY ijs df arQ dyKxf klipaf
icr hoieaf Auh idisaf nhI mlUk ijhf
igaf hY. aMgryjLI eye iesy df
dIvy ijhf ikqy iGr igaf hoAU quPfnF ivc.
ivkisq rUp hY. aMgryjLI eye df
purfqn rUp eIj ijhf hY jo purfqn
Aus dy ibn sfrI mihiPl suMnI lgdI rhI
jrmYink aOgn qoN ivkisq
rUh df hfxI nhIN afieaf mihmfnF ivc.
hoieaf. aMgryjLI df iek sLbd
ogle huMdf hY ijs df arQ dyKxf,
hr vyK mnsUr df ikhVf swc boly
Kfs qOr qy kfmuk njLrF nfl
hfey ikhVf ikwl Tukvfey iPr jubfnF ivc.
qwkxf. ajokI jrmn ivc awK nUM
-gurbKsL rfhI
aOj kihMdy hn. grIk ivc opsis

sLbd

JroKf

gjLl

jhf dy stfP ny jdoN sfnMU KfVkU smiJaf

sIykU df hmfieqI koeI nhIN dyiKaf. Aus
dy hmfieqIaF ny tI[vI[ sYNtr Aupr iek
hwlf rUr kIqf sI ijs nfl nyVy dy kuwJ
Gr nuksfny gey sn. sfry afKdy sn,
ieh PfieirMg sIykU dy bMidaF ny kIqI.
lgdY, AunHF dI gwl TIk sI. kMDF Aupr
PfieirMg dy infn sn, pr hmfieqIaF
dIaF lfF nhIN imlIaF, fied Kqrf dyK
ky pihlF hI dOV gey hox.
pMnf 370: kuwJ FqI hoeI qF mYN qy
pqnI duwD dI qlf ivc iPr inkl qury.
ny V y dI iek du k fn qo N so m nfQ du w D
ilafAuNdf huMdf sI, pr Aus dukfn ivc
splfeI nhIN sI afeI. iek aOrq ijhVI
hr ro ieQoN duwD KrIdx afAuNdI sI, Aus
ny somnfQ pCfx ilaf. kihx lwgI,
myry nfl clo, QoVHI dUr iek hor dukfn
aY. mUrKqfvs asIN qur pey. ieh ielfky
ivc duwD splfeI krn df vwzf kyNdr sI.
AuQy bdmf iksm dy kuwJ bMidaF ny sfzf
rfh rok ilaf. isvl kwpiVaF ivc sn.
sf nfKqI kfrz idKfAux leI ikhf,
iPr qlfI lYx lwgy. iek ny rfqIN vDIk
rfb pIqI hoeI sI, svyry durgMD af rhI
sI. Aus ny iek hor vf mfrI. bMdUk
hwQ ivc PVI iek hor zrfAuxf Ks af
KVHf hoieaf. AunHF aMgryI nhIN afAuNdI

sI qy asIN romfnI qoN anjfx sF. mYN qy

myrI pqnI purqgflI dy kuwJ lP jfxdy
sF jo romfnI nfl imldy sn. afKr AunHF

mulfmF dwsI. AunHF ikhf-muV ky kuwJ

idn hor bfhr nf inkilE, ibnF duwD rotI
dy gufrf kro. ieh slfh jy Auh nf vI

buKfrYst ivc 1990 dy iksy idn inkol sIykU dy hmfieqIaF nMU ihr
ivcoN KdyV rhy BVky hoey lok.
sf Cwz qF idwqf, pr duwD nhIN imilaf.
asIN qyI nfl Gr df rfh PiVaf. rsqy
ivc vI keI QF qlfI hoeI, pr ieh Gwt
gusYly grup sn.
ieh Gtnf romfnI ivdy mMqrfly dy

idMdy qF vI sf pqf sI. jdoN lok sIykU

dy ulmF dIaF khfxIaF vDf cVHf ky
suxfAuNdy, nfl hI DImI afvf kr ky
afKdy- ajy vI Auhdy bMdy qury iPrdy ny,
kI pqf apxIaF gwlF sux leIaF hox!

BilAu loko, jy quhf sIykU qoN ieMnf zr

hovy, myry vrgy ajnbI nfl qusIN Aus
iKlfP crcf krogy?
bgfvq bfad sB qoN vwzI KuI BrI
pRfpqI mulfmF leI hPqy dy pMj idn
kMm sI. pihlF Cy idn sn, pr aYqvfr
dI CuwtI mnfAux vfsqy vI AunHF kol kuwJ
nhIN huMdf sI. nf rysqrF, nf mnorMjn dy
hor sfDn ijvyN pwCmI dyF ivc huMdy hn,
sgoN Bfrq vrgy bffr vI nhIN. romfnI
tI[vI[ kol qfnffh aqy Aus dI bIvI
dIaF gwlF dwsx bgYr kuwJ nhIN sI. hF,
isnymfGr aqy Putbfl grfAUNz rUr
sn. iQeytr ivc klfsIkl pwCmI sMgIq,
Aupyrf aqy bYly sI. afm nfgirk aYqvfr
Kfx-pIx, sOx aqy sPfeI df kMm
krdf.
pMnf 371: bgfvq bfad qbdIlI
idsI. rsiqaF Aupr Coty Coty kYPy Ausrn
lwgy. iPr bIar aqy ivskI dIaF dukfnF
KuwlHIaF. hOlI hOlI mihMgy rysqrF bx gey.
mfrkIt ivc kflf Dn psrn lwgf.
romfnIaf df nvF nyqf eIEn ielIkU
bixaf. buwDIjIvI dwsdy ik ies ny bgfvq
agvf kr leI hY. ies gwl df kI mqlb
hY, mY pqf nf lwgf. anpVHF, PYktrI
mdUrF aqy pyNzUaF ivc Auh bVf hrmn
ipafrf sI. idn-b-idn pyNzU aqy ihrI
nfgirk ivclf pfVf vDx lwgf.
(cldf)

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (29)

iswKI, bMdf isMG bhfdr aqy ieiqhfs-10

gurU goibMd isMG jI nFdyV ikAuN gey?

ies Xfqrf dy kI kfrn sn,
ilKfrIaF ny afpo-afpxI smJ anusfr
ies bfry dwsx df Xqn kIqf hY. kuJ
ivcfr qF gMBIr qy swcfeI dy nyVy hn aqy
ku J isr iKaflI hI hn. gu r U jI
rfjpUqfny aqy dwKx ies leI gey sn
ik rfjpUqF aqy mrhwitaF nfl sFJf
muhf kfiem kr ky muglF dI flm
hkUmq df sdf leI Kfqmf kIqf jfey.
zf[ hrI rfm gupqf ihstrI afP id
iswKs ijld 2 ivc ilKdy hn ik Pulyry
(rfjsQfn) qoN 15 mIl dUr nrYxy ipMz

hrpfl isMG

Pon: 916-236-8830
ivc gurU jI dI mulfkfq jYq rfm mhMq
nfl hoeI. gwlbfq dOrfn gurU jI ny mhMq
qoN puwiCaf ik kI Auh rfjpUq srdfrF dI
mdd hfsl krvf skdf hY? Aus df jvfb
sI, ieh asMBv hY, rfjpUq srdfr iksy
dy imwq nhIN. afpsI eIrKf aqy DVybMdI
ienHF dy pqn df kfrn bxI hY. afpxf
muPfd pUrf krn leI ijnHF ny afpxIaF
DIaF dy zoly mugl bfdfhF Byt kIqy,
AunHF qoN axK aqy svYmfx dI afs ikvyN
kIqI jf skdI hY? jdoN gurU jI bgor dy
sQfn qy sn qF AunHF aOrMgyb dI mOq
dI br imlI. AuQoN gurU jI ny dwKx jfx
dI QF idwlI vwl ruK kIqf.
hYnrI ielIat anusfr gurU jI
dwKx (inrol) GuMmx leI hI fhI kYNp dy
nfl afey sn. Auh afpxy suBfa anusfr
dunIaF dy lokF Dfrimk iswiKaf dy rhy
sn. mYkfilP anusfr gurU jI ny qlvMzI
sfbo qoN hI dwKx jfx df mn bxf ilaf
sI. Auh ilKdf hY ik gurU jI ny zwly
afiKaf ik Auh AunHF nfl dwKx cwly.
zwly ny ikhf ik dmdmf sfihb dI gwdI vI
Auhdy leI idwlI dy qq dy brfbr hY.
gurU sfihb dI syvf ivc hfr brfVF ny
vI gurU sfihb pRsqfvq Xfqrf rwd
krn dI bynqI kIqI. jdoN gurU jI ny AunHF
dI gwl nf mMnI qF kfI sfry AunHF Cwz
ky qur gey. hux gurU jI nfl rih gey
sn-zwlf isMG, BfeI BgqU dy poqry rfm
isMG aqy Aus df Brf Piqh isMG, BfeI
rUp dy vM ivcoN prm isMG qy Drm isMG
aqy BfeI mnI isMG. acMBf qF ies gwl
df hY ik zwlf vI rsqy ivcoN hI iek rfq
gfieb ho igaf aqy afpxy nfl iek soZI

bfeI iekbfl isMG df Pon afAuNdf

qF Auh imlx dI qFG hmyf locdf. sfzI
dovF dI qFG ipCly aYqvfr pUrI ho geI
jdoN asIN dovF ny ipafr dI glvwkVI Guwt
ky pfeI hI nhIN sgoN kfPI smF CwzI vI
nhIN. bfeI kfPI smyN qoN afpxI hwz-bIqI
suxfAuxI cfhuMdf sI. jo Aus ny suxfieaf,
aYqkIN Auh ilK irhf hF.
bfeI iekbfl ny dwisaf, mYN hrpfl
pihlI vfr gurdyv ngr ivc iksy
mhUr kfmyzIan dI koTI ivc imilaf
sI ijQy Auh Zol vjfAuxf iswK irhf sI.
mYN icmtf vDIaf KVkfAux lwg ipaf sI.
aihmdgVH mMzI kol df mwDry ijhy kwd
df sfzf eyjMt sI. Aus koTI ivc urU hoeI
sI Zol aqy icmty dI pwkI XfrI. eyjMt ny
sf iksy gfiek nfl sfI bxf ky
amrIkf Cwzxf sI. iqMn mhIinaF ivc
asIN pUry cMigafVy kwZx lwg pey. sfzI
dovF dI Gwt pVHfeI sfzI tfeI pihlF hI

aqy keI brfVF vI lY igaf.

jdoN gurU jI dmdmf sfihb Tihry
hoey sn qF AunHF bfdfh aOrMgyb dI
icwTI imlI ijs ivc Aus ny gurU jI
bynqI kIqI sI ik Auh Aus dwKx ivc
af ky imlx. ieh 1706 eIsvI dI gwl
lwgdI hY. bYrfVF dI sMgq vwl iliKaf
hoieaf hukmnfmf ies gwl dI putI krdf
hY. hukmnfmf ies pRkfr hY,
isrI siqgur jI
isrI gurU kI afigaf hY, srbiq
sMgq bYrfV dI gurU rKygf. cfr bYl cfr
hTy, bihlF ko Byjxy hukm dyKidaF. myrI
qusF Aupir KuI hY. asF dwKx kUc
kIqf hY. ijn iswK sfzy nfil clxf hoie
iqn hukm dyKidaF hjUir afvxf. myrI
qusF Aupir KuI hY. gurU jI quhfzI rKygf,
sMmq 1763 imqI kqko 20, sqrF 9.
zf[ gMzf isMG anusfr gurU jI ny
bfdfh pwqr iliKaf ijs Prnfmf
ikhf jFdf hY. bfdfh kFgV dy prgny
ivc gwlbfq krn df swdf idwqf igaf.
bfdfh icwTI iljfx vflf BfeI dieaf
isMG afpxy smyN isr bfdfh vwloN muV
ky vfps nhIN sI afieaf aqy pqf nhIN
sI lwgf ik Auh bfdfh iml ky icwTI
phuMcf BI sikaf hY ik nhIN. ies leI
gurU sfihb ny bfdfh nfl gwlbfq krn
leI afp hI dwKx jfx df ierfdf kr
ilaf. [[[ ieh gwl TIk nhIN lwgdI. ibnF
bfdfh dy Auqr dy, gurU jI kdI vI bfdfh
imlx leI dwKx vwl nhIN jf skdy
sn.
anMdpur dI cOQI lVfeI ivc mugl
aqy phfVI rfijaF dI sYnf ny iklf Gyr
rwiKaf sI. Auh ies gwl qy or dy rhy
sn ik jy gurU jI iklf KflI kr dyx qF
AunHF kuJ nhIN ikhf jfvygf. aOrMgyb
ny vI afpxy dsqqF hyT icwTI ilKI ik
Auh (gurU jI) jMg bMd kr ky Aus
imlx, AunHF kuJ nhIN ikhf jfvygf.
POj dy kmFzrF vwloN kurfn aqy gAU mfqf
dI shuM vI KfDI geI. iklf Cwzx qy hI
bfdfh dy hukm aqy kurfn dI shuM qoV
idwqI geI aqy fhI sYnf ny mukqsr qwk
gurU jI df ipwCf kIqf. ieh sfrf kuJ
bfdfh dI jfxkfrI qoN ibnF nhIN ho skdf
sI. ieh bfdfh dI bdnIqI df pRmfx
sI. ies qrHF dy PrybI, mwkfr, flm
aqy byeImfn bfdfh jo kurfn dIaF ksmF
Kf ky AunHF pl Br ivc hI qoV skdf

hY, Aus Auqy Brosf kr ky gurU jI ikvyN

dwKx jf skdy sn?
nfly mrhwtf srdfr ivf jI DoKy
nfl bfdfh duafrf bMdI bxfAux df ikwsf
vI gurU jI qoN Cuipaf nhIN sI. mulfkfq
df swdf dy ky, kI gurU jI nfl ieh Bfxf
nhIN sI vrq skdf? keI iswK ilKfrI
ilKdy hn ik gurU jI df Kq (Prnfmf)
imlx qy aqy bfdfh dy Aumr dy afKrI
pVfa hox qy Aus df mn bdl igaf sI
aqy Aus afpxy kIqy pfpF qy pCqfvf
sI, pr Auh ies gwl Buwl jFdy hn ik
cor corI qoN jfey, pr hyrfPyrI qoN nf jfey.
ijs bfdfh ny afpxy aMqm smyN qk vI
dwKx dy lokF cYn nfl jIx nhIN idwqf
aqy aMq qwk dwKx ijwqx dI id qy
aiVaf irhf, Aus Auqy ikvyN Brosf kIqf
jf skdf hY? AumrF dIaF afdqF
mhIinaF jF idnF ivc bdlIaF nhIN jf
skdIaF. hAumY mfr ky swc Auqy cwlx
df rfh bVf kiTn hY. gurU jI vrgI mhfn
sIaq df hI ieh ivrsf hY; bfdfh
vrgy flm, kfier qy loBI lokF df ies
nfl kuJ lYxf-dyxf nhIN.
kuJ lokF df ivcfr hY ik bMdf jo
hMkfrI sfDU sI, df hMkfr qoVn leI aqy
Aus iswK Drm ivc fml krn leI
gurU jI dwKx gey. ieh hfsohIxf
ivcfr hY. Aus sfD dy hMkfrI hox nfl
iswK Drm ikhVf nuksfn ho irhf sI
ik gurU jI buhrfnpur qoN awgy sYNkVy
mIlF df sr qYa kr ky dwKx jfxf
ipaf? kI ieh mumikn hY ik iksy bYrfgI
hMkfrI sfDU ijs gurU jI kyvl kuJ
smyN leI hI jfxdy sn, aMimRq Ckf ky
iswK kOm dI vfgzor Aus dy hwQ sONpI jfvy?
lMby smyN qoN gurU dI sMgq kr rhy isMGF
ivcoN kI koeI vI aYsf kwdfvfr isMG nhIN
sI jo iswK kOm dI agvfeI sMBflx dy
Xog huMdf?
jfjoN dI ijwq qoN bfad bfdfh ny
gurU jI df DMnvfd krn leI AunHF nMU
afgry afAux df swdf idwqf aqy AunHF ny
kfPly dI agvfeI krn bMdf bhfdr jo
Aus dI POj df AuGf kmFzr sI, Kfs
iMmyvfrI sONpI. bfdfh ny afpxy sunyhy
ivc ieh iewCf vI pRgtfeI ik Auh Kud
gurU dy drbfr ivc hfr hoxf cfhuMdf hY.
kwtV mulfixaF dy ivroD kfrn bfdfh
ies qrHF nf kr sikaf.
bfdfh vwloN swdf pwqr imlx qy

gurU jI idwlI qoN bfdfh imlx afgry

gey. dohF ivckfr ieh mulfkfq 23 julfeI
hoeI. bfdfh ny gurU jI vwloN vyly isr
idwqI shfieqf df DMnvfd kIqf aqy Byt
vjoN swT hfr dI jVfAU DuKDuKI, klgI
aqy isropfE idwqy. bfdfh ny gurU jI
ieh bynqI vI kIqI ik Auh kuJ smF AunHF
pfs Tihrn aqy AunHF nfl dwKx dI Xfqrf
krn. gurU jI ny ieh bynqI pRvfn kr
leI. kuJ idn afgry Tihrn mgroN
bfdfh jYpur (rfjsQfn) clf igaf.
sunyhf imlx qy gurU jI vI bfdfh nfl
jf imly aqy donoN joDpur aqy icqOV ivc
dI huMdy hoey buhrfnpur phuMc gey. ies
sr ivc gurU jI nfl AunHF dy afpxy
200 jF 300 pYdl hiQafrbMd iswK
sYink sn. buhrfnpur qoN bfad nFdyV dy
sQfn qy itkfxf kIqf igaf. ieh gwl
awD sqMbr 1708 eIsvI dI hY. (zf[
gopfl isMG)
kinMGm ihstrI afP id iswKs
ivc ieh ivcfr py krdf hY ik afgry
gurU jI df svfgq kIqf igaf aqy AunHF
godfvrI dI vfdI ivc POjI kmFz sMBfl
idwqI geI. seIad muhMmd lqIP ihstrI
afP id pMjfb ivc ilKdf hY ik bfdfh
ny ivdrohI nyqf dIaF syvfvF afpxy hwk
ivc hfsl krn dI mnf nfl gurU jI
POj ivc pMj hfrI inXukq kIqf sI.
jy[zI[ kinMGm aqy lqIP dy kQnF dI
pRoVqf bKq mwl dy Kflsfnfmf qoN vI
huMdI hY ijs ivc iliKaf igaf hY, bfdfh
ny vIr Kfn Prmfn jfrI kIqf ik Auh
gurU sfihb iqMn sO rupeIaf rofnf
adf kry. myjr ey[eI[ bfrstoa hYNzbuwk
afP id iswKs ivc ilKdy hn, bfdfh
ny godfvrI vfdI ivc POjI kmFz gurU
sfihb ies AumId nfl idwqI sI ik
ivdrohI jwtF dy ies lIzr dIaF syvfvF
mrfiTaF dI bgfvq TwlHx leI ZukvIaF
rihxgIaF.
ienHF sfry ilKfrIaF dy ivcfr shI
nhIN hn, ikAuNik ieh sB kuJ AunHF dIaF
isiKafvF aqy qr-ey-iMdgI dy Ault
hY. gurU jI ny bfdfh pUrn sihXog
ies AumId nfl idwqf hovygf ik bfdfh
vIr Kfn AunHF dy hvfly kr dyvygf.
gurU jI qoN pihlF gurU hrgoibMd sfihb ny
vI jhFgIr dy rfj kfl dOrfn bfdfh
nfl dosqI inBfeI sI. gurU jI ulm dy
ivruD sn, iksy Drm dy nhIN.

vy prdysIN vwsidaf swjxf[[[

dws idMdI sI. ijs idn asIN idwlIAuN vIf
lYx gey sF, pwTy-vwZ jwt kot-pYNt ivc
nUVy pey sI. sf vIf iml igaf. do
vwKo-vwK KuwizaF dy cIny kbUqr iPr ieko
CqrI qoN lMmI prvf Br gey. eyjMt sf
Cwz ky nON do igafrF ho igaf. Dwky-jwPy
lfAuNidaF iek pMjfbI ny afpxy rYstorYNt
ivc kMm dy idwqf. cfr mhIny pqIly mFjy;
iPr koeI pMjfbI rotI Kfx afieaf qF Aus
ny pCfx ilaf ik dovyN mlveI lwgdy ny.
Aus sfrf kuJ dwisaf qF Auh sf
rYstorYNt qoN kwZ ilafieaf qy XUbf istI
dy KyqF ivc ilaf Cwizaf. AuQy puwj ky
ieMj lwigaf ijvyN pMjfb hI af gey hoeIey.
asIN BeIaF vFg Kyq hI rihMdy. sfzf
mflk vDIaf bMdf inkilaf, Aus ny sfzy

dovF dy iriPAUjI kys krvf idwqy.

bfeI jI, qusIN ipMz ivafhy sI ik
kuafry hI sI? mYN puwC bYTf.
bfeI kulfr, myry do Coty Coty muMzy
sI qy hrpfl dy iek muMzf qy iek kuVI.
iekbfl ny gw l agFh qo r I, iqM n
mhIinaF bfad myrf kys qF pfs ho igaf
pr hrpfl df kys kwCU-cfly ho igaf.
mYN KyqF df kMm Cwz ky stor vwl ho igaf.
hrpfl df JMzf KyqF ivc hI JUldf irhf.
Auh rotI mflk nfl hI Kf lYNdf. rihxf
vI muq ivc sI. ijMny zflr kmfAuNdf,
ipMz Byj idMdf. hOlI-hOlI cwldy kys ny
Aus vrk primt idvf idwqf, qy Auh
lfiesM s lY ky trw k qy cVH igaf.
kwpiVaF vflf bYg Aus ny myry apfrtmYNt

ivc rwK ilaf. myrI GrvflI dovyN muMzy lY

ky af geI. muMzy pVHn lf idwqy. mYN kMm
krdf, GrvflI bwicaF Cwzx-ilafAux
qy hI rihMdI. myry iekwly dI kmfeI nfl
qF rotI-tuwk hI msF juVdf. jy mYN trwk
qy cVHdf sI qF ipwCy bwicaF df aOKf sI.
keI vfr qF mYN vI awikaf hoieaf afK
idMdf ik hrpfl vFg myrf kys vI ltk
jFdf, km-sy-km cfr zflr qF joV lYNdf!
AuDr hrpfl kihMdf, kys pfs ho jfvy qF
mYN koeI ibns lY lvF.
hrpfl keIaF ny slfh idwqI ik
iksy gorI-kflI nfl ivafh krvf ky pwkf
ho jfvy. Auh kih Cwzdf-ijs nfl lfvF
leIaF ny, Aus nfl hI inB jfvy, hor qoN
muafPI hI cMgI hY. hrpfl df kys kort

ieiqhfs dy JroKy `coN

mugl bfdfh bhfdr fh BfvyN gurU
jI pRqI siqkfrXog aqy afdr vfly
ivcfr rwKdf sI, pr Aus dIaF afpxIaF
mjbUrIaF aqy sImfvF sn. gurU jI vwloN
vIr Kfn dI mM g krnf, Au s leI
muiklF KVHIaF krn df sMkyq sI. Aus
df Kfnf KflI sI. qq df iek hor
dfavydfr Aus df afpxf Brf kfm b
dwKx ivc ihljul kr irhf sI. sUbydfr
mnmrI qy AuqfrU sn aqy AunHF ivc
anufsnhIxqf Gr kr geI sI. gurU jI
dI mMg BfvyN ikMnI vI jfie sI, pr
bfdfh gurU jI dI Kfqr smuwcy mugl
sUbydfr, mulfixaF aqy musilm BfeIcfry
df ivroD nhIN sI shyV skdf. bfdfh ny
socI smJI skIm anusfr gurU jI dwKx
jfx dI bynqI kIqI sI qF jo vIr Kfn
aqy gurU jI drimafn tkrf kuJ smyN
leI tfilaf jf sky.
dUjy bMnHy gurU jI dI siQqI bhuqI
suKfvIN nhIN sI. nfnkpMQI aqy idwlI dy
iswK ijhVy KMzy dI pfhul qoN ienkfrI sn,
Drm XuwD leI bhuqy Auqfhq nhIN sn.
brfVF vrgy BfVy dy sYink vI gurU jI df
sfQ Cwz cuwky sn. mfJy, mflvy aqy doafby
dy iswKF ivc lVn mrn dI siprt dm
qoV cuwkI sI. sMBf jI dI mOq qoN bfad
mrfiTaF df dm vI tuwt cuwikaf sI.
rfjpUq pihlF hI hfr mMn ky muglF
DIaF dy zoly dy cuwky sn. ies qrHF dy
hflfq ivc gurU jI df bfdfh nfl mylimlfp AunHF dI mjbUrI sI.
zf[ go p fl isM G afpxI pu s qk
ihstrI afP dI iswK iswK ippl ivc
ilKdy hn, gurU jI leI vI bfdsLfh kYNp
nfl anMq smyN leI qury jfxf musLikl
sI. ies leI nFdyV dy sQfn `qy dohF iDrF
ivc gwlbfq tuwt geI. jdoN bfdsLfh ny
godfvrI pfr krky hYdfrfbfd dwKx jfx
dI iqafrI kr leI qF gurU sfihb ny kuJ
smyN leI nFdyV zyrf lf ilaf. gwlbfq
tuwtx df smF sqMbr 1708 eI[ dy afKrI
hPqy df hY. gwlbfq tuwtx df kfrn
dwsidaF gurU goibMd isMG df jIvn
pusqk df krqf dOlq rfm ilKdf hY ik
jdoN bfdsLfh ny gurU jI nUM mrhwiTaF ivruD
Aus dI mdd krn leI ikhf qF AunHF ny
bfdsLfh nfloN nfqf qoV ilaf ikAuNik Auh
iksy vI kImq `qy dysL Brf mrhwiTaF
ivruD jfxf nhIN sn cfhuMdy. ieh ilKfrI
df injI ivcfr hY, koeI ieiqhfsk swcfeI
nhIN. muwK kfrn qF vjLIr Kfn df sI.
bfdsLfh vjLIr Kfn ivruD koeI vI aYsI
kfrvfeI nhIN krnf cfhuMdf sI ijs nf
smuwcy pMjfb vjLIr Kfn dy sihXogI
bfdsLfh ivruD bgfvq kr dyx.
#

mUh
M
afeI
bfq
myjr kulfr bopfrfeyklF
Pon:916-273-2856
www.boparaisudhar.com
kcihrIaF ivc gyVy kZvfeI igaf, pr
grIn kfrz dI koeI AumId nf bwJI. hux
sf ipMzoN afieaF awT dIvflIaF lMG
cuwkIaF sn. nOvIN dIvflI qy hrpfl ipMz
jfxf cfhuMdf sI. mYN imMnqF qrly kIqy ik
ipMz nf jfh, AuQy iMdgI nrk bx jfAUgI.

(bfkI sPf 33 Auqy)

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

mhFkfivk pfsfr vfly nfvl
mfieaf` ny myry mn ieqnf iafdf
srfr kIqf ik ies pVHidaF sfrI
iMdgI awj qwk pVHIaF kQf khfxIaF aqy
KsIaqF bfry anykF pRsMg cyiqaF ivc
AuBr afey. ieh nfvl cikRq krn vfly
vyrivaF nfl Biraf hoieaf hY. sB qoN
pihlF aijhf vyrvf sf nfvl dy urU
ivc hI pMnf 39 Aupr blbIr dy mMgyqr
ggn dI cfcI BjnI dy qRfsidk vrxn
nfl sfhmxy afAuNdf hY.
asl ivc iensfnI siBaqf df ieh
vI isry df iGnfAuxf ajIb ivroDfBfs
irhf hY ik iek pfsy qF XuwgF-XugFqrF
qoN iMdgI dI KUbsUrqI dy BFq-BFq dy
ZfzIaF` ny aOrq dy ijsmfnI aqy rUhfnI
suhwpx df inrMqr gIq gfieaf hY, dUjy
pfsy ikqy ipAu dfdy dI pwg qy ikqy kbIly
dy iewq/vwkfr dy nF qy siBaqf dy
igTmuTIey pihrdfrF vloN aOrq PuwlF
vFgU iKV ky ijAux
qoN rokI rwKx leI,
ikDry GuMz aMdr,
ikDry burky aMdr,
ikDry jMmidaF hI
Aus dy pYrIN lohy dI
juwqI ivc pvf dyx,

guridafl isMG bwl

Aus mih Bog dI vsqU bxfeI rwKx
aqy pqf hI nhIN hor iks-iks qrHF dy
byisr-pYr/byhUdf AutMz KVHy krI rwKy
hn. AuNj, awj klH XUnIvristI kYNps
ivc jIn pihnI kuVIaF Bwj-Bwj ky
afpxy hfxIaF imlidaF jdoN vyKIdf hY
qF mn byhwd KuI aqy qswlI huMdI hY.
asIN iMdgI ivc kfrl mfrks dy KuafbF
df ienklfb vfprdf vyKx dI koeI
kfmnf kIqI sI; Auh qF pUrf nhIN hoieaf,
pr sfzy ijAuNdy-jIa kuVIaF svYpRgtfvy leI imlI KuwlH df ienklfb, kI
inwkI krfmfq nhIN hY?
blbIr pihlF Aus df bfp gIq
gfAux qoN qF iPty-qoey kr ky rok idMdf
hY; qy iPr ggn, Ausy qrHF dI rfjnIqI`
Bjno cfcI dy duKFq dI khfxI blbIr
suxf ky afpxy klfqimk afpy dI qlf
dy rfh pYxoN vrjdf nr afAuNdf hY (sPf
39). sfzIaF kuVIaF ijAux dI jo KuwlH
imlI hY, Aus ipwCy sMsfr sfihq aMdr
jfgI hoeI mIr vfly anykF lyKkF aqy
mhfn klfkfrF ny idl dy lhU dy rUp
ivc BfrI kImq adf kIqI hoeI hY. iesy
pRQfey asIN vyKFgy ik tYs` nfvl jo
sMsfr sfihq df klfisk hY, Auh mih
tYs dy duKFq dI hI khfxI nhIN hY. hfrzI
ny afpxy nfvl df nF zrbrivly dI
tYs: pivwqr aOrq` rwiKaf sI qF
ieMglYNz dI Bwdr klfs ny qUPfn KVHf
kr idwqf sI.
hfrzI dI tYs` eIsf msIh vFg
pivwqr hY. nfvl pVHidaF hfrzI df
eyjMzf pUrI qrHF spwt ho jFdf hY. qy
ieMglYNz dy AunHF simaF dy munisP Aus
df ryp krn vfly aYlk vrgy kuwqy bMdy
dI hwiqaf krn dy do ivc jdoN Aus
sUlI` Auqy cVHfAux dI sf suxfAuNdy
hn qF sfP fihr ho jFdf hY ik tfms
hfrzI iks iwdq nfl tYs dy hwk ivc
hfa df nfarf mfr irhf hY.
30 ku vrHy pihlF hirMdr isMG
mihbUb nfl krfeIm aYNz pinmYNt`
bfry gwlF cwl rhIaF sn. mihbUb df
ivvfs sI ik dfsqovskI grIbF dI
mukqI dy nF qy iksy vI iksm dy ihMsk
ienklfb bysLk ivruD sI, pr Aus dIaF
ilKqF grIb qy byshfrf lokfeI dy duwK
dI bfq aijhy drd aqy iwdq nfl
pfAuNdIaF hn ik ox krn vflI rwjIpuwjI iDr dy lok AunHF pVH ky jy bMdy dy

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (30)

suirMdr nIr dI mfieaf bnfm iMdgI df jn (3)

aOrq dI hsqI qy hIlf

jMmU vwsdI pMjfbI sfihqkfr suirMdr nIr dy vwz-afkfrI nfvl mfieaf ny pMjfbI sfihq
jgq ivc coKI hlcl kIqI hY. hr buD
w IjIvI aqy pfTk ny ies nfvl dy tYkst dy vwK-vwK arQ
isrjx df Xqn kIqf hY. sfihq jgq ivc icrF bfad aijhI rcnf sfhmxy afeI hY ijs bfry
ies qrHF dI crcf arMB hoeI hY. moty qOr qy qF ies rcnf df svfgq hI hoieaf hY, pr kuJ
pfTkF/buD
w IjIvIaF ny ies nfvl dI iqwKI nukqfcInI vI kIqI hY. ies nfvl bfry pMjfb tfeIm
dy KYr-Kvfh aqy imwqr guridafl isMG bwl ny lMmf lyK iliKaf hY. ieh lyK inrf-purf ies nfvl
bfry hI nhIN, blik ies ivc sMsfr sfihq dIaF Auh gwlF sFJIaF kIqIaF geIaF hn ijhVIaF
iMdgI nMU smJx/smJfAux leI kihMdy khfAuNdy lyKkF ny vwK-vwK simaF ivc afpxIaF ilKqF
df ihwsf bxfeIaF sn. -sMpfdk
puwq hox qF ikDry rm nfl hI grk
jfvx!
krfeIm aYNz pinmYNt` ivc
nfiekf sonIaf dy ipqf mrmylfdov dI
pqnI kYtyrInf afpxy pqI dy mrg dy Boj
smyN mkfn mflkx vloN GroN kwZ idwqy
jfx `qy afpxy mfsUm bwicaF nfl sVk
qy af ky QflI vjfAuNidaF ijs ZMg nfl
afqmf Dur aMdr qk kMbf dyx vflf
ivrlfp gIq gfAuNdI hY-isrjxhfr ivruD
Aus iksm df iBafnk ros pUry ivv
sfihq ivc awj qwk fied hI koeI pRgtf
sikaf hovy. tfms hfrzI ny tYs dI
afqmf dI pivwqrqf df gIq` ilK ky
Ausy qrHF df kOqk kIqf sI. suirMdr nIr,
blbIr dI hoNd dy arQF dI qlf leI
jdo-jihd df qrk dyx Kfqr mfieaf`
nfvl rfhIN svY-pRgtfvy aqy suqMqrqf
dI qFG bfry aijhy sdIvI pRfjYkt ivc
hI qF ihwsf pf rhI hY. iPEdor dfsqovskI
vI iensfn dy svY-mfx iMdgI dI sB
qoN muwlvfn kdr mMn ky afpxy sfry nfvlF
ivc ieho kMm hor vI vDyry iwdq nfl
kr irhf sI.
jM g qy amn` nfvl by k
mfieaf` vFgU svY dy arQF dI qlf df
nfvl nhIN ikhf jf skdf, pr Aus ivc
jIvn dI lIlHf df jlvf ijs fn nfl
tflstfey ny Aujfgr kIqf hY, Aus rUp
ivc pihlF jF ipwCoN iksy vI hor lyKk qoN

ilE tflstfey df nfvl

jMg qy amn`.
pYdf nhIN ho sikaf. nfvl ivc 500 qoN
vwD jo ikrdfr hn, hr iek dI afpoafpxI ivlwKx KsIaq Aujfgr huMdI
hY. lyKk ny ieiqhfs dy pUry Xuwg dI

siprt hI kYpcr krn dI byimsfl

koi kIqI hoeI hY. inpolIan dIaF jMgI
muihMmF dIaF sMBfvnfvF aqy sImfvF bfry
vyrvy jy sfry nfvlI ibrqFq dy afr-pfr
PYly hoey hn qF iksy mfny ivc cwlI isMG
sBf lihr dy pYtrn qy AunHF mfinaF
ivc rUs aMdr cwl rhy PrImysnrI nF dy
Dfrimk aMdoln dy pRBfvF df ikr vI
tflstfey ny BrpUr rUp ivc kIqf hY.
nfvl dy nfiek rfjku m fr py a r
vjUdXyv nF dy PrImysn PkIr dy pRvcnF
dI shfieqf nfl cVHdI jvfnI ivc Gor
inrff dI siQqI ivcoN AuBrdf ivKfieaf
igaf hY. rfjkumfr aFdryeI dI KsIaq
df vrxn kmfl df hY, pr pUry Xuwg df
icqrn hox dy bfvjUd bfkI sfrI khfxI
nfvl dI nfiekf nqff dy alOikk suhwpx
df jlvf KVHf krn leI ricaf igaf
ivfl pRvcn hI pRqIq hox lwg pYNdI hY.
suirMdr nIr blbIr dI KsIaq
Ausy suhj nfl AusfrdI hY ijs suhj nfl
tflstfey ny nqff dy ikrdfr dI AusfrI
kIqI sI. mfieaf` dy pMnf 23 Aupr
lyiKkf vwloN blbIr dy jnm smyN kfienfq
ivc Aus df suafgq aMmF vloN Aus dy
kMnF ivc
mYN vfrI mYN vfrI nI sMmIey
sMmI myrI vfr[[[
mYN vfrI mYN vfrI nI sMmIey.
dy bolF nfl kIqf igaf dwisaf hY.
kmfl dI gwl hY ik ies lok gIq dI
afqmf DUh pfAux vfly bol nfvl dI
sfrI lMmI kQf dy afr-pfr PYly hoey
hn. aKIr blbIr dy bwcy dy jnm qy
Aus df nF vI sMmI hI Diraf jfvygf.
ilE tflstfey ijs qrHF vwK-vwK
nfcF qy mudrfvF dy idlk ibafn rfhIN
nfvlI ibrqFq qfkqvr bxfAuNdf hY,
Ausy qrHF sMmI gIq dy bol mfieaf` dy
ibrqFq inrMqr qfgI bKdy hn.
pItrsbrg ivKy fr alYgjYNzr dI
mOjUdgI ivc 17 virHaF dI nqff jdoN
pihlI vfr rfjkumfr aFdryeI nfl nfc
dy gyVy qy gyVy idMdI hY, Aus bfry aijhf
idlk ibrqFq Blf dubfrf koeI kI
ilKygf? qy ikhVf mfeI df lfl kyrF
pVH lYx qoN bfad Aus Buwl skygf?
klf df smuwcf jugfV smrwQf dI ieMqhf
CUh skx dI mnuwKI iswk df ieiqhfs
hI qF hY aqy mfieaf` ivc aijhy jlvy
iek vfr nhIN, anyk vfr sfhmxy
afAuNdy hn.
vrmONt ivc blbIr jdoN jFbIaf
dI kflI ihfdI eImf dy ngn ijsm
qy pyNitMg krdI hY aqy bfad ivc Ausy
sUrq ivc Aus dy inRq df ibrqFq ijvyN
suirMdr nIr ny KVHf kIqf hY, pVHidaF
rUh QwrQrf jFdI hY! ieh suhwpx df jn

jF klpnf kqI df kmfl hI qF hY.

nfvl dy pMnf 411 Aupr rf eImf
dy bdF ivc suxo:
awj myry srIr df shI AupXog
hoieaf hY. mfieaf kudrq ny agr mY
eynf KUbsUrq ijsm idwqf hoieaf hY qF
isrP ies leI hI nhIN ik mYN ctkIly,
Cm-Cm krdy kwpVy pf ky styj Auqy
Auqyijq inRq kr ky drkF Ku krF;
blik ieh srIr rwb ny mY vrdfn vFg
idwqf hY ik mYN ies afrt df nmUnf
bxfvF. qy qUM awj myry ijsm klfikRqI
df rUp dy ky ies df shI mfainaF ivc

AunHF df iswK BfeIcfrf vI afpxI hsqI

qy hoxI` nvyN isirAuN pirBfq krn
Kfqr kyNdrI srkfr ivruD Drm XuwD
morcf urU krn leI iqafr ho irhf hY.
nfvl dy pMnf 75 Aupr morcy df
ipCokV ies qrHF dwisaf igaf hY:
afdI qoN pihlF mfstr qfrf isMG
aqy igafnI krqfr isMG vrgy iswK
isafsqdfnF ny jdoN muhMmd alI ijnfh
dI vwKry musilm dy dI mMg df ivroD
kridaF ikhf sI ik ihMdosqfn dy tukVy
kr ky glq PY s lf ho v y g f; iPr vI
muslmfnF jykr vwKrf mulk idwqf
igaf qF iswK vI qIjI iDr hox dy nfqy
affd pMjfb dy nF Auqy afpxy leI vwKrf
homlYNz mMgx leI mjbUr ho jfxgy.
(kFgrsI nyqfvF ny) ies mMg jfie
TihrfAuNidaF ies df smrQn qF kIqf,
pr pfiksqfn bx jfx ipwCoN jdoN iswKF ny
nvIN bxI srkfr qoN vwD aiDkfrF dI mMg
kIqI qF AunHF inrff qoN isvfey kwK
pwly nf ipaf. iehI gm, byieqI qy inrff
pMjfb dy sMGr Dfrimk, smfjk qy
isafsI qOr qy Aus moV qwk lY afeI
ijwQy awg dy bIj vI pMjfb dI DrqI ivc
vDyry JfV dyx vflIaF ivdyI PslF vFg
hI bIjy gey.
awg dy ies dfvfnl dIaF lptF
afm mlUm lokF dy smUihk kqlF, Drm
sQfnF dI byadbI qy luwt-mfr dy rUp ivc
AuTx lwg peIaF qF pMjfb dy nfl-nfl
sfrf dy hI QrQrf AuiTaf.
--suirMdr nIr ilKdI hY, pMjfb
gulfmI qoN mukq krnf hY, isafsI slogn
sI jF Dfrimk. ies slogn dI aslIaq
jF ies dy shI arQF pqf nhIN ikqny

nfvl tYWs df tfeItl aqy ies nfvl qy bxI iPlm tYWs ivc
tYWs df ikrdfr inBfAux vflI jrmn adfkfrf nqff ikMskI.
afdr kIqf hY . afKidaF eImf ny
mfieaf df mwQf, mUMh qy buwlH cuMm ley.
jMg aqy amn` nfvl ivc
tflstfey ny afrqI qF nqff dy rUp ivc
iMdgI dy suhwpx dy isKr dI AuqfrnI hY,
iMdgI dy ivfl myly df bfkI sfrf ibrqFq
Aus dy afBf mMzl alOikq krn leI
hI KVHf kIqf jfvygf. iesy qrHF suirMdr
nIr dI kQf aMdr blbIr svY jF jIvn
dy arQF dI qlf dI Xfqrf qy quridaF
afpxI sfrI sfdgI ivc BFq-suBFqy
rhwsvfdI pRvcnF dy pRpMc dI numfieMdgI
kr rhy gurU isDfrQ nfl isKrly sMvfd
vwl jdoN vDygI qF ipwT-BUmI ivc iMdgI
dy smU h du w K F-su w K F, ny k I-bdI aqy
smkflI ieiqhfs dy qmfm vyrvy vI jMg
qy amn` nfvl dy vyrivaF vFg fml
huMdy cly jfxgy.
blbIr aqy Aus qoN pihlF Aus dI
shylI spwr aqy sfihbjIq dI vwzI BYx
rItf rvfieq dy iKlfP ivdroh kridaF
GroN inkl ky jdoN afpo-afpxy sMgrfm
dy rfsqy pYNdIaF hn qF aYn Ausy smyN

ku lok smJdy sn, pr bhuiqaF qF

pqf hI nhIN sI ik iswKF iks gulfmI
qoN afdI cfhIdI sI? AunHF iehI dwisaf
jFdf sI ik iswK pMQ Kqry ivc hY. Drm
dI afn bcfAuxI hY. ies leI Auh jiQaF
dy rUp `c aMimRqsr dI pivwqr DrqI vwl
kUc kr ky Drm XuwD morcy `c fml hox.
nfvl dy pMnf 76 dy ibrqFq anusfr
jMmU df nOjvfn siqMdr isMG Kflsf, sMqF
df pYrokfr bx cuwkf hY aqy afpxI BYx
rItf dy afpxIaF awKF dy sfhmxy hI
mhfjnF dy muMzy nfl GroN Bwjx qoN inrf
aqy bdly dI awg ivc Bwj irhf nOjvfn
sfihbjIq isMG vI ies aMdoln ivc fml
hox leI siqMdr isMG Kflsf kol jf
qrlf mfrdf hY.
ies qoN bfad afpRyn blU stfr df
iBafnk kFz, idwlI dMigaF df duKFq,
afpRyn blYk QMzr aqy ienHF sfrIaF
GtnfvF dy blbIr qy sfihbjIq dy
pirvfr aqy jMmU kmIr smyq dy Br
ivc smUh iswK BfeIcfry qy pYx vfly

(bfkI agly sPy `qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (31)

goaf dI affdI df hId krnYl isMG eIsVU

AunHF dI hfdq dy asIN
swcy guafh bx ky,
AunHF dy KUn dI gfQf
hY dIvfr qy ilKxI.
15 agsq df idn BfrqI ieiqhfs
ivc ivy QF rwKdf hY. sMn 1947 dy
iesy idn aMgry sfmrfj iKlfP bVy
isrVI, lMby qy lhU vItvyN sMGr ipwCoN
affdI pRfpq hoeI sI, aMgyrI JMzf
XUnIan jYk lwQ cuwkf sI aqy kOmI JMzf
iqrMgf Pwrfty mfr irhf sI, pr Bfrq dI
srkfr awgy ivrft aOkVF KVHIaF sn.
dy dy Coty-Coty tukiVaF goaf, dmn, dIv

igafn isMG iblgf

Pon: 661-397-7330
aqy ngr hvylI Auqy ajy vI purqgflI
sfmrfj pYr psfrI bYTf sI. dysI irafsqF
dy rfjy, hYdrfbfd vFg afpxf vwKrf rfj
kfiem rwKx leI qrlomwCI ho rhy sn.
DnfZ lok jgIrdfrI jfrI rwKx dy afhr
ivc sn. dy dI iPrkU vMz nfl pMjfb
aqy bMgfl ivc ihMdU-iswK-muslmfn
Psfd, jfiedfd dI sfV-PUk, bhU-bytIaF
dI bypqI, afbfdI df qbfdlf, lokF dy
muV vsyby qy rugfr vrgIaF smwisafvF
qurMq hwl mMgdIaF sn.
dy dIaF sBy rfjsI pfrtIaF aqy
afm jnqf Aus vyly dI nihrU srkfr qoN
goaf, dmn, dIv qy ngr hvylI dy
purqgflI ielfikaF affd krvfAux
leI jLor pf rhIaF sn. ikqy ieh mslf
kOmFqrI smwisaf nf bx jfvy, nihrU dI
kFgrs srkfr, purqgflI srkfr nfl
rfjsI pwDr qy inbyVf krn qoN kMnI kqrf
rhI sI. awT sfl dI lMbI AuzIk ipwCoN
smuwcy dy BgqF ny vlMtIar BrqI krny
arMB kIqy qF jo pur-amn rihMidaF
jmhUrI jdo-jihd arMBI jfvy aqy goaf
dI srhwd pfr kr ky kOmI JMzf gwizaf
jfvy. ies kfrj leI 15 agsq 1955
df idn imiQaf igaf. vwK-vwK rfjF qoN
jQy mhFrftr puwjx lwgy. pMjfb dy jQy
dI agvfeI hId-ey-afm-Bgq isMG
dy sfQI pMzq ikorI lfl kr rhy sn.
krnYl isMG eIsVU aiDafpk dI nOkrI
Cwz ky jQy ivc fiml ho gey.
krnYl isMG df jnm cwk nMbr 50,
ilHf lfielpur ivc 1930 ivc akqUbr
mhIny mfqf hrnfm kOr aqy ipqf suMdr
isMG dy Gr hoieaf sI. Gr dI grIbI
dUr krn leI suMdr isMG Gr dwsy bgYr
POj ivc BrqI ho igaf. qnKfh 7 rupey
mhInf lwgI ijs ivcoN Auh 5 rupey Gr
Byj idMdy. krnYl isMG ny Kupur dy
pRfiemrI skUl qoN pMj jmfqF pfs kr
leIaF. afp Cy BYx Brf sn. sB qoN vwzf
qKq isMG ipRMsIpl bixaf ijnHF ny pMjfbI
gl dy Kyqr ivc vI vfhvf nfmxf Kwitaf.
iPr hrcMd isMG aqy iPr BYxF hrbMs
kOr, svrn kOr qy krnYl kOr.
Aus smyN aMgry srkfr bfrF afbfd
krnf cfhuMdI sI. suMdr isMG ny ssqy
Bfa do murwby muwl lY ley pr cfcf ieMdr
isMG ny kfgI GuxqrF rfhIN mIn afpxy
nF krvf leI. grIbI dy JMby suMdr isMG
iPr nOkrI df shfrf lYxf ipaf. srPy
nfl pYsy joV ky mMJI bfr Kflspur ilHf
imMtguMmrI ivc iek murwbf mIn KrId
leI. twbr df gufrf kuJ suKflf hox
lwgf, pr pfiksqfn bxn kr ky sB kuJ
Cwz-Czf ky ipMz eIsVU ilHf luiDafxf
afpxy jwdI ipMz afx zyry lfey.
eIsVU nyVy ipMz kMgF Grflf ivc
kwt-ktf ky 22 GumF mIn alft hoeI.
krnYl isMG ny hfeI skUl KMnf qoN cMgy
nMbrF c dsvIN pfs kr leI. ikqfbF

pVHn df ONk muwZ qoN hI sI. iek vfrI

rfh jFidaF 7 rupey lwBy ijs dIaF AunHF
KMny mohx lfl dI dukfn qoN ikqfbF KrId
leIaF. gurb isMG dy mfisk rsfly
pRIqlVI dy Auh pwky pfTk sn ijs dy
ivcfr gRihx kr ky ivigafnk soc dy
DfrxI bxy. Kflsf kflj KMnf ivc dfKlf
lYx gey. ipRMsIpl guridwq isMG kol
ivwidaf pRfpqI leI Auqfh qy GrylU qMgI
df ikr kIqf. AunHF PIs muafPI leI
Pfrm Br ky dyx ikhf. s[ eIsVU ny
sfP ienkfr kridaF Auqr idwqf, myrI
PIs qusIN Br idaf krnI, iev ivc mYN
quhfzf GrylU kMm kr idaF krFgf.
AunHF dI sIaq qrfx, suafrn
qy inKfrn ivc affd isMG KtVf,
kfmryz BIm isMG aqy Brq pRkf df
vwzmuwlf Xogdfn sI. ividafrQIaF,
iksfnF, mdUrF jQybMd krn ihwq AunHF
aihm BUimkf inBfeI. Kflsf kflj KMnf
dy pRbMDkF ny ividafrQIaF dIaF PIsF
duwgxIaF kr idwqIaF. ey[aYs[ skUl KMnf
dI grfAUNz ivc AunHF dI pRDfngI hyT vwzf
jlsf hoieaf. AunHF vloN pVHI geI kivqf
dIaF pihlIaF sqrF sn,
ho ky rhygI DrqI sfzI,
dy asfzf ho ky rhygf.
kfmryz rfm isMG ikrqI df s[
eIsVU sihXog inrMqr imldf irhf.
AunHF dI agvfeI ivc ividafrQIaF dI
ijwq hoeI. ieh AunHF dI pihlI jQybMdk
ijwq sI.
ipMz cImf dy dy Bgq kfmryz
krqfr isMG dIaF lok pwKI srgrmIaF
kr ky ilHy Br dI puils ipMz dy lokF
qMg pRyfn kr rhI sI. idn imQ ky ielfky
dy iksfnF, mdUrF, mulfmF qy
ividafrQIaF df sFJf jlsf qy mfrc
jQybMd kIqf igaf ijs dI agvfeI
kridaF AunHF ny puils vfrinMg idwqI
ik jy gYr jmhUrI ZMg vrq ky afm lokF
qMg pRyfn krnoN nf hty qF sB jQybMd
ho ky tfkrf krn qoN nhIN iJjkxgy. ies
ipwCoN puils ipMz Gyrn df hOslf nf
ipaf.
kflj dI pVHfeI ivcy Cwz ky Auh
srkfrI pRfiemrI skUl bMbI (luiDafxf)
antRyNz aiDafpk dy qOr qy inXukq ho
gey aqy tIcr tRyinMg sYNtr jgrfAuN
ivKy aYmrjYNsI tIcr tRyinMg ivc dfKlf
vI lY ilaf. jdoN goaf nMU affd krvfAux
leI jQf bixaf qF Aus ivc fiml ho
gey. jQy dy afgU pMizq ikorI lfl ny
bVf smJfieaf ik ies ivc srkfrI
mulfm fml nhIN hoxgy, pr Auh pwkf

mn bxf ky afieaf sI. kihx lwgf,

pMzq jI, jfx df ikrfieaf mYN sfiekl
vyc ky bxf ilaf hY qy itkt lY leI hY.

hId krnYl isMG eIsVU

afAux df pRbMD ijs hfl ivc vI hovy,
quhf krnf pvygf. Auh idwlI jfx vflI
gwzI ivc jf svfr hoieaf.
Aus dI hIdI aqy afKrI idnF bfry
ivsQfr idMdIaF Auh icwTIaF hn jo Aus
ny idwlI, pUnf, bylgfAuN qwk dy sr bfry
afpxy dosqF qy BYx krnYl kOr jo awj
kwlH bykrPIlz (kYlIPornIaf) ivKy
afpxI DI kol rihMdy hn, ilKIaF.
jQy dy afgU pMizq ikorI lfl vwloN nvF
mfnf abfr dy 16 agsq 1958 vfly
aMk ivc ilKy lyK qoN vI cfnx pYNdf hY.
gurmuK mfrg mfsk rsfly dy agsq
2004 aqy julfeI 2006 dy aMkF ivc
bIbI krnYl kOr vwloN afpxy Brf dy suBfa
qy dy BgqI bfry ilKy lyKF qoN sUh imldI
hY. krnYl kOr vwloN ilKI iek KuwlHI kivqf
iesy dI qrjmfnI krdI hY.
pMizq ikorI lfl afpxy lyK ivc
ilKdy hn, kilafx bMbeI jf rhI gwzI
ijs ny awgy pUny bylgfAuN qwk jfxf sI,
ivc Bfrq dy vwK-vwK BfgF qoN juVy
vlMtIar afpxI afpxI Bff ivc dy
BgqI dy gIq gf ky mfhOl isrj rhy sn.
pMjfb dy jQy dI fn hI inrflI sI.
bylgfAuN qoN goaf dI srhwd bfdf qwk
trwkF ivc jfxf sI, pr mhFrftr
srkfr ny trwkF qy pfbMdI lf idwqI. pMjfb
dy jQy bfdf qwk bws dIaF itktF iml
geIaF. 15 agsq 1955 df Auh idn
ciVHaf. jwQf srhwd vwl mfrc krn
lwgf. dysI-ivdyI pwqrkfr irport lYx
leI jQy dy swjy Kwby cwl rhy sn. afgUaF
df zr sI ik golI cwlx dI hflq ivc

aOrq dI hsqI qy hIlf

(ipCly sPy dI bfkI)
mnhUs sfey nfl sbMDq vyrvy nfvl dI
kQf ivc ieMj inrpwKqf aqy spwtqf
nfl sMjoey hoey hn ik pfTk dMg rih
jFdf hY. siqMdr isMG Kflsf afpRyn
dOrfn hId ho jFdf hY jdoN ik sfihbjIq
isMG aqy sMdIp isMG ivprIq idfvF ivc
afpo-afpxy rfhF `qy awgy vD jFdy hn.
aMdoln dy aMiqm dOr ivc lihr dy ivclq
ho jfx qy jo iBafnk GVmws pYNdI hY,
Aus myr qy qfirk cODrI aqy AunHF
dy nfl hI sMdIp isMG dI brbfdI ijs
zUMGI nIJ nfl aMikq kIqf igaf hY; Auh
hYrq-aMgy hY. ieh ibrqFq pVHidaF jMg
aqy amn` smuwcy ibrqFq dy afr-pfr
PYly hoey inpolIan dI ijwq aqy bfad
ivc brbfdI dy vyrvy cyiqaF ivc AuBrI
jFdy hn.

blbIr dI mfqf, spwr, sfihbjIq,

jsbIr kOr, sUKm, pRo[ bRhm jgdI,
sonIaf, qfibMdf, zf[ kymUM rqn, eImf,
aMum kfmI nykI dIaF kqIaF dy rUp
ivc aqy dUjy pfsy blbIr df Brf sMdIp
isMG, rGudyv mhfjn, cMzIgVH smIr
afrt stUzIE vflf smIr aqy mYinn bdI
dIaF kqIaF dy rUp ivc blbIr dI arQF
dI qlf dI Xfqrf dI ies mhF-kQf ivc
pUrI iwdq nfl afpo-afpxI BUimkf
inBfAuNdy hn. ieh sfry lok mfiDam hn
ijnHF rfhIN suirMdr nIr pfTkF dy ihn
`c blbIr dI mnmohk qsvIr Ausfrn
leI jdojihd kr rhI hY.
asIN ieh mMn ky cwl rhy hF ik klf
sfzI ikDry iek aqy ikDry dUjI Pfrm
ivc kfienfq dy suhwpx df gfien qF hY
hI, ieh iensfnI KsIaq dy rhws aqy
vwK-vwK afXfmF dI pVqfl df Xqn vI

BgdV nf mcy. srhwd pfr kridaF hI

purqgflIaF ny golIbfrI urU kr idwqI.
JMzy vflf jQf ruikaf. AunHF dy pwt golIaF
ny ClxI kr idwqy sn. lyt jfx df hukm
hoieaf. koeI BgdV nhIN mcI. JMzy vwl
sfiraF dIaF awKF sn. mDUkr dy mI
hox nfl JMzf tyZf ho igaf. iek iesqrI
vlMtIar lfeInF cIrdI hoeI JMzf Aucf
cukx leI awgy vDI. do golIaF Aus dI
bFh ivcIN lMG cuwkIaF sn. Aus vIr puwqrI
sFBx leI icqly KVHf ho igaf qy DrqI
Auqy kOmI JMzf gwz idwqf.
[[[brFzy vflI bMdUk df mUMh hux myrI
(pMizq ikorI lfl) dI CfqI vwl sI, pr
krnYl isMG dOVdf hoieaf awgy viDaf,
(pMzq jI ) Dwkf dy ky DrqI Auqy suwt
idwqf. golI lwgx kfrn krnYl isMG
AuCl ky cfr kdm awgy jf izwgf. sfQI
icqly aqy Aus dy riKakF ny Aus nMU dbf
ilaf. ieh qF pMjfb df sUrmf krnYl
isMG sI jo hIdI jfm pI igaf sI. swq
golIaF mDUkr dy srIr nMU vI ClxI kr
geIaF sn.
ienHF dovF dIaF dyhF pUny ivc agn
Byt kIqIaF geIaF. Aus idn smuwcy
mhFrftr ivc hVqfl hoeI. pMizq jI ny
siqaf gRih simqI vwloN krnYl isMG dIaF

dysL Bgq XoDy

asQIaF kls ivc pRfpq kIqIaF aqy
vfpsI sr smyN hr styn qy vwzI
igxqI ivc lok AunHF dy suafgq leI af
juVdy sn. pMizq ikorI lfl hId
krnYl isMG dy ieh bd keI vfrI
duhrfieaf krdy sn, pMzq jI, jfx df
ikrfieaf mYN sfiekl vyc ky bxf ilaf
hY qy itkt lY leI hY. afAux df pRbMD
ijs hfl ivc vI hovy, quhf krnf
pvygf.
15 agsq dy idn sfrIaF rfjsI
pfrtIaF ipMz eIsVU afpo-afpxIaF
rfjsI kfnPrMs kr ky hId rDf dy
Puwl Byt krdIaF hn, hr vfr hId dy
jwdI Gr sFBx-sMBflx, suafrn qy
nvIN idwK dyx dy vfiedy kr ky Buwl jFdIaF
hn. agly sfl iPr AuhI kuJ huMdf hY.
ieh islislf inrMqr cwl irhf hY. hId
krnYl isMG bsqIbfdI pRbMD df jUlf
lfhux leI iMdgI Br jUiJaf. afE! nvbsqIvfd dI vg rhI hnyrI TwlHx leI
awgy afeIey. iehI ies sUrbIr swcI
rDFjlI hovygI.
jUJdy hoey lhU df
ikwsf suxfAuNdy rhIdf,
pOx dI JolI c
KubU gIq pfAuNdy rhIdf.

BYx krnYl kOr dI kfivk rDFjlI

hId krnYl isMG eIsVU dI BYx bIbI krnYl kOr awj kwlH afpxI
DI kol bykrPIlz (kYlIPornIaf, amrIkf) ivc rih rhI hY. ijQy vI
ikqy dy dy hIdF Xfd krn leI smfgm huMdy hn, pRbMDk BYx
krnYl kOr snmfnq krn qoN nhIN KuMJdy. bIbI krnYl kOr afpxy
vIr krnYl isMG dI hIdI qy bVf Pr hY. Auh BfvyN Gwt pVHy-ilKy
hn, pr hyTF idwqI KuwlHI kivqf AunHF dy jbfq dI qrjmfnI krdI hY
ijs rfhIN AunHF afpxy vIr rDf dy Puwl Byt kIqy hn:

vIr krnYl ipafiraf Auey

jdoN ulm hwd anMq huMdI

JwKV ulm df Gwtf hY psr jFdf,
hr pfsy hI ulm hY psr jFdf.
sUrj amn df zr alop huMdf
aYsy hnyry jwg qoN kwZxy leI
AudoN KuUn hIdF df zuwlHdf hY.
hnyrI ulm dI hY alop huMdI
bUtf affdI vflf Pldf Puwldf hY.
purqgflIaF ulm anMq kIqy
goaf qfeIN gulfm hI rwKxy leI.
BrqI kOmI pRvfinaF dI hox lwgI
sux sux ky ulm bydoiaF qy
grmI AunHF dy hwzF coN cox lwgI.

hY. kfdr df rUp jF suBfa kI hY;

kfienfq jF iensfn nfl kfdr df
irqf kI hY; ieh kyNdrI svfl hn,
TIk hY; pr ijs svfl ny klfkfrF df
iDafn sB qoN vwD iwdq nfl sdf hI
mwlI rwiKaf hY, Auh hY iensfn dI
afpxI hoNd dy arQF dI qlf aqy aOrq
qy mrd dI iKwc jF irqy dy vwK-vwK
pihlUaF dI inrMqr dI ienkuaYrI.
drasl ieh ieko pRojYkt hY aqy ies
do ihwisaF ivc vMizaf nhIN jf skdf.
aOrq mrd dI svIikRqI dI
rUrq hY, bwcy dI rUrq hY aqy afpxy
klfqimk afpy dI aiBivakqI leI
suqMqrqf dI vI rUrq hY. iMdgI dy
mhF jn ivc vwK-vwK nfiekfvF lY
ky asIN vyK cuwky hF ik aksr hI iksy
pRmfxk bfhrI afqmf dI Btkx
aMiqm rfhq aijhf sfrf kuJ vfpr/
pRfpq ho jfx qy vI nhIN imldI; iml
skdI hI nhIN.
(cldf)

goaf Cwz idE ieh hY aMg sfzf

AucI nfhrf sI AunHF gjf idwqf.
15 agsq goaf dI Drq aMdr
AunHF afpxf kdm vDf idwqf.
ilKF isq kI vIry krnYl dI mYN
jIhny iMdgI nMU Gol Gumf idwqf,
CfqI ivc golI Kf ky vYrIaF dI
krf krnYl ny dy qoN lfh idwqf.
kIqf jwg dy ivc hY nfm rOn
myry dy dy sohxy isqfiraf Eey.
goaf qfeIN affd krvfAux fqr
afpf vFg pqMgy dy vfiraf Eey.
qyrf nfm jhfn qy rhU rOn
myry vIr krnYl ipafiraf Auey.

iPEdor dfsqovskI df nfvl

krfeIm aYNz pinmYNt`

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (32)

pIr gflHV fh
hIrf isMG drd
iek gwl afKF, mMnogy? mMjy Auqy
ibmfr peI, lytI hoeI rjnI ny Audfs qy
ZwTy hoey idl nfl ikhf.
mMjI dy kol hI kursI Aupr srdfr
cyqMn isMG jI afpxI ipafrI supqnI dI
lMmI ibmfrI dy ikr ivc bYTy hoey sn.
ajy prsoN hI XU[pI[ dy dOry qoN muVy sn,
pr TyikaF qy vpfrk kfrobfr dy rUrI
kMmF leI AunHF qfrF qy qfrF af rhIaF
sn ik Jt-pt idwlI phuMco; nhIN qF lwKF
df nuksfn ho jfvygf. supqnI dI qrly
BrI gwl sux ky boly, kI kih rhy ho
rjnI, ikAuN nhIN mMnFgf. jo gwl mMnx
vflI hovy, Aus dy mMnx qoN mYN kdI nfbr
hoieaF?
bry afK idE ik ieh mMnx vflI
nhIN. iPr mUMhoN gwl kwZ ky ikAuN hOlI
pvF?
hwCf kho qF shI, pihlF hI wk
ikAuN krdy ho ik mYN nhIN mMnFgf.
nhIN kihMdI. jfx idE, awKF ivc
hMJU Br ky rjnI bolI, bcxf qF mYN hY
eI nhIN, pr kihMdI sF, armfn nf rih
jfey. iek vyr[[[, glf ruk igaf.
afpxI ipafrI supqnI dI inrff
BrI sUrq vyK ky cyqMn isMG df idl Br
afieaf qy rjnI df pUrf Brosf ijwqx
leI bVy ipafr nfl boly, kho rjnI! jo
khogy, mMnFgf. rUr mMnFgf! iek qusIN
bc jfE, BfvyN lwK ruipaf lwg jfey, iPr
vI mYN afpxy DMnBfg smJFgf.
rjnI dy ibmfrI nfl pIly qy Audfs
pey ichry Aupr vI uI dI lihr dOV
geI qy Auh bolI, suafmI jI, gwl qF
fied afp dI iewCf aqy iaflF dy Ault
hI hovy, pr myry idl ivc icr qoN ieh
gwl bYTI hoeI ey. myrf keI vyr afp
kihx qy idl kIqf ey, pr hOslf nhIN
ipaf. gwl ieh hY ik mY incf ey, mY
koeI ibmfrI nhIN. mY qF jfdU hoey hoey
ny aqy ienHF ny mY sukf-sukf ky mukfxf
ey. iek vyr mY pIr gflHV fh lY cwlo
qF Yd bc jfvF. mYN pIr gflHV fh dI
bVI qfrI suxI ey.
mYN ieh kI sux irhf hF, rjnI?
quhfzy vrgI pVHI-ilKI smJdfr iswKxI
dy mUMhoN jfdU qy rI pIrF kIrF `qy
rDf? cyqMn isMG ny kuJ hYrfnI nfl
ikhf.
Auh aMgryI pVHy-ilKy, purfqn
vihmF-BrmF qoN affd iswK srdfr sn.
isMG sBfvF ivc awgy vD-vD ky ihwsf
lYNdy sn. kudrqI qOr qy Auh ies gwl
ivc bVI hqk mihsUs krn lwgy ik iewzy
vwzy iswK srdfr dI iesqrI kIrF dIaF
kbrF pUjx qur pvy.
Auh rjnI dlIlF qy gurbfxI dy
AupdyF nfl smJfAux qy qswlIaF dyx
lwg pey, pr ieh dlIlF rjnI vfsqy
iQMdy GVy Aupr pfxI vfkur sn. Auh guMm
ijhI huMdI geI! Aus dIaF awKF imcdIaF
geIaF. srdfr cyqMn isMG idwlI qoN
arjYNt qfrF afeIaF hoeIaF sn. Auh
afpxy kmry ivc jf ky iqafrI krn lwg
pey aqy nOkr hdfieqF dyx lwgy ik
loV pYx qy zfktr rxDIr isMG horF
swd ilafAuxf qy iDafn nfl ielfj
krnf.
srdfr cyqMn isMG bfhr TyikaF dy
kMmF kr ky Gr bhuq hI Gwt Tihiraf
krdy sn. lfhOr purfxI anfrklI ivc
bVf fndfr bMglf ikrfey qy ilaf
hoieaf sI. rjnI afpxy do bwicaF qy

lyKk hIrf isMG drd (1889-1964) dI khfxI pIr gflHV fh Aus dOr dI
rcnf hY jdoN pMjfbI bMdf sucyq rUp ivc vihmF-BrmF qoN KihVf Cuzf irhf sI aqy iesy
muihMm qihq hr pwDr aqy Kyqr ivc srgrmI kIqI jf rhI sI. iswKI ny vI ikAuNik
vihmF-BrmF df Psqf vwZx ivc aihm BUimkf inBfeI hY, ies leI ies khfxI ivc
afieaf twbr iswKI nfl hI sbMDq hY. ibmfrI dI BMnI qRImq afKrkfr vihmF-BrmF
ivc ruVH jFdI hY. lyKk ny khfxI dy aKIr ivc bfibaF df BFzf cOrfhy ivc BMn ky
vihmF-BrmF qoN mukqI df sunyhf idwqf hY. ieh khfxI asIN ies kr ky vI pfTkF nfl
sFJI krn dI KuI lY rhy hF qF ik pqf lwg sky ik sfzf smfj ikhVy rfhF coN lMG
ky awj dy hfx df bixaf hY. -sMpfdk
nOkrF-nOkrfxIaF nfl iekwlI Aus ivc
rihMdI sI. Auh muhwly ivc iksy dy Gr
jfxf-afAuxf Aukf psMd nhIN sI krdI.
nf Aus isnmf vyKx df Ok sI, nf
koeI hor smfjk jF sfihqk ugl hI
sI. Dn dI bypRvfhI huMidaF vI Aus ny
afpxy purfqn suBfa nfl bMgly afpxf
kYdfnf bxfieaf hoieaf sI. Aus
afpxI mflx, buwZI bfhmxI, iek-do
ivDvf rIb mMgqIaF qoN ibnF Aucy qbky
dIaF smfjk qIvIaF bhuq Gwt imldIaF
sn. hF! BftVy, sfDU, kIr, hwQ vyKx
vfly jo q I qy rmlIey , ihrF ivc
bfbUafxIaF qy syTfxIaF dIaF murfdF
pUrIaF hox dy Aupfa dwsx vfly bQyry
ienHF dy bMgly ivc vI af jfieaf krdy
sn ijnHF pfsoN rjnI afpxI iksmq qy
afpxI ibmfrI df ielfj puwCdI rihMdI
sI, pr s[ cyqMn isMG jI qoN corI-corI.
Aus dI ibmfrI mfmUlI isr drd,
idl Gyr pYx, kdI kdI pyt drd hox
qoN vDdI vDdI hux gIaF qwk awpV peI
sI. srdfr cyqMn isMG dy vpfrk qy
TyikaF dy mhfn kMm AunHF rjnI dI
ibmfrI vwl bhuq Gwt iDafn dyx idMdy
sn.
rjnI ies bypRvfhI qoN bhuq duKI ho
rhI sI. aYqkF Aus df iKafl sI, afpxI
ibmfrI dI nfk hflq dws ky srdfr
hurF Auh kuJ idn Gr Tihrf ky afpxf
ielfj krfAux leI mnf leygI, pr AunHF
dy ruwKy jvfb qy iesy hflq ivc jfx dI
iqafrI ivc jut jfx ny rjnI dy ibmfr
qy nfk idl Aupr zfZI swt mfrI. Auh
iblkul mfXUs ho geI. iek zob ipaf,
iPr jd ho afeI qy qfbo nOkrfxI vfj
mfr ky ikhf, anI qfbo, myrI lflI qy
bflI myry kol lY af.
dohF kuwCV lY ky, CfqI nfl lf ky
rjnI Cm-Cm rox lwg peI. Aus dIaF
cIkF sux ky cyqMn isMG zrYisMg rUm ivcoN
Bwj ky rjnI dy kmry ivc af gey. Auh
kih rhI sI, suafmI jI, mY muaf
krnf. mY Buwl jfxf. myrI aMiqm pRxfm.
mYN hux hor kuJ nhIN mMgdI. mYN gflVH
fh pIr dy nhIN jFdI. quhfzI hwqk nhIN
hox idMdI, pr iek aMiqm bynqI hY. myrIaF
ienHF lflIaF df iDafn rwKxf. ienHF
iksy zfZI dy pwly nf pfxf. kihMdI hoeI
cIkF qy zfzF mfrdI rjnI byho ho geI.
zfktr rxDIr isMG ny phuMc ky Jtpt dvf dfrU kr ky rjnI ho ivc
ilaFdf. iPr cMgI qrHF muafienf kIqf.
ibmfrI dI sfrI ihstrI puwCI. aIr ivc
rjnI ny zfktr jI ieh vI dwisaf,
mY qF ieAuN mlUm huMdf hY, myrf qF
klyjf sUeIaF nfl pRoqf hoieaf hY! BfvyN
qusIN vI hwsogy hI, pr mY incf hY ik
mY iksy jfdU kIqy hoey hn aqy pIr gflHV
fh qoN bgYr ienHF df koeI ielfj nhIN
kr skdf. quhfzIaF vI qy hor zfktrF
dIaF vI mYN awgy sYNkVy ruipaF dIaF

dvfeIaF Kf cuwkI hF. qusIN vyK lO, kwK

asr nhIN huMdf.
iPr zfktr hurIN vwKrI bYTk ivc
s[ cyqMn isMG hurF kol jf ky bYTy aqy
dwisaf ik rjnI ihstIrIaf hY aqy
ies df ielfj pUrI qrHF krn nfl afrfm
afvygf. iek qF ies dy kol afp dI hfrI
bVI rUrI hY. mfnisk qy srIrk dohF
qrHF nfl ielfj kIqf jfeygf. ies dy mn
pRsMn rwKxf aqy ies dy idl ivc jMmy
vihmF BrmF dy wkF kwZxf pihlf kMm
hY, BfvyN pIr gflHV fh dy hI ies
Byjxf pvy; pr nfl hI bfkfiedgI nfl
dvfeIaF qy Kurfk dyx dI loV hY. vrnf
ies df rfI hoxf bhuq hI mukl hY.
srdfr cyqMn isMG hurIN socIN pY gey.
iek qF lwKF rupey dy TyikaF aqy vpfr
dy kMmF qoN Yrhfr rihxf mukl, dUjf
rjnI pIr dI kbr qy Byjx df suafl,

(2)
dUjy idn svyry hI mflx nUrBrI
PuwlF dI tokrI Br ky lY afeI. ieh smJo,
pIr gflHV fh dI ihr ivc vwzI pRcfrkf
sI. ihr ivc amIr GrF ivc ies df
bhuq jfx-afAux sI. qfy guldsqy my
Auqy sjfey gey. moqIey dy suMdr ubUdfr
Puwl mflx ny srdfrnI rjnI dy py kIqy
aqy slfm duaf afK ky bolI, srdfrnI
jI, qbIaq df kI hfl hY? awlf pfk
afp CyqI rfjI kry.
nUrF, mYN qF hux idnF dI pRfhuxI hF.
vyKdI nhIN, myrf kI hfl ey? iPr sLYd[[[.
awlf df nF lvo srdfrnI jI. eydF
nf kho. swq qy vIh KYrIN ny. hF swcI iPr
kI slfh bxI, pIr gflH V fh dy
cwlogy?
hF cwlFgI. srdfr hurIN pihlF qF
nhIN sn mMndy, iPr idwlI jFdy hoey kih

pr s[ cyqMn isMG hurIN rI gRihsQI

sn. rjnI dI ibmfrI ny vI AunHF bhuq
icMqfqur kr idwqf. Aus vwloN afpxI bypRvfhI Aupr aPsos hoieaf. socx lwgy,
jy Aus dI ibmfrI hor vD geI!
jfx df pRogrfm mulqvI kr ky kuJ
idn Gr rih ky AunHF rjnI df ielfj
krvfieaf. kuJ ndIkI irqydfr mMgf
ley qF jo rjnI df sMg vI ho jfey qy AunHF
dI gYrhfrI ivc ielfj qy syvf vI hovy.
iPr rjnI bVy pRym nfl ikhf, rjnI,
ijs qrHF qyrf jI cfhy, afpxf ielfj kr.
myry vwloN qY pUrI KuwlH hY. byk pIr gflHV
fh dy BI jf af, pr ieh rq rUrI hY
ik zfktr hurF dI dvfeI qy AunHF dI dwsI
Kurfk vI KFdy rihxf. mYN idwlI df rUrI
kMm inbyV ky CyqI hI vfps af jfvFgf
aqy iPr agsq-sqMbr dy mhIny iksy
phfV qy cwl ky do mhIny kwTy rhFgy
aqy jd qIk qUM rfI nf ho jfvygI, mYN
qyry pfs rhFgf. rjnI, qyry nfl hI myrf
jhfn hY. ieh sux ky rjnI dy pIly-BUk
mUMh Aupr afs dI muskrfht iKV peI
aqy hOslf vI pYdf ho igaf. Aus ny KuI
nfl AunHF jfx dI afigaf dy idwqI.

gey ny ik jy quhfzI mrI hY qF bywk jfvo.

ieh sux ky mflx bVI Ku ho ky
bolI, srdfr hurF dy afAux qwk qF qusIN
nON-br-nON ho jfvogy. iPr AunHF puwCxf
ik kOx swcf ey. hwCf iPr Blky iqafr
rho, jumy-rfq hY. iesy idn pIr hurIN
gflHV bdy ny. mflx asIsF dyNdI qy
duafeIN krdI clI geI.
jumy-rfq dUjy idn srdfrnI
rjnI, mflx nUrBrI, iek nOkr qy iek
nOkrfxI motr qy bYT ky pIr gflHV fh
dI Xfqrf cwl pey.
pIr gflHV fh kOx hY, ikQoN hY aqy
ies ivc kI klf hY? ies sbMDI lokF dI
bfnI ieh pqf lgdf hY ik bhuq purfxy
mfny ivc ieh bVf vlI krfmfqI pIr ho
guiraf hY. ieh gflHVF bVy ipafr
nfl pfldf sI. iesy kr ky ies gflHV
fh kihMdy hn. ies dy qkIey dy awgy
ipwCy sYNkVy gflHV iPrdy rihMdy sn. ies
dIaF keI krfmfqF mhUr hn. ies ny
mINh brsfey, ibmfrIaF htfeIaF, murdy
iMdf kIqy, rIbF mflf-mfl kIqf,
bFJ qIvIaF sMqfn bI. ies keI
lok lwKdfqf qy moqIaF vflf vI kihMdy

hn. ijs Auqy pIr Ku ho jfvy, Aus

gflHV b idMdf sI. gflHV rogI df rog
kwt ky afp mr jFdf sI.
sfeIN mIaF mIr dI kbr qoN dwKx
vwl dUr sfry CfAuxI dI hwd ivc ies dI
kbr hY. kihMdy hn, lfg dI rylvy lfeIn
qoN lMGx vflI hr gwzI KVo ky pIr dI
kbr slfm kr ky lMGdI hY. jy slfm
nf kry qF pIr dI krfmfq nfl rok idwqI
jFdI hY jF Aus dI twkr ho jFdI hY. ies
dI gwdI df PkIr afpxy afp vIhvIN QF
dwsdf hY. iqMn-cfr GumF jgHf vlI hoeI
hY. bVf suMdr qkIaf hY. jumy-rfq Ub
rOxk lgdI hY. dUr dUr qoN lokI mMnqF
dyx afAuNdy hn. muslmfn qF afm afAuNdy
hn, pr ihMdU qy iswK vI keI af jFdy hn.
ieQy pMjfh swT mujfvr rihMdy hn. gwdI
dy mflk pIr ies vyly koeI swT ku sfl
dI Aumr dy ibrD hn, pr srIr qkVf
hY. mihMdI nfl rMgI hoeI lMbI dfhVI mUMh
dI rOxk KUb cmkf rhI hY. hux vI
ahfqy ivc ijDr vyKo, gflHVF dy iewjV
Bjdy idsdy hn. ieQoN gflHV pkVn jF
mfrn df iksy hukm nhIN. ijs qrHF
mQrf ibMdrfbn ivc XfqrU lok bFdrF
Coly qy pUrIaF Kvf ky puMn smJdy hn,
ieQy gflHVF byr, Pl afidk Kuafx df
suafb igxdy hn.
srdfrnI hurF dI motr iesy qkIey
dy bfhr af ky KVI ho geI. mflx nUrBrI
srdfrnI pIr dI kbr dI pirkrmf
krvf ky, mujfvrF ruipaf dvf ky, iPr
gwdI vfly pIr dy kmry ivc lY geI. awDy
ku GMty mgroN ipMjry ivc gflHV pfieaf
hoieaf lY ky srdfrnI qy nUrBrI bfhr
afeIaF. dohF dy ichry iKVy hoey sn; jfxIN
df, mn dIaF murfdF pUrIaF ho geIaF.
nUrBrI kihx lwgI, lokIN qF ds ds
Pyry pFdy hn, pr gflHV nhIN imldf.
quhfzy Auqy qF pIr hurIN bVy imhrbfn ho
gey hn, vyKo awjo hI gflHV b idwqf.
ipCy ipCy ibmfr qIvIN qy sukVU ijhf
mrd af rhy sn. swcmuwc AunHF df awj
CyvF Pyrf sI. pIr jI ny ikhf sI, ajy
hUr df hukm afp gflVH dyx df nhIN
hoieaf. mflx dI gwl sux ky Auh pyNzU
qIvIN bolI, ikaf mfnf afieaf ey,
awjkwlH qy pIr PkIr vI amIrF dy hI ho
gey ny. rjnI ny ieh gwl suxI axsuxI
kr ky DMnvfd dI bolI ivc afiKaf,
mflx qUM ijAuNdI rho. ieh sB qyrI
ihMmq df Pl ey. mYN rfI ho geI qF qY
Ku krFgI. qY iqMny suwcy kwpVy bxvf
idaFgI.
jI, qy mYN awgy iks df idwqf KFdI
aF, qusIN hI qF myry aMn-dfqf ho. ieh
sB afp dIaF hI bF ny! awlf ny
cfihaf qF do hiqaF ivc eI qusIN
rfIbfI ho jfEgy! nOkrfxIaF dy lihjy
ivc nUrBrI ny Auqr idwqf aqy nfl hI
qfkId kIqI, srdfrnI jI, pIr jI dy
hukm qy pUrI qrHF aml krnf qy gflHV
pIr jI dI idwqI klfm vflI Kurfk
idMdy rihxf.
ies qrHF dIaF gwlFbfqF kridaF
dovyN motr qy bYT ky afpxy Gr af
geIaF.
rjnI kuJ zfktrI dvfeIaF vI KFdI
rhI aqy gflHV byr, aMgUr qy hor keI
Pl-Puwl vI pfey jFdy rhy aqy pIr jI
vwloN idwqI hoeI Kurfk vI KuafeI jFdI rhI.
pMdrF idn gur gey. awgy hr ro jF
dUjy idn srdfrnI hurF g pYNdI sI qy
Auh cIkF mfrn lwg pYNdy sn. ienHF pMdrF
idnF ivc kyvl iek do vyr mfVI ijhI
byhoI hoeI. srIr ivc bl af igaf.
Kurfk vD geI. awgy GroN bfhr nhIN sn
jFdy, hux sYr krn vI jfx lwg pey.
16vyN idn gflHV mr igaf. hux srdfrnI
incf ho igaf ik gflHV ny jfdU vI
kuqr idwqy hn qy Aus dI ibmfrI afp lY
ky mr igaf hY.

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

nUrBrI sdvf ky dUjy idn motr
qy bYT ky srdfrnI iPr pIr gflHV fh
dy geI. pIr hurIN bVI msqfnI qbIaq
nfl ienHF nfl lY ky tfhlI dy muwZ qy
jf bYTy qy nUrBrI ikhf, bIbI, rqf
aOh jgHf puwt ky vyKyN nf.
nUrBrI ny Puwt ku zUMGI jgHf puwtI qF
ivcoN iek lfl tfkI inklI ijs ivc muwT
ku sUeIaF dy inky toty pey sn. tfkI JfVI
qF sUeIaF dy sfry toty hyTF ZyrI ho gey.
pIr hurF srdfrnI dI ipwT qy QfpVI dy
ky ikhf, lY bIbI, gflHV ny qyry sfry
jfdU kuqr idqy ny. hux qUM iblkul rfI
eyN. hux qyry Auqy koeI jfdU tUxf nhIN cwlygf.
jfh, pr Xfd rwK, pIr gflHV fh
kdI nf BuwlIN. vrHy ivc iek vfrI rUr
afieaf krIN qy jumy-rfq BMzfrf Byj
idaf krIN.
srdfrnI ny pMj sO rupey pIr dy
awgy ZyrI kr ky DMnvfd kIqf qy afiKaf,
mY jd afp ny imhr kr ky bcfieaf
ey qF mYN afp ikvyN BuwlFgI.
srdfrnI rjnI ajy kfPI kmor
sI. dvfeIaF vI KFdI sI, pr Aus hux
incf ho igaf sI ik myry jfdU pIr gflHV
fh ny kuqr idwqy hn qy mYN hux rfI ho
jfvFgI.
(3)
srdfr cyqMn isMG jI idwlI qoN
PrMtIar myl gwzI qy svyry lfhOr af
gey. motr qoN Auqr ky Gr afey. AunHF dy
hwQ ivc qfI abfr sI. Auh hwsdy hwsdy
aMdr afey qy afAuNdIaF hI bYTk ivc jf
ky srdfrnI siq sRI akfl bulf ky
suwK-sFq puwC ky kihx lwgy, af rjnI,
qY awj nvIN br suxfeIey.
rjnI idl ivc soc rhI sI ik jdoN
srdfr hurIN afAuxgy qF sB qoN pihly
pIr gflHV fh dI krfmfq dI gwl AunHF
suxf ky puwCFgI, dwso mYN swcI inklI
ik nf. so Aus dy mUMhoN inkilaf, pIr
gflHV fh dI?
afho pIr gflHV fh dI. suxyNgI,
qF vfh vfh kr AuTyNgI.
mYN jo kihMdI sF ik ieh pIr bVI
klf vflf hY, pr qusIN mMndy nhIN sI.
vyKo, myrI hflq bdl geI hY ik nhIN?
pr qusIN Kbry ajy qIkr vI afKdy hovogy
ik ieh sB pKMz hI ey.
myrI gwl vI suxnI eyN ik afpxI
eI dwbI jfeyNgI.
dwso vI, mYN suxdI hF pr vyKxf,
pIr leI koeI burf bd nf bolxf. quhfzf

incf nhIN qF nf mMno. qusIN qF iksy gurU

pIr dI vI krfmfq nhIN mMndy. aMgryI
piVHaF ieho mfr vg jFdI ey. AunHF df
iksy qy isdk Brosf hI nhIN rihMdf.
sfhmxy vyKdy ho, hwQF Auqy srHoN jMmI ey.
mYN mrn iknfirEN rfI hoeI hF, pr qusIN
ajy vI kihMdy ho ik ieh sB TwgI ey,
azMbr ey. vyKxf mY koeI aijhI BYVI
gwl n sunfxI.
cM g f iPr qu s IN pihlF afpxf
lYkcr mukf lO, mYN iPr dwsFgf. cyqMn
isMG hurF rqf mUMh vwt ky ikhf.
guwsy ho gey ho? mYN qF sih-suBf
gwl kIqI sI. cMgf mfPI idE qy dwso kI
nvIN br ey, rjnI ny ikhf.
br ieho ey ik QoVy idnF pIr
gflHV fh hurF df ies dunIaF qoN ibsqrf
gol hox vflf ey. CfAuxI dy vwzy asr
ny hukm idwqf ey ik awj qoN vIh pMJI sfl
pihlF ieh jgHf iblkul sf-ct mYdfn
sI, ieh CfAuxI dI jgHf hY. ibnF afigaf
qoN ieQy nfjfie kbf kr ky kbr bxf
leI geI qy ieh sfrf azMbr ricaf igaf
hY. aYgYkitv afIsr ny hukm idwqf hY
ik 15 idnF dy aMdr aMdr afpxf sB
mlbf AuTf ky lY jfvo, nhIN qF POj ilaf
ky sB mkfn sf kr idwqy jfxgy qy ieQy
POj leI bYrkF bxngIaF.
ieh sux ky rjnI GbrfeI hoeI bolI,
ieh kdI nhIN hoxf. ijhVf pIr dI kbr
Zfhux jfvygf, Auh aMnHf ho jfvygf. jo
khI mfrygf, Auhdy hwQ tuwt jfxgy. ienHF
lokF dI ikAuN miq mfrI geI eY? jfE
qusIN sfhb afKo, aijhI byvkUPI nf
kry.
mYN ikAuN jf ky afKF? mYN qF awgy
hI iKafl krdf sF ik ieh purfxI kbr
nhIN, ieh nvF hI azMbr ey. iesy qrHF
nfl keI hor ihrF ivc imAUNspl
kmytIaF dIaF mInF keI ihMdU,
muslmfnF qy iswK sfDF PkIrF ny mwlIaF
hoeIaF ny. ibnF afigaf msIqF qy mMdr
bxf ley ny, jF DUxIaF lf leIaF ny.
kmytIaF dy mYNbr votrF qoN zrdy AunHF dy
ivruD koeI kfrvfeI nhIN krdy, pr ieQy
CfAuxI hY aqy sfhb vI bVf krVf hY.
Au s ny hu x pIr hu r F dIaF sfrIaF
krfmfqF mfq kr dyxIaF ny.
srdfr jI, clo iPr kuJ idn ieQoN
bfhr cly clIey.
ikAuN?
sfhb ny tlxf nhIN. pIr jI dI
byadbI krnI ey qy lfhOr sfrf rk ho

vy prdysIN vwsidaf swjxf[[[

(sPf 29 dI bfkI)
ies qrHF df dy Cwz ky nhIN jfeIdf. lok
qF iswDy-aiswDy ZMg-qrIky vrq ky iewQy
phuMcdy hn, qy qUM sB kuJ Cwz ky quiraf
jFdf eyN. mYN msF Aus roikaf.
hrpfl ruk qF igaf pr Aus dy
idmfg ivc hmyf ipMz GuMmdf rihMdf.
afpxy bwcy qy GrvflI Aus kdy nf
Buwldy. afpxI mF nfl gwl krdf qF roxoN
nf htdf. bfpU Aus df hmyf kihMdfpfilaf af jf puwqrf! mYN rIkF qoN AuNgl
ijMnI cI vI AuDfrI nhIN mMgI, dyKIN! mY
ikqy afKrI smyN rIkF df moZf nf AuDfrf
lYxf pY jfvy. hrpfl dy mfpy vI afpxI
jgHf swcy sn. QoVHf smF lMiGaf qF hrpfl
df aYksIzYNt ho igaf. Auh afp qF bc
igaf, pr trwk-trylr suafh ho igaf.
ieMorYNs nfl kfnI lVfeI lV ky Aus ny
afpxy nuksfn dI rkm vsUl leI. lokF
nfl lYx-dyx brfbr krn lwg ipaf.
iPr iek idn ieMzIan aMbYNsI qoN
aYmrjYNsI silp lYx qurn lwigaf qF
myry koloN iPr nf irhf igaf. mYN iPr kih
idwqf ik bfeI! afpF iek vfr vkIl nfl

rfie kr leIey, fied afpxf kMm bxn

vflf hI hovy. hrpfl ny ikhf-mYN vkIlF,
dlIlF qy apIlF igafrF sflF qoN dyK
irhf hF, hux isr qoN pfxI lMG cuwkf hY.
bwcy vwzy ho rhy ny, AunHF hux myrI rUrq
hY. mfipaF hux zMgorI dI loV hY. kwlH
jdoN bwcy ivafh idwqy qy mfpy jhfnoN qur
gey, qF myry hwQ kI afieaf? bfkI rotI
pfxI jogf mYN joV ilaf hY, jy nf siraf
qF qyry koloN mMgf lvFgf, pr hux mY nf
rokIN. awj mY vfps jfx df Aunf hI
cfa hY, ijMnf idwlI qoN jhf cVHn lwgy
sI.
hrpfl itkt lY ipMz phuMc igaf.
sfzf mhInf Br idl nf lwigaf. iPr
mjbUrIaF ny Bwj-nwT ivc rol idwqf.
hrpfl nfl Pon qy gwl kr ky mn hOlf
kr lYNdf. myry bwcy vI Auzfr hox lwgy,
pr ajy GrvflI Gr jogI hI sI, mY
sfh idvfAux jogI nhIN sI hoeI. AuDr,
hrpfl ny jf ky iek sfl qF bfhr pYr
nf kwiZaf. sfl ipwCoN do plft KrId ley.
ihr afpxy iksy swjx kol dukfn qy
bYTf rihMdf qy hOlI-hOlI Aus ny pRfprtI
zIlr vjoN pYr mbUq kr ley. mInF

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (33)

jfxf ey.
cyqMn isMG iKViKVf ky hws pey,
ksUr iek sfhb krygf qy sfry lfhOr
sf ikAuN imlygI? ieh cMgf inaF ey!
rjnI, GbrfE nhIN, aijhI koeI gwl nhIN
hoxI. qY AuQy nfl lY cwlFgy. qyrIaF
awKIaF dy sfhmxy sB kuJ hovygf.
srdfrnI kuJ mgIn ijhI ho geI,
qusIN afAuNidaF hI kyhI cMdrI br
suxfeI, myrf qF idl QfvyN nhIN irhf. mYN
qF ajy vI kihMdI aF, sfhb kho, mIn
dI kImq sfQoN lY lvy qy pIr jI kuJ nf
khy.
ies gwl dI kI loV ey, cyqMn isMG
ny rjnI df hOslf vDfAuNidaF hoieaF
ikhf, sgoN sfhb Zfhux df svfd
cwKx idE qF jo pIr jI dI kqI qy klf
hor pRiswD ho jfvy aqy iPr myry vrgy
byisdikaF vI pIr jI dI rnIN Zihxf
pvy.
ieh sux ky rjnI ny soicaf, gwl
qF TIk hY. pIr jI dI kbr CyVn vfly
rUr aMnHy ho jfxgy. iPr sfzy srdfr jI
vI mMn jfxgy qy dovyN iekwTy pIr dI
iafrq cilaf krFgy. ies dy mgroN
rjnI ny afpxI sfrI kQf vI suxfeI qy
jfdU kuqr jfx dI awKIN izTI klf dwsI qy
PYslf hoieaf ik agly somvfr pIr
gflHV fh dy cwlFgy jdoN kbr igrfx
leI POj afvygI.
pIr gflHV fh df ahfqf afdmIaF
nfl nwko-nwk Biraf ipaf hY. hfrF
muslmfn jo ivc Bry aYlI aYlI dy nfhry
lf rhy hn. ihMdU qy iswK vI keI pIr jI
dy sLrDflU murId qy keI qmfsLfeI afey
hoey sn. s[ cyqMn isMG vI sxy srdfrnI
rjnI dy AuQy phuMc gey hn. jlsf urU ho
igaf. jo BrIaF nmF pVHIaF geIaF.
iPr iek swjx ny bVf BVkIlf lYkcr
idwqf qy ikhf, pIr gflHV fh hurF dI
ieh kbr aMgryF dy rfj qoN vI keI sO
vrHy pihlF dI hY. asIN kt ky mr jfvFgy,
pr kbr nhIN puwtx idaFgy. ies vyly
vIhvIN puq dI gwdI cwl rhI hY. aY pIr
sfihb dy murIdo! muslmfno, ihMdUE qy
iswKo, awj quhfzy isdk df iemiqhfn hY.
iesy qrHF dIaF kuJ hor qkrIrF dy
mgroN 40-45 ku sfl df cMgf smJdfr,
ivdvfn muslmfn bfbU styj Auqy afieaf
qy ies qrHF bolxf urU kIqf,
mYN muslmfn hF. vIh pMJI sfl qoN
ieslfm dI iKdmq kr irhf hF. do vyr
hwj kIqy ny. msjdF bxvfeIaF ny. mYN

afpxy KUn df iek iek kqrf ieslfm

dI iewq leI kurbfn kr idaFgf. (awlf
hU akbr dy nfhry) pr ijQy swcfeI hovy,
JUT nf hovy. pIr gflHV fh bfry jo
aslIaq mY mlUm ey, Auh afp pqf
nhIN. qusIN jo ivc E aqy fied myrI
gwl nf mMno, pr mYN awlf hfr nfr
smJ ky iekrfr krdf aF ik jy mYN JUTf
hovF qF myrf isr ieQy hI vwZ dyxf. gwl
ieh hY ik pIr vflI kbr purfxI nhIN.
ies dIaF iewtF puwt ky vyKo qF afp
pqf lwg jfvygf ik ieh vIh pMJI ku sfl
dy nvyN BwiTaF dIaF iewtF hn. pMJI sfl
hoey, jdoN mYN lfhOr kflj ivc pVHdf sI,
mYN aqy myry do hor sfQI nihr qy pVHn
afieaf krdy sF aqy kdI kdI Es tfhlI
hyTF bYT ky piVHaf krdy sF. AudoN ieh
sfrI jgHf iblkul mYdfn sI. iksy kbr
df nF infn nhIN sI. pIr gflHV fh
hurIN ikvyN bx gey? jd kbr puwtogy qF
ies ivcoN sMdUkVI inklygI qy Aus ivcoN
pIr gflHV fh dI sfrI swcI khfxI afp
pqf lwg jfvygI. Aus sux ky afp
pUrI qswlI ho jfvygI. afp jo ivc nf
afvo aqy byPfiedf afpxIaF jfnF nf
gvfE. srkfr df ieQy koeI ksUr nhIN.
jy koeI ksUr ey qF myrf qy myry sfQIaF
df hY. mYN ies rOly dI br bMbeI ivc
pVHI ijQy mYN awjkwlH sOdfgrI kr irhf
hF. mYN soicaf ik akfrn hI sYNkVy KUn
nf ho jfx, ies leI mYN Bwjf afieaf hF
qy awj hI ieQy phuMicaf hF. Kudf dy vfsqy
myrI gwl qy XkIn kro.
ieh sux ky keI isafxy qF TMZy ho
gey, pr afm lokIN rOlf pfAux lwg pey,
ieh koeI srkfrI CCUMdr ey. JolI cuwk
ey. ies dI gwl nf mMno. DoKf dy irhf ey.
ieh muslmfn nhIN, kfPr ey jo pIr jI
dI kbr Zfhux dI hmfieq krdf ey.
koeI rDflU afKx lwgf, hwCf sf
kI? pIr gflHV fh ivc QoVHI krfmfq
ey? Aus dI kbr CyVn vflf AuQy hI nf
pQr bx jfeygf? vyKo qF shI.
gwl kI ijMny mUMh, EnIaF gwlF. iqMn
vw j gey . PO j af geI. aY g Y k itv
afIsr vI GoVy qy svfr ho ky af igaf.
mIngMnF vI af geIaF. aYgYkitv
afIsr iml ky Ausy muslmfn bfbU ny
sfrI gwl smJf idwqI ik guwsy ivc nhIN
aOxf qy golI iblkul nhIN clfxI. kbr
dy puwtx ivc mYN afp dy nfl hF. Aus dy
ivcoN aYsI cI inklygI ik sB aYjItyn
TMZI ho jfvygI aqy afp koeI afdmI

burf-Blf nhIN khygf.

bVI isafxp nfl BIV lFBy kr
ky, Gyrf pf ky ahfqy dI sfeI urU hoeI.
muKI qy iMmyvfr muslmfnF, ihMdUaF qy
iswKF kol KVHf kr ky kbr puwtxf
urU kIqf igaf.
srdfr cyqMn isMG vI afpxI
supqnI sxy kol KVoqy sn. kbr dIaF
iewtF jo sB qoN hyToN inklIaF, Auh koeI
vIh sfl dy purfxy BwiTaF dIaF sn ijnHF
dy Twpy Aupr lwgy hoey sn. g ku zUMGfeI
qoN bMd sMdUkVI inklI. hor koeI hwzI jF
mnu w K I aM g df infn nf inkilaf.
sMdUkVI KolHI geI. Aus ivc do boqlF sn.
iek boql ivcoN gflHV df ipMjr qy pUC
inklI. dUjI ivcoN kfg inkilaf ijs
Auqy jnvrI sMn[[[ dI qfrI peI sI. iqMn
swjxF dy dsqKqF hyTF ieh iebfrq ilKI
hoeI sI,
awj asIN iqMny bI[ey[ dy ividafrQI
tfhlI hyTF bYTy pVH rhy sF ik iek gflHV
sfzy awigAuN lMiGaf. sfzy ivcoN iek jxy
ny Aus vwl bUt vgfh mfiraf. Auh AuQy
hI icq ho igaf. ieh vyK ky sf bhuq
duwK hoieaf. asF gflHV cuwk ilaf. iPr
slfh kIqI, ies dn kr deIey. sfzy
ivcoN iek mOjU suwiJaf qy Aus ny do
boqlF qy sMdUkVI lY aFdI. kihx lwgf,
ies ivc bMd kr ky asIN ies dI kbr
bxfvFgy aqy vyKFgy lokIN sfzy gflHV fh
dI ikqnI ku mfnqf krdy hn. dUjy ny
ikhf, ikqy mgroN BfrI ibpqf nf bx jfvy,
nfl iek icwTI ilK ky pf idE! so dUjI
boql ivc asIN ieh icwTI ilK ky pf rhy
hF qF jy jd kdI koeI JgVf pvy, ies
pVH ky PYslf ho jfvy.
dsqKq 1[ gulfm muhMmd 2[ rfm
nfQ 3[ fm isMG
awj qfrIK jnvrI sMn[[[
ieh icwTI pVHidaF hI iKwlI mc geI
aqy jo df qUfn iekdm Fq ho igaf.
bMbeI vfly bfbU ny hor dwisaf ik asF
iPr kbr bxfeI sI aqy bYTy bYTy jy koeI
imly, asIN ieho kihMdy sF ik pIr gflHV
fh dI kbr hY. sfzy kflj ivc huMidaF
hI koeI iqMn ku mhIny mgroN ieQy iek
kIr af ky bYT igaf sI ijs ny hrI
JMzI KVHI kr idwqI sI. kflj pfs kr ky
asIN afpo afpxy kMmF qy cly gey. ieh
sB kuJ sfzy mgroN rcnf rcI geI.
jdoN lokF ies aslIaq df pqf
lwgf qF sfry ihr ivc abfrF ivc keI
idn mOjU bixaf irhf.

aqy plftF dI kImq GMitaF bfad cVHdI

jFdI. Aus dy KrIdy plft cfr guxF vDdy
gey. chuM-pMjF sflF ivc hrpfl ny
rupeIaf ieMj iekwTf kIqf, ijvyN jwt
qMglI nfl qUVI iekwTI krdf hY.
ihr ivc KrIdy plft ivc swT lwK
rupey lf ky koTI pfeI. bwicaF cMgy
skUlF ivc pVHny pfieaf. hrpfl dy mF
bfp vI dUxy ho gey. AunHF vI pqf sI ik
Gr dy ivhVy puwqF nfl hI Bry cMgy lwgdy
hn. hrpfl dI BYx bywk pihlF af ky
mF-bfp df duwK vMzf jFdI sI, pr Auh vI
hux afpxy Gr Bwjx dI kfhl krdI.
Aus df jogIaF vflf Pyrf mfipaF Ku
nf krdf, AuNj hux mfpy bfgo-bfg sn.
hrpfl dI DI plws tU kr ky afielYt
krn lwg peI. puwq plws vn ivc dfKl
ho igaf. hrpfl ijhVf hry pwqy
AuzIkdf rihMdf sI, awj Aus dy ivhVy
KuIaF dI hirafvl nwc rhI sI.
iekbfl ny dwisaf, myry dovyN puwqr
skUl ivcoN inkly qF kflj jf vVy. kflj
vVn sfr hI AunHF amrIkf dy klcr
ny afpxI buwkl ivc lpyt ilaf. sfzy
ipafr df muwl Auh puwTIaF krqUqF kr
ky moVn lwgy. myrI iMdgI iPkrF ny
Gyr ilaf. hwsdy rihMdy ichry qy kflI
isafhI iPrn lwgI. iPr iek idn qF vwzy

puwq ny mrn brfbr kr idwqf, jdoN ikhf

ik mYN afpxy nfl pVHdI aPrIkn mUl dI
kflI kuVI nfl ivafh krvfAuxf hY.
myry idl dy armfnF puwqr ny ibnF
qIlI qoN PUk suwitaf sI. mYN qF puwqrF
pVHf ky afpxy Xfr hrpfl dI DI dy kfbl
bxfAuxf cfhuMdf sI qy hrpfl muV
amrIkf ivc dyKxf cfhuMdf sI, pr puwqrF
leI sfzI XfrI koeI mfanf nhIN sI rwKdI.
AunHF qF afpxI mOj-msqI ipafrI sI.
aKIr vwzf puwq Gr hI Cwz igaf. vwzy
vFg Cotf nf hwQoN inkl jfvy, ies gwloN
cwqy pihr zrdy rihMdy. ieMj lwgdf ijvyN
Auh sfzy mfpy hox qy asIN AunHF dy DIpuwq.
hrpfl dI DI afielYt kr ky pVHfeI
dy qOr qy kYnyzf af geI. puwq agFh
pVHI igaf. hrpfl ny hOlI-hOlI ielfky
dy aYm[aYl[ey[ qwk afAuxI-jfxI bxf
leI. ihr ivc vI cfr BfeI puwC ky gwl
krn lwg gey. lIzrI koty ivcoN hI vIf
luaf ky sfrf XUrp GuMm igaf qy myrI
kfr Gr qoN stor qwk hI GuMmdI rihMdI.
kfr vI dsF sflF bfad msF bdlI sI.
kMm dI Bwj-nwT kridaF smF bIqdf
igaf. myrf grIn kfrz af igaf. mYN
mhIny dI CuwtI lY ipMz cilaf igaf. dUjy
idn hI jfh ky hrpfl imilaf. mYN qF

Aus df Gr-bfr qy kMm-kfj dyK ky hYrfn

ho igaf. mY afpxy afp ieMj lwigaf ik
ijvyN mYN grIbI df BMinHaf awj amrIkf
qoN nhIN, Aus pMjfboN afieaf hovF ijs
pMjfb Cwz ky bygfny mulk dI ihwk
cuMbVy sI. hrpfl dI cVHfeI dyK ky mY
afpxy bolF qy rimMdgI hox lwgI ik
ieMzIaf iMdgI nrk bx jfAUgI, pr mY
ies gwl df aihsfs ho igaf sI ik
prmfqmf ny jdoN dyxf qF ieQy vI dy dyxf
qy AuQy vI!
hrpfl ny DI kYnyzf ivafh idwqI.
puwq ieMzIaf ivc hI ivafh ilaf. do
vkq dI rotI imldI hY qy mn FqI ivc
hY. iek-do sOdy krvf ky rotI jogf krI
jFdf hY. mIn df mfmlf qy rkm df
ivaf idno-idn Kfqy ivc rOxk lfeI jFdy
hn. iewDr myrf vwzf puwq qF pwkf hI
kfilaF dI kflonI ivc rihMdf hY. Coty
jy ivafh bfry puwCIdf hY qF Auh awigAuN
afK idMdf hY, pfpf ieh qyrf ibns nhIN
hY. jdoN loV peI, mYN afpy krvf lfAUNgf.
qy mYN ibwl bwqIaF jogf kmfeI jFdf hF.
bfeI iekbfl dI khfxI sux ky mYN
vI socx leI mjbUr ho igaf ik jy rwb
cfhy qF mMjI KMjUr Qwly vI zfhI jf skdI
hY qy TMZI CF df anMd ilaf jf skdf hY.
#

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

nOjvfn iPlmsf jiqMdr mOhr pMjfb tfeIm dy pfTkF nfl bd-sFJ pfAux iek vfr iPr hfr hY.
ienHF kflmF ivc Aus df hPqfvfrI kflm pihlI gwl Cpdf irhf hY ijs nMU vfhvf huMgfrf imilaf sI.
ies aMk qoN Auh hr hPqy klf qy iMdgI kflm nfl dsqk idaf krygf. afpxI pihlI pMjfbI iPlm
imwtI (2010) nfl Auh iPlm jgq ivc afpxI ivlwKx pCfx bxf cuwkf hY. ies qoN bfad Aus ny srsf
bxfeI. awjkwlH Auh afpxI nvIN iPlm dI ptkQf ilKx ivc ruwiJaf hoieaf hY.

mukfmI qRfsdIaF qy
lfqInI isnymf
id sIkryt ien
dyar afeI
iPlm ivc
soldfd ivlfmI.

isnymf mnuwKI sMvydnf prdfpy krn df

mfiDam hY jo mnuwKI ipMzy aqy rUhF qy hMZfeIaF
qRfsdIaF nfl smkflI sMvfd rcfAuNdf hY. ies
iMmyvfr sMvfd coN lokfeI dy rOn BivwK dI pYV
iml skdI hY. cflU aqy Yr-iMmyvfr ilmF
bxfAux df ruJfn bywk BfrU rUp c sfhmxy afAuNdf
irhf hY, pr suihrd aqy iMmyvfr isnymf dI lMmI
rvfieq vI rhI hY; ieh BfvyN Gwt igxqI ivc hI
ikAuN nf hovy. ienHF ilmsfF ny ivwqI, smfjk
aqy isafsI pfbMdIaF dy ilf lMmI lVfeI lVI
hY jo awj vI jfrI hY aqy anykF aOkVF dy bfvjUd
BivwK ivc jfrI rhygI.
vwKry vwKry mulkF dy ilmsfF ny mukfmI
sMvydnfvF aqy qRfsdIaF ivf bxf ky ilmikrqF isrjIaF hn. ilmsf iMmyvfrI aqy
drdmMdI dy aihsfs coN afpxy nyVy dy lokF dy
duwKF dI bfq pfAuNdf hY. mukfmI qRfsdI aflmI

hflfq dI kVI vjoN py krnf ilmsf df hfsl

huMdf hY. Yr-bolI aqy vwKry iKwqy df bMdf dUrduryzy vfpry hfdsy nfl sFJI qMd lwBdf hY.
ies pRsMg c lfqInI ilmsfF df ikr
krnf bxdf hY. ipClI sdI c lfqInI
mulkF ny sfmrfjI jMgbfF vloN QopIaF
jmhUrI` aqy OjI qfnffhIaF df kihr
Jwilaf hY jo mnuwKI-ieiqhfs df kflf
pMnf hY. kudrqI soimaF dI BfrI luwt
ienHF mulkF c mcfeI geI. luwt df
rfj jfrI rwKx leI hr qrHF dy hwQkMzy
vrqy gey. sMn 1973 ivc icwlI dI jmhUrI
srkfr dy muKI slfvzor alFdy idn-idhfVy
kql kr idwqf igaf. jnrl ipnocy dy OjI
infm ny vwKrI isafsI soc rwKx vfly jIaF
ivAuNqbwD ZMg nfl ikAutxf urU kIqf. mulk dy Kyz
mYdfnF qoN lY ky aYtfkfmf dy mfrUQl qwddKfinaF
c qbdIl kr idwqf igaf.
amrIkf dI ih hyT OjI dihqgrdI df
nMgf nfc bRfIl, arjntInf aqy bhu igxqI
lfqInI mulkF c nwicaf igaf. bsqfnF
aqy OjIaF ny qrwkI, kOmvfd aqy
kimAuinm dy qry qoN bcfa
vrgy iqMn bdnfm nfairaF
hyT ieh iBafnk dihq-cwkr
clfieaf. lfqInI ilmsfF ny AunHF dihqI simaF
bfry lgfqfr ilmF bxfeIaF hn aqy bxf rhy hn.
ienHF ilmF ivc dihq dy, lfqInI mfniskqf AuWqy
pey OrI aqy icrkflI asr AuGVvy rUp c dyiKaf
jf skdf hY. id sIkryt ien dyar afeI, nfeIt
aO id pYnisl, no, id afIIal storI, UU
eyNjl, post mfrtm, krOnIkl aO aYn aYskyp,
PIst aO id got, ien id tfeIm aO btrPlfeI,
pRfeIvyt lfeIv, bYtl aO iclI, mcUkf, sym lv
sym ryn aqy hYz lYs ivmYn vrgIaF ilmF ies
ruJfn dIaF numfieMdf aqy gOlxXog ikrqF hn. ieh
ilmF crc qoN lY ky qRfsdI leI iMmyvfr hr smfjk
aqy isafsI adfiraF qy svfl AuTfAuNdIaF hn.
arjntInf ivc gMdI jMg`(1976-86) dy idnF
c OjI qfnffhI ny mulk dy hfrF Kwby-pwKI, mdUr
afgU, ividafrQI aqy buwDIjIvI ksfeIKfinaF c
mfr-Kpf idwqy. ipCly idnIN gMdI jMg` dy OjI

ipRXk
M f df ipafr
ipRXMkf copVf rIal mYzirz dy
stfr Pu w t bfl iKzfrI ikR s tIafno
irnflzo aqy Aus dy sfQIaF nfl nwcnwc fvIN ho geI. ihMdI iPlmF dI ies
stfr afdfrf dI pu w C igw C aw j kw l H
bflIvuwz ivc pihlF nfloN kuJ ku Gwt
geI hY, pr amrIkf ivc ipRXMkf dI
bwly-bwly hY. imafmI dy mhUr aYl 4
klwb ivc hoeI pfrtI dOrfn ipRXMkf
copVf irnflzo nfl mtkx lwg peI.
pfrtI mGI dyKidaF irnflzo dy hor
sfQI vI ipRXMkf nfl JUm AuTy. ieh pfrtI
svyry qVky qk cldI rhI qy ipRXMkf vI
phu-Putfly qwk afpxy ipafr dy jlvy
bKyrdI rhI. puwCx qy Aus ny ieMnf hI
ikhf, imafmI df mfhOl hI aijhf sI.
mYc qoN bfad ijAuN hI pfrtI df rMg
bwiJaf, myrf idl nwcx krn lwgf
aqy mYN nwc AuTI.

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (34)

klf qy
iMdgI

jiqMdr mOhr +91-97799-34747

qfnffh jfrj rfPyl ivzYlf socI smJI sfi`

qihq kYdI kuVIaF dy bwcy corI krn dy jurm c
pMjfh sfl dI sf suxfeI geI. ivzYlf afpxy rfj
vyly kihMdf huMdf sI ik rfj dI rwiKaf leI hr
nfbr bMdy mfrFgy. Aus AuWqy pMj sO qoN vwD bwcy
corI krn df ielfm hY. jylH ivc bMd grBvqI
kuVIaF dy bwcy corI kr ky amIrF aqy asr-rsU
vfly byaOlfd lokF vyc idwqy jFdy sn. bhuqIaF
kuVIaF isafsI kYdI sn. bwcy dy jnm qoN bfad
kYdI kuVIaF mfr idwqf jFdf sI. ienHF bwicaF
afpxy aslI mF-bfp df pqf qwk nhIN hY. keI kysF
c kfqlF ny hI mkqUl dy bwcy afpxf juafk bxf
ilaf. ieh bwcy mF-ipAu dy kfqlF hI mfpy mMnI
bYTy hn. dfdy-dfdIaF awj vI mfr-Kpfey puwqFDIaF aqy corI kIqy poqy-poqrIaF lwB rhy hn.
arjntInI ilm id afIIal storI` aijhy hI
pfqrF prdfpy krdI hY. keI ilmF AunHF kfly
simaF c crc dI wkI aqy nFh-pwKI BUimkf
Aujfgr krdIaF hn. ies qoN vI awgy crc ny kfqlF
nfl iml ky kMm kIqf. gMdI jMg dOrfn bws pfs
leI sMGr krn vfly hfeI skUl dy muMzy kuVIaF
vI mfr-Kpf idwqf igaf. qwdd aqy kql leI
ksfeIKfinaF c ilaFdy ienHF bwicaF leI nfeIt
aO id pYnisl` bd vriqaf jFdf sI. crc aqy

hfkmF dI nr ivc ieh muMzy-kuVIaF ivgVy hoey

nfsiqk` sn ijnHF iswDy rsqy pfAux df iehI
qrIkf sI. kuJ smF pihlF nvyN bxy pop AuWqy
qfnffh ivzYlf nfl kImqI sbMD rwKx dy do
lwgy hn. crc aqy nvyN bxy pop dI sfiI BUimkf
dI kuJ inrpwK rhy pfdrIaF ny putI kIqI hY
ijnHF ny OjI infm dy byikrk ulm dI mnuwKI
pYNqVy qoN ivroDqf kIqI sI. ilm nfeIt aO id
pYnisl aqy UU eyNjl` ivc aijhy vyrvy imldy
hn. ieh ilmF swcIaF khfxIaF qy bxIaF ilmF
hn. hux iPr ieh svfl qF puwC hI lYxf cfhIdf hY
ik ivzYlf sf imlx qoN bfad hux mOjUdf pop
dI iMmyvfrI kOx qYa krygf?
albfnIan lyKk iesmfeIl kdfry kihMdf
hY ik klf mUl rUp c qfnffhI dI dumx hY.
ilm klf ies pRsMg qoN bfhr nhIN ho skdI.
sfzy pMjfbI ilmsfF dy sfhmxy ieh svfl AuWBr
ky afAuNdf hY ik asIN ilm-ikrqF rfhIN mukfmI
qRfsdIaF nfl iks iksm df sMvfd rcfieaf hY?
ieh qRfsdIaF sfzy isnymy qoN bfhr ikAuN hn?
ieh rUr kihxf bxdf hY ik ienHF qRfsdIaF dI
gwl krdy hoey sf iMmyvfrI aqy pVcolmuKI phuMc
rwKxI pvygI. hr gwl rDf jF Bfvukqf nfl nhIN
inbyVI jf skdI.

id afIIal storI iPlm dI Jlk.

mfhIaf gIq vflI

lfhOrn eynI Kfild

lihMdy pMjfb dy mhUr ihr lfhOr ivc jMmI eynI Kfild gfien aqy
mfzilMg dy Kyqr ivc afpxI zMUGI pCfx bxf cuwkI hY. Auhdf pUrf nF nUr-Auleyn Kfild hY aqy awjkwlH Auh ipRMss vjoN vI mhUr hY. Auhdf krIar 2005
ivc Aus vyly urU hoieaf sI jdoN Gr bYTI bor ho rhI eynI ny gux-guxfAuxf
afrMB kr idwqf. iPr CyqI hI Aus dI mulfkfq pirvfr dy iek imwqr rfhIN
smfgm krvfAux vfly iek Ks nfl ho geI. Aus df gfieaf pihlf hI gIq
'mfhIaf' ihwt ho igaf aqy eynI rfqo-rfq stfr bx geI. Aus df gfAux df
stfeIl vI bfkIaF nfloN vwKrf sI aqy iesy ny hI Aus dy bhuqy nMbr bxfey.
iPlmsf mhy Bwt ny ieh gIq afpxI iPlm 'avfrfpn' ivc fml kIqf qF
eynI dI mhUrI bflIvuwz ivc vI ho geI aqy Aus dy sroiqaF dI igxqI vI
duwgxI-cOguxI ho geI. 2006 ivc jdoN Aus dI plyTI aYlbm 'ipRMss' irlI
hoeI qF Aus nMU ipRMss Kfild pukfiraf jfx lwgf. 2010 ivc Aus dI iek hor
aYlbm 'ikaf XhI ipafr hY' irlI hoeI. ienHF dohF aYlbmF ny Aus nMU afsmfn
Auqy phuMcf idwqf. gfien qoN ielfvf eynI ny 2010 ivc mfzilMg dy Kyqr ivc vI
pYr Diraf aqy vfh-vfhI KwtI. eynI lok-pwKI pRojYktF nfl vI juVI hoeI hY.
pfiksqfn dy hVH pIVqF dI Aus ny puwj ky iemdfd kIqI.

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (35)

The Anu Attorney Immigration Law Firm

Law offices of Anu Peshawaria
*More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
India, Washington, DC

US IMMIGRATION

pMjfbI,
aMgryjLI,
ihMdI qy
AurdU ivc
gwl kro

*Green Cards (Investor, Employment)

*E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
*Family Green Card, Fiancee Visa
*Deportation Defense, VAWA, U Visa
*Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
*H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
Doctors, Nurses, Physical Therapist

Anu Peshawaria
Attorney at Law

Licensed to practice Immigration

& Bankruptcy in all 50 states.
More than 20 year experience in
US immigration & Indian law

FAMILY LAW
*Divorce *Annulment
*International Custody

INCORPORATIONS
*International Contracts, Mergers
*Attorney Supreme Court of India
*Bankruptcy Consultation & Filing

hux isaftl ivc vI

dPqr KulH cukf hY
Contact numbers:
Seattle, WA
Ph: 206-774-0907
Fremont, California
Ph: 510-353-0102
Cell Phone 510-299-1907
Toll free: 1-866-586-6297
anu@anuattorney.com
www.anuattorney.com
Weekends &

46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538

Evening
801, Pine Street, # 21 H, Seattle, Washington 98101
Appointments
Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India
Available

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 34, August 24th, 2013

sfl 14, aMk 34, 24 agsq, 2013 (36)

gurduafrf sfihb sYn hojyL (kYlIPornIaf)

M sfihb df pRQm pRkfsL idhfVf smfgm
gurU gRQ
aYqvfr pihlI sqMbr, 2013

vfhu vfhu bfxI inrMkfr hY iqsu jyvzu avru n koie]

afp smUh sMgqF nUM jfx ky KusIL hovg

y I ik jugo jug atwl
sfihb sRI gurU gRQ
M sfihb jI df pRQm pRkfsL, jo sRI gurU
arjn dyv jI ny sRI drbfr sfihb, aMimRqsr ivc
krvfieaf sI, df idhfVf gurduafrf sYn hojyL dIaF sMgqF
vloN pihlI sqMbr 2013 nUM sLrDfpUrvk mnfieaf jf
irhf hY. smUh sMgqF nUM bynqI hY ik ienHF smfgmF ivc
hfjLrIaF Br ky jnm sPly kro jI.

pRg
o rfm
22 agsq qoN 31 agsq 2013 svyry 4[30 qoN 5[30 qk pRBfq PyrI
31 agsq svyry 9 vjy aMimRq sMcfr

pihlI sqMbr 2013 svyry 11[30 qoN 1 vjy qk ngr kIrqn

smUh sMgqF dy crnF ivc bynqI hY ik kysrI/nIlIaF dsqfrF/dupwty aqy

sPyd jF nIly kurqy pjLfmy/sUt pihn ky ngr kIrqn ivc sLfml hovo jI.

14 sqMbr 2013: gurU gMQ

R sfihb bfry kfnPrMs

phuMc rhy rfgI jQy

BfeI qfjivMdr isMG hjUrI rfgI sRI drbfr sfihb

aMimRqsr, BfeI jgqfr isMG, BfeI rCpfl isMG
aqy BfeI subyg isMG jI kIrqn srvx krfAuxgy.
kQfvfck BfeI nirMdr isMG jI kQf ivafiKaf
rfhIN sMgqF nUM inhfl krngy.

not: btfly dIaF smUh sMgqF vwloN 15 sqMbr nUM gurU nfnk dyv jI df ivafh purb mnfieaf jf irhf hY jI.

vDyry jfxkfrI leI sMprk kro

zf[ guirMdrpfl isMG, Pon: 408-679-9302 jF BfeI suKdyv isMG bYxIvfl, Pon: 408-421-9463

jfrI krqf: smUh kmytI mYNbr gurduafrf sfihb sYn hojyL (kYlIPornIaf)

Sikh Gurdwara San Jose, CA

3636 Murillo Ave, San Jose, CA 95148, Ph: 408-274-9373