Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams
Ttulo original: A Streetear Named Desire

INTRODUCCIN De TENNESSEE WILLIAMS, podra decirse que es la nostalgia de la pureza. Su vida est llena de traslados y su obra de constantes oscilaciones y contrariedades caracterizadas por una permanente oposicin entre la grandeza y miseria del hombre, la lucha constante entre la bestia y el ngel. Sus obras se caracterizan por la exposicin de la corrupcin humana, sin importarle exponer sus personajes con crueldad y naturalismo. Vagabundos, poetas, criminales, obsesos sexuales, neurticos... Pero siempre detrs de todos la SOLEDAD, que pudiramos decir ser su mensaje. Soledad o aislamiento de la perspectiva social. Aunque algunos han querido encontrar en l influencias de Chejov y Faulkner, solamente utiliza sus propias observaciones. Tampoco se deja seducir por la equivocacin de caer en los temas sociales y polmicos. Su comportamiento se manifiesta muy pronto en su vida marcada por la tendencia al aislamiento tratando de salvaguardar su individualidad y sobre todo tener siempre a mano el recurso de evadirse cuando se siente atormentado, buscando un medio de encontrarse a s mismo. TENNESSEE WILLIAMS, posea un gran talento potico y una gran habilidad para tratar a personajes reales y nos guste o no pueden identificarse. Cualquier espectador puede sentir que WILLIAMS se ocupa de problemas personales. Por otra parte, no hay en l ninguna intromisin en esta zona confusa y misteriosa de nuestra alma. No quiere aclarar las cosas, ni simplificarlas. En fin, en ninguna de sus obras existe complacencia o concesin. Es esencialmente puro.

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

PERSONAJES LA MUJER NEGRA....................... EUNICE HUBBELL ....................... STANLEY KOWALSKI.................. STELLA KOWALSKI..................... STEVE HUBBELL.......................... HAROLD MITCHELL (WITCH) ... LA MUJER MEJICANA ................ BLANCHE DUBOIS....................... PABLO GONZALES ...................... EL MUCHACHO ............................ LA ENFERMERA........................... EL DOCTOR...................................

La accin en primavera, verano y otoo en Nueva Orleans.

Pgina 2 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

ESCENA PRIMERA Edificio de dos plantas en la esquina de la calle Campos Elseos de Nueva Orleans; una calle que va desde el ro hasta las vas del ferrocarril. Un lugar pobre pero con cierto encanto dentro de su vulgaridad, que le hace superior a otros sitios parecidos de las ciudades americanas. Las casas, en su mayora, son de madera o cemento blanco que el tiempo agriet, con escaleras exteriores, galeras y raros adornos en mal estado. El edificio tiene dos departamentos: superior e inferior. A ambos se accede por un par de blancas escaleras desvadas. Comienza a atardecer en un da de mayo. El cielo que se divisa alrededor del desvado y blanquecino edificio tiene un suave color azul, casi turquesa, que da al lugar una atmsfera potica, lo que de alguna manera suaviza con su encanto la posible sordidez. Casi se siente el calor del ro. ms all de los tinglados de mercancas que almacenan pltanos y caf. De la vuelta de la esquina llega la msica de un bar de negros. En este barrio de Nueva Orleans siempre se est cerca de una esquina donde hay un bar con un piano sobre cuyo teclado se deslizan con facilidad unos dedos morenos. Este blus piano expresa el espritu vital del barrio. Una mujer blanca y otra de color toman el aire en las escaleras del edificio. La mujer blanca es KUNICK, que vive en el piso superior; la otra no es ms que una vecina. Nueva Orleans es una ciudad cosmopolita en cuyos barrios viejos se ha sedimentado una fcil y clida mezcla de razas. Los dilogos callejeros se oyen sobre el fondo musical del piano. (Dos hombres dan la vuelta a la esquina: STANLEY KOWAISKY y MTTCH. Los dos tienen entre veintiocho y treinta aos y van vestidos funcionalmente, en ropa azul de trabajo. Stanley lleva al brazo una chaqueta de jugar a los bolos y un paquete manchado que denuncia su origen: la carnicera. Los dos hombres se detienen ante las escaleras.) STANLEY(Gritando.) Eh!... Stella! Cielo!... Eh! (STELLA aparece en el rellano del piso superior. Es joven y atractiva: alrededor de veinticinco aos. Procede de una clase social que no es la de su marido.) STELLA.(Suave) No grites tanto, que no es necesario... Hola, Mitch... STANLEY.-Ah va eso! Cgelo! STELLA.Qu es? STANLEY.Carne. (STANLEY tira el paquete a STELLA. Ella da un grito de protesta pero lo atrapa. Respira hondo. Se re. MITCH y STANLEY reemprenden la marcha hacia la esquina.) STELLA.(Gritando.) Stanley! Dnde vas ahora? STANLEY.Tengo una partida de bolos. STELLA.Te acompao? STANLEY.Vente. (Sale.) STELLA.Voy corriendo. (A la mujer blanca.) Cmo ests, Eunice? EUNICE.Muy bien. Oye, dile a Steve que se consiga un sandwich, que en casa no hay nada... (Se ren todos, especialmente la Negra, que no se puede parar, STELLA se va.) MUJER NEGRA.Qu haba en ese paquete? (Se incorpora sin dejar de rerse.) EUNICE.No te preocupes, que no es asunto tuyo... MUJER NEGRA.Qu es lo que pidi que cogiera? (Todava se est riendo cuando BLANCHE aparece en la esquina, con una maleta en la mano. Mira un trozo de papel. Luego la casa, consulta

Pgina 3 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

otra vez el papel y vuelve a mirar el edificio. Est estupefacta. Su talante contrasta muchsimo con el del barrio. Va admirablemente vestida: traje blanco, blusa de gasa, collar y pendientes de perlas, sombrero y guantes blancos. Est vestida para un t o un cocktail elegante. Representa cinco aos ms que STELLA. Una belleza sensible que sabe huir de las luces crudas. Se mueve con cierta inseguridad.) EUNICE.Qu le pasa, bonita? Se ha extraviado? BLANCHE.(Emotivamente.) Me dijeron que... primero... tomase un tranva llamado Deseo... luego el que va al Cementerio y que me bajase en la sexta parada en... en los Campos Elseos... EUNICE.Y ya lleg. BLANCHF.Estos son los... Campos Elseos? EUNICE.Los Campos Elseos... BLANCHE.Puede que... no me explicase bien cuando di el nmero... EUNICE.Qu nmero era? (BLANCHE inquieta, vuelve a mirar su papel.) BLANCHE.Seis... tres... dos... EUNICE.Pues ya no tiene que seguir buscando... BLANCHE.La casa de mi hermana: Stella du Bois... Es decir, la seora de Stanley Kowalski. EUNICE.Ya dio con la fiesta. Es aqu... lo que no s es como no se la ha encontrado. BLANCHE.Est segura de que... Stella vive aqu? EUNICE.Ella en el piso de abajo y yo en el de arriba. BLANCHE.S... Gracias... Y... no est ahora? EUNICE.Ha visto una bolera que hay a la vuelta? BLANCHE.No... No me he fijado. EUNICE.Pues ah tiene a su hermana viendo jugar a su marido... (Pausa.) Por qu no deja aqu la maleta y se llega a buscarla? BLANCHES.No, gracias... MUJER NEGRA.Ir yo y le dir que est usted aqu. BLANCHE.Muchas gracias. MUJER NEGRA.De nada, mujer, de nada... (Sale.) EUNICE.Por lo visto su hermana no la esperaba... BLANCHE.No, no me esperaba esta noche. EUNICE.Bueno, pues... pase... Por qu no entra? Pase y pngase cmoda para esperarlos... BLANCHE.Ponerme...? Cmo voy a hacer eso? EUNICE.Pase con toda confianza... (EUNICE abre la puerta del piso inferior. Enseguida se enciende una luz filtrada por el azul celeste de los visillos, BLANCHE. muy despacio, sigue a EUNICE, entra en el piso. Se enciende el piso, se ha hecho el oscuro en la calle. Ahora se ven dos habitaciones mal definidas. La primera, entrando, es evidentemente una cocina, aunque hay en ella una cama auxiliar que es la que ms tarde usar BLANCHE. La otra habitacin es un dormitorio con una puertecilla al bao.) EUNICE.La casa est hoy un poco desordenada... Pero... cuando est limpia y en orden es muy agradable. BLANCHE.Ah, s? EUNICE.S, s... Bueno, esa es mi opinin... De modo que es usted la hermana de Stella? BLANCHE.S, su hermana... (Intenta quedarse sola.) Bueno... muchas gracias por haberme dejado pasar. EUNICE.De nada, de nada, como dicen los mejicanos... Stella habla mucho de usted... BLANCHE.Mucho? EUNICE.Me dijo que era profesora... BLANCHE.S... lo soy... EUNICE.En una escuela de Mississippi... Viene de ella?

Pgina 4 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

BLANCHE.S. EUNICE.Me ense una foto de su plantacin. Qu casa! BLANCHE.Belle-Reve? EUNICE.Una casa enorme, con dos columnas blancas a los lados... BLANCHE.S... EUNICEDebe costar una fortuna sostener esas casas. BLANCHE.No le importa que...? Estoy que me caigo... FUNICEClaro que s, bonita... Sintese, sintese si quiere. BLANCIIE.Me gustara quedarme sola... EUNICE.No faltaba ms... Me largo inmediatamente. BLANCHE.Perdneme... No he querido ofenderla, pero es que... EUNICE.Me acercar a la bolera y le meter prisa a su hermana. (Sale EUNICE. BLANCHE, tensa e incmoda se sienta en la silla. Las piernas juntas y los hombros apretados sujeta el bolso crispadamente, como si tuviese fro. Despus de unos momentos, comienza a serenarse y sus ojos revisan el lugar. Se oye el maullido de un gato. Melosa, BLANCHE retiene la respiracin. De pronto, su mirada descubre algo en un armario entrecerrado. De un salto, va al armario y toma una botella de whisky. Se sirve medio vaso y se lo bebe de golpe. Con cuidado deja la botella donde estaba y lava el vaso en el fregadero. Vuelve a sentarse detrs de la mesa.) BLANCHE.(Bajo.) Dominarme... Necesito dominarme... (STELLA dobla la esquina corriendo y va hacia la puerta del piso inferior. Llama alegremente a su hermana.) STELLA.Blanche! Blanche! (Se miran una a otra durante unos instantes. Luego BLANCHE se incorpora y corre hacia STELLA con un grito.) BLANCHEStella!... Stella!... Estrella!... (BLANCHE rompe a hablar febrilmente, con mucha vivacidad, como si quisiese impedir que puedan detenerse a reflexionar. Se abrazan con fuerza, espasmdicamente.) Djame que te vea!... Pero no me mires t, no me mires, Stella, no me mires hasta... luego... despus que me d un bao y est un poco ms tranquila... Y apaga la luz ahora mismo! Por favor! No quiero que nadie me vea con esta luz tan cruda, (STELLA obedece con una sonrisa.) Acrcate!... Ay, Stella, Stella! (La abraza otra vez.) No pens que bamos a encontrarnos en un sitio tan espantoso!... Bueno... perdona... es que no s lo que digo... Quera ser muy cariosa y lo primero que haba pensado decirte era. Stella, qu sitio tan bonito y qu casa tan...! Bueno... ja, ja... Estrellita ma!... Hermana!... No has abierto la boca desde que has llegado... STELLA.Cielo mo, no me has dejado hablar! STELLA se re pero mira a su hermana, con cierta preocupacin.) BLANCHE.Pues habla, habla... habla todo lo que quieras, mientras yo trato de encontrar que beber... Tendrs algo digerible, no? Bueno, vamos a ver... vamos a ver si puedo encontrarlo sola... (BLANCHE va al armario y saca la botella de whisky. Trata de seguir bromeando pero tiembla y respira con dificultad. Casi se le cae al suelo la botella, STELLA se da cuenta.) STELLA.Ser mejor que te sientes, Blanche... Desde... Yo te sirvo. No s con qu lo podras tomar... Ah, s! Creo que hay Coca-Cola en la heladera... Trela t, mientras yo... BLANCHE.No, Estrellita, Coca-Cola no. Estoy muy nerviosa esta noche para tomar Coca-Cola. Pero bueno... y dnde?... Dnde est tu...? STELLA.Stanley?... Ah, est en la bolera! Jugando... Es lo que ms le gusta en el mundo. Hoy tienen un campeonato... Mira, aqu queda un poco de soda. BLANCHE.La soda estropea el whisky, hermosita. No me hagas caso... y no vayas a pensar que me emborracho todos los das... Es que me siento mal... sucia... cansada... con los nervios de punta... Bueno, es igual... Sintate conmigo y cuntamelo todo. Por qu vives aqu? STELLA.Te lo explicar, Blanche... BLANCHE.Voy a ser muy franca contigo... Yo no soy hipcrita... soy sincera... Nunca... nunca en mi vida... ni en una pesadilla poda imaginarme un lugar as... Es de Poe!... Solo Edgar Alian Poe

Pgina 5 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

podra describir un sitio como ste!... Supongo que lo que hay detrs sern los bosques de Weis, con sus fantasmas y sus brujas! (Se re.) STELLA.No, cielo, no... Ah donde t sealas no hay ms que las vas del ferrocarril. BI.ANCHE.Las vas... Entonces, hablando en serio, por qu no me lo dijiste?... Con una simple carta yo... (STEILLA. cautelosa, sirve otro vaso a BLANCHE.) STELLAPor qu no te dije qu, Blanche?... Qu? BLANCHE.Las condiciones en que estabas viviendo. STELLA.Clmate un poco quieres?... Este no es un mal sitio, ni muchsimo menos... Lo que pasa es que Nueva Orleans no se parece a ninguna otra ciudad... Esto es todo. BLANCHE.No me refiero a Nueva Orleans... me refiero al sitio y... Perdona! (Se detiene bruscamente.) Bueno, cambiemos de tema. STELLA.(Irritada.) Cambiemos. (Una pausa, BLANCHE mira con atencin a su hermana y STELLA sonre, BLANCHE desva la mirada y contempla su vaso que agita nerviosamente.) BLANCHE.T eres lo nico que tengo en el mundo y ni siquiera te alegras de que est en tu casa! STELLA.Blanche, qu ests diciendo? Eso no es verdad. BLANCHE.Puede... Se me haba olvidado que eres de muy pocas palabras. STELLA.Nunca me dejaste hablar, Blanche. Siempre me call cuando estbamos juntas... BLANCHE.(Suave.) Una buena costumbre... (Brusca.) Ni siquiera te ha interesado saber por qu tuve que abandonar mi escuela sin esperar a las vacaciones... STELLA.Supuse que me lo diras sin que te lo preguntara, si es que te interesa contrmelo. BLANCHE.O sea que pensaste que me haban echado... STELLA.Pens que habas dimitido... S, habas sido t... BLANCHE.Me fallaron los nervios... Estaba deshecha con todo lo que haba pasado y... (Con rabia sacude el cigarrillo.) Cre que me iba a volver loca!... Y entonces el seor Graves... el seor Graves es el inspector de Enseanza Superior... me sugiri que pidiese unos meses de permiso... En un telegrama no se pueden matizar las cosas... (Se bebe el vaso de un trago.) ... Bueno... Esto me va a caer muy bien! STELLA.Te pongo otro? BLANCHE.No, no... Con uno tengo bastante... STELLA.De verdad? BLANCHE.Y, cmo me encuestras, eh?... Cmo me encuentras? STELLA.Bien... Te encuentro muy bien. BLANCHE.Una mentira piadosa. Jams la luz del sol ha iluminado un estado de ruina tan grande como el mo... T, en cambio... s, bueno, has engordado ms de la cuenta... Pero te sienta bien! STELLA.Oye, Blanche... BLANCHE.De verdad... de verdad. Por eso te lo digo... Aunque deberas cuidar tu cintura... Esas caderas no... Vamos a ver... Ponte de pie... STELLA.Ahora no, Blanche... BLANCHE.Ahora!... No me has odo? Te he dicho que te pongas de pie! E STELLA obedece malhumorada.) Ests muy mal criada y adems te has echado una mancha en ese encaje del cuello, que no era feo... Y qu peinado!... Con esa carita de ngel deberas llevar el pelo mucho ms corto... Supongo que tendrs una doncella... STELLA.Una doncella... No tenemos ms que dos habitaciones... BLANCHE.Qu?... No tienes ms que dos habitaciones? STELLA.(Incomoda.) Esta donde estamos y... (BLANCHE se re con una risa mortificante. Pausa incmoda.) BLANCHE.Ya est... Ya te has vuelto a quedar callada... Qu suave eres! Te sientas quietecita, cruzas las manos y pareces una niita del coro... STELLA.(Inquieta.) T eres mucho ms fuerte que yo, Blanche... BLANCHE.S, pero t te dominas muchsimo mejor... Me parece que necesito otro trago. (Se pone

Pgina 6 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

de pie.) Pues, para que lo sepas, no he engordado un solo kilo en estos diez aos... Peso exactamente lo mismo que cuando muri pap... El verano que t te fuiste de Belle-Reve a vivir tu vida... STELLA.(Aburrida.) La verdad, Blanche, es que te conservas divinamente. BLANCHE.S... Es mi encanto el que desaparece poco a poco... (BLANCHE se re, muy tensa y busca la mirada de su hermana para serenarse.) STELLA.-(Amable.) Tu encanto est intacto... BLANCHE.Despus de lo que me ha pasado? Ahora si que no te creo... Pobre Stella! (Se lleva a la frente una mano temblona.) Es verdad que solo tienes dos habitaciones? STELLA.Y un bao... BLANCHE.Un bao... Al fondo de la escalera, la primera puerta a la derecha, no? (Las dos hermanas se ren sin espontaneidad) Pues no s donde me vas a instalar, Stella... STELLA.Aqu... BLANCHE.Esto qu es?... Una cama plegable? (Se sienta en la cama.) STELLA.No te gusta? BLANCHE-{Con la voz blanca.) S... est bien... Prefiero dormir en cama dura... Pero no hay ninguna puerta de separacin entre estos dos cuartos y creo que Stanley... No resultar un poco indecente? STELLAComo t sabes muy bien, Stanley es polaco... BLANCHE.Quieres decir, que es un poco... as... como irlands... STELLA.S. STELLA.Con menos orgullo... supongo. (Las dos hermanas se ren otra vez forzadamente.) BLANCHEHe trado unos trajes muy bonitos para causarle buena impresin a tus refinados amigos. STELLA.No te van a parecer nada refinados. BLANCHE.Ah, no? STELLA.Son amigos de Stanley... BLANCHE.Todos polacos? STELLA.Una mezcla... BLANCHESea como sea traigo un buen guardarropa y lo voy a usar... No s si ests esperando que diga que me voy a un hotel... pero te equivocas... Quiero estar aqu contigo... No podra estar sola... Supongo que... te habrs dado cuenta, no?... La verdad es que no ando nada bien... (Su voz se ha ido debilitando. Est muy asustada.) STELLA.Nervios... S, te veo muy nerviosa... muy excitada. BLANCHE.Y qu va a decir Stanley? Si toma mi visita como la simple pasada de una hermana de su mujer no creo que yo lo resista... STELLA.Lo nico que tienes que hacer es no compararle con aquellos invitados que venan a casa... No lo hagas y te sentirs muy bien con l... BLANCHE.Es... muy distinto a... nuestros amigos? STELLA.Es de otra raza... BLANCHE.Qu quieres decir? Dime de una vez como es... STELLA.No es fcil... Y menos para m, que le quiero... mira... Esta es una foto suya. (Da una foto a BLANCHE que la mira.) BLANCHE.Es un oficial? STELLA.Sargento primero de ingenieros... Y muy condecorado. BLANCHE.Llevaba todas esas medallas cuando te conoci? STELLA.Todas... Pero no fue esa chatarra lo que me deslumbr... BLANCHEYo no he dicho eso. STELLA.Fue despus, cuando... cuando tuve que adaptarme a su vida. BLANCHE.Quieres decir a su vida civil? (STELLA se re vacilante.) Qu pas cuando le dijiste que yo iba a venir aqu?

Pgina 7 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

STELLA.Pues... bueno... todava no lo sabe. BLANCHE.(Inquieta.) No le has dicho nada? STELLA.Est muy poco en casa. BLANCHE.Viaja mucho?

Tennessee Williams

STELLA.Mucho. BLANCHE.Eso est bien. STELLA.(Bajo.) No soporto pasar las noches sola... BLANCHE.Vamos, Stella! STELLA.Si est una semana sin venir me puedo volver loca... Y el da que vuelve me echo en sus brazos y rompo a llorar como una nia. (Sonre.) BLANCHE.Eso se llama amor... (STELLA levanta la vista y sonre con orgullo.) Stella... STELLA.Dime... BLANCHE.(Con rapidez.) No te he contado nada de lo que estaras esperando que te contase... pero... me gustara que fueras muy comprensiva con lo que te tengo que decir... STELLA.(Inquieta.) De qu se trata, Blanche, de qu se trata? BLANCHE.Me lo vas a echar en cara, Stella... S que me lo vas a echar en cara... pero, antes... recuerda que... que t te viniste y yo me qued luchando... S... t nos dejaste para venir a Nueva Orleans... no pensaste ms que en ti... Yo me qued sola en Belle-Reve... sola y... luchando para salvarlo... No te hago ningn reproche, sabes?, pero debes reconocer que dejaste todo el peso de aquello sobre mis espaldas... STELLA.Hice lo que pude: buscarme un trabajo... BLANCHE.(Tiembla otra vez convulsivamente.) S, s... eso lo s... Pero abandonaste Belle-Reve y yo no... Yo me qued all, luchando da y noche... Por poco me muero por defender la casa... STELLA.Cuntame lo que ha pasado y deja de hacer una escena. Qu significa eso de que luchaste y luchaste por defender la casa? BLANCHE.Saba que al enterarte de la prdida reaccionaras de esa manera. STELLA.De qu prdida ests hablando? De Belle-Reve? Es qu hemos perdido la casa...? BLANCHE.S, Stella. (Las miradas de las dos hermanas se enfrentan por encima del hule amarillo que hay sobre la mesa, BI.ANCHF. afirma ligeramente con la cabeza y STELLA baja la suya, muy despacio, hasta hundirla entre sus manos, apoyadas sobre el hule. Se oye ms fuerte la msica negra del piano, BLANCHE se lleva un pauelo a la frente.) STELLA.Cmo la hemos perdido? Cmo? (BLANCHE se levanta bruscamente.) BLANCHE.Qu cmo?... Eso es todo? Te has vuelto delicadsima. STELLA.Blanche! BLANCHE.Delicadsima. Te sientas ah y me acusas de todo... STELLA.Blanche! BLANCHE.S, Blanche... Blanche que recibi en la cara y en el cuerpo todos los golpes del mundo... Tantas muertes!... Tantas idas, una detrs de otra, al cementerio...! Pap muerto, mam muerta... y Margarita, muerta de aquella enfermedad tan horrible... Sabas que se hinch como un globo y no pudimos meterla en el fretro? La quemamos como se quema la basura... Llegaste tan justa al entierro que no te enteraste de nada... Y los entierros no estn nada mal cuando se compara con la muerte... Un desfile silencioso... Pero la muerte... la muerte es otra cosa... Una respiracin ronca... una voz que rechina... alguien que llora pidindote que no la dejes viva... Cmo si t pudieses hacer algo! En cambio los entierros son tranquilos... rodeados de flores... Buenos atades... Se los llevan en paz y si no estuviese en la agona, cuando te pedan que los retuvieses, no podras sospechar que lucharon y lucharon para sangrar y para respirar... No... t ni siquiera puedes imaginrtelo... Pero es que yo lo vi... yo lo vi... yo lo vi... Y ahora te sientas ah, tranquilamente, a decirme con la mirada que yo tengo la culpa de que perdisemos esa casa... Cmo crees que pagamos las cuentas de tanta enfermedad y tanto entierro? La muerte es muy cara, Stellita, muy cara...

Pgina 8 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

Y detrs de Margarita muri la prima Jessie... La parca era una segadora instalada a la puerta de nuestra casa... Stella... cielo mo... as es como perd la casa... Ninguno de ellos tena un miserable seguro y ninguno dej un cntimo. Bueno, s... la pobrecilla Jessie dej cien dlares... lo que nos cost el fretro... Y eso fue todo, Stella. As fue... me qued con el miserable sueldo que me pagaban en la escuela... As que... chame la culpa... Qudate ah mirndome, segura de que yo soy responsable de haber perdido la casa... Pero, dnde estabas t, Stella?... Dnde estabas? Estabas aqu... aqu... viviendo con tu polons... (STELLA se incorpora bruscamente.) STELLA.Ya est bien, Blanche! Cllate! (Va a macharse.) BLANCHE.Dnde vas? STELLA.A lavarme. Al cuarto de bao. BLANCHE.Pero si... ests llorando, Estrellita! STELLAClaro... Tambin te sorprende eso? (STELLA desaparece en el cuarto de bao. Una pausa. Luego se oyen unas voces y llegan al pi de la escalera STANLEY. STEVE y MiTCH. Vienen muertos de risa.) STEVE.Bueno, qu?... Hace un poker maana por la noche? STANLEY.Buena idea... en casa de Mitch. MITCH.No puede ser. Mi madre no est bien todava. (Se aleja.) STANLEY.(Gritando.) Entonces aqu... en mi casa... Pero t pones la cerveza. EUNICE.(A gritos, arriba.) Deja ya la tertulia, hombre... Hice los spaghettis que queras y me los he tenido que comer sola. STEVE.(Saliendo.) Te dije que tenamos partida y te llam por telfono. (A sus amigos.) A ver si tienes una cerveza un poco ms fuerte. EUNICE.Dijiste que me llamaras, pero no me llamaste. STEVE.S, te llam... a la hora de comer... y adems te lo expliqu durante el desayuno. EUNICE.Bueno, da igual. Mientras sigas volviendo por las noches... STEVE.Pero es que quieres que ponga un anuncio en los peridicos? (Nuevas risas y gritos de los hombres. Stanley da un empujn a la puerta de la cocina y entra en su casa. Es de altura normal pero fuerte y bien proporcionado. Una especie de alegra animal est implcita en su comportamiento y manera de moverse. El objetivo de su vida, desde su adolescencia, es el placer con las mujeres, que da y recibe, no con indulgente ligereza sino con el orgulloso poder de un gallo de buen plumaje en un corral de gallinas. De esta satisfecha plenitud derivan todos los cardes secundarios de su vida: amistad con los hombres, humor rudo y directo, amor a la buena mesa y a la buena bebida, al juego, a su coche, a su radio, a todo cuanto posee y lleva por ello la impronta orgulloso del sembrador. Valora las mujeres al primer vistazo, las clasifica sexualmente y las dedica la sonrisa justa. Frente a esa actitud, Blanche retrocede instintivamente.) BLANCHE.Soy Blanche. T debes ser Stanley. STANLEYBlanche. La hermana de Stella? BLANCHE.S. STANLEY.Gusto. Dnde est Stella? BLANCHE.En el bao. STANLEY.No tena ni idea de esta visita. BLANCHE.Pero... yo... STANLEY.De dnde has salido, Blanche? BLANCHE.Pues... viva en Laurel. STANLEY.En Laurel, eh?... S, claro... En Laurel. (Ha ido al armario y ha sacado la botella de whisky. La mira al trasluz.) El whisky desaparece muy deprisa cuando hace calor. Quieres un poco? BLANCHE.No... bebo... bebo muy poco... STANLEY.Hay gente que apenas bebe hasta que el alcohol se los bebe a ellos. (Blanche se re forzada y dbilmente.) Tengo toda la ropa pegada al cuerpo... Te importa que me ponga un poco ms

Pgina 9 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

cmodo? (Empieza a quitarse la camisa, sin esperar respuesta.) BLANCHE.Por favor... STANLEY.La comodidad ante todo: esa es mi norma... BLANCHE.S, la ma tambin. Y eso que... has llegado antes de que pudiera lavarme y... maquillarme. STANLEY.Es muy fcil respirar despus de un ejercicio tan violento como los bolos. T eres profesora, no? BLANCHE.S. STANLEY.De qu? BLANCHE.De ingls. STANLEY.Yo fui muy mal estudiante de ingls. Cunto tiempo piensas estar por aqu, Blanche? BLANCHE.Todava no lo s. STANLEY.Te vas a quedar con nosotros? BLANCHE.Me gustara... Si es que no os molesto. STANLEY.Muy bien... BLANCHE.El viaje ha sido bastante cansado... STANLEY.Entonces, tmatelo con tranquilidad. (Un gato maulla junto a la ventana, BLANCHE se sobresalta.) BLANCHE.Qu ha sido so? STANLEY.Son los gatos... Eh, Stella! STELLA.(Off.) Qu hay, Stanley? STANLEY.Es qu te has cado al agua? (STANLEY hace un guio a BLANCHE. que intenta una sonrisa. Pausa.) Tengo la impresin, no s por qu, de que te voy a parecer un poco raro... No soy muy refinado, sabes? Stella siempre est hablando de t. Estuviste casada, no? (Sube la lejana msica del piano.) BLANCHE.S. Hace mucho. Cuando era joven... STANLEY.Y cmo termin? BLANCHE.El chico... se muri. (Se deja caer en la silla.) Ay... Creo que... me estoy sintiendo mal. (Hunde la cabeza entre los brazos.) OSCURO

Pgina 10 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

ESCENA SEGUNDA El da siguiente a las seis de la tarde. (BLANCHE se est baando, STELLA acaba de arreglarse. El traje de BLANCHE un estampado con flores, se extiende sobre la cama de BLANCHE. STANLEY entra de la calle a la cocina, dejando la puerta abierta hacia el perpetuo sonido del piano de los blues.) STANLEY.Qu clase de festejo es ste? STELLA.Hola, Stanley! (Se incorpora y corre a abrazarle, STANLEY acepta el gesto como un seor acostumbrado a los homenajes.) Me llevo a Blanche a cenar al Galatoire y despus al teatro. Como t tienes tu poker... STANLEY.Y dnde ceno? Yo no pienso ir al Galatoire... STELLA.En la heladera te he dejado un buen plato de fiambres... STANLEY.De acuerdo. STELLA.Volveremos cuando termines el poker... No s lo que opinar Blanche... Iremos a cualquier sala de espectculos de por aqu... Me tienes que dar dinero... STANLEY.Dnde se ha metido Blanche? STELLASe est lavando. El agua muy caliente le calma los nervios... Est muy deprimida. STANLEY.Por qu? STELLA.Los disgustos... Ha sufrido mucho... STANLEY.No saba... STELLA.S... La verdad es que... bueno... que nos hemos quedado sin Belle-Reve. STANLEY.La casa? STELLA.S. STANLEY.Cmo? Por qu? STELLA.(Perdida.) Haba que elegir entre sacrificar la casa o... muchas otras cosas... (Una pausa, STANLEY reflexiona.) Cuando salga del bao, s bueno y dile algo simptico sobre su aspecto... Ah! Y... no... no le digas nada de lo del nio... Todava no se lo he contado... Voy a esperar a que est ms tranquila. STANLEY(Duro.) Ah, s? STELLA.Trata de ser amable con ella, Stan... Comprndela. (Se oye la voz de BLANCHF que canta en el bao.) BLANCHE.(Off. Cantando.) De la tierra donde el agua es siempre azul celeste vino cautiva una hermosa doncella. STELLA.Ella no sospechaba que vivamos en una casa tan pequea... En mis cartas yo... pues... haba exagerado un poco... STANLEY.De verdad? STELLA.Dile un par de cosas sobre ese traje... que le sienta divinamente... y eso... Para Blanche los cumplidos son absolutamente vitales. Es su punto dbil. STANLEY.Entendido, entendido... pero no nos desviemos de la cuestin. Dices que ha perdido la casa... STELLA.S... la ha perdido. STANLEY.Cmo?... Cuntame los detalles. STELLA.Bueno... Ya... ya nos lo contar cuando est ms tranquila. STANLEY.Ah!... Un pacto, no?... La pobrecita Blanche no debe ser molestada con temas

Pgina 11 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

econmicos hasta que supere este bache. STELLA.Ya viste como lleg anoche. STANLEY.S, en efecto... Pero, en fin, djame ver esa escritura de venta. STELLA.No me la ha dado... No la he visto. STANLEY.No te ha enseado nada? Ningn papel?... Ni contratos, ni escrituras... ni nada de eso? STELLA.Es que... creo que... que no la vendi. STANLEY.Y qu es lo que hizo s no la vendi? Se la regal a los pobres? STELLA.Habla ms bajo que te va a or. STANLEY.Mejor... Papeles por delante... STELLA.No hay papeles... No me ha enseado nada porque no tena nada para ensearme. STANLEY.Nunca oste hablar del Cdigo de Napolen? STELLA.No saba que existiese un cdigo de Napolen... Por tanto si existe como si no existe, no creo que eso tenga nada que ver con... STANLEY.Atiende un poco a la leccin, bonita... STELLA.Est bien. STANLEY.Estamos en el Estado de Luisiana... y en Luisiana hay un Cdigo Civil segn el cual lo que es de la mujer es del marido y lo que es del marido es de la mujer... Eso quiere decir que si yo tengo una casa o si la tienes t... STELLA.Ya me he perdido, ya me he perdido... STANLEY.De acuerdo... No sigo... Pero en cuanto salga del cuarto de bao le voy a preguntar si conoce las leyes de este Estado... No quiero que te engaen, nena, porque si te timase, t me timas a m... y eso no me gusta lo ms mnimo. STELLA.Tienes todo el tiempo del mundo para hacer todas las preguntas que quieras. Pero no ahora. La pobre Blanche volvera a sentirse deshecha... No s ni sospecho lo que ha podido pasar con Belle-Reve... pero es ridculo que creas que Blanche... o yo misma, hemos podido timar a alguien. STANLEY.Yo no creo nada... Blanche ha vendido la finca... Se puede saber dnde est el dinero? STELLAEs que no la ha vendido... la ha perdido... (STANLEY. furioso, va rpidamente hacia el dormitorio. STELLA le sigue). Stan! (STANLEY abre con rabia un gran bal vertical que est en medio del cuarto y comienza a sacar los trajes de BLANCHE). STANLEY.Por favor!... Abre esos ojitos y mira esto! Te parece a t que estos trajes se los puede comprar una maestra con su sueldo? STELLA.Cllate! STANLEY.Plumas, pieles sedas... y esto? Una tela que parece oro macizo... Y esto!... Fjate... zorro puro... (Sopla en las pieles). Pieles de zorro de pelo largo. Dnde est tu abrigo de zorros, Stella? Zorros plateados, maravillosos. Dnde estn tus zorros plateados, nia, dnde? STELLA.Esas pieles no son buenas y adems Blanche las tienes desde hace aos. STANLEY.Tengo un amigo peletero. Le dir que venga a que nos diga lo que valen. Aunque yo lo s: esto vale miles de dlares... STELLA.Stanley, no digas tonteras! (STANLEY echa las pieles encima de la cama y despus abre de golpe el cajoncito del bal y saca las alhajas de BLANCHE) STANLEY.Y sto qu es? El cofre de un pirata? STELLA.Por favor, Stan! STANLEY.Perla y ms perlas! Montaas de perlas! Pero, bueno, se puede saber a qu se dedica tu hermana? A lo mejor es uno de esos buzos que recuperan los tesoros de los barcos... O puede que robe cajas de caudales... Anda, dime que sta no es una pulsera de oro! Y qu oro! Dnde estn guardadas tus sortijas y tus perlas, nena? Dnde estn? STELLA.Djalo ya, Stanley! STANLEY.Y diamantes! Una corona imperial!

Pgina 12 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

STELLA.Una diadema falsa para un traje de noche... STANLEY.No pretendas burlarte de m... Un amigo de

Tennessee Williams

la bolera trabaja en joyera... tambin le dir que venga y que tase eso... Mejor dicho: que tase tu casa, tu plantacin... porque eso es lo que hay... Eso es lo que queda de vuestra casa familiar. STELLA.No s si te das cuenta de lo desagradable que te has puesto. Gurdalo todo antes de que vuelva de baarse... ( STANLEY cierra el bal de una patada y va a sentarse en la mesa de la cocina.) STANLEY.Los Kowalski no se parecen en nada a los Du Bois. STELLA.(Furiosa.) ,Por suerte y a Dios gracias! Me voy a dar un paseo. (Se coloca los guantes y el sombrero y va hacia la puerta de la calle.) Acompame mientras Blanche se viste. STANLEY.No empieces a darme rdenes. STELLA.Es qu piensas quedarte aqu para insultar a mi hermana? STANLEY.Eres un lince... Aqu me quedo. (STELLA sale de la casa y BLACHE del bao vistiendo una bata etrea.) BLANCHE.(Contenta.) Hola... Aqu estoy ya... baada y perfumada. Un verdadero ser humano, acabadito de nacer... (STANLEY saca un cigarrillo y lo enciende, BLANCHE cierra los visillos y cortinas de las ventanas.) Perdname un momento: voy a ponerme mi mejor traje. STANLEY.Anda, anda... (BLANCHE cierra la cortina que aisla las dos habitaciones.) BLANCHE.S que vais a jugar aqu al poker y que las seoras no han sido invitadas. STANLEY.(Seco.) As es... BLANCHE.Por dnde anda Stella? STANLEY.Est en la calle. BLANCHE.Puedes hacerme un favor? STANLEY.Segn lo que sea. (STANLEY pasa al otro cuarto.) BLANCHE.Cmo me encuentras? STANLEY.Bien. BLANCHE.Muchas gracias. Te importara abrocharme los botones? STANLEY.No lo s hacer. BLANCHE.Claro... Los hombres tenis unas manazas! Me das una calada de tu pitillo? STANLEY.Toma uno solo para t. BLANCHE.Gracias... Uy... Parece como si le hubiesen puesto una bomba a mi bal. STANLEY.Tu hermana y yo tratbamos de ayudarte a deshacerlo. BLANCHE.Pues lo habis deshecho de verdad... STANLEY.Da la impresin de que has arrasado con las mejores tiendas de Pars. BLANCHE.No te escandalices... Los trajes son mi pasin. STANLEY.Cunto puede valer esas pieles? BLANCHE.No tengo idea. Me las regal un admirador. STANLEY.Te deba admirar mucho. BLANCHE.Supongo que s... Cuando era muy joven gustaba bastante... Pero lo que importa es ahora... hoy... (Sonre a STANLEY,) Te parece que yo he debido gustar mucho o no? STANLEY.Seguramente. BLANCHE.Esperaba un cumplido ms caluroso, Stanley. STANLEY.Yo no soy de esos. BLANCHE.De cules? STANLEY.De los que dicen tonteras. Adems no he conocido a una sola mujer que no sepa si est bien o no sin necesidad de que se lo digan. Si se equivocan ser por exceso... Una vez sal con una monada que me dijo: Tengo un tipo maravilloso. A lo que yo contest: Y qu ms?. BLANCHE.Ya... Y qu te dijo ella?

Pgina 13 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

STANLEYNi palabra. Se call como una ostra. BLANCHE.Y cmo termin la novela? STANLEY.Se acab el dilogo y se acab todo...

Tennessee Williams

Hay quien se muere por el estilo Hollywood y hay quien no. BLANCHE.T debes ser de los que no. STANLEY.Acertaste. BLANCHE.No me imagino a ninguna mujer, por bruja que sea, sorbindote el seso. STANLEY.Acertaste otra vez. BLANCHE.Yo dira que eres franco, simple y honesto. Primitivo, seguramente. Para que una mujer te guste primero tendra ella que... (Se interrumpe y hace un gesto que no quiere decir nada.) STANLEY.(Despacio.) ...descubrir su juego. BLANCHE.(Sonriendo.) Bueno, la verdad es que a m tampoco me gustan las medias tintas... Por eso anoche, cuando entraste, me dije a m misma: Mi hermanita se ha casado con un hombre de verdad! ...No es mucho, pero es todo lo que puedo decir de t. STANLEY.(Brutal.) Bueno, vamos a dejarnos de estupideces. (BLANCHE se cubre los odos con las manos.) BLANCHE. Uy!!! (STELLA llama desde fuera de la casa.) STELLA.Stan!... Deja a Blanche que se vista tranquila y ven aqu. BLANCHE.Estoy ya vestida, Estrellita. STELLA.Entonces, ven, que te estoy esperando. STANLEY.Estamos hablando... BLANCHE.(Rpida.) Hazme un favor, bonita... Treme una Coca con un poco de limn y hielo picado... Si no te importa. STELLA.(Vacilando.) Est bien. ('STELLA echa a andar y dobla la esquina.) BLANCHE.Nos estaba oyendo... Me parece que la pobre no te puede entender como yo... Bien, seor Kowalski, de acuerdo, vayamos al grano... Te contar todo lo que quieras... No tengo nada que esconder. Por dnde empezamos? STANLEY.Empiezo yo. Tenemos un Cdigo Civil en el Estado de Lousiana con arreglo al cual los bienes de mi mujer son mis bienes y... al revs... BLANCHE.Impresionante. Ests hablando como un juez... (Se perfuma con el pulverizador y luego, jugueteando, perfuma a STANLEY. El le arrebata el frasco y lo deja secamente sobre el tocador, BLANCHE sacude la cabeza hacia atrs y se re.) STANLEY.Si no fueses la hermana de Stella pensara algo muy feo. BLANCHE.Qu? STANLEY.No te hagas la ingenua... Me entiendes muy bien. Dnde estn los papeles? BLANCHEQu papeles? STANLEY.Cules van a ser? Los documentos de la casa... Los papeles de la plantacin. BLANCHE.Tienes razn... Tenamos muchos papeles. STANLEY.Es qu los has perdido? BLANCHE.No. Deben estar por alguna parte. STANLEY.En tu bal desde luego no estn. BLANCHE.Todo lo que me queda en la vida est en ese bal. STANLEY.Pues, entonces, busquemos en tu bal. (STANLEY abre con rudeza el bal y comienza a registrarlo.) BLANCHE.Pero qu es lo que ests pensando, cielo santo? Qu es lo que ests suponiendo con esa fantasa infantil? Qu yo me he quedado con algo que no era mo? Qu le he hecho una canallada a mi hermana?... Anda, djame... Es ms fcil si lo hago yo... (Va hacia el bal, busca y saca

Pgina 14 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

una caja.) Mis papeles estn todos en esta caja. (Abre la caja y mira.) STANLEY.Qu son esos otros que hay al fondo? (Seala un paquete de papeles que hay en el bal, BLANCHE los toma.) BLANCHE.Cartas de amor... Cartas... Todas del mismo hombre y... ya... un poco amarillas, (STANLEY le arrebata el paquete de cartas y BLANCHE da un grito.) Dame eso! Dmelo inmediatamente! STANLEY.En cuanto las eche una miradita! BLANCHE.Solo tus dedos son una ofensa a esas cartas. STANLEY.No digas cursileras, guapa! (STANLEY desata de un tironazo la cinta de las cartas y empieza a leerlas, BLANCHE trata de quitarle el paquete y las cartas, sueltas caen al suelo.) BLANCHE.Ahora que las has manchado con tus manos, las tendr que quemar. (STANLEY, inseguro, mira fijamente a BLANCHE) BLANCHE.Pero qu demonios es esto? (BLANCHE recoge las cartas cadas en el suelo.) BLANCHE.Versos. Poemas escritos por un chico muy joven que ya no existe. Un muchacho a quien yo her como t has querido herirme a m... Solo que a t no te va a ser posible, porque yo no soy ni joven ni dbil. Mi marido era las dos cosas y yo... pero a t qu te importa toda esta historia? Dame esas cartas de una vez... STANLEY.Por qu has dicho que las ibas a quemar? BLANCHE.Un momento de ira. Perdname. Todos tenemos cosas ntimas a las que no nos gusta que se acerque nadie... (BLANCHE est muy cansada. Se sienta con su caja en el regazo, saca unas gafas, se las pone y empieza a revisar los papeles con gran detenimiento.) BLANCHE.Ambler y Ambler... S... brabtree... Ms Ambler y Ambler. STANLEY.Quines son Ambler y Ambler? BLANCHE.Unos prestamistas. STANLEY.Hipotecaste la casa? Por eso se perdi? (BLANCHE se lleva una mano a la frente.) BLANCHE.Supongo que s. STANLEY.Me molestan las suposiciones. Qu ms hay en esos papeles? (BLANCHE le entrega la caja y STANLEY se sienta a la mesa con ella. Comienza a vaciar el contenido, BLANCHE busca otro gran sobre con ms papeles.) BLANCHE.Tenemos cientos, miles de documentos de hace cientos de aos, todos referentes a esa plantacin. Lo sabemos todo... Todos los detalles de la estupidez de nuestros padres, de nuestros tos y de nuestros hermanos, que fueron quedndose sin la tierra, un pedazo detrs de otro... A t te gusta que se hable claro, no?... Hasta que al final... dile a Stella que te lo cuente... ella lo sabe... al final nos qued la casa, unas cuantas hectreas de terreno... y un bonito cementerio dentro donde ya estn descansando todos, menos Stella y yo... (Deja caer sobre la mesa los papeles que haba en el sobre.) Aqu tienes tus documentos! Para t! Todos para t!... Te los endoso... Qudate con ellos o aprndelos de memoria si tanto te interesan... No es mal final para Belle-Reve acabar siendo simple montoncito de papeles viejos en tus manazas... Por qu no me habr trado Stella esa Coca-Cola? (BLANCHE muy fatigada, cierra los ojos y se reclina en su asiento.) STANLEY.Le dir a un abogado amigo mo que se estudie muy bien todo eso. BLANCHE.Dale tambin un tubo de aspirina. STANLEY.(Encogido.) Es mi deber, segn el Cdigo Civil, velar por los asuntos de mi mujer... y ahora mucho ms porque... porque Stella va a tener un nio. (BLANCHE se despierta de golpe. Se oye con ms intensidad el piano.) BLANCHE.Qu has dicho? Qu Stella va a tener un nio? (Con voz soadora.) No me ha dicho nada... Por qu? (Se incorpora y sale al exterior, STELLA viene doblando la esquina. Trae una caja de cartn, STANLEY va a su dormitorio llevndose el sobre y la caja de los documentos. Oscuro en las habitaciones interiores. Luz en la pared exterior, BLANCHE va al encuentro de su hermana, bajando

Pgina 15 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

hasta la acera.) Stella! Qu maravilla! Vas a tener un nio! (Las dos hermanas se abrazan, STELLA se echa a llorar sentidamente, BLANCHE la consuela en voz baja.) No te preocupes... Ya se lo he explicado todo y lo ha comprendido. Tranquilzate... Soy yo quien est un poco nerviosa... pero creo que he llevado muy bien la conversacin... Me re... lo ech todo a broma... le dije que era un cro... hasta flirte un poco con l... Para decirlo todo, Estrellita, he estado coqueteando con tu marido. (Entran STEVE y PABLO que traen un cajn de cerveza.) Comienzan a llegar los invitados de la partida de poker. (STEVE y PAUL pasan entre las dos mujeres, miran de reojo a BLANCHE y desaparecen en el interior de la casa.) STELLA.Siento mucho que Stanley se haya puesto as contigo! BLANCHE.Stanley no es de los que usan perfumes caros, pero... es posible que su sangre mejore nuestra sangre... porque... es verdad que hemos perdido la plantacin... pero tambin lo es que tenemos que seguir adelante. Por dnde vamos, Stella... por aqu? STELLA.No, por ah. ( STELLA empuja a BLANCHE y echan las dos a andar.) BLANCHE.(Riendo.) El ciego que lleva al ciego... (Se oye el pregn de un vendedor de tamales.) VENDEDOR.(Off.) Tamales!... Tamales calentaos! OSCURO

Pgina 16 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

ESCENA TERCERA LA NOCHE DEL POKER Hay un cuadro de Van Gogh que tiene por tema un saln nocturno de billar. La cocina sugiere ese esplndido brillo de la noche, pura como un recuerdo infantil. Sobre el linoleum amarillo que cubre la mesa de la cocina est suspendida una bombilla con una pantalla de cristal muy verde. (STANLEY, STEVE, MITCH y PABLO, los jugadores de poker, visten camisas de colores fuertes: azul intenso, prpura, ajedrezado de rojos y blancos, verde plido. Los cuatro hombres son viriles, estn en el apogeo de la vida y son fuertes, claros y directos como sus camisas. En la mesa hay unos trozos muy rojos de sanda, unas botellas de whisky y unos vasos. El dormitorio est en penumbra sin ms luz que la que entra de la calle por el gran ventanal. Hay un silencio tenso mientras juegan.) PABLO.Cartas. STEVE.Dos. PABLO.T Mitch? MITCH.No voy. PABLO.Una. MITCH.Quin quiere beber? STANLEY.Yo. PABLO.Por qu no se llega alguien al restaurant chino? Yo me comera una racin de buey. STANLEY.A t te entra hambre en cuanto yo voy perdiendo. Estoy servido. Quin abre? Quita esas manazas de la mesa, Mitch... Cartas, fichas y whisky es lo nico permitido en la mesa de poker. (MITCH se incorpora de mal humor y tira al suelo sin querer las cscaras de sanda.) MITCH.Te has puesto los pantalones de cuadros, no? STANLEY.Cartas. STEVE.Tres. STANLEY.Una. MITCH.No... me parece que me voy a ir enseguida a casa... STANLEY.Primero, cllate. MITCH.Mi madre est mal. Si no me ve llegar no se duerme. STANLEY.Y por qu no te quedas con ella? MITCH.Porque le gusta que salga... Por eso... Y entonces salgo, pero no me hace, pensando si estar bien o no. STANLEY.Bueno, pues vete de una vez. PABLOQu tienes? STEVE.Full. MITCH.Vosotros estis casados, pero yo me quedar solo cuando se muera mi madre. Voy un momento al cuarto de bao. STANLEY.Vuelve pronto... Te buscaremos entre todos un buen chupete. MITCH.Vete al carajo. (Va hacia el cuarto de bao.) STEVE.(Repartiendo.) Sinttico de siete... (Reparte las cartas sin dejar de hablar.) Oid sto: un negro muy viejo, muy viejo, sale al patio de su casa y empieza a echarle maz a los pollos. De repente oye un revoloteo terrible y ve a una gallinita que como desesperada cacareando perseguida por el gallo que est a punto de alcanzarla... STANLEY.(Impaciente.) Sigue dando. STEVE.Pero cuando la va a cazar ve el gallo al negro soltando maz, da un frenazo, la gallina se le escapa pero l se pone a picotear tan contento... Y entonces el viejo negro lo mira estupefacto y dice: Jess, Dios mo, haz que yo no pase nunca en la vida tantsima hambre...

Pgina 17 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

(Se re acompaado por PABLO, BLANCHE y STELLA doblan la esquina.) STELLA.Todava estn jugando. . BLANCHECmo estoy, Estrellita? STELLA.Preciosa, Blanche. BLANCHE.Este calor me mata... Espera, no abras todava... Deja que me arregle un poco... Estoy hecha polvo. STELLA.Ests como una rosa... BLANCHE.S. Con una semana en el florero... (STELLA abre la puerta. Entran las dos.) STELLA.Vaya, buenas noches! Una partida larga, no? STANLEY.Qu habis hecho? STELLA.Estuvimos en el teatro... Mira, Blanche... Este es Pablo Gonzlez y ste Steve Hubbell. BLANCHE.Por favor, no se muevan. STANLEY.Tranquila... nadie se iba a mover. STELLA.Tenis para mucho? STANLEY.Para todo lo que el cuerpo aguante. BLANCHE.A m me fascina el poker... Puedo mirar? STANLEY.No, no se admiten mirones... Por qu no os subs un ratito a casa de Eunice? STELLA.Porque son casi las dos y media de la maana. (BLANCHE va hacia el dormitorio, entra y cierra un poco las cortinas.) Otra mano y lo dejis. (STANLEY le da un fuerte azote en las nalgas, STELLA se revuelve rabiosa.) Eso no me gusta, Stanley... No tiene ninguna gracia. (Risas masculinas, STELLA desaparece en el dormitorio.) Me da muchsima rabia que haga eso delante de los dems. BLANCHE.Voy a darme un bao. STELLA.Otro? BLANCHEMe calmar los nervios. Est libre el cuarto de bao? STELLA.Mralo. (BLANCHE llama al cuarto de bao. Se abre la puerta y MITCH sale con una toalla, secndose las manos.) BLANCHE.Buenas noches. MITCH.Buenas... (MITCH se queda mirando fijamente a BLANCHE) STELLA.Blanche, ste es Harold Mitchell, Mitch para los amigos... Blanche du Bois, mi hermana. MITCH.(Con torpeza.) Encantado, seorita du Bois. Cmo est usted? STELLA.Y tu madre, Mitch?... Qu tal sigue? MITCH.Como siempre. Me dijo que te diera las gracias por el flan... Perdnenme. (MITCH vuelve despacio a la cocina, despus de mirar de nuevo a BLANCHE Tose, nervioso. Al verse todava con la toalla en las manos se re forzadamente y se la da a STELLA. BLANCHE lo examina con cierta curiosidad.) BLANCHE.Parece el mejor, no? STELLA.S. Es el mejor. BLANCHE.Ms fino... ms sensible. STELLA.Tiene a su madre muy enferma. BLANCHE.Casado? STELLA.No. BLANCHE.Mujeriego? STELLA.Pero bueno, Blanche... (BLANCHE se echa a rer.) No, no creo que sea mujeriego.

Pgina 18 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

BLANCHE.En qu trabaja? (BLANCHE se desabrocha la blusa.) STELLA.Trabaja con instrumentos

Tennessee Williams

de precisin en la seccin de recambios de la fbrica en que trabaja Stanley. BLANCHE.Y... ese... es un puesto importante? STELLA.No. De todo el grupo, Stanley es el nico que tiene alguna posibilidad de ascender. BLANCHE.Por qu? Por qu crees que subir? STELLA.Le has visto bien? BLANCHE.Le he visto divinamente. STELLA.Y no lo has notado? BLANCHE.Si te refieres a la marca del genio, no... No la veo en su frente. (BLANCHE se quita la blusa y se queda con un sujetador rojo y una falda blanca. Los jugadores continan su partida hablando en voz baja.) STELLA.No lo puedes ver. No es ningn genio. BLANCHE.Entonces? Qu es lo que tiene de extraordinario? No lo adivino. STELLA.Tiene fuerza... Qutate de la luz. BLANCHE.No me haba dado cuenta. (BLANCHE se aparta de la amarillenta luz. STELLA se ha quitado el vestido y se ha puesto un ligero kimono de seda azul.) STELLA.(Burlona.) Si hubieses conocido a sus amiguitas! BLANCHE.(Divertida.) Me las puedo imaginar. Fuertes y slidas, no? STELLA.Has visto la de arriba? (Se ren.) Un da... qu barbaridad... (Se re.) Se agriet el techo raso y... STANLEY.Basta ya, cotorras... Callaros de una vez. STELLA.Si no puedes ornos. STANLEY.Pero t a m si. Callaros... es una orden. STELLA.En mi casa, que es sta, hablo como me da la gana. BLANCHE.No discutas, Stella. STELLA.Est borracho... Vuelvo enseguida. (STFLLA entra en el cuarto de bao, BLANCHE se incorpora y con cierta indolencia va hacia una pequea radio blanca. La enciende.) STANLEY.Bueno, Mitch... qu? Vas o no vas? MITCH.-Qu?... Ah, s!... No, no voy. (BLANCHE vuelve a colocarse de forma que la ilumine la luz. Alza los brazos desperezndose y vuelve balancendose hacia la silla en que estaba. La radio deja oir una rumba, MITCH abandona la mesa de juego.) STANLEY.Esa radio!... Quin ha encendido esa radio? BLANCHE.Yo. Quieres que la apague? STANLEY.S. STEVE.Djalas, hombre, que se diviertan un poco. PABLO.La msica no hace dao. STEVE.Y sta menos. Parece Cugat! ( STANLEY se incorpora de un salto, va hacia el aparato de radio y lo apaga. Al ver a BLANCHE sentada, que lo mira sin pestaear, se detiene en seco un momento. Regresa a la mesa de juego donde sus compaeros discuten.) STEVE.Yo no te he odo. PABLO.Pues lo he dicho. Verdad Mitch? MITCH.Lo siento. Estaba distrado. PABLO.Cmo distrado? Con qu? STANLEY.Con esas cortinas... (STANLEY se levanta de nuevo y cierra totalmente las cortinas.) Bueno, vuelve a dar... Vamos a jugar en serio o vamos a dejarlo. Los hay que se vuelven idiotas en cuanto ganan... (STANLEY vuelve a su sitio y MITCH se incorpora.) STANLEY.(Gritando.) Sintate, Mitch!

Pgina 19 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

MITCH.No me des cartas. Voy otra vez al bao. PABLO.Est que se sale... Siete billetes de cinco

Tennessee Williams

dlares hechos una pelotita en el bolsillo del

pantaln. STEVE.Maana los cambiar en la caja de la fbrica. STANLEY.Y en su casa los meter en una hucha, monedita a monedita... La hucha es un regalo de mam... Por Navidad. (Distribuye las cartas.) Otra mano de sinttico, vale? (MITCH. azorado, sonre, abre las cortinas, pasa y se detiene inmediatamente en el otro cuarto.) BLANCHE.(Bajo.) Hola!... Stella est dentro. MITCH.Siento molestar... Es la cerveza... Hemos bebido mucho. BLANCHE.No me gusta nada la cerveza. MITCH.Pues es buena... Sobre todo cuando hace calor. BI.ANCHE.No estoy de acuerdo. A m, por lo menos, me acalora ms... Me da un cigarrillo? MITCHS, claro... BI ANCHEQu son? MITCH.L'uckys. BI.ANCHFSon los mos... Qu pitillera tan bonita. Parece de plata. MITCH.Es de plata... Y mire lo que tiene grabado. BLANCHE.Qu dice? No leo bien... (MiTCH enciende un fsforo y se acerca mucho a BLANCHE) Ah, s! (BL ANCHE simula leer con dificultad.) Y si Dios me da permiso te querr ms, mucho ms, despus de muerta... Browning. Mi soneto preferido. MITCH.Lo conoca? BLANCHE.Desde luego. MITCH.Esta pitillera tiene su historia. BLANCHE.Una novela. MITCH.S... Bastante triste... BLANCHE.Lo siento. MITCH.La chica muri. BLANCHE.(Compungida.) Qu pena! MITCH.Pero lo saba... Saba que se iba a morir cuando me regal la pitillera... Era un poco rara... inquieta... pero muy cariosa. BLANCHE.Debi quererle mucho... Las personas enfermas aman muy profundamente. MITCH.Eso es cierto. BLANCHE.El dolor vuelve a la gente sincera. MITCH.S, muy sincera. BLANCHE.Solo los que sufren son verdaderamente autnticos, francos, dira yo. ; MITCH.Tiene usted toda la razn. BLANCHELa tengo, la tengo... Hbleme de alguien que no haya sufrido y tendr que decirle que no es una persona completa... No, no lo es... Pero, bueno... se da usted cuenta de lo que le estoy diciendo? Es que... no s si me he expresado bien... Es culpa suya... y de sus amigos... Salimos del teatro a las once y no quisimos volver a casa para no interrumpir la partida... as que nos fuimos a tomar una copa... Yo nunca tomo ms de una copa... dos a lo sumo, alguna vez... y, bueno, tres... pues... (Se re.) Y esta noche me beb tres copas. STANLEY.Qu haces, Mitch? MITCH.No quiero cartas... Estoy de charla con... BLANCHE....la seorita du Bois. MITCH.Du Bois? BLANCHE.Un nombre francs... Du Bois quiere decir del Bosque y Blanche, Blanca. As

Pgina 20 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

que todo junto quiere decir Blanca del Bosque... Espero que no se le olvide. MITCH.Pero usted no es francesa. BLANCHE.De origen francs... Parece que nuestros tatarabuelos americanos eran hugonotes franceses... MITCH.Y es hermana de Stella, no? BLANCHE.S, Stella es mi hermanita pequea... Es un poco menor que yo... solo un poco... nos llevarnos menos de un ao... pero a m me parece muy pequea... No le importara hacerme un favor? MITCHClaro que no. BLANCHE.Pues pngame en esa bombilla este farolillo de papel que compr en la tienda de un chino. Le importa? MITCH.Lo har con muchsimo gusto. BLANCHE.Es que no aguanto las bombillas desnudas... Bueno... ni las groseras... ni... los comportamientos ordinarios. MITCH.Entonces no le va a gustar nada nuestra... nuestro grupo. BLANCHE.S adaptarme a... a mi entorno. MITCH.Eso est bien. Ha venido de visita? BLANCHE.S... A ayudar a mi hermana. Hace mucho que Stella no anda bien... Est muy cansada. MITCH.Y puede...? Es que no est usted...? BI.ANCHF.No... no estoy casada... Soy una maestra de escuela solterona. MITCHMaestra puede que s... pero solterona, desde luego no... BLANCH.Gracias... Es usted un encanto. STANLEY.(Gritando.) Mitch! MITCHYa voy... ya voy... BLANCHEQu vozarrn! MITCH.Y qu ensea usted en esa escuela? BLANCHE.Adivnelo. MITCH.Arte... msica... no s. (BLANCHE se re con coquetera.) Me equivoqu, ya veo... Bueno, entonces ensea aritmtica. BLANCHE.Aritmtica jams, seor, aritmtica jams! (Se re.) Ni siquiera puedo multiplicar... no me s la tabla... Tengo la mala suerte de ensear ingls... Trato de que un puado de Romeos de hamburguesera respeten a Hawthorne, a Whitman y a Poe... MITCH.Muchos preferiran otros temas. BLANCHENo lo sabe usted bien... No son precisamente los valores literarios los que les interesan... Pero son sensibles a su modo! Tendr usted que verlos en primavera, cuando descubren el amor! Cmo si nada se hubiese enamorado antes...! (STELLA sale del bao, BLANCHE continua hablando con MITCH) Ah! Ya ests lista? Espera, voy a buscar msica... ( BLANCHE enciende la radio. Comienza a orse Rien, Rien, nur du allain. BLANCHE romntica, comienza a bailar el vals, MITCH fascinado, trata de imitarla; es un oso. STANLEY abre de golpe las cortinas, entra en el dormitorio, levanta la pequea radio blanca y la tira por la ventana lanzando un taco en voz baja.) STELLABestia! Bestia! Borracho! (Corre a la otra habitacin y se planta gritando ante la mesa de poker.) Fuera! Cada uno a su casa! Rpido, si os queda algo de decencia! BLANCHE.(Rpida.) Stella, ten cuidado... Qu va Stanley! (STELLA echa a correr y STANLEY la persigue.) LOS HOMBRES.(Tranquilos.) Venga, Stanley... Vamos, no te sulfures... Bueno, vamonos... STELLA.Si me tocas te vas a... (STELLA huye y STANLEY la sigue. Se oye el ruido de un fuerte golpe e inmediatamente un grito de STELLA BLANCHE grita a su vez y corre hacia la cocina. Los hombres corren a sujetar a STANLEY y forcejean con l. Derriban algo que cae ruidosamente al suelo.)

Pgina 21 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

BLANCHE.(Gritando.) Qu est embarazada! MITCH,Qu barbaridad! BLANCHE.Es terrible! Se ha vuelto loco! MITCH.Traedlo a la cocina! (Los amigos sujetan a STANLEY obligndole a

Tennessee Williams

volver al dormitorio. Se sacude con tal fuerza al entrar que casi los tira. Sin transicin alguna se tranquiliza y se deja arrastrar por los otros. Todos le hablan con suavidad y afecto mientras STANLEY apoya la cabeza en el hombro de PABLO, STELLA oculta, grita con toda su alma.) STELLA.(Gritando.) Quiero marcharme, quiero marcharme de aqu! MiTCH.En las casas donde hay mujeres no se deben organizar partidas de poker... (BLANCHE corre hacia el dormitorio.) BLANCHE.Las cosas de mi hermana! Dnde est su ropa? Nos iremos con esa vecina! MITCH.Dnde est su ropa? (BLANCHE abre el armario de STELLA) BLANCHE.Aqu... aqu... es sta... (Toma las ropas y corre hacia su hermana.) Estrella... Estrellita, guapa... No te asustes... No te asustes que aqu estoy yo. (Abriga a STELLA y la ayuda a salir de la casa y a subir los escalones que llevan al piso superior.) STANLEY.(Hundido.) Qu ha pasado? Qu ha pasado? MITCH.Nada, Stan, nada... Qu perdiste la cabeza. PABLO.Ya se le pas... STEVE.S, ya est bien. MITCH.Vamos a acostarle y le pasaremos una toalla mojada. PABLO.Mejor caf... STANLEY.(Enronquecido.) Dadme agua. MITCHTe meteremos debajo de la ducha... (Los hombres cambian entre s algunas palabras en voz baja mientras llevan a STANLEY hacia el cuarto de bao.) STANLEY.Dejadme tranquilo, idiotas! (Del cuarto de bao llega el ruido de algunos golpes y luego el sonido fuerte de la ducha.) STEVE.Bueno, vamonos de aqu! (Todos recogen sus apuestas en la mesa de poker y salen precipitadamente.) MITCH.(Triste.) Cuando hay mujeres no se pueden organizar partidas de poker... (Los hombres salen cerrando las puertas. Silencio. Pausa. Los negros del bar interpretan Paper dol. Finalmente, chorrenado agua, sale del bao STANLEY) STANLEY.Stella! (Pausa.) No est! (Se echa a llorar. Va al telfono, desesperado y marca un nmero.) Eunice?... Dile a mi mujer que baje!... (Pausa, STANLEY est esperando. Le han cortado. Cuelga y vuelve a marcar.) Eunice! Por favor!... Voy a estar llamando toda la noche hasta que hable con Stella! (Se oye un grito inidentificado en el telfono y STANLEY lo tira. Disonancias metlicas sobre el fondo pianstico. Oscuro en las habitaciones. Exterior de la casa con luz nocturna. El piano de los blues continua oyndose durante unos momentos hasta que STANLEY sale de la casa a medio vestir, dndose un golpe con la puerta del porche, baja los escalones y en la calle se enfrenta con la casa. Lo suyo es casi el aullido de un perro que alza la cabeza.) STANLEY.Stella!... Stella, cielo, cario! Stella!!! EUNICE.(Desde arriba.) No sigas aullando y acustate! STANLEY.Mi mujer!... Quiero ver a mi mujer! Dile que baje! Stella! EUNICE.Acustate porque no va a bajar. Y no grites ms si no quieres que venga la polica. STFII AStella!!! EUNICENo es posible darle una paliza a una mujer y despus llamarla... Acustate, porque no bajar... Y eso que est embarazada!... Pedazo de animal! Eres un polaco de mierda! Ojal te

Pgina 22 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

detengan y te den una manta de palos como la otra vez! STANLEY.(Sincero.) Eunice, quiero que mi Estrellita vuelva a casa. (EUNICE. sin contestarle, cierra de golpe la puerta de su piso, STANLEY estalla a grito pelado.) Stella!!! (El clarinete acompaa ahora al piano del bar. Se abre otra vez la puerta del piso de EUNICE y STELLA. en bata, baja muy despacio, las escaleras. Lleva el pelo suelto sobre los hombros. Ha llorado, STELLA y STANLEY se miran uno a otro y se abrazan desesperadamente con un jadeo animal. Luego, STANLEY se pone de rodillas en un escaln y hunde su cara en el vientre de STELLA donde ya es perceptible el embarazo, STELLA se deshace en ternura y levanta a STANLEY apretando su cabeza entre las manos, STANLEY abre la puerta y la arrastra hacia la oscuridad del departamento, BLANCHE aparece en la galera del piso superior. Esta en bata y zapatillas y muy asustada. Baja con miedo.) BLANCHE.Stella!... Dnde est mi hermana? Stella! Stella! (BLANCHE llega ante la oscuridad de la puerta del piso de STELLA y STANLEY y se detiene. Casi no se atreve a respirar. Corre hacia la calle y se vuelve de frente a la casa. Mira a derecha e izquierda de la calle como si necesitara proteccin. El piano se apaga, MITCH dobla la esquina de la calle.) MITCH.Seorita Du Bois... BLANCHF.Ah, es ustes? MITCH.Pas el temporal? BLANCHE.Stella ha vuelto con l... La llam y baj corriendo. MITCH.S, claro... BLANCHE.Tengo miedo... MITCH.Ja, ja, ja! Miedo de qu? Se quieren como dos locos. BLANCHE.Es que yo no... No estoy acostumbrada a que... MITCH.Lo nico malo es que haya pasado delante de usted... Pero no le d importancia... BLANCHE.Ha sido muy violento! Mucho! Esas cosas a m me...! MITCH.Bueno, sintese aqu... en este escaln... y nos fumaremos un cigarrillo. BLANCHE.Estoy sin vestir. MICH.Para este barrio est usted divinamente. BLANCHE.La verdad es que es una pitillera preciosa... MITCH.Le ense antes lo que tiene grabado, no? BLANCHE.S, me lo ense. (Una pausa, BLANCHE levanta la vista al cielo.) Qu mundo tan complicado nos ha tocado vivir! (MITCH tose con timidez.) Muchas gracias por su amistad... Me va a hacer un gran bien... OSCURO

Pgina 23 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

ESCENA CUARTA A la maana siguiente, muy temprano. Los confusos gritos callejeros suenan casi como una coral. (STELLA est echada en su dormitorio. Su casa est tranquila bajo el sol del amanecer. Una de sus manos descansa sobre el vientre, ligeramente abombado por el principio de la maternidad. De la otra cuelga un libro infantil, un comic. Su mirada y sus labios tienen la tranquilizada languidez de un dolo oriental. La mesa est revuelta con las sobras del desayuno y de la noche anterior y en la puerta del cuarto de bao est cado el escandaloso pijama de STANLEY. La puerta que da a la calle est entreabierta y deja pasar el claror del verano. BLANCHF; aparece en la puerta. No ha dormido y su aire es exactamente el opuesto al de STELLA. Tiene los nudillos apretados contra la boca y muy nerviosa mira al interior antes de entrar.) BLANCHE.Stella... STELLA.(Desperezndose.) Hmmmh! (BLANCHE, asustada, deja escapar un grito, se precipita al dormitorio y en un histrico ejercicio de ternura corre junto a su hermana sin separar los nudillos de a boca.) BLANCHE.Estrella, Estrellita, hermana, hermanita ma! (STELLA la aparta tranquilamente.) STELLA.Te pasa algo, Blanche? BLANCHE.Ya desayun? STELLA.Stan?... No. BLANCHE.Va a volver? STELLA.Claro. Solo ha ido a engrasar el coche. Por qu? BLANCHE.Cmo que por qu? Anoche cre que me volva loca... Pero, cmo te atreviste a bajar aqu otra vez despus de lo que ocurri? Me falt un pelo para entrar a buscarte a la fuerza. STELLAEse pelo nos salv menos mal que no entraste! BLANCHE.En qu estabas pensando, dime, en qu estabas pensando cuando volvitste? STELLA.Lo primero es lo primero. Sintate y deja de chillar. BLANCHE.S, s, te lo preguntar bajito... Cmo te atreviste anoche a volver a esta casa? (STELLA se levanta con tranquilidad.) STELLA.Ya no me acordaba de lo nerviosa que eres... Le das a las cosas mucha ms importancia de la que tienen. BLANCHE.Qu yo le...? STELLA.S, s se la das... Adivino muy bien que has pensado y... la verdad, siento muchsimo lo que ocurri ayer, pero no fue tan tremendo como t crees... Lo primero que tienes que saber es que cuando los hombres se toman unas copas y juegan al poker puede pasar de todo... La atmsfera se vuelve plvora, comprendes? Stan, anoche, no era consciente de sus actos... Cuando baj estaba hecho un corderito y muy, muy avergonzado de s mismo. BLANCHE.Y... a t... te basta con eso? STELLA.Yo no apruebo y no me parece bien que se arme un momento como el de anoche, pero hay ocasiones en que las personas se comportan as... se vuelven locas... Stan tiene la mana de romper las cosas... En nuestra noche de boda llegamos... nada ms llegar, eh?... y me quit un zapato y se carg a zapatazos todas las bombillas de la casa. BLANCHE.Qu? STELLA.(Rindose.) Que rompi todas las bombillas... todas... A zapatazos. BLANCHE.Y t... no pudiste?... no echaste a correr?... no?

Pgina 24 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

STELLA.Yo...

Tennessee Williams

me emocion... comprendes? Me emocion... (Pausa.) Has desayunado en casa de

Eunice?
BLANCHENo he podido probar bocado. STELLA.En la cocina hay un poco de caf... Te har bien. BLANCHE.Una solucin muy materialista. STELLA.La que tengo... Se llev la radio a arreglar... Di

en blando y solo se le ha roto una

lmpara.
BLANCHEY a t te hace gracia! STF.I.I.A.Pues, claro... BLANCHE.Stella, deja de rerte y afronta la situacin. STELLA.Qu situacin? Segn t, por supuesto. BLANCHE.Segn yo?... Tu marido est loco.

STELLA.No. BLANCHE.S. Completamente loco. Tus problemas son mucho ms graves que los mos... Solo que t no quieres enterarte... Yo he reaccionado por lo menos... Estoy tratando de serenarme y voy a afrontar una nueva vida. STELLA.Eso est bien. BLANCHE.Pero t no, por lo que veo. T te has rendido... No lo comprendo... Todava eres joven... Puedes huir de este horror. STELLA.(Firme.) No me apetece absolutamente nada huir de... absolutamente nada... BLANCHE.(Asombrada.) Stella! STELLA.Ni me apetece huir ni necesito huir de nada... Mira, fjate bien en el espanto de este lugar!... Ves esa coleccin de botellas vacas?... Dos cajas... Anoche se bebieron dos cajas... Bueno... Esta maana cuando se despert me prometi que anoche haba jugado su ltima partida de poker... Je! Comprenders que no me puedo fiar lo ms mnimo de esa promesa. Qu quieres que haga? Le gusta el poker como a m me gusta el cine o... el bridge. Digo yo que hay que ser tolerantes con los dems si quieres que ellos lo sean contigo. BLANCHE.No te comprendo. Te has vuelto budista o algo as? ( STELLA se vuelve hacia BLANCHE.) Si no... no puedo... No comprendo tanto abandono ni tanta renuncia... Las bombillas rotas... las botellas de cerveza por el suelo... la cocina hecha un asco... y t como si no hubiese pasado nada! (STELLA se re para s misma. Toma una escoba y la hace girar entre las manos.) Me vas a dar con la escoba en la cabeza? STELLA.No. BLANCHE.Pues entonces, djalo. No te permitir que arregles esta casa para un hombre as... STELLA.La vas a arreglar t? BLANCHE.YO? Yo! STELLA.No, no seras capaz... BLANCHE.Bueno, vamos a ver... vamos a ver si todava puedo razonar. Necesitamos dinero... Sin dinero nunca saldremos de esta situacin. STELLA.Tener dinero siempre est bien. BI ANCHEPrstame atencin... Se me ha ocurrido una cosa... (Muy nerviosa, BLANCHE. saca una boquilla y un cigarrillo.) Shep Huntleig... te acuerdas de l? (STELLA hace un gesto negativo.) Pero cmo no te vas a acordar? Claro que s. Iba conmigo a la Universidad... Estbamos prcticamente comprometidos... Me pidi que fuera su mascota... Bueno, pues... Shep... STELLA.Sigue...Qu pasa con Shep? BLANCHE.Nos encontramos este invierno... Te acuerdas que pas las Navidades en Miami? STELLA.No me puedo acordar porque no me lo dijiste. BLANCHE.Bueno, pues s, estuve en Miami... Una inversin... Pens que a lo mejor encontraba un millonario libre.

Pgina 25 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

STELLA.Y...? BLANCHE.All estaba... Shep Huntleigh... Me lo enconar justo el da de Navidad al atardecer... en la avenida Byscaye... Se estaba subiendo a un Cadillac descapotable ms bajo que la calle... STELLA.Mala cosa para aparcar. BLANCHE.Sabes lo que es un pozo de petrleo? STELLA.Ms o menos. BLANCHE.Los suyos estn por toda Texas... y lo cubren de oro... STELLA.De veras? BLANCHE.A m el dinero no me importa nada... t lo sabes bien. A m solo me interesa tener dinero para gastrmelo... Shep poda ser una buena salida. STELLA.Para qu? BLANCHE.Para nosotras... Para poner una boutique. STELLA.Qu clase de boutique? BLANCHE.Y eso qu importa? (STELLA se re desarmada. Sbitamente BLANCHE se incorpora de un salto y va hacia el telfono. Descuelga y habla con voz chirriante.) Cmo se llama a la Wester Union? Operadora? Pngame con la Wester Union... STELLA.Si no marcas no te va a contestar. BLANCHE.Si no marco qu...? Estoy muy nerviosa. STELLA.Tienes que marcar el cero... BLANCHE.El cero? STELLA.S... As te contestar la telefonista. BLANCHE.Si... (Se interrumpe. Piensa. Cuelga el telfono.) No tienes un papel? Dame algo para escribir. Ser mejor que le ponga un telegrama. S, mucho mejor... (Encuentra en el tocador una toallita de papel y un lpiz de cejas y se dispone a escribir.) Vamos a ver... (Mordisquea el lpiz.) Querido Shep. Mi hermana y yo estamos atravesando una situacin desesperada. STELLA.Qu? BLANCHE.Mi hermana y yo estamos atravesando una situacin desesperada. Ya te lo explicar. Pero me pregunto si no te interesara... (Mordisquea otra vez el lpiz.)... Si no te interesara... (Tira el lpiz encima de la mesa y se incorpora.) Con este miserable estilo literario no se va a ninguna parte. STELLA.(Rindose.) Ests muy graciosa! BLANCHE.Se me va a ocurrir algo, no te preocupes. Pero tengo que pensar... Y no te ras, Estrellita, no te ras! Te voy a ensear toda mi fortuna... Mrala. (Abre su bolso.) Sesenta y cinco centavos en monedas de los Estados Unidos. (STELLA va hacia la cocina.) STELLA.Yo tengo una cantidad fija para gastos de la casa... A Stanley le gusta llevar las cuentas... Pero esta maana me regal diez dlares. Nos los repartiremos... BLANCHE.No, Stella, por favor. STELLA.(Insistente.) Cinco dlares en el bolsillo te levantan un poquito la moral. BLANCHE.Gracias... prefiero marcharme y ver que... STELLA.No seas tonta... Y cmo es que no te queda ni un dlar? BLANCHE.Se fueron... se fueron por... por todas partes. (Se lleva la mano a la frente.) Voy a necesitar un calmante. STELLA.Quieres que te lo busque? BLANCHE.No, luego... Ahora tengo que reflexionar... STELLA.Ahora tienes que descansar... tienes que descansar un poco. BLACHE.Stella, yo no puedo convivir con Stanley... t s, porque ests casada con l... Pero cmo quieres que yo me quede aqu, despus de la escena de anoche, sin ms amparo que esas cortinas? STELLA.Anoche viste a Stan en un mal momento... BLANCHE.En su mejor momento, dira yo... Exhibiendo su brutalidad... su energa salvaje... Fue una demostracin de primer orden.

Pgina 26 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

STELLA.En cuanto duermas un rato vers las cosas de otro color... En esta casa puedes vivir sin preocupaciones... Para quedarte con nosotros no... no necesitas dinero. BLANCHE.Tengo que inventar algo que nos permita a las dos salir cuanto antes de aqu. STELLA....dando por sentado, por lo visto, que yo estoy en una crcel de la que me gustara escapar... BLANCHE.Dando por supuesto que naciste en Belle-Reve y algo te quedar... T no puedes vivir en esta pocilga compartida con unas bestias que juegan al poker. STELLA.Pues has dado por sentadas demasiadas cosas. BLANCHE.Lo dices en serio? STELLA.Muy en serio. BLANCHE.S... Me lo imagino... Le debiste conocer en un acto oficial, de uniforme... Y, claro... STELLA.En cualquier lugar y de cualquier manera que le hubiera conocido, las consecuencias habran sido las mismas. BLANCHE.El indescriptible misterio del flechazo! Dmelo otra vez que me har mucho bien rerme con toda mi alma. STELLA.No. Ya no tengo nada ms que decirte. BLANCHE.T sabrs... STELLA.S... s que hay cosas... un mundo de cosas que pasan entre un hombre y una mujer y que... fuera de ese mundo... todo lo dems carece de importancia. (Pausa.) BLANCHE.Sexo!... Pero esa es una reaccin completamente animal! No es ms que eso!... Deseo... El nombrecito de ese espantoso tranva que vuelve sordo a todo el barrio... trepando por una callejuela y despendose por otra... Deseo. STELLA.Has utilizado alguna vez ese tranva? BLANCHE.Vine en l. Llegu hasta aqu donde ni nadie est a gusto con conmigo ni yo me encuentro a gusto con los dems. STELLA.Entonces... tu complejo de superioridad... no tiene cabida en esta casa. BLANCHE.No tengo ningn completo de superioridad, Stella... Ninguno... Soy como soy y no quiero cambiar. Cmo puedes vivir con un hombre as? Cmo puedes traer al mundo un hijo de Stanley? STELLA.Ya te lo he dicho antes... Porque le quiero. BLANCHE.No digas eso que me da miedo... Miedo por t, claro... Por tu vida... (Pausa). Puedo hablarte francamente? STELLA.Puedes decirme todo lo que te d la gana. (Se oye el ruido de un tren que se aproxima, BLANCHE y STELLA, en el dormitorio, se quedan en silencio hasta que el tren pasa y se aleja. Protegido por el estruendo llega STANLEY de la calle cargado de paquetes. Las hermanas no lo ven pero l las oye tranquilamente. Va en camiseta y con unos pantalones ligeros con grandes manchas grasientas.) BLANCHE.Perdname, pero Stanley es vulgar, ordinario y mal educado... STELLA.Ya lo s... BLANCHE.Lo sabes?... S, claro... No creo que se te haya olvidado... absolutamente olvidado... la educacin que recibimos... Y si no se te ha olvidado, tienes que saber que ese hombre es cualquier cosa menos un caballero... De caballero, nada! Adems poda ser ordinario y... vulgar... pero tener al mismo tiempo algo decente y... honesto... Pues ni eso! Es una bestia! No te gusta oirlo, verdad? STELLA.(Fria.) No te preocupes... Suelta todo lo que quieras. BLANCHE.Es una bestia y se porta como una bestia! Come como una bestia, vive como una bestia y se mueve como una bestia... Es... est por debajo del nivel inferior de cualquier ser humano... Por debajo... Es... no s... me recuerda a esos monos que dibujan los antroplogos... El orangutn, eso es... Miles, cientos de miles de aos han pasado sobre este planeta y ah sigue Stanley Kowalski como un increble superviviente de la edad de piedra, que mata en la selva y se lleva a su cueva la carne cruda de sus vctimas... Un depredador! Y t, Stella du Bois, aqu... en la cueva... esperando su

Pgina 27 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

vuelta! Un da te pega, otro te grue y otro te cubre de besos!... O no... no creo que sepa lo que es un beso... No debe haberlo descubierto todava.. Y luego, anoche, los monos se renen en el refugio, gruen juntos, beben, mastican, tragan y bailan tontamente hasta que se caen... Eso... eso es lo que t llamas una partida de poker... Dos gruidos cuando una de las bestias pone su zarpa sobre la mesa y... a la botella!... Cielo santo, Stella, Estrella, hermanita... hemos progresado algo desde la Edad de Piedra hasta hoy... Han nacido el arte... la msica... la poesa... El mundo tiene una luz que los animales primitivos no conocieron... Las pasiones y los sentimientos se han refinado... Y por eso ha avanzado la Humanidad... Esa es nuestra bandera... la civilizacin... T... t no puedes quedarte atrs... en la oscuridad... sola con las bestias. (Pasa un nuevo tren, STANLEY no sabe que hacer. Se relame. Luego, muy cuidadosamente, sale por la puerta de la calle, BLANCHE y STELLA no se han dado cuenta de nada. Cuando termina de pasar el tren STANLEY llama desde la puerta que cerr.) STANLEY.Stella! Stella, soy yo! (STELLA deja de mirar a BLANCHE a quien escuch muy seria, sin interrumpirla.) STELLA.Es Stan! BLANCHE.Escchame, Stella... yo solo... (STELLA no la oye. Corre hacia la puerta y abre. Entra STANLEY con los paquetes.) STANLEY.Hola, Estrellita!... Ha vuelto Blanche? STELLA.S, hace un rato. STANLEY.Buenos das, Blanche... Qu tal ests? (STANLEY sonre a BLANCHE.) STELLA.Tienes toda la pinta de haber engrasado el auto... STANLEY.Esos jodidos mecnicos son muy brutos... Eh... eh! (STELLA se ha abrazado a STANLEY desesperadamente como si esa fuera su respuesta a BLANCHE. STANLEY sonre a BLANCHE que est mirndole en el dormitorio. La luz comienza a desvanecerse sobre las cabezas de la pareja. Llega la msica del piano, la trompeta y la batera del bar.) OSCURO

Pgina 28 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

ESCENA QUINTA (BLANCHE.se abanica con una hoja de palma, sentada en el dormitorio, mientras revisa una carta recin acabada. Se echa a rer, STELLA, por su parte est tambin en el dormitorio, acabando de arreglarse.)
STELLA.De qu te res? BLANCHE.De lo embustera

que soy... De eso... Me ro de m. Es que le estaba escribiendo a Shep y... Querido Shep: Paso el verano con amigos, de casa de unos a casa de otros... A lo mejor caigo por Dallas! Qu te parecera... ya...? (Se re falsamente llevndose una mano al cuello y habla como si se estuviese dirigiendo a Shep.) El que avisa no engaa. (STELLA responde con un sonido que quiere ser una negativa.) STELLA.Uh... uh... BLANCHE.(Leyendo.) Casi todos los amigos de Blanche pasan el verano en el norte pero hay bastantes con casas junto al mar y esto es una feria continua de reuniones, ts, meriendas y cocktails. (Fuerte escndalo en el piso superior, STELLA va hacia la calle.) STELLA.Me parece que hay bronca entre Steve y Eunice... (EUNICE gritando con furia.) EUNICE.(Off.) S muy bien lo que hay entre esa rubia y t! STEVE.No puedes saber nada porque no hay nada. EUNICE.Crees que me vas a engaar como si fuera idiota? Yo no te he dicho que no vayas al bar... pero, abajo... abajo... no a los reservados de arriba... STEVECundo y quin me ha visto arriba? EUNICE.Yo... te he visto yo con estos ojos... Comas detrs de ella. Llamar a la polica... STEVE.No te aguanto que me amenaces... EUNICE.(Gritando.) Encima, chulo!... Pgame, anda, pgame!... S... voy a avisar a la polica! (Tremendo ruido de cacharros que se estrellan contra las paredes de arriba. Gritos. Muebles que caen. Un alarido masculino. Y el silencio.) BLANCHE.Le habr matado o solo le habr herido? (EUNICE desciende las escaleras convertida en una furia.) STELLA.Ah est! EUNICE.Ahora mismo llamo a la Polica. (EUNICE corre y desaparece por la esquina de la calle. STELLA vuelve a entrar.) STELLA.Algunos amigos de tu hermana todava no se han ido de veraneo. (STELLA re cordialmente. En la esquina por donde desapareci EUNICE, aparece STANLEY con su camisa de colores de jugador de bolos. Sube corriendo los escalones y entra en la cocina corriendo y cerrando la puerta de golpe, BLANCHE se pone nerviosa al notar la presencia de STANLEY,) STANLEY.Qu le ha pasado a Eunice? STELLA.Se ha peleado con Steve... Ha ido a la Polica? STANLEY.Ha ido al bar. A emborracharse... STELLA.Eso es mucho ms sensato. (STEVE baja de su piso. Tiene un araazo en la frente y est tanteando su importancia. Se asoma a la puerta.) STEVE.No est aqu Eunice? STANLEY.No. Est en el bar. STEVE.Qu bestia! Empanada de bestia! (STEVE va con precaucin a la esquina, mira

Pgina 29 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

tmidamente, se arma de valor y corre tras EUNICE) BLANCHEEmpanada de bestia!. Lo apuntar en mi cuaderno... Estoy anotando todas las palabras raras que oigo... STANLEY.No creo que oigas nada nuevo para t. BLANCHE.Te apuestas algo? STANLEY.Lo que quieras... (STANLEY abre el armario, busca y tira un par de zapatos a una esquina, BLANCHE se sobresalta.) BLANCHEDe qu signo eres t? STANLEY.(Vistindose.) Qu dices? BLANCHE.Qu cul es tu signo del Zodiaco? Supongo que Aries... Los Aries son activos y violentos... Aman el ruido... Les encanta que el mundo tiemble a su alrededor. Lo viste temblar cuando estabas en el ejrcito y quieres que est temblando siempre. (Durante la escena STELLA entra y sale varias veces del cuarto de bao. Ahora asoma sola la cabeza para contestar.) STELLA.Stanley naci la noche de Navidad. Exactamente cinco minutos despus de Navidad... BLANCHE.Entonces es Capricornio. STANLEY.Y t? BLANCHE.Celebro mi cumpleaos el quince de septiembre. Soy Virgo. STANLEY.Y qu quiere decir eso? BLANCHE.Virgo quiere decir virgen. STANLEY.(Burln.) Ya! (Se acerca a BLANCHE, mientras se anuda la corbata:.) Dime una cosa, conoces a un tipo que se llama Shaw? (A BLANCHE se le crispa la cara. Va a buscar la colonia y humedece el pauelo.) BLANCHE.(Con precaucin.) Todo el mundo ha conocido a alguien con ese nombre. STANLFYPues este alguien que yo digo te recuerda de Laurel. Debe estar equivocado, porque a su amiguita la conoci en un hotel llamado Flamingo. (BLANCHE se ha quedado sin respiracin. Intenta sonrer. Se refresca las sienes con la colonia del pauelo.) BLANCHE.Entonces, efectivamente se ha confundido de amiguita... El Flamingo es un hotel donde no me gustara que me viesen... STANLEY.Lo conoces? BLANCHE.Le he visto y no me gusta como huele. STANLEY.Tendras que acercarte mucho para olerlo. BLANCHE.La colonia barata es muy penetrante. STANLEY.Es ms cara esa que t usas? BLANCHE.Yo uso perfume que cuesta veinticinco dlares la onza... y se me est terminando... Una pista, por si has pensado regalarme algo el da de mi cumpleaos. (Habla con frivolidad pero est asustada.) STANLEY.Shaw saldr de dudas en seguida. Va y viene a Laurel todo el tiempo... (STANLEY da media vuelta, separa las cortinas y sale. BLANCHE est a punto de desmayarse. Cierra los ojos y temblando se enjuga la frente con el pauelo, EUNICE Y STEVE doblan la esquina. El brazo de STEVE rodea con cario los hombros de EUNICE que lloriquea mientras STEVE la consuela con ternura. Se oyen unos truenos lejanos mientras la pareja sube despacio a su apartamento.) STANLEY.(A STELLA,) Te esperar en el bar. STELLA.Antes, despdete... STANLEY.Delante de tu hermana? No me atrevo... (Sale STANLEY. BLANCHE se incorpora. Est aterrada.) BLANCHE.Oye, Stella a t... a t te han dicho algo de m? STELLA.Algo de t? BLANCHE.S... No te han contado nada? STELLA.Qu tenan que contarme?

Pgina 30 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

BLANCHE.Yo que s... Cosas... Algo feo. STELLA,Qu dijeron? BLANCHE.En los dos ltimos aos, cuando

Tennessee Williams

vi que... que se perda la plantacin... pues... no fui un modelo de comportamiento... STELLA.Todos hacemos tonteras... BLANCHE.Yo nunca he sabido luchar ni... desenvolverme sola... Soy muy dbil... los dbiles, Stella, necesitan el apoyo de los fuertes... Y para... que te lo concedan, pues... hay que seducirlos... vestir como las mariposas... volar... rodearse de telas vaporosas... Un poquito de magia, eso es... Y la magia es cara y yo... estos dos ltimos aos pues... me he portado mal... Busqu proteccin en muchos sitios y... corr de un refugio a otro... Las tormentas son muy duras... y pueden ser muy largas... En mitad de la tormenta no hay amparo... Ni te ven los amigos, ni te ven los hombres... Es como si no existieras... Y tienes que luchar mucho para que sepan que existes y que... que necesitas ayuda... Los dbiles tienen que brillar como... como si fueran farolillos... Y ahora tengo miedo... Muchsimo miedo... Esta mentira se va a descubrir muy pronto... Cuanto ms dbil se es ms atractiva hay que estar... y yo... yo me estoy quedando sin brillo... (Est anocheciendo rpidamente, STELLA va al dormitorio y enciende la lmpara que tiene la pantalla. Lleva en la mano una botella de algo sin alcohol.) BLANCHE.Me has odo? STELLA.No. Cuando te pones tonta no te oigo... (Le ofrece la botella, BLANCHE cambia de tono.) BLANCHE.(Alegre.) Me invitas? STELLA.S. BLANCHE.Mi Estrellita bonita!... Solo Coca-Cola? STELLA.Quieres algo ms fuerte? BLANCHE.Me sentara bien... Dame... No te molestes. STELLANo es molestia, Blanche... Y me hace ilusin... Como cuando estbamos en casa... (STELLA va a la cocina y sirve whisky en un vaso.) BLANCHE.Pues si te hace ilusin servirme a m me hace ilusin que me sirvan... (STELLA va hacia BLANCHE con el vaso. De repente, BLANCHE toma la otra mano de STELLA y la besa con fuerza. STELLA se conmueve.) STELLA.Blanche! BLANCHE.S, s, eso no se hace! No te gustan los sentimentalismos! Pero, Estrellita, es que estoy ms emocionada de lo que t crees!... Bueno... me marchar cuanto antes... Me ir de esta casa lo antes posible. STELLA.Blanche, por favor! BLANCHE.-(Gimoteando.) Te lo prometo... te lo juro... me ir... me ir... me ir... De verdad... Estte tranquila... No quiero... no quiero que Stanley me eche. STELLA.Ya has dicho bastantes nieras... Djalo ya! BLANCHE.Lo que t quieras... Cuidado!... Se te va a caer la espuma! (BLANCHE con mano temblona, toma el vaso rindose y est a punto de carsele; la espuma asciende derramndose, BLANCHE grita.) STELLA.(Asustada.) Ay! BLANCHE.La falda! Me ha salpicado la mejor falda que tengo! STELLA.Espera! Te doy mi pauelo! Scalo cuanto antes! BLANCHE.(Tranquilizndose.) S... Es cuestin de... mucha... mucha suavidad. STELLA.Sale la mancha? BLANCHE.S, s... Ya!... Ha habido suerte... (Bebe un trago y se sienta sin dominar su nerviosismo. Tiene el vaso con las dos manos. Todava deja or alguna risita.) STELLA.De qu te res? BLANCHE.No lo s... Ni s por qu me ro ni por qu gritaba... (Sigue hablando muy nerviosa.) Esta tarde a las siete vendr a buscarme Mitch... Bueno, Stella... Es la relacin de Mitch la que me est

Pgina 31 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

poniendo tan nerviosa... (Se precipita al hablar, corre y respira mal.) Un beso anoche, al despedirnos... Eso ha sido todo hasta ahora... Y sabes por qu, Stella? Sabes por qu?... Porque necesito que la gente me respete... S, lo necesito... Los hombres desprecian todo lo que consiguen sin trabajo... Lo malo es que... tambin abandonan con facilidad... Y no digamos si la mujer ya ha cumplido... ha cumplido los treinta... Para muchos hombres una mujer con ms de treinta aos es una mujer liquidada... Y yo no quiero que me liquiden. Claro que... bueno, Mitch no sabe mi edad... ni aproximadamente... STELLA.Ests obsesionada con tus aos. BLANCHE.S... Cada cumpleaos es un mazazo sobre mi vanidad... Pero, bueno, lo que te quera explicar es que para l yo soy... l me ve como una mujer seria y... Comprendes ahora? (Se re con una carcajada destemplada.) Es mi sistema para que... para que se enamore de verdad de m... STELLA.Tu sistema... Dime Blanche, ests enamorada de Mitch? BLANCHE.Necesito paz... Necesito descansar tranquila... S... Necesito a Mitch como al aire... Qu maravilla si...! No tener que depender de nadie y salir de este agujero... Perdona... (STANLEY dobla la esquina. Est bebido.) STANLEY.(A gritos.) Stella!... Eunice! Steve! (Se oye la meloda del piano, la trompeta y la batera a la que se sobreponen unos alegres gritos del piso superior, STELLA da a BLANCHE un beso carioso.) STELLA.Todo te va a salir bien! BLANCHE.Tu crees? STELLA.Todo... (STELLA sin quitar la vista de encima de su hermana, va hacia la cocina.) Todo te va a salir!... Pero deja de beber un poco!... (STELLA va hacia STANLEY. BLANCHE. con el vaso en la mano, se sienta fatigada, EUNICE baja las escaleras riendo con mucha alegra, STEVE igualmente feliz baja detrs, gritando y la persigue como un chico hasta que desaparecen por la esquina de la calle, STELLA se abraza a STANLEY. Ha oscurecido. La msica del bar es una balada lenta y tristona.) BLANCHE.Ay, Jess, Jess! (BLANCHE entorna los ojos y deja caer al suelo la hoja de palma. Golpea nerviosamente con la mano el brazo del silln. Se levanta con esfuerzo y se mira atentamente en un espejo manual. Un relmpago. Procedente del bar, totalmente borracha y muerta de risa dobla la esquina la MUJER NEGRA. Un muchacho avanza por el lado opuesto. La MUJER NEGRA hace sonar los dedos ante sus ojos con una intencin obscena.) MUJER NEGRA.Buenas noches, guapsimo! (Dice algo ms que no se oye bien. El CHICO niega con energa y corre escaleras arriba. Llama, BLANCHE deja el espejo sobre la mesa. La NEGRA desaparecer calle abajo.) BLANCHE.Pase... (El muchacho se asoma por entre las cortinas, BLANCHE le examina con atencin.) Adelante, adelante... Quin es usted? CHICO.El cobrador de La Estrella vespertina. BLANCHE.La primera noticia que tengo de que esa estrella quiera cobrar. CHICO.Es un peridico. BLANCHE.Era una broma... Leo el peridico... Una broma cariosa... Le apetece tomar una copa? CHICO.Muchas gracias, seora... No... No me gusta beber durante el trabajo. BLANCHE.Entonces, espere... Mejor dicho, no... No tengo encima ni un centavo... Esta casa es de mi hermana y yo acabo de llegar del Mississippi. Soy esa parienta pobre de los cuentos. CHICO.Muy bien... Volver maana. (El CHICO va a salir y BLANCHE se acerca a l.) BLANCHE.Espere un momento! (El CHICO, indeciso, se vuelve, BLANCHE, muy despacio, saca su larga boquilla, coloca un cigarrillo y lo mira.)

Pgina 32 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

Me puede dar fuego? (BLANCHE se acerca al CHICO. Estn en la puerta que separa las dos habitaciones.) CHICO.S, claro... (Saca un encendedor.) Si es que quiere... BLANCHE.Tanto temperamento tiene? (Se enciende el mechero.) Gracias... (El CHICO va a marcharse.) Por favor! (El CHICO, cada vez, ms inseguro, se vuelve de nuevo. BLANCHE se le acerca.) Esto... Qu hora tiene usted? CHICO.Las siete menos cuarto... BLANCHE.Tan tarde?... No le encantan estos das tan largos de Nueva Orleans... cuando una hora no es una hora sino... una pequea prueba de que la eternidad existe... y est lloviendo... y no sabemos que hacer con la eternidad en las manos? (Toca al CHICO en la espalda.) Le gusta mojarse? CHICO.No seora... Cuando llueve me refugio. BLANCHE.En un bar?... Con una taza de chocolate? CHICO.Con una copa de Jerez... BLANCHE(Riendo.) Jerez!... Se me hace la boca agua. (BLANCHE roza con sus dedos la cara del CHICO y sonre. Va hacia su bal.) CHICO.Bueno, yo ya me... BLANCHE.(Detenindose.) Chico! (El CHICO se vuelve, BLANCHE saca del bal un largo y fino chal y se adorna con l. Hay una pausa durante la cual se oye el lejano piano que contina hasta el final de esta escena y abre la siguiente. El CHICO, desamparado. carraspea y mira hacia la puerta.) Nio, nio, nio...! No te han dicho nunca que pareces un prncipe de las mil y una noches? (El muchacho nervioso, parece un chico avergonzado. BLANCHE baja la voz.) Ven aqu, corderito! Voy a darte un beso... solo uno... un beso casto y suave... (Sin esperar respuesta BLANCHE se acerca al CHICO y lo besa en la boca.) Y ahora, mrchate corriendo! Vamos, vete!... Vete, enseguida! (El CHICO mira un momento a BLANCHE que abre la puerta, lo deja pasar y an le tira un beso mientras el asombrado muchacho baja las escaleras. BLANCHE permanece en la puerta, tranquila, como si estuviera soando. El CHICO desaparece por la esquina y casi inmediatamente aparece MITCH con un ramo de rosas.) BLANCHE.(Encantadora.) Mira quien se acerca ahora!... El mismsimo Caballero de la Rosa!... El mo! A ver... Ante todo, la reverencia... y ahora... el ofrecimiento... Bravo! Perfecto! Merciii! (Coqueta, toma el ramo de rosas, lo lleva a sus labios y mira fijamente a MITCH. MITCH no aparta la vista de ella.) OSCURO

Pgina 33 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

SEGUNDA PARTE ESCENA SEXTA El mismo da a las dos de la maana. Se ve la pared exterior del edificio. (Llegan BLANCHE y MITCH. La tpica fatiga de las personas neurastnicas es muy perceptible en los gestos y a voz de BLANCHE MITCH est muy entero pero algo deprimido. Deben haber ido al Parque de Atracciones porque MITCH lleva boca abajo una figurilla de escayola de Mae West, tpico premio de feria en un tiro al blanco, BLANCHE. exhauesta, se detiene en la escalera.) BLANCHE.Bien... Ya... ya... fMiTCH se rie incomodo.) MITCH.Es tardsimo... Debes estar muy cansada. BLANCHE.Hasta el vendedor mejicano se ha ido... Y eso que el hombre aguant hasta tarde... ^MITCH tenso, se rie esta vez.) Cmo vuelves ahora a tu casa? MITCH.Dar un paseo hasta Bousbon. All es fcil. BLANCHE.(Tensa.) No funciona a estas horas ese tranva llamado Deseo? MITCH.(Serio.) Me parece que te he dado la noche, Blanche... BLANCHE.Qu dices? he sido yo quien te la ha amargado a t. MITCH.No... lo que pasa es que... que me daba cuenta de que no te estabas divirtiendo lo ms mnimo. BLANCHE.No supe sintonizar con la noche. Qu le vamos a hacer! Y mira que me d rabia: con el inters que he puesto por estar alegre y... nada! MITCH.La alegra no... no se fabrica... Si no ests bien no ests bien. BLANCHE.Quera cumplir la ley natural. MITCH.No te entiendo. BLANCHE.Segn la ms natural de las leyes si la Dama no sabe distraer al caballero, la Dama est perdida... Anda, a ver si encuentras en mi bolso la llave de la puerta... Cuando estoy tan cansada pierdo el tacto! (MITCH busca la llave en el bolso de BLANCHEJ MITCH.Es esta? BLANCHE.No, cielo... Esa es de un bal que voy a tener que empezar a hacer de un momento a otro. MITCH.Te vas a marchar? BLANCHE.Ya va siendo hora. Me invit sola y se estrope el efecto. MITCH.Bueno, ya lo tengo. BLANCHE.Abre t la puerta, mientras yo le doy un ltimo vistazo a este cielo. ('MITCH abre la puerta y se queda, nervioso, tras de BLANCHE que est apoyada en la barandilla.) Estoy tratando de encontrar a los Siete Hermanos, los Plyades... pero por lo visto hay noches que no salen. Ah, s, ya los veo, all estn! Qu Dios les guarde! Estn volviendo a casa, hechos una pina, despus de haber jugado su partida de bridge... Has podido abrir? Eres un ngel... Supongo que... que querrs irte ya... ('MITCH tose un poco y vacila.) MITCH.Te importa que... que me despida dndote un beso? BLANCHE.Por qu me preguntas tanto si me importa o no me importa? MITCH.Porque no lo s... Nunca s si lo que hago te va a parecer bien o no. BLANCHE.Es que eres tmido. MITCH.Esta noche... junto al lago... cuando nos detuvimos y te bes, cre que t... BI ANCHE.Cielo, el beso me encant... Me gust que me besaras. Fue tu deseo de otras... de otras

Pgina 34 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

familiaridades... lo que no... no quise admitir... No es que me molestase... no, no es so... Pero, cario, t sabes muy bien, como lo s yo, que una chica soltera... sola... Si no puede dominar sus emociones es una chica perdida. MITCH.(Solemne.) Perdida, dices? Perdida? BLANCHE.Puede que hayas salido ms de una vez con chicas que queran perderse... Perdona, adems, la noche de la primera cita... MITCH.T eres quien me gusta... Mis experiencias fueron... Nunca he conocido una mujer como t. (PLANCHE le mira con gran seriedad y luego rompe a reir con fuerza. Lleva una mano a la boca tratando de dominarse.) Es que... te ests burlando de m? BLANCHE.No, cielo, no... Los dueos de la casa todava no han vuelto. As que... pasa Mitchel, pasa. Tomaremos la penltima copa... Con las luces apagadas... Te gusta? MITCH.Me gusta todo lo que te guste a t. (Entra BLANCHE seguida de MITCH. Se detienen en la cocina. La pared del edificio se apaga y se encienden las dos habitaciones del piso BLANCHE se queda en la cocina.) BLANCHE.Entra all... Esa habitacin es mucho ms cmoda. Hago ruido porque estoy buscando algo de beber... MITCH.Tienes sed? BLANCHE.Es para t. Te hace falta una copa... Has estado toda la noche demasiado serio... Y yo... yo tambin... Estbamos deprimidos... No quiero que la ltima vez que vamos a estar el uno con el otro... pues... prefiero... la joie de vivre... Encender una vela. MITCH.Buena idea... BLANCHE.Seremos un par de bohemios... Dos seres humanos libres que... que estn juntos en Pars... en un bistro de la rive gauche... (Enciende un resto de vela y lo coloca en el cuello de la botella.) Je suis la Dame aux Camellias... Vous tes Armand! Entiendes francs? MITCH.(Abrumado.) No... Yo ms bien... No... BLANCHE.Voulez-vous couchez avec moi ce soir? Vous ne comprenez pas? Ah, aquelle dommaje!... Que maldita cosa, que no me entiendes... Ah, aqu queda algo de beber! Dos tragos muy justitos, cario... MITCH.(Inquieto.) Por m... est bien. (BLANCHE va hacia el dormitorio con la vela, la botella y los vasos.) BLANCIIE.Sintate aqu... Qutate la chaqueta y la corbata. MITCHNo... Estov bien as. BLANCHE.Si te la quitas estars ms cmodo. MITCH.Es que sudo mucho... y se me pega la camisa al cuerpo. BLANCHE.El sudor ennoblece al hombre... Si no sudramos de vez en cuando nos moriramos en diez minutos. (Le ayuda a quitarse la chaqueta.) Esta chaqueta es preciosa. De qu es? MITCH.De alpaca. BLANCHE.Qu clase de alpaca? MITCH.La ms ligera. BLANCHE.Es muy fina, s. MITCH.No me gustan los trajes lavables y menos en verano... A m se me nota enseguida el sudor. BLANCHE.Claro... MITCH.Y adems se ensucian mucho. Estos corpachones como el mo... En cuanto te descuidas pareces sucio... BLANCHE.El tuyo no es un corpachn de esos de... MITCH.T crees que no? BLANCHE.No... No es que seas delgado, pero tienes un fsico muy... muy bien proporcionado. MITCH.Gracias. Estas Navidades me admitieron en el Athletic Club de Nueva Orleans.

Pgina 35 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

BLANCHEQu maravilla! MITCH.El mejor regalo de

Tennessee Williams

mi vida. All hago gimnasia, nado y me cuido. Cuando empec a ir tena el estmago fofo pero ahora he conseguido endurecerlo. Ahora me pueden pegar todos los puetazos que haga falta en plena boca del estmago que ni los noto. Prueba. Prueba y vers! (BLANCHE le da un golpe flojo en el estmago.) Ms fuerte! Ms fuerte! Ests viendo? (BLANCHE, suavemente deja correr su mano sobre el pecho de MITCH) RIANCHF.Que... qu fuerte. MITCH.Cunto crees que peso, Blanche? BLANCHE.Pues... ochenta, ms o menos... no? MITCH.No. Fjate bien... BLANCHE.Menos? MITCH.Ms. BLANCHE.No s... eres muy alto... puedes pesar bastante, sin dar la sensacin de gordura... no s... MITCH.Casi noventa... Mido descalzo... sin zapatillas... uno ochenta y uno... Y los casi noventa los peso desnudo. BLANCHE.Qu barbaridad! Me ests dando miedo! MITCH.(Confuso.) Bueno... hablar de m peso es una tontera... (Busca otro tema de conversacin.) Y t cunto pesas? BLANCHE.Quin? Yo? MITCH.S. BLANCHE.Pues... haz un clculo... MITCH.Djame que te levante. BLANCHE.Permitido, Sansn... dmelo. (MITCH se coloca detrs de BLANCHE, la toma por la cintura y la levanta del suelo sin esfuerzo.) Cunto... cunto peso? (MITCH se re y la baja al suelo sin volverla, BLANCHE habla ron falso pudor.) Sultame... Por favor sultame... Vamos, Sansn, (BLANCHE protesta muy dbilmente y con alegra.) S bueno... Que no estn aqu Stella y Stanley no es motivo para que no seas una persona seria... MITCH.Cuando creas que me estoy pasando me das un trompazo. BLANCHE.No quiero... T eres un hombre de verdad... Una de las pocas personas decentes que quedan en este mundo. No quiero que me tomes por una maestrilla solterona y estrecha... Lo que pasa es que... MITCH.Sigue... BLANCHE....tengo una moral un poco anticuada... (MITCH no puede verla y BLANCHE pone los ojos en blanco burlndose de su comedia, MITCH va hacia la puerta de la calle. Pausa larga. Un suspiro de BLANCHE. Una tosecita de MITCH) MITCH.Dnde fueron Stanley y Stella? BLANCHE.Salieron con los vecinos de arriba. MITCH.Pero adonde? BLANCHE.De estreno de una pelcula... En Loewe creo... A medianoche. MITCH.Una noche de stas debamos salir todos juntos. BLANCHE.No, no creo... MITCH.No te parece bien? BLANCHE.Pues... desde cundo conoces a Stanley? MITCH.Desde el cuarenta y uno... Nos conocimos en el cuartel. BLANCHE.Y... os lo contis todo? MITCH.S... BLANCHE.Qu te ha contado Stanley de m? MITCH.Pues... nada... muy poco.

Pgina 36 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

yo no me quedaba aqu ni un da ms. MITCH.Te est... te est maltratando? BLANCHE.Es de una grosera que no puedo soportar. Y no es un problema de carcter... lo hace deliberadamente. MITCHQu? Qu es lo que hace deliberadamente? BLANCHE.Todo. MITCH.Me resulta difcil creer que alguien pueda portarse mal contigo. BLANCHE.Crelo... Estoy viviendo una situacin horrible. Primero, como puedes ver, aqu no tengo vida privada. Entre estas dos habitaciones no hay ms que esa cortina y de noche... bueno... Stanley anda medio desnudo por la casa... Tengo que pedirle una y otra vez que por lo menos cierre la puerta del cuarto de bao... La mala educacin no es necesaria. T me dirs, corazn, que por qu no me voy... Te lo explicar sin rodeos... Con mi sueldo de maestra no me puedo sostener... El ao pasado no pude ahorrar lo ms mnimo... Por eso tuve que pasar el verano aqu... soportando a mi cuado... Tambin es verdad que el me tiene que soportar a m... aunque no le guste... Te habr dicho que me odia, no? MITCH.No, no te odia... BLANCHE.Me odia... Y me insulta a todas horas. (Hace un gesto de desprecio. Se bebe el vaso de un trago Hay una pausa.) MITCH.Blanche... BLANCHE.Dime, cielo. MITCH.Te importa que te haga una pregunta? BLANCHE.No. MITCH.Cuntos aos tienes? BLANCHE.Eso no se pregunta. MITCH.Es por mi madre... me pregunt cuantos aos tenas... Me gustara decrselo. BLANCHFHablaste de m con tu madre? MITCH.S. BLANCHE.Por qu? MITCH.Le dije que... que eras encantadora y que... que me gustabas mucho. BLANCHE.Es verdad? MITCH.S. T lo sabes. BLANCHE.Y por qu te pregunt mi edad? MITCH.Mi madre est muy mal... BLANCHE.Lo siento... Qu tiene? MITCH.De todo... Le quedan... no s... unos pocos meses de vida. BLANCHE.Mitch... MITCH.... y por eso... le gustara verme casado antes de... (MiTCH est emocionado. No sabe que hacer. Carraspea. Esconde las manos en los bolsillos las vuelve a sacar.) BLANCHE.La quieres mucho? MITCH.Muchsimo.

BIANCHENo mientas. MITCH.Si casi no me ha dicho nada. BLANCHE.Casi... Qu te dijo? Qu es lo que piensas de m? MITCH.Por qu quieres saberlo? BLANCHE.Pues para... MITCH.Es qu no os llevis bien? BLANCHE.A t qu te parece? MITCH.No creo que Stanley te comprenda. BI.ANCHE.Te has vuelto muy fino... Si Stella no estuviera embarazada

Pgina 37 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

BLANCHE.Eres bueno... y tierno... S... Vas a estar muy solo cuando ella... se vaya, (MITCH no puede hablar y asiente con la cabeza.) S muy bien lo que es eso. MITCH.Estar solo? BLANCHE.S. Quise mucho a una persona y la perd. MITCH.Muri? (BLANCHE se sirve ms whisky. Va hacia la ventana y se sienta de cara a la calle.) Era un hombre? BLANCHE.Era un nio... Nada ms que un nio... Y yo una chica muy joven. No tena ms que dieciseis aos cuando hice el gran descubrimiento... el amor... Todo el amor a la vez... y hasta el fondo... entero y completamente... Fue como si un relmpago deslumbrante quemase hasta la ltima sombra en que haba vivido... As se encendi el mundo para m... Y me fall la suerte... Porque me cegu... Haba una .... en especial en torno de aquel nio... una debilidad... un nerviosismo... una suavidad que no tena nada de masculina... nada afeminado, no... entonces, no... pero all estaba aquella cosa que... me busc porque necesitaba ayuda... Y yo no me di cuenta... No me di cuenta hasta despus de la boda... despus de haber ido hasta el final de todo y... haber empezado el regreso de... entonces supe que le haba fallado en algo que yo no saba muy bien lo que era y que l no me poda decir... Algo oscuro... un fango del que necesitaba salir y por eso se agarraba a m que no solo no poda ayudarle sino que solo era capaz de hundirme y hundirme a su lado... Y seguir sin darme cuenta... No vea nada... Slo que... que le quera con toda mi alma aunque fuese incapaz de hacer algo por l y... por m... Y entonces me enter... No es posible enterarse peor... Abr una puerta y descubr a dos personas: el nio que se haba casado conmigo y el viejo que haba sido su amigo durante aos... (Se oye el rugido de una locomotora que se acerca. BLANCHE se cubre los odos con las manos y se encoge. La locomotora retumba al pasar mientras su faro ilumina el apartamento. Cuando el efecto desaparece BLANCHE se levanta y sigue hablando.) Nos comportamos como si no lo hubiese descubierto. Una noche fuimos los tres al casino de Moon Lake... Habamos bebido mucho y nos reimos todo el camino... (A distancia se oye bajo una polka en tono menor.) Bailbamos la polka de Varsovia cuando en pleno baile aquel nio que era mi marido dej de abrazarme y ech a correr... Sali del Casino y... casi enseguida, oimos un disparo... (La polka se interrumpe abruptamente, BLANCHE se alza. Vuelve la polka en tono mayor.) Corr... corrimos todos hacia aquella forma terrible que estaba al borde del lago... No me dejaron acercarme.. Alguien me detuvo: No se acerque! Por favor! No mire!... Qu no mirara qu? Qu? O gritar su nombre: Alian! Alian! Es el chico de los Grey. Se haba metido el revlver en la boca... haba disparado y se haba volado la cabeza. (BLANCHE se tapa la cara temblando.) Todo porque en la pista de baile... impulsivamente... yo le dije sin preparacin: Te vi... Lo s todo sobre vosotros dos... me das nauseas.... Y aquel relmpago deslumbrante que haba encendido el mundo se apag para m y desde entonces, nunca, nunca he tenido ms luz que la de... una pobre vela como sta... (MITCH acobardado, se incorpora acercndose a BLANCHE. Se oye fuerte la polka, MITCH llega hasta BLANCHF y la rodea con sus brazos.) MITCHT necesitas... y yo... los dos necesitamos a alguien... Es qu no podramos... juntos... no podamos, Blanche? (BLANCHE mira fijamente a MITCH. Da un grito y se refugia totalmente en brazos de MITCH. Trata de hablar y no encuentra las palabras, MITCH la besa en la frente, en los ojos y finalmente, en la boca. Deja de oirse la polka. BLANCHE respira con fuerza, aguadamente y entre sollozos.) BLANCHE.Dios... puede... aparecer... de pronto... OSCURO

Pgina 38 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

ESCENA SPTIMA Mediados de septiembre. Anochecer. Las cortinas estn abiertas. La mesa, con tarta y flores, est dispuesta para una cena de cumpleaos. (STELLA est acabando de decorar la mesa y entra STANLEY) STANLEY.Qu ests haciendo? STELLA .Hoy es el cumpleaos de Blanche, cielo. STANLEY.Est en casa? STELLA.Se est baando. STANLEY.Hace mucho? STELLA.S. Ms o menos lleva toda la tarde ah. STANLEY.Toda la tarde metida en agua caliente? STELLA.S. STANLEY.Treinta grados de temperatura y se mete en el agua caliente. STELLA.Dice que eso le permitir estar fresca por la noche. STANLEY.Y t yendo y viniendo para que no le falten Coca-Cola, no? Sirviendo bebidas a su majestad mientras ella se baa tranquilamente... (STELLA hace un gesto de indiferencia.) Ven aqu y hablemos un minuto. STELLA.Tengo mucho trabajo, Stan. STANLEY.Sintate... He averiguado algunas cosillas. Sobre tu maravillosa hermana mayor. STELLA.Es qu no te vas a cansar nunca de meterte con ella? STANIEY.... esa... que todava se atreve a llamarme mal educado. STELLA.Llevas mucho tiempo haciendo lo imposible por molestarla, Stanley... Blanche es una persona con mucha sensibilidad... Y t sabes muy bien que nosotros nos hemos educado en un ambiente nada parecido al suyo. STANLEY.Ya me lo habis repetido bastante... Una y otra y otra vez. Bien... Sabes que todo lo que tu hermana nos ha contado ha sido una mentira detrs de otra? STELLA.No lo s ni lo creo. STANLEY.Pues es cierto... Ya he desentraado su historia... Menuda historia! STELLA.De qu hablas? STANLEY.Yo me lo ola, eh?... Ya lo creo que me lo ola... Ahora lo s... (BLANCHE. en el bao, como contrapuesto a la indignacin de STANLEY. canturrea una pegajosa cancin popular.) STELLA.Habla ms bajo! Y ahora, tranquilo, sin gritos ni espavientos, dime que es eso tan terrible que has sabido de mi hermana. STANLEY.Sus mentiras... Primera: la remilgadita Blanche le ha colocado una sarta de embustes al pobre Mitch que... Con qu nadie haba ido ms all de darle un besito, eh? Pues la hermana Blanche no es ningn lirio del prado, sabes?... Menuda florecita de azucena! STELLA.Qu es lo que te han dicho de Blanche y quin? STANLEY.Uno de los proveedores de la fbrica lleva aos yendo a Laurel y sabe todo lo que hay que saber sobre Blanche... Bueno, sabe lo mismo que saben todos... Blanche es ms famosa all que el Presidente de los Estados Unidos... Solo que al Presidente le respetan y a ella no... Mi amigo va a un hotel muy conocido: el Flamingo

Pgina 39 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

(BLANCHE en el bao, continua cantando con alegra.) BLANCHE.(Off. Cantando.) (Texto a establecer.) STELLA.Y qu tiene de particular ese hotel? STANLEY,Que all viva Blanche. STELLA.Blanche vivi en nuestra finca de Belle-Reve. STANLEY.Antes... Despus de perder la casa entre sus dedos de lirio perfumado se fue a vivir al hotel Flamingo ... Un hotel de dos estrellas conocido por su indiferencia hacia el comportamiento de sus huspedes... Un hotel de paso... Pero hasta la direccin de un hotel as se escandaliz con la conducta de la ilustre Blanche... Como sera la cosa que la pusieron de patitas en la calle... Dos semanas despus apareci en esta casa. BLANCHF.(Off. Cantando.) (Texto a establecer.) STELLA.Eso es mentira. STANLEY.Comprendo que te parezca difcil de creer... Te minti y te enga a t, igual que a Mitch. STELLA.Es mentira... Mentira de arriba abajo y si yo no fuese una mujer y ese individuo dijera delante de m esa sarta de embustes... BLANCHE.(Off. Cantando.) (Texto a establecer.) STANLFY.Atindeme bien, mujer... yo mismo he comprobado esa historia. As que djame acabar... Lo que pas al final fue muy sencillo! Que ya no pudo engaar a nadie ms! El primer amigote la dej despus de dos o tres citas... Y luego el segundo... y el tercero... hasta que... al fin y al cabo Laurel es un sitio pequeo... Se hizo muy popular, sabes? La mujer ms conocida de la ciudad... y no por... su discrecin sino por... por su locura, si a eso le podemos llamar as. (STELLA retrocede asustada.) Hace ms de dos aos que la gente huye de ella como de la peste... Por eso est aqu ahora, como una reina en vacaciones... El propio Alcalde le pidi que desapareciese de una vez. Hasta a los soldados del Campamento les haban prevenido contra ella! BLANCHE.(Off. Cantando.) (Texto a establecer.) STANLYEsa es la verdadera historia de la seorita culta y sensible. Y ahora vamos con la mentira nmero dos... STELLA.No quiero seguir oyndote. STANLEY.Nunca ms volver a dar clases... Sabe muy bien... no es cierto que los nervios la obliguen a pedir permiso por enfermedad en esa escuela de Laurel... No, Stella! No es cierto!... La expulsaron en mitad del curso y me da hasta vergenza decirte el motivo... La sorprendieron pervirtiendo a un alumno de diecisiete aos... BLANCH E.(Off. Cantando.) (Texto a establecer.) (El agua corre ruidosamente en el cuarto de bao, BLANCHE como una nia que juega en el agua, grita y se re.) STELLA.Me estoy sintiendo mal. STANLEY.No me extraa... El padre del chico habl con el Director de la Escuela... Corrupcin de menores... Qu pena no haberla visto cuando se reuni el Consejo de disciplina! Le dieron una buena cornada... A la calle y que... que cambiase de residencia! Por poco dicta el Alcalde un bando expulsndola de Laurel! (BLANCHE abre la puerta del cuarto de bao y asoma la cabeza envuelta en una toalla.) BLANCHE.Stella! STELLA.(Bajo.) Dime, Blanche! BLANCHE.Dame otra toalla si no te importa. Me acabo de lavar el pelo... STELLA.S, Blanche... (STELLA insegura, va hacia ella llevndole otra toalla.) BLANCHE.Te pasa algo, Estrellita? STELLA.No, por qu? BLACHE.No s... Tienes una cara muy rara. STELLA.(Intentando sonreir.) Tengo un poco de cansancio.

Pgina 40 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

BLANCHE.Toma un bao caliente. STANLEY.Primero tendras t que salir. BLANCHE.Tranquilo, que ya he acabado. (BI.ANCHE cierra de un portazo, STANLEY

Tennessee Williams

se re con ferocidad. Despacio,

STELLA.

vuelve a la

cocina.) no tienes nada que decirme? una palabra de todo eso que me has contado...Tu amigo es un miserable que se ha divertido engandote... Puede que haya algo de verdad en esa fantasa, algo... Blanche hace muchas cosas con las que yo no estoy de acuerdo... ya las haca en casa y... tuvimos bastantes disgustos por su culpa. Era un poco ligera... STANLEY.Ligera! STELLA.Era muy joven... una nia... cuando se cas con un chico que escriba poesa... Guapsimo... Aquello no era amor... era adoracin lo que Blanche senta por l... Le pareca un ser sobrenatural... Hasta que... STANLEY.Sigue. STELLA.Hasta que descubri que aquel ser tan hermoso y... tan inteligente... era un degenerado completo... No te lo ha contado el proveedor ese de la fbrica? STANLEYSolo hemos hablado de ahora... Esa historia del matrimonio debe ser muy antigua. STELLA.S... Fue... fue hace ya... algunos aos. (STANLEY se incorpora y cariosamente toma a STELLA de los hombros. Ella se separa con suavidad. Deforma casi mecnica STELLA empieza a colocar en la tarta las velitas de cumpleaos.) STANLEY.Cuntas velitas vas a poner? STELLAVeinticinco. STANLEY.Esperas a alguien? STELLA.Le dije a Mitch que tendra una copa y un trozo de tarta. STANLEY.Mitch no aparecer por aqu. No creo... ( STELLA se interrumpe en su trabajo y levanta la vista, muy despacio hacia STANLEY.) Mitch es mi mejor amigo... Hicimos el servicio militar en el mismo regimiento. En ingenieros... En el dos, cuatro, dos... Trabajamos en el mismo sitio y jugamos en el mismo equipo... Crees que podra mirarle a los ojos y no decirle que...? STELLA.Stanley! Es que le has contado esa... esa historia sobre Blanche? STANLEY.Naturalmente! Me habra muerto de espanto si sabiendo lo que s, no hubiese ayudado a huir de esa araa al mejor de mis amigos! STELLA.Y... Mitch ha terminado con ella? STANLEY.Qu haras t en un caso as? STELLA.Te he preguntado si Mitch ha terminado ya con ella... (Vuelve a orse la voz de Blanche que canta con absoluta tranquilidad.) BLANCHE.(Off. Cantando.) (Texto a establecer.) STANLEY.No, puede que todava no haya terminado... Pero ya est enterado de todo. STELLA.Stanley... Blanche est segura de que Mitch va a casarse con ella... Y yo tambin lo crea. STANLEY.Pues, no... No se va a casar... Se haba decidido, s, pero... ahora... no creo que est dispuesto a tirarse al agua con ese tiburn... (STANLEY se incorpora.) Blanche! Te importara dejarme entrar en mi cuarto de bao? (Pausa.) BLANCHE.Con mucho gusto, caballero. Le importara esperar unos segundos mientras me seco? STANLEY.Despus de esperar una hora puedo esperar unos segundos ms. STELLA.Y si le han echado de la escuela, qu va a hacer ahora? STANLEY.Marcharse el martes, ya te lo he dicho... Yo mismo le he comprado el billete del autobs. STELLA.No quiero que se vaya. STANLEY.Tiene que marcharse. Y punto... Postdata... Se marchar el martes.
STANLEY.Bueno... STELLA.No creo ni

Pgina 41 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

y se lleva a la cabeza un cepillo de pelo.) BLANCHE.No hay como un buen bao de agua caliente para sentirse como los ngeles! Limpia... fresca... y ligera... (STELLA triste, desde la cocina.) STELLA.Blanche? (BLANCHE se alisa el pelo.) BLANCHE.Sobre todo limpia... (Mueve el vaso y hace tintinear el hielo.) El agua del bao bien caliente y el agua del vaso bien fra y la vida puede ser una maravilla... (Mira por entre las cortinas. Al contemplar a STELLA deja de arreglarse.) Pasa algo? Pasa algo, Estrellita? (STELLA se vuelve y queda frente a BI.ANCHE,) STELLA.No... Qu va a pasar?... Nada, Blanche... No pasa nada... BLANCHE.Me ests engaando! Me ests engaando! (BLANCHE, asustada, mira a STELLA que simula estar ocupadsima con la tarta. El piano se queja en la lejana.) OSCURO

STELLA.(Bajo.) A dnde?... A dnde puede ir? STANLEY.Su destino estar escrito en algn lugar. STELLA.No te entiendo. (Se abre la puerta del cuarto de bao y entra BI ANCHE riendo. Ve a STANLEY que se cruza con ella le hiela la risa, STANLFY. sin mirarla, cierra de un portazo la puerta del bao. Nerviosa, BLANCHE

Pgina 42 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

ESCENA OCTAVA Tres cuartos de hora ms tarde. A travs de los grandes ventanales el conjunto se hunde lentamente en un dorado atardecer. El sol es una antorcha encendida sobre un gran depsito de agua al fondo de un solar desierto. Hacia la zona comercial perforada por los alfilarejos de las ventanas y de sus cristales que reflejan los brillos del sol poniente. (El tro de personajes acaba la desmayada cena de cumpleaos: STANLEY. descontento y malhumorado; BLANCHE. con una penosa y forzada sonrisa; y un puesto vaco.) BLANCHE(De repente.) Cuenta un chiste, Stanley, uno cualquiera pero que sea muy gracioso. Estamos pintados y no s por qu... Falta mi novio esa es verdad... Bueno... (Trata de rerse.) En mi ya larga experiencia masculina... despus de haber conocido caballeros de todos los pelajes, esta es la primera vez que me deja plantada... Ja, ja... Compuesta y sin. novio, no? La verdad es que no s como lo puedo digerir... Anda Stanley, cuenta algo que cambie este ambiente. STANLEY.A t no te gustan mis chistes, Blanche. BLANCHE.Te equivocas, me gustan cuando son graciosos, pero no cuando son obscenos. STANLEY.No recuerdo ninguno que te pueda gustar. BLANCHE.Entonces, a ver si yo me acuerdo... STELLAS, Blanche. Cuntanos uno de tu cosecha. Los tenas muy buenos. (La msica se apaga lentamente.) BLANCHE.Djame ver... S, yo tena un buen repertorio... Por ejemplo, de loros... No os gustan los cuentos de loros?... Pues el del loro y la solterona. El loro de aquella pobre mujer hablaba peor que aqu el caballero Kowalski... No, no le va a gustar al Caballero. STANLEY.Ya veremos. BLANCHE.Bueno... La nica forma de callar al loro era ponerle la cubierta a la jaula para que se creyese que era de noche y se durmiese... As que una maana, apenas la buena solterona haba destapado al loro, cuando lleg el cura y la mujer asustada volvi a taparlo inmediatamente. El loro, asombrado se qued quieto pero apenas ella pregunt al prroco cuantos terrones le pona en el caf, reaccion el loro y rompi el silencio con un vozarrn... Dijo: Joder, qu cortos se estn haciendo los das! (BLANCHE se echa atrs en la silla y se re. STELLA sonre haciendo un esfuerzo, STANLEY ni lo intenta. Alarga su brazo por encima de la mesa, toma el trozo de carne que queda en el plato y se lo come.) Mi chiste no le ha gustado al caballero. STELLA.El caballero no est para loros... Parece un cerdo... Qu manera de comer! STANLEY.Tienes razn, cario, tienes toda la razn. STELLA.Y t tienes la boca y las manos manchadas de salsa... Anda a lavarte... Luego me ayudars a limpiar la mesa... (STANLEY tira su plato al suelo de un manotazo.) STANLEY.Ser a mi manera. (Sujeta un brazo de STELLA.) Y no me vuelvas a hablar en este tono! Cerdo... polaco... grasiento... sucio... Ya me estoy hartando del vocabulario tuyo y de tu hermana! Pero de dnde demonios sacis esas pretensiones? Os habis credo dos reinas... Y en esta casa lo que hay es un rey... Un rey que soy yo... que no se te olvide... (De otro manotazo tira su plato y su taza de caf.) Ya est limpio mi sitio... Queris que limpie el vuestro? (STELLA se echa a llorar en silencio, STANLEY sale al porche y enciende un cigarrillo. Vuelve a orse la msica de los negros del bar.) BL ANCHEQu te dijo mientras yo me baaba? Qu te dijo ese bestia?

Pgina 43 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

STELLA.Nada. BLANCHE.S... Te

Tennessee Williams

ha dicho algo que tiene que ver con Mitch y conmigo... T lo sabes... t sabes por qu Mitch me ha dado plantn esta noche... lo sabes... Dmelo. ( STELLA hace un gesto con la cabeza, negando.) Est bien... Ahora mismo lo llamo. STELLA.No, Blanche. BI,ANCHE.S. STELLA.(Asustada.) Es mejor que no llames, Blanche. BLANCHENecesito una explicacin. (BLANCHE va hacia el telfono del dormitorio, STELLA sale al exterior y busca los ojos de STANLEY que la rehuye y le da la espalda.) STELLA.Ya puedes estar contento con lo que has hecho. Esta ha sido la cena ms amarga de mi vida... No poda probar bocado viendo la silla vaca y la cara de mi hermana. (Llora silenciosamente.) BLANCHE.(Llamando.) Oiga... con el seor Mitchell, por favor... Ah! S, le dejo mi nmero... Magnolia 90 47. Por favor, que me llame, que es muy importante... S, gracias. (BLANCHE contempla el telfono unos instantes. Se sienta perdida, STANLEY se vuelve despacio a STELLA y la abraza.) STANLEY.Stella, cielo mo, ya se est acabando. En cuanto ella se marche y t des a luz volveremos a estar como siempre... No se te ha olvidado, verdad? No se te han olvidado nuestras noches de antes... haciendo todo el ruido que nos daba la gana y organizando nuestros fuegos artificiales sin que la hermana de quien sea nos est espiando detrs de las cortinas. (En el piso de arriba se oyen unas carcajadas, STANLEY sonre.) Steve y Eunice... STELLA.Vamos a entrar. (STELLA entra en la cocina y comienza a encender las velitas de la tarta.) Blanche! BLANCHE.Qu quieres? (BLANCHE deja el dormitorio y vuelve junto a su hermana en la cocina.) Ah! Las velitas... No las malgastes. Djame encenderlas. (Entra STANLEY) BLANCHE.Gurdalas para los cumpleaos de tu nio. Que la luz brille en su vida con la pureza de unas velitas azules sobre el blanco azcar... STANLEY.(Sentndose.) Autentica poesa! BLANCHE.(Se queda silenciosa un momento.) Creo que no deb haberle llamado. STELLA.Puede haber sucedido cualquier cosa... Incluso una tontera, pero que... BLANCHE.No le busques excusas, hermanita. Ha sido un insulto y no tengo por qu tolerarlo... No soy una pieza cobrada. STANLEY.Joder, aqu no hay quien pare con el vapor de ese puetero cuarto de bao. BLANCHE.Ya te he dicho tres veces que me perdones... (Cesa el piano.) Tengo que tomar baos muy calientes por los nervios. Hidroterapia... T como eres un polons sansimo y no tienes nervios no sabes lo que es sentirse deprimido... STANLEY.No s que es un polons... Los de Polonia se llaman polacos... Y adems yo soy cien por cien americano, nacido aqu... criado aqu... en el pas ms grande del mundo... y muy contento y muy orgulloso... as que por lo que a m se refiere ya puedes dejar a Polonia en paz. (Suena el telfono, BLANCHE se incorpora.) BLANCHE.Eso es para m... Estoy segura. STANLEY.Yo, no sintate. (Va hacia el telfono sin prisa.) Diga?... S, soy yo. Ah, hola Mac! (STANI.F.Y clava una mirada desafiante a BLANCHE y se apoya displicentemente en la pared, BLANCHE se derrumba en la silla, STELLA le toca con cario el hombro.) BLANCHENo me toques, Stella! Y dime que te pasa en vez de mirarme como un perro! STANLEY.(Gritando.) Os queris callar? Perdona, es que tenemos aqu a una histrica... Dime, Mac... Por qu en Riley? No, no estoy dispuesto a jugar a los bolos all... Porque soy el capitn del equipo... Iremos al Gala o al West Side... muy bien Mac. Luego nos vemos... (STANLEY cuelga el telfono y vuelve a la cocina, BLANCHE se bebe de golpe un vaso de agua,

Pgina 44 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

tratando de dominar sus nervios, STANLEY, sin mirarla, busca en sus bolsillos con gesto y voz de supuesta amabilidad.) Hermanita Blanche... tu regalo de cumpleaos! BLANCHE.Por qu te has...? No esperaba nada, Stan... Nada... Ha sido Stella quien se ha empeado en celebrarlo... Yo no... No me gusta... Cumplir ya... veintisiete... bueno... a las mujeres no nos gusta hablar de aos. STANLEY.Has dicho veintisiete? (STANLEY ha encontrado un sobrecito que ofrece a BLAN-CHE) BLANCHE.Qu es? Qu es? STANLEY.Mralo a ver si te gusta. BLANCHE.Pero si... es un... STANLEY.Es un billete de vuelta a Laurel... Para el autobs del martes. (Vuelve a orse la Varsoviana, STELLA se incorpora con violencia y queda de espaldas, BLANCHE, desconcertada, sonre primero y trata de rer despus. No lo consigue. Se levanta de la mesa y corre al dormitorio como si se ahogase se lleva las manos a la garganta y entra precipitadamente en el cuarto de bao. Se oyen sus jadeos.) STELLA.No debas haber hecho eso. STANLEY.Tampoco deba haber aguantado todo lo que he tenido que aguantar. STELLA.;No se puede ser tan cruel con una persona indefensa. STANLEY.Tiene la piel demasiado fina. STELLA.S. Siempre la ha tenido. Si la hubieses conocido cuando era ms joven! Era la criatura ms dulce, ms inocente y ms confiada del mundo! Cambi porque gentes como t la maltrataron y la hicieron dao. (STANLEY, casi sin oira, va al dormitorio. Se quita la camisa y se pone otra de seda brillante para jugar a los bolos, STELLA lo ha seguido.) Es qu te vas a ir a jugar a los bolos? STANLEY.Ahora mismo... STELLA.No... no te vas a ir... (Le sujeta de la camisa y la desgarra.) Por qu la has hecho eso a Blanche? Por qu? STANLEY.Sultame... Me has roto la camisa. Yo no le he hecho nada a nadie. STELLA.Por qu le has hecho eso? Por qu? STANLEY.Cuando t y yo nos conocimos me dijiste que era un mal educado. Y tenas razn, amor mo. Era lo peor de lo peor. Un da me enseaste la foto de vuestra casa... toda llena de columnas... Pero ya... yo te saqu de entre las columnas y te ense a ser feliz... Y nos remos... y fuimos felices juntos hasta que apareci Blanche. (STELLA tiene una pequea contraccin. De pronto parece como si se mirase por dentro, como si alguien la llamase desde el interior. Echa a andar muy despacio, renqueando y vuelve a la cocina. Se dobla apoyndose en el respaldo de una silla primero y luego sobre la mesa, sin miedo, pero con la vista perdida, STANLEY luchando con la camisa, no se ha dado cuenta de nada.) Un imbcil, un petulante, que me ha llamado hasta orangutn. (De pronto se da cuenta de la situacin de STELLA) Qu te pasa, Stella? Qu tienes? (Corre junto a su mujer.) STELLA.(Bajo.) El hospital... Llvame al hospital. (STANLEY sostiene a STELLA con sus brazos y murmura algo a su odo mientras salen de la casa.) OSCURO

Pgina 45 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

ESCENA NOVENA (Un poco ms tarde, en la misma noche, BLANCHE. acobardada y nerviosa, est sentada en el dormitorio en una silla que ha intentado medio tapizar con una tela rayada verde y blanca. Lleva su bata de satn roja. En una mesita auxiliar tiene un vaso y una botella de whisky. Se oye el rpido tema de la polca de Varsovia. La msica la afecta. Bebe como si quisiera no orla. Frente a ella ha dispuesto un ventilador de los que giran, MITCH dobla la esquina en traje de trabajo: camisa y pantaln azules. Est sin afeitar. Sube los escalones del porche y llama a la puerta.) BI ANCHEQuin es? MITCH.(Ronco.) Mitch... (Cesa la msica.) BLANCHE.Ah, Mitch!... Voy enseguida. (BLANCHE esconde de prisa la botella. Se mira al espejo y se da velozmente polvos y colores. Respira muy fuerte. Corre enloquecida y abre la puerta de la cocina.) Mitch!... Sabes? No s si dejarte entrar despus de lo de esta noche... No lo s... Eso no lo hace un caballero. Pero, en fin, buenas noches, guapo, buenas noches... (Se ofrece para que la bese pero MITCH la ignora, le hace un lado y entra en la casa. El rostro de BLANCHE revela el pnico mientras MITCH entra en el dormitorio.) Mira, mira que tmpano! Vaya aspecto... Y sin afeitar, la peor ofensa que se le puede hacer a una dama! Pero yo te perdono... Te perdono porque solo con verte ya me siento mejor... Entras y... ya he dejado de or esa maldita polca que est todo el da resonando en mi cabeza... A t no te ha pasado nunca? Or una cosa... una msica... una frase que te da vueltas y ms vueltas en el cerebro sin quererse marchar... No, claro... a los angelotes no se les mete nada en la cabeza... (BLANCHE habla y habla siguiendo a MITCH que la mira sin contestar. Est bebido.) MITCH.Es muy necesario este ventilador? BLANCHE.No. MITCH.Odio los ventiladores. BLANCHE.Pues lo paramos, cielo, lo paramos... A m tampoco me gustan. (Acciona el interruptor y el ventilador se detiene poco a poco, BLANCHE carraspea nerviosa y MITCH se tumba en la cama del dormitorio y enciende un cigarrillo.) Te buscar algo de beber, si es que queda... No... no lo s. MITCH.No quiero beber whisky de Stanley. BLANCHE.No es suyo... No todo lo que hay aqu es suyo... Tambin habr algo mo, digo yo... Y tu madre? Est mal? MITCH.No. Por qu? BLANCHE.Porque te pasa algo... Pero, bueno... No interrogar al testigo... Y disimular como pueda... (Se lleva las manos a la frente. Vuelve a orse la polca.) Como si no hubiese notado en t nada raro... Ya estoy volviendo a or esa maldita msica. MITCH.Qu dices? BLANCHE.La polca... la Varsoviana... lo que estaban tocando aquella noche cuando Alian... Espera un momento! (Se oye, lejos un disparo y BLANCHE parece respirar mejor.) Ya! Despus del disparo la msica se interrumpe siempre... (Cesa la polca.) MITCH.Ests bien? BLANCHE.No. Por eso voy a ver si hay aqu algo de... (Finge buscar algo de beber en el

Pgina 46 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

armario.) Ah, y... perdname por recibirte as...! Te haba dado por desaparecido! Se te olvid que te habamos invitado a cenar? MITCH.No quera volver a verte. BLANCHE.Un momento, por favor... Hablas tan poco y te oigo tan mal que no quiero perderme ni una sola de tus palabras... Vamos a ver... Qu es lo que estaba buscando?... El whisky, eso es... Ha sido una noche tan agitada que estoy como tonta... (Simula encontrar la botella, MITCH coloca los pies encima de la cama y la mira despectivamente.) Aqu! Qu es esto? Southern Confort... MITCH.Si no es tuya, ser una botella de Stan... BLANCHE.Levanta esos pies... No ves que esa colcha es muy clara y la vas a manchar? Los hombres no os fijis en esas cosas, ya lo s... pero he conseguido cambiar un poco esta casa... Desde que llegu... MITCH.Eso es cierto. BLANCHE.S, es cierto, t la conocas de antes... Pues mrala bien... Ahora este cuarto tiene una atmsfera ms... ms delicada, ms... El ambiente que a m me gusta... Esto se toma solo? Uf! Es dulcsimo!... Uf! Es una especie de ans... (ymen rezonga.) Prubalo... Aunque me parece que no te va a gustar. MITCH.No quiero las bebidas de Stan... Ya te lo he dicho... Luego dice que has estado todo el verano saqueando su bar... BLANCHE.Qu imaginacin! Fantstico que lo diga y fantstico que t te atrevas a repetrmelo... Pues, no. No me rebajar para contestar cosas tan estpidas! MITCH.Ya... BLANCHE.Qu piensas? No me gustan tus ojos... MITCH(Incorporndose.) Esto est muy oscuro. BLANCHE.A m me gusta as... La penumbra me tranquiliza. MITCH.Creo que no te he visto nunca en plena luz... (BLANCHE intenta una risita.) No, nunca... BI.ANCHE.La culpa no es ma. MITCH.No hay quien te haga salir de da. BLANCHE.Porque t ests en el trabajo. MITCH.Los domingos, no... Todos los domingos que te he pedido que salisemos me has puesto algn pretexto... Nunca he podido sacarte de casa antes de las seis y an entonces hemos ido a sitios con poca luz... BLANCHE.Parece cosa de misterio, no? MICHT.Parece que no te he visto nunca como debe ser, Blanche... BLANCHE.Qu quieres decir? MITCH.Que enciendas... BLANCHE{Aterrada.) Por qu? MITCH.Enciende esa lmpara. (Arranca de un tirn la pantallita de papel de la lmpara, BLANCHE da un grito.) BLANCHE.Qu haces? MITCH.Quiero verte de verdad... BLANCHE.Me ests insultando. MITCH.Estoy tratando de ser realista. BLANCHE.No me gusta el realismo. MITCH.Ya lo supongo. BLANCHE.Me gusta el misterio... me gusta la magia... Y eso es lo que quiero que la gente reciba de m... Pura magia...Cosas que no son lo que parecen... Yo no digo verdades... Digo cosas que debieran ser verdad... Y si eso es malo pues al infierno conmigo! No toques esa luz! (Pero MITCH se acerca a la lmpara, enciende y mira con atencin a BLANCHE. BLANCHE se echa a llorar y se tapa la cara con las manos, MITCH apaga la lmpara.) MITCH.(Despacio.) No me importa que seas mucho mayor de lo que crea... Es lo otro... Ese

Pgina 47 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

cuento fantstico de tus ideales y todas esas memeces que me has contado este verano... Claro que yo saba que tenas ms de quince aos... Lo estpido fue creerme que eras una mujer decente. BLANCHE.Y quin te ha dicho lo contrario? Mi querido cuado... Y t le has hecho caso a l... MITCH.Yo le llam mentiroso antes de saber la verdad... Primero habl con ese amigo nuestro... el proveedor que va y viene a Laurel.... Y luego tuve una conversacin con el otro... con el comerciante. BLANCHE.No s quin es... MITCH.Kilfaber... BLANCHE.Ah, Kilfaber... el de Laurel... S, s, lo conozco... Me silb un da, cuando pasaba y lo puse en su sitio... Desde entonces se venga contando no s qu cosas atroces de m... MITCH.Kilfeber, Stanley y Shaw... Tres personas me han jurado que todo lo que dicen en verdad. BLANCHE.Les preguntas de tres en tres... MITCH.No estuviste nunca en un hotel llamado Flamingo? BLANCHE.En el Tarntula! Ah es donde estuve! En el Tarntula! MITCH.(Desconcertado.) El Tarntula? BLANCHE.S... la tarntula, la araa gigante... Ah arrastraba yo a mis vctimas... (BLANCHEvuelve a llenar su vaso.) Cuando se mat Alian... yo no pude... no pude tranquilizar mi corazn seco ms que de una manera... Tena miedo... pnico... un pnico que me arrastraba aqu y all... de uno a otro... buscando proteccin y ayuda donde poda... en cualquier lugar, sien cualquiera. Alguien me denunci a la direccin... La falta de moral de esa mujer la incapacita para dar clases. (Con una risa mezclada de sollozos, convulsa, descompuesta, echa atrs la cabeza, se repite, se confunde y bebe de nuevo.) Supongo que tenan razn... Falta de moral... S... Y por eso hu y por eso me vine a esta casa... Dnde iba a ir? Estaba quemada... Sabes lo que eso quiere decir? Mi juventud, de pronto, ardi... desapareci... pero entonces te conoc... Me dijiste que necesitabas a alguien a tu lado... como yo... Y entonces rec porque nos habamos encontrado... porque parecas bueno... porque eras un refugio donde esconderme de la ruindad del mundo... Cuando no se tiene nada el sueo no es ms que... la paz... Por lo visto he soado demasiado... El cometa no puede volar... Stanley, Shaw y Kilfebel le han atrapado por la cola... (Pausa, MITCH la mira sin saber que decir.) MITCH.No me dijiste ms que mentiras, Blanche. BLANCHE.Cllate. MITCH.Mentiras y ms que mentiras y ms mentiras. Mentiras por fuera y mentiras por dentro. BLANCHE.No, por dentro, no... Mi corazn te ha dicho toda la verdad. (Una Vendedora mejicana da la vuelta a la esquina. Es ciega. Llega un manto oscuro. Ofrece esas flores de hojalata brillante que las clases populares de Mxico utilizan en algunas fiestas. Va pregonando a media voz. Apenas se la adivina en el exterior del edificio.) MUJER MEJICANA.Flores. Flores. Flores para los muertos. Flores. Flores. BLANCHE.Qu? Quin hay ah? f BLANCHE corre a la puerta, abre y mira a la Vendedora que le ofrece unas flores.) MUJER MEJICANA.Flores? Flores para los muertos? BLANCHE.(Temblando.) No, no!... Ahora, no! Ahora, no! (Vuelve a entrar en la casa y cierra la puerta de golpe. La MEJICANA da media vuelta y prosigue su camino.) MUJER MEJICANA.Flores para los muertos! (Vuelve a orse la polca.) BLANCHE.(Para s.) Muerte... desolacin... y lgrimas... Muchas lgrimas... Si haces esto te costar aquello... MUJER MEJICANA.Coronas para los muertos! Coronas! BLANCHE.Legados!...Y almohadas, muchas almohadas manchadas de sangre... Hay que cambiarle la ropa de la cama... S, mam .S, mam!... No... no era posible nada era posible menos... MUJER MEJICANA.Flores!

Pgina 48 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

BLANCHE....menos morirse... Yo me sentaba aqu y ella all... Tena la muerte tan cerca como te tengo a t ahora... Pero no se poda decir! MUJER MEJICANA.Flores para los muertos... Flores... flores... BLANCHE.Comprendes ahora? El deseo es lo contrario de la muerte... Pero cmo es posible que no lo entiendas? Cerca de Belle-Reve haba un campo de entrenamiento del ejrcito... La noche del sbado los soldados bajaban a la ciudad y se emborrachaban... MUJER MEJICANA.(Bajo.) Flores... BLANCHE... y al volver a su cuartel pasaban por mi jardn y me llamaban: Blanche! Blanche!... Aquella pobre vieja sorda no poda or nada... Y entonces yo sala para buscar a quienes me llamaban... Era un campo cubierto de margaritas... (La MUJER MEJICANA vuelve a pasar y se aleja repitiendo sus gritos funerarios, BLANCHE se inclina sobre el aparador. Pausa, MITCH se levanta y va hacia ella. Deja de orse la polca, MITCH toma a BLANCHE por la cintura y trata de abrazarla.) BLANCHE.Qu quieres ahora, Mitch? MITCH.Lo mismo que he querido todo el verano. BLANCHE.Csate conmigo. MITCH.NO. BLANCHE.Por qu? MITCH.Ests demasiado sucia para que te lleve a casa con mi madre. BLANCHE.Entonces, mrchate! (MITCH la mira sin pestaear.) Sal de aqu ahora mismo o empiezo a pedir auxilio... (El llanto no deja continuar a BLANCHE,) Sal inmediatamente o grito! (MITCH contina mirndola, BLANCHE corre hacia el ventanal por el que entra la luz suave de una noche de verano y grita con fuerza.) Socorro! Fuego!... Fuego! (Con un gemido MITCH sale corriendo de la casa, tropieza en los escalones y desaparece a la carrera, doblando la esquina. Temblando, a punto de derrumbarse, BLANCHE abandona la ventana y cae al suelo de rodillas. Vuelve muy triste y muy lento el sonido lejano del piano.) OSCURO

Pgina 49 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

ESCENA DECIMA (La misma noche, pocas horas despus, BLANCHE ha continuado bebiendo desde que se fue MITCH Ha llevado su bal hasta el cuarto del dormitorio. Est totalmente abierto y se ven algunos vestidos con flores. La bebida y el trabajo de hacer el equipaje la han producido una especie de alegra histrica. Se ha puesto un traje de noche de seda blanca, ms bien un poco sucio y calza mediocres zapatillas de tacn alto. Ahora est ante el espejo y se coloca en la cabeza una tiara barata mientras habla muy exaltada como si estuviese rodeada de admiradores espectrales.)
BLANCHENo

os parece buena idea que nos demos un bao ahora mismo y nademos ah entre las rocas a la luz de la luna? Bueno, si es que queda alguien capaz de conducir... Ja, ja... No se ha inventado nada mejor para despejar la cabeza... Solo hay que tener cuidado para no darse con las piedras... Si te das con una roca no vuelves a la superficie hasta las veinticuatro horas... (Con mano temblona levanta el espejo de mano y se mira cuidadosamente. Aguanta la respiracin y luego rompe el espejo al dejarlo con fuerza sobre la mesa. Gime. Hace un esfuerzo para levantarse, STANLEY dobla la esquina. An lleva puesta la camisa verde brillante del equipo de bolos. Vuelve la msica de la lejana sala de fiestas y contina oyndose en sordina durante toda la escena. STANLEY entra en la casa y cierra de un golpe la puerta de la cocina. Silba bajito al descubrir a BLANCHE. Tiene unas copas de ms. Trae unos botellines de cerveza.) BLANCHE.Cmo has dejado a mi hermana? STANLEY.Estupendamente. BLANCHEY el nio? STANLEY(Sonriente.) No llegar hasta maana por la maana. Me han ordenado que venga a casa y que me acueste un rato. BLANCHE.As que estamos solitos... STANLEY.Solitos, Blanche... Digo, si es que no has escondido a alguien debajo de la cama... Para quin te has puesto tan elegante? BLANCHE.Elegante? Ah, s!... Es que el telegrama lleg despus que t te fuiste. STANLEY.Qu telegrama? BLANCHE.Un viejo admirador... STANLEY.Y...? Alguna noticia agradable? BLANCHE.Una invitacin... STANLEY.Para el baile del pueblo? (BLANCHE sacude orgullosamente la cabeza.) BLANCHEUn crucero en su yate por el Caribe. STANLEY.Eso est bien. BLANCHE.La verdad es que no me lo esperaba... STANLEY.Te creo. BLANCHE.Un destello en el mar... STANLEY.Y de quin me has dicho que es? BLANCHE.De un viejo pretendiente. STANLEY.El del abrigo de zorros? BLANCHE.Shep Huntleigh. Yo fui su mascota en el colegio... No lo haba vuelto a ver hasta estas Navidades. Nos encontramos en el bulevard Byscaine... Y ahora, justo ahora, me invita a un crucero...

Pgina 50 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

El problema es mi guardarropa... No s que ponerme para... un barco y... el trpico... STANLEY.Y te has decidido por una tiara de brillantes. BLANCHE.Esto? No, hombre. Ja, ja, ja... Esto es bisutera barata. STANLEY.Qu bruto soy! Cre que era una joya autntica... comprada en Nueva York... (STANLEY comienza a soltarse los botones de la camisa.) BLANCHE.Bueno, el caso es que se trata de una invitacin por todo lo alto. STANLEY.La vida est llena de sorpresas. BLANCHE.Y cuando empezaba a dudar de mi buena suerte... STANLEY.Plaf! Un multimillonario de Miami. BLANCHE.De Dallas. Donde el dinero nace en mitad de la calle. STANLEY.Bueno lo importante es que sea algn sitio concreto... ('STANLEY comienza a quitarse la camisa.) BLANCHE.Si te vas a desnudar, haz el favor de correr la cortina. STANLEY(Cordial.) Por ahora solo voy a quitarme la camisa. (Prepara una botella de cerveza.) Sabes dnde hay un abridor de botellas? (BLANCHE, despacio, va hacia el armario. Se queda ante l con las manos entrecogidas.) Yo tuve un primo que las abra con los dientes... (Golpea la botella contra el filo de la mesa.) Era lo nico que saba hacer en la vida... Y un da, en una fiesta, la botella fue ms fuerte y le arranc todos los dientes de golpe... Desde entonces result imposible echarle la vista encima... (Consigue abrir la botella y salta un surtidor de espuma. STANLEY. contentsimo, se re, levanta la botella y se la brinda a BLANCHE.) Ja, ja... Qu? Firmamos la paz y nos la bebemos juntos? BLANCHE.No, Stanley.,. Gracias... STANLEY.Esta es una noche grande... A t te espera un viejo y a m un nio... Eso hay que celebrarlo. (STANLEY va hacia el dormitorio, se inclina, busca en un cajn del tocador y saca algo.) BLANCHE.(Retrocediendo.) Qu haces? STANLEY.Buscar una cosa que siempre me trae suerte... El pijama que me puse el da que me cas... Cuando me llamen y me digan: Eh, que tiene usted un hijo lo romper para hacer una bandera. Me parece que hoy vamos a poder presumir los dos. (STANLEY con el pijama al brazo, vuelve a la cocina.) BLANCHE.Tengo ganas de llorar... Independiente, independiente otra vez!... Soy independiente! STANLEY.Al servicio de un millonario de Dallas. BLANCHE.Eres un miserable mal pensado. Shep es un seor... y siente muchsimo respeto por m. (Comienza a improvisar, nerviossima.) Pero necesita mi compaa... Hay en el mundo mucha gente rica que se siente muy sola... Una mujer inteligente, una mujer culta, enriquece enormemente la vida de un hombre... Yo puedo ofrecer todo eso sin perder nada de m misma... La belleza pasa enseguida... es un atractivo perecedero... Pero la belleza intelectual, la del espritu, la del corazn... la belleza que yo poseo, no solo no se desvanece sino que aumenta da tras da... Soy ms hermosa cada ao que pasa... Por qu tiene nadie que decir que soy una pobre mujer si mi corazn est cargado de tesoros?... (No puede contener un gemido.) Soy rica, soy rica, soy rica! He sido una estpida echando margaritas a los puercos... STANLEY.Nada menos que puercos, eh? BLANCHE.S, s, s... Puercos! Y no me refiero solo a t... Me refiero muy en especial a tu amigo el seor Mitchell... Vino esta noche, sabes?... Tuvo todo el descaro de presentarse aqu sin vestir! Cmo si fuese a la fbrica!... Me repiti todas las ordinarieces que t le habas contado! No tuve ms remedio que largarle... STANLEY.T... lo largaste? BLANCHE.Y volvi a pedir perdn con un ramo de rosas... Perdn... perdn, deca... Hay cosas en el mundo que no tienen perdn... Y una de ellas es la crueldad... La crueldad, no... la crueldad, creo yo, no se puede perdonar y yo no la he perdonado nunca. Se lo dije, sabes?... Le di las gracias, pero

Pgina 51 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

ya saba que fue una estupidez pensar que dos personas tan... tan distintas... dos vidas tan diferentes como las nuestras hubiesen podido unirse... Qu locura! Venimos de ambientes incompatibles... Hay que tener sentido comn... Ser muy realista... As que buen viaje, seor Mitchell... Procura no odiarme. STANLEY.Y... todo ese discurso... se lo soltaste cuando ya habas recibido el telegrama del millonario de Tejas o... fue antes? BLANCHE.De qu telegrama ests hablando? Despus, fue despus... No... El telegrama lleg cuando... STANLEY.El telegrama no ha llegado nunca. BLANCHEQu? STANLEY.No hay ningn millonario... no hay ningn yate... no hay ningn crucero... Y Mitch no volvi a verte con ningn ramo de rosas... BLANCHE.Qu? STANLEYLa nica verdad de todo esto es tu puetera imaginacin... con todas tus mentiras... tu vanidad... y tus fraudes... BLANCHE.Aaaaah! STANLEY.Pero, mrate de una vez en serio! Mrate con esa mierda de traje viejo alquilado en una tienda de disfraces!... Esa corona ridcula!... Una reina... Reina de dnde? BLANCHE.Dios mo, aydame! STANLEYA m no me has engaado ni un segundo! Yo te vi venir desde el primer da!... Llegas... lo empolvas todo... echas un poco de perfume... le pones una pantallita a la luz... y ya est... esta casa es un palacio egipcio y t la mismsima Reina del Nilo... Cleopatra en su trono bebindose mi whisky. Sabes lo que me pareces?. Una risa... Una risa... Ja, ja, ja. ('STANLEY entra en el dormitorio.) BLANCHE.No entres! No entres aqu! (Unos reflejos horribles aparecen en las paredes y rodean a BLANCHF Se trata de perfiles y formas grotescas e intimidantes, BLANCHF. tratando de contener su agitada respiracin, va hacia el telfono y golpea nerviosamente el gancho, STANLEY se encierra en el cuarto de bao.) Operadora! Operadora!... Con la interurbana, por favor!... Pngame con Shep Huntleigh, en Dallas... No, no lo s, pero es una persona muy conocida... Tampoco s su direccin... Pues pregntele a quien sea!... No, por favor, espere... No, claro que no puedo encontrarlo... Pero, espere un momento! Por favor, no cuelgue! (Deja el telfono sin colgar y va hacia la cocina. La noche se llena de murmullos inhumanos como los de una jungla. Los horribles reflejos y las sombras grotescas tiemblan y se retuercen sobre las paredes. La pared trasera de las habitaciones se vuelve transparente descubriendo la acera de la calle. Una prostituta derriba a un borracho y le roba. El hombre se incorpora, corre, la alcanza y lucha con ella. Silba un polica y todos desaparecen. Momentos despus dobla la esquina la MUJER NEGRA. Trae el bolso que ha tirado al suelo la prostituta y busca en l afanosamente, BLANCHF. por su parte, se lleva las manos a la boca y regresa despacio junto al telfono. Su voz es baja y enronquecida.) Operadora!... No, no quiero la interurbana. Dme el servicio telegrfico... No, no puedo ir... Gracias... Telgrafos? S, se lo dicto... Me encuentro en circustancias desesperadas... desesperadas... Por favor, aydame... He cado en una trampa... He cado en... Ay!... (STANLEY abre la puerta del bao y sale. Lleva el pijama de seda. Sonre cortsmente a BLANCHE mientras se anuda el cinturn. BLANCHE se ha asustado. Sin poder evitar el grito se separa del telfono. El la mira fijamente, diez segundos. Se oye al fin el ruidito del telfono que da la seal de comunicar.) STANLEYNo dejes el telfono descolgado! (Va hacia el telfono con decisin y lo cuelga en el gancho. Se vuelve, mira a BLANCHF. sonre mefistoflicamente y haciendo eses se va hacia la puerta de la calle. El piano que casi no se oa aumenta su intensidad. El sonido es apagado por el bramido de un tren que se acerca, BI.ANCHF. se acurruca tapndose los odos y espera que cese el ruido. AI fin

Pgina 52 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

se incorpora.) BI.ANCHF..Djeme! Djeme salir! STANLFY.A la calle?... Pues, claro... La puerta est abierta... (STANLFY retrocede y queda en medio de la puerta abierta.) BI.ANCHF.Qutese de ah! STANLEY.Sobra sitio. BI.ANCHF.No, no sobra!... No puedo pasar... Y tengo que salir a la calle! STANLEY.Ahora resulta que no la dejo salir... Ja, ja, ja. (El piano se oye otra vez muy suavemente, BLANCHF. confundida, se vuelve con un gesto de desesperacin. Suben fortsimo los gritos de la jungla, STANLFY se muerde la lengua y da un paso para acercarse a BI.ANCHE) Que soy yo quien no le deja que se marche! (Se re.) Pobrecita!... Bueno... a lo mejor... no sera una mala idea.... (BLANCH, asustada, se refugia en la alcoba.) BLANCHE.Quieto!.... Quieto o...! STANLFY.Quieto o qu? BI.ANCHF.Suceder una catstrofe... S... una catstrofe... STANLEY.Qu es eso? Otra fantasa? (Ya estn los dos en el dormitorio.) BLANCHFNo se acerque a m!... No se acerque! Puedo ser una fiera! (STANLFY continua acercndose a BLANCHF. BLANCHE rompe un casco de botella sobre la mesa y le hace frente con el trozo de cristal roto en la mano.) STANLEY.Y so por qu? Y para qu? BIANCHE.Para rasgarle la cara.... STANLEY.Hace falta mucho valor... BIANCHE.Eso me sobra... STANIEY.Muy bien... La seorita quiere pelea... Pues tendr pelea... (STANLEY da la vuelta y sujeta a BLANCHE que se debate y grita amenazante. Finalmente, STANLEY la agarra de la mueca y se la retuerce.) Vamos, tigresa!... Suelta eso! As... as debamos haber empezado el da que viniste... (BLANCH grita y deja caer el trozo de botella. Luego cae de rodillas delante de STANLEY. Se derrumba desmayada, STANLEY la toma en brazos y la lleva a la cama. El piano, la batera y una trompeta llegan con fuerza desde el bar.) OSCURO

Pgina 53 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

ESCENA UNDCIMA (Unas semanas ms tarde. STELLA prepara el equipaje de BLANCHE. Corre el agua en el cuarto de bao. Las cortinas estn medio abiertas. Ante la mesa de poker se sientan STANLEY. PABLO, MITCH Y STEVE La atmsfera tensa y agria, se parece a la de la partida anterior. El edificio est siluetado contra un cielo color turquesa. STELLA est llorando mientras guarda en el bal los floreados vestidos de su hermana. EUNICE sale de su piso, baja las escaleras y entra en la cocina. La mesa de poker est muy animada.) STANLEY.Fui con la cara... Fui con la cara pero la ligu. PABLO.Maldita sea tu suerte! STANLEY.Mi suerte... Sabes lo que es la suerte?... Pues crerselo... nada ms que eso... crerselo... Acurdate de lo de Salerno... Que yo crea en mi suerte... Que yo crea que de cinco vala uno y que ese uno era yo... Y por eso volv... Es una ley de vida... Para ganar te tienes que creer que vas a ganar. MITCH.Un farol detrs de otro... Vives del farol. Eso es lo que te pasa... ( STELLA entra en el dormitorio y recoge unos vestidos.) STANLEY.Y a t... Qu te pasa a t? (EUNICE rodea la mesa de los jugadores.) EUNICE.Siempre he dicho que los hombres no tienen sentimientos... Ni sufren ni sienten ni padecen... pero lo vuestro ya es demasiado... Sois unos bestias... (EUNICE entra en el dormitorio.) STANLEY.Qu bicho le ha picado? STELLA.Cmo est mi nio? EUNICE.Duerme como un ngel. Te he trado unas uvas... (Las coloca en un taburete. Baja la voz.) Y Blanche? STELLA.En el bao. EUNICE.Cmo va? STELLA.Sin comer... Pero me pidi una copa. EUNICE.Cmo se lo has dicho? STELLA.Le he dicho qu... hemos hecho un arreglo para que pueda descansar una temporada en el campo... Su cabeza lo ha relacionado otra vez con Shep Huntleigh. (BLANCHE entreabre la puerta del cuarto de bao.) BLANCHE.Stella! STELLA.Dime... BLANCHE.Si llama alguien mientras me bao que te deje su nmero y yo lo llamar en cuanto salga. STELLA.S, Blanche. BLANCHE.Me parece que ese vestido amarillo est muy arrugado... Si puedo me lo pondr con la turquesa de plata que es un alfiler con un caballito... Est en esa cajita de corazn donde tengo mis cosas... A ver si encuentras tambin unas violetas artificiales, y me las pongo con la turquesa... (BLANCHE cierra la puerta, EUNICE y STELLA se miran.) STELLA.No s si lo estoy llevando bien o mal. EUNICE.No puedes hacer otra cosa. STELLA.Si la hago caso... si la creo... no poda seguir aqu... con Stanley. EUNICE.Entonces no la creas. Es tu vida... tu vida y no la suya... la que tiene que seguir adelante.

Pgina 54 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

(Se entreabre la puerta del cuarto de bao.) BLANCHE.Hay peligro? STELLA-No, Blanche... (STELLA habla bajo a EUNICE) Dile que tiene muy buen aspecto. BLANCHE.Por favor, las cortinas... STELLA.Sal tranquila. Estn corridas. STANLEY.Cartas? PABLO.DOS. STEVE.Tres. (BLANCHE sale a la luz mbar de la habitacin. Su bata de seda roja, que moldea las lneas del cuerpo, tiene reflejos trgicos. Cuando avanza entrando en el dormitorio se perciben claramente las notas de la Varsoviana, BLANCHE habla con rapidez casi histrica.) BLANCHE.Me estaba lavando el pelo. STELLA.Se te nota. BLANCHE.Pero no s que tal me lo habr enjuagado. EUNICE.Est precioso... Como es tan fino! BLANCHE.(Natural.) S, pero tengo que cuidarlo mucho. Me han llamado? STELLA.Quin? BLANCHE.Shep... Shep Huntleigh... STELLANo, cielo, todava no. BLANCHE.Qu raro!... Tena que... (MITCH deja caer sobre la mesa la mano con que sostiene las cartas al or la voz de BLANCHE. SU mirada se extrava hasta que STANLEY le toca en el hombro.) STANLEY.No te duermas, Mitch, que estamos jugando! (Ahora es la voz de STANLEY la que sacude a BLANCHE. Casi murmura el nombre de STANLEY mientras trata de controlarse, STELLA hace un gesto y separa la vista de su hermana, BLANCHE. perpleja, vacilante, con el espejo de plata en la mano, se queda inmvil en silencio, reflexionando. Cuando se decide a hablar no puede ocultar sus nervios.) BLANCHE.Qu pasa? (BLANCHE mira a STELLA. luego a EUNICE y de nuevo a STELLA. Sin darse cuenta levanta el tono de voz que llega a la mesa de juego donde MITCH hunde la cabeza entre los hombros y STANLEY. al contrario, mueve su asiento como si fuese a incorporarse, STEVE lo evita sujetndole ligeramente de un brazo.) Qu ha pasado? Dime que est pasando aqu. STELLA.(Asustada.) Sch... sch...! EUNICE.Calla, cielo, calla. BLANCHEPero por qu?... Qu estis mirando? Estoy mal? EUNICE.Ests muy bien, Blanche... Verdad, Stella? STELLA.Est maravillosa. EUNICE.Me han dicho que te vas de viaje. STELLA.S... Nos deja. Se va de vacaciones. EUNICE.Estoy verde de pura envidia... BLANCHE.Echadme una mano... Tengo que acabar de vestirme... (STELLA le pasa el vestido.) STELLA.Te vas a poner ste? BLANCHE.S. Este me va muy bien... Estoy deseando perder de vista esta casa... Me siento atrapada. EUNICE.Esa chaqueta es maravillosa... Qu azul! STELLA.Es malva... BLANCHE.No, no... Es azul Della Robbia... El color de la Virgen en los cuadros clsicos... Estn limpias estas uvas? (Juguetea con el racimo de uvas, regalo de EUNICE.)

Pgina 55 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

EUNICE.Las uvas? BI.ANCHE-S. Las has lavado? EUNICE.Las compr en el supermercado francs. BLANCHE.Lo cual no quiere decir que estn limpias.

Tennessee Williams

(Suena una campana.) ...La campana de la Catedral... Lo nico decente que hay en este barrio... Bueno... ya estoy lista... Lleg la hora de irse... EUNICE.(Bajo.) Todava no han venido... STELLA.Tienes tiempo, Blanche. BLANCHE.No quiero ver a esos hombres. EUNICE.Por eso... Espera un poco... Ya estn acabando. STELLA.S... Sintate aqu y... (BLANCHE duda, pierde su fuerza y se sienta.) BLANCHE.Noto la brisa del mar... Quiero pasarme en el mar todo lo que me quede de vida... Quiero morirme en el mar... Y sabes cmo me quiero morir? Pues envenenada por una uva sin lavar y en mitad del Ocano... (Arranca una uva del racimo y se la come.) Una muerte muy bonita... De la mano del mdico del barco que ser joven... y guapo... y tendr un bigote rubio y un gran reloj de plata... La quinina no le ha hecho ningn efecto... Pobre muchacha!... Pobre muchacha!, dir... Unas uvas sin lavar se la han llevado al cielo. (Se oyen nuevamente las campanas de la Catedral.) Luego, un saco limpio y blanqusimo resbalando por la borda... y al agua... Ser al medioda... har calor... y el agua estar azul... azul... (Vuelven a orse las campanas.) ...del color que tenan los ojos de aquel primer chico que... (Un Mdico y una Enfermera vuelven la esquina y suben las escaleras del porche. Exageran levemente la importancia de su oficio porque tienen el aire despejado de quienes pertenecen a un organismo oficial. El MEDICO llama a la puerta y los jugadores de poker suspenden la partida.) EUNICE.(Bajo.) Ah estn! (STELLA repite el gesto habitual de BLANCHE. Se lleva los puos a la boca, BLANCHE se levanta despacio.) BLANCHE.Qu pasa? EUNICE.(Natural.) Perdonadme... Voy a ver quien es... STELLA.S, gracias... (EUNICE va hacia la cocina.) BLANCHE.(Nerviosa.) Puede que vengan por m... (Algunas palabras muy bajas en la puerta de la.calle. Vuelve EUNICE, alegre.) EUNICE.Es para Blanche. Preguntan por ella. BLANCHE.Para m! Es para m! (BLANCHE est asustada otra vez. Mira a su hermana y a EUNICE y luego a las cortinas. Se oye apagadamente la Varsoviana.) Es el seor de Dallas? EUNICE.S, Blanche, creo que s. BLANCHE.Es que... todava no estoy lista. STELLA.Dile que espere un momento. BLANCHE.S, dile que yo... {EUNICE va hacia la cortina. De la calle llega el sonido de la batera del bar.) STELLA.Est listo tu equipaje? BLANCHE.Me faltan las cosas del tocador. STELLA.Las de plata... EUNICE.(Que vuelve.) Te esperan fuera... Son dos... BLANCHE.DOS? EUNICE.Un seor y una seora. BLANCHE.La seora no s quien puede ser... Cmo est vestida? EUNICE.Pues creo que... me parece que lleva un traje sastre...

Pgina 56 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

BLANCHE.S... seguramente ser... (No puede seguir. Est nerviossima.) STELLA.Bueno, Blanche,.. nos vamos ya? BLANCHE.No me gusta tener que pasar por ese cuarto... STELLA.Yo te acompao. BLANCHE.Estoy bien? STELLA.Ests divinamente. EUNICE.S, divinamente. (BLANCHE. muy asustada, se acerca a las cortinas que EUNICE descorre, BLANCHE

pasa. Trata de

no mirar a los hombres.) BLANCHE.Por favor, no se muevan... Voy a la calle. (BLANCHE se dirige hacia la puerta de la calle. Los jugadores se incorporan como pueden sin moverse de junto a la mesa, menos MITCH que permanece sentado sin levantar la vista de las cartas, BLANCHE llega rpida al porche, se detiene y respira hondo.) MEDICO.Cmo est usted? BLANCHE.Usted no es la persona que yo estaba esperando, (BLANCHE da un grito y vuelve a subir corriendo los escaIones. Se refugia junto a STELLA que est en la puerta. Est muy asustada.) No!... Ese hombre no es Shep Huntleigh! (Vuelve a orse, muy lejos, la Varsoviana, EUNICE sostiene a STELLA del brazo y sta mira a su hermana. Un silencio absoluto sin ms ruido que el de las cartas de baraja STANLEY sin cesar. BLANCHE, con un suspiro profundo, retrocede hacia la casa. Tan pronto como BLANCHE se acerca, STELLA une sus manos y cierra los ojos, EUNICE la abraza, tratando de consolarla. Luego EUNICE inicia la retirada hacia su piso, BLANCHE entra y se detiene. Todos la miran con atencin menos MITCH que sigue con la vista clavada en las cartas. Por ltimo, BLANCHE rodea la mesa de los jugadores y va hacia el dormitorio, STANLEY hace retroceder su silla y se incorpora como si fuese a impedirle el paso. Entra la ENFERMERA,) STANLEY.Te has olvidado de algo? BLANCHE.(Gritando.) S!... S!... Algo... algo se me ha olvidado... (BLANCHE pasa junto a STANLEY y se refugia corriendo en el dormitorio. Los reflejos fantasmagricos aparecen de nuevo en las paredes de nuevo en las paredes con sus formas inquietantes. Se oye suavemente una versin deformada de la Varsoviana salpicada con los rumores de la jungla, BLANCHE toma el respaldo de una silla como si fuese una arma.) STANLEY.(Bajo.) Es mejor que vaya usted, doctor... DOCTOR.(Bajo.) Trigala aqu, enfermera... (STANLEY y la ENFERMERA avanzan separadamente hacia el dormitorio. Desprovista de feminidad, la ENFERMERA tiene un aire siniestro. Habla desentonadamente, como una campana de bomberos.) ENFERMERA.Hola, Blanche! (Sus palabras son repetidas y repetidas por el eco de muchas otras voces que retumban detrs de las paredes, como en una montaa.) STANLEY.Ha dicho que se haba olvidado algo... (Contina amenazador el eco de as palabras de la ENFERMERA.,) ENFERMERA.Ah, bueno! STANLEY.Blanche... qu es lo que se te haba olvidado? BLANCHE.Pues... yo... yo... ENFERMERA.No se preocupe... Otro da lo recogeremos. STANLEY.Nosotros se lo mandaremos todo con el bal. (BLANCHE aterrada, da un paso atrs.) BLANCHE.No s quien es usted... No lo s... Por favor... por favor, djenme en paz... ENFERMFRADecdase ya, Blanche! (Los ecos crecen y decrecen.) ECOSYa, Blanche!... Ya, Blanche!... Ya, Blanche...! STANLEY.Aqu no quedan ms que unos polvos de talco en el suelo y un frasco de perfume vaco... A menos que te quieras llevar el farolillo de papel... Lo quieres? Quieres llevrtelo?

Pgina 57 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

Tennessee Williams

(STANLEY se acerca al tocador, quita de la lmpara el pequeo farolillo y se lo ofrece a BLANCHE que grita como si ella misma fuera la pantalla. La ENFERMERA oto un paso hacia BLANCHE. BLANCHE llora y trata de esquivar a la ENFEMERA. LOS jugadores se ponen de pie. STELLA huye hacia el porche y EUNICE la sigue cariosamente. Su intento de decir algo se confunde con las voces masculinas de la cocina. Ya en el porche, STELLA se abraza a EUNICE,) STELLA.Eunice! Eunice, por Dios!... Aydame! La van a lastimar!... No les dejes que hagan so!... Dios mo, Dios mo, qu no la hagan dao!... Qu estn haciendo con mi hermana? Qu la estn haciendo? (Lucha por separarse de EUNICE que la tiene fuertemente abrazada.) EUNICE.Tranquila, tranquila, cielo, tranquila... No entres... no entres ah... Qudate conmigo... Y no mires, por favor! STELLA.Qu le he hecho a mi hermana? Qu le he hecho, Dios mo? EUNICE.Has hecho lo mejor... lo nico que se poda hacer... Aqu no puede seguir y... tampoco tiene donde marcharse... (EUNICE Y STELLA continan hablando pero ahora dominan las voces masculinas de la cocina, MITCH se levanta para ir al dormitorio y STANLEY se lo impide y le empuja, MITCH se resiste, STANLEY le da un empujn ms fuerte y le hace caer en la silla, MITCH se inclina sobre la mesa sollozando. Entretanto, la ENFERMERA ha sujetado con fuerza un brazo de BLANCHE para evitar que se escape, BLANCHE grita con la voz enronquecida y cae al suelo de rodillas.) ENFERMERA.Estas uas va a haber que cortarlas... (El MEDICO entra en la habitacin.) Le ponemos la camisa de fuerza, doctor? DOCTOR.Por el momento, no. (El MEDICO se descubre y con ese sencillo gesto se vuelve ms humano. Va hacia ella y habla con dulzura. Al or su nombre comienza a ceder el pnico de BLANCHE Las sombras de las paredes, los gritos inhumanos y los ruidos desaparecen, BLANCHE parece calmarse.) Por favor, seorita Du Bois!... Por favor! (BLANCHE le mira con desesperacin. El MEDICO le sonre con efecto y se vuelve a la ENFERMERA,) No, no hace falta... BLANCHE.(Bajo.) Que me suelte... Dgaselo. MEDICO.S... (El MEDICO hace un gesto a la ENFERMERA y sta obedece, BLANCHE ofrece su mano al MEDICO. El MEDICO la levanta con afecto y tomndola del brazo echa a andar con ella, BLANCHE se aprieta contra el MEDICO) BLANCHE.No s quien es usted, pero... qu ms da?... Yo... yo he dependido siempre del cario de los dems... ( BLANCHE y el MEDICO cruzan la cocina en direccin a la puerta exterior y los jugadores de poker retroceden. BLANCHE se deja arrastrar. Como si estuviese ciega. Cuando salen al porche, STELLA. encogida unos escalones ms arriba, gime el nombre de su hermana.) STELLA.Blanche! Blanche! Blanche! (BLANCHE desciende los escalones sin volverse, acompaada del MEDICO y de la ENFERMERA. Desaparecen por la esquina del edificio. (EUNICE baja los escalones, se acerca a STELLA y le entrega a su hijo. La criatura est envuelta en una cobertura azul plida, STELLA, llorando, retiene al nio en sus brazos, EUNICE baja la escalera y entra en la cocina. Los hombres, en silencio, todos menos STANLEY. vuelven a sentarse en sus sitios, ante la mesa de poker. STANLEY ha ido hacia el exterior, hacia el porche y permanece al pie de los escalones, dudoso, mirando a su mujer.) STANLEY.Stella!... (STELLA llora con un infinito desconsuelo. Ahora que su hermana ya no est se entrega al llanto casi con alivio.) STANLEY.(Dulce.) Estrellita, cielo... Vamos... Vamos, amor mo... amor mo... amor mo... (STANLEY se arrodilla junto a STELLA. SUS palabras, de cario se pierden bajo la msica del piano del bar que sube acompaado por el temblor del clarinete.)

Pgina 58 de 59

Un Tranva Llamado Deseo

STEVE.Jugamos

Tennessee Williams

el ltimo... Libros Tauro http://www.LibrosTauro.com.ar

TELN

Pgina 59 de 59