Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ANTIGUO
TESTAMEN
TO Por Emilio Lospitao
REVELACIÓN E INSPIRACIÓN…
El mensajero y el escritor sagrados no son meros autómatas
o especie de médiums espiritistas. Dios no los priva de
sentido ni de conciencia. En ningún momento les anula su
personalidad propia, su temperamento y estilo particulares.
La Biblia no es un sistema de sonido, con micrófonos y
altavoces, que transmite palabras caídas de las nubes. Ni un
libro dictado por Dios palabra por palabra a una grabadora
electrónica. Y ni siquiera a un taquígrafo. Porque el escritor
sagrado se asemeja más a un secretario de tal modo
identificado con su jefe que éste no le dicta; simplemente le
da su mensaje, y el secretario lo expresa con sus propias
palabras.
O sea que en la Biblia, el mensaje, la Palabra, es de Dios; las
palabras con que ese mensaje se comunica, son de
hombres. Pero de hombres escogidos por Dios e inspirados y
guiados por su Espíritu. Así, el mensaje, que es de Dios, pasa
en su esencia a través de la forma de expresarlo, que es
humana, y está condicionada por la época, el medio cultural
y la personalidad del escritor o portavoz, así como por la
índole de la lengua que habla y en que escribe. Y por
supuesto, ni el hebreo ni el arameo ni el griego, lenguas
originales de la Biblia, son las únicas lenguas que Dios habla.
EL TEXTO TORÁ
(Pentateuco)
DEL PROFETAS
ANTIGUO ESCRITOS
TESTAMENTO
«Probablemente no hay ningún otro
texto, antiguo o moderno,
testificado por tantos diversos
tipos de fuentes, y cuya historia
sea tan difícil de elucidar como la
del texto del Antiguo
Testamento»
Shemaryahu Talmón,
Profesor de la Universidad Hebrea de Jerusalén
PRIMEROS REGISTROS DE ESCRITOS
HASTA FINALES DEL SIGLO I d.C. EL Del texto babilónico provendría otro al
TEXTO SE HALLABA EN ESTADO que se da el nombre de
FLUIDO: NO EXISTÍA EN RIGOR protomasorético, que por su
NINGÚN “TEXTUS RECEPTUS” excelencia intrínseca se habría ido
imponiendo y que habría sido
AUN LOS ROLLOS QUE SE
preferido para la lectura en el templo
UTILIZABAN EN LOS SERVICIOS DEL
TEMPLO DE JERUSALÉN HASTA EL y en la sinagoga. El texto de Isaías
AÑO 70 d.C. REPRESENTABAN que leyó Jesús en la sinagoga de
DIFERENTES TRADICIONES Nazaret, correspondería al texto
TEXTUALES protomasorético (Lucas 4:16-17).
Testigo de extraordinario valor es la Héxapla de Orígenes (siglo III d.C.). Dispuesta en seis
columnas respectivamente, con el texto del AT en caracteres hebreos, el mismo transcrito a
caracteres griegos, y, paralelamente , las versiones griegas de Aquila, Símaco, LXX y Teodoción.
LA VERSIÓN QUE USARON LOS PRIMEROS DISCIPULOS