Vous êtes sur la page 1sur 3

Jaragu, de Napolen Rodrguez Ruiz

Jaragu ***
Hace unos das, y recomendado por Bill, Administrador de otro Foro frecuentado por salvadoreos, compr y le la novela de Napolen Rodrguez Ruiz, titulada ''Jaragu'', posiblemente una novela que todos ustedes conocern. Se trata de la vida de un campesino salvadoreo de la costa llamado Nicasio, pero ms conocido con el sobrenombre o apodo de Jaragu, del que se siente muy orgulloso. Aunque desconozco la vida del campesino salvadoreo de esa zona de El Salvador, la denominada costa y de todo El Salvador en general quiero entender que el autor de la obra nos describe, con frases y palabras sencillas, las escenas cotidianas del campesino en una determinada poca que, posiblemente, y por el paso del tiempo haya cambiado, o quiz no. No lo s. Nos habla de sus amores y desamores, miserias y gozos, y nos describe las caractersticas de una tierra que me parece brava y llena de hombres valientes. Personajes como la Loncha, don Salva, Marcial, doa Silve, Nicasio (Jaragu) son entraables. Por esta novela entend la costumbre de ustedes de abreviar los nombres. En alguna ocasin pens que llamarme Garro, en vez de Garroferal, era un sntoma de burla o desprecio, pero gracias a la novela me di cuenta de que es una caracterstica propia de ustedes, y como tal la acepto gustoso. Rodrguez Ruiz tiene la habilidad de hacer llegar al lector y al lector lejano en la distancia como lo es un servidor las peculiaridades de estas gentes sencillas, honestas, trabajadoras y abnegadas, en especial las mujeres, o por el contrario nos describe al rico hacendado de carcter recio y dominante. Pero, como es lgico, nos habla mayormente de Jaragu, todo un personaje que de sencillo que es nos conmueve. Es Jaragu, para m y ya lo he dicho en otro lugar ese amigo al que todos quisiramos tener, ese hombre que te mira a los ojos y a la cara de frente, que no se arruga, valiente pero nada dado a la altanera bravucona; es hombre sencillo, posiblemente como sencilla sea la tierra que le vio nacer. Es una novela costumbrista, y, para m, llena de una gracia singular al estar sus dilogos tan enriquecidos con la sencillez de un lenguaje peculiar del indio campesino salvadoreo. Al principio me costaba entender sus palabras, giros y modismos en el idioma, y tena que ir constantemente al ndice final donde el autor traslada al castellano las idiosincrasias del lenguaje campesino. Pero poco a poco no me hizo falta, me fui familiarizando.

Quiero manifestar, con este comentario, que aspectos tales como esta obra nos describe, anula por completo ciertas actitudes de una parte (espero que nfima) de la actual juventud salvadorea, las tristemente famosas maras, porque el autor de la novela que aun desconociendo la fecha de su nacimiento supongo har ms de 50 aos, nos describe una sociedad sencilla y limpia, que si ha sido mancillada por una minora tiempo despus, no la degrada para nada. Quiero mantener la idea que de El Salvador nos transmite el autor, por considerar que es la autnticamente genuina. La otra, contaminada por contagios externos, no debe sobreponerse a una tan sencilla y noble como la de Jaragu y sus contemporneos.
Jaragu es un libro del campo de la novela narrativa que trata sobre la costa de El Salvador, obra del escritor salvadoreo Napolen Rodrguez Ruiz.

Biografa
Napolen Rodrguez Ruiz (1910-1987) fue un abogado y escritor salvadoreo. En la Universidad de El Salvador se desempe como Decano de las facultades de Economa y Ciencias y Humanidades; y como rector de la institucin entre los aos 1959 a 1963. A nivel gubernamental fue Magistrado de la Corte Suprema de Justicia. Asimismo, fue miembro de la Academia Salvadorea de la Lengua. Es el autor de la novela Jaragu (1950), y tambin de Historia de las Instituciones Jurdicas Salvadoreas (1951), Janiche y otros cuentos (1960), Discursos Universitarios (1962) y La Abertura del Tringulo (1968).

Obra
Fue escrita en 1950, y toma como escenario para las diversas historias el rea rural salvadorea, y sobre todo la zona costera de Barra de Santiago.

Personajes principales
Loncha, don Salva, Marcial, doa Silve, Nicasio.

mbito social
En la novela vemos reflejadas las tradiciones y supersticiones. En ella encontramos una riqueza en mano de unos pocos para los que trabaja la mayor parte del pueblo. Esta economa est sustentada principalmente sobre el cultivo. Se ve el reflejo de una sociedad.

Argumento

Jaragu es un libro del campo de la narrativa que trata sobre la costa de El Salvador, obra del escritor salvadoreo Napolen Rodrguez Ruiz (n. Santa Ana, El Salvador, 24 de junio de 1910 - San Salvador, El Salvador, 3 de septiembre de 1987), fue publicado por primera vez en 1950, posteriormente lo ser de nuevo en 1963, por la Editorial Universitaria.1 Es una narracin costumbrista en la que se perfila la cotidianidad en la vida diaria del campesinado del pas, redactado con palabras y frases sencillas.

Sntesis de la novela
Con frases y palabras sencillas dibuj la escena cotidiana del campesino salvadoreo. Sus sueos, sus amores, miserias y alegras se contaban a travs de aquellas pginas que gritaban el calor de la siembra y el rugir de la barra, presentes en cada captulo de Jaragu, el exquisito regalo de Napolen Rodrguez Ruiz. La Loncha, don Salva, Marcial, doa Silve, Nicasio o Jaragu cuntos nombres, cuntos personajes tan nuestros, tan salvadoreos. La mujer trabajadora y abnegada, el hacendado de carcter recio, el campesino con sueos y la viejecita dicharachera, todos forman parte de ese paisaje construido con letras y pasin.

recomendaciones
El autor ha cautivado a millones de lectores en todo el mundo. Esta novela refleja la cotidiana vida del campesino salvadoreo.

Conclusiones
En el presente trabajo de investigacion bibliogrfica se concluye que La Novela Jaragu trata de sueos, amores, miserias y alegras que se contaban a travs de aquellas pginas que gritaban el calor de la siembra y el rugir de la barra, presentes en cada captulo de Jaragu, el exquisito regalo de Napolen Rodrguez Ruiz. Es una narracin costumbrista en la que se perfila la cotidianidad en la vida diaria del campesinado del pas, redactado con palabras y frases sencillas.1 Siendo un clsico en la literatura de El Salvador, est novela se llev a formato radiofnico, en un proyecto de la Radio Clsica, realizado en colaboracin con entidades gubernamentales, en el que se interesaron otras cadenas, entre ellas la Radio Deustche Welle y la RAI.2 Adaptada por Eugenio Martnez Orantes, se tranmiti a partir del 18 de marzo de 1960.3 Esta obra es un libro de texto obligatorio en el sistema educativo salvadoreo. Cuenta al final del mismo con un diccionario de provincialismos y modismos utilizados.3