Bli electronic

FL-36R
RO Manual de utilizare

Denumirea prilor componente

Bli
Panou lat gpag. 20 Zon emitoare de lumin lamp AF gpag. 23, 27 = Cnd subiectul este ntunecat sau are contrast slab, lampa AF ncorporat emite lumin pentru a facilita focalizarea.

Zon emitoare de lumin

Senzor pentru comand la distan gpag. 27

Receptor automat lumin gpag. 13 Dispozitiv de blocare gpag. 7 Contacte electrice gpag. 7

Inel de blocare gpag. 7

Verificai coninutul pachetului

Urmtoarele articole sunt livrate mpreun cu bliul electronic. Dac un articol este lips sau deteriorat, contactai vnztorul de la care ai cumprat bliul electronic.

Bli electronic

RO

Indici unghi de nclinare sus / jos gpag. 17

Buton de eliberare a sistemului de blocare a unghiului (direcie stnga-dreapta) gpag. 9, 22 Buton de eliberare a sistemului de blocare a unghiului (direcie sus-jos) gpag. 7, 17 Loca accesorii

Indici unghi de nclinare stnga / dreapta gpag. 17

Lumin AUTO VERIFICARE gpag. 9

Butonul MODE gpag. 9

Panoul de control gpag. 4

Capacul compartimentului acumulatorului gpag. 6 Buton LUMIN =Apsai pentru a lumina panoul de control pentru circa 15 sec. Panoul de control se mai aprinde i cnd este controlat de ctre o camer digital cu capabiliti de comunicare. Butonul POWER (pornire / nchidere) gpag. 8

Buton CHARGE (ncrcare bli) / TEST bli gpag. 8 Selector rotativ

Butonul pentru zoom gpag. 20

= Manual instruciuni (acest manual) = Card de garanie

Suport bli FLST-1

Etui bli

RO

Panoul de control
Bli Super FP gpag. 15, 16 Panou lat gpag. 20 Bli pentru prim-plan gpag. 21 Sensibilitate ISO gpag. 24, 37 Numr ghid (GN) gpag. 14, 30, 35 Mod control bli gpag. 10 Control intensitate bli gpag. 12 FOUR THIRDS gP . 23

Unghi declanare Mod (ZOOM) gpag. 16 Valoare unghi declanare (ZOOM) gpag. 16 Deschidere (F) gpag. 13, 24, 29, 37 Picioare gpag. 24 Metri gpag. 24

Afiaj setri

Note privind acest manual

Indicaiile panoului de control pot fi diferite de cele artate n ilustraia de mai sus, n funcie de setrile bliului electronic, de camera utilizat i de condiiile de fotografiere. De exemplu, unghiul de declanare (ZOOM) poate fi afiat n oricare dintre urmtoarele moduri. 1 FOUR THIRDS (PATRU TREIMI) ..... Lungime focal a unei camere digitale cu standard Four Thirds 2 135 ................................................. Lungime focal convertit ntr-un unghi de vedere echivalent unei camere de tip 135 (film de 35 mm) Textul din acest manual utilizeaz modul de afiare [FOUR THIRDS] i pune valorile modului de afiare [135] ntre paranteze, de exemplu (xx mm cu tipul 135). Pentru selectarea modurilor de afiare, citii capitolul Setri personalizate (gpag. 23).

RO

Index
Denumirea prilor componente .................................................................................................. 2 Bli ....................................................................................................................................... 2 Panoul de control ................................................................................................................ 4 Fotografiere simpl ...................................................................................................................... Montare baterii.................................................................................................................... Conectarea la camer......................................................................................................... Pornirea bliului electronic .................................................................................................. Fotografierea....................................................................................................................... Control de intensitate a bliului ........................................................................................... Alte moduri de fotografiere cu bli ............................................................................................... AUTO .................................................................................................................................. MANUAL ............................................................................................................................. FP TTL AUTO ...................................................................................................................... FP MANUAL........................................................................................................................ Setarea unghiului de declanare (ZOOM) ........................................................................... Fotografiere cu reflectarea luminii ...................................................................................... Utilizarea panoului lat.......................................................................................................... Bli pentru prim-plan ........................................................................................................... Diverse metode de fotografiere cu bli ............................................................................... 6 6 7 8 9 12 13 13 14 15 16 16 17 19 20 21

Setri personalizate ..................................................................................................................... 23 All reset (resetare complet) ........................................................................................................ 25 Bli wireless ................................................................................................................................. 25 Principiile fotografierii wireless .......................................................................................... 26 Despre plasarea bliului electronic ...................................................................................... 27 Fotografierea folosind o camer digital fr capabilitate de comunicare ................................. AUTO .................................................................................................................................. MANUAL ............................................................................................................................. Bli secund .......................................................................................................................... 29 29 30 31

List afiaje de avertizare ............................................................................................................ 32 & R ............................................................................................................................................. 33 List numr ghid (GN).................................................................................................................. 35 Raza de control luminos n modul AUTO .................................................................................... 37 Declanare continu .................................................................................................................... 38 Msuri de siguran (Citii i respectai urmtoarele) .......................................................................................... 39 Atenie la mediul de utilizare........................................................................................................ 43 Specificaii tehnice ...................................................................................................................... 45

RO

Fotografiere simpl
Montare baterii
Bateriile sunt disponibile separat. Folosii ntotdeauna una dintre urmtoarele combinaii de baterii. = baterii alcaline AA (R6) / baterii NiMH AA (R6) / baterii litiu AA (R6) / baterii oxyride AA (R6) / baterii AA (R6) NiCd :x2 = pachete baterii litiu (tip CR-V3) (Olympus LB-01) : x 1

x Note
= Nu pot fi utilizate bateriile AA (R6) din mangan. = Nu amestecai baterii noi cu baterii vechi sau baterii de diferite tipuri. = inei la ndemn baterii de rezerv atunci cnd cltorii sau cnd utilizai bliul electronic n zone reci.

Deschidei compartimentul bateriilor.

Capacul compartimentului acumulatorului

Baterii AA (R6)

CR-V3

2 3

Introducei bateriile cu polaritatea corect +/. nchidei compartimentul bateriilor.

Interval ntre utilizri i numr de utilizri

Baterii utilizate Interval ntre utilizri Numr de utilizri

Baterii alcaline AA (R6) Baterii NiMH AA (R6) (2400 mAh) Baterii litiu AA (R6) Baterii oxyride AA (R6) Pachet baterii litiu CR-V3

Circa 7,5 sec. Circa 5,5 sec. Circa 7,5 sec. Circa 6,5 sec. Circa 6,5 sec.

Circa 140 de utilizri Circa 200 de utilizri Circa 260 de utilizri Circa 140 de utilizri Circa 320 de utilizri

* Rezultatele obinute n urma msurtorilor efectuate de Olympus. Cifrele reale pot varia n funcie de condiiile de fotografiere.

RO

Conectarea la camer
Asigurai-v c att camera ct i bliul electronic sunt oprite. Ataarea sau ndeprtarea unui bli electronic n timp ce camera sau bliul electronic este pornit poate duce la defeciuni.

n timp ce apsai pe butonul de eliberare a sistemului de blocare a unghiului, plasai seciunea care emite lumin n poziia standard (orizontal, orientat n fa).

Buton de eliberare a sistemului de blocare a unghiului (direcie stnga-dreapta) Protecia locaului activ

Buton de eliberare a sistemului de blocare a unghiului (direcie sus-jos)

ndeprtai protecia locaului activ de pe camer.

= Punei protecia locaului activ n buzunarul localizat pe partea interioar a etuiului bliului.

Dispozitiv de blocare

Slbii inelul de blocare.

= Dac dispozitivul de blocare iese n afar, tragei-l nuntru rotind inelul de blocare a papucului n direcia opus pentru a bloca.

x Note
Inel de blocare Contacte electrice = Nu forai excesiv dispozitivul de blocare. = Nu atingei contactele electrice cu degetul sau cu obiecte metalice. = Nu ataai bliul electronic n timp ce dispozitivul de blocare iese n afar. n caz contrar, pot rezulta defeciuni.

4 5
2 1

mpingei bliul electronic complet n locaul activ pn cnd acesta se oprete cu un clic (1). Rotii inelul de blocare n direcia LOCK (blocare) (2).

RO

Cum se scoate

1 2

Slbii complet inelul de blocare, apoi scoatei bliul electronic din locaul activ. Ataai protecia locaului activ pe camer.

Utilizarea cu o camer neechipat cu loca activ

= n cazul n care camera are un conector pentru bli extern, conectai bliul electronic folosind braul pentru bli i cablul braului (opional). = Bliul electronic poate fi utilizat ca bli wireless cu camerele compatibile cu sistemul de bli Olympus wireless RC. g Bli wireless (pag. 25) = Bliul electronic poate fi utilizat ca bli secund cu camerele echipate cu modul secund sau cu modul bli manual. g Bli secund (pag. 31)

Pornirea bliului electronic

Pornii camera i bliul electronic doar dup ce l-ai ataat la camer. Dup ce-ai pornit bliul electronic, verificai starea bateriei.
Lumin AUTO VERIFICARE Panoul de control

Apsai butonul POWER.

= Panoul de control se aprinde i ncepe ncrcarea bateriei. = Apsai din nou butonul POWER pentru a opri bliul electronic.

Verificai c se aprinde ledul CHARGE.

= nlocuii bateriile dac timpul necesar ledului CHARGE pentru ca acesta s se aprind depete urmtoarele valori. Baterii alcaline sau oxyride Baterii NiMH sau litiu 30 sec. sau mai mult 10 sec. sau mai mult

Butonul POWER = Dac ledul CHARGE i ledul AUTO CHECK se aprind (pornire / nchidere) simultan n mod intermitent, aceasta nseamn c Buton CHARGE / TEST bli

puterea i capacitatea se micoreaz. n acest caz, nlocuii bateriile. = Apsai butonul TEST pentru a testa activarea bliului.

RO

Fotografierea
Haidei s ncercm fotografierea folosind modul TTL AUTO. n modul TTL AUTO intensitatea bliului este controlat automat n conformitate cu setrile camerei.
Unghi declanare Afiate n funcie de lungimea focal a lentilei. Mod de control bli

1 2 3

Setai modul de fotografiere al camerei pe P (Program Auto). Apsai butonul MODE al bliului electronic n mod repetat pentru a seta modul de control al bliului pe [TTL AUTO]. Apsai declanatorul la jumtate.
= Informaiile pentru fotografiere vor fi comunicate ntre camer i bliul electronic iar raza de control luminos va fi afiat pe panoul de control. = Dac subiectul nu se afl n raza de control luminos, ajustai distana fa de subiect.

Lumin AUTO VERIFICARE

Raza de control luminos

= Raza de control luminos va fi diferit n conformitate cu setrile camerei (sensibilitate ISO, deschiderea diafragmei i lungimea focal a lentilei).

Apsai declanatorul complet.

= Cnd activarea bliului a fost efectuat corect, ledul AUTO CHECK lumineaz intermitent timp de circa 5 secunde dup ce obturatorul este eliberat.

Butonul MODE

RO

Moduri de control al bliului

Selectai modul de control al bliului n funcie de subiect i de condiiile de fotografiere. Apsai butonul MODE n mod repetat pentru a schimba modul de control al bliului.
Afiajul panoului de control Pag. ref.

Operaiunea de control

Aplicaia principal

Intensitatea bliului este controlat automat n conformitate cu setrile camerei. Bliul va fi ajustat pe baza luminii absorbite prin lentila camerei. Intensitatea bliului este controlat automat n conformitate cu setrile camerei. Bliul va fi ajustat pe baza luminii capturate de receptorul automat de lumin al bliului electronic. n acest mod, bliul este declanat n funcie de setarea numrului ghid. Bli super FP . Acest mod v permite s fotografiai cu bli chiar i la viteze ale obturatorului mai mari dect viteza de sincronizare a camerei cu bliul. n modul AUTO intensitatea bliului este controlat automat. n modul MANUAL, bliul este declanat n funcie de numrul ghid selectat.

De obicei se folosete acest mod cu o camer cu capabiliti de comunicare. n cazul n care camera are capabiliti de comunicare, acest mod poate fi utilizat doar cnd camera este un model compatibil cu AUTO. Fotografierea folosind bliul n mod manual.

pag. 9

pag. 13

pag. 14

Fotografierea exterioar folosind bliul, cum ar fi fotografierea cu lumin de umplere n timpul zilei.

pag.15, 16

x Note
= Anumite moduri pot fi indisponibile n funcie de modul de fotografiere selectat n camer i de funciile camerei utilizate. = Nu este posibil s se selecteze un mod indisponibil.

10

RO

Operarea bliului n fiecare mod de fotografiere

Valorile i detaliile de operare din tabel vor diferi n funcie de camer. Consultai manualul de instruciuni al camerei.
Modul Operare bli Vitez declanator Deschiderea diafragmei

Bliul se descarc automat cnd este detectat contralumin sau un nivel de luminozitate care necesit bli. A

Camera regleaz automat viteza obturatorului. La condiiile de fotografiere care vor declana bliul, viteza obturatorului este fixat la 1/30 sau 1/60. Camera regleaz automat viteza obturatorului. La condiiile de fotografiere care vor necesita viteze mai mici ale obturatorului, viteza obturatorului este fixat la 1/30 sau 1/60.

Camera regleaz automat deschiderea diafragmei.

Diafragma va fi setat la valoarea pe care o selectai. Folosii numrul ghid i raza de control luminos ca referin atunci cnd setai deschiderea diafragmei. g List numr ghid (GN) (pag. 35), Raza de control luminos n modul AUTO (pag. 37) Camera seteaz automat deschiderea diafragmei.

Bliul va lumina ntotdeauna la viteze mai mici ale obturatorului dect viteza de sincronizare a camerei cu bliul. Bliul va lumina ntotdeauna n modul super FP .

Viteza declanatorului va fi setat la valoarea pe care o selectai. Diafragma va fi ajustat la valoarea pe care o selectai.

RO

11

Control de intensitate a bliului

Intensitatea bliului poate fi reglat ntre +3 i 3.
Control de intensitate a bliului

n setrile personalizate, setai intensitatea bliului la [on]. g Setri personalizate (pag. 23)
= Indicatorul w apare pe panoul de control.

Rotii selectorul rotativ pentru a selecta o intensitate a bliului.

= Rotirea selectorului rotativ ctre + va schimba valoarea dup cum urmeaz: 04+0.34+0.74+1.0... 4+3.0. = Rotirea selectorului rotativ ctre - va schimba valoarea dup cum urmeaz: 040.340.741.0... 43.0.

Valoarea intensitii bliului

Cnd modul intensitii bliului camerei este setat, intensitatea real a bliului va fi totalul intensitii bliului setate n bli i a celei setate n camer.
= Valoarea intensitii bliului afiat pe panoul de control este doar cea a bliului electronic.

de ex.)
Valoarea de reglare selectat Valoarea de reglare afiat pe panoul de control Valoarea real a intensitii bliului

Bli Camera

+0.3 +0.3 +0.3 +0.6

x Note
= n modurile MANUAL i FP MANUAL setrile camerei vor fi ignorate.

12

RO

Alte moduri de fotografiere cu bli

AUTO
Intensitatea bliului este controlat automat prin msurarea cantitii de lumin care intr n receptorul automat de lumin. Acest mod utilizeaz setrile camerei alturi de setrile bliului electronic.
Unghi declanare Afiate n funcie de lungimea focal a lentilei.

Panoul de control arat raza de control luminos n conformitate cu setrile camerei.

= Raza de control luminos nu este afiat n cazul n care setrile camerei (sensibilitate ISO i deschiderea diafragmei) nu se potrivesc cu una dintre combinaiile utilizabile sensibilitate ISO / deschiderea diafragmei. n acest caz, indicatoarele [ISO] i [F] se aprind intermitent pentru a v alerta. Schimbai setrile camerei (sensibilitatea ISO i / sau deschiderea diafragmei). g Raza de control luminos n modul AUTO (pag. 37)

Lumin AUTO VERIFICARE

Raza de control luminos

Cnd activarea bliului a fost efectuat corect, ledul AUTO CHECK lumineaz intermitent timp de circa 5 secunde dup ce obturatorul este eliberat.

Testarea activrii bliului

Activarea bliului poate fi testat nainte de a aciona obturatorul. Apsai butonul TEST pentru a testa activarea bliului. Dac ledul AUTO CHECK lumineaz intermitent aproximativ 5 secunde dup testarea activrii bliului, bliul este reglat corect. Dac ledul nu lumineaz intermitent, schimbai deschiderea diafragmei, sensibilitatea ISO, distana fa de subiect etc. = Verificarea luminii prin testarea activrii bliului este posibil doar n modul AUTO.

TEST bli

RO

13

MANUAL
n acest mod, bliul este declanat n funcie de setarea numrului ghid (GN).
Unghi declanare Afiate n funcie de lungimea focal a lentilei.

1 2

Rotii selectorul rotativ pentru a seta numrul ghid.

= Panoul de control arat numrul ghid setat i distana optim de fotografiere n funcie de setrile camerei.

Dac distana pn la subiect nu se potrivete cu distana optim de fotografiere, schimbai numrul ghid sau distana pn la subiect.
= Distana optim de fotografiere variaz n funcie de setrile camerei (sensibilitate ISO, deschiderea diafragmei, distana focal a lentilei i viteza obturatorului). Pentru detalii consultai capitolul List numr ghid (GN) (gpag. 35).

Numr ghid

Distana optim de fotografiere

Distana optim de fotografiere

Cnd sensibilitatea ISO este setat la 100, putei calcula distana optim de fotografiere mprind numrul ghid (GN) la valoarea deschiderii diafragmei (F). g List numr ghid (GN) (pag. 35)

14

RO

FP TTL AUTO
n acest mod, bliul electronic utilizeaz Super FP pentru a se sincroniza cu vitezele mari ale obturatorului. Urmtoarele operaiuni sunt posibile folosind Super FP . = Atenuarea umbrelor cnd fotografiai n contralumin. = Fotografiere portret n aer liber folosind bli de umplere pe timp de zi fotografiind cu diafragma deschis pentru a face fundalul neclar. Fotografiere mpotriva luminii

Fr bli

Cu bli (FP TTL AUTO)

Fotografiere portret

Cu diafragma ajustat Mod Unghi declanare

Cu diafragma deschis

1 2

Panoul de control arat raza de control luminos n conformitate cu setrile camerei. Verificai dac distana pn la subiect este n raza de control luminos.
= Dac subiectul nu se afl n raza de control luminos, ajustai distana fa de subiect sau setrile camerei. = Raza de control luminos difer n funcie de setrile camerei (sensibilitate ISO, deschiderea diafragmei, lungimea focal a lentilei i viteza obturatorului).

Lumin AUTO VERIFICARE

Raza de control luminos

Cnd activarea bliului a fost efectuat corect, ledul AUTO CHECK lumineaz intermitent timp de circa 5 secunde dup ce obturatorul este eliberat.

x Note
= Cu cel mai mare numr ghid va fi mai jos dect n modul TTL AUTO. Ca rezultat, raza de control luminos va fi scurtat.

RO

15

FP MANUAL
n acest mod, Super FP este realizat la intensitatea setat a bliului.
Unghi declanare Afiate n funcie de lungimea focal a lentilei.

1 2

Rotii selectorul rotativ pentru a seta numrul ghid.

= Panoul de control arat numrul ghid setat i distana optim de fotografiere n funcie de setrile camerei.

Dac distana pn la subiect nu se potrivete cu distana optim de fotografiere, schimbai setrile sau distana pn la subiect.
= Distana optim de fotografiere variaz n funcie de setrile camerei (sensibilitate ISO, deschiderea diafragmei, distana focal a lentilei i viteza obturatorului). Pentru detalii consultai capitolul List numr ghid (GN) (gpag. 35).

Numr ghid

Distana optim de fotografiere

Distana optim de fotografiere

Cnd sensibilitatea ISO este setat la 100, putei calcula distana optim de fotografiere mprind numrul ghid (GN) la valoarea deschiderii diafragmei (F). g List numr ghid (GN) (pag. 36)

Setarea unghiului de declanare (ZOOM)

Unghiul de declanare poate fi ajustat manual.

Apsai butonul ZOOM pentru a ajusta unghiul de declanare.

= Indicatorul [M ZOOM] se aprinde pe panoul de control. = Unghiul de declanare poate fi setat la 12, 14, 17, 25, 35 i 42 mm (24, 28, 35, 50, 70 i 85 mm cu tipul 135). Fiecare apsare a butonului ZOOM schimb unghiul de declanare dup cum urmeaz.
ZOOM*

Butonul pentru zoom

12 (24)

14 (28)

17 (35)

25 (50)

35 (70)

42 (85)

Cnd este utilizat panoul lat g Utilizarea panoului lat (pag. 19):
ZOOM* 10 (20) 8 (16)

x Note

* [ZOOM] (auto) poate fi selectat doar atunci cnd camera utilizat este echipat cu capabiliti de comunicare.

= Selectarea unei valori mai mari dect lungimea focal a lentilei utilizate va ntuneca zonele periferice ale imaginii.

16

RO

Fotografiere cu reflectarea luminii

Fotografierea cu reflectarea luminii se refer la o metod n care lumina bliului este ndreptat spre tavan sau perei. Aceasta permite luminii s nconjoare subiectul, rezultnd o fotografie mai fin fr contrast sau umbre dure.

Fotografierea fr reflectarea luminii

90 180 7

Fotografierea cu reflectarea luminii

n timp ce apsai pe butonul de eliberare a sistemului de blocare a unghiului, rotii seciunea care emite lumin n sus / jos i stnga / dreapta.
= O putei roti n jos: 7 g Bli pentru prim-plan (pag. 20)

90

x Note
= Cnd seciunea care emite lumin este n poziie cu reflectare, raza de control luminos i distana optim de fotografiere nu sunt afiate pe panoul de control. = Culoarea suprafeei (tavan i / sau perei) de pe care este reflectat lumina va afecta fotografiile pe care le facei. De cte ori este posibil, reflectai lumina pe o suprafa neutr (albul sau griul foarte deschis funcioneaz cel mai bine). = Unghiul de declanare va fi setat automat la 25 mm (50 mm cu tipul 135) i - - va fi afiat pe panoul de control. Putei apsa pe butonul ZOOM pentru a ajusta manual unghiul de declanare. g Setarea unghiului de declanare (ZOOM) (pag. 16)

Buton de eliberare a sistemului de blocare a unghiului (direcie sus-jos) Buton de eliberare a sistemului de blocare a unghiului (direcie stnga-dreapta)

RO

17

Utilizarea adaptorului de reflectare (opional)

Cnd folosii un adaptor opional de reflectare pentru a fotografia cu bli reflectat, putei redireciona o parte din lumin ctre subiect pentru a o reflecta de pe subiect. n acest fel putei obine un efect de captare a luminii reflectarea luminii n ochii oamenilor. Putei de asemenea lumina cu reflectorul pri deschise ale imaginii care e posibil s fi fost umbrite datorit fotografierii cu bli reflectat.

Fotografierea doar cu reflectarea luminii

Fotografierea cu adaptor de reflectare Pentru a obine efectul de captare a luminii, ntoarcei seciunea care emite lumin direct n sus sau n lateral i ndreptai placa nspre subiect.

2 1

Trecei captul cu semnul al curelei adaptorului de reflectare prin plac (1) i introducei partea a curelei n plac (2).

Curea

Plac

2
2 1

Aliniai suprafaa plat a plcii cu bliul electronic i nfurai cureaua n jurul bliului (1). Introducei ferm cellalt capt al curelei n plac (2).

18

RO

Utilizarea panoului lat

Utilizai panoul lat ncorporat n timpul fotografierii cu bli cnd lungimea focal a lentilei este setat la o poziie mai mare de 12 mm.

Cnd lungimea focal a lentilei este mai scurt de 12 mm (24 mm cu tipul 135), indicator de atenionare pentru panoul lat se aprinde intermitent n panoul de control.
= Aceasta nu se ntmpl n cazul n care nu este echipat cu capabiliti de comunicare.

2
Panou lat

Scoatei panoul lat i punei-l pe zona emitoare de lumin.

= Indicatorul panoului lat se aprinde pe panoul de control.

Apsai butonul ZOOM pentru a ajusta unghiul de declanare.

= Unghiul de declanare poate fi selectat dintre 8 mm i 10 mm (16 mm i 20 mm cu tipul 135). = Cnd panoul lat este utilizat, numrul ghid va fi mai jos, iar distana disponibil pentru fotografiere sau distana optim de fotografiere va fi scurtat.

Butonul pentru zoom

x Note
= Pentru a preveni deteriorarea panoului lat, nu l ndoii n sus. = Dac panoul lat este deteriorat cnd este scos afar, butonul ZOOM nu va mai funciona. Dac se ntmpl aceasta, dezactivai comutatorul panoului lat pentru a l face din nou a fi operabil. g Setri personalizate (pag. 23)

RO

19

Bli pentru prim-plan

Cnd distana pn la subiect este ntre 0,5 m i 1,0 m, zona de emitere a luminii bliului nu se va potrivi cu raza inclus n fotografie. n acest caz, orientai bliul n unghiul cel mai cobort (7) folosind butonul de eliberare a sistemului de blocare a unghiului.

n timp ce apsai pe butonul de eliberare a sistemului de blocare a unghiului, aplecai seciunea care emite lumin n jos n unghiul cel mai cobort (7). Indicatorul de bli pentru prim-plan se aprinde pe panoul de control.

(0,5 1,5 m)

x Note
= Distana disponibil pentru fotografiere este de pn la 2,5 m. = Lumina bliului poate fi blocat atunci cnd lentila este lung sau mare n diametru. Efectuai n prealabil fotografii de testare. = Nu utilizai aceast funcie pentru alt scop dect pentru fotografii n prim-plan. Dac este utilizat n fotografiere normal, iluminarea va fi insuficient pentru partea superioar a fotografiei.

Bli pentru prim-plan Distana disponibil pentru

20

RO

Diverse metode de fotografiere cu bli

Sunt posibile urmtoarele metode de fotografiere cu bli, n funcie de setrile camerei. = Anumite metode de fotografiere cu bli pot fi indisponibile n funcie de designul i funciile camerei. = Pentru detalii despre utilizarea acestor moduri, consultai manualul de utilizare al camerei dumneavoastr. Bli pentru reducerea efectului de ochi roi Reduce aparena de ochi roii datorat emisiei luminoase a bliului.

Sincronizare lent Lumina este emis n timp ce obturatorul este deschis pentru o perioad mai lung. De obicei cnd este emis lumina, viteza obturatorului este fix. Cu toate acestea, n acest mod, viteza obturatorului este mrit n funcie de luminozitate. Vei putea lua fotografii superbe ale subiecilor pe timp de noapte sau n scene la amurg.

RO

21

Sincronizare cortin secund Este utilizat un obturator cu vitez mic iar lumina este emis imediat nainte de sfritul perioadei de expunere. Aceasta permite efectuarea de fotografii ale unor obiecte n micare cum ar fi stopurile unei maini cu efect de micare.

Combinare cu bliul ncorporat al camerei Cnd camera utilizat are un bli ncorporat, acesta poate fi utilizat simultan cu bliul electronic. = De exemplu, putei reflecta lumina bliului electronic pe un perete sau tavan n timp ce utilizai bliul ncorporat al camerei pentru un efect de captare a luminii. Sunt posibile tehnici avansate de fotografiere. = La anumite modele de camere, bliul ncorporat poate fi dezactivat atunci cnd se ataeaz bliul electronic n locaul activ al camerei.

x Note
= Modul de control al bliului electronic ar trebui setat pe TTL AUTO sau FP TTL AUTO.

22

RO

Setri personalizate
Setrile personalizate v permit s personalizai bliul electronic conform preferinelor dumneavoastr.

1 2 3 4
Butonul MODE

inei apsat pe butonul MODE pentru mai mult de 2 secunde, pn cnd apare ecranul modului de setare n panoul de control. Apsai butonul MODE pentru a selecta modul de setare. Rotii selectorul rotativ pentru a selecta valoarea. Apsai butonul MODE pentru mai mult de 2 secunde pentru a confirma setarea.

Afiare mod Mod setare Butonul MODE

Valoare afiat Funcie Selector rotativ

Lampa AF este activat n conformitate cu controlul camerei. Lampa AF este oprit. Folosii aceast setare cnd nu utilizai cablul pentru bli (ai ataat bliul la locaul activ sau utilizai o clem). Folosii aceast setare cnd utilizai cablul pentru bli (off-cablu pentru bli). Unghiul de declanare este afiat n termeni de lungime focal a lentilei unei camere FOUR THIRDS.

Valoare iniial

Lamp AF

Cablu pentru bli

on

Afiare unghi declanare (ZOOM)

Unghiul de declanare este convertit n distan focal de tipul 135. Aceasta permite bliului s fie utilizat n acelai fel ca bliul pentru o camer de tipul 135 (film de 35 mm). Distana este afiat n metri.

4-3

Unitate de afiare a distanei

Distana este afiat n picioare.

RO

23

Afiare mod Mod setare Butonul MODE

Valoare afiat Funcie Selector rotativ

Intensitatea bliului nu poate fi reglat.

Valoare iniial

Control de intensitate a bliului

OFF Intensitatea bliului poate fi reglat. Comutatorul panoului lat este activat. Folosii aceast setare pentru a detecta faptul c panoul lat a fost extins.

Comutator dezactivare panou lat

Comutatorul panoului lat este dezactivat. Folosii aceast setare cnd panoul lat este deteriorat, astfel nct s putei schimba unghiul de declanare cu ajutorul butonului ZOOM. Intensitatea bliului este afiat ntr-un numr ghid.

on

Afiare numr ghid

Intensitatea bliului este afiat ntr-un raport de intensitate a bliului. Setarea valorii sensibilitii ISO i a deschiderii diafragmei va fi reglat automat de ctre camer.

on

ISO, comunicare F n mod AUTO =Disponibil doar n modul AUTO, cu camere cu capabiliti de comunicare. Selectarea sensibilitii ISO n modul AUTO =Funcioneaz cu o camer fr capabilitate de comunicare. Mai funcioneaz i cu o camer cu capabiliti de comunicare atunci cnd ISO i comunicarea F sunt setate pe [OFF].

on Putei regla valoarea sensibilitii ISO i a deschiderii diafragmei pe bliul electronic.

Sensibilitatea ISO poate fi setat cu selectorul rotativ.

100

24

RO

All reset (resetare complet)

All reset reseteaz setrile personalizate napoi la setrile iniiale din fabric.

Apsai simultan butoanele MODE i LIGHT pentru mai mult de 2 secunde pentru a reveni la setrile iniiale.
= Unitatea de afiare a distanei (m / ft) nu este afectat de operaiunea all reset.

Buton LUMIN Butonul MODE

Bli wireless
Acest bli este compatibil cu sistemul Olympus wireless RC. Utilizarea bliului electronic cu o camer digital Olympus care este compatibil cu acest sistem v ofer posibilitatea de control wireless de la distan pentru operarea bliului. Modul de operare a bliului i alte elemente de control sunt setate n camer i aceasta controleaz automat bliul electronic. Putei, de asemenea, combina mai multe bliuri pentru a crea o formaie de bliuri multiple. Pentru a vedea dac respectiva camer este compatibil cu acest sistem, consultai manualul de utilizare al camerei. n modul de fotografiere wireless, camera controleaz bliul electronic printr-un sistem de comunicare luminoas cu bliul ncorporat al camerei. Reglai urmtoarele setri ale camerei i ale bliului electronic dinainte. Modul RC: Acesta este modul wireless. Setai att camera ct i bliul electronic n modul RC. Canal: Schimb canalul astfel nct camera nu va primi semnale eronate de la alte sisteme de bli Olympus wireless RC care opereaz n apropiere. Selectai un canal ntre 1 i 4 i setai acelai canal pe camer i n bliul electronic. Grup: Putei controla de la distan pn la trei grupuri (A, B, C) de bliuri cu moduri diferite de luminare i alte setri. Pe bliul electronic setai n prealabil grupul cu care va fi operat bliul.

RO

25

Principiile fotografierii wireless

Aceast funcie va fi explicat folosind un exemplu de bli electronic folosind mpreun cu o camer digital SLR Olympus E-3. Consultai manualul de utilizare al camerei pentru detalii privind gama de setri ale bliului i setrile camerei.
Modul RC

1 2 3

Plasai camera i bliul electronic. g Despre plasarea bliului electronic (pag. 27) Apsai butonul MODE al bliului electronic n mod repetat pentru a seta modul de control al bliului pe RC. Setai [#RC MODE] pe camer la [ON] i reglai bliul ncorporat al camerei ntr-o poziie n care poate fi operat.
= Setai modul i intensitatea bliului n camer.

Butonul MODE

Valoarea intensitii bliului Grup = Selectai modul bli i ajustai individual intensitatea bliului pentru grupurile A, B, i C. Pentru modul MANUAL, selectai intensitatea bliului.

Bli normal / bli Super FP = Comutai ntre bli normal i bli Super FP .

2007. 12.16
TTL M OFF +1.0 1/8 LO 2

Nivel comunicare luminoas = Setai nivelul de comunicare luminoas la [HI], [MID] sau [LO].

Mod de control bli Intensitatea bliului Canal = Setai canalul de comunicare pe acelai canal ca i cel utilizat de bliul electronic.

Canal

Grup

n timp ce inei apsat butonul MODE, rotii selectorul rotativ pentru a selecta canalul i grupul.
= Cnd trec 2 secunde cu butonul MODE apsat, camera intr n setrile personalizate.

Dup ce ai finalizat pregtirile pentru fotografiere, facei cteva fotografii de testare pentru a verifica operarea bliului i imaginile.

Butonul MODE

26

RO

ncepei fotografierea n timp ce verificai indicaiile de ncrcare complet ale camerei i ale bliului electronic.
= Starea ncrcrii bliului electronic nu este comunicat camerei. Luai fotografia doar dup ce verificai c ledul CHARGE din spatele bliului electronic este aprins sau c partea lmpii AF din faa bliului electronic lumineaz intermitent. = Cnd modul intensitii bliului camerei este setat, intensitatea real a bliului va fi totalul intensitii bliului setate n bli i a celei setate n camer.

x Note
= Unghiul de declanare al bliului nu poate fi controlat automat aa c verificai-l n prealabil. Apsnd o dat pe butonul ZOOM al bliului electronic vei obine afiarea unghiului de declanare timp de circa 2 secunde. Putei schimba unghiul de declanare apsnd din nou pe butonul ZOOM n timp ce este afiat unghiul actual de declanare. Verificai dac setarea unghiului de declanare este corect sau nu prin efectuarea unei fotografii de testare. = Cnd fotografiai folosind sincronizarea cortin secund, setai viteza obturatorului la 4 secunde deoarece bliul va fi acionat automat dup 5 secunde. = n modul RC bliul ncorporat al camerei este utilizat pentru a trimite semnalul de control la distan i, deci, nu poate fi utilizat ca bli.

Despre plasarea bliului electronic

Semnalul de control la distan este trimis folosind bliul ncorporat al camerei astfel nct raza maxim pentru plasarea bliului electronic va diferi n funcie de camer. Pentru detalii, consultai manualul de utilizare al camerei.

Ataai suportul bliului la camer.

= mpingei bliul electronic complet n suportul bliului pn cnd acesta se oprete cu un clic. = Dac dispozitivul de blocare iese n afar, tragei-l nuntru rotind inelul de blocare a papucului n direcia opus pentru a bloca. = Mai putei monta suportul bliului i pe un trepied.

Plasai bliul electronic astfel nct senzorul pentru comand la distan s fie orientat ctre camer, iar apoi orientai seciunea care emite lumin n direcia subiectului pe care dorii s-l fotografiai.

RO

27

Exemple de amplasare: Amplasarea unui singur bli

Senzor pentru

Direcia bliului

30 30
Direcia camerei

50 50 100 100 50 50

60 60

30 30

10m

5m

Exemple de amplasare: Amplasarea a trei bliuri

Grup A

Grup C

30 30 60 60 50 50 30 30

50 50 100 100

10m

Grup B

5m
Grupuri A, B: Plasate n lateralele subiectului pentru a da perspectiv i pentru a evita un aspect plat. Grup C: Direcionat ctre perete i reflectat pentru a diminua umbrele din fundal.

Schimbarea cantitii de lumin emise de fiecare bli

Cnd fotografiai cu mai multe bliuri putei crea diferite efecte schimbnd cantitatea de lumin emis de fiecare bli. Mai nti ncercai s schimbai modul bli i valoarea intensitii bliului pentru fiecare grup. Dac nu este suficient pentru a crea expresia dorit, ncercai urmtoarele. = Schimbai distana dintre bliul electronic i subiect. = Schimbai valoarea intensitii bliului la bliul electronic. = Schimbai unghiul de declanare.

28

RO

x Note
= Dac exist un obiect ntre bliul ncorporat al camerei i bliul electronic, acesta poate obstruciona semnalul luminos iar bliul poate s nu declaneze. = Dac poate fi reflectat suficient lumin napoi de la subiect sau de la fundal (de exemplu de la un perete atunci cnd fotografiai n interior), aranjamentul va funciona chiar dac nu este perfect aliniat. = Cu toate c nu exist o limit a numrului de bliuri wireless pe care le putei utiliza, se recomand ca fiecare grup s nu aib mai mult de trei bliuri, pentru a preveni proasta funcionare datorat interferenei reciproce. = Plasai bliurile care urmeaz a fi acionate n modul AUTO astfel nct receptorul automat de lumin s fie orientat ctre subiect. ntr-un asemenea caz, senzorul pentru comand la distan nu va fi orientat ctre camer, deci bliul va emite folosind lumina reflectat de subiect sau fundal. = Dup ce ai terminat amplasarea bliului electronic, efectuai o fotografiere de testare.

Fotografierea folosind o camer digital fr capabilitate de comunicare

Atunci cnd utilizai bliul electronic cu o camer fr capabilitate de comunicare, reglai sensibilitatea ISO deschiderea diafragmei n modul AUTO la aceleai valori ca cele ale camerei sau schimbai distana de fotografiere n modul MANUAL. Mai putei opera bliul n mod wireless i ca bli secund. g Bli secund (pag. 31)

AUTO
n acest mod, intensitatea bliului este controlat automat n funcie de deschiderea diafragmei.
Lumin AUTO VERIFICARE Sensibilitate ISO

n timp ce inei apsat butonul MODE, rotii selectorul rotativ pentru a regla sensibilitatea ISO.
= Cnd trec 2 secunde cu butonul MODE apsat, camera intr n setrile personalizate.

2 3

Apsai butonul ZOOM pentru a ajusta unghiul de declanare n funcie de distana focal a lentilei. Rotii selectorul rotativ n funcie de deschiderea diafragmei lentilei.
= n cazul n care combinaiile sensibilitate ISO / deschidere a diafragmei nu se potrivesc cu raza utilizabil, sensibilitatea ISO i deschiderea diafragmei se aprind intermitent pentru a v alerta. n acest caz, schimbai sensibilitatea ISO i / sau deschiderea diafragmei. g Raza de control luminos n modul AUTO (pag. 38) = Apsai butonul TEST pentru a testa activarea bliului. g Testarea activrii bliului (pag. 13)

Butonul MODE Butonul pentru zoom

TEST bli

Cnd activarea bliului a fost efectuat corect, ledul AUTO CHECK lumineaz intermitent timp de circa 5 secunde dup ce obturatorul este eliberat.
RO

29

Valoarea intensitii bliului

Prin selectarea unei sensibiliti ISO i a unei deschideri a diafragmei diferite de cele setate n camer, intensitatea bliului poate fi reglat n pai de 1/3.

MANUAL
n acest mod, bliul este declanat n funcie de setarea numrului ghid (GN).
Numr ghid

Panoul de control arat numrul ghid curent.

= Intensitatea bliului poate fi afiat i ca raport de intensitate a bliului. g Setri personalizate (pag. 23) = Raportul de intensitate a bliului: Raportul intensitii luminii emise fa de intensitatea la putere maxim.

2 3
Butonul pentru zoom

Apsai butonul ZOOM pentru a ajusta unghiul de declanare n funcie de distana focal a lentilei. Rotii selectorul rotativ pentru a seta numrul ghid.

Cum determinai deschiderea diafragmei i numrul ghid

Cnd distana de fotografiere i valoarea diafragmei sunt deja determinate: Determinai numrul ghid cu urmtoarea formul i setai valoarea n bliul electronic.
Numr ghid (GN) = Deschiderea diafragmei (F) x Distana de fotografiere (m) Coeficienii sensibilitii ISO

Cnd este necesar s determinai deschiderea diafragmei: Determinai deschiderea diafragmei cu urmtoarea formul i setai valoarea n bliul electronic.
Deschiderea diafragmei (F) = Numr ghid (GN) x Coeficientul sensibilitii ISO Distana de fotografiere (m)

Cnd este necesar s determinai distana optim de fotografiere:

Distana optim de fotografiere (m) = Numr ghid (GN) x Coeficientul sensibilitii ISO Deschiderea diafragmei (F)

Sensibilitatea ISO i coeficienii si

Sensibilitate ISO Coeficient

25 0.5

50 0.71

100 1.0

200 1.4

400 2.0

800 2.8

1600 4.0

3200 5.6

Pentru detalii despre numrul ghid, consultai capitolul List numr ghid (GN) (gpag. 35).

30

RO

Bli secund
Bliul electronic este echipat cu funcia de bli secund. n aceast funcie putei declana bliul prin control wireless de la distan sincronizndu-l cu declanarea altui bli.
Modul bli secund

1 2

Plasai bliul electronic.

= Consultai capitolul Despre plasarea bliului electronic (gpag. 27).

Apsai butonul MODE al bliului electronic n mod repetat pentru a seta modul de control al bliului pe [SL AUTO] sau [SL MANUAL].
= Setarea bliului este aceeai ca i n modul AUTO sau MANUAL. g AUTO (pag. 29), MANUAL (pag. 30)

Butonul MODE

Setai camera n urmtorul mod.

= Setai camerele cu modul bli secund n modul bli secund. = Setai camerele cu modul bli manual n modul bli manual. Aceast funcionare va funciona i dac ataai la camer un bli extern cu mod bli manual.

x Note
= Modul bli secund nu poate fi utilizat cu camere care se aprind intermitent naintea declanrii deoarece bliul electronic se va declana simultan cu aprinderea intermitent dinaintea declanrii. = Dac ali fotografi fotografiaz folosind bliuri, bliul electronic poate reaciona la acele lumini i se poate declana. = Unghiul de declanare al bliului nu poate fi controlat automat aa c verificai-l n prealabil. Apsnd o dat pe butonul ZOOM al bliului electronic vei obine afiarea unghiului de declanare timp de circa 2 secunde. Putei schimba unghiul de declanare apsnd din nou pe ZOOM n timp ce este afiat unghiul actual de declanare. Verificai dac setarea unghiului de declanare este corect sau nu prin efectuarea unei fotografii de testare.

RO

31

List afiaje de avertizare

Detalii avertizri Afiajul panoului de control Remediu Pag. ref.

n modul AUTO: Ieit din raza de control luminos

(camer cu capabiliti de comunicare) Schimbai sensibilitatea ISO sau deschiderea diafragmei.

pag. 13

pag. 29 (camer fr capabiliti de comunicare) Cnd distana optim de fotografiere este mai mic de 0,6 m (0,5 m n cazul unui bli pentru prim-plan), valoarea afiat se aprinde intermitent pentru a v alerta c distana pentru fotografiere nu se potrivete cu zona de emitere a luminii bliului. 1 Schimbai sensibilitatea ISO sau deschiderea diafragmei. 2 Schimbai setarea numrului ghid. 1 Schimbai sensibilitatea ISO sau deschiderea diafragmei. 2 Schimbai setarea numrului ghid.

n modul MANUAL: Subiectul este prea aproape

pag. 14

n modul FP MANUAL: Subiectul este prea aproape n toate modurile: Avertizare solicitare activare panou lat

pag. 16

Setai panoul lat.

pag. 20

n toate modurile: Reflectare n jos

Seciunea care emite lumin este nclinat la 7 n jos. Anulai aceast setare, cu excepia fotografiilor de prim-plan. Panoul lat este setat. Fii atent la distana fa de subiect deoarece numrul ghid va fi mai mic.

pag. 21

n toate modurile: Atenionare panou lat

pag. 20

32

RO

&R Cnd sunt eficiente testarea activrii bliului i verificarea automat? R Verificarea activrii optime a bliului n baza ledului AUTO CHECK este foarte
eficient n fotografierea cu bli reflectat (doar n modul AUTO).

De ce se ncinge bliul electronic dup utilizri succesive? R Bateriile genereaz cldur cnd bliul este utilizat n mod repetat. n acest
caz, utilizai bliul electronic la intervale de timp, pn cnd zona de emitere a luminii i bateriile se rcesc.

De ce nu pot monta bliul electronic pe camer? R Bliul electronic nu poate fi ataat dac dispozitivul de blocare iese n afar.
ntr-un asemenea caz, tragei dispozitivul de blocare rotind inelul de blocare a papucului n direcia opus LOCK (gpag. 8).

De ce nu se schimb modul de control al bliului cnd aps pe butonul MODE? comunicare, modul de control al bliului poate fi controlat doar din camer.

R Cnd bliul electronic este conectat la anumite tipuri de camere capabile de

Care este compensarea recomandat a albului pentru camer cnd este utilizat un bli electronic? modul manual de compensare a albului, setai intensitatea culorii la circa 5500 K. Notai c intensitatea culorilor variaz n funcie de intensitatea bliului.

R Este recomandat modul de compensare automat a albului. Dac utilizai

Lampa AF nu se aprinde. Ce este n neregul? R Lampa AF funcioneaz doar cnd folosii bliul electronic cu camere digitale
Olympus SLR cu standard Four Thirds. Nu funcioneaz cu alte camere. Lampa AF nu va funciona nici cnd la camer sunt ataate lentile mai mari care o pot obstruciona.

Raza de control luminos nu este afiat pe panoul de control. Ce este n neregul?

= Cnd este utilizat tubul de extensie EX-25 (opional). = Cnd a fost scoas lentila. = n fotografierea cu reflectarea luminii. = Cnd sensibilitatea ISO i deschiderea diafragmei sunt n afara valorilor setate.

R Raza de control luminos nu este afiat n urmtoarele cazuri:

RO

33

 Bliul nu s-a declanat la fotografiere n modul RC. Ce este n neregul? R Verificai dac bliul electronic i camera sunt setate pe acelai canal i
grupul este setat corect (g pag. 29).

Cum pot afla dac este compatibil camera cu bliul wireless? R Putei folosi modul RC doar cu camere compatibile cu sistemul de bli
Olympus wireless RC. Cu alte camere putei fi capabil s utilizai bliul electronic ca bli secund n cazul n care bliul ncorporat al camerei poate fi setat pe modul bli secund sau bli manual. Pentru detalii, consultai manualul de utilizare al camerei.

Cnd camera digital Olympus a intrat n modul hibernare, panoul de control al bliului electronic s-a nchis i el. Este normal? lucru. Cnd camera iese din modul hibernare, la fel face i FL-36R. Dup circa 15 minute de hibernare, FL-36R se oprete. ntr-un asemenea caz, apsai butonul POWER pentru a porni FL-36R din nou.

R Da, este normal. Cnd camera intr n modul hibernare, FL-36R face acelai

Se oprete i FL-36R atunci cnd este oprit camera digital Olympus? R Cnd camera este oprit, FL-36R intr n hibernare. Dup circa 15 minute,
FL-36R se oprete automat. ntr-un asemenea caz, apsai butonul POWER pentru a porni FL-36R din nou.

De ce s-a oprit FL-36R automat? R FL-36R se oprete automat n modul RC i n modul bli secund atunci cnd
nu sunt efectuate operaiuni timp de 60 de minute. Cnd este conectat la o camer fr capabiliti de comunicare, FL-36R intr n hibernare dac nu este utilizat timp de 15 minute. Dup alte 15 minute, se oprete complet.

34

RO

List numr ghid (GN)

= TTL AUTO / AUTO
ZOOM (mm) TTL AUTO / AUTO

ISO 100, m FOUR THIRDS Cu 135 Declanare complet 8 16 12 10 20 14 12 24 20 14 28 22 17 35 24 25 50 28 35 70 32 42 85 36

= MANUAL
ZOOM (mm)

ISO 100, m FOUR THIRDS Cu 135 1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 1/128 8 10 12 14 17 25 35 42 16 20 24 28 35 50 70 85 12.0 14.0 20.0 22.0 24.0 28.0 32.0 36.0 8.5 9.9 14.1 15.6 17.0 19.8 22.6 25.5 6.0 7.0 10.0 11.0 12.0 14.0 16.0 18.0 4.2 4.9 7.1 7.8 8.5 9.9 11.3 12.7 3.0 3.5 5.0 5.5 6.0 7.0 8.0 9.0 2.1 2.5 3.5 3.9 4.2 4.9 5.7 6.4 1.5 1.8 2.5 2.8 3.0 3.5 4.0 4.5 1.1 1.2 1.8 1.9 2.1 2.5 2.8 3.2 ISO 100, m FOUR THIRDS Cu 135 1/125 1/160 1/200 1/250 1/320 1/400 1/500 1/640 1/800 1/1000 1/1250 1/1600 1/2000 1/2500 1/3200 1/4000 1/5000 1/6400 1/8000 8 16 8.5 7.5 6.7 6.0 5.3 4.7 4.2 3.8 3.4 3.0 2.7 2.4 2.1 1.9 1.7 1.5 1.3 1.2 1.1 10 20 9.9 8.8 7.8 7.0 6.2 5.5 4.9 4.4 3.9 3.5 3.1 2.8 2.5 2.2 2.0 1.8 1.6 1.4 1.2 12 24 14.1 12.5 11.2 10.0 8.8 7.9 7.1 6.3 5.6 5.0 4.5 4.0 3.5 3.2 2.8 2.5 2.2 2.0 1.8 14 28 15.6 13.8 12.3 11.0 9.7 8.7 7.8 6.9 6.1 5.5 4.9 4.3 3.9 3.5 3.1 2.8 2.5 2.2 1.9 17 35 17.0 15.0 13.4 12.0 10.6 9.5 8.5 7.5 6.7 6.0 5.4 4.7 4.2 3.8 3.4 3.0 2.7 2.4 2.1 25 50 19.8 17.5 15.7 14.0 12.4 11.1 9.9 8.8 7.8 7.0 6.3 5.5 4.9 4.4 3.9 3.5 3.1 2.8 2.5 35 70 22.6 20.0 17.9 16.0 14.1 12.6 11.3 10.0 8.9 8.0 7.2 6.3 5.7 5.1 4.5 4.0 3.6 3.2 2.8 42 85 25.5 22.5 20.1 18.0 15.9 14.2 12.7 11.3 10.1 9.0 8.0 7.1 6.4 5.7 5.0 4.5 4.0 3.6 3.2

MANUAL

= FP TTL AUTO
ZOOM (mm)

Vitez declanator

RO

35

= FP MANUAL Urmtoarele numere ghid au un raport de intensitate a bliului de 1/1.

ISO 100, m
ZOOM (mm)

Vitez declanator

FOUR THIRDS Cu 135 1/125 1/160 1/200 1/250 1/320 1/400 1/500 1/640 1/800 1/1000 1/1250 1/1600 1/2000 1/2500 1/3200 1/4000 1/5000 1/6400 1/8000

8 16 8.5 7.5 6.7 6.0 5.3 4.7 4.2 3.8 3.4 3.0 2.7 2.4 2.1 1.9 1.7 1.5 1.3 1.2 1.1

10 20 9.9 8.8 7.8 7.0 6.2 5.5 4.9 4.4 3.9 3.5 3.1 2.8 2.5 2.2 2.0 1.8 1.6 1.4 1.2

12 24 14.1 12.5 11.2 10.0 8.8 7.9 7.1 6.3 5.6 5.0 4.5 4.0 3.5 3.2 2.8 2.5 2.2 2.0 1.8

14 28 15.6 13.8 12.3 11.0 9.7 8.7 7.8 6.9 6.1 5.5 4.9 4.3 3.9 3.5 3.1 2.8 2.5 2.2 1.9

17 35 17.0 15.0 13.4 12.0 10.6 9.5 8.5 7.5 6.7 6.0 5.4 4.7 4.2 3.8 3.4 3.0 2.7 2.4 2.1

25 50 19.8 17.5 15.7 14.0 12.4 11.1 9.9 8.8 7.8 7.0 6.3 5.5 4.9 4.4 3.9 3.5 3.1 2.8 2.5

35 70 22.6 20.0 17.9 16.0 14.1 12.6 11.3 10.0 8.9 8.0 7.2 6.3 5.7 5.1 4.5 4.0 3.6 3.2 2.8

42 85 25.5 22.5 20.1 18.0 15.9 14.2 12.7 11.3 10.1 9.0 8.0 7.1 6.4 5.7 5.0 4.5 4.0 3.6 3.2

Numerele ghid pentru raportul intensitii bliului altul dect 1/1 n modul FP MANUAL pot fi calculate utiliznd urmtoarea formul: Numr ghid = Numr ghid la 1/1 x coeficientul raportului de intensitate a bliului Raporturile de intensitate a bliului i coeficienii acestora
Raportul de intensitate a bliului Coeficient

1/1 1.0

1/2 0.71

1/4 0.5

1/8 0.35

1/16 0.25

36

RO

Intervale de control al luminii n modul AUTO

Sensibilitate ISO utilizabil / combinaii ale valorii de deschidere a diafragmei (F) pentru controlul luminii n modul AUTO
Interval de control al luminii n modul AUTO (m)
Sensibilitate ISO
Unghi declanare (mm) Linia de sus: FOUR THIRDS Linia de jos: 135

3200 1600 800 400 200 100

50

8 (Panou lat) 16 (Panou lat)

10 (Panou lat) 20 (Panou lat)

12

14

17

25

35

42

24

28

35

50

70

85

F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4

Deschiderea diafragmei

0.8 - 8.6 0.9 - 10.0 1.3 - 14.3 1.4 - 15.7 1.5 - 17.1 1.8 - 20.0 2.0 - 22.9 2.3 - 25.7 0.5 - 4.3 0.5 - 5.0 0.6 - 7.1 0.7 - 7.9 0.8 - 8.6 0.9 - 10.0 1.0 - 11.4 1.1 - 12.9 0.5 - 2.1 0.5 - 2.5 0.5 - 3.6 0.5 - 3.9 0.5 - 4.3 0.5 - 5.0 0.5 - 5.7 0.6 - 6.4 0.5 - 1.1 0.5 - 1.3 0.5 - 1.8 0.5 - 2.0 0.5 - 2.2 0.5 - 2.5 0.5 - 2.9 0.5 - 3.3

F11

F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F1.4 0.6 - 6.0 0.6 - 7.0 0.9 - 10.0 1.0 - 11.0 1.1 - 12.0 1.3 - 14.0 1.4 - 16.0 1.6 - 18.0 F8 F5.6 F4 F2.8 F2 F8 F5.6 F4 F8 F8 F5.6 F4 F2.8 0.5 - 3.0 0.5 - 3.5 0.5 - 5.0 0.5 - 5.5 0.5 - 6.0 0.6 - 7.0 0.7 - 8.0 0.8 - 9.0 F8 F5.6 0.5 - 1.5 0.5 - 1.8 0.5 - 2.5 0.5 - 2.8 0.5 - 3.0 0.5 - 3.5 0.5 - 4.0 0.5 - 4.5

F16 F11

F22 F16 F11

F32 F22 F16 F11

F32 F22 F16 F11

F32 F22 F16 F11

F32 F22 F16 F11 0.5 - 0.8 0.5 - 0.9 0.5 - 1.3 0.5 - 1.4 0.5 - 1.5 0.5 - 1.8 0.5 - 2.0 0.5 - 2.3 F32 F22 F16 0.5 - 0.5 0.5 - 0.6 0.5 - 0.9 0.5 - 1.0 0.5 - 1.1 0.5 - 1.3 0.5 - 1.5 0.5 - 1.6

Partea dreapt a tabelului arat intervalul de control al luminii cnd camera este utilizat fr capacitate de comunicare. Cifrele prezentate sunt doar indicative. Atunci cnd utilizai o camer echipat cu funcie de comunicare, intervalul de msurare a luminii pentru lentilele folosite este afiat pe panoul de control. Acest interval poate fi diferit de cifrele indicate n acest tabel.

RO

37

Declanare continu
Pentru sigurana dumneavoastr, asigurai-v c respectai urmtoarele instruciuni. Declanrile continue nclzesc seciunea de emitere a luminii, ceea ce poate duce la deteriorarea, defectarea sau deformarea acesteia. Prin urmare, declanarea continu trebuie s se limiteze numai la utilizrile indicate n tabelul urmtor. Folosii ntotdeauna bliul electronic dup cel puin 10 minute de pauz de la declanarea continu pn la numrul-limit de utilizri.

Numrul-limit de utilizri ale declanrii continue

Intensitatea bliului Interval ntre utilizri Numr-limit de utilizri

FULL; 1/1 1/2 1/4 1/8 1/128

6 sec. 3 sec. 1 sec. 0,5 sec. sau mai puin

10 20 40 80

38

RO

Msuri de siguran (Citii i respectai urmtoarele)

Acest manual de instruciuni folosete o varietate de simboluri i imagini pentru a v ajuta n manipularea i utilizarea acestui produs i pentru a v avertiza n privina posibilelor pericole pentru dvs. i ceilali, precum i pentru bunuri. Aceste simboluri, precum i semnificaia lor sunt descrise mai jos.

DANGER
Failure to observe the precautions indicated by this symbol may result in serious injury or death.

WARNING
Failure to observe the precautions indicated by this symbol may result in injury or death.

CAUTION
Failure to observe the precautions indicated by this symbol may result in injury or property damage.

Simboluri pentru aciune interzis

Simboluri pentru aciune de instruire Obligatoriu

Interzis

Dezasamblarea interzis

g Acest bli electronic a fost conceput s funcioneze exclusiv mpreun cu aparatele foto digitale Olympus. Nu conectai bliul electronic la o camer nefabricat de Olympus, pentru c acest lucru poate produce defectarea sau deteriorarea camerei i / sau a bliului.

PERICOL
g Bliul electronic ncorporeaz circuite de nalt tensiune. Nu ncercai niciodat s-l dezasamblai sau s-l modificai, deoarece acest lucru poate produce oc electric i / sau rnire. g Nu folosii bliul electronic ntr-un loc unde poate fi expus gazului inflamabil sau exploziv. Altminteri, se pot produce combustii sau explozii. g Pentru a preveni accidentele de trafic, nu direcionai bliul spre oferul unei maini.

RO

39

AVERTISMENT
g Nu declanai bliul sau lumina lmpii AF exact n ochii unei persoane (n special copil). Expunerea la lumina bliului la o distan foarte mic poate cauza leziunea iremediabil a ochilor. Evitai mai ales folosirea bliului electronic la o distan de mai puin de 1 metru fa de un copil. g Nu lsai bliul electronic i bateriile la ndemna copiilor. = Dac un copil nghite o baterie sau o pies de mici dimensiuni, consultai imediat medicul. = Dac bliul este declanat n apropierea unui copil, ochii acestuia pot fi rnii n mod iremediabil. = Prile mobile ale bliului electronic pot rni un copil. g Evitai urmtoarele aciuni, pentru a preveni incendiul sau rnirea datorit scurgerii lichidului bateriei, supranclzirii, combustiei sau exploziei. = Nu folosii baterii care nu sunt indicate pentru acest bli electronic. = Nu aruncai n foc, nu expunei la cldur, nu scurtcircuitai sau dezasamblai bateria. = Nu amestecai baterii noi cu baterii vechi sau baterii de diferite tipuri sau mrci. = Nu ncercai s ncrcai bateriile nencrcabile, de exemplu bateriile alcaline. = Nu introducei bateriile cu polaritatea +/ inversat. g Nu pstrai bliul electronic ntr-un loc expus la praf sau umezeal excesiv. Altminteri, se poate produce un incendiu sau un oc electric. g Nu utilizai bliul cnd este acoperit de un obiect inflamabil, de exemplu o batist. Nu atingei zona de emitere a luminii dup folosire. Va fi foarte fierbinte i v va arde. g Dac bliul electronic este scpat n ap sau orice fluid intr n interiorul acestuia, ndeprtai imediat bateriile. Contactai dealerul dvs. sau consultai unitatea de service autorizat Olympus. Continuarea utilizrii ar putea duce la incendiu sau oc electric. g Nu expunei bliul electric la stropire sau udare. g Nu expunei bateria la cldur excesiv precum razele soarelui, foc etc.

40

RO

ATENIE
g Dac observai orice anomalie, precum scurgere, decolorare, deformare, supranclzire sau miros, ncetai folosirea acestui aparat. Continuarea utilizrii ar putea duce la incendiu, supranclzire sau explozie. ndeprtai cu grij bateriile, pentru a nu v arde i pentru a preveni expunerea la gaze sau fluide periculoase care pot fi eliberate. Contactai dealerul dvs. sau consultai unitatea de service autorizat Olympus. g ndeprtai ntotdeauna bateriile cnd nu intenionai s folosii bliul electric pentru o perioad lung de timp. Altminteri, generarea de cldur sau scurgerea de fluide din baterii poate produce incendiu, rnire i / sau contaminarea zonelor apropiate. g Nu folosii baterii care curg. Acest lucru ar putea duce la incendiu sau oc electric. g Nu manipulai bliul electronic cu minile ude. Acest lucru ar putea duce la incendiu sau oc electric. g Nu lsai bliul electronic ntr-un loc unde poate fi expus la temperaturi nalte. Altminteri, se poate produce deteriorarea pieselor sau incendiu. g Nu ndeprtai bateriile imediat dup utilizarea bliului electronic continuu pentru o perioad lung de timp. Altminteri, bateriile fierbini pot produce arderi. g Nu deformai compartimentul bateriilor i nu introducei obiecte strine.

RO

41

PRECAUII REFERITOARE LA BATERII

g Folosii numai bateriile indicate. g Asigurai-v c respectai urmtoarele instruciuni. Altminteri, se pot produce scurgeri ale lichidului bateriilor, combustii i / sau arderi. = Nu amestecai baterii vechi i baterii noi, baterii rencrcate i baterii descrcate, baterii de capaciti diferite sau baterii de diferite tipuri sau mrci. = Nu ncercai s ncrcai bateriile nerencrcabile, de exemplu bateriile alcaline. = Nu introducei sau folosii bateriile cu polaritatea +/ inversat. Dac bateriile nu se potrivesc n compartimentul acestora, nu le forai. = Nu folosii niciodat o baterie a crui nveli exterior (izolaia) a fost parial sau total ndeprtat. Altminteri, se pot produce scurgeri, supranclzire sau explozie. = Unele baterii nou-noue pot, de asemenea, avea nveliul exterior (izolaia) ndeprtat complet sau parial. Nu folosii niciodat astfel de baterii. g Nu folosii urmtoarele tipuri de baterii.
nveliul exterior (izolaia) se dezlipete sau a fost dezlipit (chiar dac bateria este nou). Captul negativ este uor umflat i nu este acoperit de nveli (izolaie). Captul negativ este plat (fie c o parte a polului negativ este sau nu acoperit de nveli).

g Dac lichidul bateriei ajunge pe piele sau haine, poate produce iritaii ale pielii. Splai-v imediat cu ap curat. g Dac lichidul bateriei vine n contact cu ochii, aceasta poate produce orbirea. Cltii ochii cu ap curat, fr s i frecai i consultai imediat medicul. g Nu supunei bateria unui oc puternic i nu o aruncai. g Nu introducei bateria n ap i nu o expunei la umezeal, inclusiv ploaie, ap de mare i urin de animal. g Nu aruncai bateria n foc i nu o nclzii.

42

RO

Precauii pentru mediul de utilizare

= Pentru protejarea tehnologiei de nalt precizie din acest produs, nu lsai niciodat bliul n locurile descrise mai jos, indiferent dac e vorba de utilizarea sau depozitarea acestuia: Locuri unde temperaturile i / sau umiditatea sunt crescute sau sunt supuse unor variaii extreme. Razele directe ale soarelui, autovehicule nchise sau n apropierea altor surse de cldur (sob, calorifer etc.) sau aparate de umidificare. n locuri cu nisip sau praf. Lng elemente inflamabile sau explozibile. n locuri umede, ca bi sau n ploaie. n locuri supuse unor vibraii puternice. = Nu trntii niciodat bliul i nu-l supunei unor ocuri sau vibraii puternice. = Atunci cnd bliul electronic nu a fost utilizat pentru o lung perioad de timp, se poate forma un strat de praf. Acest lucru poate duce la defectare. Pentru a preveni acest lucru, se recomand verificarea operaiunilor nainte de a folosi bliul electronic dup o lung perioad de depozitare. = Nu atingei contactele electrice ale bliului.

Recomandri pentru utilizarea bateriei

= Dac polaritatea +/ a bateriei este ptat cu ulei sau zahr, se pot produce erori de contact. Curai bine cele dou capete, cu o crp uscat, nainte de a folosi bateriile. = Toate bateriile rencrcabile trebuie rencrcate folosind un ncrctor specific pentru baterii, n acelai timp i n mod complet. Citii manualul de folosire al bateriilor i al ncrctorului. = n general, performana bateriilor va fi redus temporar la scderea temperaturii mediului. Cnd bateriile se folosesc ntr-un loc rcoros, pstraile la cldur punnd bliului ntr-o hus sau nveli de protecie mpotriva frigului. = Cnd cltorii, este bine s avei la voi baterii de rezerv. n unele ri, poate fi dificil s gsii anumite baterii. = Cnd deinei baterii rencrcabile, izolai polii +/ cu buci de band i asigurai-v c folosii regulamentele locale.

RO

43

Pentru clieni din Europa

Semnul CE indic faptul c acest produs ndeplinete normele europene de siguran, sntate, mediu i protecia consumatorului. Camerele cu marcaj CE sunt destinate comercializrii n Europa. Acest simbol [lad de gunoi cu roi, tiat WEEE Anexa IV] indic faptul c, n rile Uniunii Europene, echipamentele electrice i electronice uzate trebuie colectate separat. V rugm nu aruncai echipamentul n gunoiul casnic. V rugm s folosii spaiile de colectare existente n ara dumneavoastr pentru acest produs.

Mrci comerciale
Toate numele de marc i numele de produse menionate n acest manual sunt mrci comerciale sau mrci nregistrate ale respectivilor proprietari.

44

RO

Specificaii tehnice
Numr model Tip Numr ghid : FS-FL36R : Bli electronic extern pentru camer foto digital : Comutare automat 36: la 42 mm (85 mm cu tipul 135) 20: la 12 mm (24 mm cu tipul 135) comutare 12/14 (cnd este folosit panoul lat) : Comutare automat La 12 mm: Sus / jos 61, stnga / dreapta 78 (echivalent cu unghiul de imagine de 12 mm lentil)* La 42 mm: Sus / jos 21, stnga / dreapta 28 (echivalent cu unghiul de imagine de 42 mm lentil)* La 8 mm, utiliznd panoul lat: Sus / jos 83, stnga / dreapta 101 (echivalent cu unghiul de imagine de 8 mm lentil)* * Valorile pentru ZOOM sunt valorile camerei FOUR THIRDS. : Aproximativ 1/20000 pn la 1/500 sec. (variabil n funcie de intensitatea bliului, cu excepia bliului Super FP) : De aproximativ 140 ori (folosind baterii alcaline AA [R6]) De aproximativ 320 ori (folosind pachete de baterii pe litiu) (Variabil n funcie de condiiile de fotografiere)

Unghi declanare

Perioada de operare a bliului Numr de utilizri ale bliului (la activare complet)

Timpul de rencrcare : Aproximativ 7,5 secunde (de la activare complet (folosind baterii alcaline AA [R6]) pn la luminarea Aproximativ 6,5 secunde ledului CHARGE) (folosind pachete de baterii pe litiu) Moduri ale bliului Unghi de nclinare nchidere automat (auto power off) Lamp AF : TTL AUTO, AUTO, MANUAL, FP TTL AUTO, FP MANUAL, RC, SL AUTO, SL MANUAL : Sus: de la 0 la 90, jos: 7 Dreapta: de la 0 la 90, stnga: de la 0 la 180 : Coincide cu nchiderea automat a unei camere cu capacitate de comunicare : Declanare automat la intensitate sczut, posibil numai cnd este conectat o camer cu capacitate de comunicare. Distane standard eficiente: de la 1 la 5 m (Variabil n funcie de camera i lentilele folosite.)

RO

45

Funcie RC

: Disponibil cnd se folosete mpreun cu camere compatibile cu sistemul de bli Olympus wireless RC. Distan eficient: Pn la aproximativ 10 m : Baterii alcaline AA (R6), baterii NiMH AA (R6), Baterii litiu AA (R6), baterii oxyride AA (R6), Baterii NiCd AA (R6) x 2 sau Pachet de baterii litiu CR-V3 (Olympus LB-01) x 1 : 67 (lime) 108 (lungime) 95 (adncime) mm (n afar de proiectri n afar) : 260 g (fr baterii) : Temperatur: de la 0 la 40 C Umiditate: Nu mai mult de 80 % (fr condensare)

Alimentare energie

Dimensiuni Greutate Mediul de operare

Specificaiile pot suferi schimbri fr niciun anun sau obligaie din partea productorului.

46

RO

Not

RO

47

http://www.olympus.com

Adres: Livrare mrfuri: Coresponden:

Wendenstrasse 14 18, 20097 Hamburg, Germania Tel.: +49 40 - 23 77 3-0 / Fax: +49 40 - 23 07 61 Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germania Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germania

Suport tehnic pentru clieni n Europa:

V rugm s vizitai pagina principal http://www.olympus-europa.com sau sunai la NUMRUL GRATUIT*: 00800 - 67 10 83 00 pentru Austria, Belgia, Danemarca, Elveia, Finlanda, Frana, Germania, Luxemburg, Olanda, Norvegia, Portugalia, Regatul Unit, Spania, Suedia. * Anumite servicii / companii de telefonie (mobil) nu permit accesul sau cer un prefix suplimentar pentru numerele +800. Pentru toate rile europene care nu au fost menionate aici sau n cazul n care nu v putei conecta la numrul menionat, v rugm s folosii NUMERE TAXABILE: +49 180 5 - 67 10 83 sau +49 40 - 237 73 48 99. Serviciul tehnic de relaii cu clienii este disponibil ntre orele 9-18 CET (luni-vineri).

Distribuitori autorizai
Romania: MGT EDUCATIONAL S.R.L Bd. Ficusului nr. 40, scara B, et. 2 Sector 1 013975 Bucuresti Tel.: 021-2328894 Fax: 021-2328899 www.mgt.ro Flamingo Group Bucharest Drive no. 44-48 Otopeni, Romania Tel.: +40212038118 Fax: +40213501605 www.flamingo.info

Printed in Germany OIME 0.1 11/2007 Hab. E0460182