Vous êtes sur la page 1sur 6

sNdn-b-apw A_vZpl-aoZv

Jp-B\
- ns\ Is-

A[ymbw 3, Bep-Cw-dm

\oXn \nd-th-dp
\ymb-hn[n \m
21

h- ]-d
p-sIm-n-cp-X
- n-\m-em-WX
- v (A-h A-s
- \-bm-bXv). A-h
- sI-n-a
-
- n-cp- hmZ-
- A-hc
- p-sS a-XI
- m-cy-n- A-hs
- c hn-Xc
- m-n-f
-
p.
25

A-m-lp-hn-s sX-fn-hp-I
- \n-tj-[n-p X-pI-bpw, H-cp \ym-bh
- p-an-m-sX {]-hm-NI
-
- m-sc
sIm-es
- -Sp-p-Ib
- pw, \o-Xn ]m-en-m- Iev]
- n-p- B-fp-Is
- f h-[n-p-Ib
- pw sN-p-hc
- m-tcm A-h
-
- v th-Z\
- t
- b-dn-b in-s
- bp-dn-v \o "k-tm-jh
- m-
- ' A-dn-bn-W
- w.

F-m- bm-sXm-cp kw-ib


-
- n-\pw C-Sa
- n-m H-cp Zn-hk
- t
- -v \mw A-hs
- c H-cp-an-pIqn-bm- A-hc
- p-sS \n-e F-s
- \-bm-bn-cn-pw?
A-v Hm-tcm hy-n-pw Xm- k-m-Zn-X
- ns ^-ew ]q-W
- a
- m-bn \-evI
- s
- -Spw. H-c\
- o-Xnpw A-h
- hn-t[-bc
- m-hp-Ib
- n-.
22

n hoo r jn

A-h
- \n-tj-[n-p X-p-p/A-hn-iz-kn-p-

nnnc), n hoo r jn n jpds G \n-tj-[n-p X-p-h


- ,
l njBG sX-fn-hp-I
- , Zr-jS
-v m-
-
- ,
n oo r jn A-h- sImp-p (`q.{In
n n bn ),
n u p fn {]-hm-NI
-
- m- (G.h
q p fn ),
q Mn \ym-bw, A-hI
- m-iw, k-Xyw, p r n Hn Iq-Sm-sX,
n hoeo C jn
A-h
- I-ev]
- n-p-p (`q.{In n en GC ),
n hoeo C jn n jpds G I-e]
v- np-h
-
- (ph-sc)
l r pb \o-Xn, \o-Xn-]m-en-
- ,
r u nH \o k-tm-jh
- m-
A-dn-bn-W
- w (`q.{In n s nH),

l GnYn in-, l pdGC th-Z\


- t
- b-dn-b,
n p dn hoG A-h- , A-c- m- (G.h
n dp Pn ),
n p Mn \n-j^
v- e
- a
- m-bn, ]m-gm-bn,
l nYr GC
I-a
-
-
- , {]-h
-
- \
-
-
- (G.h
l n Yn ), nfr ~t dG C-ltem-Iw, Io n N
p BG ]-ct- em-Iw, r o dn ne A-h-
- n-,
n jpp Unf
k-lm-bn-I
- (G.h l p Unf), n Jn
r dn Gn \o I-n-t? /\o
Nn-n-n-n-t? (`q.{In iCGQn ), GoJhoG A-h
-
- v \-eI
v- s
- -p
(nJBG bp-sS I-a
- W
- n-{]-tbm-Kw),
l pnf hn-ln-Xw, Hm-lcn, ]-v,
o np dr Gn {K-w, th-Zw, n r Yn ~r jo A-h- hn-fn-p (`q.{In

X-f
- p-sS I-a
-
-
- C-lt
- em-I
- pw ]-ct
- emI-pw \n-jv^
- e
- a
- m-bn-tm-b hn-`m-Ka
- s
- {X Ah-. A-h
-
- v k-lm-bn-If
- m-bn B-cp-ap-m-hpI-bn-.
23

th-Z
- n- \n-v H-cp hn-ln-Xw \-evI
- s
- - P\-hn-`m-Ks
- -p-dn-v \o Nn-n-p t\m-n-bnt? A-h
-
- n-Sb
- n- Xo-
- v I-ev]
- n-m- thn A-m-lp-hn-s {K-
- n-te-v A-h
- hnfn-s
- -Sp-p. F-n-X
- m A-hc
- n- H-cp hn-`mKw A-hK
- W
- n-p-sIm-v ]n-n-cn-p-If
- b
- pp.
24

F-s
- - G-Xm-\pw Zn-hk
- w am-{X-ta X-sf \-cI
- m-Kv\
- n kv]
-
- i
- n-p-Ib
- p-q-sh-v A16

]pkvXIw 37 | ew 09 | 2013 k]vXw-_ 27

s-Sp-p/-Wn-s
- -Sp-p,

n o
r n dp

hn-[n-m- th-

n n Mn ), sdn n jn ]n-n-cn-bp-p (`q.{In sdn Jn ),


l jpap H-cp hn-`m-Kw, H-cp kw-Lw, n oVpr eo A-hK
- W
- np-h
-
- , hn-ap-JX
- Im-Wn-p-h
-
- (G.h
l Vpr eo ),
Godnb A-h- ]-d
p, ns nJn
r dn R-s- f kv]
-
- i
- n-pI-tb C- (`p.{In
s ne), Qo sdG \-cI
- w, \-cI
- m-Kv\
- n, l sjGC
Zn-hk
-
-
- (G.h l r jn ),
l GnOho~r en F-s- -h
- (G.h
InOho~r en ), s Zn h-n-p, h-n-X\
- m-n,
r p p jpO pa A-hc- psS a-X
- n-, Gofnc A-h
- B-bn-cp-p,
n hon r jn A-hsI-n-a
- b
- v
- p-p (`q.{In inn ar Gp ),
n r cn F-\
- , nr n L
n
\mw H-cp-an-p-Iq-n,
l jr Qn kw-ib
- w,
r n au ho ]q-W
- a
- m-bn
\-evI
- s
- -p (sahn bp-sS I-a
- W
- n {]-tbm-Kw),
l rfn Bm-hv, hy-n, a-\
- v,
n n nc k-m-Zn-p, {]hnp, t\-Sn,
n on r jo n A-ht- cm-Sv A-\o-Xn sN-s- -Sp-Ibn- (`q.{In
n n Xn )
dG
o jBG F- hm-n-s ]-cn-[n-bn- A-m-lp-hnn (`q.{In

s kr-jS
-v n-I
-
- r-Xz-n-\v {]-]
-
- n-em-sI-bp-
sX-fn-hp-If
- pw {]-hm-NI
-
- m- ap-tJ-\ A-m-lp shfn-s-Sp-n-b Zr-jS
v- m-
- f
- pw C-ke
v- m-an-Im-Z
- i
-
- ns sX-fn-hp-If
- m-b th-Zhm-Iy-f
- pw D-s
- -Sp-p.
C-Xn- G-Xn-s\ \n-tj-[n-p X-p-X
- pw A-
- hy-am-b A-]c
- m-[a
- m-Ip-p.

""\-p-sS Zr-jS
v- m-
- s
- f \n-tj-[n-p-X
- p-Ib
- pw Ah-bp-sS t\-sc A-l
- m-cw \-Sn-p-Ib
- pw sN-bvX
- X
- mtcm A-hc
- m-Wv \-cI
- m-hI
- m-in-I
- . Ac-hX
- n- \nXy-hm-kn-If
- m-bn-cn-pw.'' (hn.Jp 7:36)
C-kvd
- m-bo-ey-cn-se Zp-a
- m-K
- n-I
- k-Icn-, b-lvbm F-o {]-hm-NI
-
- m-sc sIm-p-If
-
Im-cyw
ss_-_n-fn- (a-m-bn 23:35, 14:1-11) ]-cm-a
- i
- n-n-pv. a-p k-aq-l
- f
- pw X-fn-tev \ntbm-Kn-s ssZh-Zq-X-msc h[n-n-p-m-Imw. CXns\
kw_-nv ap Jp-B
-
- kq-
- f
- n- ]-db
- p-Xv C-{]-Im-cw:

""C-kvd
- m-Cu- k-X
- n-It
- fm-Sv \mw I-cm- hm-p-Ibpw A-hc
- n-te-v \mw Zq-X
- m-sc A-bb
- v
- p-Ib
- pw
sN-bvX
- n-p-v. A-hc
- p-sS a-\
- n-\v ]n-Sn-m- Im-cy-fp-am-bn A-hc
- p-sS A-Sp-v G-sX-n-ep-sam-cp ZqX- sN-t
- m-sgm-s Zq-X
- m-cn- H-cp hn-`m-Ks
-
]pkvXIw 37 | ew 09 | 2013 k]vXw-_ 27

A-h
- \n-tj-[n-p-X
- p-Ib
- pw a-sm-cp hn-`m-Ks
-
A-h
- sIm-es
- -Sp-p-Ib
- pw sN-bX
v- n-cp-p.'' (hn.Jp
5:70)

""aq-km-bv
- v \mw {K-w \-evI
- n. A-t-l
- n-\p tijw Xp-S
-
- b
- m-bn \mw Zq-X
- m-sc A-b
- p-sIm-n-cpp. a-b
- a
- n-s a-I
- Cu-km-bv
- v \mw hy-a
- m-b
Zr-jvS
- m-
-
- \-evI
- p-Ib
- pw, A-t-l
- n-\v \mw ]cn-ip-m-m-hn-s ]n-_
- e
- w \-evI
- p-Ib
- pw sN-bvX
- p.
F-n-v \n-f
- p-sS a-\
- n-\v ]n-Sn-m- Im-cy-f
- pam-bn h- Zq-X\
- pw \n-f
- p-sS A-Sp-v h-cp-tm-sgms \n-
- A-l
- c
- n-p-Ib
- pw, Nn-e Zq-X
- m-sc \n- X-n-f
- b
- p-Ib
- pw a-p Nn-es
- c \n-
- h-[np-Ib
- pw sN-p-Ib
- m-tWm?'' (hn.Jp 2:87)
B-Zw \-_n(-A)-bp-sS c-p k-X
- n-If
- n- \oXn-am-\pw k-Zh
v- r-\
- p-am-b k-tlm-Zc
- s
- \ A-{I-an-bmb k-tlm-Zc
-
- sIm-es
- -Sp-n-b Im-cyw 5:27-31 kq-f
- n- ]-cm-a
- i
- n-n-p-.v {]-hm-NI
-
- m-sc \n-tj[n-p X-n-bh
- s
- c D-]t
- Z-in- \o-Xn-t_m-[a
- p- Hcp {]-t_m-[I
- s
- \ kw-_
- n-v kq-d
- p- bm-ko-\nse 20-27 kq-
- f
- n- {]-Xn-]m-Zn-n-p-v. A-t-ls \m-p-Im- sIm-p-If
- b
- p-Ib
- m-Wp-m-bs
- X-v
{]-ap-J hym-Jym-Xm-
- {]-kvX
- m-hn-n-cn-p-p. c-km-n-Xz-s Xp-S
-
- v A-m-lp A-t-l
- n\v kz-K
- s
- -p-dn-v k-tm-jh
- m-
A-dn-bn-tm- A-t-lw ]-d
hm-p-If
- m-Wv 36:26,27 kq-f
- n-ep-X
- v. H-cp In-S
- v Ip-gn-v A-Xn- hn-dI
- v
\n-d
- v A-n-Ip-s
- am-cp-n hn-izm-kn-Is
- f A-Xn F-dn-v in-n-n-cp- Nn-e {]-am-Wn-Is
- f-p-dnv 85:49 kq-
- f
- n- ]-cm-a
- i
- n-n-p-v.
\- I-e]
v- n-p-Ib
- pw Xn- \n-tcm-[n-p-Ib
- pw sNp- A-m-lp-sh-s
- X-n-d
-
m-, \o-Xnp-th-n hm-Zn-p- {]-hm-NI
-
- m-sc-bpw {]-t_m[-I-m-sc-bpw sIm-p-I-f-m- X--fp-sS Xmtm-n-
-
- \n-_
- m-[w XpScm-sa-v I-cp-Xn ktm-jn- \n-tj-[n-I
-
- pw [n-m-cn-I
-
- pw ktm-j hm-
A-dn-bn-m- d-kq-en(-k)-t\m-Sv Am-lp \n-t
- Z-in-p-p. ]-s, A-Xv th-Z\
- t
- b-dn-b
in-s
- b kw-_
- n- "k-tm-jh
- m-
- 'b-s{X.
k-Xy-\n-tj-[n-I
- C-jS
-v s
- -m-epw C-s-n-epw Cl-tem-Iw I-a
- \
- n-cX
- a
- m-Im-\p- tem-Ia
- m-Wv. ]-ctem-Iw im-iz-Xa
- m-bn I-a
- ^
- e
- w A-\p-`h
- n-m-\pw.
\n-tj-[n-If
- pw A-{I-an-If
- pw D-s
- -sS F-m-hc
- pw B{K-ln-p-X
- v X-f
- p-sS {]-h
-
- \
-
-
-
- v ^-eap-m-IW
- s
- a-m-Wv. ]-ct
- em-I hn-izm-ka
- n-m-h
- t]m-epw X-f
- p-sS Nn-e {]-h
-
- \
-
-
-
- v mbn-bm-b ^-ew e-`n-W
- s
- a-v B-{K-ln-m-dp-v. A[m-a
- n-I {]-hr-n-If
- n- ap-gp-Ip- Nn-e
- I-cp-Xp-Xv X-f
- p-sS {]-h
- -\co-Xn \-X
- pw \ym-bh
- pam-sW-m-Wv. F-m- \-X
- m-bn A-m-lp Aw-Ko17

I-cn- I-a
-
-
-
- v am-{X-ta C-lt
- em-I
- pw ]-ctem-I
- pw k-^
- e
- a
- p-m-hp-Ib
- p-q.

""]-db
- p-I: I-a
-
-
- G-h
- pw \-jvS
- I
- c
- a
- m-bn-o--hs
- c kw-_
- n-v \mw \n-
-
- v ]-d
p-Xc
- s
- tbm? sF-ln-IPo-hn-X
- n-se X-f
- p-sS {]-bX
- v\
- w
]n-g
- p-t]m-bh
- c
- s
- {X A-h
- . A-h
- hn-Nm-cn-p-X
- mI-s X-
- \- {]-h
-
- \
- w \-S
- n-sm-n-cnp-Ib
- m-sW-m-Ip-p.'' (hn.Jp 18:103,104)
Nn-e
- C-lt
- em-I t\-
-
- B-Xy-n-I e-yam-bn I-W
- m-n A-Xn-\p-th-n Xo-{h-bX
- v\
- w sNp-h
- c
- m-bn-cn-pw. A-hc
- n- Nn-e
-
- v A-m-lp Wn-Ia
- m-b Nn-e t\-
-
- \-evI
- n-tb-pw. ]-s, ]c-tem-I
- v A-h
-
- v e-`n-p-X
- v im-iz-Xi
- n-b
- mbn-cn-pw.

""-Wn-Ia
- m-bX
- n-s\ (C-lt
- em-Is
- )bm-Wv h-h
- cpw D-t-in-p-s
- X-n- A-h
-
- v A-Yh
- m (A-hc
- n \n-)v \mw D-t-in-p-h
-
-
- v \mw D-t-in-pXv
C-hn-sS sh-p-Xs
- th-K
- n- \-evI
- pw. ]n-s A-c
- m-c\
- v \mw \-evI
- p-X
- v \-cI
- a
- m-bn-cn-pw. A]-am-\n-X\
- pw ]p-dw-X
- s
- -h
- \
- p-am-bn A-h
- A-Xn F-cn-p-sIm-n-cn-pw.'' (hn.Jp 17:18)
Nn-e
- a-X
- n-epw ]-ct
- em-I
- n-epw hn-izm-ka
- p-hc
- m-bn-cn-pw. ]-t, A-m-lp-hpw d-kq-epw(-k)
]-Tn-n- hn-izm-km-Nm-c
-
-
- v ]-Ic
- w ]-n-Xt
- hj-m-tcm ]p-tcm-ln-X
- m-tcm ]-Tn-n-p- hn-izm-kmNm-c
- f
- m-bn-cn-pw A-h
- ]n-p-Sc
- p-X
- v. ]-ct
- em-I
tam-w e-y-am-n A-h
- Io--\
- f
- pw A-\pjvT
- m-\
- f
- pw \n-h
- l
- n-p-p-m-Ipw. A-sXm-s
\n-jv^
- e
- a
- m-bn-cp-p-sh-v t_m-[y-am-Ip-tm- Ah- sIm-Spw tJ-Za
- \
- p-`h
- n-t-n-hc
- pw.

""]n-p-Sc
- s
- -h
-
- (t\-Xm-
- ) ]n-p-S
-
- h
- s
- c (A\p-bm-bn-Is
- f) hn-v H-gn-p-am-dp-Ib
- pw, in- t\-cn Im-Wp-Ib
- pw, A-h
- (Ccp hn-`m-Kh
- pw) X-n-ep _-
-
- A-p-t]m-hp-Ib
- pw sN-p- k-
- `
- a-s{X (A-Xv.) ]n-p-S
-
- h
-
- (A-\p-bm-bn-I
- ) Av ]-db
- pw: R-
-
- v (C-lt
- em-It
- -v) H-cp Xncn-p-t]m-n-\v A-hk
- c
- w e-`n-p-Ib
- m-sW-n- Ch- R-s
- f hn-v H-gn-p-am-dn-bX
- p-t]m-se R- C-hs
- c hn-pw H-gn-pam-dpw. A-{]-Im-cw A-hc
- p18

sS I-a
-
-
- A-h
-
- v tJ-Z
- n-\v Im-cW
- a
- m-bn `hn-X
- v A-m-lp A-h
-
- v Im-Wn-p-sIm-Sp-pw. \c-Im-n-bn- \n-v A-h
-
- v ]p-d
- v I-S
- m-\m-hpI-bn-.'' (hn.Jp 2:166,167)
A-m-lp-hn-s sX-fn-hp-I
- X-n-f
- b
- p-Ib
- pw
{]-hm-NI
-
- m-sc-bpw \o-Xn-bp-sS h-m-s
- f-bpw sImp-If
- b
- p-Ib
- pw sN-p-h
-
- \n-tj-[m-I
- a
- m-b B
\n-e]
- m-Sv kzo-Ic
- n-p-X
- v {]-Xm-]t
- am km-
- n-I
t\-t
- am _-lp-P\
- ]n-p-Wt
- bm B-{K-ln-m-bn-cnmw. G-sd Xm-ak
- n-bm-sX A-h
-
- v hy-a
- m-Ipw
Im-cy-
- ap-tm-p-t]m-Ip-X
- v X-
- {]-Xo-np- hn-[
- n-es
- -.v h-[n-s
- - {]-hm-NI
-
- m- tcmSv \- a-\p-jy-
- p- kvt
- \-lh
- pw B-Zc
- h
- pw A-hcp-sS c-k
- m-n-Xz-tm-sS h-[
- n-p-Ib
- m-Wp-mb-X.v C-pw A-hs
- c B-Zc
- n-p- P-\t
- Im-Sn-I
- temI-p-v. {]-hm-NI
-
- m-sc sIm-h
- s
- c Aw-Ko-Ic
- np-It
- bm B-Zc
- n-p-It
- bm sN-p-h
- c
- m-bn C-tm tem-I
- v B-cpw X-s-bn-. km-aq-lymw-Ko-Im-chpw \-jS
v- s
- -p-sIm-t-bn-cn-p-I X-s-bm-Wp-mb-Xv. C-lt
- em-It
- m ]-ct
- em-It
- m A-h
-
- v \n-Wm-bI
- a
- m-b k-lm-bw sN-m- B-cp-an-m- Ah-b
- m-Wv ]n-o-Sp-m-bX
- v.

""F-m- (k-Xyw) \n-tj-[n-h


-
-
- v C-lt
- em-I
- pw
]-ct
- em-I
- pw Rm- I-Tn-\a
- m-b in- \-evI
- pw.
A-h
-
- v k-lm-bn-If
- m-bn B-cpw D-m-bn-cn-p-Ibn-.'' (hn.Jp 3:56)
2:23 kq-
- n-s A-hX
- c
- W
]-m-e
- s
-
kw-_
- n-v hy-Xy-kvX
- A-`n-{]m-b
-
- tc-Js
- -Sp-s-n-p-v. kp-n tc-Js
- -Sp-n-bX
- v C-{]-Im-ca
- mIp-p: \-_n(-k) b-lq-Zs
- c C-kve
- m-an-te-v -Wnp. A-tm- A-hc
- p-sS Iq-
- n-se \p-Ava
- m- _n Hu-^m F-b
- m- ]-d
p: ap-l--tZ, h-cq \ap-v Cu -X---hn-j-bw R--fp-sS ]-n-Xm--v hn-Smw. A-tm- d-kq-(-k) ]-d-p:
A-, A-m-lp-hn-s {K-
- n-te-v \n-
- - h-cWw. A-Xv k-X
- n-m-sX X-f
- p-sS ]-n-X
- mcp-sS Xo-cp-am-\
- n-\v hn-SW
- s
- a-v A-h
- i-Tn-p. Cu
k-
- `
-
- n-em-Wv Cu kq-w A-m-lp A-hX
- c
- nn-X
- .v
k-Du-Zp-_\
v- p Pp-ss_-dpw C-Ic
v- n-ab
- pw C-_\
v- p Am-kn(-d) \n-v dn-tm-
- v sN-bvX
- X
- v C-{]-Im-ca
- mIp-p: d-kq-(-k) b-lq-Zc
- p-sS H-cp k-Z
- n-te-v
I-S
- p-sN-v A-hs
- c A-m-lp-hn-s am-K
-
- n-tev -Wn-p. A-tm- \-Cuw _n- Aw-dv, lm-cnkv _n- ssk-Zv F-n-h
- tNm-Zn-p: ap-l
- t
- Z, Xm- B-cp-sS a-X
- n-em-Wv? "C-_vd
- m-lo-an-s am-K-n-' F-m-bn-cp-p A-t-l
- n-s a-dp-]S
- n. Atm- A-h
- C-cp-hc
- pw ]-d
p: Xo-
- b
- m-bpw C_vd
- m-low b-lq-Z a-X
- m-c\m-bn-cp-p. A-tm- X-w Xu-dm-n-s A-Sn-m-\
- n- Xo-cp-am-\n-m A-t-lw A-ht
- cm-Sv B-lzm-\w sN-bvX
- p. F-m A-h
- C-cp-hc
- pw A-Xn-\v hnk-X
- n-p-Ib
- m-Wv
sN-bvX
- X
- v. Cu k-
- `
-
- n-em-Wv A-m-lp Cu kq]pkvXIw 37 | ew 09 | 2013 k]vXw-_ 27

w A-hX
- c
- n-n-X
- v. kp-n-bn- \n-p- dn-tm-
- v
i-cn-bm-sW-n- Cu kq-
- n- "In-Xm-_n-m-ln'
F-v ]-d
X
- v Jp-B
- \
- n-s\ kw-_
- n-m-Wv. C_v\
- p A-m-kv(d
- ) \n-p- dn-tm-
- v i-cn-bm-sWn- "In-Xm-_n-m-ln' F-v ]-d
X
- v Xu-dm-ns\ kw-_
- n-m-Wv.
"th-Z{- K-
- n- \n-v H-cp hn-ln-Xw \-evI
- s
- -h-' F-X
- p-sIm-v D-t-in-s
- -X
- v C-kvd
- m-Cu-eycm-Wv. Xu-dm-pw k-_q-dpw C-P
- o-epw A-h
-
- v
\-evI
- s
- - th-Z
- f
- m-Wv. Cu aq-p th-Z
- s
- f kXy-s-Sp-n-sm-v A-m-lp A-hX
- c
- n-n- {K-am-Wv hn-ip- Jp--B-. a-X-]-c-am-b X----pw kw-ib
-
-
-
- pw A-n-a th-Z{- K-
- n-s
A-Sn-m-\
- n- ]-cn-lm-cw I-s-p-X
- n-\v Wn-s
- -m- A-Xv kzo-Ic
- n-m- _m-[y-c
- m-Wv
b-lq-Zc
- pw ss{I-kvX
- h
- c
- pw. ]q-h
- {]-hm-NI
-
- m- aptJ-\ A-hc
- p-sS P-\X
- t
- bmSv A-m-lp hm-n-b Icm-dn-s Xm-ev]
- c
- yw A-Xm-Wv.

""A-m-lp {]-hm-NI
-
- m-tcm-Sv I-cm- hm-n-b k-
- `w ({i-n-p-I:) Rm- \n-
-
- v th-Z{K-h
- pw
hn-m-\h
- pw \-evI
- p-Ib
- pw, A-\
- c
- w \n-f
- p-sS
]-e
- p-X
- n-s\ (th-Zs
- ) i-cn-sh-p-sIm-v H-cp
Zq-X
- \n-f
- p-sS A-Sp-v h-cn-Ib
- m-sW-n- Xo--bm-bpw \n-
- A-t-l
- n- hn-iz-kn-p-Ib
- pw
A-t-ls
- k-lm-bn-p-Ib
- pw sN-t-X
- m-Wv Fv. (Xp-S
-
- v) A-h
- (A-ht
- cm-Sv) tNm-Zn-p: \n-f
- Xv sN-bvX
- p-thm? A-h
- ]-d
p: A-sX, R-
k-X
- n-n-cn-p-p. A-h
- ]-d
p: F-n- \n- A-Xn-\v km-n-If
- m-bn-cn-q. Rm-\pw \n-t
- fmsSm-w km-n-bm-bn-cn-pw.''(hn.Jp 3:81)
Jp-B
- \
- n-s\ Aw-Ko-Ic
- n-m- hn-k
- X
- n-n-cp-
b-lq-Z
- A-Xn-\v ]-d
n-cp- \ym-bw A-m-lp Ah-
- v th-Zw \-evI
- n-bn-p-s-pw A-Xn-te A-h
hn-iz-kn-p-Ib
- p-q-sh-p-am-bn-cp-p. F-m- C-_-v
dm-low \-_n(-A) b-lq-Z\
- m-bn-cp-tm A-t F-Xv D-s
- -sS ]-e {]-iv\
-
- f
- n-epw A-hc
- p-sS \n-e]
- mSv Xu-dm-n-\v hn-cp-a
- m-bX
- n-\m-, Xu-dm-n-s ASn-m-\
- n- Xo-
- v I-ev]
- n-m-t\m A-s
- \ Bsc-n-epw Xo-
- p I-e]
v- n-m- Aw-Ko-Ic
- n-m-t\m Ah- k-
- c
- m-bn-cp-n-.

""A-m-lp A-hX
- c
- n-n-X
- n- (Jp-B
- \
- n-) \n-]pkvXIw 37 | ew 09 | 2013 k]vXw-_ 27

hn-iz-kn-q F-v A-ht


- cm-Sv ]-db
- s
- -m-, R-
- v A-hX
- o-W
- a
- m-b {K-
- n- R-
- hniz-kn-p-p-v F-m-Wv A-h
- ]-db
- p-I. A-Xn-\p-da
- p-X
- v A-h
- \n-tj-[n-p-Ib
- pw sN-p-p. Ah-cp-sS ]-e
- p- th-Zs
- i-cn-sh-p- k-Xy-kt-ia
- s
- {X A-Xv (Jp-B
-
- .) ]-db
- p-I: \n-
- hnizm-kn-If
- m-sW-n- ]n-s F-n-\m-Wv ap-v Am-lp-hn-s {]-hm-NI
-
- m-sc \n-
- h-[n-p-sIm-ncp-X
- v?'' (hn.Jp 2:91)

""Xu-dm-pw C-P
- o-epw A-h
-
- v A-hc
- p-sS c-nXm-hn-
- \n-v A-hX
- c
- n-n-s
- - k-t-i
- f
- pw
A-h
- t\-cmw h-w \n-e\
- n-
- n-bn-cp-s-n- X-fp-sS ap-I
- `
- m-K
- v \n-pw Im-ep-I
-
- v Io-gn \n-pw A-h
-
- v B-lm-cw e-`n-p-am-bn-cp-p. Ah-cn- X-s an-XX
- zw ]m-en-p- H-cp k-aq-la
- pv. F-m- A-hc
- n- A-[n-It
- ]-cp-sS-bpw {]-h
- -\w h-fs
- c No-X
- s
- .''(hn.Jp 5:66)
b-lq-Z
- Xu-dm-v ]q-W
- a
- m-bn Aw-Ko-Ic
- n-n-cps-n- C-_d
v- m-low \-_n(-A)sb kw-_
- n-v am{X-a
- , ap-l
- Z
- v \-_n(-k)sb kw-_
- n-pw sX-mb \n-e]
- m-Sv kzo-Ic
- n-p-am-bn-cp-n-. C-kvd
- m-Cu-eycp-sS k-tlm-Zc
-
- m-cm-b C-kva
- m-Cu-ey-cn- \n-v Am-lp apl-Zv \
- _
- n(-A)sb t]m-se-sbm-cp {]-hmN-Is
- \ \n-tbm-Kn-p-sa-v Xu-dm-n- k-tm-jhm-
A-dn-bn-n-p-v. ap-l
- Z
- v \-_n(-k)-bp-sS ka-Im-eo-\c
- m-b b-lq-Z
- B {]-hm-NI
- s
- B-Ka
- \
- w
{]-Xo-n-p-Ib
- pw sN-bvX
- n-cp-p. F-m- hw-iob Zp-c`
- n-am-\
- n-s t]-cn- A-t-l
- n-s {]-hmN-IX
- z-s A-h
- \n-tj-[n-p-X
- p-Ib
- m-Wv sN-bvX-Xv.

""A-hc
- p-sS ssI-hi
- a
- p- th-Zs
- i-cn-sh-p-
H-cp {K-w (Jp-B
-
- ) A-m-lp-hn-
- \n-v A-h-v h-p-In-n-bt
- m- (A-hc
- X
- v X-n-f
- b
- p-Ib
- mWv sN-bvX
- X
- v.) A-hc
- m-Is
- (A-s
- \-bp- {K-hp-am-bn h-cp- {]-hm-NI
-
- ap-tJ-\) A-hn-izm-kn-I-s-Xn-cn- hn-Pb
- w \-eI
-v m- th-n ap-v (A-mlp-thm-S)v {]m-Y
- n-m-dp-mbn-cp-p. A-h
-
- v kp-]cn-Nn-Xa
- m-b B k-t-iw h-s-n-bt
- m- A-hc
- X
- v
\n-tj-[n-p-Ib
- m-Wv sN-bX
-v X
- .v A-Xn-\m- B \n-tj[n-I
-
- s
- {X A-m-lp-hn-s im-]w.''(hn.Jp 2:89)
k-Xy-\n-tj-[
- n-epw A-[m-a
- n-I {]-h
-
- \
-
- fn-epw ap-gp-Im- b-lq-Z
-
- v ss[-cyw ssI-h
- X
- v
F-p-sIm-v F- h-kvX
- p-Xb
- m-Wv 3:24 kq-
- n Nq-n-m-Wn-p-X
- v. X-
- ssZ-h
- n-s CjvS
- Z
- m-k
- m-cm-bX
- n-\m- sX-v sN-bvX
- m-epw Zo-L
- 19

Im-ew \-cI
- i
- n- A-\p-`h
- n-t-n h-cn- F- hnizm-kw sImmWv \_n(-k)-sbbpw Jp-B-\ns\bpw Xn-d
- b
- m\pw kXy-hn-izm-kn-If
- psS t\sc
A-Xn-{I-aw Im-Wn-m-\pw A-h
-
- v [mjvSy-ap-mb-Xv. Fsms A{Iaw sNbvXmepw blq-Z imiz-Xa
- m-b \-cI
- i
- n- A-\p-`h
- n-t-n-hc
- n-s-v Xudm-n- ]-d-n-n-. aqkm-\-_n(-A) Ahsc
As\ ]Tn-nnp-an-. a-Xs
- a- t]-cn- A-h
sI-n-a
-
- p-m-n-bX
- m-Wv C-kvd
- m-Cu-ey-sc ssZ-hw
in-m-ap-c
- m-n-bn-cn-p-p F- hm-Zw. C-Xn-s\p-dn-v a-p kq-
- f
- n- ]-db
- p-X
- v C-{]-Im-cw:

""A-h
- (b-lq-Z
- ) ]-d
p: F-s
- - Zn-hk
-
- f
- ne-m-sX R-s
- f \-cI
- i
- n- _m-[n-p-It
- b C-.
tNm-Zn-p-I: \n-
- A-m-lp-hn-
- \n-v h- Icm-dpw hm-n-bn-p-tm? F-m- Xo-
- b
- m-bpw Am-lp- X-s I-cm- ew-Ln-p-Ib
- n-. A-X
- , \n--v A-dn-hn-m-X
- v A-m-lp-hn-s t]-cn- \n- ]-d
p-m-p-Ib
- m-tWm?''(hn.Jp 2:80)

""b-lq-Zc
- pw {In-kvX
- ym-\n-If
- pw ]-d
p: R-
- Am-lp-hn-s a-f
- pw A-h\
- v {]n-bs
- -h
- c
- p-am-Ip-p.
]-db
- p-I: ]n-s F-n-\m-Wv \n-f
- p-sS Ip-
-
- v A-m-lp \n-s
- f in-n-p-X
- v? A-s
- \-b; A-hs
- kr-jvS
- n-If
- n- s]- a-\p-jy- am-{X-amWv \n-
- . A-h
- D-t-in-p-h
-
-
- v A-h
- s]mdp-p-sIm-Sp-pw. A-h
- D-t-in-p-h
- s
- c A-h
in-n-p-Ib
- pw sN-pw. B-Im-i
- f
- p-sS-bpw `q-an-bpsS-bpw A-h
- n-Sb
- n-ep-X
- n-sbpw B-[n-]X
- yw Am-lp-hn-\s
- {X. A-h
- t
- e-v X-s-bm-Wv a-S
- w.''
(hn.Jp 5:18)
R-
- A-m-lp-hn-s (b-tlm-hb
- p-sS) C-jvS
- P-\
- f
- m-sW- b-lq-Zc
- p-sS-bpw ss{I-kX
-v h
- c
- p-sS-bpw
hm-Zw i-cn-bm-sW-n- A-m-lp A-hs
- c in-n-mt\ km-[y-Xb
- n-. F-m- X-
- H-pw ssZ-hi
- n A-\p-`h
- n-t-n-hc
- n-s-
- im-iz-Xa
- m-bn \-cI-n- In-St
- -n-hc
- n-s-v am-{X-am-Wv A-hc
- p-sS
hm-Zw. Np-cp-n-b Im-et
- -s-n-epw A-h
- \-cI
- in- A-\p-`h
- n-t-n-hc
- p-sa-n- A-h
- A-m-lphn-\v {]n-bs
- -h
- c
- s
- -v hy-a
- m-Wv. k-ap-Zm-b t{ijvT
- X
- m-hm-Zh
- pw ]-ct
- em-Is
- kw-_
- n- hn-Ie
[m-cW
- b
- pw Iq-Sn-t-
- X
- m-Wv F-s
- - Zn-hk
-
- fn- am-{X-ta \-c-Im-n X--sf kv-]--in-p-Ibpqsh- A-hc
- p-sS P-ev]
- \
- w.
A-m-lp-sh-bpw A-hs
- a-Xs
- -bpw kw-_
- n20

v A-Sn-m-\a
- n-m- Im-cy-
- {]-Nc
- n-n-p-h
- -v Cu tem-I
- v A-Xp-sIm-v Xm-ev
- m-en-I t\-
- e-`n-s-v h-cmw. F-m- A-m-lp-h
- m-
B-
- pw bm-sXm-cp A-[n-Im-ch
- p-an-m-, hym-Ph
- mZ-s
- fm-pw H-pw hn-et
- m-Im- \ym-bh
- n-[n-\m-fn lm-Pc
- m-s
- -Sp-tm-, X-s afpw {]n-bs
- -hcpsav P-e]
-v n-p-h
- c
- p-sS A-h
s
- b-m-bn-cn-psa-v Nn-n-m- 3:25 A-m-lp B-lzm-\w sNp-p. \ym-bh
- n-[n \m-fn-s\ C-hn-sS hn-ti-jn-n-X
- v
bmsXmcp kwi-b-hp-an-m Znhkw Fm-Wv.
\na-Xcpw a-Xh
- n-izm-kn-If
- n- X-s H-cp hn-`m-Kh
- pw
]-ct
- em-I hn-Nm-cW
- s
- b \n-tj-[n-p-h
- t
- cm A-Xns\-p-dn-v kw-ib
- n-p-h
- t
- cm B-Wv. A-hc
- p-sS \ne-]m-Sv Jp-B
- \
- n- F-Sp-p-]d
-
n-p-v.

""A-h
- ]-d
p: R-
- a-cn-v a-pw A-n-iI
- e-f
- pw B-bn-g
- n-m- R-
- D-bn-s
- -gp-tev]
- n-s
- -Sp-sa-tm? R-
-
- pw, ap-v R-f
- p-sS
]n-Xm-
-
- pw Cu ap-d
- n-bn-v \-evI
- s
- -n-cp-p. CXv ]q-h
- n-Ic
- p-sS sI-p-IY
- I
-
- am-{X-am-Ip-p.'' (hn.Jp
23:82,83)

""Im-lf
-
- n- Du-Xs
- -Spw. A-tm- A-h
- J-_vd
- pI-fn- \n-v A-hc
- p-sS c-n-Xm-hn-t
- e-v Ip-Xn-psN-pw. A-h
- ]-db
- pw: \-p-sS \m-it
- a, \-p-sS D-d-n- \n-v \-s F-gp-t-ev]
- n-X
- v B-cm-Wv? CXv ]-ca
- I
- m-cp-Wn-I
- hm-KvZ
- m-\w sN-bvX
- X
- m-Wt
- m.
ssZ-hZ
- q-X
- m- k-Xyw X-s-bm-Wv ]-d
X
- v. A-Xv
H-scm- tLm-ci
- _
- vZ
- w am-{Xam-bn-cn-pw. A-tm-gX
- m
A-h
- H-S
-
- w \-p-sS A-Sp-
- lm-Pc
- m-s
- -Spp. B Zn-hk
- w bm-sXm-cm-tfm-Spw H-pw A-\o-Xn sN-s-Sp-Ib
- n-. \n-
- {]-h
-
- n-p-sIm-n-cp-X
- n\-m-sX \n-
-
- v {]-Xn-^e
- w \-evI
- s
- -Sp-Ib
- n-.''
(hn.Jp 36:51-54)

""A-h
- A-hc
- p-sS c-n-Xm-hn-s ap-n- \n-
- s
- Sp- cw-Kw \o I-n-cp-s-n-! A-h
- tNm-Zn-pw:
C-Xv bm-Ym-Y
- yw X-s-bt
- ? A-h
- ]-db
- pw: A-sX,
R-f
- p-sS c-n-Xm-hn-s\ X-s-bm-Wv k-Xyw. A]pkvXIw 37 | ew 09 | 2013 k]vXw-_ 27

h- ]-db
- pw: F-m- \n-
- \n-tj-[n-p-sIm-ncp--Xv \n-an-w in- B-kz-Zn-p-sIm-p-I.''
(hn.Jp 6:30)
\ym-bh
- n-[n \m-fn-s {i-t-ba
- m-b H-cp k-hn-tij-X A-v F-m a-\p-jy-
- pw A-hc
- p-sS k-
-
- a-
-
- pw Zp-jvI
-
- a
-
-
-
- pw ]q-W
- a
- m-b {]-Xn-^ew \-eI
-v s
- -Sp-sa-X
- m-W.v B-tcm-Spw A-m-lp- Hpw
A-\o-Xn Im-Wn-p-Ib
- n-. H-cm-fp-sS-bpw {]-Xn-^e
- n- A-h
- I-nh-cp-p-Ib
- n-. H-cm-fp-sS-bpw ]m]-`m-cw a-sm-cm-fp-sS ta- A-h
- Np-a
- p-Ib
- n-.

ae-pdw Cuv Pn
aoUnb hIvtjmv
k]vXw-_ 29
-{]kv v lm, ae-p-dw
10 am
a-ew, ]m-bv
kzmK-X-kwLw aoUb
Iho-\amv {]th-i\w

""A-t Zn-hk
- w a-\p-jy- ]-e kw-L
- f
- m-bn ]p-ds-Spw; A-h
-
- v A-hc
- p-sS I-a
-
-
- Im-Wn-s
- tS-X
- n-\v thn. B- H-cp A-Wp-hn-s Xq-w \ sN-bX
-v n-cp-p-thm A-Xv A-tm- A-h
- Im-Wpw.
B- H-cp A-Wp-hn-s Xq-w Xn- sN-bvX
- n-cp-pthm A-h
- A-Xpw Im-Wpw.''(hn.Jp 99:68)

ae-pdw Cuv Pn
sI F Fw sF Fkv Fw Fw Fkv Fw
kwbp aew Ishj
aew

kabw ew
k]vXw_ 29

sImtmn 2 pm

""A-X
- aq-km-bp-sS-bpw (I-Sa
- I
-
- ) \n-dt
- h-n-b C_vd
- m-lo-an-s-bpw ]-{Xn-II
- f
- n- D-X
- n-s\-p-dn-v
A-h\
- v hn-hc
- w A-dn-bn-s
- -n-n-t? A-Xm-bX
- v ]m]-`m-cw h-ln-p- H-cm-fpw a-sm-cm-fp-sS ]m-]`
- m-cw
h-ln-p-Ib
- n-s-pw, a-\p-jy-\v Xm- {]-bX
- v\
- n-X
- m-sX a-sm-p-an- F-pw, A-hs
- {]-bX
- v\
- ^
- ew h-gn-sb Im-Wn-p-sIm-Sp-s
- -Spw F-p-ap- Imcyw. ]n-o-Sv A-Xn-\v A-h\
- v G-h
- pw ]q-W
- a
- m-b {]Xn-^e
- w \-evI
- s
- -Sp-sa-pw.'' (hn.Jp 53:36-41)

sI F Fw Hm^okv, ]pfn-

atcn

2 pm

Ckvem-anIv sk, atcn

hq

3 pm

k v tlmw, hq

\ne-q

3 pm

akvPn-Zp a\m, N-pv

FS-h

4 pm

Ckz-vemln sk, FS-h

HIvtSm_ 6
Aco-tmSv 2 pm
FS-c

3 pm

kp-ap-emw ]nIv kvIq


ssKUkv kvIq, ]memSv

apPm-lnZv kwm\ kt-f\w

Pnm {]Nm-c-tWm-ZvLm-S\w
Pn

ew

XnXn

]s-Sp-p-h
-

ImktKmUv

ImktKmUv Su

k]vXw 29
4.30 pm

tUm. lpssk aS-hq


A_vZp-emw apn
A^kv \

Fd-Wm-Ipfw

ap\n-kn-n tUnbw
s]cp-m-hq

HIvtSm. 5
4.30 pm

a{n hn sI C_vdm-lnw Ipv


kmPp t]m Fw F F
kn Fw auehn, kzem-lp-o aZ\n
A_vZp-
- o^v Icp-p-em-
Ckvam-Cu Icn-bmSv, Pmkn- c-mWn

]pkvXIw 37 | ew 09 | 2013 k]vXw-_ 27

21