Blancanieves y Rojaflor

Hermanos Grimm
Cierta pobre viuda viva en una pequea cabaa frente a la cual crecan dos rosales. Con tanto amor los cuidaba, que los dos florecan durante todo el verano, uno con rosas blancas y el otro con rosas encarnadas. Tena la viuda dos hijas, y como le recordaban a sus dos rosales, les puso por nombre, a una, Blancanieves, y a la otra, Rojaflor. Rojaflor, con su pelo negro y sus rosadas mejillas, rebosaba vida. Le gustaba hacer travesuras y brincar por los campos y praderas. Blancanieves tena el pelo muy rubio, era tranquila y suave y se senta feliz ayudando a su mam en los quehaceres de la casa. Pero aunque las dos nias eran tan distintas, se queran entraablemente y no podan estar la una sin la otra. Cuando Blancanieves deca: Nunca nos separaremos!, Rojaflor contestaba: Jams! Y la mam aada: Cada una debe compartir lo suyo con la otra. Y las nias siempre lo hacan as. A menudo se iban al bosque cogidas de las manos a recoger flores y frutas silvestres. Todas las criaturas del bosque las conocan y ninguna pens nunca hacerles el menor dao. Los conejitos coman hojas de lechuga de sus propias manos; los ciervos de grandes ojos pastaban junto a ellas pacficamente, y los pjaros no huan jams cuando se acercaban, sino que permanecan en los rboles cercanos cantando cuantas canciones saban. A veces, las dos nias vagaban por los bosques hasta el crepsculo, olvidadas de todo. Y al caer la noche se acostaban sobre el suave musgo y dorman plcidamente hasta el otro da. Jams tenan miedo, y su madre no se preocupaba por ellas, pues saba que las amables criaturas del bosque se encargaran de protegerlas. Rojaflor y Blancanieves de inmediato empezaron a sacudirle la lanuda piel hasta dejrsela limpia y seca que daba gusto, mientras el oso, tendido junto al fuego, grua de satisfaccin. Aunque tena aquel rudo aspecto y aquella voz tan ronca, era en realidad un oso muy apacible, y tan manso, que muy pronto la nias se pusieron a retozar con l alegremente. Le hacan cosquillas, le tiraban del pelo y lo echaban a rodar por todo el piso. A veces se montaban sobre el lomo o lo zarandeaban de un lado a otro, o lo azotaban con una vara de avellano. En cuanto grua, se echaban a rer, pues

saban muy bien que no se molestaba por nada; pero en ocasiones se pasaban un poco de la raya, y entonces el oso les deca: Blancanieves, Rojaflor.

Si me matan, no hay amor! Las nias no entendan lo que significaban estas palabras, as que simplemente se rean; pero dejaban de pegarle. Cuando lleg la hora de dormir, la madre le dijo al oso: Puedes quedarte aqu junto al hogar. Estars bien calentico toda la noche. El oso se puso muy contento con esta invitacin. Pero, a la maana siguiente, cuando Blancanieves se levant para encender el fuego, le pidi que lo dejara salir. Ella le abri la puerta y el oso se march trotando por la nieve hasta perderse en el bosque. Desde aquel da vena todas las tardes a la misma hora y, acostndose junto al fuego, dejaba que las nias retozaran y jugaran con l. Pronto se acostumbraron de tal modo a tenerlo en la casa, que a ninguna se le ocurra pasar el cerrojo antes de que llegase aquel negro y peludo compaero de juegos. Cuando vino la primavera y todo volvi a ser verde y risueo, el oso le dijo una maana a Blancanieves: Ahora tengo que dejarlas, y no volver hasta que pasen el verano y el otoo. Pero, por qu te vas, y adnde, querido oso? le pregunt Blancanieves. Debo irme al bosque dijo el oso a vigilar mi tesoro, para que no me lo roben esos enanitos ladrones. Durante el invierno, cuando el suelo est helado y duro, tienen que quedarse en sus casas, bajo la tierra, pues no pueden abrirse camino. Pero ahora que el clido sol est derritiendo el hielo, no tardarn en fabricarse una puerta y saldrn a ratear y a robrselo todo. Lo que meten en sus cuevas no vuelve fcilmente a la luz del da. As que, amiguita ma, debo marcharme cuanto antes. Blancanieves, muy triste con esa despedida, tena los ojos llenos de lgrimas cuando le abri la puerta. Al salir, el oso se enganch en el pestillo y se desgarr un poco la piel, y a Blancanieves le pareci distinguir un relumbre de oro, aunque no poda estar segura por tener los ojos empaados por el llanto. El oso se march trotando a toda prisa y se perdi muy pronto entre los rboles. Poco tiempo despus, la madre envi a las nias a buscar lea en el bosque. All encontraron, no muy lejos, un gran rbol derribado en el suelo. Algo brincaba arriba y abajo sobre el tronco, aunque no podan saber qu cosa era, de tantas hierbas y enredaderas como haba.

Al aproximarse, descubrieron que se trataba de un gnomo, enanito de rostro arrugado y gris, con una barba blanca que por lo menos tena una vara de largo. El extremo se le haba enredado en una hendidura del rbol y estaba all sin poder soltarse por ms esfuerzos que haca, brincando arriba y abajo como un perrito sujeto a una cadena. Clavando en las nias sus ojillos rojos y encendidos, les grit: Qu hacen ah paradas como dos bobas? No pueden ayudarme? Pero, cmo te enredaste de ese modo, hombrecito? pregunt Rojaflor. Guanaja, guanaja tonta y curiosa! chill el enanito. Este rbol Iba a cortar unas astillas para mi fogn. No puedo usar pedazos grandes, porque nos queman siempre los diminutos almuerzos y cenas que comemos nosotros, la gente menuda del bosque. No somos como ustedes, gente grandota y glotona que todo lo devora y se lo traga en trozos descomunales Bueno, pues ya tena puesta la cua y todo hubiera ido a las mil maravillas; pero esta maldita cua salt cuando menos lo esperaba, el tronco se cerr y mi hermosa barba blanca qued prisionera. Ah est todava! No puedo zafarla para escaparme. Y ustedes rindose ah como dos tontas. Mentecatas, bobas, caras de mona! Uf, y qu feas son! Las nias hicieron lo que podan para libertar al gnomo, pero no lograron desengancharle la barba, de tan bien sujetada como estaba. Ir a buscar quien nos ayude dijo por fin Rojaflor. Cabeza de meln! grit el gnomo. Para qu quiero yo ms tontos a mi alrededor? Con ustedes dos me basta y me sobra. No se les ocurre nada mejor? Vamos, no te impacientes dijo Blancanieves con su dulzura de costumbre. Se me ha ocurrido una idea y, sacando sus tijeritas del bolsillo, cort la punta de la barba. Tan pronto como se vio libre, el enanito agarr un saco lleno de oro que tena escondido entre las races de un rbol cercano y, cargndoselo a la espalda, rezong: Qu gentuza! Miren que cortar un pedazo de mi magnfica barba! y se alej sin mirar siquiera a las nias.

Unos das ms tarde, las dos hermanas quisieron pescar algo para la comida. Al aproximarse a la laguna, divisaron una cosa que les pareci un grillo y que iba brincando hacia el agua como si quisiera meterse en ella. Cuando estuvieron ms cerca vieron que se trataba del enanito. Qu ests haciendo? pregunt Rojaflor. No querrs darte un bao! No soy tan idiota! chill el gnomo. No ests viendo que ese endemoniado pez trata de arrastrarme al agua? Oh, qu pena! exclam Blancanieves bondadosamente. Pero, cmo pudo suceder semejante cosa? Y a ti qu te importa, chillona entrometida? aull el hombrecito. Yo estaba pescando pacficamente, cuando el viento enred en el maldito sedal mi hermosa barba. En ese preciso instante sent que picaba un pez; pero es tan grande que no lo he podido sacar. Y ahora, en vez de pescarlo yo a l, es l quien me est pescando a m, el muy condenado! Mientras refunfuaba de este modo, el hombrecito trataba de agarrarse a cuanto encontraba en su camino: piedras, hierbas, ramitas, juncos, races; pero de nada le vala, pues el pez era de los grandes, y seguramente el enanito se habra ahogado a no ser por la oportuna aparicin de las dos nias. Tirando al suelo sus propias caas de pescar, corrieron a ayudarlo. Rojaflor lo sujet, mientras Blancanieves trataba de zafarle el enredado amasijo del cordel y la barba. Pero por ms que trataba, no poda: el nudo era complicadsimo. No hubo ms remedio que sacar otra vez las tijeritas. Y con muchsimo cuidado, Blancanieves cort un poquito aqu y otro all, de modo que cuando se vio libre el hombrecito era slo una minucia lo que de la barba le quedaba. Pero el ingrato vocifer furioso: Les parece bien lo que han hecho? Qu maneras son sas? Par de torponas envidiosas! No contentas con quitarme primero la mitad de mi maravillosa barba, me han cortado ahora tambin casi todo lo que me quedaba. Estoy tan desfigurado, que no me atrever a presentarme delante de mis amigos. Qu chapuceras, pero qu par de chapuceras son las dos! Entrometidas, eso es lo que son. Y sin decir una palabra ms, recogi un saco de perlas que tena oculto entre los juncos y se march arrastrndolo trabajosamente, hasta desaparecer por un agujero que haba bajo una enorme piedra.

Poco tiempo despus, la madre envi a las dos nias a la ciudad para que le comprasen algunas cosas que necesitaban: hilos, cintas y agujas. El camino pasaba por un campo lleno de rocas y al atravesarlo vieron un gran pjaro cernindose sobre sus cabezas. Volaba en lentos crculos, cada vez ms bajo. Por fin, despus de posarse en una gran roca que estaba cerca, se abalanz sobre algo que haba en el suelo, oyndose al mismo tiempo un chillido penetrante. Las nias corrieron a ver qu pasaba, y se quedaron horrorizadas cuando encontraron a su viejo conocido, el enanito, colgando indefenso entre las garras de un guila. A pesar de sus ingratitudes y regaos las dos le tenan lstima, as que lo sujetaron por las ropas y halaron y patalearon y lo defendieron durante tanto tiempo, que el guila se cans por fin y solt su presa. Tan pronto se recobr de su terror, el gnomo grit como siempre con su vocecita aguda: Mentecatas, zoquetas! No han podido sujetarme con ms cuidado? Miren cmo me han puesto! Mi elegante chaquetica, mis finos pantalones Me lo han destrozado, par de insoportables zopencas! Con esto, recogi un saco de joyas que estaba escondido entre las hierbas y se desliz en su cueva por debajo de una roca. Ya entonces Rojaflor y Blancanieves estaban acostumbradas a sus groseras; as que, sin prestarle ms atencin, prosiguieron su camino. De regreso se encontraron una vez ms con el hombrecito. No esperaba l que pasara nadie por all a hora tan avanzada de la tarde, y haba vaciado en el suelo su saco de joyas. Brillaban y resplandecan en toda su magnificencia a los rayos del sol poniente, y las dos nias, mudas de asombro, se quedaron contemplndolas con los ojos muy abiertos. Cuando el enanito las vio, empez a dar alaridos. Par de monas boquiabiertas! Par de monigotes! Qu hacen ah paradas? Su cara color ceniza se volvi roja como el fuego por la rabia que tena. Y ya estaba a punto de seguir regandolas, cuando se escuch un fuerte gruido y un enorme oso negro sali trotando de un bosquecillo que bordeaba el prado.

El gnomo dio un brinco de terror y trat de escabullirse hacia su escondrijo secreto. Pero ya el oso lo tena bien sujeto. Oso, querido oso! chill muy asustado. Djame ir y te dar todos mis tesoros. Ves esas joyas que estn ah? Pues en mi cueva, debajo de las rocas, tengo adems oro y perlas. Sultame, por favor! De qu te servira un hombrecito tan flaco y esmirriado como yo? Si no te basto ni para una muela! Mira, cmete a esas dos nias insoportables, esas s que son un bocado apetitoso! Estn gorditas como perdices. Cmetelas a ellas! Pero el oso no prest la menor atencin a las palabras del gnomo. Simplemente le dio tal puntapi, que a estas horas todava estar volando. Las dos nias haban echado a correr, pero el oso las llam: Blancanieves, Rojaflor, esprenme! Quiero ir con ustedes! Ellas reconocieron entonces la voz de su viejo y querido amigo, el oso negro, y se detuvieron a esperarlo. Tan pronto como las hubo alcanzado, se le desprendi la negra y peluda piel y apareci ante ellas un apuesto joven todo vestido de oro. Soy el hijo de un rey les dijo y ese maligno enano me tena encantado. No slo me convirti en oso, sino que adems me rob todos mis tesoros. Pero todo eso pas ya. Andando el tiempo, Blancanieves se cas con l, y Rojaflor con su hermano, y todos se repartieron las inmensas riquezas que el enano haba acumulado en su cueva. La madre vivi an muchos aos tranquila y feliz al lado de sus hijas. Llevose consigo los dos rosales, que, plantados delante de su ventana, siguieron dando todos los aos sus bellsimas flores rojas y blancas. Fuente original: Cuentos de Grimm, 2003. Colaboracin: Editorial Gente Nueva.