1972

,
.
: ,
, ,
, .

:
. .

, . , . . ',
. . ( )

7-1-1
35372

...............................................................................................

.
5

. .
...........................................................................................
. . - . . .
...........................
. . . . JI. ...........................
. . .

....................................................................................................

9
90
144
151

'166

. . .

176

. . . ................................

. .
A.A.
B. .
A. .

210

. . . .
. ? ..................
. . . .
. ..................

251
311
333
346

B . . (
, 1860 1969 .) . . . .

357
365

*
.

, ,

1.
( )
( )2.

: (X .),
(X I .),
3. ,
, ,
,

, . , \Viri . *]-, *- (XI .).
,
,
* ,
, q , g , ,
s ,
(.).
1

(.).
2 S. R o s p o n d . P raslow ian ie w 3 w ietle o n om astyk i. I M iedzynarodowy kongres arch eologii sto w ia n sk iej . W arszaw a, 1968.
3 .: E. . .

. .JI., 1962.


. . 4.

, X IX .,

5.
. X.
1812 .
. 1845 .

,
.
. . , . . , . . ,
. . ., . , . , . , . , . ,
. , . .
,
.
,
, .

7.


. , ()
130 ,
. ,
.

, . 8
1136 . . 9
4 . . . .
, . V . ., 1939, . 124.
6 .: Onoma, V . L ouvain, 1954, . 1 77; S. Rospond. Onom astyka w Zwi^zku R adzieckim . Slavia orientalis, 1967, X V I,
2.

6 A . X . . . , 1812, 2.
7 S. R o s p o n d .
Onom astyka w Swi^zku R adzieckim .
8 J. R o z w a d o w s k i . B u lla g n iezn ien ska z 1136 roku. M ateria ly i prace K om isji j^zykow ej. K rakow, 1909, IY , . 433
.
T. M i l e w s k i . D w ie b u lle w roclaw sk ie la t 1155 i 1245.
iP race filo lo g iczn e , 1927, XI.

 1155 1245 .
231
1204 . ( ) 10.


.
,
(949952)
,
(De adm inistrando
imperio). (Avxai), VI .

(IX .): Buzani (Buzani), Unlizi (Qglici, Ulici).
Ruzzi (Rusi) ( ) Caziri (Chazari).
. . 12
: 1. . ]
(Ustupi) 'die Felsvorsprnge, A bstrze . stgp-;
2. . oaxpooovtjtpa^ = ostrov-birb prag-; 3. . vexa-qz
Nej^syfo 'd e r U nersttliche ( ); .
-jq~
: nej^verb , ', 4. . ouXvTjnpd^ vol-
1- pragi>: . *vol= *vel= j*vbl ', .
,
. W^wel ( W a
wel), W ien
*1- ( W ie n ) , Vo1 ( W olin) ; .
W oiyn (). : . , .-.-.
1, . weina; : *vah>, .
, . wai; 5. . epoxCi] = Vrucij 'der Kochende,
Siedende, Brausende (); 6. .
(
N astrezie: strezb, . . Nastrezbje ().
strezb ,
: . axpouxoov Strukum : struka 'V eren
V

as.

R o s p o n d . S t a r o ^ s k ie im iona w dokum encie trzeb n ick im

naukowe W S P . J^zykoznaw stw o, III. O pole,

1967O4 - Zes^ y

11 S. R 0 s p 0 n d. S low ia n sk ie im ion a w zrodlach an ty czn y ch .

Lingua P osnaniensis, 1968, X Il/X III.
12 K . O. F a 1 k. Dneprforsarnas namn i kejsar K onstantin V II
Porfyrogenetos. De adm inistrando im perio. Lund, 1951.
11

gung im Flusslauf ( ).
vowipeC-f],
. . *N aprag-bje: pragi.; . . , ,
. ,
< > 13: . . Orechovo . Apa^oipa, Zaseka Ziabaxas, Zalesbje ZeXsaao, Zaserjane ZeaeptavT],
Grebenb Tpaavdxi Tpesvaxi. -,
-/ , . N kri, Nlesi. : . .
. , strezb,
'Verengung im Flusslauf,
. Naprazbje (. . )
.

(
: Ustupi, Nejqsytb, Vrucij) ,
: *1-jb g) Ostrov-bnyjb pragb,
Naprazbje.

: . ^> (U stu p i: stqp-,
VwLi,iy.Vbr-qt-)', .
(Nejasytb).
. g ^ > x
(prah). ,
,
prah . poroh
.

: Nejasytb .
Aiforr 'perpetuo praeceps, . deujrp, Vol-bnyj
. (apo'fpog) Baruforos V aruforos: . bara
'W elle () , vara 'E rhebung, 'U fer, 'F e ls
(); Vrucij (Xevxi) L e a n ti: , ( )
lea, hlahjan ' ; N aprazie .
(poxouv) Strukum : struk(a) 'kleine Strom schnelle (
).
13 M. V a s m e r . Die Slaven in Griechenland. B erlin, 1941, . 239,
2 4 3 -2 4 4 .
14 P . J. S z a f a r z y k . Slaw ische A lterthm er, Bd II. L eipzig,
1844; . K. . . . ., . 201202; .
: . . .
. ., 1903.
12

 ,
. , ,
.
(. . II 215) :
. IX ,
,
,
, ;
NejiOY<xp8, . NsjofpSa = (
, gard-); MiXmaxa =
(
sm ]> ); TeXioka = ( . te
' ); Tepvrf'fa. = ; BouaeypaSs = ,
. . . ; Kia, Kioaa, Sap-a-ra = ,
. . , .
S^vod; Bitetet) = 1>.

: Kujava : *Kujb, ^>
KiB, S^vod : s^vod = s^ to k ie. < ' *Smo18 : p. Smolbnja IX . (863 .
)17.
XVI . 2j*aXvtixa. -,
, (
G d a sk Gyddanyzc 998 .).
-] < Ljubec *Ljuik-jb 18
. , ,
.
Giogw
( Glogua), giog ',
. . Gdw : *gbd ' Tarnw .

() 15
; .: . . . . ., . 2 7 5 276 (); . . II. 215.
. .
. . , 1968, 1, . 103
.
. : H . H . .
. ., 1969, . 224.
18 .: F. Y . M a r e s . ch ron ologii slovan sk ch p o sesiv m ch ad'
jek tiv starsih o a m ladsiho typ u (B u d e c B udkov). Zpravodaj
m istop isa kom ise SAV, roc. X I, cislo 3. Praha, 1970.
13

 *cernyga , . . lodyga
.-.-. :*. . REW . I I I , 326.
-
,
: () 1, :
: *blbsk
*plbsk 19 . ( , .
) ' :
Vit-i. vit- : v iti
, : .. , ' , . witwa ', ,
w itarnia ' , w itka ' , witecznik
' . vit-ic
'- .
-icb
-ikjo: . konicz, koniczyna ', trifolium .
. ().
(G ardariki)
;
. .


,
. ,
1377 . XVXVI .,
, X X II .

, , ,
,
(. : , , ).
-/ (),
- ( ) , -
( ). , , ,
: (), (), ().
-, -
:
*1 : 1, : *rost~
(. roslina), <; *Blbsk-ov: *blbsk-, . .
Pszczyna Blszczyna, < iz- K orost- : . *korst-, . Krosno.
.: S. R o s p o n d . M icellan ea on om astica slavogerm an ica, I.
O nom astica slavogerm an ica, 1966, II; e Ze stu d iw nad
Dolska top on om astyk a, X I. Zaeadko na nazw a Pcirn. Jezyk polski, 1965, X L V , . 8 12.
14


, , -icv. 0 1 /ii ,
(
- ); ,
( .) . 296 ():
, .
,
, , , . Raclawice '
. .
: 1136 . 23 -icy
112, 1155 . 15 63, . .
-icyl-ice
. IV
(1958) 20.

-- (. . -, -):
' , , ,
. .
,
: , .
-(-, -) , - (-): , ,
, , . .
,
21
.

IX X II .

( ,
)
( ),
. , . . 325.
20 S. R o s p o n d . Stratygrafia toponim iczna. Z p olskicli studiow
slaw istycznych. W arszawa, 1958, . 159.
S.
Rospond.
K lasyfikacja strukturalno-gram atyczna siow ianskich nazw geograficznych. Prace W roctawskiego tow arzystw a
naukowego, ser. A , 58. W roclaw, 1957.
C. .: . H . .
. .
15

 . . I, 101: 1030 . ; . 33, 277, 322, 325, 326; Siel. 317;

Siownik St. Si. I, 102; . . Beiz .;
Beizw ., Beizec, Beizyce .:
. beuza ' , , beuz '
z2. SEBr, 20 .
. beizy (beizy sie) '.
. fulgeo ', .
, :
. I, 159, 160, 360, II, 444; . 33 ( X I .).
. . brd, ,
: . .
Brody ( Brodnica, Brodnia, Brodfce,
Brodna . .). . Brodnia ( ).
, brd
. bred^, bresti, broditi, . , , ,
. bradas ' , .
( ), ,
- : . I, 53, 251, II, 12, 56, 315,
320; . 13, 16, 44 . .; Siel. 264. : , , , .
(.
;).

(977 . )
, vbreti,
vbrucijb ' .
, ,
: . Wrze(ca (
, , . .). .
. Wrz\cko, Wrze^ckie (Spis. 1271).
. Grzmiqca . . (Spis.
349).
. 304 , .
.
. ., 303: : vbrti ' , 23;
. . ', ,
22 J. R u d k j. N azw y geograficzne B ojkow szczyzny. Lwow,
1939, . 18; S. R s d . leksykografii n azew n iczej.
Jqzyk polski 1969, X L IX , 1, . 52.
23 . : JI. JI. . H apic
! ! X IV X V . , 1958, 2,
16

 ', . R E W II 250 ( *vbrgt-:

vbreti).
( ): . I 10, 206, II 112, 212,
243; . 37, 208. Galicija, . . . . 95: : 1.
. ; 2. .: 3.
; 4. . (1150 .) (civitas
Galicz -).
, : ",
, SEB r 133. ,
gal-1/gol-, . . Galew, Galowizna,
G alia ( .). . 2J

G afo/H alo, G aiy/H aly, G aia/H aia hala ' .
,
, . . . . 329
', ' .
: 1. . . I, 100, II, 32;
- : . I,
133, I I , 412.
(. grod-, . hrad
. ,- . , ')
. . .
1155 . gradice= G rodziec (. I, 668)
: , , .
, ( )
: . I, 151, 352, II 423, 469 (1096 .);
-
: . por^ba, zariba, wi-;
. przerqbla, wyrqbla.
: . I, 54, 252, II, 322
( ,
).
, , -, .
, kapla, . , R E W I 520, 521.
*i6b, . ' .
: . 1 , 181, 384, II 466: $] : .
24 ? / 2
%w
Studia nad nazw am i wod stow ianskich.
K rakow, 1948; S . R o s p o n d . leksykografii nazewniczej.
. 54.
2

661

17


. I; Siel. 405406: Ostrog Buski.
:
(. ). :
; . I,
160: , .1,
181: (. )',
. I, 384: ().

? ,
, ? .
. II, 466, Siel. 405406. ,
(*Raciborz), (*Ratibor-jb), Ostrog.
.
, ,
, . . , .
, : . I,
141, 342, II 417; Siel. 362. ,
. .
.

.
, . . . I, :
. . . II 445: '
, , , , , .
. wlk, wika ( wlec)
, . . powioczony. . . Przew ioka
( .). . ,
Schtz 75, .-. 'Landenge.
,
. I 141, 160, 342, 361, II 417,
445. .
. . . 25 ,
. : %
. I, 160, II 445, ,
.
. . ,
,
', ' ,
26 . . .
, . 2. ., 1773, . 144.
18

 , , .
, lqk~Hluk- ', ,
() ,
prilqk-Hpriluk-, . przylk, przylqg ' , ;
. . . , , ' .
. .-. Przyf^k (Prilanc 1189 ., 1203 .) 28,
. 27
Podgra, Zalas.
Przyi^k : przyt^k,
, przyf^ku
Przyiqk.
: , s^teska 'angustiae, convallis;
(. 178, . 238): , . . I 159, 180, 360,
382, II 440, 441, 464, . 34. ,
(-).
, soteska
,

-: .
, . Ros. 235236.
Sienciaszka,
Sqsiadka, .

, sutjeska '
, 'Engpass, enges T al, S chlucht. Cp. Soteska, .
, Sutjeska . , .
. . souteska, . soteska, . Schtz 45.

, ,

,
28.
, : . I, 151, . R E W I II , 192: ,
'M ndung, : , -, -.

26 S R o s p o n d . Sl^skie stu d ia top oiiom astyczn e, I. Topograph ic a . RKJ , , . 53.

27
. N azw y m iejscow e typu Podgra, Zalas w jqzyku
polsk im 1 w innych j^zykach sio w ia n sk ich . W rociaw , 1955,
. 2829.
28
.,e z ^ a i- V yznam onom astiky pro Studium praslovanskeho
slovm k u. Slavia, 1958, X X V III, 3.
19

2*

-
( ):
, , : . I 176, 181, 182,
379, 384, II 466; . 33, 322323.
,
, (. Buzanie
).
, (1. , 2. ,
, 3. . . R E W I 227, . 6667),
,

, .
*bag-l/*bog/l*bug- ' , ,
. . . bag-, . bugaj
' , . ' ,
, , ', ,
. . .-. *bhaug-, . baugus, . fugio,
. bh u jti. . . Busk (. Busko-Zdroj)
y. Ros, 86.
, : . I 116,
317, II 401; . 33. . 77. goh
: . . .
Gol^szycy ( IX . Golensizi), gradice Golensicezke 1155 .,
. Golsk(o). . Ros. 117. .
: . ', .
gola, golain, golina, golizna, g o iain , goioc, .-.
, roflnja.
, : . 1 ,183: , 190; II, 460 . . Ros. 104;
Dolob-, . DuUb-, D uleby, : dulebyj.
Duleby: . I 14, 23,
210, 220, II 109, 222.
1-, .
; . . eba, Lebno, fcebsko (jezioro): 1
', , . . -.
. D udleby, . (Panonia) D udleipa, D udleipin,
23 S.

R s p n d.

leksykografii nazew niczej, . 6.

20

Tudleipin=naHHOHCKHe ( ) 0 TT 9, 157, 192

lab > . (, , , ). .
Ros. 176.
, ,
: . I 141: , 159: , 201:
, II 417, 442; . 102 (
): , -, . 33, 201.
, . 185
: .
druva, .-. Dr awe, D ruteyn, D rutthen : . drutas '.
, : . I 186,
II 469: , 1150 . (.), . 37
(1106 .). . . Zarzecze : zarzecze, . . za
rka -/.
za- : . ( ),
. , . .
, .: , , , ( 119120), Ros. 129, . I
18, 214, . II 311, . 13, 15, 16, 55, 3 8 9 -3 9 1 .

. . . , ,
(. 166), . Izbud, Izvst, Izbram ir, . Izbor
. Sv 101. 31 : , IX .
. -
: . Raciborsko . . . R os.33 32.
, . . I 150: ,
158: , II 422; . 33, 177, 345348.
: ' ' ,
. Ros. 163. 191192
. . . 222.
30

V 0 n d- Struktura pierw otnych etnonim w siow ian sk ich ,

Frniacje po rozpadzie d ialek taln ym . Rocznik siaw istyczny,

31

1968 CTP- 2 4 J. M i k k 1 a. L avance des S laves vers la B a ltiq u e. Revue
s , eS etudes slaves, 1921, I, . 200.
. : S. R s p n d. Sufiks -sk i -sko jako form ant zachodm o-siow ian skich nazw m iejscow ych. Slawia occidentalis, 1933,
X I I , . 45 .

 (, )
, . . Kursko, . , (. 346).
. . . II 584, 689, I II , 40, 759, 760: , I 80 : , V 138, 458 : .

.
, , . . I 159:
, , 443; . 33, 371; . I I I , 80. . .
, . . 'T al Schlucht, Brachfeld; .-. 'V ertie
fung, ', ,
33, - : , :
, : .
, 193, . .
Ros. 173.
, . . . I 136,
177, 180 : %, , II 413, 445, 463; I 136,
337: ' , . 184185.
. . ' , (. 243);
. Ros. 168: lqk-1/luk- ' . .
: . Louck, . Lucbsko,
. fc^cko.
. , . .
. I 112: , , 160, 162, 200: ,
185: 201: 202: , II, 397;
. 204, 261; . 34; . Ros. 182:
Minia, . Mienia (Minsk Mazowiecki,
Mierisk) - .~.
*moi-n-l l*mei-n- : *min- *-' , , .
, , . m iju, m it, . Main < . -.-.
Moin < Men, . Moenus < .~. *Moinos.
, , , . . I
159: -, . II 442. ,
. ,
34.
-
. . : 1. Odra, Odrov,
, 2. , . , 3. ,
. , ~
33 .: . . . .
, IX . ., 1914, . 410.
H . . .
, II.
., 1842, . 134.
22

 .
. Odra uod-r- ' 35.
, . , . . . I 171:
, 174: , 178: , 461. . . I,
180: . (Ros.
207); . . Pinsko y ., Piusk .

(.
): 1, .-. *poi-n-JI
*pel-n-j/*pi-n-, . ', .-. pins
', ', . m<bv ', ,
. pienas '; . spuma ',
. phena-, .-. heim '; 2. . -p in-:p^ti,
.
( 201) - (REW II 358).

, ,
. Piensko > P in
sko . ' (. .
P e r is k o p . Penzig).
: . I 18 (862 .): , 24: ,
54, 83: , 99: , II 7, 8 . . .
I 12, 209: . . : .
*1ool-t- . . P fo ta,

(Ros. 209). . *pol-t-
*pol~ ', . : *pl-t(Poitow sk > > , . , ,
. .; *pol-n- ', ; pol-
( , ),
, . *pol-
-t-, -- . .
,
.
, , . :
. I 200, . 428. . 38, 306.
. Ros. 245246. 1. *sblqcb, . s lu k ij';
2. . 1 ' sluti (REW II 666),
. Iqk-jjluk-, . i^k (Paiuki).

. S. R o s p o n d . Odra OuiaSoua. Onomastica

manica, 1966, II, . 111 .
23

slavoger-

, : . I 13: , 20:
, 92: , 108: , 112:
, . 312, 150, 151, 158, 159, 161, 168, 197,
201, II 209 . ., . 4 2 8 -4 3 5 , Ros. 2 4 6 -2 4 7 .

,
smol- , . .-. < .
. (
)
: MiXivbxa ( ), .
smol- '
( )
:
( ); ,
. ; . Smeldingon
.
-bsk- - . . Smolsko, ., Smolno.
: . 1 115: .. .
. 435: , , .
. .
: .-. *snu-/*nu- ', , . . S n O ^ S n y ,
Sirbve, SnbVb; . 146.
. .
() , . ,
. , . . ( ). . I
143: 144,145,147: , 145: ,
160: -, . 482, 483: ,
, . . 34, 303. tore-
, .
(. I 59, 109 . .).
, , . : . I 177:
, % (. . . .), . 485:
, , , . 34. 210
: . T aure, .-. Tauro, Taure. . ,
. (. I
54, 83 . .); ; Siel. 265.
, . , .
. I 181: . . (. 408).
-, -ovo, >, -ino
, . -
, . ,
,
24

 ,
, -/&: (Serad-jb).
, -
: G logua= . Giogow (
XI .)- , (Craccoa, Cracovia)
(Krzakow :
krzaki ' ), . . Gdw (.-. :
*gbd- ' , ), Gdynia, Gdansk.
K ujava, Kyjb
36.

-ov, -ev, -in(o);
( ),
(
): . I 57: %
, 89 : ^, 104 : , 109 :
, , 151 : % (2 ),
; . 59, 161163 . . berstb 'U1mus carpinifolia . , . brzost;
. . , . , . .
, -ovo,
-ovoe.
(), 1
- . I 13: oaepi
(. . .). klest-jjklesc-
. . '
: . kleSnica,
kleniawa 'colocassia, am brosim a.
: . Klescino, . 1,
. K liestin, . Klesna, Klestno (jezio^o).
(')
( .
.). . I 187: : . 1 '
, , . . . . kto
' , 37, .
Kielno, Kielce, . K elca. ,

. .
, . 113 .
37 . 1 1 1 .
, ' , ^
1 \. , 1964, IX , . 197.
25

 , , .
: .
*blbsk-,

--

,
,
- -.
-in, - (Stetin, Gnezden)
Szcycien, GnieM zien,
Szczytno, Gniezdno.
-
-.
. -, . -.
, , . . I 181:
, II 466; . 33. , d^bb 'quercus
-;
: . D^bno, D^bna (
40 ; . 4647), ., . Dubne, Dubne.
, . , .
( ). . I 160: . .
Siel, Krasn,
. . krasa, ',
, , .
, :
(-), .-. , . , .
K rasna, . Krasno; . . 115116.
, . . I
100 : . . . , .
, , , .
: . I 161: , 186:
, . . . Lubno, ibubna, . Lubno,
Lubn, . . 116, 119: % (1229 .), (
.), (1107 .) . 136138
lub-ljljub-
; . . tub ', lubo '
, , . lub, . iu b ', .
], lebina ' , lebizna ',
. . lub-jjljub-,
.-. *loubh~, *leubh-3S.
38 . R u d n i c k i . Stu d ia nad n azw am i rzek lec h ic k ich , I.
i Zupawa. S la v ia o ecid en ta lis , 1935, X IV .
26

Zeba

, . (. ).
. II 445. . . ' ,
, . . 176:
.* pervolka, . . Przewtoszno // Preulocno
(1290 .), . Psyvuocno, . (1092 .)
. . 157.
, . . I 141:
; . 34: (1092 .); .
208, . 150, . 38: (1172 .). . . 379.
. 161, (1169 ., 1237 .);
., (1328 .),
. . 161; . . IV 261: , . SG
X V II 4447: Piaseczna (8 ), Piaseczno (9 .).

: . Piaseczno, Piaseczna
( 50 ) . . 177179. . . Pise, . Piesen.
(?), . . II 444: (),
, : . I 159:
(- ). -

--.

( -)

-, -, -

- (. -, -, -, -, -, -, -ynja): .-. .
grbtanb, jablanb, strbzenb, jesenb, pustynja. . 231
: ,
, , , , , .
- ( )
( )
39. . 233
- . . :
< | gerin. .
-ynja: Gdynia, K cynia.
. -, -
: , , . .
39 S. R o s p o n d . P ra slo w ia n ie w w ietle on om astyk i. I M igd zynarodow y kongres arch eologii slo w ia sk iej . W arszaw a, 1968.
27

 - -
, - 40.
-

.
( ),
, ,
(. I 12:
, , 7577: , ',
34: , .
, ,
; . I 21, 22: ,
, .
, - : . I 145:
, II 516 ; . 33: , . zel-lal-, .-. *gel (
*gol-?). . .-. ', ,
', , (Schtz, 82),
. .-.-. '.
.
Zalna, Zalno, -. . . 274.
( %\ ',
, .
, . . II 462),
, . . . I 173: ,
; I I 131: ; . Ros. 280:
: ; . SG XIV, 12: Wozdwizensk y ., W ozdwizenskie .
,
( : . )
.
- (,
, , ) . . 231.
~{-3,
.
( ), ,
.: . I 40: ,
, 42: . - ,
, . -

-unja w jqzyku ukrain-

1 i j. Form ality -, - a n ja , -,
skim . S lavia o rieu ta s , 1969, X V III, 1.

28

. : . *korsta, . krosta, chrosta < *chvorst/b, . krsta, chrsta

: . . Krosno (
. . 7982), .-. (1125 .), . , , . SG I 632,
666; . , .-. ,
.
.-.
skarfv 'K lip p e -|-. sten '.
41. . . 206.
, -, -
,
. (1582 .) 123: Choroscienia, 123: Chorosten, 127: Choroscieniem, 127: w. Choroscienie, 124; w Chorostenie, 122; K orostena, w Korostenie.
cli-/k- -.
, 157 :
XVI . ( .), ( .),
, (' .).
( , . ): , , , , . I 12, 7578, 80, 83,
111; ' . I 34, 37.
-, - (-, -, -, -)
.

: , , ,
.
.
. II 520 .
Siel. 385 K snjatyn, , . I
161: (363 : ).
.
Snjatyn (. -) K snjatin
-in ,
-. .
. -in (. 387). - ,
,
: . Gdynia, . Bechyne, K dyne, H ostyne,
41 S. R o s p o n d . O nom astische Slavo-nordica. K ritische Bem er
kungen. Sprawozdania W roclaw. Tow. Nauk, 1965, X X , ,
. 56.
29

. , , , . . 157.
,
- ~. . . Lubin > Lubin? . . I
109: .
, , ,
. I 192: . .
-
. . -ynia (. G dynia, Kcynia).
, ., . , . .
: . . . 13, 16, 55,
149, 286, 302; . 244245

, -: , ,
I/ , , , / .
~nja<' -
nom ina loci: . studnia : studzic '
, stajn ia ' , Iania . .
rod-, . . rodna ziemia, rodny '
, , . rodny , .
Rodn; . . 175: X V . .
. .-. , . . 200201.
, . . I 151, 170: , , . ,
. . , .
, rjasa ' .
.
*rqz-JI*rqg-/l*rqg.
-'.
. . Ros. 228. 2 z
- , . . << . . IV 366369 .
' , ,
. . r^za 'S palte, R inne (,
), . Rinsowe (1216 .), Rensow
. 129.
, , .
- . .
I 99, 100, 168169: , , ,
. .
-
. . 397. .
. 229 -1
: , , (
) .
30

, . . I 184: $\ II 468
, .
. . ,
. sten ' 42.
, : . I 83,
99 . .: () , .
Tajxaxap^a, Samkerz, Samkars, Samaku, . 43, 119; . . .

-/

. -] (. .
liscie ') : .
Mi^dzyrzecze, . )], je.
(, . Brzesc),
. . I 99, 158: , 174: , 178,
180: , 182:
, 180: ' . . .
*berste 'ulm us carpinifolia: . Brzostek, .
, . , . Brestce, . ,
.
- je
: ' . . . Brzecie
( ), Brzesc Kujawski (
, . Podgrze > Podgrz, Mi^dzyrzeoze
Mi^dzyrzecz).
, , . I 132, II 411: .
989 .: .
Siel. 352 . 1 :
Grodek N adbuzny . .
.
,
. . II 413:
. . I 135, Siel. 353
: , . .
olbcha, jelbcha
: . Olsze, . ,
).
. .

. . ., 1948.
Slovanske starozitn osti, I, 4. Praha, 1902.
. V s m . Osteuropische Ortsnamen. Acta et com m entationes un iv. Dorpatensis, 1921, I, . 13.

44 - N i e d e r l e .

31

 -;
. 155: , , ,
. ,
.

,
-ica

, ,
. . I 161 II 448: . . . ,
. , Vranica.

,
: . 155: , , ;
XV . () , , ,
// , .
-ica (. . -ice) .
45.
-ica . . 171172 ( 301: ,
, .).
(. I 169: ), . I
192, II 476: -$ -
, . . .
. , . . 4.
. , . , .
(. II 412). . I 132: \ 14:
. . . I 13: ( ), \ 171: , 184: ().
. . I 170, II 459: . -ica.

. . I 174: , II 462: 1 . ( ^ ).
.
<^ -, . .
. , , , . Franck (. . 200201).
45 F r a n c k . Studien zur serbokroatischen Ortsnamenkunde. L eip
zig, 1932, . 189.
40 A . . .
. , 1951, V I, 5, . 136.
32

-j

,
. -],
,
, . .-. pitryas, . patrius, .
Ttxpio
.-. *patriios ', .
,
: , , , . .
, (. 33). . I 175:
, 116: , 177:
, . , . .
, , .
;
: . ,
. W szemit (1136 .), . Vbsemil, . V selub
. Sv. 9293.
:
(3 . I 56, 101, 201), ,
(. I 88, 104,186).
, ,
. . I 81, 109: . . .
(. . . .), 108: (. .
. .), 109: , 135: (. .
. . 2 , 136 2 ), 174, 175, 182; (. . . .) 158, 159, 173, 177, 179, 180, 182,
160: , 162: , 171, 180;
(. . . .), 177: , 180:
(. . . .), 185: (. .
. .), 202: .
-olo- .
m er/m r, . .-.-. m ri ', . mers
', ', . [; ' 47.
-
-.
(. I 174, 185),
47 S. R s n d. M iscellanea onom astica slavogerm anica, II.
Onomastica slavogerm anica, IV , 1968, . 29; . K azimierz Palas Kazimierowski czy Kazlmierzowski? Prace filo lo giczne, X X . W arszawa, 1970, . 317 323.
3

661

33

174: . . . II 488489 ()
,
(. I 108, 1 3 1 -1 3 3 , 1 3 5 -1 3 7 , 1 4 2 -1 4 4 . .); . II
489: , : , . . (. I 17, 47, 49, 50 . .), II 489:
, (. I 99,
101, 103, 104 ).
-bsk :
(. I 181). Nomen per
sonale nomen loci: ,
, (. I 174, 181 )
, , (171).
-] ,
988 .,
. . . ,
X II . ,
.
,
. . I 152: ,
(. . . .), 171: . Siel. 372
-ici,
, :
, Wydobycze.
. 396: Wydobycz.
. vid- ( ily
), . Sv. 91;
. W idoradz : W idorad, Wid(o)goszcz : W idogost,
.- . *Vidogost-jb. ,
. i
Vyd- Vid,-. . . Jaw id :
Jaw idz, . . -byt: . Sv. 72
Radobyt.
, . . . I
135, 180, 182: -, 178: . *Dorogobud-jb; . .-. , . D rahobud, .
*Dargob^d-jb. -bud .
-bud: buditi -bgd.
-;
-b^d: Dargob^dz, Dobrob^dz, Niesieb^dz, Pob\dz
. Cp. R K JV , 1965, . 9698.
, (. I 54, II 322:
, ). . II 322
*34

-jb : ; . -z it
(Sv. 93) . Pozit, Zazit, .-. , ,
. z it 'v ita
: . , ,
-ovo, . . (1146 .):
,

(. II 322). . . , ,
,
48. , , (. II
358). . 222 (. . 37, 72:
1142 .).
, ,
,
(.
).
. I 20: , 24: , 96: (!) (
.) 105: , 170: (!).
--
,
, .
,
*Ljub-bk-jb.
:
.
:
/
: . SE\decz _"> S^cz, B^decz, Biejecz > Biecz, Chodecz, Gdecz > Giecz, Lubecz, .
Lubcz, Sierpcz Sierpe cp. R K J V 128. Gp. .
1 3 -1 6 , 177, 185, 345, . 882 ., 907 .,
. X II .
, 1159 .
. X V III .
,
, 20 , ,
, ,
49.
, . :
. I 176, II 463: . *Perem il-jb : Pevenul;
48 . . .

. ., 1908, . 75 76.
.: . .
. , 1851, . 315.
35

3*

. .
per-: . , , , ,
. Przebor, Przem ysf, Przebqd.
: . Boguinii, . Bohu
mil, . Sv. 79, 102. Gp. Niemil
y. (Nyemil 1242 .) . R K J V 105. ,
. Przem ysl . I 54, 181; , 136: ,
171: , 179.- .
. . Przemysl", . Prem ysl ( ). -mysl
: . Siemysi : Siemysl,
W itomysI, Pomygl ., . R K J V 109111.
(, , . - ). . I 24, 84, 85, 108: , 25:
, 36: , 109: , 135:
, 137, 142: , 143, 148, 151:
, . 159161, 183, 185, 186, 197, 199,

202.
indeclinabile+KopeHb+nomen
. .
.-.
-ja-
: . , ,
.
, , *slav -jb ( 822 .;
X II . -: Berisklfa).
-, .
-ja (. ~jp); ,
-
(-): ,
, 967 .:
80 cfsde . 1 47.
: (. . . .), 48, 50:
. . . Boleslaw, -wia, Boleslawiec.
. -, ,
, (. I
52) .
,
. (II 524):
? Siel. 451.
., , : ,
: ,
(. I, 52).

 (
),
.
. 1\
.
,
.

-, -, -

. -//-. ,
-,
.

-: (
. . 369370), (1636 .,
. . 407), (. ,
X V II . . 453),
(. 358) .
-
,
.
, -]. ,

. ,
- , ,
. . . .
--: , .
,
: . ^,
. , . , . .

--: .
, , . . 152.
(
)
: 1) ,
- ( :
); 2) , - (-,
-: ) 50.
50 . . . . .
^^-, 1959, V , 2, . 321 .

 , ,
, , ,
.


-ov, -in,
.
,
-ov (-ev) .
-ev-,
: : , (?).
-ov, -in: ,
, .

(, ) (
: , , ; .
< Kujava).
) -, -
(), ,
, , ,
. . I 13, II 221:
p i , .
: ,
: , , ,
: : . . . (. II 444). .
, . , . .
945 . ( )
(, )
(. I 35, II 290). ,
, : .
(, 61, Siel. 244)
,
' . . ( I 84).
,
.
, . . (. . 300): .:
, .: , . . I 77, II 191. .
I 85: .
.
. .

. ., . 133.
38


; , ,

. -
, . . {kai'Xeuos, . B asilius, . B azyli.
. . I 177: .
-ev ,
,
, .

-], .
.
Alber <.' *Alber-jb,
. Alber-s ( . -s),
Alber-z , , A lb e f 52.
, . , . .
(. :
'.]). X I . . 14 ,
,
, ,
.
,
, .
,

,
.

, . , .,

Vit- (vit-), vjat- (. ).
. I 149: .
. . II 513
() ,
(460, 465). . I 181: ,
, . (. Siel. 405).

(. ), ,
, +, .
52 .: S. R o s p o n d . M istni jm 6na v Cechach Jejich v zn ik , yodm vyznam a . S la v ia , X X IX , 1960; .: S. R o s
p o n d . M iscellanea o n om astica, II, . 46.
39

Vyt-, Vit-, Vt-, Vjat-. Vjat-, . e.

,
. . I 14: , .
:
.

, . .
( ).
,
. ,
.-. *ven-t ', , .
vt- (. W ica
*Vt>tja).

. -itjo
: Ldzicy, Golszycy, fcuzycy <
Lzycy.
63.
.
. I 14: eide .
,
, , .
-
.
,
-, ? ,
?
. BtxexCp-ri
. ,

, ,
, .
(. I 13) : - '', ,
,
. , - .
,
vt-< ^vjat,

, , .
?3 .: . . . ,
. . , 1946, . V , . 6, . 478; . \,
I, 376.
40

 (X .) : . ,
.
*BivTixClrj Bevxi'tCeTj, Btxcx^s-r].
* : , ,
. . I 180: , ,
.
(. . II 464). *:- . ' , wyzet
wyc ' .
, . R E W I,
367368.
<
:

-ov / -ev. ,
, ,
,
(, , ).
, .
. ,
, ,
. . I 159, II 443: .

, ----- ,
. Avarus < -. ,
abar ' , .-. obrzyn <[ *-,
olbrzym '.
, .

-: . Obrowo, Obrzycko : Obra, Obrzyca (
), . Obrovice.
, ,
. . I 32: , , . . II 283:
, 240 .
, , , (), ,
. -ov

-ov
.
, ., . , . .
. . 1 161, II 448; , . II,

132133, V 86, . 172: ,

.
,
. . , . . . I
162, II 450: . ,
Rom- II R im - (. . 355): , .,
, X II . .
. , . romus ' 64
. . 209, 262: , ;
.
56 A rm antia, Arm enta; .
. Armen.
.
. . 86.
. Rem us < . Remos . Rim .
, .,
. . I 18: , 24: ,
83, 141: (. . . .), 150: ,
161: , 165: (. . . .), 168:
, 169: , 168169: , 168:
; 13: . . . IV,
327. . . 358.
. -
, . , , .
: . . I 110:
, , 116:
, I 147: ; . 394396:
, - .
. . R E W I I, 539.
, .
, . I 182, II 466:
(2 ); . 469 (): / . . . 1 149:
, ,
. Sak : sak
. . sak, sakwa, sakiewka,
. sacca, sacco, . saccus, . ? '.
, .
64 .: . . . . , 1963,
. 5960.
.: H . K r h e . D ie Struktur der alteuropischen H ydronym ie.
M ainz, 1962, . 12 13.
68 . . . . .,
1913, . 59.
42

 . . . I 160:
( ).
, . . I 191: ,
201, II 476: . . . I 186:
. ,
57. ,
, . .
.
, . . . I 54:
, ,
, .
, ,
. . II 326, Siel. 270
. . 8, . 306
,
. ,
( ). . . tu rb
(. - ),
, , (1283 .)
. . 'bos prim igenius, capra caucasica
: . , . , Turzna,
Tursko, . Tursk, .-. (Smil. I I , 477).
, , , tur-
: .
.: . : , tu ra ' tu r, tor
' (Ros. 268);
. : , :
. : . , .-. Tauro, Taure 210.
, ,
^^^- . 4, 1317 ;
. . I 24, 108 : ,
25, 36: , 99, 100, 109, 115, 132: ,
114, 128, 129: . ,
, , ,
.
Cernig- -yg{), -ig(a).
, : . iodyga,
57 .: . . . . ., . 119.
68 . . .
-. . ,
6. ., 1907, 9.
43

(1 ' , ostyga.
- :
, , , . (. 174) 8.
,
, - (
-, -1, -) . - : . .
- [3. , .
, , - (. -, -, - )
. . 77: , . ,
, . . , ,
.-. *(s)ueig- '.
--
: .-.-. : , ',
< * ^ : .

. -, , ,
, . .
*.
- . , ,
'?
, (, ):
, ;
. II 372 , :
.
- . , . ,
- . . I 149: ,
, , 160: , 185: .

-,
,
) -

, , -
- ( ). -
-.
, .
. . I 201: ;

59 . : . . ,
: . . .
, 1948, . 128, . 1, . 150.
44

: , . . II 483. .
. Bal-
( , ) , -
(. : ,
). . . Balice, . . .
. . . I 200; . 470: .
( ). . I 160:
; II 446. var-
: , ' ,
RW I 273.
, . . 1 109:
, 135: , 161:
( . ). . - :
,
-. . , (. II 481,
Siel. 425), , (Siel. 356).
,
-.
, . . 1 160:
. . ,
. Grodzisiaw.
, . . I 161:
. ,
. >
. (. <-> ).
(, .)
. . . 37.
, . . . I
159: .
.
. , - .
. I 116: . . . 34: ,
(. 169, . 122). ,
: * n g - ^ ta,
: -j~.
, . n u e i (. I 133) (
). Siel. 353
N iezatynna (?) Niwa.

45

-ici

,

-ici, -ice,
(
) -itjo.
. . (. ., . 159160):

, -.
- ,
: , .
, , ,
: (, .
.), (.), (, . .,
X I .), (, . ., XVI .),
(, , .), (, . .),
(, ., XVI .), (. . .), ( . , X IV .),
(, ., XVI .), .
X IV . ( . .), (. . XVI .),
, ,
(. ., XVI .), (, . .),
(, . .), ( . , XV .
. . ., , ., .), (
X I X II .), (. . .),
(. ., . ., X IV .),
(. ., XVI ., . . .), (, ., XVI .), (.),
(. ., ., , X V I )., (, . .),
(, ., .), (. ., .)
(, ., .), (
. ., .
, ,
. . .
, ,

-,

. ,
.
, 46

 .
- ( -itj): (. .
XIV .), ,
(. .), (. . .).
- ,
: ,
,
( -, . . )
-itj-(ic i) ,
-ci, -ovci, -inci,
,
60.
- (
): ,
, , , ,
-: , ,
, ,
, (?)
, - (?).
: -itj
,
(
). ,

, , , -
. -ici, -ice
-icy -ice.

. . 61. 13601503 .
-, -,
, . -
.
. .
: , , .
-
, -.
60 S. R o s p o n d . Stratygrafia toponimiczna. . ., . 171.
61 . . . mct, ein 1 -

. , X IV . K iib , 1957, . 33.

, . 37.
47

, *, , , , , , , , , , ,
,
,
,

, ,
,
, , , , ,
, , ,
, , , , , .

JI. JI. 63
X IV XV . 25 -ici, -ovici ( 6 -ovci),
: , , , , , . .
, -ici
- ()
III . : .: ,
, .: , , , .: , , .: : \ .: .
,
,
, -itjo
, :
(
) (
) ,
( )
-itjo 64.
, -
,
* -ic i ( .).
03 JI. . . . ., . 1315.
*'*4 S. R o s p o n d . Pinocna i poludaiowa Slowiaszczyzna w wi-

etle onomastyki. Makedonski Jazyk ( ).

48


, (
- )
-.
-
JI. 65. . . 66
-.
-:
, ,
- . . I 43:
. . . II 304, 306.
.
$. . I 181: .

., . Siel. 405. ,
,
: $,
. . .
(. ), (. I
149). .-. *ven-t-, . vqt-
, (. REW I 376).

: .-. *ven- ',
, . v^t : . Wi^ca, ,
,
. 67.
: vjat-, vet-,
vit-. . II 460, 466 $
. , > ,
, , (
-ev -ici), ,
+ $.
,
(nomina personalia . .). . I 186:
, 162: , 103: , 149: , 201: . .
65 L. s s w s k i. Gwarowe biaiorusko-ukrainskie nazwy miejscowe

na -ic a . Onomastica, I, 1955, . 117 .

. . Onoma
stica, 1959, V 2.
87 S.
R s n d. Struktura pierwotnych etnonimow slowianskich.

66 . .

661

49

, . . -itjo
: .
Ractawicy ' , Raclawice (
. . > . .) ',
.
. -
:
(. I 201) , (
Berendej,
); . I 176: , %, . . (. I).

,
-itjo

nomina per
sonalia: . Janowic
-k-: Janik,
Jan iak .
( )
-itjo: . -, -, -, .-. -%,
-
-itjo 68.
Composita

69 ,
,
(III ). ,
, , ,
,
(
), pod
gora > Podgora, za lasem > Zalesie, Zalas, Zalesice.
,

. . . Jelenia G6ra
. Hirschberg, . Zielony Dwor . Griinhof
68 S.

R s p n d. Prawo polaryzacji onomastycznej (

1969 .
).
69 S.
Rospond.
Klasyfikacja strukturalno-gramatyczna stowianskich Bazw geograficznych. Wrociaw, 1957.
50

 . ,

.
.
,
, . . I 47: %
; II 311, 446, 486; Siel. 257. . . Biatowieza <
<^Biaiawieza.
(), . . . I 160:
.
,
( ). . I 57: 83:
, 87: .
. . .
Singidunum, . Bialogard .
, ,
,
; . Stownik st. st. I 111, 451; Siel. 247.
. I 37: . ,
. *bergb, . -, .
, . , . B rzezan y .
Smil.I 35.
1 . .
, , 100
. . I 13: , 18:
-, . . . .
. REW I 148: . Vuktar, . Valkea
J rv i: , vuged ' 70. bei-,
(. , Biata Chrobacja)

, ,
. , ,
', '
', ', . ' .


.
, (. . 294).
. I 43: , , 57: i .

70 . : J. J.

i 1 .
t. 2. Helsingfors, 1902, . 76.

Finnisch-ugrische Forschungen,

 , , :
. \Vyszogrod, . 1^.
(), ,
. . I 136:
. . :
, ., . .
. 33, 37, 334337; . 146.
. -, - -: 1
; 2
, .
. . ( ). , ,
. Zmig6d > Zmigrd
*Zwgrd 71.
, , .
Odenpe. . I 201: -
.
, .
, . . I 133: . .
. ,
; .
> 7.
, . . I :
12, 13: . . ,
, : . ,
(I 11).
^ ^ , Nevogardas; . . 1^,
, ( X .) .
: . ] \ ^ ^ (
); . -, .
- (
-) ,
dariki ' .

71

.]'8\ Zmigr6d. . ),
1947, XXVII; . . 181, I.
^. , II, 1959.
72 . : . . Podzia^ 2\ \
]8\11. ^ 1\ 75-11 \. / . , 1952, . 163 .
52

 ,
(. ). . I 11: .
. . . 305.
, ,
. . I 178: :
rogb : (. Bor. 202203):
. Rozna, Rozno, . Rozn, . ; . 175:
, . , . Rozno . .
, . . I 150: .
( ), . ,
. . . I 143: , II 419.
,

: . Triglav (
). .
, . . ,
. Sqpolno.
(. ),
. ,
. . I 184: i.
. . <[ . g w ta n b .

, , . :
. I 201: , . . 37: ,
; .
-
.
, , . .
. I, 200: . . . . -
, .
, , . Aldeigju ^= . Alode-joki '
. I 197: , .
a lt ]> lad-, . . 226 (.
aalto ' REW II 5).
, , , .
Nevo, . .
, . , IX . . I 18:
, . muroma
, . . 279. 53

. , : ,
mur ' + maa '.
( ), . . I 11:
. ,
,
-
(), (): . neva ' . . 286.
. (305) . , .
, . joki '.
^> , . . I 112:
, I 200: .
. . 313: ,
( -),
. , .
, . . I 99: , 100: , 168: , , 170:
. z.
, . . 397,
. . . 397402.
- (-
?) .
, . ,
. . I 175: . - <
, - (
, , . , ).
, . . I
83: (. . . .), 99: , 110: , , 111:
.
, . . . I 160: .

, ,
. -
- . ,
,
.
,
, 106 ,
.
, ,
54

 , . .
, ,
. , .
.
.

,
: ,
.

: , -,
. . , : nomina loci
nomina personalia.
X IIXVI .
-() , - ( ).
. Kur. 33. , . 1 (
XIV .) : ,
, , , , [],
, , .
: , /. . ./, .

-, -

-, -

,
, .

.
, : (. . . .),
55 (X III .). . Kur. 33, 74. ,
, : .
. AxoXTva . REW I 67.
(), (. 1). . Kur. 33,
45, 376: .
, . BaafXeiog,
. Baat'Xtaaa :
. (Kur. 67): ,
, 25 .
: // . 1, Kur. 33, 44, 45.
. Aya&cov ().

, -

. . 23 -
.
() -, (.
. . .) . 20 ( . XIV .). Gp. Kur. 33,
58. / ( , . 33,
. 65), . Kur. 30.
(?) (
): . 2 ( XIV .)

. Kur. 33, 4647.

: ,
-, , . .
,
nomen loci.
', . . 231 , , ( ).
Kur. 33, 98 nomen loci.
(), (): ,
(. 1), Kur. 33, 45, 99. : . -, . M ieniec, . .
(): // (. 1), Kur. 33, 45.

. . : . . "muscus. . . 258 ,
.
\ (. 1) Kur. 33, 45.
*%: 1. . ; 2. : ; .
; . 285: , ; . Owiesek, Owsian,
Owiesny.
C nixoeo, C n ix o e i

(. 92 . XIV .), Kur. 33, 8687.

,
, .
:
(. ( ), ( , ()
), ( ), (.
, ) . . Kur. 87,
: (. . . .
t ) , C n ix o e i.
('), . .
, (.
. . .): . .
: *$
- . . . .
, . , .

, $xoei.
(): // // (. 1), Kur. 33,
45, 104. , ,

, . . j^aptst . *<*', .
: (. 1), Kur. 33, 45. ,
, .
[] (. 1), Kur. 33, 45; .
REW 365
. , ',
. . ', . . 434
.

, ,
,
, -].
Kur. 33 ,
: (.
50), (. 68), (. 9) . .

,
: , , ( = ,
) . .
- (nomina
loci), - (nomina personalia).
-/
: , . . !! (. 105 X II .), Kur. 33, 8990.
(Kur. 26). . 69
( ), Kur. 33, 80.

(, ).
:
, (. . . .) . 1.
lut- : ',
, . . L u tyn ia, Luciqza, . ,
. , (AnaiXov),
. Ljutava . .
', (Smil. 1263).
, (, 377).
(. . . .) . 2.
, , , Kur. 35, 47.
'
57

, .
REW I 341.
. 69 , Kur. 80
81, 33, 28. . )^1,
qgblbca (. . . .) , .
. . . .
(Kur. 28). X III .,

(, ). 4- 1148 .

:
4, 8; Kur. 81.
( 196, 198).

, . . 69
.
(,
X II . Kur. 80).

. : Unlizi
( ),
*qglitji (---- itjo ,
, . Gol^szycy, fcqzycy, Lqdiicy).
, ,
, 318
. , IX X .
- .
(,
, ) ()
: . I 14, II 183: (
, )
, . ;
()
, .
, ,
, , , . .
( ),
qgh> ', . . .
. I 2021:
, , , ,
' . ,
, , ,
X II .,
58

 gglb, ectbj ,
(gl.)-
IX . q (= u n ), . . Unlizi.
, . .
, :
: (. XVXVI .), Kur. 33,
5455.
.
73, (.
23 XIVXV .) Kur. 33, 5960.
. .
-, . . pjg-; REW 337 . , . .
: [] =
^ (. 2), Kur. 33, 46.
, (?) . 2, Kur. 33,
velli-kz
' , . Kur. 4647: $ , vellyt
'.
vlja ' . -t, -kaz.
. (Kur. 95)
nomen personale.
() . : , . .
(. 1). , 274, Kur. 33, 45.
: : . . 33 , ,
, .
(?): (. 50 . XIV .),

Kur. 33, 7172.

. . . ., . 180,
Kur. 72. XVI .
' , ,
.
-
(Kur. 33), , .
: , .
. ' .
: [ ] (. 1,
Kur. 33, 44). . -; [ ]
Kur. 33, 55.
(. 20
73 .: , 4, . . . 1885, . 124.

59

 . XIV .), Kur. 33, 58.

.
,

X IIXVI . ,
, :
1.
nomina loci
nomina personalia appellative: . 1.
nomina in statu nascendi.
2. -(), -(),
.

,
,
. . ,

,
.

.
,
.

IX X . . . 23 :
(980 .), (862 .), (988 .),
(977 .), (862 .), (946 .),
(946 .), ( ),
(862 .), (882 .), (862 .),
(862 . ), (922 .),
(981 .), (907 .), (862 .),
(903 .), (980 .), (862 .),
( ), (980 .), (981 .),
^ (907 .).

.
(
): 1. -/, ,
. .; 2. -, , . .; 3. -,
60

, -,
<^,
.
(. 80) : .

IX X .
, - :
1. < (, );
2. - (, , ,
) , , ,
; . ( !).

-: , , .
(. .
1 : 1). ,
11 ' .
-
.
(
)
- : , .
XI . 58.
,
, .
: (1019 .), (1030 .), (
X I .), , , , ,
(1097 .), (1055 .), ( XI .),
(1071 .), (1026 .),
( XI .), , (1095 .),
(1084 .), = (1092 .), ,
(1100 .), , (1093 .),
(1096 .), (1086 .), ,
(. XI .), , , (
XI .), (1085 .), , = ,
(1067 .), ( XI .), ,
(1071 .), (1095 .), ,
( XI .), (1084 .), (1100 .),
(1092 .), (1097 .), ,
(1092 .), (1097 .), (1092 .), ,
( X I .), (1071 .), ( 1067 .),
(1096 .), (1095 .), (
XI .), (1068 .), (1096), , (1097 .), , (1093 .),
62

 (1097 .), (1022 .),

(1100 .), (1096 .), ( XI .), (1100 .), (1097 .), ( , 1030 .),
.
.
X I .
---- /: , , , . . XI .
: , : .
- : ,
. .
C y m tc m .
- (
,
-)\ , , .
,
, : , ,
, , . . ,
-/,
- (, ), - (
: , , ), - (,
, : ).

, , :
, . X II .
134 .
1117 .,
, X II .,
.
-

.

XII

-]

(1195 .), . .: .

.
(1162 .), .: *Bulik-jb.
, (1177 .) . , . . 89,
REW I 229. .
63

 .
* () + $-]'?1 . .
- , . Sv. 82.
, . (1147 .),
.: *-], . .

(. , , ).
(1147 .),

(.
. 296 ).
Gudlefr (. REW I 411),

+ $--, . . .
, , .
(. I 100).
(1146 .), : *-].
(1147 .), : *-]\
.
- 74. -gost

: Onogost (. ;75) .
(1178 .), . *-}.
-, -
: . Radom, Chocim.
(1156 .) . :
,
, , .
() (1159 .), .
- ; . -, - ,

, . orati.
(1152 .), : .
(907 .) .
(1146 .), .: * -)\ --, ,
. . Sv 173: . *Zliv, . Staniv;
*-] > : . *P^tim-jb
. *Podstapim-jb, . Potsdam.
<^ (1155 .), .: *-jb,
74 P. A r u m a a .

Sur les principes et methodes d hydronymie russe:

1. les noms en gost. Scando-slavica, VI. Copenhagen, 1960.
75 S. R o s p o n d . Stowiaiiskie im iona w zrdiach antycznych.
64

, Radogost 1188 ., Riedegost XI ., .

Radegast=*Radogost-jb; Rategasth 1080 .,
. Tradigist Ratgoz 1112 ., Ratkoz 1179 ., . Raabs.
(1152 .), : *-]', .
-: , .
(1147 .), . * -],
. une (unij, unj '), .
Uniedrog, Uniemir, . Unebor, . ^^, .
Sv. 90; - (): . Mironha, Ubynha Sv. 82.
(1153 .), .,
- : (Bolebor, Cstibor
. ., . Sv. 71); : Chor, Chorus,
. Sv. 49.
(1193 .), . ,
-byl,
Radobyl, Drahobyl.
(1160 .), .,
: , , .

,
, --.
(1155 .), ., .-.-.
'. . Ros. 281.
> (1146 .),
: . Ros. 108109 dbbrb, dbbrb '.
(1147 .), .:
: ? . Ros. 101.
-, . - ,
<
. Digenes.
(1106 .), .:
+ .
Ros. 284. . : ,
, , .
(1127 .), ., : , , * - :
-, . . Kfecko, Kielce, Kielno, . Ros. 164.
5

661

65

 (1154 .), .: .
' . Kozielsko, Kozielsk. .
Ros. 155.
, (1150 .) ., .
kor- ', ^ ' ,
. Korzecko, , Korzno . Ros. 151.
(1146 .) . -
(. .-. *loubh-,
. *lub-, . lub-, .-. *leubh-,
. Ijub-, . Luban . .).
, .
fcebsko (.), -eba (p.), fcebno . , . Ros.
176.
(1150 .):
mil-111- (.-. eiloi ), . .
, Mielec, Mielczanie ( Milczanie , MiXtpoJ, . . MiX-riyxoi ). . Ros. 183.
134 m il- : Meluken, Myluken, Miluke, Mileca, Milca.
(1150 .), .
, . . Ros. 182,
. 266: , ', .
(1139 .), . , .,
, , . Ros.
187. . mor-, morje, morava ',
5.
, (1147 .), .
, <^ , : .
, , * * <;
. mim ' . . Ros. 179, REW
II 182, . 280, 225. 1147 . .
(1150 .), : .-. - /
-, . - :
', ; . Ros. 189, ,
: , . ,
. au-mU-snan ', . mau-d-yti ',
.-. m-tra '5.
(1147 .), , . Ros. 191.
Ner- N or-, N ar-
. 198: , , ,
. , , . .
66

 (1146 .), , . Ros. 209210,

, . , .
. p o l-t ( pl~t, . pity),
Poltwa, Poitawa, . REW II, 397, Ros. 209210.
, (1188 .), , .
Ros. 212: % ', ; 201202: . ,
.
(1186 .), .*- Ros. 220
. , REW II 441 ;
202203 .

prja '.
(1159 .), ., . Ros. 230
porta: > .
, , . Ropczyce, .
.
(1152 .), , . . \ Ros. 232:
, . . Rylk(o).
(1177 .), . Ros. 259:
. , . (.

Swirz, wirzanka) , Syvri (.): syv '.

. REW 594.
(1146 .), .: . Ros. 239: . ,
, , d e - , - (
' ).
, (1116 .), ., Ros. 245
246 . < *, . '
, , . '.
, (1185 .), ., Ros.
266 . trqb-.
(1150 .) . Ros. 272
. ; 212, : Usa,
Ussa, . uosis, . ousis '.
, (1142 .), . Ros. 96
. '.
- . Czersk(o),
. Czersk, . Cersk . . .
Czarna -, -
(pole).
(1159 .), ,
. Czeczersk. . Ros. 94
: , . 212
, , . Kikir,
Kieker, . Cicirys, . Ciecere. . Cze67

5*

czersk(o) Cieciersko . , .
czochrac, . ceeriti.
(1149 .) : . Ros. 263
', . . Szumsk, Szumsko.

(1175 .) , II 111, .
I 277, . . , . Boholjub (.-.,
. . Gottlieb), Sv. 70.
.
(1150 .), . ( 14).
. -
. Sv. 148, . . , .
. , - .
(1127 .), . . .
.
, ; . 60, . 12.
.
- (1180 .): ,
.-. ( ) 76
. .
: '; . 106107.
(1165 .) ., .
. 36: , 41: , 13,
16; , .
(1151 .), .
II 31; . . e ip - \ Sv. 98
Bezver, . Verislav, . . 82:
, , .
(1150 .), .,
. . . 92 (1082 .).
(1152 .), '
1, . . II 464, 1 180.
, . . . 99: , .
(1152 .) :
(. 106),

. Gtuch. . . 150, II 69, . I 642.

78 S. R s n d. Onomastische Slavo-nordica, . 5556.
68

 (1154 .) ,
(1183 .).
(. I 173, 187), ( I 24). . .
61, III 8, I 164 $ (1284 .),
. II 70.
. (1149) . . 302:
, 77; .
, . Kanin, Kanice, . Kaniow. . 565
().
(1146 .), . , .
, . ,
, kara -}-^ '.
. II 2 7 -2 8 , . II 507; . 174: (1495 .).
(1187 .), .: V II 105,
. 102. , .
' ; . 586 , .
(1172 .), .:
, . . I 107, 121, . 125,
II 102.
(1150 .), . II 258, . 260:
() , , 654: , , .
(1148 .) II 318.

: . Nosalewice, Noskow, Nosocice, . Nosakov, Noskov. . . 281: , ,
, 282: ().
(1159 .)=, .
II . Blove, Bleve,
: ; . 672: ().
( 1172 .), .
. 129: (XVII .) ,
. . 332: 1147 ., 1169 . .
II 74.
(1142 .), . . . 354:
.

-, - . ragas
77 :

, . . ,
. . . .:
H . A . .
.
, . 6, . I l l IV. ., 1896, . 346.
69

'* og ', . ,
. . . 388,
. 173, . IV 303.
(1194 .), . 388:
. \, 1 ^ \ , . 337: (
).
(1127 .) . - / 1()-, . . 87; .
81\, 811, 8{,\.
. I 130, II 11; ; . 191, . 763:
().
(1190 .). . . 783: . II 474:
.
(1190 .), II 77: ;
. 432433: , , , , 828:
().
(1177 .),
: . , . . . 456:
(1148 .) : ] ,
. , , . .; . 459: ,
, , . 574. . ( ) .

(1147 .), . . . 63:

.
(1147 .), .: , : .-. ', . .\ ,
\\. . . 92: (). II 100.
(1142 .), ., . 132: ,
133 .
(1148 .), . .
(1159 .), . . 221: ,
, .
(1173 .), . I I 107
. . 79 (), 101
, .
(1139 .), . . 242
, . .
(1154 .), : <
-^ : . 1-, '. . II 200.
70

 (1149 .), :
' (. . III, 1498), . 423:
.

(1183 .). Bor. 6668: ,

. (), 1127 .:
TapSsva *.
(1192 .) .: - .
', . . Diwierzno.
(1165 .), , .
(. , .: 1136 .).
kras- ',
': . Krasna, Krasne, . Krsn (Bor. 115-
116).
(1154 .), . 922 .
. . . perseka, . Przesieczna,
. Prisecna, .-. , . (Bor. 175).
(1172 .) : ; . , . 1328 .:
\ , . '
-, -, - : .
Piaseczna, Piaseczno, . Pisecn, . Bor. 177179.
(1125 .), , ,
- .
(-], -, -, -, -)
,
,
. : , , , . X II .
,

-, -. ,
-.
, (1196 .)
, . ,
(1149 .)
. . : big- '
; : qgH, . .
, , ,
,
71

 , .
. ,
,
, . .
, 78.

- .
, (1125 .) : '
; - (. . Barycz)
-.
(1135 .), (1178 .),
, .: '
,
. REW I 341.
(1138 .), (.
), ,
, . . 95.
. gal- // gol-. . 79,

: Gaio, Gafy, Gaia, Hafy, Hafo, Zahale, Haie,
Hala . .,
gal- II gol- : goh>: ,
gal-
goH ',
(gol- gal-
). ,
, :
. hala . . ,
: . gala ' , (Linde), .
hala, . glas ', ' ,
.
Halicza Galicza,
,
gal-Hgol- -.
. Golqzycy, Gol^szycy. ,
: 1.
; 2. , ., . Mik. 210 -ic : . , . ,
. holic, . trebic, . wisnicz. REW I 388
?8 S. R s n d. Stratygrafia toponimiczna, . 172173.
?9 J. R o z w a d o w s k i .
. 82.

Studia nad nazwami wod slowianskich,

72

 . gal-, hal-, . ' . ,

galica '.
(1152 .) .: ,
. I 524525, . Gnojnica, . Hnojnice, .
. . II 71.
(1142 .), . REW I 435: ,
', . ., 72: ,
, , , , . .
(1146 .), : . 94:
. , . ', Smil. I 98: .
, . Darnowa, . Drnova, . Darnava.
. . I 654 .
(1143 .) : . ;
Smil. I 204: . Kotlic, . Kotelsko. . .
I 1304: , . ,
. *kotblbnik-jb ',
. II 159
, , .
(1166 .), . .
, . ( ' ).
, (1155 .), .:
. 184, . lju t-, , lut-
.
, ; Smil. I 263
', , . ,
. , AuaiXov (Ljuto Selo) .-.
ymaea, . Lutynia, . .
lju t- '.
',
: Luciqza,
Lucien, Lutynia, Lutryna, . . lutum, lustrum ' ,
. XujAa ', . Luteva, Lutetia, . Iitynas,
lityn ', , 80.
, (1149 .), : .
. . . II 237.
(1127 .), Bap.v , (
II 264). . . holt- Smil. I 187, . kolfrb
'.
so . R u d n i c k i . Prasowiaiiszczyzna Lechia Polska, t . II.
Pozna, 1961, . 7.
73

 (1159 .), . , : , .. , , . .
(1149 .), : -sop--,
' (. . 323). . Smil. II
447: ' , ,
), . Sepno, Zaspy, .-. con.
: . nasyp,
.-. .
(1169 .), . , . ,
. (. 337); . *pol-n-,
. '. Smil. II 349: ,
. Pfonina.
(1147 .), .
( II, 357), . 38: (1152 .). . -pas-, .
. II 438. REW 328 '.
(1144 .), , : II
474; . . , . ., . 300, .
p. Tuchmienica, . ,
. tys-, tysz-lItqch-, tuch-.
, , ;
.
(1144 .), : . . (. 59),
.
, ,
: , ,
(1135 .) (. ),
, (1139 .).

: (1146 .) : . , (1170 .),
(1150 .), (1160 .), .
. Zaryte, (1154 .) : rojb . Smil. II 376:
rojb, izroj, poroj ', ; , .
. . = (1150 .).

( ,
).
(1147 .), . II ()
.
(1146 .) II 14:
, . 57: .
(1147 .), II, 16, . ,
.

 , (1125 .) II 17: , ,
.
(1445 .), ,
: II 32.
, , , .
II, 61, . 101: : vech-.
, , (1116, . ).
(116 .), . .
(1169 .) . .
(1155 .), . . :
II 620.
(1147 .), ,
, . . 275. ,
.
(1158 .), .: II 63.
(1151 .) : II 417, . .
.
(1152 .), .: II 422.
, . , , .:

II 422. . 11\ 608609: , .-.

, < . .
. *8-, . , ; . .
(.-. ), . ().
(1150 .), . II 481.
(1164 .), , . II 496;
*1-] : 1, 1; . 469: , .
47
X III . .

X III

-]'

, , . ,
(1211 .) . 41.
, *2(1^. . . . . .
- : , , (. 83).
(1240 .) . 41. . , .
75

 (1231 .) . 42.
. .
X III . -],
(, ),
.

--, -

(1229 .) . 41. .
.
, . (1216 .). . 80, III
34, I 201, . II 289, . 41: , . 459:
. . (1215 .), . 163; . Zubec (Sv. 141).
(1211 .), . 41, . 119,
II 160, . Lubaczow, .
Ljubac : ~ 81.
, . (1207 .). . 42. . ,
. I I 114 , (879 .), . 283;
. II 59, . 142.
, (1219 .). . 42.
[ seek-, . .
S6ekna (Sv. 156), . sceka, Scekati. . 453 ,
.
(1231 .). . 42.
tork- (. Tjurk-) . .
, . 787: .
--
: (1204 .) . 41,

(1211 .). . 42.

( ) . . Mik. 311,
. , , . Rzisce. . Ros. 232:
rbg-l/rbZ-.

--: ,
(1204 .) . 41. . .-. '
, . . Sv. 204: Vresc,
. 83: , .

( ) (1204 .), . 42.

. , . . 1361 ., . Ros. 200.
81 .: S.

K o z i e r o w s k i . Nazwiska, przezwiska, imiona polskie niektorych typow siowotworczych. Poznan. 1938, . 58.
76

 1 :
. Orzelec, Orlik . .
(1237 .) . 42, . Ros. 272 ,
, , , ,
., . 496: , , . ,
, ( 212).
(1204 .) . 42, . Ros. 270 .
qgr-, . . hersko.

--

(1211 .) . 41. . ^
: .
, . Byczyna, . , . Smil. I 58.
(1240 .) . 41. ,
82.
.
' , . REW III 601.
(1229 .) . 41.
ljub- < .-. *leubh-, . .

: (1223 .) . 42,
(1214 .) ., ; (1213 .) ., , .
Smil. II 344: 1 : . , . Plav, . , . PJawy. . -
(1234 .) ., ; .
- bje-: (1204 .) ., .
: (1213 .) . 41;
(1216 .) ., . (1239 .)
., , . Smil. I 125, . , .
Grochowa . (1207 .) ., , ,
. -. . Smil. I 93, . .
- : (1196 .)
., , (1226 .) ., ;
(1137 .) ., , . alan- . alanko '
. . . 307 REW II 265.
82 . .
.

.

( ), II. ., 1961.

:
(1208 .) . 41, (1240 .) ., ,
. -\- .
' , '
. . . 200: . . '
83.
() : - ,
' +
. . - < .-. *-1-
.-. au-m-snan ', .
mau-d-yti ', . m-tra '. . .
(1150 .), , . , .
( 190, 196 ). . Ros. 189.
(1218 .) . 42.
- , ,
: , , . .
- (), ., .
(1218 .) . 42, . 77.
: -, -, - . . . . 440. -

',
: . ., . -
.

,
- ,
, .
.
, .
(1214 .) . 41. ,
. . 208209. kostr-
. Smil. I 200: . kostbr-
' . .; . Kostrzytf, .
, , . . -,
- ,
. . . .
83 . .

. ., . 39.
78

: .
-: , , . .84
. 41, 362:
. .
, . (1214 .),
. 42; REW 11.214 , + (!?). - (.
-) , . ( ,
), , , , ,
. . 290.
(1209 .) . 42,
( 1931 . ). . . 168169:
. .
(. . , .
) . twierdza, tworda ',
. tvora '.
, . (.
419) . tihkua '. . REW 86.
, , :
(1230 .) . 42; ( 1213 .) . 42;
(1211 .) . 41 ( : \).
(1213 .)
. 42?
, ,
'.
, tolma telmac, .
tilmas/dUmag, . tolmcs.
. , ,
. ' 86.



.
,
,

86. 84 . .

.

. Onomastica, 1959, RV, Z. 1, . 102, 111.
86 J. S t a s z e w s k i . Stownik geograficzny, . 309.
89 S. R o s p o n d . Onomastische Slavo-nordica (Kritische Bemer
kungen).


(. . ). . 87
;
:
,

, , ,
88 . . Antiquissima Polonia, Slavia
.
, ,
.
,
.

:
()
, -:
Slza < *slga, W arta, Odra, Bug; (
)
, -: , , .


89.
. .
.
. ,
, -
,
.

: -
,
. . . ,
87 W.

n s 1. Archeologia poczatkach m iast siowianskich.

Warszawa, 1963.
88 , .
( .).

89 . .: S. : Stanislaw Rospond. ,
XII, 19661967, XII, 2 3; . S. R o s p o n d . Polnocna i
poludniowa Slowiafiszczyzna w w ietle onomastyki.
80


, ,
. .
(. 1516).
. .
:
, , ,
,
(. 322).
. Iqk-uk ' (Ros. 168); . ,
. Loucko, . Lucko.
'-
, , . . .

, (. 324
325).
90
,
. , . 91 , . ,
, . c p v b , .

(
, , ,

): Czermno, Czermna (10
, );
, ,
. . . 4041.
-
, : 1.
;
2. c fm -,
cfv~\ 3. -,
-. (. . I, 58, 178, 180:
)
.
90 .: A. G i e y s z t e r .

Polskie badania na Grodach Czerwienskich

w latach 1952 i 1953. Kwartalnik Instytutu Polsko-Radzieckiego,
1 (6). Warszawa, 1954.
ei H. o r e k. Prasiowianskie w jqzyku polskim . Rozprawy Komisji Jqzykowej W rociawskiego Towarzystwa Naukowiego, 1966, VI, . 283 .
6

Mi 661

81


(. ), : '
, ' . 329.
(
) (345)
, , ,
*Ljubbk-jb . S^decz <
*Sg(dbk-jb, . Chotec, . Trube . .
,
, . \ ,
-
.
(. 346),
, .
, (. ).
(352) .
. Ros. 246247.
(389): ,

. . *blbsk(. Pszczyna, Pcim . .).

(397) (
-!?). ,
I (. vj > vlb).

- (??).
. .

.

.
.
,
, .

, (-])
(-bskb, - ) : *-jb (. ),
*- , *- .

(. Gardariki);
unlizi
318 (unlizi civitates).
82



-ov1 -, - : , ,
. ,
,
-],
.
-(), - ()

.

(), :
. , . .
, . . :
-(), -() .
,
, , --, --
, ,
.
--, --,
-,
, .
, ,
, ,
.
--, --, -.
,
.,
--, --, - -,
92.


.
,
-, ,
-
. . . :
. -.
:
. - (-), - . - (-, -).
- : 92 . .

, . 328.
83

6*

, , ,
, .

. .
, . ,
,
, ,
, ,
. . (. 153154).
-, -
, ,
,
:
, .

,
, (-]', -ov, -in)
(-bskb, -) . X .
X III . .
-]', -, -,
-ovo, -ino, -.

(
) -ici.
93, -itjo,
,
.
villae ( civitates ),
.
, .

,
,
.

,
,
. ,
,
93 S. R o s p o n d . Poludniowosiowianskie nazwy miejscowe z sufik-

sem -it]'-. Krakow, 1937; . Z geografii toponomastycznych typow sufiksalnych w Polsce. Patronym ica. Lud Siow ianski, 1938, IV, , . 2247; . Palronim iczne nazwy
miejscowe . Wroclaw, 1964.
84

 , :
-, -, -.
, .

,
.

. ,
,
,
, :
, , , .

(
X III .)
:
1.
-], -, -.
2. (XII . )
-, ~, - .
3. X III .
-;'
-ov-, --.
4. (
) -ici:
(?), (?).
5.
(-ica, -)

, : java : kujava > Kyjevb, S^vodb (. Sambatas
).
6.
.
( )
, ,
;
, . ,
, ,

,
.
nomina loci, nomina personalia,
nomina loci: .
7.
,
, , ( ,
), - ( , ) .
, , : ,

(. I 120) ,
: Chersones > ,
Tamatarcha
> , kina > , 9i.
()
(.
); .
Garda-riki .

()
IXXI .
(, , .)

()

17

-
-
-, -
-

-/

16
5
5 _
1 38
3

17

-]

-, -
-

22

94 L. N i e d e r l e . Slovanske starozitnosti, . 119120.

86

 IXXI .

11
4 15

- , -
-

51
116

gard-fep. - ', .
1^^.
8.

(
)

, *
, > , > . ,
, . .
.
.
XII .
(, .)

-
-
-

22

-/

6
2 44
2
12

-}
-, -
-

18"
25 52
9

, , 17
87

 XIII .
(., )

-
-
-

3
3
1
6

-/
-, -
-, -
- , -

8
13

18 26
4

7
. ,
, .
,
-, -, -, -, - (22)
.
, X III .
. -], X II .
-, -, -.

.
.
.
.

. .
-
, I.
(IX .). , 1865.
. ., 1949.
.
.
. . . , . I II.
. ., 1950.
. . .
. ., 1966.
, . I. . ., 1950.
, . IVII.
. ., 1907.
,
. . . .
, . V. ., 1939.

.
.
.

.
Bor.
Kur.
Kur .2
Mik.
REW
RKJ
Ros.
Schtz
SEBr
SG
Siel.
Siownik
st. si.
Spis
Sv.
mil.
TMH

II. II. e M e H . -
, . IV. ., 18631885.
. . .
, . IIII. , 1955.
. . . . ., 1956.
. . .
. ., 1968.
. . , . . .

.
., 1962.
H. . .
. . .
. . -,
. VI, 1903, . 58913.
. .
., . I, II. ., 1903.
. k. Zachodnioslowianskie nazwy toponimiczne
z formantem - -. Wrociaw, 1968.
W. K u r a s z k i e w i c z . Gramoty nowogrodzkie na
brzezowej korze. Warszawa, 1957.
W . K u r a s z k i e w i c z . Gramoty halicko-wolyskie.
Krakow, 1934.
F. M i k l o s i c h .
D ie Bildung der
slavischen
Personen und Ortsnamen. Heidelberg, 1927.
M. a s m e r. Russisches etym ologisches Wrterbuch.
Bd. IIII. Heidelberg, 1953.
Rozprawy Kom isji Jqzykowej Wroclawskiego Towarzystwa Naukowego, t. I . W roclaw, 1959.
S. R o s p o n d . Siow ianskie nazwy miejscowe z sufiksem -b sk -, Wroclaw, 1969
J. S c h t z . Die geographische Terminologie des
Serbokroatischen. Berlin, 1957.
A. B r c k n e r . Siownik etym ologiczny jqzyka polskiego, t. III. Krakow, 1927.
Siownik geograficzny Krolestwa Polskiego i innych
krajow siowianskich, t. IX V . Warszawa, 18801902.
F. S i e l i c k i . Pow iesc m inionych la t. W rociaw, 1968.
Siownik
starozytnosci
slowiaskich.
Wroclaw,
1961 .
Spis miejscowoci Polskiej Rzeczyspolitej Ludowej.
Warszawa, 1967.
J. S v o b o d a . StaroSesk osobni jmena a nase prijmenf. Praha, 1964.
V I . S m i l a u e r . Prirucka slavansk toponomastiky,
t. III. Praha, 1963-1964; . 2. Praha, 1970.
R. T r a u t m a n n . D ie slavischen Ortsnamen Meck
lenburgs und Holsteins. Berlin, 1950.
. .

89