Vous êtes sur la page 1sur 98

DQVGHOLQGpSHQGDQFH

GHO$OJpULH


Guerre d'Algrie. Fellaghas arrts dans l'Aurs. 1954-1955.
Crdit photographique : Albert Harlingue / Roger-Viollet


1

Cette bibliographie est ralIse l'occasIon du
cInquantenaIre de l'Indpendance de l'AlgrIe. Elle
se divise en quatre parties :

- la priode pr-coloniale
- la colonisation
- la guerre d'AlgrIe
- l'Indpendance, ses consquences et l'AlgrIe
aujourd'huI

Les tmoignages occupent une place importante
dans les documents mis en avant. Nous avons
prIvIlgI parmI les uvres de fIction celles traitant
spcIfIquement de l'AlgrIe ou de l'ImmIgratIon
algrienne en France.
Cette slection comporte des livres, des disques de
musique, des films, et aussi des documents
jeunesse.

Vous trouverez enfin dans ce document un focus sur
la littrature algrienne contemporaine.

Des photographies tires en partie des collections
des bibliothques spcialises de la Ville de Paris
illustrent cette bibliographie.

Nous esprons qu'elle sera l'occasIon de dcouvertes
et d'approfondIr pour tous les multIples aspects et
problmatiques des relations troites et anciennes
entre la France et l'AlgrIe.

2

Priode pr-coloniale

livres documentaires
jeunesse
musique


Livres documentaires

Gilbert Meynier
L'Algrie des origines : de la prhistoire l'avnement
de l'Islam, La Dcouverte, 2010
G. Meynier revient sur l'hritage antislamique de
l'Algrie. Aprs l'vocation des dcouvertes
archologiques, il retrace l'histoire des Etats des IVe-IIIe
sicle av. J.-C., en relation commerciale et politique
avec le bassin mditerranen. Les influences punique et
romaine furent dterminantes, modelant l'organisation
politico-conomique, la culture et la religion des
anctres des Algriens.

Youce Allioui
Les archs, tribus berbres de Kabylie : histoire,
rsistance, culture et dmocratie, l'Harmattan, DL,
2006
Prsentation de l'histoire et de l'organisation politique
des archs de Kabylie, confdrations qui regroupent
plusieurs villages lis par des frontires et des
intrts politiques communs, reconstitues partir de
tmoignages et de l'tude de la langue et de la
littrature orale. La vie de ces confdrations est
dcrite de l'Antiquit aujourd'hui.

Haouaria Kadra
Jugurtha : un Berbre contre Rome, Arla, 2005
Vie de Jugurtha (155-104 av. J.-C.), roi de Numidie qui russit djouer
les piges et les trahisons de ses semblables et de sa famille et qui, grce
son sens de la guerre et ses comptences en stratgie et politique, put
maintenir en chec les garnisons romaines. Biographie tablie partir du
texte de l'historien romain Salluste.

3

Kouider Metair
Oran la mmoire, Mditerrane : Bel Horizon, 2004
Prsente la ville d'Oran la croise des cultures italienne, espagnole,
berbre, juive, arabe et franaise, son histoire depuis sa fondation au Xe
sicle, son patrimoine architectural et son urbanisme, ses grandes figures
et ses artistes.

Mahfoud Kaddache
L'Algrie des Algriens de la Prhistoire 1954, Ed. Paris-
Mditerrane EDIF, 2003
Histoire complte de l'Algrie, depuis son occupation au
palolithique jusqu' la guerre d'Algrie : la succession et
le mlange de tous les peuples qui ont occup ce sol
dterminent l'identit originale de l'Algrie moderne.

Adolphe Hanoteau et Aristide Letourneux,
Les coutumes kabyles : organisation politique et administration, pouvoir
judiciaire, Berti d, 2003
L'organIsatIon polItIque et admInIstratIve du peuple kabyle est l'une des
plus dmocratIques et l'une des plus sImples quI soIent. C'est un systeme
de self-government. Il y a peu de fonctionnaires et occasionne peu de
dpenses. Le peuple est tout et suffit tout. C'est le rsultat de
combInaIsons savantes et la consquence naturelle de l'esprIt
d'assocIatIon et de solIdarIt. Partout on retrouve l'assocIatIon solIdaIre :
dans les moindres intrts de la vie prive que dans les relations de
famille, de village et de tribus.

L'Algrie et la France : destins et imaginaires croiss : exposition
prsente au CAOM dans le cadre de l'anne de l'Algrie en France, 19
mai-1er septembre 2003, Images en manoeuvres, 2003
Retrace l'histoire des relations entre l'Algrie et la France depuis les
contacts diplomatiques entre le royaume de France et la Rgence d'Alger,
de plus en plus autonome par rapport l'Empire ottoman, au XVIe sicle
jusqu' nos jours, en passant par la colonisation et la guerre
d'indpendance. Entend restituer la complexit des aspects de ces
relations : historique, politique, culturel, etc.

Sarah Taeb-Carlen
Les juifs d'Afrique du Nord : de Didon de Gaulle, Spia, 2000
L'volution de la socit sfarade sur trois priodes : avant la conqute de
l'Afrique du Nord par les musulmans, pendant la priode islamique et sous

4
la colonisation franaise. Une histoire sociale vue sous plusieurs facettes :
la religion, le dveloppement de la communaut, l'volution de son
statut, de ses conditions de vie, de ses valeurs traditionnelles, de sa
langue...

Bencheikh, Jamel ; Guemriche, Salah ; Harbi, Mohamed ...,
2000 ans d'Algrie, Sguier, 1998 (3 tomes)
Les auteurs, connus pour leur attachement l'Algrie, tentent de
restituer ses diffrentes cultures et son pass. Ils proposent des analyses
hIstorIques, lInguIstIques et lIttraIres, aInsI que des uvres de cratIon,
certaines indites.


Jeunesse


Jean-Jacques Jordi
L'AlgrIe : des origines nos jours, Autrement, 2003
Neuf rcits rcapitulent l'histoire de l'Algrie et
donnent beaucoup de pistes afin de mieux
comprendre l'Algrie contemporaine qui semble
chapper toute logique historique.

Moh Cherbi et Thierry Deslot ; dessins de Tarek Bellahcne
La Kahena, reine des Berbres, Ed. Paris-Mditerrane Edif La Croise
des Chemins, 2002
la fin du VII
e
sicle aprs J.-C.,
lorsqu'aprs plusieurs tentatives
infructueuses, les Arabes repartent
l'assaut du Maghreb, avec une arme
commande par Hassan Ibn-Noomane, ils se
heurtent une nouvelle fois la rsistance
berbre. C'est une reine de l'Aurs, Dihya,
surnomme "la Kahena" qui est l'me de
cette rsistance. Elle combat
nergiquement et tient en chec les
Arabes, mais elle finit par tre vaincue et
capture. Elle demeure vivante dans la mmoire de tous les Berbres.

5
Musique

Musique arabo-andalouse

En 1492, juIfs et musulmans chasss d'Espagne emportent avec eux un
patrImoIne musIcal andalou quI s'enrIchIt au fIl des sIecles au contact des
musiques du Maghreb. Cette musique savante se transmet par des
musIcIens vIrtuoses depuIs des gnratIons. L'Algrie compte trois
grandes coles de musique maghrbo-andalouse, le malouf de
Constantine, le gharnati de Tlemcen et le san' d'Alger. A
l'Indpendance, apres avoIr longtemps t consIdre au mIeux comme
exotique par le pouvoir colonial, elle sera dclare musique officielle ,
dsormais enseigne et encourage.


El hadj Mohamed Tahar el-Fergani
Algrie. 1, Nuba Maya : Maluf de Constantine :
anthologie de la musique arabo-andalouse
Harmonia Mundi

Mohamed Khaznadji
Algrie. 2, La Nuba ghrib : Cana'a d'Alger :
anthologie de la musique arabo-andalouse
Harmonia Mundi


Amine Mesli
Algrie. 3, Nuba cika : Gharnati de Tlemcen :
anthologie de la musique arabo-andalouse
Harmonia Mundi


6

Et un livre :

Christian Poch
La musique arabo-andalouse
Cit de la Musique Actes Sud

Priode coloniale

fictions (romans, BD, thtre...)
livres en arabe ou berbre
rcits et tmoignages
livres documentaires
musique
vido




Exposition universelle de 1878 Paris. Construction du minaret et de la
cour intrieure du pavillon de l'Algrie au Trocadro, entre juillet 1877 et
mai 1878. Photographie d'Henri Klerjot. Paris, bibliothque de l'Htel de
Ville. Crdit photographique : Henri Klerjot / BHdV / Roger-Viollet

7

Fictions (romans, BD, thtre...)


Rabia Abdessemed
La voyante du Hodna
Histoires vraies, tragiques ou mouvantes qui racontent l'Algrie depuis le
colonialisme jusqu' la monte de l'intgrisme.

Said Amadis
La loi des incroyants
L'histoire d'une famille pendant la priode coloniale jusqu'
l'indpendance qui va bouleverser les habitudes et provoquer des
fractures au sein de cette famille.

Mathieu Belezi
C'tait notre terre
La famille Saint-Andr a vcu sur le domaine de Montaigne, en Kabylie,
pendant un sicle. Les voix des diffrents membres de la famille (le pre,
la mre, les trois enfants dont un a embrass la cause du FLN, et la
domestique kabyle) se croisent et se souviennent, dans leur retraite
franaise, du quotidien du colon et de l'amertume de l'exil.

Massa Bey
Pierre, Sang, Papier ou Cendre
Roman historique retraant la colonisation de l'Algrie,
du 14 juin 1830 au mois de juillet 1962, travers le
regard d'un enfant sentinelle, tmoin innocent et
lucide des annes de pacification, des exactions et des
spoliations. Il dnonce les entreprises dlibres de
dculturation et la comdie de la fraternisation.

Fellag
C'est Alger
Cinq nouvelles qui font dcouvrir la tragdie algrienne de ce dbut de
XIXe sicle. Samia rve sa vie depuis son balcon, Mouh, un jeune garon
naf de Bab El Oued, est pris dans les filets de la police, des prostitues se
retrouvent la rue, aprs l'Indpendance...


8
Jacques Ferrandez
Carnets d'Orient : premier cycle
Runit : l'anne de feu, les fils du Sud, le
centenaire, le cimetire des princesses.
L'histoire de l'Algrie, depuis sa conqute par la
France en 1830 jusqu' la veille de son
indpendance, tarvers le destin du peintre
orientaliste Joseph Constant, de Victor et Amlie,
de Paul le journaliste, etc. Avec un carnet de
croquis de Joseph Constant, le personnage
principal du premier volet de la srie.



Ahmed Kalouaz
Une toile aux cheveux noirs
Pour rejoindre sa mre, un homme dcide
de parcourir les 1.000 kilomtres qui les
sparent sur la mobylette de son pre
dcd. Pendant ce priple sur les routes de
France, fait de rencontres et d'changes, il
repense ses souvenirs d'enfance. L'auteur
voque ici le destin de sa propre mre,
exile d'Algrie et arrive en France dans les
annes 1950

Yasmina Khadra
Ce que le jour doit la nuit
Des annes 1930 aujourd'hui, l'itinraire chaotique de Jonas, un garon
algrien marqu dans l'enfance par une tragdie familiale. Un roman sur
l'Algrie coloniale et la dislocation entre deux communauts amoureuses
d'un mme pays.

Rachid Mimouni
L'honneur de la tribu
Un vieil homme, pour l'honneur de sa tribu, entreprend de raconter
l'histoire, devenue presque mythique, de sa communaut, des dbuts de
la colonisation franaise en Algrie ces jours de honte qui voient la
destruction de son me par ceux-l mmes qui prtendent,
autoritairement, lui forger un nouveau visage.


9
Fadla M'Rabet
Une enfance singulire
Le rcit d'une enfance algrienne, celle d'une petite fille qui sa grand-
mre, sage-femme, fait dcouvrir la vie et le monde des femmes dans
l'Algrie coloniale. Grandissant au milieu de la famille, des voisins et des
pieds-noirs, la petite fille devient une adulte confronte au monde des
hommes, souvent chaleureux, mais parfois violent et dsespr.




Jules Roy
Les chevaux du soleil : Algrie (1830-1962)
Une grande fresque consacre l'pope de la
France en Algrie, une longue histoire de cent trente
ans raconte de la prise d'Alger en 1830 au premier
jour de l'indpendance, le 4 juillet 1962, travers
des personnages multiples et les gnrations
successives.

Une enfance algrienne
Les seize crivains qui composent ce recueil sont ns en Algrie avant
l'indpendance. Ils nous disent leur Algrie : clats d'enfance heureuse ou
meurtrie par la guerre, approches rsurrectives qui restituent une socit
polyphonique o se ctoient musulmans, juifs et chrtiens. Textes
recueillis par Lela Sebbar.


Livres en arabe ou berbre


A'raj, Wsn aI-

Kitb al-amr maslik abwb al-hadd, manshrt al-fad' al-hurr, 2004

Traduit en franais sous le titre de : Le lvre de l'mr, Sndbcd Actes
Sud, 2006

FERAOUN, Mld

Najl al-Faqr, tarjamat |ohammad 'Ajnat, al-maktabat al-mafthat,
Sars li-al-nashr, 1999



10
Si Mohand, Younes Adli
Errance et rvolte, pomes kabyles

Isefra

Si Mohand, Mouloud Feraoun
Les pomes de Si Mohand, Ed. de Minuit, 1976


Rcits et tmoignages


Rapport prsent l'Empereur sur la situation de l'Algrie en 1853
Vaillant, Jean-Baptiste Philibert (1790-1872)

Notions lmentaires sur l'administration gnrale de l'Algrie
Crny, Charles-Lon de ; Polignac, Ludovic de (1828-1904)

Lettre sur la politique de la France en Algrie adresse par l'Empereur au
marchal de Mac Mahon, duc de Magenta, gouverneur gnral de l'Algrie
Napolon III, empereur des Franais (1808-1873), 1865

Germaine AZIZ
Les chambres closes : histoire d'une prostitue juive d'Algrie
Nouveau monde, DL, 2007
Bne (Algrie), 1943. Juive, orpheline et pauvre, Germaine Aziz n'a que
dix-sept ans lorsqu'elle est vendue une maison de passe et squestre.
Portes par une criture touchante et spontane, Les Chambres closes
retracent la qute d'indpendance d'une femme broye par un systme
aveugle. Brlot contre la colonisation, plaidoyer contre l'exploitation de
la femme, ce tmoignage unique soulve aussi des questions toujours
d'actualit : quel peut tre le statut de la prostitution dans notre socit
et qu'en est-il du rle de l'tat ?


11
Albert CAMUS
Chroniques algriennes : 1939-1958, Paris, Gallimard,
2002 (1
re
dition : 1967).
Regroupe des interventions et articles publis dans
Alger rpublicain (Misre en Kabylie, 1939), Combat
(Crise en Algrie, 1945), le Monde (L'affaire
Maisonseul, 1957)..., ainsi que le texte d'une
confrence prononce Alger en 1957 : Pour une
trve civile en Algrie.

Jean- Marie DEGUIGNET
Mmoires d'un paysan bas-breton, dition tablie et
annote par Bernez Rouz, Le Relecq
Kerhuon, An Here, 2001.
Ces mmoires furent en partie publies dans la Revue de
Paris de 1905 et dans le Bulletin de la Socit
archologique du Finistre de 1963. Tour tour mendiant,
vacher, soldat, cultivateur, assureur, dbitant de tabac,
misreux, J.
M. Dguinet apporte une vision dcapante de la Bretagne du XIXe sicle,
mais aussi de l'arme impriale travers ses campagnes.

Ahmed MESSALI HADJ
Les Mmoires de Messali Hadj : 1898-1938, Paris, Latts, 1982.


Livres documentaires


Benjamin Stora
Le nationalisme algrien avant 1954, CNRS Editions, 2010
Ce retour critique sur l'histoire propose de revenir la phase de
constitution du nationalisme algrien, entre 1920 et 1954, pour clairer la
socit algrienne contemporaine. L'historien revient sur les dbats de la
priode 1935-1938 des nationalistes avec le Front populaire, le rle de
l'islam, l'mergence d'une conscience nationale algrienne.


12


Femmes au lavoir Alger. 1930. Photographie de Laure Albin-Guillot
(1879-1962). Paris, Bibliothque Marguerite Durand. Crdit
photographique : Bibliothque Marguerite Durand / Roger-Viollet


Pierre Darmon
Un sicle de passions algriennes : histoire de l'Algrie coloniale (1830-
1940), Fayard, 2009
P. Darmon revient sur l'histoire de la conqute de l'Algrie par la France
et rvle les ralits de cette colonisation qui a gnr de l'espoir et de
la souffrance au sein de la population indigne et des colons.

Claudine Robert-Guiard
Des Europennes en situation coloniale : Algrie, 1830-1939
Publications de l'Universit de Provence, 2009
Une relecture l'histoire de la colonisation de l'Algrie depuis le XIXe sicle
travers l'tude des conditions d'immigration et de vie de la population
fminine europenne dans cette colonie de peuplement. Analyse le poids
dmographique des migrantes, leur place dans la socit, leurs activits
conomiques, leur ducation et leur rle dans les mouvements de
contestation de l'entre-deux-guerres.

13

Benjamin Stora
Les immigrs algriens en France : une histoire politique, 1912-1962
Hachette Littratures, 2009
Dans les annes d'entre-deux-guerres, loin de leur pays natal, les premiers
immigrs algriens venaient chercher en France la libert. L'Algrie, ils la
rvaient indpendante mais ils resteront en France quand elle le sera
devenue. Fait revivre l'histoire mal connue de la communaut algrienne
en France.

Bachir Hadjadj
Les voleurs de rves : cinquante ans d'histoire d'une
famille algrienne
Albin Michel, 2007
A travers le quotidien de sa famille sur plusieurs
gnrations, l'auteur retrace l'volution de la
socit algrienne : pauvret, analphabtisme,
humiliation arbitraire, le tout vcu avec fatalit. Il
voque la domination patriarcale arabe, la dtresse
des femmes soumises l'poux, les injustices et le
racisme de la colonisation franaise, la guerre
d'indpendance, le FLN et l'arme franaise.

Pierre Vallaud
La guerre d'Algrie : de la conqute l'indpendance 1830-1962
Acropole, 2006
En s'appuyant sur de nombreux documents, l'auteur donne la parole de
nombreux tmoins : appels, membres du FLN, rapatris et retrace
l'histoire de la guerre d'Algrie depuis l'poque de la conqute franaise
en 1830 et de l'installation de ses colons.

Olivier Le Cour Grandmaison
Coloniser. Exterminer : sur la guerre et l'Etat colonial
Fayard, 2005
En partant de l'analyse de la conqute et de la colonisation de l'Algrie au
XIXe sicle, permet de comprendre la nature des guerres qui se sont
droules en Afrique du Nord et ailleurs, mais aussi de saisir la nature et
le fonctionnement des institutions racistes et discriminatoires tablies par
la IIIe Rpublique, notamment pour tendre et dfendre l'empire colonial
franais.

Daniel Lefeuvre
Chre Algrie : la France et sa colonie (1930-1962)
Flammarion, 2005

14
Analysant les relations complexes et changeantes entre les acteurs de la
colonisation - tat, organismes patronaux, entreprises, citoyens -, Daniel
Lefeuvre propose une histoire nuance et critique de ce pan tragique de
notre pass colonial, au risque de heurter les partisans de la
commmoration nostalgique comme les tenants d'une repentance mal
entendue.

Etienne Sved
Alger 1951 : un pays dans l'attente,
Le bec en l'air : [Barzakh], 2005
Parcours photographique sur l'Algrie coloniale
des annes 1950. Nanmoins, les photos se
dmarquent radicalement de l'imagerie
coloniale et montrent la socit algrienne
travers des scnes de la vie quotidienne.

Benjamin Stora
Messali Hadj : 1898-1974, Hachette littratures, 2004
Revient sur le parcours du fondateur du nationalisme algrien qui a
toujours lutt pour obtenir l'indpendance de l'Algrie mais qui, cart de
la lutte de libration nationale par le FLN, a perdu de son influence pour
finir oubli, mme par l'histoire de son pays.

Jacques Simon
Messali Hadj (1898-1974) : chronologie commente
L'Harmattan, 2002
Prsente l'histoire du combat de Messali Hadj dans l'histoire mixte franco-
algrienne des deux guerres mondiales, de la guerre froide et de la
dcolonisation : la fondation puis la direction du Mouvement national
algrien jusqu'en 1945, le combat men contre les adversaires de
l'Assemble constituante jusqu'en 1954 puis l'engagement dans la
rvolution algrienne.

Jacques Cantier
L'AlgrIe sous le rgIme de 7Ichy, O. Jacob, 2002
Le 25 juin 1940, entre en vigueur l'armistice sign par la France avec
l'Allemagne et l'Italie. Se pencher sur les prolongements de la Rvolution
nationale en Algrie permet d'enrichir le dbat sur la nature et les
pratiques du rgime de Vichy, et de mieux comprendre l'volution de la
colonisation et les vnements qui marqurent les annes 1954 1962.

Raphal Delpard
L'histoire des pieds-noirs d'Algrie : 1830-1962, M. Lafon, 2002

15
19 mars 1962, fin de la guerre d'Algrie ? En juillet, les pieds-noirs
reviennent par bateaux entiers. Quarante ans durant, le mythe de ces
Africains peau blanche, estims ou dcris, a color une aventure
humaine plus que centenaire, qui a projet la communaut arabo-berbre
dans la modernit. Un bilan des erreurs, de la chute d'une socit qui
avait tout pour russir sans la guerre civile.

Jacques Frmeaux
La France et l'Algrie en guerre : 1830-1870, 1954-1962
Economica, 2002
L'auteur, historien, n en Algrie, livre ici ses recherches sur les causes
profondes de la guerre d'Algrie ; une histoire de la conqute franaise
l'indpendance.

Alain Mah
Histoire de la Grande Kabylie : 19e-20e sicles : anthropologie historique
du lien social dans les communauts villageoises
Ed. Bouchene, 2001

Boucif Mekhaled
Chroniques d'un massacre : 8 mai 1945 : Stif, Guelma, Kherrata
Syros, 1995
Le 8 mai 1945 la victoire contre le nazisme est fte partout. En Algrie,
Stif, cette fte se terminera dans un bain de sang : les Algriens
avaient cru que cette victoire tait aussi celle de tous les peuples et de la
fin du colonialisme. Etait-ce une rvolte spontane, une action concerte
des indpendantistes ou une provocation ayant pour but de mater les
nationalistes?

Benjamin Stora
Histoire de l'Algrie coloniale : 1830-1954
Ed. La Dcouverte, 1991 et 2001


Musique


Musique algrienne / priode coloniale


El menfi ( Le banni ) est la reprise en arabe dialectal d'un vieux
chant d'exil kabyle compos au lendemain de la Rvolte des Mokrani en
1871, importante insurrection contre le pouvoir colonial dclenche par

16
une mutinerie de spahis. Le verdict est sans appel: la dportation en
Nouvelle-CaldonIe pour la plupart des meneurs et d'Importantes
confiscations de terres. Cette chanson sera chante par les descendants
de ces dports du Pacifique . Les reprises d'Akli Yahiatene, puis de
Rachid Taha, en ont fait un chant d'exIl des ImmIgrs maghrbIns.

"Qucnd ls mont emmen cu trbuncl,
les grands et petits gendarmes
avec une chane qui pesait 1 quintal
ls mont donn un cn et un ]our"


AnthologIe (avec la versIon d'AklI YahIatene)
Barbes Caf
Milan Music

Rachid Taha
Diwan
Polygram

Le centenaire de la conqute, dans les annes 30, sonne le rveil
polItIque maIs aussI culturel de l'AlgrIe. En 19J1, tandIs qu'Dran connat
une effervescence culturelle, Houari Hanani, crit et chante dans un
style bedoui modernis cha'b el-baroud ( Le chant de la poudre )
en rponse aux clbrations franaises. Dans ce vritable appel la
rvolte, Il rend hommage aux combattants vaIncus par l'arme colonIale.
Les gens de la poudre avec leurs fusils / Portent les bouches de canon
la mche allume / Nos chefs ont dlibr et dcid / Ils ont voulu
raliser ce jour de clbration . Le titre sera rgulirement repris dans
les annes 80 par les stars du ra, les Cheb ( Jeunes ) Hasni, Mami et
Khaled, qui utiliseront en revanche les paroles dans un sens un peu moins
politique et bien plus charnel.


17
Cheb Khaled
Cheb Khaled story : 1986-1990
Michel Levy Productions

0urant l'entre-deux-guerres, tandIs que d'Importantes troupes de thtre
populaire et de musiciens sillonnent le pays, de nombreux musiciens
algriens se produisent dans les cafs-concerts parIsIens, s'Imprgnant du
rpertoire de Jean Gabin ou Frhel. Ouds et qanouns (cithares) sont peu
peu remplacs par des pianos, des banjos, des trompettes... Comdiens
et chanteurs explorent de nouveaux genres. A l'Image de Rachid
Ksentini, fantaisiste fabuliste, connu pour ses charges satiriques contre
tous les petits travers de la socit algrienne, djouant la censure pour
dresser une habIle crItIque du Code de l'IndIgnat. l est l'auteur de pres
de 600 chansons dont les musiques taient souvent empruntes au
rpertoire franais.


Anthologie
Algrie : Fantaisistes des annes 30
Buda

Mahieddine Bachtarzi, surnomm le Caruso algrien en raison de sa
voix de tnor, devient ds les annes 30 une figure incontournable de la
scne musicale et thtrale algrienne, mlant airs traditionnels et
occIdentaux. l est galement l'auteur de chansons natIonalIstes diffuses
sous un nom d'emprunt bIen InutIle tant sa voIx taIt reconnaIssable!
C'est lui quI pour la premIere foIs utIlIse la musIque de l'hymne
nationaliste Fidaou el djazar ( Sccr]ce pour l'Alyre ) dans une
chanson de 1933 : La ilaha ila allah . Le texte sera crit
ultrieurement, en 1936, pour le PPA de Messali Hadj, par Moufdi Zakaria,
galement auteur de l'hymne natIonal algrIen Kassaman , ( Nous
jurons ).


18
Mahieddine Bachtarzi
Musique classique arabo-andalouse
Club du disque arabe


Les chants coloniaux


Apres avoIr clbr la conqute de l'AlgrIe vIa des chants hroques ,
la chanson coloniale vhicule partir de la fin du XIX sicle la figure
d'un IndIgene la foIs exotIque et menaant, outIl de propagande d'une
politique expansionniste laquelle la population franaise se montre au
dpart peu favorable. Cette compilation, copieux tmoignage de la
mentalit coloniale, rassemble une cinquantaine de titres interprts par
les grands noms de la chanson d'avant-guerre. AInsI, l'exotIsme
voluptueux dans Nut d'Alyer par Josphine Baker (1936), la mission
civilisatrice dans Abd el-Kader par Gesky (1930) mais aussi un duo
contre-courant dnonant l'hypocrIsIe colonIale dans Le marchand de
tapis par Dominus (1931). Ces chansons pleines de clichs racistes ont
littralement berc plusieurs gnrations de Franais.



Anthologie
Chansons coloniales et exotiques : 1906-1942
EPM


19
Et 2 livres :

Claude Liauzu
Quand on chantait les colonies : colonisation et
culture populaire de 1830 nos jours
Editions Syllepse

Alain Ruscio
Que la France tait belle au temps des colonies...
: anthologie de chansons coloniales et exotiques
franaises
Maisonneuve et Larose

C'est d'aIlleurs dans des compIlatIons de comptInes pour enfants que l'on
retrouve certains airs coloniaux tels que La casquette du pre
Bugeaud . Ce chant militaire de 1846 fait rfrence au gnral Bugeaud,
vaInqueur de l'mIr Abd el-Kader en 1847, et plus spcifiquement une
attaque nocturne ou ce dernIer combattIt en bonnet de nuIt. 0'abord
chant par les troupes coloniales, cet air fut longtemps utilis comme
indicatif pour les informations quotidiennes sur Radio Alger (aprs la
Marseillaise). Il fit ensuite son entre dans la culture populaire en
InvestIssant les cours d'coles...


Yves Prual
69 comptines et jeux chants des tout-
petits
Didier Jeunesse



20

Les tirailleurs algriens


Chanter la loyaut des soldats colonIaux taIt un moyen d'encourager
l'enrolement dans l'Arme d'AfrIque. Et tres vIte, la France recrute parmI
la population algrienne, constituant des troupes utilises lors des guerres
du Second Empire, des III et IV Rpubliques. Les Turcos clbrs
dans la Marche du 7me ryment de tralleurs d'Alyre sont des
unIts d'InfanterIe formes en AlgrIe par l'arme franaIse partIr de la
seconde moiti du XIX sicle. La Marche des tirailleurs fait cho
la bataille de Froeschwiller en 1870, o les tirailleurs algriens, mobiliss
en Lorraine lors de la guerre franco-prusse, furent majoritairement
dcims. On retrouve ces chants dans des anthologies de musiques
mIlItaIres.

Anthologie
En hommage ces hommes : marches et chants
des rgiments de la Libration
Fortin


Vido


Mehdi Lallaoui, Bernard Langlois (ra)
Les massacres de Setif : un certain 8 mai 1945, Images de la culture,
2010 (0H56)

Yasmina Adi (ral)
L'autre 8 ma 1945
Compagnie des phares et balises, 2008, 1 DVD (0h54)

Rachid Bouchareb
Indignes
TF1 Vido, 2007, 2 DVD (2H) (film de 2006)


21
Serge de Sampigny (ral)
Quand l'Alyre tat jranase : 1830-1962
Socit Nouvelle de Distribution, 2006, 1 DVD (1h37)
A l'issue d'une guerre qui a dur huit ans, fait 300
000 morts et impliqu deux millions de militaires
franais, une parenthse s'est referme en 1962 :
l'Algrie franaise. Cette histoire d'amour et de
haine a commenc 132 ans plus tt avec le
dbarquement des troupes de Charles X prs d'Alger.
Qui sait que l'Algrie tait devenue franaise avant
le Savoie et la ville de Nice ? Qui se souvient
aujourd'hui de cette socit colore qui, comme
l'Atlantide, a t engloutie en 1962 sans laisser de
traces avec le retour tragique d'un million de pieds-noirs vers la
mtropole ?

Paroles de pieds-noirs : l'hstore dchre des jranas d'Alyre
Jean-Pierre Carlon (ral), Editions Montparnasse, 2009, 1 DVD (2H28)
Contraints de quitter d'urgence la terre o certains vivaient depuis quatre
gnrations, les Pieds-Noirs restent les grands oublis de l'indpendance
algrienne. Illustrs par des photos et des images d'archives indites,
leurs tmoignages abondent sur cette priode de l'histoire qui fut pour
partie celle d'aristocrates aventureux, mais surtout celle de paysans, de
commerants et de fonctionnaires.

Franois Gauducheau (ral)
Les images oublies de Germaine Tillion
Pois Chiche Films, 2007, 1 DVD (0H52)


Pp Le Moko ; Julien Duvivier (ral)
Studio canal Vido 2003 (et 2004) (1H30) (film
de 1936)
Edition 2004 / Edition 2003
Guid par l'inspecteur Slimane, la police tente
dsesprment de mettre la main sur Pp le
Moko, un clbre et dangereux malfaiteur cach
quelque part dans la casbah d'Alger. Fuyant une
nouvelle fois la police, Pp rencontre une
magnifique jeune femme du nom de Gaby, et en
tombe amoureux.

22


Les quais. Alger (Algrie), 1914 ?. Photographie de Georges Chevrier
(1880- 1940). Paris, bibliothque de l'Htel de Ville. Crdit
photographique : Georges Chevrier / BHdV / Roger-Viollet


La yuerre d'ndendance


fictions (romans, BD, thtre...)
livres en arabe ou berbre
rcits et tmoignages
livres documentaires
jeunesse
musique
vido





23
Fictions (romans, BD, thtre...)


Algrie : les romans de la guerre

L'Algrie des deux rives : nouvelles de guerre (1954-1962)
14 nouvelles crites par des crivains franais et algriens.

Algrie, un rve de fraternit
Cette anthologie tmoigne d'un rve de fraternit, l'usage des
gnrations actuelles.

Fatima Bakhai
Un oued pour la mmoire
L'histoire d'un immeuble et d'une femme qui y habite mais aussi le destin
de l'Algrie jusqu' l'indpendance.

Mathieu Belezi
Les vieux fous
Pendant longtemps, Albert Vandel a fait partie de ces pionniers la fois
conqurants et colonisateurs qui ont fait de l'Algrie leur territoire, leur
domaine. Ses amis et lui deviennent comme fous lors de la guerre
d'Algrie. Ce roman est le rcit hallucin de la colonisation, des premires
conqutes aux ultimes soubresauts d'une guerre fratricide.

Latifa Ben Mansour
Le chant du lys et du basilic
Une enfance Tlemcen dans les annes 1950.

Karima Berger
La chair et le rodeur
Entre Yemma, rfugie algrienne et Andr,
l'histoire resurgit et avec elle, le couple France-
Algrie, dans ses passions et ses blessures.



24

Maissa Bey
Entendez-vous dans les montagnes...
Dans un train, en France, un Franais g et une jeune Algrienne se
dcouvrent des souvenirs communs, travers quelques silences et des
mots justes. Hommage au pre de M. Bey, instituteur tomb sous la
torture en 1957.

Mohamed Boudjedra
Barbes Palace

Rachid Boudjedra
Les figuiers de barbarie
Le temps d'un vol Alger-Constantine, deux cousins, se souviennent de leur
jeunesse marque par la guerre d'Algrie, et revisitent l'histoire de leur
pays.

Hotel saint Georges
Jean, bniste, est envoy en Algrie au moment de la guerre pour
fabriquer les cercueils qui serviront aux soldats tombs pour la France.
Apres sa mort, sa fIlle, Jeanne, curIeuse d'en savoIr plus sur ce pere
secret et bless, part sur ses traces, Alger puis Constantine. Cette
enqute intime l'emmne la rencontre des poques, des paysages et des
vIsages dIvers de l'AlgrIe tourmente.

Le vainqueur de coupe
Aprs avoir limin un homme sur un stade lors de la coupe de France de
football de 1957, un homme, militant de l'Organisation rvolutionnaire
algrienne st incarcr et retrace l'histoire collective travers son propre
cheminement.

Azzdine Bounemeur
L'Atlas en feu
Les bandits de l'Atlas
Les lions de la nuit
TrIlogIe sur la guerre d'AlgrIe

Mehdi Charef
Le harki de Meriem
Un roman mouvant sur un thme aussi sensible qu'une plaie qui ne
parvIent pas cIcatrIser. La vIe d'AzzedIne, un jeune Arabe quI, en 1959,
s'engage dans l'arme franaise.



25
Olivier Chartier
Les ombres de Boufarik
L'auteur part sur les traces de son aeul, Amde Froger (1882-1956),
maire de Boufarik en Algrie, ardent dfenseur de l'Algrie franaise. Sa
mort, cause par un terroriste, donne lieu une ratonnade, au coeur
d'une guerre de plus en plus violente.

Stphane Chaumet
Mme pour ne pas vaincre
La guerre d'Algrie est vcue en 3 pisodes : la confession d'un soldat
franais pendant la guerre d'indpendance ; les bouleversements d'un
avocat en apprenant que son pre, un harki, a t un suppltif de la
police franaise quand elle traquait le FLN en France ; une jeune fille est
enleve par les islamistes et rduite tre leur esclave sexuelle.

Didier Daeninckx, Mako
Octobre noir
A l'histoire du jeune Mohand, qui doit se
produire l'Olympia Paris dans les annes
1960, s'ajoute le rcit de la journe du 17
octobre 1961 et de la rpression sanglante
par la police franaise sur ordre du prfet
Papon.

Assia Djebar
La femme sans spulture
A travers le portrait de Zoulikha, une hrone algrienne de la guerre
d'indpendance, porte disparue deux ans aprs avoir pris le maquis en
1956, l'auteur rend hommage aux femmes algriennes qui rsistent et
tmoignent de leur douloureuse histoire.

Les alouettes naves
Un roman de guerre et d'amour sur toile de fond du grand combat pour
l'indpendance algrienne, o il est question du drame d'une gnration
sacrifie, idaliste et lucide. L'auteur pose aussi la question de
l'engagement avec violence, sincrit et posie.


26

L'amour, la fantasIa
Historienne, romancire, cinaste, l'auteur fait revivre les couleurs, le
tumulte, la fantasia de certains pisodes de l'histoire algrienne et de son
enfance.

Mourad Djebel
Les sens interdits
Maroued cherche comprendre la disparition de Yasmina, son amante. A
travers une remonte dans le temps, son obstination le mnera la cl de
cette nigme, au jour o la vie de la jeune fille a bascul, sur un pont de
la ville de Constantine... Premier roman

Claire Etcherelli
Elise ou la vraie vie

Nabile Fares
Yahia pas de chance
Roman autobiographique qui baigne dans une atmosphre de guerre et
d'adolescence voue la lutte pour la libration nationale.


Jacques Ferrandez
Carnets d'orIent : second cycle
Runit : la guerre fantme, rue de la bombe,
la fille du djebel Amour, dernire demeure,
terre fatale.
Runit les cinq volumes du second cycle de la
srie sur l'Algrie des annes 1950 et du
dbut des annes 1960. Le carnet prsente
notamment des dessins et l'histoire de
l'auteur, la gense de la srie carnets
d'Orient et des documents sur la guerre
d'Algrie.

L'hote
Daru, jeune instituteur franais n en Algrie, vit dans son cole au coeur
des hauts plateaux. Un jour d'hiver, le gendarme Balducci lui confie un
prisonnier arabe en lui donnant l'ordre de le convoyer jusqu' la ville
voisine pour le livrer la justice. Daru refuse mais le gendarme s'en va en
lui laissant le prisonnier.



27


Dsire et Alain Frappier
Dans l'ombre de Charonne
A partir du tmoignage de Maryse Douek-
Tripier, rescape, cet album relate le drame de
la station de mtro Charonne. Le 8 fvrier
1962, une manifestation est organise pour
dnoncer les agissements de l'OAS et la guerre
d'Algrie. Le prfet Maurice Papon donne l'ordre
de rprimer cette manifestation. Neuf
personnes meurent en essayant de se rfugier
dans la bouche de la station Charonne.

Nadia Galy
Le cimetire de saint Eugne
Slim, 25 ans, fonctionnaire Alger, a t lev par sa mre veuve de
martyr du FLN et nourrit des sentiments trs antifranais. Sa vie est
bouleverse lorsqu'il dcouvre que son pre est en ralit un jeune
Franais, disparu pendant les manifestations de mars 1962 et grand amour
cach de sa mre Ins.


Louis Gardel
La baie d'Alger
En 1955, l'auteur a 15 ans. La dcolonisation
n'est qu'une rumeur lointaine : la Tunisie,
l'Indochine, etc. Issu d'une vieille famille
coloniale, il vit Alger avec sa grand-mre,
Zo, qui l'lve depuis le dpart de ses parents
pour le continent. Il frquente la jeunesse
dore et rien ne semble troubler son bonheur
jusqu'aux premiers vnements, signalant la
disparition progressive de son monde


28


Giroud (scenario) & Lax (dessins)
Azrayen
A la recherche des causes de la disparition
d'un peloton de militaires franais dans le
djebel durant la guerre d'Algrie.

Salah Guemriche
Un t sans Juillet : Algrie, 1962
Roman en partie autobiographique, dont l'action se concentre sur les trois
mois de l't 1962 en Algrie. Larbi, collgien de 16 ans, est victime d'un
attentat de l'OAS. Il se rveille aprs 33 jours de coma, avec une amnsie
slective, et ouvre les yeux sur Alger qui se vide dans une confusion de fin
du monde, pour porter un autre regard sur l'indpendance.

Jean-Louis Guttieres
Et mme les chiens
Jeannot vit dans la Brenne o il mne une existence paisible. La seule fois
o il a d s'loigner de sa rgion, c'est lorsqu'il a t appel, durant la
Guerre d'Algrie. Chronique rurale o le hros voit resurgir des images du
pass avec ses traumatismes et ses remords.

Ghania Hammadou
Paris plus loin que la France
Pour la fillette algrienne, Paris doit tre beaucoup plus loin que la
France, puisque la France se trouve de l'autre ct de la mer. En fait elle
ne connat que la pauvret et le monde des femmes : la mre puise par
le travail et la grand-mre qui raconte des histoires. Son pre est parti
combattre pour l'indpendance. Un jour, il lui faut partir en France, plus
loin que Paris

Catherine Lepront
Le beau visage de l'ennemi
Alexandre T., scnographe septuagnaire, est contact par Ouhria, une
jeune femme algrienne, au sujet de son grand-pre, Driss. Appel
pendant la guerre d'Algrie, Alexandre a refus de se battre et a
sympathis avec Driss, alors tudiant en droit. La mort soudaine de Driss,

29
abattu en Grande Kabylie, est attribue par sa famille une trahison
d'Alexandre.

Mouloud Mammeri
L'opium et le bton
C'est la guerre en Algrie, Bachir, mdecin Alger, retourne dans son
village natal en Kabylie, sous contrle de l'arme franaise, la
recherche du responsable FLN de la rgion. Publi en 1965, ce roman
retrace au quotidien les changements provoqus dans une communaut
par le drame algrien.

Sali Mara
L'impasse de la Rpublique : rcits d'enfrance (1956-1962)
Les souvenirs d'une fillette installe en banlieue parisienne avec sa
famille d'origine algrienne, au cours de la guerre d'Algrie.

Jean-Paul Mari
Il faut abattre la lune
Le narrateur se pose un soir sur l'aroport d'Alger. Premier retour, aprs
trente ans d'absence, sur le sol qui l'a vu natre et qu'il a rang dans un
coin de sa mmoire. Retournant sur son pass, sur son pre et son grand-
pre, assassins sur le pas de leur porte en 1962, l'auteur relate l'Algrie
torture.

Laurent Mauvignier
Des hommes
Appels en Algrie en 1960, Bernard, Fvrier, Rabut et d'autres sont
rentrs en France deux ans aprs. Ils se sont tus et ont vcu leurs vies.
Mais, il suffit d'une journe d'anniversaire, d'un cadeau qui tient dans la
poche, pour que, quarante ans aprs, le pass fasse irruption dans la vie
de ceux qui ont cru pouvoir oublier la guerre d'Algrie.

Rachid Mimouni
Le printemps n'en sera que plus beau
Ce roman crit dans les annes 70 a t publi en 1986 en Algrie. On y
voit des destins croiss de personnages emblmatiques de la guerre
d'indpendance.

Nourredine Saadi
La maison de lumire
Toute l'histoire de l'Algrie moderne, de l'Empire ottoman nos jours,
travers le destin d'une maison mauresque, Miramar, construite en palais
d't pour le vizir du dey d'Alger et raconte par Marabout, le descendant

30
des premiers ouvriers venus de leurs montagnes de Kabylie pour vendre
leur force de travail.

Boualem Sansal
Rue Darwin
N en 1949 d'une mre prostitue, Yazid est lev par sa grand-mre,
maquerelle, jusqu' ses 8 ans. Puis il retourne chez sa gnitrice, rue
Darwin, Alger, jusqu' la guerre d'indpendance. Il est ensuite forc
d'migrer l'tranger. A la mort de sa mre, il retourne Alger et se
remmore son enfance.

Leila Sebbar
Marguerite
Marguerite est marie, avec deux enfants. Elle passe
toutes ses vacances dans la ferme de sa belle-famille
prparer le repas des hommes, sans se plaindre. Son
mari, ancien appel du contingent en Algrie, rentr
traumatis du Djebel, ne supporte plus les saisonniers
marocains.
Jean Senac
Ebauche du pre

Akli Tadjer
Le porteur de cartable
La guerre d'Algrie vue par deux lves de CM2. Omar, 10 ans et fils
d'migr algrien, porteur de cartable du FLN, fait la collecte d'argent
auprs des militants du rseau Turbigo Paris. Un jour, il rencontre
Raphal, rfugi pied-noir. D'abord la mfiance s'installe entre eux, puis
Omar fait dcouvrir la France Raphal qui lui raconte l'Algrie.

Roland C. Wagner
Rves de gloire
A Alger, l'obsession d'un collectionneur de disques pour une pice rare des
annes 1960 le conduit soulever un coin du voile qui dissimule les
mystres de la guerre d'Algrie et de ses prolongements. Prix Utopiales
europen 2011.




31
Livres en arabe ou berbre


enhaddqa, 'Abd aI-Hamd,

Dhikrayt wa jirh, dr al-nashr Mrnr, 1997

Blessure de la mmoire

Ghadan yawm jadd, dr al-db, 1993

Demain est un autre jour

Boudjedra, Rachid

0arbat jaz', tarjamat |arzq 8aqtsh, al-mu'assasat al-wataniyyat li-l-
kitb, 1985

Le vainqueur de coupe

Dib, Mohammed

Al-dr al-kabrat, tarjamat Sm al-Darb, dr al-hill, 2003

La grande maison

Al-nawl, tarjamat Sm al-Darb, dr al-hill, 2003

Le mtier tisser

Ouettar, Tahar

Al-llz, mawfam li-l-nashr wal-tawz', 2004



Rcits et tmoignages


Ferhat ABBAS
La Nuit coloniale, Paris, Julliard, 1962.



32
Ferhat ABBAS
Autopse d'une yuerre : l'curore, Paris, Garnier, 1980.

Gnral Charles AILLERET
Gnral du contingent : en Algrie, 1960-1962, B.
Grasset, 1998.
Le gnral Ailleret rejoint l'Algrie en mai 1960 et y reste
jusqu'au printemps 1962. Pendant cette priode il dirige
six cent mille officiers, sous-officiers et soldats qui
mnent une guerre sans nom : la guerre d'Algrie. Il
voque le contingent qui le soutient contre les
putschistes, la guerre des rues, les ordres de Paris,
l'arrestation des factieux.

Algrie, des voix dans la tourmente : tmoignages de 40 crivains,
artistes, et hommes politiques algriens, recueillis par Mohamed Zaoui,
Paris, Le Temps des cerises, 1998.
M. Zaoui, journaliste a interrog quarante personnalits algriennes de
premier plan : journalistes, historiens, musiciens, religieux, romanciers,
pour tmoigner des vnements de guerre civile qui se passent en Algrie
depuis 1988.


Henri ALLEG
La Question, Paris, ditions de Minuit, 1986 (1
re

dition : 1958).
H. Alleg tmoigne de sa dtention par des
parachutistes en 1957 et des svices qu'il a subis.
Un ouvrage emblmatique dnonant la torture
pratique par l'arme franaise, paru en 1958 et
immdiatement interdit.

Retour sur La question : quarante ans aprs la guerre d'Algrie,
entretien avec Gilles Martin, Paris, Le Temps des cerises, 2006 (1
re

dition : 2001).
L'auteur de La question raconte, tmoigne et apporte un clairage
nouveau la comprhension de cet aspect toujours tabou de l'histoire de
la colonisation franaise. Il met en lumire, non seulement la

33
responsabilit de certains grads, mais aussi celle des politiques qui
refusent de reconnatre les responsabilits de l'Etat colonial.


Mmoire algrienne : souvenirs de luttes et d'esprances,
Paris, Stock, 2005.
Henri Alleg a dix-huit ans quand il dcouvre l'Algrie
coloniale en 1939. Il se lie avec de jeunes militants
algriens indpendantistes et communistes. Antifasciste,
il lutte dans la clandestinit contre l'invasion allemande
jusqu'au dbarquement alli en 1942. Plus tard, il est
arrt en 1957, inculp d'atteinte la sret de l'Etat,
incarcr et tortur.

Djamal AMRANI
Le tmoin, Paris, Minuit, 1960.

Fadhma Aith Mansour AMROUCHE
Histoire de ma vie, Paris, La Dcouverte, 2005 (1
re

dition : 1968).
Kabyle, chrtienne, femme, et surtout pote, Fadhma
Amrouche (1882-1967) a vcu l'exil toute sa vie : ds
sa naissance en 1883, dans son propre pays, l'Algrie,
puis pendant quarante annes en Tunisie, enfin en
Bretagne jusqu' sa mort en 1967. Elle raconte sa vie
de femme et le destin des Kabyles.

Paul AUSSARESSES
Services spciaux : Algrie 1955-1957, Paris, Perrin,
2001.
Militaire de carrire et agent secret, P. Aussaresses a
jou un rle central dans la bataille d'Alger en 1957 ;
il y fut l'homme des pires besognes, des excutions
sommaires, de la torture systmatique. Des
massacres de Philippeville la pendaison du leader
du FLN, il revendique ses actes...

Si AZZEDINE
Et Alger ne brla pas..., Paris, Stock, 1980.

On nous appelait fellaghas, Paris, Stock, 1976.

34


Lakhdar BELAD
Mon pre, ce terroriste, Paris, Seuil, 2008.
De 1955 1962, l'affrontement entre le FLN et le MNA
de Messali Hadj a caus prs de 4.000 morts en France
mtropolitaine. L'auteur raconte un pisode de cette
guerre de l'ombre en retraant le parcours d'un
terroriste, Salah Belad, son pre. A l'aide de
tmoignages de ses compagnons de combat et de
cellule et d'archives, il reconstitue une srie d'attentats
commis dans le Nord-Pas-de-Calais.


Fatima BESNACI-LANCOU
Fille de harki : le bouleversant tmoignage
d'une enfant de la guerre d'Algrie, Ivry-sur-
Seine, Ed. de l'Atelier-Les Ed. ouvrires, 2003
Ce tmoignage est le rcit d'une enfance
ballote de camps en camps, toujours l'cart
des villages du sud de la France o l'auteur a
grandi. Fille de harki, elle tmoigne de la vie
difficile dans un pays pour lequel son pre s'est
battu, et qui ne l'a pas reconnu.


Fatima BESNACI-LANCOU
Treize chibanis harkis, Paris, Tibrias, 2006.
Recueil de tmoignages de harkis. Ils s'expliquent sur
leurs motivations combattre pour la France et la
faon dont ils se sont sentis flous par le pays aprs
le cessez-le-feu.


35
Marcel BIGEARD
Mc yuerre d'Alyre, Paris, Rocher, 2003.
Le gnral Bigeard analyse et raconte ses combats en
Algrie la tte du 3e bataillon de parachutistes de
1955 1960. Accompagn de deux cents documents
d'archives, pour la plupart signs par Flament, sous-
officier du colonel Bigeard pendant ses annes
d'Algrie.


Guerre d'Algrie, mchoui pour une fte musulmane par les Tirailleurs
Algriens en tenue de travail. 2/7me RTA Corneille-Mrouana. Algrie,
hiver 1959. Crdit photographique : Ren Fagnoni / Roger-Viollet


Bachaga Sad BOUALAM
Les harkis, au service de la France, Paris, France-Empire, 1963.

Bchir BOUMAZA, Mustapha FRANCIS, Benaissa SOUAMI... et al.
La gangrne, Paris, Ed. de Minuit, 1959.
Ces tmoignages d'Algriens, arrts en dcembre 1958, font le rcit
dtaill des svices et des tortures infligs dans les locaux de la D.S.T.
Publi en 1959, cet document avait t saisi.


36


Hlne BRACCO
Pour avoir dit non : actes de refus dans la guerre
d'Algrie, 1954-1962, Paris, Paris-Mditerrane, 2003.
Prsente les actes de refus civils et militaires dans les
oprations de maintien de l'ordre en Algrie pendant la
guerre d'indpendance entre 1954 et 1962. Analyse aussi
la perception de l'Algrie coloniale dans l'opinion publique
franaise. Dresse galement une typologie des
rfractaires, des actes de refus, et des consquences
ultrieures dans la vie des insoumis.

Albert CAMUS
Carnets. 3, Mars 1951-dcembre 1959, Paris, Gallimard, 1989.
Les vnements qui ont marqu la vie de Camus sont davantage prsents
dans ces derniers carnets que dans les premiers : des voyages en Grce, la
tragdie de la guerre d'Algrie, le prix Nobel.

Frantz FANON
L'an V de la rvolution algrienne, La Dcouverte, 2001
N antillais et mort algrien, F. Fanon avait choisi de vivre et de lutter
parmi les coloniss. Texte militant, cet ouvrage, publi en 1959, fut aussi
la premire analyse systmatique de la transformation qui s'oprait au
sein du peuple algrien engag dans la rvolution. Il y dcrit de l'intrieur
les profondes mutations d'une socit algrienne en lutte pour sa libert.

Jean FAURE
Au pays de la soif et de le peur : ccrnets d'Alyre (15Z-
1959), Paris, Flammarion, 2001.
Ces carnets couvrent deux annes de prsence en Algrie
(1957-1959) et les six premiers mois du retour de Jean
Faure en France. Ce tmoignage, devoir de mmoire, est
livr dans toute sa sincrit, mais aussi sa brutalit : cri
de rvolte, de douleur, cri d'amour et de foi d'un jeune
croyant, d'un agriculteur de vingt ans qui s'est trouv
plong dans la tourmente d'un conflit qui le dpassait.


37
NOL FAVRELIERE
Le 0sert c l'cube, Paris, Editions de Minuit, 2000.
En 1956, N. Favrelire est rappel en Algrie dans un
rgiment parachutiste. Un jour, afin de soustraire un
jeune rebelle bless une excution sommaire, il le
libre et dserte avec lui. Aprs une fuite d'une semaine
dans le dsert, ils russissent rejoindre l'Arme de
Libration Nationale, avant de gagner Tunis, puis les
tats-Unis. Ce rcit fut saisi et interdit sa sortie, en
octobre 1960.

Mouloud FERAOUN
Journal : 1955-1962, Paris, Seuil, 2001 (1
re
dition : 1962).
En 1954, l'Algrie s'insurge et rclame son indpendance,
la guerre clate. M. Feraoun couche ses impressions, ses
peurs, son dsespoir et sa colre dans le journal qui
l'accompagne du dbut de la guerre jusqu' la fin de sa vie.
L'crivain, assassin quatre jours avant la fin des
affrontements, ne connatra pas son pays libre.

Pierre GIBERT
Il ne se passe rien en Algrie : fvrier 1958-avril 1959,
Paris, Bayard, 2001.
Jsuite et exgte, P. Gibert raconte l'Algrie telle qu'il
l'a vcue pendant la guerre d'indpendance. Il ddie son
texte : ceux qui osrent parler et risqurent la prison et
la mort, il ne le ddie pas : ceux qui torturrent, firent
torturer, justifirent ou nirent la torture.

Smal GOUMEZIANE
Fils de novembre : tmoignage pour le cinquantenaire du
1
er
novembre 1954, Paris, Paris-Mditerrane EDIF, 2004.
Venu de Kabylie en France avec ses parents l'ge de 5
ans, S. Goumeziane vivra la guerre d'Algrie travers la
presse dont il fait la lecture son pre illettr. Tmoin
engag et ancien ministre du commerce, il analyse
l'histoire de l'Algrie depuis les vnements de novembre
1954.

Madeleine GUERIN, Claude DUMONT (Institut des archives sonores)
Algrie, 1954-1962 : tmoignages sur une guerre, Vincennes, Frmeaux &
associs, 2011.



38
Jean-Yves JAFFRES
La vie de soldats bretons dans la guerre d'Algrie (1954-1962), Paris,
L'Harmattan, 2001.
L'auteur, qui fut lui-mme appel sous les drapeaux, a recueilli 110
tmoignages de soldats bretons qui permettent de rappeler ceux qui ont
souffert, en tant que prisonniers, pendant la guerre d'Algrie.

Jean-Charles JAUFFRET
Soldats en Algrie, 1954-1962 : expriences
contrastes des hommes du contingent, Paris,
Autrement, 2000.
Au 1
er
mars 1959, au coeur de l'offensive, l'effectif
sur le terrain est de 429.000 hommes ; en neuf ans,
plus de 1,2 millions d'appels auront particip
cette guerre appele maintien de l'ordre. Une
analyse de dossiers militaires, archives
dpartementales et fonds privs, carnets
personnels, lettres et photos, tente de reconstituer
le puzzle de ce contingent oubli.

L'Algrie, nous y tions... : tmoignages et rcits
d'anciens combattants, Ivry-sur-Seine, Ed. du Rveil des
combattants Pop'Com, 2001.
Depuis la fin de cette guerre, peu d'acteurs et de tmoins
sont sortis du silence. En publiant ces tmoignages et
rcits, l'Association rpublicaine des anciens combattants
et victimes de guerre poursuit le thme de "la guerre la
guerre" lanc par Henri Barbusse

Jean KERSCO
Quand le merle sifflera : Algrie, 1961-1962, Thls, 2007
Jeune lIeutenant, l'auteur prend en 1961 la responsabIlIt d'une SectIon
AdmInIstratIve SpcIalIse (S.A.S) charge d'apporter les servIces de base
la populatIon rurale.

Robert LE GOFF
Soldats bretons en Algrie, Brest, Le Tlgramme, 2001.
Aprs avoir t journaliste au Tlgramme et ancien de cette guerre,
s'applique la faire comprendre. Aprs un rappel historique, il retrace la
vie des jeunes appels.

Jacques MASSU
Le torrent et la digue : Alger du 13 mai aux barricades, Paris, Plon, 1972.

39
Paru pour la premire fois un an aprs La vraie bataille d'Alger, en 1962,
Le torrent et la digue est le tmoignage de celui qui fut le personnage-cl
de l'Algrie pendant les premiers mois du retour au pouvoir du gnral de
Gaulle.

Le peuple algrien et la guerre : lettres et tmoignages :
1954-1962, ParIs, L'Harmattan, 200J. EdIt par PatrIck
Kessel et Giovanni Pirreli.
Ce recueil de documents (lettres, tmoignages, rapports
administratifs, dclarations, plaintes, compte-rendus...)
reprsente une somme historique unique pour
comprendre le quotidien en Algrie entre les annes 1954
et 1962.

Dodat PUY-MONTBRUN
L'honneur de la guerre, prface de Pierre Messmer, Paris,
Albin Michel, 2002.
L'ancien hros de la Rsistance et officier lors de la guerre
d'Algrie veut rhabiliter le rle de l'arme franaise
pendant ce conflit et rendre leurs responsabilits aux
politiques. Il donne un tableau de la ralit militaire et de
la stratgie de quadrillage adopte, raconte le putsch des
gnraux et les excs de la rpression anti-OAS dans
l'encadrement militaire.

Danielle MOREL
Abcdaire d'une enfance pied-noire, Paris, Marsa,
2010.
De A Z, les lettres voquent des mots partir
desquels D. Morel relate ses souvenirs d'enfance en
Algrie puis en France o ses parents pieds-noirs sont
rapatris en 1963. A onze ans, elle y dcouvre une
autre facette, plus politique, de la guerre d'Algrie
qui la place en porte--faux avec ses parents.

Johnny RIVES
Ctct c, mc yuerre., Paris, L. Audibert, 2005.
Algrie 1954, dbut de l'insurrection. Deux millions de
jeunes appels constituent la majeure partie des troupes
franaises. L'auteur raconte la vie de l'un d'entre eux, Paul
Robin, dbarqu et perdu, travers ses carnets de route.

40

Yacef SAADI
La bataille d'Alger. Tome 1, Paris, Ed. Publisud, 2002.
Yacef Saadi est un des organisateurs de la bataille d'Alger, il apporte ici
son tmoignage sur un des combats les plus connus de la guerre d'Algrie.
Membre du FLN, l'auteur rvle l'analyse algrienne d'un vnement
souvent tudi et interprt par les seuls Franais.

La bataille d'Alger. Tome 2, Paris, Ed. Publisud, 2002.
Ce document expose le tmoignage d'un combattant algrien durant la
bataille d'Alger. Yacef Saadi livre ici son interprtation d'un confit
habituellement analys du seul ct franais.

La bataille d'Alger. Tome 3, la gurilla urbaine, Paris, Ed. Publisud, 2004

Souvenirs de la bataille d'Alger : dcembre 1956-septembre 1957, Paris,
R. Julliard, 1962.

Pierre-Alban THOMAS
Les dsarrois d'un officier en Algrie, Paris, Seuil, 2002.
Ancien rsistant et ancien combattant en Indochine,
Pierre-Alban Thomas, raconte les cinq annes de guerre
en Algrie : tiraill entre son devoir et sa conscience, il
est confront directement la torture et aux excutions
d'otages. Son rcit montre la spirale inluctable dans
laquelle un homme est entran.

Daniel Timsit
Rcits de la longue patience : journal de prison 1956-1962, Flammarion,
2002

Pierre VIDAL-NAQUET
Face la raison d'Etat : un historien dans la guerre d'Algrie, Paris, La
Dcouverte, 1989.
Recueil des principaux articles et tudes rdigs par l'auteur pendant la
guerre d'Algrie prcds d'une longue prface indite. Un tmoignage sur
ce que fut le parcours de cet intellectuel engag et un livre ncessaire sur
la mmoire.


41
Jean-Pierre VITTORI
Lc vrce hstore des cppels d'Alyre, Paris, Ramsay,
2001.
Trois cents tmoins, un ancien prisonnier du FLN libr
au terme d'une incroyable aventure, des insoumis, des
dserteurs qui ont refus la guerre d'Algrie, des
appels dont la devise tait "Adieu la vie", envoys au
bagne Tinfouchi : des tmoignages ncessaires au
dossier qui s'ouvre sur cette priode tragique.

On a tortur en Algrie, tmoignage recueilli par l'cuteur, Paris, Ramsay,
2000.
Aprs avoir publi Nous, les appels d'Algrie, dont un chapitre tait
consacr la torture, l'auteur reoit une lettre d'un homme confessant
avoir tortur. Il rencontre ce militaire, qui avoue avoir particip 250
" sances ". partir de l, en 1980, un livre est publi. Ce fut le silence
gnral. Rdit, ce document est ajouter au dbat, quarante ans aprs
les faits.


Jeunesse



Antoine d'ABBUNDO
J'ai vcu la guerre d'Algrie : 1954-1962, Paris, Bayard
Jeunesse, 2004.
Recueille les tmoignages d'un appel franais, d'une
Pied-noir, d'un Harki et d'une fellagah relatant leur
exprience de la guerre d'Algrie. Un dossier
chronologique complte leurs rcits.

Gilles Bonotaux et Hlne Lasserre ; ill., Gilles
Bonotaux
Quand ils avaient mon age... : il y avait parfois des
nuages sur Alger, Autrement jeunesse, 2002
En 1958, en Algrie les enfants avaient les mmes
proccupations que tous les enfants du monde, mais
avec le dbut de la guerre d'indpendance les choses
changent. En dcrivant la situation travers le regard
d'enfants, cet ouvrage permet d'expliquer ce qu'a t la
guerre d'Algrie.

42

Jean-Paul Nozire
Le Ville de Marseille , Seuil, 1996 et Gallimard, 2007

Lela Sebbar
La Seine tait rouge, T. Magnier, 2003

Daniel Zimmerman
Sad et Pilule, Hachette jeunesse, 2002
Sad et Pilule sont insparables au travail comme sur le
terrain de foot. Seulement voil, l'un est algrien,
l'autre franais, et dans ces temps troubls de la
guerre d'Algrie, la haine gagne tous les esprits. Les
deux amis se sont pourtant jurs de s'pargner s'ils
devaient se retrouver un jour face face. Engags
dans des camps ennemis, emports par une Histoire
qui les dchire, parviendront-ils tenir parole ?


Livres documentaires


Matthew Connelly
L'arme secrte du FLN, Payot, 2011
L'auteur montre comment les nationalistes algriens,
alors militairement crass par l'arme franaise,
ont amen le gouvernement franais accepter
l'indpendance de l'Algrie. Les meilleures armes des
Algriens furent des rapports sur les droits de
l'homme, des confrences de presse, des congrs
internationaux qui finirent par rallier une majorit
contre la France aux Nations unies.


43
Renaud de Rochebrune, Benjamin Stora,
Mohammed Harbi
La guerre d'Algrie vue par les Algriens. 1, Des
origines la bataille d'Alger ; Denol, 2011
A partir de diverses sources de tmoignages, de
mmoires, de documents d'archives et d'oeuvres
audiovisuelles, cette histoire de la guerre d'Algrie,
de ses origines 1962, permet de relater les
vnements tels qu'ils ont t vcus par les
Algriens.

Gilles Manceron, Paulette Pju, Marcel Pju
Le 17 octobre des Algriens ; suivi de La triple
occultation d'un massacre ; La Dcouverte, 2011
Publies par les ditions Maspero, quelques semaines
aprs la nuit sanglante du 17 au 18 octobre 1961,
et saisies chez l'imprimeur par la police judiciaire,
ces enqutes journalistiques menes dans l'urgence,
tmoignent de la violence de la rpression exerce
contre la communaut maghrbine Paris. Le texte
de G. Manceron jette une lumire neuve sur
l'vnement.

Tramor Quemeneur
L'AlgrIe en couleur, 1954-1962 : photographIes d'appels pendant la
guerre ; Les Arnes, 2011
Les auteurs ont rcolt auprs des anciens appels plus de 2.000 photos.
Ils en ont slectionn 350 reconstituant les couleurs passes de l'Algrie :
la vie des populations, les femmes et les enfants, la beaut des paysages
exceptionnels, le quotidien du soldat, les oprations militaires, etc.

Emmanuel Blanchard
La police parisienne et les Algriens ; Nouveau Monde ditions, 2011
Cette tude retrace les vnements qui, au XXe sicle, ont abouti aux
violences policires contre des Algriens en octobre 1961 Paris.

Pierre Abramovici
Le putsch des gnraux : de Gaulle contre l'arme, 1958-1961, Fayard,
2011
A partir de documents indits, le rcit du retour au pouvoir de Gaulle en
1958, aprs la traverse du dsert qu'il dbuta en 1946 : les gnraux
franais, trs politiss, complotrent contre la 4e Rpublique, ce dont se

44
servirent les gaullistes pour permettre au Gnral de revenir. Pour
dpolitiser l'arme franaise, ils iront jusqu' pousser au putsch certains
gnraux en avril 1961.

Franois Malye, Benjamin Stora
Franois Mitterrand et la guerre d'Algrie, Calmann-Lvy, 2010
En s'appuyant sur des documents d'archives et des tmoignages (ceux de
R. Dumas, G. Halimi entre autres), cet essai revient sur le rle de Franois
Mitterrand pendant la guerre d'Algrie, notamment partir de fvrier
1956 o il devient ministre de la justice.

Marc Riboud
Algrie, Indpendance ; Barzakh : le Bec en
l'air 2009
Marc Riboud est envoy pour la premire fois
en Algrie en 1960 pour couvrir la semaine
des barricades riges par les partisans du
pays. Il y retourne ensuite rgulirement
afin d'y saisir les moments dcisifs de
l'accession du peuple algrien
l'indpendance. Les textes permettent de
comprendre sa dmarche photographique et
resituent les clichs dans le contexte
historique et politique.

Kader Abderrahim
L'indpendance comme seul but, Paris-Mditerrane, 2008
Deux mois avant le dbut de la Coupe du monde de football de 1958, 30
joueurs professionnels du Championnat de France, dont 9 devaient jouer
la Coupe, quittent l'Hexagone pour rejoindre le FLN Tunis. L'auteur
raconte cet acte qui marque la naissance du football algrien et de
l'quipe constitue autour de ces joueurs qui deviendra l'ambassadrice de
l'Algrie jusqu' l'indpendance en 1962.

Sous Ia dIrectIon de PaphaeIIe ranche et SyIvIe ThnauIt.
La France en guerre : 1954-1962 : expriences mtropolitaines de la
guerre d'indpendance algrienne, Autrement, 2008
Etudes des rpercussions en France de la guerre d'indpendance en
Algrie sur la vie quotidienne et professionnelle, l'opinion et les pratiques
militantes et culturelles des Franais et des migrants venus d'Algrie.


45

Eleonore Bakhtadz
La Cuerre d'AlgrIe, Hoebeke 2007
La guerre d'Algrie en images travers des
photographies provenant du fonds d'archives de
l'Agence France-Presse.

Dalila At-El-Djoudi
La guerre d'Algrie vue par l'ALN, 1954-1962 : l'arme franaise sous le
regard des combattants algriens, Autrement, 2007
Issue d'une thse, l'tude porte sur l'image des combattants pendant la
guerre d'Algrie, la manire dont les deux camps se reprsentaient l'autre
travers l'analyse d'crits de l'ALN, de documents de propagande, de la
presse, d'archives mais galement de tmoignages. Prcise galement de
quelle faon la mmoire d'un fait vcu se structure et ses interfrences
avec la mmoire collective.

Diane Sambron
Femmes musulmanes : Guerre d'Algrie, 1954-1962, Autrement, 2007
Cet ouvrage dchiffre l'volution des femmes musulmanes, d'lment
passif composante active et centrale dans les diffrents aspects et
modalits de la guerre. Moudjahidates impliques dans la lutte
nationaliste aux cts du FLN ds les premires annes de la guerre, les
femmes musulmanes investissent les rles qualifis de masculins.

Pierre Vidal-Naquet
La torture dans la Rpublique : essai d'histoire et de politiques
contemporaines : 1954-1962, Les ditions de Minuit, 2007
Dmontre que le systme policier rpressif mis en place pendant la guerre
d'Algrie use de la torture alors que le droit l'a abolie en France depuis
1788.

Tom Charbit
Les harkis, La Dcouverte, 2006
Alors que l'histoire de la guerre d'Algrie fait l'objet de recherches
pousses, celle des harkis reste largement inexplore. Ces "suppltifs

46
musulmans" de l'arme franaise sont toujours perus de faon
contradictoire. Une synthse rigoureuse des recherches des historiens,
sociologues, anthropologues, politiques et mdecins sur ce sujet.

Raphalle Branche
La guerre d'Algrie : une histoire apaise ? , Ed. du Seuil, 2005
Une nouvelle gnration d'historiens, non engage dans les combats de
l'poque, explore la guerre travers des prismes nouveaux et avec le
souci de se placer dans la dure de l'pisode colonial tout entier. Une
synthse des travaux sur le sujet depuis 50 ans.

Laurent Gerverau, Benjamin Stora (dir)
PhotographIer la Cuerre d'AlgrIe ; Marval, 2004
En s'appuyant notamment sur des photographies indites, dont certaines
furent prises du ct algrien, cet ouvrage montre la prminence de la
photographie dans la couverture de la guerre d'Algrie. Il aborde
successivement les diffrentes catgories de photographes, leur regard
sur les vnements et la diffusion des images.

Mehenna Mahfoufi
Chants kabyles de la guerre d'indpendance : Algrie, 1954-1962 : tude
d'ethnomusicologie, textes kabyles, traduction franaise et notations
musicales ; Sguier, 2002
L'auteur, ethnomusicologue, prsente les chants de rsistance diffuss
dans les milieux populaires pendant la guerre d'Algrie. Ces chants font
partie d'une mmoire qui vhicule la justification des sacrifices consentis
et rend compte des doutes et des espoirs vcus. Le livre apporte aussi des
clairages nouveaux sur l'oeuvre chante de Slimane Azem, figure
emblmatique de la chanson kabyle.


47

Manifestation sur la place de la Concorde, pendant l'meute Alger.
Paris, 13 mai 1958. Crdit photographique : Bernard Lipnitzki / Roger-
Viollet


Florence Beaug
Algrie, une guerre sans gloire : histoire d'une enqute, Calmann-Lvy,
2005
Journaliste au Monde, F. Beaug a enqut pendant cinq ans sur les
exactions de l'arme franaise pendant la guerre d'Algrie. Elle livre le
rsultat de ses recherches, donnant la parole aux Franais et Algriens qui
taient sur le terrain, et voque son travail d'investigation au quotidien,
les difficults, les motions, les hsitations face des tmoignages
souvent bouleversants.












48



Benjamin Stora
Le livre, mmoire de l'histoire : rflexions sur le livre
et la guerre d'Algrie, le Prau des Collines, 2005
Etude sur la mmoire, la question algrienne et la
guerre d'indpendance travers la production des
crits (biographies, rcits, essais...) concernant cette
priode. Elargit la rflexion l'analyse du rle de la
fiction dans l'criture de l'histoire qui permet de
mettre distance l'vnement pour mieux le
comprendre.

Jean-Charles Jauffret
Ces officiers qui ont dit non la torture : Algrie, 1954-1962, Autrement,
2005
L'arme franaise, et plus particulirement son encadrement suprieur,
n'a pas tout accept des drives de la guerre durant le conflit algrien. En
s'intressant de prs la chronologie des vnements, l'ouvrage dmontre
qu'il y a bien eu dbat au sein de l'arme et que nombre d'officiers ont
protest de l'intrieur.

Sylvie Thnault
Histoire de la guerre d'indpendance algrienne, Flammarion, 2005
Synthse qui expose les causes et le droulement de la guerre d'Algrie en
s'appuyant sur les documents d'archives les plus rcents. Elle tait
invitable, et dbuta en 1945 - et non en 1954 - suite aux vnements de
Stif, selon l'auteur.

Benjamin Stora
Imaginaires de guerre : les images dans les guerres d'Algrie et du Vit
Nam, La Dcouverte, 2004
La guerre franaise en Algrie et la guerre amricaine au Vit Nam
prsentent un trange point commun : elles n'ont jamais t dclares
officiellement et la mmoire de ces conflits dans les deux socits
franaise et amricaine en a t profondment affecte. L'auteur
compare la faon dont l'imaginaire de la guerre s'est construit dans ces
deux pays


49
Georges Fleury
Histoire secrte de l'O.A.S, Grasset, 2003
Prsente l'Organisation de l'arme secrte, ne en
fvrier 1961 de la crainte et de la colre de perdre
l'Algrie franaise et dirige par le gnral Salan.
Jusqu' sa disparition, cette organisation mnera un
combat dsespr et brutal, suivant une campagne
terroriste en mtropole et procdant des excutions
en plein Alger.

Guy Pervill
Pour une histoire de la guerre d'Algrie : 1954-1962, Picard, 2002
S'appuyant sur ses propres recherches pendant plus de trente ans, l'auteur
propose un bilan des connaissances acquises et des points de discussion,
au niveau de l'tablissement des faits, et de leur interprtation, en ce qui
concerne les origines de la guerre, puis son droulement de 1954 1962,
et la recherche de la paix.

Gilbert Meynier
Histoire intrieure du FLN : 1954-1962, Fayard, 2002
Quarante ans aprs l'indpendance algrienne, l'auteur prsente les
conceptions divergentes au sein du FLN sur le combat mener et sur
l'Algrie construire.

Rmi Kauffer
O.A.S : histoire de la guerre franco-franaise, Ed. du Seuil, 2002
L'auteur a repris son enqute sur l'Organisation de l'arme secrte, et
montre en quoi la guerre d'Algrie est tout autant une guerre
d'indpendance qu'un conflit franco-franais. Le quarantime anniversaire
de son dnouement est l'occasion de dresser un inventaire dans lequel
l'OAS tient une grande importance, le temps de l'histoire, des tudes
historiques est advenu.

Patrick Kessel
Guerre d'Algrie, crits : censurs, saisis, refuss 1956-1960-1961,
L'Harmattan, 2002
P. Kessel, journaliste, runit ses textes non publis pendant la guerre
d'Algrie : Le pouvoir civil, l'arme et la torture en Algrie, article du
numro de juillet-aot 1960 de la revue Temps modernes qui a t saisi,
Six annes de guerre, refonte de deux manuscrits d'un mme ouvrage
refus par l'diteur en avril 1961, et deux articles de fvrier 1956 aprs
un reportage en Algrie

50

Prsent par Marcel Pju
Le procs du rseau Jeanson, la Dcouverte, 2002
Le procs du rseau Jeanson, du nom de son animateur, est rest dans les
mmoires avec le Manifeste des 121, un des moments forts de la guerre
d'Algrie. Ce rseau organisait l'hbergement en France de responsables
FLN et l'acheminement d'argent au profit des indpendantistes. Le procs
des porteurs de valises devient vite le procs de l'indicible guerre.
Retrace le procs en dtail.

Ecrire contre la guerre d'Algrie : 1947-1962, Hachette, 2002
Anthologie des principaux textes publis dans la revue Esprit 1947 1962.

Benjamin Stora
Histoire de la guerre d'Algrie (1954-1962), La
Dcouverte, 2001
Edition 1993
L'auteur retrace ici les tapes de la guerre
d'Algrie, prsente les principaux acteurs du
conflit et en analyse les causes et les
consquences. Avec une chronologie.

Sylvie Thnault
Une drle de justice : les magistrats dans la guerre d'Algrie, la
Dcouverte, 2001
Montre que l'insertion de la justice dans un vaste systme de rpression la
priva de son droit de regard sur les arrestations pratiques par l'arme
durant la guerre d'Algrie.

Maurice Faivre
Les archives indites de la politique algrienne : 1958-1962, l'Harmattan,
2000
L'ouverture en 1992 des archives de la guerre d'Algrie a permis aux
chercheurs de rviser quelques ides reues et d'largir la connaissance
des faits historiques. Publier ces documents est pour l'auteur contribuer
une histoire critique de cette priode.



51
Samya El Machat
Les Etats-Unis et l'Algrie : de la mconnaissance la reconnaissance,
1945-1962, l'Harmattan, 1997
Les grandes lignes de l'volution de la politique des Etats-Unis l'gard de
l'Algrie, et ses effets sur la politique algrienne de la France.

Benjamin Stora
Appels en guerre d'Algrie, Gallimard, 1997
Rcit restituant les crits d'anonymes du contingent, appels en Algrie
entre 1954 et 1962 et rentrs en mtropole dans l'indiffrence et le
mpris d'une socit qui voulait oublier cette guerre.

Alain-Grard Slama
La guerre d'Algrie : histoire d'une dchirure,
Gallimard, 1996
Synthse invitant repenser la guerre d'Algrie.
Le 18 mars 1962, la signature des accords d'Evian
met fin 8 annes d'oprations militaires et de
lutte arme en AlgrIe. Farement le nud
gordien entre un pays colonis et une puissance
coloniale aura t tranch avec un tel
dferlement de violence.

Rdha Malek
L'Algrie Evian : histoire des ngociations secrtes : 1956-1962, Ed. du
Seuil, 1995
Porte-parole de la dlgation du FLN Evian, l'auteur relate l'histoire
indite des rencontres qui ont prcd les accords, les tapes successives
de la ngociation, et restitue l'atmosphre, les coulisses de ce trs long
bras de fer.

Mohamed Fathi al Dib
Abdel Nasser et la rvolution algrienne, l'Harmattan, 1986
Dlgu par le prsident Nasser aux affaires d'Afrique du Nord pendant la
rvolution algrienne, l'auteur rend accessible en franais des documents
et tmoignages jamais diffuss auparavant.






52


Herv Hamon, Patrick Rotman
Les porteurs de valises : la rsistance franaise
la guerre d'Algrie, Seuil, 1982


Musique


Chants patriotiques

La troupe artistique du FLN


En 1958, est cre Tunis la troupe artistique du FLN, charge de faire
connatre la lutte des AlgrIens l'tranger et dont les enregIstrements
sont aujourd'huI parpIlls. Dn comptaIt dans ses rangs le percussioniste
Alilou, les chanteurs Youcef Abdjaoui, CheIkh H'ssIssen ou encore Ahmed
Wahby.Ce dernIer, grande figure du Asri oranais, mlant style gyptien
et chants bdouins, fut galement un militant nationaliste pendant la
guerre. Il mit fin son exil parisien en 1957 afin de rejoindre la troupe du
FLN dans ses tournes et jouer pour les combattants de l'ALN. l
continuera crire des airs patriotiques aprs la guerre mais sa chanson
la plus connue reste "Wahran, wahran" ("Oran, Oran").


53

Ahmed Wahby
Chant oranais
Artistes Arabes Associs

Autre membre de la troupe du FLN, le chanteur kabyle Farid Ali, ancien
membre des brigades internationales, expuls de France en 1951 puis
emprisonn en Algrie pour ses activits militantes. Il crit en 1958 la
chanson A yemma azzizen ur ettru ( O mre adore, ne pleure
pas ) trs vite entonne dans les maquis. Cet air rvolutionnaire est
considr comme le premier hymne national en kabyle, rgulirement
repris notamment par les chanteurs Matoub Louns ou Djamel Allam.
FarId AlI fut quant luI nouveau emprIsonn apres l'Indpendance, en
raison de son opposition au gouvernement de Ben Bella.


Matoub Lounes
Best of. vol. 1 : les meilleurs succs de
Matoub
Europa Diffusion


La chanson engage


Bien que peu tolre par le FLN, la musique qui se joue dans les cafs-
hotels parIsIens partIcIpe elle aussI la lutte pour l'Indpendance.
Reconnaissable sa voix rocailleuse, le trs populaire joueur de chabi
Dahmane El Harrachi est l'auteur d'un Immense rpertoire de chansons
pleInes d'esprIt notamment sur l'mIgratIon et la nostalgIe du pays. En
pleine guerre, il chante Kifache nensa bilad ElKhir ( Comment
oublier le pays de toutes les richesses? ), en hommage la lutte pour
l'Indpendance. Sa chanson la plus clbre, Ya Rayah ( Le
voyageur ), sera notamment reprise par Rachid Taha en 1998.



54


Dahmane El Harrachi
Le Chaabi. 1 / Dahmane Elharrachi
Club du Disque Arabe


Le pote et chanteur kabyle Slimane Azem est l'auteur de plusIeurs
chants nationalistes dont Effegh ay ajrad tamurt-iw ( Criquet hors
de ma terre! ), crite en 1956, voquant l'approprIatIon et
l''exploItatIon de la terre par les colons. Pour le punIr de cet affront,
l'arme franaIse le contraInt jouer pour les suppltIfs algrIens,
pisode qui alimenta les rumeurs de collaboration son encontre (son
propre frere tant engag du cot franaIs). l s'Installa dfInItIvement en
France en 1962 sans pouvoir revenir en Algrie. Il consacra une partie de
sa vIe mettre en musIque les affres de l'exIl ( Algrie, mon beau
pays ).

Criquet comprends par toi-mme
et prends conscience de ton prix
Tu peux prparer tes ailes
Pour retourner d'o tu vens
Sinon tu porteras tous les pchs
Et paieras ce que tu as englouti



Matoub Lounes
Au nom de tous les miens (avec la reprise en
1995 de Effegh a ya jrad tamurt iw contre
le pouvoir algrien cette fois-ci)
Creon Music


55


Slimane Azem
Chansons immortelles de Kabylie (avec
Algrie mon beau pays )
Blue Silver

Et un livre :

Youssef Nacib
Slimane Azem, le pote
Publisud




Les militants


Militant actif, le chanteur de varits algrois Mohamed Lamari fut
emprIsonn en 1957 durant la 8ataIlle d'Alger et vcut clandestInement
durant les dernIeres annes de la guerre. A l'Indpendance, Il devInt une
vedette, enregistrant un de ses titres les plus connus Djazara
( Algrienne ), compose par Djillali Haddad . Interprtant aussi bien
des chansons d'amour que des chansons engages, Il se dmarqua tout au
long de sa carrire par une nergie, des tenues de scne et une coupe de
cheveux extravagantes...


56

Anthologie
Trsors de la musique algrienne
IMA

La cantatrice algroise Fadhila Dziriya, spcialise dans le hawzi, qui est
le pendant populaire du malouf, et dont la carrire prend essor dans les
annes J0, s'engagea elle aussI pendant la guerre. Elle collecta des fonds
pour le FLN et fut emprisonne Alger. A sa libration, elle monta un
orchestre de femmes avec Reinette l'DranaIse, une autre grande fIgure du
rpertoire maghrbo-andalou.


Fadhila Dziriya
Musique populaire algrienne : Fadhila Dziriya
Artistes Arabes Associs


Le 17 octobre 1961


En pleine bataille de Paris , opposant depuis 1958 la police de la
capitale et le FLN, ce dernier appelle une manifestation, le 17 octobre
1961, pour protester contre le couvre-feu impos aux Nord-Africains. Les
cortges sont violemment rprims, faisant de nombreux morts.
L'venement, occult pendant plusIeurs dcennIes, resurgIt au dbut des
annes 90 puIs lors du proces de l'ancien prfet Maurice Papon. Dgt
des eaux pour les gens des humans-zoo / Dshumaniss les basans ne
font pas de vieux os . Dans sa chanson 17 octobre , le rappeur
Mdine InsIste sur l'Importance de la mmoIre.


57

Mdine
Table d'coute
DIN


La musique judo-arabe et le dpart des juifs
d'AIgrIe


Dans un contexte colonial exacerbant les tensions communautaires depuis
le Dcret Crmieux, la musique fut longtemps un lien solide entre juifs et
musulmans. Raymond Leyris, dit Cheikh Raymond, oudiste et chanteur
spcialis dans le malouf, tait une figure importante de la vie culturelle
constantinoise. Son assassinat en juin 1961 prcipita le dpart massif des
juIfs d'AlgrIe, prIncIpalement vers la France (dont les musIcIens |aurIce
el |edIonI, LIlI 8onIche ou FeInette l'DranaIse). La musIque judo-arabe
contInua dans l'exIl et la clbratIon d'une forte nostalgIe. Comme le
chante Enrico Macias, fils adoptif de Cheikh Raymond, dans la chanson
Mon coeur d'attache , en 1965.

Le bateau qui s'arrache du port va sur l'eau
Vers le sud ou le nord sans savoir
Ce qui l'attend l-bas au-del de la mer


Cheikh Raymond
Anthologie de musique citadine algrienne. 4,
El Bgh La Dsire
Al Sur


58

Enrico Macias
Je me souviens : 1964-1995
Sony

Si la plupart des musiciens judo-arabes prend le chemIn de l'exIl,
certains retourneront en Algrie, voire y resteront. Ainsi le chanteur
fantaisiste oranais Albert Rouimi, dit Blond-Blond (en raison de son
albInIsme) chanta pour fter l'Indpendance algrIenne, AsnIeres, en
1962. Il se produisit galement en Algrie, dans les annes 70, tout
comme les chanteuses de malouf constantinoises Simone Tamar et Alice
Fitoussi. Cette dernire tait connue pour tre la seule chanteuse juive
Interprter les chants med'hs, ces prIeres musulmanes chantes sur des
airs arabo-andalous. A l'Indpendance, elle choIsIt de rester en AlgrIe,
ou elle contInua d'anImer des ftes de famIlle.

Blond Blond
Trsors de la chanson judo-arabe
Buda


Simone Tamar
Malouf constantinois.Vol.3
Artistes Arabes Associs


59
Alice Fitoussi
Stekhbar
Distrib. Melodie


La guerre d'AIgrIe dans la chanson franaise


Les chansons militaires


En 1960, en pleIne guerre d'AlgrIe, Edith Piaf (dj interprte de Mon
lgionnaire et le Fanion de la Lgion ) ddicaa la chanson Non, je
ne regrette rien la Lgion trangre. Cette dernIere l'adopta comme
hymne suite son soutien au putsch des gnraux contre le gouvernement
cIvIl en avrIl 1961. C'est en effet en entonnant cette chanson que les
parachutIstes vaIncus n'ayant pas rejoInt l'DAS quItterent Alger.


Edith Piaf
Eternelle : les plus grandes chansons d'Edith Piaf
EMI

Les jeunes appels fredonnent quant eux une autre chanson, Y avait
Fanny qui chantait , du chanteur folk Hugues Aufray (1959), qui raconte
leur quotIdIen sans jamaIs faIre rfrence explIcItement nI l'AlgrIe nI
aux Algriens : Dans ce bled il faisait chaud /L'ennui nous trouait la
peau / On vivait sans savoir si / On reviendrait au pays ...Le chanteur
crira galement en 1972 une chanson dnonant un viol commis pendant
la guerre d'AlgrIe, Fleur d'orcnyer .


60

Hugues Aufray
Versions originales. 1, Santiano
Polygram


Les tmoignages


Il faut attendre quelques annes aprs la fin du conflit, pour que
d'ancIens appels franaIs commencent raconter leur guerre.
Comme dans Tranche de vie de Franois Branger en 1969 ou encore
L'Algrie de Serge Lama en 1975, dont les paroles refltent les
ambiguts de l'opInIon franaIse sur ce pass proche.


Serge Lama
D'aventures en aventures


Franois Branger
Le vrai changement, c'est quand ?
Futur Acoustic


Les chansons contre Ia guerre d'AIgrIe


Les plus clebres chansons contre la guerre d'AlgrIe ont en faIt t
crItes contre la guerre d'ndochIne et utIlIses ultrIeurement. 8orIs
Vian a crit Le dserteur , clbre chanson antimilitariste

61
("violemment procivile", dIsaIt-il) en 1954, avant la Toussaint rouge. Elle
fut d'abord reprIse par le chanteur d'orIgIne algrIenne |ouloudjI. SI
l'IncItatIon ne fut pas massIvement suIvIe, elle fut entonne ds 1956 lors
de manIfestatIons de rappels refusant de partIr pour l'AlgrIe. Censure
jusqu'en 1962, elle fut redcouverte par les mouvements contestataIres
de la fIn des annes 60. Autres tmoIgnages de l'opposItIon aux guerres
coloniales, la chanson de Francis Lemarque, Quand un soldat ,
chante des 1952 par Yves |ontand (et qu'Il Interprta devant le
prsident Ren Coty), Mon mari est parti d'Anne Sylvestre aInsI que
La colombe de Jacques Brel, en 1959 :

Pourquoi ce lourd convoi / Charg d'hommes en gris
Repeints en une nuit / Pour partir en soldats


Mouloudji
Un jour tu verras
Polygram


Yves Montand
Les Annes Odon. 3, 1950-1952
Sony


Jacques Brel
La valse mille temps
Barclay


62

Anne Sylvestre
Son jubil en public : 50 ans de chansons
Amstel Classics


La torture


Dans une des versions de la chanson Les Temps difficiles , Lo Ferr
dnona l'usage de la torture par l'arme franaIse, avec ce ton
caustique qui le caractrisait : Fl' mo tc pcrt mon p'tt Yousse] /
Snon ]'te brcnch'sur l'E0F / Rponds, dis-moi o est ton pote / Sinon tu
va tre chatouill . En novembre 1961, L'OAS organisa une alerte la
bombe lors d'un concert enregistr l'Alhambra o le chanteur, refusant
d'annuler le spectacle, Interprta cette chanson face un publIc
mdus...


Lo Ferr
Thank you Satan - En public l'Alhambra : 1961
Barclay


Vido


Hors-la-loi
Rachid Bouchareb (ral), Studio Canal Vido, 2010 (2H18)
A travers le destin de trois frres chasss de leur terre
algrienne, ce film sincre et pique raconte la guerre
d'Algrie sur le territoire franais...


63
Alyre 0'autres Reyards
Raphal Pillosio (ral), Arte Film, 2009, 1 DVD (0H59)


Les frres des Frres
Richard Copans (ral), les Films du Paradoxe, 2008, 1 DVD
(1H38)

Monseur le rsdent, e vous jas une lettre .
AlaIn TaIeb (ral), 8IblIotheque PublIque d'nformatIon, 2008, 1 DVD
(1H02)
Sur plus de deux millions d'appels en Algrie, l'arme franaise a compt
officiellement 500 dserteurs. Ce film prsente les tmoignages de cinq
anciens appels ayant refus d'obir. Ils analysent les raisons et les
consquences de leur choix. Celui-ci a chang toute leur vie. Condamns
mort pour certains, ils ont t arrts, emprIsonns.

L'Ennem lntme
Florent Emilio Siri (ral), Socit Nouvelle de
Distribution, les Films du Kiosque, 2008 (film de
2007).
Algrie, 1959.
Les oprations militaires s'intensifient. Dans les
hautes montagnes Kabyles, Terrien, un lieutenant
idaliste, prend le commandement d'une section de
l'arme franaise. Il y rencontre le sergent Dougnac,
un militaire dsabus. Leurs diffrences et la dure
ralit du terrain vont vite mettre l'preuve les
deux hommes. Perdus dans une guerre qui ne dit pas son nom, ils vont
dcouvrir qu'ils n'ont comme pire ennemi qu'eux-mmes.

Cartouches Gauloises
Mehdi Charef (ral), Path Distribution, 2008, 1 DVD (1H29) (film de 2007)
Le dernier printemps de la Guerre d'Algrie. Le printemps d'avant l't de
l'Indpendance. Ali/Mehdi Charef, 11 ans, et son meilleur copain Nico
regardent leurs mondes changer... et font semblant de croire que Nico ne
partira jamais. Jamais ?


64
Mon colonel
Laurent Herbiet (ral), Path Diffusion, 2007, 1 DVD
(2H36) (film de 2006)

La atalle d'Alyer
Yves Boisset (ral), Compagnie des Phares et Balises, 2006, 1 DVD (0H52)

La trahison
Philippe Faucon (ral), Editions Montparnasse, 2007, 1 DVD
(1H20) (film de 2005)
Adapt d'un rcit autobiographique de Claude Sales, La
Trahison raconte l'hIstoIre d'un jeune sous-lieutenant de
l'arme franaIse, confront la possIble trahIson de
quatre de ses appels musulmans .

Nuit noire : 17 octobre 1961
Alain Tasma (ral), Bac Films, 2005, 1 DVD (1H48) (film de 2005)
Le 17 octobre 1961, 30 000 Algriens gagnent le centre de Paris pour une
manifestation pacifique, l'appel du FLN. Dans la soire, des milliers de
personnes sont arrtes. Dans les jours qui suivent, on repche des
cadavres dans la SeIne.


La Cuerre d'Alyre
Peter Batty (ral), Socit Nouvelle de
Distribution, 2004, 2 DVD (4h20)

Pacification en Algrie
Andr Gazut (ral), Doc Net Films, 2004, 1 DVD (2H)

La Cuerre d'Alyre : un dossier brulant
Editions Montparnasse, 2001, 1 DVD (2H34)

65

L'ennem ntme : volences dans la Cuerre d'Alyre
Patrick Rotman (ral), 2002, 1 DVD (3H24)

La Guerre sans Nom : appels et rappels en Algrie 1954-1962
Bertrand Tavernier (ral), Studio Canal, 2000, 2 DVD (3H50)
De 1954 1962, des Franais ont aid concrtement le FLN en France :
hbergements, faux papIers, passages de frontIeres, transports de fonds.
Aujourd'huI, ils ne sont plus des tratres ou des hros mais des tmoins
qui racontent leur guerre avec une passion adoucie par le temps.

Libert, la nuit
Philippe Garrel (ral), why not productions, 1 DVD (1h30) (inclus dans 1
coffret de 2 DVD comprenant galement la cicatrice intrieure) (film de
1983)
Un homme pris dans la tourmente des vnements d'Algrie connait un
bonheur nouveau mais fugace avec une jeune Algrienne. Laurat du prix
Perspectives 1984.

L'honneur d'un catane
Pierre Schoendoerffer (ral), Universal Studio
Canal Video Gie, 2008, 1 DVD (1H50) (film de
1982)
Paris 1982. 20 ans ont pass depuis la fin de la
guerre d'Algrie. Au cours d'une mission
tlvise, un professeur de la Sorbonne accuse
Martin Caron, un officier tu lors des derniers
combats, d'avoir t un tortionnaire et un
criminel. La veuve dcide de laver l'honneur de
son mari.

La Question
Laurent Heynemann (ral), Doriane films, 2003, 1 DVD (2h30) (film de
1976)


66
Avoir vingt ans dans les Aurs
Ren Vautier (ral), Doriane films, 2003, 1 DVD
(1H35) (film de 1971)

La atalle d'Alyer
Gillo Pontecorvo (ral), Creon Music, 2002, 1 DVD
(2h), (fIlm de 1966). LIon d'or au XX7e FestIval
de Venise

Les Centurions
Mark Robson (ral), Gaumont Columbia Tristar Home Video, 2002 (film de
1966)

La Belle Vie
Robert Enrico (ral), Art Matta, 2007, 1 DVD (1H41) (film de 1963)

Muriel ou le temps d'un retour
Alain Resnais (ral), Arte France Developpement, 2004, 1 DVD (3H10)
(film de 1962)
1962 : tandis qu'Hlne renoue avec son premier amant, son beau-fils est
hant par Muriel, une jeune femme torture en Algrie...


67
Le Petit Soldat
Jean-Luc Godard (ral), Studio Canal, 2007, 1 DVD
(1H24) (film de 1960)
1958 la France doit faire face la guerre d'Algrie.
Bruno Forestier, dserteur, travaille en Suisse pour
le compte d'un groupuscule d'extrme droite. Ses
amis le souponnent de pratiquer le double jeu et
le mettent l'preuve en lui ordonnant d'assassiner
un journaliste de Radio Suisse.





Arrive du gnral De Gaulle Alger. Passage du cortge devant la grande
poste. 4 juin 1958. LIP-33552-34 Crdit photographique : Bernard
Lipnitzki / Roger-Viollet









68

Ars l'ndendance - Auourd'hu


fictions (romans, BD, thtre...)
livres en arabe ou berbre
rcits et tmoignages
livres documentaires
jeunesse
musique
vido


Fictions (romans, BD, thtre...)


La littrature algrienne

La lIttrature algrIenne s'exprIme aujourd'huI dans troIs langues :
l'arabe, le franaIs et le berbere.

La littrature arabe est devenue florissante depuis les annes 70. En
effet, lors de la colonIsatIon et jusqu' quelques annes apres, les
Algriens taient scolariss en franais. La littrature en franais se
maintient toujours un bon niveau bien que depuIs l'Indpendance
l'arabe soIt la langue de l'enseIgnement. La lIttrature en berbere, elle,
est rIche de proverbes, poemes, contes..
Depuis les annes 1970, des crivains se sont mis crire galement des
romans et des nouvelles en berbre. Il faudrait mentionner aussi la
lIttrature en arabe dIalectal quI l'Instar de la lIttrature en berbere
est rIche dans le domaIne de l'oralIt : chansons, proverbes, devinettes,
contes. des pIeces de thtre, des feuIlletons et des fIlms ont galement
t crits en langue arabe dialectale. La question de la langue reste un
sujet sensible en Algrie.





69

Latifa Ben Mansour
L'anne de l'clipse
Hayba, jeune Algrienne enceinte, la drive dans Paris, met en gage ses
derniers bijoux pour survivre. Peu peu, on dcouvre son pass : elle et
son mari, mdecins dans une petite ville d'Algrie, la corruption des
notables et les menaces des intgristes, le harclement psychologique
qu'ils font subir, jusqu'au massacre de toute sa famille... Puis l'arrive
Paris.

Anouar Benmalek
Chroniques de l'Algrie amre:1985-2002


Le rapt
En Algrie, la fille d'Aziz, un employ de zoo,
disparat. Croyant d'abord qu'elle a t enleve
par des islamistes radicaux, ce dernier ralise, au
fur et mesure des coups de fil qu'il reoit du
ravisseur, que ce n'est pas lui qui est vis, mais
Mathieu, le beau-pre de sa femme, un Franais
qui, durant la guerre, fit partie des DOP, les
dtachements oprationnels de protection.

Tu ne mourras plus demain
L'auteur voulait retracer l'histoire de ses origines, de ses grands-parents et
de ses parents, mais sa mre est dcde et son rcit s'est trouv
transform par cet vnement dans lequel sa mre tient le rle de
personnage principal.

Les amants dsunis
Anna, une vieille dame suisse, retourne en Algrie la recherche des
spultures de ses deux enfants, assassins pendant la guerre
d'indpendance. A Alger, elle fait la connaissance de Jallal, un petit
garon en fugue, traumatis par la guerre civile. Ils tombent tous deux
aux mains d'un groupe de terroristes.


70
Massa Bey
Bleu, blanc, vert
Alger, 1962, l'indpendance. Il est interdit d'utiliser le
rouge l'cole, l'une des couleurs symboles du joug
colonial avec le blanc et le bleu. Les corrections se font
dsormais en vert. Pour les hros de ce roman, un
garon et une fille l'aube de l'adolescence et qui
habitent le mme immeuble, c'est un acte fondateur.
Et si l'un va se battre, l'autre devra maintenir la
continuit.

Rachid Boudjedra
Les funrailles
Alger 1995-2000, Sarah, femme policier, raconte, comme dans un journal,
la lutte antIterrorIste, et l'horreur des attentats, mls au chaos de sa
liaison amoureuse avec Salim.


Nina Bouraoui
Garon manqu
Dans les annes 70, la guerre d'Algrie est encore
dans tous les esprits. Ce rcit autobiographique
dcrit la difficult de vivre en Algrie avec une
mre franaise, et de vivre en France avec un
pre algrien.

Abed Charef
Miloud, l'enfant d'Algrie
Une vie de village juste aprs le dpart des franais quand la population
hsite encore entre joie et souffrance.

Mohammed Dib
La nuit sauvage
1J nouvelles ou l'auteur renoue avec une Algrie de chair et de sang et
tmoigne de ses tragdies et conflits.



71

Tahar Djaout
Les vigiles
Ce roman corrosif sur la socit algrienne est le
dernIer publI par l'crIvaIn assassIn en 1992.

Le dernier t de la raison
Dans le lourd climat de peur et de renoncement des annes 90, un petit
libraire de quartier algrois refuse la barbe et la gandoura et se bat avec
ses lIvres, ses rves et ses dsIrs contre l'ordre nouveau.

Assia Djebar
Le blanc de l'AlgrIe
Lors d'un sjour en Californie, l'auteur se met voquer trois amis
proches assassins en Algrie, puis tous ceux qui forment l'histoire de
l'Algrie, non pas celle sanglante des chefs de guerre, mais celle qui
exprime l'me et la culture.


La disparition de la langue franaise
Automne 1991. Berkane, jeune Algrien vivant en
France depuis vingt ans, dcide de rentrer en
Algrie. Lui, l'enfant de la casbah, ne reconnat plus
son pays. Il rencontre Nadjia, qui comme lui, vit
entre deux cultures. A travers l'histoire de Berkane,
c'est un demi-sicle d'histoire tragique qui est
voqu, et la ville d'Alger des annes 1950-1962 qui
se dessine.


Abdelkader Djema
Un t de cendres
Un fonctionnaire algrien la Direction gnrale des statistiques tomb
en disgrce, assiste dans l'angoisse et l'impuissance la monte dans les

72
rues de sa ville, brle par l't, d'une atmosphre de dfiance, de
suspicion, de terreur. Une population apeure, marque par les
fusillades, les agressions, les meurtres et la rpression, survit dans des
conditions difficiles.

Sofiane Hadjadj
Un si parfait jardin
Aprs le tremblement de terre de 2003, Naghem L., jeune paysagiste, est
envoy Alger pour valuer les dgts au jardin d'Essai, clbre jardin
botanique. Il dcouvre les difficults de la socit algrienne, la sclrose
de l'administration du jardin et un vaste trafic qui mettra sa vie en pril.

Kateb Yacine
8oucherIe de l'esprance : uvres thtrales

Dalila Kerchouche
Leila : avoir 17 ans dans un camp de harkis
Dans le sud de la France, au dbut des annes 1970,
Lela Benamar vit avec sa famille dans un camp de
harkis. Depuis son arrive en France, la fin de la
guerre d'Algrie, elle a dj connu plusieurs de ces
camps o ont t parqus les suppltifs de l'arme
franaise en Algrie qui ont fui leur pays par peur
des reprsailles. Lela a 16 ans et ne se souvient pas
d'une vie libre.

Yasmina Khadra
Les agneaux du Seigneur
Les habitants de Ghachimat, paisible village de montagne en Algrie,
s'orientent vers l'engrenage meurtrier du crime collectif, bien plus par
dsoeuvrement, par peur et par cupidit que par fanatisme religieux

A quoi rvent les loups
A travers l'histoire de Nafa Walid, chauffeur d'une prestigieuse famille
algroise, charg de faire disparatre un cadavre, l'auteur dcrit
l'volution tragique et sanglante de la socit algrienne depuis la fin des
annes 1980.


73

Wahiba Khiari
Nos silences
Deux narratrices voquent le sort tragique des jeunes
filles algriennes enleves, emmenes et violes par les
islamistes dans le maquis pendant les annes 90. Au nom
de la rconciliation nationale, on a demand aux
survivantes, toujours meurtries, souvent enceintes, de
pardonner leurs bourreaux.

Waciny Laredj
Les balcons de la mer du Nord
Invit Amsterdam pour participer un congrs, Yacine, sculpteur et
peintre algrien, dcide de quitter dfinitivement Alger o il a vcu
toutes ces dernires annes, traqu, rasant les murs, hant par la peur
d'tre assassIn.


Leila Marouane
Le chtiment des hypocrites
Ce roman raconte l'hIstoIre de FatIma, enleve et
viole par les islamistes. Exprience traumatique dont
elle ne s'est jamaIs vraIment remIse et quI fera d'elle
une meurtrire.

Les criquelins
Cet ouvrage runit deux nouvelles dont l'action se droule dans un hpital
psychiatrique Alger. L'auteure dcrit comment le pays bascule dans
l'horreur avec l'arrive des islamistes et raconte l'exil d'une infirmire
Paris.

Arezki Mellal
Maintenant, ils peuvent venir
Le roman cruel de l'AlgrIe noIre terrorIse par les IslamIstes.

Mohamed Mokeddem
Fils de ta mre

Malika Mokeddem
Les hommes qui marchent

74
A travers la vie de Zohra, conteuse des traditions bdouines et de sa
petite-fille Lela, rebelle la condition de recluse qu'on veut lui rserver,
c'est toute l'histoire rcente de la jeune nation algrienne qui se dessine,
de la guerre d'indpendance la terreur d'aujourd'hui, de la libration
l'islamisation.

Zahia Rahmani
France, rcit d'une enfance
Franaise, la narratrice fait le rcit de son enfance, de ses premires
annes en Algrie, dont elle ne garde que le souvenir d'un dpart
prcipit en bateau. Des annes plus tard, au chevet de sa mre, ses
souvenirs affluent. Comme pour conjurer son invitable disparition, la
narratrice raconte ce que cette mre a reprsent pour elle en refusant
l'assimilation.


Boualem Sansal
L'enfant fou de l'arbre creux
Loin des clichs larmoyants et des plaidoyers emphatiques sur les droits
de l'homme et l'Algrie contemporaine, l'histoire de deux condamns
mort, Pierre Chaumet et Farid, dnonce les atrocits commises par des
groupes d'extrmistes des deux camps ou par ceux qui les ont
cyniquement utiliss

Jean Senac
Pour une terre possible : pomes et autres textes indits

Poste restante Alger : lettre de colre et d'espoir
mes compatriotes
L'auteur passe en revue les grands vnements de
l'histoire moderne de l'Algrie et value leurs
consquences sur la vie contemporaine. Il dcrypte
ce que le pouvoir en place appelle les constantes
nationales, dogme concernant le caractre
fondamentalement arabe et musulman du peuple
algrien.


Hafsa Zina-Koudil
Sans voix
A travers la voIx de 8ahIa, exIle ParIs, se rvele le drame d'un pays
asphyxi par une guerre civile qui ne veut pas dire son nom.

75


Livres en arabe ou berbre


A'raj, Wsn aI-,

Damr al-gh'Ib, manshurt al-fad' al-hurr, 2001

La mmoIre de l'absent

'Alam al-kItbat 'an ahzn al-manf, al-mu'assasat al-'arabIyyat lI-l-
dirst wa al-nashr, 1980

La douleur de l'crIture sur les peInes de l'exIl

Rachid Aliche; prf. de Mouloud Mammeri
Asfel, 1981

'Aysh, Ahmda,

Matht : layl al-fitnat , manshrt al-barzakh, 2000

Ddales : la nuit de la dissension

Meki Arezki
Le paIn d'orge de l'enfant perdu, poemes (bIlIngue), d. Naaman, 1982

enhaddqa, 'Abd aI-Hamd

Rh al-janb, al-sharikat al-wataniyyat li-l-nashr wa al-tawz', 1980

Le vent du sud

Boudjedra, Rachid,

Al-janzat, tarjamat Khall Ahmad Khall, dr al-farb, 2003

Les funrailles

Bkarzza, Murd

Shuruft al-kalm, manshrt al-barzakh, 2002


76

Btjn, al-Sa'd

Waft al-rajul al-mayyit, manshrt al-ikhtilf, 2000

Le dcs de l'homme mort

Mimouni, Rachid

Al-la'nat, tarjamat 'Abd al-Kabr Sharqw, Nashr al-fanak, 1993

La maldiction

Musteghenemi, Ahlm

'bIr sarr, manshurt Ahlm |ustaghnem, 2003


Nisyn com, dr al-db, 2009
com

Youssef Nacib
Anthologie de la posie kabyle (Bilingue), Publisud, 1995

Ouettar, Tahar

Al-shuhad' ya'uduna hdh al-usbu', mawfam lI-l-nashr wa al-tawz',
2004

Les martyrs reviennent cette semaine

Al-zilzl, mawfam li-l-nashr, 2004

el-zilzel

Al-'Ishq wa al-mawt f zaman al-harrsh, mawfam li-l-nashr, 2004

La passIon et l'amour au temps d'al-harrash


Al-sham'at wa al-dahlz, al-mu'assasat al-'arabIyyat lI-l-dirst wa al-
nashr, 1996

La bougie et les vestibules

77

Saleh, Yasmina

Watan min zujj, manshrt al-ikhtilf, 2006


Bahr al-samt, dr al-db, 2002

La mer du silence

Zenia Salem
Tafrara Aurore, roman kabyle, 1995

Brahim Tazarart
Salas D Nuja, 2004
lgerrat : Tullizin, 2003

Zwi, Amn

Yash al-harr, dr al-gharb lil-nashr wa al-tawz', 2002



Et aussI.
Tifin, revue des littratures berbres









78

Rcits et tmoignages



Lyes LARIBI
Dans les geles de Nezzar, Paris, Paris-Mditerrane,
2002.
Tmoignage d'un opposant algrien sur la torture dans
son pays. Arrt pour avoir t l'origine de la cration
du premier syndicat tudiant libre d'Algrie, il fut
relch aprs quarante-trois mois de dtention. Son
tmoignage apporte un clairage sur l'histoire de
l'Algrie durant la priode 1984-1995.


RAYHANA
Le prix de la libert, Paris, Flammarion, 2011.
En 2010, l'auteure de A mon ge, je me cache
encore pour fumer est asperge d'essence par des
inconnus qui tentent de la brler alors qu'elle se
rend une reprsentation de sa pice. Cette
Algrienne, qui a fui son pays pour la France afin
d'chapper aux islamistes, raconte son parcours et
s'adresse aux femmes qu'on bat parce qu'elles
fument, crivent, enseignent ou veulent tre
libres.

Rahmouna SALAH, Fatiha MAAMOURA, Nadia KACI
Laisses pour mortes : le lynchage des femmes de Hassi Messaoud, Paris,
Max Milo, 2010.
Principale base ptrolire d'Afrique, situe dans le Sud algrien, Hassi
Messaoud a t le thtre d'une nuit d'horreur le 13 juillet 2001. Des
femmes, originaires du nord du pays, employes dans les travaux de
mnage, ont t massacres et humilies par les habitants, ameuts par
l'imam en raison de leur mode de vie jug trop libre. Deux femmes
tmoignent malgr les menaces...






79

Wassyla TAMZALI
Une ducation algrienne : de la rvolution la
dcennie noire, Paris, Gallimard, 2007.
L'histoire de la famille de l'avocate et journaliste
algrienne W. Tamzali se confond avec celle de
l'Algrie, et particulirement avec l'histoire coloniale de
ce pays. Son rcit introduit le lecteur dans un milieu
mconnu, qui a fait le double pari de l'indpendance et
du maintien de l'hritage acquis de la colonisation. Prix
France Tlvisions essai 2008.


Jeunesse


Azouz Begag ; ill. Catherine Louis
Un train pour chez nous, T. Magnier, 2001
Il se souvient de ce voyage familial accompli chaque anne pendant son
enfance. Celui qui lui faisait quitter la cit de Lyon pour le ramener
durant tout l't au pays : l'Algrie. Il raconte les bagages entasss dans le
port de Marseille, la nuit sur le pont du bateau et l'arrive dans la baie
d'Alger, le voyage en train jusqu' Stif et le bonheur de ses parents
arrIvs sur leur terre.

Gigi Bigot et Ppito Mato ; ill. Stphane Girel
Bouche cousue, Didier Jeunesse, 2001
Un jour, un enfant s'arrte de parler, alors, le chat,
puis la maison, puis les fleurs font leur tour
silence. Jusqu' ce qu'une toile se glisse nouveau
dans le cur de l'enfant. En toile de fond,
l'actualit en Algrie.

Valentine Goby ; ill. Ronan Badel
Le cahier de Lela: de l'AlgrIe 8Illancourt, Autrement, 2007
En 1963, Lela rejoint son pre, ouvrier des usines Renault Billancourt.
Dans ses montagnes de Kabylie, en Algrie, elle a attendu cet instant
depuis toujours. Elle tient un journal o elle dcrit la dcouverte d'un
nouveau pays, les monuments, les coles, le bidonville de Nanterre, le
racisme. Le souvenir du pays natal ne la quitte pas. Elle a le sentiment
d'tre d'ici et d'ailleurs.


80

Achmy Halley
Bons baisers de Kabylie, Syros jeunesse, 2002
En vacances avec ses parents et sa copine
Blandine en Kabylie, Soraya dcouvre enfin le
pays de mamie Acha, sa grand-mre adore,
morte rcemment. Prenant trs au srieux son
rle d'envoye spciale du collge, elle raconte
dans son journal et dans les lettres qu'elle
envoie son professeur de franais tout ce qui
lui arrive. Le chant du muezzin, les odeurs du
souk, l'exprience du hammam, ses cousins, les
chansons d'Idir... tout l'enchante. Mais derrire
les belles vacances au bord de la mer, elle
dcouvre une Algrie qui souffre.
Heureusement, mamie Acha lui rchauffe
toujours le cur et la guIde en secret dans le
fascinant pays de ses anctres.

Mohamed Kacimi ; ill. de Charlotte Gastaut et
Christian Heinrich
Aujourd'hui en Algrie, Gallimard jeunesse, 2008
Yanis, 11 ans, consigne dans son journal tous les
vnements lis la vie quotidienne Belcourt : sa
rencontre avec Nadia, ses visites son grand-pre en
Kabylie, l'attentat du commissariat Alger. Mais le
jour o Nadia arrive voile l'cole, Yanis est triste.
Sa sur l'emmene dans un cybercaf et Il reoit un
message plein d'espoir de Marseille.

Claire Veillres ; ill., Sophie Duffet
Ikram, Amina et Fouad vivent en Algrie, La Martinire jeunesse, 2005
Trois enfants font dcouvrir leur pays et leur culture. Ikram, 12 ans vit
dans les montagnes de Kabylie, ses parents lvent des vaches. Amina, 13
ans, est fille d'un haut fonctionnaire et vit dans une belle villa sur les
hauteurs d'Alger. Enfin Fouad, 12 ans, est originaire du Sud et issu d'une
vieille famille de nomades sdentarise.


81
Jean-Pierre Vittori ; ill. de Jacques Ferrandez
Midi pile, l'Algrie, Rue du monde, 2001
Un homme bizarre rde prs de la vieille voiture
prfre de Julien, Sad et leurs amis. Il a un pistolet
la main. Et dans sa tte, les images de la guerre
d'Algrie qui ne le quittent jamais... Les enfants vont
participer un vnement exceptionnel.


Livres documentaires


Pierre Daum
Ni valise, ni cercueil : les pieds-noirs rests en Algrie aprs
l'indpendance, Actes Sud, 2011
Aprs les accords d'Evian en 1962, des dizaines de milliers de pieds-noirs
restrent vivre en Algrie. Confronts la guerre civile, ils dcidrent
vingt trente ans plus tard de finalement revenir en France. P. Daum a
recueilli leurs tmoignages.

Smal Goumeziane
Algrie : l'histoire en hritage, Edif 2000 : Non-lieu, 2011
L'conomiste propose une histoire de l'Algrie centre sur
les phases de constitution de l'identit berbro-arabe et
musulmane de l'Algrie, la rupture marque par la
domination coloniale franaise et la guerre
d'indpendance, et la construction d'une Algrie
indpendante.

Hocine Malti
Histoire secrte du ptrole algrien, La Dcouverte, 2010
Ancien dirigeant de la Sonatrach, l'auteur raconte comment, au fil des
ans, l'AlgrIe a scrt une olIgarchIe quI a confIsqu, grce
d'Importantes commIssIons, la rIchesse ptrolIere du pays et s'est arrog
un quasi-monopole sur les importations. Il explique comment les milliards
de dollars des hydrocarbures sont toujours au cur des reglements de
compte entre les diffrents clans du pouvoir.

Sous la direction de Frdric Abcassis et Gilbert Meynier
Pour une histoire franco-algrienne : en finir avec les pressions officielles
et les lobbies de mmoire, La Dcouverte, 2008

82
Une synthse des 75 communications du colloque d'historiens franais et
algriens organis Lyon en juin 2006 sur l'histoire de l'Algrie coloniale
dans ses dimensions politiques, sociales, conomiques, militaires et
culturelles. Les historiens ont rflchi ensemble afin de construire une
histoire partage cartant les divisions et les affrontements du pass
franco-algrien.

Mansour Abrous
Dictionnaire des artistes algriens, 1917-2006, l'Harmattan, DL, 2006
Ce Dictionnaire plaide pour restituer la prsence d'artistes algriens, mille
sept cent cinq biographies (1324 plasticiens, 118 spcialistes de l'art
musulman, 151 designers et 112 photographes) et quatre-vingt-dix annes
de production artistique (1917-2006).


Raphael Delpard
Les souffrances secrtes des Franais d'Algrie :
histoire d'un scandale, Michel Lafon, 2007
Cinaste et romancier, l'auteur a enqut sur le
drame vcu par la communaut franaise oblige de
fuir l'Algrie suite aux accords d'Evian. En quelques
mois, plus d'un million de Franais quittent l'Algrie.

Benjamin Stora
Les trois exils juifs d'Algrie, Stock, 2006
B. Stora voque le destin des Juifs d'Algrie, exils trois fois selon lui : en
1870, avec le dcret Crmieux qui leur donnait la nationalit franaise
laquelle n'avait pas droit la population musulmane, de 1940 1943 avec le
rejet de la communaut franaise suite l'abrogation du dcret Crmieux
par le rgime de Vichy, et en 1962 avec l'exode vers la France.

Christophe Henning
Petite vie des moines de Tibhirine, Descle de Brouwer, 2006
Rcit retraant l'existence des moines cisterciens de Tibhirine, assassins
par un groupe islamiste dans les annes 1990. L'ouvrage veut mettre en
valeur leur tmoignage de paix et de fraternit.

Daniel Leconte
Camus, si tu savais..., du Seuil, 2006
Reprise d'un titre publi en 1980 et qui retraait l'histoire des populations
d'Europens installes en Algrie suite la conqute de 1830. La prface

83
qui donne le titre de cette nouvelle dition inscrit le livre dans l'actualit
la plus contemporaine autour du retour en force de notions comme
"assimilation", "citoyennet", "intgration".

Lorcin, Patricia M. E., traduit par Loc Thommeret
Kabyles, Arabes, Franais, identits coloniales,
Presses universitaires de Limoges, 2005
Etudie le cheminement par lequel les diffrences
ethniques et les particularits culturelles ont t
dveloppes et utilises comme instruments de
contrle social dans l'Algrie coloniale. Examine les
circonstances et les influences qui ont donn
naissance aux clichs comme celui du "bon" Kabyle
et du "mauvais" Arabe, comment ils ont t rpandus
pour imposer les valeurs de la France.

Lounis Aggoun, Jean-Baptiste Rivoire
Franalgrie : crimes et mensonges d'Etats : histoire secrte, de la guerre
d'indpendance la "troisime guerre" d'Algrie, Ed. La Dcouverte, 2004
Edition de 2005
Deux journalistes prsentent les rsultats d'une enqute mene en Algrie
sur les pratiques de dsinformation des gnraux algriens et les
complicits dont ils ont bnfici en France. Leur but : empcher
l'opinion franaise de se rendre compte que la guerre des intgristes
islamistes n'est qu'une couverture pour que ces gnraux conservent le
pouvoir et l'argent de la corruption ptrolire.

Akram Belkad
Un regard calme sur l'Algrie, Seuil, 2005
Journaliste vivant en France depuis 1995, l'auteur
propose un tat des lieux de l'Algrie actuelle, en mme
temps qu'un examen minutieux des progrs politiques et
sociaux faire pour que ce pays devienne une
dmocratie. Prsente galement ses relations avec ses
pays voisins : la Tunisie et le Maroc ainsi qu'avec la
France.

Ferhat Mehenni
Algrie : la question kabyle, Ed. Michalon, 2004
Rgion oublie d'un pays qui a sombr dans le chaos, la Kabylie a toujours
t jalouse de sa spcificit berbre. Nie par la colonisation, nie par
l'Algrie indpendante, elle est victime d'une arabisation force et d'une

84
rpression sanglante depuis 2001. Chanteur, l'auteur a fond en 2001 le
Mouvement pour l'autonomie de la Kabylie.

Benjamin Stora
Histoire de l'Algrie depuis l'indpendance 1, 1962-1988, La Dcouverte,
2004
Edition de 2001 / Edition de 1994
Couvre la priode qui va de l'Indpendance aux meutes populaires
d'octobre 1988. Explique l'essentiel des problmes politiques,
conomiques, sociaux et culturels de l'Algrie.


Michael von Graffenried
Journal d'Algrie : 1991-2001 : images interdites d'une
guerre invisible, Autrement, 2003


Algrie : photographIes d'une guerre sans Images, Hazan 1998
Un recueil de photographies prises en Algrie entre 1991 et 1998. La
photographie y tant souvent perue comme un moyen d'espionnage ou
une provocation, Graffenried a d faire usage d'un appareil panoramique
plac sur son ventre et qu'il actionne sans viser. Les images produites en
sont d'autant plus surprenantes.

Camille Lacoste-Dujardin
Le voyage d'Idir et Djya en Kabylie : initiation la culture kabyle,
L'Harmattan, 2003
Sous la forme d'un rcit du voyage initiatique de deux enfants en Kabylie,
l'ethnologue propose une introduction ce pays et sa culture. Les
paysages, l'histoire, l'conomie montagnarde (agriculture, commerce,
artisanat) et l'organisation sociale traditionnelle sont notamment abords.
S'adresse aux jeunes gens issus de l'immigration dsirant renouer avec leur
culture d'origine.

Paul Balta, Claudine Rulleau
L'Algrie, Ed. Milan, 2002
Depuis 1990, l'Algrie dfraye la chronique : instabilit, chmage,
corruption, monte de l'intgrisme, violence, assassinats. Une tude
structurelle et conjoncturelle du pays : conomie, politique, socit.


85
Jolle Hureau
La mmoire des pieds-noirs, Perrin, 2010
Edition de 2001 / Edition de 1987
Cette mmoire des pieds-noirs livre l'histoire d'une Algrie aux multiples
facettes, face aux soldats partis se faire tuer en 1914, aux paysans morts
d'puisement sur leur terre, aux instituteurs venus de France, aux
souvenirs qui attachent les pieds-noirs leur Algrie.

Sous la direction de Jacques Simon
L'immigration algrienne en France : des origines l'indpendance, Ed.
Paris-Mditerrane, 2000
Analyse l'immigration et l'intgration des Algriens dans tous les domaines
de la vie sociale, politique et culturelle, montre en particulier comment
cette immigration s'est enracine dans le tissu socio-dmographique
franais voire europen.

Mohamed Benrabah
Langue et pouvoir en Algrie : histoire d'un traumatisme, Sguier, 1999
Dans cet essai, l'auteur dnonce le gchis caus en Algrie par les
gouvernants qui, dans la tradition totalitaire, ont voulu crer un homme
nouveau et une Algrie nouvelle. Leurs choix politiques et culturels,
notamment la politique d'arabisation, manifestent l'ampleur de leurs
excs. Face eux, le peuple rsiste pour que s'instaure une socit
plurielle.


Manifestation Alger de familles de disparus pendant la guerre civile.
(AFP/GETTY IMAGES)


86

Hassan
Algrie, histoire d'un naufrage, Ed. du Seuil, 1996
Contraint par les circonstances de prendre un pseudonyme, l'auteur,
Algrien, raconte de l'intrieur, telle qu'il l'a vcue, l'histoire d'un
effrayant naufrage : des espoirs de l'indpendance la dilapidation de la
manne ptrolire, d'un dessein ambitieux la corruption gnralise et au
pillage; du projet socialiste la destruction progressive d'une socit
livre aux pnuries.

Kamel Rarrbo
L'Algrie et sa jeunesse : marginalisations sociales et dsarroi culturel,
L'Harmattan, 1995
Dans le contexte actuel de la juvnilisation (dmographique et
symbolique) de la socit algrienne, l'auteur s'interroge sur ce que peut
tre un jeune dans l'Algrie actuelle.

Monique Gadant
Le nationalisme algrien et les femmes, L'Harmattan, 1995
10 articles parus entre 1982 et 1992 qui dmontrent le lien entre les
attitudes sexistes l'gard des femmes, prisonnires d'une interprtation
fige et ractive de l'Islam, et l'histoire de la socit algrienne.

Benjamin Stora
L'Algrie en 1995 : La guerre, l'histoire, la politique, Michalon, 1995
Aprs l'interruption du processus lectoral en janvier 1992, l'Algrie s'est
enfonce dans la guerre civile et connat une des priodes les plus
tragiques de son histoire. Alors que des artistes, des crivains, des
journalistes, des femmes, sont la cible des " intgristes ", les militaires au
pouvoir s'enferment dans la politique du tout-scuritaire. Comment a-t-on
pu en arriver l ?

Lahouari Addi
L'Algrie et la dmocratie : pouvoir et crise du politique dans l'Algrie
contemporaine, Ed. la Dcouverte, 1994
Pourquoi la tentative de dmocratisation ouverte en Algrie aprs les
meutes d'octobre 1988 a-t-elle dbouch sur une crise sociale et
conomique sans prcdent et sur une situation politique proche de la
guerre civile? Comment interprter l'audience croissante de l'islam radical
et son basculement dans la violence?





87

Rachid Tridi
L'Algrie en quelques maux ou L'autopsie d'une anomie, L'Harmattan, 1992
Aujourd'hui, l'Algrie est malade de sa religion dvoye par ses fous
d'Allah, de ses politiciens de salon, de son arabisation rate, de ses
gestionnaires vreux, de ses pnuries traumatisantes qui frappent de
plein fouet ce pays.


Musique


La clbration de la victoire

Warda el Djazaira (la Rose algrienne ) commence sa carrire trs
jeune dans le cabaret oriental parisien tenu par son pre o elle se ft
connatre pour ses chants patrIotIques, engagement quI l'oblIge quItter
la France en 1958. Elle chante la rsistance avec Ana min el-Djazar
( 1e vens d'Alyre ) et surtout Koulouna Djamila en 1958 ( Nous
sommes toutes des Djamila ) en hommage aux rsistantes algriennes.
Elle dcouvre l'AlgrIe en 1962. Et c'est elle que le prsIdent HouarI
8oumedIene demande de chanter en 1972, pour l'annIversaIre de
l'Indpendance. Elle y entonne Min bad du pote Salah Kharfi. Elle
deviendra par la suite une vritable star gyptienne, connue pour ses
nombreuses chansons d'amour.

Warda Eldjazaira
Warda Eldjazairiya. 3
Club du Disque Arabe


EI Hadj h'hamed "EI Anka" ("le phnix"), grand matre de chabI, cette
musique populaire algroise bousculant les normes du registre andalou
dans les annes 20, fut une fIgure Importante de la Casbah d'Alger. A
l'Indpendance, c'est luI quI chanta avec ses leves du ConservatoIre
d'Alger: el Hcmdoulllch mcbqcch st 'mcr ] blcdnc ( Grce dieu, il
n'y c plus de colonclsme ). En 2006, son fils, Abdel Hadi Halo, a
accept de remonter un orchestre rassemblant les anciens lves de
chabI du ConservatoIre d'Alger que la guerre avaIt spars pour un fIlm

88
documentaire, El Gusto , de Safinez Bousbia, sorti au cinma dbut
2012.


El Hadj |'Hamed Elanka
Le Chabi. 5
Club du Disque Arabe

Abdel Hadi Halo
Abdel Hadi Halo and the El Gusto Orchestra
of Algiers
Honest Jon's records

Le Festival panafricain qui a lieu Alger en 1969 se donne pour mission,
pour sa premire dition, de clbrer la culture africaine, longtemps
bride par le joug colonial. La ville est
alors investie par des danseurs, des
acteurs, mais aussi des stars comme Nina
Simone, Archie Shepp, Myriam Makeba (la
Sud-Africaine y chante en arabe Ana
houra fi Djazar , Je suis libre en
Algrie ) ainsi que la plupart des
mouvements de libration africains...Sept
ans ont pass depuis la fin du colonialisme
en AlgrIe et c'est le contInent afrIcaIn
tout entier qui vient clbrer ici
l'Indpendance reconquIse. Le tres beau
film documentaire de William Klein est
fIdele l'ambIance rvolutIonnaIre quI
rgne alors.

Un dvd :
William Klein
Festival panafricain d'Alger
Arte France developpement



89
La jeunesse perdue


Au lendemain de la victoire, un autre chanteur de chabi, El Hachemi
Guerouabi, remporte l'adhsIon ImmdIate de la jeunesse algrIenne
avec El barah ( C'tct her ), une chanson nostalgique et simple
qui voque les annes voles par la colonisation et la guerre.

Hachemi Guerouabi
Chaabi
Club du disque arabe


La question berbre


Aprs avoir clbr la victoire, les artistes reviennent des thmes
sociaux et politiques partir des annes 70. La chanson kabyle
notamment, dans la tradition des chants de femmes exprimant une ralit
socIale, se faIt vecteur de revendIcatIon de l'amazighit et critique du
pouvoir algrien. Idir, connut un succs immdiat ds 1975 avec sa
chanson A vava inouva ( Mon papa moi ), une complainte
paysanne quI sera entendue comme un retour l'IdentIt berbere. Lounis
At Menguellet, autre grande figure de la chanson kabyle des annes 70,
reprit quant lui cette chanson de 1945 appelant se battre contre la
colonIsatIon et quI devInt apres l'Indpendance un hymne kabyle : Kher
a mmis umazigh ( 0ebout, ]ls d'cmczyh ).


Lounis At Menguellet
Iminigg-gid
Triomphe Musique


90

Idir
A vava inouva
Blue Silver

0eux dcennIes apres l'Indpendance, en 1980, le pays connat un
vritable rveil culturel lors du printemps berbre . Une nouvelle
gnration de chanteurs, plus engage, dfie les autorits. Matoub
Louns, le plus connu d'entre eux, multIplIe les actIons et les chansons
militantes, qui finiront par lui coter la vie en 1998. Dans Ella N
Trad ( Butin de guerre ), il chante, en 1996 : La langue, butin gagn
sur la France / Avec le sang de nos martyrs / est arrache de la bouche
des Algriens .


Matoub Lounes
Une vie
Aztec Musique

Et aussi en livre :
Yacine Tassadit
At |enguellet chante. chansons berberes contemporaInes, d. La
Dcouvert/Awal, 1989

Chrif Kheddam ou l'amour de l'art : chansons berbres contemporaines,
d. La Dcouverte, 1995


La dcennie noire


En septembre 1994, Cheb Hasni, le jeune rossignol du ra sentimental,
est assassIn dans son quartIer, Dran. l est le premIer d'une longue
liste de musiciens cibls durant la dcennie noire , suivi par Cheb Aziz,

91
en 1996, la chanteuse Lila Amara et Matoub Louns, en 1998. Beaucoup
de chanteurs se sentant menacs choIsIront de s'exIler en France.

Cheb Hasny
Cheb Hasni story : 1986-1990
Michel Levy Productions

Gnawa Diffusion est un groupe de rock-reggae-ra radical et festif, dans
la ligne de formations telles que Rana Ra dans les annes 80,
rsolument tourn vers l'AfrIque et symbolIsant la renaIssance d'une
communaut musicale paralyse par la guerre civile. Dans la chanson trs
rock Inaal Ding Dingue dong! Amazigh Kateb, leader du groupe et fils
de Kateb Yacine, chante en 1997 : FLN pre et FIS runis nous mnent
au sacrifice (...) Le FIS ne perd pas le nord, et le pre ne mord pas fort le
FIS ...


Gnawa Diffusion
Algeria
GDO records

La culture hip-hop a commenc s'ancrer en AlgrIe dans les annes 90
avec des groupes comme M.B.S. et Intik. Ce dernier, n au lendemain des
manifestations de 1988 qui prcipitent la fin du parti unique, dresse le
portraIt acerbe d'une socIt algrIenne mine par la guerre civile
dnonant aussi bien le GIA que les gnraux, notamment dans leur titre
le plus connu Va le dire ta mre .


92


Anthologie
ALGERap
Virgin


Intik
Intik
Sony Music


Les annes 2000.


Le chanteur satirique Baaziz est connu pour ses protest songs diriges
contre le pouvoir algrien et ses reprises de titres de Renaud. En 1999,
peu avant les lections prsidentielles, il runit une trentaine de
chanteurs algrIens autour d'une chanson Algrie mon amour , grand
succs qui sera par la suite rcupr par le candidat Abdelaziz Bouteflika
pour sa campagne...FurIeux, le chanteur profItera d'une mIssIon en
direct la tlvision nationale pour chanter Waili, Waili , une
chanson quI s'en prend dIrectement aux gnraux.


Baaziz
Dornavant... a va tre comme avant
Sono



93
Vido



Des hommes et des Dieux
Xavier Beauvois (ral), Warner Home Video, 2010, 1
DVD (2H) (film de 2010)

Algrie, histoires ne pas dire
Jean-pierre Lledo (ral), Albars, 2010, 1 DVD (2H40)
43 ans aprs l'exode massif des juifs et des pieds-noirs,
conscutif l'avnement de l'indpendance de l'Algrie
en 1962, que reste-t-il de cette cohabitation dans la
mmoire des Algriens d'origine berbro-arabo-
musulmane ? Des personnages en qute d'une vrit sur
leur propre vie, reviennent sur leur enfance durant les
annes de guerre qui furent aussi les dernires
dcennies de la colonisation franaise.

Le Testament de Tibhirine
Emmanuel Audrain (ral), Editions Montparnasse, 2010, 1 DVD (0H53)


Alienations
Malek Bensmal (ral), Bibliothque Publique
d'nformatIon, 2008, 1 070 (1H45). PrIx des
bibliothques au cinma du rel 2004

Dernier Maquis
Rabah Ameur-Zameche (ral), Arte France Developpement, 2009, 1 DVD
(1H33) (film de 2008)


94
Li fet Met
Mehmet Arikan, Nadia Bouferkas (ral), Bibliothque Publique
d'nformatIon, 2008, 1 070 (1H12)
Le film a t tourn dans des bidonvilles situs autour des anciens
btiments de la Section administrative spciale de Laperinne, dans la
rgion kabyle de Bouira en Algrie. Quarante six ans plus tard, la SAS de
Laperrine, anciens rsistants, familles de harkis, rfugis fuyant les
massacres du terrorisme, vivent cte cte, dans une mme misre, avec
les souvenirs et les haines du pass et dans un rejet similaire du prsent.

Barakat !
Djamila Sahraoui (ral), Les films du paradoxe, 2008, 1 DVD (1H34) (film
de 2006)



Algrie 1988-2000 :
Autose d'une
tragdie
Sverine Labat, Malik
At-Aoudia (ral),
Compagnie des Phares
et balises, 2006, 2 DVD
(2H30)


95
Rome plutt que vous
Tariq Teguia (ral), Malavida, 2010, 1 DVD (1H53)
(film de 2006)
Depuis plus de dix annes, l'Algrie vit une guerre
lente, une guerre sans ligne de front mais ayant
caus plus de 100 000 morts. C'est ce dsert que
Zina et Kamel - deux jeunes algrois tantt
hallucins et joyeux, tantt abattus et sereins -
voudront sillonner une dernire fois avant de le
quitter.

Le Mouchoir de mon pre
Farid Haroud (ral), Doc Net, 2006, 1 DVD (0H52)
1962, ndpendance de l'AlgrIe : Il aurait d retrouver une vie
normale. Mais tout bascule, dnonc, arrt, emprIsonn. Khlifa
Haroud, un harki, est tomb du mauvais ct.

Un rve algrien
Jean-PIerre Lledo (ral), 8IblIotheque PublIque d'nformatIon, 2005, 1
DVD (1H46)

Algries, mes fantmes
Jean-Pierre Lledo (ral), 2003, 1 DVD (1h46) Vivre et crire en Algrie,
Dominique Rabourdin (ral), Ministre de la Culture et de la
Communication, 2009, 1 DVD (0H52)
Dans Algries, mes fantmes, Jean-Pierre Lledo, cinaste d'origine
judo-espagnole, entreprenait un long voyage identitaire travers la
France o il s'est exil. Un rve algrien relate un autre voyage, celui
de l'ancien partisan de l'Algrie indpendante, Henri Alleg, qui, 40 ans
aprs, retourne en Algrie pour retrouver ses compagnons de lutte. Pour
le ralisateur, vivant depuis 10 ans en France, c'est aussi un retour vers le
pays de ses origines qu'il a quitt pour des raisons politiques... A travers
les dambulations mlancoliques de cet homme gnreux et intgre,
Jean-Pierre Lledo poursuit son rve intrieur, celui d'une Algrie libre et
pacifique o vivraient diverses communauts.

Le soleil assassin
Abdelkrim Bahloul (ral), Editions Montparnasse, 2005, 1
DVD (1H23) (film de 2003)

96

L'Autre ct de la mer
Dominique Cabrera (ral), Les films du paradoxe, 2007, 1 DVD (1H29)
(film de 1997)
Georges Montero, industriel pied-noir reste en Algrie aprs
l'indpendance, revient en France en 1994 pour se faire operer de la
cataracte. Son chirurgien, Tarek Timzert, est un beur qui a coup tous les
liens avec sa culture originelle. A travers la relation qui se noue entre
eux, Georges devra choisir entre rester en France ou bien rentrer, le
cur libre mais a ses risques et prils a Oran, au moment ou la guerre
cIvIle prend de l'ampleur.





Policiers contenant des manifestants dans le centre d'Alger; fvrier 2011
Crdit photographique : Farouk Batiche Reuters



CycIe consacr aux 50 ans de I'Indpendance aIgrIenne

De mars dcembre 2012, vous pourrez assister dans les
bIbIIothques des rencontres, dbats, vnements. consacrs aux
cInquante ans de I'Indpendance de I'AIgrIe. PIus d'Infos sur :
http://bibliotheques.activites.paris.fr/


Slection coordonne par la bibliothque Couronnes et ralise par
Mina Blomme-Karmi, Michal Chik, Romain Gaillard, Mlanie
Garon-Goron, Laure Lethel (bibliothque Couronnes), Jean-Pierre
Liotard-Vogt (bibliothque Franois Villon), Malle Venneugus
(bibliothque Aim Csaire)
Remerciements Marion Perceval de I'agence Poger-Viollet

mars 2012
bibliothque Couronnes
le fonds monde arabe

Il comporte des ouvrages (fictions et documentaires) en franais et dans les
langues arabes et berbres, soit environ 2500 ouvrages imprims pour adultes,
et 160 ouvrages pour enfants, tous rgulirement renouvels.
Le fonds en langue arabe comporte environ 1 700 titres et est constitu pour
les trois quart de littrature contemporaine : fictions (romans, BD, thtre...),
nouvelles, posie, thtre, et bandes dessines.
Un quart du fonds est consacr aux ouvrages documentaires : livres religieux -
(exemplaires du Coran, recueils de dits du prophte, essais), ouvrages
d'hIstoIre, et lIvres pratIques (cuIsIne, sant, ducatIon, purIculture).
Parallelement a t constItu un fonds d'ouvrages en berbere et sur la langue
berbre (100 volumes environ).
La bibliothque propose galement 7 priodiques en rapport avec le monde
arabe, dont une revue d'apprentIssage de l'arabe et 2 prIodIques en langue
arabe aInsI qu'une collectIon de 500 C0 de musIque arabe.