Vous êtes sur la page 1sur 10

1. foutre [futY] v. tr.

CONJUG. je fous, nous foutons; je foutais; je foutrai; j'ai foutu; je foutis; je foutrais;

que je foute, que nous foutions; foutant; foutu; rare au pass simple et au pass antrieur de l'indic., au pass et au plus-que-parfait du subj.
TYM. XIII
e

; sens fig., fin XVIIIe; lat. futuere avoir des rapports avec une femme

. I
1

Vieilli et trivial.

Possder sexuellement; pntrer de sa verge. (vulg.) Enfiler, tringler.


J'ai foutu trois femmes et tir quatre coups, dont trois avant le djeuner, le quatrime aprs le dessert. J'ai mme propos la maquerelle de l'y faire passer, la fin. Mais comme je l'avais refuse au commencement, son tour elle n'a pas voulu.

0.1

FLAUBERT, Lettre L. Bouilhet, 22 aot 1850, in Correspondance, t. I, Pl., p. 668.


2 (Sujet au plur.).
0.2

Coter, forniquer. Baiser (mod.); amour (faire l').

Les femmes s'impatientaient. On monte ? qu'elles demandaient toutes les cinq minutes ()

Alors ils montrent, foutirent et redescendirent continuer boire.

R. QUENEAU, le Chiendent, p. 416.


REM. Dans ce sens, le verbe s'applique galement la femme :

0.3

Une jolie fille ne doit s'occuper que de foutre et jamais d'engendrer. Nous glisserons sur tout ce

qui tient au plat mcanisme de la population, pour nous attacher principalement et uniquement aux volupts libertines ()

SADE, la Philosophie dans le boudoir, II, p. 33.


3 Loc.

Se faire foutre : se faire possder sexuellement (ide de pntration vaginale ou anale,


Fig.

selon les contextes).

(Db. XVIIIe).

Envoyer faire foutre qqn, envoyer qqn se faire foutre : envoyer au

diable, renvoyer ( Se faire voir*). Va te faire foutre ! : va-t'en ! | Tu peux aller te faire foutre ! (mme sens). Au fig. cit. 0.4, Flaubert. (En incise). | Il a cru que a y tait et puis, va te faire foutre !, tout a rat. | Il comptait gagner son procs, va te faire foutre, c'est lui qui est condamn ! ( Va te promener* !).
0.4

Le grec va marcher de nouveau et si dans deux ans je ne le lis pas je l'envoie faire foutre

dfinitivement, car il y a longtemps que je me trane dessus sans en rien savoir.

FLAUBERT, Lettre E. Chevalier, 15 juin 1845, in Correspondance, t. I, Pl., p. 238.


1

() tu aurais vraiment peut-tre des lettres amusantes. Mais, va te faire foutre, cela s'en va

aussitt que j'ouvre mon carton.

FLAUBERT, Correspondance, 270, 14 nov. 1850.


REM. Cet emploi est dmotiv en grande partie, et le verbe, dans son sens rotique, n'est

plus d'usage normal (l'usage courant emploie faire l'amour, la langue familire baiser).

II (1797, Restif de La Bretonne, dans la loc. foutre la paix, foutre le camp, in Cellard et Rey; probablt antrieur; gnralisation d'emploi au XIXe).
Familier.

REM. 1. Le rapport entre l'acte sexuel de l'homme, considr comme le prototype de toute

action, et le fait de frapper, de porter un coup (mouvement volontaire qui entrane un contact brutal, qui modifie qqch. par le choc) a t tudi par P. Guiraud (cf. notamment

les Gros Mots, p. 41 sqq.). Mais, bien que la substitution de foutre des verbes trs
courants (donner, faire) soit relativement rcente ( ci-dessous), ce verbe, du fait de sa frquence, est assez dmotiv par rapport foutre, I. Il donne lieu de nombreuses constructions plus ou moins figes, dont en foutre un coup agir, travailler dur exprime la nature fondamentale.
1.1

Cette superbe flemme le prenait par accs; alors, il n'en foutait plus un coup, tapait ferme sur le

gin, le whisky, le brandy et autres alcools.

A. BRUANT, les Bas-fonds de Paris, p. 324.


2. Les premiers emplois de foutre non sexuel, au
XVIII
e

s., sont apparemment les expressions

foutre la paix et foutre le camp, cette dernire ayant pris un sens assez contraire l'tymologie ( ficher , planter le camp). Camp (I., A., 5., cit. 6.1).
1.2

Il vint luy, le saisit l'touffer. Tu manques nos conventions ! (luy dit-il); je ne les tiendrai

pas non pls : fous-moy le camp, Malhonnte-homme !

RESTIF
2

DE

LA BRETONNE, l'Anti-Justine, p. 287.

Fous le camp, quitte vite et plus tt que cela Nos honntes Ardennes.

VERLAINE, Invectives,
2.1

XVIII.

Tu sais ce que tu vas faire, maintenant ? Tu vas te lever, tu vas mettre ton petit chapeau (Il le

lui tend.) sur ta petite tte et puis tu vas partir (Criant presque.) tu entends ? Partir immdiatement C'est--dire foutre le camp

J. PRVERT, Le jour se lve, Scnario, in l'Avant-Scne, p. 31.


1

Faire. REM. Ficher, employ avec cette valeur partir du XVIIe s., ne semble pas tre, du
moins historiquement, un euphmisme de foutre. Ce dernier verbe a d'ailleurs perdu ses connotations sexuelles au cours du
XIX
e

s.

(Avec un compl. indtermin). | Qu'est-ce qu'il

fout ? | Elle ne fout rien de toute la journe. | Il ne veut rien foutre. | Elle n'a rien foutu

depuis un mois. | Qu'est-ce qu'on peut foutre, maintenant ? | Qu'est-ce que tu veux qu'on foute ? | Qu'est-ce que je pourrais bien foutre de cet outil ?
2.2

Oui, je vieillis; il me semble que je ne peux plus rien foutre de bon. J'ai peur de tout en fait de

style. Que vais-je crire mon retour ? Voil ce que je me demande sans cesse.

FLAUBERT, Lettre L. Bouilhet, 10 fvr. 1851, in Correspondance, t. I, Pl., p. 750.


Loc. 3

Foutre qqch. qqn, importer , intresser.

Qu'est-ce que a peut me foutre ? a me fout que je te nourris et que tu n'es qu'un propre rien, un imbcile, un mal lev.

Ch.-L. PHILIPPE, Pre Perdrix, II,


(Sans compl. ind.).

III.

a (ne) fout rien. | Qu'est-ce que a peut foutre ?

N'en avoir rien foutre de : n'avoir pas tenir compte de; se moquer de. | Je n'ai rien

foutre de vos explications, mon petit vieux !, elles ne m'intressent pas. | J'en ai rien foutre, moi, de ses tats d'me ! | Qu'est-ce que j'en ai foutre ? : en quoi cela me regarde-t-il ?
3.1

Sr qu'on mettrait pas un jour au coin de la rue Fessart et de la rue des Alouettes, une plaque

maille avec dessus Ici Max-le-Menteur, enfant, a jou aux gendarmes et aux voleurs , et j'en avais rien foutre de mes jeunes annes, ni de mes petits camarades !

Albert SIMONIN, Touchez pas au grisbi, p. 109.


2

Mettre. (Concret). | Foutre qqch. quelque part. | O est-ce que tu as foutu mon bouquin ? | Je me demande quelle essence (cit. 23) il m'a foutue dans le rservoir. | Il fout ses affaires n'importe o. | Il en a foutu plein ses poches.
Spcialt

( ci-dessous, 3. donner ). |

Foutre un coup, des coups qqn. Donner,

flanquer. |
4

Tais-toi, ou je te fous une baffe ! | Il lui a foutu son pied au derrire.

Et si je te foutais mon poing sur la gueule, personnellement, tu t'en foutrais peut-tre un peu moins ?

GIDE, dipe, II.


4.1

Elle lui foutit un bon coup de pied dans la cheville. Gabriel se mit sauter cloche-pied en

faisant des simagres. Houille, qu'il disait, houe l l aoue .

R. QUENEAU, Zazie dans le mtro, p. 94.


Loc.

En foutre un coup : faire un gros effort. Ne pas en foutre un coup, une

secousse : ne rien faire.


Absolt.

Foutre sur la gueule qqn, frapper, battre.

Spcialt.

Mettre avec violence. Jeter. | Foutre qqch. par terre, faire tomber; renverser

brusquement. | Attention ! tu vas foutre la pile par terre ! | Il lui a foutu un livre dans la gueule. Jeter, lancer. Loc. Foutre (qqch.) en l'air ( Fcher, cit. 14), dmolir;
et, fig,

se dbarrasser de. | Il a tout foutu en l'air et il est parti. | L'opposition veut tout

foutre en l'air. Foutre qqch. par la fentre, par-dessus bord : (au fig.) se dbarrasser de. Fous-moi a au panier, fous-le aux chiottes (mme sens).
(Compl. n. de personne).

Si a continue, je vais te foutre par la fentre ! | Foutez-le

l'eau ! | Il nous a foutu la plus mauvaise place, au dernier rang. Loc. Foutre qqn la porte, le renvoyer. Foutre dehors (mme sens). Foutre qqn au bloc, au gnouf, en tle, le mettre en prison.
Loc. (argot milit.)

Foutre qqn dedans, le mettre en prison ou le consigner. Fig. |

Foutre qqn dedans : abuser, tromper. | Il faut les foutre dedans, les lecteurs
(Goncourt).
4.2

Alors, tu ne crois pas qu'il nous foutra dedans, demanda Kahn pour forcer Sauran peindre

nouveau cette scne mmorable. Tu n'es pas fou, rpondit Sauran, lui, foutre quelqu'un dedans ! Mais je te dis qu'il regardait d'un air d'envie votre champagne.

PROUST, Jean Santeuil, Pl., p. 563.


Loc. Rgional (Suisse). 4.3

Foutre bas (qqch.), dmolir, abattre.


C.-F. RAMUZ, la Guerre dans le Haut-Pays, p. 80.

Ils ont fait tomber le pont-levis coups de hache, ils sont entrs, ils ont tout foutu bas ()

(Avec un compl. de personne). 4.4

Abattre, tuer (qqn). REM. On dit aussi foutre en bas :

() attends que je te foute en bas de ton char !

C.-F. RAMUZ, Vie de Samuel Belet, d. Rencontre, t. VI, p. 311.


(Abstrait).

Vous fouterez (sic) cet homme la dite (Huysmans, in Cressot).

Foutre qqn en colre, en rogne, en boule. | Moi, ce qui me fout en colre, c'est
5

() de temps autre, a foutait Pierre dans de ces colres !

ARAGON, les Beaux Quartiers, I,


3 Vx.

XIII.

Donner (qqch.) (qqn). | Une salope qui ne lui foutra pas un radis (L. Bloy). Foutre son billet* qqn que, lui assurer que Formule de dmenti. Je t'en fous ! : contrairement ce que

Loc. mod.

Fig. et iron. (par antiphr.).

tu crois !
5.1

Et regarde bien (dit l'homme-sandwich) : la poule que je porte sur le dos, c'tait ma poule,

moi. Je me suis ruin pour elle. Tu parles d'un film qu'on tirerait de notre histoire ! mais j't'en fous C'est la vie !

F. CARCO, Nostalgie de Paris, p. 57.

Je t'en foutrai !, formule de refus ( je ne t'en donnerai pas, tu n'auras rien ). | Une

gratification ? Je lui en foutrai, moi, ce flemmard, des gratifications !


5.2

Je te leur en foutrais des permis la mine, oui

Claude COURCHAY, La vie finira bien par commencer, p. 166.


Loc.

Foutre la paix* qqn, le laisser en paix, le laisser tranquille*. | Fous-moi la

paix ! | Elle me foutra une paix royale, la mgre (Herv Bazin, Vipre au poing, p.
250).

Foutre la trouille, la ptoche, le trac qqn, lui faire peur. | Moi, a me fout les jetons.

a va nous foutre le cafard. Foutre la pagaille : crer le dsordre. (Mme sens). | Foutre le bordel partout.

Foutre la merde, sa merde (quelque part) : tre une cause de dsordre. Fouteur (de
merde).

a la fout mal : cela manque d'allure; c'est fcheux, regrettable; et aussi : c'est

inadmissible, scandaleux.
6

a la fout mal, hein ? Oui, plutt Parat qu'on a signal des uhlans, au Nord .

MARTIN

DU

GARD, les Thibault, t. VIII, p. 177.

se foutre v. pron.
TYM.

(Db. XXe).

Familier.

Se mettre (avec violence, rapidit). Jeter (se). | Il est all se foutre dans le ruisseau, entre les pattes de ses ennemis. Se foutre l'eau : (fig.) se lancer. Il y a de quoi se foutre l'eau : c'est dsesprant. Se foutre par terre : tomber, faire une chute.

Se foutre en l'air : se faire lancer par accident. | Il roulait trop vite : il est all se

foutre en l'air dans un tournant.

Rgional (Suisse).

Se foutre bas : tomber d'un endroit lev. Drocher (se). Se

suicider.

Se foutre (et inf.) : se mettre | Il s'est foutu chialer comme un mme.

Loc. fig.

Se foutre dedans : se tromper.

Se donner ( soi-mme). | Il s'est foutu des claques. Se foutre de qqch. : s'en donner abondamment. On s'en est foutu plein la lampe : on a mang abondamment.
Empiffrer (s').

(Rcipr.).

Se foutre dessus, se foutre sur la gueule : se battre.

B SE FOUTRE DE, QUE (Db. XVIIe; orig. incert.; les premiers emplois sont antrieurs ceux de foutre, II.; il s'agit d'un rflchi, probablt avec une valeur sexuelle [ Se branler, fig.; baiser, fig., etc.] mais qui a perdu progressivement cette valeur, encore sensible aux XVIIe et XVIIIe s., o les emplois ont une connotation blasphmatoire ou rotique).

Qu'une Vierge soit la mre D'un Sauveur ressuscit, Et que l'esprit en colombe Descende comme une bombe, Je me fous de leurs destins Pourveu que j'aye du vin.

Pome du db. du

XVII

s., in A. ADAM, les Libertins au

XVII

s., p. 84 (in D. D. L.).

7.1

Hudson, impatient de ces questions, et bien convaincu que Richard ne le prendrait pas pour

un saint, lui dit brusquement : Mon cher Richard, vous vous foutez de moi et vous avez raison. () Mon cher lecteur, pardonnez-moi la proprit de cette expression; et convenez qu'ici () le mot honnte gterait tout.

DIDEROT, Jacques le Fataliste, d. critique, p. 254.


REM. Le personnage de Hudson a le got le plus effrn du plaisir et

des femmes, et les murs les plus dissolues .


7.2

Mais que veux-tu faire d'un pareil monstre ?

Ce que j'en veux faire ? Parbleu, belle demande ! la piller, la gruger, et me foutre d'elle tout en la foutant.

MIRABEAU, Ma conversion, p. 108.


1

SE FOUTRE DE : se moquer de (qqn), soit en exerant son gard de la drision, soit

en le trompant ( Proprit, cit. 21). | Mais il se fout de nous, ce salaud ! | Si tu fais a, tu vas te faire foutre de toi. Loc. Se foutre du monde, du peuple ( 1. Peuple,
cit. 33).
7.3

Je m'en f

Louis XV, apprenant la victoire des Autrichiens le 3 dc. 1746, in MARVILLE, cit par
F. BRUNOT, Hist. de la langue fran.
8

Comment ! cent francs l'hectare ! est-ce que vous vous foutez de nous, papa ?

ZOLA, la Terre, I, II.


9

() une petite farceuse qui lui prend son argent, lui fume son tabac, lui gche en injustes querelles le peu de jeunesse qui lui reste, et se fout outrageusement de lui, si j'ose parler un tel langage.

COURTELINE, Boubouroche, Nouvelle, II.


10

Pas mal ? dit le patron. Vous vous foutez du monde ? Elle est belle, trs belle.

A. MAUROIS, la Terre promise,


11

XIX.

Que les Dbats me vident demain, tous ces salauds et salopes se foutront de moi.

J. ROMAINS, les Hommes de bonne volont, t. III.

Ne pas s'intresser (qqch.); tre compltement indiffrent | Il s'en fout compltement. Ficher (s'en ficher), moquer (s'en moquer); je-m'en-foutiste; a lui
est gal*, indiffrent; s'asseoir* dessus.

Je m'en fous comme de ma premire

chemise*. | On s'en fout et on s'en contrefout. | On dirait qu'il se fout de tout.


12

Ne me demandez pas, disait-il, si la peinture doit tre objective ou subjective, je vous avouerais que je m'en fous.

A. MAUROIS, les Discours du Dr O'Grady, X.


2

SE FOUTRE QUE : ne pas se soucier que | Il se fout compltement qu'on aille le

voir.

12.1

() ils (les Amricains) se foutent qu'on continue crever dans les camps ()

S.

DE

BEAUVOIR, les Mandarins, p. 134.

foutu, ue p. p. adj.
Familier.

P. p. du v. foutre.
(Au sens

(Au sens I.). Possd(e) physiquement; pntr(e). Des objets foutus par terre, en l'air. | Un type foutu l'eau. | Calmer

II., 3.). |

des gens foutus en rogne.


REM. Les transformations rgulires du verbe au participe pass sont peu nombreuses; les

emplois dominants de foutu, ue, comme ceux de se foutre (B.), sont spcifiques ( ci-

dessous, II.) et ne correspondent pas ceux du verbe : il s'agit en fait d'un adj.
indpendant.

II A
(pithte antpose).

Mauvais, dsagrable, excrable. Fichu, sacr. | Il a un foutu

caractre. | C'est une foutue bte (cit. 31). Sale, vilain. | Toujours mes foutues jambes qui me font souffrir !
13

Je suis dans un foutu tat; la moindre sensation, tous mes nerfs tressaillent comme des cordes violon, mes genoux, mes paules et mon ventre tremblent comme la feuille.

FLAUBERT, Correspondance, 84, fin janv.-dbut fvr. 1844.


B
1
(pithte postpose ou attribut).

Perdu; appel disparatre, mourir, finir. | Le malade est foutu; un malade foutu.
Fichu; condamn. |

Rien faire, il est foutu. (Choses). | Ton poste de tl est foutu, il

ne marchera plus, il est irrparable. Nase (trs fam.). Caf bouillu (bouilli),caf foutu (dicton), mauvais, imbuvable. | La mayonnaise est foutue. Rat. (Abstrait;
personnes et choses).

Perdu; dpourvu d'espoir. | Aprs un tel scandale, X est foutu, sa

carrire est brise. | Un homme, un type compltement foutu. Fini. | L'affaire est foutue. Manqu, rat ( Dans l'eau*, dans le lac*). | Tout est foutu ( 4. Pile, cit.
2).
14

Les mots n'taient pas dpourvus d'un certain charme sombre. Un type foutu. On imaginait

de beaux dsastres, le suicide, la rvolte, d'autres issues extrmes.

SARTRE, l'ge de raison,


15

XI.

La mayonnaise est rate ! () Je te dis que a peut se reprendre, continue, dit Nadine. Mais non, elle est foutue ! Tu la bats trop fort. Je te dis qu'elle est foutue, rpta Lambert avec colre.

S.
(En parlant du temps pass, du travail effectu). 15.1

DE

BEAUVOIR, les Mandarins,

IV,

p. 214.

Perdu, inutile.

Toutes mes substances essentielles vont demander une nouvelle dessiccation ! Des annes

perdues ! que dis-je : foutues !

R. QUENEAU, les Fleurs bleues, p. 137.


2 (Qualifi par un adv. de manire antpos ou par un compl. de manire introduit par comme).

Arrang, fait* (plus ou moins bien); dans (tel) tat. | C'est drlement, bizarrement foutu, chez lui. Une fille bien foutue, drlement bien foutue, bien faite, trs belle. Ils sont gentils, mais mal foutus, laids, moches (de corps; ne s'applique gure au visage). Il, elle est foutu(e) comme quatre sous, comme l'as de pique, mal arrang(e), mal vtu(e).
Fig.

(Bien, mal) fait, compos, ralis. | Son bouquin, son film est assez bien foutu. |

Cette exposition est drlement mal foutue.


16

C'est mon corps qui m'inquite, comprends-tu ? J'ai un sale corps mal foutu avec des nerfs de femme.

SARTRE, Morts sans spulture, I, 1.


Spcialt.

Mal foutu, pas bien foutu : en mauvais tat, en mauvaise forme physique.

Fatigu, malade.

N. |

Des mal foutus, des clops. Capable. | Il est foutu de remporter le prix;

3 (En attribut; suivi d'un infinitif introduit par de).

il en est foutu. | Ces saloperies-l, ce serait encore foutu de nous faire drailler
(Malraux, l'Espoir, Pl., p. 483).

Plus cour. (emploi ngatif). | Il n'est mme pas foutu de

rpondre, cet idiot ! | Il ne sera jamais foutu d'y arriver. Infoutu.


REM. Le verbe, dans tous ses emplois est parfois crit f ou ftre, fu, par euphmisme.

DR. Foutaise, foutant, fouterie, fouteur, foutoir, 2. foutre, 3. foutre, foutriquet. (Du p.

p.) Foutment.
COMP. Contrefoutre (se); jean-foutre, je-m'en-foutisme, je-m'en-foutiste. (Du p. p.)

Infoutu.
HOM. 2. Foutre, 3. foutre.

Le Robert / SEJER - Tous droits rservs